# Uradni list C 140/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 140 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4915. junij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 140

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4915. junij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 140/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 140/2 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 2 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2006/C 140/3 | Odobritev državne pomoči po členu 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) v delu 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču | 3 |
| 2006/C 140/4 | Poziv Norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov — Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu — podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2006 | 4 |
| 2006/C 140/5 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču — Odločitev Nadzornega organa EFTE o nevložitvi ugovora | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 140/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 140/2

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

2

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2006/C 140/3

Odobritev državne pomoči po členu 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) v delu 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču

3

2006/C 140/4

Poziv Norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov — Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu — podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2006

4

2006/C 140/5

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču — Odločitev Nadzornega organa EFTE o nevložitvi ugovora

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 140/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. junija 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2563 |
| JPY | japonski jen | 144,68 |
| DKK | danska krona | 7,4545 |
| GBP | funt šterling | 0,68265 |
| SEK | švedska krona | 9,2708 |
| CHF | švicarski frank | 1,5514 |
| ISK | islandska krona | 95,29 |
| NOK | norveška krona | 7,8370 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,355 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 269,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0183 |
| RON | romunski leu | 3,5242 |
| SIT | slovenski tolar | 239,64 |
| SKK | slovaška krona | 38,125 |
| TRY | turška lira | 2,0125 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7004 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3993 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7518 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0125 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0035 |
| KRW | južnokorejski won | 1 208,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,6076 |
| CNY | kitajski juan | 10,0568 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2588 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 908,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,614 |
| PHP | filipinski peso | 66,873 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0440 |
| THB | tajski bat | 48,217 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2563

JPY

japonski jen

144,68

DKK

danska krona

7,4545

GBP

funt šterling

0,68265

SEK

švedska krona

9,2708

CHF

švicarski frank

1,5514

ISK

islandska krona

95,29

NOK

norveška krona

7,8370

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,355

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

269,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0183

RON

romunski leu

3,5242

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

38,125

TRY

turška lira

2,0125

AUD

avstralski dolar

1,7004

CAD

kanadski dolar

1,3993

HKD

hongkonški dolar

9,7518

NZD

novozelandski dolar

2,0125

SGD

singapurski dolar

2,0035

KRW

južnokorejski won

1 208,69

ZAR

južnoafriški rand

8,6076

CNY

kitajski juan

10,0568

HRK

hrvaška kuna

7,2588

IDR

indonezijska rupija

11 908,47

MYR

malezijski ringit

4,614

PHP

filipinski peso

66,873

RUB

ruski rubelj

34,0440

THB

tajski bat

48,217

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 140/2

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Besedilo velja za EGP)

ŠPANIJA

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

potniki, pošta, tovor

17.5.2006

DANSKA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

potniki, pošta, tovor

11.5.2006

AVSTRIJA

Odvzem operativnih licenc

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

potniki, pošta, tovor

10.5.2006

NEMČIJA

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

potniki, pošta, tovor

20.4.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 15.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 140/3

---

Odobritev državne pomoči po členu 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) v delu 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču

(2006/C 140/03)

Nadzorni organ Efta se je odločil, da je priglašeni ukrep združljiv s Sporazumom EGP

Datum sprejetja:

Država članica EFTA: Norveška

Št. pomoči: 57324

Naziv: Spremembe k obstoječi shemi „Nepovratna sredstva za regionalni razvoj“

Cilj: Regionalna pomoč in pomoč MSP

Spremembe zadevajo ladjedelništvo

Pravna podlaga: Zakon z dne 19. decembra 2003 št. 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 and „Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond“

Proračun: 85 milijonov NOK (približno 10,3 milijona EUR) letno

Trajanje:

---

| 15.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 140/4

---

Poziv Norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu — podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2006

(2006/C 140/04)

Norveško ministrstvo za nafto in energijo poziva k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte oddajte na:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

do 29. septembra 2006 do 12.00

Dovoljenja za izkoriščanje nafte v okviru dovoljenj za vnaprej določena območja 2006 v norveškem epikontinentalnem pasu naj bi se podelila v mesecu decembru 2006.

Za vse nadaljnje informacije se obrnite na Ministrstvo za nafto in energijo, tel: (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 140/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

Odločitev Nadzornega organa EFTE o nevložitvi ugovora

(2006/C 140/05)

Datum sprejetja:

Država EFTE: Norveška

Št. pomoči: 59033

Naziv: Nacionalna shema pomoči za neposredni prevoz

Cilj: Cilj sheme je uravnovesiti podrejen konkurenčni položaj, ki izhaja iz dodatnih stroškov prevoza za podjetja, ki se nahajajo na obrobnih območjih in znotraj redko poseljenih regij in so tako bolj oddaljena od svojih trgov

Pravna podlaga: Uredba št. 565 z dne 9. maja 2003 o dotacijah za naložbe in razmejitvi geografskega območja za razvojne sklade (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), Uredba št. 1461 z dne 24. junija 2004 o državni pomoči za prevoz (Forskrift om nasjonal transportstøtte), predlog k Stortingu št. 1 (2004–2005) od Ministrstva za lokalno vlado in regionalni razvoj (državni proračun) in nacionalne smernice za pomoč za prevoz (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Proračun/Trajanje: Proračun sheme je 375 milijonov NOK (približno 47 milijonov EUR) letno. Trajanje sheme je do 31. decembra 2006. Odobrene spremembe bodo veljavne za leti 2005 in 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---