# Az Európai Unió C 67/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 67 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. március 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 67

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. március 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 067/1 | A Tanács állásfoglalása (2006. március 13.) a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás legújabb fejleményeire adandó vámhatósági válaszlépésekről | 1 |
| | Bizottság |
| 2006/C 067/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2006/C 067/3 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 067/4 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatban (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 067/5 | Értesítés a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára vonatkozó kiegyenlítő vámokkal kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról | 16 |
| 2006/C 067/6 | A járművek jóváhagyására vonatkozó ENSZ/EGB-előírások tekintetében az EK csatlakozásának állása 2005. december 31-én (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 067/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4174 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A./Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 067/8 | Állami támogatás – Németország – Állami támogatás C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) – Az üvegházak fűtésére használt ásványi olajok adómentessége – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 067/9 | Szakmaközi szervezet a friss gyümölcs és zöldség ágazatában [a 2200/96/EK rendelet 19. cikkének (7) bekezdése szerinti közlemény] | 28 |
| 2006/C 067/0 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 067/1 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 067/2 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4009 – CIMC/BURG) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 067/3 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 32 |
| 2006/C 067/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3942 – Adidas/Reebok) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4043 – Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  ) | 36 |
| | Európai Ombudsman |
| 2006/C 067/9 | Rendkívüli jelentések az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével összhangban | 37 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 067/1

A Tanács állásfoglalása (2006. március 13.) a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás legújabb fejleményeire adandó vámhatósági válaszlépésekről

1

Bizottság

2006/C 067/2

Euro-átváltási árfolyamok

3

2006/C 067/3

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

4

2006/C 067/4

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatban (
  1
  )

1

11

2006/C 067/5

Értesítés a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára vonatkozó kiegyenlítő vámokkal kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

16

2006/C 067/6

A járművek jóváhagyására vonatkozó ENSZ/EGB-előírások tekintetében az EK csatlakozásának állása 2005. december 31-én (
  1
  )

1

18

2006/C 067/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4174 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A./Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2006/C 067/8

Állami támogatás – Németország – Állami támogatás C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) – Az üvegházak fűtésére használt ásványi olajok adómentessége – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően (
  1
  )

1

23

2006/C 067/9

Szakmaközi szervezet a friss gyümölcs és zöldség ágazatában [a 2200/96/EK rendelet 19. cikkének (7) bekezdése szerinti közlemény]

[a 2200/96/EK rendelet 19. cikkének (7) bekezdése szerinti közlemény]

28

2006/C 067/0

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

29

2006/C 067/1

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

30

2006/C 067/2

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4009 – CIMC/BURG) (
  1
  )

1

31

2006/C 067/3

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

32

2006/C 067/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3942 – Adidas/Reebok) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4043 – Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  )

1

36

Európai Ombudsman

2006/C 067/9

Rendkívüli jelentések az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével összhangban

37

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 067/0 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 38 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2006/C 067/0

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

38

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 067/1 | Közlemény | s3 |

2006/C 067/1

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/1

---

A TANÁCS ÁLLÁSFOGLALÁSA

(2006. március 13.)

a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás legújabb fejleményeire adandó vámhatósági válaszlépésekről

(2006/C 67/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

| (1) | EMLÉKEZTETVE a lisszaboni stratégiában meghatározott, a 2005. március 22-23-i Európai Tanács által megújított célkitűzésekre, amelyek szerint az Uniónak „meg kell újítania versenyképessége alapjait, javítania kell növekedési potenciálját és termelékenységét, valamint meg kell erősítenie a szociális kohéziót, különös hangsúlyt fektetve a tudásra, az innovációra és a humántőke kiaknázására”; |
| --- | --- |

(1)

EMLÉKEZTETVE a lisszaboni stratégiában meghatározott, a 2005. március 22-23-i Európai Tanács által megújított célkitűzésekre, amelyek szerint az Uniónak „meg kell újítania versenyképessége alapjait, javítania kell növekedési potenciálját és termelékenységét, valamint meg kell erősítenie a szociális kohéziót, különös hangsúlyt fektetve a tudásra, az innovációra és a humántőke kiaknázására”;

| (2) | ALÁHÚZVA, hogy az Európai Tanács által meghatározott stratégiai célkitűzések csak a jól működő belső piac által, a tudásalapú gazdaságba irányuló befektetéseket ösztönző megfelelő intézkedésekkel érhetők el; |
| --- | --- |

(2)

ALÁHÚZVA, hogy az Európai Tanács által meghatározott stratégiai célkitűzések csak a jól működő belső piac által, a tudásalapú gazdaságba irányuló befektetéseket ösztönző megfelelő intézkedésekkel érhetők el;

| (3) | FELISMERI azt a veszélyt, amelyet a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás komoly növekedése jelent az Unió tudásalapú gazdaságára, és különösen az egészségre és a biztonságra, valamint a vámhatóság kiemelt felelősségét a gazdaságnak és a fogyasztóknak ezzel a veszéllyel szembeni védelme tekintetében; |
| --- | --- |

(3)

FELISMERI azt a veszélyt, amelyet a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás komoly növekedése jelent az Unió tudásalapú gazdaságára, és különösen az egészségre és a biztonságra, valamint a vámhatóság kiemelt felelősségét a gazdaságnak és a fogyasztóknak ezzel a veszéllyel szembeni védelme tekintetében;

| (4) | HANGSÚLYOZZA, hogy a jogszerűen eljáró üzleti vállalkozásoknak a tisztességtelen versennyel és az ismeretek eltulajdonításával szembeni védelmét célzó hatékony és egységes vámhatósági ellenőrzések alapvetően szükségesek a Közösség érdekeinek védelméhez és a versenytorzulás kockázata elleni küzdelemhez. A vámhatósági ellenőrzések további gyakorlati javítása megerősíti a gazdaság és a fogyasztók számára nyújtott védelmet, mivel a hamisított áruk legnagyobb részét a vámhatóság kobozza el, és a vámhatóság általi elkobzások az EU-ban az elmúlt öt évben több, mint 1 000 %-kal emelkedtek; |
| --- | --- |

(4)

HANGSÚLYOZZA, hogy a jogszerűen eljáró üzleti vállalkozásoknak a tisztességtelen versennyel és az ismeretek eltulajdonításával szembeni védelmét célzó hatékony és egységes vámhatósági ellenőrzések alapvetően szükségesek a Közösség érdekeinek védelméhez és a versenytorzulás kockázata elleni küzdelemhez. A vámhatósági ellenőrzések további gyakorlati javítása megerősíti a gazdaság és a fogyasztók számára nyújtott védelmet, mivel a hamisított áruk legnagyobb részét a vámhatóság kobozza el, és a vámhatóság általi elkobzások az EU-ban az elmúlt öt évben több, mint 1 000 %-kal emelkedtek;

| (5) | HANGSÚLYOZZA annak szükségességét, hogy a vámhatósági ellenőrzések és az együttműködési intézkedések maximális védelmet nyújtsanak a gazdaság és a fogyasztók számára ezzel a veszélyes kereskedelemmel szemben, és FELISMERI, hogy ez jelentős kihívást jelent, amely tökéletesített vámhatósági módszereket követel meg. Az ezen kihívásnak való megfelelés ugyanakkor értékes hozzájárulást jelent a tisztességes kereskedelem előmozdításához, a közösségi és a nemzeti bevételek megóvásához, a fogyasztók védelméhez, valamint a szervezett bűnözés és a pénzmosás elleni küzdelemhez; |
| --- | --- |

(5)

HANGSÚLYOZZA annak szükségességét, hogy a vámhatósági ellenőrzések és az együttműködési intézkedések maximális védelmet nyújtsanak a gazdaság és a fogyasztók számára ezzel a veszélyes kereskedelemmel szemben, és FELISMERI, hogy ez jelentős kihívást jelent, amely tökéletesített vámhatósági módszereket követel meg. Az ezen kihívásnak való megfelelés ugyanakkor értékes hozzájárulást jelent a tisztességes kereskedelem előmozdításához, a közösségi és a nemzeti bevételek megóvásához, a fogyasztók védelméhez, valamint a szervezett bűnözés és a pénzmosás elleni küzdelemhez;

| (6) | ÜDVÖZLI a hamisításra és szerzői jogi kalózkodásra adandó vámhatósági válaszlépésekről szóló bizottsági közleményt (1) (a továbbiakban: a közlemény), különösen






  — | azon konkrét intézkedéseket, amelyek – különösen a kockázatelemzési módszerek és az információk fokozott cseréje útján – a vámellenőrzések tökéletesítését célozzák, valamint azokat, amelyek – főként a legfontosabb exportáló országokkal és az érintett nemzetközi szervezetekkel folytatott – nemzetközi együttműködés megerősítésére irányulnak; |
| --- | --- | --- |

(6)

ÜDVÖZLI a hamisításra és szerzői jogi kalózkodásra adandó vámhatósági válaszlépésekről szóló bizottsági közleményt (1) (a továbbiakban: a közlemény), különösen

—

azon konkrét intézkedéseket, amelyek – különösen a kockázatelemzési módszerek és az információk fokozott cseréje útján – a vámellenőrzések tökéletesítését célozzák, valamint azokat, amelyek – főként a legfontosabb exportáló országokkal és az érintett nemzetközi szervezetekkel folytatott – nemzetközi együttműködés megerősítésére irányulnak;

| — | a vámhatóságok és az üzleti vállalkozások közötti erős partnerség kialakításának és előmozdításának szükségességét, amely mindkét fél azon elkötelezettségén alapul, hogy megküzdjön az áruhamisítás problémájával; |
| --- | --- |

—

a vámhatóságok és az üzleti vállalkozások közötti erős partnerség kialakításának és előmozdításának szükségességét, amely mindkét fél azon elkötelezettségén alapul, hogy megküzdjön az áruhamisítás problémájával;

| — | azt a megközelítést, amely egy átfogó, a közlemény konkrét intézkedésein alapuló uniós cselekvési terv révén a – különösen az egészségi és biztonsági kockázatot jelentő – áruhamisítás növekvő problémájának leküzdésére irányul; |
| --- | --- |

—

azt a megközelítést, amely egy átfogó, a közlemény konkrét intézkedésein alapuló uniós cselekvési terv révén a – különösen az egészségi és biztonsági kockázatot jelentő – áruhamisítás növekvő problémájának leküzdésére irányul;

| (7) | FELKÉRI a Bizottságot, hogy






  — | nyújtson be megfelelő javaslatokat a közleményben meghatározott megközelítés végrehajtásának támogatására, különös figyelmet fordítva mind a vámhatóságok közötti, mind a vámhatóságok és a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelembe bevont gazdasági szereplők közötti információcsere megerősítésére; |
| --- | --- | --- |

(7)

FELKÉRI a Bizottságot, hogy

—

nyújtson be megfelelő javaslatokat a közleményben meghatározott megközelítés végrehajtásának támogatására, különös figyelmet fordítva mind a vámhatóságok közötti, mind a vámhatóságok és a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelembe bevont gazdasági szereplők közötti információcsere megerősítésére;

| — | az 1383/2003/EK tanácsi rendelet (2) 23. cikkében meghatározott éves jelentés részeként számoljon be a közlemény és az abban foglalt intézkedések végrehajtásáról; |
| --- | --- |

—

az 1383/2003/EK tanácsi rendelet (2) 23. cikkében meghatározott éves jelentés részeként számoljon be a közlemény és az abban foglalt intézkedések végrehajtásáról;

| (8) | FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy saját hatáskörük keretein belül hajtsák végre a közleményben meghatározott átfogó megközelítést, ezáltal tovább javítva a vámhatósági ellenőrzéseket és az együttműködést a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás növekvő fenyegetésének leküzdése érdekében. |
| --- | --- |

(8)

FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy saját hatáskörük keretein belül hajtsák végre a közleményben meghatározott átfogó megközelítést, ezáltal tovább javítva a vámhatósági ellenőrzéseket és az együttműködést a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás növekvő fenyegetésének leküzdése érdekében.

---

(1)  COM(2005) 479 végleges.

(2)  A Tanács 2003. július 22-i 1383/2003/EK rendelete az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről (HL L 196., 2003.8.2., 7. o.).

---

Bizottság

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. március 17.

(2006/C 67/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2185 |
| JPY | Japán yen | 141,47 |
| DKK | Dán korona | 7,4616 |
| GBP | Angol font | 0,69450 |
| SEK | Svéd korona | 9,3396 |
| CHF | Svájci frank | 1,5735 |
| ISK | Izlandi korona | 83,98 |
| NOK | Norvég korona | 7,9765 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5753 |
| CZK | Cseh korona | 28,543 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8367 |
| RON | Román lej | 3,5050 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,53 |
| SKK | Szlovák korona | 37,330 |
| TRY | Török líra | 1,6131 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6669 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4072 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,4529 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9215 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9696 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 183,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5410 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7828 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3575 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 148,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,514 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,168 |
| RUB | Orosz rubel | 33,7120 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,491 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2185

JPY

Japán yen

141,47

DKK

Dán korona

7,4616

GBP

Angol font

0,69450

SEK

Svéd korona

9,3396

CHF

Svájci frank

1,5735

ISK

Izlandi korona

83,98

NOK

Norvég korona

7,9765

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5753

CZK

Cseh korona

28,543

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8367

RON

Román lej

3,5050

SIT

Szlovén tolar

239,53

SKK

Szlovák korona

37,330

TRY

Török líra

1,6131

AUD

Ausztrál dollár

1,6669

CAD

Kanadai dollár

1,4072

HKD

Hongkongi dollár

9,4529

NZD

Új-zélandi dollár

1,9215

SGD

Szingapúri dollár

1,9696

KRW

Dél-Koreai won

1 183,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5410

CNY

Kínai renminbi

9,7828

HRK

Horvát kuna

7,3575

IDR

Indonéz rúpia

11 148,67

MYR

Maláj ringgit

4,514

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,168

RUB

Orosz rubel

33,7120

THB

Thaiföldi baht

47,491

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/4

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 67/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A támogatás száma: | XS 6/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatási rendszer címe | Vállalati fejlesztést célzó projektek kidolgozásának támogatását elősegítő – egyszeri befektetésen alapuló – terv. |
| Jogalap | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:






  — | Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3; |

A támogatás száma:

XS 6/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatási rendszer címe

Vállalati fejlesztést célzó projektek kidolgozásának támogatását elősegítő – egyszeri befektetésen alapuló – terv.

Jogalap

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:

—

Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3;

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54; |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54;

| — | Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15; |
| --- | --- |

—

Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15;

| — | Legge 28.11.1965, n. 1329; |
| --- | --- |

—

Legge 28.11.1965, n. 1329;

| — | Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3; |
| --- | --- |

—

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

| — | Legge 16.2.1987, n. 44; |
| --- | --- |

—

Legge 16.2.1987, n. 44;

| — | Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

| — | Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

| — | Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001

| — | Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003

A támogatási rendszer éves tervezett kiadása

45 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás

Az érvényben levő közösségi normatíva által meghatározott határérték

A végrehajtás időpontja

2003.12.21.

(támogatást addig egy esetben sem lehet folyósítani, amíg erről az összefoglaló lapról a Bizottságot nem tájékoztatják).

A támogatási rendszer időtartama

2006.12.31.

A támogatás célja

A támogatás kedvezményt nyújt a technológiailag modern gépek vásárlásához, melyek használata során a termelő tevékenység környezetterhelő hatása csökken, továbbá termelékenységet növelő, a termelési folyamatokkal kapcsolatos ökológiai feltételeket javító, technológiai modernizálódást, a technológia átadását, a termelés megújítását, átszervezését és diverzifikációját, valamint a termelési ciklusok módosítását célul kitűző programokat

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Kis- és középvállalkozások, a közösségi normatívák által meghatározott kivételekkel és korlátozásokkal, az acélgyártás, hajógyártás, szintetikus szálak, az autóipar és szállítmányozás részére.

Nem támogatható az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek gyártásával, feldolgozásával vagy forgalmazásával kapcsolatos tevékenységek.

A támogatást jóváhagyó hatóság neve és címe

Neve:

Regione Lombardia

Direzione Generale Industria, Piccola e media Impresa

Cooperazione e Turismo

U.O. Servici alle Imprese

Címe:

| Via Rosellini, 17 |
| --- |
| I-20124 Milano |
| Tel. (39-02) 676 55 294 |
| Fax (39-02) 676 56 361 |

Via Rosellini, 17

I-20124 Milano

Tel. (39-02) 676 55 294

Fax (39-02) 676 56 361

| Támogatás száma | XS 42/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Brandenburg tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Gazdasági Minisztérium irányelve a Brandenburg tartományi kis- és középvállalkozások kutatási és fejlesztési projektjeinek támogatásáról |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 18 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.4.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| Címe:





  Steinstr. 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Támogatás száma

XS 42/04

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Gazdasági Minisztérium irányelve a Brandenburg tartományi kis- és középvállalkozások kutatási és fejlesztési projektjeinek támogatásáról

Jogalap

Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

18 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.4.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Címe:

Steinstr. 104-106

D-14480 Potsdam

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 65/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Dél-Holland megye |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Gazdasági Minisztérium Támogatási Szabályozása, Dél-Hollandia,
  Tudásgazdaság fejlesztése,
  2004. június 29-i 49. Hivatalos Megyei Lap |
| Jogalap | Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 5,8 millió EUR (2005)
  2006 és továbbiakban 3 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.7.1. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2009.1.1-ig (1) |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Neve:
  Dél-Holland megye |
| Címe:





  Pf: 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Támogatás száma

XS 65/04

Tagállam

Hollandia

Régió

Dél-Holland megye

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Gazdasági Minisztérium Támogatási Szabályozása, Dél-Hollandia,

Tudásgazdaság fejlesztése,

2004. június 29-i 49. Hivatalos Megyei Lap

Jogalap

Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

5,8 millió EUR (2005)

2006 és továbbiakban 3 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.7.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2009.1.1-ig (1)

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Dél-Holland megye

Címe:

Pf: 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 70/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Bécs |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az átfogó irányelv D programja „Kutatás, technológiai fejlesztés és innováció Bécsben”
  A program címe: „Initiative Start-Up Wien” |
| Jogalap | Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,3 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig (beleértve a 2007.6.30-ig tartó kifutási határidőt) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Magistrat der Stadt Wien – Magistratsabteilung 5 |
| Cím:





  Ebendorferstraße 2, A-1082 Wien; |
| illetékes kapcsolattartó: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH |
| Ebendorferstraße 4 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (0043-1) 4000 867 75 |
| rmu@zit.co.at |

Támogatás száma

XS 70/04

Tagállam

Ausztria

Régió

Bécs

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az átfogó irányelv D programja „Kutatás, technológiai fejlesztés és innováció Bécsben”

A program címe: „Initiative Start-Up Wien”

Jogalap

Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,3 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig (beleértve a 2007.6.30-ig tartó kifutási határidőt)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Magistrat der Stadt Wien – Magistratsabteilung 5

Cím:

Ebendorferstraße 2, A-1082 Wien;

illetékes kapcsolattartó: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH

Ebendorferstraße 4

A-1010 Wien

Tel. (0043-1) 4000 867 75

rmu@zit.co.at

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 77/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Monmouthshire, szélessávú infrastruktúra támogatási adomány |
| Jogalap | Section 2 of Local Government Act 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves átfogó összeg | 110 000 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Átfogó támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja: | 2004.8.23-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005.7.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | Nem |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Monmouthshire County Council |
| Cím:





  County Hall |
| Cwmbran NP44 2XH |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 77/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Monmouthshire, szélessávú infrastruktúra támogatási adomány

Jogalap

Section 2 of Local Government Act 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves átfogó összeg

110 000 GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Átfogó támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja:

2004.8.23-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005.7.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Nem

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Monmouthshire County Council

Cím:

County Hall

Cwmbran NP44 2XH

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 133/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Mind a 16 megye |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatás tanácsadási jogkörben a Lengyel Köztársaság területén székhellyel rendelkező kis- és középvállalkozások számára |
| Jogalap | Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg (2) | 359,03 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésének és 5. cikkének megfelelően | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.9.7. – A miniszteri rendelet életbelépésének időpontja |
| A támogatási program, vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Szerződéses időszak 2006.12.31-ig, részlet törlesztés: 2008.12.31-ig |
| A támogatás célja | A KKV-k számára nyújtott támogatás | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi ágazat, mely részesülhet KKV-k számára nyújtható támogatásokból | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (A Lengyelországi Vállalkozásfejlesztési Ügynökség elnöke) |
| Cím:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Támogatás száma

XS 133/04

Tagállam

Lengyelország

Régió

Mind a 16 megye

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatás tanácsadási jogkörben a Lengyel Köztársaság területén székhellyel rendelkező kis- és középvállalkozások számára

Jogalap

Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg (2)

359,03 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésének és 5. cikkének megfelelően

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.9.7. – A miniszteri rendelet életbelépésének időpontja

A támogatási program, vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Szerződéses időszak 2006.12.31-ig, részlet törlesztés: 2008.12.31-ig

A támogatás célja

A KKV-k számára nyújtott támogatás

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi ágazat, mely részesülhet KKV-k számára nyújtható támogatásokból

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (A Lengyelországi Vállalkozásfejlesztési Ügynökség elnöke)

Cím:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Nagy összegű egyéni támogatás

A rendelet 6. cikkének megfelelően

Igen

| Támogatás száma | XS 134/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Mind a 16 tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatás tanácsadási szolgáltatásokra a Lengyel Köztársaság területén székhellyel rendelkező kis- és középvállalkozások számára |
| Jogalap | Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 33,07 millió EUR (3) |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésének és 5. cikkének megfelelően | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2004. szeptember 7. – a miniszteri rendelet hatálybalépésének időpontja |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Szerződéses időszak: 2006. december 31-ig, kifizetések: 2008. december 31-ig |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi ágazat, mely részesülhet a KKV-knak nyújtható támogatásokból | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Elnevezés:
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| Cím:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Támogatás száma

XS 134/04

Tagállam

Lengyelország

Régió

Mind a 16 tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatás tanácsadási szolgáltatásokra a Lengyel Köztársaság területén székhellyel rendelkező kis- és középvállalkozások számára

Jogalap

Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

33,07 millió EUR (3)

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésének és 5. cikkének megfelelően

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. szeptember 7. – a miniszteri rendelet hatálybalépésének időpontja

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Szerződéses időszak: 2006. december 31-ig, kifizetések: 2008. december 31-ig

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi ágazat, mely részesülhet a KKV-knak nyújtható támogatásokból

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Elnevezés:

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Cím:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkének megfelelően

Igen

| Támogatás száma | XS 147/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalat neve | A kézműipari ágazatban tevékenykedő, illetve a vállalatok számára szolgáltatásokat végző KKV-k javára végső jóváírás formájában nyújtandó automatikus könnyítések. |
| Jogalap | Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,
  Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2
  Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:
  Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002
  Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás | 3 000 000 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | Legfeljebb 7,5 % a közepes méretű vállalkozások, legfeljebb 15 % a kisvállalkozások esetében. A 87.3.c.) régiókban: legfeljebb 14 % a közepes méretű vállalkozások, legfeljebb 18 % a kisvállalkozások esetében. |
| Végrehajtás időpontja | 2004.12.15. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június végéig, a 70/2001 sz. Szabályzat 10. cikke értelmében. |
| A támogatás célja | A támogatási rendszer a produktív (elsődleges) beruházásokat kívánja elősegíteni az adókedvezmény segítségével. |
| Érintett gazdasági ágazat | Minden olyan ágazat, amely a KKV-kra irányuló támogatásokra jogosult. | Igen |
| Ki van zárva: az acélipar ágazatai, a hajógyártás és a szállítási szolgáltatások, a mezőgazdasági termékek termelésére, feldolgozására és kereskedelmére irányuló tevékenységek (az EK-szerződés I. melléklete értelmében), valamint a halászat és azok a tevékenységek, amelyekre vonatkozóan az állami támogatások szabályzata kivételeket vagy korlátozásokat tartalmaz. |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo
  U.O. Servizi alle Imprese |
| Cím:





  Via Tramelli, 20 |
| I-20124 Milano |
| Tel. (39-02) 676 55 294 |
| Fax (39-02) 676 56-61 |

Támogatás száma

XS 147/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalat neve

A kézműipari ágazatban tevékenykedő, illetve a vállalatok számára szolgáltatásokat végző KKV-k javára végső jóváírás formájában nyújtandó automatikus könnyítések.

Jogalap

Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,

Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2

Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:

Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002

Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás

3 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás

Legfeljebb 7,5 % a közepes méretű vállalkozások, legfeljebb 15 % a kisvállalkozások esetében. A 87.3.c.) régiókban: legfeljebb 14 % a közepes méretű vállalkozások, legfeljebb 18 % a kisvállalkozások esetében.

Végrehajtás időpontja

2004.12.15.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június végéig, a 70/2001 sz. Szabályzat 10. cikke értelmében.

A támogatás célja

A támogatási rendszer a produktív (elsődleges) beruházásokat kívánja elősegíteni az adókedvezmény segítségével.

Érintett gazdasági ágazat

Minden olyan ágazat, amely a KKV-kra irányuló támogatásokra jogosult.

Igen

Ki van zárva: az acélipar ágazatai, a hajógyártás és a szállítási szolgáltatások, a mezőgazdasági termékek termelésére, feldolgozására és kereskedelmére irányuló tevékenységek (az EK-szerződés I. melléklete értelmében), valamint a halászat és azok a tevékenységek, amelyekre vonatkozóan az állami támogatások szabályzata kivételeket vagy korlátozásokat tartalmaz.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Cím:

Via Tramelli, 20

I-20124 Milano

Tel. (39-02) 676 55 294

Fax (39-02) 676 56-61

Egyéb információ

E támogatási rendszer annak a 266/97 sz. törvény 8. cikke által bevezetett támogatási rendszernek a folytatása, amelyet annak idején az olasz hatóságok bejelentettek, és amelynek érvényessége időközben lejárt.

| Támogatás száma | XS 37/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Kasztília és León |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A KKV-k támogatása a kutatási-fejlesztési (K+F) és műszaki innovációs (MI) tevékenységek utáni adópolitikai ösztönzők elnyerésében |
| Jogalap | ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 600 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen
  (5. cikk) | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. 1. 3. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. 12. 31-ig. |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  ADE – Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| Cím:





  C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

Támogatás száma

XS 37/05

Tagállam

Spanyolország

Régió

Kasztília és León

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A KKV-k támogatása a kutatási-fejlesztési (K+F) és műszaki innovációs (MI) tevékenységek utáni adópolitikai ösztönzők elnyerésében

Jogalap

ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

600 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

(5. cikk)

Végrehajtás időpontja

2005. 1. 3.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. 12. 31-ig.

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

ADE – Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

Cím:

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  A programok és minden olyan egyedi intézkedés, amely 2006. december 31-i dátumnál tovább tartó programra alapozott, módosításra kerül a vonatkozó szabályok szerint a 70/2001 rendelet újra vizsgálata után. A kötelezettség magába foglalja a módosítások Európai Bizottság felé történő bejelentését is a 70/2001 rendelettel, vagy annak utódjával összhangban.

(2)  359,03 millió EUR tervezett támogatás a szerződéses időszakra 2006. december 31-ig.

(3)  33,07 millió EUR tervezett támogatás a szerződéses időszakra 2006. december 31-ig.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/11

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatban

(2006/C 67/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A támogatás száma | XS 5/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen (Szászország) |
| A támogatási program megnevezése, illetve az egyedi támogatások esetében a kedvezményezett vállalkozás neve | A szászországi környezetvédelmi és mezőgazdasági minisztérium irányelve az agrárinvesztíciós támogatási program (AFP) alapján nyújtott támogatásokról
  RL-21/2003, 2003. június 25.
  2.1.3 pont, az 5.1. ponttal összefüggésben |
| Jogalap | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP) |
| A program tervezett éves költségei, ill. az egy vállalkozásnak adható egyedi támogatás teljes összege | 0,5 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A program időtartama, ill. Az egyedi támogatás kifizetése | Engedélyezés 2004. december 31-ig |
| A támogatás célja | A fenntartható, többfunkciós mezőgazdaság érdekében támogatandók a mezőgazdasági üzemek beruházási intézkedései. A jövedelemforrások diverzifikálásán keresztül a mezőgazdasági területen erősíteni kell a vidéki területek gazdasági erejét, és az üzemeket szélesebb gazdasági alapokra kell helyezni. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden gazdasági ágazat |
| A támogatást megadó hatóság neve és címe | Neve:
  Landesanstalt für Landwirtschaft (tartományi mezőgazdasági hivatal) |
| Címe:





  Söbrigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

A támogatás száma

XS 5/04

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen (Szászország)

A támogatási program megnevezése, illetve az egyedi támogatások esetében a kedvezményezett vállalkozás neve

A szászországi környezetvédelmi és mezőgazdasági minisztérium irányelve az agrárinvesztíciós támogatási program (AFP) alapján nyújtott támogatásokról

RL-21/2003, 2003. június 25.

2.1.3 pont, az 5.1. ponttal összefüggésben

Jogalap

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

A program tervezett éves költségei, ill. az egy vállalkozásnak adható egyedi támogatás teljes összege

0,5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A program időtartama, ill. Az egyedi támogatás kifizetése

Engedélyezés 2004. december 31-ig

A támogatás célja

A fenntartható, többfunkciós mezőgazdaság érdekében támogatandók a mezőgazdasági üzemek beruházási intézkedései. A jövedelemforrások diverzifikálásán keresztül a mezőgazdasági területen erősíteni kell a vidéki területek gazdasági erejét, és az üzemeket szélesebb gazdasági alapokra kell helyezni.

Érintett gazdasági ágazatok

Minden gazdasági ágazat

A támogatást megadó hatóság neve és címe

Neve:

Landesanstalt für Landwirtschaft (tartományi mezőgazdasági hivatal)

Címe:

Söbrigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Egyéb információk

Az irányelvek szövege megtalálható:

http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/downloads/Ga2103.pdf

| A támogatás száma | XS 11/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Land Niedersachsen – Stadt Visselhövede/Alsó-Szászország – Visselhövede város |
| A támogatási rendszer megnevezése | A 2003. február 25-i Visselhövede városra vonatkozó irányelv megváltoztatása az egyedi támogatásokhoz nyújtott hozzájárulások társfinanszírozása tekintetében, a 2. célkitűzés alsó-szászországi programja keretében, a 2000–2006 közötti támogatási időszakra, 2003.12.18. |
| Jogalap | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| A program várható éves költségei, illetve az egy vállalkozásnak adható egyedi támogatás teljes összege | Támogatás szabályozása: | Teljes összeg évente: 300 000 EUR |
| |
| egyedi támogatásokra | |
| |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.1.1-től – meghosszabbítás |
| A program időtartama, ill. az egyedi támogatás kifizetése | 2005.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Minden gazdasági terület, ahol KKV-k számára támogatás adható | Igen | |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Stadt Visselhövede |
| Cím:





  Marktplatz 2 |
| D-27374 Visselhövede |

A támogatás száma

XS 11/04

Tagállam

Németország

Régió

Land Niedersachsen – Stadt Visselhövede/Alsó-Szászország – Visselhövede város

A támogatási rendszer megnevezése

A 2003. február 25-i Visselhövede városra vonatkozó irányelv megváltoztatása az egyedi támogatásokhoz nyújtott hozzájárulások társfinanszírozása tekintetében, a 2. célkitűzés alsó-szászországi programja keretében, a 2000–2006 közötti támogatási időszakra, 2003.12.18.

Jogalap

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

A program várható éves költségei, illetve az egy vállalkozásnak adható egyedi támogatás teljes összege

Támogatás szabályozása:

Teljes összeg évente: 300 000 EUR

egyedi támogatásokra

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.1.1-től – meghosszabbítás

A program időtartama, ill. az egyedi támogatás kifizetése

2005.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok:

Minden gazdasági terület, ahol KKV-k számára támogatás adható

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Stadt Visselhövede

Cím:

Marktplatz 2

D-27374 Visselhövede

Egyedi támogatások nagyobb tervekhez

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés a támogatás engedélyezését, illetve minden korábbi támogatási szándék bejelentésének a Bizottság által történő jóváhagyását kizárja,

| a) | ha a tervvel kapcsolatos teljes támogatható költség legalább 25 millió EUR-t tesz ki és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %-ot ér el, vagy |
| --- | --- | --- |

a)

ha a tervvel kapcsolatos teljes támogatható költség legalább 25 millió EUR-t tesz ki és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %-ot ér el, vagy

| — | azokon a területeken, ahol regionális támogatások adhatók, a nettó támogatástartalom legalább 50 %-ot ér el, vagy |
| --- | --- |

—

azokon a területeken, ahol regionális támogatások adhatók, a nettó támogatástartalom legalább 50 %-ot ér el, vagy

| b) | a támogatás teljes volumene legalább 15 millió EUR-t tesz ki. |
| --- | --- |

b)

a támogatás teljes volumene legalább 15 millió EUR-t tesz ki.

Igen

| Támogatás száma | XS 13/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Anglia támogatott területei és vállalkozás-támogatási területei |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Vállalkozás-támogatási program |
| Jogalap | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves teljes összeg | 11 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.1.19. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Neve:
  Department of Trade and Industry, Small Business Service |
| Címe:





  Berkeley House |
| Cross Lanes |
| Guildford GU1 1YA |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 13/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Anglia támogatott területei és vállalkozás-támogatási területei

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Vállalkozás-támogatási program

Jogalap

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves teljes összeg

11 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.1.19.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Department of Trade and Industry, Small Business Service

Címe:

Berkeley House

Cross Lanes

Guildford GU1 1YA

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja támogatások nyújtását, vagy előzetes bejelentést követel meg a Bizottság számára a támogatások nyújtásáról

| a) | ha a teljes elszámolható költség legalább 25 millió EUR és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ha a teljes elszámolható költség legalább 25 millió EUR és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %,

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy

| b) | ha a teljes bruttó támogatási összeg legalább 15 millió EUR |
| --- | --- |

b)

ha a teljes bruttó támogatási összeg legalább 15 millió EUR

Nem értelmezhető

| Támogatás száma | XS 28/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Valle d'Aosta |
| Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Valle d'Aosta Régió Strukturális Támogatási Regionális Operatív Program (ROP) D3 rendelkezésének keretén belül a KKV-knek nyújtott tanácsadási támogatás azzal a céllal, hogy a 2000–2006 időszakban a 3. célkitűzés megvalósításra kerüljön. |
| Jogalap | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összege | 235 373,70 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és az 5. cikkével összhangban | Igen | |
| A végrehajtás időpontja | 2003.10.1-jétől |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama | 2004.12.31-ig |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Korlátozás specifikus ágazatokra | |
| – | Feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 28/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Valle d'Aosta

Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Valle d'Aosta Régió Strukturális Támogatási Regionális Operatív Program (ROP) D3 rendelkezésének keretén belül a KKV-knek nyújtott tanácsadási támogatás azzal a céllal, hogy a 2000–2006 időszakban a 3. célkitűzés megvalósításra kerüljön.

Jogalap

Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összege

235 373,70 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és az 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2003.10.1-jétől

A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama

2004.12.31-ig

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Korlátozás specifikus ágazatokra

–

Feldolgozóipar

Igen

A támogatás nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Regione Autonoma Valle d'Aosta – Dipartimento Industria, Artigianato ed Energia dell'Assessorato Attività Produttive e Politiche del Lavoro (Valle d'Aosta Autonóm Régió – A Termelőtevékenységek és Munkaügyi Igazgatóságának Ipari, Kisipari és Energetikai Főosztálya)

Cím:

| Piazza della Repubblica, n. 15 |
| --- |
| I-Aosta |

Piazza della Repubblica, n. 15

I-Aosta

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

a rendelkezés nem alkalmazható egyedi, nagy összegű támogatásokra, illetve az alábbi esetekben a Bizottság előzetes értesítése szükséges:

| a) | a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg; és






  — | a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű, |
| --- | --- | --- |

a)

a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg; és

—

a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű,

| — | a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb; vagy

| b) | a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg |
| --- | --- |

b)

a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg

Igen

| Támogatás száma | XS 87/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az integrált tervezés keretén belül „Beruházási Szerződés”. |
| Jogalap | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5
  Disciplinare del „Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 42 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| A végrehajtás időpontja | 2004.9.20. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Neve:
  Regione Campania (Campania Régió)
  Area Generale di Coordinamento n.12 (12. Általános Koordinációs Szervezet)
  „Sviluppo Attività Settore Secondario” („Szekundér /nyersanyag-feldolgozó/ ágazat fejlesztése”)
  Dirigente pro tempore Settore (Az ágazat ideiglenes vezetője)
  „Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali”, responsabile della misura 4.2. („Ipari tevékenységek fejlesztése és támogatása” a 4.2. rendelkezés felelőse) |
| Cím:





  Centro Direzionale – Isola A6 |
| Napoli (Italia) |
| Tel. (39-081) 796 68 09 |
| (39-081) 796 68-1 |
| Fax: (39-081) 796 60 33 |
| e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |

Támogatás száma

XS 87/04

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az integrált tervezés keretén belül „Beruházási Szerződés”.

Jogalap

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5

Disciplinare del „Contratto di investimento” nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

42 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2004.9.20.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Neve:

Regione Campania (Campania Régió)

Area Generale di Coordinamento n.12 (12. Általános Koordinációs Szervezet)

„Sviluppo Attività Settore Secondario” („Szekundér /nyersanyag-feldolgozó/ ágazat fejlesztése”)

Dirigente pro tempore Settore (Az ágazat ideiglenes vezetője)

„Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali”, responsabile della misura 4.2. („Ipari tevékenységek fejlesztése és támogatása” a 4.2. rendelkezés felelőse)

Cím:

Centro Direzionale – Isola A6

Napoli (Italia)

Tel. (39-081) 796 68 09

(39-081) 796 68-1

Fax: (39-081) 796 60 33

e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

a rendelkezést nem lehet egyedi támogatásokra alkalmazni, illetve az alábbi esetekben a Bizottság előzetes értesítése szükséges:

| a) | a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg és






  — | a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű |
| --- | --- | --- |

a)

a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg és

—

a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű

| — | a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb; vagy

| b) | a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg |
| --- | --- |

b)

a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg

Igen

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/16

---

Értesítés a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára vonatkozó kiegyenlítő vámokkal kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

(2006/C 67/05)

A Bizottság saját maga kezdeményezte, hogy részleges időközi vizsgálat induljon az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2026/97/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) 19. cikkének alapján. A felülvizsgálat hatályát tekintve a Hynix Semiconductor Inc. részére biztosított támogatás vizsgálatára szorítkozik.

1.   A felülvizsgálat által érintett termék

A felülvizsgálat által érintett termék (a továbbiakban: az érintett termék) a Koreai Köztársaságból származó egyes, dinamikus véletlen hozzáférésű memória (DRAM) néven ismert, a fémoxid félvezető (MOS) gyártási technológia változatai, köztük komplementer MOS (CMOS) technológiák révén előállított elektronikus integrált áramköröket jelenti, függetlenül azok típusától, sűrűségétől, változatától, hozzáférési sebességétől, konfigurációjától, tokozásától vagy adattovábbító blokkjától stb. Az előző bekezdésben meghatározott DRAM-ok az alábbi formában fordulnak elő:

| — | az ex 8542 21 01 KN-kód (8542210110 TARIC-kód) alá tartozó DRAM szilíciumszeletek, |
| --- | --- |

—

az ex 8542 21 01 KN-kód (8542210110 TARIC-kód) alá tartozó DRAM szilíciumszeletek,

| — | az ex 8542 21 05 KN-kód (8542210510 TARIC-kód) alá tartozó DRAM-chipek, |
| --- | --- |

—

az ex 8542 21 05 KN-kód (8542210510 TARIC-kód) alá tartozó DRAM-chipek,

| — | a 8542 21 11, a 8542 21 13, a 8542 21 15 és a 8542 21 17 KN-kód alá tartozó lapra szerelt DRAM-ok, |
| --- | --- |

—

a 8542 21 11, a 8542 21 13, a 8542 21 15 és a 8542 21 17 KN-kód alá tartozó lapra szerelt DRAM-ok,

| — | az ex 8473 30 10 KN-kód (8473301010 TARIC-kód), az ex 8473 50 10 KN-kód (8473501010 TARIC-kód) és az ex 8548 90 10 KN-kód (8548901010 TARIC-kód) alá tartozó többszörösen összetett DRAM-ok (memóriamodulok, memórialapok vagy más összetett formák), |
| --- | --- |

—

az ex 8473 30 10 KN-kód (8473301010 TARIC-kód), az ex 8473 50 10 KN-kód (8473501010 TARIC-kód) és az ex 8548 90 10 KN-kód (8548901010 TARIC-kód) alá tartozó többszörösen összetett DRAM-ok (memóriamodulok, memórialapok vagy más összetett formák),

| — | a Koreai Köztársaságon kívüli országokból származó többszörösen összetett DRAM-okba beépített, az ex 8473 30 10 KN-kód (8473301010 TARIC-kód), az ex 8473 50 10 KN-kód (8473501010 TARIC-kód) és az ex 8548 90 10 KN-kód (8548901010 TARIC-kód) alá tartozó chipek és/vagy lapra szerelt DRAM-ok. |
| --- | --- |

—

a Koreai Köztársaságon kívüli országokból származó többszörösen összetett DRAM-okba beépített, az ex 8473 30 10 KN-kód (8473301010 TARIC-kód), az ex 8473 50 10 KN-kód (8473501010 TARIC-kód) és az ex 8548 90 10 KN-kód (8548901010 TARIC-kód) alá tartozó chipek és/vagy lapra szerelt DRAM-ok.

Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

2.   Hatályos intézkedések

A Hynix Semiconductor Inc. nevű vállalat által gyártott DRAM-ok behozatalával kapcsolatban jelenleg hatályban lévő intézkedés a 2116/2005/EK tanácsi rendelettel (2) módosított 1480/2003/EK tanácsi rendelet (3) révén a Koreai Köztársaságból származó DRAM-ok behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vám.

3.   A felülvizsgálat indoklása

A Bizottságot a Hynix Semiconductor Inc. arról tájékoztatta, hogy teljes mértékben megszűnt azon támogatások hatása, melyeket – az 1480/2003/EK rendelet révén intézkedéseket eredményező – vizsgálat kiegyenlíthetőnek ítélt.

Ugyanakkor a Bizottság olyan értelmű információt kapott az Infineon Technologies AG és a Micron Europe Ltd nevű közösségi gyártótól, miszerint a felülvizsgálat által érintett termék behozatalával kapcsolatban fennálló intézkedések jelenlegi formájukban már nem képesek a kárt okozó támogatást ellensúlyozni. Nézetük szerint a támogatás mértéke a Hynix Semiconductor Inc. által gyártott DRAM-ok behozatalára jelenleg alkalmazandó 34,8 %-os szint fölé emelkedett. Az említett gyártók azt állítják, hogy a Hynix Semiconductor Inc. nevű vállalatnak számos olyan új támogatásból származik haszna, melyet a Koreai Köztársaság kormánya az eredeti vizsgálati időszak (2001) óta biztosít részére. Ezek a vélelmezett támogatások a következőket foglalják magukban: változó bázisú (roll-over) hitel, hitel-tőke konverzió, a kamatfizetési feltételek módosítása, kormányzati tulajdonban vagy igazgatásban lévő bankok által eszközátruházás finanszírozására biztosított hitelek, tőkecsökkentés, készpénzzel történő felvásárlás terve, határidős kölcsönök, valamint megújuló hitelekről szóló megállapodások. Az állítások értelmében ezek a támogatások azt jelzik, folytatódik a tendencia, miszerint a Koreai Köztársaság kormánya a Hynix Semiconductor Inc. nevű vállalatot kiegyenlíthető támogatásokban részesíti; mivel e támogatások kárt okoznak, úgy tűnik, a jelenleg hatályos intézkedés (már) nem képes ellensúlyozni azokat.

A fentiekben ismertetett támogatási rendszerek a beérkezett információk szerint támogatások, mivel keretükben a Koreai Köztársaság a Hynix Semiconductor Inc. vállalatot pénzügyi hozzájárulásban részesíti, és arra gazdasági előnyt ruház. Az állítások értelmében a támogatások egyediek és kiegyenlíthetőek, mivel egyedüli kedvezményezettjük a Hynix Semiconductor Inc. Végezetül az említett közösségi gyártók úgy vélik, hogy a jelenleg hatályos intézkedés már nem képes ezen kiegyenlíthető támogatásokat ellensúlyozni.

A fentiek alapján a Bizottság úgy találja, hogy a Hynix Semiconductor Inc. támogatását illetően első látásra elégséges bizonyíték támasztja alá, hogy a támogatással kapcsolatos körülmények lényegesen megváltoztak, következésképp a hatályos intézkedéseket felül kell vizsgálni.

4.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapította, hogy a részleges időközi felülvizsgálat megindításához elegendő bizonyíték áll rendelkezésére, a Bizottság az alaprendelet 19. cikkének megfelelően felülvizsgálatot indít.

Amennyiben megállapítást nyer, hogy a Hynix Semiconductor Inc. által gyártott DRAM-ok behozatalára vonatkozó hatályos intézkedést módosítani kell, felül kell vizsgálni azt is, milyen mértékben szükséges módosítani az összes többi vállalat által előállított behozatal esetében az 1480/2003/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított vámtételeket.

a)   Kérdőívek

A vizsgálat elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a Hynix Semiconductor Inc., a koreai hatóságok, valamint az ismert érintett pénzügyi intézmények mindegyike részére. Az információknak és bizonyítékoknak az ezen értesítés 5. a) pontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, ismertessék álláspontjukat, közöljenek információkat a kérdőívekre adott válaszokon kívül, s állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Az információknak és bizonyítékoknak az ezen értesítés 5. a) pontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottságnak módjában áll továbbá az érdekelt feleket meghallgatni; ennek feltétele, hogy a felek kérelmükben ismertessék, milyen konkrét okok indokolják meghallgatásukat. A kérelmet az ezen értesítés 5. b) pontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.   Határidők

a)   Jelentkezés, kérdőívre adott válaszok benyújtása, egyéb információk közlése

Eltérő rendelkezés hiányában azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelt feleknek 40 napon belül fel kell venniük a kapcsolatot a Bizottsággal, elő kell terjeszteniük álláspontjukat, továbbá a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a kitöltött kérdőíveket s a birtokukban lévő egyéb információkat annak érdekében, hogy állításaikat figyelembe lehessen venni. Felhívjuk a felek figyelmét, hogy az alaprendeletben ismertetett eljárási jogok gyakorlására többnyire csak akkor nyílik mód, ha a jelzett határidőn belül felveszik a kapcsolatot a Bizottsággal.

b)   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek bizottsági meghallgatást is kérelmezhetnek.

6.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon-, fax- és/vagy telexszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (4) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

7.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek bármelyike a megadott határidőn belül nem biztosít hozzáférést a szükséges adatokhoz, vagy nem bocsátja azokat a Bizottság rendelkezésére, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők az alaprendelet 28. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike valótlan vagy félrevezető információt közölt, azt figyelmen kívül kell hagyni; helyette a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 28. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy a megállapítások a fél számára kedvezőtlenebbeknek bizonyulnak, mint együttműködése esetén lettek volna.

---

(1)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 340., 2005.12.23., 7. o.

(3)  HL L 212., 2003.8.22., 1. o.

(4)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A 2026/97/EK tanácsi rendelet (HL L 288., 1997.10.21., 1. o.) 29. cikke és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke alapján bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/18

---

A járművek jóváhagyására vonatkozó ENSZ/EGB-előírások tekintetében az EK csatlakozásának állása 2005. december 31-én

(2006/C 67/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az alábbiakban található táblázatban a Bizottság összefoglalja azon ENSZ/EGB-előírások (a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló 1958-as megállapodáshoz csatolt előírások) legutóbbi módosításainak állapotát, amelyekhez az EK 2005. december 31-ig csatlakozott.

| Előírás száma | Módosítássorozat

   (1)
   (2) | A módosítássorozat kiegészítése

   (1)
   (2) | Az előírás rövid címe |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Aszimmetrikus fényszórók (R2 és/vagy HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Fényvisszaverő eszközök |
| 4 | 0 | 10 | Hátsó rendszámtábla megvilágítása |
| 5 | 2 | — | Aszimmetrikus fényszórók (zárt betétes) |
| 6 | 1 | 12 | Irányjelzők |
| 7 | 2 | 8 | Méretjelző lámpák, első és hátsó helyzetjelző, oldalsó és féklámpák (M, N és O) |
| 8 | 5 | — | Fényszórók (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektromágneses összeférhetőség |
| 11 | 2 | — | Ajtózárak és csuklópántok |
| 12 | 3 | 3 | A kormánymű viselkedése ütközéskor |
| 13 | 10 | — | Fékek ( M, N és O kategória) |
| 13H | 0 | 3 | Fékek (személygépkocsik) |
| 14 | 6 | 1 | Biztonsági övek rögzítése |
| 16 | 4 | 16 | Biztonsági övek |
| 17 | 7 | 1 | Ülések teherbírása |
| 18 | 3 | — | Lopásvédelem |
| 19 | 2 | 9 | Első ködlámpák |
| 20 | 3 | — | Aszimmetrikus fényszórók (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Belső szerelvények |
| 22 | 5 | 1 | Bukósisakok és arcvédő üvegek motorkerékpárosoknak |
| 23 | 0 | 10 | Tolatólámpák |
| 24 | 3 | 2 | Dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása és teljesítménye |
| 25 | 4 | — | Fejtámaszok |
| 26 | 3 | — | Kiálló részek |
| 27 | 3 | — | Elakadásjelző háromszög |
| 28 | 00 | 3 | Hangjelző berendezések |
| 30 | 2 | 13 | Gumiabroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik) |
| 31 | 2 | — | Aszimmetrikus fényszórók (halogén zárt betétes) |
| 34 | 2 | 1 | Tűzveszély |
| 37 | 3 | 25 | Izzólámpák |
| 38 | 0 | 9 | Hátsó ködlámpák |
| 39 | 0 | 4 | Sebességmérő |
| 43 | 0 | 8 | Biztonsági üvegezés |
| 44 | 4 | — | Gyermekbiztonsági rendszer |
| 45 | 1 | 4 | Fényszórótörlők |
| 46 | 2 | — | Visszapillantó tükrök |
| 48 | 2 | 10 | Világító és fényjelző berendezések beszerelése (M, N és O) |
| 49 | 4 | — | Szennyezőanyag-kibocsátás (dízel, földgáz és PB-gáz) |
| 50 | 00 | 7 | Első és hátsó helyzetjelzők, féklámpák, irányjelzők, hátsó rendszámtábla megvilágítása (L) |
| 51 | 2 | 3 | Zajszintek (M és N) |
| 53 | 1 | 5 | Világító és fényjelző berendezések beszerelése (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Gumiabroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik) |
| 56 | 1 | — | Fényszórók (mopedek) |
| 57 | 2 | — | Fényszórók (motorkerékpárok) |
| 58 | 1 | — | Hátsó aláfutásgátló berendezés |
| 59 | 0 | — | Csere-hangtompítórendszerek |
| 60 | 0 | 2 | A vezető által működtetett kezelőszervek: kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák azonosítása (mopedek/motorkerékpárok) |
| 62 | 0 | 1 | Lopásvédelem (mopedek/motorkerékpárok) |
| 64 | 0 | 2 | Gumiabroncsok (ideiglenes használatú pótkerekek, abroncsok) |
| 66 | 0 | — | A felépítmény teherbírása (autóbuszok) |
| 67 | 1 | 5 | PB-gáz-üzermű járművek speciális felszerelései |
| 69 | 1 | 2 | Lassú járművek hátsó figyelmeztető táblája |
| 70 | 1 | 3 | Nehéz és hosszú járművek hátsó figyelmeztető táblája |
| 71 | 00 | — | Látótér (mezőgazdasági traktorok) |
| 72 | 1 | — | Fényszórók (HS1) (motorkerékpárok) |
| 73 | 0 | — | Oldalvédelem (haszongépjárművek és pótkocsijaik) |
| 74 | 1 | 3 | Világító és fényjelző berendezések beszerelése (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Gumiabroncsok (motorkerékpárok/mopedek) |
| 77 | 0 | 8 | Várakozást jelző lámpák |
| 78 | 2 | 3 | Fékek (L kategória) |
| 79 | 1 | 3 | Kormányberendezés |
| 80 | 1 | 2 | Az ülések teherbírása és rögzítése (nagy személyszállító gépjárművek) |
| 81 | 0 | — | Visszapillantó tükrök (motorkerékpárok/mopedek) |
| 82 | 1 | — | Fényszórók (HS2 moped) |
| 83 | 5 | 5 | Szennyezőanyag-kibocsátások |
| 85 | 0 | 4 | Belső égésű és elektromos motorok teljesítménye (M és N) |
| 86 | 0 | 2 | Világító és fényjelző berendezések beszerelése (mezőgazdasági traktorok) |
| 87 | 0 | 6 | Nappali menetjelző lámpák |
| 89 | 0 | 1 | Sebességkorlátozó berendezések |
| 90 | 1 | 5 | Cserefékbetétek és szerelvényeik |
| 91 | 0 | 7 | Oldalsó helyzetjelző lámpák |
| 93 | 1 | 3 | Elülső aláfutásgátló berendezések |
| 96 | 1 | 2 | Dízelüzemű motorok szennyezőanyag-kibocsátása (mezőgazdasági traktorok) |
| 97 | 1 | 2 | Riasztórendszerek |
| 98 | 0 | 5 | Gázkisüléses fényforrású fényszórók |
| 99 | 0 | 2 | Gázkisüléses fényforrások |
| 100 | 0 | 1 | Elektromos járművek biztonsága |
| 101 | 0 | 6 | CO2-kibocsátás/üzemanyag-fogyasztás (M1), áramfogyasztás és menettávolság (M1 és N1) |
| 102 | 0 | — | Rövid vonószerkezetek |
| 103 | 0 | 2 | Cserekatalizátorok |
| 104 | 0 | 2 | Fényvisszaverő jelzések (nehéz és hosszú járművek) |
| 105 | 3 | — | Veszélyes áruk szállítása: járműkonstrukció |
| 106 | 0 | 3 | Gumiabroncsok (mezőgazdasági járművek) |
| 108 | 0 | 2 | Újrafutózott gumiabroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik) |
| 109 | 0 | 2 | Újrafutózott gumiabroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik) |
| 110 | 0 | 3 | Nagynyomású földgázas rendszerek |
| 111 | 0 | 1 | Tartányjárművek borulási stabilitása (N és O) |
| 112 | 0 | 4 | Aszimmetrikus fényszórók (izzólámpák) |
| 113 | 0 | 3 | Szimmetrikus fényszórók (izzólámpák) |
| 114 | 0 | — | Cserelégzsákok |
| 115 | 0 | — | PB-gáz, nagynyomású földgáz használatához utólag felszerelhető különleges rendszerek |
| 116 | 0 | — | Jogosulatlan használat (lopásvédelem és riasztórendszerek) |
| 117 | 0 | — | Gumiabroncsok gördülési ellenállása |
| 118 | 0 | — | Beltéri anyagok tűzállósága |
| 119 | 0 | — | Kanyarvilágítás |
| 120 | 0 | — | Belső égésű motorok teljesítménye (mezőgazdasági traktorok és munkagépek) |
| [121] (3) | 0 | — | Kézi működtetésű kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák |
| [122] (3) | 0 | — | Fűtőrendszerek |

Előírás száma

Módosítássorozat

(1)
   (2)

A módosítássorozat kiegészítése

(1)
   (2)

Az előírás rövid címe

1

2

—

Aszimmetrikus fényszórók (R2 és/vagy HS1)

3

2

9

Fényvisszaverő eszközök

4

0

10

Hátsó rendszámtábla megvilágítása

5

2

—

Aszimmetrikus fényszórók (zárt betétes)

6

1

12

Irányjelzők

7

2

8

Méretjelző lámpák, első és hátsó helyzetjelző, oldalsó és féklámpák (M, N és O)

8

5

—

Fényszórók (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11)

10

2

2

Elektromágneses összeférhetőség

11

2

—

Ajtózárak és csuklópántok

12

3

3

A kormánymű viselkedése ütközéskor

13

10

—

Fékek ( M, N és O kategória)

13H

0

3

Fékek (személygépkocsik)

14

6

1

Biztonsági övek rögzítése

16

4

16

Biztonsági övek

17

7

1

Ülések teherbírása

18

3

—

Lopásvédelem

19

2

9

Első ködlámpák

20

3

—

Aszimmetrikus fényszórók (H4)

21

1

3

Belső szerelvények

22

5

1

Bukósisakok és arcvédő üvegek motorkerékpárosoknak

23

0

10

Tolatólámpák

24

3

2

Dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása és teljesítménye

25

4

—

Fejtámaszok

26

3

—

Kiálló részek

27

3

—

Elakadásjelző háromszög

28

00

3

Hangjelző berendezések

30

2

13

Gumiabroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik)

31

2

—

Aszimmetrikus fényszórók (halogén zárt betétes)

34

2

1

Tűzveszély

37

3

25

Izzólámpák

38

0

9

Hátsó ködlámpák

39

0

4

Sebességmérő

43

0

8

Biztonsági üvegezés

44

4

—

Gyermekbiztonsági rendszer

45

1

4

Fényszórótörlők

46

2

—

Visszapillantó tükrök

48

2

10

Világító és fényjelző berendezések beszerelése (M, N és O)

49

4

—

Szennyezőanyag-kibocsátás (dízel, földgáz és PB-gáz)

50

00

7

Első és hátsó helyzetjelzők, féklámpák, irányjelzők, hátsó rendszámtábla megvilágítása (L)

51

2

3

Zajszintek (M és N)

53

1

5

Világító és fényjelző berendezések beszerelése (L3)

54

0

16

Gumiabroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik)

56

1

—

Fényszórók (mopedek)

57

2

—

Fényszórók (motorkerékpárok)

58

1

—

Hátsó aláfutásgátló berendezés

59

0

—

Csere-hangtompítórendszerek

60

0

2

A vezető által működtetett kezelőszervek: kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák azonosítása (mopedek/motorkerékpárok)

62

0

1

Lopásvédelem (mopedek/motorkerékpárok)

64

0

2

Gumiabroncsok (ideiglenes használatú pótkerekek, abroncsok)

66

0

—

A felépítmény teherbírása (autóbuszok)

67

1

5

PB-gáz-üzermű járművek speciális felszerelései

69

1

2

Lassú járművek hátsó figyelmeztető táblája

70

1

3

Nehéz és hosszú járművek hátsó figyelmeztető táblája

71

00

—

Látótér (mezőgazdasági traktorok)

72

1

—

Fényszórók (HS1) (motorkerékpárok)

73

0

—

Oldalvédelem (haszongépjárművek és pótkocsijaik)

74

1

3

Világító és fényjelző berendezések beszerelése (L1)

75

0

11

Gumiabroncsok (motorkerékpárok/mopedek)

77

0

8

Várakozást jelző lámpák

78

2

3

Fékek (L kategória)

79

1

3

Kormányberendezés

80

1

2

Az ülések teherbírása és rögzítése (nagy személyszállító gépjárművek)

81

0

—

Visszapillantó tükrök (motorkerékpárok/mopedek)

82

1

—

Fényszórók (HS2 moped)

83

5

5

Szennyezőanyag-kibocsátások

85

0

4

Belső égésű és elektromos motorok teljesítménye (M és N)

86

0

2

Világító és fényjelző berendezések beszerelése (mezőgazdasági traktorok)

87

0

6

Nappali menetjelző lámpák

89

0

1

Sebességkorlátozó berendezések

90

1

5

Cserefékbetétek és szerelvényeik

91

0

7

Oldalsó helyzetjelző lámpák

93

1

3

Elülső aláfutásgátló berendezések

96

1

2

Dízelüzemű motorok szennyezőanyag-kibocsátása (mezőgazdasági traktorok)

97

1

2

Riasztórendszerek

98

0

5

Gázkisüléses fényforrású fényszórók

99

0

2

Gázkisüléses fényforrások

100

0

1

Elektromos járművek biztonsága

101

0

6

CO2-kibocsátás/üzemanyag-fogyasztás (M1), áramfogyasztás és menettávolság (M1 és N1)

102

0

—

Rövid vonószerkezetek

103

0

2

Cserekatalizátorok

104

0

2

Fényvisszaverő jelzések (nehéz és hosszú járművek)

105

3

—

Veszélyes áruk szállítása: járműkonstrukció

106

0

3

Gumiabroncsok (mezőgazdasági járművek)

108

0

2

Újrafutózott gumiabroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik)

109

0

2

Újrafutózott gumiabroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik)

110

0

3

Nagynyomású földgázas rendszerek

111

0

1

Tartányjárművek borulási stabilitása (N és O)

112

0

4

Aszimmetrikus fényszórók (izzólámpák)

113

0

3

Szimmetrikus fényszórók (izzólámpák)

114

0

—

Cserelégzsákok

115

0

—

PB-gáz, nagynyomású földgáz használatához utólag felszerelhető különleges rendszerek

116

0

—

Jogosulatlan használat (lopásvédelem és riasztórendszerek)

117

0

—

Gumiabroncsok gördülési ellenállása

118

0

—

Beltéri anyagok tűzállósága

119

0

—

Kanyarvilágítás

120

0

—

Belső égésű motorok teljesítménye (mezőgazdasági traktorok és munkagépek)

[121] (3)

0

—

Kézi működtetésű kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák

[122] (3)

0

—

Fűtőrendszerek

---

(1)  Az oszlop az egyes előírások azon legutóbbi módosítását jelzi, amelyhez az Európai Közösség 2005. december 31-ig csatlakozott. A nemrégiben elfogadott módosítássorozatok és módosítássorozat-kiegészítések egy része e dátumot követően lép hatályba. A módosítások hatálybalépésének napja az ENSZ EGB-előírások állapotát jelző TRANS/WP.29/343/Rev.xx dokumentumban ellenőrizhető, a következő internetcímen:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Ha a táblázat másként nem jelzi, a 2005. december 31-ig kiadott valamennyi helyesbítéssel együtt.

(3)  Ez az előírás 2005. december 31-ig nem lépett hatályba.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4174 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A./Fonti del Vulture S.r.l. „Traficante”)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 67/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. március 9-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint The Coca-Cola Company („TCCC”, USA) és a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC”, Görögország) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Fonti del Vulture S.r.l. („Traficante” Olaszország) felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. március 9-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett vállalati összefonódásról, mely szerint The Coca-Cola Company („TCCC”, USA) és a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC”, Görögország) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Fonti del Vulture S.r.l. („Traficante” Olaszország) felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | TCCC vállalat esetében: márkatulajdonos, valamint üdítőital-koncentrátum szolgáltató; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

TCCC vállalat esetében: márkatulajdonos, valamint üdítőital-koncentrátum szolgáltató;

| — | CCHBC vállalat esetében: Coca-Cola márkájú üdítőitalokat gyártó és értékesítő, engedélyezett palackozó; |
| --- | --- |

—

CCHBC vállalat esetében: Coca-Cola márkájú üdítőitalokat gyártó és értékesítő, engedélyezett palackozó;

| — | Traficante vállalat esetében: ásványvíz palackozása és értékesítése elsősorban Dél-Olaszországban. |
| --- | --- |

—

Traficante vállalat esetében: ásványvíz palackozása és értékesítése elsősorban Dél-Olaszországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4174 – TCCC/CCHBC/Traficante, a következő címre:





  European Comission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4174 – TCCC/CCHBC/Traficante, a következő címre:

European Comission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/23

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – NÉMETORSZÁG

Állami támogatás C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) – Az üvegházak fűtésére használt ásványi olajok adómentessége

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően

(2006/C 67/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság 2005. október 20-án kelt levelében, amelynek szövege a hiteles nyelvi változatban ennek az összefoglalónak a végén megtalálható, értesítette Németországot az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás kezdeményezésére vonatkozó határozatáról a fent említett támogatási intézkedés egy részével kapcsolatban.

Az érdekelt felek benyújthatják észrevételeiket a támogatási intézkedésre vonatkozóan, amellyel szemben a Bizottság eljárást kezdeményez, az ezen összefoglaló és az azt követő levél közzétételét követő egy hónapon belül, az alábbi címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság) |
| Directorate H.2 (H.2. Igazgatóság) |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 130 |
| B-1049-Brussels |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság)

Directorate H.2 (H.2. Igazgatóság)

Rue de la Loi/Wetstraat, 130

B-1049-Brussels

Fax: (32-2) 296 76 72

Ezeket az észrevételeket közlik Németországgal. Az észrevételeket előterjesztő érdekelt felek írásban, kérésüket megindokolva kérhetik azonosságuk bizalmas kezelését.

AZ ÖSSZEFOGLALÁS SZÖVEGE

I.   Eljárás

Az N 499/01. számú, az öko-adó reformjának folytatásával kapcsolatos állami támogatás vizsgálata során a Bizottság tudomást szerzett arról, hogy e reformot megelőzően Németország bevezetett két, a mezőgazdasági ágazat érdekeit szolgáló, be nem jelentett adómentességi intézkedést: ezek közül az egyik a mezőgazdaságban felhasznált dízelüzemanyagra, a másik pedig az üvegházakban és fedett létesítményekben alkalmazott fűtőanyagokra vonatkozik. Az öko-adóról szóló törvény előírta az üvegházzal kapcsolatos intézkedés két évvel történő meghosszabbítását.

Németország a 2001. augusztus 29-én, a 2003. február 12-én, a 2005. június 7-én és a 2005. augusztus 2-án kelt levelében további információkat nyújtott be a fent említett adómentességekre vonatkozóan. Időközben NN 36/2005. számon állami támogatási dosszié megnyitására került sor.

A 2005. április 19-én kelt és a kézhezvételkor, 2005. április 20-án iktatott levelében Németország bejelentést tett egy új intézkedésről, amely az üvegházakra vonatkozó eredeti adómentességi rendszert meghosszabbítja a 2005-ös és a 2006-os évre. Mivel az intézkedések tartalma azonos, ezért azokat a Bizottság együtt értékelte. A határozat kizárólag az üvegházakkal kapcsolatos adómentességre vonatkozik.

II.   Az intézkedés leírása

2001-ben Németország csökkentette az üvegházakban felhasznált fűtőanyagokra (a tüzelőanyagokra, a metánra, a folyékony gázra) kivetett ásványiolaj-adó általános mértékét. Ezt az adómentességet adóvisszatérítés (Vergütung) formájában nyújtották. Az intézkedést 2004-ig hajtották végre.

III.   Az intézkedés értékelése

Ez az intézkedés állami támogatásnak minősül. A német hatóságok érvelése szerint az intézkedésre vonatkoztathatóak az energiatermékek megadóztatásáról szóló tanácsi irányelvekben (a 92/81/EK irányelvben, illetve a 2003-tól ezen irányelvet felváltó 96/2003/EK irányelvben) meghatározott eltérések. Ezen irányelvek értelmében a tagállamok csökkentett adómértékeket alkalmazhatnak a kertészeti célokra felhasznált energiatermékek esetében.

A Bizottság azonban nem ért egyet ezzel az érveléssel. Az energiatermékekről szóló irányelvek – különösen a 96/2003/EK irányelv – leszögezik, hogy a tagállamok által bevezetett adóügyi intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a közösségi jogszabályokkal, valamint hogy az irányelvek eltérésekről szóló rendelkezései nem sérthetik a versenyszabályokat. Az intézkedések nem gyakorolhatnak káros hatást a belső piac megfelelő működésére, és nem vezethetnek a verseny torzulásához.

Ezért a Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy a versenyszabályoknak elsőbbséget kell élvezniük a tagállamoknak a kedvezményes adózás biztosítására vonatkozó lehetőségével szemben. A szóban forgó esetben úgy tűnik, hogy nincs olyan megfelelő jogalap az állami támogatásról szóló jogszabályokban, amely lehetővé tenné ezen intézkedés engedélyezését.

Megjegyzendő, hogy az említett mentesség erősen szelektív jellegű, mivel még a kertészeten belül is megkülönböztetést tesz a szabadföldi és az üvegházi termesztéssel foglalkozó termelők között.

Ezenkívül e támogatás különösen nagymértékben torzítja a versenyt, hiszen az energiatermékekre kivetett adóteher csökkentése egy olyan energiaigényes ágazatban, mint az üvegházi kertészet, közvetlen hatást gyakorol a termelési költségekre, és ezáltal a versenyképességre is.

A Bizottság a vizsgálat jelen szakaszában úgy ítéli meg, hogy ez az intézkedés a közös piaccal elvileg összeegyeztethetetlen működési támogatásnak minősülhet.

E megfontolások alapján a Bizottság úgy határozott, hogy kezdeményezi az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megindítását a fenti intézkedésre vonatkozóan.

A 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikkével összhangban valamennyi jogellenes támogatás visszakövetelhető a kedvezményezettől. Ezenkívül a közösségi intézkedésekre közvetlen hatást gyakorló nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos kiadások esetében elutasítható az EMOGA költségvetéséből nyújtott támogatás iránti kérelem.

A LEVÉL SZÖVEGE

„Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

| (1) | Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.

| (2) | In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt. |
| --- | --- |

(2)

In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.

| (3) | Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt. |
| --- | --- |

(3)

Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.

| (4) | Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen. |
| --- | --- |

(4)

Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen.

| (5) | Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. |
| --- | --- |

(5)

Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können.

| (6) | Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen. |
| --- | --- |

(6)

Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen.

| (7) | Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(7)

Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen.

| (8) | Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(8)

Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen.

| (9) | Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005. |
| --- | --- |

(9)

Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005.

| (10) | Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft. |
| --- | --- |

(10)

Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft.

| (11) | Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe. |
| --- | --- |

(11)

Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe.

II.   BESCHREIBUNG

Rechtsgrundlage

| (12) | Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105); |
| --- | --- |

(12)

Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105);

| (13) | Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091); |
| --- | --- |

(13)

Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091);

| (14) | Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602); |
| --- | --- |

(14)

Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602);

Beihilfeempfänger

| (15) | Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen. |
| --- | --- |

(15)

Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen.

Ausführliche Beschreibung der Beihilfemaßnahmen

| (16) | Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt. |
| --- | --- |

(16)

Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.

| (17) | Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
| --- | --- |

(17)

Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert.

| (18) | Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert. |
| --- | --- |

(18)

Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert.

| (19) | Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:






  — | Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l) |
| --- | --- | --- |

(19)

Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:

—

Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l)

| — | Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh) |
| --- | --- |

—

Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh)

| — | Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t). |
| --- | --- |

—

Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t).

| (20) | Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor. |
| --- | --- |

(20)

Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor.

| (21) | Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 120,00 DEM/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 6,80 DEM/MWh | 3,476 EUR/MWh | 5,50 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 75,00 DEM/1 000 kg | 38,34 EUR/1 000 kg | 60,60 EUR/1 000 kg |

(21)

Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

120,00 DEM/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

Erdgas

6,80 DEM/MWh

3,476 EUR/MWh

5,50 EUR/MWh

Flüssiggas

75,00 DEM/1 000 kg

38,34 EUR/1 000 kg

60,60 EUR/1 000 kg

| (22) | Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 80,00 DEM/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 3,60 DEM/MWh | 1,84 EUR/MWh | 3,00 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 50,00 DEM/1 000 kg | 25,56 EUR/1 000 kg | 38,90 EUR/1 000 kg |

(22)

Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

80,00 DEM/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

Erdgas

3,60 DEM/MWh

1,84 EUR/MWh

3,00 EUR/MWh

Flüssiggas

50,00 DEM/1 000 kg

25,56 EUR/1 000 kg

38,90 EUR/1 000 kg

| (23) | Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 0,400 Mio. DEM | 10,203 Mio. EUR | 11,250 Mio. EUR | 10,098 Mio. EUR |
| Erdgas | 0,010 Mio. DEM | 3,711 Mio. EUR | 3,818 Mio. EUR | 5,487 Mio. EUR |
| Flüssiggas | 0,001 Mio. DEM | 0,062 Mio. EUR | 0,064 Mio. EUR | 0,137 Mio. EUR |

(23)

Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt:

2001

2002

2003

2004

Heizöl

0,400 Mio. DEM

10,203 Mio. EUR

11,250 Mio. EUR

10,098 Mio. EUR

Erdgas

0,010 Mio. DEM

3,711 Mio. EUR

3,818 Mio. EUR

5,487 Mio. EUR

Flüssiggas

0,001 Mio. DEM

0,062 Mio. EUR

0,064 Mio. EUR

0,137 Mio. EUR

III.   WÜRDIGUNG

Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

| (24) | Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein. |
| --- | --- |

(24)

Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein.

| (25) | Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen: |
| --- | --- |

(25)

Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen:

| (26) | Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge. |
| --- | --- |

(26)

Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge.

| (27) | Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv. |
| --- | --- |

(27)

Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv.

| (28) | Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert. |
| --- | --- |

(28)

Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert.

| (29) | Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt. |
| --- | --- |

(29)

Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt.

| (30) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt. |
| --- | --- |

(30)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt.

Vereinbarkeit der Beihilfe

| (31) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(31)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

| (32) | Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet. |
| --- | --- |

(32)

Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet.

| (33) | Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung). |
| --- | --- |

(33)

Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung).

| (34) | Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde. |
| --- | --- |

(34)

Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde.

| (35) | In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘. |
| --- | --- |

(35)

In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘.

| (36) | Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘. |
| --- | --- |

(36)

Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘.

| (37) | Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen. |
| --- | --- |

(37)

Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen.

| (38) | Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen: |
| --- | --- |

(38)

Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen:

| (39) | Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen. |
| --- | --- |

(39)

Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen.

| (40) | Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen. |
| --- | --- |

(40)

Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen.

| (41) | Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren. |
| --- | --- |

(41)

Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren.

| (42) | Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden. |
| --- | --- |

(42)

Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden.

| (43) | Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen.. |
| --- | --- |

(43)

Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen..

| (44) | Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| --- | --- |

(44)

Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

| (45) | Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt. |
| --- | --- |

(45)

Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.

| (46) | Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden. |
| --- | --- |

(46)

Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.

| (47) | Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft. |
| --- | --- |

(47)

Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.

| (48) | Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten. |
| --- | --- |

(48)

Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

IV.   BESCHLUSS

| (49) | Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen. |
| --- | --- |

(49)

Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

| (50) | Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden. |
| --- | --- |

(50)

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.

| (51) | Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können. |
| --- | --- |

(51)

Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

| (52) | Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.” |
| --- | --- |

(52)

Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.”

---

(1)  Überwiegend für den Anbau von Pilzen.

1

(2)  Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.

2

(3)  Einschließlich geschlossene Kulturräume.

3

(4)  Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8 346 000 Tonnen und mit Obst auf 10 081 000 Tonnen (Quelle: Eurostat).

4

(5)  ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.

5

(6)  ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.

6

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/28

---

Szakmaközi szervezet a friss gyümölcs és zöldség ágazatában

[a 2200/96/EK rendelet 19. cikkének (7) bekezdése szerinti közlemény]

(2006/C 67/09)

Az olasz hatóságok értesítették a Bizottságot arról a határozatukról, hogy a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (2) 19. cikke alapján elismerik a gyümölcs- és zöldségágazati nemzeti szakmaközi szervezetet („Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo”).

–   Tevékenységi terület: Olaszország

–   Tevékenységek: Az „Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo” a 2200/96/EK rendelet vonatkozó részeiben a szakmaközi szervezetek számára meghatározott valamennyi tevékenységet végrehajtja.

Az átláthatóság érdekében a korábban elfogadott szakmaközi szervezetekkel kapcsolatos közlemények az Európai Közösségek Hivatalos Lapja következő számaiban találhatók:

| — | HL C 313., 1997.10.15., 12. o. |
| --- | --- |

—

HL C 313., 1997.10.15., 12. o.

| — | HL C 190., 1999.7.2., 7. o. |
| --- | --- |

—

HL C 190., 1999.7.2., 7. o.

valamint az Európai Unió Hivatalos Lapja következő számában:

| — | HL C 91., 2003.4.16., 12. o. |
| --- | --- |

—

HL C 91., 2003.4.16., 12. o.

---

(1)  HL L 7., 2003.1. 11., 64. o.

(2)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/29

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 67/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. március 10-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Blackstone Group (a továbbiakban: „Blackstone”, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2006. március 9-én bejelentett nyilvános ajánlat útján teljes ellenőrzést szerez a Center Parcs (UK) Group Plc (a továbbiakban: „Center Parcs UK”, UK) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. március 10-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Blackstone Group (a továbbiakban: „Blackstone”, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2006. március 9-én bejelentett nyilvános ajánlat útján teljes ellenőrzést szerez a Center Parcs (UK) Group Plc (a továbbiakban: „Center Parcs UK”, UK) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Blackstone esetében: lakossági kereskedelmi banki tevékenységek, pénzügyi tanácsadási szolgáltatások, lakossági tőkebefektetés és ingatlanbefektetés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Blackstone esetében: lakossági kereskedelmi banki tevékenységek, pénzügyi tanácsadási szolgáltatások, lakossági tőkebefektetés és ingatlanbefektetés;

| — | a Center Parcs UK esetében: négy üdülőfalut, valamint egy spa-központot üzemeltet az Egyesült Királyság területén. |
| --- | --- |

—

a Center Parcs UK esetében: négy üdülőfalut, valamint egy spa-központot üzemeltet az Egyesült Királyság területén.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/30

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 67/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. március 14-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Aegon csoporthoz tartozó Aegon Spanje Holding, BV (a továbbiakban: „Aegon”, Hollandia) és a Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (a továbbiakban: „CAN”, Spanyolország) vállalat az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Seguros Navarra, S.A. („Seguros Navarra”, Spain) vállalkozás felett. A Seguros Navarra jelenleg a CAN kizárólagos ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2006. március 14-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Aegon csoporthoz tartozó Aegon Spanje Holding, BV (a továbbiakban: „Aegon”, Hollandia) és a Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (a továbbiakban: „CAN”, Spanyolország) vállalat az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Seguros Navarra, S.A. („Seguros Navarra”, Spain) vállalkozás felett. A Seguros Navarra jelenleg a CAN kizárólagos ellenőrzése alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Aegon: életbiztosítás, valamint nyugdíjalapokkal, megtakarításokkal és befektetésekkel kapcsolatos termékek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Aegon: életbiztosítás, valamint nyugdíjalapokkal, megtakarításokkal és befektetésekkel kapcsolatos termékek;

| — | CAN: magánvállalkozás, amely Spanyolországban a hitel- és letéti ügyletek, az általános finanszírozás és a biztosításforgalmazás terén tevékeny; |
| --- | --- |

—

CAN: magánvállalkozás, amely Spanyolországban a hitel- és letéti ügyletek, az általános finanszírozás és a biztosításforgalmazás terén tevékeny;

| — | Seguros Navarra: életbiztosítás és nyugdíjalapok Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

Seguros Navarra: életbiztosítás és nyugdíjalapok Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/31

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.4009 – CIMC/BURG)

(2006/C 67/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. március 13-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek megállapításra került sor. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6.(1)c) cikkén nyugszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4009 – CIMC/BURG a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/32

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2006/C 67/13)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 6 | | 2006.1.17. | A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: „Naiades” – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében |
| COM(2006) 9 | | 2006.1.17. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek: Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv |
| COM(2006) 14 | | 2006.1.23. | A Bizottság munkadokumentuma az állatjóllétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről |
| COM(2006) 22 | | 2006.1.26. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló, 1998. június 29-i 98/49/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról |
| COM(2006) 23 | | 2006.1.25. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Tematikus program a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására a jövőbeli pénzügyi terv (2007–2013) keretében |
| COM(2006) 25 | | 2006.1.25. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Tematikus program az iparosodott és egyéb magas jövedelemmel rendelkező országokkal a jövőbeli pénzügyi terv (2007–2013) keretében megvalósuló együttműködésről |
| COM(2006) 26 | | 2006.1.25. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program |
| COM(2006) 27 | | 2006.1.27. | A Bizottság közleménye: A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése |
| COM(2006) 30 | | 2006.1.25. | A Bizottság közleménye az Európai Tanács tavaszi ülésszakának: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség |
| COM(2006) 33 | | 2006.2.13. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén |
| COM(2006) 34 | | 2006.2.8. | A Bizottság közleménye: A bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégia |
| COM(2006) 35 | | 2006.2.1. | Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról |
| COM(2006) 36 | | 2006.2.1. | Bizottsági munkadokumentum: Módosított javaslat a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló Intézményközi Megállapodás megújításáról |
| COM(2006) 37 | | 2006.2.2. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességének felülvizsgálatáról a 2004. július 30-i COM(2004) 541 közleménynek megfelelően |
| COM(2006) 43 | | 2006.2.8. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek egyes járulékokra, jogokra, adókra és egyéb intézkedésekre vonatkozó követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtási rendelkezések alkalmazásáról |
| COM(2006) 62 | | 2006.2.13. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról – 2006 |
| COM(2006) 65 | | 2006.2.20. | A Bizottság jelentése: Második jelentés a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló, 2001. május 28-i tanácsi kerethatározat 14. cikke alapján |
| COM(2006) 67 | | 2006.2.17. | A Bizottság Közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a megerősített gyakorlati együttműködésről – új struktúrák, új megközelítések: A döntéshozatal minőségének javítása a közös európai menekültügyi rendszerben |
| COM(2006) 71 | | 2006.2.22. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a nők és férfiak közötti egyenlőségről – 2006 |
| COM(2006) 73 | | 2006.2.21. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Büntetőítéletből eredő eltiltások az Európai Unóban |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2006) 6

2006.1.17.

A Bizottság közleménye a belvízi szállítás előmozdításáról: „Naiades” – Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében

COM(2006) 9

2006.1.17.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek: Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv

COM(2006) 14

2006.1.23.

A Bizottság munkadokumentuma az állatjóllétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről

COM(2006) 22

2006.1.26.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló, 1998. június 29-i 98/49/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról

COM(2006) 23

2006.1.25.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Tematikus program a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására a jövőbeli pénzügyi terv (2007–2013) keretében

COM(2006) 25

2006.1.25.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Tematikus program az iparosodott és egyéb magas jövedelemmel rendelkező országokkal a jövőbeli pénzügyi terv (2007–2013) keretében megvalósuló együttműködésről

COM(2006) 26

2006.1.25.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program

COM(2006) 27

2006.1.27.

A Bizottság közleménye: A nyugat-balkáni országok az Európába vezető úton: a stabilitás megszilárdítása és a jólét megteremtése

COM(2006) 30

2006.1.25.

A Bizottság közleménye az Európai Tanács tavaszi ülésszakának: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség

COM(2006) 33

2006.2.13.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén

COM(2006) 34

2006.2.8.

A Bizottság közleménye: A bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégia

COM(2006) 35

2006.2.1.

Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról

COM(2006) 36

2006.2.1.

Bizottsági munkadokumentum: Módosított javaslat a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló Intézményközi Megállapodás megújításáról

COM(2006) 37

2006.2.2.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességének felülvizsgálatáról a 2004. július 30-i COM(2004) 541 közleménynek megfelelően

COM(2006) 43

2006.2.8.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek egyes járulékokra, jogokra, adókra és egyéb intézkedésekre vonatkozó követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtási rendelkezések alkalmazásáról

COM(2006) 62

2006.2.13.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról – 2006

COM(2006) 65

2006.2.20.

A Bizottság jelentése: Második jelentés a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló, 2001. május 28-i tanácsi kerethatározat 14. cikke alapján

COM(2006) 67

2006.2.17.

A Bizottság Közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a megerősített gyakorlati együttműködésről – új struktúrák, új megközelítések: A döntéshozatal minőségének javítása a közös európai menekültügyi rendszerben

COM(2006) 71

2006.2.22.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a nők és férfiak közötti egyenlőségről – 2006

COM(2006) 73

2006.2.21.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Büntetőítéletből eredő eltiltások az Európai Unóban

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/34

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3942 – Adidas/Reebok)

(2006/C 67/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. január 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M3942. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M3942. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/34

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen)

(2006/C 67/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. március 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4093. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4093. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/35

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4043 – Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)

(2006/C 67/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. december 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4043. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4043. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/35

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

(2006/C 67/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. február 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4111. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4111. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/36

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

(2006/C 67/18)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. február 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4112. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4112. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Európai Ombudsman

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/37

---

Rendkívüli jelentések az Európai Parlament számára, az Európai Ombudsman Alapokmánya 3. cikk (7) bekezdésével összhangban (1)

(2006/C 67/19)

Az Európai Ombudsman három rendkívüli jelentést terjesztett az Európai Parlament elé a 2005-ös év során:

| — | A 2005. május 12-i Rendkívüli Jelentés a 2485/2004/GG számú ügy vizsgálatát követően az Európai Csalás Elleni Hivatal számára készített ajánlás-tervezet alapján; |
| --- | --- |

—

A 2005. május 12-i Rendkívüli Jelentés a 2485/2004/GG számú ügy vizsgálatát követően az Európai Csalás Elleni Hivatal számára készített ajánlás-tervezet alapján;

| — | A 2005. május 27-i Rendkívüli Jelentés az 1391/2002/JMA számú ügy vizsgálatát követően az Európai Bizottság számára készített ajánlás-tervezet alapján; |
| --- | --- |

—

A 2005. május 27-i Rendkívüli Jelentés az 1391/2002/JMA számú ügy vizsgálatát követően az Európai Bizottság számára készített ajánlás-tervezet alapján;

| — | A 2005. október 4-i Rendkívüli Jelentés a 2395/2003/GG számú ügy vizsgálatát követően az Európai Unió Tanácsa számára készített ajánlás-tervezet alapján. |
| --- | --- |

—

A 2005. október 4-i Rendkívüli Jelentés a 2395/2003/GG számú ügy vizsgálatát követően az Európai Unió Tanácsa számára készített ajánlás-tervezet alapján.

A Rendkívüli Jelentések elérhetők valamennyi (20) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos web-lapján: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen: 1, Avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F-67001 Strasbourg Cedex. – Tel.: (33) 388 17 23 13. Fax: (33) 388 17 90 62. – E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

(1)  Az Európai Parlament határozata (1994. március 9.) az Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről (94/262/ESZAK, EK, Euratom), HL 1994., L 113/15.

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/38

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2006/C 67/20)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2006) 15 | | 2006.1.18. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az árvizek értékeléséről és kezeléséről |
| COM(2006) 16 | | 2006.1.31. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról |
| COM(2006) 24 | | 2006.1.26. | Javaslat: A Tanács határozata az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke szerint a Zimbabwéval folytatott konzultációt lezáró 2002/148/EK határozat intézkedései alkalmazási időszakának kiterjesztéséről |
| COM(2006) 29 | | 2006.1.26. | Javaslat: A Tanács határozata a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) |
| COM(2006) 32 | | 2006.1.25. | Javaslat: A Tanács határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról |
| COM(2006) 39 | | 2006.2.6. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról |
| COM(2006) 41 | 1 | 2006.2.6. | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, valamint az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről |
| COM(2006) 41 | 2 | 2006.2.6. | Javaslat: A Tanács rendelete az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről |
| COM(2006) 47 | | 2006.2.9. | Javaslat: A Tanács határozata az EK–Monaco vegyes bizottság eljárási szabályzatára vonatkozó határozatot illetően az Európai Közösség álláspontjáról |
| COM(2006) 54 | | 2006.2.13. | Javaslat: A Tanács rendelete a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát-fólia behozatalára dömpingellenes vámot kivető 1676/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról, és a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó szubvencióellenes intézkedések részleges közbenső felülvizsgálatának befejezéséről |
| COM(2006) 55 | | 2006.2.13. | Javaslat: A Tanács rendelete a többek között Indiából származó polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1676/2001/EK rendelet módosításáról |
| COM(2006) 56 | | 2006.2.13. | Javaslat: A Tanács rendelete a 2026/97/EK rendelet 18. cikkének megfelelő lejárati felülvizsgálatot követően az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatala vonatkozásában végleges kiegyenlítő vám kivetéséről |
| COM(2006) 57 | | 2006.2.7. | Módosított javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról |
| COM(2006) 60 | | 2006.2.15. | Javaslat: A Tanács rendelete az Amerikai Egyesült Államokból származó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről szóló 1461/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| COM(2006) 61 | | 2006.2.15. | Javaslat: A Tanács rendelete a multichip integrált áramkörök (MCP-k) vámmentes kezeléséről szóló megállapodásnak a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításával történő végrehajtásáról |
| COM(2006) 63 | | 2006.2.17. | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 27. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzatával kapcsolatos közösségi álláspontról |
| COM(2006) 64 | 1 | 2006.2.17. | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról |
| COM(2006) 64 | 2 | 2006.2.17. | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről |
| COM(2006) 69 | | 2006.2.21. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról |
| COM(2006) 76 | | 2006.2.22. | Javaslat: A Tanács irányelve a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről |
| COM(2006) 83 | | 2006.2.21. | Módosított javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szerződésen kívüli kötelemre vonatkozó törvényről („Róma II”) |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2006) 15

2006.1.18.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az árvizek értékeléséről és kezeléséről

COM(2006) 16

2006.1.31.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról

COM(2006) 24

2006.1.26.

Javaslat: A Tanács határozata az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke szerint a Zimbabwéval folytatott konzultációt lezáró 2002/148/EK határozat intézkedései alkalmazási időszakának kiterjesztéséről

COM(2006) 29

2006.1.26.

Javaslat: A Tanács határozata a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás)

COM(2006) 32

2006.1.25.

Javaslat: A Tanács határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról

COM(2006) 39

2006.2.6.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról

COM(2006) 41

1

2006.2.6.

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között, valamint az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

COM(2006) 41

2

2006.2.6.

Javaslat: A Tanács rendelete az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről

COM(2006) 47

2006.2.9.

Javaslat: A Tanács határozata az EK–Monaco vegyes bizottság eljárási szabályzatára vonatkozó határozatot illetően az Európai Közösség álláspontjáról

COM(2006) 54

2006.2.13.

Javaslat: A Tanács rendelete a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát-fólia behozatalára dömpingellenes vámot kivető 1676/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról, és a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó szubvencióellenes intézkedések részleges közbenső felülvizsgálatának befejezéséről

COM(2006) 55

2006.2.13.

Javaslat: A Tanács rendelete a többek között Indiából származó polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1676/2001/EK rendelet módosításáról

COM(2006) 56

2006.2.13.

Javaslat: A Tanács rendelete a 2026/97/EK rendelet 18. cikkének megfelelő lejárati felülvizsgálatot követően az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatala vonatkozásában végleges kiegyenlítő vám kivetéséről

COM(2006) 57

2006.2.7.

Módosított javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról

COM(2006) 60

2006.2.15.

Javaslat: A Tanács rendelete az Amerikai Egyesült Államokból származó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről szóló 1461/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről

COM(2006) 61

2006.2.15.

Javaslat: A Tanács rendelete a multichip integrált áramkörök (MCP-k) vámmentes kezeléséről szóló megállapodásnak a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításával történő végrehajtásáról

COM(2006) 63

2006.2.17.

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 27. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzatával kapcsolatos közösségi álláspontról

COM(2006) 64

1

2006.2.17.

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

COM(2006) 64

2

2006.2.17.

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről

COM(2006) 69

2006.2.21.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról

COM(2006) 76

2006.2.22.

Javaslat: A Tanács irányelve a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről

COM(2006) 83

2006.2.21.

Módosított javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szerződésen kívüli kötelemre vonatkozó törvényről („Róma II”)

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

18.3.2006

| 18.3.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 67/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 67/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – 24. teljes kiadás”2006. március 21-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 68. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.eu.int/others/sales_agents_hu.html) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://europa.eu.int/eur-lex/lex internetcímen.

Image

---