# Euroopan unionin C 45/23.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 45 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta23. helmikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 45

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta23. helmikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 045/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 045/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2006/C 045/6 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 23 päivänä marraskuuta 2004, asiassa E-1/04 Fokus Bank ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Skattedirektoratet (verohallitus) (Pääoman vapaa liikkuvuus — osinkojen verotus — yksinomaan sopimusvaltiossa asuville osakkeenomistajille myönnettävä verohyvitys — menettelyä koskevien oikeuksien kielto osakkeenomistajilta, jotka asuvat muissa sopimusvaltioissa) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Tuomioistuimen päätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, asiassa E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, vastaan Total E&P Norge AS, v/styrets formann (hallituksen puheenjohtaja) (Yrityksen luovuttaminen — neuvoston direktiivi 77/187/ETY — siirtohetki — työsuhteen siirron vastustaminen) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Tuomioistuimen päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2004, asiassa E-3/04: Tsomakas Athanasios ja muut sekä avustavana väliintulijana Odfjell ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Rikstrygdeverket (Valtion vakuutusvirasto) (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — siirtotyöläisten sosiaaliturva — asetuksen (ETY) N:o 1408/71 II osasto — lomake E 101 — ETA-sopimuksen 3 artikla) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 25. helmikuuta 2005, asiassa E-4/04: Pedicel AS vastaan Sosial- og helsedirektoratet (sosiaali- ja terveyshallitus) (Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus — alkoholimainonnan kieltäminen — viinikauppa — ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta ja 18 artikla — muut tekniset kaupan esteet — viinin mainonta — rajoitukset — kansanterveyden suojelu — suhteellisuusperiaate — varovaisuusperiaatteen sovellettavuus) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Tuomioistuimen päätös, annettu 21 päivänä heinäkuuta 2005, yhdistetyissä asioissa E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ym. ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Valtiontuki — tehdas- ja kaivosteollisuutta koskeva vapautus sähköverosta — hyväksyttävyys — valikoivuus — vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen — voimassa oleva tuki ja uusi tuki — takaisinperintä — oikeusvarmuus — luottamuksensuoja — suhteellisuus) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Tuomioistuimen päätös, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005, asiassa E-8/04: EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sijoittautumisoikeus — yhtä pankin hallituksen ja yhtä pankin johdon jäsentä koskeva asuinpaikkavaatimus) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Tuomioistuimen päätös, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005, asiassa E-10/04: Paolo Piazza vastaan Paul Schurte AG (Hyväksyttävyys — vakuuden asettaminen kansallisissa tuomioistuimissa aiheutuneita kuluja varten — pääoman vapaa liikkuvuus– palvelujen vapaa tarjoaminen) | 16 |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2006/C 045/3 | Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 17 |
| | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Euroopan parlamentin ja neuvoston 19. maaliskuuta 2001 antaman asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukainen luettelo Norjan rekisteröidyistä toimipaikoista ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmässä | 18 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 045/1

Euron kurssi

1

2006/C 045/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn tuomioistuin

2006/C 045/6

Tuomioistuimen tuomio, annettu 23 päivänä marraskuuta 2004, asiassa E-1/04 Fokus Bank ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Skattedirektoratet (verohallitus) (Pääoman vapaa liikkuvuus — osinkojen verotus — yksinomaan sopimusvaltiossa asuville osakkeenomistajille myönnettävä verohyvitys — menettelyä koskevien oikeuksien kielto osakkeenomistajilta, jotka asuvat muissa sopimusvaltioissa)

(Pääoman vapaa liikkuvuus — osinkojen verotus — yksinomaan sopimusvaltiossa asuville osakkeenomistajille myönnettävä verohyvitys — menettelyä koskevien oikeuksien kielto osakkeenomistajilta, jotka asuvat muissa sopimusvaltioissa)

10

2006/C 045/7

Tuomioistuimen päätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2004, asiassa E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, vastaan Total E&P Norge AS, v/styrets formann (hallituksen puheenjohtaja) (Yrityksen luovuttaminen — neuvoston direktiivi 77/187/ETY — siirtohetki — työsuhteen siirron vastustaminen)

(Yrityksen luovuttaminen — neuvoston direktiivi 77/187/ETY — siirtohetki — työsuhteen siirron vastustaminen)

11

2006/C 045/8

Tuomioistuimen päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2004, asiassa E-3/04: Tsomakas Athanasios ja muut sekä avustavana väliintulijana Odfjell ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Rikstrygdeverket (Valtion vakuutusvirasto) (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — siirtotyöläisten sosiaaliturva — asetuksen (ETY) N:o 1408/71 II osasto — lomake E 101 — ETA-sopimuksen 3 artikla)

(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — siirtotyöläisten sosiaaliturva — asetuksen (ETY) N:o 1408/71 II osasto — lomake E 101 — ETA-sopimuksen 3 artikla)

12

2006/C 045/9

Tuomioistuimen tuomio, annettu 25. helmikuuta 2005, asiassa E-4/04: Pedicel AS vastaan Sosial- og helsedirektoratet (sosiaali- ja terveyshallitus) (Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus — alkoholimainonnan kieltäminen — viinikauppa — ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta ja 18 artikla — muut tekniset kaupan esteet — viinin mainonta — rajoitukset — kansanterveyden suojelu — suhteellisuusperiaate — varovaisuusperiaatteen sovellettavuus)

(Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus — alkoholimainonnan kieltäminen — viinikauppa — ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta ja 18 artikla — muut tekniset kaupan esteet — viinin mainonta — rajoitukset — kansanterveyden suojelu — suhteellisuusperiaate — varovaisuusperiaatteen sovellettavuus)

13

2006/C 045/0

Tuomioistuimen päätös, annettu 21 päivänä heinäkuuta 2005, yhdistetyissä asioissa E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ym. ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Valtiontuki — tehdas- ja kaivosteollisuutta koskeva vapautus sähköverosta — hyväksyttävyys — valikoivuus — vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen — voimassa oleva tuki ja uusi tuki — takaisinperintä — oikeusvarmuus — luottamuksensuoja — suhteellisuus)

(Valtiontuki — tehdas- ja kaivosteollisuutta koskeva vapautus sähköverosta — hyväksyttävyys — valikoivuus — vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen — voimassa oleva tuki ja uusi tuki — takaisinperintä — oikeusvarmuus — luottamuksensuoja — suhteellisuus)

14

2006/C 045/1

Tuomioistuimen päätös, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005, asiassa E-8/04: EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sijoittautumisoikeus — yhtä pankin hallituksen ja yhtä pankin johdon jäsentä koskeva asuinpaikkavaatimus)

(Sijoittautumisoikeus — yhtä pankin hallituksen ja yhtä pankin johdon jäsentä koskeva asuinpaikkavaatimus)

15

2006/C 045/2

Tuomioistuimen päätös, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005, asiassa E-10/04: Paolo Piazza vastaan Paul Schurte AG (Hyväksyttävyys — vakuuden asettaminen kansallisissa tuomioistuimissa aiheutuneita kuluja varten — pääoman vapaa liikkuvuus– palvelujen vapaa tarjoaminen)

(Hyväksyttävyys — vakuuden asettaminen kansallisissa tuomioistuimissa aiheutuneita kuluja varten — pääoman vapaa liikkuvuus– palvelujen vapaa tarjoaminen)

16

EFTAn valvontaviranomainen

2006/C 045/3

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

17

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2006/C 045/4

EMAS — Euroopan parlamentin ja neuvoston 19. maaliskuuta 2001 antaman asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukainen luettelo Norjan rekisteröidyistä toimipaikoista ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmässä

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/1

---

Euron kurssi (1)

22. helmikuuta 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1875 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3762 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5593 |
| ISK | Islannin kruunua | 80,48 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5746 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,553 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,31 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8130 |
| RON | Romanian leuta | 3,4975 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,49 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,445 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5805 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6162 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3640 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2168 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8055 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9389 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 157,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,2828 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5590 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3155 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 109,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,419 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,513 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,5210 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,926 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1875

JPY

Japanin jeniä

140,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,68280

SEK

Ruotsin kruunua

9,3762

CHF

Sveitsin frangia

1,5593

ISK

Islannin kruunua

80,48

NOK

Norjan kruunua

8,0575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5746

CZK

Tšekin korunaa

28,553

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,31

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8130

RON

Romanian leuta

3,4975

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

37,445

TRY

Turkin liiraa

1,5805

AUD

Australian dollaria

1,6162

CAD

Kanadan dollaria

1,3640

HKD

Hongkongin dollaria

9,2168

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8055

SGD

Singaporin dollaria

1,9389

KRW

Etelä-Korean wonia

1 157,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,2828

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5590

HRK

Kroatian kunaa

7,3155

IDR

Indonesian rupiaa

11 109,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,419

PHP

Filippiinien pesoa

61,513

RUB

Venäjän ruplaa

33,5210

THB

Thaimaan bahtia

46,926

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3869. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3869. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. joulukuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4041. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4041. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/3

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2006/C 45/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Talousministerin määräys, annettu ..., n:o WJZ ..., vuoden 1998 sähkölain perusteella yhteistuotantolaitosten sertifikaateista annetun määräyksen muuttamisesta yhteistuotantosähkösertifikaattien myöntämistä koskevien vaatimusten tarkentamiseksi | (4) |
| 2006/0072/L | Lihan saattamista paikallisille markkinoille koskevien kansallisten toimenpiteiden käyttöönotto | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Määräys muuntogeenisten lajikkeiden viljelystä vapaiden vyöhykkeiden perustamista koskevista edellytyksistä ja menettelyistä | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Katukiveysten, laatoitusten ja reunusten valmistamista koskevat tekniset lisäsopimusehdot ja ohjeet — ZTV Pflaster-StB 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Kuninkaan asetus mittauslaitteista, liitteet 2, 3 ja 8 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Luonnos Steiermarkin osavaltion hallituksen asetukseksi lämmityslaitteistojen käyttöä ja tarkastusta koskevista säännöksistä sekä polttoaineille asetettavista vaatimuksista (Steiermarkin osavaltion lämmityslaitteistoasetus) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Asetus pakkauksiin liittyvästä tuottajavastuusta annetun asetuksen (1997:185) muuttamisesta | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Määräykset suojia ja väestönsuojia koskevista teknisistä standardeista annettujen määräysten muuttamisesta ja täydentämisestä | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Liittovaltion laki vuoden 1999 viinilain (liittovaltion säädöskokoelma I n:o 141), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittovaltion lailla (liittovaltion säädöskokoelma I n:o 87/2005), muuttamisesta | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Luonnos asetukseksi elintarvikkeiden tai eläinten rehujen kanssa kosketukseen joutuvista tai tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Asetus kemiallisten tuotteiden käsittelyyn, tuontiin ja vientiin tietyissä tapauksissa liittyvästä kiellosta ynnä muusta annetun asetuksen (1998:944) muuttamisesta | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Talousministerin määräys nestemäisten biopolttoaineiden laatuvaatimuksista | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Asetus suuriin ja raskaisiin tavarakuljetuksiin tarkoitetuista ajoneuvoista | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Luonnos liikenne- ja rakennusministerin määräykseksi köysiratalaitteistojen suunnittelun, rakentamisen, käytön, korjauksen ja nykyaikaistamisen teknistä valvontaa koskevista teknisistä edellytyksistä | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Vuoden 2006 määräykset kunserva-tuotteesta | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Liikenne- ja rakennusministerin määräys raidekulkuneuvojen rekisteröinnistä ja merkinnöistä | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Edustajien Kruijsen ja Snijder-Hazelhoff ehdotus laiksi kasvisto- ja eläimistölain muuttamisesta grönlannin- ja kuplahylkeistä valmistettujen tuotteiden kaupan kieltämiseksi | 11.5.2006 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2006/0071/NL

Talousministerin määräys, annettu ..., n:o WJZ ..., vuoden 1998 sähkölain perusteella yhteistuotantolaitosten sertifikaateista annetun määräyksen muuttamisesta yhteistuotantosähkösertifikaattien myöntämistä koskevien vaatimusten tarkentamiseksi

(4)

2006/0072/L

Lihan saattamista paikallisille markkinoille koskevien kansallisten toimenpiteiden käyttöönotto

2.5.2006

2006/0073/P

Määräys muuntogeenisten lajikkeiden viljelystä vapaiden vyöhykkeiden perustamista koskevista edellytyksistä ja menettelyistä

2.5.2006

2006/0074/D

Katukiveysten, laatoitusten ja reunusten valmistamista koskevat tekniset lisäsopimusehdot ja ohjeet — ZTV Pflaster-StB 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Kuninkaan asetus mittauslaitteista, liitteet 2, 3 ja 8

3.5.2006

2006/0076/A

Luonnos Steiermarkin osavaltion hallituksen asetukseksi lämmityslaitteistojen käyttöä ja tarkastusta koskevista säännöksistä sekä polttoaineille asetettavista vaatimuksista (Steiermarkin osavaltion lämmityslaitteistoasetus)

4.5.2006

2006/0077/S

Asetus pakkauksiin liittyvästä tuottajavastuusta annetun asetuksen (1997:185) muuttamisesta

8.5.2006

2006/0078/SI

Määräykset suojia ja väestönsuojia koskevista teknisistä standardeista annettujen määräysten muuttamisesta ja täydentämisestä

8.5.2006

2006/0079/A

Liittovaltion laki vuoden 1999 viinilain (liittovaltion säädöskokoelma I n:o 141), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittovaltion lailla (liittovaltion säädöskokoelma I n:o 87/2005), muuttamisesta

8.5.2006

2006/0080/F

Luonnos asetukseksi elintarvikkeiden tai eläinten rehujen kanssa kosketukseen joutuvista tai tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista

9.5.2006

2006/0081/S

Asetus kemiallisten tuotteiden käsittelyyn, tuontiin ja vientiin tietyissä tapauksissa liittyvästä kiellosta ynnä muusta annetun asetuksen (1998:944) muuttamisesta

8.5.2006

2006/0082/PL

Talousministerin määräys nestemäisten biopolttoaineiden laatuvaatimuksista

8.5.2006

2006/0083/D

Asetus suuriin ja raskaisiin tavarakuljetuksiin tarkoitetuista ajoneuvoista

9.5.2006

2006/0084/PL

Luonnos liikenne- ja rakennusministerin määräykseksi köysiratalaitteistojen suunnittelun, rakentamisen, käytön, korjauksen ja nykyaikaistamisen teknistä valvontaa koskevista teknisistä edellytyksistä

9.5.2006

2006/0085/MT

Vuoden 2006 määräykset kunserva-tuotteesta

10.5.2006

2006/0086/PL

Liikenne- ja rakennusministerin määräys raidekulkuneuvojen rekisteröinnistä ja merkinnöistä

11.5.2006

2006/0087/NL

Edustajien Kruijsen ja Snijder-Hazelhoff ehdotus laiksi kasvisto- ja eläimistölain muuttamisesta grönlannin- ja kuplahylkeistä valmistettujen tuotteiden kaupan kieltämiseksi

11.5.2006

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 907 123 |
| F. (420) 224 914 990 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 907 123

F. (420) 224 914 990

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 45/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen LBO France Gestion (LBO France) määräysvallassa oleva tytäryritys Financière Cegelec SAS hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Cegelec Holdings SAS (Cegelec) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen LBO France Gestion (LBO France) määräysvallassa oleva tytäryritys Financière Cegelec SAS hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Cegelec Holdings SAS (Cegelec) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LBO France: sijoitusrahastojen hallinnointi; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LBO France: sijoitusrahastojen hallinnointi;

| — | Cegelec: sähkö- ja mekaniikka-alan urakointipalvelut, hankkeiden hallinnointi, huolto ja kunnossapito. |
| --- | --- |

—

Cegelec: sähkö- ja mekaniikka-alan urakointipalvelut, hankkeiden hallinnointi, huolto ja kunnossapito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn tuomioistuin

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/10

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 23 päivänä marraskuuta 2004,

asiassa E-1/04 Fokus Bank ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Skattedirektoratet (verohallitus)

(Pääoman vapaa liikkuvuus — osinkojen verotus — yksinomaan sopimusvaltiossa asuville osakkeenomistajille myönnettävä verohyvitys — menettelyä koskevien oikeuksien kielto osakkeenomistajilta, jotka asuvat muissa sopimusvaltioissa)

(2006/C 45/06)

Asiassa E-1/04 Fokus Bank ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Skattedirektoratet — Frostating lagmannsrettin (Frostatingin laamanninoikeus) tuomioistuimelle osoittama PYYNTÖ pääoman vapaata liikkuvuutta ETA:n alueella koskevien sääntöjen tulkinnasta, tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: tuomioistuimen presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher, tuomarit Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson, on 23 päivänä marraskuuta 2004 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | ETA-sopimuksen 40 artikla estää lainsäädännön, jonka mukaan tietyssä sopimusvaltiossa asuville osakkeenomistajille myönnetään verohyvitystä samaan sopimusvaltioon sijoittautuneen yrityksen osingoista, mutta muissa sopimusvaltioissa asuville osakkeenomistajille ei tällaista verohyvitystä myönnetä. Sillä, asuuko veronmaksaja toisessa sopimusvaltiossa, joka on osingot jakavan sopimusvaltion kanssa tekemässään verosopimuksessa sitoutunut myöntämään hyvitystä pidätetyistä veroista tai sillä, myönnetäänkö veronmaksajalle tietyssä tilanteessa hyvitystä pidätetyistä veroista, ei ole oikeudellista merkitystä. |
| --- | --- |

1.

ETA-sopimuksen 40 artikla estää lainsäädännön, jonka mukaan tietyssä sopimusvaltiossa asuville osakkeenomistajille myönnetään verohyvitystä samaan sopimusvaltioon sijoittautuneen yrityksen osingoista, mutta muissa sopimusvaltioissa asuville osakkeenomistajille ei tällaista verohyvitystä myönnetä. Sillä, asuuko veronmaksaja toisessa sopimusvaltiossa, joka on osingot jakavan sopimusvaltion kanssa tekemässään verosopimuksessa sitoutunut myöntämään hyvitystä pidätetyistä veroista tai sillä, myönnetäänkö veronmaksajalle tietyssä tilanteessa hyvitystä pidätetyistä veroista, ei ole oikeudellista merkitystä.

| 2. | Pääasiassa kyseessä olevan tilanteen kaltaisessa tilanteessa ei ole ETA-sopimuksen mukaista, että sopimusvaltio tarkastelee yksinomaan osinkoa jakavaa yritystä, kun se arvioi ja uudelleenarvioi veronpidätystä ilmoittamatta asiasta muualla asuville osakkeenomistajille. |
| --- | --- |

2.

Pääasiassa kyseessä olevan tilanteen kaltaisessa tilanteessa ei ole ETA-sopimuksen mukaista, että sopimusvaltio tarkastelee yksinomaan osinkoa jakavaa yritystä, kun se arvioi ja uudelleenarvioi veronpidätystä ilmoittamatta asiasta muualla asuville osakkeenomistajille.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/11

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,

asiassa E-2/04: Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman, vastaan Total E&P Norge AS, v/styrets formann (hallituksen puheenjohtaja)

(Yrityksen luovuttaminen — neuvoston direktiivi 77/187/ETY — siirtohetki — työsuhteen siirron vastustaminen)

(2006/C 45/07)

Asiassa E-2/04, Reidar Rasmussen, Jan Rossavik ja Johan Käldman vastaan Total E&P Norge AS, v/styrets formann (hallituksen puheenjohtaja), Gulatingin laamannioikeus (Gulating lagmannsrett) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee neuvoston direktiivin 77/187/ETY, annettu 14 päivänä helmikuuta 1977, 1 artiklan ja 3 artiklan 1 kohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (esittelijä), antoi 10 päivänä joulukuuta 2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun direktiivin 77/187/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/50/EY ja sisällytettynä ETA-sopimukseen, 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yksikkö voi säilyttää identiteettinsä, jos yhtiö luovuttaa osan yritystoiminnastaan toiselle yhtiölle, joka harjoittaa samaa tai vastaavaa toimintaa yhdessä samaan yritysryhmään kuuluvan tytäryhtiön kanssa ja työntekijöitä siirretään kumpaankin näistä yhtiöistä. |
| --- | --- |

1.

Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun direktiivin 77/187/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/50/EY ja sisällytettynä ETA-sopimukseen, 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yksikkö voi säilyttää identiteettinsä, jos yhtiö luovuttaa osan yritystoiminnastaan toiselle yhtiölle, joka harjoittaa samaa tai vastaavaa toimintaa yhdessä samaan yritysryhmään kuuluvan tytäryhtiön kanssa ja työntekijöitä siirretään kumpaankin näistä yhtiöistä.

| 2. | Direktiivin soveltaminen 1 artiklan mukaisesti ei ole poissuljettu silloin, kun yrityksen ylläpito- ja tukitoiminnot luovutetaan, mutta tuotantotoimintoja ei luovuteta, ja kun kaikkien näiden toimintojen työntekijät työskentelevät yhdessä ryhmässä ennen luovutusta ja sen jälkeen. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin soveltaminen 1 artiklan mukaisesti ei ole poissuljettu silloin, kun yrityksen ylläpito- ja tukitoiminnot luovutetaan, mutta tuotantotoimintoja ei luovuteta, ja kun kaikkien näiden toimintojen työntekijät työskentelevät yhdessä ryhmässä ennen luovutusta ja sen jälkeen.

| 3. | Direktiiviä voidaan 1 artiklan mukaisesti soveltaa silloin kun on kysymys kaasuntuotantoon käytetyn kiinteän offshore-laitoksen ylläpitotehtävien luovutuksesta, jos lukumäärään ja ammattipätevyyteen nähden merkittävä osa luovutuksen tekevässä yrityksessä näissä tehtävissä työskennelleistä työntekijöistä siirretään ostajayritykseen, joka jatkaa näiden ylläpitotehtävien suorittamista samoissa laitoksissa. Direktiivin soveltaminen ei ole poissuljettu silloin, jos ostajayritys ei ota omistukseensa työkaluja ja välineitä, joita ylläpitotehtävissä työskentelevä henkilöstö on käyttänyt ennen luovutusta ja joiden käyttämistä se on jatkanut luovutuksen jälkeen. |
| --- | --- |

3.

Direktiiviä voidaan 1 artiklan mukaisesti soveltaa silloin kun on kysymys kaasuntuotantoon käytetyn kiinteän offshore-laitoksen ylläpitotehtävien luovutuksesta, jos lukumäärään ja ammattipätevyyteen nähden merkittävä osa luovutuksen tekevässä yrityksessä näissä tehtävissä työskennelleistä työntekijöistä siirretään ostajayritykseen, joka jatkaa näiden ylläpitotehtävien suorittamista samoissa laitoksissa. Direktiivin soveltaminen ei ole poissuljettu silloin, jos ostajayritys ei ota omistukseensa työkaluja ja välineitä, joita ylläpitotehtävissä työskentelevä henkilöstö on käyttänyt ennen luovutusta ja joiden käyttämistä se on jatkanut luovutuksen jälkeen.

| 4. | Direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava niin, että työntekijöiden työsuhteet siirtyvät yrityksen luovutuksen perusteella ja samanaikaisesti sen kanssa luovutuksensaajalle, jos työntekijät eivät ole ennen yrityksen luovutusta ilmoittaneet, että he eivät halua työskennellä luovutuksensaajan palveluksessa. |
| --- | --- |

4.

Direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava niin, että työntekijöiden työsuhteet siirtyvät yrityksen luovutuksen perusteella ja samanaikaisesti sen kanssa luovutuksensaajalle, jos työntekijät eivät ole ennen yrityksen luovutusta ilmoittaneet, että he eivät halua työskennellä luovutuksensaajan palveluksessa.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/12

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2004,

asiassa E-3/04: Tsomakas Athanasios ja muut sekä avustavana väliintulijana Odfjell ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Rikstrygdeverket (Valtion vakuutusvirasto)

(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — siirtotyöläisten sosiaaliturva — asetuksen (ETY) N:o 1408/71 II osasto — lomake E 101 — ETA-sopimuksen 3 artikla)

(2006/C 45/08)

Asiassa E-3/04, Tsomakas Athanasios ja muut sekä avustavana väliintulijana Odfjell ASA vastaan Norjan valtio, jota edustaa Rikstrygdeverket, Gulatingin laamannioikeus (Gulating lagmannsrett) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (esittelijä), antoi 14 päivänä joulukuuta 2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Ei ole sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja sellaisena kuin siihen viitataan ETA-sopimuksen liitteessä VI olevassa 1 kohdassa, II osaston lainvalintasääntöjen mukaista, että lippuvaltio katsoo, että kotipaikkavaltion on täytynyt antaa E 101 -lomake tai lomakkeessa annettuja tietoja vastaavat tiedot sisältävä asiakirja, jotta kotipaikkavaltion lakia voitaisiin soveltaa 14 b artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja että tämän lomakkeen tai sitä vastaavan asiakirjan puuttuessa sovelletaan lippuvaltion lakia 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/13

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 25. helmikuuta 2005,

asiassa E-4/04: Pedicel AS vastaan Sosial- og helsedirektoratet (sosiaali- ja terveyshallitus)

(Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus — alkoholimainonnan kieltäminen — viinikauppa — ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta ja 18 artikla — ”muut tekniset kaupan esteet” — viinin mainonta — rajoitukset — kansanterveyden suojelu — suhteellisuusperiaate — varovaisuusperiaatteen sovellettavuus)

(2006/C 45/09)

Asiassa E-4/04 Pedicel AS vastaan Social- og helsedirektoratet Markedsrådetin (markkinatuomioistuin) tuomioistuimelle esittämä PYYNTÖ, joka koskee tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkumista ETA-alueella koskevien sääntöjen tulkintaa, tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson, antoi 25 päivänä helmikuuta 2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1a. | ETA-sopimuksen 11 artiklaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta viinikauppaan. |
| --- | --- |

1a.

ETA-sopimuksen 11 artiklaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta viinikauppaan.

| 1b. | ETA-sopimuksen 36 artiklaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta viiniin liittyvien palveluiden mainontaan käsiteltävänä olevan asian kaltaisissa tapauksissa. |
| --- | --- |

1b.

ETA-sopimuksen 36 artiklaa on tulkittava siten, että sitä ei sovelleta viiniin liittyvien palveluiden mainontaan käsiteltävänä olevan asian kaltaisissa tapauksissa.

| 2. | Norjan alkoholilain 9 §:n 2 momentin mukainen yleinen alkoholijuomien mainontaa koskeva kielto on ETA-sopimuksen 11 artiklassa tarkoitettu tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide ja ETA-sopimuksen 36 artiklassa tarkoitettu rajoitus ETA-sopimuksen kattamien alkoholijuomien osalta. |
| --- | --- |

2.

Norjan alkoholilain 9 §:n 2 momentin mukainen yleinen alkoholijuomien mainontaa koskeva kielto on ETA-sopimuksen 11 artiklassa tarkoitettu tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide ja ETA-sopimuksen 36 artiklassa tarkoitettu rajoitus ETA-sopimuksen kattamien alkoholijuomien osalta.

| 3. | Kyseinen kielto voi olla oikeutettu kansanterveyden suojelemisen perusteella, ellei käy ilmi, että kansanterveyttä pystytään suojelemaan alkoholin aiheuttamilta haitoilta toimenpiteillä, jotka vaikuttavat vähemmän ETA-alueen sisäiseen kauppaan, kun otetaan huomioon kyseessä olevan ETA-sopimusvaltion tilannetta koskevat oikeudelliset seikat ja tosiseikat. Käsiteltävänä olevan asian kaltaisissa tapauksissa ei sovelleta tuomioistuimen tunnustamaa varovaisuusperiaatetta. |
| --- | --- |

3.

Kyseinen kielto voi olla oikeutettu kansanterveyden suojelemisen perusteella, ellei käy ilmi, että kansanterveyttä pystytään suojelemaan alkoholin aiheuttamilta haitoilta toimenpiteillä, jotka vaikuttavat vähemmän ETA-alueen sisäiseen kauppaan, kun otetaan huomioon kyseessä olevan ETA-sopimusvaltion tilannetta koskevat oikeudelliset seikat ja tosiseikat. Käsiteltävänä olevan asian kaltaisissa tapauksissa ei sovelleta tuomioistuimen tunnustamaa varovaisuusperiaatetta.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/14

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä heinäkuuta 2005,

yhdistetyissä asioissa E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ym. ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(Valtiontuki — tehdas- ja kaivosteollisuutta koskeva vapautus sähköverosta — hyväksyttävyys — valikoivuus — vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen — voimassa oleva tuki ja uusi tuki — takaisinperintä — oikeusvarmuus — luottamuksensuoja — suhteellisuus)

(2006/C 45/10)

Yhdistetyissä asioissa E-5/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ym. ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen esitetty pyyntö, jonka mukaan tuomioistuimen olisi osittain kumottava 30 päivänä kesäkuuta 2004 tehty päätös 148/04/KOL, joka koskee Norjan ympäristöverotoimenpiteitä. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt and Thorgeir Örlygsson, antoi 21 päivänä heinäkuuta 2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Asiat E-5/04, E-6/04 ja E-7/04 yhdistetään tuomion antamista varten. |
| --- | --- |

1.

Asiat E-5/04, E-6/04 ja E-7/04 yhdistetään tuomion antamista varten.

| 2. | Kanteet hylätään. |
| --- | --- |

2.

Kanteet hylätään.

| 3. | Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

3.

Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/15

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005,

asiassa E-8/04: EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta

(Sijoittautumisoikeus — yhtä pankin hallituksen ja yhtä pankin johdon jäsentä koskeva asuinpaikkavaatimus)

(2006/C 45/11)

Asiassa E-8/04: EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta esitetty pyyntö, jonka mukaan EFTAn tuomioistuimen olisi julistettava, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa pitämällä voimassa pankkilain 25 §:n säännökset (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellshaften), joiden mukaan vähintään yhdellä sen alueella toimivan pankin hallituksen ja johdon jäsenellä on oltava asuinpaikka Liechtensteinissa. Tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt (esittelijä) ja Thorgeir Örlygsson, antoi 1 päivänä heinäkuuta 2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Julistetaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa pitämällä voimassa pankkilain 25 §:n säännökset (Gesetz vom 21 oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), joiden mukaan vähintään yhdellä sen alueella toimivan pankin hallituksen ja johdon jäsenellä on oltava asuinpaikka Liechtensteinissa. |
| --- | --- |

1.

Julistetaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 31 artiklan mukaiset velvoitteensa pitämällä voimassa pankkilain 25 §:n säännökset (Gesetz vom 21 oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), joiden mukaan vähintään yhdellä sen alueella toimivan pankin hallituksen ja johdon jäsenellä on oltava asuinpaikka Liechtensteinissa.

| 2. | Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

2.

Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.

---

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/16

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005,

asiassa E-10/04: Paolo Piazza vastaan Paul Schurte AG

(Hyväksyttävyys — vakuuden asettaminen kansallisissa tuomioistuimissa aiheutuneita kuluja varten — pääoman vapaa liikkuvuus– palvelujen vapaa tarjoaminen)

(2006/C 45/12)

Asiassa E-10/04, Paolo Piazza vastaan Paul Schurte AG, Fürstliches Landgericht (Liechtensteinin ruhtinaskunnan tuomioistuin) EFTAn tuomioistuimelle esittämä pyyntö, joka koskee palveluiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta Euroopan talousalueella. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson (esittelijä), antoi 1 päivänä heinäkuuta 2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Kansalliset säännökset, jossa ei säädetä vakuuden asettamisesta muiden sopimusvaltioiden tuomioistuimissa aiheutuneita kuluja varten, rikkovat ETA-sopimuksen 40 artiklaa, ja niitä ei voida perustella yleiseen järjestykseen liittyvillä syillä, vaikka tarkoituksena olisi taata siviilioikeusjärjestelmän moitteeton toiminta.

---

EFTAn valvontaviranomainen

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/17

---

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

(2006/C 45/13)

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea

Päätöksen tekopäivä:

EFTAn jäsenvaltio: Norja

Tuen numero: 47663

Nimike: Ilmoitus kansalliskirjaston viereisen maa-alueen myynnistä, Oslo, Norja

Tarkoitus: Nasjonalbiblioteketin viereisen maa-alueen myynti Oslon yliopistolta Entra Eiendom AS:lle

Oikeusperusta: ETA-sopimuksen 61 artikla

---

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/18

---

EMAS

Euroopan parlamentin ja neuvoston 19. maaliskuuta 2001 antaman asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukainen luettelo Norjan rekisteröidyistä toimipaikoista ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmässä

(2006/C 45/14)

| Rekisterinumero | Keskeytetty | Yrityksen nimi ja osoite | Puhelin
  Faksi
  Sähköposti | Yhteyshenkilö | Teollisuudenala |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Rekisterinumero

Keskeytetty

Yrityksen nimi ja osoite

Puhelin

Faksi

Sähköposti

Yhteyshenkilö

Teollisuudenala

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---