# Euroopan unionin C 153/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 153 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta1. heinäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 153

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta1. heinäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 153/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 153/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 11 |
| 2006/C 153/4 | Valtiontuki: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013: 24 jäsenvaltiota on hyväksynyt komission ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä (EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 659/99 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 153/1

Euron kurssi

1

2006/C 153/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

11

2006/C 153/4

Valtiontuki: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013: 24 jäsenvaltiota on hyväksynyt komission ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä (EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 659/99 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

(EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 659/99 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

13

2006/C 153/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 1.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/1

---

Euron kurssi (1)

30. kesäkuuta 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2713 |
| JPY | Japanin jeniä | 145,75 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4592 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69210 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2385 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5672 |
| ISK | Islannin kruunua | 97,01 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9360 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,493 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0546 |
| RON | Romanian leuta | 3,5703 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,63 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,350 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0075 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7117 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4132 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8745 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0864 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0137 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 206,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1848 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1648 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2445 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 776,05 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,671 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,519 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,575 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2713

JPY

Japanin jeniä

145,75

DKK

Tanskan kruunua

7,4592

GBP

Englannin puntaa

0,69210

SEK

Ruotsin kruunua

9,2385

CHF

Sveitsin frangia

1,5672

ISK

Islannin kruunua

97,01

NOK

Norjan kruunua

7,9360

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,493

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0546

RON

Romanian leuta

3,5703

SIT

Slovenian tolaria

239,63

SKK

Slovakian korunaa

38,350

TRY

Turkin liiraa

2,0075

AUD

Australian dollaria

1,7117

CAD

Kanadan dollaria

1,4132

HKD

Hongkongin dollaria

9,8745

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0864

SGD

Singaporin dollaria

2,0137

KRW

Etelä-Korean wonia

1 206,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1848

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1648

HRK

Kroatian kunaa

7,2445

IDR

Indonesian rupiaa

11 776,05

MYR

Malesian ringgitiä

4,671

PHP

Filippiinien pesoa

67,519

RUB

Venäjän ruplaa

34,2400

THB

Thaimaan bahtia

48,575

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 153/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ohje avustusten myöntämisestä patenttien hyödyntämiseen ja hakemiseen (Niedersachsenin patenttienhyödyntämisohjelma) |
| Oikeusperusta | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,8 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Osoite:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Tuen numero

XS 2/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ohje avustusten myöntämisestä patenttien hyödyntämiseen ja hakemiseen (Niedersachsenin patenttienhyödyntämisohjelma)

Oikeusperusta

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,8 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Osoite:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Hessen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tutkimus ja kehitys |
| Oikeusperusta | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 3,25 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka (31.12.2004 saakka, jos tuki toteutetaan de minimis -tukena) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Osoite:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiesbaden |

Tuen numero

XS 3/05

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Hessen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tutkimus ja kehitys

Oikeusperusta

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

3,25 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka (31.12.2004 saakka, jos tuki toteutetaan de minimis -tukena)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Osoite:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiesbaden

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Flevolandin lääni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | 1. | Osuuskunta Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem (maatalouden ympäristötoimenpiteitä koskeva osuuskunnallinen toiminta, joka kattaa maanviljelijöiden toiminnan ja maaperän) |

Tuen numero:

XS 63/04

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Flevolandin lääni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

1.

Osuuskunta Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem (maatalouden ympäristötoimenpiteitä koskeva osuuskunnallinen toiminta, joka kattaa maanviljelijöiden toiminnan ja maaperän)

| 2. | Neljä toimintaan osallistuvaa maanviljelijää (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden ja CAH:n opetusmaatila Drontenissa) |
| --- | --- |

2.

Neljä toimintaan osallistuvaa maanviljelijää (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden ja CAH:n opetusmaatila Drontenissa)

Oikeusperusta

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen yhteismäärä (= 32,3 % kokonais-investointikustannuksista)

1,504 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

EPD-sopimuksen päivämäärä (syyskuun 2004 puoliväli)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille. Toimet, joihin tukea myönnetään, koskevat maatiloilla lannan biokaasukäymiseen soveltuvien uusien laitteistojen kehittämiseen kohdistuvaa tutkimusta ja sen tulosten laajaa levittämistä. Lisäksi lannan biokaasukäymislaitteista kerätään kokemuksia käyttökokeiden avulla. Samoin tutkitaan tuotetun sähkön ja lämmön sovellus- ja hyödyntämismahdollisuuksia maatiloilla. Hankkeessa kerätään myös kokemuksia yhteiskäymisestä.

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincie Flevoland

Osoite:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| yhteyshenkilö: |
| G.H.M. Gielen |
| Puhelin: (31-320) 26 54 81 |
| S-posti: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

yhteyshenkilö:

G.H.M. Gielen

Puhelin: (31-320) 26 54 81

S-posti: gielen@flevoland.nl

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Berliini |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuotesuunnittelun edistäminen |
| Oikeusperusta | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 miljoona EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.4.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Osoite:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Tuen numero

XS 66/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Berliini

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuotesuunnittelun edistäminen

Oikeusperusta

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 miljoona EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Osoite:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | keskiosa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego ”BUDOPOL” S.A., Varsova |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,177457 miljoonaa EUR (1) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 12.8.2011 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Osoite:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Tuen numero

XS 97/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

keskiosa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego ”BUDOPOL” S.A., Varsova

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,177457 miljoonaa EUR (1)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

12.8.2011 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Osoite:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | eteläosa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o., w Krakowie |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,254737 miljoonaa EUR (2) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 23.3.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 20.8.2016 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Osoite:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Tuen numero

XS 98/05

Jäsenvaltio

Puola

Alue

eteläosa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o., w Krakowie

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,254737 miljoonaa EUR (2)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

23.3.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

20.8.2016 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Osoite:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sachsen-Anhaltin osavaltion ohje avustusten myöntämisestä pienille ja keskisuurille yrityksille messuille ja näyttelyihin osallistumista varten |
| Oikeusperusta | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 227 600 EUR, josta osavaltion rahoitusosuus 0,43 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Osoite:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Tuen numero

XS 99/05

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Sachsen-Anhalt

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sachsen-Anhaltin osavaltion ohje avustusten myöntämisestä pienille ja keskisuurille yrityksille messuille ja näyttelyihin osallistumista varten

Oikeusperusta

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 227 600 EUR, josta osavaltion rahoitusosuus 0,43 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Osoite:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Schleswig-Holstein |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sähköisen kaupankäynnin aloittamista koskevien toimenpiteiden tukemista koskeva ohjelma — yritysten välinen kaupankäynti (Business to Business, B2B) — pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä) Schleswig-Holsteinissa |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,0 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Julkaistaan Schleswig-Holsteinin virallisessa lehdessä 2005, s. 418, ohjeen voimaantulo 15.4.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 15.4.2005—31.12.2006 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Osoite:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Tuen numero

XS 105/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Schleswig-Holstein

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sähköisen kaupankäynnin aloittamista koskevien toimenpiteiden tukemista koskeva ohjelma — yritysten välinen kaupankäynti (Business to Business, B2B) — pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä) Schleswig-Holsteinissa

Oikeusperusta

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,0 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Julkaistaan Schleswig-Holsteinin virallisessa lehdessä 2005, s. 418, ohjeen voimaantulo 15.4.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

15.4.2005—31.12.2006

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Osoite:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Gelderlandin lääni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Duijghuizen Transport B.V. |
| Oikeusperusta | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 18 700 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  Tuki on enintään 50 % neuvontakustannuksista, jotka ovat 37 400 EUR. | |
| Täytäntöönpanopäivä | 3.11.2005 (päätöksen päivämäärä 25.10.2005) |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Kyseessä on kertaluonteinen tuki, hankkeen toteuttamisaika on 4.11.2005—1.4.2006. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä
  Yritysten innovaationeuvonta-palvelujen tuki. | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Liikennepalvelut (kuljetusala) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Osoite:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Tuen numero:

XS 187/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Gelderlandin lääni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Duijghuizen Transport B.V.

Oikeusperusta

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

18 700 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Tuki on enintään 50 % neuvontakustannuksista, jotka ovat 37 400 EUR.

Täytäntöönpanopäivä

3.11.2005 (päätöksen päivämäärä 25.10.2005)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Kyseessä on kertaluonteinen tuki, hankkeen toteuttamisaika on 4.11.2005—1.4.2006.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Yritysten innovaationeuvonta-palvelujen tuki.

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Liikennepalvelut (kuljetusala)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Osoite:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Zuid-Hollandin lääni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yrityksen nimi: Vidomes-asuntoyhtiö |
| Oikeusperusta | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 140 443,23 EUR (2 % Vidomesin kokonaisinvestointikustannuksista) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Päätöksen päivämäärä 30.5.2005. Tukea myönnetään vasta sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Joulukuuhun 2007 saakka (hankkeen kestoaika)
  Hakijan pyynnöstä enintään 80 % todennäköisesti tukikelpoisesta määrästä voidaan hakea ennakkona. Ellei tätä mahdollisuutta käytetä, tuki maksetaan kertasuorituksena 13 viikkoa sen jälkeen, kun tuen määrä on vahvistettu. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille. Tuen tarkoitus:
  Hankkeessa yhdistetään lämmön- ja kylmänlähteiden käyttö lämpöpumppujen, epäsymmetrisen ilmanvaihdon ja lämmön talteenoton avulla 129 vanhuksille tarkoitetussa asunnossa (32 sosiaalista vuokra-asuntoa, 30 vapaiden markkinoiden vuokra-asuntoa ja 67 omistusasuntoa). Lisäksi hankkeeseen sisältyvät hoitoalan ammattilaisten työskentelytilat ja liiketilat | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä
  Kaikki pk-yritykset voivat hakea kestävää energiankäyttöä edistävän järjestelmän mukaista tukea (joka on osa Zuid-Hollandin läänin yleistä tukijärjestelmää). Tämä päätös koskee erikseen Vidomes-asuntoyhtiötä. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Provincie Zuid-Holland |
| Osoite:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero:

XS 189/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Zuid-Hollandin lääni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yrityksen nimi: Vidomes-asuntoyhtiö

Oikeusperusta

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

140 443,23 EUR (2 % Vidomesin kokonaisinvestointikustannuksista)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Päätöksen päivämäärä 30.5.2005. Tukea myönnetään vasta sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Joulukuuhun 2007 saakka (hankkeen kestoaika)

Hakijan pyynnöstä enintään 80 % todennäköisesti tukikelpoisesta määrästä voidaan hakea ennakkona. Ellei tätä mahdollisuutta käytetä, tuki maksetaan kertasuorituksena 13 viikkoa sen jälkeen, kun tuen määrä on vahvistettu.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille. Tuen tarkoitus:

Hankkeessa yhdistetään lämmön- ja kylmänlähteiden käyttö lämpöpumppujen, epäsymmetrisen ilmanvaihdon ja lämmön talteenoton avulla 129 vanhuksille tarkoitetussa asunnossa (32 sosiaalista vuokra-asuntoa, 30 vapaiden markkinoiden vuokra-asuntoa ja 67 omistusasuntoa). Lisäksi hankkeeseen sisältyvät hoitoalan ammattilaisten työskentelytilat ja liiketilat

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Kaikki pk-yritykset voivat hakea kestävää energiankäyttöä edistävän järjestelmän mukaista tukea (joka on osa Zuid-Hollandin läänin yleistä tukijärjestelmää). Tämä päätös koskee erikseen Vidomes-asuntoyhtiötä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincie Zuid-Holland

Osoite:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero: | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Zuid-Hollandin lääni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Mobisant |
| Oikeusperusta | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 248 557 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  julkisista varoista myönnetään tukea 14 %:iin kustannuksista | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.12.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.6.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | Hanke on osaamiskeskusten, toimialajärjestöjen, pankkien ja kasvihuoneviljelijöiden yhteishanke. Sen tarkoituksena on tutkia teollisen tutkimuksen avulla, voidaanko krysanteemeja kasvattaa ruukuissa. |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kasvihuoneviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Provincie Zuid-Holland |
| Osoite:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero:

XS 208/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Zuid-Hollandin lääni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Mobisant

Oikeusperusta

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

248 557 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

julkisista varoista myönnetään tukea 14 %:iin kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.6.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Hanke on osaamiskeskusten, toimialajärjestöjen, pankkien ja kasvihuoneviljelijöiden yhteishanke. Sen tarkoituksena on tutkia teollisen tutkimuksen avulla, voidaanko krysanteemeja kasvattaa ruukuissa.

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kasvihuoneviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincie Zuid-Holland

Osoite:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Yritykselle myönnetyn tuen määrä on ilmoitettu bruttoavustusekvivalenttina

(2)  Yritykselle myönnetyn tuen määrä on ilmoitettu bruttoavustusekvivalenttina

---

| 1.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/11

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 153/03)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Italia (Piemonte)

Tuen numero: N 39/06

Nimike: Kannustimet energiansäästöön ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön

Tarkoitus (ala): Talousarvion ja tukivälineen muutos

Oikeusperusta: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Talousarvio: 43 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 40 % + 10 % pk-yrityksille

Kesto: 31. joulukuuta 2007 asti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Latvia

Tuen numero: N 98/2006

Nimike: Tuloverohuojennus Bolderaja Ltd:lle.

Tarkoitus: Aluetuki

Oikeusperusta:

| — | Likuma ”Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995) |
| --- | --- |

—

Likuma ”Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006)

Talousarvio: 27 200 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 %

Kesto: 10 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Puola (Łódzkie Voivodship)

Tuen numero: N 112/2006

Nimike: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Tarkoiteala (toimialat): Tukiohjelma (Kaikki toimialat)

Oikeusperusta: Uchwała Nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Talousarvio: 0,75 miljoonaa PLN

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Päättymispäivä: 31.12.2006 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Latvia

Tuen numero: N 241/2006

Nimike: Yritysinfrastruktuurin uudenaikaistamiseen myönnettävän tuen muutos

Tarkoitus: Aluetuki

Oikeusperusta (alkukielellä):

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai ”Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai ”Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Talousarvio: 99,6 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 30—50 %

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Ruotsi (Pohjois-Ruotsi)

Tuen numero: N 637/2005

Nimike: Aluepoliittisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen (ent. N:o N 220/2005)

Tarkoitus: Alueellinen kuljetustuki

Oikeusperusta (alkukielellä): Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Talousarvio (vuosittainen): 2005: 353 miljoonaa SEK

2006: 401 miljoonaa SEK

Tuen intensiteetti tai määrä: 15—45 % kuljetuskustannuksista

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/13

---

Valtiontuki: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013: 24 jäsenvaltiota on hyväksynyt komission ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä

(EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 659/99 (1) 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

(2006/C 153/04)

Alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja vuosille 2007—2013 (2) noudattaen komissio ehdotti 6 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä, kullekin jäsenvaltioille osoitetulla kirjeellä seuraavia aiheellisia toimenpiteitä:

| 1. | Jäsenvaltioiden on rajoitettava kaikkien voimassa olevien alueellisten valtiontukijärjestelmien soveltamista ajallisesti viimeistään 31. joulukuuta 2006 myönnettäviin tukiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, 10 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun asetuksen (EY) N:o 2204/2002 11 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioiden on rajoitettava kaikkien voimassa olevien alueellisten valtiontukijärjestelmien soveltamista ajallisesti viimeistään 31. joulukuuta 2006 myönnettäviin tukiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, 10 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun asetuksen (EY) N:o 2204/2002 11 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 2. | Jos ympäristöinvestointeihin voidaan ympäristötukijärjestelmissä antaa alueellista investointitukea ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen alaviitteen 29 mukaisesti, jäsenvaltioiden on muutettava asianomaisia järjestelmiä varmistaakseen, että tukea voidaan myöntää vasta 31. joulukuuta 2006 jälkeen edellyttäen, että se noudattaa tuen myöntämispäivänä voimassa olevaa uutta aluetukikarttaa. |
| --- | --- |

2.

Jos ympäristöinvestointeihin voidaan ympäristötukijärjestelmissä antaa alueellista investointitukea ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen alaviitteen 29 mukaisesti, jäsenvaltioiden on muutettava asianomaisia järjestelmiä varmistaakseen, että tukea voidaan myöntää vasta 31. joulukuuta 2006 jälkeen edellyttäen, että se noudattaa tuen myöntämispäivänä voimassa olevaa uutta aluetukikarttaa.

| 3. | Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava muita voimassa olevia tukijärjestelmiään sen varmistamiseksi, että esimerkiksi koulutustukeen, tutkimus- ja kehittämistukeen tai ympäristötukeen mahdollisesti liittyviä aluelisiä myönnetään vasta 31. joulukuuta 2006 jälkeen alueilla, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan nojalla tukikelpoisia komission vahvistamien, tuen myöntämispäivänä voimassa olevien aluetukikarttojen mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava muita voimassa olevia tukijärjestelmiään sen varmistamiseksi, että esimerkiksi koulutustukeen, tutkimus- ja kehittämistukeen tai ympäristötukeen mahdollisesti liittyviä aluelisiä myönnetään vasta 31. joulukuuta 2006 jälkeen alueilla, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan nojalla tukikelpoisia komission vahvistamien, tuen myöntämispäivänä voimassa olevien aluetukikarttojen mukaisesti.

Komissio pyysi edellä mainituilla kirjeillä jäsenvaltioita ilmoittamaan annetussa määräajassa, että ne hyväksyvät ehdoitta aiheelliset toimenpiteet.

Seuraavat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet kirjeitse hyväksyvänsä ehdoitta ehdotetut aiheelliset toimenpiteet:

| Jäsenvaltio | Hyväksymispäivämäärä |
| --- | --- |
| Belgia | 21.4.2006, 8.5.2006, 11.5.2006 |
| Tšekki | 25.5.2006 |
| Tanska | 4.4.2006 |
| Viro | 25.5.2006 |
| Kreikka | 7.4.2006 |
| Espanja | 19.4.2006 |
| Ranska | 20.4.2006 |
| Irlanti | 7.4.2006 |
| Italia | 20.4.2006 |
| Kypros | 6.4.2006 |
| Latvia | 25.4.2006 |
| Liettua | 24.4.2006 |
| Luxemburg | 30.3.2006 |
| Unkari | 5.4.2006 |
| Malta | 27.4.2006 |
| Alankomaat | 7.4.2006 |
| Itävalta | 20.4.2006 |
| Puola | 13.4.2006 |
| Portugali | 10.5.2006 |
| Slovenia | 30.3.2006 |
| Slovakia | 11.4.2006 |
| Suomi | 3.5.2006 |
| Ruotsi | 6.4.2006 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3.4.2006 |

Jäsenvaltio

Hyväksymispäivämäärä

Belgia

21.4.2006, 8.5.2006, 11.5.2006

Tšekki

25.5.2006

Tanska

4.4.2006

Viro

25.5.2006

Kreikka

7.4.2006

Espanja

19.4.2006

Ranska

20.4.2006

Irlanti

7.4.2006

Italia

20.4.2006

Kypros

6.4.2006

Latvia

25.4.2006

Liettua

24.4.2006

Luxemburg

30.3.2006

Unkari

5.4.2006

Malta

27.4.2006

Alankomaat

7.4.2006

Itävalta

20.4.2006

Puola

13.4.2006

Portugali

10.5.2006

Slovenia

30.3.2006

Slovakia

11.4.2006

Suomi

3.5.2006

Ruotsi

6.4.2006

Yhdistynyt kuningaskunta

3.4.2006

Asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio toteaa, että edellä luetellut jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ehdoitta aiheelliset toimenpiteet.

---

(1)  EYVL L 83, 27.3.1999.

(2)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.

---

| 1.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Metso Corporation (”Metso”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä Aker Kvaerner ASA (”Aker Kvaerner”, Ruotsi), ts. Aker Kvaernerin Pulping ja Power liiketoiminnat (”AKPP”), ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Metso Corporation (”Metso”, Suomi) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan osiin yrityksestä Aker Kvaerner ASA (”Aker Kvaerner”, Ruotsi), ts. Aker Kvaernerin Pulping ja Power liiketoiminnat (”AKPP”), ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Metso: prosessitekniikka, laitteiden valmistaminen ja kehittäminen (mukaan lukien sellun valmistukseen käytettävien laitteiden valmistaminen), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Metso: prosessitekniikka, laitteiden valmistaminen ja kehittäminen (mukaan lukien sellun valmistukseen käytettävien laitteiden valmistaminen),

| — | AKPP: laitteiden ja järjestelmien toimitus kemialliselle selluteollisuudelle. |
| --- | --- |

—

AKPP: laitteiden ja järjestelmien toimitus kemialliselle selluteollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s.1

---

| 1.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 153/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 153/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Investindustrial III LP hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Stroili Oro SpA, joka on tällä hetkellä ranskalaisen L Capital management SA:n ja belgialaisen Ergon Capital Partners SA:n yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Investindustrial III LP hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Stroili Oro SpA, joka on tällä hetkellä ranskalaisen L Capital management SA:n ja belgialaisen Ergon Capital Partners SA:n yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Investindustrial: sijoitusrahasto, joka on erikoistunut italialaisiin ja espanjalaisiin pk-yrityksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Investindustrial: sijoitusrahasto, joka on erikoistunut italialaisiin ja espanjalaisiin pk-yrityksiin,

| — | Stroili Oro: kellojen ja puolijalokiviä sisältävien korujen vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Stroili Oro: kellojen ja puolijalokiviä sisältävien korujen vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---