# Euroopa Liidu C 144/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 144 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide20. juuni 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 144

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide20. juuni 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 144/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 144/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2006/C 144/3 | Avaliku teenindamise kohustus (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 144/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 144/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 144/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 144/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 144/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  ) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 144/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 144/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2006/C 144/3

Avaliku teenindamise kohustus (
  1
  )

1

5

2006/C 144/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2006/C 144/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  )

1

11

2006/C 144/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  )

1

12

2006/C 144/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

13

2006/C 144/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  )

1

16

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 144/3 | Konkursikutse — hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 32/2006 — Toetuste andmine Ühtse Kvaliteeditagamise Raamistiku (CQAF) praktiliste projektide arendamiseks ja koordineerimiseks kutseõppeasutustes | 17 |
| 2006/C 144/4 | Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 33/06 — Toetuste andmine kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi (ECVET) arendamise projektide edendamiseks ja koordineerimiseks | 19 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 144/3

Konkursikutse — hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 32/2006 — Toetuste andmine Ühtse Kvaliteeditagamise Raamistiku (CQAF) praktiliste projektide arendamiseks ja koordineerimiseks kutseõppeasutustes

17

2006/C 144/4

Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 33/06 — Toetuste andmine kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi (ECVET) arendamise projektide edendamiseks ja koordineerimiseks

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19 juunil 2006

(2006/C 144/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2591 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4547 |
| GBP | Inglise nael | 0,68175 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2809 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5573 |
| ISK | Islandi kroon | 94,43 |
| NOK | Norra kroon | 7,8555 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,515 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 275,47 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0640 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5248 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,64 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,130 |
| TRY | Türgi liir | 2,0215 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7060 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4130 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7783 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0426 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0114 |
| KRW | Korea won | 1 210,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,7196 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0751 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2600 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 810,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,619 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,085 |
| RUB | Vene rubla | 34,0450 |
| THB | Tai baht | 48,435 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2591

JPY

Jaapani jeen

145,43

DKK

Taani kroon

7,4547

GBP

Inglise nael

0,68175

SEK

Rootsi kroon

9,2809

CHF

Šveitsi frank

1,5573

ISK

Islandi kroon

94,43

NOK

Norra kroon

7,8555

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,515

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

275,47

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0640

RON

Rumeenia leu

3,5248

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

38,130

TRY

Türgi liir

2,0215

AUD

Austraalia dollar

1,7060

CAD

Kanada dollar

1,4130

HKD

Hong Kongi dollar

9,7783

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0426

SGD

Singapuri dollar

2,0114

KRW

Korea won

1 210,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,7196

CNY

Hiina jüaan

10,0751

HRK

Horvaatia kuna

7,2600

IDR

Indoneesia ruupia

11 810,36

MYR

Malaisia ringit

4,619

PHP

Filipiini peeso

67,085

RUB

Vene rubla

34,0450

THB

Tai baht

48,435

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 144/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 165/2005

Nimetus: Ajutine abi Prantsusmaa ülemeredepartemangude loomakasvatustoodangule 2005. aastaks, mis täiendab ühenduse abi

Eesmärk: Täiendada 2005. aastaks ette nähtud ühenduse abi, et jätkata samal aastal hüvitise maksmist loomühikute põhjal (tegevusabi)

Õiguslik alus: Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural

Eelarve: 1,8 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: vähese tähtsusega abi

Kestus: 2005

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Apuulia)

Abi number: Nr 180/06

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (keeristorm Brindisi provintsis 22. veebruaril 2005)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Viide heakskiidetud korrale (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Kuni maksete lõpuni

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Wales)

Abi number: N 183/2006

Nimetus: Suurbritannia riikliku skreipiprogrammi laiendamine (Wales)

Eesmärk: Suurbritannia riikliku skreipikava pikendamine ainult Walesis kaheks aastaks, suurendades eelarvet ja muutes kriteeriume karmimaks

Õiguslik alus: Ei ole seadusega sätestatud

Eelarve: Eelarve suurendamine: 6 miljonit Suurbritannia naelsterlingit (8,72 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Pikendamine kaheks aastaks kuni 31. märtsini 2008

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: Nr 197/06

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (pidev vihm ja keeristormid Catania, Enna ja Ragusa provintsis 22. oktoober kuni 13. detsember 2005)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele ja -ettevõtetele (pidev vihm ja keeristormid Catania, Enna ja Ragusa provintsis 22. oktoober kuni 13. detsember 2005)

Õiguslik alus: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Eelarve: Rahastamine toimub abi NN 54/A/04 raames heakskiidetud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622lõplik)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Murcia)

Abi nr: Nr 206/2006

Nimetus: Abi koolitusteenustele ja tehnoloogilistele ümberkorraldustele põllumajandus- ja toiduainesektoris

Eesmärk: Põllumajandusettevõtete kaasajastamine, tootmise suurem kohandamine nõudmisele ja tootmise mitmekesistamine põllumajandusettevõtjate koolitamise ja tehnoloogiliste ümberkorralduste teel, mis on ette nähtud kahe kõnealuse meetme kooskõlastamiseks

Õiguslik alus: «Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural»

Eelarve: 923 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Abi ülemmäär koolitusele on 100 % kuludest koolitajatele ja 75 % kursustest osavõtmise kuludest. Abi ülemmäär tehnoloogilisele ümberkorraldusele on 70 % abikõlblikest kuludest. (NB! Tehnoloogilise ümberkorralduse kavade käigus nendesse infrastruktuuridesse, millel ei ole tootlikku eesmärki, vaid mida katsetatakse tehniliselt enne ettevõtjate käsutusse andmist, tehtavate investeeringute puhul on abi ülemmäär 40 % tehnoloogilise ümberkorralduse individuaalkava kuludest, mida kannab abi saaja ning see ei tohi ületada 15 % abikava kogueelarvest)

Kestus: 1 aasta (2006)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 277/2003

Nimetus: Looduskaitseala üleandmine

Eesmärk: Liidumaa valitsuse (Bund) looduskaitsealad Mecklenburg-Vorpommerni, Brandenburgi, Saksi-Anhalti, Tüüringi ja Alam-Saksi liidumaades antakse kuni 32 000 hektari ulatuses tasuta üle kõnealustele liidumaadele või looduskaitse sihtasutustele ja ühendustele. Saksamaa ametiasutused on kinnitanud, et looduskaitse piirangutest peetakse kinni

Õiguslik alus: Ausgleichsleistungsgesetz

Eelarve: Kindlaks määramata

Abi osatähtsus või summa: Puudub

Kestus: Piiramata

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Baden-Württemberg)

Abi nr: N 349/2004

Nimetus: Biotoopide ja maastiku säilitamist käsitlevad meetmed

Eesmärk: Meetmed looduskaitse seisukohalt tähtsate alade hooldamiseks ning hüvitise maksmine looduskaitsega seotud põhjustel rajatistest loobumise või nende ümberkolimise korral

Õiguslik alus: “Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001”

Eelarve: Maastiku ja biotoobi säilitamiseks: ligikaudu 6 miljonit eurot aastas

Hüvitis rajatisest loobumise või selle ümberkolimise puhul: ligikaudu 0,2 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Tähtajatu

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Abi nr: N 407/05

Nimetus: Ümberkorraldusabi ettevõttele Roľnícka spoločnosť a.s. Bottovo

Eesmärk: Ettevõtte ümberkorraldamine

Õiguslik alus: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov

Eelarve: 4 996 690 SKK

Abi osatähtsus või summa: Ei käsitleta abina

Kestus: Ühekordne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi number: N 416/05

Nimetus: Nõustamisteenuste toetus kartulisektoris

Eesmärk: Kartulite kasvatamise, käitlemise ja töötlemise parandamine. Abi summas 70 000 Taani krooni antakse ettevõttele Dansk Landsbrugsrådgivning Landcentret projekti kuludeks, mille raames koolitatakse välja kuus kartulikasvatusele spetsialiseerunud konsultanti. Pärast koolitust pakuvad kartulikasvatuse konsultandid nõustamisteenuseid Taani kartulikasvatajatele kartulite kasvatamise, käitlemise ja töötlemise vallas. Kõigil kartulikasvatajatel on juurdepääs kõnealustele teenustele. Taani ametiasutused on kinnitanud, et kartulikasvatajad on ainukesed toetuse saajad

Õiguslik alus: Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)

Eelarve: Ligikaudu 70 000 DKK (umbes 9383 EUR)

Abi osatähtsus või summa: 30 Taani krooni tunnis nõustamise kohta

Kestus: Ühekordne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: N 438/2005

Nimetus: Maksutaoliste lõivude muutus puu- ja köögiviljasektoris

Eesmärk: Sibulate ja seente müügi edendamise rahastamine, puu- ja köögiviljade edendusmeetmed, aiandustoodete teadusuuringud ja kvaliteedikontrolli toetamine. Käesolev abimeede puudutab rahastamise muutust, st köögivilja- ja maasikakasvatajate maksutaolised lõivud ei põhine enam tulul, vaid hektaritel, kus nimetatud kultuure kasvatatakse. Lisaks suurendatakse kõnealuse abimeetme maksimaalset eelarvet 20 miljoni euroni aastas

Õiguslik alus: Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005

Eelarve: Kõnealuse abimeetme maksimaalne eelarve on 20 miljonit EUR aastas, kuid lähemas tulevikus jääb eelarve alla selle taseme

Kestus: Täpsustamata

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/5

---

Avaliku teenindamise kohustus

(2006/C 144/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Soome riik (Transpordi- ja Sideministeerium) on otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinidel, mille ta on kehtestanud vastavalt 23. juuli 1992. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr. 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a. Kõnealused avaliku teenindamise kohustused on avaldatud 20. augusti 2005. aasta C 204 ja 28. septembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajates ja C 238.

Muudetud avaliku teenindamise kohustus jõustub 1. augustil 2006 Soome lennuliinil Helsinki–Varkaus–Savonlinna. Mikkeli regulaarlennuliinide avaliku teenindamise kohustus lõpeb, kui käesolev teatis on avaldatud.

Helsinki-Varkaus-Savonlinna liini avaliku teenindamise kohustuse nõuded on järgmised.

Minimaalne lennuühenduste arv:

Minimaalne ühenduste arv Helsinki–Varkause ja Helsinki–Savonlinna vahel peab olema kolm edasi-tagasi lendu tööpäevadel esmaspäevast reedeni, välja arvatud argipäevale langevad pühad ja tavalised puhkepäevad. Üks lendudest peab olema varahommikune lend marsruudil Savonlinna–Varkaus–Helsinki ja üks hilisõhtune lend marsruudil Helsinki–Varkaus–Savonlinna

Laupäeviti peab olema vähemalt üks lend Savonlinnast Varkause kaudu Helsinkisse ja pühapäeviti vähemalt üks lend Helsinkist Varkause kaudu Savonlinna.

Sõiduplaani võib muuta vastavalt nõudlusele jõulude ja muude pühadega seotud puhkepäevade ajal.

Savonlinna suvise ooperifestivali ajal peab Helsinki ja Savonlinna vahel olema vähemalt kolm edasi-tagasi lendu esmaspäevast laupäevani ja kaks lendu pühapäeviti. Helsinki ja Varkause vahelisi lende ei ole Savonlinna ooperifestivali ajal tarvis korraldada.

Sõiduplaan

Savonlinna ja Varkause lennujaamadest peab olema võimalik pääseda esmaspäevast kuni reedeni hommikuti Helsinki-Vantaa lennujaama ümberistumisvõimalusega peamistele rahvusvahelistele lendudele ning peamistelt rahvusvahelistelt lendudelt peab olema võimalik pääseda õhtuti tagasi Savonlinna ja Varkause lennujaamadesse.

Helsinki-Vantaa lennujaamast peab olema võimalik pääseda esmaspäevast kuni reedeni hommikuti otselennuga Savonlinna ja Varkause lennujaamadesse kella 8.30ks.

Lisaks peavad Savonlinna ja Varkause lennujaamadest esmaspäevast kuni reedeni väljuma otselennud, mis jõuavad Helsinki-Vantaa lennujaama kella 9.40ks.

Helsinki-Vantaa lennujaamast peavad pärastlõunati väljuma otselennud tagasi Savonlinna ja Varkause lennujaamadesse. Savonlinna ja Varkause lennujaamadest peavad tööpäeva lõppedes väljuma otselennud Helsinki-Vantaa lennujaama.

Laupäevahommikuti peab Savonlinnast väljuma lend Helsinki-Vantaa lennujaama vahemaandumisega Varkauses. Pühapäeva hilisõhtul peab Helsinki-Vantaa lennujaamast väljuma lend Savonlinna vahemaandumisega Varkauses.

Sõiduplaani võib muuta vastavalt nõudlusele jõulude ja muude pühadega seotud puhkepäevade ajal.

Savonlinna suvisel ooperifestivali ajal peab Helsinki-Vantaa lennujaamast väljuma igal nädalapäeval hommikul ja keskpäeval edasi-tagasi lend Savonlinna lennujaama. Lisaks väljub ooperifestivali ajal esmaspäevast laupäevani pärastlõunane lend Helsinki-Vantaa lennujaamast Savonlinna lennujaama ja õhtuti pärast keskööd lend Savonlinna lennujaamast Helsinki-Vantaa lennujaama.

Kohtade arv

Lennukis peab olema ühe suuna kohta vähemalt 32 istekohta. Lendude keskmine täituvus kuus ei tohi ületada 80 %. Savonlinna ooperifestivali ajal tuleb lisada istekohti Savonlinna päevastele, pärastlõunastele ja õhtustele lendudele nõnda, et ühe suuna kohta oleks 68 istekohta, või suurendatakse lendude arvu, nii et täiendavad nõuded on täidetud.

Pagasi- ja lastimahutavus täislastiga lennukis ja normaalsete ilmastikuolude korral peab ühe reisija kohta olema 8 kg käsipagasina ja vähemalt 20 kg pagasiruumi paigutatava pagasina.

Piletite hinnad ja piletimüük:

Savonlinna ja Helsinki vaheline ühesuunapilet ning Varkause ja Helsinki vaheline ühesuunapilet võib koos kõigi lõivude ja maksudega maksta maksimaalselt 160 eurot. Vähemalt 25 % pakutavatest piletitest peavad moodustama odavamad piletiliigid.

Lennuettevõtja peab kokku leppima avaliku teenindamise kohustusega liini puudutava interline-korralduse kohta vähemalt ühe sellise lennuettevõtjaga, kes tegeleb Helsinki-Vantaa lennujaamast väljuva lennuliiklusega. Interline-lepingus peavad olema samad või sarnased tingimused ja liini lendude eest võetavate hindade osas tuleb kohaldada rahvusvaheliste määruste kohast proportsionaalset süsteemi. Lennuettevõtja peab sõlmima ettevõtjatevahelise teenindamise kokkuleppe kõigi lepingut sõlmida soovivate Helsinki-Vantaa lennujaamas lennuteenuseid pakkuvate lennuettevõtjatega samadel või sarnastel tingimustel. Transpordi- ja sideministeeriumil on õigus saada ettevõtjalt kontrollimiseks vajalikud ettevõtjatevahelise teenindamise lepinguid ja nende tingimusi käsitlevad andmed.

Lennuettevõtja peab kasutama rahvusvahelist Soomes kehtivat kohtade ettetellimise ja piletimüügisüsteemi ning IATA interline-lepingut, sealhulgas edasisõiduvõimaluste hindade arvestamise ja pagasi edasise registreerimise osas. Andmed piletihindade ja lendude sõiduplaani kohta peavad olema rahvusvahelises ettetellimise ja piletimüügi süsteemis.

Lennuettevõtjal peab olema vähemalt ühe Helsinki-Vantaa lennujaamast välismaa sihtpunktidesse lendava firmaga koostööleping edasisõiduvõimaluste hindade arvestamise osas.

Lennureiside müümisel tuleb kasutada vähemalt üht arvutipõhist ettetellimissüsteemi.

Teenindamise kestus

Nimetatud avaliku teenindamise kohustuste eiramine kõnealustel lennuliinidel lennuteenuse pakkumisel võib kaasa tuua haldus- või kohtuliku karistuse.

Lennuettevõtjad, kes kavatsevad lõpetada regulaarlennuteenuse pakkumise nendel lennuliinidel, peavad sellest teatama Soome lennuametile vähemalt kuus kuud enne lennuliikluse lõpetamist.

Tegutsemispuudega isikute võimalused teenust kasutada

Lennuettevõtja peab tagama tegutsemispuudega isikute vajadustega arvestamise.

---

LISA

EDASIKAEBAMISJUHEND

Edasikaebamisõigus

Transpordi- ja sideministeeriumi otsuse võib edasi kaevata see, kellele otsus on suunatud või kelle õigusi, kohustusi või soodustusi otsus otseselt mõjutab. Kaebuse võib esitada põhjusel, et otsus on seadusevastane.

Edasikaebusega tegelev ametiasutus ja edasikaebamisaeg

Kõnealuse otsusega rahulolematu isik saab selle edasi kaevata apellatsiooni esitamise teel. Kirjalikult tehtav kaebus tuleb adresseerida kõrgemale halduskohtule.

Edasikaebamisaeg on 30 päeva alates hetkest, millal kõnealune otsus on välja kuulutatud. Väljakuulutamispäeva arvesse ei võeta.

Kaebus peab olema kohal hiljemalt edasikaebamisaja viimasel päeval enne ametiasutuse lahtiolekuaja lõppemist.

Edasikaebus

Edasikaebuses tuleb teatada:

| — | otsus, mille peale edasi kaevatakse, |
| --- | --- |

—

otsus, mille peale edasi kaevatakse,

| — | milliste otsuse osade peale edasi kaevatakse ja milliste muutuste tegemist nõutakse, |
| --- | --- |

—

milliste otsuse osade peale edasi kaevatakse ja milliste muutuste tegemist nõutakse,

| — | põhjendused, mille alusel muutuste tegemist nõutakse. |
| --- | --- |

—

põhjendused, mille alusel muutuste tegemist nõutakse.

Edasikaebuses tuleb teatada edasikaebaja nimi ja elukoht. Kui edasikaebaja sõnaõigust kasutab tema seaduslik esindaja või advokaat või edasikaebuse koostaja on mõni muu isik, tuleb edasikaebuses teatada ka tema nimi ja elukoht.

Edasikaebuses tuleb lisaks teatada postiaadress ja telefoninumber, kuhu kohtuasja puudutavad teatised saab edasikaebajale kätte toimetada.

Edasikaebaja, ametlik esindaja või advokaat peavad edasikaebusele alla kirjutama.

Edasikaebuse lisad

Edasikaebusele tuleb lisada:

| — | Transpordi- ja sideministeeriumi otsuse originaal või koopia, |
| --- | --- |

—

Transpordi- ja sideministeeriumi otsuse originaal või koopia,

| — | tõestus selle kohta, mis päeval on otsus teatavaks tehtud või muu selgitus edasikaebamisaja algamise kohta, |
| --- | --- |

—

tõestus selle kohta, mis päeval on otsus teatavaks tehtud või muu selgitus edasikaebamisaja algamise kohta,

| — | dokumendid, millele edasikaebaja apelleerib oma kaebuse põhjenduseks, kui need ei ole juba varem ametnikule kätte toimetatud, |
| --- | --- |

—

dokumendid, millele edasikaebaja apelleerib oma kaebuse põhjenduseks, kui need ei ole juba varem ametnikule kätte toimetatud,

| — | kui kasutatakse advokaati, siis volikiri. |
| --- | --- |

—

kui kasutatakse advokaati, siis volikiri.

Edasikaebuse kohaletoimetamine

Edasikaebus tuleb kohale toimetada edasikaebamisaja jooksul kõrgema halduskohtu kantseleisse.

Kõrgema halduskohtu vastuvõtuaadress on Unioninkatu 16, Helsinki ja postiaadress PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/8

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 144/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi nr: N 24/2006

Nimi originaalkeeles: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning

Eesmärk [valdk: Innovatsioon (Kõik sektorid)

Nimi originaalkeeles: Finansloven

Eelarve: 1 200 000 EUR

Maksimaalne abi maht: 33 %

Kestus (lõppemise kuupäev):

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi number: N 44/2006

Nimetus: Kavade N 248/2002 muutmine — investeerimisabi tööstus- ja käsitöösektoris

Eesmärk: Regionaalarengu edendamine

Õiguslik alus: Disegno di legge recante «Modificazioni della legge regionale 31 marzo 2003, n. 6» (Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane)

Eelarve: Ei muutu

Abi osatähtsus või summa: Vastavalt 2000.-2006. aasta regionaalabi kaardile

Kestus: 1.1.2000-31.12.2006

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 49/2006

Nimi originaalkeeles: Änderung der Kommissionsentscheidung C(2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG

Eesmärk [valdkond]: Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 51/2006

Nimi originaalkeeles: Prolongation du régime d'aide à l'aéronautique N 53/96

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus (Ainult lennuseadmete valdkond)

Nimi: Lois de finances annuelles

Eelarve: 286 miljonit EUR aastas

Maksimaalne abi maht: 100 %, 75 %, 40 %

Kestus:

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Veneto)

Abi nr: N 487/2005

Nimi: Aiuto alla R&S delle tecnologie di utilizzo dell'idrogeno a Porto Marghera

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus (Kõik sektorid)

Nimi originaalkeeles: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 2405 del 9.8.2005

Eelarve: 9 000 000 EUR

Maksimaalne abi maht: 75 %

Kestus (lõppemise kuupäev):

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti

Abi number: N 553/2005

Nimetus: Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi A/S Valmieras Stikla Šķiedrale

Õiguslik alus: Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

MK rīkojums Nr. 594 (7.9.2005.)

Līgums Nr. 6210-02/14 (14.2.2006.)

Eesmärk: regionaalabi

Eelarve: 12 663 247 EUR

Abi osatähtsus või summa: 40 %

Kestus: 10 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 554/2005

Nimi: Modification du régime de l'aide à l'emploi au secteur de la restauration (N 330/2004)

Õiguslik alus: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c

Eesmärk: Tööhõive [Hotellid ja restoranid (turism)]

Eelarve: 450 miljonit EUR

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12.2006

Muu teave: Abiskeem — Otsene toetus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Centralny]

Abi nr: N 618/2005

Nimi: Pomoc regionalna dla LG Electronics Mława Sp. z o.o.

Nimi: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 11 kwietnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a LG Electronics Sp. z o.o.

Uchwała nr 302/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez LG Electronics Mława Sp. z o.o w Mławie pod nazwą: »Centrum Medialnych Wyrobów Cyfrowych«, w latach 2005-2010”.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003, nr 15, poz. 148)

Eesmärk: Piirkondlik areng (Tööstus)

Eelarve: Üldine planeeritud abi: PLN 35 856 000

Maksimaalne abi maht: 38,88 %

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12.2010

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Wielkopolska]

Abi nr: N 627/2005

Nimi: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Miejskiej Turek

Nimi:

| 1. | Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

1.

Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek;

| 2. | Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

2.

Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek;

| 3. | Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| --- | --- |

3.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Eesmärk: Piirkondlik areng — Tööhõive [Kõik sektorid]

Eelarve: Üldine planeeritud abi: 500 000 PLN

Maksimaalne abi maht: 50 %

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12.2006

Muu teave: Abiskeem — Maksusoodustus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: N 640/2005

Nimetus: Rioja piirkonna taastuvenergia abikava muutmine

Eesmärk: Keskkonnakaitse edendamine energia tõhusa kasutamise ja taastuvate energiaallikate kasutamise ning eriti eralduva CO2 taseme vähendamise teel

Õiguslik alus: Resoluciones de 2 de diciembre de 1999 y 11 de febrero de 2005 del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Eelarve: Ligikaudu 3 miljonit eurot aastas

Abi osatähtsus või summa: Energia tõhusus ja taastuvad energiaallikad: 30 % (lisaks 10 % VKEde puhul)

Energia infrastruktuurid: 7,5 % keskmise suurusega ettevõtete puhul ja 15 % väikeste ettevõtete puhul

Energeetikaalased uuringud ja areng: 100 % alusuuringute puhul, 50 % tööstusuuringute puhul ja 25 % konkurentsieelse tegevuse puhul (lisaks 10 % VKEde puhul)

Kestus: 10 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal)

(2006/C 144/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. juunil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Arcelor S.A. (edaspidi “Arcelor”, Luksemburg) omandab aktsiate ostmise kaudu ainukontrolli kogu ettevõtja OAO Severstal (edaspidi “Severstal”, Venemaa) ja kogu ettevõtja Lucchini SpA (edaspidi “Lucchini”, Itaalia) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning aktsiate ostmise teel teatavad kaevandusvarad. |
| --- | --- |

1.

6. juunil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Arcelor S.A. (edaspidi “Arcelor”, Luksemburg) omandab aktsiate ostmise kaudu ainukontrolli kogu ettevõtja OAO Severstal (edaspidi “Severstal”, Venemaa) ja kogu ettevõtja Lucchini SpA (edaspidi “Lucchini”, Itaalia) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning aktsiate ostmise teel teatavad kaevandusvarad.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arcelor: terase tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arcelor: terase tootmine ja müük;

| — | Severstal: terase tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Severstal: terase tootmine ja müük;

| — | Lucchini: terase tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Lucchini: terase tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon kaalub, kas tehingud, millest teatatakse, võivad kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse ja ei ole lõplikku otsust selle kohta veel teinud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon kaalub, kas tehingud, millest teatatakse, võivad kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse ja ei ole lõplikku otsust selle kohta veel teinud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor)

(2006/C 144/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Arcelor S.A. (edaspidi “Arcelor”, Luksemburg) omandab aktsiate ostu teel nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja OAO Severstal (edaspidi “Severstal”, Venemaa) ja ettevõtja Lucchini SpA (edaspidi “Lucchini”, Itaalia) üle ning teatavad kaevandusvarad; ja artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Sungrebe Investments Limited (edaspidi “Sungrebe”, Briti Neitsisaared) omandab aktsiate ostu teel nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Arcelor üle. |
| --- | --- |

1.

8. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Arcelor S.A. (edaspidi “Arcelor”, Luksemburg) omandab aktsiate ostu teel nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja OAO Severstal (edaspidi “Severstal”, Venemaa) ja ettevõtja Lucchini SpA (edaspidi “Lucchini”, Itaalia) üle ning teatavad kaevandusvarad; ja artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Sungrebe Investments Limited (edaspidi “Sungrebe”, Briti Neitsisaared) omandab aktsiate ostu teel nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Arcelor üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arcelor: terase tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arcelor: terase tootmine ja müük;

| — | Severstal: terase tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Severstal: terase tootmine ja müük;

| — | Lucchini: terase tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Lucchini: terase tootmine ja müük;

| — | Sungrebe: investeeringute haldamine. |
| --- | --- |

—

Sungrebe: investeeringute haldamine.

| 3. | Komisjon kaalub, kas tehingud, millest teatatakse, võivad kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse ja ei ole lõplikku otsust selle kohta veel teinud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon kaalub, kas tehingud, millest teatatakse, võivad kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse ja ei ole lõplikku otsust selle kohta veel teinud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4273 — Sungrebe/Arcelor/Severstal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4273 — Sungrebe/Arcelor/Severstal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 144/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 9. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a (edaspidi “ACP”, Saksamaa), mida kontrollib Allianz AG (edaspidi “Allianz”, Saksamaa), omandab aktsiate ja vara ostu teel kontrolli kogu ettevõtja MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (edaspdid “MAN Roland”, Saksamaa) üle nõukogu nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

9. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a (edaspidi “ACP”, Saksamaa), mida kontrollib Allianz AG (edaspidi “Allianz”, Saksamaa), omandab aktsiate ja vara ostu teel kontrolli kogu ettevõtja MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (edaspdid “MAN Roland”, Saksamaa) üle nõukogu nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja ACP: investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja ACP: investeeringud;

| — | ettevõtja Allianz: rahastamine, kindlustus ja vara haldamine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Allianz: rahastamine, kindlustus ja vara haldamine;

| — | ettevõtja MAN Roland: ofsett-trükimasinate tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja MAN Roland: ofsett-trükimasinate tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.M.4221 — ACP/MAN Roland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.M.4221 — ACP/MAN Roland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4222 — EQT IV/SSP)

(2006/C 144/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

6. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4222 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4222 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

(2006/C 144/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

6. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4223 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4223 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 144/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

2. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4217 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4217 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4106 — Isola/Polyclad)

(2006/C 144/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

12. aprillil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4106 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4106 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe)

(2006/C 144/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

12. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4219 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4219 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

III Teatised

Komisjon

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/17

---

KONKURSIKUTSE — HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, NR 32/2006

Toetuste andmine Ühtse Kvaliteeditagamise Raamistiku (CQAF) praktiliste projektide arendamiseks ja koordineerimiseks kutseõppeasutustes

(2006/C 144/13)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse peaeesmärk on edendada Ühtse Kvaliteeditagamise Raamistiku kasutamist koos tugevate riikidevaheliste ja säästvate partnerluste rajamisega riikide siseselt ja riikide vahel. Partnerluses osalevad asjaomased asutused, kellel on institutsiooniline pädevus ning suutlikkus poliitika väljatöötamiseks ja algatuste rakendamiseks kutsehariduse kvaliteedi tagamise valdkonnas. Partnerluste kaudu viiakse ellu praktilisi eriprojekte, mis kätkevad endas hulka erineval tasemel katselisi rakendusi ning on suunatud ühele või mitmele järgmistest teemadest:

| — | kutsehariduse pakkujate kvaliteedi tagamise ja arendamise vahendid |
| --- | --- |

—

kutsehariduse pakkujate kvaliteedi tagamise ja arendamise vahendid

| — | vahendid, mis võimaldavad paremini kooskõlastada kvalifikatsiooninõudeid ja koolitust: valdkondlik lähenemine |
| --- | --- |

—

vahendid, mis võimaldavad paremini kooskõlastada kvalifikatsiooninõudeid ja koolitust: valdkondlik lähenemine

| — | anda käiku kvaliteedinäitajate võrdlusmaterjal |
| --- | --- |

—

anda käiku kvaliteedinäitajate võrdlusmaterjal

Ettepanekud rajanevad eelmise üle-euroopalise kutsehariduse kvaliteedi tagamise koostöö saavutustele. (1)

2.   Abikõlblikud taotlejad

Partnerlus võib näiteks kaasata:

| — | riiklikke, piirkondlikke, kohalikke ametivõime/-asutusi, kes vastutavad kutsehariduse kvaliteeditagamise süsteemi eest; |
| --- | --- |

—

riiklikke, piirkondlikke, kohalikke ametivõime/-asutusi, kes vastutavad kutsehariduse kvaliteeditagamise süsteemi eest;

| — | era/pool-era asutusi, kellel on tunnustatud kvaliteedi tagamise pädevus (nt valdkondlikud asutused); |
| --- | --- |

—

era/pool-era asutusi, kellel on tunnustatud kvaliteedi tagamise pädevus (nt valdkondlikud asutused);

| — | järelevalve-, kinnitamise, hindamise ja akrediteerimisasutusi; |
| --- | --- |

—

järelevalve-, kinnitamise, hindamise ja akrediteerimisasutusi;

| — | tööturu osapoolte organisatsioone; |
| --- | --- |

—

tööturu osapoolte organisatsioone;

| — | koolitusorganisatsioone; |
| --- | --- |

—

koolitusorganisatsioone;

| — | uurimisinstituute/-asutusi/-keskusi. |
| --- | --- |

—

uurimisinstituute/-asutusi/-keskusi.

Taotlejad peavad olema juriidilised isikud, kes on asutatud ühes EL25 liikmesriikidest, EFTA/EMP riigis (Island, Liechtenstein, Norra), või kandidaatriigis (Bulgaaria, Rumeenia, Türgi).

3.   Eelarve ja projektide kestus

Projektide kaasrahastamiseks sihtotstarbeliselt eraldatud kogueelarve on hinnanguliselt 500 000 eurot.

Konkursikutsega pakutakse toetust umbes 5 katseprojektile. Iga toetuse ülemmäär on kuni 100 000 eurot. Ühendus finantseerib kuni 75 % iga projekti abikõlblikest kuludest. 20 % kogu eelarvest tuleb kasutada järelmeetmete rahastamiseks. Euroopa Komisjon jätab endale õiguse mitte jaotada kogu saadaolevat summat.

Projektide maksimaalne kestus on 12 kuud. Tegevus peab algama ajavahemikul 1.11.2006–1.3.2007.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 16. augustil 2006.

5.   Üksikasjad

Projektikonkursi täisteksti ja taotlusvormid leiate järgmiselt veebisaidilt:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3206/index_en.html.

Taotlused peavad vastama projektikonkursi täielikus tekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  Vt http://communities.trainingvillage.gr/quality.

---

| 20.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/19

---

KONKURSIKUTSE — HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, NR 33/06

Toetuste andmine kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi (ECVET) arendamise projektide edendamiseks ja koordineerimiseks

(2006/C 144/14)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse eesmärk on anda toetusi kümnekonnale pakkumisele, mille abil luuakse või tugevdatakse partnerlussuhteid, konsortsiume või ühiseid platvorme ja korraldatakse katselisi toiminguid, mille eesmärk on toetada riikideülest koostööd ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi ECVET rakendamisel, et sellest saaksid kasu mitmesugused huvirühmad.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Partnerlusi võivad moodustada näiteks järgmised isikud:

| — | kutsetunnistuste süsteemide eest vastutavad avalik-õiguslikud organid ja asutused |
| --- | --- |

—

kutsetunnistuste süsteemide eest vastutavad avalik-õiguslikud organid ja asutused

| — | eraõiguslikud/osaliselt eraõiguslikud organid, kes vastutavad kutsetunnistuste eest (näiteks valdkondlikul tasemel) |
| --- | --- |

—

eraõiguslikud/osaliselt eraõiguslikud organid, kes vastutavad kutsetunnistuste eest (näiteks valdkondlikul tasemel)

| — | koolitusepakkujad (avalik-õiguslikud, eraõiguslikud, valdkondlikud jms) |
| --- | --- |

—

koolitusepakkujad (avalik-õiguslikud, eraõiguslikud, valdkondlikud jms)

| — | koolitusepakkujate võrkude järelevalvega tegelevad organid |
| --- | --- |

—

koolitusepakkujate võrkude järelevalvega tegelevad organid

Taotleja asukohariik peab olema üks järgmistest:

Kandidaat peab olema juriidiline isik, kelle asukohariik on üks Euroopa Liidu 25 liikmesriigist, üks EFTA/EMP riikidest (Island, Liechtenstein, Norra) või üks kandidaatriikidest (Bulgaaria, Rumeenia, Türgi).

3.   Eelarve ja projektide kestus

Projektide rahastamise kogueelarve on hinnanguliselt 800 000 eurot.

Toetuse maksimumsumma on 100 000 eurot (vastab kuni 75 protsendile abikõlbulikest kuludest). 20 % kogueelarvest tuleb eraldada teabe- ja teavitustegevuse rahastamiseks.

Projektide maksimaalne kestus on 12 kuud. Tegevus peab algama ajavahemikus 1.11.2006–1.3.2007.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 16. augustiks 2006.

5.   Lisateave

Konkursikutse täielik tekst ja kandideerimisvormid asuvad järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3306/index_en.html.

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---