# Úřední věstník C 67/18.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 67 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4918. března 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 67

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4918. března 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 067/1 | Usnesení Rady z 13. března 2006 o reakci celních orgánů na nejnovější vývoj, pokud jde o padělání a pirátství | 1 |
| | Komise |
| 2006/C 067/2 | Směnné kurzy vůči euro | 3 |
| 2006/C 067/3 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 067/4 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 067/5 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu vyrovnávacích opatření použitelných na dovoz některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky | 16 |
| 2006/C 067/6 | Status přistoupení ES k předpisům EHK/OSN v oblasti schvalování vozidel ke dni 31. prosince 2005 (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 067/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4174 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 067/8 | Státní podpory – Německo — Státní podpora C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) – osvobození od daně z minerálních olejů pro skleníky — Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 067/9 | Meziodvětvová organizace v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny (Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96) | 28 |
| 2006/C 067/0 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 067/1 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 067/2 | Zahájení řízení (Případ č.j. COMP/M.4009 – CIMC/BURG) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 067/3 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 32 |
| 2006/C 067/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3942 – Adidas/Reebok) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4043 – Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  ) | 36 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2006/C 067/9 | Zvláštní zprávy pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv | 37 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 067/1

Usnesení Rady z 13. března 2006 o reakci celních orgánů na nejnovější vývoj, pokud jde o padělání a pirátství

1

Komise

2006/C 067/2

Směnné kurzy vůči euro

3

2006/C 067/3

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

4

2006/C 067/4

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

11

2006/C 067/5

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu vyrovnávacích opatření použitelných na dovoz některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky

16

2006/C 067/6

Status přistoupení ES k předpisům EHK/OSN v oblasti schvalování vozidel ke dni 31. prosince 2005 (
  1
  )

1

18

2006/C 067/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4174 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

2006/C 067/8

Státní podpory – Německo — Státní podpora C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) – osvobození od daně z minerálních olejů pro skleníky — Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  )

1

23

2006/C 067/9

Meziodvětvová organizace v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny (Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96)

(Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96)

28

2006/C 067/0

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

29

2006/C 067/1

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

30

2006/C 067/2

Zahájení řízení (Případ č.j. COMP/M.4009 – CIMC/BURG) (
  1
  )

1

31

2006/C 067/3

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

32

2006/C 067/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3942 – Adidas/Reebok) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4043 – Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  )

1

36

Evropský veřejný ochránce práv

2006/C 067/9

Zvláštní zprávy pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv

37

| | II   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 067/0 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 38 |

II   Přípravné akty

Komise

2006/C 067/0

Legislativní návrhy přijaté Komisí

38

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 067/1 | Oznámení | s3 |

2006/C 067/1

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/1

---

USNESENÍ RADY

z 13. března 2006

o reakci celních orgánů na nejnovější vývoj, pokud jde o padělání a pirátství

(2006/C 67/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE

| 1. | PŘIPOMÍNÁ cíle stanovené Lisabonskou strategií, oživené na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 22. a 23. března 2005, na jejichž základě musí Unie „obnovit základ své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj potenciál růstu a svoji produktivitu a posílit sociální soudržnost, a přitom klást hlavní důraz na znalosti, inovaci a optimalizaci lidského kapitálu“; |
| --- | --- |

1.

PŘIPOMÍNÁ cíle stanovené Lisabonskou strategií, oživené na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 22. a 23. března 2005, na jejichž základě musí Unie „obnovit základ své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj potenciál růstu a svoji produktivitu a posílit sociální soudržnost, a přitom klást hlavní důraz na znalosti, inovaci a optimalizaci lidského kapitálu“;

| 2. | ZDŮRAZŇUJE, že strategického cíle stanoveného Evropskou radou lze dosáhnout pouze prostřednictvím dobře fungujícího vnitřního trhu s odpovídajícími opatřeními pro podporu investic v oblasti znalostní ekonomiky; |
| --- | --- |

2.

ZDŮRAZŇUJE, že strategického cíle stanoveného Evropskou radou lze dosáhnout pouze prostřednictvím dobře fungujícího vnitřního trhu s odpovídajícími opatřeními pro podporu investic v oblasti znalostní ekonomiky;

| 3. | UZNÁVÁ hrozbu, již představuje vážný nárůst padělání a pirátství pro znalostní ekonomiku Unie a zejména pro zdraví a bezpečnost, jakož i klíčovou odpovědnost celních orgánů za ochranu hospodářství a spotřebitelů před touto hrozbou; |
| --- | --- |

3.

UZNÁVÁ hrozbu, již představuje vážný nárůst padělání a pirátství pro znalostní ekonomiku Unie a zejména pro zdraví a bezpečnost, jakož i klíčovou odpovědnost celních orgánů za ochranu hospodářství a spotřebitelů před touto hrozbou;

| 4. | ZDŮRAZŇUJE, že účinné a jednotné celní kontroly, jež mají chránit zákonnou obchodní činnost před nekalou soutěží a krádeží vědomostí, jsou nezbytné pro ochranu zájmů Společenství a odvrácení nebezpečí narušení hospodářské soutěže. Vzhledem k tomu, že celní orgány odpovídají za zabavení převážné většiny padělaného zboží, a vzhledem k tomu, že objem zabaveného zboží se v EU za posledních pět let zvýšil o více než 1 000 %, další praktické kroky ke zlepšení celních kontrol posílí ochranu hospodářství a spotřebitelů; |
| --- | --- |

4.

ZDŮRAZŇUJE, že účinné a jednotné celní kontroly, jež mají chránit zákonnou obchodní činnost před nekalou soutěží a krádeží vědomostí, jsou nezbytné pro ochranu zájmů Společenství a odvrácení nebezpečí narušení hospodářské soutěže. Vzhledem k tomu, že celní orgány odpovídají za zabavení převážné většiny padělaného zboží, a vzhledem k tomu, že objem zabaveného zboží se v EU za posledních pět let zvýšil o více než 1 000 %, další praktické kroky ke zlepšení celních kontrol posílí ochranu hospodářství a spotřebitelů;

| 5. | ZDŮRAZŇUJE potřebu zajistit, aby celní kontroly a opatření pro spolupráci poskytovaly maximální ochranu hospodářství a spotřebitelů před tímto nebezpečným nezákonným obchodováním a UZNÁVÁ, že je to zásadní problém, který vyžaduje dokonalejší celní postupy. Řešení tohoto problému představuje zároveň cenný příspěvek na podporu poctivého obchodu, zabezpečení příjmů Společenství a příjmů jednotlivých států, ochranu spotřebitelů a boje proti organizované trestné činnosti a praní peněz; |
| --- | --- |

5.

ZDŮRAZŇUJE potřebu zajistit, aby celní kontroly a opatření pro spolupráci poskytovaly maximální ochranu hospodářství a spotřebitelů před tímto nebezpečným nezákonným obchodováním a UZNÁVÁ, že je to zásadní problém, který vyžaduje dokonalejší celní postupy. Řešení tohoto problému představuje zároveň cenný příspěvek na podporu poctivého obchodu, zabezpečení příjmů Společenství a příjmů jednotlivých států, ochranu spotřebitelů a boje proti organizované trestné činnosti a praní peněz;

| 6. | VÍTÁ sdělení Komise o reakci celních orgánů na padělání a pirátství (1) (dále jen „sdělení“), zejména






  — | konkrétní opatření ke zlepšení celních kontrol, zejména prostřednictvím intenzivnější výměny postupů a informací týkajících se řízení rizik, a k posílení mezinárodní spolupráce, především s hlavními vyvážejícími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi; |
| --- | --- | --- |

6.

VÍTÁ sdělení Komise o reakci celních orgánů na padělání a pirátství (1) (dále jen „sdělení“), zejména

—

konkrétní opatření ke zlepšení celních kontrol, zejména prostřednictvím intenzivnější výměny postupů a informací týkajících se řízení rizik, a k posílení mezinárodní spolupráce, především s hlavními vyvážejícími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi;

| — | potřebu navázat a podporovat pevné partnerství celních orgánů a obchodních subjektů, založené na závazcích obou stran, pro řešení problému padělaného a pirátského zboží; |
| --- | --- |

—

potřebu navázat a podporovat pevné partnerství celních orgánů a obchodních subjektů, založené na závazcích obou stran, pro řešení problému padělaného a pirátského zboží;

| — | přístup přijatý za účelem řešení rostoucího problému padělaného zboží, zejména takového, jež ohrožuje zdraví a bezpečnost, prostřednictvím komplexního akčního plánu EU založeného na konkrétních opatřeních uvedených ve sdělení; |
| --- | --- |

—

přístup přijatý za účelem řešení rostoucího problému padělaného zboží, zejména takového, jež ohrožuje zdraví a bezpečnost, prostřednictvím komplexního akčního plánu EU založeného na konkrétních opatřeních uvedených ve sdělení;

| 7. | VYZÝVÁ Komisi, aby






  — | předložila příslušné návrhy na podporu provádění přístupu stanoveného ve sdělení, se zvláštní pozorností zaměřenou na posílení výměny informací mezi celními orgány a mezi celními orgány a subjekty zapojenými do boje proti padělání a pirátství; |
| --- | --- | --- |

7.

VYZÝVÁ Komisi, aby

—

předložila příslušné návrhy na podporu provádění přístupu stanoveného ve sdělení, se zvláštní pozorností zaměřenou na posílení výměny informací mezi celními orgány a mezi celními orgány a subjekty zapojenými do boje proti padělání a pirátství;

| — | podávala zprávy o provádění sdělení a opatření v něm uvedených v rámci výroční zprávy podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (2); |
| --- | --- |

—

podávala zprávy o provádění sdělení a opatření v něm uvedených v rámci výroční zprávy podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (2);

| 8. | VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby v rámci svých pravomocí prováděly komplexní přístup uvedený ve sdělení, a dále tak zlepšovaly celní kontroly a spolupráci za účelem boje proti rostoucí hrozbě padělání a pirátství. |
| --- | --- |

8.

VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby v rámci svých pravomocí prováděly komplexní přístup uvedený ve sdělení, a dále tak zlepšovaly celní kontroly a spolupráci za účelem boje proti rostoucí hrozbě padělání a pirátství.

---

(1)  KOM(2005) 479 v konečném znění.

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 ze dne 22. července 2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví a o opatřeních, která mají být přijata proti zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo, Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 7.

---

Komise

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/3

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

17. března 2006

(2006/C 67/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2185 |
| JPY | japonský jen | 141,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4616 |
| GBP | britská libra | 0,69450 |
| SEK | švédská koruna | 9,3396 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5735 |
| ISK | islandská koruna | 83,98 |
| NOK | norská koruna | 7,9765 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5753 |
| CZK | česká koruna | 28,543 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 259,15 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8367 |
| RON | rumunský lei | 3,5050 |
| SIT | slovinský tolar | 239,53 |
| SKK | slovenská koruna | 37,330 |
| TRY | turecká lira | 1,6131 |
| AUD | australský dolar | 1,6669 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4072 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4529 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9215 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9696 |
| KRW | jihokorejský won | 1 183,47 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,5410 |
| CNY | čínský juan | 9,7828 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3575 |
| IDR | indonéská rupie | 11 148,67 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,514 |
| PHP | filipínské peso | 62,168 |
| RUB | ruský rubl | 33,7120 |
| THB | thajský baht | 47,491 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2185

JPY

japonský jen

141,47

DKK

dánská koruna

7,4616

GBP

britská libra

0,69450

SEK

švédská koruna

9,3396

CHF

švýcarský frank

1,5735

ISK

islandská koruna

83,98

NOK

norská koruna

7,9765

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5753

CZK

česká koruna

28,543

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

259,15

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8367

RON

rumunský lei

3,5050

SIT

slovinský tolar

239,53

SKK

slovenská koruna

37,330

TRY

turecká lira

1,6131

AUD

australský dolar

1,6669

CAD

kanadský dolar

1,4072

HKD

hongkongský dolar

9,4529

NZD

novozélandský dolar

1,9215

SGD

singapurský dolar

1,9696

KRW

jihokorejský won

1 183,47

ZAR

jihoafrický rand

7,5410

CNY

čínský juan

9,7828

HRK

chorvatská kuna

7,3575

IDR

indonéská rupie

11 148,67

MYR

malajsijský ringgit

4,514

PHP

filipínské peso

62,168

RUB

ruský rubl

33,7120

THB

thajský baht

47,491

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/4

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 67/03)

(Text s významem pro EHP)

| Číslo pomoci: | XS 6/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardie |
| Název režimu podpory | Plán na podporu rozvojové pomoci – investice – projekty na rozvoj podniků |
| Právní základ | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:






  — | Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3; |

Číslo pomoci:

XS 6/04

Členský stát

Itálie

Region

Lombardie

Název režimu podpory

Plán na podporu rozvojové pomoci – investice – projekty na rozvoj podniků

Právní základ

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:

—

Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3;

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54; |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54;

| — | Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15; |
| --- | --- |

—

Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15;

| — | Legge 28.11.1965, n. 1329; |
| --- | --- |

—

Legge 28.11.1965, n. 1329;

| — | Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3; |
| --- | --- |

—

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

| — | Legge 16.2.1987, n. 44; |
| --- | --- |

—

Legge 16.2.1987, n. 44;

| — | Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

| — | Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

| — | Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001

| — | Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

45 milionů EUR

Maximální míra podpory

V rámci horních limitů stanovených ve stávajících právních předpisech EU

Datum uskutečnění

21. prosince 2003

(podpora nebude v žádném případě udělena dříve, než Komisi bude předloženo toto shrnutí)

Trvání režimu

do 31. prosince 2006

Účel podpory

Podpora má sloužit na pořízení moderního technického zařízení, kterým se sníží vliv výroby na životní prostředí, a programů pro zvyšování produktivity, zlepšování podmínek životního prostředí spojených s výrobním procesem, pro technickou modernizaci, transfery technologií, obnovu, regorganizace a diverzifikace výroby a modifikaci výrobních cyklů

Dotčená hospodářská odvětví

Malé a střední podniky s výjimkou omezení stanovených v právních předpisech Společenství pro ocelářský průmysl, lodní stavitelství, syntetická vlákna, výrobu motorových vozidel a dopravu.

Režim podpory se nevztahuje na činnosti spojené s výrobou, zpracováním a uváděním na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy o EU

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Lombardia

Direzione Generale Industria, Piccola e media Impresa

Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Adresa:

| Via Cantarana, 17 |
| --- |
| I-20124 Milano |
| Tel: 02/67655294 |
| Fax: 02/67656361 |

Via Cantarana, 17

I-20124 Milano

Tel: 02/67655294

Fax: 02/67656361

| Podpora č. | XS 42/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Spolková země Braniborsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice ministerstva hospodářství na podporu projektů výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích ve spolkové zemi Braniborsko |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 18 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 4. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Název: Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| Adresa:





  Steinstr. 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Podpora č.

XS 42/04

Členský stát

Německo

Region

Spolková země Braniborsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice ministerstva hospodářství na podporu projektů výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích ve spolkové zemi Braniborsko

Právní základ

Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

18 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 4. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Název: Investitionsbank des Landes Brandenburg

Adresa:

Steinstr. 104-106

D-14480 Potsdam

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 65/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Jižní Holandsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory týkající se hospodářských záležitostí Jižního Holandska,
  Rozvoj znalostní ekonomiky,
  Věstník provincie Jižní Holandsko 49, 29. června 2004 |
| Právní základ | Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 5,8 milionů EUR (2005)
  předpoklad pro rok 2006 a roky následující: 3 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. 1. 2009 (1) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům: | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adresa:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nizozemsko |

Podpora č.

XS 65/04

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Jižní Holandsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory týkající se hospodářských záležitostí Jižního Holandska,

Rozvoj znalostní ekonomiky,

Věstník provincie Jižní Holandsko 49, 29. června 2004

Právní základ

Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

5,8 milionů EUR (2005)

předpoklad pro rok 2006 a roky následující: 3 miliony EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 7. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 1. 2009 (1)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům:

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Provincie Zuid-Holland

Adresa:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nizozemsko

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 70/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Vídeň |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program D směrnice pro „Výzkum, technologický rozvoj a inovace ve Vídni“;
  Název programu: „Initiative Start-Up Wien“ |
| Právní základ | Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,3 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31 prosince 2006 (včetně lhůty pro dokončení až do 30. června 2007) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název
  Magistrat der Stadt Wien – Magistratsabteilung 5 |
| Adresa





  Ebendorferstraße 2, A-1082 Wien |
| příslušná kontaktní osoba: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH |
| Ebendorferstraße 4 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 40 00 – 86 77 |
| rmu@zit.co.at |

Podpora č.

XS 70/04

Členský stát

Rakousko

Region

Vídeň

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program D směrnice pro „Výzkum, technologický rozvoj a inovace ve Vídni“;

Název programu: „Initiative Start-Up Wien“

Právní základ

Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,3 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31 prosince 2006 (včetně lhůty pro dokončení až do 30. června 2007)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název

Magistrat der Stadt Wien – Magistratsabteilung 5

Adresa

Ebendorferstraße 2, A-1082 Wien

příslušná kontaktní osoba: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH

Ebendorferstraße 4

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 40 00 – 86 77

rmu@zit.co.at

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 77/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora na Monmouthshirskou širokopásmou infrastrukturu |
| Právní základ | Section 2 of Local Government Act 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 110 000 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 23. srpna 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. července 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Monmouthshire County Council |
| Adresa:





  County Hall |
| Cwmbran NP44 2XH |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 77/04

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora na Monmouthshirskou širokopásmou infrastrukturu

Právní základ

Section 2 of Local Government Act 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

110 000 GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 23. srpna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. července 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Monmouthshire County Council

Adresa:

County Hall

Cwmbran NP44 2XH

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 133/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region: | Všech 16 vojvodství |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Investiční podpora malým a středním podnikům se sídlem na území Polska |
| Právní základ | Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti | Režim podpory | Celková roční částka | 359,03 milionů EUR (2) |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 7. 9. 2004 – den, kdy vyhláška nabyla účinnosti |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Uzavírání smluv do 31. 12. 2006, rozdělování finančních prostředků do 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu. | Název
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| Adresa





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Podpora č.

XS 133/04

Členský stát

Polsko

Region:

Všech 16 vojvodství

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Investiční podpora malým a středním podnikům se sídlem na území Polska

Právní základ

Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti

Režim podpory

Celková roční částka

359,03 milionů EUR (2)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

7. 9. 2004 – den, kdy vyhláška nabyla účinnosti

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Uzavírání smluv do 31. 12. 2006, rozdělování finančních prostředků do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu.

Název

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Adresa

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 134/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Všech 16 vojvodství |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Konzultační podpora pro malé a střední podniky se sídlem na území Polska |
| Právní základ | Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti | Režim podpory | Celková roční částka | 33,07 milionů EUR (3) |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 7. 9. 2004 – den, kdy vyhláška nabyla účinnosti |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Uzavírání smluv do 31. 12. 2006, rozdělování finančních prostředků do 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu. | Název:
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| Adresa





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Podpora č.

XS 134/04

Členský stát

Polsko

Region

Všech 16 vojvodství

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Konzultační podpora pro malé a střední podniky se sídlem na území Polska

Právní základ

Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti

Režim podpory

Celková roční částka

33,07 milionů EUR (3)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

7. 9. 2004 – den, kdy vyhláška nabyla účinnosti

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Uzavírání smluv do 31. 12. 2006, rozdělování finančních prostředků do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu.

Název:

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Adresa

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 147/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Úlevy, které se automaticky poskytují v podobě „závěrečného bonusu“ malým a středním podnikům působícím ve zpracovatelském odvětví a v odvětví služeb podnikům |
| Právní základ | Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,
  Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2
  Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:
  Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002
  Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | 3 000 000 EUR |
| Maximální míra podpory | Až 7,5 % pro střední podniky; až 15 % pro malé podniky. V oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm.c): až 14 % pro střední podniky; až 18 % pro malé podniky. |
| Datum uskutečnění | 15. 12. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. června 2007 v souladu s článkem 10 nařízení č. 70/2001 |
| Cíl podpory | Cílem režimu je poskytováním daňových úlev podporovat výrobní investice (počáteční investice) |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Z režimu podpory jsou vyňata tato odvětví: ocelářství, stavba lodí, dopravní služby, výroba, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů (příloha I Smlouvy o ES) a rybolov, dále pak ostatní činnosti, pro které je podle předpisů o poskytování státních podpor podpora vyloučena nebo omezena |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo
  U.O. Servizi alle Imprese |
| Adresa:





  Via Tramelli, 20 |
| I-20124 Milano |
| Tel. 02/67655294 |
| Fax 02/67656-61 |

Podpora č.

XS 147/04

Členský stát

Itálie

Region

Lombardie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Úlevy, které se automaticky poskytují v podobě „závěrečného bonusu“ malým a středním podnikům působícím ve zpracovatelském odvětví a v odvětví služeb podnikům

Právní základ

Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,

Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2

Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:

Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002

Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

3 000 000 EUR

Maximální míra podpory

Až 7,5 % pro střední podniky; až 15 % pro malé podniky. V oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm.c): až 14 % pro střední podniky; až 18 % pro malé podniky.

Datum uskutečnění

15. 12. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. června 2007 v souladu s článkem 10 nařízení č. 70/2001

Cíl podpory

Cílem režimu je poskytováním daňových úlev podporovat výrobní investice (počáteční investice)

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Z režimu podpory jsou vyňata tato odvětví: ocelářství, stavba lodí, dopravní služby, výroba, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů (příloha I Smlouvy o ES) a rybolov, dále pak ostatní činnosti, pro které je podle předpisů o poskytování státních podpor podpora vyloučena nebo omezena

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Adresa:

Via Tramelli, 20

I-20124 Milano

Tel. 02/67655294

Fax 02/67656-61

Další informace

Tento režim přejímá režim zavedený v článku 8 zákona č. 266/97, který italské orgány tehdy oznámily; platnost tohoto zákona vypršela

| Podpora č. | XS 37/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Kastilie a León |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora malým a středním podnikům za účelem získání daňových výhod ve prospěch výzkumu a vývoje a technologické inovace |
| Právní základ | ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 600 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano
  (čl. 5) | |
| Datum uskutečnění | Od 3. ledna 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  ADE – Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| Adresa:





  C/ Duque de la Victoria 23 (47001) |
| E-Valladolid |

Podpora č.

XS 37/05

Členský stát

Španělsko

Region

Kastilie a León

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora malým a středním podnikům za účelem získání daňových výhod ve prospěch výzkumu a vývoje a technologické inovace

Právní základ

ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

600 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

(čl. 5)

Datum uskutečnění

Od 3. ledna 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

ADE – Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

Adresa:

C/ Duque de la Victoria 23 (47001)

E-Valladolid

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

(1)  Režim podpory a veškerá jednotlivá opatření založená na tomto režimu s dobou trvání delší než do 31. prosince 2006 se upraví v souladu s pravidly použitelnými po změně nařízení (ES) č. 70/2001. Povinnost se vztahuje též na oznámení úprav provedených v souladu s nařízením 70/2001 nebo jeho změnami Evropské komisi.

(2)  359,03 milionů EUR vyčleněných na smluvní období do 31. prosince 2006.

(3)  33,07 milionů EUR vyčleněných na smluvní období do 31. prosince 2006.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 67/04)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 5/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sasko |
| Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory | Směrnice saského ministerstva životního prostředí a zemědělství o podporách podle programu na podporu investic v odvětví zemědělství
  Směrnice č. 21/2003 ze dne 25. června 2003
  Bod 2.1.3 ve spojení s bodem 5.1 |
| Právní základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | 0,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | do 31. 12. 2004 |
| Cíl podpory | Za účelem podpory výkonného, multifunkčního zemědělství je nutné podpořit investiční opatření zemědělských podniků. Diverzifikací zdrojů příjmu v oblastech blízkých zemědělství je nutné posílit hospodářskou sílu venkova a rozšířit ekonomický základ podniků. |
| Dotčená hospodářská odvětví | Veškerá hospodářská odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Adresa:





  Söbrigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

Podpora č.

XS 5/04

Členský stát

Německo

Region

Sasko

Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory

Směrnice saského ministerstva životního prostředí a zemědělství o podporách podle programu na podporu investic v odvětví zemědělství

Směrnice č. 21/2003 ze dne 25. června 2003

Bod 2.1.3 ve spojení s bodem 5.1

Právní základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

0,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

40 %

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

do 31. 12. 2004

Cíl podpory

Za účelem podpory výkonného, multifunkčního zemědělství je nutné podpořit investiční opatření zemědělských podniků. Diverzifikací zdrojů příjmu v oblastech blízkých zemědělství je nutné posílit hospodářskou sílu venkova a rozšířit ekonomický základ podniků.

Dotčená hospodářská odvětví

Veškerá hospodářská odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Landesanstalt für Landwirtschaft

Adresa:

Söbrigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Další informace

Text směrnice:

http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/downloads/Ga2103.pdf

| Podpora č. | XS 11/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Spolková země Dolní Sasko – město Visselhövede |
| Název režimu podpory | Změna směrnice města Visselhövede ze dne 25. 2. 2003 o společném financování podpory určené jednotlivým podnikům v rámci dolnosaského programu pro období podpory 2000 – 2006, cíl 2, ze dne 18. prosince 2003 |
| Právní základ | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka: 300 000 EUR |
| |
| Jednotlivá podpora | |
| |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článek 5 a 6 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | od 1. 1. 2004 – prodloužení |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | do 31. 12. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory pro malé a střední podniky | Ano | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Stadt Visselhövede |
| Adresa:





  Marktplatz 2 |
| D-27374 Visselhövede |

Podpora č.

XS 11/04

Členský stát

Německo

Region

Spolková země Dolní Sasko – město Visselhövede

Název režimu podpory

Změna směrnice města Visselhövede ze dne 25. 2. 2003 o společném financování podpory určené jednotlivým podnikům v rámci dolnosaského programu pro období podpory 2000 – 2006, cíl 2, ze dne 18. prosince 2003

Právní základ

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka: 300 000 EUR

Jednotlivá podpora

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článek 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

od 1. 1. 2004 – prodloužení

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

do 31. 12. 2005

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory pro malé a střední podniky

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Stadt Visselhövede

Adresa:

Marktplatz 2

D-27374 Visselhövede

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá intenzita podpory alespoň 50 %; |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá intenzita podpory alespoň 50 %;

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR

Ano

| Podpora č. | XS 13/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Podporované oblasti a podnikové grantové oblasti v Anglii |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podnikového grantu |
| Právní základ | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | GBP 11mil. |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 19. 1. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu. | Název:
  Department of Trade and Industry, Small Business Service |
| Adresa:





  Berkeley House |
| Cross Lanes |
| Guildford GU1 1YA |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 13/04

Členský stát

Spojené království

Region

Podporované oblasti a podnikové grantové oblasti v Anglii

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podnikového grantu

Právní základ

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

GBP 11mil.

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

19. 1. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu.

Název:

Department of Trade and Industry, Small Business Service

Adresa:

Berkeley House

Cross Lanes

Guildford GU1 1YA

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení Komisi o poskytnutí podpory,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 %,

| — | v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo |
| --- | --- |

—

v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR

Nepoužije se

| Číslo podpory | XS 28/2004 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Údolí Aosty |
| Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory | Podpora v oblasti poradenských služeb pro malé a střední podniky dle opatření D3 regionálního operačního programu (ROP) pro strukturální opatření prováděná regionem Údolí Aosty v rámci cíle 3 v období 2000 – 2006 |
| Právní základ | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
| Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti | Režim podpory | Roční celková částka | 235 373,70 EUR |
| Úvěry se zárukou | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Úvěry se zárukou | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a čl. 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 10. 2003 |
| Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2004 |
| Účel podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Omezeno na konkrétni odvětví | |
| — | Veškerá zpracovatelská odvětví |

Číslo podpory

XS 28/2004

Členský stát

Itálie

Region

Údolí Aosty

Název režimu podpory nebo při jednotlivé podpoře jméno společnosti, jež je příjemcem podpory

Podpora v oblasti poradenských služeb pro malé a střední podniky dle opatření D3 regionálního operačního programu (ROP) pro strukturální opatření prováděná regionem Údolí Aosty v rámci cíle 3 v období 2000 – 2006

Právní základ

Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory udělené společnosti

Režim podpory

Roční celková částka

235 373,70 EUR

Úvěry se zárukou

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Úvěry se zárukou

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a čl. 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 10. 2003

Trvání režimu nebo vyplacení jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2004

Účel podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Omezeno na konkrétni odvětví

—

Veškerá zpracovatelská odvětví

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione autonoma Valle d'Aosta – Dipartimento Industria, artigianato ed energia dell'assessorato Attività produttive e politiche del lavoro

Adresa:

| Piazza della Repubblica, n. 15 |
| --- |
| I-Aosta |

Piazza della Repubblica, n. 15

I-Aosta

Jednotlivé podpory většího rozsahu

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 %; nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 %; nebo

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR

Ano

| Podpora č. | XS 87/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Kampánie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | „Smlouva o investici“ v rámci integrovaného projektování |
| Právní základ | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5
  Disciplinare del „Contratto di investimento“ nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 42 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 20. 9. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento n.12
  „Sviluppo Attività Settore Secondario“
  Dirigente pro tempore Settore
  „Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali“, responsabile della misura 4.2 . |
| Adresa:





  Centro Direzionale –Isola A6 |
| I-Napoli |
| Telefon (39) 08 17 96 68 09 |
| (39) 08 17 96 68 10 |
| fax (39) 08 17 96 60 33 |
| e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |

Podpora č.

XS 87/04

Členský stát

Itálie

Region

Kampánie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

„Smlouva o investici“ v rámci integrovaného projektování

Právní základ

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5

Disciplinare del „Contratto di investimento“ nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

42 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

20. 9. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento n.12

„Sviluppo Attività Settore Secondario“

Dirigente pro tempore Settore

„Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali“, responsabile della misura 4.2 .

Adresa:

Centro Direzionale –Isola A6

I-Napoli

Telefon (39) 08 17 96 68 09

(39) 08 17 96 68 10

fax (39) 08 17 96 60 33

e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 000 000 EUR a

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50 %,

| — | v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální podporu činí čistá míra podpory alespoň 50 % nebo

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 000 000 EUR

Ano

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/16

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu vyrovnávacích opatření použitelných na dovoz některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAM (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky

(2006/C 67/05)

Komise rozhodla z vlastní iniciativy zahájit částečný prozatímní přezkum podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“). Přezkum je omezen na zkoumání subvencí, pokud jde o společnost Hynix Semiconductor Inc.

1.   Přezkoumávaný výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou některé elektronické integrované obvody nazývané dynamické paměti s libovolným přístupem (DRAM) všech typů, hustot, variant, přístupových dob, konfigurací, obalů nebo pouzder atd., vyrobené pomocí variant technologie kovových oxidových polovodičů (MOS), včetně technologie CMOS, pocházející z Korejské republiky (dále jen „dotčený výrobek“). DRAM definované v předcházejícím odstavci mají tyto formy:

| — | DRAM wafery kódu KN ex 8542 21 01 (kód TARIC 8542210110), |
| --- | --- |

—

DRAM wafery kódu KN ex 8542 21 01 (kód TARIC 8542210110),

| — | DRAM čipy kódu KN ex 8542 21 05 (kód TARIC 8542210510), |
| --- | --- |

—

DRAM čipy kódu KN ex 8542 21 05 (kód TARIC 8542210510),

| — | zamontované DRAM kódů KN 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 a 8542 21 17, |
| --- | --- |

—

zamontované DRAM kódů KN 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 a 8542 21 17,

| — | multikombinované formy DRAM (paměťové moduly, paměťové desky nebo jiné agregované formy) kódů KN ex 8473 30 10 (kód TARIC 8473301010), ex 8473 50 10 (kód TARIC 8473501010) a ex 8548 90 10 (kód TARIC 8548901010), |
| --- | --- |

—

multikombinované formy DRAM (paměťové moduly, paměťové desky nebo jiné agregované formy) kódů KN ex 8473 30 10 (kód TARIC 8473301010), ex 8473 50 10 (kód TARIC 8473501010) a ex 8548 90 10 (kód TARIC 8548901010),

| — | čipy a/nebo zamontované DRAM zabudované v multikombinovaných formách DRAM, pokud multikombinovaná forma DRAM pochází z jiných zemí než z Korejské republiky, kódů KN ex 8473 30 10 (kód TARIC 8473301010), ex 8473 50 10 (kód TARIC 8473501010) a ex 8548 90 10 (kód TARIC 8548901010). |
| --- | --- |

—

čipy a/nebo zamontované DRAM zabudované v multikombinovaných formách DRAM, pokud multikombinovaná forma DRAM pochází z jiných zemí než z Korejské republiky, kódů KN ex 8473 30 10 (kód TARIC 8473301010), ex 8473 50 10 (kód TARIC 8473501010) a ex 8548 90 10 (kód TARIC 8548901010).

Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

2.   Stávající opatření

Pokud jde o dovoz DRAM od společnosti Hynix Semiconductor Inc., je v současné době platným opatřením konečné vyrovnávací clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1480/2003 (2) o dovozu DRAM pocházejících z Korejské republiky ve znění nařízení Rady (ES) č. 2116/2005 (3).

3.   Odůvodnění přezkumu

Komise obdržela informace od společnosti Hynix Semiconductor Inc., ve kterých se tvrdí, že účinky všech subvencí, které byly v šetření uznány za napadnutelné a které vedly k uložení opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1480/2003, přestaly existovat.

Komise však také obdržela informace od výrobců ve Společenství, společností Infineon Technologies AG a Micron Europe Ltd, kteří tvrdí, že stávající opatření na současné úrovni týkající se dovozu přezkoumávaného výrobku společnosti Hynix Semiconductor Inc., již nejsou dostačující, aby vyrovnávala subvence, které působí újmu. Tvrdí se, že částka subvence převýšila 34,8 %, což je sazba v současnosti použitelná na dovoz DRAM vyráběných společností Hynix Semiconductor Inc. Společnost Hynix Semiconductor Inc. má po původním šetření (2001) údajně výhody z několika nových subvencí poskytovaných vládou Korejské republiky. Mezi tyto údajné subvence patří konverze dluhu (debt roll-over), kapitalizace pohledávky (debt-to-equity swap), změny v podmínkách placení úroků, půjčky od bank vlastněných nebo řízených vládou na financování převodů aktiv, plán na snížení kapitálu, plán na výkup za hotové, termínované půjčky a dohoda o revolvingových úvěrech (revolving credit). Tyto subvence údajně navazují na trend napadnutelných subvencí, které společnosti Hynix Semiconductor Inc. poskytuje vláda Korejské republiky a které způsobují újmu; zdá se tedy, že stávající opatření nejsou, anebo již nejsou dostačující.

Tvrdí se, že výše uvedené režimy jsou subvencemi, protože zahrnují finanční příspěvek od vlády Korejské republiky a společnosti Hynix Semiconductor Inc. přinášejí výhody. Tvrdí se, že jsou poskytovány výhradně společnosti Hynix Semiconductor Inc., a jsou tedy specifické a napadnutelné. Závěrem se tvrdí, že platné opatření již není dostačující k vyrovnání účinku napadnutelných subvencí.

Pokud jde o subvencování společnosti Hynix Semiconductor Inc., Komise se vzhledem k výše uvedeným skutečnostem domnívá, že existuje dostatečný přímý důkaz o významné změně okolností týkajících se subvencování, a platná opatření by proto měla být přezkoumána.

4.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení částečného prozatímního přezkumu, a zahajuje tímto přezkum podle článku 19 základního nařízení.

Uznává se, že platná opatření týkající se dovozu DRAM vyráběných společností Hynix Semiconductor Inc. by měla být změněna; bude přezkoumáno i to, do jaké míry by měla být změněna celní sazba použitelná na dovozy všech ostatních společností, jak je uvedena v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1480/2003.

a)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky společnosti Hynix Semiconductor Inc., korejským orgánům a všem známým dotčeným finančním institucím. Komise by měla tyto informace a příslušné důkazy obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) tohoto oznámení.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podkladovou dokumentaci. Komise musí tyto informace a příslušné důkazy obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) tohoto oznámení.

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) tohoto oznámení.

5.   Lhůty

a)   Pro strany za účelem přihlášení, předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

b)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v uvedené lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

6.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědi na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 29 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení prozatímní nebo konečná, pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

---

(1)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 17. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Úř. věst. L 212, 22.8.2003, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 7.

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určený pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 (Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/18

---

Status přistoupení ES k předpisům EHK/OSN v oblasti schvalování vozidel ke dni 31. prosince 2005

(2006/C 67/06)

(Text s významem pro EHP)

Komise níže zveřejňuje tabulku, v níž je uveden stav předpisů EHK/OSN ve změněném znění (tvoří přílohu Dohody o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, z roku 1958), k nimž ES přistoupilo ke dni 31. prosince 2005.

| Předpis číslo | Série změn

   (1)
   (2) | Doplňky k sérii

   (1)
   (2) | Zkrácený název předpisu |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Asymetrické světlomety (R2 a/nebo HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Odrazky |
| 4 | 0 | 10 | Svítilny zadní registrační tabulky |
| 5 | 2 | — | Asymetrické světlomety (optická jednotka) |
| 6 | 1 | 12 | Směrové svítilny |
| 7 | 2 | 8 | Koncové obrysové svítilny, přední/zadní poziční osvětlení, boční osvětlení, brzdová světla (M, N a O) |
| 8 | 5 | — | Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektromagnetická kompatibilita |
| 11 | 2 | — | Dveřní zámky a závěsy dveří |
| 12 | 3 | 3 | Chování řídicího zařízení při nárazu |
| 13 | 10 | — | Brzdy (kategorie M, N a O) |
| 13H | 0 | 3 | Brzdy (osobní automobily) |
| 14 | 6 | 1 | Ukotvení bezpečnostních pásů |
| 16 | 4 | 16 | Bezpečnostní pásy |
| 17 | 7 | 1 | Pevnost sedadel |
| 18 | 3 | — | Zabezpečení proti krádeži |
| 19 | 2 | 9 | Přední mlhové světlomety |
| 20 | 3 | — | Asymetrické světlomety (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Vybavení interiéru |
| 22 | 5 | 1 | Ochranné helmy a sluneční clony pro motocyklisty |
| 23 | 0 | 10 | Zpětné světlomety |
| 24 | 3 | 2 | Zplodiny a výkon vznětových motorů |
| 25 | 4 | — | Opěrky hlavy |
| 26 | 3 | — | Vnější výstupky |
| 27 | 3 | — | Výstražné trojúhelníky |
| 28 | 00 | 3 | Akustická výstražná zařízení |
| 30 | 2 | 13 | Pneumatiky (motorová vozidla a přívěsy těchto vozidel) |
| 31 | 2 | — | Asymetrické světlomety (halogenová optická jednotka) |
| 34 | 2 | 1 | Požární prevence |
| 37 | 3 | 25 | Žárovky |
| 38 | 0 | 9 | Zadní mlhové světlomety |
| 39 | 0 | 4 | Rychloměr |
| 43 | 0 | 8 | Bezpečnostní sklo |
| 44 | 4 | — | Dětský zádržný systém |
| 45 | 1 | 4 | Zařízení na čištění světlometů |
| 46 | 2 | — | Zpětná zrcátka |
| 48 | 2 | 10 | Montáž osvětlení a světelné signalizace (M, N a O) |
| 49 | 4 | — | Emise (vznětové motory, NG a LPG) |
| 50 | 00 | 7 | Přední/zadní poziční osvětlení, brzdová světla, směrové svítilny, svítilny zadní registrační tabulky (L) |
| 51 | 2 | 3 | Úrovně hluku (M a N) |
| 53 | 1 | 5 | Montáž osvětlení a světelné signalizace (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Pneumatiky (vozidla pro obchodní využití a přívěsy těchto vozidel) |
| 56 | 1 | — | Světlomety (lehké motocykly) |
| 57 | 2 | — | Světlomety (motocykly) |
| 58 | 1 | — | Zadní ochranné zařízení proti podjetí |
| 59 | 0 | — | Náhradní tlumicí systémy |
| 60 | 0 | 2 | Ovladače ovládané řidičem – označení ovladačů, kontrolek a ukazatelů (lehké motocykly/motocykly) |
| 62 | 0 | 1 | Zabezpečení proti krádeži (lehké motocykly/motocykly) |
| 64 | 0 | 2 | Pneumatiky (kola na dojetí/náhradní pneumatiky) |
| 66 | 0 | — | Pevnost nástavby (autobusy) |
| 67 | 1 | 5 | Vybavení LPG |
| 69 | 1 | 2 | Zadní poznávací značky pro pomalu jedoucí vozidla |
| 70 | 1 | 3 | Zadní poznávací značky pro dlouhá vozidla a vozidla s vysokou hmotností |
| 71 | 00 | — | Zorné pole – zemědělské traktory |
| 72 | 1 | — | Světlomety (HS1) (motocykly) |
| 73 | 0 | — | Boční ochrana (nákladní vozidla a přívěsy těchto vozidel) |
| 74 | 1 | 3 | Montáž osvětlení a světelné signalizace (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Pneumatiky (motocykly/lehké motocykly) |
| 77 | 0 | 8 | Parkovací svítilny |
| 78 | 2 | 3 | Brzdy (L) |
| 79 | 1 | 3 | Zařízení souvisící s řízením |
| 80 | 1 | 2 | Pevnost sedadel a jejich ukotvení (velká osobní vozidla) |
| 81 | 0 | — | Zpětná zrcátka (motocykly/lehké motocykly) |
| 82 | 1 | — | Světlomety (HS2, lehké motocykly) |
| 83 | 5 | 5 | Emise |
| 85 | 0 | 4 | Měření výkonu – spalovací motory a elektromotory (M a N) |
| 86 | 0 | 2 | Montáž osvětlení a světelné signalizace (zemědělské traktory) |
| 87 | 0 | 6 | Osvětlení pro provoz během dne |
| 89 | 0 | 1 | Omezovače rychlosti |
| 90 | 1 | 5 | Náhradní brzdná obložení a jejich sestavy |
| 91 | 0 | 7 | Boční obrysová světla |
| 93 | 1 | 3 | Přední ochranná zařízení proti podjetí |
| 96 | 1 | 2 | Emise vznětových motorů (zemědělské traktory) |
| 97 | 1 | 2 | Poplašné systémy |
| 98 | 0 | 5 | Světlomety s plynovými výbojkami |
| 99 | 0 | 2 | Plynové výbojky |
| 100 | 0 | 1 | Bezpečnost elektromobilů |
| 101 | 0 | 6 | Emise CO2/spotřeba paliva (M1); spotřeba elektrické energie a dojezd (M1 a N1) |
| 102 | 0 | — | Spojovací zařízení pro krátké spojení |
| 103 | 0 | 2 | Náhradní katalyzátory |
| 104 | 0 | 2 | Reflexní označení (dlouhá vozidla a vozidla s vysokou hmotností) |
| 105 | 3 | — | Převoz nebezpečných nákladů – konstrukce vozidel |
| 106 | 0 | 3 | Pneumatiky (zemědělská vozidla) |
| 108 | 0 | 2 | Protektorované pneumatiky (motorová vozidla a přívěsy těchto vozidel) |
| 109 | 0 | 2 | Protektorované pneumatiky (vozidla pro obchodní využití a přívěsy těchto vozidel) |
| 110 | 0 | 3 | Systémy se stlačeným zemním plynem |
| 111 | 0 | 1 | Ochrana cisternových vozidel proti převrácení (N a O) |
| 112 | 0 | 4 | Asymetrické světlomety (žárovky) |
| 113 | 0 | 3 | Symetrické světlomety (žárovky) |
| 114 | 0 | — | Náhradní airbagy |
| 115 | 0 | — | Systémy pro dodatečnou montáž LPG-CNG |
| 116 | 0 | — | Neoprávněné používání (zabezpečení proti krádeži a poplašné systémy) |
| 117 | 0 | — | Pneumatiky – jízdní odpor |
| 118 | 0 | — | Hořlavost materiálů použitých v interiéru |
| 119 | 0 | — | Světla pohyblivá v závislosti na řízení |
| 120 | 0 | — | Měření výkonu – spalovací motory (zemědělské traktory a pohyblivá strojní zařízení) |
| [121] (3) | 0 | — | Ruční ovladače, kontrolky a ukazatele |
| [122] (3) | 0 | — | Systémy vytápění |

Předpis číslo

Série změn

(1)
   (2)

Doplňky k sérii

(1)
   (2)

Zkrácený název předpisu

1

2

—

Asymetrické světlomety (R2 a/nebo HS1)

3

2

9

Odrazky

4

0

10

Svítilny zadní registrační tabulky

5

2

—

Asymetrické světlomety (optická jednotka)

6

1

12

Směrové svítilny

7

2

8

Koncové obrysové svítilny, přední/zadní poziční osvětlení, boční osvětlení, brzdová světla (M, N a O)

8

5

—

Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11)

10

2

2

Elektromagnetická kompatibilita

11

2

—

Dveřní zámky a závěsy dveří

12

3

3

Chování řídicího zařízení při nárazu

13

10

—

Brzdy (kategorie M, N a O)

13H

0

3

Brzdy (osobní automobily)

14

6

1

Ukotvení bezpečnostních pásů

16

4

16

Bezpečnostní pásy

17

7

1

Pevnost sedadel

18

3

—

Zabezpečení proti krádeži

19

2

9

Přední mlhové světlomety

20

3

—

Asymetrické světlomety (H4)

21

1

3

Vybavení interiéru

22

5

1

Ochranné helmy a sluneční clony pro motocyklisty

23

0

10

Zpětné světlomety

24

3

2

Zplodiny a výkon vznětových motorů

25

4

—

Opěrky hlavy

26

3

—

Vnější výstupky

27

3

—

Výstražné trojúhelníky

28

00

3

Akustická výstražná zařízení

30

2

13

Pneumatiky (motorová vozidla a přívěsy těchto vozidel)

31

2

—

Asymetrické světlomety (halogenová optická jednotka)

34

2

1

Požární prevence

37

3

25

Žárovky

38

0

9

Zadní mlhové světlomety

39

0

4

Rychloměr

43

0

8

Bezpečnostní sklo

44

4

—

Dětský zádržný systém

45

1

4

Zařízení na čištění světlometů

46

2

—

Zpětná zrcátka

48

2

10

Montáž osvětlení a světelné signalizace (M, N a O)

49

4

—

Emise (vznětové motory, NG a LPG)

50

00

7

Přední/zadní poziční osvětlení, brzdová světla, směrové svítilny, svítilny zadní registrační tabulky (L)

51

2

3

Úrovně hluku (M a N)

53

1

5

Montáž osvětlení a světelné signalizace (L3)

54

0

16

Pneumatiky (vozidla pro obchodní využití a přívěsy těchto vozidel)

56

1

—

Světlomety (lehké motocykly)

57

2

—

Světlomety (motocykly)

58

1

—

Zadní ochranné zařízení proti podjetí

59

0

—

Náhradní tlumicí systémy

60

0

2

Ovladače ovládané řidičem – označení ovladačů, kontrolek a ukazatelů (lehké motocykly/motocykly)

62

0

1

Zabezpečení proti krádeži (lehké motocykly/motocykly)

64

0

2

Pneumatiky (kola na dojetí/náhradní pneumatiky)

66

0

—

Pevnost nástavby (autobusy)

67

1

5

Vybavení LPG

69

1

2

Zadní poznávací značky pro pomalu jedoucí vozidla

70

1

3

Zadní poznávací značky pro dlouhá vozidla a vozidla s vysokou hmotností

71

00

—

Zorné pole – zemědělské traktory

72

1

—

Světlomety (HS1) (motocykly)

73

0

—

Boční ochrana (nákladní vozidla a přívěsy těchto vozidel)

74

1

3

Montáž osvětlení a světelné signalizace (L1)

75

0

11

Pneumatiky (motocykly/lehké motocykly)

77

0

8

Parkovací svítilny

78

2

3

Brzdy (L)

79

1

3

Zařízení souvisící s řízením

80

1

2

Pevnost sedadel a jejich ukotvení (velká osobní vozidla)

81

0

—

Zpětná zrcátka (motocykly/lehké motocykly)

82

1

—

Světlomety (HS2, lehké motocykly)

83

5

5

Emise

85

0

4

Měření výkonu – spalovací motory a elektromotory (M a N)

86

0

2

Montáž osvětlení a světelné signalizace (zemědělské traktory)

87

0

6

Osvětlení pro provoz během dne

89

0

1

Omezovače rychlosti

90

1

5

Náhradní brzdná obložení a jejich sestavy

91

0

7

Boční obrysová světla

93

1

3

Přední ochranná zařízení proti podjetí

96

1

2

Emise vznětových motorů (zemědělské traktory)

97

1

2

Poplašné systémy

98

0

5

Světlomety s plynovými výbojkami

99

0

2

Plynové výbojky

100

0

1

Bezpečnost elektromobilů

101

0

6

Emise CO2/spotřeba paliva (M1); spotřeba elektrické energie a dojezd (M1 a N1)

102

0

—

Spojovací zařízení pro krátké spojení

103

0

2

Náhradní katalyzátory

104

0

2

Reflexní označení (dlouhá vozidla a vozidla s vysokou hmotností)

105

3

—

Převoz nebezpečných nákladů – konstrukce vozidel

106

0

3

Pneumatiky (zemědělská vozidla)

108

0

2

Protektorované pneumatiky (motorová vozidla a přívěsy těchto vozidel)

109

0

2

Protektorované pneumatiky (vozidla pro obchodní využití a přívěsy těchto vozidel)

110

0

3

Systémy se stlačeným zemním plynem

111

0

1

Ochrana cisternových vozidel proti převrácení (N a O)

112

0

4

Asymetrické světlomety (žárovky)

113

0

3

Symetrické světlomety (žárovky)

114

0

—

Náhradní airbagy

115

0

—

Systémy pro dodatečnou montáž LPG-CNG

116

0

—

Neoprávněné používání (zabezpečení proti krádeži a poplašné systémy)

117

0

—

Pneumatiky – jízdní odpor

118

0

—

Hořlavost materiálů použitých v interiéru

119

0

—

Světla pohyblivá v závislosti na řízení

120

0

—

Měření výkonu – spalovací motory (zemědělské traktory a pohyblivá strojní zařízení)

[121] (3)

0

—

Ruční ovladače, kontrolky a ukazatele

[122] (3)

0

—

Systémy vytápění

---

(1)  V tomto sloupci je uvedena poslední změna dotyčného předpisu, ke které Evropská společenství přistoupila ke dni 31. prosince 2005. Některé z novějších sérií změn nebo doplňků k sériím změn vstoupí v platnost po uvedeném datu. Je zapotřebí zjišťovat datum vstupu v platnost těchto změn v nejnovější verzi dokumentu EHK-OSN o statusu, TRANS/WP.29/343/Rev.xx, který je k dispozici na internetové adrese

http://www.unece.org/trans/hlavní/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Není-li uvedeno jinak, byly veškeré příslušné opravy do 31. prosince 2005 rovněž přijaty.

(3)  Tento předpis ke dni 31. prosince 2005 nevstoupil v platnost.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4174 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. „Traficante“)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 67/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 9. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Řecko) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Fonti del Vulture S.r.l. („Traficante“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Řecko) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Fonti del Vulture S.r.l. („Traficante“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TCCC: vlastnictví obchodní známky a dodávání koncentrátů pro nealkoholické nápoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TCCC: vlastnictví obchodní známky a dodávání koncentrátů pro nealkoholické nápoje;

| — | podniku CCHBC, který je držitelem licence na výrobu lahví: výroba a prodej nápoje s obchodní známkou TCCC; |
| --- | --- |

—

podniku CCHBC, který je držitelem licence na výrobu lahví: výroba a prodej nápoje s obchodní známkou TCCC;

| — | podniku Traficante: lahvování minerálních vod a jejich uvádění na trh, zejména v jižní Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku Traficante: lahvování minerálních vod a jejich uvádění na trh, zejména v jižní Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4174 – TCCC/CCHBC/Traficante na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4174 – TCCC/CCHBC/Traficante na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/23

---

STÁTNÍ PODPORY – NĚMECKO

Státní podpora C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) – osvobození od daně z minerálních olejů pro skleníky

Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(2006/C 67/08)

(Text s významem pro EHP)

Dopisem ze dne 20. října 2005 uvedeném v závazném znění na stránkách, jež následují po tomto shrnutí, oznámila Komise Německu své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně části výše uvedené podpory.

Zúčastněné strany mohou podat své připomínky k podpoře, ohledně níž Komise zahajuje řízení, do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a dopisu, který za ním následuje, Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro hospodářskou soutěž na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate H.2 |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 130 |
| B-1049-Brussels |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate H.2

Rue de la Loi/Wetstraat, 130

B-1049-Brussels

Fax: (32-2) 296 76 72

Připomínky budou sděleny Německu. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně, s uvedením důvodů, požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti.

SHRNUTÍ

I.   Postup

Při přezkumu státní pomoci N 499/01 (pokračování reformy ekologické daně), Komise zjistila, že Německo před touto reformou zavedlo ve prospěch odvětví zemědělství tato dvě neoznámená osvobození od daně: jedno pro motorovou naftu používanou v zemědělství a jedno pro topné materiály používané ve sklenících a v krytých zařízeních. Zákon o ekologické dani stanoví dvouleté prodloužení tohoto opatření pro skleníky.

Dopisy ze dní 29. srpna 2001, 12. února 2003, 7. června 2005 a 2. srpna 2005 Německo předložilo dodatečné informace o výše uvedených osvobozeních od daně. Mezitím bylo zahájeno projednávání záležitosti s číslem NN 36/2005.

Dopisem ze dne 19. dubna 2005 zaevidovaným a obdrženým dne 20. dubna 2005 Německo oznámilo nové opatření, kterým se původní program osvobození od daně pro skleníky prodlužuje na roky 2005 a 2006. Jelikož je obsah opatření totožný, obě opatření byla posuzována společně. Rozhodnutí se týká pouze osvobození od daně pro skleníky.

II.   Popis

V roce 2001 Německo zavedlo sníženou základní sazbu daně z minerálních olejů u topných materiálů (topná paliva, methan, zkapalněný plyn) používaných ve sklenících. Osvobození od daně bylo uděleno ve formě vrácení daně (Vergütung). Toto opatření bylo prováděno do roku 2004.

III.   Posouzení

Toto opatření představuje státní podporu. Německé orgány trvají na tom, že Německo může využívat odchylku stanovenou ve směrnicích Rady o zdanění energetických produktů (směrnice 92/81/ES nahrazená od roku 2003 směrnicí 96/2003). Podle těchto směrnic mohou členské státy používat snížené daňové sazby pro energetické produkty používané v zahradnictví.

Komise však tento názor nesdílí. Směrnice o energetických produktech, zejména směrnice 96/2003, stanoví, že daňová opatření zaváděná členskými státy musí být v souladu s právem Společenství, a že odchylnými opatřeními nejsou dotčena pravidla hospodářské soutěže. Opatření by neměla mít nepříznivý dopad na správné fungování vnitřního trhu a neměla by vést k narušení hospodářské soutěže.

Proto Komise zastává názor, že pravidla hospodářské soutěže musí mít přednost před možností členských států poskytovat preferenční zacházení, pokud jde o zdanění. V tomto případě se zdá, že v právních předpisech pro státní podporu neexistuje žádný právní základ, který by toto opatření schvaloval.

Je důležité připomenout, že toto osvobození je velmi selektivní, jelikož i v rámci zahradnictví rozlišuje mezi producenty pěstujícími produkty na poli a ve skleníku.

Kromě toho je zřejmé, že má podpora zvláště rušivé účinky, jelikož snížení daňového zatížení produktů v odvětví náročném na energie, jako je skleníkové zahradnictví, má přímý dopad na výrobní náklady a tedy i na konkurenceschopnost.

Komise se domnívá, že v tomto stádiu může toto opatření představovat provozní podporu, která je v zásadě neslučitelná se společným trhem.

Na základě těchto úvah se Komise rozhodla zahájit postup podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v souvislosti s výše uvedeným opatřením.

Podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 může být od příjemce požadováno vrácení všech protiprávních podpor. Kromě toho výdaje na vnitrostátní opatření přímo ovlivňující opatření Společenství nemusejí být způsobilé pro úhradu z rozpočtu EZOZF.

ZNĚNÍ DOPISU

„Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

| (1) | Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.

| (2) | In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt. |
| --- | --- |

(2)

In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.

| (3) | Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt. |
| --- | --- |

(3)

Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.

| (4) | Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen. |
| --- | --- |

(4)

Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen.

| (5) | Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. |
| --- | --- |

(5)

Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können.

| (6) | Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen. |
| --- | --- |

(6)

Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen.

| (7) | Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(7)

Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen.

| (8) | Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(8)

Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen.

| (9) | Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005. |
| --- | --- |

(9)

Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005.

| (10) | Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft. |
| --- | --- |

(10)

Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft.

| (11) | Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe. |
| --- | --- |

(11)

Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe.

II.   BESCHREIBUNG

Rechtsgrundlage

| (12) | Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105); |
| --- | --- |

(12)

Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105);

| (13) | Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091); |
| --- | --- |

(13)

Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091);

| (14) | Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602); |
| --- | --- |

(14)

Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602);

Beihilfeempfänger

| (15) | Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen. |
| --- | --- |

(15)

Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen.

Ausführliche Beschreibung der Beihilfemaßnahmen

| (16) | Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt. |
| --- | --- |

(16)

Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.

| (17) | Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
| --- | --- |

(17)

Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert.

| (18) | Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert. |
| --- | --- |

(18)

Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert.

| (19) | Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:






  — | Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l) |
| --- | --- | --- |

(19)

Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:

—

Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l)

| — | Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh) |
| --- | --- |

—

Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh)

| — | Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t). |
| --- | --- |

—

Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t).

| (20) | Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor. |
| --- | --- |

(20)

Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor.

| (21) | Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 120,00 DEM/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 6,80 DEM/MWh | 3,476 EUR/MWh | 5,50 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 75,00 DEM/1 000 kg | 38,34 EUR/1 000 kg | 60,60 EUR/1 000 kg |

(21)

Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

120,00 DEM/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

Erdgas

6,80 DEM/MWh

3,476 EUR/MWh

5,50 EUR/MWh

Flüssiggas

75,00 DEM/1 000 kg

38,34 EUR/1 000 kg

60,60 EUR/1 000 kg

| (22) | Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 80,00 DEM/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 3,60 DEM/MWh | 1,84 EUR/MWh | 3,00 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 50,00 DEM/1 000 kg | 25,56 EUR/1 000 kg | 38,90 EUR/1 000 kg |

(22)

Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

80,00 DEM/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

Erdgas

3,60 DEM/MWh

1,84 EUR/MWh

3,00 EUR/MWh

Flüssiggas

50,00 DEM/1 000 kg

25,56 EUR/1 000 kg

38,90 EUR/1 000 kg

| (23) | Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 0,400 Mio. DEM | 10,203 Mio. EUR | 11,250 Mio. EUR | 10,098 Mio. EUR |
| Erdgas | 0,010 Mio. DEM | 3,711 Mio. EUR | 3,818 Mio. EUR | 5,487 Mio. EUR |
| Flüssiggas | 0,001 Mio. DEM | 0,062 Mio. EUR | 0,064 Mio. EUR | 0,137 Mio. EUR |

(23)

Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt:

2001

2002

2003

2004

Heizöl

0,400 Mio. DEM

10,203 Mio. EUR

11,250 Mio. EUR

10,098 Mio. EUR

Erdgas

0,010 Mio. DEM

3,711 Mio. EUR

3,818 Mio. EUR

5,487 Mio. EUR

Flüssiggas

0,001 Mio. DEM

0,062 Mio. EUR

0,064 Mio. EUR

0,137 Mio. EUR

III.   WÜRDIGUNG

Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

| (24) | Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein. |
| --- | --- |

(24)

Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein.

| (25) | Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen: |
| --- | --- |

(25)

Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen:

| (26) | Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge. |
| --- | --- |

(26)

Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge.

| (27) | Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv. |
| --- | --- |

(27)

Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv.

| (28) | Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert. |
| --- | --- |

(28)

Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert.

| (29) | Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt. |
| --- | --- |

(29)

Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt.

| (30) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt. |
| --- | --- |

(30)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt.

Vereinbarkeit der Beihilfe

| (31) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(31)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

| (32) | Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet. |
| --- | --- |

(32)

Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet.

| (33) | Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung). |
| --- | --- |

(33)

Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung).

| (34) | Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde. |
| --- | --- |

(34)

Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde.

| (35) | In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘. |
| --- | --- |

(35)

In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘.

| (36) | Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘. |
| --- | --- |

(36)

Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘.

| (37) | Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen. |
| --- | --- |

(37)

Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen.

| (38) | Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen: |
| --- | --- |

(38)

Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen:

| (39) | Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen. |
| --- | --- |

(39)

Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen.

| (40) | Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen. |
| --- | --- |

(40)

Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen.

| (41) | Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren. |
| --- | --- |

(41)

Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren.

| (42) | Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden. |
| --- | --- |

(42)

Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden.

| (43) | Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen.. |
| --- | --- |

(43)

Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen..

| (44) | Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| --- | --- |

(44)

Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

| (45) | Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt. |
| --- | --- |

(45)

Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.

| (46) | Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden. |
| --- | --- |

(46)

Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.

| (47) | Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft. |
| --- | --- |

(47)

Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.

| (48) | Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten. |
| --- | --- |

(48)

Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

IV.   BESCHLUSS

| (49) | Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen. |
| --- | --- |

(49)

Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

| (50) | Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden. |
| --- | --- |

(50)

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.

| (51) | Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können. |
| --- | --- |

(51)

Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

| (52) | Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.“ |
| --- | --- |

(52)

Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.“

---

(1)  Überwiegend für den Anbau von Pilzen.

1

(2)  Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.

2

(3)  Einschließlich geschlossene Kulturräume.

3

(4)  Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8 346 000 Tonnen und mit Obst auf 10 081 000 Tonnen (Quelle: Eurostat).

4

(5)  ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.

5

(6)  ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.

6

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/28

---

Meziodvětvová organizace v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny

(Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96)

(2006/C 67/09)

Italské orgány oznámily Komisi své rozhodnutí, že podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (1), naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (2), uznají vnitrostátní meziodvětvovou organizaci pro ovoce a zeleninu („Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo“).

—   Oblast činnosti: Itálie.

—   Činnosti: Organizace „L'organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo“ vykonává všechny činnosti, které byly pro meziodvětvové organizace stanoveny v příslušných částech nařízení (ES) č. 2200/96.

V zájmu transparentnosti lze sdělení o meziodvětvových organizacích, které byly uznány již dříve, nalézt v těchto vydáních Úředního věstníku Evropských společenství:

| — | Úř. věst. C 313, 15.10.1997, s. 12. |
| --- | --- |

—

Úř. věst. C 313, 15.10.1997, s. 12.

| — | Úř. věst. C 190, 2.7.1999, s. 7. |
| --- | --- |

—

Úř. věst. C 190, 2.7.1999, s. 7.

a v tomto vydání Úředního věstníku Evropské Unie:

| — | Úř. věst. C 91, 16.4.2003, s. 17. |
| --- | --- |

—

Úř. věst. C 91, 16.4.2003, s. 17.

---

(1)  Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/29

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 67/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 10. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina Blackstone Group („Blackstone“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. března 2006 kontrolu nad celým podnikem Center Parcs (UK) Group Plc („Center Parcs UK“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým skupina Blackstone Group („Blackstone“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. března 2006 kontrolu nad celým podnikem Center Parcs (UK) Group Plc („Center Parcs UK“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Blackstone: soukromé obchodní bankovnictví, poradenství v oblasti finančních služeb, soukromé kapitálové investice a majetkové investice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Blackstone: soukromé obchodní bankovnictví, poradenství v oblasti finančních služeb, soukromé kapitálové investice a majetkové investice;

| — | Center Parcs UK: správa čtyř rezidenčních rekreačních středisek a jednoho lázeňského střediska ve Spojeném království. |
| --- | --- |

—

Center Parcs UK: správa čtyř rezidenčních rekreačních středisek a jednoho lázeňského střediska ve Spojeném království.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4181 – Blackstone/Center Parcs (UK) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/30

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 67/11)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 14. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, Nizozemsko) patřící do skupiny Aegon and Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra („CAN“, Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Seguros Navarra, S.A. („Seguros Navarra“, Španělsko). Seguros Navarra je v současné době pod výhradní kontrolou CAN. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aegon Spanje Holding, BV (Aegon, Nizozemsko) patřící do skupiny Aegon and Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra („CAN“, Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Seguros Navarra, S.A. („Seguros Navarra“, Španělsko). Seguros Navarra je v současné době pod výhradní kontrolou CAN.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Aegon: životní a důchodové pojištění, spořící a investiční produkty; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Aegon: životní a důchodové pojištění, spořící a investiční produkty;

| — | podniku CAN: soukromý subjekt činný v oblasti úvěrových a depozitních transakcí, obecného financování a poskytování pojištění ve Španělsku; |
| --- | --- |

—

podniku CAN: soukromý subjekt činný v oblasti úvěrových a depozitních transakcí, obecného financování a poskytování pojištění ve Španělsku;

| — | podniku Seguros Navarra: životní pojištění a penzijní plány ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

podniku Seguros Navarra: životní pojištění a penzijní plány ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č.139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č.139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/31

---

Zahájení řízení

(Případ č.j. COMP/M.4009 – CIMC/BURG)

(2006/C 67/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 13. března 2006 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4009 – CIMC/BURG, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/32

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2006/C 67/13)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 6 | | 17. 1. 2006 | Sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“ – Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu |
| KOM(2006) 9 | | 17. 1. 2006 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému účetnímu dvoru: Akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly |
| KOM(2006) 14 | | 23. 1. 2006 | Pracovní dokument Komise o akčním plánu Společenství pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat 2006 – 2010 |
| KOM(2006) 22 | | 26. 1. 2006 | Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o provádění směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění |
| KOM(2006) 23 | | 25. 1. 2006 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Tematický program na podporu demokracie a lidských práv na celém světě v rámci budoucích finančních výhledů (období 2007 – 2013) |
| KOM(2006) 25 | | 25. 1. 2006 | Sdělení Komise Evropskému Parlamentu a Radě: Tematický program spolupráce s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi s vysokými příjmy v rámci budoucího finančního výhledu (2007 – 2013) |
| KOM(2006) 26 | | 25. 1. 2006 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| KOM(2006) 27 | | 27. 1. 2006 | Sdělení Komise: Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity |
| KOM(2006) 30 | | 25. 1. 2006 | Sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady: Čas zařadit vyšší rychlost – Nové partnerství pro růst a zaměstnanost |
| KOM(2006) 33 | | 13. 2. 2006 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Plnění lisabonského programu Společenství: Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství |
| KOM(2006) 34 | | 8. 2. 2006 | Sdělení Komise: Strategie Evropské unie pro biopaliva |
| KOM(2006) 35 | | 1. 2. 2006 | Bílá kniha o evropské komunikační politice |
| KOM(2006) 36 | | 1. 2. 2006 | Pracovní dokument Komise: Revidovaný návrh na obnovení Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| KOM(2006) 37 | | 2. 2. 2006 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkoumání interoperability digitálních interaktivních televizních služeb podle sdělení KOM(2004) 541 ze dne 30. července 2004 |
| KOM(2006) 43 | | 8. 2. 2006 | Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o používání předpisů v oblasti vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření |
| KOM(2006) 62 | | 13. 2 .2006 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění 2006 |
| KOM(2006) 65 | | 20. 2. 2006 | Zpráva Komise: Druhá zpráva založená na článku 14 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků |
| KOM(2006) 67 | | 17. 2. 2006 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení praktické spolupráce nové struktury, nové přístupy: Zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému |
| KOM(2006) 71 | | 22. 2. 2006 | Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o rovnosti žen a mužů – 2006 |
| KOM(2006) 73 | | 21. 2. 2006 | Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zákazy činnosti uložené na základě odsouzení za trestný čin v Evropské unii |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2006) 6

17. 1. 2006

Sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“ – Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu

KOM(2006) 9

17. 1. 2006

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému účetnímu dvoru: Akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly

KOM(2006) 14

23. 1. 2006

Pracovní dokument Komise o akčním plánu Společenství pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat 2006 – 2010

KOM(2006) 22

26. 1. 2006

Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o provádění směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění

KOM(2006) 23

25. 1. 2006

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Tematický program na podporu demokracie a lidských práv na celém světě v rámci budoucích finančních výhledů (období 2007 – 2013)

KOM(2006) 25

25. 1. 2006

Sdělení Komise Evropskému Parlamentu a Radě: Tematický program spolupráce s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi s vysokými příjmy v rámci budoucího finančního výhledu (2007 – 2013)

KOM(2006) 26

25. 1. 2006

Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu

KOM(2006) 27

27. 1. 2006

Sdělení Komise: Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity

KOM(2006) 30

25. 1. 2006

Sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady: Čas zařadit vyšší rychlost – Nové partnerství pro růst a zaměstnanost

KOM(2006) 33

13. 2. 2006

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Plnění lisabonského programu Společenství: Podpora podnikatelského smýšlení prostřednictvím vzdělávání a školství

KOM(2006) 34

8. 2. 2006

Sdělení Komise: Strategie Evropské unie pro biopaliva

KOM(2006) 35

1. 2. 2006

Bílá kniha o evropské komunikační politice

KOM(2006) 36

1. 2. 2006

Pracovní dokument Komise: Revidovaný návrh na obnovení Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu

KOM(2006) 37

2. 2. 2006

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkoumání interoperability digitálních interaktivních televizních služeb podle sdělení KOM(2004) 541 ze dne 30. července 2004

KOM(2006) 43

8. 2. 2006

Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o používání předpisů v oblasti vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření

KOM(2006) 62

13. 2 .2006

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění 2006

KOM(2006) 65

20. 2. 2006

Zpráva Komise: Druhá zpráva založená na článku 14 rámcového rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků

KOM(2006) 67

17. 2. 2006

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení praktické spolupráce nové struktury, nové přístupy: Zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému

KOM(2006) 71

22. 2. 2006

Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o rovnosti žen a mužů – 2006

KOM(2006) 73

21. 2. 2006

Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zákazy činnosti uložené na základě odsouzení za trestný čin v Evropské unii

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/34

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3942 – Adidas/Reebok)

(2006/C 67/14)

(Text s významem pro EHP)

Dne 24. ledna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3942. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M3942. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/34

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen)

(2006/C 67/15)

(Text s významem pro EHP)

Dne 10. března 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4093. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4093. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/35

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4043 – Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)

(2006/C 67/16)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. prosince 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4043. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4043. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/35

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

(2006/C 67/17)

(Text s významem pro EHP)

Dne 24. února 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4111. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4111. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/36

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

(2006/C 67/18)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. února 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4112. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4112. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/37

---

Zvláštní zprávy pro Evropský parlament podle čl. 3 odst. 7 Statutu Evropského veřejného ochránce práv (1)

(2006/C 67/19)

Evropský veřejný ochránce práv podal Evropskému parlamentu v roce 2005 tři zvláštní zprávy:

| — | Zvláštní zpráva ze dne 12. května 2005 následující po návrhu doporučení Evropskému úřadu pro boj proti podvodům ve věci stížnosti 2485/2004/GG; |
| --- | --- |

—

Zvláštní zpráva ze dne 12. května 2005 následující po návrhu doporučení Evropskému úřadu pro boj proti podvodům ve věci stížnosti 2485/2004/GG;

| — | Zvláštní zpráva ze dne 27. května 2005 následující po návrhu doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 1391/2002/JMA; |
| --- | --- |

—

Zvláštní zpráva ze dne 27. května 2005 následující po návrhu doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 1391/2002/JMA;

| — | Zvláštní zpráva ze dne 4. října 2005 následující po návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti 2395/2003/GG. |
| --- | --- |

—

Zvláštní zpráva ze dne 4. října 2005 následující po návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti 2395/2003/GG.

Texty zvláštních zpráv jsou k dispozici ve všech 20 oficiálních jazycích na webové stránce Evropského veřejného ochránce práv: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Papírové zdarma poskytované verze je možné si vyžádat v úřadu Evropského veřejného ochránce práv – 1 Avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 Strasbourg Cedex. Telefon (33) 388 17 23 13 – Fax (33) 388 17 90 62 – E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv č. 94/262 ze dne 9. března 1994, Úř. věst. 1994 L 113/15.

---

II Přípravné akty

Komise

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/38

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2006/C 67/20)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 15 | | 18. 1. 2006 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních |
| KOM(2006) 16 | | 31. 1. 20006 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení |
| KOM(2006) 24 | | 26. 1. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady kterým se prodlužuje doba použitelnosti opatření podle rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES |
| KOM(2006) 29 | | 26. 1. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu  civilní ochrany Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| KOM(2006) 32 | | 25. 1. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států |
| KOM(2006) 39 | | 6. 2. 2006 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech |
| KOM(2006) 41 | 1 | 6. 2. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou a mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými |
| KOM(2006) 41 | 2 | 6. 2. 2006 | Návrh nařízení Rady o provádění dohody uzavřené Evropským společenstvím v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV.6 dohody GATT 1994, kterým se mění a doplňuje příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku |
| KOM(2006) 47 | | 9. 2. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Monako o jeho jednacím řádu |
| KOM(2006) 54 | | 13. 2. 2006 | Návrh na nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1676/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího mimo jiné z Indie a kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antisubvenčních opatření uložených na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího mimo jiné z Indie |
| KOM(2006) 55 | | 13. 2. 2006 | Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 1676/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího mimo jiné z Indie |
| KOM(2006) 56 | | 13. 2. 2006 | Návrh nařízení Rady kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového filmu (PET) pocházejícího z Indie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 nařízení (ES) č. 2026/97 |
| KOM(2006) 57 | | 7. 2. 2006 | Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se zavádí postup pro evropský platební rozkaz |
| KOM(2006) 60 | | 15. 2. 2006 | Návrh nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1461/93 o přístupu k veřejným zakázkám pro uchazeče ze Spojených států amerických |
| KOM(2006) 61 | | 15. 2. 2006 | Návrh nařízení Rady o provedení Dohody o nulové celní sazbě na vícečipové integrované obvody (MCP) změnou přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku |
| KOM(2006) 63 | | 17. 2. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k jednacímu řádu smíšeného výboru zřízeného článkem 27 Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami |
| KOM(2006) 64 | 1 | 17. 2. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb |
| KOM(2006) 64 | 2 | 17. 2. 2006 | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb |
| KOM(2006) 69 | | 21. 2. 2006 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť |
| KOM(2006) 76 | | 22. 2. 2006 | Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně |
| KOM(2006) 83 | | 21. 2. 2006 | Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu použitelném na mimosmluvní závazky („Řím II“) |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2006) 15

18. 1. 2006

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních

KOM(2006) 16

31. 1. 20006

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení

KOM(2006) 24

26. 1. 2006

Návrh rozhodnutí Rady kterým se prodlužuje doba použitelnosti opatření podle rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES

KOM(2006) 29

26. 1. 2006

Návrh rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu  civilní ochrany Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany

KOM(2006) 32

25. 1. 2006

Návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států

KOM(2006) 39

6. 2. 2006

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech

KOM(2006) 41

1

6. 2. 2006

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou a mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými

KOM(2006) 41

2

6. 2. 2006

Návrh nařízení Rady o provádění dohody uzavřené Evropským společenstvím v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV.6 dohody GATT 1994, kterým se mění a doplňuje příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

KOM(2006) 47

9. 2. 2006

Návrh rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Monako o jeho jednacím řádu

KOM(2006) 54

13. 2. 2006

Návrh na nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1676/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího mimo jiné z Indie a kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antisubvenčních opatření uložených na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího mimo jiné z Indie

KOM(2006) 55

13. 2. 2006

Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 1676/2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího mimo jiné z Indie

KOM(2006) 56

13. 2. 2006

Návrh nařízení Rady kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového filmu (PET) pocházejícího z Indie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 nařízení (ES) č. 2026/97

KOM(2006) 57

7. 2. 2006

Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se zavádí postup pro evropský platební rozkaz

KOM(2006) 60

15. 2. 2006

Návrh nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1461/93 o přístupu k veřejným zakázkám pro uchazeče ze Spojených států amerických

KOM(2006) 61

15. 2. 2006

Návrh nařízení Rady o provedení Dohody o nulové celní sazbě na vícečipové integrované obvody (MCP) změnou přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

KOM(2006) 63

17. 2. 2006

Návrh rozhodnutí Rady o postoji Společenství k jednacímu řádu smíšeného výboru zřízeného článkem 27 Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami

KOM(2006) 64

1

17. 2. 2006

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb

KOM(2006) 64

2

17. 2. 2006

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb

KOM(2006) 69

21. 2. 2006

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť

KOM(2006) 76

22. 2. 2006

Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně

KOM(2006) 83

21. 2. 2006

Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu použitelném na mimosmluvní závazky („Řím II“)

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

18.3.2006

| 18.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 21. března 2006 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 68 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – 24. úplné vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---