# Europos Sąjungos C 92E/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 92E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. balandžio 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 92E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. balandžio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2005-2006 m. SESIJA |
| | 2005 m. gegužės 9 d., pirmadienis |
| 2006/C 092E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Posėdis, skirtas paminėjimui


  Gauti dokumentai


  Peticijos


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Parlamento sudėtis


  Komitetų sudėtis


  Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Teisingumas Robert McCartney šeimai (diskusijos)


  Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II (diskusijos)


  Antrasis šalių susitikimas dėl Aarhuso konvencijos (diskusijos)


  Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***I (diskusijos)


  Sąjungos ir Mercosur derybų eiga (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 11 |
| I PRIEDAS | 12 |
| | 2005 m. gegužės 10 d., antradienis |
| 2006/C 092E/2 | PROTOKOLAS | 13 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Transeuropinio transporto tinklo finansavimas (TEN-T) (diskusijos)


  Uostų apsaugos stiprinimas ***I (diskusijos)


  Darbo laiko organizavimas ***I (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  EB ir Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Ypatingos paramos rinkai priemonės * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Iškilmingas posėdis - Afganistanas


  Balsavimui skirtas laikas (pratęstas)


  Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II (balsavimas)


  Skirtingų valstybių narių kapitalo bendrovių jungimasis ***I (balsavimas)


  Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***I (balsavimas)


  Uostų apsaugos stiprinimas ***I (balsavimas)


  Teisingumas Robert McCartney šeimai (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas


  Klimato kaita (diskusijos)


  Lengvieji ginklai (JT parengiamasis komitetas) (diskusijos)


  Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas (diskusijos)


  Hagos programos Laisvė, saugumas ir teisingumas Europos Sąjungoje veiksmų planas (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II (diskusijos)


  Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas (diskusijos)


  Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema * (diskusijos)


  Padėtis Sudane (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 27 |
| I PRIEDAS | 29 |
| II PRIEDAS | 36 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 57 |
| P6_TA(2005)0155EB ir Albanijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0156EB ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinį susitarimą, nustatantį Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0157EB ir Kroatijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0158EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo protokolą dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0159EB ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinį susitarimą, nustatantį Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)) | 59 |
| P6_TA(2005)0160Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 - C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))... | 60 |
| P6_TA(2005)0161Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2005)0162Užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2004)0270Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo | 61 |
| P6_TA(2005)0163EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0164Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos (nauja redakcija) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0165Maudyklų vandens kokybės valdymas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) | 64 |
| P6_TC2-COD(2002)0254Europos parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB | 64 |
| I PRIEDAS | 75 |
| II PRIEDASMAUDYKLŲ VANDENŲ VERTINIMAS IR KLASIFIKACIJA | 76 |
| III PRIEDASMAUDYKLOS VANDENS CHARAKTERISTIKA | 77 |
| IV PRIEDASMAUDYKLOS VANDENS STEBĖSENA | 78 |
| V PRIEDASMIKROBIOLOGINIŲ TYRIMŲ MĖGINIŲ TVARKYMO TAISYKLĖS | 79 |
| P6_TA(2005)0166Skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimų (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) | 80 |
| P6_TC1-COD(2003)0277Europos parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimų | 80 |
| P6_TA(2005)0167Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD)) | 89 |
| P6_TC1-COD(2004)0066Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją 2005/.../EB dėl kino paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo | 90 |
| P6_TA(2005)0168Uostų apsaugos stiprinimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2004)0031Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl uostų apsaugos stiprinimo | 96 |
| I PRIEDASUOSTO APSAUGOS VERTINIMAS | 103 |
| II PRIEDASUOSTO APSAUGOS PLANAS | 104 |
| III PRIEDASPAGRINDINIAI REIKALAVIMAI APSAUGOS MOKYMŲ PRATYBOMS | 106 |
| IV PRIEDASSĄLYGOS, KURIAS TURI ATITIKTI PRIPAŽINTA APSAUGOS ORGANIZACIJA | 106 |
| P6_TA(2005)0169Teisingumas Robert McCartney šeimaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Airijos Respublikos armija (IRA) save vadinančios grupuotės smurto ir nusikaltimų Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymo | 107 |
| | 2005 m. gegužės 11 d., trečiadienis |
| 2006/C 092E/3 | PROTOKOLAS | 109 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Parlamento sudėtis


  Pasaulio bankas (diskusijos)


  Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Specialiosios paskirties maisto produktai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II (balsavimas)


  Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas (balsavimas)


  Darbo laiko organizavimas ***I (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Iškilmingas posėdis - Liuksemburgas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Komisijos pateikiamas preliminarus bendrojo biudžeto projektas — 2006 finansiniai metai


  Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams (diskusijos)


  Europos išorės veiksmų tarnyba (diskusijos)


  Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 119 |
| I PRIEDAS | 121 |
| II PRIEDAS | 126 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 164 |
| P6_TA(2005)0170Specialios paskirties maisto produktai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) | 164 |
| P6_TA(2005)0171Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas *Europos Parlamento sprendimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)).. | 164 |
| P6_TA(2005)0172Bulvių krakmolo gamybos kvotos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) | 165 |
| P6_TA(2005)0173Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) | 167 |
| P6_TC2-COD(2002)0061Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo | 167 |
| I PRIEDAS3 STRAIPSNIO 2 DALIES SĄLYGAS ATITINKANČIŲ PROFESINIŲ ASOCIACIJŲ ARBA ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS | 207 |
| II PRIEDAS11 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTE MINĖTOS SPECIALIOS STRUKTŪROS KURSŲ SĄRAŠAS... | 208 |
| III PRIEDAS13 STRAIPSNIO 2 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE MINIMO REGLAMENTUOTO RENGIMO SĄRAŠAS | 220 |
| IV PRIEDASVEIKLA, SUSIJUSI SU 17, 18 IR 19 STRAIPSNIUOSE MINĖTOMIS PROFESINĖS PATIRTIES KATEGORIJOMIS | 222 |
| V PRIEDASPRIPAŽINIMAS REMIANTIS MINIMALIŲ MOKYMO SĄLYGŲ KOORDINAVIMU | 231 |
| VI PRIEDASĮGYTOS TEISĖS, TAIKOMOS PRIPAŽĮSTAMOMS PROFESIJOMS PAGAL MINIMALIŲ MOKYMO SĄLYGŲ KOORDINAVIMĄ | 277 |
| VII PRIEDASDOKUMENTAI IR PAŽYMĖJIMAI, KURIE GALI BŪTI REIKALINGI LAIKANTIS 50 STRAIPSNIO 1 DALIES | 283 |
| P6_TA(2005)0174Bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimasEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (2004/2193(INI)) | 284 |
| P6_TA(2005)0175Darbo laiko organizavimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0209Europos Parlamento priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų | 292 |
| | 2005 m. gegužės 12 d., ketvirtadienis |
| 2006/C 092E/4 | PROTOKOLAS | 299 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  PPO taisyklių taikymas (Kinija) (diskusijos)


  Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Antrasis šalių susitikimas dėl Aarhuso konvencijos (balsavimas)


  Klimato kaita (balsavimas)


  Padėtis Sudane (balsavimas)


  Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (balsavimas)


  Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo (balsavimas)


  Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams (balsavimas)


  Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (balsavimas)


  Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą


  Komitetų sudėtis


  Darbotvarkė


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija


  Sausra Ispanijoje (diskusijos)


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)...


  Togas


  Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari El Respublikoje


  Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Myanmare)


  Balsavimui skirtas laikas


  Togas (balsavimas)


  Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari Ei Respublikoje (balsavimas)


  Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Myanmare) (balsavimas)


  Sausra Ispanijoje (balsavimas)


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 313 |
| I PRIEDAS | 314 |
| II PRIEDAS | 325 |
| III PRIEDAS | 382 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 383 |
| P6_TA(2005)0176Antrasis Orhuso konvencijos šalių susitikimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Alma Atos konferencijoje, skirtoje Orhuso konvencijai | 383 |
| P6_TA(2005)0177Klimato kaitaEuropos Parlamento rezoliucija dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos | 384 |
| P6_TA(2005)0178Padėtis SudaneEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sudano | 387 |
| P6_TA(2005)0179Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje AzijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje | 390 |
| P6_TA(2005)0180Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karoEuropos Parlamento rezoliucija dėl Šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje (1945 m. gegužės 8 d.) metinių | 392 |
| P6_TA(2005)0181Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metamsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (2005/2012(BUD)) | 394 |
| P6_TA(2005)0182Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimoEuropos Parlamento rezoliucija dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (2004/2138(INI)) | 397 |
| P6_TA(2005)0183Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (2004/2238(INI)) | 403 |
| P6_TA(2005)0184TogasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Togo | 407 |
| P6_TA(2005)0185Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari El RespublikojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Mari El | 409 |
| P6_TA(2005)0186Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare)Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos | 410 |
| P6_TA(2005)0187Sausra IspanijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl sausros Ispanijoje | 414 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. gegužės 9 d., pirmadienis

2006/C 092E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Posėdis, skirtas paminėjimui

Gauti dokumentai

Peticijos

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parlamento sudėtis

Komitetų sudėtis

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Teisingumas Robert McCartney šeimai (diskusijos)

Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II (diskusijos)

Antrasis šalių susitikimas dėl Aarhuso konvencijos (diskusijos)

Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***I (diskusijos)

Sąjungos ir Mercosur derybų eiga (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

I PRIEDAS

12

2005 m. gegužės 10 d., antradienis

2006/C 092E/2

PROTOKOLAS

13

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Transeuropinio transporto tinklo finansavimas (TEN-T) (diskusijos)

Uostų apsaugos stiprinimas ***I (diskusijos)

Darbo laiko organizavimas ***I (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

EB ir Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ypatingos paramos rinkai priemonės * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Iškilmingas posėdis - Afganistanas

Balsavimui skirtas laikas (pratęstas)

Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II (balsavimas)

Skirtingų valstybių narių kapitalo bendrovių jungimasis ***I (balsavimas)

Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***I (balsavimas)

Uostų apsaugos stiprinimas ***I (balsavimas)

Teisingumas Robert McCartney šeimai (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Klimato kaita (diskusijos)

Lengvieji ginklai (JT parengiamasis komitetas) (diskusijos)

Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas (diskusijos)

Hagos programos Laisvė, saugumas ir teisingumas Europos Sąjungoje veiksmų planas (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II (diskusijos)

Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas (diskusijos)

Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema * (diskusijos)

Padėtis Sudane (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

27

I PRIEDAS

29

II PRIEDAS

36

PRIIMTI TEKSTAI

57

P6_TA(2005)0155EB ir Albanijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156EB ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinį susitarimą, nustatantį Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157EB ir Kroatijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo protokolą dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159EB ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinį susitarimą, nustatantį Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 - C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))...

60

P6_TA(2005)0161Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162Užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo

61

P6_TA(2005)0163EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos (nauja redakcija) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165Maudyklų vandens kokybės valdymas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254Europos parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB

64

I PRIEDAS

75

II PRIEDASMAUDYKLŲ VANDENŲ VERTINIMAS IR KLASIFIKACIJA

76

III PRIEDASMAUDYKLOS VANDENS CHARAKTERISTIKA

77

IV PRIEDASMAUDYKLOS VANDENS STEBĖSENA

78

V PRIEDASMIKROBIOLOGINIŲ TYRIMŲ MĖGINIŲ TVARKYMO TAISYKLĖS

79

P6_TA(2005)0166Skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimų (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277Europos parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimų

80

P6_TA(2005)0167Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją 2005/.../EB dėl kino paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo

90

P6_TA(2005)0168Uostų apsaugos stiprinimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl uostų apsaugos stiprinimo

96

I PRIEDASUOSTO APSAUGOS VERTINIMAS

103

II PRIEDASUOSTO APSAUGOS PLANAS

104

III PRIEDASPAGRINDINIAI REIKALAVIMAI APSAUGOS MOKYMŲ PRATYBOMS

106

IV PRIEDASSĄLYGOS, KURIAS TURI ATITIKTI PRIPAŽINTA APSAUGOS ORGANIZACIJA

106

P6_TA(2005)0169Teisingumas Robert McCartney šeimaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Airijos Respublikos armija (IRA) save vadinančios grupuotės smurto ir nusikaltimų Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymo

107

2005 m. gegužės 11 d., trečiadienis

2006/C 092E/3

PROTOKOLAS

109

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Parlamento sudėtis

Pasaulio bankas (diskusijos)

Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Specialiosios paskirties maisto produktai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II (balsavimas)

Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas (balsavimas)

Darbo laiko organizavimas ***I (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Iškilmingas posėdis - Liuksemburgas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Komisijos pateikiamas preliminarus bendrojo biudžeto projektas — 2006 finansiniai metai

Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams (diskusijos)

Europos išorės veiksmų tarnyba (diskusijos)

Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

119

I PRIEDAS

121

II PRIEDAS

126

PRIIMTI TEKSTAI

164

P6_TA(2005)0170Specialios paskirties maisto produktai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas *Europos Parlamento sprendimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))..

164

P6_TA(2005)0172Bulvių krakmolo gamybos kvotos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo

167

I PRIEDAS3 STRAIPSNIO 2 DALIES SĄLYGAS ATITINKANČIŲ PROFESINIŲ ASOCIACIJŲ ARBA ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

207

II PRIEDAS11 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTE MINĖTOS SPECIALIOS STRUKTŪROS KURSŲ SĄRAŠAS...

208

III PRIEDAS13 STRAIPSNIO 2 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE MINIMO REGLAMENTUOTO RENGIMO SĄRAŠAS

220

IV PRIEDASVEIKLA, SUSIJUSI SU 17, 18 IR 19 STRAIPSNIUOSE MINĖTOMIS PROFESINĖS PATIRTIES KATEGORIJOMIS

222

V PRIEDASPRIPAŽINIMAS REMIANTIS MINIMALIŲ MOKYMO SĄLYGŲ KOORDINAVIMU

231

VI PRIEDASĮGYTOS TEISĖS, TAIKOMOS PRIPAŽĮSTAMOMS PROFESIJOMS PAGAL MINIMALIŲ MOKYMO SĄLYGŲ KOORDINAVIMĄ

277

VII PRIEDASDOKUMENTAI IR PAŽYMĖJIMAI, KURIE GALI BŪTI REIKALINGI LAIKANTIS 50 STRAIPSNIO 1 DALIES

283

P6_TA(2005)0174Bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimasEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175Darbo laiko organizavimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209Europos Parlamento priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų

292

2005 m. gegužės 12 d., ketvirtadienis

2006/C 092E/4

PROTOKOLAS

299

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

PPO taisyklių taikymas (Kinija) (diskusijos)

Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Antrasis šalių susitikimas dėl Aarhuso konvencijos (balsavimas)

Klimato kaita (balsavimas)

Padėtis Sudane (balsavimas)

Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (balsavimas)

Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo (balsavimas)

Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams (balsavimas)

Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (balsavimas)

Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Komitetų sudėtis

Darbotvarkė

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija

Sausra Ispanijoje (diskusijos)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)...

Togas

Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari El Respublikoje

Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Myanmare)

Balsavimui skirtas laikas

Togas (balsavimas)

Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari Ei Respublikoje (balsavimas)

Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Myanmare) (balsavimas)

Sausra Ispanijoje (balsavimas)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

313

I PRIEDAS

314

II PRIEDAS

325

III PRIEDAS

382

PRIIMTI TEKSTAI

383

P6_TA(2005)0176Antrasis Orhuso konvencijos šalių susitikimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Alma Atos konferencijoje, skirtoje Orhuso konvencijai

383

P6_TA(2005)0177Klimato kaitaEuropos Parlamento rezoliucija dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos

384

P6_TA(2005)0178Padėtis SudaneEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sudano

387

P6_TA(2005)0179Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje AzijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje

390

P6_TA(2005)0180Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karoEuropos Parlamento rezoliucija dėl Šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje (1945 m. gegužės 8 d.) metinių

392

P6_TA(2005)0181Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metamsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimoEuropos Parlamento rezoliucija dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184TogasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Togo

407

P6_TA(2005)0185Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari El RespublikojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Mari El

409

P6_TA(2005)0186Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare)Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos

410

P6_TA(2005)0187Sausra IspanijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl sausros Ispanijoje

414

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. gegužės 9 d., pirmadienis

| 20.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 92/1

---

PROTOKOLAS

(2006/C 92 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai

Posėdžio data: 2005 4 14.

Pranešimas: Elmar Brok — A6-0062/2005

| — | rezoliucija (visa):

  prieš – Hélène Goudin. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

prieš – Hélène Goudin.

Posėdžio data: 2005 4 28.

Pranešimas: Christa Klaß — A6-0061/2005

| — | 102/122 pakeitimai:

  už – Hélène Goudin. |
| --- | --- |

—

102/122 pakeitimai:

už – Hélène Goudin.

Pranešimas: Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

| — | 1 pakeitimas:

  už – Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann. |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas:

už – Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann.

Pranešimas: Simon Coveney — A6-0086/2005

| — | 17 pakeitimas:

  prieš – Pervenche Berès. |
| --- | --- |

—

17 pakeitimas:

prieš – Pervenche Berès.

| — | 8 pakeitimas:

  už – Pervenche Berès, Jacques Toubon. |
| --- | --- |

—

8 pakeitimas:

už – Pervenche Berès, Jacques Toubon.

| — | 9 pakeitimas:

  už – Jacques Toubon. |
| --- | --- |

—

9 pakeitimas:

už – Jacques Toubon.

| — | 50 pakeitimas:

  už – Jacques Toubon. |
| --- | --- |

—

50 pakeitimas:

už – Jacques Toubon.

Riccardo Ventre pranešė, kad jis norėjo balsuoti už rezoliuciją (visą) dėl Giles Chichester pranešimo — A6-0080/2005 (2005 4 28 protokolo 8.5 punktas), bet jo balsavimo vieta neveikė.

*

- *

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Posėdis, skirtas paminėjimui

Pirmininkas padarė pareiškimą Antrojo pasaulinio karo pabaigos 60-osioms metinėms paminėti.

*

- *

Smuikininkė iš Latvijos Baiba Skride šių metinių paminėjimo proga atliko J. S. Bacho Čakonos iš Partitos d-moll, BWW 1004 interpretaciją.

4.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš komitetų:







  1.1) | pranešimai:







  — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos apsaugos agentūros bei Europos aplinkos apsaugos informacijos ir stebėjimo tinklo veikloje sudarymo Europos Bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos apsaugos agentūros bei Europos aplinkos apsaugos informacijos ir stebėjimo tinklo veikloje sudarymo Europos Bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių akcinių bendrovių jungimosi (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių akcinių bendrovių jungimosi (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005).

| — | Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėja: Berès Pervenche (A6-0094/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Berès Pervenche (A6-0094/2005).

| — | Pranešimas dėl Dohos derybų rato įvertinimo po to, kai buvo sudarytas 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO susitarimas (2004/2138 (INI)) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Dohos derybų rato įvertinimo po to, kai buvo sudarytas 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO susitarimas (2004/2138 (INI)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
  Pranešėjas: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos (nauja redakcija) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Hudghton Ian (A6-0097/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos (nauja redakcija) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Hudghton Ian (A6-0097/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėja: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
  Pranešėjas: Chichester Giles (A6-0099/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Chichester Giles (A6-0099/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėjas: Hegyi Gyula (A6-0101/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Hegyi Gyula (A6-0101/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB, dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Cercas Alejandro (A6-0105/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB, dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Cercas Alejandro (A6-0105/2005).

| — | Pranešimas dėl Parlamento 2006 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų (2005/2012(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Parlamento 2006 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų (2005/2012(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003, dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003, dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005).

| — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėjas: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005).

| — | Pranešimas dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
  Pranešėja: Herranz García María Esther (A6-0121/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėja: Herranz García María Esther (A6-0121/2005).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo






  1. | dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo; |
| --- | --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo

1.

dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo;

| 2. | dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo; |
| --- | --- |

2.

dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo;

| 3. | dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo; |
| --- | --- |

3.

dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo;

| 4. | dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus; |
| --- | --- |

4.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus;

| 5. | dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas. |
| --- | --- |

5.

dėl Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0122/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
  Pranešėjas: Busk Niels (A6-0126/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Busk Niels (A6-0126/2005).

| 1.2) | rekomendacija antrajam svarstymui:







  — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklių kokybės valdymo priėmimo ir Direktyvos 76/160/EEB panaikinimo (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Maaten Jules (A6-0102/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklių kokybės valdymo priėmimo ir Direktyvos 76/160/EEB panaikinimo (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Maaten Jules (A6-0102/2005).

| — | ***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
  Pranešėjas: Zappalà Stefano (A6-0119/2005). |
| --- | --- |

—

***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Zappalà Stefano (A6-0119/2005).

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Karl-Heinz Florenz, ENVI komitetas, Komisijai: Komisijos strategija antrajam šalių susitikimui dėl Aarhuso konvencijos (B6-0237/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Karl-Heinz Florenz, ENVI komitetas, Komisijai: Komisijos strategija antrajam šalių susitikimui dėl Aarhuso konvencijos (B6-0237/2005);

| — | Paolo Costa, TRAN komitetas, Tarybai: TEN-T finansavimas (B6-0238/2005); |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, TRAN komitetas, Tarybai: TEN-T finansavimas (B6-0238/2005);

| — | Paolo Costa, TRAN komitetas, Komisijai: TEN-T finansavimas (B6-0239/2005); |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, TRAN komitetas, Komisijai: TEN-T finansavimas (B6-0239/2005);

| 2.2) | žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0236/2005):







  — | Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa,.McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios. |
| --- | --- | --- |

2.2)

žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0236/2005):

—

Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa,.McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios.

| 2.3) | Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Maciej Marian Giertych dėl Europos Parlamento reformos, kuria siekiama nustatyti vieną Parlamento darbo vietą Romoje (25/2005). |
| --- | --- | --- |

2.3)

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Maciej Marian Giertych dėl Europos Parlamento reformos, kuria siekiama nustatyti vieną Parlamento darbo vietą Romoje (25/2005).

5.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2005 4 21

| | Rusakalbių bendruomenė Airijoje (46 parašai) (Nr. 342/2005); |
| --- | --- |

Rusakalbių bendruomenė Airijoje (46 parašai) (Nr. 342/2005);

| | Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (Nr. 343/2005); |
| --- | --- |

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (Nr. 343/2005);

| | Claude Coste (Nr. 344/2005); |
| --- | --- |

Claude Coste (Nr. 344/2005);

| | Jeanne Charles (Nr. 345/2005); |
| --- | --- |

Jeanne Charles (Nr. 345/2005);

| | Roselyne Catheau (Nr. 346/2005); |
| --- | --- |

Roselyne Catheau (Nr. 346/2005);

| | Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (Nr. 347/2005); |
| --- | --- |

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (Nr. 347/2005);

| | Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (Nr. 348/2005); |
| --- | --- |

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (Nr. 348/2005);

| | Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (Nr. 349/2005); |
| --- | --- |

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (Nr. 349/2005);

| | Kurt Radke (Nr. 350/2005); |
| --- | --- |

Kurt Radke (Nr. 350/2005);

| | Rainer Keuser (Nr. 351/2005); |
| --- | --- |

Rainer Keuser (Nr. 351/2005);

| | Nelli Schwarz (Nr. 352/2005); |
| --- | --- |

Nelli Schwarz (Nr. 352/2005);

| | Thomas Potts (Nr. 353/2005); |
| --- | --- |

Thomas Potts (Nr. 353/2005);

| | Jelka ir Milan Aleksic (Nr. 354/2005); |
| --- | --- |

Jelka ir Milan Aleksic (Nr. 354/2005);

| | Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (Nr. 355/2005); |
| --- | --- |

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (Nr. 355/2005);

| | Elfi ir Klaus Schreiber (Nr. 356/2005); |
| --- | --- |

Elfi ir Klaus Schreiber (Nr. 356/2005);

| | Tim Gerber (Nr. 357/2005); |
| --- | --- |

Tim Gerber (Nr. 357/2005);

| | Anneliese Müller (Nr. 358/2005); |
| --- | --- |

Anneliese Müller (Nr. 358/2005);

| | Barbara Wolff (Nr. 359/2005); |
| --- | --- |

Barbara Wolff (Nr. 359/2005);

| | Varpetjan Hovanes Agubevic ir Karapetjn Raja Badalovna (Nr. 360/2005); |
| --- | --- |

Varpetjan Hovanes Agubevic ir Karapetjn Raja Badalovna (Nr. 360/2005);

| | Franz Haas (Nr. 361/2005); |
| --- | --- |

Franz Haas (Nr. 361/2005);

| | Yasar Bozkurt (Nr. 362/2005); |
| --- | --- |

Yasar Bozkurt (Nr. 362/2005);

| | Renate ir Hans-Jürgen Rüdiger (Nr. 363/2005); |
| --- | --- |

Renate ir Hans-Jürgen Rüdiger (Nr. 363/2005);

| | Walter Diterle (Nr. 364/2005); |
| --- | --- |

Walter Diterle (Nr. 364/2005);

| | Alexander Stabel (Nr. 365/2005); |
| --- | --- |

Alexander Stabel (Nr. 365/2005);

| | Olaf Quasdorff (Nr. 366/2005); |
| --- | --- |

Olaf Quasdorff (Nr. 366/2005);

| | Lothar Bohrman (Nr. 367/2005); |
| --- | --- |

Lothar Bohrman (Nr. 367/2005);

| | Mirko Mendek (Nr. 368/2005); |
| --- | --- |

Mirko Mendek (Nr. 368/2005);

| | Gerhard Brenner (Nr. 369/2005); |
| --- | --- |

Gerhard Brenner (Nr. 369/2005);

| | Richard Sauerwald ir Elke Stein (Nr. 370/2005); |
| --- | --- |

Richard Sauerwald ir Elke Stein (Nr. 370/2005);

| | Okkes Ciftci (Nr. 371/2005); |
| --- | --- |

Okkes Ciftci (Nr. 371/2005);

| | Ariel Machiel Rijkenberg (Nr. 372/2005); |
| --- | --- |

Ariel Machiel Rijkenberg (Nr. 372/2005);

| | Joachim Tjaden (Bürgerinitiative „Bürger gegen den Jade WeserPort“) (Nr. 373/2005); |
| --- | --- |

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative „Bürger gegen den Jade WeserPort“) (Nr. 373/2005);

| | Günter Kania (Nr. 374/2005); |
| --- | --- |

Günter Kania (Nr. 374/2005);

| | Dimitrios Skouma (Nr. 375/2005); |
| --- | --- |

Dimitrios Skouma (Nr. 375/2005);

| | Jean Edouard Sieffert (Nr. 376/2005); |
| --- | --- |

Jean Edouard Sieffert (Nr. 376/2005);

| | Macjen Franc (Nr. 377/2005); |
| --- | --- |

Macjen Franc (Nr. 377/2005);

| | František Brychta (Nr. 378/2005); |
| --- | --- |

František Brychta (Nr. 378/2005);

| | Silvana Novarin (Nr. 379/2005); |
| --- | --- |

Silvana Novarin (Nr. 379/2005);

| | Eric Andrew Gueslain se Classie (Nr. 380/2005); |
| --- | --- |

Eric Andrew Gueslain se Classie (Nr. 380/2005);

| | David R Burrage (British Expats Association in Spain) (Nr. 381/2005); |
| --- | --- |

David R Burrage (British Expats Association in Spain) (Nr. 381/2005);

| | Jossef Ladislaus Illes (Nr. 382/2005); |
| --- | --- |

Jossef Ladislaus Illes (Nr. 382/2005);

| | Marie Kavanagh (Nr. 383/2005); |
| --- | --- |

Marie Kavanagh (Nr. 383/2005);

| | Jeroen van der Rijst (Nr. 384/2005); |
| --- | --- |

Jeroen van der Rijst (Nr. 384/2005);

| | Maria Vaessen-Huis (Nr. 385/2005); |
| --- | --- |

Maria Vaessen-Huis (Nr. 385/2005);

| | Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nr. 386/2005); |
| --- | --- |

Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nr. 386/2005);

| | Andrea Spöttle (Nr. 387/2005); |
| --- | --- |

Andrea Spöttle (Nr. 387/2005);

| | Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (Nr. 388/2005); |
| --- | --- |

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (Nr. 388/2005);

| | Bogusław Stec (Nr. 389/2005); |
| --- | --- |

Bogusław Stec (Nr. 389/2005);

| | Stanisław Chmal (Nr. 390/2005). |
| --- | --- |

Stanisław Chmal (Nr. 390/2005).

6.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

| — | Europos Bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos. |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos.

7.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Buvo išdalinti Komisijos pranešimai apie veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant 2005 m. vasario ir kovo mėnesinių sesijų metu Parlamento priimtas rezoliucijas ir pozicijas.

8.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr. 2, 3, 4/2005 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius, numatytas 116 straipsnio 5 dalyje.

9.   Parlamento sudėtis

Ottaviano Del Turco raštu pranešė, kad jis buvo išrinktas Abruzzo regiono tarybos pirmininku.

Kadangi, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi ir Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise 7 straipsnio 1 dalimi, ši pareigybė buvo nesuderinama su Parlamento nario pareigomis, Parlamentas konstatavo, kad Parlamento nario vieta laisva nuo 2005 5 2 ir apie tai praneša atitinkamai valstybei narei.

10.   Komitetų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

| — | JURI komitetas: Kurt Lechner vietoj Giorgio Carollo. |
| --- | --- |

—

JURI komitetas: Kurt Lechner vietoj Giorgio Carollo.

11.   Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad trečiadienį kartu su Tarybos Pirmininku pasirašys bendru sprendimu priimtus teisės aktus, vadovaujantis Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, keičianti Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD)); |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, keičianti Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD));

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl vartotojo atžvilgiu nesąžiningos verslo įmonių prekybos veiklos vidaus rinkoje, keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos EB Reglamentą Nr. 2006/2004 („nesąžiningos prekybos veiklos direktyva“) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD)); |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl vartotojo atžvilgiu nesąžiningos verslo įmonių prekybos veiklos vidaus rinkoje, keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos EB Reglamentą Nr. 2006/2004 („nesąžiningos prekybos veiklos direktyva“) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD));

| — | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir prijungtinėmis technologijomis skatinimo (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir prijungtinėmis technologijomis skatinimo (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas – darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis gegužės I ir II (PE 357.268/PDOJ) posėdžių darbotvarkės projektas, kuriam pasiūlyti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2005 5 9- 2005 5 12 posėdžiai

Pirmadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Antradienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Trečiadienis

| — | IND/DEM frakcijos prašymas įtraukti į darbotvarkę Nigel Farage žodinį klausimą Komisijai (O6-0066/2005) dėl „Komisijos tvarka, nustatyta siekiant išvengti interesų prieštaravimo“. |
| --- | --- |

—

IND/DEM frakcijos prašymas įtraukti į darbotvarkę Nigel Farage žodinį klausimą Komisijai (O6-0066/2005) dėl „Komisijos tvarka, nustatyta siekiant išvengti interesų prieštaravimo“.

Kalbėjo: Nigel Farage, kuris pagrindė prašymą, ir Jens-Peter Bonde.

Vardinio balsavimo metu (IND/DEM) (28 už, 147 prieš, 11 susilaikė) Parlamentas atmetė prašymą.

Kalbėjo Nils Lundgren ir pareiškė, kad jis norėjo balsuoti „už“ prašymą.

Carl Schlyter pareiškė, kad jis norėjo balsuoti „už“ prašymą.

Vasco Graça Moura pareiškė, kad jis norėjo balsuoti „prieš“ prašymą.

Ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Kalbėjo Hans-Peter Martin, kuris, grįždamas prie savo 2005 m. balandžio 27 d. vienos minutės pareiškimo diskusijų svarbiais politiniais klausimais metu (2005 4 27 protokolo 9 punktas), prieštaravo Dombrovskio pranešimo — A6-0106/2005 „Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams“ įrašymui į trečiadienio darbotvarkę, kadangi, pasak jo, tai įvyko dėl procedūros klaidos (Pirmininkas atsakė, kad šiuo klausimu jis jau gavo H.-P. Martin laišką ir jam atsakys raštu).

2005 5 25 ir 2005 5 26 posėdžiai

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

*

- *

Darbų programa buvo patvirtinta.

13.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk ir Sylwester Chruszcz.

14.   Teisingumas Robert McCartney šeimai (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Teisingumas Robert McCartney šeimai.

Pirmininkas pasveikino į svečių tribūną atvykusias R. McCartney seseris.

Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Avril Doyle PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, ir Marian Harkin ALDE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, James Nicholson, Gary Titley, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney, Proinsias De Rossa, Liam Aylward ir Stavros Dimas.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl Robert McCartney šeimos teisės į teisingumą (B6-0279/2005): |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl Robert McCartney šeimos teisės į teisingumą (B6-0279/2005):

| — | Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ir James Nicholson PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz, Proinsias De Rossa ir Gary Titley PSE frakcijos vardu, Graham Watson ir Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Brian Crowley, Eoin Ryan ir Liam Aylward UEN frakcijos vardu dėl „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurto ir nusikaltimų Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymo (B6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ir James Nicholson PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz, Proinsias De Rossa ir Gary Titley PSE frakcijos vardu, Graham Watson ir Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Brian Crowley, Eoin Ryan ir Liam Aylward UEN frakcijos vardu dėl „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurto ir nusikaltimų Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymo (B6-0281/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 10 protokolo 9.5 punktas.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

15.   Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Jules Maaten (A6-0102/2005).

Jules Maaten pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Christa Klaß PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 10 protokolo 9.1 punktas.

16.   Antrasis šalių susitikimas dėl Aarhuso konvencijos (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu Komisijai: Komisijos strategija dėl antrojo šalių susitikimo dėl Aarhuso konvencijos (B6-0237/2005).

Karl-Heinz Florenz pateikė klausimą žodžiu.

Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, ir Stavros Dimas.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu dėl ES strategijos Alma Atos konferencijoje, skirtoje Orhuso konvencijai (B6-0277/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu dėl ES strategijos Alma Atos konferencijoje, skirtoje Orhuso konvencijai (B6-0277/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.1 punktas.

17.   Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0101/2005).

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

Gyula Hegyi pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Eoin Ryan (DEVE komiteto nuomonės pranešėjas), Marie-Hélène Descamps PPE-DE frakcijos vardu, Guy Bono PSE frakcijos vardu, Claire Gibault ALDE frakcijos vardu, Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis ir Viviane Reding.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 10 protokolo 9.3 punktas.

18.   Sąjungos ir Mercosur derybų eiga (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Sąjungos ir Mercosur derybų eiga.

Viviane Reding (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Javier Moreno Sánchez PSE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu ir Viviane Reding.

Diskusijos baigtos.

19.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 357.268/OJMA).

20.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 21.20.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Manuel António dos Santos

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Darbotvarkės pakeitimas

Už: 28

GUE/NGL: Henin, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Graça Moura, Heaton-Harris, Helmer, Podkański

PSE: Kuc

Prieš: 147

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, McDonald, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Belet, Berend, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Doyle, Fatuzzo, Fraga Estévez, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lehne, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Pinior, Prets, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sánchez Presedo, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Westlund, Whitehead

UEN: Crowley

Verts/ALE: Auken, Lagendijk, Lambert, Rühle, Trüpel, Turmes

Susilaikė:11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Markov

NI: Belohorská

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ferber, Sumberg

PSE: Cottigny, Leichtfried

UEN: Bielan, Janowski

---

2005 m. gegužės 10 d., antradienis

| 20.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 92/13

---

PROTOKOLAS

(2006/C 92 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 vali.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)   iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: CULT
  nuomonė: BUDG, LIBE, AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD)).

perduota

atsakingam komitetui: CULT

nuomonė: BUDG, LIBE, AFCO

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programos (2007–2011 m.) (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programos (2007–2011 m.) (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: BUDG, ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: BUDG, ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymo programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymo programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: BUDG, ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl bulvinių cistas sudarančių nematodų kontrolės (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

| — | Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, sudarymo (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, sudarymo (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: BUDG

2)   iš Parlamento narių: į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

| — | Andreas Mölzer dėl numatyto mokslinių tyrimų programos Euratom 2007-2011 m. biudžeto padidinimo (26/2005). |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer dėl numatyto mokslinių tyrimų programos Euratom 2007-2011 m. biudžeto padidinimo (26/2005).

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen dėl visų politinių partijų lygių teisių naudotis Flandrijos visuomeniniu radiju ir televizija (27/2005). |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen dėl visų politinių partijų lygių teisių naudotis Flandrijos visuomeniniu radiju ir televizija (27/2005).

3.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

I.   TOGAS

| — | Marie-Arlette Carlotti ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0282/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0282/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl Togo (B6-0285/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl Togo (B6-0285/2005),

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0288/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0288/2005),

| — | Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl politinės padėties Toge (B6-0311/2005), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl politinės padėties Toge (B6-0311/2005),

| — | Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0312/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0312/2005),

| — | Roberts Zīle UEN frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0314/2005). |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle UEN frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0314/2005).

II.   ŽMOGAUS TEISIŲ IR DEMOKRATIJOS PAŽEIDIMAI MARI EL RUSIJOS FEDERACIJOS RESPUBLI-KOJE

| — | Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0283/2005),

| — | Vittorio Agnoletto ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0286/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0286/2005),

| — | Satu Hassi, Bart Staes ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0291/2005),

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0292/2005), |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0292/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0294/2005), |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0294/2005),

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0316/2005). |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje (B6-0316/2005).

III.   ŽMOGAUS TEISIŲ PADĖTIS BIRMOJE (MYANMARE)

| — | Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl Birmos (B6-0284/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl Birmos (B6-0284/2005),

| — | Vittorio Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl galimo Birmos valdžios struktūrų cheminio ginklo panaudojimo prieš tautines mažumas (B6-0287/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl galimo Birmos valdžios struktūrų cheminio ginklo panaudojimo prieš tautines mažumas (B6-0287/2005),

| — | Frithjof Schmidt ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Birmos (B6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Birmos (B6-0289/2005),

| — | Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Myanmare (B6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Myanmare (B6-0293/2005),

| — | Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių Birmoje (B6-0313/2005), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių Birmoje (B6-0313/2005),

| — | Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu dėl padėties Birmoje/Myanmare (B6-0315/2005). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu dėl padėties Birmoje/Myanmare (B6-0315/2005).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

4.   Transeuropinio transporto tinklo finansavimas (TEN-T) (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Paolo Costa, TRAN komitetas, Tarybai: TEN-T finansavimas (B6-0238/2005).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Paolo Costa, TRAN komitetas, Komisijai: TEN-T finansavimas (B6-0239/2005).

Paolo Costa nagrinėjo žodinius klausimus (B6-0238/2005) ir (B6-0239/2005).

Nicolas Schmit (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimus.

Kalbėjo: Luis de Grandes Pascual PPE-DE frakcijos vardu, Willi Piecyk PSE frakcijos vardu, Michael Cramer Verts/ALE frakcijos vardu, Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Adam Jerzy Bielan, Nicolas Schmit ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

5.   Uostų apsaugos stiprinimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėja: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005).

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Jeanine Hennis-Plasschaert pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Giles Chichester (ITRE komiteto nuomonės pranešėjas), Romano Maria La Russa (LIBE komiteto nuomonės pranešėjas), Philip Bradbourn PPE-DE frakcijos vardu, Marta Vincenzi PSE frakcijos vardu, Sylwester Chruszcz IND/DEM frakcijos vardu, Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Willi Piecyk, Johannes Blokland, Bogusław Liberadzki, Georgios Karatzaferis, Nikolaos Sifunakis ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 10 protokolo 9.4 punktas.

6.   Darbo laiko organizavimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Alejandro Cercas (A6-0105/2005).

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Alejandro Cercas pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Nils Lundgren (ITRE komiteto nuomonės pranešėjas), Věra Flasarová (FEMM komiteto nuomonės pranešėja), José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu, Stephen Hughes PSE frakcijos vardu, Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Mogens N. J. Camre UEN frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel, nepriklausomas Parlamento narys, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Luigi Cocilovo, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Karin Jöns, Danutė Budreikaitė, Claude Turmes, Jacky Henin, Philip Bushill-Matthews, Pier Antonio Panzeri, Chris Davies, Anna Ibrisagic, Jean Louis Cottigny, Herbert Reul, Anne Van Lancker, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Falbr, Simon Busuttil, Ole Christensen, Anja Weisgerber, Magda Kósáné Kovács ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 11 protokolo 5.6 punktas.

Kalbėjo Chris Davies dėl diskusijų organizavimo.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

7.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

7.1.   EB ir Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti:

| 1. | Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)] |
| --- | --- |

1.

Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)]

| 2. | Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinį susitarimą, nustatantį Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)] |
| --- | --- |

2.

Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinį susitarimą, nustatantį Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)]

| 3. | Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)] |
| --- | --- |

3.

Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)]

| 4. | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, iš kitos pusės, Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo protokolą dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)] |
| --- | --- |

4.

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, iš kitos pusės, Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo protokolą dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)]

| 5. | Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinį susitarimą, nustatantį Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] — Užsienio reikalų komitetas. |
| --- | --- |

5.

Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinį susitarimą, nustatantį Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0122/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punhas)

| 1. | Albanijos Respublika
  TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS |
| --- | --- |

1.

Albanijos Respublika

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

| 2. | Bosnija ir Hercegovina
  TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS |
| --- | --- |

2.

Bosnija ir Hercegovina

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

| 3. | Kroatijos Respublika
  TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS |
| --- | --- |

3.

Kroatijos Respublika

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

| 4. | BJRM
  TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS |
| --- | --- |

4.

BJRM

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

| 5. | Serbija ir Juodkalnija
  TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS |
| --- | --- |

5.

Serbija ir Juodkalnija

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0155, P6_TA(2005)0156, P6_TA(2005)0157, P6_TA(2005)0158 ir P6_TA(2005)0159).

Parlamentas davė pritarimą.

7.2.   Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ottaviano Del Turco (A6-0107/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0160).

7.3.   Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0052/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0161).

7.4.   Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0098/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0162).

7.5.   EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Karl-Heinz Florenz (A6-0088/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0163).

7.6.   Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos (nauja redakcija) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Ian Hudghton (A6-0097/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Ian Hudghton (pranešėjas) padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0164).

7.7.   Ypatingos paramos rinkai priemonės * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Niels Busk (A6-0126/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Atmesta vienu balsavimu.

Kalbėjo Louis Michel (Komisijos narys).

Klausimas vėl perduotas atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalį.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

8.   Iškilmingas posėdis - Afganistanas

Afganistano Prezidento Hamid Karzaï vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Nicola Zingaretti, kuris pareiškė, kad vėliavų plenarinių posėdžių salėje neturėtų būti, Alexander Radwan, kuris padėkojo Afganistano Prezidentui už jo pasisakymą, Mario Borghezio dėl Nicola Zingaretti pasisakymo (Pirmininkas pranešė, kad Biuras išnagrinės šį klausimą).

9.   Balsavimui skirtas laikas (pratęstas)

9.1.   Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Jules Maaten (A6-0102/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0165).

9.2.   Skirtingų valstybių narių kapitalo bendrovių jungimasis ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių kapitalo bendrovių jungimosi (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0166).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0166).

9.3.   Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Gyula Hegyi (A6-0101/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0167).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0167).

Kalbėjo:

| — | Gyula Hegyi (pranešėjas) pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo atmestas. |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi (pranešėjas) pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo atmestas.

9.4.   Uostų apsaugos stiprinimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėja: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0168).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0168).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Romano Maria La Russa atšaukė 10 pakeitimą. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa atšaukė 10 pakeitimą.

9.5.   Teisingumas Robert McCartney šeimai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0279/2005 ir B6-0281/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0279/2005

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0281/2005

Priimta (P6_TA(2005)0169).

10.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

11.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Pranešimas: Jules Maaten — A6-0102/2005

| — | 42 pakeitimas:

  už - Elisa Ferreira. |
| --- | --- |

—

42 pakeitimas:

už - Elisa Ferreira.

| — | 44 pakeitimas:

  už - Pervenche Berès. |
| --- | --- |

—

44 pakeitimas:

už - Pervenche Berès.

| — | 35 pakeitimo 1 ir 2 dalys:

  prieš - Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson. |
| --- | --- |

—

35 pakeitimo 1 ir 2 dalys:

prieš - Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson.

| — | 45, 53, 46 ir 54 pakeitimai:

  už - Marie-Arlette Carlotti. |
| --- | --- |

—

45, 53, 46 ir 54 pakeitimai:

už - Marie-Arlette Carlotti.

*

- *

Dagmar Roth-Behrendt pranešė, kad ji norėjo balsuoti už (Pranešimas: Karl-Heinz Florenz — A6-0088/2005 ir Pranešimas: Joseph Daul — A6-0052/2005).

(Posėdis sustabdytas 13.00 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

12.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Mario Mantovani informavo pirmininką, kad jis dalyvavo 2005 5 9 posėdyje, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

13.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Buvo išplatintas Komisijos pranešimas apie veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti per 2005 m. sausio mėnesio plenarinę sesiją Parlamento priimtas ne teisėkūros rezoliucijas.

14.   Klimato kaita (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Karl-Heinz Florenz, ENVI komitetas, Tarybai: Tarybos strategija dėl vyriausybių ekspertų klimato kaitos klausimais seminaro (B6-0234/2005).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Karl-Heinz Florenz, ENVI komitetas, Komisijai: Komisijos strategija, taikoma per vyriausybių ekspertų seminarą klimato pokyčių klausimais (B6-0235/2005).

Karl-Heinz Florenz pateikė klausimus žodžiu (B6-0234/2005 ir B6-0235/2005).

Nicolas Schmit (einantis Tarybos pirmininko pareigas) atsakė į klausimą (B6-0234/2005).

Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į klausimą (B6-0235/2005).

Kalbėjo: Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL frakcijos vardu, Hélène Goudin IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Antonios Trakatellis, Åsa Westlund, Jonas Sjöstedt, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit ir Stavros Dimas.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Anders Wïjkman, ENVI komitetas, dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos (B6-0278/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wïjkman, ENVI komitetas, dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos (B6-0278/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.2 punktas.

15.   Lengvieji ginklai (JT parengiamasis komitetas) (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Lengvieji ginklai (JT parengiamasis komitetas): Ruošiantis būsimai Jungtinių Tautų konferencijai 2005 m. liepos mėn.

Nicolas Schmit (einantis Tarybos pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, Richard Howitt PSE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Willy Meyer Pleite, Bart Staes, Nicolas Schmit ir Louis Michel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 26 protokolo 8.18 punktas.

16.   Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas (diskusijos)

Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0094/2005).

Pervenche Berès pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joaquín Almunia (Komisijos narys).

Kalbėjo: Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu, Manuel António dos Santos PSE frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Piia-Noora Kauppi, Ashley Mote ir Joaquín Almunia.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 11 protokolo 5.2 punktas.

17.   Hagos programos „Laisvė, saugumas ir teisingumas Europos Sąjungoje“ veiksmų planas (diskusijos)

Komisijos pranešimas: Hagos programos „Laisvė, saugumas ir teisingumas Europos Sąjungoje“ veiksmų planas.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) pranešė.

Kalbėjo: Martine Roure, Cem Özdemir, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Sarah Ludford ir Mihael Brejc ir uždavė klausimus, į kuriuos Franco Frattini atsakė.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

18.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0236/2005).

Pirma dalis

29 klausimas (Eoin Ryan): tekstilės importas.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Eoin Ryan, Paul Rübig ir Georgios Papastamkos papildomus klausimus.

30 klausimas (Robert Evans): oro keleivių apsauga nemokumo atveju.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Robert Evans ir Paul Rübig papildomus klausimus.

31 klausimas (Giorgos Dimitrakopoulos): įstatymas dėl pagrindinių akcininkų.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą.

Kalbėjo Nirj Deva dėl Komisijos atsakymo (Pirmininkė jam atėmė žodį).

Charlie McCreevy atsakė į papildomus Giorgos Dimitrakopoulos ir Georgios Karatzaferis klausimus.

Antra dalis

32 klausimas (Bart Staes): informacijos apie ES skleidimas.

Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į klausimą ir į Bart Staes, David Martin ir Josu Ortuondo Larrea papildomus klausimus.

33 klausimas (Bernd Posselt): Komisijos veikla ryšių su visuomene srityje.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

34 klausimas (Gay Mitchell): informacijos apie Konstituciją Europai skleidimas.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Gay Mitchell, David Martin ir James Hugh Allister papildomus klausimus.

35 klausimas (Hélène Goudin): ES informacijos ir komunikacijų strategija.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Hélène Goudin, Gay Mitchell ir Nils Lundgren papildomus klausimus.

Į 36 klausimą bus atsakyta raštu.

37 klausimas (Georgios Karatzaferis): buvusio Hellinikon oro uosto pavertimas sostinės parku.

Danuta Hübner (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Georgios Karatzaferis ir Georgios Papastamkos papildomus klausimus.

38 klausimas (Markus Pieper): Europos regioninės politikos reforma.

Danuta Hübner atsakė į klausimą ir į Markus Pieper papildomą klausimą.

39 klausimas (Mairead McGuinness): „natūralaus poveikio“ regionai ir konvergencijos tikslas.

Danuta Hübner atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness papildomą klausimą.

40 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): trečiųjų Bendrijos paramos metmenų (angl. CSF) peržiūra.

Danuta Hübner atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis ir Panagiotis Beglitis papildomus klausimus.

41 klausimas (David Martin): „MG Rover“.

Danuta Hübner atsakė į klausimą ir į David Martin ir Malcolm Harbour papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 42 iki 46 bus atsakyta raštu.

47 klausimas (John Bowis): pacientų informavimas.

Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į klausimą ir į John Bowis papildomą klausimą.

48 klausimas (Othmar Karas): Komisijos strategija dėl MVĮ.

Margot Wallström atsakė į klausimą ir į Othmar Karas ir Malcolm Harbour papildomus klausimus.

Kalbėjo Othmar Karas.

Į klausimus nuo 49 iki 85 bus atsakyta raštu.

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.20 ir atnaujintas 21.00.)

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

19.   Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Stefano Zappalà (A6-0119/2005).

Stefano Zappalà pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Barbara Weiler PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu, Adam Jerzy Bielan UEN frakcijos vardu, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Sepp Kusstatscher, Marcin Libicki, Zita Pleštinská, Phillip Whitehead, Toine Manders, Othmar Karas, Mia De Vits ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 11 protokolo 5.4 punktas.

20.   Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas (diskusijos)

Pranešimas dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (2004/2193(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėja: María Esther Herranz García (A6-0121/2005).

María Esther Herranz García pristatė pranešimą.

Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).

Kalbėjo: Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu, María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu, Diamanto Manolakou GUE/NGL frakcijos vardu, Filip Adwent IND/DEM frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel, nepriklausomas Parlamento narys, Zdzisław Zbigniew Podkański, Katerina Batzeli, Jeffrey Titford, María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Armando Dionisi, Béatrice Patrie, Christa Klaß, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski ir Mariann Fischer Boel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 11 protokolo 5.5 punktas.

21.   Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005).

Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).

Janusz Wojciechowski pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu, Bogdan Golik PSE frakcijos vardu, Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu, Peter Baco, nepriklausomas Parlamento narys, Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ir Mariann Fischer Boel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 11 protokolo 5.3 punktas.

22.   Padėtis Sudane (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu Komisijai: padėtis Sudane (B6-0231/2005).

Lapo Pistelli pateikė klausimą žodžiu.

Mariann Fischer Boel (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Charles Tannock, Karin Scheele, Hélène Goudin, Ursula Stenzel ir Mariann Fischer Boel.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0300/2005); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0300/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0301/2005); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0301/2005);

| — | Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0302/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0302/2005);

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0303/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0303/2005);

| — | Michał Tomasz Kamiński ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0304/2005): |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0304/2005):

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0305/2005). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu dėl situacijos Sudane (B6-0305/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.3 punktas.

23.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 357.268/OJME).

24.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 23.55.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brúnetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   EB ir Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose ***

Rekomendacija: Elmar BROK (A6-0122/2005)

| Dalykas | VB ir t t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (EU-SILC) ***I

Pranešimas: Ottaviano DEL TURCO (A6-0107/2005)

| Dalykas | VB ir t t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Tarptautinė Konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos *

Pranešimas: Joseph DAUL (A6-0052/2005)

| Dalykas | VB ir t t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 568, 17, 8 |

Dalykas

VB ir t t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

568, 17, 8

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas.

4.   Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas ***I

Pranešimas: Dagmar ROTH-BEHRENDT (A6-0098/2005)

| Dalykas | VB ir t t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

5.   EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle *

Pranešimas: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0088/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 601, 4, 4 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

601, 4, 4

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas.

6.   Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema *

Pranešimas: Ian HUDGHTON (A6-0097/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

7.   Ypatingos paramos rinkai priemonės *

Pranešimas: Niels BUSK (A6-0126/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | EB | - | 272, 334, 14 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

EB

-

272, 334, 14

Pasiūlymas buvo atmestas ir šis klausimas vėl bus perduotas Žemės ūkio komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalį.

8.   Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: Jules MAATEN (A6-0102/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — balsavimas už pakeitimų grupę | 2
  4
  6
  9-11
  13
  15
  17
  19-22
  24-26
  33
  34 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas | 1 | komitetas | atsk. | + | |
| 3 | komitetas | atsk. | + | |
| 7AD | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 14 | komitetas | VB | + | 498, 109, 8 |
| 18 | komitetas | atsk. | - | |
| Kategorijos „patenkinama“ išbraukimas — balsavimas už pakeitimų grupę | 5
  7AD
  8
  12
  28-32
  47
  48
  49 | komitetas


  Verts/ALE
  Verts/ALE
  Verts/ALE | EB | - | 320, 291, 11 |
| 1 straipsnis | 39 | Verts/ALE | VB | - | 262, 354, 11 |
| 40 | Verts/ALE | | - | |
| 2 straipsnis, po 7 punkto | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 5 straipsnio 4 § | 42 | Verts/ALE | VB | - | 188, 415, 25 |
| 12 straipsnio 1 § | 43 | Verts/ALE | VB | - | 251, 367, 11 |
| 16 | komitetas | | + | |
| 14 straipsnis, prieš 1 § | 44 | Verts/ALE | VB | - | 279, 340, 13 |
| 14 straipsnio 1-3 § | 35 | PSE | dal. | | |
| 1/VB | - | 330, 296, 6 |
| 2/VB | - | 238, 384, 9 |
| 23 | komitetas | | + | |
| 17 straipsnis | 36 | PPE-DE | | + | |
| 1 priedas | 27 | komitetas | | - | |
| 45=
  53=
  46=
  54= | Verts/ALE
  ALDE
  Verts/ALE
  ALDE | VB | - | 181, 436, 17 |
| 55 | ALDE | EB | + | 443, 172, 15 |
| 3 priedas | 50 | Verts/ALE | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |
| Po 8 konstatuojamosios dalies | 37 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | EB | - | 294, 325, 13 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — balsavimas už pakeitimų grupę

2

4

6

9-11

13

15

17

19-22

24-26

33

34

komitetas

+

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas

1

komitetas

atsk.

+

3

komitetas

atsk.

+

7AD

komitetas

dal.

1

+

2

-

14

komitetas

VB

+

498, 109, 8

18

komitetas

atsk.

-

Kategorijos „patenkinama“ išbraukimas — balsavimas už pakeitimų grupę

5

7AD

8

12

28-32

47

48

49

komitetas

Verts/ALE

Verts/ALE

Verts/ALE

EB

-

320, 291, 11

1 straipsnis

39

Verts/ALE

VB

-

262, 354, 11

40

Verts/ALE

-

2 straipsnis, po 7 punkto

41

Verts/ALE

-

5 straipsnio 4 §

42

Verts/ALE

VB

-

188, 415, 25

12 straipsnio 1 §

43

Verts/ALE

VB

-

251, 367, 11

16

komitetas

+

14 straipsnis, prieš 1 §

44

Verts/ALE

VB

-

279, 340, 13

14 straipsnio 1-3 §

35

PSE

dal.

1/VB

-

330, 296, 6

2/VB

-

238, 384, 9

23

komitetas

+

17 straipsnis

36

PPE-DE

+

1 priedas

27

komitetas

-

45=

53=

46=

54=

Verts/ALE

ALDE

Verts/ALE

ALDE

VB

-

181, 436, 17

55

ALDE

EB

+

443, 172, 15

3 priedas

50

Verts/ALE

-

51

Verts/ALE

-

Po 8 konstatuojamosios dalies

37

Verts/ALE

-

38

Verts/ALE

EB

-

294, 325, 13

52 pakeitimas buvo atšauktas.

Atskiro balsavimo prašymai

PSE: 1, 3 ir 14 pakeitimai.

Prašymai dėl balsavimo dalimis

PSE:

7 pakeitimas

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „ir kad bus pasiekti su vandens chemine būkle ... 2000/60/EB“

2 dalis: šie žodžiai

ALDE:

35 pakeitimas

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „įskaitant išplėtimą ... laisvalaikio veiklą.“

2 dalis: šie žodžiai.

Vardinio balsavimo prašymai

IND/DEM: 14 pakeitimas.

Verts/ALE: 35, 39, 42, 43, 44, 46/54 pakeitimai.

9.   Skirtingų valstybių narių kapitalo bendrovių jungimasis ***I

Pranešimas: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0089/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — balsavimas už pakeitimų grupę | 1-17
  20-36
  38-39 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas | 37 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 3 straipsnio 1 § | 18 | komitetas | | - | |
| 40 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 3 straipsnio 2 § | 41 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 19 | komitetas | | ↓ | |
| balsavimas: pataisytas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — balsavimas už pakeitimų grupę

1-17

20-36

38-39

komitetas

+

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas

37

komitetas

dal.

1

+

2

+

3

+

3 straipsnio 1 §

18

komitetas

-

40

PPE-DE, PSE + ALDE

+

3 straipsnio 2 §

41

PPE-DE, PSE + ALDE

+

19

komitetas

↓

balsavimas: pataisytas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai dėl balsavimo dalimis

GUE/NGL:

37 pakeitimas

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „vidutinis darbuotojų sfaičius ... 4 straipsnyje daugiau kairi 500 it“ ir be žodžių: „Tačiau, taikant šią Direktyvą ... nuo 25 iki 33 proc.“

2 dalis: „vidutinis darbuotojų skaičius ... 4 straipsnyje daugiau kaip 500 ir“

3 dalis: „Tačiau, taikant šią Direktyvą ... nuo 25 iki 33 proc“.

10.   Kino pramonės paveldas ir su juo susijusi pramoninė veikla ***!

Pranešimas: Gyula HEGYI (A6-0101/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakeitimų grupė Nr. 1 | 16+29
  35
  39-41
  44-47
  51
  52
  55-82 | komitetas


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | 59 pakeitimo žodinis pakeitimas |
| Pakeitimų grupė Nr. 2 | 1-15
  17-28
  30-34 | komitetas | | ↓ | |
| Konstatuojamosios dalys | § | originalus tekstas | | + | konstatuojamųjų dalių eilės tvarka pakeista |
| balsavimas: pataisytas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pakeitimų grupė Nr. 1

16+29

35

39-41

44-47

51

52

55-82

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE

+

59 pakeitimo žodinis pakeitimas

Pakeitimų grupė Nr. 2

1-15

17-28

30-34

komitetas

↓

Konstatuojamosios dalys

§

originalus tekstas

+

konstatuojamųjų dalių eilės tvarka pakeista

balsavimas: pataisytas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

36, 37, 38, 42, 43, 48, 49, 50, 53 ir 54 pakeitimai nepriimtini pagal Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 2 dalį.

PSE, PPE-DE ir ALDE frakcijos pasiūlė, kaip kompromiso dalį, pakeisti konstatuojamųjų dalių eilės tvarką:

| — | 13 konstatuojamoji dalis tampa 3 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

13 konstatuojamoji dalis tampa 3 konstatuojamąja dalimi,

| — | 14 konstatuojamoji dalis tampa 4 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

14 konstatuojamoji dalis tampa 4 konstatuojamąja dalimi,

| — | 5 konstatuojamoji dalis tampa 11 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

5 konstatuojamoji dalis tampa 11 konstatuojamąja dalimi,

| — | 7 konstatuojamoji dalis tampa 13 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

7 konstatuojamoji dalis tampa 13 konstatuojamąja dalimi,

| — | 8 konstatuojamoji dalis tampa 14 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

8 konstatuojamoji dalis tampa 14 konstatuojamąja dalimi,

| — | 10 konstatuojamoji dalis tampa 16 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

10 konstatuojamoji dalis tampa 16 konstatuojamąja dalimi,

| — | 11 konstatuojamoji dalis tampa 17 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

11 konstatuojamoji dalis tampa 17 konstatuojamąja dalimi,

| — | 12 konstatuojamoji dalis tampa 18 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

12 konstatuojamoji dalis tampa 18 konstatuojamąja dalimi,

| — | 17 konstatuojamoji dalis tampa 22 konstatuojamąja dalimi, |
| --- | --- |

—

17 konstatuojamoji dalis tampa 22 konstatuojamąja dalimi,

| — | 18 konstatuojamoji dalis tampa 23 konstatuojamąja dalimi. |
| --- | --- |

—

18 konstatuojamoji dalis tampa 23 konstatuojamąja dalimi.

Pranešėjo pateiktas 59 pakeitimo žodinis pakeitimas, kuriuo siekiama pridėti žodžius „arba kitas“ po„ ... teisines, administracines ...“

11.   Uostų apsaugos stiprinimas ***I

Pranešimas: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0031/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakeitimų grupė Nr. 1 | 13-47
  49-75 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| Pakeitimų grupė Nr. 2 | 1-9 | komitetas | | ↓ | |
| 7 straipsnio 7 § | 48 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | UEN | | ↓ | |
| 8 konstatuojamoji dalis | 10 | UEN | | A | |
| Po 8 konstatuojamosios dalies | 11 | UEN | | - | |
| balsavimas: pataisytas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pakeitimų grupė Nr. 1

13-47

49-75

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

Pakeitimų grupė Nr. 2

1-9

komitetas

↓

7 straipsnio 7 §

48

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

12

UEN

↓

8 konstatuojamoji dalis

10

UEN

A

Po 8 konstatuojamosios dalies

11

UEN

-

balsavimas: pataisytas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

12.   Teisingumas McCartney šeimai

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0279/2005 ir B6-0281/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos




  GUE/NGL




  B6-0279/2005 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | - | |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos




  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir UEN




  B6-0281/2005 |
| antraštė | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 1 § | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 581, 31, 9 |
| 3 § | § | originalus tekstas | VB | + | 578, 28, 13 |
| 6 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 7 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| A konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 555, 4, 48 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos

GUE/NGL

B6-0279/2005

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

-

Pasiūlymas dėl rezoliucijos

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir UEN

B6-0281/2005

antraštė

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

1 §

1

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

VB

+

581, 31, 9

3 §

§

originalus tekstas

VB

+

578, 28, 13

6 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

7 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

A konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

555, 4, 48

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: 3 § ir galutinis balsavimas.

PSE: 1 §.

Prašymai dėl balsavimo dalimis

Verts/ALE:

antraštė

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius:„save vadinančios“

2 dalis: šie žodžiai

Verts/ALE:

A konstatuojamoji dalis

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius:„save vadinančios“

2 dalis: šie žodžiai

Atskiro balsavimo prašymai

Verts/ALE: 6, 7 dalys.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Daul pranešimas A6-0052/2005

Už: 568

ALDE: Aivaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 17

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wierzejski

NI: Mote

Susilaikė: 8

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Florenz pranešimas A6-0088/2005

Už: 601

ALDE: Aivaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 4

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford

NI: Mote

Susilaikė: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 498

ALDE: Aivaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 109

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Olajos, Őry, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Schmitt Pál, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Corbey, Dobolyi, Goebbels, Hegyi, Herczog, Mastenbroek, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 8

IND/DEM: Železný

PSE: Bozkurt, Fazakas, Golik, Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 11

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

5.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 188

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Casaca, Christensen, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 415

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Titley, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 25

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

6.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 251

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

Nl: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura,

Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Hegyi, Herczog, Kósáné Kovács, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

7.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 279

ALDE: Aivaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Eurlings, Grosch, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Wojciechowski, Wortmann-Kool

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 340

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Ries, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Dobolyi, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Myller, Paasilinna, Rosati, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 13

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

8.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Maat, Martens, van Nistelrooij, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 296

ALDE: Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Hegyi, Herczog, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 6

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 238

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Lehtinen, Myller, Paasilinna, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 9

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Belet

PSE: Grech, Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Maaten rekomendacija A6-0102/2005

Už: 181

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Castex, Christensen, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Schulz, Trautmann

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 436

ALDE: Malmström, Newton Dunn

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilakė: 17

ALDE: Harkin, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Freitas, Landsbergis, Podkański

PSE: Roth-Behrendt, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Bendras sprendimas B6-0281/2005 — McCartney šeima

Už: 581

ALDE: Aivaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

Nl: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

NI: Romagnoli

PPE-DE: Landsbergis, Vlasák

UEN: Libicki

Susilaikė: 9

ALDE: Watson

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Bendras sprendimas B6-0281/2005 — McCartney šeima

Už: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 28

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

PPE-DE: Pomés Ruiz

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Brie, Liotard, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Bendras sprendimas B6-0281/2005 — McCartney šeima

Už: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 4

GUE/NGL: Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Wohlin

NI: Romagnoli

Susilaikė: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Lagendijk, Rühle, Schlyter

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0155

EB ir Albanijos pamatinis susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0039/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0039/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005),

| 1. | duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Albanijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Albanijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbtas OL.

P6_TA(2005)0156

EB ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinis susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinį susitarimą, nustatantį Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0040/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0040/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005),

| 1. | duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbtas OL.

P6_TA(2005)0157

EB ir Kroatijos pamatinis susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinį susitarimą, nustatantį Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0041/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0041/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005),

| 1. | duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Kroatijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Kroatijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbtas OL.

P6_TA(2005)0158

EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinis susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo protokolą dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0042/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jos 13 ir 308 straipsniais (C6-0042/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005),

| 1. | duoda pritarimą Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo, kuris pridedamas prie pamatinio susitarimo, sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo, kuris pridedamas prie pamatinio susitarimo, sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2005)0159

EB ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinis susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinį susitarimą, nustatantį Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0809) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5532/2005),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jo 13 ir 308 straipsniais (C6-0043/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą kartu su jo 13 ir 308 straipsniais (C6-0043/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0122/2005),

| 1. | duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą pamatinio susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Serbijos ir Juodkalnijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Serbijos ir Juodkalnijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2005)0160

Bendrijos statistika apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 – C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0028) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0028) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0034/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0034/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0107/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0107/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0161

Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos bendrijos prisijungimą prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos su pakeitimais, padarytais 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0798) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0798) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu (C6-0010/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu (C6-0010/2005),

| — | atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0052/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0052/2005),

| 1. | pritaria prisijungimui prie Konvencijos; |
| --- | --- |

1.

pritaria prisijungimui prie Konvencijos;

| 2. | paveda EP Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda EP Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0162

Užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0775) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0775) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0223/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0223/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0098/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0098/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymo 1 straipsnio 14 daliai ir iš dalies keičia 2 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymo 1 straipsnio 14 daliai ir iš dalies keičia 2 straipsnį;

| 2. | toliau nagrinės likusią Komisijos pasiūlymo dalį ir kuo greičiau ją priims per pirmąjį svarstymą; |
| --- | --- |

2.

toliau nagrinės likusią Komisijos pasiūlymo dalį ir kuo greičiau ją priims per pirmąjį svarstymą;

| 3. | atitinkamai padalija pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

atitinkamai padalija pasiūlymą;

| 4. | ragina Komisiją ir Tarybą persvarstyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 pereinamojo laikotarpio tvarkos pakeitimus ir Reglamento esminius pakeitimus, perskyrus juos į du atskirus reglamentus; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir Tarybą persvarstyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 pereinamojo laikotarpio tvarkos pakeitimus ir Reglamento esminius pakeitimus, perskyrus juos į du atskirus reglamentus;

| 5. | ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbtas OL.

P6_TC1-COD(2004)0270

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

pasikonsultavę į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos
   (1)

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 999/2001
   (2) Bendrijoje siekiama sukurti užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) teisinę bazę. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 999/2001
   (2) Bendrijoje siekiama sukurti užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) teisinę bazę.

| (2) | 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1128/2003, iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo (3), pereinamųjų priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, taikymo laikotarpis buvo pratęstas iki 2005 m. liepos 1 
  d. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1128/2003, iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pratęsimo (3), pereinamųjų priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, taikymo laikotarpis buvo pratęstas iki 2005 m. liepos 1 
  d.

| (3) | Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą po to, kai nebus galima taikyti pereinamojo laikotarpio priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, ir kol neatlikta nuolatinių priemonių peržiūra, o taip pat kol neparuošta bendra TSE strategija, reikėtų pratęsti šių pereinamųjų priemonių taikymo laikų iki 2007 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą po to, kai nebus galima taikyti pereinamojo laikotarpio priemonių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 999/2001, ir kol neatlikta nuolatinių priemonių peržiūra, o taip pat kol neparuošta bendra TSE strategija, reikėtų pratęsti šių pereinamųjų priemonių taikymo laikų iki 2007 m. liepos 1 d.

| (4) | Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir apginti teisėtus verslo atstovų lūkesčius, kol bus is esmės peržiūrėtas Reglamentas (EB) Nr. 999/2001, šis reglamentas turėtų įsigalioti nuo 2005 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir apginti teisėtus verslo atstovų lūkesčius, kol bus is esmės peržiūrėtas Reglamentas (EB) Nr. 999/2001, šis reglamentas turėtų įsigalioti nuo 2005 m. liepos 1 d.

| (5) | Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai pakeisti, |
| --- | --- |

(5)

Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento

  (EB) Nr. 999/2001 23 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:

„Laikantis tos tvarkos, pereinamosios priemonės priimamos laikotarpiui, kuris baigiasi vėliausiai2007 m. liepos 1 d., kad dabartinį režimą pakeistų šiuo reglamentu nustatytas režimas.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja
  2005 m. liepos 1 d.

2005 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta, [...]

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija.

1

2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija

(2)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 260/2005 (OL L 46, 2005 2 17, p. 31).

2

Nr. 260/2005 (OL L 46, 2005 2 17, p. 31)

(3)  OL L 160, 2003 6 28, p. 1.

3

P6_TA(2005)0163

EB ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios dalyvavimo Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle sudarymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0658) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0658) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 4 dalimi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 4 dalimi,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0173/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0173/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0088/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0088/2005),

| 1. | pritaria šio susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria šio susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijai vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijai vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0164

Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl bendros pridėtinės vertės mokesčių sistemos (nauja redakcija) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0246) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0246) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0009/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0097/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0165

Maudyklų vandens kokybės valdymas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12884/1/2004 — C6-0006/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12884/1/2004 — C6-0006/2005),

| — | atsižvelgdamas į EP poziciją pirmojo svarstymo metu (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2002)0581) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP poziciją pirmojo svarstymo metu (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2002)0581) (2),

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0245) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0245) (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0102/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0102/2005),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 82 E, 2004 4 1, p. 115.

(2)  OL C 45 E, 2003 2 25, p. 127.

(3)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC2-COD(2002)0254

Europos parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4),

kadangi:

| (1) | Remdamasi Komisijos komunikatu dėl tvarios plėtros, Europos Vadovų Taryba išskyrė tikslus kaip bendrąsias būsimosios plėtros gaires prioritetinėse gamtinių išteklių ir visuomenės sveikatos srityse. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasi Komisijos komunikatu dėl tvarios plėtros, Europos Vadovų Taryba išskyrė tikslus kaip bendrąsias būsimosios plėtros gaires prioritetinėse gamtinių išteklių ir visuomenės sveikatos srityse.

| (2) | Vanduo – tai retas gamtinis išteklius, kurio kokybė turėtų būti saugoma, ginama ir nagrinėjama atsižvelgiant į tai. Konkrečiai paviršiniai vandenys yra atsinaujinantys ištekliai, turintys ribotą gebėjimą atsistatyti po neigiamo žmogaus veiklos poveikio. |
| --- | --- |

(2)

Vanduo – tai retas gamtinis išteklius, kurio kokybė turėtų būti saugoma, ginama ir nagrinėjama atsižvelgiant į tai. Konkrečiai paviršiniai vandenys yra atsinaujinantys ištekliai, turintys ribotą gebėjimą atsistatyti po neigiamo žmogaus veiklos poveikio.

| (3) | Bendrijos aplinkos politika turėtų siekti aukšto apsaugos lygio ir prisidėti prie aplinkos kokybės išsaugojimo, apsaugos ir gerinimo bei žmonių sveikatos apsaugos siekių įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(3)

Bendrijos aplinkos politika turėtų siekti aukšto apsaugos lygio ir prisidėti prie aplinkos kokybės išsaugojimo, apsaugos ir gerinimo bei žmonių sveikatos apsaugos siekių įgyvendinimo.

| (4) | 2000 m. gruodžio mėn. Komisija priėmė Europos Parlamentui ir Tarybai skirtą komunikatą dėl naujos maudyklų vandens politikos plėtros ir pradėjo plataus masto visų suinteresuotų ir susijusių šalių konsultacijas. Pagrindinė šių konsultacijų išdava – visuotinė parama rengiant naują direktyvą, kurioje remiamasi naujausiais moksliniais įrodymais ir skiriamas ypatingas dėmesys didesniam visuomenės dalyvavimui. |
| --- | --- |

(4)

2000 m. gruodžio mėn. Komisija priėmė Europos Parlamentui ir Tarybai skirtą komunikatą dėl naujos maudyklų vandens politikos plėtros ir pradėjo plataus masto visų suinteresuotų ir susijusių šalių konsultacijas. Pagrindinė šių konsultacijų išdava – visuotinė parama rengiant naują direktyvą, kurioje remiamasi naujausiais moksliniais įrodymais ir skiriamas ypatingas dėmesys didesniam visuomenės dalyvavimui.

| (5) | 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą, (5) įsipareigojama užtikrinti aukšto lygio maudyklų vandens apsaugą, tarp kitų veiksmų peržiūrint 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 76/160/EEB dėl maudyklų kokybės (6). |
| --- | --- |

(5)

2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą, (5) įsipareigojama užtikrinti aukšto lygio maudyklų vandens apsaugą, tarp kitų veiksmų peržiūrint 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 76/160/EEB dėl maudyklų kokybės (6).

| (6) | Pagal Sutartį rengdama aplinkos politiką Bendrija inter alia turi atsižvelgti į turimus mokslinius ir techninius duomenis. Šioje direktyvoje, įgyvendinant patikimiausius indikatorinius parametrus, skirtus numatyti mikrobiologinę grėsmę sveikatai ir siekti aukšto lygio apsaugos, turėtų būti remiamasi moksliniais įrodymais. Be to, turi būti skubiai atliekamos tolesnės epidemiologinės studijos dėl maudantis, ypač gėlame vandenyje, kylančios grėsmės sveikatai. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Sutartį rengdama aplinkos politiką Bendrija inter alia turi atsižvelgti į turimus mokslinius ir techninius duomenis. Šioje direktyvoje, įgyvendinant patikimiausius indikatorinius parametrus, skirtus numatyti mikrobiologinę grėsmę sveikatai ir siekti aukšto lygio apsaugos, turėtų būti remiamasi moksliniais įrodymais. Be to, turi būti skubiai atliekamos tolesnės epidemiologinės studijos dėl maudantis, ypač gėlame vandenyje, kylančios grėsmės sveikatai.

| (7) | Siekiant padidinti išteklių naudingumą ir protingai juos naudoti, ši direktyva turi būti nuodugniai suderinta su kitais Bendrijos teisės aktais dėl vandens, kaip antai 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo (7), 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (8) ir 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatančia Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (9). |
| --- | --- |

(7)

Siekiant padidinti išteklių naudingumą ir protingai juos naudoti, ši direktyva turi būti nuodugniai suderinta su kitais Bendrijos teisės aktais dėl vandens, kaip antai 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo (7), 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (8) ir 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatančia Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (9).

| (8) | Suinteresuotiems asmenims turėtų būti išplatinta atitinkama informacija apie planuojamas priemones ir įgyvendinimo pažangą. Kad būtų išvengta pavojaus sveikatai, ypač nuspėjamos trumpalaikės taršos arba išskirtinių situacijų atvejais, visuomenė turi būti tinkamai ir laiku informuojama apie maudyklų vandens kokybės stebėsenos rezultatus ir grėsmės valdymo priemones. Turi būti naudojamos naujos technologijos, leidžiančios veiksmingu ir lyginamuoju būdu informuoti visuomenę apie maudyklų vandenis Bendrijoje. |
| --- | --- |

(8)

Suinteresuotiems asmenims turėtų būti išplatinta atitinkama informacija apie planuojamas priemones ir įgyvendinimo pažangą. Kad būtų išvengta pavojaus sveikatai, ypač nuspėjamos trumpalaikės taršos arba išskirtinių situacijų atvejais, visuomenė turi būti tinkamai ir laiku informuojama apie maudyklų vandens kokybės stebėsenos rezultatus ir grėsmės valdymo priemones. Turi būti naudojamos naujos technologijos, leidžiančios veiksmingu ir lyginamuoju būdu informuoti visuomenę apie maudyklų vandenis Bendrijoje.

| (9) | Siekiant laiku informuoti ir apsaugoti visuomenę išskirtinių įvykių (pvz.., potvynių ar infrastruktūrų avarijų) metu, reikia sukurti nepaprastųjų situacijų planus, apimančius ankstyvo įspėjimo sistemas. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant laiku informuoti ir apsaugoti visuomenę išskirtinių įvykių (pvz.., potvynių ar infrastruktūrų avarijų) metu, reikia sukurti nepaprastųjų situacijų planus, apimančius ankstyvo įspėjimo sistemas.

| (10) | Atliekant stebėseną, turi būti taikomi suderinti tyrimų metodai bei praktika. Kad būtų galima atlikti realią maudyklų vandenų klasifikaciją, būtina jų kokybę stebėti ir vertinti ilgesnį laiką. |
| --- | --- |

(10)

Atliekant stebėseną, turi būti taikomi suderinti tyrimų metodai bei praktika. Kad būtų galima atlikti realią maudyklų vandenų klasifikaciją, būtina jų kokybę stebėti ir vertinti ilgesnį laiką.

| (11) | Atitikties turėtų būti siekiama atitinkamomis valdymo priemonėmis ir kokybės užtikrinimu, o ne vien tik matavimais bei skaičiavimais. Todėl maudyklų vandenų charakteristikų sistema kaip valdymo priemonių pagrindas yra tinkamas būdas užtikrinti geresnį supratimą apie grėsmę. Tuo pat metu ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas kokybės standartų laikymuisi ir nuosekliam perėjimui nuo Direktyvos 76/160/EEB. |
| --- | --- |

(11)

Atitikties turėtų būti siekiama atitinkamomis valdymo priemonėmis ir kokybės užtikrinimu, o ne vien tik matavimais bei skaičiavimais. Todėl maudyklų vandenų charakteristikų sistema kaip valdymo priemonių pagrindas yra tinkamas būdas užtikrinti geresnį supratimą apie grėsmę. Tuo pat metu ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas kokybės standartų laikymuisi ir nuosekliam perėjimui nuo Direktyvos 76/160/EEB.

| (12) | 1998 m. birželio 25 d. Bendrija pasirašė JT/EEK konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Orhuso konvenciją). Dėl jos ratifikavimo Bendrijoje Bendrijos teisė turėtų būti tinkamai suderinta su šia konvencija. Todėl į šią direktyvą reikėtų įtraukti nuostatas dėl visuomenės teisės gauti informaciją ir numatyti, kad visuomenė dalyvaus ją įgyvendinant
  pagal 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką

   (10)

  ir 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/35/EB, nustatančią visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas

   (11). |
| --- | --- |

(12)

1998 m. birželio 25 d. Bendrija pasirašė JT/EEK konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Orhuso konvenciją). Dėl jos ratifikavimo Bendrijoje Bendrijos teisė turėtų būti tinkamai suderinta su šia konvencija. Todėl į šią direktyvą reikėtų įtraukti nuostatas dėl visuomenės teisės gauti informaciją ir numatyti, kad visuomenė dalyvaus ją įgyvendinant
  pagal 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką

   (10)

  ir 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/35/EB, nustatančią visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas

   (11).

| (13) | Kadangi siūlomos direktyvos tikslų, būtent bendrais standartais pagrįstos geros maudyklų vandenų kokybės ir aukšto lygio apsaugos visoje Bendrijoje, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(13)

Kadangi siūlomos direktyvos tikslų, būtent bendrais standartais pagrįstos geros maudyklų vandenų kokybės ir aukšto lygio apsaugos visoje Bendrijoje, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (14) | Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (12). |
| --- | --- |

(14)

Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (12).

| (15) | Nuolatinė Bendrijos maudyklų vandens politikos svarba tampa akivaizdi kiekvieną maudymosi sezoną, kadangi jos dėka visuomenė apsaugoma nuo atsitiktinės arba nuolatinės taršos Bendrijos maudymosi zonose arba netoli jų. Įsigaliojus Direktyvai 76/160/EEB, bendroji maudyklų vandenų kokybė žymiai pagerėjo. Tačiau ši direktyva atspindi 8-ojo dešimtmečio pradžios žinių ir patirties būklę. Nuo to laiko pasikeitė maudyklų vandenų naudojimo struktūra, taip pat ir mokslo bei technikos žinių būklė. Todėl ta direktyva turi būti panaikinta, |
| --- | --- |

(15)

Nuolatinė Bendrijos maudyklų vandens politikos svarba tampa akivaizdi kiekvieną maudymosi sezoną, kadangi jos dėka visuomenė apsaugoma nuo atsitiktinės arba nuolatinės taršos Bendrijos maudymosi zonose arba netoli jų. Įsigaliojus Direktyvai 76/160/EEB, bendroji maudyklų vandenų kokybė žymiai pagerėjo. Tačiau ši direktyva atspindi 8-ojo dešimtmečio pradžios žinių ir patirties būklę. Nuo to laiko pasikeitė maudyklų vandenų naudojimo struktūra, taip pat ir mokslo bei technikos žinių būklė. Todėl ta direktyva turi būti panaikinta,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Tikslas ir taikymo sritis

1.   Šioje direktyvoje pateikiamos nuostatos dėl:

| a) | maudyklų vandens kokybės stebėsenos ir jų klasifikavimo; |
| --- | --- |

a)

maudyklų vandens kokybės stebėsenos ir jų klasifikavimo;

| b) | maudyklų vandens kokybės valdymo; ir |
| --- | --- |

b)

maudyklų vandens kokybės valdymo; ir

| c) | informacijos apie maudyklų vandens kokybę pateikimo visuomenei. |
| --- | --- |

c)

informacijos apie maudyklų vandens kokybę pateikimo visuomenei.

2.   Šios direktyvos tikslas – išsaugoti, apsaugoti ir pagerinti aplinkos kokybę bei apsaugoti žmonių sveikatą, papildant Direktyvą 2000/60/EB.

3.   Ši direktyva taikoma kiekvienam paviršinių vandenų vienetui, kuriame kompetentinga institucija tikisi daug besimaudančių žmonių ir kuriame ji dar nepaskelbė nuolatinio draudimo maudytis ar nerekomendavo nesimaudyti (toliau – maudyklų vandenims). Ji netaikoma:

| a) | plaukimo baseinams ir mineralinių vandenų baseinams; |
| --- | --- |

a)

plaukimo baseinams ir mineralinių vandenų baseinams;

| b) | uždariems vandens telkiniams, kurie yra prižiūrimi arba naudojami terapiniams tikslams; |
| --- | --- |

b)

uždariems vandens telkiniams, kurie yra prižiūrimi arba naudojami terapiniams tikslams;

| c) | dirbtinai sukurtiems uždariems vandens telkiniams, atskirtiems nuo paviršinių ir požeminių vandenų. |
| --- | --- |

c)

dirbtinai sukurtiems uždariems vandens telkiniams, atskirtiems nuo paviršinių ir požeminių vandenų.

2 straipsnis

Sąvokos

Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos.

| 1) | Sąvokos „paviršinis vanduo“, „požeminis vanduo“, „vidaus vanduo“, „tarpiniai vandenys“, „pakrančių vanduo“ ir „upės baseinas“ turi tą pačią reikšmę kaip ir Direktyvoje 2000/60/EB. |
| --- | --- |

1)

Sąvokos „paviršinis vanduo“, „požeminis vanduo“, „vidaus vanduo“, „tarpiniai vandenys“, „pakrančių vanduo“ ir „upės baseinas“ turi tą pačią reikšmę kaip ir Direktyvoje 2000/60/EB.

| 2) | „Kompetentinga institucija“ – tai institucija ar institucijos, kurią (kurias) valstybė narė paskyrė norėdama užtikrinti atitiktį šios direktyvos reikalavimams, arba bet kuri kita institucija ar tarnyba, kuriai buvo pavesta ši funkcija. |
| --- | --- |

2)

„Kompetentinga institucija“ – tai institucija ar institucijos, kurią (kurias) valstybė narė paskyrė norėdama užtikrinti atitiktį šios direktyvos reikalavimams, arba bet kuri kita institucija ar tarnyba, kuriai buvo pavesta ši funkcija.

| 3) | „Nuolatinis“, taikant draudimui maudytis ar rekomendacijai nesimaudyti, – tai trunkantis mažiausiai vieną ištisą maudymosi sezoną. |
| --- | --- |

3)

„Nuolatinis“, taikant draudimui maudytis ar rekomendacijai nesimaudyti, – tai trunkantis mažiausiai vieną ištisą maudymosi sezoną.

| 4) | „Didelis skaičius“, kalbant apie besimaudančiuosius, – tai skaičius, kurį kompetentinga institucija laiko dideliu, atsižvelgdama pirmiausia į praeities tendencijas arba turimą infrastruktūrą bei įrenginius, arba į priemones, kurių buvo imtasi maudymuisi skatinti. |
| --- | --- |

4)

„Didelis skaičius“, kalbant apie besimaudančiuosius, – tai skaičius, kurį kompetentinga institucija laiko dideliu, atsižvelgdama pirmiausia į praeities tendencijas arba turimą infrastruktūrą bei įrenginius, arba į priemones, kurių buvo imtasi maudymuisi skatinti.

| 5) | „Tarša“ – tai mikrobiologinio užterštumo arba kitų organizmų ar atliekų buvimas, turintis įtakos maudyklos vandens kokybei ir keliantis grėsmę besimaudančių sveikatai, kaip nurodyta 8 ir 9 straipsniuose bei I priedo A skiltyje. |
| --- | --- |

5)

„Tarša“ – tai mikrobiologinio užterštumo arba kitų organizmų ar atliekų buvimas, turintis įtakos maudyklos vandens kokybei ir keliantis grėsmę besimaudančių sveikatai, kaip nurodyta 8 ir 9 straipsniuose bei I priedo A skiltyje.

| 6) | „Maudymosi sezonas“ – tai laikotarpis, kurio metu galima tikėtis didelio skaičiaus besimaudančių. |
| --- | --- |

6)

„Maudymosi sezonas“ – tai laikotarpis, kurio metu galima tikėtis didelio skaičiaus besimaudančių.

| 7) | „Valdymo priemonės“ – tai priemonės, kurių imamasi maudyklos vandens atžvilgiu:






  a) | maudyklos vandens charakteristikos nustatymas ir atnaujinimas; |
| --- | --- | --- |

7)

„Valdymo priemonės“ – tai priemonės, kurių imamasi maudyklos vandens atžvilgiu:

a)

maudyklos vandens charakteristikos nustatymas ir atnaujinimas;

| b) | stebėsenos kalendoriaus sudarymas; |
| --- | --- |

b)

stebėsenos kalendoriaus sudarymas;

| c) | maudyklos vandens stebėsena; |
| --- | --- |

c)

maudyklos vandens stebėsena;

| d) | maudyklos vandens kokybės vertinimas; |
| --- | --- |

d)

maudyklos vandens kokybės vertinimas;

| e) | maudyklos vandens klasifikavimas; |
| --- | --- |

e)

maudyklos vandens klasifikavimas;

| f) | taršos, kuri gali turėti įtakos maudyklų vandenims ir pakenkti besimaudančių sveikatai, priežasčių nustatymas ir įvertinimas; |
| --- | --- |

f)

taršos, kuri gali turėti įtakos maudyklų vandenims ir pakenkti besimaudančių sveikatai, priežasčių nustatymas ir įvertinimas;

| g) | nepaprastųjų situacijų planų ir stebėjimo sistemų sukūrimas; |
| --- | --- |

g)

nepaprastųjų situacijų planų ir stebėjimo sistemų sukūrimas;

| h) | visuomenės informavimas; |
| --- | --- |

h)

visuomenės informavimas;

| i) | veiksmai, kuriais siekiama išvengti taršos poveikio besimaudantiems; |
| --- | --- |

i)

veiksmai, kuriais siekiama išvengti taršos poveikio besimaudantiems;

| j) | veiksmai taršos grėsmei mažinti. |
| --- | --- |

j)

veiksmai taršos grėsmei mažinti.

| 8) | „Trumpalaikė tarša“ – tai I priedo A skiltyje aprašytas mikrobiologinis užterštumas, kuris turi aiškiai nustatomas priežastis, paprastai neveikia maudyklų vandens kokybės ilgesnį
  nei 48 valandų laikotarpį nuo priežasties pašalinimo ir netruks ilgesnį
  nei maždaug 72 valandų laikotarpį, ir kuriam kompetentinga institucija, kaip nurodyta II priede, nustatė tvarką jam numatyti ir su juo kovoti. |
| --- | --- |

8)

„Trumpalaikė tarša“ – tai I priedo A skiltyje aprašytas mikrobiologinis užterštumas, kuris turi aiškiai nustatomas priežastis, paprastai neveikia maudyklų vandens kokybės ilgesnį
  nei 48 valandų laikotarpį nuo priežasties pašalinimo ir netruks ilgesnį
  nei maždaug 72 valandų laikotarpį, ir kuriam kompetentinga institucija, kaip nurodyta II priede, nustatė tvarką jam numatyti ir su juo kovoti.

| 9) | „Nenormali situacija“ – tai įtakos maudyklų vandens kokybei turintis įvykis arba įvykių seka tam tikroje vietoje, kurie paprastai pasitaiko vidutiniškai ne dažniau kaip kartą per ketverius metus. |
| --- | --- |

9)

„Nenormali situacija“ – tai įtakos maudyklų vandens kokybei turintis įvykis arba įvykių seka tam tikroje vietoje, kurie paprastai pasitaiko vidutiniškai ne dažniau kaip kartą per ketverius metus.

| 10) | „Maudyklų vandens kokybės duomenų rinkinys“ – tai duomenys, gauti pagal 3 straipsnį. |
| --- | --- |

10)

„Maudyklų vandens kokybės duomenų rinkinys“ – tai duomenys, gauti pagal 3 straipsnį.

| 11) | „Maudyklų vandens kokybės vertinimas“ – tai maudyklų vandens kokybės vertinimo procesas, taikant II priede aprašytą vertinimo metodą. |
| --- | --- |

11)

„Maudyklų vandens kokybės vertinimas“ – tai maudyklų vandens kokybės vertinimo procesas, taikant II priede aprašytą vertinimo metodą.

| 12) | „Melsvadumblių išplitimas“ – melsvadumblių sankaupa žydėjimo, ištisinės dangos ar putų pavidalu. |
| --- | --- |

12)

„Melsvadumblių išplitimas“ – melsvadumblių sankaupa žydėjimo, ištisinės dangos ar putų pavidalu.

| 13) | Sąvoka „suinteresuota visuomenės grupė“ turi tą pačią reikšmę kaip ir 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (13). |
| --- | --- |

13)

Sąvoka „suinteresuota visuomenės grupė“ turi tą pačią reikšmę kaip ir 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (13).

II SKYRIUS

MAUDYKLŲ VANDENS KOKYBĖ IR VALDYMAS

3 straipsnis

Stebėsena

1.   Valstybės narės kasmet identifikuoja visus maudyklų vandenis ir nustato maudymosi sezono trukmę. Pirmąjį kartą jos tai atlieka prieš prasidedant pirmajam maudymosi sezonui po 18 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad I priedo A skiltyje pateiktų parametrų stebėsena vyks pagal IV priedo nuostatas.

3.   Stebėsena atliekama toje maudyklos vandens vietoje, kur:

| a) | tikimasi daugiausiai besimaudančių; arba |
| --- | --- |

a)

tikimasi daugiausiai besimaudančių; arba

| b) | pagal maudyklos vandens charakteristiką laukiama didžiausia taršos grėsmė. |
| --- | --- |

b)

pagal maudyklos vandens charakteristiką laukiama didžiausia taršos grėsmė.

4.   Stebėsenos kalendorius sudaromas kiekvienam maudyklos vandeniui atskirai prieš kiekvieno maudymosi sezono pradžią, o pirmąjį kartą – prieš trečiojo pilno maudymosi sezono pradžią po to, kai įsigalios ši direktyva. Stebėsena turi įvykti ne vėliau kaip per keturias dienas nuo stebėsenos kalendoriuje nurodytos dienos.

5.   Valstybės narės gali pradėti I priedo A skiltyje pateiktų parametrų stebėseną per pirmąjį pilną maudymosi sezoną po šios direktyvos įsigaliojimo. Tokiu atveju stebėsena vykdoma taip dažnai, kaip nurodyta IV priede. Tokios stebėsenos rezultatai gali būti naudojami 4 straipsnyje minimam maudyklų vandens kokybės duomenų rinkiniui sudaryti. Valstybėms narėms pradėjus vykdyti stebėseną pagal šios direktyvos nuostatas, Direktyvos 76/160/EEB priede nurodytų parametrų stebėsena gali būti nutraukta.

6.   Į mėginius, paimtus trumpalaikės taršos atvejais, leidžiama neatsižvelgti. Jie pakeičiami mėginiais, kurie paimami laikantis IV priedo nuostatų.

7.   Nenormalių situacijų metu 4 dalyje minimas stebėsenos kalendoriaus vykdymas gali būti sustabdytas. Jis atnaujinamas kuo greičiau, pasibaigus nenormaliai situacijai. Nauji mėginiai paimami kuo greičiau, pasibaigus nenormaliai situacijai, tam, kad jais būtų pakeisti dėl susidariusios nenormalios situacijos nepaimti mėginiai.

8.   Valstybės narės, nurodydamos priežastis, praneša Komisijai apie stebėsenos kalendoriaus vykdymo sustabdymą. Tokį pranešimą jos privalo pateikti ne vėliau kaip kartu su artimiausia metine ataskaita, nurodyta 13 straipsnyje.

9.   Valstybės narės užtikrina, kad maudyklų vandens kokybės tyrimai vyks taikant I priede nurodytus pamatinius metodus ir laikantis V priede pateiktų taisyklių. Tačiau valstybės narės gali leisti taikyti kitus metodus arba taisykles, jei jos gali įrodyti, kad gauti rezultatai prilygsta tiems, kurie būtų gauti taikant I priede nurodytus metodus ir V priede pateiktas taisykles. Valstybės narės, leidžiančios taikyti tokius lygiaverčius metodus ar taisykles, privalo pateikti Komisijai visą būtiną informaciją apie taikomus metodus ir taisykles bei jų lygiavertiškumą.

4 straipsnis

Maudyklų vandens kokybės vertinimas

1.   Valstybės narės užtikrina, kad maudyklų vandens kokybės duomenų rinkiniai sudaromi I priedo A skiltyje nurodytų parametrų stebėsenos pagalba.

2.   Maudyklos vandens kokybės vertinimas atliekamas:

| a) | kiekviename maudyklos vandenyje; |
| --- | --- |

a)

kiekviename maudyklos vandenyje;

| b) | pasibaigus kiekvienam maudymosi sezonui; |
| --- | --- |

b)

pasibaigus kiekvienam maudymosi sezonui;

| c) | remiantis maudyklų vandens kokybės duomenimis, surinktais per einamąjį maudymosi sezoną ir tris ankstesnius sezonus; ir |
| --- | --- |

c)

remiantis maudyklų vandens kokybės duomenimis, surinktais per einamąjį maudymosi sezoną ir tris ankstesnius sezonus; ir

| d) | laikantis II priede nustatytos tvarkos. |
| --- | --- |

d)

laikantis II priede nustatytos tvarkos.

Tačiau valstybė narė gali nuspręsti įvertinti maudyklos vandens kokybę, remdamasi tik maudyklų kokybės duomenimis, kurie buvo surinkti per ankstesnius tris maudymosi sezonus. Tokiu atveju ji turi iš anksto apie tai pranešti Komisijai. Jei vėliau ji nusprendžia sugrįžti prie vertinimo pagal keturis maudymosi sezonus, ji taip pat privalo apie tai pranešti Komisijai. Valstybės narės negali keisti taikomo vertinimo laikotarpio dažniau kaip kartą per penkerius metus.

3.   Duomenų apie maudyklos vandenį, naudojamų maudyklos vandens kokybei įvertinti, rinkinį visada sudaro ne mažiau kaip 16 mėginių, o ypatingomis IV priedo 2 dalyje išvardytomis aplinkybėmis – 12 mėginių.

4.   Tačiau jei:

| — | įvykdytas 3 dalyje išdėstytas reikalavimas; arba |
| --- | --- |

—

įvykdytas 3 dalyje išdėstytas reikalavimas; arba

| — | vertinimui skirtų maudyklos vandens duomenų rinkinys sudaro ne mažiau kaip 8 mėginius, kai maudyklos vandens maudymosi sezonas neviršija 8 savaičių, |
| --- | --- |

—

vertinimui skirtų maudyklos vandens duomenų rinkinys sudaro ne mažiau kaip 8 mėginius, kai maudyklos vandens maudymosi sezonas neviršija 8 savaičių,

maudyklos vandens kokybė gali būti vertinama remiantis maudyklos vandens kokybės duomenimis, kurie susiję su mažiau nei keturiais maudymosi sezonais, jei:

| a) | maudyklos vanduo neseniai identifikuotas; |
| --- | --- |

a)

maudyklos vanduo neseniai identifikuotas;

| b) | įvyko pokyčių, kurie galėtų paveikti maudyklos vandens klasifikaciją pagal 5 straipsnio nuostatas, todėl tokiu atveju vertinimas turi būti atliekamas remiantis maudyklos vandens kokybės duomenų rinkiniu, kurį sudarytų vien tik mėginių, surinktų įvykus pokyčiams, tyrimų rezultatai; arba |
| --- | --- |

b)

įvyko pokyčių, kurie galėtų paveikti maudyklos vandens klasifikaciją pagal 5 straipsnio nuostatas, todėl tokiu atveju vertinimas turi būti atliekamas remiantis maudyklos vandens kokybės duomenų rinkiniu, kurį sudarytų vien tik mėginių, surinktų įvykus pokyčiams, tyrimų rezultatai; arba

| c) | maudyklos vanduo jau buvo įvertintas pagal Direktyvos 76/160/EEB reikalavimus, todėl tokiu atveju turi būti naudojami pagal tą direktyvą surinkti lygiaverčiai duomenys, o šiuo tikslu Direktyvos 76/160/EEB priedo 2 ir 3 parametrai turi būti laikomi lygiaverčiais šios direktyvos I priedo A skilties 2 ir 1 parametrams. |
| --- | --- |

c)

maudyklos vanduo jau buvo įvertintas pagal Direktyvos 76/160/EEB reikalavimus, todėl tokiu atveju turi būti naudojami pagal tą direktyvą surinkti lygiaverčiai duomenys, o šiuo tikslu Direktyvos 76/160/EEB priedo 2 ir 3 parametrai turi būti laikomi lygiaverčiais šios direktyvos I priedo A skilties 2 ir 1 parametrams.

5.   Valstybės narės gali padalyti ar sujungti esamus maudyklų vandenis į grupes, atsižvelgdamos į maudyklų vandenų kokybės vertinimus. Jos gali sujungti esamus maudyklų vandenis į grupes tik tuo atveju, jei:

| a) | maudyklų vandenys ribojasi vienas su kitu; |
| --- | --- |

a)

maudyklų vandenys ribojasi vienas su kitu;

| b) | jų vertinimai pagal 2 ir 3 dalių bei 4 dalies c punkto nuostatas buvo panašūs pastaruosius ketverius metus; ir |
| --- | --- |

b)

jų vertinimai pagal 2 ir 3 dalių bei 4 dalies c punkto nuostatas buvo panašūs pastaruosius ketverius metus; ir

| c) | šių maudyklų vandenų charakteristikos byloja apie bendrus rizikos veiksnius arba jų nebuvimą. |
| --- | --- |

c)

šių maudyklų vandenų charakteristikos byloja apie bendrus rizikos veiksnius arba jų nebuvimą.

5 straipsnis

Maudyklų vandenų klasifikacija ir kokybės būklė

1.   Įvertinusios maudyklos vandens kokybę pagal 4 straipsnio nuostatas, valstybės narės, remdamosi II priede išdėstytais kriterijais, turi klasifikuoti maudyklos vandenį kaip:

| a) | „prastą“; |
| --- | --- |

a)

„prastą“;

| b) | „patenkinamą“; |
| --- | --- |

b)

„patenkinamą“;

| c) | „gerą“; arba |
| --- | --- |

c)

„gerą“; arba

| d) | „puikią“. |
| --- | --- |

d)

„puikią“.

2.   Pirmoji klasifikacija pagal šios direktyvos reikalavimus turi būti baigta iki
  2011 m.
  maudymosi sezono pabaigos.

3.   Valstybės narės privalo užtikrinti, kad iki
  2011 m.
  maudymosi sezono pabaigos visi maudyklų vandenys bus bent „patenkinami“. Jos turi imtis
  visų būtinų
  priemonių, kurias jos laiko tinkamomis, siekdamos padidinti „puikiais“ ar „gerais“ laikomų maudyklų vandenų skaičių.

4.   Tačiau nepaisant 3 dalyje išdėstytų bendrųjų reikalavimų, maudyklų vandenys laikinai gali būti klasifikuojami kaip „prasti“ ir vis tiek atitikti šios direktyvos nuostatas. Turi būti nurodomos priežastys, dėl kurių nepavyko pasiekti „patenkinamos“ kokybės būklės. Tokiais atvejais valstybės narės privalo užtikrinti, kad bus įvykdytos šios sąlygos:

| a) | Kiekvienam maudyklos vandeniui, kuris klasifikuojamas kaip „prastas“, nuo kito maudymosi sezono, prasidedančio po klasifikacijos, turi būti taikomos šios priemonės:






  i) | atitinkamos valdymo priemonės, įskaitant draudimą maudytis ar rekomendaciją nesimaudyti, bandant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio; |
| --- | --- | --- |

a)

Kiekvienam maudyklos vandeniui, kuris klasifikuojamas kaip „prastas“, nuo kito maudymosi sezono, prasidedančio po klasifikacijos, turi būti taikomos šios priemonės:

i)

atitinkamos valdymo priemonės, įskaitant draudimą maudytis ar rekomendaciją nesimaudyti, bandant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio;

| ii) | priežasčių ir pagrindų, dėl kurių nepavyko pasiekti „pakankamos“ kokybės būklės, nustatymas; |
| --- | --- |

ii)

priežasčių ir pagrindų, dėl kurių nepavyko pasiekti „pakankamos“ kokybės būklės, nustatymas;

| iii) | atitinkamos priemonės,
  kad būtų užkirstas kelias taršai, ji būtų sumažinta ar pašalintos taršos priežastys; ir |
| --- | --- |

iii)

atitinkamos priemonės,
  kad būtų užkirstas kelias taršai, ji būtų sumažinta ar pašalintos taršos priežastys; ir

| iv) | visuomenės įspėjimas aiškiu ir paprastu įspėjamuoju ženklu ir jos informavimas apie taršos priežastis bei apie priemones, kurių imtasi remiantis maudyklos vandens charakteristika. |
| --- | --- |

iv)

visuomenės įspėjimas aiškiu ir paprastu įspėjamuoju ženklu ir jos informavimas apie taršos priežastis bei apie priemones, kurių imtasi remiantis maudyklos vandens charakteristika.

| b) | Jei maudyklos vanduo penkerius metus iš eilės klasifikuojamas kaip „prastas“, būtina paskelbti nuolatinį draudimą maudytis arba nuolatinę rekomendaciją nesimaudyti. Tačiau, jei valstybė narė mano, kad pasiekti „patenkinamą“ kokybę būtų neįmanoma ar neproporcingai brangu, ji gali paskelbti nuolatinį draudimą maudytis arba nuolatinę rekomendaciją nesimaudyti ir nepasibaigus penkerių metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

b)

Jei maudyklos vanduo penkerius metus iš eilės klasifikuojamas kaip „prastas“, būtina paskelbti nuolatinį draudimą maudytis arba nuolatinę rekomendaciją nesimaudyti. Tačiau, jei valstybė narė mano, kad pasiekti „patenkinamą“ kokybę būtų neįmanoma ar neproporcingai brangu, ji gali paskelbti nuolatinį draudimą maudytis arba nuolatinę rekomendaciją nesimaudyti ir nepasibaigus penkerių metų laikotarpiui.

5.   Paskelbus draudimą maudytis arba rekomendaciją nesimaudyti, visuomenei turi būti pranešta, kad tam tikra zona nebelaikoma maudyklos vandeniu, nurodant jos nuvertinimo priežastis.

6 straipsnis

Maudyklos vandens charakteristikos

1.
     Valstybės narės užtikrina, kad maudyklų vandenų charakteristikos būtų nustatomos pagal III priedo reikalavimus. Maudyklos vandens charakteristika gali būti skirta tik vienos maudyklos vandeniui arba kelių besiribojančių maudyklų vandenims. Pirmą kartą maudyklos vandens charakteristika sudaroma iki ... (14).

2.   Maudyklų vandenų charakteristikos turi būti peržiūrimos ir atnaujinamos, kaip numatyta III priede.

3.   Sudarant, peržiūrint ir atnaujinant maudyklų vandenų charakteristikas, būtina atitinkamai pasinaudoti šiai direktyvai aktualiais duomenimis, kurie buvo gauti atlikus stebėseną ir vertinimą pagal Direktyvos 2000/60/EB reikalavimus.

7 straipsnis

Valdymo priemonės susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms

1.   Valstybės narės
  parengia nepaprastųjų situacijų planus tokiems įvykiams, kaip potvyniai, nelaimingi atsitikimai ar infrastruktūros avarijos, kurie gali neigiamai paveikti maudyklų vandens kokybę. Šiuose planuose nurodomos potencialios priežastys ir poveikio grėsmės, nustatomos stebėjimo ir (arba) ankstyvo įspėjimo sistemos bei pateikiami nurodymai, kaip išvengti ar sumažinti žalą.

2.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad valstybės ir (arba) vietos lygmeniu būtų sukuriamos, tobulinamos ir prižiūrimos visapusiškos stebėjimo bei ankstyvo įspėjimo sistemos, kurios:

| a) | nustatytų taršos įvykius ar pastebimas tokių įvykių grėsmes, galinčius neigiamai veikti maudyklų vandens kokybę, įskaitant atvejus dėl ypatingų oro sąlygų; |
| --- | --- |

a)

nustatytų taršos įvykius ar pastebimas tokių įvykių grėsmes, galinčius neigiamai veikti maudyklų vandens kokybę, įskaitant atvejus dėl ypatingų oro sąlygų;

| b) | skubiai ir aiškiai praneštų atsakingoms valdžios institucijoms apie tokius įvykius bei grėsmes; |
| --- | --- |

b)

skubiai ir aiškiai praneštų atsakingoms valdžios institucijoms apie tokius įvykius bei grėsmes;

| c) | kilus bet kokiam neišvengiamai grėsmei visuomenės sveikatai, atskleistų visuomenės nariams, kurie gali būti paveikti, visą svarbią valdžios institucijoms prieinamą informaciją, kuri galėtų padėti visuomenei išvengti žalos ar ją sumažinti; |
| --- | --- |

c)

kilus bet kokiam neišvengiamai grėsmei visuomenės sveikatai, atskleistų visuomenės nariams, kurie gali būti paveikti, visą svarbią valdžios institucijoms prieinamą informaciją, kuri galėtų padėti visuomenei išvengti žalos ar ją sumažinti;

| d) | teiktų rekomendacijas atsakingoms valdžios institucijoms ir, prireikus, visuomenei apie prevencinius ir atkuriamuosius veiksmus; |
| --- | --- |

d)

teiktų rekomendacijas atsakingoms valdžios institucijoms ir, prireikus, visuomenei apie prevencinius ir atkuriamuosius veiksmus;

| e) | užtikrintų, kad įvykus nepaprastajai situacijai gerai matomose vietose prie maudyklų vandens vienetų būtų laikini ženklai. |
| --- | --- |

e)

užtikrintų, kad įvykus nepaprastajai situacijai gerai matomose vietose prie maudyklų vandens vienetų būtų laikini ženklai.

3.
     
  Valstybės narės užtikrina, kad atsakingos valdžios institucijos turėtų reikiamų pajėgumų reaguoti į tokius įvykius ar grėsmes pagal atitinkamą nepaprastųjų situacijų planą.

4.
     
  Stebėjimo ir ankstyvo įspėjimo sistemos, nepaprastųjų situacijų planai ir reagavimo pajėgumai, susiję su įvykiais ir grėsmėmis, turinčiais įtakos maudyklų vandens kokybei, gali būti sujungti su priemonėmis, naudojamomis kitose srityse.

8 straipsnis

Melsvadumblių grėsmė

1.   Kai maudyklos vandens charakteristika rodo melsvadumblių išplitimo galimybes, atliekama atitinkama stebėsena, kad būtų laiku nustatytos sveikatai keliamos grėsmės.

2.   Išplitus melsvadumbliams ir nustačius arba preziumuojant sveikatai keliamą grėsmę, būtina nedelsiant imtis atitinkamų priemonių, taip pat ir informuoti visuomenę, kad būtų išvengta pavojingo poveikio.

9 straipsnis

Kiti parametrai

1.   Kai maudyklos vandens charakteristika rodo didžiųjų dumblių ir (arba) jūrinio fitoplanktono išplitimo tendenciją, atliekami tyrimai jo priimtinumui bei sveikatai keliamai grėsmei nustatyti ir atitinkamomis valdymo priemonėmis, tarp jų – visuomenės informavimui, imtis.

2.   Būtina vizualiai patikrinti, ar maudyklos vandenyje nėra taršos dervų likučiais, stiklu, plastiku, guma ar kitomis atliekomis. Nustačius tokią taršą, reikia imtis atitinkamų valdymo priemonių, tarp jų, jei būtina, -informuoti visuomenę.

10 straipsnis

Bendradarbiavimas tarpvalstybinių vandenų srityje

Tais atvejais, kai upės baseinas daro poveikį kelių valstybių maudyklų vandenų kokybei, susijusios valstybės narės privalo atitinkamai bendradarbiauti įgyvendindamos šią direktyvą, taip pat ir keistis tam tikra informacija bei imtis bendrų veiksmų kontroliuoti minėtą poveikį.

III SKYRIUS

KEITIMASIS INFORMACIJA

11 straipsnis

Visuomenės dalyvavimas

Valstybės narės
  užtikrina, kad būtų konsultuojamasi su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant ir nacionaliniu lygmeniu, ir pastarosioms būtų leidžiama dalyvauti sudarant, peržiūrint ir atnaujinant maudyklų vandenų sąrašą, maudyklų vandenų charakteristikas ir jų valdymo būdus. Valstybės narės informuoja Komisiją ir visuomenę, kokiais būdais tai organizuojama.

12 straipsnis

Visuomenei teikiama informacija

1.   Valstybės narės užtikrina, kad maudymosi sezono metu bus aktyviai skleidžiama ir netoli kiekvienos maudyklos vandens lengvai pasiekiamoje vietoje nedelsiant skelbiama tokia informacija:

| a) | esama maudyklos vandens klasifikacija; |
| --- | --- |

a)

esama maudyklos vandens klasifikacija;

| b) | bendrojo pobūdžio maudyklos vandens aprašymas ne techniniais terminais, grindžiamas pagal III priedo nuostatas sudaryta maudyklos vandens charakteristika.
  Gerai matomoje vietoje turi būti Komisijos patvirtintas simbolis, kuriuo naudotojai informuojami apie esamą maudyklos vandens kokybės būklę; |
| --- | --- |

b)

bendrojo pobūdžio maudyklos vandens aprašymas ne techniniais terminais, grindžiamas pagal III priedo nuostatas sudaryta maudyklos vandens charakteristika.
  Gerai matomoje vietoje turi būti Komisijos patvirtintas simbolis, kuriuo naudotojai informuojami apie esamą maudyklos vandens kokybės būklę;

| c) | tuo atveju, jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu:






  — | pranešimas apie tai, kad maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, |
| --- | --- | --- |

c)

tuo atveju, jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu:

—

pranešimas apie tai, kad maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu,

| — | dienų, kai dėl tokios taršos buvo draudžiama ar nerekomenduojama maudytis, skaičius per praėjusį maudymosi sezoną, ir |
| --- | --- |

—

dienų, kai dėl tokios taršos buvo draudžiama ar nerekomenduojama maudytis, skaičius per praėjusį maudymosi sezoną, ir

| — | įspėjimas, jei tokia tarša galima arba jau įvykusi; |
| --- | --- |

—

įspėjimas, jei tokia tarša galima arba jau įvykusi;

| d) | informacija apie nenormalių situacijų pobūdį ir numatomą trukmę tokių įvykių metu; |
| --- | --- |

d)

informacija apie nenormalių situacijų pobūdį ir numatomą trukmę tokių įvykių metu;

| e) | jei draudžiama arba nerekomenduojama maudytis – informacinis pranešimas visuomenei nurodant priežastis; |
| --- | --- |

e)

jei draudžiama arba nerekomenduojama maudytis – informacinis pranešimas visuomenei nurodant priežastis;

| f) | tuo atveju, jeigu maudyklos vanduo buvo išbrauktas iš maudyklų vandenų sąrašo – pranešimas, informuojantis apie tai visuomenę ir pateikiantis to pagrindus. Toks pranešimas turi būti prie pat vandens tų metų, kuriais maudyklos vanduo buvo išbrauktas, maudymosi sezono metu ir po to einančiais metais. Jis apima paplūdimio įspėjamuosius ženklus ir taip pat nurodo visuomenei artimiausią maudyklų vandenį; ir |
| --- | --- |

f)

tuo atveju, jeigu maudyklos vanduo buvo išbrauktas iš maudyklų vandenų sąrašo – pranešimas, informuojantis apie tai visuomenę ir pateikiantis to pagrindus. Toks pranešimas turi būti prie pat vandens tų metų, kuriais maudyklos vanduo buvo išbrauktas, maudymosi sezono metu ir po to einančiais metais. Jis apima paplūdimio įspėjamuosius ženklus ir taip pat nurodo visuomenei artimiausią maudyklų vandenį; ir

| g) | nuoroda į išsamesnės informacijos šaltinius. |
| --- | --- |

g)

nuoroda į išsamesnės informacijos šaltinius.

2.
     
  Susidarius nepaprastajai situacijai, valdžios institucijos, siekdamos užtikrinti, kad laikinais ženklais prie maudyklų visuomenė būtų aiškiai ir sklandžiai informuojama apie bet kokius galimus pavojus, bendradarbiauja su visomis suinteresuotomis šalimis.

3.   Valstybės narės naudojasi atitinkamomis komunikacijos priemonėmis bei technologijomis, taip pat ir internetu, kad galėtų
  kuo greičiau

  išplatinti 1 dalyje minimą informaciją apie maudyklas,
  įskaitant vertimus bent į anglų ir prancūzų kalbas,
  taip pat ir šią informaciją:

| a) | maudyklų vandenų sąrašą; |
| --- | --- |

a)

maudyklų vandenų sąrašą;

| b) | kiekvienos maudyklos vandens klasifikaciją per pastaruosius trejus metus bei maudyklos vandens charakteristiką, įskaitant ir stebėsenos, atliktos pagal šios direktyvos nuostatas po paskutinės klasifikacijos, rezultatus.
  Vandens kokybės patikrinimo rezultatai paskelbiami internete per savaitę
  ; |
| --- | --- |

b)

kiekvienos maudyklos vandens klasifikaciją per pastaruosius trejus metus bei maudyklos vandens charakteristiką, įskaitant ir stebėsenos, atliktos pagal šios direktyvos nuostatas po paskutinės klasifikacijos, rezultatus.
  Vandens kokybės patikrinimo rezultatai paskelbiami internete per savaitę
  ;

| c) | tuo atveju, kai maudyklos vanduo buvo klasifikuojamas kaip „prastas“, – informaciją apie taršos priežastis ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio ir pašalinti jos priežastis, kaip nurodyta 5 straipsnio 4 dalyje; ir |
| --- | --- |

c)

tuo atveju, kai maudyklos vanduo buvo klasifikuojamas kaip „prastas“, – informaciją apie taršos priežastis ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio ir pašalinti jos priežastis, kaip nurodyta 5 straipsnio 4 dalyje; ir

| d) | tuo atveju, jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, – bendrojo pobūdžio informaciją apie:






  — | sąlygas, kurios galėjo sukelti trumpalaikę taršą, |
| --- | --- | --- |

d)

tuo atveju, jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, – bendrojo pobūdžio informaciją apie:

—

sąlygas, kurios galėjo sukelti trumpalaikę taršą,

| — | tokios taršos tikimybę ir galimą trukmę, |
| --- | --- |

—

tokios taršos tikimybę ir galimą trukmę,

| — | taršos priežastis ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio ir pašalinti jos priežastis. |
| --- | --- |

—

taršos priežastis ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio ir pašalinti jos priežastis.

Šis sąrašas, nurodytas a punkte, skelbiama kiekvienais metais prieš prasidedant maudymosi sezonui. Stebėsenos rezultatai pateikiami per savaitę.

4.   Prasidėjus penktajam maudymosi sezonui po 18 straipsnio 1 dalyje minimos dienos, 1 ir 3 dalyse nurodyta informacija turi būti platinama vos ją gavus.

5.
     
  Komisija, išklausiusi valstybes nares, atitinkamas turizmo ir vartotojų organizacijas, aplinkosaugos organizacijas bei kitas suinteresuotas šalis, per du metus sukuria paprastą standartizuotą simbolių sistemą, kurią, kaip vieną iš informavimo priemonių, skirtų informuoti visuomenę, įvairiose srityse gali naudoti valstybės narės, regioninės ir vietos valdžios institucijos, turizmo pramonė ir kt. Sistema turi būti prieinama ES interneto svetainėje.

13 straipsnis

Pranešimai

1.   Kiekvieną maudymosi sezoną valstybės narės pateikia Komisijai kiekvienos maudyklos vandens stebėsenos rezultatus ir maudyklos vandens kokybės vertinimą bei svarbių valdymo priemonių, kurių buvo imtasi, aprašymą. Šią informaciją apie praėjusį maudymosi sezoną valstybės narės pateikia kasmet iki gruodžio 31 d. Informacija pradedama teikti atlikus pirmąjį maudyklos vandens kokybės vertinimą pagal 4 straipsnio nuostatas.

2.   Valstybės narės kasmet, prieš maudymosi sezono pradžią, informuoja Komisiją apie visus identifikuotus maudyklų vandenis, taip pat nurodydamos visų pasikeitimų lyginant su praėjusiais metais priežastis. Pirmą kartą tai atliekama prasidėjus pirmajam maudymosi sezonui po 18 straipsnio 1 dalyje minimos dienos.

3.   Prasidėjus maudyklos vandens stebėsenai pagal šios direktyvos nuostatas, 1 dalyje nurodytos metinės ataskaitos ir toliau turi būti siunčiamos Komisijai pagal Direktyvos 76/160/EEB nuostatas, kol bus galima atlikti pirmąjį vertinimą vadovaujantis šia direktyva. Per šį laikotarpį metinėje ataskaitoje leidžiama neatsižvelgti į Direktyvos 76/160/EEB priede nurodytą 1 parametrą, o Direktyvos 76/160/EEB priede nurodyti 2 ir 3 parametrai turi būti laikomi lygiaverčiais šios direktyvos I priedo A skiltyje pateikiamiems 2 ir 1 parametrams.

4.   Komisija skelbia metinę apibendrintą ataskaitą apie Bendrijos maudyklų vandenų kokybės, įskaitant maudyklų vandenų klasifikacijos, atitiktį šios direktyvos nuostatoms ir reikšmingas valdymo priemones, kurių buvo imtasi. Komisija skelbia šią ataskaitą kiekvienais metais iki balandžio 30 d., taip pat ir internete. Rengdama ataskaitą, Komisija, jei tik įmanoma, turi kuo geriau pasinaudoti pagal susijusius Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal Direktyvą 2000/60/EB, surinktais duomenimis, vertinimo ir pateikimo sistemomis.

IV SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

14 straipsnis

Ataskaita ir peržiūra

1.   Iki 2018 m. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje apžvelgiamas šios direktyvos įgyvendinimas.

2.   Ataskaitoje ypač nagrinėjami:

| a) | atitinkamos Europos epidemiologinės studijos, kurią Komisija atliko bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, rezultatai; |
| --- | --- |

a)

atitinkamos Europos epidemiologinės studijos, kurią Komisija atliko bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, rezultatai;

| b) | kita mokslinė, analitinė ir epidemiologinė raida, svarbi maudyklų vandens kokybės parametrams; ir |
| --- | --- |

b)

kita mokslinė, analitinė ir epidemiologinė raida, svarbi maudyklų vandens kokybės parametrams; ir

| c) | Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijos. |
| --- | --- |

c)

Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijos.

3.   Atsižvelgdama į šią ataskaitą ir į išplėstinį poveikio
  vertinimą, Komisija ne vėliau kaip iki 2020 m. peržiūri
  šią direktyvą
  , visų pirma atkreipdama dėmesį į maudyklų vandenų kokybės rodiklius ir, prireikus, Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia pasiūlymų dėl atitinkamų teisės aktų.

15 straipsnis

Techniniai pritaikymai ir įgyvendinimo priemonės

Laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos
  nusprendžiama:

| a) | konkrečiau apibrėžti ΕΝ/ISO standartą dėl mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo 3 straipsnio 9 dalies tikslams; |
| --- | --- |

a)

konkrečiau apibrėžti ΕΝ/ISO standartą dėl mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo 3 straipsnio 9 dalies tikslams;

| b) | nustatyti išsamias 8 straipsnio 1 dalies ir 12 straipsnio 5 dalies nuostatų įgyvendinimo taisykles; |
| --- | --- |

b)

nustatyti išsamias 8 straipsnio 1 dalies ir 12 straipsnio 5 dalies nuostatų įgyvendinimo taisykles;

| c) | atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, pritaikyti analizės metodus I priede nurodytiems parametrams; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, pritaikyti analizės metodus I priede nurodytiems parametrams;

| d) | atsižvelgiant į mokslinius rezultatus, peržiūrėti I priede nurodytus parametrus dėl virusų radimo; |
| --- | --- |

d)

atsižvelgiant į mokslinius rezultatus, peržiūrėti I priede nurodytus parametrus dėl virusų radimo;

| e) | priderinti V priedą prie mokslo ir technikos pažangos; |
| --- | --- |

e)

priderinti V priedą prie mokslo ir technikos pažangos;

| f) | nustatyti gaires dėl bendrojo pavienių mėginių vertinimo metodo. |
| --- | --- |

f)

nustatyti gaires dėl bendrojo pavienių mėginių vertinimo metodo.

16 straipsnis

Komiteto darbo tvarka

1.   Komisijai padeda komitetas.

2.   Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

17 straipsnis

Panaikinimas

1.   Nuo 2014 m. gruodžio 31 d. panaikinama Direktyva 76/160/EEB. Atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas šis panaikinimas neturi pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su perkėlimo ir taikymo terminais, numatytais naikinamoje direktyvoje.

2.   Ši Direktyvą 76/160/EEB pakeičianti direktyva bus pradėta taikyti iš karto po to, kai valstybė narė imsis visų būtinų teisinių, administracinių ir praktinių priemonių, kad atitiktų šios direktyvos reikalavimus.

3.   Nuorodos į naikinamą Direktyvą 76/160/EEB laikomos nuorodomis į šią direktyvą.

4.
     
  „Patenkinama“ kokybės būklė taikoma tik 8 metų laikotarpiui po šios Direktyvos įsigaliojimo ir negali būti atnaujinta.

18 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Valstybės narės priima šios direktyvos laikymuisi reikalingus įstatymus ir kitus teisės aktus iki ... (15). Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.

Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinės teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, pagrindinių nuostatų tekstus.

19 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

20 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL C 45 E, 2003 2 25, p. 127
  .

1

OL C 45 E, 2003 2 25, p. 127

(2)  OL C 220, 2003 9 16, p. 39.

2

(3)  OL C 244, 2003 10 10, p. 31.

3

(4)  2003 m. spalio 21 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 82 E, 2004 4 1, p. 116

  ), 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija.

4

pozicija

116

), 2004 m. gruodžio 20 d.

Oficialiajame leidinyje

2005 m. gegužės 10 d.

pozicija

(5)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

5

(6)  OL L 31, 1976 2 5, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

6

(7)  OL L 135, 1991 5 30, p. 40. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

7

(8)  OL L 375, 1991 12 31, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

8

(9)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p. 1).

9

(10)  

  OL L 41, 2003 2 14, p. 26.

10

OL L 41, 2003 2 14, p. 26.

(11)  

  OL L 156, 2003 6 25, p. 17.

11

OL L 156, 2003 6 25, p. 17.

(12)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

12

(13)  OL L 175, 1985 7 5, p. 40. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/35/EB.

13

(14)  
  Penkeri
  metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

14

Penkeri

(15)  
  Dveji metai
  nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

15

Dveji metai

I PRIEDAS

VIDAUS VANDENYS

| | A | B | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Parametras | Puiki kokybė | Gera kokybė | Patenkinama kokybė | Pamatiniai tyrimų metodai |
| 1 | Intestinal Enterococcì (ksv/100 ml) | 200 (1) | 400 (1) | 450

   (1) | ISO 7899-1 ar ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli (ksv/100 ml) | 500 (1) | 1000 (1) | 1100

   (1) | ISO 9308-3 ar ISO 9308-1 |

A

B

C

D

E

Parametras

Puiki kokybė

Gera kokybė

Patenkinama kokybė

Pamatiniai tyrimų metodai

1

Intestinal Enterococcì (ksv/100 ml)

200 (1)

400 (1)

450

   (1)

ISO 7899-1 ar ISO 7899-2

2

Escherichia coli (ksv/100 ml)

500 (1)

1000 (1)

1100

   (1)

ISO 9308-3 ar ISO 9308-1

PAKRANČIŲ VANDENYS IR TARPINIAI VANDENYS

| | A | B | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Parametras | Puiki kokybė | Gera kokybė | Patenkinama kokybė | Pamatiniai tyrimų metodai |
| 1 | Intestinal Enterococci (ksv/100 ml) | 100 (2) | 200 (2) | 250

   (2) | ISO 7899-1 ar ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli (ksv/100 ml) | 250 (2) | 500 (2) | 550

   (2) | ISO 9308-3 ar ISO 9308-1 |

A

B

C

D

E

Parametras

Puiki kokybė

Gera kokybė

Patenkinama kokybė

Pamatiniai tyrimų metodai

1

Intestinal Enterococci (ksv/100 ml)

100 (2)

200 (2)

250

   (2)

ISO 7899-1 ar ISO 7899-2

2

Escherichia coli (ksv/100 ml)

250 (2)

500 (2)

550

   (2)

ISO 9308-3 ar ISO 9308-1

---

(1)  Remiamasi 95 procentilio vertinimu. Žr.
  II priedą.

(2)  Remiamasi 95 procentilio vertinimu. Žr.
  II priedą.

II PRIEDAS

MAUDYKLŲ VANDENŲ VERTINIMAS IR KLASIFIKACIJA

1.   PRASTA KOKYBĖ

Maudyklos vanduo turi būti klasifikuojamas kaip „prastas“, jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio (1) maudyklos vandens kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės (2) yra blogesnės (3) negu I priedo D skiltyje nurodytos „patenkinamos kokybės“ vertės.

2.   PATENKINAMA KOKYBĖ

Maudyklos vanduo turi būti klasifikuojamas kaip „patenkinamas“:

| 1) | jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio maudyklos kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės (4) negu I priedo D skiltyje nurodytos „patenkinamos kokybės“ vertės. |
| --- | --- |

1)

jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio maudyklos kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės (4) negu I priedo D skiltyje nurodytos „patenkinamos kokybės“ vertės.

| 2) | jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, su sąlyga, kad:






  i) | buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant stebėjimą, ankstyvo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, draudimu maudytis apsaugoti besimaudančius nuo taršos; |
| --- | --- | --- |

2)

jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, su sąlyga, kad:

i)

buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant stebėjimą, ankstyvo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, draudimu maudytis apsaugoti besimaudančius nuo taršos;

| ii) | buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir |
| --- | --- |

ii)

buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir

| iii) | mėginių, į kuriuos nebuvo atsižvelgta pagal 3 straipsnio 6 dalies nuostatas dėl trumpalaikės taršos per paskutinįjį vertinimo laikotarpį, skaičius sudarė ne daugiau kaip 15 % bendrojo mėginių skaičiaus, kuris buvo numatytas tam laikotarpiui sudarytuose stebėsenos kalendoriuose, arba tai buvo ne daugiau kaip vienas mėginys per maudymosi sezoną – atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis. |
| --- | --- |

iii)

mėginių, į kuriuos nebuvo atsižvelgta pagal 3 straipsnio 6 dalies nuostatas dėl trumpalaikės taršos per paskutinįjį vertinimo laikotarpį, skaičius sudarė ne daugiau kaip 15 % bendrojo mėginių skaičiaus, kuris buvo numatytas tam laikotarpiui sudarytuose stebėsenos kalendoriuose, arba tai buvo ne daugiau kaip vienas mėginys per maudymosi sezoną – atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis.

3.   GERA KOKYBĖ

Maudyklos vanduo turi būti klasifikuojamas kaip „geras“:

| 1) | jei paskutiniojo vertinimo laikotarpiu maudyklos vandens kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės negu I priedo C skiltyje nurodytos „geros kokybės“ vertės; ir |
| --- | --- |

1)

jei paskutiniojo vertinimo laikotarpiu maudyklos vandens kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės negu I priedo C skiltyje nurodytos „geros kokybės“ vertės; ir

| 2) | jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, su sąlyga, kad:






  i) | buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant stebėjimą, ankstyvo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, draudimu maudytis apsaugoti besimaudančius nuo taršos; |
| --- | --- | --- |

2)

jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, su sąlyga, kad:

i)

buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant stebėjimą, ankstyvo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, draudimu maudytis apsaugoti besimaudančius nuo taršos;

| ii) | buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir |
| --- | --- |

ii)

buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir

| iii) | mėginių, į kuriuos nebuvo atsižvelgta pagal 3 straipsnio 6 dalies nuostatas dėl trumpalaikės taršos per paskutinįjį vertinimo laikotarpį, skaičius sudarė ne daugiau kaip 15 % bendrojo mėginių skaičiaus, kuris buvo numatytas tam laikotarpiui sudarytuose stebėsenos kalendoriuose, arba tai buvo ne daugiau kaip vienas mėginys per maudymosi sezoną – atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis. |
| --- | --- |

iii)

mėginių, į kuriuos nebuvo atsižvelgta pagal 3 straipsnio 6 dalies nuostatas dėl trumpalaikės taršos per paskutinįjį vertinimo laikotarpį, skaičius sudarė ne daugiau kaip 15 % bendrojo mėginių skaičiaus, kuris buvo numatytas tam laikotarpiui sudarytuose stebėsenos kalendoriuose, arba tai buvo ne daugiau kaip vienas mėginys per maudymosi sezoną – atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis.

4.   PUIKI KOKYBE

Maudyklos vanduo turi būti klasifikuojamas kaip „puikus“:

| 1) | jei paskutiniojo vertinimo laikotarpiu maudyklos vandens kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės negu „puikios kokybės“ vertės, nurodytos I priedo B skiltyje; ir |
| --- | --- |

1)

jei paskutiniojo vertinimo laikotarpiu maudyklos vandens kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės negu „puikios kokybės“ vertės, nurodytos I priedo B skiltyje; ir

| 2) | jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, su sąlyga, kad:






  i) | buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant stebėjimą, ankstyvo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, draudimu maudytis apsaugoti besimaudančius nuo taršos; |
| --- | --- | --- |

2)

jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, su sąlyga, kad:

i)

buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant stebėjimą, ankstyvo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, draudimu maudytis apsaugoti besimaudančius nuo taršos;

| ii) | buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir |
| --- | --- |

ii)

buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir

| iii) | mėginių, į kuriuos nebuvo atsižvelgta pagal 3 straipsnio 6 dalies nuostatas dėl trumpalaikės taršos per paskutinįjį vertinimo laikotarpį, skaičius sudarė ne daugiau kaip 15 % bendrojo mėginių skaičiaus, kuris buvo numatytas tam laikotarpiui sudarytuose stebėsenos kalendoriuose, arba tai buvo ne daugiau kaip vienas mėginys per maudymosi sezoną – atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis. |
| --- | --- |

iii)

mėginių, į kuriuos nebuvo atsižvelgta pagal 3 straipsnio 6 dalies nuostatas dėl trumpalaikės taršos per paskutinįjį vertinimo laikotarpį, skaičius sudarė ne daugiau kaip 15 % bendrojo mėginių skaičiaus, kuris buvo numatytas tam laikotarpiui sudarytuose stebėsenos kalendoriuose, arba tai buvo ne daugiau kaip vienas mėginys per maudymosi sezoną – atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis.

PASTABOS

---

(1)  „Paskutinysis vertinimo laikotarpis“ – tai keturi paskutiniai maudymosi sezonai arba, jei tinka, 4 straipsnio 2 arba 4 dalyje nurodytas laikotarpis.

(2)  Remiantis iš tam tikro maudyklos vandens gautų mikrobiologinių duomenų įprastos tikimybės tankio funkcijos log10 procentilių vertinimu, procentilio vertė gaunama taip:

| (i) | Imama visų bakterinių rodiklių vertinamų duomenų sekoje log10 vertė (jei gaunama nulinė vertė, imama naudoto analizės metodo mažiausios aptikimo ribos log10 vertė). |
| --- | --- |

(i)

Imama visų bakterinių rodiklių vertinamų duomenų sekoje log10 vertė (jei gaunama nulinė vertė, imama naudoto analizės metodo mažiausios aptikimo ribos log10 vertė).

| (ii) | Apskaičiuojamas aritmetinis log10 verčių vidurkis (μ). |
| --- | --- |

(ii)

Apskaičiuojamas aritmetinis log10 verčių vidurkis (μ).

| (iii) | Apskaičiuojama standartinė log10 verčių paklaida
  (σ). |
| --- | --- |

(iii)

Apskaičiuojama standartinė log10 verčių paklaida
  (σ).

Duomenų
  tikimybės tankio funkcijos viršutinis 95 procentilio taškas nustatomas pagal tokią formulę: viršutinis 95 procentilis = antilog (μ + 1.65 σ).

(3)  „Blogesnės“ – tai didesnės koncentracijos vertės, išreikštos ksv/100 ml.

(4)  „Geresnės“ – tai mažesnės koncentracijos vertės, išreikštos ksv/100 ml.

III PRIEDAS

MAUDYKLOS VANDENS CHARAKTERISTIKA

| 1. | 6 straipsnyje minimą maudyklos vandens charakteristiką sudaro:






  a) | maudyklos vandens ir kitų tam tikros maudyklos vandens baseino paviršinių vandenų, kurie gali būti taršos šaltinis, fizinių, geografinių ir hidrologinių savybių, svarbių šiai direktyvai, aprašymas kaip numatyta Direktyvoje 2000/60/EB; |
| --- | --- | --- |

1.

6 straipsnyje minimą maudyklos vandens charakteristiką sudaro:

a)

maudyklos vandens ir kitų tam tikros maudyklos vandens baseino paviršinių vandenų, kurie gali būti taršos šaltinis, fizinių, geografinių ir hidrologinių savybių, svarbių šiai direktyvai, aprašymas kaip numatyta Direktyvoje 2000/60/EB;

| b) | taršos, kuri gali turėti įtakos maudyklų vandenims ir pakenkti besimaudančių sveikatai, priežasčių nustatymas ir įvertinimas; |
| --- | --- |

b)

taršos, kuri gali turėti įtakos maudyklų vandenims ir pakenkti besimaudančių sveikatai, priežasčių nustatymas ir įvertinimas;

| c) | melsvadumblių išplitimo galimybių įvertinimas; |
| --- | --- |

c)

melsvadumblių išplitimo galimybių įvertinimas;

| d) | didžiųjų dumblių ir (arba) fitoplanktono išplitimo galimybių įvertinimas; |
| --- | --- |

d)

didžiųjų dumblių ir (arba) fitoplanktono išplitimo galimybių įvertinimas;

| e) | jei b punkte nurodytas įvertinimas rodo, kad kyla trumpalaikės taršos grėsmė, tokia informacija:






  — | numanomas laukiamos trumpalaikės taršos pobūdis, dažnis ir trukmė, |
| --- | --- | --- |

e)

jei b punkte nurodytas įvertinimas rodo, kad kyla trumpalaikės taršos grėsmė, tokia informacija:

—

numanomas laukiamos trumpalaikės taršos pobūdis, dažnis ir trukmė,

| — | visų išlikusių taršos priežasčių apibūdinimas, taip pat ir valdymo priemonės, kurių buvo imtasi, bei priežasčių pašalinimo grafikas, |
| --- | --- |

—

visų išlikusių taršos priežasčių apibūdinimas, taip pat ir valdymo priemonės, kurių buvo imtasi, bei priežasčių pašalinimo grafikas,

| — | valdymo priemonės, kurių buvo imtasi trumpalaikės taršos atvejais, ir už tokius veiksmus atsakingų institucijų pavadinimai bei informacija pasiteiravimui; |
| --- | --- |

—

valdymo priemonės, kurių buvo imtasi trumpalaikės taršos atvejais, ir už tokius veiksmus atsakingų institucijų pavadinimai bei informacija pasiteiravimui;

| f) | stebėsenos vieta. |
| --- | --- |

f)

stebėsenos vieta.

| 2. | Jei maudyklos vandenys klasifikuojami kaip „geri“, „patenkinami“ arba „prasti“, maudyklos vandens charakteristika turi būti reguliariai peržiūrima siekiant įvertinti, ar nepasikeitė kuris nors iš 1 dalyje nurodytų aspektų. Prireikus charakteristiką būtina atnaujinti. Tokių peržiūrėjimų dažnumas ir apimtis nustatomi pagal taršos pobūdį ir sunkumą. Tačiau patikrinimai privalo mažiausiai atitikti nuostatas ir vykti ne rečiau nei nurodyta šioje lentelėje.








  Maudyklos vandens klasifikacija | „Geras“ | „Patenkinamas“ | „Prastas“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Peržiūrėjimai turi vykti ne rečiau kaip kas | 4 metai | 3 metai | 2 metai |
| Tikrinami aspektai (1 dalies punktai) | (a) – (f) | (a) – (f) | (a) – (f) |

2.

Jei maudyklos vandenys klasifikuojami kaip „geri“, „patenkinami“ arba „prasti“, maudyklos vandens charakteristika turi būti reguliariai peržiūrima siekiant įvertinti, ar nepasikeitė kuris nors iš 1 dalyje nurodytų aspektų. Prireikus charakteristiką būtina atnaujinti. Tokių peržiūrėjimų dažnumas ir apimtis nustatomi pagal taršos pobūdį ir sunkumą. Tačiau patikrinimai privalo mažiausiai atitikti nuostatas ir vykti ne rečiau nei nurodyta šioje lentelėje.

Maudyklos vandens klasifikacija

„Geras“

„Patenkinamas“

„Prastas“

Peržiūrėjimai turi vykti ne rečiau kaip kas

4 metai

3 metai

2 metai

Tikrinami aspektai (1 dalies punktai)

(a) – (f)

(a) – (f)

(a) – (f)

Jei maudyklos vanduo anksčiau buvo klasifikuojamas kaip „puikus“, maudyklos vandens charakteristika peržiūrima ir prireikus atnaujinama tik tuo atveju, kai pasikeičia jos klasifikacija ir ji laikoma „gera“, „patenkinama“ arba „prasta“. Peržiūrėjimas turi apimti visus 1 dalyje nurodytus aspektus.

| 3. | Didelių statybos darbų ar rimtų infrastruktūros pokyčių maudyklos vandenyje ar netoli jo atveju maudyklos vandens charakteristika atnaujinama prieš prasidedant naujam maudymosi sezonui. |
| --- | --- |

3.

Didelių statybos darbų ar rimtų infrastruktūros pokyčių maudyklos vandenyje ar netoli jo atveju maudyklos vandens charakteristika atnaujinama prieš prasidedant naujam maudymosi sezonui.

| 4. | 1 dalies a ir b punktuose nurodyta
  informacija pateikiama
  išsamiame plane. |
| --- | --- |

4.

1 dalies a ir b punktuose nurodyta
  informacija pateikiama
  išsamiame plane.

| 5. | Jei kompetentingai institucijai tai atrodo būtina, leidžiama pateikti ar pridėti kitą svarbią informaciją. |
| --- | --- |

5.

Jei kompetentingai institucijai tai atrodo būtina, leidžiama pateikti ar pridėti kitą svarbią informaciją.

IV PRIEDAS

MAUDYKLOS VANDENS STEBĖSENA

| 1. | Vienas mėginys turi būti paimtas prieš pat kiekvieno maudymosi sezono pradžią. Įskaitant šį specialųjį mėginį ir atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas, per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami ne mažiau kaip keturi mėginiai. |
| --- | --- |

1.

Vienas mėginys turi būti paimtas prieš pat kiekvieno maudymosi sezono pradžią. Įskaitant šį specialųjį mėginį ir atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas, per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami ne mažiau kaip keturi mėginiai.

| 2. | Tačiau per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami tik trys mėginiai, jei:






  a) | maudyklos vandens maudymosi sezonas trunka ne ilgiau kaip 8 savaites; arba |
| --- | --- | --- |

2.

Tačiau per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami tik trys mėginiai, jei:

a)

maudyklos vandens maudymosi sezonas trunka ne ilgiau kaip 8 savaites; arba

| b) | maudyklos vanduo yra regione, kuriam būdingi tam tikri geografiniai suvaržymai. |
| --- | --- |

b)

maudyklos vanduo yra regione, kuriam būdingi tam tikri geografiniai suvaržymai.

| 3. | Mėginių ėmimo datos turi būti paskirstytos per visą maudymosi sezoną, o intervalas tarp jų neturi viršyti vieno mėnesio. |
| --- | --- |

3.

Mėginių ėmimo datos turi būti paskirstytos per visą maudymosi sezoną, o intervalas tarp jų neturi viršyti vieno mėnesio.

| 4. | Trumpalaikės taršos atveju turi būti paimtas vienas papildomas mėginys, patvirtinantis taršos įvykio pabaigą. Šis mėginys neturi priklausyti maudyklos vandens kokybės duomenų rinkiniui. Prireikus pakeisti mėginius, į kuriuos nebuvo atsižvelgta, būtina paimti papildomą mėginį praėjus 7 dienoms nuo trumpalaikės taršos pabaigos. |
| --- | --- |

4.

Trumpalaikės taršos atveju turi būti paimtas vienas papildomas mėginys, patvirtinantis taršos įvykio pabaigą. Šis mėginys neturi priklausyti maudyklos vandens kokybės duomenų rinkiniui. Prireikus pakeisti mėginius, į kuriuos nebuvo atsižvelgta, būtina paimti papildomą mėginį praėjus 7 dienoms nuo trumpalaikės taršos pabaigos.

V PRIEDAS

MIKROBIOLOGINIŲ TYRIMŲ MĖGINIŲ TVARKYMO TAISYKLĖS

1.   MĖGINIŲ ĖMIMO VIETA

Jei įmanoma, mėginiai turi būti imami iš 30 cm nuo vandens paviršiaus gylio ir ne seklesnėje kaip 1 m gylio vietoje.

2.   MĖGINIAMS SKIRTŲ BUTELIUKŲ STERILIZAVIMAS

Mėginiams skirti buteliukai privalo:

| — | būti sterilizuojami autoklave ne trumpiau kaip 15 minučių 121 °C temperatūroje; arba |
| --- | --- |

—

būti sterilizuojami autoklave ne trumpiau kaip 15 minučių 121 °C temperatūroje; arba

| — | būti sterilizuojami sausai 160 °C – 170 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 1 valandą; arba |
| --- | --- |

—

būti sterilizuojami sausai 160 °C – 170 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 1 valandą; arba

| — | būti apšvitinti mėginiams skirti indai, gaunami tiesiai iš gamintojo. |
| --- | --- |

—

būti apšvitinti mėginiams skirti indai, gaunami tiesiai iš gamintojo.

3.   MĖGINIŲ ĖMIMAS

Mėginiams skirto buteliuko/indo talpa priklauso nuo vandens kiekio, reikalingo kiekvienam parametrui ištirti. Įprastinė mažiausia talpa – 250 ml.

Mėginiams skirti indai turi būti pagaminti iš skaidrios ir nedažytos medžiagos (stiklo, polietileno ar polipropileno).

Norint išvengti atsitiktinio mėginio užteršimo, mėginių ėmėjas privalo taikyti aseptinį metodą, kad mėginiams skirti buteliukai išliktų sterilūs. Jei viskas atliekama tinkamai, kita sterili įranga (sterilios chirurginės pirštinės, žnyplės ar mėginiams skirtos lazdelės) neprivaloma.

Mėginys turi būti aiškiai paženklintas nenuplaunamu rašalu ant paties mėginio arba jo etiketės.

4.   MĖGINIŲ LAIKYMAS IR PERVEŽIMAS IKI TYRIMŲ

Vandens mėginiai visais pervežimo etapais turi būti saugomi nuo šviesos, ypač nuo tiesioginių saulės spindulių.

Kol bus pristatytas į laboratoriją, mėginys turi būti laikomas šaltdėžėje arba šaldytuve (atsižvelgiant į klimatą) maždaug 4 °C temperatūroje. Jei pervežimas į laboratoriją gali užtrukti ilgiau negu 4 valandas, reikalaujama vežti šaldytuve.

Laiko tarpas nuo mėginių paėmimo iki tyrimo turi būti kuo trumpesnis. Rekomenduojama ištirti mėginius tą pačią darbo dieną. Jei dėl praktinių priežasčių to padaryti neįmanoma, mėginiai turi būti apdoroti ne vėliau kaip per 24 valandas. Iki tol jie turi būti laikomi tamsioje vietoje 4 °C ± 3 °C temperatūroje.
  Jei yra uždelsta pateikti mėginius tyrimui, nustatyta bakterijų koncentracija, siekiant nustatyti bakterijų koncentraciją mėginių paėmimo metu, yra tikslinama pagal T-90 skilimo formulę.

P6_TA(2005)0166

Skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimai ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimų (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0703) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0703) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C5-0561/2003), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C5-0561/2003),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą bei į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0089/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą bei į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0089/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2003)0277

Europos parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  44
  straipsnį,

atsižvelgdami i Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Europos ribotos atsakomybės bendrovėms būtina kooperuotis ir reorganizuotis. Tačiau Bendrijoje jungdamosi skirtingų valstybių narių bendrovės susiduria su daugybe teisinių ir administracinių sunkumų. Todėl
  siekiant įgyvendinti ir užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą
  reikalingos
  Bendrijos teisės nuostatos, palengvinančios skirtingų tipų ir pagal skirtingų valstybių narių teisę veikiančių bendrovių jungimąsi. |
| --- | --- |

(1)

Europos ribotos atsakomybės bendrovėms būtina kooperuotis ir reorganizuotis. Tačiau Bendrijoje jungdamosi skirtingų valstybių narių bendrovės susiduria su daugybe teisinių ir administracinių sunkumų. Todėl
  siekiant įgyvendinti ir užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą
  reikalingos
  Bendrijos teisės nuostatos, palengvinančios skirtingų tipų ir pagal skirtingų valstybių narių teisę veikiančių bendrovių jungimąsi.

| (2) | Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti minėtų tikslų, t. y. nustatyti taisyklių su bendrais požymiais, taikomų tarpvalstybiniu lygmeniu, ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio tų tikslų
  būtų geriau siekti
  Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali
  veikti.
  Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti minėtų tikslų, t. y. nustatyti taisyklių su bendrais požymiais, taikomų tarpvalstybiniu lygmeniu, ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio tų tikslų
  būtų geriau siekti
  Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali
  veikti.
  Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (3) | Ši direktyva turėtų palengvinti ribotos atsakomybės bendrovių jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės ribas. Valstybių narių įstatymai turi leisti vienoje iš valstybių narių registruotai ribotos atsakomybės bendrovei jungtis su kitoje valstybėje narėje registruota bendrove, jei minėtų valstybių nacionalinė teisė leidžia tokių tipų bendrovių jungimąsi. |
| --- | --- |

(3)

Ši direktyva turėtų palengvinti ribotos atsakomybės bendrovių jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės ribas. Valstybių narių įstatymai turi leisti vienoje iš valstybių narių registruotai ribotos atsakomybės bendrovei jungtis su kitoje valstybėje narėje registruota bendrove, jei minėtų valstybių nacionalinė teisė leidžia tokių tipų bendrovių jungimąsi.

| (4) | Siekiant palengvinti
  vienos valstybės ribas peržengiantį susijungimą, turėtų būti numatyta
  , kad kiekvienai taip susijungime dalyvaujančiai bendrovei ir bet kuriai susijusiai trečiajai šaliai
  ir toliau galiotų nacionalinės teisės nuostatos ir formalumai, kurie taikomi valstybės viduje vykstančiam susijungimui,
  jei šioje direktyvoje nenustatoma kitaip.
  Šioje direktyvoje nurodytos nacionalinės teisės nuostatos ir formalumai jokiu būdu neturėtų riboti įsisteigimo laisvės ir laisvo kapitalo judėjimo, išskyrus atvejus, kai tokie apribojimai gali būti pateisinti pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją ir ypač dėl viešojo intereso tikslų, ir yra būtini bei proporcingi siekiant minėtų imperatyvių tikslų. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant palengvinti
  vienos valstybės ribas peržengiantį susijungimą, turėtų būti numatyta
  , kad kiekvienai taip susijungime dalyvaujančiai bendrovei ir bet kuriai susijusiai trečiajai šaliai
  ir toliau galiotų nacionalinės teisės nuostatos ir formalumai, kurie taikomi valstybės viduje vykstančiam susijungimui,
  jei šioje direktyvoje nenustatoma kitaip.
  Šioje direktyvoje nurodytos nacionalinės teisės nuostatos ir formalumai jokiu būdu neturėtų riboti įsisteigimo laisvės ir laisvo kapitalo judėjimo, išskyrus atvejus, kai tokie apribojimai gali būti pateisinti pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją ir ypač dėl viešojo intereso tikslų, ir yra būtini bei proporcingi siekiant minėtų imperatyvių tikslų.

| (5) | Visoms
  vienos valstybės ribas peržengiančiame
  susijungime dalyvaujančioms bendrovėms skirtingose valstybėse narėse turi egzistuoti vienodo turinio bendras jungimosi planas. Todėl
  reikėtų
  nustatyti minimalius duomenis, kurie privalo būti nurodyti susijungimo plane, tuo pat metu paliekant bendrovėms galimybę spręsti dėl papildomų duomenų įtraukimo. |
| --- | --- |

(5)

Visoms
  vienos valstybės ribas peržengiančiame
  susijungime dalyvaujančioms bendrovėms skirtingose valstybėse narėse turi egzistuoti vienodo turinio bendras jungimosi planas. Todėl
  reikėtų
  nustatyti minimalius duomenis, kurie privalo būti nurodyti susijungimo plane, tuo pat metu paliekant bendrovėms galimybę spręsti dėl papildomų duomenų įtraukimo.

| (6) | Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus ir kiekvienos
  vienos valstybės ribas peržengiančiame
  susijungime dalyvaujančios bendrovės sąlygų projektas ir pats
  susijungimas
  turėtų būti paskelbti atitinkamame viešajame registre. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus ir kiekvienos
  vienos valstybės ribas peržengiančiame
  susijungime dalyvaujančios bendrovės sąlygų projektas ir pats
  susijungimas
  turėtų būti paskelbti atitinkamame viešajame registre.

| (7) | Visų valstybių narių įstatymai numato, kad kiekvienai susijungime nacionaliniu lygmeniu dalyvaujančiai bendrovei vieno ar kelių ekspertų parengiama ataskaita apie
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  sąlygų projektą. Siekiant sumažinti
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  ekspertų išlaidas, turėtų būti numatyta galimybė parengti vieną bendrą ataskaitą visiems tokiame susijungime dalyvaujančių bendrovių akcininkams. Visuotinis kiekvienos bendrovės akcininkų susirinkimas privalo patvirtinti bendrą jungimosi sąlygų projektą. |
| --- | --- |

(7)

Visų valstybių narių įstatymai numato, kad kiekvienai susijungime nacionaliniu lygmeniu dalyvaujančiai bendrovei vieno ar kelių ekspertų parengiama ataskaita apie
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  sąlygų projektą. Siekiant sumažinti
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  ekspertų išlaidas, turėtų būti numatyta galimybė parengti vieną bendrą ataskaitą visiems tokiame susijungime dalyvaujančių bendrovių akcininkams. Visuotinis kiekvienos bendrovės akcininkų susirinkimas privalo patvirtinti bendrą jungimosi sąlygų projektą.

| (8) | Siekiant palengvinti
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  vykdymą kiekvienu atveju nacionalinės institucijos, turinčios jurisdikciją kiekvienos iš susijungime dalyvaujančių bendrovių atžvilgiu, turėtų tikrinti sprendimų priėmimo procedūros teisėtumą ir užbaigimą, o 
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įvykdymą ir teisėtumą turėtų tikrinti nacionalinė institucija, turinti jurisdikciją
  tokiu
  susijungimu sukurtų bendrovių atžvilgiu. Ši nacionalinė institucija gali būti teismas, notaras ar bet kuri kita atitinkamos valstybės narės paskirta institucija. Tai pat
  reikia nustatyti,
  kokia nacionaline teise remiantis nustatomas
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įsigaliojimo laikas,
  t. y.
  kokia teise privalo vadovautis jungimosi būdu sukurta bendrovė. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant palengvinti
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  vykdymą kiekvienu atveju nacionalinės institucijos, turinčios jurisdikciją kiekvienos iš susijungime dalyvaujančių bendrovių atžvilgiu, turėtų tikrinti sprendimų priėmimo procedūros teisėtumą ir užbaigimą, o 
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įvykdymą ir teisėtumą turėtų tikrinti nacionalinė institucija, turinti jurisdikciją
  tokiu
  susijungimu sukurtų bendrovių atžvilgiu. Ši nacionalinė institucija gali būti teismas, notaras ar bet kuri kita atitinkamos valstybės narės paskirta institucija. Tai pat
  reikia nustatyti,
  kokia nacionaline teise remiantis nustatomas
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įsigaliojimo laikas,
  t. y.
  kokia teise privalo vadovautis jungimosi būdu sukurta bendrovė.

| (9) | Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus, reikia nurodyti
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  teisines pasekmes, tačiau po to reikia skirti, ar jungimosi būdu steigiama bendrovė yra įsigyjančioji ar nauja bendrovė. Siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą, reikia nustatyti, kad po
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įsigaliojimo dienos šis vėliau negalėtų būti paskelbtas niekiniu. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus, reikia nurodyti
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  teisines pasekmes, tačiau po to reikia skirti, ar jungimosi būdu steigiama bendrovė yra įsigyjančioji ar nauja bendrovė. Siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą, reikia nustatyti, kad po
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įsigaliojimo dienos šis vėliau negalėtų būti paskelbtas niekiniu.

| (10) | Ši direktyva nepažeidžia teisės aktų dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės taikymo nei Bendrijos (4), nei valstybių narių mastu. |
| --- | --- |

(10)

Ši direktyva nepažeidžia teisės aktų dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės taikymo nei Bendrijos (4), nei valstybių narių mastu.

| (11) | Si direktyva nepažeidžia kredito įstaigoms ir kitoms finansinių paslaugų įmonėms taikomų Bendrijos teisės aktų ir juos įgyvendinančių nacionalinės teisės nuostatų. |
| --- | --- |

(11)

Si direktyva nepažeidžia kredito įstaigoms ir kitoms finansinių paslaugų įmonėms taikomų Bendrijos teisės aktų ir juos įgyvendinančių nacionalinės teisės nuostatų.

| (12) | Si direktyva nepažeidžia valstybių norią teisės aktų, kuriais remiantis reikia nurodyti siūlomą vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu steigiamos bendrovės centrinės administracijos vietą arba pagrindinę verslo vietą. |
| --- | --- |

(12)

Si direktyva nepažeidžia valstybių norią teisės aktų, kuriais remiantis reikia nurodyti siūlomą vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu steigiamos bendrovės centrinės administracijos vietą arba pagrindinę verslo vietą.

| (13) | Darbuotojų teisės (kitos nei dalyvavimo) turi ir toliau būti grindžiamos atskirų šalių nuostatomis, minimomis 1998 liepos 20 d. Tarybos direktyvoje 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (5), 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvoje 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (6), 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/14/EB, kuria sukuriama bendra darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistema Europos Bendrijoje (7) ir 1994 rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimo tvarkos nustatymo (8). |
| --- | --- |

(13)

Darbuotojų teisės (kitos nei dalyvavimo) turi ir toliau būti grindžiamos atskirų šalių nuostatomis, minimomis 1998 liepos 20 d. Tarybos direktyvoje 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (5), 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvoje 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (6), 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/14/EB, kuria sukuriama bendra darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistema Europos Bendrijoje (7) ir 1994 rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimo tvarkos nustatymo (8).

| (14) | Jei susijungime dalyvaujančios bendrovės darbuotojai pagal šią direktyvą turi dalyvavimo reikalų sprendime teisę, ir valstybės narės, kurioje yra po vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atsiradusios bendrovės registruota buveinė, vidaus teisė numato ne tokią pat dalyvavimo reikalų sprendime apimtį, kaip atitinkamose susijungime dalyvaujančiose bendrovėse – įskaitant priežiūros organo komitetus, kuriems suteikti sprendimų priėmimo įgaliojimai – arba ši teisė numato po vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atsiradusios bendrovės darbuotojams nevienodą teisę naudotis dalyvavimo reikalų sprendime teisėmis, po vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atsiradusios bendrovės darbuotojų dalyvavimas reikalų sprendime turi būti sprendžiamas iš naujo. Kartu reikia vadovautis
  2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto (9) ir 2001 m. spalio 8 d. Tarybos direktyvos 2001/86/EB dėl Europos bendrovės statuto papildymo dėl darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime (10)

  pagrindais ir procedūromis atliekant pakeitimus, kurie laikomi būtinais, kadangi po susijungimo atsiradusiai bendrovei galioja valstybės narės, kurioje yra registruota buveinė, nacionalinė teisė. Kad susijungimas nebūtų be reikalo vilkinamas, pagal Direktyvos 2001/86/EB 3 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali siekti tuoj pat pradėti 14 straipsnyje numatytas derybas. |
| --- | --- |

(14)

Jei susijungime dalyvaujančios bendrovės darbuotojai pagal šią direktyvą turi dalyvavimo reikalų sprendime teisę, ir valstybės narės, kurioje yra po vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atsiradusios bendrovės registruota buveinė, vidaus teisė numato ne tokią pat dalyvavimo reikalų sprendime apimtį, kaip atitinkamose susijungime dalyvaujančiose bendrovėse – įskaitant priežiūros organo komitetus, kuriems suteikti sprendimų priėmimo įgaliojimai – arba ši teisė numato po vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atsiradusios bendrovės darbuotojams nevienodą teisę naudotis dalyvavimo reikalų sprendime teisėmis, po vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atsiradusios bendrovės darbuotojų dalyvavimas reikalų sprendime turi būti sprendžiamas iš naujo. Kartu reikia vadovautis
  2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto (9) ir 2001 m. spalio 8 d. Tarybos direktyvos 2001/86/EB dėl Europos bendrovės statuto papildymo dėl darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime (10)

  pagrindais ir procedūromis atliekant pakeitimus, kurie laikomi būtinais, kadangi po susijungimo atsiradusiai bendrovei galioja valstybės narės, kurioje yra registruota buveinė, nacionalinė teisė. Kad susijungimas nebūtų be reikalo vilkinamas, pagal Direktyvos 2001/86/EB 3 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali siekti tuoj pat pradėti 14 straipsnyje numatytas derybas.

| (15) | Siekiant nustatyti dalyvavimo reikalų sprendime lygį susijungime dalyvaujančiose bendrovėse, reikėtų taip pat atsižvelgti į darbuotojų atstovų procentinę dalį valdymo grupėje, kuri atsakinga už bendrovės pelno vienetus. |
| --- | --- |

(15)

Siekiant nustatyti dalyvavimo reikalų sprendime lygį susijungime dalyvaujančiose bendrovėse, reikėtų taip pat atsižvelgti į darbuotojų atstovų procentinę dalį valdymo grupėje, kuri atsakinga už bendrovės pelno vienetus.

| (16) | Taryba pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos

   (11)

  34 punktą turėtų skatinti valstybes nares savo tikslais ir Bendrijos poreikiais sudaryti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų sąsają tarp direktyvos ir įgyvendinimo priemonių, ir jas skelbti, |
| --- | --- |

(16)

Taryba pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos

   (11)

  34 punktą turėtų skatinti valstybes nares savo tikslais ir Bendrijos poreikiais sudaryti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų sąsają tarp direktyvos ir įgyvendinimo priemonių, ir jas skelbti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

1.
     
  Si direktyva taikoma ribotos atsakomybės bendrovių, kurios įsteigtos pagal valstybės narės teisę ir kurių registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra Bendrijoje, susijungimams, jei bent dviem iš bendrovių taikoma skirtingų valstybių narių teisė (toliau – „vienos valstybės ribas peržengiantis susijungimas“).

2.
     Šioje direktyvoje:

| — | „susijungimas“ reiškia veiksmą, kuriuo:






  a) | viena ar kelios bendrovės, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus jau veikiančiai „įsigyjančiai“ bendrovei mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ar vertybinius popierius ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais,
  apmokėjimas
  negali viršyti 10 proc. tų akcijų ar vertybinių popierių nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės; |
| --- | --- | --- |

—

„susijungimas“ reiškia veiksmą, kuriuo:

a)

viena ar kelios bendrovės, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus jau veikiančiai „įsigyjančiai“ bendrovei mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ar vertybinius popierius ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais,
  apmokėjimas
  negali viršyti 10 proc. tų akcijų ar vertybinių popierių nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės;

| b) | dvi arba daugiau bendrovių, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus „naujajai“ bendrovei, kurią jos įsteigia mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ar vertybinius popierius ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais,
  apmokėjimas
  negali viršyti 10 proc. tų akcijų ar vertybinių popierių nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės; |
| --- | --- |

b)

dvi arba daugiau bendrovių, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus „naujajai“ bendrovei, kurią jos įsteigia mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ar vertybinius popierius ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais,
  apmokėjimas
  negali viršyti 10 proc. tų akcijų ar vertybinių popierių nominalios vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jų buhalterinės vertės;

| c) | bendrovė, kuri baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus bendrovei, kuri turi visas jos kapitalo akcijas ar vertybinius
  popierius
  ; |
| --- | --- |

c)

bendrovė, kuri baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus bendrovei, kuri turi visas jos kapitalo akcijas ar vertybinius
  popierius
  ;

| — | „
  ribotos atsakomybės bendrovė
  “:








  a) | bendrovė, kaip numatyta Tarybos direktyvos 68/151/EEB 1 straipsnyje

   (12)

  , arba |
| --- | --- | --- |

—

„
  ribotos atsakomybės bendrovė
  “:

a)

bendrovė, kaip numatyta Tarybos direktyvos 68/151/EEB 1 straipsnyje

   (12)

  , arba

| b) | ribotos atsakomybės
  bendrovė
  , kuri yra juridinis asmuo ir kuri turi atskirą turtą
  , kuriuo bendrovė atsako už savo įsipareigojimus, ir
  kuriai pagal nacionalinę teisę taikomos
  sąlygos dėl garantijų siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus, kaip numatyta Direktyvoje 68/151/EEB. |
| --- | --- |

b)

ribotos atsakomybės
  bendrovė
  , kuri yra juridinis asmuo ir kuri turi atskirą turtą
  , kuriuo bendrovė atsako už savo įsipareigojimus, ir
  kuriai pagal nacionalinę teisę taikomos
  sąlygos dėl garantijų siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus, kaip numatyta Direktyvoje 68/151/EEB.

3.
     
  Nepažeidžiant 2 dalies, ši direktyva taikoma vienos valstybės ribas peržengiančiam susijungimui ir tada, kai apmokėjimas grynaisiais pinigais pagal 2 dalies pirmąjį apibrėžimą pagal bent vienos susijusios valstybės narės teisę gali viršyti 10 proc. vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu steigiamos bendrovės nominalios kapitalo vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jo buhalterinės vertės.

4.
     
  Valstybės narės gali priimti sprendimą netaikyti šios direktyvos vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atveju, kai dalyvauja kooperatinė bendrovė. Tai galioja ir tuo atveju, kai ši kooperatinė bendrovė patenka į „ribotos atsakomybės bendrovės“ apibrėžimą pagal 2 dalies antrąjį apibrėžimą.

5.
     
  Ši direktyva netaikoma vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atveju, kur dalyvauja bendrovė, turinti tikslą atsižvelgiant į rizikos paskirstymo principą bendrai investuoti visuomenės į bendrovę įmokėtas lėšas ir kurios akcijos, reikalaujant akcijų turėtojams, grąžinamos arba apmokamos tiesiogiai arba netiesiogiai iš bendrovės turto. Šiems grąžinimams arba apmokėjimams prilyginami veiksmai, kuriais bendrovė nori užtikrinti, kad jos akcijų kursas žymiai nenukryptų nuo jos grynosios turto vertės.

2 straipsnis

1.
     Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip,

| — | vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime gali dalyvauti tik tų tipų bendrovės, kurios turi teisę susijungti remiantis atitinkamos valstybės narės teisės aktų reikalavimais, |
| --- | --- |

—

vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime gali dalyvauti tik tų tipų bendrovės, kurios turi teisę susijungti remiantis atitinkamos valstybės narės teisės aktų reikalavimais,

| — | bendrovė, dalyvaujanti vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime, turi laikytis galiojančių nacionalinės teisės aktų ir formalumų. Jei valstybės narės institucijos, remdamosi šios valstybės narės įstatymais dėl viešųjų interesų gali paprieštarauti bendrovių susijungimui valstybės viduje, ši nuostata taip pat galioja ir vienos valstybės ribas peržengiančiam susijungimui kai bent vienos iš ketinančių susijungti bendrovių veiklą reglamentuoja minėtos valstybės narės teisės aktai. Ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai galioja Reglamento (EB) Nr. 139/2004 21 straipsnio reikalavimai. |
| --- | --- |

—

bendrovė, dalyvaujanti vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime, turi laikytis galiojančių nacionalinės teisės aktų ir formalumų. Jei valstybės narės institucijos, remdamosi šios valstybės narės įstatymais dėl viešųjų interesų gali paprieštarauti bendrovių susijungimui valstybės viduje, ši nuostata taip pat galioja ir vienos valstybės ribas peržengiančiam susijungimui kai bent vienos iš ketinančių susijungti bendrovių veiklą reglamentuoja minėtos valstybės narės teisės aktai. Ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai galioja Reglamento (EB) Nr. 139/2004 21 straipsnio reikalavimai.

2.
     
  Šios nuostatos ir formalumai visų pirma apima klausimus dėl su susijungimu susijusių sprendimų priėmimo procedūrų, atsižvelgiant į tai, kad susijungimas peržengia vienos valstybės ribas, susijungime dalyvaujančių bendrovių kreditorių, obligacijų turėtojų ir akcijų ar kitų vertybinių popierių turėtojų, taip pat darbuotojų, apsaugos, kai kalbama ne apie 14 straipsnyje reglamentuojamas teises. Valstybė narė vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime dalyvaujančių bendrovių, veikiančių pagal jos teisę, atžvilgiu gali priimti nuostatas, užtikrinančias tinkamą vienos valstybės ribas peržengiančiam susijungimui prieštaraujančių akcininkų mažumos apsaugą.

3 straipsnis

1.   
  Susijungime
  dalyvaujančių bendrovių valdymo ir administravimo organai
  parengia
  bendrą susijungimo sąlygų projektą. Šiame projekte pateikiama
  bent jau
  tokia informacija:

| a) | kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės tipas, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir
  vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtinos
  bendrovės siūlomas tipas, pavadinimas ir registruotos buveinės adresas, |
| --- | --- |

a)

kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės tipas, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir
  vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtinos
  bendrovės siūlomas tipas, pavadinimas ir registruotos buveinės adresas,

| b) | akcijų keitimo santykis ir bet
  kokių grynųjų išmokų
  dydis, |
| --- | --- |

b)

akcijų keitimo santykis ir bet
  kokių grynųjų išmokų
  dydis,

| c) | akcijų paskirstymo
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtoje
  bendrovėje sąlygos, |
| --- | --- |

c)

akcijų paskirstymo
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtoje
  bendrovėje sąlygos,

| d) | galimas susijungimo poveikis užimtumui, |
| --- | --- |

d)

galimas susijungimo poveikis užimtumui,

| e) | data, nuo kurios akcijų turėtojams suteikiama teisė gauti pelno dalį, ir bet kokios specialios sąlygos, darančios įtaką šiai teisei, |
| --- | --- |

e)

data, nuo kurios akcijų turėtojams suteikiama teisė gauti pelno dalį, ir bet kokios specialios sąlygos, darančios įtaką šiai teisei,

| f) | data, nuo kurios susijungime dalyvaujančių bendrovių sandoriai apskaitos tikslais laikomi bendrovės,
  steigiamos vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu,
  sandoriai, |
| --- | --- |

f)

data, nuo kurios susijungime dalyvaujančių bendrovių sandoriai apskaitos tikslais laikomi bendrovės,
  steigiamos vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu,
  sandoriai,

| g) | teisės, kurias po susijungimo atsiradusi bendrovė suteikia specialių teisių turintiems nariams ir kitiems akcijų ar vertybinių popierių savininkams, arba su šiais asmenimis susijusios siūlomos priemonės, |
| --- | --- |

g)

teisės, kurias po susijungimo atsiradusi bendrovė suteikia specialių teisių turintiems nariams ir kitiems akcijų ar vertybinių popierių savininkams, arba su šiais asmenimis susijusios siūlomos priemonės,

| h) | bet kokios specialios lengvatos, suteikiamos ekspertams, nagrinėjantiems
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  sąlygų projektą, arba susijungime dalyvaujančių bendrovių administravimo, valdymo, priežiūros ar kontrolės organų nariams, |
| --- | --- |

h)

bet kokios specialios lengvatos, suteikiamos ekspertams, nagrinėjantiems
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  sąlygų projektą, arba susijungime dalyvaujančių bendrovių administravimo, valdymo, priežiūros ar kontrolės organų nariams,

| i) | vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtos
  bendrovės įstatai, |
| --- | --- |

i)

vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtos
  bendrovės įstatai,

| j) | esant reikalui,
  informacija apie procedūras, kurios, remiantis 14 straipsnio nuostatomis, taikomos nustatant
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtos
  bendrovės darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime sąlygas, |
| --- | --- |

j)

esant reikalui,
  informacija apie procedūras, kurios, remiantis 14 straipsnio nuostatomis, taikomos nustatant
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtos
  bendrovės darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime sąlygas,

| k) | informacija apie vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtai bendrovei pervestų aktyvų ir pasyvų įvertinimą, |
| --- | --- |

k)

informacija apie vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtai bendrovei pervestų aktyvų ir pasyvų įvertinimą,

| l) | susijungime dalyvaujančių bendrovių metinių atskaitomybių, naudojamų nustatyti vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo sąlygas, sudarymo data. |
| --- | --- |

l)

susijungime dalyvaujančių bendrovių metinių atskaitomybių, naudojamų nustatyti vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo sąlygas, sudarymo data.

2.
     
  Kiekvienos iš susijungime dalyvaujančių bendrovių valdymo ir administravimo organas parengia akcininkams ataskaitą, kurioje paaiškinami ir pagrindžiami vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo teisiniai ir ekonominiai aspektai bei išaiškinamas tokio susijungimo poveikis akcininkams, kreditoriams ir darbuotojams. Ataskaita pateikiama akcininkams ir darbuotojų atstovams arba, jei tokių atstovų nėra, tiesiogiai darbuotojams vėliausiai prieš mėnesį iki visuotinio susirinkimo, nurodyto 6 straipsnyje. Jei bet kurios iš susijungime dalyvaujančių bendrovių valdymo arba administravimo organas iš savo darbuotojų atstovų pagal nacionalinę teisę laiku gauna jų nuomonę, ši įtraukiama į ataskaitą.

4 straipsnis

1.
     
  Vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo projektas kiekvienai susijungime dalyvaujančiai bendrovei paskelbiamas vadovaujantis atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais, kaip numatyta Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje, ne vėliau kaip prieš mėnesį iki sprendimą dėl susijungimo turinčio priimti visuotinio akcininkų susirinkimo.

2.
     
  Nepažeidžiant papildomų sąlygų, nustatytų valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso bendrovė, apie kiekvieną susijungime dalyvaujančią bendrovę tos valstybės narės nacionaliniame leidinyje skelbiama tokia informacija:

| a) | kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės rūšis, pavadinimas, registruotos buveinės
  adresas, |
| --- | --- |

a)

kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės rūšis, pavadinimas, registruotos buveinės
  adresas,

| b) | registras,
  kuriam pateikiami
  Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti
  kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės dokumentai, ir registracijos numeris, |
| --- | --- |

b)

registras,
  kuriam pateikiami
  Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti
  kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės dokumentai, ir registracijos numeris,

| c) | kiekvienai susijungime dalyvaujančiai bendrovei
  nuoroda
  į priemones, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti atitinkamos bendrovės kreditorių arba kiekvienos iš susijungime dalyvaujančių bendrovių smulkių akcininkų teises, ir adresas, kuriuo galima nemokamai gauti visą informaciją apie šias priemones. |
| --- | --- |

c)

kiekvienai susijungime dalyvaujančiai bendrovei
  nuoroda
  į priemones, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti atitinkamos bendrovės kreditorių arba kiekvienos iš susijungime dalyvaujančių bendrovių smulkių akcininkų teises, ir adresas, kuriuo galima nemokamai gauti visą informaciją apie šias priemones.

5 straipsnis

1.   Kiekvienai susijungime dalyvaujančiai bendrovei parengiamas akcininkams skirtas
  nepriklausomų ekspertų
  pranešimas, kuris akcininkams turi būti pateiktas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kaip nurodyta 6 straipsnyje.
  Kviečiami ekspertai, remiantis valstybių narių teisės aktų reikalavimais, gali būti privatūs asmenys, bendrovės arba kiti juridiniai asmenys.

2.   Vietoje kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės vardu veikiančių ekspertų, nagrinėti
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo sąlygų projektą
  ir surašyti visiems akcininkams skirtą bendrą ataskaitą gali vienas ar keli tos valstybės narės, kurios teisė taikoma vienai iš susijungime dalyvaujančių bendrovių arba bendrovei
  , steigiamai vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu,
  teisminės arba administracinės institucijos šiuo tikslu bendru bendrovių prašymu paskirtų
  arba vienos iš minėtų institucijų leidimą turinčių
  nepriklausomų
  ekspertų.

3.
     
  Ekspertų pranešime pateikiama bent jau informacija, nurodyta 1978 m. spalio 9 d. Tarybos direktyvos 78/855/EEB dėl akcinių bendrovių jungimo

   (13)

  10 straipsnio 2 dalyje.
  Ekspertai turi teisę iš kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės reikalauti bet kokios informacijos, kuri, jų nuomone, yra būtina atliekant jiems skirtą užduotį.

4.
     
  Nepriklausomų ekspertų vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo projekto tikrinimas ar atitinkamas ekspertų pranešimas nereikalaujami, jei to atsisako visi visų susijungime dalyvaujančių bendrovių akcininkai.

6 straipsnis

1.   Susipažinęs su
  pranešimais,
  nurodytais
  3 straipsnio 2 dalyje ir 5
  straipsnyje, kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas pritaria bendram jungimosi projektui.

2.   Kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas gali pritarti susijungimui
  su sąlyga
  , kad
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  būdu
  steigiama
  bendrovė patvirtintų aiškias sąlygas, užtikrinančias darbuotojų
  dalyvavimą reikalų sprendime.

3.
     
  Valstybių norių teisės aktuose gali būti nereikalaujama, kad bendrovių susijungimas būtų patvirtintas įsigyjančios bendrovės visuotiniame susirinkime, jeigu įvykdomos Direktyvos 78/855/EEB 8 straipsnyje nustatytos sąlygos.

7 straipsnis

1.   Kiekviena valstybė narė
  skiria teismą, notarą arba kitą
  kompetentingą instituciją, kuri
  tiria vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  procedūrų teisėtumą
  tų
  susijungime dalyvaujančių bendrovių,
  kurioms
  taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė, atžvilgiu.

2.   
  1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija
  kiekvienoje šių valstybių narių susijungime dalyvaujančioms bendrovėms,
  kurioms taikoma tos valstybės teisė, kiek galima greičiau
  išduoda pažymėjimą, aiškiai patvirtinantį, kad buvo atlikti visi prieš jungimąsi būtini atlikti veiksmai ir formalumai.

3.
     
  Jei valstybės narės, kurios teisė taikoma susijungime dalyvaujančiai bendrovei, teisėje numatyta akcijų keitimo santykio tyrimo ir pakeitimo arba kompensacijų smulkiems akcininkams mokėjimo tvarka, neužkertanti kelio įregistruoti vienos valstybės ribas peržengiantį susijungimą tokia procedūra taikoma tik tuomet, kai kitos susijungime dalyvaujančios bendrovės, esančios valstybėje narėje, nenumačiusioje tokios tvarkos, tvirtinant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą susijungimo sąlygų projektą, aiškiai išreiškia sutikimą, kad pirmosios susijungime dalyvaujančios bendrovės akcininkai galėtų kreiptis į atitinkamą teismą su prašymu taikyti šią procedūrą. Tokiais atvejais teismas, notaras ar kita kompetentinga institucija gali išduoti 2 dalyje nurodytą pažymėjimą, net jei tokia procedūra jau yra pradėta. Tada pažymėjime turi būti nurodoma, kad minėta procedūra vyksta. Tokios procedūros metu priimtas sprendimas yra privalomas bendrovei, steigiamai vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu, ir visiems jos akcininkams.

8 straipsnis

1.
     Kiekviena valstybė narė paskiria
  teismą, notarą arba kitą kompetentingą instituciją, kuri tiria vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  teisėtumą, kiek tai susiję su
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įgyvendinimo ir, kur tinkama, naujos bendrovės, sukurtos minėto susijungimo būdu, sudarymo procedūromis jei pastarajai bendrovei taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė.
  Ši institucija
  visų pirma tiria, ar susijungime dalyvaujančios bendrovės pritarė bendram susijungimo projektui, taip pat ar, remiantis 14 straipsniu, buvo sudarytas susitarimas dėl darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime.

2.
     Kiekviena susijungime dalyvaujanti bendrovė per šešis mėnesius nuo 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto pažymėjimo išdavimo dienos pateikia jį
  1 dalyje nurodytai kompetentingai institucijai
  kartu su visuotinio bendrovės akcininkų susirinkimo patvirtintu 6 straipsnyje nustatyta tvarka susijungimo sąlygų projektu.

9 straipsnis

Vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  įsigaliojimo diena nustatoma remiantis atitinkamais valstybės narės, kurios teisė taikoma bendrovei, steigiamai
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu,
  nacionalinės teisės aktais. Susijungimas įsigalioja tik atlikus
  patikrinimus,
  nurodytus 8 straipsnyje.

10 straipsnis

Remiantis kiekvienos valstybės narės, kurios teisė taikoma susijungime dalyvaujančioms bendrovėms, atitinkamų teisės aktų reikalavimais, nustatoma, kokia forma atitinkamoje valstybėje, remiantis Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio reikalavimais, viešajam registrui turi būti pateikti kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės dokumentai. Registras, į kurį įregistruojama bendrovė, steigiama vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu, nedelsiant praneša registrui, kuriam buvo pateikti kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės dokumentai, kad įsigaliojo susijungimas, peržengiantis vienos valstybės ribas. Bendrovės iš ankstesnio registro išbraukiamos tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau.

11 straipsnis

1.   Susijungimas, įvykdytas 1 straipsnio
  2 dalies
  pirmosios įtraukos a 
  ir c punktuose
  nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodyto termino turi šias pasekmes:

| a) | visas
  įsigyjamos
  bendrovės turtas ir
  įsipareigojimai perduodami
  ją įsigyjančiai bendrovei; |
| --- | --- |

a)

visas
  įsigyjamos
  bendrovės turtas ir
  įsipareigojimai perduodami
  ją įsigyjančiai bendrovei;

| b) | įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančios bendrovės akcininkais; |
| --- | --- |

b)

įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančios bendrovės akcininkais;

| c) | įsigyjama bendrovė baigia savo veiklą. |
| --- | --- |

c)

įsigyjama bendrovė baigia savo veiklą.

2.   Susijungimas, įvykdytas 1 straipsnio
  2 dalies
  pirmosios įtraukos b punkte nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodyto termino turi šias pasekmes:

| a) | visas
  susijungime dalyvaujančių bendrovių
  turtas ir
  įsipareigojimai perduodami
  naujai bendrovei; |
| --- | --- |

a)

visas
  susijungime dalyvaujančių bendrovių
  turtas ir
  įsipareigojimai perduodami
  naujai bendrovei;

| b) | įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančios bendrovės akcininkais; |
| --- | --- |

b)

įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančios bendrovės akcininkais;

| c) | įsigyjama bendrovė baigia savo veiklą. |
| --- | --- |

c)

įsigyjama bendrovė baigia savo veiklą.

3.   Jei pagal valstybės narės įstatymus reikalaujama, kad bendrovių
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  šios direktyvos prasme atveju būtų atlikti specialūs formalumai, kad tam tikro susijungime dalyvaujančių bendrovių turto, teisių ir pareigų perleidimas būtų galiojantis trečiųjų asmenų atžvilgiu, tokius formalumus vykdo
  vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
  būdu
  steigiama
  bendrovė.

4.
     
  Vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo metu egzistuojančios susijungime dalyvaujančių bendrovių turimos teisės ir pareigos, kylančios iš darbo sutarčių ar darbo santykių, įgyvendinant šį susijungimą perleidžiamos tokio susijungimo būdu steigiamai bendrovei, kai tik vienos valstybės ribas peržengiantis susijungimas įsigalioja.

5.
     
  Įsigyjančios bendrovės akcijos nėra išduodamos mainais už įsigyjamos bendrovės akcijas, jei jų turi:

| a) | pati įsigyjančioji bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau įsigyjančios bendrovės sąskaita, arba |
| --- | --- |

a)

pati įsigyjančioji bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau įsigyjančios bendrovės sąskaita, arba

| b) | pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, bet įsigyjamos bendrovės sąskaita. |
| --- | --- |

b)

pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, bet įsigyjamos bendrovės sąskaita.

12 straipsnis

Vienos valstybės teritorijos ribas peržengiantis susijungimas, įsigaliojęs pagal 9 straipsnį, nebegali būti paskelbtas negaliojančiu.

13 straipsnis

1.   Kai jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės ribas, įsigyjant kitą bendrovę vykdo bendrovė, turinti visas
  įsigyjamos (-ų) bendrovės (-ių)
  akcijas ir kitus vertybinius popierius, suteikiančius jai teisę balsuoti visuotiniame akcininkų
  susirinkime,

| — | netaikomos 3 straipsnio 1 dalies b, c ir e punktų, 5 straipsnio ir 11 straipsnio 1 dalies b) punkto nuostatos, taip pat |
| --- | --- |

—

netaikomos 3 straipsnio 1 dalies b, c ir e punktų, 5 straipsnio ir 11 straipsnio 1 dalies b) punkto nuostatos, taip pat

| — | įsigyjamai (-oms) bendrovei (-ėms) netaikomos 6 straipsnio 1 dalies nuostatos. |
| --- | --- |

—

įsigyjamai (-oms) bendrovei (-ėms) netaikomos 6 straipsnio 1 dalies nuostatos.

2.   Jei susijungimą įsigyjant vykdo bendrovė, turinti 90 proc. ar daugiau per visuotinį akcininkų susirinkimą balso teisę suteikiančių įsigyjamos (-ų) bendrovės(-ių) akcijų ir kitų vertybinių popierių, reikalaujama pateikti vieno ar kelių nepriklausomų ekspertų ataskaitas ir tokius kontrolei būtinus dokumentus, kurių reikalaujama pagal nacionalinės teisės, taikytinos arba įsigyjamajai, arba įsigyjančiajai bendrovei, nuostatas.

14 straipsnis

1.
     
  Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, po vienos valstybės peržengiančio susijungimo atsiradusiai bendrovei taikomos darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime taisyklės, galiojančios valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės registruota buveinė.

2.
     
  Tačiau kai bent vienos susijungime dalyvaujančios bendrovės vidutinis darbuotojų skaičius prieš šešis mėnesius iki 4 straipsnyje nurodyto vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo plano paskelbimo yra daugiau kaip 500 ir kai toje bendrovėje taikoma darbuotojų dalyvavimo bendrovės reikalų sprendime sistema, apibrėžta Direktyvos 2001/86/EB 2 straipsnio k punkte, arba kai po vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimo atsiradusiai bendrovei taikomuose nacionalinės teisės aktuose:

| — | nenumatomas bent jau toks pat darbuotojų dalyvavimo bendrovės reikalų sprendime lygis, koks buvo atitinkamose susijungime dalyvavusiose bendrovėse, kuris įvertinamas pagal darbuotojų atstovų procentinę dalį valdymo grupėje, kuri atsakinga už bendrovės pelno vienetus arba |
| --- | --- |

—

nenumatomas bent jau toks pat darbuotojų dalyvavimo bendrovės reikalų sprendime lygis, koks buvo atitinkamose susijungime dalyvavusiose bendrovėse, kuris įvertinamas pagal darbuotojų atstovų procentinę dalį valdymo grupėje, kuri atsakinga už bendrovės pelno vienetus arba

| — | po susijungimo atsiradusios bendrovės įmanių, esančių kitose valstybėse narėse, darbuotojams nesuteikiami tokie patys įgaliojimai naudotis dalyvavimo reikalų sprendime teisėmis, kokius turi darbuotojai, dirbantys valstybėje narėje, kurioje yra po susijungimo atsiradusios bendrovės registruota buveinė, |
| --- | --- |

—

po susijungimo atsiradusios bendrovės įmanių, esančių kitose valstybėse narėse, darbuotojams nesuteikiami tokie patys įgaliojimai naudotis dalyvavimo reikalų sprendime teisėmis, kokius turi darbuotojai, dirbantys valstybėje narėje, kurioje yra po susijungimo atsiradusios bendrovės registruota buveinė,

tai valstybėje narėje, kurioje yra po susijungimo atsiradusios bendrovės registruota buveinė, galiojančios darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime taisyklės, jeigu tokios yra, netaikomos. Tokiu atveju po vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atsiradusios bendrovės darbuotojų dalyvavimą reikalų sprendime ir jų dalyvavimą nustatant tokias teises valstybės narės reglamentuoja mutatis mutandis, atsižvelgdamos į toliau pateikiamas 3–6 dalis, vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 2157/2001 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytais principais ir tvarka bei šiomis Direktyvos 2001/86/EB nuostatomis:

| a) | 3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimi, 4 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka ir antra pastraipa,
  5 ir 7 dalimis
  ; |
| --- | --- |

a)

3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimi, 4 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka ir antra pastraipa,
  5 ir 7 dalimis
  ;

| b) | 4 straipsnio 1 dalimi, 2 dalies
  a, g ir h punktais
  bei 3 dalimi; |
| --- | --- |

b)

4 straipsnio 1 dalimi, 2 dalies
  a, g ir h punktais
  bei 3 dalimi;

| c) | 5 straipsniu; |
| --- | --- |

c)

5 straipsniu;

| d) | 6 straipsniu; |
| --- | --- |

d)

6 straipsniu;

| e) | 7 straipsnio 1 dalimi, 2 dalies pirmosios pastraipos b punktu bei antrąja pastraipa ir 3 dalimi;
  Tačiau, taikant šią Direktyvą 7 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte apibrėžti procentų kiekiai bus pakelti nuo 25 proc. iki 33 1/3 proc. Direktyvos 2001/86/EB priedo trečioje dalyje numatytoms standartų taisyklėms įgyvendinti; |
| --- | --- |

e)

7 straipsnio 1 dalimi, 2 dalies pirmosios pastraipos b punktu bei antrąja pastraipa ir 3 dalimi;
  Tačiau, taikant šią Direktyvą 7 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte apibrėžti procentų kiekiai bus pakelti nuo 25 proc. iki 33 1/3 proc. Direktyvos 2001/86/EB priedo trečioje dalyje numatytoms standartų taisyklėms įgyvendinti;

| f) | 8, 10 ir 12
  straipsniais; |
| --- | --- |

f)

8, 10 ir 12
  straipsniais;

| g) | 13 straipsnio 4 dalimi; |
| --- | --- |

g)

13 straipsnio 4 dalimi;

| h) | priedo 3 dalies
  b punktu. |
| --- | --- |

h)

priedo 3 dalies
  b punktu.

3.
     
  Reglamentuodamos 2 dalyje minimus principus bei tvarką, valstybės narės:

| — | suteikia atitinkamiems susijungime dalyvaujančių bendrovių organams teisę be išankstinių derybų pasirinkti, kad joms būtų tiesiogiai taikomos 2 dalies h punkte minimos standartinės taisyklės pagal valstybės narės, kurioje įsikurs vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės registruota buveinė, teisės aktų nuostatas, ir reikalauti griežtai laikytis šių taisyklių nuo jos įregistravimo datos; |
| --- | --- |

—

suteikia atitinkamiems susijungime dalyvaujančių bendrovių organams teisę be išankstinių derybų pasirinkti, kad joms būtų tiesiogiai taikomos 2 dalies h punkte minimos standartinės taisyklės pagal valstybės narės, kurioje įsikurs vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės registruota buveinė, teisės aktų nuostatas, ir reikalauti griežtai laikytis šių taisyklių nuo jos įregistravimo datos;

| — | suteikia specialiajam derybų organui teisę dviem trečdaliais savo narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams darbuotojų, balsų, įskaitant balsus narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviejų skirtingų valstybių narių darbuotojams, nuspręsti nepradėti derybų arba nutraukti jau pradėtas derybas ir remtis valstybėje narėje, kurioje įsikurs vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės registruota registruota buveinė, galiojančiomis darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime taisyklėmis; |
| --- | --- |

—

suteikia specialiajam derybų organui teisę dviem trečdaliais savo narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams darbuotojų, balsų, įskaitant balsus narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviejų skirtingų valstybių narių darbuotojams, nuspręsti nepradėti derybų arba nutraukti jau pradėtas derybas ir remtis valstybėje narėje, kurioje įsikurs vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės registruota registruota buveinė, galiojančiomis darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime taisyklėmis;

| — | gali, kai po ankstesnių derybų taikomos standartinės taisyklės, nepaisydamos šių taisyklių nuspręsti apriboti vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės administravimo organe darbuotojų atstovų skaičių. Tačiau jeigu vienoje iš susijungime dalyvaujančių bendrovių darbuotojų atstovai sudarė ne mažiau kaip vieną trečdalį administravimo arba priežiūros organo, tai net ir apribojus tą dalį darbuotojų atstovams administravimo organe negali tekti mažiau kaip vienas trečdalis. |
| --- | --- |

—

gali, kai po ankstesnių derybų taikomos standartinės taisyklės, nepaisydamos šių taisyklių nuspręsti apriboti vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės administravimo organe darbuotojų atstovų skaičių. Tačiau jeigu vienoje iš susijungime dalyvaujančių bendrovių darbuotojų atstovai sudarė ne mažiau kaip vieną trečdalį administravimo arba priežiūros organo, tai net ir apribojus tą dalį darbuotojų atstovams administravimo organe negali tekti mažiau kaip vienas trečdalis.

4.
     
  Dalyvavimo reikalų sprendime teisių išplėtimas valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės darbuotojų, dirbančių kitose valstybėse narėse, atžvilgiu, kaip nurodyta 2 dalies antrojoje įtraukoje, nesukuria tokį variantą pasirinkusioms valstybėms narėms jokios pareigos atsižvelgti į šiuos darbuotojus nustatant asmenų skaičiaus ribą, suteikiančią teisę dalyvauti reikalų sprendime pagal nacionalinės teisės aktus.

5.
     
  Kai bent vienoje susijungime dalyvaujančioje bendrovėje veikia darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime sistema ir tokia sistema bus taikoma vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtoje bendrovėje pagal 2 dalyje nurodytas taisykles, bendrovė privalo pasirinkti tokią savo teisinę formą, kuri leistų naudotis dalyvavimo reikalų sprendime teisėmis.

6.
     
  Kai vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtoje bendrovėje veikia darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime sistema, tokia bendrovė privalo imtis priemonių, užtikrinančių, kad darbuotojų teisės dalyvauti reikalų sprendime būtų apsaugotos tolesnių susijungimų šalies viduje atvejais trejus metus nuo tokio susijungimo, taikant pagal analogiją šiame straipsnyje nustatytas taisykles.

15 straipsnis

Praėjus penkeriems metams nuo 16 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino, Komisija išnagrinėja šią direktyvą, atsižvelgdama į jos įgyvendinimo praktiką, ir, jei būtina, siūlo ją peržiūrėti.

16 straipsnis

Valstybės narės
  priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję
  ne vėliau kaip
  iki ...

   (14), įgyvendina šią
  direktyvą
  .

Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės tvirtina nuorodos teikimo tvarką.

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

17 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Sudaryta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vadu

Pirmininkas

---

(1)  OL C [...], [...], p. [...].

1

(2)  OL C 117, 2004 4 30, p. 43.

2

(3)  2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

4

2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

(5)  OL L 225, 1998 8 12, p. 16.

5

(6)  
  OL L 82, 2001 3 22, p. 16.

6

OL L 82, 2001 3 22, p. 16.

(7)  OL L 80, 2002 3 23, p. 29.

7

(8)  OL L 254, 1994 9 30, p. 64. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/74/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 22).

8

(9)  OL L 294, 2001 11 10, p. 1. Su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).

9

Su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).

(10)  OL L 294, 2001 11 10, p. 22.

10

(11)  

  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

11

OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

(12)  
  1968 m. kovo 9 d. pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos suvienodinti tokias apsaugos priemones visoje Bendrijoje, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, koordinavimo (OL L 65, 1968 3 14, p. 8). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

12

1968 m. kovo 9 d. pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos suvienodinti tokias apsaugos priemones visoje Bendrijoje, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, koordinavimo (OL L 65, 1968 3 14, p. 8). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

(13)  

  OL L 295, 1978 10 20, p. 36. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

13

OL L 295, 1978 10 20, p. 36. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

(14)  
  24 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

14

24 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

P6_TA(2005)0167

Kino pramonės paveldas ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0171) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0171) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Europos Parlamentui (C6-0133/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Europos Parlamentui (C6-0133/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6-0101/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0066

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją
  2005/.../EB
  dėl kino paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 157 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Pagal Sutarties 157 straipsnį Bendrija ir valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų sudarytos Bendrijos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sutarties 157 straipsnį Bendrija ir valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų sudarytos Bendrijos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos.

| (2) | Pagal Sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrija turi atsižvelgti į kultūros aspektus imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, kad visų pirma būtų gerbiama ir skatinama jos kultūrų įvairovė. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrija turi atsižvelgti į kultūros aspektus imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, kad visų pirma būtų gerbiama ir skatinama jos kultūrų įvairovė.

| (3) | Kinematografija – tai meno rūšis, kurios laikmenos yra nepatvarios, todėl, siekiant ją išsaugoti, būtini aktyvūs viešųjų institucijų veiksmai. Kinematografijos kūriniai yra esminė mūsų kultūrinio paveldo sudedamoji dalis ir dėl to verta juos visiškai apsaugoti. |
| --- | --- |

(3)

Kinematografija – tai meno rūšis, kurios laikmenos yra nepatvarios, todėl, siekiant ją išsaugoti, būtini aktyvūs viešųjų institucijų veiksmai. Kinematografijos kūriniai yra esminė mūsų kultūrinio paveldo sudedamoji dalis ir dėl to verta juos visiškai apsaugoti.

| (4) | Be jų kultūrinės vertės, kinematografijos kūriniai yra istorinės informacijos apie Europos visuomenę šaltinis. Jie išsamiai liudija Europos turtingo kultūrinio tapatumo ir jos tautų įvairovės istoriją. Mokantis apie praeitį ir svarstant apie mūsų civilizaciją, kinematografiniai vaizdai yra esminis elementas. |
| --- | --- |

(4)

Be jų kultūrinės vertės, kinematografijos kūriniai yra istorinės informacijos apie Europos visuomenę šaltinis. Jie išsamiai liudija Europos turtingo kultūrinio tapatumo ir jos tautų įvairovės istoriją. Mokantis apie praeitį ir svarstant apie mūsų civilizaciją, kinematografiniai vaizdai yra esminis elementas.

| (5) | Šia rekomendacija siekiama skatinti labiau išnaudoti Europos kino paveldo gamybinį ir kultūrinį potencialą skatinant naujovių, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politiką kinematografijos kūrinių išsaugojimo ir atkūrimo srityje. Toliau siūlomų veiksmų tikslas yra užtikrinti, kad būtų sudarytos reikiamos sąlygos Bendrijos kino pramonės konkurencingumui, bei pagreitinti šios pramonės konkurencingumo vystimąsi. |
| --- | --- |

(5)

Šia rekomendacija siekiama skatinti labiau išnaudoti Europos kino paveldo gamybinį ir kultūrinį potencialą skatinant naujovių, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politiką kinematografijos kūrinių išsaugojimo ir atkūrimo srityje. Toliau siūlomų veiksmų tikslas yra užtikrinti, kad būtų sudarytos reikiamos sąlygos Bendrijos kino pramonės konkurencingumui, bei pagreitinti šios pramonės konkurencingumo vystimąsi.

| (6) | Kino paveldas yra svarbi kino pramonės dalis ir jo išsaugojimo, atkūrimo ir panaudojimo skatinimas gali prisidėti prie šios pramonės konkurencingumo didinimo. |
| --- | --- |

(6)

Kino paveldas yra svarbi kino pramonės dalis ir jo išsaugojimo, atkūrimo ir panaudojimo skatinimas gali prisidėti prie šios pramonės konkurencingumo didinimo.

| (7) | Europos kino pramonės plėtra yra gyvybiškai svarbi Europai, kadangi ši pramonė leidžia susipažinti su kultūra, teikia daug ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo galimybių.
  Tai susiję ne tik su filmų gamyba ir rodymu, bet ir su kinematografijos kūrinių rinkimu, klasifikavimu, saugojimu ir atkūrimu. Reikia gerinti šios, su filmų paveldu susijusios, pramonės veiklos konkurencingumo sąlygas, ypač siekiant geriau panaudoti technologijos naujoves, pavyzdžiui, skaitmeninimą. |
| --- | --- |

(7)

Europos kino pramonės plėtra yra gyvybiškai svarbi Europai, kadangi ši pramonė leidžia susipažinti su kultūra, teikia daug ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo galimybių.
  Tai susiję ne tik su filmų gamyba ir rodymu, bet ir su kinematografijos kūrinių rinkimu, klasifikavimu, saugojimu ir atkūrimu. Reikia gerinti šios, su filmų paveldu susijusios, pramonės veiklos konkurencingumo sąlygas, ypač siekiant geriau panaudoti technologijos naujoves, pavyzdžiui, skaitmeninimą.

| (8) | Norint visapusiškai išnaudoti šias galimybes, Bendrijai reikalinga sėkminga ir novatoriška kino pramonė. Tai gali būti paskatinta gerinant kino paveldo išsaugojimo, atkūrimo ir naudojimo sąlygas ir pašalinant pramonės plėtros ir konkurencingumo kliūtis, visų pirma renkant, kataloguojant, išsaugant ir atkuriant filmų paveldą bei sudarant galimybę naudoti jį švietimo, kultūros, mokslinių tyrimų ir kitais ne komerciniais tikslais, visais atvejais laikantis autoriaus ir gretutinių teisių reikalavimų. |
| --- | --- |

(8)

Norint visapusiškai išnaudoti šias galimybes, Bendrijai reikalinga sėkminga ir novatoriška kino pramonė. Tai gali būti paskatinta gerinant kino paveldo išsaugojimo, atkūrimo ir naudojimo sąlygas ir pašalinant pramonės plėtros ir konkurencingumo kliūtis, visų pirma renkant, kataloguojant, išsaugant ir atkuriant filmų paveldą bei sudarant galimybę naudoti jį švietimo, kultūros, mokslinių tyrimų ir kitais ne komerciniais tikslais, visais atvejais laikantis autoriaus ir gretutinių teisių reikalavimų.

| (9) | Bendras kino pramonės konkurencingumas didės sukuriant palankią aplinką paskirtųjų įstaigų, kurios gali būti Europos, nacionaliniai ar regioniniai archyvai, kino institutai arba panašios institucijos, susijusios su kino paveldo išsaugojimu ir apsauga, bendradarbiavimui. |
| --- | --- |

(9)

Bendras kino pramonės konkurencingumas didės sukuriant palankią aplinką paskirtųjų įstaigų, kurios gali būti Europos, nacionaliniai ar regioniniai archyvai, kino institutai arba panašios institucijos, susijusios su kino paveldo išsaugojimu ir apsauga, bendradarbiavimui.

| (10) | 2000 m. birželio 26 d. Tarybos rezoliucijoje dėl Europos kino paveldo išsaugojimo ir įsisavinimo (4) valstybės narės buvo raginamos bendradarbiauti atnaujinant ir saugant kino pramonės paveldą, įskaitant skaitmeninių technologijų panaudojimą, keistis informacija apie naudingą praktiką šiame sektoriuje, skatinti palaipsniui kurti Europos archyvinių duomenų tinklus ir apsvarstyti, kaip būtų galima šiuos duomenų fondus panaudoti švietimo tikslais. |
| --- | --- |

(10)

2000 m. birželio 26 d. Tarybos rezoliucijoje dėl Europos kino paveldo išsaugojimo ir įsisavinimo (4) valstybės narės buvo raginamos bendradarbiauti atnaujinant ir saugant kino pramonės paveldą, įskaitant skaitmeninių technologijų panaudojimą, keistis informacija apie naudingą praktiką šiame sektoriuje, skatinti palaipsniui kurti Europos archyvinių duomenų tinklus ir apsvarstyti, kaip būtų galima šiuos duomenų fondus panaudoti švietimo tikslais.

| (11) | Europos konvencijoje dėl audiovizualinio paveldo apsaugos (5) numatoma, kad kiekviena konvencijos šalis
  teisės aktais arba kitomis atitinkamomis priemonėmis
  nustatytų pareigą deponuoti judesį perteikiančią vaizduojamąją medžiagą, priklausančią jos audiovizualiniam paveldui ir kuri buvo pagaminta arba bendrai pagaminta konkrečios šalies teritorijoje. |
| --- | --- |

(11)

Europos konvencijoje dėl audiovizualinio paveldo apsaugos (5) numatoma, kad kiekviena konvencijos šalis
  teisės aktais arba kitomis atitinkamomis priemonėmis
  nustatytų pareigą deponuoti judesį perteikiančią vaizduojamąją medžiagą, priklausančią jos audiovizualiniam paveldui ir kuri buvo pagaminta arba bendrai pagaminta konkrečios šalies teritorijoje.

| (12) | 2001 m. rugsėjo 26 d. Komisijos komunikate dėl tam tikrų teisinių aspektų, susijusių su kinematografijos ir kitais audiovizualiniais kūriniais
   (6) privalomas audiovizualinių kūrinių deponavimas nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu išnagrinėtas kaip viena iš galimybių išsaugoti ir apsaugoti Europos audiovizualinį paveldą, ir numatyta pradėti kinematografijos kūrinių deponavimo apskaitą valstybėse narėse, stojančiose šalyse ir ELPA valstybėse. |
| --- | --- |

(12)

2001 m. rugsėjo 26 d. Komisijos komunikate dėl tam tikrų teisinių aspektų, susijusių su kinematografijos ir kitais audiovizualiniais kūriniais
   (6) privalomas audiovizualinių kūrinių deponavimas nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu išnagrinėtas kaip viena iš galimybių išsaugoti ir apsaugoti Europos audiovizualinį paveldą, ir numatyta pradėti kinematografijos kūrinių deponavimo apskaitą valstybėse narėse, stojančiose šalyse ir ELPA valstybėse.

| (13) | 2001 m. lapkričio 5 d.
  Tarybos (kultūros ir audiovizualiniai reikalai) posėdyje

   (7)

  Tarybos pirmininkas pažymėjo, kad Taryba palankiai vertina
  Komisijos komunikato
  turinį
  . |
| --- | --- |

(13)

2001 m. lapkričio 5 d.
  Tarybos (kultūros ir audiovizualiniai reikalai) posėdyje

   (7)

  Tarybos pirmininkas pažymėjo, kad Taryba palankiai vertina
  Komisijos komunikato
  turinį
  .

| (14) | 2002 m. liepos 2 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl tam tikrų teisinių aspektų, susijusių su kinematografijos ir kitais audiovizualiniais kūriniais

   (8)
  Europos Parlamentas pabrėžė kino paveldo apsaugos svarbą ir pritarė Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos nuostatoms, kurios yra svarbus pagrindas intensyvių technologijų pokyčių metu. Laipsniškas perėjimas prie skaitmeninių technologijų sudarys geresnes sąlygas Europos kino pramonės konkurencingumui ir leis ilgesnį laiką sumažinti audiovizualinių kūrinių katalogavimo, deponavimo, išsaugojimo ir atkūrimo išlaidas. Tuo pačiu bus sudarytos naujos galimybės naujovėms kino paveldo apsaugos srityje. |
| --- | --- |

(14)

2002 m. liepos 2 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl tam tikrų teisinių aspektų, susijusių su kinematografijos ir kitais audiovizualiniais kūriniais

   (8)
  Europos Parlamentas pabrėžė kino paveldo apsaugos svarbą ir pritarė Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos nuostatoms, kurios yra svarbus pagrindas intensyvių technologijų pokyčių metu. Laipsniškas perėjimas prie skaitmeninių technologijų sudarys geresnes sąlygas Europos kino pramonės konkurencingumui ir leis ilgesnį laiką sumažinti audiovizualinių kūrinių katalogavimo, deponavimo, išsaugojimo ir atkūrimo išlaidas. Tuo pačiu bus sudarytos naujos galimybės naujovėms kino paveldo apsaugos srityje.

| (15) | 2003 m. lapkričio 24 d. Tarybos rezoliucijoje dėl kinematografijos kūrinių deponavimo Europos Sąjungoje (9) valstybės narės buvo raginamos įdiegti veiksmingą kinematografijos kūrinių, priklausančių jų audiovizualiniam paveldui, deponavimo ir išsaugojimo sistemą nacionaliniuose archyvuose, filmų institutuose ar panašiose institucijose, jeigu tokių sistemų dar nėra. |
| --- | --- |

(15)

2003 m. lapkričio 24 d. Tarybos rezoliucijoje dėl kinematografijos kūrinių deponavimo Europos Sąjungoje (9) valstybės narės buvo raginamos įdiegti veiksmingą kinematografijos kūrinių, priklausančių jų audiovizualiniam paveldui, deponavimo ir išsaugojimo sistemą nacionaliniuose archyvuose, filmų institutuose ar panašiose institucijose, jeigu tokių sistemų dar nėra.

| (16) | Visose valstybėse narėse jau yra kinematografijos kūrinių, priklausančių jų audiovizualiniam paveldui, rinkimo ir saugojimo sistemos. Keturi penktadaliai šių sistemų yra paremti teisiniu ar sutartiniu įsipareigojimu deponuoti visus filmus arba bent tuos filmus, kuriems buvo suteikta valstybinė parama. |
| --- | --- |

(16)

Visose valstybėse narėse jau yra kinematografijos kūrinių, priklausančių jų audiovizualiniam paveldui, rinkimo ir saugojimo sistemos. Keturi penktadaliai šių sistemų yra paremti teisiniu ar sutartiniu įsipareigojimu deponuoti visus filmus arba bent tuos filmus, kuriems buvo suteikta valstybinė parama.

| (17) | „judesį perteikianti vaizduojamoji medžiaga“ – rinkinys, sudarytas iš vaizdų, perteikiančių judesį, įrašytų bet kokiomis priemonėmis ir bet kokioje laikmenoje, lydimų ar nelydimų garso, galinčių sudaryti judesio įspūdį. |
| --- | --- |

(17)

„judesį perteikianti vaizduojamoji medžiaga“ – rinkinys, sudarytas iš vaizdų, perteikiančių judesį, įrašytų bet kokiomis priemonėmis ir bet kokioje laikmenoje, lydimų ar nelydimų garso, galinčių sudaryti judesio įspūdį.

| (18) | „Kinematografijos kūrinys“ – bet kokios trukmės judesį perteikianti vaizduojamoji medžiaga, ypač pagal grožinę literatūrą sukurti kinematografiniai kūriniai, animaciniai filmai ir dokumentiniai filmai, skirti rodyti kino teatruose. |
| --- | --- |

(18)

„Kinematografijos kūrinys“ – bet kokios trukmės judesį perteikianti vaizduojamoji medžiaga, ypač pagal grožinę literatūrą sukurti kinematografiniai kūriniai, animaciniai filmai ir dokumentiniai filmai, skirti rodyti kino teatruose.

| (19) | „Kinematografijos kūriniai, priklausantys jų audiovizualiniam paveldui“ – tai kūriniai, kuriuos taip įvertino valstybės narės arba jų paskirtosios įstaigos, remdamosi objektyviais, skaidriais ir nediskriminuojančiais kriterijais, įskaitant kūrinius, pagamintus kartu su kitomis valstybėmis narėmis ir (arba) trečiosiomis šalimis. Visų valstybių narių audiovizualinis paveldas sudaro Europos audiovizualinį paveldą. |
| --- | --- |

(19)

„Kinematografijos kūriniai, priklausantys jų audiovizualiniam paveldui“ – tai kūriniai, kuriuos taip įvertino valstybės narės arba jų paskirtosios įstaigos, remdamosi objektyviais, skaidriais ir nediskriminuojančiais kriterijais, įskaitant kūrinius, pagamintus kartu su kitomis valstybėmis narėmis ir (arba) trečiosiomis šalimis. Visų valstybių narių audiovizualinis paveldas sudaro Europos audiovizualinį paveldą.

| (20) | Siekiant užtikrinti, kad Europos kino paveldas būtų perduotas naujoms kartoms, jis turi būti sistemingai renkamas, kataloguojamas, išsaugomas ir atkuriamas,
  visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  . |
| --- | --- |

(20)

Siekiant užtikrinti, kad Europos kino paveldas būtų perduotas naujoms kartoms, jis turi būti sistemingai renkamas, kataloguojamas, išsaugomas ir atkuriamas,
  visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  .

| (21) | Turi būti sudaryta
  daugiau galimybių
  naudotis Europos kino paveldu švietimo,
  kultūros,
  mokslinių tyrimų
  ar kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  . |
| --- | --- |

(21)

Turi būti sudaryta
  daugiau galimybių
  naudotis Europos kino paveldu švietimo,
  kultūros,
  mokslinių tyrimų
  ar kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  .

| (22) | Kinematografijos kūrinius perdavus archyvavimo įstaigoms, autorių teisės ir gretutinės teisės joms neperduodamos. |
| --- | --- |

(22)

Kinematografijos kūrinius perdavus archyvavimo įstaigoms, autorių teisės ir gretutinės teisės joms neperduodamos.

| (23) | Pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo (10) 5 straipsnio 2 dalies c punktą valstybės narės gali nustatyti išimtį ar apribojimą konkrečiais atvejais, kai atgaminama viešosiose bibliotekose ar archyvuose, nesiekiant tiesioginės ar netiesioginės ekonominės ar komercinės naudos, |
| --- | --- |

(23)

Pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo (10) 5 straipsnio 2 dalies c punktą valstybės narės gali nustatyti išimtį ar apribojimą konkrečiais atvejais, kai atgaminama viešosiose bibliotekose ar archyvuose, nesiekiant tiesioginės ar netiesioginės ekonominės ar komercinės naudos,

ATSIŽVELGIA Į KOMISIJOS KETINIMUS:

| 1. | Apsvarstyti, ar būtina nustatyti privalomą reikalavimą ES lėšų gavėjams deponuoti ES paramą gavusių Europos filmų geros techninės kokybės kopiją bent viename nacionaliniame archyve. |
| --- | --- |

1.

Apsvarstyti, ar būtina nustatyti privalomą reikalavimą ES lėšų gavėjams deponuoti ES paramą gavusių Europos filmų geros techninės kokybės kopiją bent viename nacionaliniame archyve.

| 2. | Remti paskirtųjų įstaigų bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

2.

Remti paskirtųjų įstaigų bendradarbiavimą.

| 3. | Apsvarstyti, ar reikia finansuoti tyrimų projektus filmų ilgalaikio išsaugojimo ir atnaujinimo srityse. |
| --- | --- |

3.

Apsvarstyti, ar reikia finansuoti tyrimų projektus filmų ilgalaikio išsaugojimo ir atnaujinimo srityse.

| 4. | Skatinti filmų katalogavimo standartizaciją, siekiant gerinti duomenų bazių tarpusavio sąveiką,
  bendrai finansuojant standartizacijos projektus ir skatinant dalijimąsi geriausia praktika kartu gerbiant kalbinę įvairovę. |
| --- | --- |

4.

Skatinti filmų katalogavimo standartizaciją, siekiant gerinti duomenų bazių tarpusavio sąveiką,
  bendrai finansuojant standartizacijos projektus ir skatinant dalijimąsi geriausia praktika kartu gerbiant kalbinę įvairovę.

| 5. | Palengvinti derybas dėl standartinės sutarties Europos lygmeniu tarp paskirtųjų įstaigų ir
  teisių subjektų,
  kuri nustatytų sąlygas, pagal kurias paskirtosios įstaigos gali deponuotus kinematografijos kūrinius padaryti prieinamus visuomenei. |
| --- | --- |

5.

Palengvinti derybas dėl standartinės sutarties Europos lygmeniu tarp paskirtųjų įstaigų ir
  teisių subjektų,
  kuri nustatytų sąlygas, pagal kurias paskirtosios įstaigos gali deponuotus kinematografijos kūrinius padaryti prieinamus visuomenei.

| 6. | Stebėti ir vertinti šioje rekomendacijoje nustatytų priemonių veiksmingumą ir apsvarstyti, ar reikalingi papildomi veiksmai. |
| --- | --- |

6.

Stebėti ir vertinti šioje rekomendacijoje nustatytų priemonių veiksmingumą ir apsvarstyti, ar reikalingi papildomi veiksmai.

REKOMENDUOJA, KAD VALSTYBĖS NARĖS
  gerintų kino paveldo išsaugojimo, atkūrimo ir panaudojimo sąlygas ir panaikintų kliūtis Europos kino pramonės konkurencingumui
  :

| 1. | Skatindamos daugiau išnaudoti Europos kino paveldo pramoninį ir kultūrinį potencialą, sistemingai taikydamos išsaugojimo ir atkūrimo priemones ir skatindamos naujovių, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politiką kinematografijos kūrinių išsaugojimo ir atkūrimo srityje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Per dvejus metus nuo šios rekomendacijos priėmimo, patvirtindamos
  teisines, administracines arba kitas atitinkamas priemones siekiant užtikrinti, kad kinematografijos kūriniai, priklausantys jų audiovizualiniam paveldui, būtų sistemingai renkami, kataloguojami, saugomi ir atkuriami bei sudaroma galimybė naudoti juos švietimo,
  kultūros, mokslinių tyrimų arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  . |
| --- | --- |

2.

Per dvejus metus nuo šios rekomendacijos priėmimo, patvirtindamos
  teisines, administracines arba kitas atitinkamas priemones siekiant užtikrinti, kad kinematografijos kūriniai, priklausantys jų audiovizualiniam paveldui, būtų sistemingai renkami, kataloguojami, saugomi ir atkuriami bei sudaroma galimybė naudoti juos švietimo,
  kultūros, mokslinių tyrimų arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  .

| 3. | Paskirdamos
  atitinkamas įstaigas nepriklausomai ir profesionaliai vykdyti
  2 dalyje apibūdintas viešo intereso užduotis ir užtikrindamos, kad šioms įstaigoms būtų suteikiami reikiami
  finansiniai ir techniniai ištekliai. |
| --- | --- |

3.

Paskirdamos
  atitinkamas įstaigas nepriklausomai ir profesionaliai vykdyti
  2 dalyje apibūdintas viešo intereso užduotis ir užtikrindamos, kad šioms įstaigoms būtų suteikiami reikiami
  finansiniai ir techniniai ištekliai.

| 4. | Ragindamos
  paskirtąsias įstaigas,
  susitarus arba
  sudarius sutartį su teisių turėtojais, nustatyti sąlygas, kuriomis visuomenė gali naudotis deponuotais kinematografijos kūriniais. |
| --- | --- |

4.

Ragindamos
  paskirtąsias įstaigas,
  susitarus arba
  sudarius sutartį su teisių turėtojais, nustatyti sąlygas, kuriomis visuomenė gali naudotis deponuotais kinematografijos kūriniais.

| 5. | Apsvarstydamos galimybę kino paveldo propagavimo tikslais įsteigti arba remti nacionalines kino akademijas arba panašias įstaigas. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Patvirtindamos atitinkamas priemones, kuriomis būtų skatinama naudoti daugiau skaitmeninių ir naujų technologijų renkant, kataloguojant, išsaugant ir atkuriant kinematografijos kūrinius. |
| --- | --- |

6.

Rinkimas

| 7. | Pradėdamos
  sistemingai rinkti jų audiovizualiniam paveldui priklausančius kinematografijos kūrinius, numatydamos
  privalomą
  teisinį arba sutartinį
  reikalavimą deponuoti paskirtosiose įstaigose bent vieną kinematografijos kūrinio geros kokybės kopiją.
  Nustatydamos deponavimo sąlygas, valstybės narės turi užtikrinti, kad:






  a) | per pereinamąjį laikotarpį
  jos apimtų bent tuos kūrinius arba bendros gamybos kūrinius, kuriems buvo skirtas viešas finansavimas valstybės arba regiono lygmeniu;
  pasibaigus pereinamajam laikotarpiui jos turėtų apimti visus kūrinius, įskaitant ir tuos, kuriems nebuvo skirtas viešas finansavimas; |
| --- | --- | --- |

7.

Pradėdamos
  sistemingai rinkti jų audiovizualiniam paveldui priklausančius kinematografijos kūrinius, numatydamos
  privalomą
  teisinį arba sutartinį
  reikalavimą deponuoti paskirtosiose įstaigose bent vieną kinematografijos kūrinio geros kokybės kopiją.
  Nustatydamos deponavimo sąlygas, valstybės narės turi užtikrinti, kad:

a)

per pereinamąjį laikotarpį
  jos apimtų bent tuos kūrinius arba bendros gamybos kūrinius, kuriems buvo skirtas viešas finansavimas valstybės arba regiono lygmeniu;
  pasibaigus pereinamajam laikotarpiui jos turėtų apimti visus kūrinius, įskaitant ir tuos, kuriems nebuvo skirtas viešas finansavimas;

| b) | siekiant palengvinti išsaugojimą ir atkūrimo galimybes, deponuojami
  kinematografijos kūriniai
  būtų geros
  techninės
  kokybės ir pateikiami kartu su tinkamais, standartizuotos formos metaduomenimis; |
| --- | --- |

b)

siekiant palengvinti išsaugojimą ir atkūrimo galimybes, deponuojami
  kinematografijos kūriniai
  būtų geros
  techninės
  kokybės ir pateikiami kartu su tinkamais, standartizuotos formos metaduomenimis;

| c) | filmas būtų deponuotas tuo metu, kai visuomenė gali juo naudotis ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po dvejų metų. |
| --- | --- |

c)

filmas būtų deponuotas tuo metu, kai visuomenė gali juo naudotis ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po dvejų metų.

Katalogavimas ir duomenų bazių kūrimas

| 8. | Priimdamos
  atitinkamas priemones
  (kurios ilgainiui gali tapti filmų gamybos archyvavimo kodeksu)
  , skirtas skatinti deponuotų kinematografijos kūrinių katalogavimą ir abėcėlinių sąrašų sudarymą bei informacijos apie filmus duomenų bazių kūrimą taikant Europos ir tarptautinius standartus. |
| --- | --- |

8.

Priimdamos
  atitinkamas priemones
  (kurios ilgainiui gali tapti filmų gamybos archyvavimo kodeksu)
  , skirtas skatinti deponuotų kinematografijos kūrinių katalogavimą ir abėcėlinių sąrašų sudarymą bei informacijos apie filmus duomenų bazių kūrimą taikant Europos ir tarptautinius standartus.

| 9. | Skatindamos europinį standartizavimą,
  duomenų bazių tarpusavio sąveiką ir visuomenės galimybę naudotis jomis, pavyzdžiui, interneto būdu,
  ypač aktyviai dalyvaujant paskirtosioms įstaigoms
  . |
| --- | --- |

9.

Skatindamos europinį standartizavimą,
  duomenų bazių tarpusavio sąveiką ir visuomenės galimybę naudotis jomis, pavyzdžiui, interneto būdu,
  ypač aktyviai dalyvaujant paskirtosioms įstaigoms
  .

| 10. | Ištirdamos galimybę sukurti duomenų bazių tinklą, apimantį Europos bei kitų atitinkamų organizacijų, ypač Europos Tarybos („Eurimages“ ir Europos audiovizualinės observatorijos), audiovizualinį paveldą. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ragindamos
  archyvavimo įstaigas suteikti vertės filmų fondams, grupuojant filmus į ES masto kolekcijas, pavyzdžiui, pagal temą, autorių, laikotarpį ir t. t. |
| --- | --- |

11.

Ragindamos
  archyvavimo įstaigas suteikti vertės filmų fondams, grupuojant filmus į ES masto kolekcijas, pavyzdžiui, pagal temą, autorių, laikotarpį ir t. t.

Išsaugojimas

| 12. | Priimdamos
  įstatymus arba taikydamos kitus valstybėje įprastai naudojamus metodus siekiant užtikrinti deponuotų kinematografijos kūrinių išsaugojimą. Išsaugojimo priemonės ypač turi apimti:






  a) | filmų atgaminimas naujose saugojimo laikmenose; |
| --- | --- | --- |

12.

Priimdamos
  įstatymus arba taikydamos kitus valstybėje įprastai naudojamus metodus siekiant užtikrinti deponuotų kinematografijos kūrinių išsaugojimą. Išsaugojimo priemonės ypač turi apimti:

a)

filmų atgaminimas naujose saugojimo laikmenose;

| b) | kinematografijos kūrinių įvairiose laikmenose rodymo įrangos išsaugojimas. |
| --- | --- |

b)

kinematografijos kūrinių įvairiose laikmenose rodymo įrangos išsaugojimas.

Atkūrimas

| 13. | Priimdamos visas tinkamas priemones, kad
  pagal jų įstatymus atkūrimo tikslais būtų leidžiama kopijuoti deponuotus kinematografijos kūrinius,
  o teisių turėtojams būtų sudarytos sąlygos gauti naudos iš padidėjusio jų darbų pramoninio potencialo juos atkūrus remiantis susitarimu tarp visų suinteresuotų šalių. |
| --- | --- |

13.

Priimdamos visas tinkamas priemones, kad
  pagal jų įstatymus atkūrimo tikslais būtų leidžiama kopijuoti deponuotus kinematografijos kūrinius,
  o teisių turėtojams būtų sudarytos sąlygos gauti naudos iš padidėjusio jų darbų pramoninio potencialo juos atkūrus remiantis susitarimu tarp visų suinteresuotų šalių.

| 14. | Skatindamos
  senų filmų arba filmų, turinčių didelę kultūrinę ir istorinę vertę, atkūrimo
  projektus
  . |
| --- | --- |

14.

Skatindamos
  senų filmų arba filmų, turinčių didelę kultūrinę ir istorinę vertę, atkūrimo
  projektus
  .

Galimybių deponuotus kinematografijos kūrinius naudoti švietimo,
  kultūros,
  mokslinių tyrimų
  arba kitais panašiais nekomerciniais
  tikslais sudarymas

| 15. | Patvirtindamos
  reikiamas teisines
  arba
  administracines priemones, siekiant leisti paskirtosioms įstaigoms sudaryti galimybę deponuotus kinematografijos kūrinius naudoti švietimo,
  kultūros,
  mokslinių tyrimų
  arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  . |
| --- | --- |

15.

Patvirtindamos
  reikiamas teisines
  arba
  administracines priemones, siekiant leisti paskirtosioms įstaigoms sudaryti galimybę deponuotus kinematografijos kūrinius naudoti švietimo,
  kultūros,
  mokslinių tyrimų
  arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų
  .

| 16. | Imdamosi atitinkamų priemonių, kad neįgaliesiems būtų užtikrinta galimybė naudotis deponuotais kinematografijos kūriniais visais atvejais laikantis autoriaus ir gretutinių teisių reikalavimų. |
| --- | --- |

16.

Profesinis mokymas
  ir gebėjimas naudotis žiniasklaidos priemonėmis bei jas suprasti

| 17. | Visose su kino paveldu susijusiose srityse
  skatindamos
  profesinį mokymą,
  kad būtų daugiau naudojamasi kino paveldo pramoniniu potencialu. |
| --- | --- |

17.

Visose su kino paveldu susijusiose srityse
  skatindamos
  profesinį mokymą,
  kad būtų daugiau naudojamasi kino paveldo pramoniniu potencialu.

| 18. | Skatindamos naudotis kino paveldu kaip vienu iš būdų stiprinti Europos dimensiją švietimo srityje ir skatinti kultūrinę įvairovę. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Propaguodamos ir skatindamos vaizdinį mokymą, kino studijas, gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir jas suprasti visose švietimo pakopose, profesinio mokymo programas ir Europos programas. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Skatindamos glaudų gamintojų, platintojų, transliuotojų ir kino institutų bendradarbiavimą švietimo tikslais, tuo pačiu metu laikydamosi su autorių teisėmis susijusių reikalavimų. |
| --- | --- |

20.

Deponavimas

| 21. | Apsvarstydamos galimybę sukurti
  sistemą, pagal kurią savanoriškai
  arba privalomai
  būtų deponuojami:






  a) | pagalbinės ir reklaminės medžiagos, susijusios su nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausančiais kinematografijos kūriniais; |
| --- | --- | --- |

21.

Apsvarstydamos galimybę sukurti
  sistemą, pagal kurią savanoriškai
  arba privalomai
  būtų deponuojami:

a)

pagalbinės ir reklaminės medžiagos, susijusios su nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausančiais kinematografijos kūriniais;

| b) | kitų valstybių nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausančių kinematografijos kūrinių; |
| --- | --- |

b)

kitų valstybių nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausančių kinematografijos kūrinių;

| c) | judančių vaizdų medžiagos, išskyrus kinematografijos kūrinius; |
| --- | --- |

c)

judančių vaizdų medžiagos, išskyrus kinematografijos kūrinius;

| d) | praeities kinematografijos kūrinių. |
| --- | --- |

d)

praeities kinematografijos kūrinių.

Paskirtųjų įstaigų bendradarbiavimas

| 22. | Ragindamos
  paskirtąsias institucijas keistis informacija ir koordinuoti savo veiklą nacionaliniu bei Europos lygmeniu ir
  jas remdamos
  siekiant, pavyzdžiui:






  a) | užtikrinti
  rinkimo
  ir išsaugojimo
  metodų nuoseklumą bei duomenų bazių tarpusavio sąveiką; |
| --- | --- | --- |

22.

Ragindamos
  paskirtąsias institucijas keistis informacija ir koordinuoti savo veiklą nacionaliniu bei Europos lygmeniu ir
  jas remdamos
  siekiant, pavyzdžiui:

a)

užtikrinti
  rinkimo
  ir išsaugojimo
  metodų nuoseklumą bei duomenų bazių tarpusavio sąveiką;

| b) | archyvų medžiagą leisti, pavyzdžiui, DVD formatu su subtitrais
  kiek įmanoma daugiau Europos Sąjungos kalbų, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų; |
| --- | --- |

b)

archyvų medžiagą leisti, pavyzdžiui, DVD formatu su subtitrais
  kiek įmanoma daugiau Europos Sąjungos kalbų, visais atvejais laikantis
  autoriaus ir gretutinių teisių
  reikalavimų;

| c) | sudaryti Europos audiovizualinių kūrinių filmografiją; |
| --- | --- |

c)

sudaryti Europos audiovizualinių kūrinių filmografiją;

| d) | sukurti bendrą keitimosi informacija elektroniniu būdu standartą; |
| --- | --- |

d)

sukurti bendrą keitimosi informacija elektroniniu būdu standartą;

| e) | kurti bendrus mokslinių tyrimų ir švietimo projektus
  skatinant Europos kino mokyklų ir muziejų tinklų plėtojimą. |
| --- | --- |

e)

kurti bendrus mokslinių tyrimų ir švietimo projektus
  skatinant Europos kino mokyklų ir muziejų tinklų plėtojimą.

Tolesni su rekomendacija susiję veiksmai

| 23. | Kas dvejus metus informuotų Komisiją apie veiksmus, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją. |
| --- | --- |

23.

Kas dvejus metus informuotų Komisiją apie veiksmus, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL C 123, 2004 4 30, p. 4.

1

OL C 123, 2004 4 30, p. 4.

(2)  
  OL C 74, 2005 3 23, p. 18.

2

OL C 74, 2005 3 23, p. 18.

(3)  2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL C 193, 2000 7 11, p. 1
  .

4

p. 1

(5)  http://conventions.coe.int, Europos taryba, ETS Nr. 183, pateikta pasirašyti 2001 11 8.

5

(6)  OL C 43, 2002 2 16, p. 6.

6

(7)  2381-asis Tarybos susitikimas — Kultūros ir audiovizualiniai reikalai (PRES/01/377, 2001 11 5).

7

(8)  

  OL C 271 E, 2003 11 12, p. 176.

8

OL C 271 E, 2003 11 12, p. 176.

(9)  OL C 295, 2003 12 5, p. 5.

9

(10)  OL L 167, 2001 6 22, p. 10
  .

10

167, 2001 6 22, p. 10

P6_TA(2005)0168

Uostų apsaugos stiprinimas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0393) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0393) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0072/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0031/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0031/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0031

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
  2005/.../EB
  dėl uostų apsaugos stiprinimo

europos parlamentas ir europos sąjungos taryba,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Dėl

  terorizmo atsirandantys pavojų saugumui keliantys incidentai
  yra viena iš didžiausių grėsmių demokratijai, laisvei ir taikai - svarbiausioms Europos Sąjungos vertybėms. |
| --- | --- |

(1)

Dėl

  terorizmo atsirandantys pavojų saugumui keliantys incidentai
  yra viena iš didžiausių grėsmių demokratijai, laisvei ir taikai - svarbiausioms Europos Sąjungos vertybėms.

| (2) | Žmonės, infrastruktūra ir įrenginiai, uostuose turėtų būti apsaugoti nuo
  pavojų saugumui keliančių incidentų
  ir jų niokojančių padarinių. Tokia apsauga būtų naudinga transporto naudotojams, ekonomikai bei visai visuomenei. |
| --- | --- |

(2)

Žmonės, infrastruktūra ir įrenginiai, uostuose turėtų būti apsaugoti nuo
  pavojų saugumui keliančių incidentų
  ir jų niokojančių padarinių. Tokia apsauga būtų naudinga transporto naudotojams, ekonomikai bei visai visuomenei.

| (3) | 2004 m. kovo 31 d.
  Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba priėmė Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004 dėl laivų ir uosto įrenginių apsaugos stiprinimo

   (4). Tuo reglamentu įvestos jūrų apsaugos priemonės tėra dalis priemonių tinkamam apsaugos lygiui pasiekti visose su jūra susijusiose transporto grandyse, kadangi reglamento taikymo sritis apribojama apsaugos priemonėmis, taikomomis laivams ir tiesioginei laivo ir uosto sąveikai. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. kovo 31 d.
  Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba priėmė Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004 dėl laivų ir uosto įrenginių apsaugos stiprinimo

   (4). Tuo reglamentu įvestos jūrų apsaugos priemonės tėra dalis priemonių tinkamam apsaugos lygiui pasiekti visose su jūra susijusiose transporto grandyse, kadangi reglamento taikymo sritis apribojama apsaugos priemonėmis, taikomomis laivams ir tiesioginei laivo ir uosto sąveikai.

| (4) | Siekiant kiek įmanoma geriau apsaugoti jūrų ir uostų pramonę, turėtų būti įvestos uostų apsaugos priemonės,
  taikomos kiekvienam uostui susijusių valstybių narių apibrėžtose ribose, ir taip
  užtikrinant, kad apsaugos priemonėms, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004
  , padės sustiprinta apsauga ir uosto veiklos srityse
  . Šios priemonės turėtų būti taikomos visiems uostams, kuriuose yra vienas arba daugiau uosto įrenginių, kuriems taikomas Reglamentas (EB)
  Nr. 725/2004. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant kiek įmanoma geriau apsaugoti jūrų ir uostų pramonę, turėtų būti įvestos uostų apsaugos priemonės,
  taikomos kiekvienam uostui susijusių valstybių narių apibrėžtose ribose, ir taip
  užtikrinant, kad apsaugos priemonėms, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004
  , padės sustiprinta apsauga ir uosto veiklos srityse
  . Šios priemonės turėtų būti taikomos visiems uostams, kuriuose yra vienas arba daugiau uosto įrenginių, kuriems taikomas Reglamentas (EB)
  Nr. 725/2004.

| (5) | 2 konstatuojamojoje dalyje nurodyto su apsauga susijusio tikslo turėtų būti siekiama patvirtinus atitinkamas priemones,
  nepažeidžiant valstybių narių nacionalinio saugumo taisyklių ir priemonių, kurių galima imtis vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine
  dalimi. |
| --- | --- |

(5)

2 konstatuojamojoje dalyje nurodyto su apsauga susijusio tikslo turėtų būti siekiama patvirtinus atitinkamas priemones,
  nepažeidžiant valstybių narių nacionalinio saugumo taisyklių ir priemonių, kurių galima imtis vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine
  dalimi.

| (6) | Valstybės narės turi remtis išsamiais apsaugos vertinimais, kad nustatytų tikslias uosto zonos, kurios apsaugą svarbu užtikrinti, ribas, taip pat įvairias priemones, reikalingas tinkamai uosto apsaugai užtikrinti. Tokios priemonės turėtų skirtis pagal taikomą apsaugos lygį, taikomą tam tikru metu ir atspindėti įvairių uosto sektorių ar dalių rizikos apibūdinimo skirtumus. |
| --- | --- |

(6)

Valstybės narės turi remtis išsamiais apsaugos vertinimais, kad nustatytų tikslias uosto zonos, kurios apsaugą svarbu užtikrinti, ribas, taip pat įvairias priemones, reikalingas tinkamai uosto apsaugai užtikrinti. Tokios priemonės turėtų skirtis pagal taikomą apsaugos lygį, taikomą tam tikru metu ir atspindėti įvairių uosto sektorių ar dalių rizikos apibūdinimo skirtumus.

| (7) | Valstybės narės turėtų patvirtinti
  uosto apsaugos planus, į kuriuos būtų
  įtrauktos
  uosto apsaugos vertinimo išvados. Kad apsaugos priemonės būtų veiksmingos, taip pat reikia aiškaus uždavinių pasiskirstymo tarp visų dalyvaujančių šalių ir nuolatinio priemonių taikymo. Manoma, kad vykdant uosto apsaugos planą uždavinių pasiskirstymo registravimas ir procedūrų taikymas labai padėtų prevencinių ir atkuriamųjų uosto apsaugos priemonių veiksmingumui. |
| --- | --- |

(7)

Valstybės narės turėtų patvirtinti
  uosto apsaugos planus, į kuriuos būtų
  įtrauktos
  uosto apsaugos vertinimo išvados. Kad apsaugos priemonės būtų veiksmingos, taip pat reikia aiškaus uždavinių pasiskirstymo tarp visų dalyvaujančių šalių ir nuolatinio priemonių taikymo. Manoma, kad vykdant uosto apsaugos planą uždavinių pasiskirstymo registravimas ir procedūrų taikymas labai padėtų prevencinių ir atkuriamųjų uosto apsaugos priemonių veiksmingumui.

| (8) | Ro ro tipo laivai yra ypač pažeidžiami esant
  pavojų saugumui keliantiems incidentams,
  ypač jeigu jais yra vežami keleiviai bei kroviniai. Remiantis rizikos įvertinimu turi būti imtasi tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad automobiliai ir prekių vežimo transporto priemonės ro ro tipo laivuose, plaukiančiuose vidaus ir tarptautiniais maršrutais, nekeltų pavojaus laivui, jo keleiviams ir įgulai arba kroviniui. Priemonių turėtų būti
  imtasi taip
  , kad būtų kuo mažiau sutrikdyti darbai. |
| --- | --- |

(8)

Ro ro tipo laivai yra ypač pažeidžiami esant
  pavojų saugumui keliantiems incidentams,
  ypač jeigu jais yra vežami keleiviai bei kroviniai. Remiantis rizikos įvertinimu turi būti imtasi tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad automobiliai ir prekių vežimo transporto priemonės ro ro tipo laivuose, plaukiančiuose vidaus ir tarptautiniais maršrutais, nekeltų pavojaus laivui, jo keleiviams ir įgulai arba kroviniui. Priemonių turėtų būti
  imtasi taip
  , kad būtų kuo mažiau sutrikdyti darbai.

| (9) | Valstybės narės turėtų turėti galimybę įsteigti uosto apsaugos komitetus, kuriems būtų patikėta teikti praktines konsultacijas uostuose, kuriems taikoma ši direktyva. |
| --- | --- |

(9)

Valstybės narės turėtų turėti galimybę įsteigti uosto apsaugos komitetus, kuriems būtų patikėta teikti praktines konsultacijas uostuose, kuriems taikoma ši direktyva.

| (10) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visos susijusios šalys aiškiai pripažintų atsakomybę dėl uostų saugumo. Valstybės narės turėtų stebėti, kaip laikomasi apsaugos taisyklių, ir visiems savo uostams aiškiai nustatyti atsakingą instituciją, patvirti visų savo uostų apsaugos vertinimus ir planus, nustato apsaugos lygius ir
  prireikus
  apie juos praneša
  bei
  užtikrina, kad apie priemones būtų tinkamai pranešama, jos būtų gerai įgyvendinamos ir
  koordinuojamos. |
| --- | --- |

(10)

Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visos susijusios šalys aiškiai pripažintų atsakomybę dėl uostų saugumo. Valstybės narės turėtų stebėti, kaip laikomasi apsaugos taisyklių, ir visiems savo uostams aiškiai nustatyti atsakingą instituciją, patvirti visų savo uostų apsaugos vertinimus ir planus, nustato apsaugos lygius ir
  prireikus
  apie juos praneša
  bei
  užtikrina, kad apie priemones būtų tinkamai pranešama, jos būtų gerai įgyvendinamos ir
  koordinuojamos.

| (11) | Valstybės narės turėtų patvirtinti vertinimus bei planus ir stebėti, kaip jie įgyvendinami jų uostuose.
  Siekiant mažiau trikdyti uostų veiklą bei kuo mažesnės administracinės naštos kontrolės organams, Komisija turėtų stebėti, kaip taikoma ši direktyva, kartu vykdydama tikrinimus, numatytus Regla·-mento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje
  . |
| --- | --- |

(11)

Valstybės narės turėtų patvirtinti vertinimus bei planus ir stebėti, kaip jie įgyvendinami jų uostuose.
  Siekiant mažiau trikdyti uostų veiklą bei kuo mažesnės administracinės naštos kontrolės organams, Komisija turėtų stebėti, kaip taikoma ši direktyva, kartu vykdydama tikrinimus, numatytus Regla·-mento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje
  .

| (12) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ryšių centras taptų Komisijos ir valstybės narės informaciniu punktu.
  Jos turėtų pranešti Komisijai, kuriems uostams yra taikoma ši direktyva remiantis atliktais saugumo vertinimais. |
| --- | --- |

(12)

Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ryšių centras taptų Komisijos ir valstybės narės informaciniu punktu.
  Jos turėtų pranešti Komisijai, kuriems uostams yra taikoma ši direktyva remiantis atliktais saugumo vertinimais.

| (13) | Šioje direktyvoje yra gerbiamos pagrindinės teisės ir, svarbiausia, laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje numatytų principų. |
| --- | --- |

(13)

Šioje direktyvoje yra gerbiamos pagrindinės teisės ir, svarbiausia, laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje numatytų principų.

| (14) | Laikantis pagal Bendrijos uostų politiką priimtų priemonių efektyvaus ir standartinio taikymo, iškyla opūs finansavimo klausimai. Papildomų apsaugos priemonių finansavimas neturėtų sukelti konkurencijos iškraipymų. Vėliausiai iki 2006 m. birželio 30 d. Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai tyrimų, susijusių su išlaidomis priemonėms, kurios buvo priimtos pagal šią direktyvą, išvadas, ypač siekiant nustatyti finansavimo pasidalijimą tarp valdžios institucijų, uosto administracijos ir operatorių. |
| --- | --- |

(14)

Laikantis pagal Bendrijos uostų politiką priimtų priemonių efektyvaus ir standartinio taikymo, iškyla opūs finansavimo klausimai. Papildomų apsaugos priemonių finansavimas neturėtų sukelti konkurencijos iškraipymų. Vėliausiai iki 2006 m. birželio 30 d. Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai tyrimų, susijusių su išlaidomis priemonėms, kurios buvo priimtos pagal šią direktyvą, išvadas, ypač siekiant nustatyti finansavimo pasidalijimą tarp valdžios institucijų, uosto administracijos ir operatorių.

| (15) | Šiai direktyvai įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5). Šios direktyvos pritaikymo tvarka, turi būti nustatyta atsižvelgiant į tarptautinių dokumentų parengimą, sukauptą patirtį, siekiant pritaikyti arba papildyti išsamias šios direktyvos priedų nuostatas, neišplečiant direktyvos taikymo srities. |
| --- | --- |

(15)

Šiai direktyvai įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5). Šios direktyvos pritaikymo tvarka, turi būti nustatyta atsižvelgiant į tarptautinių dokumentų parengimą, sukauptą patirtį, siekiant pritaikyti arba papildyti išsamias šios direktyvos priedų nuostatas, neišplečiant direktyvos taikymo srities.

| (16) | Kadangi pasiūlyto veiksmo tikslus, t. y. tolydžiai įdiegti ir taikyti atitinkamas priemones jūrų transporto ir uostų politikos srityje, dėl šios direktyvos taikymo Europos mastu galima lengviau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali patvirtinti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šios direktyvos taikymas apribojamas iki pagrindinių bendrų standartų, reikalingų uosto apsaugos tikslams pasiekti, ir joje nėra numatyta nieko, kas nebūtina to tikslo įgyvendinimui. |
| --- | --- |

(16)

Kadangi pasiūlyto veiksmo tikslus, t. y. tolydžiai įdiegti ir taikyti atitinkamas priemones jūrų transporto ir uostų politikos srityje, dėl šios direktyvos taikymo Europos mastu galima lengviau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali patvirtinti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šios direktyvos taikymas apribojamas iki pagrindinių bendrų standartų, reikalingų uosto apsaugos tikslams pasiekti, ir joje nėra numatyta nieko, kas nebūtina to tikslo įgyvendinimui.

| (17) | Kadangi ši direktyva skirta jurų uostams, joje išdėstyti įpareigojimai neturėtų būti taikomi Austrijai, Čekijos Respublikai, Vengrijai, Liuksemburgui ir Slovakijai, |
| --- | --- |

(17)

Kadangi ši direktyva skirta jurų uostams, joje išdėstyti įpareigojimai neturėtų būti taikomi Austrijai, Čekijos Respublikai, Vengrijai, Liuksemburgui ir Slovakijai,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Objektas

1.   Pagrindinis šios direktyvos tikslas - įdiegti ir įgyvendinti Bendrijos priemones, kuriomis siekiama sustiprinti uostų apsaugą esant pavojų saugumui keliančių incidentų grėsmei.

Ja taip pat siekiama užtikrinti, kad
  sustiprinta uosto apsauga

  būtų naudinga apsaugos priemonėms, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB) Nr. 725/2004.

2.   Šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minimos priemonės yra:

| a) | Bendrų pagrindinių uosto apsaugos priemonių taisyklių nustatymas; |
| --- | --- |

a)

Bendrų pagrindinių uosto apsaugos priemonių taisyklių nustatymas;

| b) | Šių taisyklių įgyvendinimo mechanizmų nustatymas; |
| --- | --- |

b)

Šių taisyklių įgyvendinimo mechanizmų nustatymas;

| c) | Tinkamo taisyklių atitikties priežiūros mechanizmų nustatymas. |
| --- | --- |

c)

Tinkamo taisyklių atitikties priežiūros mechanizmų nustatymas.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šioje direktyvoje nustatomos apsaugos priemonės, kurių reikia laikytis uostuose.
  Valstybės narės šios direktyvos nuostatas gali taikyti su uostu susijusioms zonoms.

2.   Šioje direktyvoje nustatytos priemonës taikomos kiekvienam valstybës narës teritorijoje esanèiam uostui, kuriame yra vienas arba daugiau uosto árenginiø, kuriems taikomas
  patvirtintas uosto įrenginių apsaugos planas pagal

  Reglamentà (EB)
  Nr. 725/2004
  .

Ši direktyva netaikoma karinės įrangos uostuose atžvilgiu.

3.   Vykdydamos šią direktyvą valstybės narės nustato kiekvieno uosto ribas, atitinkamai atsižvelgdamos į uosto apsaugos vertinimo informaciją, pagal kurią parengiamas uosto apsaugos planas.

4.   Jeigu uosto įrenginio ribas pagal Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004
  valstybė narė apibrėžė kaip faktiškai api-mančias uostą, atitinkamoms Reglamento (EB) Nr. 725/2004
  nuostatoms teikiama pirmenybė šios direktyvos nuostatų atžvilgiu.

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje:

| 1. | „uostas“ - tai bet kokia apibrėžta
  sausumos ir vandens zona su valstybių narių nustatytomis ribomis, kuriose yra uostas, ir kurią sudaro darbai ir įrenginiai,
  palengvinantys prekybines jūrų laivybos operacijas; |
| --- | --- |

1.

„uostas“ - tai bet kokia apibrėžta
  sausumos ir vandens zona su valstybių narių nustatytomis ribomis, kuriose yra uostas, ir kurią sudaro darbai ir įrenginiai,
  palengvinantys prekybines jūrų laivybos operacijas;

| 2. | „laivo ir uosto sąveika“ - tai tarpusavio sąveika, kai laivas tiesiogiai ir betarpiškai dalyvauja atliekant veiksmus, susijusius su asmenų ar prekių judėjimu, arba laivui ar iš laivo uosto teikiamomis paslaugomis; |
| --- | --- |

2.

„laivo ir uosto sąveika“ - tai tarpusavio sąveika, kai laivas tiesiogiai ir betarpiškai dalyvauja atliekant veiksmus, susijusius su asmenų ar prekių judėjimu, arba laivui ar iš laivo uosto teikiamomis paslaugomis;

| 3. | „uosto įrenginys“ - tai vieta, kur vyksta laivo ir uosto sąveika; šioms vietoms atitinkamai priskiriamos inkaraviečių, laukimo prieplaukų bei prieigų iš jūros zonos; |
| --- | --- |

3.

„uosto įrenginys“ - tai vieta, kur vyksta laivo ir uosto sąveika; šioms vietoms atitinkamai priskiriamos inkaraviečių, laukimo prieplaukų bei prieigų iš jūros zonos;

| 4. | „uosto

  apsaugos centras“ - tai kiekvienos valstybės narės paskirtas organas ryšiui su Komisija ir kitomis valstybėmis narėmis palaikyti, kuris palengvina ir prižiūri šioje direktyvoje nustatytų uosto
  apsaugos priemonių taikymą bei teikia apie tai informaciją; |
| --- | --- |

4.

„uosto

  apsaugos centras“ - tai kiekvienos valstybės narės paskirtas organas ryšiui su Komisija ir kitomis valstybėmis narėmis palaikyti, kuris palengvina ir prižiūri šioje direktyvoje nustatytų uosto
  apsaugos priemonių taikymą bei teikia apie tai informaciją;

| 5. | „laivybos apsaugos institucija“ - tai institucija, atsakinga už apsaugos reikalus tam tikrame uoste. |
| --- | --- |

5.

„laivybos apsaugos institucija“ - tai institucija, atsakinga už apsaugos reikalus tam tikrame uoste.

4 straipsnis

Derinimas su priemonėmis, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004

Valstybės narės užtikrina, kad šia direktyva įvedamos uostų apsaugos priemonės būtų glaudžiai derinamos su priemonėmis, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004
  .

5 straipsnis

Uosto apsaugos institucija

1.   Valstybės narės kiekviename uoste, kuriam taikoma ši direktyva, paskiria uosto apsaugos instituciją. Viena uosto apsaugos institucija gali būti paskirta daugiau nei vienam uostui.

2.   Uosto apsaugos institucija yra atsakinga
  už uosto

  apsaugos planų, grindžiamų
  uosto apsaugumo vertinimo rezultatais, parengimą
  ir įgyvendinimą.

3.   Valstybės narės kaip uosto apsaugos instituciją gali skirti „kompetentingą laivybos apsaugos instituciją“ pagal Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004
  .

6 straipsnis

Uosto apsaugos vertinimas

1.   Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos vertinimai būtų atlikti uostuose, kuriems taikoma ši direktyva. Atliekant šiuos vertinimus deramai atsižvelgiama į įvairių uosto dalių
  ir, kur atitinkama valstybės narės institucija laiko taikytina, gretimų zonų ypatumus, jeigu jos turi poveikį uosto saugumui,

  bei atsižvelgiama į uosto ribose, nustatytose taikant Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004,

  esančių uosto įrenginių vertinimą.

2.   Kiekvienas uosto apsaugos vertinimas atliekamas
  atsižvelgiant bent jau į

  išsamius I priede nustatytus reikalavimus.

3.   Kaip nurodyta 11 straipsnyje, uosto apsaugos vertinimus gali atlikti pripažinta apsaugos organizacija.

Tarptautinių jūrų transporto paslaugų atveju susijusios valstybės narės bendradarbiauja įvertinant uosto saugumą
  .

4.
     
  Uosto apsaugos vertinimus patvirtina susijusi valstybė narė
  .

7 straipsnis

Uosto apsaugos planas

1.   
  Atsižvelgiant i uosto apsaugos vertinimo rezultatus,
  valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti, palaikomi ir atnaujinami uosto apsaugos planai. Uosto apsaugos planuose tinkamai atsižvelgiama į įvairių uosto dalių ypatumus, į juos turi būti integruoti uosto ribose, nustatytose taikant Reglamentà (EB)
  Nr. 725/2004
  , esanèiø uosto árenginiø apsaugos
  planai
  .

2.   Kiekvienam skirtingam apsaugos lygiui, nurodytam 8 straipsnyje, uosto apsaugos planuose turi būti nustatyta:

| a) | procedūros, kurių reikia laikytis; |
| --- | --- |

a)

procedūros, kurių reikia laikytis;

| b) | priemonės, kurios turi būti taikomos; |
| --- | --- |

b)

priemonės, kurios turi būti taikomos;

| c) | veiksmai, kurių turi būti imamasi. |
| --- | --- |

c)

veiksmai, kurių turi būti imamasi.

3.   Kiekviename uosto apsaugos plane atsižvelgiama bent jau į
  išsamius II priede nustatytus reikalavimus.
  Tam tikrais atvejais ir atitinkamu mastu uosto apsaugos planas apima apsaugos priemones, kurios turi būti taikomos keleiviams ir transporto priemonėms, išvykstantiems jūrų laivais, kurie veža keleivius ir transporto priemones.

4.   Uosto apsaugos planus gali parengti
  pripažinta apsaugos
  organizacija, kaip nurodyta 11 straipsnyje.

5.
     
  Uosto apsaugos planus susijusi valstybė narė patvirtina prieš jų įgyvendinimą.

6.   Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos planų įgyvendinimas būtų
  stebimas. Stebėsena turėtų būti suderinta
  su kita uoste vykdoma kontrolės veikla.

7.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų atliekamos tinkamos pratybos
  , atsižvelgiant į III priede išvardytus pagrindinius reikalavimus
  apsaugos
  mokymų
  pratyboms.

8 straipsnis

Apsaugos lygiai

1.   Valstybės narės
  įdiegia apsaugos
  lygių sistemą
  uostuose ar uostų sektoriuose arba dalyse.

2.   Nustatomi 3 apsaugos lygiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB)
  Nr. 725/2004:

| — | 1-asis apsaugos lygis - tai lygis, kai visą laiką yra palaikomos atitinkamos minimalios apsaugos priemonės; |
| --- | --- |

—

1-asis apsaugos lygis - tai lygis, kai visą laiką yra palaikomos atitinkamos minimalios apsaugos priemonės;

| — | 2-asis apsaugos lygis - tai lygis, kai tam tikrą laiką yra palaikomos atitinkamos papildomos apsaugos priemonės, esant padidintam pavojui dėl pavojų saugumui keliančio incidento; |
| --- | --- |

—

2-asis apsaugos lygis - tai lygis, kai tam tikrą laiką yra palaikomos atitinkamos papildomos apsaugos priemonės, esant padidintam pavojui dėl pavojų saugumui keliančio incidento;

| — | 3-iasis apsaugos lygis - tai lygis, kai ribotą laiką yra palaikomos papildomos ypatingosios apsaugos priemonės, kai pavojų saugumui keliantis įvykis tikėtinas arba yra neišvengiamas, net jei ir būtų neįmanoma nustatyti konkretaus taikinio. |
| --- | --- |

—

3-iasis apsaugos lygis - tai lygis, kai ribotą laiką yra palaikomos papildomos ypatingosios apsaugos priemonės, kai pavojų saugumui keliantis įvykis tikėtinas arba yra neišvengiamas, net jei ir būtų neįmanoma nustatyti konkretaus taikinio.

3.   Valstybės narės nustato apsaugos lygius,
  taikomus kiekviename uoste ar uosto sektoriuje.
  Esant bet kuriam apsaugos lygiui, valstybė narė gali nuspręsti, kad, atsižvelgiant į uosto apsaugos vertinimo rezultatą, įvairiose uosto sektoriuose reikia įgyvendinti skirtingas apsaugos priemones.

4.   Valstybės narės
  atitinkamam asmeniui ar asmenims
  praneša apie kiekviename uoste
  ar uosto sektoriuje
  galiojančius apsaugos lygius ir apie bet kokius jų
  pakeitimus.

9 straipsnis

Uosto apsaugos pareigūnas

1.
     
  Kiekviena susijusi valstybė narė patvirtina

  kiekvieno uosto, kuriam taikoma ši direktyva, apsaugos pareigūną. Kiekvienas uostas,
  kur praktiškai įmanoma,
  turi atskirą uosto apsaugos pareigūną,
  tačiau, jei tinkama, keli uostai
  gali turėti bendrą apsaugos pareigūną.

2.   Uosto apsaugos pareigūnai atlieka ryšių centro vaidmenį su uosto apsauga susijusiais klausimais.

3.   Kai uosto apsaugos pareigūnas yra ne tas pats žmogus, kaip ir uosto įrenginių apsaugos pareigūnas(-ai), numatytas(-i) Reglamente (EB)
  Nr. 725/2004
  , turi būti užtikrintas glaudus jų
  bendradarbiavimas.

10 straipsnis

Peržiūra

1.   Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos vertinimai ir uosto apsaugos planai būtų peržiūrimi,
  kai tai reikalinga.
  Jie turi būti peržiūrimi ne rečiau kaip
  kartą per
  penkerius
  metus
  .

2.   
  Peržiūros apimtis yra tokia, kaip nustatyta atitinkamai 6 arba 7 straipsnyje.

11 straipsnis

Pripažinta apsaugos
  organizacija

Valstybės narės gali paskirti
  pripažintas apsaugos
  organizacijas šioje direktyvoje nurodytiems tikslams.
  Pripažintos apsaugos organizacijos atitinka
  IV priede nurodytas sąlygas.

12 straipsnis

Uosto apsaugos ryšių centras

Valstybės narės uosto apsaugos reikalams paskiria ryšių centrą.
  Uosto apsaugos reikalams valstybės narės gali paskirti ryšių centrą,
  paskirtą pagal Reglamentą (EB)
  Nr. 725/2004.

Uosto apsaugos ryšių centras pateikia Komisijai su šia direktyva susijusių uostų sąrašą
  ir informuoja ją apie bet kokius jo pakeitimus.

13 straipsnis

Įgyvendinimo ir atitikties tikrinimas

1.   Valstybės narės sukuria sistemą, užtikrinančią tinkamą nuolatinę uosto apsaugos planų ir jų įgyvendinimo priežiūrą.

2.   
  Komisija
  , bendradarbiaudama su 12 straipsnyje minimais ryšių centrais,
  stebi
  , kaip valstybės narės laikosi
  šios direktyvos.

3.   
  Ši stebėsena vykdoma kartu atliekant tikrinimus, numatytus Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje.

14 straipsnis

Pritaikymai

I ir IV priedų nuostatos gali būti iš dalies pakeistos 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, neišplečiant šios direktyvos taikymo srities.

15 straipsnis

Komiteto nustatyta tvarka

1.   Komisijai padeda komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB)
  Nr. 725/2004
  .

2.   Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.

16 straipsnis

Konfidencialumas ir informacijos skleidimas

1.   Taikydama šią direktyvą, Komisija, vadovaudamasi Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Eurato-mas (6) nuostatomis, imasi visų priemonių įslaptintai informacijai, su kuria ji gali susipažinti arba kurią pateikia valstybės narės, apsaugoti.

Valstybės narės imasi lygiaverčių priemonių pagal atitinkamus nacionalinius teisės aktus.

2.   
  Visi
  darbuotojai, atliekantys saugos patikras arba dirbantys su įslaptinta informacija, kuri siejasi su šia direktyva, turi praeiti atitinkamo apsaugos lygio patikrinimą, kurį atlieka valstybė narė, kurios pilietybę turi susijęs asmuo
  .

17 straipsnis

Sankcijos

Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos už šios direktyvos nuostatų pažeidimus.

18 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję
  ne vėliau kaip iki
  ... (7) įgyvendina šią direktyvą,
  Jos
  nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.

Valstybėms narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

19 straipsnis

Vertinimo ataskaita

Ne vėliau kaip ...

   (8)

  ir vėliau kas penkerius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia vertinimo ataskaitą, paremtą, be kitų dalykų, informacija, gauta pagal 13 straipsnį.

Ataskaitoje Komisija analizuoja, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos ir ar veiksmingos yra taikytos priemonės. Jei būtina, ji pasiūlo papildomų priemonių.

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

21 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms,
  kurios turi uostus, nurodytus 2 straipsnio 2 dalyje
  .

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL C 302, 2004 12 7, p. 23.

1

OL C 302, 2004 12 7, p. 23.

(2)  OL C.

2

(3)  2005 5 10 Europos Parlamento pozicija.

3

2005 5 10 Europos Parlamento pozicija.

(4)  

  OL L 129, 2004 4 29, p. 6

  .

4

OL L 129, 2004 4 29, p. 6

(5)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

5

(6)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

6

(7)  
  18 mėnesių nuo jos įsigaliojimo dienos
  .

7

18 mėnesių nuo jos įsigaliojimo dienos

(8)  
  3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos
  .

8

3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos

I PRIEDAS

UOSTO APSAUGOS VERTINIMAS

Uosto apsaugos vertinimas yra uosto apsaugos plano parengimo ir jo galutinio įgyvendinimo pagrindas. Į uosto apsaugos vertinimą įeina bent:

| — | svarbaus turto ir infrastruktūros, kurią svarbu saugoti, nurodymas ir vertinimas; |
| --- | --- |

—

svarbaus turto ir infrastruktūros, kurią svarbu saugoti, nurodymas ir vertinimas;

| — | galimos grėsmės turtui bei infrastruktūrai ir grėsmės tikimybės nustatymas norint numatyti apsaugos priemones ir nustatyti jų prioritetus; |
| --- | --- |

—

galimos grėsmės turtui bei infrastruktūrai ir grėsmės tikimybės nustatymas norint numatyti apsaugos priemones ir nustatyti jų prioritetus;

| — | atsakomųjų priemonių ir procedūrinių pakeitimų bei jų veiksmingumo mažinant pažeidžiamumą nurodymas, parinkimas ir prioritetų nustatymas, ir |
| --- | --- |

—

atsakomųjų priemonių ir procedūrinių pakeitimų bei jų veiksmingumo mažinant pažeidžiamumą nurodymas, parinkimas ir prioritetų nustatymas, ir

| — | infrastruktūros, politikos ir procedūrų trūkumų, įskaitant žmogiškuosius veiksnius, įvardijimas. |
| --- | --- |

—

infrastruktūros, politikos ir procedūrų trūkumų, įskaitant žmogiškuosius veiksnius, įvardijimas.

Šiuo tikslu vertinimas taikomas bent:

| — | nustatyti visas uosto apsaugai svarbias zonas, taip pat uosto ribas. Šiai kategorijai taip pat priklauso uosto įrenginiai, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 725/2004 ir kurių rizikos vertinimas laikomas pagrindu; |
| --- | --- |

—

nustatyti visas uosto apsaugai svarbias zonas, taip pat uosto ribas. Šiai kategorijai taip pat priklauso uosto įrenginiai, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 725/2004 ir kurių rizikos vertinimas laikomas pagrindu;

| — | nustatyti apsaugos probleminius klausimus, kylančius dėl uosto įrenginių ir kitų uosto apsaugos priemonių sąveikos; |
| --- | --- |

—

nustatyti apsaugos probleminius klausimus, kylančius dėl uosto įrenginių ir kitų uosto apsaugos priemonių sąveikos;

| — | nustatyti,
  kuriems uosto darbuotojams turi būti atliktas jų praeities ir (arba) saugumo patikrinimas dėl jų veiklos didelės rizikos zonose; |
| --- | --- |

—

nustatyti,
  kuriems uosto darbuotojams turi būti atliktas jų praeities ir (arba) saugumo patikrinimas dėl jų veiklos didelės rizikos zonose;

| — | atitinkamais atvejais suskirstyti uostą pagal tikimybę, kad jo sektoriuose ar dalyse gali įvykti
  pavojų saugumui keliantys incidentai,
  ne tik pagal jų tiesioginę galimybę tapti taikiniu, bet ir pagal jų galimybę tapti„pereinamąja“zona, kai taikomasi į aplinkines zonas; |
| --- | --- |

—

atitinkamais atvejais suskirstyti uostą pagal tikimybę, kad jo sektoriuose ar dalyse gali įvykti
  pavojų saugumui keliantys incidentai,
  ne tik pagal jų tiesioginę galimybę tapti taikiniu, bet ir pagal jų galimybę tapti„pereinamąja“zona, kai taikomasi į aplinkines zonas;

| — | nustatyti kintantį pavojų, pvz., susijusį su sezoniškumu; |
| --- | --- |

—

nustatyti kintantį pavojų, pvz., susijusį su sezoniškumu;

| — | nustatyti kiekvienos zonos dalies ypatumus, t. y. vietą, prieigą, elektros tiekimą, komunikacijų sistemą, savininkus ir naudotojus bei kitus apsaugai svarbius elementus; |
| --- | --- |

—

nustatyti kiekvienos zonos dalies ypatumus, t. y. vietą, prieigą, elektros tiekimą, komunikacijų sistemą, savininkus ir naudotojus bei kitus apsaugai svarbius elementus;

| — | nustatyti galimus grėsmės
  uostui
  scenarijus.
  Visas uostas ar konkrečios jo

  infrastruktūros dalys,
  kroviniai, bagažas, žmonės arba transporto įranga uoste gali būti tiesioginiu identifikuotos grėsmės taikiniu; |
| --- | --- |

—

nustatyti galimus grėsmės
  uostui
  scenarijus.
  Visas uostas ar konkrečios jo

  infrastruktūros dalys,
  kroviniai, bagažas, žmonės arba transporto įranga uoste gali būti tiesioginiu identifikuotos grėsmės taikiniu;

| — | nustatyti tikslius grėsmės scenarijaus padarinius. Padariniai gali daryti įtaką vienai arba daugiau zonos dalių. Turi būti nustatyti tiek tiesioginiai, tiek netiesioginiai padariniai. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas žmonių aukų rizikai; |
| --- | --- |

—

nustatyti tikslius grėsmės scenarijaus padarinius. Padariniai gali daryti įtaką vienai arba daugiau zonos dalių. Turi būti nustatyti tiek tiesioginiai, tiek netiesioginiai padariniai. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas žmonių aukų rizikai;

| — | nustatyti
  pavojų saugumui keliančio incidento

  papildomų pasekmių galimybę; |
| --- | --- |

—

nustatyti
  pavojų saugumui keliančio incidento

  papildomų pasekmių galimybę;

| — | nustatyti kiekvienos zonos dalies pažeidžiamumą; |
| --- | --- |

—

nustatyti kiekvienos zonos dalies pažeidžiamumą;

| — | nustatyti visus organizacinius aspektus, svarbius visai uosto apsaugai, įskaitant su apsauga susijusių institucijų skyrius, egzistuojančias taisykles ir procedūras; |
| --- | --- |

—

nustatyti visus organizacinius aspektus, svarbius visai uosto apsaugai, įskaitant su apsauga susijusių institucijų skyrius, egzistuojančias taisykles ir procedūras;

| — | nustatyti visų pirma uosto apsaugos, susijusios su organizaciniais, įstatymų leidžiamaisias ir procedūriniais aspektais, pažeidžiamumą; |
| --- | --- |

—

nustatyti visų pirma uosto apsaugos, susijusios su organizaciniais, įstatymų leidžiamaisias ir procedūriniais aspektais, pažeidžiamumą;

| — | nustatyti priemones, procedūras ir veiksmus, kurių tikslas yra sumažinti kritinį pažeidžiamumą. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas priėjimo kontrolės arba apribojimams visame uoste arba konkrečiose uosto sektoriuose ar dalyse, įskaitant keleivių, uosto arba kitų darbuotojų, lankytojų ir laivų įgulų tapatybių nustymą, zonų arba veiklos stebėjimo reikalavimų, krovinių ir bagažo kontrolės reikalingumui ir būdui. Priemonės, procedūros ir veiksmai turi būti suderinti su suvokta grėsme, kuri atskiroms uosto dalims gali būti
  skirtinga; |
| --- | --- |

—

nustatyti priemones, procedūras ir veiksmus, kurių tikslas yra sumažinti kritinį pažeidžiamumą. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas priėjimo kontrolės arba apribojimams visame uoste arba konkrečiose uosto sektoriuose ar dalyse, įskaitant keleivių, uosto arba kitų darbuotojų, lankytojų ir laivų įgulų tapatybių nustymą, zonų arba veiklos stebėjimo reikalavimų, krovinių ir bagažo kontrolės reikalingumui ir būdui. Priemonės, procedūros ir veiksmai turi būti suderinti su suvokta grėsme, kuri atskiroms uosto dalims gali būti
  skirtinga;

| — | nustatyti,
  kaip turi būti sustiprintos priemonės, procedūros ar veiksmai, esant padidintos apsaugos lygiui; |
| --- | --- |

—

nustatyti,
  kaip turi būti sustiprintos priemonės, procedūros ar veiksmai, esant padidintos apsaugos lygiui;

| — | nustatyti specifinius reikalavimus nustatytų apsaugos reikalų, pavyzdžiui, „įtartinų“ krovinių, bagažo, laivo bunkerio, atsargų arba asmenų, nežinomų paketų, žinomų pavojų (pvz., bombų), sprendimui. Šiuose reikalavimuose turi būti analizuojamos pageidaujamos sąlygos panaikinti pavojų kai su juo susiduriama arba perkėlus jį į saugią zoną; |
| --- | --- |

—

nustatyti specifinius reikalavimus nustatytų apsaugos reikalų, pavyzdžiui, „įtartinų“ krovinių, bagažo, laivo bunkerio, atsargų arba asmenų, nežinomų paketų, žinomų pavojų (pvz., bombų), sprendimui. Šiuose reikalavimuose turi būti analizuojamos pageidaujamos sąlygos panaikinti pavojų kai su juo susiduriama arba perkėlus jį į saugią zoną;

| — | nustatyti priemones, procedūras ir veiksmus, kurių tikslas - apriboti ir sušvelninti padarinius; |
| --- | --- |

—

nustatyti priemones, procedūras ir veiksmus, kurių tikslas - apriboti ir sušvelninti padarinius;

| — | nustatyti užduočių pasidalijimą, kuris leistų tinkamai ir teisingai įgyvendinti nustatytas priemones, procedūras ir veiksmus; |
| --- | --- |

—

nustatyti užduočių pasidalijimą, kuris leistų tinkamai ir teisingai įgyvendinti nustatytas priemones, procedūras ir veiksmus;

| — | tam tikrais atvejais ypač daug dėmesio skirti sąsajai su kitais apsaugos planais (pvz., uosto įrenginių apsaugos planais) ir kitomis egzistuojančiomis apsaugos priemonėmis. Taip pat dėmesys turi būti skiriamas sąsajai su kitais reagavimo planais (pvz., reagavimo į naftos išsiliejimą planu, uosto ypatingų situacijų planu, medicininės intervencijos planu, branduolinės nelaimės planu ir t. t.); |
| --- | --- |

—

tam tikrais atvejais ypač daug dėmesio skirti sąsajai su kitais apsaugos planais (pvz., uosto įrenginių apsaugos planais) ir kitomis egzistuojančiomis apsaugos priemonėmis. Taip pat dėmesys turi būti skiriamas sąsajai su kitais reagavimo planais (pvz., reagavimo į naftos išsiliejimą planu, uosto ypatingų situacijų planu, medicininės intervencijos planu, branduolinės nelaimės planu ir t. t.);

| — | nustatyti ryšių reikalavimus priemonių ir procedūrų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

—

nustatyti ryšių reikalavimus priemonių ir procedūrų įgyvendinimui;

| — | ypač daug dėmesio skirti priemonėms, skirtoms įslaptintai apsaugos informacijai apsaugoti nuo atskleidimo. Nustatyti reikalavimus gauti informaciją susipažinimo tikslais tiems, kurie yra tiesiogiai susiję, ir tam tikrais atvejais - plačiajai visuomenei. |
| --- | --- |

—

ypač daug dėmesio skirti priemonėms, skirtoms įslaptintai apsaugos informacijai apsaugoti nuo atskleidimo. Nustatyti reikalavimus gauti informaciją susipažinimo tikslais tiems, kurie yra tiesiogiai susiję, ir tam tikrais atvejais - plačiajai visuomenei.

II PRIEDAS

UOSTO APSAUGOS PLANAS

Uosto apsaugos planas nustato uosto apsaugos tvarką. Jis grindžiamas uosto apsaugos vertinimo išvadomis. Jame aiškiai nustatytos išsamios priemonės. Jame yra kontrolės mechanizmas, kurį naudojant tam tikrais atvejais yra imamasi atitinkamų pataisomųjų priemonių.

Uosto apsaugos plane:

| — | apibrėžiamos visos uosto apsaugai svarbios zonos. Atsižvelgiant į uosto apsaugos vertinimą, priemonės, procedūros ir veiksmai įvairiose zonos dalyse gali skirtis. Iš tiesų, kai kurioms zonos dalims gali būti reikalingos griežtesnės prevencijos priemonės. Ypač daug dėmesio turi būti skiriama zonų dalių sąveikoms, kaip nustatyta uosto apsaugos vertinime; |
| --- | --- |

—

apibrėžiamos visos uosto apsaugai svarbios zonos. Atsižvelgiant į uosto apsaugos vertinimą, priemonės, procedūros ir veiksmai įvairiose zonos dalyse gali skirtis. Iš tiesų, kai kurioms zonos dalims gali būti reikalingos griežtesnės prevencijos priemonės. Ypač daug dėmesio turi būti skiriama zonų dalių sąveikoms, kaip nustatyta uosto apsaugos vertinime;

| — | užtikrinamas apsaugos priemonių, skirtų zonoms su skirtingomis apsaugos charakteristikomis, suderinimas; |
| --- | --- |

—

užtikrinamas apsaugos priemonių, skirtų zonoms su skirtingomis apsaugos charakteristikomis, suderinimas;

| — | jei būtina, numatomos skirtingos priemonės ir skirtingoms uosto dalims, keičiant apsaugos lygius, ir specifinėms žinioms. |
| --- | --- |

—

jei būtina, numatomos skirtingos priemonės ir skirtingoms uosto dalims, keičiant apsaugos lygius, ir specifinėms žinioms.

| — | nustatyti organizacinę struktūrą, palaikančią uosto apsaugos stiprinimą. |
| --- | --- |

—

nustatyti organizacinę struktūrą, palaikančią uosto apsaugos stiprinimą.

Remiantis bendraisiais principais uosto apsaugos plane šiose srityse priskiriamos užduotys ir apibrėžiami darbo planai:

| — | prieigos reikalavimai. Kai kurioms dalims reikalavimai įsigalios tik tuomet, kai apsaugos lygiai bus didesni už minimalią ribą. Visi reikalavimai ir ribos turi būti visiškai įtraukti į uosto apsaugos planą; |
| --- | --- |

—

prieigos reikalavimai. Kai kurioms dalims reikalavimai įsigalios tik tuomet, kai apsaugos lygiai bus didesni už minimalią ribą. Visi reikalavimai ir ribos turi būti visiškai įtraukti į uosto apsaugos planą;

| — | tapatybės dokumentų, bagažo ir krovinių kontrolės reikalavimai. Reikalavimai gali būti taikomi arba netaikomi zonos dalims; reikalavimai gali būti pilnai arba nepilnai taikomi skirtingoms zonos dalims. Asmenys, atvykstantys į zonos dalis arba jose esantys, gali būti tikrinami. Uosto apsaugos plane atitinkamai atsižvelgiama į uosto apsaugos vertinimo, kuris naudojamas kaip priemonė kiekvienos zonos dalies apsaugos reikalavimams ir kiekvienam apsaugos lygiui nustatyti, išvadas. Parengus tapatybės pažymėjimus, skirtus uosto apsaugos tikslams, turi būti nustatyta aiški tokių dokumentų išdavimo, naudojimo ir kontroliavimo bei grąžinimo procedūra. Tokiose procedūrose turi būti atsižvelgta į tam tikrų uostais besinaudojančių grupių savitumus ir leidžiamos tam skirtos priemonės, kad būtų apribotas prieigos kontroliavimo reikalavimų neigiamas poveikis. Šioms kategorijoms turi priklausyti bent jau jūrininkai, įstaigų
  pareigūnai, reguliariai
  uoste dirbantys arba jame apsilankantys žmonės, uoste gyvenantys žmonės ir žmonės kartais dirbantys uoste arba jame apsilankantys; |
| --- | --- |

—

tapatybės dokumentų, bagažo ir krovinių kontrolės reikalavimai. Reikalavimai gali būti taikomi arba netaikomi zonos dalims; reikalavimai gali būti pilnai arba nepilnai taikomi skirtingoms zonos dalims. Asmenys, atvykstantys į zonos dalis arba jose esantys, gali būti tikrinami. Uosto apsaugos plane atitinkamai atsižvelgiama į uosto apsaugos vertinimo, kuris naudojamas kaip priemonė kiekvienos zonos dalies apsaugos reikalavimams ir kiekvienam apsaugos lygiui nustatyti, išvadas. Parengus tapatybės pažymėjimus, skirtus uosto apsaugos tikslams, turi būti nustatyta aiški tokių dokumentų išdavimo, naudojimo ir kontroliavimo bei grąžinimo procedūra. Tokiose procedūrose turi būti atsižvelgta į tam tikrų uostais besinaudojančių grupių savitumus ir leidžiamos tam skirtos priemonės, kad būtų apribotas prieigos kontroliavimo reikalavimų neigiamas poveikis. Šioms kategorijoms turi priklausyti bent jau jūrininkai, įstaigų
  pareigūnai, reguliariai
  uoste dirbantys arba jame apsilankantys žmonės, uoste gyvenantys žmonės ir žmonės kartais dirbantys uoste arba jame apsilankantys;

| — | ryšiai su krovinių kontrolės, bagažo ir keleivių kontrolės institucijomis. Jei būtina, planas numato šių institucijų informacijos ir patikrinimo sistemų susiejimą, įskaitant ir galimas patikrinimo prieš atvykimą sistemas; |
| --- | --- |

—

ryšiai su krovinių kontrolės, bagažo ir keleivių kontrolės institucijomis. Jei būtina, planas numato šių institucijų informacijos ir patikrinimo sistemų susiejimą, įskaitant ir galimas patikrinimo prieš atvykimą sistemas;

| — | procedūros ir priemonės tvarkymuisi su įtartinais kroviniais, bagažu, laivo bunkeriu, atsargomis ir asmenimis, įskaitant saugių zonų nustatymą; taip pat kitiems apsaugos reikalams ir uosto saugumo pažeidimams; |
| --- | --- |

—

procedūros ir priemonės tvarkymuisi su įtartinais kroviniais, bagažu, laivo bunkeriu, atsargomis ir asmenimis, įskaitant saugių zonų nustatymą; taip pat kitiems apsaugos reikalams ir uosto saugumo pažeidimams;

| — | zonų dalių arba veiklos stebėjimo reikalavimas. Iš uosto apsaugos vertinimo sprendžiama apie techninių sprendimų poreikius ir pačius sprendimus; |
| --- | --- |

—

zonų dalių arba veiklos stebėjimo reikalavimas. Iš uosto apsaugos vertinimo sprendžiama apie techninių sprendimų poreikius ir pačius sprendimus;

| — | ženklinimas. Zonos, kurioms keliami reikalavimai dėl prieigos ir (arba) kontrolės, turi būti tinkamai paženklintos. Kontrolės ir prieigos reikalavimuose turi būti atitinkamai atsižvelgiama į visus atitinkamus esamus įstatymus ir patirtį. Veiklos stebėjimas turi būti atitinkamai pažymėtas, jeigu to reikalauja nacionaliniai teisės aktai; |
| --- | --- |

—

ženklinimas. Zonos, kurioms keliami reikalavimai dėl prieigos ir (arba) kontrolės, turi būti tinkamai paženklintos. Kontrolės ir prieigos reikalavimuose turi būti atitinkamai atsižvelgiama į visus atitinkamus esamus įstatymus ir patirtį. Veiklos stebėjimas turi būti atitinkamai pažymėtas, jeigu to reikalauja nacionaliniai teisės aktai;

| — | informacija ir saugumo patikrinimas. Visa svarbi saugumo informacija turi būti tinkamai pateikta pagal į planą įtrauktus saugumo patikrinimo standartus. Atsižvelgiant į kai kurios informacijos konfidencialumą, informacijos pateikimas grindžiamas susipažinimo tikslais, bet jeigu būtina, joje bus procedūros, reikalingos informacijos pateikimui plačiajai visuomenei. Saugumo patikrinimo standartai sudaro plano dalį, o jų tikslas - apsaugoti įslaptintą apsaugos informaciją nuo nesankcionuoto atskleidimo; |
| --- | --- |

—

informacija ir saugumo patikrinimas. Visa svarbi saugumo informacija turi būti tinkamai pateikta pagal į planą įtrauktus saugumo patikrinimo standartus. Atsižvelgiant į kai kurios informacijos konfidencialumą, informacijos pateikimas grindžiamas susipažinimo tikslais, bet jeigu būtina, joje bus procedūros, reikalingos informacijos pateikimui plačiajai visuomenei. Saugumo patikrinimo standartai sudaro plano dalį, o jų tikslas - apsaugoti įslaptintą apsaugos informaciją nuo nesankcionuoto atskleidimo;

| — | pranešimas apie su apsauga susijusius įvykius. Siekiant užtikrinti greitą regavimą, uosto apsaugos plane turi būti nustatyti aiškūs pranešimo apie visus su pavojų saugumui keliančiais incidentas susijusius įvykius uosto apsaugos pareigūnui ir (arba) uosto apsaugos kompetentingai institucijai reikalavimai; |
| --- | --- |

—

pranešimas apie su apsauga susijusius įvykius. Siekiant užtikrinti greitą regavimą, uosto apsaugos plane turi būti nustatyti aiškūs pranešimo apie visus su pavojų saugumui keliančiais incidentas susijusius įvykius uosto apsaugos pareigūnui ir (arba) uosto apsaugos kompetentingai institucijai reikalavimai;

| — | integravimas į kitus prevencinius planus arba veiklą. Planas turi būti susijęs su integravimu į kitą uoste vykdomą prevencijos ir kontrolės veiklą; |
| --- | --- |

—

integravimas į kitus prevencinius planus arba veiklą. Planas turi būti susijęs su integravimu į kitą uoste vykdomą prevencijos ir kontrolės veiklą;

| — | integravimas į kitus reagavimo planus ir (arba) kitų konkrečių reagavimo priemonių, procedūrų ir veiksmų įtraukimas. Plane turi būti detalizuojama sąveika ir derinimas su kitais reagavimo ir ypatingų situacijų planais. Jeigu būtina, konfliktai turi būti išspręsti, trūkumai pašalinti; |
| --- | --- |

—

integravimas į kitus reagavimo planus ir (arba) kitų konkrečių reagavimo priemonių, procedūrų ir veiksmų įtraukimas. Plane turi būti detalizuojama sąveika ir derinimas su kitais reagavimo ir ypatingų situacijų planais. Jeigu būtina, konfliktai turi būti išspręsti, trūkumai pašalinti;

| — | mokymų ir pratybų reikalavimai; |
| --- | --- |

—

mokymų ir pratybų reikalavimai;

| — | uoste veikianti uosto apsaugos organizacija ir darbo procedūros. Uosto apsaugos plane išsamiai apibūdinama uosto apsaugos organizacija, jos užduočių pasidalijmas ir darbo procedūros. Tam tikrais atvejais jame taip pat išsamiai nurodomi koordinavimo su uosto įrenginių ir laivų apsaugos pareigūnais veiksmai. Jame apibrėžiamos uosto apsaugos komiteto, jei toks yra, užduotys; |
| --- | --- |

—

uoste veikianti uosto apsaugos organizacija ir darbo procedūros. Uosto apsaugos plane išsamiai apibūdinama uosto apsaugos organizacija, jos užduočių pasidalijmas ir darbo procedūros. Tam tikrais atvejais jame taip pat išsamiai nurodomi koordinavimo su uosto įrenginių ir laivų apsaugos pareigūnais veiksmai. Jame apibrėžiamos uosto apsaugos komiteto, jei toks yra, užduotys;

| — | uosto apsaugos plano pritaikymo ir atnaujinimo procedūros. |
| --- | --- |

—

uosto apsaugos plano pritaikymo ir atnaujinimo procedūros.

III PRIEDAS

PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
  APSAUGOS MOKYMŲ PRATYBOMS

Įvairios
  mokymų
  pratybos, kuriose gali dalyvauti uosto įrengimo apsaugos pareigūnai drauge su valstybių narių atitinkamomis institucijomis, kompanijų apsaugos pareigūnai arba laivų apsaugos pareigūnai, jei įmanoma, turi būti rengiamos ne rečiau kaip kartą per kalendorinius metus ne ilgesniais kaip 18 mėnesių intervalais tarp
  mokymų
  pratybų. Prašymai dėl kompanijų apsaugos pareigūnų ar laivų apsaugos pareigūnų dalyvavimo bendrose
  mokymų
  pratybose turėtų būti pateikiami atsižvelgiant į poveikį laivo apsaugai ir darbui.
  Šių mokymų pratybų metu

  turėtų būti tikrinami ryšiai, koordinavimas, turimi ištekliai ir reakcija. Šios
  mokymų
  pratybos gali būti:

| 1) | visuotinės arba rengiamos realiomis sąlygomis; |
| --- | --- |

1)

visuotinės arba rengiamos realiomis sąlygomis;

| 2) | pratybos su treniruokliais arba seminaras, arba |
| --- | --- |

2)

pratybos su treniruokliais arba seminaras, arba

| 3) | derinamos su kitomis pratybomis, pavyzdžiui, avarinio reagavimo arba kitos uosto valstybės pratybomis. |
| --- | --- |

3)

derinamos su kitomis pratybomis, pavyzdžiui, avarinio reagavimo arba kitos uosto valstybės pratybomis.

IV PRIEDAS

SĄLYGOS, KURIAS TURI ATITIKTI
  PRIPAŽINTA APSAUGOS
  ORGANIZACIJA

Pripažinta apsaugos
  organizacija turi gebėti įrodyti, kad:

| 1) | turi specialių žinių apie svarbius apsaugos aspektus; |
| --- | --- |

1)

turi specialių žinių apie svarbius apsaugos aspektus;

| 2) | turi reikiamų žinių apie uostų operacijas, įskaitant žinias apie uostų projektavimą ir konstrukcijas; |
| --- | --- |

2)

turi reikiamų žinių apie uostų operacijas, įskaitant žinias apie uostų projektavimą ir konstrukcijas;

| 3) | turi reikiamų žinių apie kitas apsaugai svarbias operacijas, kurios gali paveikti uosto apsaugą; |
| --- | --- |

3)

turi reikiamų žinių apie kitas apsaugai svarbias operacijas, kurios gali paveikti uosto apsaugą;

| 4) | geba vertinti tikėtiną uosto saugos riziką; |
| --- | --- |

4)

geba vertinti tikėtiną uosto saugos riziką;

| 5) | geba palaikyti ir stiprinti savo darbuotojų kompetenciją; |
| --- | --- |

5)

geba palaikyti ir stiprinti savo darbuotojų kompetenciją;

| 6) | geba stebėti, ar nemažėja jų personalo patikimumas; |
| --- | --- |

6)

geba stebėti, ar nemažėja jų personalo patikimumas;

| 7) | geba taikyti reikiamas priemones, kad nebūtų be leidimo atskleidžiama įslaptinta informacija ir ja nebūtų naudojamasi; |
| --- | --- |

7)

geba taikyti reikiamas priemones, kad nebūtų be leidimo atskleidžiama įslaptinta informacija ir ja nebūtų naudojamasi;

| 8) | išmano susijusius nacionalinės ir tarptautinės teisės aktus bei apsaugos reikalavimus; |
| --- | --- |

8)

išmano susijusius nacionalinės ir tarptautinės teisės aktus bei apsaugos reikalavimus;

| 9) | turi žinių apie dabartinius pavojus saugumui ir jų tendencijas; |
| --- | --- |

9)

turi žinių apie dabartinius pavojus saugumui ir jų tendencijas;

| 10) | geba atpažinti ir rasti ginklus, pavojingas medžiagas ir prietaisus; |
| --- | --- |

10)

geba atpažinti ir rasti ginklus, pavojingas medžiagas ir prietaisus;

| 11) | geba objektyviai atpažinti asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, požymius ir elgseną; |
| --- | --- |

11)

geba objektyviai atpažinti asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, požymius ir elgseną;

| 12) | išmano apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdus; |
| --- | --- |

12)

išmano apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdus;

| 13) | išmano apsaugos ir stebėjimo įrangą bei sistemas ir jų veikimo ribas. |
| --- | --- |

13)

išmano apsaugos ir stebėjimo įrangą bei sistemas ir jų veikimo ribas.

Pripažinta apsaugos
  organizacija, atlikusi uosto apsaugos vertinimą arba tokio vertinimo peržiūrą vienam uostui, negali tam pačiam uostui rengti arba peržiūrėti uosto apsaugos plano.

P6_TA(2005)0169

Teisingumas Robert McCartney šeimai

Europos Parlamento rezoliucija dėl „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurto ir nusikaltimų Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinanti grupuotė 2005 m. sausio 30 d. žiauriai nužudė Belfasto gyventoją Robertą McCartney ir mėgino nuslėpti šį nusikaltimą bei liepė visiems liudininkams neprasitarti apie tai, kad su šiuo nusikaltimu susiję IRA nariai, |
| --- | --- |

A.

kadangi „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinanti grupuotė 2005 m. sausio 30 d. žiauriai nužudė Belfasto gyventoją Robertą McCartney ir mėgino nuslėpti šį nusikaltimą bei liepė visiems liudininkams neprasitarti apie tai, kad su šiuo nusikaltimu susiję IRA nariai,

| B. | kadangi Roberto McCartney seserys Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ir Donna Mary McCartney bei partnerė Bridgeen Karen Hagans atsisakė tylėti ir nuolatos drąsiai kovojo su IRA reikalaudamos teisingumo dėl Robert McCartney nužudymo, |
| --- | --- |

B.

kadangi Roberto McCartney seserys Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ir Donna Mary McCartney bei partnerė Bridgeen Karen Hagans atsisakė tylėti ir nuolatos drąsiai kovojo su IRA reikalaudamos teisingumo dėl Robert McCartney nužudymo,

| C. | kadangi manoma, kad muštynių, per kurias buvo nužudytas Robertas McCartney, metu arba iškart po jų maždaug 70 liudininkų buvo „Magennis“ bare ar netoli jo, |
| --- | --- |

C.

kadangi manoma, kad muštynių, per kurias buvo nužudytas Robertas McCartney, metu arba iškart po jų maždaug 70 liudininkų buvo „Magennis“ bare ar netoli jo,

| D. | kadangi, padaugėjus protestų dėl minėtos žmogžudystės, IRA ir jos politinis sparnas Sinn Féin sustabdė arba panaikino kai kurių savo narių narystę, |
| --- | --- |

D.

kadangi, padaugėjus protestų dėl minėtos žmogžudystės, IRA ir jos politinis sparnas Sinn Féin sustabdė arba panaikino kai kurių savo narių narystę,

| E. | kadangi Sinn Féin vadovai reikalavo teisingumo, tačiau už žmogžudystę atsakingus asmenis arba jos liudininkus neragino tiesiogiai visapusiškai bendradarbiauti su Šiaurės Airijos policijos tarnybomis, |
| --- | --- |

E.

kadangi Sinn Féin vadovai reikalavo teisingumo, tačiau už žmogžudystę atsakingus asmenis arba jos liudininkus neragino tiesiogiai visapusiškai bendradarbiauti su Šiaurės Airijos policijos tarnybomis,

| F. | kadangi 2005 m. kovo 8 d. IRA paskelbė įžeidžiantį pareiškimą, kuriame teigiama, kad ji „norėjo nušauti Roberto McCartney žudikus“, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2005 m. kovo 8 d. IRA paskelbė įžeidžiantį pareiškimą, kuriame teigiama, kad ji „norėjo nušauti Roberto McCartney žudikus“,

| G. | kadangi apie asmenis, nuolat bandančius pasiekti teisingumo dėl Roberto McCartney nužudymo, skleidžiami gandai siekiant juos įbauginti ir pakenkti jų argumentų patikimumui, |
| --- | --- |

G.

kadangi apie asmenis, nuolat bandančius pasiekti teisingumo dėl Roberto McCartney nužudymo, skleidžiami gandai siekiant juos įbauginti ir pakenkti jų argumentų patikimumui,

| H. | kadangi ES Taikos fondas Šiaurės Airijoje ir Airijos pasienio regione atliko vertingą darbą, |
| --- | --- |

H.

kadangi ES Taikos fondas Šiaurės Airijoje ir Airijos pasienio regione atliko vertingą darbą,

| I. | kadangi taika ir smurtas negali Šiaurės Airijoje egzistuoti kartu, |
| --- | --- |

I.

kadangi taika ir smurtas negali Šiaurės Airijoje egzistuoti kartu,

| 1. | smerkia „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurtą ir nusikaltimus Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymą; |
| --- | --- |

1.

smerkia „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurtą ir nusikaltimus Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymą;

| 2. | kuo tvirčiau pabrėžia, kad Roberto McCartney seserys ir partnerė nusipelnė visapusiškos paramos siekdamos teisingumo; |
| --- | --- |

2.

kuo tvirčiau pabrėžia, kad Roberto McCartney seserys ir partnerė nusipelnė visapusiškos paramos siekdamos teisingumo;

| 3. | ragina Sinn Féin vadovus primygtinai reikalauti, kad už žmogžudystę atsakingi asmenys ir jos liudininkai tiesiogiai bendradarbiautų su Šiaurės Airijos policijos tarnybomis ir kad IRA jiems negrasintų susidoroti; |
| --- | --- |

3.

ragina Sinn Féin vadovus primygtinai reikalauti, kad už žmogžudystę atsakingi asmenys ir jos liudininkai tiesiogiai bendradarbiautų su Šiaurės Airijos policijos tarnybomis ir kad IRA jiems negrasintų susidoroti;

| 4. | smerkia klastingas šmeižikiškas kampanijas, kuriomis siekiama įbauginti ir sukompromituoti Roberto McCartney seseris ir partnerę šioms kovojant už teisingumą; |
| --- | --- |

4.

smerkia klastingas šmeižikiškas kampanijas, kuriomis siekiama įbauginti ir sukompromituoti Roberto McCartney seseris ir partnerę šioms kovojant už teisingumą;

| 5. | ragina Tarybą ir Komisiją suteikti visą reikiamą paramą Šiaurės Airijos teisėsaugos institucijoms siekiant, kad Roberto McCartney žudikai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą ir Komisiją suteikti visą reikiamą paramą Šiaurės Airijos teisėsaugos institucijoms siekiant, kad Roberto McCartney žudikai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;

| 6. | siūlo, kad tuo atveju, jeigu Šiaurės Airijos policijos tarnybos negali pradėti baudžiamojo persekiojimo už Roberto McCartney nužudymą atsakingų asmenų atžvilgiu, Europos Sąjunga, vadovaudamasi Finansinio reglamento nuostatomis, skirtų finansinę paramą teisingumo siekiančiai civilinio proceso būdu McCartney šeimai, kad ši galėtų apmokėti proceso išlaidas; |
| --- | --- |

6.

siūlo, kad tuo atveju, jeigu Šiaurės Airijos policijos tarnybos negali pradėti baudžiamojo persekiojimo už Roberto McCartney nužudymą atsakingų asmenų atžvilgiu, Europos Sąjunga, vadovaudamasi Finansinio reglamento nuostatomis, skirtų finansinę paramą teisingumo siekiančiai civilinio proceso būdu McCartney šeimai, kad ši galėtų apmokėti proceso išlaidas;

| 7. | todėl prašo, kad Komisija minėtą išmoką skirtų iš ES bendrojo biudžeto eilutės, skirtos terorizmo aukoms padėti; |
| --- | --- |

7.

todėl prašo, kad Komisija minėtą išmoką skirtų iš ES bendrojo biudžeto eilutės, skirtos terorizmo aukoms padėti;

| 8. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams ir Europos Tarybai. |
| --- | --- |

8.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams ir Europos Tarybai.

---

2005 m. gegužės 11 d., trečiadienis

| 20.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 92/109 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 92/109

---

PROTOKOLAS

(2006/C 92 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

2.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Didžiosios Britanijos institucijos pranešė, kad Christopher Huhne ir Theresa Villiers buvo išrinkti į Didžiosios Britanijos Bendruomenių Rūmus.

Kadangi šios funkcijos yra nesuderinamos su Europos Parlamento nario mandatu pagal Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise, Parlamentas pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalį paskelbė apie laisvas narių vietas (nuo 2005 m. gegužės 11 d.) ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.

3.   Pasaulio bankas(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasaulio bankas.

Nicolas Schmit (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Joaquín Almunia (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu, Poul Nyrup Rasmussen PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Othmar Karas, Margrietus van den Berg, Ignasi Guardans Cambó, Frithjof Schmidt, Proinsias De Rossa, Nicolas Schmit ir Joaquín Almunia.

Diskusijos baigtos.

4.   Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje.

Nicolas Schmit (einantis Tarybos pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Albert Jan Maat dėl kitų Kirgizijos prezidento rinkimų datos.

Joaquín Almunia (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Albert Jan Maat, Bernadette Bourzai, Charles Tannock, Genowefa Grabowska, Andreas Mölzer, Alojz Peterle, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Jas Gawronski, Péter Olajos, Nicolas Schmit ir Joaquín Almunia.

Diskusijos baigtos.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Adamos Adamou ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0295/2005); |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0295/2005);

| — | Cem Özdemir ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0296/2005); |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0296/2005);

| — | Ona Juknevičienė ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0297/2005); |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0297/2005);

| — | Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0298/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0298/2005);

| — | Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0299/2005); |
| --- | --- |

—

Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (B6-0299/2005);

| — | Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos (B6-0306/2005). |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos (B6-0306/2005).

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.4 punktas.

(Posėdis buvo sustabdytas 11.10 prieš balsavimą ir atnaujintas 11.30.)

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

5.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

5.1.   Specialiosios paskirties maisto produktai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0110/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0170).

5.2.   Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Pervenche Berès (A6-0094/2005).

(Slaptas balsavimas - Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 1 dalis)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0171).

5.3.   Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema *(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0172).

5.4.   Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Stefano Zappalà (A6-0119/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Stefano Zappalà (pranešėjas) patikslino, kad 54 pakeitime pateikta lentelė turi būti įterpta į bendrosios pozicijos 22 lentelę, o ne įrašyta jos vietoje. |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà (pranešėjas) patikslino, kad 54 pakeitime pateikta lentelė turi būti įterpta į bendrosios pozicijos 22 lentelę, o ne įrašyta jos vietoje.

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0173).

5.5.   Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas (balsavimas)

Pranešimas dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (2004/2193(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėja: María Esther Herranz García (A6-0121/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0174).

5.6.   Darbo laiko organizavimas ***I(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Alejandro Cercas (A6-0105/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0175).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0175).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Mario Borghezio pateikė 49 pakeitimo žodinį pakeitimą. |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio pateikė 49 pakeitimo žodinį pakeitimą.

Kadangi daugiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Alejandro Cercas — A6-0105/2005

| — | Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo. |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

7.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Dagmar Roth-Behrendt, kuri pirmininkavo per klausimų valandą, pareiškė, kad ji norėjo balsuoti taip, kaip balsavo PSE frakcija.

Pranešimas: Janusz Wojciechowski — A6-0096/2005

| — | rezoliucija (visa):

  už - Luís Queiró,

  prieš - Henrik Dam Kristensen. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už - Luís Queiró,

prieš - Henrik Dam Kristensen.

Pranešimas: Alejandro Cercas — A6-0105/2005

Doris Pack pranešė, kad ji nedalyvavo vardiniu balsavimu balsuojant už pirmus šio pranešimo punktus.

| — | 37 pakeitimas:

  už - Marie-Noëlle Lienemann,

  prieš - Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead. |
| --- | --- |

—

37 pakeitimas:

už - Marie-Noëlle Lienemann,

prieš - Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead.

| — | 7 pakeitimas:

  prieš - Louis Grech. |
| --- | --- |

—

7 pakeitimas:

prieš - Louis Grech.

| — | 20 pakeitimas:

  už - Pervenche Berès,

  prieš - Louis Grech. |
| --- | --- |

—

20 pakeitimas:

už - Pervenche Berès,

prieš - Louis Grech.

| — | 22 pakeitimas:

  už - Anders Wijkman. |
| --- | --- |

—

22 pakeitimas:

už - Anders Wijkman.

| — | 24 pakeitimas:

  už - Marianne Thyssen. |
| --- | --- |

—

24 pakeitimas:

už - Marianne Thyssen.

| — | 49 pakeitimas, 1 dalis:

  už - Luís Queiró. |
| --- | --- |

—

49 pakeitimas, 1 dalis:

už - Luís Queiró.

| — | 41 pakeitimas:

  prieš - Gerard Batten, Thierry Cornillet. |
| --- | --- |

—

41 pakeitimas:

prieš - Gerard Batten, Thierry Cornillet.

| — | 26 pakeitimas:

  prieš - Emanuel Jardim Fernandes. |
| --- | --- |

—

26 pakeitimas:

prieš - Emanuel Jardim Fernandes.

| — | 31 pakeitimas:

  už - Ian Hudghton. |
| --- | --- |

—

31 pakeitimas:

už - Ian Hudghton.

| — | 50 pakeitimas, 1 dalis:

  už - Gerard Batten. |
| --- | --- |

—

50 pakeitimas, 1 dalis:

už - Gerard Batten.

| — | 50 pakeitimas, 2 dalis:

  už - Gerard Batten. |
| --- | --- |

—

50 pakeitimas, 2 dalis:

už - Gerard Batten.

| — | 27AD pakeitimas (22 straipsnio 1 §):

  prieš - Roberta Angelilli, Louis Grech. |
| --- | --- |

—

27AD pakeitimas (22 straipsnio 1 §):

prieš - Roberta Angelilli, Louis Grech.

| — | 27AD pakeitimas, (22 straipsnio 1a § a-c punktai):

  už - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra,

  prieš - Roberta Angelilli, Louis Grech. |
| --- | --- |

—

27AD pakeitimas, (22 straipsnio 1a § a-c punktai):

už - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra,

prieš - Roberta Angelilli, Louis Grech.

| — | 27AD pakeitimas, (22 straipsnio 1a § d-f punktai):

  prieš - Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

27AD pakeitimas, (22 straipsnio 1a § d-f punktai):

prieš - Roberta Angelilli.

| — | 10 pakeitimas, 1 dalis:

  prieš - Alyn Smith. |
| --- | --- |

—

10 pakeitimas, 1 dalis:

prieš - Alyn Smith.

| — | 10 pakeitimas, 2 dalis:

  už - Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

10 pakeitimas, 2 dalis:

už - Roberta Angelilli.

| — | 29 pakeitimas:

  susilaikė - Gerard Batten. |
| --- | --- |

—

29 pakeitimas:

susilaikė - Gerard Batten.

| — | 30 pakeitimas:

  už - Gerard Batten. |
| --- | --- |

—

30 pakeitimas:

už - Gerard Batten.

| — | 52 pakeitimas:

  už - Giusto Catania,

  prieš - Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira. |
| --- | --- |

—

52 pakeitimas:

už - Giusto Catania,

prieš - Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira.

| — | pakeistas pasiūlymas:

  prieš - Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis,

  susilaikė - Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

pakeistas pasiūlymas:

prieš - Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis,

susilaikė - Hans-Peter Martin.

| — | teisėkūros rezoliucija:

  už - Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann,

  prieš - Georgios Karatzaferis. |
| --- | --- |

—

teisėkūros rezoliucija:

už - Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann,

prieš - Georgios Karatzaferis.

(Posėdis sustabdytas 12.40 ir atnaujintas 15.05.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

8.   Iškilmingas posėdis - Liuksemburgas

Didžiojo Liuksemburgo Kunigaikščio Henri vizito proga, nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Bogdan Klich informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Balsavimo pataisymai:

Posėdžio data: 2005 5 9.

IND/DEM frakcijos prašymas įtraukti į darbotvarkę Nigel Farage žodinį klausimą Komisijai (O6-0066/2005) dėl „Komisijos tvarkos, kuria siekiama išvengti interesų prieštaravimo“:

už - Jens-Peter Bonde.

Posėdžio data: 2005 5 10.

Pranešimas: Jules Maaten — A6-0102/2005

| — | 44 pakeitimas:

  už - Cecilia Malmström. |
| --- | --- |

—

44 pakeitimas:

už - Cecilia Malmström.

Rezoliucija „Teisingumas Robert McCartney šeimai“ (B6-0281/2005):

| — | 1 dalis:

  už - Marcin Libicki, Mogens N. J. Camre. |
| --- | --- |

—

1 dalis:

už - Marcin Libicki, Mogens N. J. Camre.

| — | rezoliucija (visa):

  už - Jim Higgins. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už - Jim Higgins.

*

**

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

10.   Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo.

Jean-Claude Juncker (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Maciej Marian Giertych IND/DEM frakcijos vardu, ir Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, József Szájer, Józef Pinior, Jan Jerzy Kułakowski, Tatjana Ždanoka, Giusto Catania, Nigel Farage, Ģirts Valdis Kristovskis ir Jana Bobošíková.

Diskusijos baigtos.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms.

| — | Elmar Brok, AFET komitetas pirmininkas, dėl šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karo pabaigos (1945 m. gegužės 8 d.) metinių (B6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, AFET komitetas pirmininkas, dėl šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karo pabaigos (1945 m. gegužės 8 d.) metinių (B6-0290/2005).

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.5 punktas.

11.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0236/2005).

1 klausimas buvo atšauktas.

2 klausimas (Robert Evans): mokytojų, įgijusių JAV universitetų diplomus, padėtis.

Nicolas Schmit (einantis Tarybos pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Robert Evans papildomą klausimą.

3 klausimas (Bernd Posselt): Makedonijos ir Serbijos mažumų klausimus reglamentuojančios nuostatos.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

4 klausimas (Chris Davies): tiesioginė prekyba su Šiaurės Kipro Turkų Respublika.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford (pavaduojanti autorių) papildomą klausimą.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

5 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

6 klausimas (Gay Mitchell): ES valstybių narių paramos teikimo įsipareigojimų vykdymas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Gay Mitchell papildomą klausimą.

7 klausimas (David Martin): Mordechai Vanunu.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į David Martin papildomą klausimą.

8 klausimas (Panagiotis Beglitis): graikų pagrindinių teisų pažeidimai Gruzijoje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Panagiotis Beglitis papildomą klausimą.

9 klausimas (Claude Moraes): romų socialinės įtraukties dešimtmetis 2005-2015 m.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Claude Moraes ir David Martin papildomus klausimus.

10 klausimas (Esko Seppänen): su branduoline energija susijusių teisės aktų paketas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Jonas Sjöstedt (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.

11 klausimas (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): pranešimas apie naujojo Turkijos Baudžiamojo kodekso įsigaliojimo datą.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Rodi Kratsa-Tsagaropoulou papildomą klausimą.

12 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): mirties bausmė.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą.

Kalbėjo Adamos Adamou (pavaduojantis autorių).

13 klausimas (Doris Pack): galimybės Rumunijos vengrų mažumos partijoms dalyvauti rinkimuose ir lygių teisų užtikrinimas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą.

14 klausimas (Diana Wallis): 1996 m. spalio 19 d. Hagos konvencijos dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo dėl tėvystės pareigų ir priemonių, skirtų vaikų apsaugai, ratifikavimas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą.

Kalbėjo Diana Wallis dėl Tarybos atsakymo.

15 klausimas (Ryszard Czarnecki): 2004-2007 m. biudžetas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Ryszard Czarnecki papildomą klausimą.

16 klausimas (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Europos bendradarbiavimo tarptautinės grupės steigimas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Lidia Joanna Geringer de Oedenberg papildomą klausimą.

17 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

18 klausimas (Johan Van Hecke): parama rinkimų procesui Burundyje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą.

Kalbėjo Johan Van Hecke.

19 klausimas (Hans-Peter Martin): naujas Parlamento narių statutas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi ir Anna Hedh papildomus klausimus.

20 klausimas (Paulo Casaca): bendros taisyklės taikymas specifiniais atvejais.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Paulo Casaca papildomą klausimą.

21 klausimas buvo atšauktas.

22 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

23 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

24 klausimas (Seán Ó Neachtain): Palestina.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Seán Ó Neachtain ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Kalbėjo Brian Crowley, 22 klausimo autorius, kuris atsiprašė už savo nedalyvavimą klausimų valandoje tuo metu, kai buvo skelbiamas jo klausimas.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 18.20 ir atnaujintas 21.05.)

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

12.   Komisijos pateikiamas preliminarus bendrojo biudžeto projektas - 2006 finansiniai metai

Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė) pristatė preliminarų bendrojo biudžeto projektą.

Kalbėjo: Giovanni Pittella (pranešėjas) ir Janusz Lewandowski, BUDG komiteto pirmininkas.

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

13.   Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams(diskusijos)

Pranešimas dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (2005/2012(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005).

Valdis Dombrovskis pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Markus Ferber PPE-DE frakcijos vardu, Louis Grech PSE frakcijos vardu, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, Laima Liucija Andrikienė ir Hans-Peter Martin, kuris suabejojo šio pranešimo įtraukimo į rytdienos balsavimus teisėtumu ir pareiškė, kad atsakyme, kurį jis gavo šiuo klausimu iš Parlamento pirmininko (2005 5 9 protokolo 12 punktas), nėra pateikiama pakankamai informacijos; taip pat kalbėjo Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (BUDG komiteto pirmininkas) dėl Hans-Peter Martin pareiškimo ir pabrėžė, kad komitete taikyta balsavimo tvarka atitiko Darbo tvarkos taisykles, bei Hans-Peter Martin dėl J. Lewandowski pastabų. Pirmininkas paskelbė savo laiško Hans-Peter Martin turinį ir paragino jį laikytis Parlamento darbo tvarkos taisyklių, jei jis ir toliau ketintų aiškintis šį klausimą.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.6 punktas.

14.   Europos išorės veiksmų tarnyba(diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Jo Leinen, AFCO komitetas, Komisijai: Europos užsienio veiksmų tarnybos instituciniai klausimai (B6-0233/2005).

Kalbėjo Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu.

Jo Leinen pateikė klausimą žodžiu.

Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Andrew Duff ALDE frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Mirosław Mariusz Piotrowski, James Hugh Allister, Alexander Stubb, Jean-Luc Dehaene, Charles Tannock, Maria da Assunção Esteves, Margot Wallström ir Elmar Brok, kurie pateikė klausimus, į kuriuos Margot Wallström atsakė.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 26 protokolo 8.19 punktas.

15.   Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo(diskusijos)

Pranešimas dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (2004/2138(INI)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005).

Javier Moreno Sánchez pristatė pranešimą.

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Kalbėjo: Maria Martens (DEVE komiteto nuomonės pranešėja), Joseph Daul (AGRI komiteto nuomonės pranešėjas), Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, Daniel Caspary PPE-DE frakcijos vardu, Kader Arif, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Paul Rübig, Katerina Batzeli, Antolín Sánchez Presedo, Saïd El Khadraoui, Peter Mandelson ir Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, kuris patikslino savo pirmiau išsakytas pastabas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.7 punktas.

16.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 357.268/OJJE).

17.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 00.10.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Manuel António dos Santos

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D’Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Specialiosios paskirties maisto produktai ***I

Pranešimas: Giuseppe GARGANI (A6-0110/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | VB | + | 421, 21, 7 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

single vote

VB

+

421, 21, 7

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas.

2.   Europos Centrinio Banko Valdybos nario paskyrimas *

Pranešimas: Pervenche BÉRÈS (A6-0094/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | 410, 88, 40 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

410, 88, 40

Buvo balsuojama slaptai (Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 1 dalis).

3.   Bulvių krakmolo gamybos kvotų sistema *

Pranešimas: Janusz WOJCIECHOWSKI (A6-0096/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 546, 23, 9 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

546, 23, 9

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas.

IND/DEM: galutinis balsavimas.

4.   Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: Stefano ZAPPALÀ (A6-0119/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakeitimų grupė Nr. 1 | 2
  5
  7
  10
  12-13
  26-29
  31
  - | komitetas | | + | |
| 33-55 | PPE-DE, PSE, ALDE ir Verts/ALE |
| Pakeitimų grupė Nr. 2 | 1
  3-4
  6
  8-9
  14-25
  32 | komitetas | | ↓ | |
| Kiti atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas | 11 | komitetas | | - | |
| 30 | komitetas | | - | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pakeitimų grupė Nr. 1

2

5

7

10

12-13

26-29

31

+

komitetas

+

33-55

PPE-DE, PSE, ALDE ir Verts/ALE

Pakeitimų grupė Nr. 2

1

3-4

6

8-9

14-25

32

komitetas

↓

Kiti atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas

11

komitetas

-

30

komitetas

-

5.   Bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimas

Pranešimas: Marìa Esther HERRANZ GARCÌA (A6-0121/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prieš 1 § | 1 | PPE-DE | | + | |
| 3§ | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 7§ | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 8 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 59 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Prieš 1 §

1

PPE-DE

+

3§

§

originalus tekstas

atsk.

+

7§

§

originalus tekstas

atsk.

+

8 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

59 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai dėl atskiro balsavimo

ALDE: 3, 7, 8, 59 dalys.

6.   Darbo laiko organizavimas ***I

Pranešimas: Alejandro CERCAS (A6-0105/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl direktyvos |
| Pasiūlymas atmesti Komisijos pasiūlymą | 37 | GUE/NGL | VB | - | 82, 531, 29 |
| Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas | 1 | komitetas | atsk. | + | |
| 2 | komitetas | atsk. | + | |
| 3 | komitetas | atsk. | + | |
| 4 | komitetas | atsk./EB | + | 339, 298, 11 |
| 5 | komitetas | atsk. | + | |
| 6 | komitetas | atsk. | + | |
| 7 | komitetas | VB | + | 373, 268, 13 |
| 8 | komitetas | atsk./EB | + | 395, 241, 12 |
| 11 | komitetas | atsk./EB | + | 433, 191, 24 |
| 12 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EB | + | 366, 273, 9 |
| 15 | komitetas | atsk. | + | |
| 17 | komitetas | atsk. | + | |
| 20 | komitetas | VB | + | 378, 262, 15 |
| 22 | komitetas | VB | + | 439, 201, 7 |
| 23 | komitetas | atsk. | + | |
| 24 | komitetas | atsk./EB | + | 406, 237, 4 |
| 25 | komitetas | atsk. | + | |
| 1 straipsnis | 49 | Mann ao | dal./VB | | |
| 1 | - | 306, 308, 10 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| 4 | ↓ | |
| 2 straipsnis, prieš 1 punktą | 38 | GUE/NGL | | - | |
| 2 straipsnio 1 punktas | 39 | GUE/NGL | VB | - | 78, 564, 15 |
| 9 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po 2 straipsnio | 40 | GUE/NGL | VB | - | 69, 572, 16 |
| 45 | Verts/ALE | | - | |
| 46 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | komitetas | dal./VB | | |
| 1 | + | 381, 262, 10 |
| 2 | + | 334, 312, 11 |
| 51 | PPE-DE | | A | |
| 30 | PPE-DE | VB | ↓ | |
| 29 | PPE-DE | VB | ↓ | |
| 6 straipsnis | 41 | GUE/NGL | VB | - | 105, 536, 12 |
| 16 straipsnio b punktas | 26 | PPE-DE | EB | - | 261, 363, 18 |
| 36 | ALDE | | - | |
| 13 | komitetas | | + | |
| 17 straipsnio 1 § | 31 | PPE-DE | VB | - | 277, 361, 20 |
| 14 | komitetas | | + | |
| 17 straipsnio 2 § | 47 | Verts/ALE | | - | |
| 42 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | PPE-DE | | - | |
| 16 | komitetas | | + | |
| 17 straipsnio 3 § | 50 | MANN ao | dal./VB | | |
| 1 | - | 300, 334, 24 |
| 2 | ↓ | |
| 18 straipsnio 3 papunktis | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | PPE-DE | | - | |
| 18 | komitetas | | + | |
| 19 straipsnis | 43 | GUE/NGL | VB | - | 96, 549, 15 |
| 19 | komitetas | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 straipsnio 1 § | 34 | ALDE | | - | |
| 27AD | PPE-DE | VB | - | 269, 367, 22 |
| 22 straipsnio 1a § a-c punktai | 35 | ALDE | | - | |
| 22 straipsnio 1a § a-c punktai | 27AD | PPE-DE | VB | - | 270, 360, 23 |
| 21AD | komitetas | VB | + | 335, 281, 39 |
| 22 straipsnio 1a § d-f punktai | 27AD | PPE-DE | VB | - | 221, 408, 22 |
| 22 straipsnis, po 3 § | 44 | GUE/NGL | | - | |
| balsavimas: pataisytas pasiūlymas | VB | + | 345, 264, 43 |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| Po 1 § | 52 | GUE/NGL | VB | - | 93, 520, 21 |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 355, 272, 31 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas atmesti Komisijos pasiūlymą

37

GUE/NGL

VB

-

82, 531, 29

Atsakingo komiteto pateikti pakeitimai — atskiras balsavimas

1

komitetas

atsk.

+

2

komitetas

atsk.

+

3

komitetas

atsk.

+

4

komitetas

atsk./EB

+

339, 298, 11

5

komitetas

atsk.

+

6

komitetas

atsk.

+

7

komitetas

VB

+

373, 268, 13

8

komitetas

atsk./EB

+

395, 241, 12

11

komitetas

atsk./EB

+

433, 191, 24

12

komitetas

dal.

1

+

2

+

3/EB

+

366, 273, 9

15

komitetas

atsk.

+

17

komitetas

atsk.

+

20

komitetas

VB

+

378, 262, 15

22

komitetas

VB

+

439, 201, 7

23

komitetas

atsk.

+

24

komitetas

atsk./EB

+

406, 237, 4

25

komitetas

atsk.

+

1 straipsnis

49

Mann ao

dal./VB

1

-

306, 308, 10

2

↓

3

↓

4

↓

2 straipsnis, prieš 1 punktą

38

GUE/NGL

-

2 straipsnio 1 punktas

39

GUE/NGL

VB

-

78, 564, 15

9

komitetas

dal.

1

+

2

+

Po 2 straipsnio

40

GUE/NGL

VB

-

69, 572, 16

45

Verts/ALE

-

46

Verts/ALE

-

10

komitetas

dal./VB

1

+

381, 262, 10

2

+

334, 312, 11

51

PPE-DE

A

30

PPE-DE

VB

↓

29

PPE-DE

VB

↓

6 straipsnis

41

GUE/NGL

VB

-

105, 536, 12

16 straipsnio b punktas

26

PPE-DE

EB

-

261, 363, 18

36

ALDE

-

13

komitetas

+

17 straipsnio 1 §

31

PPE-DE

VB

-

277, 361, 20

14

komitetas

+

17 straipsnio 2 §

47

Verts/ALE

-

42

GUE/NGL

-

28

PPE-DE

-

16

komitetas

+

17 straipsnio 3 §

50

MANN ao

dal./VB

1

-

300, 334, 24

2

↓

18 straipsnio 3 papunktis

48

Verts/ALE

-

33

PPE-DE

-

18

komitetas

+

19 straipsnis

43

GUE/NGL

VB

-

96, 549, 15

19

komitetas

+

32

PPE-DE

↓

22 straipsnio 1 §

34

ALDE

-

27AD

PPE-DE

VB

-

269, 367, 22

22 straipsnio 1a § a-c punktai

35

ALDE

-

22 straipsnio 1a § a-c punktai

27AD

PPE-DE

VB

-

270, 360, 23

21AD

komitetas

VB

+

335, 281, 39

22 straipsnio 1a § d-f punktai

27AD

PPE-DE

VB

-

221, 408, 22

22 straipsnis, po 3 §

44

GUE/NGL

-

balsavimas: pataisytas pasiūlymas

VB

+

345, 264, 43

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Po 1 §

52

GUE/NGL

VB

-

93, 520, 21

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

355, 272, 31

Vardinio balsavimo prašymai

IND/DEM: pasiūlymas su pakeitimais ir galutinis balsavimas.

REUL ao: 7, 20, 21, 22, 27, 29, 30, 31, 10, 49, 50 pakeitimai, galutinis balsavimas (teisėkūros rezoliucija).

GUE/NGL: 37, 39, 40, 41, 43, 52 pakeitimai.

PSE: pasiūlymas su pakeitimais.

Prašymai dėl atskiro balsavimo

REUL ao: visi pakeitimai.

ALDE: 3, 4, 6, 7, 8, 12, 20 pakeitimai.

Prašymai dėl balsavimo dalimis

PSE:

49 pakeitimas

1 dalis: 1. Prie 1 straipsnio pridedama ši dalis:„4a) Ši Direktyva netaikoma srityse“

2 dalis:„apsaugos nuo pavojų ir terorizmo“

3 dalis:„priešgaisrinės apsaugos ir oro uostų priešgaisrinė apsaugos“

4 dalis:„civilinės apsaugos bei viešosios saugos ir tvarkos.“

50 pakeitimas

1 dalis:„ca) 3 dalies c punkto iii papunkčio formuluotė tokia: „iii) teikiant spaudos, radijo, televizijos, filmų kūrimo, pašto ir telekomunikacijų paslaugas, greitosios pagalbos, viešąsias ir privačias priešgaisrinės ir civilinės apsaugos paslaugas““

2 dalis:„apsaugos nuo pavojų ir terorizmo“

9 pakeitimas

1 dalis:„1a. „budėjimo laikas“ – tai periodas, kai ... atitinkamos valstyės narės.“

2 dalis:„1b. „neaktyvus budėjimo laiko periodas“ – tai periodas, kai ... atitinkamos valstyės narės.“

10 pakeitimas

1 dalis:„Visas budėjimo laikas ... darbo laiku.“

2 dalis:„Tačiau remiantis kolektyvinėmis ... darbuotojų sveikatos“

ALDE

12 pakeitimas

1 dalis: Visas tekstas išskyrus žodžius „gerokai“ ir „darbdavys gali atmesti ... nauda darbuotojui.“

2 dalis:„gerokai“

3 dalis:„darbdavys gali atmesti ... nauda darbuotojui.“

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Gargani pranešimas A6-0110/2005

Už: 421

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D’Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Van Lancker, Vincenzi, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Prieš: 21

IND/DEM: Adwent, Batten, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Podkański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

2.   Bérès pranešimas A6-0094/2005

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

3.   Wojciechowski pranešimas A6-0096/2005

Už: 546

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 23

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Susilaikė: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister

PPE-DE: Demetriou, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 82

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Callanan, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hannan, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Reynaud, Roure, Weber Henri, Whitehead

Prieš: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 29

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Resetarits

PPE-DE: de Grandes Pascual, Helmer

PSE: Arif, De Vits, Douay, Fruteau, Lambrinidis, Peillon, Savary, Schapira

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

5.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 373

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 268

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Susilaikė: 13

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brejc

PSE: Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 378

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 262

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Krehl, Muscat, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Susilaikė: 15

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, De Vits, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 201

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 7

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Železný

NI: Mote

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kuhne, Muscat, Rosati, Rothe, Skinner, Stockmann, Thomsen, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Prieš: 308

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Itälä, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Remek, Zimmer

NI: Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 78

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deß, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker, Weiler

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Jonckheer

Prieš: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Busquin, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

10.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 69

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi

Verts/ALE: Jonckheer

Prieš: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Van Lancker

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 381

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Savi, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Liese, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 262

ALDE: Alvaro, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Gurmai, Krehl, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

12.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 312

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Golik, Grabowska, Hamon, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Moscovici, Poignant, Reynaud, Rosati, Roure, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Le Foll

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

13.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 105

ALDE: Cornillet, Savi, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Dionisi, Gál, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Matsouka, Reynaud, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Susilaikė: 12

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Hamon, Lambrinidis

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grech, Krehl, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Özdemir, Smith

Prieš: 361

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 20

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer, Ulmer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 300

ALDE: Alvaro, Bonino, Deprez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Schuth

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Muscat, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Prieš: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary, Fatuzzo, Gál, Hannan, Kuźmiuk, Pleštinská, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 96

ALDE: Bonino, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro, Wuermeling

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Santoro, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Susilaikė: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Bielan, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 269

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 367

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Jałowiecki, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer

PSE: Attard-Montalto, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

18.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 270

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 360

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 23

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

19.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 335

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Saïfi, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 39

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Schierhuber, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Didžiokas, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lichtenberger, Smith

20.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 221

ALDE: Alvaro, Costa, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Van Hecke

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: La Russa, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

ALDE: Klinz

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Schierhuber, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

21.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 345

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Savi, Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Méndez de Vigo, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 264

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Degutis, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Verges

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Batzeli, Grech, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Rosati, Tzampazi

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Susilaikė: 43

ALDE: Hall, Mohácsi, Polfer, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Posselt, Siekierski, Szájer, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 93

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Descamps, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbey, De Keyser, Geringer de Oedenberg, Lambrinidis, Locatelli, Martin David, Matsouka, Obiols i Germà, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi

UEN: Berlato

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin

Prieš: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 21

ALDE: Ries

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Pálfi, Siekierski

PSE: Castex, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hamon, Honeyball

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

23.   Cercas pranešimas A6-0105/2005

Už: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Markov, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 272

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Susilaikė: 31

ALDE: Gentvilas, Hall, Harkin

GUE/NGL: Brie, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits, Lienemann

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0170

Specialios paskirties maisto produktai ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

(Bendro sprendimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0290) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0290) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0035/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0110/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0110/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2005)0171

Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimas *

Europos Parlamento sprendimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 8 d. Tarybos rekomendaciją (6289/2005) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 8 d. Tarybos rekomendaciją (6289/2005) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0054/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0054/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 102 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 102 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0094/2005),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl Lorenzo Bini Smaghi paskyrimo Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl Lorenzo Bini Smaghi paskyrimo Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybos Pirmininkui, kad pastarasis perduotų jį valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybos Pirmininkui, kad pastarasis perduotų jį valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL L 68, 2005 3 15, p. 40.

P6_TA(2005)0172

Bulvių krakmolo gamybos kvotos *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0772) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0772) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, kuriais remdamasi jį konsultavo Taryba (C6-0014/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, kuriais remdamasi jį konsultavo Taryba (C6-0014/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0096/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0096/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| (2) | Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1868/94 3 straipsnio 2 dalies, reikia valstybėms narėms paskirstyti kvotą trejiems prekybos metams, remiantis Komisijos ataskaita Tarybai. Tam reiktų atsižvelgti į neseniai įvykusius pokyčius bendrojoje žemės ūkio politikoje ir į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.įstojusių valstybių narių gamybą ir, kol nėra žinomi poveikio minėtame gamybos sektoriuje rezultatai, ateinantiems dvejiems metams skirti 2004–2005 m. buvusias kvotas
  . |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

2 KONSTATUOJAMOJI DALIS

(2)

Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1868/94 3 straipsnio 2 dalies, reikia valstybėms narėms paskirstyti kvotą trejiems prekybos metams, remiantis Komisijos ataskaita Tarybai. Tam reiktų atsižvelgti į neseniai įvykusius pokyčius bendrojoje žemės ūkio politikoje ir į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.įstojusių valstybių narių gamybą ir, kol nėra žinomi poveikio minėtame gamybos sektoriuje rezultatai, ateinantiems dvejiems metams skirti 2004–2005 m. buvusias kvotas
  .

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 3 straipsnio 2 dalį trejų metų kvotos valstybėms narėms turi būti paskirstomos remiantis Komisijos ataskaita Tarybai. Tam reikėtų atsižvelgti į paskutinius pokyčius bendrojoje žemės ūkio politikoje bei
  bulvių krakmolo

  gamyboje valstybėse narėse, įstojusiose į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.
  Todėl

  dabartinė kvotų sistema turėtų būti pratęsta ateinantiems ketveriems prekybos metams. Si kvotų sistema turėtų sudaryti galimybę tarpvalstybiniam balansavimui suteikiant pirmenybę dešimčiai naujų valstybių norią. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 3 straipsnio 2 dalį trejų metų kvotos valstybėms narėms turi būti paskirstomos remiantis Komisijos ataskaita Tarybai. Tam reikėtų atsižvelgti į paskutinius pokyčius bendrojoje žemės ūkio politikoje bei
  bulvių krakmolo

  gamyboje valstybėse narėse, įstojusiose į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.
  Todėl

  dabartinė kvotų sistema turėtų būti pratęsta ateinantiems ketveriems prekybos metams. Si kvotų sistema turėtų sudaryti galimybę tarpvalstybiniam balansavimui suteikiant pirmenybę dešimčiai naujų valstybių norią.

2 pakeitimas

3 KONSTATUOJAMOJI DALIS

| (3) | Valstybės narės gamintojos turi visoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms
  dviejų
  metų laikotarpiui paskirstyti kvotas, 2004–2005 prekybos metams nustatytų kvotų pagrindu. |
| --- | --- |

(3)

Valstybės narės gamintojos turi visoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms
  dviejų
  metų laikotarpiui paskirstyti kvotas, 2004–2005 prekybos metams nustatytų kvotų pagrindu.

| (3) | Gaminančios valstybės narės savo kvotas 2004–2005 prekybos metų kvotų pagrindu turi paskirstyti visoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms
  ketverių
  metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

(3)

Gaminančios valstybės narės savo kvotas 2004–2005 prekybos metų kvotų pagrindu turi paskirstyti visoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms
  ketverių
  metų laikotarpiui.

3 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

2 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)

1.   2005–2006 ir 2006–2007 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos kaip nurodyta priede.

1.   2005–2006, 2006–2007,
  2007–2008 ir 2008–2009
  prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos taip, kaip nurodyta priede.

4 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

2 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)

2.   Kiekviena priede nurodyta valstybė narė gamintoja jai skirtas kvotas paskirsto bulvių krakmolo gamybos įmonėms 2005–2006
  ir
  2006–2007 prekybos metams, remdamasi 2004–2005 metais krakmolo gamybos įmonėms suteiktomis dalinėmis kvotomis, su sąlyga kad tai neprieštarauja antrosios pastraipos nuostatoms.

2.   Kiekviena priede nurodyta gaminanti valstybė narė gamintoja jai skirtas kvotas paskirsto bulvių krakmolo gamybos įmonėms 2005–2006, 2006–2007, 2007–2008
  ir 2008–2009
  prekybos metams, remdamasi 2004–2005 m. krakmolo gamybos įmonėms suteiktomis dalinėmis kvotomis, su sąlyga, kad tai neprieštarauja antrosios pastraipos nuostatoms.

5 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

3 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)

1.   
  2006 m.
  rugsėjo 30 d.arba anksčiau, Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie kvotų paskirstymą Bendrijoje kartu su atitinkamais pasiūlymais. Šioje atskaitoje atsižvelgiama į galimus mokėjimų bulvių augintojams pokyčius ir į bulvių bei grūdų krakmolo rinkos pokyčius.

1.   Ne vėliau kaip

  2008 m.
  rugsėjo 30 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie kvotų paskirstymą Bendrijoje kartu su atitinkamais pasiūlymais. Šioje atskaitoje atsižvelgiama į galimus mokėjimų bulvių augintojams pokyčius ir į bulvių bei grūdų krakmolo rinkos vystymąsi.

6 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

3 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)

2.   
  2006 m.
  gruodžio 31 d.arba anksčiau, Taryba, vadovaudamasi Sutarties 37 straipsniu, svarsto Komisijos pasiūlymus, remdamasi šio straipsnio 1 dalyje minima Komisijos ataskaita.

2.   Ne vėliau kaip

  2008 m.
  gruodžio 31 d. Taryba, veikdama Sutarties 37 straipsnio pagrindu, remdamasi šio straipsnio 1 dalyje minima Komisijos ataskaita, nusprendžia dėl Komisijos pasiūlymų.

7 pakeitimas

1 STRAIPSNIS

3 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)

3.   
  2007 m.
  sausio 31 d.arba anksčiau, valstybės narės praneša suinteresuotiesiems informaciją apie sektoriaus klausimais priimtus sprendimus.

3.   Ne vėliau kaip

  2009 m.
  sausio 31 d. valstybės narės praneša suinteresuotiesiems asmenims informaciją apie sektoriuje nustatytas detalias taisykles.

8 pakeitimas

PRIEDO ANTRAŠTĖ

Kvotų paskirstymas 2005–2006
  ir
  2006–2007 prekybos metams

Kvotos 2005–2006, 2006–2007
  , 2007–2008 ir 2008–2009
  prekybos metams

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0173

Profesinių kvalifikacijų pripažinimas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu (2) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2002)0119) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu (2) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2002)0119) (3),

| — | atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0317), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0317),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0119/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0119/2005),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 58 E, 2005 3 8, p. 1.

(2)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 230.

(3)  OL C 181 E, 2002 7 30, p. 183.

P6_TC2-COD(2002)0061

Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/ .../EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą bei trečią sakinius ir 55 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Pagal Sutarties 3 straipsnio 1 dalies c punktą vienas iš Bendrijos tikslų - panaikinti kliūtis tarp valstybių narių laisvam asmenų ir paslaugų judėjimui. Valstybių narių piliečiams tai visų pirma reiškia teisę dirbant savarankiškai arba pagal darbo sutartį užsiimti profesija ne toje valstybėje narėje, kurioje jie įgijo profesinę kvalifikaciją. Be to, Sutarties 47 straipsnio 1 dalis nustato, kad turi būti priimtos direktyvos dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sutarties 3 straipsnio 1 dalies c punktą vienas iš Bendrijos tikslų - panaikinti kliūtis tarp valstybių narių laisvam asmenų ir paslaugų judėjimui. Valstybių narių piliečiams tai visų pirma reiškia teisę dirbant savarankiškai arba pagal darbo sutartį užsiimti profesija ne toje valstybėje narėje, kurioje jie įgijo profesinę kvalifikaciją. Be to, Sutarties 47 straipsnio 1 dalis nustato, kad turi būti priimtos direktyvos dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo.

| (2) | Po 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžio Lisabonoje Komisija patvirtino komunikatą dėl „Vidaus rinkos paslaugų strategijos“, kurio tikslas visų pirma yra toks, kad laisvas paslaugų teikimas Bendrijoje būtų toks pat paprastas kaip atskiroje valstybėje narėje. Po Komisijos komunikato „Naujos Europos darbo rinkos - atviros ir prieinamos visiems“2001 m. kovo 23 ir 24 d. Stokholmo Europos Vadovų Taryba patikėjo Komisijai pateikti 2002 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai konkrečius pasiūlymus dėl vienodesnės, skaidresnės ir lankstesnės kvalifikacijų pripažinimo sistemos. |
| --- | --- |

(2)

Po 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Europos Vadovų Tarybos posėdžio Lisabonoje Komisija patvirtino komunikatą dėl „Vidaus rinkos paslaugų strategijos“, kurio tikslas visų pirma yra toks, kad laisvas paslaugų teikimas Bendrijoje būtų toks pat paprastas kaip atskiroje valstybėje narėje. Po Komisijos komunikato „Naujos Europos darbo rinkos - atviros ir prieinamos visiems“2001 m. kovo 23 ir 24 d. Stokholmo Europos Vadovų Taryba patikėjo Komisijai pateikti 2002 m. pavasario Europos Vadovų Tarybai konkrečius pasiūlymus dėl vienodesnės, skaidresnės ir lankstesnės kvalifikacijų pripažinimo sistemos.

| (3) | Šia direktyva asmenims, įgijusiems savo profesinę kvalifikaciją valstybėje narėje, suteikiama garantija užsiimti ta pačia profesija ir dirbti pagal ją kitoje valstybėje narėje tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir tos šalies piliečiai, neturėtų panaikinti atvykusio darbuotojo prievolės laikytis bet kokių nediskriminuojančių veiklos reikalavimų, kuriuos gali nustatyti pastaroji valstybė narė, jei tokie reikalavimai yra objektyviai pagrįsti ir proporcingi. |
| --- | --- |

(3)

Šia direktyva asmenims, įgijusiems savo profesinę kvalifikaciją valstybėje narėje, suteikiama garantija užsiimti ta pačia profesija ir dirbti pagal ją kitoje valstybėje narėje tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir tos šalies piliečiai, neturėtų panaikinti atvykusio darbuotojo prievolės laikytis bet kokių nediskriminuojančių veiklos reikalavimų, kuriuos gali nustatyti pastaroji valstybė narė, jei tokie reikalavimai yra objektyviai pagrįsti ir proporcingi.

| (4) | Siekiant palengvinti laisvą paslaugų teikimą turėtų būti nustatytos konkrečios taisyklės, skirtos išplėsti galimybes užsiimti profesine veikla pagal įgytą profesinį vardą. Tuo atveju, jei informacinės visuomenės paslaugos teikiamos nuotoliniu būdu, turėtų būti taikomos ir 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (4) nuostatos. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant palengvinti laisvą paslaugų teikimą turėtų būti nustatytos konkrečios taisyklės, skirtos išplėsti galimybes užsiimti profesine veikla pagal įgytą profesinį vardą. Tuo atveju, jei informacinės visuomenės paslaugos teikiamos nuotoliniu būdu, turėtų būti taikomos ir 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (4) nuostatos.

| (5) | Atsižvelgiant į skirtingas sistemas, nustatytas, viena vertus, teikti laikinas ar vienkartines paslaugas per sieną ir, kita vertus, įsisteigus, turėtų būti išaiškinti šių dviejų sąvokų atskyrimo kriterijai, kai paslaugos teikėjas atvyksta į priimančiosios valstybės narės teritoriją. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į skirtingas sistemas, nustatytas, viena vertus, teikti laikinas ar vienkartines paslaugas per sieną ir, kita vertus, įsisteigus, turėtų būti išaiškinti šių dviejų sąvokų atskyrimo kriterijai, kai paslaugos teikėjas atvyksta į priimančiosios valstybės narės teritoriją.

| (6) | Paslaugos teikimo palengvinimas turi būti užtikrintas griežtai laikantis visuomenės sveikatos apsaugos, saugos ir vartotojų apsaugos. Todėl turi būti numatytos konkrečios nuostatos reglamentuojamoms profesijoms, susijusioms su visuomenės sveikata ar sauga, kai jų paslaugos kitoje valstybėje narėje teikiamos laikinai ar vienkartinai. |
| --- | --- |

(6)

Paslaugos teikimo palengvinimas turi būti užtikrintas griežtai laikantis visuomenės sveikatos apsaugos, saugos ir vartotojų apsaugos. Todėl turi būti numatytos konkrečios nuostatos reglamentuojamoms profesijoms, susijusioms su visuomenės sveikata ar sauga, kai jų paslaugos kitoje valstybėje narėje teikiamos laikinai ar vienkartinai.

| (7) | Priimančios valstybės narės, kai tai būtina ir atitinka Bendrijos teisę, gali nustatyti deklaravimo reikalavimus. Šie reikalavimai neturėtų nepropocingai apsunkinti paslaugos teikėjų ir kliudyti naudotis paslaugų teikimo laisve ar daryti tokį naudojimąsi mažiau patraukliu. Tokių reikalavimų reikalingumas turėtų būti reguliariai persvarstomas atsižvelgiant į pažangą, padarytą nustatant administracinio bendradarbiavimo tarp valstybių narių Bendrijos sistemą. |
| --- | --- |

(7)

Priimančios valstybės narės, kai tai būtina ir atitinka Bendrijos teisę, gali nustatyti deklaravimo reikalavimus. Šie reikalavimai neturėtų nepropocingai apsunkinti paslaugos teikėjų ir kliudyti naudotis paslaugų teikimo laisve ar daryti tokį naudojimąsi mažiau patraukliu. Tokių reikalavimų reikalingumas turėtų būti reguliariai persvarstomas atsižvelgiant į pažangą, padarytą nustatant administracinio bendradarbiavimo tarp valstybių narių Bendrijos sistemą.

| (8) | Paslaugos teikėjui turėtų būti taikomos priimančiosios valstybės narės drausminės taisyklės, turinčios tiesioginį ir specifinį ryšį su profesine kvalifikacija, pvz., profesijos apibrėžimo, profesijos apimančios ar jai skirtos veiklos srities, profesinių vardų vartojimo ir rimto profesinio aplaidumo, kurie yra tiesiogiai ir konkrečiai susiję su vartotojų apsauga ir sauga. |
| --- | --- |

(8)

Paslaugos teikėjui turėtų būti taikomos priimančiosios valstybės narės drausminės taisyklės, turinčios tiesioginį ir specifinį ryšį su profesine kvalifikacija, pvz., profesijos apibrėžimo, profesijos apimančios ar jai skirtos veiklos srities, profesinių vardų vartojimo ir rimto profesinio aplaidumo, kurie yra tiesiogiai ir konkrečiai susiję su vartotojų apsauga ir sauga.

| (9) | Išlaikant įsisteigimo laisvės tikslais principus ir saugiklius, kuriais grindžiamos skirtingos galiojančios pripažinimo sistemos, šių sistemų taisyklės turėtų būti patobulintos atsižvelgiant į patirtį. Be to, susijusios direktyvos keletą kartų buvo iš dalies pakeistos, ir jų nuostatos turėtų būti pertvarkytos ir racionalizuotos standartizuojant taikytinus principus. Todėl būtina pakeisti Tarybos direktyvas 89/48/EEB (5) ir 92/51/EEB (6), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/42/EB (7) dėl bendrosios profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistemos ir Tarybos direktyvas 77/452/EEB (8), 77/453/EEB (9), 78/686/EEB (10), 78/687/EEB (11), 78/1026/EEB (12), 78/1027/EEB (13), 80/154/EEB (14), 80/155/EEB (15), 85/384/EEB (16), 85/432/EEB (17), 85/433/EEB (18) ir 93/16/EEB (19) dėl bendrosios praktikos slaugytojų, gydytojų odontologų, veterinarijos gydytojų, akušerių, architektų, vaistininkų ir gydytojų, sujungiant jas į vieną tekstą. |
| --- | --- |

(9)

Išlaikant įsisteigimo laisvės tikslais principus ir saugiklius, kuriais grindžiamos skirtingos galiojančios pripažinimo sistemos, šių sistemų taisyklės turėtų būti patobulintos atsižvelgiant į patirtį. Be to, susijusios direktyvos keletą kartų buvo iš dalies pakeistos, ir jų nuostatos turėtų būti pertvarkytos ir racionalizuotos standartizuojant taikytinus principus. Todėl būtina pakeisti Tarybos direktyvas 89/48/EEB (5) ir 92/51/EEB (6), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/42/EB (7) dėl bendrosios profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistemos ir Tarybos direktyvas 77/452/EEB (8), 77/453/EEB (9), 78/686/EEB (10), 78/687/EEB (11), 78/1026/EEB (12), 78/1027/EEB (13), 80/154/EEB (14), 80/155/EEB (15), 85/384/EEB (16), 85/432/EEB (17), 85/433/EEB (18) ir 93/16/EEB (19) dėl bendrosios praktikos slaugytojų, gydytojų odontologų, veterinarijos gydytojų, akušerių, architektų, vaistininkų ir gydytojų, sujungiant jas į vieną tekstą.

| (10) | Ši direktyva nesudaro kliūčių valstybėms narėms pagal savo taisykles pripažinti trečiųjų šalių piliečių už Europos Sąjungos ribų įgytą profesinę kvalifikaciją. Pripažįstant kvalifikaciją visais atvejais turėtų būti laikomasi būtinų rengimo reikalavimų atitinkamoms profesijoms. |
| --- | --- |

(10)

Ši direktyva nesudaro kliūčių valstybėms narėms pagal savo taisykles pripažinti trečiųjų šalių piliečių už Europos Sąjungos ribų įgytą profesinę kvalifikaciją. Pripažįstant kvalifikaciją visais atvejais turėtų būti laikomasi būtinų rengimo reikalavimų atitinkamoms profesijoms.

| (11) | Tais atvejais, kai profesijoms taikoma bendroji kvalifikacijos pripažinimo sistema, toliau - „bendroji sistema“, valstybės narės turėtų išlaikyti teisę nustatyti minimalų kvalifikacijos lygį, būtiną jų teritorijoje teikiamų paslaugų kokybei užtikrinti. Tačiau pagal Sutarties 10, 39 ir 43 straipsnius jos neturėtų reikalauti valstybės narės piliečio įgyti kvalifikaciją, kurią jos bendrai nustato tik nurodydamos diplomus, suteiktus pagal jų nacionalinę švietimo sistemą, jei atitinkamas asmuo jau įgijo visą ar dalį tos kvalifikacijos kitoje valstybėje narėje. Todėl turėtų būti nustatyta, kad bet kuri priimančioji valstybė narė, kurioje profesija reglamentuojama, turi atsižvelgti į kitoje valstybėje narėje įgytą kvalifikaciją ir įvertinti, ar ji atitinka jos reikalaujamąją.
  Tačiau bendroji pripažinimo sistema neužkerta kelio valstybei narei kiekvieno asmens, užsiimančio profesija jos teritorijoje, atžvilgiu kelti specialius reikalavimus, susijusius su profesinių taisyklių, pagrįstų viešuoju interesu, taikymu. Tokios taisyklės ypač taikytinos, pvz., profesijos organizavimui, profesiniams standartams, įskaitant profesinės etikos normas, bei kontrolei ir atsakomybei. Galų gale, šia direktyva taip pat neketinama kištis į teisėtą valstybių narių interesą, siekiant užkirsti kelią kai kuriems jų piliečiams piktnaudžiauti su profesijomis susijusiais nacionaliniais teisės aktais. |
| --- | --- |

(11)

Tais atvejais, kai profesijoms taikoma bendroji kvalifikacijos pripažinimo sistema, toliau - „bendroji sistema“, valstybės narės turėtų išlaikyti teisę nustatyti minimalų kvalifikacijos lygį, būtiną jų teritorijoje teikiamų paslaugų kokybei užtikrinti. Tačiau pagal Sutarties 10, 39 ir 43 straipsnius jos neturėtų reikalauti valstybės narės piliečio įgyti kvalifikaciją, kurią jos bendrai nustato tik nurodydamos diplomus, suteiktus pagal jų nacionalinę švietimo sistemą, jei atitinkamas asmuo jau įgijo visą ar dalį tos kvalifikacijos kitoje valstybėje narėje. Todėl turėtų būti nustatyta, kad bet kuri priimančioji valstybė narė, kurioje profesija reglamentuojama, turi atsižvelgti į kitoje valstybėje narėje įgytą kvalifikaciją ir įvertinti, ar ji atitinka jos reikalaujamąją.
  Tačiau bendroji pripažinimo sistema neužkerta kelio valstybei narei kiekvieno asmens, užsiimančio profesija jos teritorijoje, atžvilgiu kelti specialius reikalavimus, susijusius su profesinių taisyklių, pagrįstų viešuoju interesu, taikymu. Tokios taisyklės ypač taikytinos, pvz., profesijos organizavimui, profesiniams standartams, įskaitant profesinės etikos normas, bei kontrolei ir atsakomybei. Galų gale, šia direktyva taip pat neketinama kištis į teisėtą valstybių narių interesą, siekiant užkirsti kelią kai kuriems jų piliečiams piktnaudžiauti su profesijomis susijusiais nacionaliniais teisės aktais.

| (12) | Ši Direktyva susijusi su vienoje valstybėje narėje įgytos profesinės kvalifikacijos pripažinimu kitose valstybėse narėse. Tačiau ja nereglamentuojami pagal šią direktyvą kitose valstybėse narėse priimtų sprendimų dėl kvalifikacijos pripažinimo pripažinimas valstybėse narėse. Todėl asmenys, įgiję profesinę kvalifikaciją, kuri yra pripažįstama pagal šią direktyvą, negali tokio pripažinimo naudoti siekdami įgyti savo valstybėje narėje teisių, skirtingų nei tos, kurios pripažįstamos įgijus kvalifikaciją toje valstybėje narėje, nebent jie pateikia įrodymų, kad priimančioje valstybėje narėje jie įgijo papildomos profesinės kvalifikacijos. |
| --- | --- |

(12)

Ši Direktyva susijusi su vienoje valstybėje narėje įgytos profesinės kvalifikacijos pripažinimu kitose valstybėse narėse. Tačiau ja nereglamentuojami pagal šią direktyvą kitose valstybėse narėse priimtų sprendimų dėl kvalifikacijos pripažinimo pripažinimas valstybėse narėse. Todėl asmenys, įgiję profesinę kvalifikaciją, kuri yra pripažįstama pagal šią direktyvą, negali tokio pripažinimo naudoti siekdami įgyti savo valstybėje narėje teisių, skirtingų nei tos, kurios pripažįstamos įgijus kvalifikaciją toje valstybėje narėje, nebent jie pateikia įrodymų, kad priimančioje valstybėje narėje jie įgijo papildomos profesinės kvalifikacijos.

| (13) | Siekiant apibrėžti pripažinimo bendrojoje sistemoje mechanizmą, būtina į skirtingus lygmenis suskirstyti įvairias nacionalines švietimo ir mokymo sistemas. Šie lygmenys, sukurti tik siekiant, kad veiktų bendroji sistema, neturi įtakos nacionalinėms švietimo ir apmokymo struktūroms arba valstybių narių kompetencijai šioje srityje. |
| --- | --- |

(13)

Siekiant apibrėžti pripažinimo bendrojoje sistemoje mechanizmą, būtina į skirtingus lygmenis suskirstyti įvairias nacionalines švietimo ir mokymo sistemas. Šie lygmenys, sukurti tik siekiant, kad veiktų bendroji sistema, neturi įtakos nacionalinėms švietimo ir apmokymo struktūroms arba valstybių narių kompetencijai šioje srityje.

| (14) | Pripažinimo mechanizmas, sukurtas Direktyvomis 89/48/EEB ir 92/51/EEB, lieka nepakitęs. Dėl to diplomo, kuriuo patvirtinamas sėkmingas mažiausiai vienerių metų trukmės mokymų po vidurinės mokyklos baigimas, turėtojui leidžiama užsiimti reglamentuojama profesija valstybėje narėje, kurioje leidimas priklauso nuo diplomo, liudijančio sėkmingą aukštojo arba universitetinio išsilavinimo, kurio trukmė - ketveri metai, baigimą nepriklausomai nuo lygmens, kuriam reikalaujamas diplomas priklauso priimančioje valstybėje narėje. Priešingai, kai leidimas užsiimti reglamentuojama profesija priklauso nuo sėkmingo aukštojo arba universitetinio išsilavinimo, kurio trukmė -daugiau nei ketveri metai, baigimo, toks leidimas suteikiamas tik diplomo, įrodančio sėkmingą aukštojo arba universitetinio mokslo, kurio trukmė - mažiausiai treji metai, baigimą, turėtojams. |
| --- | --- |

(14)

Pripažinimo mechanizmas, sukurtas Direktyvomis 89/48/EEB ir 92/51/EEB, lieka nepakitęs. Dėl to diplomo, kuriuo patvirtinamas sėkmingas mažiausiai vienerių metų trukmės mokymų po vidurinės mokyklos baigimas, turėtojui leidžiama užsiimti reglamentuojama profesija valstybėje narėje, kurioje leidimas priklauso nuo diplomo, liudijančio sėkmingą aukštojo arba universitetinio išsilavinimo, kurio trukmė - ketveri metai, baigimą nepriklausomai nuo lygmens, kuriam reikalaujamas diplomas priklauso priimančioje valstybėje narėje. Priešingai, kai leidimas užsiimti reglamentuojama profesija priklauso nuo sėkmingo aukštojo arba universitetinio išsilavinimo, kurio trukmė -daugiau nei ketveri metai, baigimo, toks leidimas suteikiamas tik diplomo, įrodančio sėkmingą aukštojo arba universitetinio mokslo, kurio trukmė - mažiausiai treji metai, baigimą, turėtojams.

| (15) | Nesant būtiniausių rengimo reikalavimų dėl galimybės užsiimti bendrosios sistemos reglamentuojama profesija suderinimo, priimančiosioms valstybėms narėms turėtų būti galima įvesti kompensavimo priemonę. Ši priemonė turėtų būti proporcinga ir, svarbiausia, atsižvelgti į pareiškėjo profesinę patirtį. Patirtis rodo, kad reikalavimas atvykusiajam pasirinkti tarp tinkamumo testo ar adaptacijos laikotarpio suteikia pakankamus saugiklius dėl pastarojo kvalifikacijos lygio, todėl bet koks nukrypimas nuo tokio pasirinkimo suteikimo kiekvienu atveju turėtų būti pagrįstas privalomu bendrų interesų reikalavimu. |
| --- | --- |

(15)

Nesant būtiniausių rengimo reikalavimų dėl galimybės užsiimti bendrosios sistemos reglamentuojama profesija suderinimo, priimančiosioms valstybėms narėms turėtų būti galima įvesti kompensavimo priemonę. Ši priemonė turėtų būti proporcinga ir, svarbiausia, atsižvelgti į pareiškėjo profesinę patirtį. Patirtis rodo, kad reikalavimas atvykusiajam pasirinkti tarp tinkamumo testo ar adaptacijos laikotarpio suteikia pakankamus saugiklius dėl pastarojo kvalifikacijos lygio, todėl bet koks nukrypimas nuo tokio pasirinkimo suteikimo kiekvienu atveju turėtų būti pagrįstas privalomu bendrų interesų reikalavimu.

| (16) | Siekiant skatinti laisvą kvalifikuotų darbuotojų judėjimą ir kartu užtikrinti pakankamą kvalifikacijos lygį, įvairios profesinės asociacijos ir organizacijos arba valstybės narės turėtų turėti galimybę siūlyti bendrąsias platformas Europos lygiu. Tam tikromis aplinkybėmis, laikantis valstybių narių kompetencijos nuspręsti dėl kvalifikacijos, būtinos užsiimti profesija jų teritorijoje, taip pat dėl jų profesinio rengimo sistemų turinio bei organizavimo, ir laikantis Bendrijos teisės, ypač konkurencijos teisės, ši direktyva turi atsižvelgti į tas iniciatyvas, kartu skatinant labiau automatinį pripažinimą pagal bendrąją sistemą. Profesinės asociacijos, kurios turi galimybę pateikti bendrąsias platformas, turėtų būti atstovaujamos nacionaliniu ir Europos lygiu. Bendroji platforma - tai kriterijų rinkinys, kuris leidžia kompensuoti plačiausią esminių skirtumų gamą, nustatytą rengimo reikalavimams bent dviejuose trečdaliuose valstybių narių, įskaitant visas valstybes nares, kurios reglamentuoja tą profesiją. Šie kriterijai galėtų, pvz., apimti papildomo rengimo, adaptacijos laikotarpio atliekant prižiūrimą praktiką, tinkamumo testo ar nustatyto minimalaus profesinės patirties lygio arba jų derinių reikalavimus. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant skatinti laisvą kvalifikuotų darbuotojų judėjimą ir kartu užtikrinti pakankamą kvalifikacijos lygį, įvairios profesinės asociacijos ir organizacijos arba valstybės narės turėtų turėti galimybę siūlyti bendrąsias platformas Europos lygiu. Tam tikromis aplinkybėmis, laikantis valstybių narių kompetencijos nuspręsti dėl kvalifikacijos, būtinos užsiimti profesija jų teritorijoje, taip pat dėl jų profesinio rengimo sistemų turinio bei organizavimo, ir laikantis Bendrijos teisės, ypač konkurencijos teisės, ši direktyva turi atsižvelgti į tas iniciatyvas, kartu skatinant labiau automatinį pripažinimą pagal bendrąją sistemą. Profesinės asociacijos, kurios turi galimybę pateikti bendrąsias platformas, turėtų būti atstovaujamos nacionaliniu ir Europos lygiu. Bendroji platforma - tai kriterijų rinkinys, kuris leidžia kompensuoti plačiausią esminių skirtumų gamą, nustatytą rengimo reikalavimams bent dviejuose trečdaliuose valstybių narių, įskaitant visas valstybes nares, kurios reglamentuoja tą profesiją. Šie kriterijai galėtų, pvz., apimti papildomo rengimo, adaptacijos laikotarpio atliekant prižiūrimą praktiką, tinkamumo testo ar nustatyto minimalaus profesinės patirties lygio arba jų derinių reikalavimus.

| (17) | Siekiant atsižvelgti į visas situacijas, dėl kurių dar nėra nuostatų, susijusių su profesinės kvalifikacijos pripažinimu, bendroji sistema turėtų būti išplėsta apimant atvejus, kurių nereglamentuoja speciali sistema, kai nė viena iš šių sistemų neapima profesijos arba, nors tokia speciali sistema profesiją apima, pareiškėjas dėl kokios nors ypatingos ir išskirtinės priežasties neatitinka reikalavimų, būtinų ja pasinaudoti. |
| --- | --- |

(17)

Siekiant atsižvelgti į visas situacijas, dėl kurių dar nėra nuostatų, susijusių su profesinės kvalifikacijos pripažinimu, bendroji sistema turėtų būti išplėsta apimant atvejus, kurių nereglamentuoja speciali sistema, kai nė viena iš šių sistemų neapima profesijos arba, nors tokia speciali sistema profesiją apima, pareiškėjas dėl kokios nors ypatingos ir išskirtinės priežasties neatitinka reikalavimų, būtinų ja pasinaudoti.

| (18) | Reikia supaprastinti taisykles, leidžiančias užsiimti keletu pramonės, komercinės veiklos ir amatų rūšių valstybėse narėse, kuriose tos profesijos yra reglamentuojamos, jei ta veikla pakankamai ilgai ir neseniai buvo užsiimama kitoje valstybėje narėje, išlaikant toms veiklos rūšims automatinio pripažinimo sistemą, grindžiamą profesine patirtimi. |
| --- | --- |

(18)

Reikia supaprastinti taisykles, leidžiančias užsiimti keletu pramonės, komercinės veiklos ir amatų rūšių valstybėse narėse, kuriose tos profesijos yra reglamentuojamos, jei ta veikla pakankamai ilgai ir neseniai buvo užsiimama kitoje valstybėje narėje, išlaikant toms veiklos rūšims automatinio pripažinimo sistemą, grindžiamą profesine patirtimi.

| (19) | Gydytojų, bendrosios praktikos slaugytojų, gydytojų odontologų, veterinarijos gydytojų, akušerių, vaistininkų ir architektų judėjimo laisvė ir formalios kvalifikacijos įrodymų abipusis pripažinimas turėtų būti grindžiamas pagrindiniu automatinio formalios kvalifikacijos įrodymo pripažinimo principu, remiantis suderintais būtiniausiais rengimo reikalavimais. Be to, užsiimti valstybėse narės gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio ir vaistininko profesija turėtų būti leidžiama tik turint atitinkamą kvalifikaciją, užtikrinančią, kad atitinkamas asmuo įgijo išsilavinimą, kuris atitinka nustatytus būtiniausius reikalavimus. Ši sistema turėtų būti papildyta keletu įgytų teisių, kuriomis kvalifikuoti specialistai gali naudotis tam tikromis sąlygomis. |
| --- | --- |

(19)

Gydytojų, bendrosios praktikos slaugytojų, gydytojų odontologų, veterinarijos gydytojų, akušerių, vaistininkų ir architektų judėjimo laisvė ir formalios kvalifikacijos įrodymų abipusis pripažinimas turėtų būti grindžiamas pagrindiniu automatinio formalios kvalifikacijos įrodymo pripažinimo principu, remiantis suderintais būtiniausiais rengimo reikalavimais. Be to, užsiimti valstybėse narės gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio ir vaistininko profesija turėtų būti leidžiama tik turint atitinkamą kvalifikaciją, užtikrinančią, kad atitinkamas asmuo įgijo išsilavinimą, kuris atitinka nustatytus būtiniausius reikalavimus. Ši sistema turėtų būti papildyta keletu įgytų teisių, kuriomis kvalifikuoti specialistai gali naudotis tam tikromis sąlygomis.

| (20) | Atsižvelgiant į medicinos gydytojų ir stomatologų kvalifikacijos sistemos ypatumus ir abipusio pripažinimo srityje galiojančius Bendrijos teisės aktus, automatinio pripažinimo principas turi būti toliau taikomas tokioms medicinos ir odontologijos specialybėms, kurios yra tokios pačios bent dvejoms valstybėms narėms ir yra pripažintos šios direktyvos priėmimo metu. Tuo tarpu siekiant supaprastinti sistemą automatinio pripažinimo principo taikymo plėtra naujoms medicinos specialybėms po šios direktyvos priėmimo turėtų apsiriboti tik tomis specialybėms, kurios yra tokios pačios bent dviejuose penktadaliuose valstybių narių.
  Be to, ši direktyva
  neprieštarauja
  valstybių narių
  galimybei
  tarpusavyje nustatyti savaiminį tų pačių tam tikrų medicinos ir odontologijos specialybių,
  kurios nėra automatiškai pripažįstamos pagal šią direktyvą,
  pripažinimą pagal savo taisykles. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgiant į medicinos gydytojų ir stomatologų kvalifikacijos sistemos ypatumus ir abipusio pripažinimo srityje galiojančius Bendrijos teisės aktus, automatinio pripažinimo principas turi būti toliau taikomas tokioms medicinos ir odontologijos specialybėms, kurios yra tokios pačios bent dvejoms valstybėms narėms ir yra pripažintos šios direktyvos priėmimo metu. Tuo tarpu siekiant supaprastinti sistemą automatinio pripažinimo principo taikymo plėtra naujoms medicinos specialybėms po šios direktyvos priėmimo turėtų apsiriboti tik tomis specialybėms, kurios yra tokios pačios bent dviejuose penktadaliuose valstybių narių.
  Be to, ši direktyva
  neprieštarauja
  valstybių narių
  galimybei
  tarpusavyje nustatyti savaiminį tų pačių tam tikrų medicinos ir odontologijos specialybių,
  kurios nėra automatiškai pripažįstamos pagal šią direktyvą,
  pripažinimą pagal savo taisykles.

| (21) | Pagrindinio rengimo gydytojo formalios kvalifikacijos automatinis pripažinimas neturėtų pažeisti valstybių narių kompetencijos susieti šią kvalifikaciją su profesine veikla arba ne. |
| --- | --- |

(21)

Pagrindinio rengimo gydytojo formalios kvalifikacijos automatinis pripažinimas neturėtų pažeisti valstybių narių kompetencijos susieti šią kvalifikaciją su profesine veikla arba ne.

| (22) | Visos valstybės narės turėtų pripažinti gydytojo odontologo profesiją kaip savitą profesiją, kitokią nei medicininės praktikos gydytojo, besispecializuojančio ar nesispecializuojančio odontostomatologijos srityje. Valstybės narės turėtų užtikrinti. kad gydytojams odontologams suteikiamas išsilavinimas suteiktų jiems įgūdžių, būtinų dantų, burnos, žandikaulio ir susijusių audinių anomalijų ir ligų profilaktikai, diagnostikai ir gydymui. Gydytojo odontologo profesine praktika turėtų užsiimti tik turintieji gydytojo odontologo kvalifikaciją, nustatytą šioje direktyvoje. |
| --- | --- |

(22)

Visos valstybės narės turėtų pripažinti gydytojo odontologo profesiją kaip savitą profesiją, kitokią nei medicininės praktikos gydytojo, besispecializuojančio ar nesispecializuojančio odontostomatologijos srityje. Valstybės narės turėtų užtikrinti. kad gydytojams odontologams suteikiamas išsilavinimas suteiktų jiems įgūdžių, būtinų dantų, burnos, žandikaulio ir susijusių audinių anomalijų ir ligų profilaktikai, diagnostikai ir gydymui. Gydytojo odontologo profesine praktika turėtų užsiimti tik turintieji gydytojo odontologo kvalifikaciją, nustatytą šioje direktyvoje.

| (23) | Neatrodė pageidautina visose valstybėse narėse nustatyti standartizuotą akušerių rengimą. Verčiau pastarosioms reikėtų suteikti kuo daugiau laisvės organizuojant rengimą. |
| --- | --- |

(23)

Neatrodė pageidautina visose valstybėse narėse nustatyti standartizuotą akušerių rengimą. Verčiau pastarosioms reikėtų suteikti kuo daugiau laisvės organizuojant rengimą.

| (24) | Siekiant supaprastinti šią direktyvą, turėtų būti vartojama sąvoka „vaistininkas“, kad būtų apribota nuostatų, susijusių su automatiniu kvalifikacijos pripažinimu, nepažeidžiant šią veiklą reglamentuojančių nacionalinių taisyklių ypatumų. |
| --- | --- |

(24)

Siekiant supaprastinti šią direktyvą, turėtų būti vartojama sąvoka „vaistininkas“, kad būtų apribota nuostatų, susijusių su automatiniu kvalifikacijos pripažinimu, nepažeidžiant šią veiklą reglamentuojančių nacionalinių taisyklių ypatumų.

| (25) | Turintieji vaistininko kvalifikaciją yra vaistų srities specialistai ir iš principo turėtų turėti galimybę užsiimti bent ribota šios srities veikla visose valstybėse narėse. Nustatant šį mažiausiąjį veiklos sričių ratą, ši direktyva neturėtų nei riboti veiklos rūšių, kuriomis vaistininkai gali užsiimti valstybėse narėse - ypač siejant su medicinine biologine analize, nei sudaryti šių specialistų monopolį, nes tai lieka vien tik valstybių narių nuožiūrai. Šios direktyvos nuostatos neuždraudžia valstybėms narėms įvesti papildomų rengimo reikalavimų, kad būtų leista užsiimti veikla, neįtraukta į suderintą mažiausiąjį veiklos sričių ratą. Tai reiškia, kad priimančiosios valstybės narės turėtų galėti nustatyti šiuos reikalavimus piliečiams, turintiems kvalifikaciją, kuriai taikomas automatinis pripažinimas pagal šios direktyvos nuostatas. |
| --- | --- |

(25)

Turintieji vaistininko kvalifikaciją yra vaistų srities specialistai ir iš principo turėtų turėti galimybę užsiimti bent ribota šios srities veikla visose valstybėse narėse. Nustatant šį mažiausiąjį veiklos sričių ratą, ši direktyva neturėtų nei riboti veiklos rūšių, kuriomis vaistininkai gali užsiimti valstybėse narėse - ypač siejant su medicinine biologine analize, nei sudaryti šių specialistų monopolį, nes tai lieka vien tik valstybių narių nuožiūrai. Šios direktyvos nuostatos neuždraudžia valstybėms narėms įvesti papildomų rengimo reikalavimų, kad būtų leista užsiimti veikla, neįtraukta į suderintą mažiausiąjį veiklos sričių ratą. Tai reiškia, kad priimančiosios valstybės narės turėtų galėti nustatyti šiuos reikalavimus piliečiams, turintiems kvalifikaciją, kuriai taikomas automatinis pripažinimas pagal šios direktyvos nuostatas.

| (26) | Ši direktyva nederina visų reikalavimų, susijusių su galimybe užsiimti farmacijos veikla ir jos vykdymu. Visų pirma vaistinių geografinis pasiskirstymas ir ruošiamų vaistų monopolis turėtų išlikti valstybių narių sprendžiamas klausimas. Ši direktyva nekeičia valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, draudžiančių įmonėms užsiimti tam tikra farmacine veikla arba nustatančių tam tikras užsiėmimo ta veikla sąlygas. |
| --- | --- |

(26)

Ši direktyva nederina visų reikalavimų, susijusių su galimybe užsiimti farmacijos veikla ir jos vykdymu. Visų pirma vaistinių geografinis pasiskirstymas ir ruošiamų vaistų monopolis turėtų išlikti valstybių narių sprendžiamas klausimas. Ši direktyva nekeičia valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, draudžiančių įmonėms užsiimti tam tikra farmacine veikla arba nustatančių tam tikras užsiėmimo ta veikla sąlygas.

| (27) | Architektūrinis projektavimas, pastatų kokybė, jų derinimas prie aplinkos, gamtos bei miesto landšafto paisymas ir pagarba valstybiniam bei privačiam paveldui yra viešojo intereso klausimas. Todėl abipusis kvalifikacijos pripažinimas turėtų būti grindžiamas kokybiniais ir kiekybiniais kriterijais, kurie užtikrina, kad pripažintos kvalifikacijos turėtojas geba suprasti ir interpretuoti asmenų, socialinių grupių ir institucijų poreikius dėl erdvės planavimo, statinių projektavimo, organizavimo bei realizavimo, architektūrinio palikimo išsaugojimo bei eksploatavimo ir natūralios gamtinės pusiausvyros apsaugos. |
| --- | --- |

(27)

Architektūrinis projektavimas, pastatų kokybė, jų derinimas prie aplinkos, gamtos bei miesto landšafto paisymas ir pagarba valstybiniam bei privačiam paveldui yra viešojo intereso klausimas. Todėl abipusis kvalifikacijos pripažinimas turėtų būti grindžiamas kokybiniais ir kiekybiniais kriterijais, kurie užtikrina, kad pripažintos kvalifikacijos turėtojas geba suprasti ir interpretuoti asmenų, socialinių grupių ir institucijų poreikius dėl erdvės planavimo, statinių projektavimo, organizavimo bei realizavimo, architektūrinio palikimo išsaugojimo bei eksploatavimo ir natūralios gamtinės pusiausvyros apsaugos.

| (28) | Nacionalinės taisyklės architektūros srityje, taip pat susijusios su galimybe užsiimti architektų profesine veikla ir jos vykdymu, labai skiriasi savo apimtimi. Daugelyje valstybių narių architektūros srities veikla de jure ar de facto užsiima asmenys, turintys vien tik architekto ar kartu ir kitokį profesinį vardą ir neturintys tokios veiklos monopolio, jei kitaip nenustatyta teisės normomis. Šia veikla arba kai kurio- mis jos rūšimis taip pat gali užsiimti kiti specialistai, visų pirma inžinieriai, įgiję specialų statybinį ar statybos meno rengimą. Siekiant supaprastinti šią direktyvą, turėtų būti vartojama sąvoka „architektas“, kad būtų apribota nuostatų, susijusių su automatiniu architektūros srities kvalifikacijos pripažinimu, nepažeidžiant šią veiklą reglamentuojančių nacionalinių taisyklių ypatumų. |
| --- | --- |

(28)

Nacionalinės taisyklės architektūros srityje, taip pat susijusios su galimybe užsiimti architektų profesine veikla ir jos vykdymu, labai skiriasi savo apimtimi. Daugelyje valstybių narių architektūros srities veikla de jure ar de facto užsiima asmenys, turintys vien tik architekto ar kartu ir kitokį profesinį vardą ir neturintys tokios veiklos monopolio, jei kitaip nenustatyta teisės normomis. Šia veikla arba kai kurio- mis jos rūšimis taip pat gali užsiimti kiti specialistai, visų pirma inžinieriai, įgiję specialų statybinį ar statybos meno rengimą. Siekiant supaprastinti šią direktyvą, turėtų būti vartojama sąvoka „architektas“, kad būtų apribota nuostatų, susijusių su automatiniu architektūros srities kvalifikacijos pripažinimu, nepažeidžiant šią veiklą reglamentuojančių nacionalinių taisyklių ypatumų.

| (29) | Kai nacionalinė arba Europinio lygio profesinė organizacija arba tam tikros srities asociacija, kaip nurodoma 15 straipsnyje, pateikia pagrįstą paklausimą dėl specifinių nuostatų kvalifikacijos pripažinimui remiantis minimalių apmokymo reikalavimų koordinavimu, Komisija įvertina pasiūlymo dėl šios Direktyvos pakeitimo priėmimo tinkamumą. |
| --- | --- |

(29)

Kai nacionalinė arba Europinio lygio profesinė organizacija arba tam tikros srities asociacija, kaip nurodoma 15 straipsnyje, pateikia pagrįstą paklausimą dėl specifinių nuostatų kvalifikacijos pripažinimui remiantis minimalių apmokymo reikalavimų koordinavimu, Komisija įvertina pasiūlymo dėl šios Direktyvos pakeitimo priėmimo tinkamumą.

| (30) | Siekiant užtikrinti profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistemos veiksmingumą turėtų būti nustatyti vienodi jos įgyvendinimo formalumai ir tvarkos taisyklės, taip pat - tam tikri užsiėmimo profesine veikla elementai. |
| --- | --- |

(30)

Siekiant užtikrinti profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistemos veiksmingumą turėtų būti nustatyti vienodi jos įgyvendinimo formalumai ir tvarkos taisyklės, taip pat - tam tikri užsiėmimo profesine veikla elementai.

| (31) | Kadangi bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir tarp jų bei Komisijos greičiausiai padėtų įgyvendinti šią direktyvą ir laikytis iš jos kylančių įsipareigojimų, turėtų būti organizuotos bendradarbiavimo priemonės. |
| --- | --- |

(31)

Kadangi bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir tarp jų bei Komisijos greičiausiai padėtų įgyvendinti šią direktyvą ir laikytis iš jos kylančių įsipareigojimų, turėtų būti organizuotos bendradarbiavimo priemonės.

| (32) | Profesinėms sąjungoms ir organizacijoms įvedus Europinio lygio profesinius pažymėjimus būtų palengvintas specialistų judėjimas ir pagreitintas pasikeitimas informacija tarp priimančiosios valstybės narės ir kilmės valstybės narės. Šie profesiniai pažymėjimai leistų stebėti specialistų, kurie apsistojo įvairiose valstybėse narėse, karjerą. Tokiuose pažymėjimuose, visapusiškai atsižvelgiant į duomenų apsaugos nuostatas, būtų pateikiama informacija apie specialisto profesinę kvalifikaciją (baigtas universitetas ar kita įstaiga, įgyta kvalifikacija, profesinė patirtis), teisinę įsisteigimo vietą, su jo profesija susijusias gautas nuobaudas ir duomenys apie atitinkamą kompetentingą įstaigą. |
| --- | --- |

(32)

Profesinėms sąjungoms ir organizacijoms įvedus Europinio lygio profesinius pažymėjimus būtų palengvintas specialistų judėjimas ir pagreitintas pasikeitimas informacija tarp priimančiosios valstybės narės ir kilmės valstybės narės. Šie profesiniai pažymėjimai leistų stebėti specialistų, kurie apsistojo įvairiose valstybėse narėse, karjerą. Tokiuose pažymėjimuose, visapusiškai atsižvelgiant į duomenų apsaugos nuostatas, būtų pateikiama informacija apie specialisto profesinę kvalifikaciją (baigtas universitetas ar kita įstaiga, įgyta kvalifikacija, profesinė patirtis), teisinę įsisteigimo vietą, su jo profesija susijusias gautas nuobaudas ir duomenys apie atitinkamą kompetentingą įstaigą.

| (33) | Kontaktinių institucijų, teikiančių informaciją valstybių narių piliečiams ir padedančių jiems, tinklo įsteigimas padėtų užtikrinti pripažinimo sistemos skaidrumą. Šios kontaktinės institucijos pateiktų kiekvienam to prašančiam piliečiui ir Komisijai visą su pripažinimo procedūra susijusią informaciją ir adresus. Valstybės narės atliktas vienos kontaktinės institucijos šiame tinkle paskyrimas neturi įtakos kompetencijos nacionaliniame lygmenyje organizavimui. Visų pirma jis netrukdo nacionaliniu lygmeniu paskirti kelias įstaigas, kai minėtame tinkle paskirta kontaktinė institucija būtų atsakingas už kitų įstaigų koordinavimą ir, jei reikalinga, piliečių informavimą apie atitinkamą kompetentingą įstaigą. |
| --- | --- |

(33)

Kontaktinių institucijų, teikiančių informaciją valstybių narių piliečiams ir padedančių jiems, tinklo įsteigimas padėtų užtikrinti pripažinimo sistemos skaidrumą. Šios kontaktinės institucijos pateiktų kiekvienam to prašančiam piliečiui ir Komisijai visą su pripažinimo procedūra susijusią informaciją ir adresus. Valstybės narės atliktas vienos kontaktinės institucijos šiame tinkle paskyrimas neturi įtakos kompetencijos nacionaliniame lygmenyje organizavimui. Visų pirma jis netrukdo nacionaliniu lygmeniu paskirti kelias įstaigas, kai minėtame tinkle paskirta kontaktinė institucija būtų atsakingas už kitų įstaigų koordinavimą ir, jei reikalinga, piliečių informavimą apie atitinkamą kompetentingą įstaigą.

| (34) | Įvairių pripažinimo sistemų, įdiegtų sektorių direktyvomis, ir bendrosios sistemos administravimas pasirodė esąs nepatogus ir sudėtingas. Todėl reikia supaprastinti administravimą ir šios direktyvos atnaujinimą atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, ypač tuomet, kai būtiniausi rengimo reikalavimai suderinami savaiminiam kvalifikacijos pripažinimui nustatyti. Šiuo tikslu turi būti įsteigtas vienas bendras profesinės kvalifikacijos pripažinimo komitetas
  ir užtikrintas tinkamas profesinių organizacijų atstovų dalyvavimas taip pat ir Europos lygmeniu. |
| --- | --- |

(34)

Įvairių pripažinimo sistemų, įdiegtų sektorių direktyvomis, ir bendrosios sistemos administravimas pasirodė esąs nepatogus ir sudėtingas. Todėl reikia supaprastinti administravimą ir šios direktyvos atnaujinimą atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, ypač tuomet, kai būtiniausi rengimo reikalavimai suderinami savaiminiam kvalifikacijos pripažinimui nustatyti. Šiuo tikslu turi būti įsteigtas vienas bendras profesinės kvalifikacijos pripažinimo komitetas
  ir užtikrintas tinkamas profesinių organizacijų atstovų dalyvavimas taip pat ir Europos lygmeniu.

| (35) | Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (20). |
| --- | --- |

(35)

Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (20).

| (36) | Valstybėms narėms rengiant periodines ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą, kuriose pateikiami statistiniai duomenys, bus įmanoma nustatyti sistemos poveikį profesinės kvalifikacijos pripažinimui. |
| --- | --- |

(36)

Valstybėms narėms rengiant periodines ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą, kuriose pateikiami statistiniai duomenys, bus įmanoma nustatyti sistemos poveikį profesinės kvalifikacijos pripažinimui.

| (37) | Turėtų egzistuoti tinkama tvarka laikinosioms priemonėms patvirtinti, jei taikant bet kurią šios direktyvos nuostatą valstybėje narėje susiduriama su dideliais sunkumais. |
| --- | --- |

(37)

Turėtų egzistuoti tinkama tvarka laikinosioms priemonėms patvirtinti, jei taikant bet kurią šios direktyvos nuostatą valstybėje narėje susiduriama su dideliais sunkumais.

| (38) | Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia valstybių narių teisių dėl savo nacionalinės socialinės apsaugos sistemos organizavimo ir veiklos, kuria turi būti užsiimama pagal tą sistemą, nustatymo. |
| --- | --- |

(38)

Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia valstybių narių teisių dėl savo nacionalinės socialinės apsaugos sistemos organizavimo ir veiklos, kuria turi būti užsiimama pagal tą sistemą, nustatymo.

| (39) | Siekiant paspartinti technologinius pasikeitimus ir mokslo pažangą, daugeliui profesijų itin svarbus visą gyvenimą trunkantis mokymasis. Šia prasme valstybės narės savo nuožiūra patvirtina išsamias nuostatas, pagal kurias tinkamai nuolat mokydamiesi specialistai neatsiliks nuo technikos ir mokslo pažangos. |
| --- | --- |

(39)

Siekiant paspartinti technologinius pasikeitimus ir mokslo pažangą, daugeliui profesijų itin svarbus visą gyvenimą trunkantis mokymasis. Šia prasme valstybės narės savo nuožiūra patvirtina išsamias nuostatas, pagal kurias tinkamai nuolat mokydamiesi specialistai neatsiliks nuo technikos ir mokslo pažangos.

| (40) | Kadangi šios direktyvos tikslų, būtent racionalizuoti, supaprastinti ir patobulinti profesinės kvalifikacijos pripažinimo taisykles, valstybės narės negali deramai pasiekti ir tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva neviršija būtinų priemonių nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(40)

Kadangi šios direktyvos tikslų, būtent racionalizuoti, supaprastinti ir patobulinti profesinės kvalifikacijos pripažinimo taisykles, valstybės narės negali deramai pasiekti ir tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva neviršija būtinų priemonių nurodytiems tikslams pasiekti.

| (41) | Šia Direktyva
  nepažeidžiamas EB sutarties 39 straipsnio 4 dalies ir 45 straipsnio taikymas, ypač notarų atžvilgiu. |
| --- | --- |

(41)

Šia Direktyva
  nepažeidžiamas EB sutarties 39 straipsnio 4 dalies ir 45 straipsnio taikymas, ypač notarų atžvilgiu.

| (42) | Įsisteigimu ir paslaugų teikimui ši direktyva taikoma nepažeidžiant specialių teisinių nuostatų dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo, esančių, pvz., transporto, draudimo tarpininkų ir įstatyminių auditorių sferose. Ši direktyva neturi poveikio 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyvos 77/249/EEB, skirtos padėti teisininkams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, (21) ir 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/5/EB, skirtos padėti teisininkams verstis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija, (22) veikimui. Teisininkų profesinės kvalifikacijos pripažinimą nedelstinam įsisteigimui pagal profesinį vardą priimančiojoje valstybėje narėje turėtų reglamentuoti ši direktyva. |
| --- | --- |

(42)

Įsisteigimu ir paslaugų teikimui ši direktyva taikoma nepažeidžiant specialių teisinių nuostatų dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo, esančių, pvz., transporto, draudimo tarpininkų ir įstatyminių auditorių sferose. Ši direktyva neturi poveikio 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyvos 77/249/EEB, skirtos padėti teisininkams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, (21) ir 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/5/EB, skirtos padėti teisininkams verstis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija, (22) veikimui. Teisininkų profesinės kvalifikacijos pripažinimą nedelstinam įsisteigimui pagal profesinį vardą priimančiojoje valstybėje narėje turėtų reglamentuoti ši direktyva.

| (43) | Ši Direktyva taip pat taikoma laisvosioms profesijoms (jeigu jos reglamentuojamos), kuriomis, vadovaujantis šia Direktyva, asmeniškai, atsakingai ir profesiniu atžvilgiu nepriklausomai užsiima, turėdami atitinkamą kvalifikaciją, asmenys, teikiantys intelektualaus pobūdžio abstrakčias paslaugas kliento ir visuomenės naudai. Užsiėmimui profesija valstybėse narėse pagal EB sutartį gali būti taikomi specifiniai teisiniai apribojimai, kurie remiasi nacionaliniais teisės aktais ir privalomomis nuostatomis, kurios šiame kontekste nustatomos nepriklausomai atitinkamas profesijas atstovaujančių subjektų, kuriomis saugomas ir vystomas profesionalumas bei paslaugų kokybė ir santykių su klientu konfidencialumas. |
| --- | --- |

(43)

Ši Direktyva taip pat taikoma laisvosioms profesijoms (jeigu jos reglamentuojamos), kuriomis, vadovaujantis šia Direktyva, asmeniškai, atsakingai ir profesiniu atžvilgiu nepriklausomai užsiima, turėdami atitinkamą kvalifikaciją, asmenys, teikiantys intelektualaus pobūdžio abstrakčias paslaugas kliento ir visuomenės naudai. Užsiėmimui profesija valstybėse narėse pagal EB sutartį gali būti taikomi specifiniai teisiniai apribojimai, kurie remiasi nacionaliniais teisės aktais ir privalomomis nuostatomis, kurios šiame kontekste nustatomos nepriklausomai atitinkamas profesijas atstovaujančių subjektų, kuriomis saugomas ir vystomas profesionalumas bei paslaugų kokybė ir santykių su klientu konfidencialumas.

| (44) | Ši direktyva nepažeidžia priemonių, būtinų užtikrinti aukštą sveikatos ir vartotojų apsaugos lygį, |
| --- | --- |

(44)

Ši direktyva nepažeidžia priemonių, būtinų užtikrinti aukštą sveikatos ir vartotojų apsaugos lygį,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Tikslas

Ši direktyva nustato taisykles, pagal kurias valstybė narė, suteikianti galimybę savo teritorijoje užsiimti reglamentuojama profesija atsižvelgiant į specifinės profesinės kvalifikacijos turėjimą (toliau - priimančioji valstybė narė), pripažįsta vienoje ar keliose kitose valstybėse narėse (toliau - kilmės valstybė narė) įgytą profesinę kvalifikaciją, ir kurios leidžia turinčiajam minėtą kvalifikaciją užsiimti ta profesija.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Ši direktyva taikoma visiems valstybės narės piliečiams,
  įskaitant ir užsiimančius laisvomis profesijomis,
  pageidaujantiems savarankiškai arba pagal darbo sutartį užsiimti reglamentuojama profesija kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jie įgijo savo profesinę kvalifikaciją.

2.   Kiekviena valstybė narė gali leisti savo teritorijoje pagal jos nustatytas taisykles užsiimti reglamentuojama profesija pagal 3 straipsnio 1 dalies a punktą valstybės narės piliečiams, turintiems profesinės kvalifikacijos įrodymą, įgytą ne toje valstybėje narėje. III antraštinės dalies III skyriaus reglamentuojamų profesijų atstovams suteikiant pradinį pripažinimą laikomasi tame skyriuje nustatytų būtiniausių rengimo reikalavimų.

3.   Jei tam tikrai reglamentuojamai profesijai atskira Bendrijos teisine priemone nustatytos kitos specialios nuostatos, tiesiogiai susijusios su profesinės kvalifikacijos pripažinimu, atitinkamos šios direktyvos nuostatos netaikomos.

3 straipsnis

Apibrėžimai

1.   Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

| a) | „reglamentuojama profesija“ - tai profesinės veiklos rūšis arba profesinės veiklos rūšių grupė, kuria verčiantis (arba verčiantis vienu iš jos būdų) pagal įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas tiesiogiai arba netiesiogiai reikalaujama specifinės profesinės kvalifikacijos turėjimo; visų pirma vertimosi būdu laikomas profesinio vardo, kurio naudojimas įstatymais ir kitais teisės aktais leidžiamas tik turintiesiems tam tikrą profesinę kvalifikaciją, naudojimas. Kai pirmasis sakinys netaikomas, reglamentuojama profesija laikoma profesija, nurodyta šio straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

a)

„reglamentuojama profesija“ - tai profesinės veiklos rūšis arba profesinės veiklos rūšių grupė, kuria verčiantis (arba verčiantis vienu iš jos būdų) pagal įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas tiesiogiai arba netiesiogiai reikalaujama specifinės profesinės kvalifikacijos turėjimo; visų pirma vertimosi būdu laikomas profesinio vardo, kurio naudojimas įstatymais ir kitais teisės aktais leidžiamas tik turintiesiems tam tikrą profesinę kvalifikaciją, naudojimas. Kai pirmasis sakinys netaikomas, reglamentuojama profesija laikoma profesija, nurodyta šio straipsnio 2 dalyje;

| b) | „profesinė kvalifikacija“ - tai kvalifikacija, patvirtinta formalios kvalifikacijos įrodymu, 11 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytu kompetenciją patvirtinančiu dokumentu ir/arba profesine patirtimi. |
| --- | --- |

b)

„profesinė kvalifikacija“ - tai kvalifikacija, patvirtinta formalios kvalifikacijos įrodymu, 11 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytu kompetenciją patvirtinančiu dokumentu ir/arba profesine patirtimi.

| c) | „formalios kvalifikacijos įrodymas“ - tai diplomai, pažymėjimai ir kiti dokumentai, išduoti valstybės narės institucijos, paskirtos pagal tos valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, ir patvirtinantys sėkmingą profesinio rengimo, įgyto daugiausia Bendrijoje, baigimą. Kai pirmasis sakinys netaikomas, formalios kvalifikacijos įrodymu laikomas 3 dalyje nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas. |
| --- | --- |

c)

„formalios kvalifikacijos įrodymas“ - tai diplomai, pažymėjimai ir kiti dokumentai, išduoti valstybės narės institucijos, paskirtos pagal tos valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, ir patvirtinantys sėkmingą profesinio rengimo, įgyto daugiausia Bendrijoje, baigimą. Kai pirmasis sakinys netaikomas, formalios kvalifikacijos įrodymu laikomas 3 dalyje nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas.

| d) | „kompetentinga institucija“ - tai kiekviena institucija ar subjektas, valstybės narės įgaliotas išduoti arba priimti mokymų diplomus ir kitus dokumentus arba informaciją, taip pat gauti prašymus ir priimti sprendimus, numatytus šioje direktyvoje. |
| --- | --- |

d)

„kompetentinga institucija“ - tai kiekviena institucija ar subjektas, valstybės narės įgaliotas išduoti arba priimti mokymų diplomus ir kitus dokumentus arba informaciją, taip pat gauti prašymus ir priimti sprendimus, numatytus šioje direktyvoje.

| e) | „reglamentuojamas rengimas“ - tai bet koks rengimas, specialiai skirtas siekiant užsiimti tam tikra profesija, ir susidedantis iš kurso ar kursų ir, jei taikytina, papildytas profesiniu rengimu arba stažavimusi ar profesine praktika.
  Profesinio rengimo, stažavimosi ar profesinės praktikos struktūra ir lygis nustatomi atitinkamos valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais arba kontroliuojami ar tvirtinami tuo tikslu paskirtos institucijos. |
| --- | --- |

e)

„reglamentuojamas rengimas“ - tai bet koks rengimas, specialiai skirtas siekiant užsiimti tam tikra profesija, ir susidedantis iš kurso ar kursų ir, jei taikytina, papildytas profesiniu rengimu arba stažavimusi ar profesine praktika.

Profesinio rengimo, stažavimosi ar profesinės praktikos struktūra ir lygis nustatomi atitinkamos valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais arba kontroliuojami ar tvirtinami tuo tikslu paskirtos institucijos.

| f) | „profesinė patirtis“ - tai faktiškas ir teisėtas vertimasis atitinkama profesija valstybėje narėje. |
| --- | --- |

f)

„profesinė patirtis“ - tai faktiškas ir teisėtas vertimasis atitinkama profesija valstybėje narėje.

| g) | „adaptacijos laikotarpis“ - tai vertimasis reglamentuojama profesija priimančiojoje valstybėje narėje, prisiėmus atsakomybę kvalifikuotam tos profesijos atstovui, tokio prižiūrimos praktikos laikotarpio metu leidžiant papildomai mokytis. Toks prižiūrimos praktikos laikotarpis turi būti vertinamas. Išsamias taisykles dėl adaptacijos laikotarpio ir jo vertinimo, taip pat prižiūrimo atvykusiojo statuso nustato priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija.
  Prižiūrimą praktiką atliekančio asmens statusą priimančiojoje valstybėje narėje, ypač dėl teisės gyventi šalyje, įsipareigojimų, socialinių teisių ir lengvatų, pragyvenimo išlaidų ir atlyginimo, pagal taikytiną Bendrijos teisę nustato tos valstybės narės kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

g)

„adaptacijos laikotarpis“ - tai vertimasis reglamentuojama profesija priimančiojoje valstybėje narėje, prisiėmus atsakomybę kvalifikuotam tos profesijos atstovui, tokio prižiūrimos praktikos laikotarpio metu leidžiant papildomai mokytis. Toks prižiūrimos praktikos laikotarpis turi būti vertinamas. Išsamias taisykles dėl adaptacijos laikotarpio ir jo vertinimo, taip pat prižiūrimo atvykusiojo statuso nustato priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija.

Prižiūrimą praktiką atliekančio asmens statusą priimančiojoje valstybėje narėje, ypač dėl teisės gyventi šalyje, įsipareigojimų, socialinių teisių ir lengvatų, pragyvenimo išlaidų ir atlyginimo, pagal taikytiną Bendrijos teisę nustato tos valstybės narės kompetentingos institucijos;

| h) | „tinkamumo testas“ - tai pareiškėjo profesinių žinių patikrinimas, kurį atlieka priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, norėdamos įvertinti pareiškėjo gebėjimą užsiimti reglamentuojama profesija toje valstybėje narėje. Tinkamumo testui atlikti kompetentingos institucijos parengia dalykų sąrašą, kuris sudaromas palyginant rengimo dalykus priimančioje valstybėje narėje su tais, kurie nėra nurodyti pareiškėjo turimame diplome ar kitame formalios kvalifikacijos įrodyme.
  Tinkamumo teste turi būti atsižvelgiama į tai, kad pareiškėjas yra kvalifikuotas specialistas kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyko. Testas turi apimti dalykus, pasirenkamus iš sąrašo, kurių žinios būtinos norint užsiimti profesine veikla priimančiojoje valstybėje narėje. Testas gali apimti ir profesinių taisyklių, taikytinų atitinkamai veiklai priimančiojoje valstybėje narėje, žinojimą.
  Išsamų tinkamumo testo taikymą ir pareiškėjo, pageidaujančio pasirengti tinkamumo testui priimančiojoje valstybėje narėje, statusą joje nustato tos valstybės narės kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

h)

„tinkamumo testas“ - tai pareiškėjo profesinių žinių patikrinimas, kurį atlieka priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos, norėdamos įvertinti pareiškėjo gebėjimą užsiimti reglamentuojama profesija toje valstybėje narėje. Tinkamumo testui atlikti kompetentingos institucijos parengia dalykų sąrašą, kuris sudaromas palyginant rengimo dalykus priimančioje valstybėje narėje su tais, kurie nėra nurodyti pareiškėjo turimame diplome ar kitame formalios kvalifikacijos įrodyme.

Tinkamumo teste turi būti atsižvelgiama į tai, kad pareiškėjas yra kvalifikuotas specialistas kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyko. Testas turi apimti dalykus, pasirenkamus iš sąrašo, kurių žinios būtinos norint užsiimti profesine veikla priimančiojoje valstybėje narėje. Testas gali apimti ir profesinių taisyklių, taikytinų atitinkamai veiklai priimančiojoje valstybėje narėje, žinojimą.

Išsamų tinkamumo testo taikymą ir pareiškėjo, pageidaujančio pasirengti tinkamumo testui priimančiojoje valstybėje narėje, statusą joje nustato tos valstybės narės kompetentingos institucijos;

| i) | „įmonės vadovas“ - tai bet kuris asmuo, kuris aptariamos profesinės veiklos įmonėje užima tokias pareigas:






  i) | įmonės vadovo arba įmonės filialo vadovo; arba |
| --- | --- | --- |

i)

„įmonės vadovas“ - tai bet kuris asmuo, kuris aptariamos profesinės veiklos įmonėje užima tokias pareigas:

i)

įmonės vadovo arba įmonės filialo vadovo; arba

| ii) | įmonės savininko ar vadovo pavaduotojo, jei tos pareigos suteikia lygiavertę atsakomybę kaip ir pavaduojamam valdytojui ar vadovui; arba |
| --- | --- |

ii)

įmonės savininko ar vadovo pavaduotojo, jei tos pareigos suteikia lygiavertę atsakomybę kaip ir pavaduojamam valdytojui ar vadovui; arba

| iii) | vadovo, kai jo pareigos yra komercinio arba techninio pobūdžio, o jis yra atsakingas už vieną ar daugiau įmonės skyrių. |
| --- | --- |

iii)

vadovo, kai jo pareigos yra komercinio arba techninio pobūdžio, o jis yra atsakingas už vieną ar daugiau įmonės skyrių.

2.   Profesija, kurią praktikuoja I priede išvardytų asociacijų ar organizacijų nariai, laikoma reglamentuojama profesija.

Pirmoje pastraipoje nurodytų asociacijų ar organizacijų tikslas visų pirma yra skatinti ir išlaikyti aukštą atitinkamos profesinės srities standartą. Tuo tikslu jos yra specialia forma valstybių narių pripažintos ir suteikia formalios kvalifikacijos įrodymus savo nariams, užtikrina, kad jų nariai laikytųsi jų nustatytų profesinės veiklos taisyklių, ir suteikia jiems teisę naudotis profesiniu vardu ar skiriamuoju raštu arba naudotis tą formalią kvalifikaciją atitinkančiu statusu.

Visuomet, kai valstybė narė suteikia pirmojoje pastraipoje minimai asociacijai ar organizacijai pripažinimą, ji informuoja Komisiją, kuri paskelbia atitinkamą pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3.   Trečiosios šalies išduotas formalios kvalifikacijos įrodymas laikomas formalios kvalifikacijos įrodymu, jei jo turėtojas turi trejų metų atitinkamos profesijos patirtį valstybės narės, kuri pripažino tą formalios kvalifikacijos įrodymą pagal 2 straipsnio 2 dalies nuostatas, teritorijoje ir tą patirtį pripažįsta ta valstybė narė.

4 straipsnis

Pripažinimo rezultatai

1.   Priimančiajai valstybei narei pripažinus profesinę kvalifikaciją asmuo gali užsiimti toje valstybėje narėje ta pačia profesija, kuriai jis laikomas turinčiu kvalifikaciją kilmės valstybėje narėje, ir verstis ja priimančioje valstybėje narėje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos šalies piliečiai.

2.   Taikant šią direktyvą, profesija, kuria pareiškėjas pageidauja užsiimti priimančiojoje valstybėje narėje, yra ta pati, kuriai jis laikomas turinčiu kvalifikaciją kilmės valstybėje narėje, jei apimama veikla yra panaši.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

LAISVAS PASLAUGŲ TEIKIMAS

5 straipsnis

Laisvo paslaugų teikimo principas

1.   Nepažeidžiant specialių Bendrijos teisės nuostatų ir šios direktyvos 6 bei 7 straipsnių, valstybės narės dėl jokių su profesine kvalifikacija susijusių priežasčių neriboja paslaugų teikimo laisvės kitoje valstybėje narėje:

| a) | jei paslaugos teikėjas yra teisėtai įsisteigęs valstybėje narėje (toliau - įsisteigimo valstybė narė), kad užsiimtu ten ta pačia profesija; ir |
| --- | --- |

a)

jei paslaugos teikėjas yra teisėtai įsisteigęs valstybėje narėje (toliau - įsisteigimo valstybė narė), kad užsiimtu ten ta pačia profesija; ir

| b) | kai paslaugos teikėjas keičia buvimo vietą - jei jis užsiėmė ta profesija įsisteigimo valstybėje narėje ne trumpiau kaip dvejus metus per pastaruosius dešimt metų iki paslaugų teikimo, kai profesija toje valstybėje narėje yra nereglamentuojama. Dvejų metų stažo reikalaujanti nuostata netaikoma tuomet, kai profesija arba jos rengimas yra reglamentuojami. |
| --- | --- |

b)

kai paslaugos teikėjas keičia buvimo vietą - jei jis užsiėmė ta profesija įsisteigimo valstybėje narėje ne trumpiau kaip dvejus metus per pastaruosius dešimt metų iki paslaugų teikimo, kai profesija toje valstybėje narėje yra nereglamentuojama. Dvejų metų stažo reikalaujanti nuostata netaikoma tuomet, kai profesija arba jos rengimas yra reglamentuojami.

2.   Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos
  tik tuomet,
  kai paslaugos teikėjas nuvyksta į priimančiosios valstybės narės teritoriją laikinai arba vienkartinai užsiimti 1 dalyje nurodyta profesija.

Paslaugų teikimo laikinumas ir vienkartinumas įvertinamas kiekvienu konkrečiu atveju, visų pirma pagal jo trukmę, dažnumą, reguliarumą ir tęstinumą.

3.   Jei paslaugos teikėjas keičia buvimo vietą, jam taikomos profesinio,
  įstatyminio
  ar administracinio pobūdžio
  profesinės taisyklės,
  kurios yra tiesiogiai susijusios su profesine kvalifikacija, pvz., profesijos apibrėžimas, naudojimasis profesiniais vardais ir rimtas profesinis aplaidumas, tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su vartotojų apsauga ir sauga,
  o taip pat drausminės nuostatos,
  taikytinos priimančiojoje valstybėje narėje specialistams, užsiimantiems toje valstybėje narėje ta pačia profesija.

6 straipsnis

Išimtys

Pagal 5 straipsnio 1 dalį priimančioji valstybė narė kitoje valstybėje narėje įsisteigusius paslaugų teikėjus atleidžia nuo reikalavimų, kuriuos ji taiko savo teritorijoje įsisteigusiems specialistams, susijusių su:

| a) | profesinės organizacijos ar institucijos suteikiamu leidimu, registracija ar naryste joje. Siekdamos palengvinti jų teritorijoje pagal 5 straipsnio 3 dalį galiojančių drausminių nuostatų taikymą valstybės narės gali numatyti automatinę laikinąją registraciją arba pro forma narystę tokioje profesinėje organizacijoje ar institucijoje, jei tokia registracija ar narystė niekaip neuždelsia ir neapsunkina paslaugų teikimo ir nesudaro jokių papildomų išlaidų paslaugos teikėjui. Kompetentinga institucija nusiunčia atitinkamai profesinei organizacijai ar institucijai deklaracijos ir, kai taikytina, 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pratęsimo kopiją ir, jei profesijos yra susijusios su visuomenės sveikata ir sauga, kaip nurodyta 7 straipsnio 4 dalyje, arba joms taikomas automatinis pripažinimas pagal III antraštinės dalies III skyrių, 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų dokumentų kopijas, ir tai sudaro automatinę laikinąją registraciją ar pro forma narystę, |
| --- | --- |

a)

profesinės organizacijos ar institucijos suteikiamu leidimu, registracija ar naryste joje. Siekdamos palengvinti jų teritorijoje pagal 5 straipsnio 3 dalį galiojančių drausminių nuostatų taikymą valstybės narės gali numatyti automatinę laikinąją registraciją arba pro forma narystę tokioje profesinėje organizacijoje ar institucijoje, jei tokia registracija ar narystė niekaip neuždelsia ir neapsunkina paslaugų teikimo ir nesudaro jokių papildomų išlaidų paslaugos teikėjui. Kompetentinga institucija nusiunčia atitinkamai profesinei organizacijai ar institucijai deklaracijos ir, kai taikytina, 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pratęsimo kopiją ir, jei profesijos yra susijusios su visuomenės sveikata ir sauga, kaip nurodyta 7 straipsnio 4 dalyje, arba joms taikomas automatinis pripažinimas pagal III antraštinės dalies III skyrių, 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų dokumentų kopijas, ir tai sudaro automatinę laikinąją registraciją ar pro forma narystę,

| b) | registracija valstybinės socialinės apsaugos institucijoje atsiskaitymams su draudiku tvarkyti dėl veiklos draudžiamų asmenų naudai. |
| --- | --- |

b)

registracija valstybinės socialinės apsaugos institucijoje atsiskaitymams su draudiku tvarkyti dėl veiklos draudžiamų asmenų naudai.

Tačiau paslaugos teikėjas turi iš anksto arba skubiu atveju po to informuoti b punkte nurodytą instituciją apie paslaugas, kurias jis suteikė.

7 straipsnis

Išankstinė deklaracija, jei paslaugos teikėjas keičia buvimo vietą

1.   Valstybės narės gali reikalauti, kad tuomet, kai paslaugos teikėjas pirmą kartą iš vienos valstybės narės persikelia į kitą paslaugoms teikti, jis turėtų iš anksto pateikti priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai raštišką deklaraciją su informacija apie bet kokį draudimą ar kitokias asmenines ar kolektyvines profesinės atsakomybės apsaugos priemones. Tokios deklaracijos atnaujinamos kartą per metus, jei paslaugos teikėjas per tuos metus ketina teikti laikinas arba vienkartines paslaugas toje valstybėje narėje. Paslaugos teikėjas gali pateikti deklaraciją bet kokia forma.

2.   Be to, pradedant teikti paslaugas arba jei iš esmės pasikeičia dokumentais patvirtinta padėtis, valstybės narės gali reikalauti, kad kartu su deklaracija būtų pateikti tokie dokumentai:

| a) | paslaugos teikėjo pilietybės įrodymas, |
| --- | --- |

a)

paslaugos teikėjo pilietybės įrodymas,

| b) | pažyma, patvirtinanti, kad jos turėtojas yra teisėtai įsisteigęs valstybėje narėje atitinkamai veiklai vykdyti
  ir leidimo suteikimo momentu jam (net laikinai) nėra uždrausta vykdyti savo veiklos, |
| --- | --- |

b)

pažyma, patvirtinanti, kad jos turėtojas yra teisėtai įsisteigęs valstybėje narėje atitinkamai veiklai vykdyti
  ir leidimo suteikimo momentu jam (net laikinai) nėra uždrausta vykdyti savo veiklos,

| c) | profesinės kvalifikacijos įrodymai, |
| --- | --- |

c)

profesinės kvalifikacijos įrodymai,

| d) | 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais - bet kokios priemonės, įrodančios, kad paslaugos teikėjas užsiėmė atitinkama veikla ne trumpiau kaip dvejus metus per pastaruosius dešimt metų, |
| --- | --- |

d)

5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais - bet kokios priemonės, įrodančios, kad paslaugos teikėjas užsiėmė atitinkama veikla ne trumpiau kaip dvejus metus per pastaruosius dešimt metų,

| e) | saugumo srities profesijų atvejais, kai valstybės narės to reikalauja iš savo piliečių, - įrodymai dėl teistumo praeityje nebuvimo. |
| --- | --- |

e)

saugumo srities profesijų atvejais, kai valstybės narės to reikalauja iš savo piliečių, - įrodymai dėl teistumo praeityje nebuvimo.

3.   Paslauga teikiama naudojantis įsisteigimo valstybės narės profesiniu vardu, jei toks profesinis vardas toje valstybėje narėje suteikiamas atitinkamai profesinei veiklai. Tas profesinis vardas nurodomas įsisteigimo valstybės narės oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų taip, kad būtų išvengta painiavos su priimančiosios valstybės narės profesiniu vardu. Jei įsisteigimo valstybėje narėje tokio profesinio vardo nėra, paslaugos teikėjas nurodo savo formalią kvalifikaciją tos valstybės narės oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. Taikant išimtį, III antraštinės dalies III skyriuje nurodytais atvejais paslauga gali būti teikiama naudojantis priimančiosios valstybės narės profesiniu vardu.

4.   Jei paslaugos teikiamos pirmą kartą, kai profesija susijusi su visuomenės sveikata ar sauga, ir nėra automatiškai pripažįstamos pagal III antraštinės dalies III skyrių, priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija gali patikrinti paslaugos teikėjo profesinę kvalifikaciją iki pradedant teikti paslaugas. Toks išankstinis patikrinimas turi būti įmanomas tik tuomet, kai jo tikslas yra išvengti galimos didelės žalos paslaugos gavėjo sveikatai ar saugai dėl paslaugos teikėjo profesinės kvalifikacijos trūkumo ir kai jis neviršija to, kas šiuo tikslu yra būtina.

Kompetentinga institucija stengiasi informuoti paslaugos teikėją apie savo sprendimą netikrinti jo kvalifikacijos ar kitus tokio patikrinimo rezultatus ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo deklaracijos ir kartu pateikiamų dokumentų gavimo. Kai yra sunkumų, dėl kurių gali būti vėluojama, kompetentinga institucija per vieną mėnesį informuoja paslaugos teikėją apie vėlavimo priežastį ir sprendimo, kuris turi būti priimtas ne vėliau kaip per du mėnesius nuo visų dokumentų gavimo, priėmimo laiką.

Kai yra esminis skirtumas tarp paslaugos teikėjo profesinės kvalifikacijos ir priimančiojoje valstybėje narėje reikalaujamo rengimo, kuris gali būti žalingas visuomenės sveikatai ar saugai, priimančioji valstybė narė suteikia paslaugos teikėjui galimybę, visų pirma tinkamumo testu, įrodyti, kad jis įgijo trūkstamų žinių ar kompetencijos. Bet kuriuo atveju turi būti įmanoma teikti paslaugą per vieną mėnesį po sprendimo, priimto pagal pirmesnės pastraipos nuostatas.

Jei kompetentinga institucija nereaguoja per pirmesnėse pastraipose nustatytus terminus, paslauga gali būti teikiama.

Kai kvalifikacijos patikrinamos pagal šią dalį, paslauga teikiama naudojant priimančios valstybės narės profesinį vardą.

8 straipsnis

Administracinis bendradarbiavimas

1.   Kiekvienos paslaugos teikimo atveju priimančios valstybės narės kompetentingos institucijos gali prašyti įsisteigimo valstybės narės kompetentingų institucijų suteikti bet kokią informaciją, susijusią su paslaugos teikėjo įsisteigimo teisėtumu ir veiklos tinkamumu, taip pat ir dėl kokių nors profesinio pobūdžio drausminių ar baudžiamųjų sankcijų nebuvimo. Įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos tokią informaciją pateikia pagal 56 straipsnio nuostatas.

2.   Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų pateikta visa informacija, būtina tinkamai išnagrinėti paslaugos gavėjo skundus prieš paslaugos teikėją. Paslaugos gavėjai informuojami apie skundo nagrinėjimo baigtį.

9 straipsnis

Paslaugos gavėjams suteiktina informacija

Tais atvejais, kai paslauga teikiama naudojantis įsisteigimo valstybės narės profesiniu vardu arba paslaugos teikėjo oficialia kvalifikacija, be kitų Bendrijos teisėje nustatytų informacijos reikalavimų, priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos gali reikalauti paslaugos teikėjo suteikti paslaugos gavėjui tokią informaciją ar jos dalį:

| a) | jei paslaugos teikėjas yra įregistruotas komerciniame registre ar panašiame viešame registre - registro, kuriame jis įregistruotas, pavadinimą, jo registracijos numerį arba lygiavertes tame registre nurodytas tapatumo nustatymo priemones; |
| --- | --- |

a)

jei paslaugos teikėjas yra įregistruotas komerciniame registre ar panašiame viešame registre - registro, kuriame jis įregistruotas, pavadinimą, jo registracijos numerį arba lygiavertes tame registre nurodytas tapatumo nustatymo priemones;

| b) | jei veiklai vykdyti įsisteigimo valstybėje narėje būtinas leidimas - kompetentingos priežiūros institucijos pavadinimą ir adresą; |
| --- | --- |

b)

jei veiklai vykdyti įsisteigimo valstybėje narėje būtinas leidimas - kompetentingos priežiūros institucijos pavadinimą ir adresą;

| c) | bet kokią profesinę asociaciją ar panašią instituciją, kurioje įregistruotas paslaugos teikėjas; |
| --- | --- |

c)

bet kokią profesinę asociaciją ar panašią instituciją, kurioje įregistruotas paslaugos teikėjas;

| d) | profesinį vardą arba, jei tokio nėra, paslaugos teikėjo formalią kvalifikaciją ir valstybę narę, kurioje ji buvo suteikta; |
| --- | --- |

d)

profesinį vardą arba, jei tokio nėra, paslaugos teikėjo formalią kvalifikaciją ir valstybę narę, kurioje ji buvo suteikta;

| e) | jei paslaugos teikėjas užsiima veikla, kuri apmokestinama PVM, - 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (23) 22 straipsnio 1 dalyje nurodytą PVM identifikavimo numerį; |
| --- | --- |

e)

jei paslaugos teikėjas užsiima veikla, kuri apmokestinama PVM, - 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (23) 22 straipsnio 1 dalyje nurodytą PVM identifikavimo numerį;

| f) | duomenis apie bet kokį draudimą ar kitokias asmenines ar kolektyvines profesinės atsakomybės apsaugos priemones. |
| --- | --- |

f)

duomenis apie bet kokį draudimą ar kitokias asmenines ar kolektyvines profesinės atsakomybės apsaugos priemones.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮSISTEIGIMO LAISVĖ

I skyrius

Rengimo įrodymo pripažinimo bendroji sistema

10 straipsnis

Taikymo sritis

Šis skyrius taikomas visoms profesijoms, kurių nereglamentuoja šios antraštinės dalies II ir III skyriai, toliau nurodytais atvejais, kai pareiškėjas dėl specifinių ir išskirtinių priežasčių neatitinka tuose skyriuose nustatytų reikalavimų:

| a) | IV priede išvardytai veiklai, kai atvykusysis neatitinka 17, 18 ir 19 straipsnių reikalavimų; |
| --- | --- |

a)

IV priede išvardytai veiklai, kai atvykusysis neatitinka 17, 18 ir 19 straipsnių reikalavimų;

| b) | kai atvykę pagrindinį rengimą baigę gydytojai, gydytojai specialistai, bendrosios praktikos slaugytojai, gydytojai odontologai, veterinarijos gydytojai, akušeriai, vaistininkai ir architektai neatitinka 23, 27, 33, 37, 39, 43 ir 49 straipsniuose nurodytos veiksmingos ir teisėtos profesinės praktikos reikalavimų; |
| --- | --- |

b)

kai atvykę pagrindinį rengimą baigę gydytojai, gydytojai specialistai, bendrosios praktikos slaugytojai, gydytojai odontologai, veterinarijos gydytojai, akušeriai, vaistininkai ir architektai neatitinka 23, 27, 33, 37, 39, 43 ir 49 straipsniuose nurodytos veiksmingos ir teisėtos profesinės praktikos reikalavimų;

| c) | kai atvykę architektai turi formalios kvalifikacijos įrodymą, nenurodytą V priedo 5.7 punkto sąraše; |
| --- | --- |

c)

kai atvykę architektai turi formalios kvalifikacijos įrodymą, nenurodytą V priedo 5.7 punkto sąraše;

| d) | nepažeidžiant 21 straipsnio 1 dalies, 23 ir 27 straipsnio, gydytojams, bendrosios praktikos slaugytojams, gydytojams odontologams, veterinarijos gydytojams, akušeriams, vaistininkams ir architektams, turintiems specialisto formalios kvalifikacijos įrodymą, kurie baigė rengimą, leidžiantį įgyti V priedo 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktų sąrašuose nurodytą profesinį vardą, ir vien tik atitinkamai specialybei pripažinti; |
| --- | --- |

d)

nepažeidžiant 21 straipsnio 1 dalies, 23 ir 27 straipsnio, gydytojams, bendrosios praktikos slaugytojams, gydytojams odontologams, veterinarijos gydytojams, akušeriams, vaistininkams ir architektams, turintiems specialisto formalios kvalifikacijos įrodymą, kurie baigė rengimą, leidžiantį įgyti V priedo 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktų sąrašuose nurodytą profesinį vardą, ir vien tik atitinkamai specialybei pripažinti;

| e) | kai atvykę bendrosios praktikos slaugytojai ir slaugytojai specialistai, turintys specialisto formalios kvalifikacijos įrodymą, kurie yra rengiami, kad įgytų V priedo 5.2.2 punkto sąraše nurodytą profesinį vardą, siekia pripažinimo kitoje valstybėje narėje, kur atitinkama profesine veikla užsiima slaugytojai specialistai, nebaigę bendrosios praktikos slaugytojo rengimo; |
| --- | --- |

e)

kai atvykę bendrosios praktikos slaugytojai ir slaugytojai specialistai, turintys specialisto formalios kvalifikacijos įrodymą, kurie yra rengiami, kad įgytų V priedo 5.2.2 punkto sąraše nurodytą profesinį vardą, siekia pripažinimo kitoje valstybėje narėje, kur atitinkama profesine veikla užsiima slaugytojai specialistai, nebaigę bendrosios praktikos slaugytojo rengimo;

| f) | kai atvykę slaugytojai specialistai, nebaigę bendrosios praktikos slaugytojo rengimo, siekia pripažinimo kitoje valstybėje narėje, kur atitinkama profesine veikla užsiima bendrosios praktikos slaugytojai, slaugytojai specialistai, nebaigę bendrosios praktikos slaugytojo rengimo, arba slaugytojai specialistai, turintys specialisto formalios kvalifikacijos įrodymą, kurie yra rengiami, kad įgytų V priedo 5.2.2 punkto sąraše nurodytą profesinį vardą; |
| --- | --- |

f)

kai atvykę slaugytojai specialistai, nebaigę bendrosios praktikos slaugytojo rengimo, siekia pripažinimo kitoje valstybėje narėje, kur atitinkama profesine veikla užsiima bendrosios praktikos slaugytojai, slaugytojai specialistai, nebaigę bendrosios praktikos slaugytojo rengimo, arba slaugytojai specialistai, turintys specialisto formalios kvalifikacijos įrodymą, kurie yra rengiami, kad įgytų V priedo 5.2.2 punkto sąraše nurodytą profesinį vardą;

| g) | 3 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkantiems atvykusiesiems. |
| --- | --- |

g)

3 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkantiems atvykusiesiems.

11 straipsnis

Kvalifikacijos lygiai

13
  straipsniui taikyti
  profesinės kvalifikacijos sugrupuojamos į šiuos toliau nurodomus lygius:

| a) | kompetenciją patvirtinantis dokumentas išduotas kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos remiantis tos valstybes narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis, atsižvelgiant:








  i) | arba į rengimo kursą, kuris nėra pažymėjimui ar diplomui, nurodytiems
  b, c, d arba e punktuose,
  gauti reikalingos programos dalis, specialus egzaminas be išankstinio pasirengimo arba darbas pagal profesiją valstybėje narėje trejus metus iš eilės visu etatu arba lygiavertį laiką ne visu etatu per pastaruosius 10 metų |
| --- | --- | --- |

a)

kompetenciją patvirtinantis dokumentas išduotas kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos remiantis tos valstybes narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis, atsižvelgiant:

i)

arba į rengimo kursą, kuris nėra pažymėjimui ar diplomui, nurodytiems
  b, c, d arba e punktuose,
  gauti reikalingos programos dalis, specialus egzaminas be išankstinio pasirengimo arba darbas pagal profesiją valstybėje narėje trejus metus iš eilės visu etatu arba lygiavertį laiką ne visu etatu per pastaruosius 10 metų

| ii) | arba į bendrąjį pradinį, arba vidurinį išsilavinimą, patvirtinantį, kad jo turėtojas įgijo pagrindinių žinių |
| --- | --- |

ii)

arba į bendrąjį pradinį, arba vidurinį išsilavinimą, patvirtinantį, kad jo turėtojas įgijo pagrindinių žinių

| b) | pažymėjimas, patvirtinantis, kad sėkmingai pabaigtas toks vidurinis kursas:








  i) | arba bendrojo pobûdžio, su papildomu studijų arba profesinio rengimo kursu, išskyrus nurodytus
  c punkte
  ir/arba papildomai prie to kurso reikalaujama mokomąja ar profesine praktika; |
| --- | --- | --- |

b)

pažymėjimas, patvirtinantis, kad sėkmingai pabaigtas toks vidurinis kursas:

i)

arba bendrojo pobûdžio, su papildomu studijų arba profesinio rengimo kursu, išskyrus nurodytus
  c punkte
  ir/arba papildomai prie to kurso reikalaujama mokomąja ar profesine praktika;

| ii) | arba techninio ar profesinio pobûdžio, jei reikia, su papildomu studijų arba profesinio rengimo kursu, minimu
  i punkte
  ir/arba papildomai prie to kurso reikalaujama mokomąja ar profesine praktika; |
| --- | --- |

ii)

arba techninio ar profesinio pobûdžio, jei reikia, su papildomu studijų arba profesinio rengimo kursu, minimu
  i punkte
  ir/arba papildomai prie to kurso reikalaujama mokomąja ar profesine praktika;

| c) | diplomas, patvirtinantis, kad sėkmingai baigtas:








  i) | arba povidurinis kursas, išskyrus nurodytą
  d ir e punktuose,
  kuris trunka ne trumpiau kaip vienerius metus
  arba yra lygiavertės trukmės ne dieninių studijų atveju,
  kuriam pradėti viena iš sąlygų paprastai yra sėkmingas vidurinio kurso baigimas, būtinas stojant į universitetą ar aukštojo mokslo instituciją,
  arba lygiaverčio antrosios pakopos vidurinio mokslo baigimas,
  taip pat ir profesinis rengimas, kuris gali būti privalomas papildomai prie povidurinio kurso; |
| --- | --- | --- |

c)

diplomas, patvirtinantis, kad sėkmingai baigtas:

i)

arba povidurinis kursas, išskyrus nurodytą
  d ir e punktuose,
  kuris trunka ne trumpiau kaip vienerius metus
  arba yra lygiavertės trukmės ne dieninių studijų atveju,
  kuriam pradėti viena iš sąlygų paprastai yra sėkmingas vidurinio kurso baigimas, būtinas stojant į universitetą ar aukštojo mokslo instituciją,
  arba lygiaverčio antrosios pakopos vidurinio mokslo baigimas,
  taip pat ir profesinis rengimas, kuris gali būti privalomas papildomai prie povidurinio kurso;

| ii) | arba, jei profesija reglamentuojama, - specialios struktūros kursas, įtrauktas į II priedą ir atitinkantis
  i) punkte
  nurodytą rengimą pagal profesinį standartą, rengiantis panašioms veikloms ir pareigoms. II priedo sąrašas gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, kad būtų atsižvelgta į rengimą, kuris atitinka pirmesnio sakinio reikalavimus. |
| --- | --- |

ii)

arba, jei profesija reglamentuojama, - specialios struktūros kursas, įtrauktas į II priedą ir atitinkantis
  i) punkte
  nurodytą rengimą pagal profesinį standartą, rengiantis panašioms veikloms ir pareigoms. II priedo sąrašas gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, kad būtų atsižvelgta į rengimą, kuris atitinka pirmesnio sakinio reikalavimus.

| d) | diplomas, patvirtinantis, kad sėkmingai baigtas povidurinis bent trejų metų,
  bet ne daugiau kaip ketverių metų, arba lygiavertės trukmės ne dieninių studijų atveju,
  trukmės kursas universitete, aukštojo mokslo institucijoje ar kitoje tokio paties lygio išsilavinimą teikiančioje institucijoje, taip pat ir profesinio rengimas, kuris gali būti privalomas papildomai prie povidurinio kurso; |
| --- | --- |

d)

diplomas, patvirtinantis, kad sėkmingai baigtas povidurinis bent trejų metų,
  bet ne daugiau kaip ketverių metų, arba lygiavertės trukmės ne dieninių studijų atveju,
  trukmės kursas universitete, aukštojo mokslo institucijoje ar kitoje tokio paties lygio išsilavinimą teikiančioje institucijoje, taip pat ir profesinio rengimas, kuris gali būti privalomas papildomai prie povidurinio kurso;

| e) | diplomas, patvirtinantis, kad jo turėtojas sėkmingai baigė bent ketverių metų, arba lygiavertės trukmės ne dieninių studijų atveju, trukmės kursą universitete, aukštojo mokslo institucijoje arba kitoje tokio paties lygio išsilavinimą teikiančioje institucijoje, ir jei reikia, profesinio pasirengimo kursą, kuris gali būti privalomas papildomai prie po vidurinio išsilavinimo įgijimo baigto kurso. |
| --- | --- |

e)

diplomas, patvirtinantis, kad jo turėtojas sėkmingai baigė bent ketverių metų, arba lygiavertės trukmės ne dieninių studijų atveju, trukmės kursą universitete, aukštojo mokslo institucijoje arba kitoje tokio paties lygio išsilavinimą teikiančioje institucijoje, ir jei reikia, profesinio pasirengimo kursą, kuris gali būti privalomas papildomai prie po vidurinio išsilavinimo įgijimo baigto kurso.

12 straipsnis

Vienodas kvalifikacijų traktavimas

Bet koks formalios kvalifikacijos įrodymas ar jų rinkinys, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos, patvirtinantis sėkmingą rengimo Bendrijoje baigimą, kurį ta valstybė pripažįsta kaip lygiavertį ir suteikiantį turėtojui tas pačias teises dirbti pagal profesiją arba rengiantį dirbti pagal tą profesiją, laikomas formalios kvalifikacijos, kurios tipą reglamentuoja 11 straipsnis, įskaitant atitinkamą lygį, įrodymu.

Bet kokia profesinė kvalifikacija, kuri, nors ir neatitinka kilmės valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų reikalavimų dėl užsiėmimo profesija, tačiau suteikia turėtojui įgytas teises pagal šias nuostatas, taip pat laikoma tokios formalios kvalifikacijos įrodymu tokiomis pačiomis sąlygomis kaip išdėstyta pirmojoje pastraipoje.
  Ši nuostata taikoma ypač tuomet, kai kilmės valstybė narė padidina išsilavinimo, kuris yra būtinas norint pradėti užsiimti ir užsiiminėti profesija, lygį, ir jei asmuo, įgijęs išsilavinimą, kuris neatitinka naujų kvalifikacijos reikalavimų, naudojasi pagal nacionalinius įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus įgytomis teisėmis; šiuo atveju priimančioji valstybė narė, siekdama taikyti 13 straipsnį, įskaito ankstesnį formalųjį išsilavinimą kaip atitinkantį naująjį išsilavinimo lygį.

13 straipsnis

Pripažinimo reikalavimai

1.   Jei užsiimti reglamentuojama profesija priimančiojoje valstybėje narėje leidžiama tik turint tam tikrą profesinę kvalifikaciją, tos valstybės narės kompetentinga institucija leidžia dirbti pagal tą profesiją tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios taikomos jos piliečiams, tiems pareiškėjams, kurie turi kompetenciją patvirtinantį dokumentą ar formalios kvalifikacijos įrodymą, kurio kita valstybė narė reikalauja norint užsiimti ta profesija jos teritorijoje.

Kompetenciją patvirtinantys dokumentai ar formalios kvalifikacijos įrodymai turi atitikti tokias sąlygas:

| a) | jie turi būti išduoti valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos pagal tos valstybės narės įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatas; |
| --- | --- |

a)

jie turi būti išduoti valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos pagal tos valstybės narės įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatas;

| b) | jie turi patvirtinti, kad profesinės kvalifikacijos lygis yra bent lygiavertis lygiui, kuris yra ne daugiau kaip viena pakopa žemesnis už reikalaujamą priimančiosios valstybės narės, kaip aprašyta 11 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

jie turi patvirtinti, kad profesinės kvalifikacijos lygis yra bent lygiavertis lygiui, kuris yra ne daugiau kaip viena pakopa žemesnis už reikalaujamą priimančiosios valstybės narės, kaip aprašyta 11 straipsnyje.

2.   Galimybė dirbti pagal profesiją, kaip aprašyta 1 dalyje, taip pat suteikiama pareiškėjams, kurie per pastaruosius 10 metų dvejus metus visu etatu dirbo pagal toje dalyje nurodytą profesiją kitoje valstybėje narėje, kuri tos profesijos nereglamentuoja, jei tie pareiškėjai turi vieną ar daugiau kompetenciją patvirtinančių dokumentų arba formalią kvalifikaciją įrodančius dokumentus.

Kompetenciją patvirtinantys dokumentai ar formalios kvalifikacijos įrodymai turi atitikti tokias sąlygas:

| a) | jie turi būti išduoti valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos pagal tos valstybės narės įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatas; |
| --- | --- |

a)

jie turi būti išduoti valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos pagal tos valstybės narės įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatas;

| b) | jie turi patvirtinti, kad profesinės kvalifikacijos lygis yra bent lygiavertis lygiui, kuris yra ne daugiau kaip pakopa žemesnis už reikalaujamą priimančiosios valstybės narės, kaip aprašyta 11 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

jie turi patvirtinti, kad profesinės kvalifikacijos lygis yra bent lygiavertis lygiui, kuris yra ne daugiau kaip pakopa žemesnis už reikalaujamą priimančiosios valstybės narės, kaip aprašyta 11 straipsnyje.

| c) | jie turi patvirtinti, kad kvalifikacijos turėtojas buvo parengtas dirbti pagal atitinkamą profesiją. |
| --- | --- |

c)

jie turi patvirtinti, kad kvalifikacijos turėtojas buvo parengtas dirbti pagal atitinkamą profesiją.

Pirmoje pastraipoje nurodyta dvejų metų profesinė patirtis gali būti nereikalaujama, jei pareiškėjo turimas formalios kvalifikacijos įrodymas patvirtina reglamentuojamą rengimą pagal 3 straipsnio 1 dalies
  e punktą kvalifikacijų lygiuose,

  aprašytuose 11 straipsnio
  b, c, d arba e punktuose.
  III priede išvardytos reglamentuojamo rengimo rūšys laikomos tokiu reglamentuojamu rengimu
  lygyje, aprašytame 11 straipsnio c punkte.
  III priedo sąrašas gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, kad būtų atsižvelgta į reglamentuojamą rengimą, kuris suteikia panašų profesinį standartą ir kuriuo mokomas asmuo rengiamas panašaus lygio pareigoms ir funkcijoms.

3.   
  Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies b punkto ir 2 dalies b punkto,
  priimančioji valstybė narė
  leidžia dirbti pagal pradėti užsiimti ir užsiiminėti reglamentuojama profesija,
  jei dirbti pagal
  šią
  profesiją jos teritorijoje leidžiama tik turint kvalifikaciją, patvirtinančią sėkmingą aukštąjį ar universitetinį išsilavinimą, įgytą per ketverių metų trukmės kursą, ir kai pareiškėjas turi kvalifikaciją,
  nurodytą 11 straipsnio c punkte.

14 straipsnis

Kompensacinės priemonės

1.   13 straipsnis nedraudžia priimančiai valstybei narei reikalauti, kad pareiškėjas baigtų iki trejų metų trunkantį adaptacijos laikotarpį arba atliktų jo tinkamumo testą, jei:

| a) | rengimo, dėl kurio jis pateikia įrodymą pagal 13 straipsnio 1 arba 2 dalies nuostatas, trukmė yra bent vieneriais metais trumpesnė už reikalaujamą priimančiosios valstybės narės; |
| --- | --- |

a)

rengimo, dėl kurio jis pateikia įrodymą pagal 13 straipsnio 1 arba 2 dalies nuostatas, trukmė yra bent vieneriais metais trumpesnė už reikalaujamą priimančiosios valstybės narės;

| b) | jo įgytas rengimas apima iš esmės skirtingus dalykus nei tie, kuriems skirtas formalios kvalifikacijos įrodymas, kurio reikalauja priimančioji valstybė narė; |
| --- | --- |

b)

jo įgytas rengimas apima iš esmės skirtingus dalykus nei tie, kuriems skirtas formalios kvalifikacijos įrodymas, kurio reikalauja priimančioji valstybė narė;

| c) | reglamentuojama profesija priimančioje valstybėje narėje apima vieną ar daugiau reglamentuojamos profesinės veiklos rūšių, kurių nėra atitinkamoje profesijoje kilmės valstybėje narėje, kaip nustatyta 4 straipsnio 2 dalyje, ir šį skirtumą sudaro specifinis rengimas, kuris yra reikalaujamas priimančiojoje valstybėje narėje ir apima iš esmės skirtingus dalykus nei tie, kuriems skirtas kompetenciją patvirtinantis dokumentas ar formalios kvalifikacijos įrodymas. |
| --- | --- |

c)

reglamentuojama profesija priimančioje valstybėje narėje apima vieną ar daugiau reglamentuojamos profesinės veiklos rūšių, kurių nėra atitinkamoje profesijoje kilmės valstybėje narėje, kaip nustatyta 4 straipsnio 2 dalyje, ir šį skirtumą sudaro specifinis rengimas, kuris yra reikalaujamas priimančiojoje valstybėje narėje ir apima iš esmės skirtingus dalykus nei tie, kuriems skirtas kompetenciją patvirtinantis dokumentas ar formalios kvalifikacijos įrodymas.

2.   Jei priimančioji valstybė narė pasinaudoja šio straipsnio 1 dalyje numatyta galimybe, ji turi pasiūlyti pareiškėjui pasirinkti adaptacijos laikotarpį ar tinkamumo testą.

Jei valstybė narė mano, kad dėl tam tikros profesijos būtina nukrypti nuo pirmesnėje dalyje nurodyto reikalavimo suteikti pareiškėjui galimybę pasirinkti adaptacijos laikotarpį ar tinkamumo testą, ji iš anksto informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją ir pateikia pakankamą leidžiančios nukrypti nuostatos pagrindimą.

Jei, gavusi visų būtiną informaciją, Komisija mano, kad antroje pastraipoje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata yra netinkama arba ji neatitinka Bendrijos teisės, ji per tris mėnesius paprašo atitinkamos valstybės narės atsisakyti taikyti numatomą priemonę. Jei per pirmiau minėtą terminą Komisija nieko nenusprendžia, leidžianti nukrypti nuostata gali būti taikoma.

3.   Jei dirbant pagal profesiją reikia gerai žinoti nacionalinę teisę, ir dirbant pagal tą profesiją konsultavimas ir/arba pagalba nacionalinės teisės klausimais yra esminis ir pastovus tos profesinės veiklos ypatumas, priimančioji valstybė narė, nukrypdama nuo 2 dalyje nustatyto pareiškėjo teisės pasirinkti principo, gali numatyti adaptacijos laikotarpį arba tinkamumo testą.

Tai taip pat taikoma 10 straipsnio b ir c punktų atvejais, 10 straipsnio d punkto atveju dėl gydytojų ir gydytojų odontologų, 10 straipsnio f punkto atveju - kai atvykusysis siekia pripažinimo kitoje valstybėje narėje, kurioje atitinkama profesine veikla užsiima bendrosios praktikos slaugytojai arba slaugytojai specialistai, turintys specialisto, rengiamo pagal kursą, po kurio suteikiami V priedo 5.2.2 punkte ir 10 straipsnio g punkte išvardyti profesiniai vardai, formalios kvalifikacijos įrodymą.

10 straipsnio a punkte nurodytais atvejais priimančioji valstybė narė gali reikalauti adaptacijos laikotarpio arba atlikti tinkamumo testą, jei atvykusysis užsiima profesine veikla savarankiškai arba kaip įmonės vadovas ir tam reikia žinoti ir taikyti specialias galiojančias nacionalines taisykles, o priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos iš savo šalies piliečių, kad jiems būtų leista užsiimti tokia veikla, reikalauja jas žinoti ir taikyti.

4.   Taikant šio straipsnio 1 dalies b ir c punktus, „iš esmės skirtingi dalykai“ - tai dalykai, kuriuos būtina žinoti, norint užsiimti profesija ir kurių atvykusiojo pabaigto rengimo trukmė ar turinys labai skiriasi nuo priimančiosios valstybės narės reikalaujamųjų.

5.   Šio straipsnio 1 dalis taikoma tinkamai atsižvelgiant į proporcingumo principą. Svarbiausia, jei valstybė narė ketina reikalauti, kad pareiškėjas baigtų adaptacijos laikotarpį arba atliktų tinkamumo testą, ji iš pradžių turi įsitikinti, ar žinios, pareiškėjo įgytos per profesinę patirtį valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, gali visiškai arba iš dalies užpildyti 4 dalyje nurodytus esminius skirtumus.

15 straipsnis

Kompensacinių priemonių atsisakymas remiantis bendrosiomis platformomis

1.   Šiame straipsnyje „bendrosios platformos“ - tai kriterijų rinkinys, tinkamas kompensuoti profesinių kvalifikacijų esminius skirtumus, nustatytus tarp įvairiose valstybėse narėse esančių tam tikros profesijos rengimo reikalavimų. Šie esminiai skirtumai nustatomi palyginant rengimo trukmę ir turinį bent dviejuose trečdaliuose valstybių narių, įskaitant visas valstybes nares, kurios reglamentuoja tą profesiją. Rengimo turinio skirtumai gali susidaryti dėl esminių skirtumų tarp profesinių veiklų sričių.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtas bendrąsias platformas Komisijai gali teikti valstybės narės arba profesinės asociacijos
  arba organizacijos,
  atstovaujančios nacionaliniu ir Europos lygiu. Jei Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, susidaro nuomonę, kad bendrosios platformos projektas padeda abipusiam profesinių kvalifikacijų pripažinimui, ji gali priemonių projektą pateikti tvirtinti 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

3.   Jei pareiškėjo profesinė kvalifikacija atitinka pagal šio straipsnio 2 dalį patvirtintoje priemonėje nustatytus kriterijus, priimančioji valstybė narė turėtų nutraukti kompensacinių priemonių pagal 14 straipsnį taikymą.

4.   Šio straipsnio 1-3 dalys neturi poveikio valstybių narių kompetencijai nuspręsti dėl profesinės kvalifikacijos, kuri reikalinga norint užsiimti profesija jų teritorijoje, taip pat dėl jų profesinio rengimo sistemų turinio bei organizavimo.

5.   Jei valstybė narė mano, kad pagal 2 dalį patvirtintoje priemonėje nustatyti kriterijai nebesuteikia pakankamų garantijų dėl profesinės kvalifikacijos, ji apie tai atitinkamai informuoja Komisiją, kuri, jei reikia, pateikia priemonės projektą 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

6.   Komisija, praėjus ... (24), pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio straipsnio veikimą ir, jei reikia, atitinkamus pasiūlymus dėl šio straipsnio pakeitimo.

II skyrius

Profesinės patirties pripažinimas

16 straipsnis

Profesinės patirties reikalavimai

Jei valstybėje narėje leidžiama užsiimti viena iš IV priede išvardytų veiklos rūšių turint bendrųjų, komercinių ar profesinių žinių ir gebėjimų, ta valstybė narė pripažįsta ankstesnį užsiėmimą ta veikla kitoje valstybėje narėje kaip pakankamą tokių žinių ir gebėjimų įrodymą. Veikla turėjo būti užsiimama pagal 17, 18 ir 19 straipsnius.

17 straipsnis

IV priedo I sąraše išvardytos veiklos rūšys

1.   IV priedo I sąraše išvardytomis veiklos rūšimis anksčiau turėjo būti užsiimama:

| a) | šešerius metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu; arba |
| --- | --- |

a)

šešerius metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu; arba

| b) | trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu, jei asmuo įrodo, kad atitinkamai veiklai anksčiau jis baigė ne trumpesnį kaip trejų metų rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės įstaigos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba; |
| --- | --- |

b)

trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu, jei asmuo įrodo, kad atitinkamai veiklai anksčiau jis baigė ne trumpesnį kaip trejų metų rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės įstaigos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba;

| c) | ketverius metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai anksčiau jis baigė ne trumpesnį kaip dvejų metų trukmės rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba; |
| --- | --- |

c)

ketverius metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai anksčiau jis baigė ne trumpesnį kaip dvejų metų trukmės rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba;

| d) | trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis užsiėmė ta veikla pagal darbo sutartį ne trumpiau kaip penkerius metus arba; |
| --- | --- |

d)

trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis užsiėmė ta veikla pagal darbo sutartį ne trumpiau kaip penkerius metus arba;

| e) | penkerius metus iš eilės vadovaujančiose pareigose, iš kurių bent trejus metus jis ėjo technines pareigas ir buvo atsakingas už bent vieną įmonės skyrių, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis baigė ne trumpesnį kaip trejų metų trukmės profesinį rengimą atitinkamai veiklai, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį. |
| --- | --- |

e)

penkerius metus iš eilės vadovaujančiose pareigose, iš kurių bent trejus metus jis ėjo technines pareigas ir buvo atsakingas už bent vieną įmonės skyrių, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis baigė ne trumpesnį kaip trejų metų trukmės profesinį rengimą atitinkamai veiklai, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį.

2.   Šio straipsnio a ir d atvejais veikla neturėjo būti baigta užsiimti anksčiau kaip prieš 10 metų iki atitinkamas asmuo pateikia išsamų prašymą 56 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai.

3.   Šio straipsnio 1 dalies e punktas netaikomas ISIC nomenklatūros Ex 855 grupės veiklos rūšiai -kirpykloms.

18 straipsnis

IV priedo II sąraše išvardytos veiklos rūšys

1.   IV priedo II sąraše išvardytomis veiklos rūšimis anksčiau turėjo būti užsiimama:

| a) | penkerius metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu arba; |
| --- | --- |

a)

penkerius metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu arba;

| b) | trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu, jei asmuo įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent trejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės įstaigos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba; |
| --- | --- |

b)

trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu, jei asmuo įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent trejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės įstaigos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba;

| c) | ketverius metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent dvejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba; |
| --- | --- |

c)

ketverius metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent dvejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba;

| d) | trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis užsiėmė ta veikla pagal darbo sutartį ne trumpiau kaip penkerius metus arba; |
| --- | --- |

d)

trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis užsiėmė ta veikla pagal darbo sutartį ne trumpiau kaip penkerius metus arba;

| e) | penkerius metus iš eilės pagal darbo sutartį, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent trejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba; |
| --- | --- |

e)

penkerius metus iš eilės pagal darbo sutartį, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent trejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba;

| f) | šešerius metus iš eilės pagal darbo sutartį, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent dvejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį; |
| --- | --- |

f)

šešerius metus iš eilės pagal darbo sutartį, jei asmuo gali įrodyti, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau baigė bent dvejų metų profesinį rengimą, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės institucijos įvertintą kaip visiškai galiojantį;

2.   a ir d atvejais veikla neturėjo būti baigta užsiimti anksčiau kaip prieš 10 metų iki atitinkamas asmuo pateikia išsamų prašymą 56 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai.

19 straipsnis

IV priedo III sąraše išvardytos veiklos rūšys

1.   IV priedo III sąraše išvardytomis veiklos rūšimis anksčiau turėjo būti užsiimama:

| a) | trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu arba; |
| --- | --- |

a)

trejus metus iš eilės dirbant savarankiškai ar įmonės vadovu arba;

| b) | dvejus metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis baigė profesinį rengimą atitinkamai veiklai, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės įstaigos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba; |
| --- | --- |

b)

dvejus metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis baigė profesinį rengimą atitinkamai veiklai, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės įstaigos įvertintą kaip visiškai galiojantį arba;

| c) | dvejus metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis užsiėmė ta veikla pagal darbo sutartį bent trejus metus arba; |
| --- | --- |

c)

dvejus metus iš eilės dirbant savarankiškai arba įmonės vadovu, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis užsiėmė ta veikla pagal darbo sutartį bent trejus metus arba;

| d) | trejus metus iš eilės dirbant pagal darbo sutartį, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis baigė profesinį rengimą atitinkamai veiklai, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės organizacijos įvertintą kaip visiškai galiojantį. |
| --- | --- |

d)

trejus metus iš eilės dirbant pagal darbo sutartį, jei asmuo gali įrodyti, kad anksčiau jis baigė profesinį rengimą atitinkamai veiklai, patvirtintą valstybės narės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės organizacijos įvertintą kaip visiškai galiojantį.

2.   a ir c atvejais veikla neturėjo būti nustota užsiimti anksčiau kaip prieš 10 metų iki atitinkamas asmuo pateikė išsamų prašymą 56 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai.

20 straipsnis

IV priedo veiklos rūšių sąrašų keitimas

Siekiant atnaujinti arba paaiškinti nomenklatūrą, IV priedo veiklos rūšių, kurioms taikomas profesinės patirties pripažinimas pagal 16 straipsnį, sąrašai gali būti iš dalies keičiami 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, jei dėl to nepasikeičia veiklos rūšys, susijusios su atskiromis kategorijomis.

III skyrius

Pripažinimas remiantis būtiniausių rengimo reikalavimų derinimu

1 skirsnis

Bendrosios nuostatos

21 straipsnis

Automatinio pripažinimo principas

1.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta tokį gydytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, suteikiantį galimybę užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo ir gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, vaistininko ir architekto profesine veikla, kurios rūšys išvardytos atitinkamai V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktuose, kuris atitinka būtiniausius rengimo reikalavimus, nurodytus atitinkamai 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 ir 46 straipsniuose ir, vertindama galimybę užsiimti profesine veikla, tokį įrodymą savo teritorijoje laiko tokiu pačiu kaip ir jos išduodamas formalios kvalifikacijos įrodymas.

Tokius formalios kvalifikacijos įrodymus turi išduoti valstybių narių kompetentingos institucijos, o prireikus kartu turi būti išduodami ir atitinkamai V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktuose išvardyti pažymėjimai.

Pirmos ir antros pastraipų nuostatos neturi įtakos įgytoms teisėms, nurodytoms 23, 27, 33, 37, 39 ir 49 straipsniuose.

2.   Kiekviena valstybė narė užsiėmimo bendrąja medicinos praktika pagal jos nacionalinę socialinės apsaugos sistemą tikslais pripažįsta V priedo 5.1.4 punkte nurodytą formalios kvalifikacijos įrodymą, kurį valstybių narių piliečiams išduoda kitos valstybės narės taikydamos 28 straipsnyje nustatytus būtiniausius rengimo reikalavimus.

Pirmesnės pastraipos nuostatos neturi įtakos įgytoms teisėms, nurodytoms 30 straipsnyje.

3.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta akušerio formalios kvalifikacijos įrodymą, kurį valstybių narių piliečiams išduoda kitos valstybės narės, išvardytos V priedo 5.5.2 punkte, ir kuris atitinka 40 straipsnyje nurodytus būtiniausius rengimo reikalavimus ir 41 straipsnyje numatytus kriterijus, ir, vertindama galimybę užsiimti profesine veikla, tokį įrodymą savo teritorijoje laiko tokiu pačiu kaip ir jos išduodamas formalios kvalifikacijos įrodymas. Ši nuostata neturi įtakos įgytoms teisėms, nurodytoms 23 ir 43 straipsniuose.

4.   Valstybės narės nėra įpareigotos pripažinti V priedo 5.6.2 punkte nurodytą formalios kvalifikacijos įrodymą steigiant naujas visuomenei skirtas vaistines. Taikant šią dalį naujomis vaistinėmis taip pat laikomos vaistinės, kurios veikia trumpiau kaip trejus metus.

5.   Architekto formalios kvalifikacijos įrodymas, nurodytas V priedo 5.7.1 punkte, kuris automatiškai pripažįstamas pagal šio straipsnio 1 dalį, įrodo rengimo kurso pabaigimą, kuris prasidėjo ne anksčiau kaip tame priede nurodytais atskaitos akademiniais metais.

6.   Kiekviena valstybė narė leidžia užsiimti gydytojų, bendrosios praktikos slaugytojų, gydytojų odonto-logų, veterinarijos gydytojų, akušerių ir vaistininkų profesine veikla, jei turimas atitinkamai V priedo 5.1.1,5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ir 5.6.2 punktuose nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas, patvirtinantis, kad atitinkamas asmuo savo rengimo metu ir, kai tai reikalinga, įgijo žinias ir įgūdžius, nurodytus 24 straipsnio 3 dalyje, 31 straipsnio 6 dalyje, 34 straipsnio 3 dalyje, 38 straipsnio 3 dalyje, 40 straipsnio 3 dalyje ir 44 straipsnio 3 dalyje.

24 straipsnio 3 dalyje, 31 straipsnio 6 dalyje, 34 straipsnio 3 dalyje, 38 straipsnio 3 dalyje, 40 straipsnio 3 dalyje ir 44 straipsnio 3 dalyje nurodytos žinios ir įgūdžiai gali būti iš dalies keičiami 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant juos suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

Tokios pataisos neturi sudaryti prielaidų jokiai valstybei narei keisti esamų teisės principų, susijusių su kvalifikacijų sistema ir priėmimo į rengimą reikalavimais fiziniams asmenims.

7.   Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kurias ji patvirtina dėl šio skyriaus reglamentuojamos srities formalios kvalifikacijos įrodymų išdavimo. Be to, kiek tai susiję su 8 skirsnyje nurodytos srities formalios kvalifikacijos įrodymu, šis pranešimas siunčiamas kitoms valstybėms narėms.

Komisija skelbia atitinkamą pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nurodydama valstybių narių patvirtintus oficialią kvalifikaciją įrodančius profesinius vardus ir, kai reikia, formalios kvalifikacijos įrodymą išduodančią instituciją, su juo pateikiamą pažymėjimą ir atitinkamai V priedo5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2,5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktuose nurodytą atitinkamą profesinį profesinį vardą.

22 straipsnis

Bendrosios rengimo nuostatos

Siejant su 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 ir 46 straipsniuose nurodytu rengimu:

| a) | valstybės narės gali leisti nenuoseklųjį rengimą pagal kompetentingų institucijų nustatytus reikalavimus; tos institucijos užtikrina, kad bendra tokio rengimo trukmė, lygis ir kokybė būtų ne prastesni už rengimo pagal dieninio mokymo programą; |
| --- | --- |

a)

valstybės narės gali leisti nenuoseklųjį rengimą pagal kompetentingų institucijų nustatytus reikalavimus; tos institucijos užtikrina, kad bendra tokio rengimo trukmė, lygis ir kokybė būtų ne prastesni už rengimo pagal dieninio mokymo programą;

| b) | pagal kiekvienos valstybės narės nustatytą tvarką tęstinis rengimas turi užtikrinti, kad studijas pabaigę asmenys gebėtų neatsilikti nuo profesijos raidos ir užsiimtų saugia bei veiksminga praktika. |
| --- | --- |

b)

pagal kiekvienos valstybės narės nustatytą tvarką tęstinis rengimas turi užtikrinti, kad studijas pabaigę asmenys gebėtų neatsilikti nuo profesijos raidos ir užsiimtų saugia bei veiksminga praktika.

23 straipsnis

Įgytos teisės

1.   Nepažeidžiant savitų atitinkamų profesijų įgytų teisių, tais atvejais, kai valstybių narių turimi formalios kvalifikacijos įrodymai, suteikiantys galimybę užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo ir gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio ir vaistininko profesine veikla, neatitinka visų 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 ir 44 straipsniuose nurodytų rengimo reikalavimų, kiekviena valstybė narė pripažįsta pakankamu tų valstybių narių išduotą formalios kvalifikacijos įrodymą, jei jis patvirtina, kad sėkmingai baigtas rengimo kursas, prasidėjęs iki V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2 ir 5.6.2 punktuose nurodytų atskaitos datų, ir kartu pateikiamas pažymėjimas, nurodantis, kad turėtojas veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkama veikla ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

2.   Tokios pačios nuostatos taikomos formalios kvalifikacijos įrodymui, suteikiančiam galimybę užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo ir gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio ir vaistininko profesine veikla, gautam buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, neatitinkančiam visų būtiniausių 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 ir 44 straipsniuose nurodytų rengimo reikalavimų, jei toks įrodymas patvirtina, kad sėkmingai baigtas rengimo kursas, prasidėjęs iki:

| a) | pagrindinio rengimo gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, pagrindinio rengimo gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio ir vaistininko - 1990 m. spalio 3 d.; ir |
| --- | --- |

a)

pagrindinio rengimo gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, pagrindinio rengimo gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio ir vaistininko - 1990 m. spalio 3 d.; ir

| b) | gydytojo specialisto - iki 1992 m. balandžio 3 d. |
| --- | --- |

b)

gydytojo specialisto - iki 1992 m. balandžio 3 d.

Pirmoje pastraipoje nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas suteikia turėtojui teisę užsiimti profesine veikla visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ir 5.6.2 punktuose nurodytų kompetentingų Vokietijos institucijų išduotas formalios kvalifikacijos įrodymas.

3.   Nepažeidžiant 37 straipsnio 1 dalies nuostatų, kiekviena valstybė narė pripažįsta formalios kvalifikacijos įrodymą, suteikiantį galimybę užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo ir gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, veterinarijos gydytojo, akušerio, vaistininko ir architekto profesine veikla, kurį turi valstybių narių piliečiai, išduotą buvusioje Čekoslovakijoje, arba kurių rengimas Čekijoje ir Slovakijoje prasidėjo iki 1993 m. sausio 1 d., kai bet kurios iš minėtų valstybių narių institucijos patvirtina, kad toks formalios kvalifikacijos įrodymas jų teritorijoje turi tokią pačią teisinę galią kaip ir jų išduodamas formalios kvalifikacijos įrodymas, o architektų atveju - kaip VI priedo 6 punkte toms valstybėms narėms nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas, dėl galimybės užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo, gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, veterinarijos gydytojo, akušerio, vaistininko profesine veikla, nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje, ir architekto veikla, nurodyta 48 straipsnyje.

Kartu su tokiu kompetenciją patvirtinančiu dokumentu turi būti pateikiamas tų pačių institucijų išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad tokie asmenys veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkama veikla jų teritorijoje ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

4.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta formalios kvalifikacijos įrodymą, suteikiantį galimybę užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo ir gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio, vaistininko ir architekto profesine veikla, kurį turi valstybių narių piliečiai, išduotą buvusioje Sovietų Sąjungoje, arba kurių rengimas prasidėjo:

| a) | Estijoje - iki 1991 m. rugpjūčio 20 d.; |
| --- | --- |

a)

Estijoje - iki 1991 m. rugpjūčio 20 d.;

| b) | Latvijoje - iki 1991 m. rugpjūčio 21 d.; |
| --- | --- |

b)

Latvijoje - iki 1991 m. rugpjūčio 21 d.;

| c) | Lietuvoje - iki 1990 m. kovo 11 d., |
| --- | --- |

c)

Lietuvoje - iki 1990 m. kovo 11 d.,

jei bet kurios iš trijų pirmiau minėtų valstybių narių institucijos patvirtina, kad toks įrodymas turi tokią pačią teisinę galią kaip ir jų įrodymas, o architektų atveju - kaip VI priedo 6 punkte toms valstybėms narėms nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas, dėl galimybės užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo, gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio, vaistininko profesine veikla, nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje, ir architekto veikla, nurodyta 48 straipsnyje.

Kartu su tokiu kompetenciją patvirtinančiu dokumentu turi būti pateikiamas tų pačių institucijų išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad tokie asmenys veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkama veikla jų teritorijoje ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

Buvusios Sovietų Sąjungos išduotų veterinarijos gydytojų formalios kvalifikacijos įrodymų atveju arba tuomet, kai rengimas Estijoje prasidėjo iki 1991 m. rugpjūčio 20 d., kartu su pirmesnėje pastraipoje nurodytu kompetenciją patvirtinančiu dokumentu turi būti pateikiamas Estijos institucijų išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad tokie asmenys veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkama veikla jos teritorijoje ne trumpiau kaip penkerius metus iš eilės per septynerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

5.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta formalios kvalifikacijos įrodymą, suteikiantį galimybę užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo ir gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio, vaistininko ir architekto profesine veikla, kurį turi valstybių narių piliečiai, išduotą buvusioje Jugoslavijoje, arba kurių rengimas Slovėnijoje prasidėjo iki 1991 m. birželio 25 d., kai minėtos valstybės narės institucijos patvirtina, kad toks formalios kvalifikacijos įrodymas jų teritorijoje turi tokią pačią teisinę galią kaip ir jų išduodamas formalios kvalifikacijos įrodymas, o architektų atveju - kaip VI priedo 6 punkte toms valstybėms narėms nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas, dėl galimybės užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo, gydytojo specialisto, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, specializuoto gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio, vaistininko profesine veikla, nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje, ir architekto veikla, nurodyta 48 straipsnyje.

Kartu su tokiu kompetenciją patvirtinančiu dokumentu turi būti pateikiamas tų pačių institucijų išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad tokie asmenys veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkama veikla jų teritorijoje ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

6.   Kiekviena valstybė narė valstybės narės piliečiams, kurių gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, gydytojo odontologo, veterinarijos gydytojo, akušerio ir vaistininko formalios kvalifikacijos įrodymas neatitinka tai valstybei narei V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ir 5.6.2 punktuose nurodytų profesinių vardų, kaip pakankamą pripažįsta tų valstybių narių išduotą formalios kvalifikacijos įrodymą, su kuriuo pateikiamas kompetentingų institucijų išduotas pažymėjimas.

Pirmoje pastraipoje nurodytas pažymėjimas turi nurodyti, kad formalios kvalifikacijos įrodymas patvirtina sėkmingą rengimo kurso pabaigimą atitinkamai pagal šios direktyvos 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 ir 44 straipsnius ir jį išdavusi valstybė narė traktuoja taip pat, kaip kvalifikaciją, kurios profesiniai vardai išvardyti V priedo 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ir 5.6.2 punktuose.

2 skirsnis

Medicinos gydytojai

24 straipsnis

Pagrindinis medicininis rengimas

1.   Į pagrindinį medicininį rengimą turi būti leidžiama priimti tik turint diplomą ar pažymėjimą, suteikiantį galimybę pradėti atitinkamas studijas universitete.

2.   Pagrindinį medicininį rengimą turi sudaryti iš viso ne trumpesnės kaip šešerių metų trukmės studijos arba 5 500 valandų teorinio ir praktinio rengimo, kurį vykdo arba prižiūri universitetas.

Asmenų, kurie pradėjo studijas iki 1972 m. sausio 1 d., pirmojoje pastraipoje nurodytą rengimą gali sudaryti šešių mėnesių universitetinio lygio praktinis rengimas pagal dieninio mokymo programą, prižiūrint kompetentingoms institucijoms.

3.   Pagrindinis medicininis rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:

| a) | pakankamai mokslų, kuriais grindžiama medicina, žinių ir gerai suprastų mokslinę metodiką, įskaitant biologinių funkcijų įvertinimo principus, moksliškai pagrįstų faktų įvertinimo ir duomenų analizės principus; |
| --- | --- |

a)

pakankamai mokslų, kuriais grindžiama medicina, žinių ir gerai suprastų mokslinę metodiką, įskaitant biologinių funkcijų įvertinimo principus, moksliškai pagrįstų faktų įvertinimo ir duomenų analizės principus;

| b) | pakankamai suprastų sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, funkcijas ir elgseną, taip pat ir ryšius tarp asmens sveikatos būklės ir jo fizinės bei socialinės aplinkos; |
| --- | --- |

b)

pakankamai suprastų sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, funkcijas ir elgseną, taip pat ir ryšius tarp asmens sveikatos būklės ir jo fizinės bei socialinės aplinkos;

| c) | pakankamai žinių apie klinikinės medicinos disciplinas ir jų praktinį panaudojimą, būtų visapusiškai susipažinęs su psichikos ir somatinio pobūdžio ligomis, profilaktika, diagnostika bei gydymu ir žmonių reprodukcija; |
| --- | --- |

c)

pakankamai žinių apie klinikinės medicinos disciplinas ir jų praktinį panaudojimą, būtų visapusiškai susipažinęs su psichikos ir somatinio pobūdžio ligomis, profilaktika, diagnostika bei gydymu ir žmonių reprodukcija;

| d) | tinkamą klinikinę patirtį ligoninėse, esant tinkamai priežiūrai. |
| --- | --- |

d)

tinkamą klinikinę patirtį ligoninėse, esant tinkamai priežiūrai.

25 straipsnis

Specializuotas medicininis rengimas

1.   Į specializuotą medicininį rengimą turi būti leidžiama priimti tik baigus patvirtintas šešerių metų studijas, kaip 24 straipsnyje nurodytos rengimo programos dalį, kurių metu rengiamas asmuo įgyja reikiamų pagrindinių medicinos žinių.

2.   Specializuotą medicininį rengimą turi sudaryti teorinis ir praktinis rengimas universitete arba medicinos mokomojoje ligoninėje arba, kai taikytina, sveikatos priežiūros įstaigoje, tuo tikslu patvirtintoje kompetentingų institucijų ar įstaigų.

Valstybės narės užtikrina, kad V priedo 5.1.3 punkte nurodytų specializuoto medicininio rengimo kursų trukmė būtų ne trumpesnė kaip nurodyta tame punkte. Rengimas turi būti prižiūrimas kompetentingų institucijų ar įstaigų. Jis turi apimti rengiamo gydytojo specialisto asmeninį dalyvavimą veikloje ir su tuo susijusią atsakomybę teikiant atitinkamas paslaugas.

3.   Rengimas turi vykti pagal dieninio mokymo programą specializuotose įstaigose, kurias pripažįsta kompetentingos institucijos. Jis turi apimti dalyvavimą padalinio, kuriame vyksta rengimas, visų rūšių medicinos veiklose, įskaitant darbą pagal iškvietimą (budėjimą), taip, kad rengiamas specialistas kompetentingų institucijų nustatyta tvarka paskirtų visą savo teorinę veiklą praktiniam ir teoriniam rengimuisi visą darbo savaitę ir visus metus. Už tokį darbą turi būti atitinkamai atlyginama.

4.   Valstybės narės išduoda specializuoto medicininio rengimo įrodymą tik tuomet, jei turimas V priedo 5.1.1 punkte nurodytas pagrindinio medicininio rengimo įrodymas.

5.   V priedo 5.1.3 punkte nurodyti trumpiausieji rengimo laikotarpiai gali būti keičiami 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant juos suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

26 straipsnis

Specializuoto medicininio rengimo tipai

21 straipsnyje nurodytas gydytojo specialisto formalios kvalifikacijos įrodymas - tai toks įrodymas, kurį suteikia V priedo 5.1.2 punkte nurodytos kompetentingos institucijos ar įstaigos po atitinkamo specializuoto rengimo pagal įvairiose valstybėse narėse taikomus profesinius vardus, nurodytus V priedo 5.1.3 punkte.

Dėl naujų medicinos specialybių, bendrų bent dviems penktadaliams valstybių narių, įtraukimo į V priedo 5.1.3 punktą gali būti nuspręsta 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, siekiant atnaujinti šią direktyvą atsižvelgiant į nacionalinių teisės aktų pakeitimus.

27 straipsnis

Gydytojams specialistams būdingos įgytos teisės

1.   Priimančioji valstybė narė gali reikalauti gydytojų specialistų, kurių specializuotą nenuoseklų medicininį rengimą reglamentavo nuo 1975 m. birželio 20 d. galiojusios įstatymų bei kitų teisės aktų nuostatos ir kurie savo specializuotą rengimą pradėjo ne vėliau kaip 1983 m. gruodžio 31 d., kad kartu su formalios kvalifikacijos įrodymu jie turėtų pažymėjimą, patvirtinantį, kad jie veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkama veikla bent trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki to pažymėjimo išdavimo.

2.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta gydytojų specialistų kvalifikaciją, suteiktą Ispanijoje gydytojams, pabaigusiems specializuotą rengimą iki 1995 m. sausio 1 d., net jei tas rengimas neatitinka 25 straipsnyje numatytų būtiniausių reikalavimų, jei kvalifikacija patvirtinama kompetentingų Ispanijos institucijų išduotu pažymėjimu, patvirtinančiu, kad atitinkamas asmuo išlaikė specialios profesinės kompetencijos egzaminą, surengtą pagal išskirtines priemones dėl pripažinimo, nustatytas Karališkuoju dekretu 1497/99, siekiant nustatyti, ar atitinkamas asmuo turi žinių ir įgūdžių, sulyginamų su gydytojų, turinčių gydytojo specialisto kvalifikaciją, apibrėžtą Ispanijai V priedo 5.1.2 ir 5.1.3
  punktuose.

3.   
  Kiekviena
  valstybė narė, kuri panaikino savo įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su gydytojo specialisto, nurodyto V priedo 5.1.2 ir
  5.1.3 punktuose,
  formalios kvalifikacijos įrodymo suteikimu, ir kuri patvirtino priemones, susijusias su įgytomis teisėmis savo piliečiams, suteikia kitų valstybių narių piliečiams teisę pasinaudoti tomis priemonėmis, jei toks formalios kvalifikacijos įrodymas buvo išduotas iki datos, kurią priimančioji valstybė narė nustojo išdavinėti tokius atitinkamos specialybes įrodymus.

Šių nuostatų panaikinimo datos nustatytos V priedo
  5.1.3 punkte.

28 straipsnis

Šeimos medicinos praktikos specialusis rengimas

1.   Į šeimos medicinos praktikos specialųjį rengimą turi būti priimami tik asmenys, gavę diplomą, patvirtinantį, kad baigtos šešerių metų studijos, kaip 24 straipsnyje nurodytos rengimo programos dalis.

2.   Šeimos medicinos praktikos specialusis rengimas, kurį baigus suteikiamas formalios kvalifikacijos įrodymas, išduotas iki 2006 m. sausio 1 d., turi trukti ne trumpiau kaip dvejus metus pagal dieninio mokymo programą. Jei formalios kvalifikacijos įrodymas išduotas po tos datos, rengimas turi trukti ne trumpiau kaip trejus metus pagal dieninio mokymo programą.

Kai 24 straipsnyje nurodytoje rengimo programoje yra praktinis rengimas, kuris vykdomas patvirtintoje ligoninėje, turinčioje atitinkamą medicinos įrangą ir teikiančioje šeimos medicinos paslaugas, arba kurioje vykdoma nustatyta šeimos medicinos praktikos dalis arba patvirtintame centre, kuriame gydytojai vykdo pirminę sveikatos priežiūrą, tokio praktinio rengimo trukmė, ne ilgesnė kaip vieneri metai, gali būti įtraukta į pirmoje pastraipoje nurodytą trukmę, kai rengimo pažymėjimai išduodami ne anksčiau kaip 2006 m. sausio 1 d.

Antroje pastraipoje numatyta galimybė turi būti suteikiama tik valstybėms narėms, kuriose šeimos medicinos praktikos specialusis rengimas truko dvejus metus nuo 2001 m. sausio 1 d.

3.   Šeimos medicinos praktikos specialusis rengimas vyksta pagal dieninio mokymo programą, prižiūrint kompetentingoms institucijoms ar įstaigoms. Jis turi būti labiau praktinis nei teorinis.

Toks praktinis rengimas turi būti vykdomas ne trumpiau nei šešis mėnesius patvirtintoje ligoninėje, turinčioje atitinkamą medicinos įrangą bei teikiančią atitinkamas paslaugas ir ne trumpiau nei šešis mėnesius kaip patvirtintos šeimos medicinos praktikos dalis arba patvirtintame centre, kuriame gydytojai vykdo pirminę sveikatos priežiūrą.

Praktinis rengimas turi vykti kartu su kitomis sveikatos priežiūros institucijomis ar struktūromis, susijusiomis su šeimos medicina. Nepažeidžiant trumpiausių laikotarpių, nustatytų antroje pastraipoje, reikalavimo, ne ilgesnio kaip šešių mėnesių laikotarpio praktinis rengimas gali būti vykdomas ir kitose patvirtintose institucijose ar sveikatos priežiūros struktūrose, susijusiose su šeimos medicina.

Būtina, kad tokio rengimo metu rengiamasis asmeniškai dalyvautų gydytojų, su kuriais jis dirba, profesinėje veikloje ir dalintųsi su tuo susijusią atsakomybę.

4.   Valstybės narės išduoda šeimos medicinos praktikos formalios kvalifikacijos įrodymą tik tuomet, jei turimas V priedo 5.1.1 punkte nurodytas pagrindinio medicininio rengimo formalios kvalifikacijos įrodymas.

5.   Valstybės narės gali išduoti V priedo 5.1.4 punkte nurodytą formalios kvalifikacijos įrodymą gydytojui, kuris nebaigė šiame straipsnyje numatyto rengimo, tačiau pabaigė kitokį papildomą rengimą, kurį patvirtina valstybės narės kompetentingų institucijų išduotas formalios kvalifikacijos įrodymas. Tačiau jos negali suteikti formalios kvalifikacijos įrodymo, jei žinių lygis kokybiškai nelygiavertis žinioms, įgytoms per šiame straipsnyje numatytą rengimą.

Valstybės narės inter alia nustato, kiek pareiškėjo turimas papildomas rengimas ir jau įgyta profesinė patirtis gali pakeisti šiame straipsnyje numatytą rengimą.

Valstybės narės gali išduoti V priedo 5.1.4 punkte numatytą formalios kvalifikacijos įrodymą tik tuomet, jei pareiškėjas turi bent šešių mėnesių šeimos medicinos praktikos arba praktikos centre, kuriame gydytojai suteikia 3 dalyje nurodytų tipų pirminę sveikatos priežiūrą, patirtį.

29 straipsnis

Šeimos gydytojų profesinė veikla

Kiekviena valstybė narė pagal su įgytomis teisėmis susijusias nuostatas leidžia užsiimti šeimos gydytojo veikla pagal jos nacionalinę socialinės apsaugos sistemą tik tuomet, jei turimas V priedo 5.1.4 punkte nurodytas formalios kvalifikacijos įrodymas.

Valstybės narės gali netaikyti šio reikalavimo asmenims, kurie šiuo metu mokosi pagal specialaus šeimos medicinos rengimo programą.

30 straipsnis

Šeimos gydytojams būdingos įgytos teisės

1.   Kiekviena valstybė narė nustato įgytas teises. Tačiau ji, kaip įgytą teisę, gali suteikti teisę užsiimti šeimos gydytojo veikla pagal jos nacionalinę socialinės apsaugos sistemą neturint V priedo 5.1.4 punkte nurodyto formalios kvalifikacijos įrodymo visiems gydytojams, kurie turi šią teisę nuo tame punkte nurodytos atskaitos datos pagal nuostatas, taikomas medicinos profesijai, leidžiančias užsiimti pagrindinio rengimo gydytojo profesine veikla, kurie tuo metu buvo įsisteigę jos teritorijoje, pasinaudodami 21 arba 23 straipsnio nuostatomis.

Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos paprašius išduoda pažymėjimą, patvirtinantį turėtojo teisę užsiimti šeimos gydytojo veikla pagal jos nacionalinę socialinės apsaugos sistemą neturint V priedo 5.1.4 punkte nurodyto formalios kvalifikacijos įrodymo gydytojams, kurie naudojasi įgytomis teisėmis pagal pirmą pastraipą.

2.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta 1 dalies antroje pastraipoje nurodytus pažymėjimus, išduotus valstybių narių piliečiams kitų valstybių narių ir savo teritorijoje suteikia tokiems pažymėjimams tokią pačią galią kaip ir savo suteikiamiems formalios kvalifikacijos įrodymams, kurie leidžia užsiimti šeimos gydytojo veikla pagal jos nacionalinę socialinės apsaugos sistemą.

3 skirsnis

Bendrosios praktikos slaugytojai

31 straipsnis

Bendrosios praktikos slaugytojų rengimas

1.   Pradėti bendrosios praktikos slaugytojų rengimą turi būti leidžiama priimti tik baigus bendrąjį 10 metų lavinimą, patvirtintą diplomu, pažymėjimu ar kitu valstybės narės kompetentingų institucijų išduodamu įrodymu arba pažymėjimu, patvirtinančiu sėkmingą lygiaverčio lygio egzaminų, skirtų įstoti į mokyklą, kurioje mokoma slaugos, išlaikymą.

2.   Bendrosios praktikos slaugytojų rengimas suteikiamas pagal dieninio mokymosi programą ir turi apimti bent V priedo 5.2.1 punkte nurodytą programą.

V priedo 5.2.1 punkte nurodytas programos turinys gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

Tokios pataisos neturi sudaryti prielaidų jokiai valstybei narei keisti esamų teisės principų, susijusių su kvalifikacijų sistema ir priėmimo į rengimą reikalavimais fiziniams asmenims.

3.   Bendrosios praktikos slaugytojų rengimą turi sudaryti ne trumpesnės kaip trejų metų trukmės studijos arba 4 600 valandų teorinio ir klinikinio rengimo, kuomet teorinio rengimo trukmė turi sudaryti ne mažiau kaip trečdalį, o klinikinio rengimo - ne mažiau kaip pusę trumpiausios rengimo trukmės. Valstybės narės gali suteikti dalines išimtis asmenims, kurie dalį savo rengimo įgijo bent lygiaverčio lygio kursuose.

Valstybės narės užtikrina, kad slaugytojų rengimą vykdančios institucijos būtų atsakingos už teorinio ir klinikinio rengimo koordinavimą per visą studijų programos laiką.

4.   Teorinis rengimas - tai slaugytojų rengimo dalis, kurių metu rengiami slaugytojai įgyja profesinių žinių, supratimo ir įgūdžių, būtinų organizuoti, atlikti ir vertinti bendrąją sveikatos priežiūrą. Rengimą vykdo slaugos dėstytojai ir kiti kompetentingi asmenys slaugos mokyklose ir kitose rengimo institucijos parinktose mokymo įstaigose.

5.   Klinikinis rengimas - tai slaugytojų rengimo dalis, kurio metu rengiami slaugytojai kaip komandos nariai arba tiesiogiai sąveikaudami su sveikais arba sergančiais asmenimis ir/arba bendruomene, remdamiesi įgytomis žiniomis ir įgūdžiais, mokosi organizuoti, atlikti ir vertinti reikiamą visavertį slaugymą. Rengiami slaugytojai išmoksta ne tik kaip dirbti komandoje, bet ir kaip vadovauti jai ir organizuoti visą slaugymą, įskaitant sveikatos priežiūros mokymą asmenims ir mažoms grupėms sveikatos priežiūros institucijoje arba bendruomenėje.

Šis rengimas vyksta ligoninėse bei kitose sveikatos priežiūros institucijose ir bendruomenėje, atsakant už jį slaugos dėstytojams, bendradarbiaujant su kitais kvalifikuotais slaugytojais ir jiems padedant. Rengimo procese gali dalyvauti ir kitas kvalifikuotas personalas.

Rengiami slaugytojai dalyvauja atitinkamo padalinio veikloje, kuri atitinka jų rengimo kryptį, taip išmokdami prisiimti atsakomybę, susijusią su slaugos praktika.

6.   Bendrosios praktikos slaugytojų rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:

| a) | pakankamai mokslų, kuriais grindžiama bendroji slauga, žinių ir pakankamą supratimą apie sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, fiziologines funkcijas ir elgseną, taip pat ir ryšį tarp asmens sveikatos būklės ir fizinės bei socialinės aplinkos; |
| --- | --- |

a)

pakankamai mokslų, kuriais grindžiama bendroji slauga, žinių ir pakankamą supratimą apie sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, fiziologines funkcijas ir elgseną, taip pat ir ryšį tarp asmens sveikatos būklės ir fizinės bei socialinės aplinkos;

| b) | pakankamai žinių apie profesijos pobūdį bei etiką ir bendruosius sveikatos priežiūros bei slaugos principus; |
| --- | --- |

b)

pakankamai žinių apie profesijos pobūdį bei etiką ir bendruosius sveikatos priežiūros bei slaugos principus;

| c) | reikiamą klinikinę patirtį; tokia patirtis, kuri turėtų būti parenkama pagal jos mokomąją vertę, turėtų būti įgyjama prižiūrint kvalifikuotam slaugos personalui ir vietose, kuriose kvalifikuoto personalo skaičius ir įranga atitinka paciento slaugymo reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

reikiamą klinikinę patirtį; tokia patirtis, kuri turėtų būti parenkama pagal jos mokomąją vertę, turėtų būti įgyjama prižiūrint kvalifikuotam slaugos personalui ir vietose, kuriose kvalifikuoto personalo skaičius ir įranga atitinka paciento slaugymo reikalavimus;

| d) | gebėjimą dalyvauti praktiškai rengiant sveikatos priežiūros personalą ir darbo su tokiu personalu patirtį; |
| --- | --- |

d)

gebėjimą dalyvauti praktiškai rengiant sveikatos priežiūros personalą ir darbo su tokiu personalu patirtį;

| e) | darbo su kitais sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojais patirtį. |
| --- | --- |

e)

darbo su kitais sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojais patirtį.

32 straipsnis

Bendrosios praktikos slaugytojų profesinė veikla

Taikant šią direktyvą, bendrosios praktikos slaugytojų profesinė veikla - tai profesinė veikla, nurodyta V priedo 5.2.2 punkte.

33 straipsnis

Bendrosios praktikos slaugytojams būdingos įgytos teisės

1.   Taikant bendrąsias įgytų teisių taisykles bendrosios praktikos slaugytojams, 23 straipsnyje nurodyta veikla turi apimti visišką atsakomybę už paciento slaugymo planavimą, organizavimą ir administravimą.

2.   Lenkijos bendrosios praktikos slaugytojų kvalifikacijoms taikomos tik toliau nurodytos įgytų teisių nuostatos. Jei valstybių piliečių bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymas buvo suteiktas arba rengimas prasidėjo Lenkijoje iki 2004 m. gegužės 1 d. ir jis neatitinka 31 straipsnyje nustatytų būtiniausių rengimo reikalavimų, valstybės narės kaip pakankamą įrodymą pripažįsta tokius bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymus, jei kartu pateikiamas pažymėjimas, nurodantis, kad tie valstybės narės piliečiai veiksmingai ir teisėtai užsiėmė bendrosios praktikos slaugytojo veikla Lenkijoje toliau nurodytą laikotarpį:

| a) | licencijuoto slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymas (dyplom licencjata pielęgniarstwa) - ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo; |
| --- | --- |

a)

licencijuoto slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymas (dyplom licencjata pielęgniarstwa) - ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo;

| b) | slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymas, patvirtinantis aukštesnįjį išsilavinimą, įgytą medicinos profesinėje mokykloje (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) - ne trumpiau kaip penkerius metus iš eilės per septynerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo. |
| --- | --- |

b)

slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymas, patvirtinantis aukštesnįjį išsilavinimą, įgytą medicinos profesinėje mokykloje (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) - ne trumpiau kaip penkerius metus iš eilės per septynerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

Nurodyta veikla turi apimti visišką atsakomybę už paciento slaugymo planavimą, organizavimą ir administravimą.

3.   Valstybės narės pripažįsta slaugos formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą Lenkijoje slaugytojams, kurie pabaigė rengimą iki 2004 m. gegužės 1 d., neatitinkantį 31 straipsnyje nustatytų būtiniausių rengimo reikalavimų, patvirtintą „bakalauro“ diplomu, gautu pagal specialią tobulinimo programą, nurodytą 2004 m. balandžio 20 d. Akte dėl Akto dėl slaugytojo ir akušerio profesijų ir kitų teisės aktų dalinio pakeitimo 11 straipsnyje (2004 m. gegužės 11 d. Lenkijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 92, 885 pozicija) ir 2004 m. gegužės 11 d. Sveikatos apsaugos ministro Reglamente dėl slaugytojų ir akušerių, turinčių vidurinės mokyklos baigimo pažymėjimą (brandos egzaminai - matura) ir baigusių medicinos licėjų ir medicinos profesines mokyklas, kuriuose mokoma slaugytojo ir akušerio profesijų, išsamių studijų reikalavimų (2004 m. gegužės 13 d. Lenkijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 110, 1170 pozicija.), siekiant patvirtinti, kad atitinkamo asmens žinių ir kompetencijos lygis yra panašus į slaugytojų, turinčių kvalifikaciją, kuri Lenkijai apibrėžta V priedo 5.2.2 punkte.

4 skirsnis

Gydytojai odontologai

34 straipsnis

Pagrindinis odontologinis rengimas

1.   Į pagrindinį odontologinį rengimą leidžiama priimti tik turint diplomą ar pažymėjimą, suteikiantį galimybę pradėti atitinkamas studijas valstybės narės universitetuose ar jiems lygiavertėse aukštojo mokslo institucijose.

2.   Pagrindinį odontologinį rengimą turi sudaryti iš viso ne trumpesnės kaip penkerių metų trukmės teorinės ir praktinės studijos, apimančios bent V priedo 5.3.1 punkte nurodytą programą, universitete arba aukštojo mokslo institucijoje, kurioje vykdomas rengimas, pripažintas kaip esantis lygiaverčio lygio, arba prižiūrint universitetui.

V priedo 5.3.1 punkte nurodytas programos turinys gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

Tokios pataisos neturi sudaryti prielaidų jokiai valstybei narei keisti esamų teisės principų, susijusių su kvalifikacijų sistema ir priėmimo į rengimą reikalavimais fiziniams asmenims.

3.   Pagrindinis odontologinis rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:

| a) | pakankamai mokslų, kuriais grindžiama odontologija, žinių ir gerai suprastų mokslinę metodiką, įskaitant biologinių funkcijų įvertinimo, moksliškai pagrįstų faktų įvertinimo ir duomenų analizės principus; |
| --- | --- |

a)

pakankamai mokslų, kuriais grindžiama odontologija, žinių ir gerai suprastų mokslinę metodiką, įskaitant biologinių funkcijų įvertinimo, moksliškai pagrįstų faktų įvertinimo ir duomenų analizės principus;

| b) | pakankamai suprastų sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, fiziologiją ir elgseną, taip pat ir fizinės bei socialinės aplinkos įtaką asmens sveikatos būklei tiek, kiek šie veiksniai veikia odontologiją; |
| --- | --- |

b)

pakankamai suprastų sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, fiziologiją ir elgseną, taip pat ir fizinės bei socialinės aplinkos įtaką asmens sveikatos būklei tiek, kiek šie veiksniai veikia odontologiją;

| c) | pakankamai žinių apie dantų, burnos, žandikaulių ir susijusių audinių, tiek sveikų, tiek nesveikų, sandarą bei funkcijas ir jų ryšį su bendra paciento sveikatos būkle ir fizine bei socialine gerove; |
| --- | --- |

c)

pakankamai žinių apie dantų, burnos, žandikaulių ir susijusių audinių, tiek sveikų, tiek nesveikų, sandarą bei funkcijas ir jų ryšį su bendra paciento sveikatos būkle ir fizine bei socialine gerove;

| d) | pakankamai klinikinių disciplinų ir metodikos žinių, leidžiančių gydytojui odontologui visapusiškai susipažinti su dantų, burnos, žandikaulių ir susijusių audinių anomalijomis, pakitimais ir ligomis, ir su profilaktine, diagnostine ir terapine odontologija; |
| --- | --- |

d)

pakankamai klinikinių disciplinų ir metodikos žinių, leidžiančių gydytojui odontologui visapusiškai susipažinti su dantų, burnos, žandikaulių ir susijusių audinių anomalijomis, pakitimais ir ligomis, ir su profilaktine, diagnostine ir terapine odontologija;

| e) | atitinkamą klinikinę patirtį esant tinkamai priežiūrai. |
| --- | --- |

e)

atitinkamą klinikinę patirtį esant tinkamai priežiūrai.

Šis rengimas turi suteikti jam įgūdžių, būtinų atlikti visus veiksmus, įskaitant anomalijų ir ligų, susijusių su dantų, burnos, žandikaulių ir kitų audinių profilaktika, diagnostika ir gydymu.

35 straipsnis

Specializuotas odontologinis rengimas

1.   Į specializuotą odontologinį rengimą turi būti leidžiama priimti tik baigus penkerių metų teorines ir praktines studijas pagal 34 straipsnyje nurodytą rengimo programą arba turint šios direktyvos 23 ir 37 straipsniuose nurodytus dokumentus.

2.   Specializuotą odontologinį rengimą turi sudaryti teorinis ir praktinis rengimas universiteto centre, gydymo mokymo ir tyrimų centre arba, kai taikytina, sveikatos priežiūros įstaigoje, tuo tikslu patvirtintoje kompetentingų institucijų ar įstaigų.

Specializuoto odontologinio rengimo pagal dieninio mokymo programą kursų trukmė turi būti ne trumpesnė kaip treji metai ir juos turi prižiūrėti kompetentingos institucijos ar įstaigos. Tai apima rengiamo gydytojo odontologo asmeninį dalyvavimą atitinkamos institucijos veikloje ir atsakomybę.

Minimalus rengimo laikotarpis, nurodytas antrojoje pastraipoje, gali būti keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

3.   Valstybės narės išduoda specializuoto odontologinio rengimo įrodymą tik tuomet, jei turimas V priedo 5.3.2 punkte nurodytas pagrindinio odontologinio rengimo įrodymas.

36 straipsnis

Gydytojų odontologų profesinė veikla

1.   Taikant šią direktyvą, gydytojų odontologų profesinė veikla - tai šio straipsnio 3 dalyje apibrėžta profesinė veikla, vykdoma pagal nurodyta V priedo 5.3.2 punkte nurodytą profesinę kvalifikaciją.

2.   Gydytojo odontologo profesija turi būti grindžiama 34 straipsnyje nurodytu odontologiniu rengimu ir tai yra savita profesija, skirtinga nuo kitų bendrojo pobūdžio ar specializuotų medicinos profesijų. Norint užsiimti gydytojo odontologo veikla, būtina turėti V priedo 5.3.2 punkte nurodytą formalios kvalifikacijos įrodymą. Tokio formalios kvalifikacijos įrodymo turėtojai traktuojami taip pat, kaip tie, kuriems taikomas 23 arba 37 straipsnis.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad gydytojai odontologai paprastai galėtų užsiimti dantų, burnos, žandikaulių ir gretimų audinių anomalijų ir ligų profilaktikos, diagnostikos ir gydymo veikla, reikiamai atsižvelgus į normines nuostatas ir profesinės etikos taisykles V priedo 5.3.2 punkte nurodytomis atskaitos datomis.

37 straipsnis

Gydytojams odontologams būdingos įgytos teisės

1.   Kiekviena valstybė narė, siejant su gydytojų odontologų profesine veikla pagal V priedo 5.3.2 punkte nurodytą kvalifikaciją, pripažįsta gydytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą Italijoje, Ispanijoje, Austrijoje, Čekijoje ir Slovakijoje asmenims, kurie pradėjo savo medicininį rengimą ne vėliau kaip tam priede atitinkamai valstybei narei nurodytą atskaitos datą, jei turimas tos valstybės narės kompetentingų institucijų išduotas pažymėjimas.

Pažymėjimas turi patvirtinti, kad yra laikomasi tokių reikalavimų:

| a) | atitinkami asmenys veiksmingai, teisėtai ir iš esmės užsiėmė toje valstybėje 36 straipsnyje nurodyta veikla ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo; |
| --- | --- |

a)

atitinkami asmenys veiksmingai, teisėtai ir iš esmės užsiėmė toje valstybėje 36 straipsnyje nurodyta veikla ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo;

| b) | tiems asmenims leista užsiimti minėta veikla tomis pačiomis sąlygomis kaip ir V priedo 5.3.2 punkte tai valstybei narei išvardytų formalios kvalifikacijos įrodymų turėtojams. |
| --- | --- |

b)

tiems asmenims leista užsiimti minėta veikla tomis pačiomis sąlygomis kaip ir V priedo 5.3.2 punkte tai valstybei narei išvardytų formalios kvalifikacijos įrodymų turėtojams.

Asmenims, kurie sėkmingai pabaigė bent tris studijų metus, kurie atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtinti kaip lygiaverčiai 34 straipsnyje nurodytam rengimui, antros pastraipos a punkte nurodytas trejų metų praktinio darbo patirties reikalavimas netaikomas.

Kalbant apie Čekiją ir Slovakiją, buvusioje Čekoslovakijoje įgytos formalios kvalifikacijos įrodymas pripažįstamas taip pat kaip ir Čekijos bei Slovakijos formalios kvalifikacijos įrodymas ir tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos pirmesnėse pastraipose.

2.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta gydytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą Italijoje asmenims, kurie pradėjo savo universitetinį medicinos rengimą po 1980 m. sausio 28 d. ir ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d., jei kartu pateikiamas Italijos kompetentingų institucijų išduotas pažymėjimas.

Pažymėjimas turi patvirtinti, kad yra laikomasi tokių reikalavimų:

| a) | atitinkami asmenys išlaikė tinkamumo testą, organizuotą kompetentingų Italijos institucijų, siekiant nustatyti, ar tų asmenų žinių ir įgūdžių lygis atitinka turimą asmenų, turinčių V priedo 5.3.2 punkte Italijai nurodytą formalios kvalifikacijos įrodymą; |
| --- | --- |

a)

atitinkami asmenys išlaikė tinkamumo testą, organizuotą kompetentingų Italijos institucijų, siekiant nustatyti, ar tų asmenų žinių ir įgūdžių lygis atitinka turimą asmenų, turinčių V priedo 5.3.2 punkte Italijai nurodytą formalios kvalifikacijos įrodymą;

| b) | jie veiksmingai, teisėtai ir iš esmės užsiėmė Italijoje 36 straipsnyje nurodyta veikla ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo; |
| --- | --- |

b)

jie veiksmingai, teisėtai ir iš esmės užsiėmė Italijoje 36 straipsnyje nurodyta veikla ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo;

| c) | jiems leista užsiimti 36 straipsnyje nurodyta veikla arba jei veiksmingai, teisėtai ir iš esmės užsiima ja tomis pačiomis sąlygomis kaip ir V priedo 5.3.2 punkte Italijai išvardytų formalios kvalifikacijos įrodymų turėtojams. |
| --- | --- |

c)

jiems leista užsiimti 36 straipsnyje nurodyta veikla arba jei veiksmingai, teisėtai ir iš esmės užsiima ja tomis pačiomis sąlygomis kaip ir V priedo 5.3.2 punkte Italijai išvardytų formalios kvalifikacijos įrodymų turėtojams.

Asmenims, kurie sėkmingai pabaigė bent trejus studijų metus, kurie atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtinti kaip lygiaverčiai 34 straipsnyje nurodytam rengimui, antros pastraipos a punkte nurodytas trejų metų praktinio darbo patirties reikalavimas netaikomas.

Asmenys, kurie pradėjo savo universitetinį medicininį rengimą po 1984 m. gruodžio 31 d., traktuojami taip pat, kaip pirmiau nurodytieji, jei pirmiau minėtos trejų metų studijos prasidėjo iki 1994 m. gruodžio 31 d.

5 skirsnis

Veterinarijos gydytojai

38 straipsnis

Veterinarijos gydytojų rengimas

1.   Veterinarijos gydytojų rengimą turi sudaryti iš viso ne trumpesnės kaip penkerių metų trukmės teorinės ir praktinės studijos pagal dieninio mokymo programą, apimančios bent V priedo 5.4.1 punkte nurodytą programą, universitete arba aukštojo mokslo institucijoje, kurioje vykdomas rengimas, pripažintas kaip esantis lygiaverčio lygio, arba prižiūrint universitetui.

V priedo 5.4.1 punkte nurodytas programos turinys gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

Tokios pataisos neturi sudaryti prielaidų jokiai valstybei narei keisti esamų teisės principų, susijusių su kvalifikacijų sistema ir priėmimo į rengimą reikalavimais fiziniams asmenims.

2.   Į veterinarijos gydytojų rengimą leidžiama priimti tik turint diplomą ar pažymėjimą, suteikiantį galimybę pradėti atitinkamas studijas valstybės narės universitete ar aukštojo mokslo institucijose, kurių lygis valstybės narės pripažintas kaip lygiavertis atitinkamoms studijoms.

3.   Veterinarijos gydytojo rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:

| a) | pakankamai mokslų, kuriais grindžiama veterinarijos gydytojo veikla, žinių; |
| --- | --- |

a)

pakankamai mokslų, kuriais grindžiama veterinarijos gydytojo veikla, žinių;

| b) | pakankamai žinių apie sveikų gyvūnų sandarą ir funkcijas, gyvulininkystę, reprodukciją ir higieną bendrai, taip pat ir apie jų šėrimą, įskaitant jų poreikius atitinkančio pašarų gamybos ir konservavimo technologiją; |
| --- | --- |

b)

pakankamai žinių apie sveikų gyvūnų sandarą ir funkcijas, gyvulininkystę, reprodukciją ir higieną bendrai, taip pat ir apie jų šėrimą, įskaitant jų poreikius atitinkančio pašarų gamybos ir konservavimo technologiją;

| c) | pakankamai žinių apie gyvūnų elgseną ir apsaugą; |
| --- | --- |

c)

pakankamai žinių apie gyvūnų elgseną ir apsaugą;

| d) | pakankamai žinių apie gyvūnų ligų priežastis, kilmę, eigą, poveikį, diagnostiką ir gydymą, nagrinėjant atskirai arba grupėmis, įskaitant specialias žinias apie ligas, kurios gali būti perduotos žmonėms; |
| --- | --- |

d)

pakankamai žinių apie gyvūnų ligų priežastis, kilmę, eigą, poveikį, diagnostiką ir gydymą, nagrinėjant atskirai arba grupėmis, įskaitant specialias žinias apie ligas, kurios gali būti perduotos žmonėms;

| e) | pakankamai profilaktinės medicinos žinių; |
| --- | --- |

e)

pakankamai profilaktinės medicinos žinių;

| f) | pakankamai žinių apie higieną ir technologiją, taikomų gyvūninių maisto produktų ar žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai ir pateikimui į apyvartą; |
| --- | --- |

f)

pakankamai žinių apie higieną ir technologiją, taikomų gyvūninių maisto produktų ar žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai ir pateikimui į apyvartą;

| g) | pakankamai žinių apie su pirmiau išvardytais dalykais susijusias įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas; |
| --- | --- |

g)

pakankamai žinių apie su pirmiau išvardytais dalykais susijusias įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas;

| h) | tinkamą klinikinę ir kitą praktinę patirtį, taikant reikiamą priežiūrą. |
| --- | --- |

h)

tinkamą klinikinę ir kitą praktinę patirtį, taikant reikiamą priežiūrą.

39 straipsnis

Veterinarijos gydytojams būdingos įgytos teisės

Nepažeidžiant 23 straipsnio 4 dalies, vertindamos valstybių narių piliečius, kurių veterinarijos gydytojo formalios kvalifikacijos įrodymas buvo išduotas arba kurių rengimas prasidėjo Estijoje iki 2004 m. gegužės 1 d., valstybės narės pripažįsta tokį veterinarijos gydytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, jei kartu su juo pateikiamas pažymėjimas, patvirtinantis, kad tokie asmenys veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkamą veikla Estijoje ne trumpiau kaip penkerius metus iš eilės per septynerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

6 skirsnis

Akušeriai

40 straipsnis

Akušerių rengimas

1.   Akušerių rengimą turi sudaryti iš viso bent:

| a) | specialus akušerių rengimas pagal dieninio mokymo programą, kurį sudaro ne trumpesnės kaip trejų metų trukmės teorinės ir praktinės studijos (I būdas), apimantis bent V priedo 5.5.1 punkte nurodytą programą,
  arba |
| --- | --- |

a)

specialus akušerių rengimas pagal dieninio mokymo programą, kurį sudaro ne trumpesnės kaip trejų metų trukmės teorinės ir praktinės studijos (I būdas), apimantis bent V priedo 5.5.1 punkte nurodytą programą,

arba

| b) | 18 mėnesių trukmės specialus akušerių rengimas pagal dieninio mokymo programą (II būdas), apimantis bent V priedo 5.5.1 punkte nurodytą programą, kuris nebuvo lygiavertis bendrosios praktikos slaugytojų rengimui. |
| --- | --- |

b)

18 mėnesių trukmės specialus akušerių rengimas pagal dieninio mokymo programą (II būdas), apimantis bent V priedo 5.5.1 punkte nurodytą programą, kuris nebuvo lygiavertis bendrosios praktikos slaugytojų rengimui.

Valstybės narės užtikrina, kad akušerių rengimą vykdančios institucijos būtų atsakingos už teorinio ir klinikinio rengimo koordinavimą visą studijų programos laiką.

V priedo 5.5.1 punkte nurodytas programos turinys gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

Tokios pataisos neturi sudaryti prielaidų jokiai valstybei narei keisti esamų teisės principų, susijusių su kvalifikacijų sistema ir priėmimo į rengimą reikalavimais fiziniams asmenims.

2.   Į akušerio rengimą leidžiama priimti tik įvykdžius tokius reikalavimus:

| a) | I būdas - baigus bent pirmuosius dešimt metų vidurinio lavinimo kurso mokykloje, arba |
| --- | --- |

a)

I būdas - baigus bent pirmuosius dešimt metų vidurinio lavinimo kurso mokykloje, arba

| b) | II būdas - turint bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, nurodytą V priedo 5.2.2 punkte. |
| --- | --- |

b)

II būdas - turint bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, nurodytą V priedo 5.2.2 punkte.

3.   Akušerio rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:

| a) | pakankamai mokslų, kuriais grindžiama akušerio veikla, visų pirma akušerijos ir ginekologijos, žinių; |
| --- | --- |

a)

pakankamai mokslų, kuriais grindžiama akušerio veikla, visų pirma akušerijos ir ginekologijos, žinių;

| b) | pakankamai profesinės etikos ir teisės aktų žinių; |
| --- | --- |

b)

pakankamai profesinės etikos ir teisės aktų žinių;

| c) | pakankamai žinių apie akušerijos ir naujagimių biologines funkcijas, anatomiją ir psichologiją, taip pat žinių apie ryšius tarp asmens sveikatos būklės ir fizinės bei socialinės aplinkos ir jo elgsenos; |
| --- | --- |

c)

pakankamai žinių apie akušerijos ir naujagimių biologines funkcijas, anatomiją ir psichologiją, taip pat žinių apie ryšius tarp asmens sveikatos būklės ir fizinės bei socialinės aplinkos ir jo elgsenos;

| d) | pakankamą klinikinę patirtį, įgytą patvirtintose institucijose prižiūrint kvalifikuotam akušerijos personalui; |
| --- | --- |

d)

pakankamą klinikinę patirtį, įgytą patvirtintose institucijose prižiūrint kvalifikuotam akušerijos personalui;

| e) | pakankamą supratimą apie sveikatos priežiūros personalo rengimą ir darbo su juo patirtį. |
| --- | --- |

e)

pakankamą supratimą apie sveikatos priežiūros personalo rengimą ir darbo su juo patirtį.

41 straipsnis

Akušerio formalios kvalifikacijos įrodymo pripažinimo tvarka

1.   V priedo 5.5.2 punkte nurodytas akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas automatiškai pripažįstamas pagal 21 straipsnį, jei jis atitinka tokius kriterijus:

| a) | baigtas ne trumpesnis kaip trejų metų trukmės akušerio rengimas pagal dieninio mokymo programą:






  i) | kurį buvo leista pradėti turint diplomą, pažymėjimą ar kitą įrodymą, leidžiantį stoti į universitetus ar kitas aukštojo mokslo institucijas arba kitaip garantuojantį lygiavertį žinių lygį, arba |
| --- | --- | --- |

a)

baigtas ne trumpesnis kaip trejų metų trukmės akušerio rengimas pagal dieninio mokymo programą:

i)

kurį buvo leista pradėti turint diplomą, pažymėjimą ar kitą įrodymą, leidžiantį stoti į universitetus ar kitas aukštojo mokslo institucijas arba kitaip garantuojantį lygiavertį žinių lygį, arba

| ii) | po dvejų metų praktinio darbo, po kurio buvo išduotas pažymėjimas pagal 2 dalies nuostatas; |
| --- | --- |

ii)

po dvejų metų praktinio darbo, po kurio buvo išduotas pažymėjimas pagal 2 dalies nuostatas;

| b) | baigtas ne trumpesnis kaip dvejų metų arba 3 600 valandų trukmės akušerio rengimas pagal dieninio mokymo programą, kuris buvo pradėtas turint V priedo 5.2.2 punkte nurodytą bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymą; |
| --- | --- |

b)

baigtas ne trumpesnis kaip dvejų metų arba 3 600 valandų trukmės akušerio rengimas pagal dieninio mokymo programą, kuris buvo pradėtas turint V priedo 5.2.2 punkte nurodytą bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymą;

| c) | baigtas ne trumpesnis kaip 18 mėnesių arba 3 000 valandų trukmės akušerio rengimas pagal dieninio mokymo programą, kuris buvo pradėtas turint V priedo 5.2.2 punkte nurodytą bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, ir vienerių metų profesinę praktiką, kurią patvirtinta pažymėjimas, išduotas vadovaujantis 2 dalies nuostatomis. |
| --- | --- |

c)

baigtas ne trumpesnis kaip 18 mėnesių arba 3 000 valandų trukmės akušerio rengimas pagal dieninio mokymo programą, kuris buvo pradėtas turint V priedo 5.2.2 punkte nurodytą bendrosios praktikos slaugytojo formalios kvalifikacijos įrodymą, ir vienerių metų profesinę praktiką, kurią patvirtinta pažymėjimas, išduotas vadovaujantis 2 dalies nuostatomis.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pažymėjimą išduoda kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos. Jis patvirtina, kad jo turėtojas, įgijęs formalią akušerio kvalifikaciją, atitinkamą laikotarpį tinkamai užsiėmė akušerio veikla tuo tikslu patvirtintoje ligoninėje ar sveikatos priežiūros įstaigoje.

42 straipsnis

Akušerio profesinė veikla

1.   Šio skyriaus nuostatos taikomos akušerių veiklai, kiekvienos valstybės narės apibrėžtai nepažeidžiant 2 dalies ir vykdomai pagal V priedo 5.5.2 punkte nurodytus profesinius profesinius vardus.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad akušeriai galėtų užsiimti bent tokia veikla:

| a) | patikimos šeimos planavimo informacijos ir patarimų teikimu; |
| --- | --- |

a)

patikimos šeimos planavimo informacijos ir patarimų teikimu;

| b) | nėštumo nustatymu ir normalaus nėštumo stebėjimu, atliekant būtinus normalaus nėštumo eigos stebėjimo tyrimus; |
| --- | --- |

b)

nėštumo nustatymu ir normalaus nėštumo stebėjimu, atliekant būtinus normalaus nėštumo eigos stebėjimo tyrimus;

| c) | nurodymu ar patarimu dėl tyrimų, būtinų kuo anksčiau diagnozuoti rizikingą nėštumą; |
| --- | --- |

c)

nurodymu ar patarimu dėl tyrimų, būtinų kuo anksčiau diagnozuoti rizikingą nėštumą;

| d) | pasirengimo motinystei bei tėvystei programų teikimu ir visapusišku rengimu gimdymui, įskaitant patarimus dėl higienos ir mitybos; |
| --- | --- |

d)

pasirengimo motinystei bei tėvystei programų teikimu ir visapusišku rengimu gimdymui, įskaitant patarimus dėl higienos ir mitybos;

| e) | rūpinimusi ir parama motinai gimdant ir vaisiaus būklės stebėjimu gimdoje reikiamomis klinikinėmis ir techninėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

e)

rūpinimusi ir parama motinai gimdant ir vaisiaus būklės stebėjimu gimdoje reikiamomis klinikinėmis ir techninėmis priemonėmis;

| f) | savaiminio gimdymo priėmimu, įskaitant reikiamą epiziotomiją, o skubiais atvejais - gimdymą sėdme-nine pirmeiga; |
| --- | --- |

f)

savaiminio gimdymo priėmimu, įskaitant reikiamą epiziotomiją, o skubiais atvejais - gimdymą sėdme-nine pirmeiga;

| g) | motinos ar kūdikio sveikatai grėsmingų požymių atpažinimu, dėl kurių būtina kreiptis į gydytoją, ir, jei reikia, pagalba pastarajam; reikiamų skubių priemonių ėmimusi nesant gydytojo, visų pirma placentos pašalinimu ranka, gimdos patikrinimu ranka; |
| --- | --- |

g)

motinos ar kūdikio sveikatai grėsmingų požymių atpažinimu, dėl kurių būtina kreiptis į gydytoją, ir, jei reikia, pagalba pastarajam; reikiamų skubių priemonių ėmimusi nesant gydytojo, visų pirma placentos pašalinimu ranka, gimdos patikrinimu ranka;

| h) | naujagimio ištyrimu ir priežiūra; iškilus poreikiui, imantis visos būtinos iniciatyvos, o jei riekia - nedelsiant imantis atgaivinimo; |
| --- | --- |

h)

naujagimio ištyrimu ir priežiūra; iškilus poreikiui, imantis visos būtinos iniciatyvos, o jei riekia - nedelsiant imantis atgaivinimo;

| i) | rūpinimusi ir motinos stebėjimu pogimdyviniu laikotarpiu, suteikiant motinai visus būtinus patarimus dėl kūdikio priežiūros, kad pastaroji galėtų užtikrinti geriausią naujagimio vystymąsi; |
| --- | --- |

i)

rūpinimusi ir motinos stebėjimu pogimdyviniu laikotarpiu, suteikiant motinai visus būtinus patarimus dėl kūdikio priežiūros, kad pastaroji galėtų užtikrinti geriausią naujagimio vystymąsi;

| j) | gydytojų nurodyto gydymo vykdymu; |
| --- | --- |

j)

gydytojų nurodyto gydymo vykdymu;

| k) | būtinų raštiškų ataskaitų rengimu. |
| --- | --- |

k)

būtinų raštiškų ataskaitų rengimu.

43 straipsnis

Akušeriams būdingos įgytos teisės

1.   Kiekviena valstybė narė valstybės narės piliečių, kurių akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas atitinka visus 40 straipsnyje nustatytus būtiniausius rengimo reikalavimus, tačiau kuris pagal 41 straipsnį nepripažįstamas, jei kartu nepateikiamas 41 straipsnio 2 dalyje nurodytas praktinio darbo patirties pažymėjimas, atveju kaip pakankamą pripažįsta formalios kvalifikacijos įrodymą, tų valstybių narių išduotą iki V priedo 5.5.2 punkte nurodytos atskaitos datos, pateikiamą kartu su pažymėjimu, nurodančiu, kad šie piliečiai veiksmingai ir teisėtai užsiėmė atitinkama veikla ne trumpiau kaip dvejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai taikomi valstybių narių piliečiams, kurių akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas patvirtina, kad baigtas rengimas, įgytas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje ir atitinkantis visus 40 straipsnyje nustatytus rengimo reikalavimus, jei pagal 41 straipsnį formalios kvalifikacijos įrodymas nepripažįstamas, išskyrus atvejus, kai kartu pateikiamas 41 straipsnio 2 dalyje nurodytas praktinio darbo patirties pažymėjimas, patvirtinantis, kad rengimo kursas buvo pradėtas iki 1990 m. spalio 3 d.

3.   Lenkijos akušerio formalios kvalifikacijos įrodymui taikomos tik toliau nurodytos įgytų teisių nuostatos.

Jei valstybių piliečių akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas buvo suteiktas arba rengimas prasidėjo Lenkijoje iki 2004 m. gegužės 1 d. ir jis neatitinka 40 straipsnyje nustatytų būtiniausių rengimo reikalavimų, valstybės narės kaip pakankamą įrodymą pripažįsta tokius akušerio formalios kvalifikacijos įrodymus, jei kartu pateikiamas pažymėjimas, nurodantis, kad tie valstybės narės piliečiai veiksmingai ir teisėtai užsiėmė akušerio veikla toliau nurodytą laikotarpį:

| a) | licencijuoto akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas (dyplom licencjata położnictwa) - ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo; |
| --- | --- |

a)

licencijuoto akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas (dyplom licencjata położnictwa) - ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo;

| b) | akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas, patvirtinantis aukštesnįjį išsilavinimą, įgytą medicinos profesinėje mokykloje (dyplom położnej) - ne trumpiau kaip penkerius metus iš eilės per septynerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo. |
| --- | --- |

b)

akušerio formalios kvalifikacijos įrodymas, patvirtinantis aukštesnįjį išsilavinimą, įgytą medicinos profesinėje mokykloje (dyplom położnej) - ne trumpiau kaip penkerius metus iš eilės per septynerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

4.   Valstybės narės pripažįsta akušerijos formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą Lenkijoje akušeriams, kurie pabaigė rengimą iki 2004 m. gegužės 1 d., neatitinkantį 40 straipsnyje nustatytų būtiniausių rengimo reikalavimų, patvirtintą „bakalauro“ diplomu, gautu pagal specialią tobulinimo programą, nurodytą 2004 m. balandžio 20 d. Akte dėl Akto dėl slaugytojo ir akušerio profesijų ir kitų teisės aktų dalinio pakeitimo 11 straipsnyje (2004 m. gegužės 11 d. Lenkijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 92, 885 pozicija) ir 2004 m. gegužės 11 d. Sveikatos apsaugos ministro Reglamente dėl slaugytojų ir akušerių, turinčių vidurinės mokyklos baigimo pažymėjimą (brandos egzaminai - matura) ir baigusių medicinos licėjų ir medicinos profesines mokyklas, kuriuose mokoma slaugytojo ir akušerio profesijų, išsamių studijų reikalavimų (2004 m. gegužės 13 d. Lenkijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 110, 1170 pozicija), siekiant patvirtinti, kad atitinkamo asmens žinių ir kompetencijos lygis yra panašus į akušerių, turinčių kvalifikaciją, kuri Lenkijai apibrėžta V priedo 5.5.2 punkte.

7 skirsnis

Vaistininkas

44 straipsnis

Vaistininko rengimas

1.   Į vaistininko rengimą turi būti leidžiama priimti tik turint diplomą ar pažymėjimą, suteikiantį galimybę pradėti atitinkamas studijas universitetuose ar aukštosiose mokyklose, kurių lygis pripažintas kaip lygiavertis.

2.   Vaistininko formalios kvalifikacijos įrodymas turi patvirtinti, kad baigtas bent penkerių metų trukmės rengimas, apimantis bent jau:

| a) | ketverių metų trukmės teorinį ir praktinį rengimą universitete ar aukštojoje mokykloje, kurios lygis pripažintas kaip lygiavertis, arba prižiūrint universitetui; |
| --- | --- |

a)

ketverių metų trukmės teorinį ir praktinį rengimą universitete ar aukštojoje mokykloje, kurios lygis pripažintas kaip lygiavertis, arba prižiūrint universitetui;

| b) | šešių mėnesių praktika visuomenei skirtoje vaistinėje arba ligoninėje, prižiūrint tos ligoninės farmacijos skyriui. |
| --- | --- |

b)

šešių mėnesių praktika visuomenei skirtoje vaistinėje arba ligoninėje, prižiūrint tos ligoninės farmacijos skyriui.

Toks rengimo ciklas turi apimti bent V priedo 5.6.1 punkte aprašytą programą.

V priedo 5.6.1 punkte nurodytas programos turinys gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

Tokios pataisos neturi sudaryti prielaidų jokiai valstybei narei keisti esamų teisės principų, susijusių su kvalifikacijų sistema ir priėmimo į rengimą reikalavimais fiziniams asmenims.

3.   Vaistininko rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:

| a) | pakankamai žinių apie vaistus ir jiems gaminti naudojamas medžiagas; |
| --- | --- |

a)

pakankamai žinių apie vaistus ir jiems gaminti naudojamas medžiagas;

| b) | pakankamai žinių apie vaistų technologiją ir vaistinių preparatų fizinius, cheminius, biologinius ir mikrobiologinius bandymus; |
| --- | --- |

b)

pakankamai žinių apie vaistų technologiją ir vaistinių preparatų fizinius, cheminius, biologinius ir mikrobiologinius bandymus;

| c) | pakankamai žinių apie metabolizmą ir vaistinių preparatų poveikį, toksiškų medžiagų poveikį ir gydymo produktų vartojimą; |
| --- | --- |

c)

pakankamai žinių apie metabolizmą ir vaistinių preparatų poveikį, toksiškų medžiagų poveikį ir gydymo produktų vartojimą;

| d) | pakankamai žinių vertinti mokslinius duomenis apie vaistus, kad gebėtų suteikti reikiamą informaciją remdamasis savo žiniomis; |
| --- | --- |

d)

pakankamai žinių vertinti mokslinius duomenis apie vaistus, kad gebėtų suteikti reikiamą informaciją remdamasis savo žiniomis;

| e) | pakankamai žinių apie teisinius ir kitus reikalavimus, susijusius su farmacine veikla. |
| --- | --- |

e)

pakankamai žinių apie teisinius ir kitus reikalavimus, susijusius su farmacine veikla.

45 straipsnis

Vaistininko profesinė veikla

1.   Taikant šią direktyvą, vaistininko veikla - tai tokia veikla, kuria užsiimti vienoje ar daugiau valstybių narių leidžiama tik turint profesinę kvalifikaciją ir turintiems V priedo 5.6.2 punkte išvardytų tipų formalios kvalifikacijos įrodymus.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad turintieji universiteto ar lygiaverčio lygio farmacijos formalios kvalifikacijos įrodymą, atitinkantį 44 straipsnio nuostatas, galėtų užsiimti bent toliau išvardyta veikla, prireikus taikant papildomos profesinės patirties reikalavimą:

| a) | vaistinių preparatų formos ruošimu; |
| --- | --- |

a)

vaistinių preparatų formos ruošimu;

| b) | vaistinių preparatų gamyba ir tyrimais; |
| --- | --- |

b)

vaistinių preparatų gamyba ir tyrimais;

| c) | vaistinių preparatų tyrimais vaistinių preparatų tyrimo laboratorijoje; |
| --- | --- |

c)

vaistinių preparatų tyrimais vaistinių preparatų tyrimo laboratorijoje;

| d) | vaistinių preparatų sandėliavimu, saugojimu ir platinimu didmeniniu etapu; |
| --- | --- |

d)

vaistinių preparatų sandėliavimu, saugojimu ir platinimu didmeniniu etapu;

| e) | vaistinių preparatų ruošimu, tyrimais, sandėliavimu ir tiekimu į visuomenei skirtas vaistines; |
| --- | --- |

e)

vaistinių preparatų ruošimu, tyrimais, sandėliavimu ir tiekimu į visuomenei skirtas vaistines;

| f) | vaistinių preparatų ruošimu, tyrimais, sandėliavimu ir platinimu ligoninėse; |
| --- | --- |

f)

vaistinių preparatų ruošimu, tyrimais, sandėliavimu ir platinimu ligoninėse;

| g) | informacijos ir patarimų apie gydymo produktus teikimu. |
| --- | --- |

g)

informacijos ir patarimų apie gydymo produktus teikimu.

3.   Jei valstybė narė leidžia užsiimti viena iš vaistininko veiklos rūšių tik kartu su V priedo 5.6.2 punkte nurodytų formalios kvalifikacijos įrodymu turint papildomą profesinę patirtį, ta valstybė narė pripažįsta kaip pakankamą kilmės valstybės narės kompetentingų institucijų išduotą pažymėjimą, nurodantį, kad atitinkamas asmuo užsiėmė šia veikla kilmės valstybėje narėje panašų laikotarpį.

4.   Šio straipsnio 3 dalyje nurodytas pripažinimas netaikomas dvejų metų profesinės patirties laikotarpiui, kurio Liuksemburgo Didžioji Kunigaikštystė reikalauja suteikiant valstybinę visuomenės vaistinės koncesiją.

5.   Jei 1985 m. rugsėjo 16 d. valstybė narė rengė konkurencinius egzaminus, skirtus iš 2 dalyje nurodytų įrodymų turėtojų atrinkti tuos, kuriems leidžiama tapti naujų vaistinių, dėl kurių įkūrimo buvo nuspręsta pagal nacionalinę geografinio paskirstymo sistemą, savininkais, ta valstybė narė, nukrypdama nuo šio straipsnio 1 dalies, gali toliau rengti tokius egzaminus ir reikalauti, kad juose dalyvautų valstybių narių piliečiai, turintys V priedo 5.6.2 punkte nurodytą vaistininko formalios kvalifikacijos įrodymą arba kuriems taikomos 23 straipsnio nuostatos.

8 skirsnis

Architektas

46 straipsnis

Architekto rengimas

1.   Architekto rengimą turi sudaryti iš viso ne trumpesnės kaip ketverių metų trukmės studijos pagal dieninio mokymo programą arba šešerių metų trukmės studijos, iš kurių ne trumpiau kaip trejus metus mokomasi pagal dieninio mokymo programą universitete arba lygiavertėje mokymo institucijoje. Pabaigus rengimą turi būti sėkmingai išlaikomi universitetinio lygio egzaminai.

Toks rengimas, kuris turi būti universitetinio lygio ir kurio pagrindinė sudėtinė dalis yra architektūra, turi išlaikyti pusiausvyrą tarp teorinių ir praktinių architektūrinio rengimo aspektų ir užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:

| a) | gebėjimą kurti architektūros projektus, kurie atitiktų tiek estetinius, tiek techninius reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

gebėjimą kurti architektūros projektus, kurie atitiktų tiek estetinius, tiek techninius reikalavimus;

| b) | pakankamai žinių apie architektūros istoriją ir teorijas, susijusius menus, technologijas ir humanitarinius mokslus; |
| --- | --- |

b)

pakankamai žinių apie architektūros istoriją ir teorijas, susijusius menus, technologijas ir humanitarinius mokslus;

| c) | žinių apie vaizduojamąjį meną ir jo įtaką architektūros projekto kokybei; |
| --- | --- |

c)

žinių apie vaizduojamąjį meną ir jo įtaką architektūros projekto kokybei;

| d) | pakankamai žinių apie miestų projektavimą, planavimą ir įgūdžius, reikalingus planavimo procese; |
| --- | --- |

d)

pakankamai žinių apie miestų projektavimą, planavimą ir įgūdžius, reikalingus planavimo procese;

| e) | supratimą apie santykį tarp žmonių bei pastatų ir tarp pastatų bei jų aplinkos ir apie poreikį susieti pastatus ir erdvę tarp jų su žmonių poreikiais ir masteliu; |
| --- | --- |

e)

supratimą apie santykį tarp žmonių bei pastatų ir tarp pastatų bei jų aplinkos ir apie poreikį susieti pastatus ir erdvę tarp jų su žmonių poreikiais ir masteliu;

| f) | supratimą apie architekto profesiją ir architekto vaidmenį visuomenėje, ypač rengiant aprašus, kurie atsižvelgia į socialinius veiksnius; |
| --- | --- |

f)

supratimą apie architekto profesiją ir architekto vaidmenį visuomenėje, ypač rengiant aprašus, kurie atsižvelgia į socialinius veiksnius;

| g) | tyrimo ir projekto aprašų rengimo metodikos supratimą; |
| --- | --- |

g)

tyrimo ir projekto aprašų rengimo metodikos supratimą;

| h) | supratimą apie konstrukcinį projektavimą, konstrukcines ir inžinerines problemas, susijusias su pastatų projektavimu; |
| --- | --- |

h)

supratimą apie konstrukcinį projektavimą, konstrukcines ir inžinerines problemas, susijusias su pastatų projektavimu;

| i) | pakankamai žinių apie fizines problemas bei technologijas ir pastatų funkcijas, kad jų vidus būtų patogus ir jie būtų apsaugoti nuo atmosferos poveikio; |
| --- | --- |

i)

pakankamai žinių apie fizines problemas bei technologijas ir pastatų funkcijas, kad jų vidus būtų patogus ir jie būtų apsaugoti nuo atmosferos poveikio;

| j) | būtinus projektavimo įgūdžius, kad galėtų patenkinti pastato naudotojo reikalavimus atsižvelgiant į kainos veiksnių ir statybos normų sudaromus apribojimus; |
| --- | --- |

j)

būtinus projektavimo įgūdžius, kad galėtų patenkinti pastato naudotojo reikalavimus atsižvelgiant į kainos veiksnių ir statybos normų sudaromus apribojimus;

| k) | pakankamai žinių apie projektų koncepcijų pavertimo pastatais ir planų integravimo į bendrą planavimą, organizacijas, normas ir tvarką. |
| --- | --- |

k)

pakankamai žinių apie projektų koncepcijų pavertimo pastatais ir planų integravimo į bendrą planavimą, organizacijas, normas ir tvarką.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje išvardytų žinių ir įgūdžių sąrašas gali būti iš dalies keičiamas 58 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka siekiant jį suderinti su mokslo ir technikos pažanga.

Tokios pataisos neturi sudaryti prielaidų jokiai valstybei narei keisti esamų teisės principų, susijusių su kvalifikacijų sistema ir priėmimo į rengimą reikalavimais fiziniams asmenims.

47 straipsnis

Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo architektų rengimo reikalavimų

1.   Nukrypstant nuo 46 straipsnio, 21 straipsnio nuostatas atitinkančiu laikomas ir toks rengimas: 1985 m. rugpjūčio 5 d. jau buvęs rengimas, suteikiamas Vokietijos Federacinės Respublikos aukštosiose profesinio rengimo mokyklose („Fachhochschulen“) per trejų metų laikotarpį, atitinkantis 46 straipsnio reikalavimus ir suteikiantis teisę užsiimti 48 straipsnyje nurodyta veikla toje valstybėje narėje pagal „architekto“ profesiją, jei po rengimo buvo ketverių metų profesinės patirties Vokietijos Federacinėje Respublikoje laikotarpis, patvirtintas pažymėjimu, išduotų profesinės asociacijos, į kurios sąrašą įrašytas architektas, pageidaujantis pasinaudoti šios direktyvos nuostatomis.

Profesinė asociacija iš pradžių turi įsitikinti, kad atitinkamo architekto architektūros srities darbas įrodo gebėjimą naudotis visomis 46 straipsnio 1 dalyje išvardytomis žiniomis ir įgūdžiais. Tas pažymėjimas išduodamas ta pačia tvarka, kuri taikoma įrašant į profesinės asociacijos sąrašą.

2.   Nukrypstant nuo 46 straipsnio, 21 straipsnio nuostatas atitinkančiu laikomas ir toks rengimas: rengimas pagal socialinio skatinimo schemas arba nenuoseklios studijos universitete, 46 straipsnio reikalavimus atitinkantis rengimas, patvirtintas architektūros egzaminu, kurį išlaikęs asmuo dirbo architektūros srityje ne trumpiau kaip septynerius metus prižiūrimas architekto ar architektų biuro. Egzaminas turi būti universiteto lygio ir lygiavertis 46 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytam galutiniam egzaminui.

48 straipsnis

Architekto profesinė veikla

1.   Taikant šią direktyvą, architekto profesinė veikla - tai reguliariai vykdoma veikla pagal „architekto“ profesinį profesinį vardą.

2.   Valstybės narės piliečiai, kuriems leista naudotis tuo profesiniu vardu pagal įstatymą, kuris suteikia valstybės narės kompetentingai institucijai teisę suteikti tą profesinį vardą valstybės narės piliečiams, kurie išsiskiria savo architektūros srities darbo kokybe, laikomi atitinkančiais reikalavimus, keliamus norint užsiimti architekto veikla pagal „architekto“ profesinį vardą. Atitinkamų asmenų veiklos architektūrinį pobūdį turi patvirtinti jų kilmės valstybės narės suteiktas atestatas.

49 straipsnis

Architektams būdingos įgytos teisės

1.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta VI priedo 6 punkte nurodytą formalios architekto kvalifikacijos įrodymą, suteiktą kitų valstybių narių ir patvirtinantį rengimo kursą, prasidėjusį ne vėliau kaip tame priede nurodytais atskaitos akademiniais metais, net jei jis neatitinka 46 straipsnyje nustatytų būtiniausių reikalavimų, ir, siedama su galimybe užsiimti architekto profesine veikla, suteikia tokiam formalios kvalifikacijos įrodymui tokią pačią galią kaip ir jos pačios išduodamam architekto formalios kvalifikacijos įrodymui.

Tokiomis aplinkybėmis, pripažįstami Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingų institucijų išduoti pažymėjimai, patvirtinantys, kad Vokietijos Demokratinės Respublikos kompetentingų institucijų ne anksčiau kaip 1945 m. gegužės 8 d. išduoti formalios kvalifikacijos įrodymai yra lygiaverčiai tame priede išvardytiems įrodymams.

2.   Nepažeisdama šio straipsnio 1 dalies, kiekviena valstybė narė pripažįsta toliau nurodytus formalios kvalifikacijos įrodymus ir, siedama su galimybe užsiimti architekto profesine veikla, suteikia tokiam formalios kvalifikacijos įrodymui tokią pačią galią kaip ir jos pačios išduodamam formalios kvalifikacijos įrodymui: pažymėjimus, išduotus valstybių narių piliečiams valstybių narių, kurios pradėjo taikyti architektų veiklą reglamentuojančias taisykles nuo tokių datų:

| a) | Austrija, Suomija ir Švedija: 1995 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

a)

Austrija, Suomija ir Švedija: 1995 m. sausio 1 d.;

| b) | Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija: 2004 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

b)

Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija: 2004 m. gegužės 1 d.;

| c) | kitos valstybės narės: 1987 m. rugpjūčio 5 d. |
| --- | --- |

c)

kitos valstybės narės: 1987 m. rugpjūčio 5 d.

Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti pažymėjimai turi patvirtinti, kad jų turėtojui ne vėliau kaip atitinkamą datą leista naudotis architekto profesiniu vardu ir pagal tas taisykles jis veiksmingai užsiėmė atitinkama veikla ne trumpiau kaip trejus metus iš eilės per penkerių metų laikotarpį iki pažymėjimo išdavimo.

IV skyrius

Bendrosios nuostatos dėl įsisteigimo

50 straipsnis

Dokumentacija ir formalumai

1.   Jei priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia dėl prašymo leisti užsiimti reglamentuojama profesija pagal šią antraštinę dalį, tos institucijos gali reikalauti VII priede išvardytų dokumentų ir pažymėjimų.

VII priedo 1 punkto d, e ir f papunkčiuose nurodyti dokumentai jų pateikimo dieną turi būti ne senesni kaip trijų mėnesių.

Valstybės narės, institucijos ir kiti juridiniai asmenys garantuoja jų gaunamos informacijos konfidencialumą.

2.   Jei yra pagrįstų abejonių, priimančioji valstybė narė gali reikalauti valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtinti toje kitoje valstybėje narėje išduotų kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų ir formalios kvalifikacijos įrodymų autentiškumą, o kai taikytina - ir patvirtinti, ar asmuo, siejant su šios antraštinės dalies III skyriuje nurodytomis profesijomis, atitinka būtiniausius rengimo reikalavimus, nustatytus atitinkamai 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 ir 46 straipsniuose.

3.   Jei yra pagrįstų abejonių, kai 3 straipsnio 1 dalies c punkte apibrėžtas formalios kvalifikacijos įrodymas buvo išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos ir susijęs su rengimu, visiškai ar iš dalies įgytu kitos valstybės narės teritorijoje teisėtai įsteigtoje institucijoje, priimančioji valstybė narė turi teisę pasiteirauti kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos:

| a) | ar rengimą suteikusioje institucijoje rengimo kursas buvo oficialiai patvirtintas švietimo įstaigos, įsikūrusios kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybėje narėje; |
| --- | --- |

a)

ar rengimą suteikusioje institucijoje rengimo kursas buvo oficialiai patvirtintas švietimo įstaigos, įsikūrusios kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybėje narėje;

| b) | ar išduotas formalios kvalifikacijos įrodymas yra tas pats, kuris būtų išduotas, jei visas kursas būtų vykęs kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybėje narėje; |
| --- | --- |

b)

ar išduotas formalios kvalifikacijos įrodymas yra tas pats, kuris būtų išduotas, jei visas kursas būtų vykęs kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybėje narėje;

| c) | ar formalios kvalifikacijos įrodymas suteikia tas pačias profesines teises kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybės narės teritorijoje. |
| --- | --- |

c)

ar formalios kvalifikacijos įrodymas suteikia tas pačias profesines teises kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybės narės teritorijoje.

4.   Jei priimančioji valstybė narė reikalauja, kad, norėdami užsiimti reglamentuojama profesija, jos piliečiai duotų priesaiką ir kai tos priesaikos tekstas negali būti taikomas kitų valstybių narių piliečiams, priimančioji valstybė narė užtikrina, kad atitinkamiems asmenims galėtų būti taikomas atitinkamas lygiavertis tekstas.

51 straipsnis

Profesinės kvalifikacijos abipusio pripažinimo procedūra

1.   Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija patvirtina paraiškos gavimą per vieną mėnesį nuo gavimo ir informuoja pareiškėją apie bet kokį trūkstamą dokumentą.

2.   Prašymo leisti užsiimti reglamentuojama profesija nagrinėjimo procedūra turi būti užbaigta kuo greičiau ir bet kuriuo atveju priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija turi priimti tinkamai pagrįstą sprendimą per tris mėnesius nuo dienos, kurią buvo pateiktas visas pareiškėjo dokumentų rinkinys. Tačiau šios antraštinės dalies I ir II skyriuje nurodytais atvejais šis terminas gali būti pratęstas vienu mėnesiu.

3.   Spendimą ar jo nepriėmimą per nustatytą terminą galima skųsti pagal nacionalinius įstatymus.

52 straipsnis

Profesinių vardų naudojimas

1.   Jei priimančiojoje valstybėje narėje su viena iš atitinkamos profesijos veiklos rūšių susijusio profesinio profesinio vardo naudojimas yra reglamentuojamas, kitų valstybių narių piliečiai, kuriems leidžiama užsiimti reglamentuojama profesija pagal III antraštinę dalį, naudoja priimančiosios valstybės narės profesinį vardą, kuris atitinką tą profesiją toje valstybėje narėje, ir bet kokius susijusius inicialus.

2.   Jei priimančiojoje valstybėje narėje profesiją reglamentuoja 3 straipsnio 2 dalyje apibrėžta asociacija ar organizacija, valstybių narių piliečiams nesuteikiama teisė naudoti tos organizacijos ar asociacijos suteiktą profesinį vardą arba jo santrumpą, nebent jie pateikia įrodymą, kad jie yra tokios asociacijos ar organizacijos nariai.

Jei narystė asociacijoje ir organizacijoje suteikiama tik turint tam tikrą kvalifikaciją, ji gali taikyti šį reikalavimą profesinę kvalifikaciją turintiems kitų valstybių piliečiams tik pagal šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠSAMIOS UŽSIĖMIMO PROFESIJA TAISYKLĖS

53 straipsnis

Kalbų mokėjimas

Asmenys, kurių profesinė kvalifikacija pripažinta,
  moka
  kalbas, būtinas užsiimti profesine veikla priimančiojoje valstybėje narėje.

54 straipsnis

Mokslinių vardų naudojimas

Nepažeisdama 7 ir 52 straipsnių, priimančioji valstybė narė užtikrina, kad suinteresuotiems asmenims būtų suteikta atitinkama teisė naudoti mokslinius vardus, jiems suteiktus kilmės valstybėje narėje, ir galbūt sutrumpinta forma, kilmės valstybės narės kalba. Priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad po profesinio vardo būtų nurodomas jį suteikusios institucijos ar egzaminavimo tarybos pavadinimas ir adresas. Kai kilmės valstybės narės mokslinis vardas priimančiojoje valstybėje narėje gali būti supainiotas su profesiniu vardu, kuriam reikia papildomo rengimo, kurio asmuo neturi, priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad asmuo naudotų kilmės valstybės narės mokslinį vardą atitinkama forma, kurią nustato priimančioji valstybė narė.

55 straipsnis

Sveikatos draudimo fondų suteikiamas patvirtinimas

Nepažeisdamos 5 straipsnio 1 dalies ir 6 straipsnio 1 dalies b punkto, valstybės narės, kurios reikalauja, kad tam, jog asmenys, kurie įgijo profesinę kvalifikaciją jų teritorijoje, būtų patvirtinti sveikatos draudimo fondo, atliktų paruošiamąjį praktinį rengimą ir/arba per tam tikrą laikotarpį įgytų profesinės patirties, netaiko šio įpareigojimo asmenims, turintiems kitose valstybėse narėse įgytą gydytojo ir gydytojo odontologo formalios kvalifikacijos įrodymą.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS IR ATSAKOMYBĖ UŽ ĮGYVENDINIMĄ

56 straipsnis

Kompetentingos institucijos

1.   Priimančiosios valstybės narės ir kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja ir teikia abipusę pagalbą, kad šią direktyvą būtų lengviau įgyvendinti. Jos užtikrina informacijos, kuria keičiasi, konfidencialumą.

2.   Priimančiosios ir kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos keičiasi informacija apie drausminius veiksmus ar baudžiamąsias sankcijas, kurių imtasi, arba bet kokias kitas rimtas, savitas aplinkybes, kurios gali turėti pasekmių pagal šią direktyvą vykdomai veiklai, gerbdamos asmens duomenų teisės aktus, numatytus 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (25) ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) (26).

Kilmės valstybė narė išnagrinėja aplinkybių tikrumą ir jos institucijos nusprendžia dėl tyrimų, kuriuos reikia atlikti, pobūdžio bei apimties ir informuoja priimančiąją valstybę narę apie išvadas, kurias padaro remdamasi savo turima informacija.

3.   Kiekviena valstybė narė ne vėliau kaip per ... (27) paskiria kompetentingas institucijas, suteikiančias ar priimančias formalios kvalifikacijos įrodymą ir kitus dokumentus ar informaciją, ir kompetentingas institucijas, priimančias šioje direktyvoje nurodytas prašymus ir sprendimus, ir nedelsdamos apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.

4.   Kiekviena valstybė narė paskiria 1 dalyje nurodytų institucijų veiklos koordinatorių ir apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.

Koordinatoriaus pareigos yra:

| a) | skatinti vienodai taikyti šią direktyvą; |
| --- | --- |

a)

skatinti vienodai taikyti šią direktyvą;

| b) | rinkti visą informaciją, kuri reikalinga šiai direktyvai taikyti, pvz., apie galimybės užsiimti reglamentuojamomis profesijomis reikalavimus valstybėse narėse. |
| --- | --- |

b)

rinkti visą informaciją, kuri reikalinga šiai direktyvai taikyti, pvz., apie galimybės užsiimti reglamentuojamomis profesijomis reikalavimus valstybėse narėse.

Šios dalies b punkte nurodytoms pareigoms atlikti koordinatoriai gali prašyti pagalbos iš 57 straipsnyje nurodytų kontaktinių institucijų.

57 straipsnis

Kontaktinės institucijos

Kiekviena valstybė narė ne vėliau kaip per ... (28) paskiria kontaktinę instituciją, kurios pareigos yra:

| a) | teikti piliečiams ir kitų valstybių narių kontaktinėmis institucijomis būtiną informaciją apie šioje direktyvoje numatytos profesinės kvalifikacijos pripažinimą, pvz., informaciją apie nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius profesijas ir užsiėmimą jomis, įskaitant socialinius teisės aktus ir, kai taikytina, etikos taisykles; |
| --- | --- |

a)

teikti piliečiams ir kitų valstybių narių kontaktinėmis institucijomis būtiną informaciją apie šioje direktyvoje numatytos profesinės kvalifikacijos pripažinimą, pvz., informaciją apie nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius profesijas ir užsiėmimą jomis, įskaitant socialinius teisės aktus ir, kai taikytina, etikos taisykles;

| b) | padėti piliečiams realizuoti pagal šią direktyvą jiems suteiktas teises, jei reikia, bendradarbiaujant su kitomis kontaktinėmis institucijomis ir priimančiosios valstybės narės kompetentingomis institucijomis. |
| --- | --- |

b)

padėti piliečiams realizuoti pagal šią direktyvą jiems suteiktas teises, jei reikia, bendradarbiaujant su kitomis kontaktinėmis institucijomis ir priimančiosios valstybės narės kompetentingomis institucijomis.

Komisijos reikalavimu kontaktinės institucijos informuoja Komisiją apie paklausimų, kuriuos jos nagrinėja pagal b punktą, rezultatus per du mėnesius nuo jų gavimo.

58 straipsnis

Profesinių kvalifikacijų pripažinimo komitetas

1.   Komisijai padeda Profesinių kvalifikacijų pripažinimo komitetas, toliau - Komitetas,
  kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - du mėnesiai.

3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS NUOSTATOS

59 straipsnis

Konsultavimasis

Komisija užtikrina, kad būtų tinkamai konsultuojamasi su susijusių profesinių grupių ekspertais, ypač atsižvelgiant į 58 straipsnyje nurodyto komiteto veiklą, ir pateikia šiam komitetui motyvuotą ataskaitą apie minėtas konsultacijas.

60 straipsnis

Ataskaitos

1.   Praėjus ... (28) kas dvejus metus valstybės narės siunčia Komisijai ataskaitą apie sistemos taikymą. Be bendrų pastebėjimų ataskaitoje turi būti pateikiama priimtų sprendimų statistinė suvestinė ir pagrindinių šios direktyvos taikymo problemų aprašas.

2.   Praėjus ... (29) kas penkerius metus Komisija parengia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.

61 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos straipsnis

Jei valstybė narė susiduria su dideliais sunkumais taikant šios direktyvos nuostatas konkrečioje srityje, Komisija išnagrinėja šiuos sunkumus kartu su atitinkama valstybe nare.

Kai taikytina, Komisija 54 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima sprendimą leisti atitinkamai valstybei narei ribotą laikotarpį nukrypti nuo atitinkamos nuostatos.

62 straipsnis

Panaikinimas

Direktyvos 77/452/EEB, 77/453/EEB, 78/686/EEB, 78/687/EEB, 78/1026/EEB, 78/1027/EEB, 80/154/EEB, 80/155/EEB, 85/384/EEB, 85/432/EEB, 85/433/EEB, 89/48/EEB, 92/51/EEB, 93/16/EEB ir 1999/42/EB yra panaikintos nuo ... (29). Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą, o tomis direktyvomis remiantis priimtiems aktams panaikinimas neturi poveikio.

63 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

Valstybės narės įgyvendina įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip ...
   (29), įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.

Valstybės narės, tvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės ...

64 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

65 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 181 E, 2002 7 30, p. 183.

1

(2)  OL C 61, 2003 3 14, p. 67.

2

(3)  2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 97 E, 2004 4 22, p. 230), 2004 m. gruodžio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 58 E, 2005 3 8, p. 1) ir 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento pozicija.

3

pozicija (OL C 97 E, 2004 4 22, p. 230), 2004 m. gruodžio 21 d.

(OL C 58 E, 2005 3 8, p. 1)

(4)  OL L 178, 2000 7 17, p. 1.

4

(5)  OL L 19, 1989 1 24, p. 16. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1).

5

(6)  OL L 209, 1992 7 24, p. 25. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/108/EB (OL L 32, 2004 2 5, p. 15).

6

(7)  OL L 201, 1999 7 31, p. 77.

7

(8)  OL L 176, 1977 7 15, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

8

(9)  OL L 176, 1977 7 15, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB.

9

(10)  OL L 233, 1978 8 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

10

(11)  OL L 233, 1978 8 24, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

11

(12)  OL L 362, 1978 12 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB.

12

(13)  OL L 362, 1978 12 23, p. 7. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB.

13

(14)  OL L 33, 1980 2 11, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

14

(15)  OL L 33, 1980 2 11, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB.

15

(16)  OL L 223, 1985 8 21, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

16

(17)  OL L 253, 1985 9 24, p. 34. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB.

17

(18)  OL L 253, 1985 9 24, p. 37 Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

18

(19)  OL L 165, 1993 7 7, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

19

(20)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

20

(21)  OL L 78, 1977 3 26, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

21

(22)  OL L 77, 1998 3 14, p. 36. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

22

(23)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

23

(24)  Penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

24

(25)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

25

(26)  OL L 201, 2002 7 31, p. 37.

26

(27)  Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

27

Dveji metai

dienos.

(28)  Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

28

Dveji metai

dienos.

(29)  Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

29

Dveji metai

dienos.

I PRIEDAS

3 STRAIPSNIO 2 DALIES SĄLYGAS ATITINKANČIŲ PROFESINIŲ ASOCIACIJŲ ARBA ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

AIRIJA (1)

| 1. | Airijos privilegijuotų apskaitininkų institutas (2) |
| --- | --- |

1.

Airijos privilegijuotų apskaitininkų institutas (2)

| 2. | Airijos atestuotų valstybės apskaitininkų institutas (2) |
| --- | --- |

2.

Airijos atestuotų valstybės apskaitininkų institutas (2)

| 3. | Atestuotų apskaitininkų asociacija (2) |
| --- | --- |

3.

Atestuotų apskaitininkų asociacija (2)

| 4. | Airijos inžinierių institucija |
| --- | --- |

4.

Airijos inžinierių institucija

| 5. | Airijos planavimo institutas |
| --- | --- |

5.

Airijos planavimo institutas

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| 1. | Anglijos ir Velso privilegijuotų apskaitininkų institutas |
| --- | --- |

1.

Anglijos ir Velso privilegijuotų apskaitininkų institutas

| 2. | Škotijos privilegijuotų apskaitininkų institutas |
| --- | --- |

2.

Škotijos privilegijuotų apskaitininkų institutas

| 3. | Airijos privilegijuotų apskaitininkų institutas |
| --- | --- |

3.

Airijos privilegijuotų apskaitininkų institutas

| 4. | Atestuotų apskaitininkų privilegijuotoji asociacija |
| --- | --- |

4.

Atestuotų apskaitininkų privilegijuotoji asociacija

| 5. | Nuostolių nustatymo ekspertų privilegijuotasis institutas |
| --- | --- |

5.

Nuostolių nustatymo ekspertų privilegijuotasis institutas

| 6. | Vadybos apskaitininkų privilegijuotasis institutas |
| --- | --- |

6.

Vadybos apskaitininkų privilegijuotasis institutas

| 7. | Diplomuotų sekretorių ir administratorių institutas |
| --- | --- |

7.

Diplomuotų sekretorių ir administratorių institutas

| 8. | Privilegijuotasis draudimo institutas |
| --- | --- |

8.

Privilegijuotasis draudimo institutas

| 9. | Aktuarijų institutas |
| --- | --- |

9.

Aktuarijų institutas

| 10. | Aktuarijų fakultetas |
| --- | --- |

10.

Aktuarijų fakultetas

| 11. | Privilegijuotasis bankininkų institutas |
| --- | --- |

11.

Privilegijuotasis bankininkų institutas

| 12. | Škotijos bankininkų institutas |
| --- | --- |

12.

Škotijos bankininkų institutas

| 13. | Karališkoji diplomuotų ekspertų institucija |
| --- | --- |

13.

Karališkoji diplomuotų ekspertų institucija

| 14. | Karališkasis miestų planavimo institutas |
| --- | --- |

14.

Karališkasis miestų planavimo institutas

| 15. | Privilegijuotoji fizioterapijos draugija |
| --- | --- |

15.

Privilegijuotoji fizioterapijos draugija

| 16. | Karališkoji chemijos draugija |
| --- | --- |

16.

Karališkoji chemijos draugija

| 17. | Britų psichologijos draugija |
| --- | --- |

17.

Britų psichologijos draugija

| 18. | Bibliotekų asociacija |
| --- | --- |

18.

Bibliotekų asociacija

| 19. | Diplomuotų miškininkų institutas |
| --- | --- |

19.

Diplomuotų miškininkų institutas

| 20. | Privilegijuotasis statybos institutas |
| --- | --- |

20.

Privilegijuotasis statybos institutas

| 21. | Inžinerijos taryba |
| --- | --- |

21.

Inžinerijos taryba

| 22. | Energetikos institutas |
| --- | --- |

22.

Energetikos institutas

| 23. | Statybinės inžinerijos institucija |
| --- | --- |

23.

Statybinės inžinerijos institucija

| 24. | Inžinierių statybininkų institucija |
| --- | --- |

24.

Inžinierių statybininkų institucija

| 25. | Kasybos inžinierių institucija |
| --- | --- |

25.

Kasybos inžinierių institucija

| 26. | Kasybos ir metalurgijos institucija |
| --- | --- |

26.

Kasybos ir metalurgijos institucija

| 27. | Inžinierių elektrikų institucija |
| --- | --- |

27.

Inžinierių elektrikų institucija

| 28. | Dujų inžinierių institucija |
| --- | --- |

28.

Dujų inžinierių institucija

| 29. | Inžinierių mechanikų institucija |
| --- | --- |

29.

Inžinierių mechanikų institucija

| 30. | Chemijos inžinierių institucija |
| --- | --- |

30.

Chemijos inžinierių institucija

| 31. | Gamybos inžinierių institucija |
| --- | --- |

31.

Gamybos inžinierių institucija

| 32. | Jūrų inžinierių institucija |
| --- | --- |

32.

Jūrų inžinierių institucija

| 33. | Karališkoji karinių laivų architektų institucija |
| --- | --- |

33.

Karališkoji karinių laivų architektų institucija

| 34. | Karališkoji aeronautikos draugija |
| --- | --- |

34.

Karališkoji aeronautikos draugija

| 35. | Metalų institutas |
| --- | --- |

35.

Metalų institutas

| 36. | Privilegijuotoji pastatų tinklų inžinierių institucija |
| --- | --- |

36.

Privilegijuotoji pastatų tinklų inžinierių institucija

| 37. | Matavimų ir kontrolės institutas |
| --- | --- |

37.

Matavimų ir kontrolės institutas

| 38. | Britų kompiuterių draugija |
| --- | --- |

38.

Britų kompiuterių draugija

---

(1)  Airijos piliečiai taip pat yra nariai tokių Jungtinės Karalystės asociacijų ir organizacijų:

| — | Anglijos ir Velso privilegijuotų apskaitininkų instituto |
| --- | --- |

—

Anglijos ir Velso privilegijuotų apskaitininkų instituto

| — | Škotijos privilegijuotų apskaitininkų instituto |
| --- | --- |

—

Škotijos privilegijuotų apskaitininkų instituto

| — | Aktuarijų instituto |
| --- | --- |

—

Aktuarijų instituto

| — | Aktuarijų fakulteto |
| --- | --- |

—

Aktuarijų fakulteto

| — | Vadybos apskaitininkų privilegijuotojo instituto |
| --- | --- |

—

Vadybos apskaitininkų privilegijuotojo instituto

| — | Diplomuotų sekretorių ir administratorių instituto |
| --- | --- |

—

Diplomuotų sekretorių ir administratorių instituto

| — | Karališkojo miestų planavimo instituto |
| --- | --- |

—

Karališkojo miestų planavimo instituto

| — | Karališkosios diplomuotų ekspertų institucijos |
| --- | --- |

—

Karališkosios diplomuotų ekspertų institucijos

| — | Privilegijuotojo statybos instituto. |
| --- | --- |

—

Privilegijuotojo statybos instituto.

(2)  Tiktai sąskaitų audito veiklai.

II PRIEDAS

11 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTE MINĖTOS SPECIALIOS STRUKTŪROS KURSŲ SĄRAŠAS

1.   Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai

Kvalifikacija įgyta:

Vokietijoje:

| — | vaikų slaugytoja („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“), |
| --- | --- |

—

vaikų slaugytoja („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),

| — | fìzioterapeutas („Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“) (1), |
| --- | --- |

—

fìzioterapeutas („Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“) (1),

| — | darbo terapeutas/ergoterapeutas („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut“), |
| --- | --- |

—

darbo terapeutas/ergoterapeutas („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut“),

| — | logopedas („Logopäde/Logopädin“), |
| --- | --- |

—

logopedas („Logopäde/Logopädin“),

| — | ortoptikas („Orthoptist(in)“), |
| --- | --- |

—

ortoptikas („Orthoptist(in)“),

| — | valstybės pripažįstamas vaikų priežiūros darbuotojas („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“), |
| --- | --- |

—

valstybės pripažįstamas vaikų priežiūros darbuotojas („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“),

| — | valstybės pripažįstamas pataisomojo mokymo specialistas („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“), |
| --- | --- |

—

valstybės pripažįstamas pataisomojo mokymo specialistas („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“),

| — | medicinos laboratorijos technikas („medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)“), |
| --- | --- |

—

medicinos laboratorijos technikas („medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)“),

| — | medicinos rentgeno technikas („medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)“), |
| --- | --- |

—

medicinos rentgeno technikas („medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)“),

| — | medicinos funkcinės diagnostikos technikas („medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik“), |
| --- | --- |

—

medicinos funkcinės diagnostikos technikas („medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik“),

| — | veterinarijos specialistas („veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)“), |
| --- | --- |

—

veterinarijos specialistas („veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)“),

| — | dietologas („Diätassistent(in)“), |
| --- | --- |

—

dietologas („Diätassistent(in)“),

| — | farmacijos specialisto („Pharmazieingenieur“) kvalifikacija, įgyta iki 1994 m. kovo 31 d. buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje arba naujų Länder teritorijoje, |
| --- | --- |

—

farmacijos specialisto („Pharmazieingenieur“) kvalifikacija, įgyta iki 1994 m. kovo 31 d. buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje arba naujų Länder teritorijoje,

| — | psichiatrijos slaugytoja („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“), |
| --- | --- |

—

psichiatrijos slaugytoja („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger“),

| — | kalbos terapeutas („Sprachtherapeut(in)“). |
| --- | --- |

—

kalbos terapeutas („Sprachtherapeut(in)“).

Čekijoje:

| — | sveikatos apsaugos padėjėjas („Zdravotnický asistent“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio vidurinio ugdymo vidurinėje medicinos mokykloje, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu. |
| --- | --- |

—

sveikatos apsaugos padėjėjas („Zdravotnický asistent“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio vidurinio ugdymo vidurinėje medicinos mokykloje, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu.

| — | mitybos padėjėjas („Nutriční asistent“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio vidurinio ugdymo vidurinėje medicinos mokykloje, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu. |
| --- | --- |

—

mitybos padėjėjas („Nutriční asistent“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio vidurinio ugdymo vidurinėje medicinos mokykloje, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu.

Italijoje:

| — | dantų technikas („odontotecnico“), |
| --- | --- |

—

dantų technikas („odontotecnico“),

| — | optikas („ottico“). |
| --- | --- |

—

optikas („ottico“).

Kipre:

| — | dantų technikas („οδοντοτεχνίτης“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 6 metų pradinio ugdymo, 6 metų vidurinio ugdymo ir 2 metų aukštesniojo profesinio mokymo bei 1 metų profesinės praktikos. |
| --- | --- |

—

dantų technikas („οδοντοτεχνίτης“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 6 metų pradinio ugdymo, 6 metų vidurinio ugdymo ir 2 metų aukštesniojo profesinio mokymo bei 1 metų profesinės praktikos.

| — | optikas („τεχνικός οπτικός“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 6 metų pradinio ugdymo, 6 metų vidurinio ugdymo ir 2 metų aukštesniojo mokymo bei 1 metų profesinės praktikos. |
| --- | --- |

—

optikas („τεχνικός οπτικός“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 6 metų pradinio ugdymo, 6 metų vidurinio ugdymo ir 2 metų aukštesniojo mokymo bei 1 metų profesinės praktikos.

Latvijoje:

| — | dantų gydytojo padėjėjas („zobārstniecības māsa“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 3 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti. |
| --- | --- |

—

dantų gydytojo padėjėjas („zobārstniecības māsa“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 3 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti.

| — | biomedicinos laborantas („biomedicīnas laborants“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti. |
| --- | --- |

—

biomedicinos laborantas („biomedicīnas laborants“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti.

| — | dantų technikas („zobu tehniķis“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti. |
| --- | --- |

—

dantų technikas („zobu tehniķis“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti.

| — | fizioterapeuto padėjėjas („fizioterapeita asistents“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 3 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti. |
| --- | --- |

—

fizioterapeuto padėjėjas („fizioterapeita asistents“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 3 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti.

Liuksemburge:

| — | medicinos rentgeno technikas („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“), |
| --- | --- |

—

medicinos rentgeno technikas („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“),

| — | medicinos laboratorijos technikas („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“), |
| --- | --- |

—

medicinos laboratorijos technikas („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“),

| — | psichiatrijos slaugytoja („infirmier/ière psychiatrique“), |
| --- | --- |

—

psichiatrijos slaugytoja („infirmier/ière psychiatrique“),

| — | medicinos chirurgo padėjėjas („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“), |
| --- | --- |

—

medicinos chirurgo padėjėjas („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),

| — | vaikų slaugytoja („infirmier/ière puériculteur/trice“), |
| --- | --- |

—

vaikų slaugytoja („infirmier/ière puériculteur/trice“),

| — | slaugytoja – anesteziologė („infirmier/ière anesthésiste“), |
| --- | --- |

—

slaugytoja – anesteziologė („infirmier/ière anesthésiste“),

| — | kvalifikuotas masažistas/masažistė („masseur/euse diplômé(e)“), |
| --- | --- |

—

kvalifikuotas masažistas/masažistė („masseur/euse diplômé(e)“),

| — | vaikų priežiūros darbuotojas („éducateur/trice“), |
| --- | --- |

—

vaikų priežiūros darbuotojas („éducateur/trice“),

Nyderlanduose:

| — | veterinarijos padėjėjas („dierenartsassistent“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip trylika metų, susidedantį iš:






  i) | ne trumpesnio kaip trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir kai kuriais atvejais papildomai vienerių arba dvejų metų specializacijos kursų, kuriuos baigiant taip pat reikia laikyti egzaminą; arba |
| --- | --- | --- |

—

veterinarijos padėjėjas („dierenartsassistent“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip trylika metų, susidedantį iš:

i)

ne trumpesnio kaip trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir kai kuriais atvejais papildomai vienerių arba dvejų metų specializacijos kursų, kuriuos baigiant taip pat reikia laikyti egzaminą; arba

| ii) | ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir papildomai ne trumpesnės kaip šešių mėnesių darbo praktikos arba ne trumpesnės kaip šešių mėnesių stažuotės patvirtintoje įmonėje; arba |
| --- | --- |

ii)

ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir papildomai ne trumpesnės kaip šešių mėnesių darbo praktikos arba ne trumpesnės kaip šešių mėnesių stažuotės patvirtintoje įmonėje; arba

| iii) | ne trumpesnio kaip dvejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir papildomai ne trumpesnės kaip vienerių metų darbo praktikos arba ne trumpesnės kaip vienerių metų stažuotės patvirtintoje įmonėje; arba |
| --- | --- |

iii)

ne trumpesnio kaip dvejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir papildomai ne trumpesnės kaip vienerių metų darbo praktikos arba ne trumpesnės kaip vienerių metų stažuotės patvirtintoje įmonėje; arba

| iv) | arba veterinarijos padėjėjo („dierenartsassistent“) atveju – trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje („ΜΒΟ“-schema) arba pasirinktinai trejų metų pagal profesinio mokymo pagal dvigubos gamybinės praktikos programą („LLW“), abiem atvejais laikant baigiamąjį egzaminą, |
| --- | --- |

iv)

arba veterinarijos padėjėjo („dierenartsassistent“) atveju – trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje („ΜΒΟ“-schema) arba pasirinktinai trejų metų pagal profesinio mokymo pagal dvigubos gamybinės praktikos programą („LLW“), abiem atvejais laikant baigiamąjį egzaminą,

Austrijoje:

| — | specialus pagrindinis slaugytojų, kurios specializuojasi prižiūrėti vaikus ir jaunimą, mokymas („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“), |
| --- | --- |

—

specialus pagrindinis slaugytojų, kurios specializuojasi prižiūrėti vaikus ir jaunimą, mokymas („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),

| — | specialus pagrindinis psichiatrijos slaugytojų mokymas („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“), |
| --- | --- |

—

specialus pagrindinis psichiatrijos slaugytojų mokymas („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),

| — | kontaktinių lęšių optikas („Kontaktlinsenoptiker“), |
| --- | --- |

—

kontaktinių lęšių optikas („Kontaktlinsenoptiker“),

| — | pedikiūro specialistas („Fußpfleger“), |
| --- | --- |

—

pedikiūro specialistas („Fußpfleger“),

| — | klausos pagalbinių priemonių technikas („Hörgeräteakustiker“), |
| --- | --- |

—

klausos pagalbinių priemonių technikas („Hörgeräteakustiker“),

| — | nereceptinių vaistinių preparatų pardavėjas („Drogist“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip keturiolikos metų, įskaitant ne trumpesnį kaip penkerių metų mokymo pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į ne trumpesnę kaip trejų metų gamybinę praktiką, į kurią įeina mokymas darbo vietoje ir mokymas profesinio mokymo įstaigoje, taip pat profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius, |
| --- | --- |

—

nereceptinių vaistinių preparatų pardavėjas („Drogist“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip keturiolikos metų, įskaitant ne trumpesnį kaip penkerių metų mokymo pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į ne trumpesnę kaip trejų metų gamybinę praktiką, į kurią įeina mokymas darbo vietoje ir mokymas profesinio mokymo įstaigoje, taip pat profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius,

| — | masažistas („Masseur“),
  kuris yra baigęs iš viso keturiolikos metų mokymo kursą, įskaitant penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, sudarytą iš dvejų metų gamybinės praktikos, dvejų metų profesinės praktikos ir mokymo bei vienerių metų mokymo kurso, kuris baigiamas laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius, |
| --- | --- |

—

masažistas („Masseur“),

kuris yra baigęs iš viso keturiolikos metų mokymo kursą, įskaitant penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, sudarytą iš dvejų metų gamybinės praktikos, dvejų metų profesinės praktikos ir mokymo bei vienerių metų mokymo kurso, kuris baigiamas laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius,

| — | vaikų darželio darbuotojas („Kindergärtner/in“), |
| --- | --- |

—

vaikų darželio darbuotojas („Kindergärtner/in“),

| — | vaikų priežiūros darbuotojas („Erzieher“),
  kuris yra baigęs iš viso trylikos metų mokymo kursą, įskaitant penkerių metų profesinį mokymą specializuotoje profesinėje mokykloje, kurią baigiant laikomas egzaminas. |
| --- | --- |

—

vaikų priežiūros darbuotojas („Erzieher“),

kuris yra baigęs iš viso trylikos metų mokymo kursą, įskaitant penkerių metų profesinį mokymą specializuotoje profesinėje mokykloje, kurią baigiant laikomas egzaminas.

Slovakijoje:

| — | pagrindinės menų mokyklos šokių mokytojas („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14,5 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo, 4 metų mokymo vidurinėje specialiojoje mokykloje ir 5 semestrų šokių pedagogikos kurso. |
| --- | --- |

—

pagrindinės menų mokyklos šokių mokytojas („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14,5 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo, 4 metų mokymo vidurinėje specialiojoje mokykloje ir 5 semestrų šokių pedagogikos kurso.

| — | specialiųjų mokymo įstaigų ir socialinių tarnybų pedagogaS („vychovávateľ v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8/9 metų pagrindinio ugdymo, 4 metų studijų vidurinėje pedagogikos mokykloje ar kitoje vidurinėje mokykloje bei 2 metų papildomų pedagogikos studijų. |
| --- | --- |

—

specialiųjų mokymo įstaigų ir socialinių tarnybų pedagogaS („vychovávateľ v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8/9 metų pagrindinio ugdymo, 4 metų studijų vidurinėje pedagogikos mokykloje ar kitoje vidurinėje mokykloje bei 2 metų papildomų pedagogikos studijų.

2.   Amato meistro sektorius („Mester/Meister/Maître“), kuris atitinka mokymo ir lavinimo kursus, skirtus šios direktyvos II skyriaus III antraštinėje dalyje neapibūdintiems įgūdžiams

Kvalifikacija įgyta:

Danijoje:

| — | optikas („optometrist“),
  Šio kurso bendra trukmė yra 14 metų, įskaitant penkerius metus profesinio mokymo, suskirstyto į dvejų su puse metų teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir dvejų su puse metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis „Mester“ vardu. |
| --- | --- |

—

optikas („optometrist“),

Šio kurso bendra trukmė yra 14 metų, įskaitant penkerius metus profesinio mokymo, suskirstyto į dvejų su puse metų teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir dvejų su puse metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis „Mester“ vardu.

| — | ortopedijos technikas („ortopædimekaniker“),
  Šio kurso bendra trukmė yra 12,5 metų, įskaitant trejus su puse metų profesinio mokymo, suskirstyto į šešių mėnesių teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir trejų metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis „Mester“ vardu. |
| --- | --- |

—

ortopedijos technikas („ortopædimekaniker“),

Šio kurso bendra trukmė yra 12,5 metų, įskaitant trejus su puse metų profesinio mokymo, suskirstyto į šešių mėnesių teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir trejų metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis „Mester“ vardu.

| — | ortopedinių batų batsiuvys („ortopædiskomager“),
  Šio kurso bendra trukmė yra 13,5 metų, įskaitant ketverius su puse metų profesinio mokymo, suskirstyto į dvejų metų teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir dvejų su puse metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis „Mester“ vardu. |
| --- | --- |

—

ortopedinių batų batsiuvys („ortopædiskomager“),

Šio kurso bendra trukmė yra 13,5 metų, įskaitant ketverius su puse metų profesinio mokymo, suskirstyto į dvejų metų teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir dvejų su puse metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis „Mester“ vardu.

Vokietijoje:

| — | optikas („Augenoptiker“), |
| --- | --- |

—

optikas („Augenoptiker“),

| — | dantų technikas („Zahntechniker“), |
| --- | --- |

—

dantų technikas („Zahntechniker“),

| — | chirurginių tvarsčių gamintojas („Bandagist“), |
| --- | --- |

—

chirurginių tvarsčių gamintojas („Bandagist“),

| — | klausos pagalbinių priemonių gamintojas („Hörgeräte-Akustiker“), |
| --- | --- |

—

klausos pagalbinių priemonių gamintojas („Hörgeräte-Akustiker“),

| — | ortopedijos technikas („Orthopädiemechaniker“), |
| --- | --- |

—

ortopedijos technikas („Orthopädiemechaniker“),

| — | ortopedijos batų batsiuvys („Orthopädieschuhmacher“). |
| --- | --- |

—

ortopedijos batų batsiuvys („Orthopädieschuhmacher“).

Liuksemburge:

| — | optikas („opticien“), |
| --- | --- |

—

optikas („opticien“),

| — | dantų technikas („mécanicien dentaire“), |
| --- | --- |

—

dantų technikas („mécanicien dentaire“),

| — | klausos pagalbinių priemonių gamintojas („audioprothésiste“), |
| --- | --- |

—

klausos pagalbinių priemonių gamintojas („audioprothésiste“),

| — | ortopedijos technikas/chirurginių tvarsčių gamintojas („mécanicien orthopédiste/bandagiste“), |
| --- | --- |

—

ortopedijos technikas/chirurginių tvarsčių gamintojas („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),

| — | ortopedijos batų batsiuvys („orthopédiste-cordonnier“).
  Šių kursų bendra trukmė yra 14 metų, įskaitant mažiausiai penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, mokantis dalimis darbo vietoje ir profesinio ugdymo įstaigoje, po to laikant egzaminą, norint savarankiškai imtis bet kokios kvalifikuotos veiklos arba atitinkamu atsakomybės lygiu dirbti įmonėje. |
| --- | --- |

—

ortopedijos batų batsiuvys („orthopédiste-cordonnier“).

Šių kursų bendra trukmė yra 14 metų, įskaitant mažiausiai penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, mokantis dalimis darbo vietoje ir profesinio ugdymo įstaigoje, po to laikant egzaminą, norint savarankiškai imtis bet kokios kvalifikuotos veiklos arba atitinkamu atsakomybės lygiu dirbti įmonėje.

Austrijoje:

| — | chirurginių tvarsčių gamintojas („Bandagist“), |
| --- | --- |

—

chirurginių tvarsčių gamintojas („Bandagist“),

| — | korsetų gamintojas („Miederwarenerzeuger“), |
| --- | --- |

—

korsetų gamintojas („Miederwarenerzeuger“),

| — | optikas („Optiker“), |
| --- | --- |

—

optikas („Optiker“),

| — | ortopedijos batų batsiuvys („Orthopädieschuhmacher“), |
| --- | --- |

—

ortopedijos batų batsiuvys („Orthopädieschuhmacher“),

| — | ortopedijos technikas („Orthopädietechniker“), |
| --- | --- |

—

ortopedijos technikas („Orthopädietechniker“),

| — | dantų technikas („Zahntechniker“), |
| --- | --- |

—

dantų technikas („Zahntechniker“),

| — | sodininkas („Gärtner“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip keturiolikos metų, įskaitant mažiausiai penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į mažiausiai trejų metų gamybinę praktiką, į kurią įeina mokymas darbo vietoje ir mokymas profesinio ugdymo įstaigoje, taip pat ne trumpesnę kaip dvejų metų profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant meistro kvalifikacijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę, mokyti mokinius ir vadintis „Meister“ vardu. |
| --- | --- |

—

sodininkas („Gärtner“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip keturiolikos metų, įskaitant mažiausiai penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į mažiausiai trejų metų gamybinę praktiką, į kurią įeina mokymas darbo vietoje ir mokymas profesinio ugdymo įstaigoje, taip pat ne trumpesnę kaip dvejų metų profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant meistro kvalifikacijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę, mokyti mokinius ir vadintis „Meister“ vardu.

Žemės ūkio ir miškininkystės srities meistrų kvalifikacija, tai yra:

| — | žemės ūkio meistras („Meister in der Landwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

žemės ūkio meistras („Meister in der Landwirtschaft“),

| — | kaimo namų ūkio ekonomikos meistras („Meister in der ländlichenHauswirtschaft“), |
| --- | --- |

—

kaimo namų ūkio ekonomikos meistras („Meister in der ländlichenHauswirtschaft“),

| — | sodininkystės meistras („Meister im Gartenbau“), |
| --- | --- |

—

sodininkystės meistras („Meister im Gartenbau“),

| — | prekinės daržininkystės meistras („Meister im Feldgemüsebau“), |
| --- | --- |

—

prekinės daržininkystės meistras („Meister im Feldgemüsebau“),

| — | pomologijos ir vaisių perdirbimo meistras („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“), |
| --- | --- |

—

pomologijos ir vaisių perdirbimo meistras („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“),

| — | vynuogininkystės ir vyno gamybos meistras („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

vynuogininkystės ir vyno gamybos meistras („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft“),

| — | pienininkystės meistras („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

pienininkystės meistras („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“),

| — | žirgininkystės meistras („Meister in der Pferdewirtschaft“), |
| --- | --- |

—

žirgininkystės meistras („Meister in der Pferdewirtschaft“),

| — | žuvininkystės meistras („Meister in der Fischereiwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

žuvininkystės meistras („Meister in der Fischereiwirtschaft“),

| — | paukštininkystės meistras („Meister in der Geflügelwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

paukštininkystės meistras („Meister in der Geflügelwirtschaft“),

| — | bitininkystės meistras („Meister in der Bienenwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

bitininkystės meistras („Meister in der Bienenwirtschaft“),

| — | miškininkystės meistras („Meister in der Forstwirtschaft“), |
| --- | --- |

—

miškininkystės meistras („Meister in der Forstwirtschaft“),

| — | miškų želdinimo ir tvarkymo meistras („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“), |
| --- | --- |

—

miškų želdinimo ir tvarkymo meistras („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“),

| — | žemės ūkio sandėliavimo meistras („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip penkiolikos metų, įskaitant mažiausiai šešerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į mažiausiai trejų metų gamybinę praktiką, į kurią įeina mokymas verslo įmonėje ir mokymas profesinio ugdymo įstaigoje, taip pat trejų metų profesinę praktiką, baigiamą laikant profesijos meistro kvalifikacijos egzaminą, suteikiantį teisę mokyti mokinius ir vadintis „Meister“ vardu. |
| --- | --- |

—

žemės ūkio sandėliavimo meistras („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip penkiolikos metų, įskaitant mažiausiai šešerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į mažiausiai trejų metų gamybinę praktiką, į kurią įeina mokymas verslo įmonėje ir mokymas profesinio ugdymo įstaigoje, taip pat trejų metų profesinę praktiką, baigiamą laikant profesijos meistro kvalifikacijos egzaminą, suteikiantį teisę mokyti mokinius ir vadintis „Meister“ vardu.

Lenkijoje:

| — | praktinio profesinio mokymo mokytojas („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),
  kurio mokymo kursas susideda iš:






  i) | 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų profesinio vidurinio mokymo ar atitinkamo vidurinio ugdymo susijusioje srityje bei ne trumpesnių kaip 150 valandų pedagogikos kursų, darbo saugos ir higienos kursų ir 2 metų profesijos, kurios ketinama mokyti, profesinės praktikos, arba |
| --- | --- | --- |

—

praktinio profesinio mokymo mokytojas („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),

kurio mokymo kursas susideda iš:

i)

8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų profesinio vidurinio mokymo ar atitinkamo vidurinio ugdymo susijusioje srityje bei ne trumpesnių kaip 150 valandų pedagogikos kursų, darbo saugos ir higienos kursų ir 2 metų profesijos, kurios ketinama mokyti, profesinės praktikos, arba

| ii) | 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų profesinio vidurinio mokymo, ir įgytas aukštesniosios pedagoginės technikos mokyklos baigimo diplomas, arba |
| --- | --- |

ii)

8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų profesinio vidurinio mokymo, ir įgytas aukštesniosios pedagoginės technikos mokyklos baigimo diplomas, arba

| iii) | 8 metų pagrindinio ugdymo ir 2-3 metų pagrindinio profesinio vidurinio mokymo ir ne trumpesnės kaip 3 metų profesinės praktikos, patvirtintos tam tikros profesijos meistro laipsniu, bei bent 150 valandų pedagogikos kurso. |
| --- | --- |

iii)

8 metų pagrindinio ugdymo ir 2-3 metų pagrindinio profesinio vidurinio mokymo ir ne trumpesnės kaip 3 metų profesinės praktikos, patvirtintos tam tikros profesijos meistro laipsniu, bei bent 150 valandų pedagogikos kurso.

Slovakijoje:

| — | profesinio mokymo meistras („majster odbornej výchovy“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio mokymo (užbaigtas profesinio vidurinio mokymo ir (arba) atitinkamo (panašaus) profesinio mokymo arba amato kursas) ir ne trumpesnės kaip 3 metų profesinės praktikos asmens baigto mokslo arba įgyto amato srityje bei papildomų pedagoginių studijų pedagogikos fakultete arba technikos universitete arba baigto vidurinio ugdymo arba amato mokymo atitinkamuose (panašiuose) profesinio mokymo arba amato kursuose ir ne trumpesnės kaip 3 metų profesinės praktikos asmens baigto mokslo arba įgyto amato srityje bei papildomų pedagoginių studijų pedagogikos fakultete arba iki 2005 m. rugsėjo 1 d. specializuoto mokymo specialioje pedagogikos srityje, kurį profesinio mokymo meistrams teikia specialių mokyklų, kuriose nėra papildomų pedagoginių studijų, metodologijos centrai. |
| --- | --- |

—

profesinio mokymo meistras („majster odbornej výchovy“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio mokymo (užbaigtas profesinio vidurinio mokymo ir (arba) atitinkamo (panašaus) profesinio mokymo arba amato kursas) ir ne trumpesnės kaip 3 metų profesinės praktikos asmens baigto mokslo arba įgyto amato srityje bei papildomų pedagoginių studijų pedagogikos fakultete arba technikos universitete arba baigto vidurinio ugdymo arba amato mokymo atitinkamuose (panašiuose) profesinio mokymo arba amato kursuose ir ne trumpesnės kaip 3 metų profesinės praktikos asmens baigto mokslo arba įgyto amato srityje bei papildomų pedagoginių studijų pedagogikos fakultete arba iki 2005 m. rugsėjo 1 d. specializuoto mokymo specialioje pedagogikos srityje, kurį profesinio mokymo meistrams teikia specialių mokyklų, kuriose nėra papildomų pedagoginių studijų, metodologijos centrai.

3.   Jūreivystės sektorius

a)   Jūrų transportas

kvalifikacija įgyta:

Čekijoje:

| — | denio padėjėjas („palubní asistent“), |
| --- | --- |

—

denio padėjėjas („palubní asistent“),

| — | už budėjimą atsakingas pareigūnas („námořní poručík“), |
| --- | --- |

—

už budėjimą atsakingas pareigūnas („námořní poručík“),

| — | vyresniojo kapitono padėjėjas („první palubní důstojník“), |
| --- | --- |

—

vyresniojo kapitono padėjėjas („první palubní důstojník“),

| — | kapitonas („kapitán“), |
| --- | --- |

—

kapitonas („kapitán“),

| — | mechanikas padėjėjas („strojní asistent“), |
| --- | --- |

—

mechanikas padėjėjas („strojní asistent“),

| — | budintysis mechanikas („strojní důstojník“), |
| --- | --- |

—

budintysis mechanikas („strojní důstojník“),

| — | antrasis mechanikas („druhý strojní důstojník“), |
| --- | --- |

—

antrasis mechanikas („druhý strojní důstojník“),

| — | vyresnysis mechanikas („první strojní důstojník“), |
| --- | --- |

—

vyresnysis mechanikas („první strojní důstojník“),

| — | elektrotechnikas („elektrotechnik“), |
| --- | --- |

—

elektrotechnikas („elektrotechnik“),

| — | vyresnysis elektrikas („elektrodůstojník“). |
| --- | --- |

—

vyresnysis elektrikas („elektrodůstojník“).

Danijoje:

| — | laivo kapitonas („skibsfører“), |
| --- | --- |

—

laivo kapitonas („skibsfører“),

| — | pirmasis kapitono padėjėjas („overstyrmand“), |
| --- | --- |

—

pirmasis kapitono padėjėjas („overstyrmand“),

| — | viršila vairininkas, denio karininkas („enestyrmand, vagthavende styrmand“), |
| --- | --- |

—

viršila vairininkas, denio karininkas („enestyrmand, vagthavende styrmand“),

| — | denio karininkas („vagthavende styrmand“), |
| --- | --- |

—

denio karininkas („vagthavende styrmand“),

| — | mechanikas („maskinchef“), |
| --- | --- |

—

mechanikas („maskinchef“),

| — | pirmasis mechanikas („1. maskinmester“), |
| --- | --- |

—

pirmasis mechanikas („1. maskinmester“),

| — | pirmasis mechanikas/budintis mechanikas („1. maskinmester/vagthavende maskinmester“). |
| --- | --- |

—

pirmasis mechanikas/budintis mechanikas („1. maskinmester/vagthavende maskinmester“).

Vokietijoje:

| — | didelio pakrantės laivo kapitonas („Kapitän AM“), |
| --- | --- |

—

didelio pakrantės laivo kapitonas („Kapitän AM“),

| — | pakrantės laivo kapitonas („Kapitän AK“), |
| --- | --- |

—

pakrantės laivo kapitonas („Kapitän AK“),

| — | didelio pakrantės laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier AMW“), |
| --- | --- |

—

didelio pakrantės laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier AMW“),

| — | pakrantės laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier AKW“), |
| --- | --- |

—

pakrantės laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier AKW“),

| — | C rango vyriausiasis mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen“), |
| --- | --- |

—

C rango vyriausiasis mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen“),

| — | C rango laivo mašinistas („Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen“), |
| --- | --- |

—

C rango laivo mašinistas („Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen“),

| — | C rango laivo mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CTW“), |
| --- | --- |

—

C rango laivo mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CTW“),

| — | laivo mašinistas, C rango savarankiškas mechanikas („Schiffsmaschinist CMaW – Technischer Alleinoffizier“). |
| --- | --- |

—

laivo mašinistas, C rango savarankiškas mechanikas („Schiffsmaschinist CMaW – Technischer Alleinoffizier“).

Italijoje:

| — | denio karininkas („ufficiale di coperta“), |
| --- | --- |

—

denio karininkas („ufficiale di coperta“),

| — | mechanikas („ufficiale di macchina“). |
| --- | --- |

—

mechanikas („ufficiale di macchina“).

Latvijoje:

| — | laivų elektromechanikas („Kuģu elektromehāniķis“), |
| --- | --- |

—

laivų elektromechanikas („Kuģu elektromehāniķis“),

| — | šaldymo įrenginių operatorius („Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“). |
| --- | --- |

—

šaldymo įrenginių operatorius („Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“).

Nyderlanduose:

| — | pirmasis kapitono padėjėjas (pakrantės laivas) (papildomai mokęsis) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“), |
| --- | --- |

—

pirmasis kapitono padėjėjas (pakrantės laivas) (papildomai mokęsis) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),

| — | kabotažinio laivo mechanikas (diplomuotas) („diploma motordrijver“), |
| --- | --- |

—

kabotažinio laivo mechanikas (diplomuotas) („diploma motordrijver“),

| — | VTS pareigūnas („VTS-functionaris“), |
| --- | --- |

—

VTS pareigūnas („VTS-functionaris“),

kurie išėjo tokį mokymo kursą:

Čekijoje:

| i) | denio padėjėjas („palubní asistent“):






  1. | Asmuo ne jaunesnis kaip 20 metų amžiaus. |
| --- | --- | --- |

i)

denio padėjėjas („palubní asistent“):

1.

Asmuo ne jaunesnis kaip 20 metų amžiaus.

| 2. | a) jūreivystės akademija ar jūreivystės koledžas – navigacijos departamentas, abu kursai baigiami „maturitní zkouška“ egzaminu, bei patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba plaukiojančiame laive studijų metu ar
  b) patvirtinta ne trumpesnė kaip dvejų metų tarnyba plaukiojančiame laive, kurią sudaro budėjimas jūroje dirbant pagalbinį darbą laivuose ir patvirtintų kursų, atitinkančių STCW kodekso (Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų) A-II/1 skirsnyje išdėstytus kompetencijos standartus ir rengiamų STCW konvencijos šalies jūreivystės akademijos ar koledžo, baigimas ir egzamino išlaikymas dalyvaujant JTK (Čekijos jūrų transporto komiteto) pripažintai egzaminų komisijai. |
| --- | --- |

2.

a) jūreivystės akademija ar jūreivystės koledžas – navigacijos departamentas, abu kursai baigiami „maturitní zkouška“ egzaminu, bei patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba plaukiojančiame laive studijų metu ar

b) patvirtinta ne trumpesnė kaip dvejų metų tarnyba plaukiojančiame laive, kurią sudaro budėjimas jūroje dirbant pagalbinį darbą laivuose ir patvirtintų kursų, atitinkančių STCW kodekso (Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų) A-II/1 skirsnyje išdėstytus kompetencijos standartus ir rengiamų STCW konvencijos šalies jūreivystės akademijos ar koledžo, baigimas ir egzamino išlaikymas dalyvaujant JTK (Čekijos jūrų transporto komiteto) pripažintai egzaminų komisijai.

| ii) | už budėjimą atsakingas pareigūnas („námořní poručík“):






  1. | Patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba dirbant denio padėjėju plaukiojančiuose laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, jei asmuo yra baigęs jūreivystės koledžą ar akademiją, ar vieneri metai, jei asmuo baigęs patvirtintus kursus, atitinkančius budinčiojo jūroje specialybę. |
| --- | --- | --- |

ii)

už budėjimą atsakingas pareigūnas („námořní poručík“):

1.

Patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba dirbant denio padėjėju plaukiojančiuose laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, jei asmuo yra baigęs jūreivystės koledžą ar akademiją, ar vieneri metai, jei asmuo baigęs patvirtintus kursus, atitinkančius budinčiojo jūroje specialybę.

| 2. | Tinkamai baigtas mokymas ir tai patvirtinta Denio personalo mokymo įrašų knygelėje. |
| --- | --- |

2.

Tinkamai baigtas mokymas ir tai patvirtinta Denio personalo mokymo įrašų knygelėje.

| iii) | vyresniojo kapitono padėjėjas („první palubní důstojník“):
  Pareigūno, atsakingo už budėjimą jūroje laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, kompetenciją patvirtinantis pažymėjimas ir patvirtinta ne trumpesnė kaip dvylikos mėnesių tarnyba einant tas pareigas plaukiojančiame laive. |
| --- | --- |

iii)

vyresniojo kapitono padėjėjas („první palubní důstojník“):

Pareigūno, atsakingo už budėjimą jūroje laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, kompetenciją patvirtinantis pažymėjimas ir patvirtinta ne trumpesnė kaip dvylikos mėnesių tarnyba einant tas pareigas plaukiojančiame laive.

| iv) | kapitonas („kapitán“):






  — | Laivo kapitono pažymėjimas, suteikiantis teisę dirbti laivuose, kurių bendras tonažas nuo 500 iki 3000 tonų. |
| --- | --- | --- |

iv)

kapitonas („kapitán“):

—

Laivo kapitono pažymėjimas, suteikiantis teisę dirbti laivuose, kurių bendras tonažas nuo 500 iki 3000 tonų.

| — | Vyresniojo kapitono padėjėjo kompetenciją patvirtinantis pažymėjimas, suteikiantis teisę dirbti laivuose, kurių bendras tonažas didesnis nei 3 000 tonų, ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba dirbant vyresniojo kapitono padėjėju laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba dirbant vyresniojo kapitono padėjėju laivuose, kurių bendras tonažas 3 000 ar daugiau tonų. |
| --- | --- |

—

Vyresniojo kapitono padėjėjo kompetenciją patvirtinantis pažymėjimas, suteikiantis teisę dirbti laivuose, kurių bendras tonažas didesnis nei 3 000 tonų, ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba dirbant vyresniojo kapitono padėjėju laivuose, kurių bendras tonažas yra 500 ar daugiau tonų, ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba dirbant vyresniojo kapitono padėjėju laivuose, kurių bendras tonažas 3 000 ar daugiau tonų.

| v) | mechanikas padėjėjas („strojní asistent“):






  1. | Asmuo ne jaunesnis kaip 20 metų amžiaus. |
| --- | --- | --- |

v)

mechanikas padėjėjas („strojní asistent“):

1.

Asmuo ne jaunesnis kaip 20 metų amžiaus.

| 2. | Jūreivystės akademija ar jūreivystės koledžas – jūrų inžinerijos departamentas bei patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba plaukiojančiame laive studijų metu. |
| --- | --- |

2.

Jūreivystės akademija ar jūreivystės koledžas – jūrų inžinerijos departamentas bei patvirtinta ne trumpesnė kaip šešių mėnesių tarnyba plaukiojančiame laive studijų metu.

| vi) | budintysis mechanikas („strojní důstojník“):
  Patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba einant mechaniko padėjėjo pareigas plaukiojančiame laive, kai yra baigta jūreivystės akademija ar koledžas. |
| --- | --- |

vi)

budintysis mechanikas („strojní důstojník“):

Patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba einant mechaniko padėjėjo pareigas plaukiojančiame laive, kai yra baigta jūreivystės akademija ar koledžas.

| vii) | antrasis mechanikas („druhý strojní důstojník“),
  Patvirtinta ne trumpesnė kaip 12 mėnesių tarnyba einant trečiojo mechaniko pareigas plaukiojančiuose laivuose, kurių eigos variklių galingumas ne mažesnis kaip 750 kW. |
| --- | --- |

vii)

antrasis mechanikas („druhý strojní důstojník“),

Patvirtinta ne trumpesnė kaip 12 mėnesių tarnyba einant trečiojo mechaniko pareigas plaukiojančiuose laivuose, kurių eigos variklių galingumas ne mažesnis kaip 750 kW.

| viii) | vyresnysis mechanikas („první strojní důstojník“),
  Atitinkamas laivų, kurių eigos variklio galingumas ne mažesnis kaip 3000 kW, antrojo mechaniko pažymėjimas ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba einant tas pareigas plaukiojančiuose laivuose. |
| --- | --- |

viii)

vyresnysis mechanikas („první strojní důstojník“),

Atitinkamas laivų, kurių eigos variklio galingumas ne mažesnis kaip 3000 kW, antrojo mechaniko pažymėjimas ir patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba einant tas pareigas plaukiojančiuose laivuose.

| ix) | elektrotechnikas („elektrotechnik“):






  1. | Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus. |
| --- | --- | --- |

ix)

elektrotechnikas („elektrotechnik“):

1.

Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.

| 2. | Jūreivystės ar kita akademija, elektroinžinerijos fakultetas, technikos mokykla ar elektrotechnikos inžinerijos koledžas, visi kursai, kurie baigiami „maturitní zkouška“ egzaminu ir patvirtinta ne trumpesne kaip 12 mėnesių praktika elektros inžinerijos srityje. |
| --- | --- |

2.

Jūreivystės ar kita akademija, elektroinžinerijos fakultetas, technikos mokykla ar elektrotechnikos inžinerijos koledžas, visi kursai, kurie baigiami „maturitní zkouška“ egzaminu ir patvirtinta ne trumpesne kaip 12 mėnesių praktika elektros inžinerijos srityje.

| x) | vyresnysis elektrikas („elektrodůstojník“):






  1. | Jūreivystės akademija ar koledžas, jūrų elektroinžinerijos fakultetas arba kita akademija ar vidurinė mokykla elektros inžinerijos srityje, visi kursai turi būti baigti „maturitní zkouška“ ar valstybiniu egzaminu. |
| --- | --- | --- |

x)

vyresnysis elektrikas („elektrodůstojník“):

1.

Jūreivystės akademija ar koledžas, jūrų elektroinžinerijos fakultetas arba kita akademija ar vidurinė mokykla elektros inžinerijos srityje, visi kursai turi būti baigti „maturitní zkouška“ ar valstybiniu egzaminu.

| 2. | Patvirtinta ne trumpesnė kaip 12 mėnesių trukmės tarnyba einant elektriko pareigas plaukiojančiame laive, jei asmuo baigęs akademiją ar koledžą, arba 24 mėnesių – jei asmuo baigęs vidurinę mokyklą. |
| --- | --- |

2.

Patvirtinta ne trumpesnė kaip 12 mėnesių trukmės tarnyba einant elektriko pareigas plaukiojančiame laive, jei asmuo baigęs akademiją ar koledžą, arba 24 mėnesių – jei asmuo baigęs vidurinę mokyklą.

Danijoje po devynerių metų pradinio ugdymo lankomas pagrindinio mokymo kursas ir/arba atliekama 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, po to papildomai:

| i) | denio karininkas mokosi vienerius metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje; |
| --- | --- |

i)

denio karininkas mokosi vienerius metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje;

| ii) | kiti mokosi trejus metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje, |
| --- | --- |

ii)

kiti mokosi trejus metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje,

Vokietijoje bendra mokymo trukmė yra 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio ugdymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje. Po to papildomai vienerius arba dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio ugdymo įstaigoje, jei tikslinga, dvejus metus dirbama laivyboje,

Latvijoje:

| i) | laivų elektromechanikas („kuģu elektromehāniķis“):






  1. | Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus. |
| --- | --- | --- |

i)

laivų elektromechanikas („kuģu elektromehāniķis“):

1.

Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.

| 2. | Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų ir 6 mėnesių, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir bent 3 metų profesinio mokymo. Papildomai reikalaujama ne trumpesnės kaip 6 mėnesių tarnybos einant laivo elektriko ar elektriko inžinieriaus padėjėjo pareigas plaukiojančiuose laivuose, kurių eigos variklių galingumas 750 kW ir daugiau. Profesinis mokymas baigiamas specialiu kompetentingos institucijos surengtu egzaminu pagal Transporto ministerijos patvirtintą mokymo programą; |
| --- | --- |

2.

Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų ir 6 mėnesių, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir bent 3 metų profesinio mokymo. Papildomai reikalaujama ne trumpesnės kaip 6 mėnesių tarnybos einant laivo elektriko ar elektriko inžinieriaus padėjėjo pareigas plaukiojančiuose laivuose, kurių eigos variklių galingumas 750 kW ir daugiau. Profesinis mokymas baigiamas specialiu kompetentingos institucijos surengtu egzaminu pagal Transporto ministerijos patvirtintą mokymo programą;

| ii) | šaldymo įrenginių operatorius („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“),






  1. | Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus. |
| --- | --- | --- |

ii)

šaldymo įrenginių operatorius („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“),

1.

Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.

| 2. | Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 3 metų profesinio mokymo. Taip pat reikalaujama ne trumpesnės kaip 12 mėnesių tarnybos laive einant šaldymo įrenginių inžinieriaus padėjėjo pareigas. Profesinis mokymas baigiamas specialiu kompetentingos institucijos surengtu egzaminu pagal Transporto ministerijos patvirtintą mokymo programą. |
| --- | --- |

2.

Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 3 metų profesinio mokymo. Taip pat reikalaujama ne trumpesnės kaip 12 mėnesių tarnybos laive einant šaldymo įrenginių inžinieriaus padėjėjo pareigas. Profesinis mokymas baigiamas specialiu kompetentingos institucijos surengtu egzaminu pagal Transporto ministerijos patvirtintą mokymo programą.

Italijoje bendra mokymo trukmė yra 13 metų, iš kurių mažiausiai penkerius metus mokomasi profesinio ugdymo įstaigoje, baigiamoje laikant egzaminą, ir, kur tikslinga, papildomai atliekant praktiką,

Nyderlanduose:

| i) | pirmasis kapitono padėjėjas (pakrantės laivas) (papildomai mokęsis) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) ir kabotažinio laivo mechanikas (diplomuotas) („diploma motordrijver“) mokosi 14 metų, iš jų mažiausiai dvejus metus specializuotoje profesinio ugdymo įstaigoje, po to papildomai atlieka dvylikos mėnesių praktiką; |
| --- | --- |

i)

pirmasis kapitono padėjėjas (pakrantės laivas) (papildomai mokęsis) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) ir kabotažinio laivo mechanikas (diplomuotas) („diploma motordrijver“) mokosi 14 metų, iš jų mažiausiai dvejus metus specializuotoje profesinio ugdymo įstaigoje, po to papildomai atlieka dvylikos mėnesių praktiką;

| ii) | VTS-pareigūnas („VTS-functionaris“) iš viso mokosi mažiausiai 15 metų, iš kurių mažiausiai trejus metus aukštojo profesinio ugdymo įstaigoje („HBO“) arba aukštesniojo profesinio ugdymo įstaigoje, („MBO“), po to lanko valstybinius arba regioninius specializacijos kursus, kuriuos sudaro mažiausiai po 12 savaičių teorinio mokymo, ir laiko egzaminą; |
| --- | --- |

ii)

VTS-pareigūnas („VTS-functionaris“) iš viso mokosi mažiausiai 15 metų, iš kurių mažiausiai trejus metus aukštojo profesinio ugdymo įstaigoje („HBO“) arba aukštesniojo profesinio ugdymo įstaigoje, („MBO“), po to lanko valstybinius arba regioninius specializacijos kursus, kuriuos sudaro mažiausiai po 12 savaičių teorinio mokymo, ir laiko egzaminą;

išsilavinimas pripažįstamas pagal JRAB konvenciją (Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, 1978 m.).

b)   Jūrų žvejyba:

kvalifikacija įgyta:

Vokietijoje:

| — | gelminės žvejybos kapitonas („Kapitän BG/Fischerei“), |
| --- | --- |

—

gelminės žvejybos kapitonas („Kapitän BG/Fischerei“),

| — | pakrantės žvejybos kapitonas („Kapitän BLK/Fischerei“), |
| --- | --- |

—

pakrantės žvejybos kapitonas („Kapitän BLK/Fischerei“),

| — | gelminės žvejybos laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“), |
| --- | --- |

—

gelminės žvejybos laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),

| — | pakrantės žvejybos laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“); |
| --- | --- |

—

pakrantės žvejybos laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“);

Nyderlanduose:

| — | pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas V („stuurman werktuigkundige V“), |
| --- | --- |

—

pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas V („stuurman werktuigkundige V“),

| — | mechanikas IV (žvejybos laivas) („werktuigkundige IV visvaart“), |
| --- | --- |

—

mechanikas IV (žvejybos laivas) („werktuigkundige IV visvaart“),

| — | pirmasis kapitono padėjėjas IV (žvejybos laivas) („stuurman IV visvaart“), |
| --- | --- |

—

pirmasis kapitono padėjėjas IV (žvejybos laivas) („stuurman IV visvaart“),

| — | pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas VI („stuurman werktuigkundige VI“), |
| --- | --- |

—

pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas VI („stuurman werktuigkundige VI“),

kurie išėjo tokį mokymo kursą:

| — | Vokietijoje bendra mokymo trukmė yra 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio ugdymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje, po to papildomai mokomasi vienerius arba dvejus metus specializuotoje profesinio ugdymo įstaigoje ir, kur tikslinga, įgyjama dvejų metų darbo patirtis laivyboje, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje bendra mokymo trukmė yra 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio ugdymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje, po to papildomai mokomasi vienerius arba dvejus metus specializuotoje profesinio ugdymo įstaigoje ir, kur tikslinga, įgyjama dvejų metų darbo patirtis laivyboje,

| — | Nyderlanduose skirtingos trukmės 13-15 metų kursas, iš jų mažiausiai dveji metai specializuotoje profesinėje mokykloje, po to papildomai atlieka dvylikos mėnesių darbo praktika, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose skirtingos trukmės 13-15 metų kursas, iš jų mažiausiai dveji metai specializuotoje profesinėje mokykloje, po to papildomai atlieka dvylikos mėnesių darbo praktika,

toks išsilavinimas pripažįstamas pagal Torremolinos konvenciją (1977 m. Tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų saugos).

4.   Techninis sektorius

Kvalifikacija įgyta:

Čekijoje:

| — | kvalifikuotas technikas, kvalifikuotas statybininkas („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“),
  kuris yra baigęs ne trumpesnį kaip 9 metų profesinį mokymą, susidedantį iš 4 metų techninio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu (vidurinės technikos mokyklos egzaminu), ir 5 metų profesinės praktikos, kuri baigiama pasirinktos profesinės veiklos statybos srityje profesinės kvalifikacijos egzaminu (pagal Aktą Nr. 50/1976 Sb. (Statybos aktas) ir Aktą Nr. 360/1992 Sb.). |
| --- | --- |

—

kvalifikuotas technikas, kvalifikuotas statybininkas („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“),

kuris yra baigęs ne trumpesnį kaip 9 metų profesinį mokymą, susidedantį iš 4 metų techninio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu (vidurinės technikos mokyklos egzaminu), ir 5 metų profesinės praktikos, kuri baigiama pasirinktos profesinės veiklos statybos srityje profesinės kvalifikacijos egzaminu (pagal Aktą Nr. 50/1976 Sb. (Statybos aktas) ir Aktą Nr. 360/1992 Sb.).

| — | geležinkelių transporto priemonės vairuotojas („fyzická osoba řídící drážní vozidlo“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu ir valstybiniu transporto priemonių varomosios jėgos egzaminu. |
| --- | --- |

—

geležinkelių transporto priemonės vairuotojas („fyzická osoba řídící drážní vozidlo“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu ir valstybiniu transporto priemonių varomosios jėgos egzaminu.

| — | kelių priežiūros technikas („drážní revizní technik“)
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio vidurinio mokymo vidurinėje mechanikos ar elektronikos mokykloje, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu. |
| --- | --- |

—

kelių priežiūros technikas („drážní revizní technik“)

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų profesinio vidurinio mokymo vidurinėje mechanikos ar elektronikos mokykloje, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu.

| — | vairavimo instruktorius („učitel autoškoly“),
  asmuo ne jaunesnis kaip 24 metų amžiaus; kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pagrindinį dėmesį skiriant eismui ir mašinų įrangai, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu. |
| --- | --- |

—

vairavimo instruktorius („učitel autoškoly“),

asmuo ne jaunesnis kaip 24 metų amžiaus; kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pagrindinį dėmesį skiriant eismui ir mašinų įrangai, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu.

| — | Valstybės technikas, atsakingas už motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą („kontrolní technik STK“),
  asmuo ne jaunesnis kaip 21 metų amžiaus; kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu, bei ne trumpesnės kaip 2 metų techninės praktikos; suinteresuotas asmuo privalo turėti vairuotojo pažymėjimą ir asmens neteis-tumo pažymą bei privalo būti baigęs specialų ne trumpesnį kaip 120 valandų valstybės technikų mokymą bei sėkmingai išlaikęs egzaminą. |
| --- | --- |

—

Valstybės technikas, atsakingas už motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą („kontrolní technik STK“),

asmuo ne jaunesnis kaip 21 metų amžiaus; kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu, bei ne trumpesnės kaip 2 metų techninės praktikos; suinteresuotas asmuo privalo turėti vairuotojo pažymėjimą ir asmens neteis-tumo pažymą bei privalo būti baigęs specialų ne trumpesnį kaip 120 valandų valstybės technikų mokymą bei sėkmingai išlaikęs egzaminą.

| — | automobilių dujų išmetimo kontrolės mechanikas („mechanik měření emisí“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu; be to, pareiškėjas turi būti atlikęs ne trumpesnę kaip 3 metų techninę praktiką ir baigęs specialų 8 valandų trukmės automobilių dujų išmetimo kontrolės mechanikų mokymą bei sėkmingai išlaikęs egzaminą. |
| --- | --- |

—

automobilių dujų išmetimo kontrolės mechanikas („mechanik měření emisí“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu; be to, pareiškėjas turi būti atlikęs ne trumpesnę kaip 3 metų techninę praktiką ir baigęs specialų 8 valandų trukmės automobilių dujų išmetimo kontrolės mechanikų mokymą bei sėkmingai išlaikęs egzaminą.

| — | I klasės kapitonas („kapitán I. třídy“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 15 metų, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 3 metų profesinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu ir tinkamumo pažymėjimu patvirtinamu egzaminu. Baigus šį profesinį mokymą turi būti atliekama 4 metų profesinė praktika, kuri baigiama egzaminu. |
| --- | --- |

—

I klasės kapitonas („kapitán I. třídy“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 15 metų, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 3 metų profesinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu ir tinkamumo pažymėjimu patvirtinamu egzaminu. Baigus šį profesinį mokymą turi būti atliekama 4 metų profesinė praktika, kuri baigiama egzaminu.

| — | paminklų, kurie yra meno kūriniai, restauratorius („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, jei restauravimo kursas apima visą vidurinį techninį mokymą, arba 10 ar 12 metų susijusio kurso studijas, ir yra įgijęs 5 metų profesinę patirtį, jei visas vidurinis techninis mokymas baigiamas „maturitní zkouška“ egzaminu, ar yra įgijęs 8 metų profesinę patirtį, jei vidurinis techninis mokymasis baigiamas baigiamuoju amato egzaminu. |
| --- | --- |

—

paminklų, kurie yra meno kūriniai, restauratorius („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, jei restauravimo kursas apima visą vidurinį techninį mokymą, arba 10 ar 12 metų susijusio kurso studijas, ir yra įgijęs 5 metų profesinę patirtį, jei visas vidurinis techninis mokymas baigiamas „maturitní zkouška“ egzaminu, ar yra įgijęs 8 metų profesinę patirtį, jei vidurinis techninis mokymasis baigiamas baigiamuoju amato egzaminu.

| — | meno darbų, kurie nėra paminklai, bet yra laikomi muziejų ir galerijų kolekcijose, bei kitų kultūros vertybių restauratorius („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty“),
  kuris yra baigęs 12 metų trukmės mokymo kursą bei įgijęs 5 metų profesinę patirtį, jei restauravimo kursas apima visą vidurinį techninį mokymą, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu. |
| --- | --- |

—

meno darbų, kurie nėra paminklai, bet yra laikomi muziejų ir galerijų kolekcijose, bei kitų kultūros vertybių restauratorius („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty“),

kuris yra baigęs 12 metų trukmės mokymo kursą bei įgijęs 5 metų profesinę patirtį, jei restauravimo kursas apima visą vidurinį techninį mokymą, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu.

| — | atliekų tvarkytojas („odpadový hospodář“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu, ir per pastaruosius 10 metų įgijęs bent 5 metų patirtį atliekų tvarkymo sektoriuje. |
| --- | --- |

—

atliekų tvarkytojas („odpadový hospodář“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu, ir per pastaruosius 10 metų įgijęs bent 5 metų patirtį atliekų tvarkymo sektoriuje.

| — | sprogdinimų techninis vadovas („technický vedoucí odstřelů“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu,
  ir:






  — | įgiję 2 metų patirtį dirbdami požemyje sprogdintojais (požeminiai darbai) ar 1 metų patirtį dirbdami paviršiuje (paviršiaus darbai), įskaitant 6 mėnesių patirtį dirbant sprogdintojo padėjėju; |
| --- | --- | --- |

—

sprogdinimų techninis vadovas („technický vedoucí odstřelů“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio vidurinio mokymo, pasibaigiantį „maturitní zkouška“ egzaminu,

ir:

—

įgiję 2 metų patirtį dirbdami požemyje sprogdintojais (požeminiai darbai) ar 1 metų patirtį dirbdami paviršiuje (paviršiaus darbai), įskaitant 6 mėnesių patirtį dirbant sprogdintojo padėjėju;

| — | išėję 100 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas atitinkamo rajono kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu; |
| --- | --- |

—

išėję 100 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas atitinkamo rajono kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu;

| — | įgiję 6 mėnesių ar ilgesnę profesinę didelių sprogdinimo darbų planavimo ir vykdymo patirtį; |
| --- | --- |

—

įgiję 6 mėnesių ar ilgesnę profesinę didelių sprogdinimo darbų planavimo ir vykdymo patirtį;

| — | išėję 32 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas Čekijos kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu; |
| --- | --- |

—

išėję 32 valandų teorinio ir praktinio mokymo kursą, kuris baigiamas Čekijos kasybos valdžios institucijos surengtu egzaminu;

Italijoje:

| — | statybos geodezininkas („geometra“), |
| --- | --- |

—

statybos geodezininkas („geometra“),

| — | matininkas („perito agrario“),
  kurie yra baigę 13 metų vidurinio techninio mokymo kursą, susidedantį iš aštuonerių metų privalomojo mokymo ir penkerių metų vidurinio lavinimo, įskaitant trejų metų profesines studijas, kurias baigiant laikomas technikos bakalauro egzaminas, po to papildomai:






  i) | statybos geodezininkai ne trumpiau kaip dvejus metus atlieka praktiką profesinėje įstaigoje arba atlieka penkerių metų darbo praktiką; |
| --- | --- | --- |

—

matininkas („perito agrario“),

kurie yra baigę 13 metų vidurinio techninio mokymo kursą, susidedantį iš aštuonerių metų privalomojo mokymo ir penkerių metų vidurinio lavinimo, įskaitant trejų metų profesines studijas, kurias baigiant laikomas technikos bakalauro egzaminas, po to papildomai:

i)

statybos geodezininkai ne trumpiau kaip dvejus metus atlieka praktiką profesinėje įstaigoje arba atlieka penkerių metų darbo praktiką;

| ii) | matininkai mažiausiai dvejus metus atlieka praktiką, |
| --- | --- |

ii)

matininkai mažiausiai dvejus metus atlieka praktiką,

kurią baigiant laikomas valstybinis egzaminas;

Latvijoje:

| — | garvežio mašinisto padėjėjas („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),
  asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus, kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio mokymo; profesinis mokymas baigiamas specialiu darbdavio egzaminu; kompetentingos valdžios institucijos asmeniui 5 metams išduoda kvalifikaciją patvirtinantį pažymėjimą. |
| --- | --- |

—

garvežio mašinisto padėjėjas („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),

asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus, kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 4 metų profesinio mokymo; profesinis mokymas baigiamas specialiu darbdavio egzaminu; kompetentingos valdžios institucijos asmeniui 5 metams išduoda kvalifikaciją patvirtinantį pažymėjimą.

Nyderlanduose:

| — | teismo antstolis („gerechtsdeurwaarder“), |
| --- | --- |

—

teismo antstolis („gerechtsdeurwaarder“),

| — | dantų protezų gamintojas („tandprotheticus“),
  kurie yra išėję tokį ir profesinio mokymo kursą:






  i) | teismo antstolis („gerechtsdeurwaarder“) yra baigęs iš viso 19 metų mokymo kursą, kurį sudaro aštuoneri metai privalomojo mokymo ir aštuoneri metai vidurinio lavinimo, įskaitant ketverių metų techninį lavinimą, kurį baigiant laikomas valstybinis egzaminas, po to – treji metai teorinio ir praktinio profesinio mokymo; |
| --- | --- | --- |

—

dantų protezų gamintojas („tandprotheticus“),

kurie yra išėję tokį ir profesinio mokymo kursą:

i)

teismo antstolis („gerechtsdeurwaarder“) yra baigęs iš viso 19 metų mokymo kursą, kurį sudaro aštuoneri metai privalomojo mokymo ir aštuoneri metai vidurinio lavinimo, įskaitant ketverių metų techninį lavinimą, kurį baigiant laikomas valstybinis egzaminas, po to – treji metai teorinio ir praktinio profesinio mokymo;

| ii) | dantų protezų gamintojas („tandprotheticus“) iš viso mokosi mažiausiai 15 metų dieniniame skyriuje ir trejus metus – vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje. Mokymo kursą sudaro aštuoneri metai pagrindinio ugdymo, ketveri metai bendrojo vidurinio lavinimo ir treji metai profesinio mokymo, teoriškai ir praktiškai mokantis dantų techniko specialybės. Po to trejus metus vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje mokomasi dantų protezų gamintojo darbo ir laikomas egzaminas, |
| --- | --- |

ii)

dantų protezų gamintojas („tandprotheticus“) iš viso mokosi mažiausiai 15 metų dieniniame skyriuje ir trejus metus – vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje. Mokymo kursą sudaro aštuoneri metai pagrindinio ugdymo, ketveri metai bendrojo vidurinio lavinimo ir treji metai profesinio mokymo, teoriškai ir praktiškai mokantis dantų techniko specialybės. Po to trejus metus vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje mokomasi dantų protezų gamintojo darbo ir laikomas egzaminas,

Austrijoje:

| — | miškininkas („Förster“), |
| --- | --- |

—

miškininkas („Förster“),

| — | techninis konsultantas („Technisches Büro“), |
| --- | --- |

—

techninis konsultantas („Technisches Büro“),

| — | darbo nuomos specialistas („Überlassung von Arbeitskräften – Arbeitsleihe“), |
| --- | --- |

—

darbo nuomos specialistas („Überlassung von Arbeitskräften – Arbeitsleihe“),

| — | įdarbinimo agentas („Arbeitsvermittlung“), |
| --- | --- |

—

įdarbinimo agentas („Arbeitsvermittlung“),

| — | investicijų konsultantas („Vermögensberater“), |
| --- | --- |

—

investicijų konsultantas („Vermögensberater“),

| — | privatus tyrėjas („Berufsdetektiv“), |
| --- | --- |

—

privatus tyrėjas („Berufsdetektiv“),

| — | apsaugininkas („Bewachungsgewerbe“), |
| --- | --- |

—

apsaugininkas („Bewachungsgewerbe“),

| — | nekilnojamojo turto agentas („Immobilienmakler“), |
| --- | --- |

—

nekilnojamojo turto agentas („Immobilienmakler“),

| — | nekilnojamojo turto vadybininkas („Immobilienverwalter“), |
| --- | --- |

—

nekilnojamojo turto vadybininkas („Immobilienverwalter“),

| — | statybos projektų organizatorius („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer“), |
| --- | --- |

—

statybos projektų organizatorius („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer“),

| — | skolų inkasavimo institucijos darbuotojas („Inkassobüro/Inkassoinstitut“),
  kurie yra baigę ne trumpesnį kaip 15 metų mokymo ir lavinimo kursą, susidedantį iš aštuonerių metų privalomojo mokymo, penkerių metų vidurinio techninio arba prekybos lavinimo, baigiamo laikant techninio arba komercinio brandos lygio kvalifikacinį egzaminą, po to papildomai dvejų metų lavinimo darbo vietoje. Studijos baigiamos laikant profesinį egzaminą, |
| --- | --- |

—

skolų inkasavimo institucijos darbuotojas („Inkassobüro/Inkassoinstitut“),

kurie yra baigę ne trumpesnį kaip 15 metų mokymo ir lavinimo kursą, susidedantį iš aštuonerių metų privalomojo mokymo, penkerių metų vidurinio techninio arba prekybos lavinimo, baigiamo laikant techninio arba komercinio brandos lygio kvalifikacinį egzaminą, po to papildomai dvejų metų lavinimo darbo vietoje. Studijos baigiamos laikant profesinį egzaminą,

| — | draudimo konsultantas („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),
  kuris yra baigęs 15 metų mokymo ir lavinimo kursą, įskaitant šešerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į trejų metų praktiką ir trejų metų profesinę praktiką bei mokymą baigiamą laikant egzaminą. |
| --- | --- |

—

draudimo konsultantas („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),

kuris yra baigęs 15 metų mokymo ir lavinimo kursą, įskaitant šešerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į trejų metų praktiką ir trejų metų profesinę praktiką bei mokymą baigiamą laikant egzaminą.

| — | statybos meistras/planavimas ir techniniai apskaičiavimai („Planender Baumeister“), |
| --- | --- |

—

statybos meistras/planavimas ir techniniai apskaičiavimai („Planender Baumeister“),

| — | medienos statybos meistras/planavimas ir techniniai apskaičiavimai („Planender Zimmermeister“),
  kurie yra baigę ne trumpesnį kaip 18 metų mokymo ir lavinimo kursą, įskaitant ne trumpesnį kaip devynerių metų profesinio lavinimo kursą, suskirstytą į ketverių metų vidurinį techninį lavinimą ir penkerių metų profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius, jeigu šis mokymas susijęs su teise planuoti pastatus, atlikti techninius apskaičiavimus ir vadovauti statybos darbams („Maria Theresian privilegija“). |
| --- | --- |

—

medienos statybos meistras/planavimas ir techniniai apskaičiavimai („Planender Zimmermeister“),

kurie yra baigę ne trumpesnį kaip 18 metų mokymo ir lavinimo kursą, įskaitant ne trumpesnį kaip devynerių metų profesinio lavinimo kursą, suskirstytą į ketverių metų vidurinį techninį lavinimą ir penkerių metų profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius, jeigu šis mokymas susijęs su teise planuoti pastatus, atlikti techninius apskaičiavimus ir vadovauti statybos darbams („Maria Theresian privilegija“).

| — | prekybos buhalteris („Gewerblicher Buchhalter“), pagal 1994 m. Gewerbeordnung (1994 m. įstatymas dėl prekybos, amatų ir pramonės); |
| --- | --- |

—

prekybos buhalteris („Gewerblicher Buchhalter“), pagal 1994 m. Gewerbeordnung (1994 m. įstatymas dėl prekybos, amatų ir pramonės);

| — | besiverčiantis privačia praktika buhalteris („Selbständiger Buchhalter“), pagal 1999 m. Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 m. įstatymas dėl valstybinio sektoriaus finansų apskaitos profesijų); |
| --- | --- |

—

besiverčiantis privačia praktika buhalteris („Selbständiger Buchhalter“), pagal 1999 m. Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 m. įstatymas dėl valstybinio sektoriaus finansų apskaitos profesijų);

Lenkijoje:

| — | diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių bendrąją techninę apžiūrą transporto priemonių kontrolės punkte („Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo transporto priemonių srityje, ir atlikęs 3 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 51 valandos pagrindinis mokymo kursas apie transporto priemonių techninę apžiūrą ir išlaikomas kvalifikacinis egzaminas. |
| --- | --- |

—

diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių bendrąją techninę apžiūrą transporto priemonių kontrolės punkte („Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo transporto priemonių srityje, ir atlikęs 3 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 51 valandos pagrindinis mokymo kursas apie transporto priemonių techninę apžiūrą ir išlaikomas kvalifikacinis egzaminas.

| — | diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą rajono transporto priemonių kontrolės punkte („Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo transporto priemonių srityje, ir atlikęs 4 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 51 valandos pagrindinis mokymo kursas apie transporto priemonių techninę apžiūrą ir išlaikomas kvalifikacinis egzaminas. |
| --- | --- |

—

diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą rajono transporto priemonių kontrolės punkte („Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo transporto priemonių srityje, ir atlikęs 4 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 51 valandos pagrindinis mokymo kursas apie transporto priemonių techninę apžiūrą ir išlaikomas kvalifikacinis egzaminas.

| — | diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą transporto priemonių kontrolės punkte („Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš:






  i) | 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo motorinių transporto priemonių srityje, ir atlikęs patvirtintą 4 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže, ar |
| --- | --- | --- |

—

diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą transporto priemonių kontrolės punkte („Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš:

i)

8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo motorinių transporto priemonių srityje, ir atlikęs patvirtintą 4 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže, ar

| ii) | 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo nesispecializuojant motorinių transporto priemonių srityje, ir atlikęs patvirtintą 8 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 113 valandų visas mokymo kursas, įskaitant pagrindinį ir specializuotą mokymą po kiekvieno etapo. |
| --- | --- |

ii)

8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo nesispecializuojant motorinių transporto priemonių srityje, ir atlikęs patvirtintą 8 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 113 valandų visas mokymo kursas, įskaitant pagrindinį ir specializuotą mokymą po kiekvieno etapo.

Diagnozuotojų mokymo trukmė valandomis ir mokymo bendra apimtis atskirose srityse yra išsamiai reglamentuota 2002 m. lapkričio 28 d. Infrastruktūros ministro reglamente dėl išsamių reikalavimų, taikomų diagnozuotojams (2002 m. OL, Nr. 208-1769).

| — | traukinio dispečeris („dyżurny ruchu“),
  kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo specializuojantis geležinkelių transporto srityje bei 45 dienų traukinių dispečerių rengimo kursų, ir yra išlaikęs kvalifikacinį egzaminą, ar susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio profesinio mokymo specializuojantis geležinkelių transporto srityje bei 63 dienų traukinių dispečerių rengimo kursų, ir yra išlaikęs kvalifikacinį egzaminą. |
| --- | --- |

—

traukinio dispečeris („dyżurny ruchu“),

kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo specializuojantis geležinkelių transporto srityje bei 45 dienų traukinių dispečerių rengimo kursų, ir yra išlaikęs kvalifikacinį egzaminą, ar susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio profesinio mokymo specializuojantis geležinkelių transporto srityje bei 63 dienų traukinių dispečerių rengimo kursų, ir yra išlaikęs kvalifikacinį egzaminą.

5.   Jungtinės Karalystės kursai, suteikiantys nacionalinę profesinę kvalifikaciją arba Škotijos profesinę kvalifikaciją:

įgyta kvalifikacija:

| — | registruoto veterinarijos slaugytojo, |
| --- | --- |

—

registruoto veterinarijos slaugytojo,

| — | šachtų inžinieriaus – elektriko, |
| --- | --- |

—

šachtų inžinieriaus – elektriko,

| — | kasyklų inžinieriaus – mechaniko, |
| --- | --- |

—

kasyklų inžinieriaus – mechaniko,

| — | dantų gydytojo, |
| --- | --- |

—

dantų gydytojo,

| — | dantų terapeuto, |
| --- | --- |

—

dantų terapeuto,

| — | optiko, |
| --- | --- |

—

optiko,

| — | šachtų saugos inžinieriaus, |
| --- | --- |

—

šachtų saugos inžinieriaus,

| — | nemokumo specialisto, |
| --- | --- |

—

nemokumo specialisto,

| — | licencijuoto teisininko, |
| --- | --- |

—

licencijuoto teisininko,

| — | pirmojo laivo kapitono padėjėjo – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai, |
| --- | --- |

—

pirmojo laivo kapitono padėjėjo – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,

| — | antrojo laivo kapitono padėjėjo – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai, |
| --- | --- |

—

antrojo laivo kapitono padėjėjo – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,

| — | trečiojo laivo kapitono padėjėjo – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai, |
| --- | --- |

—

trečiojo laivo kapitono padėjėjo – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,

| — | denio karininko – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai, |
| --- | --- |

—

denio karininko – neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,

| — | mechaniko – neribotos prekybos zonos krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai, |
| --- | --- |

—

mechaniko – neribotos prekybos zonos krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,

| — | techniškai atestuoto kompetentingo atliekų tvarkymo specialisto,
  toliau gali būti tobulinama iki pripažintos Nacionalinės profesinės kvalifikacijos (NVQs) arba Škotijoje pripažintos Škotijos profesinės kvalifikacijos, atitinkančios Jungtinės Karalystės Nacionalinės profesinės kvalifikacijos struktūros 3 ir 4 lygius.
  Šie lygiai apibūdinami taip:






  — | 3 lygis: įvairių veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Dauguma iš šių sričių yra sudėtingos ir nekasdienės. Priskiriama nemažai atsakomybės ir savarankiškumo, dažnai reikalinga kontrolė arba vadovavimas kitiems, |
| --- | --- | --- |

—

techniškai atestuoto kompetentingo atliekų tvarkymo specialisto,

toliau gali būti tobulinama iki pripažintos Nacionalinės profesinės kvalifikacijos (NVQs) arba Škotijoje pripažintos Škotijos profesinės kvalifikacijos, atitinkančios Jungtinės Karalystės Nacionalinės profesinės kvalifikacijos struktūros 3 ir 4 lygius.

Šie lygiai apibūdinami taip:

—

3 lygis: įvairių veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Dauguma iš šių sričių yra sudėtingos ir nekasdienės. Priskiriama nemažai atsakomybės ir savarankiškumo, dažnai reikalinga kontrolė arba vadovavimas kitiems,

| — | 4 lygis: sudėtingo, techninio arba profesinio darbo veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Gana didelis asmeninės atsakomybės laipsnis ir savarankiškumas. |
| --- | --- |

—

4 lygis: sudėtingo, techninio arba profesinio darbo veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Gana didelis asmeninės atsakomybės laipsnis ir savarankiškumas.

Dažnai reikia imtis atsakomybės už kitų darbą ir paskirstyti išteklius.

---

(1)  Nuo 1994 m. birželio 1 d. profesijos pavadinimas „Krankengymnast(in)“ buvo pakeistas į „Physiotherapeut(in)“. Tačiau šios profesijos atstovai, įgiję diplomus iki tos datos, jų pačių pageidavimu gali toliau vadintis ankstesniu pavadinimu „Krankengymnast(in)“.

III PRIEDAS

13 STRAIPSNIO 2 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE MINIMO REGLAMENTUOTO RENGIMO SĄRAŠAS

Jungtinėje Karalystėje:

po reglamentuotų kursų kvalifikaciją galima toliau tobulinti iki pripažintos Nacionalinės profesinės kvalifikacijos (NVQs) arba Škotijoje pripažintos Škotijos profesinės kvalifikacijos, atitinkančios Jungtinės Karalystės Nacionalinės profesinės kvalifikacijos struktūros 3 ir 4 lygius.

Šie lygiai apibūdinami taip:

| — | 3 lygis: įvairių veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Dauguma iš šių sričių yra sudėtingos ir nekasdienės. Priskiriama nemažai atsakomybės ir savarankiškumo, dažnai reikalinga kontrolė arba vadovavimas kitiems, |
| --- | --- |

—

3 lygis: įvairių veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Dauguma iš šių sričių yra sudėtingos ir nekasdienės. Priskiriama nemažai atsakomybės ir savarankiškumo, dažnai reikalinga kontrolė arba vadovavimas kitiems,

| — | 4 lygis: sudėtingo techninio arba profesinio darbo veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Gan didelis asmeninės atsakomybės laipsnis ir savarankiškumas. Dažnai reikia imtis atsakomybės už kitų darbą ir paskirstyti išteklius. |
| --- | --- |

—

4 lygis: sudėtingo techninio arba profesinio darbo veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija. Gan didelis asmeninės atsakomybės laipsnis ir savarankiškumas. Dažnai reikia imtis atsakomybės už kitų darbą ir paskirstyti išteklius.

Vokietijoje:

tokie reglamentuojami kursai:

| — | siekiant įgyti techninio padėjėjo („technische(r) Assistent(in)“), prekybos padėjėjo („kaufmännische(r) Assistent (in)“) profesijų, socialinių profesijų („soziale Berufe“) ir valstybės atestuoto kvėpavimo ir dikcijos instruktoriaus specialybes („staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)“) reikia baigti ne trumpesnius kaip 13 metų reglamentuotus kursus, susidedančius iš vidurinio lavinimo kurso („mittlerer Bildungsabschluss“) ir:






  i) | ne trumpesnio kaip trejų metų (1) studijos profesinio mokymo specializuotoje mokykloje („Fachschule“), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir, kai taikoma, papildomai vienerių arba dvejų metų specializacijos kursų, kuriuos baigiant taip pat laikomas egzaminas, arba |
| --- | --- | --- |

—

siekiant įgyti techninio padėjėjo („technische(r) Assistent(in)“), prekybos padėjėjo („kaufmännische(r) Assistent (in)“) profesijų, socialinių profesijų („soziale Berufe“) ir valstybės atestuoto kvėpavimo ir dikcijos instruktoriaus specialybes („staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)“) reikia baigti ne trumpesnius kaip 13 metų reglamentuotus kursus, susidedančius iš vidurinio lavinimo kurso („mittlerer Bildungsabschluss“) ir:

i)

ne trumpesnio kaip trejų metų (1) studijos profesinio mokymo specializuotoje mokykloje („Fachschule“), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir, kai taikoma, papildomai vienerių arba dvejų metų specializacijos kursų, kuriuos baigiant taip pat laikomas egzaminas, arba

| ii) | ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų mokymo specializuotoje mokykloje („Fachschule“), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir papildomai ne trumpesnės kaip šešių mėnesių darbo patirties arba ne trumpesnės kaip šešių mėnesių praktikos patvirtintoje įmonėje, arba |
| --- | --- |

ii)

ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų mokymo specializuotoje mokykloje („Fachschule“), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir papildomai ne trumpesnės kaip šešių mėnesių darbo patirties arba ne trumpesnės kaip šešių mėnesių praktikos patvirtintoje įmonėje, arba

| iii) | ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų mokymo specializuotoje mokykloje („Fachschule“), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir papildomai ne trumpesnės kaip vienerių metų darbo patirties arba ne trumpesnės kaip vienerių metų praktikos patvirtintoje įmonėje; |
| --- | --- |

iii)

ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų mokymo specializuotoje mokykloje („Fachschule“), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir papildomai ne trumpesnės kaip vienerių metų darbo patirties arba ne trumpesnės kaip vienerių metų praktikos patvirtintoje įmonėje;

| — | siekiant įgyti valstybės atestuoto („staatlich geprüfte(r)“) techniko („Techniker(in)“), verslo ekonomisto („Betriebswirt(in)“), dizainerio („Gestalter(in)“) ir šeimos padėjėjo („Familienpfleger(in)“) specialybes, reikia baigti ne trumpesnius kaip 16 metų reglamentuotus kursus, su būtina sąlyga, kad buvo sėkmingai baigtas privalomasis mokymas arba toks pat lavinimo ar mokymo kursas (ne trumpesnis kaip devynerių metų) ir sėkmingai baigtas amatų mokyklos („Berufsschule“) kursas, ne trumpesnis kaip trejų metų ir susidedantis iš dvejų metų darbo patirties ir ne trumpesnio kaip dvejų metų trukmės mokymo ir lavinimo dieniniame skyriuje arba tokios pat trukmės mokymo ir lavinimo vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje, |
| --- | --- |

—

siekiant įgyti valstybės atestuoto („staatlich geprüfte(r)“) techniko („Techniker(in)“), verslo ekonomisto („Betriebswirt(in)“), dizainerio („Gestalter(in)“) ir šeimos padėjėjo („Familienpfleger(in)“) specialybes, reikia baigti ne trumpesnius kaip 16 metų reglamentuotus kursus, su būtina sąlyga, kad buvo sėkmingai baigtas privalomasis mokymas arba toks pat lavinimo ar mokymo kursas (ne trumpesnis kaip devynerių metų) ir sėkmingai baigtas amatų mokyklos („Berufsschule“) kursas, ne trumpesnis kaip trejų metų ir susidedantis iš dvejų metų darbo patirties ir ne trumpesnio kaip dvejų metų trukmės mokymo ir lavinimo dieniniame skyriuje arba tokios pat trukmės mokymo ir lavinimo vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje,

| — | reglamentuoti kursai ir reglamentuotas kvalifikacijos kėlimas, neatsitraukiant nuo darbo, kursuose, ne trumpesniuose kaip 16 metų, su būtina sąlyga, kad apskritai buvo sėkmingai baigtas privalomasis mokymas (ne trumpesnis kaip aštuonerių metų) ir profesinis mokymas (paprastai ketverių metų), paprastai susidedantis iš ne trumpesnės kaip dvejų metų darbo patirties (dažniausiai trejų metų) ir kvalifikacinio egzamino. Tai paprastai yra mokymo kursas, kuris sutampa su darbo patirtimi (ne trumpesnis kaip 1 000 valandų) arba lankomas dieniniame skyriuje (bent metus). |
| --- | --- |

—

reglamentuoti kursai ir reglamentuotas kvalifikacijos kėlimas, neatsitraukiant nuo darbo, kursuose, ne trumpesniuose kaip 16 metų, su būtina sąlyga, kad apskritai buvo sėkmingai baigtas privalomasis mokymas (ne trumpesnis kaip aštuonerių metų) ir profesinis mokymas (paprastai ketverių metų), paprastai susidedantis iš ne trumpesnės kaip dvejų metų darbo patirties (dažniausiai trejų metų) ir kvalifikacinio egzamino. Tai paprastai yra mokymo kursas, kuris sutampa su darbo patirtimi (ne trumpesnis kaip 1 000 valandų) arba lankomas dieniniame skyriuje (bent metus).

Vokietijos valdžios institucijos išsiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede apibūdintų mokymo kursų sąrašą.

Nyderlanduose:

| — | reglamentuoti mokymo kursai, ne trumpesni kaip 15 metų, su būtina sąlyga, kad buvo sėkmingai baigtas aštuonerių metų pagrindinio ugdymo kursas, be jo, dar ketveri metai vidutinio sunkumo bendrojo vidurinio mokymo („MAVO“), parengiamojo profesinio lavinimo („VBO“) arba aukštesnio lygio bendrojo vidurinio mokymo. Taip pat reikia baigti trejų arba ketverių metų kursą vidutinio sunkumo profesinio mokymo kolegijoje („MBO“) ir baigiant išlaikyti egzaminą, |
| --- | --- |

—

reglamentuoti mokymo kursai, ne trumpesni kaip 15 metų, su būtina sąlyga, kad buvo sėkmingai baigtas aštuonerių metų pagrindinio ugdymo kursas, be jo, dar ketveri metai vidutinio sunkumo bendrojo vidurinio mokymo („MAVO“), parengiamojo profesinio lavinimo („VBO“) arba aukštesnio lygio bendrojo vidurinio mokymo. Taip pat reikia baigti trejų arba ketverių metų kursą vidutinio sunkumo profesinio mokymo kolegijoje („MBO“) ir baigiant išlaikyti egzaminą,

| — | reglamentuoti mokymo kursai, ne trumpesni kaip 16 metų, su būtina sąlyga, kad buvo sėkmingai baigtas aštuonerių metų pagrindinio ugdymo kursas, be jo, dar ketveri metai bent parengiamojo profesinio lavinimo („VBO“) arba aukštesnio lygio bendrojo vidurinio mokymo. Taip pat reikia baigti bent ketverių metų profesinį mokymą praktikos sistemoje, tai yra bent vieną dieną kas savaitę išklausyti teorinį instruktažą kolegijoje, kitomis dienomis praktiškai mokytis praktinio mokymo centre arba firmoje, o baigiant išlaikyti vidurinio arba trečiojo lygmens egzaminą. |
| --- | --- |

—

reglamentuoti mokymo kursai, ne trumpesni kaip 16 metų, su būtina sąlyga, kad buvo sėkmingai baigtas aštuonerių metų pagrindinio ugdymo kursas, be jo, dar ketveri metai bent parengiamojo profesinio lavinimo („VBO“) arba aukštesnio lygio bendrojo vidurinio mokymo. Taip pat reikia baigti bent ketverių metų profesinį mokymą praktikos sistemoje, tai yra bent vieną dieną kas savaitę išklausyti teorinį instruktažą kolegijoje, kitomis dienomis praktiškai mokytis praktinio mokymo centre arba firmoje, o baigiant išlaikyti vidurinio arba trečiojo lygmens egzaminą.

Olandijos valdžios institucijos išsiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede apibūdintų mokymo kursų sąrašą.

Austrijoje:

| — | kursai aukštesniosiose profesinėse mokyklose („Berufsbildende Höhere Schulen“) ir aukštesniojo žemės ūkio ir miškininkystės lavinimo įstaigose („Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten“), įskaitant specialias grupes („einschließlich der Sonderformen“), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.
  Šie kursai yra ne trumpesni kaip 13 metų, iš kurių penkeri metai yra profesinio mokymo, baigiamo laikant baigiamąjį egzaminą profesinę kompetenciją įrodančiam dokumentui gauti, |
| --- | --- |

—

kursai aukštesniosiose profesinėse mokyklose („Berufsbildende Höhere Schulen“) ir aukštesniojo žemės ūkio ir miškininkystės lavinimo įstaigose („Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten“), įskaitant specialias grupes („einschließlich der Sonderformen“), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.

Šie kursai yra ne trumpesni kaip 13 metų, iš kurių penkeri metai yra profesinio mokymo, baigiamo laikant baigiamąjį egzaminą profesinę kompetenciją įrodančiam dokumentui gauti,

| — | kursai meistrų mokyklose („Meisterschulen“), meistrų klasėse („Meisterklassen“), pramonės meistrų mokyklose („Werkmeisterschulen“) arba statybos amatų mokyklose („Bauhandwerkerschulen“), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.
  Šie kursai yra ne trumpesni kaip 13 metų, susidedantys iš devynerių metų privalomojo mokymo, ne trumpesnio kaip trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje arba bent trejų metų mokymo firmoje ir kartu profesinio mokymo mokykloje („Berufsschule“). Baigiant abiejų rūšių mokymą, laikomas egzaminas, po to papildomai reikia sėkmingai baigti bent vienerių metų mokymo kursą meistrų mokykloje („Meisterschule“), meistrų klasėse („Meisterklassen“), pramonės meistrų mokykloje („Werkmeisterschule“) arba statybos amatų mokykloje („Bauhandwerkerschule“). Daugeliu atvejų kursai yra ne trumpesni kaip 15 metų. Mokymą sudaro darbo patirties laikotarpiai, kurie būna arba prieš mokymo kursus šiose įstaigose, arba kartu lankomi kursai vakariniame arba neakivaizdiniame skyriuje (ne trumpiau kaip 960 valandų). |
| --- | --- |

—

kursai meistrų mokyklose („Meisterschulen“), meistrų klasėse („Meisterklassen“), pramonės meistrų mokyklose („Werkmeisterschulen“) arba statybos amatų mokyklose („Bauhandwerkerschulen“), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.

Šie kursai yra ne trumpesni kaip 13 metų, susidedantys iš devynerių metų privalomojo mokymo, ne trumpesnio kaip trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje arba bent trejų metų mokymo firmoje ir kartu profesinio mokymo mokykloje („Berufsschule“). Baigiant abiejų rūšių mokymą, laikomas egzaminas, po to papildomai reikia sėkmingai baigti bent vienerių metų mokymo kursą meistrų mokykloje („Meisterschule“), meistrų klasėse („Meisterklassen“), pramonės meistrų mokykloje („Werkmeisterschule“) arba statybos amatų mokykloje („Bauhandwerkerschule“). Daugeliu atvejų kursai yra ne trumpesni kaip 15 metų. Mokymą sudaro darbo patirties laikotarpiai, kurie būna arba prieš mokymo kursus šiose įstaigose, arba kartu lankomi kursai vakariniame arba neakivaizdiniame skyriuje (ne trumpiau kaip 960 valandų).

Austrijos valdžios institucijos išsiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede apibūdintų mokymo kursų sąrašą.

---

(1)  Mažiausia trukmė gali būti sumažinta nuo trejų iki dvejų metų, jeigu asmuo yra pasirengęs stoti į universitetą („Abitur“), t. y. anksčiau lavinęsis ir mokęsis trylika metų, arba pasirengęs stoti į „Fachhochschule“ („Fachhochschulreife“), t. y anksčiau lavinęsis ir mokęsis 12 metų.

IV PRIEDAS

VEIKLA, SUSIJUSI SU 17, 18 IR 19 STRAIPSNIUOSE MINĖTOMIS PROFESINĖS PATIRTIES KATEGORIJOMIS

I sąrašas

Pagrindinės grupės, apibūdintos Direktyva 64/427/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 69/77/EEC ir Direktyvomis 68/366/EEB bei 82/489/EEB

1

Direktyva 64/427/EEB

(liberalizavimo Direktyva: 64/429/EEB)

NICE nomenklatūra (atitinka ISIC pagrindines grupes 23-40)

| 23 pagrindinė grupė | Tekstilės pramonė






  232 | tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas vilnoniams audiniams austi skirtomis mašinomis |
| --- | --- | --- |
| 233 | tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas medvilniniams audiniams austi skirtomis mašinomis |
| 234 | tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas šilkiniams audiniams austi skirtomis mašinomis |
| 235 | tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas lininiams audiniams ir audiniams iš kanapių austi skirtomis mašinomis |
| 236 | kitų tekstilės pluoštų gamyba (džiutas, tvirti plaušai ir pan.), virvės |
| 237 | megztų ir nertų gaminių gamyba |
| 238 | tekstilės apdaila |
| 239 | kitų tekstilės gaminių gamyba |

23 pagrindinė grupė

Tekstilės pramonė

232

tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas vilnoniams audiniams austi skirtomis mašinomis

233

tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas medvilniniams audiniams austi skirtomis mašinomis

234

tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas šilkiniams audiniams austi skirtomis mašinomis

235

tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas lininiams audiniams ir audiniams iš kanapių austi skirtomis mašinomis

236

kitų tekstilės pluoštų gamyba (džiutas, tvirti plaušai ir pan.), virvės

237

megztų ir nertų gaminių gamyba

238

tekstilės apdaila

239

kitų tekstilės gaminių gamyba

24 pagrindinė grupė

Avalynės, drabužių ir patalynės gamyba

| 241 | mašininė avalynės gamyba (išskyrus gamybą iš gumos ir veltinio) |
| --- | --- |
| 242 | rankų darbo avalynės gamyba ir taisymas |
| 243 | drabužių (išskyrus kailinius) gamyba |
| 244 | čiužinių ir patalynės gamyba |
| 245 | odos ir kailių pramonė |

241

mašininė avalynės gamyba (išskyrus gamybą iš gumos ir veltinio)

242

rankų darbo avalynės gamyba ir taisymas

243

drabužių (išskyrus kailinius) gamyba

244

čiužinių ir patalynės gamyba

245

odos ir kailių pramonė

25 pagrindinė grupė

Medienos ir kamščių pramonė, išskyrus baldų gamybą

| 251 | medienos pjovimas ir pramoninis paruošimas |
| --- | --- |
| 252 | pusfabrikačių iš medienos gamyba |
| 253 | medinių statybinių komponentų, įskaitant medžiagą grindims, serijinė gamyba |
| 254 | medinių dėžių gamyba |
| 255 | kitų medinių gaminių (išskyrus baldus) gamyba |
| 259 | dirbinių iš šiaudelių, kamščiamedžio žievės, pintinių gaminių, karklo vytelių ir rotango gamyba; šepečių gaminimas |

251

medienos pjovimas ir pramoninis paruošimas

252

pusfabrikačių iš medienos gamyba

253

medinių statybinių komponentų, įskaitant medžiagą grindims, serijinė gamyba

254

medinių dėžių gamyba

255

kitų medinių gaminių (išskyrus baldus) gamyba

259

dirbinių iš šiaudelių, kamščiamedžio žievės, pintinių gaminių, karklo vytelių ir rotango gamyba; šepečių gaminimas

26 pagrindinė grupė

260 medinių baldų gamyba

27 pagrindinė grupė

Popieriaus ir popieriaus dirbinių pramonė

| 271 | medienos, popieriaus ir kartono pramonė |
| --- | --- |
| 272 | popieriaus ir kartono perdirbimas ir dirbinių iš medienos gamyba |

271

medienos, popieriaus ir kartono pramonė

272

popieriaus ir kartono perdirbimas ir dirbinių iš medienos gamyba

28 pagrindinė grupė

280 spausdinimas, leidyba ir giminingos pramonės šakos

29 pagrindinė grupė

Odos pramonė

| 291 | odų rauginimas ir odos galutinis apdorojimas |
| --- | --- |
| 292 | odos dirbinių gamyba |

291

odų rauginimas ir odos galutinis apdorojimas

292

odos dirbinių gamyba

30 Ex pagrindinė grupė

Guminių ir plastmasinių dirbinių pramonė, gaminiai iš dirbtinio pluošto ir krakmolo

| 301 | gumos ir asbesto perdirbimas |
| --- | --- |
| 302 | plastmasių perdirbimas |
| 303 | dirbtinio pluošto gamyba |

301

gumos ir asbesto perdirbimas

302

plastmasių perdirbimas

303

dirbtinio pluošto gamyba

31 Ex pagrindinė grupė

Chemijos pramonė

| 311 | cheminių medžiagų gamyba ir tolesnis tokių medžiagų perdirbimas |
| --- | --- |
| 312 | cheminių produktų, skirtų daugiausia pramoniniams ir žemės ūkio tikslams (įskaitant augalinės arba gyvulinės kilmės taukų ir aliejų, patenkančių į ISIC klasifikacijos 312 grupę, gamybą), specializuota gamyba |
| 313 | cheminių produktų, daugiausia skirtų namų ūkiui arba raštinei [(išskyrus vaistinių ir farmacijos produktų gamybą (ex ISIC klasifikacijos 319 grupė)] |

311

cheminių medžiagų gamyba ir tolesnis tokių medžiagų perdirbimas

312

cheminių produktų, skirtų daugiausia pramoniniams ir žemės ūkio tikslams (įskaitant augalinės arba gyvulinės kilmės taukų ir aliejų, patenkančių į ISIC klasifikacijos 312 grupę, gamybą), specializuota gamyba

313

cheminių produktų, daugiausia skirtų namų ūkiui arba raštinei [(išskyrus vaistinių ir farmacijos produktų gamybą (ex ISIC klasifikacijos 319 grupė)]

32 pagrindinė grupė

320 naftos pramonė

33 pagrindinė grupė

Nemetalinių mineralinių produktų pramonė

| 331 | gaminių iš statybinio molio gamyba |
| --- | --- |
| 332 | stiklo ir stiklo dirbinių gamyba |
| 333 | keraminių dirbinių, įskaitant ugniai atsparius gaminius, gamyba |
| 334 | cemento, kalkių ir gipso gamyba |
| 335 | statybinių medžiagų iš betono, cemento ir gipso gamyba |
| 339 | akmens darbai ir kitų nemetalinių mineralinių dirbinių gamyba |

331

gaminių iš statybinio molio gamyba

332

stiklo ir stiklo dirbinių gamyba

333

keraminių dirbinių, įskaitant ugniai atsparius gaminius, gamyba

334

cemento, kalkių ir gipso gamyba

335

statybinių medžiagų iš betono, cemento ir gipso gamyba

339

akmens darbai ir kitų nemetalinių mineralinių dirbinių gamyba

34 pagrindinė grupė

Juodųjų ir ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija

| 341 | geležies ir plieno gamyba (kaip nustatyta Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartyje, įskaitant bendras su plieno ir kokso darbais susijusias įmones) |
| --- | --- |
| 342 | plieno vamzdžių gamyba |
| 343 | vielos valcavimas, šaltasis valcavimas, šaltasis siaurų juostų valcavimas, šaltasis formavimas |
| 344 | ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija |
| 345 | ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija |

341

geležies ir plieno gamyba (kaip nustatyta Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartyje, įskaitant bendras su plieno ir kokso darbais susijusias įmones)

342

plieno vamzdžių gamyba

343

vielos valcavimas, šaltasis valcavimas, šaltasis siaurų juostų valcavimas, šaltasis formavimas

344

ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija

345

ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija

35 pagrindinė grupė

Metalo dirbinių (išskyrus mašinas ir transporto įrengimus) gamyba

| 351 | kalimas, sunkusis štampavimas ir sunkusis presavimas |
| --- | --- |
| 352 | antrinė transformacija ir paviršiaus apdirbimas |
| 353 | metalinės struktūros |
| 354 | boilerių gamyba, pramoninės tuščiavidurės įrangos gamyba |
| 355 | instrumentų, įrankių ir gatavų metalo dirbinių gamyba (išskyrus elektrinius įrengimus) |
| 359 | pagalbiniai mechaniniai mašinų statybos darbai |

351

kalimas, sunkusis štampavimas ir sunkusis presavimas

352

antrinė transformacija ir paviršiaus apdirbimas

353

metalinės struktūros

354

boilerių gamyba, pramoninės tuščiavidurės įrangos gamyba

355

instrumentų, įrankių ir gatavų metalo dirbinių gamyba (išskyrus elektrinius įrengimus)

359

pagalbiniai mechaniniai mašinų statybos darbai

36 pagrindinė grupė

Kitų, ne elektrinių, mašinų gamyba

| 361 | žemės ūkio mašinų ir traktorių gamyba |
| --- | --- |
| 362 | raštinės mašinų gamyba |
| 363 | metalinių ir kitų mašininių įrengimų ir vidaus įrengimų ir prietaisų šiems ir kitiems jėgos įrengimams gamyba |
| 364 | tekstilės pramonės mašinų ir jų priedų gamyba, siuvimo mašinų gamyba |
| 365 | mašinų ir įrengimų maisto gamybos ir gėrimų pramonei, chemijos pramonei bei susijusioms pramonės šakoms gamyba |
| 366 | mašinų ir įrengimų kasykloms, geležies ir plieno liejimo darbams bei statybos pramonei gamyba, mechaninio valdymo įrengimų gamyba |
| 367 | perdavimo prietaisų gamyba |
| 368 | mašinų, skirtų kitiems specifiniams pramoniniams tikslams, gamyba |
| 369 | kitų, ne elektros, mašinų ir įrengimų gamyba |

361

žemės ūkio mašinų ir traktorių gamyba

362

raštinės mašinų gamyba

363

metalinių ir kitų mašininių įrengimų ir vidaus įrengimų ir prietaisų šiems ir kitiems jėgos įrengimams gamyba

364

tekstilės pramonės mašinų ir jų priedų gamyba, siuvimo mašinų gamyba

365

mašinų ir įrengimų maisto gamybos ir gėrimų pramonei, chemijos pramonei bei susijusioms pramonės šakoms gamyba

366

mašinų ir įrengimų kasykloms, geležies ir plieno liejimo darbams bei statybos pramonei gamyba, mechaninio valdymo įrengimų gamyba

367

perdavimo prietaisų gamyba

368

mašinų, skirtų kitiems specifiniams pramoniniams tikslams, gamyba

369

kitų, ne elektros, mašinų ir įrengimų gamyba

37 pagrindinė grupė

Elektros įrengimų pramonė

| 371 | elektros laidų ir kabelių gamyba |
| --- | --- |
| 372 | elektros variklių, generatorių ir transformatorių, elektros srovės paskirstymo aparatūros ir kitų panašių įrengimų, skirtų elektros energijos tiekimui, gamyba |
| 373 | elektros įrengimų, skirtų tiesioginiam komerciniam naudojimui, gamyba |
| 374 | telekomunikacijos įrangos, skaitiklių, kitų matavimo prietaisų ir elektro-medicininės įrangos gamyba |
| 375 | elektroninės įrangos, radijo ir televizijos imtuvų audioaparatūros gamyba |
| 376 | elektros prietaisų, skirtų naudojimui namų ūkyje, gamyba |
| 377 | lempų ir apšvietimo įrengimų gamyba |
| 378 | galvaninių baterijų ir akumuliatorių gamyba |
| 379 | specialistų atliekamas elektros įrengimų taisymas, surinkimas ir instaliavimas |

371

elektros laidų ir kabelių gamyba

372

elektros variklių, generatorių ir transformatorių, elektros srovės paskirstymo aparatūros ir kitų panašių įrengimų, skirtų elektros energijos tiekimui, gamyba

373

elektros įrengimų, skirtų tiesioginiam komerciniam naudojimui, gamyba

374

telekomunikacijos įrangos, skaitiklių, kitų matavimo prietaisų ir elektro-medicininės įrangos gamyba

375

elektroninės įrangos, radijo ir televizijos imtuvų audioaparatūros gamyba

376

elektros prietaisų, skirtų naudojimui namų ūkyje, gamyba

377

lempų ir apšvietimo įrengimų gamyba

378

galvaninių baterijų ir akumuliatorių gamyba

379

specialistų atliekamas elektros įrengimų taisymas, surinkimas ir instaliavimas

38 Ex pagrindinė grupė

Transporto priemonių gamyba

| 383 | automobilių ir jų dalių gamyba |
| --- | --- |
| 384 | automobilių, motociklų ir dviračių remontas |
| 385 | motociklų, dviračių ir jų dalių gamyba |
| 389 | niekur kitur nepriskirtų transporto įrengimų gamyba |

383

automobilių ir jų dalių gamyba

384

automobilių, motociklų ir dviračių remontas

385

motociklų, dviračių ir jų dalių gamyba

389

niekur kitur nepriskirtų transporto įrengimų gamyba

39 pagrindinė grupė

Įvairiarūšės pramonės šakos

| 391 | tiksliųjų įrankių ir matavimo bei tikrinimo instrumentų gamyba |
| --- | --- |
| 392 | medicinai skirtų chirurginių įrankių ir įrengimų bei ortopedinių prietaisų (išskyrus ortopedinę avalynę) gamyba |
| 393 | fotografavimo ir optinių įrengimų gamyba |
| 394 | rankinių ir kitų laikrodžių gamyba ir remontas |
| 395 | juvelyriniai dirbiniai ir brangiųjų metalų gamyba |
| 396 | muzikos instrumentų gamyba ir remontas |
| 397 | žaidimų, žaislų, gaminių, skirtų sportui ir atletikai, gamyba |
| 399 | kitos pramonės šakos |

391

tiksliųjų įrankių ir matavimo bei tikrinimo instrumentų gamyba

392

medicinai skirtų chirurginių įrankių ir įrengimų bei ortopedinių prietaisų (išskyrus ortopedinę avalynę) gamyba

393

fotografavimo ir optinių įrengimų gamyba

394

rankinių ir kitų laikrodžių gamyba ir remontas

395

juvelyriniai dirbiniai ir brangiųjų metalų gamyba

396

muzikos instrumentų gamyba ir remontas

397

žaidimų, žaislų, gaminių, skirtų sportui ir atletikai, gamyba

399

kitos pramonės šakos

40 pagrindinė grupė

Statyba

| 400 | statyba (nespecializuota), demontavimas |
| --- | --- |
| 401 | pastatų statyba (gyvenamųjų namų arba pan.) |
| 402 | civilinė statyba; tiltų, kelių, geležinkelių ir pan. tiesimas |
| 403 | instaliacijos darbai |
| 404 | apdaila ir baigiamieji darbai |

400

statyba (nespecializuota), demontavimas

401

pastatų statyba (gyvenamųjų namų arba pan.)

402

civilinė statyba; tiltų, kelių, geležinkelių ir pan. tiesimas

403

instaliacijos darbai

404

apdaila ir baigiamieji darbai

2

Direktyva 68/366/EEB

(liberalizavimo Direktyva: 68/365/EEB)

NICE nomenklatūra

| 20A pagrindinė grupė | 200 gyvulinių ir augalinių riebalų bei aliejaus gamyba |
| --- | --- |
| 20B pagrindinė grupė | maisto produktų gamyba (išskyrus gėrimų gamybą)






  201 | mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas |
| 202 | pieno produktų gamyba |
| 203 | vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas |
| 204 | žuvies ir kitų jūros produktų perdirbimas ir konservavimas |
| 205 | grūdų malimo produktų gamyba |
| 206 | konditerijos kepinių, įskaitant džiūvėsėlius ir sausainius, gamyba |
| 207 | cukraus gamyba |
| 208 | kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba |
| 209 | kitų, niekur nepriskirtų, maisto produktų gamyba |

20A pagrindinė grupė

200 gyvulinių ir augalinių riebalų bei aliejaus gamyba

20B pagrindinė grupė

maisto produktų gamyba (išskyrus gėrimų gamybą)

201

mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas

202

pieno produktų gamyba

203

vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas

204

žuvies ir kitų jūros produktų perdirbimas ir konservavimas

205

grūdų malimo produktų gamyba

206

konditerijos kepinių, įskaitant džiūvėsėlius ir sausainius, gamyba

207

cukraus gamyba

208

kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba

209

kitų, niekur nepriskirtų, maisto produktų gamyba

21 pagrindinė grupė

Gėrimų gamyba

| 211 | etilo alkoholio gamyba iš fermentuotų medžiagų, mielių ir spirito |
| --- | --- |
| 212 | vyno ir kitų nesalyklinių alkoholinių gėrimų gamyba |
| 213 | alaus ir salyklo gamyba |
| 214 | gaiviųjų ir angliarūgštės prisotintų gėrimų gamyba |

211

etilo alkoholio gamyba iš fermentuotų medžiagų, mielių ir spirito

212

vyno ir kitų nesalyklinių alkoholinių gėrimų gamyba

213

alaus ir salyklo gamyba

214

gaiviųjų ir angliarūgštės prisotintų gėrimų gamyba

| Ex 30 | guminių gaminių, plastikinių medžiagų, dirbtinio bei sintetinio plaušo ir krakmolo produktų gamyba






  304 | krakmolo produktų gamyba |
| --- | --- | --- |

Ex 30

guminių gaminių, plastikinių medžiagų, dirbtinio bei sintetinio plaušo ir krakmolo produktų gamyba

304

krakmolo produktų gamyba

3

Direktyva 82/489/EEB

ISIC nomenklatūra

| Ex 855 | kirpyklos (išskyrus pedikiūrininkų veiklą ir kosmetologų mokyklas) |
| --- | --- |

Ex 855

kirpyklos (išskyrus pedikiūrininkų veiklą ir kosmetologų mokyklas)

II sąrašas

Direktyvų 75/368/EEB, 75/369/EEB ir 82/470/EEB pagrindinės grupės

1

Direktyva 75/368/EEB (5 straipsnio 1 dalyje minėtos veiklos rūšys)

ISIC nomenklatūra

| Ex 04 | žuvininkystė






  043 | vidaus vandenų žuvininkystė |
| --- | --- | --- |

Ex 04

žuvininkystė

043

vidaus vandenų žuvininkystė

Ex 38

transporto įrangos gamyba

| 381 | laivų statyba ir remontas |
| --- | --- |
| 382 | geležinkelio įrangos gamyba |
| 386 | orlaivių (ir erdvėlaivių įrangos) gamyba |

381

laivų statyba ir remontas

382

geležinkelio įrangos gamyba

386

orlaivių (ir erdvėlaivių įrangos) gamyba

Ex 71

su transportu susijusi veikla ir kita veikla, išskyrus transportą, skirstoma į šias grupes:

| Ex 711 | miegamųjų vagonų ir vagonų-restoranų aptarnavimas; geležinkelio parko priežiūra remonto depuose; vagonų valymas |
| --- | --- |
| Ex 712 | miesto, priemiestinio ir tarpmiestinio keleivių transporto parko priežiūra |
| Ex 713 | kito keleivinio sausumos transporto (tokio kaip automobiliai, turistiniai tarpmiestiniai autobusai, automobiliai taksi) priežiūra |
| Ex 714 | pagalbinių transporto paslaugų sričių (tokių kaip keliai, tuneliai ir mokamo važiavimo tiltai, prekių sandėliai, automobilių stovėjimo aikštelės, autobusų ir tramvajų parkai) eksploatavimas ir priežiūra |
| Ex 716 | veiklos, susijusios su vidaus vandenų transportu (tokios kaip vandens kelių, uostų ir kitų vidaus vandenų transporto įrenginių eksploatavimas ir priežiūra; vilkimo ir locmano paslaugos, plūdurų įrengimas, laivų pakrovimas ir iškrovimas ir kitos panašios veiklos, tokios kaip laivų gelbėjimas, buksyravimas, ir elingų eksploatacija) |

Ex 711

miegamųjų vagonų ir vagonų-restoranų aptarnavimas; geležinkelio parko priežiūra remonto depuose; vagonų valymas

Ex 712

miesto, priemiestinio ir tarpmiestinio keleivių transporto parko priežiūra

Ex 713

kito keleivinio sausumos transporto (tokio kaip automobiliai, turistiniai tarpmiestiniai autobusai, automobiliai taksi) priežiūra

Ex 714

pagalbinių transporto paslaugų sričių (tokių kaip keliai, tuneliai ir mokamo važiavimo tiltai, prekių sandėliai, automobilių stovėjimo aikštelės, autobusų ir tramvajų parkai) eksploatavimas ir priežiūra

Ex 716

veiklos, susijusios su vidaus vandenų transportu (tokios kaip vandens kelių, uostų ir kitų vidaus vandenų transporto įrenginių eksploatavimas ir priežiūra; vilkimo ir locmano paslaugos, plūdurų įrengimas, laivų pakrovimas ir iškrovimas ir kitos panašios veiklos, tokios kaip laivų gelbėjimas, buksyravimas, ir elingų eksploatacija)

73

ryšiai: pašto paslaugos ir telekomunikacijos

Ex 85

asmeninės paslaugos

| 854 | skalbyklos ir skalbimo paslaugos, sausasis cheminis valymas ir dažymas |
| --- | --- |
| Ex 856 | fotografijos studijos: portretinė ir komercinė fotografija, išskyrus nuotraukas leidybai |
| Ex 859 | niekur kitur nepriskirtos individualios paslaugos (tik pastatų priežiūra ir valymas arba aprūpinimas laikina buveine) |

854

skalbyklos ir skalbimo paslaugos, sausasis cheminis valymas ir dažymas

Ex 856

fotografijos studijos: portretinė ir komercinė fotografija, išskyrus nuotraukas leidybai

Ex 859

niekur kitur nepriskirtos individualios paslaugos (tik pastatų priežiūra ir valymas arba aprūpinimas laikina buveine)

2

Direktyva 75/369/EEB

(6 straipsnis: jeigu veiklos rūšis laikoma pramoninio arba smulkaus amato pobūdžio)

ISIC nomenklatūra

Šios kilnojamosios veiklos rūšys:

| a) | prekių pirkimas ir pardavimas:






  — | verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė), |
| --- | --- | --- |

a)

prekių pirkimas ir pardavimas:

—

verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė),

| — | dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse; |
| --- | --- |

—

dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse;

| b) | veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis kilnojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo. |
| --- | --- |

b)

veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis kilnojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo.

3

Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 1 ir 3 dalys)

ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės

Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro:

| — | pavienių ar grupinių dalykų (transporto, maitinimo, apgyvendinimo, ekskursijų ir pan.) organizavimas, siūlymas parduoti ar pardavimas tiesiogiai ar pagal užsakymą kelionėje ar laikinai apsistojus, nepaisant kelionės motyvų (2 straipsnio B dalies a punktas), |
| --- | --- |

—

pavienių ar grupinių dalykų (transporto, maitinimo, apgyvendinimo, ekskursijų ir pan.) organizavimas, siūlymas parduoti ar pardavimas tiesiogiai ar pagal užsakymą kelionėje ar laikinai apsistojus, nepaisant kelionės motyvų (2 straipsnio B dalies a punktas),

| — | tarpininkavimo veikla tarp įvairių transporto rūšių tiekėjų ir asmenų, persiunčiančių arba gaunančių prekes bei atliekančių įvairias kitas susijusias veiklos rūšis:






  aa) | savininkų vardu sudarant sutartis su transporto rangovais; |
| --- | --- | --- |

—

tarpininkavimo veikla tarp įvairių transporto rūšių tiekėjų ir asmenų, persiunčiančių arba gaunančių prekes bei atliekančių įvairias kitas susijusias veiklos rūšis:

aa)

savininkų vardu sudarant sutartis su transporto rangovais;

| bb) | pasirenkant savininkams pelningiausią transportavimo būdą, firmą ir maršrutą; |
| --- | --- |

bb)

pasirenkant savininkams pelningiausią transportavimo būdą, firmą ir maršrutą;

| cc) | tvarkant transporto panaudojimo techninius aspektus (pvz., įpakavimą, reikalingą transportavimui) bei atliekant įvairius darbus, būdingus transportui (pvz., ledo tiekimo vagonams-šaldytuvams garantavimas); |
| --- | --- |

cc)

tvarkant transporto panaudojimo techninius aspektus (pvz., įpakavimą, reikalingą transportavimui) bei atliekant įvairius darbus, būdingus transportui (pvz., ledo tiekimo vagonams-šaldytuvams garantavimas);

| dd) | užbaigiant su transportu susijusius formalumus, tokius kaip kelionės sąskaitų projektų parengimas; surenkant ir išskirstant krovinius; |
| --- | --- |

dd)

užbaigiant su transportu susijusius formalumus, tokius kaip kelionės sąskaitų projektų parengimas; surenkant ir išskirstant krovinius;

| ee) | koordinuojant įvairias transportavimo stadijas, garantuojant tranzitą, perkrovimą ir kitas galutines operacijas; |
| --- | --- |

ee)

koordinuojant įvairias transportavimo stadijas, garantuojant tranzitą, perkrovimą ir kitas galutines operacijas;

| ff) | tvarkant krovinius ir vežėjus bei transporto priemones prekes persiunčiantiems arba jas gaunantiems asmenims:






  — | transporto išlaidų ir detalių sąskaitų patikrinimo įvertinimas, |
| --- | --- | --- |

ff)

tvarkant krovinius ir vežėjus bei transporto priemones prekes persiunčiantiems arba jas gaunantiems asmenims:

—

transporto išlaidų ir detalių sąskaitų patikrinimo įvertinimas,

| — | tam tikrų laikinų arba pastovių priemonių (derinamų su uosto vadovybe, dirbančiais laivuose smulkių prekių pardavėjais ir pan.) priėmimas laivo savininko ar jūrų transporto vežėjo vardu arba dėl jo. |
| --- | --- |

—

tam tikrų laikinų arba pastovių priemonių (derinamų su uosto vadovybe, dirbančiais laivuose smulkių prekių pardavėjais ir pan.) priėmimas laivo savininko ar jūrų transporto vežėjo vardu arba dėl jo.

[2 straipsnio A punkto a, b ir d papunkčiuose išvardytos veiklos rūšys].

III sąrašas

Direktyvos 64/222/EEB, 68/364/EEB, 68/368/EEB, 75/368/EEB, 75/369/EEB, 70/523/EEB ir 82/470/EEB

1

Direktyva 64/222/EEB

(liberalizavimo Direktyvos: 64/223/EEB ir 64/224/EEB)

| 1. | Asmenų, turinčių savarankišką didmeninės prekybos verslą, išskyrus didmeninę prekybą vaistais ir vaistiniais preparatais, nuodingomis bei patogeninėmis medžiagomis ir anglimi, veikla (ex 611 grupė). |
| --- | --- |

1.

Asmenų, turinčių savarankišką didmeninės prekybos verslą, išskyrus didmeninę prekybą vaistais ir vaistiniais preparatais, nuodingomis bei patogeninėmis medžiagomis ir anglimi, veikla (ex 611 grupė).

| 2. | Profesionali tarpininko, kuris yra vieno ar kelių asmenų įgaliotas ir jam pavesta derėtis ar sudaryti komercinius sandorius tų asmenų vardu, veikla. |
| --- | --- |

2.

Profesionali tarpininko, kuris yra vieno ar kelių asmenų įgaliotas ir jam pavesta derėtis ar sudaryti komercinius sandorius tų asmenų vardu, veikla.

| 3. | Profesionali tarpininko, kuris, neturėdamas nurodymo nuolat tai daryti, suveda asmenis, norinčius sudaryti abipusę tiesioginę sutartį, arba tvarko jų komercinius sandorius, arba padeda juos įgyvendinti, veikla. |
| --- | --- |

3.

Profesionali tarpininko, kuris, neturėdamas nurodymo nuolat tai daryti, suveda asmenis, norinčius sudaryti abipusę tiesioginę sutartį, arba tvarko jų komercinius sandorius, arba padeda juos įgyvendinti, veikla.

| 4. | Profesionali tarpininko, kuris sudaro komercinius sandorius su kitais savo vardu, veikla. |
| --- | --- |

4.

Profesionali tarpininko, kuris sudaro komercinius sandorius su kitais savo vardu, veikla.

| 5. | Profesionali tarpininko, kuris kitų vardu dalyvauja didmeninės prekybos aukcionuose, veikla. |
| --- | --- |

5.

Profesionali tarpininko, kuris kitų vardu dalyvauja didmeninės prekybos aukcionuose, veikla.

| 6. | Profesionali veikla tarpininko, užsiimančio išnešiojamąja prekyba. |
| --- | --- |

6.

Profesionali veikla tarpininko, užsiimančio išnešiojamąja prekyba.

| 7. | Profesionalią veiklą vykdančio vienoje ar keliose pramonės, prekybos ar smulkaus verslo įmonėse įdarbinto tarpininko paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

7.

Profesionalią veiklą vykdančio vienoje ar keliose pramonės, prekybos ar smulkaus verslo įmonėse įdarbinto tarpininko paslaugų teikimas.

2

Direktyva 68/364/EEB

(liberalizavimo Direktyva: 68/363/EEB)

Ex ISIC grupė 612: mažmeninė prekyba

Neįtraukta veikla:

| 012 | Žemės ūkio technikos nuoma |
| --- | --- |
| 640 | Nekilnojamasis turtas, turto nuoma |
| 713 | Automobilių, vežimų ir arklių nuoma |
| 718 | Keleivinių ir krovininių vagonų nuoma |
| 839 | Technikos nuoma komercinėms įmonėms |
| 841 | Kino teatro bilietų pardavimas ir kino filmų nuoma |
| 842 | Teatro bilietų pardavimas ir teatro įrangos nuoma |
| 843 | Valčių, dviračių, įgūdžius formuojančių žaidimų-automatų, veikiančių su monetomis, nuoma |
| 853 | Kambarių su baldais nuoma |
| 854 | Išskalbtos patalynės nuoma |
| 859 | Drabužių nuoma |

012

Žemės ūkio technikos nuoma

640

Nekilnojamasis turtas, turto nuoma

713

Automobilių, vežimų ir arklių nuoma

718

Keleivinių ir krovininių vagonų nuoma

839

Technikos nuoma komercinėms įmonėms

841

Kino teatro bilietų pardavimas ir kino filmų nuoma

842

Teatro bilietų pardavimas ir teatro įrangos nuoma

843

Valčių, dviračių, įgūdžius formuojančių žaidimų-automatų, veikiančių su monetomis, nuoma

853

Kambarių su baldais nuoma

854

Išskalbtos patalynės nuoma

859

Drabužių nuoma

3

Direktyva 68/368/EEB

(liberalizavimo Direktyva: 68/367/EEB)

ISIC nomenklatūra

ISIC ex pagrindinė 85 grupė

| 1. | Restoranai, kavinės, smuklės ir kitos vietos, kuriose geriama ir valgoma (ISIC 852 grupė). |
| --- | --- |
| 2. | Viešbučiai, namai, kuriuose nuomojami kambariai, stovyklos ir kitos apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė). |

1.

Restoranai, kavinės, smuklės ir kitos vietos, kuriose geriama ir valgoma (ISIC 852 grupė).

2.

Viešbučiai, namai, kuriuose nuomojami kambariai, stovyklos ir kitos apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė).

4

Direktyva 75/368/EEB (7 straipsnis)

Visos Direktyvos 75/368/EEB priede išvardytos veiklos rūšys, išskyrus šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalyje išvardytas veiklos rūšis (šio priedo II sąrašo, 1 punktas)

ISIC nomenklatūra

| Ex 62 | bankai ir kitos finansų institucijos






  Ex 620 | patentų pirkimo ir licencijavimo bendrovės |
| --- | --- | --- |

Ex 62

bankai ir kitos finansų institucijos

Ex 620

patentų pirkimo ir licencijavimo bendrovės

Ex 71

transportas

| Ex 713 | keleivinis transportas, išskyrus vežimą automašinomis |
| --- | --- |
| Ex 719 | skystų angliavandenilių ir kitų skystų cheminių produktų gabenimas vamzdynais |

Ex 713

keleivinis transportas, išskyrus vežimą automašinomis

Ex 719

skystų angliavandenilių ir kitų skystų cheminių produktų gabenimas vamzdynais

Ex 82

bendruomenei teikiamos paslaugos

| 827 | bibliotekos, muziejai, botanikos ir zoologijos sodai |
| --- | --- |

827

bibliotekos, muziejai, botanikos ir zoologijos sodai

Ex 84

poilsio organizavimo paslaugos

| 843 | niekur nepriskirtos poilsio ir pasilinksminimo paslaugos:






  — | sporto veikla (sporto aikštelės, organizaciniai sporto renginiai ir kt.), išskyrus sporto instruktorių veiklą, |
| --- | --- | --- |

843

niekur nepriskirtos poilsio ir pasilinksminimo paslaugos:

—

sporto veikla (sporto aikštelės, organizaciniai sporto renginiai ir kt.), išskyrus sporto instruktorių veiklą,

| — | lenktynės (lenktyninių žirgų arklidės, lenktynių aikštės, hipodromai ir kt.), |
| --- | --- |

—

lenktynės (lenktyninių žirgų arklidės, lenktynių aikštės, hipodromai ir kt.),

| — | kita poilsio ir pasilinksminimo veikla (cirkai, pramogų parkai ir kitos pramogos). |
| --- | --- |

—

kita poilsio ir pasilinksminimo veikla (cirkai, pramogų parkai ir kitos pramogos).

Ex 85

asmeninės paslaugos

| Ex 851 | namų ūkio paslaugos |
| --- | --- |
| Ex 855 | grožio salonai ir manikiūrininko paslaugos, išskyrus pedikiūrininkų ir profesionalių kosmetologų bei kirpėjų rengimo mokyklų paslaugas |
| Ex 859 | niekur kitur nepriskirtos individualios paslaugos, išskyrus sportą ir viduriniojo medicinos personalo masažuotojų ir kalnų vedlių paslaugas, skirstomos į šias grupes:






  — | dezinfekcija ir kova su kenkėjais |

Ex 851

namų ūkio paslaugos

Ex 855

grožio salonai ir manikiūrininko paslaugos, išskyrus pedikiūrininkų ir profesionalių kosmetologų bei kirpėjų rengimo mokyklų paslaugas

Ex 859

niekur kitur nepriskirtos individualios paslaugos, išskyrus sportą ir viduriniojo medicinos personalo masažuotojų ir kalnų vedlių paslaugas, skirstomos į šias grupes:

—

dezinfekcija ir kova su kenkėjais

| — | rūbų nuoma ir sandėliavimo įranga |
| --- | --- |

—

rūbų nuoma ir sandėliavimo įranga

| — | vedybų biurų ir panašios paslaugos |
| --- | --- |

—

vedybų biurų ir panašios paslaugos

| — | astrologija, ateities spėjimas ir panašios paslaugos |
| --- | --- |

—

astrologija, ateities spėjimas ir panašios paslaugos

| — | sanitarijos paslaugos ir susijusi veikla |
| --- | --- |

—

sanitarijos paslaugos ir susijusi veikla

| — | laidojimo paslaugos ir kapinių priežiūra |
| --- | --- |

—

laidojimo paslaugos ir kapinių priežiūra

| — | kurjerių ir vertėjų-gidų paslaugos |
| --- | --- |

—

kurjerių ir vertėjų-gidų paslaugos

5

Direktyva 75/369/EEB (5 straipsnis)

Šios kilnojamosios veiklos rūšys:

| a) | prekių pirkimas ir pardavimas:






  — | verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamomis prekėmis veikla (ex ISIC grupė 612), |
| --- | --- | --- |

a)

prekių pirkimas ir pardavimas:

—

verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamomis prekėmis veikla (ex ISIC grupė 612),

| — | dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse; |
| --- | --- |

—

dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse;

| b) | veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis kilnojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo. |
| --- | --- |

b)

veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis kilnojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo.

6

Direktyva 70/523/EEB

Asmenų, turinčių savarankišką didmeninės prekybos anglimi verslą, ir tarpininkų prekybos anglimi versle veikla

(ex 6112 grupė, ISIC nomenklatūra)

7

Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 2 dalis)

[2 straipsnio A punkto c ir e papunkčiuose, B punkto b papunktyje ir C bei D punktuose išvardytos veiklos rūšys]

Šios veiklos rūšys ypač turi apimti:

| — | geležinkelio transporto arba vagonų, skirtų žmonėms arba prekėms pervežti, nuomojimą, |
| --- | --- |

—

geležinkelio transporto arba vagonų, skirtų žmonėms arba prekėms pervežti, nuomojimą,

| — | tarpininkavimo veiklą parduodant, perkant ar nuomojant laivus, |
| --- | --- |

—

tarpininkavimo veiklą parduodant, perkant ar nuomojant laivus,

| — | emigrantų pervežimo sutarčių sudarymą bei tvarkymą ir derybas dėl tokių sutarčių, |
| --- | --- |

—

emigrantų pervežimo sutarčių sudarymą bei tvarkymą ir derybas dėl tokių sutarčių,

| — | visų depozitoriaus vardu atiduotų saugoti daiktų ir prekių, tikrinamų arba netikrinamų muitinėje, saugomų specializuotuose arba bendros paskirties sandėliuose, baldų saugyklose, šaldyklose, pašarams skirtose vietose ir pan., atsiėmimą, |
| --- | --- |

—

visų depozitoriaus vardu atiduotų saugoti daiktų ir prekių, tikrinamų arba netikrinamų muitinėje, saugomų specializuotuose arba bendros paskirties sandėliuose, baldų saugyklose, šaldyklose, pašarams skirtose vietose ir pan., atsiėmimą,

| — | prekių čekių už saugomus daiktus arba prekes perdavimą jų depozitoriams, |
| --- | --- |

—

prekių čekių už saugomus daiktus arba prekes perdavimą jų depozitoriams,

| — | laikinai saugomų naminių gyvulių, belaukiant jų pardavimo arba pakeliui į pardavimo vietą arba iš jos, aprūpinimą laikymo užtvarais, pašaru ir pardavimo žiedais, |
| --- | --- |

—

laikinai saugomų naminių gyvulių, belaukiant jų pardavimo arba pakeliui į pardavimo vietą arba iš jos, aprūpinimą laikymo užtvarais, pašaru ir pardavimo žiedais,

| — | motorinių transporto priemonių patikrinimą arba techninį įvertinimą, |
| --- | --- |

—

motorinių transporto priemonių patikrinimą arba techninį įvertinimą,

| — | prekių matavimą, svėrimą bei įvertinimą. |
| --- | --- |

—

prekių matavimą, svėrimą bei įvertinimą.

V PRIEDAS

PRIPAŽINIMAS REMIANTIS MINIMALIŲ MOKYMO SĄLYGŲ KOORDINAVIMU

V.1.   Medicinos gydytojas

5.1.1.   Oficialūs pagrindinių medicinos studijų kvalifikacijos įrodymo dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Kvalifikacijos pažymėjimas | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine | — | Les universités/De universiteiten |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Kvalifikacijos pažymėjimas

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

1976 m. gruodžio 20 d.

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

2004 m. gegužės 1 d.

Danmark

Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen

Medicinsk universitetsfakultet

| — | Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og |
| --- | --- |

—

Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og

| — | Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen |
| --- | --- |

—

Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen

1976 m. gruodžio 20 d.

Deutschland

| — | Zeugnis über die Ärztliche Prüfung |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Prüfung

| — | Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war

Zuständige Behörden

Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum

1976 m. gruodžio 20 d.

Eesti

Diplom arstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

Πτυχίο Ιατρικής

| — | Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου, |
| --- | --- |

—

Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου,

| — | Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου |
| --- | --- |

—

Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου

1981 m. sausio 1 d.

España

Título de Licenciado en Medicina y Cirugía

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1986 m. sausio 1 d.

France

Diplôme d'État de docteur en médecine

Universités

1976 m. gruodžio 20 d.

Ireland

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

1976 m. gruodžio 20 d.

Italia

Diploma di laurea in medicina e chirurgia

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia

1976 m. gruodžio 20 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού

Ιατρικό Συμβούλιο

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

ārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją

2004 m. gegužės 1 d.

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements,

Jury d'examen d'État

Certificat de stage

1976 m. gruodžio 20 d.

Magyarország

Általános orvosi oklevél (doctor medicinae universae, röv.: dr. med. univ.)

Egyetem

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija

Universita` ta' Malta

Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-Kunsill Mediku

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

1976 m. gruodžio 20 d.

Österreich

| 1. | Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.) |
| --- | --- |

1.

Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.)

| 1. | Medizinische Fakultät einer Universität |
| --- | --- |

1.

Medizinische Fakultät einer Universität

1994 m. sausio 1 d.

| 2. | Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom |
| --- | --- |

2.

Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom

| 2. | Österreichische Ärztekammer |
| --- | --- |

2.

Österreichische Ärztekammer

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarski Egzamin Państwowy

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde

1986 m. sausio 1 d.

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“

Univerza

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor medicíny“ („MUDr.“)

Vysoká škola

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examensbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1994 m. sausio 1 d.

Sverige

Läkarexamen

Universitet

Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

1976 m. gruodžio 20 d.

5.1.2.   Oficialūs specializuotų gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique | 1976 m. gruodžio 20 d. |
| Česká republika | Diplom o specializaci | Ministerstvo zdravotnictví | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Sundhedsstyrelsen | 1976 m. gruodžio 20 d. |
| Deutschland | Fachärztliche Anerkennung | Landesärztekammer | 1976 m. gruodžio 20 d. |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal | Tartu Ülikool | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Ελλάς | Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας | 1. | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique

1976 m. gruodžio 20 d.

Česká republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictví

2004 m. gegužės 1 d.

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge

Sundhedsstyrelsen

1976 m. gruodžio 20 d.

Deutschland

Fachärztliche Anerkennung

Landesärztekammer

1976 m. gruodžio 20 d.

Eesti

Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal

Tartu Ülikool

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας

1.

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| 2. | Νομαρχία |
| --- | --- |

2.

Νομαρχία

1981 m. sausio 1 d.

España

Título de Especialista

Ministerio de Educación y Cultura

1986 m. sausio 1 d.

France

| 1. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

1.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

1976 m. gruodžio 20 d.

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

3.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 4. | Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine |
| --- | --- |

4.

Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine

| 4. | Universités |
| --- | --- |

4.

Universités

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

1976 m. gruodžio 20 d.

Italia

Diploma di medico specialista

Università

1976 m. gruodžio 20 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας

Ιατρικό Συμβούλιο

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

„Sertifikāts“ — kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē

Latvijas Ārstu biedrība

Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

2004 m. gegužės 1 d.

Luxembourg

Certificat de médecin spécialiste

Ministre de la Santé publique

1976 m. gruodžio 20 d.

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

| — | Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

| — | Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

1976 m. gruodžio 20 d.

Österreich

Facharztdiplom

Österreichische Ärztekammer

1994 m. sausio 1 d.

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty

Centrum Egzaminów Medycznych

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

| 1. | Grau de assistente |
| --- | --- |

1.

Grau de assistente

| 1. | Ministério da Saúde |
| --- | --- |

1.

Ministério da Saúde

1986 m. sausio 1 d.

| 2. | Título de especialista |
| --- | --- |

2.

Título de especialista

| 2. | Ordem dos Médicos |
| --- | --- |

2.

Ordem dos Médicos

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

Diplom o špecializácii

Slovenská zdravotnícka univerzita

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

| 1. | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

1.

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| 2. | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

2.

Kuopion yliopisto

| 3. | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

3.

Oulun yliopisto

| 4. | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

4.

Tampereen yliopisto

| 5. | Turun yliopisto |
| --- | --- |

5.

Turun yliopisto

1994 m. sausio 1 d.

Sverige

Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen

Socialstyrelsen

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training

Competent authority

1976 m. gruodžio 20 d.

5.1.3.   Specializuotų medicinos mokymo kursų pavadinimai

| | Anesteziologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai | Bendroji chirurgija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | Chirurgie/Heelkunde |
| Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | Chirurgie |
| Danmark | Anæstesiologi | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Anästhesiologie | Chirurgie |
| Eesti | Anestesioloogia | Üldkirurgia |
| Ελλάς | Αναισθη σιολογία | Χειρουργική |
| España | Anestesiología y Reanimación | Cirugía general y del aparato digestivo |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | Chirurgie générale |
| Ireland | Anaesthesia | General surgery |
| Italia | Anestesia e rianimazione | Chirurgia generale |
| Κύπρος | Αναισθη σιολογία | Γενική Χαρουργική |
| Latvija | Anestezioloģija un reanimatoloģija | Ķirurģija |
| Lietuva | Anesteziologija ir reanimatologija | Chirurgija |
| Luxembourg | Anesthésie-réanimation | Chirurgie générale |
| Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | Sebészet |
| Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | Kirurġija Ġenerali |
| Nederland | Anesthesiologie | Heelkunde |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | Chirurgie |
| Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | Chirurgia ogólna |
| Portugal | Anestesiologia | Cirurgia geral |
| Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | Splošna kirurgija |
| Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | Chirurgia |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | Kirurgi |
| United Kingdom | Anaesthetics | General surgery |

Anesteziologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Bendroji chirurgija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Chirurgie

Danmark

Anæstesiologi

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

Anästhesiologie

Chirurgie

Eesti

Anestesioloogia

Üldkirurgia

Ελλάς

Αναισθη σιολογία

Χειρουργική

España

Anestesiología y Reanimación

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Chirurgie générale

Ireland

Anaesthesia

General surgery

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Κύπρος

Αναισθη σιολογία

Γενική Χαρουργική

Latvija

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Ķirurģija

Lietuva

Anesteziologija ir reanimatologija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Chirurgie générale

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Sebészet

Malta

Anesteżija u Kura Intensiva

Kirurġija Ġenerali

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia ogólna

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Splošna kirurgija

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvård

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthetics

General surgery

| | Neurochirurgija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai | Akušerija ir ginekologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie en verloskunde |
| Česká republika | Neurochirurgie | Gynekologie a porodnictví |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Deutschland | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Eesti | Neurokirurgia | Sünnitusabi ja günekoloogia |
| Ελλάς | Νευροχαρουργική | Μαιευτική – Γυναικολογία |
| España | Neurocirugía | Obstetricia y ginecología |
| France | Neurochirurgie | Gynécologie – obstétrique |
| Ireland | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |
| Italia | Neurochirurgia | Ginecologia e ostetricia |
| Κύπρος | Naj ροχειρου ργική | Μαιευτική – Γυναικολογία |
| Latvija | Neiroķirurģija | Ginekoloģija un dzemdniecība |
| Lietuva | Neurochirurgija | Akušerija ir ginekologija |
| Luxembourg | Neurochirurgie | Gynécologie – obstétrique |
| Magyarország | Idegsebészet | Szülészet-nőgyógyászat |
| Malta | Newrokirurġija | Ostetriċja u Ġinekoloġija |
| Nederland | Neurochirurgie | Verloskunde en gynaecologie |
| Österreich | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Polska | Neurochirurgia | Położnictwo i ginekologia |
| Portugal | Neurocirurgia | Ginecologia e obstetricia |
| Slovenija | Nevrokirurgija | Ginekologija in porodništvo |
| Slovensko | Neurochirurgia | Gynekológia a pôrodníctvo |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar |
| Sverige | Neurokirurgi | Obstetrik och gynekologi |
| United Kingdom | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |

Neurochirurgija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Akušerija ir ginekologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Gynécologie – obstétrique/Gynaecologie en verloskunde

Česká republika

Neurochirurgie

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Neurokirurgia

Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς

Νευροχαρουργική

Μαιευτική – Γυναικολογία

España

Neurocirugía

Obstetricia y ginecología

France

Neurochirurgie

Gynécologie – obstétrique

Ireland

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

Italia

Neurochirurgia

Ginecologia e ostetricia

Κύπρος

Naj ροχειρου ργική

Μαιευτική – Γυναικολογία

Latvija

Neiroķirurģija

Ginekoloģija un dzemdniecība

Lietuva

Neurochirurgija

Akušerija ir ginekologija

Luxembourg

Neurochirurgie

Gynécologie – obstétrique

Magyarország

Idegsebészet

Szülészet-nőgyógyászat

Malta

Newrokirurġija

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Nederland

Neurochirurgie

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Neurochirurgia

Położnictwo i ginekologia

Portugal

Neurocirurgia

Ginecologia e obstetricia

Slovenija

Nevrokirurgija

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Neurochirurgia

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

| | Vidaus ligos
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai | Oftalmologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | Ophtalmologie/Oftalmologie |
| Česká republika | Vnitřní lékařství | Oftalmologie |
| Danmark | Intern medicin | Oftalmologi eller øjensygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin | Augenheilkunde |
| Eesti | Sisehaigused | Oftalmoloogia |
| Ελλάς | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| España | Medicina interna | Oftalmología |
| France | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Ireland | General medicine | Ophthalmic surgery |
| Italia | Medicina interna | Oftalmologia |
| Κύπρος | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| Latvija | Internā medicīna | Oftalmoloģija |
| Lietuva | Vidaus ligos | Oftalmologija |
| Luxembourg | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Magyarország | Belgyógyászat | Szemészet |
| Malta | Medicina Interna | Oftalmoloģija |
| Nederland | Interne geneeskunde | Oogheelkunde |
| Österreich | Innere Medizin | Augenheilkunde und Optometrie |
| Polska | Choroby wewnętrzne | Okulistyka |
| Portugal | Medicina interna | Oftalmologia |
| Slovenija | Interna medicina | Oftalmologija |
| Slovensko | Vnútorné lekárstvo | Oftalmologia |
| Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicin | Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Sverige | Internmedicine | Ögonsjukdomar (oftalmologi) |
| United Kingdom | General (internal) medicine | Ophthalmology |

Vidaus ligos

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Oftalmologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

Česká republika

Vnitřní lékařství

Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Augenheilkunde

Eesti

Sisehaigused

Oftalmoloogia

Ελλάς

Παθολογία

Οφθαλμολογία

España

Medicina interna

Oftalmología

France

Médecine interne

Ophtalmologie

Ireland

General medicine

Ophthalmic surgery

Italia

Medicina interna

Oftalmologia

Κύπρος

Παθολογία

Οφθαλμολογία

Latvija

Internā medicīna

Oftalmoloģija

Lietuva

Vidaus ligos

Oftalmologija

Luxembourg

Médecine interne

Ophtalmologie

Magyarország

Belgyógyászat

Szemészet

Malta

Medicina Interna

Oftalmoloģija

Nederland

Interne geneeskunde

Oogheelkunde

Österreich

Innere Medizin

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Choroby wewnętrzne

Okulistyka

Portugal

Medicina interna

Oftalmologia

Slovenija

Interna medicina

Oftalmologija

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Oftalmologia

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Internmedicine

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

| | Otorinolaringologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai | Vaikų ligos
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | Pédiatrie/Pediatrie |
| Česká republika | Otorinolaryngologie | Dětské lékařství |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | Pædiatri eller sygdomme hos børn |
| Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | Kinderheilkunde |
| Eesti | Otorinolarüngoloogia | Pediaatria |
| Ελλάς | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| España | Otorrinolaringología | Pediatría y sus áreas especificas |
| France | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Ireland | Otolaryngology | Paediatrics |
| Italia | Otorinolaringoiatria | Pediatria |
| Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| Latvija | Otolaringoloģija | Pediatrija |
| Lietuva | Otorinolaringologija | Vaikų ligos |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | Csecsemő- és gyermekgyógyászat |
| Malta | Otolaringoloġija | Pedjatrija |
| Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | Kindergeneeskunde |
| Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | Kinder- und Jugendheilkunde |
| Polska | Otorynolaryngologia | Pediatria |
| Portugal | Otorrinolaringologia | Pediatria |
| Slovenija | Otorinolaringologija | Pediatrija |
| Slovensko | Otorinolaryngológia | Pediatria |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | Lastentaudit/Barnsjukdomar |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | Barn- och ungdomsmedicin |
| United Kingdom | Otolaryngology | Paediatrics |

Otorinolaringologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Vaikų ligos

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pédiatrie/Pediatrie

Česká republika

Otorinolaryngologie

Dětské lékařství

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinderheilkunde

Eesti

Otorinolarüngoloogia

Pediaatria

Ελλάς

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

España

Otorrinolaringología

Pediatría y sus áreas especificas

France

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Ireland

Otolaryngology

Paediatrics

Italia

Otorinolaringoiatria

Pediatria

Κύπρος

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

Latvija

Otolaringoloģija

Pediatrija

Lietuva

Otorinolaringologija

Vaikų ligos

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta

Otolaringoloġija

Pedjatrija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

Österreich

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Kinder- und Jugendheilkunde

Polska

Otorynolaryngologia

Pediatria

Portugal

Otorrinolaringologia

Pediatria

Slovenija

Otorinolaringologija

Pediatrija

Slovensko

Otorinolaryngológia

Pediatria

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

| | Pulmonologija
  inimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Urologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | Urologie |
| Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | Urologie |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Pneumologie | Urologie |
| Eesti | Pulmonoloogia | Uroloogia |
| Ελλάς | Φυματιολογία – Πνευμονολογία | Ουρολογία |
| España | Neumología | Urología |
| France | Pneumologie | Urologie |
| Ireland | Respiratory medicine | Urology |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | Urologia |
| Κύπρος | Πνευμονολογία – Φυματιολογία | Ουρολογία |
| Latvija | Ftiziopneimonoloģija | Uroloģija |
| Lietuva | Pulmonologija | Urologija |
| Luxembourg | Pneumologie | Urologie |
| Magyarország | Tüdőgyógyászat | Urológia |
| Malta | Mediċina Respiratorja | Uroloġija |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | Urologie |
| Österreich | Lungenkrankheiten | Urologie |
| Polska | Choroby płuc | Urologia |
| Portugal | Pneumologia | Urologia |
| Slovenija | Pnevmologija | Urologija |
| Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | Urologia |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | Urologia/Urologi |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | Urologi |
| United Kingdom | Respiratory medicine | Urology |

Pulmonologija

inimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Urologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

Urologie

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Urologie

Eesti

Pulmonoloogia

Uroloogia

Ελλάς

Φυματιολογία – Πνευμονολογία

Ουρολογία

España

Neumología

Urología

France

Pneumologie

Urologie

Ireland

Respiratory medicine

Urology

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Urologia

Κύπρος

Πνευμονολογία – Φυματιολογία

Ουρολογία

Latvija

Ftiziopneimonoloģija

Uroloģija

Lietuva

Pulmonologija

Urologija

Luxembourg

Pneumologie

Urologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Urológia

Malta

Mediċina Respiratorja

Uroloġija

Nederland

Longziekten en tuberculose

Urologie

Österreich

Lungenkrankheiten

Urologie

Polska

Choroby płuc

Urologia

Portugal

Pneumologia

Urologia

Slovenija

Pnevmologija

Urologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Urologia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

Urologi

United Kingdom

Respiratory medicine

Urology

| | Ortopedija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai | Patologinė anatomija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | Anatomie pathologique/Pathologische anatomie |
| Česká republika | Ortopedie | Patologická anatomie |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
| Deutschland | Orthopädie | Pathologie |
| Eesti | Ortopeedia | Patoloogia |
| Ελλάς | Ορθοπεδική | Παθολογική Ανατομική |
| España | Traumatología y cirugía ortopédica | Anatomía patológica |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | Anatomie et cytologie pathologiques |
| Ireland | Trauma and orthopaedic surgery | Morbid anatomy and histopathology |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | Anatomia patologica |
| Κύπρος | Ορθοπεδική | Παθολογοανατομία – Ιστολογία |
| Latvija | Traumatoloģija un ortopēdija | Patoloģija |
| Lietuva | Ortopedija ir traumatologija | Patologija |
| Luxembourg | Orthopédie | Anatomie pathologique |
| Magyarország | Ortopédia | Patológia |
| Malta | Kirurġija Ortopedika | Istopatoloġija |
| Nederland | Orthopedie | Pathologie |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | Pathologie |
| Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | Patomorfologia |
| Portugal | Ortopedia | Anatomia patológica |
| Slovenija | Ortopedska kirurgija | Anatomska patologija in citopatologija |
| Slovensko | Ortopédia | Patologická anatómia |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | Patologia/Patologi |
| Sverige | Ortopedi | Klinisk patologi |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | Histopathology |

Ortopedija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Patologinė anatomija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

Česká republika

Ortopedie

Patologická anatomie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Orthopädie

Pathologie

Eesti

Ortopeedia

Patoloogia

Ελλάς

Ορθοπεδική

Παθολογική Ανατομική

España

Traumatología y cirugía ortopédica

Anatomía patológica

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Trauma and orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Κύπρος

Ορθοπεδική

Παθολογοανατομία – Ιστολογία

Latvija

Traumatoloģija un ortopēdija

Patoloģija

Lietuva

Ortopedija ir traumatologija

Patologija

Luxembourg

Orthopédie

Anatomie pathologique

Magyarország

Ortopédia

Patológia

Malta

Kirurġija Ortopedika

Istopatoloġija

Nederland

Orthopedie

Pathologie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Pathologie

Polska

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Patomorfologia

Portugal

Ortopedia

Anatomia patológica

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Ortopédia

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

| | Neurologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Psichiatrija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | Psychiatrie |
| Česká republika | Neurologie | Psychiatrie |
| Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | Psykiatri |
| Deutschland | Neurologie | Psychiatrie und Psychotherapie |
| Eesti | Neuroloogia | Psühhiaatria |
| Ελλάς | Νευρολογία | Ψυχιατρική |
| España | Neurología | Psiquiatría |
| France | Neurologie | Psychiatrie |
| Ireland | Neurology | Psychiatry |
| Italia | Neurologia | Psichiatria |
| Κύπρος | Νευρολόγια | Ψυχιατρική |
| Latvija | Neiroloģija | Psihiatrija |
| Lietuva | Neurologija | Psichiatrija |
| Luxembourg | Neurologie | Psychiatrie |
| Magyarország | Neurológia | Pszichiátria |
| Malta | Newroloġija | Psikjatrija |
| Nederland | Neurologie | Psychiatrie |
| Österreich | Neurologie | Psychiatrie |
| Polska | Neurologia | Psychiatria |
| Portugal | Neurologia | Psiquiatria |
| Slovenija | Nevrologija | Psihiatrija |
| Slovensko | Neurológia | Psychiatria |
| Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | Psykiatria/Psykiatri |
| Sverige | Neurologi | Psykiatri |
| United Kingdom | Neurology | General psychiatry |

Neurologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Psichiatrija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Neurologie

Psychiatrie

Česká republika

Neurologie

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Neuroloogia

Psühhiaatria

Ελλάς

Νευρολογία

Ψυχιατρική

España

Neurología

Psiquiatría

France

Neurologie

Psychiatrie

Ireland

Neurology

Psychiatry

Italia

Neurologia

Psichiatria

Κύπρος

Νευρολόγια

Ψυχιατρική

Latvija

Neiroloģija

Psihiatrija

Lietuva

Neurologija

Psichiatrija

Luxembourg

Neurologie

Psychiatrie

Magyarország

Neurológia

Pszichiátria

Malta

Newroloġija

Psikjatrija

Nederland

Neurologie

Psychiatrie

Österreich

Neurologie

Psychiatrie

Polska

Neurologia

Psychiatria

Portugal

Neurologia

Psiquiatria

Slovenija

Nevrologija

Psihiatrija

Slovensko

Neurológia

Psychiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

Psykiatri

United Kingdom

Neurology

General psychiatry

| | Radiologinė diagnostika
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Radioterapija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie |
| Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | Radiační onkologie |
| Danmark | Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse | Onkologi |
| Deutschland | Diagnostische Radiologie | Strahlentherapie |
| Eesti | Radioloogia | Onkoloogia |
| Ελλάς | Ακτινοδιαγνωστική | Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία |
| España | Radiodiagnóstico | Oncología radioteràpica |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | Oncologie radiothérapique |
| Ireland | Diagnostic radiology | Radiation oncology |
| Italia | Radiodiagnostica | Radioterapia |
| Κύπρος | Ακτινολογία | Ακτινοθεραπευτική |
| Latvija | Diagnostiskā radioloģija | Terapeitiskā radioloģija |
| Lietuva | Radiologija | Onkologija ir radioterapija |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | Radiothérapie |
| Magyarország | Radiologia | Sugárterápia |
| Malta | Radjoloģija | Onkoloģija u Radjoterapija |
| Nederland | Radiologie | Radiotherapie |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | Strahlentherapie — Radioonkologie |
| Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | Radioterapia onkologiczna |
| Portugal | Radiodiagnóstico | Radioterapia |
| Slovenija | Radiologija | Radioterapija in onkologija |
| Slovensko | Rádiológia | Radiačná onkológia |
| Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | Syöpätaudit/Cancersjukdomar |
| Sverige | Medicinsk radiologi | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) |
| United Kingdom | Clinical radiology | Clinical oncology |

Radiologinė diagnostika

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Radioterapija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Radiační onkologie

Danmark

Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse

Onkologi

Deutschland

Diagnostische Radiologie

Strahlentherapie

Eesti

Radioloogia

Onkoloogia

Ελλάς

Ακτινοδιαγνωστική

Ακτινοθεραπευτική – Ογκολογία

España

Radiodiagnóstico

Oncología radioteràpica

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Oncologie radiothérapique

Ireland

Diagnostic radiology

Radiation oncology

Italia

Radiodiagnostica

Radioterapia

Κύπρος

Ακτινολογία

Ακτινοθεραπευτική

Latvija

Diagnostiskā radioloģija

Terapeitiskā radioloģija

Lietuva

Radiologija

Onkologija ir radioterapija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Radiothérapie

Magyarország

Radiologia

Sugárterápia

Malta

Radjoloģija

Onkoloģija u Radjoterapija

Nederland

Radiologie

Radiotherapie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie — Radioonkologie

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radiodiagnóstico

Radioterapia

Slovenija

Radiologija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Rádiológia

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

| | Plastinė chirurgija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai | Klinikinė biologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | Biologie clinique/Klinische biologie |
| Česká republika | Plastická chirurgie | |
| Danmark | Plastikkirurgi | |
| Deutschland | Plastische Chirurgie | |
| Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | Laborimeditsiin |
| Ελλάς | Πλαστική Χειρουργική | |
| España | Cirugía plástica y reparadora | Análisis clínicos |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | Biologie médicale |
| Ireland | Plastic, reconstructive and aesthetic surgery | |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | Patologia clinica |
| Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | |
| Latvija | Plastiskā ķirurģija | |
| Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija | Laboratorinė medicina |
| Luxembourg | Chirurgie plastique | Biologie clinique |
| Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | Orvosi laboratóriumi diagnosztika |
| Malta | Kirurġija Plastika | |
| Nederland | Plastische chirurgie | |
| Österreich | Plastische Chirurgie | Medizinische Biologie |
| Polska | Chirurgia plastyczna | Diagnostyka laboratoryjna |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | Patologia clínica |
| Slovenija | Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | |
| Slovensko | Plastická chirurgia | |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi | |
| Sverige | Plastikkirurgi | |
| United Kingdom | Plastic surgery | |

Plastinė chirurgija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Klinikinė biologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

Biologie clinique/Klinische biologie

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Laborimeditsiin

Ελλάς

Πλαστική Χειρουργική

España

Cirugía plástica y reparadora

Análisis clínicos

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Biologie médicale

Ireland

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Patologia clinica

Κύπρος

Πλαστική Χειρουργική

Latvija

Plastiskā ķirurģija

Lietuva

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Chirurgie plastique

Biologie clinique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Kirurġija Plastika

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Medizinische Biologie

Polska

Chirurgia plastyczna

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Patologia clínica

Slovenija

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

| | Mikrobiologinė bakteriologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Biochemija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Lékařská mikrobiologie | Klinická biochemie |
| Danmark | Klinisk mikrobiologi | Klinisk biokemi |
| Deutschland | Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | 1. | Ιατρική Βιοπαθολογία |

Mikrobiologinė bakteriologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Biochemija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Klinisk biokemi

Deutschland

Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

Eesti

Ελλάς

1.

Ιατρική Βιοπαθολογία

| 2. | Μικροβιολογία |
| --- | --- |

2.

Μικροβιολογία

España

Microbiología y parasitología

Bioquímica clínica

France

Ireland

Microbiology

Chemical pathology

Italia

Microbiologia e virologia

Biochimica clinica

Κύπρος

Μικροβιολογία

Latvija

Mikrobioloģija

Lietuva

Luxembourg

Microbiologie

Chimie biologique

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Mikrobijoloġij a

Patoloġija Kimika

Nederland

Medische microbiologie

Klinische chemie

Österreich

Hygiene und Mikrobiologie

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal

Slovenija

Klinična mikrobiologija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk bakteriologi

Klinisk kemi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

Chemical pathology

| | Imunologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Krūtinės chirurgija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1) |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Kardiochirurgie |
| Danmark | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | | Herzchirurgie |
| Eesti | | Torakaalkirurgia |
| Ελλάς | | Χειρουργική Θώρακος |
| España | Immunología | Cirugía torácica |
| France | | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire |
| Ireland | Immunology (clinical and laboratory) | Thoracic surgery |
| Italia | | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia |
| Κύπρος | Ανοσολογία | Χειρουργική Θώρακος |
| Latvija | Imunoloģija | Torakālā ķirurģija |
| Lietuva | | Krūtinės chirurgija |
| Luxembourg | | Chirurgie thoracique |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Mellkassebészet |
| Malta | Immunoloġija | Kirurġija Kardjo-Toraċika |
| Nederland | | Cardio-thoracale chirurgie |
| Österreich | Immunologie | |
| Polska | Immunologia kliniczna | Chirurgia klatki piersiowej |
| Portugal | | Cirurgia cardiotorácica |
| Slovenija | | Torakalna kirurgija |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Hrudníková chirurgia |
| Suomi/Finland | | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi |
| Sverige | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi |
| United Kingdom | Immunology | Cardio-thoracic surgery |

Imunologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Krūtinės chirurgija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1)

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Kardiochirurgie

Danmark

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Herzchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Ελλάς

Χειρουργική Θώρακος

España

Immunología

Cirugía torácica

France

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland

Immunology (clinical and laboratory)

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Κύπρος

Ανοσολογία

Χειρουργική Θώρακος

Latvija

Imunoloģija

Torakālā ķirurģija

Lietuva

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Chirurgie thoracique

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Mellkassebészet

Malta

Immunoloġija

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

Österreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Immunology

Cardio-thoracic surgery

| | Vaikų chirurgija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai | Kraujagyslių chirurgija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2) |
| Česká republika | Dětská chirurgie | Cévní chirurgie |
| Danmark | | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme |
| Deutschland | Kinderchirurgie | |
| Eesti | Lastekirurgia | Kardiovaskulaarkirurgia |
| Ελλάς | Χαρουργική Παίδων | Αγγαοχαρουργική |
| España | Cirugía pediátrica | Angiología y cirugía vascular |
| France | Chirurgie infantile | Chirurgie vasculaire |
| Ireland | | Paediatric surgery |
| Italia | Chirurgia pediatrica | Chirurgia vascolare |
| Κύπρος | Χαρουργική Παίδων | Χειρουργική Αγγείων |
| Latvija | Bērnu ķirurģija | Asinsvadu ķirurģija |
| Lietuva | Vaikų chirurgija | Kraujagyslių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | Chirurgie vasculaire |
| Magyarország | Gyermeksebészet | Érsebészet |
| Malta | Kirurġija Pedjatrika | Kirurġija Vaskolari |
| Nederland | | |
| Österreich | Kinderchirurgie | |
| Polska | Chirurgia dziecięca | Chirurgia naczyniowa |
| Portugal | Cirurgia pediátrica | Cirurgia vascular |
| Slovenija | | Kardiovaskularna kirurgija |
| Slovensko | Detská chirurgia | Cievna chirurgia |
| Suomi/Finland | Lastenkirurgia/Barnkirurgi | Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi |
| Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | |
| United Kingdom | Paediatric surgery | |

Vaikų chirurgija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Kraujagyslių chirurgija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2)

Česká republika

Dětská chirurgie

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Kinderchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς

Χαρουργική Παίδων

Αγγαοχαρουργική

España

Cirugía pediátrica

Angiología y cirugía vascular

France

Chirurgie infantile

Chirurgie vasculaire

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Chirurgia vascolare

Κύπρος

Χαρουργική Παίδων

Χειρουργική Αγγείων

Latvija

Bērnu ķirurģija

Asinsvadu ķirurģija

Lietuva

Vaikų chirurgija

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Gyermeksebészet

Érsebészet

Malta

Kirurġija Pedjatrika

Kirurġija Vaskolari

Nederland

Österreich

Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecięca

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia pediátrica

Cirurgia vascular

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Detská chirurgia

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

| | Kardiologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Gastroenterologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Cardiologie | Gastro-entérologie/Gastroenterologie |
| Česká republika | Kardiologie | Gastroenterologie |
| Danmark | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme |
| Deutschland | Kardiologie | |
| Eesti | Kardioloogia | Gastroenteroloogia |
| Ελλάς | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| España | Cardiología | Aparato digestivo |
| France | Pathologie cardio-vasculaire | Gastro-entérologie et hépatologie |
| Ireland | Cardiology | Gastro-enterology |
| Italia | Cardiologia | Gastroenterologia |
| Κύπρος | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| Latvija | Kardioloģija | Gastroenteroloģija |
| Lietuva | Kardiologija | Gastroenterologija |
| Luxembourg | Cardiologie et angiologie | Gastro-enterologie |
| Magyarország | Kardiológia | Gasztroenterológia |
| Malta | KardjoloġijaKardjoloģija | Gastroenteroloġija |
| Nederland | Cardiologie | Leer van maag-darm-leverziekten |
| Österreich | | |
| Polska | Kardiologia | Gastrenterologia |
| Portugal | Cardiologia | Gastrenterologia |
| Slovenija | | Gastroenterologija |
| Slovensko | Kardiológia | Gastroenterológia |
| Suomi/Finland | Kardiologia/Kardiologi | Gastroenterologia/Gastroenterologi |
| Sverige | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi |
| United Kingdom | Cardiology | Gastro-enterology |

Kardiologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Gastroenterologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

Gastro-entérologie/Gastroenterologie

Česká republika

Kardiologie

Gastroenterologie

Danmark

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme

Deutschland

Kardiologie

Eesti

Kardioloogia

Gastroenteroloogia

Ελλάς

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

España

Cardiología

Aparato digestivo

France

Pathologie cardio-vasculaire

Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland

Cardiology

Gastro-enterology

Italia

Cardiologia

Gastroenterologia

Κύπρος

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

Latvija

Kardioloģija

Gastroenteroloģija

Lietuva

Kardiologija

Gastroenterologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Gastro-enterologie

Magyarország

Kardiológia

Gasztroenterológia

Malta

KardjoloġijaKardjoloģija

Gastroenteroloġija

Nederland

Cardiologie

Leer van maag-darm-leverziekten

Österreich

Polska

Kardiologia

Gastrenterologia

Portugal

Cardiologia

Gastrenterologia

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Kardiológia

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Cardiology

Gastro-enterology

| | Reumatologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Bendroji hematologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Rhumathologie/reumatologie | |
| Česká republika | Revmatologie | Hematologie a transfúzní lékařství |
| Danmark | Reumatologi | Hæmatologi eller blodsygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | Reumatoloogia | Hematoloogia |
| Ελλάς | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| España | Reumatología | Hematología y hemoterapia |
| France | Rhumatologie | |
| Ireland | Rheumatology | Haematology (clinical and laboratory) |
| Italia | Reumatologia | Ematologia |
| Κύπρος | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| Latvija | Reimatoloģija | Hematoloģija |
| Lietuva | Reumatologija | Hematologija |
| Luxembourg | Rhumatologie | Hématologie |
| Magyarország | Reumatológia | Hematológia |
| Malta | Rewmatoloġija | Ematoloġija |
| Nederland | Reumatologie | |
| Österreich | | |
| Polska | Reumatologia | Hematologia |
| Portugal | Reumatologia | Imuno-hemoterapia |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Reumatológia | Hematológia a transfúziológia |
| Suomi/Finland | Reumatologia/Reumatologi | Kliininen hematologia/Klinisk hematologi |
| Sverige | Reumatologi | Hematologi |
| United Kingdom | Rheumatology | Haematology |

Reumatologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Bendroji hematologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

Česká republika

Revmatologie

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Reumatologi

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Eesti

Reumatoloogia

Hematoloogia

Ελλάς

Ρευματολογία

Αιματολογία

España

Reumatología

Hematología y hemoterapia

France

Rhumatologie

Ireland

Rheumatology

Haematology (clinical and laboratory)

Italia

Reumatologia

Ematologia

Κύπρος

Ρευματολογία

Αιματολογία

Latvija

Reimatoloģija

Hematoloģija

Lietuva

Reumatologija

Hematologija

Luxembourg

Rhumatologie

Hématologie

Magyarország

Reumatológia

Hematológia

Malta

Rewmatoloġija

Ematoloġija

Nederland

Reumatologie

Österreich

Polska

Reumatologia

Hematologia

Portugal

Reumatologia

Imuno-hemoterapia

Slovenija

Slovensko

Reumatológia

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Reumatologi

Hematologi

United Kingdom

Rheumatology

Haematology

| | Endokrinologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai | Fizinė medicina ir reabilitacija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie |
| Česká republika | Endokrinologie | Rehabilitační a fyzikální medicína |
| Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme | |
| Deutschland | | Physikalische und Rehabilitative Medizin |
| Eesti | Endokrinoloogia | Taastusravi ja füsiaatria |
| Ελλάς | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| España | Endocrinología y nutrición | Rehabilitación |
| France | Endocrinologie, maladies métaboliques | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | Medicina fisica e riabilitazione |
| Κύπρος | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| Latvija | Endokrinoloģija | Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna |
| Lietuva | Endokrinologija | Fizinė medicina ir reabilitacija |
| Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Magyarország | Endokrinológia | Fizioterápia |
| Malta | Endokrinoloġija u Dijabete | |
| Nederland | | Revalidatiegeneeskunde |
| Österreich | | Physikalische Medizin |
| Polska | Endokrynologia | Rehabilitacja medyczna |
| Portugal | Endocrinologia | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação |
| Slovenija | | Fizikalna in rehabilitacijska medicina |
| Slovensko | Endokrinológia | Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia |
| Suomi/Finland | Endokrinologia/Endokrinologi | Fysiatria/Fysiatri |
| Sverige | Endokrina sjukdomar | Rehabiliteringsmedicin |
| United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | |

Endokrinologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Fizinė medicina ir reabilitacija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie

Česká republika

Endokrinologie

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Endokrinoloogia

Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

España

Endocrinología y nutrición

Rehabilitación

France

Endocrinologie, maladies métaboliques

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija

Endokrinoloģija

Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna

Lietuva

Endokrinologija

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Endokrinológia

Fizioterápia

Malta

Endokrinoloġija u Dijabete

Nederland

Revalidatiegeneeskunde

Österreich

Physikalische Medizin

Polska

Endokrynologia

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Endocrinologia

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Endokrinológia

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Endokrinologia/Endokrinologi

Fysiatria/Fysiatri

Sverige

Endokrina sjukdomar

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

| | Neuropsichiatrija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai | Dermatovenereologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie (3) | Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie |
| Česká republika | | Dermatovenerologie |
| Danmark | | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme |
| Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Eesti | | Dermatoveneroloogia |
| Ελλάς | Νευρoλoγία – Ψυχιατρική | Δερματoλoγία – Αφρoδισιoλoγία |
| España | | Dermatología médico-quirúrgica y venereología |
| France | Neuropsychiatrie (4) | Dermatologie et vénérologie |
| Ireland | | |
| Italia | Neuropsichiatria | Dermatologia e venerologia |
| Κύπρος | Νευρολογία – Ψυχιατρική | Δερματολογία – Αφροδισιολογία |
| Latvija | | Dermatoloģija un veneroloģija |
| Lietuva | | Dermatovenerologija |
| Luxembourg | Neuropsychiatrie (5) | Dermato-vénérologie |
| Magyarország | | Bőrgyógyászat |
| Malta | | Dermato-venerejoloġija |
| Nederland | Zenuw- en zielsziekten (6) | Dermatologie en venerologie |
| Österreich | Neurologie und Psychiatrie | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Polska | | Dermatologia i wenerologia |
| Portugal | | Dermatovenereologia |
| Slovenija | | Dermatovenerologija |
| Slovensko | Neuropsychiatria | Dermatovenerológia |
| Suomi/Finland | | Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi |
| Sverige | | Hud- och könssjukdomar |
| United Kingdom | | |

Neuropsichiatrija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Dermatovenereologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie (3)

Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Dermatoveneroloogia

Ελλάς

Νευρoλoγία – Ψυχιατρική

Δερματoλoγία – Αφρoδισιoλoγία

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France

Neuropsychiatrie (4)

Dermatologie et vénérologie

Ireland

Italia

Neuropsichiatria

Dermatologia e venerologia

Κύπρος

Νευρολογία – Ψυχιατρική

Δερματολογία – Αφροδισιολογία

Latvija

Dermatoloģija un veneroloģija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Neuropsychiatrie (5)

Dermato-vénérologie

Magyarország

Bőrgyógyászat

Malta

Dermato-venerejoloġija

Nederland

Zenuw- en zielsziekten (6)

Dermatologie en venerologie

Österreich

Neurologie und Psychiatrie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Neuropsychiatria

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

| | Radiologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Vaikų psichiatrija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | Dětská a dorostová psychiatrie |
| Danmark | | Børne- og ungdomspsykiatri |
| Deutschland | Radiologie | Kinder- und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Ακτινολογία – Ραδιολογία | Παιδοψυχιατρική |
| España | Electroradiología | |
| France | Electro-radiologie (7) | Pédo-psychiatrie |
| Ireland | Radiology | Child and adolescent psychiatry |
| Italia | Radiologia | Neuropsichiatria infantile |
| Κύπρος | | Παιδοψυχιατρική |
| Latvija | | Bērnu psihiatrija |
| Lietuva | | Vaikų ir paauglių psichiatrija |
| Luxembourg | Électroradiologie (8) | Psychiatrie infantile |
| Magyarország | Radiológia | Gyermek- és ifjúságpszichiátria |
| Malta | | |
| Nederland | Radiologie (9) | |
| Österreich | Radiologie | |
| Polska | | Psychiatria dzieci i młodzieży |
| Portugal | Radiologia | Pedopsiquiatria |
| Slovenija | | Otroška in mladostniška psihiatrija |
| Slovensko | | Detská psychiatria |
| Suomi/Finland | | Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri |
| Sverige | | Barn- och ungdomspsykiatri |
| United Kingdom | | Child and adolescent psychiatry |

Radiologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Vaikų psichiatrija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Radiologie

Kinder- und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie

Eesti

Ελλάς

Ακτινολογία – Ραδιολογία

Παιδοψυχιατρική

España

Electroradiología

France

Electro-radiologie (7)

Pédo-psychiatrie

Ireland

Radiology

Child and adolescent psychiatry

Italia

Radiologia

Neuropsichiatria infantile

Κύπρος

Παιδοψυχιατρική

Latvija

Bērnu psihiatrija

Lietuva

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Électroradiologie (8)

Psychiatrie infantile

Magyarország

Radiológia

Gyermek- és ifjúságpszichiátria

Malta

Nederland

Radiologie (9)

Österreich

Radiologie

Polska

Psychiatria dzieci i młodzieży

Portugal

Radiologia

Pedopsiquiatria

Slovenija

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

| | Geriatrija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Inkstų ligos
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Geriatrie | Nefrologie |
| Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | | Nefroloogia |
| Ελλάς | | Νεφρολογία |
| España | Geriatría | Nefrología |
| France | | Néphrologie |
| Ireland | Geriatric medicine | Nephrology |
| Italia | Geriatria | Nefrologia |
| Κύπρος | Γηριατρική | Νεφρολογία |
| Latvija | | Neiroloģija |
| Lietuva | Geriatrija | Neiroloģija |
| Luxembourg | | Néphrologie |
| Magyarország | Geriátria | Nefrológia |
| Malta | Ġerjatrija | Nefroloġ ij a |
| Nederland | Klinische geriatrie | |
| Österreich | | |
| Polska | Geriatria | Nefrologia |
| Portugal | | Nefrologia |
| Slovenija | | Nefrologija |
| Slovensko | Geriatria | Nefrológia |
| Suomi/Finland | Geriatria/Geriatri | Nefrologia/Nefrologi |
| Sverige | Geriatrik | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) |
| United Kingdom | Geriatrics | Renal medicine |

Geriatrija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Inkstų ligos

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Geriatrie

Nefrologie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Eesti

Nefroloogia

Ελλάς

Νεφρολογία

España

Geriatría

Nefrología

France

Néphrologie

Ireland

Geriatric medicine

Nephrology

Italia

Geriatria

Nefrologia

Κύπρος

Γηριατρική

Νεφρολογία

Latvija

Neiroloģija

Lietuva

Geriatrija

Neiroloģija

Luxembourg

Néphrologie

Magyarország

Geriátria

Nefrológia

Malta

Ġerjatrija

Nefroloġ ij a

Nederland

Klinische geriatrie

Österreich

Polska

Geriatria

Nefrologia

Portugal

Nefrologia

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Geriatria

Nefrológia

Suomi/Finland

Geriatria/Geriatri

Nefrologia/Nefrologi

Sverige

Geriatrik

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Geriatrics

Renal medicine

| | Užkrečiamosios ligos
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Socialinė medicina
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Infekční lékařství | Hygiena a epidemiologie |
| Danmark | Infektionsmedicin | Samfundsmedicin |
| Deutschland | | Öffentliches Gesundheitswesen |
| Eesti | Infektsioonhaigused | |
| Ελλάς | | Κοινωνική Ιατρική |
| España | | Medicina preventiva y salud pública |
| France | | Santé publique et médecine sociale |
| Ireland | Infectious diseases | Public health medicine |
| Italia | Malattie infettive | Igiene e medicina preventiva |
| Κύπρος | Λοιμώδη Νοσήματα | Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική |
| Latvija | Infektoloģija | |
| Lietuva | Infektologija | |
| Luxembourg | | Santé publique |
| Magyarország | Infektológia | Megelőző orvostan és népegészségtan |
| Malta | Mard Infettiv | Saħħa Pubblika |
| Nederland | | Maatschappij en gezondheid |
| Österreich | | Sozialmedizin |
| Polska | Choroby zakaźne | Zdrowie publiczne, epidemiologia |
| Portugal | Infecciologia | Saúde pública |
| Slovenija | Infektologija | Javno zdravje |
| Slovensko | Infektológia | Hygiena a epidemiológia |
| Suomi/Finland | Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar | Terveydenhuolto/Hälsovård |
| Sverige | Infektionssjukdomar | Socialmedicin |
| United Kingdom | Infectious diseases | Public health medicine |

Užkrečiamosios ligos

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Socialinė medicina

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Infekční lékařství

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Infektionsmedicin

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Infektsioonhaigused

Ελλάς

Κοινωνική Ιατρική

España

Medicina preventiva y salud pública

France

Santé publique et médecine sociale

Ireland

Infectious diseases

Public health medicine

Italia

Malattie infettive

Igiene e medicina preventiva

Κύπρος

Λοιμώδη Νοσήματα

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Latvija

Infektoloģija

Lietuva

Infektologija

Luxembourg

Santé publique

Magyarország

Infektológia

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Mard Infettiv

Saħħa Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

Österreich

Sozialmedizin

Polska

Choroby zakaźne

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal

Infecciologia

Saúde pública

Slovenija

Infektologija

Javno zdravje

Slovensko

Infektológia

Hygiena a epidemiológia

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Terveydenhuolto/Hälsovård

Sverige

Infektionssjukdomar

Socialmedicin

United Kingdom

Infectious diseases

Public health medicine

| | Farmakologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Darbo medicina
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde |
| Česká republika | Klinická farmakologie | Pracovní lékařství |
| Danmark | Klinisk farmakologi | Arbejdsmedicin |
| Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | Arbeitsmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | Ιατρική της Εργασίας |
| España | Farmacología clínica | |
| France | | Médecine du travail |
| Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | Occupational medicine |
| Italia | | Medicina del lavoro |
| Κύπρος | | Ιατρική της Εργασίας |
| Latvija | | Arodslimības |
| Lietuva | | Darbo medicina |
| Luxembourg | | Médecine du travail |
| Magyarország | Klinikai farmakologia | Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) |
| Malta | Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika | Mediċina Okkupazzjonali |
| Nederland | | — | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde |

Farmakologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Darbo medicina

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

Česká republika

Klinická farmakologie

Pracovní lékařství

Danmark

Klinisk farmakologi

Arbejdsmedicin

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeitsmedizin

Eesti

Ελλάς

Ιατρική της Εργασίας

España

Farmacología clínica

France

Médecine du travail

Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

Italia

Medicina del lavoro

Κύπρος

Ιατρική της Εργασίας

Latvija

Arodslimības

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Klinikai farmakologia

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Mediċina Okkupazzjonali

Nederland

—

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

| — | Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde |
| --- | --- |

—

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Farmakologia kliniczna

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

Slovenija

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Klinická farmakológia

Klinické pracovné lekárstvo a klinická toxikológia

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Työterveyshuolto/Företagshälsovård

Sverige

Klinisk farmakologi

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

| | Alergologija
  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai | Branduolinė medicina
  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Nukleární medicína |
| Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Deutschland | | Nuklearmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| España | Alergología | Medicina nuclear |
| France | | Médecine nucléaire |
| Ireland | | |
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica | Medicina nucleare |
| Κύπρος | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| Latvija | AlergoloģijaAlergologija | |
| Lietuva | Alergologija ir klinikinė imunologija | |
| Luxembourg | | Médecine nucléaire |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika) |
| Malta | | Mediċina Nukleari |
| Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | Nucleaire geneeskunde |
| Österreich | | Nuklearmedizin |
| Polska | Alergologia | Medycyna nuklearna |
| Portugal | Imuno-alergologia | Medicina nuclear |
| Slovenija | | Nuklearna medicina |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Nukleárna medicína |
| Suomi/Finland | | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin |
| Sverige | Allergisjukdomar | Nukleärmedicin |
| United Kingdom | | Nuclear medicine |

Alergologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Branduolinė medicina

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Nukleární medicína

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

Ελλάς

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

España

Alergología

Medicina nuclear

France

Médecine nucléaire

Ireland

Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Medicina nucleare

Κύπρος

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

Latvija

AlergoloģijaAlergologija

Lietuva

Alergologija ir klinikinė imunologija

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika)

Malta

Mediċina Nukleari

Nederland

Allergologie en inwendige geneeskunde

Nucleaire geneeskunde

Österreich

Nuklearmedizin

Polska

Alergologia

Medycyna nuklearna

Portugal

Imuno-alergologia

Medicina nuclear

Slovenija

Nuklearna medicina

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Allergisjukdomar

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

| | Veido ir žandikaulio chirurgija
  (pagrindinės medicinos studijos)
  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai |
| --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | Maxilofaciální chirurgie |
| Danmark | |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | Cirugía oral y maxilofacial |
| France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
| Ireland | |
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale |
| Κύπρος | |
| Latvija | Mutes, sejas un žokļu ķirurģija |
| Lietuva | Veido ir žandikaulių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale |
| Magyarország | Szájsebészet |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Polska | Chirurgia szczękowo-twarzowa |
| Portugal | Cirurgia maxilo-facial |
| Slovenija | Maksilofacialna kirurgija |
| Slovensko | Maxilofaciálna chirurgia |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Veido ir žandikaulio chirurgija

(pagrindinės medicinos studijos)

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Šalis

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland

Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος

Latvija

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Lietuva

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczękowo-twarzowa

Portugal

Cirurgia maxilo-facial

Slovenija

Maksilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Biologinė hematologija




  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | |
| Danmark | Klinisk blodtypeserologi

   (10) |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | |
| France | Hématologie |
| Ireland | |
| Italia | |
| Κύπρος | |
| Latvija | |
| Lietuva | |
| Luxembourg | Hématologie biologique |
| Magyarország | |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | |
| Polska | |
| Portugal | Hematologia clínica |
| Slovenija | |
| Slovensko | |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Biologinė hematologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi

   (10)

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Hématologie

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Hematologia clínica

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Stomatologija




  Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai | Dermatologija




  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Estomatología | |
| France | Stomatologie | |
| Ireland | | Dermatology |
| Italia | Odontostomatologia | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Stomatologie | |
| Magyarország | | |
| Malta | | Dermatoloġija |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | Estomatologia | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Dermatology |

Stomatologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai

Dermatologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Estomatología

France

Stomatologie

Ireland

Dermatology

Italia

Odontostomatologia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Dermatoloġija

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Estomatologia

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dermatology

| | Venerologija




  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Tropinė medicina




  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |
| Italia | Medicina tropicale | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | Trópusi betegségek |
| Malta | Mediċina Uro-ġenetali | |
| Nederland | | |
| Österreich | | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene |
| Polska | | Medycyna transportu |
| Portugal | | Medicina tropical |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | Tropická medicína |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |

Venerologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Tropinė medicina

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

Italia

Medicina tropicale

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Trópusi betegségek

Malta

Mediċina Uro-ġenetali

Nederland

Österreich

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

Slovenija

Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

| | Gastroenterologinė chirurgija




  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai | Skubioji medicina




  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen

   (11) | |
| Česká republika | | Traumatologie Urgentní medicína |
| Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Cirugía del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie viscérale et digestive | |
| Ireland | | Emergency medicine |
| Italia | Chirurgia dell'apparato digestivo | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Abdominalinė chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie gastro-entérologique | |
| Magyarország | | Traumatológia |
| Malta | | Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | Medycyna ratunkowa |
| Portugal | | |
| Slovenija | Abdominalna kirurgija | |
| Slovensko | | Úrazová chirurgia |
| Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Accident and emergency medicine |

Gastroenterologinė chirurgija

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Skubioji medicina

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen

   (11)

Česká republika

Traumatologie Urgentní medicína

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía del aparato digestivo

France

Chirurgie viscérale et digestive

Ireland

Emergency medicine

Italia

Chirurgia dell'apparato digestivo

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro-entérologique

Magyarország

Traumatológia

Malta

Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Nederland

Österreich

Polska

Medycyna ratunkowa

Portugal

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Úrazová chirurgia

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom

Accident and emergency medicine

| | Klinikinė neurofiziologija




  Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai | Dantų, burnos, veido ir žandikaulių chirurgija




  (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos)

   (12)



  Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai |
| --- | --- | --- |
| Šalis | Pavadinimas | Pavadinimas |
| Belgique/België/Belgien | | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stoma tologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie |
| Česká republika | | |
| Danmark | Klinisk neurofysiologi | |
| Deutschland | | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Neurofisiología clínica | |
| France | | |
| Ireland | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |
| Italia | | |
| Κύπρος | | Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale |
| Magyarország | | Arc-, állcsont- és szájsebészet |
| Malta | Newrofiżjologija Klinika | Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi | Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi |
| Sverige | Klinisk neurofysiologi | |
| United Kingdom | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |

Klinikinė neurofiziologija

Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai

Dantų, burnos, veido ir žandikaulių chirurgija

(pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos)

   (12)

Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai

Šalis

Pavadinimas

Pavadinimas

Belgique/België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stoma tologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Ελλάς

España

Neurofisiología clínica

France

Ireland

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

Italia

Κύπρος

Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország

Arc-, állcsont- és szájsebészet

Malta

Newrofiżjologija Klinika

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

5.1.4.   Oficialūs šeimos gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikacijos pavadinimas | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Česká republika | Diplom o specializaci „všeobecné lékařství“ | Všeobecný lékař | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Danmark | Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Deutschland | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Eesti | Diplom peremeditsiini erialal | Perearst | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Ελλάς | Τίτλος ιατρικής αδικότητας γενικής ιατρικής | Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| España | Título de especialista en medicina familiar y comunitaria | Especialista en medicina familiar y comunitaria | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| France | Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale) | Médecin qualifié en médecine générale | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Ireland | Certificate of specific qualifications in general medical practice | General medical practitioner | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Italia | Attestato di formazione specifica in medicina generale | Medico in medicina generale | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Κύπρος | Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού | Ιατρός Γενικής Ιατρικής | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Latvija | Ģimenes ārsta sertifikāts | Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Lietuva | Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas | Šeimos medicinos gydytojas | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Luxembourg | Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg | Médecin généraliste | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Magyarország | Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány | Háziorvostan szakorvosa | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Malta | Tabib tal-familja | Mediċina tal-familja | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst | Huisarts | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Österreich | Arzt für Allgemeinmedizin | Arzt für Allgemeinmedizin | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej | Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Portugal | Diploma do internato complementar de clínica geral | Assistente de clínica geral | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Slovenija | Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine | Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Slovensko | Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo“ | Všeobecný lekár | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Suomi/Finland | Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård | Yleislääkäri/Allmänläkare | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| Sverige | Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen | Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) | 1994 m. gruodžio 3 d. |
| United Kingdom | Certificate of prescribed/equivalent experience | General medical practitioner | 1994 m. gruodžio 3 d. |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikacijos pavadinimas

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

1994 m. gruodžio 3 d.

Česká republika

Diplom o specializaci „všeobecné lékařství“

Všeobecný lékař

2004 m. gegužės 1 d.

Danmark

Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

1994 m. gruodžio 3 d.

Deutschland

Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin

Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin

1994 m. gruodžio 3 d.

Eesti

Diplom peremeditsiini erialal

Perearst

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

Τίτλος ιατρικής αδικότητας γενικής ιατρικής

Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής

1994 m. gruodžio 3 d.

España

Título de especialista en medicina familiar y comunitaria

Especialista en medicina familiar y comunitaria

1994 m. gruodžio 3 d.

France

Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale)

Médecin qualifié en médecine générale

1994 m. gruodžio 3 d.

Ireland

Certificate of specific qualifications in general medical practice

General medical practitioner

1994 m. gruodžio 3 d.

Italia

Attestato di formazione specifica in medicina generale

Medico in medicina generale

1994 m. gruodžio 3 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού

Ιατρός Γενικής Ιατρικής

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

Ģimenes ārsta sertifikāts

Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas

Šeimos medicinos gydytojas

2004 m. gegužės 1 d.

Luxembourg

Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg

Médecin généraliste

1994 m. gruodžio 3 d.

Magyarország

Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány

Háziorvostan szakorvosa

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Tabib tal-familja

Mediċina tal-familja

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst

Huisarts

1994 m. gruodžio 3 d.

Österreich

Arzt für Allgemeinmedizin

Arzt für Allgemeinmedizin

1994 m. gruodžio 3 d.

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej

Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

Diploma do internato complementar de clínica geral

Assistente de clínica geral

1994 m. gruodžio 3 d.

Slovenija

Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine

Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

Diplom o špecializácii v odbore „všeobecné lekárstvo“

Všeobecný lekár

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård

Yleislääkäri/Allmänläkare

1994 m. gruodžio 3 d.

Sverige

Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen

Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare)

1994 m. gruodžio 3 d.

United Kingdom

Certificate of prescribed/equivalent experience

General medical practitioner

1994 m. gruodžio 3 d.

V.2.   Bendrosios praktikos slaugytojas

5.2.1.   Bendrosios praktikos slaugytojų rengimo programa

Profesinis rengimas, už kurį suteikiamas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, susideda iš dviejų dalių:

A.   Teorinis ir techninis mokymas

| a. | Slauga:






  — | Profesijos pobūdis ir etika; |
| --- | --- | --- |

a.

Slauga:

—

Profesijos pobūdis ir etika;

| — | Bendrieji sveikatos ir slaugos principai; |
| --- | --- |

—

Bendrieji sveikatos ir slaugos principai;

| — | Slaugos principai, susiję su:






  — | bendrąja ir specialiąja medicina, |
| --- | --- | --- |

—

Slaugos principai, susiję su:

—

bendrąja ir specialiąja medicina,

| — | bendrąja ir specialiąja chirurgija, |
| --- | --- |

—

bendrąja ir specialiąja chirurgija,

| — | vaiko priežiūra ir pediatrija, |
| --- | --- |

—

vaiko priežiūra ir pediatrija,

| — | motinystės priežiūra, |
| --- | --- |

—

motinystės priežiūra,

| — | psichikos sveikata ir psichiatrija, |
| --- | --- |

—

psichikos sveikata ir psichiatrija,

| — | senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija. |
| --- | --- |

—

senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija.

| b. | Pagrindines mokslo disciplinos:






  — | Anatomija ir fiziologija. |
| --- | --- | --- |

b.

Pagrindines mokslo disciplinos:

—

Anatomija ir fiziologija.

| — | Patologija; |
| --- | --- |

—

Patologija;

| — | Bakteriologija, virusologija ir parazitologija; |
| --- | --- |

—

Bakteriologija, virusologija ir parazitologija;

| — | Biofizika, biochemija ir radiologija; |
| --- | --- |

—

Biofizika, biochemija ir radiologija;

| — | Dietologija; |
| --- | --- |

—

Dietologija;

| — | Higiena:






  — | profilaktika, |
| --- | --- | --- |

—

Higiena:

—

profilaktika,

| — | sveikatos mokymas; |
| --- | --- |

—

sveikatos mokymas;

| — | Farmakologija. |
| --- | --- |

—

Farmakologija.

| c. | Socialiniai mokslai:






  — | Sociologija; |
| --- | --- | --- |

c.

Socialiniai mokslai:

—

Sociologija;

| — | Psichologija; |
| --- | --- |

—

Psichologija;

| — | Administravimo principai; |
| --- | --- |

—

Administravimo principai;

| — | Mokymo principai; |
| --- | --- |

—

Mokymo principai;

| — | Socialinės ir sveikatos sričių teisės aktai; |
| --- | --- |

—

Socialinės ir sveikatos sričių teisės aktai;

| — | Slaugos teisiniai aspektai. |
| --- | --- |

—

Slaugos teisiniai aspektai.

B.   okymas klinikose

| — | Slauga, susijusi su:






  — | bendrąja ir specialiąja medicina, |
| --- | --- | --- |

—

Slauga, susijusi su:

—

bendrąja ir specialiąja medicina,

| — | bendrąja ir specialiąja chirurgija, |
| --- | --- |

—

bendrąja ir specialiąja chirurgija,

| — | vaiko priežiūra ir pediatrija, |
| --- | --- |

—

vaiko priežiūra ir pediatrija,

| — | otinystės priežiūra, |
| --- | --- |

—

otinystės priežiūra,

| — | psichikos sveikata ir psichiatrija, |
| --- | --- |

—

psichikos sveikata ir psichiatrija,

| — | senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija, |
| --- | --- |

—

senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija,

| — | slaugymu namuose. |
| --- | --- |

—

slaugymu namuose.

Vienas ar daugiau šių dalykų gali būti įtraukta į kitas disciplinas arba mokoma kartu su jomis.

Teorinis mokymas turi būti pagrindinis ir taip derinamas su mokymu klinikose, kad būtų įgyjamos atitinkamos šiame priede minimos žinios ir įgūdžiai.

5.2.2.   Bendrosios praktikos slaugytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Kvalifikacijos pavadinimas | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin) |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Kvalifikacijos pavadinimas

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

—

Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Diploma in de ziekenhuis-verpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin) |
| --- | --- |

—

Diploma in de ziekenhuis-verpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin |
| --- | --- |

—

Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin

| — | De erkende opleidings- instituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten |
| --- | --- |

—

De erkende opleidings- instituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e) |
| --- | --- |

—

Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)

| — | Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern (-verpleegster) |
| --- | --- |

—

Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern (-verpleegster)

1979 m. birželio 29 d.

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o absolutoriu |
| --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o absolutoriu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

| 2. | Všeobecný ošetřovatel |
| --- | --- |

2.

Všeobecný ošetřovatel

Danmark

Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet

Sygeplejerske

1979 m. birželio 29 d.

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Krankenschwester

| — | Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Krankenpfleger

1979 m. birželio 29 d.

Eesti

Diplom õe erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

| 3. | Kohtla-Järve Meditsiinikool |
| --- | --- |

3.

Kohtla-Järve Meditsiinikool

Õde

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών

| 1. | Πανεπιστήμιο Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πανεπιστήμιο Αθηνών

Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια

1981 m. sausio 1 d.

| 2. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 2. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
  Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα

Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής

| 3. | Υπουργείο Εθνικής 'Αμυνας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Εθνικής 'Αμυνας

| 4. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 4. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 6. | Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

6.

Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής

| 6. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

6.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

España

Título de Diplomado universitario en Enfermería

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

Enfermero/a diplomado/a

1986 m. sausio 1 d.

France

| — | Diplôme d'État d'infirmier(ère) |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier(ère)

| — | Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999 |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999

Le ministère de la santé

Infirmier(ère)

1979 m. birželio 29 d.

Ireland

Certificate of Registered General Nurse

An Bord Altranais (The Nursing Board)

Registered General Nurse

1979 m. birželio 29 d.

Italia

Diploma di infermiere professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Infermiere professionale

1979 m. birželio 29 d.

Κύπρος

Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

| 1. | Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu |
| --- | --- |

1.

Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu

| 1. | Māsu skolas |
| --- | --- |

1.

Māsu skolas

Māsa

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Māsas diploms |
| --- | --- |

2.

Māsas diploms

| 2. | Universitātes tipa augstskola, pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu |
| --- | --- |

2.

Universitātes tipa augstskola, pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Bendrosios praktikos slaugytojas

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

Luxembourg

| — | Diplôme d'État d'infirmier |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier

| — | Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Infirmier

1979 m. birželio 29 d.

Magyarország

| 1. | Ápoló bizonyítvány |
| --- | --- |

1.

Ápoló bizonyítvány

| 1. | Iskola |
| --- | --- |

1.

Iskola

Ápoló

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Diplomás ápoló oklevél |
| --- | --- |

2.

Diplomás ápoló oklevél

| 2. | Egyetem/főiskola |
| --- | --- |

2.

Egyetem/főiskola

| 3. | Egyetemi okleveles ápoló oklevél |
| --- | --- |

3.

Egyetemi okleveles ápoló oklevél

| 3. | Egyetem |
| --- | --- |

3.

Egyetem

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija

Università ta' Malta

Infermier Registrat

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

| 1. | Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A |
| --- | --- |

1.

Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A

| 1. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

1.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

Verpleegkundige

1979 m. birželio 29 d.

| 2. | Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

2.

Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 2. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

2.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 3. | Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

3.

Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 3. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

3.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 4. | Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalificatieniveau 4 |
| --- | --- |

4.

Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige – Kwalificatieniveau 4

| 4. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

4.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

| 5. | Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5 |
| --- | --- |

5.

Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige – Kwalificatieniveau 5

| 5. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

5.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

Österreich

| 1. | Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger“ |
| --- | --- |

1.

Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger“

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege |
| --- | --- |

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

| — | Diplomierte Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Krankenschwester

| — | Diplomierter Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Krankenpfleger

1994 m. sausio 1 d.

| 2. | Diplom als „Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger“ |
| --- | --- |

2.

Diplom als „Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger“

| 2. | Allgemeine Krankenpflegeschule |
| --- | --- |

2.

Allgemeine Krankenpflegeschule

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem „magister pielęgniarstwa“

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Pielęgniarka

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

| 1. | Diploma do curso de enfermagem geral |
| --- | --- |

1.

Diploma do curso de enfermagem geral

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro

1986 m. sausio 1 d.

| 2. | Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Carta de curso de licenciatura em enfermagem |
| --- | --- |

3.

Carta de curso de licenciatura em enfermagem

| 3. | Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

3.

Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik“

| 1. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

1.

Visoka strokovna šola

| 2. | Univerza |
| --- | --- |

2.

Univerza

Diplomirana medicinska sestra/Diplomirani zdravstvenik

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister z ošetrovateľstva“ („Mgr.“) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister z ošetrovateľstva“ („Mgr.“)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Sestra

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z ošetrovateľstva“ („Bc“) |
| --- | --- |

2.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z ošetrovateľstva“ („Bc“)

| 2. | Vysoká škola |
| --- | --- |

2.

Vysoká škola

| 3. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra |
| --- | --- |

3.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra

| 3. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

3.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi/Finland

| 1. | Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen |
| --- | --- |

1.

Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen

| 1. | Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter

Sairaanhoitaja/Sjukskötare

1994 m. sausio 1 d.

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu tutkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu tutkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Sjuksköterskeexamen

Universitet eller högskola

Sjuksköterska

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

Statement of registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Various

| — | State Registered Nurse |
| --- | --- |

—

State Registered Nurse

| — | Registered General Nurse |
| --- | --- |

—

Registered General Nurse

1979 m. birželio 29 d.

V.3.   Gydytojas odontologas

5.3.1.   Gydytojo odontologo studijų programa

Į odontologijos studijų, po kurių įteikiamas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, programą įtraukiami bent jau toliau išvardyti dalykai. Vienas ar daugiau šių dalykų gali būti įtraukta į kitas disciplinas arba mokoma kartu su jomis.

| A. | Pagrindiniai dalykai:






  — | Chemija, |
| --- | --- | --- |

A.

Pagrindiniai dalykai:

—

Chemija,

| — | Fizika, |
| --- | --- |

—

Fizika,

| — | Biologija. |
| --- | --- |

—

Biologija.

| B. | Medicinos ir biologijos bei bendrosios medicinos dalykai:






  — | Anatomija, |
| --- | --- | --- |

B.

Medicinos ir biologijos bei bendrosios medicinos dalykai:

—

Anatomija,

| — | Embriologija, |
| --- | --- |

—

Embriologija,

| — | Histologija, įskaitant citologiją, |
| --- | --- |

—

Histologija, įskaitant citologiją,

| — | Fiziologija, |
| --- | --- |

—

Fiziologija,

| — | Biochemija (arba fiziologinė chemija), |
| --- | --- |

—

Biochemija (arba fiziologinė chemija),

| — | Patologinė anatomija, |
| --- | --- |

—

Patologinė anatomija,

| — | Bendroji patologija, |
| --- | --- |

—

Bendroji patologija,

| — | Farmakologija, |
| --- | --- |

—

Farmakologija,

| — | Mikrobiologija, |
| --- | --- |

—

Mikrobiologija,

| — | Higiena, |
| --- | --- |

—

Higiena,

| — | Prevencinė medicina ir epidemiologija, |
| --- | --- |

—

Prevencinė medicina ir epidemiologija,

| — | Radiologija, |
| --- | --- |

—

Radiologija,

| — | Fizinė medicina ir reabilitacija, |
| --- | --- |

—

Fizinė medicina ir reabilitacija,

| — | Bendroji chirurgija, |
| --- | --- |

—

Bendroji chirurgija,

| — | Vidaus ligos, įskaitant vaikų ligas, |
| --- | --- |

—

Vidaus ligos, įskaitant vaikų ligas,

| — | Otorinolaringologija, |
| --- | --- |

—

Otorinolaringologija,

| — | Dermatovenerologija, |
| --- | --- |

—

Dermatovenerologija,

| — | Bendroji psichologija, psichopatologija, neurologija, |
| --- | --- |

—

Bendroji psichologija, psichopatologija, neurologija,

| — | Anesteziologija. |
| --- | --- |

—

Anesteziologija.

| C. | Tiesiogiai su odontologija susiję dalykai:






  — | Dantų protezavimas, |
| --- | --- | --- |

C.

Tiesiogiai su odontologija susiję dalykai:

—

Dantų protezavimas,

| — | Odontologinės medžiagos ir įranga, |
| --- | --- |

—

Odontologinės medžiagos ir įranga,

| — | Konservatyvioji odontologija, |
| --- | --- |

—

Konservatyvioji odontologija,

| — | Prevencinė odontologija, |
| --- | --- |

—

Prevencinė odontologija,

| — | Nuskausminančios ir raminančios priemonės odontologijoje, |
| --- | --- |

—

Nuskausminančios ir raminančios priemonės odontologijoje,

| — | Specialioji chirurgija, |
| --- | --- |

—

Specialioji chirurgija,

| — | Specialioji patologija, |
| --- | --- |

—

Specialioji patologija,

| — | Klinikinė praktika, |
| --- | --- |

—

Klinikinė praktika,

| — | Vaikų odontologija, |
| --- | --- |

—

Vaikų odontologija,

| — | Ortodontologija, |
| --- | --- |

—

Ortodontologija,

| — | Periodontologija, |
| --- | --- |

—

Periodontologija,

| — | Odontologinė radiologija, |
| --- | --- |

—

Odontologinė radiologija,

| — | Dantų sąkandis ir žandikaulio funkcija, |
| --- | --- |

—

Dantų sąkandis ir žandikaulio funkcija,

| — | Profesijos organizavimas, etika ir teisės aktai, |
| --- | --- |

—

Profesijos organizavimas, etika ir teisės aktai,

| — | Gydytojo odontologo veiklos socialiniai aspektai. |
| --- | --- |

—

Gydytojo odontologo veiklos socialiniai aspektai.

5.3.2.   Gydytojo odontologo oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Dokumentą išduodanti institucija | Kvalifikacijos pažymėjimas | Kvalifikacijos pavadinimas | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire | — | De universiteiten/Les universités |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Dokumentą išduodanti institucija

Kvalifikacijos pažymėjimas

Kvalifikacijos pavadinimas

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeens-chap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeens-chap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Licentiaat in de tandheelkunde/Licencié en science dentaire

1980 m. sausio 28 d.

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med. Dent.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

Zubní lékař

2004 m. gegužės 1 d.

Danmark

Bevis for tandlægeeksamen (odontologisk kandidateksamen)

Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet

Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen

Tandlæge

1980 m. sausio 28 d.

Deutschland

Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung

Zuständige Behörden

Zahnarzt

1980 m. sausio 28 d.

Eesti

Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

Hambaarst

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

Πτυχίο Οδοντιατρικής

Πανεπιστήμιο

Οδοντίατρος ή χαρούργος οδοντίατρος

1981 m. sausio 1 d.

España

Título de Licenciado en Odontología

El rector de una universidad

Licenciado en Odontología

1986 m. sausio 1 d.

France

Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire

Universités

Chirurgien-dentiste

1980 m. sausio 28 d.

Ireland

| — | Bachelor in Dental Science (B.DentSc.) |
| --- | --- |

—

Bachelor in Dental Science (B.DentSc.)

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS)

| — | Licentiate in Dental Surgery (LDS) |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery (LDS)

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal College of Surgeons in Ireland |
| --- | --- |

—

Royal College of Surgeons in Ireland

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

1980 m. sausio 28 d.

Italia

Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria

Odontoiatra

1980 m. sausio 28 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

Οδοντίατρος

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

Zobārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola, un „Sertifikāts“ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā

Zobārsts

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją

Gydytojas odontologas

2004 m. gegužės 1 d.

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine dentaire

Jury d'examen d'État

Médecin-dentiste

1980 m. sausio 28 d.

Magyarország

Fogorvosi oklevél (doctor medicinae dentariae, röv.: dr. med. dent.)

Egyetem

Fogorvos

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Lawrja fil- Kirurġija Dentali

Universita` ta Malta

Kirurgu Dentali

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen

Faculteit Tandheelkunde

Tandarts

1980 m. sausio 28 d.

Österreich

Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“

Medizinische Fakultät der Universität

Zahnarzt

1994 m. sausio 1 d.

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem „lekarz dentysta“

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko – Dentystyczny Egzamin Państwowy

Lekarz dentysta

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentária

| — | Faculdades |
| --- | --- |

—

Faculdades

| — | Institutos Superiores |
| --- | --- |

—

Institutos Superiores

Médico dentista

1986 m. sausio 1 d.

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine“

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik/zobozdravnica

Doktor dentalne medicine/Doktorica dentalne medicine

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor zubného lekárstva“ („MDDr.“)

Vysoká škola

Zubný lekár

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1994 m. sausio 1 d.

Sverige

Tandläkarexamen

Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska Institutet Malmö Högskola

Endast för examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialstyrelsen

Tandläkare

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)

| — | Licentiate in Dental Surgery |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal Colleges |
| --- | --- |

—

Royal Colleges

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

1980 m. sausio 28 d.

5.3.3.   Gydytojų odontologų specialistų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

| Ortodontija |
| --- |
| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Atskaitos data |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti | Sundhedsstyrelsen | 1980 m. sausio 28 d. |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie; | Landeszahnärztekammer | 1980 m. sausio 28 d. |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal | Tartu Ülikool | 2004 m. gegužės 1 d. |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Ortodontija

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Atskaitos data

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

1980 m. sausio 28 d.

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie;

Landeszahnärztekammer

1980 m. sausio 28 d.

Eesti

Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal

Tartu Ülikool

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1981 m. sausio 1 d.

France

Titre de spécialiste en orthodontie

Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes

1980 m. sausio 28 d.

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

1980 m. sausio 28 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

„Sertifikāts“ — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā

Latvijas Ārstu biedrība

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

2004 m. gegužės 1 d.

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

1980 m. sausio 28 d.

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji

Centrum Egzaminów Medycznych

2004 m. gegužės 1 d.

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtandläkarexamen, tandreglering

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1994 m. sausio 1 d.

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandreglering

Socialstyrelsen

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose

1980 m. sausio 28 d.

| Burnos chirurgija |
| --- |
| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Atskaitos data |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi | Sundhedsstyrelsen | 1980 m. sausio 28 d. |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie | Landeszahnärztekammer | 1980 m. sausio 28 d. |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχειρουργικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Burnos chirurgija

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Atskaitos data

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

1980 m. sausio 28 d.

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnärztekammer

1980 m. sausio 28 d.

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχειρουργικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1981 m. sausio 1 d.

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

1980 m. sausio 28 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χάρου ργική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją

Universitetas

2004 m. gegužės 1 d.

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialisten-register

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

1980 m. sausio 28 d.

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej

Centrum Egzaminów Medycznych

2004 m. gegužės 1 d.

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1994 m. sausio 1 d.

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose

1980 m. sausio 28 d.

V.4.   Veterinarijos gydytojas

5.4.1.   Veterinarijos gydytojų studijų programa

Studijų, kurias baigus išduodamas veterinarijos gydytojo oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, programą sudaro bent jau toliau išvardyti dalykai. Vienas ar keli šie dalykai gali būti dėstomi kaip kitų kursų dalis arba kartu su kitais kursais.

A.   Pagrindiniai dalykai

| — | Fizika, |
| --- | --- |

—

Fizika,

| — | Chemija, |
| --- | --- |

—

Chemija,

| — | Gyvūnų biologija, |
| --- | --- |

—

Gyvūnų biologija,

| — | Augalų biologija, |
| --- | --- |

—

Augalų biologija,

| — | Biomatematika. |
| --- | --- |

—

Biomatematika.

B.   Specifiniai dalykai

| a. | Pagrindiniai mokslai:






  — | Anatomija (įskaitant histologiją ir embriologiją), |
| --- | --- | --- |

a.

Pagrindiniai mokslai:

—

Anatomija (įskaitant histologiją ir embriologiją),

| — | Fiziologija, |
| --- | --- |

—

Fiziologija,

| — | Biochemija, |
| --- | --- |

—

Biochemija,

| — | Genetika, |
| --- | --- |

—

Genetika,

| — | Farmakologija, |
| --- | --- |

—

Farmakologija,

| — | Farmacija, |
| --- | --- |

—

Farmacija,

| — | Toksikologija |
| --- | --- |

—

Toksikologija

| — | Microbiologija |
| --- | --- |

—

Microbiologija

| — | Imunologija |
| --- | --- |

—

Imunologija

| — | Epidemiologija, |
| --- | --- |

—

Epidemiologija,

| — | Profesinė etika. |
| --- | --- |

—

Profesinė etika.

| b. | Klinikiniai mokslai:






  — | Akušerija, |
| --- | --- | --- |

b.

Klinikiniai mokslai:

—

Akušerija,

| — | Patologija (įskaitant patologinę anatomiją), |
| --- | --- |

—

Patologija (įskaitant patologinę anatomiją),

| — | Parazitologija, |
| --- | --- |

—

Parazitologija,

| — | Klinikinė medicina ir chirurgija (įskaitant anesteziologiją), |
| --- | --- |

—

Klinikinė medicina ir chirurgija (įskaitant anesteziologiją),

| — | Paskaitos apie įvairių naminių gyvūnų, paukščių ir kitų gyvūnų rūšių ligas, |
| --- | --- |

—

Paskaitos apie įvairių naminių gyvūnų, paukščių ir kitų gyvūnų rūšių ligas,

| — | Profilaktinė medicina, |
| --- | --- |

—

Profilaktinė medicina,

| — | Radiologija, |
| --- | --- |

—

Radiologija,

| — | Dauginimasis ir dauginimosi sutrikimai, |
| --- | --- |

—

Dauginimasis ir dauginimosi sutrikimai,

| — | Valstybinė veterinarija ir visuomenės sveikata, |
| --- | --- |

—

Valstybinė veterinarija ir visuomenės sveikata,

| — | Veterinarijos teisės aktai ir teismo medicina, |
| --- | --- |

—

Veterinarijos teisės aktai ir teismo medicina,

| — | Terapija, |
| --- | --- |

—

Terapija,

| — | Propedeutika. |
| --- | --- |

—

Propedeutika.

| c. | Gyvūnų auginimas:






  — | Gyvūnų auginimas, |
| --- | --- | --- |

c.

Gyvūnų auginimas:

—

Gyvūnų auginimas,

| — | Gyvūnų šėrimas, |
| --- | --- |

—

Gyvūnų šėrimas,

| — | Agronomija, |
| --- | --- |

—

Agronomija,

| — | Kaimo ekonomika, |
| --- | --- |

—

Kaimo ekonomika,

| — | Gyvulininkystė, |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystė,

| — | Veterinarinė higiena, |
| --- | --- |

—

Veterinarinė higiena,

| — | Gyvūnų etologija ir apsauga. |
| --- | --- |

—

Gyvūnų etologija ir apsauga.

| d. | Maisto higiena:






  — | Gyvūninių maisto produktų ar gyvūninės kilmės maisto produktų tikrinimas ir kontrolė, |
| --- | --- | --- |

d.

Maisto higiena:

—

Gyvūninių maisto produktų ar gyvūninės kilmės maisto produktų tikrinimas ir kontrolė,

| — | Maisto higiena ir technologija, |
| --- | --- |

—

Maisto higiena ir technologija,

| — | Praktinis darbas (įskaitant praktinį darbą vietose, kur skerdžiami gyvūnai ir gaminami maisto produktai). |
| --- | --- |

—

Praktinis darbas (įskaitant praktinį darbą vietose, kur skerdžiami gyvūnai ir gaminami maisto produktai).

Fraktinis mokymasis gali vykti tam tikrą mokymosi laikotarpį, jei tai dienines studijos, kurias tiesiogiai kontroliuoja kompetentinga institucija, ir jų trukmė neviršija šešių mėnesių per visą penkerių metų studijų laikotarpį.

Teorinio ir praktinio mokymosi paskirstymas įvairių dalykų grupėse gretinamas ir derinamas taip, kad būtų tinkamu būdų įgyjamos žinios ir patirtis, kurios padėtų veterinarijos gydytojams atitinkamai vykdyti visas savo pareigas.

5.4.2.   Veterinarijos gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Kvalifikacijos pavadinimas | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire | — | De universiteiten/Les universités |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Kvalifikacijos pavadinimas

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

1980 m. gruodžio 21 d.

Česká republika

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

Veterinární fakulta univerzity v České republice

2004 m. gegužės 1 d.

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole

1980 m. gruodžio 21 d.

Deutschland

Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Prüfung

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses für die Tierärztliche Prüfung einer Universität oder Hochschule

1980 m. gruodžio 21 d.

Eesti

Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava

Eesti Põllumajandusülikool

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

Πτυχίο Κτηνιατρικής

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θεσσαλίας

1981 m. sausio 1 d.

España

Título de Licenciado en Veterinaria

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1986 m. sausio 1 d.

France

Diplôme d'État de docteur vétérinaire

1980 m. gruodžio 21 d.

Ireland

| — | Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) |
| --- | --- |

—

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)

| — | Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) |
| --- | --- |

—

Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)

1980 m. gruodžio 21 d.

Italia

Diploma di laurea in medicina veterinaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria

1985 m. sausio 1 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου

Κτηνιατρικό Συμβούλιο

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

Veterinārārsta diploms

Latvijas Lauksaimniecības Universitāte

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija

2004 m. gegužės 1 d.

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire

Jury d'examen d'État

1980 m. gruodžio 21 d.

Magyarország

Állatorvosdoktor oklevél – dr. med. vet.

Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju

Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergenees-kundig/veeartsenijkundig examen

1980 m. gruodžio 21 d.

Österreich

| — | Diplom-Tierarzt |
| --- | --- |

—

Diplom-Tierarzt

| — | Magister medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Magister medicinae veterinariae

Universität

| — | Doktor der Veterinärmedizin |
| --- | --- |

—

Doktor der Veterinärmedizin

| — | Doctor medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Doctor medicinae veterinariae

| — | Fachtierarzt |
| --- | --- |

—

Fachtierarzt

1994 m. sausio 1 d.

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

| 1. | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie |
| --- | --- |

1.

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

| 2. | Akademia Rolnicza we Wrocławiu |
| --- | --- |

2.

Akademia Rolnicza we Wrocławiu

| 3. | Akademia Rolnicza w Lublinie |
| --- | --- |

3.

Akademia Rolnicza w Lublinie

| 4. | Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie |
| --- | --- |

4.

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária

Universidade

1986 m. sausio 1 d.

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine“

Univerza

Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „doktor veterinárskej medicíny“ („MVDr.“)

Univerzita veterinárskeho lekárstva

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto/Veterinärmedicine licentiatexamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

1994 m. sausio 1 d.

Sverige

Veterinärexamen

Sveriges Lantbruksuniversitet

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

| 1. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

1.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 1. | University of Bristol |
| --- | --- |

1.

University of Bristol

1980 m. gruodžio 21 d.

| 2. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

2.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 2. | University of Liverpool |
| --- | --- |

2.

University of Liverpool

| 3. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) |
| --- | --- |

3.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB)

| 3. | University of Cambridge |
| --- | --- |

3.

University of Cambridge

| 4. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

4.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 4. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

4.

University of Edinburgh

| 5. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

5.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 5. | University of Glasgow |
| --- | --- |

5.

University of Glasgow

| 6. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed) |
| --- | --- |

6.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed)

| 6. | University of London |
| --- | --- |

6.

University of London

V.5.   Akušerė

5.5.1.   Akušerių mokymo programa (I ir II mokymo tipai)

Mokymo programą akušerio oficialią kvalifikaciją patvirtinančiam dokumentui gauti sudaro šios dvi dalys:

A.   Teorinis ir techninis mokymas

| a. | Bendrieji dalykai






  — | Anatomijos ir fiziologijos pagrindai, |
| --- | --- | --- |

a.

Bendrieji dalykai

—

Anatomijos ir fiziologijos pagrindai,

| — | Patologijos pagrindai, |
| --- | --- |

—

Patologijos pagrindai,

| — | Bakteriologijos, virusologijos ir parazitologijos pagrindai, |
| --- | --- |

—

Bakteriologijos, virusologijos ir parazitologijos pagrindai,

| — | Biofizikos, biochemijos ir radiologijos pagrindai, |
| --- | --- |

—

Biofizikos, biochemijos ir radiologijos pagrindai,

| — | Pediatrija, ypač susijusi su naujagimiais, |
| --- | --- |

—

Pediatrija, ypač susijusi su naujagimiais,

| — | Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, anks-tyvoji ligų diagnostika, |
| --- | --- |

—

Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, anks-tyvoji ligų diagnostika,

| — | Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, anks-tyvoji ligų diagnostika, |
| --- | --- |

—

Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, anks-tyvoji ligų diagnostika,

| — | Sociologijos ir sociomedicinos pagrindai, |
| --- | --- |

—

Sociologijos ir sociomedicinos pagrindai,

| — | Farmakologijos pagrindai, |
| --- | --- |

—

Farmakologijos pagrindai,

| — | Psichologija, |
| --- | --- |

—

Psichologija,

| — | Mokymo principai ir metodai, |
| --- | --- |

—

Mokymo principai ir metodai,

| — | Sveikatos ir socialiniai teisės aktai bei sveikatos apsaugos orga-nizavimas, |
| --- | --- |

—

Sveikatos ir socialiniai teisės aktai bei sveikatos apsaugos orga-nizavimas,

| — | Profesinė etika ir profesiniai teisės aktai, |
| --- | --- |

—

Profesinė etika ir profesiniai teisės aktai,

| — | Seksualinis auklėjimas ir šeimos planavimas, |
| --- | --- |

—

Seksualinis auklėjimas ir šeimos planavimas,

| — | Motinos ir vaiko teisinė apsauga. |
| --- | --- |

—

Motinos ir vaiko teisinė apsauga.

| b. | Akušerių veiklai būdingi dalykai






  — | Anatomija ir fiziologija, |
| --- | --- | --- |

b.

Akušerių veiklai būdingi dalykai

—

Anatomija ir fiziologija,

| — | Embriologija ir embriono vystymasis, |
| --- | --- |

—

Embriologija ir embriono vystymasis,

| — | Nėštumas, vaiko gimimas ir pogimdyminis laikotarpis, |
| --- | --- |

—

Nėštumas, vaiko gimimas ir pogimdyminis laikotarpis,

| — | Ginekologija ir akušerinė patologija, |
| --- | --- |

—

Ginekologija ir akušerinė patologija,

| — | Pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant psichologinius aspektus, |
| --- | --- |

—

Pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant psichologinius aspektus,

| — | Pasirengimas gimdymui (įskaitant žinias ir techninės įrangos naudojimą akušerijoje), |
| --- | --- |

—

Pasirengimas gimdymui (įskaitant žinias ir techninės įrangos naudojimą akušerijoje),

| — | Nuskausminimas, anestezija ir gaivinimas, |
| --- | --- |

—

Nuskausminimas, anestezija ir gaivinimas,

| — | Naujagimio fiziologija ir patologija, |
| --- | --- |

—

Naujagimio fiziologija ir patologija,

| — | Rūpinimasis naujagimiu ir jo priežiūra, |
| --- | --- |

—

Rūpinimasis naujagimiu ir jo priežiūra,

| — | Psichologiniai ir socialiniai veiksniai. |
| --- | --- |

—

Psichologiniai ir socialiniai veiksniai.

B.   Praktinis ir klinikinis mokymas

Turi būti mokoma, vykdant atitinkamą priežiūrą:

| — | Patarimai nėščioms moterims, įskaitant ne mažiau nei 100 priešgimdyminių patikrinimų. |
| --- | --- |

—

Patarimai nėščioms moterims, įskaitant ne mažiau nei 100 priešgimdyminių patikrinimų.

| — | Rūpinimasis ne mažiau nei 40 nėščių moterų ir jų priežiūra. |
| --- | --- |

—

Rūpinimasis ne mažiau nei 40 nėščių moterų ir jų priežiūra.

| — | Studento dalyvavimas, priimant ne mažiau nei 40 gimdymų; jei tai neįmanoma dėl gimdančių moterų trūkumo, šis skaičius gali būti sumažintas iki 30, jei studentas vėliau padės priimti 20 gimdymų. |
| --- | --- |

—

Studento dalyvavimas, priimant ne mažiau nei 40 gimdymų; jei tai neįmanoma dėl gimdančių moterų trūkumo, šis skaičius gali būti sumažintas iki 30, jei studentas vėliau padės priimti 20 gimdymų.

| — | Aktyvi pagalba, dalyvaujant gimdymuose esant sėdmeninei pirmeigai. Jeigu tai neįmanoma, kadangi nebuvo gimdymų sėdmenine pirmeiga atvejų, galima imituojančios situacijos praktika. |
| --- | --- |

—

Aktyvi pagalba, dalyvaujant gimdymuose esant sėdmeninei pirmeigai. Jeigu tai neįmanoma, kadangi nebuvo gimdymų sėdmenine pirmeiga atvejų, galima imituojančios situacijos praktika.

| — | Patirtis taikant epiziotomiją ir užsiuvant žaizdą. Teorinis instruktažas ir klinikinė praktika. Užsiuvimo praktiką sudaro žaizdos po epiziotomijos ir paprasto tarpvietės plyšimo užsiuvimas. Jeigu neabejotinai reikalinga, tai gali būti atliekama imituojant situaciją. |
| --- | --- |

—

Patirtis taikant epiziotomiją ir užsiuvant žaizdą. Teorinis instruktažas ir klinikinė praktika. Užsiuvimo praktiką sudaro žaizdos po epiziotomijos ir paprasto tarpvietės plyšimo užsiuvimas. Jeigu neabejotinai reikalinga, tai gali būti atliekama imituojant situaciją.

| — | Rūpinimasis 40 moterų, esant rizikingam jų nėštumui, gimdymo metu arba po gimdymo, ir jų priežiūra. |
| --- | --- |

—

Rūpinimasis 40 moterų, esant rizikingam jų nėštumui, gimdymo metu arba po gimdymo, ir jų priežiūra.

| — | Rūpinimasis ne mažiau nei 100 moterų po gimdymo ir sveikų naujagimių bei jų priežiūra (įskaitant patikrinimus). |
| --- | --- |

—

Rūpinimasis ne mažiau nei 100 moterų po gimdymo ir sveikų naujagimių bei jų priežiūra (įskaitant patikrinimus).

| — | Stebėjimas ir rūpinimasis naujagimiais, kuriems reikia specialaus dėmesio, įskaitant gimusius per anksti, per vėlai, per mažo svorio ir sergančius kūdikius. |
| --- | --- |

—

Stebėjimas ir rūpinimasis naujagimiais, kuriems reikia specialaus dėmesio, įskaitant gimusius per anksti, per vėlai, per mažo svorio ir sergančius kūdikius.

| — | Rūpinimasis moterimis esant patologiniams atvejams ginekologijos ir akušerijos srityse. |
| --- | --- |

—

Rūpinimasis moterimis esant patologiniams atvejams ginekologijos ir akušerijos srityse.

| — | Susipažinimas su medicinine priežiūra bei chirurgija. Teorinis instruktažas ir klinikinė praktika. |
| --- | --- |

—

Susipažinimas su medicinine priežiūra bei chirurgija. Teorinis instruktažas ir klinikinė praktika.

Teorinis ir praktinis mokymasis (mokymo programos A dalis) paskirstomas ir derinamas su klinikiniu mokymu (tos pačios programos B dalis) taip, kad būtų tinkamu būdu įgyjamos šiame priede išvardytos žinios ir patirtis.

Klinikinis instruktažas atliekamas, vadovaujantis kvalifikacijos kėlimo kursų neatsitraukiant nuo darbo forma, ligoninių skyriuose ar kitose kompetentingų institucijų patvirtintose sveikatos apsaugos tarnybose. Dalį tokio mokymo sudaro studenčių akušerių dalyvavimas skyrių veikloje, jeigu tokia veikla susijusi su jų mokymu. Jos mokomos su akušerių veikla susijusių pareigų.

5.5.2.   Akušerių oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Kvalifikacijos pavadinimas | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | — | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Kvalifikacijos pavadinimas

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse

—

De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement

| — | De bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Vroedvrouw/Accoucheuse

1983 m. sausio 23 d.

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)






  — | Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

—

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)






  — | Vysvědčení o absolutoriu |
| --- | --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

—

Vysvědčení o absolutoriu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

Danmark

Bevis for bestået jordemodereksamen

Danmarks jordemoderskole

Jordemoder

1983 m. sausio 23 d.

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Hebamme |
| --- | --- |

—

Hebamme

| — | Entbindungspfleger |
| --- | --- |

—

Entbindungspfleger

1983 m. sausio 23 d.

Eesti

Diplom ämmaemanda erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

Ämmaemand

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 1. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.)

| — | Μαία |
| --- | --- |

—

Μαία

| — | Μαιευτής |
| --- | --- |

—

Μαιευτής

1983 m. sausio 23 d.

| 2. | Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ)

| 2. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών

| 3. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

España

| — | Título de matrona |
| --- | --- |

—

Título de matrona

| — | Título de asistente obstétrico (matrona) |
| --- | --- |

—

Título de asistente obstétrico (matrona)

| — | Título de enfermería obstétrica-ginecológica |
| --- | --- |

—

Título de enfermería obstétrica-ginecológica

Ministerio de Educación y Cultura

| — | Matrona |
| --- | --- |

—

Matrona

| — | Asistente obstétrico |
| --- | --- |

—

Asistente obstétrico

1986 m. sausio 1 d.

France

Diplôme de sage-femme

L'État

Sage-femme

1983 m. sausio 23 d.

Ireland

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Midwife

1983 m. sausio 23 d.

Italia

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Ostetrica

1983 m. sausio 23 d.

Κύπρος

Δίπλωμα στο μεταβασικό πρόγραμμα Μαιευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένη Μαία

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

Diploms par vecmātes kvalifikācijas iegūšanu

Māsu skolas

Vecmāte

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Akušeris

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją – Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

| 3. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

3.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją

| 3. | Kolegija |
| --- | --- |

3.

Kolegija

Luxembourg

Diplôme de sage-femme

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Sage-femme

1983 m. sausio 23 d.

Magyarország

Szülésznő bizonyítvány

Iskola/főiskola

Szülésznő

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Lawrja jew diploma fl-Istudji tal-Qwiebel

Universita` ta' Malta

Qabla

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Diploma van verloskundige

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstellingen

Verloskundige

1983 m. sausio 23 d.

Österreich

Hebammen-Diplom

| — | Hebammenakademie |
| --- | --- |

—

Hebammenakademie

| — | Bundeshebammenlehranstalt |
| --- | --- |

—

Bundeshebammenlehranstalt

Hebamme

1994 m. sausio 1 d.

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Położna

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

| 1. | Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

1.

Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

1986 m. sausio 1 d.

| 2. | Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

3.

Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 3. | — | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- | --- |

3.

—

Escolas Superiores de Enfermagem

| — | Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

—

Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“

| 1. | Univerza |
| --- | --- |

1.

Univerza

| 2. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

2.

Visoka strokovna šola

Diplomirana babica/Diplomirani babičar

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplomo udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplomo udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Pôrodná asistentka

2004 m. gegužės 1 d.

| 2. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka |
| --- | --- |

2.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka

| 2. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

2.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi

| 1. | Kätilön tutkinto/barnmorske examen |
| --- | --- |

1.

Kätilön tutkinto/barnmorske examen

| 1. | Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter

Kätilö/Barnmorska

1994 m. sausio 1 d.

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Barnmorskeexamen

Universitet eller högskola

Barnmorska

1994 m. sausio 1 d.

United Kingdom

Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting

Various

Midwife

1983 m. sausio 23 d.

V.6.   Vaistininkas

5.6.1.   Vaistininkų studijų planas

| — | Augalų ir gyvūnų biologija; |
| --- | --- |

—

Augalų ir gyvūnų biologija;

| — | Fizika; |
| --- | --- |

—

Fizika;

| — | Bendroji ir neorganinė chemija; |
| --- | --- |

—

Bendroji ir neorganinė chemija;

| — | Organinė chemija; |
| --- | --- |

—

Organinė chemija;

| — | Analitinė chemija; |
| --- | --- |

—

Analitinė chemija;

| — | Farmacinė chemija, įskaitant vaistinių preparatų analizę; |
| --- | --- |

—

Farmacinė chemija, įskaitant vaistinių preparatų analizę;

| — | Bendroji ir taikomoji biochemija (medicininė); |
| --- | --- |

—

Bendroji ir taikomoji biochemija (medicininė);

| — | Anatomija ir fiziologija; medicinos terminologija; |
| --- | --- |

—

Anatomija ir fiziologija; medicinos terminologija;

| — | Mikrobiologija; |
| --- | --- |

—

Mikrobiologija;

| — | Farmakologija ir farmakoterapija; |
| --- | --- |

—

Farmakologija ir farmakoterapija;

| — | Vaistų technologija; |
| --- | --- |

—

Vaistų technologija;

| — | Toksikologija; |
| --- | --- |

—

Toksikologija;

| — | Farmakognozija; |
| --- | --- |

—

Farmakognozija;

| — | Įstatymai ir, jei reikia, profesinė etika. |
| --- | --- |

—

Įstatymai ir, jei reikia, profesinė etika.

Kiekvieno dėstomojo dalyko teorinio ir praktinio mokymo santykis yra toks, kad būtų skiriama pakankamai dėmesio teorijai, siekiant išlaikyti universitetinio mokymo lygį.

5.6.2.   Vaistininkų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Pažymėjimas, išduotas kartu su diplomu | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van apotheker/Diplome de pharmacien | — | De universiteiten/Les universités |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Pažymėjimas, išduotas kartu su diplomu

Atskaitos data

België/Belgique/Belgien

Diploma van apotheker/Diplome de pharmacien

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française

1987 m. spalio 1 d.

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení zkoušce o státní závěrečné

2004 m. gegužės 1 d.

Danmark

Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen

Danmarks Farmaceutiske Højskole

1987 m. spalio 1 d.

Deutschland

Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung

Zuständige Behörden

1987 m. spalio 1 d.

Eesti

Diplom proviisori õppekava läbimisest

Tartu Ülikool

2004 m. gegužės 1 d.

Ελλάς

Άδεια άσκησης φαρμακευτικού επαγγέλματος

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

1987 m. spalio 1 d.

España

Título de licenciado en farmacia

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1987 m. spalio 1 d.

France

| — | Diplôme d'État de pharmacien |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de pharmacien

| — | Diplôme d'État de docteur en pharmacie |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de docteur en pharmacie

Universités

1987 m. spalio 1 d.

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1987 m. spalio 1 d.

Italia

Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

Università

1993 m. lapkričio 1 d.

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Φαρμακοποιού

Συμβούλιο Φαρμακευτικής

2004 m. gegužės 1 d.

Latvija

Farmaceita diploms

Universitātes tipa augstskola

2004 m. gegužės 1 d.

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą vaistininko profesinę kvalifikaciją

Universitetas

2004 m. gegužės 1 d.

Luxembourg

Diplôme d'État de pharmacien

Jury d'examen d'État + visa du ministre de l'éducation nationale

1987 m. spalio 1 d.

Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (magister pharmaciae, röv: mag. pharm)

EG Egyetem

2004 m. gegužės 1 d.

Malta

Lawrja fil-farmaćija

Universita` ta' Malta

2004 m. gegužės 1 d.

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen

Faculteit Farmacie

1987 m. spalio 1 d.

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales

1994 m. spalio 1 d.

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku farmacja z tytułem magistra

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

2004 m. gegužės 1 d.

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas

Universidades

1987 m. spalio 1 d.

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv „magister farmacije/magistra farmacije“

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije/magistra farmacije

2004 m. gegužės 1 d.

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „magister farmácie“ („Mgr.“)

Vysoká škola

2004 m. gegužės 1 d.

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

1994 m. spalio 1 d.

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1994 m. spalio 1 d.

United Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1987 m. spalio 1 d.

V.7.   Architektas

5.7.1.   Laikantis 46 straipsniu pripažinti architektų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

| Šalis | Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai | Kvalifikaciją suteikianti institucija | Kvalifikacijos pažymėjimas | Referenciniai akademiniai metai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

Šalis

Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai

Kvalifikaciją suteikianti institucija

Kvalifikacijos pažymėjimas

Referenciniai akademiniai metai

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

1988-1989 m.

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 2. | Hogere-architectuur-institu- |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-institu-

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Burgelijke ingenieur-architect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-architect

| 6. | Faculteiten Toegepaste |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste

| 6. | Wetenschappen van de Universiteiten „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| --- | --- |

6.

Wetenschappen van de Universiteiten „Faculté Polytechnique“ van Mons

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 1. | Écoles nationales supérieures d'architecture |
| --- | --- |

1.

Écoles nationales supérieures d'architecture

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 5. | Écoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Écoles Saint-Luc

| 6. | Ingénieur-civil-architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil-architecte

| 6. | Facultés des sciences appliquées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appliquées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitektskole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitektskole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988-1989 m.

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

| — | Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988-1989 m.

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (13) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (13)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen. |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen.

Ελλάς

Δίπλωμα αρχιτέκτονα- μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (TEE) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988-1989 m.

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Valles; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Valles;

| — | Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid;

| — | Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona;

1988-1989 m.

| — | Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares;

1999-2000 m.

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada;

1999-2000 m.

| — | Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante;

1997-1998 m.

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998-1999 m.

| — | Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona;

1999-2000 m.

| — | Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle;

1998-1999 m.

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia. |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia.

1999-2000 m.

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale. |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

| 1. | Le ministre chargé de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre chargé de l'architecture

1988-1989 m.

| 2. | Diplôme d'architecte ESA |
| --- | --- |

2.

Diplôme d'architecte ESA

| 2. | École spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

École spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.(NUI)) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.(NUI))

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

1988-1989 m.

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 – Degree standard diploma in architecture (Dipl.Arch) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 – Degree standard diploma in architecture (Dipl.Arch)

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin) |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania – Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania – Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Università di Roma „La Sapienza“

| — | Universtià di Roma III |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988-1989 m.

Laurea in ingegneria edile – architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999.)

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Università di Roma „La Sapienza“

1988-1989 m.

Laurea specialistica quinquennale in Architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2002/2003.)

| — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“ |
| --- | --- |

—

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

2002-2003 m.

(Soltanto per i diplomi che saranno rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004.)

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.

1988-1989 m.

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing |
| --- | --- |

1.

Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing

| 1. | Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998-1999 m.

| 2. | Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Para cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1988-1989 m.

1991-1992 m.

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

| — | Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki) |
| --- | --- |

—

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

| — | Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola |
| --- | --- |

—

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola

| — | Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

1998-1999 m.

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB Kungliga Tekniska Högskolan Lunds Universitet

1998-1999 m.

United Kingdom

| 1. | Diplomas in architecture |
| --- | --- |

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board. The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.

1988-1989 m.

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  1983 m. sausio 1 d.

(2)  1983 m. sausio 1 d.

(3)  1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenis, baigusius mokymo kursus iki tos datos;

(4)  1971 m. gruodžio 31 d.;

(5)  Baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikacijos įrodymo dokumentai nebeįteikiami;

(6)  1984 m. liepos 9 d.

(7)  1971 m. gruodžio 3 d.;

(8)  Baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikacijos įrodymo dokumentai nebeįteikiami;

(9)  1984 m. liepos 8 d.

(10)  
  1983 m. sausio 1 d., išskyrus, jei asmenys pradėjo mokytis prieš šią datą ir baigė iki 1988 m. pabaigos.

(11)  
  1983 m. sausio 1 d.

(12)  
  Studijoms, po kurių įgyjama, dantų, burnos, veido ir žandikaulių chirurgo kvalifikacija (pagrindinis medicinos ir stomatologijos kursas) numatoma sąlyga, kad yra baigtos ir pripažintos pagrindinės medicinos studijos (24 straipsnis) ir pagrindinės stomatologijos studijos (34 straipsnis).

(13)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

VI PRIEDAS

ĮGYTOS TEISĖS, TAIKOMOS PRIPAŽĮSTAMOMS PROFESIJOMS PAGAL MINIMALIŲ MOKYMO SĄLYGŲ
  KOORDINAVIMĄ

6.
     
  Architektų,
  kurie naudojasi pagal 49 straipsnio 1 dalį įgytomis teisėmis, oficialią kvalifikaciją patvirtinantys įrodymai

| Šalis | Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai | Referenciniai akademiniai metai |
| --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | Diplomai, kuriuos suteikė nacionalinės aukštosios architektūros mokyklos arba nacionaliniai architektūros institutai (architecte-architect) |

Šalis

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Referenciniai akademiniai metai

België/Belgique/Belgien

—

Diplomai, kuriuos suteikė nacionalinės aukštosios architektūros mokyklos arba nacionaliniai architektūros institutai (architecte-architect)

| — | diplomai, kuriuos suteikė Hasselt provincijos aukštoji architektūros mokykla (architect) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė Hasselt provincijos aukštoji architektūros mokykla (architect)

| — | diplomai, kuriuos suteikė Karališkosios dailės akademijos (architecte – architect) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė Karališkosios dailės akademijos (architecte – architect)

| — | diplomai, kuriuos suteikė „écoles Saint-Luc“ (architecte – architect) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „écoles Saint-Luc“ (architecte – architect)

| — | universiteto civilinės inžinerijos diplomai, prie kurių pridedamas architektų asociacijos išduotas profesinio mokymosi pažymėjimas, jo turėtojui suteikiantys teisę naudotis architekto profesine kvalifikacija (architecte – architect) |
| --- | --- |

—

universiteto civilinės inžinerijos diplomai, prie kurių pridedamas architektų asociacijos išduotas profesinio mokymosi pažymėjimas, jo turėtojui suteikiantys teisę naudotis architekto profesine kvalifikacija (architecte – architect)

| — | architektūros diplomai, kuriuos suteikė centrinės arba valstybinės architektūros egzaminų komisija (architecte – architect) |
| --- | --- |

—

architektūros diplomai, kuriuos suteikė centrinės arba valstybinės architektūros egzaminų komisija (architecte – architect)

| — | civilinės inžinerijos (architektūros) diplomai ir architektūros (inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė universitetų taikomųjų mokslų fakultetai ir Monso politechnikos fakultetas (ingénieur-architecte, ingénieur-architect) |
| --- | --- |

—

civilinės inžinerijos (architektūros) diplomai ir architektūros (inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė universitetų taikomųjų mokslų fakultetai ir Monso politechnikos fakultetas (ingénieur-architecte, ingénieur-architect)

1987-1988 m.

Česká republika

| — | diplomai, kuriuos suteikė „České vysoké učení technické“ (Čekijos technikos universitetas Prahoje) fakultetai:
  „Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství“ (Architektūros ir pastatų statybos fakultetas) (iki 1951 m.),
  „Fakulta architektury a pozemního stavitelství“ (Architektūros ir pastatų statybos fakultetas) (nuo 1951 m. iki 1960 m.),
  „Fakulta stavební“ (Civilinės inžinerijos fakultetas) (nuo 1960 m.) šiose studijų srityse: pastatų statyba ir struktūra, pastatų statyba, statyba ir architektūra, architektūra (įskaitant miestų planavimą ir žemėtvarką), civilinė statyba ir statyba pramoninei bei žemės ūkio produkcijai ar civilinės inžinerijos studijų programa pastatų statybos ir architektūros studijose,
  „Fakulta architektury“ (Architektūros fakultetas) (nuo 1976 m.) šiose studijų srityse: architektūra, miestų planavimas ir žemėtvarka, ar studijų programoje: architektūra ir miestų planavimas, šiose studijų srityse: architektūra, architektūros dizaino teorija, miestų planavimas ir žemėtvarka, architektūros istorija ir istorinių paminklų rekonstrukcija ar architektūra ir pastatų statyba, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „České vysoké učení technické“ (Čekijos technikos universitetas Prahoje) fakultetai:

„Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství“ (Architektūros ir pastatų statybos fakultetas) (iki 1951 m.),

„Fakulta architektury a pozemního stavitelství“ (Architektūros ir pastatų statybos fakultetas) (nuo 1951 m. iki 1960 m.),

„Fakulta stavební“ (Civilinės inžinerijos fakultetas) (nuo 1960 m.) šiose studijų srityse: pastatų statyba ir struktūra, pastatų statyba, statyba ir architektūra, architektūra (įskaitant miestų planavimą ir žemėtvarką), civilinė statyba ir statyba pramoninei bei žemės ūkio produkcijai ar civilinės inžinerijos studijų programa pastatų statybos ir architektūros studijose,

„Fakulta architektury“ (Architektūros fakultetas) (nuo 1976 m.) šiose studijų srityse: architektūra, miestų planavimas ir žemėtvarka, ar studijų programoje: architektūra ir miestų planavimas, šiose studijų srityse: architektūra, architektūros dizaino teorija, miestų planavimas ir žemėtvarka, architektūros istorija ir istorinių paminklų rekonstrukcija ar architektūra ir pastatų statyba,

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše“ (iki 1951 m.) architektūros ir statybos srityje, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše“ (iki 1951 m.) architektūros ir statybos srityje,

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola stavitelství v Brně“ (nuo 1951 m. iki 1956 m.) architektūros ir statybos srityje, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola stavitelství v Brně“ (nuo 1951 m. iki 1956 m.) architektūros ir statybos srityje,

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Vysoké učení technické v Brně“, by „Fakulta architektury“ (Architektūros fakultetas) (nuo 1956 m.) architektūros ir miestų planavimo srityje ar „Fakulta stavební“ (Civilinės inžinerijos fakultetas) (nuo 1956 m.) statybos studijų srityje, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Vysoké učení technické v Brně“, by „Fakulta architektury“ (Architektūros fakultetas) (nuo 1956 m.) architektūros ir miestų planavimo srityje ar „Fakulta stavební“ (Civilinės inžinerijos fakultetas) (nuo 1956 m.) statybos studijų srityje,

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava“, „Fakulta stavební“ (Civilinės inžinerijos fakultetas) (nuo 1997 m.) konstrukcijos ir architektūros studijų srityje ar civilinės inžinerijos studijų srityje, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava“, „Fakulta stavební“ (Civilinės inžinerijos fakultetas) (nuo 1997 m.) konstrukcijos ir architektūros studijų srityje ar civilinės inžinerijos studijų srityje,

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Technická univerzita v Liberci“, „Fakulta architektury“ (Architektūros fakultetas) (nuo 1994 m.) architektūros ir miestų planavimo studijų programos architektūros studijų srityje, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Technická univerzita v Liberci“, „Fakulta architektury“ (Architektūros fakultetas) (nuo 1994 m.) architektūros ir miestų planavimo studijų programos architektūros studijų srityje,

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Akademie výtvarných umění v Praze“ vaizduojamojo meno programos architektūrinio dizaino studijų srityje, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Akademie výtvarných umění v Praze“ vaizduojamojo meno programos architektūrinio dizaino studijų srityje,

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze“ vaizduojamojo meno programos architektūros studijų srityje, |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze“ vaizduojamojo meno programos architektūros studijų srityje,

| — | suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį suteikė „Česká komora architektů“, nenurodydama konkrečios srities arba pastatų statybos srityje; |
| --- | --- |

—

suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį suteikė „Česká komora architektů“, nenurodydama konkrečios srities arba pastatų statybos srityje;

2006-2007 m.

Danmark

| — | diplomai, kuriuos suteikė Kopenhagos ir Århus nacionalinės architektūros mokyklos (architekt) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė Kopenhagos ir Århus nacionalinės architektūros mokyklos (architekt)

| — | registracijos pažymėjimas, kurį suteikė Architektūros taryba pagal 1975 m. gegužės 28 d. įstatymą Nr. 202 (registreret arkitekt) |
| --- | --- |

—

registracijos pažymėjimas, kurį suteikė Architektūros taryba pagal 1975 m. gegužės 28 d. įstatymą Nr. 202 (registreret arkitekt)

| — | diplomai, kuriuos suteikė Aukštosios civilinės inžinerijos mokyklos (bygningskonstruktór). Prie jų pridedamas kompetentingų institucijų išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė formalios kvalifikacijos egzaminą. Į šį pažymėjimą įeina kandidato sudarytų ir įvykdytų planų patvirtinimas per paskutiniuosius šešerius šios direktyvos 48 straipsnyje minimos tikrosios praktikos metus |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė Aukštosios civilinės inžinerijos mokyklos (bygningskonstruktór). Prie jų pridedamas kompetentingų institucijų išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė formalios kvalifikacijos egzaminą. Į šį pažymėjimą įeina kandidato sudarytų ir įvykdytų planų patvirtinimas per paskutiniuosius šešerius šios direktyvos 48 straipsnyje minimos tikrosios praktikos metus

1987-1988 m.

Deutschland

| — | diplomai, kuriuos suteikė dailės institutai (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė dailės institutai (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Technische Hochschulen“ arba technikos universitetų architektūros katedros (Architektur/Hochbau), arba universitetai tiek, kiek šios institucijos susijungia į „Gesamthochschulen“, „Gesamthochschulen“ (Dipl.-Ing. ir bet kuris kitas vardas, kuris šių diplomų turėtojams gali būti suteikiamas vėliau) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Technische Hochschulen“ arba technikos universitetų architektūros katedros (Architektur/Hochbau), arba universitetai tiek, kiek šios institucijos susijungia į „Gesamthochschulen“, „Gesamthochschulen“ (Dipl.-Ing. ir bet kuris kitas vardas, kuris šių diplomų turėtojams gali būti suteikiamas vėliau)

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Fachhochschulen“ architektūros katedros (Architektur/Hochbau) tiek, kiek šios institucijos susijungia į „Gesamthochschulen“, „Gesamthochschulen“ architektūros katedros (Architektur/Hochbau), o kai studijos trunka trumpiau nei ketverius metus, bet ne trumpiau nei trejus metus, prie jų pridedamas pažymėjimas, patvirtinantis ketverių metų profesine patirtį Vokietijos Federacinėje Respublikoje. Šį pažymėjimą išduoda profesinė institucija pagal 47 straipsnio 1 dalį (Ingenieur grad. ir bet kuris kitas vardas, kuris šių diplomų turėtojams gali būti suteiktas vėliau) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Fachhochschulen“ architektūros katedros (Architektur/Hochbau) tiek, kiek šios institucijos susijungia į „Gesamthochschulen“, „Gesamthochschulen“ architektūros katedros (Architektur/Hochbau), o kai studijos trunka trumpiau nei ketverius metus, bet ne trumpiau nei trejus metus, prie jų pridedamas pažymėjimas, patvirtinantis ketverių metų profesine patirtį Vokietijos Federacinėje Respublikoje. Šį pažymėjimą išduoda profesinė institucija pagal 47 straipsnio 1 dalį (Ingenieur grad. ir bet kuris kitas vardas, kuris šių diplomų turėtojams gali būti suteiktas vėliau)

| — | diplomai (Prűfungszeugnisse), kuriuos iki 1973 m. sausio 1 d. suteikė „Ingenieurschulen“ ir „Werkkunstschulen“ architektūros katedros. Prie jų pridedamas kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė oficialios kvalifikacijos egzaminą. [šį pažymėjimą įeina kandidato sudarytų ir įvykdytų planų patvirtinimas per paskutiniuosius šešerius šios direktyvos 48 straipsnyje minimos tikrosios praktikos metus |
| --- | --- |

—

diplomai (Prűfungszeugnisse), kuriuos iki 1973 m. sausio 1 d. suteikė „Ingenieurschulen“ ir „Werkkunstschulen“ architektūros katedros. Prie jų pridedamas kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė oficialios kvalifikacijos egzaminą. [šį pažymėjimą įeina kandidato sudarytų ir įvykdytų planų patvirtinimas per paskutiniuosius šešerius šios direktyvos 48 straipsnyje minimos tikrosios praktikos metus

1987-1988 m.

Eesti

| — | diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (architektūros studijų diplomai, kuriuos suteikė Estijos menų akademijos Architektūros fakultetas nuo 1996 m.), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (kuriuos suteikė Talino meno universitetas 1989-1995 m.), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (kuriuos suteikė Estijos SSR valstybinis meno institutas 1951-1988 m.) |
| --- | --- |

—

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (architektūros studijų diplomai, kuriuos suteikė Estijos menų akademijos Architektūros fakultetas nuo 1996 m.), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (kuriuos suteikė Talino meno universitetas 1989-1995 m.), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (kuriuos suteikė Estijos SSR valstybinis meno institutas 1951-1988 m.)

2006-2007 m.

Ελλάς

| — | inžinerijos (architektūros) diplomai, kuriuos suteikė Atėnų Metsovion Polytechnion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą. |
| --- | --- |

—

inžinerijos (architektūros) diplomai, kuriuos suteikė Atėnų Metsovion Polytechnion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą.

| — | inžinerijos (architektūros) diplomai, kuriuos suteikė Salonikų Aristotelion Panepistimion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą. |
| --- | --- |

—

inžinerijos (architektūros) diplomai, kuriuos suteikė Salonikų Aristotelion Panepistimion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą.

| — | inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Atėnų Metsovion Polytechnion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą. |
| --- | --- |

—

inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Atėnų Metsovion Polytechnion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą.

| — | inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Salonikų Aristotelion Panepistimion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą. |
| --- | --- |

—

inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Salonikų Aristotelion Panepistimion. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą.

| — | inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Panepistimion Thrakis. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą. |
| --- | --- |

—

inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Panepistimion Thrakis. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą.

| — | inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Panepistimion Patron. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą. |
| --- | --- |

—

inžinerijos (civilinės inžinerijos) diplomai, kuriuos suteikė Panepistimion Patron. Prie jų pridedamas Graikijos technikos rūmų išduotas pažymėjimas, suteikiantis teisę vykdyti architekto veiklą.

1987-1988 m.

España

oficiali architekto kvalifikacija (título oficial de arquitecto), kurią suteikė Švietimo ir mokslo ministerija arba universitetai

1987-1988 m.

France

| — | Vyriausybės suteiktas architekto diplomas, kurį iki 1959 m. išdavė Švietimo ministerija, o vėliau – Kultūros ministerija (architecte DPLG) |
| --- | --- |

—

Vyriausybės suteiktas architekto diplomas, kurį iki 1959 m. išdavė Švietimo ministerija, o vėliau – Kultūros ministerija (architecte DPLG)

| — | diplomai, kuriuos suteikė „Ecole spéciale d'architecture“ (architecte DESA) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė „Ecole spéciale d'architecture“ (architecte DESA)

| — | diplomai, kuriuos nuo 1955 m. suteikė „Ecole nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg“ (buvusios „Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg“) architektūros katedra (architecte ENSAIS) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos nuo 1955 m. suteikė „Ecole nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg“ (buvusios „Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg“) architektūros katedra (architecte ENSAIS)

1987-1988 m.

Ireland

| — | architektūros bakalauro laipsnis, kurį Dublino universiteto koledžo architektūros absolventams suteikia Airijos nacionalinis universitetas (B.Arch. (NUI)); |
| --- | --- |

—

architektūros bakalauro laipsnis, kurį Dublino universiteto koledžo architektūros absolventams suteikia Airijos nacionalinis universitetas (B.Arch. (NUI));

| — | mokslo laipsnį suteikiantis architektūros diplomas, kurį išduoda Technologijos koledžas, Bolton gatvė, Dublinas (Dipl. Arch.) |
| --- | --- |

—

mokslo laipsnį suteikiantis architektūros diplomas, kurį išduoda Technologijos koledžas, Bolton gatvė, Dublinas (Dipl. Arch.)

| — | Airijos Karališkojo architektūros instituto asociacijos pažymėjimas (ARIAI) |
| --- | --- |

—

Airijos Karališkojo architektūros instituto asociacijos pažymėjimas (ARIAI)

| — | Airijos Karališkojo architektūros instituto narystės pažymėjimas (MRIAI) |
| --- | --- |

—

Airijos Karališkojo architektūros instituto narystės pažymėjimas (MRIAI)

1987-1988 m.

Italia

| — | „laurea in architettura“ – diplomai, kuriuos suteikia Venecijos ir Kalabrijos srities universitetai, politechnikos institutai ir architektūros institutai. Prie jų pridedamas diplomas, suteikiantis teisę jo turėtojui savarankiškai vykdyti architekto veiklą. Pastarąjį diplomą išduoda Švietimo ministras po to, kai kandidatas kompetentingoje taryboje išlaiko valstybinį egzaminą, suteikiantį jam teisę savarankiškai vykdyti architekto veiklą (dott. Architetto) |
| --- | --- |

—

„laurea in architettura“ – diplomai, kuriuos suteikia Venecijos ir Kalabrijos srities universitetai, politechnikos institutai ir architektūros institutai. Prie jų pridedamas diplomas, suteikiantis teisę jo turėtojui savarankiškai vykdyti architekto veiklą. Pastarąjį diplomą išduoda Švietimo ministras po to, kai kandidatas kompetentingoje taryboje išlaiko valstybinį egzaminą, suteikiantį jam teisę savarankiškai vykdyti architekto veiklą (dott. Architetto)

| — | „laurea in ingegneria“ – pastatų statybos diplomai, kuriuos suteikia universitetai ir politechnikos institutai. Prie jų pridedamas diplomas, suteikiantis teisę jo turėtojui savarankiškai vykdyti architekto veiklą. Pastarąjį diplomą išduoda Švietimo ministras po to, kai kandidatas kompetentingoje taryboje išlaiko valstybinį egzaminą, suteikiantį jam teisę savarankiškai vykdyti architekto veiklą (dott. Ing. Architetto or dott. Ing. In ingegneria civile) |
| --- | --- |

—

„laurea in ingegneria“ – pastatų statybos diplomai, kuriuos suteikia universitetai ir politechnikos institutai. Prie jų pridedamas diplomas, suteikiantis teisę jo turėtojui savarankiškai vykdyti architekto veiklą. Pastarąjį diplomą išduoda Švietimo ministras po to, kai kandidatas kompetentingoje taryboje išlaiko valstybinį egzaminą, suteikiantį jam teisę savarankiškai vykdyti architekto veiklą (dott. Ing. Architetto or dott. Ing. In ingegneria civile)

1987-1988 m.

Κύπρος

| — | Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (registracijos Architektų registre pažymėjimas, kurį išdavė Kipro mokslo ir technikos rūmai (ETEK)) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (registracijos Architektų registre pažymėjimas, kurį išdavė Kipro mokslo ir technikos rūmai (ETEK))

2006-2007 m.

Latvija

| — | „Arhitekta diploms“ ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un „Arhitekta prakses sertifikāts“, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība (architekto diplomas, kurį suteikė Latvijos valstybinio universiteto Civilinės inžinerijos fakulteto Architektūros departamentas iki 1958 m., Rygos politechnikos instituto Civilinės inžinerijos fakulteto Architektūros departamentas 1958-1991 m., Rygos technikos universiteto Architektūros fakultetas nuo 1991 ir 1992 m., ir Latvijos architektų asociacijos registracijos pažymėjimas) |
| --- | --- |

—

„Arhitekta diploms“ ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un „Arhitekta prakses sertifikāts“, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība (architekto diplomas, kurį suteikė Latvijos valstybinio universiteto Civilinės inžinerijos fakulteto Architektūros departamentas iki 1958 m., Rygos politechnikos instituto Civilinės inžinerijos fakulteto Architektūros departamentas 1958-1991 m., Rygos technikos universiteto Architektūros fakultetas nuo 1991 ir 1992 m., ir Latvijos architektų asociacijos registracijos pažymėjimas)

2006-2007 m.

Lietuva

| — | inžinieriaus architekto ir (arba) architekto diplomai, kuriuos suteikė Kauno politechnikos institutas iki 1969 m., |
| --- | --- |

—

inžinieriaus architekto ir (arba) architekto diplomai, kuriuos suteikė Kauno politechnikos institutas iki 1969 m.,

| — | architekto ir (arba) architektūros bakalauro ir (arba) architektūros magistro diplomai, kuriuos suteikė Vilniaus inžinerinis statybos institutas iki 1990 m., Vilniaus technikos universitetas iki 1996 m., Vilniaus Gedimino technikos universitetas nuo 1996 m, |
| --- | --- |

—

architekto ir (arba) architektūros bakalauro ir (arba) architektūros magistro diplomai, kuriuos suteikė Vilniaus inžinerinis statybos institutas iki 1990 m., Vilniaus technikos universitetas iki 1996 m., Vilniaus Gedimino technikos universitetas nuo 1996 m,

| — | specialisto, baigusio architektūros kursus ir (arba) architektūros bakalauro ir (arba) architektūros magistro kursus, diplomai, kuriuos suteikė LTSR Valstybinis dailės institutas iki 1990 m.; Vilniaus dailės akademija nuo 1990 m. |
| --- | --- |

—

specialisto, baigusio architektūros kursus ir (arba) architektūros bakalauro ir (arba) architektūros magistro kursus, diplomai, kuriuos suteikė LTSR Valstybinis dailės institutas iki 1990 m.; Vilniaus dailės akademija nuo 1990 m.

| — | architektūros bakalauro ir (arba) architektūros magistro diplomai, kuriuos suteikė Kauno technologijos universitetas nuo 1997 m. |
| --- | --- |

—

architektūros bakalauro ir (arba) architektūros magistro diplomai, kuriuos suteikė Kauno technologijos universitetas nuo 1997 m.

Visi šie diplomai pateikiami kartu su atestacinės komisijos išduodamu pažymėjimu, suteikiančiu teisę užsiimti veikla architektūros srityje (atestuotas architektas)

2006-2007 m.

Magyarország

| — | „okleveles építészmérnök“ diplomas (architektūros, architektūros magistro diplomas), kurį suteikė universitetas, |
| --- | --- |

—

„okleveles építészmérnök“ diplomas (architektūros, architektūros magistro diplomas), kurį suteikė universitetas,

| — | „okleveles építész tervező művész“ diplomas (architektūros ir pastatų statybos magistro diplomas), kurį suteikė universitetas |
| --- | --- |

—

„okleveles építész tervező művész“ diplomas (architektūros ir pastatų statybos magistro diplomas), kurį suteikė universitetas

2006-2007 m.

Malta

| — | Perit: Lawrja ta Perit diplomas, išduotas Universita` ta Malta, kuris suteikia teisę įsiregistruoti kaip „Perit“ |
| --- | --- |

—

Perit: Lawrja ta Perit diplomas, išduotas Universita` ta Malta, kuris suteikia teisę įsiregistruoti kaip „Perit“

2006-2007 m.

Nederland

| — | pažymėjimas, nurodantis, kad jo turėtojas išlaikė egzaminą architekto mokslo laipsniui gauti, kurį suteikia Delftų ir Eindhoveno technikos koledžų architektūros katedros (bouwkundig ingenieur) |
| --- | --- |

—

pažymėjimas, nurodantis, kad jo turėtojas išlaikė egzaminą architekto mokslo laipsniui gauti, kurį suteikia Delftų ir Eindhoveno technikos koledžų architektūros katedros (bouwkundig ingenieur)

| — | diplomai, kuriuos suteikė valstybės pripažintos architektūros akademijos (architect) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos suteikė valstybės pripažintos architektūros akademijos (architect)

| — | diplomai, kuriuos iki 1971 m. suteikė buvę architektūros koledžai (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos iki 1971 m. suteikė buvę architektūros koledžai (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)

| — | diplomai, kuriuos iki 1970 m. suteikė buvę arhitektūros koledžai (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) |
| --- | --- |

—

diplomai, kuriuos iki 1970 m. suteikė buvę arhitektūros koledžai (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)

| — | pažymėjimas, nurodantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė egzaminą, kurį organizavo „Bond van Nederlandse Architecten“ architektų taryba (Olandijos architektų ordinas, BNA) (architect) |
| --- | --- |

—

pažymėjimas, nurodantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė egzaminą, kurį organizavo „Bond van Nederlandse Architecten“ architektų taryba (Olandijos architektų ordinas, BNA) (architect)

| — | „Stichting Instituut voor Architectuur“ („Architektūros instituto“ fondo) diplomas (IVA), išduotas baigus šio fondo organizuojamas studijas, trunkančias ilgiau nei ketverių metų minimalų laikotarpį (architect). Prie jo pridedamas kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė oficialios kvalifikacijos egzaminą. Į šį pažymėjimą įeina kandidato sudarytų ir įvykdytų planų patvirtinimas per paskutiniuosius šešerius šios direktyvos 44 straipsnyje minimos tikrosios praktikos metus. |
| --- | --- |

—

„Stichting Instituut voor Architectuur“ („Architektūros instituto“ fondo) diplomas (IVA), išduotas baigus šio fondo organizuojamas studijas, trunkančias ilgiau nei ketverių metų minimalų laikotarpį (architect). Prie jo pridedamas kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad atitinkamas asmuo išlaikė oficialios kvalifikacijos egzaminą. Į šį pažymėjimą įeina kandidato sudarytų ir įvykdytų planų patvirtinimas per paskutiniuosius šešerius šios direktyvos 44 straipsnyje minimos tikrosios praktikos metus.

| — | kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad iki 1985 m. rugpjūčio 5 d. atitinkamas asmuo išlaikė „Kandidaat in de bouwkunde“ egzaminą mokslo laipsniui gauti, kurį surengė Delfto ir Eindhoveno technikos koledžai, ir ne trumpiau nei penkerius metus iki pat tos dienos jis vykdė architekto veiklą, kurios pobūdis ir reikšmė pagal Nyderlandų reikalavimus garantuoja, kad jis yra pakankamai kompetentingas vykdyti šią veiklą (architect) |
| --- | --- |

—

kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad iki 1985 m. rugpjūčio 5 d. atitinkamas asmuo išlaikė „Kandidaat in de bouwkunde“ egzaminą mokslo laipsniui gauti, kurį surengė Delfto ir Eindhoveno technikos koledžai, ir ne trumpiau nei penkerius metus iki pat tos dienos jis vykdė architekto veiklą, kurios pobūdis ir reikšmė pagal Nyderlandų reikalavimus garantuoja, kad jis yra pakankamai kompetentingas vykdyti šią veiklą (architect)

| — | pažymėjimas, kompetentingos institucijos išduotas tik tiems asmenims, kurie iki 1985 m. rugpjūčio 5 d. sulaukė 40 metų amžiaus, patvirtinantis, kad ne trumpiau nei penkerius metus iki pat tos dienos atitinkamas asmuo vykdė architekto veiklą, kurios pobūdis ir reikšmė pagal Nyderlandų reikalavimus garantuoja, kad jis yra pakankamai kompetentingas vykdyti šią veiklą (architect) |
| --- | --- |

—

pažymėjimas, kompetentingos institucijos išduotas tik tiems asmenims, kurie iki 1985 m. rugpjūčio 5 d. sulaukė 40 metų amžiaus, patvirtinantis, kad ne trumpiau nei penkerius metus iki pat tos dienos atitinkamas asmuo vykdė architekto veiklą, kurios pobūdis ir reikšmė pagal Nyderlandų reikalavimus garantuoja, kad jis yra pakankamai kompetentingas vykdyti šią veiklą (architect)

| — | septintojoje ir aštuntojoje įtraukoje minimi pažymėjimai nebeturi būti pripažįstami nuo tos dienos, kai Nyderlanduose įsigalioja įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys architekto veiklos pradėjimą ir vykdymą pagal architekto profesinę kvalifikaciją tiek, kiek pagal šias nuostatas šie pažymėjimai neleidžia pradėti tokios veiklos pagal šią profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

—

septintojoje ir aštuntojoje įtraukoje minimi pažymėjimai nebeturi būti pripažįstami nuo tos dienos, kai Nyderlanduose įsigalioja įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys architekto veiklos pradėjimą ir vykdymą pagal architekto profesinę kvalifikaciją tiek, kiek pagal šias nuostatas šie pažymėjimai neleidžia pradėti tokios veiklos pagal šią profesinę kvalifikaciją

1987-1988 m.

Österreich

| — | Vienos ir Graco technologijos universitetų, Insbruko universiteto statybos inžinerijos („Bauingenieurwesen“) ir architektūros („Architektur“) fakulteto suteikti diplomai architektūros, statybos inžinerijos („Bauingenieurwesen“), statybos („Hochbau“) ir „Wirtschaftsingenieurwesen – Bauwesen“ srityse |
| --- | --- |

—

Vienos ir Graco technologijos universitetų, Insbruko universiteto statybos inžinerijos („Bauingenieurwesen“) ir architektūros („Architektur“) fakulteto suteikti diplomai architektūros, statybos inžinerijos („Bauingenieurwesen“), statybos („Hochbau“) ir „Wirtschaftsingenieurwesen – Bauwesen“ srityse

| — | „Bodenkultur“ universiteto suteikti „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“ studijų diplomai |
| --- | --- |

—

„Bodenkultur“ universiteto suteikti „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“ studijų diplomai

| — | Vienos universiteto Taikomojo meno kolegijos suteikti architektūros studijų diplomai |
| --- | --- |

—

Vienos universiteto Taikomojo meno kolegijos suteikti architektūros studijų diplomai

| — | Vienos dailės akademijos suteikti architektūros studijų diplomai |
| --- | --- |

—

Vienos dailės akademijos suteikti architektūros studijų diplomai

| — | aukštesniųjų technikos kolegijų arba statybos technikos kolegijų suteikti sertifikuotų inžinierių (Ing.) diplomai su „Baumeister“ licencija, patvirtinančia ne trumpesnę kaip šešerių metų profesinę patirtį Austrijoje ir išduodama išlaikius egzaminą |
| --- | --- |

—

aukštesniųjų technikos kolegijų arba statybos technikos kolegijų suteikti sertifikuotų inžinierių (Ing.) diplomai su „Baumeister“ licencija, patvirtinančia ne trumpesnę kaip šešerių metų profesinę patirtį Austrijoje ir išduodama išlaikius egzaminą

| — | Linco meninio ir pramoninio profesinio rengimo universitetinės kolegijos suteikti architektūros studijų diplomai |
| --- | --- |

—

Linco meninio ir pramoninio profesinio rengimo universitetinės kolegijos suteikti architektūros studijų diplomai

| — | pagal Statybos technikų įstatymą (Ziviltechnikergesetz, BGBl. Nr. 156/1994) išduoti statybos inžinierių ar inžinierių konsultantų statybos srityje kvalifikacijos („Hochbau“, „Bauwesen“, „Wirtschaftsingenieurwesen – Bauwesen“, „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“) pažymėjimai |
| --- | --- |

—

pagal Statybos technikų įstatymą (Ziviltechnikergesetz, BGBl. Nr. 156/1994) išduoti statybos inžinierių ar inžinierių konsultantų statybos srityje kvalifikacijos („Hochbau“, „Bauwesen“, „Wirtschaftsingenieurwesen – Bauwesen“, „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“) pažymėjimai

1997-1998 m.

Polska

Diplomai, kuriuos suteikė šie architektūros fakultetai:

| — | Varšuvos technologijos universiteto Architektūros fakultetas Varšuvoje (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt, (nuo 1945 m. iki 1948 m. vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; nuo 1951 m. iki 1956 m. vardą inżynier architekt; nuo 1954 m. iki 1957 m. antros pakopos vardą inżyniera magistra architektury; nuo 1957 m. iki 1959 m. vardą inżyniera magistra architektury; nuo 1959 m. iki 1964 m.: vardą magistra inżyniera architektury; nuo 1964 m. iki 1982 m. vardą magistra inżyniera architekta; nuo 1983 m. iki 1990 m. vardą magister inżynier architekt; nuo 1991 m. vardą magistra inżyniera architekta), |
| --- | --- |

—

Varšuvos technologijos universiteto Architektūros fakultetas Varšuvoje (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt, (nuo 1945 m. iki 1948 m. vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; nuo 1951 m. iki 1956 m. vardą inżynier architekt; nuo 1954 m. iki 1957 m. antros pakopos vardą inżyniera magistra architektury; nuo 1957 m. iki 1959 m. vardą inżyniera magistra architektury; nuo 1959 m. iki 1964 m.: vardą magistra inżyniera architektury; nuo 1964 m. iki 1982 m. vardą magistra inżyniera architekta; nuo 1983 m. iki 1990 m. vardą magister inżynier architekt; nuo 1991 m. vardą magistra inżyniera architekta),

| — | Krokuvos technologijos universiteto Architektūros fakultetas Krokuvoje (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1953 m. Kasybos ir metalurgijos universiteto Politechninis architektūros fakultetas – Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury), |
| --- | --- |

—

Krokuvos technologijos universiteto Architektūros fakultetas Krokuvoje (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1953 m. Kasybos ir metalurgijos universiteto Politechninis architektūros fakultetas – Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),

| — | Vroclavo technologijos universiteto Architektūros fakultetas Vroclave (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (nuo 1949 m. iki 1964 m. vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; nuo 1956 m. iki 1964 m. vardą magister inżynier architektury; nuo 1964 m. vardą magister inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Vroclavo technologijos universiteto Architektūros fakultetas Vroclave (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (nuo 1949 m. iki 1964 m. vardą: inżynier architekt, magister nauk technicznych; nuo 1956 m. iki 1964 m. vardą magister inżynier architektury; nuo 1964 m. vardą magister inżynier architekt),

| — | Silezijos technologijos universiteto Architektūros fakultetas Glivice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1955 m. Inžinerijos ir statybos fakultetas – Wydział Inżynieryjno-Budowlany vardą inżynier architekt; nuo 1961 m. iki 1969 m. Pramoninės statybos ir bendrosios inžinerijos fakultetas – Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego vardą magister inżynier architekt; nuo 1969 m. iki 1976 m. Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas – Wydział Budownictwa i Architektury vardą magister inżynier architekt; nuo 1977 m. Architektūros fakultetas – Wydział Architektury vardą magister inżynier architekt, nuo 1995 m. vardą inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Silezijos technologijos universiteto Architektūros fakultetas Glivice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1955 m. Inžinerijos ir statybos fakultetas – Wydział Inżynieryjno-Budowlany vardą inżynier architekt; nuo 1961 m. iki 1969 m. Pramoninės statybos ir bendrosios inžinerijos fakultetas – Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego vardą magister inżynier architekt; nuo 1969 m. iki 1976 m. Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas – Wydział Budownictwa i Architektury vardą magister inżynier architekt; nuo 1977 m. Architektūros fakultetas – Wydział Architektury vardą magister inżynier architekt, nuo 1995 m. vardą inżynier architekt),

| — | Poznanės technologijos universiteto Architektūros fakultetas Poznanėje (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1955 m. Inžinerijos mokyklos Architektūros fakultetas – Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury vardą inżynier architektury; nuo 1978 m. vardą magister inżynier architekt, nuo 1999 m. vardą inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Poznanės technologijos universiteto Architektūros fakultetas Poznanėje (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1955 m. Inžinerijos mokyklos Architektūros fakultetas – Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury vardą inżynier architektury; nuo 1978 m. vardą magister inżynier architekt, nuo 1999 m. vardą inżynier architekt),

| — | Gdansko technikos universiteto Architektūros fakultetas Gdanske (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1969 m. Architektūros fakultetas – Wydział Architektury nuo 1969 m. iki 1971 m. Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas – Wydział Budownictwa i Architektury; nuo 1971 m. iki 1981 m. Architektūros ir miestų planavimo institutas – Instytut Architektury i Urbanistyki; nuo 1981 m. Architektūros fakultetas – Wydział Architektury), |
| --- | --- |

—

Gdansko technikos universiteto Architektūros fakultetas Gdanske (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą magister inżynier architekt (nuo 1945 m. iki 1969 m. Architektūros fakultetas – Wydział Architektury nuo 1969 m. iki 1971 m. Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas – Wydział Budownictwa i Architektury; nuo 1971 m. iki 1981 m. Architektūros ir miestų planavimo institutas – Instytut Architektury i Urbanistyki; nuo 1981 m. Architektūros fakultetas – Wydział Architektury),

| — | Bialystoko technikos universiteto Architektūros fakultetas Bialystoke (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą magister inżynier architekt (nuo 1975 m. iki 1989 m. Architektūros institutas – Instytut Architektury), |
| --- | --- |

—

Bialystoko technikos universiteto Architektūros fakultetas Bialystoke (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); profesinį architekto vardą magister inżynier architekt (nuo 1975 m. iki 1989 m. Architektūros institutas – Instytut Architektury),

| — | Lodzės technikos universiteto Civilinės inžinerijos, architektūros ir aplinkos inžinerijos fakultetas Lodzėje (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); profesinį architekto vardą: inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1973 m. iki 1993 m. Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas – Wydział Budownictwa i Architektury, o nuo 1992 m. Civilinės inžinerijos, architektūros ir aplinkos inžinerijos fakultetas – Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; vardą: nuo 1973 m. iki 1978 m., vardą inżynier architekt, nuo 1978 m. vardą magister inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Lodzės technikos universiteto Civilinės inžinerijos, architektūros ir aplinkos inžinerijos fakultetas Lodzėje (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); profesinį architekto vardą: inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1973 m. iki 1993 m. Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas – Wydział Budownictwa i Architektury, o nuo 1992 m. Civilinės inžinerijos, architektūros ir aplinkos inžinerijos fakultetas – Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; vardą: nuo 1973 m. iki 1978 m., vardą inżynier architekt, nuo 1978 m. vardą magister inżynier architekt),

| — | Ščecino technikos universiteto Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas Ščecine (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1948 m. iki 1954 m. Aukštosios inžinerijos mokyklos Architektūros fakultetas – Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury vardą inżynier architekt, nuo 1970 m. vardą magister inżynier architekt, o nuo 1998 m. vardą inżynier architekt). |
| --- | --- |

—

Ščecino technikos universiteto Civilinės inžinerijos ir architektūros fakultetas Ščecine (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); profesinį architekto vardą: inżynier architekt; magister inżynier architekt (nuo 1948 m. iki 1954 m. Aukštosios inžinerijos mokyklos Architektūros fakultetas – Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury vardą inżynier architekt, nuo 1970 m. vardą magister inżynier architekt, o nuo 1998 m. vardą inżynier architekt).

Prie visų šių diplomų pridedamas narystės pažymėjimas, išduodamas atitinkamo regiono architektų rūmų Lenkijoje, kuris suteikia teisę Lenkijoje užsiimti veikla architektūros srityje

2006-2007 m.

Portugal

| — | diplomas „diploma do curso especial de arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos ir Porto dailės mokyklos |
| --- | --- |

—

diplomas „diploma do curso especial de arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos ir Porto dailės mokyklos

| — | architekto diplomas „diploma de arquitecto“, kurį suteikė Lisabonos ir Porto dailės mokyklos |
| --- | --- |

—

architekto diplomas „diploma de arquitecto“, kurį suteikė Lisabonos ir Porto dailės mokyklos

| — | diplomas „diploma o curso de arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos ir Porto aukštosios dailės mokyklos |
| --- | --- |

—

diplomas „diploma o curso de arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos ir Porto aukštosios dailės mokyklos

| — | diplomas „diploma de licenciatura em arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos aukštoji dailės mokykla |
| --- | --- |

—

diplomas „diploma de licenciatura em arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos aukštoji dailės mokykla

| — | diplomas „carta de curso de licenciatura em arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos technikos universitetas ir Porto universitetas |
| --- | --- |

—

diplomas „carta de curso de licenciatura em arquitectura“, kurį suteikė Lisabonos technikos universitetas ir Porto universitetas

| — | civilinės inžinerijos universiteto diplomas, kurį suteikė Lisabonos technikos universiteto Aukštojo technikos mokslo institutas (licenciatura em engenharia civil) |
| --- | --- |

—

civilinės inžinerijos universiteto diplomas, kurį suteikė Lisabonos technikos universiteto Aukštojo technikos mokslo institutas (licenciatura em engenharia civil)

| — | civilinės inžinerijos universiteto diplomas, kurį suteikė Porto universiteto inžinerijos (de Engenharia) fakultetas (licenciatura em enegenharia civil) |
| --- | --- |

—

civilinės inžinerijos universiteto diplomas, kurį suteikė Porto universiteto inžinerijos (de Engenharia) fakultetas (licenciatura em enegenharia civil)

| — | civilinės inžinerijos universiteto diplomas, kurį suteikė Koimbros universiteto Mokslų ir technologijos fakultetas (licenciatura em enegenharia civil) |
| --- | --- |

—

civilinės inžinerijos universiteto diplomas, kurį suteikė Koimbros universiteto Mokslų ir technologijos fakultetas (licenciatura em enegenharia civil)

| — | civilinės inžinerijos (gamybos) universiteto diplomas, kurį suteikė Minjo universitetas (licenciatura em enegenharia civil, produção) |
| --- | --- |

—

civilinės inžinerijos (gamybos) universiteto diplomas, kurį suteikė Minjo universitetas (licenciatura em enegenharia civil, produção)

1987-1988 m.

Slovenija

| — | „Univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture“ (universiteto architektūros diplomas), kurį suteikė Architektūros fakultetas. Prie jo, pripažįstamo įstatymu, pridedamas kompetentingos valdžios institucijos architektūros srityje pažymėjimas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje, |
| --- | --- |

—

„Univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture“ (universiteto architektūros diplomas), kurį suteikė Architektūros fakultetas. Prie jo, pripažįstamo įstatymu, pridedamas kompetentingos valdžios institucijos architektūros srityje pažymėjimas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje,

| — | universiteto diplomas, kurį suteikė technikos fakultetai, suteikdami „univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka“ vardą. Prie jo, pripažįstamo įstatymu, pridedamas kompetentingos valdžios institucijos architektūros srityje, pažymėjimas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje. |
| --- | --- |

—

universiteto diplomas, kurį suteikė technikos fakultetai, suteikdami „univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka“ vardą. Prie jo, pripažįstamo įstatymu, pridedamas kompetentingos valdžios institucijos architektūros srityje, pažymėjimas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje.

2006-2007 m.

Slovensko

| — | „architektūros ir pastatų statybos“ („architektúra a pozemné staviteľstvo“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universitetas (Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1950-1952 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„architektūros ir pastatų statybos“ („architektúra a pozemné staviteľstvo“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universitetas (Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1950-1952 m. (vardas: Ing.),

| — | „architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos Architektūros ir pastatų statybos fakultetas (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1952-1960 m. (vardas: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

„architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos Architektūros ir pastatų statybos fakultetas (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1952-1960 m. (vardas: Ing. arch.),

| — | „pastatų statybos“ („pozemné staviteľstvo“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Architektūros ir pastatų statybos fakultetas (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1952-1960 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„pastatų statybos“ („pozemné staviteľstvo“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Architektūros ir pastatų statybos fakultetas (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1952-1960 m. (vardas: Ing.),

| — | „architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1961-1976 m. (vardas: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

„architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1961-1976 m. (vardas: Ing. arch.),

| — | „pastatų statybos“ („pozemné stavby“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1961-1976 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„pastatų statybos“ („pozemné stavby“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje 1961-1976 m. (vardas: Ing.),

| — | „architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Architektūros fakultetas (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje nuo 1977 m. (vardas: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

„architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Architektūros fakultetas (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje nuo 1977 m. (vardas: Ing. arch.),

| — | „urbanistikos“ („urbanizmus“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Architektūros fakultetas (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje nuo 1977 m. (vardas: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

„urbanistikos“ („urbanizmus“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Architektūros fakultetas (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavoje nuo 1977 m. (vardas: Ing. arch.),

| — | „pastatų statybos“ („pozemné stavby“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavoje 1977-1997 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„pastatų statybos“ („pozemné stavby“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavoje 1977-1997 m. (vardas: Ing.),

| — | „architektūros ir pastatų statybos“ („architektúra a pozemné stavby“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavoje nuo 1998 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„architektūros ir pastatų statybos“ („architektúra a pozemné stavby“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavoje nuo 1998 m. (vardas: Ing.),

| — | „pastatų statybos – specializacija: architektūra“ („pozemné stavby – špecializácia: architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavoje 2000-2001 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„pastatų statybos – specializacija: architektūra“ („pozemné stavby – špecializácia: architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavoje 2000-2001 m. (vardas: Ing.),

| — | „pastatų statybos ir architektūros“ („pozemné stavby a architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita) Bratislavoje nuo 2001 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„pastatų statybos ir architektūros“ („pozemné stavby a architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita) Bratislavoje nuo 2001 m. (vardas: Ing.),

| — | „architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Vaizduojamojo meno ir dizaino akademija (Vysoká škola výtvarných umení) Bratislavoje nuo 1969 m. (vardas: Akad. arch. iki 1990 m.; Mgr. 1990-1992 m.; Mgr. arch. 1992-1996 m.; Mgr. art. nuo 1997 m.), |
| --- | --- |

—

„architektūros“ („architektúra“) studijų diplomas, kurį suteikė Vaizduojamojo meno ir dizaino akademija (Vysoká škola výtvarných umení) Bratislavoje nuo 1969 m. (vardas: Akad. arch. iki 1990 m.; Mgr. 1990-1992 m.; Mgr. arch. 1992-1996 m.; Mgr. art. nuo 1997 m.),

| — | „pastatų statybos“ („pozemné staviteľstvo“) studijų diplomas, kurį suteikė Technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Technická univerzita) Košice 1981-1991 m. (vardas: Ing.), |
| --- | --- |

—

„pastatų statybos“ („pozemné staviteľstvo“) studijų diplomas, kurį suteikė Technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Technická univerzita) Košice 1981-1991 m. (vardas: Ing.),

Prie visų pridedamas::

| — | suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį išdavė Slovakijos architektų rūmai (Slovenská komora architektov) Bratislavoje, nenurodydami konkrečios srities arba pastatų statybos („pozemné stavby“) ar žemėtvarkos („územné plánovanie“) srityje, |
| --- | --- |

—

suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį išdavė Slovakijos architektų rūmai (Slovenská komora architektov) Bratislavoje, nenurodydami konkrečios srities arba pastatų statybos („pozemné stavby“) ar žemėtvarkos („územné plánovanie“) srityje,

| — | suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį išdavė Slovakijos civilinių inžinierių rūmai (Slovenská komora stavebných inžinierov) Bratislavoje pastatų statybos srityje („pozemné stavby“) |
| --- | --- |

—

suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį išdavė Slovakijos civilinių inžinierių rūmai (Slovenská komora stavebných inžinierov) Bratislavoje pastatų statybos srityje („pozemné stavby“)

2006-2007 m.

Suomi/Finland

| — | technologijos universitetų ir Oulu universiteto architektūros fakultetų suteikti diplomai (arkki-tehti/arkitekt) |
| --- | --- |

—

technologijos universitetų ir Oulu universiteto architektūros fakultetų suteikti diplomai (arkki-tehti/arkitekt)

| — | technologijos institutų suteikti diplomai (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) |
| --- | --- |

—

technologijos institutų suteikti diplomai (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

1997-1998 m.

Sverige

| — | Karališkojo technologijos instituto Architektūros fakulteto, Chalmerso technologijos instituto ir Lundo universiteto Technologijos instituto suteikti diplomai (arkitekt, universiteto diplomas architektūros srityje) |
| --- | --- |

—

Karališkojo technologijos instituto Architektūros fakulteto, Chalmerso technologijos instituto ir Lundo universiteto Technologijos instituto suteikti diplomai (arkitekt, universiteto diplomas architektūros srityje)

| — | „Svenska Arkiteters Riksförbund“ (SAR) nario pažymėjimas, jei atitinkami asmenys yra įgiję išsilavinimą valstybėje, kurioje taikoma ši direktyva |
| --- | --- |

—

„Svenska Arkiteters Riksförbund“ (SAR) nario pažymėjimas, jei atitinkami asmenys yra įgiję išsilavinimą valstybėje, kurioje taikoma ši direktyva

1997-1998 m.

United Kingdom

| — | kvalifikacijos, suteikiamos išlaikius egzaminus:






  — | Karališkajame Britanijos architektūros institute, |
| --- | --- | --- |

—

kvalifikacijos, suteikiamos išlaikius egzaminus:

—

Karališkajame Britanijos architektūros institute,

| — | architektūros mokyklose, esančiose universitetuose, politechnikos universitetuose, koledžuose, akademijose, technologijos ir meno mokyklose, kurias nuo 1985 m. birželio 10 d. pripažino Jungtinės Karalystės architektų registracijos taryba, įtraukdama į registrą (architektas) |
| --- | --- |

—

architektūros mokyklose, esančiose universitetuose, politechnikos universitetuose, koledžuose, akademijose, technologijos ir meno mokyklose, kurias nuo 1985 m. birželio 10 d. pripažino Jungtinės Karalystės architektų registracijos taryba, įtraukdama į registrą (architektas)

| — | pažymėjimas, nurodantis, kad jo turėtojas turi įgytą teisę turėti architekto profesinį vardą pagal 1931 m. Architektų registracijos akto 6 straipsnio 1 dalies a punktą, 6 straipsnio 1 dalies b punktą arba 6 straipsnio 1 dalies d punktą (architektas) |
| --- | --- |

—

pažymėjimas, nurodantis, kad jo turėtojas turi įgytą teisę turėti architekto profesinį vardą pagal 1931 m. Architektų registracijos akto 6 straipsnio 1 dalies a punktą, 6 straipsnio 1 dalies b punktą arba 6 straipsnio 1 dalies d punktą (architektas)

| — | pažymėjimas, nurodantis, kad jo turėtojas turi įgytą teisę turėti architekto profesinį vardą pagal 1938 m. Architektų registracijos akto 2 straipsnį (architektas) |
| --- | --- |

—

pažymėjimas, nurodantis, kad jo turėtojas turi įgytą teisę turėti architekto profesinį vardą pagal 1938 m. Architektų registracijos akto 2 straipsnį (architektas)

1987-1988 m.

VII PRIEDAS

DOKUMENTAI IR PAŽYMĖJIMAI, KURIE GALI BŪTI REIKALINGI LAIKANTIS 50 STRAIPSNIO 1 DALIES

1.   Dokumentai

| a) | Konkretaus asmens tautybės įrodymas. |
| --- | --- |

a)

Konkretaus asmens tautybės įrodymas.

| b) | Konkretaus asmens profesinę kompetenciją arba oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, suteikiančių teisę verstis konkrečia profesija, ir, kai taikoma, asmens profesinę patirtį patvirtinančių dokumentų kopijos.
  Priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos gali paprašyti pareiškėją pateikti reikalingą informaciją apie jo mokymą, siekdama nustatyti, ar yra potencialių esminių skirtumų lyginant su tos valstybės mokymu, kaip nustatyta 14 straipsnyje. Jeigu pareiškėjas negali pateikti tokios informacijos, priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos kreipiasi į kilmės valstybės narės kontaktinę instituciją, kompetentingą instituciją ar kitą atitinkamą instituciją. |
| --- | --- |

b)

Konkretaus asmens profesinę kompetenciją arba oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, suteikiančių teisę verstis konkrečia profesija, ir, kai taikoma, asmens profesinę patirtį patvirtinančių dokumentų kopijos.

Priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos gali paprašyti pareiškėją pateikti reikalingą informaciją apie jo mokymą, siekdama nustatyti, ar yra potencialių esminių skirtumų lyginant su tos valstybės mokymu, kaip nustatyta 14 straipsnyje. Jeigu pareiškėjas negali pateikti tokios informacijos, priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos kreipiasi į kilmės valstybės narės kontaktinę instituciją, kompetentingą instituciją ar kitą atitinkamą instituciją.

| c) | 16 straipsnyje minėtais atvejais pažymėjimas apie veiklos pobūdį ir trukmę, kurį išdavė kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios užsienio pilietis atvyko, kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

c)

16 straipsnyje minėtais atvejais pažymėjimas apie veiklos pobūdį ir trukmę, kurį išdavė kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios užsienio pilietis atvyko, kompetentinga institucija.

| d) | Jeigu priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija iš reglamentuojama profesija norinčių verstis asmenų reikalauja dokumentų, patvirtinančių, kad tie asmenys turi geras rekomendacijas ar yra geros reputacijos, nėra bankrutavę, jeigu priimančioji valstybė narė laikinai sustabdo arba uždraudžia tokių asmenų profesinę veiklą dėl sunkaus profesinio nusižengimo ar kriminalinio nusikaltimo, ta valstybė narė, kaip pakankamą įrodymą, priima kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta užsienio pilietis, kompetentingų institucijų išduotus dokumentus dėl ta profesija jos teritorijoje norinčių verstis valstybių narių piliečių, patvirtinančius, kad pastarieji atitinka reikalavimus. Tos institucijos privalo patiekti reikiamus dokumentus per du mėnesius.
  Jeigu kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta užsienio pilietis, kompetentingos institucijo neišduoda pirmojoje pastraipoje minėtų dokumentų, tokie dokumentai pakeičiami pareiškimu prisiekiant, arba valstybėse, kuriose netaikoma nuostata dėl pareiškimo prisiekiant – oficialiu pareiškimu, kurį pateikia konkretus asmuo kompetentintai teisminei arba administracinei institucijai arba tam tikrais atvejais – kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta asmuo, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai; tokia institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekiant arba oficialaus pareiškimo autentiškumą. |
| --- | --- |

d)

Jeigu priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija iš reglamentuojama profesija norinčių verstis asmenų reikalauja dokumentų, patvirtinančių, kad tie asmenys turi geras rekomendacijas ar yra geros reputacijos, nėra bankrutavę, jeigu priimančioji valstybė narė laikinai sustabdo arba uždraudžia tokių asmenų profesinę veiklą dėl sunkaus profesinio nusižengimo ar kriminalinio nusikaltimo, ta valstybė narė, kaip pakankamą įrodymą, priima kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta užsienio pilietis, kompetentingų institucijų išduotus dokumentus dėl ta profesija jos teritorijoje norinčių verstis valstybių narių piliečių, patvirtinančius, kad pastarieji atitinka reikalavimus. Tos institucijos privalo patiekti reikiamus dokumentus per du mėnesius.

Jeigu kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta užsienio pilietis, kompetentingos institucijo neišduoda pirmojoje pastraipoje minėtų dokumentų, tokie dokumentai pakeičiami pareiškimu prisiekiant, arba valstybėse, kuriose netaikoma nuostata dėl pareiškimo prisiekiant – oficialiu pareiškimu, kurį pateikia konkretus asmuo kompetentintai teisminei arba administracinei institucijai arba tam tikrais atvejais – kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta asmuo, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai; tokia institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekiant arba oficialaus pareiškimo autentiškumą.

| e) | Jeigu priimančioji valstybė narė iš savo pačios piliečių, norinčių verstis reglamentuojama profesija, reikalauja pareiškėjo fizinę ar psichinę sveikatą patvirtinančio dokumento, ta valstybė narė, kaip pakankamą to patvirtinimą, priima kilmės valstybėje narėje reikalaujamą dokumentą. Jeigu kilmės valstybė narė neišduoda tokio dokumento, priimančioji valstybė priima tos valstybės kompetentingos institucijos išduotą pažymėjimą. Tokiu atveju kilmės valstybė narė privalo išduoti reikalaujamą dokumentą per du mėnesius. |
| --- | --- |

e)

Jeigu priimančioji valstybė narė iš savo pačios piliečių, norinčių verstis reglamentuojama profesija, reikalauja pareiškėjo fizinę ar psichinę sveikatą patvirtinančio dokumento, ta valstybė narė, kaip pakankamą to patvirtinimą, priima kilmės valstybėje narėje reikalaujamą dokumentą. Jeigu kilmės valstybė narė neišduoda tokio dokumento, priimančioji valstybė priima tos valstybės kompetentingos institucijos išduotą pažymėjimą. Tokiu atveju kilmės valstybė narė privalo išduoti reikalaujamą dokumentą per du mėnesius.

| f) | Jeigu priimančioji valstybė narė iš savo pačios piliečių, norinčių verstis reglamentuojama profesija, reikalauja:






  — | patvirtinimo apie pareiškėjo finansinę padėtį, |
| --- | --- | --- |

f)

Jeigu priimančioji valstybė narė iš savo pačios piliečių, norinčių verstis reglamentuojama profesija, reikalauja:

—

patvirtinimo apie pareiškėjo finansinę padėtį,

| — | patvirtinimo, kad pareiškėjas yra apdraustas nuo finansinės rizikos, susijusios su jo profesiniais įsipareigojimais, laikantis priimančioje valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir teisės aktų dėl draudimo sąlygų ir masto, |
| --- | --- |

—

patvirtinimo, kad pareiškėjas yra apdraustas nuo finansinės rizikos, susijusios su jo profesiniais įsipareigojimais, laikantis priimančioje valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir teisės aktų dėl draudimo sąlygų ir masto,

ta valstybė narė, kaip pakankamą patvirtinimą, priima su tuo susijusius dokumentus, kuriuos išdavė kitos valstybės narės bankai ir draudimo įmonės.

2.   Pažymėjimai

Siekdamos palengvinti šios direktyvos III antraštinės dalies III skyriaus taikymą, valstybės narės gali numatyti, kad be oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, mokymo reikalavimus atitinkantis asmuo privalo pateikti pažymėjimą iš jo kilmės valstybės narės kompetentingų insitucijų, patvirtinantį, kad šiems oficialią kvalifikaciją patvirtinantiems dokumentams taikyta ši direktyva.

P6_TA(2005)0174

Bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimas

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (2004/2193(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendro rinkos organizavimo (BRO) vaisiams ir daržovėms supaprastinimo (KOM(2004)0549), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendro rinkos organizavimo (BRO) vaisiams ir daržovėms supaprastinimo (KOM(2004)0549),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą, kuriame pateikiama BRO vaisiams ir daržovėms analizė (SEK(2004)1120), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą, kuriame pateikiama BRO vaisiams ir daržovėms analizė (SEK(2004)1120),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos reglamentus (EB) Nr. 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) ir 2699/2000 (4), kurie sudaro BRO vaisiams ir daržovėms pagrindą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos reglamentus (EB) Nr. 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) ir 2699/2000 (4), kurie sudaro BRO vaisiams ir daržovėms pagrindą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „ES plėtros įtaka vaisių ir daržovių sektoriui“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą „ES plėtros įtaka vaisių ir daržovių sektoriui“,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1432/2003 (5) dėl augintojų organizacijų pripažinimo ir (EB) Nr. 1433/2003 (6) dėl veiklos fondų ir programų šiame sektoriuje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1432/2003 (5) dėl augintojų organizacijų pripažinimo ir (EB) Nr. 1433/2003 (6) dėl veiklos fondų ir programų šiame sektoriuje,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (7) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 (8) dėl konkrečių pagalbos priemonių riešutams, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (7) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 (8) dėl konkrečių pagalbos priemonių riešutams,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) ir 103/2004 (11) dėl šiame sektoriuje galiojančių taisyklių supaprastinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) ir 103/2004 (11) dėl šiame sektoriuje galiojančių taisyklių supaprastinimo,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. liepos 5 d. EP rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Tarybai dėl BRO vaisiams ir daržovėms (KOM(2001)0036) (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. liepos 5 d. EP rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Tarybai dėl BRO vaisiams ir daržovėms (KOM(2001)0036) (12),

| — | atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0121/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0121/2005),

| A. | kadangi Europos augintojai ir dauguma valstybių narių pritaria pagrindinių 1996 m. reformos elementų išsaugojimui, šį pritarimą išreikšdami 2004 m. lapkričio mėn., Nyderlandų pirmininkavimo ES laikotarpiu priimtose išvadose ir 2005 m. vasario 2 d. Europos Parlamente vykusiame viešajame svarstyme, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos augintojai ir dauguma valstybių narių pritaria pagrindinių 1996 m. reformos elementų išsaugojimui, šį pritarimą išreikšdami 2004 m. lapkričio mėn., Nyderlandų pirmininkavimo ES laikotarpiu priimtose išvadose ir 2005 m. vasario 2 d. Europos Parlamente vykusiame viešajame svarstyme,

| B. | kadangi vis tiek būtina sparčiau įgyvendinti tikslus, kurių siekiama įgyvendinant paramos vaisių ir daržovių sektoriuje sistemą, nes gamybos koncentracija vis dar neviršija 40 proc, nors turėtų būti daug didesnė, kad būtų galima efektyviau valdyti rinkas ir didinti augintojų konkurencingumą, |
| --- | --- |

B.

kadangi vis tiek būtina sparčiau įgyvendinti tikslus, kurių siekiama įgyvendinant paramos vaisių ir daržovių sektoriuje sistemą, nes gamybos koncentracija vis dar neviršija 40 proc, nors turėtų būti daug didesnė, kad būtų galima efektyviau valdyti rinkas ir didinti augintojų konkurencingumą,

| C. | kadangi pasiūlos koncentracija bei valstybėms narėms ir augintojų organizacijoms skiriamų Bendrijos lėšų apimtis labai skiriasi; kadangi 5 proc. organizacijų gauna iki 50 proc. lėšų ir turi būti imtasi priemonių pusiausvyrai užtikrinti, atsižvelgiant į konkrečias valstybių narių ypatybes, |
| --- | --- |

C.

kadangi pasiūlos koncentracija bei valstybėms narėms ir augintojų organizacijoms skiriamų Bendrijos lėšų apimtis labai skiriasi; kadangi 5 proc. organizacijų gauna iki 50 proc. lėšų ir turi būti imtasi priemonių pusiausvyrai užtikrinti, atsižvelgiant į konkrečias valstybių narių ypatybes,

| D. | kadangi ypatingą dėmesį reikia atkreipti į padėtį naujosiose valstybėse narėse, kuriose pasiūlos koncentracija vis dar yra labai nepakankama, |
| --- | --- |

D.

kadangi ypatingą dėmesį reikia atkreipti į padėtį naujosiose valstybėse narėse, kuriose pasiūlos koncentracija vis dar yra labai nepakankama,

| E. | kadangi ES plėtra ir 10 naujų valstybių narių pakeitė ES-25 būdingą vaisių ir daržovių rinkos struktūrą, ES tapus svarbiausių daugelio šviežių ir perdirbtų vaisių ir daržovių, kaip antai: vyšnių, serbentų, braškių, agrastų ir obuolių sulčių, augintoja, |
| --- | --- |

E.

kadangi ES plėtra ir 10 naujų valstybių narių pakeitė ES-25 būdingą vaisių ir daržovių rinkos struktūrą, ES tapus svarbiausių daugelio šviežių ir perdirbtų vaisių ir daržovių, kaip antai: vyšnių, serbentų, braškių, agrastų ir obuolių sulčių, augintoja,

| F. | kadangi šiems vaisiams ir daržovėms finansuoti, kitaip negu daugeliui ES-15 išaugintų vaisių ir daržovių, nėra numatytos pagalbos schemos, o vaisių ir daržovių auginimas ES-10 yra labai svarbus tiek ekonominiu, tiek socialiniu požiūriu ir tiesiogiai konkuruoja su produkcija iš trečiųjų šalių, |
| --- | --- |

F.

kadangi šiems vaisiams ir daržovėms finansuoti, kitaip negu daugeliui ES-15 išaugintų vaisių ir daržovių, nėra numatytos pagalbos schemos, o vaisių ir daržovių auginimas ES-10 yra labai svarbus tiek ekonominiu, tiek socialiniu požiūriu ir tiesiogiai konkuruoja su produkcija iš trečiųjų šalių,

| G. | kadangi buvo nuolat nepakankamai išnaudojamos metinės lėšos Bendrijos biudžete, numatytame vaisių ir daržovių sektoriui, ir kadangi yra nustatyta marža, kuria galima padidinti augintojų organizacijų finansavimą, ypač organizaciniu požiūriu atsiliekančiuose regionuose, atsižvelgiant į tai, kad pastaraisiais metais buvo nepanaudota net 25 proc. biudžete šiam sektoriui numatytų lėšų, |
| --- | --- |

G.

kadangi buvo nuolat nepakankamai išnaudojamos metinės lėšos Bendrijos biudžete, numatytame vaisių ir daržovių sektoriui, ir kadangi yra nustatyta marža, kuria galima padidinti augintojų organizacijų finansavimą, ypač organizaciniu požiūriu atsiliekančiuose regionuose, atsižvelgiant į tai, kad pastaraisiais metais buvo nepanaudota net 25 proc. biudžete šiam sektoriui numatytų lėšų,

| H. | kadangi vaisių ir daržovių rinkai būdingas nestabilumas ir, jei kristų kainos, dabartinė pasitraukimo iš rinkos sistema būtų nepakankamai efektyvi užtikrinant ūkininkams reikalingas pajamas dėl nepakankamų išmokų, per didelės biurokratijos, produkcijos regionų organizacinio atsilikimo, nesugebėjimo tinkamai įvertinti produkcijos potencialą, siekiant tinkamai reguliuoti rinką, produkcijos importo iš trečiųjų šalių ir iš rinkos išimtų produktų patikimų realizacijos vietų trūkumo, |
| --- | --- |

H.

kadangi vaisių ir daržovių rinkai būdingas nestabilumas ir, jei kristų kainos, dabartinė pasitraukimo iš rinkos sistema būtų nepakankamai efektyvi užtikrinant ūkininkams reikalingas pajamas dėl nepakankamų išmokų, per didelės biurokratijos, produkcijos regionų organizacinio atsilikimo, nesugebėjimo tinkamai įvertinti produkcijos potencialą, siekiant tinkamai reguliuoti rinką, produkcijos importo iš trečiųjų šalių ir iš rinkos išimtų produktų patikimų realizacijos vietų trūkumo,

| I. | kadangi vaisių ir daržovių sektoriuje reikalinga alternatyvi krizių valdymo sistema, kuri leistų imtis veiksmingesnių priemonių smarkaus kainų kritimo atvejais ir didintų ūkininkų dalyvavimą augintojų organizacijose, |
| --- | --- |

I.

kadangi vaisių ir daržovių sektoriuje reikalinga alternatyvi krizių valdymo sistema, kuri leistų imtis veiksmingesnių priemonių smarkaus kainų kritimo atvejais ir didintų ūkininkų dalyvavimą augintojų organizacijose,

| J. | kadangi pagalbos perdirbtiems vaisiams ir daržovėms schema atlieka pagrindinį vaidmenį didinant pasiūlos koncentraciją ir ji sudarė sąlygas nuolat besivystančios pramonės, kuriančios naujas darbo vietas, plėtrai Europos Sąjungoje, |
| --- | --- |

J.

kadangi pagalbos perdirbtiems vaisiams ir daržovėms schema atlieka pagrindinį vaidmenį didinant pasiūlos koncentraciją ir ji sudarė sąlygas nuolat besivystančios pramonės, kuriančios naujas darbo vietas, plėtrai Europos Sąjungoje,

| K. | kadangi dabartinės BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) pagalbos schemos nenumato paramos daugeliui perdirbamų vaisių ir daržovių, kurios yra svarbios naujoms valstybėms narėms, |
| --- | --- |

K.

kadangi dabartinės BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) pagalbos schemos nenumato paramos daugeliui perdirbamų vaisių ir daržovių, kurios yra svarbios naujoms valstybėms narėms,

| L. | kadangi reikalingos naujos pagalbos schemos tokiems vaisiams, kaip antai: vyšnios, serbentai, braškės ir obuoliai (sulčių gamybai), atsižvelgiant į jų socialinę svarbą ir teigiamą poveikį vartotojų sveikatai, |
| --- | --- |

L.

kadangi reikalingos naujos pagalbos schemos tokiems vaisiams, kaip antai: vyšnios, serbentai, braškės ir obuoliai (sulčių gamybai), atsižvelgiant į jų socialinę svarbą ir teigiamą poveikį vartotojų sveikatai,

| M. | tačiau kadangi reikia atlikti tam tikrus patobulinimus, ypač pomidorų perdirbimo sektoriuje, kuriam stabilizavimo priemonės buvo sukurtos neįvertinus dėl padidėjusios paklausos išaugusio sektoriaus poreikių, kuris dėl savo ypatingų savybių produkcijos perdirbimo sistemoje (kadangi tai vienintelė išimtinai pramonės poreikiams auginama vienmetė kultūra) patiria rimtą krizę, ir dėl nepakankamai subalansuotos paramos šiai kultūrai kai kuriose šalyse ateityje kyla pavojus jai išnykti, |
| --- | --- |

M.

tačiau kadangi reikia atlikti tam tikrus patobulinimus, ypač pomidorų perdirbimo sektoriuje, kuriam stabilizavimo priemonės buvo sukurtos neįvertinus dėl padidėjusios paklausos išaugusio sektoriaus poreikių, kuris dėl savo ypatingų savybių produkcijos perdirbimo sistemoje (kadangi tai vienintelė išimtinai pramonės poreikiams auginama vienmetė kultūra) patiria rimtą krizę, ir dėl nepakankamai subalansuotos paramos šiai kultūrai kai kuriose šalyse ateityje kyla pavojus jai išnykti,

| N. | kadangi būtų naudinga skatinti reikalingas naujų pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių rinkodaros priemones, siekiant išplėsti ir papildyti Bendrijos siūlomos produkcijos įvairovę ir kurti naujas darbo vietas, |
| --- | --- |

N.

kadangi būtų naudinga skatinti reikalingas naujų pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių rinkodaros priemones, siekiant išplėsti ir papildyti Bendrijos siūlomos produkcijos įvairovę ir kurti naujas darbo vietas,

| O. | kadangi reikia aktyvinti bendras vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo kampanijas, atsižvelgiant į tai, kad jų naudą sveikatai patvirtina daug mokslinių išvadų ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomendacijos, kurias ji išdėstė savo Visuotinėje mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos strategijoje, priimtoje 2004 m. gegužės mėn., |
| --- | --- |

O.

kadangi reikia aktyvinti bendras vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo kampanijas, atsižvelgiant į tai, kad jų naudą sveikatai patvirtina daug mokslinių išvadų ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomendacijos, kurias ji išdėstė savo Visuotinėje mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos strategijoje, priimtoje 2004 m. gegužės mėn.,

| P. | kadangi reikia spręsti labai specifines problemas, susijusias su produktais, kurie nuolat patiria importo iš trečiųjų šalių spaudimą, keliantį grėsmę jų gamybos tęstinumui, ir kadangi būtų naudinga supaprastinti muitų režimą siekiant užkirsti kelią pažeidimams, |
| --- | --- |

P.

kadangi reikia spręsti labai specifines problemas, susijusias su produktais, kurie nuolat patiria importo iš trečiųjų šalių spaudimą, keliantį grėsmę jų gamybos tęstinumui, ir kadangi būtų naudinga supaprastinti muitų režimą siekiant užkirsti kelią pažeidimams,

| Q. | kadangi vaisių ir daržovių sektoriui teks susidurti su naujais komerciniais iššūkiais, kurie visų pirma kils Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybose, |
| --- | --- |

Q.

kadangi vaisių ir daržovių sektoriui teks susidurti su naujais komerciniais iššūkiais, kurie visų pirma kils Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybose,

| R. | kadangi vaisių ir daržovių augintojų galimybės pasinaudoti kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis yra ribotos, o pasiūlymas dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo įkūrimo dar labiau apsunkina padėtį, |
| --- | --- |

R.

kadangi vaisių ir daržovių augintojų galimybės pasinaudoti kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis yra ribotos, o pasiūlymas dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo įkūrimo dar labiau apsunkina padėtį,

| S. | kadangi reikia kiek įmanoma sumažinti vaisių ir daržovių rinkos iškreipimo riziką po Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos, patvirtintos 2003 m. rugsėjo mėn., nes šis sektorius gali tapti „prieglobsčiu“ kitų žemės ūkio kultūrų augintojams, gaunantiems „vienkartinę išmoką“, |
| --- | --- |

S.

kadangi reikia kiek įmanoma sumažinti vaisių ir daržovių rinkos iškreipimo riziką po Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos, patvirtintos 2003 m. rugsėjo mėn., nes šis sektorius gali tapti „prieglobsčiu“ kitų žemės ūkio kultūrų augintojams, gaunantiems „vienkartinę išmoką“,

| T. | kadangi sektorius turi daug funkcinių ir struktūrinių trūkumų, kuriuos reikia ypač išskirti ir kuriuos būsima BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) reforma turėtų padėti spręsti, kaip antai:






  — | dabartinio augintojų organizacijų narių skaičiaus stagnaciją, |
| --- | --- | --- |

T.

kadangi sektorius turi daug funkcinių ir struktūrinių trūkumų, kuriuos reikia ypač išskirti ir kuriuos būsima BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) reforma turėtų padėti spręsti, kaip antai:

—

dabartinio augintojų organizacijų narių skaičiaus stagnaciją,

| — | palyginti nedideles vaisių ir daržovių augintojus vienijančias organizacijas, |
| --- | --- |

—

palyginti nedideles vaisių ir daržovių augintojus vienijančias organizacijas,

| — | pernelyg didelę įstatyminę biurokratiją, trukdančią vykdyti programas, |
| --- | --- |

—

pernelyg didelę įstatyminę biurokratiją, trukdančią vykdyti programas,

| — | pernelyg mažai veiklos programų srityse, susijusiose su rinkodaros ir einamosiomis reklamos priemonėmis, |
| --- | --- |

—

pernelyg mažai veiklos programų srityse, susijusiose su rinkodaros ir einamosiomis reklamos priemonėmis,

| — | vis dar nepakankamą produkcijos, turinčios kokybės pažymėjimus, kiekį. |
| --- | --- |

—

vis dar nepakankamą produkcijos, turinčios kokybės pažymėjimus, kiekį.

Augintojų organizacijos

| 1. | išreiškia tvirtą nesutikimą su Komisijos sprendimu atidėti pasiūlymo dėl vaisių ir daržovių sektoriaus reformos pateikimą; mano, kad atidėti šį pasiūlymą vieniems ar dvejiems metams yra nepriimtina ir kad tai pernelyg ilgai užtruks, kadangi reikia skubiai rasti sprendimą rinkos krizėms, kurių negalima įveikti turimomis valdymo priemonėmis; ragina Komisiją neignoruoti sektoriaus, kuris pagal pagaminamą galutinę Europos Sąjungos žemės ūkio produkciją užima labai svarbią vietą (17 procentų) ir kuris gali būti nustumtas į šalį vykstant deryboms dėl naujos finansinės perspektyvos; be to, pabrėžia, kad svarbu rasti naujų rinkos valdymo mechanizmų siekiant sureguliuoti prekybos liberalizavimą per PPO derybas; |
| --- | --- |

1.

išreiškia tvirtą nesutikimą su Komisijos sprendimu atidėti pasiūlymo dėl vaisių ir daržovių sektoriaus reformos pateikimą; mano, kad atidėti šį pasiūlymą vieniems ar dvejiems metams yra nepriimtina ir kad tai pernelyg ilgai užtruks, kadangi reikia skubiai rasti sprendimą rinkos krizėms, kurių negalima įveikti turimomis valdymo priemonėmis; ragina Komisiją neignoruoti sektoriaus, kuris pagal pagaminamą galutinę Europos Sąjungos žemės ūkio produkciją užima labai svarbią vietą (17 procentų) ir kuris gali būti nustumtas į šalį vykstant deryboms dėl naujos finansinės perspektyvos; be to, pabrėžia, kad svarbu rasti naujų rinkos valdymo mechanizmų siekiant sureguliuoti prekybos liberalizavimą per PPO derybas;

| 2. | ragina Komisiją iki 2005 m. liepos pateikti pasiūlymą siekiant sustiprinti augintojų organizacijų vaidmenį rinkų valdyme, ir atsižvelgiant į pripažinimą ir veiklą reglamentuojančias sąlygas užtikrinti valstybėms narėms didesnį lankstumą ir subsidiarumą; ragina Komisiją ir valstybes nares pašalinti kliūtis, kurių kyla dėl nesusipratimų daugelyje valstybių narių, kur minimali narystės augintojų organizacijose trukmė yra treji metai; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją iki 2005 m. liepos pateikti pasiūlymą siekiant sustiprinti augintojų organizacijų vaidmenį rinkų valdyme, ir atsižvelgiant į pripažinimą ir veiklą reglamentuojančias sąlygas užtikrinti valstybėms narėms didesnį lankstumą ir subsidiarumą; ragina Komisiją ir valstybes nares pašalinti kliūtis, kurių kyla dėl nesusipratimų daugelyje valstybių narių, kur minimali narystės augintojų organizacijose trukmė yra treji metai;

| 3. | ragina daryti didesnes ir lankstesnes išimtis, teikiant privalomą informaciją apie produkciją, kuria atitinkama augintojų organizacija neprekiauja; |
| --- | --- |

3.

ragina daryti didesnes ir lankstesnes išimtis, teikiant privalomą informaciją apie produkciją, kuria atitinkama augintojų organizacija neprekiauja;

| 4. | mano, kad dabartinis maksimalus Bendrijos įnašas į veiklos fondus turėtų būti iš esmės išsaugotas, tačiau viršutinė riba turėtų būti padidinta nuo 4,1 iki 6 proc. tarpvalstybinėms partnerystėms, bendradarbiaujančioms, susijungusioms ar į asociacijas susibūrusioms organizacijoms, kadangi dabartinė riba nesuderinama su bendrojo finansavimo tarpvalstybinėms partnerystėms apimtimi procentais ir su būtinybe skatinti kitas tris veiklos sritis; |
| --- | --- |

4.

mano, kad dabartinis maksimalus Bendrijos įnašas į veiklos fondus turėtų būti iš esmės išsaugotas, tačiau viršutinė riba turėtų būti padidinta nuo 4,1 iki 6 proc. tarpvalstybinėms partnerystėms, bendradarbiaujančioms, susijungusioms ar į asociacijas susibūrusioms organizacijoms, kadangi dabartinė riba nesuderinama su bendrojo finansavimo tarpvalstybinėms partnerystėms apimtimi procentais ir su būtinybe skatinti kitas tris veiklos sritis;

| 5. | mano, kad, siekiant didinti ypač mažų žemės ūkio įmonių pajamas, būtina, kad ūkiai, kurie daugiau kaip 20 arba 25 proc. savo produkcijos parduoda tiesiogiai galutiniam vartotojui, galėtų tapti pripažintos augintojų organizacijos nariais; mano, kad dėl to nėra racionalu riboti pardavimų tiesiogiai į rinką dalį; |
| --- | --- |

5.

mano, kad, siekiant didinti ypač mažų žemės ūkio įmonių pajamas, būtina, kad ūkiai, kurie daugiau kaip 20 arba 25 proc. savo produkcijos parduoda tiesiogiai galutiniam vartotojui, galėtų tapti pripažintos augintojų organizacijos nariais; mano, kad dėl to nėra racionalu riboti pardavimų tiesiogiai į rinką dalį;

| 6. | yra įsitikinęs, kad būtina iki 60 proc. padidinti Bendrijos bendrąjį finansavimą bendradarbiaujančioms, susijungusioms ar į asociacijas susibūrusioms organizacijoms, kurios įvykdo minimalius produkcijos pardavimo apimčių kriterijus ir atsižvelgiant į dalyvaujančių organizacijų skaičių, teikia papildomos naudos, didinamos pasiūlos koncentraciją, palyginti su pradine padėtimi; |
| --- | --- |

6.

yra įsitikinęs, kad būtina iki 60 proc. padidinti Bendrijos bendrąjį finansavimą bendradarbiaujančioms, susijungusioms ar į asociacijas susibūrusioms organizacijoms, kurios įvykdo minimalius produkcijos pardavimo apimčių kriterijus ir atsižvelgiant į dalyvaujančių organizacijų skaičių, teikia papildomos naudos, didinamos pasiūlos koncentraciją, palyginti su pradine padėtimi;

| 7. | pritaria tam, kad Bendrijos dalyvavimo, finansuojant veiklą aukštus pripažinimo kriterijus įvykdžiusioms naujoms organizacijoms, viršutinė riba turėtų būti didinama bent penkerius metus, mokant joms priemoką, kurios dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių; |
| --- | --- |

7.

pritaria tam, kad Bendrijos dalyvavimo, finansuojant veiklą aukštus pripažinimo kriterijus įvykdžiusioms naujoms organizacijoms, viršutinė riba turėtų būti didinama bent penkerius metus, mokant joms priemoką, kurios dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių;

| 8. | mano, kad norint paskatinti augintojų organizacijų kūrimąsi srityse, kuriose asociacijų kiekis nedidelis, organizacijų kūrimuisi skiriama valstybinė pagalba turėtų būti kompensuota tuose regionuose, kuriuose esamos augintojų organizacijos realizuoja mažiau nei 15 proc. visos vaisių ir daržovių produkcijos ir kuriuose vaisių ir daržovių produkcija sudaro ne mažiau kaip 15 proc. visos to regiono žemės ūkio produkcijos; |
| --- | --- |

8.

mano, kad norint paskatinti augintojų organizacijų kūrimąsi srityse, kuriose asociacijų kiekis nedidelis, organizacijų kūrimuisi skiriama valstybinė pagalba turėtų būti kompensuota tuose regionuose, kuriuose esamos augintojų organizacijos realizuoja mažiau nei 15 proc. visos vaisių ir daržovių produkcijos ir kuriuose vaisių ir daržovių produkcija sudaro ne mažiau kaip 15 proc. visos to regiono žemės ūkio produkcijos;

| 9. | šiuo požiūriu prašo, kad naujame reglamente dėl veiklos fondų lėšų naudojimo, būtų numatyta, kad nepanaudojus Bendrijos lėšų vienais ar kitais metais, tas lėšas būtų galima įtraukti į kitų metų biudžetą; bet kuriuo atveju turi būti užtikrinta, kad visos dėl BRO reformos sutaupytos biudžeto lėšos (atsisakius preliminaraus pripažinimo procedūrų, pasitraukimo paramos, kompensacijų ir kt.) būtų grąžintos į sektorių; |
| --- | --- |

9.

šiuo požiūriu prašo, kad naujame reglamente dėl veiklos fondų lėšų naudojimo, būtų numatyta, kad nepanaudojus Bendrijos lėšų vienais ar kitais metais, tas lėšas būtų galima įtraukti į kitų metų biudžetą; bet kuriuo atveju turi būti užtikrinta, kad visos dėl BRO reformos sutaupytos biudžeto lėšos (atsisakius preliminaraus pripažinimo procedūrų, pasitraukimo paramos, kompensacijų ir kt.) būtų grąžintos į sektorių;

| 10. | mano, kad naujosioms valstybėms narėms pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti skiriama didesnė parama, steigiant ar administruojant preliminariai pripažintas augintojų organizacijas (atitinkamai 10 proc, 10 proc, 8 proc, 6 proc. ir 4 proc. parama per 5 pirmuosius organizacijos veiklos metus) vietoje dabartinių 5 proc, 5 proc, 4 proc, 3 proc. ir 2 proc, paliekant galioti 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ir 40 000 eurų viršutinę ribą; |
| --- | --- |

10.

mano, kad naujosioms valstybėms narėms pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti skiriama didesnė parama, steigiant ar administruojant preliminariai pripažintas augintojų organizacijas (atitinkamai 10 proc, 10 proc, 8 proc, 6 proc. ir 4 proc. parama per 5 pirmuosius organizacijos veiklos metus) vietoje dabartinių 5 proc, 5 proc, 4 proc, 3 proc. ir 2 proc, paliekant galioti 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ir 40 000 eurų viršutinę ribą;

| 11. | mano, kad siekiant didinti kai kurių procedūrų, susijusių su augintojų organizacijų pripažinimo sąlygomis, lankstumą būtina išplėsti produkcijos kategorijų sąrašą suteikiant galimybę pripažinti dar dviejų kategorijų augintojų organizacijas:






  — | perdirbti skirtų vaisių; |
| --- | --- | --- |

11.

mano, kad siekiant didinti kai kurių procedūrų, susijusių su augintojų organizacijų pripažinimo sąlygomis, lankstumą būtina išplėsti produkcijos kategorijų sąrašą suteikiant galimybę pripažinti dar dviejų kategorijų augintojų organizacijas:

—

perdirbti skirtų vaisių;

| — | perdirbti skirtų daržovių; |
| --- | --- |

—

perdirbti skirtų daržovių;

| 12. | siūlo naujųjų valstybių narių augintojų organizacijoms, įvykdžiusioms aukštus kūrimosi kriterijus, skirti priemokas, kurių dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių; pereinamuoju laikotarpiu šie kriterijai turėtų būti švelnesni nei penkiolikai senbuvių valstybių narių tuo pačiu tikslu taikomi kriterijai; |
| --- | --- |

12.

siūlo naujųjų valstybių narių augintojų organizacijoms, įvykdžiusioms aukštus kūrimosi kriterijus, skirti priemokas, kurių dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimčių; pereinamuoju laikotarpiu šie kriterijai turėtų būti švelnesni nei penkiolikai senbuvių valstybių narių tuo pačiu tikslu taikomi kriterijai;

| 13. | mano, kad būtina užtikrinti teisinę augintojų organizacijų apsaugą ir supaprastinti kontrolės procedūras, nustatant visiems vienodus kriterijus dėl veiklos programų patikrinimo, kurią atlieka įvairios nacionalinės ir Bendrijos institucijos; |
| --- | --- |

13.

mano, kad būtina užtikrinti teisinę augintojų organizacijų apsaugą ir supaprastinti kontrolės procedūras, nustatant visiems vienodus kriterijus dėl veiklos programų patikrinimo, kurią atlieka įvairios nacionalinės ir Bendrijos institucijos;

| 14. | mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių – gamintojų įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus; |
| --- | --- |

14.

mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių – gamintojų įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus;

| 15. | reikalauja paraginti augintojų organizacijas pasirūpinti tuo, kad veiklos programose būtų numatytos priemonės dėl kokybės pažymėjimų, maisto saugumo reikalavimų stiprinimo ir aplinkos apsaugos; |
| --- | --- |

15.

reikalauja paraginti augintojų organizacijas pasirūpinti tuo, kad veiklos programose būtų numatytos priemonės dėl kokybės pažymėjimų, maisto saugumo reikalavimų stiprinimo ir aplinkos apsaugos;

| 16. | mano, kad augintojų organizacijoms ir nariams turėtų būti leidžiama ateityje pasinaudoti regioninės plėtros fondais, nes neužtenka finansuoti veiklos fondų pagrindinę infrastruktūrą; |
| --- | --- |

16.

mano, kad augintojų organizacijoms ir nariams turėtų būti leidžiama ateityje pasinaudoti regioninės plėtros fondais, nes neužtenka finansuoti veiklos fondų pagrindinę infrastruktūrą;

| 17. | mano, kad būtina Europos Sąjungoje taikyti vienodas normas dėl tausiojo auginimo metodų; |
| --- | --- |

17.

mano, kad būtina Europos Sąjungoje taikyti vienodas normas dėl tausiojo auginimo metodų;

| 18. | ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl augintojų organizacijoms privalomos informacijos apie produkciją, kurios ji neaugina ir numatyti šioje srityje daugiau išimčių; ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl tiesiogiai gamintojų vartotojams parduodamų produkcijos apimčių ir, sudarant sutartis su augintojų organizacijomis, sutartyje kiekvienu atskiru atveju numatyti tokios dalies dydį; |
| --- | --- |

18.

ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl augintojų organizacijoms privalomos informacijos apie produkciją, kurios ji neaugina ir numatyti šioje srityje daugiau išimčių; ragina lanksčiau taikyti reikalavimus dėl tiesiogiai gamintojų vartotojams parduodamų produkcijos apimčių ir, sudarant sutartis su augintojų organizacijomis, sutartyje kiekvienu atskiru atveju numatyti tokios dalies dydį;

| 19. | ragina nustatyti atitinkamus rinkodaros standartus šiai produkcijai: brokoliai, kiniški kopūstai, vazoniniai žalumynai, svogūnų laiškai, petražolės, ridikėliai, rabarbarai, ropiniai laiškiniai česnakai ir griežčiai; ragina išplėsti ir įtraukti į rinką saldžiuosius kukurūzus ir, pakoregavus – šviežias vazonines prieskonines žoles, ypač baziliką; |
| --- | --- |

19.

ragina nustatyti atitinkamus rinkodaros standartus šiai produkcijai: brokoliai, kiniški kopūstai, vazoniniai žalumynai, svogūnų laiškai, petražolės, ridikėliai, rabarbarai, ropiniai laiškiniai česnakai ir griežčiai; ragina išplėsti ir įtraukti į rinką saldžiuosius kukurūzus ir, pakoregavus – šviežias vazonines prieskonines žoles, ypač baziliką;

Krizių valdymas

| 20. | mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus; |
| --- | --- |

20.

mano, kad veiklos fondai turėtų pritaikyti lankstesnius mechanizmus, skirstydami jų narių įnašus ir kad naujieji teisės aktai turėtų sudaryti sąlygas augintojų organizacijoms pačioms finansuoti savo veiklos fondus; taip pat pabrėžia, kad siekiant didesnio lankstumo reikia peržiūrėti galutinį galimų finansuoti veiksmų sąrašą, kad veiklos programos būtų labiau pritaikytos augintojų organizacijų poreikiams, ir suteikti daugiau laisvės augintojų grupėms valdant šiuos veiksmus;

| 21. | ragina Komisiją išsamiai išanalizuoti įvairias krizių valdymo sistemas, kurios galėtų būti taikomos vaisių ir daržovių sektoriuje; ir prašo įvesti vaisių ir daržovių produkcijos pasiūlos prognozavimo sistemą, naudojantis Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu įkurtais rinkos stebėjimo tinklais, kurie padėtų prognozuoti potencialias rinkos krizes ir skubiau imtis atitinkamų priemonių; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją išsamiai išanalizuoti įvairias krizių valdymo sistemas, kurios galėtų būti taikomos vaisių ir daržovių sektoriuje; ir prašo įvesti vaisių ir daržovių produkcijos pasiūlos prognozavimo sistemą, naudojantis Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu įkurtais rinkos stebėjimo tinklais, kurie padėtų prognozuoti potencialias rinkos krizes ir skubiau imtis atitinkamų priemonių;

| 22. | remia paskutiniajame Komisijos dokumente pasiūlytą idėją dėl krizių valdymo žemės ūkyje, kuri išryškina vertikalių institucijų, pvz., sektoriaus organizacijų indėlį; pabrėžia sektoriaus organizacijų vaidmenį, reguliuojant rinkas ir išsaugant jų skaidrumą; |
| --- | --- |

22.

remia paskutiniajame Komisijos dokumente pasiūlytą idėją dėl krizių valdymo žemės ūkyje, kuri išryškina vertikalių institucijų, pvz., sektoriaus organizacijų indėlį; pabrėžia sektoriaus organizacijų vaidmenį, reguliuojant rinkas ir išsaugant jų skaidrumą;

| 23. | ragina papildyti dabartinę pasitraukimo iš rinkos sistemą „saugos fondu“, kurį administruotų augintojų organizacijos, o finansuotų Europos Sąjunga, valstybės narės ir ūkininkai; iš šio fondo turėtų būti mokamos kompensacijos krizės metu iš rinkos pasitraukusiems augintojams, išmokos už produkcijos sumažinimą ir netgi kuriama – atlikus ekonominio pagrįstumo analizę – savanoriško ūkininkų pajamų draudimo ir draudimo nuo blogo oro sąlygų schema; jokiai augintojų organizacijai nepriklausantys augintojai galėtų mokėti įnašus į šį „saugos fondą“, bet krizių metu gautų mažesnes išmokas su sąlyga, kad pavienis augintojas įgyvendinant tas priemones ir laikosi tų taisyklių, kurias krizės valdymo atvejais numato augintojų organizacijos; šis draudimo fondas turėtų būti finansuojamas atskirai nuo veiklos fondo, o kolektyvinį draudimą būtų galima finansuoti pagal šią schemą. |
| --- | --- |

23.

ragina papildyti dabartinę pasitraukimo iš rinkos sistemą „saugos fondu“, kurį administruotų augintojų organizacijos, o finansuotų Europos Sąjunga, valstybės narės ir ūkininkai; iš šio fondo turėtų būti mokamos kompensacijos krizės metu iš rinkos pasitraukusiems augintojams, išmokos už produkcijos sumažinimą ir netgi kuriama – atlikus ekonominio pagrįstumo analizę – savanoriško ūkininkų pajamų draudimo ir draudimo nuo blogo oro sąlygų schema; jokiai augintojų organizacijai nepriklausantys augintojai galėtų mokėti įnašus į šį „saugos fondą“, bet krizių metu gautų mažesnes išmokas su sąlyga, kad pavienis augintojas įgyvendinant tas priemones ir laikosi tų taisyklių, kurias krizės valdymo atvejais numato augintojų organizacijos; šis draudimo fondas turėtų būti finansuojamas atskirai nuo veiklos fondo, o kolektyvinį draudimą būtų galima finansuoti pagal šią schemą.

| 24. | yra įsitikinęs, kad taikant šią naują krizių valdymo sistemą būtų tikslinga padidinti pagalbą, mokamą pasitraukimo iš rinkos atveju, kuri nemokamai paskirstoma rūpybos institucijoms, kadangi šiuo metu jos nepakanka didelėms transporto ir pakavimo išlaidoms kompensuoti ir didesniam vaisių ir daržovių vartojimui mokyklose skatinti; |
| --- | --- |

24.

yra įsitikinęs, kad taikant šią naują krizių valdymo sistemą būtų tikslinga padidinti pagalbą, mokamą pasitraukimo iš rinkos atveju, kuri nemokamai paskirstoma rūpybos institucijoms, kadangi šiuo metu jos nepakanka didelėms transporto ir pakavimo išlaidoms kompensuoti ir didesniam vaisių ir daržovių vartojimui mokyklose skatinti;

Struktūrinių problemų sprendimas

| 25. | ragina įgyvendinti priemonių paketą atsisakant senų plantacijų (daugiausiai senų obelų ir rūgščiųjų vyšnių sodų), siekiant visoje Bendrijoje išvengti didelių struktūrinių krizių; reiškia įsitikinimą, kad tokie veiksmai yra būtini siekiant užtikrinti veiksmingą veiklą; |
| --- | --- |

25.

ragina įgyvendinti priemonių paketą atsisakant senų plantacijų (daugiausiai senų obelų ir rūgščiųjų vyšnių sodų), siekiant visoje Bendrijoje išvengti didelių struktūrinių krizių; reiškia įsitikinimą, kad tokie veiksmai yra būtini siekiant užtikrinti veiksmingą veiklą;

Perdirbtų vaisių ir daržovių schema

| 26. | mano, kad turėtų būti padidintos perdirbtų pomidorų gamybos kvotos laikantis 1996 ir 2000 metais patvirtintų reformų reikalavimų, atsižvelgiant į tai, kad dėl dabartinių kvotų ne visuomet pavyksta sureaguoti į padidėjusią paklausą ir įveikti trečiųjų šalių konkurenciją; |
| --- | --- |

26.

mano, kad turėtų būti padidintos perdirbtų pomidorų gamybos kvotos laikantis 1996 ir 2000 metais patvirtintų reformų reikalavimų, atsižvelgiant į tai, kad dėl dabartinių kvotų ne visuomet pavyksta sureaguoti į padidėjusią paklausą ir įveikti trečiųjų šalių konkurenciją;

| 27. | pritaria tam, kad būtų įvestos paramos priemonės uogų (rūgščiųjų vyšnių, serbentų, aviečių, braškių, agrastų) ir obuolių perdirbimo srityje, siekiant prisitaikyti prie dabartinių gamybos ir rinkos sąlygų; pažymi, kad šie produktai yra strategiškai svarbūs naujosiose valstybėse narėse ir yra jose ne tik ekonominis, bet ir socialinis turtas; |
| --- | --- |

27.

pritaria tam, kad būtų įvestos paramos priemonės uogų (rūgščiųjų vyšnių, serbentų, aviečių, braškių, agrastų) ir obuolių perdirbimo srityje, siekiant prisitaikyti prie dabartinių gamybos ir rinkos sąlygų; pažymi, kad šie produktai yra strategiškai svarbūs naujosiose valstybėse narėse ir yra jose ne tik ekonominis, bet ir socialinis turtas;

| 28. | taip pat mano, kad reikėtų padidinti ribas, numatytas perdirbimui skirtoms citrusinėms kultūroms, suteikiant galimybę augintojų organizacijoms nepriklausantiems ūkininkams pristatyti išaugintą citrusinių kultūrų derlių perdirbimo įmonėms supirkti; |
| --- | --- |

28.

taip pat mano, kad reikėtų padidinti ribas, numatytas perdirbimui skirtoms citrusinėms kultūroms, suteikiant galimybę augintojų organizacijoms nepriklausantiems ūkininkams pristatyti išaugintą citrusinių kultūrų derlių perdirbimo įmonėms supirkti;

| 29. | pareiškia, kad pritaria tam, jog valstybėms narėms, kurios mano tai esant tinkama, turėtų būti leista perdirbtų pomidorų kvotas taikyti pagal regiono specifiką; |
| --- | --- |

29.

pareiškia, kad pritaria tam, jog valstybėms narėms, kurios mano tai esant tinkama, turėtų būti leista perdirbtų pomidorų kvotas taikyti pagal regiono specifiką;

| 30. | pritaria tam, kad pagalbą persikų ir kriaušių sektoriuose turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei būtų viršytos abiem šiems sektoriams nustatytos kvotos kartu paėmus, nes tai apsaugotų ūkininkus nuo nuostolių ir kartu nereiktų didinti Bendrijos biudžeto; |
| --- | --- |

30.

pritaria tam, kad pagalbą persikų ir kriaušių sektoriuose turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei būtų viršytos abiem šiems sektoriams nustatytos kvotos kartu paėmus, nes tai apsaugotų ūkininkus nuo nuostolių ir kartu nereiktų didinti Bendrijos biudžeto;

| 31. | taip pat būtų teisinga geriau išnaudoti minimalias ribas, nustatytas citrusinių kultūrų perdirbimui, sudarant galimybes perkelti vieną produkcijos rūšį į kitą grupę, kurioje viena iš minimalių ribų nėra visiškai išnaudota; |
| --- | --- |

31.

taip pat būtų teisinga geriau išnaudoti minimalias ribas, nustatytas citrusinių kultūrų perdirbimui, sudarant galimybes perkelti vieną produkcijos rūšį į kitą grupę, kurioje viena iš minimalių ribų nėra visiškai išnaudota;

| 32. | mano, kad viršijus citrusiniams vaisiams nustatytas kvotas pagalbą turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei Bendrijos lygmeniu buvo viršytos visoms citrusinių vaisių rūšims nustatytos kvotos kartu paėmus, kad būtų kiek įmanoma išvengta bausmių, kurios mažina augintojų pajamas, tuo pat metu išlaikant biudžeto neutralumą; |
| --- | --- |

32.

mano, kad viršijus citrusiniams vaisiams nustatytas kvotas pagalbą turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei Bendrijos lygmeniu buvo viršytos visoms citrusinių vaisių rūšims nustatytos kvotos kartu paėmus, kad būtų kiek įmanoma išvengta bausmių, kurios mažina augintojų pajamas, tuo pat metu išlaikant biudžeto neutralumą;

| 33. | pažymi, kad paramos atsiejimas nuo gamybos apimčių – kita galima išeitis šiame sektoriuje – sudarys sąlygas ūkininkams, besitraukiantiems iš kitų gamybos sričių, kurias paveikė 2003 m. rugsėjo mėn. BŽŪP reforma, pereiti į pomidorų perdirbimo sektorių, o tai dar labiau apsunkins augintojų organizacijų ir šios pramonės srities santykius; |
| --- | --- |

33.

pažymi, kad paramos atsiejimas nuo gamybos apimčių – kita galima išeitis šiame sektoriuje – sudarys sąlygas ūkininkams, besitraukiantiems iš kitų gamybos sričių, kurias paveikė 2003 m. rugsėjo mėn. BŽŪP reforma, pereiti į pomidorų perdirbimo sektorių, o tai dar labiau apsunkins augintojų organizacijų ir šios pramonės srities santykius;

| 34. | reiškia įsitikinimą, kad atsižvelgiant į PPO derybas nėra pakankamo pagrindo pradėti teikti paramą, atsietą nuo gamybos apimčių, nes daugiašalės taisyklės nedraudžia sieti tam tikrą žemės ūkio paramos dalį su produkcijos apimtimi; |
| --- | --- |

34.

reiškia įsitikinimą, kad atsižvelgiant į PPO derybas nėra pakankamo pagrindo pradėti teikti paramą, atsietą nuo gamybos apimčių, nes daugiašalės taisyklės nedraudžia sieti tam tikrą žemės ūkio paramos dalį su produkcijos apimtimi;

| 35. | palankiai vertina produkcijos perdirbimo ribų didinimą mandarinams (klementinams) ir mažiems vaisiams, atsižvelgiant į šviežių vaisių gamybos ir vartojimo tendencijas, kadangi tokia priemonė yra pati pigiausia ir ekologiškiausia, ji taip pat leidžia pateikti rinkai naują aukščiausios kokybės produktą – mandarinų (klementinų) sultis, kurios padidintų sulčių suvartojimą Bendrijoje; tai leistų gerokai padidinti kokybiškos produkcijos pasiūlą visoje Sąjungoje; |
| --- | --- |

35.

palankiai vertina produkcijos perdirbimo ribų didinimą mandarinams (klementinams) ir mažiems vaisiams, atsižvelgiant į šviežių vaisių gamybos ir vartojimo tendencijas, kadangi tokia priemonė yra pati pigiausia ir ekologiškiausia, ji taip pat leidžia pateikti rinkai naują aukščiausios kokybės produktą – mandarinų (klementinų) sultis, kurios padidintų sulčių suvartojimą Bendrijoje; tai leistų gerokai padidinti kokybiškos produkcijos pasiūlą visoje Sąjungoje;

| 36. | mano, kad parama augintojų organizacijoms pagal perdirbimui pateiktos produkcijos apimtį yra mechanizmas, kuris turi būti išsaugotas ir ateityje; todėl, prieš nuimant derlių, turi būti sudaromos sutartys tarp augintojų ir perdirbimo pramonės įmonių; |
| --- | --- |

36.

mano, kad parama augintojų organizacijoms pagal perdirbimui pateiktos produkcijos apimtį yra mechanizmas, kuris turi būti išsaugotas ir ateityje; todėl, prieš nuimant derlių, turi būti sudaromos sutartys tarp augintojų ir perdirbimo pramonės įmonių;

Vaisių ir daržovių vartojimo skatinimas

| 37. | apgailestauja dėl nepakankamo Bendrijos strategijos vystymo, siekiant atgaivinti vartojimą, ir nepakankamo finansavimo, skiriamo bendram vaisių ir daržovių vartojimui skatinti, nes tai prieštarauja didėjančiam Europos Sąjungos susirūpinimui dėl mitybos balanso užtikrinimo savo piliečiams ir dėl maisto saugumo; |
| --- | --- |

37.

apgailestauja dėl nepakankamo Bendrijos strategijos vystymo, siekiant atgaivinti vartojimą, ir nepakankamo finansavimo, skiriamo bendram vaisių ir daržovių vartojimui skatinti, nes tai prieštarauja didėjančiam Europos Sąjungos susirūpinimui dėl mitybos balanso užtikrinimo savo piliečiams ir dėl maisto saugumo;

| 38. | ragina įkurti – įgyvendinant reglamentus, skirtus skatinti Bendrijos žemės ūkio produktų vartojimą ES ir už jos ribų – specialią priemonę vaisių ir daržovių vartojimui didinti, kuriai kiekvienais metais būtų skiriama 15 milijonų eurų, ir periodiškai peržiūrėti šią priemonę, atsižvelgiant į bendroms kampanijoms išleidžiamų lėšų sumas, kurios turi būti suteikiamos su sąlyga, kad pabrėžiama produkcijos „ES kilmė“, ir turi atkreipti dėmesį į kokybę, o ne vien tik į kiekybę; |
| --- | --- |

38.

ragina įkurti – įgyvendinant reglamentus, skirtus skatinti Bendrijos žemės ūkio produktų vartojimą ES ir už jos ribų – specialią priemonę vaisių ir daržovių vartojimui didinti, kuriai kiekvienais metais būtų skiriama 15 milijonų eurų, ir periodiškai peržiūrėti šią priemonę, atsižvelgiant į bendroms kampanijoms išleidžiamų lėšų sumas, kurios turi būti suteikiamos su sąlyga, kad pabrėžiama produkcijos „ES kilmė“, ir turi atkreipti dėmesį į kokybę, o ne vien tik į kiekybę;

| 39. | primena, kad 2001 m. gruodžio 14 d. Taryba priėmė rezoliuciją, kurioje pabrėžiama, kad vaisių ir daržovių vartojimas yra veiksmingas būdas visuomenės sveikatai stiprinti, kaip tai tvirtinama Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD 2002 m. pateiktame dokumente; pažymi, kad šią poziciją oficialiai remia PSAO Pasaulio mitybos veiksmų planas; dėl to siūlo, kad būtų pradėtos Komisijos finansuojamos pasaulinės kampanijos, skirtos didinti vartojimą, kurių metu skatinama vartoti ES išaugintus vaisius ir daržoves (pvz., projektai mokyklose); kadangi vaisių ir daržovių produkcijos vartojimo sumažėjimas yra susirūpinimą keliantis faktas sveikatos apsaugos požiūriu; papildomai prašo įvesti konkretų skatinimo mechanizmą, kuris būtų naudojamas skatinti didesnį tų produkcijos rūšių vartojimą, kurioms prognozuojama perprodukcijos krizė; taip pat ragina rengiant reklamos kampanijas atsižvelgti į paskutinius mokslinius pasiekimus mitybos srityje ir atitinkamai skatinti neperdirbtų arba iš dalies perdirbtų vaisių ir daržovių vartojimą, ypač pabrėžiant organiškai išaugintą produkciją ir regionines bei vietines vaisių ir daržovių rūšis, siekiant sustiprinti biologinę įvairovę; |
| --- | --- |

39.

primena, kad 2001 m. gruodžio 14 d. Taryba priėmė rezoliuciją, kurioje pabrėžiama, kad vaisių ir daržovių vartojimas yra veiksmingas būdas visuomenės sveikatai stiprinti, kaip tai tvirtinama Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD 2002 m. pateiktame dokumente; pažymi, kad šią poziciją oficialiai remia PSAO Pasaulio mitybos veiksmų planas; dėl to siūlo, kad būtų pradėtos Komisijos finansuojamos pasaulinės kampanijos, skirtos didinti vartojimą, kurių metu skatinama vartoti ES išaugintus vaisius ir daržoves (pvz., projektai mokyklose); kadangi vaisių ir daržovių produkcijos vartojimo sumažėjimas yra susirūpinimą keliantis faktas sveikatos apsaugos požiūriu; papildomai prašo įvesti konkretų skatinimo mechanizmą, kuris būtų naudojamas skatinti didesnį tų produkcijos rūšių vartojimą, kurioms prognozuojama perprodukcijos krizė; taip pat ragina rengiant reklamos kampanijas atsižvelgti į paskutinius mokslinius pasiekimus mitybos srityje ir atitinkamai skatinti neperdirbtų arba iš dalies perdirbtų vaisių ir daržovių vartojimą, ypač pabrėžiant organiškai išaugintą produkciją ir regionines bei vietines vaisių ir daržovių rūšis, siekiant sustiprinti biologinę įvairovę;

Bendrijos lengvatos principas ir importo iš trečiųjų šalių konkurencija

| 40. | ragina supaprastinti sudėtingas muitinės procedūras taikomas iš trečiųjų šalių įvežamiems produktams, kuriems nustatomos įvežimo kainos, kadangi šiuo metu operatoriai gali pasinaudoti bet kuriuo iš trijų skirtingų muito tarifų apskaičiavimo metodų ir tokia sistema palanki pažeidimams; |
| --- | --- |

40.

ragina supaprastinti sudėtingas muitinės procedūras taikomas iš trečiųjų šalių įvežamiems produktams, kuriems nustatomos įvežimo kainos, kadangi šiuo metu operatoriai gali pasinaudoti bet kuriuo iš trijų skirtingų muito tarifų apskaičiavimo metodų ir tokia sistema palanki pažeidimams;

| 41. | prašo Komisijos apsvarstyti galimybę įvesti specialią pagalbą produktams, kurie dėl importo iš trečiųjų šalių pateko į kritinę padėtį, kaip antai: uogoms, česnakams ir užaugintiems grybams; taip pat vyšnioms, trešnėms, obuolių sultims, perdirbtiems abrikosams, šparagams, pomidorams, citrusinių vaisių segmentui bei sultims ir kitiems vaisiams ir daržovėms, kurių padėtis gali tapti kritiška; |
| --- | --- |

41.

prašo Komisijos apsvarstyti galimybę įvesti specialią pagalbą produktams, kurie dėl importo iš trečiųjų šalių pateko į kritinę padėtį, kaip antai: uogoms, česnakams ir užaugintiems grybams; taip pat vyšnioms, trešnėms, obuolių sultims, perdirbtiems abrikosams, šparagams, pomidorams, citrusinių vaisių segmentui bei sultims ir kitiems vaisiams ir daržovėms, kurių padėtis gali tapti kritiška;

| 42. | ragina Komisiją atlikti poveikio studiją dėl naujos sutarties su trečiosiomis šalimis, siekiant įvertinti jos pasekmes Europos vaisių ir daržovių sektoriui; |
| --- | --- |

42.

ragina Komisiją atlikti poveikio studiją dėl naujos sutarties su trečiosiomis šalimis, siekiant įvertinti jos pasekmes Europos vaisių ir daržovių sektoriui;

| 43. | kadangi atokiausius regionus ypač veikia tai, kad tam tikrų trečiųjų šalių, esančių geografiškai arčiau jų rinkų, produktai gali lengviau patekti į rinką nei jie, prašo, kad į augintojų organizacijų parduodamos produkcijos kainas, kurios laikomos pagrindu, skaičiuojant maksimalią finansinę paramą veiklos fondams, būtų įtrauktos transporto išlaidos, reikalingos produkcijai iš tokių regionų pristatyti į Bendrijos rinką; |
| --- | --- |

43.

kadangi atokiausius regionus ypač veikia tai, kad tam tikrų trečiųjų šalių, esančių geografiškai arčiau jų rinkų, produktai gali lengviau patekti į rinką nei jie, prašo, kad į augintojų organizacijų parduodamos produkcijos kainas, kurios laikomos pagrindu, skaičiuojant maksimalią finansinę paramą veiklos fondams, būtų įtrauktos transporto išlaidos, reikalingos produkcijai iš tokių regionų pristatyti į Bendrijos rinką;

| 44. | ragina Komisiją skatinti ir palengvinti informacijos mainų ir koordinavimo mechanizmus su trečiųjų šalių augintojais, kurių produkcija yra skirta toms pačioms rinkoms, kaip ir Bendrijos augintojų produkcija, siekiant minėtose rinkose išvengti sezoninio rinkos perpildymo; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją skatinti ir palengvinti informacijos mainų ir koordinavimo mechanizmus su trečiųjų šalių augintojais, kurių produkcija yra skirta toms pačioms rinkoms, kaip ir Bendrijos augintojų produkcija, siekiant minėtose rinkose išvengti sezoninio rinkos perpildymo;

| 45. | ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti klausimą dėl produkcijos kokybės, kurią trečiosiose šalyse galėtų tikrinti Europos inspektoriai; |
| --- | --- |

45.

ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti klausimą dėl produkcijos kokybės, kurią trečiosiose šalyse galėtų tikrinti Europos inspektoriai;

| 46. | ragina Europos Sąjungą, remiantis dvišalėmis prekybos sutartimis, tartis dėl abipusio rinkos atvėrimo žemės ūkio produktams ir svarstyti su tuo susijusius apsaugos nuo augalų ligų klausimus; |
| --- | --- |

46.

ragina Europos Sąjungą, remiantis dvišalėmis prekybos sutartimis, tartis dėl abipusio rinkos atvėrimo žemės ūkio produktams ir svarstyti su tuo susijusius apsaugos nuo augalų ligų klausimus;

| 47. | atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad produkcijos importas iš trečiųjų šalių ne visada atitinka kokybės ir saugumo reikalavimų lygį, prie kurio yra įpratęs Europos vartotojas, todėl yra būtina užtikrinti tinkamą produkcijos iš trečiųjų šalių kokybės ir saugumo kontrolę, taip pat atsižvelgti į tą aplinkybę, kad produkcijai pagaminti yra laikomasi kitų nustatytų standartų, pvz., tinkamos užimtumo politikos; |
| --- | --- |

47.

atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad produkcijos importas iš trečiųjų šalių ne visada atitinka kokybės ir saugumo reikalavimų lygį, prie kurio yra įpratęs Europos vartotojas, todėl yra būtina užtikrinti tinkamą produkcijos iš trečiųjų šalių kokybės ir saugumo kontrolę, taip pat atsižvelgti į tą aplinkybę, kad produkcijai pagaminti yra laikomasi kitų nustatytų standartų, pvz., tinkamos užimtumo politikos;

Bendrijos produktų vertės didinimas

| 48. | išreiškia pritarimą kilmės etikečių sistemai, kurią taikant nurodoma perdirbtuose produktuose naudojamų žemės ūkio produktų kilmės šalis, nes tai padidintų Bendrijos produktų pridėtinę vertę palyginti su produktais, įvežamais iš trečiųjų šalių, ir užtikrinamas atitinkamas maisto saugumo lygis ir kokybė, kuriuos ne visada gali atitikti iš trečiųjų šalių importuojami produktai; |
| --- | --- |

48.

išreiškia pritarimą kilmės etikečių sistemai, kurią taikant nurodoma perdirbtuose produktuose naudojamų žemės ūkio produktų kilmės šalis, nes tai padidintų Bendrijos produktų pridėtinę vertę palyginti su produktais, įvežamais iš trečiųjų šalių, ir užtikrinamas atitinkamas maisto saugumo lygis ir kokybė, kuriuos ne visada gali atitikti iš trečiųjų šalių importuojami produktai;

| 49. | mano, kad yra svarbu išsaugoti biologinę rūšių įvairovę ir kulinarinį paveldą, taip pat aiškiai informuoti vartotojus, patikrinant tam tikrų vaisių ir daržovių savybių, kurioms Jungtinių Tautų Ekonomikos komisija dar nepripažino konkrečių standartų arba Naujų augalų veislių apsaugos sąjunga (angl. UPOV) dar nepripažino ir nedetalizavo principų, tikrumą; dėl to ragina atitinkamai pakeisti Bendrijoje galiojančias taisykles; |
| --- | --- |

49.

mano, kad yra svarbu išsaugoti biologinę rūšių įvairovę ir kulinarinį paveldą, taip pat aiškiai informuoti vartotojus, patikrinant tam tikrų vaisių ir daržovių savybių, kurioms Jungtinių Tautų Ekonomikos komisija dar nepripažino konkrečių standartų arba Naujų augalų veislių apsaugos sąjunga (angl. UPOV) dar nepripažino ir nedetalizavo principų, tikrumą; dėl to ragina atitinkamai pakeisti Bendrijoje galiojančias taisykles;

| 50. | ragina Komisiją tarptautinių derybų metu tinkamai atsižvelgti į tai, kad po ES plėtros uogos ir obuoliai, skirti sulčių gamybai, perėjo į „jautriosios“ produkcijos kategoriją, ir ragina teikti jiems paramą apsaugos nuo pernelyg didelio vaisių ir daržovių iš trečiųjų šalių importo priemonių forma; |
| --- | --- |

50.

ragina Komisiją tarptautinių derybų metu tinkamai atsižvelgti į tai, kad po ES plėtros uogos ir obuoliai, skirti sulčių gamybai, perėjo į „jautriosios“ produkcijos kategoriją, ir ragina teikti jiems paramą apsaugos nuo pernelyg didelio vaisių ir daržovių iš trečiųjų šalių importo priemonių forma;

| 51. | atsižvelgiant į požiūrį, kad kompleksinė gamyba yra gamybos sistema, leidžianti užtikrinti gamtosauginius ir produkcijos kokybės reikalavimus, mano, kad pridėtinė vertė turėtų būti dar labiau didinama sukuriant ypatingą etiketę vaisiams ir daržovėms, pagamintiems pagal integruotąją žemės ūkio sistemą; todėl ragina iš anksto nustatyti suderintas integruotosios gamybos taisykles, siekiant sukurti Bendrijos produkcijos kokybės liudijimų sistemą; |
| --- | --- |

51.

atsižvelgiant į požiūrį, kad kompleksinė gamyba yra gamybos sistema, leidžianti užtikrinti gamtosauginius ir produkcijos kokybės reikalavimus, mano, kad pridėtinė vertė turėtų būti dar labiau didinama sukuriant ypatingą etiketę vaisiams ir daržovėms, pagamintiems pagal integruotąją žemės ūkio sistemą; todėl ragina iš anksto nustatyti suderintas integruotosios gamybos taisykles, siekiant sukurti Bendrijos produkcijos kokybės liudijimų sistemą;

Vidutinio laikotarpio BŽŪP reformos poveikis ir būsimas kaimo plėtros reglamentavimas

| 52. | ragina įgyvendinti priemones, kuriomis būtų užtikrinamas draudimo auginti vaisius ir daržoves remtinoje žemėje, gaunančioje paramą nepriklausomai nuo gamybos apimčių, laikymasis; priešingu atveju 2003 m. rugsėjo mėn. BŽŪP reforma gali paskatinti nesąžiningą vienkartines išmokas gaunančių ūkininkų ir jų negaunančių tradicinių vaisių ir daržovių augintojų konkurenciją ir diskriminaciją, taip dar labiau paaštrindama kai kuriose vaisių ir daržovių rinkose esamą disbalansą; |
| --- | --- |

52.

ragina įgyvendinti priemones, kuriomis būtų užtikrinamas draudimo auginti vaisius ir daržoves remtinoje žemėje, gaunančioje paramą nepriklausomai nuo gamybos apimčių, laikymasis; priešingu atveju 2003 m. rugsėjo mėn. BŽŪP reforma gali paskatinti nesąžiningą vienkartines išmokas gaunančių ūkininkų ir jų negaunančių tradicinių vaisių ir daržovių augintojų konkurenciją ir diskriminaciją, taip dar labiau paaštrindama kai kuriose vaisių ir daržovių rinkose esamą disbalansą;

| 53. | pritaria esamo neatitikimo tarp kaimo plėtros finansavimo ir veiklos fondų panaikinimui, nes dėl šio neatitikimo nukenčia vaisių ir daržovių sektorius palyginti su kitais žemės ūkio sektoriais; |
| --- | --- |

53.

pritaria esamo neatitikimo tarp kaimo plėtros finansavimo ir veiklos fondų panaikinimui, nes dėl šio neatitikimo nukenčia vaisių ir daržovių sektorius palyginti su kitais žemės ūkio sektoriais;

| 54. | augintojų organizacijoms turi būti leista savo nuožiūra spręsti dėl lėšų skyrimo investicijoms, tačiau turi būti uždrausta finansuoti investicijas vienu metu iš daugiau kaip vieno visuomeninių lėšų šaltinio; suteikiant liudijimą, patvirtinantį, kad laikomasi šių nuostatų; |
| --- | --- |

54.

augintojų organizacijoms turi būti leista savo nuožiūra spręsti dėl lėšų skyrimo investicijoms, tačiau turi būti uždrausta finansuoti investicijas vienu metu iš daugiau kaip vieno visuomeninių lėšų šaltinio; suteikiant liudijimą, patvirtinantį, kad laikomasi šių nuostatų;

| 55. | nepritaria Komisijos siūlymui sudarant kitą kaimo plėtros politikos finansinį planą pagalbą investavimui, produkcijos realizavimui ir perdirbimui numatyti tik mažoms ir labai mažoms įmonėms; |
| --- | --- |

55.

nepritaria Komisijos siūlymui sudarant kitą kaimo plėtros politikos finansinį planą pagalbą investavimui, produkcijos realizavimui ir perdirbimui numatyti tik mažoms ir labai mažoms įmonėms;

Pasaulio prekybos organizacija

| 56. | ragina Komisiją pritarti išsaugoti ir veiksmingai pritaikyti Bendrijos lengvatų principą vaisiams ir daržovėms ir PPO derybų dėl tarptautinės prekybos liberalizavimo derybiniame skyriuje dėl patekimo į rinką vaisius ir daržoves priskirti prie „jautriųjų“ produktų; |
| --- | --- |

56.

ragina Komisiją pritarti išsaugoti ir veiksmingai pritaikyti Bendrijos lengvatų principą vaisiams ir daržovėms ir PPO derybų dėl tarptautinės prekybos liberalizavimo derybiniame skyriuje dėl patekimo į rinką vaisius ir daržoves priskirti prie „jautriųjų“ produktų;

| 57. | mano, kad panašiai, atveriant rinkas, turi būti užtikrintas abipusiškumo principas tiek kiekybės, tiek kokybės požiūriu, todėl būtina sustiprinti prekybos susitarimų padarinių kontrolę ir priežiūrą tiek pasekmių toms valstybėms, kurios turi naudos iš susitarimų (konvergencijos reikalavimų vykdymas, kuriuo yra pagrįsti visi susitarimai), tiek poveikio auginančių valstybių narių importui atžvilgiu; |
| --- | --- |

57.

mano, kad panašiai, atveriant rinkas, turi būti užtikrintas abipusiškumo principas tiek kiekybės, tiek kokybės požiūriu, todėl būtina sustiprinti prekybos susitarimų padarinių kontrolę ir priežiūrą tiek pasekmių toms valstybėms, kurios turi naudos iš susitarimų (konvergencijos reikalavimų vykdymas, kuriuo yra pagrįsti visi susitarimai), tiek poveikio auginančių valstybių narių importui atžvilgiu;

| 58. | reikalauja, kad ankstesnėje dalyje minėtose derybose būtų skiriamas ypatingas dėmesys padėčiai dėl pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių, kurioms didelę įtaką turi iš trečiųjų šalių importuojama produkcija; |
| --- | --- |

58.

reikalauja, kad ankstesnėje dalyje minėtose derybose būtų skiriamas ypatingas dėmesys padėčiai dėl pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių, kurioms didelę įtaką turi iš trečiųjų šalių importuojama produkcija;

| 59. | vystomosios pagalbos organizacijų prašymu pabrėžia, jog reikėtų prižiūrėti, kad vaisių ir daržovių rinkos atvėrimas nesusilpnintų besivystančių šalių žemės ūkio gamybos modelio; |
| --- | --- |

59.

vystomosios pagalbos organizacijų prašymu pabrėžia, jog reikėtų prižiūrėti, kad vaisių ir daržovių rinkos atvėrimas nesusilpnintų besivystančių šalių žemės ūkio gamybos modelio;

Lėšų, skirtų vaisiams ir daržovėms, pilnas panaudojimas

| 60. | reikalauja, kad būtų užtikrintas visiškas Bendrijos vaisių ir daržovių sektoriui skirtų lėšų panaudojimas, o visos lėšos, sutaupytos dėl reformos, būtų grąžintos į sektorių, optimizuojant įvairias paramos priemones augintojams; |
| --- | --- |

60.

reikalauja, kad būtų užtikrintas visiškas Bendrijos vaisių ir daržovių sektoriui skirtų lėšų panaudojimas, o visos lėšos, sutaupytos dėl reformos, būtų grąžintos į sektorių, optimizuojant įvairias paramos priemones augintojams;

*

- *

| 61. | paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

61.

paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

(2)  OL L 297, 1996 11 21, p. 29. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).

(3)  OL L 297, 1996 11 21, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo Aktu.

(4)  OL L 311, 2000 12 12, p. 9.

(5)  OL L 203, 2003 8 12, p. 18.

(6)  OL L 203, 2003 8 12, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1813/2004 (OL L 319, 2004 10 20, p. 5).

(7)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).

(8)  OL L 345, 2004 11 20, p. 1.

(9)  OL L 218, 2003 8 30, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 180/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 7).

(10)  OL L 317, 2003 12 2, p. 5.

(11)  OL L 16, 2004 1 23, p. 3.

(12)  OL C 65 E, 2002 3 14, p. 334.

P6_TA(2005)0175

Darbo laiko organizavimas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0607) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0607) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0122/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0122/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0105/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0105/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketina iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketina iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0209

Europos Parlamento priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gegužės 11 d. siekiant priimti
  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB
  iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į 2000 m. kovo 23–24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos išvadas,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Sutarties 137 straipsnis numato, kad Bendrija turi remti ir prisidėti prie valstybių narių veiklos, kuria siekiama pagerinti darbo aplinką ir apsaugoti darbuotojų sveikatą bei saugą. To straipsnio pagrindu priimtų direktyvų nuostatomis turi būti vengiama taikyti tokius administracinius, finansinius ir teisinius suvaržymus, kurie kliudytų mažų ir vidutinių įmonių kūrimui ir plėtrai. |
| --- | --- |

(1)

Sutarties 137 straipsnis numato, kad Bendrija turi remti ir prisidėti prie valstybių narių veiklos, kuria siekiama pagerinti darbo aplinką ir apsaugoti darbuotojų sveikatą bei saugą. To straipsnio pagrindu priimtų direktyvų nuostatomis turi būti vengiama taikyti tokius administracinius, finansinius ir teisinius suvaržymus, kurie kliudytų mažų ir vidutinių įmonių kūrimui ir plėtrai.

| (2) | 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (3) nustato minimalius saugos ir sveikatos reikalavimus darbo laiko organizavimui atsižvelgiant į kasdienio ir savaitės poilsio laiką, pertraukas, poilsį, ilgiausią savaitinio darbo laiką, metines atostogas, tam tikrus naktinio darbo aspektus, pamaininį darbą ir darbo modelius. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (3) nustato minimalius saugos ir sveikatos reikalavimus darbo laiko organizavimui atsižvelgiant į kasdienio ir savaitės poilsio laiką, pertraukas, poilsį, ilgiausią savaitinio darbo laiką, metines atostogas, tam tikrus naktinio darbo aspektus, pamaininį darbą ir darbo modelius.

| (3) | Direktyvos 2003/88/EB 19 straipsnyje ir 22 straipsnio 1 dalyje yra numatyta nuostata dėl persvarstymo iki 2003 m. lapkričio 23 d. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvos 2003/88/EB 19 straipsnyje ir 22 straipsnio 1 dalyje yra numatyta nuostata dėl persvarstymo iki 2003 m. lapkričio 23 d.

| (4) | Praėjus daugiau nei dešimèiai metų nuo Tarybos direktyvos 93/104/EB
   (4), pradinės darbo laiko organizavimą reglamentuojanèios direktyvos, priėmimo, yra bûtina modernizuoti Bendrijos teisės aktus dėl darbo laiko, siekiant
  labiau
  atsižvelgti į naują situaciją bei naujus darbdavių ir darbuotojų poreikius,
  į poreikį įgyvendinti Lisabonos tikslus ir į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką. |
| --- | --- |

(4)

Praėjus daugiau nei dešimèiai metų nuo Tarybos direktyvos 93/104/EB
   (4), pradinės darbo laiko organizavimą reglamentuojanèios direktyvos, priėmimo, yra bûtina modernizuoti Bendrijos teisės aktus dėl darbo laiko, siekiant
  labiau
  atsižvelgti į naują situaciją bei naujus darbdavių ir darbuotojų poreikius,
  į poreikį įgyvendinti Lisabonos tikslus ir į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką.

| (5) | Suderinti darbą ir šeimos gyvenimą yra itin svarbu siekiant įgyvendinti tikslus, kuriuos Sąjunga užsibrėžė Lisabonos strategijoje,
  ypač tikslą padidinti moterų užimtumo lygį.
  Suderinus šias dvi sritis, sukuriamas ne tik palankesnis darbo klimatas, bet ir labiau atsižvelgiama į darbuotojų poreikius, ypač tų darbuotojų, kurie turi šeimyninių įsipareigojimų. Keliais Direktyvos 2003/88/EB pakeitimais
  siekiama
  suteikti galimybę geriau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą. |
| --- | --- |

(5)

Suderinti darbą ir šeimos gyvenimą yra itin svarbu siekiant įgyvendinti tikslus, kuriuos Sąjunga užsibrėžė Lisabonos strategijoje,
  ypač tikslą padidinti moterų užimtumo lygį.
  Suderinus šias dvi sritis, sukuriamas ne tik palankesnis darbo klimatas, bet ir labiau atsižvelgiama į darbuotojų poreikius, ypač tų darbuotojų, kurie turi šeimyninių įsipareigojimų. Keliais Direktyvos 2003/88/EB pakeitimais
  siekiama
  suteikti galimybę geriau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą.

| (6) | Tokiu būdu valstybės narės turėtų skatinti darbdavius ir darbuotojus atitinkamu lygmeniu sudaryti susitarimus, kuriuose numatytos taisyklės leistų geriau suderinti profesinį ir šeimos gyvenimą. |
| --- | --- |

(6)

Tokiu būdu valstybės narės turėtų skatinti darbdavius ir darbuotojus atitinkamu lygmeniu sudaryti susitarimus, kuriuose numatytos taisyklės leistų geriau suderinti profesinį ir šeimos gyvenimą.

| (7) | Būtina stiprinti
  darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą
  , nepaisant naujų iššūkių formų, kylančių
  organizuojant darbo laiką,
  įdiegti darbo laiko modelius, kurie leistų darbuotojams mokytis visą gyvenimą ir taip pat naujai suderinti darbą ir šeimos gyvenimą su lankstesniu darbo laiko organizavimu. |
| --- | --- |

(7)

Būtina stiprinti
  darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą
  , nepaisant naujų iššūkių formų, kylančių
  organizuojant darbo laiką,
  įdiegti darbo laiko modelius, kurie leistų darbuotojams mokytis visą gyvenimą ir taip pat naujai suderinti darbą ir šeimos gyvenimą su lankstesniu darbo laiko organizavimu.

| (8) | Remiantis Europos Bendrijų Teisingumo teismo praktika, reikalavimai būti darbdavio nustatytoje vietoje ir darbdavio žinioje tam, kad būtų galima nedelsiant suteikti paslaugas, kai tai yra būtina, yra būdingos „darbo laiko“ sąvokos ypatybės. |
| --- | --- |

(8)

Remiantis Europos Bendrijų Teisingumo teismo praktika, reikalavimai būti darbdavio nustatytoje vietoje ir darbdavio žinioje tam, kad būtų galima nedelsiant suteikti paslaugas, kai tai yra būtina, yra būdingos „darbo laiko“ sąvokos ypatybės.

| (9) | Turi būti peržiūrėtos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo pamatinio laikotarpio, siekiant
  sukurti galimybes taikyti naujus darbo laiko modelius, kurie apimtų mokymosi visą gyvenimą planus, ir
  supaprastinti dabar veikiančią sistemą ją tinkamiau priderinant prie darbdavių,
  ypač mažose ir vidutinėse įmonėse ir ypač kiek tai susiję su didesniu lankstumu,
  ir darbuotojų poreikių. |
| --- | --- |

(9)

Turi būti peržiūrėtos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo pamatinio laikotarpio, siekiant
  sukurti galimybes taikyti naujus darbo laiko modelius, kurie apimtų mokymosi visą gyvenimą planus, ir
  supaprastinti dabar veikiančią sistemą ją tinkamiau priderinant prie darbdavių,
  ypač mažose ir vidutinėse įmonėse ir ypač kiek tai susiję su didesniu lankstumu,
  ir darbuotojų poreikių.

| (10) | Patirtis, įgyta taikant Direktyvos 2003/88/EB 22 straipsnio 1 dalį rodo, kad galutinis individualus sprendimas nebūti saistomam tos direktyvos 6 straipsnio
  yra

  problemiškas ir lėmė piktnaudžiavimus dviem atžvilgiais: darbuotojų sveikatos ir saugos užtikrinimo ir darbuotojo pasirinkimo laisvės.
  Todėl tokia galimybė, numatyta 22 straipsnio 1 dalyje nebeturėtų būti taikoma. |
| --- | --- |

(10)

Patirtis, įgyta taikant Direktyvos 2003/88/EB 22 straipsnio 1 dalį rodo, kad galutinis individualus sprendimas nebūti saistomam tos direktyvos 6 straipsnio
  yra

  problemiškas ir lėmė piktnaudžiavimus dviem atžvilgiais: darbuotojų sveikatos ir saugos užtikrinimo ir darbuotojo pasirinkimo laisvės.
  Todėl tokia galimybė, numatyta 22 straipsnio 1 dalyje nebeturėtų būti taikoma.

| (11) | Kaip numatyta Sutarties 138 straipsnio 2 dalyje, Komisija Bendrijos lygmeniu konsultavosi su socialiniais partneriais dėl galimos Bendrijos veikimo krypties šioje srityje. |
| --- | --- |

(11)

Kaip numatyta Sutarties 138 straipsnio 2 dalyje, Komisija Bendrijos lygmeniu konsultavosi su socialiniais partneriais dėl galimos Bendrijos veikimo krypties šioje srityje.

| (12) | Po tokio konsultavimosi Komisija manė, kad tikslinga imtis veiksmų Bendrijos mastu, ir dar kartą pagal Sutarties 138 straipsnio 3 dalį Bendrijos lygmeniu konsultavosi su socialiniais partneriais dėl numatomo pasiūlymo turinio. |
| --- | --- |

(12)

Po tokio konsultavimosi Komisija manė, kad tikslinga imtis veiksmų Bendrijos mastu, ir dar kartą pagal Sutarties 138 straipsnio 3 dalį Bendrijos lygmeniu konsultavosi su socialiniais partneriais dėl numatomo pasiūlymo turinio.

| (13) | Pasibaigus antrajam konsultacijų etapui socialiniai partneriai Komisijai nepranešė apie savo pageidavimą inicijuoti procesą, po kurio būtų galima sudaryti susitarimą, kaip numatyta Sutarties 138 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(13)

Pasibaigus antrajam konsultacijų etapui socialiniai partneriai Komisijai nepranešė apie savo pageidavimą inicijuoti procesą, po kurio būtų galima sudaryti susitarimą, kaip numatyta Sutarties 138 straipsnio 4 dalyje.

| (14) | Kadangi šios direktyvos tikslo, tai yra modernizuoti Bendrijos įstatymus dėl darbo laiko organizavimo valstybės narės pačios negali deramai pasiekti, ir todėl jų geriau siekti Bendrijos mastu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje numatytą proporcingumo principą ši direktyva neviršija to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(14)

Kadangi šios direktyvos tikslo, tai yra modernizuoti Bendrijos įstatymus dėl darbo laiko organizavimo valstybės narės pačios negali deramai pasiekti, ir todėl jų geriau siekti Bendrijos mastu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje numatytą proporcingumo principą ši direktyva neviršija to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (15) | Ðioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir principų, pripažintų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje. Ðia direktyva ypaè siekiama užtikrinti, kad nebūtų pažeistos teisės į teisingas ir sąžiningas darbo sąlygas (Europos Sąjungos Pagrindiniu teisių chartijos 31 straipsnis
  , ypač jo 2 dalis, kurioje yra numatyta, kad kiekvienas darbuotojas turi teisę į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį taip pat kasmetines mokamas atostogas) bei teisę suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą (Chartijos 33 straipsnis). |
| --- | --- |

(15)

Ðioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir principų, pripažintų Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje. Ðia direktyva ypaè siekiama užtikrinti, kad nebūtų pažeistos teisės į teisingas ir sąžiningas darbo sąlygas (Europos Sąjungos Pagrindiniu teisių chartijos 31 straipsnis
  , ypač jo 2 dalis, kurioje yra numatyta, kad kiekvienas darbuotojas turi teisę į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį taip pat kasmetines mokamas atostogas) bei teisę suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą (Chartijos 33 straipsnis).

| (16) | Pagal subsidiarumo ir proporcingumo principus, nurodytus Sutarties 5 straipsnyje, pirmiau minėtų veiksmų tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, nes tam turi būti iš dalies pakeistas galiojantis Bendrijos teisės aktas, |
| --- | --- |

(16)

Pagal subsidiarumo ir proporcingumo principus, nurodytus Sutarties 5 straipsnyje, pirmiau minėtų veiksmų tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, nes tam turi būti iš dalies pakeistas galiojantis Bendrijos teisės aktas,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2003/88/EB iš dalies keičiama taip:

| 1. | 2 straipsnyje įterpiami šie punktai:






  „1a. | „budėjimo laikas“ – tai bet koks laikas, kai darbuotojas
  negali laisvai naudotis savo laiku ir
  privalo būti darbdavio žinioje, kad galėtų atvykti į savo darbo vietą arba darbdavio nurodytą vietą, atlikti įprastą darbą ir (arba) tam tikrą veiklą ir užduotis, susijusias su jo pareigomis, pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką. |
| --- | --- | --- |

1.

2 straipsnyje įterpiami šie punktai:

„1a.

„budėjimo laikas“ – tai bet koks laikas, kai darbuotojas
  negali laisvai naudotis savo laiku ir
  privalo būti darbdavio žinioje, kad galėtų atvykti į savo darbo vietą arba darbdavio nurodytą vietą, atlikti įprastą darbą ir (arba) tam tikrą veiklą ir užduotis, susijusias su jo pareigomis, pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką.

| 1b. | „neaktyvus budėjimo laiko periodas“ – tai budėjimo laiko periodas pagal 1a punktą, kai darbuotojas neatlieka savo įprasto darbo ar bet kokios veiklos ar užduočių, susijusių su jo pareigomis, pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką
  “ |
| --- | --- |

1b.

„neaktyvus budėjimo laiko periodas“ – tai budėjimo laiko periodas pagal 1a punktą, kai darbuotojas neatlieka savo įprasto darbo ar bet kokios veiklos ar užduočių, susijusių su jo pareigomis, pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką
  “

| 2. | Įterpiamas šis straipsnis:
  „2a straipsnis
  Budėjimo laikas


  Visas budėjimo laikas, įskaitant neaktyvų periodą, yra laikomas darbo laiku.




  Tačiau remiantis kolektyvinėmis sutartimis ar kitais socialinių partnerių susitarimais arba įstatymais ar nuostatais, neaktyvūs budėjimo laiko periodai gali būti apskaičiuojami specialiu būdu siekiant nepažeisti maksimalaus vidutinio savaitės darbo laiko, nustatyto 6 straipsnyje, ir laikantis bendrų darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principų.
  “ |
| --- | --- |

2.

Įterpiamas šis straipsnis:

„2a straipsnis

Budėjimo laikas

Visas budėjimo laikas, įskaitant neaktyvų periodą, yra laikomas darbo laiku.

Tačiau remiantis kolektyvinėmis sutartimis ar kitais socialinių partnerių susitarimais arba įstatymais ar nuostatais, neaktyvūs budėjimo laiko periodai gali būti apskaičiuojami specialiu būdu siekiant nepažeisti maksimalaus vidutinio savaitės darbo laiko, nustatyto 6 straipsnyje, ir laikantis bendrų darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principų.
  “

| 3. | Įterpiamas šis straipsnis:


  „
  2b straipsnis




  Darbo laiko apskaičiavimas




  Jei darbuotojai yra sudarę daugiau kaip vieną darbo sutartį, įgyvendinant šios direktyvos nuostatas, šio darbuotojo darbo laikas yra pagal kiekvieną darbo sutartį dirbto laiko suma.
  “ |
| --- | --- |

3.

Įterpiamas šis straipsnis:

„
  2b straipsnis

Darbo laiko apskaičiavimas

Jei darbuotojai yra sudarę daugiau kaip vieną darbo sutartį, įgyvendinant šios direktyvos nuostatas, šio darbuotojo darbo laikas yra pagal kiekvieną darbo sutartį dirbto laiko suma.
  “

| 4. | 13 straipsnis papildomas šia pastraipa:


  „
  Valstybės narės imasi būtinų priemonių, priimdamos įstatymus, nuostatus arba kitas atitinkamas nuostatas darbdaviams skatinti, kad jie, organizuodami darbo laiką pagal atitinkamą modelį, atsižvelgtų į darbuotojų poreikį tinkamai suderinti darbą su šeimos gyvenimu. Valstybės narės ypač imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:








  — | darbdaviai gerokai iš anksto informuotų darbuotojus apie bet kokius darbo laiko modelio pokyčius, ir |
| --- | --- | --- |

4.

13 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„
  Valstybės narės imasi būtinų priemonių, priimdamos įstatymus, nuostatus arba kitas atitinkamas nuostatas darbdaviams skatinti, kad jie, organizuodami darbo laiką pagal atitinkamą modelį, atsižvelgtų į darbuotojų poreikį tinkamai suderinti darbą su šeimos gyvenimu. Valstybės narės ypač imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:

—

darbdaviai gerokai iš anksto informuotų darbuotojus apie bet kokius darbo laiko modelio pokyčius, ir

| — | darbuotojai galėtų pasinaudoti teise prašyti keisti jų darbo valandas ir darbo modelius, o darbdaviai būtų įpareigoti tinkamai atsižvelgti į tokius prašymus, atsižvelgiant į darbdavių ir darbuotojų poreikius dėl lankstumo. Darbdavys gali atmesti tokius prašymus tik tuo atveju, jei jie darbdaviui organizaciniu požiūriu sudaro neproporcingai didelių sunkumų, palyginti su jų teikiama nauda darbuotojui.
  “ |
| --- | --- |

—

darbuotojai galėtų pasinaudoti teise prašyti keisti jų darbo valandas ir darbo modelius, o darbdaviai būtų įpareigoti tinkamai atsižvelgti į tokius prašymus, atsižvelgiant į darbdavių ir darbuotojų poreikius dėl lankstumo. Darbdavys gali atmesti tokius prašymus tik tuo atveju, jei jie darbdaviui organizaciniu požiūriu sudaro neproporcingai didelių sunkumų, palyginti su jų teikiama nauda darbuotojui.
  “

| 5. | 16 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „
  b) | taikydamos 6 straipsnį (maksimalus savaitės darbo laikas), ne ilgesnį kaip keturių mėnesių pamatinį
  laikotarpį.




  Pamatinis
  laikotarpis negali būti ilgesnis už darbo sutarties trukmę.
  Pagal 7 straipsnį suteiktas mokamų kasmetinių atostogų laikas ir atostogų dėl ligos laikas nėra įtraukiami apskaičiuojant vidurkį arba jam nedaro įtakos;“ |
| --- | --- | --- |

5.

16 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:

„
  b)

taikydamos 6 straipsnį (maksimalus savaitės darbo laikas), ne ilgesnį kaip keturių mėnesių pamatinį
  laikotarpį.

Pamatinis
  laikotarpis negali būti ilgesnis už darbo sutarties trukmę.

Pagal 7 straipsnį suteiktas mokamų kasmetinių atostogų laikas ir atostogų dėl ligos laikas nėra įtraukiami apskaičiuojant vidurkį arba jam nedaro įtakos;“

| 6. | 17 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:






  a) | 1

  dalies įžanginė dalis pakeičiama taip
  :
  „
  1.
     
  Deramai atsižvelgdamos į darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos bendruosius principus, valstybės narės gali nukrypti nuo 3–6, 8 straipsnių ir 16 straipsnio a ir c punktų, kai, atsižvelgiant į atitinkamos veiklos konkrečias ypatybes, darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas, arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai, jeigu:
  “ |
| --- | --- | --- |

6.

17 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

a)

1

  dalies įžanginė dalis pakeičiama taip
  :

„
  1.
     
  Deramai atsižvelgdamos į darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos bendruosius principus, valstybės narės gali nukrypti nuo 3–6, 8 straipsnių ir 16 straipsnio a ir c punktų, kai, atsižvelgiant į atitinkamos veiklos konkrečias ypatybes, darbo laikas neskaičiuojamas ir (arba) nenustatomas, arba jį gali nusistatyti patys darbuotojai, jeigu:
  “

| b) | 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:








  „
  a) | aukščiausio rango vadovai (arba panašias pareigas užimantys asmenys), tiesiogiai jiems pavaldūs vadovai ir tiesiogiai direktorių valdybos paskirti asmenys·
  “ |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„
  a)

| c) | 2 dalyje žodžiai „su sąlyga, kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“ keičiami žodžiais „su sąlyga, kad
  po laiko, praleisto einant pareigas pagal susijusį įstatymą, kolektyvinę sutartį ar kitą socialinį partnerių susitarimą,
  darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“. |
| --- | --- |

c)

2 dalyje žodžiai „su sąlyga, kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“ keičiami žodžiais „su sąlyga, kad
  po laiko, praleisto einant pareigas pagal susijusį įstatymą, kolektyvinę sutartį ar kitą socialinį partnerių susitarimą,
  darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“.

| d) | 3 dalyje žodžiai „nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių“ pakeičiami žodžiais „nuo 3, 4, 5, 8 straipsnių ir 16 straipsnio a ir c punktų“. |
| --- | --- |

d)

3 dalyje žodžiai „nuo 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių“ pakeičiami žodžiais „nuo 3, 4, 5, 8 straipsnių ir 16 straipsnio a ir c punktų“.

| e) | 5 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
  Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 6 straipsnio leidžiama nukrypti mokomąją praktiką atliekantiems gydytojams, vadovaujantis šios dalies 2-6 pastraipose išdėstytomis nuostatomis. |
| --- | --- | --- |

e)

5 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

Remiantis šio straipsnio 2 dalimi, nuo 6 straipsnio leidžiama nukrypti mokomąją praktiką atliekantiems gydytojams, vadovaujantis šios dalies 2-6 pastraipose išdėstytomis nuostatomis.

| ii) | Paskutinioji pastraipa panaikinama. |
| --- | --- |

ii)

Paskutinioji pastraipa panaikinama.

| 7. | 18 straipsnio trečiojoje pastraipoje žodžiai „su sąlyga, kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“ pakeičiami žodžiais „su sąlyga, kad
  po laiko, praleisto einant pareigas pagal susijusį įstatymą, kolektyvinę sutartį ar kitą socialinį partnerių susitarimą,
  atitinkamiems darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“. |
| --- | --- |

7.

18 straipsnio trečiojoje pastraipoje žodžiai „su sąlyga, kad darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“ pakeičiami žodžiais „su sąlyga, kad
  po laiko, praleisto einant pareigas pagal susijusį įstatymą, kolektyvinę sutartį ar kitą socialinį partnerių susitarimą,
  atitinkamiems darbuotojams suteikiamas lygiavertis kompensuojamojo poilsio laikas“.

| 8. | 19 straipsnis pakeičiamas taip:
  „
  Numatoma galimybė nukrypti nuo 16 straipsnio gali būti naudojama siekiant pratęsti pamatinį laikotarpį iki 12 mėnesių dėl objektyvių arba techninių priežasčių arba dėl priežasčių, susijusių su darbo organizavimu, jeigu laikomasi su darbuotojų darbo sauga ir sveikatos apsauga susijusių bendrųjų principų:










  a) | kai darbuotojai ginami kolektyvinėmis sutartimis arba kitais socialinių partnerių susitarimais, kaip numatyta 18 straipsnyje; arba |
| --- | --- | --- |

8.

19 straipsnis pakeičiamas taip:

„
  Numatoma galimybė nukrypti nuo 16 straipsnio gali būti naudojama siekiant pratęsti pamatinį laikotarpį iki 12 mėnesių dėl objektyvių arba techninių priežasčių arba dėl priežasčių, susijusių su darbo organizavimu, jeigu laikomasi su darbuotojų darbo sauga ir sveikatos apsauga susijusių bendrųjų principų:

a)

kai darbuotojai ginami kolektyvinėmis sutartimis arba kitais socialinių partnerių susitarimais, kaip numatyta 18 straipsnyje; arba

| b) | įstatymais arba nuostatais tais atvejais, kai darbuotojai neginami kolektyvinėmis sutartimis arba kitais socialinių partnerių susitarimais, su sąlyga, kad susijusi valstybė narė imasi priemonių užtikrinti, kad:








  — | darbdavys informuoja ir konsultuojasi su darbuotojais ir (arba) jų atstovais dėl siūlomo darbo laiko modelio taikymo ir jo keitimo; |
| --- | --- | --- |

b)

įstatymais arba nuostatais tais atvejais, kai darbuotojai neginami kolektyvinėmis sutartimis arba kitais socialinių partnerių susitarimais, su sąlyga, kad susijusi valstybė narė imasi priemonių užtikrinti, kad:

—

darbdavys informuoja ir konsultuojasi su darbuotojais ir (arba) jų atstovais dėl siūlomo darbo laiko modelio taikymo ir jo keitimo;

| — | darbdavys imasi reikiamų priemonių siekdamas užkirsti kelią pavojams sveikatai ir saugai ir (arba) atlyginti dėl siūlomo darbo laiko modelio patirtą žalą.
  “ |
| --- | --- |

—

darbdavys imasi reikiamų priemonių siekdamas užkirsti kelią pavojams sveikatai ir saugai ir (arba) atlyginti dėl siūlomo darbo laiko modelio patirtą žalą.
  “

| 9. | 20 straipsnio antroji pastraipa panaikinama. |
| --- | --- |

9.

20 straipsnio antroji pastraipa panaikinama.

| 10. | 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Valstybės narės gali netaikyti 6 straipsnio, jei jos laikosi bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos. Tačiau tokia galimybė turi būti aiškiai numatyta kolektyvine sutartimi arba susitarimu, sudarytu valstybiniu ar regioniniu lygmeniu tarp darbdavių ir darbuotojų, arba kolektyvinėmis sutartimis ar susitarimais, atitinkamu lygmeniu sudarytais tarp darbdavių ir darbuotojų pagal nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką.
  Tokios galimybės taikymas taip pat gali būti numatytas darbdavio ir darbuotojo susitarimu, jeigu negalioja jokia kolektyvinė sutartis ir įmonėje ar atitinkamoje įstaigoje nėra darbuotojų atstovybės, pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką įgaliotos šioje srityje sudaryti kolektyvinę sutartį ar darbdavių ir darbuotojų susitarimą.“ |
| --- | --- | --- |

10.

22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Valstybės narės gali netaikyti 6 straipsnio, jei jos laikosi bendrųjų principų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos. Tačiau tokia galimybė turi būti aiškiai numatyta kolektyvine sutartimi arba susitarimu, sudarytu valstybiniu ar regioniniu lygmeniu tarp darbdavių ir darbuotojų, arba kolektyvinėmis sutartimis ar susitarimais, atitinkamu lygmeniu sudarytais tarp darbdavių ir darbuotojų pagal nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką.

Tokios galimybės taikymas taip pat gali būti numatytas darbdavio ir darbuotojo susitarimu, jeigu negalioja jokia kolektyvinė sutartis ir įmonėje ar atitinkamoje įstaigoje nėra darbuotojų atstovybės, pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką įgaliotos šioje srityje sudaryti kolektyvinę sutartį ar darbdavių ir darbuotojų susitarimą.“

| b) | Įterpiama ši dalis:
  „1a.   Bet kokiu atveju valstybės narės, kurios pasinaudoja 1 dalyje nurodyta galimybe, turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad:






  a) | joks darbdavys nereikalautų iš darbuotojo dirbti per septynias dienas daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, nebent,
  remiantis pakeitimais užsakymų knygoje
  , jis pirma gavo rašytinį darbuotojo sutikimą atlikti tokį darbą. Toks sutikimas galioja ne ilgiau kaip
  šešis mėnesius
  , jis gali būti pratęstas. Sutikimas, duotas pasirašant individualią darbo sutartį arba bandomojo laikotarpio metu, yra niekinis ir negaliojantis; |
| --- | --- | --- |

b)

Įterpiama ši dalis:

„1a.   Bet kokiu atveju valstybės narės, kurios pasinaudoja 1 dalyje nurodyta galimybe, turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad:

a)

joks darbdavys nereikalautų iš darbuotojo dirbti per septynias dienas daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, nebent,
  remiantis pakeitimais užsakymų knygoje
  , jis pirma gavo rašytinį darbuotojo sutikimą atlikti tokį darbą. Toks sutikimas galioja ne ilgiau kaip
  šešis mėnesius
  , jis gali būti pratęstas. Sutikimas, duotas pasirašant individualią darbo sutartį arba bandomojo laikotarpio metu, yra niekinis ir negaliojantis;

| b) | joks darbuotojas dėl darbdavio veiksmų nepatirtų jokių nuostolių dėl to, kad jis nenori sutikti dirbti tokį darbą; |
| --- | --- |

b)

joks darbuotojas dėl darbdavio veiksmų nepatirtų jokių nuostolių dėl to, kad jis nenori sutikti dirbti tokį darbą;

| c) | joks darbuotojas nedirbtų daugiau kaip šešiasdešimt penkias valandas per savaitę, nebent kolektyvinėje sutartyje ar susitarime, sudarytame tarp darbdavių ir darbuotojų, numatyta kitaip; |
| --- | --- |

c)

joks darbuotojas nedirbtų daugiau kaip šešiasdešimt penkias valandas per savaitę, nebent kolektyvinėje sutartyje ar susitarime, sudarytame tarp darbdavių ir darbuotojų, numatyta kitaip;

| d) | darbdavys vestų visų tokį darbą dirbančių darbuotojų ir realiai dirbtų darbo valandų nuolatos atnaujinamą apskaitą; |
| --- | --- |

d)

darbdavys vestų visų tokį darbą dirbančių darbuotojų ir realiai dirbtų darbo valandų nuolatos atnaujinamą apskaitą;

| e) | apskaita būtų pateikiama kompetentingoms institucijoms, kurios dėl su darbuotojų sauga ir (arba) sveikata susijusių priežasčių gali uždrausti arba apriboti galimybę viršyti maksimalią savaitės darbo laiko trukmę; |
| --- | --- |

e)

apskaita būtų pateikiama kompetentingoms institucijoms, kurios dėl su darbuotojų sauga ir (arba) sveikata susijusių priežasčių gali uždrausti arba apriboti galimybę viršyti maksimalią savaitės darbo laiko trukmę;

| f) | kompetentingų institucijų prašymu darbdavys pateiktų joms informaciją apie tuos atvejus, kai darbuotojai sutiko per septynias dienas dirbti daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, ir apie darbuotojų realiai dirbtas darbo valandas.“ |
| --- | --- |

f)

kompetentingų institucijų prašymu darbdavys pateiktų joms informaciją apie tuos atvejus, kai darbuotojai sutiko per septynias dienas dirbti daugiau kaip 48 valandas, apskaičiuotas kaip 16 straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, ir apie darbuotojų realiai dirbtas darbo valandas.“

| c) | 22 straipsnis papildomas šia dalimi:


  „
  3a.
     
  Šis straipsnis yra panaikinamas praėjus 36 mėnesiams po Direktyvos 2005/.../EB įsigaliojimo.
  “ |
| --- | --- |

c)

22 straipsnis papildomas šia dalimi:

„
  3a.
     
  Šis straipsnis yra panaikinamas praėjus 36 mėnesiams po Direktyvos 2005/.../EB įsigaliojimo.
  “

| 11. | 24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:


  „
  3.
     
  Nuo 1996 m. lapkričio 23 d. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui kas penkerius metus pateikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą, taip pat, jei reikia, atitinkamus pasiūlymus iš dalies keisti šią direktyvą, atsižvelgiant į pasikeitusias sąlygas ir reikalavimus sveikatos apsaugos ir darbo saugos srityje bei derinant šeimos ir profesinį gyvenimą.
  “ |
| --- | --- |

11.

24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„
  3.
     
  Nuo 1996 m. lapkričio 23 d. Komisija Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui kas penkerius metus pateikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą, taip pat, jei reikia, atitinkamus pasiūlymus iš dalies keisti šią direktyvą, atsižvelgiant į pasikeitusias sąlygas ir reikalavimus sveikatos apsaugos ir darbo saugos srityje bei derinant šeimos ir profesinį gyvenimą.
  “

2 straipsnis

Valstybės narės nustato nuobaudų sistemą, taikomą pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas šios direktyvos įgyvendinimui, ir imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų šių nuobaudų taikymą. Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Valstybės narės ne vėliau kaip 3 straipsnyje numatytą dieną praneša apie šias taisykles Komisijai ir kaip galima greičiau informuoja apie visus vėlesnius jų pakeitimus. Jos ypač užtikrina, kad darbuotojai ir (arba) jų atstovai turėtų adekvačias priemones šioje direktyvoje numatytiems įpareigojimams vykdyti.

3 straipsnis

Valstybės narės ne vėliau kaip [...]
   (5) priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurių reikia nacionalinėms nuostatoms priderinti prie šios direktyvos arba užtikrina, kad socialiniai partneriai susitarimo būdu įgyvendintų reikalingas nuostatas. Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kurios jas įgalintų bet kuriuo momentu užtikrinti, kad šios direktyvos tikslai būtų pasiekti. Jos nedelsdamos perduoda Komisijai šias nuostatas bei koreliacijos lentelę, kurioje nurodytas ryšys tarp minėtų nuostatų ir šios direktyvos.

Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato nuorodos darymo tvarką.

Valstybės narės užtikrina, kad bet kokie pagal Direktyvos 2003/88/EB 22 straipsnio 1 dalies a punkto originalų tekstą darbuotojų sudaryti susitarimai, kurie [...] , išlieka galioti ne ilgiau kaip vienerius metus nuo tos dienos.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja [...] dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
  Po paskelbimo šios direktyvos kopija siunčiama šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C [...], [...], p. [...].

1

(2)  2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento pozicija

(3)  OL L 299, 2003 11 18, p. 9.

3

(4)  
  OL L 307, 1993 12 13, p. 18. Direktyva, pakeista Direktyva 2003/88/EB.

4

OL L 307, 1993 12 13, p. 18. Direktyva, pakeista Direktyva 2003/88/EB.

(5)  ...

5

---

2005 m. gegužės 12 d., ketvirtadienis

| 20.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 92/299 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 92/299

---

PROTOKOLAS

(2006/C 92 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.00 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės, skirtos nukentėjusių nuo cunamio šalių pagalbai atstatymui ir rekonstrukcijai, mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (SEK(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės, skirtos nukentėjusių nuo cunamio šalių pagalbai atstatymui ir rekonstrukcijai, mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą (SEK(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: AFET, DEVE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos Susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos Susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

3.   PPO taisyklių taikymas (Kinija) (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: Kaip Kinija įgyvendina PPO taisykles (B6-0230/2005).

Enrique Barón Crespo pateikė klausimą žodžiu.

Peter Mandelson (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Daniel Caspary PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Bas-tiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu, Jean-Claude Martinez, nepriklausomas Parlamento narys, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis ir Zuzana Roithová.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig ir Peter Mandelson.

Diskusijos baigtos.

4.   Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (2004/2238 (INI)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).

Luis Herrero-Tejedor pristatė pranešimą.

Kalbėjo Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu, María Badía i Cutchet PSE frakcijos vardu, Giulietto Chiesa ALDE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Matteo Salvini IND/DEM frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, Ashley Mote, nepriklausomas Parlamento narys, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 5.8 punktas.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

5.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami Protokolo I priede.

Kalbėjo:

| — | Michl Ebner, kuris protestavo prieš posėdžių, kuriuos surengti vakar po pietų buvo numatyta jau prieš keletą savaičių, atšaukimą paskutinę minutę (Pirmininkas pasižymėjo jo pastabas); |
| --- | --- |

—

Michl Ebner, kuris protestavo prieš posėdžių, kuriuos surengti vakar po pietų buvo numatyta jau prieš keletą savaičių, atšaukimą paskutinę minutę (Pirmininkas pasižymėjo jo pastabas);

| — | Robert Atkins, kuris skundėsi dėl vėlavimo pradėti balsavimus, ypač kada dėl streiko buvo uždarytas Strasbūro oro uostas. Jis prašė, kad Biuras išnagrinėtų galimybę paankstinti ketvirtadienio balsavimus (Pirmininkas pažadėjo perduoti klausimą Biurui). |
| --- | --- |

—

Robert Atkins, kuris skundėsi dėl vėlavimo pradėti balsavimus, ypač kada dėl streiko buvo uždarytas Strasbūro oro uostas. Jis prašė, kad Biuras išnagrinėtų galimybę paankstinti ketvirtadienio balsavimus (Pirmininkas pažadėjo perduoti klausimą Biurui).

5.1.   Antrasis šalių susitikimas dėl Aarhuso konvencijos (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0277/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0176).

5.2.   Klimato kaita (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0278/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0177).

5.3.   Padėtis Sudane (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 ir B6-0305/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0300/2005

(pakeičiant B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 ir B6-0305/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu,

| — | Fiona Hall, Lapo Pistelli ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Lapo Pistelli ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0178).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0304/2005 yra anuliuojamas.)

5.4.   Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 ir B6-0306/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0295/2005

(pakeičiant B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 ir B6-0306/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Armin Laschet ir Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Armin Laschet ir Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu,

| — | Ona Juknevičienė ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu,

| — | Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0179).

5.5.   Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0290/2005/rev.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0180).

5.6.   Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams (balsavimas)

Pranešimas dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (2005/2012(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Kalbėjo: Hans-Peter Martin, kuris, grįždamas prie savo ankstesnių pasisakymų (2005 5 9 protokolo 12 punktas ir 2005 5 11 protokolo 13 punktas), dar kartą protestavo prieš pranešimo, kuris, jo nuomone, yra neteisėtas, pateikimą balsavimui, ir Janusz Lewandowski, BUDG komiteto pirmininkas, kuris Parlamentui priminė balsavimo komitete metu taikytą tvarką.

Priimta (P6_TA(2005)0181).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Valdis Dombrovskis, pranešėjas, apie 1 ir 2 pakeitimų patvirtinimo padarinius biudžetui. |
| --- | --- |

—

Valdis Dombrovskis, pranešėjas, apie 1 ir 2 pakeitimų patvirtinimo padarinius biudžetui.

5.7.   Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (balsavimas)

Pranešimas dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (2004/2138(INI)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0182).

5.8.   Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (2004/2238 (INI)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0183).

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo — B6-0290/2005.

Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.

7.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo — B6-0290/2005.

| — | 1 pastraipos 2 dalis:

  už - Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

1 pastraipos 2 dalis:

už - Hans-Peter Martin.

| — | 5 pastraipos 2 dalis:

  už - Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

5 pastraipos 2 dalis:

už - Hans-Peter Martin.

| — | 7 pastraipos 2 dalis:

  prieš - Malcolm Harbour. |
| --- | --- |

—

7 pastraipos 2 dalis:

prieš - Malcolm Harbour.

| — | rezoliucija (visa):

  prieš - Gary Titley. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

prieš - Gary Titley.

Lissy Gröner pranešė, kad ji nedalyvavo balsavime.

Francis Wurtz pranešė, kad GUE/NGL frakcijos nariai nedalyvavo galutiniame balsavime.

Pranešimas: Valdis Dombrovskis — A6-0106/2005.

| — | 19 pastraipos 2 dalis:

  už - Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley,

  susilaikė - Malcolm Harbour. |
| --- | --- |

—

19 pastraipos 2 dalis:

už - Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley,

susilaikė - Malcolm Harbour.

| — | 18 pakeitimas:

  už - Claude Turmes. |
| --- | --- |

—

18 pakeitimas:

už - Claude Turmes.

| — | 4 pakeitimas:

  už - Claude Turmes. |
| --- | --- |

—

4 pakeitimas:

už - Claude Turmes.

| — | rezoliucija (visa):

  už - James Elles. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už - James Elles.

Pranešimas: Javier Moreno Sánchez — A6-0095/2005.

| — | 14 pakeitimas:

  prieš - Athanasios Pafilis, Georgios Toussas. |
| --- | --- |

—

14 pakeitimas:

prieš - Athanasios Pafilis, Georgios Toussas.

| — | 2 pakeitimas:

  prieš - Athanasios Pafilis, Georgios Toussas. |
| --- | --- |

—

2 pakeitimas:

prieš - Athanasios Pafilis, Georgios Toussas.

Pranešimas: Luis Herrero-Tejedor — A6-0111/2005.

| — | 10 pakeitimas:

  už - Charles Tannock, Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

10 pakeitimas:

už - Charles Tannock, Hans-Peter Martin.

| — | 12 pakeitimas:

  už - Claude Turmes, Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

12 pakeitimas:

už - Claude Turmes, Hans-Peter Martin.

| — | 15S pakeitimas:

  susilaikė - Pedro Guerreiro;

  prieš - Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter. |
| --- | --- |

—

15S pakeitimas:

susilaikė - Pedro Guerreiro;

prieš - Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter.

| — | rezoliucija (visa):

  už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou,

  prieš - Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou,

prieš - Hans-Peter Martin.

8.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:

| — | 2005 m. balandžio 12 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2004/35/EB (16075/1/2004 — KOM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

2005 m. balandžio 12 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2004/35/EB (16075/1/2004 — KOM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

| — | 2005 m. balandžio 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (05571/6/2005 — 07788/2005 — KOM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

2005 m. balandžio 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (05571/6/2005 — 07788/2005 — KOM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2005 5 13.

9.   Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Witold Tomczak pateikė Pirmininko tarnybai laišką, kuriame prašo Europos Parlamento kreiptis į atsakingas Lenkijos institucijas ir ginti jo parlamentinę neliečiamybę Wielkopolski rajono teisme jam iškeltoje byloje.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

10.   Komitetų sudėtis

PSE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

| — | EMPL komitetas: Pier Antonio Panzeri. |
| --- | --- |

—

EMPL komitetas: Pier Antonio Panzeri.

11.   Darbotvarkė

Pirmininkas pranešė apie šiuos Pirmininkų sueigoje priimtus 2005 m. gegužės 25 ir 26 d. posėdžių darbotvarkės pakeitimus:

Trečiadienis, 2005 5 25

| 1. | Nustatytas naujas pakeitimų pateikimo terminas - 2005 5 18, trečiadienis, 12 val. - šiems pranešimams:






  — | Hartmut Nassauer (LIBE — A6-0137/2005): pinigų plovimas, įskaitant terorizmo finansavimą, |
| --- | --- | --- |

1.

Nustatytas naujas pakeitimų pateikimo terminas - 2005 5 18, trečiadienis, 12 val. - šiems pranešimams:

—

Hartmut Nassauer (LIBE — A6-0137/2005): pinigų plovimas, įskaitant terorizmo finansavimą,

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM — A6-0132/2005): veiksmų programų, skirtų skatinti vyrų ir moterų lygybę, keitimas. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM — A6-0132/2005): veiksmų programų, skirtų skatinti vyrų ir moterų lygybę, keitimas.

| 2. | Šių pranešimų svarstymas buvo nukeltas į birželio mėnesio I sesiją:






  — | Herbert Bösch (CONT): Europos Bendrijų finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Šių pranešimų svarstymas buvo nukeltas į birželio mėnesio I sesiją:

—

Herbert Bösch (CONT): Europos Bendrijų finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu,

| — | Frederika Brepoels (ENVI — A6-0108/2005): Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE). |
| --- | --- |

—

Frederika Brepoels (ENVI — A6-0108/2005): Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE).

| 3. | Dėl Peter Skinner (ECON) pranešimo dėl perdraudimo, įrašyto į ketvirtadienio balsavimų darbotvarkę, bus diskutuojama. |
| --- | --- |

3.

Dėl Peter Skinner (ECON) pranešimo dėl perdraudimo, įrašyto į ketvirtadienio balsavimų darbotvarkę, bus diskutuojama.

| 4. | Bendra diskusija dėl pagrindinių teisių (Kinga Gál ir Claude Moraes pranešimai) rengiama anksčiau ir įrašyta po Cecilia Malmström pranešimo. |
| --- | --- |

4.

Bendra diskusija dėl pagrindinių teisių (Kinga Gál ir Claude Moraes pranešimai) rengiama anksčiau ir įrašyta po Cecilia Malmström pranešimo.

| 5. | Žodinis klausimas Komisijai (ECON — O-0069/2005) dėl vertybinių popierių biržų susijungimo Europos Sąjungoje ir finansų rinkų struktūros įtrauktas kaip paskutinis darbotvarkės punktas. |
| --- | --- |

5.

Žodinis klausimas Komisijai (ECON — O-0069/2005) dėl vertybinių popierių biržų susijungimo Europos Sąjungoje ir finansų rinkų struktūros įtrauktas kaip paskutinis darbotvarkės punktas.

Pateikimo terminas:

| — | pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2005 5 18, trečiadienis, 12 val, |
| --- | --- |

—

pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2005 5 18, trečiadienis, 12 val,

| — | pakeitimai ir pasiūlymai dėl rezoliucijos (bendros): 2005 5 23, pirmadienis, 12 val. |
| --- | --- |

—

pakeitimai ir pasiūlymai dėl rezoliucijos (bendros): 2005 5 23, pirmadienis, 12 val.

Ketvirtadienis, 2005 5 26

| 1. | Balsavimas dėl pasiūlymo priimti rezoliuciją dėl teisingumo, laisvės ir saugumo erdvės nukeltas į birželio mėnesio I sesiją. |
| --- | --- |

1.

Balsavimas dėl pasiūlymo priimti rezoliuciją dėl teisingumo, laisvės ir saugumo erdvės nukeltas į birželio mėnesio I sesiją.

| 2. | Pakeitimų ir pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos siekiant užbaigti diskusijas dėl lengvųjų ginklų JT parengiamasis komitetas) pateikimo terminas pratęstas iki 2005 5 24, antradienio, 12 val. |
| --- | --- |

2.

Pakeitimų ir pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos siekiant užbaigti diskusijas dėl lengvųjų ginklų JT parengiamasis komitetas) pateikimo terminas pratęstas iki 2005 5 24, antradienio, 12 val.

| 3. | Šie punktai įtraukti į balsavimų darbotvarkę:






  — | galutinis balsavimas dėl Niels Busk pranešimo (AGRI — A6-0126/2005) dėl ypatingų paramos rinkai priemonių (pagal 52 straipsnio 3 dalį), |
| --- | --- | --- |

3.

Šie punktai įtraukti į balsavimų darbotvarkę:

—

galutinis balsavimas dėl Niels Busk pranešimo (AGRI — A6-0126/2005) dėl ypatingų paramos rinkai priemonių (pagal 52 straipsnio 3 dalį),

| — | pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pagal 78 straipsnio 3 dalį, dėl Europos geležinkelių bendrijos (CER) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl tam tikrų mobiliųjų darbuotojų, pasienio teritorijoje atliekančių su sąveika susijusius darbus, panaudojimo aspektų. |
| --- | --- |

—

pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pagal 78 straipsnio 3 dalį, dėl Europos geležinkelių bendrijos (CER) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl tam tikrų mobiliųjų darbuotojų, pasienio teritorijoje atliekančių su sąveika susijusius darbus, panaudojimo aspektų.

Parlamentas pritarė šiems darbotvarkės pakeitimams.

(Posėdis sustabdytas 13.05 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

12.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Heide Rühle informavo pirmininką, kad ji dalyvavo 2005 5 10 posėdyje, bet nebuvo įrašyta į dalyvių sąrašą.

Balsavimo pataisymai:

Pranešimas: Alejandro Cercas — A6-0105/2005.

| — | 31 pakeitimas:

  prieš - Cem Özdemir, Othmar Karas. |
| --- | --- |

—

31 pakeitimas:

prieš - Cem Özdemir, Othmar Karas.

| — | 49 pakeitimas:

  už - Antonio López-Istúriz White. |
| --- | --- |

—

49 pakeitimas:

už - Antonio López-Istúriz White.

| — | 52 pakeitimas:

  už - Katerina Batzeli. |
| --- | --- |

—

52 pakeitimas:

už - Katerina Batzeli.

*

- *

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

13.   Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija

Pirmininkas pagal Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį pranešė, kad jis gavo pasiūlymą pareikšti nepasitikėjimą Komisija (B6-0318/2005), susijusį su apsauga nuo interesų konflikto pavojaus, pasirašytą Nigel Farage ir 76 kitų Parlamento narių (žr. priedą).

Šis siūlymas bus perduotas Komisijai.

Diskusijos įtrauktos į 2005 m. gegužės 25 d., antradienio, posėdžio darbotvarkę.

14.   Sausra Ispanijoje (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Sausra Ispanijoje.

Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Antonio López-Istúriz White PPE-DE frakcijos vardu, Inés Ayala Sender PSE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas ir Inés Ayala Sender.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Cristobal Montoro Romero PPE-DE frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje (B6-0307/2005), |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Cristobal Montoro Romero PPE-DE frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje (B6-0307/2005),

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje pasekmių (B6-0308/2005), |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje pasekmių (B6-0308/2005),

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ir María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje (B6-0309/2005), |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ir María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje (B6-0309/2005),

| — | Ignasi Guardans Cambó ir Josu Ortuondo Larrea ALDE frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje (B6-0310/2005). |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ir Josu Ortuondo Larrea ALDE frakcijos vardu - dėl sausros Ispanijoje (B6-0310/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 16.4 punktas.

15.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti: 2005 5 10 protokolo 3 punktas.)

15.1.   Togas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 ir B6-0314/2005.

Alyn Smith ir Michael Gahler pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, ir Stavros Dimas (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 16.1 punktas.

15.2.   Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari El Respublikoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ir B6-0316/2005.

Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki ir Tunne Kelam pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: György Schöpflin PPE-DE frakcijos vardu, Marianne Mikko PSE frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, ir Stavros Dimas (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 16.2 punktas.

15.3.   Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Myanmare)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ir B6-0315/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis ir Bernd Posselt pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Thomas Mann ir Stavros Dimas (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 5 12 protokolo 16.3 punktas.

16.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami Protokolo I priede.

16.1.   Togas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 ir B6-0314/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0282/2005

(pakeičiant B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 ir B6-0314/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu,

| — | Marie-Hélène Aubert ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Roberts Zīle UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0184).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0311/2005 yra anuliuojamas.)

16.2.   Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari El Respublikoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ir B6-0316/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0283/2005

(pakeičiant B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ir B6-0316/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ir Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ir Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu,

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu,

| — | Satu Hassi, Bart Staes ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Esko Seppänen ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0185).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Tunne Kelam pateikė 3 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo patvirtintas. |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam pateikė 3 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo patvirtintas.

16.3.   Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Myanmare) (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ir B6-0315/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0284/2005

(pakeičiant B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ir B6-0315/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu,

| — | Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0186).

16.4.   Sausra Ispanijoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 ir B6-0310/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0307/2005

(pakeičiant B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 ir B6-0310/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Cristobal Montoro Romero PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Cristobal Montoro Romero PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ir María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ir María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu,

| — | Ignasi Guardans Cambó ir Josu Ortuondo Larrea ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ir Josu Ortuondo Larrea ALDE frakcijos vardu,

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Liam Aylward UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Liam Aylward UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0187).

*

- *

Kalbėjo Paul Rübig, kuris paprašė, kad ateityje posėdis būtų sustabdytas penkiolikai minučių prieš pradedant balsavimus (Pirmininkas pasižymėjo prašymą ir pažadėjo jį perduoti Biurui).

17.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Perdavimas komitetui

FEMM komitetas:

| — | Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (1) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  (nuomonė: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM) |
| --- | --- | --- |

—

Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (1) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

(nuomonė: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)

BUDG komitetas:

| — | Consultation on options for developing the European Schools system (1) (2004/2237(INI)),






  perduota | atsakingam komitetui: CULT
  (nuomonė: BUDG) |
| --- | --- | --- |

—

Consultation on options for developing the European Schools system (1) (2004/2237(INI)),

perduota

atsakingam komitetui: CULT

(nuomonė: BUDG)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų:

JURI komitetas:

| — | European contract law and the revision of the acquis: the way forward (1) (2005/2022(INI)).
  (nuomonė: LIBE)
  Glaudesnis bendradarbiavimas tarp JURI, IMCO komitetų.
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 5 4.) |
| --- | --- |

—

European contract law and the revision of the acquis: the way forward (1) (2005/2022(INI)).

(nuomonė: LIBE)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp JURI, IMCO komitetų.

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 5 4.)

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).
  (nuomonė: ECON)
  Glaudesnis bendradarbiavimas tarp JURI, IMCO komitetų.
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 5 4.) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).

(nuomonė: ECON)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp JURI, IMCO komitetų.

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 5 4.)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis):

AFET komitetas:

| — | The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements (2) (2005/2057(INI)).
  (nuomonė: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements (2) (2005/2057(INI)).

(nuomonė: DEVE, INTA)

| — | Transatlantic relations (2) (2005/2056(INI)).
  (nuomonė: INTA, LIBE) |
| --- | --- |

—

Transatlantic relations (2) (2005/2056(INI)).

(nuomonė: INTA, LIBE)

| — | The Barcelona Process revisited (2) (2005/2058(INI)).
  (nuomonė: INTA) |
| --- | --- |

—

The Barcelona Process revisited (2) (2005/2058(INI)).

(nuomonė: INTA)

DEVE komitetas:

| — | Major and neglected diseases in developing countries (2) (2005/2047(INI)).
  (nuomonė: INTA, BUDG, ENVI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Major and neglected diseases in developing countries (2) (2005/2047(INI)).

(nuomonė: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)

ECON komitetas:

| — | 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) (2) (2005/2048(INI)). |
| --- | --- |

—

2004 annual report of the European Central Bank (ECB) (2) (2005/2048(INI)).

EMPL komitetas:

| — | The social dimension of globalisation (2) (2005/2061 (INI)).
  (nuomonė: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

The social dimension of globalisation (2) (2005/2061 (INI)).

(nuomonė: AFET, DEVE, INTA)

ENVI komitetas:

| — | Community strategy concerning mercury (2) (2005/2050(INI)).
  (nuomonė: ITRE) |
| --- | --- |

—

Community strategy concerning mercury (2) (2005/2050(INI)).

(nuomonė: ITRE)

| — | Winning the battle against global climate change (2) (2005/2049(INI)).
  (nuomonė: DEVE, ITRE) |
| --- | --- |

—

Winning the battle against global climate change (2) (2005/2049(INI)).

(nuomonė: DEVE, ITRE)

| — | Environmental aspects of sustainable development (2) (2005/2051(INI)).
  (nuomonė: ECON, EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Environmental aspects of sustainable development (2) (2005/2051(INI)).

(nuomonė: ECON, EMPL, ITRE)

ITRE komitetas:

| — | European electronic communications regulation and markets 2004 (2) (2005/2052(INI)).
  (nuomonė: ECON, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

European electronic communications regulation and markets 2004 (2) (2005/2052(INI)).

(nuomonė: ECON, IMCO, JURI)

AGRI komitetas:

| — | Risk and crisis management in agriculture (2) (2005/2053 (INI)). |
| --- | --- |

—

Risk and crisis management in agriculture (2) (2005/2053 (INI)).

| — | Implementation of the European Union's forestry strategy (2) (2005/2054(INI)).
  (nuomonė: ENVI) |
| --- | --- |

—

Implementation of the European Union's forestry strategy (2) (2005/2054(INI)).

(nuomonė: ENVI)

JURI komitetas:

| — | European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2) (2005/2022(INI)).
  (nuomonė: LIBE)
  Glaudesnis bendradarbiavimas tarp JURI, IMCO komitetų. |
| --- | --- |

—

European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2) (2005/2022(INI)).

(nuomonė: LIBE)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp JURI, IMCO komitetų.

LIBE komitetas:

| — | Citizenship of the Union - fourth report (3) (2005/2060(INI)).
  (nuomonė: CULT, AFCO, PETI) |
| --- | --- |

—

Citizenship of the Union - fourth report (3) (2005/2060(INI)).

(nuomonė: CULT, AFCO, PETI)

| — | An environmental approach to the management of economic immigration (3) (2005/2059(INI)).
  (nuomonė: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

An environmental approach to the management of economic immigration (3) (2005/2059(INI)).

(nuomonė: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)

18.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz | 70 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 141 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček | 30 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 33 |
| 9/2005 | Robert Evans ir Neena Gill | 18 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 11 |
| 11/2005 | Glyn Ford | 30 |
| 12/2005 | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ir Patrick Louis | 29 |
| 13/2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ir Jean Lambert | 91 |
| 14/2005 | Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ir Luis Herrero-Tejedor | 21 |
| 15/2005 | Marielle De Sarnez ir Bernard Lehideux | 54 |
| 16/2005 | Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ir Hannes Swoboda | 41 |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych ir Sylwester Chruszcz | 19 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ir Paul Rübig | 50 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen | 14 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas ir Miguel Portas | 161 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ir Struan Stevenson | 77 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira ir Patrick Gaubert | 21 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann ir Klaus-Heiner Lehne | 9 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 37 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 3 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 3 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen | 3 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz

70

6/2005

Cristiana Muscardini

141

7/2005

Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček

30

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

33

9/2005

Robert Evans ir Neena Gill

18

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

30

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ir Patrick Louis

29

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ir Jean Lambert

91

14/2005

Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ir Luis Herrero-Tejedor

21

15/2005

Marielle De Sarnez ir Bernard Lehideux

54

16/2005

Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ir Hannes Swoboda

41

17/2005

Maciej Marian Giertych ir Sylwester Chruszcz

19

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ir Paul Rübig

50

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen

14

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas ir Miguel Portas

161

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ir Struan Stevenson

77

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira ir Patrick Gaubert

21

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann ir Klaus-Heiner Lehne

9

24/2005

Wojciech Roszkowski

37

25/2005

Maciej Marian Giertych

3

26/2005

Andreas Mölzer

3

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen

3

19.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

20.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2005 5 25 ir 2005 5 26.

21.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.55 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

(1)  Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.

1

(2)  Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.

2

(3)  Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra.

3

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley Becsey Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey Correia, Cottigny Coveney Cramer, Crowley Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Diez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, O Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trūpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Antrasis šalių susitikimas dėl Aarhuso konvencijos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0277/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0277/2005) Aplinkos apsaugos komitetas |
| 4 §, 1 įtrauka | 1 | Verts/ALE ir MEP SCHEELE | VB | - | 234, 276, 18 |
| 4 §, po 3 įtraukos | 2 | Verts/ALE ir GUE/NGL | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0277/2005) Aplinkos apsaugos komitetas

4 §, 1 įtrauka

1

Verts/ALE ir MEP SCHEELE

VB

-

234, 276, 18

4 §, po 3 įtraukos

2

Verts/ALE ir GUE/NGL

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 1 pakeitimas.

2.   Klimato kaita

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0278/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0278/2005) Aplinkos apsaugos komitetas |
| 11 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 529, 11, 14 |
| 2/VB | - | 244, 282, 14 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0278/2005) Aplinkos apsaugos komitetas

11 §

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

529, 11, 14

2/VB

-

244, 282, 14

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai dėl balsavimo dalimis

PPE-DE:

11 §

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „pvz. taikant su PPO suderinamas prekybos sankcijas“

2 dalis: šie žodžiai.

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 11 §.

3.   Padėtis Sudane

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE ir GUE/NGL) |
| Po 8 § | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Po 9 § | 2 | UEN | | + | |
| Po 11 § | 3 | UEN | | + | |
| 4 | ALDE | | - | |
| Po 19 § | 5 | GUE/NGL | | + | |
| 20 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 23 § | 6 | GUE/NGL | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0300/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0301/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0302/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0303/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0304/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0305/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE ir GUE/NGL)

Po 8 §

1

Verts/ALE

-

Po 9 §

2

UEN

+

Po 11 §

3

UEN

+

4

ALDE

-

Po 19 §

5

GUE/NGL

+

20 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

23 §

6

GUE/NGL

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0300/2005

PSE

↓

B6-0301/2005

Verts/ALE

↓

B6-0302/2005

GUE/NGL

↓

B6-0303/2005

PPE-DE

↓

B6-0304/2005

UEN

↓

B6-0305/2005

ALDE

↓

Prašymai dėl balsavimo dalimis

ALDE, GUE/NGL:

20 §

1 dalis:„Ragina Europos Komisiją ... humanitarines organizacijas;“

2 dalis:„pabrėžia, kad vyriausybei ... kriminalinius tyrimus;“.

4.   Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| 6 § | 2 | PPE-DE | | + | |
| D konstatuojamoji dalis | 1 | PPE-DE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0295/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0296/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0297/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0298/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0299/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0306/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

6 §

2

PPE-DE

+

D konstatuojamoji dalis

1

PPE-DE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0295/2005

GUE/NGL

↓

B6-0296/2005

Verts/ALE

↓

B6-0297/2005

ALDE

↓

B6-0298/2005

UEN

↓

B6-0299/2005

PSE

↓

B6-0306/2005

PPE-DE

↓

5.   Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo Pasaulinio karo

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0290/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė 6 frakcijos (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM ir UEN) (B6-0290/2005/rev) |
| 1 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 433, 48, 35 |
| 5 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 437, 73, 11 |
| 6 § | 6 | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 466, 40, 18 |
| 7 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 429, 61, 15 |
| 2/VB | + | 349, 147, 14 |
| 8 § | § | originalus tekstas | VB | + | 438, 75, 14 |
| A konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 463, 29, 27 |
| D konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 460, 47, 14 |
| G konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 452, 44, 15 |
| J konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 438, 70, 14 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 463, 49, 33 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pateikė 6 frakcijos (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM ir UEN) (B6-0290/2005/rev)

1 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

433, 48, 35

5 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

437, 73, 11

6 §

6

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

466, 40, 18

7 §

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

429, 61, 15

2/VB

+

349, 147, 14

8 §

§

originalus tekstas

VB

+

438, 75, 14

A konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

463, 29, 27

D konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

460, 47, 14

G konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

452, 44, 15

J konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

438, 70, 14

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

463, 49, 33

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: 7 § ir galutinis balsavimas.

UEN: galutinis balsavimas.

IND/DEM: 7 ir 8 dalys, A konstatuojamosios dalies 2 dalis, D konstatuojamosios dalies 2 dalis, G konstatuojamosios dalies 2 dalis, J konstatuojamosios dalies 2 dalis, 1 § 2 dalis, 5 § 2 dalis, 6 § 2 dalis.

Prašymai dėl atskiro balsavimo

PPE-DE: 8 § ir J konstatuojamoji dalis.

Prašymai dėl balsavimo dalimis

ALDE:

7 §

1 dalis:„pabrėžia, kad Europos integracija ... Europoje“

2 dalis:„tiek šalyse, ... tiek Ispanijoje, Portugalijoje ir Graikijoje;“

IND/DEM:

A konstatuojamoji dalis

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „dėl“

2 dalis: šie žodžiai

D konstatuojamoji dalis

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „Europos“

2 dalis: šie žodžiai

G konstatuojamoji dalis

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „stalinistinės“

2 dalis: šie žodžiai

J konstatuojamoji dalis

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „Europos integracijos procesą ir“

2 dalis: šie žodžiai

1 §

1 dalis:„pabrėžia, kad svarbu ... be tiesos ir atminimo;“

2 dalis:„kartu pabrėžia, kad ... įveikti žiaurumus;“

5 §

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „kaip vis glaudesnės mūsų tautų ir piliečių,“ ir žodį „Europos“

2 dalis: abu šie žodžiai

6 §

1 dalis:„džiaugiasi tuo, kad Vidurio ir Rytų Europos ... kitokios formos komunistų diktatūros;“

2 dalis:„džiaugiasi Vokietijos susivienijimu ... įstojo arba greitai įstos į Europos Sąjungą;“.

6.   Europos Parlamento preliminari sąmata 2006 finansiniams metams

Pranešimas: DOMBROVSKIS (A6-0106/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16 § | 3 | PPE-DE | EB | + | 274, 235, 34 |
| 19 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 487, 18, 46 |
| 21 § | 4 | PPE-DE | | + | |
| 22 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 23 § | 5 | PPE-DE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 28 § | 1 | Verts/ALE | VB | + | 279, 226, 7 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 29 § | 2 | Verts/ALE | EB | + | 296, 249, 7 |
| § | originalus tekstas | dal. | ↓ | |
| balsavimas: rezoliucija (visastekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

16 §

3

PPE-DE

EB

+

274, 235, 34

19 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

487, 18, 46

21 §

4

PPE-DE

+

22 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

23 §

5

PPE-DE

-

§

originalus tekstas

atsk.

-

28 §

1

Verts/ALE

VB

+

279, 226, 7

§

originalus tekstas

↓

29 §

2

Verts/ALE

EB

+

296, 249, 7

§

originalus tekstas

dal.

↓

balsavimas: rezoliucija (visastekstas)

+

Prašymai dėl atskiro balsavimo

PPE-DE: 22 §.

PSE, Verts/ALE, ALDE: 23 §.

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: 1 pakeitimas.

IND/DEM: 19 § 2 dalis.

Prašymai dėl balsavimo dalimis

IND/DEM:

19 §

1 dalis:„Pažymi, kad su naujais etatais ... buvo atidėti iki pirmojo svarstymo; dėl to apgailestauja;“

2 dalis:„atkreipia dėmesį, kad frakcijose 48 darbuotojams bus pakelta kategorija: 4 A*12 į A*13, 2 A*11 į A*12, 2 A*10 į A*11, 2 A*6 į A*9, 2 A*8 į A*9, 1 A*5 į A*6, 7 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*9, 5 B*7 į B*8,3 B*6 į B*7, 2 B*5 į B*6, 2 B*3 į B*4, 12 C*6 į C*7, 2 C*2 į C*3, 1 C*1 – C*2;“.

7.   Doha raundo įvertinimas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO susitarimo

Pranešimas: MORENO SÁNCHEZ (A6-0095/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 10 | GUE/NGL | VB | - | 83, 454, 13 |
| 2 § | 11 | GUE/NGL | VB | - | 82, 452, 15 |
| Po 2 § | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 5 § | 7 | PSE | | + | |
| 14 § | 13 | GUE/NGL | VB | - | 98, 449 7 |
| 15 § | 14 | GUE/NGL | VB | - | 87, 455, 7 |
| Po 17 § | 5 | Verts/ALE | VB | - | 64, 461, 21 |
| Po 18 § | 3 | Verts/ALE | VB | - | 87, 455, 10 |
| 21 § | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 22 § | 16 | GUE/NGL | VB | - | 74, 469, 6 |
| 6/rev2 | PSE | | A | |
| 9 | KADER ARIF ao | VB | - | 237, 283, 16 |
| 2 | PPE-DE | VB | - | 241, 298, 15 |
| 24 § | 17 | GUE/NGL | VB | - | 85, 459, 6 |
| 30 § | 18 | GUE/NGL | VB | - | 70, 450, 28 |
| Po 31 § | 4 | Verts/ALE | VB | - | 84, 460, 5 |
| 32 § | 8 | PSE | | + | |
| I konstatuojamoji dalis | 1 | PPE-DE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 437, 94, 12 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 §

10

GUE/NGL

VB

-

83, 454, 13

2 §

11

GUE/NGL

VB

-

82, 452, 15

Po 2 §

12

GUE/NGL

-

5 §

7

PSE

+

14 §

13

GUE/NGL

VB

-

98, 449 7

15 §

14

GUE/NGL

VB

-

87, 455, 7

Po 17 §

5

Verts/ALE

VB

-

64, 461, 21

Po 18 §

3

Verts/ALE

VB

-

87, 455, 10

21 §

15

GUE/NGL

-

22 §

16

GUE/NGL

VB

-

74, 469, 6

6/rev2

PSE

A

9

KADER ARIF ao

VB

-

237, 283, 16

2

PPE-DE

VB

-

241, 298, 15

24 §

17

GUE/NGL

VB

-

85, 459, 6

30 §

18

GUE/NGL

VB

-

70, 450, 28

Po 31 §

4

Verts/ALE

VB

-

84, 460, 5

32 §

8

PSE

+

I konstatuojamoji dalis

1

PPE-DE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

437, 94, 12

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 2, 3, 4, 5, 6 ir 9 pakeitimai.

PPE-DE: galutinis balsavimas.

GUE/NGL: 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 pakeitimai ir galutinis balsavimas.

Kader Arif ao: 9 pakeitimas.

8.   ES informacijos ir komunikacijos strategija

Pranešimas: HERRERO-TEJEDOR (A6-0111/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 7 | IND/DEM | | - | |
| 2 § | 8 | IND/DEM | | - | |
| Po 2 § | 3 | ALDE | | + | |
| 3 § | 9 | IND/DEM | | - | |
| 4 § | 10 | IND/DEM | VB | - | 83, 441, 12 |
| 5 § | 11NP | IND/DEM | VB | - | 52, 451, 32 |
| 6 § | 12 | IND/DEM | VB | - | 43, 473, 15 |
| 9 § | 1NP=
  13NP= | Verts/ALE
  IND/DEM | VB | - | 113 388, 27 |
| 10 § | 14 | IND/DEM | | - | |
| 11 § | 31 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 20 § | 15NP | IND/DEM | VB | - | 111, 354, 40 |
| 21 § | 16 | IND/DEM | | - | |
| 22 § | 32NP | PPE-DE | | A | |
| 23 § | 17 | IND/DEM | | - | |
| 26 § | 18NP | IND/DEM | | - | |
| 33 | PPE-DE | | + | |
| 31 § | 19 | IND/DEM | VB | - | 84, 430, 13 |
| 32 § | 20 | IND/DEM | | - | |
| 34 § | 21 | IND/DEM | | - | |
| 36 § | § | originalus tekstas | VB | + | 477, 39, 14 |
| 37 § | 22NP=
  34NP= | IND/DEM
  PPE-DE | VB | + | 503, 19, 3 |
| 38 § | 29 | PPE-DE | | + | |
| 39 § | 23 | IND/DEM | | - | |
| 40 § | 24 | IND/DEM | | - | |
| 41 § | 25NP | IND/DEM | | - | |
| 42 § | 26 | IND/DEM | | - | |
| Po 44 § | 30 | PPE-DE | | + | |
| 45 § | 27NP | IND/DEM | | - | |
| 47 § | 28 | IND/DEM | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 4 | IND/DEM | VB | - | 95, 384, 37 |
| C konstatuojamoji dalis | 5 | IND/DEM | | - | |
| E konstatuojamoji dalis | 6 | IND/DEM | | - | |
| balsavimas:rtezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 398, 54, 55 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 §

7

IND/DEM

-

2 §

8

IND/DEM

-

Po 2 §

3

ALDE

+

3 §

9

IND/DEM

-

4 §

10

IND/DEM

VB

-

83, 441, 12

5 §

11NP

IND/DEM

VB

-

52, 451, 32

6 §

12

IND/DEM

VB

-

43, 473, 15

9 §

1NP=

13NP=

Verts/ALE

IND/DEM

VB

-

113 388, 27

10 §

14

IND/DEM

-

11 §

31

PPE-DE

dal.

1

+

2

+

§

originalus tekstas

↓

20 §

15NP

IND/DEM

VB

-

111, 354, 40

21 §

16

IND/DEM

-

22 §

32NP

PPE-DE

A

23 §

17

IND/DEM

-

26 §

18NP

IND/DEM

-

33

PPE-DE

+

31 §

19

IND/DEM

VB

-

84, 430, 13

32 §

20

IND/DEM

-

34 §

21

IND/DEM

-

36 §

§

originalus tekstas

VB

+

477, 39, 14

37 §

22NP=

34NP=

IND/DEM

PPE-DE

VB

+

503, 19, 3

38 §

29

PPE-DE

+

39 §

23

IND/DEM

-

40 §

24

IND/DEM

-

41 §

25NP

IND/DEM

-

42 §

26

IND/DEM

-

Po 44 §

30

PPE-DE

+

45 §

27NP

IND/DEM

-

47 §

28

IND/DEM

-

2

Verts/ALE

-

B konstatuojamoji dalis

4

IND/DEM

VB

-

95, 384, 37

C konstatuojamoji dalis

5

IND/DEM

-

E konstatuojamoji dalis

6

IND/DEM

-

balsavimas:rtezoliucija (visas tekstas)

VB

+

398, 54, 55

Prašymai dėl balsavimo dalimis

PSE:

31 pakeitimas

1 dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „pavyzdžiui, žiniasklaidos, kultūros, jaunimo ar švietimo,“

2 dalis: šie žodžiai

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 1, 4 ir 11 pakeitimai.

IND/DEM: 10, 12, 13, 15, 19, 22, 36 § ir galutinis balsavimas.

9.   Togas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B60314/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 56, 3, 4 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0282/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0285/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0288/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0311/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0312/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0314/2005 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

56, 3, 4

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0282/2005

PSE

↓

B6-0285/2005

Verts/ALE

↓

B6-0288/2005

GUE/NGL

↓

B6-0311/2005

ALDE

↓

B6-0312/2005

PPE-DE

↓

B6-0314/2005

UEN

↓

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE: galutinis balsavimas.

10.   Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Mari El Rusijos Federacijos Respublikoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | 3 pastraipos žodinis pakeitimas |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0283/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0286/2005 | | GUE/NGl | | ↓ | |
| B6-0291/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0292/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0316/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

3 pastraipos žodinis pakeitimas

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0283/2005

PSE

↓

B6-0286/2005

GUE/NGl

↓

B6-0291/2005

Verts/ALE

↓

B6-0292/2005

ALDE

↓

B6-0294/2005

UEN

↓

B6-0316/2005

PPE-DE

↓

T. Kelam pateikė žodinį pakeitimą 3 daliai: „pakeisti 2005 m. vasario 4 d. į 2004 m. gruodžio 19 d.“.

11.   Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 65,0, 3 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0284/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0287/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0289/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0293/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0313/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0315/2005 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

65,0, 3

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0284/2005

PSE

↓

B6-0287/2005

GUE/NGL

↓

B6-0289/2005

Verts/ALE

↓

B6-0293/2005

ALDE

↓

B6-0313/2005

PPE-DE

↓

B6-0315/2005

UEN

↓

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE.

12.   Sausra Ispanijoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005, B6-0310/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL ir UEN) |
| po 1 § | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 4 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 6 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 11 § | 2 | Verts/ALE | VB | - | 17, 48, 3 |
| po 18 § | 3 | ALDE | VB | - | 12, 55, 1 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0307/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0308/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0309/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0310/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL ir UEN)

po 1 §

1

GUE/NGL

-

2 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

4 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

6 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 11 §

2

Verts/ALE

VB

-

17, 48, 3

po 18 §

3

ALDE

VB

-

12, 55, 1

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0307/2005

PPE-DE

↓

B6-0308/2005

GUE/NGL

↓

B6-0309/2005

PSE

↓

B6-0310/2005

ALDE

↓

Vardinio balsavimo prašymas

Verts/ALE: 2 pakeitimas.

ALDE: 3 pakeitimas.

Prašymai dėl balsavimo dalimis

ALDE: 2, 4 ir 6 dalys.£

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   B6-0277/2005 — Aarhuso konvencija

Už: 50

ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto

Prieš: 126

PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paleckis

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

PSE: Lehtinen

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0278/2005 — Klimato kaita

Už: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg

Susilaikė: 14

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0278/2005 — Klimato kaita

Už: 244

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 14

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 48

GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 35

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Haug, Krehl, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

5.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Prieš: 73

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 11

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas

6.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 40

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Susilaikė: 18

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

7.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 61

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 15

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 349

ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher

Prieš: 147

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Susilaikė: 14

ALDE: Kułakowski, Maaten

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

9.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 75

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi

Susilaikė: 27

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 47

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 44

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Susilaikė: 15

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 70

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 14

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Bendras sprendimas — B6-0290/2005 — Europos ateitis

Už: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Susilaikė: 33

ALDE: Duff, Maaten, Ries

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter

15.   Dombrovskis pranešimas A6-0106/2005

Už: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 18

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley

Verts/ALE: Breyer

Susilaikė: 46

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Dombrovskis pranešimas A6-0106/2005

Už: 279

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 226

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle

Susilaikė: 7

NI: Claeys, Gollnisch

PSE: Leichtfried

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber

17.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PSE: dos Santos

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 454

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 13

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 15

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 98

ALDE: Chiesa, Letta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė: 7

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 7

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Resetarits

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Resetarits, Rutowicz

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

PSE: Lehtinen, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 237

ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 16

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 241

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Prieš: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 6

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 70

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Guellec, Wuermeling

PSE: Napoletano, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 28

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Resetarits

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Trüpel

Susilaikė: 5

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Moreno Sanchez pranešimas A6-0095/2005

Už: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 12

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kristensen, Panzeri

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Schlyter

Prieš: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

31.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 52

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic

PSE: Paleckis

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Prieš: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

32.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 43

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Prieš: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

33.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 113

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Susilaikė: 27

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 111

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey, Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi

UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Prieš: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Portas, Strož

IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

35.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Martin David

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 39

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská

PSE: Hughes

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 19

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro

UEN: Aylward, Crowley Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 3

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 95

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 37

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

39.   Herrero-Tejedor pranešimas A6-0111/2005

Už: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 54

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański

PSE: Guy-Quint

UEN: Crowley

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 55

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika

UEN: Camre, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Bendras sprendimas — B6-0282/2005 — Togas

Už: 56

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Prieš: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

Susilaikė: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk

41.   Bendras sprendimas — B6-0284/2005 — Birma

Už: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Susilaikė: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

42.   Bendras sprendimas — B6-0307/2005 — Sausra Ispanijoje

Už: 17

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Romagnoli

PSE: Kuc

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Prieš: 48

ALDE: Matsakis

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Susilaikė: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

43.   Bendras sprendimas — B6-0307/2005 — Sausra Ispanijoje

Už: 12

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Prieš: 55

IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Susilaikė: 1

NI: Romagnoli

---

III PRIEDAS

SIŪLYMAS PAREIKŠTI NEPASITIKĖJIMĄ

Komisija

dėl apsaugos nuo interesų konflikto pavojaus

(B6-0318/2005)

PASIRAŠIUSIŲJŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLINE TVARKA:

Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele.

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0176

Antrasis Orhuso konvencijos šalių susitikimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Alma Atos konferencijoje, skirtoje Orhuso konvencijai

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 25 d. Orhuso konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais bei į antrąjį konvencijos šalių susitikimą (MOP-2), kuris vyks 2005 m. gegužės 25-27 d. Alma Atoje (Kazachstane), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 25 d. Orhuso konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais bei į antrąjį konvencijos šalių susitikimą (MOP-2), kuris vyks 2005 m. gegužės 25-27 d. Alma Atoje (Kazachstane),

| — | atsižvelgdamas į žodinį klausimą B6-0237/2005, pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į žodinį klausimą B6-0237/2005, pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Orhuso konvencija įsigaliojo 2001 m. spalio 30 d., |
| --- | --- |

A.

kadangi Orhuso konvencija įsigaliojo 2001 m. spalio 30 d.,

| B. | kadangi 2005 m. vasario 17 d. Europos bendrija ratifikavo Orhuso konvenciją (1), ir ją taip pat ratifikavo dauguma valstybių narių, įskaitant naująsias, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2005 m. vasario 17 d. Europos bendrija ratifikavo Orhuso konvenciją (1), ir ją taip pat ratifikavo dauguma valstybių narių, įskaitant naująsias,

| C. | kadangi 19 iš 35 Orhuso konvenciją pasirašiusių šalių yra Europos Sąjungos valstybės narės, |
| --- | --- |

C.

kadangi 19 iš 35 Orhuso konvenciją pasirašiusių šalių yra Europos Sąjungos valstybės narės,

| D. | kadangi Europos Parlamentas ir Taryba jau priėmė dalį teisės priemonių, skirtų Orhuso konvencijai įgyvendinti (2), ir kadangi dėl kitų teisės priemonių šiuo metu derasi Parlamentas ir Taryba (3), |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Parlamentas ir Taryba jau priėmė dalį teisės priemonių, skirtų Orhuso konvencijai įgyvendinti (2), ir kadangi dėl kitų teisės priemonių šiuo metu derasi Parlamentas ir Taryba (3),

| E. | kadangi Orhuso konvencija yra skirta viešosioms institucijoms ir piliečiams suteikti galimybes prisiimti jų atskirus ir bendrus įsipareigojimus saugoti ir gerinti aplinkos apsaugą siekiant bendros dabartinės ir būsimų kartų gerovės, |
| --- | --- |

E.

kadangi Orhuso konvencija yra skirta viešosioms institucijoms ir piliečiams suteikti galimybes prisiimti jų atskirus ir bendrus įsipareigojimus saugoti ir gerinti aplinkos apsaugą siekiant bendros dabartinės ir būsimų kartų gerovės,

| F. | kadangi Kijevo protokolas dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų padeda didinti bendrą atskaitomybę, mažindamas taršą ir skatindamas tvarią plėtrą, |
| --- | --- |

F.

kadangi Kijevo protokolas dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų padeda didinti bendrą atskaitomybę, mažindamas taršą ir skatindamas tvarią plėtrą,

| 1. | ragina ES imtis vadovaujamojo, skaidraus ir konstruktyvaus vaidmens per derybas; |
| --- | --- |

1.

ragina ES imtis vadovaujamojo, skaidraus ir konstruktyvaus vaidmens per derybas;

| 2. | mano, kad MOP-2 suteiks puikią galimybę peržiūrėti jau pasiektą pažangą ir numatyti būsimus iššūkius; |
| --- | --- |

2.

mano, kad MOP-2 suteiks puikią galimybę peržiūrėti jau pasiektą pažangą ir numatyti būsimus iššūkius;

| 3. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad MOP-2 metu priimtais sprendimais būtų toliau įgyvendinama ir plėtojama konvencija, ir sukurti sinergiją tarp Orhuso konvencijos ir atitinkamų daugiašalių aplinkosaugos susitarimų; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad MOP-2 metu priimtais sprendimais būtų toliau įgyvendinama ir plėtojama konvencija, ir sukurti sinergiją tarp Orhuso konvencijos ir atitinkamų daugiašalių aplinkosaugos susitarimų;

| 4. | ragina Komisiją ir valstybes nares ypač stengtis užtikrinti, kad:






  — | būtų nustatytos tikslios nuostatos, siekiant garantuoti veiksmingą ir visapusišką visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus dėl GMO ir, jei būtina, iš dalies pakeisti konvenciją ir jos priedus; |
| --- | --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir valstybes nares ypač stengtis užtikrinti, kad:

—

būtų nustatytos tikslios nuostatos, siekiant garantuoti veiksmingą ir visapusišką visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus dėl GMO ir, jei būtina, iš dalies pakeisti konvenciją ir jos priedus;

| — | būtų sukurta nuolatinė finansų procedūrų sistema, siekiant užtikrinti prognozuojamą finansavimą; |
| --- | --- |

—

būtų sukurta nuolatinė finansų procedūrų sistema, siekiant užtikrinti prognozuojamą finansavimą;

| — | remiantis sukaupta patirtimi būtų dar labiau patobulinta atitikties užtikrinimo tvarka; |
| --- | --- |

—

remiantis sukaupta patirtimi būtų dar labiau patobulinta atitikties užtikrinimo tvarka;

| 5. | ragina Komisiją ir valstybes nares tęsti teisėkūros darbą, siekiant priimti teisinę priemonę, kuria naudojantis Europos Sąjungoje būtų įgyvendinimas Konvencijos 9 straipsnis; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir valstybes nares tęsti teisėkūros darbą, siekiant priimti teisinę priemonę, kuria naudojantis Europos Sąjungoje būtų įgyvendinimas Konvencijos 9 straipsnis;

| 6. | reiškia paramą kitų susijusių tarptautinių organizacijų ir konvencijų veiklai, ypač Kartaginos biosaugos protokolui; tačiau mano, kad Orhuso konvencija yra kompetentingas forumas diskusijoms apie visuomenės prieigos prie informacijos, dalyvavimo ir galimybės užtikrinti teisingumą aplinkos apsaugos klausimais horizontalius principus; |
| --- | --- |

6.

reiškia paramą kitų susijusių tarptautinių organizacijų ir konvencijų veiklai, ypač Kartaginos biosaugos protokolui; tačiau mano, kad Orhuso konvencija yra kompetentingas forumas diskusijoms apie visuomenės prieigos prie informacijos, dalyvavimo ir galimybės užtikrinti teisingumą aplinkos apsaugos klausimais horizontalius principus;

| 7. | ragina visas valstybes, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Orhuso konvenciją ir Kijevo protokolą dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų ir skatinti, kad JT Ekonomikos komisijai Europai nepriklausančios valstybės taptų konvencijos šalimis, jei jos to pageidauja; |
| --- | --- |

7.

ragina visas valstybes, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Orhuso konvenciją ir Kijevo protokolą dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų ir skatinti, kad JT Ekonomikos komisijai Europai nepriklausančios valstybės taptų konvencijos šalimis, jei jos to pageidauja;

| 8. | mano, kad į EB delegaciją įeinantys Europos Parlamento nariai turi įnešti svarų indėlį, ir todėl tikisi, kad jie galės dalyvauti ES koordinaciniuose posėdžiuose Alma Atoje bent kaip stebėtojai, turintys ar neturintys teisę kalbėti; |
| --- | --- |

8.

mano, kad į EB delegaciją įeinantys Europos Parlamento nariai turi įnešti svarų indėlį, ir todėl tikisi, kad jie galės dalyvauti ES koordinaciniuose posėdžiuose Alma Atoje bent kaip stebėtojai, turintys ar neturintys teisę kalbėti;

| 9. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JT Ekonomikos komisijai Europai ir pareikalauti ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims. |
| --- | --- |

9.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JT Ekonomikos komisijai Europai ir pareikalauti ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims.

---

(1)  2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas dėl Orhuso konvencijos ratifikavimo Europos bendrijos vardu (dar nepaskelbtas).

(2)  Direktyva 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/313/EEB (OL L 41, 2003 2 14, p. 26); Direktyva 2003/35/EB, nustatanti visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/337/EEB ir 96/61/EB dėl visuomenės dalyvavimo ir teisės kreiptis į teismus (OL L 156, 2003 6 25, p. 17).

(3)  Pasiūlymas dėl Reglamento dėl Orhuso konvencijos nuostatų taikymo EB institucijoms ir organams (KOM(2003)0622 galutinis); pasiūlymas dėl Direktyvos dėl galimybės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (KOM(2003)0624).

P6_TA(2005)0177

Klimato kaita

Europos Parlamento rezoliucija dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 11 d. Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą ir jo įgyvendinimui taikomas procedūras, priimtas konvencijos šalių konferencijose Bonoje (2001 m. liepos mėn.), Marakeše (2001 m. lapkričio mėn.), Naujajame Delyje (2002 m. lapkričio mėn.), Milane (2003 m. gruodžio mėn.) ir Buenos Airėse (2004 m. gruodžio mėn.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 11 d. Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą ir jo įgyvendinimui taikomas procedūras, priimtas konvencijos šalių konferencijose Bonoje (2001 m. liepos mėn.), Marakeše (2001 m. lapkričio mėn.), Naujajame Delyje (2002 m. lapkričio mėn.), Milane (2003 m. gruodžio mėn.) ir Buenos Airėse (2004 m. gruodžio mėn.),

| — | atsižvelgdamas į Dešimtosios šalių konferencijos sprendimą dėl vyriausybių ekspertų seminaro rengimo 2005 m. gegužės mėn., siekiant skatinti neformalų keitimąsi informacija dėl veiksmų, susijusių su švelninančiomis ir prisitaikymo priemonėmis, kuriomis padedama šalims tęsti savo veiklą, vystant efektyvias ir tinkamas reagavimo į klimato kaitą strategijas, taip pat keitimąsi informacija dėl atitinkamų vyriausybių patvirtintos politikos ir priemonių, kuriomis skatinamas esamų įsipareigojimų pagal JTBKKK ir Kioto protokolą, vykdymas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Dešimtosios šalių konferencijos sprendimą dėl vyriausybių ekspertų seminaro rengimo 2005 m. gegužės mėn., siekiant skatinti neformalų keitimąsi informacija dėl veiksmų, susijusių su švelninančiomis ir prisitaikymo priemonėmis, kuriomis padedama šalims tęsti savo veiklą, vystant efektyvias ir tinkamas reagavimo į klimato kaitą strategijas, taip pat keitimąsi informacija dėl atitinkamų vyriausybių patvirtintos politikos ir priemonių, kuriomis skatinamas esamų įsipareigojimų pagal JTBKKK ir Kioto protokolą, vykdymas,

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi klimato kaita yra vienas pagrindinių 21 amžiaus iššūkių, turintis žymias neigiamas aplinkos apsaugos, ekonomines ir socialines pasekmes pasauliui, ir yra tikimasi, kad ji neigiamai paveiks darnų vystymąsi ir milijonų žmonių visame pasaulyje pragyvenimo šaltinius, |
| --- | --- |

A.

kadangi klimato kaita yra vienas pagrindinių 21 amžiaus iššūkių, turintis žymias neigiamas aplinkos apsaugos, ekonomines ir socialines pasekmes pasauliui, ir yra tikimasi, kad ji neigiamai paveiks darnų vystymąsi ir milijonų žmonių visame pasaulyje pragyvenimo šaltinius,

| B. | kadangi JTBKKK, kuri įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir kurią šiuo metu yra ratifikavusios 189 šalys, išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad būtų išvengta „pavojingo žmonių sukelto įsikišimo“ į klimato sistemą, |
| --- | --- |

B.

kadangi JTBKKK, kuri įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir kurią šiuo metu yra ratifikavusios 189 šalys, išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad būtų išvengta „pavojingo žmonių sukelto įsikišimo“ į klimato sistemą,

| C. | kadangi JTBKKK Kioto protokolas įsigaliojo 2005 m. vasario 16 d. po to, kai jį ratifikavo 146 valstybės bei ekonomės integracijos šalys, kurios išmeta 61,6 proc. I priede nurodyto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 1990 m., |
| --- | --- |

C.

kadangi JTBKKK Kioto protokolas įsigaliojo 2005 m. vasario 16 d. po to, kai jį ratifikavo 146 valstybės bei ekonomės integracijos šalys, kurios išmeta 61,6 proc. I priede nurodyto šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 1990 m.,

| D. | kadangi Kioto protokole I priedo šalims nustatomi 2008-2012 metų laikotarpio įpareigojantys išmetamųjų teršalų mažinimo rodikliai; kadangi protokole taip pat nustatoma, kad kito laikotarpio įsipareigojimus reikėtų pradėti svarstyti mažiausiai septynerius metus prieš pasibaigiant ankstesniam įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui, |
| --- | --- |

D.

kadangi Kioto protokole I priedo šalims nustatomi 2008-2012 metų laikotarpio įpareigojantys išmetamųjų teršalų mažinimo rodikliai; kadangi protokole taip pat nustatoma, kad kito laikotarpio įsipareigojimus reikėtų pradėti svarstyti mažiausiai septynerius metus prieš pasibaigiant ankstesniam įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui,

| E. | kadangi 2004 m. Buenos Airėse vykusioje Dešimtojoje šalių konferencijoje (COP-10) buvo nuspręsta 2005 m. gegužę surengti vyriausybių ekspertų seminarą (VES), siekiant skatinti šalių keitimąsi informacija dėl veiksmų, susijusių su švelninančiomis ir prisitaikymo priemonėmis, ir dėl atitinkamų vyriausybių patvirtintos politikos ir priemonių, kuriomis skatinamas įsipareigojimų vykdymas, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2004 m. Buenos Airėse vykusioje Dešimtojoje šalių konferencijoje (COP-10) buvo nuspręsta 2005 m. gegužę surengti vyriausybių ekspertų seminarą (VES), siekiant skatinti šalių keitimąsi informacija dėl veiksmų, susijusių su švelninančiomis ir prisitaikymo priemonėmis, ir dėl atitinkamų vyriausybių patvirtintos politikos ir priemonių, kuriomis skatinamas įsipareigojimų vykdymas,

| F. | kadangi išsivysčiusios valstybės turi didžiulę atsakomybę už šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir todėl turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį procese, kuriuo siekiama sumažinti išmetamų dujų kiekį; kadangi Europos Parlamentas nuolat ragina ES išlaikyti tokį pagrindinį vaidmenį, |
| --- | --- |

F.

kadangi išsivysčiusios valstybės turi didžiulę atsakomybę už šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir todėl turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį procese, kuriuo siekiama sumažinti išmetamų dujų kiekį; kadangi Europos Parlamentas nuolat ragina ES išlaikyti tokį pagrindinį vaidmenį,

| G. | kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni laikotarpio po 2012 metų tikslai, siekiant užtikrinti investicijas į mažai anglies turinčius energijos šaltinius, technologijas, išmetančias nedaug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir atsinaujinančius energijos šaltinius bei išvengti investicijų į nesuderinamą energijos infrastruktūrą; kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus, |
| --- | --- |

G.

kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni laikotarpio po 2012 metų tikslai, siekiant užtikrinti investicijas į mažai anglies turinčius energijos šaltinius, technologijas, išmetančias nedaug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir atsinaujinančius energijos šaltinius bei išvengti investicijų į nesuderinamą energijos infrastruktūrą; kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus,

| H. | kadangi JBKKK ir Kioto Protokolo pagrindu taip pat reikėtų nustatyti tikslą, kad reikia užtikrinti, jog vidutiniškai pasaulinė temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais, |
| --- | --- |

H.

kadangi JBKKK ir Kioto Protokolo pagrindu taip pat reikėtų nustatyti tikslą, kad reikia užtikrinti, jog vidutiniškai pasaulinė temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais,

| I. | kadangi remiantis naujausiais moksliniais pranešimais rizika, kad bus viršyta +2°C riba, išlaikant 550 ppm šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją (CO2 ekvivalentas), sudaro apytiksliai 85 proc, o išlaikant 450 ppm koncentraciją rizika sudaro 50 proc; kadangi šiuose pranešimuose pabrėžiama, kad pasaulis turės žymiai mažiau laiko pradėti mažinti bendrą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį negu buvo numatyta anksčiau, jei nori užtikrinti, kad vidutiniškai pasaulio temperatūra kiltų mažiau kaip 2°C lyginant su priešindustriniais lygiais, ir taip išvengti pavojingos klimato kaitos; kadangi dėl to visiems dideliems šiltnamio efektą sukeliančias dujas išmetančioms įmonėms reikės artimiausiu laiku dar labiau sumažinti išmetamų teršalų kiekį, tokiu būdu smarkiai pabrėžiant pasaulio didelių pastangų svarbą, |
| --- | --- |

I.

kadangi remiantis naujausiais moksliniais pranešimais rizika, kad bus viršyta +2°C riba, išlaikant 550 ppm šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją (CO2 ekvivalentas), sudaro apytiksliai 85 proc, o išlaikant 450 ppm koncentraciją rizika sudaro 50 proc; kadangi šiuose pranešimuose pabrėžiama, kad pasaulis turės žymiai mažiau laiko pradėti mažinti bendrą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį negu buvo numatyta anksčiau, jei nori užtikrinti, kad vidutiniškai pasaulio temperatūra kiltų mažiau kaip 2°C lyginant su priešindustriniais lygiais, ir taip išvengti pavojingos klimato kaitos; kadangi dėl to visiems dideliems šiltnamio efektą sukeliančias dujas išmetančioms įmonėms reikės artimiausiu laiku dar labiau sumažinti išmetamų teršalų kiekį, tokiu būdu smarkiai pabrėžiant pasaulio didelių pastangų svarbą,

| 1. | sveikina priėmus Buenos Airėse sprendimą dėl vyriausybių ekspertų seminaro rengimo; tačiau apgailestauja, kad Dešimtojoje šalių konferencijoje, nepaisant ES delegacijos pastangų, buvo sutarta tik dėl labai ribotų šio susirinkimo įgaliojimų; |
| --- | --- |

1.

sveikina priėmus Buenos Airėse sprendimą dėl vyriausybių ekspertų seminaro rengimo; tačiau apgailestauja, kad Dešimtojoje šalių konferencijoje, nepaisant ES delegacijos pastangų, buvo sutarta tik dėl labai ribotų šio susirinkimo įgaliojimų;

| 2. | yra tvirtai įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti svarbų vaidmenį tarptautiniu mastu kovojant su klimato kaita; pabrėžia, kad būtina užtikrinti tris veikimo būdus, norint savo šalyje įtvirtinti ES klimato politiką: pirma, kasmet mažinti ES ekonomikos energijos intensyvumą 2-2,5 proc, antra, žymiai padidinti alternatyviosios energijos dalį bendrajame energijų krepšelyje ir, trečia, iš esmės padidinti paramą tvarios energijos tyrimams ir plėtrai; pabrėžia, kad transporto sektorius yra didelis iššūkis ir kad vykdant naująją ir pažangią politiką reikia sumažinti išmetamų teršalų kiekį kelių transporto, aviacijos ir laivininkystės sektoriuose, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl rentabilių priemonių, kad būtų išspręstos šios problemos; |
| --- | --- |

2.

yra tvirtai įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti svarbų vaidmenį tarptautiniu mastu kovojant su klimato kaita; pabrėžia, kad būtina užtikrinti tris veikimo būdus, norint savo šalyje įtvirtinti ES klimato politiką: pirma, kasmet mažinti ES ekonomikos energijos intensyvumą 2-2,5 proc, antra, žymiai padidinti alternatyviosios energijos dalį bendrajame energijų krepšelyje ir, trečia, iš esmės padidinti paramą tvarios energijos tyrimams ir plėtrai; pabrėžia, kad transporto sektorius yra didelis iššūkis ir kad vykdant naująją ir pažangią politiką reikia sumažinti išmetamų teršalų kiekį kelių transporto, aviacijos ir laivininkystės sektoriuose, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl rentabilių priemonių, kad būtų išspręstos šios problemos;

| 3. | džiaugiasi 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Briuselyje Europos Vadovų Tarybos priimtomis išvadomis, ypač tuo, kad buvo pasiektas susitarimas dėl pramoninių valstybių grupės išmetamų teršalų kiekio mažinimo 15-30 proc. iki 2020 metų; tačiau apgailestauja, kad Europos Vadovų Taryba nepateikė jokių gairių dėl ilgalaikio teršalų kiekio mažinimo, ir siūlo nustatyti, kad iki 2050 metų išmetamų teršalų kiekis būtų sumažintas 60-80 proc; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Briuselyje Europos Vadovų Tarybos priimtomis išvadomis, ypač tuo, kad buvo pasiektas susitarimas dėl pramoninių valstybių grupės išmetamų teršalų kiekio mažinimo 15-30 proc. iki 2020 metų; tačiau apgailestauja, kad Europos Vadovų Taryba nepateikė jokių gairių dėl ilgalaikio teršalų kiekio mažinimo, ir siūlo nustatyti, kad iki 2050 metų išmetamų teršalų kiekis būtų sumažintas 60-80 proc;

| 4. | ragina Komisiją ir valstybes nares ateinančiame vyriausybių ekspertų seminare ES vardu pateikti pasiūlymus dėl būsimos tvarkos, kuri būtų suderinta su ES tikslu užtikrinti, kad pasaulinė temperatūra vidutiniškai kiltų mažiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais, numatant, kad pasaulinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamas kiekis per ateinančius du dešimtmečius pasieks aukščiausią lygį, ir dėl tvarkos, kuri paisytų teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir valstybes nares ateinančiame vyriausybių ekspertų seminare ES vardu pateikti pasiūlymus dėl būsimos tvarkos, kuri būtų suderinta su ES tikslu užtikrinti, kad pasaulinė temperatūra vidutiniškai kiltų mažiau kaip 2°C lyginant su priešindustrinio laikotarpio lygiais, numatant, kad pasaulinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamas kiekis per ateinančius du dešimtmečius pasieks aukščiausią lygį, ir dėl tvarkos, kuri paisytų teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus;

| 5. | ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti pasiūlymus dėl būsimos strategijos, kuri remtųsi Kioto protokolu ir naujovėmis ekologijos srityje bei vystomomis aplinkos apsaugos technologijomis, ypač sutelkiant dėmesį į energijos ir transporto sektorius, ir teikti tam pirmenybę įgyvendinant atitinkamas politines iniciatyvas, pavyzdžiui, aplinkosaugos technologijų veiksmų planą, septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą ir kt.; reikia įdėti pastangų, siekiant bendradarbiauti su įvairiomis šalimis, ypač su labiausiai išsivysčiusiomis šalimis; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir valstybes nares pateikti pasiūlymus dėl būsimos strategijos, kuri remtųsi Kioto protokolu ir naujovėmis ekologijos srityje bei vystomomis aplinkos apsaugos technologijomis, ypač sutelkiant dėmesį į energijos ir transporto sektorius, ir teikti tam pirmenybę įgyvendinant atitinkamas politines iniciatyvas, pavyzdžiui, aplinkosaugos technologijų veiksmų planą, septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą ir kt.; reikia įdėti pastangų, siekiant bendradarbiauti su įvairiomis šalimis, ypač su labiausiai išsivysčiusiomis šalimis;

| 6. | reikalauja, kad vyriausybių ekspertų seminaro metu pagrindinis dėmesys būtų skirtas po 2012 metų laikotarpio veiksmingai ir tinkamai reagavimo į klimato kaitą strategijai, kuri remtųsi JTBKKK ir Kioto protokolu; prašo, kad rašytinė seminaro rezultatų ataskaita būtų paskelbta, siekiant sugrįžti prie formalių derybų dėl įsipareigojimams vykdyti skirto laikotarpio po 2012 metų, kurios prasidės 2005 metais; |
| --- | --- |

6.

reikalauja, kad vyriausybių ekspertų seminaro metu pagrindinis dėmesys būtų skirtas po 2012 metų laikotarpio veiksmingai ir tinkamai reagavimo į klimato kaitą strategijai, kuri remtųsi JTBKKK ir Kioto protokolu; prašo, kad rašytinė seminaro rezultatų ataskaita būtų paskelbta, siekiant sugrįžti prie formalių derybų dėl įsipareigojimams vykdyti skirto laikotarpio po 2012 metų, kurios prasidės 2005 metais;

| 7. | mano, kad būsima tvarka turi būti pagrįsta bendrais, bet kartu ir diferencijuotais įsipareigojimais, nuolatiniu ir aktyvesniu išmetamųjų teršalų kiekio mažinimu ir didesniu šalių, dalyvaujančių mažinant išmetamųjų teršalų kiekį, skaičiumi, ypač iš vienos pusės JAV ir iš kitos pusės Indijos bei Kinijos ir kitų besivystančių šalių; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares dialogų su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, Kinija ir Indija, metu pabrėžti klimato apsaugos būtinybę; |
| --- | --- |

7.

mano, kad būsima tvarka turi būti pagrįsta bendrais, bet kartu ir diferencijuotais įsipareigojimais, nuolatiniu ir aktyvesniu išmetamųjų teršalų kiekio mažinimu ir didesniu šalių, dalyvaujančių mažinant išmetamųjų teršalų kiekį, skaičiumi, ypač iš vienos pusės JAV ir iš kitos pusės Indijos bei Kinijos ir kitų besivystančių šalių; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares dialogų su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, Kinija ir Indija, metu pabrėžti klimato apsaugos būtinybę;

| 8. | mano, kad tarptautiniu mastu konkuruojančioms įmonėms, ypač daug energijos sunaudojančios pramonės šakoms, reikia turėti sektoriaus poziciją dėl būsimų išmetamų teršalų mažinimo tarptautiniu lygmeniu tikslų, siekiant užtikrinti vienodas tarptautinės konkurencijos sąlygas; ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti šią sektoriaus poziciją į diskusijas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad tarptautiniu mastu konkuruojančioms įmonėms, ypač daug energijos sunaudojančios pramonės šakoms, reikia turėti sektoriaus poziciją dėl būsimų išmetamų teršalų mažinimo tarptautiniu lygmeniu tikslų, siekiant užtikrinti vienodas tarptautinės konkurencijos sąlygas; ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti šią sektoriaus poziciją į diskusijas;

| 9. | pripažįsta galimą grėsmę dėl anglies nutekėjimo į labiau išsivysčiusias besivystančias valstybes; |
| --- | --- |

9.

pripažįsta galimą grėsmę dėl anglies nutekėjimo į labiau išsivysčiusias besivystančias valstybes;

| 10. | skatina Kioto protokolo neratifikavusias šalis kuo skubiau jį ratifikuoti; skatina JAV ir Australiją persvarstyti savo sprendimą nedalyvauti Kioto protokole ir visų pirma vykdyti savo įsipareigojimus pagal JTBKKK sumažinti išmetamų teršalų kiekį iki 1990 m. lygio; |
| --- | --- |

10.

skatina Kioto protokolo neratifikavusias šalis kuo skubiau jį ratifikuoti; skatina JAV ir Australiją persvarstyti savo sprendimą nedalyvauti Kioto protokole ir visų pirma vykdyti savo įsipareigojimus pagal JTBKKK sumažinti išmetamų teršalų kiekį iki 1990 m. lygio;

| 11. | ragina Komisiją, atliekant bet kokią klimato politikos sąnaudų ir gaunamos naudos analizę, atsižvelgti į galimybę priimti koreguojamąsias pasienio priemones prekybai, kuriomis būtų atsvertas anglies išmetimų apribojimų nenustačiusių pramoninių šalių gamintojų konkurencinis pranašumas; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją, atliekant bet kokią klimato politikos sąnaudų ir gaunamos naudos analizę, atsižvelgti į galimybę priimti koreguojamąsias pasienio priemones prekybai, kuriomis būtų atsvertas anglies išmetimų apribojimų nenustačiusių pramoninių šalių gamintojų konkurencinis pranašumas;

| 12. | primygtinai reikalauja padidinti finansinę paramą koreguojamosioms priemonėms besivystančiose šalyse, atkreipiant ypatingą dėmesį į mažiausiai išsivysčiusias šalis; be to, pabrėžia, kad ekonominis vystymasis yra visų besivystančių šalių teisė; tačiau pripažįsta, kad besivystančios šalys neturi kartoti tos pačios pramoninių valstybių teršimo praktikos, ir kad ES turėtų sukurti stiprius mechanizmus, pvz., padedant ES valstybių narių eksporto kredito įstaigoms, kuriais būtų remiama technologijų plėtra besivystančių šalių energijos ir transporto sektorius, siekiant paskatinti vystymosi būdą, naudojant mažai anglies; |
| --- | --- |

12.

primygtinai reikalauja padidinti finansinę paramą koreguojamosioms priemonėms besivystančiose šalyse, atkreipiant ypatingą dėmesį į mažiausiai išsivysčiusias šalis; be to, pabrėžia, kad ekonominis vystymasis yra visų besivystančių šalių teisė; tačiau pripažįsta, kad besivystančios šalys neturi kartoti tos pačios pramoninių valstybių teršimo praktikos, ir kad ES turėtų sukurti stiprius mechanizmus, pvz., padedant ES valstybių narių eksporto kredito įstaigoms, kuriais būtų remiama technologijų plėtra besivystančių šalių energijos ir transporto sektorius, siekiant paskatinti vystymosi būdą, naudojant mažai anglies;

| 13. | ragina Komisiją ir valstybes nares daryti didelę pažangą mažai anglies naudojančios ekonomikos link; skatina valstybes nares dalintis patirtimi ir geriausiais veikimo būdais tarpusavyje ir su kitomis pasaulio valstybėmis; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją ir valstybes nares daryti didelę pažangą mažai anglies naudojančios ekonomikos link; skatina valstybes nares dalintis patirtimi ir geriausiais veikimo būdais tarpusavyje ir su kitomis pasaulio valstybėmis;

| 14. | ragina būsimąsias pirmininkaujančias valstybes, Didžiąją Britaniją ir Austriją, užtikrinti, kad klimato kaitos klausimo sprendimo pagreitis būtų išlaikytas ir net paspartintas, tuo pačiu padidinant įsipareigojimų lygmenį ir šiame procese dalyvaujančių partnerių skaičių; |
| --- | --- |

14.

ragina būsimąsias pirmininkaujančias valstybes, Didžiąją Britaniją ir Austriją, užtikrinti, kad klimato kaitos klausimo sprendimo pagreitis būtų išlaikytas ir net paspartintas, tuo pačiu padidinant įsipareigojimų lygmenį ir šiame procese dalyvaujančių partnerių skaičių;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui su prašymu ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančiosioms šalims. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui su prašymu ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančiosioms šalims.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0005.

P6_TA(2005)0178

Padėtis Sudane

Europos Parlamento rezoliucija dėl Sudano

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į visas atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, tarp jų į Rezoliuciją 1593(2005) dėl padėties Sudane ir Rezoliuciją 1564(2004), pagal kurias Tarptautinė tyrimo komisija 2005 m. sausio 25 d. pristatė JT Generaliniam Sekretoriui pranešimą dėl Darfūro, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į visas atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, tarp jų į Rezoliuciją 1593(2005) dėl padėties Sudane ir Rezoliuciją 1564(2004), pagal kurias Tarptautinė tyrimo komisija 2005 m. sausio 25 d. pristatė JT Generaliniam Sekretoriui pranešimą dėl Darfūro,

| — | atsižvelgdamas į Darfūro veiksmų planą, dėl kurio 2004 m. rugpjūčio 5 d. susitarė JT ir Sudano vyriausybė, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darfūro veiksmų planą, dėl kurio 2004 m. rugpjūčio 5 d. susitarė JT ir Sudano vyriausybė,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad Sudano vyriausybė ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdis/armija (SPLM/A) 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje pasirašė išsamų taikos susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad Sudano vyriausybė ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdis/armija (SPLM/A) 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje pasirašė išsamų taikos susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento rezoliuciją (1) dėl humanitarinės padėties Sudane bei 2005 m. balandžio 21 d. AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją ACP-EU 3777/05 dėl padėties Sudane, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento rezoliuciją (1) dėl humanitarinės padėties Sudane bei 2005 m. balandžio 21 d. AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją ACP-EU 3777/05 dėl padėties Sudane,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 26 d. Jungtinių Tautų pranešimą apie padėtį Sudane, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 26 d. Jungtinių Tautų pranešimą apie padėtį Sudane,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi visuotiniame taikos susitarime numatomos atskiros kariuomenės ir tai, jog 91 tūkst. vyriausybės kareivių per du su puse metų turi pasitraukti iš šalies pietų, SPLA per aštuonis mėnesius turi pasitraukti iš šiaurinio regiono, abiem pusėms bus po lygiai paskirstyti naftos ištekliai ir po trejų metų bus organizuojami rinkimai, |
| --- | --- |

A.

kadangi visuotiniame taikos susitarime numatomos atskiros kariuomenės ir tai, jog 91 tūkst. vyriausybės kareivių per du su puse metų turi pasitraukti iš šalies pietų, SPLA per aštuonis mėnesius turi pasitraukti iš šiaurinio regiono, abiem pusėms bus po lygiai paskirstyti naftos ištekliai ir po trejų metų bus organizuojami rinkimai,

| B. | kadangi JT Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje 1593(2005) nusprendė padėties Darfūre klausimą nuo 2002 m. liepos mėn. perduoti spręsti Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) prokurorui, |
| --- | --- |

B.

kadangi JT Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje 1593(2005) nusprendė padėties Darfūre klausimą nuo 2002 m. liepos mėn. perduoti spręsti Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) prokurorui,

| C. | kadangi 2004 gruodžio 31 d. Naivašos taikos susitarimai yra sveikintini, tačiau Darfūre tebesitęsia smurtas, o Sudano vyriausybė ir toliau pažeidinėja paliaubų susitarimus vykdydama oro atakas, neišformuoja Janjaweed grupuotės ir nepatraukia už nusikaltimus atsakingųjų baudžiamojon atsakomybėn; kadangi susirūpinęs pažymi, kad pastaruoju metu labai padaugėjo atvejų, kai maištininkai pažeidžia paliaubų susitarimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2004 gruodžio 31 d. Naivašos taikos susitarimai yra sveikintini, tačiau Darfūre tebesitęsia smurtas, o Sudano vyriausybė ir toliau pažeidinėja paliaubų susitarimus vykdydama oro atakas, neišformuoja Janjaweed grupuotės ir nepatraukia už nusikaltimus atsakingųjų baudžiamojon atsakomybėn; kadangi susirūpinęs pažymi, kad pastaruoju metu labai padaugėjo atvejų, kai maištininkai pažeidžia paliaubų susitarimą,

| D. | kadangi Tarptautinė tyrimo komisija savo pranešime teigė, kad Darfūre vykdomi karo nusikaltimai, tarp jų „atsitiktiniai išpuoliai, civilių gyventojų žudymas, kankinimas, prievartinis dingimas, kaimų griovimas, išžaginimai ir kitos seksualinės prievartos formos“, „buvo ne mažiau rimti ir baisūs nei genocidas“ ir priėjo išvados, kad „asmenys, kurie gali būti atsakingi už (šiuos) pažeidimus, yra pavieniai nusikaltėliai, tarp jų Sudano vyriausybės pareigūnai, milicijos atstovai, maištininkų grupuočių nariai ir tam tikri užsienio šalių kariuomenių karininkai, veikiantys savo vardu“, |
| --- | --- |

D.

kadangi Tarptautinė tyrimo komisija savo pranešime teigė, kad Darfūre vykdomi karo nusikaltimai, tarp jų „atsitiktiniai išpuoliai, civilių gyventojų žudymas, kankinimas, prievartinis dingimas, kaimų griovimas, išžaginimai ir kitos seksualinės prievartos formos“, „buvo ne mažiau rimti ir baisūs nei genocidas“ ir priėjo išvados, kad „asmenys, kurie gali būti atsakingi už (šiuos) pažeidimus, yra pavieniai nusikaltėliai, tarp jų Sudano vyriausybės pareigūnai, milicijos atstovai, maištininkų grupuočių nariai ir tam tikri užsienio šalių kariuomenių karininkai, veikiantys savo vardu“,

| E. | kadangi Tarptautinė tyrimo komisija dėl Darfūro priėjo išvados, kad „Sudano teisingumo sistema negali ir nenori spręsti padėties Darfūre klausimo“, |
| --- | --- |

E.

kadangi Tarptautinė tyrimo komisija dėl Darfūro priėjo išvados, kad „Sudano teisingumo sistema negali ir nenori spręsti padėties Darfūre klausimo“,

| F. | kadangi pasirašius Naivašos taikos susitarimus Europos Komisija pažadėjo Sudanui iš naujo suteikti galimybę pasinaudoti Europos plėtros fondo skirtais 450 mln. EUR, iš pradžių išmokant pradinę humanitarinei pagalbai skirtą 50 mln. EUR sumą, kuri buvo padalinta tarp šiaurinės ir pietinės Sudano dalių, |
| --- | --- |

F.

kadangi pasirašius Naivašos taikos susitarimus Europos Komisija pažadėjo Sudanui iš naujo suteikti galimybę pasinaudoti Europos plėtros fondo skirtais 450 mln. EUR, iš pradžių išmokant pradinę humanitarinei pagalbai skirtą 50 mln. EUR sumą, kuri buvo padalinta tarp šiaurinės ir pietinės Sudano dalių,

| G. | kadangi Afrikos Sąjunga atlieka labai teigiamą vaidmenį siekdama užkirsti kelią paliaubų nutraukimui, jas kontroliuodama bei pranešdama apie paliaubų pažeidimus, ir kadangi ši sąjunga siekia atnaujinti Darfūro taikos derybas ir oficialiai jas atnaujinti planuojama 2005 m. gegužė mėn. pabaigoje, |
| --- | --- |

G.

kadangi Afrikos Sąjunga atlieka labai teigiamą vaidmenį siekdama užkirsti kelią paliaubų nutraukimui, jas kontroliuodama bei pranešdama apie paliaubų pažeidimus, ir kadangi ši sąjunga siekia atnaujinti Darfūro taikos derybas ir oficialiai jas atnaujinti planuojama 2005 m. gegužė mėn. pabaigoje,

| H. | kadangi pagal tam tikrus apskaičiavimus žuvusiųjų Darfūre skaičius siekia 300 000 (2), ir per mėnesį 10 000 (3) žmonių miršta dėl smurto padarinių, įskaitant prastą mitybą ir ligas; kadangi 1,65 mln. (4) žmonių tebėra perkelti Darfūre, ir pranešama, kad kai kurie jėga verčiami grįžti namo, |
| --- | --- |

H.

kadangi pagal tam tikrus apskaičiavimus žuvusiųjų Darfūre skaičius siekia 300 000 (2), ir per mėnesį 10 000 (3) žmonių miršta dėl smurto padarinių, įskaitant prastą mitybą ir ligas; kadangi 1,65 mln. (4) žmonių tebėra perkelti Darfūre, ir pranešama, kad kai kurie jėga verčiami grįžti namo,

| I. | kadangi buvusių kovotojų visose Sudano ginkluotosiose pajėgose reintegracija yra didelė problema ir kadangi civilių gyventojų bei oficialios ir neformalios milicijos nusiginklavimas yra būtinas tvarkai, saugumui, laisvei ir stabilumui palaikyti, |
| --- | --- |

I.

kadangi buvusių kovotojų visose Sudano ginkluotosiose pajėgose reintegracija yra didelė problema ir kadangi civilių gyventojų bei oficialios ir neformalios milicijos nusiginklavimas yra būtinas tvarkai, saugumui, laisvei ir stabilumui palaikyti,

| J. | kadangi artėjantis lietaus sezonas gali pabloginti padėtį ir, gali būti, kad nuo 3,5 mln. iki 4 mln. gyventojų reikės maisto ir medicininės pagalbos; kadangi Pasaulio maisto programa vis dar neturi užtektinai lėšų aprūpinti maistu visus šalies viduje perkeltus asmenis, o iki 2005 m. balandžio 11 d. buvo patenkinta tik 20 proc. reikmių; |
| --- | --- |

J.

kadangi artėjantis lietaus sezonas gali pabloginti padėtį ir, gali būti, kad nuo 3,5 mln. iki 4 mln. gyventojų reikės maisto ir medicininės pagalbos; kadangi Pasaulio maisto programa vis dar neturi užtektinai lėšų aprūpinti maistu visus šalies viduje perkeltus asmenis, o iki 2005 m. balandžio 11 d. buvo patenkinta tik 20 proc. reikmių;

| K. | kadangi Dr. Mudawi Ibrahim Adam bei jo kolega Yasir Salim ir jo vairuotojas Abdalla Taha buvo sulaikyti 2005 m. gegužės 8 d. prieš kelias valandas iki Dr. Adamo išvykimo į Airiją atsiimti Prezidentės Mary McAleese teikiamo apdovanojimo kovotojui už žmogaus teises, kurį įsteigė žmogaus teisių fondas „Front line“; |
| --- | --- |

K.

kadangi Dr. Mudawi Ibrahim Adam bei jo kolega Yasir Salim ir jo vairuotojas Abdalla Taha buvo sulaikyti 2005 m. gegužės 8 d. prieš kelias valandas iki Dr. Adamo išvykimo į Airiją atsiimti Prezidentės Mary McAleese teikiamo apdovanojimo kovotojui už žmogaus teises, kurį įsteigė žmogaus teisių fondas „Front line“;

| 1. | nuoširdžiai džiaugiasi tuo, kad Sudano vyriausybė ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdis 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje pasirašė istorinės reikšmės visuotinį taikos susitarimą, kuris pažymėjo 21 metų civilinio karo pabaigą ir svarbų žingsnį siekiant taikos pietų Sudane bei kuris gali padėti įvesti taiką Darfūre; |
| --- | --- |

1.

nuoširdžiai džiaugiasi tuo, kad Sudano vyriausybė ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdis 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje pasirašė istorinės reikšmės visuotinį taikos susitarimą, kuris pažymėjo 21 metų civilinio karo pabaigą ir svarbų žingsnį siekiant taikos pietų Sudane bei kuris gali padėti įvesti taiką Darfūre;

| 2. | ragina visas šalis įgyvendinti visuotinį taikos susitarimą ir rinkinį protokolų, apimančių, inter alia, neatidėliotino valdžios ir turto pasidalijimo susitarimus; ragina Sudano vyriausybę ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdį pagal visuotinį taikos susitarimą gautus naftos išteklius naudoti vystymosi tikslams, kad Sudano žmonės pajustų taikos privalumus; |
| --- | --- |

2.

ragina visas šalis įgyvendinti visuotinį taikos susitarimą ir rinkinį protokolų, apimančių, inter alia, neatidėliotino valdžios ir turto pasidalijimo susitarimus; ragina Sudano vyriausybę ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdį pagal visuotinį taikos susitarimą gautus naftos išteklius naudoti vystymosi tikslams, kad Sudano žmonės pajustų taikos privalumus;

| 3. | ragina visuotinį taikos susitarimą pasirašiusias šalis rengiant naująją konstituciją įtraukti visus politinės ir pilietinės visuomenės veikėjus siekiant užtikrinti teisėtumą ir platų politikų bei visuomenės pritarimą demokratijos kūrimui; |
| --- | --- |

3.

ragina visuotinį taikos susitarimą pasirašiusias šalis rengiant naująją konstituciją įtraukti visus politinės ir pilietinės visuomenės veikėjus siekiant užtikrinti teisėtumą ir platų politikų bei visuomenės pritarimą demokratijos kūrimui;

| 4. | mano, kad siekiant gerai valdyti į sprendimų priėmimo procesą, tiek teisėkūros, tiek vykdymo lygmenyse, būtina įtraukti moteris ir jų nediskriminuoti; |
| --- | --- |

4.

mano, kad siekiant gerai valdyti į sprendimų priėmimo procesą, tiek teisėkūros, tiek vykdymo lygmenyse, būtina įtraukti moteris ir jų nediskriminuoti;

| 5. | atkuriant Sudaną ragina ypač atsižvelgti į susirinkimo ir žodžio laisvę ir įtraukti nepriklausomą žinias-klaidą, kaip demokratinio pliuralizmo garantą; |
| --- | --- |

5.

atkuriant Sudaną ragina ypač atsižvelgti į susirinkimo ir žodžio laisvę ir įtraukti nepriklausomą žinias-klaidą, kaip demokratinio pliuralizmo garantą;

| 6. | pabrėžia, kad visuotinis taikos susitarimas gali padėti kurti ilgalaikę taiką ir stabilumą visame Sudane ir paskatinti ištaisyti padėtį Darfūre, bet tuo pat metu pareiškia esąs rimtai susirūpinęs, kad didėjantis nesaugumas, smurtas ir negebėjimas rasti taikaus Darfūro krizės sprendimo gali galiausiai sukelti grėsmę visam taikos procesui; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad visuotinis taikos susitarimas gali padėti kurti ilgalaikę taiką ir stabilumą visame Sudane ir paskatinti ištaisyti padėtį Darfūre, bet tuo pat metu pareiškia esąs rimtai susirūpinęs, kad didėjantis nesaugumas, smurtas ir negebėjimas rasti taikaus Darfūro krizės sprendimo gali galiausiai sukelti grėsmę visam taikos procesui;

| 7. | sveikina JT Saugumo Tarybą, priėmusią sprendimą sukurti Jungtinių Tautų misiją Sudane (UNMIS), kurią sudarytų 10 000 asmenų, atsakingų už kovotojų nuginklavimą, taikinimą, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principų laikymąsi, išminavimą ir rinkimų priežiūrą, ir kuri be visa kita būtų įtraukta į šalies reabilitacijos ir raidos procesą, ir reiškia pagarbą šalims, dalyvaujančioms UNMIS; |
| --- | --- |

7.

sveikina JT Saugumo Tarybą, priėmusią sprendimą sukurti Jungtinių Tautų misiją Sudane (UNMIS), kurią sudarytų 10 000 asmenų, atsakingų už kovotojų nuginklavimą, taikinimą, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principų laikymąsi, išminavimą ir rinkimų priežiūrą, ir kuri be visa kita būtų įtraukta į šalies reabilitacijos ir raidos procesą, ir reiškia pagarbą šalims, dalyvaujančioms UNMIS;

| 8. | sveikina Afrikos Sąjungą, priėmusią sprendimą padidinti taikos palaikymo pajėgas Darfūre iki 7700 asmenų; |
| --- | --- |

8.

sveikina Afrikos Sąjungą, priėmusią sprendimą padidinti taikos palaikymo pajėgas Darfūre iki 7700 asmenų;

| 9. | džiaugiasi JT Saugumo Tarybos sprendimu perduoti Darfūro padėties sprendimo klausimą TBT; taip pat džiaugiasi, kad 2005 m. balandžio 5 d. Kofis Annanas TBT vyriausiajam prokurorui perdavė 51 asmens, įtariamo karo nusikaltimais, pavardes; ragina Sudano vyriausybę ir visas Darfūro konflikto šalis stengtis visokeriopai bendradarbiauti su TBT; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi JT Saugumo Tarybos sprendimu perduoti Darfūro padėties sprendimo klausimą TBT; taip pat džiaugiasi, kad 2005 m. balandžio 5 d. Kofis Annanas TBT vyriausiajam prokurorui perdavė 51 asmens, įtariamo karo nusikaltimais, pavardes; ragina Sudano vyriausybę ir visas Darfūro konflikto šalis stengtis visokeriopai bendradarbiauti su TBT;

| 10. | griežtai kritikuoja tai, kad Sudano vyriausybė JT Rezoliuciją 1593(2005) pavadino „neteisinga“, ir tai, kad maištininkų lyderiai nepalaiko TBT; |
| --- | --- |

10.

griežtai kritikuoja tai, kad Sudano vyriausybė JT Rezoliuciją 1593(2005) pavadino „neteisinga“, ir tai, kad maištininkų lyderiai nepalaiko TBT;

| 11. | ragina visas konflikto šalis remti TBT, kad Darfūre būtų nutrauktas nebaudžiamumas; tvirtai tiki, kad laikantis rezoliucijos bus paskatintas taikos procesas Darfūre ir bendra Sudano raida; |
| --- | --- |

11.

ragina visas konflikto šalis remti TBT, kad Darfūre būtų nutrauktas nebaudžiamumas; tvirtai tiki, kad laikantis rezoliucijos bus paskatintas taikos procesas Darfūre ir bendra Sudano raida;

| 12. | ryžtingai pritaria JT Saugumo Tarybos prašymui, pateiktam TBT, remti tarptautinio bendradarbiavimo pastangas skatinti pagarbą teisinei valstybei, ginti žmogaus teises ir kovoti su nebaudžiamumu Darfūre; |
| --- | --- |

12.

ryžtingai pritaria JT Saugumo Tarybos prašymui, pateiktam TBT, remti tarptautinio bendradarbiavimo pastangas skatinti pagarbą teisinei valstybei, ginti žmogaus teises ir kovoti su nebaudžiamumu Darfūre;

| 13. | smerkia Sudano vyriausybę už dešimtmečius trunkančią tam tikrų bendruomenių ir regionų ekonominę ir politinę marginalizaciją, nes tokia situacija tik apsunkina Darfūro konfliktą; |
| --- | --- |

13.

smerkia Sudano vyriausybę už dešimtmečius trunkančią tam tikrų bendruomenių ir regionų ekonominę ir politinę marginalizaciją, nes tokia situacija tik apsunkina Darfūro konfliktą;

| 14. | smerkia tolesnį smurtą, terorą ir plačiai Darfūre paplitusį prievartavimą, taip pat NVO darbuotojų grobimus, milicijos ir kitus išpuolius prieš civilius gyventojus Pietų ir Vakarų Darfūre, atitinkamai 2005 m. balandžio 25 d. ir 26 d., kaip pranešė JT (5); ragina visas konflikto šalis nedelsiant nutraukti smurtavimą, konfliktus ir seksualinę prievartą Darfūre; |
| --- | --- |

14.

smerkia tolesnį smurtą, terorą ir plačiai Darfūre paplitusį prievartavimą, taip pat NVO darbuotojų grobimus, milicijos ir kitus išpuolius prieš civilius gyventojus Pietų ir Vakarų Darfūre, atitinkamai 2005 m. balandžio 25 d. ir 26 d., kaip pranešė JT (5); ragina visas konflikto šalis nedelsiant nutraukti smurtavimą, konfliktus ir seksualinę prievartą Darfūre;

| 15. | smerkia smurtą, gąsdinimus ir puldinėjimus šalies viduje perkeltų asmenų stovyklose Darfūre ir tai, kad kai kurios NVO nebuvo įleistos į tokias stovyklas; reikalauja, kad būtų užtikrinta, jog tarptautinės NVO galėtų patekti į visus šalies regionus, įskaitant ir šalies viduje esančias perkeltų asmenų stovyklas; |
| --- | --- |

15.

smerkia smurtą, gąsdinimus ir puldinėjimus šalies viduje perkeltų asmenų stovyklose Darfūre ir tai, kad kai kurios NVO nebuvo įleistos į tokias stovyklas; reikalauja, kad būtų užtikrinta, jog tarptautinės NVO galėtų patekti į visus šalies regionus, įskaitant ir šalies viduje esančias perkeltų asmenų stovyklas;

| 16. | smerkia tai, kad vėl suimti Sudano socialinio vystymosi organizacijos pirmininkas Dr. Adam (kuris anksčiau buvo suimtas 2004 m. septyniems mėnesiams), jo kolega J. Salim ir vairuotojas A. Taha; ragina Sudano valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus tris kalinius; reikalauja, kad Sudano valdžios institucijos atskleistų, kur laiko Dr. Adam, ir leistų jam susitikti su šeima ir advokatu; |
| --- | --- |

16.

smerkia tai, kad vėl suimti Sudano socialinio vystymosi organizacijos pirmininkas Dr. Adam (kuris anksčiau buvo suimtas 2004 m. septyniems mėnesiams), jo kolega J. Salim ir vairuotojas A. Taha; ragina Sudano valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus tris kalinius; reikalauja, kad Sudano valdžios institucijos atskleistų, kur laiko Dr. Adam, ir leistų jam susitikti su šeima ir advokatu;

| 17. | ragina ES daryti spaudimą Sudano valdžios institucijoms, kad nedelsdamos paleistų Dr. I Adam, ir jis nebūtų nuolat puldinėjamas, kaip įvyko 2004 m., kai jis buvo įkalintas 7 mėnesius; |
| --- | --- |

17.

ragina ES daryti spaudimą Sudano valdžios institucijoms, kad nedelsdamos paleistų Dr. I Adam, ir jis nebūtų nuolat puldinėjamas, kaip įvyko 2004 m., kai jis buvo įkalintas 7 mėnesius;

| 18. | reikalauja, kad į kitą gyvenamąją vietą perkelti asmenys savo noru ir saugiai būtų grąžinami į įprastas gyvenamąsias vietas, ir kad tarptautinė bendruomenė būtų perspėta apie tokius perkėlimus prieš juos pradedant; |
| --- | --- |

18.

reikalauja, kad į kitą gyvenamąją vietą perkelti asmenys savo noru ir saugiai būtų grąžinami į įprastas gyvenamąsias vietas, ir kad tarptautinė bendruomenė būtų perspėta apie tokius perkėlimus prieš juos pradedant;

| 19. | ragina Sudano vyriausybę užtikrinti, kad išprievartautoms moterims nedelsiant, tik užregistravus įvykį, būtų suteiktas gydymas, ir užtikrinti, kad visomis pastangomis būtų siekiama apmokyti policijos pareigūnus, kaip elgtis seksualinio smurto ir lytinės prievartos atvejais; ir todėl pritaria, kad reikia pakeisti pranešimų apie prievartavimus procedūras (8 blanko užpildymas ir lygiaverčių teisių suteikimas medicinine praktika užsiimančioms NVO pripažįstant jas gydymo centrais), kaip delegacijai pranešė Teisingumo ministras; |
| --- | --- |

19.

ragina Sudano vyriausybę užtikrinti, kad išprievartautoms moterims nedelsiant, tik užregistravus įvykį, būtų suteiktas gydymas, ir užtikrinti, kad visomis pastangomis būtų siekiama apmokyti policijos pareigūnus, kaip elgtis seksualinio smurto ir lytinės prievartos atvejais; ir todėl pritaria, kad reikia pakeisti pranešimų apie prievartavimus procedūras (8 blanko užpildymas ir lygiaverčių teisių suteikimas medicinine praktika užsiimančioms NVO pripažįstant jas gydymo centrais), kaip delegacijai pranešė Teisingumo ministras;

| 20. | ragina visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų ir ragina Sudano valdžios institucijas globoti perkeltus vaikus, ypač nelydimus nepilnamečius; |
| --- | --- |

20.

ragina visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų ir ragina Sudano valdžios institucijas globoti perkeltus vaikus, ypač nelydimus nepilnamečius;

| 21. | smerkia „Lord's Resistance Army“ veiksmus Pietų Sudane ir Ugandoje; |
| --- | --- |

21.

smerkia „Lord's Resistance Army“ veiksmus Pietų Sudane ir Ugandoje;

| 22. | primena, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas ekonominei veiklai atnaujinti, pirmiausia, žemės ūkio sektoriuje, įskaitant smulkiųjų paskolų moterims galimybes; primena, kad labiausiai šalies pietuose reikia ypatingą dėmesį skirti ir remti vaikų ir moterų sveikatą, švietimą bei universitetus; |
| --- | --- |

22.

primena, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas ekonominei veiklai atnaujinti, pirmiausia, žemės ūkio sektoriuje, įskaitant smulkiųjų paskolų moterims galimybes; primena, kad labiausiai šalies pietuose reikia ypatingą dėmesį skirti ir remti vaikų ir moterų sveikatą, švietimą bei universitetus;

| 23. | ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad 450 mln. EUR parama būtų išmokėta palaipsniškai ir, kiek įmanoma, per humanitarines organizacijas; pabrėžia, kad Sudano vyriausybei galima suteikti galimybę naudotis fondo lėšomis tik tuo atveju, jei bus pasiekta žymesnė pažanga Darfūro taikos procese, taip pat bus nutraukti bet kokie smurtavimai, bus apriboti vyriausybės remiamos milicijos veiksmai ir bendradarbiaujama su TBT atliekant kriminalinius tyrimus; |
| --- | --- |

23.

ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad 450 mln. EUR parama būtų išmokėta palaipsniškai ir, kiek įmanoma, per humanitarines organizacijas; pabrėžia, kad Sudano vyriausybei galima suteikti galimybę naudotis fondo lėšomis tik tuo atveju, jei bus pasiekta žymesnė pažanga Darfūro taikos procese, taip pat bus nutraukti bet kokie smurtavimai, bus apriboti vyriausybės remiamos milicijos veiksmai ir bendradarbiaujama su TBT atliekant kriminalinius tyrimus;

| 24. | ragina valstybes nares skubiai ir dosniai remti humanitarinės pagalbos operacijas Sudane ir Čade, taip pat decentralizuotai bendradarbiauti; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares skubiai ir dosniai remti humanitarinės pagalbos operacijas Sudane ir Čade, taip pat decentralizuotai bendradarbiauti;

| 25. | ragina Sudano vyriausybę, Čado, Libijos ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ginklais šiame regione; ragina JT Saugumo Tarybą imtis visų reikiamų priemonių sustabdyti ginklų platinimą Darfūro regione ir apsvarstyti sankcijų ėmimąsi kaip tinkamą priemonę sustabdyti tolesnę ginklų prekybą ir platinimą minėtame regione; |
| --- | --- |

25.

ragina Sudano vyriausybę, Čado, Libijos ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ginklais šiame regione; ragina JT Saugumo Tarybą imtis visų reikiamų priemonių sustabdyti ginklų platinimą Darfūro regione ir apsvarstyti sankcijų ėmimąsi kaip tinkamą priemonę sustabdyti tolesnę ginklų prekybą ir platinimą minėtame regione;

| 26. | ragina Jungtines Amerikos Valstijas tvirčiau laikytis įsipareigojimų, duotų po susirinkimų dėl pasaulinio terorizmo su Sudano vyriausybės saugos ir žvalgybos tarnybos viršininku, išspręsti konfliktą ir užkirsti kelią nebaudžiamumui Darfūre; |
| --- | --- |

26.

ragina Jungtines Amerikos Valstijas tvirčiau laikytis įsipareigojimų, duotų po susirinkimų dėl pasaulinio terorizmo su Sudano vyriausybės saugos ir žvalgybos tarnybos viršininku, išspręsti konfliktą ir užkirsti kelią nebaudžiamumui Darfūre;

| 27. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Rusijai, Čadui, Libijai, Eritrėjai, Egiptui ir Kinijai, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir AKR Tarybai. |
| --- | --- |

27.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Rusijai, Čadui, Libijai, Eritrėjai, Egiptui ir Kinijai, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir AKR Tarybai.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0012.

(2)  2005 m. kovo 16 d. Bendruomenių rūmų Tarptautinio vystymosi komiteto pranešimas apie Sudano Darfūro regioną: „Įsipareigojimas ginti“, 2004-2005 m. sesijos penktasis pranešimas, I tomas, p. 7.

(3)  Pasaulio maisto programos naujienų tinklalapis, http://www.wfp.org, 2004 m. rugsėjo 13 d.

(4)  2005 m. sausio 25 d. Tarptautinės tyrimo komisijos dėl Darfūro pranešimas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, p. 62.

(5)  Jungtinių Tautų pranešimas apie padėtį Sudane, 2005 m. balandžio 26 d.

P6_TA(2005)0179

Padėtis Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos respublikų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos respublikų,

| — | atsižvelgdamas į jau įsigaliojusius Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimus su Kirgizija, Kazachstanu ir Uzbekistanu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į jau įsigaliojusius Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimus su Kirgizija, Kazachstanu ir Uzbekistanu,

| — | atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimus su Tadžikistanu ir Turkmėnistanu, kuri buvo pasirašyti, tačiau dar neratifikuoti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimus su Tadžikistanu ir Turkmėnistanu, kuri buvo pasirašyti, tačiau dar neratifikuoti,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2002-2006 m. strateginį dokumentą dėl Centrinės Azijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2002-2006 m. strateginį dokumentą dėl Centrinės Azijos,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 metais (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 metais (1),

| — | atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu 2005 m. kovo 4 d. padarytą pareiškimą dėl parlamento rinkimų Kirgizijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu 2005 m. kovo 4 d. padarytą pareiškimą dėl parlamento rinkimų Kirgizijoje,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai J. Solanos 2005 m. kovo 21 d. ir 22 d. padarytus pareiškimus dėl padėties Kirgizijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai J. Solanos 2005 m. kovo 21 d. ir 22 d. padarytus pareiškimus dėl padėties Kirgizijoje,

| — | atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės 2005 m. kovo 30 d. padarytą pareiškimą Europos Sąjungos vardu dėl padėties Kirgizijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės 2005 m. kovo 30 d. padarytą pareiškimą Europos Sąjungos vardu dėl padėties Kirgizijoje,

| — | atsižvelgdamas į ESBO pareiškimus dėl padėties Kirgizijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ESBO pareiškimus dėl padėties Kirgizijoje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi kai kuriose Centrinės Azijos respublikose neseniai vyko prieštaringi rinkimai, kuriuos prižiūrėję tarptautiniai stebėtojai praneša, jog jie neatitiko tarptautinių standartų, |
| --- | --- |

A.

kadangi kai kuriose Centrinės Azijos respublikose neseniai vyko prieštaringi rinkimai, kuriuos prižiūrėję tarptautiniai stebėtojai praneša, jog jie neatitiko tarptautinių standartų,

| B. | atkreipdamas dėmesį į tai, kad Kirgizijoje po dvejų pirminių rinkimų raundų 2005 m. vasario 27 d. ir kovo 13 d. vyko masiniai protestai, po kurių 2005 m. balandžio 4 d. prezidentas Askaras Akajevas pasirašė atsistatydinimo raštą ir pabėgo į Maskvą, |
| --- | --- |

B.

atkreipdamas dėmesį į tai, kad Kirgizijoje po dvejų pirminių rinkimų raundų 2005 m. vasario 27 d. ir kovo 13 d. vyko masiniai protestai, po kurių 2005 m. balandžio 4 d. prezidentas Askaras Akajevas pasirašė atsistatydinimo raštą ir pabėgo į Maskvą,

| C. | kadangi naujai išrinktas Kirgizijos parlamentas, kurį patvirtino Centrinė rinkimų komisija, 2005 m. balandžio 11 d. balsavimu patvirtino A. Akajevo atsistatydinimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi naujai išrinktas Kirgizijos parlamentas, kurį patvirtino Centrinė rinkimų komisija, 2005 m. balandžio 11 d. balsavimu patvirtino A. Akajevo atsistatydinimą,

| D. | atsižvelgdamas į sprendimą prezidentinius rinkimus vykdyti 2005 m. liepos 10 d., |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdamas į sprendimą prezidentinius rinkimus vykdyti 2005 m. liepos 10 d.,

| E. | giliai susirūpinęs dėl nestabilios saugumo padėties nepaisant sąlyginai taikios prigimties demonstracijų 2005 m. kovo mėn., kurias sukėlė ypač nepalanki ekonominė ir socialinė padėtis, |
| --- | --- |

E.

giliai susirūpinęs dėl nestabilios saugumo padėties nepaisant sąlyginai taikios prigimties demonstracijų 2005 m. kovo mėn., kurias sukėlė ypač nepalanki ekonominė ir socialinė padėtis,

| F. | pabrėžia, kad rinkimų procesas Kirgizijoje yra testas, kuris sėkmės atveju galėtų nutiesti kelią būtiniems demokratiniams pokyčiams ir institucinėms bei ekonominėms reformoms visose kitose Centrinės Azijos šalyse, |
| --- | --- |

F.

pabrėžia, kad rinkimų procesas Kirgizijoje yra testas, kuris sėkmės atveju galėtų nutiesti kelią būtiniems demokratiniams pokyčiams ir institucinėms bei ekonominėms reformoms visose kitose Centrinės Azijos šalyse,

| G. | sveikina pastangas, kurias atliko ESBO tarpininkaujant tarp politinių frakcijų ir vykdant rinkimus į Parlamentą 2005 m. vasario bei kovo mėn., o taip pat ESBO pateiktą veiksmų planą šalies stabilumui ir saugumui rinkiminės kampanijos metu ir po jos, |
| --- | --- |

G.

sveikina pastangas, kurias atliko ESBO tarpininkaujant tarp politinių frakcijų ir vykdant rinkimus į Parlamentą 2005 m. vasario bei kovo mėn., o taip pat ESBO pateiktą veiksmų planą šalies stabilumui ir saugumui rinkiminės kampanijos metu ir po jos,

| H. | kadangi daugelyje Centrinės Azijos šalių pažeidinėjamos žmogaus teisės, ypač dėl tinkamos teismų sistemos trūkumo ir opozicinėms partijoms, nepriklausomoms pilietinės visuomenės institucijoms bei informacijos priemonėms taikomų apribojimų, |
| --- | --- |

H.

kadangi daugelyje Centrinės Azijos šalių pažeidinėjamos žmogaus teisės, ypač dėl tinkamos teismų sistemos trūkumo ir opozicinėms partijoms, nepriklausomoms pilietinės visuomenės institucijoms bei informacijos priemonėms taikomų apribojimų,

| I. | giliai susirūpinęs dėl kitų Centrinės Azijos respublikų vyriausybių reakcijos į įvykius Kirgizijoje, kurios stengiasi sugriežtinti įstatymus siekdamos apsisaugoti nuo panašių įvykių savo šalyse, |
| --- | --- |

I.

giliai susirūpinęs dėl kitų Centrinės Azijos respublikų vyriausybių reakcijos į įvykius Kirgizijoje, kurios stengiasi sugriežtinti įstatymus siekdamos apsisaugoti nuo panašių įvykių savo šalyse,

| J. | kadangi Centrinės Azijos respublikos laikomos pagrindiniais sąjungininkais kovojant prieš tarptautinį terorizmą, prekybą narkotikais ir religinį fundamentalizmą, bei vaidina lemiamą vaidmenį energetikos srityje, |
| --- | --- |

J.

kadangi Centrinės Azijos respublikos laikomos pagrindiniais sąjungininkais kovojant prieš tarptautinį terorizmą, prekybą narkotikais ir religinį fundamentalizmą, bei vaidina lemiamą vaidmenį energetikos srityje,

| 1. | ketina remti dabartines demokratines reformas Kirgizijoje, veiksmingą naudojimąsi laisvėmis – ypač pagrindinėmis teisėmis, saviraiškos laisve, laisvę priešintis režimui ir spaudos laisve, – bei tikrus ir skaidrius rinkimus; |
| --- | --- |

1.

ketina remti dabartines demokratines reformas Kirgizijoje, veiksmingą naudojimąsi laisvėmis – ypač pagrindinėmis teisėmis, saviraiškos laisve, laisvę priešintis režimui ir spaudos laisve, – bei tikrus ir skaidrius rinkimus;

| 2. | sveikina pilietinės visuomenės Kirgizijoje padarytas pastangas, ką galima laikyti daugelio metų trukusios priespaudos rezultatu ir ženklu, kad reikia siekti tikrų pokyčių; mano, kad panašūs lūkesčiai egzistuoja ir kitų šio regiono šalių pilietinėse visuomenėse; |
| --- | --- |

2.

sveikina pilietinės visuomenės Kirgizijoje padarytas pastangas, ką galima laikyti daugelio metų trukusios priespaudos rezultatu ir ženklu, kad reikia siekti tikrų pokyčių; mano, kad panašūs lūkesčiai egzistuoja ir kitų šio regiono šalių pilietinėse visuomenėse;

| 3. | mano, kad tinkamas demokratinis procesas Kirgizijoje galėtų pasitarnauti puikiu pavyzdžiu kitoms Centrinės Azijos šalims; |
| --- | --- |

3.

mano, kad tinkamas demokratinis procesas Kirgizijoje galėtų pasitarnauti puikiu pavyzdžiu kitoms Centrinės Azijos šalims;

| 4. | prašo Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti ir, kur būtina, padėti ir paremti ESBO bei naujai paskirtas Kirgizijos institucijas siekiant joms pasiruošti ir nustatyti pagrindines sąlygas, kad būsimi prezidentiniai rinkimai vyktų sąžiningai ir pagal įstatymus; |
| --- | --- |

4.

prašo Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti ir, kur būtina, padėti ir paremti ESBO bei naujai paskirtas Kirgizijos institucijas siekiant joms pasiruošti ir nustatyti pagrindines sąlygas, kad būsimi prezidentiniai rinkimai vyktų sąžiningai ir pagal įstatymus;

| 5. | ragina Kirgizijos laikiną vyriausybę veikti pagal demokratijos principus pradedant dialogo ir nacionalinio sutaikinimo politiką bei užtikrinti viešąją tvarką; |
| --- | --- |

5.

ragina Kirgizijos laikiną vyriausybę veikti pagal demokratijos principus pradedant dialogo ir nacionalinio sutaikinimo politiką bei užtikrinti viešąją tvarką;

| 6. | ragina Kirgizijos institucijas dėti visas pastangas siekiant pradėti tikrą demokratijos kūrimo procesą šalyje, grindžiamą daugiapartine sistema, pagarba žmogaus teisėms bei teisine valstybe; sveikina konstitucinės reformos procesą, kurio tikslas – užtikrinti ankstesnės valdžios sistemos esminius pokyčius; |
| --- | --- |

6.

ragina Kirgizijos institucijas dėti visas pastangas siekiant pradėti tikrą demokratijos kūrimo procesą šalyje, grindžiamą daugiapartine sistema, pagarba žmogaus teisėms bei teisine valstybe; sveikina konstitucinės reformos procesą, kurio tikslas – užtikrinti ankstesnės valdžios sistemos esminius pokyčius;

| 7. | atkreipia Kirgizijos institucijų dėmesį į poreikį palaikyti gerus ryšius tarp šalies etninių mažumų; |
| --- | --- |

7.

atkreipia Kirgizijos institucijų dėmesį į poreikį palaikyti gerus ryšius tarp šalies etninių mažumų;

| 8. | ragina Komisiją rasti būdų atnaujinti ir priderinti Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimą su Kirgizija prie naujos situacijos, apibrėžiant demokratines ir ekonomines gaires, kurios padėtų sustiprinti santykius; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją rasti būdų atnaujinti ir priderinti Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimą su Kirgizija prie naujos situacijos, apibrėžiant demokratines ir ekonomines gaires, kurios padėtų sustiprinti santykius;

| 9. | ragina Tarybą ir Komisiją apibrėžti bei patvirtinti Bendrą strategiją Centrinės Azijos respublikoms, kuria būtų siekiama visapusiškos ir nuoseklios trumpos ir vidutinės trukmės laikotarpio strategijos visam regionui; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą ir Komisiją apibrėžti bei patvirtinti Bendrą strategiją Centrinės Azijos respublikoms, kuria būtų siekiama visapusiškos ir nuoseklios trumpos ir vidutinės trukmės laikotarpio strategijos visam regionui;

| 10. | ragina Komisiją sustiprinti TACIS demokratijos kūrimo programas Centrinėje Azijoje, siekiant stiprinti pilietinę visuomenę bei remti atvirą ir skaidrų institucijų kūrimo procesą; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją sustiprinti TACIS demokratijos kūrimo programas Centrinėje Azijoje, siekiant stiprinti pilietinę visuomenę bei remti atvirą ir skaidrų institucijų kūrimo procesą;

| 11. | ragina Komisiją įtraukti Centrinės Azijos respublikas į Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos prioritetų sąrašą ir atkreipti dėmesį į politinių kalinių išlaisvinimą bei informacijos priemonių laisvę; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją įtraukti Centrinės Azijos respublikas į Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos prioritetų sąrašą ir atkreipti dėmesį į politinių kalinių išlaisvinimą bei informacijos priemonių laisvę;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Kirgizijos Prezidentui, Vyriausybei ir Parlamentui bei ESBO. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Kirgizijos Prezidentui, Vyriausybei ir Parlamentui bei ESBO.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2005)0180

Europos ateitis praėjus šešiasdešimt metų po Antrojo pasaulinio karo

Europos Parlamento rezoliucija dėl Šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karopabaigos Europoje (1945 m. gegužės 8 d.) metinių

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | minėdamas Antrojo pasaulinio karo Europoje pabaigosmetines, dėl 1945 m. gegužės 8 d. nacistinės Vokietijoskapituliacijos, |
| --- | --- |

A.

minėdamas Antrojo pasaulinio karo Europoje pabaigosmetines, dėl 1945 m. gegužės 8 d. nacistinės Vokietijoskapituliacijos,

| B. | minėdamas ir gedėdamas visų nacių tironijos aukų, |
| --- | --- |

B.

minėdamas ir gedėdamas visų nacių tironijos aukų,

| C. | ypač minėdamas visas holokausto aukas, |
| --- | --- |

C.

ypač minėdamas visas holokausto aukas,

| D. | minėdamas ir gedėdamas visų per karą abiejų pusiųžuvusiųjų ir laikydamas tai bendra Europos tragedija, |
| --- | --- |

D.

minėdamas ir gedėdamas visų per karą abiejų pusiųžuvusiųjų ir laikydamas tai bendra Europos tragedija,

| E. | dėkodamas visiems, kas padėjo išsivaduoti iš nacionalsocializmo,nehumaniškumu ir tironija pagrįstos sistemos, ir laikydamas šito išsivadavimosimboliu 1945 m. gegužės 8 dieną, |
| --- | --- |

E.

dėkodamas visiems, kas padėjo išsivaduoti iš nacionalsocializmo,nehumaniškumu ir tironija pagrįstos sistemos, ir laikydamas šito išsivadavimosimboliu 1945 m. gegužės 8 dieną,

| F. | pagerbdamas visus savo gyvybę paaukojusius sąjungininkųkarius ir visas tas valstybes, ypač Jungtines Amerikos Valstijas, JungtinęKaralystę, Tarybų Sąjungą ir kitas sąjungininkes, kurios kovojo su nacizmuir fašizmu, ir dėkodamas toms valstybėms, kurios ryžtingai palaikė laisvėsir demokratijos atkūrimo procesą didžiojoje vakarinėje mūsų kontinento dalyje, |
| --- | --- |

F.

pagerbdamas visus savo gyvybę paaukojusius sąjungininkųkarius ir visas tas valstybes, ypač Jungtines Amerikos Valstijas, JungtinęKaralystę, Tarybų Sąjungą ir kitas sąjungininkes, kurios kovojo su nacizmuir fašizmu, ir dėkodamas toms valstybėms, kurios ryžtingai palaikė laisvėsir demokratijos atkūrimo procesą didžiojoje vakarinėje mūsų kontinento dalyje,

| G. | prisimindamas, kad kai kurioms valstybėms Antrojopasaulinio karo pabaiga reiškė stalinistinės Tarybų Sąjungos primestos tironijosįsigalėjimą, |
| --- | --- |

G.

prisimindamas, kad kai kurioms valstybėms Antrojopasaulinio karo pabaiga reiškė stalinistinės Tarybų Sąjungos primestos tironijosįsigalėjimą,

| H. | suvokdamas, kokių didžiulių kančių patyrė, kokią neteisybęir ilgalaikį socialinį, politinį bei ekonominį nuosmukį iškentėjo pavergtosrytų bloko šalys, atsidūrusios už geležinės uždangos, |
| --- | --- |

H.

suvokdamas, kokių didžiulių kančių patyrė, kokią neteisybęir ilgalaikį socialinį, politinį bei ekonominį nuosmukį iškentėjo pavergtosrytų bloko šalys, atsidūrusios už geležinės uždangos,

| I. | pripažindamas, kad Centrinės ir Rytų Europos valstybėssėkmingai kuria teisinę valstybę ir gerbia žmogaus teises, įvykdžiusios demokratinęrevoliuciją, nusimetusios komunistinio režimo jungą ir išsivadavusios, |
| --- | --- |

I.

pripažindamas, kad Centrinės ir Rytų Europos valstybėssėkmingai kuria teisinę valstybę ir gerbia žmogaus teises, įvykdžiusios demokratinęrevoliuciją, nusimetusios komunistinio režimo jungą ir išsivadavusios,

| J. | atsižvelgdamas į Europos integracijos procesą ir transatlantinęsąjungą bei jų sukurtą taiką ir gerovę kaip į įtikinamą atsaką į išvadas,padarytas atsižvelgus į praeityje patirtas nesėkmes ir nelaimes, |
| --- | --- |

J.

atsižvelgdamas į Europos integracijos procesą ir transatlantinęsąjungą bei jų sukurtą taiką ir gerovę kaip į įtikinamą atsaką į išvadas,padarytas atsižvelgus į praeityje patirtas nesėkmes ir nelaimes,

| 1. | pabrėžia, kad svarbu, jog praeitis išliktų atmintyje,nes be tiesos ir atminimo susitaikyti neįmanoma; kartu pabrėžia, kad tik stipriEuropa gali pasiūlyti būdų įveikti žiaurumus; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad svarbu, jog praeitis išliktų atmintyje,nes be tiesos ir atminimo susitaikyti neįmanoma; kartu pabrėžia, kad tik stipriEuropa gali pasiūlyti būdų įveikti žiaurumus;

| 2. | išreiškia pagarbą tiems, kurie kovojo su tironija,ir ypač tiems, kurie tapo jos aukomis; |
| --- | --- |

2.

išreiškia pagarbą tiems, kurie kovojo su tironija,ir ypač tiems, kurie tapo jos aukomis;

| 3. | atnaujina savo įsipareigojimą kurti taikią ir klestinčiąEuropą, kuri būtų paremta pagarbos žmogaus orumui, laisvei, demokratijai,lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms vertybėmis; |
| --- | --- |

3.

atnaujina savo įsipareigojimą kurti taikią ir klestinčiąEuropą, kuri būtų paremta pagarbos žmogaus orumui, laisvei, demokratijai,lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms vertybėmis;

| 4. | patvirtina bendrą pasiryžimą priešintis bet kokiosideologinės pakraipos totalitariniam valdymui; |
| --- | --- |

4.

patvirtina bendrą pasiryžimą priešintis bet kokiosideologinės pakraipos totalitariniam valdymui;

| 5. | džiaugiasi, kad pirmą kartą drauge su išrinktais Parlamentonariais iš visų 25 valstybių narių gali švęsti karo pabaigos metines kaipvis glaudesnės mūsų tautų ir piliečių, kurie įveikė padalijimą į užpuolikusir aukas, į nugalėtojus ir nugalėtuosius, sąjungos išraišką, gali dalytisir sujungti mūsų atsiminimus einant link tikrojo bendro Europos atminimo irturi galimybę užkirsti kelią nacionalizmo ir totalitarinio valdymo atgimimui; |
| --- | --- |

5.

džiaugiasi, kad pirmą kartą drauge su išrinktais Parlamentonariais iš visų 25 valstybių narių gali švęsti karo pabaigos metines kaipvis glaudesnės mūsų tautų ir piliečių, kurie įveikė padalijimą į užpuolikusir aukas, į nugalėtojus ir nugalėtuosius, sąjungos išraišką, gali dalytisir sujungti mūsų atsiminimus einant link tikrojo bendro Europos atminimo irturi galimybę užkirsti kelią nacionalizmo ir totalitarinio valdymo atgimimui;

| 6. | džiaugiasi tuo, kad Vidurio ir Rytų Europos valstybėsir tautos, kurioms teko iškęsti ne vieną sovietinio valdymo ir okupacijosar kitokios formos komunistų diktatūros dešimtmetį, gali džiaugtis laisveir teise pačioms spręsti savo likimą; džiaugiasi Vokietijos susivienijimuir tuo, kad dešimt Vidurio ir Rytų Europos valstybių įstojo arba greitai įstosį Europos Sąjungą; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi tuo, kad Vidurio ir Rytų Europos valstybėsir tautos, kurioms teko iškęsti ne vieną sovietinio valdymo ir okupacijosar kitokios formos komunistų diktatūros dešimtmetį, gali džiaugtis laisveir teise pačioms spręsti savo likimą; džiaugiasi Vokietijos susivienijimuir tuo, kad dešimt Vidurio ir Rytų Europos valstybių įstojo arba greitai įstosį Europos Sąjungą;

| 7. | pabrėžia, kad Europos integracija padėjo nugalėtibeveik visus po karo Europoje viešpatavusius diktatūrinius režimus, tiek Vidurioir Rytų Europos šalyse, tiek Ispanijoje, Portugalijoje ir Graikijoje; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad Europos integracija padėjo nugalėtibeveik visus po karo Europoje viešpatavusius diktatūrinius režimus, tiek Vidurioir Rytų Europos šalyse, tiek Ispanijoje, Portugalijoje ir Graikijoje;

| 8. | skelbia, kad Europos integracija ir tolesnė EuroposSąjungos raida, kaip sektinas taikos pavyzdys, yra laisvo žmonių apsisprendimopatiems spręsti savo likimą ir įsipareigoti kurti bendrą ateitį, rezultatas; |
| --- | --- |

8.

skelbia, kad Europos integracija ir tolesnė EuroposSąjungos raida, kaip sektinas taikos pavyzdys, yra laisvo žmonių apsisprendimopatiems spręsti savo likimą ir įsipareigoti kurti bendrą ateitį, rezultatas;

| 9. | skelbia, kad pagal Helsinkio susitarimus nė vienašalis negali spręsti kitos šalies likimo; |
| --- | --- |

9.

skelbia, kad pagal Helsinkio susitarimus nė vienašalis negali spręsti kitos šalies likimo;

| 10. | ragina visas šalis paskelbti savo su Antruoju pasauliniukaru susijusius archyvus; |
| --- | --- |

10.

ragina visas šalis paskelbti savo su Antruoju pasauliniukaru susijusius archyvus;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai,Komisijai, valstybių narių parlamentams, prisijungiančių šalių ir šalių kandidačiųparlamentams ir vyriausybėms, asociacijos susitarimus su ES sudariusių šaliųvyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos valstybių narių vyriausybėmsir parlamentams bei Jungtinių Valstijų Kongresui. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai,Komisijai, valstybių narių parlamentams, prisijungiančių šalių ir šalių kandidačiųparlamentams ir vyriausybėms, asociacijos susitarimus su ES sudariusių šaliųvyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos valstybių narių vyriausybėmsir parlamentams bei Jungtinių Valstijų Kongresui.

P6_TA(2005)0181

Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatos 2006 finansiniams metams

Europos Parlamento rezoliucija dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (2005/2012(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžetinės procedūros tobulinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžetinės procedūros tobulinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biudžetinei procedūrai (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biudžetinei procedūrai (3),

| — | atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus pranešimą Biurui dėl Parlamento preliminarių sąmatos projektų 2006 finansiniams metams, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus pranešimą Biurui dėl Parlamento preliminarių sąmatos projektų 2006 finansiniams metams,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 11 d. Biuro parengtą preliminarų sąmatos projektą, remiantis Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 6 dalimi ir 73 straipsniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 11 d. Biuro parengtą preliminarų sąmatos projektą, remiantis Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 6 dalimi ir 73 straipsniu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0106/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0106/2005),

| A. | kadangi finansinės perspektyvos techninio patikslinimo metu buvo nustatyta maksimali 2006 m. biudžeto 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) riba, t. y. 6 528 mln. eurų (4); kadangi šis techninis patikslinimas 2006 m. kainomis reiškia 45 mln. eurų didesnę sumą, lyginant su 2004 m. generalinių sekretorių pranešime numatyta suma, |
| --- | --- |

A.

kadangi finansinės perspektyvos techninio patikslinimo metu buvo nustatyta maksimali 2006 m. biudžeto 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) riba, t. y. 6 528 mln. eurų (4); kadangi šis techninis patikslinimas 2006 m. kainomis reiškia 45 mln. eurų didesnę sumą, lyginant su 2004 m. generalinių sekretorių pranešime numatyta suma,

| B. | kadangi 2006 finansiniai metai yra paskutiniai dabartinės Finansinės perspektyvos taikymo metai, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2006 finansiniai metai yra paskutiniai dabartinės Finansinės perspektyvos taikymo metai,

| C. | kadangi 2004 m. įvykusi plėtra turi būti konsoliduota ir turi būti pasiruošta naujai plėtrai, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2004 m. įvykusi plėtra turi būti konsoliduota ir turi būti pasiruošta naujai plėtrai,

| D. | kadangi 2006 m. sąmatos grindžiamos šiais pagrindiniais parametrais: 40 darbo savaičių, iš kurių 4 yra susitikimų su rinkėjais savaitės, 12 eilinių mėnesinių sesijų ir 6 papildomos mėnesinės sesijos, 2,3 proc. atlyginimų pataisa ir 7 proc. standartinis su ES plėtra nesusijęs etatų sumažinimas, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2006 m. sąmatos grindžiamos šiais pagrindiniais parametrais: 40 darbo savaičių, iš kurių 4 yra susitikimų su rinkėjais savaitės, 12 eilinių mėnesinių sesijų ir 6 papildomos mėnesinės sesijos, 2,3 proc. atlyginimų pataisa ir 7 proc. standartinis su ES plėtra nesusijęs etatų sumažinimas,

| E. | kadangi šiuo metu Biuro ruošiami pasiūlymai ir jų finansiniai padariniai bus žinomi tik pirmojo biudžeto svarstymo metu rudenį, |
| --- | --- |

E.

kadangi šiuo metu Biuro ruošiami pasiūlymai ir jų finansiniai padariniai bus žinomi tik pirmojo biudžeto svarstymo metu rudenį,

Politiniai prioritetai

2004 m. plėtros konsolidavimas ir pasiruošimas kitai plėtrai

| 1. | mano, kad 2004 m. plėtros konsolidavimo užbaigimas ir pasiruošimas kitai plėtrai yra reikšmingas iššūkis 2006 m. Parlamento biudžetui; |
| --- | --- |

1.

mano, kad 2004 m. plėtros konsolidavimo užbaigimas ir pasiruošimas kitai plėtrai yra reikšmingas iššūkis 2006 m. Parlamento biudžetui;

| 2. | yra susirūpinęs dėl didelio skaičiaus iki šiol neužimtų etatų, numatytų 2004 m. ir 2005 m. biudžetuose, iš kurių greičiausiai tik 78 proc. bus užimta iki 2005 m. pabaigos; su ES plėtra susijusių įdarbinimo procedūrų vėlavimą laiko nepriimtinu; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą dėl įdarbinimo situacijos; tikisi, kad generalinis sekretorius pateiks pasiūlymus, kaip užpildyti tuščias darbo vietas kalbų sektoriuje; |
| --- | --- |

2.

yra susirūpinęs dėl didelio skaičiaus iki šiol neužimtų etatų, numatytų 2004 m. ir 2005 m. biudžetuose, iš kurių greičiausiai tik 78 proc. bus užimta iki 2005 m. pabaigos; su ES plėtra susijusių įdarbinimo procedūrų vėlavimą laiko nepriimtinu; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą dėl įdarbinimo situacijos; tikisi, kad generalinis sekretorius pateiks pasiūlymus, kaip užpildyti tuščias darbo vietas kalbų sektoriuje;

| 3. | pabrėžia pasiūlymą skirti 13 800 000 eurų sumą dėl Rumunijos ir Bulgarijos pasiruošimo narystei pasiūlytiems biudžeto punktams (stebėtojai, personalas, vertėjai žodžiu ir konferencijų technikai, įranga, operatyvinės išlaidos ir informacija), ir tikisi, kad ši suma bus suderinta pirmojo svarstymo metu; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia pasiūlymą skirti 13 800 000 eurų sumą dėl Rumunijos ir Bulgarijos pasiruošimo narystei pasiūlytiems biudžeto punktams (stebėtojai, personalas, vertėjai žodžiu ir konferencijų technikai, įranga, operatyvinės išlaidos ir informacija), ir tikisi, kad ši suma bus suderinta pirmojo svarstymo metu;

| 4. | pabrėžia pasiūlymą sukurti 135 su plėtra susijusius etatus: 113 etatų Parlamento sekretoriate (73 A*5/AD5 etatai, 4 A*7/AD7 etatai, 14 B*3/AST3 etatų ir 22 C*1/AST1 etatai) ir 22 etatus frakcijose (10 A*5/AD5 etatų, 4 B*3/AST3 etatai ir 8 C*1/AST1 etatai), ir įtrauks reikiamus asignavimus pirmojo svarstymo metu, jei etatų pasiūlymas bus išsamiau pagrįstas; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia pasiūlymą sukurti 135 su plėtra susijusius etatus: 113 etatų Parlamento sekretoriate (73 A*5/AD5 etatai, 4 A*7/AD7 etatai, 14 B*3/AST3 etatų ir 22 C*1/AST1 etatai) ir 22 etatus frakcijose (10 A*5/AD5 etatų, 4 B*3/AST3 etatai ir 8 C*1/AST1 etatai), ir įtrauks reikiamus asignavimus pirmojo svarstymo metu, jei etatų pasiūlymas bus išsamiau pagrįstas;

Efektyvus ir racionalus asignavimų panaudojimas

| 5. | dar kartą pažymi tinkamo finansinio valdymo ir biudžetinio griežtumo taikymo Parlamento administravimo išlaidoms svarbą; |
| --- | --- |

5.

dar kartą pažymi tinkamo finansinio valdymo ir biudžetinio griežtumo taikymo Parlamento administravimo išlaidoms svarbą;

| 6. | kviečia perskirstyti etatus ir išteklius, siekiant didesnio efektyvumo; mano, kad reikia iš esmės pagerinti etatų užėmimo lygį; |
| --- | --- |

6.

kviečia perskirstyti etatus ir išteklius, siekiant didesnio efektyvumo; mano, kad reikia iš esmės pagerinti etatų užėmimo lygį;

| 7. | mano, kad su Parlamento dalyvavimu tarpinstituciniame bendradarbiavime susijusios išlaidos ir galimos santaupos turėtų būti aiškiai apibrėžtos biudžetinėje dokumentacijoje; tikisi, kad iš paskolų, rentos ir suteiktų paslaugų kylančios išlaidos ir pajamos bus aiškiai nurodytos Parlamento biudžete; |
| --- | --- |

7.

mano, kad su Parlamento dalyvavimu tarpinstituciniame bendradarbiavime susijusios išlaidos ir galimos santaupos turėtų būti aiškiai apibrėžtos biudžetinėje dokumentacijoje; tikisi, kad iš paskolų, rentos ir suteiktų paslaugų kylančios išlaidos ir pajamos bus aiškiai nurodytos Parlamento biudžete;

| 8. | atkreipia dėmesį į poveikį, kurį ateinančiais metais turės padidėjęs pensijas gaunančių darbuotojų skaičius; laukia Komisijos administracijos pasiūlymų dėl to, kaip apsaugoti paprastą einamosios veiklos biudžetą nuo pernelyg didelės naštos, pvz., pasitelkus pensijų fondą; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į poveikį, kurį ateinančiais metais turės padidėjęs pensijas gaunančių darbuotojų skaičius; laukia Komisijos administracijos pasiūlymų dėl to, kaip apsaugoti paprastą einamosios veiklos biudžetą nuo pernelyg didelės naštos, pvz., pasitelkus pensijų fondą;

Siekiant išsamesnio biudžeto

| 9. | pritaria tikslui suvienodinti skirtingų institucijų biudžeto pristatymo pobūdį; tačiau kviečia imtis platesnės biudžeto pristatymo pobūdžio reformos, kad biudžetas taptų išsamesnis ir aiškesnis; pažymi pasiūlymus peržiūrėti nomenklatūrą ir prašo administraciją papunkčiui detaliai palyginti buvusią ir siūlomą nomenklatūrą ir pagrįsti siūlomus pokyčius; primena finansinio reglamento nuostatas ir Parlamento vidaus taisykles, susijusias su perkėlimais; |
| --- | --- |

9.

pritaria tikslui suvienodinti skirtingų institucijų biudžeto pristatymo pobūdį; tačiau kviečia imtis platesnės biudžeto pristatymo pobūdžio reformos, kad biudžetas taptų išsamesnis ir aiškesnis; pažymi pasiūlymus peržiūrėti nomenklatūrą ir prašo administraciją papunkčiui detaliai palyginti buvusią ir siūlomą nomenklatūrą ir pagrįsti siūlomus pokyčius; primena finansinio reglamento nuostatas ir Parlamento vidaus taisykles, susijusias su perkėlimais;

Piliečiams artimesnis Parlamentas

| 10. | pažymi, kad šiuo metu yra rengiami pasiūlymai, kuriais siūloma sustiprinti Parlamento informacijos ir komunikacijos politiką; laukia Biuro pasiūlymų dėl bendrosios Parlamento komunikacijos strategijos ir informacijos tarnybų vaidmens; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad šiuo metu yra rengiami pasiūlymai, kuriais siūloma sustiprinti Parlamento informacijos ir komunikacijos politiką; laukia Biuro pasiūlymų dėl bendrosios Parlamento komunikacijos strategijos ir informacijos tarnybų vaidmens;

| 11. | laukia Biuro pasiūlymų dėl informacijos tarnybų vaidmens stiprinimo, siekiant priartinti Parlamentą prie piliečių; tikisi, kad bus skirti asignavimai naujoms informacijos tarnyboms Rumunijoje ir Bulgarijoje; mano, kad kiekvienai valstybei narei teikiant informaciją reikėtų atsižvelgti į nacionalinius skirtumus; tikisi išsamios informacijos dėl tinkamų žmogiškųjų išteklių paskirstymo informacijos tarnyboms, įskaitant vieną spaudos pareigūną tarnyboje ir jų įdarbinimo tvarkaraštį; |
| --- | --- |

11.

laukia Biuro pasiūlymų dėl informacijos tarnybų vaidmens stiprinimo, siekiant priartinti Parlamentą prie piliečių; tikisi, kad bus skirti asignavimai naujoms informacijos tarnyboms Rumunijoje ir Bulgarijoje; mano, kad kiekvienai valstybei narei teikiant informaciją reikėtų atsižvelgti į nacionalinius skirtumus; tikisi išsamios informacijos dėl tinkamų žmogiškųjų išteklių paskirstymo informacijos tarnyboms, įskaitant vieną spaudos pareigūną tarnyboje ir jų įdarbinimo tvarkaraštį;

| 12. | laukia pasiūlymų dėl lankytojų tarnybos patobulinimo; yra pasirengęs imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad kompensuojamos lankytojų grupių išlaidos geriau atitiktų realių išlaidų skirtumus, kad lankytojų programa būtų sudaryta visomis oficialiosiomis ES kalbomis ir kad lankytojams siūlomos programos kokybė būtų pagerinta; |
| --- | --- |

12.

laukia pasiūlymų dėl lankytojų tarnybos patobulinimo; yra pasirengęs imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad kompensuojamos lankytojų grupių išlaidos geriau atitiktų realių išlaidų skirtumus, kad lankytojų programa būtų sudaryta visomis oficialiosiomis ES kalbomis ir kad lankytojams siūlomos programos kokybė būtų pagerinta;

| 13. | laikosi nuomonės, kad Europos Parlamento tinklalapis yra svarbi Parlamento informacijos politikos priemonė ir kad jis turi tapti dar patogesniu vartotojui; |
| --- | --- |

13.

laikosi nuomonės, kad Europos Parlamento tinklalapis yra svarbi Parlamento informacijos politikos priemonė ir kad jis turi tapti dar patogesniu vartotojui;

Parlamento darbo kokybė ir efektyvumas

| 14. | pažymi generalinio sekretoriaus pasiūlymus konsoliduoti Parlamento administracijos reformą „Pakelti reikalavimus“, skirtą pagerinti EP nariams teikiamas paslaugas; kviečia teikti pasiūlymus, ypač skirtus padėti nariams teisėkūros darbe, įskaitant projektus įgyvendinančių grupių kūrimą; pabrėžia, kad nariai taip pat turėtų turėti galimybę pasinaudoti ekspertų pagalba pranešus prieš palyginti trumpą laiką; |
| --- | --- |

14.

pažymi generalinio sekretoriaus pasiūlymus konsoliduoti Parlamento administracijos reformą „Pakelti reikalavimus“, skirtą pagerinti EP nariams teikiamas paslaugas; kviečia teikti pasiūlymus, ypač skirtus padėti nariams teisėkūros darbe, įskaitant projektus įgyvendinančių grupių kūrimą; pabrėžia, kad nariai taip pat turėtų turėti galimybę pasinaudoti ekspertų pagalba pranešus prieš palyginti trumpą laiką;

| 15. | ragina patobulinti kalbinę Parlamento darbo pagalbą; ragina įdarbinti daugiau vertėjų, kad EP nariai savo darbe galėtų naudotis dokumentais gimtąja kalba; reikalauja, kad frakcijos ir jų darbo grupės turėtų geresnes galimybes naudotis vertėjų žodžiu paslaugomis bei ragina administraciją imtis reikiamų priemonių dėl patalpų ir personalo; siūlo savo veiklą derinti su kitomis institucijomis, kad būtų galima pasinaudoti sinergetiniais rezultatais; |
| --- | --- |

15.

ragina patobulinti kalbinę Parlamento darbo pagalbą; ragina įdarbinti daugiau vertėjų, kad EP nariai savo darbe galėtų naudotis dokumentais gimtąja kalba; reikalauja, kad frakcijos ir jų darbo grupės turėtų geresnes galimybes naudotis vertėjų žodžiu paslaugomis bei ragina administraciją imtis reikiamų priemonių dėl patalpų ir personalo; siūlo savo veiklą derinti su kitomis institucijomis, kad būtų galima pasinaudoti sinergetiniais rezultatais;

| 16. | teigia, kad Europos Parlamentas turi veikti atsižvelgdamas į savo prerogatyvas; todėl išreiškia savo susilaikymą dėl su teisės aktų perkėlimu ir įgyvendinimu susijusių priemonių, priklausančių Komisijos kompetencijai, rengimo; pažymi, kad piliečiams ir žiniasklaidai turėtų būti lengva naudotis patobulinta „teisėkūros observatorija“ Parlamento interneto svetainėje; |
| --- | --- |

16.

teigia, kad Europos Parlamentas turi veikti atsižvelgdamas į savo prerogatyvas; todėl išreiškia savo susilaikymą dėl su teisės aktų perkėlimu ir įgyvendinimu susijusių priemonių, priklausančių Komisijos kompetencijai, rengimo; pažymi, kad piliečiams ir žiniasklaidai turėtų būti lengva naudotis patobulinta „teisėkūros observatorija“ Parlamento interneto svetainėje;

Personalo politika ir prašymai sukurti su plėtra nesusijusių etatų

| 17. | mano, kad būtina pagerinti, supaprastinti ir pagreitinti personalo įdarbinimo procedūras, kad jos netaptų nepaprastai ilgos; su susirūpinimu pažymi, kad Parlamento sekretoriate yra 750 laisvų etatų ir dar 150 etatų užima pagalbiniai arba pagal sutartį dirbantys darbuotojai; |
| --- | --- |

17.

mano, kad būtina pagerinti, supaprastinti ir pagreitinti personalo įdarbinimo procedūras, kad jos netaptų nepaprastai ilgos; su susirūpinimu pažymi, kad Parlamento sekretoriate yra 750 laisvų etatų ir dar 150 etatų užima pagalbiniai arba pagal sutartį dirbantys darbuotojai;

| 18. | pažymi, kad šiuo metu Parlamento sekretoriatui neprašoma ne su plėtra susijusių naujų etatų, ir tikisi, kad galimi prašymai pirmajame svarstyme bus pagrįsti; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad šiuo metu Parlamento sekretoriatui neprašoma ne su plėtra susijusių naujų etatų, ir tikisi, kad galimi prašymai pirmajame svarstyme bus pagrįsti;

| 19. | pažymi, kad su naujais etatais, nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų kategorijos pakėlimu, etatų pakeitimu ir galimu ad personam pareigų paaukštinimu susiję pasiūlymai Parlamento sekretoriate buvo atidėti iki pirmojo svarstymo; dėl to apgailestauja; atkreipia dėmesį, kad frakcijose 48 darbuotojams bus pakelta kategorija: 4 A*12 į A*13, 2 A*11 į A*12, 2 A*10 į A*11, 2 A*6 į A*9, 2 A*8 į A*9, 1 A*5 į A*6, 7 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*9, 5 B*7 į B*8, 3 B*6 į B*7, 2 B*5 į B*6, 2 B*3 į B*4, 12 C*6 į C*7, 2 C*2 į C*3, 1 C*1 – C*2; |
| --- | --- |

19.

pažymi, kad su naujais etatais, nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų kategorijos pakėlimu, etatų pakeitimu ir galimu ad personam pareigų paaukštinimu susiję pasiūlymai Parlamento sekretoriate buvo atidėti iki pirmojo svarstymo; dėl to apgailestauja; atkreipia dėmesį, kad frakcijose 48 darbuotojams bus pakelta kategorija: 4 A*12 į A*13, 2 A*11 į A*12, 2 A*10 į A*11, 2 A*6 į A*9, 2 A*8 į A*9, 1 A*5 į A*6, 7 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*9, 5 B*7 į B*8, 3 B*6 į B*7, 2 B*5 į B*6, 2 B*3 į B*4, 12 C*6 į C*7, 2 C*2 į C*3, 1 C*1 – C*2;

| 20. | pabrėžia būtinybę sukurti išskirtinai nuopelnais grindžiamą personalo pareigų paaukštinimo sistemą, siekiant, kad labiausiai nusipelnę darbuotojai kuo greičiau būtų paaukštinti pareigose; ragina generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti prašomą pažangos pranešimą dėl esamos situacijos, įskaitant specialius pasiūlymus; taip pat laukia generalinio sekretoriaus ir generalinių direktorių vykdyto tyrimo dėl pareigų paaukštinimo sistemos veikimo rezultatų; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia būtinybę sukurti išskirtinai nuopelnais grindžiamą personalo pareigų paaukštinimo sistemą, siekiant, kad labiausiai nusipelnę darbuotojai kuo greičiau būtų paaukštinti pareigose; ragina generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti prašomą pažangos pranešimą dėl esamos situacijos, įskaitant specialius pasiūlymus; taip pat laukia generalinio sekretoriaus ir generalinių direktorių vykdyto tyrimo dėl pareigų paaukštinimo sistemos veikimo rezultatų;

| 21. | pažymi pagreitintą pagal sutartį dirbančių darbuotojų statuso suteikimą pagalbiniams darbuotojams; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą dėl pagalbinio, laisvai samdomo ir pagal sutartį dirbančio personalo situacijos Parlamento sekretoriate bei frakcijose ir dėl šio pokyčio poveikio visų institucijų biudžetams; tikisi, kad Europos Parlamento administracija aiškiai nurodys, kodėl pagalbiniai darbuotojai skubiai verčiami pagal sutartį dirbančiais darbuotojais, ir atskleis šio pokyčio poveikį Parlamento personalo planui bei personalo statusui, įskaitant kalbų mokytojus; |
| --- | --- |

21.

pažymi pagreitintą pagal sutartį dirbančių darbuotojų statuso suteikimą pagalbiniams darbuotojams; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą dėl pagalbinio, laisvai samdomo ir pagal sutartį dirbančio personalo situacijos Parlamento sekretoriate bei frakcijose ir dėl šio pokyčio poveikio visų institucijų biudžetams; tikisi, kad Europos Parlamento administracija aiškiai nurodys, kodėl pagalbiniai darbuotojai skubiai verčiami pagal sutartį dirbančiais darbuotojais, ir atskleis šio pokyčio poveikį Parlamento personalo planui bei personalo statusui, įskaitant kalbų mokytojus;

| 22. | pabrėžia asmeninių padėjėjų svarbą EP narių darbui; laukia Biuro darbo grupės parengiamų pranešimų apie Parlamento narių asistentus; ir dėl finansinio skaidrumo pritaria Padėjėjų statuto parengimui; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia asmeninių padėjėjų svarbą EP narių darbui; laukia Biuro darbo grupės parengiamų pranešimų apie Parlamento narių asistentus; ir dėl finansinio skaidrumo pritaria Padėjėjų statuto parengimui;

Kiti klausimai

| 23. | reikalauja griežto naujų taisyklių dėl rūkymo Parlamento patalpose vykdymo; |
| --- | --- |

23.

reikalauja griežto naujų taisyklių dėl rūkymo Parlamento patalpose vykdymo;

| 24. | pakartoja savo prašymą iki 2005 m. liepos 1 d. gauti naujausią informaciją, susijusią su pažanga aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (angl. EMAS); |
| --- | --- |

24.

pakartoja savo prašymą iki 2005 m. liepos 1 d. gauti naujausią informaciją, susijusią su pažanga aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (angl. EMAS);

| 25. | prašo daugiau informacijos dėl siūlomo personalo komandiruočių išlaidų padidėjimo 2006 m.; |
| --- | --- |

25.

prašo daugiau informacijos dėl siūlomo personalo komandiruočių išlaidų padidėjimo 2006 m.;

Bendras Parlamento biudžeto dydis

| 26. | pažymi, kad generalinio sekretoriaus pasiūlyme dėl preliminaraus sąmatos projekto nustatytas biudžeto dydis atitinka 20 proc. finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos), t. y. 1 341 600 000 eurų, o tai yra 5,5 proc. didesnė suma, lyginant su 2005 m. biudžetu; išlaiko savo galutinę poziciją dėl bendros I skirsnio sumos iki pirmojo Parlamento svarstymo; |
| --- | --- |

26.

pažymi, kad generalinio sekretoriaus pasiūlyme dėl preliminaraus sąmatos projekto nustatytas biudžeto dydis atitinka 20 proc. finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos), t. y. 1 341 600 000 eurų, o tai yra 5,5 proc. didesnė suma, lyginant su 2005 m. biudžetu; išlaiko savo galutinę poziciją dėl bendros I skirsnio sumos iki pirmojo Parlamento svarstymo;

| 27. | dar kartą pabrėžia, kad Parlamento biudžeto dydį reikia nustatyti remiantis pagrįstais ir realiais poreikiais, siekiant išvengti asignavimų panaikinimo 2006 m. pabaigoje; atkreipia dėmesį į pasiūlymą rezervams nenumatytiems atvejams nustatyti 90 456 885 eurų maržą, kol bus numatyti nauji prioritetai; mano, kad per pirmą svarstymą nenumatytų atvejų rezervui turėtų būti nustatyta realesnė marža naujiems prioritetams ir nenumatytoms išlaidoms; todėl nutarė 101 straipsniui (rezervai nenumatytiems atvejams) skirti 60 456 885 eurų; |
| --- | --- |

27.

dar kartą pabrėžia, kad Parlamento biudžeto dydį reikia nustatyti remiantis pagrįstais ir realiais poreikiais, siekiant išvengti asignavimų panaikinimo 2006 m. pabaigoje; atkreipia dėmesį į pasiūlymą rezervams nenumatytiems atvejams nustatyti 90 456 885 eurų maržą, kol bus numatyti nauji prioritetai; mano, kad per pirmą svarstymą nenumatytų atvejų rezervui turėtų būti nustatyta realesnė marža naujiems prioritetams ir nenumatytoms išlaidoms; todėl nutarė 101 straipsniui (rezervai nenumatytiems atvejams) skirti 60 456 885 eurų;

| 28. | primena, kad pagal Parlamento politiką perkant pagrindinius pastatus buvo ženkliai sutaupyta; kviečia parengti atnaujintą planą dėl pastatų politikos, taikomą įsigyjant turtą trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu, įskaitant patalpų, skirtų išorės įstaigoms ir „Europos namams“, pirkimo galimybes; pabrėžia, kad yra daug su nekilnojamo turto projektais Briuselyje ir Liuksemburge susijusių neaiškumų, kurie gali turėti žymų poveikį biudžetui; |
| --- | --- |

28.

primena, kad pagal Parlamento politiką perkant pagrindinius pastatus buvo ženkliai sutaupyta; kviečia parengti atnaujintą planą dėl pastatų politikos, taikomą įsigyjant turtą trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu, įskaitant patalpų, skirtų išorės įstaigoms ir „Europos namams“, pirkimo galimybes; pabrėžia, kad yra daug su nekilnojamo turto projektais Briuselyje ir Liuksemburge susijusių neaiškumų, kurie gali turėti žymų poveikį biudžetui;

*

- *

| 29. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

29.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0067.

(4)  Apskaičiuotos neto personalo įmokos į pensijų sistemą (180 mln. eurų 2006 m. kainomis).

P6_TA(2005)0182

Doha derybų raundas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo

Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimo (2004/2138(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimą dėl Dohos darbo programos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO Generalinės tarybos sprendimą dėl Dohos darbo programos,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 26 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės atnaujinimas – ES perspektyva“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 26 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės atnaujinimas – ES perspektyva“,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 25 d. Komisijos darbo dokumentą „Dohos plėtros darbotvarkė po konferencijos Kankune“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 25 d. Komisijos darbo dokumentą „Dohos plėtros darbotvarkė po konferencijos Kankune“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Penktosios PPO Ministrų konferencijos Kankune (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Penktosios PPO Ministrų konferencijos Kankune (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl pasirengimo Penktajai PPO Ministrų konferencijai Kankune (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl pasirengimo Penktajai PPO Ministrų konferencijai Kankune (2),

| — | atsižvelgdamas į Ketvirtosios PPO Ministrų konferencijos Deklaraciją, priimtą 2001 m. lapkričio 14 d. Dohoje, ir į savo 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl PPO susitikimo Katare (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ketvirtosios PPO Ministrų konferencijos Deklaraciją, priimtą 2001 m. lapkričio 14 d. Dohoje, ir į savo 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl PPO susitikimo Katare (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 1999 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES dėl PPO tūkstantmečio derybų raundo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1999 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES dėl PPO tūkstantmečio derybų raundo (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Trečiosios PPO Ministrų konferencijos Sietle (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Trečiosios PPO Ministrų konferencijos Sietle (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 13 d. rezoliuciją, kurioje išdėstytos Europos Parlamento rekomendacijos Komisijai dėl PPO sudėtinės darbotvarkės derybų (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 13 d. rezoliuciją, kurioje išdėstytos Europos Parlamento rekomendacijos Komisijai dėl PPO sudėtinės darbotvarkės derybų (6),

| — | atsižvelgdamas į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (7),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 24-26 d. Trečiosios parlamentinės konferencijos dėl PPO Galutinę deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 24-26 d. Trečiosios parlamentinės konferencijos dėl PPO Galutinę deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl atvirumo ir demokratijos tarptautinėje prekyboje (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl atvirumo ir demokratijos tarptautinėje prekyboje (8),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Plėtros komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6-0095/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Plėtros komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6-0095/2005),

| A. | kadangi 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektu sprendimu PPO Generalinėje taryboje (Sprendimas) jos 148 nariai nustatė tolesnių derybų pagrindus penkiose pagrindinėse Dohos plėtros darbotvarkės srityse ir atkūrė Kankuno derybose prarastą pasitikėjimą, paremtą nauju požiūriu į bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti sėkmingą Dohos derybų raundo baigtį ir sustiprinti daugiašalę prekybos sistemą, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektu sprendimu PPO Generalinėje taryboje (Sprendimas) jos 148 nariai nustatė tolesnių derybų pagrindus penkiose pagrindinėse Dohos plėtros darbotvarkės srityse ir atkūrė Kankuno derybose prarastą pasitikėjimą, paremtą nauju požiūriu į bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti sėkmingą Dohos derybų raundo baigtį ir sustiprinti daugiašalę prekybos sistemą,

| B. | kadangi reikia siekti žymios pažangos visose Sprendime ir apskritai Dohos plėtros darbotvarkės darbo programoje numatytose srityse, vystymuisi derybose suteikiant ypač didelę svarbą, ir kadangi ES turi remti daug sričių apimančią darbotvarkę, kuria siekiama tinkamai liberalizuoti prekybą, panaikinti visas dempingo ir prekybai trukdančias priemones, sustiprinti specialią ir diferencijuotą tvarką bei maisto saugos apsaugos mechanizmus siekiant, kad pirmenybė būtų teikiama socialiniam teisingumui ir vystymuisi ir kad besivystančios šalys galėtų labiau integruotis į pasaulinę prekybos sistemą, o tai yra Sutartyje dėl Konstitucijos Europai iškeltas tikslas (III-292.2.e straipsnis), |
| --- | --- |

B.

kadangi reikia siekti žymios pažangos visose Sprendime ir apskritai Dohos plėtros darbotvarkės darbo programoje numatytose srityse, vystymuisi derybose suteikiant ypač didelę svarbą, ir kadangi ES turi remti daug sričių apimančią darbotvarkę, kuria siekiama tinkamai liberalizuoti prekybą, panaikinti visas dempingo ir prekybai trukdančias priemones, sustiprinti specialią ir diferencijuotą tvarką bei maisto saugos apsaugos mechanizmus siekiant, kad pirmenybė būtų teikiama socialiniam teisingumui ir vystymuisi ir kad besivystančios šalys galėtų labiau integruotis į pasaulinę prekybos sistemą, o tai yra Sutartyje dėl Konstitucijos Europai iškeltas tikslas (III-292.2.e straipsnis),

| C. | kadangi sėkminga Dohos derybų raundo pabaiga turi prisidėti skatinant pasaulio ekonomikos augimą ir mažinant skurdą ir kadangi su netaisyklinga mityba, badu ir sveikata susijusioms problemoms derybose turi būti teikiama daugiau reikšmės, atsižvelgiant į tai, kas numatyta JT Tūkstantmečio deklaracijoje, |
| --- | --- |

C.

kadangi sėkminga Dohos derybų raundo pabaiga turi prisidėti skatinant pasaulio ekonomikos augimą ir mažinant skurdą ir kadangi su netaisyklinga mityba, badu ir sveikata susijusioms problemoms derybose turi būti teikiama daugiau reikšmės, atsižvelgiant į tai, kas numatyta JT Tūkstantmečio deklaracijoje,

| D. | kadangi tolesnis reguliavimas daugiašalėje prekybos sistemoje, besivystančių šalių optimali integracija į pasaulinę prekybos sistemą ir PPO geresnis darbas visada buvo svarbiausi ES prekybos politikos tikslai, |
| --- | --- |

D.

kadangi tolesnis reguliavimas daugiašalėje prekybos sistemoje, besivystančių šalių optimali integracija į pasaulinę prekybos sistemą ir PPO geresnis darbas visada buvo svarbiausi ES prekybos politikos tikslai,

| E. | kadangi Dohos derybų raundo pabaiga, kuriai Dohos galutinėje deklaracijoje buvo numatytas 2005 m. sausio 1 d. terminas, buvo atidėta sine die, ir Šeštoji ministrų konferencija numatyta 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge, |
| --- | --- |

E.

kadangi Dohos derybų raundo pabaiga, kuriai Dohos galutinėje deklaracijoje buvo numatytas 2005 m. sausio 1 d. terminas, buvo atidėta sine die, ir Šeštoji ministrų konferencija numatyta 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge,

| F. | kadangi ES dedamos politinės pastangos ir esminiai pasiūlymai, ką atliko Komisijos nariai Pascal Lamy ir Franz Fischler, buvo labai svarbūs rengiant Sprendimą; kadangi žemės ūkio sferoje pasiekta pažanga neprilygo kitoms sritims, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES dedamos politinės pastangos ir esminiai pasiūlymai, ką atliko Komisijos nariai Pascal Lamy ir Franz Fischler, buvo labai svarbūs rengiant Sprendimą; kadangi žemės ūkio sferoje pasiekta pažanga neprilygo kitoms sritims,

| G. | kadangi techninė parama ir pajėgumų kūrimo programos atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant, kad besivystančios šalys galėtų paruošti savo ekonomikas integracijai į pasaulio ekonomiką, patobulinti savo gebėjimą derėtis bei gamybos ir eksporto galimybes, išplėsti savo vietinės bei regioninės prekybos rinką ir padidinti savo galimybes gauti naudos iš tolesnio prekybos liberalizavimo, |
| --- | --- |

G.

kadangi techninė parama ir pajėgumų kūrimo programos atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant, kad besivystančios šalys galėtų paruošti savo ekonomikas integracijai į pasaulio ekonomiką, patobulinti savo gebėjimą derėtis bei gamybos ir eksporto galimybes, išplėsti savo vietinės bei regioninės prekybos rinką ir padidinti savo galimybes gauti naudos iš tolesnio prekybos liberalizavimo,

| H. | kadangi Dohos plėtros darbotvarkė gali sukelti lengvatų, kurias ES suteikė AKR šalims pagal Kotonu susitarimą ir besivystančioms šalims pagal Bendrųjų lengvatų sistemą (BLS) ir kitas prekybos lengvatų sistemas, eroziją, |
| --- | --- |

H.

kadangi Dohos plėtros darbotvarkė gali sukelti lengvatų, kurias ES suteikė AKR šalims pagal Kotonu susitarimą ir besivystančioms šalims pagal Bendrųjų lengvatų sistemą (BLS) ir kitas prekybos lengvatų sistemas, eroziją,

| I. | kadangi derybose dėl ne žemės ūkio produktų galimybės patekti į rinką (ΝΑΜΑ) iki šiol pažanga nebuvo padaryta; ir kadangi netarifinės kliūtys neturėtų kliudyti sumažinus tarifus atsiradusiai žemės ūkio produktų galimybei patekti į rinką; |
| --- | --- |

I.

kadangi derybose dėl ne žemės ūkio produktų galimybės patekti į rinką (ΝΑΜΑ) iki šiol pažanga nebuvo padaryta; ir kadangi netarifinės kliūtys neturėtų kliudyti sumažinus tarifus atsiradusiai žemės ūkio produktų galimybei patekti į rinką;

| J. | kadangi paslaugos yra pagrindinė Dohos derybų tema – pačios savaime ir bendrojo Dohos plėtros darbotvarkės balanso atžvilgiu – ir kadangi jų ekonominė svarba didėja, o vis plačiau atsiverianti rinka suteikia didelių galimybių ir besivystančioms šalims, tačiau, kita vertus, svarbu neliberalizuoti tų paslaugų, kurios yra esminės siekiant užtikrinti elementarių poreikių patenkinimą, ir kadangi pažanga šioje srityje kelia nusivylimą, |
| --- | --- |

J.

kadangi paslaugos yra pagrindinė Dohos derybų tema – pačios savaime ir bendrojo Dohos plėtros darbotvarkės balanso atžvilgiu – ir kadangi jų ekonominė svarba didėja, o vis plačiau atsiverianti rinka suteikia didelių galimybių ir besivystančioms šalims, tačiau, kita vertus, svarbu neliberalizuoti tų paslaugų, kurios yra esminės siekiant užtikrinti elementarių poreikių patenkinimą, ir kadangi pažanga šioje srityje kelia nusivylimą,

| K. | kadangi ES visada reikalavo pradėti derybas dėl Singapūro klausimų Dohos plėtros darbotvarkėje išsivysčiusių ir taip pat besivystančių šalių atžvilgiu, ir kadangi prekybos palengvinimas adekvačiomis techninės paramos ir pajėgumų kūrimo priemonėmis didina besivystančių šalių eksporto galimybes, |
| --- | --- |

K.

kadangi ES visada reikalavo pradėti derybas dėl Singapūro klausimų Dohos plėtros darbotvarkėje išsivysčiusių ir taip pat besivystančių šalių atžvilgiu, ir kadangi prekybos palengvinimas adekvačiomis techninės paramos ir pajėgumų kūrimo priemonėmis didina besivystančių šalių eksporto galimybes,

| L. | kadangi PPO generalinio direktoriaus įgaliojimų pabaiga yra neišvengiama ir į jo vietą turės būti paskirtas kitas asmuo; kadangi turi būti atsižvelgta į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities ir į JAV Kongrese vykusius debatus dėl JAV narystės PPO ir jos prekybos atstovo įgaliojimų atnaujinimo, |
| --- | --- |

L.

kadangi PPO generalinio direktoriaus įgaliojimų pabaiga yra neišvengiama ir į jo vietą turės būti paskirtas kitas asmuo; kadangi turi būti atsižvelgta į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities ir į JAV Kongrese vykusius debatus dėl JAV narystės PPO ir jos prekybos atstovo įgaliojimų atnaujinimo,

| M. | kadangi remiantis Sutarties dėl Konstitucijos Europai straipsniais, kuriuose kalbama apie Bendrąją prekybos politiką, Europos Parlamentas taps tarptautinę prekybą reglamentuojančių teisės aktų bendra leidėju, |
| --- | --- |

M.

kadangi remiantis Sutarties dėl Konstitucijos Europai straipsniais, kuriuose kalbama apie Bendrąją prekybos politiką, Europos Parlamentas taps tarptautinę prekybą reglamentuojančių teisės aktų bendra leidėju,

| N. | kadangi parlamentinė dimensija svarbi PPO kaip priemonė užmegzti ryšį su piliečiais siekiant padidinti PPO demokratinę atsakomybę ir skaidrumą, |
| --- | --- |

N.

kadangi parlamentinė dimensija svarbi PPO kaip priemonė užmegzti ryšį su piliečiais siekiant padidinti PPO demokratinę atsakomybę ir skaidrumą,

| O. | kadangi globalizacijos procesas ir PPO vaidmuo dažnai iškreipiami ir atsižvelgiant į plačių konsultacijų su pilietine visuomene ir socialiniais partneriais svarbą, |
| --- | --- |

O.

kadangi globalizacijos procesas ir PPO vaidmuo dažnai iškreipiami ir atsižvelgiant į plačių konsultacijų su pilietine visuomene ir socialiniais partneriais svarbą,

| 1. | džiaugiasi 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektu PPO Generalinės tarybos Sprendimu, ir tuo, kad Komisija sėkmingai užbaigė derybas; dar kartą pabrėžia tvirtai palaikantis laisvą ir sąžiningą daugiašalės prekybos sistemą, kuria skatinama prekyba, darnus vystymasis ir veiksmingas globalizacijos valdymas, o tai naudinga visiems; be to, pabrėžia daugiašalės prekybos politikos koncepcijos besivystančioms šalims teikiamą naudą palyginti su dvišaliais susitarimais; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektu PPO Generalinės tarybos Sprendimu, ir tuo, kad Komisija sėkmingai užbaigė derybas; dar kartą pabrėžia tvirtai palaikantis laisvą ir sąžiningą daugiašalės prekybos sistemą, kuria skatinama prekyba, darnus vystymasis ir veiksmingas globalizacijos valdymas, o tai naudinga visiems; be to, pabrėžia daugiašalės prekybos politikos koncepcijos besivystančioms šalims teikiamą naudą palyginti su dvišaliais susitarimais;

| 2. | ragina Komisiją toliau raginti sparčiai daryti pažangą visose Sprendime aptartose srityse, kad į Honkongą ji galėtų vykti turėdama suderintą, plataus masto pasiūlymą, kuris plėtros klausimą padarytų pagrindiniu debatų objektu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją toliau raginti sparčiai daryti pažangą visose Sprendime aptartose srityse, kad į Honkongą ji galėtų vykti turėdama suderintą, plataus masto pasiūlymą, kuris plėtros klausimą padarytų pagrindiniu debatų objektu;

| 3. | pabrėžia poreikį skatinti visa apimantį, efektyvų ir skaidrų derybų procesą, kuriam iki 2005 m. liepos mėn. reikia politinių iniciatyvų pastūmėti derybas į priekį ir smulkiai suplanuotų preliminarių derybinių pozicijų dėl žemės ūkio ir ΝΑΜΑ; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia poreikį skatinti visa apimantį, efektyvų ir skaidrų derybų procesą, kuriam iki 2005 m. liepos mėn. reikia politinių iniciatyvų pastūmėti derybas į priekį ir smulkiai suplanuotų preliminarių derybinių pozicijų dėl žemės ūkio ir ΝΑΜΑ;

| 4. | prašo, kad būklės ataskaita, kurią PPO generalinė taryba turi parengti iki 2005 m. liepos mėn., būtų pagrįsta vien faktais, kad visuomenėje nekiltų apgaulingų lūkesčių, ir prašo nustatyti Dohos derybų raundo pabaigos datą deramai įvertinus laiką, kurio reikia visiems derybininkams, ypač besivystančių šalių, pasirengti deryboms; |
| --- | --- |

4.

prašo, kad būklės ataskaita, kurią PPO generalinė taryba turi parengti iki 2005 m. liepos mėn., būtų pagrįsta vien faktais, kad visuomenėje nekiltų apgaulingų lūkesčių, ir prašo nustatyti Dohos derybų raundo pabaigos datą deramai įvertinus laiką, kurio reikia visiems derybininkams, ypač besivystančių šalių, pasirengti deryboms;

| 5. | prašo, kad būtų pateikti būsimų derybų rezultatai dėl visų DDA sričių, kuriose tikrai remiama besivystančių šalių integracija, atsižvelgiama į jų rūpesčius ir kreipiamas dėmesys ypač į tam tikras mažiausiai išsivysčiusių šalių problemas, eksporto muitai ir patekimas į rinką be kvotų šioms šalims turi būti suteikti
  „nieko nekainuojančio raundo“

  (angl. round for free) dvasia; prašo, kad Dohos derybų raundo rezultatai padėtų įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus skatinti pasaulinės ekonomikos augimą; |
| --- | --- |

5.

prašo, kad būtų pateikti būsimų derybų rezultatai dėl visų DDA sričių, kuriose tikrai remiama besivystančių šalių integracija, atsižvelgiama į jų rūpesčius ir kreipiamas dėmesys ypač į tam tikras mažiausiai išsivysčiusių šalių problemas, eksporto muitai ir patekimas į rinką be kvotų šioms šalims turi būti suteikti
  „nieko nekainuojančio raundo“

  (angl. round for free) dvasia; prašo, kad Dohos derybų raundo rezultatai padėtų įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus skatinti pasaulinės ekonomikos augimą;

| 6. | prašo, kad būdai, kurie užtikrina būtiną lankstumą, susijusį su kiekvienos besivystančios šalies ypatumais, būtų ištirti, ir, kad TPF, tarp kitų organizacijų, įgyvendintų „prekybos integravimo mechanizmą“, kuris yra skirtas sušvelninti tų šalių patirtiems nuostoliams dėl prekybos liberalizavimo; |
| --- | --- |

6.

prašo, kad būdai, kurie užtikrina būtiną lankstumą, susijusį su kiekvienos besivystančios šalies ypatumais, būtų ištirti, ir, kad TPF, tarp kitų organizacijų, įgyvendintų „prekybos integravimo mechanizmą“, kuris yra skirtas sušvelninti tų šalių patirtiems nuostoliams dėl prekybos liberalizavimo;

| 7. | dar kartą sveikina besivystančias šalis (G20, G33, G90 ir kt.) pasiekus didesnį organizuotumo lygį ir pasitikėjimą, dėl kurio tapo lengviau pasiekti susitarimus ir kuris suteikia vilčių, kad daugiašalė prekybos sistema taps sąžiningesnė; |
| --- | --- |

7.

dar kartą sveikina besivystančias šalis (G20, G33, G90 ir kt.) pasiekus didesnį organizuotumo lygį ir pasitikėjimą, dėl kurio tapo lengviau pasiekti susitarimus ir kuris suteikia vilčių, kad daugiašalė prekybos sistema taps sąžiningesnė;

| 8. | džiaugiasi tuo, kad mažoms delegacijoms buvo palengvinta galimybė patekti į derybas; džiaugiasi, kad Komisija remia mažas šalis, pvz., Ramiojo vandenyno salas, įgyvendindama ten techninės pagalbos programas; tačiau ragina Komisiją ir toliau dirbti siekiant padidinti PPO sprendimų skaidrumą ir aktyvumą juos priimant bei padėti besivystančioms šalims, kad joms būtų lengviau dalyvauti PPO derybose; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi tuo, kad mažoms delegacijoms buvo palengvinta galimybė patekti į derybas; džiaugiasi, kad Komisija remia mažas šalis, pvz., Ramiojo vandenyno salas, įgyvendindama ten techninės pagalbos programas; tačiau ragina Komisiją ir toliau dirbti siekiant padidinti PPO sprendimų skaidrumą ir aktyvumą juos priimant bei padėti besivystančioms šalims, kad joms būtų lengviau dalyvauti PPO derybose;

| 9. | prašo, kad Komisija apmąstytų galimybes įvesti „plėtros dėžę“ mažiausiai išsivysčiusioms šalims į derybas dėl žemės ūkio, kad jos galėtų išspręsti maisto saugos ir kaimo užimtumo problemas, kaip svarbiausias norint sumažinti skurdą; |
| --- | --- |

9.

prašo, kad Komisija apmąstytų galimybes įvesti „plėtros dėžę“ mažiausiai išsivysčiusioms šalims į derybas dėl žemės ūkio, kad jos galėtų išspręsti maisto saugos ir kaimo užimtumo problemas, kaip svarbiausias norint sumažinti skurdą;

| 10. | dar kartą pabrėžia, kad yra būtina konkreti techninė parama ir pajėgumų kūrimas, kaip svarbus elementas besivystančioms šalims kuriant prekybą kaip nacionalinės plėtros politikos ir skurdo mažinimo strategijos neatskiriamą dalį, didinant jų komercines ir eksporto galimybes, gerinant jų gebėjimus efektyviai dalyvauti derybose, palengvinant PPO taisyklių taikymą ir suteikiant joms teises pritaikyti ir diversifikuoti savo ekonomikas; |
| --- | --- |

10.

dar kartą pabrėžia, kad yra būtina konkreti techninė parama ir pajėgumų kūrimas, kaip svarbus elementas besivystančioms šalims kuriant prekybą kaip nacionalinės plėtros politikos ir skurdo mažinimo strategijos neatskiriamą dalį, didinant jų komercines ir eksporto galimybes, gerinant jų gebėjimus efektyviai dalyvauti derybose, palengvinant PPO taisyklių taikymą ir suteikiant joms teises pritaikyti ir diversifikuoti savo ekonomikas;

| 11. | prašo, kad Pietų šalių prekyba būtų išplėsta ir besivystančioms šalims suteikiamos galimybės pačioms pateikti pasiūlymus, susitariant dėl tarpusavio prekybos kliūčių panaikinimo, nustatomos specialios ir diferencijuotos tvarkos, kurios leistų stiprinti mažiausiai išsivysčiusių šalių tiekimo galimybes, ir remiamas mažiausiai išsivysčiusių šalių laisvas patekimas į savarankiškų šalių rinkas; |
| --- | --- |

11.

prašo, kad Pietų šalių prekyba būtų išplėsta ir besivystančioms šalims suteikiamos galimybės pačioms pateikti pasiūlymus, susitariant dėl tarpusavio prekybos kliūčių panaikinimo, nustatomos specialios ir diferencijuotos tvarkos, kurios leistų stiprinti mažiausiai išsivysčiusių šalių tiekimo galimybes, ir remiamas mažiausiai išsivysčiusių šalių laisvas patekimas į savarankiškų šalių rinkas;

| 12. | ragina Komisiją deramai atsižvelgti į Dohos plėtros darbotvarkės neigiamą poveikį lengvatinių maržų atžvilgiu Kotonu susitarimui, BLS (Bendroji lengvatų sistema) ir kitoms komercinių lengvatų sistemoms, parengti specialią ataskaitą, kurioje būtų ištirtas Dohos derybų raundo poveikis Kotonu susitarimui ir BLS, ir apsvarstyti, kokiomis priemonėmis užtikrinti besivystančioms ir ypač vargingiausioms šalims ES teikiamų lengvatų efektyvumą; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją deramai atsižvelgti į Dohos plėtros darbotvarkės neigiamą poveikį lengvatinių maržų atžvilgiu Kotonu susitarimui, BLS (Bendroji lengvatų sistema) ir kitoms komercinių lengvatų sistemoms, parengti specialią ataskaitą, kurioje būtų ištirtas Dohos derybų raundo poveikis Kotonu susitarimui ir BLS, ir apsvarstyti, kokiomis priemonėmis užtikrinti besivystančioms ir ypač vargingiausioms šalims ES teikiamų lengvatų efektyvumą;

| 13. | džiaugiasi pasiektu Sprendimu dėl žemės ūkio ir ragina PPO nares skirti vienodai daug dėmesio visoms trims pakopoms (eksporto subsidijoms, šalių vidaus pagalbai ir patekimui į rinką), o 2005 m. liepos mėn. sutikti įsipareigoti apginti smulkiai suplanuotas derybines pozicijas artėjančioje Honkongo Ministrų konferencijoje; |
| --- | --- |

13.

džiaugiasi pasiektu Sprendimu dėl žemės ūkio ir ragina PPO nares skirti vienodai daug dėmesio visoms trims pakopoms (eksporto subsidijoms, šalių vidaus pagalbai ir patekimui į rinką), o 2005 m. liepos mėn. sutikti įsipareigoti apginti smulkiai suplanuotas derybines pozicijas artėjančioje Honkongo Ministrų konferencijoje;

| 14. | prašo, kad šias su eksporto subsidijomis, šalių vidaus pagalba ir patekimu į rinką susijusias priemones visos PPO išsivysčiusios šalys narės pradėtų taikyti kartu, kad būtų išvengta situacijos, kai jas taikys tik ES, ir kad būtų užtikrinta šio derybų raundo sėkmė; |
| --- | --- |

14.

prašo, kad šias su eksporto subsidijomis, šalių vidaus pagalba ir patekimu į rinką susijusias priemones visos PPO išsivysčiusios šalys narės pradėtų taikyti kartu, kad būtų išvengta situacijos, kai jas taikys tik ES, ir kad būtų užtikrinta šio derybų raundo sėkmė;

| 15. | pritaria laipsniškam eksporto subsidijų naikinimui taip, kad visi industrializuotų šalių prekybos partneriai galėtų vienu metu susidurti su įvairaus pobūdžio eksporto konkurencija; |
| --- | --- |

15.

pritaria laipsniškam eksporto subsidijų naikinimui taip, kad visi industrializuotų šalių prekybos partneriai galėtų vienu metu susidurti su įvairaus pobūdžio eksporto konkurencija;

| 16. | ragina Komisiją tęsti planuotą BŽŪP reformą ir prisimindamas Sąjungos vidaus paramą džiaugiasi, kad šis Sprendimas nekenkia nei Europos žemės ūkio modeliui, nei Liuksemburgo susitarimui dėl BŽŪP reformos; pabrėžia, kad į „žaliąją dėžę“ įtrauktas bendras priemones, įskaitant nuo našumo nepriklausomą paramą, reikia apibrėžti taip, kad būtų galima išsaugoti daugiafunkcinį žemės ūkio pramonės pobūdį ir remti kaimo gyvenimo būdą bei kaimo darbus. |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją tęsti planuotą BŽŪP reformą ir prisimindamas Sąjungos vidaus paramą džiaugiasi, kad šis Sprendimas nekenkia nei Europos žemės ūkio modeliui, nei Liuksemburgo susitarimui dėl BŽŪP reformos; pabrėžia, kad į „žaliąją dėžę“ įtrauktas bendras priemones, įskaitant nuo našumo nepriklausomą paramą, reikia apibrėžti taip, kad būtų galima išsaugoti daugiafunkcinį žemės ūkio pramonės pobūdį ir remti kaimo gyvenimo būdą bei kaimo darbus.

| 17. | prašo, kad atsižvelgiant į patekimą į rinką, turi būti išlaikyta tinkama ir teisinga pusiausvyra tarp besivystančių šalių prašymų ir Bendrijos rinkų stabilumo bei gyvybingumo; dėl to prašo, kad terminas, reiškiantis „jautrioji prekė“, būtų atitinkamai ir tiksliai apibrėžtas, ir kad būtų įmanoma išlaikyti įsipareigojimus, susijusius su muitais tiek ad valorem forma, tiek kitomis specialiomis muitų formomis; |
| --- | --- |

17.

prašo, kad atsižvelgiant į patekimą į rinką, turi būti išlaikyta tinkama ir teisinga pusiausvyra tarp besivystančių šalių prašymų ir Bendrijos rinkų stabilumo bei gyvybingumo; dėl to prašo, kad terminas, reiškiantis „jautrioji prekė“, būtų atitinkamai ir tiksliai apibrėžtas, ir kad būtų įmanoma išlaikyti įsipareigojimus, susijusius su muitais tiek ad valorem forma, tiek kitomis specialiomis muitų formomis;

| 18. | pabrėžia besivystančių šalių žemės ūkio produktų patekimo į ES rinką aukštą lygį ir ragina kitas išsivysčiusias šalis ir nepriklausomas šalis toliau atverti savo rinkas mažiausiai išsivysčiusioms šalims; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia besivystančių šalių žemės ūkio produktų patekimo į ES rinką aukštą lygį ir ragina kitas išsivysčiusias šalis ir nepriklausomas šalis toliau atverti savo rinkas mažiausiai išsivysčiusioms šalims;

| 19. | reikalauja, kad būtų surengtos derybos dėl geografinių vietovių nurodymo, kuris yra esminis dalykas orientuojantis į kokybišką žemės ūkio produkciją ir jai suteikiantis naudos, kad būtų atsižvelgta į nuomones dėl žemės ūkio produktų patekimo į rinką; |
| --- | --- |

19.

reikalauja, kad būtų surengtos derybos dėl geografinių vietovių nurodymo, kuris yra esminis dalykas orientuojantis į kokybišką žemės ūkio produkciją ir jai suteikiantis naudos, kad būtų atsižvelgta į nuomones dėl žemės ūkio produktų patekimo į rinką;

| 20. | palankiai vertina sprendimą turėti ilgalaikę, greitą ir aiškią nuomonę, nepriklausomą nuo kitų iniciatyvinių sektorių, dėl medvilnės, ir kartu tai, kad buvo įkurtas pakomitetis šiuo klausimu; šios priemonės turėtų būti taikomos nustatant tikslius galutinius terminus ir papildytos struktūrinės paramos reformos programomis dėl ūkininkų ir labiausiai paveiktų ES regionų pramonės, remiant Pasaulio Banko ir Tarptautinio pinigų fondo, JT Plėtros programos ir kitų tarptautinių organizacijų plėtros priemones besivystančioms šalims; |
| --- | --- |

20.

palankiai vertina sprendimą turėti ilgalaikę, greitą ir aiškią nuomonę, nepriklausomą nuo kitų iniciatyvinių sektorių, dėl medvilnės, ir kartu tai, kad buvo įkurtas pakomitetis šiuo klausimu; šios priemonės turėtų būti taikomos nustatant tikslius galutinius terminus ir papildytos struktūrinės paramos reformos programomis dėl ūkininkų ir labiausiai paveiktų ES regionų pramonės, remiant Pasaulio Banko ir Tarptautinio pinigų fondo, JT Plėtros programos ir kitų tarptautinių organizacijų plėtros priemones besivystančioms šalims;

| 21. | ragina Komisiją tęsti derybas dėl ΝΑΜΑ, nustatant atitinkamas formuluotes dėl didelių tarifų, didžiausių tarifų ir tarifų plėtimo panaikinimo ar sumažinimo, ir kartu išnagrinėti galimybes dėl besivystančių šalių dalinių atsakomųjų veiksmų, atsižvelgiant į joms reikalingą lankstumą ir taikomą mažiausiai išsivysčiusioms šalims specialios ir diferencijuotos tvarkos principą; be to, pabrėžia, kad svarbi prekybos ir plėtros nauda bus užtikrinta atveriant Pietų šalių rinką, ypač labiau išvystytose ekonomikose; pabrėžia, kad yra būtina visiems prekybos partneriams, kai tai pagrįsta, panaikinti netarifines kliūtis; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją tęsti derybas dėl ΝΑΜΑ, nustatant atitinkamas formuluotes dėl didelių tarifų, didžiausių tarifų ir tarifų plėtimo panaikinimo ar sumažinimo, ir kartu išnagrinėti galimybes dėl besivystančių šalių dalinių atsakomųjų veiksmų, atsižvelgiant į joms reikalingą lankstumą ir taikomą mažiausiai išsivysčiusioms šalims specialios ir diferencijuotos tvarkos principą; be to, pabrėžia, kad svarbi prekybos ir plėtros nauda bus užtikrinta atveriant Pietų šalių rinką, ypač labiau išvystytose ekonomikose; pabrėžia, kad yra būtina visiems prekybos partneriams, kai tai pagrįsta, panaikinti netarifines kliūtis;

| 22. | apgailestauja, kad nebuvo sukurta jokia speciali tvarka dėl paslaugų, nors džiaugiasi priimtomis rekomendacijomis, ir skatina PPO narius pateikti peržiūrėtus, kokybiškus pasiūlymus iki nustatyto termino – 2005 m. gegužės mėn., ypač atsižvelgiant į tas pasiūlos sritis ir formas, kurios yra svarbios besivystančių šalių eksporto požiūriu (kaip numatyta Sprendimo C priede); prašo apdairiai liberalizuoti visuomenei svarbias paslaugas; ragina neliberalizuoti su sveikatos apsauga, švietimu, audiovizualiniu sektoriumi ir esminiais žmonių poreikiais, tokiais kaip vanduo ir energija, susijusių paslaugų, kadangi nedera reikalauti, kad besivystančios šalys liberalizuotų šias paslaugas tokiu būdu, dėl kurio jos galėtų išnykti; |
| --- | --- |

22.

apgailestauja, kad nebuvo sukurta jokia speciali tvarka dėl paslaugų, nors džiaugiasi priimtomis rekomendacijomis, ir skatina PPO narius pateikti peržiūrėtus, kokybiškus pasiūlymus iki nustatyto termino – 2005 m. gegužės mėn., ypač atsižvelgiant į tas pasiūlos sritis ir formas, kurios yra svarbios besivystančių šalių eksporto požiūriu (kaip numatyta Sprendimo C priede); prašo apdairiai liberalizuoti visuomenei svarbias paslaugas; ragina neliberalizuoti su sveikatos apsauga, švietimu, audiovizualiniu sektoriumi ir esminiais žmonių poreikiais, tokiais kaip vanduo ir energija, susijusių paslaugų, kadangi nedera reikalauti, kad besivystančios šalys liberalizuotų šias paslaugas tokiu būdu, dėl kurio jos galėtų išnykti;

| 23. | teigia, kad žemės ūkis yra iš tikrųjų svarbiausias šių derybų skyrius, bet pabrėžia, kad tai turi būti varomoji jėga ir kad šios srities pasiekimai turi būti naudojami kaip poveikio priemonė ir kaip derybų aktyvas, siekiant pažangos kitose srityse, ypač paslaugų prekyboje ir visų PPO narių geresnėje prieigoje prie pramonės gaminių, veiksmingai mažinant importo muitus ir šalinant kitas prekybos kliūtis; |
| --- | --- |

23.

teigia, kad žemės ūkis yra iš tikrųjų svarbiausias šių derybų skyrius, bet pabrėžia, kad tai turi būti varomoji jėga ir kad šios srities pasiekimai turi būti naudojami kaip poveikio priemonė ir kaip derybų aktyvas, siekiant pažangos kitose srityse, ypač paslaugų prekyboje ir visų PPO narių geresnėje prieigoje prie pramonės gaminių, veiksmingai mažinant importo muitus ir šalinant kitas prekybos kliūtis;

| 24. | palankiai vertina susitarimą pradėti derybas dėl prekybos palengvinimo, kuris pagerins besivystančių šalių eksporto galimybes, ir pripažįsta, kad ES kilniai pasielgė besivystančių šalių atžvilgiu, pašalindama kitus Singapūro klausimus iš derybų, bet tuo pačiu metu pabrėžia, kad yra galimybė vesti derybas dėl šių klausimų daugiašalėje struktūroje, išsivysčiusių ir besivystančių šalių atžvilgiu; prašo, kad principai, dėl kuriu yra susitarta Susitarimo D priede, būtų gerbiami, ypač susiję su specialia ir diferencijuota tvarka ir pagalba, skirta besivystančioms šalims, atsižvelgiant į įsipareigojimų taikymo ir šių šalių administracinių bei institucinių gebėjimo suderinamumo pereinamuosius laikotarpius; |
| --- | --- |

24.

palankiai vertina susitarimą pradėti derybas dėl prekybos palengvinimo, kuris pagerins besivystančių šalių eksporto galimybes, ir pripažįsta, kad ES kilniai pasielgė besivystančių šalių atžvilgiu, pašalindama kitus Singapūro klausimus iš derybų, bet tuo pačiu metu pabrėžia, kad yra galimybė vesti derybas dėl šių klausimų daugiašalėje struktūroje, išsivysčiusių ir besivystančių šalių atžvilgiu; prašo, kad principai, dėl kuriu yra susitarta Susitarimo D priede, būtų gerbiami, ypač susiję su specialia ir diferencijuota tvarka ir pagalba, skirta besivystančioms šalims, atsižvelgiant į įsipareigojimų taikymo ir šių šalių administracinių bei institucinių gebėjimo suderinamumo pereinamuosius laikotarpius;

| 25. | reikalauja praktiškos, nuolatinės pažangos srityse, kurioms Sprendimas netaikomas, pvz., antidem-pingo taisyklių ir subsidijų, TRIPS, tarptautinės prekybos ir geografinių vietovių aplinkosaugos aspektų, įskaitant klausimus, susijusius su jų apsaugos išplėtimu kitiems gaminiams nei vynas ir spiritas, laikantis Dohos derybų įgaliojimų; |
| --- | --- |

25.

reikalauja praktiškos, nuolatinės pažangos srityse, kurioms Sprendimas netaikomas, pvz., antidem-pingo taisyklių ir subsidijų, TRIPS, tarptautinės prekybos ir geografinių vietovių aplinkosaugos aspektų, įskaitant klausimus, susijusius su jų apsaugos išplėtimu kitiems gaminiams nei vynas ir spiritas, laikantis Dohos derybų įgaliojimų;

| 26. | pabrėžia, kad, dabartinėse PPO derybose turi būti skirta daugiau dėmesio intelektinės nuosavybės apsaugai ir laikymuisi, be kita ko, TRIPS kontekste; apgailestauja, kad daugelis PPO šalių vis dar nepajėgia kovoti su klastojamų ir piratinių prekių prekyba; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad, dabartinėse PPO derybose turi būti skirta daugiau dėmesio intelektinės nuosavybės apsaugai ir laikymuisi, be kita ko, TRIPS kontekste; apgailestauja, kad daugelis PPO šalių vis dar nepajėgia kovoti su klastojamų ir piratinių prekių prekyba;

| 27. | kviečia visus dalyvius dėti visas pastangas ir susitarti dėl naujo PPO generalinio direktoriaus paskyrimo iki nustatyto termino – 2005 m. gegužės mėn., kad paskyrimo procesas netrukdytų šio Dohos raundo deryboms; |
| --- | --- |

27.

kviečia visus dalyvius dėti visas pastangas ir susitarti dėl naujo PPO generalinio direktoriaus paskyrimo iki nustatyto termino – 2005 m. gegužės mėn., kad paskyrimo procesas netrukdytų šio Dohos raundo deryboms;

| 28. | pabrėžia, kad yra reikalinga ilgalaikė PPO reforma, ir laiko Peter Sutherland pranešimą pirmu žingsniu rengiantis sukurti veiksmingesnę, atvirą, demokratinę ir skaidrią organizaciją ir pasiekti intensyvų politinį dalyvavimą derybose; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad yra reikalinga ilgalaikė PPO reforma, ir laiko Peter Sutherland pranešimą pirmu žingsniu rengiantis sukurti veiksmingesnę, atvirą, demokratinę ir skaidrią organizaciją ir pasiekti intensyvų politinį dalyvavimą derybose;

| 29. | reikalauja, kad būtų toliau vykdomos institucinės reformos, siekiant pagerinti PPO institucijų darbą ir paspartinti sprendimų priėmimo procesą, patobulinti ginčų sprendimo mechanizmą ir toliau plėtoti dialogą su visuomene; pripažįsta, kad PPO turi teikti adekvačią informaciją ir paaiškinimus visuomenei dėl jos principų ir priemonių siekiant išvengti globalizavimo proceso ir PPO vaidmens nesupratimo ir iškraipymo; todėl palankiai vertina Peter Sutherland pranešimą, kuriame atsakoma į gausią kritiką ir aiškinamasi dėl nesusipratimų; |
| --- | --- |

29.

reikalauja, kad būtų toliau vykdomos institucinės reformos, siekiant pagerinti PPO institucijų darbą ir paspartinti sprendimų priėmimo procesą, patobulinti ginčų sprendimo mechanizmą ir toliau plėtoti dialogą su visuomene; pripažįsta, kad PPO turi teikti adekvačią informaciją ir paaiškinimus visuomenei dėl jos principų ir priemonių siekiant išvengti globalizavimo proceso ir PPO vaidmens nesupratimo ir iškraipymo; todėl palankiai vertina Peter Sutherland pranešimą, kuriame atsakoma į gausią kritiką ir aiškinamasi dėl nesusipratimų;

| 30. | dar kartą pabrėžia, kad reikia, kaip pripažįstama Tūkstantmečio deklaracijoje, kurti artimesnius santykius tarp PPO ir kitų tarptautinių organizacijų, kaip svarbiausio etapo siekiant kitokios, darnesnės globalizacijos, kuri tarnautų bendriems tikslams, ir visapusiškai suderintų kriterijų dėl plėtros problemų; mano, kad šiuo požiūriu būtina visoms PPO valstybėms narėms gerbti TDO taisykles; |
| --- | --- |

30.

dar kartą pabrėžia, kad reikia, kaip pripažįstama Tūkstantmečio deklaracijoje, kurti artimesnius santykius tarp PPO ir kitų tarptautinių organizacijų, kaip svarbiausio etapo siekiant kitokios, darnesnės globalizacijos, kuri tarnautų bendriems tikslams, ir visapusiškai suderintų kriterijų dėl plėtros problemų; mano, kad šiuo požiūriu būtina visoms PPO valstybėms narėms gerbti TDO taisykles;

| 31. | mano, kad ES ir JAV artimas bendradarbiavimas yra labai svarbus siekiant tiek sėkmingų dabartinių derybų, tiek daugiašalės prekybos sistemos veiksmingo veikimo, ir kad JAV Kongresas turi praplėsti derybų įgaliojimus ir patvirtinti atnaujintą JAV narystę PPO; tačiau teigia, kad visų PPO valstybių narių, ypač G-20 ir G-90 grupių, įtraukimas į sprendimo priėmimo procesą išlieka pagrindinės svarbos; |
| --- | --- |

31.

mano, kad ES ir JAV artimas bendradarbiavimas yra labai svarbus siekiant tiek sėkmingų dabartinių derybų, tiek daugiašalės prekybos sistemos veiksmingo veikimo, ir kad JAV Kongresas turi praplėsti derybų įgaliojimus ir patvirtinti atnaujintą JAV narystę PPO; tačiau teigia, kad visų PPO valstybių narių, ypač G-20 ir G-90 grupių, įtraukimas į sprendimo priėmimo procesą išlieka pagrindinės svarbos;

| 32. | remia parlamentų įsitvirtinimą PPO siekiant sustiprinti demokratinį teisėtumą ir skaidrumą PPO derybose, kadangi parlamento nariai gali palaikyti svarbius ryšius su piliečiais, ypač kaip informacijos ir atsako į jų rūpesčius šaltinis; turėdamas tai mintyje, džiaugiasi 2004 m. lapkričio 24-26 d. Briuselyje vykusios Parlamentinės konferencijos dėl PPO Deklaracija ir kad buvo nuspręsta kitą parlamentinę konferenciją organizuoti kartu su Ministrų konferencija Honkonge 2005 m. gruodžio mėnesį; |
| --- | --- |

32.

remia parlamentų įsitvirtinimą PPO siekiant sustiprinti demokratinį teisėtumą ir skaidrumą PPO derybose, kadangi parlamento nariai gali palaikyti svarbius ryšius su piliečiais, ypač kaip informacijos ir atsako į jų rūpesčius šaltinis; turėdamas tai mintyje, džiaugiasi 2004 m. lapkričio 24-26 d. Briuselyje vykusios Parlamentinės konferencijos dėl PPO Deklaracija ir kad buvo nuspręsta kitą parlamentinę konferenciją organizuoti kartu su Ministrų konferencija Honkonge 2005 m. gruodžio mėnesį;

| 33. | mano, kad visos Europos institucijos turi artimai bendradarbiauti, siekiant gauti patenkinamų rezultatų, ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau tiksliai informuoti Parlamentą, taip pat ir Dohos derybų raundo ir Ministrų konferencijos Honkonge metu, įtraukti jį į diskusijas ir išlaikyti galimybę naudotis 133 komiteto dokumentais; |
| --- | --- |

33.

mano, kad visos Europos institucijos turi artimai bendradarbiauti, siekiant gauti patenkinamų rezultatų, ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau tiksliai informuoti Parlamentą, taip pat ir Dohos derybų raundo ir Ministrų konferencijos Honkonge metu, įtraukti jį į diskusijas ir išlaikyti galimybę naudotis 133 komiteto dokumentais;

| 34. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai ir valstybių narių bei prisijungiančių šalių ir kandidačių šalių parlamentams, PPO generaliniam direktoriui ir Tarpparlamentinės Sąjungos pirmininkui. |
| --- | --- |

34.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai ir valstybių narių bei prisijungiančių šalių ir kandidačių šalių parlamentams, PPO generaliniam direktoriui ir Tarpparlamentinės Sąjungos pirmininkui.

---

(1)  OL C 77 E, 2004 3 26, p. 393.

(2)  OL C 74 E, 2004 3 24, p. 861.

(3)  OL C 177 E, 2002 7 25, p. 290.

(4)  OL C 189, 2000 7 7, p. 213.

(5)  OL C 296, 2000 10 18, p. 121.

(6)  OL C 343, 2001 12 5, p. 96.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0066.

(8)  OL C 112 E, 2002 5 9, p. 326.

P6_TA(2005)0183

Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategija

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (2004/2238(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (KOM(2004)0196), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (KOM(2004)0196),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl naujos bendradarbiavimo sistemos veikloje, susijusioje su Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos politika (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl naujos bendradarbiavimo sistemos veikloje, susijusioje su Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos politika (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0111/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0111/2005),

| A. | kadangi paskutiniuosiuose rinkimuose į Europos Parlamentą devyniose naujose ES valstybėse narėse rinkėjų dalyvavimas sumažėjo, |
| --- | --- |

A.

kadangi paskutiniuosiuose rinkimuose į Europos Parlamentą devyniose naujose ES valstybėse narėse rinkėjų dalyvavimas sumažėjo,

| B. | kadangi Europos demokratijos procese labai svarbu bet kokia informacijos ir komunikacijos politika skatinti aktyvų dalyvavimą politikoje ir pilietinėje visuomenėje bei suteikti šiam dalyvavimui daugiau svarbos, pvz., aiškinti dalyvavimo Europos Parlamento rinkimuose svarbą, ir sužadinti pasididžiavimą dėl Europos pilietybės, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos demokratijos procese labai svarbu bet kokia informacijos ir komunikacijos politika skatinti aktyvų dalyvavimą politikoje ir pilietinėje visuomenėje bei suteikti šiam dalyvavimui daugiau svarbos, pvz., aiškinti dalyvavimo Europos Parlamento rinkimuose svarbą, ir sužadinti pasididžiavimą dėl Europos pilietybės,

| C. | kadangi prieiga prie informacijos apie Europos Sąjungą yra labai svarbi, kad žmonės galėtų jaustis tikrais Europos piliečiais; būdami Europos Sąjungos politikos teikiamos naudos gavėjais ir aktyviais dalyviais Europos demokratijoje, piliečiai turi teisę į išsamią ir nešališką informaciją apie Sąjungą suprantamai pateikiamą jų gimtąja kalba ir perduodamą lengvai prieinamais kanalais, |
| --- | --- |

C.

kadangi prieiga prie informacijos apie Europos Sąjungą yra labai svarbi, kad žmonės galėtų jaustis tikrais Europos piliečiais; būdami Europos Sąjungos politikos teikiamos naudos gavėjais ir aktyviais dalyviais Europos demokratijoje, piliečiai turi teisę į išsamią ir nešališką informaciją apie Sąjungą suprantamai pateikiamą jų gimtąja kalba ir perduodamą lengvai prieinamais kanalais,

| D. | kadangi informacijos ir komunikacijos strategija turėtų būti grindžiama pagrindinėmis Europos Sąjungos vertybėmis: demokratija, pliuralizmu, saugumu, solidarumu, lygiomis galimybėmis, sanglauda ir pagarba kultūrų įvairovei bei pagrindinėms žmogaus teisėms, |
| --- | --- |

D.

kadangi informacijos ir komunikacijos strategija turėtų būti grindžiama pagrindinėmis Europos Sąjungos vertybėmis: demokratija, pliuralizmu, saugumu, solidarumu, lygiomis galimybėmis, sanglauda ir pagarba kultūrų įvairovei bei pagrindinėms žmogaus teisėms,

| E. | kadangi informacijos ir komunikacijos strategija privalu piliečiams veiksmingai parodyti, kokių privalumų kasdieniame gyvenime suteikia priklausymas Europos Sąjungai, |
| --- | --- |

E.

kadangi informacijos ir komunikacijos strategija privalu piliečiams veiksmingai parodyti, kokių privalumų kasdieniame gyvenime suteikia priklausymas Europos Sąjungai,

Pranešimai ir ištekliai

| 1. | pritaria tam, kad pirmą kartą, prieš Komisijai pristatant Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategiją, Parlamentas kviečiamas ją apsvarstyti, todėl turi realią galimybę įtakoti galutinį šios strategijos turinį, o ne vien tik į ją reaguoti; mano, kad tai yra teigiamas žingsnis plečiant Parlamento įsipareigojimus vykdyti demokratinę Komisijos veiklos kontrolę; |
| --- | --- |

1.

pritaria tam, kad pirmą kartą, prieš Komisijai pristatant Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategiją, Parlamentas kviečiamas ją apsvarstyti, todėl turi realią galimybę įtakoti galutinį šios strategijos turinį, o ne vien tik į ją reaguoti; mano, kad tai yra teigiamas žingsnis plečiant Parlamento įsipareigojimus vykdyti demokratinę Komisijos veiklos kontrolę;

| 2. | pabrėžia, kad pagrindinis informacijos ir komunikacijos strategijos tikslas turi būti nuolat ir tinkamai informuoti Sąjungos piliečius apie Sąjungos institucijų veiklą siekiant turtinti piliečių žinias, skatinti domėtis bei dalyvauti tvarkant Sąjungos reikalus ir taip priartinti juos prie Sąjungos; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad pagrindinis informacijos ir komunikacijos strategijos tikslas turi būti nuolat ir tinkamai informuoti Sąjungos piliečius apie Sąjungos institucijų veiklą siekiant turtinti piliečių žinias, skatinti domėtis bei dalyvauti tvarkant Sąjungos reikalus ir taip priartinti juos prie Sąjungos;

| 3. | mano, kad yra būtina skatinti Europos piliečių bendros Europos dvasią ir bendrumo įgyvendinant Europos projektą jausmą; |
| --- | --- |

3.

mano, kad yra būtina skatinti Europos piliečių bendros Europos dvasią ir bendrumo įgyvendinant Europos projektą jausmą;

| 4. | mano, kad būtina daugiau dėmesio skirti skelbiamų pranešimų turiniui, kad būtų skatinamas piliečių suinteresuotumas sprendžiant jiems rūpimus klausimus; |
| --- | --- |

4.

mano, kad būtina daugiau dėmesio skirti skelbiamų pranešimų turiniui, kad būtų skatinamas piliečių suinteresuotumas sprendžiant jiems rūpimus klausimus;

| 5. | pabrėžia, kad reikia įkurti decentralizuotą informavimo sistemą, kad informacija lengviau pasiektų konkrečias grupes, kurioms visuomet reikėtų pateikti specialiai pritaikytus pranešimus; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad reikia įkurti decentralizuotą informavimo sistemą, kad informacija lengviau pasiektų konkrečias grupes, kurioms visuomet reikėtų pateikti specialiai pritaikytus pranešimus;

| 6. | yra įsitikinęs, kad informacijos ir komunikacijos politika nebus veiksminga tol, kol žinios apie ES ir jos institucijas nebus įtrauktos į valstybių narių mokyklų programas; universitetus reikėtų raginti aktyviai skleisti ir propaguoti bendras Europos vertybes; |
| --- | --- |

6.

yra įsitikinęs, kad informacijos ir komunikacijos politika nebus veiksminga tol, kol žinios apie ES ir jos institucijas nebus įtrauktos į valstybių narių mokyklų programas; universitetus reikėtų raginti aktyviai skleisti ir propaguoti bendras Europos vertybes;

| 7. | pabrėžia, kad svarbu plačiau naudoti komunikacijos priemones, kurių technologiniai pajėgumai leidžia pasiekti visų Europos piliečių namus, kaip antai: televiziją, radiją ir internetą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad svarbu plačiau naudoti komunikacijos priemones, kurių technologiniai pajėgumai leidžia pasiekti visų Europos piliečių namus, kaip antai: televiziją, radiją ir internetą;

| 8. | mano, kad toliau galima labiau pasinaudoti interneto ir radijo ryšio teikiamomis galimybėmis, kurias reiktų apsvarstyti informacijos ir komunikacijos strategijos kontekste; |
| --- | --- |

8.

mano, kad toliau galima labiau pasinaudoti interneto ir radijo ryšio teikiamomis galimybėmis, kurias reiktų apsvarstyti informacijos ir komunikacijos strategijos kontekste;

| 9. | mano, kad reikia nemažai dėmesio skirti debatams apie Europos politiką parlamentuose, kurie atsakingi už įstatymų leidybą, aktyviai dalyvaujant EP nariams, kad žiniasklaidai būtų suteikiama galimybė atidžiau stebėti debatus, kurie paprastai vyksta Europos Parlamente; |
| --- | --- |

9.

mano, kad reikia nemažai dėmesio skirti debatams apie Europos politiką parlamentuose, kurie atsakingi už įstatymų leidybą, aktyviai dalyvaujant EP nariams, kad žiniasklaidai būtų suteikiama galimybė atidžiau stebėti debatus, kurie paprastai vyksta Europos Parlamente;

| 10. | mano, kad institucijos, vadovaudamosi Finansiniame reglamente nustatytų taisyklių, turėtų susitarti su audiovizualinių programų rengimo kompanijomis, pajėgiomis kurti serialus, konkursus, filmus, žinių laidas ir apskirtai visų tipų kokybiškas ir prieinamas laidas, kurios atitinka visuomenės skonį ir padeda propaguoti Europos idėją ir vertybes; |
| --- | --- |

10.

mano, kad institucijos, vadovaudamosi Finansiniame reglamente nustatytų taisyklių, turėtų susitarti su audiovizualinių programų rengimo kompanijomis, pajėgiomis kurti serialus, konkursus, filmus, žinių laidas ir apskirtai visų tipų kokybiškas ir prieinamas laidas, kurios atitinka visuomenės skonį ir padeda propaguoti Europos idėją ir vertybes;

| 11. | palankiai vertina ką tik sudarytą naują sutartį su „Euronews“ ir mano, kad „Euronews“ teikia kokybiškas paslaugas, vertas kompanijai mokamų pinigų; |
| --- | --- |

11.

palankiai vertina ką tik sudarytą naują sutartį su „Euronews“ ir mano, kad „Euronews“ teikia kokybiškas paslaugas, vertas kompanijai mokamų pinigų;

| 12. | mano, kad reikia apsvarstyti galimybę kai kurias Bendrijos programas, pavyzdžiui, Media, Kultūra, Jaunimas ar Švietimas, naudoti informacijos ir komunikacijos strategijai įgyvendinti, nemažinant jos tikslų ar finansavimo; pavyzdžiui, programa Media galėtų būti naudojama filmams finansuoti siekiant skatinti Europos vaizdo ir garso pramonės plėtrą ir tuo pat metu propaguoti Sąjungos „įvaizdį“ ir „dvasią“; todėl džiaugiasi organizuojama Europos jaunimo savaite su numatyta veikla „Jaunimas Parlamente“, kuri sustiprins jaunimo sąsają su Europa; |
| --- | --- |

12.

mano, kad reikia apsvarstyti galimybę kai kurias Bendrijos programas, pavyzdžiui, Media, Kultūra, Jaunimas ar Švietimas, naudoti informacijos ir komunikacijos strategijai įgyvendinti, nemažinant jos tikslų ar finansavimo; pavyzdžiui, programa Media galėtų būti naudojama filmams finansuoti siekiant skatinti Europos vaizdo ir garso pramonės plėtrą ir tuo pat metu propaguoti Sąjungos „įvaizdį“ ir „dvasią“; todėl džiaugiasi organizuojama Europos jaunimo savaite su numatyta veikla „Jaunimas Parlamente“, kuri sustiprins jaunimo sąsają su Europa;

| 13. | ragina labiau sutelkti esamas garso ir vaizdo infrastruktūras, kurios šiuo metu išsklaidytos po įvairias institucijas; be to, mano, kad reikia sudaryti šių infrastruktūrų sąrašą ir įvertinti individualų jų veiksmingumą; |
| --- | --- |

13.

ragina labiau sutelkti esamas garso ir vaizdo infrastruktūras, kurios šiuo metu išsklaidytos po įvairias institucijas; be to, mano, kad reikia sudaryti šių infrastruktūrų sąrašą ir įvertinti individualų jų veiksmingumą;

| 14. | ragina institucijas apsvarstyti galimybę sukurti šiuolaikiškų ir prieinamų virtualiųjų vizitų galimybę ir sudaryti sąlygas visuomenei kokybiškame archyve su paieškos sistema peržiūrėti viešuosius visų svarbių įvykių, kuriuose dalyvavo institucijos, įrašus; |
| --- | --- |

14.

ragina institucijas apsvarstyti galimybę sukurti šiuolaikiškų ir prieinamų virtualiųjų vizitų galimybę ir sudaryti sąlygas visuomenei kokybiškame archyve su paieškos sistema peržiūrėti viešuosius visų svarbių įvykių, kuriuose dalyvavo institucijos, įrašus;

| 15. | palankiai vertina tiesioginio ryšio su ES tinklavietės „Europe Direct“ kūrimą ir ragina Komisiją toliau plėtoti šią iniciatyvą tarpinstituciniu lygmeniu, kad ji pasitarnautų ES informacijos ir komunikacijos strategijai; |
| --- | --- |

15.

palankiai vertina tiesioginio ryšio su ES tinklavietės „Europe Direct“ kūrimą ir ragina Komisiją toliau plėtoti šią iniciatyvą tarpinstituciniu lygmeniu, kad ji pasitarnautų ES informacijos ir komunikacijos strategijai;

| 16. | ragina Komisiją veikti vadovaujantis paraginimu 2005 m. kovo 10 d. Europos Parlamento rezoliucijoje (3), 2006 metus paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais ir įtraukti tai į savo informacijos strategiją, ypač atsižvelgiant į faktą, kad panašią kampaniją planuoja ir Europos Taryba, ir todėl galima būtų siekti sinergijos rezultatų; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją veikti vadovaujantis paraginimu 2005 m. kovo 10 d. Europos Parlamento rezoliucijoje (3), 2006 metus paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais ir įtraukti tai į savo informacijos strategiją, ypač atsižvelgiant į faktą, kad panašią kampaniją planuoja ir Europos Taryba, ir todėl galima būtų siekti sinergijos rezultatų;

| 17. | pabrėžia, kad reikia rasti būdą, kaip į informacijos ir komunikacijos politiką aktyviau įtraukti regioninę ir vietos žiniasklaidą; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad reikia rasti būdą, kaip į informacijos ir komunikacijos politiką aktyviau įtraukti regioninę ir vietos žiniasklaidą;

| 18. | pabrėžia, kad Europos Sąjungoje reikia įkurti Komunikacijos tobulinimo centrą, kuris plėtotų visų ES institucijų struktūrinį bendradarbiavimą ir suteiktų galimybes dirbti su komunikacijos srities profesionalais ir specialistais; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad Europos Sąjungoje reikia įkurti Komunikacijos tobulinimo centrą, kuris plėtotų visų ES institucijų struktūrinį bendradarbiavimą ir suteiktų galimybes dirbti su komunikacijos srities profesionalais ir specialistais;

| 19. | ragina ES institucijas gerinti sąlygas akredituotiems žurnalistams ir darbo santykius su jais ir apskritai sukurti kuo platesnę prieigą prie šaltinių visiems Europos Sąjungos politika ir veikla besidomintiems piliečiams; |
| --- | --- |

19.

ragina ES institucijas gerinti sąlygas akredituotiems žurnalistams ir darbo santykius su jais ir apskritai sukurti kuo platesnę prieigą prie šaltinių visiems Europos Sąjungos politika ir veikla besidomintiems piliečiams;

| 20. | pabrėžia, kad institucijos turi gerinti savo oficialius pranešimus spaudai ir visos spaudai skirtos informacijos kokybę, kad būtų palengvintas visų profesionalių žurnalistų, atidžiai stebinčių įvykius Briuselyje, darbas; taip pat prašo, kad oficialius institucijų pranešimus spaudai rengtų – kai tik įmanoma – profesionalūs komunikacijų srities darbuotojai; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad institucijos turi gerinti savo oficialius pranešimus spaudai ir visos spaudai skirtos informacijos kokybę, kad būtų palengvintas visų profesionalių žurnalistų, atidžiai stebinčių įvykius Briuselyje, darbas; taip pat prašo, kad oficialius institucijų pranešimus spaudai rengtų – kai tik įmanoma – profesionalūs komunikacijų srities darbuotojai;

| 21. | ragina Komisiją surengti „idėjų varžybas“, kurios suteiktų galimybę sujungti originalius pasiūlymus, kaip geriausiai galima perteikti Europos idėjas; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją surengti „idėjų varžybas“, kurios suteiktų galimybę sujungti originalius pasiūlymus, kaip geriausiai galima perteikti Europos idėjas;

| 22. | ragina Komisiją pavesti nepriklausomai išorės agentūrai atlikti išsamų įvertinimą, kiek lėšų ji išleidžia informacijai ir komunikacijai; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją pavesti nepriklausomai išorės agentūrai atlikti išsamų įvertinimą, kiek lėšų ji išleidžia informacijai ir komunikacijai;

| 23. | ragina Komisiją įvesti sistemą, kuri leistų toliau finansuoti informacijos tarnybų (angl. Infopoints) tinklą vadovaujantis naujame Finansiniame reglamente nustatytomis taisyklėmis; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją įvesti sistemą, kuri leistų toliau finansuoti informacijos tarnybų (angl. Infopoints) tinklą vadovaujantis naujame Finansiniame reglamente nustatytomis taisyklėmis;

| 24. | mano, kad daugiau lėšų reiktų skirti viešosios nuomonės tyrimų agentūrai „Eurobarometer“, kad ji galėtų rengti kur kas išsamesnes ir tikslesnes ataskaitas; |
| --- | --- |

24.

mano, kad daugiau lėšų reiktų skirti viešosios nuomonės tyrimų agentūrai „Eurobarometer“, kad ji galėtų rengti kur kas išsamesnes ir tikslesnes ataskaitas;

| 25. | ragina Komisiją tobulinti Europos tinklavietę, kad informacija būtų pateikiama visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis ir tomis kalbomis, kurios valstybėse narėse turi oficialios kalbos statusą, jei šios valstybės taip nusprendžia ir prisiima susijusias išlaidas, siekiant išvengti kai kurių kalbų diskriminavimo kitų kalbų atžvilgiu ir taip pat suteikiant galimybę didžiajai piliečių daugumai susipažinti su pateikiama informacija; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją tobulinti Europos tinklavietę, kad informacija būtų pateikiama visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis ir tomis kalbomis, kurios valstybėse narėse turi oficialios kalbos statusą, jei šios valstybės taip nusprendžia ir prisiima susijusias išlaidas, siekiant išvengti kai kurių kalbų diskriminavimo kitų kalbų atžvilgiu ir taip pat suteikiant galimybę didžiajai piliečių daugumai susipažinti su pateikiama informacija;

| 26. | mano, kad būtų labai naudinga Europos tinklavietėje sumaniai ir metodiškai įdėti nuorodas į labiausiai lankomus interneto puslapius, vadovaujantis bendru principu, kad ne žmonės turėtų ieškoti informacijos, o informacija turėtų ieškoti žmonių; |
| --- | --- |

26.

mano, kad būtų labai naudinga Europos tinklavietėje sumaniai ir metodiškai įdėti nuorodas į labiausiai lankomus interneto puslapius, vadovaujantis bendru principu, kad ne žmonės turėtų ieškoti informacijos, o informacija turėtų ieškoti žmonių;

| 27. | palankiai vertina pasiūlymus išnagrinėti Europos TV naujienų tarnybai Europe by Satellite skirto antro palydovinio kanalo galimybę; |
| --- | --- |

27.

palankiai vertina pasiūlymus išnagrinėti Europos TV naujienų tarnybai Europe by Satellite skirto antro palydovinio kanalo galimybę;

Tarpinstitucinis bendradarbiavimas

| 28. | mano, kad siekiant labiau bendradarbiauti ir efektyviau dirbti, Komisija turėtų reguliariai pateikti Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos politiką parlamentinei priežiūrai, kuri kartą per metus būtų vykdoma organizuojant specialiai šiai temai skirtas diskusijas; |
| --- | --- |

28.

mano, kad siekiant labiau bendradarbiauti ir efektyviau dirbti, Komisija turėtų reguliariai pateikti Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos politiką parlamentinei priežiūrai, kuri kartą per metus būtų vykdoma organizuojant specialiai šiai temai skirtas diskusijas;

| 29. | ragina per plenarinę sesiją surengti bendrą diskusiją dėl Komisijos pateiktos strategijos bei Kultūros ir švietimo komiteto pranešimo, kuriame dalyvautų ir Taryba; |
| --- | --- |

29.

ragina per plenarinę sesiją surengti bendrą diskusiją dėl Komisijos pateiktos strategijos bei Kultūros ir švietimo komiteto pranešimo, kuriame dalyvautų ir Taryba;

| 30. | mano, kad svarstymų pabaigoje reikėtų parengti bendrą deklaraciją apie šių trijų institucijų bendros informacinės veiklos gaires, nepažeidžiant ne vienos institucijos konkrečių kompetencijų ir teisės vykdyti savo informacinę veiklą; |
| --- | --- |

30.

mano, kad svarstymų pabaigoje reikėtų parengti bendrą deklaraciją apie šių trijų institucijų bendros informacinės veiklos gaires, nepažeidžiant ne vienos institucijos konkrečių kompetencijų ir teisės vykdyti savo informacinę veiklą;

| 31. | prašo Tarpinstitucinę informacijos grupę kasmet parengti pasiūlymą siekiant užtikrinti lėšas visiems svarbiems kultūros renginiams; |
| --- | --- |

31.

prašo Tarpinstitucinę informacijos grupę kasmet parengti pasiūlymą siekiant užtikrinti lėšas visiems svarbiems kultūros renginiams;

| 32. | mano, kad Tarpinstitucinė informacijos grupė turėtų būti daugiausia politinė ir veikti kaip garantas, jos narių skaičių reikėtų sumažinti, kad ji galėtų efektyviau dirbti; |
| --- | --- |

32.

mano, kad Tarpinstitucinė informacijos grupė turėtų būti daugiausia politinė ir veikti kaip garantas, jos narių skaičių reikėtų sumažinti, kad ji galėtų efektyviau dirbti;

| 33. | pažymi, kad PRINCE programa tradiciškai grindžiama Komisijos ir valstybių narių partneryste; pabrėžia, kad Parlamentas turi dalyvauti nustatant PRINCE programos prioritetus ir mano, kad EP nariai turi aktyviai dalyvauti renginiuose, organizuojamuose pagal PRINCE programą; palankiai vertina Komisijos pasiūlymą PRINCE programos sudarymą ir priežiūrą labiau priderinti prie Parlamento kadencijos; |
| --- | --- |

33.

pažymi, kad PRINCE programa tradiciškai grindžiama Komisijos ir valstybių narių partneryste; pabrėžia, kad Parlamentas turi dalyvauti nustatant PRINCE programos prioritetus ir mano, kad EP nariai turi aktyviai dalyvauti renginiuose, organizuojamuose pagal PRINCE programą; palankiai vertina Komisijos pasiūlymą PRINCE programos sudarymą ir priežiūrą labiau priderinti prie Parlamento kadencijos;

| 34. | kviečia visas suinteresuotas ES institucijas gerinti vidaus koordinavimą siekiant padidinti sutartos komunikacijos ir informacijos strategijos efektyvumą ir pasiekti geresnių rezultatų; |
| --- | --- |

34.

kviečia visas suinteresuotas ES institucijas gerinti vidaus koordinavimą siekiant padidinti sutartos komunikacijos ir informacijos strategijos efektyvumą ir pasiekti geresnių rezultatų;

| 35. | ragina institucijas išnagrinėti galimybę įkurti žemesnio lygmens koordinacinę grupę, kuri būtų sudaryta iš įvairių institucijų atitinkamų generalinių direktoratų ir atitinkamų Europos Parlamento komitetų atstovų ir kurios pagrindinis uždavinys būtų koordinuoti konkrečias priemones, skirtas Tarpinstitucinės informacijos grupės nustatytoms rekomendacijoms įgyvendinti; |
| --- | --- |

35.

ragina institucijas išnagrinėti galimybę įkurti žemesnio lygmens koordinacinę grupę, kuri būtų sudaryta iš įvairių institucijų atitinkamų generalinių direktoratų ir atitinkamų Europos Parlamento komitetų atstovų ir kurios pagrindinis uždavinys būtų koordinuoti konkrečias priemones, skirtas Tarpinstitucinės informacijos grupės nustatytoms rekomendacijoms įgyvendinti;

| 36. | mano, kad būtų ypač naudinga įkurti konsultacinę tarnybą, susidedančią iš Europos institucijų ir valstybių narių atstovų bei komunikacijos specialistų, kuri patartų, kaip tinkamai įgyvendinti informacijos ir komunikacijos politiką; |
| --- | --- |

36.

mano, kad būtų ypač naudinga įkurti konsultacinę tarnybą, susidedančią iš Europos institucijų ir valstybių narių atstovų bei komunikacijos specialistų, kuri patartų, kaip tinkamai įgyvendinti informacijos ir komunikacijos politiką;

| 37. | primygtinai ragina dalyvauti visas valstybes nares, ypač tas, kurios iki šiol nedalyvavo; |
| --- | --- |

37.

primygtinai ragina dalyvauti visas valstybes nares, ypač tas, kurios iki šiol nedalyvavo;

| 38. | laukia, kol Komisija paskelbs 2005 m. gegužės mėn. numatytą pateikti komunikatą dėl atnaujintos informacijos ir komunikacijos strategijos; ketina pradėti aktyvų dialogą su Komisija ir Taryba, taip pat su Regionų komitetu jam priklausančios kompetencijos srityse, dėl jos įgyvendinimo; pakartoja savo ketinimą visais būdais bendradarbiauti siekiant tikslų, dėl kurių bus sutarta; |
| --- | --- |

38.

laukia, kol Komisija paskelbs 2005 m. gegužės mėn. numatytą pateikti komunikatą dėl atnaujintos informacijos ir komunikacijos strategijos; ketina pradėti aktyvų dialogą su Komisija ir Taryba, taip pat su Regionų komitetu jam priklausančios kompetencijos srityse, dėl jos įgyvendinimo; pakartoja savo ketinimą visais būdais bendradarbiauti siekiant tikslų, dėl kurių bus sutarta;

Konstitucija Europai

| 39. | pabrėžia, kad informavimo ir aiškinimo apie Konstituciją kampanija artimiausiu metu turi tapti Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos prioritetu; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad informavimo ir aiškinimo apie Konstituciją kampanija artimiausiu metu turi tapti Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos prioritetu;

| 40. | mano, kad šis prioritetas turi du aspektus:






  — | Sąjungos institucijos privalo aiškiai ir objektyviai informuoti visuomenę apie Konstitucijos turinį ir jos sąlygojamų pokyčių reikšmę, palyginti su esamomis sutartimis, |
| --- | --- | --- |

40.

mano, kad šis prioritetas turi du aspektus:

—

Sąjungos institucijos privalo aiškiai ir objektyviai informuoti visuomenę apie Konstitucijos turinį ir jos sąlygojamų pokyčių reikšmę, palyginti su esamomis sutartimis,

| — | be to, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, visada su valstybių narių pritarimu ir atsižvelgiant į atitinkamus nacionalinius teisės aktus, yra politiškai įsipareigoję remti Konstitucijos ratifikavimą; |
| --- | --- |

—

be to, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, visada su valstybių narių pritarimu ir atsižvelgiant į atitinkamus nacionalinius teisės aktus, yra politiškai įsipareigoję remti Konstitucijos ratifikavimą;

| 41. | pabrėžia, kad pateikiant informaciją apie Konstitucijos turinį ypač svarbu:






  — | valstybėse narėse ir Briuselyje žiniasklaidos atstovams rengti specialius seminarus apie Konstituciją siekiant aiškiai ir objektyviai perteikti jos turinį, taip pat ištaisyti bet kokius turimos informacijos apie Konstitucijos turinį netikslumus, |
| --- | --- | --- |

41.

pabrėžia, kad pateikiant informaciją apie Konstitucijos turinį ypač svarbu:

—

valstybėse narėse ir Briuselyje žiniasklaidos atstovams rengti specialius seminarus apie Konstituciją siekiant aiškiai ir objektyviai perteikti jos turinį, taip pat ištaisyti bet kokius turimos informacijos apie Konstitucijos turinį netikslumus,

| — | plėtoti tam tikrą akademinio pasaulio veiklą, būtent Jean Monnet veiksmų programą sutelkti į klausimus, susijusius su Europos Konstitucija, organizuoti akademinius seminarus apie Konstituciją, padėti rengti mokymo programas ir remti studijas ar leidinius apie Europos Konstituciją, |
| --- | --- |

—

plėtoti tam tikrą akademinio pasaulio veiklą, būtent Jean Monnet veiksmų programą sutelkti į klausimus, susijusius su Europos Konstitucija, organizuoti akademinius seminarus apie Konstituciją, padėti rengti mokymo programas ir remti studijas ar leidinius apie Europos Konstituciją,

| — | labiau skatinti naudotis šiuolaikinėmis technologijomis, ypač užtikrinti prieigą prie Konstitucijos teksto ir jos turinio paaiškinimų internete, bei naudotis interneto ir telefono paslaugomis atsakyti į klausimus apie Konstituciją; |
| --- | --- |

—

labiau skatinti naudotis šiuolaikinėmis technologijomis, ypač užtikrinti prieigą prie Konstitucijos teksto ir jos turinio paaiškinimų internete, bei naudotis interneto ir telefono paslaugomis atsakyti į klausimus apie Konstituciją;

| 42. | pabrėžia, kad, atsižvelgiant į ratifikavimo kampanijas visose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose vyks referendumas, PRINCE programos išteklius reikia sutelkti viešoms diskusijoms apie Konstituciją skatinti; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia, kad, atsižvelgiant į ratifikavimo kampanijas visose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose vyks referendumas, PRINCE programos išteklius reikia sutelkti viešoms diskusijoms apie Konstituciją skatinti;

| 43. | todėl pageidauja, kad Parlamentas ir Komisija kuo glaudžiau bendradarbiautų, pvz., pasirašydamos Susitarimo memorandumus su visomis pageidaujančiomis valstybėmis narėmis; mano, kad Parlamentas turi dalyvauti visose iniciatyvose, kurių imasi Komisija valstybių narių lygmeniu bendradarbiaudama su atitinkamų valstybių narių vyriausybėmis; |
| --- | --- |

43.

todėl pageidauja, kad Parlamentas ir Komisija kuo glaudžiau bendradarbiautų, pvz., pasirašydamos Susitarimo memorandumus su visomis pageidaujančiomis valstybėmis narėmis; mano, kad Parlamentas turi dalyvauti visose iniciatyvose, kurių imasi Komisija valstybių narių lygmeniu bendradarbiaudama su atitinkamų valstybių narių vyriausybėmis;

| 44. | pabrėžia, kad labai svarbu į šią veiklą įtraukti ir valstybių narių parlamentus, jei tai įmanoma; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia, kad labai svarbu į šią veiklą įtraukti ir valstybių narių parlamentus, jei tai įmanoma;

| 45. | atkreipia dėmesį į svarbų regioninių ir vietinių valdžios institucijų bei jų partnerių vaidmenį Konstitucijos ratifikavimo procese, informaciją pateikiant asmeniškiau ir tuo pačiu efektyviau; |
| --- | --- |

45.

atkreipia dėmesį į svarbų regioninių ir vietinių valdžios institucijų bei jų partnerių vaidmenį Konstitucijos ratifikavimo procese, informaciją pateikiant asmeniškiau ir tuo pačiu efektyviau;

| 46. | primena svarbų visuomeninių organizacijų vaidmenį rengiant diskusijas ratifikavimo klausimu ir būtinybę teikti reikiamą paramą šioms organizacijoms, kad į minėtas diskusijas jos įtrauktų savo rinkėjus visoje ES siekiant skatinti piliečius aktyviai dalyvauti diskusijose apie ratifikavimą; |
| --- | --- |

46.

primena svarbų visuomeninių organizacijų vaidmenį rengiant diskusijas ratifikavimo klausimu ir būtinybę teikti reikiamą paramą šioms organizacijoms, kad į minėtas diskusijas jos įtrauktų savo rinkėjus visoje ES siekiant skatinti piliečius aktyviai dalyvauti diskusijose apie ratifikavimą;

Europos Parlamento informacijos politika

| 47. | siūlo atlikti objektyvų savo informacijos politikos veiksmingumo tyrimą; todėl palankiai vertina 2005 m. sausio 10 d. Biuro prašymą atlikti valstybių narių informacijos tarnybų vaidmens peržiūrą; |
| --- | --- |

47.

siūlo atlikti objektyvų savo informacijos politikos veiksmingumo tyrimą; todėl palankiai vertina 2005 m. sausio 10 d. Biuro prašymą atlikti valstybių narių informacijos tarnybų vaidmens peržiūrą;

| 48. | atkreipia dėmesį į šiuo metu Parlamento Biure vykstančias diskusijas dėl galimybės sukurti viešą Parlamento kanalą; palankiai vertina Parlamento Biuro sprendimą pavesti atlikti galimo parlamentinio informacijos kanalo ar autentiško Europos Parlamento televizijos kanalo įkūrimo ekonominio pagrįstumo tyrimą; pripažįsta, kad šiam projektui įgyvendinti yra daug įvairių galimybių, ir mano, kad koks kanalas turi būti nepriklausomas; mano, kad toks kanalas galėtų labai prisidėti prie Europos viešosios erdvės plėtojimo; pažymi, kad jau anksčiau yra prašęs Komisijos atlikti vidinę tokio Europos kanalo poveikio analizę; pabrėžia, kad reikia užtikrinti didesnę galimybę bendrai veikti Parlamento išorinėms tarnyboms ir Komisijos atstovybėms; |
| --- | --- |

48.

atkreipia dėmesį į šiuo metu Parlamento Biure vykstančias diskusijas dėl galimybės sukurti viešą Parlamento kanalą; palankiai vertina Parlamento Biuro sprendimą pavesti atlikti galimo parlamentinio informacijos kanalo ar autentiško Europos Parlamento televizijos kanalo įkūrimo ekonominio pagrįstumo tyrimą; pripažįsta, kad šiam projektui įgyvendinti yra daug įvairių galimybių, ir mano, kad koks kanalas turi būti nepriklausomas; mano, kad toks kanalas galėtų labai prisidėti prie Europos viešosios erdvės plėtojimo; pažymi, kad jau anksčiau yra prašęs Komisijos atlikti vidinę tokio Europos kanalo poveikio analizę; pabrėžia, kad reikia užtikrinti didesnę galimybę bendrai veikti Parlamento išorinėms tarnyboms ir Komisijos atstovybėms;

*

**

| 49. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir Tarptautinei žurnalistų federacijai. |
| --- | --- |

49.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir Tarptautinei žurnalistų federacijai.

---

(1)  OL C 47 E, 2003 2 27, p. 400.

(2)  OL C 64 E, 2004 3 12, p. 591.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0073.

P6_TA(2005)0184

Togas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Togo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Toge, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Toge,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | rimtai susirūpinęs dėl smurto protrūkio, kilusio po 2005 m. balandžio 24 d. vykusių ginčytinų prezidento rinkimų, kuris nusinešė 100 žmonių gyvybę ir dėl kurio daugiau nei 18 500 žmonių pabėgo į kaimynines šalis Beniną ir Ganą, |
| --- | --- |

A.

rimtai susirūpinęs dėl smurto protrūkio, kilusio po 2005 m. balandžio 24 d. vykusių ginčytinų prezidento rinkimų, kuris nusinešė 100 žmonių gyvybę ir dėl kurio daugiau nei 18 500 žmonių pabėgo į kaimynines šalis Beniną ir Ganą,

| B. | kadangi smurtas prasiveržė 2005 m. balandžio 26 d., kai Faure Gnassingbe, Eyadema Gnassingbe sūnus, buvo paskelbtas rinkimų nugalėtoju remiantis preliminariais rezultatais, pagal kuriuos jis gavo 60 proc. balsų, o šešių partijų opozicijos koalicijai vadovavęs Emmanuel Bob-Akitani – 38 proc. balsų, |
| --- | --- |

B.

kadangi smurtas prasiveržė 2005 m. balandžio 26 d., kai Faure Gnassingbe, Eyadema Gnassingbe sūnus, buvo paskelbtas rinkimų nugalėtoju remiantis preliminariais rezultatais, pagal kuriuos jis gavo 60 proc. balsų, o šešių partijų opozicijos koalicijai vadovavęs Emmanuel Bob-Akitani – 38 proc. balsų,

| C. | kadangi 2005 m. balandžio 24 d. Toge vykusių prezidento rinkimų metu buvo padaryta daug rimtų pažeidimų, kurie prasidėjo rengiant rinkėjų sąrašus ir dalijant balsavimo biuletenius ir peraugo į brutalias opozicijos narių represijas, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2005 m. balandžio 24 d. Toge vykusių prezidento rinkimų metu buvo padaryta daug rimtų pažeidimų, kurie prasidėjo rengiant rinkėjų sąrašus ir dalijant balsavimo biuletenius ir peraugo į brutalias opozicijos narių represijas,

| D. | kadangi Togo Konstitucinis Teismas patvirtino, kad Faure Gnassingbe laimėjo prezidento rinkimus ir atmetė opozicijos tvirtinimus, kad rinkimų rezultatai buvo suklastoti, |
| --- | --- |

D.

kadangi Togo Konstitucinis Teismas patvirtino, kad Faure Gnassingbe laimėjo prezidento rinkimus ir atmetė opozicijos tvirtinimus, kad rinkimų rezultatai buvo suklastoti,

| E. | kadangi opozicijos partijų koalicija nesutinka su rinkimų rezultatais ir reikalauja paskelbti juos negaliojančiais, smerkdama rimtus balsavimo proceso metu įvykusius pažeidimus; |
| --- | --- |

E.

kadangi opozicijos partijų koalicija nesutinka su rinkimų rezultatais ir reikalauja paskelbti juos negaliojančiais, smerkdama rimtus balsavimo proceso metu įvykusius pažeidimus;

| F. | kadangi ginkluoti kareiviai iš kai kurių balsavimo būstinių išnešė balsavimo urnas iš karto, kai tik jos užsidarė, |
| --- | --- |

F.

kadangi ginkluoti kareiviai iš kai kurių balsavimo būstinių išnešė balsavimo urnas iš karto, kai tik jos užsidarė,

| G. | kadangi, nesilaikant susitarimo, kuris buvo pasirašytas palaikant Vakarų Afrikos valstybių ekonominei bendrijai (ECOWAS), opozicijos atstovams nebuvo leista dalyvauti nepriklausomos rinkimų komisijos darbe, |
| --- | --- |

G.

kadangi, nesilaikant susitarimo, kuris buvo pasirašytas palaikant Vakarų Afrikos valstybių ekonominei bendrijai (ECOWAS), opozicijos atstovams nebuvo leista dalyvauti nepriklausomos rinkimų komisijos darbe,

| H. | kadangi pranešama, kad po rinkimų kilusio smurto protrūkio metu žuvo dešimtys žmonių ir daugiau nei 300 buvo sunkiai sužeisti, |
| --- | --- |

H.

kadangi pranešama, kad po rinkimų kilusio smurto protrūkio metu žuvo dešimtys žmonių ir daugiau nei 300 buvo sunkiai sužeisti,

| I. | kadangi tarptautinė reakcija į rinkimus iki šiol buvo skirtinga, pvz., Prancūzija ir ECOWAS įvertino juos kaip nepaisant kai kurių pažeidimų patenkinamus, o JAV išreiškė abejones dėl rezultatų teisėtumo, |
| --- | --- |

I.

kadangi tarptautinė reakcija į rinkimus iki šiol buvo skirtinga, pvz., Prancūzija ir ECOWAS įvertino juos kaip nepaisant kai kurių pažeidimų patenkinamus, o JAV išreiškė abejones dėl rezultatų teisėtumo,

| J. | kadangi ECOWAS pirmininkas, Nigerijos prezidentas Mamadou Tandja, 2005 m. gegužės 1 d. pasiuntė delegaciją į Lomė, siekdamas prisidėti prie dedamų pastangų išspręsti šalies krizę ir sustabdyti tolesnę jau nuo Dramblio Kaulo Kranto krizės sunkiai kenčiančio regiono destabilizaciją, |
| --- | --- |

J.

kadangi ECOWAS pirmininkas, Nigerijos prezidentas Mamadou Tandja, 2005 m. gegužės 1 d. pasiuntė delegaciją į Lomė, siekdamas prisidėti prie dedamų pastangų išspręsti šalies krizę ir sustabdyti tolesnę jau nuo Dramblio Kaulo Kranto krizės sunkiai kenčiančio regiono destabilizaciją,

| 1. | griežtai smerkia brutalias policijos represijas, kurių ji ėmėsi prieš rinkimų tvarka abejojančius žmones, ir smurtą prieš užsieniečius; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia brutalias policijos represijas, kurių ji ėmėsi prieš rinkimų tvarka abejojančius žmones, ir smurtą prieš užsieniečius;

| 2. | smerkia tyčinį Goethes Instituto Lomėje padegimą, kurio metu institutas buvo visiškai nuniokotas, ir ragina Togo valdžios institucijas užtikrinti tinkamą visų užsienio piliečių ir institucijų apsaugą; |
| --- | --- |

2.

smerkia tyčinį Goethes Instituto Lomėje padegimą, kurio metu institutas buvo visiškai nuniokotas, ir ragina Togo valdžios institucijas užtikrinti tinkamą visų užsienio piliečių ir institucijų apsaugą;

| 3. | ragina saugumo pajėgas nutraukti šiurkštų elgesį su civiliais gyventojais ir jų gąsdinimą, užbaigti ginkluotų grupuočių veiklą ir atlikti savo pareigą palaikyti viešąją tvarką griežtai laikantis žmogaus teisių; |
| --- | --- |

3.

ragina saugumo pajėgas nutraukti šiurkštų elgesį su civiliais gyventojais ir jų gąsdinimą, užbaigti ginkluotų grupuočių veiklą ir atlikti savo pareigą palaikyti viešąją tvarką griežtai laikantis žmogaus teisių;

| 4. | ragina sukurti nepriklausomą faktų nustatymo komisiją, kuri nagrinėtų prievartos veiksmus ir nustatytų už juos atsakingus asmenis, kad nusikaltusieji galėtų būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir atsakyti už savo veiksmus, bet kartu būtų gerbiama jų teisė į nešališką teisminį procesą; |
| --- | --- |

4.

ragina sukurti nepriklausomą faktų nustatymo komisiją, kuri nagrinėtų prievartos veiksmus ir nustatytų už juos atsakingus asmenis, kad nusikaltusieji galėtų būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir atsakyti už savo veiksmus, bet kartu būtų gerbiama jų teisė į nešališką teisminį procesą;

| 5. | mano, kad 2005 m. balandžio 24 d. rinkimai vyko nesilaikant skaidrumo, pliuralizmo principų bei asmens laisvės nuspręsti savo ateitį – principų, kurių laikymąsi garantuoja atitinkamos regioninės ir tarptautinės teisinės priemonės, – ir kad negali būti pripažintas per šiuos rinkimus išrinktos valdžios teisėtumas; |
| --- | --- |

5.

mano, kad 2005 m. balandžio 24 d. rinkimai vyko nesilaikant skaidrumo, pliuralizmo principų bei asmens laisvės nuspręsti savo ateitį – principų, kurių laikymąsi garantuoja atitinkamos regioninės ir tarptautinės teisinės priemonės, – ir kad negali būti pripažintas per šiuos rinkimus išrinktos valdžios teisėtumas;

| 6. | pabrėžia, kad šie rinkimai neatitinka sąlygų, kurias būtina išpildyti siekiant atnaujinti Togo ir Europos Sąjungos bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad šie rinkimai neatitinka sąlygų, kurias būtina išpildyti siekiant atnaujinti Togo ir Europos Sąjungos bendradarbiavimą;

| 7. | ragina Togo valdžios institucijas sušaukti nacionalinę konferenciją, kurioje dalyvautų opozicinės partijos ir pilietinės visuomenės atstovai, siekiant surasti būdą krizei išspręsti ir numatyti naujus prezidento ir įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus, kurie būtų verti demokratiškų, laisvų, teisingų, skaidrių rinkimų vardo, kuriuos stebėtų tarptautinės institucijos ir visų šalių sutikimu būtų peržiūrėtas kodeksas bei rinkėjų sąrašai; |
| --- | --- |

7.

ragina Togo valdžios institucijas sušaukti nacionalinę konferenciją, kurioje dalyvautų opozicinės partijos ir pilietinės visuomenės atstovai, siekiant surasti būdą krizei išspręsti ir numatyti naujus prezidento ir įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus, kurie būtų verti demokratiškų, laisvų, teisingų, skaidrių rinkimų vardo, kuriuos stebėtų tarptautinės institucijos ir visų šalių sutikimu būtų peržiūrėtas kodeksas bei rinkėjų sąrašai;

| 8. | ragina Komisiją, Tarybą ir visas regionines ir tarptautines institucijas siekti, kad būtų sugrįžta prie saugumo ir dialogo ir kad visų politinių judėjimų ir civilinių bei karinių institucijų vadovai, remdamiesi visų Togo gyventojų demokratiniu sprendimu, galėtų žengti tautinio susitaikymo keliu ir pradėti tikrą pereinamąjį procesą; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją, Tarybą ir visas regionines ir tarptautines institucijas siekti, kad būtų sugrįžta prie saugumo ir dialogo ir kad visų politinių judėjimų ir civilinių bei karinių institucijų vadovai, remdamiesi visų Togo gyventojų demokratiniu sprendimu, galėtų žengti tautinio susitaikymo keliu ir pradėti tikrą pereinamąjį procesą;

| 9. | ragina valstybes nares susilaikyti nuo vienašališkų pareiškimų apie rinkimų teisėtumą ir verčiau siekti suformuoti bendrą poziciją su ES; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares susilaikyti nuo vienašališkų pareiškimų apie rinkimų teisėtumą ir verčiau siekti suformuoti bendrą poziciją su ES;

| 10. | ragina Togo valdžios institucijas laikytis 22 įsipareigojimų, prisiimtų remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsnyje numatytomis konsultacijomis, dėl demokratijos atkūrimo ir pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms; |
| --- | --- |

10.

ragina Togo valdžios institucijas laikytis 22 įsipareigojimų, prisiimtų remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsnyje numatytomis konsultacijomis, dėl demokratijos atkūrimo ir pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms;

| 11. | mano, kad Togo valdžios institucijos privalo prisiimti visišką atsakomybę už smurto aktus, pažeidžiančius civilių gyventojų, ypač opozicinių politinių partijų veikėjų, aktyvių kovotojų už žmogaus teises ir žurnalistų, fizinę neliečiamybę; |
| --- | --- |

11.

mano, kad Togo valdžios institucijos privalo prisiimti visišką atsakomybę už smurto aktus, pažeidžiančius civilių gyventojų, ypač opozicinių politinių partijų veikėjų, aktyvių kovotojų už žmogaus teises ir žurnalistų, fizinę neliečiamybę;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų, Afrikos Sąjungos ir ECOWAS generaliniams sekretoriams, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Togo prezidentui, Vyriausybei ir Nacionalinei Asamblėjai. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų, Afrikos Sąjungos ir ECOWAS generaliniams sekretoriams, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Togo prezidentui, Vyriausybei ir Nacionalinei Asamblėjai.

P6_TA(2005)0185

Žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimai Rusijos Federacijos Mari El Respublikoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl Mari El

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją (1), ir į 2004 m. vasario 26 d. rekomendacijąTarybai dėl ES ir Rusijos santykių (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją (1), ir į 2004 m. vasario 26 d. rekomendacijąTarybai dėl ES ir Rusijos santykių (2),

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusįPartnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Rusijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusįPartnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Rusijos,

| — | atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugoskonvenciją ir ypač į jos 10 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugoskonvenciją ir ypač į jos 10 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją, kuriąRusijos Federacija pasirašė 2001 m. gegužės 10 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją, kuriąRusijos Federacija pasirašė 2001 m. gegužės 10 d.,

| — | atsižvelgdamas į Mari Respublikos (Mari El) konstituciją, pagal kuriąmari kalba paskelbta viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. Aktą dėl kalbų,kuriame Mari Respublika paskelbta daugiataute respublika, ir pagal kurį kiekvienaspilietis nepriklausomai nuo tautybės turi teisę išlaikyti ir toliau vystytisavo gimtąją kalbą ir kultūrą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Mari Respublikos (Mari El) konstituciją, pagal kuriąmari kalba paskelbta viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. Aktą dėl kalbų,kuriame Mari Respublika paskelbta daugiataute respublika, ir pagal kurį kiekvienaspilietis nepriklausomai nuo tautybės turi teisę išlaikyti ir toliau vystytisavo gimtąją kalbą ir kultūrą,

| — | atsižvelgdamas į patikimus Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimusapie besitęsiančius žmogaus teisių pažeidimus ir sukčiavimą Rusijos FederacijosMari Respublikoje (Mari El) prieš ir per prezidento rinkimus 2004m. gruodžio 19 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į patikimus Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimusapie besitęsiančius žmogaus teisių pažeidimus ir sukčiavimą Rusijos FederacijosMari Respublikoje (Mari El) prieš ir per prezidento rinkimus 2004m. gruodžio 19 d.,

| — | atsižvelgdamas į pirmąsias ES ir Rusijos konsultacijas dėl žmogausteisių, mažumų ir pagrindinių laisvių, vykusias Liuksemburge 2005m. kovo 1d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmąsias ES ir Rusijos konsultacijas dėl žmogausteisių, mažumų ir pagrindinių laisvių, vykusias Liuksemburge 2005m. kovo 1d.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi nuolat užpuolami, gąsdinami ir bauginami nepriklausomųvisuomenės informavimo priemonių žurnalistai ir korespondentai, pavyzdžiui,2001 m. buvo nužudyti trys žurnalistai, o 2005 m. vasario4 d. buvo sumuštas Vladimiras Kozlovas, |
| --- | --- |

A.

kadangi nuolat užpuolami, gąsdinami ir bauginami nepriklausomųvisuomenės informavimo priemonių žurnalistai ir korespondentai, pavyzdžiui,2001 m. buvo nužudyti trys žurnalistai, o 2005 m. vasario4 d. buvo sumuštas Vladimiras Kozlovas,

| B. | kadangi vietinė ir federalinė valdžia iki šiol nesiėmėpriemonių siekiant nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti žurnalistų saugumąbei visuomenės informavimo priemonių nepriklausomybę, |
| --- | --- |

B.

kadangi vietinė ir federalinė valdžia iki šiol nesiėmėpriemonių siekiant nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti žurnalistų saugumąbei visuomenės informavimo priemonių nepriklausomybę,

| C. | kadangi keletas opozicijos laikraščių gali būti spausdinamitik už Mari Respublikos ribų, |
| --- | --- |

C.

kadangi keletas opozicijos laikraščių gali būti spausdinamitik už Mari Respublikos ribų,

| D. | kadangi Mari El vyriausybė grasino uždaryti mokyklastuose regionuose, kurie per prezidento rinkimus daugumoje balsavo už opozicijoskandidatą, ir privertė daugelį mokyklos direktorių šiuose regionuose atsistatydinti, |
| --- | --- |

D.

kadangi Mari El vyriausybė grasino uždaryti mokyklastuose regionuose, kurie per prezidento rinkimus daugumoje balsavo už opozicijoskandidatą, ir privertė daugelį mokyklos direktorių šiuose regionuose atsistatydinti,

| E. | kadangi mari mažumai priklausantys žmonės susiduriasu sunkumais norėdami įgyti išsilavinimą gimtąja kalba, kadangi vidurinėsearba aukštosiose mokyklose nedėstoma mari kalba, ir per pastaruosius metuslabai sumažėjo vadovėlių mari kalba spausdinimas, |
| --- | --- |

E.

kadangi mari mažumai priklausantys žmonės susiduriasu sunkumais norėdami įgyti išsilavinimą gimtąja kalba, kadangi vidurinėsearba aukštosiose mokyklose nedėstoma mari kalba, ir per pastaruosius metuslabai sumažėjo vadovėlių mari kalba spausdinimas,

| 1. | yra įsitikinęs, kad daugiatautė Rusijos Federacijosgyventojų sudėtis prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbinės įvairovės,kad šiuo reiškiniu pateisinamai didžiuojasi visi Rusijos Federacijos piliečiai,kad jį reikėtų išsaugoti visų europiečių labui; |
| --- | --- |

1.

yra įsitikinęs, kad daugiatautė Rusijos Federacijosgyventojų sudėtis prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbinės įvairovės,kad šiuo reiškiniu pateisinamai didžiuojasi visi Rusijos Federacijos piliečiai,kad jį reikėtų išsaugoti visų europiečių labui;

| 2. | griežtai smerkia nepriklausomų žurnalistų užpuolimusir bauginimus Mari Respublikoje ir ragina vietinės ir federalinės valdžiosinstitucijas nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti pagarbą saviraiškos laisvei; |
| --- | --- |

2.

griežtai smerkia nepriklausomų žurnalistų užpuolimusir bauginimus Mari Respublikoje ir ragina vietinės ir federalinės valdžiosinstitucijas nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti pagarbą saviraiškos laisvei;

| 3. | ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijaskuo greičiau pradėti visapusišką nepriklausomą pažeidimų ir sukčiavimų priešir per 2005 m. gruodžio 19 d. vykusius prezidentorinkimus Mari Respublikoje tyrimą; |
| --- | --- |

3.

ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijaskuo greičiau pradėti visapusišką nepriklausomą pažeidimų ir sukčiavimų priešir per 2005 m. gruodžio 19 d. vykusius prezidentorinkimus Mari Respublikoje tyrimą;

| 4. | ragina Mari Respublikos vyriausybę nedelsiant sustabdytikitaminčių valstybės tarnautojų politinius persekiojimus ir bauginimus, taippat nereikalingą politinį kišimąsi į išsilavinimo bei kultūros įstaigų reikalus; |
| --- | --- |

4.

ragina Mari Respublikos vyriausybę nedelsiant sustabdytikitaminčių valstybės tarnautojų politinius persekiojimus ir bauginimus, taippat nereikalingą politinį kišimąsi į išsilavinimo bei kultūros įstaigų reikalus;

| 5. | ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijasgerbti savo pareigas pagal tarptautinę teisę ir imtis atitinkamų priemoniųsiekiant paspartinti praktinį Valstybės konstitucijos bei kitų su mažumų kalbųir kultūrų išlaikymu ir vystymu susijusių teisės aktų įgyvendinimą, ypač atkreipiantdėmesį į tai, kad vyktų kokybiškas mokymas gimtąja kalba visuose lygiuose,tokiu būdu užtikrindamos, kad mari ir rusų kalbos užima lygiavertę padėtįrespublikoje; |
| --- | --- |

5.

ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijasgerbti savo pareigas pagal tarptautinę teisę ir imtis atitinkamų priemoniųsiekiant paspartinti praktinį Valstybės konstitucijos bei kitų su mažumų kalbųir kultūrų išlaikymu ir vystymu susijusių teisės aktų įgyvendinimą, ypač atkreipiantdėmesį į tai, kad vyktų kokybiškas mokymas gimtąja kalba visuose lygiuose,tokiu būdu užtikrindamos, kad mari ir rusų kalbos užima lygiavertę padėtįrespublikoje;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai,Komisijai, Rusijos Federacijos ir Mari Respublikos vyriausybėms. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai,Komisijai, Rusijos Federacijos ir Mari Respublikos vyriausybėms.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0099.

(2)  OLC 98 E, 2004 4 23, p. 182.

P6_TA(2005)0186

Žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2001 m. birželio 13 d. darbo dokumento: „ASEM proceso (Azijos ir Europos susitikimo) perspektyvos ir prioritetai naujajame dešimtmetyje“ (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2001 m. birželio 13 d. darbo dokumento: „ASEM proceso (Azijos ir Europos susitikimo) perspektyvos ir prioritetai naujajame dešimtmetyje“ (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo „Europa ir Azija: strateginiai glaudesnės partnerystės pagrindai“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo „Europa ir Azija: strateginiai glaudesnės partnerystės pagrindai“ (2),

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, ypač priimtas 2002 m. balandžio 11 d. (3), 2003 m. kovo 13 d. (4), 2003 m. birželio 5 d. (5), 2003 m. rugsėjo 4 d. (6), 2004 m. kovo 11 d. (7) ir 2004 m. rugsėjo 16 d. (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, ypač priimtas 2002 m. balandžio 11 d. (3), 2003 m. kovo 13 d. (4), 2003 m. birželio 5 d. (5), 2003 m. rugsėjo 4 d. (6), 2004 m. kovo 11 d. (7) ir 2004 m. rugsėjo 16 d. (8),

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą padarytą ketvirtojo Azijos ir Europos šalių susitikimo (ASEM IV) metu, kuris vyko Kopenhagoje 2002 m. rugsėjo 23-24 dienomis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą padarytą ketvirtojo Azijos ir Europos šalių susitikimo (ASEM IV) metu, kuris vyko Kopenhagoje 2002 m. rugsėjo 23-24 dienomis,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą, padarytą dešimtojo ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacijos) regioninio forumo metu 2003 m. birželio 18 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą, padarytą dešimtojo ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacijos) regioninio forumo metu 2003 m. birželio 18 d.,

| — | atsižvelgdamas į trečiojo Azijos ir Europos parlamentinės partnerystės susitikimo (ASEP III), vykusio 2004 m. kovo 25-26 d. Hue mieste, deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į trečiojo Azijos ir Europos parlamentinės partnerystės susitikimo (ASEP III), vykusio 2004 m. kovo 25-26 d. Hue mieste, deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į Birmos narystę ASEAN asociacijoje, ir jos pirmininkavimą ASEAN asociacijai 2006 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Birmos narystę ASEAN asociacijoje, ir jos pirmininkavimą ASEAN asociacijai 2006 m.,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per šeštąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kildare, 2004 m. balandžio 17-18 dienomis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per šeštąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kildare, 2004 m. balandžio 17-18 dienomis,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per vienuoliktąjį ASEAN regioninio forumo susitikimą 2004 m. liepos 2 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per vienuoliktąjį ASEAN regioninio forumo susitikimą 2004 m. liepos 2 d.,

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. spalio 28 d. priimtą Tarybos bendrąją poziciją 96/635/BUSP dėl Birmos, apibrėžtą Tarybos remiantis ES sutarties J.2 straipsniu (9), atnaujintą ir papildytą 2003 m. balandžio 28 d. Tarybos bendrąja pozicija 2003/297/BUSP dėl Birmos (10) ir 2004 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1853/2004 (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. spalio 28 d. priimtą Tarybos bendrąją poziciją 96/635/BUSP dėl Birmos, apibrėžtą Tarybos remiantis ES sutarties J.2 straipsniu (9), atnaujintą ir papildytą 2003 m. balandžio 28 d. Tarybos bendrąja pozicija 2003/297/BUSP dėl Birmos (10) ir 2004 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1853/2004 (11),

| — | atsižvelgdamas į diskusijų rezultatus pasiektus per ES užsienio reikalų ministrų susitikimą 2004 m. rugsėjo 3 ir 4 d. Gyminche, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į diskusijų rezultatus pasiektus per ES užsienio reikalų ministrų susitikimą 2004 m. rugsėjo 3 ir 4 d. Gyminche,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos patvirtintas išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos patvirtintas išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos bendrąją poziciją 2004/730/BUSP (12), pakeistą 2005 m. vasario 21 d., ir Reglamentą (EB) Nr. 1853/2004, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos bendrąją poziciją 2004/730/BUSP (12), pakeistą 2005 m. vasario 21 d., ir Reglamentą (EB) Nr. 1853/2004,

| — | atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl tolimesnio Nacionalinio konvento susirinkimo Birmoje 2005 m. vasario 15 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl tolimesnio Nacionalinio konvento susirinkimo Birmoje 2005 m. vasario 15 d.,

| — | atsižvelgdamas į bendrą Europos Sąjungos ir ASEAN pareiškimą, priimtą Džakartoje 2005 m. kovo 10 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrą Europos Sąjungos ir ASEAN pareiškimą, priimtą Džakartoje 2005 m. kovo 10 d.,

| — | atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Birmoje, priimtą Jungtinių Tautų žmogaus teisių Komisijos 61-osios sesijos metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Birmoje, priimtą Jungtinių Tautų žmogaus teisių Komisijos 61-osios sesijos metu,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per septintąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kiote 2005 m. gegužės 6-7 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per septintąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kiote 2005 m. gegužės 6-7 d.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi pažeidinėjamos Birmos gyventojų teisės, įskaitant priverstinius darbus, disidentų persekiojimą, vaikų ėmimą į karo tarnybą, vyriausybės karinių pajėgų vykdomą etninėms mažumoms priklausančių moterų ir vaikų prievartavimą bei priverstinį perkėlimą, |
| --- | --- |

A.

kadangi pažeidinėjamos Birmos gyventojų teisės, įskaitant priverstinius darbus, disidentų persekiojimą, vaikų ėmimą į karo tarnybą, vyriausybės karinių pajėgų vykdomą etninėms mažumoms priklausančių moterų ir vaikų prievartavimą bei priverstinį perkėlimą,

| B. | giliai susirūpinęs dėl įtarimų, kad karinė chunta prieš Karenni sukilėlius naudoja cheminį ginklą, |
| --- | --- |

B.

giliai susirūpinęs dėl įtarimų, kad karinė chunta prieš Karenni sukilėlius naudoja cheminį ginklą,

| C. | susirūpinęs dėl trejų bombardavimo atvejų Rangūne 2005 m. gegužės 7 d., kurių metu žuvo 11 ir buvo sužeista 162 civiliai asmenys, kas yra daugiausiai aukų pareikalavęs įvykis nuo prieš 40 metų įvykdyto karinio perversmo, |
| --- | --- |

C.

susirūpinęs dėl trejų bombardavimo atvejų Rangūne 2005 m. gegužės 7 d., kurių metu žuvo 11 ir buvo sužeista 162 civiliai asmenys, kas yra daugiausiai aukų pareikalavęs įvykis nuo prieš 40 metų įvykdyto karinio perversmo,

| D. | kadangi šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo Kildare 2004 m. balandžio mėn., buvo nustatytos aiškios sąlygos Birmos įstojimui į ASEM, įtraukiant Aung San Suu Kyi išlaisvinimą kaip minimalų reikalavimą, kuris leistų Nacionalinei lygai už demokratiją (NLD) laisvai veikti ir pradėti Birmoje tikrą politinį dialogą su demokratinėmis ir etninėmis grupėmis, |
| --- | --- |

D.

kadangi šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo Kildare 2004 m. balandžio mėn., buvo nustatytos aiškios sąlygos Birmos įstojimui į ASEM, įtraukiant Aung San Suu Kyi išlaisvinimą kaip minimalų reikalavimą, kuris leistų Nacionalinei lygai už demokratiją (NLD) laisvai veikti ir pradėti Birmoje tikrą politinį dialogą su demokratinėmis ir etninėmis grupėmis,

| E. | kadangi Birmos režimas neįvykdė nei vienos iš šių sąlygų, |
| --- | --- |

E.

kadangi Birmos režimas neįvykdė nei vienos iš šių sąlygų,

| F. | kadangi Nacionalinis Konventas Birmoje buvo sušaukta nedalyvaujant NLD, kitoms politinėms partijoms ir visoms etninių mažumų paliaubų sudarymo grupėms, |
| --- | --- |

F.

kadangi Nacionalinis Konventas Birmoje buvo sušaukta nedalyvaujant NLD, kitoms politinėms partijoms ir visoms etninių mažumų paliaubų sudarymo grupėms,

| G. | kadangi, pradedant nuo 2004 m. lapkričio mėn., ASEAN parlamentarai iš Kambodžos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando ragino savo vyriausybes neleisti Birmai vadovauti ASEAN 2006 metais, |
| --- | --- |

G.

kadangi, pradedant nuo 2004 m. lapkričio mėn., ASEAN parlamentarai iš Kambodžos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando ragino savo vyriausybes neleisti Birmai vadovauti ASEAN 2006 metais,

| H. | kadangi Jungtinių Tautų specialusis pasiuntinys Birmai ambasadorius I Razali, kuriam Birmos režimas daugiau kaip metus buvo uždraudęs lankytis Birmoje, išreiškė paramą ASEAN asociacijos įstatymų leidėjų pastangoms, |
| --- | --- |

H.

kadangi Jungtinių Tautų specialusis pasiuntinys Birmai ambasadorius I Razali, kuriam Birmos režimas daugiau kaip metus buvo uždraudęs lankytis Birmoje, išreiškė paramą ASEAN asociacijos įstatymų leidėjų pastangoms,

| I. | kadangi JAV oficialiai pareiškė, kad nedalyvaus jokiame ASEAN susitikime, jeigu 2006 m. Birma pirmininkaus ASEAN, |
| --- | --- |

I.

kadangi JAV oficialiai pareiškė, kad nedalyvaus jokiame ASEAN susitikime, jeigu 2006 m. Birma pirmininkaus ASEAN,

| J. | kadangi 2005 m. vasario mėn. Birmos režimas suėmė Hkun Htun Oo, Shan nacionalinės lygos už demokratiją pirmininką ir kitus etninius lyderius, |
| --- | --- |

J.

kadangi 2005 m. vasario mėn. Birmos režimas suėmė Hkun Htun Oo, Shan nacionalinės lygos už demokratiją pirmininką ir kitus etninius lyderius,

| K. | kadangi 2005 m. kovo 15 d. Birmos režimas apkaltino Hkun Htun Oo, Shan valstybės taikos tarybos generolą Hso Hten ir kitus aštuonis Shan lyderius sąmokslu prieš valstybę, kuris baudžiamas mirties bausme, |
| --- | --- |

K.

kadangi 2005 m. kovo 15 d. Birmos režimas apkaltino Hkun Htun Oo, Shan valstybės taikos tarybos generolą Hso Hten ir kitus aštuonis Shan lyderius sąmokslu prieš valstybę, kuris baudžiamas mirties bausme,

| L. | kadangi JT žmogaus teisių specialusis pranešėjas Birmai Paulo Sergio Pinheiro pareiškė, kad Birmos režimas slopina bet kokią perėjimo į demokratiją viltį, nes vykdo politinės ir etninės opozicijos lyderių areštus ir juos įkalina, |
| --- | --- |

L.

kadangi JT žmogaus teisių specialusis pranešėjas Birmai Paulo Sergio Pinheiro pareiškė, kad Birmos režimas slopina bet kokią perėjimo į demokratiją viltį, nes vykdo politinės ir etninės opozicijos lyderių areštus ir juos įkalina,

| M. | kadangi Mianmar naftos ir dujų bendrovė (MOGE) neįtraukiama į draudžiamų bendrovių sąrašą Reglamente (EB) Nr. 1853/2004, o vadovaujantis Ekonominės žvalgybos duomenimis, dujų eksportas iš Birmos 2003-2004 m. sudarė 987 mln. JAV dolerių, |
| --- | --- |

M.

kadangi Mianmar naftos ir dujų bendrovė (MOGE) neįtraukiama į draudžiamų bendrovių sąrašą Reglamente (EB) Nr. 1853/2004, o vadovaujantis Ekonominės žvalgybos duomenimis, dujų eksportas iš Birmos 2003-2004 m. sudarė 987 mln. JAV dolerių,

| N. | kadangi Komisija surado lėšų ir pilnai finansavo 2005 m. balandžio 5 d. susitikimą, kurio metu buvo viešai diskutuojama tik apie šias kritines ES priemones, nukreiptas prieš Birmą, ir kuriame nebuvo leista dalyvauti nė vienai demokratiją palaikančiai Europos frakcijai, |
| --- | --- |

N.

kadangi Komisija surado lėšų ir pilnai finansavo 2005 m. balandžio 5 d. susitikimą, kurio metu buvo viešai diskutuojama tik apie šias kritines ES priemones, nukreiptas prieš Birmą, ir kuriame nebuvo leista dalyvauti nė vienai demokratiją palaikančiai Europos frakcijai,

| O. | kadangi 2005 m. kovo 24 d. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) valdyba nusprendė vėl pradėti taikyti 2000 m. birželį priimtas priemones, ragindama narius peržiūrėti savo ryšius (pagal TDO Konstitucijos 33 straipsnį) su Birma dėl priverstinio darbo naudojimo stambiu mastu, |
| --- | --- |

O.

kadangi 2005 m. kovo 24 d. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) valdyba nusprendė vėl pradėti taikyti 2000 m. birželį priimtas priemones, ragindama narius peržiūrėti savo ryšius (pagal TDO Konstitucijos 33 straipsnį) su Birma dėl priverstinio darbo naudojimo stambiu mastu,

| 1. | atkreipia dėmesį, kad nepaisant jokių susitikimų su Birmos režimo valdžios atstovais, negali būti laikoma, kad ES sušvelnino savo neigiamą poziciją dėl Valstybės taikos ir plėtros tarybos (VTPT) diktatūros; |
| --- | --- |

1.

atkreipia dėmesį, kad nepaisant jokių susitikimų su Birmos režimo valdžios atstovais, negali būti laikoma, kad ES sušvelnino savo neigiamą poziciją dėl Valstybės taikos ir plėtros tarybos (VTPT) diktatūros;

| 2. | ryžtingai smerkia visišką Birmos chuntos abejingumą Birmos gyventojų gerovei; |
| --- | --- |

2.

ryžtingai smerkia visišką Birmos chuntos abejingumą Birmos gyventojų gerovei;

| 3. | ryžtingai smerkia 2005 m. gegužės 7 d. sprogdinimus Rangūne, kurių metu žuvo 11 ir buvo sužeisti 162 žmonės; prašo ieškoti taikaus politinių problemų sprendimo ir išreiškia užuojautą gegužės 7 d. sprogdinimų aukoms ir jų šeimoms; |
| --- | --- |

3.

ryžtingai smerkia 2005 m. gegužės 7 d. sprogdinimus Rangūne, kurių metu žuvo 11 ir buvo sužeisti 162 žmonės; prašo ieškoti taikaus politinių problemų sprendimo ir išreiškia užuojautą gegužės 7 d. sprogdinimų aukoms ir jų šeimoms;

| 4. | smerkia Birmos režimo etninio valymo kampaniją, nukreiptą prieš keletą didžiųjų etninių grupių, kovojančių už savo autonomiją; |
| --- | --- |

4.

smerkia Birmos režimo etninio valymo kampaniją, nukreiptą prieš keletą didžiųjų etninių grupių, kovojančių už savo autonomiją;

| 5. | smerkia cheminių ginklų naudojimą ir primygtinai ragina Birmos vyriausybę nedelsiant nutraukti bet kokius karinius veiksmus, kurių metu naudojamas cheminis ginklas; |
| --- | --- |

5.

smerkia cheminių ginklų naudojimą ir primygtinai ragina Birmos vyriausybę nedelsiant nutraukti bet kokius karinius veiksmus, kurių metu naudojamas cheminis ginklas;

| 6. | reikalauja nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generolą Hso Hten ir kitus politinius lyderius bei VTPT režimo politinius kalinius ir leisti jiems laisvai judėti bei suteikti žodžio laisvę; |
| --- | --- |

6.

reikalauja nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generolą Hso Hten ir kitus politinius lyderius bei VTPT režimo politinius kalinius ir leisti jiems laisvai judėti bei suteikti žodžio laisvę;

| 7. | ragina VTPT nedelsiant pradėti prasmingą dialogą su NLD bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises ir autonomiją Birmoje; |
| --- | --- |

7.

ragina VTPT nedelsiant pradėti prasmingą dialogą su NLD bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises ir autonomiją Birmoje;

| 8. | ragina Birmos režimą panaikinti VTPT įstatymą Nr. 5/96, kuriame numatoma 20 metų laisvės atėmimo bausmė už bet kokias diskusijas dėl konstitucijos, už Nacionalinio konvento ribų; |
| --- | --- |

8.

ragina Birmos režimą panaikinti VTPT įstatymą Nr. 5/96, kuriame numatoma 20 metų laisvės atėmimo bausmė už bet kokias diskusijas dėl konstitucijos, už Nacionalinio konvento ribų;

| 9. | ragina VTPT pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi; |
| --- | --- |

9.

ragina VTPT pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi;

| 10. | primygtinai reikalauja, kad VTPT gerbtų Birmos gyventojų valią, išreikštą per 1990 metų rinkimus; |
| --- | --- |

10.

primygtinai reikalauja, kad VTPT gerbtų Birmos gyventojų valią, išreikštą per 1990 metų rinkimus;

| 11. | primygtinai reikalauja, kad bendroji ES politika Birmos atžvilgiu turi būti nedelsiant sustiprinta:






  a) | oficialiai pareiškiant, kad ES nesirengia pritarti jokiems dabartinio nacionalinio konvento sprendimams, nebent būtų įvykdytos sąlygos, nustatytos 2004 m. balandį Kildare vykusio Šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo metu; |
| --- | --- | --- |

11.

primygtinai reikalauja, kad bendroji ES politika Birmos atžvilgiu turi būti nedelsiant sustiprinta:

a)

oficialiai pareiškiant, kad ES nesirengia pritarti jokiems dabartinio nacionalinio konvento sprendimams, nebent būtų įvykdytos sąlygos, nustatytos 2004 m. balandį Kildare vykusio Šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo metu;

| b) | oficialiai pareiškiant, kad ES nedalyvaus ASEAN regioniniame forume, ASEAN papildomame ministrų susitikime ir kituose ASEAN susitikimuose bei renginiuose, jei Birma 2006 metais perimtų ASEAN pirmininkavimą, neįvykdžiusi jokių minimalių sąlygų, |
| --- | --- |

b)

oficialiai pareiškiant, kad ES nedalyvaus ASEAN regioniniame forume, ASEAN papildomame ministrų susitikime ir kituose ASEAN susitikimuose bei renginiuose, jei Birma 2006 metais perimtų ASEAN pirmininkavimą, neįvykdžiusi jokių minimalių sąlygų,

| c) | performuluojant Reglamento (EB) Nr. 1853/2004 draudimą ES registruotoms įmonėms „investuoti į išvardintas Birmos valstybines įmones arba suteikti joms paskolą“ į draudimą „sudaryti bet kokias verslo sutartis su išvardintomis Birmos valstybinėmis įmonėmis“, |
| --- | --- |

c)

performuluojant Reglamento (EB) Nr. 1853/2004 draudimą ES registruotoms įmonėms „investuoti į išvardintas Birmos valstybines įmones arba suteikti joms paskolą“ į draudimą „sudaryti bet kokias verslo sutartis su išvardintomis Birmos valstybinėmis įmonėmis“,

| d) | performuluojant Reglamento (EB) Nr. 1853/2004 draudimą ES registruotoms įmonėms, pakeičiant žodžius „išvardintoms Birmos valstybinėms įmonėms“ į „visoms Birmos valstybinėms įmonėms“, |
| --- | --- |

d)

performuluojant Reglamento (EB) Nr. 1853/2004 draudimą ES registruotoms įmonėms, pakeičiant žodžius „išvardintoms Birmos valstybinėms įmonėms“ į „visoms Birmos valstybinėms įmonėms“,

| e) | įtraukti Mianmar naftos ir dujų bendrovę (MOGE) į draudžiamų bendrovių sąrašą Reglamente (EB) Nr. 1853/2004, |
| --- | --- |

e)

įtraukti Mianmar naftos ir dujų bendrovę (MOGE) į draudžiamų bendrovių sąrašą Reglamente (EB) Nr. 1853/2004,

| f) | pakeičiant ES bendrosios pozicijos 2004/370/BUSP dėl Birmos 5 straipsnį taip: „turi būti nutraukta nehumanitarinė pagalba ar vystymosi programos, įskaitant Pasaulio banko, Azijos plėtros banko ir (arba) bet kokių kitų tarptautinių finansinių institucijų remiamas programas, kuriose dalyvauja valstybės narės“, |
| --- | --- |

f)

pakeičiant ES bendrosios pozicijos 2004/370/BUSP dėl Birmos 5 straipsnį taip: „turi būti nutraukta nehumanitarinė pagalba ar vystymosi programos, įskaitant Pasaulio banko, Azijos plėtros banko ir (arba) bet kokių kitų tarptautinių finansinių institucijų remiamas programas, kuriose dalyvauja valstybės narės“,

| g) | raginant ES kelionių agentūras ir nepriklausomus kelionių organizatorius nustoti reklamuoti ir pardavinėti turistines keliones į Birmą; |
| --- | --- |

g)

raginant ES kelionių agentūras ir nepriklausomus kelionių organizatorius nustoti reklamuoti ir pardavinėti turistines keliones į Birmą;

| 12. | ragina ištirti sprendimą surengti „Birmos dieną“ bei dalyvių atrankos procedūrą ir viešai paskelbti visą ataskaitą, kad būtų užtikrinta, jog toks viešųjų lėšų panaudojimas nepasikartotų; |
| --- | --- |

12.

ragina ištirti sprendimą surengti „Birmos dieną“ bei dalyvių atrankos procedūrą ir viešai paskelbti visą ataskaitą, kad būtų užtikrinta, jog toks viešųjų lėšų panaudojimas nepasikartotų;

| 13. | apgailestauja, kad „Birmos dienos 2005“ proga buvo pristatytas Komisijos finansuotas pranešimas, kuriame sakoma, kad galima išplėsti ekonominį ir socialinį bendradarbiavimą su Birmos valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

13.

apgailestauja, kad „Birmos dienos 2005“ proga buvo pristatytas Komisijos finansuotas pranešimas, kuriame sakoma, kad galima išplėsti ekonominį ir socialinį bendradarbiavimą su Birmos valdžios institucijomis;

| 14. | ragina paskirti aukšto rango ES įgaliotinį, kuris siektų Aung San Suu Kyi išlaisvinimo ir kurtų vispusišką ES strategiją Birmos atžvilgiu; |
| --- | --- |

14.

ragina paskirti aukšto rango ES įgaliotinį, kuris siektų Aung San Suu Kyi išlaisvinimo ir kurtų vispusišką ES strategiją Birmos atžvilgiu;

| 15. | apgailestauja dėl fakto, kad Birmos vyriausybė dar nesiėmė visų reikalingų priemonių, kad įsigaliotų Mianmar sąjungos Jungtinės vyriausybės ir Tarptautinės darbo organizacijos veiksmų planas panaikinti priverstinį darbą Mianmare; |
| --- | --- |

15.

apgailestauja dėl fakto, kad Birmos vyriausybė dar nesiėmė visų reikalingų priemonių, kad įsigaliotų Mianmar sąjungos Jungtinės vyriausybės ir Tarptautinės darbo organizacijos veiksmų planas panaikinti priverstinį darbą Mianmare;

| 16. | ragina visas Tarptautinės darbo organizacijos nares Europos Sąjungoje rimtai peržiūrėti savo santykius su Birma vadovaujantis TDO Konstitucijos 33 straipsniu, kaip tą ragina padaryti TDO valdyba; |
| --- | --- |

16.

ragina visas Tarptautinės darbo organizacijos nares Europos Sąjungoje rimtai peržiūrėti savo santykius su Birma vadovaujantis TDO Konstitucijos 33 straipsniu, kaip tą ragina padaryti TDO valdyba;

| 17. | gerai įvertina ASEAN parlamentarų pastangas savo vyriausybių pagalba daryti įtaką siekiant teigiamų permainų Birmoje; |
| --- | --- |

17.

gerai įvertina ASEAN parlamentarų pastangas savo vyriausybių pagalba daryti įtaką siekiant teigiamų permainų Birmoje;

| 18. | primygtinai ragina ASEAN valstybes persvarstyti prielaidas, kad Birma pirmininkautų ASEAN 2006 metais; |
| --- | --- |

18.

primygtinai ragina ASEAN valstybes persvarstyti prielaidas, kad Birma pirmininkautų ASEAN 2006 metais;

| 19. | ragina JT saugumo tarybą spręsti situaciją Birmoje kaip ypatingos svarbos reikalą ir įgalioti JT Generalinį Sekretorių bei jo specialųjį pasiuntinį Birmoje siekiant nacionalinio sutaikinimo ir perėjimo į demokratiją; |
| --- | --- |

19.

ragina JT saugumo tarybą spręsti situaciją Birmoje kaip ypatingos svarbos reikalą ir įgalioti JT Generalinį Sekretorių bei jo specialųjį pasiuntinį Birmoje siekiant nacionalinio sutaikinimo ir perėjimo į demokratiją;

| 20. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentiniam Mianmar Caucus, Aung San Suu Kyi, NLD, VTPT, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir JT žmogaus teisių specialiajam pranešėjui Birmai. |
| --- | --- |

20.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentiniam Mianmar Caucus, Aung San Suu Kyi, NLD, VTPT, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir JT žmogaus teisių specialiajam pranešėjui Birmai.

---

(1)  OL C 53 E, 2002 2 28, p. 227.

(2)  OL C 272 E, 2003 11 13, p. 476.

(3)  OL C 127 E, 2003 5 29, p. 681.

(4)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 420.

(5)  OL C 68 E, 2004 3 18, p. 620.

(6)  OL C 76 E, 2004 3 25, p. 470.

(7)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 874.

(8)  P6_TA(2004)0015.

(9)  OL L 287, 1996 11 8, p. 1.

(10)  OL L 106, 2003 4 29, p. 36.

(11)  OL L 323, 2004 10 26, p. 11.

(12)  OL L 323, 2004 10 26, p. 17.

P6_TA(2005)0187

Sausra Ispanijoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl sausros Ispanijoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 2 ir 6 straipsnius, pagal kuriuos, siekiant aplinkos apsaugos požiūriu darnaus ekonomikos vystymosi, aplinkos apsaugos srities reikalavimai turi būti įtraukti į įvairias Bendrijos politikos sritis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 2 ir 6 straipsnius, pagal kuriuos, siekiant aplinkos apsaugos požiūriu darnaus ekonomikos vystymosi, aplinkos apsaugos srities reikalavimai turi būti įtraukti į įvairias Bendrijos politikos sritis,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 174 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 174 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 11 d. Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolą ir tai, kad Europos bendrija jį ratifikavo 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimu (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 11 d. Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolą ir tai, kad Europos bendrija jį ratifikavo 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimu (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo mėn. Komisijos ataskaitą Nr. 21553 dėl klimato kaitos ir Europos vandens aspektų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo mėn. Komisijos ataskaitą Nr. 21553 dėl klimato kaitos ir Europos vandens aspektų,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi pietų Europa, ypač Pirėnų pusiasalis, yra nukentėjusi nuo daugelio didelių sausrų ir šalnų, kurios nuniokojo daug vaismedžių ir alyvmedžių laukų, pasėlių, sodų augalų, gėlių ir atnešė ne mažiau nuostolių gyvulininkystėje bei perdirbimo pramonei, |
| --- | --- |

A.

kadangi pietų Europa, ypač Pirėnų pusiasalis, yra nukentėjusi nuo daugelio didelių sausrų ir šalnų, kurios nuniokojo daug vaismedžių ir alyvmedžių laukų, pasėlių, sodų augalų, gėlių ir atnešė ne mažiau nuostolių gyvulininkystėje bei perdirbimo pramonei,

| B. | kadangi laikotarpis nuo 2004 m. lapkričio mėn. iki 2005 m. kovo mėn. Ispanijoje buvo sausiausias nuo 1947 m. ir kadangi 2005 m. kovo 31 d. apskaičiuotas bendras paskutinių septynių mėnesių kritulių kiekis buvo 37 proc. mažesnis už įprastą to paties laikotarpio vidurkį; kadangi Ispanijos vandens atsargos sudaro tik 60 proc. jų įprasto dydžio, |
| --- | --- |

B.

kadangi laikotarpis nuo 2004 m. lapkričio mėn. iki 2005 m. kovo mėn. Ispanijoje buvo sausiausias nuo 1947 m. ir kadangi 2005 m. kovo 31 d. apskaičiuotas bendras paskutinių septynių mėnesių kritulių kiekis buvo 37 proc. mažesnis už įprastą to paties laikotarpio vidurkį; kadangi Ispanijos vandens atsargos sudaro tik 60 proc. jų įprasto dydžio,

| C. | kadangi tarp 2005 m. sausio ir kovo mėn. Ispanijoje buvo užregistruota žemiausia temperatūra per paskutinius 20 metų, kuri sunaikino daugybę alyvmedžių ir vaismedžių laukų ir atnešė didelių nuostolių kitose žemės ūkio srityse, |
| --- | --- |

C.

kadangi tarp 2005 m. sausio ir kovo mėn. Ispanijoje buvo užregistruota žemiausia temperatūra per paskutinius 20 metų, kuri sunaikino daugybę alyvmedžių ir vaismedžių laukų ir atnešė didelių nuostolių kitose žemės ūkio srityse,

| D. | kadangi Ispanijoje tęsiasi po šalčių atėjęs sausros laikotarpis, kadangi dėl ekstremalios sausros kyla didelis miškų gaisrų pavojus, kadangi kai kuriose autonominėse srityse gaisrų rizika jau siekia maksimalias ribas ir kadangi meteorologai prognozuoja, kad ateinančiais mėnesiais temperatūra bus aukšta ir nebus lietaus, |
| --- | --- |

D.

kadangi Ispanijoje tęsiasi po šalčių atėjęs sausros laikotarpis, kadangi dėl ekstremalios sausros kyla didelis miškų gaisrų pavojus, kadangi kai kuriose autonominėse srityse gaisrų rizika jau siekia maksimalias ribas ir kadangi meteorologai prognozuoja, kad ateinančiais mėnesiais temperatūra bus aukšta ir nebus lietaus,

| E. | kadangi iki kito derliaus ūkininkų nuostoliai sieks daugiau nei 2000 mln. eurų ir kadangi daugelis ūkininkų jus šalčių padarinius dar ne vienerius metus ir negalės atstatyti produkcijos kiekio per trumpą laiką, jausdami ypač sunkius padarinius alyvmedžių ūkyje, kuriame reikės imtis drastiškų priemonių, pvz., išgenėti daug šakų ir pasodinti daug sodinukų, ir vaismedžių ūkyje, |
| --- | --- |

E.

kadangi iki kito derliaus ūkininkų nuostoliai sieks daugiau nei 2000 mln. eurų ir kadangi daugelis ūkininkų jus šalčių padarinius dar ne vienerius metus ir negalės atstatyti produkcijos kiekio per trumpą laiką, jausdami ypač sunkius padarinius alyvmedžių ūkyje, kuriame reikės imtis drastiškų priemonių, pvz., išgenėti daug šakų ir pasodinti daug sodinukų, ir vaismedžių ūkyje,

| F. | kadangi alyvmedžių ūkis patyrė didelių gamybos pajėgumų nuostolių ir šio sezono derlius daugelyje regionų bus žymiai mažesnis, |
| --- | --- |

F.

kadangi alyvmedžių ūkis patyrė didelių gamybos pajėgumų nuostolių ir šio sezono derlius daugelyje regionų bus žymiai mažesnis,

| G. | kadangi norint atremti stichines nelaimes reikia pasinaudoti bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo numatytu lankstumu, |
| --- | --- |

G.

kadangi norint atremti stichines nelaimes reikia pasinaudoti bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo numatytu lankstumu,

| H. | kadangi šalnos ir sausra padidino nuostolius, kuriuos patyrė Ispanijos gyvulių augintojai nes jų gyvuliai turėjo būti uždaryti, siekiant sustabdyti „mėlynojo liežuvio“ ligos plitimą; be to, kadangi dėl degalų krizės ūkininkų išlaidos dar labiau išauga, |
| --- | --- |

H.

kadangi šalnos ir sausra padidino nuostolius, kuriuos patyrė Ispanijos gyvulių augintojai nes jų gyvuliai turėjo būti uždaryti, siekiant sustabdyti „mėlynojo liežuvio“ ligos plitimą; be to, kadangi dėl degalų krizės ūkininkų išlaidos dar labiau išauga,

| I. | kadangi šios klimato katastrofos padariniai daro poveikį didelių teritorijų ekonomikai bei siekia istorinius mastus ir turės didžiulį poveikį laikinam užimtumui, ypač imigrantams, kurie šiuo metu įgyja legalų statusą, |
| --- | --- |

I.

kadangi šios klimato katastrofos padariniai daro poveikį didelių teritorijų ekonomikai bei siekia istorinius mastus ir turės didžiulį poveikį laikinam užimtumui, ypač imigrantams, kurie šiuo metu įgyja legalų statusą,

| J. | kadangi Europos aplinkos apsaugos agentūros 2004 m. pranešime Nr. 2 dėl klimato kaitos poveikio Europoje teigiama, kad planetos atšilimas labiausiai juntamas pietų Europoje ir kad Ispanijoje jis gali sunkiai atsiliepti daugėjant sausrų bei miškų gaisrų ir didėjant pavojui žmogaus sveikatai, |
| --- | --- |

J.

kadangi Europos aplinkos apsaugos agentūros 2004 m. pranešime Nr. 2 dėl klimato kaitos poveikio Europoje teigiama, kad planetos atšilimas labiausiai juntamas pietų Europoje ir kad Ispanijoje jis gali sunkiai atsiliepti daugėjant sausrų bei miškų gaisrų ir didėjant pavojui žmogaus sveikatai,

| K. | kadangi per 2005 m. kovo 22-23 d. vykusį Briuselio Europos Vadovų Tarybos susitikimą buvo susitarta dėl naujų tarptautinio masto kovos su klimato kaita priemonių kriterijų, |
| --- | --- |

K.

kadangi per 2005 m. kovo 22-23 d. vykusį Briuselio Europos Vadovų Tarybos susitikimą buvo susitarta dėl naujų tarptautinio masto kovos su klimato kaita priemonių kriterijų,

| 1. | išreiškia solidarumą Ispanijos ir viso Pirėnų pusiasalio ūkininkams ir gyvulių augintojams, nes nepalankios klimatinės sąlygos būdingos visam pusiasaliui; |
| --- | --- |

1.

išreiškia solidarumą Ispanijos ir viso Pirėnų pusiasalio ūkininkams ir gyvulių augintojams, nes nepalankios klimatinės sąlygos būdingos visam pusiasaliui;

| 2. | sveikina Komisiją parengus komunikatą dėl pavojų ir krizių valdymo žemės ūkyje (KOM(2005)0074) bei ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant toliau dirbti ta pačia kryptimi ir kuo greičiau įvesti veiksmingą Bendrijos masto apsaugos sistemą, kuri padėtų apginti Europos ūkininkus nuo pavojų ir krizių, panašių į kilusias dėl šiuo metu Portugaliją ir Ispaniją apėmusios sausros; |
| --- | --- |

2.

sveikina Komisiją parengus komunikatą dėl pavojų ir krizių valdymo žemės ūkyje (KOM(2005)0074) bei ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant toliau dirbti ta pačia kryptimi ir kuo greičiau įvesti veiksmingą Bendrijos masto apsaugos sistemą, kuri padėtų apginti Europos ūkininkus nuo pavojų ir krizių, panašių į kilusias dėl šiuo metu Portugaliją ir Ispaniją apėmusios sausros;

| 3. | taip pat skatina greičiau pradėti bandomuosius projektus, dėl kurių buvo susitarta 2005 m. biudžeto sudarymo procedūros metu, kuriais būtų įvesta Bendrijos masto draudimo sistema arba kompensacijų mechanizmas, skirtas atlyginti stichinių nelaimių padarytus nuostolius, kuris garantuotų ūkininkams minimalias pajamas; |
| --- | --- |

3.

taip pat skatina greičiau pradėti bandomuosius projektus, dėl kurių buvo susitarta 2005 m. biudžeto sudarymo procedūros metu, kuriais būtų įvesta Bendrijos masto draudimo sistema arba kompensacijų mechanizmas, skirtas atlyginti stichinių nelaimių padarytus nuostolius, kuris garantuotų ūkininkams minimalias pajamas;

| 4. | prašo Komisiją skirti Solidarumo fondo lėšų palengvinti didelių regionų gamybos pajėgumams padarytiems nuostoliams, atsižvelgiant į tai, kad šalčiai ir sausra paveikė gyvenimo sąlygas ir ekonomikos stabilumą daugelyje zonų; |
| --- | --- |

4.

prašo Komisiją skirti Solidarumo fondo lėšų palengvinti didelių regionų gamybos pajėgumams padarytiems nuostoliams, atsižvelgiant į tai, kad šalčiai ir sausra paveikė gyvenimo sąlygas ir ekonomikos stabilumą daugelyje zonų;

| 5. | dar kartą prašo Tarybą ir Komisiją peržiūrėti teisės gauti Solidarumo fondo lėšų įgijimo kriterijus, kad fondo lėšos galėtų būti naudojamos tokiomis situacijomis, kurios kyla dėl nepalankių klimatinių sąlygų ir turi didžiulį poveikį kaimo vietovėms, ir pritaria minčiai Finansinėje perspektyvoje 2007-2013 m. klimato katastrofų atveju išplėsti kriterijus, taikomus Solidarumo fondo paramai gauti; |
| --- | --- |

5.

dar kartą prašo Tarybą ir Komisiją peržiūrėti teisės gauti Solidarumo fondo lėšų įgijimo kriterijus, kad fondo lėšos galėtų būti naudojamos tokiomis situacijomis, kurios kyla dėl nepalankių klimatinių sąlygų ir turi didžiulį poveikį kaimo vietovėms, ir pritaria minčiai Finansinėje perspektyvoje 2007-2013 m. klimato katastrofų atveju išplėsti kriterijus, taikomus Solidarumo fondo paramai gauti;

| 6. | prašo Komisijos palengvinti sąlygas Bendros žemės ūkio politikos paramai gauti, pasitelkus:






  — | lankstesnę atidėjimo sistemą; |
| --- | --- | --- |

6.

prašo Komisijos palengvinti sąlygas Bendros žemės ūkio politikos paramai gauti, pasitelkus:

—

lankstesnę atidėjimo sistemą;

| — | leidimą atidėtose žemėse ganyti gyvulius; |
| --- | --- |

—

leidimą atidėtose žemėse ganyti gyvulius;

| — | leidimą netaikyti prievolės sulaukti žydėjimo laikotarpio gaunantiems Bendrijos pagalbą žoliniams pasėliams; |
| --- | --- |

—

leidimą netaikyti prievolės sulaukti žydėjimo laikotarpio gaunantiems Bendrijos pagalbą žoliniams pasėliams;

| — | leidimą netaikyti įprastos ankštinių augalų derliaus prievolės gaunantiems pagalbą ir galimybę tiesiogiai panaudoti tas žemes ganykloms; |
| --- | --- |

—

leidimą netaikyti įprastos ankštinių augalų derliaus prievolės gaunantiems pagalbą ir galimybę tiesiogiai panaudoti tas žemes ganykloms;

| — | didesnę intervencinių grūdų mobilizaciją, kad jų užtektų gyvulių šėrimo poreikiams patenkinti; |
| --- | --- |

—

didesnę intervencinių grūdų mobilizaciją, kad jų užtektų gyvulių šėrimo poreikiams patenkinti;

| — | Bendros žemės ūkio politikos paramos teikimą atkelti į rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

—

Bendros žemės ūkio politikos paramos teikimą atkelti į rugsėjo mėn.;

| 7. | prašo, kad bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo kontekste 2006 m. veiklos programoms, siekiant užtikrinti, kad minimali tinkamos parduoti produkcijos norma sudarytų 65 proc. ankstesnio laikotarpio minimalios normos, būtų taikoma 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos Reglamento (EB) (2) Nr. 1433/2003 4 straipsnio 4 dalis, ir kad ateityje reformuojant bendrą žemės ūkio rinkos organizavimą būtų nustatytos dar lankstesnės normos klimato katastrofų atveju; be to, prašo, kad citrusinių vaisių ūkio sektoriuje būtų panaikintos sankcijos už sutarties su perdirbimo pramonės įmonėmis nesilaikymą, nes šalnos yra „stichinė nelaimė“ ir į tai reikia atsižvelgti; |
| --- | --- |

7.

prašo, kad bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo kontekste 2006 m. veiklos programoms, siekiant užtikrinti, kad minimali tinkamos parduoti produkcijos norma sudarytų 65 proc. ankstesnio laikotarpio minimalios normos, būtų taikoma 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos Reglamento (EB) (2) Nr. 1433/2003 4 straipsnio 4 dalis, ir kad ateityje reformuojant bendrą žemės ūkio rinkos organizavimą būtų nustatytos dar lankstesnės normos klimato katastrofų atveju; be to, prašo, kad citrusinių vaisių ūkio sektoriuje būtų panaikintos sankcijos už sutarties su perdirbimo pramonės įmonėmis nesilaikymą, nes šalnos yra „stichinė nelaimė“ ir į tai reikia atsižvelgti;

| 8. | įspėja Tarybą ir Komisiją, kad veiksmingai lietaus trūkumo lemiamų miškų gaisrų prevencijai reikia nedelsiant pasitelkti reikiamas lėšas ir priemones; prašo skirti didesnius išteklius kovai su miškų gaisrais ir parengti tinkamą Bendrijos strategiją kovai su šiuo sausros lemiamu fenomenu; |
| --- | --- |

8.

įspėja Tarybą ir Komisiją, kad veiksmingai lietaus trūkumo lemiamų miškų gaisrų prevencijai reikia nedelsiant pasitelkti reikiamas lėšas ir priemones; prašo skirti didesnius išteklius kovai su miškų gaisrais ir parengti tinkamą Bendrijos strategiją kovai su šiuo sausros lemiamu fenomenu;

| 9. | ragina Komisiją išsamiai išnagrinėti sausros fenomeną siekiant išsiaiškinti jos periodiškumą arba ciklišką pobūdį ir nustatyti, ar ji lemiama klimato kaitos, ir įvertinti jos poveikį teritorijos žemės paviršiaus erozijos raidai ir dykumėjimui; be to, prašo, kad kovos su klimato kaitos poveikiu politikos kontekste būtų raginama naudoti biologinį kurą, kad būtų galima sumažinti stiprią Europos Sąjungos priklausomybę nuo naftos; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją išsamiai išnagrinėti sausros fenomeną siekiant išsiaiškinti jos periodiškumą arba ciklišką pobūdį ir nustatyti, ar ji lemiama klimato kaitos, ir įvertinti jos poveikį teritorijos žemės paviršiaus erozijos raidai ir dykumėjimui; be to, prašo, kad kovos su klimato kaitos poveikiu politikos kontekste būtų raginama naudoti biologinį kurą, kad būtų galima sumažinti stiprią Europos Sąjungos priklausomybę nuo naftos;

| 10. | džiaugiasi paskutinio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu prisiimtais įsipareigojimais iki 2020 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių kiekį sumažinti 30 proc. palyginti su jų 1990 m. rodikliais ir apriboti pasaulio temperatūros kilimą iki 2°C palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi paskutinio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu prisiimtais įsipareigojimais iki 2020 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių kiekį sumažinti 30 proc. palyginti su jų 1990 m. rodikliais ir apriboti pasaulio temperatūros kilimą iki 2°C palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu;

| 11. | ragina Komisiją remti visuomenės informavimo ir kitas priemones, kuriomis raginama racionaliau naudoti vandenį, ypač pietų Europoje; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją remti visuomenės informavimo ir kitas priemones, kuriomis raginama racionaliau naudoti vandenį, ypač pietų Europoje;

| 12. | su susidomėjimu atkreipia dėmesį į naują Komisijos ataskaitą dėl visuotinio klimato kaitos fenomeno ir jo tiesioginio poveikio ekosistemoms ir vandens apytakai bei į siūlomus išteklius Bendrijos vandens politikos valdymui palengvinti; |
| --- | --- |

12.

su susidomėjimu atkreipia dėmesį į naują Komisijos ataskaitą dėl visuotinio klimato kaitos fenomeno ir jo tiesioginio poveikio ekosistemoms ir vandens apytakai bei į siūlomus išteklius Bendrijos vandens politikos valdymui palengvinti;

| 13. | ragina Komisiją išnagrinėti galimybę įsteigti Europos sausrų stebėsenos centrą; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją išnagrinėti galimybę įsteigti Europos sausrų stebėsenos centrą;

| 14. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ispanijos vyriausybei ir nukentėjusių sričių regiono ir vietos savivaldos institucijoms. |
| --- | --- |

14.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ispanijos vyriausybei ir nukentėjusių sričių regiono ir vietos savivaldos institucijoms.

---

(1)  OL L 130, 2002 5 15, p. 1.

(2)  OL L 203, 2003 8 12, p. 25.

---