# Journal officiel C 51/1er

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 51 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année1 mars 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 51

Édition de langue française

Communications et informations

49e année1 mars 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 051/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 051/2 | Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains câbles en fer ou en acier originaires, entre autres, de Russie: modification du nom d'une société dont un engagement a été accepté | 2 |
| 2006/C 051/3 | Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 051/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 051/2

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains câbles en fer ou en acier originaires, entre autres, de Russie: modification du nom d'une société dont un engagement a été accepté

2

2006/C 051/3

Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres concernant l'exploitation de services aériens réguliers à l'intérieur de la région autonome des Açores, lancé par la région autonome des Açores conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil (
  1
  ) | 7 |

III   Informations

Commission

2006/C 051/7

P-São Miguel: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres concernant l'exploitation de services aériens réguliers à l'intérieur de la région autonome des Açores, lancé par la région autonome des Açores conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil (
  1
  )

o

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 1.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/1

---

Taux de change de l'euro (1)

28 février 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1875 |
| JPY | yen japonais | 138,18 |
| DKK | couronne danoise | 7,4610 |
| GBP | livre sterling | 0,67960 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4490 |
| CHF | franc suisse | 1,5661 |
| ISK | couronne islandaise | 77,78 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0240 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5747 |
| CZK | couronne tchèque | 28,320 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,23 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7875 |
| RON | leu roumain | 3,4802 |
| SIT | tolar slovène | 239,49 |
| SKK | couronne slovaque | 37,108 |
| TRY | lire turque | 1,5585 |
| AUD | dollar australien | 1,6051 |
| CAD | dollar canadien | 1,3532 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,2133 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7993 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9281 |
| KRW | won sud-coréen | 1 153,06 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3520 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5493 |
| HRK | kuna croate | 7,3045 |
| IDR | rupiah indonésien | 10 904,22 |
| MYR | ringgit malais | 4,412 |
| PHP | peso philippin | 61,192 |
| RUB | rouble russe | 33,3680 |
| THB | baht thaïlandais | 46,526 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1875

JPY

yen japonais

138,18

DKK

couronne danoise

7,4610

GBP

livre sterling

0,67960

SEK

couronne suédoise

9,4490

CHF

franc suisse

1,5661

ISK

couronne islandaise

77,78

NOK

couronne norvégienne

8,0240

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5747

CZK

couronne tchèque

28,320

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,23

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7875

RON

leu roumain

3,4802

SIT

tolar slovène

239,49

SKK

couronne slovaque

37,108

TRY

lire turque

1,5585

AUD

dollar australien

1,6051

CAD

dollar canadien

1,3532

HKD

dollar de Hong Kong

9,2133

NZD

dollar néo-zélandais

1,7993

SGD

dollar de Singapour

1,9281

KRW

won sud-coréen

1 153,06

ZAR

rand sud-africain

7,3520

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5493

HRK

kuna croate

7,3045

IDR

rupiah indonésien

10 904,22

MYR

ringgit malais

4,412

PHP

peso philippin

61,192

RUB

rouble russe

33,3680

THB

baht thaïlandais

46,526

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 1.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/2

---

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains câbles en fer ou en acier originaires, entre autres, de Russie: modification du nom d'une société dont un engagement a été accepté

(2006/C 51/02)

Les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires, entre autres, de Russie sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil (1).

Un engagement a été accepté par la décision 2001/602/CE de la Commission (2) de la part d'Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ci-après dénommée «ChSPZ»). ChSPZ a informé la Commission que depuis le 1er janvier 2006, à la suite d'une fusion avec Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod (ci-après dénommée «OSPAZ») et Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, son nom a changé et qu'elle s'appelle désormais Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz (ci-après dénommée «SSM»).

La société a allégué que ce changement de nom n'affectait en rien le droit de la société née de la fusion à bénéficier de l'engagement offert par la société sous son nom précédent de ChSPZ.

Le changement de nom entre en vigueur à compter du 1er janvier, date à laquelle ChSPZ et OSPAZ ont cessé d'exister en tant qu'entités jouissant de la personnalité juridique. L'adresse de la société née de la fusion est identique à celle de ChSPZ. Il convient de noter qu'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 (3) du Conseil est actuellement en cours (4). La publication des résultats de ce réexamen étant toujours en suspens, il a été estimé nécessaire de préciser d'ores et déjà dans un avis que la société SSM née de la fusion était autorisée à bénéficier des conditions liées à l'engagement.

La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de nom n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil, tel que modifié. En conséquence, les références à Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod doivent être remplacées par Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz aux articles 1er et 2 du règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil et à l'article 1er de la décision 2001/602/CE de la Commission.

Le code additionnel Taric A217 précédemment attribué à Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod doit être appliqué à Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

---

(1)  JO L 211 du 4.8.2001, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 564/2005 (JO L 97 du 15.4.2005, p. 1).

(2)  JO L 211 du 4.8.2001, p. 47.

(3)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).

(4)  JO C 202 du 10.8.2004, p. 12.

---

| 1.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/3

---

Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne («PRM-III/IV»)

(2006/C 51/03)

| Nom | Pays |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Nom

Pays

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 22 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Banco BPI S.A. («BPI», Portugal) et Euler Hermes SFAC S.A. contrôlée par le groupe Allianz («Allianz», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Companhia de Seguro de Créditos, S.A. («COSEC», Portugal) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Banco BPI S.A. («BPI», Portugal) et Euler Hermes SFAC S.A. contrôlée par le groupe Allianz («Allianz», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Companhia de Seguro de Créditos, S.A. («COSEC», Portugal) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour BPI: banque commerciale, banque d'investissement, assurance-vie; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour BPI: banque commerciale, banque d'investissement, assurance-vie;

| — | pour EH SFAC: Assurance crédit; |
| --- | --- |

—

pour EH SFAC: Assurance crédit;

| — | pour Allianz: Assurance; |
| --- | --- |

—

pour Allianz: Assurance;

| — | pour COSEC: Assurance crédit. |
| --- | --- |

—

pour COSEC: Assurance crédit.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 51/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises ENI Portugal Investment (ENI) [contrôlée par ENI SpA (Italie)], Amorim Energia BV (Amorim Energia) [contrôlée par Amorim Holding II SGPS SA (Portugal)] et Caixa Geral de Depósitos Group (CGD, Portugal) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Galp Energia SGPS SA (GALP) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises ENI Portugal Investment (ENI) [contrôlée par ENI SpA (Italie)], Amorim Energia BV (Amorim Energia) [contrôlée par Amorim Holding II SGPS SA (Portugal)] et Caixa Geral de Depósitos Group (CGD, Portugal) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Galp Energia SGPS SA (GALP) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour ENI: exploration, production, raffinage, vente et transport de pétrole brut, de gaz naturel, de produits pétroliers et pétrochimiques, production d'électricité, ingénierie, construction de centrales, et infrastructure; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour ENI: exploration, production, raffinage, vente et transport de pétrole brut, de gaz naturel, de produits pétroliers et pétrochimiques, production d'électricité, ingénierie, construction de centrales, et infrastructure;

| — | pour Amorim: production et distribution de liège et de produits liés au liège, immobilier, foresterie, services financiers; |
| --- | --- |

—

pour Amorim: production et distribution de liège et de produits liés au liège, immobilier, foresterie, services financiers;

| — | pour CGD: services bancaires de détails et d'investissement, gestion d'actifs; |
| --- | --- |

—

pour CGD: services bancaires de détails et d'investissement, gestion d'actifs;

| — | pour GALP: exploration, production, raffinage, vente, stockage et transport de pétrole brut, de gaz naturel, de produits pétroliers et pétrochimiques, de production d'électricité. |
| --- | --- |

—

pour GALP: exploration, production, raffinage, vente, stockage et transport de pétrole brut, de gaz naturel, de produits pétroliers et pétrochimiques, de production d'électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/ CGD/Galp, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/ CGD/Galp, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 1.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 10 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4101. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4101. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informations

Commission

| 1.3.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 51/7

---

P-São Miguel: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres concernant l'exploitation de services aériens réguliers à l'intérieur de la région autonome des Açores, lancé par la région autonome des Açores conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil

(2006/C 51/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.   Introduction: Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la région autonome des Açores a décidé d'imposer des obligations de service public applicables aux services aériens réguliers à l'intérieur de la région autonome des Açores.

Les exigences résultant de ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 49 du 28.2.2006.

Au cas où, à la date du 28 février 2006, aucun transporteur n'aurait présenté d'offre pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les lignes visées dans la communication publiée au
  Journal officiel de l'Union européenne C 49 du 28.2.2006, dans le respect des obligations de service public imposées et sans exiger de compensation financière ou solliciter de droits exclusifs sur ces lignes, la région autonome des Açores a décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement précité, de limiter l'accès à l'ensemble de ces routes à un unique transporteur et d'octroyer, après appel d'offres, les droits d'exploitation de ces services aériens à compter du 1er juin 2006.

Les offres présentées par les soumissionnaires doivent porter sur la fourniture des services pour l'ensemble des lignes qui font l'objet du présent appel d'offres.

2.   Objet du marché: Fourniture, à partir du 1er juin 2006 de services aériens réguliers à l'intérieur de la région autonome des Açores, conformément aux obligations de service public imposées pour l'ensemble des lignes, telles qu'elles sont publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 49 du 28.2.2006.

3.   Participation à l'appel d'offres: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation valide et appropriée délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est régi par les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d), e), f), g), h) et i), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992.

5.   Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet de la procédure d'appel d'offres peut être obtenu, pour la somme de 100 EUR, à l'adresse suivante: Secretaria Regional da Economia, Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel – Açores.

6.   Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires doivent mentionner explicitement le montant requis à titre de compensation pour l'exploitation des services concernés sur une période de trois années à compter de la date de début d'exploitation prévue (avec ventilation annuelle).

Le montant exact de la compensation finalement accordée sera déterminé ex-post pour chaque semestre, à concurrence du montant annuel indiqué dans l'offre, en fonction des dépenses et recettes effectivement engendrées par le service et dûment justifiées.

7.   Durée, modification et résiliation du contrat de marché: La durée du contrat de prestation de service public est de trois ans à compter de la date du début de l'exploitation des services aériens visés au point 2 du présent appel d'offres. Toute modification des conditions d'exploitation de l'ensemble des lignes est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

8.   Vérification de l'exécution du service et des comptes du transporteur: L'exécution du service fera l'objet d'un contrôle annuel, réalisé en concertation avec le transporteur au cours des mois de février et mars. En cas de modification imprévue des conditions d'exploitation, le montant de la compensation financière pourra être révisé.

9.   Pénalités: Au cas où le transporteur se trouverait dans l'impossibilité d'assurer les services concernés pour des raisons de force majeure, le montant de la compensation financière pourra être réduit au prorata des vols non effectués.

Au cas où le transporteur n'assurerait pas l'exploitation des lignes concernées pour des raisons ne relevant pas de la force majeure, ou en cas de non-respect des obligations de service public, le gouvernement de la région autonome pourra:

réduire le montant de la compensation financière au prorata des vols non effectués,

solliciter des explications du transporteur et, si celles-ci ne sont pas satisfaisantes, résilier le contrat sans préavis et réclamer la réparation des préjudices subis.

10.   Soumission des offres: Les offres, accompagnées des dossiers y afférents, doivent être remises au plus tard pour le 31 mars 2006 à 17h00 (soit le 31ème jour à compter de la date de publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne). Les offres peuvent être déposées directement dans les locaux de la Secretaria Regional da Economia — Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar P-9500-326 Ponta Delgada, -São Miguel, Açores. Tél. (351-296) 20 98 00, Fax (351-296) 28 11 12, entre 9:00 et 17:00, ou envoyées à cette même adresse par courrier recommandé, pourvu que la réception de l'offre intervienne dans les délais impartis.

---