# Úradný vestník C 142/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 142 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4917. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 142

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4917. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 142/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 142/2 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Ger)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 142/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M. 4233 — BP France/Vitogaz/Energaz JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 4 |
| 2006/C 142/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 142/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 142/6 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 21 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 142/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 142/2

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Ger)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Ger)

1

2

2006/C 142/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M. 4233 — BP France/Vitogaz/Energaz JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

4

2006/C 142/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

5

2006/C 142/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

14

2006/C 142/6

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 17.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. júna 2006

(2006/C 142/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2651 |
| JPY | Japonský jen | 145,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4540 |
| GBP | Britská libra | 0,68290 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2689 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5562 |
| ISK | Islandská koruna | 94,92 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8605 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,391 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0520 |
| RON | Rumunský lei | 3,5249 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,990 |
| TRY | Turecká líra | 2,0145 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7054 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4101 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8216 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0312 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0101 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 209,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,7169 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1178 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2588 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 765,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,608 |
| PHP | Filipínske peso | 67,208 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1550 |
| THB | Thajský baht | 48,510 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2651

JPY

Japonský jen

145,41

DKK

Dánska koruna

7,4540

GBP

Britská libra

0,68290

SEK

Švédska koruna

9,2689

CHF

Švajčiarsky frank

1,5562

ISK

Islandská koruna

94,92

NOK

Nórska koruna

7,8605

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,391

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0520

RON

Rumunský lei

3,5249

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

37,990

TRY

Turecká líra

2,0145

AUD

Austrálsky dolár

1,7054

CAD

Kanadský dolár

1,4101

HKD

Hongkongský dolár

9,8216

NZD

Novozélandský dolár

2,0312

SGD

Singapurský dolár

2,0101

KRW

Juhokórejský won

1 209,12

ZAR

Juhoafrický rand

8,7169

CNY

Čínsky juan

10,1178

HRK

Chorvátska kuna

7,2588

IDR

Indonézska rupia

11 765,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,608

PHP

Filipínske peso

67,208

RUB

Ruský rubeľ

34,1550

THB

Thajský baht

48,510

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/2

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Ger“)

(2006/C 142/02)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou z 26. októbra 2005 spoločnosť Exceed Energy France SAS so sídlom na 38, rue de Berri, F-75008 Paríž, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Ger“ na území s rozlohou 1 405 km2, ktoré sa týka časti departementov Pyrénées Atlantiques, Hautes Pyrénées a Gers.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| A | 2,90 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| B | 2,73 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| C | 2,73 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| D | 2,67 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| E | 2,67 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| F | 2,30 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| G | 2,30 stupňa Z | 47,80 stupňa S |
| H | 2,60 stupňa Z | 47,80 stupňa S |
| I | 2,60 stupňa Z | 47,90 stupňa S |
| J | 2,90 stupňa Z | 47,90 stupňa S |
| K | 2,90 stupňa Z | 48,00 stupňa S |
| L | 2,85 stupňa Z | 48,00 stupňa S |
| M | 2,85 stupňa Z | 48,10 stupňa S |
| N | 2,77 stupňa Z | 48,10 stupňa S |
| O | 2,77 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| P | 2,83 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| Q | 2,83 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| R | 2,84 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| S | 2,84 stupňa Z | 48,13 stupňa S |
| T | 2,90 stupňa Z | 48,13 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

A

2,90 stupňa Z

48,20 stupňa S

B

2,73 stupňa Z

48,20 stupňa S

C

2,73 stupňa Z

48,14 stupňa S

D

2,67 stupňa Z

48,14 stupňa S

E

2,67 stupňa Z

48,20 stupňa S

F

2,30 stupňa Z

48,20 stupňa S

G

2,30 stupňa Z

47,80 stupňa S

H

2,60 stupňa Z

47,80 stupňa S

I

2,60 stupňa Z

47,90 stupňa S

J

2,90 stupňa Z

47,90 stupňa S

K

2,90 stupňa Z

48,00 stupňa S

L

2,85 stupňa Z

48,00 stupňa S

M

2,85 stupňa Z

48,10 stupňa S

N

2,77 stupňa Z

48,10 stupňa S

O

2,77 stupňa Z

48,16 stupňa S

P

2,83 stupňa Z

48,16 stupňa S

Q

2,83 stupňa Z

48,14 stupňa S

R

2,84 stupňa Z

48,14 stupňa S

S

2,84 stupňa Z

48,13 stupňa S

T

2,90 stupňa Z

48,13 stupňa S

Vylúčené sú:

Oblasť koncesie Castera-Lou

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| U | 2,46 stupňa Z | 48,19 stupňa S |
| V | 2,42 stupňa Z | 48,19 stupňa S |
| W | 2,42 stupňa Z | 48,18 stupňa S |
| X | 2,38 stupňa Z | 48,18 stupňa S |
| Y | 2,38 stupňa Z | 48,13 stupňa S |
| Z | 2,43 stupňa Z | 48,13 stupňa S |
| AA | 2,43 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| AB | 2,44 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| AC | 2,44 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AD | 2,45 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AE | 2,45 stupňa Z | 48,17 stupňa S |
| AF | 2,46 stupňa Z | 48,17 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

U

2,46 stupňa Z

48,19 stupňa S

V

2,42 stupňa Z

48,19 stupňa S

W

2,42 stupňa Z

48,18 stupňa S

X

2,38 stupňa Z

48,18 stupňa S

Y

2,38 stupňa Z

48,13 stupňa S

Z

2,43 stupňa Z

48,13 stupňa S

AA

2,43 stupňa Z

48,14 stupňa S

AB

2,44 stupňa Z

48,14 stupňa S

AC

2,44 stupňa Z

48,16 stupňa S

AD

2,45 stupňa Z

48,16 stupňa S

AE

2,45 stupňa Z

48,17 stupňa S

AF

2,46 stupňa Z

48,17 stupňa S

Oblasť koncesie Laméac

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| AG | 2,35 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AH | 2,32 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AI | 2,32 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| AJ | 2,35 stupňa Z | 48,14 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

AG

2,35 stupňa Z

48,16 stupňa S

AH

2,32 stupňa Z

48,16 stupňa S

AI

2,32 stupňa Z

48,14 stupňa S

AJ

2,35 stupňa Z

48,14 stupňa S

Podávanie žiadostí

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 17. októbra 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paríž, Cedex 13, Francúzsko. [Telefón: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1974.

---

| 17.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M. 4233 — BP France/Vitogaz/Energaz JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 142/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 7. júna 2006 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť BP France S.A. patriaca do skupiny BP plc („BP“, Spojené kráľovstvo) a spoločnosť Vitogaz S.A. („Vitogaz“, Francúzsko) patriaca do skupiny Rubis získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kúpou akcií spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Energaz („Energaz“, Francúzsko) v novovytvorenej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 7. júna 2006 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť BP France S.A. patriaca do skupiny BP plc („BP“, Spojené kráľovstvo) a spoločnosť Vitogaz S.A. („Vitogaz“, Francúzsko) patriaca do skupiny Rubis získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kúpou akcií spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Energaz („Energaz“, Francúzsko) v novovytvorenej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | BP: geologický prieskum, produkcia a predaj surovej ropy a zemného plynu, rafinácia ropy, predaj a preprava, plyn, energia a obnoviteľné zdroje energie; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

BP: geologický prieskum, produkcia a predaj surovej ropy a zemného plynu, rafinácia ropy, predaj a preprava, plyn, energia a obnoviteľné zdroje energie;

| — | Rubis: skladovanie kvapalných produktov, distribúcia kvapalného propánu (LPG); |
| --- | --- |

—

Rubis: skladovanie kvapalných produktov, distribúcia kvapalného propánu (LPG);

| — | Vitogaz: distribútor butánu, propánu a autoplynu; |
| --- | --- |

—

Vitogaz: distribútor butánu, propánu a autoplynu;

| — | Energaz: maloobchodný dodávateľ LPG do valcov vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Energaz: maloobchodný dodávateľ LPG do valcov vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4233 – BP France/Vitogaz/Energaz JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4233 – BP France/Vitogaz/Energaz JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2006/C 142/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 13/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Strategický program Zahraničného obchodu |
| Právny základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 9 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 18. 2. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Nie |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory: na pomoc sú oprávnené len podniky: skupiny D. Výrobné sektory podľa národnej klasifikácie ekonomických činností. | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresa:





  Muro de La Mata, 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XT 13/05

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Strategický program Zahraničného obchodu

Právny základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

9 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

18. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Nie

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory: na pomoc sú oprávnené len podniky: skupiny D. Výrobné sektory podľa národnej klasifikácie ekonomických činností.

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresa:

Muro de La Mata, 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 19/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program vzdelávania v oblasti telekomunikácií (Program Forintel) |
| Právny základ | Orden ITC/582/2005, de 4 de marzo
  BOE no 61 de 12 de marzo de 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 14,188 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 13. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 6. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| Adresa:





  c/ Alcalá, 50 |
| E-28071 Madrid |

Číslo pomoci

XT 19/05

Členský štát

Španielsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program vzdelávania v oblasti telekomunikácií (Program Forintel)

Právny základ

Orden ITC/582/2005, de 4 de marzo

BOE no 61 de 12 de marzo de 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

14,188 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

13. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 6. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

Adresa:

c/ Alcalá, 50

E-28071 Madrid

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 21/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto (Benátsko) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Realizácia rámcového projektu pod kódom regionálnej správy BAVEN331070 „Coast to coast“. Sekcia: „Vzdelávanie v oblasti cestovného ruchu, životného prostredia a kultúry“.
  Regionálny dekrét č. 1202 z 18. marca 2005
  Pomoc v oblasti vzdelávania
  Riadiaci útvar: Parco Delta del Po – hlavné oddelenie pre vzdelávanie |
| Právny základ | Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Programma di iniziativa comunitaria INTERREG III A Italia-Slovenia.
  Decisione della Commissione europea n. C(2004)4157 del 19 ottobre 2004 che modifica la decisione C(2001)3614 del 27 dicembre 2001 che approva il nuovo Programma di iniziativa comunitaria Interreg III A Italia-Slovenia |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 105 168 EUR |
| Garantované úvery | 105 168 EUR alebo iná suma v EUR porovnateľná s výdavkami, ktoré vznikli predmetnému riadiacemu útvaru v rámci realizácie vzdelávacieho projektu |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Dátum, keď hlavné oddelenie pre vzdelávanie podpíše dohodu. Má sa tak stať do 60 dní od notifikácie regionálneho dekrétu č. 1202 z 18. marca 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | |
| – | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 21/05

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto (Benátsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Realizácia rámcového projektu pod kódom regionálnej správy BAVEN331070 „Coast to coast“. Sekcia: „Vzdelávanie v oblasti cestovného ruchu, životného prostredia a kultúry“.

Regionálny dekrét č. 1202 z 18. marca 2005

Pomoc v oblasti vzdelávania

Riadiaci útvar: Parco Delta del Po – hlavné oddelenie pre vzdelávanie

Právny základ

Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Programma di iniziativa comunitaria INTERREG III A Italia-Slovenia.

Decisione della Commissione europea n. C(2004)4157 del 19 ottobre 2004 che modifica la decisione C(2001)3614 del 27 dicembre 2001 che approva il nuovo Programma di iniziativa comunitaria Interreg III A Italia-Slovenia

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

105 168 EUR

Garantované úvery

105 168 EUR alebo iná suma v EUR porovnateľná s výdavkami, ktoré vznikli predmetnému riadiacemu útvaru v rámci realizácie vzdelávacieho projektu

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Dátum, keď hlavné oddelenie pre vzdelávanie podpíše dohodu. Má sa tak stať do 60 dní od notifikácie regionálneho dekrétu č. 1202 z 18. marca 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

–

Poľnohospodárstvo

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Direzione Programmi Comunitari della Regione Veneto – Servizio Interreg

Adresa:

| Ria Novo |
| --- |
| Dorsoduro 3494 |
| I-30123 Venezia |

Ria Novo

Dorsoduro 3494

I-30123 Venezia

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 32/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana (Toskánsko) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci určená na jazykové vzdelávanie pracovníkov podnikov v provincii Prato |
| Právny základ | Regolamento CE n. 68/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti destinati alla formazione
  Deliberazione della Giunta camerale n. 57 del 25 maggio 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 50 000 EUR |
| Individuálna pomoc | 1 500 EUR na podnik |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 5. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Prato |
| Adresa:





  Via Valentini 14 |
| I-59100 Prato |

Číslo pomoci

XT 32/05

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana (Toskánsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci určená na jazykové vzdelávanie pracovníkov podnikov v provincii Prato

Právny základ

Regolamento CE n. 68/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

Deliberazione della Giunta camerale n. 57 del 25 maggio 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

50 000 EUR

Individuálna pomoc

1 500 EUR na podnik

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 6. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 5. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Prato

Adresa:

Via Valentini 14

I-59100 Prato

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 33/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci pre strategické vzdelávanie v podnikoch |
| Právny základ | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas a la financiación de acciones estratégicas formativas que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29.4.2005) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 8,28 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 29. 4. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2005 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Adresa:





  Gran Vía 35 – 6o |
| E-48009 Bilbao |

Číslo pomoci

XT 33/05

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma del País Vasco

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci pre strategické vzdelávanie v podnikoch

Právny základ

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas a la financiación de acciones estratégicas formativas que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29.4.2005)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

8,28 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 29. 4. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2005

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adresa:

Gran Vía 35 – 6o

E-48009 Bilbao

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 42/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Iniciatívy v oblasti vzdelávania v prospech pracovníkov a podnikov |
| Právny základ | Legge n. 236 del 9 luglio 1993, articolo 9 „Interventi di formazione professionale“, commi 3 e 7.
  Decreto del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali n. 296 del 28 ottobre 2003 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška
  V rámci finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii pre autonómne regióny a provincie v Taliansku, sa uvedeným ministerským dekrétom č. 296/03 pridelila autonómnemu regiónu Friuli – Venezia Giulia suma 1 235 000 EUR | 1 235 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 3. 6. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc sa týka tak všeobecného, ako aj špecifického vzdelávania ako uvádza pripojená dokumentácia:
  Decreto del Presidente della Giunta Regionale n. 0125/PRES dd. 20.04.2001 pubblicato sul Bollettino Ufficiale della regione, serie speciale, n. 9 del 18.6.2001
  Estratto dell'allegato A al citato DPGR 0125/PRES/0x1 „Regolamento recante“ Norme per l'attuazione del Programma Operativo regionale dell'Obiettivo 3 „art. 21“ Formazione specifica e Formazione generale„ | Áno |
| Pomoc sa týka tak všeobecného, ako aj špecifického vzdelávania ako uvádza pripojená dokumentácia:
  Decreto del Presidente della Giunta Regionale n. 0125/PRES dd. 20.04.2001 pubblicato sul Bollettino Ufficiale della regione, serie speciale, n. 9 del 18.6.2001
  Estratto dell'allegato A al citato DPGR 0125/PRES/01“ Regolamento recante „Norme per l'attuazione del Programma Operativo regionale dell'Obiettivo 3“ art. 21 „Formazione specifica e Formazione generale“ | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia, Direzione centrale del Lavoro, Formazione, Università e Ricerca (già Direzione regionale della Formazione Professionale) |
| Adresa:





  Via S. Francesco n. 37 |
| I-34100 Trieste |
| E-mail: formazione.prof.@regione.fvg.it |

Číslo pomoci

XT 42/04

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Iniciatívy v oblasti vzdelávania v prospech pracovníkov a podnikov

Právny základ

Legge n. 236 del 9 luglio 1993, articolo 9 „Interventi di formazione professionale“, commi 3 e 7.

Decreto del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali n. 296 del 28 ottobre 2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

V rámci finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii pre autonómne regióny a provincie v Taliansku, sa uvedeným ministerským dekrétom č. 296/03 pridelila autonómnemu regiónu Friuli – Venezia Giulia suma 1 235 000 EUR

1 235 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

3. 6. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc sa týka tak všeobecného, ako aj špecifického vzdelávania ako uvádza pripojená dokumentácia:

Decreto del Presidente della Giunta Regionale n. 0125/PRES dd. 20.04.2001 pubblicato sul Bollettino Ufficiale della regione, serie speciale, n. 9 del 18.6.2001

Estratto dell'allegato A al citato DPGR 0125/PRES/0x1 „Regolamento recante“ Norme per l'attuazione del Programma Operativo regionale dell'Obiettivo 3 „art. 21“ Formazione specifica e Formazione generale„

Áno

Pomoc sa týka tak všeobecného, ako aj špecifického vzdelávania ako uvádza pripojená dokumentácia:

Decreto del Presidente della Giunta Regionale n. 0125/PRES dd. 20.04.2001 pubblicato sul Bollettino Ufficiale della regione, serie speciale, n. 9 del 18.6.2001

Estratto dell'allegato A al citato DPGR 0125/PRES/01“ Regolamento recante „Norme per l'attuazione del Programma Operativo regionale dell'Obiettivo 3“ art. 21 „Formazione specifica e Formazione generale“

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia, Direzione centrale del Lavoro, Formazione, Università e Ricerca (già Direzione regionale della Formazione Professionale)

Adresa:

Via S. Francesco n. 37

I-34100 Trieste

E-mail: formazione.prof.@regione.fvg.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia, opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši sumu 1 000 000 EUR

Nie

Poznámka

Od 1. januára 2005 sa regionálna správa zaväzuje upraviť predmetné predpisy podľa novej definície malých a stredných podnikov a mikropodnikov v zmysle odporúčania Komisie č. 2003/361/ES zo 6. mája 2003

| Číslo pomoci | XT 44/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Celé územie štátu |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zaškolenie pracovníkov v oblasti používania internetu (INTRO) |
| Právny základ | Orden ITC/2406/2005, de 20 de julio (BOE 174) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3 mil. EUR |
| Garantované úvery | 15 mil. EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 22. 7. 2005 do 30. 6. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección:





  Capitán Haya, 41 |
| E-28071 Madrid |

Číslo pomoci

XT 44/05

Členský štát

Španielsko

Región

Celé územie štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zaškolenie pracovníkov v oblasti používania internetu (INTRO)

Právny základ

Orden ITC/2406/2005, de 20 de julio (BOE 174)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3 mil. EUR

Garantované úvery

15 mil. EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 22. 7. 2005 do 30. 6. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección:

Capitán Haya, 41

E-28071 Madrid

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 48/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Podpora preorientovania výrobných činností podnikov, ktoré sú výrazným spôsobom vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži“ |
| Právny základ | Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC no 4417 de 1.7.2005) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,2 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 7. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Nie |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Adresa:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Číslo pomoci

XT 48/05

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Podpora preorientovania výrobných činností podnikov, ktoré sú výrazným spôsobom vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži“

Právny základ

Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC no 4417 de 1.7.2005)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,2 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 7. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Nie

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Adresa:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 68/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Tourismusakademie Ostbayern GmbH |
| Pfarrer-Seidl-Straße 1 |
| D-93413 Cham |

Číslo pomoci

XT 68/05

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Tourismusakademie Ostbayern GmbH

Pfarrer-Seidl-Straße 1

D-93413 Cham

Právny základ

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

534 027 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

27. 10. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2006 (koniec pomoci)

31. 12. 2007 (vyplatenie poslednej čiastky)

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Adresa:

| Hegelstraße 2, |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstraße 2,

D-95447 Bayreuth

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 71/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bundesland Brandenburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica na podporu rozvoja kompetencií získaním kvalifikácie v malých a stredných podnikoch v spolkovej krajine Brendenbursko |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 4,7 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Odborné vzdelávanie | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno
  (okrem bánk, sporiteľní a poisťovní) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  LASA Brandenburg GmbH |
| Adresa:





  Wetzlarer Straße 54 |
| D-14482 Potsdam |

Číslo pomoci

XT 71/05

Členský štát

Nemecko

Región

Bundesland Brandenburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica na podporu rozvoja kompetencií získaním kvalifikácie v malých a stredných podnikoch v spolkovej krajine Brendenbursko

Právny základ

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

4,7 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

(okrem bánk, sporiteľní a poisťovní)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

LASA Brandenburg GmbH

Adresa:

Wetzlarer Straße 54

D-14482 Potsdam

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Individuálna pomoc sa neposkytuje na projekty väčšieho rozsahu

| Číslo pomoci | XT 72/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bundesland Brandenburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rolls Royce Deutschland Ltd. & Co KG |
| Právny základ | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,47 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 19. 9. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 11. 2005 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | |
| Odborné vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | |
| Iné odvetvia spracovateľského priemyslu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH |
| Adresa:





  Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Číslo pomoci

XT 72/05

Členský štát

Nemecko

Región

Bundesland Brandenburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rolls Royce Deutschland Ltd. & Co KG

Právny základ

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,47 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

19. 9. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 11. 2005

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Iné odvetvia spracovateľského priemyslu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Landesagentur für Struktur und Arbeit Brandenburg GmbH

Adresa:

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

---

| 17.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 142/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 12/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica spolkovej krajiny Hamburg o výskume a rozvoji |
| Právny základ | § 9 des Gesetzes über die Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen und der in der Wirtschaft tätigen freien Berufen |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,8 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 3. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31.12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Adresa:





  Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Číslo pomoci

XS 12/05

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica spolkovej krajiny Hamburg o výskume a rozvoji

Právny základ

§ 9 des Gesetzes über die Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen und der in der Wirtschaft tätigen freien Berufen

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,8 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

3. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31.12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Adresa:

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 19/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Docup Cieľ 2 Región Toscana obdobie 2000 – 2006 – Opatrenie 1.1 – Akcia 1.1.1 „Oslobodenie vo forme splatnej pomoci pre MSP“ |
| Právny základ | Delibera G.R. n. 955 del 27.9.2004
  Decreto n. 7324 del 10.12.2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 55 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Áno |
| – | Iné výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 19/05

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Docup Cieľ 2 Región Toscana obdobie 2000 – 2006 – Opatrenie 1.1 – Akcia 1.1.1 „Oslobodenie vo forme splatnej pomoci pre MSP“

Právny základ

Delibera G.R. n. 955 del 27.9.2004

Decreto n. 7324 del 10.12.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

55 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

–

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione Toscana

Adresa:

| Via di Novoli, 26 |
| --- |
| I-50127 Firenze |

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 160/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica spolkového ministerstva pre ochranu spotrebiteľov, výživu a poľnohospodárstvo (BMVEL) o využívaní účelovo-viazaného majetku v Landwirtschaftlichen Rentenbank, bod 2.1 Programy predkonkurenčného vývoja a bod 2.2 Uvádzanie na trh a uvádzanie do praxe |
| Právny základ | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I, S. 2363) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Programy predkonkurenčného vývoja | Celková ročná výška | 1,5 mil. EUR |
| Uvádzanie na trh a uvádzanie do praxe | Celková ročná výška | 2,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s: a) článkom 4 ods. 2 až 6 a  b) článkom 5 písm. a) a písm. b) nariadenia






  a) | 15 % pri malých podnikoch a 7,5 % pri stredných podnikoch |

Číslo pomoci

XS 160/05

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica spolkového ministerstva pre ochranu spotrebiteľov, výživu a poľnohospodárstvo (BMVEL) o využívaní účelovo-viazaného majetku v Landwirtschaftlichen Rentenbank, bod 2.1 Programy predkonkurenčného vývoja a bod 2.2 Uvádzanie na trh a uvádzanie do praxe

Právny základ

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I, S. 2363)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Programy predkonkurenčného vývoja

Celková ročná výška

1,5 mil. EUR

Uvádzanie na trh a uvádzanie do praxe

Celková ročná výška

2,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s: a) článkom 4 ods. 2 až 6 a  b) článkom 5 písm. a) a písm. b) nariadenia

a)

15 % pri malých podnikoch a 7,5 % pri stredných podnikoch

| b) | programy predkonkurenčného vývoja max. 35 %
  Realizačné štúdie max. 75 % |
| --- | --- |

b)

programy predkonkurenčného vývoja max. 35 %

Realizačné štúdie max. 75 %

Áno

Dátum implementácie

Odo dňa nasledujúceho po uverejnení uvedenej smernice v spolkovom vestníku (Bundesanzaiger). Proces uverejnenia v spolkovom vestníku sa už začal, uskutoční sa najskôr 10 pracovných dní od oznámenia čísla pomoci zo strany Komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Pomoc pre MSP pri predkonkurenčnon vývoji a uvádzaní inovácií na trh a do praxe prostredníctvom podpory investícií (článok 2 písm. j) a článok 4 nariadenia (ES) č. 70/2001), programy predkonkurenčného vývoja a realizačné štúdie (článok 5 písm. a) a písm. b) nariadenia (ES) č. 70/2001)

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP podľa nariadenia (ES) č. 70/2001

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Landwirtschaftliche Rentenbank

Adresa:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 195/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zabezpečenie vysokej kvality podnikateľskej činnosti |
| Právny základ | Welsh Development Agency Act 1975 as amended |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,25 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 11. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Welsh Development Agency |
| Adresa:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 195/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zabezpečenie vysokej kvality podnikateľskej činnosti

Právny základ

Welsh Development Agency Act 1975 as amended

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,25 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 11. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Welsh Development Agency

Adresa:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 196/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad autónoma de la región de murcia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny inovačný program |
| Právny základ | Ley 6/86, de 24 de mayo; y bases reguladoras y convocatoria publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia, no 248 de 27 de octubre de 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 750 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 28. 10. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Instituto de fomento de la Región de Murcia |
| Adresa:





  Juan A. Gutierrez. Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Číslo pomoci

XS 196/05

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad autónoma de la región de murcia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny inovačný program

Právny základ

Ley 6/86, de 24 de mayo; y bases reguladoras y convocatoria publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia, no 248 de 27 de octubre de 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

750 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

28. 10. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Instituto de fomento de la Región de Murcia

Adresa:

Juan A. Gutierrez. Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 200/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | SA Partners Ltd. |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982





  Council Regulation (EC) No 1260/1999 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000) |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) |
| Designation 2000 |

Číslo pomoci

XS 200/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

SA Partners Ltd.

Právny základ

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

189 559 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. novembra 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Pozn.: ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 31. marca 2008 (v súlade s N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 203/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Principado de Asturias |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na realizáciu inovačných projektov |
| Právny základ | Resolución del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen ayudas a empresas en el marco del programa INNOVA EMPRESAS |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 mil. EUR |
| Garantované úvery | 1 mil. EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 20. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Instituto de desarrollo economico del Principado de Asturias |
| Adresa:





  Parque tecnologico de Asturias |
| Llanera, Principado de Asturias, España |

Číslo pomoci

XS 203/05

Členský štát

Španielsko

Región

Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na realizáciu inovačných projektov

Právny základ

Resolución del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen ayudas a empresas en el marco del programa INNOVA EMPRESAS

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 mil. EUR

Garantované úvery

1 mil. EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

20. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Instituto de desarrollo economico del Principado de Asturias

Adresa:

Parque tecnologico de Asturias

Llanera, Principado de Asturias, España

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 204/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North East of England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Sonhoe Development Company Ltd |
| Právny základ | Regional Development Act 1999 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 2 500 000 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 3. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Fergus Mitchell |
| Addresa:





  ONE NorthEast |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 204/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North East of England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Sonhoe Development Company Ltd

Právny základ

Regional Development Act 1999

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

2 500 000 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 3. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Fergus Mitchell

Addresa:

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 207/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program na obnovenie mestského centra Neath |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no.906/2000)
  Local Government Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 749 215 GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 6. decembra 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006

  Pozn.: ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 30. júna 2008 (v súlade s N+2). |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 207/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program na obnovenie mestského centra Neath

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no.906/2000)

Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

749 215 GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 6. decembra 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Pozn.: ako je predtým uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. V platbách z týchto prostriedkov sa bude môcť pravdepodobne pokračovať do 30. júna 2008 (v súlade s N+2).

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 210/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Brawdy Business Park Ltd. |
| Právny základ | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 189 280 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 4. februára 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. marca 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (Rozvoj podnikateľských priestorov/kancelárskych miestností ) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 210/05

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Brawdy Business Park Ltd.

Právny základ

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

189 280 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 4. februára 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. marca 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (Rozvoj podnikateľských priestorov/kancelárskych miestností )

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 17.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/21

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 142/06)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0231/D | Návrh zákona o reforme práva na chov zvierat, ako aj o zmene zákona o epidémiách zvierat a zákona o ochrane zvierat | 18. 8. 2006 |
| 2006/0232/S | Návrh k zákonu o zmene zákona (2001:1080) o emisiách motorových vozidiel a motorových palivách (nahrádza predchádzajúce oznámenie s číslom oznámenia 2006/118/S, ktoré bolo zrušené) | (4) |
| 2006/0233/S | Návrh k zákonu o zmene zákona o cestnej doprave (2006:000) (nahrádza predchádzajúce oznámenie s číslom oznámenia 2006/119/S, ktoré bolo zrušené) | (4) |
| 2006/0234/S | Návrh na zmenu zákona (2006:000) so zvláštnymi ustanoveniami o dani z motorových vozidiel (nahrádza predchádzajúce podané oznámenie s číslom oznámenia 2006/120/S, ktoré bolo zrušené) | (4) |
| 2006/0235/LV | Návrh vládnej vyhlášky „Vyhláška o spôsobe oslobodenia od platby dane z prírodných zdrojov za tovar poškodzujúci životné prostredie“ | (4) |
| 2006/0236/S | Návrh zákona o zmene v zákone (1994:1776) o dani z energie | (4) |
| 2006/0237/NL | Rozhodnutie obsahujúce zmenu rozhodnutia k zákonu o tovare k úprave a spracovaniu potravín (návrh) | 23. 8. 2006 |
| 2006/0238/UK | ICSTIS Kódex zásad jedenáste vydanie) | 23. 8. 2006 |
| 2006/0239/UK | Britský liekopis 2007 (veterinárny) | 23. 8. 2006 |
| 2006/0240/UK | Britský liekopis (British Pharmacopoeia) 2007 | 24. 8. 2006 |
| 2006/0241/HU | Nariadenie ministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka ....../2006. (......) FVM (MPaRV) o štatúte balatonskej vinárskej oblasti | 24. 8. 2006 |
| 2006/0242/NL | Vykonávacia vyhláška EOS: nový energetický výskum | (4) |
| 2006/0243/NL | Rozhodnutie zo dňa ......, obsahujúce zmenu Rozhodnutia o poskytovaní údajov telekomunikácie | 24. 8. 2006 |
| 2006/0244/MT | Zachovávanie palív, energie a prírodných zdrojov (Nariadenia ohľadom minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov z roku 2006) | 24. 8. 2006 |
| 2006/0245/MT | Zákon o Maltskom úrade pre zdroje (kap. 423): Nariadenia ohľadom minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov z roku 2006 | 24. 8. 2006 |
| 2006/0246/MT | Oznámenie vlády X: Oznámenie pre účely nariadenia č. 1 ods. 3 Nariadení ohľadom minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov z roku 2006 zadaných podľa zákona o Maltskom úrade pre zdroje | 24. 8. 2006 |
| 2006/0247/HU | Návrh o vybavení textilných výrobkov, textilného tovaru a obuvi návodom na použitie a ošetrovanie, a štítkami s označením veľkosti | 25. 8. 2006 |
| 2006/0248/UK | Smernice (Dodatok) z roku 2006 pre dopravné značky (Severné Írsko) | 25. 8. 2006 |
| 2006/0249/UK | Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Anglicko) | 29. 8. 2006 |
| 2006/0250/UK | Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Severné Írsko) | 29. 8. 2006 |
| 2006/0251/UK | Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Škótsko) | 29. 8. 2006 |
| 2006/0252/SK | Nariadenie vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o požiadavkách na výrobky určené na styk s vodou určenou na ľudskú spotrebu | 28. 8. 2006 |
| 2006/0253/F | Výnos o ohlásení a povoleniach týkajúcich sa kryptologických prostriedkov a výkonov ustanovených v článkoch 30 a 31 zákona č. 2004-575 z 21. júna 2004 o dôveryhodnosti v rámci elektronického hospodárstva | 30. 8. 2006 |
| 2006/0254/D | Nariadenie k úradnému výnosu a k zmene predpisov o označovaní automobilov s nízkou produkciou emisií | 30. 8. 2006 |
| 2006/0255/F | Výnos o bezpečnosti prístrojov s vyžarovaným laserovým lúčom | 30. 8. 2006 |
| 2006/0256/D | BNetzA SSB FES 001 – popis rozhrania pre stacionárne pozemné satelitné stanice so schopnosťou vysielania, prevádzkované vo frekvenčnom pásme 5,7 GHz – 30,0 GHz, ktoré nie je možné priradiť k VSAT, resp. SNG | 31. 8. 2006 |
| 2006/0257/S | Predpisy o zmene v predpisoch Úradu na ochranu zvierat a všeobecné odporúčania (DFS 2004:17) o chove zvierat v rámci poľnohospodárstva a pod. | 31. 8. 2006 |
| 2006/0258/S | Podmienky Inšpekcie pre lotérie, ustanovenia o kontrole a poriadku pre hry na výherných automatoch | 31. 8. 2006 |
| 2006/0259/I | Schéma ministerského výnosu, ktorý prináša ustanovenia o schválení a inštalácii systémov, vhodných na redukciu masy čiastočiek vypúšťaných zo samo zapaľovacích motorov, ktoré sú určené na pohon motorových vozidiel | 31. 8. 2006 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0231/D

Návrh zákona o reforme práva na chov zvierat, ako aj o zmene zákona o epidémiách zvierat a zákona o ochrane zvierat

18. 8. 2006

2006/0232/S

Návrh k zákonu o zmene zákona (2001:1080) o emisiách motorových vozidiel a motorových palivách (nahrádza predchádzajúce oznámenie s číslom oznámenia 2006/118/S, ktoré bolo zrušené)

(4)

2006/0233/S

Návrh k zákonu o zmene zákona o cestnej doprave (2006:000) (nahrádza predchádzajúce oznámenie s číslom oznámenia 2006/119/S, ktoré bolo zrušené)

(4)

2006/0234/S

Návrh na zmenu zákona (2006:000) so zvláštnymi ustanoveniami o dani z motorových vozidiel (nahrádza predchádzajúce podané oznámenie s číslom oznámenia 2006/120/S, ktoré bolo zrušené)

(4)

2006/0235/LV

Návrh vládnej vyhlášky „Vyhláška o spôsobe oslobodenia od platby dane z prírodných zdrojov za tovar poškodzujúci životné prostredie“

(4)

2006/0236/S

Návrh zákona o zmene v zákone (1994:1776) o dani z energie

(4)

2006/0237/NL

Rozhodnutie obsahujúce zmenu rozhodnutia k zákonu o tovare k úprave a spracovaniu potravín (návrh)

23. 8. 2006

2006/0238/UK

ICSTIS Kódex zásad jedenáste vydanie)

23. 8. 2006

2006/0239/UK

Britský liekopis 2007 (veterinárny)

23. 8. 2006

2006/0240/UK

Britský liekopis (British Pharmacopoeia) 2007

24. 8. 2006

2006/0241/HU

Nariadenie ministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka ....../2006. (......) FVM (MPaRV) o štatúte balatonskej vinárskej oblasti

24. 8. 2006

2006/0242/NL

Vykonávacia vyhláška EOS: nový energetický výskum

(4)

2006/0243/NL

Rozhodnutie zo dňa ......, obsahujúce zmenu Rozhodnutia o poskytovaní údajov telekomunikácie

24. 8. 2006

2006/0244/MT

Zachovávanie palív, energie a prírodných zdrojov (Nariadenia ohľadom minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov z roku 2006)

24. 8. 2006

2006/0245/MT

Zákon o Maltskom úrade pre zdroje (kap. 423): Nariadenia ohľadom minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov z roku 2006

24. 8. 2006

2006/0246/MT

Oznámenie vlády X: Oznámenie pre účely nariadenia č. 1 ods. 3 Nariadení ohľadom minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov z roku 2006 zadaných podľa zákona o Maltskom úrade pre zdroje

24. 8. 2006

2006/0247/HU

Návrh o vybavení textilných výrobkov, textilného tovaru a obuvi návodom na použitie a ošetrovanie, a štítkami s označením veľkosti

25. 8. 2006

2006/0248/UK

Smernice (Dodatok) z roku 2006 pre dopravné značky (Severné Írsko)

25. 8. 2006

2006/0249/UK

Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Anglicko)

29. 8. 2006

2006/0250/UK

Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Severné Írsko)

29. 8. 2006

2006/0251/UK

Smernice 2006, upravujúce oblasť prírodnej minerálnej vody, pramenistej vody a pitnej vody, plnenej do fliaš (Škótsko)

29. 8. 2006

2006/0252/SK

Nariadenie vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o požiadavkách na výrobky určené na styk s vodou určenou na ľudskú spotrebu

28. 8. 2006

2006/0253/F

Výnos o ohlásení a povoleniach týkajúcich sa kryptologických prostriedkov a výkonov ustanovených v článkoch 30 a 31 zákona č. 2004-575 z 21. júna 2004 o dôveryhodnosti v rámci elektronického hospodárstva

30. 8. 2006

2006/0254/D

Nariadenie k úradnému výnosu a k zmene predpisov o označovaní automobilov s nízkou produkciou emisií

30. 8. 2006

2006/0255/F

Výnos o bezpečnosti prístrojov s vyžarovaným laserovým lúčom

30. 8. 2006

2006/0256/D

BNetzA SSB FES 001 – popis rozhrania pre stacionárne pozemné satelitné stanice so schopnosťou vysielania, prevádzkované vo frekvenčnom pásme 5,7 GHz – 30,0 GHz, ktoré nie je možné priradiť k VSAT, resp. SNG

31. 8. 2006

2006/0257/S

Predpisy o zmene v predpisoch Úradu na ochranu zvierat a všeobecné odporúčania (DFS 2004:17) o chove zvierat v rámci poľnohospodárstva a pod.

31. 8. 2006

2006/0258/S

Podmienky Inšpekcie pre lotérie, ustanovenia o kontrole a poriadku pre hry na výherných automatoch

31. 8. 2006

2006/0259/I

Schéma ministerského výnosu, ktorý prináša ustanovenia o schválení a inštalácii systémov, vhodných na redukciu masy čiastočiek vypúšťaných zo samo zapaľovacích motorov, ktoré sú určené na pohon motorových vozidiel

31. 8. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pán Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pán Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pán Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Pán Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (priamy)

E-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (priamy)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy – noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 – 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 – 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Webová stránka: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Webová stránka: http://www.mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Spoločný e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 310 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 310

Fax: (357) 22 754 103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Fax: (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J. P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J. P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36) 1 374 287 3 |
| Fax: (36) 1 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pán Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 1 374 287 3

Fax: (36) 1 473 162 2

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386) 1 478 30 41 |
| Fax: (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, |
| Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

(Riaditeľka Odboru európskej integrácie,

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Fax: (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 86 |
| Fax: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358) 9 16 06 46 48 |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358) 9 16 06 46 86

Fax: (358) 9 16 06 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358) 9 16 06 46 48

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---