# Úřední věstník C 202/2012

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2012.202.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 202 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5510. července 2012 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2012.202.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 202

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5510. července 2012

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY |
| | Evropská komise |
| 2012/C 202/01 | Sdělení Komise zveřejněné v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci 39727 – ČEZ (
  1
  ) | 1 |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 202/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 202/04 | Zahájení řízení (Případ COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská komise

2012/C 202/01

Sdělení Komise zveřejněné v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci 39727 – ČEZ (
  1
  )

1

1

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 202/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

3

2012/C 202/04

Zahájení řízení (Případ COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 202/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2012/C 202/05

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2012/C 202/06 | Výzvy k předkládání návrhů a dvě ocenění v rámci pracovních programů na roky 2012 a 2013 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2012/C 202/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2012/C 202/06

Výzvy k předkládání návrhů a dvě ocenění v rámci pracovních programů na roky 2012 a 2013 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2012/C 202/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská komise

| 10.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/1

---

Sdělení Komise zveřejněné v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci 39727 – ČEZ

(Text s významem pro EHP)

2012/C 202/01

1.   ÚVOD

| 1. | Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, které Komise vyjádřila ve svém předběžném posouzení, svým rozhodnutím prohlásit tyto nabídky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah Komise. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné vylíčení případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit svá vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise. |
| --- | --- |

1.

Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) může Komise v případech, kdy zamýšlí přijmout rozhodnutí, které nařizuje ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany nabídnou Komisi závazky takové povahy, že reagují na výhrady, které Komise vyjádřila ve svém předběžném posouzení, svým rozhodnutím prohlásit tyto nabídky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah Komise. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise stručné vylíčení případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou předložit svá vyjádření ve lhůtě, kterou stanoví Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| 2. | Dne 26. června 2012 Komise přijala předběžné posouzení údajného protiprávního jednání ze strany společnosti ČEZ, a. s. (dále jen „ČEZ“) na trhu výroby a velkoobchodní dodávky elektrické energie v České republice. Tento dokument je předběžným posouzením ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Dne 26. června 2012 Komise přijala předběžné posouzení údajného protiprávního jednání ze strany společnosti ČEZ, a. s. (dále jen „ČEZ“) na trhu výroby a velkoobchodní dodávky elektrické energie v České republice. Tento dokument je předběžným posouzením ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 3. | Podle předběžného posouzení má ČEZ dominantní postavení na trhu výroby a velkoobchodní dodávky elektrické energie v České republice. V předběžném posouzení byla vyjádřena obava, že společnost ČEZ mohla zneužít své dominantní postavení podle článku 102 Smlouvy, a to tím, že si preventivně zarezervovala kapacitu v přenosové soustavě. Jednání společnosti ČEZ mohlo mít za následek, že bylo konkurentům znemožněno nově investovat do výroby elektrické energie, a tím jim bylo zabráněno ve vstupu na trh výroby a velkoobchodní dodávky elektrické energie v České republice. |
| --- | --- |

3.

Podle předběžného posouzení má ČEZ dominantní postavení na trhu výroby a velkoobchodní dodávky elektrické energie v České republice. V předběžném posouzení byla vyjádřena obava, že společnost ČEZ mohla zneužít své dominantní postavení podle článku 102 Smlouvy, a to tím, že si preventivně zarezervovala kapacitu v přenosové soustavě. Jednání společnosti ČEZ mohlo mít za následek, že bylo konkurentům znemožněno nově investovat do výroby elektrické energie, a tím jim bylo zabráněno ve vstupu na trh výroby a velkoobchodní dodávky elektrické energie v České republice.

3.   HLAVNÍ OBSAH NABÍDNUTÝCH ZÁVAZKŮ

| 4. | Společnost ČEZ s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nicméně nabídla závazky, kterými reagovala na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Klíčové body závazků jsou: |
| --- | --- |

4.

Společnost ČEZ s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nicméně nabídla závazky, kterými reagovala na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Klíčové body závazků jsou:

| 5. | ČEZ odprodá vhodnému zájemci schválenému Evropskou komisí jednu z následujících výrobních kapacit v České republice:






  a) | hnědouhelná elektrárna Počerady (o výkonu 1 000 MW); nebo |
| --- | --- | --- |

5.

ČEZ odprodá vhodnému zájemci schválenému Evropskou komisí jednu z následujících výrobních kapacit v České republice:

a)

hnědouhelná elektrárna Počerady (o výkonu 1 000 MW); nebo

| b) | hnědouhelná elektrárna Chvaletice (o výkonu 800 MW); nebo |
| --- | --- |

b)

hnědouhelná elektrárna Chvaletice (o výkonu 800 MW); nebo

| c) | uhelná elektrárna Dětmarovice (o výkonu 800 MW); nebo |
| --- | --- |

c)

uhelná elektrárna Dětmarovice (o výkonu 800 MW); nebo

| d) | hnědouhelná elektrárna Mělník III (o výkonu 500 MW) a hnědouhelné elektrárny Tisová (Tisová I o výkonu 184 MW a Tisová II o výkonu 112 MW); obě elektrárny (Mělník III a Tisová) mohou být prodány zvlášť. |
| --- | --- |

d)

hnědouhelná elektrárna Mělník III (o výkonu 500 MW) a hnědouhelné elektrárny Tisová (Tisová I o výkonu 184 MW a Tisová II o výkonu 112 MW); obě elektrárny (Mělník III a Tisová) mohou být prodány zvlášť.

| 6. | Úplné znění výše shrnutých závazků je zveřejněno v anglickém jazyce na internetové stránce Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

6.

Úplné znění výše shrnutých závazků je zveřejněno v anglickém jazyce na internetové stránce Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ PŘIPOMÍNEK

| 7. | Komise zamýšlí – po předchozím ověření na trhu – přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí výše shrnuté a na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž zveřejněné závazky za závazné. Pokud budou závazky podstatně změněny, bude proveden nový tržní test. |
| --- | --- |

7.

Komise zamýšlí – po předchozím ověření na trhu – přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí výše shrnuté a na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž zveřejněné závazky za závazné. Pokud budou závazky podstatně změněny, bude proveden nový tržní test.

| 8. | V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto sdělení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, v níž by měly být všechny informace, které tyto třetí strany považují za obchodní tajemství, a další důvěrné informace podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. |
| --- | --- |

8.

V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření. Vyjádření musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto sdělení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, v níž by měly být všechny informace, které tyto třetí strany považují za obchodní tajemství, a další důvěrné informace podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“.

| 9. | Odpovědi a připomínky by měly být pokud možno odůvodněné a měly by uvádět relevantní fakta. Pokud u jakékoli části navržených závazků zjistíte problém, Komise si v takovém případě dovoluje Vás vyzvat k navrhnutí možného řešení. |
| --- | --- |

9.

Odpovědi a připomínky by měly být pokud možno odůvodněné a měly by uvádět relevantní fakta. Pokud u jakékoli části navržených závazků zjistíte problém, Komise si v takovém případě dovoluje Vás vyzvat k navrhnutí možného řešení.

| 10. | Vyjádření s uvedením čísla jednacího 39727 – ČEZ lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) nebo faxem na číslo +32 22950128 či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

10.

Vyjádření s uvedením čísla jednacího 39727 – ČEZ lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) nebo faxem na číslo +32 22950128 či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. C 115, 9.5.2008, s. 47.

---

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 202/02

Dne 18. dubna 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6506. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6506. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 10.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 202/03

Dne 11. května 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6529. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6529. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 10.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/4

---

Zahájení řízení

(Případ COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(Text s významem pro EHP)

2012/C 202/04

Komise dne 28. června 2012 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 / 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. července 2012

2012/C 202/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2293 |
| JPY | japonský jen | 97,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4387 |
| GBP | britská libra | 0,79360 |
| SEK | švédská koruna | 8,6225 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2010 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,4965 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,536 |
| HUF | maďarský forint | 289,61 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| PLN | polský zlotý | 4,2333 |
| RON | rumunský lei | 4,5340 |
| TRY | turecká lira | 2,2441 |
| AUD | australský dolar | 1,2082 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2554 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5332 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5484 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5631 |
| KRW | jihokorejský won | 1 404,59 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1986 |
| CNY | čínský juan | 7,8336 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4958 |
| IDR | indonéská rupie | 11 582,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9194 |
| PHP | filipínské peso | 51,686 |
| RUB | ruský rubl | 40,6070 |
| THB | thajský baht | 39,043 |
| BRL | brazilský real | 2,4948 |
| MXN | mexické peso | 16,5464 |
| INR | indická rupie | 68,7610 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2293

JPY

japonský jen

97,81

DKK

dánská koruna

7,4387

GBP

britská libra

0,79360

SEK

švédská koruna

8,6225

CHF

švýcarský frank

1,2010

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,4965

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,536

HUF

maďarský forint

289,61

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

PLN

polský zlotý

4,2333

RON

rumunský lei

4,5340

TRY

turecká lira

2,2441

AUD

australský dolar

1,2082

CAD

kanadský dolar

1,2554

HKD

hongkongský dolar

9,5332

NZD

novozélandský dolar

1,5484

SGD

singapurský dolar

1,5631

KRW

jihokorejský won

1 404,59

ZAR

jihoafrický rand

10,1986

CNY

čínský juan

7,8336

HRK

chorvatská kuna

7,4958

IDR

indonéská rupie

11 582,42

MYR

malajsijský ringgit

3,9194

PHP

filipínské peso

51,686

RUB

ruský rubl

40,6070

THB

thajský baht

39,043

BRL

brazilský real

2,4948

MXN

mexické peso

16,5464

INR

indická rupie

68,7610

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 10.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/6

---

Výzvy k předkládání návrhů a dvě ocenění v rámci pracovních programů na roky 2012 a 2013 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy

2012/C 202/06

Oznamuje se zahájení výzev k předkládání návrhů a oznámení dvou ocenění v rámci pracovních programů Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity na roky 2012 a 2013 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a v rámci pracovního programu na rok 2013 rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012 až 2013).

Návrhy se týkají následujících výzev a ocenění. Lhůty pro předkládání návrhů a přidělené rozpočtové prostředky jsou uvedeny ve výzvách, které jsou zveřejněny na příslušné internetové stránce Evropské komise.

Zvláštní program Spolupráce:

| Téma | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Zdraví |

Téma

Identifikátor výzvy

1.

Zdraví

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-1

FP7-HEALTH-2013-INNOVATION-2

| 2. | Potraviny, zemědělství, rybolov a biotechnologie |
| --- | --- |

2.

Potraviny, zemědělství, rybolov a biotechnologie

FP7-KBBE-2013-7-single stage

| 3. | Informační a komunikační technologie |
| --- | --- |

3.

Informační a komunikační technologie

FP7-ICT-2013-10

FP7-2013-ICT-GC

FP7-ICT-2013-SME-DCA

FP7-ICT-2013-FET-F

| 4. | Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie |
| --- | --- |

4.

Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

FP7-NMP-2013-LARGE-7

FP7-NMP-2013-SMALL-7

FP7-NMP-2013-SME-7

FP7-NMP-2013-CSA-7

FP7-NMP-2013-EU-CHINA

FP7-NMP-2013-EU-JAPAN

FP7-2013-GC-MATERIALS

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2013-1

FP7-ENERGY-2013-2

FP7-ENERGY-2013-IRP

| 6. | Životní prostředí (včetně změny klimatu) |
| --- | --- |

6.

Životní prostředí (včetně změny klimatu)

FP7-ENV-2013-two-stage

FP7-ENV-2013-one-stage

FP7-ENV-2013-WATER-INNO-DEMO

| 7. | Doprava |
| --- | --- |

7.

Doprava

FP7-AAT-2013-RTD-1

FP7-AAT-2012-RTD-L0

FP7-AAT-2013-RTD-RUSSIA

FP7-AAT-2013-RTD-HIGH SPEED

FP7-SST-2013-RTD-1

FP7-TRANSPORT-2013-MOVE-1

| 8. | Sociálně-ekonomické a humanitní vědy |
| --- | --- |

8.

Sociálně-ekonomické a humanitní vědy

FP7-SSH-2013-1

FP7-SSH-2013-2

| 9. | Vesmír |
| --- | --- |

9.

Vesmír

FP7-SPACE-2013-1

| 10. | Bezpečnost |
| --- | --- |

10.

Bezpečnost

FP7-SEC-2013-1

Vícetematické přístupy

Témata: 3. Informační a komunikační technologie (IKT); 5. Energetika

FP7-SMARTCITIES-2013

Témata: 3. Informační a komunikační technologie (IKT); 4. Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

FP7-2013-NMP-ICT-FoF

Témata: 4. Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; 6. Životní prostředí (včetně změny klimatu)

FP7-2013-NMP-ENV-EeB

Témata: 2. Potraviny, zemědělství, rybolov a biotechnologie (FAFB); 4. Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie (NMP); 5. Energetika; 6. Životní prostředí (včetně změny klimatu); 7. Doprava (včetně letectví); 8. Sociálně-ekonomické a humanitní vědy

FP7-ERANET-2013-RTD (1)

Témata: 2. Potraviny, zemědělství, rybolov a biotechnologie (FAFB); 4. Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie (NMP); 5. Energetika; 6. Životní prostředí (včetně změny klimatu); 7. Doprava (včetně letectví) (společně)

FP7-OCEAN-2013

Zvláštní program Myšlenky:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Grant Evropské rady pro výzkum začínajícím nezávislým výzkumným pracovníkům | ERC-2013-StG |
| Grant Evropské rady pro výzkum pokročilým výzkumným pracovníkům | ERC-2013-AdG |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Grant Evropské rady pro výzkum začínajícím nezávislým výzkumným pracovníkům

ERC-2013-StG

Grant Evropské rady pro výzkum pokročilým výzkumným pracovníkům

ERC-2013-AdG

Zvláštní program Lidé:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Sítě počáteční odborné přípravy „Marie Curie“ | FP7-PEOPLE-2013-ITN |
| Spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci programu Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-COFUND |
| Mezinárodní výměna výzkumných pracovníků v rámci programu Marie Curie | FP7-PEOPLE-2013-IRSES |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Sítě počáteční odborné přípravy „Marie Curie“

FP7-PEOPLE-2013-ITN

Spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů v rámci programu Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-COFUND

Mezinárodní výměna výzkumných pracovníků v rámci programu Marie Curie

FP7-PEOPLE-2013-IRSES

Zvláštní program Kapacity:

| Část | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| 1. | Výzkumné infrastruktury |

Část

Identifikátor výzvy

1.

Výzkumné infrastruktury

FP7-INFRASTRUCTURES-2013-1

| 2. | Výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků |
| --- | --- |

2.

Výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků

FP7-SME-2013

| 5. | Věda ve společnosti |
| --- | --- |

5.

Věda ve společnosti

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2013-1

| 6. | Podpora soudržného vývoje a výzkumných politik |
| --- | --- |

6.

Podpora soudržného vývoje a výzkumných politik

FP7-CDRP-2013-STAKEHOLDERS

FP7-CDRP-2013-INCUBATORS

Ocenění pro ženy-inovátorky 2014

Evropské ocenění za inovace v veřejné správě

| 7. | Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce |
| --- | --- |

7.

Činnosti v rámci mezinárodní spolupráce

FP7-INCO-2013-1

FP7-INCO-2013-2

FP7-INCO-2013-3

FP7-INCO-2013-4

FP7-INCO-2013-5

Vícetematické přístupy

| 5. | Věda ve společnosti |
| --- | --- |

5.

Věda ve společnosti

FP7-ERANET-2013-RTD (2)

Zvláštní program Euratom:

| Název výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana | FP7-Fission-2013 |

Název výzvy

Identifikátor výzvy

Jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana

FP7-Fission-2013

Tyto výzvy k předkládání návrhů a ocenění se vztahují k pracovním programům přijatým rozhodnutími Komise C(2012) 4526 ze dne 9. července 2012, C(2012) 4536 ze dne 9. července 2012, C(2012) 4561 ze dne 9. července 2012, C(2012) 4562 ze dne 9. července 2012 a C(2012) 4610 ze dne 9. července 2012.

Informace o prováděcích pravidlech k výzvám a oceněním, pracovní programy a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na příslušné internetové stránce Evropské komise (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

---

(1)  Viz rovněž zvláštní program Kapacity níže.

(2)  Viz rovněž zvláštní program Spolupráce výše.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 10.7.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 202/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2012/C 202/07

| 1. | Komise dne 5. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky HHR Euro C.V. („HHR“, Nizozemsko) a Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien“, Německo), a to nákupem akcií, respektive smlouvou o řízení. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. července 2012 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky HHR Euro C.V. („HHR“, Nizozemsko) a Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. („Starwood“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Le Meridien Grand Hotel Nuremberg („Le Meridien“, Německo), a to nákupem akcií, respektive smlouvou o řízení.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku HHR: nabývání a vlastnictví hotelových nemovitostí v Evropě, nakládání s těmito nemovitostmi a investice do nich, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku HHR: nabývání a vlastnictví hotelových nemovitostí v Evropě, nakládání s těmito nemovitostmi a investice do nich,

| — | podniku Starwood: společnost zaměřená hotelnictví a rekreační činnosti, která vlastní, řídí a franšízuje hotely po celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku Starwood: společnost zaměřená hotelnictví a rekreační činnosti, která vlastní, řídí a franšízuje hotely po celém světě,

| — | podniku Le Meridian: hotelové ubytování v Norimberku. |
| --- | --- |

—

podniku Le Meridian: hotelové ubytování v Norimberku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---