# Euroopan unionin C 124E/25.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 124E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta25. toukokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 124E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta25. toukokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Euroopan parlamentti |
| | Maanantai 6. kesäkuuta 2005 |
| 2006/C 124E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Puhemiehen julkilausuma


  Parlamentin kokoonpano


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Epäluottamuslause komissiolle


  Vastaanotetut asiakirjat


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (keskustelu)


  Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (keskustelu)


  Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (keskustelu)


  Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (keskustelu)


  Jälleenvakuutus ***I (keskustelu)


  Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 12 |
| | Tiistai 7. kesäkuuta 2005 |
| 2006/C 124E/2 | PÖYTÄKIRJA | 13 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma (keskustelu)


  Äänestykset


  Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (äänestys)


  Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (äänestys)


  Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (äänestys)


  Jälleenvakuutus ***I (äänestys)


  Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (äänestys)


  Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta * (äänestys)


  Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto * (äänestys)


  Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi * (äänestys)


  Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (äänestys)


  EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma (äänestys)


  Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen (äänestys)


  Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa (äänestys)


  Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet (äänestys)


  Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa (keskustelu)


  Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen (keskustelu)


  Käteisrahan valvonta ***II (keskustelu)


  Valmisteveron alaiset tuotteet * (keskustelu)


  Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 29 |
| LIITE I | 31 |
| LIITE II | 43 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 68 |
| P6_TA(2005)0211Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2003)0297Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta | 68 |
| LIITE IEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT | 78 |
| LIITE IIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteistä etua koskevien hankkeiden lisäarviointiperusteet | 81 |
| LIITE IIIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOTLiitteessä II esitettyjen perusteiden mukaisesti määritetyt yhteistä etua koskevat hankkeet ja niiden eritelmät | 85 |
| P6_TA(2005)0212Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2003)0300Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiatehokkuuspalveluista | 95 |
| LIITE ILOPPUKÄYTÖN TEHOKKUUDELLE ASETETTAVIEN TAVOITTEIDEN LASKENTATAPA | 109 |
| LIITE IITIETTYJEN LOPPUKÄYTTÖVAIHEEN POLTTOAINEIDEN PRIMÄÄRIENERGIASISÄLTÖ — MUUNTOTAULUKKO | 109 |
| LIITE IIIVAATIMUKSET TÄYTTÄVÄT ENERGIATEHOKKUUSOHJELMAT JA MUUT ENERGIATEHOKKUUSTOIMET | 110 |
| LIITE IVSUUNTAVIIVAT ENERGIANSÄÄSTÖN MITTAAMISTA JA TODENTAMISTA VARTEN | 112 |
| LIITE V | 115 |
| P6_TA(2005)0213Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)) | 116 |
| P6_TC1-COD(2004)0175Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta | 116 |
| LIITE IDIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA, 10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 11 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETORYHMÄT | 129 |
| LIITE IIDIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA, 10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 11 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETORYHMÄT | 129 |
| LIITE IIIDIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA JA 11 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETIETORYHMÄT | 130 |
| P6_TA(2005)0214Jälleenvakuutus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2004)0097Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta | 132 |
| LIITE I | 183 |
| LIITE II | 184 |
| P6_TA(2005)0215Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)) | 191 |
| P6_TA(2005)0216Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) | 215 |
| P6_TA(2005)0217Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0218Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjuntaEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (2004/2198(INI)) | 232 |
| P6_TA(2005)0219EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelmaEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta (2004/2214(INI)) | 241 |
| P6_TA(2005)0220Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminenEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (2005/2043(INI)) | 246 |
| P6_TA(2005)0221Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminenEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI)) | 250 |
| P6_TA(2005)0222Terrorismin rahoituksen vastaiset toimetEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista (2005/2065(INI)) | 254 |
| P6_TA(2005)0223Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyöEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (2005/2046(INI)) | 258 |
| | Keskiviikko 8. kesäkuuta 2005 |
| 2006/C 124E/3 | PÖYTÄKIRJA | 262 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien Euroopan unionin tulevaisuus Euroopan perustuslaista järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005) (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Äänestykset


  Epäluottamuslause komissiolle (äänestys)


  Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 (äänestys)


  Käteisrahan valvonta ***II (äänestys)


  Valmisteveron alaiset tuotteet * (äänestys)


  Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (äänestys)


  Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  YK:n uudistus (keskustelu)


  Transatlanttiset suhteet (keskustelu)


  Uzbekistanin tilanne (keskustelu)


  Petosten torjuminen: komission ja jäsenvaltioiden sopimus Philip Morris -yhtiön kanssa (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I — Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (keskustelu)


  Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (keskustelu)


  Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (keskustelu)


  Yhteisön patentti (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 273 |
| LIITE I | 275 |
| LIITE II | 288 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 373 |
| P6_TA(2005)0224Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013Euroopan parlamentin päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007—2013 (2004/2209(INI)) | 373 |
| LIITERahoituskehys vuosiksi 2007—2013 | 389 |
| P6_TA(2005)0225Käteisrahan valvonta ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2002)0132Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 8. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta | 390 |
| P6_TA(2005)0226Valmisteveron alaiset tuotteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) | 395 |
| P6_TA(2005)0227Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alueEuroopan parlamentin päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutetusta edistyksestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) | 398 |
| P6_TA(2005)0228Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa EU:ssa *Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa (2005/2008(INI)) | 405 |
| | Torstai 9. kesäkuuta 2005 |
| 2006/C 124E/4 | PÖYTÄKIRJA | 416 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Määrärahojen siirrot


  Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (keskustelu)


  Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (keskustelu)


  Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi


  Äänestykset


  Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I (äänestys)


  Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (äänestys)


  Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (äänestys)


  Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (äänestys)


  Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen (äänestys)


  Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa (äänestys)


  YK:n uudistus (äänestys)


  Transatlanttiset suhteet (äänestys)


  Uzbekistanin tilanne (äänestys)


  Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Seuraavan istuntojakson esityslista


  Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (jatkoa keskustelulle)


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Äänestykset


  Bolivia (äänestys)


  Lehdistönvapaus Algeriassa (äänestys)


  Azerbaidzan (äänestys)


  Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Parlamentin kokoonpano (korjaus istunnon pöytäkirjaan 6.6.2005)


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 433 |
| LIITE I | 435 |
| LIITE II | 454 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 507 |
| P6_TA(2005)0229Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) | 507 |
| P6_TA(2005)0230Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan (2004/2154(INI)) | 510 |
| P6_TA(2005)0231Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)) | 517 |
| P6_TA(2005)0232Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD)) | 521 |
| P6_TC1-COD(2004)0036Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) | 521 |
| LIITE | 524 |
| P6_TA(2005)0233Liiallisia alijäämiä koskeva menettely *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS)) | 524 |
| P6_TA(2005)0234Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) | 527 |
| P6_TA(2005)0235Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (2004/2137(INI)) | 535 |
| P6_TA(2005)0236Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (2004/2148(INI)) | 543 |
| P6_TA(2005)0237YK:n uudistus *Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta | 549 |
| P6_TA(2005)0238Transatlanttiset suhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta | 556 |
| P6_TA(2005)0239UzbekistanEuroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanista | 560 |
| P6_TA(2005)0240Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuunEuroopan parlamentin päätöslauselma työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun (2004/2188(INI)) | 563 |
| P6_TA(2005)0241BoliviaEuroopan parlamentin päätöslauselma Bolivian tilanteesta | 566 |
| P6_TA(2005)0242Lehdistönvapaus AlgeriassaEuroopan parlamentin päätöslauselma lehdistönvapaudesta Algeriassa | 567 |
| P6_TA(2005)0243AzerbaidžanEuroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaidžanista | 569 |
| P6_TA(2005)0244Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissaEuroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI)) | 572 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai 6. kesäkuuta 2005

2006/C 124E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Puhemiehen julkilausuma

Parlamentin kokoonpano

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Epäluottamuslause komissiolle

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (keskustelu)

Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (keskustelu)

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (keskustelu)

Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (keskustelu)

Jälleenvakuutus ***I (keskustelu)

Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

12

Tiistai 7. kesäkuuta 2005

2006/C 124E/2

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma (keskustelu)

Äänestykset

Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (äänestys)

Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (äänestys)

Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (äänestys)

Jälleenvakuutus ***I (äänestys)

Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (äänestys)

Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta * (äänestys)

Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto * (äänestys)

Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi * (äänestys)

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (äänestys)

EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma (äänestys)

Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen (äänestys)

Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa (äänestys)

Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet (äänestys)

Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa (keskustelu)

Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen (keskustelu)

Käteisrahan valvonta ***II (keskustelu)

Valmisteveron alaiset tuotteet * (keskustelu)

Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

29

LIITE I

31

LIITE II

43

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

68

P6_TA(2005)0211Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

68

P6_TC1-COD(2003)0297Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta

N:o .../2005/EY

päätöksen

päätöksen

68

LIITE IEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT

78

LIITE IIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteistä etua koskevien hankkeiden lisäarviointiperusteet

81

LIITE IIIEUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOTLiitteessä II esitettyjen perusteiden mukaisesti määritetyt yhteistä etua koskevat hankkeet ja niiden eritelmät

85

P6_TA(2005)0212Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiatehokkuuspalveluista

direktiivin 2005/.../EY antamiseksi

energiatehokkuuspalveluista

95

LIITE ILOPPUKÄYTÖN TEHOKKUUDELLE ASETETTAVIEN TAVOITTEIDEN LASKENTATAPA

109

LIITE IITIETTYJEN LOPPUKÄYTTÖVAIHEEN POLTTOAINEIDEN PRIMÄÄRIENERGIASISÄLTÖ — MUUNTOTAULUKKO

109

LIITE IIIVAATIMUKSET TÄYTTÄVÄT ENERGIATEHOKKUUSOHJELMAT JA MUUT ENERGIATEHOKKUUSTOIMET

110

LIITE IVSUUNTAVIIVAT ENERGIANSÄÄSTÖN MITTAAMISTA JA TODENTAMISTA VARTEN

112

LIITE V

115

P6_TA(2005)0213Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0175Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta

2005

116

LIITE IDIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA, 10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 11 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETORYHMÄT

129

LIITE IIDIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA, 10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 11 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETORYHMÄT

129

LIITE IIIDIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA JA 11 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETIETORYHMÄT

130

P6_TA(2005)0214Jälleenvakuutus ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC1-COD(2004)0097Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta

132

LIITE I

183

LIITE II

184

P6_TA(2005)0215Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjuntaEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelmaEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminenEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminenEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222Terrorismin rahoituksen vastaiset toimetEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyöEuroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (2005/2046(INI))

258

Keskiviikko 8. kesäkuuta 2005

2006/C 124E/3

PÖYTÄKIRJA

262

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien Euroopan unionin tulevaisuus Euroopan perustuslaista järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005) (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Äänestykset

Epäluottamuslause komissiolle (äänestys)

Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 (äänestys)

Käteisrahan valvonta ***II (äänestys)

Valmisteveron alaiset tuotteet * (äänestys)

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (äänestys)

Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

YK:n uudistus (keskustelu)

Transatlanttiset suhteet (keskustelu)

Uzbekistanin tilanne (keskustelu)

Petosten torjuminen: komission ja jäsenvaltioiden sopimus Philip Morris -yhtiön kanssa (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I — Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (keskustelu)

Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (keskustelu)

Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (keskustelu)

Yhteisön patentti (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

273

LIITE I

275

LIITE II

288

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

373

P6_TA(2005)0224Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013Euroopan parlamentin päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007—2013 (2004/2209(INI))

373

LIITERahoituskehys vuosiksi 2007—2013

389

P6_TA(2005)0225Käteisrahan valvonta ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))

390

P6_TC2-COD(2002)0132Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 8. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta

390

P6_TA(2005)0226Valmisteveron alaiset tuotteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alueEuroopan parlamentin päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutetusta edistyksestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)

398

P6_TA(2005)0228Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa EU:ssa *Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa (2005/2008(INI))

405

Torstai 9. kesäkuuta 2005

2006/C 124E/4

PÖYTÄKIRJA

416

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (keskustelu)

Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (keskustelu)

Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Äänestykset

Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I (äänestys)

Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (äänestys)

Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (äänestys)

Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (äänestys)

Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen (äänestys)

Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa (äänestys)

YK:n uudistus (äänestys)

Transatlanttiset suhteet (äänestys)

Uzbekistanin tilanne (äänestys)

Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Seuraavan istuntojakson esityslista

Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (jatkoa keskustelulle)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Äänestykset

Bolivia (äänestys)

Lehdistönvapaus Algeriassa (äänestys)

Azerbaidzan (äänestys)

Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Parlamentin kokoonpano (korjaus istunnon pöytäkirjaan 6.6.2005)

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

433

LIITE I

435

LIITE II

454

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

507

P6_TA(2005)0229Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos)

2005/.../EY

521

LIITE

524

P6_TA(2005)0233Liiallisia alijäämiä koskeva menettely *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237YK:n uudistus *Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta

549

P6_TA(2005)0238Transatlanttiset suhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta

556

P6_TA(2005)0239UzbekistanEuroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanista

560

P6_TA(2005)0240Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuunEuroopan parlamentin päätöslauselma työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241BoliviaEuroopan parlamentin päätöslauselma Bolivian tilanteesta

566

P6_TA(2005)0242Lehdistönvapaus AlgeriassaEuroopan parlamentin päätöslauselma lehdistönvapaudesta Algeriassa

567

P6_TA(2005)0243AzerbaidžanEuroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaidžanista

569

P6_TA(2005)0244Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissaEuroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI))

572

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 124E/5 | | s17 |

2006/C 124E/5

s17

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai 6. kesäkuuta 2005

| 25.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 124/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 124 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 12.04.2005

Mietintö: Glenys Kinnock — A6-0075/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | vastaan: Zbigniew Zaleski |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

vastaan: Zbigniew Zaleski

vastaan:

Istunto 26.05.2005

Mietintö: Philippe Morillon — A6-0113/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | puolesta: Henri Weber |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

puolesta: Henri Weber

puolesta:

Mietintö: Adriana Poli Bortone — A6-0128/2005

| — | tarkistus 29






  — | puolesta: Hartmut Nassauer |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 29

—

puolesta: Hartmut Nassauer

puolesta:

| — | tarkistus 47






  — | vastaan: Anders Samuelsen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 47

—

vastaan: Anders Samuelsen

vastaan:

| — | tarkistus 48






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 48

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

vastaan:

| — | tarkistus 55






  — | puolesta: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 55

—

puolesta: Henrik Dam Kristensen

puolesta:

| — | tarkistus 57






  — | vastaan: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 57

—

vastaan: Poul Nyrup Rasmussen

vastaan:

| — | tarkistus 58






  — | vastaan: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 58

—

vastaan: Poul Nyrup Rasmussen

vastaan:

| — | tarkistus 66






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 66

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen

vastaan:

| — | tarkistus 69






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 69

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen

vastaan:

| — | tarkistus 70






  — | puolesta: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 70

—

puolesta: Henrik Dam Kristensen

puolesta:

| — | tarkistus 109






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 109

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen

vastaan:

| — | tarkistus 101






  — | puolesta: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 101

—

puolesta: Poul Nyrup Rasmussen

puolesta:

| — | tarkistus 99 (1. osa)






  — | puolesta: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Anders Samuelsen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 99 (1. osa)

—

puolesta: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Anders Samuelsen

puolesta:

| — | tarkistus 102 (1. osa)






  — | puolesta: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 102 (1. osa)

—

puolesta: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

puolesta:

| — | tarkistus 29






  — | puolesta: Markus Ferber, Othmar Karas, Hartmut Nassauer |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 29

—

puolesta: Markus Ferber, Othmar Karas, Hartmut Nassauer

puolesta:

| — | vastaan: Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Johannes Voggenhuber |
| --- | --- |

—

vastaan: Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Johannes Voggenhuber

vastaan:

| — | tarkistus 104






  — | puolesta: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen, Henri Weber |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 104

—

puolesta: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen, Henri Weber

puolesta:

| — | tarkistus 108






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 108

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen

vastaan:

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen, Poul Nyrup Rasmussen

vastaan:

Mietintö: Cecilia Malmström — A6-0135/2005

| — | tarkistus 43






  — | vastaan: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 43

—

vastaan: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

vastaan:

| — | tarkistus 16 (1. osa)






  — | vastaan: Britta Thomsen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 16 (1. osa)

—

vastaan: Britta Thomsen

vastaan:

| — | tarkistus 16 (2. osa)






  — | puolesta: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 16 (2. osa)

—

puolesta: Poul Nyrup Rasmussen

puolesta:

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen

vastaan:

Mietintö: Robert Goebbels — A6-0150/2005

| — | tarkistus 6






  — | vastaan: Henri Weber |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 6

—

vastaan: Henri Weber

vastaan:

| — | tarkistus 11 (2. osa)






  — | vastaan: Ole Christensen, Dan Jørgensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 11 (2. osa)

—

vastaan: Ole Christensen, Dan Jørgensen

vastaan:

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | vastaan: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

vastaan: Henrik Dam Kristensen

vastaan:

| — | tyhjää: Henri Weber |
| --- | --- |

—

tyhjää: Henri Weber

tyhjää:

Mietintö: Ria Oomen-Ruijten — A6-0142/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | puolesta: Othmar Karas |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

puolesta: Othmar Karas

puolesta:

*

- *

Genowefa Grabowska on ilmoittanut olleensa läsnä 25.5.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän totesi, että Burman hallitus rajoittaa edelleen Saharov-palkinnon vuonna 1991 saaneen Aung San Suu Kyin liikkumisvapautta ja jatkaa järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia. Hän toisti parlamentin vetoomuksen Aung San Suu Kyin ja hänen vangittujen kannattajiensa vapauttamisen puolesta ja tuomitsi parlamentin puolesta jyrkästi rikkomukset, joihin Burman hallitus on syyllistynyt.

4.   Parlamentin kokoonpano

Brice Hortefeux on nimitetty Ranskan tasavallan presidentin 2. kesäkuuta 2005 antamalla asetuksella Ranskan hallituksen jäseneksi.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajaintoimen vapautuneen 2.6.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.

5.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Giovanni Riverasta on tullut sitoutumaton jäsen 6.6.2005 alkaen.

6.   Epäluottamuslause komissiolle

Puhemies ilmoitti, että André Brie on peruuttanut allekirjoituksensa epäluottamuslause-esitykseltä komissiolle (luettelo allekirjoittaneista: katso istunnon pöytäkirja 12.5.2005)

(luettelo allekirjoittaneista: katso istunnon pöytäkirja 12.5.2005)

Asiasta äänestetään keskiviikkona.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun (2004/2188(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  Esittelijä: Juknevičienė Ona (A6-0109/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

mietinnöt:

—

Mietintö työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun (2004/2188(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Juknevičienė Ona (A6-0109/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Kristensen Henrik Dam (A6-0116/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Kristensen Henrik Dam (A6-0116/2005)

| — | Mietintö sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  Esittelijä: Őry Csaba (A6-0125/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Őry Csaba (A6-0125/2005)

| — | Mietintö potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (2004/2148(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Bowis John (A6-0129/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (2004/2148(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Bowis John (A6-0129/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0130/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0130/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Laperrouze Anne (A6-0134/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Laperrouze Anne (A6-0134/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Rosati Dariusz (A6-0138/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Rosati Dariusz (A6-0138/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Schierhuber Agnes (A6-0145/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Schierhuber Agnes (A6-0145/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 —C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Skinner Peter (A6-0146/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 —C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Skinner Peter (A6-0146/2005)

| — | Mietintö Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan (2004/2154(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Vlasto Dominique (A6-0148/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan (2004/2154(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Vlasto Dominique (A6-0148/2005)

| — | Mietintö yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (2004/2198(INI)) — Talousarvion valvontavaliokunta
  Esittelijä: Bösch Herbert (A6-0151/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (2004/2198(INI)) — Talousarvion valvontavaliokunta

Esittelijä: Bösch Herbert (A6-0151/2005)

| — | Mietintö politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013 (2004/2209(INI)) — Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta
  Esittelijä: Böge Reimer (A6-0153/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007-2013 (2004/2209(INI)) — Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta

Esittelijä: Böge Reimer (A6-0153/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Freitas Duarte (A6-0157/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Freitas Duarte (A6-0157/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Karas Othmar (A6-0158/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Karas Othmar (A6-0158/2005)

| — | Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista (2005/2065(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Borghezio Mario (A6-0159/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista (2005/2065(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Borghezio Mario (A6-0159/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (KOM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0160/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (KOM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0160/2005)

| — | Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Lambrinidis Stavros (A6-0161/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Lambrinidis Stavros (A6-0161/2005)

| — | * Mietintö Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0162/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0162/2005)

| — | Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin vastaisesta EU:n toimintasuunnitelmasta (2004/2214(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Díez González Rosa (A6-0164/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismin vastaisesta EU:n toimintasuunnitelmasta (2004/2214(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Díez González Rosa (A6-0164/2005)

| — | Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (2005/2046(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0165/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (2005/2046(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Duquesne Antoine (A6-0165/2005)

| — | Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (2005/2043(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Mayor Oreja Jaime (A6-0166/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (2005/2043(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Mayor Oreja Jaime (A6-0166/2005)

| — | **I Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Karas Othmar (A6-0168/2005) |
| --- | --- |

—

**I Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Karas Othmar (A6-0168/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijät: Zīle Roberts (A6-0171/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijät: Zīle Roberts (A6-0171/2005)

| — | * Mietintö Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Alvaro Alexander Nuno (A6-0174/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Alvaro Alexander Nuno (A6-0174/2005)

| 1.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä Peillon Vincent (A6-0167/2005) |
| --- | --- | --- |

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä Peillon Vincent (A6-0167/2005)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0246/2005)







  — | Antoniozzi Alfredo, Matsis Yiannakis, Alvaro Alexander Nuno, McGuinness Mairead, Mavrommatis Manolis, Westlund Åsa, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Moraes Claude, Crowley Brian, El Khadraoui Saïd, Papastamkos Georgios, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mitchell Gay, Kinnock Glenys, Hedh Anna, Rutowicz Leopold Józef, Andersson Jan, Paleckis Justas Vincas, López-Istúriz White Antonio, Medina Ortega Manuel, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Purvis John, Tarabella Marc, Schlyter Carl, Masip Hidalgo Antonio, Goudin Hélène, Hennis-Plasschaert Jeanine, Ortuondo Larrea Josu, Newton Dunn Bill, McAvan Linda, Martin David, Isler Béguin Marie Anne, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Agnoletto Vittorio, Riera Madurell Teresa, Karas Othmar, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias, Carnero González Carlos, Ayuso González María del Pilar, Manolakou Diamanto, Aylward Liam, Casaca Paulo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Landsbergis Vytautas, Van Hecke Johan, Riis-Jørgensen Karin, García-Margallo y Marfil José Manuel, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Sjöstedt Jonas, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Posselt Bernd, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Martin David, McGuinness Mairead, Moraes Claude, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Beglitis Panagiotis, Agnoletto Vittorio, Belet Ivo, Papadimoulis Dimitrios, Mitchell Gay, Mavrommatis Manolis, Claeys Philip, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Landsbergis Vytautas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Van Hecke Johan, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0246/2005)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0246/2005)

—

Antoniozzi Alfredo, Matsis Yiannakis, Alvaro Alexander Nuno, McGuinness Mairead, Mavrommatis Manolis, Westlund Åsa, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Moraes Claude, Crowley Brian, El Khadraoui Saïd, Papastamkos Georgios, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mitchell Gay, Kinnock Glenys, Hedh Anna, Rutowicz Leopold Józef, Andersson Jan, Paleckis Justas Vincas, López-Istúriz White Antonio, Medina Ortega Manuel, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Purvis John, Tarabella Marc, Schlyter Carl, Masip Hidalgo Antonio, Goudin Hélène, Hennis-Plasschaert Jeanine, Ortuondo Larrea Josu, Newton Dunn Bill, McAvan Linda, Martin David, Isler Béguin Marie Anne, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Agnoletto Vittorio, Riera Madurell Teresa, Karas Othmar, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias, Carnero González Carlos, Ayuso González María del Pilar, Manolakou Diamanto, Aylward Liam, Casaca Paulo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Landsbergis Vytautas, Van Hecke Johan, Riis-Jørgensen Karin, García-Margallo y Marfil José Manuel, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Sjöstedt Jonas, Herranz García María Esther, Moreno Sánchez Javier, Posselt Bernd, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Martin David, McGuinness Mairead, Moraes Claude, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Beglitis Panagiotis, Agnoletto Vittorio, Belet Ivo, Papadimoulis Dimitrios, Mitchell Gay, Mavrommatis Manolis, Claeys Philip, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Landsbergis Vytautas, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Van Hecke Johan, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 2.2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Alyn Smith köyhyyden poistamiseen (33/2005) |
| --- | --- | --- |

2.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Alyn Smith köyhyyden poistamiseen (33/2005)

| — | Richard Corbett UEFA:aan (34/2005) |
| --- | --- |

—

Richard Corbett UEFA:aan (34/2005)

| — | Glenys Kinnock ja Catherine Stihler vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen (35/2005) |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock ja Catherine Stihler vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen (35/2005)

| — | Glenys Kinnock Aung San Suu Kyin tilanteeseen ja demokratian edistämiseen Burmassa (36/2005). |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock Aung San Suu Kyin tilanteeseen ja demokratian edistämiseen Burmassa (36/2005).

8.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

—

Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.

9.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta (3620/1/2005 — C6-0179/2005 — 2004/0270(COD)).

10.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kesäkuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 357.269/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 06.06.2005 — 09.06.2005

Istunnot 06.06.2005 — 09.06.2005

Maanantai

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

Tiistai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Keskiviikko

Keskiviikko

| — | PSE-ryhmän pyyntö neuvoston kyselytunnin poistamiseksi esityslistalta (PDOJ:n kohta 40).

  Puheenvuorot: Hannes Swoboda ilmoitti PSE-ryhmän puolesta, että pyyntö koski kyselytunnin lyhentämistä 30 minuuttiin, jotta iltapäivän keskusteluihin voitaisiin käyttää enemmän aikaa, 18.30:een saakka, ja Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta tästä pyynnöstä.
  Parlamentti hyväksyi pyynnön. |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmän pyyntö neuvoston kyselytunnin poistamiseksi esityslistalta (PDOJ:n kohta 40).

(PDOJ:n kohta 40).

Puheenvuorot: Hannes Swoboda ilmoitti PSE-ryhmän puolesta, että pyyntö koski kyselytunnin lyhentämistä 30 minuuttiin, jotta iltapäivän keskusteluihin voitaisiin käyttää enemmän aikaa, 18.30:een saakka, ja Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta tästä pyynnöstä.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

| — | Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että Eurooppa-neuvoston valmistelua (Bryssel, 16.-17. kesäkuuta 2005) (PDOJ:n kohta 28) koskevan kohdan otsikkoa täydennetään sanoilla ”Euroopan unionin tulevaisuus perustuslakisopimusta koskevien kansanäänestysten jälkeen”, ja Daniel Marc Cohn-Bendit, joka kannatti tätä pyyntöä Verts/ALE-ryhmän puolesta.
  Parlamentti hyväksyi pyynnön. |
| --- | --- |

—

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että Eurooppa-neuvoston valmistelua (Bryssel, 16.-17. kesäkuuta 2005) (PDOJ:n kohta 28) koskevan kohdan otsikkoa täydennetään sanoilla ”Euroopan unionin tulevaisuus perustuslakisopimusta koskevien kansanäänestysten jälkeen”, ja Daniel Marc Cohn-Bendit, joka kannatti tätä pyyntöä Verts/ALE-ryhmän puolesta.

(PDOJ:n kohta 28)

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

| — | Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän vastusti kyselytunnille varatun ajan lyhentämistä. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän vastusti kyselytunnille varatun ajan lyhentämistä.

Torstai

Torstai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Istunnot 22. ja 23.06.2005

Istunnot 22. ja 23.06.2005

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

11.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Antonio Masip Hidalgo, Carl Schlyter, Zita Pleštinská, Jo Leinen, Roberts Zīle, Ashley Mote, Proinsias De Rossa, Jim Higgins, Glenys Kinnock, Alyn Smith, Borut Pahor, Ryszard Czarnecki, Zsolt László Becsey, Csaba Sándor Tabajdi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miguel Angel Martínez Martínez, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Panagiotis Beglitis, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Gerard Batten, Eluned Morgan, Georgios Karatzaferis, Mojca Drčar Murko, Adam Jerzy Bielan, Robert Evans, Agnes Schierhuber, Albert Deß ja Geoffrey Van Orden.

12.   Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0134/2005)

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

varapuhemies

Anne Laperrouze (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Guntars Krasts (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Angelika Niebler, Reino Paasilinna ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.1.

istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.1

13.   Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista [KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0130/2005)

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Mechtild Rothe (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Corien Wortmann-Kool (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Eija-Riitta Korhola (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Paul Rübig, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos ja Catherine Stihler.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Andris Piebalgs käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.2.

istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.2

14.   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta [2004/2198(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch (A6-0151/2005)

Herbert Bösch (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Katerina Batzeli (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta, Szabolcs Fazakas PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Lorenzo Cesa, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin ja Siim Kallas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.9.

istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.9

15.   Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta [KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Frederika Brepoels (A6-0108/2005)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Frederika Brepoels (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Richard Seeber PPE-DE-ryhmän puolesta, María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.3.

istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.3

16.   Jälleenvakuutus ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta [KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Peter Skinner (A6-0146/2005)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Peter Skinner (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

Puheenvuorot: Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE-ryhmän puolesta ja Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Puheenvuorot: Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Wiesław Stefan Kuc, Charlie McCreevy (komission jäsen) ja Peter Skinner, joka esitti kysymyksen, johon Charlie McCreevy vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.4.

istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.4

17.   Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005)

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Agnes Schierhuber (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Armando Dionisi PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Bairbre de Brún, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Csaba Sándor Tabajdi, Anne Laperrouze, James Nicholson, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Ljudmila Novak, Tunne Kelam, Zbigniew Zaleski, Mariann Fischer Boel (komission jäsen) ja Agnes Schierhuber Mariann Fischer Boelin puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.5.

istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.5

18.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.269/OJMA).

19.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.10.

Julian Priestley

pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Ibrisagic, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Tiistai 7. kesäkuuta 2005

| 25.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 124/13

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 124 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2005)0194 — C6-0140/2005 — 2005/0094(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2005)0194 — C6-0140/2005 — 2005/0094(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: EMPL

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: EMPL

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: EMPL

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: LIBE

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: EMPL

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: TRAN

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))







  lähetetty | : | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

lähetetty

:

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: TRAN

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: TRAN

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: BUDG, CONT, ENVI, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: BUDG, CONT, ENVI, ITRE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
  lausuntoa varten: ECON, EMPL, ENVI, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: ECON, EMPL, ENVI, ITRE

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun (8977/2005 — C6-0156/2005 — 2005/0806(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE
  lausuntoa varten: AFET, INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun (8977/2005 — C6-0156/2005 — 2005/0806(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE

lausuntoa varten: AFET, INTA, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

3.   Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

(käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu käytiin 11.04.2005 (istunnon pöytäkirja 11.4.2005, kohta 15).

istunnon pöytäkirja 11.4.2005, kohta 15)

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Jean-Marie Cavada LIBE-valiokunnan puolesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutetusta edistyksestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) (B6-0327/2005). |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada LIBE-valiokunnan puolesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutetusta edistyksestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) (B6-0327/2005).

4.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

(käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I | BOLIVIA







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0361/2005) |
| --- | --- | --- |

I

BOLIVIA

BOLIVIA

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0361/2005)

| — | Pasqualina Napoletano ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0362/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0362/2005)

| — | Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0365/2005) |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0365/2005)

| — | Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Athanasios Pafilis GUE/NGL-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0367/2005) |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Athanasios Pafilis GUE/NGL-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0367/2005)

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0376/2005) |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Bolivian tilanteesta (B6-0376/2005)

| II | LEHDISTÖNVAPAUS ALGERIASSA







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Algeriasta (B6-0359/2005) |
| --- | --- | --- |

II

LEHDISTÖNVAPAUS ALGERIASSA

LEHDISTÖNVAPAUS ALGERIASSA

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Algeriasta (B6-0359/2005)

| — | Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0363/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0363/2005)

| — | Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0366/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0366/2005);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0368/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0368/2005)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0380/2005) |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0380/2005)

| — | Luisa Fernanda Rudi Ubeda PPE-DE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0381/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Fernanda Rudi Ubeda PPE-DE-ryhmän puolesta lehdistönvapaudesta Algeriassa (B6-0381/2005)

| III | AZERBAIDŽAN







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0360/2005) |
| --- | --- | --- |

III

AZERBAIDŽAN

AZERBAIDŽAN

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0360/2005)

| — | Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0364/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0364/2005)

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0369/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0369/2005)

| — | Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0375/2005) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0375/2005)

| — | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0378/2005) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0378/2005)

| — | Marie Anne Isler Béguin ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Azerbaidžanisssa (B6-0379/2005) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Azerbaidžanisssa (B6-0379/2005)

| — | Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja demokratiasta Azerbaidžanissa (B6-0382/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja demokratiasta Azerbaidžanissa (B6-0382/2005).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

5.   EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma (keskustelu)

(keskustelu)

EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma

EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta [2004/2214(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Rosa Díez González (A6-0164/2005)

Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen

Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta [2005/2043(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jaime Mayor Oreja (A6-0166/2005)

Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa

Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa [2005/2044(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Stavros Lambrinidis (A6-0161/2005)

Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet

Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista [2005/2065(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Mario Borghezio (A6-0159/2005)

Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta *

Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta *

Mietintö: Ruotsin kuningaskunnan ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta [10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Antoine Duquesne (A6-0162/2005)

Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto *

Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto *

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä [15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Antoine Duquesne (A6-0160/2005)

Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö

Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä [2005/2046(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Antoine Duquesne (A6-0165/2005)

Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi *

Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi *

Mietintö: Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi [8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

Bioterrorismi

Bioterrorismi

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Euroopan unionin kyky vastata bioterrorismin aiheuttamiin kansanterveydellisiin uhkiin (B6-0243/2005)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Euroopan unionin kyky vastata bioterrorismin aiheuttamiin kansanterveydellisiin uhkiin (B6-0244/2005)

Rosa Díez González esitteli laatimansa mietinnön (A6-0164/2005).

Jaime Mayor Oreja esitteli laatimansa mietinnön (A6-0166/2005).

Stavros Lambrinidis esitteli laatimansa mietinnön (A6-0161/2005).

Mario Borghezio esitteli laatimansa mietinnön (A6-0159/2005).

Antoine Duquesne esitteli mietintönsä (A6-0162/2005, A6-0160/2005 ja A6-0165/2005).

Alexander Nuno Alvaro esitteli laatimansa mietinnön (A6-0174/2005).

Karl-Heinz Florenz esitteli suulliset kysymykset (B6-0243/2005 ja B6-0244/2005).

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jaime Mayor Oreja (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0164/2005), István Szent-Iványi (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0160/2005), Antonio López-Istúriz White (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0160/2005) ja Angelika Niebler (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0174/2005).

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Puheenvuorot: Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0174/2005), Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Frederika Brepoels, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sarah Ludford, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyriacos Triantaphyllides, Georgios Karatzaferis, Frank Vanhecke, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld, Hélène Flautre, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Carlos Coelho.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

Puheenvuorot: Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Athanasios Pafilis, Ioannis Varvitsiotis, Erika Mann, Alexander Stubb, Marek Maciej Siwiec, Timothy Kirkhope, Nikolaos Sifunakis, Charlotte Cederschiöld, Proinsias De Rossa, Piia-Noora Kauppi, Lasse Lehtinen, John Bowis, Luís Queiró, Geoffrey Van Orden, Herbert Reul, Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.10, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.11, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.12, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.13, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.6, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.7, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.14 ja istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.8.

istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.10, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.11, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.12, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.13, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.6, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.7, istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.14 ja istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.8

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

6.1.   Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0134/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0211)

(P6_TA(2005)0211)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0211)

(P6_TA(2005)0211)

6.2.   Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista [KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0130/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0212)

(P6_TA(2005)0212)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0212)

(P6_TA(2005)0212)

6.3.   Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta [KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Frederika Brepoels (A6-0108/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0213)

(P6_TA(2005)0213)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0213)

(P6_TA(2005)0213)

6.4.   Jälleenvakuutus ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta [KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Peter Skinner (A6-0146/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0214)

(P6_TA(2005)0214)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0214)

(P6_TA(2005)0214)

6.5.   Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen [KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0215)

(P6_TA(2005)0215)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0215)

(P6_TA(2005)0215)

6.6.   Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ruotsin kuningaskunnan ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta [10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Antoine Duquesne (A6-0162/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

RUOTSIN KUNINGASKUNNAN ALOITE

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0216)

(P6_TA(2005)0216)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0216)

(P6_TA(2005)0216)

6.7.   Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä [15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Antoine Duquesne (A6-0160/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0217)

(P6_TA(2005)0217)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0217)

(P6_TA(2005)0217)

6.8.   Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi [8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

RANSKAN TASAVALLAN, IRLANNIN, RUOTSIN KUNINGASKUNNAN JA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITE

Hylättiin

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että neuvosto säilyttää ehdotuksensa.

Asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

6.9.   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta [2004/2198(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch (A6-0151/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0218)

(P6_TA(2005)0218)

6.10.   EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta [2004/2214(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Rosa Díez González (A6-0164/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0219)

(P6_TA(2005)0219)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Martine Roure ilmoitti, että PSE-ryhmä oli peruuttanut tarkistuksen 14. |
| --- | --- |

—

Martine Roure ilmoitti, että PSE-ryhmä oli peruuttanut tarkistuksen 14.

6.11.   Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta [2005/2043(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jaime Mayor Oreja (A6-0166/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0220)

(P6_TA(2005)0220)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Vytautas Landsbergis esitteli johdanto-osan C kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei otettu käsiteltäväksi, koska yli 37 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis esitteli johdanto-osan C kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei otettu käsiteltäväksi, koska yli 37 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.

6.12.   Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa [2005/2044(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Stavros Lambrinidis (A6-0161/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0221)

(P6_TA(2005)0221)

6.13.   Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista [2005/2065(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Mario Borghezio (A6-0159/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0222)

(P6_TA(2005)0222)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Giusto Catania tarkistuksesta 1; |
| --- | --- |

—

Giusto Catania tarkistuksesta 1;

| — | Sarah Ludford esitteli ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 4/rev. suullisen tarkistuksen, joka otettiin käsiteltäväksi; |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford esitteli ALDE-ryhmän puolesta tarkistukseen 4/rev. suullisen tarkistuksen, joka otettiin käsiteltäväksi;

| — | Rosa Díez González kannatti PSE-ryhmän puolesta Sarah Ludfordin esittelemää suullista tarkistusta. |
| --- | --- |

—

Rosa Díez González kannatti PSE-ryhmän puolesta Sarah Ludfordin esittelemää suullista tarkistusta.

6.14.   Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä [2005/2046(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Antoine Duquesne (A6-0165/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0223)

(P6_TA(2005)0223)

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Antoine Duquesne — A6-0162/2005

Andreas Mölzer

8.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Mechtild Rothe — A6-0130/2005

| — | tarkistus 28






  — | puolesta: John Attard-Montalto, Anders Wijkman |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 28

—

puolesta: John Attard-Montalto, Anders Wijkman

puolesta:

| — | vastaan: Maria Martens |
| --- | --- |

—

vastaan: Maria Martens

vastaan:

Mietintö: Agnes Schierhuber — A6-0145/2005

| — | tarkistus 114






  — | puolesta: Claude Turmes |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 114

—

puolesta: Claude Turmes

puolesta:

| — | muutettu ehdotus






  — | puolesta: Claude Turmes |
| --- | --- | --- |

—

muutettu ehdotus

—

puolesta: Claude Turmes

puolesta:

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma






  — | puolesta: Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes |
| --- | --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

—

puolesta: Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes

puolesta:

Mietintö: Antoine Duquesne — A6-0160/2005

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma






  — | puolesta: John Attard-Montalto |
| --- | --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

—

puolesta: John Attard-Montalto

puolesta:

Mietintö: Jaime Mayor Oreja — A6-0166/2005

| — | tarkistus 13






  — | puolesta: Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 13

—

puolesta: Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes

puolesta:

| — | vastaan: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

vastaan: Othmar Karas

vastaan:

| — | tarkistus 5






  — | vastaan: Othmar Karas |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 5

—

vastaan: Othmar Karas

vastaan:

| — | tarkistus 10






  — | puolesta: Evelyne Gebhardt, Willi Piecyk, Pierre Schapira |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 10

—

puolesta: Evelyne Gebhardt, Willi Piecyk, Pierre Schapira

puolesta:

| — | tarkistukset 1/11 (identtiset)






  — | vastaan: Luis de Grandes Pascual |
| --- | --- | --- |

—

tarkistukset 1/11 (identtiset)

—

vastaan: Luis de Grandes Pascual

vastaan:

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

Marie-Hélène Descamps on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

10.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | AFET: Massimo D'Aleman tilalle Pasqualina Napoletano |
| --- | --- |

—

AFET: Massimo D'Aleman tilalle Pasqualina Napoletano

| — | INTA: Pasqualina Napoletanon tilalle Massimo D'Alema |
| --- | --- |

—

INTA: Pasqualina Napoletanon tilalle Massimo D'Alema

| — | Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta: Vincenzo Lavarra. |
| --- | --- |

—

Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta: Vincenzo Lavarra.

11.   Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 [2004/2209(INI)] — Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta.

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0153/2005)

Reimer Böge esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja).

Puheenvuorot: Véronique De Keyser (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Margrietus van den Berg (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Pierre Jonckheer (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Enrico Letta (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jamila Madeira (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jutta D. Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paul Rübig (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Phillip Whitehead (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Etelka Barsi-Pataky (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Constanze Angela Krehl (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Albert Jan Maat (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ruth Hieronymi (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Deprez (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Johannes Voggenhuber (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ilda Figueiredo (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Mulder (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paulo Casaca (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alain Lamassoure PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

Puheenvuorot: Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Gerardo Galeote Quecedo, Bárbara Dührkop Dührkop, Jean Marie Beaupuy, Alyn Smith, Helmuth Markov, Hélène Goudin, Umberto Pirilli, Jean-Claude Martinez, Janusz Lewandowski, Terence Wynn, Bronisław Geremek, Helga Trüpel, Pedro Guerreiro, Vladimír Železný, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Ville Itälä, Dariusz Rosati, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Dimitrios Papadimoulis, Seán Ó Neachtain, Ryszard Czarnecki, Markus Ferber, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Inés Ayala Sender, Margarita Starkevičiūtė, Françoise Grossetête, Szabolcs Fazakas, Chris Davies, Konstantinos Hatzidakis, Robert Goebbels, László Surján, Giovanni Pittella, Francesco Musotto, Catherine Trautmann, José Albino Silva Peneda, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jean-Luc Dehaene, Valdis Dombrovskis, Rolf Berend ja James Elles.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

Puheenvuorot: José Manuel García-Margallo y Marfil, Gunnar Hökmark, Timothy Kirkhope, Nicolas Schmit, José Manuel Barroso ja Reimer Böge.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.2.

istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.2

12.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

(kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0246/2005).

Ensimmäinen osa

Ensimmäinen osa

Kysymys 31 (Alfredo Antoniozzi): Italian kielen edistäminen Euroopassa (Eurydice 2005 -raportti) ja kieliä koskevat järjestelyt yhteisön toimielimissä.

Ján Figeľ (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Alfredo Antoniozzi ja Paul Rübig.

Kysymys 32 (Yiannakis Matsis): Kyproksen osallistuminen rauhankumppanuuteen ja Natoon.

Ján Figeľ vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Yiannakis Matsis ja Georgios Papastamkos.

Kysymys 33 (Alexander Nuno Alvaro): Viisumiin sisällytettävät biometriset tunnisteet.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Paul Rübig, David Martin ja Alexander Nuno Alvaro.

Toinen osa

Toinen osa

Kysymys 34 (Mairead McGuinness): Televisiomaksut.

Viviane Reding (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Mairead McGuinness.

Kysymys 35 (Manolis Mavrommatis): MEDIA-ohjelma.

Viviane Reding vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Manolis Mavrommatis.

Kysymys 36 (Åsa Westlund): Julkisten palvelujen rooli tv-lähetyksistä annettavassa direktiivissä.

Viviane Reding vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Åsa Westlund.

Kysymys 37 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Toimet eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanemiseksi.

Ján Figeľ vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 38 (Bernd Posselt): Rajatylittävän kulttuuritoiminnan tukeminen.

Ján Figeľ vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymyksiin 39 — 44 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 45 (Bart Staes): Uusiutuvien energianlähteiden tutkimus- ja kehitysbudjetti.

Janez Potočnik (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bart Staes.

Gay Mitchell, kysymyksen 47 laatija, käytti puheenvuoron kyselytunnin etenemisestä.

Kysymys 46 (John Bowis): Kuuroutta ja huonokuuloisuutta koskeva tutkimus.

Janez Potočnik vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti John Bowis.

Kysymyksiin 47 — 88 vastataan kirjallisesti.

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.45 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 19.45 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

varapuhemies

13.   Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa Euroopan unionissa [2005/2008(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Claude Moraes (A6-0140/2005)

Claude Moraes esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Maria Matsouka (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Edit Bauer PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, Csaba Sándor Tabajdi, Henrik Lax, Jean Lambert, Mary Lou McDonald, Ģirts Valdis Kristovskis, Panagiotis Beglitis, Proinsias De Rossa ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.6.

istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.6

14.   Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen [2004/2137(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Patrick Gaubert (A6-0136/2005)

Patrick Gaubert esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Magda Kósáné Kovács, Jacky Henin, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ioannis Varvitsiotis, Simon Busuttil ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.7.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.7

15.   Käteisrahan valvonta ***II (keskustelu)

(keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta [14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Vincent Peillon (A6-0167/2005)

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Vincent Peillon esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Puheenvuorot: Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta ja László Kovács.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.3.

istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.3

16.   Valmisteveron alaiset tuotteet * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta [KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Dariusz Rosati (A6-0138/2005)

Dariusz Rosati esitteli laatimansa mietinnön.

László Kovács (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Purvis, Zsolt László Becsey, László Kovács ja Othmar Karas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.4.

istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.4

17.   Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa [2004/2148(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: John Bowis (A6-0129/2005)

John Bowis esitteli laatimansa mietinnön.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Jöns PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Dorette Corbey, Christofer Fjellner, Othmar Karas ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.8.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.8

18.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.269/OJME).

19.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.05.

Julian Priestley

pääsihteeri

Ingo Friedrich

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat *** I

Mietintö: Anne LAPERROUZE (A6-0134/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-17
  22-30 | valiokunta | | + | |
| 4 art. § 1, a alakohdan jälkeen | 34 | Verts/ALE | | - | |
| 6 art. § 1, 1 alakohta, b alakohdan jälkeen | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 8 art. | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | valiokunta | | + | |
| 19 | valiokunta | | + | |
| 9 art. | 36 | Verts/ALE | | - | |
| 10 art. | 33 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | ALDE | | + | |
| 20 | valiokunta | | ↓ | |
| 21 | valiokunta | | + | |
| Liite I | 37 | PPE-DE | KÄ | - | 141, 392, 35 |
| Liite II | 39 | PPE-DE | | - | |
| 9 kappale | 31 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-17

22-30

valiokunta

+

4 art. § 1, a alakohdan jälkeen

34

Verts/ALE

-

6 art. § 1, 1 alakohta, b alakohdan jälkeen

35

Verts/ALE

-

8 art.

32

Verts/ALE

-

18

valiokunta

+

19

valiokunta

+

9 art.

36

Verts/ALE

-

10 art.

33

Verts/ALE

-

38

ALDE

+

20

valiokunta

↓

21

valiokunta

+

Liite I

37

PPE-DE

KÄ

-

141, 392, 35

Liite II

39

PPE-DE

-

9 kappale

31

Verts/ALE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

2.   Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut *** I

Mietintö: Mechtild ROTHE (A6-0130/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-18
  20-27
  30-34
  38
  40-41
  43-51
  53-60
  63-66
  68-72
  74-79
  81-96
  98-99 | valiokunta | | + | |
| | 28 | valiokunta | NHÄ | + | 458, 148, 27 |
| § | alkuper. teksti




  (art. 4, § 1) | | ↓ | |
| 42 | valiokunta | eä | - | |
| 52 | valiokunta | eä/
  KÄ | + | 344, 275, 5 |
| 61 | valiokunta | eä | + | |
| 62 | valiokunta | eä | + | |
| 67 | valiokunta | eä/
  KÄ | + | 370, 265, 3 |
| 80 | valiokunta | eä | + | |
| 3 art. c alakohta | 101 | PPE-DE | | + | |
| 19 | valiokunta | | ↓ | |
| 4 art. § 2 | 103 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | valiokunta | | + | |
| 4 art. § 6 | 104 | Verts/ALE | KÄ | + | 335, 292, 7 |
| 35 | valiokunta | | ↓ | |
| 4 art. § 7 jälkeen | 108 | PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE | | + | |
| 36 | valiokunta | | ↓ | |
| 107 | PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE | | + | |
| 37 | valiokunta | | ↓ | |
| 73 | valiokunta | | ↓ | |
| 5 art. § 2 | 105 | Verts/ALE | | - | |
| 39 | valiokunta | | + | |
| 6 art. b alakohdan jälkeen | 102 | PPE-DE | | - | |
| Liite III | 106 | Verts/ALE | | - | |
| 97 | valiokunta | | - | |
| Liitteen IV jälkeen | 109 | PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-18

20-27

30-34

38

40-41

43-51

53-60

63-66

68-72

74-79

81-96

98-99

valiokunta

+

28

valiokunta

NHÄ

+

458, 148, 27

§

alkuper. teksti

(art. 4, § 1)

↓

42

valiokunta

eä

-

52

valiokunta

eä/

KÄ

+

344, 275, 5

61

valiokunta

eä

+

62

valiokunta

eä

+

67

valiokunta

eä/

KÄ

+

370, 265, 3

80

valiokunta

eä

+

3 art. c alakohta

101

PPE-DE

+

19

valiokunta

↓

4 art. § 2

103

Verts/ALE

-

29

valiokunta

+

4 art. § 6

104

Verts/ALE

KÄ

+

335, 292, 7

35

valiokunta

↓

4 art. § 7 jälkeen

108

PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE

+

36

valiokunta

↓

107

PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE

+

37

valiokunta

↓

73

valiokunta

↓

5 art. § 2

105

Verts/ALE

-

39

valiokunta

+

6 art. b alakohdan jälkeen

102

PPE-DE

-

Liite III

106

Verts/ALE

-

97

valiokunta

-

Liitteen IV jälkeen

109

PSE, PPE-DE, ALDE + Verts/ALE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 100 on peruutettu.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 28

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 35, 52, 61, 62, 67, 80

ALDE tark. 42

3.   Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) *** I

Mietintö: Frederika BREPOELS (A6-0108/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  5-6
  8-13
  16-20
  23-47
  49 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 7 | valiokunta | eä | + | |
| 8 art. § 3 | 14 | valiokunta | | + | |
| 51 | IND/DEM | | - | |
| 9 art. | 15 | valiokunta | | + | |
| 54 | IND/DEM | | - | |
| 14 art. | 21 | valiokunta | | + | |
| 52/
  rev | IND/DEM | | - | |
| 15 art. | 53 | IND/DEM | | - | |
| 22 | valiokunta | | + | |
| Liite III, 12 kohta | 55 | IND/DEM | | - | |
| 48 | valiokunta | | + | |
| 22 kappale | 4 | valiokunta | | + | |
| 50 | IND/DEM | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

5-6

8-13

16-20

23-47

49

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

7

valiokunta

eä

+

8 art. § 3

14

valiokunta

+

51

IND/DEM

-

9 art.

15

valiokunta

+

54

IND/DEM

-

14 art.

21

valiokunta

+

52/

rev

IND/DEM

-

15 art.

53

IND/DEM

-

22

valiokunta

+

Liite III, 12 kohta

55

IND/DEM

-

48

valiokunta

+

22 kappale

4

valiokunta

+

50

IND/DEM

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 7

4.   Jälleenvakuutus *** I

Mietintö: Peter SKINNER (A6-0146/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-54 | valiokunta | | + | |
| Liite I | 56 | PSE | | + | |
| 55 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-54

valiokunta

+

Liite I

56

PSE

+

55

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

5.   Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle *

Mietintö: Agnes SCHIERHUBER (A6-0145/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-14
  16-48
  50-61
  63-65
  67-78
  80-113
  115-129 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 15 | valiokunta | eä | + | |
| 66 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 114 | valiokunta | NHÄ | + | 520, 91, 38 |
| 19 art. c alakohta, ii alakohta | 130 | PSE+Verts/ALE | | + | |
| 49 | valiokunta | | ↓ | |
| 26 art. § 1 | 132/
  rev | Wojchiechowski ja muut | | - | |
| 62 | valiokunta | | + | |
| 30 art. § 1, b alakohta | 131 | PSE+Verts/ALE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 570, 23, 57 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 559, 26, 61 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-14

16-48

50-61

63-65

67-78

80-113

115-129

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

15

valiokunta

eä

+

66

valiokunta

osat

1

+

2

+

79

osat

1

+

2

+

114

valiokunta

NHÄ

+

520, 91, 38

19 art. c alakohta, ii alakohta

130

PSE+Verts/ALE

+

49

valiokunta

↓

26 art. § 1

132/

rev

Wojchiechowski ja muut

-

62

valiokunta

+

30 art. § 1, b alakohta

131

PSE+Verts/ALE

+

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

570, 23, 57

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

559, 26, 61

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE muutettu ehdotus ja lopullinen äänestys

IND/DEM tark. 114 ja muutettu ehdotus

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

tark. 66

1. osa:”Edellä 19 artiklan ... ja vesitalouteen,”

2. osa:”sekä määrärahat ... apua maatalouselintarvikealalle”

tark. 79

1. osa: Yhdyssanan osa ”tila”

2. osa: Loppuosa tekstistä

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE tark. 15

6.   Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta *

Mietintö: Antoine DUQUESNE (A6-0162/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset —yhtenä ryhmänä | 1-17
  19-23 | valiokunta | | + | |
| 9 art. jälkeen | 27 | PSE | | - | |
| 18 | valiokunta | | + | |
| art. 11, ainoan kohdan jälkeen | 25 | PPE-DE | | + | |
| 1 kappale | 24 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset —yhtenä ryhmänä

1-17

19-23

valiokunta

+

9 art. jälkeen

27

PSE

-

18

valiokunta

+

art. 11, ainoan kohdan jälkeen

25

PPE-DE

+

1 kappale

24

PPE-DE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 26 on peruutettu.

7.   Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto *

Mietintö: Antoine DUQUESNE (A6-0160/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-9
  12-26
  28-31 | valiokunta | | + | |
| 9 art. jälkeen | 32 | PSE | | - | |
| 27 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 581, 28, 37 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-9

12-26

28-31

valiokunta

+

9 art. jälkeen

32

PSE

-

27

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

581, 28, 37

Tarkistukset 10 ja 11 on peruutettu.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

8.   Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi *

Mietintö: Nuno ALVARO (A6-0174/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: aloitteen teksti | | - | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

äänestys: aloitteen teksti

-

Asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

9.   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta

Mietintö: Herbert BÖSCH (A6-0151/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 31 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 32 | 1 | PSE | | + | |
| § 46 | 2 | PSE | | + | |
| § 51 jälkeen | 5 | Verts/ALE | KÄ | + | 362, 269, 14 |
| § 55 | 3 | PSE | | + | |
| § 55 jälkeen | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 75 jälkeen | 8 | Verts/ALE | | + | |
| Johdanto-osan 6 viitteen jälkeen | 4 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

§ 31

7

Verts/ALE

-

§ 32

1

PSE

+

§ 46

2

PSE

+

§ 51 jälkeen

5

Verts/ALE

KÄ

+

362, 269, 14

§ 55

3

PSE

+

§ 55 jälkeen

6

Verts/ALE

-

§ 75 jälkeen

8

Verts/ALE

+

Johdanto-osan 6 viitteen jälkeen

4

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

10.   EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma

Mietintö: Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (A6-0164/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, a alakohta | 15 | PSE | | + | |
| 1 | ALDE | | ↓ | |
| § 1, b alakohta | 2=
  16= | ALDE
  PSE | KÄ | + | 392, 249, 8 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 1, c alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/KÄ | + | 473, 164, 11 |
| § 1, d alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1, e alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, g alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1, k alakohta | 9 | GUE/NGL | | - | |
| § 1, m alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, n alakohta | 3/rev | ALDE | KÄ | + | 331, 290, 16 |
| 17 | PSE | | + | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 1, p alakohta | 4=
  10=
  18= | ALDE
  GUE/NGL
  PSE | KÄ | + | 357, 281, 10 |
| § 1, r alakohdan jälkeen | 11 | GUE/NGL | | - | |
| J kappale | 7 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| L kappale | 8 | GUE/NGL | | - | |
| L kappaleen jälkeen | 13 | PSE | NHÄ | + | 598, 8, 48 |
| Q kappale | 14D | PSE | NHÄ | per. | |
| äänestys: suositus (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

§ 1, a alakohta

15

PSE

+

1

ALDE

↓

§ 1, b alakohta

2=

16=

ALDE

PSE

KÄ

+

392, 249, 8

§

alkuper. teksti

↓

§ 1, c alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3/KÄ

+

473, 164, 11

§ 1, d alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1, e alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 1, g alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1, k alakohta

9

GUE/NGL

-

§ 1, m alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 1, n alakohta

3/rev

ALDE

KÄ

+

331, 290, 16

17

PSE

+

5

GUE/NGL

-

6

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

↓

§ 1, p alakohta

4=

10=

18=

ALDE

GUE/NGL

PSE

KÄ

+

357, 281, 10

§ 1, r alakohdan jälkeen

11

GUE/NGL

-

J kappale

7

GUE/NGL

-

12

PSE

+

L kappale

8

GUE/NGL

-

L kappaleen jälkeen

13

PSE

NHÄ

+

598, 8, 48

Q kappale

14D

PSE

NHÄ

per.

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE tark. 13

PPE-DE: tark. 14

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM:

§1, m alakohta

1. osa:”on velvoitettava jäsenvaltiot ... enemmistöäänestykseen neuvostossa”

2. osa:”sekä yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövaltaan.”

GUE/NGL:

§ 1, c alakohta

1. osa:”Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ... henkilöt ja näiden rikoskumppanit” ilman sanoja ”Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hengen mukaisesti”

2. osa:”Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hengen mukaisesti”

3. osa:”ja jotta voitaisiin laatia ... tavoitteiden saavuttamiseksi”

1 kohdan e alakohta

1. osa:”Etusijalle on asetettava ... tietosuojaa koskevia periaatteita”

2. osa:”On tuettava Europolin ja ... niiden väliset yhteistyömallit”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 1, d alakohta ja § 1, g alakohta

11.   Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen

Mietintö: Jaime MAYOR OREJA (A6-0166/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, A osa, f alakohta | 13 | PSE | NHÄ | + | 323, 307, 7 |
| § 1, A osa, h alakohta | 5 | PSE | NHÄ | + | 350, 267, 12 |
| § 1, B osa, b alakohta | 14 | PSE | KÄ | + | 349, 286, 7 |
| § 1, B osa, c alakohta | 15 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, B osa, d alakohdan jälkeen | 8 | GUE/NGL | | - | |
| A kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| B kappale | 9P | PSE | NHÄ | + | 395, 243, 9 |
| B kappaleen jälkeen | 7 | GUE/NGL | | - | |
| E kappale | 10 | PSE | NHÄ | + | 324, 299, 24 |
| E kappaleen jälkeen | 6 | GUE/NGL | | - | |
| I kappale | 1P=
  11P= | ALDE
  PSE | NHÄ | + | 363, 277, 12 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| K kappale | 3 | PSE | | - | |
| M kappale | 12 | PSE | KÄ | + | 352, 283, 12 |
| N kappale | 4 | PSE | NHÄ | + | 354, 273, 26 |
| 2 | ALDE | | ↓ | |
| äänestys: suositus (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 540, 92, 19 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

§ 1, A osa, f alakohta

13

PSE

NHÄ

+

323, 307, 7

§ 1, A osa, h alakohta

5

PSE

NHÄ

+

350, 267, 12

§ 1, B osa, b alakohta

14

PSE

KÄ

+

349, 286, 7

§ 1, B osa, c alakohta

15

PSE

osat

1

+

2

+

§ 1, B osa, d alakohdan jälkeen

8

GUE/NGL

-

A kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

B kappale

9P

PSE

NHÄ

+

395, 243, 9

B kappaleen jälkeen

7

GUE/NGL

-

E kappale

10

PSE

NHÄ

+

324, 299, 24

E kappaleen jälkeen

6

GUE/NGL

-

I kappale

1P=

11P=

ALDE

PSE

NHÄ

+

363, 277, 12

§

alkuper. teksti

↓

K kappale

3

PSE

-

M kappale

12

PSE

KÄ

+

352, 283, 12

N kappale

4

PSE

NHÄ

+

354, 273, 26

2

ALDE

↓

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

540, 92, 19

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 13, 5, 9P, 10, 1P/11P, 4 ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL A kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 15

1. osa:”antamaan tukensa seuraaville ... EU:n toimielimiin nähden;”

2. osa: tarkistuksen loppuosa

12.   Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen osana terrorismin torjuntaa

Mietintö: Stavros LAMBRINIDIS (A6-0161/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: suositus (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

+

13.   Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet

Mietintö: Mario BORGHEZIO (A6-0159/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, a alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1, b alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1, e alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1, h alakohta | § | alkuper. teksti | osat/
  NHÄ | | |
| 1 | + | 579, 62, 5 |
| 2 | - | 286, 341, 9 |
| § 1, i alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 335, 296, 8 |
| 3 | - | |
| § 1, l alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1, p alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, t alakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| A kappaleen jälkeen | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | GUE/NGL | | - | |
| D kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| E kappale | § | alkuper. teksti | eä/
  KÄ | + | 339, 281, 27 |
| E kappaleen jälkeen | 1 | GUE/NGL | KÄ | + | 325, 273, 14 |
| F kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| H kappale | 4/rev | PPE-DE | NHÄ | + | suullinen tarkistus
  505, 26, 98 |
| I kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| J kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| L kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: suositus (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

§ 1, a alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1, b alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1, e alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1, h alakohta

§

alkuper. teksti

osat/

NHÄ

1

+

579, 62, 5

2

-

286, 341, 9

§ 1, i alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

335, 296, 8

3

-

§ 1, l alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1, p alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 1, t alakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

A kappaleen jälkeen

2

GUE/NGL

-

3

GUE/NGL

-

D kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

E kappale

§

alkuper. teksti

eä/

KÄ

+

339, 281, 27

E kappaleen jälkeen

1

GUE/NGL

KÄ

+

325, 273, 14

F kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

H kappale

4/rev

PPE-DE

NHÄ

+

suullinen tarkistus

505, 26, 98

I kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

J kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

L kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE § 1, h alakohta

PPE-DE tark. 4/rev

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

L kappale

1. osa:”katsoo, että terrorismin rahoituksen ... perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla”

2. osa:”jotta estetään valvontayhteiskunnan kehittyminen”

PPE-DE

§ 1, h alakohta

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”unionissa ja unionin ulkopuolella sijaitsevien”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL, IND/DEM

§ 1, i alakohta

1. osa:”otetaan käyttöön toimenpiteitä, ... ja soluttautuvat niihin,”

2. osa:”myös tukemalla ehdotusta ... koskevien sääntöjen julkaisemisesta” ilman sanoja ”ja itsesääntely”

3. osa: sanat ”ja itsesääntely”

GUE/NGL

§ 1, p alakohta

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä voittoa tavoittelemattomia järjestöjä”

2. osa: nämä sanat

F kappale

1. osa:”katsoo, että terroristiryhmien ... hawala-järjestelmän avulla”

2. osa:”tai käyttämällä hyväksi joitakin hyväntekeväisyysjärjestöjä”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE D ja E kappale

GUE/NGL I ja J kappale, § 1 a, b, e ja l alakohta

IND/DEM E kappale, § 1 t alakohta

Sarah Ludford esitteli johdanto-osan H kappaleeseen suullisen tarkistuksen 4/rev:

| ”H. | ottaa huomioon, että nykyisillä maailmanlaajuisilla markkinoilla virtaa valtavia rahamääriä ja on erittäin hankalaa ja monimutkaista rahansiirtojen määrän ja nykyiselle taloudelle ominaisen jatkuvan kehityksen vuoksi yksilöidä väärinkäytöksiä, esimerkiksi vero- tai tullipetoksesta, korruptiosta, järjestäytyneen rikollisuuden ja rikollisjärjestöjen toimista, kuten huumausainekaupasta, asekaupasta ja ihmiskaupasta peräisin olevan likaisen rahan pesua,
  taikka kiristämällä saatua rahoitusta, niin sanotut suojelurahat mukaan lukien,
  ja puuttua niihin,” |
| --- | --- |

”H.

ottaa huomioon, että nykyisillä maailmanlaajuisilla markkinoilla virtaa valtavia rahamääriä ja on erittäin hankalaa ja monimutkaista rahansiirtojen määrän ja nykyiselle taloudelle ominaisen jatkuvan kehityksen vuoksi yksilöidä väärinkäytöksiä, esimerkiksi vero- tai tullipetoksesta, korruptiosta, järjestäytyneen rikollisuuden ja rikollisjärjestöjen toimista, kuten huumausainekaupasta, asekaupasta ja ihmiskaupasta peräisin olevan likaisen rahan pesua,
  taikka kiristämällä saatua rahoitusta, niin sanotut suojelurahat mukaan lukien,
  ja puuttua niihin,”

14.   Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö

Mietintö: Antoine DUQUESNE (A6-0165/2005)

Mietintö: Antoine DUQUESNE (A6-0165/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ-huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: suositus (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ-huomautukset

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Rothe A6-0130/2005

Tarkistus 28

Puolesta: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Novak, Olajos, Pálfi, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sudre, Surján, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 148

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lehne, Lulling, McMillan-Scott, Mauro, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Pirilli

Tyhjää: 27

ALDE: Chatzimarkakis, Krahmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Brejc, Coelho, Hatzidakis, Konrad, Pleštinská, Radwan, Schmitt Ingo, Sommer, Sonik, Szájer, Ventre, Zieleniec

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Schierhuber A6-0145/2005

Tarkistus 114

Puolesta: 520

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 91

ALDE: Alvaro, Birutis, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Samuelsen, Watson

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Verges

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Tyhjää: 38

ALDE: Davies, Duquesne, Ek, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Matsakis, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Schierhuber A6-0145/2005

Komission ehdotus

Puolesta: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Buzek, Jałowiecki, Kudrycka, Kuźmiuk, Olbrycht, Piskorski, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zwiefka

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 57

ALDE: Manders

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Pafilis, Sjöstedt

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Golik

UEN: Fotyga, Janowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Schierhuber A6-0145/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Buzek, Jałowiecki, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Olbrycht, Piskorski, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

UEN: Camre

Tyhjää: 61

ALDE: Manders

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Svensson

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik

UEN: Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Duquesne A6-0160/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 28

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Krarup, Liotard, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Wuermeling

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 37

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Diez Gonzalez A6-0164/2005

Tarkistus 13

Puolesta: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 8

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

Tyhjää: 48

GUE/NGL: Bertinotti, Figueiredo, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Beňová

UEN: Berlato, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Mayor Oreja A6-0166/2005

Tarkistus 13

Puolesta: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Fjellner, Grosch, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Schnellhardt, Wijkman, Wojciechowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 307

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Duquesne, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 7

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Hieronymi

PSE: Beňová

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Mayor Oreja A6-0166/2005

Tarkistus 5

Puolesta: 350

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Cederschiöld, Esteves, Gargani, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 267

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Duquesne, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Siwiec

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa

NI: Baco, Kozlík, Mote

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Mayor Oreja A6-0166/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 243

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Duquesne, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Takkula

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 9

ALDE: Ek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PSE: Beňová

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Mayor Oreja A6-0166/2005

Tarkistus 10

Puolesta: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni

NI: Battilocchio, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz

Vastaan: 299

ALDE: Cornillet, Deprez, Duquesne, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Correia, Gebhardt, Kindermann, Krehl, Paleckis, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 24

ALDE: Ek, Krahmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Salvini, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

PSE: Beňová

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Mayor Oreja A6-0166/2005

Tarkistus 1+11

Puolesta: 363

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, de Grandes Pascual, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 277

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Ries, Takkula

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Siwiec

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 12

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Mote, Vanhecke

PSE: Peillon

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mietintö: Mayor Oreja A6-0166/2005

Tarkistus 4

Puolesta: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Antoniozzi, Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Wijkman, Wojciechowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 273

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Beňová

UEN: Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Mietintö: Mayor Oreja A6-0166/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 92

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Langen, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Parish, Purvis, Reul, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Krupa, Louis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Jarzembowski, Lechner, Rack, Zatloukal

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

14.   Mietintö: Borghezio A6-0159/2005

1 kohdan h alakohta, 1. osa

Puolesta: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 62

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tyhjää: 5

NI: Baco, Dillen, Kozlík

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Mietintö: Borghezio A6-0159/2005

1 kohdan h alakohta, 2. osa

Puolesta: 286

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Hökmark, Lechner, Ouzký

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 9

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis

NI: Baco, Dillen, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Mietintö: Borghezio A6-0159/2005

Tarkistus 4/rev.

Puolesta: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Morgantini, Pflüger, Portas, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Horáček, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastaan: 26

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Mussolini

PPE-DE: Konrad

Tyhjää: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Navarro, Roth-Behrendt

UEN: Fotyga, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Turmes, Ždanoka

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0211

Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0742) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0742) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0064/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0064/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0134/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0134/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2003)0297

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2005/EY tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1), kuultuaan alueiden komiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta26 päivänä kesäkuuta 2003 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 1229/2003/EY (3) on tarpeellista tarkistaa siten, että suuntaviivoissa otetaan täysimittaisesti huomioon unioniin liittyvät maat ja suuntaviivoja mukautetaan edelleen Euroopan unionin uuteen lähialuepolitiikkaan. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta26 päivänä kesäkuuta 2003 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 1229/2003/EY (3) on tarpeellista tarkistaa siten, että suuntaviivoissa otetaan täysimittaisesti huomioon unioniin liittyvät maat ja suuntaviivoja mukautetaan edelleen Euroopan unionin uuteen lähialuepolitiikkaan.

| (2) | Euroopan laajuisten energiaverkkojen painopisteiden taustalla on entistä avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energian sisämarkkinoiden luominen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY (4) sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY (5) täytäntöönpanon seurauksena. Painopisteet noudattavat Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämisestä. Erityisesti olisi pyrittävä saavuttamaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskeva tavoite, jolla edistetään kestävän kehityksen politiikkaa. Tavoite olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa.
  Lisäksi olisi otettava tinkimättä huomioon yhteisön liikennepolitiikan tavoitteet ja erityisesti mahdollisuus vähentää maantieliikennettä käyttämällä maakaasu- ja olefiiniputkistoja. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan laajuisten energiaverkkojen painopisteiden taustalla on entistä avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energian sisämarkkinoiden luominen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY (4) sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY (5) täytäntöönpanon seurauksena. Painopisteet noudattavat Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämisestä. Erityisesti olisi pyrittävä saavuttamaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskeva tavoite, jolla edistetään kestävän kehityksen politiikkaa. Tavoite olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa.
  Lisäksi olisi otettava tinkimättä huomioon yhteisön liikennepolitiikan tavoitteet ja erityisesti mahdollisuus vähentää maantieliikennettä käyttämällä maakaasu- ja olefiiniputkistoja.

| (3) | Tämän päätöksen avulla pyritään saavuttamaan Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovittu tavoite eli toteuttaa jäsenvaltioiden välisten sähköyhteyksien vähimmäismäärä, joka on 10 prosenttia asennetusta tuotantokapasiteetista kussakin jäsenvaltioissa, ja siten parantaa verkkojen luotettavuutta ja turvallisuutta sekä taata toimitusvarmuus ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. |
| --- | --- |

(3)

Tämän päätöksen avulla pyritään saavuttamaan Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovittu tavoite eli toteuttaa jäsenvaltioiden välisten sähköyhteyksien vähimmäismäärä, joka on 10 prosenttia asennetusta tuotantokapasiteetista kussakin jäsenvaltioissa, ja siten parantaa verkkojen luotettavuutta ja turvallisuutta sekä taata toimitusvarmuus ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.

| (4) | Energiainfrastruktuuria olisi yleensä rakennettava ja pidettävä yllä markkinaperiaatteiden mukaisesti. Tämä on myös energian sisämarkkinoiden toteuttamista ja kilpailulainsäädäntöä koskevien yhteisten sääntöjen mukaista, joiden tavoitteena on avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energiamarkkinoiden luominen. Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea
  ainoastaan poikkeuksellisissa
  tapauksissa. Poikkeusten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja. |
| --- | --- |

(4)

Energiainfrastruktuuria olisi yleensä rakennettava ja pidettävä yllä markkinaperiaatteiden mukaisesti. Tämä on myös energian sisämarkkinoiden toteuttamista ja kilpailulainsäädäntöä koskevien yhteisten sääntöjen mukaista, joiden tavoitteena on avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energiamarkkinoiden luominen. Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea
  ainoastaan poikkeuksellisissa
  tapauksissa. Poikkeusten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja.

| (5) | Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta
  asianomaisten väestöryhmien kuulemismenettelyä kunnioittaen sekä
  ottaen huomioon strategiset
  ja yleispalveluun
  liittyvät perusteet
  sekä julkisen palvelun velvoitteet
  . |
| --- | --- |

(5)

Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta
  asianomaisten väestöryhmien kuulemismenettelyä kunnioittaen sekä
  ottaen huomioon strategiset
  ja yleispalveluun
  liittyvät perusteet
  sekä julkisen palvelun velvoitteet
  .

| (6) | Euroopan laajuisten energiaverkkojen painopisteet juontuvat myös siitä, että Euroopan laajuisilla energiaverkoilla on entistä tärkeämpi asema, kun pyritään turvaamaan ja monipuolistamaan yhteisön energiansaantia, liittämään
  uusien jäsenvaltioiden ja
  unioniin liittyvien maiden energiaverkot yhteisön verkkoihin sekä varmistamaan yhteisön ja sen naapurimaiden energiaverkkojen koordinoitu toiminta
  asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen
  . Euroopan unionin naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema unionin energiapolitiikassa. Ne toimittavat suuren osan EU:n tarvitsemasta maakaasusta, ne ovat keskeisiä kumppaneita primaarienergian kauttakuljetuksissa EU:hun ja niistä tulee vähitellen tärkeitä tekijöitä yhteisön kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan laajuisten energiaverkkojen painopisteet juontuvat myös siitä, että Euroopan laajuisilla energiaverkoilla on entistä tärkeämpi asema, kun pyritään turvaamaan ja monipuolistamaan yhteisön energiansaantia, liittämään
  uusien jäsenvaltioiden ja
  unioniin liittyvien maiden energiaverkot yhteisön verkkoihin sekä varmistamaan yhteisön ja sen naapurimaiden energiaverkkojen koordinoitu toiminta
  asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen
  . Euroopan unionin naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema unionin energiapolitiikassa. Ne toimittavat suuren osan EU:n tarvitsemasta maakaasusta, ne ovat keskeisiä kumppaneita primaarienergian kauttakuljetuksissa EU:hun ja niistä tulee vähitellen tärkeitä tekijöitä yhteisön kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla.

| (7) | Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien hankkeiden joukosta olisi nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä. Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määriteltävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, ja niiden koordinointia olisi parannettava. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien hankkeiden joukosta olisi nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä. Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määriteltävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, ja niiden koordinointia olisi parannettava.

| (8) | Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien, yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisessä sovellettavalla menettelyllä olisi varmistettava Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 (6) yhdenmukainen soveltaminen. Tässä menettelyssä olisi erotettava kaksi tasoa: ensiksi taso, jolla vahvistetaan rajallinen määrä hankkeiden määrittämisessä käytettäviä perusteita, ja toiseksi taso, jolla annetaan yksittäisten hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus eli eritelmät. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien, yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisessä sovellettavalla menettelyllä olisi varmistettava Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 (6) yhdenmukainen soveltaminen. Tässä menettelyssä olisi erotettava kaksi tasoa: ensiksi taso, jolla vahvistetaan rajallinen määrä hankkeiden määrittämisessä käytettäviä perusteita, ja toiseksi taso, jolla annetaan yksittäisten hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus eli eritelmät.

| (9) | Hankkeille laaditaan alustavat eritelmät, koska ne todennäköisesti muuttuvat. Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet saattaa ne ajan tasalle. Koska hankkeilla voi olla huomattavia poliittisia
  , ekologisia
  ja taloudellisia seurauksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea. |
| --- | --- |

(9)

Hankkeille laaditaan alustavat eritelmät, koska ne todennäköisesti muuttuvat. Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet saattaa ne ajan tasalle. Koska hankkeilla voi olla huomattavia poliittisia
  , ekologisia
  ja taloudellisia seurauksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea.

| (10) | Joidenkin ensisijaisten hankkeiden, ensisijaisten hankkeiden osien tai ensisijaisten hankkeiden ryhmien valmistelua ja toteuttamista olisi voitava parantaa perustamalla kyseisten ensisijaisten hankkeiden toteutuksen ajaksi koordinointiryhmä, johon yhteisö osallistuisi. Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet nimetä tällaisille hankkeille eurooppalainen koordinaattori, joka edistäisi käyttäjien ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja huolehtisi tarvittavan seurannan toteuttamisesta, jotta yhteisö pysyisi ajan tasalla hankkeen edistymisestä. |
| --- | --- |

(10)

Joidenkin ensisijaisten hankkeiden, ensisijaisten hankkeiden osien tai ensisijaisten hankkeiden ryhmien valmistelua ja toteuttamista olisi voitava parantaa perustamalla kyseisten ensisijaisten hankkeiden toteutuksen ajaksi koordinointiryhmä, johon yhteisö osallistuisi. Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet nimetä tällaisille hankkeille eurooppalainen koordinaattori, joka edistäisi käyttäjien ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja huolehtisi tarvittavan seurannan toteuttamisesta, jotta yhteisö pysyisi ajan tasalla hankkeen edistymisestä.

| (11) | Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämiselle
  ja rakentamiselle
  olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa
  kannustamalla sähkö- ja kaasujärjestelmien käytöstä ja sääntelystä
  vastaavien elinten välistä teknistä yhteistyötä, helpottamalla verkkohankkeisiin sovellettavien lupamenettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa viivästymisten vähentämiseksi ja käyttämällä tarkoituksenmukaisella tavalla verkkohankkeita varten saatavilla olevia yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ja -ohjelmia.
  Euroopan unionin olisi tuettava tähän päämäärään tähtääviä jäsenvaltioiden toimia. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämiselle
  ja rakentamiselle
  olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa
  kannustamalla sähkö- ja kaasujärjestelmien käytöstä ja sääntelystä
  vastaavien elinten välistä teknistä yhteistyötä, helpottamalla verkkohankkeisiin sovellettavien lupamenettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa viivästymisten vähentämiseksi ja käyttämällä tarkoituksenmukaisella tavalla verkkohankkeita varten saatavilla olevia yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ja -ohjelmia.
  Euroopan unionin olisi tuettava tähän päämäärään tähtääviä jäsenvaltioiden toimia.

| (12) | Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille yhteisön talousarviosta myönnetyt määrärahat ovat suhteellisen vaatimattomat ja ne on pääasiassa tarkoitettu toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen, tällaisia – etenkin alueiden välisiä – siirtoyhteysverkkoja rahoitetaan tarvittaessa yhteisön rakennerahastosta sekä rahoitusohjelmista ja -välineistä. |
| --- | --- |

(12)

Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille yhteisön talousarviosta myönnetyt määrärahat ovat suhteellisen vaatimattomat ja ne on pääasiassa tarkoitettu toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen, tällaisia – etenkin alueiden välisiä – siirtoyhteysverkkoja rahoitetaan tarvittaessa yhteisön rakennerahastosta sekä rahoitusohjelmista ja -välineistä.

| (13) | Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten
  , erityisesti Euroopan etua koskevien
  hankkeiden määrittäminen ei saisi rajoittaa hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia. |
| --- | --- |

(13)

Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten
  , erityisesti Euroopan etua koskevien
  hankkeiden määrittäminen ei saisi rajoittaa hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia.

| (14) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti. |
| --- | --- |

(14)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti.

| (15) | Komission olisi laadittava määräajoin kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

(15)

Komission olisi laadittava määräajoin kertomus tämän päätöksen täytäntöönpanosta.

| (16) | Koska tämän päätöksen aihe ja soveltamisala ovat samat kuin toiminnan määrittämisestä suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille 28 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 96/391/EY (8) ja päätöksessä N:o 1229/2003/EY, nämä kaksi päätöstä olisi kumottava, |
| --- | --- |

(16)

Koska tämän päätöksen aihe ja soveltamisala ovat samat kuin toiminnan määrittämisestä suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille 28 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 96/391/EY (8) ja päätöksessä N:o 1229/2003/EY, nämä kaksi päätöstä olisi kumottava,

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Aihe

Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamiseen liittyvän yhteisön toiminnan luonne ja laajuus. Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, jotka käsittävät yhteisön toiminnan tavoitteet, painopisteet sekä päälinjat Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla. Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkoihin liittyvät yhteistä etua koskevat
  hankkeet, sekä ensisijaiset
  hankkeet
  , Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina
  .

2 artikla

Soveltamisala

Tätä päätöstä sovelletaan

| 1) | sähköverkoissa:






  a) | kaikkiin suurjännitelinjoihin, jakeluverkkoihin kuuluvia linjoja lukuun ottamatta, ja merenalaisiin yhteyksiin, jos tätä infrastruktuuria käytetään alueiden väliseen tai kansainväliseen energiansiirtoon tai yhteenliitäntään; |
| --- | --- | --- |

1)

sähköverkoissa:

a)

kaikkiin suurjännitelinjoihin, jakeluverkkoihin kuuluvia linjoja lukuun ottamatta, ja merenalaisiin yhteyksiin, jos tätä infrastruktuuria käytetään alueiden väliseen tai kansainväliseen energiansiirtoon tai yhteenliitäntään;

| b) | kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin; |
| --- | --- |

b)

kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin;

| 2) | kaasuverkoissa (joissa siirretään maakaasua tai olefiinikaasuja):






  a) | suurpainekaasuputkistoihin, jakeluverkkoihin kuuluvia putkistoja lukuun ottamatta, jotka mahdollistavat yhteisön alueiden kaasun saannin sisäisistä tai ulkoisista lähteistä; |
| --- | --- | --- |

2)

kaasuverkoissa (joissa siirretään maakaasua tai olefiinikaasuja):

a)

suurpainekaasuputkistoihin, jakeluverkkoihin kuuluvia putkistoja lukuun ottamatta, jotka mahdollistavat yhteisön alueiden kaasun saannin sisäisistä tai ulkoisista lähteistä;

| b) | edellä mainittuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä oleviin maanalaisiin varastoihin; |
| --- | --- |

b)

edellä mainittuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä oleviin maanalaisiin varastoihin;

| c) | nesteytetyn maakaasun vastaanotto-, varastointi- ja kaasuttamislaitoksiin sekä kaasusäiliöaluksiin kapasiteetista riippuen; |
| --- | --- |

c)

nesteytetyn maakaasun vastaanotto-, varastointi- ja kaasuttamislaitoksiin sekä kaasusäiliöaluksiin kapasiteetista riippuen;

| d) | kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin. |
| --- | --- |

d)

kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin.

3 artikla

Tavoitteet

Yhteisö edistää Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä näihin verkkoihin yhteisön voimassa olevan oikeuden mukaisesti, jotta voidaan

| a) | edistää
  ja kehittää
  sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa yleensä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun kannustetaan energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi, |
| --- | --- |

a)

edistää
  ja kehittää
  sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa yleensä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun kannustetaan energiavarojen järkiperäistä tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi,

| b) | helpottaa yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä ja vähentää niiden eristyneisyyttä ja edistää siten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista, |
| --- | --- |

b)

helpottaa yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä ja vähentää niiden eristyneisyyttä ja edistää siten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista,

| c) | parantaa energian toimitusvarmuutta etenkin lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa, |
| --- | --- |

c)

parantaa energian toimitusvarmuutta etenkin lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa,

| d) | edistää kestävää kehitystä ja parantaa ympäristönsuojelua erityisesti
  ottamalla huomioon sähkön ja lämmön yhteistuotanto, energiatehokkuus, energiapalvelut ja uusiutuvat energialähteet sekä
  vähentämällä energian kuljetuksiin ja siirtoon liittyviä
  sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä riskejä
  . |
| --- | --- |

d)

edistää kestävää kehitystä ja parantaa ympäristönsuojelua erityisesti
  ottamalla huomioon sähkön ja lämmön yhteistuotanto, energiatehokkuus, energiapalvelut ja uusiutuvat energialähteet sekä
  vähentämällä energian kuljetuksiin ja siirtoon liittyviä
  sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä riskejä
  .

4 artikla

Toiminnan painopisteet

Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteiden on oltava yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja ne ovat seuraavat:

| 1) | sekä sähkö- että kaasuverkkojen osalta
  ottaen erityisesti huomioon olefiinikaasuverkot
  :






  a) | energiaverkkojen mukauttaminen ja kehittäminen energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloja (varsinkin eri maiden välisiä pullonkauloja), ylikuormitusta ja puuttuvia yhteyksiä koskevien ongelmien ratkaiseminen sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toiminnasta ja Euroopan unionin laajentumisesta aiheutuvien tarpeiden huomioon ottaminen; |
| --- | --- | --- |

1)

sekä sähkö- että kaasuverkkojen osalta
  ottaen erityisesti huomioon olefiinikaasuverkot
  :

a)

energiaverkkojen mukauttaminen ja kehittäminen energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloja (varsinkin eri maiden välisiä pullonkauloja), ylikuormitusta ja puuttuvia yhteyksiä koskevien ongelmien ratkaiseminen sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toiminnasta ja Euroopan unionin laajentumisesta aiheutuvien tarpeiden huomioon ottaminen;

| b) | energiaverkkojen perustaminen saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa kyseisten verkkojen yhdistämistä; |
| --- | --- |

b)

energiaverkkojen perustaminen saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa kyseisten verkkojen yhdistämistä;

| 2) | sähköverkkojen osalta:






  a) | verkkojen mukauttaminen ja kehittäminen uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon verkkoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi; |
| --- | --- | --- |

2)

sähköverkkojen osalta:

a)

verkkojen mukauttaminen ja kehittäminen uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon verkkoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi;

| b) | yhteisön sähköverkkojen yhteentoimivuuden varmistaminen unioniin liittyvien maiden sekä muiden Euroopan maiden ja Välimeren ja Mustanmeren alueen maiden verkkojen kanssa; |
| --- | --- |

b)

yhteisön sähköverkkojen yhteentoimivuuden varmistaminen unioniin liittyvien maiden sekä muiden Euroopan maiden ja Välimeren ja Mustanmeren alueen maiden verkkojen kanssa;

| 3) | kaasuverkkojen osalta:






  a) | maakaasuverkkojen kehittäminen yhteisön maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi ja sen kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi; |
| --- | --- | --- |

3)

kaasuverkkojen osalta:

a)

maakaasuverkkojen kehittäminen yhteisön maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi ja sen kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi;

| b) | yhteisön maakaasuverkkojen yhteentoimivuuden varmistaminen muiden Euroopan maiden, Välimeren, Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen maiden sekä Lähi-idän ja Persianlahden alueen maiden verkkojen kanssa ja maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen; |
| --- | --- |

b)

yhteisön maakaasuverkkojen yhteentoimivuuden varmistaminen muiden Euroopan maiden, Välimeren, Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen maiden sekä Lähi-idän ja Persianlahden alueen maiden verkkojen kanssa ja maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen;

| c) | olefiinikaasuverkkojen kehittäminen ja integrointi teollisuuden olefiinikaasujen kulutustarpeiden täyttämiseksi yhteisössä. |
| --- | --- |

c)

olefiinikaasuverkkojen kehittäminen ja integrointi teollisuuden olefiinikaasujen kulutustarpeiden täyttämiseksi yhteisössä.

5 artikla

Toimintalinjat

Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan päälinjat ovat seuraavat:

| a) | yhteistä etua koskevien hankkeiden
  ja ensisijaisten hankkeiden
  määrittäminen,
  Euroopan etua koskevat hankkeet
  mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

yhteistä etua koskevien hankkeiden
  ja ensisijaisten hankkeiden
  määrittäminen,
  Euroopan etua koskevat hankkeet
  mukaan luettuina;

| b) | suotuisamman ympäristön luominen energiaverkkojen kehittämiselle. |
| --- | --- |

b)

suotuisamman ympäristön luominen energiaverkkojen kehittämiselle.

6 artikla

Yhteistä etua koskevien hankkeiden arviointiperusteet

1.   Yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisestä, muutoksista, eritelmistä ja ajan tasalle saattamista koskevista pyynnöistä tehdään päätös soveltaen seuraavia yleisiä arviointiperusteita:

| a) | hankkeet kuuluvat 2 artiklan soveltamisalaan; |
| --- | --- |

a)

hankkeet kuuluvat 2 artiklan soveltamisalaan;

| b) | hankkeet vastaavat 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja 4 artiklassa määriteltyjä painopisteitä; |
| --- | --- |

b)

hankkeet vastaavat 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita ja 4 artiklassa määriteltyjä painopisteitä;

| c) | hankkeet vaikuttavat taloudellisesti elinkelpoisilta. |
| --- | --- |

c)

hankkeet vaikuttavat taloudellisesti elinkelpoisilta.

Taloudellisen elinkelpoisuuden arvioinnin on perustuttava kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, jotka liittyvät
  ympäristöön liittyviin ulkoisiin tekijöihin ja muihin
  ympäristönäkökohtiin, toimitusvarmuuteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen. Yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka koskevat jonkin jäsenvaltion aluetta, tarvitaan kyseisen jäsenvaltion hyväksyntä.

2.   Lisäarviointiperusteet yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämiseksi esitetään liitteessä II.

Kaikista muutoksista yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittämisessä käytettäviin lisäarviointiperusteisiin, jotka on esitetty liitteessä II, tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

3.   Asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädettyä yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää ainoastaan liitteessä III lueteltuihin hankkeisiin. Näiden hankkeiden on täytettävä 1 kohdassa ja liitteessä II vahvistetut arviointiperusteet.

4.   Hankkeiden alustavat eritelmät, joihin sisältyy hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus ja tarvittaessa maantieteellinen kuvaus, esitetään liitteessä III. Eritelmät saatetaan ajan tasalle 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Ajan tasalle saattaminen on yksinomaan teknistä ja se on rajattava hankkeen teknisiin muutoksiin, jonkin määritellyn linjauksen osan muuttamiseen tai hankkeen sijoituspaikan rajattuun mukauttamiseen.

5.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi ja viivästymisten välttämiseksi noudattaen ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia. Erityisesti tarvittavat lupamenettelyt on saatava nopeasti päätökseen.

6.   Jos yhteistä etua koskevat hankkeet sijaitsevat osittain kolmannen maan alueella, komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan tehdä ehdotuksia – milloin se on asianmukaista, yhteisön kyseisten kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten hallinnoinnin yhteydessä sekä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolina olevien kolmansien maiden osalta kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti – jotta kyseiset kolmannet maat tunnustaisivat nämä hankkeet molemminpuolista etua koskeviksi hankkeiksi niiden toteuttamisen helpottamiseksi.

7 artikla

Ensisijaiset hankkeet

1.   Liitteessä I esitetyt yhteistä etua koskevat hankkeet ovat asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädettyä yhteisön rahoitustukea myönnettäessä ensisijaisia.

Liitteen I muutoksista tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

2.   Asianomaiset jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät kukin oman toimivaltansa rajoissa edistämään ensisijaisten hankkeiden ja erityisesti rajat ylittävien hankkeiden toteuttamista.

Monikansallisten investointihankkeiden yhteydessä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttäisivät kansallisia lupia myöntäessään tällaisissa hankkeissa määräävänä arviointiperusteena kahden tai useamman jäsenvaltion välisen yhteenliittämiskapasiteetin lisäämistä ja siten eurooppalaisen toimitusvarmuuden parantamista.

3.   Ensisijaisten hankkeiden on oltava kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia ja täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailutoimintaan ja/tai |
| --- | --- |

a)

niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailutoimintaan ja/tai

| b) | niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä
  ja/tai |
| --- | --- |

b)

niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä
  ja/tai

| c) | niiden on johdettava uusiutuvien energialähteiden, energiatehokkaiden palveluiden tai sähkön ja lämmön yhteistuotannon käytön kasvuun. |
| --- | --- |

c)

niiden on johdettava uusiutuvien energialähteiden, energiatehokkaiden palveluiden tai sähkön ja lämmön yhteistuotannon käytön kasvuun.

8 artikla

Euroopan etua koskevat hankkeet

1.   Edellä 7 artiklassa tarkoitettujen ensisijaisten hankkeiden suunnissa oleva joukko hankkeita, jotka ovat luonteeltaan rajat ylittäviä tai joilla on merkittävä vaikutus eri maiden väliseen siirtokapasiteettiin, määritetään Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi. Nämä hankkeet esitetään liitteessä
  I
  .

2.   Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 (9) 10 artiklan mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.

3.   Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitetuista määrärahoista neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 10 artiklan mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.

4.   Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta rakennerahastoista rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (10) mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.

5.   Komissio varmistaa, että maat, jotka voivat saada rahoitusta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä, asettavat etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, kun ne hakevat hankkeisiin rahoitusta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 (11) 2 ja 7 artiklan mukaisesti.

6.   Jos jonkin Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetyn hankkeen käynnistäminen on viivästynyt tai näyttää viivästyvän merkittävästi, komissio pyytää asianomaisia jäsenvaltioita esittämään viivästyksen syyt kolmen kuukauden kuluessa.

Saatuaan vastauksen asianomaisilta jäsenvaltioilta ja tutkittuaan sen komissio voi, ottaen asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaatteen, päättää peruuttaa hankkeelta Euroopan etua koskevan hankkeen aseman.

7.   Viiden vuoden kuluttua siitä, kun Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetty hanke tai jokin sen osuus on valmistunut, asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä arviointi kyseisen hankkeen tai hankkeen osuuden sosioekonomisista ja ympäristövaikutuksista, mukaan luettuna sen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän arvioinnin tulokset.

8.   Jos hanke on määritetty Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi, asianomaisten jäsenvaltioiden on
  koordinoitava
  , tarvittaessa kustakin kyseessä olevan hankkeen osuudesta erikseen,
  ympäristö- ja sosioekonomisia vaikutuksia koskevat arviointimenettelynsä sekä kuulemismenettelynsä
  ennen luvan myöntämistä hankkeeseen
  varmistaakseen hankkeiden lupamenettelyjen päätökseen saattamisen kohtuullisessa ajassa
  .

9.   Jos Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritettyyn hankkeeseen sisältyy rajat ylittävä osuus, jota ei teknisistä ja rahoituksellisista syistä voida jakaa, asianomaisten kahden jäsenvaltion on toteutettava monikansallinen selvitys rajat ylittävän osuuden arvioimiseksi ja yleisön kuulemiseksi ennen luvan myöntämistä hankkeeseen.

10.   Edellä 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen koordinoitujen tai monikansallisten selvitysmenettelyjen soveltaminen ei rajoita velvoitteita, joista on säädetty ympäristönsuojelua ja erityisesti ympäristövaikutusten arviointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisten koordinoitujen tai monikansallisten selvitysmenettelyjen aloittamisesta sekä niiden tuloksista.

9 artikla

Euroopan etua koskevien hankkeiden toteuttaminen

1.   Euroopan etua koskevat hankkeet on toteutettava pikaisesti.

Jäsenvaltioiden on viimeistään ... (12) toimitettava komissiolle näiden hankkeiden toteuttamisaikataulu, jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot

| a) | hanketta koskevan lupaprosessin odotetusta etenemisestä, |
| --- | --- |

a)

hanketta koskevan lupaprosessin odotetusta etenemisestä,

| b) | esitutkimus- ja suunnitteluvaiheen aikataulusta, |
| --- | --- |

b)

esitutkimus- ja suunnitteluvaiheen aikataulusta,

| c) | aikataulusta hankkeen rakentamiselle ja |
| --- | --- |

c)

aikataulusta hankkeen rakentamiselle ja

| d) | hankkeen käyttöönotosta. |
| --- | --- |

d)

hankkeen käyttöönotosta.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus 1 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden etenemisestä.

Jos hanke etenee hitaammin kuin komissiolle toimitetussa aikataulussa on esitetty, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarkistettu suunnitelma.

3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Euroopan etua koskeviin hankkeisiin liittyvät lupamenettelyt ovat tehokkaita eivätkä aiheuta tarpeettomia viivästyksiä.

10 artikla

Eurooppalainen koordinaattori

1.   Komissio voi
  yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan parlamenttia
  asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan nimetä eurooppalaisen koordinaattorin
  sellaisten hankkeiden kohdalla, joihin liittyy täytäntöönpano-ongelmia
  .

Eurooppalainen koordinaattori toimii komission nimissä ja sen lukuun. Koordinaattorin tehtävä koskee yhtä ensisijaista hanketta tai ensisijaisen hankkeen osuutta. Eurooppalaisen koordinaattorin tehtävä voidaan tarvittaessa laajentaa muihin alkuperäiseen hankkeeseen liittyviin ensisijaisiin hankkeisiin.

2.   Eurooppalaisen koordinaattorin valintaperusteina käytetään kokemusta yhteisön toimielimistä sekä tietämystä suurten hankkeiden tekniseen, rahoitukselliseen, sosioekonomiseen ja ympäristöarviointiin liittyvistä kysymyksistä.

3.   Eurooppalaisen koordinaattorin nimeämispäätöksessä määritellään, kuinka koordinaattori toteuttaa tehtävänsä.

4.   Eurooppalainen koordinaattori

| a) | edistää hankkeiden yhteisiä arviointimenetelmiä, neuvoo hanke-ehdotuksen tekijöitä hankkeiden rahoitusjärjestelyissä ja antaa tarvittaessa lausuntonsa verkkojen toimintaan liittyvistä kysymyksistä; |
| --- | --- |

a)

edistää hankkeiden yhteisiä arviointimenetelmiä, neuvoo hanke-ehdotuksen tekijöitä hankkeiden rahoitusjärjestelyissä ja antaa tarvittaessa lausuntonsa verkkojen toimintaan liittyvistä kysymyksistä;

| b) | antaa komissiolle vuosittain kertomuksen sen hankkeen (niiden hankkeiden) toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä, jota (joita) varten hänet on nimetty, sekä uudesta lainsäädännöllisestä tai muusta kehityksestä, joka voi vaikuttaa hankkeen (hankkeiden) ominaispiirteisiin, ja kaikista vaikeuksista ja esteistä, jotka voivat todennäköisesti aiheuttaa merkittäviä viivästyksiä; |
| --- | --- |

b)

antaa komissiolle vuosittain kertomuksen sen hankkeen (niiden hankkeiden) toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä, jota (joita) varten hänet on nimetty, sekä uudesta lainsäädännöllisestä tai muusta kehityksestä, joka voi vaikuttaa hankkeen (hankkeiden) ominaispiirteisiin, ja kaikista vaikeuksista ja esteistä, jotka voivat todennäköisesti aiheuttaa merkittäviä viivästyksiä;

| c) | osallistuu vuoropuheluun verkonhaltijoiden, käyttäjien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa saadakseen kattavamman kuvan siirtopalvelujen kysynnästä, rajoituksista sekä kyseisen infrastruktuurin käytön optimoimiseksi tarvittavista toiminnallisista parametreistä. |
| --- | --- |

c)

osallistuu vuoropuheluun verkonhaltijoiden, käyttäjien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa saadakseen kattavamman kuvan siirtopalvelujen kysynnästä, rajoituksista sekä kyseisen infrastruktuurin käytön optimoimiseksi tarvittavista toiminnallisista parametreistä.

5.   Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä eurooppalaisen koordinaattorin kanssa ja annettava koordinaattorille tiedot, joita tämä tarvitsee 4 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamisessa.

6.   Komissio voi pyytää eurooppalaisen koordinaattorin lausuntoa käsitellessään yhteisön rahoitustukea koskevia hakemuksia sellaisista hankkeista tai hankeryhmistä, joita varten koordinaattori on nimetty.

7.
     
  Koordinoinnin on oltava suhteessa hankekustannuksiin, jotta vältetään tarpeeton hallinnollinen rasitus.

11 artikla

Suotuisampi ympäristö

1.   Suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille ja niiden yhteentoimivuudelle yhteisö
  ottaa huomioon tätä tavoitetta vastaavat jäsenvaltioiden toimet ja
  kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin toimiin ja edistää niitä siinä määrin kuin on tarpeen:

| a) | Euroopan laajuisista energiaverkoista vastaavien yksikköjen välinen tekninen yhteistyö etenkin liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen yhteyksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; |
| --- | --- |

a)

Euroopan laajuisista energiaverkoista vastaavien yksikköjen välinen tekninen yhteistyö etenkin liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen yhteyksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;

| b) | Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyviä hankkeita koskevien lupamenettelyjen toteuttamisen helpottaminen viivästymisten vähentämiseksi; |
| --- | --- |

b)

Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyviä hankkeita koskevien lupamenettelyjen toteuttamisen helpottaminen viivästymisten vähentämiseksi;

| c) | yhteistä etua koskevien hankkeiden tukeminen näihin verkkoihin sovellettavista yhteisön rahastoista ja rahoitusvälineistä ja -ohjelmista. |
| --- | --- |

c)

yhteistä etua koskevien hankkeiden tukeminen näihin verkkoihin sovellettavista yhteisön rahastoista ja rahoitusvälineistä ja -ohjelmista.

2.   Komissio tekee tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet 1 kohdassa mainittujen toimien koordinoinnin edistämiseksi.

3.   Komissio päättää 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen toimien toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

12 artikla

Vaikutukset kilpailuun ja toimitusvalmiuteen

Hankkeiden tarkastelussa täytyy ottaa huomioon niiden vaikutukset kilpailuun
  ja toimitusvarmuuteen
  . Yksityistä rahoitusta tai taloudellisten toimijoiden järjestämää rahoitusta kannustetaan noudattaen samalla kilpailusääntöjä ja muita EU:n sääntöjä. Markkinatoimijoiden välisiä kilpailun vääristymiä on vältettävä EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.

13 artikla

Rajoitukset

1.   Tällä päätöksellä ei rajoiteta minkään jäsenvaltion tai yhteisön tekemiä taloudellisia sitoumuksia.

2.   Tällä päätöksellä ei rajoiteta hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia eikä suunnitelmia tai ohjelmia, joissa määritellään kyseisiä hankkeita koskeva lupamenettely tulevaisuudessa. Ympäristöarvioinnin tulokset – jos tällaista arviointia on pyydetty asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti – on otettava huomioon ennen kuin hankkeen toteuttamista koskeva päätös tehdään asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

14 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.

3.   Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.

15 artikla

Kertomus

Komissio laatii joka toinen vuosi tämän päätöksen täytäntöönpanosta kertomuksen, jonka se antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

Kertomuksessa kiinnitetään huomiota liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen rajat ylittäviä yhteyksiä koskevien ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseen ja edistymiseen sekä niiden rahoitusta koskeviin yksityiskohtiin erityisesti yhteisön rahoitustuen osalta.

16 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 96/391/EY ja päätös N:o 1229/2003/EY.

17 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

18 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 241, 28.9.2004, s. 17.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. kesäkuuta 2005.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. kesäkuuta 2005

(3)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 11.

3

(4)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (
  EYVL L 236, 7.7.2004, s. 10).

4

37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (

(5)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.

5

(6)  EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 807/2004 (
  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 46).

6

viimeksi

Euroopan parlamentin ja neuvoston

(EY) N:o 807/2004 (

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 154.

8

(9)  EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

9

Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(10)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (
  EUVL L 29, 2.2.2005, s.3).

10

Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (

(11)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (
  EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).

11

Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (

(12)  Kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.

12

Kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.

LIITE I

EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT

Päätöksen 7 
  ja 8
  artiklassa
  määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden linjaukset, Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina

Seuraavassa luettelossa ovat kuhunkin linjaukseen sisältyvät ensisijaiset hankkeet, Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina.

SÄHKÖVERKOT

| EL.1. | Ranska — Belgia — Alankomaat — Saksa:
  Sähköverkon vahvistaminen Benelux-maiden läpi kulkevien sähkövirtojen ylikuormituksen ratkaisemiseksi


  Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat: | Avelin (FR) — Avelgem (BE) -linja |
| --- | --- | --- |

EL.1.

Ranska — Belgia — Alankomaat — Saksa:

Sähköverkon vahvistaminen Benelux-maiden läpi kulkevien sähkövirtojen ylikuormituksen ratkaisemiseksi

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

Avelin (FR) — Avelgem (BE) -linja

| | Moulaine (FR) — Aubange (BE) -linja |
| --- | --- |

Moulaine (FR) — Aubange (BE) -linja

EL.2.

Ranskan, Itävallan, Slovenian ja Sveitsin vastaiset Italian raja-alueet:

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

| | Lienz (AT) — Cordignano (IT) -linja |
| --- | --- |

Lienz (AT) — Cordignano (IT) -linja

| | Uusi yhteys Italian ja Slovenian välillä |
| --- | --- |

Uusi yhteys Italian ja Slovenian välillä

| | Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) -linja |
| --- | --- |

Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) -linja

| | Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT) -linja |
| --- | --- |

Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT) -linja

| | Venetsia Nord (IT) — Cordignano (IT) linja |
| --- | --- |

Venetsia Nord (IT) — Cordignano (IT) linja

| | St. Peter (AT) — Tauern (AT) -linja |
| --- | --- |

St. Peter (AT) — Tauern (AT) -linja

| | Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) -linja |
| --- | --- |

Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) -linja

| | Itävalta — Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta |
| --- | --- |

Itävalta — Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta

EL.3.

Ranska — Espanja — Portugali:

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen näiden maiden välillä ja Iberian niemimaalla sekä runkoverkon kehittäminen saarialueilla

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

| | Sentmenat (ES) — Bescanό (ES) — Baixas (FR) -linja |
| --- | --- |

Sentmenat (ES) — Bescanό (ES) — Baixas (FR) -linja

| | Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) -linja ja Douro Internacionalin laitos |
| --- | --- |

Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) -linja ja Douro Internacionalin laitos

EL.4.

Kreikka — Balkanin maat — UCTE-verkko:

Sähköinfrastruktuurin kehittäminen Kreikan liittämiseksi UCTE-verkkoon ja Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinoiden mahdollistamiseksi

Näistä Euroopan etua koskeva hanke on:

| | Filippi (EL) — Hamidabad (TR) -linja |
| --- | --- |

Filippi (EL) — Hamidabad (TR) -linja

EL.5.

Yhdistynyt kuningaskunta — Manner-Eurooppa ja Pohjois-Eurooppa:

Yhteenliittämiskapasiteetin rakentaminen ja/tai lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen

Näistä Euroopan etua koskeva hanke on:

| | Merenalainen kaapeli Englannin (UK) ja Alankomaiden välillä |
| --- | --- |

Merenalainen kaapeli Englannin (UK) ja Alankomaiden välillä

EL.6.

Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta:

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen

Näistä Euroopan etua koskeva hanke on:

| | Merenalainen kaapeli Irlanti — Wales (UK) |
| --- | --- |

Merenalainen kaapeli Irlanti — Wales (UK)

EL.7.

Tanska — Saksa — Itämeren reuna-alueet (Baltic Ring, mukaan luettuina Norja — Ruotsi — Suomi — Tanska — Saksa — Puola — Baltian maat — Venäjä):

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen ja mahdollinen rannikon edustalla tuotettavan tuulienergian liittäminen

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

| | Kassø (DK) — Hampuri/Dollern (DE) -linja |
| --- | --- |

Kassø (DK) — Hampuri/Dollern (DE) -linja

| | Hampuri/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) -linja |
| --- | --- |

Hampuri/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) -linja

| | Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK) -linja |
| --- | --- |

Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK) -linja

| | Hassing (DK) — Trige (DK) -linja |
| --- | --- |

Hassing (DK) — Trige (DK) -linja

| | Merenalainen kaapeli Skagerrak 4 (DK) — (NO) |
| --- | --- |

Merenalainen kaapeli Skagerrak 4 (DK) — (NO)

| | Puola — Liettua -yhteys, sisältää Puolan sähköverkon ja PL-DE profiilin tarpeellisen vahvistamisen, jotta mahdollistettaisiin osallistuminen energian sisämarkkinoille |
| --- | --- |

Puola — Liettua -yhteys, sisältää Puolan sähköverkon ja PL-DE profiilin tarpeellisen vahvistamisen, jotta mahdollistettaisiin osallistuminen energian sisämarkkinoille

| | Merenalainen kaapeli Suomi — Viro (Estlink) |
| --- | --- |

Merenalainen kaapeli Suomi — Viro (Estlink)

| | Merenalainen Fennoscan-kaapeli Suomen ja Ruotsin välillä |
| --- | --- |

Merenalainen Fennoscan-kaapeli Suomen ja Ruotsin välillä

| | Halle/Saale (DE) — Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

Halle/Saale (DE) — Schweinfurt (DE)

EL.8.

Saksa — Puola — Tšekki — Slovakia — Itävalta — Unkari — Slovenia:

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

| | Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) -linja |
| --- | --- |

Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) -linja

| | Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) -linja |
| --- | --- |

Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) -linja

| | Uusi yhteys Saksa — Puola |
| --- | --- |

Uusi yhteys Saksa — Puola

| | Veľké Kapušany (SK) — Lemešany (SK) — Moldava (SK) — Sajoivanka (HU) |
| --- | --- |

Veľké Kapušany (SK) — Lemešany (SK) — Moldava (SK) — Sajoivanka (HU)

| | Gabčíkovo (SK) — Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

Gabčíkovo (SK) — Veľký Ďur (SK)

| | Stupava (SK) — Wien SO (AT) |
| --- | --- |

Stupava (SK) — Wien SO (AT)

EL.9.

Välimeren alueen jäsenvaltiot — Välimeren reuna-alueet (Mediterranean Electricity Ring):

Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Marokon, Algerian, Tunisian, Libyan, Egyptin, Lähi-idän maiden ja Turkin välillä

Näistä Euroopan etua koskeva hanke on:

| | Sähköyhteydet Tunisian ja Italian välillä |
| --- | --- |

Sähköyhteydet Tunisian ja Italian välillä

KAASUVERKOT

| NG.1. | Yhdistynyt kuningaskunta — pohjoinen Manner-Eurooppa, mukaan luettuina Alankomaat,
  Belgia,
  Tanska
  , Ruotsi
  ja Saksa — Puola — Liettua — Latvia — Viro — Suomi — Venäjä:


  Maakaasujohto, jolla yhdistetään eräät Euroopan tärkeimmistä kaasulähteistä, parannetaan verkkojen yhteentoimivuutta ja parannetaan toimitusvarmuutta, mukaan lukien
  North Transgas -maakaasujohto ja Jamal — Eurooppa -maakaasujohto,
  sekä uusien johtojen rakentaminen ja kapasiteetin lisäys Saksan, Tanskan ja Ruotsin verkoissa ja näiden verkkojen välillä sekä Puolan, Tšekin, Slovakian, Saksan ja Itävallan verkoissa ja näiden verkkojen välillä




  Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat: | North Transgas -johto |
| --- | --- | --- |

NG.1.

Yhdistynyt kuningaskunta — pohjoinen Manner-Eurooppa, mukaan luettuina Alankomaat,
  Belgia,
  Tanska
  , Ruotsi
  ja Saksa — Puola — Liettua — Latvia — Viro — Suomi — Venäjä:

Maakaasujohto, jolla yhdistetään eräät Euroopan tärkeimmistä kaasulähteistä, parannetaan verkkojen yhteentoimivuutta ja parannetaan toimitusvarmuutta, mukaan lukien
  North Transgas -maakaasujohto ja Jamal — Eurooppa -maakaasujohto,
  sekä uusien johtojen rakentaminen ja kapasiteetin lisäys Saksan, Tanskan ja Ruotsin verkoissa ja näiden verkkojen välillä sekä Puolan, Tšekin, Slovakian, Saksan ja Itävallan verkoissa ja näiden verkkojen välillä

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

North Transgas -johto

| | Jamal — Eurooppa -johto |
| --- | --- |

Jamal — Eurooppa -johto

| | Maakaasujohto, joka yhdistää Tanskan, Ruotsin ja Saksan |
| --- | --- |

Maakaasujohto, joka yhdistää Tanskan, Ruotsin ja Saksan

| | Kauttakulkukapasiteetin vahvistaminen akselilla Saksa — Belgia — Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

Kauttakulkukapasiteetin vahvistaminen akselilla Saksa — Belgia — Yhdistynyt kuningaskunta

NG.2.

Algeria — Espanja — Italia — Ranska — pohjoinen Manner-Eurooppa:

Uusien maakaasujohtojen rakentaminen Algeriasta Espanjaan, Ranskaan ja Italiaan sekä kapasiteetin lisäys Espanjan, Italian ja Ranskan verkoissa ja näiden verkkojen välillä

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

| | Algeria — Tunisia — Italia -johto |
| --- | --- |

Algeria — Tunisia — Italia -johto

| | Algeria — Italia -johto, joka kulkee Sardinian ja Korsikan kautta ja josta on yhdysjohto Ranskaan |
| --- | --- |

Algeria — Italia -johto, joka kulkee Sardinian ja Korsikan kautta ja josta on yhdysjohto Ranskaan

| | Medgas-johto Algeria — Espanja — Ranska — Manner-Eurooppa |
| --- | --- |

Medgas-johto Algeria — Espanja — Ranska — Manner-Eurooppa

NG.3.

Kaspianmeren maat — Lähi-itä — Euroopan unioni:

Uudet maakaasujohdot uusilta kaasukentiltä Euroopan unioniin, mukaan luettuina Turkin ja Kreikan, Kreikan ja Italian
  , Turkin
  ja Itävallan sekä
  Kreikan, Slovenian ja Itävallan
  väliset
  (Länsi-Balkanin kautta kulkevat)

  maakaasujohdot

Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:

| | Turkki — Kreikka — Italia -johto |
| --- | --- |

Turkki — Kreikka — Italia -johto

| | Turkki — Itävalta -johto |
| --- | --- |

Turkki — Itävalta -johto

NG.4.

Nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemat Belgiassa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa
  , Kreikassa, Kyproksessa
  ja Puolassa:

Toimituslähteiden ja verkon syöttökohtien monipuolistaminen, mukaan luettuna nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien yhteydet siirtoverkkoon

NG.5.

Maanalaiset maakaasuvarastot Espanjassa, Portugalissa,
  Ranskassa,
  Italiassa, Kreikassa ja Itämeren alueen maissa:

Kapasiteetin lisääminen Espanjassa,
  Ranskassa,
  Italiassa ja Itämeren alueen maissa sekä ensimmäisten varastojen rakentaminen Portugalissa
  , Kreikassa ja Liettuassa

NG.6.

Välimeren alueen jäsenvaltiot — itäisen Välimeren kaasurengas:

Maakaasujohtojen rakentaminen ja kapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Libyan, Egyptin, Jordanian, Syyrian ja Turkin välillä.

Näistä Euroopan etua koskeva hanke on:

| | Libya — Italia -johto |
| --- | --- |

Libya — Italia -johto

LIITE II

EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT

6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteistä etua koskevien hankkeiden lisäarviointiperusteet

SÄHKÖVERKOT

| 1. | Sähköverkkojen kehittäminen saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja lisäämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkkojen liittäminen muihin verkkoihin.






  — | Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta (Wales) |
| --- | --- | --- |

1.

Sähköverkkojen kehittäminen saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja lisäämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkkojen liittäminen muihin verkkoihin.

—

Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)

| — | Kreikka (saaret) |
| --- | --- |

—

Kreikka (saaret)

| — | Italia (Sardinia) — Ranska (Korsika) — Italia (manner) |
| --- | --- |

—

Italia (Sardinia) — Ranska (Korsika) — Italia (manner)

| — | Yhteydet saarialueilla, mukaan luettuina yhteydet mantereelle |
| --- | --- |

—

Yhteydet saarialueilla, mukaan luettuina yhteydet mantereelle

| — | Yhteydet Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäisillä alueilla |
| --- | --- |

—

Yhteydet Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäisillä alueilla

| 2. | Sellaisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi ja sähköverkkojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi.






  — | Ranska — Belgia — Alankomaat — Saksa |
| --- | --- | --- |

2.

Sellaisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi ja sähköverkkojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi.

—

Ranska — Belgia — Alankomaat — Saksa

| — | Ranska — Saksa |
| --- | --- |

—

Ranska — Saksa

| — | Ranska — Italia |
| --- | --- |

—

Ranska — Italia

| — | Ranska — Espanja |
| --- | --- |

—

Ranska — Espanja

| — | Portugali — Espanja |
| --- | --- |

—

Portugali — Espanja

| — | Suomi — Ruotsi |
| --- | --- |

—

Suomi — Ruotsi

| — | Suomi — Viro — Latvia — Liettua |
| --- | --- |

—

Suomi — Viro — Latvia — Liettua

| — | Itävalta — Italia |
| --- | --- |

—

Itävalta — Italia

| — | Italia — Slovenia |
| --- | --- |

—

Italia — Slovenia

| — | Itävalta — Italia — Slovenia — Unkari |
| --- | --- |

—

Itävalta — Italia — Slovenia — Unkari

| — | Saksa — Puola |
| --- | --- |

—

Saksa — Puola

| — | Saksa — Puola — Tšekki —
  Itävalta –
  Slovakia — Unkari |
| --- | --- |

—

Saksa — Puola — Tšekki —
  Itävalta –
  Slovakia — Unkari

| — | Unkari — Slovakia |
| --- | --- |

—

Unkari — Slovakia

| — | Unkari — Itävalta |
| --- | --- |

—

Unkari — Itävalta

| — | Puola — Liettua |
| --- | --- |

—

Puola — Liettua

| — | Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti) |
| --- | --- |

—

Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

| — | Saksa — Itävalta — Slovenia — Unkari |
| --- | --- |

—

Saksa — Itävalta — Slovenia — Unkari

| — | Alankomaat — Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Alankomaat — Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Saksa — Tanska — Ruotsi |
| --- | --- |

—

Saksa — Tanska — Ruotsi

| — | Kreikka — Italia |
| --- | --- |

—

Kreikka — Italia

| — | Unkari — Slovenia |
| --- | --- |

—

Unkari — Slovenia

| — | Malta — Italia |
| --- | --- |

—

Malta — Italia

| — | Suomi — Viro |
| --- | --- |

—

Suomi — Viro

| — | Italia — Slovenia |
| --- | --- |

—

Italia — Slovenia

| 3. | Jäsenvaltioiden sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen, jos se on tarpeen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen käytön, sisämarkkinoiden toiminnan tai uusiutuvien energialähteiden verkkoon liittämisen kannalta.






  — | Kaikki jäsenvaltiot |
| --- | --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen, jos se on tarpeen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen käytön, sisämarkkinoiden toiminnan tai uusiutuvien energialähteiden verkkoon liittämisen kannalta.

—

Kaikki jäsenvaltiot

| 4. | Sellaisten verkkoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan sähköverkkojen yhteentoimivuutta, luotettavuutta ja varmuutta tai Euroopan yhteisön sähkönsaantimahdollisuuksia.






  — | Saksa — Norja |
| --- | --- | --- |

4.

Sellaisten verkkoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan sähköverkkojen yhteentoimivuutta, luotettavuutta ja varmuutta tai Euroopan yhteisön sähkönsaantimahdollisuuksia.

—

Saksa — Norja

| — | Alankomaat — Norja |
| --- | --- |

—

Alankomaat — Norja

| — | Ruotsi — Norja |
| --- | --- |

—

Ruotsi — Norja

| — | Yhdistynyt kuningaskunta — Norja |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta — Norja

| — | Itämeren reuna-alueet (Baltic Electricity Ring): Saksa — Puola — Valko-Venäjä — Venäjä — Liettua — Latvia — Viro — Suomi — Ruotsi — Norja — Tanska |
| --- | --- |

—

Itämeren reuna-alueet (Baltic Electricity Ring): Saksa — Puola — Valko-Venäjä — Venäjä — Liettua — Latvia — Viro — Suomi — Ruotsi — Norja — Tanska

| — | Norja — Ruotsi — Suomi — Venäjä |
| --- | --- |

—

Norja — Ruotsi — Suomi — Venäjä

| — | Välimeren reuna-alueet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska — Espanja — Marokko — Algeria — Tunisia — Libya — Egypti — Lähi-idän maat — Turkki — Kreikka — Italia |
| --- | --- |

—

Välimeren reuna-alueet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska — Espanja — Marokko — Algeria — Tunisia — Libya — Egypti — Lähi-idän maat — Turkki — Kreikka — Italia

| — | Kreikka — Turkki |
| --- | --- |

—

Kreikka — Turkki

| — | Italia — Sveitsi |
| --- | --- |

—

Italia — Sveitsi

| — | Itävalta — Sveitsi |
| --- | --- |

—

Itävalta — Sveitsi

| — | Unkari — Romania |
| --- | --- |

—

Unkari — Romania

| — | Unkari — Serbia |
| --- | --- |

—

Unkari — Serbia

| — | Unkari — Kroatia |
| --- | --- |

—

Unkari — Kroatia

| — | Italia — Tunisia |
| --- | --- |

—

Italia — Tunisia

| — | Kreikka — Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Kreikka — Balkanin maat

| — | Espanja — Marokko |
| --- | --- |

—

Espanja — Marokko

| — | Espanja — Andorra — Ranska |
| --- | --- |

—

Espanja — Andorra — Ranska

| — | EU — Balkanin maat — Valko-Venäjä — Venäjä — Ukraina |
| --- | --- |

—

EU — Balkanin maat — Valko-Venäjä — Venäjä — Ukraina

| — | Mustanmeren reuna-alueet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä — Ukraina — Romania — Bulgaria — Turkki — Georgia |
| --- | --- |

—

Mustanmeren reuna-alueet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä — Ukraina — Romania — Bulgaria — Turkki — Georgia

| — | Bulgaria — entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia/Kreikka — Albania — Italia tai Bulgaria — Kreikka — Italia |
| --- | --- |

—

Bulgaria — entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia/Kreikka — Albania — Italia tai Bulgaria — Kreikka — Italia

| 5. | Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan sähköverkkoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkkojen käyttömenetelmiä.






  — | Erityisesti sähköverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen. |
| --- | --- | --- |

5.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan sähköverkkoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkkojen käyttömenetelmiä.

—

Erityisesti sähköverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.

| — | Ratkaisujen kehittäminen sähkövirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa sähköverkkojen ylikuormitusongelmat. |
| --- | --- |

—

Ratkaisujen kehittäminen sähkövirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa sähköverkkojen ylikuormitusongelmat.

| — | Sähköverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sähkön sisämarkkinoiden toiminnan ja uusiutuvien energialähteiden merkittävän käyttöosuuden edellyttämällä tavalla. |
| --- | --- |

—

Sähköverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sähkön sisämarkkinoiden toiminnan ja uusiutuvien energialähteiden merkittävän käyttöosuuden edellyttämällä tavalla.

KAASUVERKOT

| 6. | Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla, sekä maakaasuverkkojen kehittäminen näillä alueilla.






  — | Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti) |
| --- | --- | --- |

6.

Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla, sekä maakaasuverkkojen kehittäminen näillä alueilla.

—

Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

| — | Irlanti |
| --- | --- |

—

Irlanti

| — | Espanja |
| --- | --- |

—

Espanja

| — | Portugali |
| --- | --- |

—

Portugali

| — | Kreikka |
| --- | --- |

—

Kreikka

| — | Ruotsi |
| --- | --- |

—

Ruotsi

| — | Tanska |
| --- | --- |

—

Tanska

| — | Italia (Sardinia) |
| --- | --- |

—

Italia (Sardinia)

| — | Ranska (Korsika) |
| --- | --- |

—

Ranska (Korsika)

| — | Kypros |
| --- | --- |

—

Kypros

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäiset alueet |
| --- | --- |

—

Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäiset alueet

| 7. | Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten
  olefiini- ja
  maakaasuverkkojen liittäminen mukaan luettuna.






  — | Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- | --- |

7.

Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten
  olefiini- ja
  maakaasuverkkojen liittäminen mukaan luettuna.

—

Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Ranska — Espanja |
| --- | --- |

—

Ranska — Espanja

| — | Ranska — Sveitsi |
| --- | --- |

—

Ranska — Sveitsi

| — | Portugali — Espanja |
| --- | --- |

—

Portugali — Espanja

| — | Itävalta — Saksa |
| --- | --- |

—

Itävalta — Saksa

| — | Itävalta — Unkari |
| --- | --- |

—

Itävalta — Unkari

| — | Itävalta — Unkari — Slovakia — Puola |
| --- | --- |

—

Itävalta — Unkari — Slovakia — Puola

| — | Puola — Tšekki |
| --- | --- |

—

Puola — Tšekki

| — | Slovakia — Tšekki — Saksa — Itävalta |
| --- | --- |

—

Slovakia — Tšekki — Saksa — Itävalta

| — | Itävalta — Italia |
| --- | --- |

—

Itävalta — Italia

| — | Kreikka — muut Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Kreikka — muut Balkanin maat

| — | Itävalta — Unkari — Romania — Bulgaria — Kreikka — Turkki |
| --- | --- |

—

Itävalta — Unkari — Romania — Bulgaria — Kreikka — Turkki

| — | Ranska — Italia |
| --- | --- |

—

Ranska — Italia

| — | Kreikka — Italia |
| --- | --- |

—

Kreikka — Italia

| — | Itävalta — Tšekki |
| --- | --- |

—

Itävalta — Tšekki

| — | Saksa — Tšekki — Itävalta — Italia |
| --- | --- |

—

Saksa — Tšekki — Itävalta — Italia

| — | Itävalta — Slovenia — Kroatia |
| --- | --- |

—

Itävalta — Slovenia — Kroatia

| — | Unkari — Kroatia |
| --- | --- |

—

Unkari — Kroatia

| — | Unkari — Romania |
| --- | --- |

—

Unkari — Romania

| — | Unkari — Slovakia |
| --- | --- |

—

Unkari — Slovakia

| — | Unkari — Ukraina |
| --- | --- |

—

Unkari — Ukraina

| — | Slovenia — Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Slovenia — Balkanin maat

| — | Belgia — Alankomaat — Saksa |
| --- | --- |

—

Belgia — Alankomaat — Saksa

| — | Yhdistynyt kuningaskunta — Alankomaat — Saksa |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta — Alankomaat — Saksa

| — | Saksa — Puola |
| --- | --- |

—

Saksa — Puola

| — | Tanska — Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Tanska — Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Tanska — Saksa — Ruotsi |
| --- | --- |

—

Tanska — Saksa — Ruotsi

| — | Tanska — Alankomaat |
| --- | --- |

—

Tanska — Alankomaat

| 8. | Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi ja maakaasun hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistaminen.






  — | Kaikki jäsenvaltiot |
| --- | --- | --- |

8.

Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi ja maakaasun hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistaminen.

—

Kaikki jäsenvaltiot

| 9. | Maakaasun siirtokapasiteetin (toimitusputkistojen) lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun sisäisten ja ulkoisten hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistamiseksi






  — | Pohjoinen kaasuverkko: Norja — Tanska — Saksa — Ruotsi — Suomi — Venäjä — Baltian maat — Puola |
| --- | --- | --- |

9.

Maakaasun siirtokapasiteetin (toimitusputkistojen) lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun sisäisten ja ulkoisten hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistamiseksi

—

Pohjoinen kaasuverkko: Norja — Tanska — Saksa — Ruotsi — Suomi — Venäjä — Baltian maat — Puola

| — | Algeria — Espanja — Ranska |
| --- | --- |

—

Algeria — Espanja — Ranska

| — | Venäjä — Ukraina — EU |
| --- | --- |

—

Venäjä — Ukraina — EU

| — | Venäjä — Valko-Venäjä — Ukraina — EU |
| --- | --- |

—

Venäjä — Valko-Venäjä — Ukraina — EU

| — | Venäjä — Valko-Venäjä — EU |
| --- | --- |

—

Venäjä — Valko-Venäjä — EU

| — | Venäjä — Itämeri — Saksa |
| --- | --- |

—

Venäjä — Itämeri — Saksa

| — | Venäjä — Baltian maat — Puola — Saksa |
| --- | --- |

—

Venäjä — Baltian maat — Puola — Saksa

| — | Saksa — Tšekki — Puola — Saksa — muut jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

Saksa — Tšekki — Puola — Saksa — muut jäsenvaltiot

| — | Libya — Italia |
| --- | --- |

—

Libya — Italia

| — | Tunisia — Libya — Italia |
| --- | --- |

—

Tunisia — Libya — Italia

| — | Kaspianmeren maat — EU |
| --- | --- |

—

Kaspianmeren maat — EU

| — | Venäjä — Ukraina — Moldavia — Romania — Bulgaria — Kreikka —
  Slovenia –
  muut Balkanin maat |
| --- | --- |

—

Venäjä — Ukraina — Moldavia — Romania — Bulgaria — Kreikka —
  Slovenia –
  muut Balkanin maat

| — | Venäjä — Ukraina — Slovakia — Unkari — Slovenia — Italia |
| --- | --- |

—

Venäjä — Ukraina — Slovakia — Unkari — Slovenia — Italia

| — | Alankomaat — Saksa — Sveitsi — Italia |
| --- | --- |

—

Alankomaat — Saksa — Sveitsi — Italia

| — | Belgia — Ranska — Sveitsi — Italia |
| --- | --- |

—

Belgia — Ranska — Sveitsi — Italia

| — | Tanska — (Ruotsi) — Puola |
| --- | --- |

—

Tanska — (Ruotsi) — Puola

| — | Norja — Venäjä — EU |
| --- | --- |

—

Norja — Venäjä — EU

| — | Irlanti |
| --- | --- |

—

Irlanti

| — | Algeria — Italia — Ranska |
| --- | --- |

—

Algeria — Italia — Ranska

| — | Algeria — Tunisia — Italia |
| --- | --- |

—

Algeria — Tunisia — Italia

| — | Lähi-itä — itäisen Välimeren kaasurengas — EU |
| --- | --- |

—

Lähi-itä — itäisen Välimeren kaasurengas — EU

| — | sekoituslaitos Winkselessä (BE) pohjois-eteläakselilla (H-ryhmän kaasun sekoittaminen typpeen) |
| --- | --- |

—

sekoituslaitos Winkselessä (BE) pohjois-eteläakselilla (H-ryhmän kaasun sekoittaminen typpeen)

| — | kapasiteetin lisääminen itä-länsiakselilla: Zeebrugge — Eynatten |
| --- | --- |

—

kapasiteetin lisääminen itä-länsiakselilla: Zeebrugge — Eynatten

| 10. | Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen maakaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla ja kauttakulkumaissa, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkaulat ja puuttuvat yhteydet, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan maakaasuverkkoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkkojen tehokkaita ja turvallisia käyttömenetelmiä.






  — | Erityisesti maakaasuverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen. |
| --- | --- | --- |

10.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen maakaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla ja kauttakulkumaissa, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkaulat ja puuttuvat yhteydet, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan maakaasuverkkoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkkojen tehokkaita ja turvallisia käyttömenetelmiä.

—

Erityisesti maakaasuverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.

| — | Ratkaisujen kehittäminen maakaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkkojen ylikuormitusongelmat. |
| --- | --- |

—

Ratkaisujen kehittäminen maakaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkkojen ylikuormitusongelmat.

| — | Maakaasuverkkoja koskevien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla. |
| --- | --- |

—

Maakaasuverkkoja koskevien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla.

| — | Maakaasuverkkojen yleisen suorituskyvyn, turvallisuuden ja varmuuden parantaminen kauttakulkumaissa. |
| --- | --- |

—

Maakaasuverkkojen yleisen suorituskyvyn, turvallisuuden ja varmuuden parantaminen kauttakulkumaissa.

| 11. | Olefiinikaasujen siirtokapasiteetin kehittäminen ja integrointi sisämarkkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi.






  — | Kaikki jäsenvaltiot |
| --- | --- | --- |

11.

Olefiinikaasujen siirtokapasiteetin kehittäminen ja integrointi sisämarkkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi.

—

Kaikki jäsenvaltiot

LIITE III

EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT

Liitteessä II esitettyjen perusteiden mukaisesti määritetyt yhteistä etua koskevat hankkeet ja niiden eritelmät

SÄHKÖVERKOT

| 1. | Sähköverkkojen kehittäminen eristyksissä olevilla alueilla |
| --- | --- |

1.

Sähköverkkojen kehittäminen eristyksissä olevilla alueilla

| 1.1 | Merenalainen kaapeli Irlanti — Wales
  (UK) |
| --- | --- |

1.1

Merenalainen kaapeli Irlanti — Wales
  (UK)

| 1.2 | Etelä-Kykladien
  (EL) liittäminen |
| --- | --- |

1.2

Etelä-Kykladien
  (EL) liittäminen

| 1.3 | Faialin, Picon ja São Jorgen saarten (Azorit, PT) välinen 30 kV:n merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

1.3

Faialin, Picon ja São Jorgen saarten (Azorit, PT) välinen 30 kV:n merenalainen kaapeli

| 1.4 | Terceiran, Faialin ja S. Miguelin (Azorit, PT) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen |
| --- | --- |

1.4

Terceiran, Faialin ja S. Miguelin (Azorit, PT) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen

| 1.5 | Madeiran (PT) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen |
| --- | --- |

1.5

Madeiran (PT) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen

| 1.6 | Merenalainen kaapeli Sardinia (IT) — Italian mannermaa |
| --- | --- |

1.6

Merenalainen kaapeli Sardinia (IT) — Italian mannermaa

| 1.7 | Merenalainen kaapeli Korsika (FR) — Italia |
| --- | --- |

1.7

Merenalainen kaapeli Korsika (FR) — Italia

| 1.8 | Yhteys Italian mannermaa — Sisilia (IT)
  : Sorgente (IT)
  —
  Rizziconi (IT) -yhteyden kaksinkertaistaminen |
| --- | --- |

1.8

Yhteys Italian mannermaa — Sisilia (IT)
  : Sorgente (IT)
  —
  Rizziconi (IT) -yhteyden kaksinkertaistaminen

| 1.9 | Baleaarien
  saariryhmän ja Kanariansaarten (ES) uudet yhteydet |
| --- | --- |

1.9

Baleaarien
  saariryhmän ja Kanariansaarten (ES) uudet yhteydet

| 2. | Jäsenvaltioiden välisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen |
| --- | --- |

2.

Jäsenvaltioiden välisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen

| 2.1 | Moulaine (FR) — Aubange (BE) -linja |
| --- | --- |

2.1

Moulaine (FR) — Aubange (BE) -linja

| 2.2 | Avelin (FR) — Avelgem (BE) -linja |
| --- | --- |

2.2

Avelin (FR) — Avelgem (BE) -linja

| 2.3 | Saksan ja Belgian välinen yhteys |
| --- | --- |

2.3

| 2.4 | Vigy (FR) — Marlenheim (FR) -linja |
| --- | --- |

2.4

Vigy (FR) — Marlenheim (FR) -linja

| 2.5 | Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE) -linja |
| --- | --- |

2.5

Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE) -linja

| 2.6 | La Prazin (FR) vaihemuuntaja |
| --- | --- |

2.6

La Prazin (FR) vaihemuuntaja

| 2.7 | Kapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välisten nykyisten yhteyksien avulla |
| --- | --- |

2.7

Kapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välisten nykyisten yhteyksien avulla

| 2.8 | Ranskan ja Italian välinen uusi yhteys |
| --- | --- |

2.8

Ranskan ja Italian välinen uusi yhteys

| 2.9 | Uusi Ranskan ja Espanjan välinen yhteys Pyreneiden halki |
| --- | --- |

2.9

Uusi Ranskan ja Espanjan välinen yhteys Pyreneiden halki

| 2.10 | Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys |
| --- | --- |

2.10

Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys

| 2.11 | Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan väliset yhteydet |
| --- | --- |

2.11

Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan väliset yhteydet

| 2.12 | Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) -linja |
| --- | --- |

2.12

Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) -linja

| 2.13 | Etelä-Portugalin ja Lounais-Espanjan välinen yhteys |
| --- | --- |

2.13

| 2.14 | Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) linja ja Douro Internacionalin laitos |
| --- | --- |

2.14

Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) linja ja Douro Internacionalin laitos

| 2.15 | Suomen ja Ruotsin väliset Pohjanlahden pohjoispuolen yhteydet
  ja merenalainen Fennoscan-kaapeli |
| --- | --- |

2.15

Suomen ja Ruotsin väliset Pohjanlahden pohjoispuolen yhteydet
  ja merenalainen Fennoscan-kaapeli

| 2.16 | Lienz (AT) — Cordignano (IT) -linja |
| --- | --- |

2.16

Lienz (AT) — Cordignano (IT) -linja

| 2.17 | Somplago (IT) — Wuermlach (AT) -yhteys |
| --- | --- |

2.17

| 2.18 | Itävalta — Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta |
| --- | --- |

2.18

| 2.19 | Irlannin
  ja Pohjois-Irlannin välinen yhteys |
| --- | --- |

2.19

Irlannin
  ja Pohjois-Irlannin välinen yhteys

| 2.20 | St Peter (AT) — Isar (DE) -linja |
| --- | --- |

2.20

St Peter (AT) — Isar (DE) -linja

| 2.21 | Kaakkois-Englannin ja Alankomaiden keskiosan välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

2.21

Kaakkois-Englannin ja Alankomaiden keskiosan välinen merenalainen kaapeli

| 2.22 | Tanskan ja Saksan välisten yhteyksien vahvistaminen, esim. Kasso — Hampuri -linja |
| --- | --- |

2.22

Tanskan ja Saksan välisten yhteyksien vahvistaminen, esim. Kasso — Hampuri -linja

| 2.23 | Tanskan ja Ruotsin välisten yhteyksien vahvistaminen |
| --- | --- |

2.23

Tanskan ja Ruotsin välisten yhteyksien vahvistaminen

| 2.24 | Uusi yhteys Slovenian ja Unkarin välillä: Cirkovce (SI) — Heviz (HU) |
| --- | --- |

2.24

| 2.25 | Sajoivanka (HU) — Rimavská Sobota (SK) |
| --- | --- |

2.25

| 2.26 | Moldava — Sajoivanka ((HU) |
| --- | --- |

2.26

| 2.27 | Stupava (SK) — Wien SO (AT) |
| --- | --- |

2.27

| 2.28 | Puola — Saksa (Neuenhagen (DE) –Vierraden (DE) — Krajnik (PL)) -linja |
| --- | --- |

2.28

| 2.29 | Puola — Liettua -yhteys (Elk–Alytus) |
| --- | --- |

2.29

| 2.30 | Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

2.30

| 2.31 | Joustavien vaihtoehtoisten virransiirtojärjestelmien asennus Italian ja Slovenian välille |
| --- | --- |

2.31

Joustavien vaihtoehtoisten virransiirtojärjestelmien asennus Italian ja Slovenian välille

| 2.32 | Uudet yhteydet UCTE- ja CENTREL -verkkojen välillä |
| --- | --- |

2.32

| 2.33 | Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

2.33

| 2.34 | Merenalainen sähköyhteys Malta (MT) — Sisilia (IT) |
| --- | --- |

2.34

| 2.35 | Uusi Italian ja Slovenian välinen yhteys |
| --- | --- |

2.35

| 2.36 | Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) linja |
| --- | --- |

2.36

| 3. | Jäsenvaltioiden sisäisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden sisäisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen

| 3.1 | Yhteydet Tanskan itä-länsiakselilla: Tanskan läntisen verkon (UCTE) ja itäisen verkon (NORDEL) liittäminen |
| --- | --- |

3.1

Yhteydet Tanskan itä-länsiakselilla: Tanskan läntisen verkon (UCTE) ja itäisen verkon (NORDEL) liittäminen

| 3.2 | Yhteydet Tanskan pohjois-eteläakselilla |
| --- | --- |

3.2

Yhteydet Tanskan pohjois-eteläakselilla

| 3.3. | Uudet yhteydet Pohjois-Ranskassa |
| --- | --- |

3.3.

Uudet yhteydet Pohjois-Ranskassa

| 3.4 | Uudet yhteydet Lounais-Ranskassa |
| --- | --- |

3.4

Uudet yhteydet Lounais-Ranskassa

| 3.5 | Trino Vercellese (IT) — Lacchiarella (IT) -linja |
| --- | --- |

3.5

Trino Vercellese (IT) — Lacchiarella (IT) -linja

| 3.6 | Turbigo (IT) — Rho — Bovisio (IT) -linja |
| --- | --- |

3.6

Turbigo (IT) — Rho — Bovisio (IT) -linja

| 3.7 | Voghera (IT) — La Casella (IT) -linja |
| --- | --- |

3.7

Voghera (IT) — La Casella (IT) -linja

| 3.8 | S. Fiorano (IT) — Nave (IT)
  – Gorlago (IT)
  -linja |
| --- | --- |

3.8

S. Fiorano (IT) — Nave (IT)
  – Gorlago (IT)
  -linja

| 3.9 | Venetsia Nord (IT) — Cordignano (IT) -linja |
| --- | --- |

3.9

Venetsia Nord (IT) — Cordignano (IT) -linja

| 3.10 | Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT) -linja |
| --- | --- |

3.10

Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT) -linja

| 3.11 | Uudet yhteydet Italian itä-länsiakselilla |
| --- | --- |

3.11

Uudet yhteydet Italian itä-länsiakselilla

| 3.12 | Tavarnuzze (IT) — Casellina (IT) -linja |
| --- | --- |

3.12

Tavarnuzze (IT) — Casellina (IT) -linja

| 3.13 | Tavarnuzze (IT) — Santa Barbara (IT) -linja |
| --- | --- |

3.13

Tavarnuzze (IT) — Santa Barbara (IT) -linja

| 3.14 | Rizziconi (IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT) -linja |
| --- | --- |

3.14

Rizziconi (IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT) -linja

| 3.15 | Uudet yhteydet Italian pohjois-eteläakselilla |
| --- | --- |

3.15

Uudet yhteydet Italian pohjois-eteläakselilla

| 3.16 | Italian verkkoon tehtävät muutokset uusiutuvien energialähteiden liittämisen helpottamiseksi |
| --- | --- |

3.16

Italian verkkoon tehtävät muutokset uusiutuvien energialähteiden liittämisen helpottamiseksi

| 3.17 | Italian uudet tuulivoimayhteydet |
| --- | --- |

3.17

Italian uudet tuulivoimayhteydet

| 3.18 | Uudet yhteydet Espanjan pohjoisakselilla |
| --- | --- |

3.18

Uudet yhteydet Espanjan pohjoisakselilla

| 3.19 | Uudet yhteydet Espanjan Välimeri-akselilla |
| --- | --- |

3.19

Uudet yhteydet Espanjan Välimeri-akselilla

| 3.20 | Uudet yhteydet Galicia (ES) — Keski-Espanja (ES) -akselilla |
| --- | --- |

3.20

Uudet yhteydet Galicia (ES) — Keski-Espanja (ES) -akselilla

| 3.21 | Uudet yhteydet Keski-Espanja (ES) — Aragonia (ES) -akselilla |
| --- | --- |

3.21

Uudet yhteydet Keski-Espanja (ES) — Aragonia (ES) -akselilla

| 3.22 | Uudet yhteydet Aragonia (ES) — Itä-Espanja (ES) -akselilla |
| --- | --- |

3.22

Uudet yhteydet Aragonia (ES) — Itä-Espanja (ES) -akselilla

| 3.23 | Uudet yhteydet Espanjan etelä–keskusta-akselilla (ES) |
| --- | --- |

3.23

| 3.24 | Uudet yhteydet Espanjan itä–keskusta-akselilla (ES) |
| --- | --- |

3.24

| 3.25 | Uudet yhteydet Andalusiassa (ES) |
| --- | --- |

3.25

Uudet yhteydet Andalusiassa (ES)

| 3.26 | Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) -linja ja Pedralvan laitos |
| --- | --- |

3.26

Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) -linja ja Pedralvan laitos

| 3.27 | Recarei (PT) — Valdigem (PT) -linja |
| --- | --- |

3.27

Recarei (PT) — Valdigem (PT) -linja

| 3.28 | Picote (PT) — Pocinho (PT) -linja (parannus) |
| --- | --- |

3.28

Picote (PT) — Pocinho (PT) -linja (parannus)

| 3.29 | Nykyiseen Pego (PT) — Cedillo (ES) / Falagueira (PT) -linjaan ja Falagueiran laitokseen tehtävät muutokset |
| --- | --- |

3.29

Nykyiseen Pego (PT) — Cedillo (ES) / Falagueira (PT) -linjaan ja Falagueiran laitokseen tehtävät muutokset

| 3.30 | Pego (PT) — Batalha (PT) -linja ja Batalhan laitos |
| --- | --- |

3.30

Pego (PT) — Batalha (PT) -linja ja Batalhan laitos

| 3.31 | Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) I -linja (parannus) |
| --- | --- |

3.31

Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) I -linja (parannus)

| 3.32 | Portugalin uudet tuulivoimayhteydet |
| --- | --- |

3.32

Portugalin uudet tuulivoimayhteydet

| 3.33 | Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) -linjat ja Zêzeren laitos |
| --- | --- |

3.33

Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) -linjat ja Zêzeren laitos

| 3.34 | Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I ja II linjat (parannus) |
| --- | --- |

3.34

Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I ja II linjat (parannus)

| 3.35 | Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) -linja(parannus) |
| --- | --- |

3.35

Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) -linja(parannus)

| 3.36 | Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT) -linja |
| --- | --- |

3.36

Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT) -linja

| 3.37 | Nykyisen Rio Maior (PT) — Palmela (PT) -linjan poikkeama Ribatejoon (PT) ja Ribatejon laitos |
| --- | --- |

3.37

Nykyisen Rio Maior (PT) — Palmela (PT) -linjan poikkeama Ribatejoon (PT) ja Ribatejon laitos

| 3.38 | Tessalonikin (EL), Lamian (EL) ja Patrasin (EL) ala-asemat ja yhdyslinjat |
| --- | --- |

3.38

Tessalonikin (EL), Lamian (EL) ja Patrasin (EL) ala-asemat ja yhdyslinjat

| 3.39 | Evian (EL), Lakonian (EL) ja Traakian (EL) alueiden yhteydet |
| --- | --- |

3.39

Evian (EL), Lakonian (EL) ja Traakian (EL) alueiden yhteydet

| 3.40 | Kreikan mannermaan syrjäisten alueiden olemassa olevien yhteyksien vahvistaminen |
| --- | --- |

3.40

Kreikan mannermaan syrjäisten alueiden olemassa olevien yhteyksien vahvistaminen

| 3.41 | Tynagh (IE) — Cashla (IE) -linja |
| --- | --- |

3.41

Tynagh (IE) — Cashla (IE) -linja

| 3.42 | Flagford (IE) — East Sligo (IE) -linja |
| --- | --- |

3.42

Flagford (IE) — East Sligo (IE) -linja

| 3.43 | Espanjan koillis- ja länsiosan yhteydet, erityisesti tuulivoimaloiden liittämiseksi verkkoon |
| --- | --- |

3.43

Espanjan koillis- ja länsiosan yhteydet, erityisesti tuulivoimaloiden liittämiseksi verkkoon

| 3.44 | Yhteydet Baskimaassa (ES), Aragoniassa (ES) ja Navarrassa (ES) |
| --- | --- |

3.44

Yhteydet Baskimaassa (ES), Aragoniassa (ES) ja Navarrassa (ES)

| 3.45 | Yhteydet Galiciassa (ES) |
| --- | --- |

3.45

Yhteydet Galiciassa (ES)

| 3.46 | Keski-Ruotsin yhteydet |
| --- | --- |

3.46

Keski-Ruotsin yhteydet

| 3.47 | Etelä-Ruotsin yhteydet |
| --- | --- |

3.47

Etelä-Ruotsin yhteydet

| 3.48 | Hampuri (DE) — Schwerinin alue (DE) -linja |
| --- | --- |

3.48

| 3.49 | Hallen/Saalen alue (DE) — Schwerinin alue (DE) -linja |
| --- | --- |

3.49

| 3.50 | Uudet tuulivoimayhteydet Saksan rannikolla ja rannikon ulkopuolella |
| --- | --- |

3.50

| 3. 51 | 380 kV:n verkon vahvistaminen Saksassa rannikon ulkopuolella sijaitsevien tuulimyllypuistojen yhteyksiä varten |
| --- | --- |

3. 51

| 3.52 | Pohjois-Irlannin
  sisäiset yhteydet, jotka liittyvät Pohjois-Irlannin ja Irlannin verkkojen välisiin yhteyksiin |
| --- | --- |

3.52

Pohjois-Irlannin
  sisäiset yhteydet, jotka liittyvät Pohjois-Irlannin ja Irlannin verkkojen välisiin yhteyksiin

| 3.53 | Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosan yhteydet |
| --- | --- |

3.53

Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosan yhteydet

| 3.54 | Skotlannin ja Englannin yhteydet ja uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö sähköntuotannossa |
| --- | --- |

3.54

Skotlannin ja Englannin yhteydet ja uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö sähköntuotannossa

| 3.55 | Uudet tuulivoimayhteydet Belgian rannikolla
  , mukaan luettuna 380 kV:n verkon vahvistaminen |
| --- | --- |

3.55

Uudet tuulivoimayhteydet Belgian rannikolla
  , mukaan luettuna 380 kV:n verkon vahvistaminen

| 3.56 | Borsselen ala-asema (NL) |
| --- | --- |

3.56

Borsselen ala-asema (NL)

| 3.57 | Reaktiivisen tehon korvauslaitteiston käyttöönotto (NL) |
| --- | --- |

3.57

Reaktiivisen tehon korvauslaitteiston käyttöönotto (NL)

| 3.58 | Viheensiirtimien ja/tai kondensaattoriparistojen asentaminen Belgiassa |
| --- | --- |

3.58

| 3. 59 | 380 kV:n verkon vahvistaminen Belgiassa tuontikapasiteetin lisäämiseksi |
| --- | --- |

3. 59

380 kV:n verkon vahvistaminen Belgiassa tuontikapasiteetin lisäämiseksi

| 3.60 | St. Peter (AT) — Tauern (AT) -linja |
| --- | --- |

3.60

St. Peter (AT) — Tauern (AT) -linja

| 3.61 | Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) -linja |
| --- | --- |

3.61

Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) -linja

| 3.62 | Dunowo (PL) — Zydowo (PL) — Krzewina (PL) — Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.62

| 3.63 | Patnow (PL) — Grudziadz (PL) |
| --- | --- |

3.63

| 3.64 | Ostrow (PL) — Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.64

| 3.65 | Ostrow (PL) — Trebaczew (Rogowiec) (PL) |
| --- | --- |

3.65

| 3.66 | Plewiska (PL) — Patnow (PL) |
| --- | --- |

3.66

| 3.67 | Tarnow (PL) — Krosno (PL) |
| --- | --- |

3.67

| 3.68 | Elk (PL) — Olsztyn Matki (PL) |
| --- | --- |

3.68

| 3.69 | Elk (PL) — Narew (PL) |
| --- | --- |

3.69

| 3.70 | Mikulowa (PL) –Swiebodzice –Dobrzen (Groszowice) (PL) |
| --- | --- |

3.70

| 3.71 | Patnow (PL) — Sachaczew (PL) — Varsova (PL) |
| --- | --- |

3.71

| 3.72 | Krsko (SI) — Bericevo (SI) |
| --- | --- |

3.72

| 3.73 | Slovenian virransiirtojärjestelmän parantaminen 220 kV:stä 400 kV:hen |
| --- | --- |

3.73

| 3.74 | Medzibrod (SK) — Liptovská Mara (SK) |
| --- | --- |

3.74

| 3.75 | Lemešany (SK) — Moldava (SK) |
| --- | --- |

3.75

| 3.76 | Lemešany (SK) — Veľké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.76

| 3.77 | Gabčíkovo (SK) — Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

3.77

| 3.78 | Yhteydet Pohjois-Ruotsissa |
| --- | --- |

3.78

| 3.79 | Saarenmaan jännitteen muuttaminen 110 kV:ksi (ET) |
| --- | --- |

3.79

| 3.80 | Tarton energiahuollon parantaminen (ET) |
| --- | --- |

3.80

| 3.81 | Eesti 300 kV -ala-aseman uudistus (ET) |
| --- | --- |

3.81

| 3.82 | Kiisan, Püssin ja Viljandin 110 kV ala-aseman uudistus (ET) |
| --- | --- |

3.82

| 3.83 | Nošovice (CZ) — Prosenice (CZ): 400 kV:n linjan uudelleenrakentaminen 400 kV:n kaksoisvirtapiiriseksi linjaksi |
| --- | --- |

3.83

| 3.84 | Krasíkov (CZ) — Horni Životice (CZ): uusi 400 kV -linja |
| --- | --- |

3.84

| 3.85 | Uudet tuulivoimayhteydet Maltassa (MT) |
| --- | --- |

3.85

| 4. | Sähköverkkoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden
  kanssa |
| --- | --- |

4.

Sähköverkkoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden
  kanssa

| 4.1 | Uusi
  yhteenliitäntä Italia — Sveitsi |
| --- | --- |

4.1

Uusi
  yhteenliitäntä Italia — Sveitsi

| 4.2 | Filippi (EL) — Maritsa 3 (Bulgaria) -linja |
| --- | --- |

4.2

Filippi (EL) — Maritsa 3 (Bulgaria) -linja

| 4.3 | Amintaio (EL) — Bitola (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) -linja |
| --- | --- |

4.3

Amintaio (EL) — Bitola (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) -linja

| 4.4 | Kardia (EL) — Elbasan (Albania) -linja |
| --- | --- |

4.4

Kardia (EL) — Elbasan (Albania) -linja

| 4.5 | Elbasan (Albania) — Podgorica (Serbia ja Montenegro) -linja |
| --- | --- |

4.5

Elbasan (Albania) — Podgorica (Serbia ja Montenegro) -linja

| 4.6 | Mostarin (Bosnia ja Hertsegovina) sähköasema ja yhdyslinjat |
| --- | --- |

4.6

Mostarin (Bosnia ja Hertsegovina) sähköasema ja yhdyslinjat

| 4.7 | Ernestinovon (Kroatia) ala-asema ja yhdyslinjat |
| --- | --- |

4.7

Ernestinovon (Kroatia) ala-asema ja yhdyslinjat

| 4.8 | Uudet yhteydet Kreikan sekä Albanian, Bulgarian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä |
| --- | --- |

4.8

Uudet yhteydet Kreikan sekä Albanian, Bulgarian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä

| 4.9 | Filippi (EL) — Hamidabad (EL) -linja |
| --- | --- |

4.9

Filippi (EL) — Hamidabad (EL) -linja

| 4.10 | Koillis/Itä-Englannin ja Norjan eteläosan välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

4.10

Koillis/Itä-Englannin ja Norjan eteläosan välinen merenalainen kaapeli

| 4.11 | Eemshaven (NL) — Feda (NO) -yhteys |
| --- | --- |

4.11

Eemshaven (NL) — Feda (NO) -yhteys

| 4.12 | Etelä-Espanjan ja Marokon välinen merenalainen kaapeli (olemassa olevan yhteyden vahvistaminen) |
| --- | --- |

4.12

Etelä-Espanjan ja Marokon välinen merenalainen kaapeli (olemassa olevan yhteyden vahvistaminen)

| 4.13 | Itämeren reuna-alueen yhteydet (Baltic Electricity Ring): Saksa — Puola — Venäjä — Viro — Latvia — Liettua — Ruotsi — Suomi — Tanska — Valko-Venäjä |
| --- | --- |

4.13

Itämeren reuna-alueen yhteydet (Baltic Electricity Ring): Saksa — Puola — Venäjä — Viro — Latvia — Liettua — Ruotsi — Suomi — Tanska — Valko-Venäjä

| 4.14 | Etelä-Suomi —
  Venäjä-yhteydet |
| --- | --- |

4.14

Etelä-Suomi —
  Venäjä-yhteydet

| 4.15 | Uudet
  yhteydet Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Norjan välillä |
| --- | --- |

4.15

Uudet
  yhteydet Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Norjan välillä

| 4.16 | Uudet yhteydet Keski-Ruotsin ja Keski-Norjan välillä |
| --- | --- |

4.16

Uudet yhteydet Keski-Ruotsin ja Keski-Norjan välillä

| 4.17 | Borgvik (SE) — Hoesle (NO) — Oslon alue
  -linja |
| --- | --- |

4.17

Borgvik (SE) — Hoesle (NO) — Oslon alue
  -linja

| 4.18 | UCTE-
  ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet |
| --- | --- |

4.18

UCTE-
  ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet

| 4.19 | UCTE-verkon
  ja Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan väliset yhteydet ja liitoskohta, mukaan luettuna aiemmin Itävallan ja Unkarin, Itävallan ja Tšekin sekä Saksan ja Tšekin välillä toimineiden HVDC-muuntoasemien uudelleensijoitus |
| --- | --- |

4.19

UCTE-verkon
  ja Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan väliset yhteydet ja liitoskohta, mukaan luettuna aiemmin Itävallan ja Unkarin, Itävallan ja Tšekin sekä Saksan ja Tšekin välillä toimineiden HVDC-muuntoasemien uudelleensijoitus

| 4.20 | Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä — Ukraina — Romania — Bulgaria — Turkki — Georgia |
| --- | --- |

4.20

Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä — Ukraina — Romania — Bulgaria — Turkki — Georgia

| 4.21 | Mustanmeren alueen uudet yhteydet,
  jotta UCTE-verkko
  toimisi yhdessä kyseisten maiden verkkojen kanssa |
| --- | --- |

4.21

Mustanmeren alueen uudet yhteydet,
  jotta UCTE-verkko
  toimisi yhdessä kyseisten maiden verkkojen kanssa

| 4.22 | Välimeren reuna-alueen yhteydet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska — Espanja — Marokko — Algeria — Tunisia — Libya — Egypti — Lähi-idän maat — Turkki — Kreikka — Italia |
| --- | --- |

4.22

Välimeren reuna-alueen yhteydet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska — Espanja — Marokko — Algeria — Tunisia — Libya — Egypti — Lähi-idän maat — Turkki — Kreikka — Italia

| 4.23 | Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

4.23

Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli

| 4.24 | Italian ja
  Pohjois-Afrikan (Algeria, Tunisia, Libya)
  välinen merenalainen kaapeli |
| --- | --- |

4.24

Italian ja
  Pohjois-Afrikan (Algeria, Tunisia, Libya)
  välinen merenalainen kaapeli

| 4.25 | Tunisian ja Italian välinen sähköverkkoyhteys |
| --- | --- |

4.25

| 4.26 | Barentsinmeren alueen uudet yhteydet |
| --- | --- |

4.26

Barentsinmeren alueen uudet yhteydet

| 4.27 | Tanskan ja Norjan välisten verkkoyhteyksien parantaminen |
| --- | --- |

4.27

| 4.28 | Obermoorweiler (DE) — Meiningen (AT) — Bonaduz (CH): kapasiteetin lisääminen edelleen |
| --- | --- |

4.28

| 4.29 | Bekescsaba (HU) — Oradea (RO) |
| --- | --- |

4.29

| 4.30 | Pecs (HU) — Sombor (YU) |
| --- | --- |

4.30

| 4.31 | Pecs (HU) — Ernestinovo (HR) |
| --- | --- |

4.31

| 4.32 | Veľké Kapušany (SK) — Ukrainan raja |
| --- | --- |

4.32

| 4.33 | Andrall (ES) — Encamp (AND): kapasiteetin lisääminen 220 kV:iin |
| --- | --- |

4.33

| 4.34 | Espanja — Andorra — Ranska: yhteyksien vahvistaminen |
| --- | --- |

4.34

| 5. | Toimet
  , joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla |
| --- | --- |

5.

Toimet
  , joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla

(Eritelmiä ei ole vielä määritelty.)

KAASUVERKOT

| 6. | Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla |
| --- | --- |

6.

Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla

| 6.1 | Kaasuverkon rakentaminen Belfastista Pohjois-Irlannin luoteisaluetta kohti ja tarvittaessa Irlannin länsirannikolle |
| --- | --- |

6.1

Kaasuverkon rakentaminen Belfastista Pohjois-Irlannin luoteisaluetta kohti ja tarvittaessa Irlannin länsirannikolle

| 6.2 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Teneriffan Santa Cruzissa, Kanarian saaret (ES) |
| --- | --- |

6.2

Nesteytetyn maakaasun terminaali Teneriffan Santa Cruzissa, Kanarian saaret (ES)

| 6.3 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Gran Canarian las Palmasissa (ES) |
| --- | --- |

6.3

Nesteytetyn maakaasun terminaali Gran Canarian las Palmasissa (ES)

| 6.4 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Madeiralla (PT) |
| --- | --- |

6.4

Nesteytetyn maakaasun terminaali Madeiralla (PT)

| 6.5 | Kaasuverkon kehittäminen Ruotsissa |
| --- | --- |

6.5

Kaasuverkon kehittäminen Ruotsissa

| 6.6 | Baleaarien saariryhmän (ES) ja Manner-Espanjan välinen yhteys |
| --- | --- |

6.6

Baleaarien saariryhmän (ES) ja Manner-Espanjan välinen yhteys

| 6.7 | Korkeapainehaara Traakiaan (EL) |
| --- | --- |

6.7

Korkeapainehaara Traakiaan (EL)

| 6.8 | Korkeapainehaara Korinttiin (EL) |
| --- | --- |

6.8

Korkeapainehaara Korinttiin (EL)

| 6.9 | Korkeapainehaara Luoteis-Kreikkaan (EL) |
| --- | --- |

6.9

Korkeapainehaara Luoteis-Kreikkaan (EL)

| 6.10 | Lollandin ja Falsterin saarten (DK) yhteys |
| --- | --- |

6.10

Lollandin ja Falsterin saarten (DK) yhteys

| 6.11 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Kyproksen saarella, Vasilikosin energialaitos |
| --- | --- |

6.11

| 6.12 | Yhteys Vasilikosin (CY) nesteytetyn maakaasun terminaalin ja Moni-voimalan (CY) välillä |
| --- | --- |

6.12

| 6.13 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Kreetan saarella (EL) |
| --- | --- |

6.13

| 6.14 | Korkeapainehaara Patrasiin (EL) |
| --- | --- |

6.14

| 6.15 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Maltassa |
| --- | --- |

6.15

| 7. | Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasuverkkojen liittäminen mukaan luettuna |
| --- | --- |

7.

Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasuverkkojen liittäminen mukaan luettuna

| 7.1 | Yksi uusi kaasuyhdysjohto Irlannin ja Skotlannin välille |
| --- | --- |

7.1

Yksi uusi kaasuyhdysjohto Irlannin ja Skotlannin välille

| 7.2 | Pohjoinen — eteläyhteys, mukaan lukien Dublin — Belfast -johto |
| --- | --- |

7.2

Pohjoinen — eteläyhteys, mukaan lukien Dublin — Belfast -johto

| 7.3 | Lacq (FR) — Calahorra (ES) -kaasujohdon kompressointiasema |
| --- | --- |

7.3

Lacq (FR) — Calahorra (ES) -kaasujohdon kompressointiasema

| 7.4 | Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) -kaasujohto |
| --- | --- |

7.4

Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) -kaasujohto

| 7.5 | Perpignan (FR) — Barcelona (ES) -kaasujohto |
| --- | --- |

7.5

Perpignan (FR) — Barcelona (ES) -kaasujohto

| 7.6 | Niiden kaasujohtojen siirtokapasiteetin lisääminen, jotka tuovat kaasua Portugaliin Etelä-Espanjan kautta ja Galiciaan ja Asturiasiin Portugalin kautta |
| --- | --- |

7.6

Niiden kaasujohtojen siirtokapasiteetin lisääminen, jotka tuovat kaasua Portugaliin Etelä-Espanjan kautta ja Galiciaan ja Asturiasiin Portugalin kautta

| 7.7 | Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) -kaasujohto |
| --- | --- |

7.7

Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) -kaasujohto

| 7.8 | Andorf (AT) — Simbach (DE) -kaasujohto |
| --- | --- |

7.8

Andorf (AT) — Simbach (DE) -kaasujohto

| 7.9 | Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) -kaasujohto |
| --- | --- |

7.9

Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) -kaasujohto

| 7.10 | Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) -kaasujohto |
| --- | --- |

7.10

Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) -kaasujohto

| 7.11 | Luoteis-Kreikka — Elbasan (Albania) -kaasujohto |
| --- | --- |

7.11

Luoteis-Kreikka — Elbasan (Albania) -kaasujohto

| 7.12 | Kreikka — Italia -yhdysjohto |
| --- | --- |

7.12

Kreikka — Italia -yhdysjohto

| 7.13 | Pääkaasuputken kompressointiasema Kreikassa |
| --- | --- |

7.13

Pääkaasuputken kompressointiasema Kreikassa

| 7.14 | Itävallan ja Tšekin verkkojen liittäminen toisiinsa |
| --- | --- |

7.14

Itävallan ja Tšekin verkkojen liittäminen toisiinsa

| 7.15 | Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegron, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta |
| --- | --- |

7.15

Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegron, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta

| 7.16 | Kaasunsiirtoväylä Itävallan ja Turkin välillä Unkarin, Romanian ja Bulgarian kautta |
| --- | --- |

7.16

Kaasunsiirtoväylä Itävallan ja Turkin välillä Unkarin, Romanian ja Bulgarian kautta

| 7.17 | Yhdysjohdot Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Saksan välillä, jotka yhdistävät Luoteis-Euroopan tärkeimmät kaasukentät ja markkinat |
| --- | --- |

7.17

Yhdysjohdot Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Saksan välillä, jotka yhdistävät Luoteis-Euroopan tärkeimmät kaasukentät ja markkinat

| 7.18 | Koillis-Saksan (Berliinin alue) ja Luoteis-Puolan (Szczecinin alue) välinen yhteys ja Schmölln — Lubmin -haara (DE, Greifswaldin alue) |
| --- | --- |

7.18

Koillis-Saksan (Berliinin alue) ja Luoteis-Puolan (Szczecinin alue) välinen yhteys ja Schmölln — Lubmin -haara (DE, Greifswaldin alue)

| 7.19 | Cieszyn (PL) — Ostrava (CZ) kaasujohto |
| --- | --- |

7.19

| 7.20 | Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL) linjan jatkaminen ja erillisten maakaasuverkkojen yhteenliittäminen |
| --- | --- |

7.20

| 7.21 | Bernau (DE) — Szczecin (PL) linjan jatkaminen |
| --- | --- |

7.21

| 7.22 | Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin |
| --- | --- |

7.22

Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin

| 7.23 | Siirtokapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välillä |
| --- | --- |

7.23

Siirtokapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välillä

| 7.24 | Itämeren alueen kaasuyhdysputki Tanskan, Saksan ja Ruotsin välillä |
| --- | --- |

7.24

Itämeren alueen kaasuyhdysputki Tanskan, Saksan ja Ruotsin välillä

| 7.25 | Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjois-eteläakselilla |
| --- | --- |

7.25

Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjois-eteläakselilla

| 7.26 | Zeebruggen (BE) — Eynatten (BE) yhteyden kapasiteetin lisääminen |
| --- | --- |

7.26

| 7.27 | Kapasiteetin lisääminen pohjois-länsiakselilla: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE) |
| --- | --- |

7.27

| 7.28 | Tanskan ja Alankomaat yhteen liittävän sekä Pohjanmeren nykyiset tuotantolaitokset yhdistävän kaasujohdon rakentaminen |
| --- | --- |

7.28

| 8. | Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen |
| --- | --- |

8.

Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen

| 8.1 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Le Verdon-sur-merissä (FR, uusi terminaali) ja kaasujohto Lussagnet'n (FR) varastoon |
| --- | --- |

8.1

Nesteytetyn maakaasun terminaali Le Verdon-sur-merissä (FR, uusi terminaali) ja kaasujohto Lussagnet'n (FR) varastoon

| 8.2 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Fos-sur-merissä (FR) |
| --- | --- |

8.2

Nesteytetyn maakaasun terminaali Fos-sur-merissä (FR)

| 8.3 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Huelvassa (ES), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.3

Nesteytetyn maakaasun terminaali Huelvassa (ES), vanhan terminaalin laajennus

| 8.4 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Cartagenassa (ES), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.4

Nesteytetyn maakaasun terminaali Cartagenassa (ES), vanhan terminaalin laajennus

| 8.5 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Galiciassa (ES), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.5

Nesteytetyn maakaasun terminaali Galiciassa (ES), uusi terminaali

| 8.6 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Bilbaossa (ES), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.6

Nesteytetyn maakaasun terminaali Bilbaossa (ES), uusi terminaali

| 8.7 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Valencian alueella (ES), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.7

Nesteytetyn maakaasun terminaali Valencian alueella (ES), uusi terminaali

| 8.8 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Barcelonassa (ES), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.8

Nesteytetyn maakaasun terminaali Barcelonassa (ES), vanhan terminaalin laajennus

| 8.9 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Sinesissä (PT), uusi terminaali |
| --- | --- |

8.9

Nesteytetyn maakaasun terminaali Sinesissä (PT), uusi terminaali

| 8.10 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Revithoussassa (EK), vanhan terminaalin laajennus |
| --- | --- |

8.10

Nesteytetyn maakaasun terminaali Revithoussassa (EK), vanhan terminaalin laajennus

| 8.11 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren pohjoisrannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.11

Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren pohjoisrannikolla (IT)

| 8.12 | Nesteytetyn maakaasun offshore-terminaali Adrianmeren pohjoisosassa (IT) |
| --- | --- |

8.12

Nesteytetyn maakaasun offshore-terminaali Adrianmeren pohjoisosassa (IT)

| 8.13 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren etelärannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.13

Nesteytetyn maakaasun terminaali Adrianmeren etelärannikolla (IT)

| 8.14 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Joonianmeren rannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.14

Nesteytetyn maakaasun terminaali Joonianmeren rannikolla (IT)

| 8.15 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Tyrrhenan rannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.15

Nesteytetyn maakaasun terminaali Tyrrhenan rannikolla (IT)

| 8.16 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Ligurian rannikolla (IT) |
| --- | --- |

8.16

Nesteytetyn maakaasun terminaali Ligurian rannikolla (IT)

| 8.17 | Nesteytetyn maakaasun terminaali
  Zeebruggessa (BE, kapasiteetin lisäyksen toinen vaihe) |
| --- | --- |

8.17

Nesteytetyn maakaasun terminaali
  Zeebruggessa (BE, kapasiteetin lisäyksen toinen vaihe)

| 8.18 | Nesteytetyn maakaasun terminaali Isle of Grainilla, Kentissä (UK) |
| --- | --- |

8.18

Nesteytetyn maakaasun terminaali Isle of Grainilla, Kentissä (UK)

| 8.19 | Nesteytetyn maakaasun toisen terminaalin rakentaminen
  Manner-
  Kreikassa |
| --- | --- |

8.19

Nesteytetyn maakaasun toisen terminaalin rakentaminen
  Manner-
  Kreikassa

| 8.20 | Maanalaisten kaasun varastointilaitosten kehittäminen Irlannissa |
| --- | --- |

8.20

Maanalaisten kaasun varastointilaitosten kehittäminen Irlannissa

| 8.21 | Varasto Etelä-Kavalassa (EL), ehtyneen offshore-kaasukentän muuntaminen |
| --- | --- |

8.21

Varasto Etelä-Kavalassa (EL), ehtyneen offshore-kaasukentän muuntaminen

| 8.22 | Varasto Lussagnet'ssa (FR, vanhan laitoksen laajennus) |
| --- | --- |

8.22

Varasto Lussagnet'ssa (FR, vanhan laitoksen laajennus)

| 8.23 | Varasto Pecoradessa (FR, ehtyneen öljykentän muuntaminen) |
| --- | --- |

8.23

Varasto Pecoradessa (FR, ehtyneen öljykentän muuntaminen)

| 8.24 | Varasto Elsassin alueella (FR, kehittäminen suolamuodostumiin |
| --- | --- |

8.24

Varasto Elsassin alueella (FR, kehittäminen suolamuodostumiin

| 8.25 | Varasto Keski-Ranskan alueella (FR, pohjaveden pinnan kehittäminen) |
| --- | --- |

8.25

Varasto Keski-Ranskan alueella (FR, pohjaveden pinnan kehittäminen)

| 8.26 | Espanjan (uudet) varastot pohjois — eteläakselilla: Kantabriassa, Aragoniassa, Kastilia Leónissa, Kastilia La Manchassa ja Andalusiassa |
| --- | --- |

8.26

Espanjan (uudet) varastot pohjois — eteläakselilla: Kantabriassa, Aragoniassa, Kastilia Leónissa, Kastilia La Manchassa ja Andalusiassa

| 8.27 | Espanjan (uudet) varastot Välimeri-akselilla: Kataloniassa, Valenciassa ja Murciassa |
| --- | --- |

8.27

Espanjan (uudet) varastot Välimeri-akselilla: Kataloniassa, Valenciassa ja Murciassa

| 8.28 | Varasto Carriçossa (PT, uusi laitos) |
| --- | --- |

8.28

Varasto Carriçossa (PT, uusi laitos)

| 8.29 | Varasto Loenhoutissa (BE, vanhan laitoksen laajennus) |
| --- | --- |

8.29

Varasto Loenhoutissa (BE, vanhan laitoksen laajennus)

| 8.30 | Varasto Stenlillessä (DK) ja Lille Torupissa (DK, vanhan laitoksen laajennus) |
| --- | --- |

8.30

Varasto Stenlillessä (DK) ja Lille Torupissa (DK, vanhan laitoksen laajennus)

| 8.31 | Varasto Tønderissa (DK, uusi laitos) |
| --- | --- |

8.31

Varasto Tønderissa (DK, uusi laitos)

| 8.32 | Varasto Puchkirchenissä (AT, vanhan laitoksen laajennus), johon kuuluu kaasujohto Penta West -verkkoon Andorfin (AT) lähellä |
| --- | --- |

8.32

Varasto Puchkirchenissä (AT, vanhan laitoksen laajennus), johon kuuluu kaasujohto Penta West -verkkoon Andorfin (AT) lähellä

| 8.33 | Varasto Baumgartenissa (AT, uusi laitos) |
| --- | --- |

8.33

Varasto Baumgartenissa (AT, uusi laitos)

| 8.34 | Varasto Haidachissa (A, uusi), johon kuuluu kaasujohto Euroopan kaasurunkoverkkoon |
| --- | --- |

8.34

Varasto Haidachissa (A, uusi), johon kuuluu kaasujohto Euroopan kaasurunkoverkkoon

| 8.35 | Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Italiassa |
| --- | --- |

8.35

Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Italiassa

| 8.36 | Varasto Wierzchowicessa (PL), laitoksen laajentaminen |
| --- | --- |

8.36

| 8.37 | Varasto Kossakowossa (PL), maanalaisen varaston perustaminen |
| --- | --- |

8.37

| 8.38 | Malta (MT) — Sisilia (IT) -kaasujohto |
| --- | --- |

8.38

| 8.39 | Varasto Liettuassa (uusi laitos) |
| --- | --- |

8.39

| 9. | Kaasunsiirtokapasiteetin (kaasunjakeluverkot) lisääminen |
| --- | --- |

9.

Kaasunsiirtokapasiteetin (kaasunjakeluverkot) lisääminen

| 9.1 | Yhteyksien luominen ja kehittäminen, pohjoinen kaasuverkko: Norja — Tanska — Saksa — Ruotsi — Suomi — Venäjä — Baltian maat — Puola |
| --- | --- |

9.1

Yhteyksien luominen ja kehittäminen, pohjoinen kaasuverkko: Norja — Tanska — Saksa — Ruotsi — Suomi — Venäjä — Baltian maat — Puola

| 9.2 | Keski-Pohjolan kaasujohto: Norja, Ruotsi, Suomi |
| --- | --- |

9.2

Keski-Pohjolan kaasujohto: Norja, Ruotsi, Suomi

| 9.3 | Pohjois-Euroopan kaasujohto: Venäjä, Itämeri, Saksa |
| --- | --- |

9.3

Pohjois-Euroopan kaasujohto: Venäjä, Itämeri, Saksa

| 9.4 | Kaasujohto Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan
  , niin kutsuttu Amber-hanke |
| --- | --- |

9.4

Kaasujohto Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan
  , niin kutsuttu Amber-hanke

| 9.5 | Suomen ja Viron välinen kaasuputki |
| --- | --- |

9.5

Suomen ja Viron välinen kaasuputki

| 9.6 | Uusien kaasujohtojen rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä siihen liittyvä kapasiteetin lisääminen näiden maiden sisäisissä kaasuverkoissa |
| --- | --- |

9.6

Uusien kaasujohtojen rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä siihen liittyvä kapasiteetin lisääminen näiden maiden sisäisissä kaasuverkoissa

| 9.7 | Algeria — Marokko — Espanja -johdon (Córdobaan asti) siirtokapasiteetin lisäys |
| --- | --- |

9.7

Algeria — Marokko — Espanja -johdon (Córdobaan asti) siirtokapasiteetin lisäys

| 9.8 | Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) -kaasujohto |
| --- | --- |

9.8

Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) -kaasujohto

| 9.9 | Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) -kaasujohto |
| --- | --- |

9.9

Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) -kaasujohto

| 9.10 | Ciudad Realin (ES) ja Välimeren rannikon (ES) välinen kaasujohto |
| --- | --- |

9.10

Ciudad Realin (ES) ja Välimeren rannikon (ES) välinen kaasujohto

| 9.11 | Haarat Kastilia La Manchassa (ES) |
| --- | --- |

9.11

Haarat Kastilia La Manchassa (ES)

| 9.12 | Laajennus Luoteis-Espanjan suuntaan |
| --- | --- |

9.12

Laajennus Luoteis-Espanjan suuntaan

| 9.13 | Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasujohto ja yhdysjohdot Ranskaan |
| --- | --- |

9.13

Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasujohto ja yhdysjohdot Ranskaan

| 9.14 | Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Ukrainan, Slovakian ja Tšekin kautta |
| --- | --- |

9.14

Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Ukrainan, Slovakian ja Tšekin kautta

| 9.15 | Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Valko-Venäjän ja Puolan kautta |
| --- | --- |

9.15

Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Valko-Venäjän ja Puolan kautta

| 9.16 | Jamal — Eurooppa II maakaasujohto |
| --- | --- |

9.16

| 9.17 | Yagal Sud -kaasujohto (Saksaan, Ranskaan ja Sveitsiin johtavan STEGAL-johdon välillä) |
| --- | --- |

9.17

Yagal Sud -kaasujohto (Saksaan, Ranskaan ja Sveitsiin johtavan STEGAL-johdon välillä)

| 9.18 | SUDAL East -kaasujohto (MIDAL-johdon välillä lähellä Itävallassa sijaitsevan PENTA johdon Heppenheim — Burghausenin liitoskohtaa) |
| --- | --- |

9.18

SUDAL East -kaasujohto (MIDAL-johdon välillä lähellä Itävallassa sijaitsevan PENTA johdon Heppenheim — Burghausenin liitoskohtaa)

| 9.19 | STEGAL-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen lisäkaasun siirtämiseksi Tšekin ja Saksan rajalta sekä Puolan ja Saksan rajalta Saksan kautta muihin jäsenvaltioihin |
| --- | --- |

9.19

| 9.20 | Kaasujohto Libyan kaasukentiltä Italiaan |
| --- | --- |

9.20

Kaasujohto Libyan kaasukentiltä Italiaan

| 9.21 | Kaasujohto Kaspianmeren maiden kaasukentiltä Euroopan unioniin |
| --- | --- |

9.21

Kaasujohto Kaspianmeren maiden kaasukentiltä Euroopan unioniin

| 9.22 | Kreikka — Turkki -kaasujohto |
| --- | --- |

9.22

Kreikka — Turkki -kaasujohto

| 9.23 | Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta |
| --- | --- |

9.23

Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta

| 9.24 | St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) -kaasujohto |
| --- | --- |

9.24

St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) -kaasujohto

| 9.25 | Trans Adriatic -johto: Italian ja Kaakkois-Euroopan energiamarkkinat yhdistävä maakaasujohto Kaspianmeren/Venäjän/Lähi-idän kaasun tuontia varten |
| --- | --- |

9.25

| 9.26 | Yhdysjohdot Saksan, Tšekin, Itävallan ja Italian kaasuverkkojen välille |
| --- | --- |

9.26

Yhdysjohdot Saksan, Tšekin, Itävallan ja Italian kaasuverkkojen välille

| 9.27 | Kaasujohto Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta |
| --- | --- |

9.27

Kaasujohto Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta

| 9.28 | Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen |
| --- | --- |

9.28

Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen

| 9.29 | Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) -kaasujohto |
| --- | --- |

9.29

Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) -kaasujohto

| 9.30 | Kaasujohto Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta |
| --- | --- |

9.30

Kaasujohto Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta

| 9.31 | Nybro (DK) — Dragor (DK) -kaasujohto, mukaan lukien yhdysjohto Stenlillen varastoon (DK) |
| --- | --- |

9.31

Nybro (DK) — Dragor (DK) -kaasujohto, mukaan lukien yhdysjohto Stenlillen varastoon (DK)

| 9.32 | Kaasuverkko Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta |
| --- | --- |

9.32

Kaasuverkko Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta

| 9.33 | Corribin kentältä (IE, offshore) lähtevä kaasujohto |
| --- | --- |

9.33

Corribin kentältä (IE, offshore) lähtevä kaasujohto

| 9.34 | Kaasujohto Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan |
| --- | --- |

9.34

Kaasujohto Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan

| 9.35 | Kaasuverkko Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin |
| --- | --- |

9.35

Kaasuverkko Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin

| 9.36 | Kaasujohto Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan |
| --- | --- |

9.36

Kaasujohto Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan

| 9.37 | Pecs (HU) — Kroatia -yhteys |
| --- | --- |

9.37

| 9.38 | Szeged (HU) — Oradea (RO) -yhteys |
| --- | --- |

9.38

| 9.39 | Vecses (HU) — Slovakia -yhteys |
| --- | --- |

9.39

| 9.40 | Beregdaroc (HU) — Ukraina -linjan kapasiteetin lisäys |
| --- | --- |

9.40

| 10. | Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla |
| --- | --- |

10.

Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla

(Ei vielä
  eritelmiä
  .)

P6_TA(2005)0212

Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0739) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0739) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0642/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0642/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0130/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0130/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2003)0300

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiatehokkuuspalveluista

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi ja energian kysynnän hallitsemiseksi
  sekä uusiutuvien energialähteiden tuottamisen edistämiseksi
  , sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei enää juurikaan voida vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa (KOM(2000) 769). (4)

  Direktiivillä lisätään näin toimitusvarmuutta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi ja energian kysynnän hallitsemiseksi
  sekä uusiutuvien energialähteiden tuottamisen edistämiseksi
  , sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei enää juurikaan voida vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa (KOM(2000) 769). (4)

  Direktiivillä lisätään näin toimitusvarmuutta.

| (2) | Energian loppukäytön tehostaminen vähentää myös osaltaan hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjä. Nämä päästöt lisääntyvät edelleen, minkä vuoksi Kioton sitoumusten täyttäminen on yhä vaikeampaa. Jopa 78 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energia-alaan liittyvästä ihmisen toiminnasta. Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ennakoidaan, että päästöjä on vähennettävä, jotta ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa (UNFCCC) vahvistettu pitkän aikavälin tavoite eli ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen tasolle, joka estäisi ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään, voidaan saavuttaa. |
| --- | --- |

(2)

Energian loppukäytön tehostaminen vähentää myös osaltaan hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjä. Nämä päästöt lisääntyvät edelleen, minkä vuoksi Kioton sitoumusten täyttäminen on yhä vaikeampaa. Jopa 78 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energia-alaan liittyvästä ihmisen toiminnasta. Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ennakoidaan, että päästöjä on vähennettävä, jotta ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa (UNFCCC) vahvistettu pitkän aikavälin tavoite eli ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen tasolle, joka estäisi ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään, voidaan saavuttaa.

| (3) | On toteutettava konkreettisia toimia, jotta voidaan saavuttaa yleistavoite eli vaarallisen ilmastonmuutoksen estäminen pitämällä maailman keskilämpötila tasolla, joka on vähemmän kuin 2 °C esiteollista tasoa korkeampi. |
| --- | --- |

(3)

On toteutettava konkreettisia toimia, jotta voidaan saavuttaa yleistavoite eli vaarallisen ilmastonmuutoksen estäminen pitämällä maailman keskilämpötila tasolla, joka on vähemmän kuin 2 °C esiteollista tasoa korkeampi.

| (4) | Energiatehokkuuden parantaminen mahdollistaa säästöpotentiaalin kustannustehokkaan hyödyntämisen taloudellisesti tehokkaalla tavalla. Mainitut energiansäästöt voitaisiin saavuttaa energiatehokkuustoimilla ja kysynnän hallinnalla, minkä avulla Eurooppa voisi vähentää riippuvuuttaan energian tuonnista. Lisäksi energiatehokkaan teknologian käytön lisääminen voi edistää Euroopan innovatiivisuutta ja kilpailukykyä, mitä Wim Kokin korkean tason asiantuntijaryhmä on korostanut Lissabonin strategiaa koskevassa raportissaan. |
| --- | --- |

(4)

Energiatehokkuuden parantaminen mahdollistaa säästöpotentiaalin kustannustehokkaan hyödyntämisen taloudellisesti tehokkaalla tavalla. Mainitut energiansäästöt voitaisiin saavuttaa energiatehokkuustoimilla ja kysynnän hallinnalla, minkä avulla Eurooppa voisi vähentää riippuvuuttaan energian tuonnista. Lisäksi energiatehokkaan teknologian käytön lisääminen voi edistää Euroopan innovatiivisuutta ja kilpailukykyä, mitä Wim Kokin korkean tason asiantuntijaryhmä on korostanut Lissabonin strategiaa koskevassa raportissaan.

| (5) | Ehdotetut energiansäästötavoitteet eivät välttämättä johda energiankulutuksen vähenemiseen kaikissa jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla, ja siksi niillä ei välttämättä saavuteta yleistavoitetta eli vaarallisen ilmastonmuutoksen estämistä. |
| --- | --- |

(5)

Ehdotetut energiansäästötavoitteet eivät välttämättä johda energiankulutuksen vähenemiseen kaikissa jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla, ja siksi niillä ei välttämättä saavuteta yleistavoitetta eli vaarallisen ilmastonmuutoksen estämistä.

| (6) | Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta annetussa komission tiedonannossa katsottiin, että energian kysynnän hallintaa koskevan direktiivin antaminen olisi yksi ensisijaisista ilmastonmuutokseen liittyvistä yhteisön toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(6)

Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta annetussa komission tiedonannossa katsottiin, että energian kysynnän hallintaa koskevan direktiivin antaminen olisi yksi ensisijaisista ilmastonmuutokseen liittyvistä yhteisön toimenpiteistä.

| (7) | Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/54/EY (5) ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/55/EY (6) annetaan mahdollisuus käyttää energian lisätarjonnan vaihtoehtona ja ympäristönsuojelutarkoituksessa energiatehokkuutta edistävää kysynnänhallintaa, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat muun muassa järjestää uudesta kapasiteetista tarjouskilpailuja tai valita energiatehokkuutta edistävät kysynnänhallintatoimet, joihin kuuluu myös ”valkoisten todistusten” järjestelmien soveltaminen. |
| --- | --- |

(7)

Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/54/EY (5) ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/55/EY (6) annetaan mahdollisuus käyttää energian lisätarjonnan vaihtoehtona ja ympäristönsuojelutarkoituksessa energiatehokkuutta edistävää kysynnänhallintaa, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat muun muassa järjestää uudesta kapasiteetista tarjouskilpailuja tai valita energiatehokkuutta edistävät kysynnänhallintatoimet, joihin kuuluu myös ”valkoisten todistusten” järjestelmien soveltaminen.

| (8) | Tämä direktiivi ei rajoita direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan soveltamista; mainitun artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienillä yrityksillä on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin. |
| --- | --- |

(8)

Tämä direktiivi ei rajoita direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan soveltamista; mainitun artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienillä yrityksillä on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin.

| (9) | Sähkön, maakaasun, kivi- ja ruskohiilen, lämmityksen ja joissakin tapauksissa jopa kaukolämmön ja jäähdytyksen vähittäismarkkinoiden vapauttaminen on lähes aina johtanut energian tuotanto-, muunto- ja jakelujärjestelmien tehokkuuden paranemiseen ja kustannusten alenemiseen (7). Markkinoiden vapauttaminen ei ole johtanut sellaiseen merkittävään tuotteiden ja palvelujen kilpailuun, jonka tuloksena tehokkuus olisi parantunut kysyntäpuolella. |
| --- | --- |

(9)

Sähkön, maakaasun, kivi- ja ruskohiilen, lämmityksen ja joissakin tapauksissa jopa kaukolämmön ja jäähdytyksen vähittäismarkkinoiden vapauttaminen on lähes aina johtanut energian tuotanto-, muunto- ja jakelujärjestelmien tehokkuuden paranemiseen ja kustannusten alenemiseen (7). Markkinoiden vapauttaminen ei ole johtanut sellaiseen merkittävään tuotteiden ja palvelujen kilpailuun, jonka tuloksena tehokkuus olisi parantunut kysyntäpuolella.

| (10) | Direktiivin tarkoituksena ei ole pelkästään edistää energiatehokkuuspalvelujen tarjontapuolta, vaan luoda myös tehokkaampia kannustimia kysyntäpuolelle. Siksi jäsenvaltioiden olisi velvoitettava julkinen sektorinsa näyttämään esimerkkiä siinä, miten ne investoivat energiaa kuluttavien järjestelmien ylläpitoon ja muihin menoihin, energiapalveluihin ja muihin energiatehokkuustoimiin. |
| --- | --- |

(10)

Direktiivin tarkoituksena ei ole pelkästään edistää energiatehokkuuspalvelujen tarjontapuolta, vaan luoda myös tehokkaampia kannustimia kysyntäpuolelle. Siksi jäsenvaltioiden olisi velvoitettava julkinen sektorinsa näyttämään esimerkkiä siinä, miten ne investoivat energiaa kuluttavien järjestelmien ylläpitoon ja muihin menoihin, energiapalveluihin ja muihin energiatehokkuustoimiin.

| (11) | Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa (8) neuvosto vahvisti koko yhteisöä koskevan tavoitteen, jonka mukaan energian loppukäytön intensiteettiä on parannettava vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa vuoteen 2010 saakka. |
| --- | --- |

(11)

Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa (8) neuvosto vahvisti koko yhteisöä koskevan tavoitteen, jonka mukaan energian loppukäytön intensiteettiä on parannettava vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa vuoteen 2010 saakka.

| (12) | Komission toimintasuunnitelmasta energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä 14. maaliskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa

   (9)

  parlamentti toisti aiemman kantansa, että lopullisen energiaintensiteetin 2,5 prosentin vuosittaisiin vähennyksiin on mahdollista päästä, ja korosti energiatehokkuuden merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa. |
| --- | --- |

(12)

Komission toimintasuunnitelmasta energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä 14. maaliskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa

   (9)

  parlamentti toisti aiemman kantansa, että lopullisen energiaintensiteetin 2,5 prosentin vuosittaisiin vähennyksiin on mahdollista päästä, ja korosti energiatehokkuuden merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.

| (13) | Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä vahvistettava
  sitovia
  kansallisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi ja
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden
  jatkuvan kasvun ja kannattavuuden varmistamiseksi
  ja siten Lissabonin strategian täytäntöönpanon edistämiseksi
  .
  Jäsenvaltioiden olisi myös tehtävä sopimuksia energiatehokkuutta lisäävien asianmukaisten standardien hyväksymisestä
  . |
| --- | --- |

(13)

Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä vahvistettava
  sitovia
  kansallisia tavoitteita energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi ja
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden
  jatkuvan kasvun ja kannattavuuden varmistamiseksi
  ja siten Lissabonin strategian täytäntöönpanon edistämiseksi
  .
  Jäsenvaltioiden olisi myös tehtävä sopimuksia energiatehokkuutta lisäävien asianmukaisten standardien hyväksymisestä
  .

| (14) | Loppukäytön tehokkuutta voidaan parantaa
  energiatehokkuuspalvelujen
  saatavuutta parantamalla ja kysyntää kasvattamalla. |
| --- | --- |

(14)

Loppukäytön tehokkuutta voidaan parantaa
  energiatehokkuuspalvelujen
  saatavuutta parantamalla ja kysyntää kasvattamalla.

| (15) | Joulukuun 5 päivänä 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä (10) todetaan, että energiapalvelujen edistäminen siten, että laaditaan asiaa koskeva yhteisön strategia, on yksi energiatehokkuuden parantamistoimien painopisteala. |
| --- | --- |

(15)

Joulukuun 5 päivänä 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä (10) todetaan, että energiapalvelujen edistäminen siten, että laaditaan asiaa koskeva yhteisön strategia, on yksi energiatehokkuuden parantamistoimien painopisteala.

| (16) | Energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset
  sekä muut energiatehokkuuspalvelujen tarjoajat
  voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla
  energiatehokkuuspalveluja
  , joissa energian loppukäyttö on tehokasta, esimerkiksi tehokkaasti hoidettu lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, valaistus ja käyttövoima. Voiton maksimointi näissä yrityksissä edellyttää näin ollen tulevaisuudessa pikemminkin sitä, että
  energiatehokkuuspalveluja
  myydään mahdollisimman monelle asiakkaalle, eikä niinkään sitä, että jokaiselle asiakkaalle myytäisiin mahdollisimman paljon energiaa.
  Energiantoimittajien ja vähittäismyyjien erilaisten toimintamuotojen välinen ristiintukeminen olisi ankarasti kiellettävä, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet kaikille energiatehokkuuspalvelujen tuottajille. Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä torjumaan kaikkinainen kilpailun vääristyminen tällä alalla. |
| --- | --- |

(16)

Energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset
  sekä muut energiatehokkuuspalvelujen tarjoajat
  voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla
  energiatehokkuuspalveluja
  , joissa energian loppukäyttö on tehokasta, esimerkiksi tehokkaasti hoidettu lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, valaistus ja käyttövoima. Voiton maksimointi näissä yrityksissä edellyttää näin ollen tulevaisuudessa pikemminkin sitä, että
  energiatehokkuuspalveluja
  myydään mahdollisimman monelle asiakkaalle, eikä niinkään sitä, että jokaiselle asiakkaalle myytäisiin mahdollisimman paljon energiaa.
  Energiantoimittajien ja vähittäismyyjien erilaisten toimintamuotojen välinen ristiintukeminen olisi ankarasti kiellettävä, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet kaikille energiatehokkuuspalvelujen tuottajille. Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä torjumaan kaikkinainen kilpailun vääristyminen tällä alalla.

| (17) | Tarjonnan rahoittaminen ja kysyntäpuolen kustannukset ovat tärkeitä tekijöitä energiatehokkuuspalveluissa. Rahastojen perustaminen energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien täytäntöönpanon tukemiseksi ja energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden kehityksen edistämiseksi on sen vuoksi tärkeä väline näiden markkinoiden syrjimättömässä alkurahoituksessa. |
| --- | --- |

(17)

Tarjonnan rahoittaminen ja kysyntäpuolen kustannukset ovat tärkeitä tekijöitä energiatehokkuuspalveluissa. Rahastojen perustaminen energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien täytäntöönpanon tukemiseksi ja energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden kehityksen edistämiseksi on sen vuoksi tärkeä väline näiden markkinoiden syrjimättömässä alkurahoituksessa.

| (18) | Energiansäästötavoitteiden
  saavuttamiseksi toteutettavia
  energiatehokkuuspalveluja
  , energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan tukea ja/tai ne voidaan panna täytäntöön vapaaehtoisilla sopimuksilla, joita sidosryhmät tekevät jäsenvaltioiden nimittämien riippumattomien julkisten elinten kanssa. |
| --- | --- |

(18)

Energiansäästötavoitteiden
  saavuttamiseksi toteutettavia
  energiatehokkuuspalveluja
  , energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan tukea ja/tai ne voidaan panna täytäntöön vapaaehtoisilla sopimuksilla, joita sidosryhmät tekevät jäsenvaltioiden nimittämien riippumattomien julkisten elinten kanssa.

| (19) | Määriteltäessä energiasäästöjä koskevia mekanismeja jakelussa olevalle ja/tai loppukäyttäjille myytävälle energiamäärälle on otettava huomioon tehokkuutta lisäävät tekijät, joita syntyy sähkön kulutuksen mittaamisessa käytettävien teknisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä. |
| --- | --- |

(19)

Määriteltäessä energiasäästöjä koskevia mekanismeja jakelussa olevalle ja/tai loppukäyttäjille myytävälle energiamäärälle on otettava huomioon tehokkuutta lisäävät tekijät, joita syntyy sähkön kulutuksen mittaamisessa käytettävien teknisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä.

| (20) | Tämän direktiivin antamisen jälkeen kaikki hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta energiatehokkuutta parantamalla 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/76/ETY (11) olennaiset säännökset sisältyvät muuhun yhteisön lainsäädäntöön, minkä vuoksi direktiivi 93/76/ETY olisi kumottava. |
| --- | --- |

(20)

Tämän direktiivin antamisen jälkeen kaikki hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta energiatehokkuutta parantamalla 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/76/ETY (11) olennaiset säännökset sisältyvät muuhun yhteisön lainsäädäntöön, minkä vuoksi direktiivi 93/76/ETY olisi kumottava.

| (21) | Koska energian loppukäytön tehokkuuden edistämistä ja
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden
  kehittämistä koskevien tavoitteiden saavuttaminen onnistuu paremmin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(21)

Koska energian loppukäytön tehokkuuden edistämistä ja
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden
  kehittämistä koskevien tavoitteiden saavuttaminen onnistuu paremmin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (22) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY

   (12)

  mukaisesti. |
| --- | --- |

(22)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY

   (12)

  mukaisesti.

| (23) | Tämä direktiivi vastaa direktiivin 2003/54/EY säännöksiä, |
| --- | --- |

(23)

Tämä direktiivi vastaa direktiivin 2003/54/EY säännöksiä,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I LUKU

Sisältö ja soveltamisala

1 artikla

Tarkoitus

Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa energian loppukäytön kustannustehokkuutta ja tehokkuutta jäsenvaltioissa:

| — | säätämällä tarvittavista tavoitteista, mekanismeista, kannustimista sekä institutionaalisista, taloudellisista ja oikeudellisista kehyksistä olemassa olevien markkinaesteiden ja markkinoiden puutteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä, |
| --- | --- |

—

säätämällä tarvittavista tavoitteista, mekanismeista, kannustimista sekä institutionaalisista, taloudellisista ja oikeudellisista kehyksistä olemassa olevien markkinaesteiden ja markkinoiden puutteiden poistamiseksi energian tehokkaan loppukäytön tieltä,

| — | luomalla markkinat
  energiatehokkuuspalvelujen
  sekä energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoamiseksi loppukäyttäjille. |
| --- | --- |

—

luomalla markkinat
  energiatehokkuuspalvelujen
  sekä energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoamiseksi loppukäyttäjille.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä direktiiviä sovelletaan energian jakeluun ja vähittäismyyntiin loppukäyttäjille.

2.   Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle pienet energian jakelu- tai vähittäismyyntiyritykset.

3.   Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY (13) 4 artiklan 3 kohdassa luetellut rakennukset
  sekä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY

   (14)

  ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY

   (15)

  soveltamisalaan kuuluvat laitokset
  .

3 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ”Energia”: energia sähkön,
  kaasun
  (myös nesteytetyn maakaasun ja nestekaasun), kaukolämmön ja -jäähdytyksen, polttoöljyn, kivi- ja ruskohiilen,
  liikennepolttoaineiden sekä
  maa- ja metsätaloudesta
  ja maisemanhoidosta
  peräisin olevien energiatuotteiden ja -jätteen muodossa. |
| --- | --- |

a)

”Energia”: energia sähkön,
  kaasun
  (myös nesteytetyn maakaasun ja nestekaasun), kaukolämmön ja -jäähdytyksen, polttoöljyn, kivi- ja ruskohiilen,
  liikennepolttoaineiden sekä
  maa- ja metsätaloudesta
  ja maisemanhoidosta
  peräisin olevien energiatuotteiden ja -jätteen muodossa.

| b) | ”Energiatehokkuus”: energiankulutuksen väheneminen, joka johtuu teknisistä ja/tai taloudellisista muutoksista ja/tai toimintatapojen muutoksista, joilla varmistetaan sama tai parempi standardi tai viihtyvyys. |
| --- | --- |

b)

”Energiatehokkuus”: energiankulutuksen väheneminen, joka johtuu teknisistä ja/tai taloudellisista muutoksista ja/tai toimintatapojen muutoksista, joilla varmistetaan sama tai parempi standardi tai viihtyvyys.

| c) | ”Energiansäästö”: arvo, joka saadaan, kun verrataan energiankulutusta tilanteessa, jossa ei ole toteutettu jotain tiettyä (energiatehokkuus)tointa, tilanteeseen, jossa kyseinen toimi on toteutettu, ja otetaan huomioon muut energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet. |
| --- | --- |

c)

”Energiansäästö”: arvo, joka saadaan, kun verrataan energiankulutusta tilanteessa, jossa ei ole toteutettu jotain tiettyä (energiatehokkuus)tointa, tilanteeseen, jossa kyseinen toimi on toteutettu, ja otetaan huomioon muut energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet.

| d) | ”Energiatehokkuustoimet”: kaikki sellaiset minkä tahansa markkinatoimijan, hallitukset ja viranomaiset mukaan luettuina, aloitteesta toteutettavat toimet kuten
  energiatehokkuuspalvelut
  , energiatehokkuusohjelmat ja -mekanismit tai vastaavat toimet, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin parannuksiin energian loppukäytön tehokkuudessa ja siten energiansäästöön loppukäyttövaiheessa mittausjakson aikana. |
| --- | --- |

d)

”Energiatehokkuustoimet”: kaikki sellaiset minkä tahansa markkinatoimijan, hallitukset ja viranomaiset mukaan luettuina, aloitteesta toteutettavat toimet kuten
  energiatehokkuuspalvelut
  , energiatehokkuusohjelmat ja -mekanismit tai vastaavat toimet, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin parannuksiin energian loppukäytön tehokkuudessa ja siten energiansäästöön loppukäyttövaiheessa mittausjakson aikana.

| e) | ”Energiatehokkuuspalvelut”: energiapalvelut, energiatehokkuusohjelmat ja -mekanismit tai vastaavat toimet, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin parannuksiin energian loppukäytön tehokkuudessa ja siten energiansäästöön loppukäyttövaiheessa mittausjakson aikana. Energiapalvelu on energian loppukäyttäjien aineellinen viihtyvyys, joka muodostuu energian ja energiaa käyttävän teknologian yhdistelmästä sekä tietyissä tapauksissa tämän palvelun (esimerkiksi sisätilojen lämpöviihtyvyys, valaistusviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, tuotteiden valmistusprosessi) toimittamisen edellyttämistä huolto- ja muista toimista, joka täyttää laadulliset suoritusvaatimukset ja parantaa energiatehokkuutta; jonka tarjoamisesta on tehty määräaikainen sopimus ja josta hyötyvä asiakas tai toimija maksaa sen suoraan.
  Myös energiapalvelujen yksittäiset osatekijät, kuten esimerkiksi energianeuvonta ja energiansäästölaitteiden asentaminen, sisältyvät tämän direktiivin soveltamisalaan.


  Kun moottoripolttoaineita myyvät energianjakelijat ja energian vähittäismyyntiyhtiöt tarjoavat tällaisia yksittäisiä osatekijöitä, näiden jakelijoiden ja yhtiöiden katsotaan täyttävän tämän direktiivin mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

e)

”Energiatehokkuuspalvelut”: energiapalvelut, energiatehokkuusohjelmat ja -mekanismit tai vastaavat toimet, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin parannuksiin energian loppukäytön tehokkuudessa ja siten energiansäästöön loppukäyttövaiheessa mittausjakson aikana. Energiapalvelu on energian loppukäyttäjien aineellinen viihtyvyys, joka muodostuu energian ja energiaa käyttävän teknologian yhdistelmästä sekä tietyissä tapauksissa tämän palvelun (esimerkiksi sisätilojen lämpöviihtyvyys, valaistusviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, tuotteiden valmistusprosessi) toimittamisen edellyttämistä huolto- ja muista toimista, joka täyttää laadulliset suoritusvaatimukset ja parantaa energiatehokkuutta; jonka tarjoamisesta on tehty määräaikainen sopimus ja josta hyötyvä asiakas tai toimija maksaa sen suoraan.
  Myös energiapalvelujen yksittäiset osatekijät, kuten esimerkiksi energianeuvonta ja energiansäästölaitteiden asentaminen, sisältyvät tämän direktiivin soveltamisalaan.

Kun moottoripolttoaineita myyvät energianjakelijat ja energian vähittäismyyntiyhtiöt tarjoavat tällaisia yksittäisiä osatekijöitä, näiden jakelijoiden ja yhtiöiden katsotaan täyttävän tämän direktiivin mukaiset velvoitteensa.

| f) | ”Energiatehokkuusohjelmat”: energian loppukäyttäjiin tai markkinatoimijoihin kohdennetut toimenpiteet (esim. energiakatselmukset, hyvitykset energiatehokkaista laitteista ja tiedotuksesta sekä liitteessä III mainittujen toimenpiteiden kaltaiset muut toimenpiteet), joiden tavoitteena on auttaa edellä mainittuja toimijoita toteuttamaan energiatehokkuustoimia, joista maksetaan yleensä yhteisesti ja joiden toteuttamisesta huolehtivat kansalliset virastot, vähittäismyyjät, jakelijat ja muut markkinatoimijat. |
| --- | --- |

f)

”Energiatehokkuusohjelmat”: energian loppukäyttäjiin tai markkinatoimijoihin kohdennetut toimenpiteet (esim. energiakatselmukset, hyvitykset energiatehokkaista laitteista ja tiedotuksesta sekä liitteessä III mainittujen toimenpiteiden kaltaiset muut toimenpiteet), joiden tavoitteena on auttaa edellä mainittuja toimijoita toteuttamaan energiatehokkuustoimia, joista maksetaan yleensä yhteisesti ja joiden toteuttamisesta huolehtivat kansalliset virastot, vähittäismyyjät, jakelijat ja muut markkinatoimijat.

| g) | ”Energiatehokkuusmekanismit”: hallitusten tai viranomaisten toteuttamat erityiset toimenpiteet, kuten sertifiointi, säännellyt tariffit, verot, tukijärjestelmät tai rahoitus, joilla pyritään tukemaan tai kannustamaan energiayrityksiä, energiapalveluyrityksiä, asentajia ja muita markkinatoimijoita tarjoamaan
  energiatehokkuuspalveluja
  ja energiatehokkuusohjelmia, joita ei ole kohdennettu suoraan loppukäyttäjiin. |
| --- | --- |

g)

”Energiatehokkuusmekanismit”: hallitusten tai viranomaisten toteuttamat erityiset toimenpiteet, kuten sertifiointi, säännellyt tariffit, verot, tukijärjestelmät tai rahoitus, joilla pyritään tukemaan tai kannustamaan energiayrityksiä, energiapalveluyrityksiä, asentajia ja muita markkinatoimijoita tarjoamaan
  energiatehokkuuspalveluja
  ja energiatehokkuusohjelmia, joita ei ole kohdennettu suoraan loppukäyttäjiin.

| h) | ”Loppukäyttäjä”: loppukäyttäjä kotitalouksissa, maataloudessa, kaupan alalla, julkisella sektorilla, teollisuudessa (lukuun ottamatta direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltuja aloja ja direktiivin 96/61/EY liitteessä I lueteltuja teollisen toiminnan luokkia) ja liikenteen alalla (lukuun ottamatta lentoliikennettä ja merenkulkua). |
| --- | --- |

h)

”Loppukäyttäjä”: loppukäyttäjä kotitalouksissa, maataloudessa, kaupan alalla, julkisella sektorilla, teollisuudessa (lukuun ottamatta direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltuja aloja ja direktiivin 96/61/EY liitteessä I lueteltuja teollisen toiminnan luokkia) ja liikenteen alalla (lukuun ottamatta lentoliikennettä ja merenkulkua).

| i) | ”Kolmansien osapuolten rahoitussopimus”:
  sopimusperusteinen järjestely
  , johon osallistuu energiantoimittajan
  ja energiatehokkuutta parantavista toimista hyötyvän osapuolen
  ohella kolmas osapuoli, joka
  toteuttaa energiatehokkuutta parantavia toimia
  ja
  tavallisesti
  rahoittaa investoinnin
  sekä perii maksun energiatehokkuudesta hyötyvältä osapuolelta maksuna, joka vastaa osittain energiasäästöä, joka saavutettiin energiatehokkuutta parantavien toimien ansiosta
  . |
| --- | --- |

i)

”Kolmansien osapuolten rahoitussopimus”:
  sopimusperusteinen järjestely
  , johon osallistuu energiantoimittajan
  ja energiatehokkuutta parantavista toimista hyötyvän osapuolen
  ohella kolmas osapuoli, joka
  toteuttaa energiatehokkuutta parantavia toimia
  ja
  tavallisesti
  rahoittaa investoinnin
  sekä perii maksun energiatehokkuudesta hyötyvältä osapuolelta maksuna, joka vastaa osittain energiasäästöä, joka saavutettiin energiatehokkuutta parantavien toimien ansiosta
  .

| j) | ”Energiatehokkuutta koskeva sopimus”:
  sopimukseen perustuva sitoumus
  , jolla taataan
  sopimuksen voimassaoloajaksi se
  , että
  energiatehokkuuspalvelun
  toteuttaminen parantaa sovitulla tavalla energiatehokkuutta.
  Tähän yrityksen tekemään sitoumukseen sisältyy velvollisuus saavuttaa tulos, joka takaa toimitetun palvelun (viihtyvyys, palvelujen luonne jne.)
  . |
| --- | --- |

j)

”Energiatehokkuutta koskeva sopimus”:
  sopimukseen perustuva sitoumus
  , jolla taataan
  sopimuksen voimassaoloajaksi se
  , että
  energiatehokkuuspalvelun
  toteuttaminen parantaa sovitulla tavalla energiatehokkuutta.
  Tähän yrityksen tekemään sitoumukseen sisältyy velvollisuus saavuttaa tulos, joka takaa toimitetun palvelun (viihtyvyys, palvelujen luonne jne.)
  .

| k) | ”Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet”: säästöjen sekä suoritusten tason ja laadun varmistamiseksi
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoilla
  käytettävät kolmansien osapuolten rahoitussopimukset, energiatehokkuutta koskevat sopimukset, säästösopimuksiin liittyvä takuu, energia alalla tapahtuva ulkoistaminen ja muut vastaavat sopimukset. |
| --- | --- |

k)

”Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet”: säästöjen sekä suoritusten tason ja laadun varmistamiseksi
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoilla
  käytettävät kolmansien osapuolten rahoitussopimukset, energiatehokkuutta koskevat sopimukset, säästösopimuksiin liittyvä takuu, energia alalla tapahtuva ulkoistaminen ja muut vastaavat sopimukset.

| l) | ”Energianjakelija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa energiankuljetuksesta joko runkoverkkojen ja putkijohtojen kautta (”verkossa siirrettävä energia”) (esimerkiksi keski- ja pienjännitteinen sähkö, maakaasu ja kaukolämpö) tai muiden kuljetus- ja jakeluverkkojen kautta, joilla esimerkiksi lämmitysöljy, kivihiili, ruskohiili ja liikennepolttoaineet toimitetaan loppukäyttäjille. |
| --- | --- |

l)

”Energianjakelija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa energiankuljetuksesta joko runkoverkkojen ja putkijohtojen kautta (”verkossa siirrettävä energia”) (esimerkiksi keski- ja pienjännitteinen sähkö, maakaasu ja kaukolämpö) tai muiden kuljetus- ja jakeluverkkojen kautta, joilla esimerkiksi lämmitysöljy, kivihiili, ruskohiili ja liikennepolttoaineet toimitetaan loppukäyttäjille.

| m) | ”Energian vähittäismyyntiyritys”: energian vähittäismyyntiä harjoittava yritys, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka myynti suuntautuu energiaa omaan käyttöönsä ostaville kotitalouksille tai kaupan ja teollisuuden alan asiakkaille. |
| --- | --- |

m)

”Energian vähittäismyyntiyritys”: energian vähittäismyyntiä harjoittava yritys, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka myynti suuntautuu energiaa omaan käyttöönsä ostaville kotitalouksille tai kaupan ja teollisuuden alan asiakkaille.

| n) | ”Pienet energian jakelu- tai vähittäismyyntiyritykset”: jakelijat tai vähittäismyyjät, joiden vuotuinen liikevaihto vastaa alle 50 GWh:a kaukolämmön ja -jäähdytyksen sähkönkulutuksena mitattuna tai muiden energiankantajien toimitettuja kuutiometri- tai tonnimääriä. |
| --- | --- |

n)

”Pienet energian jakelu- tai vähittäismyyntiyritykset”: jakelijat tai vähittäismyyjät, joiden vuotuinen liikevaihto vastaa alle 50 GWh:a kaukolämmön ja -jäähdytyksen sähkönkulutuksena mitattuna tai muiden energiankantajien toimitettuja kuutiometri- tai tonnimääriä.

| o) | ”Energiapalveluyritys”: yritys, joka tarjoaa
  energiatehokkuuspalveluja
  , energiatehokkuusohjelmia ja
  /tai
  muita energiatehokkuustoimia käyttäjän
  tiloissa
  . |
| --- | --- |

o)

”Energiapalveluyritys”: yritys, joka tarjoaa
  energiatehokkuuspalveluja
  , energiatehokkuusohjelmia ja
  /tai
  muita energiatehokkuustoimia käyttäjän
  tiloissa
  .

| p) | ”Energiakatselmukset”: järjestelmällinen menettely, jolla saadaan luotettavaa tietoa esimerkiksi rakennustyömaiden ja teollisen toiminnan energiankulutuksesta, jonka avulla voidaan tunnistaa mahdollisuudet kustannustehokkaaseen energian säästöön ja ilmaista säästön suuruus ja jossa raportoidaan havainnoista. |
| --- | --- |

p)

”Energiakatselmukset”: järjestelmällinen menettely, jolla saadaan luotettavaa tietoa esimerkiksi rakennustyömaiden ja teollisen toiminnan energiankulutuksesta, jonka avulla voidaan tunnistaa mahdollisuudet kustannustehokkaaseen energian säästöön ja ilmaista säästön suuruus ja jossa raportoidaan havainnoista.

| q) | ”Valkoiset todistukset”: riippumattoman sertifiointilaitoksen antamat todistukset, joissa todistetaan oikeiksi markkinatoimijoiden väitteet, jotka koskevat energian säästöä energian loppukäytön tehokkuutta edistävien toimenpiteiden toteuttamisen ansiosta. |
| --- | --- |

q)

”Valkoiset todistukset”: riippumattoman sertifiointilaitoksen antamat todistukset, joissa todistetaan oikeiksi markkinatoimijoiden väitteet, jotka koskevat energian säästöä energian loppukäytön tehokkuutta edistävien toimenpiteiden toteuttamisen ansiosta.

| r) | ”Julkinen sektori”: kaikki direktiivin 2004/18/EY

   (16)

  1 artiklan 9 kohdassa ja direktiivin 2004/17/EY

   (17)

  2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiolliset hallintoviranomaiset sekä niiden suorittamat työt ja tarjoamat palvelut, jotka ovat yleisen taloudellisen edun mukaisia. |
| --- | --- |

r)

”Julkinen sektori”: kaikki direktiivin 2004/18/EY

   (16)

  1 artiklan 9 kohdassa ja direktiivin 2004/17/EY

   (17)

  2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiolliset hallintoviranomaiset sekä niiden suorittamat työt ja tarjoamat palvelut, jotka ovat yleisen taloudellisen edun mukaisia.

| s) | ”Energiansäästötehokkuutta koskevat sopimukset”: sopimukset, joilla energiapalveluyritykset saattavat ajan tasalle olemassa olevia julkisia rakennuksia/tiloja tai tekevät niihin jälkiasennuksia ilman, että käytetään julkisia budjettimäärärahoja. Yritykset vastaavat rahoituksesta ja hankkeen toteuttamisesta ja niille suoritetaan usean vuoden aikana korvausta parannusten ansiosta varmasti saatavista säästöistä. |
| --- | --- |

s)

”Energiansäästötehokkuutta koskevat sopimukset”: sopimukset, joilla energiapalveluyritykset saattavat ajan tasalle olemassa olevia julkisia rakennuksia/tiloja tai tekevät niihin jälkiasennuksia ilman, että käytetään julkisia budjettimäärärahoja. Yritykset vastaavat rahoituksesta ja hankkeen toteuttamisesta ja niille suoritetaan usean vuoden aikana korvausta parannusten ansiosta varmasti saatavista säästöistä.

| t) | ”Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus”: julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuoto, jolla pyritään hoitamaan tehokkaasti tässä direktiivissä tarkoitetut, perinteisesti julkisen sektorin suorittamat tehtävät. Julkisten viranomaisten mahdollisia sopimuskumppaneita voivat olla yksityiset energia-alalla toimivat organisaatiot, jos ne toimittavat energiaa tai tarjoavat muita energiapalveluita. |
| --- | --- |

t)

”Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus”: julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuoto, jolla pyritään hoitamaan tehokkaasti tässä direktiivissä tarkoitetut, perinteisesti julkisen sektorin suorittamat tehtävät. Julkisten viranomaisten mahdollisia sopimuskumppaneita voivat olla yksityiset energia-alalla toimivat organisaatiot, jos ne toimittavat energiaa tai tarjoavat muita energiapalveluita.

II LUKU

Energiansäästötavoitteet

4 artikla

Yleistavoite

1.   Jäsenvaltioiden on asetettava
  sitovia tavoitteita energiatehokkuuspalveluista
  , energiatehokkuusohjelmista ja liitteessä III lueteltujen toimenpiteiden kaltaisista muista energiatehokkuustoimista koituvaa
  kumulatiivista energiansäästöä
  varten ja huolehdittava siitä, että
  tavoitteet
  saavutetaan.

2.   
  Tavoitteisiin
  on
  sisällyttävä säästettävä
  energiamäärä, joka vastaa
  direktiivin täytäntöönpanoa seuraavien ensimmäisten kolmen vuoden aikana yhteensä vähintään 3
   prosenttia
  , sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 4 prosenttia ja taas sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 4,5 prosenttia
  loppukäyttäjille toimitetusta ja/tai myydystä energiamäärästä laskettuna
  liitteen I
  perusteella.
  Näiden tavoitteiden
  saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset eivät saa olla niistä koituvia etuja suuremmat.

3.   
  Kunkin jäsenvaltion on määritettävä energiatehokkuutta lisäävät ohjelmat ja toimet.

4.   Loppukäyttäjille suuntautuvassa jakelussa ja vähittäismyynnissä näkyvien tavoitteen mukaisten ensimmäisten säästöjen katsotaan ajoittuvan ensimmäiseen kalenterivuoteen sen jälkeen, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. Säästöä korotetaan soveltamalla seuraavina vuosina tavoitteita kumulatiivisesti vuoteen
  2015
  .

5.   Energiankulutuksen perusvuosi ja muut edellytykset, kuten aikaisempina vuosina toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset, lasketaan liitteessä I vahvistetun menetelmän mukaisesti, ja säästöt mitataan ja todennetaan liitteessä IV vahvistettujen ohjeiden mukaisesti. Vertailussa ja vertailukelpoisiin yksiköihin muunnossa sovelletaan liitteessä II vahvistettuja muuntokertoimia.

6.   
  Jos 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kertomuksesta käy ilmi, että jäsenvaltion toteuttamat toimet eivät johda 2 kohdassa tarkoitettuun energiatehokkuuden kasvuun, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen toteuttamaan lisätoimia tavoitteen saavuttamiseksi.

7.   Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva riippumaton julkisen sektorin viranomainen tai virasto, joka huolehtii yleisestä valvonnasta, vastaa 2 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvän kehyksen seurannasta, todentaa
  energiatehokkuuspalveluista
  , -ohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista
  , mukaan lukien nykyiset kansalliset energiatehokkuustoimet,
  koituvat säästöt ja raportoi tuloksista.

Tehtävien osia voidaan antaa myös yksityisten yksiköiden tehtäväksi.

8.   
  Viimeistään kaksi vuotta ennen kuin
  ajanjakso, jona
  2 kohdassa tarkoitettuja tavoitteita
  sovelletaan, päättyy, komissio
  esittää ehdotuksen, jolla vahvistetaan energiatehokkuutta koskevia sitovia lisätavoitteita, jotka tulevat voimaan kyseisen ajanjakson päättyessä
  .

9.   Kun komissio on tarkastellut
  tavoitteita
  ja raportoinut siitä ensimmäisen kerran, se voi tarvittaessa tehdä ehdotuksen direktiiviksi, jossa markkinakeskeistä lähestymistapaa energiatehokkuuteen kehitetään edelleen ja käyttöön otetaan ”valkoiset todistukset”.

10.   
  Komissio voi vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta kehittää ja hyväksyä 20 artiklan mukaista komiteamenettelyä noudattaen sitovia eriytettyjä kansallisia tavoitteita.

Tämän prosenttiosuuden laskemisessa on otettava huomioon saavutettu energiatehokkuuden taso kussakin jäsenvaltiossa (toisin sanoen ottaen toisin huomioon energiatehokkuuteen liittyvien toimien avulla saavutettu hiilidioksidipäästöjen väheneminen).

Eriytettyjen kansallisten tavoitteiden on täytettävä yleisesti vastaavat 2 kohdassa tarkoitetut sitovat yhteisön laajuiset kolmivuotistavoitteet.

Liitteessä I olevan 3 kappaleen soveltaminen lakkaa samalla.

11.   
  Jäsenvaltioiden on pyrittävä alakohtaisten energiatehokkuusindikaattorien pohjalta yhteisiin EU:n laajuisiin vertailuarvoihin energiatehokkuuden parantamiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla.

Komissio laatii 20 artiklan mukaisella menettelyllä yhtenäisiä energiatehokkuuden indikaattoreita ja niihin perustuvia vertailuarvoja liitteessä V tarkoitetuille energian muuntomarkkinoille ja osamarkkinoille.

Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua täytäntöönpanosta kertomuksen edistyksestä, jota indikaattorien ja vertailuarvojen määrittämisessä on saavutettu.

Heti, kun komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatii 20 artiklan mukaista menettelyä noudattaen kaikkia liitteessä V tarkoitettuja energian muuntomarkkinoita ja osamarkkinoita koskevia indikaattoreita, jäsenvaltioiden on päätettävä yhdessä, korvataanko 2 kohdan mukaiset yleiset tavoitteet vertailuarvoilla, kunhan vertailuarvojen saavuttamisen avulla säästetty energian määrä vastaa 2 kohdassa asetettuja vastaavia sitovia tavoitteita.

5 artikla

Energian loppukäytön tehokkuuden huomioon ottaminen julkisen sektorin hankintamenettelyissä

1.   Jäsenvaltioiden on asetettava
  sitovia tavoitteita energiatehokkuuspalveluista
  , energiatehokkuusohjelmista ja muista energian loppukäytön tehokkuutta edistävistä toimenpiteistä julkiselle sektorille
  koituvaa energiansäästöä
  varten ja huolehdittava siitä, että tavoite saavutetaan.
  Nämä tavoitteet voivat
  sisältyä 4 artiklan 1 kohdassa
  säädettyihin yleistavoitteisiin

  , joten julkisen sektorin tavoitteiden täyttäminen auttaa saavuttamaan yleistavoitteet.

2.   Julkisen sektorin
  tavoitteisiin
  on sisällyttävä
  direktiivin voimaantuloa seuraavien ensimmäisten kolmen vuoden aikana yhteensä
  vähintään
  4,5 prosentin, sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 5,5 prosentin ja taas sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 6 prosentin
  säästö tälle sektorille toimitetusta ja/tai myydystä energiamäärästä. Säästö jaotellaan ja lasketaan 4 artiklan 4 kohdan ja liitteessä I vahvistetun menetelmän mukaisesti. Vertailussa ja primäärienergiaksi muunnossa sovelletaan liitteessä II vahvistettuja muuntokertoimia.

3.   Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastaava organisaatio, joka vastaa julkisille hankinnoille
  asetettujen tavoitteiden
  saavuttamisesta ja antaa energiatehokkuutta koskevia neuvoja ja hankintaohjeita. Nämä organisaatiot voivat olla 4 artiklan 7 kohdassa mainittuja julkisen sektorin viranomaisia tai virastoja.

4.   Edellä 1 kohdan mukaisesti
  asetettujen tavoitteiden
  saavuttamiseksi
  jäsenvaltioiden on vahvistettava
  julkisia hankintoja koskevia ohjeita, jotta viranomaiset
  velvoitetaan ottamaan
  energiatehokkuutta koskevat näkökohdat huomioon
  energiatehokkuuspalveluja
  , energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia koskevissa investoinneissaan ja toimintabudjeteissaan
  ja vahvistamaan energiatehokkuus julkisten tarjouskilpailujen ensisijaiseksi arviointikriteeriksi
  . Ohjeiden on oltava julkisia hankintoja koskevassa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen mukaisia, ja niissä
  käsitellään ainakin
  seuraavia seikkoja:

| a) | energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden (esimerkiksi kolmansien osapuolten rahoitus ja energiatehokkuutta koskevat sopimukset) käyttöä koskevat vaatimukset, joiden mukaan
  energiatehokkuuspalveluja
  ja energiatehokkuustoimia koskevien hankintojen yhteydessä on taattava mitattavissa ja ennakoitavissa olevien energiansäästöjen toteutuminen myös silloin kuin julkishallinto on ulkoistanut kyseiset velvollisuudet; |
| --- | --- |

a)

energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden (esimerkiksi kolmansien osapuolten rahoitus ja energiatehokkuutta koskevat sopimukset) käyttöä koskevat vaatimukset, joiden mukaan
  energiatehokkuuspalveluja
  ja energiatehokkuustoimia koskevien hankintojen yhteydessä on taattava mitattavissa ja ennakoitavissa olevien energiansäästöjen toteutuminen myös silloin kuin julkishallinto on ulkoistanut kyseiset velvollisuudet;

| b) | vaatimukset, joiden mukaan laite- ja ajoneuvohankinnoissa on otettava huomioon kunkin laite- ja ajoneuvoluokan energiatehokkaimmat tuotteet käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

b)

vaatimukset, joiden mukaan laite- ja ajoneuvohankinnoissa on otettava huomioon kunkin laite- ja ajoneuvoluokan energiatehokkaimmat tuotteet käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;

| c) | vaatimukset, joiden mukaan tuotehankinnoissa on otettava huomioon mahdollisuus alhaiseen lepovirtaan käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

c)

vaatimukset, joiden mukaan tuotehankinnoissa on otettava huomioon mahdollisuus alhaiseen lepovirtaan käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi.

Jäsenvaltioiden on julkistettava julkisten hankintojen energiatehokkuudesta annetut ohjeet, ja komissio arvioi nämä ohjeet 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen soveltamisajanjakson päätyttyä.

5.   Kun ajanjakso, jona
  tavoitteita
  sovelletaan, päättyy, komissio tarkastelee uudelleen 2 kohdassa
  mainittuja tavoitteita
  . Komissio voi tehdä ehdotuksen
  mainittujen tavoitteiden
  soveltamisjakson pidentämisestä tai
  tavoitteiden
  muuttamisesta.
  Samalla komissio tarkastelee, onko tarkoituksenmukaista tehdä ehdotus yhdenmukaistetuista ohjeista ja toimista julkisen sektorin energiatehokkuuden lisäämiseksi.

6 artikla

Energian loppukäytön tehokkuus muilla aloilla

Yritykset voivat alansa sisällä tehdä yhdessä sopimuksia energian loppukäytön tehokkuuden edistämisestä.

Tämän saavuttamiseksi yritykset voivat esittää anomuksen komissiolle, joka ilmoittaa kahden kuukauden kuluessa, voidaanko energiansäästölle asettaa alaa sitovia tavoitteita.

III LUKU

Energian loppukäytön tehokkuuden ja
  energiatehokkuuspalvelujen
  edistäminen

7 artikla

Energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset

Jäsenvaltioiden on poistettava
  energiatehokkuustoimien ja energiatehokkuuspalvelujen
  kysynnän esteet
  sekä toteuttamista vaikeuttavat tekijät
  ja varmistettava
  energiamarkkinoiden vapauttamista koskevat tavoitteet ottaen huomioon
  , että sähköä, kaasua, kaukolämpöä ja/tai lämmitysöljyä
  , hiiltä ja polttoaineita
  myyvät energian jakelu- ja/tai vähittäismyyntiyritykset

| a) | tarjoavat asiakkailleen energian jakeluun ja/tai myyntiin olennaisena osana kuuluvia
  energiatehokkuuspalveluja
  joko suoraan tai muiden
  energiatehokkuuspalvelujen
  tarjoajien välityksellä ja edistävät aktiivisesti tällaisia
  palveluja
  ; |
| --- | --- |

a)

tarjoavat asiakkailleen energian jakeluun ja/tai myyntiin olennaisena osana kuuluvia
  energiatehokkuuspalveluja
  joko suoraan tai muiden
  energiatehokkuuspalvelujen
  tarjoajien välityksellä ja edistävät aktiivisesti tällaisia
  palveluja
  ;

| b) | eivät harjoita toimintaa, joka voi haitata
  energiatehokkuuspalvelujen
  , energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien
  kysyntää ja
  toteuttamista tai vaikeuttaa
  energiatehokkuuspalvelujen
  ja yleisemmin energiatehokkuustoimien markkinoiden kehittymistä.
  Jäsenvaltioiden
  on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen toiminnan lakkauttamiseksi; |
| --- | --- |

b)

eivät harjoita toimintaa, joka voi haitata
  energiatehokkuuspalvelujen
  , energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien
  kysyntää ja
  toteuttamista tai vaikeuttaa
  energiatehokkuuspalvelujen
  ja yleisemmin energiatehokkuustoimien markkinoiden kehittymistä.
  Jäsenvaltioiden
  on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen toiminnan lakkauttamiseksi;

| c) | antavat 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuille nimetyille viranomaisille tai virastoille loppukäyttäjiä koskevia tietoja, joita nämä tarvitsevat energiatehokkuusohjelmien suunnittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi asianmukaisella tavalla sekä
  energiatehokkuuspalvelujen
  ja energiatehokkuustoimien edistämiseksi. Tietoja on annettava aiemmasta ja nykyisestä loppukäyttäjien kulutuksesta, kuormitusprofiileista, asiakkaiden segmentoitumisesta ja tarvittaessa asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta; kaupallisesti arkaluonteiset tiedot on pidettävä luottamuksellisina
  , ja loppukäyttäjien henkilötietojen suojaa koskevat, kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön perustuvat velvoitteet on täytettävä
  . |
| --- | --- |

c)

antavat 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuille nimetyille viranomaisille tai virastoille loppukäyttäjiä koskevia tietoja, joita nämä tarvitsevat energiatehokkuusohjelmien suunnittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi asianmukaisella tavalla sekä
  energiatehokkuuspalvelujen
  ja energiatehokkuustoimien edistämiseksi. Tietoja on annettava aiemmasta ja nykyisestä loppukäyttäjien kulutuksesta, kuormitusprofiileista, asiakkaiden segmentoitumisesta ja tarvittaessa asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta; kaupallisesti arkaluonteiset tiedot on pidettävä luottamuksellisina
  , ja loppukäyttäjien henkilötietojen suojaa koskevat, kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön perustuvat velvoitteet on täytettävä
  .

Jäsenvaltioiden on huolehdittava muille kuin tässä artiklassa tarkoitetuille yrityksille tarjottavista riittävistä kannustimista, yhtäläisistä kilpailuolosuhteista, yhtäläisistä mahdollisuuksista ja avoimuudesta, jotta ne voivat tarjota ja toteuttaa itsenäisesti energiapalveluja.

8 artikla

Säästöjen toteutus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  energiatehokkuuspalveluja
  , energiatehokkuusohjelmia tai muita energiatehokkuustoimia tarjotaan kaikille vaatimukset täyttäville asiakkaille, myös pienille ja keskisuurille yrityksille, kuluttajille ja pienkuluttajien vapaaehtoisille yhteenliittymille, ja että pätevät laitokset, myös
  asentajat
  , energiapalveluyritykset, energianeuvojat ja energiakonsultit, pystyvät mahdollisuuksien mukaan tarjoamaan ja toteuttamaan
  energiatehokkuuspalveluja
  , ohjelmia ja muita toimia.

2.   
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että polttoaine- ja liikenneala täyttävät omat erityiset energiatehokkuus- ja energiansäästövelvoitteensa.

3.   
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin energia-ala täyttää omat erityiset energiatehokkuus- ja energiansäästövelvoitteensa, jotka määräytyvät suhteessa kyseisen alan osuuteen taloudessa ja kulutuksen kehitykseen viimeksi kuluneina vuosina.

9 artikla

Tiedotus ja neuvonta

1.   
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiatehokkuutta edistetään painokkaammin koulu-, ammatti- ja yliopisto-opetuksessa, täydennys- ja jatkokoulutuksessa sekä aikuiskoulutuksessa.

2.   
  Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset edellytykset ja kannustimet, jotta markkinoiden toimijat voivat tehostaa loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa energiatehokkuudesta.

3.   
  Jäsenvaltioiden on tuettava tämän direktiivin tavoitteita kansallisella tiedotuspolitiikallaan.

10 artikla

Sopimusperusteinen yrittäminen

Jäsenvaltioiden on toteutettava toimet keskeisten esteiden poistamiseksi sopimusperusteisen yrittämisen markkinoilta ja kannustimien luomiseksi sopimusperusteisen yrittämisen malleille.

11 artikla

Energiapalvelujen tarjoajien pätevyys, sertifiointi ja akkreditointi

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  energiatehokkuuspalveluja
  tarjoavien markkinatoimijoiden saatavilla on asianmukaisia pätevyys-, sertifiointi- ja/tai akkreditointijärjestelmiä henkilökunnan teknisen pätevyyden sekä tarjottujen
  energiatehokkuuspalvelujen
  laadun ja luotettavuuden ylläpitämiseksi. Jäsenvaltion viranomaisten tässä tarkoituksessa antamat pätevyyttä, sertifiointia ja akkreditointia koskevat todistukset on toisen jäsenvaltion pyynnöstä tunnustettava vastavuoroisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on 19 artiklan mukaisesti sisällytettävä komissiolle annettavaan kertomukseensa arvio kansallisten pätevyys-, sertifiointi- ja/tai akkreditointijärjestelmiensä tehokkuudesta ja mahdollisesti tarvittavasta yhdenmukaistamisesta yhteisön tasolla.

12 artikla

Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet

1.   Jäsenvaltioiden on kumottava sellainen kansallinen lainsäädäntö ja asetukset, joissa energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden ja sopimusten (kuten kolmansien osapuolten rahoituksen ja energiatehokkuutta koskevien sopimusten) käyttö
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoilla
  kielletään tai sitä rajoitetaan, tai muutettava tällaista lainsäädäntöä ja asetuksia.

2.   Jäsenvaltioiden on laadittava 1 kohdassa mainittuja välineitä ja sopimuksia koskevat mallisopimukset
  energiatehokkuuspalvelujen
  ja energiatehokkuustoimien julkisia ja yksityisiä hankkijoita varten.

13 artikla

Verkossa siirrettävää energiaa koskevat tariffit ja muu sääntely

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tariffien sääntelyjärjestelmiin sisältyvät kannustimet siirretyn energian määrän tai energian myynnin lisäämiseksi verkossa siirrettävän energian jakelun monopolisegmenteissä poistetaan. Tavoitteeseen voidaan pyrkiä ottamalla käyttöön siirto- ja jakelutariffit, joissa otetaan myydyn määrän ohella huomioon esimerkiksi asiakkaiden lukumäärä käyttämällä tulorajoja tai muita vastaavia toimenpiteitä, joilla on sama
  vaikutus.

14 artikla

Rahastot ja rahoitusmekanismit

1.   Jäsenvaltiot voivat perustaa rahaston tai rahastoja, joista tuetaan energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoamista ja joilla edistetään
  energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden
  kehittämistä, myös energiakatselmuksia, energiansäästöön tarkoitettuja rahoitusvälineitä sekä tarvittaessa mittaamista ja riittävästi tietoja sisältävää laskutusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
  Jos rahastoja perustetaan, ne suunnataan myös loppukäyttäjäsektoreille
  , joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat
  korkeampia ja
  jotka ovat riskialttiimpia, ja niillä tulisi edistää
  energiatehokkuuspalvelujen
  tarjoajien
  markkinoiden kehittämistä
  .

2.   
  Jos rahastoja perustetaan, niistä voidaan antaa
  avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.

3.   
  Rahastot ovat energiatehokkuuspalvelujen
  , energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien kaikkien pätevien tarjoajien, kuten energiapalveluyritysten, riippumattomien energianeuvojien ja
  asentajien
  , käytettävissä
  energiatehokkuuspalvelujen
  sisämarkkinoilla. Tarjouskilpailuissa on noudatettava julkisia hankintoja koskevia voimassa olevia säännöksiä, ja on myös varmistettava, että rahastot täydentävät kaupallisesti rahoitettuja
  energiatehokkuuspalveluja
  , energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia eivätkä kilpaile niiden kanssa.

4.   
  Perustettava(t) rahasto(t) voidaan rahoittaa korotetuilla tariffeilla ja/tai hinnoilla, 7 artiklassa tarkoitettujen energia-alan toimijoiden suorittamalla maksulla, energiaverolla tai muilla rahoitusvälineillä.

5.   
  Jäsenvaltiot voivat saavuttaa tavoitteensa myös energiansäästötoimenpiteitä koskevilla palvelusopimuksilla, joissa palveluyritys ottaa tehtäväkseen julkisten laitosten energialaitteistojen ja -palvelujen uudistamisen ilman korvamerkittyjä varoja. Kyseinen yritys vastaisi rahoituksesta ja hankkeen edellyttämistä uudistuksista. Maksu suoritettaisiin usean vuoden aikana uudistuksista tulleilla säästöillä.

15 artikla

Energiakatselmukset

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että saatavilla on riippumattomia korkealaatuisia energiakatselmusjärjestelmiä, joiden avulla pystytään tunnistamaan mahdolliset energiatehokkuustoimi- ja
  energiatehokkuuspalvelutarpeet
  sekä valmistelemaan niiden täytäntöönpanoa. Katselmuksia on tarjottava myös kotitalouksille ja pienille kaupallisille sekä pieni- ja keskikokoisille teollisuustiloille ja yrityksille, joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat suhteellisen korkeita.
  On käytettävä energiatehokkuuden hallinta- ja auditointijärjestelmää (E2MAS), silloin kun se on mahdollista.

16 artikla

Energian ja energian käyttöön tarkoitettujen välineiden muuntaminen

Komissio arvioi viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta, missä määrin energiatehokkuutta on parannettu ja voidaan parantaa energiaa ja energian käyttöön tarkoitettuja laitteita muuntamalla, kuten siirtymällä yksittäisten kuumavesisäiliöiden käytöstä kaukolämmitykseen tai korvaamalla fossiiliset energialähteet uusiutuvilla energialähteillä.

Jäsenvaltiot voivat käyttää tätä arviota lisävälineenä saadakseen enemmän säästöpotentiaalia ja ekologisia etuja pyrkiessään saavuttamaan energiansäästötavoitteensa.

17 artikla

Energiankulutuksen mittaaminen ja riittävästi tietoja sisältävä laskutus

1.   Jäsenvaltioiden on
  yhdessä energiayritysten kanssa
  varmistettava, että
  aina, kun uusi liittymä perustetaan tai olemassa oleva mittari korvataan uudella, ja jos se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja suhteessa mahdollisiin säästöihin,
  verkossa siirrettävän energian
  yritysten
  asiakkaille tarjotaan kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka mittaavat tarkasti käyttäjän todellisen energiankulutuksen ja todellisen käyttöajan.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laskutuksessa näkyy ymmärrettävällä tavalla todellinen kulutus
  . Lisäksi käyttäjille on annettava säännöllisesti tietoa heidän kulutusluvuistaan, jotta he
  pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan. Samassa laskussa on tapauksen mukaan oltava nähtävissä verkossa siirrettävän energian jakelu- ja energiamaksut.

3.   Jäsenvaltioiden on
  yhdessä energiayhtiöiden kanssa
  varmistettava, että energianjakelijat ja/tai vähittäismyyjät antava loppukäyttäjille tarkoitetuissa laskuissa tai niiden liitteissä, sopimuksissa, liiketoimissa, jakeluasemilla saatavissa kuiteissa ja myynninedistämisaineistossa seuraavat tiedot:

| a) | voimassa olevat tosiasialliset hinnat ja tapauksen mukaan todellinen kulutus; |
| --- | --- |

a)

voimassa olevat tosiasialliset hinnat ja tapauksen mukaan todellinen kulutus;

| b) | käyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu
  , mahdollisesti esimerkiksi sääoloihin perustuvine korjauksineen
  ; |
| --- | --- |

b)

käyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu
  , mahdollisesti esimerkiksi sääoloihin perustuvine korjauksineen
  ;

| c) | vertailut saman energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa
  ja ekologisesti tehokkaimman korvaavan energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa
  ; |
| --- | --- |

c)

vertailut saman energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa
  ja ekologisesti tehokkaimman korvaavan energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa
  ;

| d) | toimitetun tai käyttöön myydyn energian ympäristövaikutus, kuten hiilidioksidin muodostuminen;
  sähkötalouden osalta direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan tähän säännökseen nähden ensisijaisesti; |
| --- | --- |

d)

toimitetun tai käyttöön myydyn energian ympäristövaikutus, kuten hiilidioksidin muodostuminen;
  sähkötalouden osalta direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan tähän säännökseen nähden ensisijaisesti;

| e) | kuluttajajärjestöjen, energialaitosten tai vastaavien laitosten
  yhteystiedot, myös www-sivustot, joilta löytyy tietoa saatavilla olevista
  energiatehokkuuspalveluista
  , energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista
  , vertailevista loppukäyttäjäprofiileista
  sekä energiaa käyttävien laitteiden teknisistä määräyksistä
  markkinoilla saatavilla olevat mahdolliset Factor 4 -laitteet mukaan lukien
  . |
| --- | --- |

e)

kuluttajajärjestöjen, energialaitosten tai vastaavien laitosten
  yhteystiedot, myös www-sivustot, joilta löytyy tietoa saatavilla olevista
  energiatehokkuuspalveluista
  , energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista
  , vertailevista loppukäyttäjäprofiileista
  sekä energiaa käyttävien laitteiden teknisistä määräyksistä
  markkinoilla saatavilla olevat mahdolliset Factor 4 -laitteet mukaan lukien
  .

18 artikla

Energiasäästöjä koskevien mekanismien määrittäminen

Määriteltäessä energiasäästöjä koskevia mekanismeja jakelussa olevalle ja/tai loppukäyttäjille myytävälle energiamäärälle olisi otettava huomioon tehokkuutta lisäävät tekijät, joita saavutetaan sähkön kulutuksen mittaamisessa käytettävien teknisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä.

IV LUKU

Loppumääräykset

19 artikla

Kertomus

1.   Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tämän direktiivin yleisestä hallinnosta ja täytäntöönpanosta
  vuoden kuluttua sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
  . Raporttiin on sisällytettävä tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, energiapalvelujen tarjoajan pätevyys, sertifiointi ja/tai akkreditointi mukaan luettuna
  , ja ”alhaalta ylös” -mallin soveltamisesta
  . Siihen on myös sisällytettävä tiedot energiakatselmusjärjestelmistä, energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden käytöstä, kulutuksen mittaamisen parannuksista ja riittävästi tietoja sisältävästä laskutuksesta. Tiedot toimenpiteiden odotetusta vaikutuksesta ja rahoituksesta on niin ikään esitettävä.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
  1 päivään lokakuuta 2009 mennessä
  ja sen jälkeen joka kolmas vuosi vuoteen
  2015
  saakka kertomus siitä, kuinka hyvin 4 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitettujen kansallisten vuotuisten energiansäästötavoitteiden
  ja 5 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitettujen
  julkisen sektorin
  tavoitteiden
  saavuttamisessa on edistytty
  ,
  sekä 7 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen
  energiatehokkuuspalvelujen
  kehittymisestä. Säästöjen laskennassa huomioon otettu edellisten vuosien toimenpiteiden vaikutus on tarkennettava asianmukaisesti ja ilmoitettava määrällisesti. Raportointia jatketaan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuun tavoitteen viimeiseen soveltamisvuoteen asti.

3.   Komissio arvioi jäsenvaltioiden raporttien perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa. Komissio julkaisee päätelmänsä kertomuksessa, jonka se antaa ensimmäisen kerran
  neljän
  vuoden kuluessa tämän direktiivin
  saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
  ja sen jälkeen joka kolmas vuoksi. Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia lisätoimenpiteistä.
  Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja parhaista energiansäästökäytännöistä.

4.   
  Komissio julkaisee viimeistään kaksi vuotta tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeen kustannus-hyöty -analyysin, jossa tarkastellaan energian loppukäytön tehokkuutta koskevien EU-normien, asetusten, politiikkojen ja toimien välisiä yhteyksiä.

20 artikla

Komiteamenettely

1.   
  Komissiota avustaa komitea.

2.   
  Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   
  Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

21 artikla

Kumoaminen

Kumotaan direktiivi 93/76/ETY 24 artiklassa ilmoitetusta voimaantulopäivästä alkaen.

22 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2006. Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

23 artikla

Uusi lainsäädäntö

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 2007 ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, joka kattaa kokonaisvaltaisesti energiatehokkuuden ja energiapalvelujen edistämisen polttoaine- ja liikennealalla.

24 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

25 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 120, 20.5.2005, s. 115.

1

(2)  EUVL C 318, 22.12.2004, s. 19.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta 7. kesäkuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta 7. kesäkuuta 2005.

(4)  Vihreä kirja ”Energiahuoltostrategia Euroopalle”.

4

Vihreä

(5)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (
  EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).

5

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (

(6)  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.

6

(7)  Implementing the internal energy market: First benchmarking report; Euroopan komissio, 2002.

7

(8)  EYVL C 394, 17.12.1998, s. 1.

8

(9)  EYVL C 343, 5.12.2001, s. 190.

9

(10)  Neuvoston päätelmät: Tiedote 5-2000, kohta 1.4.41.

10

(11)  EYVL L 237, 22.9.1993, s. 28.

11

(12)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.

13

(14)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).

14

(15)  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

15

(16)  
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (

  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).

16

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (

(17)  
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (

  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1874/2004.

17

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (

LIITE I

LOPPUKÄYTÖN TEHOKKUUDELLE ASETETTAVIEN TAVOITTEIDEN LASKENTATAPA

Direktiivin 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut kansalliset tavoitteet lasketaan seuraavalla menetelmällä:

| 1. | Jäsenvaltiot laskevat maansa osalta energian loppukäytön kokonaismäärän aritmeettisen keskiarvon siltä viimeisimmältä tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävältä viisivuotisjaksolta, josta on saatavissa virallisia tietoja
  . Tämän arvon perusteella lasketaan energiansäästön tavoitemäärä. Perusarvoa käytetään
  koko tämän direktiivin voimassaoloajan. Tässä on käytettävä tietoja, jotka koskevat loppukäyttäjille kyseisen jakson aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole tarkistettu astepäivälukujen, rakennemuutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltiot laskevat maansa osalta energian loppukäytön kokonaismäärän aritmeettisen keskiarvon siltä viimeisimmältä tämän direktiivin täytäntöönpanoa edeltävältä viisivuotisjaksolta, josta on saatavissa virallisia tietoja
  . Tämän arvon perusteella lasketaan energiansäästön tavoitemäärä. Perusarvoa käytetään
  koko tämän direktiivin voimassaoloajan. Tässä on käytettävä tietoja, jotka koskevat loppukäyttäjille kyseisen jakson aikana toimitetun tai myydyn energian määrää, jota ei ole tarkistettu astepäivälukujen, rakennemuutosten tai tuotannon muutosten huomioon ottamiseksi.

| 2. | Energiansäästötavoitteet
  lasketaan
  viisivuotisjakson keskimääräisen energiankulutuksen
  perusteella ja ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä käyttäen liitteessä II ilmoitettuja muuntokertoimia.
  Menetelmä on riippumaton BKT:n kasvusta. |
| --- | --- |

2.

Energiansäästötavoitteet
  lasketaan
  viisivuotisjakson keskimääräisen energiankulutuksen
  perusteella ja ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä käyttäen liitteessä II ilmoitettuja muuntokertoimia.
  Menetelmä on riippumaton BKT:n kasvusta.

| 3. | Jonakin tiettynä vuonna
  tämän direktiivin voimaantulon jälkeen
  toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna
  2000
  , käynnistetyistä
  ja jatkuvasti vaikuttavista
  energiatehokkuustoimista, voidaan ottaa
  huomioon energiansäästön
  määrää laskettaessa. Tämä energiansäästö
  on
  voitava mitata ja todentaa tämän direktiivin liitteessä IV olevien suuntaviivojen mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Jonakin tiettynä vuonna
  tämän direktiivin voimaantulon jälkeen
  toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna
  2000
  , käynnistetyistä
  ja jatkuvasti vaikuttavista
  energiatehokkuustoimista, voidaan ottaa
  huomioon energiansäästön
  määrää laskettaessa. Tämä energiansäästö
  on
  voitava mitata ja todentaa tämän direktiivin liitteessä IV olevien suuntaviivojen mukaisesti.

LIITE II

TIETTYJEN LOPPUKÄYTTÖVAIHEEN POLTTOAINEIDEN PRIMÄÄRIENERGIASISÄLTÖ — MUUNTOTAULUKKO

| Energiatuote | kJ (nettolämpöarvo) | kgoe (nettolämpöarvo) | kWh (nettolämpöarvo) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg koksia | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg kivihiiltä | 17 200 — 30 700 | 0,411 — 0,733 | 4,778 — 8,528 |
| 1 kg ruskohiilibrikettejä | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg mustaa ligniittiä | 10 500 — 21 000 | 0,251 — 0,502 | 2,917 — 5,833 |
| 1 kg ruskohiiltä | 5 600 — 10 500 | 0,134 — 0,251 | 1,556 — 2,917 |
| 1 kg öljyliusketta | 8 000 — 9 000 | 0,191 — 0,215 | 2,222 — 2,500 |
| 1 kg turvetta | 7 800 — 13 800 | 0,186 — 0,330 | 2,167 — 3,833 |
| 1 kg raskasta polttoöljyä | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg kevyttä polttoöljyä | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg moottoripolttoainetta (bensiiniä) | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg parafiinia | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg nestekaasua | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg maakaasua (1) | 47 200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg nesteytettyä maakaasua | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg puuta (kosteuspitoisuus 25 %) (2) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg pellettejä/puubrikettejä | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg jätettä | 7 400 — 10 700 | 0,177 — 0,256 | 2,056 — 2,972 |
| 1 MJ johdettua lämpöä | 1 000 | 0,024 | 278 |
| 1 kWh sähköenergiaa | 3 600 | 0,086 | 2,5 (3) |

Energiatuote

kJ (nettolämpöarvo)

kgoe (nettolämpöarvo)

kWh (nettolämpöarvo)

1 kg koksia

28 500

0,676

7,917

1 kg kivihiiltä

17 200 — 30 700

0,411 — 0,733

4,778 — 8,528

1 kg ruskohiilibrikettejä

20 000

0,478

5,556

1 kg mustaa ligniittiä

10 500 — 21 000

0,251 — 0,502

2,917 — 5,833

1 kg ruskohiiltä

5 600 — 10 500

0,134 — 0,251

1,556 — 2,917

1 kg öljyliusketta

8 000 — 9 000

0,191 — 0,215

2,222 — 2,500

1 kg turvetta

7 800 — 13 800

0,186 — 0,330

2,167 — 3,833

1 kg raskasta polttoöljyä

40 000

0,955

11,111

1 kg kevyttä polttoöljyä

42 300

1,010

11,750

1 kg moottoripolttoainetta (bensiiniä)

44 000

1,051

12,222

1 kg parafiinia

40 000

0,955

11,111

1 kg nestekaasua

46 000

1,099

12,778

1 kg maakaasua (1)

47 200

1,126

13,10

1 kg nesteytettyä maakaasua

45 190

1,079

12,553

1 kg puuta (kosteuspitoisuus 25 %) (2)

13 800

0,330

3,833

1 kg pellettejä/puubrikettejä

16 800

0,401

4,667

1 kg jätettä

7 400 — 10 700

0,177 — 0,256

2,056 — 2,972

1 MJ johdettua lämpöä

1 000

0,024

278

1 kWh sähköenergiaa

3 600

0,086

2,5 (3)

---

(1)  93,0 prosenttia metaania.

(2)  Jäsenvaltiot voivat soveltaa muita arvoja sen mukaan, mitä puulajia jäsenvaltiossa eniten käytetään.

(3)  Kilowattitunteina mitatun sähkönsäästön osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa oletuskerrointa 2,5, joka kuvastaa EU:n sähköntuotannon arvioitua keskimääräistä 40 prosentin hyötysuhdetta tavoitejakson aikana. Lähde: Eurostat.

LIITE III

VAATIMUKSET TÄYTTÄVÄT ENERGIATEHOKKUUSOHJELMAT JA MUUT ENERGIATEHOKKUUSTOIMET

Tässä liitteessä annetaan esimerkkejä siitä, millä aloilla energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan kehittää ja toteuttaa. Jotta
  energiatehokkuuspalvelujen
  , energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien voitaisiin katsoa olevan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen energiansäästötavoitteiden mukaisia, niihin on kuuluttava toimia, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin säästöihin energiankäytössä lisäämättä ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
  Energiatehokkuuspalvelujen
  , energiatehokkuusohjelmien
  , energiatehokkuuden parantamisen välineiden
  ja muiden energiatehokkuustoimien on oltava kustannustehokkaita, ja niitä saavat tarjota ja toteuttaa kaikki sertifioidut, pätevät ja/tai akkreditoidut
  energiatehokkuuspalvelujen
  , energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoajat. Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, vaan se on tarkoitettu opastukseksi.

| 1. | Alat, joilla energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan yksilöidä ja toteuttaa:






  a) | lämmitys ja jäähdytys (esim.
  lämpöpumput,
  uudet tehokkaat lämmityskattilat, kaukolämpö-/kaukojäähdytysjärjestelmien asentaminen/parantaminen); |
| --- | --- | --- |

1.

Alat, joilla energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan yksilöidä ja toteuttaa:

a)

lämmitys ja jäähdytys (esim.
  lämpöpumput,
  uudet tehokkaat lämmityskattilat, kaukolämpö-/kaukojäähdytysjärjestelmien asentaminen/parantaminen);

| b) | liikenneväline (esim. tehokkaat moottorit, hybridiauto, sähköauto, raitiovaunu, maanalaiset järjestelmät, tavarajuna, raskas raideliikenne); |
| --- | --- |

b)

liikenneväline (esim. tehokkaat moottorit, hybridiauto, sähköauto, raitiovaunu, maanalaiset järjestelmät, tavarajuna, raskas raideliikenne);

| c) | yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto, jota olisi edistettävä mahdollisimman pienessä mittakaavassa energianlähteiden mahdollisimman suuren termodynaamisen hyödyntämisen varmistamiseksi; olisi edistettävä sähköverkon muuttamista, jotta näin tuotettu sähkö voidaan syöttää jakeluverkkoon; |
| --- | --- |

c)

yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto, jota olisi edistettävä mahdollisimman pienessä mittakaavassa energianlähteiden mahdollisimman suuren termodynaamisen hyödyntämisen varmistamiseksi; olisi edistettävä sähköverkon muuttamista, jotta näin tuotettu sähkö voidaan syöttää jakeluverkkoon;

| d) | eristys ja ilmanvaihto (esim. seinien ja katon eristys, ikkunoiden kaksin- tai kolminkertainen lasitus); |
| --- | --- |

d)

eristys ja ilmanvaihto (esim. seinien ja katon eristys, ikkunoiden kaksin- tai kolminkertainen lasitus);

| e) | rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys kesäaikaan ilman energiankulutusta tai vähäisellä energiankulutuksella, kuten teknologia, jolla valvotaan lämpövuota ja auringon säteilyä (seinien parempi lämpöeristys, auringonsuojalasitus, jonka emissiivisyys on pieni, säteilysuojauksella varustetut jäähdytetyt katot), ja teknologia rakennuksen liittämiseksi matalalämpöisiin ympäristölähteisiin kesällä (yhteys maaperään ilma- tai vesikierron avulla, yöilmastointi ja siihen liittyvä suurempi lämpömassa);rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys talviaikaan (paksummat seinät, katon ja perustusten eristäminen, ikkunanpuitteet, joilla on heikko läpäisykyky ja hidas suotautuminen, lasitus, jonka emissiivisyys on pieni); |
| --- | --- |

e)

rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys kesäaikaan ilman energiankulutusta tai vähäisellä energiankulutuksella, kuten teknologia, jolla valvotaan lämpövuota ja auringon säteilyä (seinien parempi lämpöeristys, auringonsuojalasitus, jonka emissiivisyys on pieni, säteilysuojauksella varustetut jäähdytetyt katot), ja teknologia rakennuksen liittämiseksi matalalämpöisiin ympäristölähteisiin kesällä (yhteys maaperään ilma- tai vesikierron avulla, yöilmastointi ja siihen liittyvä suurempi lämpömassa);rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys talviaikaan (paksummat seinät, katon ja perustusten eristäminen, ikkunanpuitteet, joilla on heikko läpäisykyky ja hidas suotautuminen, lasitus, jonka emissiivisyys on pieni);

| f) | lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissa jne.); |
| --- | --- |

f)

lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissa jne.);

| g) | valaistus (esim. uudet energiatehokkaat lamput ja niiden liitäntälaitteet, digitaaliset ohjausjärjestelmät)
  , liikkeentunnistimien käyttö ympärivuorokautisen valaistuksen sijasta liikerakennuksissa
  ); |
| --- | --- |

g)

valaistus (esim. uudet energiatehokkaat lamput ja niiden liitäntälaitteet, digitaaliset ohjausjärjestelmät)
  , liikkeentunnistimien käyttö ympärivuorokautisen valaistuksen sijasta liikerakennuksissa
  );

| h) | ruoanlaitto ja kodin kylmälaitteet (esim. uudet energiatehokkaat laitteet, lämmön talteenottojärjestelmät); |
| --- | --- |

h)

ruoanlaitto ja kodin kylmälaitteet (esim. uudet energiatehokkaat laitteet, lämmön talteenottojärjestelmät);

| i) | muut koneet ja laitteet (esim.
  sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet, innovatiivinen tekniikka, kuten kaukoluettavat käyttäjäkohtaiset mittarit,
  uudet energiatehokkaat laitteet, ajastus energiankäytön optimoimiseksi, lepovirtakulutuksen
  vähentäminen, valmiustilalla varustettujen laitteiden vähentäminen
  ); |
| --- | --- |

i)

muut koneet ja laitteet (esim.
  sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitteet, innovatiivinen tekniikka, kuten kaukoluettavat käyttäjäkohtaiset mittarit,
  uudet energiatehokkaat laitteet, ajastus energiankäytön optimoimiseksi, lepovirtakulutuksen
  vähentäminen, valmiustilalla varustettujen laitteiden vähentäminen
  );

| j) | tuotteiden valmistusprosessit (esim. paineilman, lauhteen sekä kytkimien ja venttiilien tehokkaampi käyttö, automaattisten ja integroitujen järjestelmien käyttö, energiatehokkaat valmiustilatoiminnot); |
| --- | --- |

j)

tuotteiden valmistusprosessit (esim. paineilman, lauhteen sekä kytkimien ja venttiilien tehokkaampi käyttö, automaattisten ja integroitujen järjestelmien käyttö, energiatehokkaat valmiustilatoiminnot);

| k) | moottorit ja käyttökoneistot (esim. elektronisten ohjauslaitteiden, nopeussäätöisten laitteiden, integroidun sovellusohjelmoinnin ja taajuudenmuunnon käytön lisääminen); |
| --- | --- |

k)

moottorit ja käyttökoneistot (esim. elektronisten ohjauslaitteiden, nopeussäätöisten laitteiden, integroidun sovellusohjelmoinnin ja taajuudenmuunnon käytön lisääminen);

| l) | tuulettimet, nopeussäätöiset laitteet ja ilmanvaihto (esim. uudet laitteet/järjestelmät, painovoimaisen ilmanvaihdon käyttö); |
| --- | --- |

l)

tuulettimet, nopeussäätöiset laitteet ja ilmanvaihto (esim. uudet laitteet/järjestelmät, painovoimaisen ilmanvaihdon käyttö);

| m) | kysyntään vastaamisen ohjaus (esim. kuormituksen hallinta, huipuntasausjärjestelmät); |
| --- | --- |

m)

kysyntään vastaamisen ohjaus (esim. kuormituksen hallinta, huipuntasausjärjestelmät);

| n) | työpaikoilla annettava energiatehokkuus- ja energiansäästökoulutus; |
| --- | --- |

n)

työpaikoilla annettava energiatehokkuus- ja energiansäästökoulutus;

| o) | toimet, joilla loppukäyttäjä saadaan siirtymään fossiilista energianlähteistä uusiutuviin energianlähteisiin; |
| --- | --- |

o)

toimet, joilla loppukäyttäjä saadaan siirtymään fossiilista energianlähteistä uusiutuviin energianlähteisiin;

| p) | kulkuväline, esim.






  — | rahoitustuki energiatehokkaiden ajoneuvojen ostamiseen/liisaukseen; |
| --- | --- | --- |

p)

kulkuväline, esim.

—

rahoitustuki energiatehokkaiden ajoneuvojen ostamiseen/liisaukseen;

| — | kuljetusliikkeiden kuljettajien kannustaminen vähentämään polttoaineen kulutusta matkaa/päivää/viikkoa/kuukautta kohti jne.; |
| --- | --- |

—

kuljetusliikkeiden kuljettajien kannustaminen vähentämään polttoaineen kulutusta matkaa/päivää/viikkoa/kuukautta kohti jne.;

| — | energiatehokkuutta parantavien lisälaitteiden asentaminen ajoneuvoihin, esim. kuorma-autojen virtaviivaistaminen, polttoaineen kulutusta ohjaavat tietokoneet, rengaspaineen tarkkailulaitteet; |
| --- | --- |

—

energiatehokkuutta parantavien lisälaitteiden asentaminen ajoneuvoihin, esim. kuorma-autojen virtaviivaistaminen, polttoaineen kulutusta ohjaavat tietokoneet, rengaspaineen tarkkailulaitteet;

| — | ympäristöystävällisen ajotavan kurssit ja mitattavissa olevat seurantatoimet; |
| --- | --- |

—

ympäristöystävällisen ajotavan kurssit ja mitattavissa olevat seurantatoimet;

| — | ajoneuvojen energiatehokkuustarkastukset, esim. renkaat, päästöt, kattotelineet jne.; |
| --- | --- |

—

ajoneuvojen energiatehokkuustarkastukset, esim. renkaat, päästöt, kattotelineet jne.;

| — | kolmansien osapuolten antamaan rahoitukseen perustuvat hankkeet, joissa on mukana kuljetusalan yrityksiä ja joiden tavoitteena on energiankäytön vähentäminen; |
| --- | --- |

—

kolmansien osapuolten antamaan rahoitukseen perustuvat hankkeet, joissa on mukana kuljetusalan yrityksiä ja joiden tavoitteena on energiankäytön vähentäminen;

| — | toimet polttoaineen kulutusta alentavien öljyjen ja renkaiden käyttöön ottamiseksi; |
| --- | --- |

—

toimet polttoaineen kulutusta alentavien öljyjen ja renkaiden käyttöön ottamiseksi;

| q) | toimet, joilla saadaan aikaan siirtyminen biopolttoainekäyttöisiin ajoneuvoihin; |
| --- | --- |

q)

toimet, joilla saadaan aikaan siirtyminen biopolttoainekäyttöisiin ajoneuvoihin;

| r) | liikennettä kokonaisuudessaan tehostavat toimet; julkisten kulkuneuvojen käyttöä lisäävät toimet; |
| --- | --- |

r)

liikennettä kokonaisuudessaan tehostavat toimet; julkisten kulkuneuvojen käyttöä lisäävät toimet;

| s) | optimointi- ja valvontateknologia (esim. rakennuksen hallintajärjestelmä, valojen himmennysjärjestelmä, sääennustusten seuraamisjärjestelmä jne.); |
| --- | --- |

s)

optimointi- ja valvontateknologia (esim. rakennuksen hallintajärjestelmä, valojen himmennysjärjestelmä, sääennustusten seuraamisjärjestelmä jne.);

| t) | siirtyminen muihin liikennemuotoihin, erilaiset ohjelmat kuten:






  — | autoton koti/työpaikka, asukkaiden/työntekijöiden liikkumismahdollisuuksien varmistaminen, esim. polkupyörät, joukkoliikenteen kausiliput, auton vuokrauksen helpottaminen; |
| --- | --- | --- |

t)

siirtyminen muihin liikennemuotoihin, erilaiset ohjelmat kuten:

—

autoton koti/työpaikka, asukkaiden/työntekijöiden liikkumismahdollisuuksien varmistaminen, esim. polkupyörät, joukkoliikenteen kausiliput, auton vuokrauksen helpottaminen;

| — | autottomat
  päivät
  ; |
| --- | --- |

—

autottomat
  päivät
  ;

| — | investointien purkaminen: autonomistajat luopuvat autostaan ja saavat vastineeksi vaihtoehtoisen liikkumismuodon alemmin kustannuksin, esim. polkupyörät, joukkoliikenteen kausiliput, autonvuokraus; |
| --- | --- |

—

investointien purkaminen: autonomistajat luopuvat autostaan ja saavat vastineeksi vaihtoehtoisen liikkumismuodon alemmin kustannuksin, esim. polkupyörät, joukkoliikenteen kausiliput, autonvuokraus;

| — | joukkoliikenteen pysäkkien yhteyteen rakennetut pysäköintipaikat (liityntäliikennepysäköinti); |
| --- | --- |

—

joukkoliikenteen pysäkkien yhteyteen rakennetut pysäköintipaikat (liityntäliikennepysäköinti);

| — | liikennetarpeen vähentämistä koskevat politiikat ja toimet; |
| --- | --- |

—

liikennetarpeen vähentämistä koskevat politiikat ja toimet;

| — | julkisen liikenteen käyttöä edistävät politiikat ja toimet; |
| --- | --- |

—

julkisen liikenteen käyttöä edistävät politiikat ja toimet;

| — | rahdin rautatiekuljetuksia edistävät politiikat ja toimet; |
| --- | --- |

—

rahdin rautatiekuljetuksia edistävät politiikat ja toimet;

| u) | japanilaisen top runner' periaatteen käyttöönotto, vertailuarvojen asettaminen tai kansallisten energiamerkkien käyttöönotto. |
| --- | --- |

u)

japanilaisen top runner' periaatteen käyttöönotto, vertailuarvojen asettaminen tai kansallisten energiamerkkien käyttöönotto.

| 2. | Vaatimukset täyttävät horisontaaliset toimet
  Kohdennetut horisontaaliset toimet voivat tulla kyseeseen, jos energiansäästö voidaan mitata ja todentaa yksiselitteisesti tämän direktiivin liitteessä IV esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti. Kyse voi olla seuraavista toimista (luettelo ei ole tyhjentävä):






  — | määräykset, verot jne., joiden ensisijaisena tarkoituksena on energian loppukäytön vähentäminen; |
| --- | --- | --- |

2.

Vaatimukset täyttävät horisontaaliset toimet

Kohdennetut horisontaaliset toimet voivat tulla kyseeseen, jos energiansäästö voidaan mitata ja todentaa yksiselitteisesti tämän direktiivin liitteessä IV esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti. Kyse voi olla seuraavista toimista (luettelo ei ole tyhjentävä):

—

määräykset, verot jne., joiden ensisijaisena tarkoituksena on energian loppukäytön vähentäminen;

| — | standardit ja normit, joiden ensisijaisena tarkoituksena on tuotteiden ja palvelujen energiatehokkuuden parantaminen; |
| --- | --- |

—

standardit ja normit, joiden ensisijaisena tarkoituksena on tuotteiden ja palvelujen energiatehokkuuden parantaminen;

| — | kampanjat, joilla edistetään energiatehokkuutta ja siihen liittyviä toimia. |
| --- | --- |

—

kampanjat, joilla edistetään energiatehokkuutta ja siihen liittyviä toimia.

LIITE IV

SUUNTAVIIVAT ENERGIANSÄÄSTÖN MITTAAMISTA JA TODENTAMISTA VARTEN

| 1. | Energiansäästön mittaustapa
  Energiansäästö määritetään arvioimalla ja/tai mittaamalla energiankäyttö
  ilman
  toimenpiteen toteuttamista ja vertaamalla sitä toimenpiteen toteuttamisen jälkeiseen tilanteeseen, missä yhteydessä on tehtävä tarvittavat tarkistukset ja normalisointi energiankäyttöön yleensä vaikuttavien ulkoisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi. Energiankäyttöön yleensä vaikuttavat olosuhteet voivat vaihdella myös ajankohdasta riippuen. Ne voivat olla seurausta yhdestä tai useammasta seuraavassa luetellusta tekijästä (luettelo ei ole tyhjentävä):






  — | sääolosuhteet kuten astepäiväluku; |
| --- | --- | --- |

1.

Energiansäästön mittaustapa

Energiansäästö määritetään arvioimalla ja/tai mittaamalla energiankäyttö
  ilman
  toimenpiteen toteuttamista ja vertaamalla sitä toimenpiteen toteuttamisen jälkeiseen tilanteeseen, missä yhteydessä on tehtävä tarvittavat tarkistukset ja normalisointi energiankäyttöön yleensä vaikuttavien ulkoisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi. Energiankäyttöön yleensä vaikuttavat olosuhteet voivat vaihdella myös ajankohdasta riippuen. Ne voivat olla seurausta yhdestä tai useammasta seuraavassa luetellusta tekijästä (luettelo ei ole tyhjentävä):

—

sääolosuhteet kuten astepäiväluku;

| — | tilojen käyttöasteet; |
| --- | --- |

—

tilojen käyttöasteet;

| — | muiden kuin asuinrakennusten aukioloajat; |
| --- | --- |

—

muiden kuin asuinrakennusten aukioloajat;

| — | laiteintensiteetti (tuotantokapasiteetti); |
| --- | --- |

—

laiteintensiteetti (tuotantokapasiteetti);

| — | laitteiston ja ajoneuvojen käytön ajoitus; |
| --- | --- |

—

laitteiston ja ajoneuvojen käytön ajoitus;

| — | suhteet muihin yksiköihin. |
| --- | --- |

—

suhteet muihin yksiköihin.

Direktiivin 4
  ja 5
  artiklassa tarkoitettua energiansäästöä mitattaessa on käytettävä ”alhaalta ylös” -mallia. Tämä tarkoittaa sitä, että tietyn
  energiatehokkuuspalvelun
  tai energiatehokkuusohjelman, -toimen tai -hankkeen avulla saavutettu energiansäästö mitataan kilowattitunteina (kWh), jouleina (J) tai öljykiloekvivalentteina (kgoe) ja lasketaan yhteen muiden vastaavien palvelujen, ohjelmien, toimien tai hankkeiden energiansäästötulosten kanssa. Direktiivin 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti nimetyt viranomaiset tai virastot varmistavat, että energiatehokkuustoimia yhdistelemällä saavutettua energiansäästöä ei lasketa mukaan kahdesti.

Direktiivin 20 artiklassa tarkoitetun komitean tehtävänä on laatia vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta selkeä, avoin ja epäbyrokraattinen, yhdenmukaistettu eurooppalainen ”alhaalta ylös” -malli ja mahdollistaa sen täytäntöönpano.

Malli perustuu ”alhaalta ylös” -malleihin, joita jotkut maat ovat jo kehittäneet ja soveltaneet tehokkaasti ja epäbyrokraattisesti. Arviointikustannukset eivät saa pilottiohjelmia lukuun ottamatta ylittää 2 prosenttia ohjelman kustannuksista.

Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta mukautettava energiansäästön mittaus- ja todentamismenetelmänsä vastaamaan yhdenmukaistettua eurooppalaista ”alhaalta ylös” -mallia.

”Alhaalta ylös” -mallia voidaan käyttää yksinkertaistettuna menettelynä energiatehokkuusohjelmissa (esim. tukiohjelmat tai maksuton energianeuvonta), joilla saavutettava kokonaisenergiansäästö vastaa todennäköisesti alle 40 miljoonaa kWh:a vuodessa: esim. säästö kilowattitunteina = säästö tietyn tyyppistä tointa kohti x toimien lukumäärä (todetut osallistujamäärät ja toimet osallistujaa kohti, ellei niitä ole käytettävissä, saadaan esim. markkinatietojen ja indikaattoreiden avulla tai tekemällä arvioita, jotka perustuvat edustavaan satunnaisotantaan). Todetussa tietyn tyyppisellä toimella saavutetussa säästössä on otettava tällöin huomioon kerrannaisvaikutuksille laskettu vähennys.

Kun arvioidaan energiapalveluja (esim. energiansäästöurakkasopimukset tai maksullinen energianeuvonta, joilla saavutettava energiansäästö käyttäjää kohti vastaa todennäköisesti alle 40 000 kWh:a vuodessa, voidaan käyttää energiatehokkuusohjelmille tarkoitettua yksinkertaistettua menetelmää.

Kun arvioidaan horisontaalisia toimia, voidaan käyttää energiatehokkuusindikaattoreita, jos voidaan määritellä, mihin suuntaan ne kehittyisivät ilman horisontaalisia toimia. Kohdennettujen energiatehokkuusohjelmien, energiapalvelujen ja muiden välineiden avulla saatujen säästöjen kaksinkertainen laskenta on voitava estää. Tämä koskee erityisesti energia- tai CO2-veroja ja tiedotuskampanjoita.

Direktiivin 19 artiklan mukaisesti annettavassa raportissa ilmoitettavat energiansäästötulokset on mitattava seuraavasti:

| a) | Jos palvelu tai ohjelma/hanke on saatettu päätökseen ja raportointiajankohtana on käytettävissä riittävästi tietoja, tulokset on mitattava tämän liitteen 2.1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

Jos palvelu tai ohjelma/hanke on saatettu päätökseen ja raportointiajankohtana on käytettävissä riittävästi tietoja, tulokset on mitattava tämän liitteen 2.1 kohdan mukaisesti.

| b) | Jos palvelua tai ohjelmaa/hanketta ei ole saatettu päätökseen tai raportointiajankohtana ei ole käytettävissä riittävästi tietoja, tulokset on mitattava tämän liitteen 2.2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Jos palvelua tai ohjelmaa/hanketta ei ole saatettu päätökseen tai raportointiajankohtana ei ole käytettävissä riittävästi tietoja, tulokset on mitattava tämän liitteen 2.2 kohdan mukaisesti.

Liitteessä I esitetään perusvuoden energiankulutuksen laskentatapa, liitteessä II muuntotaulukko ja liitteessä III esimerkkejä
  energiatehokkuuspalveluista
  , energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista.

| 2. | Raakatiedot ja menetelmät, joita voidaan käyttää (mitattavuus)
  Energiansäästön mittaamiseen ja arviointiin tarvittavien raakatietojen kokoamista varten on useita menetelmiä.
  Energiatehokkuuspalvelun
  tai energiatehokkuusohjelman, -toimenpiteen tai -hankkeen arviointia ei kuitenkaan ole aina mahdollista tehdä tiukasti mittausten perusteella. Tästä syystä tässä tehdään ero energiansäästön mittaus- ja arviointimenetelmien välillä. |
| --- | --- |

2.

Raakatiedot ja menetelmät, joita voidaan käyttää (mitattavuus)

Energiansäästön mittaamiseen ja arviointiin tarvittavien raakatietojen kokoamista varten on useita menetelmiä.
  Energiatehokkuuspalvelun
  tai energiatehokkuusohjelman, -toimenpiteen tai -hankkeen arviointia ei kuitenkaan ole aina mahdollista tehdä tiukasti mittausten perusteella. Tästä syystä tässä tehdään ero energiansäästön mittaus- ja arviointimenetelmien välillä.

| 2.1. | Mittauksiin perustuvat tiedot ja menetelmät
  Jakeluyhtiöiden ja energian vähittäismyyjien laatimat laskut
  Energialaitosten mittarilukemiin perustuvat laskut voivat toimia mittauksen perustana, jos niitä on käytettävissä sopivan ja riittävän pitkän ajanjakson ajalta ennen
  energiatehokkuuspalvelun
  tai energiatehokkuustoimen, -palvelun tai -ohjelman aloittamista. Näitä voidaan sitten verrata toimen aloittamisen jälkeisen ajanjakson mittarilaskuihin, joita on myös oltava sopivalta ja riittävän pitkältä ajalta. Tuloksia on lisäksi mahdollisuuksien mukaan verrattava vertailuryhmään (joka ei ole mukana toteutettavassa toimessa).
  Energiatuotteen myyntiä koskevat tiedot
  Erilaisten energiatuotteiden (esim. öljy, hiili, puu) kulutusta voidaan mitata vertaamalla vähittäismyyjältä tai jakelijalta ennen
  energiatehokkuuspalvelujen
  , ohjelmien tai muiden energiatehokkuustoimien aloittamista saatuja myyntitietoja toimen aloittamisen jälkeisen ajan myyntitietoihin. Tuloksia on verrattava vertailuryhmään.
  Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevat tiedot
  Koneiden ja laitteiden suoritusteho voidaan laskea valmistajalta suoraan saatujen tietojen avulla. Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevia tietoja on yleensä saatavilla vähittäismyyjiltä. Joissakin tapauksissa voidaan myös tehdä erityisiä selvityksiä ja mittauksia tarkempien tietojen saamiseksi valmistajalta tai vähittäismyyjältä. Saatuja tietoja voidaan verrata myyntitietoihin säästön suuruuden määrittämiseksi.
  Loppukäyttöä koskevat kuormitustiedot
  Rakennuksen tai laitoksen energiankäyttöä voidaan seurata kattavasti ennen
  energiatehokkuuspalvelun
  , ohjelman tai muun energiatehokkuustoimen aloittamista ja sen jälkeen. Tärkeitä asiaan vaikuttavia tekijöitä (esim. tuotantoprosessi, erityislaitteet, lämmitysjärjestelmä) voidaan mitata tarkemmin. Lisäksi voidaan tarkkailla mikrotasolla tiettyjen piirien tai laitteiden toimintaa niiden energiankulutuksen toteamiseksi ennen ja jälkeen uuden toimen aloittamisen. |
| --- | --- |

2.1.

Mittauksiin perustuvat tiedot ja menetelmät

Jakeluyhtiöiden ja energian vähittäismyyjien laatimat laskut

Energialaitosten mittarilukemiin perustuvat laskut voivat toimia mittauksen perustana, jos niitä on käytettävissä sopivan ja riittävän pitkän ajanjakson ajalta ennen
  energiatehokkuuspalvelun
  tai energiatehokkuustoimen, -palvelun tai -ohjelman aloittamista. Näitä voidaan sitten verrata toimen aloittamisen jälkeisen ajanjakson mittarilaskuihin, joita on myös oltava sopivalta ja riittävän pitkältä ajalta. Tuloksia on lisäksi mahdollisuuksien mukaan verrattava vertailuryhmään (joka ei ole mukana toteutettavassa toimessa).

Energiatuotteen myyntiä koskevat tiedot

Erilaisten energiatuotteiden (esim. öljy, hiili, puu) kulutusta voidaan mitata vertaamalla vähittäismyyjältä tai jakelijalta ennen
  energiatehokkuuspalvelujen
  , ohjelmien tai muiden energiatehokkuustoimien aloittamista saatuja myyntitietoja toimen aloittamisen jälkeisen ajan myyntitietoihin. Tuloksia on verrattava vertailuryhmään.

Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevat tiedot

Koneiden ja laitteiden suoritusteho voidaan laskea valmistajalta suoraan saatujen tietojen avulla. Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevia tietoja on yleensä saatavilla vähittäismyyjiltä. Joissakin tapauksissa voidaan myös tehdä erityisiä selvityksiä ja mittauksia tarkempien tietojen saamiseksi valmistajalta tai vähittäismyyjältä. Saatuja tietoja voidaan verrata myyntitietoihin säästön suuruuden määrittämiseksi.

Loppukäyttöä koskevat kuormitustiedot

Rakennuksen tai laitoksen energiankäyttöä voidaan seurata kattavasti ennen
  energiatehokkuuspalvelun
  , ohjelman tai muun energiatehokkuustoimen aloittamista ja sen jälkeen. Tärkeitä asiaan vaikuttavia tekijöitä (esim. tuotantoprosessi, erityislaitteet, lämmitysjärjestelmä) voidaan mitata tarkemmin. Lisäksi voidaan tarkkailla mikrotasolla tiettyjen piirien tai laitteiden toimintaa niiden energiankulutuksen toteamiseksi ennen ja jälkeen uuden toimen aloittamisen.

| 2.2. | Arviointeihin perustuvat tiedot ja menetelmät
  Tarkastuksiin perustuvat tarkat tekniset arviot
  Energiankäyttöä koskevat tiedot voidaan laskea niiden tietojen perusteella, jotka ulkopuolinen asiantuntija on kerännyt yhdessä tai useammassa kohteessa tekemänsä katselmuksen tai muuntyyppisen käynnin yhteydessä. Tämän perusteella voidaan kehittää hienostuneita algoritmejä/simulointimalleja, joita sitten sovelletaan suurempaan joukkoon kohteita (esim. rakennukset, laitokset, ajoneuvot jne.). Tällä menetelmällä voidaan vain vahvistaa energiansäästön toteutuminen, ei todentaa sen määrää.
  Yksinkertaiset tekniset arviot, jotka eivät perustu tarkastuksiin
  Tiedot voidaan arvioida soveltamalla tekniikan periaatteita mutta käyttämättä paikan päällä kerättyjä tietoja, jolloin olettamukset tehdään laitteiden teknisten eritelmien, suoritusarvojen, asennettujen laitteiden toimintaprofiilien ja tilastotietojen perusteella. |
| --- | --- |

2.2.

Arviointeihin perustuvat tiedot ja menetelmät

Tarkastuksiin perustuvat tarkat tekniset arviot

Energiankäyttöä koskevat tiedot voidaan laskea niiden tietojen perusteella, jotka ulkopuolinen asiantuntija on kerännyt yhdessä tai useammassa kohteessa tekemänsä katselmuksen tai muuntyyppisen käynnin yhteydessä. Tämän perusteella voidaan kehittää hienostuneita algoritmejä/simulointimalleja, joita sitten sovelletaan suurempaan joukkoon kohteita (esim. rakennukset, laitokset, ajoneuvot jne.). Tällä menetelmällä voidaan vain vahvistaa energiansäästön toteutuminen, ei todentaa sen määrää.

Yksinkertaiset tekniset arviot, jotka eivät perustu tarkastuksiin

Tiedot voidaan arvioida soveltamalla tekniikan periaatteita mutta käyttämättä paikan päällä kerättyjä tietoja, jolloin olettamukset tehdään laitteiden teknisten eritelmien, suoritusarvojen, asennettujen laitteiden toimintaprofiilien ja tilastotietojen perusteella.

| 3. | Epävarmuustekijöiden huomioon ottaminen
  Kaikkiin tämän liitteen 2 kohdassa lueteltuihin menetelmiin saattaa liittyä jonkin verran epävarmuutta. Epävarmuus voi johtua seuraavista tekijöistä (1):






  — | instrumentointivirheet: nämä johtuvat tavallisesti tuotteen valmistajan toimittamissa teknisissä eritelmissä olevista virheistä; |
| --- | --- | --- |

3.

Epävarmuustekijöiden huomioon ottaminen

Kaikkiin tämän liitteen 2 kohdassa lueteltuihin menetelmiin saattaa liittyä jonkin verran epävarmuutta. Epävarmuus voi johtua seuraavista tekijöistä (1):

—

instrumentointivirheet: nämä johtuvat tavallisesti tuotteen valmistajan toimittamissa teknisissä eritelmissä olevista virheistä;

| — | mallinnusvirheet: näissä on tavallisesti kyse siinä mallissa olevista virheistä, jota käytetään tärkeiden muuttujien arviointiin raakatiedoista; |
| --- | --- |

—

mallinnusvirheet: näissä on tavallisesti kyse siinä mallissa olevista virheistä, jota käytetään tärkeiden muuttujien arviointiin raakatiedoista;

| — | otantavirhe: tässä on tavallisesti kyse virheistä, jotka johtuvat siitä, että tarkastellaan otosta eikä koko tutkimuksen kohteena olevaa joukkoa. |
| --- | --- |

—

otantavirhe: tässä on tavallisesti kyse virheistä, jotka johtuvat siitä, että tarkastellaan otosta eikä koko tutkimuksen kohteena olevaa joukkoa.

Epävarmuus voi johtua myös suunnitelmallisista ja suunnittelemattomista oletuksista; nämä liittyvät tavallisesti arvioihin, vaatimuksiin ja/tai teknisten tietojen käyttöön. Virheiden esiintyminen riippuu siitä, mikä tämän liitteen 2 kohdassa selostetuista tiedonkeruumenetelmistä valitaan. Epävarmuustekijöiden tarkempi erittely on suositeltavaa.

Jäsenvaltiot voivat ilmaista epävarmuuden määrällisesti raportoidessaan tämän direktiivin mukaisten tavoitteiden saavuttamisesta. Epävarmuus ilmaistaan tällöin tilastollisesti järkevällä tavalla niin, että ilmoitetaan sekä tarkkuus- että luotettavuustaso. Esimerkiksi: virhe on ± 20 prosenttia 90 prosentin luotettavuustasolla.

Käyttäessään määrällisesti ilmaistavan epävarmuuden menetelmää jäsenvaltioiden on lisäksi otettava huomioon, että energiansäästölaskelmien hyväksyttävissä oleva epävarmuustaso on suhteessa säästön määrään ja epävarmuuden vähentämisestä aiheutuviin kustannuksiin.

| 4. | Energiansäästön todentaminen
  Sikäli kuin se on taloudellisesti mahdollista, tietyn
  energiatehokkuuspalvelun
  tai energiatehokkuusohjelman tai -toimen avulla saavutettu energiansäästö on alistettava ulkopuolisen tahon todennettavaksi. Todentamisen voivat suorittaa sertifioidut konsultit, energiapalveluyritykset tai muut markkinatoimijat. Direktiivin 4 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja virastot voivat antaa asiasta lisäohjeita.
  Lähteet: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; Kansainvälinen energiajärjestö, INDEEP-tietokanta; IPMVP, nide 1 (maaliskuun 2002 painos). |
| --- | --- |

4.

Energiansäästön todentaminen

Sikäli kuin se on taloudellisesti mahdollista, tietyn
  energiatehokkuuspalvelun
  tai energiatehokkuusohjelman tai -toimen avulla saavutettu energiansäästö on alistettava ulkopuolisen tahon todennettavaksi. Todentamisen voivat suorittaa sertifioidut konsultit, energiapalveluyritykset tai muut markkinatoimijat. Direktiivin 4 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja virastot voivat antaa asiasta lisäohjeita.

Lähteet: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; Kansainvälinen energiajärjestö, INDEEP-tietokanta; IPMVP, nide 1 (maaliskuun 2002 painos).

---

(1)  Malli, jolla voidaan määrittää määrällisesti ilmaistavissa oleva, näihin kolmeen virheeseen perustuva epävarmuus, esitetään asiakirjan International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP) lisäyksessä B.

LIITE V

Seuraavat energian muuntomarkkinat ja niiden osamarkkinat kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan:

| 1. | Kodinkoneiden/viestintätekniikan ja valaistuksen markkinat |
| --- | --- |

1.

| 1.1 | Keittiökoneet |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Viihde- ja viestintätekniikka |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Valaistus |
| --- | --- |

1.3

| 2. | Asuntojen lämmitystekniikan markkinat |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Lämmitys |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Lämpimän veden tuotanto |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Ilmastointi |
| --- | --- |

2.3

| 2.4 | Ilmanvaihto |
| --- | --- |

2.4

| 2.5 | Lämpöeristys |
| --- | --- |

2.5

| 2.6 | Ikkunat |
| --- | --- |

2.6

| 3. | Teollisuusuunien markkinat |
| --- | --- |

3.

| 4. | Teollisuuden käyttömoottorien markkinat |
| --- | --- |

4.

| 5. | Julkisten yksiköiden markkinat |
| --- | --- |

5.

| 5.1 | Koulut/ julkishallinto |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Sairaalat |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Uimahallit |
| --- | --- |

5.3

| 5.4 | Katuvalaistus |
| --- | --- |

5.4

| 6. | Liikennepalvelumarkkinat |
| --- | --- |

6.

P6_TA(2005)0213

Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0516) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0516) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0099/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0099/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0108/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0108/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0175

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
   (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
   (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
   (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisön ympäristöpolitiikalla on pyrittävä suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen. Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan yhteisön on otettava huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot, ympäristöolot yhteisön eri alueilla, yhteisön taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys kokonaisuutena ja yhteisön eri alueiden tasapainoinen kehitys. Useat ympäristöpolitiikat tarvitsevat käyttöönsä eri aiheisia paikallisiin olosuhteisiin liittyviä tietoja. Samoja tietoja tarvitaan usein lisäksi muiden sellaisten yhteisön politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon, joissa on EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti otettava huomioon ympäristönsuojeluvaatimukset. Tämän mahdollistamiseksi on tarpeen järjestää koordinointi kyseisiä aiheita koskevan tiedon käyttäjien ja tuottajien kesken, jotta eri alojen tietoa ja tietämystä voidaan yhdistää. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön ympäristöpolitiikalla on pyrittävä suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen. Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan yhteisön on otettava huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot, ympäristöolot yhteisön eri alueilla, yhteisön taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys kokonaisuutena ja yhteisön eri alueiden tasapainoinen kehitys. Useat ympäristöpolitiikat tarvitsevat käyttöönsä eri aiheisia paikallisiin olosuhteisiin liittyviä tietoja. Samoja tietoja tarvitaan usein lisäksi muiden sellaisten yhteisön politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon, joissa on EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti otettava huomioon ympäristönsuojeluvaatimukset. Tämän mahdollistamiseksi on tarpeen järjestää koordinointi kyseisiä aiheita koskevan tiedon käyttäjien ja tuottajien kesken, jotta eri alojen tietoa ja tietämystä voidaan yhdistää.

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY (4) hyväksytyssä kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa edellytetään, että yhteisön ympäristöpolitiikkaa on pyrittävä harjoittamaan kokonaisvaltaisesti ja siten, että alueelliset ja paikalliset erot otetaan huomioon. Toimintaohjelmassa kehotetaan lisäksi painottamaan eurooppalaisia aloitteita kansalaisten ja paikallisviranomaisten ympäristötietoisuuden lisäämiseksi sekä ympäristön tilaa ja kehityssuuntia koskevan tieteellisen tietämyksen ja tiedon lisäämiseksi. Lisäksi edellytetään seuraavia ensisijaisia toimia: toimenpiteiden ennakko- ja jälkiarviointi, yhteyksien luominen ympäristöalan ja muiden alojen toimijoiden välille tiedotuksen, koulutuksen, tutkimuksen, yleissivistävän koulutuksen ja politiikkojen alalla, säännöllisen tiedonsaannin varmistaminen muun muassa yleisölle sekä tiedotus- ja raportointijärjestelmien säännöllinen uudelleentarkastelu ja seuranta. Siinä edellytetään lisäksi, että seuranta-, tiedonkeruu- ja raportointivaatimukset on tulevaisuudessa otettava asianmukaisesti huomioon ympäristölainsäädännössä ja maapallon tilan seurantajärjestelmien- ja välineiden kehittämistä on vahvistettava jäsenvaltioiden tukemiseksi riittävien tiedonkeruujärjestelmien perustamisessa. Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien paikkatietojen saatavuuteen, laatuun, rakenteeseen ja käytettävyyteen liittyy useita vakavia ongelmia. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY (4) hyväksytyssä kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa edellytetään, että yhteisön ympäristöpolitiikkaa on pyrittävä harjoittamaan kokonaisvaltaisesti ja siten, että alueelliset ja paikalliset erot otetaan huomioon. Toimintaohjelmassa kehotetaan lisäksi painottamaan eurooppalaisia aloitteita kansalaisten ja paikallisviranomaisten ympäristötietoisuuden lisäämiseksi sekä ympäristön tilaa ja kehityssuuntia koskevan tieteellisen tietämyksen ja tiedon lisäämiseksi. Lisäksi edellytetään seuraavia ensisijaisia toimia: toimenpiteiden ennakko- ja jälkiarviointi, yhteyksien luominen ympäristöalan ja muiden alojen toimijoiden välille tiedotuksen, koulutuksen, tutkimuksen, yleissivistävän koulutuksen ja politiikkojen alalla, säännöllisen tiedonsaannin varmistaminen muun muassa yleisölle sekä tiedotus- ja raportointijärjestelmien säännöllinen uudelleentarkastelu ja seuranta. Siinä edellytetään lisäksi, että seuranta-, tiedonkeruu- ja raportointivaatimukset on tulevaisuudessa otettava asianmukaisesti huomioon ympäristölainsäädännössä ja maapallon tilan seurantajärjestelmien- ja välineiden kehittämistä on vahvistettava jäsenvaltioiden tukemiseksi riittävien tiedonkeruujärjestelmien perustamisessa. Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien paikkatietojen saatavuuteen, laatuun, rakenteeseen ja käytettävyyteen liittyy useita vakavia ongelmia.

| (3) | Paikkatietojen saatavuuteen, laatuun, rakenteeseen ja käyttökelpoisuuteen liittyvät ongelmat ovat samoja useilla eri politiikan ja tiedon aloilla ja niitä esiintyy useilla hallinnon tasoilla. Ongelmien ratkaiseminen edellyttää hallinnon eri tasojen ja eri aihealueiden yhteentoimivien paikkatietojen ja paikkatietopalveluiden yhteyksiä, yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä tukevia toimenpiteitä. Näin ollen olisi perustettava erityinen yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri. |
| --- | --- |

(3)

Paikkatietojen saatavuuteen, laatuun, rakenteeseen ja käyttökelpoisuuteen liittyvät ongelmat ovat samoja useilla eri politiikan ja tiedon aloilla ja niitä esiintyy useilla hallinnon tasoilla. Ongelmien ratkaiseminen edellyttää hallinnon eri tasojen ja eri aihealueiden yhteentoimivien paikkatietojen ja paikkatietopalveluiden yhteyksiä, yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä tukevia toimenpiteitä. Näin ollen olisi perustettava erityinen yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri.

| (4) | Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin, jota kutsutaan myös Inspireksi, olisi perustuttava jäsenvaltioiden perustamiin paikkatietoinfrastruktuureihin, jotka ovat yhteisten sääntöjen mukaisia ja joita täydennetään yhteisön toimilla. Näillä toimilla olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden perustamat paikkatietoinfrastruktuurit ovat yhteensopivia ja käytettävissä yli valtioiden rajojen. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin, jota kutsutaan myös Inspireksi, olisi perustuttava jäsenvaltioiden perustamiin paikkatietoinfrastruktuureihin, jotka ovat yhteisten sääntöjen mukaisia ja joita täydennetään yhteisön toimilla. Näillä toimilla olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden perustamat paikkatietoinfrastruktuurit ovat yhteensopivia ja käytettävissä yli valtioiden rajojen.

| (5) | Jäsenvaltioiden paikkatietoinfrastruktuurit olisi suunniteltava niin, että voidaan varmistaa paikkatietojen säilyttäminen, saatavuus ja ylläpito asianmukaisimmalla tasolla. Yhteisön alueelta eri lähteistä peräisin olevia paikkatietoja olisi voitava yhdistellä johdonmukaisesti ja niiden yhteiskäytön olisi oltava mahdollista useiden käyttäjien ja sovellusten kesken. Yhdellä viranomaistasolla kerättyjen paikkatietojen käytön olisi oltava mahdollista kaikilla viranomaistasoilla. Paikkatietojen olisi oltava käytettävissä ehdoin, jotka eivät rajoita tietojen laajaa käyttöä. Paikkatietojen ja niiden käyttöehtojen olisi oltava helposti löydettävissä ja niiden soveltuvuus olisi voitava arvioida helposti. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden paikkatietoinfrastruktuurit olisi suunniteltava niin, että voidaan varmistaa paikkatietojen säilyttäminen, saatavuus ja ylläpito asianmukaisimmalla tasolla. Yhteisön alueelta eri lähteistä peräisin olevia paikkatietoja olisi voitava yhdistellä johdonmukaisesti ja niiden yhteiskäytön olisi oltava mahdollista useiden käyttäjien ja sovellusten kesken. Yhdellä viranomaistasolla kerättyjen paikkatietojen käytön olisi oltava mahdollista kaikilla viranomaistasoilla. Paikkatietojen olisi oltava käytettävissä ehdoin, jotka eivät rajoita tietojen laajaa käyttöä. Paikkatietojen ja niiden käyttöehtojen olisi oltava helposti löydettävissä ja niiden soveltuvuus olisi voitava arvioida helposti.

| (6) | Tämän direktiivin ja 28 päivänä tammikuuta 2003 ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (5) soveltamisaloissa on jonkin verran päällekkäisyyttä paikkatietojen osalta. Paikkatietojen tekniset ja taloudelliset näkökohdat hankaloittavat niiden hyödyntämistä ympäristöpolitiikkojen tukena ja sisällytettäessä ympäristönäkökohtia muihin politiikan osan-alueisiin. Näin ollen on tarpeen antaa paikkatietoja koskevia erityisiä säännöksiä vaatimusten, poikkeusten ja suojalausekkeiden osalta. Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita direktiivin 2003/4/EY soveltamista lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat perusteita rajoittaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saatavuutta ja joilla estetään kohtuuttomien rajoitusten asettaminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saamiselle. |
| --- | --- |

(6)

Tämän direktiivin ja 28 päivänä tammikuuta 2003 ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (5) soveltamisaloissa on jonkin verran päällekkäisyyttä paikkatietojen osalta. Paikkatietojen tekniset ja taloudelliset näkökohdat hankaloittavat niiden hyödyntämistä ympäristöpolitiikkojen tukena ja sisällytettäessä ympäristönäkökohtia muihin politiikan osan-alueisiin. Näin ollen on tarpeen antaa paikkatietoja koskevia erityisiä säännöksiä vaatimusten, poikkeusten ja suojalausekkeiden osalta. Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita direktiivin 2003/4/EY soveltamista lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat perusteita rajoittaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saatavuutta ja joilla estetään kohtuuttomien rajoitusten asettaminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saamiselle.

| (7) | Tämän direktiivin soveltamisen ei pitäisi rajoittaa julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/98/EY (6) soveltamista, koska sen tavoitteet täydentävät tämän direktiivin tavoitteita. Komission olisi kuitenkin toteutettava lisätoimenpiteitä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleen käyttöön liittyvien kysymysten käsittelemiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Tämän direktiivin soveltamisen ei pitäisi rajoittaa julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/98/EY (6) soveltamista, koska sen tavoitteet täydentävät tämän direktiivin tavoitteita. Komission olisi kuitenkin toteutettava lisätoimenpiteitä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleen käyttöön liittyvien kysymysten käsittelemiseksi.

| (8) | Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustaminen antaa merkittävää lisäarvoa muille yhteisön aloitteille ja myös hyötyy näistä aloitteista, joita ovat esimerkiksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta 21 päivänä toukokuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 876/2002 (7) ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seuranta (GMES): GMES-valmiuksien aikaansaaminen vuoteen 2008 mennessä (8). Jotta näiden kahden aloitteen välistä yhteisvaikutusta voitaisiin hyödyntää, olisi jäsenvaltioiden harkittava Galileo-ohjelman ja GMES-aloitteen kautta saatavien tietojen, erityisesti Galileo-ohjelman paikannus- ja ajanmääritystietojen, hyödyntämistä, kun tiedot ovat saatavilla. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustaminen antaa merkittävää lisäarvoa muille yhteisön aloitteille ja myös hyötyy näistä aloitteista, joita ovat esimerkiksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta 21 päivänä toukokuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 876/2002 (7) ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seuranta (GMES): GMES-valmiuksien aikaansaaminen vuoteen 2008 mennessä (8). Jotta näiden kahden aloitteen välistä yhteisvaikutusta voitaisiin hyödyntää, olisi jäsenvaltioiden harkittava Galileo-ohjelman ja GMES-aloitteen kautta saatavien tietojen, erityisesti Galileo-ohjelman paikannus- ja ajanmääritystietojen, hyödyntämistä, kun tiedot ovat saatavilla.

| (9) | Paikkatietojen keräämiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja jakelun tai käytön järjestämiseksi on meneillään useita aloitteita kansallisella ja yhteisön tasolla. Tällaiset aloitteet perustuvat yhteisön lainsäädäntöön (esimerkiksi Euroopan epäpuhtauspäästörekisterin (EPER) laatimisesta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä neuvoston direktiivin 96/61/EY (IPPC) 15 artiklan mukaisesti 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/479/EY (9), metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003 (10)), yhteisön rahoittamiin ohjelmiin (esimerkiksi CORINE Land Cover ja eurooppalainen liikennepolitiikan tietojärjestelmä) tai ne voivat saada alkunsa kansallisen tai alueellisen tason aloitteista. Tämä direktiivi täydentää tällaisia aloitteita luomalla toimintakehyksen, joka mahdollistaa aloitteiden yhteentoimivuuden, ja jossa hyödynnetään saatuja kokemuksia ja nykyisiä aloitteita välttäen päällekkäisyydet. |
| --- | --- |

(9)

Paikkatietojen keräämiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja jakelun tai käytön järjestämiseksi on meneillään useita aloitteita kansallisella ja yhteisön tasolla. Tällaiset aloitteet perustuvat yhteisön lainsäädäntöön (esimerkiksi Euroopan epäpuhtauspäästörekisterin (EPER) laatimisesta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä neuvoston direktiivin 96/61/EY (IPPC) 15 artiklan mukaisesti 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/479/EY (9), metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003 (10)), yhteisön rahoittamiin ohjelmiin (esimerkiksi CORINE Land Cover ja eurooppalainen liikennepolitiikan tietojärjestelmä) tai ne voivat saada alkunsa kansallisen tai alueellisen tason aloitteista. Tämä direktiivi täydentää tällaisia aloitteita luomalla toimintakehyksen, joka mahdollistaa aloitteiden yhteentoimivuuden, ja jossa hyödynnetään saatuja kokemuksia ja nykyisiä aloitteita välttäen päällekkäisyydet.

| (10) | Direktiiviä olisi sovellettava viranomaisten hallussa oleviin tai heidän puolestaan säilytettäviin paikkatietoihin ja paikkatietojen käyttöön viranomaisten toimesta heidän hoitaessaan julkisia tehtäviään. Tietyin edellytyksin sitä olisi sovellettava myös sellaisten luonnollisten tai oikeudellisten henkilöiden hallussa oleviin paikkatietoihin, jotka eivät ole viranomaisia, jos nämä luonnolliset tai oikeushenkilöt sitä pyytävät. |
| --- | --- |

(10)

Direktiiviä olisi sovellettava viranomaisten hallussa oleviin tai heidän puolestaan säilytettäviin paikkatietoihin ja paikkatietojen käyttöön viranomaisten toimesta heidän hoitaessaan julkisia tehtäviään. Tietyin edellytyksin sitä olisi sovellettava myös sellaisten luonnollisten tai oikeudellisten henkilöiden hallussa oleviin paikkatietoihin, jotka eivät ole viranomaisia, jos nämä luonnolliset tai oikeushenkilöt sitä pyytävät.

| (11) | Direktiivissä ei olisi säädettävä ympäristön tilaa koskevien uusien tietojen keräämisestä tai tällaisten tietojen toimittamisesta komissiolle, koska näitä asioita säännellään muussa ympäristölainsäädännössä. |
| --- | --- |

(11)

Direktiivissä ei olisi säädettävä ympäristön tilaa koskevien uusien tietojen keräämisestä tai tällaisten tietojen toimittamisesta komissiolle, koska näitä asioita säännellään muussa ympäristölainsäädännössä.

| (12) | Kansallisten infrastruktuurien toteutuksen olisi oltava vaiheittaista ja vastaavasti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville paikkatiedon aloille olisi vahvistettava tärkeysjärjestys. Toteutuksessa olisi otettava huomioon se, miten laajasti kyseisiä paikkatietoja tarvitaan eri sovelluksissa politiikan eri osa-alueilla, se, miten ensisijaisia kyseiset yhdenmukaisia paikkatietoja tarvitsevat yhteisön politiikan toimet ovat sekä se, miten pitkälle jäsenvaltioiden toteuttamissa yhdenmukaistamistoimissa edistytty. |
| --- | --- |

(12)

Kansallisten infrastruktuurien toteutuksen olisi oltava vaiheittaista ja vastaavasti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville paikkatiedon aloille olisi vahvistettava tärkeysjärjestys. Toteutuksessa olisi otettava huomioon se, miten laajasti kyseisiä paikkatietoja tarvitaan eri sovelluksissa politiikan eri osa-alueilla, se, miten ensisijaisia kyseiset yhdenmukaisia paikkatietoja tarvitsevat yhteisön politiikan toimet ovat sekä se, miten pitkälle jäsenvaltioiden toteuttamissa yhdenmukaistamistoimissa edistytty.

| (13) | Keskeinen este käytettävissä olevien paikkatietojen täysimääräisessä hyödyntämisessä aiheutuu siitä, että etsimiseen ja tiettyyn käyttötarkoitukseen soveltuvuuden selvittämiseen kuluu liikaa aikaa ja resursseja. Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä laadittava metatiedon muodossa kuvaukset käytettävissä olevista paikkatietoaineistoista ja paikkatietopalveluista. |
| --- | --- |

(13)

Keskeinen este käytettävissä olevien paikkatietojen täysimääräisessä hyödyntämisessä aiheutuu siitä, että etsimiseen ja tiettyyn käyttötarkoitukseen soveltuvuuden selvittämiseen kuluu liikaa aikaa ja resursseja. Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä laadittava metatiedon muodossa kuvaukset käytettävissä olevista paikkatietoaineistoista ja paikkatietopalveluista.

| (14) | Yhteisön alueella saatavilla olevan paikkatiedon muodossa ja rakenteissa on hyvin suuria eroja, mikä hankaloittaa ympäristöön välittömästi tai välillisesti vaikuttavan yhteisön lainsäädännön laatimista, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia; näin ollen olisi säädettävä käytännön toimista, jotka helpottavat useista eri lähteistä jäsenvaltioissa kerättyjen paikkatietojen käyttöä. Nämä toimenpiteet olisi suunniteltava niin, että paikkatietoaineistot olisivat yhteentoimivia, ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteentoimivuuden saavuttamisen edellyttämien tietojen saantia ei rajoiteta millään tavalla. |
| --- | --- |

(14)

Yhteisön alueella saatavilla olevan paikkatiedon muodossa ja rakenteissa on hyvin suuria eroja, mikä hankaloittaa ympäristöön välittömästi tai välillisesti vaikuttavan yhteisön lainsäädännön laatimista, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia; näin ollen olisi säädettävä käytännön toimista, jotka helpottavat useista eri lähteistä jäsenvaltioissa kerättyjen paikkatietojen käyttöä. Nämä toimenpiteet olisi suunniteltava niin, että paikkatietoaineistot olisivat yhteentoimivia, ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteentoimivuuden saavuttamisen edellyttämien tietojen saantia ei rajoiteta millään tavalla.

| (15) | Tietoverkot ovat tarpeen paikkatietojen vaihdon mahdollistamiseksi eri viranomaisten välillä yhteisössä. Näillä verkkopalveluilla olisi mahdollistettava paikkatietojen löytäminen, muokkaaminen, tarkastelu ja käyttöönotto sekä paikkatieto- ja verkkokauppapalveluiden käyttö. Verkkopalvelujen olisi toimittava yhteisesti sovittujen eritelmien ja suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotta jäsenvaltioiden perustamien infrastruktuurien yhteensopivuus voidaan varmistaa. Tietoa olisi voitava siirtää myös verkkopalveluun, jotta viranomaiset voisivat antaa paikkatietoaineistonsa ja -palvelunsa muiden käyttöön. |
| --- | --- |

(15)

Tietoverkot ovat tarpeen paikkatietojen vaihdon mahdollistamiseksi eri viranomaisten välillä yhteisössä. Näillä verkkopalveluilla olisi mahdollistettava paikkatietojen löytäminen, muokkaaminen, tarkastelu ja käyttöönotto sekä paikkatieto- ja verkkokauppapalveluiden käyttö. Verkkopalvelujen olisi toimittava yhteisesti sovittujen eritelmien ja suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotta jäsenvaltioiden perustamien infrastruktuurien yhteensopivuus voidaan varmistaa. Tietoa olisi voitava siirtää myös verkkopalveluun, jotta viranomaiset voisivat antaa paikkatietoaineistonsa ja -palvelunsa muiden käyttöön.

| (16) | Jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että paikkatietoinfrastruktuurin onnistunut toteuttaminen edellyttää, että ainakin jotkut palvelut ovat kansalaisille maksuttomia. Jäsenvaltioiden
  ja Euroopan unionin
  olisi näin ollen annettava kansalaisten käyttöön maksutta vähintään paikkatietoaineistojen haku- ja katselupalvelut. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että paikkatietoinfrastruktuurin onnistunut toteuttaminen edellyttää, että ainakin jotkut palvelut ovat kansalaisille maksuttomia. Jäsenvaltioiden
  ja Euroopan unionin
  olisi näin ollen annettava kansalaisten käyttöön maksutta vähintään paikkatietoaineistojen haku- ja katselupalvelut.

| (17) | Tietyt välittömästi tai välillisesti ympäristöön vaikuttavien yhteisön politiikkojen kannalta merkittävät paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut ovat kolmansien osapuolten hallussa. Jäsenvaltioiden olisi näin ollen tarjottava kolmansille osapuolille mahdollisuutta osallistua kansallisiin infrastruktuureihin edellyttäen, että infrastruktuurien kuuluvien paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen yhtenäisyys ja helppokäyttöisyys ei tämän johdosta heikkene. |
| --- | --- |

(17)

Tietyt välittömästi tai välillisesti ympäristöön vaikuttavien yhteisön politiikkojen kannalta merkittävät paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut ovat kolmansien osapuolten hallussa. Jäsenvaltioiden olisi näin ollen tarjottava kolmansille osapuolille mahdollisuutta osallistua kansallisiin infrastruktuureihin edellyttäen, että infrastruktuurien kuuluvien paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen yhtenäisyys ja helppokäyttöisyys ei tämän johdosta heikkene.

| (18) | Jäsenvaltioiden olisi annettava infrastruktuurinsa käyttöön komission ylläpitämän yhteisön paikkatietosivuston kautta sekä niiden mahdollisten sivustojen kautta, joita ne itse päättävät ylläpitää, jotta kansallisten infrastruktuurien kokoaminen yhteisön paikkatietoinfrastruktuuriksi helpottuisi. |
| --- | --- |

(18)

Jäsenvaltioiden olisi annettava infrastruktuurinsa käyttöön komission ylläpitämän yhteisön paikkatietosivuston kautta sekä niiden mahdollisten sivustojen kautta, joita ne itse päättävät ylläpitää, jotta kansallisten infrastruktuurien kokoaminen yhteisön paikkatietoinfrastruktuuriksi helpottuisi.

| (19) | Eri viranomaistasojen hallussa olevien tietojen saamiseksi käyttöön jäsenvaltioiden olisi poistettava tätä koskevat esteet kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisilta heidän hoitaessaan julkisia tehtäviään, joilla voi olla välillisiä tai välittömiä vaikutuksia ympäristöön. Nämä esteet olisi poistettava siinä tarjontaketjun kohdassa, jossa tietoja on määrä käyttää julkisten tehtävien hoitamiseen. Jos viranomaiset sekä harjoittavat kaupallista toimintaa että hoitavat julkisia tehtäviä, jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimet kilpailun vääristymisen estämiseksi. |
| --- | --- |

(19)

Eri viranomaistasojen hallussa olevien tietojen saamiseksi käyttöön jäsenvaltioiden olisi poistettava tätä koskevat esteet kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisilta heidän hoitaessaan julkisia tehtäviään, joilla voi olla välillisiä tai välittömiä vaikutuksia ympäristöön. Nämä esteet olisi poistettava siinä tarjontaketjun kohdassa, jossa tietoja on määrä käyttää julkisten tehtävien hoitamiseen. Jos viranomaiset sekä harjoittavat kaupallista toimintaa että hoitavat julkisia tehtäviä, jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimet kilpailun vääristymisen estämiseksi.

| (20) | Paikkatietojen yhteiskäyttöä viranomaisten välillä koskevissa toimintakehyksissä olisi kohdeltava tasapuolisesti kyseisen jäsenvaltion viranomaisia, mutta myös muiden jäsenvaltioiden viranomaisia ja yhteisön toimielimiä. Koska yhteisön toimielimet ja virastot joutuvat usein yhdistelemään ja arvioimaan kaikista jäsenvaltioista kerättyjä paikkatietoja, niillä pitäisi olla pääsy paikkatietoihin ja mahdollisuus käyttää paikkatietopalveluja yhdenmukaisin ehdoin. |
| --- | --- |

(20)

Paikkatietojen yhteiskäyttöä viranomaisten välillä koskevissa toimintakehyksissä olisi kohdeltava tasapuolisesti kyseisen jäsenvaltion viranomaisia, mutta myös muiden jäsenvaltioiden viranomaisia ja yhteisön toimielimiä. Koska yhteisön toimielimet ja virastot joutuvat usein yhdistelemään ja arvioimaan kaikista jäsenvaltioista kerättyjä paikkatietoja, niillä pitäisi olla pääsy paikkatietoihin ja mahdollisuus käyttää paikkatietopalveluja yhdenmukaisin ehdoin.

| (21) | Vaikka käyttötilanteessa on estettävä kaikki käyttöönsaantirajoitukset, tämä ei estä paikkatietoaineistoja ja -palveluja tuottavia viranomaisia vastaanottamasta taloudellista korvausta näitä paikkatietoaineistoja ja -palveluja käyttäviltä viranomaisilta. |
| --- | --- |

(21)

Vaikka käyttötilanteessa on estettävä kaikki käyttöönsaantirajoitukset, tämä ei estä paikkatietoaineistoja ja -palveluja tuottavia viranomaisia vastaanottamasta taloudellista korvausta näitä paikkatietoaineistoja ja -palveluja käyttäviltä viranomaisilta.

| (22) | Sekä viranomaisia että kansalaisia hyödyttävien kolmansien osapuolten tuottamien lisäarvopalvelujen kehittämisen edistämiseksi on tarpeen helpottaa paikkatietojen saatavuutta ja uudelleenkäyttöä eri hallinnonalojen ja kansallisten rajojen yli. |
| --- | --- |

(22)

Sekä viranomaisia että kansalaisia hyödyttävien kolmansien osapuolten tuottamien lisäarvopalvelujen kehittämisen edistämiseksi on tarpeen helpottaa paikkatietojen saatavuutta ja uudelleenkäyttöä eri hallinnonalojen ja kansallisten rajojen yli.

| (23) | Paikkatietoinfrastruktuurien käytännön toimiva toteutus edellyttää kaikkien infrastruktuurien perustamisesta kiinnostuneiden tahojen koordinointia, olivatpa ne sitten tiedon tuottajia tai
  käyttäjiä. Olisi
  näin ollen perustettava asianmukaiset koordinointirakenteet
  , jotka ulottuvat hallinnon eri tasoille ja joissa otetaan huomioon, miten toimivalta ja tehtävät on jaettu jäsenvaltioissa
  . |
| --- | --- |

(23)

Paikkatietoinfrastruktuurien käytännön toimiva toteutus edellyttää kaikkien infrastruktuurien perustamisesta kiinnostuneiden tahojen koordinointia, olivatpa ne sitten tiedon tuottajia tai
  käyttäjiä. Olisi
  näin ollen perustettava asianmukaiset koordinointirakenteet
  , jotka ulottuvat hallinnon eri tasoille ja joissa otetaan huomioon, miten toimivalta ja tehtävät on jaettu jäsenvaltioissa
  .

| (24) | Eurooppalaisten ja kansainvälisten
  standardointielinten asiaa koskevan kokemuksen hyödyntämiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä voitaisiin tukea Euroopan standardointielinten standardeilla teknisiä standardeja ja määräyksiä
  sekä kansainvälisten standardointielinten hyväksymiä standardeja
  koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY (11) vahvistetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(24)

Eurooppalaisten ja kansainvälisten
  standardointielinten asiaa koskevan kokemuksen hyödyntämiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä voitaisiin tukea Euroopan standardointielinten standardeilla teknisiä standardeja ja määräyksiä
  sekä kansainvälisten standardointielinten hyväksymiä standardeja
  koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY (11) vahvistetun menettelyn mukaisesti.

| (25) | Koska Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (12) perustetun Euroopan ympäristökeskuksen tehtävänä on tuottaa yhteisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista ympäristötietoa Euroopan tasolla ja koska sen tavoitteena on muun muassa parantaa toimintapolitiikkoihin liittyvän ympäristötiedon kulkua jäsenvaltioiden ja yhteisön elinten välillä, sen olisi osallistuttava aktiivisesti tämän direktiivin täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

(25)

Koska Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1210/90 (12) perustetun Euroopan ympäristökeskuksen tehtävänä on tuottaa yhteisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista ympäristötietoa Euroopan tasolla ja koska sen tavoitteena on muun muassa parantaa toimintapolitiikkoihin liittyvän ympäristötiedon kulkua jäsenvaltioiden ja yhteisön elinten välillä, sen olisi osallistuttava aktiivisesti tämän direktiivin täytäntöönpanoon.

| (26) | Koska kyseessä on puitedirektiivi, sen täytäntöönpano edellyttää muita päätöksiä, joissa otetaan huomioon muutokset poliittisessa, institutionaalisessa ja organisatorisessa toimintaympäristössä sekä paikkatietojärjestelmien ja -palveluiden nopea tekninen kehitys. Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (13) mukaisesti. |
| --- | --- |

(26)

Koska kyseessä on puitedirektiivi, sen täytäntöönpano edellyttää muita päätöksiä, joissa otetaan huomioon muutokset poliittisessa, institutionaalisessa ja organisatorisessa toimintaympäristössä sekä paikkatietojärjestelmien ja -palveluiden nopea tekninen kehitys. Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (13) mukaisesti.

| (27) | Tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvien päätösten ja yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin tulevan kehityksen valmistelu edellyttää direktiivin täytäntöönpanon jatkuvaa seurantaa ja kertomusten laatimista säännöllisesti. |
| --- | --- |

(27)

Tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvien päätösten ja yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin tulevan kehityksen valmistelu edellyttää direktiivin täytäntöönpanon jatkuvaa seurantaa ja kertomusten laatimista säännöllisesti.

| (28) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta, eli yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamista, ylikansallisten näkökohtien ja paikkatietojen saatavuuden edellytysten yhteensovittamista koskevan yleisen tarpeen takia. Tavoite voidaan näin ollen paremmin saavuttaa yhteisön tason toimin, ja yhteisö voi päättää toimenpiteistä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen, |
| --- | --- |

(28)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta, eli yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamista, ylikansallisten näkökohtien ja paikkatietojen saatavuuden edellytysten yhteensovittamista koskevan yleisen tarpeen takia. Tavoite voidaan näin ollen paremmin saavuttaa yhteisön tason toimin, ja yhteisö voi päättää toimenpiteistä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I LUKU

Yleiset säännökset

1 artikla

1.   Tässä direktiivissä säädetään
  niistä osatekijöistä tai strategisen suunnittelun painopistealueista, joilla pyritään perustamaan yhteisöä koskevaan kestävän kehityksen politiikkaan
  ja välittömästi tai välillisesti ympäristöpolitiikkaan
  ja maankäytön suunnitteluun
  vaikuttavia politiikkoja tukevan paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta.

2.   Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri perustuu jäsenvaltioiden perustamiin ja ylläpitämiin paikkatietoinfrastruktuureihin
  sekä kaikkiin yhteisön tasolla olemassa oleviin asianmukaisiin infrastruktuureihin
  .

Näiden infrastruktuurien osatekijöitä ovat metatiedot, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut; verkkopalvelut ja -teknologiat; tietojen yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä koskevat sopimukset sekä koordinointi- ja seurantamekanismit ja -prosessit sekä -
  menetelmät
  .

2 artikla

1.   Ellei toisin säädetä, tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2003/4/EY soveltamista.

2.   Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2003/98/EY soveltamista.

3 artikla

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1. | ”paikkatietoinfrastruktuurilla” tämän direktiivin mukaisesti ylläpidettyjä tai käyttöön annettuja infrastruktuureja, joiden osatekijöitä ovat metatiedot, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut; verkkopalvelut ja teknologiat; tietojen yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä koskevat sopimukset sekä koordinointi- ja seurantamekanismit ja prosessit sekä menetelmät; |
| --- | --- |

1.

”paikkatietoinfrastruktuurilla” tämän direktiivin mukaisesti ylläpidettyjä tai käyttöön annettuja infrastruktuureja, joiden osatekijöitä ovat metatiedot, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut; verkkopalvelut ja teknologiat; tietojen yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä koskevat sopimukset sekä koordinointi- ja seurantamekanismit ja prosessit sekä menetelmät;

| 2. | ”paikkatiedolla” kaikkea tietoa, joka sisältää välittömän tai välillisen viittauksen tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen; |
| --- | --- |

2.

”paikkatiedolla” kaikkea tietoa, joka sisältää välittömän tai välillisen viittauksen tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;

| 3. | ”paikkatietoaineistolla” yksilöityjä paikkatietokokoelmia; |
| --- | --- |

3.

”paikkatietoaineistolla” yksilöityjä paikkatietokokoelmia;

| 4. | ”paikkatietopalvelulla” toimintoja, joita voidaan suorittaa tietokonesovelluksen avulla näiden paikkatietoaineistojen sisältämillä paikkatiedoilla tai asiaan liittyvällä metatiedolla; |
| --- | --- |

4.

”paikkatietopalvelulla” toimintoja, joita voidaan suorittaa tietokonesovelluksen avulla näiden paikkatietoaineistojen sisältämillä paikkatiedoilla tai asiaan liittyvällä metatiedolla;

| 5. | ”paikkatietokohteella” abstraktia kuvausta todellisesta kohteesta, joka liittyy tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen; |
| --- | --- |

5.

”paikkatietokohteella” abstraktia kuvausta todellisesta kohteesta, joka liittyy tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;

| 6. | ”metatiedolla” tietoa, joka kuvaa paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja sekä mahdollistaa näiden löytämisen, luetteloinnin ja käytön; |
| --- | --- |

6.

”metatiedolla” tietoa, joka kuvaa paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja sekä mahdollistaa näiden löytämisen, luetteloinnin ja käytön;

| 7. | ”viranomaisella”:










  a) | keskushallintoa tai muuta kansallista, alueellista tai paikallista hallintoa, julkiset neuvoa-antavat elimet mukaan lukien; |
| --- | --- | --- |

7.

”viranomaisella”:

a)

keskushallintoa tai muuta kansallista, alueellista tai paikallista hallintoa, julkiset neuvoa-antavat elimet mukaan lukien;

| b) | luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa hallinnollisia tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, mukaan lukien ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja palvelut sekä kussakin tilanteessa tarjottava tekninen tuki, jolla pyritään parantamaan sitä: |
| --- | --- |

b)

luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa hallinnollisia tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, mukaan lukien ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja palvelut sekä kussakin tilanteessa tarjottava tekninen tuki, jolla pyritään parantamaan sitä:

| c) | luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa tällaisen elimen tai henkilön valvonnassa julkisia palveluja. |
| --- | --- |

c)

luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa tällaisen elimen tai henkilön valvonnassa julkisia palveluja.

| 8. | ”kolmannella osapuolella” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole viranomainen. |
| --- | --- |

8.

”kolmannella osapuolella” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole viranomainen.

4 artikla

1.
     
  Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat paikkatietoaineistot, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:

| a) | ne koskevat jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaa aluetta; |
| --- | --- |

a)

ne koskevat jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaa aluetta;

| b) | ne ovat sähköisessä muodossa; |
| --- | --- |

b)

ne ovat sähköisessä muodossa;

| c) | ne ovat jonkin seuraavan tahon tai tämän puolesta toisen tahon hallussa:










  i) | viranomainen, joka on tuottanut tai saanut haltuunsa kyseiset tiedot viranomaiselta, tai viranomainen, joka hallinnoi tai päivittää niitä; |
| --- | --- | --- |

c)

ne ovat jonkin seuraavan tahon tai tämän puolesta toisen tahon hallussa:

i)

viranomainen, joka on tuottanut tai saanut haltuunsa kyseiset tiedot viranomaiselta, tai viranomainen, joka hallinnoi tai päivittää niitä;

| ii) | kolmas osapuoli, jonka käyttöön on annettu verkkopalvelut 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

kolmas osapuoli, jonka käyttöön on annettu verkkopalvelut 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti;

| d) | ne liittyvät yhteen tai useampaan liitteessä I, II tai III lueteltuun aiheeseen. |
| --- | --- |

d)

ne liittyvät yhteen tai useampaan liitteessä I, II tai III lueteltuun aiheeseen.

2.
     
  Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat myös paikkatietopalvelut, jotka liittyvät edellä olevassa 1 kohdassa määriteltyihin paikkatietoaineistoihin.

3.
     
  Jos kyseessä ovat paikkatietoaineistot, jotka täyttävät edellä olevan 1 kohdan c alakohdan edellytykset mutta joihin kohdistuu kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia, viranomainen voi toteuttaa tämän direktiivin mukaisia toimia ainoastaan kyseisen kolmannen osapuolen suostumuksella.

4.
     
  Poiketen siitä, mitä edellä 1 kohdassa säädetään, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat jäsenvaltion hallinnon alimmalla tasolla toimivan viranomaisen hallussa tai viranomaisen puolesta toisen hallussa olevat paikkatietoaineistot ainoastaan, jos paikkatietoaineistojen keräämistä ja jakelua koordinoi toinen viranomainen tai jos keräämistä ja jakelua edellytetään kansallisessa lainsäädännössä.

5.
     
  Komissio voi mukauttaa liitteissä I, II ja III lueteltuja paikkatietoryhmiä 27 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, jotta muutokset välittömästi tai välillisesti ympäristöön vaikuttavien yhteisön politiikkojen tarpeissa voidaan ottaa huomioon.

II LUKU

Metatieto

5 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikkatietoaineistoista ja paikkatietopalveluista tuotetaan metatietoja ja että nämä metatiedot pidetään ajan tasalla.

2.   Metatiedon on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | tieto siitä, ovatko paikkatietoaineistot 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia; |
| --- | --- |

a)

tieto siitä, ovatko paikkatietoaineistot 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia;

| b) | paikkatietoaineistojen ja -palveluiden käyttöoikeudet
  sekä kaikki niihin liittyvät kustannukset
  ; |
| --- | --- |

b)

paikkatietoaineistojen ja -palveluiden käyttöoikeudet
  sekä kaikki niihin liittyvät kustannukset
  ;

| c) | paikkatiedon laatu ja ajantasaisuus; |
| --- | --- |

c)

paikkatiedon laatu ja ajantasaisuus;

| d) | paikkatietoaineistojen ja -tietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset, |
| --- | --- |

d)

paikkatietoaineistojen ja -tietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset,

| e) | paikkatietoaineistot, joiden julkista saatavuutta on rajoitettu 16 artiklan mukaisesti, sekä rajoittamisen syyt. |
| --- | --- |

e)

paikkatietoaineistot, joiden julkista saatavuutta on rajoitettu 16 artiklan mukaisesti, sekä rajoittamisen syyt.

3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet metatiedon täydellisyyden ja
  asianmukaisen
  laadun varmistamiseksi.

6 artikla

Jäsenvaltioiden on tuotettava 5 artiklassa tarkoitetut metatiedot seuraavan aikataulun mukaisesti:

| a) | viimeistään
  ... (14), jos paikkatietoaineistot
  liittyvät liitteissä
  I ja II
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  ; |
| --- | --- |

a)

viimeistään
  ... (14), jos paikkatietoaineistot
  liittyvät liitteissä
  I ja II
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  ;

| b) | viimeistään
  ... (15), jos paikkatietoaineistot
  liittyvät liitteissä
  liitteessä III
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  . |
| --- | --- |

b)

viimeistään
  ... (15), jos paikkatietoaineistot
  liittyvät liitteissä
  liitteessä III
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  .

7 artikla

Komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 5 artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt.

III LUKU

Paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuus

8 artikla

1.   Komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan:

| a) | eritelmät paikkatietojen yhdenmukaistamiseksi
  ; |
| --- | --- |

a)

eritelmät paikkatietojen yhdenmukaistamiseksi
  ;

| b) | järjestelyt paikkatietojen vaihtoa varten. |
| --- | --- |

b)

järjestelyt paikkatietojen vaihtoa varten.

2.   
  Jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason edustajille, jotka ovat tärkeitä paikkatietojen tuottajina, säilyttäjinä ja tarjoajina, sekä sellaisille luonnollisina ja oikeushenkilöinä, joilla on paikkatietoinfrastruktuurissa omaamansa aseman
  , mukaan luettuina tiedon käyttäjät ja tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat sekä koordinoijat, miksi sidoksia kyseiseen paikkatietoon, on annettava mahdollisuus osallistua 1 kohdassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen
  sisällöstä käytäviin valmisteleviin keskusteluihin, ennen kuin asia saatetaan 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi
  .

9 artikla

1.   Edellä olevassa
  8 artiklan 1 kohdassa

  tarkoitetuissa täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että paikkatietoaineistojen yhdistäminen tai palvelujen vuorovaikutus on mahdollista niin, että tuloksena saadaan yhdenmukainen paikkatietoaineistojen tai paikkatietopalvelujen lisäarvoa tuottava yhdistelmä edellyttämättä ihmiskäyttäjän tai koneen erityisiä toimenpiteitä.

2.   Edellä olevan
  8 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitettujen täytäntöönpanosäännöissä on määriteltävä ja luokiteltava paikkatiedon kannalta merkityksellisten paikkatietokohteet sekä se, miten paikkatiedon maantieteellinen sijainti on määritelty ja esitetty.

10 artikla

1.   
  Liitteissä
  I tai II
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  kuuluvien paikkatietojen osalta
  8 artiklan 1 kohdassa
  säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen on täytettävä tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut edellytykset.

2.   Täytäntöönpanosäännöissä on käsiteltävä seuraavia paikkatiedon näkökohtia:

| a) | paikkatietokohteiden yksilöiviä tunnisteita koskeva yhteinen järjestelmä; |
| --- | --- |

a)

paikkatietokohteiden yksilöiviä tunnisteita koskeva yhteinen järjestelmä;

| b) | paikkatietokohteiden välinen suhde; |
| --- | --- |

b)

paikkatietokohteiden välinen suhde;

| c) | tärkeimmät attribuutit ja niitä vastaavat monikieliset hakusanat, joita käytetään yleisesti
  sellaisilla
  politiikan osa-alueilla
  , jotka voivat vaikuttaa suoraan tai välillisesti ympäristöön
  ; |
| --- | --- |

c)

tärkeimmät attribuutit ja niitä vastaavat monikieliset hakusanat, joita käytetään yleisesti
  sellaisilla
  politiikan osa-alueilla
  , jotka voivat vaikuttaa suoraan tai välillisesti ympäristöön
  ;

| d) | tapa, jolla tiedon ajallista ulottuvuutta kuvaavaa tietoa välitetään; |
| --- | --- |

d)

tapa, jolla tiedon ajallista ulottuvuutta kuvaavaa tietoa välitetään;

| e) | tapa, jolla tietojen päivitykset toimitetaan. |
| --- | --- |

e)

tapa, jolla tietojen päivitykset toimitetaan.

3.   Täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että samaan paikkaan viittaavat tiedot tai samaan kohteeseen eri mittakaavassa viittaavat tiedot ovat keskenään johdonmukaisia.

4.   Täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että eri paikkatietoaineistoista saadut tiedot ovat vertailukelpoisia 9 artiklan 2 kohdassa ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen näkökohtien osalta.

11 artikla

Edellä olevassa
  8 artiklan 1 kohdassa
  säädetyt täytäntöönpanosäännöt hyväksytään seuraavan aikataulun mukaisesti:

| a) | viimeistään
  ... (16), jos paikkatietoaineistot
  liittyvät liitteessä
  I
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  , |
| --- | --- |

a)

viimeistään
  ... (16), jos paikkatietoaineistot
  liittyvät liitteessä
  I
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  ,

| b) | viimeistään
  ... (17), jos paikkatietoaineistot kuuluvat
  liittyvät liitteessä
  II tai III
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  . |
| --- | --- |

b)

viimeistään
  ... (17), jos paikkatietoaineistot kuuluvat
  liittyvät liitteessä
  II tai III
  lueteltuihin paikkatietoryhmiin
  .

12 artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikkatietoaineistot, jotka on kerätty tai ajantasaistettu yli kaksi vuotta
  8 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitettujen vastaavien teknisten eritelmien hyväksymisen jälkeen, saatetaan joko mukauttamalla tai muuntamalla eritelmien mukaisiksi.

13 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  8 artiklan

  1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen noudattamisen edellyttämät tiedot annetaan viranomaisten ja kolmansien osapuolten käyttöön ehdoin, jotka eivät rajoita niiden käyttöä kyseiseen tarkoitukseen.

2.   Jotta kahden
  tai useamman
  jäsenvaltion välisen rajan ylittävää aluetta koskevat paikkatiedot olisivat yhdenmukaisia, jäsenvaltioiden on tarvittaessa päätettävä yhteisellä sopimuksella näiden yhteisen paikkatietokohteiden kuvauksesta ja asemasta.

IV LUKU

Verkkopalvelut

14 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on luotava ja ylläpidettävä
  verkkopalveluja
  , joiden avulla metatieto, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut voidaan asettaa saataville 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen kautta.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut
  verkkopalvelut
  on annettava viranomaisten käyttöön.

3.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut
  verkkopalvelut
  on pyynnöstä annettava kolmansien osapuolten käyttöön edellyttäen, että niiden paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut vastaavat täytäntöönpanosääntöjä, joissa vahvistetaan erityisesti metatietoa, verkkopalveluja ja yhteentoimivuutta koskevat velvollisuudet.

15 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on perustettava seuraavien palvelujen verkko ja ylläpidettävä sitä sellaisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen osalta, joista on tuotettu metatietoa tämän direktiivin mukaisesti:

| a) | hakupalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen etsimisen vastaavan metatiedon perusteella sekä metatiedon sisältöön tutustumisen; |
| --- | --- |

a)

hakupalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen etsimisen vastaavan metatiedon perusteella sekä metatiedon sisältöön tutustumisen;

| b) | selailupalvelut, jotka mahdollistavat vähintään paikkatietoaineistojen katselun näytöllä, liikkumisen aineistossa, mittakaavan muuttamisen, panoroinnin tai peittokuvat sekä selittävän tiedon ja metatietoon sisältyvän kaikenlaisen merkityksellisen tiedon katselun näytöllä; |
| --- | --- |

b)

selailupalvelut, jotka mahdollistavat vähintään paikkatietoaineistojen katselun näytöllä, liikkumisen aineistossa, mittakaavan muuttamisen, panoroinnin tai peittokuvat sekä selittävän tiedon ja metatietoon sisältyvän kaikenlaisen merkityksellisen tiedon katselun näytöllä;

| c) | kopiointipalvelut, jotka mahdollistavat kokonaisten paikkatietoaineistojen ja niiden osien kopioinnin omalle tietokoneelle; |
| --- | --- |

c)

kopiointipalvelut, jotka mahdollistavat kokonaisten paikkatietoaineistojen ja niiden osien kopioinnin omalle tietokoneelle;

| d) | muokkauspalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen muokkaamisen; |
| --- | --- |

d)

muokkauspalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen muokkaamisen;

| e) | palvelut, joiden kautta pääsee erilaisiin paikkatietopalveluihin. |
| --- | --- |

e)

palvelut, joiden kautta pääsee erilaisiin paikkatietopalveluihin.

Näiden palvelujen on oltava helppokäyttöisiä ja
  yleisön
  saatavilla
  joko
  Internetin tai minkä tahansa muun yleisölle avoimen asianmukaisen tietoliikennepalvelun kautta.

2.   Edellä olevan 1 kappaleen a alakohdassa tarkoitetuissa palveluissa on mahdollistettava vähintään seuraavat hakuperusteet:

| a) | hakusanat; |
| --- | --- |

a)

hakusanat;

| b) | paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen luokittelu; |
| --- | --- |

b)

paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen luokittelu;

| c) | paikkatiedon laatu ja tarkkuus; |
| --- | --- |

c)

paikkatiedon laatu ja tarkkuus;

| d) | yhdenmukaisuusaste 8 artiklassa säädettyjen, paikkatietojen yhdenmukaistamiseksi tehtävien eritelmien kanssa; |
| --- | --- |

d)

yhdenmukaisuusaste 8 artiklassa säädettyjen, paikkatietojen yhdenmukaistamiseksi tehtävien eritelmien kanssa;

| e) | maantieteellinen sijainti; |
| --- | --- |

e)

maantieteellinen sijainti;

| f) | kyseisen paikkatietoaineiston tai paikkatietopalvelun käyttöehdot; |
| --- | --- |

f)

kyseisen paikkatietoaineiston tai paikkatietopalvelun käyttöehdot;

| g) | kyseisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset. |
| --- | --- |

g)

kyseisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset.

3.   Edellä olevan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut muokkauspalvelut on yhdistettävä muihin mainitussa kohdassa tarkoitettuihin palveluihin niin, että kaikkia näitä palveluita voidaan käyttää 8 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.

16 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdassa ja tämän direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat rajoittaa 15 artiklan 1 kohdan b–e kohdassa tarkoitettujen palvelujen tai 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sähköisen kaupankäynnin palvelujen julkista saatavuutta, jos tällainen saatavuus vaikuttaisi haitallisesti johonkin seuraavista:

| a) | viranomaisten toiminnan luottamuksellisuus, jos salassapidosta on säädetty laissa; |
| --- | --- |

a)

viranomaisten toiminnan luottamuksellisuus, jos salassapidosta on säädetty laissa;

| b) | kansainväliset suhteet, yleinen turvallisuus tai kansallinen puolustuskyky; |
| --- | --- |

b)

kansainväliset suhteet, yleinen turvallisuus tai kansallinen puolustuskyky;

| c) | tuomioistuinkäsittelyt, henkilön mahdollisuus oikeudenmukaiseen tuomioistuinkäsittelyyn tai viranomaisen mahdollisuus suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpidollinen tutkinta; |
| --- | --- |

c)

tuomioistuinkäsittelyt, henkilön mahdollisuus oikeudenmukaiseen tuomioistuinkäsittelyyn tai viranomaisen mahdollisuus suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpidollinen tutkinta;

| d) | kaupallisten ja teollisten tietojen luottamuksellisuus, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, mukaan luettuna tilasto- ja verosalaisuutta koskeva yleinen etu; |
| --- | --- |

d)

kaupallisten ja teollisten tietojen luottamuksellisuus, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, mukaan luettuna tilasto- ja verosalaisuutta koskeva yleinen etu;

| e) | henkilötietojen ja/tai luonnollista henkilöä koskevien tiedostojen luottamuksellisuus, jos kyseinen henkilö ei ole antanut suostumustaan tiedon luovuttamiseen ja jos tällaisesta salassapidosta säädetään kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä; |
| --- | --- |

e)

henkilötietojen ja/tai luonnollista henkilöä koskevien tiedostojen luottamuksellisuus, jos kyseinen henkilö ei ole antanut suostumustaan tiedon luovuttamiseen ja jos tällaisesta salassapidosta säädetään kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä;

| f) | tiedon kohteena olevan ympäristön, kuten harvinaisten lajien esiintymisalueen, suojelu. |
| --- | --- |

f)

tiedon kohteena olevan ympäristön, kuten harvinaisten lajien esiintymisalueen, suojelu.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn rajoitetun saatavuuden perusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon palvelun saatavuuteen liittyvä yleinen etu. Kussakin yksittäistapauksessa tiedon ilmaisemiseen liittyvää yleistä etua on verrattava palvelun rajoittamisella tai ehdollistamisella suojattavaan etuun. Jäsenvaltiot eivät voi edellä olevan 1 kohdan a, d, e ja f alakohdan nojalla rajoittaa ympäristöön joutuneita päästöjä koskevien tietojen saatavuutta.

17 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut palvelut ovat yleisön saatavilla maksutta.
  Jotta voitaisiin taata viranomaisilla olevien paikkatietoja koskevien tekijänoikeuksien suoja, 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen selailupalvelujen kautta saataville asetettavat paikkatiedot voivat olla sellaisessa muodossa, joka estää niiden uudelleenkäytön kaupallisiin tarkoituksiin, ja niiden käyttö voidaan tehdä luvanvaraiseksi, millä rajoitetaan tietojen mahdollista hyödyntämistä.

2.   Jos viranomaiset perivät maksun 15 artiklan 1 kohdan c tai e alakohdassa tarkoitetuista palveluista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden yhteydessä on käytettävissä on sähköisen kaupankäynnin palveluja.

18 artikla

1.   Komissio perustaa yhteisön paikkatietosivuston ja ylläpitää sitä.

2.   Jäsenvaltioiden on mahdollistettava yhteys 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin yhteisön paikkatietosivuston kautta.

Lisäksi jäsenvaltiot voivat mahdollistaa yhteyden näihin palveluihin omien sivustojensa kautta.

19 artikla

Komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tähän lukuun sovellettavat täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan erityisesti:

| a) | edellä olevan 14 artiklan 1 kohdassa,
  15 artiklassa
  ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tekniset eritelmät ottaen huomioon tekninen kehitys ja näiden palvelujen vähimmäislaatuvaatimukset; |
| --- | --- |

a)

edellä olevan 14 artiklan 1 kohdassa,
  15 artiklassa
  ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tekniset eritelmät ottaen huomioon tekninen kehitys ja näiden palvelujen vähimmäislaatuvaatimukset;

| b) | edellä olevan 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet. |
| --- | --- |

b)

edellä olevan 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet.

V LUKU

Tietojen yhteis- ja uudelleenkäyttö

20 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä toimenpiteistä paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteiskäytön mahdollistamiseksi viranomaisten kesken. Näiden toimenpiteiden on mahdollistettava se, että jäsenvaltioiden viranomaiset ja yhteisön toimielimet ja virastot saavat käyttöönsä paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja ja voivat vaihtaa ja käyttää näitä aineistoja ja palveluja suorittaessaan sellaisia julkisia tehtäviä, jotka voivat välittömästi tai välillisesti vaikuttaa ympäristöön.

Ensimmäisessä alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä on estettävä käyttötilanteessa kaikki käyttöönsaantirajoitukset, erityisesti tapahtumaan tai menettelyyn liittyvät, oikeudelliset, institutionaaliset tai taloudelliset rajoitukset.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden toimien toteuttaminen ei vaikuta haitallisesti paikkatietoaineistojen ja -palvelujen saatavuuteen.

2.   
  Samoja
  1
  kohdan säännöksiä
  paikkatietojen
  yhteiskäyttöjärjestelyistä sovelletaan
  sellaisilla kansainvälisillä sopimuksilla perustettuihin elimiin, joiden sopimuspuolia yhteisö tai jäsenvaltiot ovat, sellaisten toimien suorittamiseksi, jotka voivat välittömästi tai välillisesti vaikuttaa ympäristöön.

3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet kilpailun vääristymisen
  estämiseksi.

4.   Yhteisön toimielimet ja virastot saavat
  käyttöönsä paikkatietoaineistoja
  ja paikkatietopalveluja
  yhdenmukaistetuin ehdoin
  . Komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näiden aineistojen ja palvelujen saantia ja käyttöoikeuksia koskevat täytäntöönpanosäännöt.

21 artikla

Komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanosäännöt, joilla lisätään kolmansien osapuolten mahdollisuuksia käyttää paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja. Näihin täytäntöönpanosääntöihin voi sisältyä yhteisiä käyttölupaehtoja.

Yhteisten käyttölupien käyttöönotto ei saa tarpeettomasti rajoittaa tietojen uudelleenkäyttömahdollisuuksia ja palvelujen käyttömahdollisuuksia eikä sillä saa rajoittaa kilpailua.

VI LUKU

Koordinointi- ja täydentävät toimet

22 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on
  varmistettava, että kaikilla hallinnon tasoilla nimetään
  asianmukaiset rakenteet ja mekanismit koordinoimaan jäsenvaltioiden paikkatietoinfrastruktuureihin liittyvien tahojen
  panosta. Paikkatietoinfrastruktuureihin liittyviä tahoja ovat muun muassa
  tiedon
  käyttäjät, tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat
  ja
  koordinoivat elimet
  .

2.   Koordinoitavaan toimintaan kuuluu käyttäjien tarpeiden selvittäminen, vakiintuneista käytänteistä tiedottaminen ja direktiivin täytäntöönpanoa koskevan palautteen antaminen.

23 artikla

1.   Komissio vastaa yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin koordinoinnista yhteisön tasolla; tässä työssä sitä avustaa Euroopan ympäristökeskus.

2.   Kukin jäsenvaltio
  ilmoittaa koordinointirakenteen
  , joka on vastuussa tätä direktiiviä koskevasta yhteydenpidosta komission kanssa
  ottaen huomioon toimivallan ja tehtävien jakamisen jäsenvaltioissa
  .

24 artikla

Euroopan standardointielinten direktiivin 98/34/EY mukaisesti hyväksymiä standardeja
  sekä kansainvälisten standardointielinten hyväksymiä standardeja
  voidaan käyttää tämän direktiivin täytäntöönpanon tukena.

VII LUKU

Loppusäännökset

25 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on seurattava paikkatietoinfrastruktuuriensa toteuttamista ja käyttöä.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä seurannassa on noudatettava komission 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymiä täytäntöönpanosääntöjä.

3.   Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset on annettava pysyvästi komission
  ja yleisön
  käyttöön.

26 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen soveltamisesta saaduista kokemuksista. Kertomuksessa on oltava:

| a) | selostus siitä, miten paikkatietojen viranomaistuottajien, käyttäjien ja välittäjänä toimivien elinten toimet koordinoidaan, sekä kuvaus suhteista kolmansiin osapuoliin ja laadunvarmistuksen järjestämisestä; |
| --- | --- |

a)

selostus siitä, miten paikkatietojen viranomaistuottajien, käyttäjien ja välittäjänä toimivien elinten toimet koordinoidaan, sekä kuvaus suhteista kolmansiin osapuoliin ja laadunvarmistuksen järjestämisestä;

| b) | kuvaus viranomaisten ja kolmansien osapuolten osuudesta paikkatietoinfrastruktuurin toiminnassa ja koordinoinnissa; |
| --- | --- |

b)

kuvaus viranomaisten ja kolmansien osapuolten osuudesta paikkatietoinfrastruktuurin toiminnassa ja koordinoinnissa;

| c) | tiivistelmä paikkatietoaineistojen saatavuudesta ja laadusta ja paikkatietopalvelujen saatavuudesta ja toimivuudesta; |
| --- | --- |

c)

tiivistelmä paikkatietoaineistojen saatavuudesta ja laadusta ja paikkatietopalvelujen saatavuudesta ja toimivuudesta;

| d) | tiivistelmä paikkatietoinfrastruktuurin käyttötiedoista; |
| --- | --- |

d)

tiivistelmä paikkatietoinfrastruktuurin käyttötiedoista;

| e) | kuvaus viranomaisten välisistä
  tietojen yhdenmukaistamista ja yhteiskäyttöä koskevista sopimuksista
  ; |
| --- | --- |

e)

kuvaus viranomaisten välisistä
  tietojen yhdenmukaistamista ja yhteiskäyttöä koskevista sopimuksista
  ;

| f) | tiivistelmä tämän direktiivin täytäntöönpanon kustannuksista ja hyödyistä. |
| --- | --- |

f)

tiivistelmä tämän direktiivin täytäntöönpanon kustannuksista ja hyödyistä.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu kertomus toimitetaan komissiolle joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran ... (18).

3.   Komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat säännöt.

27 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

28 artikla

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ...
   (19) ja sen jälkeen joka kuudes vuosi
  26 artiklassa tarkoitettuihin jäsenvaltioiden kertomuksiin perustuvan

  kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.

Tarvittaessa kertomukseen liitetään ehdotuksia yhteisön toimiksi.

29 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistöön ...
   (20). Niiden on viipymättä ilmoitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamiseksi antamansa tärkeimmät kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

30 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

31 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C

1

(2)  EUVL C

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. kesäkuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. kesäkuuta 2005

(4)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.

5

(6)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90.

6

(7)  EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1.

7

(8)  KOM(2004)0065, lopullinen.

8

(9)  EYVL L 192, 28.7.2000, s. 36.

9

(10)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (
  EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).

10

Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (

(11)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

11

Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(12)  EYVL L 120. 11.5.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1641/2003 (EYVL L 245, 29.9.2003, s. 1).

12

(13)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

13

(14)  Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

14

Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(15)  Kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

15

Kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(16)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

16

Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(17)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

17

Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(18)  Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

18

Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(19)  Seitsemän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

19

Seitsemän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(20)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

20

Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

LIITE I

DIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA, 10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 11 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETORYHMÄT

| 1. | Koordinaattireferenssijärjestelmät
  Koordinaatistot, joissa paikkatietoihin liittyvä sijainti esitetään yksikäsitteisesti joko 3-uloitteisten, suorakulmaisten koordinaattien (x,y,z) tai maantieteellisten pituus- ja leveysasteiden sekä korkeuden avulla, perustuvat horisontaalisiin ja vertikaalisiin geodeettisiin veratusjärjestelmiin. |
| --- | --- |

1.

Koordinaattireferenssijärjestelmät

Koordinaatistot, joissa paikkatietoihin liittyvä sijainti esitetään yksikäsitteisesti joko 3-uloitteisten, suorakulmaisten koordinaattien (x,y,z) tai maantieteellisten pituus- ja leveysasteiden sekä korkeuden avulla, perustuvat horisontaalisiin ja vertikaalisiin geodeettisiin veratusjärjestelmiin.

| 2. | Paikannusruudustot
  Yhdenmukaistettu monitasoinen ruudukko, jossa on yhteinen lähtöpiste ja standardoitu yksittäisen ruudun sijainti ja koko. |
| --- | --- |

2.

Paikannusruudustot

Yhdenmukaistettu monitasoinen ruudukko, jossa on yhteinen lähtöpiste ja standardoitu yksittäisen ruudun sijainti ja koko.

| 3. | Paikannimet
  Maa-alueiden, alueiden, paikkakuntien, suurkaupunkien, esikaupunkien, kaupunkien tai taajamien, tai muut maantieteellisen tai topografisen kohteen nimet, joilla on yleistä tai historiallista merkitystä. |
| --- | --- |

3.

Paikannimet

Maa-alueiden, alueiden, paikkakuntien, suurkaupunkien, esikaupunkien, kaupunkien tai taajamien, tai muut maantieteellisen tai topografisen kohteen nimet, joilla on yleistä tai historiallista merkitystä.

| 4. | Hallinnolliset yksiköt


  Hallinnolliset yksiköt, joilla valtion alue jaetaan
  paikallisen, alueellisen ja valtakunnallisen tason
  hallintoon
  . Hallinnolliset yksiköt erotetaan toisistaan hallinnollisin rajoin. Näihin kuuluvat myös valtakunnan rajat ja rantaviiva. |
| --- | --- |

4.

Hallinnolliset yksiköt

Hallinnolliset yksiköt, joilla valtion alue jaetaan
  paikallisen, alueellisen ja valtakunnallisen tason
  hallintoon
  . Hallinnolliset yksiköt erotetaan toisistaan hallinnollisin rajoin. Näihin kuuluvat myös valtakunnan rajat ja rantaviiva.

| 5. | Liikenneverkot
  Tie-, raide-, ilma- ja vesiliikenneverkot ja niihin liittyvä infrastruktuuri. Sisältää eri verkkojen väliset yhteydet. Sisältää myös Euroopan laajuisen liikenneverkon sellaisena kuin se on määritelty päätöksessä N:o 1692/96/EY (1) ja tämän päätöksen tulevissa tarkistuksissa. |
| --- | --- |

5.

Liikenneverkot

Tie-, raide-, ilma- ja vesiliikenneverkot ja niihin liittyvä infrastruktuuri. Sisältää eri verkkojen väliset yhteydet. Sisältää myös Euroopan laajuisen liikenneverkon sellaisena kuin se on määritelty päätöksessä N:o 1692/96/EY (1) ja tämän päätöksen tulevissa tarkistuksissa.

| 6. | Hydrografia
  Luonnolliset ja keinotekoiset hydrografiset elementit, mukaan luettuina joet, järvet, jokisuiden vaihettumisalueet, tekoaltaat, akviferit, kanavat ja muut vesimuodostumat, tarvittaessa verkostomuodossa ja yhdistettynä muihin verkkoihin. Sisältää vesistöalueet ja niiden osat, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2000/60/EY
   (2). |
| --- | --- |

6.

Hydrografia

Luonnolliset ja keinotekoiset hydrografiset elementit, mukaan luettuina joet, järvet, jokisuiden vaihettumisalueet, tekoaltaat, akviferit, kanavat ja muut vesimuodostumat, tarvittaessa verkostomuodossa ja yhdistettynä muihin verkkoihin. Sisältää vesistöalueet ja niiden osat, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2000/60/EY
   (2).

| 7. | Suojellut alueet
  Erityisten suojelutavoitteiden saavuttamiseksi nimetty tai säännelty ja hoidettu alue. |
| --- | --- |

7.

Suojellut alueet

Erityisten suojelutavoitteiden saavuttamiseksi nimetty tai säännelty ja hoidettu alue.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY, annettu 23. heinäkuuta 1996, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1). Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY (
  EUVL L 167, 30.4.2004, s.1).

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (
  EYVL L 327, 22.12.2000, s.1
  ). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY (
  EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).

LIITE II

DIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA, 10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 11 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETORYHMÄT

| 1. | Korkeus
  Digitaaliset korkeusmallit maan-, jään- ja merenpintaa kuvaavat korkeusmallit. Sisältää maanpinnan korkeuserot, syvyystiedot ja rantaviivan. |
| --- | --- |

1.

Korkeus

Digitaaliset korkeusmallit maan-, jään- ja merenpintaa kuvaavat korkeusmallit. Sisältää maanpinnan korkeuserot, syvyystiedot ja rantaviivan.

| 2. | Kiinteistöjen osoitetunnisteet
  Kiinteistöjen maantieteellinen sijainti, joka perustuu osoitetietoon, jossa kadunnimi, rakennuksen numero ja postinumero. |
| --- | --- |

2.

Kiinteistöjen osoitetunnisteet

Kiinteistöjen maantieteellinen sijainti, joka perustuu osoitetietoon, jossa kadunnimi, rakennuksen numero ja postinumero.

| 3. | Kiinteistöt
  Alueet, jotka on määritelty kiinteistörekisteriin merkittyjen rajojen mukaan omistusoikeustietoineen. |
| --- | --- |

3.

Kiinteistöt

Alueet, jotka on määritelty kiinteistörekisteriin merkittyjen rajojen mukaan omistusoikeustietoineen.

| 4. | Maapeite
  Maapallon pinnan fysikaalinen ja biologinen peite, mukaan luettuna keinotekoiset peitteet, maatalousalueet, metsät, (osaksi) luonnon tilassa olevat alueet, kosteikot ja vesistöt. |
| --- | --- |

4.

Maapeite

Maapallon pinnan fysikaalinen ja biologinen peite, mukaan luettuna keinotekoiset peitteet, maatalousalueet, metsät, (osaksi) luonnon tilassa olevat alueet, kosteikot ja vesistöt.

| 5. | Ortoilmakuvat
  Maantieteelliseen koordinaatistoon sidottuja satelliittien tai lentokäyttöisten sensorien toimittamia kuvatietoja maapallon pinnasta. |
| --- | --- |

5.

Ortoilmakuvat

Maantieteelliseen koordinaatistoon sidottuja satelliittien tai lentokäyttöisten sensorien toimittamia kuvatietoja maapallon pinnasta.

| 6. | Geologia



  Geologinen kuvaus koostumuksen ja rakenteen mukaan sekä muutoksista ja rakenteen muuttumisesta kerrostumissa. Sisältää kallioperän ja pinnanmuodostuksen. |
| --- | --- |

6.

Geologinen kuvaus koostumuksen ja rakenteen mukaan sekä muutoksista ja rakenteen muuttumisesta kerrostumissa. Sisältää kallioperän ja pinnanmuodostuksen.

LIITE III

DIREKTIIVIN 6 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA JA 11 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT PAIKKATIETIETORYHMÄT

| 1. | Tilastoyksiköt
  Tilastolliset aluejaot tai muut tilastoyksiköt. |
| --- | --- |

1.

Tilastoyksiköt

Tilastolliset aluejaot tai muut tilastoyksiköt.

| 2. | Rakennukset
  Rakennusten maantieteellinen sijainti. |
| --- | --- |

2.

Rakennukset

Rakennusten maantieteellinen sijainti.

| 3. | Maaperä
  Maannoksen ja jankon kuvaaminen syvyyden, raekoostumuksen, rakenteen sekä hiukkasten ja orgaanisen aineksen sisällön, kivisyyden
  , eroosion
  ja tarvittaessa keskimääräisen kaltevuuden ja arvioidun veden varastointikapasiteetin
  mukaan
  . |
| --- | --- |

3.

Maaperä

Maannoksen ja jankon kuvaaminen syvyyden, raekoostumuksen, rakenteen sekä hiukkasten ja orgaanisen aineksen sisällön, kivisyyden
  , eroosion
  ja tarvittaessa keskimääräisen kaltevuuden ja arvioidun veden varastointikapasiteetin
  mukaan
  .

| 4. | Maankäyttö

  Alueen kuvaaminen sen nykyisen ja tulevan käyttötarkoituksen tai sosioekonomisen tarkoituksen (esimerkiksi asuin- tai teollisuusalue, liikekeskus, maa- tai metsätalousalue tai virkistysalue). |
| --- | --- |

4.

Alueen kuvaaminen sen nykyisen ja tulevan käyttötarkoituksen tai sosioekonomisen tarkoituksen (esimerkiksi asuin- tai teollisuusalue, liikekeskus, maa- tai metsätalousalue tai virkistysalue).

| 5. | Väestön terveys ja turvallisuus
  Ympäristön laatuun suoraan (esimerkiksi epidemiat, tautien leviäminen,
  luonnononnettomuudet,
  ympäristöstressin aiheuttamat terveysvaikutukset, ilman pilaantuminen, kemikaalit, otsonikerroksen oheneminen, melu) tai välillisesti (esimerkiksi elintarvikkeet,
  yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat
  muuntogeeniset organismit, stressi) yhteydessä olevien
  sairastuvuus- ja kuolleisuuslukujen
  maantieteellinen
  jakautuminen
  .
  Liikenneonnettomuuksien maantieteellinen jakautuminen. |
| --- | --- |

5.

Väestön terveys ja turvallisuus

Ympäristön laatuun suoraan (esimerkiksi epidemiat, tautien leviäminen,
  luonnononnettomuudet,
  ympäristöstressin aiheuttamat terveysvaikutukset, ilman pilaantuminen, kemikaalit, otsonikerroksen oheneminen, melu) tai välillisesti (esimerkiksi elintarvikkeet,
  yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat
  muuntogeeniset organismit, stressi) yhteydessä olevien
  sairastuvuus- ja kuolleisuuslukujen
  maantieteellinen
  jakautuminen
  .
  Liikenneonnettomuuksien maantieteellinen jakautuminen.

| 6. | Julkiset
  ja valtion tarjoamat
  palvelut


  Julkiset ja valtion tarjoamat palvelut sisältävät maanpäälliset ja maanalaiset julkisten palvelujen verkostot ja laitokset, kuten jäteveden, jätehuollon ja energiantoimituksen, televiestinnän ja vesihuollon sekä hallinnolliset ja yhteiskunnalliset julkiset palvelut, kuten julkisen hallinnon, koulut ja sairaalat. |
| --- | --- |

6.

Julkiset
  ja valtion tarjoamat
  palvelut

Julkiset ja valtion tarjoamat palvelut sisältävät maanpäälliset ja maanalaiset julkisten palvelujen verkostot ja laitokset, kuten jäteveden, jätehuollon ja energiantoimituksen, televiestinnän ja vesihuollon sekä hallinnolliset ja yhteiskunnalliset julkiset palvelut, kuten julkisen hallinnon, koulut ja sairaalat.

| 7. | Ympäristön tilan seurantaverkostot



  Ympäristön tilan seurantajärjestelmien käyttöönotto ja toiminta sisältää päästöjen, ympäristöelementtien (meriympäristön, sisäisten pinta- ja pohjavesien, ilman ja maaperän) tilan sekä muiden ekosysteemin muuttujien (biologisen monimuotoisuuden, kasvien ekologiset kasvuedellytykset jne.) seurannan ja mittauksen viranomaisten toimesta tai niiden puolesta. |
| --- | --- |

7.

Ympäristön tilan seurantajärjestelmien käyttöönotto ja toiminta sisältää päästöjen, ympäristöelementtien (meriympäristön, sisäisten pinta- ja pohjavesien, ilman ja maaperän) tilan sekä muiden ekosysteemin muuttujien (biologisen monimuotoisuuden, kasvien ekologiset kasvuedellytykset jne.) seurannan ja mittauksen viranomaisten toimesta tai niiden puolesta.

| 8. | Tuotanto- ja teollisuuslaitokset
  Teollisuustuotannon sijainti. Sisältää myös vedenottolaitokset, kaivokset ja varastoalueet. |
| --- | --- |

8.

Tuotanto- ja teollisuuslaitokset

Teollisuustuotannon sijainti. Sisältää myös vedenottolaitokset, kaivokset ja varastoalueet.

| 9. | Maatalous- ja vesiviljelylaitokset
  Maatalouslaitteet ja tuotantolaitokset (mukaan luettuna kastelujärjestelmät, kasvihuoneet ja eläinsuojat). |
| --- | --- |

9.

Maatalous- ja vesiviljelylaitokset

Maatalouslaitteet ja tuotantolaitokset (mukaan luettuna kastelujärjestelmät, kasvihuoneet ja eläinsuojat).

| 10. | Väestöjakauma - demografia
  Väestön maantieteellinen jakautuminen yhdisteltynä ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköiden mukaisesti jaoteltuna.
  Tähän sisältyy myös väestön erityispiirteet ja toimintatasot. |
| --- | --- |

10.

Väestöjakauma - demografia

Väestön maantieteellinen jakautuminen yhdisteltynä ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköiden mukaisesti jaoteltuna.
  Tähän sisältyy myös väestön erityispiirteet ja toimintatasot.

| 11. | Aluesuunnittelu/rajoitusten ja sääntelyn piiriin kuuluvat alueet & raportointiyksiköt
  Alueet, joita hoidetaan, säännellään tai käytetään
  kansainvälisen,
  Euroopan, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason raportointia varten. Sisältää kaatopaikat, juomavedenottopaikkoja ympäröivät suoja-alueet, nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle alttiit alueet, säännellyt laivaväylät merellä tai suurilla sisävesillä, jätteiden upottamiskiellon soveltamisalaan
  kuuluvat alueet
  , melurajoitusalueet, luonnonvarojen tai malmin etsintäalueet, ja kaivostoiminnan lupa-alueet,
  vesipiirit
  ,
  rannikkoalueiden
  hallinta-alueet
  ja ympäristön kannalta merkitykselliset raportointiyksiköt
  . |
| --- | --- |

11.

Aluesuunnittelu/rajoitusten ja sääntelyn piiriin kuuluvat alueet & raportointiyksiköt

Alueet, joita hoidetaan, säännellään tai käytetään
  kansainvälisen,
  Euroopan, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason raportointia varten. Sisältää kaatopaikat, juomavedenottopaikkoja ympäröivät suoja-alueet, nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle alttiit alueet, säännellyt laivaväylät merellä tai suurilla sisävesillä, jätteiden upottamiskiellon soveltamisalaan
  kuuluvat alueet
  , melurajoitusalueet, luonnonvarojen tai malmin etsintäalueet, ja kaivostoiminnan lupa-alueet,
  vesipiirit
  ,
  rannikkoalueiden
  hallinta-alueet
  ja ympäristön kannalta merkitykselliset raportointiyksiköt
  .

| 12. | Ihmisen toiminnan aiheuttamasta kuormituksesta kärsivät alueet



  Ihmisen toiminnan aiheuttamasta kuormituksesta kärsivät alueet, mukaan lukien saastuneet alueet sekä melu- ja säteilyvyöhykkeet. |
| --- | --- |

12.

Ihmisen toiminnan aiheuttamasta kuormituksesta kärsivät alueet, mukaan lukien saastuneet alueet sekä melu- ja säteilyvyöhykkeet.

| 13. | Luonnonriskialueet
  Luonnonkatastrofeille (kaikki ilmakehästä johtuvat, hydrologiset, seismiset, tuliperäiset ja maastopaloilmiöt, joilla sijaintinsa, vakavuutensa ja yleisyytensä vuoksi voi mahdollisesti olla vakavia vaikutuksia yhteiskuntaan), kuten tulville, lumivyöryille, metsäpaloille, maanjäristyksille ja tulivuortenpurkauksille
  , maanvyörymille ja vajoamiselle
  alttiiden alueiden kuvaus. |
| --- | --- |

13.

Luonnonriskialueet

Luonnonkatastrofeille (kaikki ilmakehästä johtuvat, hydrologiset, seismiset, tuliperäiset ja maastopaloilmiöt, joilla sijaintinsa, vakavuutensa ja yleisyytensä vuoksi voi mahdollisesti olla vakavia vaikutuksia yhteiskuntaan), kuten tulville, lumivyöryille, metsäpaloille, maanjäristyksille ja tulivuortenpurkauksille
  , maanvyörymille ja vajoamiselle
  alttiiden alueiden kuvaus.

| 14. | Sääolot
  Ilmakehän fysikaaliset olosuhteet. Sisältää mittauksiin, malleihin tai näiden yhdistelmiin perustuvia paikkatietoja sekä tiedot mittauspaikoista. |
| --- | --- |

14.

Sääolot

Ilmakehän fysikaaliset olosuhteet. Sisältää mittauksiin, malleihin tai näiden yhdistelmiin perustuvia paikkatietoja sekä tiedot mittauspaikoista.

| 15. | Säätilan maantieteelliset ominaispiirteet
  Säätila ja siihen liittyvät mittaukset; sademäärä, lämpötila, kokonaishaihdunta, tuulen nopeus ja suunta. |
| --- | --- |

15.

Säätilan maantieteelliset ominaispiirteet

Säätila ja siihen liittyvät mittaukset; sademäärä, lämpötila, kokonaishaihdunta, tuulen nopeus ja suunta.

| 16. | Merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet
  Merialueitten fysikaaliset olosuhteet (esimerkiksi virtaukset, suolapitoisuus ja aaltojen korkeus). |
| --- | --- |

16.

Merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet

Merialueitten fysikaaliset olosuhteet (esimerkiksi virtaukset, suolapitoisuus ja aaltojen korkeus).

| 17. | Merialueet
  Yhteisten ominaispiirteitten mukaisesti alueisiin ja osa-alueisiin jaoteltujen merien ja suolaisten vesistöjen fyysiset olosuhteet. |
| --- | --- |

17.

Merialueet

Yhteisten ominaispiirteitten mukaisesti alueisiin ja osa-alueisiin jaoteltujen merien ja suolaisten vesistöjen fyysiset olosuhteet.

| 18. | Biomaantieteelliset alueet
  Alueet, joilla on suhteellisen yhtenäiset ekologiset olosuhteet ja yhteisiä ominaispiirteitä. |
| --- | --- |

18.

Biomaantieteelliset alueet

Alueet, joilla on suhteellisen yhtenäiset ekologiset olosuhteet ja yhteisiä ominaispiirteitä.

| 19. | Elinympäristöt ja biotoopit
  Maantieteelliset alueet, joille ovat ominaisia erityiset ekologiset olosuhteet ja jotka tukevat fysikaalisesti tukevat alueella eläviä organismeja. Sisältää maa- ja vesialueet, joilla on omat erityisesti maantieteelliset, abioottiset ja bioottiset ominaisuudet ja jotka ovat joko luonnontilassa tai osittain luonnontilassa. Sisältää maaseutumaiseman pieniä yksiköitä, kuten pensasaidat ja purot. |
| --- | --- |

19.

Elinympäristöt ja biotoopit

Maantieteelliset alueet, joille ovat ominaisia erityiset ekologiset olosuhteet ja jotka tukevat fysikaalisesti tukevat alueella eläviä organismeja. Sisältää maa- ja vesialueet, joilla on omat erityisesti maantieteelliset, abioottiset ja bioottiset ominaisuudet ja jotka ovat joko luonnontilassa tai osittain luonnontilassa. Sisältää maaseutumaiseman pieniä yksiköitä, kuten pensasaidat ja purot.

| 20. | Lajien levinneisyys
  Eläin- ja kasvilajien esiintymien maantieteellinen levinneisyys ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköitten mukaisesti jaoteltuna. |
| --- | --- |

20.

Lajien levinneisyys

Eläin- ja kasvilajien esiintymien maantieteellinen levinneisyys ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköitten mukaisesti jaoteltuna.

| 21. | Uusiutuvat energianlähteet |
| --- | --- |

21.

P6_TA(2005)0214

Jälleenvakuutus ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0273) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0273) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0038/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0038/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0146/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0097

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan,

huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa

| (1) | Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/239/ETY (4), muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/49/ETY (5) sekä henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/83/EY
   (6) säädetään ensivakuutusliikkeen aloittamisesta ja harjoittamisesta yhteisössä. |
| --- | --- |

(1)

Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/239/ETY (4), muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/49/ETY (5) sekä henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/83/EY
   (6) säädetään ensivakuutusliikkeen aloittamisesta ja harjoittamisesta yhteisössä.

| (2) | Kyseisissä direktiiveissä säädetään vakuutustoimintaa sisämarkkinoilla harjoittaviin vakuutusyrityksiin sovellettavasta oikeudellisesta kehyksestä sekä sijoittautumisvapauden että palveluiden tarjoamisen vapauden kannalta, jotta helpotettaisiin niiden vakuutusyritysten harjoittamaa yhteisön alueella sijaitsevien riskien kattamista, joiden kotipaikka on yhteisössä, ja annettaisiin vakuutuksenottajille mahdollisuus turvautua paitsi omaan jäsenvaltioonsa sijoittautuneisiin vakuutuksenantajiin, myös vakuutuksenantajiin, joiden kotipaikka on yhteisössä ja jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisissä direktiiveissä säädetään vakuutustoimintaa sisämarkkinoilla harjoittaviin vakuutusyrityksiin sovellettavasta oikeudellisesta kehyksestä sekä sijoittautumisvapauden että palveluiden tarjoamisen vapauden kannalta, jotta helpotettaisiin niiden vakuutusyritysten harjoittamaa yhteisön alueella sijaitsevien riskien kattamista, joiden kotipaikka on yhteisössä, ja annettaisiin vakuutuksenottajille mahdollisuus turvautua paitsi omaan jäsenvaltioonsa sijoittautuneisiin vakuutuksenantajiin, myös vakuutuksenantajiin, joiden kotipaikka on yhteisössä ja jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin.

| (3) | Kyseisissä direktiiveissä säädettyä järjestelmää sovelletaan ensivakuutusliikkeiden koko liiketoimintaan eli sekä ensivakuutusliikkeen harjoittamiseen että tulevien jälleenvakuutusten muodossa harjoitettavaan toimintaan; erikoistuneiden jälleenvakuutusyritysten harjoittama jälleenvakuutustoiminta ei kuitenkaan kuulu kyseisen järjestelmän eikä muun yhteisön lainsäädännössä säädetyn järjestelmän soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisissä direktiiveissä säädettyä järjestelmää sovelletaan ensivakuutusliikkeiden koko liiketoimintaan eli sekä ensivakuutusliikkeen harjoittamiseen että tulevien jälleenvakuutusten muodossa harjoitettavaan toimintaan; erikoistuneiden jälleenvakuutusyritysten harjoittama jälleenvakuutustoiminta ei kuitenkaan kuulu kyseisen järjestelmän eikä muun yhteisön lainsäädännössä säädetyn järjestelmän soveltamisalaan.

| (4) | Jälleenvakuutusala on erittäin tärkeä talouden ala, sillä se tarjoaa ensivakuutusliikkeille mahdollisuuden lisätä vakuutustoiminnan harjoittamiseen ja vakuutussuojan tarjoamiseen liittyvää kapasiteettiaan sekä alentaa pääomakustannuksiaan; jälleenvakuutustoiminnalla on keskeinen asema myös rahoitusjärjestelmän vakauttamisessa, sillä se on tärkeä tekijä vakavaraisuuden lujittamisen ja ensivakuutusmarkkinoiden sekä koko rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta, koska ne harjoittavat laajaa rahoituksen välitystoimintaa ja institutionaalista sijoitustoimintaa. |
| --- | --- |

(4)

Jälleenvakuutusala on erittäin tärkeä talouden ala, sillä se tarjoaa ensivakuutusliikkeille mahdollisuuden lisätä vakuutustoiminnan harjoittamiseen ja vakuutussuojan tarjoamiseen liittyvää kapasiteettiaan sekä alentaa pääomakustannuksiaan; jälleenvakuutustoiminnalla on keskeinen asema myös rahoitusjärjestelmän vakauttamisessa, sillä se on tärkeä tekijä vakavaraisuuden lujittamisen ja ensivakuutusmarkkinoiden sekä koko rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta, koska ne harjoittavat laajaa rahoituksen välitystoimintaa ja institutionaalista sijoitustoimintaa.

| (5) | Sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen osalta 25 päivänä helmikuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/225/ETY (7) säädetään jälleenvakuutuspalveluiden tarjoajan kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan liittyvien sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta. Kyseisellä direktiivillä ei kuitenkaan poistettu rajoituksia, jotka aiheutuvat jälleenvakuutustoiminnan vakavaraisuutta koskevien kansallisten säännösten välisistä eroista. Tämä tilanne on johtanut huomattaviin eroihin yhteisössä harjoitettavassa jälleenvakuutusyritysten valvonnassa, mikä luo esteitä jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiselle, kuten jälleenvakuutusyritysten velvollisuus sitoa varoja ensivakuutusliikkeen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen omalta osaltaan, jälleenvakuutusyritysten velvoittaminen noudattamaan eri valvontasääntöjä eri jäsenvaltioissa, joissa ne harjoittavat toimintaa, ja ensivakuutusliikkeiden toimivaltaisten viranomaisten jälleenvakuutusyrityksen toiminnan eri osa-alueisiin kohdistama epäsuora valvonta. |
| --- | --- |

(5)

Sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen osalta 25 päivänä helmikuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/225/ETY (7) säädetään jälleenvakuutuspalveluiden tarjoajan kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan liittyvien sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta. Kyseisellä direktiivillä ei kuitenkaan poistettu rajoituksia, jotka aiheutuvat jälleenvakuutustoiminnan vakavaraisuutta koskevien kansallisten säännösten välisistä eroista. Tämä tilanne on johtanut huomattaviin eroihin yhteisössä harjoitettavassa jälleenvakuutusyritysten valvonnassa, mikä luo esteitä jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiselle, kuten jälleenvakuutusyritysten velvollisuus sitoa varoja ensivakuutusliikkeen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen omalta osaltaan, jälleenvakuutusyritysten velvoittaminen noudattamaan eri valvontasääntöjä eri jäsenvaltioissa, joissa ne harjoittavat toimintaa, ja ensivakuutusliikkeiden toimivaltaisten viranomaisten jälleenvakuutusyrityksen toiminnan eri osa-alueisiin kohdistama epäsuora valvonta.

| (6) | Jälleenvakuutusala on rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman mukaan ala, jolla tarvitaan toimia yhteisön tasolla rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamiseksi. Tärkeimmät rahoitusalan järjestöt, kuten Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Kansainvälinen vakuutusvalvontaviranomaisten järjestö (IAIS), ovat lisäksi painottaneet, että jälleenvakuutuksen valvontaa koskevien yhteisön tasolla yhdenmukaistettujen sääntöjen puuttuminen jättää rahoituspalveluiden sääntelypuitteisiin suuren tyhjiön, joka olisi täytettävä. |
| --- | --- |

(6)

Jälleenvakuutusala on rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman mukaan ala, jolla tarvitaan toimia yhteisön tasolla rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamiseksi. Tärkeimmät rahoitusalan järjestöt, kuten Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Kansainvälinen vakuutusvalvontaviranomaisten järjestö (IAIS), ovat lisäksi painottaneet, että jälleenvakuutuksen valvontaa koskevien yhteisön tasolla yhdenmukaistettujen sääntöjen puuttuminen jättää rahoituspalveluiden sääntelypuitteisiin suuren tyhjiön, joka olisi täytettävä.

| (7) | Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda vakavaraisuutta koskeva sääntelykehys yhteisön jälleenvakuutustoiminnalle. Direktiivi on osa vakuutusalaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttaminen. |
| --- | --- |

(7)

Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda vakavaraisuutta koskeva sääntelykehys yhteisön jälleenvakuutustoiminnalle. Direktiivi on osa vakuutusalaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttaminen.

| (8) | Direktiivi on yhdenmukainen kansainvälisen yhteisön ja erityisesti IAIS:n harjoittaman jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuussääntöjä koskevan toiminnan kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivi on yhdenmukainen kansainvälisen yhteisön ja erityisesti IAIS:n harjoittaman jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuussääntöjä koskevan toiminnan kanssa.

| (9) | Tässä direktiivissä sovelletaan ensivakuutusalaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä noudatettua lähestymistapaa, joka perustuu toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen kannalta olennaiseen, välttämättömään ja riittävään yhdenmukaistamiseen ja mahdollistaa yhden, koko yhteisössä voimassa olevan toimiluvan myöntämisen ja kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan periaatteen noudattamisen. |
| --- | --- |

(9)

Tässä direktiivissä sovelletaan ensivakuutusalaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä noudatettua lähestymistapaa, joka perustuu toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen kannalta olennaiseen, välttämättömään ja riittävään yhdenmukaistamiseen ja mahdollistaa yhden, koko yhteisössä voimassa olevan toimiluvan myöntämisen ja kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan periaatteen noudattamisen.

| (10) | Jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen vaaditaan tämän vuoksi yksi virallinen toimilupa, jonka myöntämisestä vastaavat sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee. Toimiluvan saaneella yrityksellä on lupa harjoittaa toimintaa koko yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella. Jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluita tarjotaan, ei voi vaatia uutta toimilupaa jälleenvakuutusyrityksiltä, jotka haluavat harjoittaa siellä jälleenvakuutustoimintaa ja jotka ovat jo saaneet toimiluvan kotijäsenvaltiossaan. Jälleenvakuutusyrityksiä, jotka ovat jo saaneet toimiluvan kotijäsenvaltiossaan, ei myöskään pitäisi ottaa kyseisten jälleenvakuutusyritysten jälleenvakuuttaman vakuutusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman lisävalvonnan eikä -tarkastusten kohteiksi. Jäsenvaltioilla ei myöskään pitäisi olla mahdollisuutta vaatia yhteisössä toimiluvan saanutta jälleenvakuutusyritystä antamaan vakuuksia, joilla katettaisiin kyseisen jälleenvakuutusyrityksen osuus riskien luovuttajan vakuutusteknisestä vastuuvelasta. Toimiluvan myöntämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset olisi määriteltävä. Toimivaltaisten viranomaisten ei pitäisi myöntää toimilupaa eikä toimiluvan voimassaolon pidennystä jälleenvakuutusyritykselle, joka ei täytä tässä direktiivissä säädettyjä edellytyksiä. |
| --- | --- |

(10)

Jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen vaaditaan tämän vuoksi yksi virallinen toimilupa, jonka myöntämisestä vastaavat sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee. Toimiluvan saaneella yrityksellä on lupa harjoittaa toimintaa koko yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella. Jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluita tarjotaan, ei voi vaatia uutta toimilupaa jälleenvakuutusyrityksiltä, jotka haluavat harjoittaa siellä jälleenvakuutustoimintaa ja jotka ovat jo saaneet toimiluvan kotijäsenvaltiossaan. Jälleenvakuutusyrityksiä, jotka ovat jo saaneet toimiluvan kotijäsenvaltiossaan, ei myöskään pitäisi ottaa kyseisten jälleenvakuutusyritysten jälleenvakuuttaman vakuutusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman lisävalvonnan eikä -tarkastusten kohteiksi. Jäsenvaltioilla ei myöskään pitäisi olla mahdollisuutta vaatia yhteisössä toimiluvan saanutta jälleenvakuutusyritystä antamaan vakuuksia, joilla katettaisiin kyseisen jälleenvakuutusyrityksen osuus riskien luovuttajan vakuutusteknisestä vastuuvelasta. Toimiluvan myöntämistä tai peruuttamista koskevat edellytykset olisi määriteltävä. Toimivaltaisten viranomaisten ei pitäisi myöntää toimilupaa eikä toimiluvan voimassaolon pidennystä jälleenvakuutusyritykselle, joka ei täytä tässä direktiivissä säädettyjä edellytyksiä.

| (11) | Tätä direktiiviä olisi sovellettava jälleenvakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat pelkästään jälleenvakuutustoimintaa eivätkä lainkaan ensivakuutustoimintaa; lisäksi direktiiviä olisi sovellettava niin kutsuttuihin jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiin, joiden perustajina tai omistajina ovat vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta 27 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY (8) soveltamisalaan kuuluvat
  muut rahoitusalan yritykset kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset taikka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmät tai yksi taikka useampi muu kuin rahoitusalan yritys
  ja jotka jälleenvakuuttavat ainoastaan niiden yritysten riskejä, joihin ne itse kuuluvat.
  Kun tässä direktiivissä viitataan käsitteeseen ”jälleenvakuutusyritys” sillä tarkoitetaan myös jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiä paitsi jos jälleenvakuutusalan kytkösyrityksistä on annettu erityissäännöksiä. Jälleenvakuutusalan kytkösyritykset eivät kata riskejä, jotka johtuvat ryhmään kuuluvan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ulkopuolisesta ensivakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnasta. Lisäksi rahoitusalan yritysryhmään kuuluvat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset eivät saa omistaa jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiä. |
| --- | --- |

(11)

Tätä direktiiviä olisi sovellettava jälleenvakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat pelkästään jälleenvakuutustoimintaa eivätkä lainkaan ensivakuutustoimintaa; lisäksi direktiiviä olisi sovellettava niin kutsuttuihin jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiin, joiden perustajina tai omistajina ovat vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta 27 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY (8) soveltamisalaan kuuluvat
  muut rahoitusalan yritykset kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset taikka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmät tai yksi taikka useampi muu kuin rahoitusalan yritys
  ja jotka jälleenvakuuttavat ainoastaan niiden yritysten riskejä, joihin ne itse kuuluvat.
  Kun tässä direktiivissä viitataan käsitteeseen ”jälleenvakuutusyritys” sillä tarkoitetaan myös jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiä paitsi jos jälleenvakuutusalan kytkösyrityksistä on annettu erityissäännöksiä. Jälleenvakuutusalan kytkösyritykset eivät kata riskejä, jotka johtuvat ryhmään kuuluvan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ulkopuolisesta ensivakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnasta. Lisäksi rahoitusalan yritysryhmään kuuluvat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset eivät saa omistaa jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiä.

| (12) | Tätä direktiiviä ei kuitenkaan pitäisi soveltaa vakuutusyrityksiin, jotka kuuluvat jo direktiivien 73/239/ETY ja 2002/83/EY soveltamisalaan. Jotta voitaisiin kuitenkin varmistaa myös jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten vakavaraisuus ja jälleenvakuutustoiminnan erityispiirteiden ottaminen riittävän laajasti huomioon kyseisten vakuutusyritysten pääomavaatimuksissa, tässä direktiivissä annettuja jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaalia koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös kyseisten vakuutusyritysten harjoittamaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jälleenvakuutustoiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava. |
| --- | --- |

(12)

Tätä direktiiviä ei kuitenkaan pitäisi soveltaa vakuutusyrityksiin, jotka kuuluvat jo direktiivien 73/239/ETY ja 2002/83/EY soveltamisalaan. Jotta voitaisiin kuitenkin varmistaa myös jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten vakavaraisuus ja jälleenvakuutustoiminnan erityispiirteiden ottaminen riittävän laajasti huomioon kyseisten vakuutusyritysten pääomavaatimuksissa, tässä direktiivissä annettuja jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaalia koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös kyseisten vakuutusyritysten harjoittamaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jälleenvakuutustoiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava.

| (13) | Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltion harjoittamaan tai täysimääräisesti takaamaan jälleenvakuutustoimintaan, kun se toimii tärkeään yleiseen etuun liittyvistä syistä viimeisenä mahdollisena vakuutuksenantajana, erityisesti jos tietyssä markkinatilanteessa on mahdotonta saada riittävää muuta vakuutussuojaa. Tässä yhteydessä riittävän muun vakuutussuojan puutteella viitataan pääasiassa markkinahäiriöihin, joille on ominaista se, että selvästi puuttuu riittävän laaja valikoima vakuutustarjouksia, vaikka ylisuuret vakuutusmaksut eivät kuitenkaan sinänsä merkitse muun vakuutussuojan riittämättömyyttä. 1 artiklan 2 kohdan d alakohtaa sovelletaan myös direktiivien 73/239/ETY ja 2002/83/EY soveltamisalaan kuuluvien vakuutusyritysten välisiin järjestelyihin, joilla pyritään yhdistämään suurista riskeistä kuten terrorismista aiheutuvia korvausmaksuja. |
| --- | --- |

(13)

Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltion harjoittamaan tai täysimääräisesti takaamaan jälleenvakuutustoimintaan, kun se toimii tärkeään yleiseen etuun liittyvistä syistä viimeisenä mahdollisena vakuutuksenantajana, erityisesti jos tietyssä markkinatilanteessa on mahdotonta saada riittävää muuta vakuutussuojaa. Tässä yhteydessä riittävän muun vakuutussuojan puutteella viitataan pääasiassa markkinahäiriöihin, joille on ominaista se, että selvästi puuttuu riittävän laaja valikoima vakuutustarjouksia, vaikka ylisuuret vakuutusmaksut eivät kuitenkaan sinänsä merkitse muun vakuutussuojan riittämättömyyttä. 1 artiklan 2 kohdan d alakohtaa sovelletaan myös direktiivien 73/239/ETY ja 2002/83/EY soveltamisalaan kuuluvien vakuutusyritysten välisiin järjestelyihin, joilla pyritään yhdistämään suurista riskeistä kuten terrorismista aiheutuvia korvausmaksuja.

| (14) | Jälleenvakuutusyrityksen on rajattava tavoitteensa jälleenvakuutustoimintaan ja siihen välittömästi liittyvään toimintaan. Tämän vaatimuksen mukaan jälleenvakuutusyritys voi jatkaa esimerkiksi tilastollista tai vakuutusmatemaattista neuvontaa, riskianalyysien laatimista tai tutkimustoimintaa. Se voi hoitaa myös vakuutushallintayhtiön tehtäviä ja harjoittaa finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY

   (9)

  2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa. Tämän vaatimuksen mukaan muun pankki- ja rahoitusalan toiminnan jatkaminen ei ole missään tapauksessa sallittua. |
| --- | --- |

(14)

Jälleenvakuutusyrityksen on rajattava tavoitteensa jälleenvakuutustoimintaan ja siihen välittömästi liittyvään toimintaan. Tämän vaatimuksen mukaan jälleenvakuutusyritys voi jatkaa esimerkiksi tilastollista tai vakuutusmatemaattista neuvontaa, riskianalyysien laatimista tai tutkimustoimintaa. Se voi hoitaa myös vakuutushallintayhtiön tehtäviä ja harjoittaa finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY

   (9)

  2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa. Tämän vaatimuksen mukaan muun pankki- ja rahoitusalan toiminnan jatkaminen ei ole missään tapauksessa sallittua.

| (15) | Tässä direktiivissä olisi täsmennettävä toimivaltaisille viranomaisille annetut valvontavaltuudet ja -keinot. Kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava vastuu vakuutusyrityksen toiminnan vakauden valvonnasta erityisesti, kun on kyse niiden vakavaraisuudesta, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan
  ja tasoitusvastuun
  muodostamisesta sekä tämän vastuuvelan
  ja vastuun
  kattamisesta hyvälaatuisilla varoilla. |
| --- | --- |

(15)

Tässä direktiivissä olisi täsmennettävä toimivaltaisille viranomaisille annetut valvontavaltuudet ja -keinot. Kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava vastuu vakuutusyrityksen toiminnan vakauden valvonnasta erityisesti, kun on kyse niiden vakavaraisuudesta, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan
  ja tasoitusvastuun
  muodostamisesta sekä tämän vastuuvelan
  ja vastuun
  kattamisesta hyvälaatuisilla varoilla.

| (16) | Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava käytettävissään tarpeelliset valvontakeinot sen varmistamiseksi, että jälleenvakuutusyritysten liiketoiminta on järjestäytynyttä koko yhteisössä riippumatta siitä, perustuuko se sijoittautumisvapauteen tai palveluiden tarjoamisen vapauteen. Niiden olisi erityisesti voitava toteuttaa aiheellisia suojatoimenpiteitä tai määrätä seuraamuksia, joiden tarkoituksena on estää jälleenvakuutuksen valvontaa koskevien määräysten mahdollinen noudattamatta jättäminen tai rikkominen. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava käytettävissään tarpeelliset valvontakeinot sen varmistamiseksi, että jälleenvakuutusyritysten liiketoiminta on järjestäytynyttä koko yhteisössä riippumatta siitä, perustuuko se sijoittautumisvapauteen tai palveluiden tarjoamisen vapauteen. Niiden olisi erityisesti voitava toteuttaa aiheellisia suojatoimenpiteitä tai määrätä seuraamuksia, joiden tarkoituksena on estää jälleenvakuutuksen valvontaa koskevien määräysten mahdollinen noudattamatta jättäminen tai rikkominen.

| (17) | Vakuutuskannan luovuttamista koskevien säännösten pitäisi vastata tässä direktiivissä tarkoitettua yhden toimiluvan periaatetta. Niitä pitäisi soveltaa erilaisiin vakuutuskannan luovutuksiin jälleenvakuutusyritysten välillä, kuten jälleenvakuutusyritysten tai muiden yhtiöoikeudellisten instrumenttien fuusiosta seuraaviin vakuutuskannan luovutuksiin tai huomattavia häviöitä sisältävien vakuutuskantojen luovutuksiin toiselle jälleenvakuutusyritykselle run-off-tilanteessa. Vakuutuskannan luovutusta koskeviin säännöksiin on lisäksi sisällytettävä erityissäännökset, jotka koskevat sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden oloissa tehtyjen vakuutussopimusten siirtämistä toiselle jälleenvakuutusyritykselle. |
| --- | --- |

(17)

Vakuutuskannan luovuttamista koskevien säännösten pitäisi vastata tässä direktiivissä tarkoitettua yhden toimiluvan periaatetta. Niitä pitäisi soveltaa erilaisiin vakuutuskannan luovutuksiin jälleenvakuutusyritysten välillä, kuten jälleenvakuutusyritysten tai muiden yhtiöoikeudellisten instrumenttien fuusiosta seuraaviin vakuutuskannan luovutuksiin tai huomattavia häviöitä sisältävien vakuutuskantojen luovutuksiin toiselle jälleenvakuutusyritykselle run-off-tilanteessa. Vakuutuskannan luovutusta koskeviin säännöksiin on lisäksi sisällytettävä erityissäännökset, jotka koskevat sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden oloissa tehtyjen vakuutussopimusten siirtämistä toiselle jälleenvakuutusyritykselle.

| (18) | Olisi säädettävä tietojen vaihdosta toimivaltaisten viranomaisten ja sellaisten viranomaisten tai elinten kesken, joiden tehtävänä on tehostaa rahoitusjärjestelmän toiminnan vakautta. Toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi tietojen vastaanottajien määrä olisi rajattava tiukasti. Tämän vuoksi olisi säädettävä edellytyksistä, joilla annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen. Silloin kun on säädetty, että tietoja saa antaa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten erityisellä luvalla, viranomaiset voivat tarvittaessa asettaa suostumukselleen tiukkoja rajoituksia. Sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset kohdistavat riittävää valvontaa jälleenvakuutusyrityksiin, tässä direktiivissä olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta tehdä sopimuksia tietojenvaihdosta kolmansien maiden kanssa edellyttäen, että luovutettujen tietojen salassapito taataan asianmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

(18)

Olisi säädettävä tietojen vaihdosta toimivaltaisten viranomaisten ja sellaisten viranomaisten tai elinten kesken, joiden tehtävänä on tehostaa rahoitusjärjestelmän toiminnan vakautta. Toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi tietojen vastaanottajien määrä olisi rajattava tiukasti. Tämän vuoksi olisi säädettävä edellytyksistä, joilla annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen. Silloin kun on säädetty, että tietoja saa antaa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten erityisellä luvalla, viranomaiset voivat tarvittaessa asettaa suostumukselleen tiukkoja rajoituksia. Sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset kohdistavat riittävää valvontaa jälleenvakuutusyrityksiin, tässä direktiivissä olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta tehdä sopimuksia tietojenvaihdosta kolmansien maiden kanssa edellyttäen, että luovutettujen tietojen salassapito taataan asianmukaisella tavalla.

| (19) | Jälleenvakuutusyritysten toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että tilintarkastaja on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, kun hän tässä direktiivissä säädetyllä tavalla saa tehtäväänsä suorittaessaan tietoonsa seikkoja, joilla voi olla vakava vaikutus jälleenvakuutusyrityksen rahoitustilanteeseen tai sen hallinnon ja kirjanpidon organisointiin. Tavoitellun päämäärän kannalta jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että tämä velvollisuus koskee kaikkia tapauksia, joissa tilintarkastaja saa tietoonsa tällaisia seikkoja suorittaessaan tehtäväänsä yrityksessä, jolla on läheiset sidokset jälleenvakuutusyritykseen. Tilintarkastajien velvollisuus ilmoittaa tarvittaessa toimivaltaisille viranomaisille jälleenvakuutusyritystä koskevista seikoista ja päätöksistä, jotka tulevat heidän tietoonsa heidän suorittaessaan tehtäviään muussa yrityksessä kuin jälleenvakuutusyrityksessä, ei sinänsä vaikuta heidän tehtäviensä luonteeseen tuossa yrityksessä eikä tapaan, jolla heidän on hoidettava tehtävänsä kyseisessä yrityksessä. |
| --- | --- |

(19)

Jälleenvakuutusyritysten toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että tilintarkastaja on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, kun hän tässä direktiivissä säädetyllä tavalla saa tehtäväänsä suorittaessaan tietoonsa seikkoja, joilla voi olla vakava vaikutus jälleenvakuutusyrityksen rahoitustilanteeseen tai sen hallinnon ja kirjanpidon organisointiin. Tavoitellun päämäärän kannalta jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että tämä velvollisuus koskee kaikkia tapauksia, joissa tilintarkastaja saa tietoonsa tällaisia seikkoja suorittaessaan tehtäväänsä yrityksessä, jolla on läheiset sidokset jälleenvakuutusyritykseen. Tilintarkastajien velvollisuus ilmoittaa tarvittaessa toimivaltaisille viranomaisille jälleenvakuutusyritystä koskevista seikoista ja päätöksistä, jotka tulevat heidän tietoonsa heidän suorittaessaan tehtäviään muussa yrityksessä kuin jälleenvakuutusyrityksessä, ei sinänsä vaikuta heidän tehtäviensä luonteeseen tuossa yrityksessä eikä tapaan, jolla heidän on hoidettava tehtävänsä kyseisessä yrityksessä.

| (20) | Olisi säädettävä tämän direktiivin soveltamisesta jo toimiviin jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat saaneet jäsenvaltion säännösten mukaisesti toimiluvan tai oikeuden harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa jo ennen direktiivin voimaantuloa. |
| --- | --- |

(20)

Olisi säädettävä tämän direktiivin soveltamisesta jo toimiviin jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat saaneet jäsenvaltion säännösten mukaisesti toimiluvan tai oikeuden harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa jo ennen direktiivin voimaantuloa.

| (21) | Jotta jälleenvakuutusyritys voi täyttää sitoumuksensa, kotijäsenvaltion olisi vaadittava jälleenvakuutusyritystä muodostamaan riittävä vakuutustekninen vastuuvelka. Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä olisi määritettävä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY (10) mukaisesti; henkijälleenvakuutustoiminnan osalta kotijäsenvaltion olisi lisäksi voitava antaa direktiivin 2002/83/EY mukaisesti yksityiskohtaisempia sääntöjä. |
| --- | --- |

(21)

Jotta jälleenvakuutusyritys voi täyttää sitoumuksensa, kotijäsenvaltion olisi vaadittava jälleenvakuutusyritystä muodostamaan riittävä vakuutustekninen vastuuvelka. Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä olisi määritettävä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY (10) mukaisesti; henkijälleenvakuutustoiminnan osalta kotijäsenvaltion olisi lisäksi voitava antaa direktiivin 2002/83/EY mukaisesti yksityiskohtaisempia sääntöjä.

| (22) | Jälleenvakuutusyritystä, joka harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa tarjoamalla luottovakuutuksia ja jonka luottojälleenvakuutustoiminnan osuus sen koko liiketoiminnasta on vähäistä suurempi, olisi vaadittava muodostamaan tasoitusvastuu, joka on erillään solvenssimarginaalista; tasoitusvastuu olisi laskettava käyttämällä yhtä menetelmistä, joista säädetään direktiivissä 73/239/ETY ja jotka katsotaan keskenään vastaaviksi. Lisäksi tässä direktiivissä olisi säädettävä kotijäsenvaltion oikeudesta vaatia niitä jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee sen alueella, muodostamaan antamiensa sääntöjen mukaisesti tasoitusvastuut muille kuin luottojälleenvakuutusriskien luokille.
  Kansainvälisen IFRS 4 -tilinpäätösstandardin käyttöönoton johdosta tässä direktiivissä olisi selkeytettävä direktiivin mukaisesti muodostettujen tasoitusvastuiden vakavaraisuusvaatimuksia. Koska jälleenvakuutustoiminnan valvontaa on arvioitava uudelleen Solvenssi II -hankkeessa, tässä direktiivissä ei ennakoida tulevaa, Solvenssi II -järjestelmän mukaista jälleenvakuutustoiminnan valvontaa. |
| --- | --- |

(22)

Jälleenvakuutusyritystä, joka harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa tarjoamalla luottovakuutuksia ja jonka luottojälleenvakuutustoiminnan osuus sen koko liiketoiminnasta on vähäistä suurempi, olisi vaadittava muodostamaan tasoitusvastuu, joka on erillään solvenssimarginaalista; tasoitusvastuu olisi laskettava käyttämällä yhtä menetelmistä, joista säädetään direktiivissä 73/239/ETY ja jotka katsotaan keskenään vastaaviksi. Lisäksi tässä direktiivissä olisi säädettävä kotijäsenvaltion oikeudesta vaatia niitä jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee sen alueella, muodostamaan antamiensa sääntöjen mukaisesti tasoitusvastuut muille kuin luottojälleenvakuutusriskien luokille.
  Kansainvälisen IFRS 4 -tilinpäätösstandardin käyttöönoton johdosta tässä direktiivissä olisi selkeytettävä direktiivin mukaisesti muodostettujen tasoitusvastuiden vakavaraisuusvaatimuksia. Koska jälleenvakuutustoiminnan valvontaa on arvioitava uudelleen Solvenssi II -hankkeessa, tässä direktiivissä ei ennakoida tulevaa, Solvenssi II -järjestelmän mukaista jälleenvakuutustoiminnan valvontaa.

| (23) | Jälleenvakuutusyrityksellä olisi oltava riittävästi varoja vakuutusteknisen vastuuvelan
  ja tasoitusvastuiden
  kattamiseen ottaen huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto jälleenvakuutusyrityksen monipuolisesti ja riittävän hajautetusti tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; kyseiset sijoitukset antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti |
| --- | --- |

(23)

Jälleenvakuutusyrityksellä olisi oltava riittävästi varoja vakuutusteknisen vastuuvelan
  ja tasoitusvastuiden
  kattamiseen ottaen huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto jälleenvakuutusyrityksen monipuolisesti ja riittävän hajautetusti tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; kyseiset sijoitukset antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti

| (24) | On välttämätöntä, että vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen riittävien varojen lisäksi vakuutusyrityksillä on täydentävä rahasto, niin sanottu solvenssimarginaali, jota edustavat vapaat varat ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella muut taseen ulkopuoliset varallisuuserät, jotka toimivat puskurina haitallisiin liiketoiminnan heilahteluihin varautumiseksi. Tämä vaatimus on tärkeä osa toiminnan vakauden valvontaa. Odotettaessa nykyisen solvenssimarginaalijärjestelmän tarkistamista osana meneillään olevaa komission solvenssi II –hanketta jälleenvakuutusyrityksiltä vaadittava solvenssimarginaali olisi määritettävä ensivakuutusalaan tällä hetkellä sovellettavan lainsäädännön nojalla. |
| --- | --- |

(24)

On välttämätöntä, että vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen riittävien varojen lisäksi vakuutusyrityksillä on täydentävä rahasto, niin sanottu solvenssimarginaali, jota edustavat vapaat varat ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella muut taseen ulkopuoliset varallisuuserät, jotka toimivat puskurina haitallisiin liiketoiminnan heilahteluihin varautumiseksi. Tämä vaatimus on tärkeä osa toiminnan vakauden valvontaa. Odotettaessa nykyisen solvenssimarginaalijärjestelmän tarkistamista osana meneillään olevaa komission solvenssi II –hanketta jälleenvakuutusyrityksiltä vaadittava solvenssimarginaali olisi määritettävä ensivakuutusalaan tällä hetkellä sovellettavan lainsäädännön nojalla.

| (25) | Ottaen huomioon kuolemanvaaravastuun kattavan henkijälleenvakuutuksen ja vahinkojälleenvakuutuksen samankaltaisuudet, erityisesti vakuutusvastuun suojassa ja henkijälleenvakuutussopimusten kestossa, henkijälleenvakuutukselta vaadittu solvenssimarginaali pitäisi määrittää tämän direktiivin säännöksissä vahinkojälleenvakuutukselta vaadittavan solvenssimarginaalin mukaisesti. Kotijäsenvaltion pitäisi kuitenkin voida soveltaa direktiivin 2002/83/EY säännöksiä vaaditun solvenssimarginaalin vahvistamiseen henkijälleenvakuutustoiminnalle, joka on kytköksissä sijoitusrahastoihin tai lisäetuihin oikeuttaviin sopimuksiin. |
| --- | --- |

(25)

Ottaen huomioon kuolemanvaaravastuun kattavan henkijälleenvakuutuksen ja vahinkojälleenvakuutuksen samankaltaisuudet, erityisesti vakuutusvastuun suojassa ja henkijälleenvakuutussopimusten kestossa, henkijälleenvakuutukselta vaadittu solvenssimarginaali pitäisi määrittää tämän direktiivin säännöksissä vahinkojälleenvakuutukselta vaadittavan solvenssimarginaalin mukaisesti. Kotijäsenvaltion pitäisi kuitenkin voida soveltaa direktiivin 2002/83/EY säännöksiä vaaditun solvenssimarginaalin vahvistamiseen henkijälleenvakuutustoiminnalle, joka on kytköksissä sijoitusrahastoihin tai lisäetuihin oikeuttaviin sopimuksiin.

| (26) | Joidenkin jälleenvakuutussopimustyyppien tai erityisten liiketoiminta-alojen ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi olisi säädettävä mukautusten tekemisestä vaaditun solvenssimarginaalin laskentaan; komission olisi tehtävä mukautukset käyttäen perustamissopimuksella sille siirrettyjä täytäntöönpanovaltuuksia ja kuultuaan 5. marraskuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2004/9/EY
   (11)
  perustettua Euroopan vakuutus- ja työeläkekomiteaa. Nämä toimenpiteet olisi toteutettava soveltamalla menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä. |
| --- | --- |

(26)

Joidenkin jälleenvakuutussopimustyyppien tai erityisten liiketoiminta-alojen ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi olisi säädettävä mukautusten tekemisestä vaaditun solvenssimarginaalin laskentaan; komission olisi tehtävä mukautukset käyttäen perustamissopimuksella sille siirrettyjä täytäntöönpanovaltuuksia ja kuultuaan 5. marraskuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2004/9/EY
   (11)
  perustettua Euroopan vakuutus- ja työeläkekomiteaa. Nämä toimenpiteet olisi toteutettava soveltamalla menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä.

| (27) | Luettelon eristä, jotka voivat edustaa tämän direktiivin mukaista käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, olisi vastattava direktiiveissä 73/239/ETY ja 2002/83/EY annettua luetteloa. |
| --- | --- |

(27)

Luettelon eristä, jotka voivat edustaa tämän direktiivin mukaista käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, olisi vastattava direktiiveissä 73/239/ETY ja 2002/83/EY annettua luetteloa.

| (28) | Jälleenvakuutusyrityksillä olisi oltava myös takuurahasto, jotta voitaisiin varmistaa, että niillä on riittävästi varoja perustamisajankohtanaan ja että liiketoiminnan jatkuessa niiden solvenssimarginaali ei missään tapauksessa laske turvaavuuden vähimmäistason alapuolelle; jälleenvakuutusalan kytkösyritysten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin säädettävä kotijäsenvaltion mahdollisuudesta asettaa jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiltä vaadittavan vähimmäistakuurahaston määrää. |
| --- | --- |

(28)

Jälleenvakuutusyrityksillä olisi oltava myös takuurahasto, jotta voitaisiin varmistaa, että niillä on riittävästi varoja perustamisajankohtanaan ja että liiketoiminnan jatkuessa niiden solvenssimarginaali ei missään tapauksessa laske turvaavuuden vähimmäistason alapuolelle; jälleenvakuutusalan kytkösyritysten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin säädettävä kotijäsenvaltion mahdollisuudesta asettaa jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiltä vaadittavan vähimmäistakuurahaston määrää.

| (29) | Tämän direktiivin tietyissä säännöksissä määritetään vähimmäisvaatimukset. Kotijäsenvaltioiden olisi voitava tiukentaa erityisesti vaadittua solvenssimarginaalia koskevia sääntöjä niiden jälleenvakuutusyritysten osalta, jotka ovat saaneet toimiluvan omilta toimivaltaisilta viranomaisiltaan. |
| --- | --- |

(29)

Tämän direktiivin tietyissä säännöksissä määritetään vähimmäisvaatimukset. Kotijäsenvaltioiden olisi voitava tiukentaa erityisesti vaadittua solvenssimarginaalia koskevia sääntöjä niiden jälleenvakuutusyritysten osalta, jotka ovat saaneet toimiluvan omilta toimivaltaisilta viranomaisiltaan.

| (30) | Tätä direktiiviä olisi sovellettava rajoitettuun jälleenvakuutustoimintaan. Näin ollen tämän direktiivin soveltamista varten olisi määriteltävä rajoitettu jälleenvakuutus. Kotijäsenvaltiolle olisi tällaisen jälleenvakuutustoiminnan erityisen luonteen vuoksi annettava mahdollisuus päättää rajoitetun jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevista erityissäännöksistä. Nämä säännökset voisivat tietyiltä osin poiketa tässä direktiivissä säädetystä yleisestä järjestelmästä. |
| --- | --- |

(30)

Tätä direktiiviä olisi sovellettava rajoitettuun jälleenvakuutustoimintaan. Näin ollen tämän direktiivin soveltamista varten olisi määriteltävä rajoitettu jälleenvakuutus. Kotijäsenvaltiolle olisi tällaisen jälleenvakuutustoiminnan erityisen luonteen vuoksi annettava mahdollisuus päättää rajoitetun jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevista erityissäännöksistä. Nämä säännökset voisivat tietyiltä osin poiketa tässä direktiivissä säädetystä yleisestä järjestelmästä.

| (31) | Tässä direktiivissä olisi annettava säännöt vakuutusyritysten ja jälleenvakuutusyritysten riskeistä vastaavista erillisyhtiöistä. Tällaisten erillisyhtiöiden, jotka eivät ole vakuutusyrityksiä tai jälleenvakuutusyrityksiä, erityinen luonne edellyttää niitä koskevien säännösten antamista jäsenvaltioissa. Tässä direktiivissä olisi lisäksi säädettävä, että kotijäsenvaltion on päätettävä yksityiskohtaisemmista säännöistä, joissa määritellään olosuhteet, joissa erillisyhtiöstä saatavia korvaussummia voidaan käyttää vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitettuina varoina. Tässä direktiivissä olisi myös säädettävä, että erillisyhtiöltä takaisin saatavia määriä voidaan pitää jälleenvakuutuksesta tai edelleenvakuutuksesta saatavina korvauksina tässä direktiivissä asetetuissa rajoissa, jos vakuutusyritys jättää asiaa koskevan hakemuksen toimivaltaiselle viranomaiselle ja jos kyseinen toimivaltainen viranomainen antaa asiaa koskevan suostumuksen. |
| --- | --- |

(31)

Tässä direktiivissä olisi annettava säännöt vakuutusyritysten ja jälleenvakuutusyritysten riskeistä vastaavista erillisyhtiöistä. Tällaisten erillisyhtiöiden, jotka eivät ole vakuutusyrityksiä tai jälleenvakuutusyrityksiä, erityinen luonne edellyttää niitä koskevien säännösten antamista jäsenvaltioissa. Tässä direktiivissä olisi lisäksi säädettävä, että kotijäsenvaltion on päätettävä yksityiskohtaisemmista säännöistä, joissa määritellään olosuhteet, joissa erillisyhtiöstä saatavia korvaussummia voidaan käyttää vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitettuina varoina. Tässä direktiivissä olisi myös säädettävä, että erillisyhtiöltä takaisin saatavia määriä voidaan pitää jälleenvakuutuksesta tai edelleenvakuutuksesta saatavina korvauksina tässä direktiivissä asetetuissa rajoissa, jos vakuutusyritys jättää asiaa koskevan hakemuksen toimivaltaiselle viranomaiselle ja jos kyseinen toimivaltainen viranomainen antaa asiaa koskevan suostumuksen.

| (32) | On välttämätöntä säätää toimenpiteistä tapauksissa, joissa yrityksen taloudellinen asema muuttuu sellaiseksi, että sen on vaikea täyttää vakuutussopimuksista aiheutuvia velvoitteitaan. Erityistilanteissa on tarpeen myöntää toimivaltaisille viranomaisille valtuudet ryhtyä toimiin riittävän varhaisessa vaiheessa. Käyttäessään näitä valtuuksia toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin ilmoitettava jälleenvakuutusyrityksille valvontatoimiin johtaneet syyt hyvän hallinnon ja puolueettoman oikeudenkäynnin periaatteiden mukaisesti. Niin kauan kuin tilanne pysyy ennallaan, toimivaltaisia viranomaisia olisi estettävä antamasta todistusta siitä, että jälleenvakuutusyrityksellä on riittävä solvenssimarginaali. |
| --- | --- |

(32)

On välttämätöntä säätää toimenpiteistä tapauksissa, joissa yrityksen taloudellinen asema muuttuu sellaiseksi, että sen on vaikea täyttää vakuutussopimuksista aiheutuvia velvoitteitaan. Erityistilanteissa on tarpeen myöntää toimivaltaisille viranomaisille valtuudet ryhtyä toimiin riittävän varhaisessa vaiheessa. Käyttäessään näitä valtuuksia toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin ilmoitettava jälleenvakuutusyrityksille valvontatoimiin johtaneet syyt hyvän hallinnon ja puolueettoman oikeudenkäynnin periaatteiden mukaisesti. Niin kauan kuin tilanne pysyy ennallaan, toimivaltaisia viranomaisia olisi estettävä antamasta todistusta siitä, että jälleenvakuutusyrityksellä on riittävä solvenssimarginaali.

| (33) | On välttämätöntä säätää yhteistyön järjestämisestä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta voitaisiin varmistaa, että jälleenvakuutusyritys, joka harjoittaa toimintaa sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden |
| --- | --- |

(33)

On välttämätöntä säätää yhteistyön järjestämisestä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta voitaisiin varmistaa, että jälleenvakuutusyritys, joka harjoittaa toimintaa sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden

| (34) | Olisi säädettävä oikeudesta hakea tuomioistuimilta muutosta toimiluvan epäämistä tai peruuttamista koskeviin päätöksiin. |
| --- | --- |

(34)

Olisi säädettävä oikeudesta hakea tuomioistuimilta muutosta toimiluvan epäämistä tai peruuttamista koskeviin päätöksiin.

| (35) | On tärkeää säätää, ettei
  jälleenvakuutusyrityksiin
  , joiden kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä,
  sovelleta säännöksiä, joiden johdosta niitä kohdellaan
  suopeammin kuin jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(35)

On tärkeää säätää, ettei
  jälleenvakuutusyrityksiin
  , joiden kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä,
  sovelleta säännöksiä, joiden johdosta niitä kohdellaan
  suopeammin kuin jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa.

| (36) | Jälleenvakuutusalan kansainvälisten näkökohtien kannalta olisi suotavaa säätää mahdollisuudesta tehdä kansainvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa kunkin sopimuspuolen alueella toimintaa harjoittaviin jälleenvakuuttajiin sovellettavien valvontakeinojen määrittelemiseksi. |
| --- | --- |

(36)

Jälleenvakuutusalan kansainvälisten näkökohtien kannalta olisi suotavaa säätää mahdollisuudesta tehdä kansainvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa kunkin sopimuspuolen alueella toimintaa harjoittaviin jälleenvakuuttajiin sovellettavien valvontakeinojen määrittelemiseksi.

| (37) | Olisi säädettävä joustavasta menettelystä, jolla voidaan arvioida yhteisön laajuisesti toiminnan vakauden valvontaa suhteessa kolmansiin maihin, jotta voidaan edistää niiden jälleenvakuutuspalveluiden vapauttamista joko sijoittautumisen tai palveluiden rajatylittävän tarjoamisen kautta. Tässä direktiivissä säädetään tämän vuoksi menettelyistä kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluita varten. |
| --- | --- |

(37)

Olisi säädettävä joustavasta menettelystä, jolla voidaan arvioida yhteisön laajuisesti toiminnan vakauden valvontaa suhteessa kolmansiin maihin, jotta voidaan edistää niiden jälleenvakuutuspalveluiden vapauttamista joko sijoittautumisen tai palveluiden rajatylittävän tarjoamisen kautta. Tässä direktiivissä säädetään tämän vuoksi menettelyistä kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluita varten.

| (38) | Komissiolla olisi oltava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäen, että niillä ei muuteta tämän direktiivin keskeisiä osia. Toimenpiteillä pyritään mahdollistamaan jälleenvakuutusalan tulevan kehityksen ottaminen huomioon yhteisössä. Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava päätöksen 1999/468/EY mukaisesti. |
| --- | --- |

(38)

Komissiolla olisi oltava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäen, että niillä ei muuteta tämän direktiivin keskeisiä osia. Toimenpiteillä pyritään mahdollistamaan jälleenvakuutusalan tulevan kehityksen ottaminen huomioon yhteisössä. Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.

| (39) | Vakuutusalaan nykyisin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä olisi mukautettava tällä direktiivillä säädetyn jälleenvakuutusyritysten uuden valvontajärjestelmän ottamiseksi huomioon ja koko vakuutusalan sääntelykehyksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi. Mukautuksia olisi tehtävä erityisesti niihin voimassa oleviin säännöksiin, joissa säädetään ensivakuutusliikkeiden valvontaa harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuudesta kohdistaa jälleenvakuutusyrityksiin epäsuoraa valvontaa. Lisäksi olisi kumottava nykyiset säännökset, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat vaatia varojen sitomista vakuutusyrityksen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen
  , vaadittiinpa sitä missä muodossa tahansa
  , jos tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai vakuutusyritys on jälleenvakuuttanut vakuutuksenantajan. Olisi myös säädettävä, että jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten vaadittuun solvenssimarginaaliin sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä jälleenvakuutusyrityksiin sovellettavia solvenssimarginaalisäännöksiä, jos kyseisen toiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava. Direktiivejä 73/239/ETY, 92/49/ETY ja 2002/83/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavalla tavalla. |
| --- | --- |

(39)

Vakuutusalaan nykyisin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä olisi mukautettava tällä direktiivillä säädetyn jälleenvakuutusyritysten uuden valvontajärjestelmän ottamiseksi huomioon ja koko vakuutusalan sääntelykehyksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi. Mukautuksia olisi tehtävä erityisesti niihin voimassa oleviin säännöksiin, joissa säädetään ensivakuutusliikkeiden valvontaa harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuudesta kohdistaa jälleenvakuutusyrityksiin epäsuoraa valvontaa. Lisäksi olisi kumottava nykyiset säännökset, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat vaatia varojen sitomista vakuutusyrityksen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen
  , vaadittiinpa sitä missä muodossa tahansa
  , jos tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai vakuutusyritys on jälleenvakuuttanut vakuutuksenantajan. Olisi myös säädettävä, että jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten vaadittuun solvenssimarginaaliin sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä jälleenvakuutusyrityksiin sovellettavia solvenssimarginaalisäännöksiä, jos kyseisen toiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava. Direktiivejä 73/239/ETY, 92/49/ETY ja 2002/83/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavalla tavalla.

| (40) | Direktiiviä 98/78/EY olisi muutettava siten, että voidaan varmistaa, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmään kuuluviin jälleenvakuutusyrityksiin kohdistetaan lisävalvontaa samaan tapaan kuin vakuutusyrityksiin, jotka kuuluvat tällä hetkellä vakuutusyritysryhmään. |
| --- | --- |

(40)

Direktiiviä 98/78/EY olisi muutettava siten, että voidaan varmistaa, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmään kuuluviin jälleenvakuutusyrityksiin kohdistetaan lisävalvontaa samaan tapaan kuin vakuutusyrityksiin, jotka kuuluvat tällä hetkellä vakuutusyritysryhmään.

| (41) | Neuvoston olisi paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen

   (13)

  34 kohdan mukaisesti kehotettava jäsenvaltioita laatimaan omaan käyttöön ja yhteisön edun mukaisesti taulukot, joista käy mahdollisimman tarkasti ilmi vastaavuus tämän direktiivin ja sen kansallisten täytäntöönpanotoimien välillä, sekä julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(41)

Neuvoston olisi paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen

   (13)

  34 kohdan mukaisesti kehotettava jäsenvaltioita laatimaan omaan käyttöön ja yhteisön edun mukaisesti taulukot, joista käy mahdollisimman tarkasti ilmi vastaavuus tämän direktiivin ja sen kansallisten täytäntöönpanotoimien välillä, sekä julkaisemaan ne.

| (42) | Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on säädöksen antaminen antaa jälleenvakuutustoiminnan aloittamista ja harjoittamista varten, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. Koska tässä direktiivissä määritellään vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat säätää tiukemmista säännöistä, |
| --- | --- |

(42)

Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on säädöksen antaminen antaa jälleenvakuutustoiminnan aloittamista ja harjoittamista varten, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. Koska tässä direktiivissä määritellään vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat säätää tiukemmista säännöistä,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I OSASTO

SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä direktiivissä annetaan säännöt, joita sovelletaan sellaisten yritysten itsenäisen jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen ja jatkamiseen, jotka ovat sijoittautuneet tai pyrkivät sijoittautumaan johonkin jäsenvaltioon.

2.   Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:

| a) | direktiivien 73/239/ETY ja 2002/83/EY soveltamisalaan kuuluviin vakuutusyrityksiin; |
| --- | --- |

a)

direktiivien 73/239/ETY ja 2002/83/EY soveltamisalaan kuuluviin vakuutusyrityksiin;

| b) | direktiivin 73/239/ETY
  2 ja 3 artiklassa
  tarkoitettuihin liiketoimiin ja toimijoihin; |
| --- | --- |

b)

direktiivin 73/239/ETY
  2 ja 3 artiklassa
  tarkoitettuihin liiketoimiin ja toimijoihin;

| c) | direktiivin 2002/83/EY 3 artiklassa tarkoitettuihin liiketoimiin ja toimijoihin, |
| --- | --- |

c)

direktiivin 2002/83/EY 3 artiklassa tarkoitettuihin liiketoimiin ja toimijoihin,

| d) | jäsenvaltion hallituksen harjoittamaan
  tai täysimääräisesti takaamaan
  jälleenvakuutustoimintaan, kun tämä toimii tärkeään yleiseen etuun liittyvistä syistä viimeisenä mahdollisena vakuutuksenantajana markkinatilanteessa, jossa
  on mahdotonta
  saada muuta
  riittävää
  vakuutussuojaa. |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltion hallituksen harjoittamaan
  tai täysimääräisesti takaamaan
  jälleenvakuutustoimintaan, kun tämä toimii tärkeään yleiseen etuun liittyvistä syistä viimeisenä mahdollisena vakuutuksenantajana markkinatilanteessa, jossa
  on mahdotonta
  saada muuta
  riittävää
  vakuutussuojaa.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| a) | ”jälleenvakuutuksella” toimintaa, jossa on kyse sellaisten riskien hyväksymisestä, jotka vakuutusyritys
  tai
  muu jälleenvakuutusyritys on luovuttanut
  . Lloyd's-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän tapauksessa jälleenvakuutuksella tarkoitetaan myös toimintaa, jossa muu vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys kuin vakuutuksenantajien yhteenliittymä Lloyd's hyväksyy Lloyd'sin jäsenen luovuttamia riskejä
  ; |
| --- | --- |

a)

”jälleenvakuutuksella” toimintaa, jossa on kyse sellaisten riskien hyväksymisestä, jotka vakuutusyritys
  tai
  muu jälleenvakuutusyritys on luovuttanut
  . Lloyd's-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän tapauksessa jälleenvakuutuksella tarkoitetaan myös toimintaa, jossa muu vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys kuin vakuutuksenantajien yhteenliittymä Lloyd's hyväksyy Lloyd'sin jäsenen luovuttamia riskejä
  ;

| b) | ”jälleenvakuutusalan kytkösyrityksellä” jälleenvakuutusyritystä, jonka omistaa joko muu rahoitusalan yritys kuin direktiivin 98/78/EY soveltamisalaan kuuluva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmä, tai muu kuin rahoitusalan yritys, jonka tarkoituksena on jälleenvakuuttaa ainoastaan siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon se itse kuuluu, tai siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon jälleenvakuutusalan kytkösyritys kuuluu; |
| --- | --- |

b)

”jälleenvakuutusalan kytkösyrityksellä” jälleenvakuutusyritystä, jonka omistaa joko muu rahoitusalan yritys kuin direktiivin 98/78/EY soveltamisalaan kuuluva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmä, tai muu kuin rahoitusalan yritys, jonka tarkoituksena on jälleenvakuuttaa ainoastaan siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon se itse kuuluu, tai siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon jälleenvakuutusalan kytkösyritys kuuluu;

| c) | ”jälleenvakuutusyrityksellä” jokaista yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan 3 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

”jälleenvakuutusyrityksellä” jokaista yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan 3 artiklan mukaisesti;

| d) | ”sivukonttorilla” jokaista jälleenvakuutusyrityksen asioimistoa tai sivukonttoria; |
| --- | --- |

d)

”sivukonttorilla” jokaista jälleenvakuutusyrityksen asioimistoa tai sivukonttoria;

| e) | ”toimipaikalla” jälleenvakuutusyrityksen kotipaikkaa tai sivukonttoria, ottaen huomioon, mitä d alakohdassa säädetään; |
| --- | --- |

e)

”toimipaikalla” jälleenvakuutusyrityksen kotipaikkaa tai sivukonttoria, ottaen huomioon, mitä d alakohdassa säädetään;

| f) | ”kotijäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee; |
| --- | --- |

f)

”kotijäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee;

| g) | ”jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen sivukonttori sijaitsee; |
| --- | --- |

g)

”jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen sivukonttori sijaitsee;

| h) | ”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksellä on sivukonttori tai jossa se tarjoaa palveluita; |
| --- | --- |

h)

”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksellä on sivukonttori tai jossa se tarjoaa palveluita;

| i) | ”määräysvallalla” direktiivin 83/349/ETY (14) 1 artiklassa määriteltyä emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä yhteyttä tai vastaavaa luonnollisen tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä yhteyttä; |
| --- | --- |

i)

”määräysvallalla” direktiivin 83/349/ETY (14) 1 artiklassa määriteltyä emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä yhteyttä tai vastaavaa luonnollisen tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä yhteyttä;

| j) | ”määräomistusyhteydellä” yrityksestä suoraan tai välillisesti omistettua osuutta, joka on vähintään 10 prosenttia yrityksen pääomasta tai äänivallasta taikka jolla voidaan vaikuttaa sen yrityksen johtamiseen, josta osuus omistetaan; |
| --- | --- |

j)

”määräomistusyhteydellä” yrityksestä suoraan tai välillisesti omistettua osuutta, joka on vähintään 10 prosenttia yrityksen pääomasta tai äänivallasta taikka jolla voidaan vaikuttaa sen yrityksen johtamiseen, josta osuus omistetaan;

| k) | ”emoyrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä; |
| --- | --- |

k)

”emoyrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;

| l) | ”tytäryrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä; |
| --- | --- |

l)

”tytäryrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä;

| m) | ”toimivaltaisilla viranomaisilla” kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen nojalla toimivalta valvonta jälleenvakuutusyrityksiä; |
| --- | --- |

m)

”toimivaltaisilla viranomaisilla” kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen nojalla toimivalta valvonta jälleenvakuutusyrityksiä;

| n) | ”läheisillä sidoksilla” tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:






  i) | omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänivallasta tai pääomasta, tai |
| --- | --- | --- |

n)

”läheisillä sidoksilla” tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:

i)

omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänivallasta tai pääomasta, tai

| ii) | määräysvallan kautta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan tapauksissa tai kun on kyse samankaltaisesta suhteesta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välillä; |
| --- | --- |

ii)

määräysvallan kautta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan tapauksissa tai kun on kyse samankaltaisesta suhteesta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välillä;

| o) | ”rahoitusalan yrityksellä” kutakin seuraavista yrityksistä:










  i) | luottolaitos taikka luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY

   (15)

  1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu rahoituslaitos tai 23 kohdassa tarkoitettu pankkipalveluja avustavia palveluja tarjoava yritys, |
| --- | --- | --- |

o)

”rahoitusalan yrityksellä” kutakin seuraavista yrityksistä:

i)

luottolaitos taikka luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY

   (15)

  1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu rahoituslaitos tai 23 kohdassa tarkoitettu pankkipalveluja avustavia palveluja tarjoava yritys,

| ii) | vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettu vakuutushallintayhtiö, |
| --- | --- |

ii)

vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettu vakuutushallintayhtiö,

| iii) | rahoitusvälineiden markkinoista 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY

   (16)

  4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai rahoituslaitos, |
| --- | --- |

iii)

rahoitusvälineiden markkinoista 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY

   (16)

  4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai rahoituslaitos,

| iv) | direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö; |
| --- | --- |

iv)

direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;

| p) | ”erillisyhtiöllä” yritystä, joka voi olla yhtiömuotoinen ja joka ei ole olemassaoleva vakuutusyritys tai jälleenvakuutusyritys ja joka vastaa vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten riskeistä ja kattaa nämä riskit kokonaisuudessaan lainavaroilla tai muilla rahoitusmenetelmillä, joissa lainan tai muun rahoitusmenetelmän tarjoajan oikeudet saataviensa suorituksiin ovat toissijaisia kyseisen yhtiön jälleenvakuutusvelvoitteisiin nähden; |
| --- | --- |

p)

”erillisyhtiöllä” yritystä, joka voi olla yhtiömuotoinen ja joka ei ole olemassaoleva vakuutusyritys tai jälleenvakuutusyritys ja joka vastaa vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten riskeistä ja kattaa nämä riskit kokonaisuudessaan lainavaroilla tai muilla rahoitusmenetelmillä, joissa lainan tai muun rahoitusmenetelmän tarjoajan oikeudet saataviensa suorituksiin ovat toissijaisia kyseisen yhtiön jälleenvakuutusvelvoitteisiin nähden;

| q) | ”rajoitetulla jälleenvakuutuksella” jälleenvakuutusta, jossa mahdollinen erityinen enimmäishäviö, joka ilmaistaan siirrettynä taloudellisena enimmäisriskinä ja perustuu sekä huomattavaan vastuuriskiin että riskien siirron ajoitukseen, ylittää sopimuksen kestoaikana maksettavat vakuutusmaksut rajoitetulla mutta huomattavalla summalla ja johon lisäksi liittyy jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:










  i) | erityinen ja olennainen korvaus rahan aika-arvosta |
| --- | --- | --- |

q)

”rajoitetulla jälleenvakuutuksella” jälleenvakuutusta, jossa mahdollinen erityinen enimmäishäviö, joka ilmaistaan siirrettynä taloudellisena enimmäisriskinä ja perustuu sekä huomattavaan vastuuriskiin että riskien siirron ajoitukseen, ylittää sopimuksen kestoaikana maksettavat vakuutusmaksut rajoitetulla mutta huomattavalla summalla ja johon lisäksi liittyy jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:

i)

erityinen ja olennainen korvaus rahan aika-arvosta

| ii) | sopimusehdot osapuolten taloudellisen kokemuksen erojen kohtuullistamiseksi riskien siirron toteuttamiseen tarvittavana aikana. |
| --- | --- |

ii)

sopimusehdot osapuolten taloudellisen kokemuksen erojen kohtuullistamiseksi riskien siirron toteuttamiseen tarvittavana aikana.

2.   Edellä 1 kohdan
  a alakohtaa
  sovellettaessa
  jälleenvakuutusyrityksen ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY

   (17)

  soveltamisalaan kuuluvalle ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavalle laitokselle tarjoamaa vakuutussuojaa, jos laitoksen kotijäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii, pidetään myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvana toimintana.

Edellä 1 kohdan d alakohtaa sovellettaessa
  jälleenvakuutusyrityksen
  pysyvä läsnäolo jäsenvaltion alueella rinnastetaan asioimistoon tai sivukonttoriin, vaikka mainittu läsnäolo ei käsittäisi sivukonttoria tai asioimistoa, vaan ainoastaan toimiston, jota hoitaa yrityksen oma henkilökunta tai itsenäisesti toimiva henkilö, jolla on pysyvä valtuutus toimia yrityksen puolesta asioimiston tapaan.

Edellä 1 kohdan j alakohdan soveltamiseksi
  12 artiklan ja 19–23 artiklan sekä 19–23 artiklassa
  tarkoitettujen muiden omistusoikeuksien tasojen yhteydessä otetaan huomioon direktiivin 2001/34/EY
   (18) 92 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet.

Edellä 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan myös näiden yritysten perimmäisen emoyrityksen tytäryritykseksi.

Edellä 1 kohdan n alakohdan soveltamiseksi jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.

Edellä 1 kohdan n alakohdan soveltamiseksi tilanteiden, joissa kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön, katsotaan myös muodostavan läheisen sidoksen tällaisten henkilöiden välille.

3.   Silloin kun tässä direktiivissä viitataan euroon, kansalliseen valuuttaan sovellettavan vaihtoarvon on kunkin vuoden 31 päivästä joulukuuta oltava sen lokakuuta edeltävän kuukauden viimeisen päivän arvo, jolta on saatavissa eurovaihtoarvot kaikille yhteisön valuutoille.

II OSASTO

JÄLLEENVAKUUTUSTOIMINNAN ALOITTAMINEN JA

TOIMILUVAN MYÖNTÄMINEN JÄLLEENVAKUUTUSYRITYKSELLE

3 artikla

Toimilupaa koskeva periaate

Jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty virallinen toimilupa.

Seuraavien yritysten on haettava tällaista toimilupaa kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta:

| a) | yritykset, jotka perustavat kotipaikkansa kyseisen valtion alueelle; ja |
| --- | --- |

a)

yritykset, jotka perustavat kotipaikkansa kyseisen valtion alueelle; ja

| b) | jälleenvakuutusyritykset, jotka toimiluvan saatuaan laajentavat liiketoimintaansa muuhun kuin aiemman toimiluvan kattamaan jälleenvakuutustoimintaan. |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutusyritykset, jotka toimiluvan saatuaan laajentavat liiketoimintaansa muuhun kuin aiemman toimiluvan kattamaan jälleenvakuutustoimintaan.

4 artikla

Toimiluvan soveltamisala

1.   Edellä 3 artiklassa tarkoitettu toimilupa on voimassa koko yhteisössä. Jälleenvakuutusyritys voi harjoittaa sen nojalla liiketoimintaa yhteisössä joko sijoittautumisoikeuden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella.

2.   Toimilupa myönnetään hakijan pyynnön perusteella vahinkojälleenvakuutus-, henkijälleenvakuutus- tai kaiken jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista varten.

Sen myöntäminen perustuu 6 artiklan b kohdan ja 11 artiklan mukaisesti toimitettavaan toimintasuunnitelmaan ja toimilupahakemuksen käsittelevän jäsenvaltion asettamien myöntämisedellytysten täyttymiseen.

5 artikla

Jälleenvakuutusyrityksen yhtiömuoto

1.   Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jälleenvakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa, ovat yhtiömuodoltaan jokin liitteessä I mainituista.

Jälleenvakuutusyritys voi olla yhtiömuodoltaan myös asetuksen (EY) N:o 2157/2001 (19) määritelmän mukainen eurooppayhtiö.

2.   Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa perustaa julkisoikeudellisia yrityksiä, sikäli kuin näiden yritysten tavoitteena on harjoittaa jälleenvakuutusliikettä vastaavilla edellytyksillä kuin yksityisoikeudelliset yritykset.

6 artikla

Edellytykset

Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jälleenvakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa:

| a) | rajoittavat liiketoimintansa jälleenvakuutustoimintaan ja siitä välittömästi johtuvaan liiketoimintaan; ne voivat hoitaa myös vakuutusholdingyhtiön tehtäviä ja harjoittaa direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa; |
| --- | --- |

a)

rajoittavat liiketoimintansa jälleenvakuutustoimintaan ja siitä välittömästi johtuvaan liiketoimintaan; ne voivat hoitaa myös vakuutusholdingyhtiön tehtäviä ja harjoittaa direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa;

| b) | esittävät 11 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman; |
| --- | --- |

b)

esittävät 11 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman;

| c) | omistavat 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston; ja |
| --- | --- |

c)

omistavat 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston; ja

| d) | ovat sellaisten henkilöiden tosiasiallisesti johtamia, jotka täyttävät hyvää mainetta, ammattipätevyyttä tai -kokemusta koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

d)

ovat sellaisten henkilöiden tosiasiallisesti johtamia, jotka täyttävät hyvää mainetta, ammattipätevyyttä tai -kokemusta koskevat edellytykset.

7 artikla

Läheiset sidokset

1.   Jos jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos sidos ei estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.

2.   Toimivaltaisten viranomaisten on evättävä toimilupa, jos yhteen tai useampaan jälleenvakuutusyritykseen läheisesti sidoksissa olevaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön sovellettavan kolmannen maan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset taikka niiden täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet estävät viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.

3.   Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava jälleenvakuutusyrityksiä toimittamaan niille tiedot, jotka ne tarvitsevat valvoakseen, että kohdassa 1 tarkoitettuja edellytyksiä noudatetaan jatkuvasti.

8 artikla

Jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jälleenvakuutusyritysten kotipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin niiden sääntömääräinen kotipaikka.

9 artikla

Vakuutusehdot ja vakuutusmaksut

1.   Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä edelleen voimassa tai antamasta lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa edellytetään perustamisasiakirjan ja yhtiöjärjestyksen hyväksymistä ja muiden tavanomaiseen valvontaan kuuluvien tarpeellisten asiakirjojen tiedoksi antamista.

2.   Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa antaa säännöksiä, joissa vaaditaan niiden vakuutussopimusten yleisten ja erityisten vakuutusehtojen, vakuutusmaksujen sekä lomakkeiden ja muiden sellaisten painettujen asiakirjojen ennalta hyväksymistä tai järjestelmällistä ilmoittamista, joita jälleenvakuutusyritys aikoo käyttää asioidessaan vakuutuksen luovuttavien tai edelleenvakuuttavien yritysten kanssa.

10 artikla

Markkinoiden taloudelliset tarpeet

Jäsenvaltiot eivät voi vaatia, että toimilupahakemusta käsiteltäessä on otettava huomioon markkinoiden taloudelliset tarpeet.

11 artikla

Toimintasuunnitelma

1.   Edellä 6 artiklan b kohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:

| a) | niiden riskien laatu, joita jälleenvakuutusyritys aikoo kattaa, |
| --- | --- |

a)

niiden riskien laatu, joita jälleenvakuutusyritys aikoo kattaa,

| b) | jälleenvakuutusjärjestelyt, joista jälleenvakuutusyritys aikoo sopia luovuttavien yritysten kanssa, |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutusjärjestelyt, joista jälleenvakuutusyritys aikoo sopia luovuttavien yritysten kanssa,

| c) | edelleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet, |
| --- | --- |

c)

edelleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet,

| d) | erät, joista koostuu vähimmäistakuurahasto, |
| --- | --- |

d)

erät, joista koostuu vähimmäistakuurahasto,

| e) | hallinnon ja myyntiverkon arvioidut perustamiskustannukset ja niiden kattamiseen tarkoitetut varat. |
| --- | --- |

e)

hallinnon ja myyntiverkon arvioidut perustamiskustannukset ja niiden kattamiseen tarkoitetut varat.

2.   Edellä 1 kohdan vaatimusten lisäksi toimintasuunnitelman on sisällettävä kolmelta ensimmäisestä tilikaudelta:

| a) | arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista, |
| --- | --- |

a)

arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista,

| b) | arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista, |
| --- | --- |

b)

arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista,

| c) | taseen kehittymistä koskeva ennuste, |
| --- | --- |

c)

taseen kehittymistä koskeva ennuste,

| d) | arviot vastuuvelan ja solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista. |
| --- | --- |

d)

arviot vastuuvelan ja solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista.

12 artikla

Määräomistusyhteyksiä omistavat osakkeenomistajat ja jäsenet

Kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää toimilupaa jälleenvakuutusliikkeen aloittamiseen, ennen kuin niille on ilmoitettu niiden suoraan tai välillisesti omistajina tai jäseninä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden nimet, joilla on määräomistusyhteys, ja näiden omistusyhteyksien määrät.

Samojen viranomaisten on evättävä toimilupa, jos viranomaiset, ottaen huomioon, että on tarpeen turvata jälleenvakuutusyrityksen vakaa ja järkevä johtaminen, eivät ole vakuuttuneita kyseisten osakkeenomistajien tai jäsenten pätevyydestä.

13 artikla

Toimiluvan epäävä päätös

Päätös, jolla toimilupa evätään, on yksityiskohtaisesti perusteltava ja annettava tiedoksi yritykselle.

Jäsenvaltion on säädettävä, että mahdollinen epäävä päätös voidaan saattaa 53 artiklan nojalla tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Samoin on säädettävä myös niissä tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset eivät ole käsitelleet toimilupahakemusta kuuden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.

14 artikla

Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kuuleminen ennakolta

1.   Kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin toimilupa myönnetään jälleenvakuutusyritykselle,

| a) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

a)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys; tai

| b) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

b)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai

| c) | jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä. |
| --- | --- |

c)

jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.

2.   Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavaa toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista on kuultava ennen kuin toimilupa myönnetään jälleenvakuutusyritykselle,

| a) | joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

a)

joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys; tai

| b) | joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

b)

joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai

| c) | jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä. |
| --- | --- |

c)

jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta sekä saman ryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta. Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta sekä johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä muiden toimiluvan myöntämiseen osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta.

III OSASTO

JÄLLEENVAKUUTUSLIIKKEEN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET

1 LUKU

Taloudellisen valvonnan periaatteet ja menetelmät

1 jakso

Toimivaltaiset viranomaiset ja yleiset säännöt

15 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset ja valvonnan kohde

1.   Jälleenvakuutusyrityksen talouden valvonta, sellaisen liiketoiminnan valvonta mukaan luettuna, jota yritys harjoittaa joko sivukonttoreiden välityksellä tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella, kuuluu yksinomaan kotijäsenvaltion toimivaltaan.

Jos vastaan ottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteet katsoa, että jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminta saattaa vaikuttaa sen vakavaraisuuteen, niiden on ilmoitettava asiasta kyseisen jälleenvakuutusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Kotijäsenvaltion viranomaisten on todennettava, noudattaako jälleenvakuutusyritys tässä direktiivissä määriteltyjä vakavaraisuussääntöjä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun talouden valvontaan kuuluu erityisesti jälleenvakuutusyrityksen koko liiketoiminnan vakavaraisuuden, vakuutusteknisen vastuuvelan ja sitä kattavien varojen tarkastaminen kotijäsenvaltiossa annettujen määräysten tai noudatettujen menettelyjen mukaisesti yhteisön tasolla annettujen säännösten nojalla.

3.   Jälleenvakuutusyrityksen kotijäsenvaltio ei voi kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen tekemää edelleenvakuutussopimusta, jonka jälleenvakuutusyritys on tehnyt tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saaneen jälleenvakuutusyrityksen tai direktiivien 73/239/ETY tai 2002/83/EY mukaisesti toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen kanssa syistä, jotka liittyvät suoraan kyseisen jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen.

4.   Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisella jälleenvakuutusyrityksellä on asianmukainen hallinto- ja kirjanpitojärjestelmä sekä asianmukainen sisäinen tarkastusmenettely.

16 artikla

Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivukonttoreiden valvonta

Jäsenvaltion, jossa sivukonttori sijaitsee, on säädettävä, että kun toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys harjoittaa liiketoimintaansa sivukonttorin välityksellä, kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat, ilmoitettuaan siitä ensiksi sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa sivukonttori sijaitsee, tarkastaa itse tai tähän tarkoitukseen valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä paikalla yrityksen talouden valvonnalle tarpeellisia tietoja. Sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee, voivat osallistua tähän tarkastamiseen.

17 artikla

Tilinpäätöstiedot, toiminnan vakautta koskevat tiedot ja tilastotiedot: valvontaa koskeva toimivalta

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kaikki jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka on sen alueella, laativat yrityksen koko toiminnan, taloudellisen aseman ja vakavaraisuuden kattavan tilinpäätöksen.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jälleenvakuutusyritykset, joilla on kotipaikka sen alueella, toimittavat määräajoin asiakirjat ja tilastolliset asiakirjat, jotka ovat tarpeen valvontaa varten. Toimivaltaisten viranomaisten on annettava toisilleen tiedoksi kaikki valvontaa varten tarvittavat asiakirjat ja tiedot.

3.   Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittava toimivalta ja keinot niiden jälleenvakuutusyritysten liiketoiminnan valvomiseksi, joilla on kotipaikka sen alueella, kyseisten alueiden ulkopuolella harjoitettava liiketoiminta mukaan luettuna.

Toimivaltaisille viranomaisille on erityisesti annettava valtuudet:

| a) | perehtyä yksityiskohtaisesti jälleenvakuutusyrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan muun muassa keräämällä tietoja tai vaatimalla jälleen- ja edelleenvakuutusliikettä koskevien asiakirjojen esittämistä sekä suorittamalla tarkastuksia paikalla jälleenvakuutusyrityksen toimitiloissa; |
| --- | --- |

a)

perehtyä yksityiskohtaisesti jälleenvakuutusyrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan muun muassa keräämällä tietoja tai vaatimalla jälleen- ja edelleenvakuutusliikettä koskevien asiakirjojen esittämistä sekä suorittamalla tarkastuksia paikalla jälleenvakuutusyrityksen toimitiloissa;

| b) | toteuttaa jälleenvakuutusyrityksen, sen johtokunnan jäsenten tai johtajien tai yrityksessä määräysvaltaa käyttävien henkilöiden osalta kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminta on niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaista, joita jälleenvakuutusyrityksen on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

b)

toteuttaa jälleenvakuutusyrityksen, sen johtokunnan jäsenten tai johtajien tai yrityksessä määräysvaltaa käyttävien henkilöiden osalta kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminta on niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaista, joita jälleenvakuutusyrityksen on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa;

| c) | turvata näiden toimenpiteiden toteuttaminen, jos tarpeellista pakkotoimin ja tarvittaessa oikeusteitse. |
| --- | --- |

c)

turvata näiden toimenpiteiden toteuttaminen, jos tarpeellista pakkotoimin ja tarvittaessa oikeusteitse.

Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus saada edustajien hallussa olevia sopimuksia koskevat tiedot.

18 artikla

Vakuutuskannan luovutus

Kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin kunkin jäsenvaltion on annettava jälleenvakuutusyrityksille, joiden kotipaikka on sen alueella, lupa luovuttaa joko sijoittautumisoikeuden tai palveluiden tarjonnan vapauden perusteella tehtyjen vakuutussopimustensa vakuutuskanta kokonaan tai osittain yhteisön alueelle sijoittautuneelle vastaanottavalle yritykselle, jos vastaanottavan yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat, että jälkimmäisellä yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen 3 luvussa tarkoitettu riittävä solvenssimarginaali.

2 jakso

Määräomistusyhteydet

19 artikla

Osuuksien hankkiminen

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka aikoo hankkia omistukseensa suoraan tai välillisesti määräomistusyhteyden jälleenvakuutusyrityksestä, on ilmoitettava ennalta tästä omistusyhteydestä ja omistusyhteyden määrästä kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Kyseisen luonnollisen tai oikeushenkilön on myös ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan lisätä määräomistusyhteyttään siten, että hänen osuutensa äänistä tai osakepääomasta on vähintään 20, 33 tai 50 prosenttia tai suurempi taikka siten, että jälleenvakuutusyrityksestä tulee tämän tytäryritys.

Kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on enintään kolme kuukautta ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ilmoituksen päivämäärästä vastustaa kyseistä suunnitelmaa, jos ne eivät ole kyseisen jälleenvakuutusyrityksen järkevän ja vakaan johtamisen huomioon ottamiseksi vakuuttuneita ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun henkilön pätevyydestä. Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta kyseistä suunnitelmaa, ne voivat vahvistaa enimmäismääräajan kyseisen hankkeen toteuttamiselle.

20 artikla

Rahoitusalan yritysten hankkimat osuudet

Jos 19 artiklassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyritys taikka sellaisen yrityksen emoyritys taikka luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä, ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai se joutuu ostajan määräysvaltaan, yritysostoa on arvioitava direktiivin 14 artiklassa tarkoitetussa ennakkokuulemisessa.

21 artikla

Luopumiset

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka aikoo luopua suorasta tai välillisestä määräomistusyhteydestä jälleenvakuutusyrityksessä, on ilmoitettava ennalta siitä ja arvioidun omistusyhteyden määrästä kyseisen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

Kunkin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan vähentää määräomistusyhteyttään siten, että tämän osuus äänivallasta tai osakepääomasta on vähemmän kuin 20, 33 tai 50 prosenttia tai siten, että jälleenvakuutusyritys lakkaa olemasta tämän tytäryritys.

22 artikla

Jälleenvakuutusyrityksen toimivaltaiselle viranomaiselle antama ilmoitus

Kun jälleenvakuutusyritykset ovat saaneet tiedon niiden omaa pääomaa koskevien omistusyhteyksien hankinnoista tai luovuttamisista, joiden vuoksi osuus on 19 ja 21 artiklassa tarkoitettua rajoitusta suurempi tai pienempi, niiden on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.

Jälleenvakuutusyritysten on myös vähintään kerran vuodessa ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille määräomistusyhteyksiä omistavien osakkaiden tai jäsenten nimet sekä kyseisten omistusten suuruudet sellaisina kuin ne ilmenevät vuosittaisessa yhtiökokouksessa käytettävissä olevista tiedoista tai pörssilistalla olevaa yhtiöitä koskevien velvoitteiden perusteella saaduista tiedoista.

23 artikla

Määräomistusyhteydet: toimivaltaisten viranomaisten valtuudet

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tapauksissa, joissa 19 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden määräämisvalta on omiaan haittaamaan jälleenvakuutusyrityksen järkevää ja vakaata hoitoa, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän tilanteen lopettamiseksi. Näihin toimenpiteisiin voivat kuulua esimerkiksi kielto, johtokunnan jäseniin ja johtajiin kohdistetut seuraamukset tai kyseisten osakkaiden tai jäsenten omistamiin osakkeisiin liittyvän äänivallan käytön väliaikainen keskeyttäminen.

Samanlaisia toimenpiteitä on sovellettava luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka eivät noudata 19 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitusvelvoitetta. Jos omistusyhteys on hankittu toimivaltaisten viranomaisten vastustuksesta huolimatta, jäsenvaltioiden on muista käytettävistä seuraamuksista huolimatta määrättävä joko vastaavan äänivallan käyttämisen keskeyttämisestä tai määrättävä annettujen äänien mitätöinnistä taikka mahdollisuudesta mitätöidä ne.

3 jakso

Salassapitovelvollisuus ja tietojenvaihto

24 artikla

Velvollisuus

1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikkia henkilöitä, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa, ja toimivaltaisten viranomaisten puolesta toimivia tilintarkastajia ja asiantuntijoita koskee salassapitovelvollisuus.

Salassapitovelvollisuuden mukaan luottamuksellisia tietoja, jotka nämä saavat tehtäviään suorittaessaan, ei saa luovuttaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, jossa kyseistä jälleenvakuutusyritystä ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeudellisten säännösten soveltamista.

2.   Jos jälleenvakuutusyritys on kuitenkin asetettu konkurssiin tai tuomioistuimen määräämään selvitystilaan, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske yrityksen pelastamisessa mukana olevia kolmansia, voidaan kuitenkin luovuttaa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.

25 artikla

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojenvaihto

Mitä 24 artiklassa säädetään ei estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tietoja jälleenvakuutusyrityksiin sovellettavien direktiivien mukaisesti. Näitä tietoja koskee 24 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.

26 artikla

Yhteistyösopimukset kolmansien maiden kanssa

Jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyösopimuksia, jotka koskevat tietojenvaihtoa kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tai kolmansien maiden 28 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen viranomaisten ja elinten kanssa vain, jos luovutettujen tietojen salassapito taataan vähintään tässä jaksossa esitetyllä tavalla. Tietojenvaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitamiseksi.

Jos tiedot ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, niitä ei saa ilmaista ilman niiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta, jotka ovat ne luovuttaneet, eikä niitä saa luovuttaa muihin tarkoituksiin kuin mihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

27 artikla

Luottamuksellisten tietojen käyttö

Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 24 ja 25 artiklan nojalla, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan:

| a) | tarkastaakseen, onko jälleenvakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty, ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta, tai |
| --- | --- |

a)

tarkastaakseen, onko jälleenvakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty, ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta, tai

| b) | määrätäkseen seuraamuksia, |
| --- | --- |

b)

määrätäkseen seuraamuksia,

| c) | haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa, taikka |
| --- | --- |

c)

haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa, taikka

| d) | tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 53 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 53 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti.

28 artikla

Tietojenvaihto muiden viranomaisten kanssa

1.   Mitä
  24 ja 27
  artiklassa säädetään ei estä tietojen vaihtoa jäsenvaltiossa, kun samassa jäsenvaltiossa on kaksi tai useampia toimivaltaisia viranomaisia, tai jäsenvaltioiden kesken, kun tietoja vaihtavat toimivaltaiset viranomaiset ja:

| a) | luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset, |
| --- | --- |

a)

luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset,

| b) | vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja |
| --- | --- |

b)

vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja

| c) | vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt, |
| --- | --- |

c)

vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,

valvontatehtävien hoitamiseksi tai näiden tehtävien hoitamiseksi välttämättömien tietojen luovuttamiseksi elimille, jotka hoitavat pakollista purkamismenettelyä tai takuurahastoa. Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 24 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.

2.   Sen estämättä, mitä 24–27 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja

| a) | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvien elinten valvonnasta, tai |
| --- | --- |

a)

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvien elinten valvonnasta, tai

| b) | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta, tai |
| --- | --- |

b)

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta, tai

| c) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken. |
| --- | --- |

c)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.

Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:

| a) | tietojenvaihdon tarkoituksena on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittaminen, |
| --- | --- |

a)

tietojenvaihdon tarkoituksena on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittaminen,

| b) | näin saatuja tietoja koskee 24 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus, |
| --- | --- |

b)

näin saatuja tietoja koskee 24 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus,

| c) | jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja ne voidaan tarvittaessa luovuttaa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. |
| --- | --- |

c)

jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja ne voidaan tarvittaessa luovuttaa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja elinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.

3.   Sen estämättä, mitä 24–27 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden lujittamiseksi sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja niiden viranomaisten tai elinten kesken, jotka lainsäädännön mukaisesti ovat vastuussa yhtiöoikeuden noudattamisen seurannasta ja rikkomusten tutkimisesta.

Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:

| a) | tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen, |
| --- | --- |

a)

tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen,

| b) | näin saatuja tietoja koskee 24 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus, |
| --- | --- |

b)

näin saatuja tietoja koskee 24 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus,

| c) | jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. |
| --- | --- |

c)

jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut viranomaiset tai toimielimet turvautuvat jäsenvaltiossa havainto- tai tutkintatehtävänsä hoitamisessa sellaisiin henkilöihin, jotka erityispätevyytensä vuoksi on nimetty tähän tehtävään ja jotka eivät ole julkisessa tehtävässä, ensimmäisessä alakohdassa säädetty oikeus vaihtaa tietoja voidaan ulottaa näihin henkilöihin toisessa alakohdassa säädetyin edellytyksin.

Toisen alakohdan viimeisen luetelmakohdan soveltamista varten ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten tai elinten on ilmoitettava tiedot antaneille toimivaltaisille viranomaisille niiden henkilöiden nimet ja yksityiskohtaiset tehtävät, joille tiedot toimitetaan.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten ja elinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.

29 artikla

Tietojen toimittaminen keskuspankeille ja rahapoliittisille viranomaisille

Tämä jakso ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta keskuspankeille ja muille elimille, jotka hoitavat vastaavaa tehtävää rahapoliittisina viranomaisina, ja tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja. Tämä jakso ei myöskään estä näitä viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 27 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin.

Näin saatuja tietoja koskee tässä jaksossa säädetty salassapitovelvollisuus.

30 artikla

Tietojen antaminen rahoituslainsäädännöstä vastaaville hallintoyksiköille

Sen estämättä, mitä 24 ja 27 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat lainsäädännössä säädetyin edellytyksin sallia tiettyjen tietojen antamisen muille keskushallinnon yksiköille, jotka vastaavat luotto- ja rahoituslaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten valvontaa koskevasta lainsäädännöstä, sekä näiden yksiköiden toimeksiannosta toimiville tarkastajille.

Tietoja voidaan kuitenkin antaa vain, jos se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.

Jäsenvaltioiden on kuitenkin säädettävä, että 25 artiklan ja 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä 16 artiklassa tarkoitetuissa paikalla tehdyissä tarkastuksissa saatuja tietoja ei saa antaa tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, jollei siihen ole saatu nimenomaista suostumusta tiedot luovuttaneilta toimivaltaisilta viranomaisilta tai sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jossa paikalla tehtävä tarkastus on tehty.

4 jakso

Tilintarkastajien velvollisuudet

31 artikla

Tilintarkastajien velvollisuudet

1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä vähimmäisvaatimuksena, että jokainen henkilö, jolle on myönnetty toimilupa direktiivin 84/253/ETY (20) mukaisesti ja joka hoitaa jälleenvakuutusyrityksessä direktiivin 78/660/ETY (21) 51 artiklassa, direktiivin 83/349/ETY 37 artiklassa tai direktiivin 85/611/ETY (22) 31 artiklassa tarkoitettua tehtävää tai muuta lakisääteistä tehtävää, on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kyseistä yritystä koskevista seikoista tai päätöksistä, jotka hän on saanut tietoonsa tehtäväänsä hoitaessaan ja jotka voivat:

| a) | olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimilupaa koskevista edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten toiminnan harjoittamista, tai |
| --- | --- |

a)

olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimilupaa koskevista edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten toiminnan harjoittamista, tai

| b) | vaikuttaa jälleenvakuutusyrityksen toiminnan jatkumiseen, tai |
| --- | --- |

b)

vaikuttaa jälleenvakuutusyrityksen toiminnan jatkumiseen, tai

| c) | johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen. |
| --- | --- |

c)

johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen.

Kyseinen henkilö on myös velvollinen ilmoittamaan seikoista ja päätöksistä, jotka hän saa tietoonsa hoitaessaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tehtävää yrityksessä, jolla on määräysvallasta johtuvat läheiset sidokset siihen jälleenvakuutusyritykseen, jossa hän hoitaa edellä mainittua tehtävää.

2.   Sopimuksessa taikka laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevan tietojen luovuttamista koskevan rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti toimiluvan saanut henkilö luovuttaa 1 kohdassa tarkoitetun merkityksellisen tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä tästä aiheudu seuraamuksia kyseiselle henkilölle.

2 LUKU

Vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat säännöt

32 artikla

Vakuutusteknisen vastuuvelan muodostaminen

1.   Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokainen jälleenvakuutusyritys muodostaa riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan suhteessa sen koko liiketoimintaan.

Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy direktiivillä 91/674/ETY annettujen sääntöjen mukaisesti. Kotijäsenvaltio voi tarvittaessa antaa yksityiskohtaisempia sääntöjä direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan mukaisesti.

2.   Jäsenvaltiot eivät saa käyttää tai ottaa käyttöön bruttovarausjärjestelmää, joka edellyttää varojen sitomista saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos jälleenvakuuttaja on tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai direktiivien 73/239/ETY tai 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys.

3.   Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajilta, jotka eivät ole saaneet toimilupaa tämän direktiivin nojalla, tai vakuutusyrityksiltä, jotka eivät ole saaneet toimilupaa direktiivien 73/239/ETY tai 2002/83/EY nojalla, sen on määritettävä
  tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset
  .

33 artikla

Tasoitusvastuut

1.   Kotijäsenvaltion on vaadittava jokaista jälleenvakuutusyritystä, joka jälleenvakuuttaa direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevan A kohdan luokkaan 14 kuuluvia riskejä, muodostamaan tasoitusvastuun tasaamaan mahdollista teknistä alijäämää tai keskimääräistä korkeampaa vahinkosuhdetta tässä luokassa tilikauden päättyessä.

2.   Luottojälleenvakuutuksen tasoitusvastuu on laskettava kotijäsenvaltion antamien sääntöjen mukaisesti käyttämällä yhtä direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa D kohdassa mainituista neljästä keskenään vertailukelpoisesta menetelmästä.

3.   Kotijäsenvaltio voi vapauttaa luottovakuutusliikkeen jälleenvakuutustoiminnan tasoitusvastuun muodostamista koskevasta velvollisuudesta ne jälleenvakuutusyritykset, joiden luottovakuutusliikkeen jälleenvakuutustoiminnasta saatavat vakuutusmaksut ovat enintään 4 prosenttia kaikista niiden saamista vakuutusmaksuista ja enintään 2 500 000EUR.

4.   Kotijäsenvaltio voi myös vaatia jokaista jälleenvakuutusyritystä muodostamaan tasoitusvastuun muille riskiluokille kuin luottojälleenvakuutuksille. Tasoitusvastuut on laskettava kotijäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.

34 artikla

Vakuutusteknisen vastuuvelan kattavat varat

1.
     
  Kotijäsenvaltion on vaadittava jokaista jälleenvakuutusyritystä sijoittamaan 33 artiklan mukaisen vakuutusteknisen vastuuvelan ja tasoitusvastuut kattavat varat seuraavien sääntöjen mukaisesti:

| a) | varoissa on otettava huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; |
| --- | --- |

a)

varoissa on otettava huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi;

| b) | jälleenvakuutusyrityksen on varmistettava, että varat on sijoitettu monipuolisesti ja riittävän hajautetusti ja ne antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti rahoitus- ja kiinteistömarkkinoiden kehitykseen tai vaikutuksiltaan merkittäviin katastrofeihin. Yrityksen on arvioitava epävakaiden markkinaolosuhteiden vaikutus näihin varoihin ja monipuolistettava varoja siten, että se vähentää tätä vaikutusta; |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutusyrityksen on varmistettava, että varat on sijoitettu monipuolisesti ja riittävän hajautetusti ja ne antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti rahoitus- ja kiinteistömarkkinoiden kehitykseen tai vaikutuksiltaan merkittäviin katastrofeihin. Yrityksen on arvioitava epävakaiden markkinaolosuhteiden vaikutus näihin varoihin ja monipuolistettava varoja siten, että se vähentää tätä vaikutusta;

| c) | sijoitukset varoihin, joita ei saa käyttää kaupankäyntiin säännellyillä rahoitusmarkkinoilla, on pidettävä joka tapauksessa vakaalla tasolla; |
| --- | --- |

c)

sijoitukset varoihin, joita ei saa käyttää kaupankäyntiin säännellyillä rahoitusmarkkinoilla, on pidettävä joka tapauksessa vakaalla tasolla;

| d) | sijoitukset johdannaisinstrumentteihin ovat mahdollisia, mikäli ne auttavat pienentämään sijoitusriskejä tai helpottavat sijoitussalkun tehokasta hallintaa. Ne on arvioitava vakaalla tasolla ottaen huomioon perustana olevat varat ja ne on otettava mukaan laitoksen omaisuuden arvostukseen. Laitoksen on myös vältettävä yhdestä ainoasta vastapuolesta ja muista johdannaisoperaatioista johtuvaa liiallista riskiä; |
| --- | --- |

d)

sijoitukset johdannaisinstrumentteihin ovat mahdollisia, mikäli ne auttavat pienentämään sijoitusriskejä tai helpottavat sijoitussalkun tehokasta hallintaa. Ne on arvioitava vakaalla tasolla ottaen huomioon perustana olevat varat ja ne on otettava mukaan laitoksen omaisuuden arvostukseen. Laitoksen on myös vältettävä yhdestä ainoasta vastapuolesta ja muista johdannaisoperaatioista johtuvaa liiallista riskiä;

| e) | varat on hajautettava asianmukaisesti, jotta vältetään liiallinen riippuvuus tietyistä varoista, liikkeellelaskijasta tai yritysryhmästä ja riskin kasaantuminen koko vakuutuskannassa. Saman liikkeellelaskijan tai samaan yritysryhmään kuuluvien liikkeellelaskijoiden liikkeelle laskemiin varoihin sijoittaminen ei saa asettaa yritystä alttiiksi liialliselle riskin keskittymiselle. |
| --- | --- |

e)

varat on hajautettava asianmukaisesti, jotta vältetään liiallinen riippuvuus tietyistä varoista, liikkeellelaskijasta tai yritysryhmästä ja riskin kasaantuminen koko vakuutuskannassa. Saman liikkeellelaskijan tai samaan yritysryhmään kuuluvien liikkeellelaskijoiden liikkeelle laskemiin varoihin sijoittaminen ei saa asettaa yritystä alttiiksi liialliselle riskin keskittymiselle.

Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta e alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia valtion obligaatioihin tehtäviin sijoituksiin.

2.
     
  Jäsenvaltiot eivät saa vaatia niiden alueella toimivia jälleenvakuutusyrityksiä sijoittamaan tietyntyyppisiin varoihin.

3.
     
  Jäsenvaltiot eivät saa asettaa niiden alueella toimivien jälleenvakuutusyritysten tai niiden sijoitusjohtajan tekemien sijoituspäätösten ehdoksi minkäänlaista ennakkohyväksyntää tai järjestelmällistä ilmoitusvelvollisuutta.

4.
     
  Sen estämättä, mitä 1–3 kohdassa säädetään, kotijäsenvaltio voi antaa seuraavat määrälliset säännöt jokaiselle jälleenvakuutusyritykselle, jonka päätoimipaikka sijaitsee sen alueella, mikäli ne ovat vakaasti perusteltuja:

| a) | sijoittaminen muissa valuutoissa kuin niissä, joilla vakuutustekninen vastuuvelka on tehty, pitäisi rajoittaa 30 prosenttiin vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä; |
| --- | --- |

a)

sijoittaminen muissa valuutoissa kuin niissä, joilla vakuutustekninen vastuuvelka on tehty, pitäisi rajoittaa 30 prosenttiin vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä;

| b) | vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärän sijoittaminen osakkeisiin ja muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin, jotka eivät ole vaihdantakelpoisia säännellyillä markkinoilla, pitäisi rajoittaa 30 prosenttiin; |
| --- | --- |

b)

vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärän sijoittaminen osakkeisiin ja muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin, jotka eivät ole vaihdantakelpoisia säännellyillä markkinoilla, pitäisi rajoittaa 30 prosenttiin;

| c) | kotijäsenvaltio voi vaatia jokaista jälleenvakuutusyritystä sijoittamaan enintään 5 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä saman yrityksen osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin ja enintään 10 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä samaan yritysryhmään kuuluvien yritysten osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin. |
| --- | --- |

c)

kotijäsenvaltio voi vaatia jokaista jälleenvakuutusyritystä sijoittamaan enintään 5 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä saman yrityksen osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin ja enintään 10 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä samaan yritysryhmään kuuluvien yritysten osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin.

5.
     
  Kotijäsenvaltion on päätettävä myös yksityiskohtaisemmista säännöistä, joissa määritellään ehdot, joilla erillisyhtiöstä saatavia korvaussummia voidaan käyttää vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitettuina varoina tämän artiklan mukaisesti.

3 LUKU

Solvenssimarginaalia ja takuurahastoa koskevat säännöt

1 jakso

Käytettävissä oleva solvenssimarginaali

35 artikla

Yleissääntö

Kunkin jäsenvaltion on vaadittava, että jokaisella jälleenvakuutusyrityksellä, jonka kotipaikka on sen alueella, on jatkuvasti käytettävissä riittävä ja vähintään tämän direktiivin vaatimusten mukaista vastaava solvenssimarginaali suhteessa sen koko liiketoimintaan.

36 artikla

Hyväksyttävät erät

1.   Käytettävissä olevan solvenssimarginaalin muodostavat jälleenvakuutusyrityksen varat, joista on vähennetty kaikki ennakoitavissa olevat vastuut sekä aineettomat erät, seuraavat erät mukaan luettuina:

| a) | maksettu osakepääoma tai keskinäisen jälleenvakuutusyrityksen osalta takuupääoma lisättynä osakastileillä, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:







  i) | perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja jäsenille vain, jos se ei aiheuta käytettävissä olevan solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason, tai yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu; |
| --- | --- | --- |

a)

maksettu osakepääoma tai keskinäisen jälleenvakuutusyrityksen osalta takuupääoma lisättynä osakastileillä, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:

i)

perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja jäsenille vain, jos se ei aiheuta käytettävissä olevan solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason, tai yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu;

| ii) | perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista i alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan kuluessa kieltää maksun; ja |
| --- | --- |

ii)

perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista i alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan kuluessa kieltää maksun; ja

| iii) | perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen asiaa koskevia määräyksiä voidaan muuttaa vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta, jollei i ja ii alakohdassa esitetyistä vaatimuksista muuta johdu; |
| --- | --- |

iii)

perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen asiaa koskevia määräyksiä voidaan muuttaa vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta, jollei i ja ii alakohdassa esitetyistä vaatimuksista muuta johdu;

| b) | sidotut ja vapaat rahastot ja varaukset, jotka eivät vastaa vakuutusliikkeistä johtuvia velvoitteita
  tai on luokiteltu tasoitusvastuuksi
  ; |
| --- | --- |

b)

sidotut ja vapaat rahastot ja varaukset, jotka eivät vastaa vakuutusliikkeistä johtuvia velvoitteita
  tai on luokiteltu tasoitusvastuuksi
  ;

| c) | siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot. |
| --- | --- |

c)

siirtyvä voitto tai tappio sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot.

2.   Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.

Sellaisten jälleenvakuutusyritysten osalta, jotka diskonttaavat tai tekevät vähennyksen vahinkovakuutuksen korvausvastuuta koskevaan vastuuvelkaansa sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi direktiivin 91/674/ETY 60 artiklan 1 kohdan g alakohdassa sallitulla tavalla, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia alennetaan määrällä, joka saadaan vähentämällä tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetusta vastuuvelasta ennen diskonttausta tai vähennystä se vastuuvelan määrä, joka on diskontattu tai johon on tehty vähennys. Tämä oikaisu on tehtävä kaikkien direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen riskien osalta, lukuun ottamatta kyseisen liitteen luokissa 1 ja 2 lueteltuja riskejä. Muiden kuin kyseisen liitteen 1 ja 2 vakuutusluokkien osalta vastuuvelkaan sisältyvien eläkkeiden diskonttausta ei tarvitse oikaista.

Ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisten vähennysten lisäksi käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:

| a) | omistusyhteydet, jotka jälleenvakuutusyrityksellä on seuraavissa yrityksissä ja yhteisöissä:






  i) | direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa, direktiivin 2002/83/EY 4 artiklassa tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä, |
| --- | --- | --- |

a)

omistusyhteydet, jotka jälleenvakuutusyrityksellä on seuraavissa yrityksissä ja yhteisöissä:

i)

direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa, direktiivin 2002/83/EY 4 artiklassa tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä,

| ii) | tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisöön kuulumattoman maan jälleenvakuutusyrityksessä, |
| --- | --- |

ii)

tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisöön kuulumattoman maan jälleenvakuutusyrityksessä,

| iii) | direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdassa tarkoitetuissa vakuutusholdingyhtiöissä, |
| --- | --- |

iii)

direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdassa tarkoitetuissa vakuutusholdingyhtiöissä,

| iv) | direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa, |
| --- | --- |

iv)

direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,

| v) | sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY (23) 1 artiklan 2 kohdassa ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY (24) 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa; |
| --- | --- |

v)

sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY (23) 1 artiklan 2 kohdassa ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY (24) 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa;

| b) | seuraavat jälleenvakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:






  i) | 4 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet, |
| --- | --- | --- |

b)

seuraavat jälleenvakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:

i)

4 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,

| ii) | direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet, |
| --- | --- |

ii)

direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,

| iii) | direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet. |
| --- | --- |

iii)

direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet.

Jos omistusosuudet toisessa luottolaitoksessa, sijoituspalveluyrityksessä, rahoituslaitoksessa, vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä tai vakuutushallintayhtiössä omistetaan väliaikaisesti kyseisen yrityksen tai laitoksen uudelleenorganisoimiseksi ja pelastamiseksi toteutettavaa taloudellista auttamistoimenpidettä varten, toimivaltainen viranomainen voi poiketa neljännen alakohdan a ja b alakohdan vähennyssäännöksistä.

Vaihtoehtona jälleenvakuutusyrityksen luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa omistamien neljännen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen erien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia jälleenvakuutusyritystensä soveltavan soveltuvin osin direktiivin 2002/87/EY liitteessä I tarkoitettuja menetelmiä 1, 2 ja 3. Menetelmää 1 (tilinpäätösten konsolidointi) sovelletaan vain, jos toimivaltainen viranomainen luottaa konsolidoinnin kohteeksi otettavien yksiköiden yhdennetyn hallinnoinnin ja sisäisten tarkastusten tasoon. Valittua menetelmää on sovellettava johdonmukaisesti eri aikoina.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että tässä direktiivissä säädetyn solvenssimarginaalin laskemisen osalta direktiivin 98/78/EY mukaisen lisävalvonnan tai direktiivin 2002/87/EY mukaisen lisävalvonnan kohteena olevien jälleenvakuutusyritysten ei edellytetä vähentävän neljännen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja eriä, jotka ne omistavat luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä, rahoituslaitoksissa, vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä tai vakuutushallintayhtiöissä, jotka kuuluvat lisävalvonnan piiriin.

Tässä kohdassa tarkoitetun omistusyhteyksien vähentämisen osalta omistusyhteydellä tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan f kohdan mukaista omistusyhteyttä.

3.   Käytettävissä oleva solvenssimarginaali voi muodostua myös seuraavista eristä:

| a) | kumulatiivinen etuoikeutettu osakepääoma ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat voivat muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tästä määrästä enintään 25 prosenttia voi olla määräaikaisia etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia lainoja tai määräaikaista kumulatiivista etuoikeutettua osakepääomaa, jos sen varalta, että jälleenvakuutusyritys joutuu konkurssiin tai selvitystilaan, on tehty sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetulla osakepääomalla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus, eikä niitä makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana voimassa olevat velat on maksettu.
  Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:






  i) | vain täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon; |
| --- | --- | --- |

a)

kumulatiivinen etuoikeutettu osakepääoma ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat voivat muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tästä määrästä enintään 25 prosenttia voi olla määräaikaisia etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia lainoja tai määräaikaista kumulatiivista etuoikeutettua osakepääomaa, jos sen varalta, että jälleenvakuutusyritys joutuu konkurssiin tai selvitystilaan, on tehty sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetulla osakepääomalla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus, eikä niitä makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana voimassa olevat velat on maksettu.

Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:

i)

vain täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon;

| ii) | määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta. Jälleenvakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten käytettävissä oleva solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan näiden varojen aikaistettuun takaisinmaksuun edellyttäen, että liikkeeseen laskeva jälleenvakuutusyritys pyytää sitä ja sen käytettävissä oleva solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi; |
| --- | --- |

ii)

määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta. Jälleenvakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten käytettävissä oleva solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan näiden varojen aikaistettuun takaisinmaksuun edellyttäen, että liikkeeseen laskeva jälleenvakuutusyritys pyytää sitä ja sen käytettävissä oleva solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi;

| iii) | lainat, joiden erääntymisaikaa ei ole määrätty, on maksettava takaisin noudattaen viiden vuoden irtisanomisaikaa, paitsi siinä tapauksessa, ettei niitä enää pidetä käytettävissä olevan solvenssimarginaalin osana eikä aikaistettu takaisinmaksu edellytä toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta. Jälkimmäisessä tapauksessa jälleenvakuutusyrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva ja vaadittu solvenssimarginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan takaisinmaksuun ainoastaan, jos jälleenvakuutusyrityksen käytettävissä oleva solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi; |
| --- | --- |

iii)

lainat, joiden erääntymisaikaa ei ole määrätty, on maksettava takaisin noudattaen viiden vuoden irtisanomisaikaa, paitsi siinä tapauksessa, ettei niitä enää pidetä käytettävissä olevan solvenssimarginaalin osana eikä aikaistettu takaisinmaksu edellytä toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta. Jälkimmäisessä tapauksessa jälleenvakuutusyrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva ja vaadittu solvenssimarginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan takaisinmaksuun ainoastaan, jos jälleenvakuutusyrityksen käytettävissä oleva solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi;

| iv) | lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa olosuhteissa kuin jälleenvakuutusyrityksen likvidaation tapauksessa velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää; |
| --- | --- |

iv)

lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa olosuhteissa kuin jälleenvakuutusyrityksen likvidaation tapauksessa velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää;

| v) | lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta, |
| --- | --- |

v)

lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta,

| b) | arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet mukaan luettuina, voivat yhdessä a alakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  i) | niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta; |
| --- | --- | --- |

b)

arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet mukaan luettuina, voivat yhdessä a alakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

i)

niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta;

| ii) | liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava jälleenvakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista; |
| --- | --- |

ii)

liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava jälleenvakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;

| iii) | lainanantajan saatavilla jälleenvakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus; |
| --- | --- |

iii)

lainanantajan saatavilla jälleenvakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;

| iv) | arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminnan jatkuminen; |
| --- | --- |

iv)

arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminnan jatkuminen;

| v) | ainoastaan täysimääräisesti maksetut määrät voidaan ottaa huomioon. |
| --- | --- |

v)

ainoastaan täysimääräisesti maksetut määrät voidaan ottaa huomioon.

4.   Jos yritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, käytettävissä olevan solvenssimarginaalin voivat muodostaa myös seuraavat erät:

| a) | puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta, kun siitä on maksettu 25 prosenttia, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; |
| --- | --- |

a)

puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta, kun siitä on maksettu 25 prosenttia, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi;

| b) | sellaisen keskinäisen vahinkovakuutusyhtiön tai -yhdistyksen osalta, jonka maksut voivat vaihdella, kaikki ne lisämaksut, jotka se voi vaatia jäseniltä maksettavaksi kyseisenä tilikautena, enintään puolet enimmäismaksujen ja perittyjen maksujen erotuksesta, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi. Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on annettava ohjeet, joissa ilmoitetaan ehdot, joilla lisämaksuvaatimukset voidaan hyväksyä; |
| --- | --- |

b)

sellaisen keskinäisen vahinkovakuutusyhtiön tai -yhdistyksen osalta, jonka maksut voivat vaihdella, kaikki ne lisämaksut, jotka se voi vaatia jäseniltä maksettavaksi kyseisenä tilikautena, enintään puolet enimmäismaksujen ja perittyjen maksujen erotuksesta, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi. Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on annettava ohjeet, joissa ilmoitetaan ehdot, joilla lisämaksuvaatimukset voidaan hyväksyä;

| c) | omaisuuden arvostuseroista johtuvat varat, jos nämä varat eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia. |
| --- | --- |

c)

omaisuuden arvostuseroista johtuvat varat, jos nämä varat eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia.

5.   Lisäksi jos yritys on tehnyt perustellut hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, käytettävissä olevan solvenssimarginaalin voivat henkijälleenvakuutustoiminnan osalta muodostaa myös seuraavat erät:

| a) | 31 päivään joulukuuta 2009 määrä, jonka osuus yrityksen tulevista voitoista on 50 prosenttia, kuitenkin enintään 25 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tulevien voittojen määrä saadaan kertomalla arvioitu vuotuinen voitto vakuutussopimusten jäljellä olevaa keskimääräistä kautta edustavalla kertoimella; käytettävä kerroin voi olla enintään 6; arvioitu vuotuinen voitto ei saa ylittää direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdassa luetellusta toiminnasta viiden viimeisen tilikauden aikana saatujen voittojen aritmeettista keskiarvoa.
  Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tällaisen määrän sisällyttämisen käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin ainoastaan,






  i) | jos toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan vakuutusmatemaatikon laatima kertomus, jossa osoitetaan näiden tulevien voittojen syntymisen todennäköisyys; ja |
| --- | --- | --- |

a)

31 päivään joulukuuta 2009 määrä, jonka osuus yrityksen tulevista voitoista on 50 prosenttia, kuitenkin enintään 25 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tulevien voittojen määrä saadaan kertomalla arvioitu vuotuinen voitto vakuutussopimusten jäljellä olevaa keskimääräistä kautta edustavalla kertoimella; käytettävä kerroin voi olla enintään 6; arvioitu vuotuinen voitto ei saa ylittää direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdassa luetellusta toiminnasta viiden viimeisen tilikauden aikana saatujen voittojen aritmeettista keskiarvoa.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tällaisen määrän sisällyttämisen käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin ainoastaan,

i)

jos toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan vakuutusmatemaatikon laatima kertomus, jossa osoitetaan näiden tulevien voittojen syntymisen todennäköisyys; ja

| ii) | siltä osin kuin tätä osaa 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista omaisuuden arvostuseroista muodostuvista tulevista voitoista ei jo ole otettu huomioon; |
| --- | --- |

ii)

siltä osin kuin tätä osaa 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista omaisuuden arvostuseroista muodostuvista tulevista voitoista ei jo ole otettu huomioon;

| b) | jos zillmerointia ei suoriteta tai jos zillmerointi on pienempi kuin vakuutusmaksuihin sisältyvä hankintamenon kuormituslisä, erotus zillmeroimattoman tai osittain zillmeroidun vakuutusmaksuvastuun ja sen vakuutusmaksuvastuun välillä, joka on zillmeroitu vakuutusmaksuun sisältyvää hankintamenojen kuormituslisää vastaavan prosentin mukaisesti; tämä määrä voi kuitenkin olla enintään 3,5 prosenttia kaikkien niiden vakuutussopimusten, joissa zillmerointi on mahdollista, vakuutussummien ja vakuutusmaksuvastuun erotuksesta; erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus. |
| --- | --- |

b)

jos zillmerointia ei suoriteta tai jos zillmerointi on pienempi kuin vakuutusmaksuihin sisältyvä hankintamenon kuormituslisä, erotus zillmeroimattoman tai osittain zillmeroidun vakuutusmaksuvastuun ja sen vakuutusmaksuvastuun välillä, joka on zillmeroitu vakuutusmaksuun sisältyvää hankintamenojen kuormituslisää vastaavan prosentin mukaisesti; tämä määrä voi kuitenkin olla enintään 3,5 prosenttia kaikkien niiden vakuutussopimusten, joissa zillmerointi on mahdollista, vakuutussummien ja vakuutusmaksuvastuun erotuksesta; erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus.

6.   Muutokset 1–5 kohtaan sellaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka oikeuttaa käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin sisältyvien erien tekniseen tarkistukseen, tehdään tämän direktiivin 55 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.

2 jakso

Vaadittu solvenssimarginaali

37 artikla

Vahinkojälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali

1.   Vaaditun solvenssimarginaalin laskentaperusteina ovat joko vuotuiset vakuutusmaksut tai kolmen viimeksi kuluneen tilikauden keskimääräinen korvausmenorasite.

Jos kuitenkin kyseessä on jälleenvakuutusyritys, joka pääasiallisesti vakuuttaa vain luotto-, myrsky-, raesade- tai hallariskejä, on seitsemää viimeistä tilikautta pidettävä keskimääräisen korvausmenorasitteen vertailujaksona.

2.   Rajoittamatta 40 artiklan soveltamista vaaditun solvenssimarginaalin määrän on vastattava 3 ja 4 kohdan tuloksia sen mukaan kumpi on korkeampi.

3.   Vakuutusmaksuperusteinen tulos lasketaan käyttämällä jäljempänä kuvatulla laskentatavalla saatua vakuutusmaksutulon bruttomäärää tai saatujen vakuutusmaksutuottojen bruttomäärää sen mukaan kumpi on korkeampi.

Direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 vakuutusmaksuja korotetaan 50 prosenttia.

Direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa luetelluissa vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 vakuutusmaksuja voidaan korottaa tämän direktiivin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai -sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi. Jälleenvakuutusliikkeen vakuutusmaksut, vakuutusmaksuihin liittyvät liitännäismaksut mukaan luettuina, jotka ovat erääntyneet viimeksi kuluneena tilikautena, lasketaan yhteen.

Tästä summasta vähennetään viimeksi kuluneen tilikauden aikana erääntyneiden, mutta saamatta jääneiden vakuutusmaksujen kokonaismäärä sekä niiden verojen ja veronluonteisten maksujen kokonaismäärä, jotka koskevat tähän summaan sisältyviä vakuutusmaksuja.

Näin saatu määrä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 50 000 000 EUR ja toinen ylimenevän osan; ensimmäisestä otetaan 18 prosenttia ja jälkimmäisestä 16 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.

Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla jälleenvakuutusyrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
  Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, tämän direktiivin 46 artiklassa mainituilta erillisyhtiöiltä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.

Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä vakuutusmaksujen kohdentamiseksi.

4.   Korvausperusteinen tulos lasketaan seuraavalla tavalla käyttäen direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta saatavia, korvausvastuuta ja takaisin saatuja korvauksia, joita korotetaan 50 prosenttia.

Direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa luetelluissa vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 korvausvastuuta ja takaisin saatuja korvauksia voidaan korottaa tämän direktiivin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai -sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.

Maksetut saatavat, vähentämättä niistä edelleenvakuuttajien maksamia saatavia, 1 kohdassa määritellyllä jaksolla lasketaan yhteen.

Näin saatuun summaan lisätään korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrä viimeksi kuluneen tilikauden lopussa.

Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja jaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.

Jäljellä olevasta summasta vähennetään korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrä laskettuna viimeistä tilikautta, jolta on tehty tilinpäätös, edeltävän toisen tilikauden alussa. Jos 1 kohdassa vahvistettu viiteajanjakso on seitsemän tilikautta, vähennetään korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrä laskettuna viimeistä tilikautta, jolta on tehty tilinpäätös, edeltävän kuudennen tilikauden alussa.

Yksi kolmasosa tai yksi seitsemäsosa näin saadusta kokonaismäärästä (1 kohdassa määritellyn viiteajanjakson mukaisesti) jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 35 000 000 EUR ja toinen yli menevän osan; ensimmäisestä otetaan 26 prosenttia ja jälkimmäisestä 23 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.

Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
  Jälleenvakuutusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimittaman todistetun hakemuksen perusteella ja viranomaisen suostumuksella tämän direktiivin 46 artiklassa mainituilta erillisyhtiöiltä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.

Toimivaltaisten viranomaisten luvalla voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä korvausten, vastuuvelan ja takaisin saatujen korvausten kohdentamiseksi.

5.   Jos 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti laskettu vaadittu solvenssimarginaali on alhaisempi kuin edeltävän vuoden vaadittu solvenssimarginaali, vaaditun solvenssimarginaalin on oltava vähintään yhtä suuri kuin edeltävän vuoden vaadittu solvenssimarginaali kerrottuna viimeisen tilikauden lopussa lasketun korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrän ja viimeisen tilikauden alussa lasketun korvausvastuuta koskevan vastuuvelan määrän välisellä suhdeluvulla. Tällöin vastuuvelan määrä on laskettava ilman edelleenvakuutuskorvauksia. Suhdeluku voi kuitenkin olla enintään 1.

6.   Lisäksi 3 kohdan kuudennessa alakohdassa ja 4 kohdan kuudennessa alakohdassa mainittuihin osuuksiin sovellettavat prosenttiluvut on alennettava yhteen kolmasosaan teknisesti henkivakuutustoiminnan tavoin harjoitettavan sairausvakuutustoimintaan liittyvän jälleenvakuutustoiminnan tapauksessa, jos

| a) | suoritetut vakuutusmaksut lasketaan sairastuvuustaulukoiden perusteella vakuutusmatemaattisia menetelmiä käyttäen, |
| --- | --- |

a)

suoritetut vakuutusmaksut lasketaan sairastuvuustaulukoiden perusteella vakuutusmatemaattisia menetelmiä käyttäen,

| b) | eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus, |
| --- | --- |

b)

eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus,

| c) | riittävän suuren varmuuslisän muodostamiseksi peritään lisämaksua, |
| --- | --- |

c)

riittävän suuren varmuuslisän muodostamiseksi peritään lisämaksua,

| d) | vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään kolmannen vakuutusvuoden loppuun mennessä, |
| --- | --- |

d)

vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään kolmannen vakuutusvuoden loppuun mennessä,

| e) | sopimuksessa säädetään mahdollisuudesta korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös voimassa olevien sopimusten osalta. |
| --- | --- |

e)

sopimuksessa säädetään mahdollisuudesta korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös voimassa olevien sopimusten osalta.

38 artikla

Henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali

1.   
  Henkijälleenvakuutustoiminnan
  vaadittu solvenssimarginaali on määritettävä
  tämän direktiivin 37 artiklan mukaisesti.

2.   
  Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kotijäsenjäsenvaltio voi säätää, että sijoitusrahastoihin ja lisäetuihin oikeuttaviin vakuutussopimuksiin liittyvissä, direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten jälleenvakuutusluokissa ja kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä 2 artiklan 2 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vaadittu solvenssimarginaali määritetään direktiivin 2002/83/EY 28 artiklan mukaisella tavalla.

39 artikla

Samanaikaisesti sekä vahinkojälleen- että henkijälleenvakuutustoimintaa harjoittavan jälleenvakuutusyrityksen vaadittu solvenssimarginaali

1.   Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokaisella jälleenvakuutusyrityksellä, joka harjoittaa sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoimintaa, on käytettävissään solvenssimarginaali, joka kattaa sekä vahinko- että henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittujen solvenssimarginaalien kokonaismäärän, joka on määritettävä tämän direktiivin 37 ja 38 artiklan mukaisesti.

2.   Jos käytettävissä oleva solvenssimarginaali jää alle 1 kohdassa vaaditun tason, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tämän direktiivin 42 ja 43 artiklassa säädetyt toimenpiteet.

3 jakso

Takuurahasto

40 artikla

Takuurahaston määrä

1.   Yksi kolmasosa 37–39 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston. Rahasto on muodostettava 36 artiklan 1–3 kohdassa sekä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella kyseisen artiklan 4 kohdan c alakohdassa luetelluista eristä.

2.   Takuurahaston on kuitenkin oltava vähintään 3 000 000 EUR.

Jäsenvaltiot voivat määrätä, että jälleenvakuutusalan kytkösyritysten vähimmäistakuurahaston on oltava vähintään miljoona euroa.

41 artikla

Takuurahaston määrän tarkistaminen

1.   Edellä 40 artiklan 2 kohdassa säädetyt euromääräiset määrät on tarkistettava vuosittain, ensimmäisen kerran ... (25), Eurostatin julkaisemassa, kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä tapahtuvien muutosten ottamiseksi huomioon.

Näitä määriä tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan yleisessä kuluttajahintaindeksissä tämän direktiivin voimaantulon ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin lähimpään100 000EUR:lla jaolliseen määrään.

Jos prosentuaalinen muutos on viimeisimmän tarkistuksen jälkeen alle 5 prosenttia, tarkistusta ei suoriteta.

2.   Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.

4 LUKU

Taloudellisissa vaikeuksissa olevat tai säännösten vastaisesti toimivat jälleenvakuutusyritykset ja toimiluvan peruuttaminen

42 artikla

Taloudellisissa vaikeuksissa olevat jälleenvakuutusyritykset

1.   Jos jälleenvakuutusyritys ei noudata 32 artiklan säännöksiä, sen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltää varojen vapaan hallinnan ilmoitettuaan aikomuksestaan vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

2.   Jotta sellaisen jälleenvakuutusyrityksen taloudellinen asema, jonka solvenssimarginaali ei ole 37, 38 ja 39 artiklassa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukainen, voitaisiin palauttaa ennalleen, yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että sen hyväksyttäväksi esitetään tervehdyttämissuunnitelma.

Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että jälleenvakuutusyrityksen taloudellinen asema heikkenee huomattavasti, se voi poikkeustapauksissa rajoittaa myös yrityksen varojen vapaata hallintaa tai kieltää sen. Toimivaltaisen viranomaisen on sen jälkeen ilmoitettava kaikista toteuttamistaan toimenpiteistä niille muiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden alueella jälleenvakuutusyritys harjoittaa liiketoimintaansa, ja kyseisten viranomaisten on ensiksi mainitun viranomaisen pyynnöstä toteutettava samat toimenpiteet.

3.   Jos solvenssimarginaali ei ole 40 artiklassa määritellyn takuurahaston mukainen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava jälleenvakuutusyritystä toimittamaan viranomaisen hyväksyttäväksi lyhyen aikavälin rahoitussuunnitelma.

Toimivaltainen viranomainen voi myös rajoittaa jälleenvakuutusyrityksen varojen vapaata hallintaa tai kieltää sen kokonaan. Sen on ilmoitettava asiasta kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden on toteutettava ilmoituksen antaneen viranomaisen pyynnöstä samat toimenpiteet.

4.   Jokaisen jäsenvaltion on annettava kaikki tarpeelliset määräykset voidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kieltää alueellaan sijaitsevien varojen vapaan hallinnan 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyissä tapauksissa jälleenvakuutusyrityksen kotijäsenvaltion pyynnöstä, jonka on osoitettava ne varat, joihin toimenpiteet kohdistetaan.

43 artikla

Taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelma

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on toimivalta vaatia jälleenvakuutusyrityksiltä taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaa, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että yritysten jälleenvakuutussopimuksista johtuvat velvollisuudet ovat uhattuina.

2.   Tervehdyttämissuunnitelmassa on oltava vähintään seuraavat tiedot tai selvitykset kolmelta seuraavalta tilikaudelta:

| a) | arviot hallintokustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista; |
| --- | --- |

a)

arviot hallintokustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;

| b) | suunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset arviot tuloista ja menoista tulevien ja menevien jälleenvakuutusten osalta; |
| --- | --- |

b)

suunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset arviot tuloista ja menoista tulevien ja menevien jälleenvakuutusten osalta;

| c) | taseen kehittymistä koskeva ennuste; |
| --- | --- |

c)

taseen kehittymistä koskeva ennuste;

| d) | arviot vakuutusliikkeestä johtuvien velvoitteiden ja vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista; |
| --- | --- |

d)

arviot vakuutusliikkeestä johtuvien velvoitteiden ja vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista;

| e) | yleinen edelleenvakuutuspolitiikka. |
| --- | --- |

e)

yleinen edelleenvakuutuspolitiikka.

3.   Jos jälleenvakuutusyrityksen taloudellinen asema on heikkenemässä ja jälleenvakuutusyrityksen sopimusvelvoitteet ovat uhattuina, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet velvoittaa jälleenvakuutusyritykset pitämään korkeampaa vaadittua solvenssimarginaalia sen varmistamiseksi, että jälleenvakuutusyritys kykenee täyttämään solvenssivaatimukset lähitulevaisuudessa. Korkeamman vaaditun solvenssimarginaalin tason on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaan.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet alentaa kaikkien käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin hyväksyttävien erien arvoa varsinkin, jos näiden erien markkina-arvossa on tapahtunut merkittäviä muutoksia viimeisen tilikauden päättymisen jälkeen.

5.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet pienentää 37, 38 ja 39 artiklan mukaisesti määritettyä edelleenvakuutustoimintaan perustuvaa alennusta solvenssimarginaaliin, jos

| a) | edelleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta; |
| --- | --- |

a)

edelleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;

| b) | edelleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on
  rajallista
  . |
| --- | --- |

b)

edelleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on
  rajallista
  .

6.   Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vaatineet jälleenvakuutusyritykseltä 1 kohdan mukaisen taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelman, ne eivät saa myöntää 18 artiklan mukaista todistusta, jos ne katsovat, että yrityksen jälleenvakuutussopimuksista johtuvat velvollisuudet ovat uhattuina 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

44 artikla

Toimiluvan peruuttaminen

1.   Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa jälleenvakuutusyritykselle antamansa toimiluvan, jos yritys

| a) | ei käytä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu siitä nimenomaisesti tai lopettaa liiketoimintansa yli kuudeksi kuukaudeksi, jollei kyseinen jäsenvaltio ole säätänyt, että toimilupa raukeaa näissä tapauksissa; |
| --- | --- |

a)

ei käytä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu siitä nimenomaisesti tai lopettaa liiketoimintansa yli kuudeksi kuukaudeksi, jollei kyseinen jäsenvaltio ole säätänyt, että toimilupa raukeaa näissä tapauksissa;

| b) | ei enää täytä toimiluvan saamisen edellytyksiä; |
| --- | --- |

b)

ei enää täytä toimiluvan saamisen edellytyksiä;

| c) | ei ole voinut määräajassa toteuttaa 42 artiklassa tarkoitetussa tervehdyttämis- tai rahoitussuunnitelmassa vahvistettuja toimenpiteitä; ja |
| --- | --- |

c)

ei ole voinut määräajassa toteuttaa 42 artiklassa tarkoitetussa tervehdyttämis- tai rahoitussuunnitelmassa vahvistettuja toimenpiteitä; ja

| d) | laiminlyö törkeästi siihen sovellettavan lainsäädännön perusteella sille kuuluvia velvoitteita. |
| --- | --- |

d)

laiminlyö törkeästi siihen sovellettavan lainsäädännön perusteella sille kuuluvia velvoitteita.

Jos toimilupa peruutetaan tai raukeaa, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet estääkseen sen, että kyseinen yritys aloittaa uuden liiketoiminnan niiden alueella joko sijoittautumisoikeuden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella.

2.   Toimiluvan peruuttamispäätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle jälleenvakuutusyritykselle.

IV OSASTO

RAJOITETTUA JÄLLEENVAKUUTUSTA JA ERILLISYHTIÖITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

45 artikla

Rajoitettu jälleenvakuutus

1.
     
  Kotijäsenvaltio voi antaa rajoitetun jälleenvakuutuksen harjoittamista koskevia erityissäännöksiä, jotka koskevat:

| — | kaikkiin sopimuksiin sisällytettäviä pakollisia ehtoja; |
| --- | --- |

—

kaikkiin sopimuksiin sisällytettäviä pakollisia ehtoja;

| — | asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, riittäviä sisäisiä valvontamekanismeja ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

—

asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, riittäviä sisäisiä valvontamekanismeja ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia;

| — | tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja; |
| --- | --- |

—

tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja;

| — | vakuutusteknisen vastuuvelan määrittelyä, jotta varmistetaan sen asianmukaisuus, luotettavuus ja objektiivisuus; |
| --- | --- |

—

vakuutusteknisen vastuuvelan määrittelyä, jotta varmistetaan sen asianmukaisuus, luotettavuus ja objektiivisuus;

| — | vakuutusteknisen vastuuvelan kattavien varojen sijoittamista siten, että otetaan huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto sen tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; |
| --- | --- |

—

vakuutusteknisen vastuuvelan kattavien varojen sijoittamista siten, että otetaan huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto sen tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi;

| — | jälleenvakuutusyrityksiltä rajoitetussa jälleenvakuutuksessa edellytettäviä käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, vaadittua solvenssimarginaalia ja vähimmäistakuurahastoa koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

—

jälleenvakuutusyrityksiltä rajoitetussa jälleenvakuutuksessa edellytettäviä käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, vaadittua solvenssimarginaalia ja vähimmäistakuurahastoa koskevia sääntöjä.

2.
     
  Avoimuuden nimissä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä kaikki kansallisen lainsäädännön nojalla antamansa 1 kohdan mukaiset säännökset.

46 artikla

Erillisyhtiöt, jotka vastaavat vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten riskeistä

1.
     
  Jos jäsenvaltio päättää hyväksyä tässä direktiivissä tarkoitetun erillisyhtiön perustamisen omalle alueelleen, sen on vaadittava virallinen ennakkohyväksyntä.

2.
     
  Jäsenvaltion, johon erillisyhtiö perustetaan, on säädettävä tällaisen yhtiön toimintaa koskevat ehdot. Jäsenvaltioiden on erityisesti annettava säännöksiä, jotka koskevat

| — | luvan soveltamisalaa; kaikkiin sopimuksiin sisällytettäviä pakollisia ehtoja; |
| --- | --- |

—

luvan soveltamisalaa; kaikkiin sopimuksiin sisällytettäviä pakollisia ehtoja;

| — | erillisyhtiötä johtavien henkilöiden hyvää mainetta ja ammattipätevyyttä koskevia edellytyksiä; |
| --- | --- |

—

erillisyhtiötä johtavien henkilöiden hyvää mainetta ja ammattipätevyyttä koskevia edellytyksiä;

| — | määräomistusyhteyksiä erillisyhtiöissä omistavien osakkaiden tai jäsenten soveltuvuustarkastuksia; |
| --- | --- |

—

määräomistusyhteyksiä erillisyhtiöissä omistavien osakkaiden tai jäsenten soveltuvuustarkastuksia;

| — | asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, riittäviä sisäisiä valvontamekanismeja ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

—

asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, riittäviä sisäisiä valvontamekanismeja ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia;

| — | tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja; |
| --- | --- |

—

tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja;

| — | erillisyhtiöiden solvenssimarginaalivaatimuksia koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

—

erillisyhtiöiden solvenssimarginaalivaatimuksia koskevia sääntöjä.

3.
     
  Avoimuuden nimissä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä kaikki kansallisen lainsäädännön nojalla antamansa 2 kohdan mukaiset säännökset.

V OSASTO

SIJOITTAUTUMISOIKEUTTA JA PALVELUIDEN TARJOAMISEN VAPAUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET

47 artikla

Säännösten vastaisesti toimivat jälleenvakuutusyritykset

1.   Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että jälleenvakuutusyritys, jolla on sivukonttori sen alueella tai joka harjoittaa sen alueella liiketoimintaa palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella, ei noudata tässä valtiossa siihen sovellettavia säännöksiä, niiden on vaadittava kyseistä jälleenvakuutusyritystä lopettamaan säännösten vastainen toiminta. Viranomaisten on samanaikaisesti ilmoitettava havainnoistaan kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

Jos jälleenvakuutusyritys edelleenkin rikkoo vastaanottavassa jäsenvaltiossa siihen sovellettavia säännöksiä huolimatta kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä tai siksi, että toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi, vastaanottava jäsenvaltio voi ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toteuttaa aiheelliset toimenpiteet estääkseen säännösten vastaisen toiminnan jatkumisen tai rangaistakseen siitä ja, jos se on ehdottoman tarpeellista, estää kyseistä jälleenvakuutusyritystä tekemästä uusia jälleenvakuutussopimuksia sen alueella. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaiset toimenpiteet voidaan niiden alueella saattaa jälleenvakuutusyrityksille tiedoksi.

2.   Toimenpide, joka on toteutettu 1 kohdan mukaisesti ja joka sisältää seuraamuksia tai rajoituksia jälleenvakuutusliikkeen harjoittamiselle, on perusteltava asianmukaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle jälleenvakuutusyritykselle.

48 artikla

Jälleenvakuutusyrityksen likvidaatio

Jos jälleenvakuutusyritys otetaan likvidaatiomenettelyn kohteeksi, sivukonttorin kautta tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella tehdyistä sopimuksista johtuvat sitoumukset on täytettävä samalla tavoin kuin kyseisen yrityksen muista jälleenvakuutussopimuksista johtuvat sitoumukset.

VI OSASTO

JÄLLEENVAKUUTUSYRITYKSET, JOIDEN KOTIPAIKKA ON YHTEISÖN ULKOPUOLELLA JA JOTKA HARJOITTAVAT JÄLLEENVAKUUTUSTOIMINTAA YHTEISÖSSÄ

49 artikla

Jälleenvakuutusliikkeen toimintaa koskevat periaatteet ja edellytykset

Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa jälleenvakuutusyrityksiin, joiden sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja jotka ovat aloittamassa tai harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa niiden alueella, säännöksiä, joiden mukaisesti kyseisiin yrityksiin sovelletaan suotuisampaa kohtelua kuin jälleenvakuutusyrityksiin, joiden kotipaikka sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa.

50 artikla

Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset

1.   Komissio voi ehdottaa neuvostolle sellaisten sopimusten neuvottelemista yhden tai useamman kolmannen maan kanssa, jotka koskevat seuraaviin yrityksiin kohdistuvan valvonnan harjoittamisen keinoja:

| a) | jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka sijaitsee kolmannessa maassa ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä; |
| --- | --- |

a)

jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka sijaitsee kolmannessa maassa ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä;

| b) | jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa kolmannen maan alueella. |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa kolmannen maan alueella.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti varmistamaan kunkin sopimuspuolen alueella sijaitseville jälleenvakuutusyrityksille yhtäläisen vakavaraisuussääntelyn perusteella tehokas markkinoillepääsy, ja niissä on määrättävä jälleenvakuutusta koskevien valvontasääntöjen ja -käytäntöjen vastavuoroisesta tunnustamisesta. Lisäksi niillä pyritään varmistamaan, että

| a) | jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat yhteisössä sijaitsevien ja kyseisten kolmansien maiden alueella toimintaa harjoittavien jälleenvakuutusyritysten valvonnan kannalta välttämättömät tiedot; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat yhteisössä sijaitsevien ja kyseisten kolmansien maiden alueella toimintaa harjoittavien jälleenvakuutusyritysten valvonnan kannalta välttämättömät tiedot;

| b) | kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset saavat sellaisten jälleenvakuutusyritysten valvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella ja jotka harjoittavat toimintaa yhteisössä. |
| --- | --- |

b)

kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset saavat sellaisten jälleenvakuutusyritysten valvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella ja jotka harjoittavat toimintaa yhteisössä.

3.   Rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista komissio tarkastelee Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean avustuksella 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta.

VII OSASTO

KOLMANNEN VALTION LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISALAAN KUULUVAN EMOYRITYKSEN TYTÄRYRITYKSIIN TAIKKA TÄLLAISEN EMOYRITYKSEN SUORITTAMIIN OMISTUSOSUUKSIEN HANKINTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT

51 artikla

Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedot

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle
  ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
  :

| a) | yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle myönnetystä toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

a)

yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle myönnetystä toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä;

| b) | jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön jälleenvakuutusyrityksestä osuuden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen
  tytäryritykseksi. |
| --- | --- |

b)

jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön jälleenvakuutusyrityksestä osuuden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen
  tytäryritykseksi.

Jos a alakohdassa tarkoitettu
  toimilupa myönnetään kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvan emoyrityksen tai kuuluvien emoyritysten suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle, yritysryhmän rakenne on määritettävä ilmoituksessa, joka toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä komissiolle.

52 artikla

Yhteisön jälleenvakuutusyritysten kohtelu kolmansissa maissa

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista yleisistä vaikeuksista, joita niiden jälleenvakuutusyrityksille aiheutuu niiden sijoittautuessa kolmanteen maahan tai harjoittaessa siellä toimintaansa taikka siirtäessä sinne toimintojaan.

2.   Komissio laatii määräajoin kertomuksen, jossa tarkastellaan 3 kohdan mukaisesti yhteisön jälleenvakuutusyritysten kolmansissa maissa saamaa kohtelua; kertomuksessa tarkastellaan yhteisön jälleenvakuutusyrityksen sijoittautumista kolmansiin maihin, osuuksien hankkimista kolmansien maiden jälleenvakuutusyrityksistä, kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten harjoittamaa jälleenvakuutustoimintaa sekä rajatylittävää jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista yhteisöstä kolmansiin maihin. Komissio toimittaa kertomukset ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset tai suositukset neuvostolle.

3.   Jos komissio havaitsee joko 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten tai muiden tietojen perusteella, että jokin kolmas maa ei myönnä yhteisön jälleenvakuutusyritykselle tehokasta markkinoillepääsyä, komissio voi antaa neuvostolle suosituksia valtuuksista aiheellisten neuvottelujen käymiseksi yhteisön jälleenvakuutusyritysten markkinoillepääsyedellytysten parantamisesta.

4.   Tämän artiklan mukaisten toimenpiteiden on oltava niiden velvoitteiden mukaisia, joita yhteisöllä on kansainvälisten sopimusten nojalla, erityisesti Maailman kauppajärjestössä.

VIII OSASTO

MUUT
  SÄÄNNÖKSET

53 artikla

Oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamiseksi tehtyihin jälleenvakuutusyritystä koskeviin päätöksiin voidaan hakea muutosta tuomioistuimessa.

54 artikla

Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö

1.   Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään yhteisössä harjoitettavan jälleenvakuutusvalvonnan ja tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.

2.   Komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä helpottaakseen jälleenvakuutuksen valvontaa yhteisössä ja tutkiakseen kaikkia tämän direktiivin soveltamisessa mahdollisesti ilmeneviä vaikeuksia.

55 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa perustettu
  Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea
  .

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

56 artikla

Täytäntöönpanotoimenpiteet

Tämän direktiivin soveltamiseksi on toteutettava seuraavat 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaiset toimenpiteet:

| a) | tämän direktiivin liitteessä I säädettyjen yhtiömuotojen luettelon laajentaminen; |
| --- | --- |

a)

tämän direktiivin liitteessä I säädettyjen yhtiömuotojen luettelon laajentaminen;

| b) | 36 artiklassa lueteltujen solvenssimarginaalin muodostavien erien täsmentäminen uusien rahoitusvälineiden luomisen huomioon ottamiseksi; |
| --- | --- |

b)

36 artiklassa lueteltujen solvenssimarginaalin muodostavien erien täsmentäminen uusien rahoitusvälineiden luomisen huomioon ottamiseksi;

| c) | 37 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä vakuutusmaksujen tai korvausvastuun määriä voidaan korottaa muissa kuin direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa luetelluissa vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi; |
| --- | --- |

c)

37 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä vakuutusmaksujen tai korvausvastuun määriä voidaan korottaa muissa kuin direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa luetelluissa vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi;

| d) | 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talous- ja rahoituskehityksen huomioon ottamiseksi; |
| --- | --- |

d)

40 artiklan 2 kohdassa säädetyn takuurahaston vähimmäismäärän muuttaminen talous- ja rahoituskehityksen huomioon ottamiseksi;

| e) | 2 artiklan määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhteisössä yhdenmukaisesti. |
| --- | --- |

e)

2 artiklan määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhteisössä yhdenmukaisesti.

IX OSASTO

VOIMASSA OLEVIEN DIREKTIIVIEN MUUTTAMINEN

57 artikla

Direktiivin 73/239/ETY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:

| (1) | Korvataan 12 a artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  ”1.   Kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään vahinkovakuutusyritykselle,






  a) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- | --- |

(1)

Korvataan 12 a artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään vahinkovakuutusyritykselle,

a)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys; tai

| b) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

b)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai

| c) | jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä. |
| --- | --- |

c)

jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.

2.   Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavia toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään vahinkovakuutusyritykselle,

| a) | on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

a)

on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys; tai

| b) | joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

b)

joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai

| c) | jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä.” |
| --- | --- |

c)

jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä.”

| (2) | Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Vakuutusyrityksen kotijäsenvaltio ei voi kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen liittyvin perustein jälleenvakuutussopimusta, jonka vakuutusyritys on tehnyt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200../.../EY (26) [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saaneen jälleenvakuutusyrityksen taikka tämän direktiivin tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY (27) nojalla toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen kanssa.” |
| --- | --- |

(2)

Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:

”Vakuutusyrityksen kotijäsenvaltio ei voi kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen liittyvin perustein jälleenvakuutussopimusta, jonka vakuutusyritys on tehnyt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200../.../EY (26) [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saaneen jälleenvakuutusyrityksen taikka tämän direktiivin tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY (27) nojalla toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen kanssa.”

| (3) | Korvataan 15 artiklan
  2 ja 3 kohta
  seuraavasti:
  ”
  2.
     
  Kotijäsenvaltion on vaadittava kaikkia vakuutusyrityksiä kattamaan 15 a artiklassa tarkoitettu vakuutustekninen vastuuvelka ja tasoitusvastuu yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla direktiivin 88/357/ETY 6 artiklan mukaisesti. Euroopan yhteisössä oleviin riskitilanteisiin liittyvien varojen on sijaittava yhteisössä. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia vakuutusyrityksiä sijoittamaan varojaan tiettyyn jäsenvaltioon. Kotijäsenvaltio voi kuitenkin sallia lievemmät varojen sijaintia koskevat säännöt.


  3.   Jäsenvaltiot eivät saa käyttää eivätkä ottaa käyttöön vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamiseksi bruttovarausjärjestelmää, joka edellyttää varojen sitomista jälleenvakuuttajan saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos jälleenvakuuttaja on direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys taikka tämän direktiivin tai direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys.
  Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä tämän direktiivin eikä direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä
  tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset
  .” |
| --- | --- |

(3)

Korvataan 15 artiklan
  2 ja 3 kohta
  seuraavasti:

”
  2.
     
  Kotijäsenvaltion on vaadittava kaikkia vakuutusyrityksiä kattamaan 15 a artiklassa tarkoitettu vakuutustekninen vastuuvelka ja tasoitusvastuu yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla direktiivin 88/357/ETY 6 artiklan mukaisesti. Euroopan yhteisössä oleviin riskitilanteisiin liittyvien varojen on sijaittava yhteisössä. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia vakuutusyrityksiä sijoittamaan varojaan tiettyyn jäsenvaltioon. Kotijäsenvaltio voi kuitenkin sallia lievemmät varojen sijaintia koskevat säännöt.

3.   Jäsenvaltiot eivät saa käyttää eivätkä ottaa käyttöön vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamiseksi bruttovarausjärjestelmää, joka edellyttää varojen sitomista jälleenvakuuttajan saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos jälleenvakuuttaja on direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys taikka tämän direktiivin tai direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys.

Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä tämän direktiivin eikä direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä
  tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset
  .”

| (4) | Muutetaan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:










  a) | korvataan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:








  ”
  b) | rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa tiettyjä velvoitteita tai jotka on luokiteltu tasoitusvastuuksi;
  ” |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Muutetaan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

korvataan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:

”
  b)

rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa tiettyjä velvoitteita tai jotka on luokiteltu tasoitusvastuuksi;
  ”

| b) | korvataan neljäs alakohta seuraavasti:

  ”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään myös seuraavat erät:






  a) | vakuutusyrityksen omistusyhteydet






  — | tämän direktiivin 6 artiklassa, 2002/83/EY 4 artiklassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY (28) 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

korvataan neljäs alakohta seuraavasti:

”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään myös seuraavat erät:

a)

vakuutusyrityksen omistusyhteydet

—

tämän direktiivin 6 artiklassa, 2002/83/EY 4 artiklassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY (28) 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä,

| — | direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä, |
| --- | --- |

—

direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä,

| — | direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i kohdan mukaisissa vakuutushallintayhtiöissä, |
| --- | --- |

—

direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i kohdan mukaisissa vakuutushallintayhtiöissä,

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY (29) 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa, |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY (29) 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,

| — | neuvoston direktiivin 93/22/ETY (30) 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY (31) 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa.” |
| --- | --- |

—

neuvoston direktiivin 93/22/ETY (30) 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY (31) 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa.”

| (5) | Muutetaan 16 a artikla seuraavasti:










  a) | korvataan 3 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:


  ”
  Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan jakamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden korvauskulujen määrä, josta on vähennetty jälleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvauskulujen bruttomäärällä; tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia. Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ” |
| --- | --- | --- |

(5)

Muutetaan 16 a artikla seuraavasti:

a)

korvataan 3 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:

”
  Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan jakamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden korvauskulujen määrä, josta on vähennetty jälleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvauskulujen bruttomäärällä; tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia. Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ”

| b) | korvataan 4 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:


  ”
  Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan jakamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden korvauskulujen määrä, josta on vähennetty jälleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvauskulujen bruttomäärällä; tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia. Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ” |
| --- | --- |

b)

korvataan 4 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:

”
  Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan jakamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden korvauskulujen määrä, josta on vähennetty jälleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvauskulujen bruttomäärällä; tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia. Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ”

| (6) | Lisätään 17 b artikla seuraavasti:
  ”17 b artikla
  1.   
  Kunkin jäsenvaltion on vaadittava, että ne vakuutusyritykset, joiden kotipaikka sijaitsee sen alueella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa, perustavat direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 40 artiklassa tarkoitetun vähimmäistakuurahaston, joka kattaa sen koko liiketoiminnan. jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:








  a) | jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia; |
| --- | --- | --- |

(6)

Lisätään 17 b artikla seuraavasti:

”17 b artikla

1.   
  Kunkin jäsenvaltion on vaadittava, että ne vakuutusyritykset, joiden kotipaikka sijaitsee sen alueella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa, perustavat direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 40 artiklassa tarkoitetun vähimmäistakuurahaston, joka kattaa sen koko liiketoiminnan. jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:

a)

jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;

| b) | jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli
  50 000 000

  EUR; |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli
  50 000 000

  EUR;

| c) | tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

c)

tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.

2.
     
  Kukin jäsenvaltio voi soveltaa direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 34 artiklan säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä täyttyy.

Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki vakuutusyrityksen tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitetut varat erotellaan ja että niitä hallinnoidaan ja ne järjestetään erillään vakuutusyrityksen ensivakuutustoiminnasta ilman siirtomahdollisuutta. Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY 20–22 artiklaa ja direktiivin 88/357/ETY liitettä 1.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat. että edellisessä alakohdassa tarkoitettu erottelu on suoritettu.

3.
     
  Jos komissio päättää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 56 artiklan c kohdan nojalla korottaa kyseisen direktiivin 37 artiklan 3 ja 4 artiklassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä määriä, kunkin jäsenvaltion on sovellettava 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan kyseisen direktiivin 35–39 artiklan säännöksiä.
  ”

| (7) | Korvataan 20 a artiklan 4 kohta seuraavasti:


  ”
  4.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet pienentää 16 a artiklan mukaisesti määritettyä jälleenvakuutustoimintaan perustuvaa alennusta solvenssimarginaaliin, jos










  a) | jälleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta; |
| --- | --- | --- |

(7)

Korvataan 20 a artiklan 4 kohta seuraavasti:

”
  4.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet pienentää 16 a artiklan mukaisesti määritettyä jälleenvakuutustoimintaan perustuvaa alennusta solvenssimarginaaliin, jos

a)

jälleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;

| b) | jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
  ” |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
  ”

58 artikla

Direktiivin 92/49/ETY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 92/49/ETY seuraavasti:

| (1) | Korvataan 15 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
  ”1 a.   Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä, ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai se joutuu ostajan saa määräysvaltaan, yritysostoa on arvioitava direktiivin 73/239/ETY 12 a artiklassa tarkoitetussa ennakkokuulemisessa.” |
| --- | --- |

(1)

Korvataan 15 artiklan 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä, ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai se joutuu ostajan saa määräysvaltaan, yritysostoa on arvioitava direktiivin 73/239/ETY 12 a artiklassa tarkoitetussa ennakkokuulemisessa.”

| (2) | Korvataan 16 artiklan 4, 5 ja 5 a kohta seuraavasti:
  ”4.   Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan:






  — | tarkastaakseen, onko vakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty, ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa, erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta; tai |
| --- | --- | --- |

(2)

Korvataan 16 artiklan 4, 5 ja 5 a kohta seuraavasti:

”4.   Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan:

—

tarkastaakseen, onko vakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty, ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa, erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta; tai

| — | määrätäkseen seuraamuksia; tai |
| --- | --- |

—

määrätäkseen seuraamuksia; tai

| — | haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa; taikka |
| --- | --- |

—

haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa; taikka

| — | tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 53 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

—

tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 53 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti.

5.   Mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään ei estä tietojen vaihtoa jäsenvaltiossa, kun samassa jäsenvaltiossa on kaksi toimivaltaista viranomaista tai useampia toimivaltaisia viranomaisia, tai jäsenvaltioiden kesken, kun tietoja vaihtavat toimivaltaiset viranomaiset ja

| — | luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset, |
| --- | --- |

—

luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset,

| — | vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja |
| --- | --- |

—

vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja

| — | vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt, |
| --- | --- |

—

vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,

valvontatehtävien hoitamiseksi tai näiden tehtävien hoitamiseksi välttämättömien tietojen luovuttamiseksi elimille, jotka hoitavat pakollista likvidaatiomenettelyä tai takuurahastoa. Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.

5 a.   Sen estämättä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja

| — | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvien elinten valvonnasta, tai |
| --- | --- |

—

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvien elinten valvonnasta, tai

| — | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, jälleenvakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta, tai |
| --- | --- |

—

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, jälleenvakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta, tai

| — | vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken. |
| --- | --- |

—

vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.

Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:

| — | tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittamiseen; |
| --- | --- |

—

tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittamiseen;

| — | näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus; |
| --- | --- |

—

näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus;

| — | jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. |
| --- | --- |

—

jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja elinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.

| (3) | Muutetaan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:










  a) | Korvataan johdantokappale seuraavasti:




  1.
     
  Kotijäsenvaltio voi olla antamatta vakuutusyritykselle lupaa kattaa vakuutusteknistä vastuuvelkaansa ja tasoitusvastuutaan muilla kuin seuraaviin luokkiin kuuluvilla varoilla: |
| --- | --- | --- |

(3)

Muutetaan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan johdantokappale seuraavasti:

1.
     
  Kotijäsenvaltio voi olla antamatta vakuutusyritykselle lupaa kattaa vakuutusteknistä vastuuvelkaansa ja tasoitusvastuutaan muilla kuin seuraaviin luokkiin kuuluvilla varoilla:

| b) | Korvataan ensimmäisen alakohdan B alakohdan f alakohta seuraavasti:










  f) | saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, myös jälleenvakuutuksenantajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY (32) [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuilta erillisyhtiöiltä.
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan ensimmäisen alakohdan B alakohdan f alakohta seuraavasti:

f)

| c) | Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:


  ”
  Tiettyjen varojen tai tietyn varojen luokan sisällyttäminen ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun luetteloon ei tarkoita sitä, että kaikki nämä varat voidaan ilman eri toimenpiteitä hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi. Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä.
  ” |
| --- | --- |

c)

Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:

”
  Tiettyjen varojen tai tietyn varojen luokan sisällyttäminen ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun luetteloon ei tarkoita sitä, että kaikki nämä varat voidaan ilman eri toimenpiteitä hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi. Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä.
  ”

| (4) | Korvataan 22 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:




  1.
     
  Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritys saa sijoittaa vakuutusteknisistä vastuuvelkaa ja tasoitusvastuuta kattavista varoistaan enintään: |
| --- | --- |

(4)

Korvataan 22 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

1.
     
  Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritys saa sijoittaa vakuutusteknisistä vastuuvelkaa ja tasoitusvastuuta kattavista varoistaan enintään:

59 artikla

Direktiivin 2002/83/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 2002/83/EY seuraavasti:

| (1) | Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan s alakohta seuraavasti:






  ”s) | ’jälleenvakuutusyrityksellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./.../EY (33) [jälleenvakuutusdirektiivi] 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan s alakohta seuraavasti:

”s)

’jälleenvakuutusyrityksellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./.../EY (33) [jälleenvakuutusdirektiivi] 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä.”

| (2) | Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
  ”9 a artikla
  Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kuuleminen ennakolta
  1.   Kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle,






  a) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- | --- |

(2)

Lisätään 9 a artikla seuraavasti:

”9 a artikla

Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kuuleminen ennakolta

1.   Kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle,

a)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritys; tai

| b) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

b)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai

| c) | jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä. |
| --- | --- |

c)

jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.

2.   Luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastaavia toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle,

| a) | joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

a)

joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys; tai

| b) | joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

b)

joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai

| c) | jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä. |
| --- | --- |

c)

jossa määräysvalta on samalla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä kuin yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai sijoituspalveluyrityksessä.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan erityisesti arvioidessaan osakkeenomistajien sopivuutta ja saman yritysryhmän toisen yrityksen johtamiseen osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.Viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikki osakkeenomistajien sopivuutta ja johtajien mainetta ja kokemusta koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä toisten toimivaltaisten viranomaisten, toimilupien myöntämisen sekä toimintaehtojen noudattamisen jatkuvan arvioinnin kannalta.”

| (3) | Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Vakuutusyrityksen kotijäsenvaltio ei saa kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen liittyvin perustein jälleenvakuutussopimusta, jonka vakuutusyritys on tehnyt direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saaneen jälleenvakuutusyrityksen tai direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen kanssa.” |
| --- | --- |

(3)

Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:

”Vakuutusyrityksen kotijäsenvaltio ei saa kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen liittyvin perustein jälleenvakuutussopimusta, jonka vakuutusyritys on tehnyt direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saaneen jälleenvakuutusyrityksen tai direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen kanssa.”

| (4) | Lisätään 15 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
  ”1 a.   Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä, ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai se joutuu ostajan määräysvaltaan, yritysostoa on arvioitava direktiivin 9 a artiklassa tarkoitetussa ennakkokuulemisessa.” |
| --- | --- |

(4)

Lisätään 15 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   Jos 1 kohdassa tarkoitettujen osuuksien ostaja on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyritys tai sellaisen yrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta sellaisessa yrityksessä, ja jos yrityksestä tulee mainitun yritysoston myötä ostajan tytäryritys tai se joutuu ostajan määräysvaltaan, yritysostoa on arvioitava direktiivin 9 a artiklassa tarkoitetussa ennakkokuulemisessa.”

| (5) | Muutetaan 16 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
  ”4.   Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan






  — | tarkastaakseen, onko vakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa, erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta; tai |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Muutetaan 16 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:

”4.   Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan

—

tarkastaakseen, onko vakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa, erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien osalta; tai

| — | määrätäkseen seuraamuksia; tai |
| --- | --- |

—

määrätäkseen seuraamuksia; tai

| — | haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa; taikka |
| --- | --- |

—

haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa; taikka

| — | tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 67 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

—

tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 67 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti.

5.   Mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään ei estä tietojen vaihtoa jäsenvaltiossa, kun samassa jäsenvaltiossa on kaksi toimivaltaista viranomaista tai useampia toimivaltaisia viranomaisia, tai jäsenvaltioiden kesken, kun tietoja vaihtavat toimivaltaiset viranomaiset ja

| — | luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset, |
| --- | --- |

—

luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset,

| — | vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja |
| --- | --- |

—

vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja

| — | vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt, |
| --- | --- |

—

vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,

valvontatehtävien hoitamiseksi tai näiden tehtävien hoitamisessa välttämättömien tietojen luovuttamiseksi elimille, jotka hoitavat (pakollista) likvidaatiomenettelyä tai takuurahastoa. Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.

6.   Sen estämättä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja

| — | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvien elinten valvonnasta, tai |
| --- | --- |

—

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvien elinten valvonnasta, tai

| — | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, jälleenvakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta, tai |
| --- | --- |

—

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, jälleenvakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta, tai

| — | vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken. |
| --- | --- |

—

vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.

Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:

| — | tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittamiseen; |
| --- | --- |

—

tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittamiseen;

| — | näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus, |
| --- | --- |

—

näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus,

| — | jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. |
| --- | --- |

—

jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja elinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.”

| b) | Korvataan 8 kohta seuraavasti:
  ”8.   Tämän artiklan 1–7 kohta ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta






  — | keskuspankeille ja muille elimille, jotka hoitavat vastaavaa tehtävää rahapoliittisina viranomaisina, ja |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 8 kohta seuraavasti:

”8.   Tämän artiklan 1–7 kohta ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta

—

keskuspankeille ja muille elimille, jotka hoitavat vastaavaa tehtävää rahapoliittisina viranomaisina, ja

| — | tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille |
| --- | --- |

—

tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille

niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja eikä estä näitä viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.”

| (6) | Korvataan 20 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jäsenvaltiot eivät saa käyttää eivätkä ottaa käyttöön vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamiseksi bruttovarausjärjestelmää, joka edellyttää varojen sitomista jälleenvakuuttajan saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos jälleenvakuuttaja on direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys.
  Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä
  tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset
  .” |
| --- | --- |

(6)

Korvataan 20 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jäsenvaltiot eivät saa käyttää eivätkä ottaa käyttöön vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamiseksi bruttovarausjärjestelmää, joka edellyttää varojen sitomista jälleenvakuuttajan saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos jälleenvakuuttaja on direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys.

Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä
  tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset
  .”

| (7) | Muutetaan 23 artikla seuraavasti:










  a) | Korvataan 1 kohdan B alakohdan f alakohta seuraavasti:








  ”
  f) | saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, myös jälleenvakuutuksenantajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta ja direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuilta erillisyhtiöiltä;
  ” |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Muutetaan 23 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan B alakohdan f alakohta seuraavasti:

”
  f)

| b) | Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:


  ”
  3.
     
  Tiettyjen varojen tai tietyn varojen luokan sisällyttäminen ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun luetteloon ei tarkoita sitä, että kaikki nämä varat voidaan ilman eri toimenpiteitä hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi. Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä.
  ” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”
  3.
     
  Tiettyjen varojen tai tietyn varojen luokan sisällyttäminen ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun luetteloon ei tarkoita sitä, että kaikki nämä varat voidaan ilman eri toimenpiteitä hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi. Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä.
  ”

| (8) | Lisätään 27 artiklan 2 kohtaan toinen, kolmas, neljäs, viides, kuudes ja seitsemäs alakohta seuraavasti:
  ”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:






  a) | omistusyhteydet, jotka vakuutusyrityksellä on






  — | tämän direktiivin 4 artiklassa, direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY (34) 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Lisätään 27 artiklan 2 kohtaan toinen, kolmas, neljäs, viides, kuudes ja seitsemäs alakohta seuraavasti:

”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:

a)

omistusyhteydet, jotka vakuutusyrityksellä on

—

tämän direktiivin 4 artiklassa, direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY (34) 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä,

| — | direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä, |
| --- | --- |

—

direktiivin 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä,

| — | direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdan mukaisissa vakuutushallintayhtiöissä, |
| --- | --- |

—

direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdan mukaisissa vakuutushallintayhtiöissä,

| — | direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa, |
| --- | --- |

—

direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,

| — | direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY (35) 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa; |
| --- | --- |

—

direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY (35) 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa;

| b) | seuraavat vakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:






  — | 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet, |
| --- | --- | --- |

b)

seuraavat vakuutusyrityksen a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys, omistamat erät:

—

3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,

| — | direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet, |
| --- | --- |

—

direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,

| — | direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet. |
| --- | --- |

—

direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet.

Jos omistusosuudet toisessa luottolaitoksessa, sijoituspalveluyrityksessä, rahoituslaitoksessa, vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka vakuutushallintayhtiössä omistetaan väliaikaisesti kyseisen yrityksen tai laitoksen uudelleenorganisoimiseksi ja pelastamiseksi toteutettavaa taloudellista auttamistoimenpidettä varten, toimivaltainen viranomainen voi poiketa kolmannen alakohdan a ja b alakohdan vähennyssäännöksistä.

Vaihtoehtona vakuutusyrityksen luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa omistamien kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen erien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY (36) liitteessä I tarkoitettuja menetelmiä 1, 2 ja 3. Menetelmää 1 (tilinpäätösten konsolidointi) sovelletaan vain, jos toimivaltainen viranomainen luottaa konsolidoinnin kohteeksi otettavien yksiköiden yhdennetyn hallinnoinnin ja sisäisten tarkastusten tasoon. Valittua menetelmää on sovellettava johdonmukaisesti eri aikoina.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että tässä direktiivissä säädetyn solvenssimarginaalin laskemisen direktiivin 98/78/EY tai direktiivin 2002/87/EY mukaisen lisävalvonnan kohteena olevien vakuutusyritysten, ei edellytetä vähentävän kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja eriä, jotka ne omistavat luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä, rahoituslaitoksissa, vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä tai vakuutusholdingyhtiöissä, jotka kuuluvat lisävalvonnan piiriin.

Tässä kohdassa tarkoitetun omistusyhteyksien vähentämisen osalta omistusyhteydellä tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan g kohdan mukaista omistusyhteyttä.”

| (9) | Muutetaan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:










  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:








  ”
  a) | ensimmäinen tulos:



  4 prosentin osuus laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka liittyy menevän jälleenvakuutuksen sisältävään tulevaan jälleenvakuutukseen ja ensivakuutusliikkeeseen, kerrotaan menevällä jälleenvakuutuksella vähennetyn laskennallisen henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun kokonaismäärän ja laskennallisen bruttovakuutusmaksuvastuun kokonaismäärän suhteella viime tilikautena. Tämä suhde ei kuitenkaan koskaan saa olla vähemmän kuin 85 prosenttia; Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ” |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Muutetaan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”
  a)

4 prosentin osuus laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka liittyy menevän jälleenvakuutuksen sisältävään tulevaan jälleenvakuutukseen ja ensivakuutusliikkeeseen, kerrotaan menevällä jälleenvakuutuksella vähennetyn laskennallisen henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun kokonaismäärän ja laskennallisen bruttovakuutusmaksuvastuun kokonaismäärän suhteella viime tilikautena. Tämä suhde ei kuitenkaan koskaan saa olla vähemmän kuin 85 prosenttia; Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ”

| b) | Korvataan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:








  ”
  b) | toinen tulos:



  niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvä riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosentin osuus tästä henkivakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, menevällä jälleenvakuutuksella ja edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä menevän jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella viime tilikautena. Tämä suhde ei koskaan saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia. Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”
  b)

niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvä riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosentin osuus tästä henkivakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, menevällä jälleenvakuutuksella ja edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä menevän jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella viime tilikautena. Tämä suhde ei koskaan saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia. Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 46 artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
  ”

| (10) | Lisätään 28 a artikla seuraavasti:
  ”28 a artikla
  Jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten solvenssimarginaali


  1.
     
  Kunkin jäsenvaltion on sovellettava vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella,
  harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan
  Euroopan parlamentin ja neuvoston
  direktiivin 200./../EY
  [jälleenvakuutusdirektiivi] 35–39
  artiklan säännöksiä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:






  a) | jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia; |
| --- | --- | --- |

(10)

Lisätään 28 a artikla seuraavasti:

”28 a artikla

Jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten solvenssimarginaali

1.
     
  Kunkin jäsenvaltion on sovellettava vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella,
  harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan
  Euroopan parlamentin ja neuvoston
  direktiivin 200./../EY
  [jälleenvakuutusdirektiivi] 35–39
  artiklan säännöksiä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:

a)

jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;

| b) | jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli
  50 000 000

  EUR; |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli
  50 000 000

  EUR;

| c) | tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

c)

tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.

2.
     
  Kukin jäsenvaltio voi soveltaa direktiivin 200../.../EY 34 artiklan säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä täyttyy.

Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki vakuutusyrityksen tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitetut varat erotellaan ja että niitä hallinnoidaan ja ne järjestetään erillään vakuutusyrityksen ensivakuutustoiminnasta ilman siirtomahdollisuutta. Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta 22–26 artiklaa.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat. että toisessa alakohdassa tarkoitettu erottelu on suoritettu.
  ”

| (11) | Korvataan 37 artiklan 4 kohta seuraavasti:


  ”
  4.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet pienentää 28 artiklan mukaisesti määritettyä jälleenvakuutustoimintaan perustuvaa alennusta solvenssimarginaaliin, jos










  a) | jälleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta; |
| --- | --- | --- |

(11)

Korvataan 37 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”
  4.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet pienentää 28 artiklan mukaisesti määritettyä jälleenvakuutustoimintaan perustuvaa alennusta solvenssimarginaaliin, jos

a)

jälleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;

| b) | jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
  ” |
| --- | --- |

b)

jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.
  ”

60 artikla

Direktiivin 98/78/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 98/78/EY seuraavasti:

| (1) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnasta” |
| --- | --- |

(1)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnasta”

| (2) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  (a) | Korvataan c, i, j ja k alakohta seuraavasti:






  ”c) | ’jälleenvakuutusyrityksellä’ yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./.../EY (37) [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

(a)

Korvataan c, i, j ja k alakohta seuraavasti:

”c)

’jälleenvakuutusyrityksellä’ yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./.../EY (37) [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklan mukaisesti;

| i) | ’vakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, jonka pääasiallisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja joka ei ole Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87/EY (38) tarkoitettu rahoitusalan sekahallintayhtiö; |
| --- | --- |

i)

’vakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, jonka pääasiallisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja joka ei ole Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87/EY (38) tarkoitettu rahoitusalan sekahallintayhtiö;

| j) | ’sekavakuutushallintayhtiöllä’ muuta emoyritystä kuin vakuutusyritystä, kolmannen maan vakuutusyritystä, jälleenvakuutusyritystä, kolmannen maan jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiötä tai direktiivissä 2002/87/EY tarkoitettua rahoitusalan sekaholdingyhtiötä, jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys; |
| --- | --- |

j)

’sekavakuutushallintayhtiöllä’ muuta emoyritystä kuin vakuutusyritystä, kolmannen maan vakuutusyritystä, jälleenvakuutusyritystä, kolmannen maan jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiötä tai direktiivissä 2002/87/EY tarkoitettua rahoitusalan sekaholdingyhtiötä, jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;

| k) | ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen nojalla toimivalta valvoa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä;” |
| --- | --- |

k)

’toimivaltaisilla viranomaisilla’ kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen nojalla toimivalta valvoa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä;”

| b) | Lisätään l alakohta seuraavasti:






  ”l) | ’kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksellä’ yritystä, jolta edellytettäisiin direktiivin 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklan nojalla myönnettyä toimilupaa, jos sen kotipaikka sijaitsisi yhteisössä.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään l alakohta seuraavasti:

”l)

’kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksellä’ yritystä, jolta edellytettäisiin direktiivin 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklan nojalla myönnettyä toimilupaa, jos sen kotipaikka sijaitsisi yhteisössä.”

| (3) | Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  Lisävalvonnan soveltaminen vakuutusyrityksiin ja jälleenvakuutusyrityksiin
  1.   Direktiivin 73/239/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY sekä direktiivin 200./.../EY (39) [jälleenvakuutusdirektiivi] vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvontaa koskevien säännösten lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikkien sellaisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten valvontaa, jotka ovat osakasyrityksinä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, täydennetään 5, 6, 8 ja 9 artiklassa säädetyllä tavalla.
  2.   Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jonka emoyritys on vakuutushallintayhtiö taikka kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, kuuluu 5 artiklan 2 kohdassa sekä 6, 8 ja 10 artiklassa säädetyllä tavalla lisävalvonnan piiriin.
  3.   Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jonka emoyritys on sekavakuutushallintayhtiö, kuuluu 5 artiklan 2 kohdassa sekä 6 ja 8 artiklassa säädetyllä tavalla lisävalvonnan piiriin.
  3 artikla
  Lisävalvonnan soveltamisala
  1.   Edellä 2 artiklan mukaisen lisävalvonnan harjoittaminen ei millään tavoin edellytä, että toimivaltaiset viranomaiset olisivat velvollisia harjoittamaan yksittäisen kolmannen maan vakuutusyrityksen, kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön tai sekavakuutushallintayhtiön valvontaa.
  2.   Lisävalvonnan piiriin kuuluvat seuraavat 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut yritykset:






  — | vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritykset, |
| --- | --- | --- |

(3)

Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Lisävalvonnan soveltaminen vakuutusyrityksiin ja jälleenvakuutusyrityksiin

1.   Direktiivin 73/239/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/83/EY sekä direktiivin 200./.../EY (39) [jälleenvakuutusdirektiivi] vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvontaa koskevien säännösten lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikkien sellaisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten valvontaa, jotka ovat osakasyrityksinä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, täydennetään 5, 6, 8 ja 9 artiklassa säädetyllä tavalla.

2.   Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jonka emoyritys on vakuutushallintayhtiö taikka kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, kuuluu 5 artiklan 2 kohdassa sekä 6, 8 ja 10 artiklassa säädetyllä tavalla lisävalvonnan piiriin.

3.   Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jonka emoyritys on sekavakuutushallintayhtiö, kuuluu 5 artiklan 2 kohdassa sekä 6 ja 8 artiklassa säädetyllä tavalla lisävalvonnan piiriin.

3 artikla

Lisävalvonnan soveltamisala

1.   Edellä 2 artiklan mukaisen lisävalvonnan harjoittaminen ei millään tavoin edellytä, että toimivaltaiset viranomaiset olisivat velvollisia harjoittamaan yksittäisen kolmannen maan vakuutusyrityksen, kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön tai sekavakuutushallintayhtiön valvontaa.

2.   Lisävalvonnan piiriin kuuluvat seuraavat 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut yritykset:

—

vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritykset,

| — | vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyritykset, |
| --- | --- |

—

vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyritykset,

| — | vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyritykset. |
| --- | --- |

—

vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyritykset.

3.   Jäsenvaltiot voivat päättää olla ottamatta 2 artiklassa tarkoitetun lisävalvonnan piiriin yrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on oikeudellisia esteitä tarpeellisten tietojen siirtämiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I olevan 2.5 kohdan ja liitteessä II olevan 4 kohdan säännösten soveltamista.

Lisäksi lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää olla ottamatta yritystä 2 artiklassa tarkoitetun lisävalvonnan piiriin seuraavissa tapauksissa:

| — | kun lisävalvonnan piiriin sisällytettävällä yrityksellä on vain vähäinen merkitys vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta; |
| --- | --- |

—

kun lisävalvonnan piiriin sisällytettävällä yrityksellä on vain vähäinen merkitys vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta;

| — | kun yrityksen taloudellisen tilanteen sisällyttäminen ei ole vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaista tai se on harhaanjohtavaa. |
| --- | --- |

—

kun yrityksen taloudellisen tilanteen sisällyttäminen ei ole vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaista tai se on harhaanjohtavaa.

4 artikla

Lisävalvonnan harjoittamiseen toimivaltaiset viranomaiset

1.   Lisävalvontaa harjoittavat sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa vakuutusyritys tai jälleenvakuutusyritys on saanut virallisen toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 4 artiklan tai direktiivin 2000./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklan nojalla.

2.   Kun kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys taikka sekavakuutushallintayhtiö, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyrkiä yhteisymmärrykseen siitä, mikä niistä vastaa lisävalvonnasta.

3.   Kun jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toiminnan vakautta valvova toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin niiden välisen yhteistoiminnan järjestämiseksi.”

| (4) | Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että lisävalvonnan alaisilla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksillä on riittävät sisäisen valvonnan järjestelmät lisävalvonnan kannalta oleellisten tietojen tuottamiseksi.” |
| --- | --- |

(4)

Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että lisävalvonnan alaisilla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksillä on riittävät sisäisen valvonnan järjestelmät lisävalvonnan kannalta oleellisten tietojen tuottamiseksi.”

| (5) | Korvataan 6, 7 ja 8 artikla seuraavasti:
  ”6 artikla
  Tiedonsaanti
  1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset saavat kaikki tiedot, joilla on merkitystä lisävalvonnan alaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen valvonnassa. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kääntyä tarpeellisten tietojen saamiseksi suoraan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yritysten puoleen vain siinä tapauksessa, että kyseisiä tietoja on pyydetty vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseltä eikä se ole niitä toimittanut.
  2.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat itse alueellaan tai tehtävään valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä tarkastaa paikan päällä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot:






  — | lisävalvonnan alaisessa vakuutusyrityksessä, |
| --- | --- | --- |

(5)

Korvataan 6, 7 ja 8 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Tiedonsaanti

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset saavat kaikki tiedot, joilla on merkitystä lisävalvonnan alaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen valvonnassa. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kääntyä tarpeellisten tietojen saamiseksi suoraan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yritysten puoleen vain siinä tapauksessa, että kyseisiä tietoja on pyydetty vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseltä eikä se ole niitä toimittanut.

2.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat itse alueellaan tai tehtävään valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä tarkastaa paikan päällä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot:

—

lisävalvonnan alaisessa vakuutusyrityksessä,

| — | lisävalvonnan alaisessa jälleenvakuutusyrityksessä, |
| --- | --- |

—

lisävalvonnan alaisessa jälleenvakuutusyrityksessä,

| — | kyseisen vakuutusyrityksen tytäryrityksissä, |
| --- | --- |

—

kyseisen vakuutusyrityksen tytäryrityksissä,

| — | kyseisen jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksissä, |
| --- | --- |

—

kyseisen jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksissä,

| — | kyseisen vakuutusyrityksen emoyrityksissä, |
| --- | --- |

—

kyseisen vakuutusyrityksen emoyrityksissä,

| — | kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksissä, |
| --- | --- |

—

kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksissä,

| — | kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryrityksissä, |
| --- | --- |

—

kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryrityksissä,

| — | kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryrityksissä. |
| --- | --- |

—

kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryrityksissä.

3.   Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset haluavat tätä artiklaa soveltaessaan määrätyissä tapauksissa tarkastaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa vakuutusyrityksen kytkösyritystä, jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritystä, tytäryritystä, emoyritystä tai lisävalvonnan alaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritystä koskevia tärkeitä tietoja, niiden on pyydettävä toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan tarkastuksen. Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on toimivaltansa rajoissa täytettävä pyyntö joko toteuttamalla tarkastus itse tai antamalla pyynnön esittäneiden viranomaisten taikka tilintarkastajan tai asiantuntijan toteuttaa tarkastus.

Pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen voi halutessaan olla mukana tarkastuksessa, jos se ei toteuta tarkastusta itse.

7 artikla

Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö

1.   Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset ovat sidoksissa toisiinsa suoraan tai välillisesti tai niillä on yhteinen osakasyritys ja ne ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toimittavat toisilleen pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotka mahdollistavat tai helpottavat tämän direktiivin mukaisen valvonnan toteuttamista, sekä omasta aloitteestaan kaikki niiden mielestä toisille toimivaltaisille viranomaisille olennaiset tiedot.

2.   Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ja joko Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/12/EY (40) tarkoitettu luottolaitos tai direktiivissä 93/22/ETY tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai ne molemmat ovat sidoksissa toisiinsa suoraan tai välillisesti tai niillä on yhteinen osakasyritys, toimivaltaiset viranomaiset sekä näiden muiden yritysten valvonnasta vastaavat viranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä. Kyseiset viranomaiset vaihtavat keskenään toimivaltansa rajoissa kaikki tiedot, jotka voivat helpottaa niiden tehtävän ja erityisesti tämän direktiivin mukaisen tehtävän hoitamista.

3.   Tämän direktiivin nojalla saadut tiedot ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto, josta säädetään tässä direktiivissä, kuuluvat direktiivin 92/49/ETY 16 artiklassa ja direktiivin 2002/83/EY 16 artiklassa sekä direktiivin 2000/.../EY [jälleenvakutuusdirektiivi] 24–30 artiklassa määritellyn salassapitovelvollisuuden piiriin.

8 artikla

Vakuutusyritysryhmän sisäiset liiketoimet

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat yleisesti liiketoimia

| a) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja:






  i) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksen välillä, |
| --- | --- | --- |

a)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja:

i)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksen välillä,

| ii) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen välillä, |
| --- | --- |

ii)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen välillä,

| iii) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyrityksen välillä; |
| --- | --- |

iii)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyrityksen välillä;

| b) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja sellaisen luonnollisen henkilön välillä, jolla on omistusyhteys:






  i) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka sen kytkösyrityksessä, |
| --- | --- | --- |

b)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja sellaisen luonnollisen henkilön välillä, jolla on omistusyhteys:

i)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka sen kytkösyrityksessä,

| ii) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksessä, |
| --- | --- |

ii)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksessä,

| iii) | vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyrityksessä. |
| --- | --- |

iii)

vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyrityksessä.

Nämä liiketoimet koskevat erityisesti:

| — | lainoja, |
| --- | --- |

—

lainoja,

| — | takauksia ja taseen ulkopuolisia liiketoimia, |
| --- | --- |

—

takauksia ja taseen ulkopuolisia liiketoimia,

| — | solvenssimarginaaliin hyväksyttäviä eriä, |
| --- | --- |

—

solvenssimarginaaliin hyväksyttäviä eriä,

| — | sijoituksia, |
| --- | --- |

—

sijoituksia,

| — | jälleen- ja edelleenvakuutustoimia, |
| --- | --- |

—

jälleen- ja edelleenvakuutustoimia,

| — | kustannusten jakamista koskevia sopimuksia. |
| --- | --- |

—

kustannusten jakamista koskevia sopimuksia.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on riittävät riskienhallintamenettelyt ja sisäiset valvontamekanismit, luotettavat raportointi- ja laskentamenettelyt mukaan luettuina, 1 kohdassa säädettyjen liiketoimien määrittämiseksi, mittaamiseksi, seuraamiseksi ja valvomiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla. Jäsenvaltioiden on vaadittava myös, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset ilmoittavat vähintään vuosittain toimivaltaisille viranomaisille merkittävistä liiketoimista. Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava näitä menettelyjä ja menetelmiä.

Jos näiden tietojen perusteella ilmenee, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuus on tai saattaa olla vaarassa, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.”

| (6) | Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jos mukautettu vakavaraisuus on edellä 1 kohdassa tarkoitetun laskelman perusteella negatiivinen, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.” |
| --- | --- |

(6)

Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jos mukautettu vakavaraisuus on edellä 1 kohdassa tarkoitetun laskelman perusteella negatiivinen, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisessä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.”

| (7) | Muutetaan 10 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”Vakuutushallintayhtiöt, kolmannen maan vakuutusyritykset ja kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset” |
| --- | --- | --- |

(7)

Muutetaan 10 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”Vakuutushallintayhtiöt, kolmannen maan vakuutusyritykset ja kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset”

| b) | Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
  ”2.   Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa laskelmaan on sisällytettävä kaikki vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritykset liitteessä II säädetyllä tavalla.
  3.   Jos toimivaltaiset viranomaiset päätyvät laskelman perusteella siihen, että vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuus on vaarantunut tai saattaa vaarantua, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tässä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

”2.   Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa laskelmaan on sisällytettävä kaikki vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritykset liitteessä II säädetyllä tavalla.

3.   Jos toimivaltaiset viranomaiset päätyvät laskelman perusteella siihen, että vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuus on vaarantunut tai saattaa vaarantua, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tässä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä.”

| (8) | Muutetaan 10 a artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Muutetaan 10 a artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa;

| c) | kolmannen maan vakuutusyritykset tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä.” |
| --- | --- |

c)

kolmannen maan vakuutusyritykset tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä.”

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti varmistamaan, että






  a) | jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja joilla on tytäryrityksiä ja osuuksia yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa yrityksissä, sekä |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti varmistamaan, että

a)

jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja joilla on tytäryrityksiä ja osuuksia yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa yrityksissä, sekä

| b) | kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka on niiden alueella ja joilla on tytäryrityksiä tai omistusyhteyksiä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa yrityksissä.” |
| --- | --- |

b)

kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka on niiden alueella ja joilla on tytäryrityksiä tai omistusyhteyksiä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa yrityksissä.”

| (9) | Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä II. |
| --- | --- |

(9)

Korvataan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä II.

X OSASTO

SIIRTYMÄ- JA
  LOPPUSÄÄNNÖKSET

61 artikla

Jo toimivien jälleenvakuutusyritysten saamat oikeudet

1.
     
  Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien jälleenvakuutusyritysten, jotka ovat saaneet toimiluvan tai oikeuden harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa ennen tämän direktiivin voimaantuloa sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, on katsottava saaneen toimiluvan 3 artiklan mukaisesti.

Niiden on kuitenkin noudatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 64 artiklan 1 kohdan mukaisesta täytäntöönpanopäivästä tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 6 artiklan a, c ja d alakohdassa, 7, 8 ja 12 artiklassa sekä 32–41 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.

2.
     
  Jäsenvaltiot voivat antaa 1 kohdassa tarkoitetuille jälleenvakuutusyrityksille, jotka eivät tämän direktiivin voimaantulopäivänä noudata 6 artiklan a alakohtaa, 7 ja 8 artiklaa eivätkä 32–40 artiklaa, 61 artiklan mukaisen ajankohdan jälkeen siirtymäajan ...

   (41)

  asti toimintansa mukauttamiseksi kyseisiin vaatimuksiin.

62 artikla

Toimintansa lopettavat jälleenvakuutusyritykset

1.
     
  Jälleenvakuutusyritykset, jotka ovat lopettaneet ....

   (42)

  mennessä uusien jälleenvakuutussopimusten tekemisen ja hallinnoivat pelkästään voimassa olevaa vakuutuskantaansa lopettaakseen toimintansa, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo kyseisistä jälleenvakuutusyrityksistä ja annettava se tiedoksi kaikille jäsenvaltioille.

63 artikla

57 artiklan 3 kohdan ja 59 artiklan 6 kohdan mukainen siirtymäaika

Jäsenvaltiot voivat lykätä tämän direktiivin 57 artiklan 3 kohdan, jolla muutetaan direktiivin 73/239/ETY 15 artiklan 3 kohtaa, ja 59 artiklan 6 kohdan, jolla muutetaan direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan 4 kohtaa, säännösten soveltamista ....

   (41)

  asti.

64 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ... (42). Niiden on toimitettava viipymättä komissiolle antamansa
  säännökset
  .

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamiseksi antamansa tärkeimmät kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

65 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan ... päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

66 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 120, 20.5.2005, s. 1
  .

1

120, 20.5.2005, s. 1

(2)  EUVL C [...], [...], s. [...].

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta 7. kesäkuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta 7. kesäkuuta 2005

(4)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (
  EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).

4

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (

(5)  EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

5

muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(6)  EUVL L 345, 19.12.2002, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

6

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

(7)  EYVL 56, 4.4.1964, s. 878.

7

(8)  EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

8

(9)  EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

9

(10)  EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).

10

s. 7, direktiivi

(11)  EUVL L 3, 7.1.2004, s. 34. Katso myös neuvoston direktiivi 91/675/ETY (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 32), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

11

(12)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

13

(14)  Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (
  EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).

14

Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä

direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (

(15)  EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

15

(16)  EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

16

(17)  EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10.

17

(18)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta (
  EYVL L 184, 6.7.2001, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

18

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/34/EY, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta (

(19)  Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön (SE) säännöistä (EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (
  EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).

19

Neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001, annettu 8 päivänä lokakuuta 2001, eurooppayhtiön (SE) säännöistä

, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (

(20)  Kahdeksas neuvoston direktiivi 84/253/ETY, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1984, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä (EYVL L 126, 12.5.1984, s. 20).

20

Kahdeksas neuvoston direktiivi 84/253/ETY, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1984, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä

(21)  Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY.

21

Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä

direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY.

(22)  Neuvoston direktiivi 85/611/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

22

Neuvoston direktiivi 85/611/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(23)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (
  EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).

23

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (

(24)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

24

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

(25)  64 artiklan 1 kohdassa säädetty täytäntöönpanopäivä.

25

64 artiklan 1 kohdassa säädetty täytäntöönpanopäivä.

(26)  EUVL L ....

26

(27)  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

27

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(28)  EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

28

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(29)  
  EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

29

EYVL

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(30)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/87/EY.

30

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/87/EY

(31)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

31

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(32)  EUVL L ...

32

(33)  EUVL L ...

33

(34)  EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

34

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(35)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

35

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(36)  EYVL L 35, 11.2.2003, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

36

35

11.2.2003

, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(37)  EUVL L ....

37

(38)  EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

38

, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(39)  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

39

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

(40)  EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY.

40

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY

(41)  
  36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

41

36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

(42)  
  24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

42

24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

LIITE I

Jälleenvakuutusyritysten yhtiömuoto:

| — | Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”, |
| --- | --- |

—

Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”,

| — | Tšekin tasavallassa: ”akciová společnost”, |
| --- | --- |

—

Tšekin tasavallassa: ”akciová společnost”,

| — | Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”, |
| --- | --- |

—

Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”,

| — | Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”, |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”,

| — | Viron tasavallassa: ”aktsiaselts”, |
| --- | --- |

—

Viron tasavallassa: ”aktsiaselts”,

| — | Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”, |
| --- | --- |

—

Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,

| — | Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”, |
| --- | --- |

—

Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”,

| — | Ranskan tasavallassa: ”société anonyme”, ”société d'assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural”ja ”mutuelles régies par le code de la mutualité”, |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallassa: ”société anonyme”, ”société d'assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural”ja ”mutuelles régies par le code de la mutualité”,

| — | Irlannissa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, |
| --- | --- |

—

Irlannissa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”,

| — | Italian tasavallassa: ”società per azioni”, |
| --- | --- |

—

Italian tasavallassa: ”società per azioni”,

| — | Kyproksen tasavallassa: ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές' ή 'Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”, |
| --- | --- |

—

Kyproksen tasavallassa: ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές' ή 'Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”,

| — | Latvian tasavallassa: ”akciju sabiedrība”, ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”, |
| --- | --- |

—

Latvian tasavallassa: ”akciju sabiedrība”, ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”,

| — | Liettuan tasavallassa: ”uždaroji akcinė bendrovė”, |
| --- | --- |

—

Liettuan tasavallassa: ”uždaroji akcinė bendrovė”,

| — | Luxemburgin suurherttuakunnassa: ”société anonyme”,
  ”société en commandite par actions”, ”association d'assurances mutuelles”, ”société coopérative”, |
| --- | --- |

—

Luxemburgin suurherttuakunnassa: ”société anonyme”,
  ”société en commandite par actions”, ”association d'assurances mutuelles”, ”société coopérative”,

| — | Unkarin tasavallassa: ”biztosító szövetkezet”, ”harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”, |
| --- | --- |

—

Unkarin tasavallassa: ”biztosító szövetkezet”, ”harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”,

| — | Maltan tasavallassa: ”limited liability company”, |
| --- | --- |

—

Maltan tasavallassa: ”limited liability company”,

| — | Alankomaiden kuningaskunnassa: ”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”, |
| --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnassa: ”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”,

| — | Itävallan tasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”,

| — | Puolan tasavallassa: ”spółka akcyjna”, ”towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”, |
| --- | --- |

—

Puolan tasavallassa: ”spółka akcyjna”, ”towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,

| — | Portugalin tasavallassa: ”sociedade anónima”, ”mútua de seguros”, |
| --- | --- |

—

Portugalin tasavallassa: ”sociedade anónima”, ”mútua de seguros”,

| — | Slovenian tasavallassa: ”delniška družba”, |
| --- | --- |

—

Slovenian tasavallassa: ”delniška družba”,

| — | Slovakian tasavallassa: ”akciová spoločnost”, |
| --- | --- |

—

Slovakian tasavallassa: ”akciová spoločnost”,

| — | Suomen tasavallassa: ”keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys/försäkringsförening”, |
| --- | --- |

—

Suomen tasavallassa: ”keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys/försäkringsförening”,

| — | Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidigt försäkringsbolag”, |
| --- | --- |

—

Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidigt försäkringsbolag”,

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”Societies registered under the Friendly Societies Acts”, ”the association of underwriters known as Lloyd's”. |
| --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”Societies registered under the Friendly Societies Acts”, ”the association of underwriters known as Lloyd's”.

LIITE II

Korvataan direktiivin 98/78/EY liitteet I ja II seuraavasti:

Liite I

VAKUUTUS- JA JÄLLEENVAKUUTUSYRITYSTEN MUKAUTETUN VAKAVARAISUUDEN LASKEMINEN

1.   LASKENTAMENETELMÄN VALINTA JA YLEISET PERIAATTEET

| A. | Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten mukautettu vakavaraisuus lasketaan käyttäen jotakin 3 kohdassa kuvatuista menetelmistä. Jäsenvaltio voi kuitenkin myös säätää, että toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan käyttää tai määräävät käyttämään 3 kohdassa tarkoitettua muuta kuin jäsenvaltion valitsemaa menetelmää. |
| --- | --- |

A.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten mukautettu vakavaraisuus lasketaan käyttäen jotakin 3 kohdassa kuvatuista menetelmistä. Jäsenvaltio voi kuitenkin myös säätää, että toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan käyttää tai määräävät käyttämään 3 kohdassa tarkoitettua muuta kuin jäsenvaltion valitsemaa menetelmää.

| B. | Suhteellisuus
  Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisessa on otettava huomion se suhteellinen osuus, joka asianomaisella osakasyrityksellä on kyseisissä kytkösyrityksissä.
  ’Suhteellisella osuudella’ tarkoitetaan joko osakasyrityksen suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuutta käytettäessä 3 kohdassa kuvattua menetelmää 1 tai 2 tai konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettäviä prosenttimääriä käytettäessä 3 kohdassa kuvattua menetelmää 3.
  Käytetystä menetelmästä riippumatta on kuitenkin otettava huomioon tytäryrityksen kokonaisvakavaraisuusvaje, jos kytkösyritys on tytäryritys, jonka vakavaraisuus on riittämätön.
  Kuitenkin silloin, kun pääomasta osuuden omistavan emoyrityksen vastuu on toimivaltaisten viranomaisten mielestä rajattu ehdottomasti ja selkeästi kyseiseen pääomaosuuteen, kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat suostua siihen, että tytäryrityksen vakavaraisuusvaje otetaan huomioon suhteellisesti.
  Jos joidenkin vakuutusyritysryhmän yritysten välillä ei ole pääomasidoksia, toimivaltainen viranomainen määrittelee, mikä suhteellinen osuus on otettava huomioon. |
| --- | --- |

B.

Suhteellisuus

Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisessa on otettava huomion se suhteellinen osuus, joka asianomaisella osakasyrityksellä on kyseisissä kytkösyrityksissä.

’Suhteellisella osuudella’ tarkoitetaan joko osakasyrityksen suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuutta käytettäessä 3 kohdassa kuvattua menetelmää 1 tai 2 tai konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettäviä prosenttimääriä käytettäessä 3 kohdassa kuvattua menetelmää 3.

Käytetystä menetelmästä riippumatta on kuitenkin otettava huomioon tytäryrityksen kokonaisvakavaraisuusvaje, jos kytkösyritys on tytäryritys, jonka vakavaraisuus on riittämätön.

Kuitenkin silloin, kun pääomasta osuuden omistavan emoyrityksen vastuu on toimivaltaisten viranomaisten mielestä rajattu ehdottomasti ja selkeästi kyseiseen pääomaosuuteen, kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat suostua siihen, että tytäryrityksen vakavaraisuusvaje otetaan huomioon suhteellisesti.

Jos joidenkin vakuutusyritysryhmän yritysten välillä ei ole pääomasidoksia, toimivaltainen viranomainen määrittelee, mikä suhteellinen osuus on otettava huomioon.

| C. | Solvenssimarginaaliin kuuluvien erien kaksinkertaisen käytön estäminen |
| --- | --- |

C.

Solvenssimarginaaliin kuuluvien erien kaksinkertaisen käytön estäminen

| C.1. | Solvenssimarginaaliin kuuluvien erien yleinen käsittely
  Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemiseen käytettävästä menetelmästä riippumatta on estettävä laskelmassa huomioon otettujen eri vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaaliin kuuluvien erien kaksinkertainen käyttö.
  Tätä varten vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ja jos tämän liitteen 3 kohdassa kuvatuissa menetelmissä ei kyseistä seikkaa ole vielä otettu huomioon, seuraavat erät on jätettävä pois:






  — | kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat jonkun sen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta, |
| --- | --- | --- |

C.1.

Solvenssimarginaaliin kuuluvien erien yleinen käsittely

Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemiseen käytettävästä menetelmästä riippumatta on estettävä laskelmassa huomioon otettujen eri vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaaliin kuuluvien erien kaksinkertainen käyttö.

Tätä varten vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ja jos tämän liitteen 3 kohdassa kuvatuissa menetelmissä ei kyseistä seikkaa ole vielä otettu huomioon, seuraavat erät on jätettävä pois:

—

kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat jonkun sen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta,

| — | kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta, |
| --- | --- |

—

kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta,

| — | kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen muun kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta. |
| --- | --- |

—

kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen muun kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta.

| C.2. | Tiettyjen erien käsittely
  Sen estämättä, mitä C.1. kohdassa säädetään,






  — | sen vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan henkivakuutusyrityksen (tai henkijälleenvakuutusyrityksen) voittovaraukset ja tulevat voitot, jonka mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta on kyse, ja |
| --- | --- | --- |

C.2.

Tiettyjen erien käsittely

Sen estämättä, mitä C.1. kohdassa säädetään,

—

sen vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan henkivakuutusyrityksen (tai henkijälleenvakuutusyrityksen) voittovaraukset ja tulevat voitot, jonka mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta on kyse, ja

| — | sen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, jonka mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta on kyse, |
| --- | --- |

—

sen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, jonka mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta on kyse,

voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain, jos ne ovat hyväksyttävissä kyseisen kytkösyrityksen solvenssimarginaaliin. Merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa osakasyritystä, on kuitenkin jätettävä kokonaisuudessaan laskelman ulkopuolelle.

Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa kytkösyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, on myös jätettävä laskelman ulkopuolelle.

Kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa saman osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toista kytkösyrityksenä olevaa vakuutusyritystä, on jätettävä laskelman ulkopuolelle.

| C.3. | Siirtokelpoisuus
  Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että joitakin muita kuin C.2 kohdassa tarkoitettuja kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä ei tosiasiassa voida käyttää sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen, jonka mukautettua vakavaraisuutta lasketaan, kyseiset erät voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain siltä osin kuin ne ovat hyväksyttävissä kytkösyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen. |
| --- | --- |

C.3.

Siirtokelpoisuus

Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että joitakin muita kuin C.2 kohdassa tarkoitettuja kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä ei tosiasiassa voida käyttää sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen, jonka mukautettua vakavaraisuutta lasketaan, kyseiset erät voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain siltä osin kuin ne ovat hyväksyttävissä kytkösyrityksen solvenssimarginaalivaatimuksen täyttämiseen.

| C.4. | C.2 ja C.3 kohdissa tarkoitettujen erien yhteismäärä ei saa ylittää kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimusta. |
| --- | --- |

C.4.

C.2 ja C.3 kohdissa tarkoitettujen erien yhteismäärä ei saa ylittää kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimusta.

| D. | Vakuutusyritysryhmän sisäisen pääoman huomiotta jättäminen
  Mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ei saa ottaa huomioon solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä, jotka ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja






  — | kytkösyrityksen, |
| --- | --- | --- |

D.

Vakuutusyritysryhmän sisäisen pääoman huomiotta jättäminen

Mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ei saa ottaa huomioon solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä, jotka ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja

—

kytkösyrityksen,

| — | osakasyrityksen, |
| --- | --- |

—

osakasyrityksen,

| — | jonkin sen osakasyrityksen toisen kytkösyrityksen välillä. |
| --- | --- |

—

jonkin sen osakasyrityksen toisen kytkösyrityksen välillä.

Sen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä, jonka mukautetun vakavaraisuuden laskennasta on kyse, ei myöskään saa ottaa huomioon, jos kyseiset erät ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toisen kytkösyrityksen kanssa.

Rahoitus on keskinäistä erityisesti silloin, kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys tai jokin sen kytkösyritys joko omistaa osakkeita toisessa sellaisessa yrityksessä, joka suoraan tai epäsuorasti omistaa ensin mainitun yrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä, tai myöntää lainoja tällaiselle yritykselle.

| E. | Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava, että mukautettu vakavaraisuus lasketaan yhtä usein kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaali direktiivien 73/239/ETY, 2002/83/EY ja 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] mukaan. Varat ja velat arvioidaan direktiivien 72/239/ETY, 2002/83/EY, 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] ja 91/674/ETY asianomaisten säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

E.

Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava, että mukautettu vakavaraisuus lasketaan yhtä usein kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaali direktiivien 73/239/ETY, 2002/83/EY ja 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] mukaan. Varat ja velat arvioidaan direktiivien 72/239/ETY, 2002/83/EY, 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] ja 91/674/ETY asianomaisten säännösten mukaisesti.

2.   LASKENTAMENETELMIEN SOVELTAMINEN

| 2.1. | Kytkösyrityksenä olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset Mukautettu vakavaraisuus lasketaan tässä liitteessä esitettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti.
  Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on useampi kuin yksi kytkösyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, mukautettu vakavaraisuus lasketaan laskentamenetelmästä riippumatta niin, että jokainen näistä kytkösyrityksenä olevista vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksistä otetaan laskelmaan mukaan.
  Kun omistusyhteydet ovat peräkkäisiä (esimerkiksi vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on toisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyritys, ja tämä yritys on kolmannen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyritys), mukautettu vakavaraisuus lasketaan jokaisen osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osalta, jolla on kytkösyrityksenä vähintään yksi vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys. Jäsenvaltiot voivat luopua vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta, kun






  — | yritys on toisen, samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritys, ja kun kyseinen kytkösyritys on otettu huomioon osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa; tai |
| --- | --- | --- |

2.1.

Kytkösyrityksenä olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset Mukautettu vakavaraisuus lasketaan tässä liitteessä esitettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti.

Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on useampi kuin yksi kytkösyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, mukautettu vakavaraisuus lasketaan laskentamenetelmästä riippumatta niin, että jokainen näistä kytkösyrityksenä olevista vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksistä otetaan laskelmaan mukaan.

Kun omistusyhteydet ovat peräkkäisiä (esimerkiksi vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on toisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyritys, ja tämä yritys on kolmannen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyritys), mukautettu vakavaraisuus lasketaan jokaisen osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osalta, jolla on kytkösyrityksenä vähintään yksi vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys. Jäsenvaltiot voivat luopua vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta, kun

—

yritys on toisen, samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritys, ja kun kyseinen kytkösyritys on otettu huomioon osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa; tai

| — | vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on sellaisen vakuutushallintayhtiön kytkösyritys, jonka kotipaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen, ja kun kyseinen vakuutushallintayhtiö ja kytkösyrityksenä oleva vakuutusyritys otetaan huomioon laskelmassa. |
| --- | --- |

—

vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on sellaisen vakuutushallintayhtiön kytkösyritys, jonka kotipaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen, ja kun kyseinen vakuutushallintayhtiö ja kytkösyrityksenä oleva vakuutusyritys otetaan huomioon laskelmassa.

Jäsenvaltiot voivat myös luopua vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta, kun on kyse sellaisen toisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen taikka vakuutushallintayhtiön kytkösyrityksenä olevasta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksestä, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat sopineet lisävalvonnan antamisesta kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtäväksi.

Kummassakin tapauksessa erivapaus voidaan myöntää vain, jos laskelmassa mukana olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät on jaettu asianmukaisesti edellä mainittujen yritysten kesken toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että jos kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, jonka osalta mukautettu vakavaraisuuslaskelma tehdään, laskelmassa otetaan kytkösyrityksen osalta huomioon vakavaraisuus sellaisena kuin kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat sen arvioineet.

| 2.2. | Välittävät vakuutushallintayhtiöt
  Laskettaessa sellaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta, jolla on omistusyhteys (kytkösyrityksenä olevassa) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä vakuutushallintayhtiön kautta, välittävän vakuutushallintayhtiön tila otetaan huomioon. Tässä liitteessä säädettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti tehtävää laskelmaa varten kyseistä vakuutushallintayhtiötä käsitellään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jonka vakavaraisuusvaatimus on nolla ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan tai direktiivin 200./.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 36 artiklan säännökset solvenssimarginaaliin sisällytettävien erien osalta. |
| --- | --- |

2.2.

Välittävät vakuutushallintayhtiöt

Laskettaessa sellaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta, jolla on omistusyhteys (kytkösyrityksenä olevassa) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä vakuutushallintayhtiön kautta, välittävän vakuutushallintayhtiön tila otetaan huomioon. Tässä liitteessä säädettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti tehtävää laskelmaa varten kyseistä vakuutushallintayhtiötä käsitellään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jonka vakavaraisuusvaatimus on nolla ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan tai direktiivin 200./.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 36 artiklan säännökset solvenssimarginaaliin sisällytettävien erien osalta.

| 2.3. | Sidosyrityksinä olevat kolmannen maan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset
  Laskettaessa kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta viimeksi mainittua yritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi vastaavasti kuin kytkösyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä ja siihen sovelletaan tässä liitteessä esitettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä.
  Jos kolmas maa, jossa kyseisen yrityksen kotipaikka on, edellyttää tältä kuitenkin toimilupaa ja asettaa sen toiminnalle vähintään direktiiveissä 73/239/ETY, 2002/83/EY tai 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] säädettyä vastaavan vakavaraisuusvaatimuksen, ottaen huomioon vaatimuksen kattamiseen tarvittavat erät, jäsenvaltiot voivat säätää, että laskelmassa otetaan kyseisen yrityksen osalta huomioon vakavaraisuusvaatimus sekä tämän vaatimuksen täyttämiseksi hyväksyttävissä olevat erät sellaisina kuin kyseinen kolmas maa ne on säätänyt. |
| --- | --- |

2.3.

Sidosyrityksinä olevat kolmannen maan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset

Laskettaessa kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta viimeksi mainittua yritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi vastaavasti kuin kytkösyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä ja siihen sovelletaan tässä liitteessä esitettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä.

Jos kolmas maa, jossa kyseisen yrityksen kotipaikka on, edellyttää tältä kuitenkin toimilupaa ja asettaa sen toiminnalle vähintään direktiiveissä 73/239/ETY, 2002/83/EY tai 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] säädettyä vastaavan vakavaraisuusvaatimuksen, ottaen huomioon vaatimuksen kattamiseen tarvittavat erät, jäsenvaltiot voivat säätää, että laskelmassa otetaan kyseisen yrityksen osalta huomioon vakavaraisuusvaatimus sekä tämän vaatimuksen täyttämiseksi hyväksyttävissä olevat erät sellaisina kuin kyseinen kolmas maa ne on säätänyt.

| 2.4. | Sidoksissa oleva luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja rahoituslaitokset
  Laskettaessa luottolaitoksen, sijoituspalveluyrityksen tai rahoituslaitoksen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta sovelletaan tällaisten omistusyhteyksien vähentämisestä direktiivin 73/239/ETY 16 artiklassa, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklassa ja direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 36 artiklassa vahvistettuja sääntöjä soveltuvin osin samoin kuin säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden mahdollisuutta tietyin edellytyksin sallia vaihtoehtoisia menetelmiä ja kyseisten omistusyhteyksien vähentämättä jättäminen. |
| --- | --- |

2.4.

Sidoksissa oleva luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja rahoituslaitokset

Laskettaessa luottolaitoksen, sijoituspalveluyrityksen tai rahoituslaitoksen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta sovelletaan tällaisten omistusyhteyksien vähentämisestä direktiivin 73/239/ETY 16 artiklassa, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklassa ja direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 36 artiklassa vahvistettuja sääntöjä soveltuvin osin samoin kuin säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden mahdollisuutta tietyin edellytyksin sallia vaihtoehtoisia menetelmiä ja kyseisten omistusyhteyksien vähentämättä jättäminen.

| 2.5. | Tarvittavien tietojen puuttuminen
  Jos toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole jostakin syystä käytettävissään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemiseen tarvittavia sellaista kytkösyritystä koskevia tietoja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen yrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä vähennetään mukautettuun solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevista eristä. Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä mukautettuun solvenssimarginaaliin hyväksyttäväksi eräksi. |
| --- | --- |

2.5.

Tarvittavien tietojen puuttuminen

Jos toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole jostakin syystä käytettävissään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemiseen tarvittavia sellaista kytkösyritystä koskevia tietoja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen yrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä vähennetään mukautettuun solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevista eristä. Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä mukautettuun solvenssimarginaaliin hyväksyttäväksi eräksi.

3.   LASKEMISMENETELMÄT

Menetelmä 1: Vähentämis- ja yhdistämismenetelmä

Osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on erotus

| (i) | seuraavien summien välillä:






  a) | osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät, ja |
| --- | --- | --- |

(i)

seuraavien summien välillä:

a)

osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät, ja

| b) | osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen suhteellinen osuus kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevista eristä, |
| --- | --- |

b)

osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen suhteellinen osuus kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevista eristä,

sekä

| (ii) | seuraavien summien välillä:






  a) | kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, ja |
| --- | --- | --- |

(ii)

seuraavien summien välillä:

a)

kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä, ja

| b) | osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus ja |
| --- | --- |

b)

osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus ja

| c) | kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus. |
| --- | --- |

c)

kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus.

Jos omistusyhteys kytkösyrityksenä olevaan vakuutusyritykseen on kokonaan tai osaksi välillinen, on edellä olevaan kohtaan ii a sisällytettävä tällaisen välillisen omistuksen arvo ottaen huomioon asiaankuuluvat peräkkäiset omistusosuudet; ja edellä oleviin i b ja ii c kohtaan on sisällytettävä kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien vastaavat suhteelliset osuudet.

Menetelmä 2: Vaatimuksen vähentämismenetelmä

Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on seuraavien summien erotus:

| (i) | osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät
  sekä |
| --- | --- |

(i)

osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät

sekä

| (ii) | seuraavien summien välillä:






  a) | osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus ja |
| --- | --- | --- |

(ii)

seuraavien summien välillä:

a)

osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus ja

| b) | kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus. |
| --- | --- |

b)

kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus.

Solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien arvioimiseksi tässä direktiivissä tarkoitetut omistusyhteydet arvostetaan pääomaosuusmenetelmää käyttäen noudattaen valinnan mahdollisuutta, josta säädetään direktiivin 78/660/ETY 59 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.

Menetelmä 3: Kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä

Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus lasketaan konsolidoidusta tilinpäätöksestä. Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on seuraavien summien erotus:

konsolidoiduista tiedoista lasketut solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät, sekä

| a) | joko osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen ja kytkösyrityksenä olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuusvaatimusten konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettyjä prosenttiosuuksia vastaavien suhteellisten osuuksien summa, |
| --- | --- |

a)

joko osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen ja kytkösyrityksenä olevien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuusvaatimusten konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettyjä prosenttiosuuksia vastaavien suhteellisten osuuksien summa,

| b) | tai konsolidoiduista tiedoista laskettu vakavaraisuusvaatimus. |
| --- | --- |

b)

tai konsolidoiduista tiedoista laskettu vakavaraisuusvaatimus.

Direktiivien 73/239/ETY, 2002/83/EY, 200../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] ja 91/674/ETY säännöksiä sovelletaan solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien ja vakavaraisuusvaatimuksen laskemiseen konsolidoiduista tiedoista.

Liite II

SELLAISTEN VAKUUTUS- JA JÄLLEENVAKUUTUSYRITYSTEN LISÄVALVONTA, JOTKA OVAT VAKUUTUSHALLINTAYHTIÖN, KOLMANNEN MAAN VAKUUTUSYRITYKSEN TAI KOLMANNEN MAAN JÄLLEENVAKUUTUSYRITYKSEN TYTÄRYRITYKSIÄ

| 1. | Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että tässä liitteessä kuvattua menetelmää sovelletaan yhdenmukaisesti 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin eri jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin useampiin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutushallintayhtiöiden, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksiä.
  Toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat lisävalvontaa yhtä usein kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaali lasketaan direktiivien 72/239/ETY ja 2002/83/EY ja 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] mukaan. |
| --- | --- |

1.

Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että tässä liitteessä kuvattua menetelmää sovelletaan yhdenmukaisesti 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin eri jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin useampiin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutushallintayhtiöiden, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksiä.

Toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat lisävalvontaa yhtä usein kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaali lasketaan direktiivien 72/239/ETY ja 2002/83/EY ja 200.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] mukaan.

| 2. | Jäsenvaltiot voivat luopua tässä liitteessä tarkoitetusta laskelmasta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osalta:






  — | jos kyseinen vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on jonkun toisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritys ja jos se otetaan huomioon tämän toisen yrityksen tässä liitteessä tarkoitetussa laskelmassa; |
| --- | --- | --- |

2.

Jäsenvaltiot voivat luopua tässä liitteessä tarkoitetusta laskelmasta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osalta:

—

jos kyseinen vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on jonkun toisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritys ja jos se otetaan huomioon tämän toisen yrityksen tässä liitteessä tarkoitetussa laskelmassa;

| — | jos kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja yhden tai useamman muun samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys ja jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys otetaan huomioon tässä liitteessä tarkoitetussa laskelmassa, joka on tehty yhdelle näistä muista yrityksistä; |
| --- | --- |

—

jos kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja yhden tai useamman muun samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys ja jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys otetaan huomioon tässä liitteessä tarkoitetussa laskelmassa, joka on tehty yhdelle näistä muista yrityksistä;

| — | jos kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja yhden tai useamman muun toisissa jäsenvaltioissa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys ja jos 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tehty sopimus siitä, että toisen jäsenvaltion valvontaviranomainen suorittaa tässä liitteessä tarkoitetun lisävalvonnan. |
| --- | --- |

—

jos kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja yhden tai useamman muun toisissa jäsenvaltioissa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys ja jos 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tehty sopimus siitä, että toisen jäsenvaltion valvontaviranomainen suorittaa tässä liitteessä tarkoitetun lisävalvonnan.

Kun omistusyhteydet ovat peräkkäisiä (esimerkiksi vakuutushallintayhtiö tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on itse toisen vakuutushallintayhtiön tai kolmannen maan vakuutusyrityksen omistama), jäsenvaltiot voivat tyytyä soveltamaan tässä liitteessä tarkoitettuja laskelmia vasta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen perimmäisen emoyrityksen tasolla, joka on vakuutushallintayhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys.

| 3. | Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että liitteessä I kuvattujen laskelmien mukaiset laskelmat suoritetaan vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
  Liitteessä I kuvattuja yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan yhteneväisesti vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
  Emoyritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi ikään kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jonka






  — | vakavaraisuusvaatimus on nolla, jos se on vakuutushallintayhtiö; |
| --- | --- | --- |

3.

Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että liitteessä I kuvattujen laskelmien mukaiset laskelmat suoritetaan vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tasolla.

Liitteessä I kuvattuja yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan yhteneväisesti vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tasolla.

Emoyritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi ikään kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jonka

—

vakavaraisuusvaatimus on nolla, jos se on vakuutushallintayhtiö;

| — | vakavaraisuusvaatimus on määritelty liitteen I kohdan 2.3. periaatteiden mukaisesti, jos se on kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, |
| --- | --- |

—

vakavaraisuusvaatimus on määritelty liitteen I kohdan 2.3. periaatteiden mukaisesti, jos se on kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys,

ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan ja direktiivin 20.../.../EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 36 artiklan säännökset solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien osalta.

| 4. | Tarvittavien tietojen puuttuminen
  Jos toimivaltaisilla viranomaisilla ei jostakin syystä ole käytettävissään tässä liitteessä tarkoitettuihin laskelmiin tarvittavia, sellaista kytkösyritystä koskevia tietoja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen yrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksessä vähennetään tässä liitteessä tarkoitettuun laskelmaan hyväksyttävistä eristä. Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä laskelmaan sisällytettäviksi. |
| --- | --- |

4.

Tarvittavien tietojen puuttuminen

Jos toimivaltaisilla viranomaisilla ei jostakin syystä ole käytettävissään tässä liitteessä tarkoitettuihin laskelmiin tarvittavia, sellaista kytkösyritystä koskevia tietoja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen yrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksessä vähennetään tässä liitteessä tarkoitettuun laskelmaan hyväksyttävistä eristä. Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä laskelmaan sisällytettäviksi.

P6_TA(2005)0215

Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0490) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0490) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0181/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0181/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (CESE 251/05), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (CESE 251/05),

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0145/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (3) | Kesäkuussa 2003 ja huhtikuussa 2004 toteutetuissa YMP:n uudistuksissa otettiin käyttöön perustavanlaatuisia muutoksia, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia yhteisön koko maaseutualueen elinkeinoelämään maatalouden tuotantotapojen, maankäyttömenetelmien, työllisyyden ja maaseutualueiden laajempien sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden kannalta. |
| --- | --- |

(3)

Kesäkuussa 2003 ja huhtikuussa 2004 toteutetuissa YMP:n uudistuksissa otettiin käyttöön perustavanlaatuisia muutoksia, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia yhteisön koko maaseutualueen elinkeinoelämään maatalouden tuotantotapojen, maankäyttömenetelmien, työllisyyden ja maaseutualueiden laajempien sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden kannalta.

| (3) | Kesäkuussa 2003 ja huhtikuussa 2004 toteutetuissa YMP:n uudistuksissa otettiin käyttöön perustavanlaatuisia muutoksia, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia
  maatalouden rakenteelliseen kehitykseen, tuotannon alueelliseen jakautumiseen ja tehokkuuteen sekä
  yhteisön koko maaseutualueen elinkeinoelämään maatalouden tuotantotapojen, maankäyttömenetelmien, työllisyyden ja maaseutualueiden laajempien sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden kannalta. |
| --- | --- |

(3)

Kesäkuussa 2003 ja huhtikuussa 2004 toteutetuissa YMP:n uudistuksissa otettiin käyttöön perustavanlaatuisia muutoksia, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia
  maatalouden rakenteelliseen kehitykseen, tuotannon alueelliseen jakautumiseen ja tehokkuuteen sekä
  yhteisön koko maaseutualueen elinkeinoelämään maatalouden tuotantotapojen, maankäyttömenetelmien, työllisyyden ja maaseutualueiden laajempien sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden kannalta.

| (3 a) | Euroopan elintarvike- ja maatalousalan vapauttaminen jatkuu lähivuosina, ja alan on oltava kilpailukykyinen globaaleilla markkinoilla. EU:n yhteisen politiikan olisi tarjottava innovointeihin perustuvia mahdollisuuksia kohentaa kilpailukykyä. |
| --- | --- |

(3 a)

Euroopan elintarvike- ja maatalousalan vapauttaminen jatkuu lähivuosina, ja alan on oltava kilpailukykyinen globaaleilla markkinoilla. EU:n yhteisen politiikan olisi tarjottava innovointeihin perustuvia mahdollisuuksia kohentaa kilpailukykyä.

| (3 b) | Elintarvike- ja maatalousalan lisääntynyt kilpailukyky maaseudulla edellyttää eurooppalaisten laatumerkintöjen kehittämistä, joissa otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuus, tuotantoprosessien dokumentointi (jäljitettävyys), eläinten hyvinvointi sekä ympäristö ja työolot. |
| --- | --- |

(3 b)

Elintarvike- ja maatalousalan lisääntynyt kilpailukyky maaseudulla edellyttää eurooppalaisten laatumerkintöjen kehittämistä, joissa otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuus, tuotantoprosessien dokumentointi (jäljitettävyys), eläinten hyvinvointi sekä ympäristö ja työolot.

| (5) | Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Jäsenvaltiot eivät voi riittävän hyvin saavuttaa maaseudun kehittämisen tavoitetta, mikä johtuu kyseisen politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan muiden välineiden välisistä yhteyksistä, maaseutualueiden välisten eroavaisuuksien laajuudesta ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien niukkuudesta. Tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, jolloin taataan monivuotinen yhteisön rahoitus ja keskitetään se toimintalinjoihin. Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Jäsenvaltiot eivät voi riittävän hyvin saavuttaa maaseudun kehittämisen tavoitetta, mikä johtuu kyseisen politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan muiden välineiden välisistä yhteyksistä, maaseutualueiden välisten eroavaisuuksien laajuudesta ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien niukkuudesta. Tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, jolloin taataan monivuotinen yhteisön rahoitus ja keskitetään se toimintalinjoihin. Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.

| (5) | Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Jäsenvaltiot eivät voi riittävän hyvin saavuttaa maaseudun kehittämisen tavoitetta, mikä johtuu kyseisen politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan muiden välineiden välisistä yhteyksistä, maaseutualueiden välisten eroavaisuuksien laajuudesta ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien niukkuudesta. Tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, jolloin taataan monivuotinen yhteisön rahoitus ja keskitetään se toimintalinjoihin.
  Euroopan unionin on turvattava tämän asetuksen taloudellinen toteutettavuus myöntämällä riittävät määrärahat maaseudun kehittämistä koskevien vanhojen ja uusien toimien hoitamiseen.
  Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Jäsenvaltiot eivät voi riittävän hyvin saavuttaa maaseudun kehittämisen tavoitetta, mikä johtuu kyseisen politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan muiden välineiden välisistä yhteyksistä, maaseutualueiden välisten eroavaisuuksien laajuudesta ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien niukkuudesta. Tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, jolloin taataan monivuotinen yhteisön rahoitus ja keskitetään se toimintalinjoihin.
  Euroopan unionin on turvattava tämän asetuksen taloudellinen toteutettavuus myöntämällä riittävät määrärahat maaseudun kehittämistä koskevien vanhojen ja uusien toimien hoitamiseen.
  Perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.

| (6) | Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä ”maaseuturahasto”, toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja yhteisön lainsäädännön mukaisia. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä ”maaseuturahasto”, toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja yhteisön lainsäädännön mukaisia.

| (6) | Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä ”maaseuturahasto”, toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia
  maaseudun koheesiopolitiikan ja
  yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja yhteisön lainsäädännön mukaisia. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä ”maaseuturahasto”, toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia
  maaseudun koheesiopolitiikan ja
  yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja yhteisön lainsäädännön mukaisia.

| (7) | Maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassaan yhteisö pyrkii naisten ja miesten välisten eriarvoisuuksien poistamiseen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassaan yhteisö pyrkii naisten ja miesten välisten eriarvoisuuksien poistamiseen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti.

| (7) | Maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassaan yhteisö pyrkii naisten ja miesten välisten eriarvoisuuksien poistamiseen ja
  syrjimättömyyden sekä
  yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassaan yhteisö pyrkii naisten ja miesten välisten eriarvoisuuksien poistamiseen ja
  syrjimättömyyden sekä
  yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti.

| (11) | Maaseutualueiden kestävän kehityksen varmistamiseksi on tarpeen keskittyä rajalliseen määrään yhteisön tason ydintavoitteita, jotka liittyvät maa- ja metsätalouden kilpailukykyyn, maankäyttöön, ympäristöön sekä kyseisten alueiden elämänlaatuun ja elinkeinoelämän monipuolistamiseen. |
| --- | --- |

(11)

Maaseutualueiden kestävän kehityksen varmistamiseksi on tarpeen keskittyä rajalliseen määrään yhteisön tason ydintavoitteita, jotka liittyvät maa- ja metsätalouden kilpailukykyyn, maankäyttöön, ympäristöön sekä kyseisten alueiden elämänlaatuun ja elinkeinoelämän monipuolistamiseen.

| (11) | Maaseutualueiden kestävän kehityksen varmistamiseksi on tarpeen keskittyä rajalliseen määrään yhteisön tason ydintavoitteita, jotka liittyvät maa- ja metsätalouden kilpailukykyyn, maankäyttöön, ympäristöön sekä kyseisten alueiden elämänlaatuun ja elinkeinoelämän monipuolistamiseen
  , ottaen kuitenkin huomioon Euroopan unionissa vallitsevien olosuhteiden kirjon aina väestökadosta ja taantumasta kärsivistä syrjäisistä maaseutualueista kaupunkialueiden ympäristöön, johon kohdistuu kasvavaa painetta kaupunkialueilta
  . |
| --- | --- |

(11)

Maaseutualueiden kestävän kehityksen varmistamiseksi on tarpeen keskittyä rajalliseen määrään yhteisön tason ydintavoitteita, jotka liittyvät maa- ja metsätalouden kilpailukykyyn, maankäyttöön, ympäristöön sekä kyseisten alueiden elämänlaatuun ja elinkeinoelämän monipuolistamiseen
  , ottaen kuitenkin huomioon Euroopan unionissa vallitsevien olosuhteiden kirjon aina väestökadosta ja taantumasta kärsivistä syrjäisistä maaseutualueista kaupunkialueiden ympäristöön, johon kohdistuu kasvavaa painetta kaupunkialueilta
  .

| (16) | Nuorille viljelijöille myönnettävät erityisetuudet voivat auttaa heitä toimintansa aloittamisessa ja tilojensa rakenteellisessa mukauttamisessa.
  Toiminnan aloittamista koskevaa toimenpidettä olisi yksinkertaistettava myöntämällä kertapalkkio ja edellyttämällä liiketoimintasuunnitelmaa, jolla varmistetaan nuorten viljelijöiden toiminnan kehitys. |
| --- | --- |

(16)

Nuorille viljelijöille myönnettävät erityisetuudet voivat auttaa heitä toimintansa aloittamisessa ja tilojensa rakenteellisessa mukauttamisessa.
  Toiminnan aloittamista koskevaa toimenpidettä olisi yksinkertaistettava myöntämällä kertapalkkio ja edellyttämällä liiketoimintasuunnitelmaa, jolla varmistetaan nuorten viljelijöiden toiminnan kehitys.

| (16) | Nuorille viljelijöille myönnettävät erityisetuudet voivat auttaa heitä toimintansa aloittamisessa ja tilojensa rakenteellisessa mukauttamisessa.
  Toiminnan aloittamista koskevan toimenpiteen ehdoksi olisi asetettava erillisen liiketoimintasuunnitelman esittäminen, jotta uuden yrityksen toiminnan jatkuva kehittäminen varmistettaisiin. Uusien yritysten perustamisen ja kehittämisen helpottamiseksi liiketoimintasuunnitelmaa on tuettava asianmukaisesti eri toimintalinjoja koskevalla yhdistetyllä toimenpidepaketilla. |
| --- | --- |

(16)

Nuorille viljelijöille myönnettävät erityisetuudet voivat auttaa heitä toimintansa aloittamisessa ja tilojensa rakenteellisessa mukauttamisessa.
  Toiminnan aloittamista koskevan toimenpiteen ehdoksi olisi asetettava erillisen liiketoimintasuunnitelman esittäminen, jotta uuden yrityksen toiminnan jatkuva kehittäminen varmistettaisiin. Uusien yritysten perustamisen ja kehittämisen helpottamiseksi liiketoimintasuunnitelmaa on tuettava asianmukaisesti eri toimintalinjoja koskevalla yhdistetyllä toimenpidepaketilla.

| (23) | Maa- ja metsätalouden alkutuotannon jalostamisen ja kaupan pitämisen parantamista olisi kannustettava investointituella, jonka tarkoituksena on parantaa jalostus- ja markkinointisektorin tehokkuutta, kannustaa maa- ja metsätaloustuotannon jalostamista uusiutuvaksi energiaksi, ottaa käyttöön uusia tekniikoita, luoda maa- ja metsätaloustuotteille uusia markkinamahdollisuuksia, painottaa laatua sekä parantaa ympäristönsuojelua, työturvallisuutta, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia. Tukea olisi
  mahdollisuuksien mukaan myönnettävä pien- ja
  mikroyrityksille,
  jotka
  muita paremmin lisäävät paikallisten tuotteiden arvoa. Samalla olisi yksinkertaistettava investointitukeen sovellettavia edellytyksiä verrattuna neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 vahvistettuihin edellytyksiin. |
| --- | --- |

(23)

Maa- ja metsätalouden alkutuotannon jalostamisen ja kaupan pitämisen parantamista olisi kannustettava investointituella, jonka tarkoituksena on parantaa jalostus- ja markkinointisektorin tehokkuutta, kannustaa maa- ja metsätaloustuotannon jalostamista uusiutuvaksi energiaksi, ottaa käyttöön uusia tekniikoita, luoda maa- ja metsätaloustuotteille uusia markkinamahdollisuuksia, painottaa laatua sekä parantaa ympäristönsuojelua, työturvallisuutta, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia. Tukea olisi
  mahdollisuuksien mukaan myönnettävä pien- ja
  mikroyrityksille,
  jotka
  muita paremmin lisäävät paikallisten tuotteiden arvoa. Samalla olisi yksinkertaistettava investointitukeen sovellettavia edellytyksiä verrattuna neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 vahvistettuihin edellytyksiin.

| (23) | Maa- ja metsätalouden alkutuotannon jalostamisen ja kaupan pitämisen parantamista olisi kannustettava investointituella, jonka tarkoituksena on parantaa jalostus- ja markkinointisektorin tehokkuutta, kannustaa maa- ja metsätaloustuotannon jalostamista uusiutuvaksi energiaksi, ottaa käyttöön uusia tekniikoita, luoda maa- ja metsätaloustuotteille uusia markkinamahdollisuuksia, painottaa laatua sekä parantaa ympäristönsuojelua, työturvallisuutta, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia. Tukea olisi
  annettava
  mikroyrityksille,
  pienille ja keskisuurille yrityksille sekä tuottajien yhdistyksille, koska ne kykenevät
  muita paremmin
  lisäämään
  paikallisten tuotteiden arvoa. Samalla olisi yksinkertaistettava investointitukeen sovellettavia edellytyksiä verrattuna neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 vahvistettuihin edellytyksiin. |
| --- | --- |

(23)

Maa- ja metsätalouden alkutuotannon jalostamisen ja kaupan pitämisen parantamista olisi kannustettava investointituella, jonka tarkoituksena on parantaa jalostus- ja markkinointisektorin tehokkuutta, kannustaa maa- ja metsätaloustuotannon jalostamista uusiutuvaksi energiaksi, ottaa käyttöön uusia tekniikoita, luoda maa- ja metsätaloustuotteille uusia markkinamahdollisuuksia, painottaa laatua sekä parantaa ympäristönsuojelua, työturvallisuutta, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia. Tukea olisi
  annettava
  mikroyrityksille,
  pienille ja keskisuurille yrityksille sekä tuottajien yhdistyksille, koska ne kykenevät
  muita paremmin
  lisäämään
  paikallisten tuotteiden arvoa. Samalla olisi yksinkertaistettava investointitukeen sovellettavia edellytyksiä verrattuna neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 vahvistettuihin edellytyksiin.

| (32) | Vuoristoalueilla ja muilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten tavoitteena olisi maatalousmaan käytön jatkamisen myötä oltava maaseudun säilyttäminen ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpito ja edistäminen. Korvausten tason määrittämiseksi olisi vahvistettava objektiiviset muuttujat, jotta voidaan varmistaa kyseisen tukijärjestelmän tehokkuus ja sen tavoitteiden saavuttaminen. |
| --- | --- |

(32)

Vuoristoalueilla ja muilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten tavoitteena olisi maatalousmaan käytön jatkamisen myötä oltava maaseudun säilyttäminen ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpito ja edistäminen. Korvausten tason määrittämiseksi olisi vahvistettava objektiiviset muuttujat, jotta voidaan varmistaa kyseisen tukijärjestelmän tehokkuus ja sen tavoitteiden saavuttaminen.

| (32) | Vuoristoalueilla ja muilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten tavoitteena olisi maatalousmaan käytön jatkamisen myötä oltava maaseudun säilyttäminen ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpito ja edistäminen. Korvausten tason määrittämiseksi olisi vahvistettava objektiiviset muuttujat, jotta voidaan varmistaa kyseisen tukijärjestelmän tehokkuus ja sen tavoitteiden saavuttaminen.
  Samalla kun taataan riittävä jatkuvuus epäsuotuisien alueiden rajaamisessa, perusmallia olisi kehitettävä edelleen erityisesti luonnosta aiheutuvan epäsuotuisan aseman periaatteen avulla kussakin jäsenvaltiossa. Korvausten maksujärjestelmää varten jäsenvaltioita tulisi kannustaa kehittämään objektiivisen eriyttämisen järjestelmiä. Komissiota pyydetään esittämään epäsuotuisten alueiden määrittämisestä kattava tutkimus, jossa käsitellään kaikkia asiaan liittyviä näkökohtia. Siihen saakka olisi sovellettava nykyistä määritelmää. |
| --- | --- |

(32)

Vuoristoalueilla ja muilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten tavoitteena olisi maatalousmaan käytön jatkamisen myötä oltava maaseudun säilyttäminen ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpito ja edistäminen. Korvausten tason määrittämiseksi olisi vahvistettava objektiiviset muuttujat, jotta voidaan varmistaa kyseisen tukijärjestelmän tehokkuus ja sen tavoitteiden saavuttaminen.
  Samalla kun taataan riittävä jatkuvuus epäsuotuisien alueiden rajaamisessa, perusmallia olisi kehitettävä edelleen erityisesti luonnosta aiheutuvan epäsuotuisan aseman periaatteen avulla kussakin jäsenvaltiossa. Korvausten maksujärjestelmää varten jäsenvaltioita tulisi kannustaa kehittämään objektiivisen eriyttämisen järjestelmiä. Komissiota pyydetään esittämään epäsuotuisten alueiden määrittämisestä kattava tutkimus, jossa käsitellään kaikkia asiaan liittyviä näkökohtia. Siihen saakka olisi sovellettava nykyistä määritelmää.

| (33) | Natura 2000 -alueiden tehokkaan hoidon edistämiseksi viljelijöille olisi myönnettävä edelleenkin tukea alueilla, jotka ovat kärsineet erityishaitoista luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanon vuoksi. |
| --- | --- |

(33)

Natura 2000 -alueiden tehokkaan hoidon edistämiseksi viljelijöille olisi myönnettävä edelleenkin tukea alueilla, jotka ovat kärsineet erityishaitoista luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanon vuoksi.

| (33) | Natura 2000 -alueiden tehokkaan hoidon edistämiseksi viljelijöille
  ja metsänomistajille
  olisi myönnettävä edelleenkin tukea
  – tosin vain toissijaisesti maaseuturahastosta –
  alueilla, jotka ovat kärsineet erityishaitoista luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanon vuoksi.
  Ensisijaisia rahoituslähteitä ovat unionin muiden rahastojen ohella etenkin kansalliset ja alueelliset talousarviot. |
| --- | --- |

(33)

Natura 2000 -alueiden tehokkaan hoidon edistämiseksi viljelijöille
  ja metsänomistajille
  olisi myönnettävä edelleenkin tukea
  – tosin vain toissijaisesti maaseuturahastosta –
  alueilla, jotka ovat kärsineet erityishaitoista luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanon vuoksi.
  Ensisijaisia rahoituslähteitä ovat unionin muiden rahastojen ohella etenkin kansalliset ja alueelliset talousarviot.

| (34) | Maatalouden ympäristötuilla olisi jatkossakin oltava merkittävä rooli maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja ympäristöpalvelujen lisääntyneeseen kysyntään vastaamisessa. Niillä olisi tämän lisäksi kannustettava viljelijöitä palvelemaan koko yhteiskuntaa ottamalla käyttöön tai soveltamalla edelleen maatalouden tuotantomenetelmiä, joissa otetaan huomioon ympäristön, maiseman ja sen ominaispiirteiden, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen. Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset. |
| --- | --- |

(34)

Maatalouden ympäristötuilla olisi jatkossakin oltava merkittävä rooli maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja ympäristöpalvelujen lisääntyneeseen kysyntään vastaamisessa. Niillä olisi tämän lisäksi kannustettava viljelijöitä palvelemaan koko yhteiskuntaa ottamalla käyttöön tai soveltamalla edelleen maatalouden tuotantomenetelmiä, joissa otetaan huomioon ympäristön, maiseman ja sen ominaispiirteiden, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen. Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset.

| (34) | Maatalouden ympäristötuilla olisi jatkossakin oltava merkittävä rooli maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja ympäristöpalvelujen lisääntyneeseen kysyntään vastaamisessa. Niillä olisi tämän lisäksi kannustettava viljelijöitä palvelemaan koko yhteiskuntaa ottamalla käyttöön tai soveltamalla edelleen maatalouden tuotantomenetelmiä, joissa otetaan huomioon ympäristön, maiseman ja sen ominaispiirteiden, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen. Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset,
  samalla kun kustannuksiin ja tuottoon kohdistuvien vaikutusten korvaamisen ohella säädetään myös tehokkaista tukielementeistä
  . |
| --- | --- |

(34)

Maatalouden ympäristötuilla olisi jatkossakin oltava merkittävä rooli maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja ympäristöpalvelujen lisääntyneeseen kysyntään vastaamisessa. Niillä olisi tämän lisäksi kannustettava viljelijöitä palvelemaan koko yhteiskuntaa ottamalla käyttöön tai soveltamalla edelleen maatalouden tuotantomenetelmiä, joissa otetaan huomioon ympäristön, maiseman ja sen ominaispiirteiden, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen. Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset,
  samalla kun kustannuksiin ja tuottoon kohdistuvien vaikutusten korvaamisen ohella säädetään myös tehokkaista tukielementeistä
  .

| (45) | Maaseutualueiden muutoksiin on tarpeen tarjota tukea auttamalla maaseudun asukkaita monipuolistamaan elinkeinojaan maatalouselinkeinon ulkopuolelle ja kehittämällä muita kuin maatalouteen liittyviä aloja, tukemalla työllisyyttä, parantamalla peruspalveluja ja toteuttamalla investointeja, joilla lisätään maaseutualueiden vetovoimaa, jotta voitaisiin muuttaa kehityssuuntaa, jossa on havaittavissa maaseudun taloudellinen ja sosiaalinen taantuminen sekä väestökato. Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden toimintaedellytyksiä. |
| --- | --- |

(45)

Maaseutualueiden muutoksiin on tarpeen tarjota tukea auttamalla maaseudun asukkaita monipuolistamaan elinkeinojaan maatalouselinkeinon ulkopuolelle ja kehittämällä muita kuin maatalouteen liittyviä aloja, tukemalla työllisyyttä, parantamalla peruspalveluja ja toteuttamalla investointeja, joilla lisätään maaseutualueiden vetovoimaa, jotta voitaisiin muuttaa kehityssuuntaa, jossa on havaittavissa maaseudun taloudellinen ja sosiaalinen taantuminen sekä väestökato. Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden toimintaedellytyksiä.

| (45) | Maaseutualueiden muutoksiin on tarpeen tarjota tukea auttamalla maaseudun asukkaita monipuolistamaan elinkeinojaan maatalouselinkeinon ulkopuolelle ja kehittämällä muita kuin maatalouteen liittyviä aloja, tukemalla työllisyyttä, parantamalla peruspalveluja ja toteuttamalla investointeja, joilla lisätään maaseutualueiden vetovoimaa, jotta voitaisiin muuttaa kehityssuuntaa, jossa on havaittavissa maaseudun taloudellinen ja sosiaalinen taantuminen sekä väestökato. Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden toimintaedellytyksiä.
  Maaseudun kehittämistoimia ja etenkin toimintalinjan 3 toimia tulisi toteuttaa nykyisten toimien lisäksi, jotta maaseudulla saataisiin näin aikaan erityisiä synergiavaikutuksia. |
| --- | --- |

(45)

Maaseutualueiden muutoksiin on tarpeen tarjota tukea auttamalla maaseudun asukkaita monipuolistamaan elinkeinojaan maatalouselinkeinon ulkopuolelle ja kehittämällä muita kuin maatalouteen liittyviä aloja, tukemalla työllisyyttä, parantamalla peruspalveluja ja toteuttamalla investointeja, joilla lisätään maaseutualueiden vetovoimaa, jotta voitaisiin muuttaa kehityssuuntaa, jossa on havaittavissa maaseudun taloudellinen ja sosiaalinen taantuminen sekä väestökato. Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden toimintaedellytyksiä.
  Maaseudun kehittämistoimia ja etenkin toimintalinjan 3 toimia tulisi toteuttaa nykyisten toimien lisäksi, jotta maaseudulla saataisiin näin aikaan erityisiä synergiavaikutuksia.

| (50) | Leader-lähestymistavan merkitys huomioon ottaen
  huomattava
  osuus maaseuturahaston määrärahoista on varattava kyseiseen toimintalinjaan. |
| --- | --- |

(50)

Leader-lähestymistavan merkitys huomioon ottaen
  huomattava
  osuus maaseuturahaston määrärahoista on varattava kyseiseen toimintalinjaan.

| (50) | Leader-lähestymistavan merkitys huomioon ottaen
  riittävä
  osuus maaseuturahaston määrärahoista on varattava kyseiseen toimintalinjaan. |
| --- | --- |

(50)

Leader-lähestymistavan merkitys huomioon ottaen
  riittävä
  osuus maaseuturahaston määrärahoista on varattava kyseiseen toimintalinjaan.

| (56) | Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... 12 artiklan 2 kohdassa. |
| --- | --- |

(56)

Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... 12 artiklan 2 kohdassa.

| (56) | Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... 12 artiklan 2 kohdassa
  , ja huolehdittava siitä, että niitä käytetään tukitoimien täytäntöönpanoon maa- ja metsätaloudessa ja erityisesti vähiten tukea saavien viljelijöiden tukien lisäämiseen, koska ne ovat peräisin ensimmäisestä pilarista. |
| --- | --- |

(56)

Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... 12 artiklan 2 kohdassa
  , ja huolehdittava siitä, että niitä käytetään tukitoimien täytäntöönpanoon maa- ja metsätaloudessa ja erityisesti vähiten tukea saavien viljelijöiden tukien lisäämiseen, koska ne ovat peräisin ensimmäisestä pilarista.

| (58) | Maaseuturahaston rahoitusosuus maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön olisi vahvistettava suhteessa jäsenvaltioiden julkisiin menoihin ottaen huomioon maankäyttöä ja ympäristöä koskevan toimintalinjan merkitys, lähentymistavoitealueiden tilanne, Leader-lähestymistavalle annettu
  painoarvo
  , perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet ja saaret, jotka kuuluvat tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(58)

Maaseuturahaston rahoitusosuus maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön olisi vahvistettava suhteessa jäsenvaltioiden julkisiin menoihin ottaen huomioon maankäyttöä ja ympäristöä koskevan toimintalinjan merkitys, lähentymistavoitealueiden tilanne, Leader-lähestymistavalle annettu
  painoarvo
  , perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet ja saaret, jotka kuuluvat tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisalaan.

| (58) | Maaseuturahaston rahoitusosuus maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön olisi vahvistettava suhteessa jäsenvaltioiden julkisiin menoihin ottaen huomioon maankäyttöä ja ympäristöä koskevan toimintalinjan merkitys, lähentymistavoitealueiden tilanne, Leader-lähestymistavalle annettu
  merkitys
  , perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet ja saaret, jotka kuuluvat tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(58)

Maaseuturahaston rahoitusosuus maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön olisi vahvistettava suhteessa jäsenvaltioiden julkisiin menoihin ottaen huomioon maankäyttöä ja ympäristöä koskevan toimintalinjan merkitys, lähentymistavoitealueiden tilanne, Leader-lähestymistavalle annettu
  merkitys
  , perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet ja saaret, jotka kuuluvat tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisalaan.

| (66) | Leader-lähestymistapaa koskeva yhteisön varaus olisi jaettava sen mukaan, miten ohjelmassa onnistuttiin noudattamaan kyseistä lähestymistapaa. Varauksen jakamista koskevat perusteet olisi vahvistettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(66)

Leader-lähestymistapaa koskeva yhteisön varaus olisi jaettava sen mukaan, miten ohjelmassa onnistuttiin noudattamaan kyseistä lähestymistapaa. Varauksen jakamista koskevat perusteet olisi vahvistettava vastaavasti.

Poistetaan.

Maaseuturahasto edistää osaltaan maaseudun kestävää kehittämistä kaikkialla yhteisössä tavalla, joka täydentää yhteisen maatalouspolitiikan markkina- ja tulotukivälineitä, koheesiopolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa.

Maaseuturahasto edistää osaltaan maaseudun kestävää
  alueellista
  kehittämistä
  ja maaseutualueiden väestökadon ehkäisemistä
  kaikkialla yhteisössä tavalla, joka täydentää yhteisen maatalouspolitiikan markkina- ja tulotukivälineitä, koheesiopolitiikkaa,
  sosiaalista osallistumista, syrjinnän vastustamista sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä
  ja yhteistä kalastuspolitiikkaa
  niin, että otetaan nimenomaan huomioon perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohta ja painotetaan erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita
  .

| a) | parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä rakenneuudistukseen myönnettävän tuen avulla; |
| --- | --- |

a)

parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä rakenneuudistukseen myönnettävän tuen avulla;

| a) | parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä
  kehitykseen,
  rakenneuudistukseen
  , innovointiin, koulutukseen ja ammattipätevyyden edistämiseen
  myönnettävän tuen avulla; |
| --- | --- |

a)

parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä
  kehitykseen,
  rakenneuudistukseen
  , innovointiin, koulutukseen ja ammattipätevyyden edistämiseen
  myönnettävän tuen avulla;

| b) | parantamaan ympäristön ja maaseudun tilaa maankäyttöön myönnettävän tuen avulla; |
| --- | --- |

b)

parantamaan ympäristön ja maaseudun tilaa maankäyttöön myönnettävän tuen avulla;

| b) | parantamaan ympäristön ja maaseudun tilaa
  sekä maankäyttöä kestävään
  maankäyttöön myönnettävän tuen avulla; |
| --- | --- |

b)

parantamaan ympäristön ja maaseudun tilaa
  sekä maankäyttöä kestävään
  maankäyttöön myönnettävän tuen avulla;

| (c) | parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kannustamaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen. |
| --- | --- |

(c)

parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kannustamaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen.

| (c) | parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua
  ja maaseudun kulttuurista kehitystä
  ja kannustamaan taloudellisen toiminnan
  kehittämiseen
  ja monipuolistamiseen. |
| --- | --- |

(c)

parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua
  ja maaseudun kulttuurista kehitystä
  ja kannustamaan taloudellisen toiminnan
  kehittämiseen
  ja monipuolistamiseen.

| c a) | parantamaan paikallisen ja alueellisen väestön mahdollisuuksia saada paikallisia maataloustuotteita. |
| --- | --- |

c a)

| c b) | tehostamaan kestävää energiahuoltoa ja ilmastonsuojelua koskevia toimia. |
| --- | --- |

c b)

1.   Maaseuturahastosta myönnetään tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla yhteisön ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön.

1.   Maaseuturahastosta myönnetään tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla yhteisön ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön
  , rajoittamatta kuitenkaan vastaavien kansallisten kehitysohjelmien täytäntöönpanoa
  .

2.   Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että maaseuturahaston ja jäsenvaltioiden tuki on yhteisön toimien, politiikkojen ja tavoitteiden mukaista. Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen
  ja
  sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden mukaista.

2.   Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että maaseuturahaston ja jäsenvaltioiden tuki on yhteisön toimien, politiikkojen ja tavoitteiden mukaista. Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen
  ,
  sosiaalisen
  ja alueellisen
  koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden
  sekä ympäristöpolitiikan
  mukaista.

4.   On varmistettava johdonmukaisuus myös Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettujen toimenpiteiden kanssa.

4.   On varmistettava johdonmukaisuus myös Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettujen toimenpiteiden kanssa
  erottaen toisistaan selkeästi nämä ja muista rakennerahastoista rahoitetut toimet.

| b) | talouselämän
  edustajat
  ja
  työmarkkinaosapuolet
  ; |
| --- | --- |

b)

talouselämän
  edustajat
  ja
  työmarkkinaosapuolet
  ;

| b) | talouselämän ja
  työmarkkinaosapuolten edustajat sekä alalla toimivat maatalousjärjestöt
  ; |
| --- | --- |

b)

talouselämän ja
  työmarkkinaosapuolten edustajat sekä alalla toimivat maatalousjärjestöt
  ;

3.   Kumppanuus koskee kansallisen strategiasuunnitelman valmistelua ja seurantaa sekä maaseudun kehittämisohjelmien valmistelua, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia. Jäsenvaltion on huolehdittava, että asiaan kuuluvat kumppanit osallistuvat ohjelmatyön eri vaiheisiin
  ottaen asianmukaisesti huomioon kullekin vaiheelle asetettu määräaika
  .

3.   Kumppanuus koskee kansallisen strategiasuunnitelman valmistelua ja seurantaa sekä maaseudun kehittämisohjelmien valmistelua, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia. Jäsenvaltion on huolehdittava, että asiaan kuuluvat kumppanit osallistuvat ohjelmatyön eri vaiheisiin.
  Ohjelmatyössä on siksi huolehdittava siitä, että käytettävissä on riittävästi aikaa eri osapuolten kuulemiseen ja että todellinen osallistuminen toteutuu.

Jäsenvaltiot ovat omien institutionaalisten järjestelyjensä mukaisesti vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanosta soveltuvalla aluetasolla. Niiden on kannettava kyseinen vastuunsa tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.

Jäsenvaltiot ovat omien institutionaalisten järjestelyjensä
  ja Euroopan perustuslakisopimuksen toissijaisuutta koskevien säännösten
  mukaisesti vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanosta soveltuvalla aluetasolla. Niiden on kannettava kyseinen vastuunsa tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.

Jäsenvaltiot ja komissio edistävät miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ohjelman täytäntöönpanon eri vaiheissa.

Jäsenvaltiot ja komissio edistävät miesten ja naisten välistä tasa-arvoa
  ja perustamissopimuksen 13 artiklassa luetelluista syistä tapahtuvan syrjinnän vastustamista
  ohjelman täytäntöönpanon eri vaiheissa.

Tämä kattaa suunnittelu-, täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointivaiheet.

Tämä kattaa suunnittelu-, täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointivaiheet
  siten, että tasa-arvonäkökohtia käytetään määrällistettyinä indikaattoreina ohjelmien tukikelpoisuutta arvioitaessa.

Jäsenvaltioiden on vahvistettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan naisten mahdollisuutta päästä tilojen yhteisomistajiksi ja saada tämän asetuksen säännösten mukaisia tukia.

8 a artikla

Pien- ja mikroyritysten erityinen tuki

Jäsenvaltiot ja komissio tukevat erityisesti pien- ja mikroyrityksiä, koska niillä on erityinen merkitys maaseudun työllisyyden ja ympäristön kannalta. Kunkin jäsenvaltion on yritysten erityisen sosiaalis-taloudellisen merkityksen vuoksi määritettävä tukiperusteita, joiden avulla nämä yritykset saavat maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja ensisijaisesti.

1.   Neuvosto vahvistaa yhteisön tasolla maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi yhteisön tasolla asetettujen ensisijaisten poliittisten tavoitteiden perusteella.

1.   Neuvosto vahvistaa yhteisön tasolla maaseudun kehittämistä
  ja erityisesti 4 artiklan mukaisten tavoitteiden toteuttamista
  koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi yhteisön tasolla asetettujen ensisijaisten poliittisten tavoitteiden perusteella.

Suuntaviivoissa vahvistetaan kyseiseksi ohjelmakaudeksi maaseudun kehittämistä
  koskevat
  yhteisön tason
  strategiset tavoitteet
  jokaisen tässä asetuksessa säädetyn toimintalinjan täytäntöönpanemiseksi.

Suuntaviivoissa vahvistetaan kyseiseksi ohjelmakaudeksi maaseudun kehittämistä
  koskevia
  yhteisön tason
  strategisia tavoitteita
  jokaisen tässä asetuksessa säädetyn toimintalinjan täytäntöönpanemiseksi.
  Jäsenvaltioiden on otettava nämä suuntaviivat huomioon 11 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa strategiasuunnitelmissaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdottomasti kuuluvaa toimivaltaa.

| e) | keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen
  muiden YMP:n välineiden ja
  koheesiopolitiikan kanssa; |
| --- | --- |

e)

keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen
  muiden YMP:n välineiden ja
  koheesiopolitiikan kanssa;

| e) | keinot, joilla varmistetaan
  YMP:n, mukaan lukien pilarit 1 a ja 1 b,
  yhteensovittaminen koheesiopolitiikan
  , alueellisen lähentymisen ja alueiden kilpailukyvyn sekä työllisyyden
  kanssa; |
| --- | --- |

e)

keinot, joilla varmistetaan
  YMP:n, mukaan lukien pilarit 1 a ja 1 b,
  yhteensovittaminen koheesiopolitiikan
  , alueellisen lähentymisen ja alueiden kilpailukyvyn sekä työllisyyden
  kanssa;

| g a) | esitys siitä, miten suunnitelma edistää sosiaalista osallistumista ja syrjimättömyyttä. |
| --- | --- |

g a)

2.   Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä kansallinen strategiasuunnitelmansa komissiolle ennen maaseudun kehittämisohjelmiensa toimittamista.

2.   Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä kansallinen strategiasuunnitelmansa komissiolle ennen maaseudun kehittämisohjelmiensa toimittamista
  tai samanaikaisesti niiden kanssa. Jos jäsenvaltiolla on ainoastaan yksi maaseudun kehittämisohjelma, kansallinen strategia voidaan sisällyttää siihen erillisenä lukuna
  .

Jäsenvaltion
  vuotuinen
  yhteenvetokertomus

1.   Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle
  ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen vuosittain
  viimeistään
  1 päivänä lokakuuta
  yhteenvetokertomus jäsenvaltion strategian ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten ne ovat edistäneet maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista.

Jäsenvaltion yhteenvetokertomus

1.   Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään
  1 päivänä lokakuuta 2010
  yhteenvetokertomus jäsenvaltion strategian ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten ne ovat edistäneet maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista.
  Kunkin jäsenvaltion on esitettävä yhteenvetokertomus ohjelmakaudesta 2007–2013 ohjelmakauden päätyttyä.

Komission
  vuosikertomus

1.   
  Komissio
  laatii
  ensimmäisen kerran vuonna 2009 ja sen jälkeen kunkin vuoden alussa vuosikertomuksen
  , jossa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista. Komissio laatii kertomuksen 12 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden
  vuotuisista
  yhteenvetokertomuksista tekemiensä analyysien ja arviointien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella. Siinä ilmoitetaan toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ja komissio ovat toteuttaneet tai tulevat toteuttamaan varmistaakseen kertomuksen päätelmien asianmukaisen noudattamisen.

Komission
  kertomus

1.   Sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet kertomuksensa komissiolle, komissio laatii
  vuonna 2011 kertomuksen
  , jossa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista. Komissio laatii kertomuksen 12 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden yhteenvetokertomuksista tekemiensä analyysien ja arviointien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella. Siinä ilmoitetaan toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ja komissio ovat toteuttaneet tai tulevat toteuttamaan varmistaakseen kertomuksen päätelmien asianmukaisen noudattamisen.

2.   Komission
  vuosikertomus
  toimitetaan neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

2.   Komission
  kertomus
  toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

2.   Jäsenvaltio voi toimittaa
  koko alueensa käsittävän yhtenäisen
  ohjelman tai
  kutakin aluettaan koskevat erilliset ohjelmat
  .

2.   Jäsenvaltio voi toimittaa
  kansallisen
  ohjelman tai
  alueellisia ohjelmia tai näiden kahden ohjelmatyypin yhdistelmän
  .

Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään
  15 prosenttia
  ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I
  ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3
  , ja vähintään
  25 prosenttia
  ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2.

Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun viiteen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään
  10 prosenttia
  ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I
  jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 1
  , ja vähintään
  20 prosenttia
  ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2
  , sekä vähintään 8 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun III jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 3
  .

1.   Maaseudun kehittämisohjelmia on jäsenvaltion tai komission aloitteesta tarkistettava ja tarvittaessa mukautettava loppukauden osalta seurantakomitean annettua hyväksyntänsä. Näiden tarkistusten tarkoituksena on ottaa huomioon arviointien ja komission vuosikertomusten päätelmät ja erityisesti tehostaa tai mukauttaa sitä tapaa, jolla yhteisön ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon.
  Maaseudun kehittämisohjelmia on tarvittaessa tarkistettava 92 artiklassa tarkoitetun Leader-varauksen jakamisen jälkeen.

1.   Maaseudun kehittämisohjelmia on jäsenvaltion tai komission aloitteesta tarkistettava ja tarvittaessa mukautettava loppukauden osalta seurantakomitean annettua hyväksyntänsä. Näiden tarkistusten tarkoituksena on ottaa huomioon arviointien ja komission vuosikertomusten päätelmät ja erityisesti tehostaa tai mukauttaa sitä tapaa, jolla yhteisön ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon.

| v a) | viljelijöiden ja metsänomistajien teknisten tukipalvelujen tukeminen; |
| --- | --- |

v a)

| i) | maatilojen nykyaikaistaminen, |
| --- | --- |

i)

maatilojen nykyaikaistaminen,

| i) | maatilojen
  , myös kaikkein pienimpien tilojen,
  nykyaikaistaminen, |
| --- | --- |

i)

maatilojen
  , myös kaikkein pienimpien tilojen,
  nykyaikaistaminen,

| v a) | kokeellinen kehittäminen; |
| --- | --- |

v a)

| i) | viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin, |
| --- | --- |

i)

viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin,

| i) | viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin
  mahdollisimman hyvän elintarviketurvallisuuden takaamiseksi
  , |
| --- | --- |

i)

viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin
  mahdollisimman hyvän elintarviketurvallisuuden takaamiseksi
  ,

| ii) | elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille myönnettävä tuki, |
| --- | --- |

ii)

elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille myönnettävä tuki,

| ii) | elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille
  ja tuottajaryhmille
  myönnettävä tuki
  esimerkiksi soveltaen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2081/92 (2), |
| --- | --- |

ii)

elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille
  ja tuottajaryhmille
  myönnettävä tuki
  esimerkiksi soveltaen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2081/92 (2),

| iii a) | tuki aloitteille, kuten paikallisten viljelijöiden markkinat sekä paikallisesti tuotettujen korkeatasoisten elintarvikkeiden hankintasuunnitelmat |
| --- | --- |

iii a)

| (i) | rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen, |
| --- | --- |

(i)

rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen,

| (i) | rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden
  , maaseutualueilla, kaupunkeja ympäröivillä alueilla ja kaupunkialueilla toimivien
  osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen, |
| --- | --- |

(i)

rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden
  , maaseutualueilla, kaupunkeja ympäröivillä alueilla ja kaupunkialueilla toimivien
  osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen,

1.   Edellä 19 artiklan a kohdan ii alakohdassa
  säädettyä tukea
  myönnetään henkilöille, jotka:

1.   Edellä 19 artiklan a kohdan ii alakohdassa
  säädetty tuki on pakollista jäsenvaltioille ja alueille ja sitä
  myönnetään henkilöille, jotka:

| c) | esittävät
  maataloustoimintansa
  kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman. |
| --- | --- |

c)

esittävät
  maataloustoimintansa
  kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman.

| c) | esittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi
  asianmukaisen
  liiketoimintasuunnitelman.
  Suunnitelman mukainen toteuttaminen ja edistyminen tarkastetaan aloittamista seuraavina kolmena vuonna. |
| --- | --- |

c)

esittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi
  asianmukaisen
  liiketoimintasuunnitelman.
  Suunnitelman mukainen toteuttaminen ja edistyminen tarkastetaan aloittamista seuraavina kolmena vuonna.

2.   Tuki myönnetään kertapalkkiona, jonka
  enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I
  .

2.   Tuki myönnetään kertapalkkiona
  ja/tai lainan korkotukena
  , jonka
  pääomitettu arvo voi olla enintään 55 000 euroa
  .

2 a.
     
  1 kohdan c alakohdan mukaisen liiketoimintasuunnitelman tukemiseksi on varmistettava uuden yrityksen toiminnan aloittamiseen ja kehittämiseen liittyvän yhdistetyn toimenpidepaketin valmistelu. Tällaiseen pakettiin on kuuluttava yksi tai useampi IV osaston mukainen toimenpide, jolla mahdollistetaan yhden tai useamman toimintalinjan mukaisten toimien rahoitus.

2 b.
     
  Nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamista tukevien toimenpiteiden on sisällyttävä kaikkiin kansallisiin ja alueellisiin maaseudun kehittämisohjelmiin.

2 c.
     
  Tämän artiklan mukaista tukea saaville nuorille viljelijöille voidaan toiminnan aloittamisen jälkeen myöntää enintään viisi vuotta aikaa täyttää yhteisön lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset tai vähimmäisvaatimukset, jotka liittyvät maatilojen nykyaikaistamiseen myönnettävään tukeen sekä vuoristoalueilla ja muilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten, maatalouden ympäristötukien ja eläinten hyvinvointia edistävien tukien maksamiseen.

| (b a) | mahdollisten tulevien viljelijöiden ja metsänomistajien auttamiseen, jotta he selviävät toimintansa kehittämiseksi laadittavan liiketoimintasuunnitelman valmistelusta aiheutuvista kustannuksista. |
| --- | --- |

(b a)

| (a) | parantavat maatilan
  kokonaistehokkuutta
  , ja |
| --- | --- |

(a)

parantavat maatilan
  kokonaistehokkuutta
  , ja

| (a) | parantavat maatilan
  yleistä taloudellista tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä
  , ja |
| --- | --- |

(a)

parantavat maatilan
  yleistä taloudellista tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä
  , ja

| a a) | luovat työpaikkoja, ja |
| --- | --- |

a a)

Metsien taloudellisen arvon parantaminen

Metsien taloudellisen
  , ekologisen ja sosiaalisen
  arvon parantaminen

1.   Edellä 19 artiklan b kohdan ii alakohdassa säädettyä investointitukea myönnetään sellaisia metsiä varten, jotka ovat yksityisomistajien tai heidän yhdistystensä taikka kuntien tai kuntayhtymien omistuksessa. Tämä rajoitus ei koske subtrooppisia metsiä eikä Azorien, Madeiran ja Ranskan merentakaisten departementtien metsäaloja.

1.   Edellä 19 artiklan b kohdan ii alakohdassa säädettyä investointitukea myönnetään sellaisia metsiä varten, jotka ovat yksityisomistajien tai heidän yhdistystensä taikka kuntien tai kuntayhtymien omistuksessa. Tämä rajoitus ei koske
  trooppisia tai
  subtrooppisia metsiä eikä Azorien, Madeiran ja Ranskan merentakaisten departementtien
  eikä Euroopan syrjäisimpien alueiden
  metsäaloja.
  Investointitukea myönnetään myös metsänomistajien yhteisöjen perustamiseen tai niiden rakenteelliseen vahvistamiseen jäsenten tukemiseksi metsiensä kestävässä ja entistä tehokkaammassa hoidossa.

2.   Investointien on perustuttava metsänhoitosuunnitelmiin.

2.   Investointien on perustuttava
  sellaisille metsäalueille laadittuihin
  metsänhoitosuunnitelmiin
  , jotka ovat kooltaan suurempia kuin jäsenvaltioiden omissa ohjelmissaan vahvistama metsäalue
  .

| (a) | parantavat yrityksen
  kokonaistehokkuutta
  ; |
| --- | --- |

(a)

parantavat yrityksen
  kokonaistehokkuutta
  ;

| (a) | parantavat yrityksen
  yleistä taloudellista tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä
  ; |
| --- | --- |

(a)

parantavat yrityksen
  yleistä taloudellista tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä
  ;

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki rajoitetaan koskemaan komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä. Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan
  mikroyrityksiin
  .

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki
  myönnetään
  komission suosituksessa 2003/361/EY
  tarkoitetuille mikro- ja pienyrityksille sekä keskisuurille yrityksille ja kaikentyyppisille tuottajien yhteenliittymille
  . Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan mikro
  - ja pienyrityksiin sekä mikro- ja pienyritysten yhteenliittymiin
  .

Edellä 19 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädetty tuki voi kattaa erityisesti toimet, jotka liittyvät maa- ja metsätalousmaalle pääsyyn, energiahuoltoon ja vesitalouteen.

Edellä 19 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädetty tuki voi kattaa erityisesti toimet, jotka liittyvät
  maa-alueiden uusjakoon maisemansuojeluun liittyvät tarpeet huomioon ottaen,
  maa- ja metsätalousmaalle pääsyyn, energiahuoltoon ja vesitalouteen
  , sekä määrärahat ja laitteet julkisiin keskuksiin, jotka tarjoavat teknistä apua maatalouselintarvikealalle
  .

| b) | myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta; |
| --- | --- |

b)

myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;

| b) | myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
  esimerkiksi asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti
  tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta; |
| --- | --- |

b)

myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
  esimerkiksi asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti
  tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;

Tuki voi kattaa myös tiedotus- ja menekinedistämistoimet, jotka koskevat:

| (a) | viljelijöiden, jalostajien tai muiden elintarvikeketjun markkinatoimijoiden yhteistyötä, keskinäistä tiedonvaihtoa tai verkostoitumista; |
| --- | --- |

(a)

viljelijöiden, jalostajien tai muiden elintarvikeketjun markkinatoimijoiden yhteistyötä, keskinäistä tiedonvaihtoa tai verkostoitumista;

| (b) | viljelijöiden, jalostajien tai muiden elintarvikeketjun markkinatoimijoiden ammattitaidon ja parhaiden käytänteiden levittämistä. |
| --- | --- |

(b)

viljelijöiden, jalostajien tai muiden elintarvikeketjun markkinatoimijoiden ammattitaidon ja parhaiden käytänteiden levittämistä.

| iv) | maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin, |
| --- | --- |

iv)

maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin,

| iv) | maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin
  sekä toimet maatalouteen liittyvän geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi tiloilla
  , |
| --- | --- |

iv)

maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin
  sekä toimet maatalouteen liittyvän geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi tiloilla
  ,

| iv a) | luomutuotannon tukeminen, |
| --- | --- |

iv a)

| v) | metsätalouden ympäristötuet, |
| --- | --- |

v)

metsätalouden ympäristötuet,

| v) | metsätalouden ympäristötuet
  sekä toimet metsätaloutta palvelevan geneettisen monimuotoisuuden hyödyntämiseksi ja säilyttämiseksi
  , |
| --- | --- |

v)

metsätalouden ympäristötuet
  sekä toimet metsätaloutta palvelevan geneettisen monimuotoisuuden hyödyntämiseksi ja säilyttämiseksi
  ,

4.   Korvausten on oltava alenevia ohjelmassa määriteltävän tilakohtaisen enimmäispinta-alan yläpuolella.

4.   Korvausten on oltava alenevia ohjelmassa määriteltävän tilakohtaisen enimmäispinta-alan yläpuolella
  asianomaiset tavoitteet huomioon ottaen
  .

Edellä 34 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyä tukea maksetaan vuosittain viljelijöille näiden käytössä olevan maatalousmaan pinta-alan mukaan, ja sen tarkoituksena on korvata viljelijöille aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset, jotka johtuvat direktiivien 79/409/ETY
  ja
  92/43/ETY täytäntöönpanosta kyseisillä alueilla.

Edellä 34 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyä tukea maksetaan vuosittain viljelijöille näiden käytössä olevan maatalousmaan pinta-alan mukaan, ja sen tarkoituksena on korvata viljelijöille aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset, jotka johtuvat direktiivien 79/409/ETY
  ,
  92/43/ETY
  ja 2000/60/EY
  täytäntöönpanosta kyseisillä alueilla.

Tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.

Tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.
  Tukisumman suuruus määritetään pitkällä aikavälillä 200 euroksi hehtaaria kohden vuodessa ja kestoaikaa voidaan pidentää.

3.   Maatalouden ympäristötuet ja eläinten hyvinvointia edistävät tuet kattavat ainoastaan sitoumukset, jotka ylittävät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 ja 5 artiklan ja liitteiden III ja IV mukaisesti vahvistetut pakolliset vaatimukset sekä muut kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut ja ohjelmassa määritellyt asiaa koskevat pakolliset vaatimukset.
  Maatalouden ympäristösitoumuksia tekevien viljelijöiden ja muiden maankäyttäjien on lisäksi noudatettava ohjelmassa määriteltäviä lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevia vähimmäisvaatimuksia.

3.   Maatalouden ympäristötuet ja eläinten hyvinvointia edistävät tuet kattavat ainoastaan sitoumukset, jotka ylittävät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 ja 5 artiklan ja liitteiden III ja IV mukaisesti vahvistetut pakolliset vaatimukset sekä muut kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut ja ohjelmassa määritellyt asiaa koskevat pakolliset vaatimukset.

Kyseiset sitoumukset on tehtävä viideksi vuodeksi. Tietynlaisia sitoumuksia varten on tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa määriteltävä pidempi kestoaika
  95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
  .

Kyseiset sitoumukset on tehtävä
  periaatteessa
  viideksi vuodeksi. Tietynlaisia sitoumuksia varten on tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa määriteltävä pidempi kestoaika
  , joka on enintään seitsemän vuotta
  .
  Myös viittä vuotta lyhyempi kestoaika on mahdollinen erityisissä perustelluissa tapauksissa.

4.   Tukia myönnetään vuosittain, ja niiden on katettava tehdystä sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset
  ; tarvittaessa ne voivat kattaa myös toimen kustannukset
  .

4.   Tukia myönnetään vuosittain
  . Ne sisältävät 20 prosentin kannustinpalkkion, jolla katetaan
  tehdystä sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset.

Tuensaajat valitaan tarvittaessa tarjouspyyntöjen perusteella soveltaen taloudellisen tehokkuuden sekä ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevan tehokkuuden vaatimuksia.

Tuensaajat valitaan tarvittaessa tarjouspyyntöjen perusteella soveltaen taloudellisen tehokkuuden sekä ympäristöä, ja eläinten
  terveyttä sekä
  hyvinvointia koskevan tehokkuuden vaatimuksia.

| b) | tilainvestointeihin
  , jotka lisäävät kyseisen Natura 2000 -alueen yleishyödyllistä arvoa. |
| --- | --- |

b)

tilainvestointeihin
  , jotka lisäävät kyseisen Natura 2000 -alueen yleishyödyllistä arvoa.

| b) | investointeihin
  , jotka lisäävät kyseisen Natura 2000 -alueen
  ja muiden luonnonsuojelullisesti tärkeiden alueiden
  yleishyödyllistä arvoa. |
| --- | --- |

b)

investointeihin
  , jotka lisäävät kyseisen Natura 2000 -alueen
  ja muiden luonnonsuojelullisesti tärkeiden alueiden
  yleishyödyllistä arvoa.

3.   Tukea ei myönnetä joulukuusille eikä lyhytkiertoviljelyyn tarkoitetuille nopeakasvuisille lajeille.

3.   Tukea ei myönnetä joulukuusille
  , tulokaslajeille, vieraille lajeille
  eikä lyhytkiertoviljelyyn tarkoitetuille nopeakasvuisille lajeille.

Edellä 31 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea maksetaan metsäpinta-alan mukaan vuosittain yksityisille metsänomistajille tai näiden yhdistyksille, ja sen tarkoituksena on korvata kustannukset, jotka ovat aiheutuneet metsien ja muun metsämaan käyttöä koskevista, direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanoon kyseisellä alueella liittyvistä rajoituksista.

Edellä 31 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea maksetaan metsäpinta-alan mukaan
  hankkeiden yhteydessä
  vuosittain yksityisille metsänomistajille tai näiden yhdistyksille
  kertakorvauksena
  , ja sen tarkoituksena on korvata kustannukset
  ja tulonmenetykset
  , jotka ovat aiheutuneet metsien ja muun metsämaan käyttöä koskevista, direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanoon kyseisellä alueella liittyvistä rajoituksista.

2.   
  Tukien on katettava tehdystä sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset, jotka on laskettava todellisten kustannusten perusteella.

2.   
  Tuet lasketaan soveltaen tavallista arvonmääritysmenettelyä
  .

| b) | lisäävät kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa. |
| --- | --- |

b)

lisäävät kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa.

| b) | lisäävät
  tai säilyttävät
  kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa. |
| --- | --- |

b)

lisäävät
  tai säilyttävät
  kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa.

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä alueet, joille voidaan myöntää 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa sekä b kohdan i, iii, iv ja vi alakohdassa säädettyä tukea ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan säännökset.

1.   Jäsenvaltioiden on
  , hallinnollisten rakenteidensa mukaisesti,
  nimettävä alueet, joille voidaan myöntää 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa sekä b kohdan i, iii, iv ja vi alakohdassa säädettyä tukea ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan säännökset.
  Ensimmäistä kertaa metsitettävät alueet: alueita ei nimetä, jos erityislainsäädännössä säädetään lupamenettelystä.

| a) | alueen korkean sijainnin vuoksi erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi; |
| --- | --- |

a)

alueen korkean sijainnin vuoksi erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi;

| a) | alueen korkean
  tai pohjoisen
  sijainnin vuoksi erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi; |
| --- | --- |

a)

alueen korkean
  tai pohjoisen
  sijainnin vuoksi erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi;

| b a) | harvalukuisesta tai harvenevasta väestöstä, joka on suuressa määrin riippuvainen maataloudesta ja joka maatalouden lakkauttamistahdin kiihtyessä olisi vaarassa hävitä kokonaan alueelta, jonka sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöllinen elinkelpoisuus kärsisi. |
| --- | --- |

b a)

| b b) | niiden liittämisestä vuoristoseutujen ja epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden joukkoon, jotka on määrä poistaa asteittain tuen piiristä (phasing-out) |
| --- | --- |

b b)

Vuoristoalueina pidetään
  62 leveyspiirin
  pohjoispuolisia alueita ja eräitä niihin välittömästi liittyviä alueita.

Vuoristoalueina pidetään
  60 leveyspiirin
  pohjoispuolisia alueita ja eräitä niihin välittömästi liittyviä alueita.

| b a) | harvalukuisesta tai harvenevasta väestöstä, joka on suuressa määrin riippuvainen maataloudesta ja joka maatalouden lakkauttamistahdin kiihtyessä olisi vaarassa hävitä kokonaan alueelta, jonka sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöllinen elinkelpoisuus kärsisi. |
| --- | --- |

b a)

| b b) | kuuluttava vuoristoseutujen ja epäsuotuisassa asemassa olevien, tuen piiristä asteittain poistettavien (phasing-out) alueiden joukkoon. |
| --- | --- |

b b)

Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen erityishaitoista kärsivien alueiden kokonaispinta-ala ei saa ylittää 10:tä prosenttia kyseisen jäsenvaltion pinta-alasta.

Poistetaan.

Jäsenvaltioiden on
  määriteltävä tällaiset alueet
  ohjelmissa noudattaen erityissäännöksiä, jotka määritellään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Jäsenvaltioiden on ohjelmissa
  joko vahvistettava tällaisten alueiden olemassa oleva määrittely tai muutettava sitä
  noudattaen erityissäännöksiä, jotka määritellään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

5.   Edellä 34 artiklan b kohdan i ja iii alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää alueille, jotka soveltuvat metsitykseen
  ympäristösyistä, joita ovat esimerkiksi
  eroosion
  torjunta tai ilmastonmuutoksen
  lieventämiseen tähtäävä metsävarojen lisääminen.

5.   Edellä 34 artiklan b kohdan i ja iii alakohdassa säädettyjä tukia voidaan myöntää alueille, jotka soveltuvat metsitykseen
  ympäristöön ja
  eroosion
  torjuntaan liittyvistä syistä
  .
  Ilmastonmuutoksen
  lieventämiseen tähtäävä metsävarojen lisääminen
  ei ole tukikelpoista
  .

| i) | taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle, |
| --- | --- |

i)

taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle,

| i) | taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle
  , mukaan lukien maatilalla harjoitettava toiminta
  , |
| --- | --- |

i)

taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle
  , mukaan lukien maatilalla harjoitettava toiminta
  ,

| i a) | maataloustoiminnan tulojen monipuolistaminen tukemalla paikallista jalostusta, suoraa markkinointia ja sellaisten tuotteiden määrittämistä, joilla on maantieteellinen alkuperämerkintä ja erityisiä laadullisia ominaispiirteitä, |
| --- | --- |

i a)

| ii) | mikroyritysten
  perustamiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi, |
| --- | --- |

ii)

mikroyritysten
  perustamiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi,

| ii) | mikro-
  ja
  pienyritysten, mukaan lukien perheyritysten,
  perustamiseen
  , uudelleenkäynnistämiseen, ostamiseen
  ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi, |
| --- | --- |

ii)

mikro-
  ja
  pienyritysten, mukaan lukien perheyritysten,
  perustamiseen
  , uudelleenkäynnistämiseen, ostamiseen
  ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi,

| iii) | matkailuelinkeinojen edistäminen, |
| --- | --- |

iii)

matkailuelinkeinojen edistäminen,

| iii) | kestävien
  matkailuelinkeinojen edistäminen, |
| --- | --- |

iii)

kestävien
  matkailuelinkeinojen edistäminen,

| iv) | luonnonperinnön suojelu, edistäminen ja hoito,
  mikä edistää talouden kestävää kehitystä
  ; |
| --- | --- |

iv)

luonnonperinnön suojelu, edistäminen ja hoito,
  mikä edistää talouden kestävää kehitystä
  ;

| iv) | maaseutuperinnön (luonnonperinnön sekä historiallisen ja kulttuurisen perinnön)
  suojelu, edistäminen ja hoito, |
| --- | --- |

iv)

maaseutuperinnön (luonnonperinnön sekä historiallisen ja kulttuurisen perinnön)
  suojelu, edistäminen ja hoito,

| iv a) | naisten toiminnan tukeminen ja edistäminen maaseudulla; |
| --- | --- |

iv a)

| ii) | kylien kunnostus ja kehittäminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen; |
| --- | --- |

ii)

kylien kunnostus ja kehittäminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen;

| ii) | kylien kunnostus ja kehittäminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
  , maisemanhoito ja luonnonsuojelu
  ; |
| --- | --- |

ii)

kylien kunnostus ja kehittäminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
  , maisemanhoito ja luonnonsuojelu
  ;

| c) | toimintalinjaan 3 kuuluvien alojen taloudellisille toimijoille suunnattu ammatillisen koulutuksen toimenpide; |
| --- | --- |

c)

Poistetaan.

Edellä 49 artiklan a kohdan i alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai lapsensa.

Edellä 49 artiklan a kohdan i alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai lapsensa
  tai jokin muu henkilö, jonka tulot ovat suoraan riippuvaisia maataloudesta eli joka työskentelee koko vuoden maataloudessa tai sitä jakeluketjussa edeltävällä tai seuraavalla alalla
  .

50 a artikla

Markkinointitoimien tuki

Edellä 49 artiklan a kohdan i a alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai heidän lapsensa.

Tuki yritysten perustamiseen ja kehittämiseen

Tuki yritysten perustamiseen
  , ostamiseen
  ja kehittämiseen

| c a) | pienimuotoisen maaseutumatkailun infrastruktuurin luominen ja nykyaikaistaminen. |
| --- | --- |

c a)

Edellä 49 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoitettu tuki koskee toimia, jotka liittyvät ympäristötietoisuuden lisäämiseen ja matkailun kehittämiseen
  sekä Natura 2000 -alueisiin ja muihin korkean luonnonarvon alueisiin liittyvien suojelu- ja hoitosuunnitelmien laatimiseen
  .

Edellä 49 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoitettu tuki koskee toimia, jotka liittyvät ympäristötietoisuuden lisäämiseen ja matkailun kehittämiseen.

Edellä olevan 49 artiklan c kohdan mukaisen tuen piiriin eivät kuulu ohjaus- tai koulutuskurssit, jotka ovat osa keskiasteen tai sitä ylemmän asteen tavanomaisia koulutusohjelmia tai -järjestelmiä.

Poistetaan.

| a) | tarkoin määritellyille seutukunnallisille
  maaseutualueille suunnatut alueelliset ohjelmat; |
| --- | --- |

a)

tarkoin määritellyille seutukunnallisille
  maaseutualueille suunnatut alueelliset ohjelmat;

| a) | seutukuntien
  maaseutualueille
  ja erityisesti epäsuotuisassa asemassa oleville sekä vuoristoseuduille ja tuen piiristä asteittain poistettaville (phasing-out) alueille
  suunnatut alueelliset ohjelmat; |
| --- | --- |

a)

seutukuntien
  maaseutualueille
  ja erityisesti epäsuotuisassa asemassa oleville sekä vuoristoseuduille ja tuen piiristä asteittain poistettaville (phasing-out) alueille
  suunnatut alueelliset ohjelmat;

2.   Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan.

2.   Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan
  ja kansalliseen strategiasuunnitelmaan
  kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan.

Näihin toimenpiteisiin voidaan osoittaa enintään
  4 prosenttia
  kunkin ohjelman kokonaismäärärahoista.

Näihin toimenpiteisiin voidaan osoittaa enintään
  2 prosenttia
  kunkin ohjelman kokonaismäärärahoista.

Kussakin ohjelmassa on edellisessä alakohdassa asetettua enimmäismäärää noudattaen varattava tietty määrä 69 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen ja toimintaan.

Kussakin ohjelmassa on edellisessä alakohdassa asetettua enimmäismäärää noudattaen varattava tietty määrä 69 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen ja toimintaan
  ja kansalliseen strategiasuunnitelmaan kuuluviin teknisen avun toimiin
  .

Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan.

Perustetaan
  viipymättä
  67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien
  edustuksellisten taloudellisten ja sosiaalisten
  järjestöjen ja viranomaisten verkottamiseksi yhteisön tasolla.

1.   Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat järjestöt ja viranomaiset.

1.   Kunkin jäsenvaltion on
  viipymättä
  perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat
  edustukselliset taloudelliset ja sosiaaliset
  järjestöt ja viranomaiset.

1.   Maaseuturahaston sitoumuksiin käytettävissä olevat varat ovat vuoden 2004 hintoina ilmaistuna
  88,75 miljardia
  euroa kaudeksi 2007–2013. Vuosittainen jako esitetään liitteessä II. Näistä varoista on keskitettävä lähentymistavoitealueille vähintään 31,3 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina ilmaistuna.

1.   Maaseuturahaston sitoumuksiin käytettävissä olevat varat ovat vuoden 2004 hintoina ilmaistuna
  95,75 miljardia
  euroa kaudeksi 2007–2013.
  Tämän määrän edellytyksenä on yhteensopivuus vuoden 2007 jälkeisten rahoitusnäkymien kanssa, ja määrää mukautetaan tarvittaessa.
  Vuosittainen jako esitetään liitteessä II. Näistä varoista on keskitettävä lähentymistavoitealueille vähintään 31,3 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina ilmaistuna.

2. Jäljempänä 92 artiklassa säädettyyn varaukseen on otettava 3 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista varoista eli 2,66 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina.

Poistetaan.

4 a.
     
  Luonnonsuojelutoimien korvaamiseen tarvittavat summat Natura 2000:n yhteydessä lisätään maaseudun kehittämisen budjettiin.

5.   Komissio jakaa 1 kohdassa esitetyt määrät puolueettomin perustein vuosittain alustavasti jäsenvaltioille
  2 ja 3 kohdassa
  tarkoitettujen määrien vähentämisen jälkeen ottaen huomioon:

5.   Komissio jakaa 1 kohdassa esitetyt määrät puolueettomin perustein vuosittain alustavasti jäsenvaltioille
  3 kohdassa
  tarkoitettujen määrien vähentämisen jälkeen ottaen huomioon:

Komissio tarkastelee 2 kohdassa tarkoitetun määrän jakamiseksi vuosien 2012 ja 2013 vuotuisia määrärahoja uudelleen vuonna 2011.

Poistetaan.

6.   Edellä 5 kohdassa esitettyjen määrien lisäksi jäsenvaltioiden on otettava ohjelmatyötä varten huomioon tukien mukauttamisesta saadut määrät, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... 12 artiklan 2 kohdassa.

6.   Edellä 5 kohdassa esitettyjen määrien lisäksi jäsenvaltioiden on otettava ohjelmatyötä varten huomioon tukien mukauttamisesta saadut määrät, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../... 12 artiklan 2 kohdassa.
  Nämä määrät käytetään toimintalinjojen 1 ja 2 hankkeisiin, ja niistä olisi poistettava Natura 2000 -maksut.

1.   Maaseudun kehittämisohjelman hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston enimmäisrahoitusosuus kullekin toimintalinjalle. Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille myönnettävät määrärahat.

1.   Maaseudun kehittämisohjelman hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston enimmäisrahoitusosuus kullekin toimintalinjalle. Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille
  , tilastovaikutusalueet ja luonnollisen vaikutuksen alueet mukaan lukien,
  myönnettävät määrärahat.

4.   Rajoittamatta 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien soveltamista maaseuturahaston osuutta
  voidaan nostaa viisi prosenttiyksikköä
  syrjäisimpien alueiden ja pienten Egeanmeren saarten ohjelmissa.

4.   Rajoittamatta 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien soveltamista maaseuturahaston osuutta
  on nostettava 85 prosenttiin julkisesta rahoitustuesta
  syrjäisimpien alueiden ja pienten Egeanmeren saarten ohjelmissa.

Toimeen voidaan saada maaseuturahastosta rahoitusta vain yhdestä maaseudun kehittämisohjelmasta kerrallaan.
  Sitä voidaan rahoittaa ainoastaan yhden maaseudun kehittämisohjelman toimintalinjan nojalla.

Toimeen voidaan saada maaseuturahastosta rahoitusta vain yhdestä maaseudun kehittämisohjelmasta kerrallaan.

| c) | maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista. |
| --- | --- |

c)

maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista.

| c) | maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista
  , paitsi jos komission hyväksymässä ohjelmassa vahvistetaan korkeampi prosenttiosuus
  . |
| --- | --- |

c)

maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista
  , paitsi jos komission hyväksymässä ohjelmassa vahvistetaan korkeampi prosenttiosuus
  .

Jäsenvaltion on nimettävä kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta:

| a) | hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän; |
| --- | --- |

a)

hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän;

Jäsenvaltion on nimettävä
  hallinnollisen rakenteensa mukaisesti
  kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta:

| a) | hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion
  hallinnollisen rakenteensa mukaisesti
  ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän; |
| --- | --- |

a)

hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion
  hallinnollisen rakenteensa mukaisesti
  ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän;

| a) | sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja; |
| --- | --- |

a)

sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja;

| a) | sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja.
  Näitä yhteisön ja kansallisia sääntöjä olisi sovellettava viipymättä, ne eivät saisi olla liian tiukkoja, vaan niiden olisi sallittava joustavuus, joka ei riko tämän yhteisön politiikan yleisiä suuntaviivoja; |
| --- | --- |

a)

sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja.
  Näitä yhteisön ja kansallisia sääntöjä olisi sovellettava viipymättä, ne eivät saisi olla liian tiukkoja, vaan niiden olisi sallittava joustavuus, joka ei riko tämän yhteisön politiikan yleisiä suuntaviivoja;

1.
     
  Edellä 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun varaukseen otettu määrä käytetään Leader-lähestymistavan täytäntöönpanon tukemiseen ohjelmissa.

2.
     
  Leader-lähestymistavan täytäntöönpanoa arvioidaan seuraavin puolueettomin perustein:

| a) | Leader-lähestymistavalle annettu painoarvo, |
| --- | --- |

a)

Leader-lähestymistavalle annettu painoarvo,

| b) | Leader-lähestymistavan alueellinen kattavuus, |
| --- | --- |

b)

Leader-lähestymistavan alueellinen kattavuus,

| c) | Leader-toimintalinjan täytäntöönpanossa saavutettu vaihe, |
| --- | --- |

c)

Leader-toimintalinjan täytäntöönpanossa saavutettu vaihe,

| d) | vipuvaikutus yksityiseen pääomaan, |
| --- | --- |

d)

vipuvaikutus yksityiseen pääomaan,

| e) | väliarvioinnin tulokset. |
| --- | --- |

e)

väliarvioinnin tulokset.

Poistetaan.

1.   Komissiota avustaa maaseudun
  kehittämiskomitea
  , jäljempänä ”komitea”.

1.   Komissiota avustaa maaseudun
  kehittämis- ja metsäkomitea
  , jäljempänä ”komitea”.

2.
     
  Kumotaan neuvoston direktiivit ja päätökset asetuksen (EY) N:o 950/97 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen epäsuotuisten alueiden luettelojen vahvistamisesta ja muuttamisesta.

Poistetaan.

Luonnonhaittakorvauksen
  enimmäismäärä

250 KMM-hehtaaria kohti

Vuoristoalueille ja alueille, joilla esiintyy muita haittoja, maksettavan haittakorvauksen
  enimmäismäärä

150 KMM-hehtaaria kohti

Enimmäiskorvaus alueilla, joilla esiintyy muita haittoja

250 KMM-hehtaaria kohti

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.

P6_TA(2005)0216

Tietojen ja tiedustelutietojen vaihto vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan aloitteen (10215/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan aloitteen (10215/2004) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0153/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0162/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0162/2005),

| 1. | hyväksyy Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle.

| 1. | Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. |
| --- | --- |

1.

Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.

| 1. | Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella
  kunnioittaen samalla heidän koskemattomuuttaan
  . |
| --- | --- |

1.

Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella
  kunnioittaen samalla heidän koskemattomuuttaan
  .

| 6. | Lainvalvontaviranomaisten välistä tehokasta ja nopeaa tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa vaikeuttavat tällä hetkellä merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin perustuvat muodolliset menettelyt, hallinnolliset rakenteet ja oikeudelliset esteet.
  Euroopan unionin kansalaiset eivät voi hyväksyä tätä
  asiaintilaa
  , vaan he vaativat
  nykyistä
  parempaa turvallisuutta ja tehokkaampaa lainvalvontaa
  , ottaen kuitenkin huomioon
  ihmisoikeudet
  . |
| --- | --- |

6.

Lainvalvontaviranomaisten välistä tehokasta ja nopeaa tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa vaikeuttavat tällä hetkellä merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin perustuvat muodolliset menettelyt, hallinnolliset rakenteet ja oikeudelliset esteet.
  Euroopan unionin kansalaiset eivät voi hyväksyä tätä
  asiaintilaa
  , vaan he vaativat
  nykyistä
  parempaa turvallisuutta ja tehokkaampaa lainvalvontaa
  , ottaen kuitenkin huomioon
  ihmisoikeudet
  .

| 6. | Lainvalvontaviranomaisten välistä tehokasta ja nopeaa tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa vaikeuttavat tällä hetkellä merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin perustuvat muodolliset menettelyt, hallinnolliset rakenteet ja oikeudelliset esteet.
  Tätä
  asiaintilaa
  on punnittava suhteessa tarpeeseen saavuttaa
  nykyistä
  parempi turvallisuus
  ja
  tehokkaampi lainvalvonta
  , ottaen kuitenkin huomioon
  ihmisoikeuksien turvaaminen ja erityisesti ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 8 artikla sekä perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla
  . |
| --- | --- |

6.

Lainvalvontaviranomaisten välistä tehokasta ja nopeaa tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa vaikeuttavat tällä hetkellä merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin perustuvat muodolliset menettelyt, hallinnolliset rakenteet ja oikeudelliset esteet.
  Tätä
  asiaintilaa
  on punnittava suhteessa tarpeeseen saavuttaa
  nykyistä
  parempi turvallisuus
  ja
  tehokkaampi lainvalvonta
  , ottaen kuitenkin huomioon
  ihmisoikeuksien turvaaminen ja erityisesti ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 8 artikla sekä perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla
  .

| 8 a. | On tarpeen aikaansaada mahdollisimman hyvä luottamus jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja Europolin sekä Eurojustin välillä, koska luottamuksen puute on tähän asti haitannut tehokasta tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa. Kyseisiin toimiin pitäisi sisältyä








  — | yhteisten tietosuojastandardien laatiminen kolmanteen pilariin riippumattoman yhteisen valvontaviranomaisen alaisuudessa |
| --- | --- | --- |

8 a.

On tarpeen aikaansaada mahdollisimman hyvä luottamus jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja Europolin sekä Eurojustin välillä, koska luottamuksen puute on tähän asti haitannut tehokasta tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa. Kyseisiin toimiin pitäisi sisältyä

—

yhteisten tietosuojastandardien laatiminen kolmanteen pilariin riippumattoman yhteisen valvontaviranomaisen alaisuudessa

| — | sellaisen hyviä käytäntöjä koskevan käsikirjan laatiminen poliisivoimille, johon sisältyy yksinkertaiset ja käytännölliset tiedot poliisien tietosuojaan liittyvistä velvollisuuksista ja tehtävistä |
| --- | --- |

—

sellaisen hyviä käytäntöjä koskevan käsikirjan laatiminen poliisivoimille, johon sisältyy yksinkertaiset ja käytännölliset tiedot poliisien tietosuojaan liittyvistä velvollisuuksista ja tehtävistä

| — | vähimmäisstandardien laatiminen rikos- ja prosessioikeudellista lainsäädäntöä varten |
| --- | --- |

—

vähimmäisstandardien laatiminen rikos- ja prosessioikeudellista lainsäädäntöä varten

| — | yleisen toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa |
| --- | --- |

—

yleisen toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa

| — | täyden parlamentaarisen valvonnan varmistaminen. |
| --- | --- |

—

täyden parlamentaarisen valvonnan varmistaminen.

| 9 a. | Tässä puitepäätöksessä sovelletaan vastaavasti ensimmäisessä pilarissa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY

   (2)

  säädettyä tietosuojaa vastaavaa tietosuojan tasoa ja perustetaan kolmannen pilarin tasolle henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jonka on suoritettava tehtävänsä täysin itsenäisesti ja jonka on erityisluonteensa vuoksi neuvottava unionin toimielimiä ja osaltaan edistettävä erityisesti tämän puitepäätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten yhdenmukaista soveltamista. |
| --- | --- |

9 a.

Tässä puitepäätöksessä sovelletaan vastaavasti ensimmäisessä pilarissa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY

   (2)

  säädettyä tietosuojaa vastaavaa tietosuojan tasoa ja perustetaan kolmannen pilarin tasolle henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jonka on suoritettava tehtävänsä täysin itsenäisesti ja jonka on erityisluonteensa vuoksi neuvottava unionin toimielimiä ja osaltaan edistettävä erityisesti tämän puitepäätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten yhdenmukaista soveltamista.

| 12. | Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi käsiteltyjä henkilötietoja suojellaan
  yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti
  . |
| --- | --- |

12.

Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi käsiteltyjä henkilötietoja suojellaan
  yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti
  .

| 12. | Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi käsiteltyjä henkilötietoja suojellaan
  henkilötietojen suojelua koskevien Euroopan unionin yhteisten standardien mukaisesti, ja toimintaa valvoo yhteinen valvontaviranomainen, jonka tehtävänä on suojella henkilötietoja rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeusyhteistyön alalla
  . |
| --- | --- |

12.

Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi käsiteltyjä henkilötietoja suojellaan
  henkilötietojen suojelua koskevien Euroopan unionin yhteisten standardien mukaisesti, ja toimintaa valvoo yhteinen valvontaviranomainen, jonka tehtävänä on suojella henkilötietoja rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeusyhteistyön alalla
  .

Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset voivat tehokkaasti ja nopeasti vaihtaa olemassa olevia tietoja ja tiedustelutietoja rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation toteuttamiseksi erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta. Puitepäätös ei vaikuta kansallisessa lainsäädännössä taikka jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa tai järjestelyissä oleviin tätä edullisempiin määräyksiin, eikä se vaikuta keskinäistä oikeusapua tai rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista koskeviin Euroopan unionin säädöksiin.

1.   Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset voivat tehokkaasti ja nopeasti vaihtaa olemassa olevia tietoja ja tiedustelutietoja rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation toteuttamiseksi erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta. Puitepäätös ei vaikuta kansallisessa lainsäädännössä taikka jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa tai järjestelyissä oleviin tätä edullisempiin määräyksiin, eikä se vaikuta keskinäistä oikeusapua tai rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista koskeviin Euroopan unionin säädöksiin
  eikä tietojen toimittamista Europolille ja Eurojustille koskeviin säännöksiin ja välineisiin
  .

Tietoja ja tiedustelutietoja voidaan tämän puitepäätöksen mukaisesti vaihtaa sellaisten tekojen osalta, joista pyynnön esittäneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan voi enimmillään seurata vähintään 12 kuukauden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide. Jäsenvaltiot voivat päättää kahdenvälisesti, että ne soveltavat tämän puitepäätöksen mukaisesti sovellettavia menettelyjä tätä laajemmin.

Tietoja voidaan tämän puitepäätöksen mukaisesti vaihtaa sellaisten tekojen osalta, joista pyynnön esittäneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan voi enimmillään seurata vähintään 12 kuukauden pituinen vapausrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide
  , ja kaikkien terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS

   (3)

  1–3 artiklassa tarkoitettujen rikosten osalta
  . Jäsenvaltiot voivat päättää kahdenvälisesti, että ne soveltavat tämän puitepäätöksen mukaisesti sovellettavia menettelyjä tätä laajemmin.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittaessaan tietoja ja tiedustelutietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille ne
  eivät sovella tiukempia
  ehtoja kuin ne, joita sovelletaan tietojen ja tiedustelutietojen toimittamiseen ja pyytämiseen kansallisella tasolla.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittaessaan tietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille ne
  soveltavat vastaavia
  ehtoja kuin ne, joita sovelletaan tietojen toimittamiseen ja pyytämiseen kansallisella tasolla.

3 a.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille 1 kohdan mukaisesti toimitettavista tiedoista tai tiedustelutiedoista ilmoitetaan myös Europolille ja Eurojustille siltä osin kuin tietojen tai tiedustelutietojen vaihto liittyy Europolin tai Eurojustin toimialaan kuuluvaan rikokseen tai rikolliseen toimintaan.

1.   
  Tiedot ja tiedustelutiedot on toimitettava viipymättä ja mahdollisuuksien mukaan pyydetyssä määräajassa. Jos tietoja tai tiedustelutietoja ei voida toimittaa pyydetyssä määräajassa, tieto- tai tiedustelutietopyynnön vastaanottanut toimivaltainen lainvalvontaviranomainen ilmoittaa määräajan, jossa ne voidaan toimittaa. Ilmoitus on annettava välittömästi.

1.   
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki merkitykselliset tiedot tai tiedustelutiedot toimitetaan viipymättä niille muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille, jotka niitä pyytävät.

1 a.
     
  Jos tietoja ei voida asettaa saataville viipymättä, tieto- tai tiedustelupyynnön vastaanottanut toimivaltainen lainvalvontaviranomainen ilmoittaa viipymättä määräajan, jossa ne voidaan asettaa saataville.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on käytössään menettelyt, joiden avulla ne voivat vastata tietoa ja tiedustelutietoa koskeviin pyyntöihin enintään 12 tunnin kuluessa, kun pyynnön esittänyt valtio ilmoittaa suorittavansa rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota seuraavien rikosten osalta, sellaisina kuin ne määritellään pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä:

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on käytössään menettelyt, joiden avulla ne voivat vastata tietoa ja tiedustelutietoa koskeviin pyyntöihin enintään 12 tunnin kuluessa
  tai, mikäli tieto edellyttää muodollisuuksia tai yhteyden ottamista muihin viranomaisiin, kiireellisissä tapauksissa 48 tunnin kuluessa ja muissa tapauksissa kymmenen arkipäivän kuluessa
  , kun pyynnön esittänyt valtio ilmoittaa suorittavansa rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota seuraavien rikosten osalta, sellaisina kuin ne määritellään pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä:

2 a.
     
  Edellä 2 kohdassa vahvistetut määräajat alkavat siitä, kun tieto- tai tiedustelupyynnön vastaanottava toimivaltainen lainvalvontaviranomainen saa pyynnön.

1.   Tietoja ja tiedustelutietoja voidaan pyytää sellaisen rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamiseksi, ehkäisemiseksi tai tutkimiseksi, johon sisältyy 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia, jos on syytä uskoa, että jollain toisella jäsenvaltiolla on asian kannalta merkityksellistä tietoa ja tiedustelutietoa.

1.   Tietoja ja tiedustelutietoja voidaan pyytää sellaisen rikoksen tai rikollisen toiminnan paljastamiseksi, ehkäisemiseksi tai tutkimiseksi, johon sisältyy 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia, jos on syytä uskoa, että jollain toisella jäsenvaltiolla on asian kannalta merkityksellistä tietoa ja tiedustelutietoa
  ja että sen käyttö vastaa suhteellisuusperiaatetta Euroopan unionin tietosuoja-asiantuntemuksen valossa
  .

3 a.
     
  Tietoja antavalla jäsenvaltiolla on ihmisoikeuksiin tai kansalliseen lainsäädäntöön liittyvin perustein oltava oikeus kieltäytyä antamasta tietoja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 8 artiklan sekä perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan perusteella sekä silloin kun se on perusteltua yksityishenkilöiden koskemattomuuden kunnioittamiseksi tai liikesalaisuuksien suojelemiseksi.

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viestintäkanavien käytön osalta vahvistettuja tietosuojaa koskevia sääntöjä ja standardeja sovelletaan myös tämän puitepäätöksen mukaisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamista koskevan menettelyn yhteydessä.

1.   Jäsenvaltioiden on
  9 a ja 9 b artiklassa määrättyjä periaatteita kunnioittaen
  varmistettava, että 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viestintäkanavien käytön osalta vahvistettuja tietosuojaa koskevia sääntöjä ja standardeja sovelletaan myös tämän puitepäätöksen mukaisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamista koskevan menettelyn yhteydessä.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettäessä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja viestintäkanavia, tämän puitepäätöksen mukaisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa koskevan yksinkertaistetun menettelyn puitteissa sovelletaan edellä 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja vastaavia tietosuojastandardeja.

3.
     
  Jäsenvaltioiden toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset voivat käyttää tämän puitepäätöksen nojalla niille toimitettuja tietoja ja tiedustelutietoja, henkilötiedot mukaan lukien,

| a) | niissä menettelyissä, joihin tätä puitepäätöstä sovelletaan; |
| --- | --- |

a)

niissä menettelyissä, joihin tätä puitepäätöstä sovelletaan;

| b) | muissa lainvalvontamenettelyissä, jotka liittyvät suoraan a alakohdassa tarkoitettuihin menettelyihin; |
| --- | --- |

b)

muissa lainvalvontamenettelyissä, jotka liittyvät suoraan a alakohdassa tarkoitettuihin menettelyihin;

| c) | yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi; |
| --- | --- |

c)

yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi;

| d) | muihin kuin mainittuihin tarkoituksiin, mukaan lukien syytteeseenpano tai hallinnolliset menettelyt, vain tiedot tai tiedustelutiedot toimittaneen toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen etukäteen antamalla nimenomaisella luvalla. |
| --- | --- |

d)

muihin kuin mainittuihin tarkoituksiin, mukaan lukien syytteeseenpano tai hallinnolliset menettelyt, vain tiedot tai tiedustelutiedot toimittaneen toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen etukäteen antamalla nimenomaisella luvalla.

4.
     
  Toimittaessaan tietoja ja tiedustelutietoja tämän puitepäätöksen mukaisesti tiedot toimittava toimivaltainen lainvalvontaviranomainen voi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti asettaa tiedot vastaanottavalle toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle tietojen ja tiedustelutietojen käyttöä koskevia ehtoja. Rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation, jonka puitteissa tietojen ja tiedustelutietojen vaihto on tapahtunut, tuloksista raportoinnille voidaan myös asettaa ehtoja. Tiedot vastaanottaneen toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen on noudatettava kyseisiä ehtoja.

Poistetaan.

2 a.
     
  Tämän puitepäätöksen mukaisesti toimitettuja tietoja ei voida käyttää sellaisten syytetoimien yhteydessä, jotka koskevat muita rikoksia kuin niitä, joita varten tietoja on pyydetty. Ylimääräistä tietoa ei saa käyttää millään tavoin syytetoimien yhteydessä.

9 a artikla

Tietojen keräämistä ja käsittelyä koskevat periaatteet

1.
     
  Tämän puitepäätöksen mukaisesti vaihdettujen tai toimitettujen tietojen ja tiedustelutietojen, mukaan lukien henkilötiedot, on täytettävä seuraavat ehdot:

| a) | niiden on oltava täsmällisiä, asianmukaisia ja olennaisia siihen tarkoitukseen, mihin ne on kerätty ja missä niitä myöhemmin käsitellään; |
| --- | --- |

a)

niiden on oltava täsmällisiä, asianmukaisia ja olennaisia siihen tarkoitukseen, mihin ne on kerätty ja missä niitä myöhemmin käsitellään;

| b) | niitä on kerättävä ja käsiteltävä ainoastaan lainmukaisten tehtävien suorittamista varten. |
| --- | --- |

b)

niitä on kerättävä ja käsiteltävä ainoastaan lainmukaisten tehtävien suorittamista varten.

Tietoja, jotka käsittelevät yksityiselämää, sekä sellaisia yksityishenkilöitä koskevia tietoja, joita ei epäillä rikoksesta, voidaan kerätä vain ehdottoman välttämättömissä tapauksissa ja tiukkoja ehtoja noudattaen.

2.
     
  Tämän puitepäätöksen mukaisesti toimitettujen tietojen eheys ja luottamuksellisuus on varmistettava tietojen vaihdon ja käsittelyn kaikissa vaiheissa.

Tietolähteitä on suojeltava.

9 b artikla

Asianosaisen tiedonsaantioikeus

Henkilöllä, jota asia koskee, on oltava oikeus:

| a) | saada ilmoitus häntä koskevien tietojen olemassaolosta, paitsi jos tietojen ilmoittamiselle on olemassa vakava este; |
| --- | --- |

a)

saada ilmoitus häntä koskevien tietojen olemassaolosta, paitsi jos tietojen ilmoittamiselle on olemassa vakava este;

| b) | tutustua korvauksetta itseään koskeviin tietoihin sekä oikaista virheelliset tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tutustumisoikeus saattaisi vaarantaa yleisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen tai kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet taikka haitata tutkintaa; |
| --- | --- |

b)

tutustua korvauksetta itseään koskeviin tietoihin sekä oikaista virheelliset tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tutustumisoikeus saattaisi vaarantaa yleisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen tai kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet taikka haitata tutkintaa;

| c) | vastustaa kuluitta tietojen tämän artiklan vastaista käyttöä laillisen oikeustilan palauttamiseksi ja tarvittaessa saada korvaus siinä tapauksessa, että tässä artiklassa tarkoitettuja periaatteita ei ole kunnioitettu. |
| --- | --- |

c)

vastustaa kuluitta tietojen tämän artiklan vastaista käyttöä laillisen oikeustilan palauttamiseksi ja tarvittaessa saada korvaus siinä tapauksessa, että tässä artiklassa tarkoitettuja periaatteita ei ole kunnioitettu.

9 c artikla

Henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen

1.
     
  Perustetaan henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jäljempänä 'viranomainen'.

Viranomainen on luonteeltaan neuvoa-antava ja toiminnassaan itsenäinen.

2.
     
  Viranomainen koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämän valvontaviranomaisen tai -viranomaisten edustajasta, yhteisön toimielimiä, Euroopan tietosuojavaltuutettua ja yhteisön elimiä varten perustetun viranomaisen tai perustettujen viranomaisten edustajasta sekä komission edustajasta.

Viranomaisen kunkin jäsenen nimeää se toimielin, viranomainen tai viranomaiset, jota jäsen edustaa. Jos jäsenvaltio on nimennyt useita valvontaviranomaisia, nämä nimeävät yhteisen edustajan. Tämä pätee myös yhteisön toimielimiä ja elimiä varten perustettujen viranomaisten osalta.

3.
     
  Viranomainen tekee päätöksensä valvontaviranomaisten edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.

4.
     
  Viranomainen valitsee puheenjohtajansa. Puheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta. Hänet voidaan valita uudelleen.

5.
     
  Viranomaista avustaa 17 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 2000/641/YOS

   (4)

  perustettu yhteisten tietosuojan valvontaviranomaisten sihteeristö.

Sihteeristö siirretään viipymättä komissioon.

9 d artikla

Henkilötietojen suojelusta vastaavan yhteisen valvontaviranomaisen tehtävä

1.
     
  Viranomaisen tehtävänä on:

| a) | tutkia kaikki tämän puitepäätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset; |
| --- | --- |

a)

tutkia kaikki tämän puitepäätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset;

| b) | antaa komissiolle lausunto tietosuojan tasosta Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

b)

antaa komissiolle lausunto tietosuojan tasosta Euroopan unionissa;

| c) | neuvoa kaikissa ehdotetuissa tätä puitepäätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi henkilötietojen käsittelyssä ja kaikessa muussa ehdotetussa unionin lainsäädännössä, joka vaikuttaa kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin; |
| --- | --- |

c)

neuvoa kaikissa ehdotetuissa tätä puitepäätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi henkilötietojen käsittelyssä ja kaikessa muussa ehdotetussa unionin lainsäädännössä, joka vaikuttaa kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin;

| d) | antaa lausunto unionin tasolla laadituista käytännesäännöistä. |
| --- | --- |

d)

antaa lausunto unionin tasolla laadituista käytännesäännöistä.

2.
     
  Jos viranomainen toteaa, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja menettelyjen välillä on eroja, jotka saattavat loukata henkilöiden tasapuolista tietosuojaa Euroopan unionissa, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.

3.
     
  Viranomainen voi omasta aloitteestaan esittää suosituksia henkilöiden tietosuojaan kolmannessa pilarissa liittyvissä kysymyksissä.

4.
     
  Viranomaisen lausunnot ja suositukset toimitetaan komissiolle.

| c) | jos pyydetyt tiedot ja tiedustelutiedot ovat
  selkeästi
  epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä on pyydetty. |
| --- | --- |

c)

jos pyydetyt tiedot ja tiedustelutiedot ovat
  selkeästi
  epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä on pyydetty.

| c) | jos pyydetyt tiedot ja tiedustelutiedot ovat epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä on pyydetty. |
| --- | --- |

c)

jos pyydetyt tiedot ja tiedustelutiedot ovat epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä on pyydetty.

Toimivaltainen lainvalvontaviranomainen voi myös kieltäytyä antamasta tietoja, jos sillä on syytä uskoa, että tietoja pyytänyt valtio voi käyttää niitä muita kuin pyynnössä ilmoitettuja rikoksia koskevaan syytteeseenpanoon. Saatuja tietoja voidaan käyttää vain sitä rikosta koskevaan syytteeseenpanoon, jota varten niitä on pyydetty.

11 a artikla

Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta

Kukin jäsenvaltio hyväksyy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan antaa ennakkoratkaisuja tämän puitepäätöksen pätevyydestä ja tulkinnasta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 281, 18.11.2004, s. 5.

(2)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

(3)  EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.

(4)  EYVL L 271, 24.10.2000, s. 1.

P6_TA(2005)0217

Terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (15599/2004 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston tekstin (15599/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tekstin (15599/2004),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0221) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0221) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0007/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0160/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0160/2005),

| 1. | hyväksyy neuvoston tekstin sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy neuvoston tekstin sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia käsiteltävänä olevaan tekstiin; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia käsiteltävänä olevaan tekstiin;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| 3 a) | Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten sekä Europolin ja Eurojustin välille on tarpeen luoda korkea luottamustaso, koska sen puuttuminen on tähän asti haitannut tehokasta tiedonvaihtoa. Tähän pyrkivien toimenpiteiden olisi sisällettävä seuraavaa:








  — | yhteisten tietosuojastandardien vahvistaminen kolmannessa pilarissa riippumattoman yhteisen valvontaviranomaisen johdolla, |
| --- | --- | --- |

3 a)

Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten sekä Europolin ja Eurojustin välille on tarpeen luoda korkea luottamustaso, koska sen puuttuminen on tähän asti haitannut tehokasta tiedonvaihtoa. Tähän pyrkivien toimenpiteiden olisi sisällettävä seuraavaa:

—

yhteisten tietosuojastandardien vahvistaminen kolmannessa pilarissa riippumattoman yhteisen valvontaviranomaisen johdolla,

| — | sellaisen hyviä käytäntöjä sisältävän käsikirjan antaminen poliisivoimille, jossa vahvistetaan yksinkertaisella ja käytännönläheisellä tavalla poliisivoimien tietosuojavastuut ja -velvollisuudet, |
| --- | --- |

—

sellaisen hyviä käytäntöjä sisältävän käsikirjan antaminen poliisivoimille, jossa vahvistetaan yksinkertaisella ja käytännönläheisellä tavalla poliisivoimien tietosuojavastuut ja -velvollisuudet,

| — | vähimmäisstandardien vahvistaminen rikos- ja prosessioikeudelliselle lainsäädännölle, |
| --- | --- |

—

vähimmäisstandardien vahvistaminen rikos- ja prosessioikeudelliselle lainsäädännölle,

| — | yleisen toimivallan antaminen tuomioistuimelle kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa, |
| --- | --- |

—

yleisen toimivallan antaminen tuomioistuimelle kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa,

| — | täysimääräisen parlamentaarisen valvonnan varmistaminen. |
| --- | --- |

—

täysimääräisen parlamentaarisen valvonnan varmistaminen.

| 5) | Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävässä määrin toteuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan ne voidaan tarvittavan vastavuoroisuuden vuoksi toteuttaa paremmin unionin tasolla, joka voi toteuttaa toimia toissijaisuusperiaatteen nojalla. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

5)

Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävässä määrin toteuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan ne voidaan tarvittavan vastavuoroisuuden vuoksi toteuttaa paremmin unionin tasolla, joka voi toteuttaa toimia toissijaisuusperiaatteen nojalla. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| 5) | Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävässä määrin toteuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan ne voidaan tarvittavan vastavuoroisuuden vuoksi toteuttaa paremmin
  jäsenvaltioiden välisellä aiempaa tiiviimmällä yhteistyöllä ja
  unionin tasolla, joka voi toteuttaa toimia toissijaisuusperiaatteen nojalla. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

5)

Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävässä määrin toteuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan ne voidaan tarvittavan vastavuoroisuuden vuoksi toteuttaa paremmin
  jäsenvaltioiden välisellä aiempaa tiiviimmällä yhteistyöllä ja
  unionin tasolla, joka voi toteuttaa toimia toissijaisuusperiaatteen nojalla. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| 5 b) | Tässä päätöksessä sovelletaan vastaavasti ensimmäisessä pilarissa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY

   (2)

  säädettyä tietosuojaa vastaavaa tietosuojan tasoa ja perustetaan kolmannen pilarin tasolle henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jonka on suoritettava tehtävänsä täysin itsenäisesti ja jonka on erityisluonteensa vuoksi neuvottava unionin toimielimiä ja osaltaan edistettävä erityisesti tämän päätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten yhdenmukaista soveltamista. |
| --- | --- |

5 b)

Tässä päätöksessä sovelletaan vastaavasti ensimmäisessä pilarissa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY

   (2)

  säädettyä tietosuojaa vastaavaa tietosuojan tasoa ja perustetaan kolmannen pilarin tasolle henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jonka on suoritettava tehtävänsä täysin itsenäisesti ja jonka on erityisluonteensa vuoksi neuvottava unionin toimielimiä ja osaltaan edistettävä erityisesti tämän päätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten yhdenmukaista soveltamista.

| 5 c) | Jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet toteuttaa lisää toimenpiteitä, joilla kaikki terrorismin torjuntaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja pöytäkirjat, mukaan lukien Europol-yleissopimusta muuttavat pöytäkirjat, pyritään ratifioimaan nopeasti, ja ne sitoutuvat edistämään edelleen yhteisön ulkopuolisten maiden yleistä ratifioimisprosessia terrorismin torjuntaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen osalta sekä näiden asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevan tuen ja teknisen avun tarjoamista kyseisille maille. |
| --- | --- |

5 c)

Jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet toteuttaa lisää toimenpiteitä, joilla kaikki terrorismin torjuntaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja pöytäkirjat, mukaan lukien Europol-yleissopimusta muuttavat pöytäkirjat, pyritään ratifioimaan nopeasti, ja ne sitoutuvat edistämään edelleen yhteisön ulkopuolisten maiden yleistä ratifioimisprosessia terrorismin torjuntaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen osalta sekä näiden asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevan tuen ja teknisen avun tarjoamista kyseisille maille.

1 a artikla

Poliisiviranomaisten tai muiden lainvalvontaviranomaisten välinen terrorismirikoksia koskeva tiedonvaihto

1.
     
  Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille poliisiviranomaisille tai muille lainvalvontaviranomaisille voidaan toimittaa tämän päätöksen mukaisesti kaikki terrorismirikoksiin liittyvät asiaankuuluvat tiedot, jotka ovat poliisiviranomaisten tai muiden lainvalvontaviranomaisten hallussa tai jotka ovat niiden saatavissa ilman pakkokeinoja.

2.
     
  Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että toimittaessaan tietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille poliisiviranomaisille tai muille lainvalvontaviranomaisille ne eivät sovella tiukempia ehtoja kuin joita sovelletaan tietojen toimittamiseen ja pyytämiseen kansallisella tasolla.

3.
     
  Tiedot on toimitettava toimivaltaisen poliisiviranomaisen tai muun sellaisen lainvalvontaviranomaisen pyynnöstä, joka toimii kansallisen lainsäädännön mukaisesti terrorismirikoksien koskevaan tutkintaan liittyen.

Terrorismirikoksia
  koskeva tiedonvaihto

Terrorismirikoksia
  koskevien tietojen toimittaminen Europolille ja Eurojustille

| d a) | tiedot terrorismirikoksia koskevista tuomioista sekä näihin rikoksiin liittyvistä erityisistä olosuhteista; jos ensimmäisessä oikeusasteessa annetut tuomiot kumotaan muutoksenhakuasteessa, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava muuttuneista tiedoista viipymättä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle; |
| --- | --- |

d a)

tiedot terrorismirikoksia koskevista tuomioista sekä näihin rikoksiin liittyvistä erityisistä olosuhteista; jos ensimmäisessä oikeusasteessa annetut tuomiot kumotaan muutoksenhakuasteessa, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava muuttuneista tiedoista viipymättä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle;

| d b) | langetetut tuomiot ja niiden täytäntöönpanoa koskevat asiaankuuluvat tiedot; |
| --- | --- |

d b)

langetetut tuomiot ja niiden täytäntöönpanoa koskevat asiaankuuluvat tiedot;

| d c) | tuomiosta aiheutuvat oikeudenmenetykset; |
| --- | --- |

d c)

tuomiosta aiheutuvat oikeudenmenetykset;

| d d) | aiemmat tuomiot; |
| --- | --- |

d d)

aiemmat tuomiot;

| c) | tiedot terrorismirikoksia koskevista
  lopullisista
  tuomioista sekä näihin rikoksiin liittyvistä erityisistä olosuhteista; |
| --- | --- |

c)

tiedot terrorismirikoksia koskevista
  lopullisista
  tuomioista sekä näihin rikoksiin liittyvistä erityisistä olosuhteista;

| c) | tiedot terrorismirikoksia koskevista tuomioista sekä näihin rikoksiin liittyvistä erityisistä olosuhteista
  ; jos ensimmäisessä oikeusasteessa annetut tuomiot kumotaan muutoksenhakuasteessa, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava muuttuneista tiedoista viipymättä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle
  ; |
| --- | --- |

c)

tiedot terrorismirikoksia koskevista tuomioista sekä näihin rikoksiin liittyvistä erityisistä olosuhteista
  ; jos ensimmäisessä oikeusasteessa annetut tuomiot kumotaan muutoksenhakuasteessa, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on ilmoitettava muuttuneista tiedoista viipymättä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle
  ;

| c a) | langetetut tuomiot ja niiden täytäntöönpanoa koskevat asiaankuuluvat tiedot; |
| --- | --- |

c a)

langetetut tuomiot ja niiden täytäntöönpanoa koskevat asiaankuuluvat tiedot;

| c b) | tuomiosta aiheutuvat oikeudenmenetykset; |
| --- | --- |

c b)

tuomiosta aiheutuvat oikeudenmenetykset;

| c c) | aiemmat tuomiot; |
| --- | --- |

c c)

aiemmat tuomiot;

2 a artikla

Terrorismirikoksia koskevien tietojen tarkistaminen ja poistaminen

1.
     
  Europol ja Eurojust tarkistavat kolmen vuoden välein, ovatko 2 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot ajanmukaiset.

2.
     
  Europol ja Eurojust poistavat 2 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot kolmen vuoden kuluttua, siltä osin kuin ne eivät liity meneillään olevaan tutkintaan.

3.
     
  Edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan jatkaa poikkeustapauksissa. Europol ja Eurojust varmistavat, että niillä on käytössään asianmukainen menettely poikkeustapausten käsittelyä varten.

3 a artikla

Tuomioistuimen toimivalta

Kukin jäsenvaltio hyväksyy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta antaa ennakkoratkaisuja tämän päätöksen pätevyydestä ja tulkinnasta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
  keskinäistä oikeusapua ja tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat pyynnöt, jotka toinen jäsenvaltio on esittänyt terrorismirikosten johdosta, käsitellään kiireellisinä ja ensisijaisina
  .

Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
  kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka sisältyvät asiakirjaan, tiedostoon, tietoainekseen, esineeseen tai muuhun todistusaineistoon, joka on takavarikoitu tai tuomittu menetetyksi terrorismirikoksia koskevan rikostutkinnan tai rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa, voidaan viipymättä antaa muiden sellaisten jäsenvaltioiden, joita asia koskee, viranomaisten saataville tai toimitetaan niille kansallisen lainsäädännön ja asianmukaisten kansainvälisten oikeudellisten välineiden mukaisesti, silloin kun kyseinen tieto katsotaan välttämättömäksi tutkinnan aloittamiseksi näissä jäsenvaltioissa taikka silloin kun terrorismirikoksia koskeva tutkinta on meneillään syytetoimet ovat käynnissä näissä jäsenvaltioissa
  .

(Samalla 2 artiklan 5 kohta poistetaan.)

Jos tietoainesta ei voida toimittaa viipymättä, toimivaltainen viranomainen ilmoittaa viipymättä määräajan, jossa ne voidaan toimittaa. Määräaika saa olla enintään 12 tuntia tai, mikäli tietoaines edellyttää muodollisuuksia tai yhteyden ottamista muihin viranomaisiin, kiireellisissä tapauksissa 48 tuntia ja muissa tapauksissa kymmenen arkipäivää.

Edellä 1 a kohdassa vahvistetut määräajat alkavat siitä, kun tietopyynnön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa pyynnön.

4 a artikla

Oma-aloitteinen tiedonvaihto

Toimivaltaisten poliisiviranomaisten tai muiden lainvalvontaviranomaisten on pyytämättä toimitettava muiden asianosaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille poliisiviranomaisille tai muille lainvalvontaviranomaisille kaikki tiedot, jos varteenotettavien tosiseikkojen perusteella on aiheellista olettaa, että kyseiset tiedot saattaisivat edesauttaa sellaisen rikoksen tai rikollisen toiminnan ehkäisemisessä, tutkimisessa tai paljastamisessa, johon sisältyy terrorismirikos, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 artiklan soveltamista.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut toimitettavat tiedot rajoitetaan niihin, joiden katsotaan olevan merkityksellisiä tai välttämättömiä kyseessä olevan rikoksen tai rikollisen toiminnan ehkäisemistä, tutkintaa tai paljastamista varten.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut merkittävät tosiasiat, joiden perusteella on ryhdytty oma-aloitteeseen tiedonvaihtoon, on perusteltava selvästi, ja niistä on ilmoitettava kyseisille toimivaltaisille poliisiviranomaisille tai muille lainvalvontaviranomaisille.

4 b artikla

Kieltäytyminen tietojen toimittamisesta

Poliisiviranomaiset tai muut toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta tietoja vain, jos ne voivat perustella kieltäytymistä sillä, että merkittävien tosiasioiden perustella on aiheellista olettaa, että:

| a) | tietojen toimittaminen vahingoittaisi pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja; |
| --- | --- |

a)

tietojen toimittaminen vahingoittaisi pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja;

| b) | tietojen toimittaminen saattaisi vaarantaa meneillään olevan tutkinnan onnistumisen; |
| --- | --- |

b)

tietojen toimittaminen saattaisi vaarantaa meneillään olevan tutkinnan onnistumisen;

| c) | pyydetyt tiedot ovat selkeästi epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä pyydetään. |
| --- | --- |

c)

pyydetyt tiedot ovat selkeästi epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä pyydetään.

4 c artikla

Tietojen keräämistä ja käsittelyä koskevat periaatteet

1.
     
  Tämän päätöksen mukaisesti vaihdettujen tai toimitettujen tietojen, mukaan lukien henkilötiedot, on täytettävä seuraavat ehdot:

| a) | niiden on oltava täsmällisiä, asianmukaisia ja olennaisia siihen tarkoitukseen, mihin ne on kerätty ja missä niitä myöhemmin käsitellään; |
| --- | --- |

a)

niiden on oltava täsmällisiä, asianmukaisia ja olennaisia siihen tarkoitukseen, mihin ne on kerätty ja missä niitä myöhemmin käsitellään;

| b) | niitä on kerättävä ja käsiteltävä ainoastaan lainmukaisten tehtävien suorittamista varten. |
| --- | --- |

b)

niitä on kerättävä ja käsiteltävä ainoastaan lainmukaisten tehtävien suorittamista varten.

Tietoja, jotka käsittelevät yksityiselämää, sekä sellaisia yksityishenkilöitä koskevia tietoja, joita ei epäillä rikoksesta, voidaan kerätä vain ehdottoman välttämättömissä tapauksissa ja tiukkoja ehtoja noudattaen.

2.
     
  Tämän päätöksen mukaisesti toimitettujen tietojen eheys ja luottamuksellisuus on varmistettava tietojen vaihdon ja käsittelyn kaikissa vaiheissa.

Tietolähteitä on suojeltava.

4 d artikla

Asianosaisen tiedonsaantioikeus

Henkilöllä, jota asia koskee, on oltava oikeus:

| a) | saada ilmoitus häntä koskevien tietojen olemassaolosta, paitsi jos tietojen ilmoittamiselle on olemassa vakava este; |
| --- | --- |

a)

saada ilmoitus häntä koskevien tietojen olemassaolosta, paitsi jos tietojen ilmoittamiselle on olemassa vakava este;

| b) | tutustua korvauksetta itseään koskeviin tietoihin sekä oikaista virheelliset tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tutustumisoikeus saattaisi vaarantaa yleisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen tai kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet taikka haitata tutkintaa; |
| --- | --- |

b)

tutustua korvauksetta itseään koskeviin tietoihin sekä oikaista virheelliset tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tutustumisoikeus saattaisi vaarantaa yleisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen tai kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet taikka haitata tutkintaa;

| c) | vastustaa kuluitta tietojen tämän artiklan vastaista käyttöä laillisen oikeustilan palauttamiseksi ja tarvittaessa saada korvaus siinä tapauksessa, että tässä artiklassa tarkoitettuja periaatteita ei ole kunnioitettu. |
| --- | --- |

c)

vastustaa kuluitta tietojen tämän artiklan vastaista käyttöä laillisen oikeustilan palauttamiseksi ja tarvittaessa saada korvaus siinä tapauksessa, että tässä artiklassa tarkoitettuja periaatteita ei ole kunnioitettu.

4 e artikla

Henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen

1.
     
  Perustetaan henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jäljempänä 'viranomainen'.

Viranomainen on luonteeltaan neuvoa-antava ja toiminnassaan itsenäinen.

2.
     
  Viranomainen koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämän valvontaviranomaisen tai -viranomaisten edustajasta, yhteisön toimielimiä, Euroopan tietosuojavaltuutettua ja yhteisön elimiä varten perustetun viranomaisen tai perustettujen viranomaisten edustajasta sekä komission edustajasta.

Viranomaisen kunkin jäsenen nimeää se toimielin, viranomainen tai viranomaiset, jota jäsen edustaa. Jos jäsenvaltio on nimennyt useita valvontaviranomaisia, nämä nimeävät yhteisen edustajan. Tämä pätee myös yhteisön toimielimiä ja elimiä varten perustettujen viranomaisten osalta.

3.
     
  Viranomainen tekee päätöksensä valvontaviranomaisten edustajien yksinkertaisella enemmistöllä.

4.
     
  Viranomainen valitsee puheenjohtajansa. Puheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta. Hänet voidaan valita uudelleen.

5.
     
  Viranomaista avustaa 17 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 2000/641/YOS

   (3)

  perustettu yhteisten tietosuojan valvontaviranomaisten sihteeristö.

Sihteeristö siirretään viipymättä komissioon.

4 f artikla

Henkilötietojen suojelusta vastaavan yhteisen valvontaviranomaisen tehtävä

1.
     
  Viranomaisen tehtävänä on:

| a) | tutkia kaikki tämän päätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset; |
| --- | --- |

a)

tutkia kaikki tämän päätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset;

| b) | antaa komissiolle lausunto tietosuojan tasosta Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

b)

antaa komissiolle lausunto tietosuojan tasosta Euroopan unionissa;

| c) | neuvoa kaikissa ehdotetuissa tätä päätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi henkilötietojen käsittelyssä ja kaikessa muussa ehdotetussa unionin lainsäädännössä, joka vaikuttaa kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin; |
| --- | --- |

c)

neuvoa kaikissa ehdotetuissa tätä päätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi henkilötietojen käsittelyssä ja kaikessa muussa ehdotetussa unionin lainsäädännössä, joka vaikuttaa kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin;

| d) | antaa lausunto unionin tasolla laadituista käytännesäännöistä. |
| --- | --- |

d)

antaa lausunto unionin tasolla laadituista käytännesäännöistä.

2.
     
  Jos viranomainen toteaa, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja menettelyjen välillä on eroja, jotka saattavat loukata henkilöiden tasapuolista tietosuojaa Euroopan unionissa, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.

3.
     
  Viranomainen voi omasta aloitteestaan esittää suosituksia henkilöiden tietosuojaan kolmannessa pilarissa liittyvissä kysymyksissä.

4.
     
  Viranomaisen lausunnot ja suositukset toimitetaan komissiolle.

5.
     
  Viranomaisella on tehtäviensä suorittamiseksi tutkintavaltuudet ja tehokkaat toimintavaltuudet, jotta se voi tarvittaessa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 9 a ja 9 b artiklan vastaisesti kerättyjen tietojen oikaisemiseksi, niiden käsittelyn kieltämiseksi väliaikaisesti tai lopullisesti taikka niiden poistamiseksi.

6.
     
  Kuka tahansa henkilö voi esittää viranomaiselle oikeuksiensa ja vapauksiensa suojelua henkilötietojen käsittelyn osalta koskevan vaateen.

Henkilölle, jota asia koskee, ilmoitetaan vaateen seurauksista.

7.
     
  Komissio ilmoittaa viranomaiselle toimista, jotka se on toteuttanut viranomaisen lausuntojen ja suositusten perusteella. Tätä varten se laatii kertomuksen, joka toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kertomus julkaistaan.

8.
     
  Viranomainen laatii vuosittain kertomuksen luonnollisten henkilöiden tietosuojan tilanteesta kolmannessa pilarissa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle. Kertomus julkaistaan.

4 g artikla

Europolin ja Eurojustin kertomukset

Europolin ja Eurojustin on laadittava vuosikertomus ja esitettävä se Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

(3)  EYVL L 271, 24.10.2000, s. 1.

P6_TA(2005)0218

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta

Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (2004/2198(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon päätöslauselmansa aikaisemmista komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) vuosikertomuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätöslauselmansa aikaisemmista komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) vuosikertomuksista,

| — | ottaa huomioon komission vuosikertomuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (KOM(2004)0573) sekä liitteet (SEC(2004)1058, SEC(2004)1059), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vuosikertomuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (KOM(2004)0573) sekä liitteet (SEC(2004)1058, SEC(2004)1059),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen, petostentorjunta, toimintasuunnitelma 2004–2005” (KOM(2004)0544), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen, petostentorjunta, toimintasuunnitelma 2004–2005” (KOM(2004)0544),

| — | ottaa huomioon OLAFin kertomuksen kesäkuuhun 2004 päättyvältä toimintavuodelta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OLAFin kertomuksen kesäkuuhun 2004 päättyvältä toimintavuodelta (1),

| — | ottaa huomioon OLAFin valvontakomitean (2) kertomuksen toimintakaudelta kesäkuu 2003–heinäkuu 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OLAFin valvontakomitean (2) kertomuksen toimintakaudelta kesäkuu 2003–heinäkuu 2004,

| — | ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2003 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2003 (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0151/2005),

Ilmoitettujen säännönvastaisuuksien ja petosten laajuus

| 1. | toteaa, että jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2003 omien varojen, maatalousmenojen ja rakennepoliittisten toimien alalla tapahtuneiden säännönvastaisuuksien ja petosten arvoksi yhteensä 922 miljoonan euroa, joka voidaan jäsenvaltioiden Brysseliin toimittamien tietojen mukaan jakaa seuraavasti:






  — | omat varat: 269,9 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 341,9 miljoonaa euroa), |
| --- | --- | --- |

1.

toteaa, että jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2003 omien varojen, maatalousmenojen ja rakennepoliittisten toimien alalla tapahtuneiden säännönvastaisuuksien ja petosten arvoksi yhteensä 922 miljoonan euroa, joka voidaan jäsenvaltioiden Brysseliin toimittamien tietojen mukaan jakaa seuraavasti:

—

omat varat: 269,9 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 341,9 miljoonaa euroa),

| — | EMOTR-takuu: 169,7 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 198,1 miljoonaa euroa), |
| --- | --- |

—

EMOTR-takuu: 169,7 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 198,1 miljoonaa euroa),

| — | rakennepoliittiset toimet: 482,2 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 614,1 miljoonaa euroa); |
| --- | --- |

—

rakennepoliittiset toimet: 482,2 miljoonaa euroa (vuosi 2002: 614,1 miljoonaa euroa);

| 2. | toteaa, että taloudellisten vahinkojen kokonaismääräksi vuonna 2002 on ilmoitettu yhteensä 1,15 miljardia euroa ja siten määrä on korkeampi kuin vuonna 2003; muistuttaa, että tällaisia heilahteluja vahinkojen kokonaismäärässä eri vuosina ei saa yliarvioida, ja niihin voivat vaikuttaa monet tekijät; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että taloudellisten vahinkojen kokonaismääräksi vuonna 2002 on ilmoitettu yhteensä 1,15 miljardia euroa ja siten määrä on korkeampi kuin vuonna 2003; muistuttaa, että tällaisia heilahteluja vahinkojen kokonaismäärässä eri vuosina ei saa yliarvioida, ja niihin voivat vaikuttaa monet tekijät;

| 3. | korostaa, että taloudellisten vahinkojen määrä EMOTR:n alalla on pitkällä aikavälillä selkeästi laskeva, kun taas rakennerahastojen alalla esiintyy voimakasta nousua, niinpä esimerkiksi vuonna 2000 EMOTR:n alalla ilmoitettu summa oli vielä 474,6 miljoonaa euroa, kun taas rakennerahastoissa vuonna 2000 vain 114,3 miljoonaa euroa; tällä välin kummankin alan suhteellinen merkitys petostilastoissa on kääntynyt lähes päinvastaiseksi; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että taloudellisten vahinkojen määrä EMOTR:n alalla on pitkällä aikavälillä selkeästi laskeva, kun taas rakennerahastojen alalla esiintyy voimakasta nousua, niinpä esimerkiksi vuonna 2000 EMOTR:n alalla ilmoitettu summa oli vielä 474,6 miljoonaa euroa, kun taas rakennerahastoissa vuonna 2000 vain 114,3 miljoonaa euroa; tällä välin kummankin alan suhteellinen merkitys petostilastoissa on kääntynyt lähes päinvastaiseksi;

| 4. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet parantaakseen rakennerahastojen valvonta- ja hallintojärjestelmiä ja varmistaakseen, että petosten riski vähenee merkittävästi ja että asetuksen (EY) N:o 1681/94 (4) säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti, erityisesti mitä tulee oikea-aikaista, selkeää ja täydellistä tiedoksiantoa koskevaan menettelyyn; |
| --- | --- |

4.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet parantaakseen rakennerahastojen valvonta- ja hallintojärjestelmiä ja varmistaakseen, että petosten riski vähenee merkittävästi ja että asetuksen (EY) N:o 1681/94 (4) säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti, erityisesti mitä tulee oikea-aikaista, selkeää ja täydellistä tiedoksiantoa koskevaan menettelyyn;

| 5. | toteaa, että OLAF on rekisteröinyt kertomuskaudella 637 uutta tapausta ja kaikkien tapausten, joiden tutkimukset olivat käynnissä 30. kesäkuuta 2004, talousvaikutukset arvioidaan 1,37 miljardiksi euroksi; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että OLAF on rekisteröinyt kertomuskaudella 637 uutta tapausta ja kaikkien tapausten, joiden tutkimukset olivat käynnissä 30. kesäkuuta 2004, talousvaikutukset arvioidaan 1,37 miljardiksi euroksi;

| 6. | toteaa lisäksi, että kertomuskauden (heinäkuu 2003–kesäkuu 2004) lopussa OLAFin tutkittavana olleiden kaikkien tapausten yhteissumma oli 1,76 miljardia euroa (5); |
| --- | --- |

6.

toteaa lisäksi, että kertomuskauden (heinäkuu 2003–kesäkuu 2004) lopussa OLAFin tutkittavana olleiden kaikkien tapausten yhteissumma oli 1,76 miljardia euroa (5);

| 7. | toteaa, että OLAFin toimintakauden lopulla käynnissä oli 55 tutkimusta uusissa jäsen- ja ehdokasvaltioissa, ja tutkimukset koskivat ennen kaikkea ulkoista apua, tupakkaa ja maataloutta; korostaa tässä yhteydessä petostentorjunnan koordinointijärjestelmän (AFCOS) hyödyllisyyttä; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että OLAFin toimintakauden lopulla käynnissä oli 55 tutkimusta uusissa jäsen- ja ehdokasvaltioissa, ja tutkimukset koskivat ennen kaikkea ulkoista apua, tupakkaa ja maataloutta; korostaa tässä yhteydessä petostentorjunnan koordinointijärjestelmän (AFCOS) hyödyllisyyttä;

| 8. | pahoittelee, että komission ja OLAFin esittämien kertomusten vertailukelpoisuus on tähän asti ollut puutteellista ja pitää nyt suunniteltua raportointijaksojen yhdenmukaistamista tervetulleena; |
| --- | --- |

8.

pahoittelee, että komission ja OLAFin esittämien kertomusten vertailukelpoisuus on tähän asti ollut puutteellista ja pitää nyt suunniteltua raportointijaksojen yhdenmukaistamista tervetulleena;

Liikaa tai virheellisesti maksettujen määrärahojen takaisinperintä

| 9. | muistuttaa, että omien varojen, maatalousmenojen ja rakennepoliittisten toimenpiteiden alalla on perittävä vuodelta 2003 ja aikaisemmilta vuosilta takaisin yhteensä 3 miljardia euroa (6); |
| --- | --- |

9.

muistuttaa, että omien varojen, maatalousmenojen ja rakennepoliittisten toimenpiteiden alalla on perittävä vuodelta 2003 ja aikaisemmilta vuosilta takaisin yhteensä 3 miljardia euroa (6);

| 10. | toivoo, että petostyyppejä ja havaitsemismenetelmiä koskevia määritelmiä yksinkertaistetaan; kehottaa komissiota ja OLAFia sopimaan maatalousalan työnjaosta siten, että jatkossa OLAF vastaa tutkinnasta ja maatalouden pääosasto takaisinperinnästä; |
| --- | --- |

10.

toivoo, että petostyyppejä ja havaitsemismenetelmiä koskevia määritelmiä yksinkertaistetaan; kehottaa komissiota ja OLAFia sopimaan maatalousalan työnjaosta siten, että jatkossa OLAF vastaa tutkinnasta ja maatalouden pääosasto takaisinperinnästä;

| 11. | muistuttaa samoin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 3/2004 yhteisen maatalouspolitiikan säännönvastaisten maksujen takaisinperinnästä (7): vuoden 1971 ja syyskuun 2004 välillä alalla on sen mukaan ilmoitettuja säännönvastaisuuksia 3,1 miljardin euron arvosta, 626 miljoonaa euroa (20,2 %) on peritty takaisin tuen vastaanottajilta, 156 miljoonaa euroa (5 %) oli perittävä EMOTR:lta ja 144 miljoonaa euroa (4,6 %) jäsenvaltioilta, ja perittäväksi jäi vielä 2,2 miljardia euroa (70 %); |
| --- | --- |

11.

muistuttaa samoin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 3/2004 yhteisen maatalouspolitiikan säännönvastaisten maksujen takaisinperinnästä (7): vuoden 1971 ja syyskuun 2004 välillä alalla on sen mukaan ilmoitettuja säännönvastaisuuksia 3,1 miljardin euron arvosta, 626 miljoonaa euroa (20,2 %) on peritty takaisin tuen vastaanottajilta, 156 miljoonaa euroa (5 %) oli perittävä EMOTR:lta ja 144 miljoonaa euroa (4,6 %) jäsenvaltioilta, ja perittäväksi jäi vielä 2,2 miljardia euroa (70 %);

| 12. | korostaa jäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta menetettyjen budjettivarojen nopeasta ja tehokkaasta takaisinperinnästä; pahoittelee, että jäsenvaltiot ovat tähän mennessä riittämättömässä määrin noudattaneet niillä asiassa olevaa vastuuta ja erityisesti täyttäneet niillä komissioon nähden olevan raportointivelvollisuuden vain osittain; |
| --- | --- |

12.

korostaa jäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta menetettyjen budjettivarojen nopeasta ja tehokkaasta takaisinperinnästä; pahoittelee, että jäsenvaltiot ovat tähän mennessä riittämättömässä määrin noudattaneet niillä asiassa olevaa vastuuta ja erityisesti täyttäneet niillä komissioon nähden olevan raportointivelvollisuuden vain osittain;

| 13. | pitää myönteisenä perintätyöryhmän toimintaa maatalousalan saatavien käsittelemiseksi: ryhmän oli maaliskuuhun 2005 mennessä määrä käsitellä 4000 tapausta; on tässä yhteydessä kiitollinen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 3/2004 yhteisen maatalouspolitiikan säännönvastaisten maksujen takaisinperinnästä; |
| --- | --- |

13.

pitää myönteisenä perintätyöryhmän toimintaa maatalousalan saatavien käsittelemiseksi: ryhmän oli maaliskuuhun 2005 mennessä määrä käsitellä 4000 tapausta; on tässä yhteydessä kiitollinen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 3/2004 yhteisen maatalouspolitiikan säännönvastaisten maksujen takaisinperinnästä;

| 14. | kiittää edistystä, jonka perintätyöryhmä on tällä välin saavuttanut: on todettu, että 2,18 miljardista eurosta 812 miljoonaa euroa on jäädytetty oikeustoimien takia, ja jäsenvaltiot pitivät 247 miljoonan euron tappioita peruuttamattomina (esimerkiksi konkurssin takia), mistä seuraa, että tällä hetkellä olisi perittävä takaisin 1,12 miljardia euroa; |
| --- | --- |

14.

kiittää edistystä, jonka perintätyöryhmä on tällä välin saavuttanut: on todettu, että 2,18 miljardista eurosta 812 miljoonaa euroa on jäädytetty oikeustoimien takia, ja jäsenvaltiot pitivät 247 miljoonan euron tappioita peruuttamattomina (esimerkiksi konkurssin takia), mistä seuraa, että tällä hetkellä olisi perittävä takaisin 1,12 miljardia euroa;

| 15. | pitää myönteisenä, että yksittäistapausten konkreettisen tutkinnan avulla takaisinperittävä summa saatiin supistettua 1,12 miljardista eurosta 765 miljoonaan euroon (esimerkiksi päällekkäiset maininnat poistamalla); |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä, että yksittäistapausten konkreettisen tutkinnan avulla takaisinperittävä summa saatiin supistettua 1,12 miljardista eurosta 765 miljoonaan euroon (esimerkiksi päällekkäiset maininnat poistamalla);

| 16. | toteaa, että työryhmän analyysin mukaan mainitusta 765 miljoonasta eurosta EMOTR:n osuus on 115 miljoonaa euroa ja jäsenvaltioiden osuus 650 miljoonaa euroa; asiasta on jo ilmoitettu jäsenvaltioille kirjeitse; |
| --- | --- |

16.

toteaa, että työryhmän analyysin mukaan mainitusta 765 miljoonasta eurosta EMOTR:n osuus on 115 miljoonaa euroa ja jäsenvaltioiden osuus 650 miljoonaa euroa; asiasta on jo ilmoitettu jäsenvaltioille kirjeitse;

| 17. | arvostelee, että usein valtioilla, joiden ilmoitetut säännönvastaisuudet osoittavat suurimpia vahinkoja (2003: Espanja 112 367 457 euroa, Italia 16 896 556 euroa ja Ranska 12 221 826 euroa), myös takaisinperintäerät ovat vähäisimmät (2003: Espanja 4,9 %, Italia 13,9 % ja Ranska 15,6 %), vientituissa Espanja vastaa lähes 50 prosentista vahingoista (2003: 8 694 350 euroa yhteensä 17 514 557 eurosta) mutta on perinyt takaisin vain 9,3 prosenttia; |
| --- | --- |

17.

arvostelee, että usein valtioilla, joiden ilmoitetut säännönvastaisuudet osoittavat suurimpia vahinkoja (2003: Espanja 112 367 457 euroa, Italia 16 896 556 euroa ja Ranska 12 221 826 euroa), myös takaisinperintäerät ovat vähäisimmät (2003: Espanja 4,9 %, Italia 13,9 % ja Ranska 15,6 %), vientituissa Espanja vastaa lähes 50 prosentista vahingoista (2003: 8 694 350 euroa yhteensä 17 514 557 eurosta) mutta on perinyt takaisin vain 9,3 prosenttia;

| 18. | toivoo, että työryhmä, joka perustettiin vuonna 2003 tutkimaan vuotta 1999 edeltävät tapaukset, auttaa selvittämään osan saamattomista maksuista; |
| --- | --- |

18.

toivoo, että työryhmä, joka perustettiin vuonna 2003 tutkimaan vuotta 1999 edeltävät tapaukset, auttaa selvittämään osan saamattomista maksuista;

| 19. | muistuttaa jälleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä (8): tuomioistuin vaati jo tuomiossaan 11. lokakuuta 1990 (oikeustapaus C-34/89, Italian tasavalta/komissio) (9) jäsenvaltioita noudattamaan huolellisuusvelvollisuutta; |
| --- | --- |

19.

muistuttaa jälleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä (8): tuomioistuin vaati jo tuomiossaan 11. lokakuuta 1990 (oikeustapaus C-34/89, Italian tasavalta/komissio) (9) jäsenvaltioita noudattamaan huolellisuusvelvollisuutta;

| 20. | katsoo, että säännönvastaisten maksujen perimättä jättäminen neljän vuoden kuluessa (hallintotoimenpiteillä) tai kahdeksan vuoden kuluessa (oikeusteitse) rikkoo törkeästi huolellisuusvelvoitetta; katsoo, että kyseisen valtion olisi oltava velvollinen maksamaan velka itse; katsoo, että tällä tavalla jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista ottamaan vastuu varhaisessa vaiheessa ja korjaamaan virheitä ennakoiden; tällainen menettely helpottaisi myös parlamentille tilivelvollisen komission työskentelyä; pitää siksi myönteisenä komission tämänsuuntaisia ehdotuksia (10); |
| --- | --- |

20.

katsoo, että säännönvastaisten maksujen perimättä jättäminen neljän vuoden kuluessa (hallintotoimenpiteillä) tai kahdeksan vuoden kuluessa (oikeusteitse) rikkoo törkeästi huolellisuusvelvoitetta; katsoo, että kyseisen valtion olisi oltava velvollinen maksamaan velka itse; katsoo, että tällä tavalla jäsenvaltioita voitaisiin rohkaista ottamaan vastuu varhaisessa vaiheessa ja korjaamaan virheitä ennakoiden; tällainen menettely helpottaisi myös parlamentille tilivelvollisen komission työskentelyä; pitää siksi myönteisenä komission tämänsuuntaisia ehdotuksia (10);

| 21. | pitää myönteisenä myös komission aietta parantaa ”mustan listan” järjestelmää; kehottaa komissiota tutkimaan kaikki mahdollisuudet, jotta tästä välineestä voidaan muokata tehokas petosten torjunnan vastainen väline ja tarvittaessa ulottaa sen soveltaminen maatalousalan ulkopuolelle; toteaa, että Saksa, Ranska, Itävalta, Alankomaat, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta hyödyntävät jo tätä mahdollisuutta; |
| --- | --- |

21.

pitää myönteisenä myös komission aietta parantaa ”mustan listan” järjestelmää; kehottaa komissiota tutkimaan kaikki mahdollisuudet, jotta tästä välineestä voidaan muokata tehokas petosten torjunnan vastainen väline ja tarvittaessa ulottaa sen soveltaminen maatalousalan ulkopuolelle; toteaa, että Saksa, Ranska, Itävalta, Alankomaat, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta hyödyntävät jo tätä mahdollisuutta;

| 22. | toistaa pyyntönsä komissiolle, että se laatisi kertomuksen ”mustan listan” heikkouksista (neuvoston asetus (EY) N:o 1469/95, annettu 22. kesäkuuta 1995, eräiden EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen toimien edunsaajien osalta toteutettavista toimenpiteistä (11)); |
| --- | --- |

22.

toistaa pyyntönsä komissiolle, että se laatisi kertomuksen ”mustan listan” heikkouksista (neuvoston asetus (EY) N:o 1469/95, annettu 22. kesäkuuta 1995, eräiden EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen toimien edunsaajien osalta toteutettavista toimenpiteistä (11));

| 23. | toivoo, että tämän kertomuksen pohjalta syntyisi keskustelua siitä, tulisiko ”mustan listan” järjestelmää muuttaa huomattavasti vai olisiko se korvattava tehokkaammalla välineellä; |
| --- | --- |

23.

toivoo, että tämän kertomuksen pohjalta syntyisi keskustelua siitä, tulisiko ”mustan listan” järjestelmää muuttaa huomattavasti vai olisiko se korvattava tehokkaammalla välineellä;

| 24. | on huolestunut siitä, että osa jäsenvaltioista, erityisesti Saksa, Ranska ja Espanja, eivät noudata velvollisuuttaan säädettyihin määräaikoihin mennessä; toteaa, että 90 prosenttia tapauksista välitetään komissiolle vasta kahden vuoden sisällä, mikä vaikeuttaa väärin perustein maksettujen maksujen takaisinperintää; |
| --- | --- |

24.

on huolestunut siitä, että osa jäsenvaltioista, erityisesti Saksa, Ranska ja Espanja, eivät noudata velvollisuuttaan säädettyihin määräaikoihin mennessä; toteaa, että 90 prosenttia tapauksista välitetään komissiolle vasta kahden vuoden sisällä, mikä vaikeuttaa väärin perustein maksettujen maksujen takaisinperintää;

| 25. | viittaa siihen, että OLAFin uusimmasta kertomuksesta käy ilmi tutkijoiden arvioivan kaikkien OLAFin viiden viime vuoden aikana tutkimien tapausten yhteenlasketuksi summaksi 5,34 miljardia euroa; toteaa, että siitä on tähän mennessä voitu periä takaisin noin 100 miljoonaa euroa, mikä vastaa vain 1,87 prosenttia arvioidusta summasta; vaatii OLAFilta analyysia syistä alhaiseen takaisinperintäosuuteen viraston käsittelemissä tapauksissa; |
| --- | --- |

25.

viittaa siihen, että OLAFin uusimmasta kertomuksesta käy ilmi tutkijoiden arvioivan kaikkien OLAFin viiden viime vuoden aikana tutkimien tapausten yhteenlasketuksi summaksi 5,34 miljardia euroa; toteaa, että siitä on tähän mennessä voitu periä takaisin noin 100 miljoonaa euroa, mikä vastaa vain 1,87 prosenttia arvioidusta summasta; vaatii OLAFilta analyysia syistä alhaiseen takaisinperintäosuuteen viraston käsittelemissä tapauksissa;

Petokset väärennetyllä voilla

| 26. | muistuttaa, että vuonna 1999 paljastuneen niin sanotun Italburro-tapauksen (väärennetty voi) yhteisölle aiheuttamat taloudelliset vahingot ovat yli 100 miljoonaa euroa; on huolestunut siitä, että tähän mennessä vain alle 10 prosenttia arviolta 100 miljoonan euron vahingosta on peritty takaisin jäsenvaltioilta (Belgia, Saksa, Ranska); katsoo, että kyseessä voi olla vakava huolellisuusvelvollisuuden laiminlyönti jäsenvaltioiden taholta; |
| --- | --- |

26.

muistuttaa, että vuonna 1999 paljastuneen niin sanotun Italburro-tapauksen (väärennetty voi) yhteisölle aiheuttamat taloudelliset vahingot ovat yli 100 miljoonaa euroa; on huolestunut siitä, että tähän mennessä vain alle 10 prosenttia arviolta 100 miljoonan euron vahingosta on peritty takaisin jäsenvaltioilta (Belgia, Saksa, Ranska); katsoo, että kyseessä voi olla vakava huolellisuusvelvollisuuden laiminlyönti jäsenvaltioiden taholta;

| 27. | arvostelee sitä, että vieläkään ei ole saatu selvyyttä väärennetyn voin mahdollisesti aiheuttamista terveysriskeistä; palauttaa mieleen, että väärennös paljastui oikeastaan vahingossa mafia-murhia koskevien tutkimusten yhteydessä, mutta ilmeisestikään mitään rutiinitarkastuksia ei ollut tämänkaltaisten manipulaatioiden estämiseksi; odottaa komissiolta ehdotuksia siitä, miten elintarvikkeiden väärennöksillä aiheutetut terveysriskit voidaan torjua tehokkaasti; |
| --- | --- |

27.

arvostelee sitä, että vieläkään ei ole saatu selvyyttä väärennetyn voin mahdollisesti aiheuttamista terveysriskeistä; palauttaa mieleen, että väärennös paljastui oikeastaan vahingossa mafia-murhia koskevien tutkimusten yhteydessä, mutta ilmeisestikään mitään rutiinitarkastuksia ei ollut tämänkaltaisten manipulaatioiden estämiseksi; odottaa komissiolta ehdotuksia siitä, miten elintarvikkeiden väärennöksillä aiheutetut terveysriskit voidaan torjua tehokkaasti;

| 28. | kehottaa komissiota esittämään 31. lokakuuta 2005 mennessä kertomuksen, jossa annetaan rikosoikeudellisia menettelyjä ja takaisinperintämenettelyjä sekä mahdollisesti syntyneitä terveysriskejä koskeva selvitys ja esitetään lisäksi ehdotuksia elintarvikeväärennösten aiheuttamien terveysriskien vähentämiseksi; muistuttaa, että jäsenvaltiot kieltäytyivät paljastamasta tietoja komissiolle tapauksen paljastuessa vuonna 2000; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota esittämään 31. lokakuuta 2005 mennessä kertomuksen, jossa annetaan rikosoikeudellisia menettelyjä ja takaisinperintämenettelyjä sekä mahdollisesti syntyneitä terveysriskejä koskeva selvitys ja esitetään lisäksi ehdotuksia elintarvikeväärennösten aiheuttamien terveysriskien vähentämiseksi; muistuttaa, että jäsenvaltiot kieltäytyivät paljastamasta tietoja komissiolle tapauksen paljastuessa vuonna 2000;

| 29. | panee hämmästyneenä merkille, että Saksan liittotasavallan viranomaiset ovat esittäneet kyseisille yrityksille ainoastaan 141 737 euron suuruisen takaisinmaksuvaatimuksen, jota yritykset kuitenkin vastustavat, ja että Belgian ja Ranskan syyttäjäviranomaiset eivät ole viiden vuoden kuluttua edes käynnistäneet rikosoikeudellista menettelyä; |
| --- | --- |

29.

panee hämmästyneenä merkille, että Saksan liittotasavallan viranomaiset ovat esittäneet kyseisille yrityksille ainoastaan 141 737 euron suuruisen takaisinmaksuvaatimuksen, jota yritykset kuitenkin vastustavat, ja että Belgian ja Ranskan syyttäjäviranomaiset eivät ole viiden vuoden kuluttua edes käynnistäneet rikosoikeudellista menettelyä;

Tupakan salakuljetuksen torjunta

| 30. | toteaa, että jäsenvaltioiden arvioiden mukaan vuonna 2003 ansaittiin tupakan salakuljetuksen takia omia varoja noin 200 miljoonaa euroa vähemmän ja että kokonaisvahingot ovat vielä paljon suuremmat; |
| --- | --- |

30.

toteaa, että jäsenvaltioiden arvioiden mukaan vuonna 2003 ansaittiin tupakan salakuljetuksen takia omia varoja noin 200 miljoonaa euroa vähemmän ja että kokonaisvahingot ovat vielä paljon suuremmat;

| 31. | pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityisesti tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevaa sopimusta komission (yhdessä Belgian, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Suomen kanssa) ja Philip Morris Internationalin (PMI) välillä; on erittäin ilahtunut siitä, miten komissio on tehnyt yhteistyötä OLAFin kanssa, ja kiittää OLAFin työryhmää sen ratkaisevasta operationaalisesta tuesta savukkeiden salakuljetuksen torjunnassa; toteaa, että sopimuksessa määrätään toimenpiteistä tupakan salakuljetuksen torjumiseksi pitkällä aikavälillä sekä yhteisön ja yrityksen kiistojen sopimisesta; toteaa lisäksi, että PMI maksaa yhteisölle ja jäsenvaltioille 12 vuoden aikana noin 1,25 miljardia Yhdysvaltain dollaria; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota luomaan näillä rahoilla toimia savukkeiden salakuljetuksen estämiseksi ja torjumiseksi sekä toimia väärennösten estämiseksi; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia näiden tulojen käytöstä ja esittämään tarvittaessa alustavan lisätalousarvioesityksen ja ehdotuksia oikeusperustaksi; |
| --- | --- |

31.

pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityisesti tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevaa sopimusta komission (yhdessä Belgian, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Suomen kanssa) ja Philip Morris Internationalin (PMI) välillä; on erittäin ilahtunut siitä, miten komissio on tehnyt yhteistyötä OLAFin kanssa, ja kiittää OLAFin työryhmää sen ratkaisevasta operationaalisesta tuesta savukkeiden salakuljetuksen torjunnassa; toteaa, että sopimuksessa määrätään toimenpiteistä tupakan salakuljetuksen torjumiseksi pitkällä aikavälillä sekä yhteisön ja yrityksen kiistojen sopimisesta; toteaa lisäksi, että PMI maksaa yhteisölle ja jäsenvaltioille 12 vuoden aikana noin 1,25 miljardia Yhdysvaltain dollaria; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota luomaan näillä rahoilla toimia savukkeiden salakuljetuksen estämiseksi ja torjumiseksi sekä toimia väärennösten estämiseksi; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia näiden tulojen käytöstä ja esittämään tarvittaessa alustavan lisätalousarvioesityksen ja ehdotuksia oikeusperustaksi;

| 32. | pitää myönteisenä, että myös Irlanti, Malta ja Itävalta ovat liittyneet sopimukseen; kehottaa kaikkia muita jäsenvaltioita liittymään sopimukseen; kehottaa komissiota pyrkimään sopimukseen myös muiden savukevalmistajien kanssa; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä omista sopimuksista valmistajien kanssa, koska komissiolla on paremmat neuvotteluasemat; |
| --- | --- |

32.

pitää myönteisenä, että myös Irlanti, Malta ja Itävalta ovat liittyneet sopimukseen; kehottaa kaikkia muita jäsenvaltioita liittymään sopimukseen; kehottaa komissiota pyrkimään sopimukseen myös muiden savukevalmistajien kanssa; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä omista sopimuksista valmistajien kanssa, koska komissiolla on paremmat neuvotteluasemat;

| 33. | varoittaa siitä, että nouseva tupakkavero johtaa toisaalta kuluttajien käyttäytymisen muutokseen (esimerkiksi halpatuotteiden suuntaan) ja toisaalta korkea tupakan verokanta antaa lisäkannustimen rikolliseen toimintaan (esimerkiksi salakuljetukseen tai savukkeiden väärentämiseen); |
| --- | --- |

33.

varoittaa siitä, että nouseva tupakkavero johtaa toisaalta kuluttajien käyttäytymisen muutokseen (esimerkiksi halpatuotteiden suuntaan) ja toisaalta korkea tupakan verokanta antaa lisäkannustimen rikolliseen toimintaan (esimerkiksi salakuljetukseen tai savukkeiden väärentämiseen);

| 34. | toteaa, että laiton pienkauppa (ennen kaikkea väärennetyillä savukkeilla) kasvaa, ja sen torjuminen on vaikeaa; |
| --- | --- |

34.

toteaa, että laiton pienkauppa (ennen kaikkea väärennetyillä savukkeilla) kasvaa, ja sen torjuminen on vaikeaa;

| 35. | muistuttaa, että tupakan salakuljettajien käyttämiä reittejä voivat käyttää myös huumeiden ja muiden tavaroiden salakuljettajat; |
| --- | --- |

35.

muistuttaa, että tupakan salakuljettajien käyttämiä reittejä voivat käyttää myös huumeiden ja muiden tavaroiden salakuljettajat;

| 36. | varoittaa, että tupakan hintaero vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä tekee salakuljetuksesta houkuttelevaa, vaikka yksityisille matkailijoille onkin asetettu siirtymäajaksi määrällisiä rajoituksia tupakkatuotteiden tuonnille uusista vanhoihin jäsenvaltioihin, mutta henkilöitä ja ajoneuvoja voidaan tarkastaa vain pistokokein; |
| --- | --- |

36.

varoittaa, että tupakan hintaero vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä tekee salakuljetuksesta houkuttelevaa, vaikka yksityisille matkailijoille onkin asetettu siirtymäajaksi määrällisiä rajoituksia tupakkatuotteiden tuonnille uusista vanhoihin jäsenvaltioihin, mutta henkilöitä ja ajoneuvoja voidaan tarkastaa vain pistokokein;

| 37. | pitää siksi välttämättömänä sekä jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäisen avunannon ja tiedonvaihdon että maailmanlaajuisen tiedonvaihdon kehittämistä; katsoo lisäksi, että on täytettävä henkilöstövajaus tullirikkomusten tutkintayksiköissä ja vahvistettava tullitoimipaikkoja liikkuvilla yksiköillä, jotka jäsenvaltiot voivat rahoittaa PMI-sopimuksesta saatavilla varoilla; |
| --- | --- |

37.

pitää siksi välttämättömänä sekä jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäisen avunannon ja tiedonvaihdon että maailmanlaajuisen tiedonvaihdon kehittämistä; katsoo lisäksi, että on täytettävä henkilöstövajaus tullirikkomusten tutkintayksiköissä ja vahvistettava tullitoimipaikkoja liikkuvilla yksiköillä, jotka jäsenvaltiot voivat rahoittaa PMI-sopimuksesta saatavilla varoilla;

| 38. | panee pahoitellen merkille, että jäsenvaltioiden viranomaiset eivät välitä OLAFille tietojaan väärennetyistä savukkeista ja salakuljetuksen keskusten (esim. Kaakkois-Aasia) kautta tapahtuvasta salakuljetustoiminnasta; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan perustamissopimuksen 280 artiklan pohjalta, miten tällaiset tiedot voitaisiin asettaa helposti OLAFin saataville hallinnollisen yhteistyön kautta; pyytää tilintarkastustuomioistuimelta pikaista kannanottoa OLAFin ja jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön parantamista koskevaan ehdotukseen; pyytää tässä yhteydessä myös tutkimaan, olisiko eduksi, jos salakuljetuksen keskusten valvontaa varten perustettaisiin oma OLAF-toimipiste; |
| --- | --- |

38.

panee pahoitellen merkille, että jäsenvaltioiden viranomaiset eivät välitä OLAFille tietojaan väärennetyistä savukkeista ja salakuljetuksen keskusten (esim. Kaakkois-Aasia) kautta tapahtuvasta salakuljetustoiminnasta; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan perustamissopimuksen 280 artiklan pohjalta, miten tällaiset tiedot voitaisiin asettaa helposti OLAFin saataville hallinnollisen yhteistyön kautta; pyytää tilintarkastustuomioistuimelta pikaista kannanottoa OLAFin ja jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön parantamista koskevaan ehdotukseen; pyytää tässä yhteydessä myös tutkimaan, olisiko eduksi, jos salakuljetuksen keskusten valvontaa varten perustettaisiin oma OLAF-toimipiste;

| 39. | muistuttaa, että tähänastiset kokemukset yhteisistä tullioperaatioista ovat tehneet selviksi jäsenvaltioiden toimipaikkojen tiiviimmän yhteistyön edut; suosittelee kyseisen yhteistyön vakiinnuttamista pysyvien työryhmien muodossa ja Europolin ottamista tiiviimmin mukaan tämäntyyppisen järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjuntaan; |
| --- | --- |

39.

muistuttaa, että tähänastiset kokemukset yhteisistä tullioperaatioista ovat tehneet selviksi jäsenvaltioiden toimipaikkojen tiiviimmän yhteistyön edut; suosittelee kyseisen yhteistyön vakiinnuttamista pysyvien työryhmien muodossa ja Europolin ottamista tiiviimmin mukaan tämäntyyppisen järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjuntaan;

| 40. | kehottaa komissiota lisäksi tutkimaan, voitaisiinko ulkorajoilla tapahtuvaa operatiivista yhteistyötä hallinnoivan Euroopan unionin viraston tehtäviin sisällyttää myös tullitarkastukset; |
| --- | --- |

40.

kehottaa komissiota lisäksi tutkimaan, voitaisiinko ulkorajoilla tapahtuvaa operatiivista yhteistyötä hallinnoivan Euroopan unionin viraston tehtäviin sisällyttää myös tullitarkastukset;

Yhteistyö Sveitsin kanssa

| 41. | pitää myönteisenä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välistä sopimusta petosten torjumiseksi (12); antaa tunnustusta kaikille, OLAF mukaan luettuna, jotka osallistuivat sopimuksen tekemiseen; toteaa, että sopimuksen määräykset kattavat monia seikkoja, jotka sisältyvät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toiseen pöytäkirjaan, erityisesti avunantoa, tarkastusta, takavarikointia ja perintää koskevat määräykset; ilmaisee tyytymättömyytensä siihen, että kolme vanhaa jäsenvaltiota – Italia, Luxemburg ja Itävalta – ei ole vieläkään ratifioinut tätä vuodelta 1997 peräisin olevaa pöytäkirjaa; |
| --- | --- |

41.

pitää myönteisenä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välistä sopimusta petosten torjumiseksi (12); antaa tunnustusta kaikille, OLAF mukaan luettuna, jotka osallistuivat sopimuksen tekemiseen; toteaa, että sopimuksen määräykset kattavat monia seikkoja, jotka sisältyvät yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toiseen pöytäkirjaan, erityisesti avunantoa, tarkastusta, takavarikointia ja perintää koskevat määräykset; ilmaisee tyytymättömyytensä siihen, että kolme vanhaa jäsenvaltiota – Italia, Luxemburg ja Itävalta – ei ole vieläkään ratifioinut tätä vuodelta 1997 peräisin olevaa pöytäkirjaa;

| 42. | vaatii Tšekin tasavaltaa, Kyprosta, Latviaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa ja Sloveniaa ratifioimaan pikaisesti kyseisen pöytäkirjan, kuten Viro (3. helmikuuta 2005), Liettua (28. toukokuuta 2004) ja Slovakia (30. syyskuuta 2004) ovat tehneet; |
| --- | --- |

42.

vaatii Tšekin tasavaltaa, Kyprosta, Latviaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa ja Sloveniaa ratifioimaan pikaisesti kyseisen pöytäkirjan, kuten Viro (3. helmikuuta 2005), Liettua (28. toukokuuta 2004) ja Slovakia (30. syyskuuta 2004) ovat tehneet;

| 43. | pyrkii tässä yhteydessä saamaan nopeasti hyväksytyksi komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta (13); |
| --- | --- |

43.

pyrkii tässä yhteydessä saamaan nopeasti hyväksytyksi komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta (13);

Eurooppalaisen julkisen sektorin tehtävien siirtäminen yksityisille yrityksille

| 44. | muistuttaa, että eri tapaukset, joissa yksityiset komission toimeksisaajat osittain vastaavien viranomaisten tieten ja näiden suostumuksella käyttivät rahoja väärin ja manipuloivat hankintamenettelyä (tapaus ECHO, tapaus MED), antoivat aihetta lisätä jo vuoden 1998 lopussa seuraavan määräyksen varainhoitoasetukseen: ”Komissio ja muut toimielimet eivät saa missään muodossa eikä millään perusteella siirtää ulkopuolisille yksiköille tai elimille sellaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, jotka tarkoittavat Euroopan yhteisöille kuuluvien julkisten tehtävien hoitoa ja erityisesti siltä osin, kuin on kyse niiden toimivallasta sopimusten tekemiseen”; (14) |
| --- | --- |

44.

muistuttaa, että eri tapaukset, joissa yksityiset komission toimeksisaajat osittain vastaavien viranomaisten tieten ja näiden suostumuksella käyttivät rahoja väärin ja manipuloivat hankintamenettelyä (tapaus ECHO, tapaus MED), antoivat aihetta lisätä jo vuoden 1998 lopussa seuraavan määräyksen varainhoitoasetukseen: ”Komissio ja muut toimielimet eivät saa missään muodossa eikä millään perusteella siirtää ulkopuolisille yksiköille tai elimille sellaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, jotka tarkoittavat Euroopan yhteisöille kuuluvien julkisten tehtävien hoitoa ja erityisesti siltä osin, kuin on kyse niiden toimivallasta sopimusten tekemiseen”; (14)

| 45. | pitää sopimattomana, että komissio hyväksyi kuitenkin marraskuussa 1999 rakennusurakka-, hankinta- ja palvelusopimuksia koskevat säännöt, jotka sallivat EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa käyttää niin sanottuja hankintatoimistoja, jotka järjestivät sitten tarjouspyyntöjä, allekirjoittivat sopimuksia ja suorittivat maksuja lopullisille edunsaajille; |
| --- | --- |

45.

pitää sopimattomana, että komissio hyväksyi kuitenkin marraskuussa 1999 rakennusurakka-, hankinta- ja palvelusopimuksia koskevat säännöt, jotka sallivat EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa käyttää niin sanottuja hankintatoimistoja, jotka järjestivät sitten tarjouspyyntöjä, allekirjoittivat sopimuksia ja suorittivat maksuja lopullisille edunsaajille;

| 46. | odottaa, että komissio esittää 1. syyskuuta 2005 mennessä luettelon kaikista sopimuksista, jotka on tehty tällaisten hankintatoimistojen kanssa vuoden 2000 jälkeen, ja sisällyttää kyseiseen luetteloon myös tiedot sopimusten kestosta, niiden tekomenettelyistä sekä kulloistenkin maksujen suuruudesta; |
| --- | --- |

46.

odottaa, että komissio esittää 1. syyskuuta 2005 mennessä luettelon kaikista sopimuksista, jotka on tehty tällaisten hankintatoimistojen kanssa vuoden 2000 jälkeen, ja sisällyttää kyseiseen luetteloon myös tiedot sopimusten kestosta, niiden tekomenettelyistä sekä kulloistenkin maksujen suuruudesta;

OLAFin toiminnan prioriteetit ja näkymät

| 47. | muistuttaa, että myös OLAFia koskee toissijaisuusperiaate eli vaatimus keskittyä aloille, joilla jäsenvaltioiden viranomaisilla ei ole toimivaltaa tai joilla ne eivät toimi riittävän tehokkaasti; |
| --- | --- |

47.

muistuttaa, että myös OLAFia koskee toissijaisuusperiaate eli vaatimus keskittyä aloille, joilla jäsenvaltioiden viranomaisilla ei ole toimivaltaa tai joilla ne eivät toimi riittävän tehokkaasti;

| 48. | korostaa tätä taustaa vasten jälleen – OLAFin toimintaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti muilla operationaalisilla aloilla rajoittamatta – että etusijalle on asetettava tutkimukset toimielinten ja laitosten sisällä ja komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä; |
| --- | --- |

48.

korostaa tätä taustaa vasten jälleen – OLAFin toimintaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti muilla operationaalisilla aloilla rajoittamatta – että etusijalle on asetettava tutkimukset toimielinten ja laitosten sisällä ja komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä;

| 49. | muistuttaa, että Euroopan perustuslakisopimuksen III-274 artiklassa määrätään, että unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi voidaan Eurojustin pohjalta perustaa Euroopan syyttäjänvirasto; |
| --- | --- |

49.

muistuttaa, että Euroopan perustuslakisopimuksen III-274 artiklassa määrätään, että unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi voidaan Eurojustin pohjalta perustaa Euroopan syyttäjänvirasto;

| 50. | korostaa, että tämä näkökulma on otettava huomioon OLAFin kehittämisestä käytävässä keskustelussa; odottaa komissiolta ja neuvostolta 31. joulukuuta 2005 mennessä konkreettisia ehdotuksia OLAFin tulevasta roolista suhteessa Euroopan syyttäjävirastoon ja Eurojustiin; |
| --- | --- |

50.

korostaa, että tämä näkökulma on otettava huomioon OLAFin kehittämisestä käytävässä keskustelussa; odottaa komissiolta ja neuvostolta 31. joulukuuta 2005 mennessä konkreettisia ehdotuksia OLAFin tulevasta roolista suhteessa Euroopan syyttäjävirastoon ja Eurojustiin;

OLAFin tutkimukset ja perusvapauksien suojeleminen

| 51. | viittaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25. toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1073/1999 (15) (jäljempänä ”OLAF-asetus”) johdanto-osan 10 kappaleen, jonka mukaan viraston tutkimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon ihmisoikeudet ja perusvapaudet; |
| --- | --- |

51.

viittaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25. toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1073/1999 (15) (jäljempänä ”OLAF-asetus”) johdanto-osan 10 kappaleen, jonka mukaan viraston tutkimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon ihmisoikeudet ja perusvapaudet;

| 52. | kehottaa komissiota ja OLAFia kunnioittamaan täydellisesti lehdistönvapautta sellaisena kuin se on taattuna jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa, mukaan luettuna asiaan liittyvä toimittajien lähdesuojaa koskeva Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö; |
| --- | --- |

52.

kehottaa komissiota ja OLAFia kunnioittamaan täydellisesti lehdistönvapautta sellaisena kuin se on taattuna jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa, mukaan luettuna asiaan liittyvä toimittajien lähdesuojaa koskeva Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö;

| 53. | panee huolestuneena merkille valvontakomitean arvion, jonka mukaan OLAFin itse laatimat tutkimuksia koskevat menettelysäännöt (OLAF Manual) eivät ehkä riitä takaamaan tutkimusten kohteena olevien henkilöiden oikeuksia ja että tutkimustulokset voivat olla vaarassa tulla hylätyiksi tuomioistuimessa; kehottaa siksi komissiota OLAFin tulevan uudistamisen yhteydessä esittämään vastaavia lainsäädäntöehdotuksia, joilla poistetaan nämä puutteet ja taataan sekä oikeusvarmuus että oikeussuoja; |
| --- | --- |

53.

panee huolestuneena merkille valvontakomitean arvion, jonka mukaan OLAFin itse laatimat tutkimuksia koskevat menettelysäännöt (OLAF Manual) eivät ehkä riitä takaamaan tutkimusten kohteena olevien henkilöiden oikeuksia ja että tutkimustulokset voivat olla vaarassa tulla hylätyiksi tuomioistuimessa; kehottaa siksi komissiota OLAFin tulevan uudistamisen yhteydessä esittämään vastaavia lainsäädäntöehdotuksia, joilla poistetaan nämä puutteet ja taataan sekä oikeusvarmuus että oikeussuoja;

OLAF ja Euroopan oikeusasiamies

| 54. | korostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen merkitystä yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa ja tulkitsemisessa sekä EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa tarkoitetun tuomiovallan nojalla sekä Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan merkitystä yhteisön toimielinten tai elinten toimintaan liittyvien hallinnollisten epäkohtien tunnistamisessa ja korjaamisessa; |
| --- | --- |

54.

korostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen merkitystä yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa ja tulkitsemisessa sekä EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa tarkoitetun tuomiovallan nojalla sekä Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan merkitystä yhteisön toimielinten tai elinten toimintaan liittyvien hallinnollisten epäkohtien tunnistamisessa ja korjaamisessa;

| 55. | panee merkille OLAFin pääjohtajan 8. maaliskuuta 2005 antaman lausunnon, jonka mukaan OLAF ei tapauksessa 2485/2004/GG katso voivansa noudattaa oikeusasiamiehen suositusluonnosta tai myöntää antaneensa vääriä ja harhaanjohtavia tietoja lausunnossa, jonka se esitti oikeusasiamiehelle tämän kantelua 1840/2002/GG koskevan tutkimuksen yhteydessä; |
| --- | --- |

55.

panee merkille OLAFin pääjohtajan 8. maaliskuuta 2005 antaman lausunnon, jonka mukaan OLAF ei tapauksessa 2485/2004/GG katso voivansa noudattaa oikeusasiamiehen suositusluonnosta tai myöntää antaneensa vääriä ja harhaanjohtavia tietoja lausunnossa, jonka se esitti oikeusasiamiehelle tämän kantelua 1840/2002/GG koskevan tutkimuksen yhteydessä;

| 56. | odottaa, että komissio oikeusasiamiehen 12. toukokuuta 2005 antaman erityiskertomuksen ja parlamentin tulevan lausunnon saatuaan ryhtyy tarvittaviin toimiin vastuullisten henkilöiden saattamiseksi vastuuseen ja OLAFin uskottavuuden palauttamiseksi; |
| --- | --- |

56.

odottaa, että komissio oikeusasiamiehen 12. toukokuuta 2005 antaman erityiskertomuksen ja parlamentin tulevan lausunnon saatuaan ryhtyy tarvittaviin toimiin vastuullisten henkilöiden saattamiseksi vastuuseen ja OLAFin uskottavuuden palauttamiseksi;

OLAFin uuden pääjohtajan nimittämismenettely

| 57. | pitää myönteisenä komission päätöstä täyttää OLAFin pääjohtajan virka julkisella hakuilmoituksella Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta valinta olisi asianmukainen ja uskottava ja jotta pääjohtajalle voidaan taata asianmukaiset toimivaltuudet ja riittävä uskottavuus; |
| --- | --- |

57.

pitää myönteisenä komission päätöstä täyttää OLAFin pääjohtajan virka julkisella hakuilmoituksella Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta valinta olisi asianmukainen ja uskottava ja jotta pääjohtajalle voidaan taata asianmukaiset toimivaltuudet ja riittävä uskottavuus;

| 58. | ottaa huomioon komission (1691. kokouksessa) 22. helmikuuta 2005 tekemän päätöksen uskoa juoksevien asioiden hoito nykyiselle pääjohtajalle uuden pääjohtajan nimittämiseen saakka; |
| --- | --- |

58.

ottaa huomioon komission (1691. kokouksessa) 22. helmikuuta 2005 tekemän päätöksen uskoa juoksevien asioiden hoito nykyiselle pääjohtajalle uuden pääjohtajan nimittämiseen saakka;

| 59. | katsoo, että olisi ollut parempi, jos komissio olisi nimittänyt yhteisymmärryksessä parlamentin ja neuvoston kanssa väliaikaisen johtajan, jonka toimintavapaus ei olisi ollut rajoitettu; katsoo, että OLAF-asetukseen on lisättävä väliaikaisen johtajan nimitystä koskevia säännöksiä; |
| --- | --- |

59.

katsoo, että olisi ollut parempi, jos komissio olisi nimittänyt yhteisymmärryksessä parlamentin ja neuvoston kanssa väliaikaisen johtajan, jonka toimintavapaus ei olisi ollut rajoitettu; katsoo, että OLAF-asetukseen on lisättävä väliaikaisen johtajan nimitystä koskevia säännöksiä;

| 60. | muistuttaa, että se vaati jo komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselmansa 55 kohdassa (16) laittamaan OLAFin pääjohtajan viran ajoissa julkiseen hakuun ja että nykyinen viive johtuu yksinomaan komissiosta, joka viivytteli aivan liian kauan ennen tarvittavien menettelyvaiheiden vireille panemista; |
| --- | --- |

60.

muistuttaa, että se vaati jo komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselmansa 55 kohdassa (16) laittamaan OLAFin pääjohtajan viran ajoissa julkiseen hakuun ja että nykyinen viive johtuu yksinomaan komissiosta, joka viivytteli aivan liian kauan ennen tarvittavien menettelyvaiheiden vireille panemista;

| 61. | pitää erittäin tärkeänä, ettei uusia tarpeettomia viivytyksiä enää tule ja että päätös uudesta pääjohtajasta tehdään mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

61.

pitää erittäin tärkeänä, ettei uusia tarpeettomia viivytyksiä enää tule ja että päätös uudesta pääjohtajasta tehdään mahdollisimman pian;

| 62. | korostaa, että komissio voi OLAF-asetuksen 12 artiklan mukaisesti laatia luettelon vaaditut kelpoisuusvaatimukset täyttävistä hakijoista vasta OLAFin valvontakomitean myönteisen lausunnon saatuaan, että valvontakomitealla on siis oltava mahdollisuus tarkastaa ja arvioida kaikki saapuneet hakemukset, ennen kuin komissio tältä pohjalta laatii luettelon soveltuvista hakijoista; |
| --- | --- |

62.

korostaa, että komissio voi OLAF-asetuksen 12 artiklan mukaisesti laatia luettelon vaaditut kelpoisuusvaatimukset täyttävistä hakijoista vasta OLAFin valvontakomitean myönteisen lausunnon saatuaan, että valvontakomitealla on siis oltava mahdollisuus tarkastaa ja arvioida kaikki saapuneet hakemukset, ennen kuin komissio tältä pohjalta laatii luettelon soveltuvista hakijoista;

| 63. | korostaa, että komissio nimittää OLAFin pääjohtajan yhteisymmärryksessä parlamentin ja neuvoston kanssa, eli asiasta on päästävä sopimukseen; muistuttaa, että nämä säännöt laadittiin, koska OLAFin pääjohtajan laajat valtuudet (tutkimusten aloittaminen ja päättäminen, tietojen välittäminen kansallisille oikeusviranomaisille) eivät rajoitu vain komission jäseniin ja virkamiehiin, vaan ulottuvat myös parlamenttiin, neuvostoon sekä yhteisön muihin toimielimiin ja laitoksiin; |
| --- | --- |

63.

korostaa, että komissio nimittää OLAFin pääjohtajan yhteisymmärryksessä parlamentin ja neuvoston kanssa, eli asiasta on päästävä sopimukseen; muistuttaa, että nämä säännöt laadittiin, koska OLAFin pääjohtajan laajat valtuudet (tutkimusten aloittaminen ja päättäminen, tietojen välittäminen kansallisille oikeusviranomaisille) eivät rajoitu vain komission jäseniin ja virkamiehiin, vaan ulottuvat myös parlamenttiin, neuvostoon sekä yhteisön muihin toimielimiin ja laitoksiin;

| 64. | odottaa, että kyseiset toimielimet noudattavat OLAFin uudesta pääjohtajasta päättäessään sellaista puolueettomuutta, avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta, että vältytään edellisen nimityksen yhteydessä esiintyneiltä ilmiöiltä (17); |
| --- | --- |

64.

odottaa, että kyseiset toimielimet noudattavat OLAFin uudesta pääjohtajasta päättäessään sellaista puolueettomuutta, avoimuutta ja oikeudenmukaisuutta, että vältytään edellisen nimityksen yhteydessä esiintyneiltä ilmiöiltä (17);

Tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja lausunnot

| 65. | odottaa, että kauan sitten luvattu tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus on käytettävissä ajoissa, niin että sen tuloksia voidaan käyttää apuna pääjohtajan virkaa hakeneiden kuulemisessa; |
| --- | --- |

65.

odottaa, että kauan sitten luvattu tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus on käytettävissä ajoissa, niin että sen tuloksia voidaan käyttää apuna pääjohtajan virkaa hakeneiden kuulemisessa;

| 66. | pyytää tilintarkastustuomioistuinta käsiteltävänä olevista lainsäädäntöehdotuksista EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla antamissaan lausunnoissa ottamaan huomioon erityisesti,






  — | miten OLAFin riippumatonta tutkintatehtävää voidaan vahvistaa ja |
| --- | --- | --- |

66.

pyytää tilintarkastustuomioistuinta käsiteltävänä olevista lainsäädäntöehdotuksista EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla antamissaan lausunnoissa ottamaan huomioon erityisesti,

—

miten OLAFin riippumatonta tutkintatehtävää voidaan vahvistaa ja

| — | voidaanko asiaankuuluvat OLAFin tutkintavaltuudet tiivistää yhteen ainoaan lainsäädäntötekstiin; |
| --- | --- |

—

voidaanko asiaankuuluvat OLAFin tutkintavaltuudet tiivistää yhteen ainoaan lainsäädäntötekstiin;

Edellisten vuosien huomautusten ja vaatimusten seuranta

| 67. | vaatii OLAFia jatkamaan marraskuussa 2004 alkanutta vuoropuhelua siitä, mitä tietoja parlamentilla on oikeus saada, jotta löydetään keino parlamentin valvontavaltuuksien täyttämiseksi niin, että varmistetaan OLAFin tutkimusten luottamuksellisuus; |
| --- | --- |

67.

vaatii OLAFia jatkamaan marraskuussa 2004 alkanutta vuoropuhelua siitä, mitä tietoja parlamentilla on oikeus saada, jotta löydetään keino parlamentin valvontavaltuuksien täyttämiseksi niin, että varmistetaan OLAFin tutkimusten luottamuksellisuus;

| 68. | toteaa, että Eurostat-työryhmä käsitteli OLAFin kertomuskaudella 14 tapausta: neljä ulkoista ja kymmenen sisäistä tutkimusta, joista yhdeksän käsittely oli vielä kesken kesäkuussa 2004 – viisi tutkimustulosta on annettu edelleen Luxemburgin tai Ranskan lainvalvontaviranomaisille; odottaa komissiolta ja OLAFilta seurantaraporttia viimeistään 1. lokakuuta 2005; |
| --- | --- |

68.

toteaa, että Eurostat-työryhmä käsitteli OLAFin kertomuskaudella 14 tapausta: neljä ulkoista ja kymmenen sisäistä tutkimusta, joista yhdeksän käsittely oli vielä kesken kesäkuussa 2004 – viisi tutkimustulosta on annettu edelleen Luxemburgin tai Ranskan lainvalvontaviranomaisille; odottaa komissiolta ja OLAFilta seurantaraporttia viimeistään 1. lokakuuta 2005;

| 69. | toteaa, että oikeuden päätöksen mukaan komission Wienin edustustossa on ollut työsopimuksia, joilla on kierretty voimassa olevia työ- ja sosiaalioikeudellisia säännöksiä; tiedustelee, mihin tuloksiin OLAFin tutkimukset ovat johtaneet ja millaisiin toimiin komissio on ryhtynyt; kysyy lisäksi, mitä kustannuksia komissiolle on jo kertynyt siitä, että kyseiset työoikeudelliset oikeudenkäynnit on hävitty ja sosiaalimaksuja maksettu jälkikäteen; kysyy lisäksi, mitä lisäkustannuksia vielä voi syntyä; |
| --- | --- |

69.

toteaa, että oikeuden päätöksen mukaan komission Wienin edustustossa on ollut työsopimuksia, joilla on kierretty voimassa olevia työ- ja sosiaalioikeudellisia säännöksiä; tiedustelee, mihin tuloksiin OLAFin tutkimukset ovat johtaneet ja millaisiin toimiin komissio on ryhtynyt; kysyy lisäksi, mitä kustannuksia komissiolle on jo kertynyt siitä, että kyseiset työoikeudelliset oikeudenkäynnit on hävitty ja sosiaalimaksuja maksettu jälkikäteen; kysyy lisäksi, mitä lisäkustannuksia vielä voi syntyä;

| 70. | ilmaisee tyytyväisyytensä eräissä jäsenvaltioissa tapahtuneeseen kehitykseen, kuten uusien säännösten antamiseen säännönvastaisuuksiin liittyvistä seuraamuksista; |
| --- | --- |

70.

ilmaisee tyytyväisyytensä eräissä jäsenvaltioissa tapahtuneeseen kehitykseen, kuten uusien säännösten antamiseen säännönvastaisuuksiin liittyvistä seuraamuksista;

| 71. | panee merkille, että todennäköinen rahoituksen väärinkäyttö Leonardo da Vinci ohjelmassa on tutkittu (18) ja asiakirjat on toimitettu Romanian lainvalvontaviranomaisille; |
| --- | --- |

71.

panee merkille, että todennäköinen rahoituksen väärinkäyttö Leonardo da Vinci ohjelmassa on tutkittu (18) ja asiakirjat on toimitettu Romanian lainvalvontaviranomaisille;

| 72. | panee merkille, että elävien nautojen viennissä Libanoniin (19) on aikaisemmin käytetty väärin vientitukia ja että Saksa, Ranska ja Itävalta ovat tehneet päätökset takaisinperinnästä; |
| --- | --- |

72.

panee merkille, että elävien nautojen viennissä Libanoniin (19) on aikaisemmin käytetty väärin vientitukia ja että Saksa, Ranska ja Itävalta ovat tehneet päätökset takaisinperinnästä;

| 73. | pahoittelee, että komissio ei ole vieläkään laatinut selvitystä, josta käy ilmi, mitä kansainvälisiä konsulttiyrityksiä komissio on työllistänyt suorien ja epäsuorien menojen alalla (20); odottaa saavansa yleiskatsauksen 1. heinäkuuta 2005 mennessä; |
| --- | --- |

73.

pahoittelee, että komissio ei ole vieläkään laatinut selvitystä, josta käy ilmi, mitä kansainvälisiä konsulttiyrityksiä komissio on työllistänyt suorien ja epäsuorien menojen alalla (20); odottaa saavansa yleiskatsauksen 1. heinäkuuta 2005 mennessä;

| 74. | muistuttaa komissiota, että sitä on kehotettu esittämään parlamentille tiedonanto, jossa komissio tarkastelee, miten OLAF-tutkimuksissa käytettäville eri oikeudellisille välineille voitaisiin luoda yhteiset oikeudelliset puitteet (21); |
| --- | --- |

74.

muistuttaa komissiota, että sitä on kehotettu esittämään parlamentille tiedonanto, jossa komissio tarkastelee, miten OLAF-tutkimuksissa käytettäville eri oikeudellisille välineille voitaisiin luoda yhteiset oikeudelliset puitteet (21);

| 75. | panee huolestuneena merkille tiedotusvälineissä esitetyt tiedot, joiden mukaan OLAF on todennut, että komission sisäinen huono hallinto Berlaymont-rakennuksen kunnostuksen yhteydessä on aiheuttanut jopa 180 miljoonan euron taloudelliset vahingot; kehottaa OLAFia selvittämään asiaintilan; odottaa komissiolta 1. syyskuuta 2005 mennessä tietoa siitä, mihin toimiin komissio on OLAFin kertomuksen perusteella ryhtynyt; |
| --- | --- |

75.

panee huolestuneena merkille tiedotusvälineissä esitetyt tiedot, joiden mukaan OLAF on todennut, että komission sisäinen huono hallinto Berlaymont-rakennuksen kunnostuksen yhteydessä on aiheuttanut jopa 180 miljoonan euron taloudelliset vahingot; kehottaa OLAFia selvittämään asiaintilan; odottaa komissiolta 1. syyskuuta 2005 mennessä tietoa siitä, mihin toimiin komissio on OLAFin kertomuksen perusteella ryhtynyt;

| 76. | on pettynyt siihen, että komissio ei ole reagoinut 21. huhtikuuta 2004 annetun varainhoitovuoden 2002 (komissio) vastuuvapauspäätöslauselman (22) 123 kohtaan, jossa todetaan komission sallivan sen, että virheellisesti tai tarkoituksellisesti väärin ilmoitettuja tavaroita ei oteta huomioon passituksessa, jolloin takuuta ei voida hyödyntää eikä asiakirjoja tarvitse lähettää takaisin saapumismaahan EU:ssa, mikä vaikeuttaa petosten torjuntaa; kehottaa komissiota jälleen kerran lopettamaan kyseisen käytännön välittömästi ja ehdottamaan tullikoodeksin muuttamista vastaavasti; |
| --- | --- |

76.

on pettynyt siihen, että komissio ei ole reagoinut 21. huhtikuuta 2004 annetun varainhoitovuoden 2002 (komissio) vastuuvapauspäätöslauselman (22) 123 kohtaan, jossa todetaan komission sallivan sen, että virheellisesti tai tarkoituksellisesti väärin ilmoitettuja tavaroita ei oteta huomioon passituksessa, jolloin takuuta ei voida hyödyntää eikä asiakirjoja tarvitse lähettää takaisin saapumismaahan EU:ssa, mikä vaikeuttaa petosten torjuntaa; kehottaa komissiota jälleen kerran lopettamaan kyseisen käytännön välittömästi ja ehdottamaan tullikoodeksin muuttamista vastaavasti;

| 77. | katsoo, että talousarvion valvontavaliokunnan tehtävänä on seurata unionin menoja ja että sen olisi pystyttävä määrittämään, suoritetaanko maksut rahoitusasetuksen mukaisesti ja asetettujen poliittisten tavoitteiden mukaisesti; pyytää näin ollen, että puhemiehistö valtuuttaa valiokunnan lähettämään jäsenistään koostuvia pieniä valtuuskuntia selvitysmatkoille myös tapauksissa, joissa valtuuskunta joutuu matkustamaan unionin alueen ulkopuolelle asiamukaisesti perustelluista syistä;
  *
  - * |
| --- | --- |

77.

katsoo, että talousarvion valvontavaliokunnan tehtävänä on seurata unionin menoja ja että sen olisi pystyttävä määrittämään, suoritetaanko maksut rahoitusasetuksen mukaisesti ja asetettujen poliittisten tavoitteiden mukaisesti; pyytää näin ollen, että puhemiehistö valtuuttaa valiokunnan lähettämään jäsenistään koostuvia pieniä valtuuskuntia selvitysmatkoille myös tapauksissa, joissa valtuuskunta joutuu matkustamaan unionin alueen ulkopuolelle asiamukaisesti perustelluista syistä;

*

- *

| 78. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, OLAFin valvontakomitealle ja OLAFille. |
| --- | --- |

78.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, OLAFin valvontakomitealle ja OLAFille.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2003-2004/en2.pdf

(2)  Asiakirja toimitettiin valiokunnan sihteeristölle sähköisesti ja on luettavissa ranskan kielellä OLAFin www-sivustossa

(3)  EUVL C 293, 30.11.2004, s. 1.

(4)  Komission asetus (EY) N:o 1681/94, annettu 11. heinäkuuta 1994, rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 43).

(5)  OLAFin ja sitä edeltävien organisaatioiden tutkimien tapausten taloudelliset tappiot arvioidaan 5,34 miljardiksi euroksi (katso SEC(2004)1370, liite II).

(6)  OLAFin Case Management System osoittaa, että vuosina 1999–2004 perittiin takaisin 100 miljoonaa euroa. Se vastaa 1,87 prosenttia saman ajanjakson tappioista, jotka arvioidaan 5,34 miljardiksi euroksi.

(7)  EUVL C 269, 4.11.2004, s. 1.

(8)  Katso yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petoksentorjunnasta (vuosikertomus 2002) 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 22 kohta (EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 435).

(9)  Kok. 1990, I-3603.

(10)  KOM(2004)0489.

(11)  EYVL L 145, 29.6.1995, s. 1.

(12)  KOM(2004)0559.

(13)  KOM(2004)0509.

(14)  EYVL L 320, 28.11.1998, s. 1; katso myös EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, 54 artiklan 1 kohta sekä 57 artiklan 1 kohta.

(15)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

(16)  EUVL C 89 E, 14.4.2004, s. 153.

(17)  Korostaa, että on vältettävä samaa tilannetta kuin vuonna 1999, jolloin menettelyn oikeudenmukaisuutta epäiltiin, ja yksi hakija veti hakemuksensa takaisin sen jälkeen, kun komission pääsihteeri oli etukäteen ilmaissut myönteisen mielipiteensä eräistä hakijoista.

(18)  Katso edellä mainitun, 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 13 ja 14 kohta.

(19)  Katso edellä mainitun, 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 23 kohta ja sitä seuraavat kohdat.

(20)  Katso edellä mainitun, 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 52 kohta.

(21)  Katso edellä mainitun, 30. maaliskuuta 2004 annetun päätöslauselman 41 kohta.

(22)  EUVL L 330, 4.11.2004, s. 82.

P6_TA(2005)0219

EU:n terrorismin vastainen toimintasuunnitelma

Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta (2004/2214(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Antoine Duquesnen ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle EU:n tarkistetusta toimintasuunnitelmasta/etenemissuunnitelmasta terrorismin torjumiseksi (B6-0071/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Antoine Duquesnen ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle EU:n tarkistetusta toimintasuunnitelmasta/etenemissuunnitelmasta terrorismin torjumiseksi (B6-0071/2004),

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-274, III-275 ja III-276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-274, III-275 ja III-276 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja V osaston, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja V osaston,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti 29, 30, 31, 32, 34, 39 ja 42 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti 29, 30, 31, 32, 34, 39 ja 42 artiklan,

| — | ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla nro 11, ja erityisesti sen 3, 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla nro 11, ja erityisesti sen 3, 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklan,

| — | ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 allekirjoitetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 ja 19 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 allekirjoitetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 ja 19 artiklan,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kaksitoista terrorismin vastaista yleissopimusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kaksitoista terrorismin vastaista yleissopimusta,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien diplomaattikokouksen 17. heinäkuuta 1998 hyväksymän kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien diplomaattikokouksen 17. heinäkuuta 1998 hyväksymän kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön,

| — | ottaa huomioon Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen 21. syyskuuta 2001 hyväksymän terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen 21. syyskuuta 2001 hyväksymän terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman,

| — | ottaa huomioon Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn valtionpäämiesten ja pääministerien epävirallisen kokouksen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn valtionpäämiesten ja pääministerien epävirallisen kokouksen päätelmät,

| — | ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät 14. ja 15. joulukuuta 2001, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät 14. ja 15. joulukuuta 2001,

| — | ottaa huomioon Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (1),

| — | ottaa huomioon eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (2),

| — | ottaa huomioon terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (3),

| — | ottaa huomioon yhteisistä tutkintaryhmistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/465/YOS (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisistä tutkintaryhmistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/465/YOS (4),

| — | ottaa huomioon omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/577/YOS (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/577/YOS (5),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon Madridin klubin järjestämän, Espanjan pääkaupungissa 8.–11. maaliskuuta 2005 kokoontuneen demokratiaa, terrorismia ja turvallisuutta käsitelleen kansainvälisen huippukokouksen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Madridin klubin järjestämän, Espanjan pääkaupungissa 8.–11. maaliskuuta 2005 kokoontuneen demokratiaa, terrorismia ja turvallisuutta käsitelleen kansainvälisen huippukokouksen päätelmät,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 17.–18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johtopäätökset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 17.–18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johtopäätökset,

| — | ottaa huomioon terrorismin torjuntaa koskevan tarkistetun Euroopan unionin toimintasuunnitelman/etenemissuunnitelman, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 17.–18. kesäkuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon terrorismin torjuntaa koskevan tarkistetun Euroopan unionin toimintasuunnitelman/etenemissuunnitelman, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 17.–18. kesäkuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 4.–5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johtopäätökset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 4.–5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johtopäätökset,

| — | ottaa huomioon Haagin ohjelman: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa (6), jonka Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4.–5. marraskuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Haagin ohjelman: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa (6), jonka Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4.–5. marraskuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johtopäätökset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johtopäätökset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0164/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0164/2005),

| A. | ottaa huomioon, että ihmisoikeuksista ei voida neuvotella, ne ovat jakamattomia ja luovuttamattomia ja että demokratian tärkein tehtävä on kansalaisten vapauden ja perusoikeuksien suojelu ja että terrorismin torjunnan nimissä ei voida laatia lainsäädäntöä, jolla voi olla tämän tavoitteen vastaisia seurauksia, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ihmisoikeuksista ei voida neuvotella, ne ovat jakamattomia ja luovuttamattomia ja että demokratian tärkein tehtävä on kansalaisten vapauden ja perusoikeuksien suojelu ja että terrorismin torjunnan nimissä ei voida laatia lainsäädäntöä, jolla voi olla tämän tavoitteen vastaisia seurauksia,

| B. | katsoo, että perusoikeuksien suojelu on demokratian kulmakivi Euroopassa sekä olennainen ennakkoehto terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman laatimiselle, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että perusoikeuksien suojelu on demokratian kulmakivi Euroopassa sekä olennainen ennakkoehto terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman laatimiselle,

| C. | ottaa huomioon, että terrorismi sitä vastoin loukkaa perusvapauksia, edistää haitallista jakautumista ja pyrkii väkivaltaisin menetelmin hajottamaan itse demokratian luomalla ilmapiirin, joka tuhoaa väestön oikeuden elää rauhassa ja vapaudessa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että terrorismi sitä vastoin loukkaa perusvapauksia, edistää haitallista jakautumista ja pyrkii väkivaltaisin menetelmin hajottamaan itse demokratian luomalla ilmapiirin, joka tuhoaa väestön oikeuden elää rauhassa ja vapaudessa,

| D. | katsoo, että terroriteot muodostavat luonteestaan riippumatta suoran hyökkäyksen ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa lueteltuja kansalaisten perusoikeuksia ja -vapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota vastaan, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että terroriteot muodostavat luonteestaan riippumatta suoran hyökkäyksen ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa lueteltuja kansalaisten perusoikeuksia ja -vapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota vastaan,

| E. | katsoo, että terrorismi muodostaa yhden vakavimmista uhista demokratialle, yhden Euroopan kansalaisten pääasiallisista ongelmista ja vakavan hyökkäyksen Euroopan perusoikeuskirjassa vahvistettuja vapauksia vastaan, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että terrorismi muodostaa yhden vakavimmista uhista demokratialle, yhden Euroopan kansalaisten pääasiallisista ongelmista ja vakavan hyökkäyksen Euroopan perusoikeuskirjassa vahvistettuja vapauksia vastaan,

| F. | ottaa huomioon, että nykyään terrorismin uhka ei ole rajoittunut koskemaan tiettyjä maantieteellisiä alueita, koska terroristijärjestöt voivat hyödyntää väkivalta- ja terroritekojensa toteuttamiseen ylikansallisia verkostoja, jotka voivat saada aikaan tuhoisia vaikutuksia useassa maassa samaan aikaan, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että nykyään terrorismin uhka ei ole rajoittunut koskemaan tiettyjä maantieteellisiä alueita, koska terroristijärjestöt voivat hyödyntää väkivalta- ja terroritekojensa toteuttamiseen ylikansallisia verkostoja, jotka voivat saada aikaan tuhoisia vaikutuksia useassa maassa samaan aikaan,

| G. | katsoo, että mikään jäsenvaltio ei yksinään kykene torjumaan terrorismia vaan tarvitaan terrorismin torjuntaa koskeva yhteinen yhteentoimiva politiikka, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että mikään jäsenvaltio ei yksinään kykene torjumaan terrorismia vaan tarvitaan terrorismin torjuntaa koskeva yhteinen yhteentoimiva politiikka,

| H. | katsoo, että terrorismin uhan torjuminen edellyttää oikeusvaltion ja Euroopan unionin kaikkien välineiden käyttöä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että terrorismin uhan torjuminen edellyttää oikeusvaltion ja Euroopan unionin kaikkien välineiden käyttöä,

| I. | ottaa huomioon, että sisäistä ja ulkoista turvallisuutta koskevien Euroopan unionin politiikkojen olisi oltava toisiaan täydentäviä ja johdonmukaisia, ja katsoo, että tämän pitäisi ilmetä sen toimielinten toiminnassa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että sisäistä ja ulkoista turvallisuutta koskevien Euroopan unionin politiikkojen olisi oltava toisiaan täydentäviä ja johdonmukaisia, ja katsoo, että tämän pitäisi ilmetä sen toimielinten toiminnassa,

| J. | katsoo, että ihmisoikeuksien tukeminen on paras keino vastustaa terrorismia ja torjua terrorismia tukevia ääriliikkeitä ja suvaitsemattomuutta; katsoo myös, että on pyrittävä torjumaan väkivallan käyttö poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten tai muiden ristiriitojen ratkaisukeinona ja edistettävä väkivallattomuutta kasvatuksellisin toimin, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että ihmisoikeuksien tukeminen on paras keino vastustaa terrorismia ja torjua terrorismia tukevia ääriliikkeitä ja suvaitsemattomuutta; katsoo myös, että on pyrittävä torjumaan väkivallan käyttö poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten tai muiden ristiriitojen ratkaisukeinona ja edistettävä väkivallattomuutta kasvatuksellisin toimin,

| K. | katsoo, että koska Euroopassa ja kaikkialla maailmassa esiintyy rinnakkain erilaisia terrorismin muotoja, on tärkeää, että kunkin muodon torjumiseksi toteutetaan erityisiä toimenpiteitä, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että koska Euroopassa ja kaikkialla maailmassa esiintyy rinnakkain erilaisia terrorismin muotoja, on tärkeää, että kunkin muodon torjumiseksi toteutetaan erityisiä toimenpiteitä,

| L. | katsoo, että Eurooppa edistää demokratian periaatteita ja arvoja ja että dynaamisella kansalaisyhteiskunnalla on ratkaiseva merkitys äärimmäisten aatesuuntien vastustamisessa ja yhteisvastuullisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamisen vahvistamisessa, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että Eurooppa edistää demokratian periaatteita ja arvoja ja että dynaamisella kansalaisyhteiskunnalla on ratkaiseva merkitys äärimmäisten aatesuuntien vastustamisessa ja yhteisvastuullisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamisen vahvistamisessa,

| M. | katsoo, että Espanjan hallituksen yhteistyössä Ranskan hallituksen kanssa harjoittama terrorismin vastainen politiikka on esimerkki tehokkaasta yhteistyöstä tällä alalla, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että Espanjan hallituksen yhteistyössä Ranskan hallituksen kanssa harjoittama terrorismin vastainen politiikka on esimerkki tehokkaasta yhteistyöstä tällä alalla,

| N. | katsoo, että on ryhdyttävä toteuttamaan toimia terrorismin torjumiseksi, erityisesti edistämällä järjestyksen palauttamista ja sovittelua koskevia uusia aloitteita yhteiskunnissa, joissa esiintyy selkkauksia ja jakautumista, hyväksymällä sellaisia pitkän aikavälin kauppa-, tuki- ja sijoituspolitiikkoja, jotka auttavat köyhyyden torjunnassa ja mahdollistavat demokraattisten toimielinten vahvistamisen ja avoimuuden kansallisella ja kansainvälisellä tasolla toteuttamalla aloitteita, jotka myötävaikuttavat näiden tavoitteiden saavuttamiseen, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että on ryhdyttävä toteuttamaan toimia terrorismin torjumiseksi, erityisesti edistämällä järjestyksen palauttamista ja sovittelua koskevia uusia aloitteita yhteiskunnissa, joissa esiintyy selkkauksia ja jakautumista, hyväksymällä sellaisia pitkän aikavälin kauppa-, tuki- ja sijoituspolitiikkoja, jotka auttavat köyhyyden torjunnassa ja mahdollistavat demokraattisten toimielinten vahvistamisen ja avoimuuden kansallisella ja kansainvälisellä tasolla toteuttamalla aloitteita, jotka myötävaikuttavat näiden tavoitteiden saavuttamiseen,

| O. | katsoo, että ainoastaan demokratia sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ehdoton kunnioittaminen voivat mahdollistaa Euroopan tehokkaan osallistumisen terrorismin vastustamiseen, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että ainoastaan demokratia sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ehdoton kunnioittaminen voivat mahdollistaa Euroopan tehokkaan osallistumisen terrorismin vastustamiseen,

| P. | katsoo, että murhat, kidutus, vaino, sieppaukset ja uhkailut, joihin terroristit syyllistyvät, ovat niin tuomittavaa ja alhaista ihmisen toimintaa, ettei sitä voida oikeuttaa millään; katsoo, että terrorismin ehdoton hylkääminen ja sen sulkeminen kaikkien moraalisten, kausaalisten tai poliittisten näkökohtien ulkopuolelle on välttämätöntä sen kukistamiseksi, mutta ettei tämä estä sellaisten yhteyksien ja ympäristön tutkimista, jotka voivat johtaa henkilöiden ajautumiseen terroristeiksi, ja niitä koskevia toimia, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että murhat, kidutus, vaino, sieppaukset ja uhkailut, joihin terroristit syyllistyvät, ovat niin tuomittavaa ja alhaista ihmisen toimintaa, ettei sitä voida oikeuttaa millään; katsoo, että terrorismin ehdoton hylkääminen ja sen sulkeminen kaikkien moraalisten, kausaalisten tai poliittisten näkökohtien ulkopuolelle on välttämätöntä sen kukistamiseksi, mutta ettei tämä estä sellaisten yhteyksien ja ympäristön tutkimista, jotka voivat johtaa henkilöiden ajautumiseen terroristeiksi, ja niitä koskevia toimia,

| Q. | ottaa huomioon, että EU on jo ilmaissut solidaarisuuttaan uhreja kohtaan ennen kaikkea seuraavin keinoin:






  — | 25. maaliskuuta 2004 annettu julkilausuma, jossa Eurooppa-neuvosto julisti 11. päivän maaliskuuta terrorismin uhrien muistopäiväksi, |
| --- | --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että EU on jo ilmaissut solidaarisuuttaan uhreja kohtaan ennen kaikkea seuraavin keinoin:

—

25. maaliskuuta 2004 annettu julkilausuma, jossa Eurooppa-neuvosto julisti 11. päivän maaliskuuta terrorismin uhrien muistopäiväksi,

| — | rikoksen uhreille maksettavista korvauksista 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/80/EY (7), joka koskee myös terroritekojen uhreja, |
| --- | --- |

—

rikoksen uhreille maksettavista korvauksista 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/80/EY (7), joka koskee myös terroritekojen uhreja,

| — | vuonna 2004 käynnistetty koehanke, jolla rahoitetaan terrorismin uhrien ja näiden perheiden psykologista, lääkinnällistä ja sosiaalista tukea, |
| --- | --- |

—

vuonna 2004 käynnistetty koehanke, jolla rahoitetaan terrorismin uhrien ja näiden perheiden psykologista, lääkinnällistä ja sosiaalista tukea,

ja katsoo, että näitä toimia on kehitettävä ja ajantasaistettava,

| R. | katsoo, että terrorismin uhrit ovat demokratian symboli ja että julkisen vallan olisi kuunneltava heidän ääntään sekä taattava, että heidät otetaan huomioon tehtäessä päätöksiä toimenpiteistä niitä vastaan, jotka ovat tehneet heistä tahtomattaan osallisia, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että terrorismin uhrit ovat demokratian symboli ja että julkisen vallan olisi kuunneltava heidän ääntään sekä taattava, että heidät otetaan huomioon tehtäessä päätöksiä toimenpiteistä niitä vastaan, jotka ovat tehneet heistä tahtomattaan osallisia,

| S. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin kansojen edustajana Euroopan parlamentti tutkii terrorismin vastaisten EU:n toimien vaikutusta julkisesti ja avoimesti ja pyrkii näin ollen vahvistettuun vuoropuheluun kansallisten parlamenttien kanssa, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin kansojen edustajana Euroopan parlamentti tutkii terrorismin vastaisten EU:n toimien vaikutusta julkisesti ja avoimesti ja pyrkii näin ollen vahvistettuun vuoropuheluun kansallisten parlamenttien kanssa,

| 1. | osoittaa Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle seuraavat suositukset otettavaksi huomioon terrorismin vastaisen toimintaohjelman/etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa:






  a) | On perustettava eurooppalainen yksikkö, joka on vastuussa terrorismien uhrien auttamisesta EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin välittömän vastuun ja toimivallan alaisena. Tämä yksikkö on alaa koskevan EU:n politiikanlohkon yhteyspiste ja sen tavoitteena on uhrien vastaanotto, heidän kuuntelemisensa, heille tiedottaminen ja heidän auttamisensa sekä sellaisten toimien täytäntöönpanon edistäminen, joita tarvitaan sen toiminnan onnistumiseksi. Komissio ja EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori antavat vuosittain Euroopan parlamentille kertomuksen toiminnastaan. Euroopan parlamentti arvioi tämän kertomuksen ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaiseksi katsomiaan toimia. |
| --- | --- | --- |

1.

osoittaa Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle seuraavat suositukset otettavaksi huomioon terrorismin vastaisen toimintaohjelman/etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa:

a)

On perustettava eurooppalainen yksikkö, joka on vastuussa terrorismien uhrien auttamisesta EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin välittömän vastuun ja toimivallan alaisena. Tämä yksikkö on alaa koskevan EU:n politiikanlohkon yhteyspiste ja sen tavoitteena on uhrien vastaanotto, heidän kuuntelemisensa, heille tiedottaminen ja heidän auttamisensa sekä sellaisten toimien täytäntöönpanon edistäminen, joita tarvitaan sen toiminnan onnistumiseksi. Komissio ja EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori antavat vuosittain Euroopan parlamentille kertomuksen toiminnastaan. Euroopan parlamentti arvioi tämän kertomuksen ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaiseksi katsomiaan toimia.

| b) | On ehdotettava Euroopan unionille ja jäsenvaltioille, että ne Yhdistyneiden kansakuntien toiminnan yhteydessä tukevat pyrkimyksiä terrorismin määritelmän vahvistamiseksi ja kansainvälistä terrorismia koskevan yleissopimuksen tekemiseksi mahdollisimman pian. Samanaikaisesti pyritään siihen, että syyteoikeus terrorismirikoksista ei vanhennu jäsenvaltioissa, millä osoitetaan kansainvälisen yhteisön vahvistus sille, että ne kuuluvat vakavimpiin ja tuomittavimpiin rikoksiin ihmisyyttä vastaan. |
| --- | --- |

b)

On ehdotettava Euroopan unionille ja jäsenvaltioille, että ne Yhdistyneiden kansakuntien toiminnan yhteydessä tukevat pyrkimyksiä terrorismin määritelmän vahvistamiseksi ja kansainvälistä terrorismia koskevan yleissopimuksen tekemiseksi mahdollisimman pian. Samanaikaisesti pyritään siihen, että syyteoikeus terrorismirikoksista ei vanhennu jäsenvaltioissa, millä osoitetaan kansainvälisen yhteisön vahvistus sille, että ne kuuluvat vakavimpiin ja tuomittavimpiin rikoksiin ihmisyyttä vastaan.

| c) | Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hengen mukaisesti on edistettävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten, syyttäjien sekä Eurojustin välillä, jotta vakavat ylikansalliset rikokset ja erityisesti terroriteot voidaan selvittää sekä asettaa syytteeseen ja tuomita niihin syyllistyneet henkilöt ja näiden rikoskumppanit ja jotta voitaisiin luoda oikeudelliset edellytykset eurooppalaisen syyttäjänviraston perustamiselle näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

c)

Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hengen mukaisesti on edistettävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten, syyttäjien sekä Eurojustin välillä, jotta vakavat ylikansalliset rikokset ja erityisesti terroriteot voidaan selvittää sekä asettaa syytteeseen ja tuomita niihin syyllistyneet henkilöt ja näiden rikoskumppanit ja jotta voitaisiin luoda oikeudelliset edellytykset eurooppalaisen syyttäjänviraston perustamiselle näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| d) | On edistettävä Europolin muuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston demokraattisen valvonnan alaisuudessa sekä yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövallan piirissä toimivaksi Euroopan unionin virastoksi ja tämänsuuntaisesti luotava yhteinen oikeusperusta Europolin työlle jo ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa. |
| --- | --- |

d)

On edistettävä Europolin muuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston demokraattisen valvonnan alaisuudessa sekä yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövallan piirissä toimivaksi Euroopan unionin virastoksi ja tämänsuuntaisesti luotava yhteinen oikeusperusta Europolin työlle jo ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa.

| e) | Etusijalle on asetettava keinot vahvistaa ennaltaehkäisevien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen välillä ja Europolin kanssa noudattaen poikkeuksettomasti tietosuojaa koskevia periaatteita. On tuettava Europolin ja Eurojustin välisiä yhteistyö- ja tiedonvaihtomekanismeja määrittämällä niiden väliset yhteistyömallit. |
| --- | --- |

e)

Etusijalle on asetettava keinot vahvistaa ennaltaehkäisevien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen välillä ja Europolin kanssa noudattaen poikkeuksettomasti tietosuojaa koskevia periaatteita. On tuettava Europolin ja Eurojustin välisiä yhteistyö- ja tiedonvaihtomekanismeja määrittämällä niiden väliset yhteistyömallit.

| f) | On tehtävä komission ehdotuksesta päätös, jossa säädetään yhteisön terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattorin siirrosta komissioon sekä yhteisön koordinaattorin toiminnan tehokkaasta parlamentaarisesta valvonnasta. |
| --- | --- |

f)

On tehtävä komission ehdotuksesta päätös, jossa säädetään yhteisön terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattorin siirrosta komissioon sekä yhteisön koordinaattorin toiminnan tehokkaasta parlamentaarisesta valvonnasta.

| g) | Komissiota on vaadittava valvomaan kaikkien niiden oikeudellisten välineiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täydellistä ja lojaalia soveltamista, jotka Euroopan unioni on hyväksynyt terrorismin torjumiseksi, ja laatimaan säännöllisesti luettelo jäsenvaltioista, jotka eivät ole saattaneet näitä säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| --- | --- |

g)

Komissiota on vaadittava valvomaan kaikkien niiden oikeudellisten välineiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täydellistä ja lojaalia soveltamista, jotka Euroopan unioni on hyväksynyt terrorismin torjumiseksi, ja laatimaan säännöllisesti luettelo jäsenvaltioista, jotka eivät ole saattaneet näitä säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.

| h) | Vuoden 2005 loppuun mennessä on laadittava yksityiskohtainen arviointi siitä, miten tarkistettu terrorismin vastainen toimintasuunnitelma/etenemissuunnitelma on pantu täytäntöön, jotta tarkistettaisiin sen noudattamisaste ja tehokkuus tavoitteena taata samalla yhteinen turvallisuus ja yksilönvapaus. Arvioinnissa otetaan huomioon toteutettujen toimien tehokkuus ja oikeasuhteisuus sekä uudet mahdollisesti sattuneet tapahtumat, ja se on tehtävä vuosittain. |
| --- | --- |

h)

Vuoden 2005 loppuun mennessä on laadittava yksityiskohtainen arviointi siitä, miten tarkistettu terrorismin vastainen toimintasuunnitelma/etenemissuunnitelma on pantu täytäntöön, jotta tarkistettaisiin sen noudattamisaste ja tehokkuus tavoitteena taata samalla yhteinen turvallisuus ja yksilönvapaus. Arvioinnissa otetaan huomioon toteutettujen toimien tehokkuus ja oikeasuhteisuus sekä uudet mahdollisesti sattuneet tapahtumat, ja se on tehtävä vuosittain.

| i) | On tutkittava, miten voidaan kehittää ja panna täytäntöön uusia lainsäädännöllisiä välineitä, jotta voidaan tehokkaammin estää terroristien toimintaan käytettävien varojen kokoaminen ja siirtäminen laillisesti muodostettujen taloudellisten yksiköiden suojissa. |
| --- | --- |

i)

On tutkittava, miten voidaan kehittää ja panna täytäntöön uusia lainsäädännöllisiä välineitä, jotta voidaan tehokkaammin estää terroristien toimintaan käytettävien varojen kokoaminen ja siirtäminen laillisesti muodostettujen taloudellisten yksiköiden suojissa.

| j) | Kaikkia jäsenvaltioita on vaadittava allekirjoittamaan ja ratifioimaan 12 nykyistä kansainvälistä terrorismin vastaista yleissopimusta. OECD:n kahdeksan erityissuositusta terrorismin torjunnasta on hyväksyttävä. Kaikkia kolmansia maita, joihin EU ylläpitää suhteita, on vaadittava tekemään samoin. |
| --- | --- |

j)

Kaikkia jäsenvaltioita on vaadittava allekirjoittamaan ja ratifioimaan 12 nykyistä kansainvälistä terrorismin vastaista yleissopimusta. OECD:n kahdeksan erityissuositusta terrorismin torjunnasta on hyväksyttävä. Kaikkia kolmansia maita, joihin EU ylläpitää suhteita, on vaadittava tekemään samoin.

| k) | Komissiota on pyydettävä tunnistamaan ja tutkimaan jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa terrorismin torjuntaan ja radikaalistumisen estämiseen liittyvien toimintalinjojen parhaita käytäntöjä, joita voitaisiin käyttää komission suositusten perustana. |
| --- | --- |

k)

Komissiota on pyydettävä tunnistamaan ja tutkimaan jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa terrorismin torjuntaan ja radikaalistumisen estämiseen liittyvien toimintalinjojen parhaita käytäntöjä, joita voitaisiin käyttää komission suositusten perustana.

| l) | On kehitettävä joukkoviestintävälineiden kautta tarjottavia koulutusohjelmia, joilla:






  — | tuodaan julki kaikki väkivallan muodot, etenkin terrorismi, |
| --- | --- | --- |

l)

On kehitettävä joukkoviestintävälineiden kautta tarjottavia koulutusohjelmia, joilla:

—

tuodaan julki kaikki väkivallan muodot, etenkin terrorismi,

| — | torjutaan sosiaalisia ympäristöjä, jotka voivat muodostaa kasvualustan rodulliselle, uskonnolliselle tai aatteelliselle vihalle. |
| --- | --- |

—

torjutaan sosiaalisia ympäristöjä, jotka voivat muodostaa kasvualustan rodulliselle, uskonnolliselle tai aatteelliselle vihalle.

| m) | On velvoitettava jäsenvaltiot Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan hengen mukaisesti tekemään päätös, jolla varmistetaan, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan piiriin kuuluvat toimet terrorismin ja rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi sisällytetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon ja alistetaan yhteispäätösmenettelyyn Euroopan parlamentissa ja enemmistöäänestykseen neuvostossa sekä yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövaltaan. |
| --- | --- |

m)

On velvoitettava jäsenvaltiot Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan hengen mukaisesti tekemään päätös, jolla varmistetaan, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan piiriin kuuluvat toimet terrorismin ja rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi sisällytetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon ja alistetaan yhteispäätösmenettelyyn Euroopan parlamentissa ja enemmistöäänestykseen neuvostossa sekä yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövaltaan.

| n) | Terrorismin vastaista toimintaa ei pitäisi nähdä ainoastaan unionin painopisteenä ja Euroopan turvallisuusstrategian alaisen ulkoisen toiminnan keskeisenä osana, vaan terrorismi olisi nähtävä demokratian, oikeusvaltion periaatteen, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan uhkana. |
| --- | --- |

n)

Terrorismin vastaista toimintaa ei pitäisi nähdä ainoastaan unionin painopisteenä ja Euroopan turvallisuusstrategian alaisen ulkoisen toiminnan keskeisenä osana, vaan terrorismi olisi nähtävä demokratian, oikeusvaltion periaatteen, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan uhkana.

| o) | Tämä sisäinen ja ulkoinen painopiste on tuotava täysin selvästi esiin kaikessa kanssakäymisessä kolmansien valtioiden kanssa. |
| --- | --- |

o)

Tämä sisäinen ja ulkoinen painopiste on tuotava täysin selvästi esiin kaikessa kanssakäymisessä kolmansien valtioiden kanssa.

| p) | On otettava huomioon terrorismin luonteen moninaisuus, siihen liittyvät organisaatiot ja sitä omiin tarkoituksiinsa tukevat, rahoittavat ja harjoittavat valtiot ja valtiosta riippumattomat toimijat sekä se tosiseikka, että terrorismi on arvaamaton ilmiö, joka noudattaa omia aikataulujaan; on myös otettava huomioon tarve kehittää nopeasti pikemminkin proaktiivista kuin reaktiivista unionin politiikkaa terrorismin torjumiseksi. |
| --- | --- |

p)

On otettava huomioon terrorismin luonteen moninaisuus, siihen liittyvät organisaatiot ja sitä omiin tarkoituksiinsa tukevat, rahoittavat ja harjoittavat valtiot ja valtiosta riippumattomat toimijat sekä se tosiseikka, että terrorismi on arvaamaton ilmiö, joka noudattaa omia aikataulujaan; on myös otettava huomioon tarve kehittää nopeasti pikemminkin proaktiivista kuin reaktiivista unionin politiikkaa terrorismin torjumiseksi.

| q) | On omaksuttava perusperiaate, että mikään valtioista riippumattomien toimijoiden harjoittaman tai tukeman ulkoisen terrorismin vastainen toimi ei voi olla todella tehokas, ellei se perustu unionin todelliseen vakaumukseen ja vakaaseen päätökseen ja ellei se saa hyvin asioista perillä olevan suuren yleisön tukea. |
| --- | --- |

q)

On omaksuttava perusperiaate, että mikään valtioista riippumattomien toimijoiden harjoittaman tai tukeman ulkoisen terrorismin vastainen toimi ei voi olla todella tehokas, ellei se perustu unionin todelliseen vakaumukseen ja vakaaseen päätökseen ja ellei se saa hyvin asioista perillä olevan suuren yleisön tukea.

| r) | On otettava käyttöön erityisvälineitä kaikkien terroristijärjestöjen vastaisessa taistelussa ottaen huomioon, että kullakin järjestöllä on omat tavoitteensa, organisaatiorakenteensa ja toimintatapansa. |
| --- | --- |

r)

On otettava käyttöön erityisvälineitä kaikkien terroristijärjestöjen vastaisessa taistelussa ottaen huomioon, että kullakin järjestöllä on omat tavoitteensa, organisaatiorakenteensa ja toimintatapansa.

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille kansakunnille ja sen erityisjärjestöille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille kansakunnille ja sen erityisjärjestöille.

---

(1)  EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.

(4)  EYVL L 162, 20.6.2002, s. 1.

(5)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45.

(6)  EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.

(7)  EUVL L 261, 6.8.2004, s. 15.

P6_TA(2005)0220

Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen

Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (2005/2043(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Alexander Nuno Alvaron ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin integroidusta lähestymistavasta kaikenlaisten terrori-iskujen ehkäisemiseksi, niihin valmistautumiseksi ja vastaamiseksi sekä niiden seurauksien hoitamiseksi (B6-0081/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Alexander Nuno Alvaron ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin integroidusta lähestymistavasta kaikenlaisten terrori-iskujen ehkäisemiseksi, niihin valmistautumiseksi ja vastaamiseksi sekä niiden seurauksien hoitamiseksi (B6-0081/2005),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen 29, 30, 31, 32, 34, 39 ja 42 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen 29, 30, 31, 32, 34, 39 ja 42 artiklan,

| — | ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista ja erityisesti sen I-43 ja III-284 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista ja erityisesti sen I-43 ja III-284 artiklan,

| — | ottaa huomioon 12 terrorismin torjunnasta tehtyä YK:n yleissopimusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12 terrorismin torjunnasta tehtyä YK:n yleissopimusta,

| — | ottaa huomioon täysivaltaisten edustajien YK-konferenssissa 17. heinäkuuta 1998 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon täysivaltaisten edustajien YK-konferenssissa 17. heinäkuuta 1998 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa hyväksytyn terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa hyväksytyn terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman,

| — | ottaa huomioon Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn valtionpäämiesten ja pääministerien epävirallisen kokouksen julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn valtionpäämiesten ja pääministerien epävirallisen kokouksen julkilausumat,

| — | ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi (1),

| — | ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (2),

| — | ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta (3),

| — | ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/465/YOS yhteisistä tutkintaryhmistä (4) rikostutkimuksiin, joihin osallistuu kaksi tai useampia jäsenvaltioita, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/465/YOS yhteisistä tutkintaryhmistä (4) rikostutkimuksiin, joihin osallistuu kaksi tai useampia jäsenvaltioita,

| — | ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/577/YOS omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2003/577/YOS omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (5),

| — | ottaa huomioon 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2004 annetun Brysselin Eurooppa-neuvoston julkilausuman terrorismin torjumisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2004 annetun Brysselin Eurooppa-neuvoston julkilausuman terrorismin torjumisesta,

| — | ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pidetyssä neuvoston kokouksessa käsitellyn EU:n tarkistetun terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pidetyssä neuvoston kokouksessa käsitellyn EU:n tarkistetun terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman,

| — | ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon Haagin ohjelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamisesta Euroopan unionissa (6), joka hyväksyttiin edellä mainitussa Eurooppa-neuvostossa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Haagin ohjelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamisesta Euroopan unionissa (6), joka hyväksyttiin edellä mainitussa Eurooppa-neuvostossa,

| — | ottaa huomioon 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannot terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä tietojenvaihtoa, läpinäkyvyyttä ja rahoitustoimien jäljitettävyyttä parantavilla toimenpiteillä (KOM(2004)0700), terrorismin torjuntavalmiudesta ja seurausten hallinnasta (KOM(2004)0701) ja kriittisen infrastruktuurin suojelusta terrorismin torjunnassa (KOM(2004)0702), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannot terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä tietojenvaihtoa, läpinäkyvyyttä ja rahoitustoimien jäljitettävyyttä parantavilla toimenpiteillä (KOM(2004)0700), terrorismin torjuntavalmiudesta ja seurausten hallinnasta (KOM(2004)0701) ja kriittisen infrastruktuurin suojelusta terrorismin torjunnassa (KOM(2004)0702),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimien toteuttamisesta terrorismin ja muiden vakavien rikollisuuden muotojen torjumisen alalla erityisesti tietojenvaihdon parantamiseksi (KOM(2004)0221), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimien toteuttamisesta terrorismin ja muiden vakavien rikollisuuden muotojen torjumisen alalla erityisesti tietojenvaihdon parantamiseksi (KOM(2004)0221),

| — | ottaa huomioon luonnoksen neuvoksen puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/04), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen neuvoksen puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/04),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0166/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0166/2005),

| A. | katsoo, että Euroopan unionin tärkeimpänä tavoitteena mietittäessä, miten valmistautua ja vastata terrori-iskuihin, on huolehtia yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden kyvystä ennaltaehkäistä terrori-iskuja, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Euroopan unionin tärkeimpänä tavoitteena mietittäessä, miten valmistautua ja vastata terrori-iskuihin, on huolehtia yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden kyvystä ennaltaehkäistä terrori-iskuja,

| B. | katsoo, että terrori-iskujen torjumiseksi ei riitä, että laaditaan pitkä ja yleinen luettelo toimintaehdotuksista, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että terrori-iskujen torjumiseksi ei riitä, että laaditaan pitkä ja yleinen luettelo toimintaehdotuksista,

| C. | katsoo, että terrorismin torjuntaan, riippumatta siitä onko kyse vastauksesta terrori-iskuun vai ei, pitää aina kuulua ihmisoikeuksien suojelu ja perusoikeuksien kunnioittaminen, koska ne ovat keskeinen osa EU:n toimielimiä ja kuvastavat niiden ominaislaatua; korostaa, että kaikessa hätätilalainsäädännössä pitää noudattaa ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja tietosuojan vaatimuksia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että terrorismin torjuntaan, riippumatta siitä onko kyse vastauksesta terrori-iskuun vai ei, pitää aina kuulua ihmisoikeuksien suojelu ja perusoikeuksien kunnioittaminen, koska ne ovat keskeinen osa EU:n toimielimiä ja kuvastavat niiden ominaislaatua; korostaa, että kaikessa hätätilalainsäädännössä pitää noudattaa ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja tietosuojan vaatimuksia,

| D. | katsoo, että terrorismin vastainen taistelu edellyttää, että jokaista terroristijärjestöä varten laaditaan erityinen strategia, minkä vuoksi uusia välineitä suunniteltaessa on otettava huomioon järjestöjen käyttämä strategia, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että terrorismin vastainen taistelu edellyttää, että jokaista terroristijärjestöä varten laaditaan erityinen strategia, minkä vuoksi uusia välineitä suunniteltaessa on otettava huomioon järjestöjen käyttämä strategia,

| E. | katsoo, että terroristijärjestöt hyötyvät aina epämääräisestä ja ennustamattomasta luonteestaan ja koska kukaan ei tiedä varmuudella, kuinka laajaa niiden toiminta on ja kuinka suurta tukea ne nauttivat, tehokas taistelu niitä vastaan vaatii ehdottomasti näiden järjestöjen ja niitä suojelevan ja ruokkivan yhteiskunnallisen tilanteen ymmärtämistä, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että terroristijärjestöt hyötyvät aina epämääräisestä ja ennustamattomasta luonteestaan ja koska kukaan ei tiedä varmuudella, kuinka laajaa niiden toiminta on ja kuinka suurta tukea ne nauttivat, tehokas taistelu niitä vastaan vaatii ehdottomasti näiden järjestöjen ja niitä suojelevan ja ruokkivan yhteiskunnallisen tilanteen ymmärtämistä,

| F. | ottaa huomioon, että kyseiset järjestöt eivät pysähdy valtioiden eivätkä tiettyjen maantieteellisten alueiden rajoille, että ne käyttävät usein hyväkseen toimintakykynsä menettäneissä tai menettämässä olevissa valtioissa vallitsevaa avoimuuden puutetta ja että ne voivat aiheuttaa tuhoisia vaikutuksia monissa valtioissa samanaikaisesti, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kyseiset järjestöt eivät pysähdy valtioiden eivätkä tiettyjen maantieteellisten alueiden rajoille, että ne käyttävät usein hyväkseen toimintakykynsä menettäneissä tai menettämässä olevissa valtioissa vallitsevaa avoimuuden puutetta ja että ne voivat aiheuttaa tuhoisia vaikutuksia monissa valtioissa samanaikaisesti,

| G. | katsoo, että kun arvioidaan unioniin kohdistuvia uhkia, terrorismi kaikissa ilmenemismuodoissaan on uusi ilmiö, jota ei edelleenkään ymmärretä riittävän hyvin ryhmien operationaalisen rakenteen ja iskujen ajoituksen osalta, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että kun arvioidaan unioniin kohdistuvia uhkia, terrorismi kaikissa ilmenemismuodoissaan on uusi ilmiö, jota ei edelleenkään ymmärretä riittävän hyvin ryhmien operationaalisen rakenteen ja iskujen ajoituksen osalta,

| H. | katsoo, että moniarvoisuuden, monimuotoisuuden, ihmisoikeuksien ja rauhanomaisen vuoropuhelun päättäväinen puolustaminen on paras keino ehkäistä ja torjua usein terrorismiin kuuluvaa ja siitä johtuvaa ääriliikkeiden syntymistä ja vahingollista sosiaalista kahtiajakoa, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että moniarvoisuuden, monimuotoisuuden, ihmisoikeuksien ja rauhanomaisen vuoropuhelun päättäväinen puolustaminen on paras keino ehkäistä ja torjua usein terrorismiin kuuluvaa ja siitä johtuvaa ääriliikkeiden syntymistä ja vahingollista sosiaalista kahtiajakoa,

| I. | katsoo, että ennaltaehkäisyn pitäisi perustua tietoon, terrorismin uhkasta käytävään jatkuvaan julkiseen keskusteluun, terrorismin tuomitsemiseen yhteisesti poliittisena strategiana, niiden perusteiden analysoimiseen, joita eräät käyttävät selityksenä sille, etteivät he suostu sanoutumaan irti terrorismista, ottaen huomioon, että aina on syytä pyrkiä välttämään turhaa levottomuutta ja uhkan todellisen luonteen vääristelyä, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että ennaltaehkäisyn pitäisi perustua tietoon, terrorismin uhkasta käytävään jatkuvaan julkiseen keskusteluun, terrorismin tuomitsemiseen yhteisesti poliittisena strategiana, niiden perusteiden analysoimiseen, joita eräät käyttävät selityksenä sille, etteivät he suostu sanoutumaan irti terrorismista, ottaen huomioon, että aina on syytä pyrkiä välttämään turhaa levottomuutta ja uhkan todellisen luonteen vääristelyä,

| J. | katsoo, että Euroopan parlamentti on pääasiallinen eurooppalainen foorumi yhteiskunnan kanssa ja EU:n toimielinten välillä käytävälle vuoropuhelulle, ja sen olisi näin ollen kyettävä jakamaan tietoa terroristijärjestöistä ja niiden toimintatavoista sekä niiden torjumiseksi toteutettavista EU:n toimista, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että Euroopan parlamentti on pääasiallinen eurooppalainen foorumi yhteiskunnan kanssa ja EU:n toimielinten välillä käytävälle vuoropuhelulle, ja sen olisi näin ollen kyettävä jakamaan tietoa terroristijärjestöistä ja niiden toimintatavoista sekä niiden torjumiseksi toteutettavista EU:n toimista,

| K. | katsoo, että terrorismin torjumiseksi EU:n pitää määritellä ja toteuttaa sisäistä ja ulkoista turvallisuutta edistävä eurooppalainen poliittinen hanke, jonka kansalaiset voivat helposti tunnistaa, eikä ainoastaan luetteloa yleisluonteisista toimenpiteistä, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että terrorismin torjumiseksi EU:n pitää määritellä ja toteuttaa sisäistä ja ulkoista turvallisuutta edistävä eurooppalainen poliittinen hanke, jonka kansalaiset voivat helposti tunnistaa, eikä ainoastaan luetteloa yleisluonteisista toimenpiteistä,

| L. | katsoo, että poliittista vastakaikua voidaan saada vain, jos on toteutettu ehkäiseviä toimia, sillä muutoin reagointi Euroopan tasolla jää väistämättä riittämättömäksi ja hajanaiseksi, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että poliittista vastakaikua voidaan saada vain, jos on toteutettu ehkäiseviä toimia, sillä muutoin reagointi Euroopan tasolla jää väistämättä riittämättömäksi ja hajanaiseksi,

| M. | katsoo, että sisäistä ja ulkoista turvallisuutta koskevien EU:n toimintalinjojen olisi oltava johdonmukaiset, ja tavoitteen saavuttamiseksi tämän pitäisi näkyä sen toimielinten toiminnassa, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että sisäistä ja ulkoista turvallisuutta koskevien EU:n toimintalinjojen olisi oltava johdonmukaiset, ja tavoitteen saavuttamiseksi tämän pitäisi näkyä sen toimielinten toiminnassa,

| 1. | esittää Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle seuraavat suositukset:






  A) | terrori-iskujen ehkäisemisen osalta se kehottaa:






  a) | muuntamaan nykyisen yksityiskohtaisten ja yleisluonteisten terrorismin vastaisten aloitteiden luettelon kattavaksi ja johdonmukaiseksi eurooppalaiseksi poliittiseksi hankkeeksi, jolla torjutaan terrorismia ja sen juuria sekä EU:ssa että sen ulkopuolella; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

esittää Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle seuraavat suositukset:

A)

terrori-iskujen ehkäisemisen osalta se kehottaa:

a)

muuntamaan nykyisen yksityiskohtaisten ja yleisluonteisten terrorismin vastaisten aloitteiden luettelon kattavaksi ja johdonmukaiseksi eurooppalaiseksi poliittiseksi hankkeeksi, jolla torjutaan terrorismia ja sen juuria sekä EU:ssa että sen ulkopuolella;

| b) | tukemaan täysin nykyisiä toimia ja tarvittaessa luomaan uusia välineitä ja kanavia, joilla edistetään terroristijärjestöjen ja niiden toimintatapojen arviointia ja niitä koskevaa tietojenvaihtoa poliisivoimien ja tiedustelupalvelujen välillä tietosuojaa koskevia periaatteita kunnioittaen; |
| --- | --- |

b)

tukemaan täysin nykyisiä toimia ja tarvittaessa luomaan uusia välineitä ja kanavia, joilla edistetään terroristijärjestöjen ja niiden toimintatapojen arviointia ja niitä koskevaa tietojenvaihtoa poliisivoimien ja tiedustelupalvelujen välillä tietosuojaa koskevia periaatteita kunnioittaen;

| c) | seuraamaan tarkasti rahoituslaitosten roolia rahansiirroissa, jotta epäilyttäviä rahavirtoja ei voitaisi käyttää terrorismin rahoittamiseen; |
| --- | --- |

c)

seuraamaan tarkasti rahoituslaitosten roolia rahansiirroissa, jotta epäilyttäviä rahavirtoja ei voitaisi käyttää terrorismin rahoittamiseen;

| d) | kehittämään tarpeellisia välineitä terrorismista epäiltyjä henkilöitä ja heidän järjestöjään koskevien tietojen vaihtamiseksi kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa varmistaen yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien periaatteiden kunnioittamisen; |
| --- | --- |

d)

kehittämään tarpeellisia välineitä terrorismista epäiltyjä henkilöitä ja heidän järjestöjään koskevien tietojen vaihtamiseksi kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa varmistaen yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien periaatteiden kunnioittamisen;

| e) | perustamaan EU:n toimielinten välistä tietojenvaihtoa varten foorumin, joka kokoontuu kahdesti vuodessa ja jonka päämääränä on syventää tietojen – mutta tässä tapauksessa ei kuitenkaan operationaalisten tietojen vaan terroristijärjestöjen strategiaa ja toimintatapoja sekä kyseisten järjestöjen vastaisia EU:n toimia koskevan tiedon – vaihtoa; |
| --- | --- |

e)

perustamaan EU:n toimielinten välistä tietojenvaihtoa varten foorumin, joka kokoontuu kahdesti vuodessa ja jonka päämääränä on syventää tietojen – mutta tässä tapauksessa ei kuitenkaan operationaalisten tietojen vaan terroristijärjestöjen strategiaa ja toimintatapoja sekä kyseisten järjestöjen vastaisia EU:n toimia koskevan tiedon – vaihtoa;

| f) | toteuttamaan laajamittaisia ennaltaehkäiseviä toimia, jotka perustuvat kulttuurien ja uskontojen väliseen vuoropuheluun, edistääkseen keskinäistä tuntemusta ja ymmärrystä; |
| --- | --- |

f)

toteuttamaan laajamittaisia ennaltaehkäiseviä toimia, jotka perustuvat kulttuurien ja uskontojen väliseen vuoropuheluun, edistääkseen keskinäistä tuntemusta ja ymmärrystä;

| g) | antamaan selkeän tukensa Euroopan parlamentin esittämälle kokeiluhankkeelle, jonka tarkoituksena on helpottaa tietojenvaihtoa poliisivoimien välillä tietosuojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö huomioon ottaen; |
| --- | --- |

g)

antamaan selkeän tukensa Euroopan parlamentin esittämälle kokeiluhankkeelle, jonka tarkoituksena on helpottaa tietojenvaihtoa poliisivoimien välillä tietosuojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö huomioon ottaen;

| h) | kannustaa Europolin ja Eurojustin yhä suurempaa erikoistumista terrorismin torjumisessa vahvistamalla niiden roolia arvioinnissa ja EU:n ja jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välisen eurooppalaisen tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönotossa ja edistämään keskinäistä luottamusta EU:n ja jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välisiin eurooppalaisiin tietojenvaihtojärjestelmiin; |
| --- | --- |

h)

kannustaa Europolin ja Eurojustin yhä suurempaa erikoistumista terrorismin torjumisessa vahvistamalla niiden roolia arvioinnissa ja EU:n ja jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välisen eurooppalaisen tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönotossa ja edistämään keskinäistä luottamusta EU:n ja jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välisiin eurooppalaisiin tietojenvaihtojärjestelmiin;

| i) | varmistamaan, että Euroopan poliisiakatemian valmennus- ja erikoistumiskursseilla otetaan asianmukaisesti huomioon kaikenlainen terrorismi, jolla on vakavat seuraukset unionin tulevaisuuden kannalta; |
| --- | --- |

i)

varmistamaan, että Euroopan poliisiakatemian valmennus- ja erikoistumiskursseilla otetaan asianmukaisesti huomioon kaikenlainen terrorismi, jolla on vakavat seuraukset unionin tulevaisuuden kannalta;

| j) | ottamaan Euroopan parlamentin edustajat mukaan kahdesti vuodessa järjestettäviin rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän (SCIFA), 36 artiklan komitean, Europolin, Eurojustin, Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston (EBA), EU:n poliisipäälliköiden erityistyöryhmän ja EU:n tilannekeskuksen johtajien kokoontumisiin, jotta parlamentti voisi osallistua ei-operationaaliseen tiedotukseen; |
| --- | --- |

j)

ottamaan Euroopan parlamentin edustajat mukaan kahdesti vuodessa järjestettäviin rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän (SCIFA), 36 artiklan komitean, Europolin, Eurojustin, Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston (EBA), EU:n poliisipäälliköiden erityistyöryhmän ja EU:n tilannekeskuksen johtajien kokoontumisiin, jotta parlamentti voisi osallistua ei-operationaaliseen tiedotukseen;

| k) | edistämään Euroopan unionin lainsäädäntöä, jolla voitaisiin valvoa parhaalla mahdollisella tavalla sellaisten kemiallisten esiasteiden kulkeutumista ja varastointia, joita voidaan käyttää räjähteiden valmistamiseen; |
| --- | --- |

k)

edistämään Euroopan unionin lainsäädäntöä, jolla voitaisiin valvoa parhaalla mahdollisella tavalla sellaisten kemiallisten esiasteiden kulkeutumista ja varastointia, joita voidaan käyttää räjähteiden valmistamiseen;

| B) | terrori-iskuihin reagoimisen osalta se kehottaa neuvostoa:






  a) | kehittämään edelleen terrori-iskun jälkeen automaattisesti sovellettavia käytäntöjä ja toimenpiteitä; |
| --- | --- | --- |

B)

terrori-iskuihin reagoimisen osalta se kehottaa neuvostoa:

a)

kehittämään edelleen terrori-iskun jälkeen automaattisesti sovellettavia käytäntöjä ja toimenpiteitä;

| b) | myöntämään terrorismin torjunnan eurooppalaiselle koordinointikeskukselle riittävät määrärahat, jotta se voi suunnitella ja koordinoida mahdollisimman yhdenmukaisen ja tehokkaan reagoinnin mahdolliseen terrori-iskuun; lisäksi tässä reagoinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota uhreihin ja heidän omaisiinsa; |
| --- | --- |

b)

myöntämään terrorismin torjunnan eurooppalaiselle koordinointikeskukselle riittävät määrärahat, jotta se voi suunnitella ja koordinoida mahdollisimman yhdenmukaisen ja tehokkaan reagoinnin mahdolliseen terrori-iskuun; lisäksi tässä reagoinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota uhreihin ja heidän omaisiinsa;

| c) | antamaan tukensa seuraaville terrorismin uhrien auttamiseksi suunnitelluille toimenpiteille:






  — | terrorismin uhreja avustavan eurooppalaisen yksikön perustaminen komissioon välittäjä- ja yhteyselimeksi muihin EU:n toimielimiin nähden; |
| --- | --- | --- |

c)

antamaan tukensa seuraaville terrorismin uhrien auttamiseksi suunnitelluille toimenpiteille:

—

terrorismin uhreja avustavan eurooppalaisen yksikön perustaminen komissioon välittäjä- ja yhteyselimeksi muihin EU:n toimielimiin nähden;

| — | tuki komission aloitteelle solidaarisuusrahaston soveltamiseksi terrori-iskujen yhteydessä ja sen käyttämiseksi välineenä korvausten maksamiselle; |
| --- | --- |

—

tuki komission aloitteelle solidaarisuusrahaston soveltamiseksi terrori-iskujen yhteydessä ja sen käyttämiseksi välineenä korvausten maksamiselle;

| — | terrorismin uhrien tukemista koskevan koehankkeen lujittaminen perustamalla pysyvä budjettikohta; |
| --- | --- |

—

terrorismin uhrien tukemista koskevan koehankkeen lujittaminen perustamalla pysyvä budjettikohta;

| d) | tukemaan yhteisön ohjelmia, jotka tarjoavat suojelua terroritekojen todistajille; |
| --- | --- |

d)

tukemaan yhteisön ohjelmia, jotka tarjoavat suojelua terroritekojen todistajille;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Yhdistyneille Kansakunnille ja sen erityisjärjestöille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Yhdistyneille Kansakunnille ja sen erityisjärjestöille.

---

(1)  EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.

(4)  EYVL L 162, 20.6.2002, s. 1.

(5)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45.

(6)  EUVL C 53, 3.3.2005, s.1.

P6_TA(2005)0221

Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen

Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Stavros Lambrinidisin PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (B6-0085/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Stavros Lambrinidisin PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (B6-0085/2005),

| — | ottaa huomioon perustuslakisopimuksen ja erityisesti sen pelastuspalvelua koskevan III-284 artiklan ja I-43 artiklan, jonka mukaan ”Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perustuslakisopimuksen ja erityisesti sen pelastuspalvelua koskevan III-284 artiklan ja I-43 artiklan, jonka mukaan ”Unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi”,

| — | ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 25. maaliskuuta 2004 antaman julistuksen terrorismin vastaisesta solidaarisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 25. maaliskuuta 2004 antaman julistuksen terrorismin vastaisesta solidaarisuudesta,

| — | ottaa huomioon 5. marraskuuta 2004 hyväksytyn ”Haagin ohjelman” (1), jonka mukaan ”Rajat ylittävien kriisien tehokas hallinta Euroopan unionissa edellyttää paitsi pelastuspalvelua ja elintärkeitä infrastruktuureja koskevien nykyisten toimien vahvistamista, myös sitä, että yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta ... huolehditaan tehokkaasti kriisitilanteissa ... Eurooppa-neuvosto pyytääkin neuvostoa ja komissiota perustamaan ... EU:n yhtenäiset ja koordinoidut hallintajärjestelyt, jotka olisi pantava täytäntöön viimeistään 1. heinäkuuta 2006. Järjestelyissä olisi käsiteltävä vähintään seuraavia kysymyksiä: jäsenvaltioiden voimavarojen arviointi, varmuusvarastot, koulutus, yhteisharjoitukset ja siviilikriisinhallintaa koskevat toimintasuunnitelmat”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. marraskuuta 2004 hyväksytyn ”Haagin ohjelman” (1), jonka mukaan ”Rajat ylittävien kriisien tehokas hallinta Euroopan unionissa edellyttää paitsi pelastuspalvelua ja elintärkeitä infrastruktuureja koskevien nykyisten toimien vahvistamista, myös sitä, että yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta ... huolehditaan tehokkaasti kriisitilanteissa ... Eurooppa-neuvosto pyytääkin neuvostoa ja komissiota perustamaan ... EU:n yhtenäiset ja koordinoidut hallintajärjestelyt, jotka olisi pantava täytäntöön viimeistään 1. heinäkuuta 2006. Järjestelyissä olisi käsiteltävä vähintään seuraavia kysymyksiä: jäsenvaltioiden voimavarojen arviointi, varmuusvarastot, koulutus, yhteisharjoitukset ja siviilikriisinhallintaa koskevat toimintasuunnitelmat”,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannot:






  a) | Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta (KOM(2004)0200), jossa arvioidaan tähän asti saavutettuja tuloksia, Euroopan unionin väestönsuojelukyvyn heikkouksia ja mahdollisia parannuksia ja erityisesti ensimmäisenä kriisioperaation välineenä vapaaehtoisuuteen perustuvaa Euroopan unionin pelastuspalvelukapasiteettia, |
| --- | --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannot:

a)

Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta (KOM(2004)0200), jossa arvioidaan tähän asti saavutettuja tuloksia, Euroopan unionin väestönsuojelukyvyn heikkouksia ja mahdollisia parannuksia ja erityisesti ensimmäisenä kriisioperaation välineenä vapaaehtoisuuteen perustuvaa Euroopan unionin pelastuspalvelukapasiteettia,

| b) | neuvostolle ja Euroopan parlamentille terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (KOM(2004)0698) jossa komissio korostaa sellaisen yhdennetyn yhteisön lähestymistavan tarvetta, jossa pitäisi keskittyä muun muassa viranomaisten ja yleisön väliseen tiedonkulkuun kriisitilanteissa, Europolin rooliin Europolin lainvalvontaviranomaisten hälytysmekanismin luomisessa, Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelman (EPCIP) perustamisessa, turvallisuutta koskevaan tutkimukseen sekä asianomaisten yksityisten toimijoiden jäsenneltyyn osallistumiseen, |
| --- | --- |

b)

neuvostolle ja Euroopan parlamentille terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (KOM(2004)0698) jossa komissio korostaa sellaisen yhdennetyn yhteisön lähestymistavan tarvetta, jossa pitäisi keskittyä muun muassa viranomaisten ja yleisön väliseen tiedonkulkuun kriisitilanteissa, Europolin rooliin Europolin lainvalvontaviranomaisten hälytysmekanismin luomisessa, Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelman (EPCIP) perustamisessa, turvallisuutta koskevaan tutkimukseen sekä asianomaisten yksityisten toimijoiden jäsenneltyyn osallistumiseen,

| c) | neuvostolle ja Euroopan parlamentille terrorismin torjuntavalmiudesta ja seurausten hallinnasta (KOM(2004)0701), jossa ehdotetaan, että tehostaakseen osuuttaan terrorismin torjunnassa komissio perustaisi suojatun nopean yleishälytysjärjestelmän (ARGUS), jonka osana otettaisiin käyttöön uusi keskitetty hätäkeskus, johon kaikkien asioista vastaavien komission yksiköiden edustajat kokoontuisivat, ja joka toimisi jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten pysyvänä koordinointiyksikkönä, |
| --- | --- |

c)

neuvostolle ja Euroopan parlamentille terrorismin torjuntavalmiudesta ja seurausten hallinnasta (KOM(2004)0701), jossa ehdotetaan, että tehostaakseen osuuttaan terrorismin torjunnassa komissio perustaisi suojatun nopean yleishälytysjärjestelmän (ARGUS), jonka osana otettaisiin käyttöön uusi keskitetty hätäkeskus, johon kaikkien asioista vastaavien komission yksiköiden edustajat kokoontuisivat, ja joka toimisi jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten pysyvänä koordinointiyksikkönä,

| d) | neuvostolle ja Euroopan parlamentille kriittisen infrastruktuurin suojelusta terrorismin torjunnassa (KOM(2004)0702), jossa ehdotetaan, että EPCIP perustetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten yksityisten toimijoiden kanssa, ja että se määrittää mahdolliset puutteet ja toteutettavat (oikeudelliset tai muut) korjaavat toimet, |
| --- | --- |

d)

neuvostolle ja Euroopan parlamentille kriittisen infrastruktuurin suojelusta terrorismin torjunnassa (KOM(2004)0702), jossa ehdotetaan, että EPCIP perustetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten yksityisten toimijoiden kanssa, ja että se määrittää mahdolliset puutteet ja toteutettavat (oikeudelliset tai muut) korjaavat toimet,

| — | ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman hellekesän seurauksista (2), jossa parlamentti ehdotti Euroopan väestönsuojelujoukkojen perustamista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman hellekesän seurauksista (2), jossa parlamentti ehdotti Euroopan väestönsuojelujoukkojen perustamista,

| — | ottaa huomioon perustamissopimuksiin sisältyvät asianmukaiset oikeusperustat, jotka valtuuttavat yhteisön ja unionin määrittämään ja toteuttamaan toimia, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia Euroopan kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perustamissopimuksiin sisältyvät asianmukaiset oikeusperustat, jotka valtuuttavat yhteisön ja unionin määrittämään ja toteuttamaan toimia, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia Euroopan kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0161/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0161/2005),

| A. | on tietoinen, että Euroopan kansalaisia on jatkuvasti suojeltava terrorihyökkäysten riskeiltä (mukaan luettuina kemialliset, biologiset, säteily- ja ydinuhat sekä hyökkäykset julkisiin tiloihin), luonnonkatastrofeilta (mukaan luettuina maanjäristykset, tulvat, tulipalot, metsäpalot), teknologian katastrofeilta (mukaan luettuina Seveso, merionnettomuudet, liikenneonnettomuudet) ja terveys- ja muilta kriiseiltä (mukaan luettuina pandemiat) integroidun eurooppalaisen strategian puitteissa, koska sen lisäksi, että mainitut ilmiöt aiheuttavat merkittäviä rajatylittäviä seurauksia Euroopan tasolla, ne tekevät välttämättömäksi myös sen, että jäsenvaltioiden on osoitettava keskinäistä solidaarisuutta, ja sen, että käytössä on oltava yhdenmukainen ja yhteentoimiva valmiusjärjestelmä, |
| --- | --- |

A.

on tietoinen, että Euroopan kansalaisia on jatkuvasti suojeltava terrorihyökkäysten riskeiltä (mukaan luettuina kemialliset, biologiset, säteily- ja ydinuhat sekä hyökkäykset julkisiin tiloihin), luonnonkatastrofeilta (mukaan luettuina maanjäristykset, tulvat, tulipalot, metsäpalot), teknologian katastrofeilta (mukaan luettuina Seveso, merionnettomuudet, liikenneonnettomuudet) ja terveys- ja muilta kriiseiltä (mukaan luettuina pandemiat) integroidun eurooppalaisen strategian puitteissa, koska sen lisäksi, että mainitut ilmiöt aiheuttavat merkittäviä rajatylittäviä seurauksia Euroopan tasolla, ne tekevät välttämättömäksi myös sen, että jäsenvaltioiden on osoitettava keskinäistä solidaarisuutta, ja sen, että käytössä on oltava yhdenmukainen ja yhteentoimiva valmiusjärjestelmä,

| B. | toteaa, että tehokkaan strategian olisi keskityttävä sekä valmiuteen (kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvien riskien ja uhkien arviointi, tehostetut turvatoimet, yhteisten turvanormien ja asiantuntemuksen vaihdon edistäminen, EU:n laajuisen koordinoinnin ja yhteistyön edistäminen) että hyökkäysten ja katastrofien hallintaan (taitotiedon ja kokemuksen vaihto, skenaarioiden laatiminen ja koulutusharjoitukset sekä asianmukaisten kriisinhallinnan, nopean yleishälytysjärjestelmän ja väestönsuojelumekanismien perustaminen), |
| --- | --- |

B.

toteaa, että tehokkaan strategian olisi keskityttävä sekä valmiuteen (kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvien riskien ja uhkien arviointi, tehostetut turvatoimet, yhteisten turvanormien ja asiantuntemuksen vaihdon edistäminen, EU:n laajuisen koordinoinnin ja yhteistyön edistäminen) että hyökkäysten ja katastrofien hallintaan (taitotiedon ja kokemuksen vaihto, skenaarioiden laatiminen ja koulutusharjoitukset sekä asianmukaisten kriisinhallinnan, nopean yleishälytysjärjestelmän ja väestönsuojelumekanismien perustaminen),

| C. | on vakuuttunut siitä, että erityisesti terrorismiin liittyen, kun estäminen ja ehkäiseminen onnistutaan murtamaan, vain hyvin organisoitu ja tehokas valmiusjärjestelmä voi taata nopean paluun normaalitilaan; katsoo, että vain lisäämällä erikoistunutta ammattitaitoa, läheistä yhteistyötä, resurssien yhdistämistä ja riskinarviointia, tiedottamista, koulutusta, viestintää, ehkäisevää ja katastrofin jälkitilanteessa tehtävää arviointia varmistetaan nopea normaalitilan palauttaminen, ja että ennen kaikkea rahoitusta lisäämällä ja suojelemalla uhreja tarvittavan tuen avulla jäsenvaltiot ja EU voivat paremmin suojella kansalaisia paremmin, kun katastrofi iskee unionin alueella ja sen ulkopuolella ja aiheuttaa suoria tai uhkaavia seurauksia EU:n kansalaisille, |
| --- | --- |

C.

on vakuuttunut siitä, että erityisesti terrorismiin liittyen, kun estäminen ja ehkäiseminen onnistutaan murtamaan, vain hyvin organisoitu ja tehokas valmiusjärjestelmä voi taata nopean paluun normaalitilaan; katsoo, että vain lisäämällä erikoistunutta ammattitaitoa, läheistä yhteistyötä, resurssien yhdistämistä ja riskinarviointia, tiedottamista, koulutusta, viestintää, ehkäisevää ja katastrofin jälkitilanteessa tehtävää arviointia varmistetaan nopea normaalitilan palauttaminen, ja että ennen kaikkea rahoitusta lisäämällä ja suojelemalla uhreja tarvittavan tuen avulla jäsenvaltiot ja EU voivat paremmin suojella kansalaisia paremmin, kun katastrofi iskee unionin alueella ja sen ulkopuolella ja aiheuttaa suoria tai uhkaavia seurauksia EU:n kansalaisille,

| D. | toteaa, että koska kriittiset infrastruktuurit ovat EU:ssa enenevässä määrin yhteenliitettyjä ja toisistaan riippuvia, ne ovat herkempiä häiriöille ja helpommin tuhottavissa, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että koska kriittiset infrastruktuurit ovat EU:ssa enenevässä määrin yhteenliitettyjä ja toisistaan riippuvia, ne ovat herkempiä häiriöille ja helpommin tuhottavissa,

| E. | tunnustaa, että kriittisen infrastruktuurin suojelu edellyttää jatkuvaa yhteistyötä kriittisen infrastruktuurin omistajien ja ylläpitäjien sekä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä; huomauttaa, että riskien analysoinnin ja hallinnan kussakin infrastruktuurissa on perustuttava täsmällisiin EU:n määrittelemiin menetelmiin ja vaatimuksiin; toteaa, että vastuu riskien hallinnasta fyysisissä laitoksissa, toimitusketjuissa, tietotekniikkajärjestelmissä ja viestintäverkoissa on ensi sijassa omistajilla ja operaattoreilla, jotka ovat vastuussa kyseisten infrastruktuurien päivittäisestä toiminnasta; huomauttaa kuitenkin, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi autettava, tuettava ja valvottava alaa kaikilla julkisen hallinnon tasoilla, myös taloudellisten ja muiden tukien avulla ja tarvittaessa suoritettava velvollisuutensa; toteaa, että tässä suhteessa toimijoiden pitäisi pystyä välittämään olemassa olevat tiedot viranomaisille ja että jälkimmäiset ottaisivat vastuun tietojen analysoinnista ja suunnittelisivat asianmukaisia turvaratkaisuja yhdessä toimijoiden kanssa; katsoo, että on ensisijaisen tärkeätä, että tietosuojaa koskeva perusoikeus varmistetaan yhteisön ja kansallisilla tasoilla kussakin näihin toimintoihin liittyvässä erillisessä tapauksessa, |
| --- | --- |

E.

tunnustaa, että kriittisen infrastruktuurin suojelu edellyttää jatkuvaa yhteistyötä kriittisen infrastruktuurin omistajien ja ylläpitäjien sekä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä; huomauttaa, että riskien analysoinnin ja hallinnan kussakin infrastruktuurissa on perustuttava täsmällisiin EU:n määrittelemiin menetelmiin ja vaatimuksiin; toteaa, että vastuu riskien hallinnasta fyysisissä laitoksissa, toimitusketjuissa, tietotekniikkajärjestelmissä ja viestintäverkoissa on ensi sijassa omistajilla ja operaattoreilla, jotka ovat vastuussa kyseisten infrastruktuurien päivittäisestä toiminnasta; huomauttaa kuitenkin, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi autettava, tuettava ja valvottava alaa kaikilla julkisen hallinnon tasoilla, myös taloudellisten ja muiden tukien avulla ja tarvittaessa suoritettava velvollisuutensa; toteaa, että tässä suhteessa toimijoiden pitäisi pystyä välittämään olemassa olevat tiedot viranomaisille ja että jälkimmäiset ottaisivat vastuun tietojen analysoinnista ja suunnittelisivat asianmukaisia turvaratkaisuja yhdessä toimijoiden kanssa; katsoo, että on ensisijaisen tärkeätä, että tietosuojaa koskeva perusoikeus varmistetaan yhteisön ja kansallisilla tasoilla kussakin näihin toimintoihin liittyvässä erillisessä tapauksessa,

| F. | on vakuuttunut siitä, että tietokoneiden suojajärjestelmiä on tarpeen vahvistaa yhteistyössä eurooppalaisten elinten (esim. ENISA) ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhä kehittyneempien ja viimeisintä tietotekniikkaa hyödyntävien uhkien edessä, |
| --- | --- |

F.

on vakuuttunut siitä, että tietokoneiden suojajärjestelmiä on tarpeen vahvistaa yhteistyössä eurooppalaisten elinten (esim. ENISA) ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhä kehittyneempien ja viimeisintä tietotekniikkaa hyödyntävien uhkien edessä,

| 1. | suosittelee, että Eurooppa-neuvosto ja neuvosto:






  a) | panevat täydellisesti täytäntöön Eurooppa-neuvoston ehdotuksen, joka koskee ”EU:n yhtenäisiä ja koordinoituja hallintajärjestelyjä” kansalaisten ja EU:n toimielinten välisten yhteyksien vahvistamisen ja jäsenvaltioiden välisen keskinäisen riippuvuuden ja solidaarisuuden vahvistamisen olennaisena osana; |
| --- | --- | --- |

1.

suosittelee, että Eurooppa-neuvosto ja neuvosto:

a)

panevat täydellisesti täytäntöön Eurooppa-neuvoston ehdotuksen, joka koskee ”EU:n yhtenäisiä ja koordinoituja hallintajärjestelyjä” kansalaisten ja EU:n toimielinten välisten yhteyksien vahvistamisen ja jäsenvaltioiden välisen keskinäisen riippuvuuden ja solidaarisuuden vahvistamisen olennaisena osana;

| b) | varmistavat, että EU:n yhtenäisellä strategialla torjutaan uhkia, jota kohdistuvat erityisesti kriittiseen, mukaan lukien tietotekniseen, infrastruktuuriin, johon kohdistuvat häiriöt tai tuhoaminen vaikuttaisi vakavalla tavalla kansalaisten terveyteen, turvallisuuteen ja taloudelliseen hyvinvointiin, ja ottavat käyttöön EU:ssa noudatettavan yhtenäisen menettelyn, jotta jäsenvaltiot ja operaattorit voivat yhteisten standardien ja turvallisuudesta vastaavien organisaatioiden ja henkilöiden avulla määrittää kriittiset infrastruktuurit, analysoida niiden haavoittuvuutta ja keskinäistä riippuvuutta sekä kriisien rajatylittäviä vaikutuksia sekä laatia asianmukaisten uhkien arvioinnit ja lisäksi laatia ratkaisut, joilla mainittua infrastruktuuria valmistaudutaan suojelemaan kaikilta uhilta ja niiden seurauksilta sekä tarjoamaan asianmukaisia vastatoimia attentaattien tai tapahtuneen katastrofin vuoksi; |
| --- | --- |

b)

varmistavat, että EU:n yhtenäisellä strategialla torjutaan uhkia, jota kohdistuvat erityisesti kriittiseen, mukaan lukien tietotekniseen, infrastruktuuriin, johon kohdistuvat häiriöt tai tuhoaminen vaikuttaisi vakavalla tavalla kansalaisten terveyteen, turvallisuuteen ja taloudelliseen hyvinvointiin, ja ottavat käyttöön EU:ssa noudatettavan yhtenäisen menettelyn, jotta jäsenvaltiot ja operaattorit voivat yhteisten standardien ja turvallisuudesta vastaavien organisaatioiden ja henkilöiden avulla määrittää kriittiset infrastruktuurit, analysoida niiden haavoittuvuutta ja keskinäistä riippuvuutta sekä kriisien rajatylittäviä vaikutuksia sekä laatia asianmukaisten uhkien arvioinnit ja lisäksi laatia ratkaisut, joilla mainittua infrastruktuuria valmistaudutaan suojelemaan kaikilta uhilta ja niiden seurauksilta sekä tarjoamaan asianmukaisia vastatoimia attentaattien tai tapahtuneen katastrofin vuoksi;

| c) | perustavat komission ehdotuksesta ja parlamentin hyväksynnän jälkeen Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelman (EPCIP), jonka rahoittavat jäsenvaltiot ja/tai omistajat sekä toimijat tarpeen vaatiessa taloudellisten ja muiden kannustimien avulla; osallistuvien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteistyötä tehdään, mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö, ja että hankkeen eri vaiheissa tarvittavat tiedot sekä henkilöstö- ja logistiikkaresurssit ovat olemassa suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatetta koskevien vaatimusten saavuttamiseksi kiinnittäen erityistä huomiota kansalaisoikeuksiin, tietosuojaan ja turvallisuusvaatimuksiin; |
| --- | --- |

c)

perustavat komission ehdotuksesta ja parlamentin hyväksynnän jälkeen Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelman (EPCIP), jonka rahoittavat jäsenvaltiot ja/tai omistajat sekä toimijat tarpeen vaatiessa taloudellisten ja muiden kannustimien avulla; osallistuvien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteistyötä tehdään, mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö, ja että hankkeen eri vaiheissa tarvittavat tiedot sekä henkilöstö- ja logistiikkaresurssit ovat olemassa suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatetta koskevien vaatimusten saavuttamiseksi kiinnittäen erityistä huomiota kansalaisoikeuksiin, tietosuojaan ja turvallisuusvaatimuksiin;

| d) | hyväksyvät sen, että jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja kansallisten väestösuojelumekanismien olisi pidettävä EPCIP-ohjelmaa kansallista suunnittelua täydentävänä ja tietoisuutta lisäävänä välineenä; että EPCIP-ohjelman menestystä olisi arvioitava riippumattomasti ja erityisillä arviointiperusteilla; ja että komission ehdotuksesta neuvoston olisi perustettava EPCIP-ohjelma asteittaisen täytäntöönpanon tunnistettavalla ja toteutettavissa olevalla aikataululla erityisten ja selvästi määriteltyjen vaiheiden ja tavoitteiden mukaisesti; ja tunnustavat, että Euroopan kriittisen infrastruktuurin varhaisvaroituksen tietoverkkoa olisi käytettävä apuna yhteisiä uhkia ja keskinäistä haavoittuvuutta koskevan tiedonvaihdon tehostamisessa ja laadittaessa asianmukaisia toimia ja strategioita riskien pienentämiseksi ja kriittisten infrastruktuurien suojelemisen tukemiseksi; |
| --- | --- |

d)

hyväksyvät sen, että jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja kansallisten väestösuojelumekanismien olisi pidettävä EPCIP-ohjelmaa kansallista suunnittelua täydentävänä ja tietoisuutta lisäävänä välineenä; että EPCIP-ohjelman menestystä olisi arvioitava riippumattomasti ja erityisillä arviointiperusteilla; ja että komission ehdotuksesta neuvoston olisi perustettava EPCIP-ohjelma asteittaisen täytäntöönpanon tunnistettavalla ja toteutettavissa olevalla aikataululla erityisten ja selvästi määriteltyjen vaiheiden ja tavoitteiden mukaisesti; ja tunnustavat, että Euroopan kriittisen infrastruktuurin varhaisvaroituksen tietoverkkoa olisi käytettävä apuna yhteisiä uhkia ja keskinäistä haavoittuvuutta koskevan tiedonvaihdon tehostamisessa ja laadittaessa asianmukaisia toimia ja strategioita riskien pienentämiseksi ja kriittisten infrastruktuurien suojelemisen tukemiseksi;

| e) | hyväksyvät sen, että:






  — | eurooppalainen riskien arviointijärjestelmä olisi otettava käyttöön, pitäen mielessä Euroopan ja kansallisen tason tietosuojavaatimukset, yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa yhteentoimivuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- | --- |

e)

hyväksyvät sen, että:

—

eurooppalainen riskien arviointijärjestelmä olisi otettava käyttöön, pitäen mielessä Euroopan ja kansallisen tason tietosuojavaatimukset, yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa yhteentoimivuuden varmistamiseksi;

| — | kaikki kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla toimivat asianomaiset tietoja levittävät viranomaiset, joihin pitää kuulua tietosuojaviranomaiset, olisi yhdistettävä toisiinsa asianmukaisesti; |
| --- | --- |

—

kaikki kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla toimivat asianomaiset tietoja levittävät viranomaiset, joihin pitää kuulua tietosuojaviranomaiset, olisi yhdistettävä toisiinsa asianmukaisesti;

| — | asianmukaisia tietoja olisi käsiteltävä täsmällisesti, luotettavasti ja tarvittaessa luottamuksellisesti lähteestä riippumatta (tiedustelupalvelu tai sotilastiedustelu, poliisiyhteistyö), asianmukainen parlamentaarinen valvonta olisi varmistettava tätä tarkoitusta varten tehdyllä erityisellä toimielinten välisellä sopimuksella, kun Euroopan sisäistä turvallisuutta koskevat asiat ovat kyseessä; |
| --- | --- |

—

asianmukaisia tietoja olisi käsiteltävä täsmällisesti, luotettavasti ja tarvittaessa luottamuksellisesti lähteestä riippumatta (tiedustelupalvelu tai sotilastiedustelu, poliisiyhteistyö), asianmukainen parlamentaarinen valvonta olisi varmistettava tätä tarkoitusta varten tehdyllä erityisellä toimielinten välisellä sopimuksella, kun Euroopan sisäistä turvallisuutta koskevat asiat ovat kyseessä;

| — | komissioon on ehdottomasti perustettava eurooppalainen varhaisvaroitusjärjestelmä, joka yhdistäisi toisiinsa olemassa olevat eurooppalaiset, kansalliset ja kansainväliset erikoistuneet hätätilanteiden varhaisvarotusjärjestelmät, jotta koordinointiyksikkö (ARGUS) voi välittää tehokkaasti kaikki asianmukaiset tiedot, jotka saattavat vaatia toimenpiteitä Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

—

komissioon on ehdottomasti perustettava eurooppalainen varhaisvaroitusjärjestelmä, joka yhdistäisi toisiinsa olemassa olevat eurooppalaiset, kansalliset ja kansainväliset erikoistuneet hätätilanteiden varhaisvarotusjärjestelmät, jotta koordinointiyksikkö (ARGUS) voi välittää tehokkaasti kaikki asianmukaiset tiedot, jotka saattavat vaatia toimenpiteitä Euroopan tasolla;

| — | on suotavaa, että Euroopan standardisointikomitea (CEN) osallistuu mainittuun työhön tapauksissa, joissa alakohtaisia standardeja ei ole olemassa tai joissa kansainvälisiä standardeja ei ole vielä hyväksytty; |
| --- | --- |

—

on suotavaa, että Euroopan standardisointikomitea (CEN) osallistuu mainittuun työhön tapauksissa, joissa alakohtaisia standardeja ei ole olemassa tai joissa kansainvälisiä standardeja ei ole vielä hyväksytty;

| f) | varmistavat, että EPCIP on:






  — | jatkuvan parlamentaarisen valvonnan alainen kansallisella ja Euroopan tasolla; |
| --- | --- | --- |

f)

varmistavat, että EPCIP on:

—

jatkuvan parlamentaarisen valvonnan alainen kansallisella ja Euroopan tasolla;

| — | tätä alaa koskevan tulevan eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen tason kehityksen olennainen osatekijä (3); |
| --- | --- |

—

tätä alaa koskevan tulevan eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen tason kehityksen olennainen osatekijä (3);

| g) | tehostavat täydentävänä toimenpiteenä Euroopan solidaarisuusrahaston (tukitoimet Unionin alueella) ja ECHOn (ulkoiset tukitoimet) toimintaa; |
| --- | --- |

g)

tehostavat täydentävänä toimenpiteenä Euroopan solidaarisuusrahaston (tukitoimet Unionin alueella) ja ECHOn (ulkoiset tukitoimet) toimintaa;

| h) | hyväksyvät edellä mainittuun päätöslauselmaan sisältyvän ehdotuksen Euroopan väestönsuojelujoukkojen perustamisesta, jotka pystyisivät tarkkailemaan luonnononnettomuuksille riskialttiita alueita, jotta voidaan havaita ja ehkäistä valtavasti ihmisuhreja aiheuttavat onnettomuudet ja joiden tehtäviin kuuluisivat operaatiot äskettäisen tsunamikatastrofin kaltaisissa yhteyksissä yhteisiä tunnuksia käyttäen Eurooppaa solidaarisuuden näkyvyyden lisäämiseksi; |
| --- | --- |

h)

hyväksyvät edellä mainittuun päätöslauselmaan sisältyvän ehdotuksen Euroopan väestönsuojelujoukkojen perustamisesta, jotka pystyisivät tarkkailemaan luonnononnettomuuksille riskialttiita alueita, jotta voidaan havaita ja ehkäistä valtavasti ihmisuhreja aiheuttavat onnettomuudet ja joiden tehtäviin kuuluisivat operaatiot äskettäisen tsunamikatastrofin kaltaisissa yhteyksissä yhteisiä tunnuksia käyttäen Eurooppaa solidaarisuuden näkyvyyden lisäämiseksi;

| i) | vahvistavat sosiaalista kumppanuutta koordinoimalla kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten toimintaa; |
| --- | --- |

i)

vahvistavat sosiaalista kumppanuutta koordinoimalla kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten toimintaa;

| j) | varmistavat, että hälytykset, ohjeet ja tiedotteet, joiden tarkoituksena on auttaa julkisia ja yksityisiä toimijoita suojelemaan tärkeitä infrastruktuurijärjestelmiä, sekä kaikki yleisölle väestönsuojelun hätätilanteissa suunnatut mahdolliset hälytykset ja ohjeet on muotoiltava huolella siten, että ne ovat ehdottoman välttämättömiä ja asianmukaisia, jotta ne eivät aiheetta häiritse kansalaisten päivittäistä elämää ja yritysten normaalia toimintaa eivätkä aiheuta tarpeetonta pelkoa ja turvattomuutta väestön keskuudessa; |
| --- | --- |

j)

varmistavat, että hälytykset, ohjeet ja tiedotteet, joiden tarkoituksena on auttaa julkisia ja yksityisiä toimijoita suojelemaan tärkeitä infrastruktuurijärjestelmiä, sekä kaikki yleisölle väestönsuojelun hätätilanteissa suunnatut mahdolliset hälytykset ja ohjeet on muotoiltava huolella siten, että ne ovat ehdottoman välttämättömiä ja asianmukaisia, jotta ne eivät aiheetta häiritse kansalaisten päivittäistä elämää ja yritysten normaalia toimintaa eivätkä aiheuta tarpeetonta pelkoa ja turvattomuutta väestön keskuudessa;

| k) | varmistavat yksityisyyden kunnioittamisen, jotta kuluttajat ja operaattorit voivat luottaa siihen, että tietoja käsitellään luottamuksellisesti, täsmällisesti ja luotettavasti ja että liikesalaisuuksia käsitellään asianmukaisesti ja suojellaan luvattomalta käytöltä ja paljastamiselta; |
| --- | --- |

k)

varmistavat yksityisyyden kunnioittamisen, jotta kuluttajat ja operaattorit voivat luottaa siihen, että tietoja käsitellään luottamuksellisesti, täsmällisesti ja luotettavasti ja että liikesalaisuuksia käsitellään asianmukaisesti ja suojellaan luvattomalta käytöltä ja paljastamiselta;

| l) | varmistavat, että samaan aikaan luodaan mahdollisimman nopeasti Euroopan tietosuojan ja tietojen säilyttämisen oikeudelliset puitteet kaikilla aloilla ja että kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen suojeleminen taataan; |
| --- | --- |

l)

varmistavat, että samaan aikaan luodaan mahdollisimman nopeasti Euroopan tietosuojan ja tietojen säilyttämisen oikeudelliset puitteet kaikilla aloilla ja että kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen suojeleminen taataan;

| m) | varmistavat, että unionin väestönsuojelun ja kriittisen infrastruktuurin suojelemista koskevissa harjoituksissa käytetään realistisia ja ajanmukaisia skenaarioita, joissa käytetään hyväksi jäsenvaltioiden väestönsuojelun ja kriittisen infrastruktuurin suojelemisen erityisasiantuntijoiden kokemusta ja asiantuntemusta (esimerkkinä väestönsuojelun ja kriittisen infrastruktuurin suojelemisen erityisasiantuntijat ja skenaariot Ateenan olympiakisoissa vuonna 2004); |
| --- | --- |

m)

varmistavat, että unionin väestönsuojelun ja kriittisen infrastruktuurin suojelemista koskevissa harjoituksissa käytetään realistisia ja ajanmukaisia skenaarioita, joissa käytetään hyväksi jäsenvaltioiden väestönsuojelun ja kriittisen infrastruktuurin suojelemisen erityisasiantuntijoiden kokemusta ja asiantuntemusta (esimerkkinä väestönsuojelun ja kriittisen infrastruktuurin suojelemisen erityisasiantuntijat ja skenaariot Ateenan olympiakisoissa vuonna 2004);

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja tiedoksi komissiolle jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä YK:lle ja sen erityisjärjestöille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja tiedoksi komissiolle jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä YK:lle ja sen erityisjärjestöille.

---

(1)  Haagin ohjelma päivitettiin 17. joulukuuta 2004 terrorismin torjunnan erityiskysymyksen osalta.

(2)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 382.

(3)  Ks. ehdotus, joka koskee väestönsuojelun ja kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien strategian uudistamista, josta on keskusteltu YK:n tasolla.

P6_TA(2005)0222

Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet

Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista (2005/2065(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Stefano Zappalàn PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen neuvostolle annettavaksi suositukseksi terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja torjumisesta tiedonvaihdon, avoimuuden ja rahoitustoimien jäljitettävyyden parantamiseen tähtäävien toimien avulla (B6-0221/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Stefano Zappalàn PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen neuvostolle annettavaksi suositukseksi terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja torjumisesta tiedonvaihdon, avoimuuden ja rahoitustoimien jäljitettävyyden parantamiseen tähtäävien toimien avulla (B6-0221/2005),

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 24.–25. maaliskuuta 2004 pitämässään kokouksessa hyväksymän julkilausuman terrorismin torjunnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 24.–25. maaliskuuta 2004 pitämässään kokouksessa hyväksymän julkilausuman terrorismin torjunnasta,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin terrorismin torjuntaa koskevan tarkistetun toimintasuunnitelman, jonka neuvosto pani markille 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin terrorismin torjuntaa koskevan tarkistetun toimintasuunnitelman, jonka neuvosto pani markille 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä tietojenvaihtoa, läpinäkyvyyttä ja rahoitustoimien jäljitettävyyttä parantavilla toimenpiteillä (KOM(2004)0700), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä tietojenvaihtoa, läpinäkyvyyttä ja rahoitustoimien jäljitettävyyttä parantavilla toimenpiteillä (KOM(2004)0700),

| — | ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttyyn Haagin ohjelmaan sisältyvän, terrorismin ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävän toimenpidekokonaisuuden, jota täydentävät 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät ja etenkin terrorismin rahoitusta koskevat päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttyyn Haagin ohjelmaan sisältyvän, terrorismin ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävän toimenpidekokonaisuuden, jota täydentävät 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät ja etenkin terrorismin rahoitusta koskevat päätelmät,

| — | ottaa huomioon ehdotuksen asetukseksi rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen asetukseksi rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä (1),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (KOM(2004)0448), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (KOM(2004)0448),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 6, 7, 8, 10, 12, 21 ja 22 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 6, 7, 8, 10, 12, 21 ja 22 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0159/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0159/2005),

| A. | katsoo, että Haagin ohjelmassa luetellut toimet, erityisesti ne, jotka koskevat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa sekä tiedonvaihtoa, pitäisi panna kohtuullisen pian ja tehokkaasti täytäntöön — tietojen luottamuksellisuuden turvaten — vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamiseksi unionissa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Haagin ohjelmassa luetellut toimet, erityisesti ne, jotka koskevat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa sekä tiedonvaihtoa, pitäisi panna kohtuullisen pian ja tehokkaasti täytäntöön — tietojen luottamuksellisuuden turvaten — vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamiseksi unionissa,

| B. | ottaa huomioon, että yhteisön turvallisuusstrategian mukaisesti terrorismia on torjuttava kokonaisvaltaisella lähestymistavalla, johon kuuluu poliittisia, diplomaattisia, humanitaarisia, taloudellisia ja rahoituksellisia toimenpiteitä, sekä oikeudellisella ja poliisiyhteistyöllä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että yhteisön turvallisuusstrategian mukaisesti terrorismia on torjuttava kokonaisvaltaisella lähestymistavalla, johon kuuluu poliittisia, diplomaattisia, humanitaarisia, taloudellisia ja rahoituksellisia toimenpiteitä, sekä oikeudellisella ja poliisiyhteistyöllä,

| C. | toteaa, että kansainvälisen terrorismin huomattavin rahoituksen lähde on kansainvälinen huume- ja asekauppa, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että kansainvälisen terrorismin huomattavin rahoituksen lähde on kansainvälinen huume- ja asekauppa,

| D. | ottaa huomioon, että silmänsä ummistavissa luottolaitoksissa tapahtuvalla tai investointeina veroparatiiseihin tehtävällä rahanpesulla rahoitetaan osaltaan terroristijärjestöjä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että silmänsä ummistavissa luottolaitoksissa tapahtuvalla tai investointeina veroparatiiseihin tehtävällä rahanpesulla rahoitetaan osaltaan terroristijärjestöjä,

| E. | toteaa, että torjuntasotastrategia ei ole heikentänyt kansainvälisiä terroristijärjestöjä eikä niiden rahoituskapasiteettia, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että torjuntasotastrategia ei ole heikentänyt kansainvälisiä terroristijärjestöjä eikä niiden rahoituskapasiteettia,

| F. | katsoo, että terroristiryhmien organisaatio, toiminnan ylläpitäminen ja operatiivinen kehittäminen edellyttävät jatkuvaa ja kehittyvää varojenkeräystä ja samanaikaista uusien ja vaihtuvien varojenkeräysmenetelmien etsimistä sekä varojen siirtoa laillisia ja laittomia kanavia pitkin, kuten käyttämällä kansainvälisiä rahoituslaitoksia, trusteja, offshore-yrityksiä ja rahakuriireja tai siirtämällä varoja hawala-järjestelmän avulla tai käyttämällä hyväksi joitakin hyväntekeväisyysjärjestöjä, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että terroristiryhmien organisaatio, toiminnan ylläpitäminen ja operatiivinen kehittäminen edellyttävät jatkuvaa ja kehittyvää varojenkeräystä ja samanaikaista uusien ja vaihtuvien varojenkeräysmenetelmien etsimistä sekä varojen siirtoa laillisia ja laittomia kanavia pitkin, kuten käyttämällä kansainvälisiä rahoituslaitoksia, trusteja, offshore-yrityksiä ja rahakuriireja tai siirtämällä varoja hawala-järjestelmän avulla tai käyttämällä hyväksi joitakin hyväntekeväisyysjärjestöjä,

| G. | toteaa, että suurimmassa osassa jäsenvaltioita hyväntekeväisyysala nauttii verohelpotuksista ja että veroviranomaisilla on jo näin ollen täsmälliset tiedot näiden järjestöjen tuloista ja menoista ja taloudellisista toimista, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että suurimmassa osassa jäsenvaltioita hyväntekeväisyysala nauttii verohelpotuksista ja että veroviranomaisilla on jo näin ollen täsmälliset tiedot näiden järjestöjen tuloista ja menoista ja taloudellisista toimista,

| H. | ottaa huomioon, että nykyisillä maailmanlaajuisilla markkinoilla virtaa valtavia rahamääriä ja on erittäin hankalaa ja monimutkaista rahansiirtojen määrän ja nykyiselle taloudelle ominaisen jatkuvan kehityksen vuoksi yksilöidä väärinkäytöksiä, esimerkiksi vero- tai tullipetoksesta, korruptiosta, järjestäytyneen rikollisuuden ja rikollisjärjestöjen toimista, kuten huumausainekaupasta, asekaupasta ja ihmiskaupasta peräisin olevan likaisen rahan pesua, taikka kiristämällä saatua rahoitusta, niin sanotut suojelurahat mukaan lukien, ja puuttua niihin, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että nykyisillä maailmanlaajuisilla markkinoilla virtaa valtavia rahamääriä ja on erittäin hankalaa ja monimutkaista rahansiirtojen määrän ja nykyiselle taloudelle ominaisen jatkuvan kehityksen vuoksi yksilöidä väärinkäytöksiä, esimerkiksi vero- tai tullipetoksesta, korruptiosta, järjestäytyneen rikollisuuden ja rikollisjärjestöjen toimista, kuten huumausainekaupasta, asekaupasta ja ihmiskaupasta peräisin olevan likaisen rahan pesua, taikka kiristämällä saatua rahoitusta, niin sanotut suojelurahat mukaan lukien, ja puuttua niihin,

| I. | ottaa huomioon, että hyväntekeväisyysjärjestöjen vuosittain keräämien varojen määrä on satoja miljardeja dollareita ja että kyseisten järjestöjen varojen käytön valvonta on erittäin vaikeaa; katsoo näin ollen, että hyväntekeväisyysala on erityisen altis väärinkäytöksille ja että siksi kyseisten oikeushenkilöiden osalta avoimuutta olisi lisättävä, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että hyväntekeväisyysjärjestöjen vuosittain keräämien varojen määrä on satoja miljardeja dollareita ja että kyseisten järjestöjen varojen käytön valvonta on erittäin vaikeaa; katsoo näin ollen, että hyväntekeväisyysala on erityisen altis väärinkäytöksille ja että siksi kyseisten oikeushenkilöiden osalta avoimuutta olisi lisättävä,

| J. | ottaa huomioon, että eräissä tapauksissa terroristit ovat voineet hyödyntää hyväntekeväisyystarkoituksessa toteutettujen varainkeräysten tuloksia, toisinaan lahjoittajien ja jopa hyväntekeväisyysjärjestöjen johtajien ja henkilökunnan tietämättä; toteaa lisäksi käyneen ilmi, että tietyt voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat tarjonneet peitetoimintaa ja logistista tukea sekä terroristien toimintaan että terroristiverkostojen käyttämien aseiden siirtämiseen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että eräissä tapauksissa terroristit ovat voineet hyödyntää hyväntekeväisyystarkoituksessa toteutettujen varainkeräysten tuloksia, toisinaan lahjoittajien ja jopa hyväntekeväisyysjärjestöjen johtajien ja henkilökunnan tietämättä; toteaa lisäksi käyneen ilmi, että tietyt voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat tarjonneet peitetoimintaa ja logistista tukea sekä terroristien toimintaan että terroristiverkostojen käyttämien aseiden siirtämiseen,

| K. | katsoo, että terrorismin rahoituksen vastustamisessa Euroopan unionissa olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin tietojenvaihdon parantamiseksi, oikeudellisen ja poliisiyhteistyön tehostamiseksi, rahansiirtojen jäljitettävyyden parantamiseksi ja rahoitusjärjestelmän sekä oikeushenkilöiden toimintaa koskevien sääntöjen ja toiminnan avoimuuden lisäämiseksi, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että terrorismin rahoituksen vastustamisessa Euroopan unionissa olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin tietojenvaihdon parantamiseksi, oikeudellisen ja poliisiyhteistyön tehostamiseksi, rahansiirtojen jäljitettävyyden parantamiseksi ja rahoitusjärjestelmän sekä oikeushenkilöiden toimintaa koskevien sääntöjen ja toiminnan avoimuuden lisäämiseksi,

| L. | katsoo, että terrorismin rahoituksen vastustamisessa tietojenvaihto on yksi tehokkaista keinoista rahoituksen lopettamiseen, mutta on sitä mieltä, että tietojenvaihdon johtotähdeksi ja vastapainoksi tarvitaan sitovaa tietosuojalainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla, jotta estetään valvontayhteiskunnan kehittyminen, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että terrorismin rahoituksen vastustamisessa tietojenvaihto on yksi tehokkaista keinoista rahoituksen lopettamiseen, mutta on sitä mieltä, että tietojenvaihdon johtotähdeksi ja vastapainoksi tarvitaan sitovaa tietosuojalainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla, jotta estetään valvontayhteiskunnan kehittyminen,

| M. | ottaa huomioon, että kansainväliset terroristijärjestöt ovat luoneet tiheän suhdeverkoston useiden rikollis- ja mafiajärjestöjen kanssa; toteaa, että terroristijärjestöjen ja rikollis- ja mafiajärjestöjen suhteet perustuvat yhteisille taloudellisille eduille ja samoille rahoituslähteille, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että kansainväliset terroristijärjestöt ovat luoneet tiheän suhdeverkoston useiden rikollis- ja mafiajärjestöjen kanssa; toteaa, että terroristijärjestöjen ja rikollis- ja mafiajärjestöjen suhteet perustuvat yhteisille taloudellisille eduille ja samoille rahoituslähteille,

| 1. | suosittaa Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle, että:






  a) | hyväksytään kolmas rahanpesua koskeva direktiivi ja rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä koskeva asetus, |
| --- | --- | --- |

1.

suosittaa Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle, että:

a)

hyväksytään kolmas rahanpesua koskeva direktiivi ja rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä koskeva asetus,

| b) | vaaditaan jäsenvaltioita ratifioimaan keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan ja terrorismin torjumisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen sekä saattamaan osaksi lainsäädäntöään 13. kesäkuuta 2002 tehdyn terrorismin torjuntaa koskevan neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (2) sekä Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28. helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (3), |
| --- | --- |

b)

vaaditaan jäsenvaltioita ratifioimaan keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan ja terrorismin torjumisesta 9. joulukuuta 1999 tehdyn yleissopimuksen sekä saattamaan osaksi lainsäädäntöään 13. kesäkuuta 2002 tehdyn terrorismin torjuntaa koskevan neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (2) sekä Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28. helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (3),

| c) | perustetaan yhteistyö- ja tietojenvaihtorakenteita myös tekniikan alalla tietojen järjestelmällisen vaihtamisen mahdollistamiseksi unionin tiedustelupalveluiden, Europol ja Eurojust mukaan lukien, välillä; sovelletaan konkreettisesti velvoitteita vaihtaa kattavat ja ajantasaiset tiedot kaikista terrorismin luonteisista rikoksista, mukaan lukien osallistuminen terroristiryhmän toimintaan sen rahoituksen kautta, |
| --- | --- |

c)

perustetaan yhteistyö- ja tietojenvaihtorakenteita myös tekniikan alalla tietojen järjestelmällisen vaihtamisen mahdollistamiseksi unionin tiedustelupalveluiden, Europol ja Eurojust mukaan lukien, välillä; sovelletaan konkreettisesti velvoitteita vaihtaa kattavat ja ajantasaiset tiedot kaikista terrorismin luonteisista rikoksista, mukaan lukien osallistuminen terroristiryhmän toimintaan sen rahoituksen kautta,

| d) | tuetaan huomattavalla rahoituspanoksella FIU.NET-hanketta (Financial Intelligence Units Network), jonka tavoitteena on toteuttaa rahoitusta tutkivien yksiköiden välisen tietojenvaihdon mahdollistava ja henkilötiedot suojaava tietoverkko, ennen kaikkea terroristiverkostojen rahoitustapoja koskevien tietojen vaihtamiseksi, |
| --- | --- |

d)

tuetaan huomattavalla rahoituspanoksella FIU.NET-hanketta (Financial Intelligence Units Network), jonka tavoitteena on toteuttaa rahoitusta tutkivien yksiköiden välisen tietojenvaihdon mahdollistava ja henkilötiedot suojaava tietoverkko, ennen kaikkea terroristiverkostojen rahoitustapoja koskevien tietojen vaihtamiseksi,

| e) | kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan yhteistyötä Sustransin kanssa ja ratifioimaan Europol-sopimukseen liitetty pöytäkirja, jolloin Europolin toimivaltaa voidaan laajentaa koskemaan kaikkia rahanpesurikoksia, |
| --- | --- |

e)

kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan yhteistyötä Sustransin kanssa ja ratifioimaan Europol-sopimukseen liitetty pöytäkirja, jolloin Europolin toimivaltaa voidaan laajentaa koskemaan kaikkia rahanpesurikoksia,

| f) | ryhdytään toimenpiteisiin antamalla pikaisesti asiaa koskevia säädöksiä, joilla taataan kansainvälisten maksutapahtumien seuranta ja jäljitettävyys, sillä näiden kautta kulkee huomattava osa ase- ja huumausainekaupan maksuista, joiden tuottoa voidaan käyttää terroristijärjestöjen tarkoituksiin, |
| --- | --- |

f)

ryhdytään toimenpiteisiin antamalla pikaisesti asiaa koskevia säädöksiä, joilla taataan kansainvälisten maksutapahtumien seuranta ja jäljitettävyys, sillä näiden kautta kulkee huomattava osa ase- ja huumausainekaupan maksuista, joiden tuottoa voidaan käyttää terroristijärjestöjen tarkoituksiin,

| g) | pyydetään jäsenvaltiota panemaan täytäntöön kaikki rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) suositukset ja hyväksymään toimia, joilla parannetaan rahansiirtojen jäljitettävyyttä, asiakaskunnan tunnistamista ja valvontavelvoitteiden toimeenpanoa, siten että vältetään kuitenkin laittoman profiloinnin käyttö pankki- ja rahoituspiireissä ja taataan perusoikeudet ja erityisesti tietosuoja, |
| --- | --- |

g)

pyydetään jäsenvaltiota panemaan täytäntöön kaikki rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) suositukset ja hyväksymään toimia, joilla parannetaan rahansiirtojen jäljitettävyyttä, asiakaskunnan tunnistamista ja valvontavelvoitteiden toimeenpanoa, siten että vältetään kuitenkin laittoman profiloinnin käyttö pankki- ja rahoituspiireissä ja taataan perusoikeudet ja erityisesti tietosuoja,

| h) | kannustetaan hyväksymään kansainvälisiä normeja ja hyväksytään yhteisön toimia avoimuuden lisäämiseksi huomattavasti rahoitusjärjestelmässä ja kansainvälisiin maksumääräyksiin sekä sellaisissa varojen siirtoihin käytetyissä rakenteissa kuin kansainväliset rahoituslaitokset, trustit ja offshore-yhtiöt, muun muassa niin sanottujen veroparatiisien edelleen jatkuvan olemassaolon torjumiseksi, myös kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla, |
| --- | --- |

h)

kannustetaan hyväksymään kansainvälisiä normeja ja hyväksytään yhteisön toimia avoimuuden lisäämiseksi huomattavasti rahoitusjärjestelmässä ja kansainvälisiin maksumääräyksiin sekä sellaisissa varojen siirtoihin käytetyissä rakenteissa kuin kansainväliset rahoituslaitokset, trustit ja offshore-yhtiöt, muun muassa niin sanottujen veroparatiisien edelleen jatkuvan olemassaolon torjumiseksi, myös kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla,

| i) | otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla valvotaan varojen siirtoa muita kuin virallisia kanavia pitkin ja ehkäistään sitä, että terroristijärjestöt käyttävät hyväkseen voittoa tavoittelemattomia hyväntekeväisyysjärjestöjä ja soluttautuvat niihin, myös tukemalla ehdotusta Euroopan unionin hyväntekeväisyysalan käytännesäännöiksi, joissa määrättäisiin talousarvion sekä tilintarkastusta ja varainkäytön valvontaa koskevien sääntöjen julkaisemisesta, |
| --- | --- |

i)

otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla valvotaan varojen siirtoa muita kuin virallisia kanavia pitkin ja ehkäistään sitä, että terroristijärjestöt käyttävät hyväkseen voittoa tavoittelemattomia hyväntekeväisyysjärjestöjä ja soluttautuvat niihin, myös tukemalla ehdotusta Euroopan unionin hyväntekeväisyysalan käytännesäännöiksi, joissa määrättäisiin talousarvion sekä tilintarkastusta ja varainkäytön valvontaa koskevien sääntöjen julkaisemisesta,

| j) | kannustetaan jäsenvaltioita mitä suurimpaan tarkkaavaisuuteen, mitä tulee mahdollisiin yhteyksiin terroristipiirien ja mafiatyyppisten rikollisjärjestöjen välillä terrorismin rahoitukseen liittyvän rahanpesun osalta, |
| --- | --- |

j)

kannustetaan jäsenvaltioita mitä suurimpaan tarkkaavaisuuteen, mitä tulee mahdollisiin yhteyksiin terroristipiirien ja mafiatyyppisten rikollisjärjestöjen välillä terrorismin rahoitukseen liittyvän rahanpesun osalta,

| k) | sovelletaan tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta kaikkiin sellaisten valtioiden alueelta peräisin oleviin yhteisöihin tai henkilöihin, joissa ei sovelleta rahanpesun vastaisia sääntöjä, |
| --- | --- |

k)

sovelletaan tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta kaikkiin sellaisten valtioiden alueelta peräisin oleviin yhteisöihin tai henkilöihin, joissa ei sovelleta rahanpesun vastaisia sääntöjä,

| l) | pyydetään jäsenvaltiota seuraamaan tarkkaan sekä rahoituslaitoksiaan että rahansiirtopalvelujaan, jotta voidaan paikantaa epäilyttävä varojensiirtotoiminta sellaisissa tapauksissa, joissa varojensiirtojen yhteydessä ei ilmoiteta täydellisiä tietoja eli varojensiirtoa pyytäneen tahon (luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön) koko nimeä, osoitetta ja tilinumeroa, |
| --- | --- |

l)

pyydetään jäsenvaltiota seuraamaan tarkkaan sekä rahoituslaitoksiaan että rahansiirtopalvelujaan, jotta voidaan paikantaa epäilyttävä varojensiirtotoiminta sellaisissa tapauksissa, joissa varojensiirtojen yhteydessä ei ilmoiteta täydellisiä tietoja eli varojensiirtoa pyytäneen tahon (luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön) koko nimeä, osoitetta ja tilinumeroa,

| m) | velvoitetaan rahoituslaitokset ja kaikki muut organisaatiot, joiden tehtävänä on estää rahanpesu, välittämään toimivaltaisille julkisille viranomaisille pikaisesti kaikki hyödylliset tiedot sellaisista tapauksista, joissa on perusteltua epäillä, että varoja käytetään terroristien toiminnan rahoittamiseen tai yleisemmin terroristiverkostojen tukemiseen; katsoo, että käsite ”epäilty” olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti ja että sen ei pitäisi mahdollistaa sitä, että esimerkiksi rahanpesua ja terroristitoimintaa koskevia rikosoikeudellisia säännöksiä käytetään muuntyyppisiä rikoksia koskevien oikeusmenettelyiden käynnistämiseksi ja että kyseisten säännösten olisi siksi oltava Corpus Juriksessa (4) vahvistettujen periaatteiden mukaisia ja että käsitteen ”epäilty” määritelmän tulisi olla tarkoituksenmukainen ja oikeasuhteinen, |
| --- | --- |

m)

velvoitetaan rahoituslaitokset ja kaikki muut organisaatiot, joiden tehtävänä on estää rahanpesu, välittämään toimivaltaisille julkisille viranomaisille pikaisesti kaikki hyödylliset tiedot sellaisista tapauksista, joissa on perusteltua epäillä, että varoja käytetään terroristien toiminnan rahoittamiseen tai yleisemmin terroristiverkostojen tukemiseen; katsoo, että käsite ”epäilty” olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti ja että sen ei pitäisi mahdollistaa sitä, että esimerkiksi rahanpesua ja terroristitoimintaa koskevia rikosoikeudellisia säännöksiä käytetään muuntyyppisiä rikoksia koskevien oikeusmenettelyiden käynnistämiseksi ja että kyseisten säännösten olisi siksi oltava Corpus Juriksessa (4) vahvistettujen periaatteiden mukaisia ja että käsitteen ”epäilty” määritelmän tulisi olla tarkoituksenmukainen ja oikeasuhteinen,

| n) | kehitetään järjestelmiä, jotka tarkastavat automaattisesti sellaiset varojen siirrot, jotka vaikuttavat epäilyttäviltä keskimääräistä suuremman rahasumman, toistuvuutensa tai siirron alullepanijan ja vastaanottajan henkilöllisyyteen tai maantieteelliseen sijaintiin liittyvien erityispiirteiden vuoksi, jotta voitaisiin estää se todellinen vaara, että virallista varojensiirtojärjestelmää käytetään laittomaan toimintaan ja erityisesti terroristien toiminnan rahoittamiseen; kehitetään uusia pankkisiirtoja koskevia sääntöjä ilman, että kuitenkaan lakataan pyrkimästä tasapainoon pääomien vapaan liikkuvuuden ja epäilyttävien varojen yksilöimisen välillä, |
| --- | --- |

n)

kehitetään järjestelmiä, jotka tarkastavat automaattisesti sellaiset varojen siirrot, jotka vaikuttavat epäilyttäviltä keskimääräistä suuremman rahasumman, toistuvuutensa tai siirron alullepanijan ja vastaanottajan henkilöllisyyteen tai maantieteelliseen sijaintiin liittyvien erityispiirteiden vuoksi, jotta voitaisiin estää se todellinen vaara, että virallista varojensiirtojärjestelmää käytetään laittomaan toimintaan ja erityisesti terroristien toiminnan rahoittamiseen; kehitetään uusia pankkisiirtoja koskevia sääntöjä ilman, että kuitenkaan lakataan pyrkimästä tasapainoon pääomien vapaan liikkuvuuden ja epäilyttävien varojen yksilöimisen välillä,

| o) | kehitetään hyväntekeväisyysalan avoimuutta säätelevää lainsäädäntöä koskevat vähimmäisnormit, jotta pankit, luottolaitokset, vakuutus- ja rahoitusyhtiöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt saavat aikaan rahoituksen ja tilinpidon osalta mahdollisimman avoimet hallintomenettelyt asettamalla varansa ainoastaan virallisille pankkitileille ja siirtämällä varoja ainoastaan laillisia ja virallisia kanavia pitkin, julkistamalla taseensa mahdollisimman kattavasti ja ilmoittamalla samalla varojen vastaanottajien tarkan henkilöllisyyden ja varojen suunnitellun käyttötarkoituksen sekä antamalla varainhoitomenettelynsä riippumattomien tilintarkastajien tarkastettavaksi, |
| --- | --- |

o)

kehitetään hyväntekeväisyysalan avoimuutta säätelevää lainsäädäntöä koskevat vähimmäisnormit, jotta pankit, luottolaitokset, vakuutus- ja rahoitusyhtiöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt saavat aikaan rahoituksen ja tilinpidon osalta mahdollisimman avoimet hallintomenettelyt asettamalla varansa ainoastaan virallisille pankkitileille ja siirtämällä varoja ainoastaan laillisia ja virallisia kanavia pitkin, julkistamalla taseensa mahdollisimman kattavasti ja ilmoittamalla samalla varojen vastaanottajien tarkan henkilöllisyyden ja varojen suunnitellun käyttötarkoituksen sekä antamalla varainhoitomenettelynsä riippumattomien tilintarkastajien tarkastettavaksi,

| p) | pyydetään pankkeja, luottolaitoksia, vakuutus- ja rahoitusyhtiöitä sekä voittoa tavoittelemattomia järjestöjä toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä kansainvälisen terrorismin rahoituksen asiantuntijoiden kanssa, jotta estettäisiin kaikkinainen sekaantuminen terroristien toimintaan ja varauduttaisiin tosiasiallisiin riskeihin näiden järjestöjen toiminnan hyväksikäytöstä terroristiverkostojen rahoittamisessa, |
| --- | --- |

p)

pyydetään pankkeja, luottolaitoksia, vakuutus- ja rahoitusyhtiöitä sekä voittoa tavoittelemattomia järjestöjä toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä kansainvälisen terrorismin rahoituksen asiantuntijoiden kanssa, jotta estettäisiin kaikkinainen sekaantuminen terroristien toimintaan ja varauduttaisiin tosiasiallisiin riskeihin näiden järjestöjen toiminnan hyväksikäytöstä terroristiverkostojen rahoittamisessa,

| q) | vaaditaan jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ja tarkistamaan viivyttelemättä toimenpiteet, joilla vastustetaan rikollista toimintaa terrorismin rahoittamiseksi, erityisesti toinen rahanpesua koskeva direktiivi (5) ja ne valvontaa ja tunnistamista koskevat velvollisuudet, jotka sillä saatetaan voimaan, samalla kun odotetaan kolmannen rahanpesua koskevan direktiivin ja rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä koskevan asetuksen pikaista hyväksymistä, myös jotta toimet voidaan saattaa ajan tasalle riittävän aikaisin kansainvälisen terrorismin vastaisen toiminnan optimoimiseksi, |
| --- | --- |

q)

vaaditaan jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ja tarkistamaan viivyttelemättä toimenpiteet, joilla vastustetaan rikollista toimintaa terrorismin rahoittamiseksi, erityisesti toinen rahanpesua koskeva direktiivi (5) ja ne valvontaa ja tunnistamista koskevat velvollisuudet, jotka sillä saatetaan voimaan, samalla kun odotetaan kolmannen rahanpesua koskevan direktiivin ja rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä koskevan asetuksen pikaista hyväksymistä, myös jotta toimet voidaan saattaa ajan tasalle riittävän aikaisin kansainvälisen terrorismin vastaisen toiminnan optimoimiseksi,

| r) | arvioidaan jatkuvasti toimia, joihin on ryhdytty terrorismin kansainvälisen rahoituksen torjumiseksi, läheisessä yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa, |
| --- | --- |

r)

arvioidaan jatkuvasti toimia, joihin on ryhdytty terrorismin kansainvälisen rahoituksen torjumiseksi, läheisessä yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa,

| s) | selvitetään, onko joidenkin jäsenvaltioiden 11. syyskuuta 2001 jälkeen hyväksymällä hätälainsäädännöllä saavutettu myönteisiä tuloksia terrorismin ja sen rahoituksen suhteen; |
| --- | --- |

s)

selvitetään, onko joidenkin jäsenvaltioiden 11. syyskuuta 2001 jälkeen hyväksymällä hätälainsäädännöllä saavutettu myönteisiä tuloksia terrorismin ja sen rahoituksen suhteen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille kansakunnille ja sen erityisjärjestöille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille kansakunnille ja sen erityisjärjestöille.

---

(1)  EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 574.

(2)  EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.

(3)  EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.

(4)  Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen (KOM(1997)0199).

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/97/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2001, rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 76).

P6_TA(2005)0223

Terrorismirikoksiin liittyvä tietojenvaihto ja yhteistyö

Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (2005/2046(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Antoine Duquesnen ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä informaation ja tiedustelutietojen vaihdosta ja yhteistyöstä (B6-0128/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Antoine Duquesnen ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä informaation ja tiedustelutietojen vaihdosta ja yhteistyöstä (B6-0128/2004),

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta,

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-51 artiklan, joka koskee henkilötietojen suojaa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-51 artiklan, joka koskee henkilötietojen suojaa (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan, joka koskee henkilötietojen suoja, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan, joka koskee henkilötietojen suoja,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä,

| — | ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (2) määritellyt periaatteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (2) määritellyt periaatteet,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0165/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0165/2005),

| A. | katsoo, että Espanjan kuningaskuntaa 11. maaliskuuta 2004 vakavasti koetelleet attentaatit osoittivat, että terrorismin uhka Euroopan maaperällä tai eurooppalaisia etuja vastaan on yhä olemassa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Espanjan kuningaskuntaa 11. maaliskuuta 2004 vakavasti koetelleet attentaatit osoittivat, että terrorismin uhka Euroopan maaperällä tai eurooppalaisia etuja vastaan on yhä olemassa,

| B. | palauttaa mieliin, että Madridin iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto päätti kokouksessaan 18. kesäkuuta 2004 tarkistaa terrorismin torjuntaa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, sillä Espanjan murhenäytelmä osoitti valitettavasti, että Euroopan unionin vuodesta 2001 soveltama, pääosin empiiriseen logiikkaan perustuva työtapa on tullut tiensä päähän ja että sen sijasta tarvitaan uutta, ennakoivaa toimintatapaa, |
| --- | --- |

B.

palauttaa mieliin, että Madridin iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto päätti kokouksessaan 18. kesäkuuta 2004 tarkistaa terrorismin torjuntaa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, sillä Espanjan murhenäytelmä osoitti valitettavasti, että Euroopan unionin vuodesta 2001 soveltama, pääosin empiiriseen logiikkaan perustuva työtapa on tullut tiensä päähän ja että sen sijasta tarvitaan uutta, ennakoivaa toimintatapaa,

| C. | toteaa painokkaasti, että kaikki terrorismin muodot ovat ideologisesta verhoilustaan riippumatta rikollisia ja ehdottoman tuomittavia tekoja ja että jos niitä halutaan torjua tehokkaasti, on määriteltävä erityisstrategia, jossa jokaiseen terroristijärjestöön puututaan erikseen, |
| --- | --- |

C.

toteaa painokkaasti, että kaikki terrorismin muodot ovat ideologisesta verhoilustaan riippumatta rikollisia ja ehdottoman tuomittavia tekoja ja että jos niitä halutaan torjua tehokkaasti, on määriteltävä erityisstrategia, jossa jokaiseen terroristijärjestöön puututaan erikseen,

| D. | huomauttaa, että vastatoimien tehokkuus edellyttää ajantasaista lähestymistapaa terrorismiin: on otettava huomioon eri terroristijärjestöjen keskinäiset sekä terrorismin ja laaja-alaisen järjestäytyneen rikollisuuden usein hyvin läheiset kytkökset ja saatava kiireesti aikaan selkeät sopimukset transatlanttisesta tietojenvaihdosta tehokkaiden ja ihmisoikeuksia kunnioittavien yhteisten normien pohjalta, |
| --- | --- |

D.

huomauttaa, että vastatoimien tehokkuus edellyttää ajantasaista lähestymistapaa terrorismiin: on otettava huomioon eri terroristijärjestöjen keskinäiset sekä terrorismin ja laaja-alaisen järjestäytyneen rikollisuuden usein hyvin läheiset kytkökset ja saatava kiireesti aikaan selkeät sopimukset transatlanttisesta tietojenvaihdosta tehokkaiden ja ihmisoikeuksia kunnioittavien yhteisten normien pohjalta,

| E. | pitää ehdottoman tarpeellisena välttää terrorismin torjunnan oikeudellisten välineiden määrän lisääminen ja pyrkiä päinvastoin yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan olemassa olevia välineitä, |
| --- | --- |

E.

pitää ehdottoman tarpeellisena välttää terrorismin torjunnan oikeudellisten välineiden määrän lisääminen ja pyrkiä päinvastoin yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan olemassa olevia välineitä,

| F. | toteaa, että harjoitetun politiikan ja saavutettujen tulosten järjestelmällinen analysointi auttaisi kartoittamaan paitsi puutteet ja käytännön toimintahäiriöt myös tehokkaiksi osoittautuneet toimet, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että harjoitetun politiikan ja saavutettujen tulosten järjestelmällinen analysointi auttaisi kartoittamaan paitsi puutteet ja käytännön toimintahäiriöt myös tehokkaiksi osoittautuneet toimet,

| G. | katsoo, että kentän toimijoiden ottaminen paremmin mukaan strategian määrittelyyn auttaisi arvioimaan paremmin, millaisia toimia tulevaisuudessa tarvitaan, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että kentän toimijoiden ottaminen paremmin mukaan strategian määrittelyyn auttaisi arvioimaan paremmin, millaisia toimia tulevaisuudessa tarvitaan,

| H. | palauttaa mieliin, että edellä mainitussa 25. maaliskuuta 2004 antamassaan julkilausumassa Eurooppa-neuvosto vaati yksinkertaistamaan informaation ja tiedustelutietojen vaihtoa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä, jotta terrorismin torjunta olisi mahdollisimman tehokasta, sekä jäsenvaltioita varmistamaan, että nykyisten EU:n elinten, erityisesti Europolin ja Eurojustin käyttö on optimaalista ja systemaattista yhteistyön edistämiseksi terrorismin torjunnassa, eritoten parantamalla kaikkiin terrorismin näkökohtiin liittyvien tiedustelutietojen toimittamista Europolille, |
| --- | --- |

H.

palauttaa mieliin, että edellä mainitussa 25. maaliskuuta 2004 antamassaan julkilausumassa Eurooppa-neuvosto vaati yksinkertaistamaan informaation ja tiedustelutietojen vaihtoa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä, jotta terrorismin torjunta olisi mahdollisimman tehokasta, sekä jäsenvaltioita varmistamaan, että nykyisten EU:n elinten, erityisesti Europolin ja Eurojustin käyttö on optimaalista ja systemaattista yhteistyön edistämiseksi terrorismin torjunnassa, eritoten parantamalla kaikkiin terrorismin näkökohtiin liittyvien tiedustelutietojen toimittamista Europolille,

| I. | pitää tarpeellisena juurruttaa vankka luottamus jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten sekä Europolin ja Eurojustin välille, sillä sen puute on tähän asti estänyt tehokkaan tiedustelu- ja muiden tietojen vaihdon; toteaa tämän edellyttävän, että






  — | luodaan kolmannen pilarin asioissa sovellettavat yhteiset tietosuojastandardit, joita valvoo riippumaton yhteinen valvontaelin, |
| --- | --- | --- |

I.

pitää tarpeellisena juurruttaa vankka luottamus jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten sekä Europolin ja Eurojustin välille, sillä sen puute on tähän asti estänyt tehokkaan tiedustelu- ja muiden tietojen vaihdon; toteaa tämän edellyttävän, että

—

luodaan kolmannen pilarin asioissa sovellettavat yhteiset tietosuojastandardit, joita valvoo riippumaton yhteinen valvontaelin,

| — | laaditaan poliisien käyttöön hyvien käytänteiden käsikirja, jossa selitetään yksinkertaisesti ja käytännönläheisesti poliisien vastuu ja velvollisuudet tietosuojakysymyksissä, |
| --- | --- |

—

laaditaan poliisien käyttöön hyvien käytänteiden käsikirja, jossa selitetään yksinkertaisesti ja käytännönläheisesti poliisien vastuu ja velvollisuudet tietosuojakysymyksissä,

| — | vahvistetaan rikos- ja prosessioikeuden vähimmäisstandardit, |
| --- | --- |

—

vahvistetaan rikos- ja prosessioikeuden vähimmäisstandardit,

| — | annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle yleinen tuomiovalta kolmannen pilarin asioissa, |
| --- | --- |

—

annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle yleinen tuomiovalta kolmannen pilarin asioissa,

| — | varmistetaan täysimittainen parlamentaarinen valvonta, |
| --- | --- |

—

varmistetaan täysimittainen parlamentaarinen valvonta,

| J. | toteaa, että edellä mainittu 25. maaliskuuta 2004 annettu julkilausuma on synnyttänyt kaksi aloitetta, komission (KOM(2004)0221) ja Ruotsin tasavallan (3) aloitteet, joilla molemmilla pyritään parantamaan ja yksinkertaistamaan terrorismin torjuntaan liittyvää tietojenvaihtoa, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että edellä mainittu 25. maaliskuuta 2004 annettu julkilausuma on synnyttänyt kaksi aloitetta, komission (KOM(2004)0221) ja Ruotsin tasavallan (3) aloitteet, joilla molemmilla pyritään parantamaan ja yksinkertaistamaan terrorismin torjuntaan liittyvää tietojenvaihtoa,

| K. | toteaa, että rinnan mainittujen ehdotusten tavoitteen kanssa on huolehdittava siitä, että kolmannessa pilarissa otetaan käyttöön yhdenmukaistetut tietosuojan vähimmäistakuut — etenkin asianomaisten oikeus tutustua heitä koskeviin tietoihin — kunnioittaen täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa sekä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-51 artiklassa vahvistettuja kansalaisoikeuksia sekä Haagin ohjelmassa määriteltyjä, asiaan liittyviä periaatteita, |
| --- | --- |

K.

toteaa, että rinnan mainittujen ehdotusten tavoitteen kanssa on huolehdittava siitä, että kolmannessa pilarissa otetaan käyttöön yhdenmukaistetut tietosuojan vähimmäistakuut — etenkin asianomaisten oikeus tutustua heitä koskeviin tietoihin — kunnioittaen täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa sekä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-51 artiklassa vahvistettuja kansalaisoikeuksia sekä Haagin ohjelmassa määriteltyjä, asiaan liittyviä periaatteita,

| L. | ottaa huomioon, että kaikissa terrorismin torjuntatoimissa on turvattava kansalaisten perusoikeudet, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että kaikissa terrorismin torjuntatoimissa on turvattava kansalaisten perusoikeudet,

| M. | katsoo, että tiedustelu- ja muiden tietojen vaihdon ennakkoehtona on tietosuoja, jonka taso on riittävä ja vastaa ainakin ensimmäisen pilarin määräyksiä, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että tiedustelu- ja muiden tietojen vaihdon ennakkoehtona on tietosuoja, jonka taso on riittävä ja vastaa ainakin ensimmäisen pilarin määräyksiä,

| N. | panee merkille, että edellä mainitun 25. maaliskuuta 2004 antamansa julkilausuman 9 kohdassa Eurooppa-neuvosto ilmoitti, että ”Myös Europolin ja tiedustelupalvelujen välistä suhdetta tullaan edelleen kehittämään”, ja pitää tietojen keruuta ja vaihtoa terrorismin torjunnassa keskeisen tärkeänä, sillä oikeudellisten menettelyiden tai poliisitutkinnan jälkeen saadut tiedot tulevat varsin usein liian myöhään, |
| --- | --- |

N.

panee merkille, että edellä mainitun 25. maaliskuuta 2004 antamansa julkilausuman 9 kohdassa Eurooppa-neuvosto ilmoitti, että ”Myös Europolin ja tiedustelupalvelujen välistä suhdetta tullaan edelleen kehittämään”, ja pitää tietojen keruuta ja vaihtoa terrorismin torjunnassa keskeisen tärkeänä, sillä oikeudellisten menettelyiden tai poliisitutkinnan jälkeen saadut tiedot tulevat varsin usein liian myöhään,

| O. | on tietoinen eurooppalaisen rikosrekisteritietokannan perustamiseen liittyvistä väistämättömistä käytännön vaikeuksista, mutta muistuttaa painokkaasti pakottavasta tarpeesta tehdä tämän tavoitteen saavuttamisesta ehdoton prioriteetti ja asettaa sille täsmällinen ja tiukka aikataulu, |
| --- | --- |

O.

on tietoinen eurooppalaisen rikosrekisteritietokannan perustamiseen liittyvistä väistämättömistä käytännön vaikeuksista, mutta muistuttaa painokkaasti pakottavasta tarpeesta tehdä tämän tavoitteen saavuttamisesta ehdoton prioriteetti ja asettaa sille täsmällinen ja tiukka aikataulu,

| 1. | suosittaa Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle, että






  a) | ensisijaisiin tavoitteisiin sisällytetään tarve suunnitella yhteinen ennakoiva terrorismin torjuntapolitiikka; |
| --- | --- | --- |

1.

suosittaa Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle, että

a)

ensisijaisiin tavoitteisiin sisällytetään tarve suunnitella yhteinen ennakoiva terrorismin torjuntapolitiikka;

| b) | niin kauan kuin ei ole yhteistä unionin politiikkaa, toimitaan järjestelmällisemmin ja koordinoidusti sekä huolehditaan herkeämättä EU:n lainsäädännön välttämättömästä johdonmukaisuudesta, mikä edellyttää, että toimintaa ohjaa selkeisiin käsitteisiin perustuva todellinen poliittinen linja; |
| --- | --- |

b)

niin kauan kuin ei ole yhteistä unionin politiikkaa, toimitaan järjestelmällisemmin ja koordinoidusti sekä huolehditaan herkeämättä EU:n lainsäädännön välttämättömästä johdonmukaisuudesta, mikä edellyttää, että toimintaa ohjaa selkeisiin käsitteisiin perustuva todellinen poliittinen linja;

| c) | unionin toiminta keskitetään kolmeen ohjenuoraan:






  — | on varmistettava, että käytössä on tarvittavat keinot ja kyky yksilöidä tarkkaan jokainen kohteista, joita vastaan toiminta suunnataan, sillä terrorismi ei ole yksi yhtenäinen ilmiö vaan sillä on monet kasvot, jotka vaihtelevat terroritekojen tyypin, terroristijärjestöjen ja päämäärien mukaan; |
| --- | --- | --- |

c)

unionin toiminta keskitetään kolmeen ohjenuoraan:

—

on varmistettava, että käytössä on tarvittavat keinot ja kyky yksilöidä tarkkaan jokainen kohteista, joita vastaan toiminta suunnataan, sillä terrorismi ei ole yksi yhtenäinen ilmiö vaan sillä on monet kasvot, jotka vaihtelevat terroritekojen tyypin, terroristijärjestöjen ja päämäärien mukaan;

| — | on tehostettava terrorismi-ilmiön vastatoimia ottamalla käyttöön ajantasainen ja realistinen lähestymistapa, jossa huomioidaan eri terroristijärjestöjen keskinäiset sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden usein hyvin läheiset, etenkin rahoitukselliset kytkökset; |
| --- | --- |

—

on tehostettava terrorismi-ilmiön vastatoimia ottamalla käyttöön ajantasainen ja realistinen lähestymistapa, jossa huomioidaan eri terroristijärjestöjen keskinäiset sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden usein hyvin läheiset, etenkin rahoitukselliset kytkökset;

| — | on vältettävä terrorismin torjunnan oikeudellisten välineiden määrän lisääntyminen ja pyrittävä päinvastoin yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan olemassa olevia välineitä, muun muassa analysoimalla järjestelmällisesti niiden tehokkuutta sekä päättämällä uusien sääntöjen käyttöönotosta vasta, kun on todistettu, että ne tuottavat lisäarvoa olemassa oleviin sääntöihin nähden; |
| --- | --- |

—

on vältettävä terrorismin torjunnan oikeudellisten välineiden määrän lisääntyminen ja pyrittävä päinvastoin yhdenmukaistamaan ja yksinkertaistamaan olemassa olevia välineitä, muun muassa analysoimalla järjestelmällisesti niiden tehokkuutta sekä päättämällä uusien sääntöjen käyttöönotosta vasta, kun on todistettu, että ne tuottavat lisäarvoa olemassa oleviin sääntöihin nähden;

| d) | huolehditaan kentän toimijoiden osallistumisesta mahdollisuuksien mukaan toimien suunnitteluun, jotta heidän käytännön kokemuksensa tulisi otettua huomioon ja hyödynnettyä uusissa välineissä; |
| --- | --- |

d)

huolehditaan kentän toimijoiden osallistumisesta mahdollisuuksien mukaan toimien suunnitteluun, jotta heidän käytännön kokemuksensa tulisi otettua huomioon ja hyödynnettyä uusissa välineissä;

| e) | laaditaan poliisien käyttöön tietojenvaihdon pääperiaatteisiin pohjautuva, kentällä toimivien lainvalvontaviranomaisten tarpeet huomioon ottava hyvien käytänteiden käsikirja, jossa heille selitetään yksinkertaisesti ja konkreettisesti toiminnan puitteet, etenkin kun on kyse tietojen välittämisestä ja hankinnasta sekä tietosuojasta; |
| --- | --- |

e)

laaditaan poliisien käyttöön tietojenvaihdon pääperiaatteisiin pohjautuva, kentällä toimivien lainvalvontaviranomaisten tarpeet huomioon ottava hyvien käytänteiden käsikirja, jossa heille selitetään yksinkertaisesti ja konkreettisesti toiminnan puitteet, etenkin kun on kyse tietojen välittämisestä ja hankinnasta sekä tietosuojasta;

| f) | kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään tuomioistuimen toimivalta antaa ennakkoratkaisuja terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä annetun lainsäädännön pätevyydestä ja tulkinnasta; |
| --- | --- |

f)

kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään tuomioistuimen toimivalta antaa ennakkoratkaisuja terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä annetun lainsäädännön pätevyydestä ja tulkinnasta;

| g) | laaditaan väline, jolla helpotetaan tiedustelutietojen välittämistä, erityisesti varhaisvaroitusjärjestelmän käyttöönoton yhteydessä; |
| --- | --- |

g)

laaditaan väline, jolla helpotetaan tiedustelutietojen välittämistä, erityisesti varhaisvaroitusjärjestelmän käyttöönoton yhteydessä;

| h) | yhdenmukaistetaan nykyisen nk. kolmannen pilarin välineiden olemassa olevat säännöt henkilötietojen suojasta kokoamalla ne yhteen välineeseen, jossa taataan ensimmäisessä pilarissa määrättyä tasoa vastaava tietosuoja, noudattaen seuraavia perusperiaatteita (joihin on sisällytetty Haagin ohjelman periaatteet, jotka eivät voi jäädä pelkäksi kuolleeksi kirjaimeksi ilman, että unionin toimielinten uskottavuus kärsii):






  — | kerättyjen tietojen laatu ja luotettavuus on taattava; |
| --- | --- | --- |

h)

yhdenmukaistetaan nykyisen nk. kolmannen pilarin välineiden olemassa olevat säännöt henkilötietojen suojasta kokoamalla ne yhteen välineeseen, jossa taataan ensimmäisessä pilarissa määrättyä tasoa vastaava tietosuoja, noudattaen seuraavia perusperiaatteita (joihin on sisällytetty Haagin ohjelman periaatteet, jotka eivät voi jäädä pelkäksi kuolleeksi kirjaimeksi ilman, että unionin toimielinten uskottavuus kärsii):

—

kerättyjen tietojen laatu ja luotettavuus on taattava;

| — | tietoja voidaan kerätä vain laillisten tehtävien suorittamiseksi; |
| --- | --- |

—

tietoja voidaan kerätä vain laillisten tehtävien suorittamiseksi;

| — | yksityiselämän eri aloja koskevia tietoja sekä sellaisia yksityishenkilöitä koskevia tietoja, joita ei epäillä rikoksesta, voidaan kerätä vain ehdottoman välttämättömissä poikkeustapauksissa ja tiukkoja ehtoja noudattaen; |
| --- | --- |

—

yksityiselämän eri aloja koskevia tietoja sekä sellaisia yksityishenkilöitä koskevia tietoja, joita ei epäillä rikoksesta, voidaan kerätä vain ehdottoman välttämättömissä poikkeustapauksissa ja tiukkoja ehtoja noudattaen;

| — | yksityishenkilöille on ilmoitettava heitä koskevien tietojen olemassaolosta, ellei merkittävää estettä ole; |
| --- | --- |

—

yksityishenkilöille on ilmoitettava heitä koskevien tietojen olemassaolosta, ellei merkittävää estettä ole;

| — | yksityishenkilöillä on oltava oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin sekä oikaista väärät tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tutustumisoikeus saattaisi vaarantaa turvallisuuden ja yleisen järjestyksen tai kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet taikka haitata tutkintaa; |
| --- | --- |

—

yksityishenkilöillä on oltava oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin sekä oikaista väärät tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tutustumisoikeus saattaisi vaarantaa turvallisuuden ja yleisen järjestyksen tai kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet taikka haitata tutkintaa;

| — | yksityishenkilöt on suojattava tietojen väärinkäytöltä; |
| --- | --- |

—

yksityishenkilöt on suojattava tietojen väärinkäytöltä;

| — | tietojen eheys ja luottamuksellisuus on taattava; |
| --- | --- |

—

tietojen eheys ja luottamuksellisuus on taattava;

| — | tietojen välittämisessä on noudatettava yleisiä normeja, joiden mukaan tietolähteet suojataan ja tiedon luottamuksellisuus varmistetaan kaikissa tietojenvaihdon vaiheissa ja tietojenvaihdon jälkeen; |
| --- | --- |

—

tietojen välittämisessä on noudatettava yleisiä normeja, joiden mukaan tietolähteet suojataan ja tiedon luottamuksellisuus varmistetaan kaikissa tietojenvaihdon vaiheissa ja tietojenvaihdon jälkeen;

| — | tietosuojasääntöjen noudattamisen valvonta on varmistettava, erityisesti valvontaviranomaisen välityksellä; |
| --- | --- |

—

tietosuojasääntöjen noudattamisen valvonta on varmistettava, erityisesti valvontaviranomaisen välityksellä;

| — | jokaisella on oikeus laillisen oikeustilan palauttamiseen ja korvaukseen, ellei periaatteita ole noudatettu; |
| --- | --- |

—

jokaisella on oikeus laillisen oikeustilan palauttamiseen ja korvaukseen, ellei periaatteita ole noudatettu;

| i) | asetetaan todelliseksi prioriteetiksi Euroopassa langetetut rikosoikeudelliset tuomiot ja oikeudenmenetykset sisältävän toimivan rekisterin (eurooppalaisen rikosrekisterin) nopea perustaminen ja vakavien rikosten tunnusmerkistön yhtenäistäminen, sillä päivittäin saadaan näyttöä siitä, miten ehdottoman välttämättömiä ne ovat terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa; |
| --- | --- |

i)

asetetaan todelliseksi prioriteetiksi Euroopassa langetetut rikosoikeudelliset tuomiot ja oikeudenmenetykset sisältävän toimivan rekisterin (eurooppalaisen rikosrekisterin) nopea perustaminen ja vakavien rikosten tunnusmerkistön yhtenäistäminen, sillä päivittäin saadaan näyttöä siitä, miten ehdottoman välttämättömiä ne ovat terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa;

| j) | jatketaan päättäväisesti myös kiistanalaisten ja mutkikkaiden asioiden ajamista sekä asetetaan välineiden suunnittelulle ja niiden täytäntöönpanolle täsmällinen ja tiukka aikataulu aina, kun ne merkitsevät todellista edistystä terrorismin torjunnassa (kuten eurooppalainen rikosrekisteritietokanta); |
| --- | --- |

j)

jatketaan päättäväisesti myös kiistanalaisten ja mutkikkaiden asioiden ajamista sekä asetetaan välineiden suunnittelulle ja niiden täytäntöönpanolle täsmällinen ja tiukka aikataulu aina, kun ne merkitsevät todellista edistystä terrorismin torjunnassa (kuten eurooppalainen rikosrekisteritietokanta);

| k) | annetaan Euroopan parlamentille tiedoksi määräajat, jotka on asetettu pankkitilien rekisteröinnin mahdollistavien oikeudellisten välineiden laatimiselle ja toimille, joilla oikeushenkilöiden toiminnan avoimuutta lisätään; |
| --- | --- |

k)

annetaan Euroopan parlamentille tiedoksi määräajat, jotka on asetettu pankkitilien rekisteröinnin mahdollistavien oikeudellisten välineiden laatimiselle ja toimille, joilla oikeushenkilöiden toiminnan avoimuutta lisätään;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle.

---

(1)  EUVL C 310, 16.12.2004, s. 36.

(2)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

(3)  EUVL C 281, 18.11.2004, s. 5.

---

Keskiviikko 8. kesäkuuta 2005

| 25.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 124/262 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 124/262

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 124 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

Marios Matsakis käytti puheenvuoron poissaoloista istuntosalista ja keskustelujen järjestämisestä.

2.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

(työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

3.   Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien Euroopan unionin tulevaisuus Euroopan perustuslaista järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005) (keskustelu)

(keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien Euroopan unionin tulevaisuus Euroopan perustuslaista järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen

(Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005)

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Philippe de Villiers IND/DEM-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Marie Le Pen, Timothy Kirkhope, Bernard Poignant, Marielle De Sarnez, Johannes Voggenhuber, Erik Meijer, Bastiaan Belder, Brian Crowley, Irena Belohorská, Erna Hennicot-Schoepges, Margrietus van den Berg, Jules Maaten, Carl Schlyter, Nigel Farage, James Hugh Allister, João de Deus Pinheiro, Robert Goebbels ja Sophia in 't Veld.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

Puheenvuorot: Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jean-Luc Dehaene, Jo Leinen, Françoise Grossetête, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Enrique Barón Crespo, Josef Zieleniec, Genowefa Grabowska, Stanisław Jałowiecki, Libor Rouček, Hartmut Nassauer, Nicola Zingaretti, Othmar Karas, Jacques Toubon, Reinhard Rack, Íñigo Méndez de Vigo, Nicolas Schmit ja José Manuel Barroso.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 11.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 11.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

4.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Moldovan presidentin Vladimir Voroninin sekä hänen seurassaan saapuneen valtuuskunnan.

5.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

PPE-DE-ryhmä on ilmoittanut puhemiehelle, että Roger Helmer ei enää ole sen jäsen.

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

6.1.   Epäluottamuslause komissiolle (äänestys)

(äänestys)

Epäluottamuslause Euroopan yhteisöjen komissiolle (B6-0318/2005)

(Määräenemmistö: 2/3 annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistö)

(Määräenemmistö: 2/3 annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

Jens-Peter Bonde käytti puheenvuoron epäluottamuslauseen käsittelystä.

Jens-Peter Bonde käytti puheenvuoron epäluottamuslauseen käsittelystä.

Hylättiin

6.2.   Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013 [2004/2209(INI)] — Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta.

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0153/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0224)

(P6_TA(2005)0224)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ennen äänestystä Reimer Böge (esittelijä) ehdotti teknisiä mukautuksia 50 kohdan luetelmakohtiin 7 ja 9 ja käytti puheenvuoron tarkistuksista 6 ja 19. |
| --- | --- |

—

Ennen äänestystä Reimer Böge (esittelijä) ehdotti teknisiä mukautuksia 50 kohdan luetelmakohtiin 7 ja 9 ja käytti puheenvuoron tarkistuksista 6 ja 19.

| — | Äänestyksen jälkeen puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän korosti äänestyksen merkitystä. |
| --- | --- |

—

Äänestyksen jälkeen puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän korosti äänestyksen merkitystä.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

varapuhemies

6.3.   Käteisrahan valvonta ***II (äänestys)

(äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta [14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Vincent Peillon (A6-0167/2005)

(määräenemmistö)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0225)

(P6_TA(2005)0225)

6.4.   Valmisteveron alaiset tuotteet * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta [KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Dariusz Rosati (A6-0138/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0226)

(P6_TA(2005)0226)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0226)

(P6_TA(2005)0226)

6.5.   Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitys (B6-0327/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0227)

(P6_TA(2005)0227)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Jean-Marie Cavada, LIBE-valiokunnan puheenjohtaja. |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, LIBE-valiokunnan puheenjohtaja.

6.6.   Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa Euroopan unionissa [2005/2008(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Claude Moraes (A6-0140/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0228)

(P6_TA(2005)0228)

*

- *

Ajan kulumisen vuoksi puhemies ehdotti kahdesta jäljelle jääneestä mietinnöstä järjestettävän äänestyksen siirtämistä huomiseen.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Epäluottamuslause komissiolle (B6-0318/2005)

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Mietintö: Reimer Böge — A6-0153/2005

| — | Zita Pleštinská, Mairead McGuinness, Gerardo Galeote Quecedo |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská, Mairead McGuinness, Gerardo Galeote Quecedo

Mietintö: Claude Moraes — A6-0140/2005

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

8.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Epäluottamuslause komissiolle (B6-0318/2005)

| — | Kertaäänestys






  — | vastaan: Enrique Barón Crespo, John Attard-Montalto, Joel Hasse Ferreira |
| --- | --- | --- |

—

Kertaäänestys

—

vastaan: Enrique Barón Crespo, John Attard-Montalto, Joel Hasse Ferreira

vastaan:

Mietintö: Reimer Böge — A6-0153/2005

| — | tarkistukset 8/37/45 (identtiset)






  — | puolesta: Nikolaos Sifunakis |
| --- | --- | --- |

—

tarkistukset 8/37/45 (identtiset)

—

puolesta: Nikolaos Sifunakis

puolesta:

| — | vastaan: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

vastaan: Pervenche Berès

vastaan:

| — | tarkistus 9






  — | puolesta: Stephen Hughes, Neena Gill |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 9

—

puolesta: Stephen Hughes, Neena Gill

puolesta:

| — | tarkistus 41






  — | puolesta: Gunnar Hökmark |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 41

—

puolesta: Gunnar Hökmark

puolesta:

| — | vastaan: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra |
| --- | --- |

—

vastaan: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

vastaan:

| — | tarkistus 6






  — | puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 6

—

puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

puolesta:

| — | 33 kohta






  — | puolesta: Pervenche Berès |
| --- | --- | --- |

—

33 kohta

—

puolesta: Pervenche Berès

puolesta:

| — | vastaan Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

vastaan Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | 34 kohta, (2. osa)






  — | puolesta: Paul Rübig, Gérard Onesta |
| --- | --- | --- |

—

34 kohta, (2. osa)

—

puolesta: Paul Rübig, Gérard Onesta

puolesta:

| — | vastaan: Kader Arif |
| --- | --- |

—

vastaan: Kader Arif

vastaan:

| — | 47 kohta






  — | puolesta:Claude Turmes |
| --- | --- | --- |

—

47 kohta

—

puolesta:Claude Turmes

puolesta:

| — | 48 kohta






  — | puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- | --- |

—

48 kohta

—

puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

puolesta:

| — | vastaan: Claude Turmes, Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

vastaan: Claude Turmes, Anne Ferreira

vastaan:

| — | 50 kohta, 1 luetelmakohta, (2. osa)






  — | puolesta: Richard Corbett, Marielle De Sarnez |
| --- | --- | --- |

—

50 kohta, 1 luetelmakohta, (2. osa)

—

puolesta: Richard Corbett, Marielle De Sarnez

puolesta:

| — | vastaan: Agnes Schierhuber, Reinhard Rack, Paul Rübig, Ursula Stenzel, Françoise Grossetête, Luis Manuel Capoulas Santos, Edite Estrela, Richard Seeber, Francisco Assis, Fausto Correia, Manuel António dos Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Elisa Ferreira, Joel Hasse Ferreira, Stavros Arnaoutakis, Gilles Savary |
| --- | --- |

—

vastaan: Agnes Schierhuber, Reinhard Rack, Paul Rübig, Ursula Stenzel, Françoise Grossetête, Luis Manuel Capoulas Santos, Edite Estrela, Richard Seeber, Francisco Assis, Fausto Correia, Manuel António dos Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Elisa Ferreira, Joel Hasse Ferreira, Stavros Arnaoutakis, Gilles Savary

vastaan:

| — | tarkistus 3






  — | puolesta: Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 3

—

puolesta: Christopher Heaton-Harris

puolesta:

| — | vastaan: Hans-Peter Martin, Athanasios Pafilis, Véronique De Keyser, Pedro Guerreiro |
| --- | --- |

—

vastaan: Hans-Peter Martin, Athanasios Pafilis, Véronique De Keyser, Pedro Guerreiro

vastaan:

| — | tarkistus 40






  — | puolesta: Gary Titley, Arlene McCarthy, Eluned Morgan, Claude Moraes |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 40

—

puolesta: Gary Titley, Arlene McCarthy, Eluned Morgan, Claude Moraes

puolesta:

| — | 51 kohta, 5 luetelmakohta, (2. osa)






  — | vastaan: Hans-Peter Martin |
| --- | --- | --- |

—

51 kohta, 5 luetelmakohta, (2. osa)

—

vastaan: Hans-Peter Martin

vastaan:

| — | tarkistus 34






  — | puolesta: Enrique Barón Crespo, Peter Skinner |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 34

—

puolesta: Enrique Barón Crespo, Peter Skinner

puolesta:

| — | vastaan: Jutta D. Haug, Anna Hedh, Pierre Jonckheer |
| --- | --- |

—

vastaan: Jutta D. Haug, Anna Hedh, Pierre Jonckheer

vastaan:

Mietintö: Dariusz Rosati — A6-0138/2005

| — | tarkistus 9






  — | puolesta: Anders Wijkman |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 9

—

puolesta: Anders Wijkman

puolesta:

| — | tyhjää: Marie-Noëlle Lienemann |
| --- | --- |

—

tyhjää: Marie-Noëlle Lienemann

tyhjää:

| — | tarkistus 8






  — | puolesta: Anna Hedh, Marie-Noëlle Lienemann |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 8

—

puolesta: Anna Hedh, Marie-Noëlle Lienemann

puolesta:

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue — B6-0327/2005

| — | 13 kohta, (2. osa)






  — | vastaan: Malcolm Harbour |
| --- | --- | --- |

—

13 kohta, (2. osa)

—

vastaan: Malcolm Harbour

vastaan:

| — | 13 kohta, (3. osa)






  — | vastaan: Ewa Hedkvist Petersen, Malcolm Harbour, Anna Hedh |
| --- | --- | --- |

—

13 kohta, (3. osa)

—

vastaan: Ewa Hedkvist Petersen, Malcolm Harbour, Anna Hedh

vastaan:

| — | 29 kohta, (1. osa)






  — | vastaan: Anna Hedh |
| --- | --- | --- |

—

29 kohta, (1. osa)

—

vastaan: Anna Hedh

vastaan:

| — | 29 kohta, (2. osa)






  — | vastaan: Anna Hedh |
| --- | --- | --- |

—

29 kohta, (2. osa)

—

vastaan: Anna Hedh

vastaan:

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | puolesta: Jacques Toubon |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

puolesta: Jacques Toubon

puolesta:

Mietintö: Claude Moraes — A6-0140/2005

| — | tarkistus 12






  — | puolesta: Marielle De Sarnez |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 12

—

puolesta: Marielle De Sarnez

puolesta:

| — | vastaan: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

vastaan: Rainer Wieland

vastaan:

| — | 22 kohta, (1. osa)






  — | puolesta: Rainer Wieland |
| --- | --- | --- |

—

22 kohta, (1. osa)

—

puolesta: Rainer Wieland

puolesta:

| — | 22 kohta, (2. osa)






  — | vastaan: Rainer Wieland, John Attard-Montalto |
| --- | --- | --- |

—

22 kohta, (2. osa)

—

vastaan: Rainer Wieland, John Attard-Montalto

vastaan:

| — | tarkistus 9






  — | vastaan: Rainer Wieland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Piia-Noora Kauppi |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 9

—

vastaan: Rainer Wieland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Piia-Noora Kauppi

vastaan:

| — | 24 kohta, (1. osa)






  — | puolesta: Rainer Wieland, Saïd El Khadraoui |
| --- | --- | --- |

—

24 kohta, (1. osa)

—

puolesta: Rainer Wieland, Saïd El Khadraoui

puolesta:

| — | 24 kohta, (2. osa)






  — | puolesta: Joel Hasse Ferreira |
| --- | --- | --- |

—

24 kohta, (2. osa)

—

puolesta: Joel Hasse Ferreira

puolesta:

| — | vastaan: Rainer Wieland, John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

vastaan: Rainer Wieland, John Attard-Montalto

vastaan:

| — | tyhjää: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

tyhjää: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

tyhjää:

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | vastaan: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Riccardo Ventre |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

vastaan: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Riccardo Ventre

vastaan:

(Istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

(Istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Agnes Schierhuber — A6-0145/2005

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | puolesta: Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

puolesta: Eija-Riitta Korhola

puolesta:

Mietintö: Jaime Mayor Oreja — A6-0166/2005

| — | tarkistus 13






  — | vastaan: Carlos José Iturgaiz Angulo |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 13

—

vastaan: Carlos José Iturgaiz Angulo

vastaan:

| — | suositus






  — | puolesta: José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- | --- |

—

suositus

—

puolesta: José Manuel García-Margallo y Marfil

puolesta:

Michl Ebner on ilmoittanut olleensa läsnä 06.06.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   YK:n uudistus (keskustelu)

(keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: YK:n uudistus

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Joe Borg (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta, Jo Leinen PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Jas Gawronski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Michael Henry Nattrass, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Hélène Flautre, Hélène Goudin, Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Marie Anne Isler Béguin ja Joe Borg.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Nicolas Schmit käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Armin Laschet AFET-valiokunnan puolesta Yhdistyneiden kansakuntien uudistuksesta (B6-0328/2005). |
| --- | --- |

—

Armin Laschet AFET-valiokunnan puolesta Yhdistyneiden kansakuntien uudistuksesta (B6-0328/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.9.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.9

11.   Transatlanttiset suhteet (keskustelu)

(keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Transatlanttiset suhteet

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Joe Borg (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Nicholson of Winterbourne, Jaromír Kohlíček, Adam Jerzy Bielan, Ryszard Czarnecki, James Elles, Erika Mann, Bogdan Klich ja Józef Pinior.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

varapuhemies

Puheenvuorot: Benoît Hamon, Nicolas Schmit ja Joe Borg.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta transatlanttisista suhteista (B6-0350/2005) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta transatlanttisista suhteista (B6-0350/2005)

| — | Elmar Brok, James Elles ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta (B6-0352/2005) |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, James Elles ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta (B6-0352/2005)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta joistakin olennaisista seikoista pyrittäessä varmistamaan Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestys (B6-0354/2005) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta joistakin olennaisista seikoista pyrittäessä varmistamaan Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestys (B6-0354/2005)

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta joistakin olennaisista seikoista pyrittäessä varmistamaan Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestys (B6-0357/2005) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta joistakin olennaisista seikoista pyrittäessä varmistamaan Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestys (B6-0357/2005)

| — | Cem Özdemir ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta joistakin olennaisista elementeistä, jotka auttavat varmistamaan Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen onnistumisen (B6-0358/2005). |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta joistakin olennaisista elementeistä, jotka auttavat varmistamaan Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen onnistumisen (B6-0358/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.10.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.10

12.   Uzbekistanin tilanne (keskustelu)

(keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Uzbekistanin tilanne

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Joe Borg (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta, Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock, Giulietto Chiesa, Alojz Peterle, Nicolas Schmit ja Joe Borg.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Cem Özdemir ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0370/2005) |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0370/2005)

| — | André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanin tilanteesta (B6-0371/2005) |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanin tilanteesta (B6-0371/2005)

| — | Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0372/2005) |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0372/2005)

| — | Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0373/2005) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0373/2005)

| — | Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0374/2005) |
| --- | --- |

—

Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0374/2005)

| — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Uzbekistanin tilanteesta äskettäisen kansannousun jälkeen (B6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Uzbekistanin tilanteesta äskettäisen kansannousun jälkeen (B6-0377/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.11.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.11

13.   Petosten torjuminen: komission ja jäsenvaltioiden sopimus Philip Morris -yhtiön kanssa (keskustelu)

(keskustelu)

Suullinen kysymys: Bart Staes neuvostolle: Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö (B6-0241/2005)

Suullinen kysymys: Bart Staes komissiolle: Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö (B6-0232/2005)

Bart Staes esitteli suulliset kysymykset (B6-0241/2005 ja B6-0232/2005).

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen (B6-0241/2005).

Joe Borg (komission jäsen) vastasi kysymykseen (B6-0232/2005).

Puheenvuorot: Valdis Dombrovskis PPE-DE-ryhmän puolesta, Herbert Bösch PSE-ryhmän puolesta, Szabolcs Fazakas ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 18.10 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 18.15.)

(Istunto keskeytettiin klo 18.10 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 18.15.)

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

14.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

(kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0246/2005).

Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Toimet eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanemiseksi.

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 2 (Jonas Sjöstedt): Egitim Sen -järjestön tuomio.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Eva-Britt Svensson (laatijan sijainen), Josu Ortuondo Larrea ja Inger Segelström.

Kysymys 3 (María Esther Herranz García): Maahanmuuttajien tilanteen laillistaminen Espanjassa.

Kysymys 4 (Javier Moreno Sánchez): Siirtolaisten aseman laillistamisesta Espanjassa.

Nicolas Schmit vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Antonio López-Istúriz White (laatijan sijainen) ja Antonio Masip Hidalgo (laatijan sijainen).

Kysymys 5 (Bernd Posselt): Kroatian liittymisneuvottelut.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 6 (Erna Hennicot-Schoepges): Taistelu alkoholijuomia ja lasten ja nuorten alkoholinkäyttöä vastaan.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Erna Hennicot-Schoepges, Mairead McGuinness ja Daniel Caspary.

Kysymys 7 (Bill Newton Dunn): Järjestäytynyttä rikollisuutta torjuvat yhteiset tutkintaryhmät.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bill Newton Dunn.

Kysymys 8 on peruutettu.

Philip Bushill-Matthews käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, ettei voinut esittää lisäkysymystä kysymykseen 8.

Puhemies muistutti hänelle työjärjestyksen asiaa koskevista määräyksistä.

Kysymys 9 (Mairead McGuinness): Lasten tarpeiden asettaminen etusijalle.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Mairead McGuinness, Vittorio Agnoletto ja Eoin Ryan.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

varapuhemies

15.   Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I — Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta [KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Othmar Karas (A6-0168/2005)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta [KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Othmar Karas (A6-0158/2005)

Joaquín Almunia (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Othmar Karas esitteli laatimansa mietinnöt.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Werner Langen, Poul Nyrup Rasmussen, Ivo Strejček, Benoît Hamon, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Szabolcs Fazakas ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.3.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.3

16.   Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan [2004/2154(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Dominique Vlasto (A6-0148/2005)

Dominique Vlasto esitteli laatimansa mietinnön.

Günther Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Romana Jordan Cizelj PPE-DE-ryhmän puolesta, Joan Calabuig Rull PSE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Ján Hudacký, Adam Gierek, Małgorzata Handzlik, Pier Antonio Panzeri, Werner Langen, John Attard-Montalto ja Othmar Karas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.2.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.2

17.   Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) [KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Adamos Adamou (A6-0104/2005)

Günther Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Adamos Adamou esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Robert Sturdy PPE-DE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Kathy Sinnott ja Günther Verheugen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.4.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.4

18.   Yhteisön patentti (keskustelu)

(keskustelu)

Suullinen kysymys: Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta komissiolle: Yhteisön patenttia koskeva asetus ja siihen liittyvä lainsäädäntö (B6-0242/2005)

Klaus-Heiner Lehne (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.269/OJJE).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.35.

Julian Priestley

pääsihteeri

Gérard Onesta

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Epäluottamuslause komissiolle

(B6-0318/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| Epäluottamuslause (100 artikla)




  B6-0318/2005 |
| äänestys: epäluottamuslause




  (kokonaisuudessaan) | NHÄ | - | 35, 589, 35 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Epäluottamuslause (100 artikla)

B6-0318/2005

äänestys: epäluottamuslause

(kokonaisuudessaan)

NHÄ

-

35, 589, 35

2.   Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013

Mietintö: BÖGE (A6-0153/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| korvaava päätöslauselmaesitys | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 31, 635, 19 |
| 48 | GUE/NGL | NHÄ | - | 48, 618, 17 |
| § 4 | 8=
  37=
  45= | UEN
  Rosati ja muut
  Rosati ja muut | NHÄ | - | 140, 527, 11 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 543, 125, 10 |
| § 6 | 35 | PPE-DE | NHÄ | + | 549, 119, 11 |
| § 8 | 9P | UEN | NHÄ | - | 153, 519, 10 |
| § 9 | 10P | UEN | | - | |
| § 9 jälkeen | 17 | PSE | | per. | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 538, 135, 13 |
| § 11 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 544, 129, 9 |
| § 12 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 9 jälkeen | 17 | PSE | | per. | |
| § 16 | 25 | PPE-DE | KÄ | - | 326, 345, 5 |
| 42 | Angelilli, Dionisi
  Pittella, Tajani ja muut | | - | |
| 36 | Ferreira ja muut | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 16 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | 41 | Hökmark ja muut | NHÄ | - | 160, 512, 9 |
| 1 | Ayala Sender ja muut | KÄ | + | 351, 317, 18 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 558, 120, 8 |
| 2 | + | 514, 159, 8 |
| § 25 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 26 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 28 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 542, 104, 40 |
| § 31 | 6 | ALDE | NHÄ | + | 509, 123, 49


  lisäyksenä |
| § 32 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 33 | 18 | PSE | | - | |
| 26 | PPE-DE | NHÄ | - | 295, 387, 6 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 545, 128, 9 |
| § 34 | 38/rev2
  = 46 | Rosati ja muut
  Rosati ja muut | NHÄ NHÄ | - | 162, 511, 8 |
| 11 | UEN | NHÄ | - | 116, 550, 15 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 502, 175, 6 |
| § 35 | 12=
  39/rev2
  =47 | UEN
  Rosati ja muut
  Rosati ja muut | NHÄ | - | 211, 459, 6 |
| 43 | Angelilli, Dionisi,
  Pittella, Tajani ja muut | KÄ | + | 332, 326, 17 |
| 27 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 44 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 608, 54, 18 |
| § 45 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 590, 71, 25 |
| § 46 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 584, 80, 18 |
| § 47 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 574, 89, 13 |
| § 48 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 522, 154, 7 |
| § 50, 1 luetelmakohta | 13 | UEN | | - | |
| 23 | Galeote Quecedo ja muut | | - | |
| 5 | ALDE | | - | |
| 28 | PPE-DE | NHÄ | - | 283, 389, 10 |
| 22 | Capoulas Santos ja muut | KÄ | - | 106, 512, 49 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 472, 188, 13 |
| § 50, 2 luetelmakohta | 19 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 50, 3 luetelmakohta | 20 | PSE | | - | |
| § 50, 7 luetelmakohta | 3 | ALDE | NHÄ | - | 189, 475, 7 |
| § 50, 8 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 50, 9 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 51, 5 luetelmakohta | 40 | Kirkhope ja muut | NHÄ | - | 173, 497, 8 |
| 14 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 528, 141, 13 |
| 3 | + | |
| § 51, 6 luetelmakohta | 15 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 545, 121, 14 |
| § 53 | 29 | PPE-DE | KÄ | + | 351, 306, 20 |
| § 54 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 56 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 57 | 44 | Angelilli, Dionisi,
  Pittella, Tajani ja muut | | - | |
| 30 | PPE-DE | NHÄ | - | 301, 366, 21 |
| § 58 | 32 | PPE-DE | | - | |
| 33 | PPE-DE | NHÄ | + | 407, 268, 12 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 63 | 34 | PPE-DE | NHÄ | + | 382, 278, 14 |
| 63 kohdan jälkeen | 4 | ALDE | | - | |
| § 69 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 70 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 71 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 72 | 21 | PSE | | - | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| N kappale | 7P | UEN | | - | |
| P kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 426, 140, 122 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

korvaava päätöslauselmaesitys

2

Verts/ALE

NHÄ

-

31, 635, 19

48

GUE/NGL

NHÄ

-

48, 618, 17

§ 4

8=

37=

45=

UEN

Rosati ja muut

Rosati ja muut

NHÄ

-

140, 527, 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

543, 125, 10

§ 6

35

PPE-DE

NHÄ

+

549, 119, 11

§ 8

9P

UEN

NHÄ

-

153, 519, 10

§ 9

10P

UEN

-

§ 9 jälkeen

17

PSE

per.

§ 10

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

538, 135, 13

§ 11

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

544, 129, 9

§ 12

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 9 jälkeen

17

PSE

per.

§ 16

25

PPE-DE

KÄ

-

326, 345, 5

42

Angelilli, Dionisi

Pittella, Tajani ja muut

-

36

Ferreira ja muut

osat

1

-

2

-

16

UEN

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 17

41

Hökmark ja muut

NHÄ

-

160, 512, 9

1

Ayala Sender ja muut

KÄ

+

351, 317, 18

§

alkuper. teksti

↓

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 24

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

558, 120, 8

2

+

514, 159, 8

§ 25

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 26

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 27

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 28

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

542, 104, 40

§ 31

6

ALDE

NHÄ

+

509, 123, 49

lisäyksenä

§ 32

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 33

18

PSE

-

26

PPE-DE

NHÄ

-

295, 387, 6

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

545, 128, 9

§ 34

38/rev2

= 46

Rosati ja muut

Rosati ja muut

NHÄ NHÄ

-

162, 511, 8

11

UEN

NHÄ

-

116, 550, 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

502, 175, 6

§ 35

12=

39/rev2

=47

UEN

Rosati ja muut

Rosati ja muut

NHÄ

-

211, 459, 6

43

Angelilli, Dionisi,

Pittella, Tajani ja muut

KÄ

+

332, 326, 17

27

PPE-DE

↓

§

alkuper. teksti

↓

§ 44

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

608, 54, 18

§ 45

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

590, 71, 25

§ 46

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

584, 80, 18

§ 47

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

574, 89, 13

§ 48

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

522, 154, 7

§ 50, 1 luetelmakohta

13

UEN

-

23

Galeote Quecedo ja muut

-

5

ALDE

-

28

PPE-DE

NHÄ

-

283, 389, 10

22

Capoulas Santos ja muut

KÄ

-

106, 512, 49

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

472, 188, 13

§ 50, 2 luetelmakohta

19

PSE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 50, 3 luetelmakohta

20

PSE

-

§ 50, 7 luetelmakohta

3

ALDE

NHÄ

-

189, 475, 7

§ 50, 8 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 50, 9 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 51, 5 luetelmakohta

40

Kirkhope ja muut

NHÄ

-

173, 497, 8

14

UEN

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

528, 141, 13

3

+

§ 51, 6 luetelmakohta

15

UEN

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

545, 121, 14

§ 53

29

PPE-DE

KÄ

+

351, 306, 20

§ 54

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 56

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 57

44

Angelilli, Dionisi,

Pittella, Tajani ja muut

-

30

PPE-DE

NHÄ

-

301, 366, 21

§ 58

32

PPE-DE

-

33

PPE-DE

NHÄ

+

407, 268, 12

§

alkuper. teksti

↓

§ 63

34

PPE-DE

NHÄ

+

382, 278, 14

63 kohdan jälkeen

4

ALDE

-

§ 69

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 70

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 71

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 72

21

PSE

-

G kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

N kappale

7P

UEN

-

P kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

426, 140, 122

Tarkistukset 24 ja 31 poistettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

GUE/NGL: §§ 24, 33 ja 35, tark. 48 ja lopullinen äänestys

ALDE: tark. 3 ja 6

UEN tark. 8, 9, 17 (peruutettu), 11, 38/rev2, 46, 12, 39/rev2 ja 47

PPE-DE tark. 17 (peruutettu), 26, 28, 30, 33, 34, 35, §§ 11, 44, 45, 46, 47 ja lopullinen äänestys

IND/DEM: tark. 2 ja 37, §§ 10, 28 ja 48

Kirkhope ea: tark. 40 ja 41

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE § 12

GUE/NGL: G ja P kappaleet, § 25

ALDE: § 12

Verts/ALE: § 35

IND/DEM: §§ 26, 27, 32, 50 luetelmakohdat 9, 54, 56, 69, 70 ja 71

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE:

tark. 36

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”(esim. maatalous ja tekstiiliteollisuus)”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL

§ 4

1. osa:”toteaa, että uusi Barroson komissio ... viimeisinä kuukausina tekemiä ehdotuksia”

2. osa:”hylkää kuitenkin järjestelmän ... kolmeen perättäiseen toimikauteen”

§ 34

1. osa:”toteaa, että komissio on ehdottanut ... pituista rahoituskehystä”

2. osa:”toistaa kantansa ... tärkeimmillä politiikan aloilla”

§ 51, 6 luetelmakohta

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja yhteisrahoitusmekanismein”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL, IND/DEM

§ 51, 5 luetelmakohta

1. osa:”Omat varat ja .... lähitulevaisuudessa oikeudenmukaisemmin”

2. osa:”ja jonka perusteella ... itsenäinen rahoitusjärjestelmä”

3. osa:”ehdottaa, että kyseisen ... käsittelevän pöytäkirjan mukaisesti”

PSE, GUE/NGL

§ 50, 1 luetelmakohta

1. osa:”toteaa, että komission ehdotuksen mukaan ... yläpuolelle on edelleen epävarmaa”

2. osa:”ja ehdottaa sen vuoksi ... tarpeet ylittävät arviot”

Verts/ALE:

§ 16

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”minkä vuoksi koheesiorahastoa ... olisi sovellettava edelleen”

2. osa: nämä sanat

IND/DEM:

§ 20

1. osa:”katsoo, että ... kuuluu jäsenvaltioille”

2. osa:”katsoo, että ... tavoitteet voidaan saavuttaa”

§ 24

1. osa:”tunnistaa vapauteen ... rahoituksen merkittävää lisäämistä”

2. osa:”katsoo, että ... uusien tapahtumien varalta”

§ 50, 8 luetelmakohta

1. osa:”Otsake 3: Kansalaisuus ... Euroopan parlamentille merkittäviä painopisteitä”

2. osa:”tämän vuoksi ... nuorisoa koskeviin toimiin”

Muuta

Esittelijä Raimer Böge teki seuraavat tekniset täsmennykset:

50 kohdan 7 ja 9 luetelmakohtiin tehtävä seuraavat muutokset:

| — | ”4,5 miljardin euron” asemesta ”4,7 miljardin euron”, |
| --- | --- |

—

”4,5 miljardin euron” asemesta ”4,7 miljardin euron”,

| — | ”2,5 miljardin euron” asemesta ”2,7 miljardin euron”, |
| --- | --- |

—

”2,5 miljardin euron” asemesta ”2,7 miljardin euron”,

| — | ”1,5 miljardin euron” asemesta ”1,2 miljardin euron”. |
| --- | --- |

—

”1,5 miljardin euron” asemesta ”1,2 miljardin euron”.

Tarkistuksen 6 2. osaa on pidettävä lisäyksenä 31 kohtaan.

3.   Käteisrahan valvonta ***II

Suositus toiseen käsittelyyn: PEILLON (A6-0167/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3 | valiokunta | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

valiokunta

+

4.   Valmisteveron alaiset tuotteet *

Mietintö: ROSATI (A6-0138/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2-3 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 6 | valiokunta | eä / KÄ | + | 432, 146, 58 |
| | 1 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | valiokunta | eä | + | |
| 9 art. § 2 | 7 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9 | Verts/ALE | NHÄ | - | 56, 574, 27 |
| 13 kappale | 8 | Verts/ALE | NHÄ | - | 152, 480, 25 |
| 5 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 / KÄ | + | 306, 299, 51 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2-3

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

6

valiokunta

eä / KÄ

+

432, 146, 58

1

valiokunta

osat

1

+

2

+

3

+

4

valiokunta

eä

+

9 art. § 2

7

valiokunta

osat

1

+

2

-

9

Verts/ALE

NHÄ

-

56, 574, 27

13 kappale

8

Verts/ALE

NHÄ

-

152, 480, 25

5

valiokunta

osat

1

+

2 / KÄ

+

306, 299, 51

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 8 ja 9

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL:

tark. 1

1. osa:”Vaikka EY:n ... valmisteveron alaisten tuotteiden” ilman sanaa ”vapaan”

2. osa:”vapaan”

3. osa:”ja sisämarkkinoiden ... tuotteiden osalta”

PPE-DE

tark. 5

1. osa:”On poistettava jäsenvaltioille ... periaatteiden vastaiseen syrjintään”

2. osa:”Ohjetasot on siis ymmärrettävä ... vai kaupallisiin tarkoituksiin”

PPE-DE, PSE, ALDE:

tark. 7

1. osa:”Yksityishenkilöiden katsotaan ... e) tuotteiden määrä”

2. osa:”Komissio tarkastelee ... luonnetta koskevaa arviointityötä”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 4

Esittelijä: tark. 6

5.   Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue

Päätöslauselmaesitys B6-0327/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0327/2005




  (LIBE-valiokunta) |
| § 1 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 3 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 572, 68, 11 |
| 3/NHÄ | + | 501, 149, 10 |
| § 14 | § | alkuper. teksti | eä / KÄ | + | 499, 85, 65 |
| § 17 jälkeen | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | KÄ | + | 331, 290, 20 |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 / KÄ | + | 339, 300, 10 |
| 2 | + | |
| § 22 jälkeen | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 jälkeen | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 / KÄ | + | 343, 298, 10 |
| § 25 | § | alkuper. teksti | eä / KÄ | + | 348, 295, 9 |
| § 26 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 26 jälkeen | 3 | GUE/NGL | NHÄ | - | 312, 319, 14 |
| § 29 | 8 | PSE | | per. | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 565, 92, 9 |
| 2/NHÄ | + | 521, 128, 9 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| § 31 | 9 | PSE | KÄ | - | 299, 346, 6 |
| § 31 jälkeen | 7 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 / KÄ | + | 332, 310, 19 |
| 2 | - | |
| § 33 | 10 | PSE | | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 / KÄ | - | 292, 363, 8 |
| 3 | + | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 528, 116, 24 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0327/2005

(LIBE-valiokunta)

§ 1

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 3

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

572, 68, 11

3/NHÄ

+

501, 149, 10

§ 14

§

alkuper. teksti

eä / KÄ

+

499, 85, 65

§ 17 jälkeen

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

KÄ

+

331, 290, 20

6

GUE/NGL

-

§ 22

§

alkuper. teksti

osat

1 / KÄ

+

339, 300, 10

2

+

§ 22 jälkeen

2

GUE/NGL

-

§ 23 jälkeen

1

GUE/NGL

-

§ 24

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2 / KÄ

+

343, 298, 10

§ 25

§

alkuper. teksti

eä / KÄ

+

348, 295, 9

§ 26

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 26 jälkeen

3

GUE/NGL

NHÄ

-

312, 319, 14

§ 29

8

PSE

per.

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

565, 92, 9

2/NHÄ

+

521, 128, 9

3

+

4

-

§ 31

9

PSE

KÄ

-

299, 346, 6

§ 31 jälkeen

7

GUE/NGL

osat

1 / KÄ

+

332, 310, 19

2

-

§ 33

10

PSE

1

-

2

↓

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2 / KÄ

-

292, 363, 8

3

+

G kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

528, 116, 24

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

tark. 10

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”biometrisiä”

2. osa: tämä sana

Verts/ALE, GUE/NGL

§ 33

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”erityisesti sisällyttämällä ... biotermiset tiedot” ja ”biotermisten tietojen käytön tehokkuus”

2. osa:”erityisesti sisällyttämällä niihin biometriset tiedot”

3. osa:”biometristen tietojen käytön tehokkuus”

ALDE

tark. 7

1. osa:”kiinnittää neuvoston huomion ... aiheutuviin vaaroihin”

2. osa:”vastustaa Eurooppa-neuvoston ... tietokannan perustamiseen”

PSE, GUE/NGL, IND/DEM

§ 29

1. osa: 1 luetelmakohta ilman sanoja ”tehokkaan yhteistyön sen ja Eurojustin välillä sekä”

2. osa: nämä sanat

3. osa: 2 luetelmakohta

4. osa: 3 luetelmakohta

UEN

§ 22

1. osa:”on erittäin huolestunut ... varsinkin yhteisistä palautuslennoista”

2. osa:”muistuttaa, että kolmansien maiden ... puuttua muuttoliikkeiden syihin”

§ 24

1. osa:”muistuttaa perussopimusten ... 63 artiklan mukaisesti”

2. osa:”koska viimeaikaiset joukkopalauttamiset ... perustuvista velvollisuuksistaan”

IND/DEM, GUE/NGL

§ 13

1. osa:”muistuttaa, että oikeudellinen yhteistyö ... osapuolten välistä tietojenvaihtoa”

2. osa:”muistuttaa, että oikeudellinen ... Eurooppa-asioissa”

3. osa:”katsoo, että Eurojust-yksikön ... perustamiseksi on välttämätöntä”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL G kappale, §§ 1, 3 ja 14

PPE-DE §§ 22, 24, 25 ja 26

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 3 ja lopullinen äänestys

6.   Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa

Mietintö: MORAES (A6-0140/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 / KÄ | + | 549, 62, 20 |
| 2 / KÄ | + | 349, 280, 18 |
| 3 | + | |
| § 8, 1 luetelmakohta | 11 | UEN | | - | |
| § 14 | 3 | ALDE | | + | |
| § 15 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| alaotsikko ennen § 19 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21, 1 luetelmakohta | 4 | ALDE | | + | |
| § 21, 3 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 22 | 12 | UEN | NHÄ | - | 93, 536, 21 |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 571, 55, 15 |
| 2 | + | 341, 294, 16 |
| § 23 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 24 | 9 | UEN | NHÄ | - | 212, 415, 18 |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 575, 62, 19 |
| 2 | + | 346, 280, 22 |
| § 43 | 6 | GUE/NGL | | + | |
| § 47 | 1=
  7= | PPE-DE UEN | | + | |
| 5 | ALDE | | per. | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | ↓ | |
| § 48 | 10 | UEN | | - | |
| § 49 | 8P | UEN | NHÄ | + | 556, 86, 10 |
| 2 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 luetelmakohta | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| A kappaleen jälkeen | 2 | ALDE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 360, 272, 20 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1 / KÄ

+

549, 62, 20

2 / KÄ

+

349, 280, 18

3

+

§ 8, 1 luetelmakohta

11

UEN

-

§ 14

3

ALDE

+

§ 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

alaotsikko ennen § 19

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 21, 1 luetelmakohta

4

ALDE

+

§ 21, 3 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 22

12

UEN

NHÄ

-

93, 536, 21

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

571, 55, 15

2

+

341, 294, 16

§ 23

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 24

9

UEN

NHÄ

-

212, 415, 18

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

575, 62, 19

2

+

346, 280, 22

§ 43

6

GUE/NGL

+

§ 47

1=

7=

PPE-DE UEN

+

5

ALDE

per.

§

alkuper. teksti

NHÄ

↓

§ 48

10

UEN

-

§ 49

8P

UEN

NHÄ

+

556, 86, 10

2 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3 luetelmakohta

§

alkuper. teksti

eä

+

A kappaleen jälkeen

2

ALDE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

360, 272, 20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN §§ 22 ja 24, tark. 9 ja 12

PPE-DE § 22 (2. osa)

Verts/ALE: tark. 8P (§ 49) ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 22

1. osa:”toistaa ... syrjintä on kiellettyä”

2. osa:”kehottaa jäsenvaltioita ... koulutuksen alalla”

§ 24

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”poliittisten ja uskonnollisten johtajien vihanpurkaukset”

2. osa: nämä sanat

PPE-DE, IND/DEM

§ 2

1. osa:”muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen ... puolueiden peruskirjaan” ilman sanoja ”nimekkäiden poliitikkojen ja hallitusten jäsenten”

2. osa:”nimekkäiden poliitikkojen ja hallitusten jäsenten”

3. osa:”ja korostaa siksi, että ... laajentumisen myötä);”

IND/DEM

2 luetelmakohta

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tai sukupuoliseen suuntautumiseen”

2. osa: nämä sanat

§ 15

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tai sukupuoliseen suuntautumiseen”

2. osa: nämä sanat

Alaotsikko ennen § 19

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tai sukupuoliseen suuntautumiseen”

2. osa: nämä sanat

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: johdanto-osan 3 viite, § 21 3 luetelmakohta, §§ 23 ja 24

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   B6-0318/2005

Epäluottamuslause

Puolesta: 35

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Vanhecke

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Smith

Vastaan: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Helmer, Kamall, Lombardo

UEN: Camre

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen, Schlyter, Staes

2.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 2

Puolesta: 31

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 635

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Schlyter, Smith

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Markov

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Joan i Marí, Rühle, Schroedter

3.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 48

Puolesta: 48

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Mölzer

Vastaan: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Queiró

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Cottigny, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

4.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 8, 37, 45

Puolesta: 140

ALDE: Andria, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Chmielewski, De Veyrac, Dombrovskis, Handzlik, Hannan, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Kuc, Lambrinidis, Liberadzki, Matsouka, Muscat, Pinior, Rosati, Sakalas, Siwiec, Szejna, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schroedter, Smith

Vastaan: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Kaufmann, Markov, Pflüger, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ribeiro e Castro

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

4 kohta, 2. osa

Puolesta: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Markov, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 125

ALDE: Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Chmielewski, Dombrovskis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Protasiewicz, Reul, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, De Rossa, Fava, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sacconi, Sakalas, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lipietz, Schroedter, Smith, Ždanoka

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 35

Puolesta: 549

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Guardans Cambó, Letta, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 119

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lombardo, Wijkman

PSE: Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Tatarella

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 153

ALDE: Andria, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pīks, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Kinnock, Kuc, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec, Skinner, Stihler, Szejna, Tabajdi, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Schlyter

Vastaan: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Kaufmann, Markov, Pflüger, Rizzo, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

ALDE: Geremek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

10 kohta

Puolesta: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 135

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Koterec

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Tyhjää: 13

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Laignel

UEN: Angelilli, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

11 kohta

Puolesta: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 129

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zvěřina

PSE: Pleguezuelos Aguilar

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 9

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 41

Puolesta: 160

ALDE: Malmström, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pīks, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Tyhjää: 9

ALDE: Ek

NI: Allister, Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Queiró

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

24 kohta, 1. osa

Puolesta: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 120

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 8

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

24 kohta, 2. osa

Puolesta: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Kallenbach

Vastaan: 159

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Laignel

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 8

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

13.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

28 kohta

Puolesta: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 104

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Cottigny, Laignel

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Zīle

Tyhjää: 40

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 6

Puolesta: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 123

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Brunetta, Castiglione, Cesa, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Lombardo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Podestà, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca

PSE: Laignel

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 49

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

15.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 26

Puolesta: 295

ALDE: Birutis, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Onyszkiewicz, Ries, Wallis

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Falbr, Ilves, Jørgensen, Mikko, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 6

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Siekierski

Verts/ALE: van Buitenen, Hassi

16.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

33 kohta

Puolesta: 545

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 128

ALDE: Budreikaitė, Nicholson of Winterbourne, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Van Lancker, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 9

ALDE: Letta

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 38/rev2, 46

Puolesta: 162

ALDE: Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Jöns, Kuc, Liberadzki, Muscat, Obiols i Germà, Pinior, Rosati, Sakalas, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schroedter, Smith, Ždanoka

Vastaan: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 11

Puolesta: 116

ALDE: Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Busuttil, Casa, De Veyrac, Dombrovskis, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Pleštinská, Queiró

PSE: Attard-Montalto, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Kuc, Liberadzki, Pinior, Rosati, Sakalas, Szejna

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schroedter, Smith

Vastaan: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, La Russa, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

ALDE: Cornillet

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

34 kohta, 2. osa

Puolesta: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Verges

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Carollo, Caspary, Castiglione, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 175

ALDE: Andria, Bourlanges, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Barón Crespo, Cottigny, Désir, Grech, Laignel, Poignant

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Voggenhuber

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Guidoni, McDonald, Rizzo

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 12, 39/rev, 47

Puolesta: 211

ALDE: Budreikaitė, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cesa, Chmielewski, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Correia, Estrela, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Kuc, Lambrinidis, Liberadzki, Madeira, Matsouka, Muscat, Pinior, Rosati, Sakalas, Sifunakis, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schroedter, Smith

Vastaan: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 6

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Marques

PSE: Casaca

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

44 kohta

Puolesta: 608

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 54

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Nicholson, Purvis, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bourzai, Cercas, Fazakas, Hamon, Lambrinidis, Liberadzki, Masip Hidalgo, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad

PSE: Attard-Montalto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

45 kohta

Puolesta: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 25

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

46 kohta

Puolesta: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo, Sjöstedt, Svensson

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 80

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter

Tyhjää: 18

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

47 kohta

Puolesta: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 89

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

48 kohta

Puolesta: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Flautre, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Onesta, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 154

ALDE: Malmström, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cirino Pomicino, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

26.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 28

Puolesta: 283

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Morillon, Prodi, Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Capoulas Santos, De Keyser, De Vits, Gröner, Hutchinson, Leinen, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Coveney, Doyle, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, McGuinness, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Siekierski, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Buzek, De Veyrac, Freitas, Marques

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

50 kohta, 1 alakohta, 2. osa

Puolesta: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa, Muscardini

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 188

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, De Sarnez, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Coelho, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, López-Istúriz White, McGuinness, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Záborská, Zvěřina

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Calabuig Rull, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Hamon, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Sifunakis, Sornosa Martínez, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Kaufmann, Liotard, Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rivera

UEN: Angelilli, Foglietta, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen

28.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 3

189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Manolakou, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Strož

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Resetarits, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, Cesa, Chichester, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Grosch, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pleštinská, Podestà, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Hutchinson, Kuc, Liberadzki, Pinior, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 475

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Kozlík

PPE-DE: Ribeiro e Castro, Wijkman

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 40

Puolesta: 173

ALDE: Budreikaitė, Busk, Chiesa, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Saryusz-Wolski, Seeberg, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wojciechowski, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Liberadzki, McAvan, Martin David, Pinior, Rosati, Siwiec, Skinner, Stihler, Szejna, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Harms, Schlyter

Vastaan: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 8

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote, Rivera

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

51 kohta, 5 alakohta, 2. osa

Puolesta: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Svensson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 141

ALDE: Andria, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Peillon, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo, Wijkman

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

51 kohta, 6 alakohta, 2. osa

Puolesta: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Ransdorf, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 121

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fraga Estévez, Rübig

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Berman, Calabuig Rull, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Kaufmann, Liotard

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Le Foll

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen

32.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 30

Puolesta: 301

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Harkin, Ortuondo Larrea, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, De Keyser, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Ferreira Anne, García Pérez, Gierek, Grech, Gurmai, Hutchinson, Lambrinidis, Lavarra, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sifunakis, Sornosa Martínez, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Vastaan: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Cesa, Chichester, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Gawronski, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kušķis, Lombardo, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Pīks, Podestà, Purvis, Sartori, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 21

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Buzek

PSE: Estrela

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 33

Puolesta: 407

ALDE: Budreikaitė, Degutis, Deprez, Duquesne, Harkin, Jäätteenmäki, Lax, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berger, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Castex, Cercas, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Falbr, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Glante, Grech, Gurmai, Hamon, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 268

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Portas, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kušķis, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pīks, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Evans Jillian

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Buzek

PSE: De Vits, El Khadraoui, Whitehead

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Tarkistus 34

Puolesta: 382

ALDE: Gentvilas, Hall, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, De Vits, Díez González, Estrela, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Glante, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Skinner, Sornosa Martínez, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Smith

Vastaan: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Mote, Resetarits, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Grossetête, Kuźmiuk

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lombardo, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Mietintö: Böge A6-0153/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 426

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Casaca, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mastenbroek, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Rühle, Smith, Ždanoka

Vastaan: 140

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Fruteau, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Tyhjää: 122

ALDE: Chiesa, Ek, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Martinez

PPE-DE: Ayuso González, Cederschiöld, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Wijkman

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Díez González, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

36.   Mietintö: Rosati A6-0138/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 56

ALDE: Malmström, Matsakis, Samuelsen, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Gyürk

PSE: van den Berg, Panzeri, Segelström

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Smith

Tyhjää: 27

ALDE: Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hedh, Laignel, Moscovici, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

37.   Mietintö: Rosati A6-0138/2005

Tarkistus 8

Puolesta: 152

ALDE: Jäätteenmäki, Malmström, Matsakis, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Őry, Pálfi, Schmitt Pál, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Moscovici, Paleckis, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Xenogiannakopoulou

UEN: Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Smith

Tyhjää: 25

ALDE: Hall

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

38.   B6-0327/2005 - Vapauteen perustuva alue

13 kohta, 2. osa

Puolesta: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 68

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

39.   B6-0327/2005 - Vapauteen perustuva alue

13 kohta, 3. osa

Puolesta: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 149

ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 10

ALDE: Takkula

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

40.   B6-0327/2005 - Vapauteen perustuva alue

Tarkistus 3

Puolesta: 312

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Resetarits

PPE-DE: Járóka, Wijkman, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 319

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Onyszkiewicz, Polfer, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 14

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

41.   B6-0327/2005 - Vapauteen perustuva alue

29 kohta, 1. osa

Puolesta: 565

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 92

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, de Villiers, Whittaker, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podestà, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts, La Russa

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Podkański, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

42.   B6-0327/2005 - Vapauteen perustuva alue

29 kohta, 2. osa

Puolesta: 521

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 128

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Tyhjää: 9

ALDE: Andria

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

43.   B6-0327/2005 - Vapauteen perustuva alue

Päätöslauselma

Puolesta: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Medina Ortega

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 24

GUE/NGL: Flasarová, Markov, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Hybášková, Lauk, Ventre

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

Tarkistus 12

Puolesta: 93

ALDE: Birutis, Bourlanges, Degutis, Deprez, Karim, Kułakowski, Lehideux, Lynne, Manders, Ries, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Olbrycht, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, von Wogau, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Geringer de Oedenberg, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Vastaan: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 21

ALDE: Beaupuy, Laperrouze

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

22 kohta, 1. osa

Puolesta: 571

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 55

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Olbrycht, Piskorski, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Hughes, Ilves, Mann Erika, Martínez Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Tyhjää: 15

IND/DEM: Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Mote

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

22 kohta, 2. osa

Puolesta: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Lundgren, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Grosch, Maat, Schmitt Ingo, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 294

ALDE: Karim, Lynne, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 16

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 212

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, Geringer de Oedenberg, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 415

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Bowis, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Fjellner, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Klich, Kušķis, Landsbergis, Lombardo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Podestà, Podkański, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote, Rivera

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

48.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

24 kohta, 1. osa

Puolesta: 575

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 62

ALDE: Geremek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Cirino Pomicino, Gräßle, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Mauro, Olbrycht, Piskorski, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berès, El Khadraoui, Fazakas, Hasse Ferreira

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

24 kohta, 2. osa

Puolesta: 346

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bowis, Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Grosch, Gyürk, Hannan, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Konrad, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 280

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Szájer

PSE: Ilves

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

Tarkistus 8

Puolesta: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 86

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martinez

PPE-DE: Esteves, Ulmer

PSE: De Rossa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Mietintö: Moraes A6-0140/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Fjellner, Gál, Garriga Polledo, Grosch, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Kauppi, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Stubb, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 272

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Belet, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 20

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Coveney, Esteves, Fatuzzo, Hybášková, Jordan Cizelj, Kamall, Posselt

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0224

Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013

Euroopan parlamentin päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007—2013 (2004/2209(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 268–276 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 268–276 artiklan,

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1),

| — | ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (KOM(2004)0101), ja 14. heinäkuuta 2004 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Rahoitusnäkymät 2007–2013 (KOM(2004)0487) sekä komission valmisteluasiakirjan ”Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta” (KOM(2004)0498), ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (KOM(2004)0501), sekä komission kertomuksen Euroopan unionin toiminnan rahoittamisesta (KOM(2004)0505), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (KOM(2004)0101), ja 14. heinäkuuta 2004 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Rahoitusnäkymät 2007–2013 (KOM(2004)0487) sekä komission valmisteluasiakirjan ”Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta” (KOM(2004)0498), ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (KOM(2004)0501), sekä komission kertomuksen Euroopan unionin toiminnan rahoittamisesta (KOM(2004)0505),

| — | ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (3),

| — | ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisen tulevaisuuden rakentamisesta — politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman yhteisen tulevaisuuden rakentamisesta — politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (4),

| — | ottaa huomioon 15. syyskuuta 2004 tekemänsä päätöksen politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. syyskuuta 2004 tekemänsä päätöksen politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta (5),

| — | ottaa huomioon neuvoston suulliseen vastaukseen O-0067/2004 esittämänsä kysymyksen (B6-0130/2004) ja päätöslauselmansa rahoitusnäkymistä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 pidettävää kokousta varten (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston suulliseen vastaukseen O-0067/2004 esittämänsä kysymyksen (B6-0130/2004) ja päätöslauselmansa rahoitusnäkymistä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 pidettävää kokousta varten (6),

| — | ottaa huomioon komission suulliseen vastaukseen O-0068/2004 esittämänsä kysymyksen (B6-0131/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission suulliseen vastaukseen O-0068/2004 esittämänsä kysymyksen (B6-0131/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan,

| — | ottaa huomioon politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan, ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0153/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan, ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0153/2005),

| A. | ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolo päättyy periaatteessa vuonna 2006, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolo päättyy periaatteessa vuonna 2006,

| B. | ottaa huomioon, että useimpien yhteisön säännösten, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, voimassaolo päättyy vuonna 2006, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että useimpien yhteisön säännösten, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, voimassaolo päättyy vuonna 2006,

| C. | ottaa huomioon, että seuraavien rahoitusnäkymien valmistelu on suurimpia unionin lähikuukausina kohtaamia haasteita, sillä tällä asiakirjalla muotoillaan uutta laajentunutta Eurooppaa uusien sisäisten ja maailmanlaajuisten haasteiden ja tehtävien pohjalta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että seuraavien rahoitusnäkymien valmistelu on suurimpia unionin lähikuukausina kohtaamia haasteita, sillä tällä asiakirjalla muotoillaan uutta laajentunutta Eurooppaa uusien sisäisten ja maailmanlaajuisten haasteiden ja tehtävien pohjalta,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on päättänyt asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:






  (a) | Euroopan parlamentin poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännöllisellä että talousarvion tasolla, |
| --- | --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on päättänyt asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:

(a)

Euroopan parlamentin poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännöllisellä että talousarvion tasolla,

| b) | tulevien rahoitusnäkymien rakennetta koskevan ehdotuksen laatiminen näiden painopisteiden mukaisesti, |
| --- | --- |

b)

tulevien rahoitusnäkymien rakennetta koskevan ehdotuksen laatiminen näiden painopisteiden mukaisesti,

| (c) | Euroopan unionin menojen rahoituksen arviointi vuosina 2007–2013, |
| --- | --- |

(c)

Euroopan unionin menojen rahoituksen arviointi vuosina 2007–2013,

| d) | ohjeellisen ehdotuksen laatiminen määrärahojen kohdentamisesta rahoitusnäkymien eri otsakkeille ja niiden sisällä painopisteiden ja ehdotetun rakenteen mukaisesti, |
| --- | --- |

d)

ohjeellisen ehdotuksen laatiminen määrärahojen kohdentamisesta rahoitusnäkymien eri otsakkeille ja niiden sisällä painopisteiden ja ehdotetun rakenteen mukaisesti,

| E. | ottaa huomioon, että väliaikaisen valiokunnan on esitettävä loppuraporttinsa ennen kuin Eurooppa-neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että väliaikaisen valiokunnan on esitettävä loppuraporttinsa ennen kuin Eurooppa-neuvosto vahvistaa yhteisen kantansa,

| F. | ottaa huomioon, että komissio on aloittanut 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti uusien rahoitusnäkymien ja uuden toimielinten välisen sopimuksen valmistelemisen esittämällä niitä koskevat ehdotukset 10. helmikuuta 2004 ja 14. heinäkuuta 2004, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että komissio on aloittanut 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti uusien rahoitusnäkymien ja uuden toimielinten välisen sopimuksen valmistelemisen esittämällä niitä koskevat ehdotukset 10. helmikuuta 2004 ja 14. heinäkuuta 2004,

| G. | ottaa huomioon, että ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista (perustuslaki) vahvistetaan Euroopan parlamentin asemaa useilla lainsäädännön aloilla, laajennetaan parlamentin toimialaa budjettivallan käyttäjänä ja I-55 artiklassa ja III-402 artiklan 5 kohdassa mahdollistetaan se, että monivuotisesta rahoituskehyksestä voi tulla neuvoston eurooppalaki, jonka se hyväksyy yksimielisesti neuvoteltuaan Euroopan parlamentin kanssa ja saatuaan Euroopan parlamentin jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista (perustuslaki) vahvistetaan Euroopan parlamentin asemaa useilla lainsäädännön aloilla, laajennetaan parlamentin toimialaa budjettivallan käyttäjänä ja I-55 artiklassa ja III-402 artiklan 5 kohdassa mahdollistetaan se, että monivuotisesta rahoituskehyksestä voi tulla neuvoston eurooppalaki, jonka se hyväksyy yksimielisesti neuvoteltuaan Euroopan parlamentin kanssa ja saatuaan Euroopan parlamentin jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän,

| H. | ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaan nykyisiä rahoitusnäkymiä jatketaan, jollei jokin tämän sopimuksen osapuolista torju niitä erikseen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaan nykyisiä rahoitusnäkymiä jatketaan, jollei jokin tämän sopimuksen osapuolista torju niitä erikseen,

| I. | ottaa huomioon, että siinä tapauksessa, ettei toimielinten välistä sopimusta ole, EY:n perustamissopimus mahdollistaa vuosittaisten talousarvioiden hyväksymisen 272 ja 273 artiklan mukaisesti, jollei talousarviota ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että siinä tapauksessa, ettei toimielinten välistä sopimusta ole, EY:n perustamissopimus mahdollistaa vuosittaisten talousarvioiden hyväksymisen 272 ja 273 artiklan mukaisesti, jollei talousarviota ole hyväksytty varainhoitovuoden alussa,

| J. | ottaa huomioon, että uusi komissio tukee virallisesti uusiin rahoitusnäkymiin sisältyvien vuosittaisten ja menokohtaisten rahoitusvarojen rakennetta, voimassaoloa ja tasoa koskevia aiemman komission ehdotuksia ja kaikkia lainsäädännöllisiä ehdotuksia, joista käytetään yhteistä nimeä ”Prodin paketti”, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että uusi komissio tukee virallisesti uusiin rahoitusnäkymiin sisältyvien vuosittaisten ja menokohtaisten rahoitusvarojen rakennetta, voimassaoloa ja tasoa koskevia aiemman komission ehdotuksia ja kaikkia lainsäädännöllisiä ehdotuksia, joista käytetään yhteistä nimeä ”Prodin paketti”,

| K. | ottaa huomioon, että parlamentti korosti edellä mainitussa, 22. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa yhteisen tulevaisuuden rakentamisesta — politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013, että ”rahoitusnäkymät edellyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston välistä sopimusta rahoituspaketista, koska nykyiseen perustamissopimukseen ei sisälly mitään velvoitetta rahoitusnäkymistä ja siinä määrätään vain vuotuisista talousarvioista”, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että parlamentti korosti edellä mainitussa, 22. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa yhteisen tulevaisuuden rakentamisesta — politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013, että ”rahoitusnäkymät edellyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston välistä sopimusta rahoituspaketista, koska nykyiseen perustamissopimukseen ei sisälly mitään velvoitetta rahoitusnäkymistä ja siinä määrätään vain vuotuisista talousarvioista”,

| L. | ottaa huomioon, että alv- ja bkt-varoista, jotka otettiin käyttöön unionin perinteisiä omia varoja täydentäviksi tulonlähteiksi, on vähitellen tullut yhteisön budjetin tärkein rahoituslähde; ottaa huomioon, että nykyiseen omien varojen järjestelmään lisättyjen poikkeusjärjestelyjen myötä järjestelmästä on tullut vain entistä mutkikkaampi, kansalaisille epäselvempi ja entistä eriarvoisempi, ja tilanne on johtanut rahoitusjärjestelmään, joka synnyttää sietämätöntä epätasa-arvoisuutta jäsenvaltioiden välillä, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että alv- ja bkt-varoista, jotka otettiin käyttöön unionin perinteisiä omia varoja täydentäviksi tulonlähteiksi, on vähitellen tullut yhteisön budjetin tärkein rahoituslähde; ottaa huomioon, että nykyiseen omien varojen järjestelmään lisättyjen poikkeusjärjestelyjen myötä järjestelmästä on tullut vain entistä mutkikkaampi, kansalaisille epäselvempi ja entistä eriarvoisempi, ja tilanne on johtanut rahoitusjärjestelmään, joka synnyttää sietämätöntä epätasa-arvoisuutta jäsenvaltioiden välillä,

| M. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on vahvistanut joulukuun 2004 päätelmissään ”Prodin paketin” neuvoston työn perustaksi ja neuvosto on sopinut säännönmukaisten yhteyksien kautta toteutettavasta institutionaalisesta vuoropuhelusta Euroopan parlamentin kanssa, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on vahvistanut joulukuun 2004 päätelmissään ”Prodin paketin” neuvoston työn perustaksi ja neuvosto on sopinut säännönmukaisten yhteyksien kautta toteutettavasta institutionaalisesta vuoropuhelusta Euroopan parlamentin kanssa,

| N. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston joulukuun 2004 päätelmissä on vahvistettu selvästi rahoitusnäkymien sekä omien varojen ja tarkistusmenetelmien välinen yhteys, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston joulukuun 2004 päätelmissä on vahvistettu selvästi rahoitusnäkymien sekä omien varojen ja tarkistusmenetelmien välinen yhteys,

| O. | ottaa huomioon, että viimeisten kuuden kuukauden aikana väliaikainen valiokunta on:






  — | tutkinut komission ehdotukset perinpohjaisesti, |
| --- | --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että viimeisten kuuden kuukauden aikana väliaikainen valiokunta on:

—

tutkinut komission ehdotukset perinpohjaisesti,

| — | ollut tiiviissä yhteistyössä kaikkien pysyvien valiokuntien kanssa, joiden lausunnon on tutkittu tässä yhteydessä tarkkaan, |
| --- | --- |

—

ollut tiiviissä yhteistyössä kaikkien pysyvien valiokuntien kanssa, joiden lausunnon on tutkittu tässä yhteydessä tarkkaan,

| — | seurannut mielenkiinnolla Alankomaiden puheenjohtajakaudella noudatettua ”rakennuselementteihin” perustuvaa työmenetelmää ja ollut tiiviissä ja rakentavassa yhteydessä Luxemburgin puheenjohtajistoon, |
| --- | --- |

—

seurannut mielenkiinnolla Alankomaiden puheenjohtajakaudella noudatettua ”rakennuselementteihin” perustuvaa työmenetelmää ja ollut tiiviissä ja rakentavassa yhteydessä Luxemburgin puheenjohtajistoon,

| — | vahvistanut positiivisen poliittisen tärkeysjärjestyksen Euroopan parlamentin neuvotteluaseman määrittämisessä, |
| --- | --- |

—

vahvistanut positiivisen poliittisen tärkeysjärjestyksen Euroopan parlamentin neuvotteluaseman määrittämisessä,

| — | tehnyt toimivaltuuksiensa mukaisesti ehdotuksen uusien rahoitusnäkymien voimassaolosta, rakenteesta ja rahoitusvaroista, |
| --- | --- |

—

tehnyt toimivaltuuksiensa mukaisesti ehdotuksen uusien rahoitusnäkymien voimassaolosta, rakenteesta ja rahoitusvaroista,

| P. | ottaa huomioon, että perustuslaissa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön uusia EU:n omien varojen luokkia tai poistaa olemassa oleva luokka, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että perustuslaissa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön uusia EU:n omien varojen luokkia tai poistaa olemassa oleva luokka,

Asiayhteys

| 1. | pitää ehdottoman tärkeänä, että laajentuvalla Euroopan unionilla on riittävät rahoitusvarat, jotka ovat sen kasvavien poliittisten pyrkimysten mukaiset ja joiden avulla voidaan kantaa kotona ja ulkomailla lisääntyvä vastuu; vaatii lisäksi, että kaikilla EU:n talousarviosta maksettavilla menoilla olisi pyrittävä antamaan eurooppalaista lisäarvoa jäsenvaltioiden julkisille menoille ja että toissijaisuusperiaatetta olisi kaikin puolin noudatettava kuluja koskevissa päätöksissä aloilla, jotka eivät kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, ja erityisesti olisi noudatettava kriteeriä, jonka mukaan EU:n toimella saavutetaan sen laajuuden tai vaikutusten vuoksi paremmin unionin tavoitteet; |
| --- | --- |

1.

pitää ehdottoman tärkeänä, että laajentuvalla Euroopan unionilla on riittävät rahoitusvarat, jotka ovat sen kasvavien poliittisten pyrkimysten mukaiset ja joiden avulla voidaan kantaa kotona ja ulkomailla lisääntyvä vastuu; vaatii lisäksi, että kaikilla EU:n talousarviosta maksettavilla menoilla olisi pyrittävä antamaan eurooppalaista lisäarvoa jäsenvaltioiden julkisille menoille ja että toissijaisuusperiaatetta olisi kaikin puolin noudatettava kuluja koskevissa päätöksissä aloilla, jotka eivät kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, ja erityisesti olisi noudatettava kriteeriä, jonka mukaan EU:n toimella saavutetaan sen laajuuden tai vaikutusten vuoksi paremmin unionin tavoitteet;

| 2. | pyytää moitteettoman varainhoidon, yksinkertaistamisen ja demokraattisen vastuun nimissä parantamaan ja yksinkertaistamaan varainhoidon valvonnan mekanismeja sekä toimielinten tasolla että jäsenvaltioissa, jotta varmistettaisiin todellinen julkinen vastuu kaikista EU:n menoista; |
| --- | --- |

2.

pyytää moitteettoman varainhoidon, yksinkertaistamisen ja demokraattisen vastuun nimissä parantamaan ja yksinkertaistamaan varainhoidon valvonnan mekanismeja sekä toimielinten tasolla että jäsenvaltioissa, jotta varmistettaisiin todellinen julkinen vastuu kaikista EU:n menoista;

| 3. | muistuttaa, että rahoitusnäkymät ovat rahoituskehys, jonka tarkoituksena on varmistaa EU:n painopistealueiden kehitys budjettikurin rajoissa eikä kyseessä ole seitsemäksi vuodeksi vahvistettu monivuotinen budjetti; korostaa, että rahoitusnäkymät muodostavat edelleen viitekehyksen ja niiden on sen vuoksi oltava riittävän joustavat ja heijasteltava keskipitkän aikavälin poliittisia tavoitteita ja tarjottava tarvittavat taloudelliset resurssit, joiden avulla tulevat haasteet voidaan kohdata tehokkaasti ja tasapuolisesti, niin kuin perustamissopimuksessa määrätään; pyrkii määrätietoisesti käyttämään täysimääräisesti toimivaltaa, joka sille annetaan perustamissopimuksen 272 artiklassa, jonka mukaan Euroopan unionin menojen vahvistamiseksi otetaan käyttöön vuotuinen talousarviomenettely; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että rahoitusnäkymät ovat rahoituskehys, jonka tarkoituksena on varmistaa EU:n painopistealueiden kehitys budjettikurin rajoissa eikä kyseessä ole seitsemäksi vuodeksi vahvistettu monivuotinen budjetti; korostaa, että rahoitusnäkymät muodostavat edelleen viitekehyksen ja niiden on sen vuoksi oltava riittävän joustavat ja heijasteltava keskipitkän aikavälin poliittisia tavoitteita ja tarjottava tarvittavat taloudelliset resurssit, joiden avulla tulevat haasteet voidaan kohdata tehokkaasti ja tasapuolisesti, niin kuin perustamissopimuksessa määrätään; pyrkii määrätietoisesti käyttämään täysimääräisesti toimivaltaa, joka sille annetaan perustamissopimuksen 272 artiklassa, jonka mukaan Euroopan unionin menojen vahvistamiseksi otetaan käyttöön vuotuinen talousarviomenettely;

| 4. | toteaa, että uusi Barroson komissio on täysimääräisesti tukenut Prodin komission toimikautensa viimeisinä kuukausina tekemiä ehdotuksia; hylkää kuitenkin järjestelmän, jolla Euroopan unionin toimeensa valitut ja toimeenpanevat toimielimet sidotaan kolmeen perättäiseen toimikauteen; |
| --- | --- |

4.

toteaa, että uusi Barroson komissio on täysimääräisesti tukenut Prodin komission toimikautensa viimeisinä kuukausina tekemiä ehdotuksia; hylkää kuitenkin järjestelmän, jolla Euroopan unionin toimeensa valitut ja toimeenpanevat toimielimet sidotaan kolmeen perättäiseen toimikauteen;

| 5. | on tietoinen useissa jäsenvaltioissa vallitsevista poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista vaikeuksista mutta muistuttaa, että EU:n budjetti on kasvanut 8,2 prosentilla vuosina 1996–2002, kun taas kansallisten budjettien (EU-15) kasvu on ollut keskimäärin 22,9 prosenttia; toteaa, että MacDougallin raportissa (7) todetaan, että unionin budjetin olisi oltava noin 2–2,5 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:sta; huomauttaa tässä yhteydessä, että vuonna 1993 viidentoista jäsenvaltion unionille vahvistettu omien varojen enimmäismäärä on pysynyt muuttumattomana ja on edelleen 1,31 prosenttia EU:n BKTL:sta maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 1,24 prosenttia maksumäärärahojen osalta; korostaa, että EU:n budjetti on nykyisin alle 2,5 prosenttia unionin julkisten menojen kokonaismäärästä, kun julkiset menot keskimäärin ovat 47 prosenttia EU:n BKTL:sta; |
| --- | --- |

5.

on tietoinen useissa jäsenvaltioissa vallitsevista poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista vaikeuksista mutta muistuttaa, että EU:n budjetti on kasvanut 8,2 prosentilla vuosina 1996–2002, kun taas kansallisten budjettien (EU-15) kasvu on ollut keskimäärin 22,9 prosenttia; toteaa, että MacDougallin raportissa (7) todetaan, että unionin budjetin olisi oltava noin 2–2,5 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:sta; huomauttaa tässä yhteydessä, että vuonna 1993 viidentoista jäsenvaltion unionille vahvistettu omien varojen enimmäismäärä on pysynyt muuttumattomana ja on edelleen 1,31 prosenttia EU:n BKTL:sta maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 1,24 prosenttia maksumäärärahojen osalta; korostaa, että EU:n budjetti on nykyisin alle 2,5 prosenttia unionin julkisten menojen kokonaismäärästä, kun julkiset menot keskimäärin ovat 47 prosenttia EU:n BKTL:sta;

| 6. | katsoo, että viisitoista vanhaa jäsenvaltiota pystyvät aivan hyvin maksamaan laajentumisen kustannukset, joista on huolehdittava oikeudenmukaisella ja tasa-arvoisella tavalla, ja että sitä on pidettävänä vähimmäispanoksena, kun otetaan huomioon Euroopan yhdentymisestä koko unionille koituva poliittinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen hyöty; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että viisitoista vanhaa jäsenvaltiota pystyvät aivan hyvin maksamaan laajentumisen kustannukset, joista on huolehdittava oikeudenmukaisella ja tasa-arvoisella tavalla, ja että sitä on pidettävänä vähimmäispanoksena, kun otetaan huomioon Euroopan yhdentymisestä koko unionille koituva poliittinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen hyöty;

| 7. | on vakuuttunut siitä, että rahoitusnäkymillä voidaan edistää unionille myönnettyjen rahoitusvarojen tasapainoista kehitystä edellyttäen, että:






  — | niitä käytetään toimiin, joilla tuotetaan todellista eurooppalaista lisäarvoa, joilla on selkeästi määritellyt painopistealueet ja joilla lisätään unionin näkyvyyttä kansalaisten keskuudessa, |
| --- | --- | --- |

7.

on vakuuttunut siitä, että rahoitusnäkymillä voidaan edistää unionille myönnettyjen rahoitusvarojen tasapainoista kehitystä edellyttäen, että:

—

niitä käytetään toimiin, joilla tuotetaan todellista eurooppalaista lisäarvoa, joilla on selkeästi määritellyt painopistealueet ja joilla lisätään unionin näkyvyyttä kansalaisten keskuudessa,

| — | niillä edistetään mahdollisimman paljon keskittymistä kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin toimiin sekä toimien toistensa täydentävyyttä, jotta kevennettäisiin mahdollisimman pitkälle veronmaksajien taakkaa, |
| --- | --- |

—

niillä edistetään mahdollisimman paljon keskittymistä kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin toimiin sekä toimien toistensa täydentävyyttä, jotta kevennettäisiin mahdollisimman pitkälle veronmaksajien taakkaa,

| — | niitä käytetään noudattaen moitteetonta varainhoitoa tehokkuuteen ja toimivuuteen keskittyen; huomauttaa, että menot unionin tasolla voivat saada aikaan säästöjä kansallisella tasolla, koska ne muun muassa mahdollistavat mittakaavaetuja tai voivat synnyttää tuloja kansallisella tasolla; |
| --- | --- |

—

niitä käytetään noudattaen moitteetonta varainhoitoa tehokkuuteen ja toimivuuteen keskittyen; huomauttaa, että menot unionin tasolla voivat saada aikaan säästöjä kansallisella tasolla, koska ne muun muassa mahdollistavat mittakaavaetuja tai voivat synnyttää tuloja kansallisella tasolla;

| 8. | korostaa, että keskustelu rahoitusnäkymistä liittyy tiiviisti keskusteluun omista varoista, korjausmekanismista sekä useista yhteisrahoituksen muodoista ja rahoitusvälineistä ja tarpeeseen mukauttaa nykyinen järjestelmä, kuten Eurooppa-neuvosto on todennut vuoden 2004 päätelmissään; valittaa sitä, ettei komissio ole tehnyt kunnianhimoisempia ehdotuksia nykyisen järjestelmän korvaamiseksi samanaikaisesti uusien rahoitusnäkymien kanssa; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että keskustelu rahoitusnäkymistä liittyy tiiviisti keskusteluun omista varoista, korjausmekanismista sekä useista yhteisrahoituksen muodoista ja rahoitusvälineistä ja tarpeeseen mukauttaa nykyinen järjestelmä, kuten Eurooppa-neuvosto on todennut vuoden 2004 päätelmissään; valittaa sitä, ettei komissio ole tehnyt kunnianhimoisempia ehdotuksia nykyisen järjestelmän korvaamiseksi samanaikaisesti uusien rahoitusnäkymien kanssa;

| 9. | ottaa lopullisessa äänestyksessä huomioon tavan, jolla neuvosto tunnustaa tarpeen uudistaa unionin nykyinen omien varojen järjestelmä perinpohjaisesti, jotta uudet menot voitaisiin jakaa tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken ja näin ollen voitaisiin palata yhteisön politiikkojen rahoituksen alkuperäiseen periaatteeseen ja rahoittaa ne tosiasiallisin omin varoin noudattamalla avointa, tasapuolista ja demokraattista järjestelmää, joka tulee voimaan viimeistään seuraavien rahoitusnäkymien soveltamiskauden alussa; |
| --- | --- |

9.

ottaa lopullisessa äänestyksessä huomioon tavan, jolla neuvosto tunnustaa tarpeen uudistaa unionin nykyinen omien varojen järjestelmä perinpohjaisesti, jotta uudet menot voitaisiin jakaa tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken ja näin ollen voitaisiin palata yhteisön politiikkojen rahoituksen alkuperäiseen periaatteeseen ja rahoittaa ne tosiasiallisin omin varoin noudattamalla avointa, tasapuolista ja demokraattista järjestelmää, joka tulee voimaan viimeistään seuraavien rahoitusnäkymien soveltamiskauden alussa;

| 10. | toteaa, että Euroopan perustuslakisopimuksen voimaantulo muuttaa lainsäädäntömenettelyä useiden ehdotusten osalta, koska sen yhteydessä otetaan käyttöön yhteispäätösmenettely; on tietoinen siitä, ettei ole mahdollista saattaa perustuslakia lakisääteisesti voimaan ennen ratifiointimenettelyn päättymistä; kehottaa neuvostoa tekemään kiireellisesti herrasmiessopimuksen parlamentin lainsäädäntövallan säilyttämiseksi ja ottamaan käyttöön tarkistuslausekkeen sellaisia säännöksiä varten, joissa nykyinen menettely muuttuu perustuslakisopimuksen tultua voimaan; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että Euroopan perustuslakisopimuksen voimaantulo muuttaa lainsäädäntömenettelyä useiden ehdotusten osalta, koska sen yhteydessä otetaan käyttöön yhteispäätösmenettely; on tietoinen siitä, ettei ole mahdollista saattaa perustuslakia lakisääteisesti voimaan ennen ratifiointimenettelyn päättymistä; kehottaa neuvostoa tekemään kiireellisesti herrasmiessopimuksen parlamentin lainsäädäntövallan säilyttämiseksi ja ottamaan käyttöön tarkistuslausekkeen sellaisia säännöksiä varten, joissa nykyinen menettely muuttuu perustuslakisopimuksen tultua voimaan;

| 11. | ottaa huomioon seuraavat seikat:






  — | seuraavilla rahoitusnäkymillä on huomattava poliittinen merkitys, |
| --- | --- | --- |

11.

ottaa huomioon seuraavat seikat:

—

seuraavilla rahoitusnäkymillä on huomattava poliittinen merkitys,

| — | perustuslaissa säädetään, että neuvosto vahvistaa monivuotisen rahoituskehyksen eurooppalailla saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän, |
| --- | --- |

—

perustuslaissa säädetään, että neuvosto vahvistaa monivuotisen rahoituskehyksen eurooppalailla saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä enemmistöllä antaman hyväksynnän,

| — | seuraavat rahoitusnäkymät ovat voimassa perustuslain voimaantulon jälkeenkin ja ne toimivat todennäköisesti monivuotisena rahoituskehyksenä hyväksyttäessä ensimmäistä vuosittaista talousarviota uuden perustuslain aikana, |
| --- | --- |

—

seuraavat rahoitusnäkymät ovat voimassa perustuslain voimaantulon jälkeenkin ja ne toimivat todennäköisesti monivuotisena rahoituskehyksenä hyväksyttäessä ensimmäistä vuosittaista talousarviota uuden perustuslain aikana,

Euroopan parlamentin olisi suostuttava sitoutumaan seuraavista rahoitusnäkymistä tehtävään sopimukseen vain, jos enemmistö sen kaikista jäsenistä hyväksyy sopimuksen;

| 12. | muistuttaa, että nykyisten perussopimusten perusteella rahoitusnäkymillä ei ole virallista asemaa ja ne voidaan vahvistaa ainoastaan Euroopan parlamentin vapaaehtoisesti antamalla hyväksynnällä; muistuttaa, että ellei sopimukseen päästä, sovelletaan EY:n perustamissopimusta, jolla säännellään vuosittaisten talousarvioiden vahvistamista; korostaa, ettei se hyväksy seuraavia rahoitusnäkymiä, jollei neuvosto ota sen painopisteitä huomioon; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa, että nykyisten perussopimusten perusteella rahoitusnäkymillä ei ole virallista asemaa ja ne voidaan vahvistaa ainoastaan Euroopan parlamentin vapaaehtoisesti antamalla hyväksynnällä; muistuttaa, että ellei sopimukseen päästä, sovelletaan EY:n perustamissopimusta, jolla säännellään vuosittaisten talousarvioiden vahvistamista; korostaa, ettei se hyväksy seuraavia rahoitusnäkymiä, jollei neuvosto ota sen painopisteitä huomioon;

| 13. | pitää tietyiltä osin myönteisinä komission ehdotuksia tulevaan rahoituskehykseen vuosille 2007–2013 ja siihen liittyviä lainsääntöehdotuksia, jotka kuuluvat ”Prodin pakettiin” ja joilla on tarkoitus korvata suurin osa nykyistä lainsäädäntöä, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2006, ja katsoo, että ne tarjoavat laajentuneelle unionille mahdollisuuden kehittää uutta poliittista toimintasuunnitelmaa; katsoo sen jälkeen, kun väliaikainen valiokunta ja 17 lausunnon antanutta valiokuntaa ovat tutkineet tarkkaan komission ehdotukset, että komission ehdotuksia tuetaan vaihtelevasti ja että ne voidaan kuitenkin sellaisenaan hyväksyä analyysin ja tulevien neuvottelujen pohjaksi; kiinnittää kuitenkin neuvoston huomiota tiettyihin poliittisiin painopisteisiin, joissa eurooppalaisella lisäarvolla on erittäin suuri merkitys unionille ja sen kansalaisille; |
| --- | --- |

13.

pitää tietyiltä osin myönteisinä komission ehdotuksia tulevaan rahoituskehykseen vuosille 2007–2013 ja siihen liittyviä lainsääntöehdotuksia, jotka kuuluvat ”Prodin pakettiin” ja joilla on tarkoitus korvata suurin osa nykyistä lainsäädäntöä, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2006, ja katsoo, että ne tarjoavat laajentuneelle unionille mahdollisuuden kehittää uutta poliittista toimintasuunnitelmaa; katsoo sen jälkeen, kun väliaikainen valiokunta ja 17 lausunnon antanutta valiokuntaa ovat tutkineet tarkkaan komission ehdotukset, että komission ehdotuksia tuetaan vaihtelevasti ja että ne voidaan kuitenkin sellaisenaan hyväksyä analyysin ja tulevien neuvottelujen pohjaksi; kiinnittää kuitenkin neuvoston huomiota tiettyihin poliittisiin painopisteisiin, joissa eurooppalaisella lisäarvolla on erittäin suuri merkitys unionille ja sen kansalaisille;

| 14. | pitää lisäksi välttämättömänä, että rahoitusnäkymät hyväksytään nopeasti, jotta niitä voidaan soveltaa täysimääräisesti 1. tammikuuta 2007 alkaen ja jotta voidaan välttää katkokset EU:n toiminnassa, erityisesti mitä tulee komission lainsäädäntöehdotuksiin; |
| --- | --- |

14.

pitää lisäksi välttämättömänä, että rahoitusnäkymät hyväksytään nopeasti, jotta niitä voidaan soveltaa täysimääräisesti 1. tammikuuta 2007 alkaen ja jotta voidaan välttää katkokset EU:n toiminnassa, erityisesti mitä tulee komission lainsäädäntöehdotuksiin;

Osa I   Politiikan haasteita

Kilpailukykyisempi ja yhtenäisempi Eurooppa

Koheesio

| 15. | pitää myönteisenä aiottua koheesiopolitiikan uudistusta, jonka tarkoituksena on auttaa osaltaan kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista; katsoo, että unionin aluepolitiikka on välttämätön väline sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen koheesion edistämisessä, että sen avulla unionissa voidaan vähentää alueellisia eroja sopusointuisen kehityksen edistämiseksi koko unionin alueella ja korjata rakenteellisia puutteita (vaikeapääsyisyys, väestökato ja alhainen väestötiheys, syrjäseutuisuus jne.) sekä lisätä alueiden kestävää kehitystä, kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, korostaen koheesiopolitiikan merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, ja auttaa supistamaan kuilua EU:n eri alueiden välillä siten, että kaikki koheesiopolitiikkaan osoitetut määrärahat olisi käytettävä tähän tarkoitukseen; on vakuuttunut siitä, että Euroopan tasolla toteutettavat yhteistoimet ovat kustannustehokkaita, sillä niiden avulla voidaan hyötyä suurtuotannon eduista, rationalisoida menetelmiä ja yhdistää resursseja, erityisesti rajat ylittävässä yhteistyössä; katsoo, että voimakas ja hyvin rahoitettu unionin aluepolitiikka on ehdoton edellytys sille, että unioni pystyy hoitamaan peräkkäiset laajentumisvaiheet ja vähentämään alueellisia eroja, minkä yhteydessä kolmipilarisen tukijärjestelmän perusrakenne on pidettävä suhteiltaan entisenlaisena; katsoo tämän vuoksi, että 0,41 prosenttia unionin BKTL:stä ja 4 prosenttia uusien jäsenvaltioiden BKTL:stä on asianmukainen osuus edellyttäen, että unionin toimet täydentävät kansallisia ja alueellisia toimia ja että jäsenvaltiot pystyvät varmistamaan vastaavan yhteisrahoituksen (käyttäen julkisia ja yksityisiä varoja); pyrkii määrätietoisesti valvomaan, että komissio noudattaa tiukasti N+2 -sääntöä rakennerahastojen yhteydessä, minkä vuoksi koheesiorahastoa koskevaa nykyistä sääntöä olisi sovellettava edelleen; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä aiottua koheesiopolitiikan uudistusta, jonka tarkoituksena on auttaa osaltaan kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista; katsoo, että unionin aluepolitiikka on välttämätön väline sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen koheesion edistämisessä, että sen avulla unionissa voidaan vähentää alueellisia eroja sopusointuisen kehityksen edistämiseksi koko unionin alueella ja korjata rakenteellisia puutteita (vaikeapääsyisyys, väestökato ja alhainen väestötiheys, syrjäseutuisuus jne.) sekä lisätä alueiden kestävää kehitystä, kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, korostaen koheesiopolitiikan merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, ja auttaa supistamaan kuilua EU:n eri alueiden välillä siten, että kaikki koheesiopolitiikkaan osoitetut määrärahat olisi käytettävä tähän tarkoitukseen; on vakuuttunut siitä, että Euroopan tasolla toteutettavat yhteistoimet ovat kustannustehokkaita, sillä niiden avulla voidaan hyötyä suurtuotannon eduista, rationalisoida menetelmiä ja yhdistää resursseja, erityisesti rajat ylittävässä yhteistyössä; katsoo, että voimakas ja hyvin rahoitettu unionin aluepolitiikka on ehdoton edellytys sille, että unioni pystyy hoitamaan peräkkäiset laajentumisvaiheet ja vähentämään alueellisia eroja, minkä yhteydessä kolmipilarisen tukijärjestelmän perusrakenne on pidettävä suhteiltaan entisenlaisena; katsoo tämän vuoksi, että 0,41 prosenttia unionin BKTL:stä ja 4 prosenttia uusien jäsenvaltioiden BKTL:stä on asianmukainen osuus edellyttäen, että unionin toimet täydentävät kansallisia ja alueellisia toimia ja että jäsenvaltiot pystyvät varmistamaan vastaavan yhteisrahoituksen (käyttäen julkisia ja yksityisiä varoja); pyrkii määrätietoisesti valvomaan, että komissio noudattaa tiukasti N+2 -sääntöä rakennerahastojen yhteydessä, minkä vuoksi koheesiorahastoa koskevaa nykyistä sääntöä olisi sovellettava edelleen;

Tutkimus

| 16. | korostaa, että tieteellisellä tutkimuksella, teknologian kehityksellä ja innovaatiolla on suuri merkitys osaamistaloudessa ja ne ovat ratkaisevia tekijöitä kasvussa ja kestävässä kehityksessä, yritysten kilpailukyvyssä, työllisyydessä ja Lissabonin strategiassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa; katsoo, että tutkimustoimia olisi edistettävä ja vahvistettava EU:ssa keskittämällä ponnistukset huippuyksiköiden kehittämiseen, lisäarvon tuottamiseen teollisuudelle, pk-yrityksille ja kansalaisille sekä yhteistyön edistämiseen yksityisten ja julkisten toimijoiden välillä erityisesti tutkimusinfrastruktuurin osalta ja kannustaen julkisen ja yksityisen tason kumppanuuksia; korostaa, että rahoitusnäkymien olisi edistettävä merkittävästi Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokouksessa vuonna 2002 asetettujen tavoitteiden saavuttamista eli T&K-menojen kasvattamista 3 prosenttiin EU:n BKTL:sta vuoteen 2010 mennessä ja että tämä seikka olisi otettava huomioon tulevissa rahoitusnäkymissä; katsoo, että avaruusohjelman toteuttamiseen olisi osoitettava riittävästi tutkimusmäärärahoja, ja lainsäädäntövälineisiin ja rahoitusvaroihin olisi sovellettava tarkistuslauseketta heti, kun Euroopan perustuslaki tulee voimaan; vaatii, että kaikkien 25 jäsenvaltion olisi aidosti kuuluttava eurooppalaiseen tutkimusalueeseen; pitää Euroopan kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta elintärkeänä, että digitaalista juopaa alueiden ja sosiaaliryhmien välillä kavennetaan, ja katsoo, että yksikään EU-kansalaisen ei saa jäädä tietoyhteiskunnan ulkopuolelle; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että tieteellisellä tutkimuksella, teknologian kehityksellä ja innovaatiolla on suuri merkitys osaamistaloudessa ja ne ovat ratkaisevia tekijöitä kasvussa ja kestävässä kehityksessä, yritysten kilpailukyvyssä, työllisyydessä ja Lissabonin strategiassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa; katsoo, että tutkimustoimia olisi edistettävä ja vahvistettava EU:ssa keskittämällä ponnistukset huippuyksiköiden kehittämiseen, lisäarvon tuottamiseen teollisuudelle, pk-yrityksille ja kansalaisille sekä yhteistyön edistämiseen yksityisten ja julkisten toimijoiden välillä erityisesti tutkimusinfrastruktuurin osalta ja kannustaen julkisen ja yksityisen tason kumppanuuksia; korostaa, että rahoitusnäkymien olisi edistettävä merkittävästi Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokouksessa vuonna 2002 asetettujen tavoitteiden saavuttamista eli T&K-menojen kasvattamista 3 prosenttiin EU:n BKTL:sta vuoteen 2010 mennessä ja että tämä seikka olisi otettava huomioon tulevissa rahoitusnäkymissä; katsoo, että avaruusohjelman toteuttamiseen olisi osoitettava riittävästi tutkimusmäärärahoja, ja lainsäädäntövälineisiin ja rahoitusvaroihin olisi sovellettava tarkistuslauseketta heti, kun Euroopan perustuslaki tulee voimaan; vaatii, että kaikkien 25 jäsenvaltion olisi aidosti kuuluttava eurooppalaiseen tutkimusalueeseen; pitää Euroopan kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta elintärkeänä, että digitaalista juopaa alueiden ja sosiaaliryhmien välillä kavennetaan, ja katsoo, että yksikään EU-kansalaisen ei saa jäädä tietoyhteiskunnan ulkopuolelle;

Euroopanlaajuiset verkot

| 17. | kannattaa komission ehdotusta ensisijaisista TEN-T -hankkeista; toteaa kuitenkin, että 30 ensisijaiselle liikenteen hankkeelle ja Marco Polo -ohjelmalle myönnetyt varat ovat vähimmäismäärä, jota on voitava tarkistaa ylöspäin; korostaa liikenteen verkkojen strategista merkitystä EU:n yhtenäismarkkinoiden lopullisessa vahvistamisessa ja unionin suhteiden kehittämisessä ehdokasmaihin ja jäsenyyttä hakeneisiin maihin sekä muihin ystävyysmaihin; toteaa, että liikenteen verkkojen yhdistäminen voi tukea kaupan ja investointien kasvua ja edistää siten kestävää kehitystä ja vakautta sekä sosiaalista, taloudellista ja maantieteellistä koheesiota; kehottaa rahoittamaan asianmukaisesti valtioiden välisiä liikenneyhteyksiä ja yhteistä infrastruktuuria; korostaa, että tämän rahoituksen edellytykseksi olisi asetettava jäsenvaltioiden antamat takeet yhteisrahoituksesta ja asianomaisten alueiden riittävästä mahdollisuudesta osallistua verkkoon, ja on halukas tutkimaan innovatiivisia rahoitusvälineitä, kuten lainatakuita, eurooppalaisia toimilupia, eurooppalaisia lainoja ja korkotukirahastoa, joka kattaisi julkiset ja yksityiset investoinnit ainoastaan tutkimuksen, innovaation, avaruuden sekä suurten aineellisten ja aineettomien verkkojen alalla, sekä EIP:n välineitä; |
| --- | --- |

17.

kannattaa komission ehdotusta ensisijaisista TEN-T -hankkeista; toteaa kuitenkin, että 30 ensisijaiselle liikenteen hankkeelle ja Marco Polo -ohjelmalle myönnetyt varat ovat vähimmäismäärä, jota on voitava tarkistaa ylöspäin; korostaa liikenteen verkkojen strategista merkitystä EU:n yhtenäismarkkinoiden lopullisessa vahvistamisessa ja unionin suhteiden kehittämisessä ehdokasmaihin ja jäsenyyttä hakeneisiin maihin sekä muihin ystävyysmaihin; toteaa, että liikenteen verkkojen yhdistäminen voi tukea kaupan ja investointien kasvua ja edistää siten kestävää kehitystä ja vakautta sekä sosiaalista, taloudellista ja maantieteellistä koheesiota; kehottaa rahoittamaan asianmukaisesti valtioiden välisiä liikenneyhteyksiä ja yhteistä infrastruktuuria; korostaa, että tämän rahoituksen edellytykseksi olisi asetettava jäsenvaltioiden antamat takeet yhteisrahoituksesta ja asianomaisten alueiden riittävästä mahdollisuudesta osallistua verkkoon, ja on halukas tutkimaan innovatiivisia rahoitusvälineitä, kuten lainatakuita, eurooppalaisia toimilupia, eurooppalaisia lainoja ja korkotukirahastoa, joka kattaisi julkiset ja yksityiset investoinnit ainoastaan tutkimuksen, innovaation, avaruuden sekä suurten aineellisten ja aineettomien verkkojen alalla, sekä EIP:n välineitä;

| 18. | panee merkille, että uudessa asetuksessa sallitaan myös infrastruktuurin rahoitus TEN-E -ohjelman yhteydessä, toisin kuin aiemmassa rahoituskehyksessä vuosille 2000–2006; katsoo, että ohjelmasta myönnettävä tuki olisi kohdennettava pääasiassa tutkimuksiin; |
| --- | --- |

18.

panee merkille, että uudessa asetuksessa sallitaan myös infrastruktuurin rahoitus TEN-E -ohjelman yhteydessä, toisin kuin aiemmassa rahoituskehyksessä vuosille 2000–2006; katsoo, että ohjelmasta myönnettävä tuki olisi kohdennettava pääasiassa tutkimuksiin;

Sosiaalipoliittinen toimintasuunnitelma

| 19. | katsoo, että sosiaalipoliittisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen osoitetut vaatimattomat määrärahat ovat vähimmäistaso, jolla voidaan edistää Lissabonin strategiaa kestävästä kasvusta, johon liittyy enemmän ja parempia työpaikkoja; katsoo, että sosiaalipolitiikan sopiva osuus yhteisön menoista on edelleen merkitykseltään ratkaiseva erityisesti työllisyyden ja sosiaaliturvan suhteen; korostaa kuitenkin, että sosiaalipolitiikan alalla suurin vastuu ja toimivalta kuuluu jäsenvaltioille; katsoo, että 200 miljoonan euron lisäys on tarpeen, jotta sosiaalipoliittisen toimintasuunnitelman tavoitteet voidaan saavuttaa; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että sosiaalipoliittisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen osoitetut vaatimattomat määrärahat ovat vähimmäistaso, jolla voidaan edistää Lissabonin strategiaa kestävästä kasvusta, johon liittyy enemmän ja parempia työpaikkoja; katsoo, että sosiaalipolitiikan sopiva osuus yhteisön menoista on edelleen merkitykseltään ratkaiseva erityisesti työllisyyden ja sosiaaliturvan suhteen; korostaa kuitenkin, että sosiaalipolitiikan alalla suurin vastuu ja toimivalta kuuluu jäsenvaltioille; katsoo, että 200 miljoonan euron lisäys on tarpeen, jotta sosiaalipoliittisen toimintasuunnitelman tavoitteet voidaan saavuttaa;

Koulutus

| 20. | katsoo, että elinikäinen oppiminen, koulutus mukaan lukien, on tulevien rahoitusnäkymien tärkeimpiä painopisteitä ja sillä on ratkaiseva merkitys kasvulle, sosiaaliselle osallisuudelle ja kilpailukyvylle; katsoo, että tälle aihekokonaisuudelle ehdotettu määrärahojen lisäys on ehdottomasti välttämätön vähimmäismäärä EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi tällä alalla; katsoo, että unionin ohjelmien tehokkuus elinikäisen oppimisen, myös koulutuksen, alalla on todistettu, sillä ne tuottavat lisäarvoa ja niillä voidaan levittää innovaatiota ja hyviä käytänteitä, jotka muuten pysyisivät kansallisten rajojen sisäpuolella; korostaa, että kaikkialla unionissa on vahvistettava opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta, jotta nämä voisivat hyötyä uusista mahdollisuuksista; korostaa, että nykyistä useampien opiskelijoiden olisi päästävä yhteiseen koulutukseen; pitää myönteisenä konsolidoimista yhtenäiseksi välineeksi; katsoo, että 670 miljoonan euron lisäys on tarpeen, jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että elinikäinen oppiminen, koulutus mukaan lukien, on tulevien rahoitusnäkymien tärkeimpiä painopisteitä ja sillä on ratkaiseva merkitys kasvulle, sosiaaliselle osallisuudelle ja kilpailukyvylle; katsoo, että tälle aihekokonaisuudelle ehdotettu määrärahojen lisäys on ehdottomasti välttämätön vähimmäismäärä EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi tällä alalla; katsoo, että unionin ohjelmien tehokkuus elinikäisen oppimisen, myös koulutuksen, alalla on todistettu, sillä ne tuottavat lisäarvoa ja niillä voidaan levittää innovaatiota ja hyviä käytänteitä, jotka muuten pysyisivät kansallisten rajojen sisäpuolella; korostaa, että kaikkialla unionissa on vahvistettava opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta, jotta nämä voisivat hyötyä uusista mahdollisuuksista; korostaa, että nykyistä useampien opiskelijoiden olisi päästävä yhteiseen koulutukseen; pitää myönteisenä konsolidoimista yhtenäiseksi välineeksi; katsoo, että 670 miljoonan euron lisäys on tarpeen, jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa;

Parempaa elämänlaatua

Maaseudun kehittäminen

| 21. | katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) rakenteiden uudistamiseen on liitettävä maaseudun kehittämiselle myönnetyn rahoituksen tuntuva lisäys, jotta maaseudun työllisyyden ja kilpailukyvyn ongelmat pystytään ratkaisemaan erityisesti uusissa jäsenvaltioissa; katsoo, että maaseudun kehittämiseen panostaminen edellyttää myös sellaisten yritysten tuen lisäämistä, jotka edistävät maaseudun monipuolistumista; katsoo, että komission ehdotus uuden maaseudun kehittämisrahaston budjetiksi on erittäin tiukka ja näin ollen ehdoton vähimmäismäärä; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) rakenteiden uudistamiseen on liitettävä maaseudun kehittämiselle myönnetyn rahoituksen tuntuva lisäys, jotta maaseudun työllisyyden ja kilpailukyvyn ongelmat pystytään ratkaisemaan erityisesti uusissa jäsenvaltioissa; katsoo, että maaseudun kehittämiseen panostaminen edellyttää myös sellaisten yritysten tuen lisäämistä, jotka edistävät maaseudun monipuolistumista; katsoo, että komission ehdotus uuden maaseudun kehittämisrahaston budjetiksi on erittäin tiukka ja näin ollen ehdoton vähimmäismäärä;

Ympäristö

| 22. | pitää myönteisenä komission näkemystä yhdistää Natura 2000 maaseudun kehittämisrahastoon ja rakennerahastoihin, joiden olisi oltava rahoituksen päälähteitä yhdessä merkittävästi vahvistetun Life+ -ohjelman kanssa; korostaa tässä yhteydessä oikeudellisesti sitovaa mekanismia, jolla taataan Natura 2000:n asianmukainen toteuttaminen ja EU:n rahoitus arvioituna EU-osuutena suunnitellusta kokonaismäärästä, joka on EU-25:ssä noin 6,1 miljardia euroa vuodessa; vaatii, että tämän vuoksi rahoitusnäkymissä olisi varattava 21 miljardia euroa Natura 2000:lle siten, että kukin osa rahoitetaan asianmukaisesta rahastosta; toivoo, että Natura 2000:n täytäntöönpanotoimet rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 2; kehottaa rahoittamaan Life+ -ohjelmasta Natura 2000 -toimia ja niiden hallinnointia, joita ei voida rahoittaa muilla välineillä; kehottaa komissiota tässä yhteydessä selvittämään Natura 2000:n yhdistämistä muihin rahastoihin; |
| --- | --- |

22.

pitää myönteisenä komission näkemystä yhdistää Natura 2000 maaseudun kehittämisrahastoon ja rakennerahastoihin, joiden olisi oltava rahoituksen päälähteitä yhdessä merkittävästi vahvistetun Life+ -ohjelman kanssa; korostaa tässä yhteydessä oikeudellisesti sitovaa mekanismia, jolla taataan Natura 2000:n asianmukainen toteuttaminen ja EU:n rahoitus arvioituna EU-osuutena suunnitellusta kokonaismäärästä, joka on EU-25:ssä noin 6,1 miljardia euroa vuodessa; vaatii, että tämän vuoksi rahoitusnäkymissä olisi varattava 21 miljardia euroa Natura 2000:lle siten, että kukin osa rahoitetaan asianmukaisesta rahastosta; toivoo, että Natura 2000:n täytäntöönpanotoimet rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 2; kehottaa rahoittamaan Life+ -ohjelmasta Natura 2000 -toimia ja niiden hallinnointia, joita ei voida rahoittaa muilla välineillä; kehottaa komissiota tässä yhteydessä selvittämään Natura 2000:n yhdistämistä muihin rahastoihin;

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue

| 23. | tunnistaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kuuluvan poliittisiin painopisteisiin tulevan rahoituskehyksen aikana ja toteaa, että komissio on ehdottanut sille osoitetun rahoituksen merkittävää lisäämistä; katsoo, että tälle alalle esitetyt määrärahat, jotka ovat noin kaksi kolmannesta esitetystä otsakkeesta 3, eivät ehkä riitä kattamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston määrittelemiä Euroopan unionin tarpeita ja pyrkimyksiä tällä alalla; katsoo, että 1 miljardin euron lisäys on tarpeen, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa; katsoo lisäksi, että otsakkeeseen 3 on jätettävä riittävä liikkumavara ennakoimattomien tarpeiden ja uusien tapahtumien varalta; |
| --- | --- |

23.

tunnistaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kuuluvan poliittisiin painopisteisiin tulevan rahoituskehyksen aikana ja toteaa, että komissio on ehdottanut sille osoitetun rahoituksen merkittävää lisäämistä; katsoo, että tälle alalle esitetyt määrärahat, jotka ovat noin kaksi kolmannesta esitetystä otsakkeesta 3, eivät ehkä riitä kattamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston määrittelemiä Euroopan unionin tarpeita ja pyrkimyksiä tällä alalla; katsoo, että 1 miljardin euron lisäys on tarpeen, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa; katsoo lisäksi, että otsakkeeseen 3 on jätettävä riittävä liikkumavara ennakoimattomien tarpeiden ja uusien tapahtumien varalta;

| 24. | ottaa huomioon järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastaisen taistelun painopistealueen sekä oikeudellisen yhteistyön, ja toivoo, että Europolin ja Eurojustin rahoitusta vahvistetaan; toivoo lisäksi, että tätä toimea täydennetään vahvistamalla Europolin demokraattista valvontaa; |
| --- | --- |

24.

ottaa huomioon järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastaisen taistelun painopistealueen sekä oikeudellisen yhteistyön, ja toivoo, että Europolin ja Eurojustin rahoitusta vahvistetaan; toivoo lisäksi, että tätä toimea täydennetään vahvistamalla Europolin demokraattista valvontaa;

Euroopan unioni lähempänä kansalaisia

Euroopan kansalaisuuden, kulttuurin ja monimuotoisuuden vahvistaminen

| 25. | katsoo, että nuorisotoimintaohjelma — Youth in Action — kuuluu painopisteisiin; uskoo, että ohjelma on selkeästi osoittanut, että yhteisön toimista monenvälisen nuorisovaihdon, eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun, hankkeiden verkottamisen ja nuorten työntekijöiden ammatillisen koulutuksen järjestämiseksi koituu Euroopalle lisäarvoa; pitää myönteisenä ehdotettua yhteisön välineiden rationalisointia tällä alalla; katsoo, että määrärahoja on lisättävä 811 miljoonasta eurosta 1 000 miljoonaan euroon, mikäli ohjelman tavoitteet halutaan saavuttaa; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että nuorisotoimintaohjelma — Youth in Action — kuuluu painopisteisiin; uskoo, että ohjelma on selkeästi osoittanut, että yhteisön toimista monenvälisen nuorisovaihdon, eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun, hankkeiden verkottamisen ja nuorten työntekijöiden ammatillisen koulutuksen järjestämiseksi koituu Euroopalle lisäarvoa; pitää myönteisenä ehdotettua yhteisön välineiden rationalisointia tällä alalla; katsoo, että määrärahoja on lisättävä 811 miljoonasta eurosta 1 000 miljoonaan euroon, mikäli ohjelman tavoitteet halutaan saavuttaa;

| 26. | pitää myönteisenä komission ehdotuksessa Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0469) esitettyä yhteisön välineiden rationalisointia kulttuurin alalla; pahoittelee, että Euroopan unionin talousarviosta ainoastaan 7 senttiä kansalaista kohden käytetään taiteen tukemiseen; katsoo, että määrärahoja on lisättävä 360 miljoonasta eurosta 500 miljoonaan euroon komission ehdotuksen rahoituksen kohentamiseksi; |
| --- | --- |

26.

pitää myönteisenä komission ehdotuksessa Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0469) esitettyä yhteisön välineiden rationalisointia kulttuurin alalla; pahoittelee, että Euroopan unionin talousarviosta ainoastaan 7 senttiä kansalaista kohden käytetään taiteen tukemiseen; katsoo, että määrärahoja on lisättävä 360 miljoonasta eurosta 500 miljoonaan euroon komission ehdotuksen rahoituksen kohentamiseksi;

| 27. | on huolestunut siitä, että Eurobarometri-tutkimusten mukaan suuri osa Euroopan kansalaisista sanoo tietävänsä vain vähän tai ei mitään Euroopan unionista, sen toimielimistä, politiikoista tai saavutuksista; korostaa, että unionin on varattava riittävä rahoitus tehokkaan tiedotus- ja viestintästrategian tukemiseen, jotta kansalaisille voidaan selittää, miten nykyiset kansalaisten palveluksessa olevat toimielimet työskentelevät ja miksi ne pyrkivät tiettyihin poliittisiin tavoitteisiin; kehottaa lisäämään rahoitusnäkymien ja perustuslain määräysten yhdenmukaisuutta, myös osallistuvan demokratian yhteydessä ja erityisesti kehitettäessä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja toteutettaessa kansalaisaloitteita; pitää myönteisenä säädösehdotuksen antamista edelleen painopisteisiin kuuluvan unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi perustetun (kansalaisosallistumisen) toimintaohjelman jatkamiseksi, jotta voitaisiin edistää aktiivista ja elinvoimaista kansalaisyhteiskuntaa ja tuoda Eurooppa lähemmäs kansalaisiaan alhaalta ylöspäin suuntautuvan prosessin kautta; |
| --- | --- |

27.

on huolestunut siitä, että Eurobarometri-tutkimusten mukaan suuri osa Euroopan kansalaisista sanoo tietävänsä vain vähän tai ei mitään Euroopan unionista, sen toimielimistä, politiikoista tai saavutuksista; korostaa, että unionin on varattava riittävä rahoitus tehokkaan tiedotus- ja viestintästrategian tukemiseen, jotta kansalaisille voidaan selittää, miten nykyiset kansalaisten palveluksessa olevat toimielimet työskentelevät ja miksi ne pyrkivät tiettyihin poliittisiin tavoitteisiin; kehottaa lisäämään rahoitusnäkymien ja perustuslain määräysten yhdenmukaisuutta, myös osallistuvan demokratian yhteydessä ja erityisesti kehitettäessä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja toteutettaessa kansalaisaloitteita; pitää myönteisenä säädösehdotuksen antamista edelleen painopisteisiin kuuluvan unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi perustetun (kansalaisosallistumisen) toimintaohjelman jatkamiseksi, jotta voitaisiin edistää aktiivista ja elinvoimaista kansalaisyhteiskuntaa ja tuoda Eurooppa lähemmäs kansalaisiaan alhaalta ylöspäin suuntautuvan prosessin kautta;

Vahvempi Eurooppa turvallisemmassa ja yhteisvastuullisemmassa maailmassa

| 28. | korostaa tarvetta saada ulkoisten toimien rahoitus riittävälle tasolle, jotta EU:sta voisi tulla todellinen kansainvälinen toimija ja unioni saisi välineet, joilla se voi toteuttaa poliittiset tavoitteensa ja kansainväliset sitoumuksensa; korostaa sitä, ettei se halua jatkuvasti painostaa otsakkeeseen 4 liittyvissä seikoissa, kuten on käynyt nykyisten rahoitusnäkymien aikana, ja korostaa erityisesti tarvetta suurempaan joustavuuteen ja riittävään liikkumavaraan ennakoimattomien tapahtumien vuoksi; korostaa riittävän rahoituksen tarvetta, jotta perustuslaissa tälle alalle, erityisesti sen I-57 artiklan mukaiseen erityiseen kumppanuuteen perustuvalle uudelle naapuruuspolitiikalle, määrättyä lähestymistapaa voitaisiin soveltaa; |
| --- | --- |

28.

korostaa tarvetta saada ulkoisten toimien rahoitus riittävälle tasolle, jotta EU:sta voisi tulla todellinen kansainvälinen toimija ja unioni saisi välineet, joilla se voi toteuttaa poliittiset tavoitteensa ja kansainväliset sitoumuksensa; korostaa sitä, ettei se halua jatkuvasti painostaa otsakkeeseen 4 liittyvissä seikoissa, kuten on käynyt nykyisten rahoitusnäkymien aikana, ja korostaa erityisesti tarvetta suurempaan joustavuuteen ja riittävään liikkumavaraan ennakoimattomien tapahtumien vuoksi; korostaa riittävän rahoituksen tarvetta, jotta perustuslaissa tälle alalle, erityisesti sen I-57 artiklan mukaiseen erityiseen kumppanuuteen perustuvalle uudelle naapuruuspolitiikalle, määrättyä lähestymistapaa voitaisiin soveltaa;

| 29. | korostaa tarvetta monipuolistaa edelleen Euroopan naapuruusstrategiaa siten, että se tarjoaa myös kiinnostavan vaihtoehdon maille, joista saattaa myöhemmin tulla unionin jäseniä, mutta jotka säilyvät viime kädessä unionin läheisinä kumppaneina; vaatii, että Euroopan parlamentti on yhtenä budjettivallan käyttäjänä tulevaisuudessa otettava tasaveroisena, kuten se nykyisinkin on, mukaan päätöksentekoon, joka koskee siirtymävaihetta potentiaalisesta ehdokasvaltiosta liittymistä edeltävän vaiheen ehdokasvaltioksi, asian merkittävien budjettivaikutusten vuoksi; on vahvasti sitä mieltä, että tarvitaan lisää varoja, jotta naapuruussuhteita voitaisiin syventää ja varmistaa mahdollisille ehdokasvaltioille ja ehdokasvaltioille riittävä rahoitus, joka takaa niille oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen kohtelun; korostaa erityisesti, että Euroopan unionin suhteisiin kehitysmaihin myönnettävään rahoitukseen käytettävissä olevat varat ovat vähimmäismäärä, jotta Eurooppa voisi täyttää sitoumuksensa ja auttaa kyseisiä valtioita saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä; |
| --- | --- |

29.

korostaa tarvetta monipuolistaa edelleen Euroopan naapuruusstrategiaa siten, että se tarjoaa myös kiinnostavan vaihtoehdon maille, joista saattaa myöhemmin tulla unionin jäseniä, mutta jotka säilyvät viime kädessä unionin läheisinä kumppaneina; vaatii, että Euroopan parlamentti on yhtenä budjettivallan käyttäjänä tulevaisuudessa otettava tasaveroisena, kuten se nykyisinkin on, mukaan päätöksentekoon, joka koskee siirtymävaihetta potentiaalisesta ehdokasvaltiosta liittymistä edeltävän vaiheen ehdokasvaltioksi, asian merkittävien budjettivaikutusten vuoksi; on vahvasti sitä mieltä, että tarvitaan lisää varoja, jotta naapuruussuhteita voitaisiin syventää ja varmistaa mahdollisille ehdokasvaltioille ja ehdokasvaltioille riittävä rahoitus, joka takaa niille oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen kohtelun; korostaa erityisesti, että Euroopan unionin suhteisiin kehitysmaihin myönnettävään rahoitukseen käytettävissä olevat varat ovat vähimmäismäärä, jotta Eurooppa voisi täyttää sitoumuksensa ja auttaa kyseisiä valtioita saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä;

| 30. | kehottaa yhtenäistämään ehdotettujen lainsäädäntöasiakirjojen säännökset ja määräykset sekä perustuslain tulevat määräykset ja lujittamaan joka tapauksessa Euroopan parlamentin tehokasta demokraattista osallistumista päätöksentekoon, mukaan lukien monivuotisten strategisten kehysten hyväksyminen ja tarkistaminen; korostaa erityistä tarvetta lisätä parlamentin osallistumista yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevien päätösten tekoon, erityisesti silloin, kun näillä toimilla on vaikutuksia talousarvioon; katsoo tässä yhteydessä välttämättömäksi kehittää YUTP:n alalla nykyisiä Euroopan parlamentin tiedotus- ja kuulemiskäytäntöjä edelleen; toteaa, että rahoitus olisi myönnettävä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, jolloin Euroopan parlamentti on vastuuvapauden myöntämisestä vastaava viranomainen; |
| --- | --- |

30.

kehottaa yhtenäistämään ehdotettujen lainsäädäntöasiakirjojen säännökset ja määräykset sekä perustuslain tulevat määräykset ja lujittamaan joka tapauksessa Euroopan parlamentin tehokasta demokraattista osallistumista päätöksentekoon, mukaan lukien monivuotisten strategisten kehysten hyväksyminen ja tarkistaminen; korostaa erityistä tarvetta lisätä parlamentin osallistumista yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevien päätösten tekoon, erityisesti silloin, kun näillä toimilla on vaikutuksia talousarvioon; katsoo tässä yhteydessä välttämättömäksi kehittää YUTP:n alalla nykyisiä Euroopan parlamentin tiedotus- ja kuulemiskäytäntöjä edelleen; toteaa, että rahoitus olisi myönnettävä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, jolloin Euroopan parlamentti on vastuuvapauden myöntämisestä vastaava viranomainen;

| 31. | suhtautuu myönteisesti tulossa olevaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen ja vaatii, että sen hallintomenot on katettava kokonaan Euroopan unionin talousarviosta; |
| --- | --- |

31.

suhtautuu myönteisesti tulossa olevaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen ja vaatii, että sen hallintomenot on katettava kokonaan Euroopan unionin talousarviosta;

| 32. | pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltojen johtajien uudistettua määrätietoista pyrkimystä laatia yhteinen toimintasuunnitelma, johon kuuluu yhteisiä toimia ulkopolitiikan alalla; toteaa, ettei tätä lähestymistapaa näy komission ehdotuksessa ja vaatii, että Euroopan parlamentin on osallistuttava näiden päätösten tekemiseen, mikäli niillä on vaikutusta talousarvioon; |
| --- | --- |

32.

pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltojen johtajien uudistettua määrätietoista pyrkimystä laatia yhteinen toimintasuunnitelma, johon kuuluu yhteisiä toimia ulkopolitiikan alalla; toteaa, ettei tätä lähestymistapaa näy komission ehdotuksessa ja vaatii, että Euroopan parlamentin on osallistuttava näiden päätösten tekemiseen, mikäli niillä on vaikutusta talousarvioon;

Osa II   Rahoituskehyksen järjestys ja rakenne

Voimassaolo

| 33. | toteaa, että komissio on ehdottanut seitsemän vuoden pituista rahoituskehystä; toistaa kantansa, jonka mukaan demokraattisen vastuun ja tulosvastuun perusteella rahoitusnäkymien voimassaoloajan sekä Euroopan parlamentin ja komission viiden vuoden toimikauden olisi vastattava toisiaan, ja muistuttaa, että perustuslaissa määrätään tulevan monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajaksi vähintään viisi vuotta ja että näin ollen se voitaisiin sovittaa yhteen komission ja Euroopan parlamentin toimikausien kanssa; korostaa, että lainsäädäntöehdotusten voimassaolo voitaisiin säilyttää erillään rahoitusnäkymien aikarajoista; pyytää tästä syystä toimielinten välisestä sopimuksesta käytävistä neuvotteluista vastaavaa valtuuskuntaansa vaatimaan, että tulevan toimielinten välisen sopimuksen määräysten on taattava monivuotisille ohjelmille entistä pidempi voimassaoloaika (7 vuotta) tulevien rahoitusnäkymien voimassaoloaika huomioon ottaen erityisesti maatalouspolitiikan, rakenne- ja koheesiopolitiikan sekä tutkimuksen kaltaisilla tärkeimmillä politiikan aloilla; |
| --- | --- |

33.

toteaa, että komissio on ehdottanut seitsemän vuoden pituista rahoituskehystä; toistaa kantansa, jonka mukaan demokraattisen vastuun ja tulosvastuun perusteella rahoitusnäkymien voimassaoloajan sekä Euroopan parlamentin ja komission viiden vuoden toimikauden olisi vastattava toisiaan, ja muistuttaa, että perustuslaissa määrätään tulevan monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajaksi vähintään viisi vuotta ja että näin ollen se voitaisiin sovittaa yhteen komission ja Euroopan parlamentin toimikausien kanssa; korostaa, että lainsäädäntöehdotusten voimassaolo voitaisiin säilyttää erillään rahoitusnäkymien aikarajoista; pyytää tästä syystä toimielinten välisestä sopimuksesta käytävistä neuvotteluista vastaavaa valtuuskuntaansa vaatimaan, että tulevan toimielinten välisen sopimuksen määräysten on taattava monivuotisille ohjelmille entistä pidempi voimassaoloaika (7 vuotta) tulevien rahoitusnäkymien voimassaoloaika huomioon ottaen erityisesti maatalouspolitiikan, rakenne- ja koheesiopolitiikan sekä tutkimuksen kaltaisilla tärkeimmillä politiikan aloilla;

| 34. | kannattaa komission ehdotusta seitsemän vuoden pituisesta rahoituskehyksestä; katsoo, että lyhytkestoisempi rahoituskehys olisi teknisesti ja poliittisesti epäkäytännöllinen ja että pidempi rahoituskehys vaikuttaa osaltaan järjestelmän vakauteen ja helpottaa koheesiopolitiikan ja muiden yhteiseen talousarvioon sisältyvien rahoitusvälineiden suunnittelua; |
| --- | --- |

34.

kannattaa komission ehdotusta seitsemän vuoden pituisesta rahoituskehyksestä; katsoo, että lyhytkestoisempi rahoituskehys olisi teknisesti ja poliittisesti epäkäytännöllinen ja että pidempi rahoituskehys vaikuttaa osaltaan järjestelmän vakauteen ja helpottaa koheesiopolitiikan ja muiden yhteiseen talousarvioon sisältyvien rahoitusvälineiden suunnittelua;

Rakenne

| 35. | panee merkille komission ehdotuksen uudistaa tulevan rahoituskehyksen rakenne vastaamaan paremmin laajoja poliittisia tavoitteita, vahvistamaan sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ja lisäämään kansalaisten tietoisuutta EU:n monivuotisista menoista, mutta toteaa samalla, että tästä aiheutuu joskus tarpeetonta jäykkyyttä; |
| --- | --- |

35.

panee merkille komission ehdotuksen uudistaa tulevan rahoituskehyksen rakenne vastaamaan paremmin laajoja poliittisia tavoitteita, vahvistamaan sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ja lisäämään kansalaisten tietoisuutta EU:n monivuotisista menoista, mutta toteaa samalla, että tästä aiheutuu joskus tarpeetonta jäykkyyttä;

| 36. | katsoo, että otsakkeen 3 (kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus) asianmukaisuuden voisi saattaa kyseenalaiseksi siinä esitettyjen määrärahojen muista otsakkeista poikkeavan määrän perusteella, mutta otsake voidaan kuitenkin poliittisesti hyväksyä; pitää myönteisenä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden itsenäisen alaotsakkeen liittämistä tähän otsakkeeseen, jotta voitaisiin varmistaa tämän EU:lle tärkeän poliittisen painopisteen näkyvyys, ja haluaa samalla varmistaa, että otsakkeen muita osia ei leikata; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että otsakkeen 3 (kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus) asianmukaisuuden voisi saattaa kyseenalaiseksi siinä esitettyjen määrärahojen muista otsakkeista poikkeavan määrän perusteella, mutta otsake voidaan kuitenkin poliittisesti hyväksyä; pitää myönteisenä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden itsenäisen alaotsakkeen liittämistä tähän otsakkeeseen, jotta voitaisiin varmistaa tämän EU:lle tärkeän poliittisen painopisteen näkyvyys, ja haluaa samalla varmistaa, että otsakkeen muita osia ei leikata;

| 37. | muistuttaa, että sen jälkeen kun perustuslaki on tullut voimaan ja pakollisten ja muiden kuin pakollisten menojen välinen ero on poistettu, varoja ei enää varata markkinaperusteisille menoille eikä otsakkeessa 2 ole enää välittömiä maksuja; |
| --- | --- |

37.

muistuttaa, että sen jälkeen kun perustuslaki on tullut voimaan ja pakollisten ja muiden kuin pakollisten menojen välinen ero on poistettu, varoja ei enää varata markkinaperusteisille menoille eikä otsakkeessa 2 ole enää välittömiä maksuja;

Hallintomenot

| 38. | haluaa säilyttää rakenteen, joka helpottaa budjettivallan käyttäjän suorittamaa komission hallintomenojen valvontaa, ja vastustaa näin ollen ehdotusta poistaa nämä menot otsakkeesta 5; katsoo kuitenkin, että budjettinimikkeistössä käyttöön otettu toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB) järjestelmä olisi säilytettävä ja sitä olisi kehitettävä edelleen; pitää tämän vuoksi myönteisenä komission hallintomenojen huomioimista edelleen kullakin politiikan alalla kuitenkin siten, että vahvistettaisiin rahoitusnäkymistä riippumaton sitova yläraja ja että tätä ylärajaa voitaisiin nostaa ainoastaan budjettivallan käyttäjän päätöksellä käyttäen otsakkeen 5 liikkumavaraa tai mitä tahansa tulevassa toimielinten välisessä sopimuksessa tarjottuja mahdollisuuksia; korostaa, että kaikissa Euroopan unionin toimielimissä olisi noudatettava talousarvion kurinalaisuutta; |
| --- | --- |

38.

haluaa säilyttää rakenteen, joka helpottaa budjettivallan käyttäjän suorittamaa komission hallintomenojen valvontaa, ja vastustaa näin ollen ehdotusta poistaa nämä menot otsakkeesta 5; katsoo kuitenkin, että budjettinimikkeistössä käyttöön otettu toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB) järjestelmä olisi säilytettävä ja sitä olisi kehitettävä edelleen; pitää tämän vuoksi myönteisenä komission hallintomenojen huomioimista edelleen kullakin politiikan alalla kuitenkin siten, että vahvistettaisiin rahoitusnäkymistä riippumaton sitova yläraja ja että tätä ylärajaa voitaisiin nostaa ainoastaan budjettivallan käyttäjän päätöksellä käyttäen otsakkeen 5 liikkumavaraa tai mitä tahansa tulevassa toimielinten välisessä sopimuksessa tarjottuja mahdollisuuksia; korostaa, että kaikissa Euroopan unionin toimielimissä olisi noudatettava talousarvion kurinalaisuutta;

Virastot

| 39. | ilmaisee huolensa kaikenlaisten virastojen (hajautetut, toimeenpanevat ja sääntömääräiset virastot) jatkuvasta lisääntymisestä ja valittaa sitä, ettei komissio ole toimittanut yksityiskohtia tulevan rahoituskehyksen näitä virastoja koskevista monivuotisista suunnitelmista; kehottaa lainsäädäntöviranomaisia ottamaan huomioon uusien virastojen perustamisesta aiheutuvat vaikutukset talousarvioon; korostaa samassa yhteydessä, että yksittäisten virastojen tehtävien lisääntyminen vaikuttaa merkittävästi myös Euroopan unionin talousarvioon; kehottaa jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa perustettavien uusien virastojen tulevasta rahoituksesta; |
| --- | --- |

39.

ilmaisee huolensa kaikenlaisten virastojen (hajautetut, toimeenpanevat ja sääntömääräiset virastot) jatkuvasta lisääntymisestä ja valittaa sitä, ettei komissio ole toimittanut yksityiskohtia tulevan rahoituskehyksen näitä virastoja koskevista monivuotisista suunnitelmista; kehottaa lainsäädäntöviranomaisia ottamaan huomioon uusien virastojen perustamisesta aiheutuvat vaikutukset talousarvioon; korostaa samassa yhteydessä, että yksittäisten virastojen tehtävien lisääntyminen vaikuttaa merkittävästi myös Euroopan unionin talousarvioon; kehottaa jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa perustettavien uusien virastojen tulevasta rahoituksesta;

| 40. | korostaa, että budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien olisi vastaisuudessa jatkuvasti seurattava virastojen kehitystä, ei pelkästään näiden hajautettujen elinten budjetille aiheuttaman hallinnollisen rasitteen vuoksi (2 735 henkeä käsittävä henkilöstö komission sijoittautumissuunnitelmissa vuoden 2005 talousarviossa), vaan myös koska siihen sisältyy vaara hallitustenvälisestä vaikutuksesta yleiseen politiikkaan, kun jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat virastojen hallintoelimiin eikä niillä ole demokraattista tulosvastuuta Euroopan parlamenttiin nähden; |
| --- | --- |

40.

korostaa, että budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien olisi vastaisuudessa jatkuvasti seurattava virastojen kehitystä, ei pelkästään näiden hajautettujen elinten budjetille aiheuttaman hallinnollisen rasitteen vuoksi (2 735 henkeä käsittävä henkilöstö komission sijoittautumissuunnitelmissa vuoden 2005 talousarviossa), vaan myös koska siihen sisältyy vaara hallitustenvälisestä vaikutuksesta yleiseen politiikkaan, kun jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat virastojen hallintoelimiin eikä niillä ole demokraattista tulosvastuuta Euroopan parlamenttiin nähden;

| 41. | kehottaa omaksumaan samankaltaisen lähestymistavan kuin mitä komission hallintomenojen osalta on vaadittu, joka perustuu sitovien rahoituskehyksestä riippumattomien ylärajojen vahvistamiseen näille virastoille siten, että niitä voitaisiin nostaa ainoastaan budjettivallan käyttäjän päätöksellä käyttäen kaikkia tulevassa toimielinten välisessä sopimuksessa tarjottuja mahdollisuuksia; pyrkii näillä keinoilla tehostamaan virastojen valvontaa ja avoimuutta aiheuttamatta haittaa ohjelmille; |
| --- | --- |

41.

kehottaa omaksumaan samankaltaisen lähestymistavan kuin mitä komission hallintomenojen osalta on vaadittu, joka perustuu sitovien rahoituskehyksestä riippumattomien ylärajojen vahvistamiseen näille virastoille siten, että niitä voitaisiin nostaa ainoastaan budjettivallan käyttäjän päätöksellä käyttäen kaikkia tulevassa toimielinten välisessä sopimuksessa tarjottuja mahdollisuuksia; pyrkii näillä keinoilla tehostamaan virastojen valvontaa ja avoimuutta aiheuttamatta haittaa ohjelmille;

Tarkistaminen, joustavuus ja varaukset

| 42. | muistuttaa, että nykyisten rahoitusnäkymien aikana on käytetty yhteisen sopimuksen mukaisesti kaikkia eri välineitä rahoitusnäkymien ylärajan nostamiseksi, kuten tarkistuksia, korjauksia, joustavuutta ja solidaarisuusrahastoa, jotta vastattaisiin pysyviin ja rakenteellisiin tarpeisiin ja rahoitettaisiin ennakoimattomia tarpeita; korostaa, että joustavuus on välttämätön väline monivuotisessa yhteydessä; muistuttaa, että vuoteen 1999 asti rahoitusnäkymiä tarkistettiin useita kertoja ja viime vuosina ja erityisesti nykyisten rahoitusnäkymien aikana (2000–2006) joustovälinettä on käytetty kuutena vuotena seitsemästä, mikä osoittaa selvästi, että joihinkin otsakkeisiin on varattu liian vähän määrärahoja; pyytää, ettei joustomekanismeja käytettäisi tulevaisuudessa vuosittain toistuvien tarpeiden rahoittamiseen; |
| --- | --- |

42.

muistuttaa, että nykyisten rahoitusnäkymien aikana on käytetty yhteisen sopimuksen mukaisesti kaikkia eri välineitä rahoitusnäkymien ylärajan nostamiseksi, kuten tarkistuksia, korjauksia, joustavuutta ja solidaarisuusrahastoa, jotta vastattaisiin pysyviin ja rakenteellisiin tarpeisiin ja rahoitettaisiin ennakoimattomia tarpeita; korostaa, että joustavuus on välttämätön väline monivuotisessa yhteydessä; muistuttaa, että vuoteen 1999 asti rahoitusnäkymiä tarkistettiin useita kertoja ja viime vuosina ja erityisesti nykyisten rahoitusnäkymien aikana (2000–2006) joustovälinettä on käytetty kuutena vuotena seitsemästä, mikä osoittaa selvästi, että joihinkin otsakkeisiin on varattu liian vähän määrärahoja; pyytää, ettei joustomekanismeja käytettäisi tulevaisuudessa vuosittain toistuvien tarpeiden rahoittamiseen;

| 43. | korostaa, että joustavuudella on ratkaiseva osuus Euroopan parlamentin neuvottelukannassa; torjuu kaikki neuvoston pyrkimykset sopia rahoituskehyksestä käyttämättä asianmukaista menetelmää sen mukauttamiseksi tuleviin tarpeisiin ja katsoo, että budjettivallan käyttäjällä on päävastuu näiden menetelmien käyttöönotossa; uskoo, että joustavuuden laajuus ja välineet liittyvät tiiviisti päätökseen rahoituskehyksen kokonaismenoista, lopullisesta rakenteesta ja voimassaolosta; |
| --- | --- |

43.

korostaa, että joustavuudella on ratkaiseva osuus Euroopan parlamentin neuvottelukannassa; torjuu kaikki neuvoston pyrkimykset sopia rahoituskehyksestä käyttämättä asianmukaista menetelmää sen mukauttamiseksi tuleviin tarpeisiin ja katsoo, että budjettivallan käyttäjällä on päävastuu näiden menetelmien käyttöönotossa; uskoo, että joustavuuden laajuus ja välineet liittyvät tiiviisti päätökseen rahoituskehyksen kokonaismenoista, lopullisesta rakenteesta ja voimassaolosta;

| 44. | Ehdottaa tämän vuoksi, että:






  — | hyväksytään komission ehdotus tarkistusmenettelystä, jolla on monivuotinen vaikutus, rahoituskehyksen kestävien muutosten kattamiseksi ja jota voidaan helpottaa siten, että se hyväksytään samalla enemmistöllä kuin budjetti (määräenemmistö neuvostossa ja ehdoton enemmistö parlamentissa), |
| --- | --- | --- |

44.

Ehdottaa tämän vuoksi, että:

—

hyväksytään komission ehdotus tarkistusmenettelystä, jolla on monivuotinen vaikutus, rahoituskehyksen kestävien muutosten kattamiseksi ja jota voidaan helpottaa siten, että se hyväksytään samalla enemmistöllä kuin budjetti (määräenemmistö neuvostossa ja ehdoton enemmistö parlamentissa),

| — | hyväksytään komission ehdottama joustavuus säädösten osalta, mutta nostetaan se 10 prosenttiin yhteispäätöksillä vahvistetuista määristä (yli tai alle), |
| --- | --- |

—

hyväksytään komission ehdottama joustavuus säädösten osalta, mutta nostetaan se 10 prosenttiin yhteispäätöksillä vahvistetuista määristä (yli tai alle),

| — | hylätään komission ehdotus joustavuudesta määrärahojen uudelleenkohdentamiseksi otsakkeesta toiseen, |
| --- | --- |

—

hylätään komission ehdotus joustavuudesta määrärahojen uudelleenkohdentamiseksi otsakkeesta toiseen,

| — | luodaan merkittävät rahoituskehyksen ulkopuoliset joustovaraukset, jotta EU pystyy vastaamaan ennakoimattomiin tarpeisiin ja odottamattomiin kriiseihin, |
| --- | --- |

—

luodaan merkittävät rahoituskehyksen ulkopuoliset joustovaraukset, jotta EU pystyy vastaamaan ennakoimattomiin tarpeisiin ja odottamattomiin kriiseihin,

| — | edellytetään rahoitusnäkymien tarkistamista, mikäli ratkaisevat oletukset talouden kehityksestä muuttuvat, esimerkiksi poikettaessa huomattavasti 2,3 prosentin kasvuennusteesta; |
| --- | --- |

—

edellytetään rahoitusnäkymien tarkistamista, mikäli ratkaisevat oletukset talouden kehityksestä muuttuvat, esimerkiksi poikettaessa huomattavasti 2,3 prosentin kasvuennusteesta;

| 45. | korostaa, että joustovarausten luomisen periaate on sellainen osa rahoituskehyksestä tehtävää yleistä sopimusta, joka ei ole neuvoteltavissa; katsoo, että jouston tason olisi liityttävä läheisesti rahoituskehyksen enimmäismäärään ja että ennakoimattomiin tarpeisiin tarkoitetut määrät olisi






  — | sijoitettava rahoituskehyksen ulkopuolelle |
| --- | --- | --- |

45.

korostaa, että joustovarausten luomisen periaate on sellainen osa rahoituskehyksestä tehtävää yleistä sopimusta, joka ei ole neuvoteltavissa; katsoo, että jouston tason olisi liityttävä läheisesti rahoituskehyksen enimmäismäärään ja että ennakoimattomiin tarpeisiin tarkoitetut määrät olisi

—

sijoitettava rahoituskehyksen ulkopuolelle

| — | otettava käyttöön komission ehdotuksen mukaisesti budjettivallan käyttäjän päätöksellä |
| --- | --- |

—

otettava käyttöön komission ehdotuksen mukaisesti budjettivallan käyttäjän päätöksellä

| — | rahoitettava






  — | ohjelmoimalla varoja uudelleen otsakkeiden sisällä |
| --- | --- | --- |

—

rahoitettava

—

ohjelmoimalla varoja uudelleen otsakkeiden sisällä

| — | siirtämällä käyttämättä jääneitä määrärahoja otsakkeiden sisällä ja välillä |
| --- | --- |

—

siirtämällä käyttämättä jääneitä määrärahoja otsakkeiden sisällä ja välillä

| — | uusilla määrärahoilla silloin, jos kaksi ensimmäistä keinoa eivät riitä; |
| --- | --- |

—

uusilla määrärahoilla silloin, jos kaksi ensimmäistä keinoa eivät riitä;

pyytää, että uusia määrärahoja tarvittaessa jäsenvaltioilta olisi pyydettävä varoja vasta sen jälkeen, kun päätös on tehty, jotta veronmaksajien taakka olisi mahdollisimman vähäinen; ehdottaa, että budjettivallan käyttäjä sopisi yksinkertaistetusta menettelystä kunkin päätöksen täytäntöönpanon vauhdittamiseksi;

| 46. | katsoo, että tämän yleisen joustavuuden olisi vastattava 0,03:a prosenttia BKTL:sta (6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 20 kohdan mukaisesti) ja että sitä olisi käytettävä seuraavia tavoitteita varten:






  — | kilpailuvaraus (enintään 7 miljardia euroa):
  komission ehdottama uusi kasvutavoiterahaston korvaava väline, joka otetaan käyttöön kasvun ja kilpailukyvyn vauhdittamiseksi ja lisäämään EU:n valmiuksia vastata talouden muutoksiin |
| --- | --- | --- |

46.

katsoo, että tämän yleisen joustavuuden olisi vastattava 0,03:a prosenttia BKTL:sta (6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 20 kohdan mukaisesti) ja että sitä olisi käytettävä seuraavia tavoitteita varten:

—

kilpailuvaraus (enintään 7 miljardia euroa):

komission ehdottama uusi kasvutavoiterahaston korvaava väline, joka otetaan käyttöön kasvun ja kilpailukyvyn vauhdittamiseksi ja lisäämään EU:n valmiuksia vastata talouden muutoksiin

| — | koheesiovaraus (enintään 3 miljardia euroa):
  uusi väline, jonka tarkoituksena on kehittää mekanismi, jota käytetään vastattaessa talouskriiseihin ja talouden äkillisiin muutoksiin EU:n alueilla ja jäsenvaltioissa, jotka ovat tukikelpoisia ja kuuluvat otsakkeeseen 1 b, myös ohjelmoimalla uudelleen käyttämättä jääneitä määrärahoja |
| --- | --- |

—

koheesiovaraus (enintään 3 miljardia euroa):

uusi väline, jonka tarkoituksena on kehittää mekanismi, jota käytetään vastattaessa talouskriiseihin ja talouden äkillisiin muutoksiin EU:n alueilla ja jäsenvaltioissa, jotka ovat tukikelpoisia ja kuuluvat otsakkeeseen 1 b, myös ohjelmoimalla uudelleen käyttämättä jääneitä määrärahoja

| — | varaus: hätäapu (enintään 1,5 miljardia euroa):
  nykyinen väline, joka sijoitetaan rahoitusnäkymien ulkopuolelle |
| --- | --- |

—

varaus: hätäapu (enintään 1,5 miljardia euroa):

nykyinen väline, joka sijoitetaan rahoitusnäkymien ulkopuolelle

| — | varaus: solidaarisuusrahasto (enintään 6,2 miljardia euroa):
  nykyinen väline, joka on jo rahoitusnäkymien ulkopuolella ja jota komissio ehdottaa rahoitettavan enimmäismäärän rajoissa |
| --- | --- |

—

varaus: solidaarisuusrahasto (enintään 6,2 miljardia euroa):

nykyinen väline, joka on jo rahoitusnäkymien ulkopuolella ja jota komissio ehdottaa rahoitettavan enimmäismäärän rajoissa

| — | lainatakuuvaraus (enintään 3,0 miljardia euroa):
  osa tästä varauksesta oli jo olemassa otsakkeessa 4; periaate olisi ulotettava liikenne- ja infrastruktuurihankkeiden rahoituksen takaamiseen; väline olisi sijoitettava rahoitusnäkymien ulkopuolelle |
| --- | --- |

—

lainatakuuvaraus (enintään 3,0 miljardia euroa):

osa tästä varauksesta oli jo olemassa otsakkeessa 4; periaate olisi ulotettava liikenne- ja infrastruktuurihankkeiden rahoituksen takaamiseen; väline olisi sijoitettava rahoitusnäkymien ulkopuolelle

| — | joustovaraus (enintään 3,5 miljardia euroa):
  nykyinen väline, joka sijoitetaan rahoitusnäkymien ulkopuolelle ja jonka määrää lisätään 500 miljoonalla eurolla; |
| --- | --- |

—

joustovaraus (enintään 3,5 miljardia euroa):

nykyinen väline, joka sijoitetaan rahoitusnäkymien ulkopuolelle ja jonka määrää lisätään 500 miljoonalla eurolla;

Osa III   Rahoitusmahdollisuudet ja vaihtoehdot

| 47. | katsoo, että komission ehdotus voidaan kokonaisvaltaisesti hyväksyä; katsoo, että toisia otsakkeita on yliarvostettu, kun taas toisista eivät käy ilmi pyrkimykset, joita 490 miljoonan asukkaan laajentuneelta unionilta voisi odottaa politiikan, talouden ja solidaarisuuden aloilla tulevina vuosina; |
| --- | --- |

47.

katsoo, että komission ehdotus voidaan kokonaisvaltaisesti hyväksyä; katsoo, että toisia otsakkeita on yliarvostettu, kun taas toisista eivät käy ilmi pyrkimykset, joita 490 miljoonan asukkaan laajentuneelta unionilta voisi odottaa politiikan, talouden ja solidaarisuuden aloilla tulevina vuosina;

| 48. | katsoo, että eri vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia on tutkittava, jotta onnistuttaisiin sovittamaan yhteen unionin yhdentymisen syventäminen, budjettikuri, uusien jäsenvaltioiden oikeutetut odotukset ja komission ehdotukset; on myös valmis tasapainottamaan kokonaismenot uudelleen omien tulevien painopisteidensä mukaisesti; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että eri vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia on tutkittava, jotta onnistuttaisiin sovittamaan yhteen unionin yhdentymisen syventäminen, budjettikuri, uusien jäsenvaltioiden oikeutetut odotukset ja komission ehdotukset; on myös valmis tasapainottamaan kokonaismenot uudelleen omien tulevien painopisteidensä mukaisesti;

| 49. | esittää näin ollen komission ehdotukseen kohdistuvina vaihtoehtoina ja kuten liitteenä olevassa taulukossa on todettu seuraavaa:






  — | Maatalous:
  toteaa, että komission ehdotuksen mukaan maatalousmäärärahat vähenevät 45 prosentista 35 prosenttiin vuosien 2007 ja 2013 välillä; toteaa, että vaikka maatalouden osuus kasvaa vain 3 prosenttia kyseisenä kautena, sen määrärahaosuus on edelleen suhteeton ja kasvaa entisestään, jos tiettyjä toimia vähennetään toisiin toimiin nähden; hylkää yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamispyrkimykset; on huolestunut, että koska ei ole onnistuttu saamaan aikaan poliittista ja taloudellista sopimusta, Bulgarialle ja Romanialle suunnattujen markkinoihin liittyvien toimenpiteiden ja suorien maksujen rahoituksen nostaminen neuvostossa vuonna 2002 EU-25:lle sovitun ylärajan yläpuolelle on edelleen epävarmaa, ja ehdottaa sen vuoksi, että Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2002 tehdyssä päätöksessä asetetun tukitason varmistamiseksi olisi käynnistettävä pakollisen yhteisrahoituksen phasing-in -prosessi EU-15:ssa siinä tapauksessa, että tarpeet ylittävät arviot, |
| --- | --- | --- |

49.

esittää näin ollen komission ehdotukseen kohdistuvina vaihtoehtoina ja kuten liitteenä olevassa taulukossa on todettu seuraavaa:

—

Maatalous:

toteaa, että komission ehdotuksen mukaan maatalousmäärärahat vähenevät 45 prosentista 35 prosenttiin vuosien 2007 ja 2013 välillä; toteaa, että vaikka maatalouden osuus kasvaa vain 3 prosenttia kyseisenä kautena, sen määrärahaosuus on edelleen suhteeton ja kasvaa entisestään, jos tiettyjä toimia vähennetään toisiin toimiin nähden; hylkää yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamispyrkimykset; on huolestunut, että koska ei ole onnistuttu saamaan aikaan poliittista ja taloudellista sopimusta, Bulgarialle ja Romanialle suunnattujen markkinoihin liittyvien toimenpiteiden ja suorien maksujen rahoituksen nostaminen neuvostossa vuonna 2002 EU-25:lle sovitun ylärajan yläpuolelle on edelleen epävarmaa, ja ehdottaa sen vuoksi, että Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2002 tehdyssä päätöksessä asetetun tukitason varmistamiseksi olisi käynnistettävä pakollisen yhteisrahoituksen phasing-in -prosessi EU-15:ssa siinä tapauksessa, että tarpeet ylittävät arviot,

| — | Euroopan kehitysrahasto (EKR):
  muistuttaa, että Euroopan parlamentti on tukenut voimakkaasti EKR:n sisällyttämistä yleiseen talousarvioon budjetin yhtenäisyyden periaatteen mukaisesti ja avoimuuden vuoksi, mutta huomauttaa, ettei EKR:n sisällyttäminen budjettiin saisi vaarantaa muuta toimintaa; korostaa tämän vuoksi, että budjetointi on hyväksyttävää vain, jos rahoituskehyksen yläraja tuo lisävaroja yleiseen talousarvioon; huomauttaa, että talousarvioon otetut määrärahat olisi erotettava muista määrärahoista, jotta vältetään kielteiset vaikutukset AKT-valtioihin; korostaa, että AKT-valtioiden kanssa toteutettavan kumppanuuden periaatetta on kunnioitettava, kun EKR sisällytetään yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

Euroopan kehitysrahasto (EKR):

muistuttaa, että Euroopan parlamentti on tukenut voimakkaasti EKR:n sisällyttämistä yleiseen talousarvioon budjetin yhtenäisyyden periaatteen mukaisesti ja avoimuuden vuoksi, mutta huomauttaa, ettei EKR:n sisällyttäminen budjettiin saisi vaarantaa muuta toimintaa; korostaa tämän vuoksi, että budjetointi on hyväksyttävää vain, jos rahoituskehyksen yläraja tuo lisävaroja yleiseen talousarvioon; huomauttaa, että talousarvioon otetut määrärahat olisi erotettava muista määrärahoista, jotta vältetään kielteiset vaikutukset AKT-valtioihin; korostaa, että AKT-valtioiden kanssa toteutettavan kumppanuuden periaatetta on kunnioitettava, kun EKR sisällytetään yleiseen talousarvioon,

| — | Kasvun mukauttamiseen tarkoitettu rahasto:
  suhtautuu kielteisesti komission ehdotukseen; kannattaa 47 kohdan mukaista kilpailukyvyn tukemiseen tarkoitettua joustovarausta, |
| --- | --- |

—

Kasvun mukauttamiseen tarkoitettu rahasto:

suhtautuu kielteisesti komission ehdotukseen; kannattaa 47 kohdan mukaista kilpailukyvyn tukemiseen tarkoitettua joustovarausta,

| — | Solidaarisuusrahasto:
  katsoo parhaimmaksi säilyttää nykyinen järjestelmä, joka rahoitetaan ylärajojen ulkopuolisesta varauksesta ja jolle osoitettua enimmäismäärää voidaan käyttää ainoastaan tarvittaessa 47 kohdassa kuvatulla tavalla, |
| --- | --- |

—

Solidaarisuusrahasto:

katsoo parhaimmaksi säilyttää nykyinen järjestelmä, joka rahoitetaan ylärajojen ulkopuolisesta varauksesta ja jolle osoitettua enimmäismäärää voidaan käyttää ainoastaan tarvittaessa 47 kohdassa kuvatulla tavalla,

| — | Hätäapu:
  suhtautuu kielteisesti komission ehdotukseen asettaa hätäavulle yläraja; ehdottaa ylärajasta riippumattoman erillisen hätäapumekanismin perustamista ja rahoittamista silloin, kun siihen on tarvetta, noudattaen samaa menetelmää kuin nykyisessä solidaarisuusrahastossa 47 kohdassa kuvatulla tavalla, |
| --- | --- |

—

Hätäapu:

suhtautuu kielteisesti komission ehdotukseen asettaa hätäavulle yläraja; ehdottaa ylärajasta riippumattoman erillisen hätäapumekanismin perustamista ja rahoittamista silloin, kun siihen on tarvetta, noudattaen samaa menetelmää kuin nykyisessä solidaarisuusrahastossa 47 kohdassa kuvatulla tavalla,

| — | Lainatakuu:
  suhtautuu kielteisesti komission tästä mekanismista otsakkeessa 4 tekemiin ehdotuksiin ja ehdottaa, että muihin otsakkeisiin sovelletaan samaa mekanismia, joka on kuvattu 47 kohdassa, |
| --- | --- |

—

Lainatakuu:

suhtautuu kielteisesti komission tästä mekanismista otsakkeessa 4 tekemiin ehdotuksiin ja ehdottaa, että muihin otsakkeisiin sovelletaan samaa mekanismia, joka on kuvattu 47 kohdassa,

| — | Alaotsake 1a) Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky:
  katsoo, että ”Lissabonin tavoitteiden” olisi edelleenkin oltava ensisijaisina tulevassa rahoituskehyksessä ja että tavoitteiden saavuttamiseksi on tehtävä kovasti työtä; katsoo, että rahoitusmahdollisuuksien olisi oltava asianmukaisia mutta myös realistisia, niitä olisi lisättävä muttei yliarvioitava, ne olisi rajoitettava toissijaisuuteen ja selkeään eurooppalaiseen lisäarvoon; tukee sen vuoksi täysin tutkimusta ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaa ehdotusta; ehdottaa 4,7 miljardin euron kokonaissiirtoa liikkumavarasta ja toimista, jotka eivät ole ensisijaisia, otsakkeeseen 3 (+1,3 miljardia euroa), otsakkeeseen 4 (+2,7 miljardia euroa) ja elinikäisen oppimisen rahoittamiseen (+670 miljoonaa euroa); ehdottaa lisäksi 200 miljoonan euron sisäistä siirtoa Euroopan laajuisilta energiaverkoilta sosiaalisen toimintaohjelman rahoittamiseen, |
| --- | --- |

—

Alaotsake 1a) Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky:

katsoo, että ”Lissabonin tavoitteiden” olisi edelleenkin oltava ensisijaisina tulevassa rahoituskehyksessä ja että tavoitteiden saavuttamiseksi on tehtävä kovasti työtä; katsoo, että rahoitusmahdollisuuksien olisi oltava asianmukaisia mutta myös realistisia, niitä olisi lisättävä muttei yliarvioitava, ne olisi rajoitettava toissijaisuuteen ja selkeään eurooppalaiseen lisäarvoon; tukee sen vuoksi täysin tutkimusta ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaa ehdotusta; ehdottaa 4,7 miljardin euron kokonaissiirtoa liikkumavarasta ja toimista, jotka eivät ole ensisijaisia, otsakkeeseen 3 (+1,3 miljardia euroa), otsakkeeseen 4 (+2,7 miljardia euroa) ja elinikäisen oppimisen rahoittamiseen (+670 miljoonaa euroa); ehdottaa lisäksi 200 miljoonan euron sisäistä siirtoa Euroopan laajuisilta energiaverkoilta sosiaalisen toimintaohjelman rahoittamiseen,

| — | Otsake 3: Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus:
  katsoo, että tämän otsakkeen perusteella rahoitettavat toimet, erityisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvät toimet sekä nuoriso ja kulttuuri, ovat Euroopan parlamentille merkittäviä painopisteitä; tämän vuoksi määrärahojen kokonaismäärää olisi lisättävä 1,3 miljardilla eurolla, joista 1 miljardi euroa olisi tarkoitettu perusoikeuksien tukemiseen ja rikollisuuden torjuntaan, 140 miljoonaa euroa kulttuurin tukemiseen ja 189 miljoonaa euroa nuorisoa koskeviin toimiin, |
| --- | --- |

—

Otsake 3: Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus:

katsoo, että tämän otsakkeen perusteella rahoitettavat toimet, erityisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvät toimet sekä nuoriso ja kulttuuri, ovat Euroopan parlamentille merkittäviä painopisteitä; tämän vuoksi määrärahojen kokonaismäärää olisi lisättävä 1,3 miljardilla eurolla, joista 1 miljardi euroa olisi tarkoitettu perusoikeuksien tukemiseen ja rikollisuuden torjuntaan, 140 miljoonaa euroa kulttuurin tukemiseen ja 189 miljoonaa euroa nuorisoa koskeviin toimiin,

| — | Otsake 4: EU kansainvälisenä toimijana (ja YUTP):
  katsoo, että laajentuneen unionin tulevan kauden pyrkimyksille, erityisesti liittymistä valmistelevalle tukivälineelle ja naapuruuspoliittiselle kumppanuusvälineelle, kriisien rahoitustarpeelle ja ulkopolitiikan uudelleen muotoilulle, jotka sisältyvät perustuslakiin, tarvitaan 2,7 miljardin euron lisäys ja 1,2 miljardin euron siirto; korostaa, että YUTP:lle osoitettu 900 miljoonan euron lisäys voidaan tehdä vasta, kun neuvoston kanssa on päästy sopimukseen siitä, että Euroopan parlamentin päätöksentekoon osallistumista lisätään, |
| --- | --- |

—

Otsake 4: EU kansainvälisenä toimijana (ja YUTP):

katsoo, että laajentuneen unionin tulevan kauden pyrkimyksille, erityisesti liittymistä valmistelevalle tukivälineelle ja naapuruuspoliittiselle kumppanuusvälineelle, kriisien rahoitustarpeelle ja ulkopolitiikan uudelleen muotoilulle, jotka sisältyvät perustuslakiin, tarvitaan 2,7 miljardin euron lisäys ja 1,2 miljardin euron siirto; korostaa, että YUTP:lle osoitettu 900 miljoonan euron lisäys voidaan tehdä vasta, kun neuvoston kanssa on päästy sopimukseen siitä, että Euroopan parlamentin päätöksentekoon osallistumista lisätään,

| — | Hallintomenot:
  katsoo, että komission hallintomenoja olisi vähennettävä 2,9 miljardilla eurolla kansallisten viranomaisten määräämän tiukan linjan mukaisesti ja ottaen huomioon hallinnon (virastojen) uusien muotojen kehittäminen ja se, että laajentumisen ei aina tarvitse merkitä uusien varojen tarvetta; |
| --- | --- |

—

Hallintomenot:

katsoo, että komission hallintomenoja olisi vähennettävä 2,9 miljardilla eurolla kansallisten viranomaisten määräämän tiukan linjan mukaisesti ja ottaen huomioon hallinnon (virastojen) uusien muotojen kehittäminen ja se, että laajentumisen ei aina tarvitse merkitä uusien varojen tarvetta;

| 50. | katsoo, että neuvotteluissa ei pitäisi syventyä vain prosentteihin ja lukuihin, vaan niissä olisi myös otettava huomioon muut seikat kuten EU:lle olennaisen tärkeät tasapuolisuuden ja asteittaisuuden periaatteet tasapainon aikaansaamiseksi siten, että jäsenvaltioiden ja kansalaisten odotukset täytettäisiin; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan näitä seikkoja ehdottomina edellytyksinä sopimukseen pääsemiselle Euroopan parlamentin kanssa; toteaa tältä osin seuraavaa:






  — | Perustuslakiin liittyviä seikkoja:
  torjuu päättäväisesti kaikki lakisääteiset sitoumukset, joilla voi olla kielteisiä sitovia vaikutuksia sen jälkeen, kun perustuslaki on tullut voimaan; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota tekemään herrasmiessopimuksen parlamentin lainsäädäntövallan turvaamiseksi ja tarkistuslausekkeen käyttöönottamiseksi sellaisissa säädöksissä, joita koskeva menettely muuttuu perustuslain tultua voimaan ja vahvistaessa Euroopan parlamentin asemaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa sopimaan tällaisesta sitoumuksesta seuraavassa toimielinten välisessä sopimuksessa, |
| --- | --- | --- |

50.

katsoo, että neuvotteluissa ei pitäisi syventyä vain prosentteihin ja lukuihin, vaan niissä olisi myös otettava huomioon muut seikat kuten EU:lle olennaisen tärkeät tasapuolisuuden ja asteittaisuuden periaatteet tasapainon aikaansaamiseksi siten, että jäsenvaltioiden ja kansalaisten odotukset täytettäisiin; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan näitä seikkoja ehdottomina edellytyksinä sopimukseen pääsemiselle Euroopan parlamentin kanssa; toteaa tältä osin seuraavaa:

—

Perustuslakiin liittyviä seikkoja:

torjuu päättäväisesti kaikki lakisääteiset sitoumukset, joilla voi olla kielteisiä sitovia vaikutuksia sen jälkeen, kun perustuslaki on tullut voimaan; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota tekemään herrasmiessopimuksen parlamentin lainsäädäntövallan turvaamiseksi ja tarkistuslausekkeen käyttöönottamiseksi sellaisissa säädöksissä, joita koskeva menettely muuttuu perustuslain tultua voimaan ja vahvistaessa Euroopan parlamentin asemaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa sopimaan tällaisesta sitoumuksesta seuraavassa toimielinten välisessä sopimuksessa,

| — | Varainhoitoasetus:
  on vakuuttunut siitä, että varainhoitoasetukseen sisältyvä hyvän taloudenhoidon periaate ja sen täytäntöönpanoa koskevat säännöt on tarkistettava täytäntöönpanon helpottamiseksi ja jäsenvaltioille maksettavien palautusten (tai korvausten) vauhdittamiseksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa sopimaan sellaisten säännösten antamisesta, joilla helpotetaan täytäntöönpanoa ja selkeytetään menettelyjä, |
| --- | --- |

—

Varainhoitoasetus:

on vakuuttunut siitä, että varainhoitoasetukseen sisältyvä hyvän taloudenhoidon periaate ja sen täytäntöönpanoa koskevat säännöt on tarkistettava täytäntöönpanon helpottamiseksi ja jäsenvaltioille maksettavien palautusten (tai korvausten) vauhdittamiseksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa sopimaan sellaisten säännösten antamisesta, joilla helpotetaan täytäntöönpanoa ja selkeytetään menettelyjä,

| — | Hallinnollinen taakka:
  korostaa, että komission olisi ryhdyttävä toimiin yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoon liittyvän hallinnon yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi sen omissa yksiköissä, jäsenvaltioissa ja lopullisten edunsaajien piirissä, varsinkin pienimuotoisten hankkeiden yhteydessä; katsoo, että kaikilla näillä neljällä tasolla olisi analysoitava tarkasti yhteisön lainsäädännön hallinnon tehokkuus ja sitä kautta yksilöitävä mahdollisuudet hallintokustannusten käytön tehostamiseksi; ehdottaa, että tällaista analyysiä sovelletaan yleisesti koko talousarvioon; |
| --- | --- |

—

Hallinnollinen taakka:

korostaa, että komission olisi ryhdyttävä toimiin yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoon liittyvän hallinnon yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi sen omissa yksiköissä, jäsenvaltioissa ja lopullisten edunsaajien piirissä, varsinkin pienimuotoisten hankkeiden yhteydessä; katsoo, että kaikilla näillä neljällä tasolla olisi analysoitava tarkasti yhteisön lainsäädännön hallinnon tehokkuus ja sitä kautta yksilöitävä mahdollisuudet hallintokustannusten käytön tehostamiseksi; ehdottaa, että tällaista analyysiä sovelletaan yleisesti koko talousarvioon;

| — | Jäsenvaltioiden toimittama varmennus:
  katsoo, että Euroopan parlamentilla yhtenä budjettivallan käyttäjänä on vastuu jäsenvaltioiden EU:n budjettiin myöntämän rahoituksen parhaasta mahdollisesta toteuttamisesta; aikoo määrätietoisesti parantaa tulevaan rahoituskehykseen kuuluvien ohjelmien täytäntöönpanoa; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan varmennuksen niistä rahoitussitoumuksistaan, jotka koskevat jaettuun toimivaltaan kuuluvaa toimintaa, muodollisella ennakkoilmoituksella ja vuosittain jälkikäteen tehtävällä varmennuksella, jonka antavat jäsenvaltioiden korkeimmat poliittiset ja hallinnolliset viranomaiset (valtiovarainministerit); kehottaa näin ollen komissiota ottamaan käyttöön asianmukaiset menetelmät maksujen keskeyttämiseksi siinä tapauksessa, ettei tätä vaatimusta noudateta; ei katso voivansa esittää merkittäviä lisäyksiä sellaisten ohjelmien rahoitukseen, joita koskevien määrärahojen sitomista jäsenvaltiot eivät ole taanneet; katsoo, että ”disclosure statement” -ilmoitusten käsitteen hyväksyminen on ehdoton ennakkoedellytys sille, että Euroopan parlamentti hyväksyy rahoitusnäkymiä koskevan uuden toimielinten välisen sopimuksen, |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden toimittama varmennus:

katsoo, että Euroopan parlamentilla yhtenä budjettivallan käyttäjänä on vastuu jäsenvaltioiden EU:n budjettiin myöntämän rahoituksen parhaasta mahdollisesta toteuttamisesta; aikoo määrätietoisesti parantaa tulevaan rahoituskehykseen kuuluvien ohjelmien täytäntöönpanoa; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan varmennuksen niistä rahoitussitoumuksistaan, jotka koskevat jaettuun toimivaltaan kuuluvaa toimintaa, muodollisella ennakkoilmoituksella ja vuosittain jälkikäteen tehtävällä varmennuksella, jonka antavat jäsenvaltioiden korkeimmat poliittiset ja hallinnolliset viranomaiset (valtiovarainministerit); kehottaa näin ollen komissiota ottamaan käyttöön asianmukaiset menetelmät maksujen keskeyttämiseksi siinä tapauksessa, ettei tätä vaatimusta noudateta; ei katso voivansa esittää merkittäviä lisäyksiä sellaisten ohjelmien rahoitukseen, joita koskevien määrärahojen sitomista jäsenvaltiot eivät ole taanneet; katsoo, että ”disclosure statement” -ilmoitusten käsitteen hyväksyminen on ehdoton ennakkoedellytys sille, että Euroopan parlamentti hyväksyy rahoitusnäkymiä koskevan uuden toimielinten välisen sopimuksen,

| — | Omat varat ja korjausmekanismi:
  tukee joulukuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan EU:n menoja koskevia neuvotteluja on tarkasteltava kokonaisuutena, johon kuuluu myös kysymys omista varoista ja korjausmekanismista sekä järjestelmän mahdollinen yksinkertaistaminen; vaatii omien varojen järjestelmän tarkistamista, jonka seurauksena nettomaksut jakautuisivat lähitulevaisuudessa oikeudenmukaisemmin ja jonka perusteella Euroopan unionille laadittaisiin seuraavien rahoitusnäkymien loppuun mennessä itsenäinen rahoitusjärjestelmä; ehdottaa, että kyseisen uuden järjestelmän valmistelu uskotaan parlamenttien väliselle konferenssille, johon kokoontuvat Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit perustuslakiin liittyvän ja parlamenttien roolia käsittelevän pöytäkirjan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

Omat varat ja korjausmekanismi:

tukee joulukuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan EU:n menoja koskevia neuvotteluja on tarkasteltava kokonaisuutena, johon kuuluu myös kysymys omista varoista ja korjausmekanismista sekä järjestelmän mahdollinen yksinkertaistaminen; vaatii omien varojen järjestelmän tarkistamista, jonka seurauksena nettomaksut jakautuisivat lähitulevaisuudessa oikeudenmukaisemmin ja jonka perusteella Euroopan unionille laadittaisiin seuraavien rahoitusnäkymien loppuun mennessä itsenäinen rahoitusjärjestelmä; ehdottaa, että kyseisen uuden järjestelmän valmistelu uskotaan parlamenttien väliselle konferenssille, johon kokoontuvat Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit perustuslakiin liittyvän ja parlamenttien roolia käsittelevän pöytäkirjan mukaisesti,

| — | Rahoitusvälineet ja yhteisrahoitus
  pyytää komissiota tekemään ehdotuksia yhteisen politiikan toteuttamisen täydentämiseksi uusin rahoitusvälinein ja yhteisrahoitusmekanismein; katsoo, että näillä välineillä olisi korjattava markkinoiden heikkouksia ja niiden olisi katalysoitava yksityisiä investointeja; toteaa, että avaintavoitteina olisi oltava talousarvion optimointi ja korkea kerrannaisvaikutus; katsoo, että erityisesti nämä tavoitteet voidaan saavuttaa pk-yritysten takausvälineiden kautta, mutta myös tukemalla kohdennetusti riskipääomaa, esimerkiksi yksityisten pääomasijoittajien verkostoja ja teknologian siirtoja; |
| --- | --- |

—

Rahoitusvälineet ja yhteisrahoitus

pyytää komissiota tekemään ehdotuksia yhteisen politiikan toteuttamisen täydentämiseksi uusin rahoitusvälinein ja yhteisrahoitusmekanismein; katsoo, että näillä välineillä olisi korjattava markkinoiden heikkouksia ja niiden olisi katalysoitava yksityisiä investointeja; toteaa, että avaintavoitteina olisi oltava talousarvion optimointi ja korkea kerrannaisvaikutus; katsoo, että erityisesti nämä tavoitteet voidaan saavuttaa pk-yritysten takausvälineiden kautta, mutta myös tukemalla kohdennetusti riskipääomaa, esimerkiksi yksityisten pääomasijoittajien verkostoja ja teknologian siirtoja;

Osa IV   Suositukset lainsäädäntönäkökohtia käsitteleville pysyville valiokunnille

| 51. | katsoo, että seuraavien suositusten olisi oltava alustavana ohjeena erityisvaliokunnille tulevia lainsäädäntöpäätöksiä kuitenkaan rajoittamatta; |
| --- | --- |

51.

katsoo, että seuraavien suositusten olisi oltava alustavana ohjeena erityisvaliokunnille tulevia lainsäädäntöpäätöksiä kuitenkaan rajoittamatta;

Kilpailukyky ja innovaatio

| 52. | on edelleen huolestunut siitä, ettei aiemmilla innovaation ja kilpailukyvyn ohjelmilla ole onnistuttu saamaan aikaan tarvittavaa yhteyttä perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja teollisen innovaation välille, mikä on osittain johtunut melko vähäisistä rahoitusvaroista; katsoo, että eurooppalaisen yleisön tuki on korvaamaton Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että komission olisi tehtävä ehdotus sen rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamisesta tutkimuspolitiikan täytäntöönpanon helpottamiseksi; katsoo, että rahoitusvälineet on määriteltävä uudelleen hienosäädetymmin ja kohdennetummin ja että kilpailukyvylle ja innovaatiolle omistetun kunnianhimoisen ohjelman laatiminen asianmukaisin varoin on ratkaisevaa tuettaessa ”vaurauteen”, erityisesti pk-yrityksiin, suuntautuvaa teollisuuspolitiikkaa, joka voisi menestyksellisesti hyötyä tutkimuksesta teollisten sovellutusten välityksellä, esimerkkinä teknologian siirrot yliopistoista ja tutkimuskeskuksista teollisiin sovelluksiin; katsoo, että tietoyhteiskunnan eteenpäin viemistä olisi kannustettava, kuten Euroopan komissio ehdotti, kehittämällä ja edistämällä kansainvälisiä standardeja tieto- ja viestintätekniikassa ja matkaviestinteknologiassa, seuraamalla sähköistä viestintää käsittelevän lainsäädännön täytäntöönpanoa, tukemalla Euroopan unionin esikuva-analyyseja eEurope-toimintasuunnitelman aloitteiden alalla ja edistämällä EU:n turvallisuusalan tutkimusta; katsoo, että ohjelma on välttämätön Lissabonin strategiaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamiseksi uuden teknologian ja ympäristöä säästävän tekniikan alalla; katsoo, että ympäristöteknologiaa koskevalle yhteisön toimintasuunnitelmalle on varmistettava riittävä rahoitus EU:n seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelman kautta; kehottaa myöntämään riittävästi rahoitusta innovatiivisten pk-yritysten tukemiseen ja aloitteille, joiden tarkoituksena on helpottaa tutkimuksen ja teknologian siirron markkinointia, erityisesti Euroopan investointirahaston kautta; |
| --- | --- |

52.

on edelleen huolestunut siitä, ettei aiemmilla innovaation ja kilpailukyvyn ohjelmilla ole onnistuttu saamaan aikaan tarvittavaa yhteyttä perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja teollisen innovaation välille, mikä on osittain johtunut melko vähäisistä rahoitusvaroista; katsoo, että eurooppalaisen yleisön tuki on korvaamaton Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että komission olisi tehtävä ehdotus sen rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamisesta tutkimuspolitiikan täytäntöönpanon helpottamiseksi; katsoo, että rahoitusvälineet on määriteltävä uudelleen hienosäädetymmin ja kohdennetummin ja että kilpailukyvylle ja innovaatiolle omistetun kunnianhimoisen ohjelman laatiminen asianmukaisin varoin on ratkaisevaa tuettaessa ”vaurauteen”, erityisesti pk-yrityksiin, suuntautuvaa teollisuuspolitiikkaa, joka voisi menestyksellisesti hyötyä tutkimuksesta teollisten sovellutusten välityksellä, esimerkkinä teknologian siirrot yliopistoista ja tutkimuskeskuksista teollisiin sovelluksiin; katsoo, että tietoyhteiskunnan eteenpäin viemistä olisi kannustettava, kuten Euroopan komissio ehdotti, kehittämällä ja edistämällä kansainvälisiä standardeja tieto- ja viestintätekniikassa ja matkaviestinteknologiassa, seuraamalla sähköistä viestintää käsittelevän lainsäädännön täytäntöönpanoa, tukemalla Euroopan unionin esikuva-analyyseja eEurope-toimintasuunnitelman aloitteiden alalla ja edistämällä EU:n turvallisuusalan tutkimusta; katsoo, että ohjelma on välttämätön Lissabonin strategiaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamiseksi uuden teknologian ja ympäristöä säästävän tekniikan alalla; katsoo, että ympäristöteknologiaa koskevalle yhteisön toimintasuunnitelmalle on varmistettava riittävä rahoitus EU:n seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelman kautta; kehottaa myöntämään riittävästi rahoitusta innovatiivisten pk-yritysten tukemiseen ja aloitteille, joiden tarkoituksena on helpottaa tutkimuksen ja teknologian siirron markkinointia, erityisesti Euroopan investointirahaston kautta;

Avaruusohjelma

| 53. | katsoo, että Euroopan avaruuspolitiikka on tullut osaksi tutkimuksen puiteohjelmaa; korostaa, että kunnes perustuslakia koskeva sopimus, jossa avaruusohjelmalla on oma oikeusperustansa (III-254 artikla), on tullut voimaan, tätä kysymystä olisi käsiteltävä erillisenä toiminnan alana ja sille olisi osoitettava asianmukainen rahoitus ja asianmukaiset rahoitusvälineet, joilla tuetaan avaruustutkimusta ja Galileo-ohjelman sekä GMES:n infrastruktuurien kehittämistä ja toimintaa sekä EU:n avaruusohjelmaa; katsoo, että puiteohjelmassa esitetään erityiset säännöt, jotka mahdollistavat näiden erityistoimien toteuttamisen; |
| --- | --- |

53.

katsoo, että Euroopan avaruuspolitiikka on tullut osaksi tutkimuksen puiteohjelmaa; korostaa, että kunnes perustuslakia koskeva sopimus, jossa avaruusohjelmalla on oma oikeusperustansa (III-254 artikla), on tullut voimaan, tätä kysymystä olisi käsiteltävä erillisenä toiminnan alana ja sille olisi osoitettava asianmukainen rahoitus ja asianmukaiset rahoitusvälineet, joilla tuetaan avaruustutkimusta ja Galileo-ohjelman sekä GMES:n infrastruktuurien kehittämistä ja toimintaa sekä EU:n avaruusohjelmaa; katsoo, että puiteohjelmassa esitetään erityiset säännöt, jotka mahdollistavat näiden erityistoimien toteuttamisen;

Euroopanlaajuiset verkot

| 54. | toteaa, että hankkeiden ja niiden määrärahojen suuruuden vuoksi kansallista ja yhteisön rahoitusta ei voida tosiasiallisesti korvata muilla välineillä; huomauttaa, että usein ilmaistu toive yksityissektorin osuuden kasvattamisesta jää toistaiseksi toteutumatta harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta; panee merkille yhteisön rahoitustuen varmistamista euroopanlaajuisten verkkojen alalla koskevan uuden, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 807/2004 (8), jolla tuki voidaan keskittää sitä eniten tarvitseville hankkeille (ensisijaiset rajat ylittävät hankkeet tai luonnonhaittoja koskevat hankkeet) ja nostetaan ensisijaisille hankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärä 20–30 prosenttiin ja poikkeustapauksissa 50 prosenttiin; |
| --- | --- |

54.

toteaa, että hankkeiden ja niiden määrärahojen suuruuden vuoksi kansallista ja yhteisön rahoitusta ei voida tosiasiallisesti korvata muilla välineillä; huomauttaa, että usein ilmaistu toive yksityissektorin osuuden kasvattamisesta jää toistaiseksi toteutumatta harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta; panee merkille yhteisön rahoitustuen varmistamista euroopanlaajuisten verkkojen alalla koskevan uuden, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 807/2004 (8), jolla tuki voidaan keskittää sitä eniten tarvitseville hankkeille (ensisijaiset rajat ylittävät hankkeet tai luonnonhaittoja koskevat hankkeet) ja nostetaan ensisijaisille hankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärä 20–30 prosenttiin ja poikkeustapauksissa 50 prosenttiin;

Sosiaalipoliittinen toimintasuunnitelma

| 55. | panee merkille lainsäädäntöehdotuksen uudeksi PROGRESS-ohjelmaksi ja korostaa johdonmukaisen eurooppalaisen ohjelman merkitystä ja tarvetta ja sitä, että tälle alueelle, jolla kannustetaan kansallista toimintaa, olisi myönnettävä asianmukainen rahoitus; katsoo sen vuoksi, että PROGRESS-ohjelman rahoituskehystä on lisättävä, jos Euroopan unioni aikoo vakavissaan panna täytäntöön Lissabonin strategian ja sosiaalipoliittisen agendan; |
| --- | --- |

55.

panee merkille lainsäädäntöehdotuksen uudeksi PROGRESS-ohjelmaksi ja korostaa johdonmukaisen eurooppalaisen ohjelman merkitystä ja tarvetta ja sitä, että tälle alueelle, jolla kannustetaan kansallista toimintaa, olisi myönnettävä asianmukainen rahoitus; katsoo sen vuoksi, että PROGRESS-ohjelman rahoituskehystä on lisättävä, jos Euroopan unioni aikoo vakavissaan panna täytäntöön Lissabonin strategian ja sosiaalipoliittisen agendan;

Koheesio

| 56. | kehottaa komissiota laatimaan ”kehitystavoitteet” ja mitattavissa olevat, konkreettiset ja tarkat indikaattorit, joilla on taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen ulottuvuus, Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, ja selkeyttämään nykyisiä hallintomenetelmiä siten, että niillä kevennettäisiin jäsenvaltioiden hallinnon taakkaa, tarvittaessa tarkistamalla varainhoitoasetuksen näitä seikkoja koskevia säännöksiä; korostaa, että rakennerahastomaksuja koskeva BKTL:n 4 prosentin yläraja perustuu aikaisempaan kokemukseen, mutta siihen olisi suhtauduttava joustavammin; katsoo, että voitaisiin harkita tilapäisen eriyttämisen jatkamista EU-ohjelmien yhteisrahoituksessa; kehottaa jäsenvaltioita ratkaisemaan jaettuun hallintoon liittyvät ongelmat ja parantamaan suorittamansa valvonnan luotettavuutta ja arviointimenetelmiään; kehottaa edelleen sitoutumaan selkeästi ja laatimaan tarkan aikataulun jäsenvaltioiden korkeimpien poliittisten ja täytäntöönpanevien viranomaisten (valtiovarainministerien) antamia ilmoituksia koskevan periaatteen täytäntöönpanolle; |
| --- | --- |

56.

kehottaa komissiota laatimaan ”kehitystavoitteet” ja mitattavissa olevat, konkreettiset ja tarkat indikaattorit, joilla on taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen ulottuvuus, Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, ja selkeyttämään nykyisiä hallintomenetelmiä siten, että niillä kevennettäisiin jäsenvaltioiden hallinnon taakkaa, tarvittaessa tarkistamalla varainhoitoasetuksen näitä seikkoja koskevia säännöksiä; korostaa, että rakennerahastomaksuja koskeva BKTL:n 4 prosentin yläraja perustuu aikaisempaan kokemukseen, mutta siihen olisi suhtauduttava joustavammin; katsoo, että voitaisiin harkita tilapäisen eriyttämisen jatkamista EU-ohjelmien yhteisrahoituksessa; kehottaa jäsenvaltioita ratkaisemaan jaettuun hallintoon liittyvät ongelmat ja parantamaan suorittamansa valvonnan luotettavuutta ja arviointimenetelmiään; kehottaa edelleen sitoutumaan selkeästi ja laatimaan tarkan aikataulun jäsenvaltioiden korkeimpien poliittisten ja täytäntöönpanevien viranomaisten (valtiovarainministerien) antamia ilmoituksia koskevan periaatteen täytäntöönpanolle;

| 57. | toteaa, että aluepolitiikkaa ei voida erottaa aluetukia koskevasta lainsäädännöstä, ja vaatii johdonmukaisia ehdotuksia, joissa on myös vältettävä toisiinsa rajoittuvien alueiden välillä liian suuria eroja, jotka voivat johtaa räikeään kilpailun vääristymiseen; korostaa syrjäisimpien alueiden erityistilannetta (perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta), joka edellyttää eriytettyä kohtelua koheesiopolitiikan parametrien osalta; ehdottaa siirtymävaiheen järjestelyä, jonka turvin tilastollisen vaikutuksen rasittamat alueet voivat saada yhä riittävää tukea EU:lta, sillä yhdenkään alueen ei pitäisi tuntea joutuneensa kärsimään laajentumisesta; huomauttaa lisäksi, että aluepolitiikan ja kilpailupolitiikan vuorovaikutus tilastollisen vaikutuksen rasittamilla alueilla on tunnustettava ja sisällytettävä arviointiin vaikutuksista, joita nykyisillä ja tulevilla valtionapusäännöillä on näihin alueisiin ja että erityisesti ne siirtymävaiheessa olevat alueet, jotka kuuluvat teknisesti tavoitteen 1 piiriin, mutta myös tavoitteen 2 piiriin kuuluvat, saavat riittävästi tukea ja suosituimmuusaseman valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamisen yhteydessä; |
| --- | --- |

57.

toteaa, että aluepolitiikkaa ei voida erottaa aluetukia koskevasta lainsäädännöstä, ja vaatii johdonmukaisia ehdotuksia, joissa on myös vältettävä toisiinsa rajoittuvien alueiden välillä liian suuria eroja, jotka voivat johtaa räikeään kilpailun vääristymiseen; korostaa syrjäisimpien alueiden erityistilannetta (perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta), joka edellyttää eriytettyä kohtelua koheesiopolitiikan parametrien osalta; ehdottaa siirtymävaiheen järjestelyä, jonka turvin tilastollisen vaikutuksen rasittamat alueet voivat saada yhä riittävää tukea EU:lta, sillä yhdenkään alueen ei pitäisi tuntea joutuneensa kärsimään laajentumisesta; huomauttaa lisäksi, että aluepolitiikan ja kilpailupolitiikan vuorovaikutus tilastollisen vaikutuksen rasittamilla alueilla on tunnustettava ja sisällytettävä arviointiin vaikutuksista, joita nykyisillä ja tulevilla valtionapusäännöillä on näihin alueisiin ja että erityisesti ne siirtymävaiheessa olevat alueet, jotka kuuluvat teknisesti tavoitteen 1 piiriin, mutta myös tavoitteen 2 piiriin kuuluvat, saavat riittävästi tukea ja suosituimmuusaseman valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamisen yhteydessä;

| 58. | panee tyytyväisenä merkille komission julkistaman hankkeen, jonka tarkoituksena on perustaa Euroopan unionin lainatakuuväline liikenteen alan TEN-hankkeita varten; arvelee, että ratkaisua voitaisiin laajentaa käytettäväksi myös muilla aloilla, jolloin tavoitteena olisi Lissabonin strategiaan sisältyvien tavoitteiden edellyttämien investointien edistäminen; |
| --- | --- |

58.

panee tyytyväisenä merkille komission julkistaman hankkeen, jonka tarkoituksena on perustaa Euroopan unionin lainatakuuväline liikenteen alan TEN-hankkeita varten; arvelee, että ratkaisua voitaisiin laajentaa käytettäväksi myös muilla aloilla, jolloin tavoitteena olisi Lissabonin strategiaan sisältyvien tavoitteiden edellyttämien investointien edistäminen;

Maatalous

| 59. | katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tärkein tavoite on taata Euroopan maatalousalan monitoimisuuden malli, varmistaa maataloustuotteiden sisämarkkinoiden toiminta ja maanviljelijöiden asianmukaiset tulot, taata korkealaatuisten kotimaisten maataloustuotteiden saatavuus mukaan luettuina korkeat terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevat standardit, tukea edelleen maaseutualueita, joiden tulot, infrastruktuurit ja palvelujen saatavuus ovat jääneet merkittävästi kaupunkialueista jälkeen, edistää kestäviä ja ympäristöystävällisiä maanviljelykäytäntöjä ympäristön suojelemiseksi ja vahvistaa eurooppalaisen maatalouden kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti, jotta maatalous osaltaan voisi varmistaa maatalousalan työpaikkojen säilymisen; |
| --- | --- |

59.

katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tärkein tavoite on taata Euroopan maatalousalan monitoimisuuden malli, varmistaa maataloustuotteiden sisämarkkinoiden toiminta ja maanviljelijöiden asianmukaiset tulot, taata korkealaatuisten kotimaisten maataloustuotteiden saatavuus mukaan luettuina korkeat terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevat standardit, tukea edelleen maaseutualueita, joiden tulot, infrastruktuurit ja palvelujen saatavuus ovat jääneet merkittävästi kaupunkialueista jälkeen, edistää kestäviä ja ympäristöystävällisiä maanviljelykäytäntöjä ympäristön suojelemiseksi ja vahvistaa eurooppalaisen maatalouden kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti, jotta maatalous osaltaan voisi varmistaa maatalousalan työpaikkojen säilymisen;

| 60. | panee merkille YMP:n ja yhteisen markkinajärjestelyn merkittävät uudistukset, joiden parissa EU on ponnistellut vuodesta 1999 lähtien; kehottaa komissiota tämän vuoksi tähdentämään EU:n kumppaneille niitä huomattavia uhrauksia, joita yhteisön maataloustuottajat ovat jo joutuneet tekemään kyseisten uudistusten aikana, ja puolustamaan Dohan kehitysohjelmaan sisältyvien kauppaneuvottelujen yhteydessä eurooppalaisen maatalouden monitoimisuuden mallia; korostaa myös, että on tärkeää säilyttää yhteisön etuuskohtelu erityisesti siten, että kehitysmaiden esittämien markkinoillepääsyä koskevien pyyntöjen ja yhteisön sisämarkkinoiden vakauden ja elinvoimaisuuden välillä vallitsee oikeudenmukainen tasapaino, jotta näiden hyvä hallinta olisi mahdollista ja jotta voitaisiin välttyä sellaisilta kriiseiltä, joiden seurauksena EU:lta edellytettäisiin ylimääräistä rahoitusapua, mikä merkitsisi lisääntyneitä ongelmia talousarviossa; |
| --- | --- |

60.

panee merkille YMP:n ja yhteisen markkinajärjestelyn merkittävät uudistukset, joiden parissa EU on ponnistellut vuodesta 1999 lähtien; kehottaa komissiota tämän vuoksi tähdentämään EU:n kumppaneille niitä huomattavia uhrauksia, joita yhteisön maataloustuottajat ovat jo joutuneet tekemään kyseisten uudistusten aikana, ja puolustamaan Dohan kehitysohjelmaan sisältyvien kauppaneuvottelujen yhteydessä eurooppalaisen maatalouden monitoimisuuden mallia; korostaa myös, että on tärkeää säilyttää yhteisön etuuskohtelu erityisesti siten, että kehitysmaiden esittämien markkinoillepääsyä koskevien pyyntöjen ja yhteisön sisämarkkinoiden vakauden ja elinvoimaisuuden välillä vallitsee oikeudenmukainen tasapaino, jotta näiden hyvä hallinta olisi mahdollista ja jotta voitaisiin välttyä sellaisilta kriiseiltä, joiden seurauksena EU:lta edellytettäisiin ylimääräistä rahoitusapua, mikä merkitsisi lisääntyneitä ongelmia talousarviossa;

| 61. | muistuttaa, että maatalouspolitiikan perusteellinen uudistus vuonna 2003, jolloin uudistettiin lähes kaikki yhteismarkkinajärjestelyt, perustui Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2002 tekemässä päätöksessä vahvistettuun rahoituskehykseen; muistuttaa edelleen, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt 10 uuden jäsenvaltion liittymisedellytyksiä koskevan sopimuksen ja asiakirjan, joissa maatalouden rahoituksen perustana on Eurooppa-neuvoston sopimus; |
| --- | --- |

61.

muistuttaa, että maatalouspolitiikan perusteellinen uudistus vuonna 2003, jolloin uudistettiin lähes kaikki yhteismarkkinajärjestelyt, perustui Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2002 tekemässä päätöksessä vahvistettuun rahoituskehykseen; muistuttaa edelleen, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt 10 uuden jäsenvaltion liittymisedellytyksiä koskevan sopimuksen ja asiakirjan, joissa maatalouden rahoituksen perustana on Eurooppa-neuvoston sopimus;

Kalatalous

| 62. | katsoo, että yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) on muiden muassa olennainen osa EU:n ympäristötoimia, joilla pyritään palauttamaan osittain liikakäytetty meren ekosysteemi; katsoo, että komission osoittamat määrärahat ovat välttämätön vähimmäismäärä, joka vaaditaan kalavarojen säilyttämiseen ja YKP:n vuoden 2002 uudistuksessa ilmoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti; katsoo, että YKP:ssa olisi otettava paremmin huomioon kalastajien tilanne ja että erityishuomiota olisi osoitettava syrjäisimpien alueiden erikoistapauksille; |
| --- | --- |

62.

katsoo, että yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) on muiden muassa olennainen osa EU:n ympäristötoimia, joilla pyritään palauttamaan osittain liikakäytetty meren ekosysteemi; katsoo, että komission osoittamat määrärahat ovat välttämätön vähimmäismäärä, joka vaaditaan kalavarojen säilyttämiseen ja YKP:n vuoden 2002 uudistuksessa ilmoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti; katsoo, että YKP:ssa olisi otettava paremmin huomioon kalastajien tilanne ja että erityishuomiota olisi osoitettava syrjäisimpien alueiden erikoistapauksille;

Ympäristö

| 63. | katsoo, että EU:n ympäristöpolitiikka on osoittautunut merkittäväksi välineeksi ilmastomuutoksen vaikutusten lieventämisessä, luontotyyppien ja luonnon monimuotoisuuden tuhoutumisen pysäyttämisessä, vesivarojen suojelussa, ympäristön, terveyden ja elämänlaadun parantamisessa, luonnonvarojen kestävän käytön ja kestävän jätehuollon edistämisessä sekä ympäristöpolitiikan strategisten lähestymistapojen kehittämisessä, toteuttamisessa ja niitä koskevassa tiedottamisessa ja tietoisuuden lisäämisessä sekä kestävän talouskasvun ja työllisyyden ja ekologisen koheesion edistämisessä; |
| --- | --- |

63.

katsoo, että EU:n ympäristöpolitiikka on osoittautunut merkittäväksi välineeksi ilmastomuutoksen vaikutusten lieventämisessä, luontotyyppien ja luonnon monimuotoisuuden tuhoutumisen pysäyttämisessä, vesivarojen suojelussa, ympäristön, terveyden ja elämänlaadun parantamisessa, luonnonvarojen kestävän käytön ja kestävän jätehuollon edistämisessä sekä ympäristöpolitiikan strategisten lähestymistapojen kehittämisessä, toteuttamisessa ja niitä koskevassa tiedottamisessa ja tietoisuuden lisäämisessä sekä kestävän talouskasvun ja työllisyyden ja ekologisen koheesion edistämisessä;

| 64. | huomauttaa, että ympäristöpolitiikan alat edistävät Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamista; kannattaa voimakkaasti ympäristöpolitiikan alojen valtavirtaistamista muilla politiikan aloilla; korostaa, että ympäristönäkökohdat ja -vaikutukset, kuten ympäristötekniikat, ympäristötutkimus ja luonnonsuojelu, on otettava täysimääräisesti huomioon otsakkeeseen 1 ja otsakkeeseen 2 kuuluvissa rahoitustoimissa; |
| --- | --- |

64.

huomauttaa, että ympäristöpolitiikan alat edistävät Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamista; kannattaa voimakkaasti ympäristöpolitiikan alojen valtavirtaistamista muilla politiikan aloilla; korostaa, että ympäristönäkökohdat ja -vaikutukset, kuten ympäristötekniikat, ympäristötutkimus ja luonnonsuojelu, on otettava täysimääräisesti huomioon otsakkeeseen 1 ja otsakkeeseen 2 kuuluvissa rahoitustoimissa;

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue

| 65. | pitää myönteisinä pyrkimyksiä selkeyttää ja rationalisoida tällä alueella vallitsevaa tilannetta määrittelemällä kolme puiteohjelmaa (”Solidaarisuus”, ”Turvallisuus” ja ”Oikeus”), joilla myös päästään suurempaan joustavuuteen eri toimien painopistealueiden määrittämisessä, mutta korostaa, ettei tällä lähestymistavalla saisi vähentää Euroopan parlamentin suorittamaa poliittista ja budjettivalvontaa; huomauttaa, että käsitteeseen ”jäsenvaltioiden kanssa toteutettava yhteinen hallinnointi” tämän alueen ohjelmien toteuttamisessa olisi liitettävä asianmukaiset valvontamenetelmät; |
| --- | --- |

65.

pitää myönteisinä pyrkimyksiä selkeyttää ja rationalisoida tällä alueella vallitsevaa tilannetta määrittelemällä kolme puiteohjelmaa (”Solidaarisuus”, ”Turvallisuus” ja ”Oikeus”), joilla myös päästään suurempaan joustavuuteen eri toimien painopistealueiden määrittämisessä, mutta korostaa, ettei tällä lähestymistavalla saisi vähentää Euroopan parlamentin suorittamaa poliittista ja budjettivalvontaa; huomauttaa, että käsitteeseen ”jäsenvaltioiden kanssa toteutettava yhteinen hallinnointi” tämän alueen ohjelmien toteuttamisessa olisi liitettävä asianmukaiset valvontamenetelmät;

| 66. | varaa, kunnes komissio on tehnyt lainsäädäntöehdotukset, lopullisen lausuntonsa ohjelmien erityisestä sisällöstä ja erityisesti komission kullekin ohjelmalle ehdottamien kokonaisvarojen osuuden asianmukaisuudesta ottaen huomioon Euroopan parlamentin tärkeimpien tämän alan painopisteiden näkyvyys: perusoikeuksien edistäminen, kansalaisten turvallisuuden vahvistaminen ja yhteisen maahanmuutto- ja pakolaispolitiikan (erityisesti pakolaisrahaston) tehokas toteuttaminen; |
| --- | --- |

66.

varaa, kunnes komissio on tehnyt lainsäädäntöehdotukset, lopullisen lausuntonsa ohjelmien erityisestä sisällöstä ja erityisesti komission kullekin ohjelmalle ehdottamien kokonaisvarojen osuuden asianmukaisuudesta ottaen huomioon Euroopan parlamentin tärkeimpien tämän alan painopisteiden näkyvyys: perusoikeuksien edistäminen, kansalaisten turvallisuuden vahvistaminen ja yhteisen maahanmuutto- ja pakolaispolitiikan (erityisesti pakolaisrahaston) tehokas toteuttaminen;

Kuluttajansuoja ja kansanterveys

| 67. | kehottaa komissiota tekemään viipymättä uutta kuluttajapolitiikan ja kansanterveyden ohjelmaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat aloittaa ajoissa lainsäädäntötyön ja ohjelmat tulisivat voimaan vuoden 2007 alussa; on edelleen vakuuttunut, että paras ratkaisu EU:n painopisteiden saavuttamiseksi on erottaa toisistaan uusi kuluttajapolitiikkaohjelma ja uusi kansanterveysohjelma; korostaa, että uudelle ohjelmalle myönnettävää rahoitusta on oleellisesti lisättävä nykytilanteeseen verrattuna; toteaa, että on otettava huomioon edellisen laajentumiskierroksen vaikutukset ja tuleva laajentuminen, joka koskee valtioita, joilla on puutteita terveydenhuollossa ja kuluttajansuojassa, sekä ohjelman soveltamisalan ehdotettu laajentaminen; |
| --- | --- |

67.

kehottaa komissiota tekemään viipymättä uutta kuluttajapolitiikan ja kansanterveyden ohjelmaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat aloittaa ajoissa lainsäädäntötyön ja ohjelmat tulisivat voimaan vuoden 2007 alussa; on edelleen vakuuttunut, että paras ratkaisu EU:n painopisteiden saavuttamiseksi on erottaa toisistaan uusi kuluttajapolitiikkaohjelma ja uusi kansanterveysohjelma; korostaa, että uudelle ohjelmalle myönnettävää rahoitusta on oleellisesti lisättävä nykytilanteeseen verrattuna; toteaa, että on otettava huomioon edellisen laajentumiskierroksen vaikutukset ja tuleva laajentuminen, joka koskee valtioita, joilla on puutteita terveydenhuollossa ja kuluttajansuojassa, sekä ohjelman soveltamisalan ehdotettu laajentaminen;

Kasvatus ja koulutus

| 68. | katsoo, että Erasmus-ohjelman opiskelijavaihdon keskimääräistä avustussummaa olisi korotettava; katsoo, että ohjelman voimassaoloaikana Comenius-alaohjelman olisi tähdättävä siihen, että yhteisiin koulutustoimiin saataisiin lisää oppilaita; katsoo, että nämä ohjelmaan tehtävät parannukset edellyttävät komission ehdottaman viitemäärän tuntuvaa korottamista; |
| --- | --- |

68.

katsoo, että Erasmus-ohjelman opiskelijavaihdon keskimääräistä avustussummaa olisi korotettava; katsoo, että ohjelman voimassaoloaikana Comenius-alaohjelman olisi tähdättävä siihen, että yhteisiin koulutustoimiin saataisiin lisää oppilaita; katsoo, että nämä ohjelmaan tehtävät parannukset edellyttävät komission ehdottaman viitemäärän tuntuvaa korottamista;

Eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen

| 69. | korostaa audiovisuaalialan merkitystä teknologian muutoksissa ja innovatiivisessa talouskehityksessä ja painottaa tämän alan mahdollista osallistumista osaamistalouden perustamiseen Lissabonin strategian mukaisesti; korostaa, että audiovisuaalialan kehitys on ensisijaisesti riippuvainen yksityisestä sektorista, riippumattomista tiedotusvälineistä ja jäsenvaltioiden julkisesta rahoituksesta; korostaa nykyisistä Media-ohjelmista saatuja myönteisiä tuloksia; korostaa, että Media-ohjelmat ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi ja tuottaneet merkittävää eurooppalaista lisäarvoa, joten alan kehitystä on tuettava; korostaa, että Media 2007 -ohjelmalle on myönnettävä asianmukainen rahoitus ja että komission ehdottamat määrärahat ovat vähimmäismäärä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

69.

korostaa audiovisuaalialan merkitystä teknologian muutoksissa ja innovatiivisessa talouskehityksessä ja painottaa tämän alan mahdollista osallistumista osaamistalouden perustamiseen Lissabonin strategian mukaisesti; korostaa, että audiovisuaalialan kehitys on ensisijaisesti riippuvainen yksityisestä sektorista, riippumattomista tiedotusvälineistä ja jäsenvaltioiden julkisesta rahoituksesta; korostaa nykyisistä Media-ohjelmista saatuja myönteisiä tuloksia; korostaa, että Media-ohjelmat ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi ja tuottaneet merkittävää eurooppalaista lisäarvoa, joten alan kehitystä on tuettava; korostaa, että Media 2007 -ohjelmalle on myönnettävä asianmukainen rahoitus ja että komission ehdottamat määrärahat ovat vähimmäismäärä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi;

| 70. | pitää myönteisinä useiden toimien, joilla on erittäin vähäinen rahoituskehys, sisällyttämistä uuteen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan ja korostaa asianmukaisen rahoituksen suurta merkitystä tällä alalla sekä kiinnittää huomiota tarpeeseen sisällyttää toimintaohjelman 2004–2006 päätoiminnot uuteen monivuotiseen kehykseen; kehottaa komissiota edistämään toimia, jotka toteutetaan 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen yhteydessä; hyväksyy Rotterdamissa heinäkuussa 2004 kokoontuneiden kulttuuriministerien näkökannan, jonka mukaan kulttuurille varattua talousarviota olisi merkittävästi korotettava; |
| --- | --- |

70.

pitää myönteisinä useiden toimien, joilla on erittäin vähäinen rahoituskehys, sisällyttämistä uuteen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan ja korostaa asianmukaisen rahoituksen suurta merkitystä tällä alalla sekä kiinnittää huomiota tarpeeseen sisällyttää toimintaohjelman 2004–2006 päätoiminnot uuteen monivuotiseen kehykseen; kehottaa komissiota edistämään toimia, jotka toteutetaan 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen yhteydessä; hyväksyy Rotterdamissa heinäkuussa 2004 kokoontuneiden kulttuuriministerien näkökannan, jonka mukaan kulttuurille varattua talousarviota olisi merkittävästi korotettava;

Ulkopolitiikka

| 71. | pitää periaatteessa myönteisenä otsakkeen 4 rahoitusvälineiden selkeyttämistä, mutta kyseenalaistaa sen, onko komission ehdottama määrä ja jako asianmukainen rahojen käyttöä koskevan avoimuuden, näkyvyyden ja demokraattisen valvonnan kannalta; katsoo erityisesti, että






  — | uusien rahoitusvälineiden oikeusperustoista olisi selvästi käytävä ilmi Euroopan parlamentin rooli, kun niissä määritetään kyseisistä välineistä rahoitettavien maantieteellisten tai temaattisten ohjelmien tavoitteet, |
| --- | --- | --- |

71.

pitää periaatteessa myönteisenä otsakkeen 4 rahoitusvälineiden selkeyttämistä, mutta kyseenalaistaa sen, onko komission ehdottama määrä ja jako asianmukainen rahojen käyttöä koskevan avoimuuden, näkyvyyden ja demokraattisen valvonnan kannalta; katsoo erityisesti, että

—

uusien rahoitusvälineiden oikeusperustoista olisi selvästi käytävä ilmi Euroopan parlamentin rooli, kun niissä määritetään kyseisistä välineistä rahoitettavien maantieteellisten tai temaattisten ohjelmien tavoitteet,

| — | kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevaa ehdotusta olisi tarkistettava maantieteelliseen jakoon perustuvan rakenteen pohjalta, jossa eritellään selvästi kehitysmaille suunnattu apu ja teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitettu tuki ja jossa määrärahat kohdennetaan niiden aihepiirien mukaan, jotka vastaavat EU:n painopisteitä ja horisontaalisen politiikan tavoitteita, |
| --- | --- |

—

kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevaa ehdotusta olisi tarkistettava maantieteelliseen jakoon perustuvan rakenteen pohjalta, jossa eritellään selvästi kehitysmaille suunnattu apu ja teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitettu tuki ja jossa määrärahat kohdennetaan niiden aihepiirien mukaan, jotka vastaavat EU:n painopisteitä ja horisontaalisen politiikan tavoitteita,

| — | liittymistä valmistelevan välineen ja vakausvälineen oikeusperustat olisi tarkistettava, jotta voitaisiin käyttää yhteispäätösmenettelyä, |
| --- | --- |

—

liittymistä valmistelevan välineen ja vakausvälineen oikeusperustat olisi tarkistettava, jotta voitaisiin käyttää yhteispäätösmenettelyä,

| — | ympäristöala on sekä EU:n ulkoisten että sisäisten toimien yksi erillinen osa-alue; korostaa, että EU on velvollinen vastaamaan maailmanlaajuisiin ympäristöalan haasteisiin ulkoisten ohjelmien kautta, jotka on määritelty kehitysmaakumppaneiden kanssa, |
| --- | --- |

—

ympäristöala on sekä EU:n ulkoisten että sisäisten toimien yksi erillinen osa-alue; korostaa, että EU on velvollinen vastaamaan maailmanlaajuisiin ympäristöalan haasteisiin ulkoisten ohjelmien kautta, jotka on määritelty kehitysmaakumppaneiden kanssa,

| — | komission olisi ehdotettava erillistä asetusta, joka tarjoaa riittävän joustavuuden demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle eurooppalaiselle aloitteelle (budjettikohta 19-04) ainoana EU:n ulkoisena välineenä, joka ei edellytä isäntämaan hyväksyntää, ja tunnustettava myös täysi parlamentaarinen valvonta aloitteelle; |
| --- | --- |

—

komission olisi ehdotettava erillistä asetusta, joka tarjoaa riittävän joustavuuden demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle eurooppalaiselle aloitteelle (budjettikohta 19-04) ainoana EU:n ulkoisena välineenä, joka ei edellytä isäntämaan hyväksyntää, ja tunnustettava myös täysi parlamentaarinen valvonta aloitteelle;

*

- *

| 72. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille toimielimille ja elimille, joita asia koskee, sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

72.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille toimielimille ja elimille, joita asia koskee, sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

(2)  EUVL C 310, 16.12.2004, s. 1.

(3)  EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

(4)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 991.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0005.

(6)  Hyväksytyt tekstit, 2.12.2004, P5_TA(2004)0075.

(7)  Asiantuntijaryhmän komission pyynnöstä vuonna 1977 esittämä raportti.

(8)  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 46.

LIITE

Rahoituskehys vuosiksi 2007—2013

| miljoonaa euroa vuoden 2004 hinnoilla |
| --- |
| Maksusitoumusmäärärahat | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | YHTEENSÄ 2007—2013 |
| 1. | Kestävä kasvu |

miljoonaa euroa vuoden 2004 hinnoilla

Maksusitoumusmäärärahat

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

YHTEENSÄ 2007—2013

1.

57 612

60 612

63 560

65 558

67 699

70 559

73 435

459 035

| 1a. | Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky |
| --- | --- |

1a.

Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky

11 010

13 157

15 377

17 207

19 190

21 272

23 350

120 563

| 1b. | Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio |
| --- | --- |

1b.

Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio

46 602

47 455

48 183

48 351

48 509

49 287

50 085

338 472

| 2. | Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu |
| --- | --- |

2.

56 744

56 866

56 980

56 747

56 524

56 299

56 088

396 248

josta: maatalous — markkinaperusteiset menot ja suorat maksut

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus |
| --- | --- |

3.

1 777

2 156

2 470

2 778

3 096

3 420

3 741

19 437

| 4. | EU kansainvälisenä toimijana |
| --- | --- |

4.

8 235

8 795

9 343

10 050

10 782

11 434

12 060

70 697

| 5. | Hallinto |
| --- | --- |

5.

3 675

3 815

3 950

4 090

4 225

4 365

4 500

28 620

Korvaukset

419

191

190

—

800

Maksusitoumusmäärärahat YHTEENSÄ

128 462

132 434

136 493

139 223

142 326

146 077

149 824

974 837

Maksusitoumusmäärärahojen osuus BKTL:sta (1)

1,17 %

1,18 %

1,19 %

1,18 %

1,18 %

1,19 %

1,19 %

1,18 %

Vähennys YHTEENSÄ verrattuna komission ehdotukseen

– 47 518

Komission hallintomenojen yläraja

3 114

3 321

3 528

3 744

3 942

4 140

4 356

26 145

Virastojen yläraja (arvio)

307

313

320

326

332

339

346

2 283

Maksumäärärahat YHTEENSÄ (2)

116 403

120 003

123 680

126 154

128 966

132 365

135 760

883 329

Maksujen osuus BKTL:sta
   (1)

1,06 %

1,07 %

1,08 %

1,07 %

1,07 %

1,07 %

1,08 %

1,07 %

---

(1)  Perustuu komission työasiakirjaan SEC(2005)0494 lopullinen (tekninen mukautus)

(2)  Maksusitoumusten ja maksujen suhde perustuu komission maksuprofiiliin KOM(2004)0498

P6_TA(2005)0225

Käteisrahan valvonta ***II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14843/1/2004 — C6-0038/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14843/1/2004 — C6-0038/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0328) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0328) (2),

| — | ottaa huomioon muutokset komission ehdotukseen (KOM(2003)0371) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon muutokset komission ehdotukseen (KOM(2003)0371) (3),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0167/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0167/2005),

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 259.

(2)  EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 574.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2002)0132

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 8. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 135 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| 1) | Yhteisön tehtäviin kuuluu edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä luomalla yhteismarkkinat sekä talous- ja rahaliitto. Tätä varten sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus. |
| --- | --- |

1)

Yhteisön tehtäviin kuuluu edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä luomalla yhteismarkkinat sekä talous- ja rahaliitto. Tätä varten sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus.

| 2) | Laittomasta toiminnasta saatujen tuottojen tuominen rahoitusjärjestelmään ja niiden sijoittaminen rahanpesun jälkeen haittaavat tervettä ja kestävää taloudellista kehitystä. Näin ollen rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/308/ETY (4) otettiin käyttöön yhteisön järjestelmä rahanpesun estämiseksi seuraamalla luotto- ja rahoituslaitosten sekä tiettyjen ammattiryhmien kautta toteutettavia liiketoimia. Koska on olemassa riski, että kyseisen järjestelmän käyttöönottaminen lisää laittomiin tarkoituksiin tapahtuvaa käteisrahaliikennettä, direktiiviä 91/308/ETY olisi täydennettävä yhteisön alueelle tuotavaa ja sieltä vietävää käteisrahaa koskevalla valvontajärjestelmällä. |
| --- | --- |

2)

Laittomasta toiminnasta saatujen tuottojen tuominen rahoitusjärjestelmään ja niiden sijoittaminen rahanpesun jälkeen haittaavat tervettä ja kestävää taloudellista kehitystä. Näin ollen rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/308/ETY (4) otettiin käyttöön yhteisön järjestelmä rahanpesun estämiseksi seuraamalla luotto- ja rahoituslaitosten sekä tiettyjen ammattiryhmien kautta toteutettavia liiketoimia. Koska on olemassa riski, että kyseisen järjestelmän käyttöönottaminen lisää laittomiin tarkoituksiin tapahtuvaa käteisrahaliikennettä, direktiiviä 91/308/ETY olisi täydennettävä yhteisön alueelle tuotavaa ja sieltä vietävää käteisrahaa koskevalla valvontajärjestelmällä.

| 3) | Tällä hetkellä ainoastaan harvat jäsenvaltiot ovat kansallisessa lainsäädännössään ottaneet käyttöön tällaisen valvontajärjestelmän. Lainsäädäntöjen väliset erot haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Tästä syystä perustekijät olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla yhteisön alueen rajat ylittävän käteisrahaliikenteen samantasoisen valvonnan varmistamiseksi. Yhdenmukaistamisen ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden mahdollisuuteen toteuttaa yhteisön alueen käteisrahaliikenteen kansallista valvontaa perustamissopimuksen nykyisten määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Tällä hetkellä ainoastaan harvat jäsenvaltiot ovat kansallisessa lainsäädännössään ottaneet käyttöön tällaisen valvontajärjestelmän. Lainsäädäntöjen väliset erot haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Tästä syystä perustekijät olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla yhteisön alueen rajat ylittävän käteisrahaliikenteen samantasoisen valvonnan varmistamiseksi. Yhdenmukaistamisen ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden mahdollisuuteen toteuttaa yhteisön alueen käteisrahaliikenteen kansallista valvontaa perustamissopimuksen nykyisten määräysten mukaisesti.

| 4) | Olisi myös otettava huomioon muilla kansainvälisillä foorumeilla toteutetut täydentävät toimet, erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF), joka perustettiin Pariisissa vuonna 1989 pidetyssä G7-maiden huippukokouksessa. Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksessa N:o IX 22 päivältä lokakuuta 2004 kehotetaan valtioita toteuttamaan toimenpiteitä käteisrahaliikenteen paljastamiseksi, esimerkiksi luomalla ilmoittamisjärjestelmä tai asettamalla muu selvitysvelvollisuus. |
| --- | --- |

4)

Olisi myös otettava huomioon muilla kansainvälisillä foorumeilla toteutetut täydentävät toimet, erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF), joka perustettiin Pariisissa vuonna 1989 pidetyssä G7-maiden huippukokouksessa. Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksessa N:o IX 22 päivältä lokakuuta 2004 kehotetaan valtioita toteuttamaan toimenpiteitä käteisrahaliikenteen paljastamiseksi, esimerkiksi luomalla ilmoittamisjärjestelmä tai asettamalla muu selvitysvelvollisuus.

| 5) | Tämän vuoksi yhteisön alueelle saapuvan ja sieltä poistuvan luonnollisen henkilön kuljettamaan käteisrahaan olisi sovellettava ilmoittamisvelvollisuuden periaatetta. Tämä periaate mahdollistaisi sen, että tulliviranomaiset voisivat kerätä tietoja kyseisestä käteisrahaliikenteestä ja tarvittaessa välittää ne toisille viranomaisille. Tulliviranomaisia on yhteisön alueen rajoilla, joilla valvonta on tehokkainta, ja jotkut kyseisistä viranomaisista ovat jo hankkineet käytännön kokemusta tältä alalta. Olisi sovellettava 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (5). Keskinäisellä avunannolla olisi varmistettava, että käteisrahan valvontaa toteutetaan asianmukaisesti ja että direktiivin 91/308/ETY tavoitteiden saavuttamista mahdollisesti helpottavat tiedot toimitetaan. |
| --- | --- |

5)

Tämän vuoksi yhteisön alueelle saapuvan ja sieltä poistuvan luonnollisen henkilön kuljettamaan käteisrahaan olisi sovellettava ilmoittamisvelvollisuuden periaatetta. Tämä periaate mahdollistaisi sen, että tulliviranomaiset voisivat kerätä tietoja kyseisestä käteisrahaliikenteestä ja tarvittaessa välittää ne toisille viranomaisille. Tulliviranomaisia on yhteisön alueen rajoilla, joilla valvonta on tehokkainta, ja jotkut kyseisistä viranomaisista ovat jo hankkineet käytännön kokemusta tältä alalta. Olisi sovellettava 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (5). Keskinäisellä avunannolla olisi varmistettava, että käteisrahan valvontaa toteutetaan asianmukaisesti ja että direktiivin 91/308/ETY tavoitteiden saavuttamista mahdollisesti helpottavat tiedot toimitetaan.

| 6) | Ottaen huomioon ilmoittamisvelvollisuuden ennalta ehkäisevän tarkoituksen ja pelotevaikutuksen se olisi täytettävä yhteisön alueelle saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa. Jotta viranomaisten toiminta voidaan kohdentaa merkittävään käteisrahaliikenteeseen, ilmoitusvelvollisuuden olisi koskettava kuitenkin ainoastaan vähintään 10 000 euron suuruista rahaliikennettä. Lisäksi olisi täsmennettävä, että ilmoitusvelvollisuus koskee rahoja kuljettavaa luonnollista henkilöä siitä riippumatta, onko hän rahojen omistaja tai ei. |
| --- | --- |

6)

Ottaen huomioon ilmoittamisvelvollisuuden ennalta ehkäisevän tarkoituksen ja pelotevaikutuksen se olisi täytettävä yhteisön alueelle saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa. Jotta viranomaisten toiminta voidaan kohdentaa merkittävään käteisrahaliikenteeseen, ilmoitusvelvollisuuden olisi koskettava kuitenkin ainoastaan vähintään 10 000 euron suuruista rahaliikennettä. Lisäksi olisi täsmennettävä, että ilmoitusvelvollisuus koskee rahoja kuljettavaa luonnollista henkilöä siitä riippumatta, onko hän rahojen omistaja tai ei.

| 7) | Annettavien tietojen osalta olisi käytettävä yhteistä standardia. Tämä helpottaa toimivaltaisten viranomaisten tietojenvaihtoa. |
| --- | --- |

7)

Annettavien tietojen osalta olisi käytettävä yhteistä standardia. Tämä helpottaa toimivaltaisten viranomaisten tietojenvaihtoa.

| 8) | On suotavaa laatia määritelmät, joita tarvitaan tämän asetuksen yhdenmukaiseen tulkintaan. |
| --- | --- |

8)

On suotavaa laatia määritelmät, joita tarvitaan tämän asetuksen yhdenmukaiseen tulkintaan.

| 9) | Toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla keräämät tiedot olisi välitettävä direktiivin 91/308/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille. |
| --- | --- |

9)

Toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla keräämät tiedot olisi välitettävä direktiivin 91/308/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille.

| 10) | Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen soveltamiseksi suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY

   (6)

  ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001

   (7). |
| --- | --- |

10)

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen soveltamiseksi suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY

   (6)

  ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001

   (7).

| 11) | Jos on olemassa viitteitä siitä, että käteisrahamäärät liittyvät direktiivissä 91/308/ETY tarkoitettuun käteisrahaliikenteeseen liittyvään laittomaan toimintaan, toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla keräämät tiedot voidaan välittää muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle. Tiettyjen tietojen välittämisestä olisi lisäksi säädettävä tapauksissa, joissa on olemassa viitteitä siitä, että kuljetetaan tässä asetuksessa säädetyn vähimmäismäärän alittavia rahamääriä. |
| --- | --- |

11)

Jos on olemassa viitteitä siitä, että käteisrahamäärät liittyvät direktiivissä 91/308/ETY tarkoitettuun käteisrahaliikenteeseen liittyvään laittomaan toimintaan, toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla keräämät tiedot voidaan välittää muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle. Tiettyjen tietojen välittämisestä olisi lisäksi säädettävä tapauksissa, joissa on olemassa viitteitä siitä, että kuljetetaan tässä asetuksessa säädetyn vähimmäismäärän alittavia rahamääriä.

| 12) | Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat toimivaltuudet käteisrahaliikenteen tehokkaan valvonnan harjoittamiseksi. |
| --- | --- |

12)

Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat toimivaltuudet käteisrahaliikenteen tehokkaan valvonnan harjoittamiseksi.

| 13) | Toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksia olisi täydennettävä jäsenvaltioiden velvollisuudella säätää seuraamuksista. Seuraamuksia olisi kuitenkin määrättävä ainoastaan tämän asetuksen mukaisen ilmoituksen antamatta jättämisestä. |
| --- | --- |

13)

Toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksia olisi täydennettävä jäsenvaltioiden velvollisuudella säätää seuraamuksista. Seuraamuksia olisi kuitenkin määrättävä ainoastaan tämän asetuksen mukaisen ilmoituksen antamatta jättämisestä.

| 14) | Tämän asetuksen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan sisämarkkinoilla esiintyvän rahanpesun rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

14)

Tämän asetuksen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan sisämarkkinoilla esiintyvän rahanpesun rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| 15) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan
  huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustetut ja
  Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  , erityisesti sen 8 artiklassa, toistetut
  periaatteet, |
| --- | --- |

15)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan
  huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustetut ja
  Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  , erityisesti sen 8 artiklassa, toistetut
  periaatteet,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tavoite

1.   Tällä asetuksella täydennetään direktiivin 91/308/ETY rahoitus- ja luottolaitosten sekä tiettyjen ammattiryhmien kautta toteutettavia liiketoimia koskevia säännöksiä siten, että siinä säädetään yhdenmukaiset säännöt yhteisön alueelle tuotavaa ja sieltä vietävää käteisrahaa koskevalle toimivaltaisten viranomaisten toteuttamalle valvonnalle.

2.   Tällä asetuksella ei rajoiteta kansallisia toimenpiteitä, joilla valvotaan käteisrahaliikennettä yhteisön alueella, jos nämä toimenpiteet toteutetaan perustamissopimuksen 58 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ”toimivaltaisilla viranomaisilla” jäsenvaltioiden tulliviranomaisia tai muita viranomaisia, joille jäsenvaltiot ovat antaneet toimivallan soveltaa tätä asetusta; |
| --- | --- |

1)

”toimivaltaisilla viranomaisilla” jäsenvaltioiden tulliviranomaisia tai muita viranomaisia, joille jäsenvaltiot ovat antaneet toimivallan soveltaa tätä asetusta;

| 2) | ”käteisrahalla”:






  a) | siirtokelpoisia haltijamaksuvälineitä, haltijakohtaiset maksuvälineet kuten matkasekit mukaan lukien, siirtokelpoisia maksuvälineitä (mukaan lukien sekit, velkakirjat ja maksumääräykset), jotka ovat joko haltijakohtaisia, rajoituksetta siirrettyjä, fiktiiviselle maksun saajalle asetettuja tai muuten sellaisessa muodossa, että niiden omistusoikeus siirtyy luovutuksen yhteydessä, ja epätäydellisiä maksuvälineitä (mukaan luettuna sekit, velkakirjat ja maksumääräykset), jotka on allekirjoitettu, mutta joista maksun saajan nimi on jätetty pois; |
| --- | --- | --- |

2)

”käteisrahalla”:

a)

siirtokelpoisia haltijamaksuvälineitä, haltijakohtaiset maksuvälineet kuten matkasekit mukaan lukien, siirtokelpoisia maksuvälineitä (mukaan lukien sekit, velkakirjat ja maksumääräykset), jotka ovat joko haltijakohtaisia, rajoituksetta siirrettyjä, fiktiiviselle maksun saajalle asetettuja tai muuten sellaisessa muodossa, että niiden omistusoikeus siirtyy luovutuksen yhteydessä, ja epätäydellisiä maksuvälineitä (mukaan luettuna sekit, velkakirjat ja maksumääräykset), jotka on allekirjoitettu, mutta joista maksun saajan nimi on jätetty pois;

| b) | valuuttaa (maksuvälineenä liikkeessä olevat setelit ja kolikot). |
| --- | --- |

b)

valuuttaa (maksuvälineenä liikkeessä olevat setelit ja kolikot).

3 artikla

Ilmoittamisvelvollisuus

1.   Yhteisön alueelle saapuvan ja sieltä poistuvan luonnollisen henkilön, joka kuljettaa mukanaan vähintään 10 000 euron verran käteisrahaa, on ilmoitettava kyseinen rahamäärä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka kautta hän saapuu yhteisön alueelle tai poistuu sieltä, tämän asetuksen mukaisesti. Ilmoittamisvelvollisuutta ei ole täytetty, jos annetut tiedot ovat virheellisiä tai epätäydellisiä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | ilmoituksen antaja, mukaan lukien täydellinen nimi, syntymäaika ja -paikka sekä kansalaisuus; |
| --- | --- |

a)

ilmoituksen antaja, mukaan lukien täydellinen nimi, syntymäaika ja -paikka sekä kansalaisuus;

| b) | käteisrahan omistaja; |
| --- | --- |

b)

käteisrahan omistaja;

| c) | käteisrahan tarkoitettu vastaanottaja; |
| --- | --- |

c)

käteisrahan tarkoitettu vastaanottaja;

| d) | käteisrahan määrä ja laji; |
| --- | --- |

d)

käteisrahan määrä ja laji;

| e) | käteisrahan alkuperä ja käyttötarkoitus; |
| --- | --- |

e)

käteisrahan alkuperä ja käyttötarkoitus;

| f) | kulkureitti ja |
| --- | --- |

f)

kulkureitti ja

| g) | kulkuväline. |
| --- | --- |

g)

kulkuväline.

3.   Tiedot on annettava kirjallisesti, suullisesti tai sähköisesti tavalla, josta 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio päättää. Ilmoituksen antajalla on kuitenkin pyynnöstään oikeus toimittaa tiedot kirjallisesti. Jos kirjallinen ilmoitus on jätetty, ilmoituksen antajalle on pyynnöstä toimitettava hyväksytty jäljennös.

4 artikla

Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet

1.   Edellä 3 artiklassa säädetyn ilmoittamisvelvollisuuden noudattamisen tarkistamiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti tarkastaa luonnollisia henkilöitä, heidän matkatavaroitaan ja kulkuvälineitään.

2.   Jos 3 artiklassa säädettyä ilmoittamisvelvollisuutta ei ole täytetty, käteisraha voidaan pidättää hallinnollisella päätöksellä kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

5 artikla

Tietojen tallennus ja käsittely

1.   Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tallennettava ja käsiteltävä 3 ja/tai 4 artiklan mukaisesti saatavat tiedot, ja ne on saatettava direktiivin 91/308/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kyseisen jäsenvaltion viranomaisten käyttöön.

2.   Jos 4 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ilmenee, että luonnollinen henkilö saapuu yhteisön alueelle tai poistuu sieltä mukanaan pienempi määrä käteisrahaa kuin 3 artiklassa vahvistettu vähimmäismäärä, ja jos on olemassa viitteitä direktiivissä 91/308/ETY tarkoitetusta käteisrahaliikenteeseen liittyvästä laittomasta toiminnasta, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tallentaa myös nämä tiedot sekä kyseisen henkilön täydellisen nimen, syntymäajan ja -paikan ja kansalaisuuden sekä tarkemmat tiedot käytetystä kulkuvälineestä ja käsitellä näitä tietoja ja ne voidaan saattaa direktiivin 91/308/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kyseisen jäsenvaltion viranomaisten käyttöön.

6 artikla

Tietojenvaihto

1.   Jos on olemassa viitteitä siitä, että käteisrahamäärät liittyvät direktiivissä 91/308/ETY tarkoitettuun käteisrahaliikenteeseen liittyvään laittomaan toimintaan, edellä 3 artiklassa säädetyllä ilmoituksella tai 4 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa saadut tiedot voidaan välittää muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

Asetusta (EY) N:o 515/97 sovelletaan tarvittavin muutoksin.

2.   Jos on olemassa viitteitä siitä, että käteisrahamäärät liittyvät yhteisön taloudellisia etuja haittaavan petoksen tai muun laittoman toiminnan tuottamaan hyötyyn, tiedot välitetään myös komissiolle.

7 artikla

Tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa

Keskinäisen hallinnollisen avun puitteissa jäsenvaltiot tai komissio voivat välittää tämän asetuksen nojalla saadut tiedot kolmansille maille, edellyttäen että tiedot 3 ja/tai 4 artiklan mukaisesti saaneet toimivaltaiset viranomaiset suostuvat siihen ja että henkilötietojen välittämistä kolmansille maille koskevia asiaankuuluvia kansallisia ja yhteisön säännöksiä noudatetaan. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle tällaisesta tietojenvaihdosta, kun sillä on erityistä merkitystä tämän asetuksen täytäntöönpanolle.

8 artikla

Salassapitovelvollisuus

Tietoja, jotka ovat luottamuksellisia tai jotka on toimitettu luottamuksellisesti, koskee salassapitovelvollisuus. Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa luovuttaa tällaisia tietoja ilman tiedot antaneen henkilön tai viranomaisen nimenomaista lupaa. Tietojen luovuttaminen on kuitenkin sallittua, jos toimivaltaisilla viranomaisilla on velvollisuus tietojen luovuttamiseen voimassa olevien säännösten nojalla, erityisesti tuomioistuinkäsittelyyn liittyen. Tietojen antamisessa tai luovuttamisessa on noudatettava kaikilta osin voimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä, erityisesti direktiiviä 95/46/EY ja asetusta (EY) N:o 45/2001.

9 artikla

Seuraamukset

1.   Kukin jäsenvaltio ottaa käyttöön seuraamuksia, joita se soveltaa, jos 3 artiklassa säädettyä ilmoittamisvelvollisuutta ei ole täytetty. Tällaisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään ... (8) seuraamuksista, joita sovelletaan, jos 3 artiklan mukaista ilmoittamisvelvollisuutta ei ole täytetty.

10 artikla

Arviointi

Komissio antaa neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.

11 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan alkaen ... (9).

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 574.

1

(2)  EUVL ...

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, annettu 15. toukokuuta 2003 (EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 259), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 17. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta 8. kesäkuuta 2005.

3

kanta

17. helmikuuta 2005

8. kesäkuuta 2005.

(4)  EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/97/EY (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 76).

4

(5)  EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

5

(6)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

7

(8)  18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

8

(9)  18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

9

P6_TA(2005)0226

Valmisteveron alaiset tuotteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0227) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0227) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0039/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0039/2004),

| — | ottaa huomioon valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25. helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY (2) 27 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25. helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY (2) 27 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A6-0138/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A6-0138/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (-1) | Vaikka EY:n perustamissopimuksen 14 artiklassa säädetyn määräajan umpeutumisesta on jo kulunut 13 vuotta, siinä asetettua tupakkatuotteita, alkoholijuomia ja mineraaliöljyjä koskevaa tavoitetta ei ole vieläkään saavutettu. Siksi tarvitaan uusia ponnistuksia valmisteveron alaisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi ja sisämarkkinoiden luomiseksi näiden tuotteiden osalta; |
| --- | --- |

(-1)

Vaikka EY:n perustamissopimuksen 14 artiklassa säädetyn määräajan umpeutumisesta on jo kulunut 13 vuotta, siinä asetettua tupakkatuotteita, alkoholijuomia ja mineraaliöljyjä koskevaa tavoitetta ei ole vieläkään saavutettu. Siksi tarvitaan uusia ponnistuksia valmisteveron alaisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi ja sisämarkkinoiden luomiseksi näiden tuotteiden osalta;

| (2) | Tuosta ajankohdasta alkaen, vaikka tavaroiden liikkuminen yhteisön sisällä valmistevero maksettuna on edelleen melko vähäistä, yhä
  kasvava joukko
  taloudellisia
  tai yksityishenkilöitä pyrkii tulkitsemaan
  direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan säännöksiä tavalla, joka palvelee sellaisia kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat valmisteveron maksamiseen siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu. Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista. Tammikuussa 2002 tehdyn uuden kyselytutkimuksen, joka osoitettiin niille kansallisille hallintoelimille ja elinkeinonharjoittajille, joita asia koskee, päätelmien perusteella komissio laati kertomuksen direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Tuosta ajankohdasta alkaen, vaikka tavaroiden liikkuminen yhteisön sisällä valmistevero maksettuna on edelleen melko vähäistä, yhä
  kasvava joukko
  taloudellisia
  tai yksityishenkilöitä pyrkii tulkitsemaan
  direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan säännöksiä tavalla, joka palvelee sellaisia kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat valmisteveron maksamiseen siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu. Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista. Tammikuussa 2002 tehdyn uuden kyselytutkimuksen, joka osoitettiin niille kansallisille hallintoelimille ja elinkeinonharjoittajille, joita asia koskee, päätelmien perusteella komissio laati kertomuksen direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamisesta.

| (2) | Tuosta ajankohdasta alkaen, vaikka tavaroiden liikkuminen yhteisön sisällä valmistevero maksettuna on edelleen melko vähäistä, yhä
  kasvavalla joukolla
  taloudellisia
  toimijoita on pyrkimys tulkita
  direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan säännöksiä tavalla, joka palvelee sellaisia kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat valmisteveron maksamiseen siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu
  , ja yhä useammat yksityishenkilöt ostavat tuotteita toisesta jäsenvaltiosta henkilökohtaisiin tarpeisiinsa maksaen kyseisistä tuotteista laillisesti valmisteveron siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu
  . Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista. Tammikuussa 2002 tehdyn uuden kyselytutkimuksen, joka osoitettiin niille kansallisille hallintoelimille ja elinkeinonharjoittajille, joita asia koskee, päätelmien perusteella komissio laati kertomuksen direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Tuosta ajankohdasta alkaen, vaikka tavaroiden liikkuminen yhteisön sisällä valmistevero maksettuna on edelleen melko vähäistä, yhä
  kasvavalla joukolla
  taloudellisia
  toimijoita on pyrkimys tulkita
  direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan säännöksiä tavalla, joka palvelee sellaisia kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat valmisteveron maksamiseen siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu
  , ja yhä useammat yksityishenkilöt ostavat tuotteita toisesta jäsenvaltiosta henkilökohtaisiin tarpeisiinsa maksaen kyseisistä tuotteista laillisesti valmisteveron siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu
  . Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista. Tammikuussa 2002 tehdyn uuden kyselytutkimuksen, joka osoitettiin niille kansallisille hallintoelimille ja elinkeinonharjoittajille, joita asia koskee, päätelmien perusteella komissio laati kertomuksen direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamisesta.

| (6) | 7 artiklassa erotetaan eri tilanteet, joissa valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, mutta siinä ei selvästi yksilöidä henkilöä, joka on valmisteverovelvollinen määräjäsenvaltiossa kussakin tilanteessa. Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet. |
| --- | --- |

(6)

7 artiklassa erotetaan eri tilanteet, joissa valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, mutta siinä ei selvästi yksilöidä henkilöä, joka on valmisteverovelvollinen määräjäsenvaltiossa kussakin tilanteessa. Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet.

| (6) | 7 artiklassa erotetaan eri tilanteet, joissa valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, mutta siinä ei selvästi yksilöidä henkilöä, joka on valmisteverovelvollinen määräjäsenvaltiossa kussakin tilanteessa. Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet
  , jotta voidaan yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä tällä alalla
  . |
| --- | --- |

(6)

7 artiklassa erotetaan eri tilanteet, joissa valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, mutta siinä ei selvästi yksilöidä henkilöä, joka on valmisteverovelvollinen määräjäsenvaltiossa kussakin tilanteessa. Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet
  , jotta voidaan yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä tällä alalla
  .

| (7) | Kyseisissä tilanteissa on myös yksinkertaistettava niitä henkilöitä koskevia velvoitteita, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, mutta jotka ovat siellä valmisteverovelvollisia; tämä mahdollistaa asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten valvoa kuljetuksia paremmin. |
| --- | --- |

(7)

Kyseisissä tilanteissa on myös yksinkertaistettava niitä henkilöitä koskevia velvoitteita, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, mutta jotka ovat siellä valmisteverovelvollisia; tämä mahdollistaa asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten valvoa kuljetuksia paremmin.

| (7) | Kyseisissä tilanteissa on myös yksinkertaistettava niitä henkilöitä koskevia velvoitteita, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, mutta jotka ovat siellä valmisteverovelvollisia; tämä mahdollistaa asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten valvoa kuljetuksia paremmin
  , jotta voidaan luoda valmisteveron alaisia tuotteita koskevat sisämarkkinat
  . |
| --- | --- |

(7)

Kyseisissä tilanteissa on myös yksinkertaistettava niitä henkilöitä koskevia velvoitteita, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, mutta jotka ovat siellä valmisteverovelvollisia; tämä mahdollistaa asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten valvoa kuljetuksia paremmin
  , jotta voidaan luoda valmisteveron alaisia tuotteita koskevat sisämarkkinat
  .

| (13) | On poistettava jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vahvistaa ohjetasoja sen toteamiseksi, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisiin tarkoituksiin tai yksityishenkilöiden omiin tarpeisiin.
  Hallintoviranomainen ei nimittäin milloinkaan voi käyttää niitä ainoina perusteina valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidolle kaupallisiin tarkoituksiin.
  Ohjetasot on siis ymmärrettävä pelkkinä valvontaviranomaisen virkamiehilleen antamina valvontaohjeina. |
| --- | --- |

(13)

On poistettava jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vahvistaa ohjetasoja sen toteamiseksi, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisiin tarkoituksiin tai yksityishenkilöiden omiin tarpeisiin.
  Hallintoviranomainen ei nimittäin milloinkaan voi käyttää niitä ainoina perusteina valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidolle kaupallisiin tarkoituksiin.
  Ohjetasot on siis ymmärrettävä pelkkinä valvontaviranomaisen virkamiehilleen antamina valvontaohjeina.

| (13) | On poistettava jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vahvistaa ohjetasoja sen toteamiseksi, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisiin tarkoituksiin tai yksityishenkilöiden omiin tarpeisiin.
  Ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina, ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään.
  Ohjetasot on siis ymmärrettävä pelkkinä valvontaviranomaisen virkamiehilleen antamina valvontaohjeina
  eikä niitä pitäisi käyttää ainoana kriteerinä määriteltäessä, pidetäänkö valmisteveron alaisia tuotteita hallussa yksityishenkilöiden omiin tarpeisiin vai kaupallisiin tarkoituksiin
  . |
| --- | --- |

(13)

On poistettava jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vahvistaa ohjetasoja sen toteamiseksi, pidetäänkö tuotteita hallussa kaupallisiin tarkoituksiin tai yksityishenkilöiden omiin tarpeisiin.
  Ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina, ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään.
  Ohjetasot on siis ymmärrettävä pelkkinä valvontaviranomaisen virkamiehilleen antamina valvontaohjeina
  eikä niitä pitäisi käyttää ainoana kriteerinä määriteltäessä, pidetäänkö valmisteveron alaisia tuotteita hallussa yksityishenkilöiden omiin tarpeisiin vai kaupallisiin tarkoituksiin
  .

| (14) | On poistettava 9 artiklan 3 kohta ottaen huomioon, että ei ole aiottu ylläpitää verosäännöstä, jolla jäsenvaltioiden sallitaan poiketa 8 artiklassa esitetystä periaatteesta kivennäisöljyjen kuljetukseen liittyvien turvallisuussyiden takia. |
| --- | --- |

(14)

On poistettava 9 artiklan 3 kohta ottaen huomioon, että ei ole aiottu ylläpitää verosäännöstä, jolla jäsenvaltioiden sallitaan poiketa 8 artiklassa esitetystä periaatteesta kivennäisöljyjen kuljetukseen liittyvien turvallisuussyiden takia.

Poistetaan.

2.   
  Määrittääkseen, ovatko
  8 artiklassa tarkoitetut tuotteet tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin,
  jäsenvaltioiden on otettava
  huomioon seuraavat seikat:

2.   
  Yksityishenkilöiden katsotaan hankkineen
  8 artiklassa tarkoitetut tuotteet
  henkilökohtaiseen käyttöön, jollei voida todistaa, että ne on
  tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin,
  ottaen
  huomioon seuraavat seikat:

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/106/EY (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 30).

P6_TA(2005)0227

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue

Euroopan parlamentin päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutetusta edistyksestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | palauttaa mieliin 11. maaliskuuta 2004 (1) ja 14. lokakuuta 2004 (2) antamansa päätöslauselmat, joissa arvioitiin Tampereen ohjelman täytäntöönpanoa ja esitettiin ensimmäiset suositukset Eurooppa-neuvostolle, joka hyväksyi 5. marraskuuta 2004 Haagin ohjelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen suuntaviivoista seuraaville viidelle vuodelle, |
| --- | --- |

A.

palauttaa mieliin 11. maaliskuuta 2004 (1) ja 14. lokakuuta 2004 (2) antamansa päätöslauselmat, joissa arvioitiin Tampereen ohjelman täytäntöönpanoa ja esitettiin ensimmäiset suositukset Eurooppa-neuvostolle, joka hyväksyi 5. marraskuuta 2004 Haagin ohjelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen suuntaviivoista seuraaville viidelle vuodelle,

| B. | ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2005 järjestetyn keskustelun tulokset sekä neuvoston ja komission vastaukset suullisiin kysymyksiin (B6-0164/2005 ja B6-0165/2005), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2005 järjestetyn keskustelun tulokset sekä neuvoston ja komission vastaukset suullisiin kysymyksiin (B6-0164/2005 ja B6-0165/2005),

| C. | on tietoinen siitä, että lukuun ottamatta siirtymistä yhteispäätösmenettelyyn eräissä laittomaan maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa ei viime vuonna saavutettu toivottua edistystä verrattuna merkittävään kehitykseen yhteisön muilla toiminta-aloilla ja jopa hallitusten välisessä turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa yhteistyössä, |
| --- | --- |

C.

on tietoinen siitä, että lukuun ottamatta siirtymistä yhteispäätösmenettelyyn eräissä laittomaan maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa ei viime vuonna saavutettu toivottua edistystä verrattuna merkittävään kehitykseen yhteisön muilla toiminta-aloilla ja jopa hallitusten välisessä turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa yhteistyössä,

| D. | panee merkille, että tilanne on entistä pahemmin lukkiutunut myös Eurooppa-neuvostossa, joka joutui vuoden 2004 aikana tunnustamaan kolmasti, että sillä on vaikeuksia panna täytäntöön unionin päätöksiä etenkin kysymyksissä, jotka liittyvät poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa ja erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan, |
| --- | --- |

D.

panee merkille, että tilanne on entistä pahemmin lukkiutunut myös Eurooppa-neuvostossa, joka joutui vuoden 2004 aikana tunnustamaan kolmasti, että sillä on vaikeuksia panna täytäntöön unionin päätöksiä etenkin kysymyksissä, jotka liittyvät poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa ja erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan,

| E. | on huolissaan siitä, että useista kehotuksista huolimatta yhdeksän vanhaa ja kuusi uutta jäsenvaltiota ei ole vieläkään ratifioinut 29. toukokuuta 2000 tehtyä yleissopimusta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä ja 11 jäsenvaltiota ei ole vielä ratifioinut 27. marraskuuta 2003 tehtyä Europol-yleissopimuksen pöytäkirjaa, |
| --- | --- |

E.

on huolissaan siitä, että useista kehotuksista huolimatta yhdeksän vanhaa ja kuusi uutta jäsenvaltiota ei ole vieläkään ratifioinut 29. toukokuuta 2000 tehtyä yleissopimusta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä ja 11 jäsenvaltiota ei ole vielä ratifioinut 27. marraskuuta 2003 tehtyä Europol-yleissopimuksen pöytäkirjaa,

| F. | on huolestunut jäsenvaltioiden viivyttelystä ja vaikeuksista eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa sekä niiden varovaisuudesta oikeusapua ja sovittelua yksityisoikeudellisissa asioissa koskevissa aloitteissa, jotka eräät jäsenvaltiot haluavat rajoittaa pelkkiin rajat ylittäviin asioihin, sillä nämä kaikki ovat seikkoja, joista käy ilmi kuinka vähäistä jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus on, |
| --- | --- |

F.

on huolestunut jäsenvaltioiden viivyttelystä ja vaikeuksista eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa sekä niiden varovaisuudesta oikeusapua ja sovittelua yksityisoikeudellisissa asioissa koskevissa aloitteissa, jotka eräät jäsenvaltiot haluavat rajoittaa pelkkiin rajat ylittäviin asioihin, sillä nämä kaikki ovat seikkoja, joista käy ilmi kuinka vähäistä jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus on,

| G. | on tietoinen siitä, että päästäkseen pattitilanteesta eräät jäsenvaltiot ovat kehittäneet perussopimusten ulkopuolisia yhteistyömuotoja, kuten G5, tai lähes päätöksentekovaltaisia elimiä, kuten FATF rahanpesun torjuntaan, Dublinin ryhmä huumeiden torjuntaan ja Bernin ryhmä tietojenvaihtoon, jotka kaikki ovat demokraattisen valvonnan ulottumattomissa olevia elimiä; katsoo, että vaikka uudet aloitteet ovat toivottavia ja tarkoituksenmukaisia, ne olisi toteutettava vahvistetun yhteistyön muodossa (kuten ns. Schengen+-aloite), |
| --- | --- |

G.

on tietoinen siitä, että päästäkseen pattitilanteesta eräät jäsenvaltiot ovat kehittäneet perussopimusten ulkopuolisia yhteistyömuotoja, kuten G5, tai lähes päätöksentekovaltaisia elimiä, kuten FATF rahanpesun torjuntaan, Dublinin ryhmä huumeiden torjuntaan ja Bernin ryhmä tietojenvaihtoon, jotka kaikki ovat demokraattisen valvonnan ulottumattomissa olevia elimiä; katsoo, että vaikka uudet aloitteet ovat toivottavia ja tarkoituksenmukaisia, ne olisi toteutettava vahvistetun yhteistyön muodossa (kuten ns. Schengen+-aloite),

| H. | on vakuuttunut siitä, että kaikki nämä seikat haittaavat unionin poliittista uskottavuutta ja sen toiminnan oikeutusta hetkellä, jolloin siihen kohdistuu suuria haasteita maahanmuuttopolitiikassa, rajavalvonnassa, vapauksien edistämisessä ja ylikansallisen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa, ja että yhteisen alueen rakentaminen on ehdottomasti saatava uudelleen käyntiin, vahvistettava 25 jäsenvaltion keskinäistä luottamusta ja valmisteltava ehdokasvaltioiden liittymistä, |
| --- | --- |

H.

on vakuuttunut siitä, että kaikki nämä seikat haittaavat unionin poliittista uskottavuutta ja sen toiminnan oikeutusta hetkellä, jolloin siihen kohdistuu suuria haasteita maahanmuuttopolitiikassa, rajavalvonnassa, vapauksien edistämisessä ja ylikansallisen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa, ja että yhteisen alueen rakentaminen on ehdottomasti saatava uudelleen käyntiin, vahvistettava 25 jäsenvaltion keskinäistä luottamusta ja valmisteltava ehdokasvaltioiden liittymistä,

Demokratiavajeen pikainen poistaminen ja yhdenmukaisten oikeudellisten kehysten edistäminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella

| 1. | toistaa neuvostolle esittämänsä pyynnön, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvälle politiikalle luotaisiin yhdenmukaiset oikeudelliset kehykset ja että oikeudellinen ja poliisiyhteistyö siirrettäisiin yhteisön toimivaltaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaisesti sekä lisäksi, että kaikessa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvässä politiikassa siirryttäisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti yleisesti määräenemmistöpäätöksiin neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyyn; |
| --- | --- |

1.

toistaa neuvostolle esittämänsä pyynnön, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvälle politiikalle luotaisiin yhdenmukaiset oikeudelliset kehykset ja että oikeudellinen ja poliisiyhteistyö siirrettäisiin yhteisön toimivaltaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaisesti sekä lisäksi, että kaikessa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvässä politiikassa siirryttäisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti yleisesti määräenemmistöpäätöksiin neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyyn;

| 2. | kiinnittää neuvoston huomion siihen, että nykytilanteen säilyttäminen perustuslakisopimuksen ratifiointia odoteltaessa paitsi pahentaa demokratiavajetta, tekee myös päätöksenteon 25 jäsenvaltion unionissa mahdottomaksi ja estää käytännössä päätösten täytäntöönpanon varmistamisen (tämä on jo tilanne Eurooppa-neuvoston oman arvion mukaan); |
| --- | --- |

2.

kiinnittää neuvoston huomion siihen, että nykytilanteen säilyttäminen perustuslakisopimuksen ratifiointia odoteltaessa paitsi pahentaa demokratiavajetta, tekee myös päätöksenteon 25 jäsenvaltion unionissa mahdottomaksi ja estää käytännössä päätösten täytäntöönpanon varmistamisen (tämä on jo tilanne Eurooppa-neuvoston oman arvion mukaan);

| 3. | pyytääkin komissiota laatimaan ennen vuoden 2005 syyskuuta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan nojalla päätösehdotuksen, jossa määrätään, että toimet 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston soveltamisalaan ja että ne hyväksytään määräenemmistöllä; pyytää neuvostoa tekemään EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan nojalla uuden päätöksen siirtymisestä yhteispäätösmenettelyyn IV osastossa tarkoitetuissa yhteisön toimenpiteissä sekä poistamaan tuomioistuimen toimivallan rajoitukset; |
| --- | --- |

3.

pyytääkin komissiota laatimaan ennen vuoden 2005 syyskuuta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan nojalla päätösehdotuksen, jossa määrätään, että toimet 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston soveltamisalaan ja että ne hyväksytään määräenemmistöllä; pyytää neuvostoa tekemään EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan nojalla uuden päätöksen siirtymisestä yhteispäätösmenettelyyn IV osastossa tarkoitetuissa yhteisön toimenpiteissä sekä poistamaan tuomioistuimen toimivallan rajoitukset;

| 4. | kehottaa neuvostoa muuttamaan työjärjestystään mahdollisimman pian, jotta voitaisiin julkistaa kaikki lainsäädännön valmisteluasiakirjat, mukaan lukien asiasta annetut oikeudelliset lausunnot – mitä Euroopan parlamentti on pyytänyt useaan otteeseen ja asioissa C-52/05P ja C-32/05P – ja jäsenvaltioiden kannat ja jotta näistä asioista käytävä keskustelu ja päätökset saatettaisiin julkisuuteen, erityisesti kun on kyse vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvistä asioista; pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa selvittämään, olisiko tällaisiin tapauksiin aihetta puuttua avoimuuden varmistamiseksi Euroopan kansalaisia koskettavista toimenpiteistä päätettäessä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa neuvostoa muuttamaan työjärjestystään mahdollisimman pian, jotta voitaisiin julkistaa kaikki lainsäädännön valmisteluasiakirjat, mukaan lukien asiasta annetut oikeudelliset lausunnot – mitä Euroopan parlamentti on pyytänyt useaan otteeseen ja asioissa C-52/05P ja C-32/05P – ja jäsenvaltioiden kannat ja jotta näistä asioista käytävä keskustelu ja päätökset saatettaisiin julkisuuteen, erityisesti kun on kyse vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvistä asioista; pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa selvittämään, olisiko tällaisiin tapauksiin aihetta puuttua avoimuuden varmistamiseksi Euroopan kansalaisia koskettavista toimenpiteistä päätettäessä;

| 5. | kiinnittää neuvoston huomiota siihen, että edistymisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa on välttämättä tapahduttava lojaalissa yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ja kunnioittaen demokratian periaatetta, jonka mukaisesti Euroopan parlamentti on otettava mukaan yhteisön lainsäädännön laadintaan alusta alkaen eikä vasta sen jälkeen, kun poliittiseen sopimukseen on jo päästy; |
| --- | --- |

5.

kiinnittää neuvoston huomiota siihen, että edistymisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa on välttämättä tapahduttava lojaalissa yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ja kunnioittaen demokratian periaatetta, jonka mukaisesti Euroopan parlamentti on otettava mukaan yhteisön lainsäädännön laadintaan alusta alkaen eikä vasta sen jälkeen, kun poliittiseen sopimukseen on jo päästy;

| 6. | ehdottaa komissiolle menettelyä, johon kuuluu säännönmukainen tiedottaminen kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvistä ulkopoliittisista asioista, erityisesti sopimusneuvotteluista ja poliittisesta vuoropuhelusta kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa; kehottaa komissiota saattamaan päätökseen ”TRANS-YOS”-pilottihankkeen, jolla on tarkoitus mahdollistaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeviin lainsäädäntömenettelyihin liittyvien tapahtumien ja asiakirjojen seuraaminen reaaliajassa edellyttäen, että tiedot ja asiakirjat ovat saatavilla toimielinten rekistereissä; kehottaa kansallisia parlamentteja osallistumaan kyseiseen pilottihankkeeseen siten, että ne asettavat Internetiin saataville valmisteluvaiheen tiedot kaikista lainsäädäntömenettelyistä, jotka koskevat Euroopan unionin toimien hyväksymistä tai täytäntöönpanoa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevissa asioissa; |
| --- | --- |

6.

ehdottaa komissiolle menettelyä, johon kuuluu säännönmukainen tiedottaminen kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvistä ulkopoliittisista asioista, erityisesti sopimusneuvotteluista ja poliittisesta vuoropuhelusta kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa; kehottaa komissiota saattamaan päätökseen ”TRANS-YOS”-pilottihankkeen, jolla on tarkoitus mahdollistaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeviin lainsäädäntömenettelyihin liittyvien tapahtumien ja asiakirjojen seuraaminen reaaliajassa edellyttäen, että tiedot ja asiakirjat ovat saatavilla toimielinten rekistereissä; kehottaa kansallisia parlamentteja osallistumaan kyseiseen pilottihankkeeseen siten, että ne asettavat Internetiin saataville valmisteluvaiheen tiedot kaikista lainsäädäntömenettelyistä, jotka koskevat Euroopan unionin toimien hyväksymistä tai täytäntöönpanoa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevissa asioissa;

| 7. | kehottaa jäsenvaltioita olemaan puuttumatta Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin toimivaltaan kansainvälisissä sopimuksissa ja toimimaan aktiivisesti sen puolesta, että kansainvälisiin sopimuksiin sisällytetään ”liittymislausekkeita”, jotka antavat unionille ja yhteisölle mahdollisuuden liittyä näihin sopimuksiin, tai ainakin ”eroamislausekkeita”, jotta voidaan säilyttää unionin saavutukset jäsenvaltioiden välisissä suhteissa sopimusten tarkoittamilla aloilla; |
| --- | --- |

7.

kehottaa jäsenvaltioita olemaan puuttumatta Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin toimivaltaan kansainvälisissä sopimuksissa ja toimimaan aktiivisesti sen puolesta, että kansainvälisiin sopimuksiin sisällytetään ”liittymislausekkeita”, jotka antavat unionille ja yhteisölle mahdollisuuden liittyä näihin sopimuksiin, tai ainakin ”eroamislausekkeita”, jotta voidaan säilyttää unionin saavutukset jäsenvaltioiden välisissä suhteissa sopimusten tarkoittamilla aloilla;

| 8. | kannustaa kaikkia unionin toimielimiä käymään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä edistämään ja helpottamaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään; pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen, jolla pyritään toteuttamaan konkreettisia toimia tähän suuntaan; |
| --- | --- |

8.

kannustaa kaikkia unionin toimielimiä käymään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä edistämään ja helpottamaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään; pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen, jolla pyritään toteuttamaan konkreettisia toimia tähän suuntaan;

Vapaus, turvallisuus, oikeus ja solidaarisuus

| 9. | katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen liittyvät toimet on otettava yhteisön piiriin sekä oikeudellisista syistä että jäsenvaltioiden ja kansalaisten välisen solidaarisuuden hengessä toteutettavien poliittisten tavoitteiden vuoksi; katsoo, että tätä varten oikeus- ja sisäasioiden neuvoston olisi avattava omaa toimialaansa ja tehtävä päätöksiä yhdessä etenkin






  — | kehitysyhteistyöneuvoston, yleisten asioiden neuvoston ja sosiaaliasioiden neuvoston kanssa maahanmuutto-, kotouttamis- ja palauttamispolitiikasta päätettäessä, |
| --- | --- | --- |

9.

katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen liittyvät toimet on otettava yhteisön piiriin sekä oikeudellisista syistä että jäsenvaltioiden ja kansalaisten välisen solidaarisuuden hengessä toteutettavien poliittisten tavoitteiden vuoksi; katsoo, että tätä varten oikeus- ja sisäasioiden neuvoston olisi avattava omaa toimialaansa ja tehtävä päätöksiä yhdessä etenkin

—

kehitysyhteistyöneuvoston, yleisten asioiden neuvoston ja sosiaaliasioiden neuvoston kanssa maahanmuutto-, kotouttamis- ja palauttamispolitiikasta päätettäessä,

| — | budjettineuvoston ja yleisten asioiden neuvoston kanssa määritettäessä taloudellista solidaarisuutta koskevia toimenpiteitä sekä rajavalvontajärjestelmien, turvapaikkapolitiikan ja palauttamispolitiikan toimeenpanossa että väestönsuojelussa ja katastrofien ja terrori-iskujen estämisessä tarvittavan infrastruktuurin ja varojen toteuttamisessa; |
| --- | --- |

—

budjettineuvoston ja yleisten asioiden neuvoston kanssa määritettäessä taloudellista solidaarisuutta koskevia toimenpiteitä sekä rajavalvontajärjestelmien, turvapaikkapolitiikan ja palauttamispolitiikan toimeenpanossa että väestönsuojelussa ja katastrofien ja terrori-iskujen estämisessä tarvittavan infrastruktuurin ja varojen toteuttamisessa;

Perusoikeuksien edistämisen valtavirtaistaminen

| 10. | toistaa olevansa vakuuttunut, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen vaatii yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielimiltä entistä vahvempaa sitoutumista perusoikeuksien mahdollisimman korkeatasoisen suojelun edistämiseen yksilön edun vuoksi ja jottei hyväksyttyjen toimien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä viivyteltäisi ja ettei siitä kieltäydyttäisi; ehdottaa, että






  — | kaikkiin uusiin lainsäädäntöehdotuksiin, varsinkin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyviin ehdotuksiin, lisättäisiin perusteltu arviointi niiden vaikutuksista perusoikeuksiin; pyytää myös perusoikeuskysymyksistä vastaavien komission jäsenten työryhmää tiedottamaan kansalaisvapauksien valiokunnalle toiminnastaan ja varmistamaan toimintansa hyvän koordinoinnin, |
| --- | --- | --- |

10.

toistaa olevansa vakuuttunut, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen vaatii yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielimiltä entistä vahvempaa sitoutumista perusoikeuksien mahdollisimman korkeatasoisen suojelun edistämiseen yksilön edun vuoksi ja jottei hyväksyttyjen toimien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä viivyteltäisi ja ettei siitä kieltäydyttäisi; ehdottaa, että

—

kaikkiin uusiin lainsäädäntöehdotuksiin, varsinkin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyviin ehdotuksiin, lisättäisiin perusteltu arviointi niiden vaikutuksista perusoikeuksiin; pyytää myös perusoikeuskysymyksistä vastaavien komission jäsenten työryhmää tiedottamaan kansalaisvapauksien valiokunnalle toiminnastaan ja varmistamaan toimintansa hyvän koordinoinnin,

| — | Euroopan parlamentille suodaan neuvoston kanssa yhtäläiset oikeudet komission hyväksyessä yhteisön ja unionin säädösten täytäntöönpanotoimia, jos kyseiset säädökset saattavat vaikuttaa perusoikeuksiin, kuten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvillä aloilla usein on, |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentille suodaan neuvoston kanssa yhtäläiset oikeudet komission hyväksyessä yhteisön ja unionin säädösten täytäntöönpanotoimia, jos kyseiset säädökset saattavat vaikuttaa perusoikeuksiin, kuten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvillä aloilla usein on,

| — | Euroopan parlamentin tulevat vuosittaiset keskustelut vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvistä kysymyksistä olisivat myös tilaisuus arvioida perusoikeuksien suojaa unionissa komission – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 212 artiklassa tarkoitetun kertomuksen yhteydessä – ja perusoikeusviraston laatimien erityisten aihekohtaisten kertomusten perusteella, mitä ehdotetaan sen 26. toukokuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa perusoikeuksien edistämisestä ja suojelusta: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien (3); |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin tulevat vuosittaiset keskustelut vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvistä kysymyksistä olisivat myös tilaisuus arvioida perusoikeuksien suojaa unionissa komission – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 212 artiklassa tarkoitetun kertomuksen yhteydessä – ja perusoikeusviraston laatimien erityisten aihekohtaisten kertomusten perusteella, mitä ehdotetaan sen 26. toukokuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa perusoikeuksien edistämisestä ja suojelusta: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien (3);

| 11. | pitää seuraavia toimenpiteitä perusoikeuksien edistämisen kannalta kiireellisinä:






  — | tarvittavien toimien hyväksyminen vähemmistöjen kotouttamiseksi ja kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla), mukaan lukien rasismia ja muukalaisvihaa koskevan puitepäätöksen hyväksyminen parlamentin uudelleen kuulemisen jälkeen, |
| --- | --- | --- |

11.

pitää seuraavia toimenpiteitä perusoikeuksien edistämisen kannalta kiireellisinä:

—

tarvittavien toimien hyväksyminen vähemmistöjen kotouttamiseksi ja kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla), mukaan lukien rasismia ja muukalaisvihaa koskevan puitepäätöksen hyväksyminen parlamentin uudelleen kuulemisen jälkeen,

| — | oikeudenkäytön laatua Euroopassa koskevan ohjelman kehittäminen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan parlamentin oikeudenkäytön laadusta ja rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa 22. helmikuuta 2005 neuvostolle antamansa suosituksen (4) mukaisesti, |
| --- | --- |

—

oikeudenkäytön laatua Euroopassa koskevan ohjelman kehittäminen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan parlamentin oikeudenkäytön laadusta ja rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa 22. helmikuuta 2005 neuvostolle antamansa suosituksen (4) mukaisesti,

| — | oikeussuojan saatavuutta Euroopassa rikos- ja siviiliasioissa koskevien yhteisten toimien hyväksyminen (välttämällä päällekkäiset standardit rajat ylittävissä asioissa), |
| --- | --- |

—

oikeussuojan saatavuutta Euroopassa rikos- ja siviiliasioissa koskevien yhteisten toimien hyväksyminen (välttämällä päällekkäiset standardit rajat ylittävissä asioissa),

| — | oikeusprosessien menettelytakeiden lujittaminen; kehottaa neuvostoa tekemään nopeasti asiaa koskevan puitepäätöksen ja ottamaan aiheellisesti huomioon parlamentin lausunnon; kehottaa komissiota esittämään vuoden 2005 loppuun mennessä luvatut lainsäädäntöehdotukset seuraavista asioista:






  - | vastavuoroinen tunnustaminen oikeuskäsittelyä edeltävän tutkintavaiheen aikana |
| --- | --- | --- |

—

oikeusprosessien menettelytakeiden lujittaminen; kehottaa neuvostoa tekemään nopeasti asiaa koskevan puitepäätöksen ja ottamaan aiheellisesti huomioon parlamentin lausunnon; kehottaa komissiota esittämään vuoden 2005 loppuun mennessä luvatut lainsäädäntöehdotukset seuraavista asioista:

*

vastavuoroinen tunnustaminen oikeuskäsittelyä edeltävän tutkintavaiheen aikana

| * | valvontatoimet, joihin ei liity vapaudenriistoa |
| --- | --- |

*

valvontatoimet, joihin ei liity vapaudenriistoa

| * | ”ne bis in idem in absentia” -periaate |
| --- | --- |

*

”ne bis in idem in absentia” -periaate

| * | yhtäläinen kohtelu todisteiden saamisessa ja käytössä |
| --- | --- |

*

yhtäläinen kohtelu todisteiden saamisessa ja käytössä

| * | syyttömyyden oletuksesta johtuvat oikeudet |
| --- | --- |

*

syyttömyyden oletuksesta johtuvat oikeudet

| — | uhreja koskevien solidaarisuustoimien hyväksyminen, etenkin kun uhrit ovat lapsia, |
| --- | --- |

—

uhreja koskevien solidaarisuustoimien hyväksyminen, etenkin kun uhrit ovat lapsia,

| — | eurooppalaisten poliisin eettisten ohjeiden (5), jotka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi epävirallisesti 28. lokakuuta 2004 (6), hyväksyminen virallisesti EU:ssa sekä Euroopan poliisiakatemian roolin vahvistaminen; |
| --- | --- |

—

eurooppalaisten poliisin eettisten ohjeiden (5), jotka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi epävirallisesti 28. lokakuuta 2004 (6), hyväksyminen virallisesti EU:ssa sekä Euroopan poliisiakatemian roolin vahvistaminen;

Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tarkkojen tavoitteiden vahvistaminen

| 12. | kehottaa komissiota esittämään seuraavassa Eurooppa-neuvostossa Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskevan ohjelman,






  — | jossa esitetään tarkat tavoitteet, jotka on tarkoitus saavuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraavien viiden vuoden aikana rikollisuuden vähentämisessä, yksilön suojelussa ja vapauksien vahvistamisessa, ja |
| --- | --- | --- |

12.

kehottaa komissiota esittämään seuraavassa Eurooppa-neuvostossa Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskevan ohjelman,

—

jossa esitetään tarkat tavoitteet, jotka on tarkoitus saavuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa seuraavien viiden vuoden aikana rikollisuuden vähentämisessä, yksilön suojelussa ja vapauksien vahvistamisessa, ja

| — | jolla luodaan yhteisölle ja jäsenvaltioille avoin mekanismi tavoitteiden toteutumisen seuraamista varten sekä mahdollistetaan mahdollisten heikkouksien asianmukainen analysointi; |
| --- | --- |

—

jolla luodaan yhteisölle ja jäsenvaltioille avoin mekanismi tavoitteiden toteutumisen seuraamista varten sekä mahdollistetaan mahdollisten heikkouksien asianmukainen analysointi;

Oikeusasiat

| 13. | muistuttaa, että oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa perustuu yhtäältä oikeusviranomaisten ja kansalaisten väliseen ja toisaalta oikeusviranomaisten keskinäiseen luottamukseen sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen; toteaa, että tavoitteet saavutetaan laatimalla yhteiset säännöt, tehostamalla osapuolten välistä tietojenvaihtoa sekä antamalla tuomareille ja syyttäjäviranomaisille koulutusta Eurooppa-asioissa; katsoo, että Eurojust-yksikön vahvistaminen Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamiseksi on välttämätöntä; |
| --- | --- |

13.

muistuttaa, että oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa perustuu yhtäältä oikeusviranomaisten ja kansalaisten väliseen ja toisaalta oikeusviranomaisten keskinäiseen luottamukseen sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen; toteaa, että tavoitteet saavutetaan laatimalla yhteiset säännöt, tehostamalla osapuolten välistä tietojenvaihtoa sekä antamalla tuomareille ja syyttäjäviranomaisille koulutusta Eurooppa-asioissa; katsoo, että Eurojust-yksikön vahvistaminen Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamiseksi on välttämätöntä;

| 14. | toivoo, että oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa, erityisesti perhe- ja kauppaoikeudessa, koskevia aloitteita viedään eteenpäin; |
| --- | --- |

14.

toivoo, että oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa, erityisesti perhe- ja kauppaoikeudessa, koskevia aloitteita viedään eteenpäin;

Maahanmuutto-, turvapaikka- ja rajanylityspolitiikka

| 15. | pyytää komissiota esittämään ehdotuksen nykyisen Schengenin arviointimekanismin täydentämisestä valvontamekanismilla vuoden 2006 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota esittämään ehdotuksen nykyisen Schengenin arviointimekanismin täydentämisestä valvontamekanismilla vuoden 2006 loppuun mennessä;

| 16. | vaatii oikeudenmukaista ja tasapainoista eurooppalaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jossa kunnioitetaan maahanmuuttajien perusoikeuksia; |
| --- | --- |

16.

vaatii oikeudenmukaista ja tasapainoista eurooppalaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jossa kunnioitetaan maahanmuuttajien perusoikeuksia;

| 17. | vastustaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan ulkoistamista sekä maahanmuuttoleirien tai -portaalien muodostamista Euroopan unionin ulkopuolelle; |
| --- | --- |

17.

vastustaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan ulkoistamista sekä maahanmuuttoleirien tai -portaalien muodostamista Euroopan unionin ulkopuolelle;

| 18. | pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, ettei vastikään oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa hyväksytyssä EU:n ja Libyan välisessä lujitetussa yhteistyösopimuksessa määrätä joukkokarkoituksista tai hallinnollisista pidätyksistä paikoissa, joissa perusoikeuksia selvästi loukataan, ja että siinä tunnustetaan myös turvapaikanhakijoiden oikeudet Libyassa Geneven sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

18.

pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, ettei vastikään oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa hyväksytyssä EU:n ja Libyan välisessä lujitetussa yhteistyösopimuksessa määrätä joukkokarkoituksista tai hallinnollisista pidätyksistä paikoissa, joissa perusoikeuksia selvästi loukataan, ja että siinä tunnustetaan myös turvapaikanhakijoiden oikeudet Libyassa Geneven sopimuksen mukaisesti;

| 19. | palauttaa mieliin, että tarvitaan yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jossa ei rajoituta pelkästään laittoman maahanmuuton torjuntaan; vaatii ottamaan viipymättä käyttöön laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan; |
| --- | --- |

19.

palauttaa mieliin, että tarvitaan yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jossa ei rajoituta pelkästään laittoman maahanmuuton torjuntaan; vaatii ottamaan viipymättä käyttöön laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan;

| 20. | muistuttaa, että eurooppalaisen muuttopolitiikan rinnalle tarvitaan eurooppalainen kotouttamispolitiikka, jolla mahdollistetaan muun muassa siirtyminen työelämään, oikeus koulutukseen, pääsy sosiaali- ja terveyspalvelujen piiriin sekä maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunta- ja kulttuurielämään sekä poliittiseen elämään; |
| --- | --- |

20.

muistuttaa, että eurooppalaisen muuttopolitiikan rinnalle tarvitaan eurooppalainen kotouttamispolitiikka, jolla mahdollistetaan muun muassa siirtyminen työelämään, oikeus koulutukseen, pääsy sosiaali- ja terveyspalvelujen piiriin sekä maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunta- ja kulttuurielämään sekä poliittiseen elämään;

| 21. | panee merkille komission vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811); palauttaa mieliin, että taloudellisista syistä tapahtuvassa maahantulossa Eurooppaan ei saa rajoittua vain Euroopan työmarkkinoiden tarpeisiin, vaan on otettava huomioon kaikenlainen muutto, myös perheiden yhdistäminen; toivoo hartaasti, että taloudellisista syistä tapahtuvaa Eurooppaan muuttamista tuetaan yhdenmukaistamalla tehokkaasti Euroopan unioniin tulijoita koskevia maahanpääsysääntöjä ja että siitä saadaan väline, jolla torjua työmarkkinoilla esiintyvää syrjintää; |
| --- | --- |

21.

panee merkille komission vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811); palauttaa mieliin, että taloudellisista syistä tapahtuvassa maahantulossa Eurooppaan ei saa rajoittua vain Euroopan työmarkkinoiden tarpeisiin, vaan on otettava huomioon kaikenlainen muutto, myös perheiden yhdistäminen; toivoo hartaasti, että taloudellisista syistä tapahtuvaa Eurooppaan muuttamista tuetaan yhdenmukaistamalla tehokkaasti Euroopan unioniin tulijoita koskevia maahanpääsysääntöjä ja että siitä saadaan väline, jolla torjua työmarkkinoilla esiintyvää syrjintää;

| 22. | kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa 18. joulukuuta 1990 hyväksytty kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta sekä siirtotyöläisiä koskevat ILO:n yleissopimukset 97 ja 143; kehottaa komissiota sisällyttämään päätöksiin ja puitepäätöksiin kaikki säännökset, jotka sisältyvät YK:n yleissopimukseen; |
| --- | --- |

22.

kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa 18. joulukuuta 1990 hyväksytty kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta sekä siirtotyöläisiä koskevat ILO:n yleissopimukset 97 ja 143; kehottaa komissiota sisällyttämään päätöksiin ja puitepäätöksiin kaikki säännökset, jotka sisältyvät YK:n yleissopimukseen;

| 23. | on erittäin huolestunut Euroopan unionin harjoittamasta palauttamispolitiikasta ja varsinkin yhteisistä palautuslennoista; muistuttaa, että kolmansien maiden kanssa tehtyjen takaisinottosopimusten on perustuttava aitoon vuoropuheluun ja niiden tarpeiden huomioon ottamiseen; katsoo, että vuoropuhelun on annettava mahdollisuus poliittiseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön, jotta voidaan puuttua muuttoliikkeiden syihin; |
| --- | --- |

23.

on erittäin huolestunut Euroopan unionin harjoittamasta palauttamispolitiikasta ja varsinkin yhteisistä palautuslennoista; muistuttaa, että kolmansien maiden kanssa tehtyjen takaisinottosopimusten on perustuttava aitoon vuoropuheluun ja niiden tarpeiden huomioon ottamiseen; katsoo, että vuoropuhelun on annettava mahdollisuus poliittiseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön, jotta voidaan puuttua muuttoliikkeiden syihin;

| 24. | kehottaa komissiota varmistamaan, että suojelua tarvitsevat voivat turvallisesti päästä unioniin esittämään vaatimuksensa, jotka käsitellään asianmukaisesti, ja että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja turvapaikkaoikeutta koskevia standardeja ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan tarkasti; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota varmistamaan, että suojelua tarvitsevat voivat turvallisesti päästä unioniin esittämään vaatimuksensa, jotka käsitellään asianmukaisesti, ja että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja turvapaikkaoikeutta koskevia standardeja ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan tarkasti;

| 25. | muistuttaa perussopimusten noudattamisen valvojana toimivaa komissiota sen velvollisuudesta valvoa turvapaikkaoikeuden noudattamista Euroopan unionissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan mukaisesti, koska viimeaikaiset joukkopalauttamiset eräistä jäsenvaltioista ovat ikävä osoitus siitä, miten kyseiset valtiot huolehtivat yhteisön oikeuteen perustuvista velvollisuuksistaan; |
| --- | --- |

25.

muistuttaa perussopimusten noudattamisen valvojana toimivaa komissiota sen velvollisuudesta valvoa turvapaikkaoikeuden noudattamista Euroopan unionissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan mukaisesti, koska viimeaikaiset joukkopalauttamiset eräistä jäsenvaltioista ovat ikävä osoitus siitä, miten kyseiset valtiot huolehtivat yhteisön oikeuteen perustuvista velvollisuuksistaan;

| 26. | muistuttaa, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten standardien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu; |
| --- | --- |

26.

muistuttaa, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten standardien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;

| 27. | toistaa suhtautuvansa hyvin varautuneesti ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi turvapaikkamenettelyistä esitettyyn, pienimpään yhteiseen nimittäjään perustuvaan lähestymistapaan ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että direktiivi 2004/83/EY (7) saatetaan nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

27.

toistaa suhtautuvansa hyvin varautuneesti ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi turvapaikkamenettelyistä esitettyyn, pienimpään yhteiseen nimittäjään perustuvaan lähestymistapaan ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että direktiivi 2004/83/EY (7) saatetaan nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä;

Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastainen toiminta

| 28. | toistaa vakaumuksensa, että unionin turvallisuus- ja sisäpolitiikka vaatii keskinäisen luottamuksen lisäksi aina yhteisten tavoitteiden määrittelemistä, riittäviä varoja sekä oikeudellisen kehyksen ja takeet kansalaisille; pitää tästä näkökulmasta valitettavana, että






  — | vieläkään ei ole olemassa todellista eurooppalaista sisäisen turvallisuuden strategiaa, jossa määritettäisiin konkreettiset tavoitteet, vastuu toteuttamisesta, odotetut tulokset ja puolueettomat arviointikriteerit sen toimivuuden selvittämiseksi, |
| --- | --- | --- |

28.

toistaa vakaumuksensa, että unionin turvallisuus- ja sisäpolitiikka vaatii keskinäisen luottamuksen lisäksi aina yhteisten tavoitteiden määrittelemistä, riittäviä varoja sekä oikeudellisen kehyksen ja takeet kansalaisille; pitää tästä näkökulmasta valitettavana, että

—

vieläkään ei ole olemassa todellista eurooppalaista sisäisen turvallisuuden strategiaa, jossa määritettäisiin konkreettiset tavoitteet, vastuu toteuttamisesta, odotetut tulokset ja puolueettomat arviointikriteerit sen toimivuuden selvittämiseksi,

| — | huolimatta Euroopan tasolla asetettaviin tavoitteisiin liittyvästä epämääräisyydestä jäsenvaltiot vaativat kuitenkin tietojen keruuta ja niiden saatavuutta koskevien yleisten toimenpiteiden käyttöönottoa, olivatpa ne sitten toiminnallisia (tietojensaantia koskevan periaatteen mukaisesti) tai ihmisten jokapäiväiseen toimintaan liittyviä (matkat, yhteydenpito); |
| --- | --- |

—

huolimatta Euroopan tasolla asetettaviin tavoitteisiin liittyvästä epämääräisyydestä jäsenvaltiot vaativat kuitenkin tietojen keruuta ja niiden saatavuutta koskevien yleisten toimenpiteiden käyttöönottoa, olivatpa ne sitten toiminnallisia (tietojensaantia koskevan periaatteen mukaisesti) tai ihmisten jokapäiväiseen toimintaan liittyviä (matkat, yhteydenpito);

| 29. | päättää neuvostolta saatavien kunnollisten tietojen puuttuessa valtuuttaa asiasta vastaavan valiokuntansa tarkastelemaan, mitä strategisia ja operatiivisia toimia tällä hetkellä on käytössä Euroopan tasolla terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta kuulee vuoden 2005 loppuun mennessä






  — | Euroopan unionin tilannekeskuksen ja oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaavan Euroopan komission pääosaston järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavia henkilöitä, |
| --- | --- | --- |

29.

päättää neuvostolta saatavien kunnollisten tietojen puuttuessa valtuuttaa asiasta vastaavan valiokuntansa tarkastelemaan, mitä strategisia ja operatiivisia toimia tällä hetkellä on käytössä Euroopan tasolla terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta kuulee vuoden 2005 loppuun mennessä

—

Euroopan unionin tilannekeskuksen ja oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaavan Euroopan komission pääosaston järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavia henkilöitä,

| — | Europolin, Eurojustin ja OLAFin johtajia, jotta saadaan selville, mikä on jäsenvaltioiden ja unionin elinten välisen yhteistyön tilanne ja millaiset ovat tämän yhteistyön näkymät, |
| --- | --- |

—

Europolin, Eurojustin ja OLAFin johtajia, jotta saadaan selville, mikä on jäsenvaltioiden ja unionin elinten välisen yhteistyön tilanne ja millaiset ovat tämän yhteistyön näkymät,

| — | Interpolin johtajaa, jotta saadaan selville, mikä on Interpolin, jäsenvaltioiden ja EU:n ja sen virastojen välisen yhteistyön ja tietojenvaihtojärjestelmien tilanne ja tulevaisuudennäkymät, |
| --- | --- |

—

Interpolin johtajaa, jotta saadaan selville, mikä on Interpolin, jäsenvaltioiden ja EU:n ja sen virastojen välisen yhteistyön ja tietojenvaihtojärjestelmien tilanne ja tulevaisuudennäkymät,

| — | jäsenvaltioiden oikeus- ja poliisiviranomaisia jäsenvaltioiden välisen sekä niiden ja unionin ja sen virastojen välisen yhteistyön todellisen laajuuden selvittämiseksi (tietojen vaihto, yhteiset työryhmät, kahdenväliset sopimukset), |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden oikeus- ja poliisiviranomaisia jäsenvaltioiden välisen sekä niiden ja unionin ja sen virastojen välisen yhteistyön todellisen laajuuden selvittämiseksi (tietojen vaihto, yhteiset työryhmät, kahdenväliset sopimukset),

| — | kansallisten parlamenttien edustajia, jotka vastaavat edellä mainituista asioista; |
| --- | --- |

—

kansallisten parlamenttien edustajia, jotka vastaavat edellä mainituista asioista;

| 30. | pyytää komissiota






  — | esittämään uuden yhteisön oikeusperustan Europolille ennen perustuslakisopimuksen voimaantuloa ja järjestämään tehokkaan yhteistyön sen ja Eurojustin välille sekä tavan, jolla Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit voivat valvoa näitä kahta elintä asianmukaisesti, |
| --- | --- | --- |

30.

pyytää komissiota

—

esittämään uuden yhteisön oikeusperustan Europolille ennen perustuslakisopimuksen voimaantuloa ja järjestämään tehokkaan yhteistyön sen ja Eurojustin välille sekä tavan, jolla Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit voivat valvoa näitä kahta elintä asianmukaisesti,

| — | esittämään oikeusperustan eurooppalaisen luettelon laatimiseksi ihmisistä, ryhmistä ja toiminnasta, joita koskevat terrorismin torjuntaan liittyvät rajoittavat toimenpiteet, sekä luettelon ihmisistä, jotka voivat olla vaaraksi yleiselle järjestykselle (Schengen-yleissopimuksen 96 ja 99 artikla); |
| --- | --- |

—

esittämään oikeusperustan eurooppalaisen luettelon laatimiseksi ihmisistä, ryhmistä ja toiminnasta, joita koskevat terrorismin torjuntaan liittyvät rajoittavat toimenpiteet, sekä luettelon ihmisistä, jotka voivat olla vaaraksi yleiselle järjestykselle (Schengen-yleissopimuksen 96 ja 99 artikla);

Kattava valvontapolitiikka sekä suhteellisuuden ja tietosuojan vaatimukset

| 31. | on yhtä mieltä Eurooppa-neuvoston kanssa siitä, että unionin ja jäsenvaltioiden hallussa olevia tietoja on hallittava järkevällä tavalla; huomauttaa kuitenkin, että kaikki unionin turvallisuuspolitiikan kannalta mahdollisesti merkityksellistä tietoa käsittelevät ATK-järjestelmät on laadittu tiettyä tarkoitusta varten ja noudattaen suhteellisuusperiaatetta, ja tämä voi demokraattisissa yhteiskunnissa oikeuttaa niiden käytön rajoittamisen tietosuojasyistä; |
| --- | --- |

31.

on yhtä mieltä Eurooppa-neuvoston kanssa siitä, että unionin ja jäsenvaltioiden hallussa olevia tietoja on hallittava järkevällä tavalla; huomauttaa kuitenkin, että kaikki unionin turvallisuuspolitiikan kannalta mahdollisesti merkityksellistä tietoa käsittelevät ATK-järjestelmät on laadittu tiettyä tarkoitusta varten ja noudattaen suhteellisuusperiaatetta, ja tämä voi demokraattisissa yhteiskunnissa oikeuttaa niiden käytön rajoittamisen tietosuojasyistä;

| 32. | katsoo, että näitä rajoja ei saa pyyhkiä pois vetoamalla pelkästään terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan uusiin vaatimuksiin, vaan on etukäteen sovittava tavoitteista ja siksi myös määriteltävä, mitkä tiedot ovat välttämättömiä haluttujen tulosten saavuttamiseksi, ja annettava vain kyseiset tiedot kohtuulliseksi ajaksi toimivaltaisten viranomaisten käyttöön; toistaa vaatimuksensa, että tietojen toimittamisessa Yhdysvaltain viranomaisille sovellettava, pyytävän tahon aloitteeseen perustuva menettely (nk. pull-menettely) korvataan ”tarjontamenetelmällä” (nk. push-menettely), ja suhtautuu erittäin varauksellisesti eurooppalaisen PNR-tietojen (Passenger Name Record) järjestelmän perustamiseen Europolin alaisuuteen, mitä kaavailtiin komission tiedonannossa ”Lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin (PNR) sisältyvien tietojen siirto: EU:n yleinen toimintamalli” (KOM(2003)0826); pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon 31. maaliskuuta 2004 PNR:stä antamansa päätöslauselman (8) kaikissa neuvotteluissa kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n kanssa; |
| --- | --- |

32.

katsoo, että näitä rajoja ei saa pyyhkiä pois vetoamalla pelkästään terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan uusiin vaatimuksiin, vaan on etukäteen sovittava tavoitteista ja siksi myös määriteltävä, mitkä tiedot ovat välttämättömiä haluttujen tulosten saavuttamiseksi, ja annettava vain kyseiset tiedot kohtuulliseksi ajaksi toimivaltaisten viranomaisten käyttöön; toistaa vaatimuksensa, että tietojen toimittamisessa Yhdysvaltain viranomaisille sovellettava, pyytävän tahon aloitteeseen perustuva menettely (nk. pull-menettely) korvataan ”tarjontamenetelmällä” (nk. push-menettely), ja suhtautuu erittäin varauksellisesti eurooppalaisen PNR-tietojen (Passenger Name Record) järjestelmän perustamiseen Europolin alaisuuteen, mitä kaavailtiin komission tiedonannossa ”Lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin (PNR) sisältyvien tietojen siirto: EU:n yleinen toimintamalli” (KOM(2003)0826); pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon 31. maaliskuuta 2004 PNR:stä antamansa päätöslauselman (8) kaikissa neuvotteluissa kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n kanssa;

| 33. | kiinnittää neuvoston huomion tietojärjestelmien yhteentoimivuudesta aiheutuviin vaaroihin, |
| --- | --- |

33.

kiinnittää neuvoston huomion tietojärjestelmien yhteentoimivuudesta aiheutuviin vaaroihin,

| 34. | toistaa pyyntönsä yhteisten kriteerien laatimiseksi turvallisuuteen liittyvissä tietosuojakysymyksissä ottamalla perustaksi Eurooppa-neuvoston ja Euroopan tietosuojaviranomaisten konferenssin (9) ilmoittamat periaatteet ja toistaa pyyntönsä yhteisen tietosuojaelimen perustamiseksi oikeus- ja poliisiyhteistyöhön liittämällä kansalliset ja Europolissa, Eurojustissa, Schengenin tietojärjestelmässä SIS:ssä ja tullitietojärjestelmässä toimivat EU:n viranomaiset; toteaa, että viranomaisen tehtävänä olisi tarkastaa, että EU:n viranomaiset noudattavat tietosuojanormeja ja auttaa niitä lainsäädäntötyössä; |
| --- | --- |

34.

toistaa pyyntönsä yhteisten kriteerien laatimiseksi turvallisuuteen liittyvissä tietosuojakysymyksissä ottamalla perustaksi Eurooppa-neuvoston ja Euroopan tietosuojaviranomaisten konferenssin (9) ilmoittamat periaatteet ja toistaa pyyntönsä yhteisen tietosuojaelimen perustamiseksi oikeus- ja poliisiyhteistyöhön liittämällä kansalliset ja Europolissa, Eurojustissa, Schengenin tietojärjestelmässä SIS:ssä ja tullitietojärjestelmässä toimivat EU:n viranomaiset; toteaa, että viranomaisen tehtävänä olisi tarkastaa, että EU:n viranomaiset noudattavat tietosuojanormeja ja auttaa niitä lainsäädäntötyössä;

| 35. | palauttaa mieliin, että on tarpeen vahvistaa matkustusasiakirjojen turvallisuutta; katsoo kuitenkin, että valittu tekninen ratkaisu on ensisijaisen tärkeä, sillä vain tällä tavoin varmistetaan biometristen tietojen käytön tehokkuus ja tietojen fyysinen suojaus etenkin luvattomalta käytöltä; katsoo, että on tärkeää, että samanaikaisesti suojataan tekniset erityispiirteet ja edistetään ratkaisuja, joille ovat ominaisia hyvä kustannus-hyötysuhde ja jotka ovat turvallisia kyseisten tietojen keräämisen, käsittelyn, tallentamisen ja käytön kannalta; huomauttaa, että EU:n olisi täysin hyödytöntä kiirehtiä ennenaikaisesti ratkaisua, joka osoittautuisi lopulta riittämättömäksi; |
| --- | --- |

35.

palauttaa mieliin, että on tarpeen vahvistaa matkustusasiakirjojen turvallisuutta; katsoo kuitenkin, että valittu tekninen ratkaisu on ensisijaisen tärkeä, sillä vain tällä tavoin varmistetaan biometristen tietojen käytön tehokkuus ja tietojen fyysinen suojaus etenkin luvattomalta käytöltä; katsoo, että on tärkeää, että samanaikaisesti suojataan tekniset erityispiirteet ja edistetään ratkaisuja, joille ovat ominaisia hyvä kustannus-hyötysuhde ja jotka ovat turvallisia kyseisten tietojen keräämisen, käsittelyn, tallentamisen ja käytön kannalta; huomauttaa, että EU:n olisi täysin hyödytöntä kiirehtiä ennenaikaisesti ratkaisua, joka osoittautuisi lopulta riittämättömäksi;

| 36. | palauttaa mieliin, että tietosuojadirektiivin 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä ja Euroopan tietosuojavaltuutettu katsovat, että huhtikuussa 2004 esitetyt kansalliset aloitteet, jotka koskevat tietojen tallentamista, eivät ole täysin Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia; |
| --- | --- |

36.

palauttaa mieliin, että tietosuojadirektiivin 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä ja Euroopan tietosuojavaltuutettu katsovat, että huhtikuussa 2004 esitetyt kansalliset aloitteet, jotka koskevat tietojen tallentamista, eivät ole täysin Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia;

| 37. | korostaa, että kerätyn tiedon analysoinnista aiheutuvat kustannukset olisi perittävä tiedot pyytävältä elimeltä kyselyjen suhteettoman suuren määrän välttämiseksi; |
| --- | --- |

37.

korostaa, että kerätyn tiedon analysoinnista aiheutuvat kustannukset olisi perittävä tiedot pyytävältä elimeltä kyselyjen suhteettoman suuren määrän välttämiseksi;

| 38. | vastustaa edelleen sitä, että tämän tyyppisen teknologian valinta ja sekä ICAO:n teknisten ryhmien kanssa että Yhdysvaltojen hallituksen kanssa käytävät neuvottelut eivät ole avoimia eikä niistä käydä julkista keskustelua; muistuttaa, että Euroopan parlamentti vastustaa radiotaajuisten etätunnisteiden käyttöönottoa Euroopan kansalaisten passeissa, ja pyytää komissiota tarkastelemaan perusteellisesti tätä teknologiaa ennen sirujen pakollista käyttöönottoa sadoissa miljoonissa asiakirjoissa; |
| --- | --- |

38.

vastustaa edelleen sitä, että tämän tyyppisen teknologian valinta ja sekä ICAO:n teknisten ryhmien kanssa että Yhdysvaltojen hallituksen kanssa käytävät neuvottelut eivät ole avoimia eikä niistä käydä julkista keskustelua; muistuttaa, että Euroopan parlamentti vastustaa radiotaajuisten etätunnisteiden käyttöönottoa Euroopan kansalaisten passeissa, ja pyytää komissiota tarkastelemaan perusteellisesti tätä teknologiaa ennen sirujen pakollista käyttöönottoa sadoissa miljoonissa asiakirjoissa;

| 39. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

39.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 819.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0022.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0208.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0030.

(5)  Eurooppalaiset poliisin eettiset ohjeet, Euroopan neuvoston ministerikomitean 19. syyskuuta 2001 hyväksymä suositus (2001)10.

(6)  Euroopan unionin neuvosto, poliisin ammatillisia normeja kansainvälisessä poliisiyhteistyössä käsittelevän neuvoston alustavat päätelmät, Bryssel, 28. lokakuuta 2004, 11977/2/04.

(7)  EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.

(8)  EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 665.

(9)  Hyväksytyt tekstit, 7.6.2005, P6_TA(2005)0223.

P6_TA(2005)0228

Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa EU:ssa *

Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa (2005/2008(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon tavoitteen unionin kehittämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena ja vapauden, kansanvallan, perusoikeuksien suojelun ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistamisesta kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa määrätään, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tavoitteen unionin kehittämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena ja vapauden, kansanvallan, perusoikeuksien suojelun ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistamisesta kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa määrätään,

| — | ottaa erityisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa määrätään, että yhteisön tehtävänä on torjua sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, jossa määrätään niistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteista, joissa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista edistetään, ja muut EU:n toiminnan oikeusperustat tällä alalla, |
| --- | --- |

—

ottaa erityisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa määrätään, että yhteisön tehtävänä on torjua sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, jossa määrätään niistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteista, joissa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista edistetään, ja muut EU:n toiminnan oikeusperustat tällä alalla,

| — | ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, jossa yhteisön säännöstöä kehitetään pidemmälle erityisesti sisällyttämällä kyseiseen sopimukseen Euroopan unionin perusoikeuskirja, mikä tuo perusoikeuksien käsitteen aikaisempaa voimakkaammin esille (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, jossa yhteisön säännöstöä kehitetään pidemmälle erityisesti sisällyttämällä kyseiseen sopimukseen Euroopan unionin perusoikeuskirja, mikä tuo perusoikeuksien käsitteen aikaisempaa voimakkaammin esille (1),

| — | ottaa huomioon perustuslaista tehdyn sopimuksen I-14 artiklan, joka koskee jaettua toimivaltaa ja jossa siten asetetaan EU:lle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä velvoitteita, ihmisoikeudet mukaan lukien, muistuttaen, että vähemmistöjen oikeudet ovat keskeinen osa yleisiä ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perustuslaista tehdyn sopimuksen I-14 artiklan, joka koskee jaettua toimivaltaa ja jossa siten asetetaan EU:lle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä velvoitteita, ihmisoikeudet mukaan lukien, muistuttaen, että vähemmistöjen oikeudet ovat keskeinen osa yleisiä ihmisoikeuksia;

| — | ottaa huomioon neuvoston 29. kesäkuuta 2000 antaman direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (2) ja neuvoston 27. marraskuuta 2000 antaman direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (3) sekä 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 29. kesäkuuta 2000 antaman direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta (2) ja neuvoston 27. marraskuuta 2000 antaman direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (3) sekä 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (4),

| — | ottaa huomioon erityisesti komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa (KOM(2004)0379) sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) antamat vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon erityisesti komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa (KOM(2004)0379) sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) antamat vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0140/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0140/2005),

| A. | muistuttaa, että vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän torjuminen poikkeavat toisistaan; katsoo, että yhtäläinen kohtelu ei ole erivapaus, vaan kaikkien kansalaisten perusoikeus, ja että suvaitsevaisuuden olisi oltava yleinen elämänasenne eikä vain harvoille myönnettävä palvelus; katsoo siksi, että syrjintää on kaikissa muodoissaan torjuttava yhtäläisellä tarmokkuudella; muistuttaa, että kansalliset vähemmistöt edistävät osaltaan Euroopan rikkautta; |
| --- | --- |

A.

muistuttaa, että vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän torjuminen poikkeavat toisistaan; katsoo, että yhtäläinen kohtelu ei ole erivapaus, vaan kaikkien kansalaisten perusoikeus, ja että suvaitsevaisuuden olisi oltava yleinen elämänasenne eikä vain harvoille myönnettävä palvelus; katsoo siksi, että syrjintää on kaikissa muodoissaan torjuttava yhtäläisellä tarmokkuudella; muistuttaa, että kansalliset vähemmistöt edistävät osaltaan Euroopan rikkautta;

| B. | katsoo, että jokaisella on EU:ssa yhtäläinen oikeus ja velvollisuus olla yhteiskunnan täysivaltainen aktiivinen jäsen ja kaikki ovat samanarvoisia lain edessä; katsoo, että jokainen on ensisijaisesti ainutlaatuinen yksilö eikä vähemmistöön kuulumisella voida koskaan perustella tai selittää syrjäytymistä, syrjintää tai päätöstä vetäytyä yhteisöstä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että jokaisella on EU:ssa yhtäläinen oikeus ja velvollisuus olla yhteiskunnan täysivaltainen aktiivinen jäsen ja kaikki ovat samanarvoisia lain edessä; katsoo, että jokainen on ensisijaisesti ainutlaatuinen yksilö eikä vähemmistöön kuulumisella voida koskaan perustella tai selittää syrjäytymistä, syrjintää tai päätöstä vetäytyä yhteisöstä,

Syrjinnän vastaisten politiikkojen ja vähemmistöjen suojelun poliittinen ulottuvuus ja pakottava tarve

| 1. | katsoo, että laajentuneelle 25 jäsenvaltion EU:lle ja sen 450 miljoonalle asukkaalle on ensisijaisen tärkeää






  — | tehostaa yhteyksiä EU:n kansojen ja yhdentymishankkeen välillä samalla, kun vahvistetaan tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta ja entistä voimakkaammin tunnustetaan jokaisen oma historia, kulttuuri, identiteetti ja erityislaatuisuus; |
| --- | --- | --- |

1.

katsoo, että laajentuneelle 25 jäsenvaltion EU:lle ja sen 450 miljoonalle asukkaalle on ensisijaisen tärkeää

—

tehostaa yhteyksiä EU:n kansojen ja yhdentymishankkeen välillä samalla, kun vahvistetaan tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta ja entistä voimakkaammin tunnustetaan jokaisen oma historia, kulttuuri, identiteetti ja erityislaatuisuus;

| — | toissijaisuusperiaatetta noudattaen toimia ja käyttää valtaa johdonmukaisemmin paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla, |
| --- | --- |

—

toissijaisuusperiaatetta noudattaen toimia ja käyttää valtaa johdonmukaisemmin paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla,

| — | panna ajoissa täytäntöön nykyinen alaa koskeva lainsäädäntö ja saattaa direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

—

panna ajoissa täytäntöön nykyinen alaa koskeva lainsäädäntö ja saattaa direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| — | noudattaa Euroopan parlamentin 20. huhtikuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta ”Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen” (5), tarkoitettua luottamusperiaatetta; |
| --- | --- |

—

noudattaa Euroopan parlamentin 20. huhtikuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta ”Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen” (5), tarkoitettua luottamusperiaatetta;

| 2. | muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 191 artiklassa todetaan, että Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa; on sen vuoksi huolissaan, että nimekkäiden poliitikkojen ja hallitusten jäsenten ilmeisen rasistiset, antisemiittiset sekä islamilla ja homoseksuaalisuudella pelottelevat lausunnot ja toimet saavat yhä laajempaa kannatusta; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita sitoutumaan uudelleen 5. joulukuuta 1997 annettuun, rasistisen yhteiskunnan torjumista koskevaan poliittisten puolueiden peruskirjaan, ja korostaa siksi, että puolueiden on yhteiskuntaan integroivan vähemmistöpolitiikan perusedellytyksenä huolehdittava seuraavista tarpeista:






  — | riittävä edustus poliittisessa päätöksenteossa, |
| --- | --- | --- |

2.

muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 191 artiklassa todetaan, että Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa; on sen vuoksi huolissaan, että nimekkäiden poliitikkojen ja hallitusten jäsenten ilmeisen rasistiset, antisemiittiset sekä islamilla ja homoseksuaalisuudella pelottelevat lausunnot ja toimet saavat yhä laajempaa kannatusta; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita sitoutumaan uudelleen 5. joulukuuta 1997 annettuun, rasistisen yhteiskunnan torjumista koskevaan poliittisten puolueiden peruskirjaan, ja korostaa siksi, että puolueiden on yhteiskuntaan integroivan vähemmistöpolitiikan perusedellytyksenä huolehdittava seuraavista tarpeista:

—

riittävä edustus poliittisessa päätöksenteossa,

| — | vähemmistöjen yhtäläisen kohtelun turvaaminen koulutuksen, terveydenhoidon, sosiaalipalvelujen, oikeusjärjestelmän ja muiden julkisten palvelujen suhteen |
| --- | --- |

—

vähemmistöjen yhtäläisen kohtelun turvaaminen koulutuksen, terveydenhoidon, sosiaalipalvelujen, oikeusjärjestelmän ja muiden julkisten palvelujen suhteen

| — | EU:n ja sen jäsenvaltioiden kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen Euroopan parlamentissa (koska yksittäisen jäsenvaltion paikkaluku vähenee jokaisen tulevan laajentumisen myötä); |
| --- | --- |

—

EU:n ja sen jäsenvaltioiden kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen Euroopan parlamentissa (koska yksittäisen jäsenvaltion paikkaluku vähenee jokaisen tulevan laajentumisen myötä);

| 3. | panee merkille, että yleisesti ottaen vähemmistökysymykset eivät ole olleet tarpeeksi tärkeällä sijalla unionin toimintaohjelmassa, ja nyt niihin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta tehostettaisiin julkisten viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden vaikuttavuutta tällä alalla; katsoo, että tulevan perusoikeusviraston on oltava tässä suhteessa avainasemassa; |
| --- | --- |

3.

panee merkille, että yleisesti ottaen vähemmistökysymykset eivät ole olleet tarpeeksi tärkeällä sijalla unionin toimintaohjelmassa, ja nyt niihin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta tehostettaisiin julkisten viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden vaikuttavuutta tällä alalla; katsoo, että tulevan perusoikeusviraston on oltava tässä suhteessa avainasemassa;

| 4. | korostaa, että viimeaikaiset ja tulevat laajentumiset ovat johtaneet ja johtavat kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisten jäsenvaltioiden lukumäärän kasvuun; katsoo siksi, että EU:lla on erityinen velvollisuus turvata vähemmistöjen oikeuksia; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että viimeaikaiset ja tulevat laajentumiset ovat johtaneet ja johtavat kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisten jäsenvaltioiden lukumäärän kasvuun; katsoo siksi, että EU:lla on erityinen velvollisuus turvata vähemmistöjen oikeuksia;

| 5. | korostaa, että vähemmistöjen oikeudet ovat olennainen osa keskeisiä ihmisoikeuksia, ja katsoo, että on välttämätöntä erottaa selvästi toisistaan (kansalliset) vähemmistöt, maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että vähemmistöjen oikeudet ovat olennainen osa keskeisiä ihmisoikeuksia, ja katsoo, että on välttämätöntä erottaa selvästi toisistaan (kansalliset) vähemmistöt, maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat;

| 6. | kehottaa komissiota laatimaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevat toimenpidestandardit ja ottamaan silloin asianmukaisesti huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan: ”Sopimuspuolet sitoutuvat tarvittaessa ryhtymään riittäviin toimenpiteisiin täyden ja tehokkaan yhdenvertaisuuden edistämiseksi kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän sekä poliittisen elämän ja kulttuurielämän aloilla kansalliseen vähemmistöön ja valtaväestöön kuuluvien välillä. Tässä suhteessa sopimuspuolten tulee asianmukaisesti ottaa huomioon kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden erityisolosuhteet.”; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota laatimaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevat toimenpidestandardit ja ottamaan silloin asianmukaisesti huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan: ”Sopimuspuolet sitoutuvat tarvittaessa ryhtymään riittäviin toimenpiteisiin täyden ja tehokkaan yhdenvertaisuuden edistämiseksi kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän sekä poliittisen elämän ja kulttuurielämän aloilla kansalliseen vähemmistöön ja valtaväestöön kuuluvien välillä. Tässä suhteessa sopimuspuolten tulee asianmukaisesti ottaa huomioon kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden erityisolosuhteet.”;

| 7. | huomauttaa, että vähemmistöpolitiikka on epäjohdonmukaista: vaikka vähemmistöjen suojelu kuuluu osana Kööpenhaminan kriteereihin, vähemmistöjen oikeuksille ei ole normeja yhteisön politiikassa eikä yhteisössä ole päästy yksimielisyyteen siitä, kenet voidaan katsoa vähemmistön jäseneksi; ottaa huomioon, ettei vähemmistön käsitettä ole määritelty YK:n julistuksessa kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista eikä Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevassa puiteyleissopimuksessa; suosittelee sen vuoksi, että asiasta annettavan määritelmän olisi perustuttava Euroopan neuvoston suosituksessa 1201(1993) olevaan kansallisen vähemmistön määritelmään, jonka mukaan sillä tarkoitetaan valtiossa olevaa henkilöryhmää:






  — | joka asuu tämän valtion alueella, |
| --- | --- | --- |

7.

huomauttaa, että vähemmistöpolitiikka on epäjohdonmukaista: vaikka vähemmistöjen suojelu kuuluu osana Kööpenhaminan kriteereihin, vähemmistöjen oikeuksille ei ole normeja yhteisön politiikassa eikä yhteisössä ole päästy yksimielisyyteen siitä, kenet voidaan katsoa vähemmistön jäseneksi; ottaa huomioon, ettei vähemmistön käsitettä ole määritelty YK:n julistuksessa kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista eikä Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevassa puiteyleissopimuksessa; suosittelee sen vuoksi, että asiasta annettavan määritelmän olisi perustuttava Euroopan neuvoston suosituksessa 1201(1993) olevaan kansallisen vähemmistön määritelmään, jonka mukaan sillä tarkoitetaan valtiossa olevaa henkilöryhmää:

—

joka asuu tämän valtion alueella,

| — | jolla on pitkäaikaiset, kiinteät ja kestävät suhteet tähän valtioon, |
| --- | --- |

—

jolla on pitkäaikaiset, kiinteät ja kestävät suhteet tähän valtioon,

| — | joka osoittaa erottuvia etnisiä, kulttuurisia, uskonnollisia tai kielellisiä erityispiirteitä, |
| --- | --- |

—

joka osoittaa erottuvia etnisiä, kulttuurisia, uskonnollisia tai kielellisiä erityispiirteitä,

| — | joka on tarpeeksi edustava, vaikka onkin vähälukuisempi kuin tämän valtion muu vastaava väestö tai sen tietyn alueen väestö, |
| --- | --- |

—

joka on tarpeeksi edustava, vaikka onkin vähälukuisempi kuin tämän valtion muu vastaava väestö tai sen tietyn alueen väestö,

| — | jolla on halu yhdessä säilyttää yhteisöidentiteettinsä, mukaan lukien kulttuurinsa, perinteensä, uskontonsa tai kielensä; |
| --- | --- |

—

jolla on halu yhdessä säilyttää yhteisöidentiteettinsä, mukaan lukien kulttuurinsa, perinteensä, uskontonsa tai kielensä;

| 8. | katsoo, kuten edellä esitetystä käy ilmi, että






  — | ei ole olemassa mitään yksittäistä ratkaisua, jolla kohennettaisiin kaikkien vähemmistöjen asemaa kaikissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- | --- |

8.

katsoo, kuten edellä esitetystä käy ilmi, että

—

ei ole olemassa mitään yksittäistä ratkaisua, jolla kohennettaisiin kaikkien vähemmistöjen asemaa kaikissa jäsenvaltioissa,

| — | EU:n julkisille viranomaisille voitaisiin kehittää yhteisiä tavoitteita ja vähimmäistavoitteita ottamalla huomioon monista jäsenvaltioista aiemmin saadut kokemukset, etenkin parhaista käytänteistä ja useissa jäsenvaltioissa käytävästä sosiaalisesta vuoropuhelusta, saadut kokemukset, ja YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, YK:n kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston sopimusten, kuten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen ja Euroopan alueellisten tai vähemmistökielten peruskirjan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kahdennentoista lisäpöytäkirjan, täytäntöönpanon perusteella; muistuttaa lisäksi Etyjin yhteydessä kehitettyjen periaatteiden täytäntöönpanosta, erityisesti kansallisen vähemmistöjen tehokasta yhteiskunnalliseen elämään osallistumista koskevien Lundin suositusten, kansallisten vähemmistöjen koulutusoikeuksia koskevien Haagin suositusten sekä kansallisten vähemmistöjen kielellisiä oikeuksia koskevien Oslon suositusten täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

—

EU:n julkisille viranomaisille voitaisiin kehittää yhteisiä tavoitteita ja vähimmäistavoitteita ottamalla huomioon monista jäsenvaltioista aiemmin saadut kokemukset, etenkin parhaista käytänteistä ja useissa jäsenvaltioissa käytävästä sosiaalisesta vuoropuhelusta, saadut kokemukset, ja YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, YK:n kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston sopimusten, kuten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen ja Euroopan alueellisten tai vähemmistökielten peruskirjan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kahdennentoista lisäpöytäkirjan, täytäntöönpanon perusteella; muistuttaa lisäksi Etyjin yhteydessä kehitettyjen periaatteiden täytäntöönpanosta, erityisesti kansallisen vähemmistöjen tehokasta yhteiskunnalliseen elämään osallistumista koskevien Lundin suositusten, kansallisten vähemmistöjen koulutusoikeuksia koskevien Haagin suositusten sekä kansallisten vähemmistöjen kielellisiä oikeuksia koskevien Oslon suositusten täytäntöönpanosta;

| 9. | panee merkille, että komissio on jo ottanut nämä vaatimukset huomioon Kööpenhaminan kriteerien yhteydessä (6) käydessään jäsenyysneuvotteluja Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden, Kyproksen, Maltan ja nykyisten hakija- ja ehdokasvaltioiden kanssa; |
| --- | --- |

9.

panee merkille, että komissio on jo ottanut nämä vaatimukset huomioon Kööpenhaminan kriteerien yhteydessä (6) käydessään jäsenyysneuvotteluja Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden, Kyproksen, Maltan ja nykyisten hakija- ja ehdokasvaltioiden kanssa;

| 10. | painottaa sitä tosiseikkaa, että pannessaan täytäntöön vähemmistöjen suojelun ja syrjimättömyyden politiikkaa EU:n ei pidä pyrkiä kyseenalaistamaan jäsenvaltioidensa oikeudellista tai perustuslaillista rakennetta tai sitä, että kaikki ovat yhdenvertaisia lain edessä; |
| --- | --- |

10.

painottaa sitä tosiseikkaa, että pannessaan täytäntöön vähemmistöjen suojelun ja syrjimättömyyden politiikkaa EU:n ei pidä pyrkiä kyseenalaistamaan jäsenvaltioidensa oikeudellista tai perustuslaillista rakennetta tai sitä, että kaikki ovat yhdenvertaisia lain edessä;

EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien toimenpiteiden puutteellinen toteuttaminen jäsenvaltioissa

| 11. | pahoittelee jäsenvaltioiden heikkoa edistymistä syrjinnän vastaisen politiikan täytäntöönpanossa; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita erityisesti nopeuttamaan kyseisen politiikan, ja etenkin direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY täytäntöönpanoa, ja kehottaa komissiota sisällyttämään yhtäläiset mahdollisuudet kaikille -aiheisen eurooppalaisen teemavuoden (2007) yhdeksi tavoitteeksi tarpeen löytää asianmukainen ratkaisu ongelmiin, jotka koskevat:






  — | yhteisön lainsäädännön myöhäistä tai puutteellista saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä (7), |
| --- | --- | --- |

11.

pahoittelee jäsenvaltioiden heikkoa edistymistä syrjinnän vastaisen politiikan täytäntöönpanossa; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita erityisesti nopeuttamaan kyseisen politiikan, ja etenkin direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY täytäntöönpanoa, ja kehottaa komissiota sisällyttämään yhtäläiset mahdollisuudet kaikille -aiheisen eurooppalaisen teemavuoden (2007) yhdeksi tavoitteeksi tarpeen löytää asianmukainen ratkaisu ongelmiin, jotka koskevat:

—

yhteisön lainsäädännön myöhäistä tai puutteellista saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä (7),

| — | tasa-arvoelinten perustamatta jäämistä (8), |
| --- | --- |

—

tasa-arvoelinten perustamatta jäämistä (8),

| — | kansalaisjärjestöjen laillista asemaa koskevien riittävien määräysten vahvistamatta jäämistä, |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöjen laillista asemaa koskevien riittävien määräysten vahvistamatta jäämistä,

| — | koulutuksen ja kapasiteetin lisäämistä, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä tehokkaan syrjinnän vastaisen lainsäädännön kannalta (tuomareille, asianajajille, valtioista riippumattomien järjestöjen omille asianajajille jne. on selvästikin tarjottava koulutusta olennaisista säännöksistä ja käsitteistä, kuten suoran ja välillisen syrjinnän ja todistustaakan käsitteistä), |
| --- | --- |

—

koulutuksen ja kapasiteetin lisäämistä, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä tehokkaan syrjinnän vastaisen lainsäädännön kannalta (tuomareille, asianajajille, valtioista riippumattomien järjestöjen omille asianajajille jne. on selvästikin tarjottava koulutusta olennaisista säännöksistä ja käsitteistä, kuten suoran ja välillisen syrjinnän ja todistustaakan käsitteistä),

| — | tietojen levittämistä ja valistuskampanjoiden käynnistämistä, koska direktiiveissä säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta tiedottaa kansalaisille syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä (valtioista riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen on keskeistä tiedottamisen kannalta ja sen varmistamiseksi, että syrjinnän mahdolliset kohteet saavat tietoa direktiivin suomista mahdollisuuksista); |
| --- | --- |

—

tietojen levittämistä ja valistuskampanjoiden käynnistämistä, koska direktiiveissä säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta tiedottaa kansalaisille syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä (valtioista riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen on keskeistä tiedottamisen kannalta ja sen varmistamiseksi, että syrjinnän mahdolliset kohteet saavat tietoa direktiivin suomista mahdollisuuksista);

| 12. | panee merkille, että on tärkeää kehittää mekanismeja, joiden avulla tietosuojalainsäädäntöä noudattaen voidaan kerätä tietoja rotuun perustuvasta syrjinnästä, jolloin voidaan tehokkaasti yksilöidä, tarkkailla ja arvioida rotuun perustuvan syrjinnän vastaista politiikkaa ja käytäntöjä sekä edistää rotujen välistä tasa-arvoa; |
| --- | --- |

12.

panee merkille, että on tärkeää kehittää mekanismeja, joiden avulla tietosuojalainsäädäntöä noudattaen voidaan kerätä tietoja rotuun perustuvasta syrjinnästä, jolloin voidaan tehokkaasti yksilöidä, tarkkailla ja arvioida rotuun perustuvan syrjinnän vastaista politiikkaa ja käytäntöjä sekä edistää rotujen välistä tasa-arvoa;

| 13. | ottaa huomioon, että monissa tapauksissa yhteisön lainsäädäntöä pannaan ainoastaan rajoitetusti täytäntöön, mikä johtuu lähinnä kansalaisten yhteiskunnallisia rakenteita koskevasta tietämättömyydestä, heidän epäluuloisuudestaan ja epäilyksistään; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen ja yksityisen sektorin työnantajia lainsäädännön, työehtosopimusten tai käytännön toimien avulla edistämään suunnitelmallisesti ja järjestelmällisesti tasa-arvon periaatetta ja syrjimätöntä kohtelua työelämässä ja -oloissa, työnsaantimahdollisuuksissa, urakehityksessä, palkkauksessa ja ammatillisessa koulutuksessa; |
| --- | --- |

13.

ottaa huomioon, että monissa tapauksissa yhteisön lainsäädäntöä pannaan ainoastaan rajoitetusti täytäntöön, mikä johtuu lähinnä kansalaisten yhteiskunnallisia rakenteita koskevasta tietämättömyydestä, heidän epäluuloisuudestaan ja epäilyksistään; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen ja yksityisen sektorin työnantajia lainsäädännön, työehtosopimusten tai käytännön toimien avulla edistämään suunnitelmallisesti ja järjestelmällisesti tasa-arvon periaatetta ja syrjimätöntä kohtelua työelämässä ja -oloissa, työnsaantimahdollisuuksissa, urakehityksessä, palkkauksessa ja ammatillisessa koulutuksessa;

| 14. | kannattaa yhdenmukaista lähestymistapaa tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen ja näiden käsitteiden valtavirtaistamista niihin liittyvillä EU:n politiikan aloilla; katsoo, että tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiot vaalivat tehokkaasti ja asianmukaisesti yhä suurempaa moninaisuutta yhteiskunnissaan; |
| --- | --- |

14.

kannattaa yhdenmukaista lähestymistapaa tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen ja näiden käsitteiden valtavirtaistamista niihin liittyvillä EU:n politiikan aloilla; katsoo, että tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiot vaalivat tehokkaasti ja asianmukaisesti yhä suurempaa moninaisuutta yhteiskunnissaan;

| 15. | pitää myönteisenä edellä mainitussa vihreässä kirjassa ehdotettua toteutettavuustutkimusta askeleena kohti EU:n yhteisiä suojelunormeja ja kannattaa EU:n tason lainsäädäntöä, jolla edistetään tasa-arvoa ja kielletään syrjintä tavaroiden ja palvelujen tarjonnassa vammaisuuden, uskonnon, seksuaalisen suuntautumisen ja iän perusteella; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä edellä mainitussa vihreässä kirjassa ehdotettua toteutettavuustutkimusta askeleena kohti EU:n yhteisiä suojelunormeja ja kannattaa EU:n tason lainsäädäntöä, jolla edistetään tasa-arvoa ja kielletään syrjintä tavaroiden ja palvelujen tarjonnassa vammaisuuden, uskonnon, seksuaalisen suuntautumisen ja iän perusteella;

| 16. | katsoo, että globalisaation yhteydessä, jossa taloudellinen toiminta ei ole maantieteellisesti rajoittunutta ja pääomien ja työn liikkuvuus on saavuttanut ennennäkemättömät mittasuhteet, yhdenvertaisuutta ja syrjinnän poistamista ei voida tarkastella pelkästään eurooppalaisesta näkökulmasta; huomauttaa, että maailmanmarkkinoille tulvivat tuotteet ovat usein työvoiman kohtuuttoman hyväksikäytön tulosta (mikä johtaa laittomaan siirtolaisuuteen) ja kehittyneimmät alueet (Yhdysvallat, Euroopan unioni) harjoittavat tieteellisten henkilövoimavarojen tuontia vähemmän kehittyneistä eteläisistä maista, minkä seurauksena ne eivät pääse eroon alikehittyneisyydestä; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että globalisaation yhteydessä, jossa taloudellinen toiminta ei ole maantieteellisesti rajoittunutta ja pääomien ja työn liikkuvuus on saavuttanut ennennäkemättömät mittasuhteet, yhdenvertaisuutta ja syrjinnän poistamista ei voida tarkastella pelkästään eurooppalaisesta näkökulmasta; huomauttaa, että maailmanmarkkinoille tulvivat tuotteet ovat usein työvoiman kohtuuttoman hyväksikäytön tulosta (mikä johtaa laittomaan siirtolaisuuteen) ja kehittyneimmät alueet (Yhdysvallat, Euroopan unioni) harjoittavat tieteellisten henkilövoimavarojen tuontia vähemmän kehittyneistä eteläisistä maista, minkä seurauksena ne eivät pääse eroon alikehittyneisyydestä;

| 17. | katsoo, että EU:n olisi jäsenvaltioidensa suostumuksella ja olemassa olevia oikeusperustoja käyttäen otettava ensisijaiseksi tavoitteekseen edistää johdonmukaista yhdentymispolitiikkaa toteuttamalla lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja tarjoamalla taloudellista tukea; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että EU:n olisi jäsenvaltioidensa suostumuksella ja olemassa olevia oikeusperustoja käyttäen otettava ensisijaiseksi tavoitteekseen edistää johdonmukaista yhdentymispolitiikkaa toteuttamalla lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja tarjoamalla taloudellista tukea;

| 18. | toteaa, että kuten Haagin ohjelmassa todetaan, kolmansien maiden kansalaisten integroinnin tiellä olevat esteet on poistettava, ja vaatii tämän alan kansallisten integraatiopolitiikkojen ja EU:n aloitteiden tehokkaampaa koordinointia; katsoo, että integrointia koskeviin perusperiaatteisiin pitäisi sisältyä se, että integraatio:






  — | on jatkuva kaksisuuntainen prosessi laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja isäntämaan välillä, |
| --- | --- | --- |

18.

toteaa, että kuten Haagin ohjelmassa todetaan, kolmansien maiden kansalaisten integroinnin tiellä olevat esteet on poistettava, ja vaatii tämän alan kansallisten integraatiopolitiikkojen ja EU:n aloitteiden tehokkaampaa koordinointia; katsoo, että integrointia koskeviin perusperiaatteisiin pitäisi sisältyä se, että integraatio:

—

on jatkuva kaksisuuntainen prosessi laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja isäntämaan välillä,

| — | sisältää mm. syrjinnän vastaisen politiikan rajoittumatta kuitenkaan pelkästään siihen, |
| --- | --- |

—

sisältää mm. syrjinnän vastaisen politiikan rajoittumatta kuitenkaan pelkästään siihen,

| — | edellyttää Euroopan unionin perusarvojen ja perusihmisoikeuksien kunnioittamista, |
| --- | --- |

—

edellyttää Euroopan unionin perusarvojen ja perusihmisoikeuksien kunnioittamista,

| — | edellyttää yhteiskunnan toimintaan osallistumisen perustaitoja, |
| --- | --- |

—

edellyttää yhteiskunnan toimintaan osallistumisen perustaitoja,

| — | edellyttää usein toistuvaa vuorovaikutusta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua yhteiskunnan kaikkien jäsenten kesken yhteisillä foorumeilla ja yhteisten toimien puitteissa keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi, |
| --- | --- |

—

edellyttää usein toistuvaa vuorovaikutusta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua yhteiskunnan kaikkien jäsenten kesken yhteisillä foorumeilla ja yhteisten toimien puitteissa keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi,

| — | ulottuu monille politiikan aloille, myös työllisyyteen ja koulutukseen; |
| --- | --- |

—

ulottuu monille politiikan aloille, myös työllisyyteen ja koulutukseen;

on samaa mieltä Eurooppa-neuvoston kanssa, että integraatiota koskevien tietojen ja kokemusten järjestelmällisen vaihdon edistäminen on tarpeellista;

Vähemmistöjä syrjitään moninaisista syistä, muun muassa rodun, etnisen alkuperän, sukupuolisen suuntautumisen, uskonnon, vammaisuuden tai iän perusteella

| 19. | pitää myönteisinä sitoumuksia, jotka komissio teki tiedonannossaan ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma” (KOM(2003)0650), jossa määrättiin mm. Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 seurannasta, ja pitää erityisen myönteisenä, että komissio hyväksyi vammaisia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman; vaatii toimintasuunnitelman tavoitteiden ja välineiden vahvistamista pyrkien sisällyttämään EU:n aloitteisiin ja etenkin lainsäädäntöaloitteisiin, periaatteet, jotka koskevat vammaisuuden valtavirtaistamista, syrjimättömyyttä sekä esteettömyyttä; |
| --- | --- |

19.

pitää myönteisinä sitoumuksia, jotka komissio teki tiedonannossaan ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma” (KOM(2003)0650), jossa määrättiin mm. Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 seurannasta, ja pitää erityisen myönteisenä, että komissio hyväksyi vammaisia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman; vaatii toimintasuunnitelman tavoitteiden ja välineiden vahvistamista pyrkien sisällyttämään EU:n aloitteisiin ja etenkin lainsäädäntöaloitteisiin, periaatteet, jotka koskevat vammaisuuden valtavirtaistamista, syrjimättömyyttä sekä esteettömyyttä;

| 20. | varoittaa rikosten ja terrorismin torjuntaa koskevien toimien mahdollisista syrjivistä sivuvaikutuksista, sillä on olemassa näyttöä, että etniset vähemmistöt ovat viisi tai kuusi kertaa todennäköisemmin poliisin toimien, henkilöllisyyden tarkastamisen jne. kohteina; |
| --- | --- |

20.

varoittaa rikosten ja terrorismin torjuntaa koskevien toimien mahdollisista syrjivistä sivuvaikutuksista, sillä on olemassa näyttöä, että etniset vähemmistöt ovat viisi tai kuusi kertaa todennäköisemmin poliisin toimien, henkilöllisyyden tarkastamisen jne. kohteina;

| 21. | kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita, kaikkia Euroopan demokraattisia poliittisia puolueita, kansalaisyhteiskuntaa ja siihen kuuluvia yhdistyksiä:






  — | tuomitsemaan kaikki antisemitistiset sekä muslimien ja kristittyjen vastaiset teot ja ilmaisut, juutalaisten joukkotuhon kieltävien teorioiden elpymisen, kansanmurhien kiistämisen ja vähättelyn, ihmisyyttä vastaan tehdyt rikokset ja sotarikokset, |
| --- | --- | --- |

21.

kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita, kaikkia Euroopan demokraattisia poliittisia puolueita, kansalaisyhteiskuntaa ja siihen kuuluvia yhdistyksiä:

—

tuomitsemaan kaikki antisemitistiset sekä muslimien ja kristittyjen vastaiset teot ja ilmaisut, juutalaisten joukkotuhon kieltävien teorioiden elpymisen, kansanmurhien kiistämisen ja vähättelyn, ihmisyyttä vastaan tehdyt rikokset ja sotarikokset,

| — | tuomitsemaan kaikki suvaitsemattomat ja rotuvihaa lietsovat teot, ahdistelun ja rasistisen väkivallan, |
| --- | --- |

—

tuomitsemaan kaikki suvaitsemattomat ja rotuvihaa lietsovat teot, ahdistelun ja rasistisen väkivallan,

| — | tuomitsemaan kaikki väkivallanteot, joiden motiivina on uskontoon tai rotuun liittyvä viha tai suvaitsemattomuus, mukaan luettuina kaikkiin uskonnollisiin paikkoihin, kohteisiin tai pyhäkköihin kohdistetut hyökkäykset, |
| --- | --- |

—

tuomitsemaan kaikki väkivallanteot, joiden motiivina on uskontoon tai rotuun liittyvä viha tai suvaitsemattomuus, mukaan luettuina kaikkiin uskonnollisiin paikkoihin, kohteisiin tai pyhäkköihin kohdistetut hyökkäykset,

| — | tuomitsemaan kaiken valtion tai yksittäisten kansalaisten harjoittaman homofobisen tai transfobisen väkivallan, mukaan luettuna häirinnän, nöyryyttämisen sekä sanallisen ja fyysisen ahdistelun (9); |
| --- | --- |

—

tuomitsemaan kaiken valtion tai yksittäisten kansalaisten harjoittaman homofobisen tai transfobisen väkivallan, mukaan luettuna häirinnän, nöyryyttämisen sekä sanallisen ja fyysisen ahdistelun (9);

| — | tuomitsemaan sen tosiseikan, että uskontoon tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä jatkuu eri tasoilla huolimatta siitä, että Euroopan unioni on toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamiseksi; kiinnittää tässä suhteessa erityistä huomiota oikeuslaitoksen harjoittamaan syrjintään vähemmistöihin kuuluvia ihmisiä kohtaan; |
| --- | --- |

—

tuomitsemaan sen tosiseikan, että uskontoon tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä jatkuu eri tasoilla huolimatta siitä, että Euroopan unioni on toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamiseksi; kiinnittää tässä suhteessa erityistä huomiota oikeuslaitoksen harjoittamaan syrjintään vähemmistöihin kuuluvia ihmisiä kohtaan;

| 22. | toistaa, että uskonnon perusteella tapahtuva syrjintä on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita sekä hakija- ja ehdokasvaltioita huolehtimaan täydellisestä uskonnonvapaudesta ja tasa-arvosta kaikille uskonnoille; toistaa kuitenkin, että uskonnonvapaus ei oikeuta syrjintään esimerkiksi koulutuksen alalla; |
| --- | --- |

22.

toistaa, että uskonnon perusteella tapahtuva syrjintä on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita sekä hakija- ja ehdokasvaltioita huolehtimaan täydellisestä uskonnonvapaudesta ja tasa-arvosta kaikille uskonnoille; toistaa kuitenkin, että uskonnonvapaus ei oikeuta syrjintään esimerkiksi koulutuksen alalla;

| 23. | panee merkille, että ennakkoluulot ja homofobia ovat edelleen osana julkista keskustelua ja kehottaa Euroopan unionia painostamaan jäsenvaltioita edelleen mukautumaan kansainvälisiin ja Euroopan tason ihmisoikeusnormeihin; |
| --- | --- |

23.

panee merkille, että ennakkoluulot ja homofobia ovat edelleen osana julkista keskustelua ja kehottaa Euroopan unionia painostamaan jäsenvaltioita edelleen mukautumaan kansainvälisiin ja Euroopan tason ihmisoikeusnormeihin;

| 24. | katsoo, että kasvavaa homofobiaa vastaan on ryhdyttävä toimiin; panee huolestuneena merkille, että homoseksuaaleihin kohdistuva väkivalta, kuten koulu- ja työpaikkakiusaaminen, poliittisten ja uskonnollisten johtajien vihanpurkaukset, terveydenhoitopalvelujen saannin vaikeutuminen (kuten esimerkiksi vakuutusturvan puuttuminen tai siirrännäiselinten rajoitettu saatavuus) ja rajallinen pääsy työmarkkinoille, on lisääntynyt; kehottaa komissiota antamaan tiedonannon naimisissa olevien tai rekisteröityjen homoparien vapaan liikkuvuuden esteistä EU:ssa; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että kasvavaa homofobiaa vastaan on ryhdyttävä toimiin; panee huolestuneena merkille, että homoseksuaaleihin kohdistuva väkivalta, kuten koulu- ja työpaikkakiusaaminen, poliittisten ja uskonnollisten johtajien vihanpurkaukset, terveydenhoitopalvelujen saannin vaikeutuminen (kuten esimerkiksi vakuutusturvan puuttuminen tai siirrännäiselinten rajoitettu saatavuus) ja rajallinen pääsy työmarkkinoille, on lisääntynyt; kehottaa komissiota antamaan tiedonannon naimisissa olevien tai rekisteröityjen homoparien vapaan liikkuvuuden esteistä EU:ssa;

| 25. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteiskuntien ytimissä on ollut viime vuosina havaittavissa työttömyyden ja köyhyyden räjähdysmäistä kasvua, mikä on johtanut eriarvoisuuden ja syrjinnän sävyttämään erityistilanteeseen; |
| --- | --- |

25.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteiskuntien ytimissä on ollut viime vuosina havaittavissa työttömyyden ja köyhyyden räjähdysmäistä kasvua, mikä on johtanut eriarvoisuuden ja syrjinnän sävyttämään erityistilanteeseen;

| 26. | ottaa huomioon iäkkäämpien ja vammaisten korkeat työttömyysluvut, jotka johtuvat siitä, että koulutusohjelmiin pääsy ja uusien työllistymismahdollisuuksien löytäminen on vaikeampaa; |
| --- | --- |

26.

ottaa huomioon iäkkäämpien ja vammaisten korkeat työttömyysluvut, jotka johtuvat siitä, että koulutusohjelmiin pääsy ja uusien työllistymismahdollisuuksien löytäminen on vaikeampaa;

| 27. | kehottaa työmarkkinaosapuolia työskentelemään tarmokkaasti vammaisuuden tai iän perusteella tapahtuvan syrjinnän poistamiseksi ja varmistamaan, että pääsy työmarkkinoille parantuu huomattavasti; |
| --- | --- |

27.

kehottaa työmarkkinaosapuolia työskentelemään tarmokkaasti vammaisuuden tai iän perusteella tapahtuvan syrjinnän poistamiseksi ja varmistamaan, että pääsy työmarkkinoille parantuu huomattavasti;

| 28. | on vakuuttunut, että näihin pyrkimyksiin olisi myös sisällyttävä vuoropuhelun ja yhteistyön edistäminen yhteiskunnan eri osien välillä paikallisella ja kansallisella tasolla, mukaan lukien vuoropuhelu ja yhteistyö eri etnisten, kielellisten ja uskonnollisten ryhmien välillä; vaatii jäsenvaltioita ottamaan huomioon asianosaiset tahot ja kuulemaan niitä syrjinnän vastaisten lakien säätämisen yhteydessä; |
| --- | --- |

28.

on vakuuttunut, että näihin pyrkimyksiin olisi myös sisällyttävä vuoropuhelun ja yhteistyön edistäminen yhteiskunnan eri osien välillä paikallisella ja kansallisella tasolla, mukaan lukien vuoropuhelu ja yhteistyö eri etnisten, kielellisten ja uskonnollisten ryhmien välillä; vaatii jäsenvaltioita ottamaan huomioon asianosaiset tahot ja kuulemaan niitä syrjinnän vastaisten lakien säätämisen yhteydessä;

| 29. | kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden paikallista, alueellista ja kansallista hallintoa eri tasoilla koordinoimaan toimenpiteitään syrjinnän kaikkien ilmenemismuotojen torjumiseksi, antisemitismi, islamfobinen/muslimien tai romanien vastainen toiminta, romanifobia ja islamfobia mukaan lukien, sekä kaikkiin vähemmistöryhmiin, romanit, kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuutta vailla olevat henkilöt mukaan lukien, kohdistuvien hyökkäysten torjumiseksi, jotta noudatettaisiin suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita ja edistettäisiin kaikkien unionin alueella oleskelevien sosiaalista, taloudellista ja poliittista yhdentymistä; |
| --- | --- |

29.

kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden paikallista, alueellista ja kansallista hallintoa eri tasoilla koordinoimaan toimenpiteitään syrjinnän kaikkien ilmenemismuotojen torjumiseksi, antisemitismi, islamfobinen/muslimien tai romanien vastainen toiminta, romanifobia ja islamfobia mukaan lukien, sekä kaikkiin vähemmistöryhmiin, romanit, kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuutta vailla olevat henkilöt mukaan lukien, kohdistuvien hyökkäysten torjumiseksi, jotta noudatettaisiin suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita ja edistettäisiin kaikkien unionin alueella oleskelevien sosiaalista, taloudellista ja poliittista yhdentymistä;

| 30. | kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikkensa varmistaakseen, että pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lapset integroidaan tehokkaasti koulutusjärjestelmiin; |
| --- | --- |

30.

kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikkensa varmistaakseen, että pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lapset integroidaan tehokkaasti koulutusjärjestelmiin;

Sukupuoleen perustuva syrjintä

| 31. | huomauttaa, että voimassa olevasta syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä huolimatta naisia syrjitään edelleen monilla jokapäiväisen elämän aloilla; |
| --- | --- |

31.

huomauttaa, että voimassa olevasta syrjinnänvastaisesta lainsäädännöstä huolimatta naisia syrjitään edelleen monilla jokapäiväisen elämän aloilla;

| 32. | on erittäin pettynyt siihen, että neljännesvuosisata yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa ei ole kaventanut juuri lainkaan sukupuolten välistä palkkakuilua; kehottaa komissiota antamaan kertomuksen palkkakuilun tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa ennen vuoden 2005 loppua; |
| --- | --- |

32.

on erittäin pettynyt siihen, että neljännesvuosisata yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa ei ole kaventanut juuri lainkaan sukupuolten välistä palkkakuilua; kehottaa komissiota antamaan kertomuksen palkkakuilun tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa ennen vuoden 2005 loppua;

| 33. | panee merkille, että vaikka edistystä on havaittavissa naisten työllisyyden osalta, he saavat edelleen, korkeasta koulutustasostaan huolimatta, samasta työstä alhaisempaa palkkaa kuin miehet ja he saavat edelleen työnantajilta osakseen epäluuloista suhtautumista raskauteen ja äitiyteen liittyvien asioiden vuoksi; huomauttaa, että ei pidä myöskään unohtaa sukupuolisen häirinnän tapauksia, joista naisten on julkisen häpäisyn tai irtisanomisen pelon vuoksi vaikea tehdä valituksia; |
| --- | --- |

33.

panee merkille, että vaikka edistystä on havaittavissa naisten työllisyyden osalta, he saavat edelleen, korkeasta koulutustasostaan huolimatta, samasta työstä alhaisempaa palkkaa kuin miehet ja he saavat edelleen työnantajilta osakseen epäluuloista suhtautumista raskauteen ja äitiyteen liittyvien asioiden vuoksi; huomauttaa, että ei pidä myöskään unohtaa sukupuolisen häirinnän tapauksia, joista naisten on julkisen häpäisyn tai irtisanomisen pelon vuoksi vaikea tehdä valituksia;

| 34. | korostaa, että on tärkeää keskittyä sukupuolinäkökulmaan kaikissa syrjinnästä kärsivissä ryhmissä, koska näiden ryhmien naiset kohtaavat usein erityisongelmia; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että on tärkeää keskittyä sukupuolinäkökulmaan kaikissa syrjinnästä kärsivissä ryhmissä, koska näiden ryhmien naiset kohtaavat usein erityisongelmia;

| 35. | kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita kehittämään metodiikan, jolla voidaan tutkia etnisyyden ja sukupuolen vuorovaikutusta ja tunnistaa naisten ja tyttöjen kärsimän syrjinnän monet muodot ja niiden vaikutukset heihin, jotta metodiikkaa voidaan käyttää perustana oikeudellisten välineiden, politiikan ja ohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

35.

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita kehittämään metodiikan, jolla voidaan tutkia etnisyyden ja sukupuolen vuorovaikutusta ja tunnistaa naisten ja tyttöjen kärsimän syrjinnän monet muodot ja niiden vaikutukset heihin, jotta metodiikkaa voidaan käyttää perustana oikeudellisten välineiden, politiikan ja ohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa;

| 36. | pyytää kiinnittämään huomiota kansallisiin vähemmistöihin (erityisesti romani- ja sintivähemmistöön) tai maahanmuuttajiin kuuluvien naisten syrjinnän moniin muotoihin, mikä vuoksi on tarpeen päättää yhtenäisestä lähestymistavasta; |
| --- | --- |

36.

pyytää kiinnittämään huomiota kansallisiin vähemmistöihin (erityisesti romani- ja sintivähemmistöön) tai maahanmuuttajiin kuuluvien naisten syrjinnän moniin muotoihin, mikä vuoksi on tarpeen päättää yhtenäisestä lähestymistavasta;

| 37. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kansallisten tai uskonnollisten vähemmistöjen naisjäseniin, koska nämä ovat usein sekä valtaväestön että omien vähemmistöjensä jäsenten syrjinnän kohteina; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin tällaisten naisten oikeuksien suojelemiseksi; katsoo, että suojelutoimiin voisi sisältyä jatkuva tiedon tarjoaminen vähemmistöjen naisjäsenille oikeuksista, jotka on taattu yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä kaikille ja etenkin naisille; |
| --- | --- |

37.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kansallisten tai uskonnollisten vähemmistöjen naisjäseniin, koska nämä ovat usein sekä valtaväestön että omien vähemmistöjensä jäsenten syrjinnän kohteina; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin tällaisten naisten oikeuksien suojelemiseksi; katsoo, että suojelutoimiin voisi sisältyä jatkuva tiedon tarjoaminen vähemmistöjen naisjäsenille oikeuksista, jotka on taattu yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä kaikille ja etenkin naisille;

Romaniyhteisö

| 38. | katsoo, että romaniyhteisö tarvitsee erityistä suojelua, koska unionin laajentumisen myötä se on yksi EU:n suurimmista vähemmistöistä, ja yhteisönä se on ollut historiallisesti heikossa asemassa, eikä sen ole ollut mahdollista kehittyä tietyillä avainaloilla, ja ottaa huomioon, että romanien kulttuuria, historiaa ja kieltä on usein laiminlyöty ja väheksytty; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että romaniyhteisö tarvitsee erityistä suojelua, koska unionin laajentumisen myötä se on yksi EU:n suurimmista vähemmistöistä, ja yhteisönä se on ollut historiallisesti heikossa asemassa, eikä sen ole ollut mahdollista kehittyä tietyillä avainaloilla, ja ottaa huomioon, että romanien kulttuuria, historiaa ja kieltä on usein laiminlyöty ja väheksytty;

| 39. | panee merkille, että romanit erotellaan rodullisin perustein koulutuksessa ja että heidät usein sijoitetaan samoihin kouluihin kehitysvammaisten kanssa, heitä syrjitään asuntojen, terveydenhoidon ja julkisten palvelujen myöntämisen yhteydessä, heidän työttömyysprosenttinsa on korkea, julkiset viranomaiset epäävät usein heidän oikeutensa ja he ovat aliedustettuina politiikassa; |
| --- | --- |

39.

panee merkille, että romanit erotellaan rodullisin perustein koulutuksessa ja että heidät usein sijoitetaan samoihin kouluihin kehitysvammaisten kanssa, heitä syrjitään asuntojen, terveydenhoidon ja julkisten palvelujen myöntämisen yhteydessä, heidän työttömyysprosenttinsa on korkea, julkiset viranomaiset epäävät usein heidän oikeutensa ja he ovat aliedustettuina politiikassa;

| 40. | pitää myönteisenä edellä mainitun vihreän kirjan julkaisemista, koska siinä käsitellään romanien kohtaamia ongelmia laajentuneessa EU:ssa, kansallisille viranomaisille järjestettävää työpajaa, jossa pohditaan keinoja käyttää rakennerahastoja romanien ja muiden heikossa asemassa olevien vähemmistöjen auttamiseen, sekä komission käynnistämää, romaniyhteisön jäsenille suunnattua erityistä työharjoitteluohjelmaa; katsoo kuitenkin, että epäedullisen aseman konkreettisimpiin ilmentymiin voidaan myös puuttua:






  — | panemalla täytäntöön yhteisiä sopeuttamisohjelmia niissä jäsenvaltioissa, joissa asuu romaniyhteisön jäseniä, jotta konkreettisimmat romaniyhteisön kohtaamat ongelmat selvitettäisiin kymmenen vuoden sisällä, |
| --- | --- | --- |

40.

pitää myönteisenä edellä mainitun vihreän kirjan julkaisemista, koska siinä käsitellään romanien kohtaamia ongelmia laajentuneessa EU:ssa, kansallisille viranomaisille järjestettävää työpajaa, jossa pohditaan keinoja käyttää rakennerahastoja romanien ja muiden heikossa asemassa olevien vähemmistöjen auttamiseen, sekä komission käynnistämää, romaniyhteisön jäsenille suunnattua erityistä työharjoitteluohjelmaa; katsoo kuitenkin, että epäedullisen aseman konkreettisimpiin ilmentymiin voidaan myös puuttua:

—

panemalla täytäntöön yhteisiä sopeuttamisohjelmia niissä jäsenvaltioissa, joissa asuu romaniyhteisön jäseniä, jotta konkreettisimmat romaniyhteisön kohtaamat ongelmat selvitettäisiin kymmenen vuoden sisällä,

| — | edistämällä Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettavia yhteisiä hankkeita, |
| --- | --- |

—

edistämällä Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettavia yhteisiä hankkeita,

| — | auttamalla romaniyhteisön jäseniä oppimaan sen valtion kieltä, jossa he elävät, sekä edistämällä romanien kielten ja kulttuuriperinnön säilyttämistä keinona vahvistaa heidän kulttuuriaan ja omakuvaansa, |
| --- | --- |

—

auttamalla romaniyhteisön jäseniä oppimaan sen valtion kieltä, jossa he elävät, sekä edistämällä romanien kielten ja kulttuuriperinnön säilyttämistä keinona vahvistaa heidän kulttuuriaan ja omakuvaansa,

| — | parantamalla työn, asunnon, sosiaalipalvelujen ja eläkejärjestelmien saatavuutta; |
| --- | --- |

—

parantamalla työn, asunnon, sosiaalipalvelujen ja eläkejärjestelmien saatavuutta;

Uudet ja jo vakiintuneet maahanmuuttajat

| 41. | katsoo, että äskettäin saapuneet maahanmuuttajat voivat kohdata erityisiä syrjinnän muotoja, jotka eroavat joiltakin osin siitä syrjinnästä, joka kohdistuu EU-kansalaisina oleviin, vakiintuneisiin etnisiin vähemmistöihin kuuluviin toisen, kolmannen tai neljännen polven maahanmuuttajiin; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että äskettäin saapuneet maahanmuuttajat voivat kohdata erityisiä syrjinnän muotoja, jotka eroavat joiltakin osin siitä syrjinnästä, joka kohdistuu EU-kansalaisina oleviin, vakiintuneisiin etnisiin vähemmistöihin kuuluviin toisen, kolmannen tai neljännen polven maahanmuuttajiin;

| 42. | pitää tärkeänä eron tekemistä maahanmuuttajataustaisten vähemmistöjen ja niiden perinteisten kansallisten ja etnisten vähemmistöjen välillä, joiden alkuperä on sillä alueella, jossa he asuvat; |
| --- | --- |

42.

pitää tärkeänä eron tekemistä maahanmuuttajataustaisten vähemmistöjen ja niiden perinteisten kansallisten ja etnisten vähemmistöjen välillä, joiden alkuperä on sillä alueella, jossa he asuvat;

| 43. | katsoo, että maahanmuuttovähemmistöille on tärkeintä integroitua yhteiskuntaan mahdollisimman pikaisesti, esimerkiksi siten, että jäsenvaltiot yksinkertaistavat entisestään kansalaisoikeuksien myöntämisprosessia, jolloin on varmistettava, ettei integrointi johda vastentahtoiseen sulautumiseen tai heikennä kyseisessä valtiossa olevien henkilöiden ryhmäidentiteettiä; pitää yhtä tärkeänä sen tunnustamista, että jokaisella jäsenvaltiossa syntyneellä ja asuvalla on oikeus kansalaisuuteen; |
| --- | --- |

43.

katsoo, että maahanmuuttovähemmistöille on tärkeintä integroitua yhteiskuntaan mahdollisimman pikaisesti, esimerkiksi siten, että jäsenvaltiot yksinkertaistavat entisestään kansalaisoikeuksien myöntämisprosessia, jolloin on varmistettava, ettei integrointi johda vastentahtoiseen sulautumiseen tai heikennä kyseisessä valtiossa olevien henkilöiden ryhmäidentiteettiä; pitää yhtä tärkeänä sen tunnustamista, että jokaisella jäsenvaltiossa syntyneellä ja asuvalla on oikeus kansalaisuuteen;

Kielelliset vähemmistöt

| 44. | katsoo, että kielellisiin vähemmistöihin kuuluviin väestöryhmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioita kohtelemaan niitä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen, sekä edellä mainittujen Haagin ja Lundin suositusten mukaisesti; |
| --- | --- |

44.

katsoo, että kielellisiin vähemmistöihin kuuluviin väestöryhmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioita kohtelemaan niitä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen, sekä edellä mainittujen Haagin ja Lundin suositusten mukaisesti;

Jäsenvaltion alueella elävät perinteiset tai etniset vähemmistöt

| 45. | katsoo, että tehokas osallistuminen päätöksentekoon toissijaisuusperiaatteen ja itsehallinnon mukaisesti on yksi tehokkaimmista tavoista käsitellä perinteisiä vähemmistöyhteisöjä unionin parhaiden käytäntöjen mukaisesti; kannustaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet vähemmistöjen suojelua koskevaa puiteyleissopimusta, ratifioimaan sen viipymättä; |
| --- | --- |

45.

katsoo, että tehokas osallistuminen päätöksentekoon toissijaisuusperiaatteen ja itsehallinnon mukaisesti on yksi tehokkaimmista tavoista käsitellä perinteisiä vähemmistöyhteisöjä unionin parhaiden käytäntöjen mukaisesti; kannustaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet vähemmistöjen suojelua koskevaa puiteyleissopimusta, ratifioimaan sen viipymättä;

| 46. | katsoo, että perinteisten kansallisten vähemmistöjen yhteisöillä on erilaiset tarpeet kuin muilla vähemmistöryhmillä, että julkispolitiikkaa olisi kohdennettava nykyistä paremmin ja että itse unionin on vastattava näihin tarpeisiin asianmukaisemmin, koska laajentumisen seurauksena tällaisia vähemmistöjä on nyt unionissa huomattavan paljon; |
| --- | --- |

46.

katsoo, että perinteisten kansallisten vähemmistöjen yhteisöillä on erilaiset tarpeet kuin muilla vähemmistöryhmillä, että julkispolitiikkaa olisi kohdennettava nykyistä paremmin ja että itse unionin on vastattava näihin tarpeisiin asianmukaisemmin, koska laajentumisen seurauksena tällaisia vähemmistöjä on nyt unionissa huomattavan paljon;

Jäsenvaltioissa pysyvästi asuvat henkilöt, joilla ei ole kansalaisuutta

| 47. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa pysyvästi asuvat henkilöt, joilla ei ole kansalaisuutta, muodostavat ainutlaatuisen tilanteen EU:ssa, ja kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan kyseisiä henkilöitä kaikin keinoin ottamaan asuinvaltionsa kansalaisuuden, jotta he saisivat kaikki EU-kansalaisille kuuluvat oikeudet; |
| --- | --- |

47.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa pysyvästi asuvat henkilöt, joilla ei ole kansalaisuutta, muodostavat ainutlaatuisen tilanteen EU:ssa, ja kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan kyseisiä henkilöitä kaikin keinoin ottamaan asuinvaltionsa kansalaisuuden, jotta he saisivat kaikki EU-kansalaisille kuuluvat oikeudet;

| 48. | kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan alueellaan elävien kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden muodostamiin yhteisöihin periaatetta kansallisten vähemmistöjen tehokkaasta osallistumisesta yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan puiteyleissopimuksen 15 artiklan sekä Lundin suositusten mukaisesti, koska se on erittäin tärkeää heidän yhteiskuntaan integroimisensa kannalta, sekä yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan kansalaisuuden saamista koskevaa prosessia, jotta useimmat EU-kansalaisuutta vailla olevat saisivat sen mahdollisimman nopeasti; |
| --- | --- |

48.

kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan alueellaan elävien kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden muodostamiin yhteisöihin periaatetta kansallisten vähemmistöjen tehokkaasta osallistumisesta yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan puiteyleissopimuksen 15 artiklan sekä Lundin suositusten mukaisesti, koska se on erittäin tärkeää heidän yhteiskuntaan integroimisensa kannalta, sekä yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan kansalaisuuden saamista koskevaa prosessia, jotta useimmat EU-kansalaisuutta vailla olevat saisivat sen mahdollisimman nopeasti;

Ennen perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa tarvittavat lainsäädäntötoimet

| 49. | kiittää komissiota työskentelystä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan hyväksi ja kehottaa komissiota jatkamaan EU:n vähemmistöjen kohtaamia ongelmia koskevan johdonmukaisen yleisstrategian toteuttamista panemalla täytäntöön olemassa olevaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöään ja harkitsemalla mahdollisia jatkotoimia, jotka perustuvat seuraaviin perussopimusten artikloihin:






  a) | syrjinnän vastaista politiikkaa koskeva EY:n perustamissopimuksen 13 artikla; käyttämällä tätä oikeusperustaa, joka on vähemmistöjen suojelua ajatellen kauaskantoisin, unioni voisi kokemukseensa perustuen kehittää seuraavia jo toteutettuja aloitteita ja vahvistaa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaan puiteyleissopimukseen kuuluvia eri määräyksiä, kuten 3 artiklan 1 kohtaa, 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 6 ja 8 artiklaa, |
| --- | --- | --- |

49.

kiittää komissiota työskentelystä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan hyväksi ja kehottaa komissiota jatkamaan EU:n vähemmistöjen kohtaamia ongelmia koskevan johdonmukaisen yleisstrategian toteuttamista panemalla täytäntöön olemassa olevaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöään ja harkitsemalla mahdollisia jatkotoimia, jotka perustuvat seuraaviin perussopimusten artikloihin:

a)

syrjinnän vastaista politiikkaa koskeva EY:n perustamissopimuksen 13 artikla; käyttämällä tätä oikeusperustaa, joka on vähemmistöjen suojelua ajatellen kauaskantoisin, unioni voisi kokemukseensa perustuen kehittää seuraavia jo toteutettuja aloitteita ja vahvistaa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaan puiteyleissopimukseen kuuluvia eri määräyksiä, kuten 3 artiklan 1 kohtaa, 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 6 ja 8 artiklaa,

| b) | EY:n perustamissopimuksen 18 artikla, jossa säädetään liikkumis- ja oleskeluvapaudesta, voisi olla vahva perusta vähemmistöihin kuuluvien ihmisten liikkuvuuden helpottamiselle, millä vältyttäisiin vähemmistöjen eristymiseltä ja uusien gettojen synnyltä tai tahdonvastaiselta sulautumiselta; |
| --- | --- |

b)

EY:n perustamissopimuksen 18 artikla, jossa säädetään liikkumis- ja oleskeluvapaudesta, voisi olla vahva perusta vähemmistöihin kuuluvien ihmisten liikkuvuuden helpottamiselle, millä vältyttäisiin vähemmistöjen eristymiseltä ja uusien gettojen synnyltä tai tahdonvastaiselta sulautumiselta;

| c) | EY:n perustamissopimuksen 49, 95 ja 151 artikla voisivat muodostaa vahvan perustan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 9 artiklassa mainittujen periaatteiden turvaamiselle, esimerkiksi sananvapauden ja tiedotusvälineiden käyttömahdollisuuksia koskevan syrjimättömyyden alalla, |
| --- | --- |

c)

EY:n perustamissopimuksen 49, 95 ja 151 artikla voisivat muodostaa vahvan perustan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 9 artiklassa mainittujen periaatteiden turvaamiselle, esimerkiksi sananvapauden ja tiedotusvälineiden käyttömahdollisuuksia koskevan syrjimättömyyden alalla,

| d) | EY:n perustamissopimuksen 65 artikla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla, joissa säädetään oikeudellisesta yhteistyöstä ja avunannosta ja jotka kattavat samat alueet kuin kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 10 artiklan 3 kohta, ovat erittäin tärkeitä vähemmistöön kuuluvalle avunhakijalle sekä siviili- että rikosoikeudellisissa menettelyissä, |
| --- | --- |

d)

EY:n perustamissopimuksen 65 artikla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla, joissa säädetään oikeudellisesta yhteistyöstä ja avunannosta ja jotka kattavat samat alueet kuin kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 10 artiklan 3 kohta, ovat erittäin tärkeitä vähemmistöön kuuluvalle avunhakijalle sekä siviili- että rikosoikeudellisissa menettelyissä,

| e) | maahanmuuttopolitiikkaa koskeva EY:n perustamissopimuksen 62 artikla, joka on puutteellinen vielä kuusi vuotta Amsterdamin sopimuksen voimaanastumisen jälkeenkin (on syytä käsitellä laillisten maahanmuuttajien tarvetta integroitua yhteiskuntaan), |
| --- | --- |

e)

maahanmuuttopolitiikkaa koskeva EY:n perustamissopimuksen 62 artikla, joka on puutteellinen vielä kuusi vuotta Amsterdamin sopimuksen voimaanastumisen jälkeenkin (on syytä käsitellä laillisten maahanmuuttajien tarvetta integroitua yhteiskuntaan),

| f) | EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan g, h, i ja j alakohta, joissa on kolmansien valtioiden kansalaisten työllistymistä, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimista ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevia määräyksiä, olisivat vahva pohja vähemmistöihin suunnatuille uusille aloitteille, |
| --- | --- |

f)

EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan g, h, i ja j alakohta, joissa on kolmansien valtioiden kansalaisten työllistymistä, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimista ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevia määräyksiä, olisivat vahva pohja vähemmistöihin suunnatuille uusille aloitteille,

| g) | EY:n perustamissopimuksen 149 artikla, jossa määrätään koulutukseen pääsyn parantamisesta, voisi osaltaan koulutuksen kautta toimia perustana sille, että vähemmistöjen yhteiskuntaan integroimista voimistetaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 12 ja 14 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

g)

EY:n perustamissopimuksen 149 artikla, jossa määrätään koulutukseen pääsyn parantamisesta, voisi osaltaan koulutuksen kautta toimia perustana sille, että vähemmistöjen yhteiskuntaan integroimista voimistetaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 12 ja 14 artiklan mukaisesti,

| h) | EY:n perustamissopimuksen 151 ja 163 artikla, joissa määrätään kulttuurista ja tutkimuksesta, voisivat olla merkittävä pohja vähemmistöille suunnattujen yhteisten ohjelmien kehittämiselle näillä aloilla kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

h)

EY:n perustamissopimuksen 151 ja 163 artikla, joissa määrätään kulttuurista ja tutkimuksesta, voisivat olla merkittävä pohja vähemmistöille suunnattujen yhteisten ohjelmien kehittämiselle näillä aloilla kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti;

| 50. | kehottaa neuvostoa löytämään ratkaisun komission ehdotukseen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (10); katsoo, että puitepäätös on tärkeä etappi kohti puitelainsäädäntöä rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvan väkivallan tuomitsemiseksi rikoksena kaikkialla EU:n alueella ja tunnustamalla, että rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvaa motivaatiota pidetään raskauttavana asianhaarana, joka johtaa pidempiin tuomioihin; palauttaa mieliin 4. heinäkuuta 2002 ilmaisemansa kannan (11), jossa kannatettiin ehdotusta; pitää myönteisenä oikeus- ja sisäasioita käsittelevän neuvoston 24. helmikuuta 2005 tekemää päätöstä käsitellä paikalleen juuttunutta puitepäätöstä uudelleen; |
| --- | --- |

50.

kehottaa neuvostoa löytämään ratkaisun komission ehdotukseen neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta (10); katsoo, että puitepäätös on tärkeä etappi kohti puitelainsäädäntöä rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvan väkivallan tuomitsemiseksi rikoksena kaikkialla EU:n alueella ja tunnustamalla, että rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvaa motivaatiota pidetään raskauttavana asianhaarana, joka johtaa pidempiin tuomioihin; palauttaa mieliin 4. heinäkuuta 2002 ilmaisemansa kannan (11), jossa kannatettiin ehdotusta; pitää myönteisenä oikeus- ja sisäasioita käsittelevän neuvoston 24. helmikuuta 2005 tekemää päätöstä käsitellä paikalleen juuttunutta puitepäätöstä uudelleen;

Tulevat taloudelliset ja rahoitukselliset toimenpiteet

| 51. | katsoo, että Euroopan unionin olisi täydennettävä jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisella rahoituksella paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla:






  — | laatimalla rakennerahastojen, koheesiorahaston, Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja etenkin Equal -yhteisöaloitteen avulla kattava strategia vähemmistöjen suojelemiseksi syrjinnältä, |
| --- | --- | --- |

51.

katsoo, että Euroopan unionin olisi täydennettävä jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisella rahoituksella paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla:

—

laatimalla rakennerahastojen, koheesiorahaston, Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja etenkin Equal -yhteisöaloitteen avulla kattava strategia vähemmistöjen suojelemiseksi syrjinnältä,

| — | perustamalla uusia kokeiluhankkeita ja solidaarisuusverkostoja 50 kohdassa mainittujen perussopimusten määräysten perusteella sekä asianmukaisia vähemmistöihin liittyviä aloitteita kolmansien valtioiden kanssa, |
| --- | --- |

—

perustamalla uusia kokeiluhankkeita ja solidaarisuusverkostoja 50 kohdassa mainittujen perussopimusten määräysten perusteella sekä asianmukaisia vähemmistöihin liittyviä aloitteita kolmansien valtioiden kanssa,

| — | sisällyttämään syrjimättömyyden kantavana periaatteena rakennerahastoihin ja etenkin ESR:ään ja edistämällä aktiivisesti ESR:n käyttöä direktiivien 2000/78/EY ja 2000/43/EY täytäntöönpanovälineenä, |
| --- | --- |

—

sisällyttämään syrjimättömyyden kantavana periaatteena rakennerahastoihin ja etenkin ESR:ään ja edistämällä aktiivisesti ESR:n käyttöä direktiivien 2000/78/EY ja 2000/43/EY täytäntöönpanovälineenä,

| — | palauttamalla syrjimättömyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien monikansallisten aloitteiden rahoitus yhteisön Progress-ohjelman perustamista koskevan ehdotuksen (KOM(2004)0488) yhteydessä, |
| --- | --- |

—

palauttamalla syrjimättömyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien monikansallisten aloitteiden rahoitus yhteisön Progress-ohjelman perustamista koskevan ehdotuksen (KOM(2004)0488) yhteydessä,

| — | helpottamalla valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa niiden edustaessa henkilöitä, joiden kannalta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut perusteet ovat relevantteja, jotta he voisivat hyötyä rakennerahastoista ja erityisesti ESR:stä; |
| --- | --- |

—

helpottamalla valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa niiden edustaessa henkilöitä, joiden kannalta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut perusteet ovat relevantteja, jotta he voisivat hyötyä rakennerahastoista ja erityisesti ESR:stä;

kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita siirtämään hallinnon hajauttamista koskevan EU:n politiikan mukaisesti osan rakennerahastoja koskevasta päätösvallastaan alueellisille ja paikallisille viranomaisille;

Täytäntöönpanotoimet ja palautemekanismi

| 52. | suhtautuu myönteisesti seuraaviin komission tällä alalla hiljattain tekemiin aloitteisiin:






  — | komission puheenjohtajan perustamaan perusoikeuksista vastaavien komission jäsenten ryhmään, jolla on oltava keskeinen asema vähemmistöjen suojelun ja syrjimättömyyden edistämisessä, |
| --- | --- | --- |

52.

suhtautuu myönteisesti seuraaviin komission tällä alalla hiljattain tekemiin aloitteisiin:

—

komission puheenjohtajan perustamaan perusoikeuksista vastaavien komission jäsenten ryhmään, jolla on oltava keskeinen asema vähemmistöjen suojelun ja syrjimättömyyden edistämisessä,

| — | yksiköiden väliseen ryhmään, joka koostuu 14:n eri komission yksikön edustajasta; |
| --- | --- |

—

yksiköiden väliseen ryhmään, joka koostuu 14:n eri komission yksikön edustajasta;

| 53. | vaatii tietojen keräämistä suorasta ja epäsuorasta syrjinnästä (esimerkiksi vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden osuus köyhyysrajalla elävistä, työssäkäyvistä ja työttömistä, heidän koulutustasostaan jne.), jotta jäsenvaltioiden syrjinnänvastaisten toimien ja vähemmistöjen suojelun tehokkuudesta saadaan selkeää palautetta; |
| --- | --- |

53.

vaatii tietojen keräämistä suorasta ja epäsuorasta syrjinnästä (esimerkiksi vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden osuus köyhyysrajalla elävistä, työssäkäyvistä ja työttömistä, heidän koulutustasostaan jne.), jotta jäsenvaltioiden syrjinnänvastaisten toimien ja vähemmistöjen suojelun tehokkuudesta saadaan selkeää palautetta;

| 54. | kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään sukupuolinäkökohdat toimintasuunnitelmiinsa rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja näihin liittyvän suvaitsemattomuuden poistamiseksi, ja erityisesti kehittämään sukupuolet huomioon ottavat ja sukupuolen mukaan eriytetyt suuntaviivat ja indikaattorit sekä käyttämään sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastotietoja kaikilla tasoilla; |
| --- | --- |

54.

kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään sukupuolinäkökohdat toimintasuunnitelmiinsa rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja näihin liittyvän suvaitsemattomuuden poistamiseksi, ja erityisesti kehittämään sukupuolet huomioon ottavat ja sukupuolen mukaan eriytetyt suuntaviivat ja indikaattorit sekä käyttämään sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastotietoja kaikilla tasoilla;

| 55. | vaatii perustamaan jäsenvaltioihin sekä hakija- ja ehdokasvaltioihin erityisiä lainvalvontaviranomaisten yksikköjä käsittelemään rotuun perustuvia rikoksia ja rasististen ryhmien toimintaa; katsoo, että näiden yksikköjen olisi perustettava valvonta-, luokittelu-, tallennus- ja seurantajärjestelmät niiden huomioon tulleita rasistisia välikohtauksia varten; suosittelee, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus kehittäisi edelleen suuntaviivoja tietojen keräämiseksi rasistisista välikohtauksista tietosuojaturvan mukaisesti yhteistyössä poliisin ja yleisen syyttäjän kaltaisten lainvalvontaviranomaisten kanssa; kannustaa kehittämään vaihtoehtoisia mekanismeja tietojen keräämiseksi rasistisista rikoksista; |
| --- | --- |

55.

vaatii perustamaan jäsenvaltioihin sekä hakija- ja ehdokasvaltioihin erityisiä lainvalvontaviranomaisten yksikköjä käsittelemään rotuun perustuvia rikoksia ja rasististen ryhmien toimintaa; katsoo, että näiden yksikköjen olisi perustettava valvonta-, luokittelu-, tallennus- ja seurantajärjestelmät niiden huomioon tulleita rasistisia välikohtauksia varten; suosittelee, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus kehittäisi edelleen suuntaviivoja tietojen keräämiseksi rasistisista välikohtauksista tietosuojaturvan mukaisesti yhteistyössä poliisin ja yleisen syyttäjän kaltaisten lainvalvontaviranomaisten kanssa; kannustaa kehittämään vaihtoehtoisia mekanismeja tietojen keräämiseksi rasistisista rikoksista;

| 56. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että julkisia palveluja ja neuvontaa tarjoava henkilöstö on tietoinen etnisiin vähemmistöihin ja maahanmuuttajiin kuuluvien naisten kohtaamista ongelmista ja että kyseinen henkilöstö saa rasismivastaista koulutusta, johon kuuluu sukupuolet huomioon ottava näkökulma; |
| --- | --- |

56.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että julkisia palveluja ja neuvontaa tarjoava henkilöstö on tietoinen etnisiin vähemmistöihin ja maahanmuuttajiin kuuluvien naisten kohtaamista ongelmista ja että kyseinen henkilöstö saa rasismivastaista koulutusta, johon kuuluu sukupuolet huomioon ottava näkökulma;

| 57. | vahvistaa vakaan käsityksensä, että muistaminen ja kasvatus ovat tärkeitä tekijöitä pyrkimyksessä tehdä suvaitsemattomuudesta, syrjinnästä ja rasismista menneisyyteen kuuluvia ilmiöitä, ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kaikkinaisen syrjinnän torjuntaa lisäämällä tietoisuutta seuraavin tavoin:






  — | kehittämällä kykyä estää syrjintää ja vastata siihen tehokkaasti, etenkin vahvistamalla järjestöjen toimintamahdollisuuksia ja tukemalla tietojenvaihtoa ja hyviä toimintatapoja ja verkottumista Euroopan tasolla, ottaen samalla huomioon syrjinnän eri muotojen erityispiirteet; |
| --- | --- | --- |

57.

vahvistaa vakaan käsityksensä, että muistaminen ja kasvatus ovat tärkeitä tekijöitä pyrkimyksessä tehdä suvaitsemattomuudesta, syrjinnästä ja rasismista menneisyyteen kuuluvia ilmiöitä, ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kaikkinaisen syrjinnän torjuntaa lisäämällä tietoisuutta seuraavin tavoin:

—

kehittämällä kykyä estää syrjintää ja vastata siihen tehokkaasti, etenkin vahvistamalla järjestöjen toimintamahdollisuuksia ja tukemalla tietojenvaihtoa ja hyviä toimintatapoja ja verkottumista Euroopan tasolla, ottaen samalla huomioon syrjinnän eri muotojen erityispiirteet;

| — | edistämällä ja levittämällä myös tiedotuskampanjoiden avulla niitä arvoja ja toimintatapoja, joihin syrjinnän torjuminen perustuu, valistuskampanjoiden käynnistäminen ja tukeminen mukaan lukien, koska se katsoo syrjinnän estämisen olevan yhtä tärkeää kuin syrjinnän torjuminen; |
| --- | --- |

—

edistämällä ja levittämällä myös tiedotuskampanjoiden avulla niitä arvoja ja toimintatapoja, joihin syrjinnän torjuminen perustuu, valistuskampanjoiden käynnistäminen ja tukeminen mukaan lukien, koska se katsoo syrjinnän estämisen olevan yhtä tärkeää kuin syrjinnän torjuminen;

| — | edistämällä opettajien koulutuksessa parhaiden mahdollisten valmiuksien antamista opetustyöhön rasismin, juutalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjumisen välttämättömyydestä sekä kulttuurisesta monimuotoisuudesta, etenkin maahanmuuton aikaan saamasta kulttuurisesta monimuotoisuudesta, aiheutuvat edut; |
| --- | --- |

—

edistämällä opettajien koulutuksessa parhaiden mahdollisten valmiuksien antamista opetustyöhön rasismin, juutalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjumisen välttämättömyydestä sekä kulttuurisesta monimuotoisuudesta, etenkin maahanmuuton aikaan saamasta kulttuurisesta monimuotoisuudesta, aiheutuvat edut;

| 58. | kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan oikeudellisesta suojelusta syrjintää vastaan, mukaan lukien myönteiset toimet, joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut perusteet; |
| --- | --- |

58.

kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan oikeudellisesta suojelusta syrjintää vastaan, mukaan lukien myönteiset toimet, joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetut perusteet;

| 59. | on vakuuttunut, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vähemmistöjen edustajien ja paikallisten, alueellisten ja kansallisten instituutioiden ja EU:n toimielinten olisi tehtävä yhteistyötä; katsoo, että tämän yhteistyön olisi perustuttava






  — | selkeisiin mittapuihin, joiden perusteella on mahdollista tarkastaa, onko toteutettu toimenpide ennalta määriteltyjen vaatimusten mukainen, |
| --- | --- | --- |

59.

on vakuuttunut, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vähemmistöjen edustajien ja paikallisten, alueellisten ja kansallisten instituutioiden ja EU:n toimielinten olisi tehtävä yhteistyötä; katsoo, että tämän yhteistyön olisi perustuttava

—

selkeisiin mittapuihin, joiden perusteella on mahdollista tarkastaa, onko toteutettu toimenpide ennalta määriteltyjen vaatimusten mukainen,

| — | avoimeen koordinointimenettelyyn, joka tuo yhteen jäsenvaltioiden eri viranomaiset ja Euroopan unionin toimielinten edustajat ja laajentaa hyvien käytänteiden soveltamista; |
| --- | --- |

—

avoimeen koordinointimenettelyyn, joka tuo yhteen jäsenvaltioiden eri viranomaiset ja Euroopan unionin toimielinten edustajat ja laajentaa hyvien käytänteiden soveltamista;

| 60. | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 ja 265 artiklan ja pyytää alueiden komiteaa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kertomaan mielipiteensä tässä päätöslauselmassa esiin otetusta vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisesta politiikasta; kannustaa kumpaakin komiteaa antamaan lausuntonsa vuoden 2006 puoliväliin mennessä ja keskittymään alueellisten tai paikallisten viranomaisten sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisten taloudellisten ja sosiaalisten osatekijöiden erityisrooliin; |
| --- | --- |

60.

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 ja 265 artiklan ja pyytää alueiden komiteaa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kertomaan mielipiteensä tässä päätöslauselmassa esiin otetusta vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisesta politiikasta; kannustaa kumpaakin komiteaa antamaan lausuntonsa vuoden 2006 puoliväliin mennessä ja keskittymään alueellisten tai paikallisten viranomaisten sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisten taloudellisten ja sosiaalisten osatekijöiden erityisrooliin;

| 61. | pitää ensiarvoisen tärkeänä, että perusoikeusvirastosta tulee EU:n toimielinten hyödyllinen yhteistyöväline, joka sovitetaan tiiviisti yhteen perusoikeuksia käsittelevien kansallisten laitosten kanssa; uskoo, että kyseisen viraston olisi myös seurattava tässä päätöslauselmassa hahmoteltujen politiikoiden vaikutuksia ja annettava säännöllisesti tietoja Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille; |
| --- | --- |

61.

pitää ensiarvoisen tärkeänä, että perusoikeusvirastosta tulee EU:n toimielinten hyödyllinen yhteistyöväline, joka sovitetaan tiiviisti yhteen perusoikeuksia käsittelevien kansallisten laitosten kanssa; uskoo, että kyseisen viraston olisi myös seurattava tässä päätöslauselmassa hahmoteltujen politiikoiden vaikutuksia ja annettava säännöllisesti tietoja Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille;

| 62. | kehottaa komissiota aloittamaan direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY uudelleentarkastelun Euroopan unionin syrjinnän vastaisten toimien vahvistamiseksi ja järjestämään suuren konferenssin, johon osallistuvat kaikki alan toimijat, erityisesti poliittiset edustajat ja julkisten laitosten edustajat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen ja yhdistysten edustajat; |
| --- | --- |

62.

kehottaa komissiota aloittamaan direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY uudelleentarkastelun Euroopan unionin syrjinnän vastaisten toimien vahvistamiseksi ja järjestämään suuren konferenssin, johon osallistuvat kaikki alan toimijat, erityisesti poliittiset edustajat ja julkisten laitosten edustajat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen ja yhdistysten edustajat;

*

- *

| 63. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja hakija- ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. |
| --- | --- |

63.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja hakija- ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.

---

(1)  Kun Euroopan perustuslaista tehty sopimus astuu voimaan, ”vähemmistöjen” käsite esiintyy ensimmäistä kertaa primaarioikeudessa kahdessa säännöksessä: perusoikeuskirjan 21 artiklassa (perustuslaista tehdyn sopimuksen II-81 artikla), jossa kielletään ”kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen” perustuva syrjintä, ja perustuslaista tehdyn sopimuksen I-2 artiklassa, jossa säädetään, että ”ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina” on ”unionin perustana oleva arvo”. Perustuslaista tehdyssä sopimuksessa todetaan lisäksi, että ”unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua” (I-3 artiklan 3 kohdan 2 alakohta).

(2)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(4)  EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15.

(5)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 408.

(6)  Yksi kolmesta Kööpenhaminan kriteeristä sisältää vakaan demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.

(7)  Komissio on jo käynnistänyt ilmoittamatta jättämistä koskevat rikkomismenettelyt eräitä jäsenvaltioita vastaan, koska ne eivät ole ilmoittaneet kansallisista toimista, joilla direktiivit 2000/43/EY ja 2000/78/EY saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä Uusia rikkomismenettelyjä käynnistettäneen noudattamatta jättämisen perusteella (epätäydellinen tai virheellinen soveltaminen) piakkoin.

(8)  Komissio on huolissaan, koska eräät jäsenvaltiot eivät ole kyenneet perustamaan direktiivissä 2000/43/EY edellytettyjä tasa-arvoelimiä. Vaikka elimet olisi perustettu, toisinaan saatetaan epäillä niiden itsenäisyyttä tai toimintakykyä.

(9)  Esimerkkejä homofobisista rikoksista ovat Lontoon naulapommi (1999), seksuaalivähemmistöjen kulkueisiin kohdistetut hyökkäykset Puolassa ja Bosniassa (2004) sekä kotikaupungissaan julman hyökkäyksen kohteeksi joutuneen Sebastian Nouchet'n elävältä polttaminen Ranskassa (2004).

(10)  EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 269.

(11)  EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 558.

---

Torstai 9. kesäkuuta 2005

| 25.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 124/416 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 124/416

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 124 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Karin Resetarits on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi 08.06.2005 alkaen.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007-2013) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: BUDG, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007-2013) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
  lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0864 — C6-0180/2005 — 2004/0290(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: BUDG, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, LIBE

4.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 12/2005 (C6-0133/2005 — SEC(2005)0480).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 14/2005 (C6-0132/2005 — SEC(2005)0588).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 15/2005 (C6-0134/2005 — SEC(2005)0589).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 16/2005 (C6-0135/2005 — SEC(2005)0590).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

5.   Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta [KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0112/2005)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Carmen Fraga Estévez esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Francesco Musotto PPE-DE-ryhmän puolesta, Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Rosa Miguélez Ramos, Hélène Goudin ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.6.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.6

Marios Matsakis käytti puheenvuoron keskustelun johtamisesta.

6.   Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (keskustelu)

(keskustelu)

Toinen mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Duarte Freitas (A6-0157/2005)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Duarte Freitas esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

Puheenvuorot: Struan Stevenson PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Stihler PSE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.1.

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.1

7.   Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa [2004/2210(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Csaba Őry (A6-0125/2005)

Csaba Őry esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marie-Line Reynaud (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Edit Bauer (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Philip Bushill-Matthews PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Falbr PSE-ryhmän puolesta, Jan Jerzy Kułakowski ALDE-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel.

Äänestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa ja sitä jatkettiin klo 15.00.

.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

8.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat välittäneet pyynnön Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi tuomioistuimessa Roomassa vireillä olevan rikosoikeudellisen menettelyn vuoksi.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

Marco Pannella käytti puheenvuoron, jossa hän muistutti parlamentin aiemmin hyväksymästä päätöksestä (istunnon pöytäkirja 10.2.2004, kohta 7.20) (puhemies vastasi, että JURI-valiokunta tutkii asiaa).

istunnon pöytäkirja 10.2.2004, kohta 7.20

9.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

9.1.   Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Duarte Freitas (A6-0157/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0229)

(P6_TA(2005)0229)

9.2.   Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan [2004/2154(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Dominique Vlasto (A6-0148/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0230)

(P6_TA(2005)0230)

9.3.   Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta [KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Othmar Karas (A6-0168/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0231)

(P6_TA(2005)0231)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0231)

(P6_TA(2005)0231)

9.4.   Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) [KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Adamos Adamou (A6-0104/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0232)

(P6_TA(2005)0232)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0232)

(P6_TA(2005)0232)

9.5.   Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta [KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Othmar Karas (A6-0158/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0233)

(P6_TA(2005)0233)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0233)

(P6_TA(2005)0233)

9.6.   Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta [KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0112/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0234)

(P6_TA(2005)0234)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0234)

(P6_TA(2005)0234)

9.7.   Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen [2004/2137(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Patrick Gaubert (A6-0136/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0235)

(P6_TA(2005)0235)

9.8.   Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa [2004/2148(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: John Bowis (A6-0129/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0236)

(P6_TA(2005)0236)

9.9.   YK:n uudistus (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0328/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0237)

(P6_TA(2005)0237)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ennen lopullista äänestystä Armin Laschet palasi tarkistukseen 15 ja pyysi koneäänestyksen tarkistamista. Jo Leinen kannatti tätä pyyntöä PSE-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Ennen lopullista äänestystä Armin Laschet palasi tarkistukseen 15 ja pyysi koneäänestyksen tarkistamista. Jo Leinen kannatti tätä pyyntöä PSE-ryhmän puolesta.

Puhemies kieltäytyi palaamasta taaksepäin ja vahvisti, että äänestyksen tulos oli sitova.

9.10.   Transatlanttiset suhteet (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0350/2005, B6-0352/2005, B6-0354/2005, B6-0357/2005 ja B6-0358/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0358/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0350/2005, B6-0352/2005, B6-0354/2005 ja B6-0357/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Elmar Brok, James Elles ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Elmar Brok, James Elles ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta,

| | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta,

| | Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0238)

(P6_TA(2005)0238)

(Päätöslauselmaesitys B6-0358/2005 raukesi.)

9.11.   Uzbekistanin tilanne (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0370/2005, B6-0371/2005, B6-0372/2005, B6-0373/2005, B6-0374/2005 ja B6-0377/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0370/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0370/2005, B6-0371/2005, B6-0372/2005, B6-0373/2005, B6-0374/2005 ja B6-0377/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Armin Laschet, Elisabeth Jeggle ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Armin Laschet, Elisabeth Jeggle ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Jan Marinus Wiersma ja Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Jan Marinus Wiersma ja Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta,

| | Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta,

| | Cem Özdemir ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Cem Özdemir ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| | André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| | Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0239)

(P6_TA(2005)0239)

9.12.   Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun [2004/2188(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Ona Juknevičienė (A6-0109/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0240)

(P6_TA(2005)0240)

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Patrick Gaubert — A6-0136/2005

| — | Philip Claeys ja Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Philip Claeys ja Andreas Mölzer

Mietintö: John Bowis — A6-0129/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

11.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Duarte Freitas — A6-0157/2005

| — | kertaäänestys






  — | puolesta: Paul Rübig, Dagmar Roth-Behrendt, Roger Helmer |
| --- | --- | --- |

—

kertaäänestys

—

puolesta: Paul Rübig, Dagmar Roth-Behrendt, Roger Helmer

puolesta:

Mietintö: Dominique Vlasto — A6-0148/2005

| — | kertaäänestys






  — | puolesta: Paul Rübig |
| --- | --- | --- |

—

kertaäänestys

—

puolesta: Paul Rübig

puolesta:

Mietintö: Othmar Karas — A6-0158/2005

| — | tarkistus 7






  — | tyhjää: Catherine Stihler |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 7

—

tyhjää: Catherine Stihler

tyhjää:

| — | tarkistus 9






  — | puolesta: Françoise Grossetête |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 9

—

puolesta: Françoise Grossetête

puolesta:

| — | vastaan: Ignasi Guardans Cambó, Graham Watson |
| --- | --- |

—

vastaan: Ignasi Guardans Cambó, Graham Watson

vastaan:

Mietintö: Carmen Fraga Estévez — A6-0112/2005

| — | tarkistus 34






  — | puolesta: Marie-Noëlle Lienemann, Pervenche Berès |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 34

—

puolesta: Marie-Noëlle Lienemann, Pervenche Berès

puolesta:

| — | tarkistus 10






  — | vastaan: Marie-Noëlle Lienemann, Pervenche Berès |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 10

—

vastaan: Marie-Noëlle Lienemann, Pervenche Berès

vastaan:

Mietintö: Patrick Gaubert — A6-0136/2005

| — | tarkistus 7






  — | vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 7

—

vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

vastaan:

| — | 50 kohta, 1. osa






  — | vastaan: Ursula Stenzel |
| --- | --- | --- |

—

50 kohta, 1. osa

—

vastaan: Ursula Stenzel

vastaan:

| — | 50 kohta, 2. osa






  — | vastaan: Ursula Stenzel |
| --- | --- | --- |

—

50 kohta, 2. osa

—

vastaan: Ursula Stenzel

vastaan:

YK:n uudistus — B6-0328/2005

| — | 19 kohta, 3. osa






  — | vastaan: Carl Schlyter |
| --- | --- | --- |

—

19 kohta, 3. osa

—

vastaan: Carl Schlyter

vastaan:

| — | 20 kohta, 2. osa






  — | puolesta: Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci |
| --- | --- | --- |

—

20 kohta, 2. osa

—

puolesta: Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci

puolesta:

Mietintö: Ona Juknevičienė — A6-0109/2005

| — | 6 kohta






  — | vastaan: Mary Honeyball, Robert Evans |
| --- | --- | --- |

—

6 kohta

—

vastaan: Mary Honeyball, Robert Evans

vastaan:

| — | tarkistus 9






  — | puolesta: Pervenche Berès |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 9

—

puolesta: Pervenche Berès

puolesta:

| — | 17 kohta






  — | puolesta: Françoise Castex, Anne Ferreira, Brigitte Douay |
| --- | --- | --- |

—

17 kohta

—

puolesta: Françoise Castex, Anne Ferreira, Brigitte Douay

puolesta:

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Mietintö: Reimer Böge — A6-0153/2005

| — | 28 kohta






  — | vastaan: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín |
| --- | --- | --- |

—

28 kohta

—

vastaan: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Fernando Fernández Martín

vastaan:

| — | tarkistus 26






  — | vastaan: Dan Jørgensen |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 26

—

vastaan: Dan Jørgensen

vastaan:

| — | 50 kohta, luetelmakohta 1, 2. osa






  — | vastaan: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan |
| --- | --- | --- |

—

50 kohta, luetelmakohta 1, 2. osa

—

vastaan: Edite Estrela, Bernadette Bourzai, Adeline Hazan

vastaan:

| — | tarkistus 3






  — | vastaan: Diamanto Manolakou |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 3

—

vastaan: Diamanto Manolakou

vastaan:

| — | tarkistus 40






  — | puolesta: John Whittaker |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 40

—

puolesta: John Whittaker

puolesta:

| — | tarkistus 33






  — | puolesta: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 33

—

puolesta: Bernadette Bourzai, Adeline Hazan

puolesta:

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue — B6-0327/2005

| — | 13 kohta, 3. osa






  — | vastaan: Dan Jørgensen |
| --- | --- | --- |

—

13 kohta, 3. osa

—

vastaan: Dan Jørgensen

vastaan:

Mietintö: Claude Moraes — A6-0140/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | puolesta: Raymond Langendries |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

puolesta: Raymond Langendries

puolesta:

Istunto 26.05.2005

Mietintö: Adriana Poli Bortone (A6-0128/2005)

| — | tarkistus 29






  — | vastaan: Phillip Whitehead |
| --- | --- | --- |

—

tarkistus 29

—

vastaan: Phillip Whitehead

vastaan:

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Seuraavan istuntojakson esityslista

Tänään pidetyn puheenjohtajakokouksen johdosta puhemies ehdotti seuraavia muutoksia 22.6. ja 23.6.2005 pidettävien istuntojen esityslistaan:

keskiviikko

keskiviikko

Keskustelu Eurooppa-neuvostosta ja Luxemburgin puheenjohtajakaudesta järjestetään klo 15-19.

Michael Cashmanin mietintö henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä otetaan esityslistalle ennen Bogdan Klichin mietintöä turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta (kohta 52).

(kohta 52).

| — | Tarkistusten jättämisen määräaika: maanantai 20.6.2005 klo 15.00. |
| --- | --- |

—

Tarkistusten jättämisen määräaika: maanantai 20.6.2005 klo 15.00.

Johannes Bloklandin kaksi mietintöä epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevasta eurooppalaisesta rekisteristä A6-0169/2005 ja A6-0170/2005) (kohta 55 ja kohta 56) siirretään seuraavaan istuntojaksoon.

(kohta 55 ja kohta 56)

Vetoomusvaliokunta on hyväksynyt päätöslauselmaehdotuksen ”Lloydin tapauksesta” käytävän keskustelun päätteeksi.

| — | Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 15.6.2005 klo 12.00. |
| --- | --- |

—

Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 15.6.2005 klo 12.00.

torstai

torstai

Seuraavat mietinnöt lisätään äänestyksiin:

| — | Mietintö: Petr Duchoň — A6-0156/2005: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen |
| --- | --- |

—

Mietintö: Petr Duchoň — A6-0156/2005: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

| — | Mietintö: Henrik Dam Kristensen — A6-0116/2005: Grönlanninpallasta koskeva elvyttämissuunnitelma |
| --- | --- |

—

Mietintö: Henrik Dam Kristensen — A6-0116/2005: Grönlanninpallasta koskeva elvyttämissuunnitelma

| — | Mietintö: Michael Gahler — A6-0182/2005: Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun |
| --- | --- |

—

Mietintö: Michael Gahler — A6-0182/2005: Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun

| — | Mietintö: Jean-Paul Gauzès — A6-0181/2005: Liiallisia alijäämiä koskevien tilastotietojen laatu (työjärjestyksen 131 artikla). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Jean-Paul Gauzès — A6-0181/2005: Liiallisia alijäämiä koskevien tilastotietojen laatu (työjärjestyksen 131 artikla).

| — | Tarkistusten jättämisen määräaika Petr Duchoňin, Henrik Dam Kristensenin ja Michael Gahlerin mietintöihin: keskiviikko 15.6.2005 klo 12.00. |
| --- | --- |

—

Tarkistusten jättämisen määräaika Petr Duchoňin, Henrik Dam Kristensenin ja Michael Gahlerin mietintöihin: keskiviikko 15.6.2005 klo 12.00.

Parlamentti hyväksyi nämä muutokset.

14.   Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (jatkoa keskustelulle)

(jatkoa keskustelulle)

Puheenvuorot: Jean Louis Cottigny, Sophia in 't Veld, Milan Cabrnoch, Marcin Libicki, Koenraad Dillen, Jacek Protasiewicz, Irena Belohorská, Thomas Mann, Fausto Correia, Tomáš Zatloukal ja Neelie Kroes (komission jäsen).

Puheenvuorot: Csaba Őry (esittelijä), joka ehdotti äänestyksen lykkäämistä, ja Bernd Posselt, joka vastusti tätä ehdotusta (puhemies ehdotti esittelijälle kysymyksen poistamista äänestysten alussa).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 16.4

istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 16.4

15.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 4 )

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 4 )

I.   BOLIVIA

Päätöslauselmaesitykset B6-0361/2005, B6-0362/2005, B6-0365/2005, B6-0367/2005 ja B6-0376/2005

Marios Matsakis esitteli päätöslauselmaehdotuksen B6-0361/2005.

Fernando Fernández Martín käytti puheenvuoron puhujaluettelon arvojärjestyksestä (puhemies täsmensi hänelle tässä tapauksessa sovellettavia määräyksiä).

Luis Yañez-Barnuevo García, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo ja Fernando Fernández Martín esittelivät muut päätöslauselmaehdotukset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ja Neelie Kroes (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 16.1

II.   LEHDISTÖNVAPAUS ALGERIASSA

Päätöslauselmaesitykset B6-0359/2005, B6-0363/2005, B6-0366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005 ja B6-0381/2005

Marios Matsakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Raül Romeva i Rueda ja Jaromír Kohlíček esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Neelie Kroes (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 16.2

III.   AZERBAIDŽAN

Päätöslauselmaesitykset B6-0360/2005, B6-0364/2005, B6-0369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B6-0379/2005 ja B6-0382/2005

Marios Matsakis, Robert Evans, Erik Meijer, Charles Tannock, Bastiaan Belder ja Marie Anne Isler Béguin esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Ioannis Varvitsiotis, Luca Romagnoli ja Neelie Kroes (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 16.3

16.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

16.1.   Bolivia (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0361/2005, B6-0362/2005, B6-0365/2005, B6-0367/2005 ja B6-0376/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0361/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0361/2005, B6-0362/2005, B6-0365/2005, B6-0367/2005 ja B6-0376/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg ja Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta,

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta,

Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0241)

(P6_TA(2005)0241)

16.2.   Lehdistönvapaus Algeriassa (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0359/2005, B6-0363/2005, B6-0366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005 ja B6-0381/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0359/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0359/2005, B6-0363/2005, B6-0366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005 ja B6-0381/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Javier Pomés Ruiz PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Francis Wurtz ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0242)

(P6_TA(2005)0242)

16.3.   Azerbaidzan (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0360/2005, B6-0364/2005, B6-0369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B6-0379/2005 ja B6-0382/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 15)

(äänestystulokset: liite I, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0360/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0360/2005, B6-0364/2005, B6-0369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B6-0379/2005 ja B6-0382/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta,

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

Marie Anne Isler Béguin ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta

Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0243)

(P6_TA(2005)0243)

16.4.   Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa [2004/2210(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Csaba Őry (A6-0125/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 16)

(äänestystulokset: liite I, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0244)

(P6_TA(2005)0244)

17.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

18.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Bolivia — RC-B6-0361/2005

| — | tarkistukset 1, 6, 2, 7, 8 ja 10






  — | vastaan: Othmar Karas |
| --- | --- | --- |

—

tarkistukset 1, 6, 2, 7, 8 ja 10

—

vastaan: Othmar Karas

vastaan:

Azerbaidzan — RC-B6-0360/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)






  — | puolesta: Othmar Karas |
| --- | --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

—

puolesta: Othmar Karas

puolesta:

19.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

INTA:

| — | Transatlanttiset taloussuhteet (2005/2082(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Transatlanttiset taloussuhteet (2005/2082(INI))

(lausuntoa varten: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)

ECON:

| — | Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (2005/2078(INI))
  (lausuntoa varten: CULT) |
| --- | --- |

—

Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (2005/2078(INI))

(lausuntoa varten: CULT)

EMPL:

| — | Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus (2005/2097(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM) |
| --- | --- |

—

Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus (2005/2097(INI))

(lausuntoa varten: FEMM)

ITRE:

| — | Kertomus Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta heinäkuusta 1994 joulukuuhun 2003 (2005/2077(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Kertomus Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta heinäkuusta 1994 joulukuuhun 2003 (2005/2077(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

IMCO:

| — | Toimintasuunnitelma sähköisten julkisten hankintojen sääntelykehyksen täytäntöönpanemiseksi (2005/2081(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE) |
| --- | --- |

—

Toimintasuunnitelma sähköisten julkisten hankintojen sääntelykehyksen täytäntöönpanemiseksi (2005/2081(INI))

(lausuntoa varten: ITRE)

TRAN:

| — | Postidirektiivin soveltaminen (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI)) |
| --- | --- |

—

Postidirektiivin soveltaminen (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI))

| — | Yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittäminen (2005/2084(INI)) |
| --- | --- |

—

Yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittäminen (2005/2084(INI))

| — | Yhteisön ja Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan suhteet lentoliikenteen alalla (2005/2085(INI)) |
| --- | --- |

—

Yhteisön ja Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan suhteet lentoliikenteen alalla (2005/2085(INI))

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

AFCO:

| — | Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäsenten käyttäytymistä koskevien sääntöjen osalta (2005/2075(REG)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäsenten käyttäytymistä koskevien sääntöjen osalta (2005/2075(REG))

Valiokuntaan lähettäminen

Valiokuntaan lähettäminen

PETI:

| — | Kemikaalien rekisteröinti, arviointi, hyväksyminen ja rajoitukset — REACH (direktiivin 67/548/ETY muuttaminen) (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))
  asiasta vastaava valiokunta: ENVI
  (lausuntoa varten: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Kemikaalien rekisteröinti, arviointi, hyväksyminen ja rajoitukset — REACH (direktiivin 67/548/ETY muuttaminen) (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

asiasta vastaava valiokunta: ENVI

(lausuntoa varten: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI)

| — | Palvelut sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))
  asiasta vastaava valiokunta: IMCO
  (lausuntoa varten: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Palvelut sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

asiasta vastaava valiokunta: IMCO

(lausuntoa varten: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM, PETI)

| — | Kemikaalit: REACH-järjestelmä ja kemikaalivirasto (direktiivin 1999/45/EY ja orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen muuttaminen) (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))
  asiasta vastaava valiokunta: ENVI
  (lausuntoa varten: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Kemikaalit: REACH-järjestelmä ja kemikaalivirasto (direktiivin 1999/45/EY ja orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen muuttaminen) (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

asiasta vastaava valiokunta: ENVI

(lausuntoa varten: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM, PETI)

PECH:

| — | Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) (KOM(2005)0119 — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))
  asiasta vastaava valiokunta: ITRE
  (lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, PECH, FEMM) |
| --- | --- |

—

Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) (KOM(2005)0119 — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

asiasta vastaava valiokunta: ITRE

(lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, PECH, FEMM)

DEVE:

| — | Aseiden vientiä koskeva kuudes vuosiraportti (2005/2013(INI))
  asiasta vastaava valiokunta: AFET
  (lausuntoa varten: DEVE) |
| --- | --- |

—

Aseiden vientiä koskeva kuudes vuosiraportti (2005/2013(INI))

asiasta vastaava valiokunta: AFET

(lausuntoa varten: DEVE)

20.   Parlamentin kokoonpano (korjaus istunnon pöytäkirjaan 6.6.2005)

(korjaus istunnon pöytäkirjaan 6.6.2005)

Kohdan 4 teksti kuuluu seuraavasti:

”Brice Hortefeux on nimitetty Ranskan tasavallan presidentin 2.6.2005 antamalla asetuksella, joka julkaistiin virallisessa lehdessä 3.6.2005, Ranskan hallituksen jäseneksi.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 3.6.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.”

21.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

(työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 13/2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert | 267 |
| 14/2005 | Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ja Luis Herrero-Tejedor | 33 |
| 15/2005 | Marielle De Sarnez ja Bernard Lehideux | 67 |
| 16/2005 | Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ja Hannes Swoboda | 45 |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych ja Sylwester Chruszcz | 22 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ja Paul Rübig | 52 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Milan Cabrnoch, Philip Claeys ja Koenraad Dillen | 17 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas ja Miguel Portas | 236 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson | 127 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira ja Patrick Gaubert | 37 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann ja Klaus-Heiner Lehne | 11 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 60 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 4 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 4 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen | 5 |
| 28/2005 | Bill Newton Dunn | 3 |
| 29/2005 | Lydia Schenardi | 11 |
| 30/2005 | Antonio Tajani | 46 |
| 31/2005 | Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene ja Ana Maria Gomes | 31 |
| 32/2005 | Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg ja Luisa Morgantini | 26 |
| 33/2005 | Alyn Smith | 17 |
| 34/2005 | Richard Corbett | 24 |
| 35/2005 | Glenys Kinnock ja Catherine Stihler | 32 |
| 36/2005 | Glenys Kinnock | 37 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert

267

14/2005

Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ja Luis Herrero-Tejedor

33

15/2005

Marielle De Sarnez ja Bernard Lehideux

67

16/2005

Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ja Hannes Swoboda

45

17/2005

Maciej Marian Giertych ja Sylwester Chruszcz

22

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ja Paul Rübig

52

19/2005

Frank Vanhecke, Milan Cabrnoch, Philip Claeys ja Koenraad Dillen

17

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas ja Miguel Portas

236

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson

127

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira ja Patrick Gaubert

37

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann ja Klaus-Heiner Lehne

11

24/2005

Wojciech Roszkowski

60

25/2005

Maciej Marian Giertych

4

26/2005

Andreas Mölzer

4

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen

5

28/2005

Bill Newton Dunn

3

29/2005

Lydia Schenardi

11

30/2005

Antonio Tajani

46

31/2005

Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene ja Ana Maria Gomes

31

32/2005

Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg ja Luisa Morgantini

26

33/2005

Alyn Smith

17

34/2005

Richard Corbett

24

35/2005

Glenys Kinnock ja Catherine Stihler

32

36/2005

Glenys Kinnock

37

22.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

23.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 22.06.2005 — 23.06.2005.

24.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.45.

Julian Priestley

pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus *

Mietintö: Duarte FREITAS (A6-0157/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 473, 6, 11 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

473, 6, 11

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

2.   Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen

Mietintö: Dominique VLASTO (A6-0148/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 472, 38, 47 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

472, 38, 47

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

3.   Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I

Mietintö: Othmar KARAS (A6-0168/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 4
  6-9 | valiokunta | KÄ | + | 297, 262, 12 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 2 | valiokunta | eä | + | |
| 3 | valiokunta | eä | + | |
| 5 | valiokunta | eä | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 311, 114, 169 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 311, 115, 175 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

4

6-9

valiokunta

KÄ

+

297, 262, 12

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

eä

+

2

valiokunta

eä

+

3

valiokunta

eä

+

5

valiokunta

eä

+

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

311, 114, 169

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

311, 115, 175

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 1, 2 + 5

Verts/ALE: tark. 1, 2 + 3

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: muutettu ehdotus + lopullinen äänestys

4.   Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I

Mietintö: Adamos ADAMOU (A6-0104/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ryhmä 1




  – kompromissi | 1
  8-11 | valiokunta


  PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL IND/DEM | | + | |
| Ryhmä 2 | 2-7 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Ryhmä 1

– kompromissi

1

8-11

valiokunta

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL IND/DEM

+

Ryhmä 2

2-7

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistukset 12–15 peruutettiin.

5.   Liiallisia alijäämiä koskeva menettely *

Mietintö: Othmar KARAS (A6-0158/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 2 | valiokunta | eä | + | |
| 4 | valiokunta | eä/KÄ | + | 298, 282, 23 |
| 5 | valiokunta | eä | + | |
| 7 | valiokunta | eä/KÄ | + | 306, 277, 23 |
| 2 art. § 3 | 6 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 | PSE | | - | |
| 6 kappale | 3 | valiokunta | NHÄ | - | 298, 304, 8 |
| 9 | Verts/ALE | NHÄ | - | 270, 327, 17 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 320, 116, 163 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

eä

+

2

valiokunta

eä

+

4

valiokunta

eä/KÄ

+

298, 282, 23

5

valiokunta

eä

+

7

valiokunta

eä/KÄ

+

306, 277, 23

2 art. § 3

6

valiokunta

osat

1

+

2

+

8

PSE

-

6 kappale

3

valiokunta

NHÄ

-

298, 304, 8

9

Verts/ALE

NHÄ

-

270, 327, 17

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

320, 116, 163

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 3 + 4

Verts/ALE: tark. 1 + 2, 4 + 7, 5

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 3 + 9, lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

tark. 6

1. osa: ensimmäinen muutos: ”jotka on selvästi määritetty ... tekijöiden luettelossa”

2. osa: toinen muutos: ”Euroopan parlamentille on ... ja valvontaprosessista”

6.   Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä *

Mietintö: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0112/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-9
  11-23
  25-26 | valiokunta | | + | |
| 7 art. | 34 | IND/DEM | NHÄ | - | 92, 503, 15 |
| 32 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | valiokunta | NHÄ | + | 525, 75, 8 |
| 13 art. § 1 | 27 | UEN | | - | |
| 13 art. § 3 | 28 | UEN | | - | |
| 35 | PSE | KÄ | - | 267, 336, 5 |
| 25 art. jälkeen | 33 | Verts/ALE | | - | |
| Liite 2, 2 kohta | 29 | UEN | | - | |
| Liite 2, 3 kohta | 30=
  36= | UEN
  PSE | | - | |
| 24 | valiokunta | | + | |
| Liite 2, 4 kohta | 31=
  37= | UEN
  PSE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-9

11-23

25-26

valiokunta

+

7 art.

34

IND/DEM

NHÄ

-

92, 503, 15

32

Verts/ALE

-

10

valiokunta

NHÄ

+

525, 75, 8

13 art. § 1

27

UEN

-

13 art. § 3

28

UEN

-

35

PSE

KÄ

-

267, 336, 5

25 art. jälkeen

33

Verts/ALE

-

Liite 2, 2 kohta

29

UEN

-

Liite 2, 3 kohta

30=

36=

UEN

PSE

-

24

valiokunta

+

Liite 2, 4 kohta

31=

37=

UEN

PSE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 10 + 34

7.   Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen

Mietintö: Patrick GAUBERT (A6-0136/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 439, 152, 6 |
| § 5 | 10 | IND/DEM | | - | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 330, 252, 12 |
| § 16 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 26 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 26 jälkeen | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 507, 88, 13 |
| § 29 | 1 | Verts/ALE | KÄ | - | 218, 348, 37 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 30 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 32 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 37 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 38 | 11 | IND/DEM | | - | |
| § 39 | 3 | GUE/NGL | KÄ | - | 245, 353, 5 |
| § 40 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 41 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 42 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 43 jälkeen | 5 | GUE/NGL | NHÄ | - | 79, 514, 9 |
| § 46 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 50 | 7 | GUE/NGL | NHÄ | - | 251, 347, 10 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 497, 91, 14 |
| 2/NHÄ | + | 411, 181, 12 |
| § 51 | 12 | IND/DEM | | - | |
| 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 245, 357, 6 |
| § 52 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 515, 82, 8 |
| § 54 | 13 | IND/DEM | | - | |
| § 55 | 14 | IND/DEM | | - | |
| § 56 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 523, 58, 25 |
| B kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| C kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| F kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 462, 96, 46 |
| I kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| L kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| M kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| O kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| P kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 431, 124, 49 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

§ 1

9

IND/DEM

-

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 3

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 4

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

439, 152, 6

§ 5

10

IND/DEM

-

§ 6

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 10

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 14

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

330, 252, 12

§ 16

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 18

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 19

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 21

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 26

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 26 jälkeen

8

GUE/NGL

-

§ 27

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

507, 88, 13

§ 29

1

Verts/ALE

KÄ

-

218, 348, 37

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 30

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 32

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 35

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 36

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 37

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 38

11

IND/DEM

-

§ 39

3

GUE/NGL

KÄ

-

245, 353, 5

§ 40

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 41

4

GUE/NGL

-

§ 42

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 43

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 43 jälkeen

5

GUE/NGL

NHÄ

-

79, 514, 9

§ 46

6

GUE/NGL

-

§ 50

7

GUE/NGL

NHÄ

-

251, 347, 10

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

497, 91, 14

2/NHÄ

+

411, 181, 12

§ 51

12

IND/DEM

-

2

Verts/ALE

NHÄ

-

245, 357, 6

§ 52

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

515, 82, 8

§ 54

13

IND/DEM

-

§ 55

14

IND/DEM

-

§ 56

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

523, 58, 25

B kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

C kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

F kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

G kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

462, 96, 46

I kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

L kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

M kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

O kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

P kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

431, 124, 49

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL:

kappale B

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”minkä vuoksi maahanmuutto on hallitsematonta”

2. osa: nämä sanat

kappale M

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”muuttaminen”

2. osa: nämä sanat

§ 3

1. osa:”pitää välttämättömänä ... sidoksissa tiettyyn alaan”

2. osa:”panee tyytyväisenä merkille ... mukaan mainittuun järjestelyyn”

§ 11

1. osa:”rohkaisee sisällyttämään ... unionin ulkopolitiikkaan”

2. osa:”kehottaa jäsenvaltioita ... perimmäisiin syihin pureutumiseksi;”

§ 21

1. osa:”huomauttaa jälleen ... EU:n ensisijainen tavoite;”

2. osa:”panee tyytyväisenä merkille ... kauttakulkumaiden kanssa;”

§ 32

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja olisi erityisesti lujitettava muuttovirtojen hallintaa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia alkuperämaiden kanssa;”

2. osa: nämä sanat

§ 35

1. osa:”kehottaa jäsenvaltioita ... olisi unionin säädöksistä”

2. osa:”kun kullakin jäsenvaltiolla ... se hyväksyy alueelleen;”

§ 40

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman yhdyssanan osaa ”lisä”

2. osa: tämä sana

§ 42

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”työmarkkinoiden tilanteeseen entistä paremmin mukautuva”

2. osa: nämä sanat

§ 50

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”toivoo kykenevänsä kannustamaan maahanmuuttajia noudattamaan unionin perusarvoja symbolisen sitoutumisen avulla”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

§ 29

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kannustavat usein laittomaan maahanmuuttoon eivätkä”

2. osa: nämä sanat

UEN, IND/DEM

§ 6

1. osa:”pitää valitettavana, että ... aktiivisia toimia”

2. osa:”muistuttaa, että ... muuttoaaltojen normalisoimiseen”

UEN

§ 36

1. osa:”on huolissaan ... koskevia vähimmäistakuita”

2. osa:”muistuttaa, ettei ... kehityksen hallintaan”

IND/DEM, GUE/NGL

kappale F

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tehostamista” ja ”unionin perusoikeuskirjan ja”

2. osa:”tehostamista”

3. osa:”unionin perusoikeuskirjan ja”

kappale L

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”instituutioiden kykyyn järjestää tiedotuskampanjoita monikulttuurisen yhteiskunnan rakentamiseksi”

2. osa: nämä sanat

§ 2

1. osa:”pahoittelee, ettei neuvosto ... yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa,”

2. osa:”vaan on päättänyt ... koskevissa asioissa;”

§ 4

1. osa:”korostaa, että ... ensisijaisista hankkeista,”

2. osa:”kuten todetaan sopimuksessa Euroopan perustuslaista;”

§ 16

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kehottaa komissiota edistämään ... tarjota heille mahdollisuuksia;”

2. osa: nämä sanat

§ 18

1. osa:”arvelee, että ... rahaston luominen,”

2. osa:”sekä lujitettua ... yhteiskonsulaattien perustamiseen”

§ 20

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”Euroopan unionin perusoikeuskirjassa”

2. osa: nämä sanat

§ 37

1. osa:”on tietoinen, että ... kansalaisten määrän,”

2. osa:”mutta tukee ajatusta, ... pääsy työmarkkinoille;”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: C ja P kappaleet, §§ 10, 14, 18, 19, 26 ja 29

PPE-DE: I ja O kappaleet ja §§ 2, 4, 6, 18, 29, 30 ja 32

IND/DEM: §§ 36 ja 43

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 5

PPE-DE: G kappale, §§ 50 ja 52, tark. 2 ja 7 ja lopullinen äänestys

IND/DEM: §§ 27 ja 56

8.   Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa

Mietintö: John BOWIS (A6-0129/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2 | IND/DEM | | + | |
| § 4 | 5 | PPE-DE | | + | |
| 3 | IND/DEM | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | 4 | IND/DEM | | - | |
| § 40 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | 1 | ALDE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 554, 12, 18 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

§ 2

2

IND/DEM

+

§ 4

5

PPE-DE

+

3

IND/DEM

↓

§

alkuper. teksti

↓

§ 7

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 12

4

IND/DEM

-

§ 40

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 46

1

ALDE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

554, 12, 18

Tarkistus 5 korvaa 4 kohdan uuden 4 a kohdan lisäämisen asemesta.

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

§ 7

1. osa:”katsoo, että ohjeista tulisi selvitä ... vanhuksille ja eläkeläisille”

2. osa:”huomauttaa, että ... luominen tietyille potilaille”

§ 40

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”että sisämarkkinoiden ja terveydenhuollon tavoitteiden välillä ilmenee toisinaan kitkaa”

2. osa: nämä sanat

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: lopullinen äänestys

9.   YK:n uudistus

Päätöslauselmaesitys B6-0328/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFET-valiokunnan päätöslauselmaesitys (B6-0328/2005) |
| § 8 jälkeen | 1/rev | PSE | NHÄ | + | 460, 95, 26 |
| § 9 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 15 | 10 | Verts/ALE | KÄ | + | 461, 104, 14 |
| § 16 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 jälkeen | 2 | PSE | | + | |
| 3 | PSE | | + | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/NHÄ | + | 461, 92, 28 |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 437, 108, 29 |
| 3/NHÄ | + | 418, 137, 21 |
| § 21 | 16 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 450, 101, 26 |
| 2/NHÄ | + | 375, 164, 32 |
| § 22 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 27 | 15P | PPE-DE | | - | |
| § 27 jälkeen | 5 | ALDE | | - | |
| § 28 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 30 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 33 | 14 | Verts/ALE | KÄ | + | 439, 120, 5 |
| § 35 | 4 | ALDE | | + | |
| § 36 | 6P | ALDE | | - | |
| § 37 | 7 | ALDE | | - | |
| B kappaleen jälkeen | 8 | Verts/ALE | KÄ | - | 269, 295, 6 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

AFET-valiokunnan päätöslauselmaesitys (B6-0328/2005)

§ 8 jälkeen

1/rev

PSE

NHÄ

+

460, 95, 26

§ 9

9

Verts/ALE

-

§ 15

10

Verts/ALE

KÄ

+

461, 104, 14

§ 16

11

Verts/ALE

-

§ 16 jälkeen

2

PSE

+

3

PSE

+

§ 19

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3/NHÄ

+

461, 92, 28

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

437, 108, 29

3/NHÄ

+

418, 137, 21

§ 21

16

UEN

-

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

450, 101, 26

2/NHÄ

+

375, 164, 32

§ 22

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 27

15P

PPE-DE

-

§ 27 jälkeen

5

ALDE

-

§ 28

12

Verts/ALE

-

§ 30

13

Verts/ALE

-

§ 33

14

Verts/ALE

KÄ

+

439, 120, 5

§ 35

4

ALDE

+

§ 36

6P

ALDE

-

§ 37

7

ALDE

-

B kappaleen jälkeen

8

Verts/ALE

KÄ

-

269, 295, 6

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 21 + § 19, 3. osa ja § 20, 2. osa

PSE: tark. 1

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 22

PSE: §§ 20, 21

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE, IND/DEM

§ 19

1. osa:”on vakuuttunut ... avoimempia työtapoja”

2. osa:”katsoo, että korkean tason ... uudistusehdotukset ovat mahdollisia”

3. osa:”ja korostaa, että ... ehdot voidaan täyttää”

§ 20

1. osa:”panee merkille ... mukaan lukien Euroopalle”

2. osa:”on sitä mieltä ... ulkopolitiikan avulla” ilman sanaa ”pysyvä”

3. osa: sana ”pysyvä”

PPE-DE

§ 21

1. osa:”katsoo kuitenkin, että ... vahvistamaan asianmukaisen menettelyn”

2. osa:”niiden EU:n jäsenvaltioiden ... ehdot voidaan täyttää”

10.   Transatlanttiset suhteet

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0350/2005, B6-0352/2005, B6-0354/2005, B6-0357/2005 ja B6-0358/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0350/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 1 | 2 | PSE | | + | |
| § 1 jälkeen | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 kohdan jälkeen | 3 | PSE | | + | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 kohdan jälkeen | 7 | Verts/ALE | | per. | |
| § 9, c alakohta, iii alakohdan jälkeen | 4 | PSE | | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 302, 243, 10 |
| 10 kohdan jälkeen | 8 | Verts/ALE | NHÄ | - | 238, 286, 26 |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| 12 kohdan jälkeen | 10 | Verts/ALE | NHÄ | - | 229, 313, 17 |
| 11 | Verts/ALE | NHÄ | - | 230, 312, 13 |
| § 13 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 14 kohdan jälkeen | 12 | Verts/ALE | | per. | |
| G kappaleen jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0350/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0352/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0354/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0357/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0358/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0350/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 1

2

PSE

+

§ 1 jälkeen

5

Verts/ALE

-

§ 3

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3 kohdan jälkeen

3

PSE

+

6

Verts/ALE

-

§ 8

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

8 kohdan jälkeen

7

Verts/ALE

per.

§ 9, c alakohta, iii alakohdan jälkeen

4

PSE

+

§ 10

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

302, 243, 10

10 kohdan jälkeen

8

Verts/ALE

NHÄ

-

238, 286, 26

9

Verts/ALE

-

12 kohdan jälkeen

10

Verts/ALE

NHÄ

-

229, 313, 17

11

Verts/ALE

NHÄ

-

230, 312, 13

§ 13

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

14 kohdan jälkeen

12

Verts/ALE

per.

G kappaleen jälkeen

1

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0350/2005

PSE

↓

B6-0352/2005

PPE-DE

↓

B6-0354/2005

ALDE

↓

B6-0357/2005

UEN

↓

B6-0358/2005

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 8, 10, 11

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 3

1. osa:”katsoo, että ... poliittinen sitoumus”

2. osa:”toteaa, että koskevalla vuoropuhelulla”

PSE

§ 8

1. osa:”toteaa, että ... tämänhetkinen syrjintä”

2. osa:”joka koskee erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisia”

§ 10

1. osa:”muistuttaa, että ... varauksetonta yhteistyötä”

2. osa:”katsoo EU:n ... sääntelyn alalla”

§ 13

1. osa:”toistaa näkemyksensä ... voimavarojen välillä”

2. osa:”suosittelee tämän vuoksi ... heikentävän tätä suhdetta”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: §§ 10, 13

11.   Uzbekistanin tilanne

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0370/2005, B6-0371/2005, B6-0372/2005, B6-0373/2005, B6-0374/2005 ja B6-0377/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0370/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL, UEN) |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0370/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0371/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0372/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0373/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0374/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0377/2005 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0370/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL, UEN)

§ 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 12

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0370/2005

Verts/ALE

↓

B6-0371/2005

GUE/NGL

↓

B6-0372/2005

ALDE

↓

B6-0373/2005

PSE

↓

B6-0374/2005

PPE-DE

↓

B6-0377/2005

UEN

↓

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 5

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kanavoimaan EU:n ... riippumattomien järjestöjen kautta”

2. osa: nämä sanat

§ 12

1. osa:”kehottaa Uzbekistanin hallitusta ... edustustojen rekisteröintimenettelyä”

2. osa:”sekä tekemään ja ... järjestöjen valvontaa;”

12.   Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus talouskasvuun

Mietintö: Ona JUKNEVIČIENE (A6-0109/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 2 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 5 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 396, 89, 20 |
| § 4 jälkeen | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 306, 199, 5 |
| § 9 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 13 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 269, 226, 3 |
| § 14 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 14 jälkeen | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 15 | 9S | GUE/NGL | NHÄ | - | 61, 430, 7 |
| § 17 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 441, 49, 12 |
| A kappaleen jälkeen | 1 | GUE/NGL | | - | |
| B kappaleen jälkeen | 2 | GUE/NGL | | - | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

§ 1

3

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 2

4

GUE/NGL

-

§ 4

5

GUE/NGL

osat

1

-

2

-

3

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

396, 89, 20

§ 4 jälkeen

6

GUE/NGL

-

§ 6

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

306, 199, 5

§ 9

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 13

7

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

269, 226, 3

§ 14

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 14 jälkeen

8

GUE/NGL

-

§ 15

9S

GUE/NGL

NHÄ

-

61, 430, 7

§ 17

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

441, 49, 12

A kappaleen jälkeen

1

GUE/NGL

-

B kappaleen jälkeen

2

GUE/NGL

-

G kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE, ALDE

§ 14

1. osa:”tunnustaa julkisten palvelujen ... kasvun edistämiselle;”

2. osa:”arvostelee jyrkästi ... julkisen sektorin hallinnassa”

IND/DEM

G kappale

1. osa:”ottaa huomioon, että ... työllisyyden edistämiseen”

2. osa:”ja osoittaa selvästi, että ... makrotaloudellisilla ratkaisuilla”

§ 9

1. osa:”katsoo, että innovaatio ... tuottavuuden kannalta”

2. osa:”ja että komission ... kannustamiseksi ja vauhdittamiseksi;”

§ 11

1. osa:”katsoo, että sisämarkkinoiden ... lainsäädännön yksinkertaistamiseen”

2. osa:”ja kansallisen”

3. osa:”sekä vaikutusten ... rahoittamisvälineiden tukemista”

Verts/ALE

tark. 5

1. osa:”korostaa, että ... yhteenkuuluvuutta on parannettava;”

2. osa:”katsoo, että ... työllisyyden kasvuun,”

3. osa:”ja muistuttaa raha- ja ... työttömyyden torjunnassa”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: §§ 1, 13

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: §§ 4, 6, 17 ja 9P (§ 15)

13.   Bolivia

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0361/2005, B6-0362/2005, B6-065/2005, B6-0367/2005 ja B6-0376/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0361/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | 1=
  6= | Verts/ALE
  GUE/NGL | NHÄ | - | 21, 48, 1 |
| § 2 | 2=
  7= | Verts/ALE
  GUE/NGL | NHÄ | - | 18, 58, 1 |
| § 3 | 8 | GUE/NGL | NHÄ | - | 17, 59, 2 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 jälkeen | 9 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | GUE/NGL | NHÄ | - | 15, 59, 6 |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0361/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0362/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0365/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0367/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0376/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0361/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

1=

6=

Verts/ALE

GUE/NGL

NHÄ

-

21, 48, 1

§ 2

2=

7=

Verts/ALE

GUE/NGL

NHÄ

-

18, 58, 1

§ 3

8

GUE/NGL

NHÄ

-

17, 59, 2

3

Verts/ALE

-

§ 3 jälkeen

9

GUE/NGL

-

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

-

10

GUE/NGL

NHÄ

-

15, 59, 6

11

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0361/2005

ALDE

↓

B6-0362/2005

PSE

↓

B6-0365/2005

Verts/ALE

↓

B6-0367/2005

GUE/NGL

↓

B6-0376/2005

PPE-DE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 1/6, 2/7, 8 + 10

14.   Lehdistönvapaus Algeriassa

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0359/2005, B6-0363/2005, B6-0366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005 ja B6-0381/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0359/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0359/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0363/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0366/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0368/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0380/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0381/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0359/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0359/2005

ALDE

↓

B6-0363/2005

PSE

↓

B6-0366/2005

Verts/ALE

↓

B6-0368/2005

GUE/NGL

↓

B6-0380/2005

UEN

↓

B6-0381/2005

PPE-DE

↓

15.   Azerbaidžan

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0360/2005, B6-0364/2005, B6-0369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B6-0379/2005 ja B6-0382/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0360/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
| J kappaleen jälkeen | 1 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 78, 2, 2 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0360/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0369/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0375/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0378/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0379/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0382/2005 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0360/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

J kappaleen jälkeen

1

Verts/ALE

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

78, 2, 2

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0360/2005

ALDE

↓

B6-0364/2005

PSE

↓

B6-0369/2005

GUE/NGL

↓

B6-0375/2005

PPE-DE

↓

B6-0378/2005

IND/DEM

↓

B6-0379/2005

Verts/ALE

↓

B6-0382/2005

UEN

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

tark. 1

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”siihen, että Armenia on miehittänyt osia Azerbaidžanin alueesta, sekä”

2. osa: nämä sanat

16.   Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa

Mietintö: Csaba ÖRY (A6-0125/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ- huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ- huomautukset

kertaäänestys

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Freitas A6-0157/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 6

IND/DEM: Lundgren, de Villiers

NI: Helmer

PPE-DE: Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt

Tyhjää: 11

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Vlasto A6-0148/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 472

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 38

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

PPE-DE: Ebner, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Sonik

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Karas A6-0168/2005

Komission ehdotus

Puolesta: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Trautmann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Vastaan: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Kuc, Scheele

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 169

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Karas A6-0168/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Vastaan: 115

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Corbey, De Keyser, Kuc

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 175

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Karas A6-0158/2005

Tarkistus 3

Puolesta: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Vastaan: 304

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Bachelot-Narquin, Cesa, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Fatuzzo, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Sudre, Tajani, Toubon, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Mote

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

6.   Mietintö: Karas A6-0158/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 270

ALDE: Guardans Cambó, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Mussolini

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Doyle, Gaubert, Gauzès, Guellec, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Pomés Ruiz, Silva Peneda, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 17

ALDE: Cocilovo, Resetarits

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Karas A6-0158/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kuc, Pahor, Rosati, Tarand

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vastaan: 116

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PSE: Corbey, De Keyser, Ferreira Anne, Glante, Leichtfried

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 163

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Konrad, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Fraga Estevez A6-0112/2005

Tarkistus 34

Puolesta: 92

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Mulder, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Lehne, Saïfi, Sudre, Toubon, Vatanen, Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Roure, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Flautre

Vastaan: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Samaras

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Fraga Estevez A6-0112/2005

Tarkistus 10

Puolesta: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 75

ALDE: Andria, Cavada, Costa, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Mulder, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, Vatanen, Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

27 kohta

Puolesta: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Brok, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 88

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 13

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

Tarkistus 5

Puolesta: 79

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PSE: Savary, Scheele

UEN: Angelilli, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 9

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

Tarkistus 7

Puolesta: 251

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 10

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Goepel, Lechner

PSE: Attard-Montalto

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

50 kohta, 1. osa

Puolesta: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 91

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, García-Margallo y Marfil, Goepel, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Kamall, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Lulling, McMillan-Scott, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 14

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

50 kohta, 2. osa

Puolesta: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Vastaan: 181

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Goepel, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Hoppenstedt, Jeggle, Kamall, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Attard-Montalto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

Tarkistus 2

Puolesta: 245

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Kaczmarek, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 6

ALDE: Resetarits

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

52 kohta

Puolesta: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 82

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Attard-Montalto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

56 kohta

Puolesta: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 58

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Szymański

Tyhjää: 25

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Reul

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

G kappale

Puolesta: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 96

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Goepel, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Hoppenstedt, Jeggle, Kamall, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 46

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Kozlík

PSE: Attard-Montalto

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Mietintö: Gaubert A6-0136/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 124

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Hoppenstedt, Jeggle, Kamall, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lechner, Lehne, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wuermeling, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Tyhjää: 49

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Březina, Busuttil, Demetriou, Karas, Pinheiro, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Attard-Montalto

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

20.   Mietintö: Bowis A6-0129/2005

Päätöslauselma

Puolesta: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 12

GUE/NGL: Krarup, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mussolini

Tyhjää: 18

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

21.   B6-0328/2005 — YK:n uudistus

Tarkistus 1/rev

Puolesta: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Lichtenberger

Vastaan: 95

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Mote

PSE: Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 26

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

22.   B6-0328/2005 — YK:n uudistus

19 kohta, 3. osa

Puolesta: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 92

ALDE: Lehideux

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Pafilis, Pflüger, Portas, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Tyhjää: 28

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Flasarová, Krarup, Remek, Uca, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

23.   B6-0328/2005 — YK:n uudistus

20 kohta, 2. osa

Puolesta: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

IND/DEM: Salvini

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 108

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Roszkowski, Szymański

Tyhjää: 29

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cashman, Castex, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

24.   B6-0328/2005 — YK:n uudistus

20 kohta, 3. osa

Puolesta: 418

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Rizzo

IND/DEM: Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kristovskis, La Russa, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 137

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cesa, Chichester, Deva, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kudrycka, Lewandowski, Maat, McMillan-Scott, Mauro, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Pack, Parish, Podestà, Purvis, Sartori, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Vernola, Vlasák, Zappalà, Zvěřina

PSE: Sacconi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 21

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Corbett, Ferreira Anne, Gill, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0328/2005 — YK:n uudistus

21 kohta, 1. osa

Puolesta: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Verges, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 101

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Pflüger, Portas, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Harms

Tyhjää: 26

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Flasarová, Pafilis, Toussas, Zimmer

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Castex, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

26.   B6-0328/2005 — YK:n uudistus

21 kohta, 2. osa

Puolesta: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 164

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Pistelli, Prodi

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cesa, Chichester, Deva, Dionisi, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kudrycka, Lewandowski, McMillan-Scott, Mauro, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Parish, Piskorski, Podestà, Purvis, Sartori, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Zappalà, Zvěřina

PSE: D'Alema, Falbr, Fava, Lavarra, Locatelli, Napoletano, Pittella, Sacconi, Vincenzi, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cramer, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Lipietz, Schlyter, Smith

Tyhjää: 32

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Jonckheer, Lambert, Onesta, Voggenhuber

27.   RC B6-0350/2005 — Transatlanttiset suhteet

Tarkistus 8

Puolesta: 238

ALDE: Alvaro, Chiesa, Deprez, Duquesne, in 't Veld, Kacin, Matsakis, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Hoppenstedt, Mavrommatis, Posselt

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 286

ALDE: Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Tyhjää: 26

ALDE: Hall, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

28.   RC B6-0350/2005 — Transatlanttiset suhteet

Tarkistus 10

Puolesta: 229

ALDE: Alvaro, Chiesa, in 't Veld, Matsakis, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Antoniozzi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 313

ALDE: Andrejevs, Andria, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 17

ALDE: Ek, Hall, Harkin, Manders, Pistelli, Toia

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Posselt

PSE: Rouček

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

29.   RC B6-0350/2005 — Transatlanttiset suhteet

Tarkistus 11

Puolesta: 230

ALDE: Alvaro, Chiesa, in 't Veld, Matsakis, Pistelli, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 312

ALDE: Andria, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 13

ALDE: Bowles, Ek, Ortuondo Larrea, Samuelsen

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík

PPE-DE: Posselt

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Mietintö: Jukneviciene A6-0109/2005

4 kohta

Puolesta: 396

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Vastaan: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli

PSE: Goebbels, Hedkvist Petersen, Thomsen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 20

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Vergnaud

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Mietintö: Jukneviciene A6-0109/2005

6 kohta

Puolesta: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Cashman, Correia, Evans Robert, Gill, Glante, Grabowska, Honeyball, McCarthy, Madeira, Maňka, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Savary, Skinner, Tarand, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 199

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 5

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Le Foll

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Mietintö: Jukneviciene A6-0109/2005

Tarkistus 9

Puolesta: 61

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli

PSE: Arif, Bono, Carnero González, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Le Foll, Lienemann, Masip Hidalgo, Moscovici, Patrie, Reynaud, Roure, Savary, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Flautre

Vastaan: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Tyhjää: 7

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Mietintö: Jukneviciene A6-0109/2005

17 kohta

Puolesta: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Watson

GUE/NGL: Morgantini, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Lulling

PSE: Castex, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hegyi, Patrie

UEN: Camre

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Joan i Marí, Onesta

34.   RC B6-0361/2005 — Bolivia

Tarkistus 1+6

Puolesta: 21

GUE/NGL: Figueiredo, Meijer, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Giertych, Krupa

PSE: García Pérez, Masip Hidalgo, Pleguezuelos Aguilar, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 48

ALDE: Geremek, Guardans Cambó, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Gräßle, Grossetête, Kaczmarek, Laschet, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Schröder, Tannock, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Ettl, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc

UEN: Libicki, Ó Neachtain

Tyhjää: 1

PSE: Bullmann

35.   RC B6-0361/2005 — Bolivia

Tarkistus 2 + 7

Puolesta: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Pflüger, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Giertych, Krupa

PSE: Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 58

ALDE: Geremek, Guardans Cambó, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Caspary, Daul, Deß, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gräßle, Grossetête, Kaczmarek, Laschet, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Schröder, Surján, Tannock, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Masip Hidalgo, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, Sánchez Presedo, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain

Tyhjää: 1

PSE: Bullmann

36.   RC B6-0361/2005 — Bolivia

Tarkistus 8

Puolesta: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Pflüger, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Giertych, Krupa

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 59

ALDE: Geremek, Guardans Cambó, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Caspary, Daul, Deß, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gräßle, Grossetête, Kaczmarek, Laschet, Lechner, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Schröder, Surján, Tannock, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Masip Hidalgo, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, Sánchez Presedo, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain

Tyhjää: 2

PSE: Bullmann, Scheele

37.   RC B6-0361/2005 — Bolivia

Tarkistus 10

Puolesta: 15

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Pflüger, Strož, Toussas, Triantaphyllides

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 59

ALDE: Geremek, Guardans Cambó, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Böge, Bowis, Caspary, Daul, Deß, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gräßle, Grossetête, Kaczmarek, Laschet, Lechner, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Montoro Romero, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Schröder, Surján, Tannock, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Masip Hidalgo, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Yañez-Barnuevo García

Tyhjää: 6

IND/DEM: Giertych, Krupa

NI: Romagnoli

PSE: Bullmann

UEN: Libicki, Ó Neachtain

38.   RC B6-0360/2005 — Azerbaidzan

Päätöslauselma

Puolesta: 78

ALDE: Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Böge, Bowis, Březina, Caspary, Daul, Deß, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gräßle, Grossetête, Kaczmarek, Laschet, Lechner, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Montoro Romero, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Schröder, Surján, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Bullmann, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Masip Hidalgo, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain

Verts/ALE: Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 2

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

Tyhjää: 2

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0229

Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0764) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0764) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0245/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0245/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0157/2005),

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

| (1 a) | Toukokuun 19 päivänä 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2003

   (2)

  perustettiin tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmä. |
| --- | --- |

(1 a)

Toukokuun 19 päivänä 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2003

   (2)

  perustettiin tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmä.

| (4) | Itäisen Tyynenmeren tonnikalojen ja delfiinien suojelua käsitellyt 35. hallitustenvälinen kokous hyväksyi
  helmikuussa
  1998 kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen. |
| --- | --- |

(4)

Itäisen Tyynenmeren tonnikalojen ja delfiinien suojelua käsitellyt 35. hallitustenvälinen kokous hyväksyi
  helmikuussa
  1998 kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen.

| (4) | Itäisen Tyynenmeren tonnikalojen ja delfiinien suojelua käsitellyt 35. hallitustenvälinen kokous hyväksyi
  7 päivänä helmikuuta
  1998 kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen.
  Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä toukokuuta 1998 Washingtonissa, ja se tuli voimaan 15 päivänä helmikuuta 1999. |
| --- | --- |

(4)

Itäisen Tyynenmeren tonnikalojen ja delfiinien suojelua käsitellyt 35. hallitustenvälinen kokous hyväksyi
  7 päivänä helmikuuta
  1998 kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen.
  Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä toukokuuta 1998 Washingtonissa, ja se tuli voimaan 15 päivänä helmikuuta 1999.

| (4 a) | Tällä hetkellä tämän sopimuksen sopimuspuolia on 15: Bolivia, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Espanja, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Peru, Yhdysvallat, Vanuatu ja Venezuela. |
| --- | --- |

(4 a)

Tällä hetkellä tämän sopimuksen sopimuspuolia on 15: Bolivia, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Espanja, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Peru, Yhdysvallat, Vanuatu ja Venezuela.

| (5 a) | Euroopan unioni tunnustaa kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen (AIDCP) merkityksen puolustettaessa kestävää kalastusta sekä sen vahvistamismenettelyjen merkityksen keinona varmistaa muiden lajien ja erityisesti delfiinien ekologinen suojelu. |
| --- | --- |

(5 a)

Euroopan unioni tunnustaa kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen (AIDCP) merkityksen puolustettaessa kestävää kalastusta sekä sen vahvistamismenettelyjen merkityksen keinona varmistaa muiden lajien ja erityisesti delfiinien ekologinen suojelu.

| (7) | Sen vuoksi yhteisö allekirjoitti
  sopimuksen neuvoston päätöksen mukaisesti
  . |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi yhteisö allekirjoitti
  sopimuksen neuvoston päätöksen mukaisesti
  .

| (7) | Sen vuoksi yhteisö allekirjoitti
  AIDCP:n määrättyään 7 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/386/EY

   (3)

  sen väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kunnes saadaan päätökseen tarvittavat menettelyt yhteisön liittymiseksi virallisesti Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon (IATTC)
  . |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi yhteisö allekirjoitti
  AIDCP:n määrättyään 7 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/386/EY

   (3)

  sen väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kunnes saadaan päätökseen tarvittavat menettelyt yhteisön liittymiseksi virallisesti Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon (IATTC)
  .

| (9) | Yhteisö päätti soveltaa sopimusta väliaikaisesti

   (4)

  , kunnes sen IATTC:hen liittymiseksi vaadittavat menettelyt on saatu päätökseen. |
| --- | --- |

(9)

Yhteisö päätti soveltaa sopimusta väliaikaisesti

   (4)

  , kunnes sen IATTC:hen liittymiseksi vaadittavat menettelyt on saatu päätökseen.

Poistetaan.

| (9 a) | Johdanto-osan 7 kappaleessa esitetyn perusteella AIDCP:n mukainen todistus ”delfiinejä vaarantamaton tonnikala” on tällä hetkellä ainoa yhteisön hyväksymä todistus. |
| --- | --- |

(9 a)

Johdanto-osan 7 kappaleessa esitetyn perusteella AIDCP:n mukainen todistus ”delfiinejä vaarantamaton tonnikala” on tällä hetkellä ainoa yhteisön hyväksymä todistus.

| (13 a) | AIDCP:n tekstiin sisältyvillä tiedoilla voidaan auttaa kuluttajia tekemään sopimuksen kattamalla alueella kalastetuista tonnikaloista valmistettuja tuotteita koskevia ostopäätöksiä. |
| --- | --- |

(13 a)

AIDCP:n tekstiin sisältyvillä tiedoilla voidaan auttaa kuluttajia tekemään sopimuksen kattamalla alueella kalastetuista tonnikaloista valmistettuja tuotteita koskevia ostopäätöksiä.

| (13 b) | Asetukseen (EY) N:o 882/2003 sisältyy määritelmät ”delfiinejä vaarantamaton tonnikala” ja ”delfiinejä vaarantava tonnikala”, ja siinä säädetään muun muassa kummankin tonnikalatyypin erottelusta ja tunnistamisesta. |
| --- | --- |

(13 b)

Asetukseen (EY) N:o 882/2003 sisältyy määritelmät ”delfiinejä vaarantamaton tonnikala” ja ”delfiinejä vaarantava tonnikala”, ja siinä säädetään muun muassa kummankin tonnikalatyypin erottelusta ja tunnistamisesta.

1 a artikla

Neuvosto panee täytäntöön toimenpiteet, joilla voidaan pitää jatkuvasti ajan tasalla sopimuksen kattamalla alueella saatujen tonnikalasaaliiden seuranta- ja tarkistusmenettelyt asetuksen (EY) N:o 882/2003 voimaantulon myötä.

1 b artikla

Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 882/2003 3 artiklaan sisältyvän määritelmän ”delfiinejä vaarantamaton tonnikala” mukainen tonnikala voidaan varustaa merkinnällä ”delfiinejä vaarantamaton tonnikala”.

1 c artikla

Yhteisö tukee toimia, joilla pyritään saattamaan kuluttajat Euroopassa asianmukaisella tavalla tietoisiksi ja pitämään heidät tietoisina AIDCP:n mukaisista ekomerkinnöistä.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EUVL L 127, 23.5.2003, s. 1.

(3)  EYVL L 147, 12.6.1999, s. 23.

(4)  EYVL L 147, 12.6.1999, s. 23.

P6_TA(2005)0230

Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisesta: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan (2004/2154(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka” (KOM(2004)0274), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka” (KOM(2004)0274),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Ennakoiva kilpailupolitiikka kilpailukykyiselle Euroopalle” (KOM(2004)0293), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Ennakoiva kilpailupolitiikka kilpailukykyiselle Euroopalle” (KOM(2004)0293),

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen II-76 artiklan (elinkeinovapaus), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen II-76 artiklan (elinkeinovapaus),

| — | ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät sekä 15. maaliskuuta 2000 kyseisestä Eurooppa-neuvostosta etukäteen antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät sekä 15. maaliskuuta 2000 kyseisestä Eurooppa-neuvostosta etukäteen antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon Wim Kokin neuvostolle ja komissiolle 3. marraskuuta 2004 esittelemän kasvua ja työllisyyttä käsittelevän raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wim Kokin neuvostolle ja komissiolle 3. marraskuuta 2004 esittelemän kasvua ja työllisyyttä käsittelevän raportin,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi. Uusi alku Lissabonin strategialle” (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi. Uusi alku Lissabonin strategialle” (KOM(2005)0024),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” (KOM(2004)0101) ja komission tiedonannon ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” (KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” (KOM(2004)0101) ja komission tiedonannon ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” (KOM(2004)0487),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (KOM2004)0492), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (KOM2004)0492),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(2004)0495),

| — | ottaa huomioon monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001-2005) 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001-2005) 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen (2),

| — | ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja – täytäntöönpanokertomus” (KOM(2005)0030), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja – täytäntöönpanokertomus” (KOM(2005)0030),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpanosta (KOM(2003)0654), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpanosta (KOM(2003)0654),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Eurooppalainen hallintotapa: Lainsäädännön parantaminen” (KOM(2002)0275), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Eurooppalainen hallintotapa: Lainsäädännön parantaminen” (KOM(2002)0275),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista (KOM(2002)0276), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista (KOM(2002)0276),

| — | ottaa huomioon 11. heinäkuuta 1991 antamansa päätöslauselman yhteisön teollisuuspolitiikasta avoimessa kilpailuympäristössä (3), 29. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskevasta politiikasta (4) ja 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. heinäkuuta 1991 antamansa päätöslauselman yhteisön teollisuuspolitiikasta avoimessa kilpailuympäristössä (3), 29. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskevasta politiikasta (4) ja 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0148/2005),

| A. | korostaa Euroopan unionin teollisuuden merkitystä työpaikkojen, vaurauden ja palvelualan toimintojen luojana, |
| --- | --- |

A.

korostaa Euroopan unionin teollisuuden merkitystä työpaikkojen, vaurauden ja palvelualan toimintojen luojana,

| B. | jakaa komission näkemyksen, joka perustuu eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn välttämättömyyteen ja joka pyrkii myötäilemään rakennemuutoksia, |
| --- | --- |

B.

jakaa komission näkemyksen, joka perustuu eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn välttämättömyyteen ja joka pyrkii myötäilemään rakennemuutoksia,

| C. | panee merkille, että teollisuuden tulevaisuus kytkeytyy tiiviisti palvelualan kasvuun; katsoo, että palvelut vaikuttavat osaltaan tehdasteollisuuden tuottavuuden lisääntymiseen ja että tehdasteollisuuden kasvu edistää palvelujen kysyntää, |
| --- | --- |

C.

panee merkille, että teollisuuden tulevaisuus kytkeytyy tiiviisti palvelualan kasvuun; katsoo, että palvelut vaikuttavat osaltaan tehdasteollisuuden tuottavuuden lisääntymiseen ja että tehdasteollisuuden kasvu edistää palvelujen kysyntää,

| D. | pitää EU:n uuden kasvu- ja työllisyysstrategian käynnistämistä myönteisenä; muistuttaa, että EU on teollisuuspolitiikassa jälkijunassa ja että on tarpeen toimia nopeasti ja tehokkaasti, |
| --- | --- |

D.

pitää EU:n uuden kasvu- ja työllisyysstrategian käynnistämistä myönteisenä; muistuttaa, että EU on teollisuuspolitiikassa jälkijunassa ja että on tarpeen toimia nopeasti ja tehokkaasti,

| E. | toteaa, että EU:n laajentuminen muutti huomattavasti sen teollisuuden rakennetta ja että kansainvälisen kilpailun aiheuttama paine on korostunut, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että EU:n laajentuminen muutti huomattavasti sen teollisuuden rakennetta ja että kansainvälisen kilpailun aiheuttama paine on korostunut,

| F. | panee merkille teollisuuspolitiikan alueellisen ulottuvuuden ja teollisuustoiminnan muihin maihin siirtämisen tuhoisat vaikutukset; korostaa tuotannon suunnan muuttamisen merkitystä taloudellisista uudelleenjärjestelyistä kärsivillä seuduilla, |
| --- | --- |

F.

panee merkille teollisuuspolitiikan alueellisen ulottuvuuden ja teollisuustoiminnan muihin maihin siirtämisen tuhoisat vaikutukset; korostaa tuotannon suunnan muuttamisen merkitystä taloudellisista uudelleenjärjestelyistä kärsivillä seuduilla,

| G. | ottaa huomioon, että EU joutuu kohtaamaan ikääntyvän väestön muodostaman suuren demografisen haasteen, joka vaikuttaa selvästi teollisuuteen muun muassa työmarkkinoille osallistumisen vähenemisen kautta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että EU joutuu kohtaamaan ikääntyvän väestön muodostaman suuren demografisen haasteen, joka vaikuttaa selvästi teollisuuteen muun muassa työmarkkinoille osallistumisen vähenemisen kautta,

| H. | katsoo, että kilpailukyvyn tavoite on riippuvainen inhimillisistä voimavaroista ja että työllisyyden määrällinen ja laadullinen parantaminen koskee myös teollisuutta, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että kilpailukyvyn tavoite on riippuvainen inhimillisistä voimavaroista ja että työllisyyden määrällinen ja laadullinen parantaminen koskee myös teollisuutta,

| I. | toteaa, että teollisuus ei ole homogeeninen kokonaisuus ja että alakohtainen lähestymistapa mahdollistaa kilpailukykyyn vaikuttavien tekijöiden paremman arvioinnin; katsoo, että on otettava huomioon yritysten, etenkin pienten yritysten, erityisluonne, koko ja toiminta-alat; muistuttaa, että pienillä yrityksillä, jotka edustavat yli 95:tä prosenttia Euroopan unionin yrityksistä, on suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys sekä olennainen asema Lissabonin strategian täytäntöönpanossa, |
| --- | --- |

I.

toteaa, että teollisuus ei ole homogeeninen kokonaisuus ja että alakohtainen lähestymistapa mahdollistaa kilpailukykyyn vaikuttavien tekijöiden paremman arvioinnin; katsoo, että on otettava huomioon yritysten, etenkin pienten yritysten, erityisluonne, koko ja toiminta-alat; muistuttaa, että pienillä yrityksillä, jotka edustavat yli 95:tä prosenttia Euroopan unionin yrityksistä, on suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys sekä olennainen asema Lissabonin strategian täytäntöönpanossa,

| J. | korostaa, että teollisuuspolitiikan nykyiset vaatimattomat välineet eivät mahdollista teollisuuden suuntaamista korkeaan teknologiaan; katsoo, että sekä julkiselta että yksityiseltä taholta edellytetään mittavaa rahoitusta tutkimukseen ja kehitykseen (T&K), |
| --- | --- |

J.

korostaa, että teollisuuspolitiikan nykyiset vaatimattomat välineet eivät mahdollista teollisuuden suuntaamista korkeaan teknologiaan; katsoo, että sekä julkiselta että yksityiseltä taholta edellytetään mittavaa rahoitusta tutkimukseen ja kehitykseen (T&K),

| K. | katsoo, että on välttämätöntä parantaa oikeudellisia ja lainsäädännöllisiä puitteita, joissa yritykset kehittyvät, sekä niiden osallistumismahdollisuuksia yhteisön ohjelmiin huolehtimalla siitä, että otetaan huomioon kaikkien, myös pienten, yritysten tarpeet ja samalla otetaan asianmukaisesti huomioon myös tarve keventää lainsäädännöllistä ja hallinnollista rasitetta, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että on välttämätöntä parantaa oikeudellisia ja lainsäädännöllisiä puitteita, joissa yritykset kehittyvät, sekä niiden osallistumismahdollisuuksia yhteisön ohjelmiin huolehtimalla siitä, että otetaan huomioon kaikkien, myös pienten, yritysten tarpeet ja samalla otetaan asianmukaisesti huomioon myös tarve keventää lainsäädännöllistä ja hallinnollista rasitetta,

| L. | ottaa huomioon tarpeen saada ajantasaista tietoa teollisuuden tilanteesta EU:ssa vuoden 2004 jälkeen, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon tarpeen saada ajantasaista tietoa teollisuuden tilanteesta EU:ssa vuoden 2004 jälkeen,

Tavoitteiden asettaminen Euroopan unionin teollisuuspolitiikalle

| 1. | pitää ilahduttavana, että komissio on päättänyt tehdä teollisuuspolitiikasta Euroopan unionin työohjelman ensisijaisen tavoitteen; |
| --- | --- |

1.

pitää ilahduttavana, että komissio on päättänyt tehdä teollisuuspolitiikasta Euroopan unionin työohjelman ensisijaisen tavoitteen;

| 2. | tukee proaktiivisen teollisuuspolitiikan edistämistä rakennemuutosten ja niiden ennakoinnin yhteydessä ja vahvan ja kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuspohjan kehittämiseksi; |
| --- | --- |

2.

tukee proaktiivisen teollisuuspolitiikan edistämistä rakennemuutosten ja niiden ennakoinnin yhteydessä ja vahvan ja kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuspohjan kehittämiseksi;

| 3. | pitää myönteisenä, että teollisuustoiminnan vähenemisen ja rakennemuutosten välille on tehty ero ja yhtyy komission arvioon (KOM(2004)0274), että ”Euroopan teollisuus on sellaisen rakennemuutosprosessin edessä, joka on yleisesti hyödyllinen ja johon on kannustettava”; toteaa kuitenkin, että näitä muutoksia koskeva analyysi on epätäydellinen eikä toiminnan siirtämisestä ole olemassa kiistattomia tietoja; katsoo näin ollen, että komission olisi kutsuttava koolle asiantuntijaryhmä laatimaan Eurooppa-neuvostolle aihetta koskeva raportti ja että tämän ryhmän olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan muutoksenseurantakeskuksen kanssa ja hyödynnettävä voimakkaasti sen piirissä jo hankittua tietämystä ja asiantuntemusta; |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisenä, että teollisuustoiminnan vähenemisen ja rakennemuutosten välille on tehty ero ja yhtyy komission arvioon (KOM(2004)0274), että ”Euroopan teollisuus on sellaisen rakennemuutosprosessin edessä, joka on yleisesti hyödyllinen ja johon on kannustettava”; toteaa kuitenkin, että näitä muutoksia koskeva analyysi on epätäydellinen eikä toiminnan siirtämisestä ole olemassa kiistattomia tietoja; katsoo näin ollen, että komission olisi kutsuttava koolle asiantuntijaryhmä laatimaan Eurooppa-neuvostolle aihetta koskeva raportti ja että tämän ryhmän olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan muutoksenseurantakeskuksen kanssa ja hyödynnettävä voimakkaasti sen piirissä jo hankittua tietämystä ja asiantuntemusta;

| 4. | katsoo, että työllisyyden lisäämisen ja työpaikkojen laadun parantamisen on oltava yksi teollisuuspolitiikan tärkeimmistä tavoitteista; pitää välttämättömänä teollisuuden houkuttelevuuden lisäämistä nuorten parissa; pyytää tiedottamaan teollisuuden ammateista ja osaamisesta sekä liittämään tähän ammattipätevyyksien tunnustamista ja elinikäistä oppimista koskevan unionin politiikan; kehottaa työmarkkinaosapuolia osallistumaan tämän tavoitteen saavuttamiseen ja kantamaan oman vastuunsa yhteisen toiminnan edistämisestä; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että työllisyyden lisäämisen ja työpaikkojen laadun parantamisen on oltava yksi teollisuuspolitiikan tärkeimmistä tavoitteista; pitää välttämättömänä teollisuuden houkuttelevuuden lisäämistä nuorten parissa; pyytää tiedottamaan teollisuuden ammateista ja osaamisesta sekä liittämään tähän ammattipätevyyksien tunnustamista ja elinikäistä oppimista koskevan unionin politiikan; kehottaa työmarkkinaosapuolia osallistumaan tämän tavoitteen saavuttamiseen ja kantamaan oman vastuunsa yhteisen toiminnan edistämisestä;

| 5. | katsoo, että kaikkein kilpailukykyisimpien ja uhatuimpien alojen tunnustamisessa olisi käytettävä apuna työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua; katsoo, että tämän mahdollistamiseksi olisi järjestettävä teollisuuden kehittämistä käsittelevä eurooppalainen konferenssi, jossa sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvat kumppanit, etenkin Dublinin säätiö, joka on erikoistunut sosiaaliseen vuoropuheluun ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon ja joka tuottaa alakohtaisia selvityksiä, kohtaisivat toisensa ja joka tarjoaisi foorumin kyseisten toimijoiden ja komission välisille säännöllisille tapaamisille; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että kaikkein kilpailukykyisimpien ja uhatuimpien alojen tunnustamisessa olisi käytettävä apuna työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua; katsoo, että tämän mahdollistamiseksi olisi järjestettävä teollisuuden kehittämistä käsittelevä eurooppalainen konferenssi, jossa sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvat kumppanit, etenkin Dublinin säätiö, joka on erikoistunut sosiaaliseen vuoropuheluun ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon ja joka tuottaa alakohtaisia selvityksiä, kohtaisivat toisensa ja joka tarjoaisi foorumin kyseisten toimijoiden ja komission välisille säännöllisille tapaamisille;

| 6. | panee merkille, että teollisuuden työpaikat ovat yleensä miesvaltaisia; haluaisi, että naisia kannustetaan opiskelemaan teollisuuden ammatteja osana komission sitoutumista elinikäiseen oppimiseen; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että teollisuuden työpaikat ovat yleensä miesvaltaisia; haluaisi, että naisia kannustetaan opiskelemaan teollisuuden ammatteja osana komission sitoutumista elinikäiseen oppimiseen;

| 7. | kehottaa panostamaan voimakkaammin henkilöresurssien kehittämiseen, koska niiden innovaatiopotentiaali edistää pitkällä aikavälillä teollisuuden kilpailukykyä; pitää tärkeänä, että teollisuudesta tehdään nuorten silmissä houkuttelevampi; kehottaa pyrkimään siihen, että teollisuuden ammateista ja taidoista tarjotaan tietoa tutkintojen tunnustamista ja elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen politiikan yhteydessä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa panostamaan voimakkaammin henkilöresurssien kehittämiseen, koska niiden innovaatiopotentiaali edistää pitkällä aikavälillä teollisuuden kilpailukykyä; pitää tärkeänä, että teollisuudesta tehdään nuorten silmissä houkuttelevampi; kehottaa pyrkimään siihen, että teollisuuden ammateista ja taidoista tarjotaan tietoa tutkintojen tunnustamista ja elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen politiikan yhteydessä;

| 8. | toivoo, että teollisuuspolitiikka saa aikaan eurooppalaisia teollisuuden huippuja; |
| --- | --- |

8.

toivoo, että teollisuuspolitiikka saa aikaan eurooppalaisia teollisuuden huippuja;

| 9. | katsoo, että teknologiayhteisöjen ja teknologia-aloitteiden kaltaisia yhteisön tutkimuspolitiikan välineitä olisi käytettävä hyväksi teollisuuden kilpailukyvyn edistämisessä; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että teknologiayhteisöjen ja teknologia-aloitteiden kaltaisia yhteisön tutkimuspolitiikan välineitä olisi käytettävä hyväksi teollisuuden kilpailukyvyn edistämisessä;

| 10. | katsoo, että unionin teollisuuspolitiikalla on vahvistettava teollisuuden valmiuksia muun muassa tekniseen, teknologiseen ja kaupalliseen innovointiin; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että unionin teollisuuspolitiikalla on vahvistettava teollisuuden valmiuksia muun muassa tekniseen, teknologiseen ja kaupalliseen innovointiin;

| 11. | katsoo, että kehittyvien maiden aiheuttaman lisääntyvän kilpailun olisi kannustettava julkisia viranomaisia luomaan suotuisat olosuhteet sellaisten uusien tuotantotapojen ja tuotantoyhdistelmien kehittämiselle, joiden avulla voitaisiin luoda lisäarvoa ja korkealaatuisia työpaikkoja ja varmistaa eurooppalaisen teollisuuden suhteellinen etu; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että kehittyvien maiden aiheuttaman lisääntyvän kilpailun olisi kannustettava julkisia viranomaisia luomaan suotuisat olosuhteet sellaisten uusien tuotantotapojen ja tuotantoyhdistelmien kehittämiselle, joiden avulla voitaisiin luoda lisäarvoa ja korkealaatuisia työpaikkoja ja varmistaa eurooppalaisen teollisuuden suhteellinen etu;

| 12. | katsoo, että EU:n teollisuuspolitiikan avulla olisi päästävä tasapainoiseen kehitykseen säilyttämällä sosiaalinen yhteenkuuluvuus; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että EU:n teollisuuspolitiikan avulla olisi päästävä tasapainoiseen kehitykseen säilyttämällä sosiaalinen yhteenkuuluvuus;

| 13. | korostaa, että taloudelliset ja sosiaaliset toimijat on otettava mukaan rakennemuutosten ja niiden ennakoinnin yhteydessä toteutettavaan prosessiin siten, että työn organisoinnin innovatiivisia muotoja voidaan edistää sopimusteitse sekä tarjota työntekijöille tarvittava koulutus, jotta he voivat mukautua muutoksiin; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että taloudelliset ja sosiaaliset toimijat on otettava mukaan rakennemuutosten ja niiden ennakoinnin yhteydessä toteutettavaan prosessiin siten, että työn organisoinnin innovatiivisia muotoja voidaan edistää sopimusteitse sekä tarjota työntekijöille tarvittava koulutus, jotta he voivat mukautua muutoksiin;

Euroopan unionin teollisuuspolitiikan eri ulottuvuuksien huomioon ottaminen

| 14. | yhtyy komission alakohtaiseen lähestymistapaan ja toivoo, että komissio tekee riippumattomia ja objektiivisia alakohtaisia kilpailukykyarvioita, joissa käsitellään muun muassa eri alojen kilpailukykyä maailmanlaajuisesti; pyytää, että näissä alakohtaisissa diagnooseissa otetaan huomioon työllisyys ja teollisuuden vaikutus työllistäviin alueisiin ja käsitellään ympäristöllisiä ja sosiaalisia seikkoja; katsoo, että näiden diagnoosien avulla olisi yksilöitävä ja ennustettava teollisuuden tulevia tarpeita; |
| --- | --- |

14.

yhtyy komission alakohtaiseen lähestymistapaan ja toivoo, että komissio tekee riippumattomia ja objektiivisia alakohtaisia kilpailukykyarvioita, joissa käsitellään muun muassa eri alojen kilpailukykyä maailmanlaajuisesti; pyytää, että näissä alakohtaisissa diagnooseissa otetaan huomioon työllisyys ja teollisuuden vaikutus työllistäviin alueisiin ja käsitellään ympäristöllisiä ja sosiaalisia seikkoja; katsoo, että näiden diagnoosien avulla olisi yksilöitävä ja ennustettava teollisuuden tulevia tarpeita;

| 15. | katsoo, että alakohtaisten kilpailukykyarvioiden hyödyllisyys ja työllisyyskysymysten asianmukainen huomioon ottaminen edellyttävät, että työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että ne mahdollisuuksien mukaan kutsutaan osallistumaan arvioiden valmisteluun; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että alakohtaisten kilpailukykyarvioiden hyödyllisyys ja työllisyyskysymysten asianmukainen huomioon ottaminen edellyttävät, että työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että ne mahdollisuuksien mukaan kutsutaan osallistumaan arvioiden valmisteluun;

| 16. | pyytää, että alakohtaisessa lähestymistavassa otetaan huomioon yhteistoiminnallisia ketjuja perustavien pk-yritysten ja pienen ja keskisuuren teollisuuden merkitys tuotannon ja ulkoistamisen kannalta; pyytää myös, että lähestymistavassa otetaan huomioon mikroyritykset, jotka edustavat yli 92:ta prosenttia EU:n yrityksistä; toteaa jälleen, että pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja on tärkeä, ja toistaa vaatimuksensa siitä, että peruskirjalle on annettava oikeudellinen asema; toivoo neuvostolta tämänsuuntaista päätöstä; |
| --- | --- |

16.

pyytää, että alakohtaisessa lähestymistavassa otetaan huomioon yhteistoiminnallisia ketjuja perustavien pk-yritysten ja pienen ja keskisuuren teollisuuden merkitys tuotannon ja ulkoistamisen kannalta; pyytää myös, että lähestymistavassa otetaan huomioon mikroyritykset, jotka edustavat yli 92:ta prosenttia EU:n yrityksistä; toteaa jälleen, että pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja on tärkeä, ja toistaa vaatimuksensa siitä, että peruskirjalle on annettava oikeudellinen asema; toivoo neuvostolta tämänsuuntaista päätöstä;

| 17. | pahoittelee, että komissio on laiminlyönyt toimia, jotka kohdistuvat teollisuuden muutosten kaikkein pahimmin koskettamiin aloihin ja alueisiin, sillä julkisten viranomaisten velvollisuutena on toteuttaa lyhyellä aikavälillä täsmällisiä toimenpiteitä, jotka koskevat nimenomaan kyseisiä työntekijöitä, alueita ja aloja; katsoo, että rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin hyödyntää tähän tarkoitukseen; |
| --- | --- |

17.

pahoittelee, että komissio on laiminlyönyt toimia, jotka kohdistuvat teollisuuden muutosten kaikkein pahimmin koskettamiin aloihin ja alueisiin, sillä julkisten viranomaisten velvollisuutena on toteuttaa lyhyellä aikavälillä täsmällisiä toimenpiteitä, jotka koskevat nimenomaan kyseisiä työntekijöitä, alueita ja aloja; katsoo, että rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin hyödyntää tähän tarkoitukseen;

| 18. | painottaa teollisuuden roolia rakenteiden luojana Euroopan unionin alueella; pyytää komissiota ottamaan sen huomioon rakennerahastoista ja puiteohjelmasta käytävissä neuvotteluissa; toivoo, että kilpailukykykeskusten ja potentiaalisesti kilpailukykyisten yritysryppäiden luomiselle ja kehittämiselle varataan asianmukaiset välineet; korostaa samalla, että tulosten laatu on yhtä tärkeä kuin näihin rahastojen sijoitetun rahan määrä; |
| --- | --- |

18.

painottaa teollisuuden roolia rakenteiden luojana Euroopan unionin alueella; pyytää komissiota ottamaan sen huomioon rakennerahastoista ja puiteohjelmasta käytävissä neuvotteluissa; toivoo, että kilpailukykykeskusten ja potentiaalisesti kilpailukykyisten yritysryppäiden luomiselle ja kehittämiselle varataan asianmukaiset välineet; korostaa samalla, että tulosten laatu on yhtä tärkeä kuin näihin rahastojen sijoitetun rahan määrä;

| 19. | esittää, että hyväksytään erityistoimia aloilla, joilla tapahtuu erityisen paljon toiminnan siirtämistä muihin maihin, erottaen kuitenkin toisistaan EU:n sisällä ja EU:n ulkopuolelle tapahtuvat siirrot, sekä vertailuetuja tarjoavilla ja/tai korkean teknologian aloilla käyttäen perustana komission kertomusta, jossa otetaan muun muassa huomioon noiden tekijöiden sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset; |
| --- | --- |

19.

esittää, että hyväksytään erityistoimia aloilla, joilla tapahtuu erityisen paljon toiminnan siirtämistä muihin maihin, erottaen kuitenkin toisistaan EU:n sisällä ja EU:n ulkopuolelle tapahtuvat siirrot, sekä vertailuetuja tarjoavilla ja/tai korkean teknologian aloilla käyttäen perustana komission kertomusta, jossa otetaan muun muassa huomioon noiden tekijöiden sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset;

| 20. | on huolissaan uusien jäsenvaltioiden teollisuutta koskevien tietojen puutteesta; pyytää komissiota laatimaan teollisuutta käsittelevän tilannearvion, johon liittyy toimintaohjelma teollisuutta ja teollisia työpaikkoja uhkaavien riskien torjumiseksi; pyytää komissiota suorittamaan näissä maissa yhteisön sisämarkkinasäännöstöä koskevaa erityistä seurantaa; painottaa kaikkien, myös vanhojen, jäsenvaltioiden pieniä, varsinkin käsiteollisia yrityksiä koskevien tietojen puutetta ja vaatii uudestaan, että näistä yrityksistä on tehtävä tutkimuksia ja tilasto- ja talousanalyysejä; |
| --- | --- |

20.

on huolissaan uusien jäsenvaltioiden teollisuutta koskevien tietojen puutteesta; pyytää komissiota laatimaan teollisuutta käsittelevän tilannearvion, johon liittyy toimintaohjelma teollisuutta ja teollisia työpaikkoja uhkaavien riskien torjumiseksi; pyytää komissiota suorittamaan näissä maissa yhteisön sisämarkkinasäännöstöä koskevaa erityistä seurantaa; painottaa kaikkien, myös vanhojen, jäsenvaltioiden pieniä, varsinkin käsiteollisia yrityksiä koskevien tietojen puutetta ja vaatii uudestaan, että näistä yrityksistä on tehtävä tutkimuksia ja tilasto- ja talousanalyysejä;

| 21. | korostaa komission tärkeää johtopäätöstä, että sääntelyä on yksinkertaistettava, jotta voidaan pitää yllä uusien jäsenvaltioiden vielä haavoittuvaa kilpailukykyä, ja katsoo, että tällaista sääntelyn keventämisvaatimusta olisi sovellettava kaikkiin unionin jäsenvaltioihin, jos halutaan parantaa yleistä kilpailukykyä ja varmistaa työllisyyden todellinen kasvu; |
| --- | --- |

21.

korostaa komission tärkeää johtopäätöstä, että sääntelyä on yksinkertaistettava, jotta voidaan pitää yllä uusien jäsenvaltioiden vielä haavoittuvaa kilpailukykyä, ja katsoo, että tällaista sääntelyn keventämisvaatimusta olisi sovellettava kaikkiin unionin jäsenvaltioihin, jos halutaan parantaa yleistä kilpailukykyä ja varmistaa työllisyyden todellinen kasvu;

| 22. | muistuttaa suuresta haasteesta, jonka eteen unioni joutuu työntekijöiden jäädessä eläkkeelle, ja korostaa, että miljoonat työpaikat ovat vaarassa; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yhteisön yhteisen strategian yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa olemassa olevien ja elinvoimaisten yritysten omistuksen siirtämiseksi ja jatkamiseksi; |
| --- | --- |

22.

muistuttaa suuresta haasteesta, jonka eteen unioni joutuu työntekijöiden jäädessä eläkkeelle, ja korostaa, että miljoonat työpaikat ovat vaarassa; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yhteisön yhteisen strategian yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa olemassa olevien ja elinvoimaisten yritysten omistuksen siirtämiseksi ja jatkamiseksi;

Teollisuuteen liittyviä pyrkimyksiä hyödyttävä menetelmä ja sääntelykehys

| 23. | katsoo, että teollisuuspolitiikasta on tultava osa tarkistettua Lissabonin strategiaa; pyytää ottamaan teollisen ulottuvuuden huomioon kaikissa sen kolmessa pilarissa; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että teollisuuspolitiikasta on tultava osa tarkistettua Lissabonin strategiaa; pyytää ottamaan teollisen ulottuvuuden huomioon kaikissa sen kolmessa pilarissa;

| 24. | suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Lissabonin tavoitteiden toteuttamista koskevasta toimintaohjelmasta ja vaatii, että siihen sisällytetään täsmällisiä, jäsenvaltioiden vastuulla olevia tavoitteita; katsoo kuitenkin, että valituissa kymmenessä aihekohtaisessa prioriteetissa ei oteta tässä vaiheessa riittävästi huomioon teollisuudelle koituvia haasteita; |
| --- | --- |

24.

suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Lissabonin tavoitteiden toteuttamista koskevasta toimintaohjelmasta ja vaatii, että siihen sisällytetään täsmällisiä, jäsenvaltioiden vastuulla olevia tavoitteita; katsoo kuitenkin, että valituissa kymmenessä aihekohtaisessa prioriteetissa ei oteta tässä vaiheessa riittävästi huomioon teollisuudelle koituvia haasteita;

| 25. | katsoo, että teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien yhteisön eri politiikkojen välistä synergiaa voidaan hyödyntää paremmin ainoastaan, jos tämä tavoite ilmaistaan selvästi Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevassa toimintaohjelmassa; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien yhteisön eri politiikkojen välistä synergiaa voidaan hyödyntää paremmin ainoastaan, jos tämä tavoite ilmaistaan selvästi Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevassa toimintaohjelmassa;

| 26. | pitää ensisijaisen tärkeänä komission sitoutumista parempaan lainsäädäntöön; toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvat siihen omalta osaltaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään täsmälliset tavoitteet nykyisen sääntelykehyksen alakohtaisen yksinkertaistamisen ja täysimittaisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi; |
| --- | --- |

26.

pitää ensisijaisen tärkeänä komission sitoutumista parempaan lainsäädäntöön; toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvat siihen omalta osaltaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään täsmälliset tavoitteet nykyisen sääntelykehyksen alakohtaisen yksinkertaistamisen ja täysimittaisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi;

| 27. | pyytää, että uusien säädösten vaikutustenarviointijärjestelmiä parannettaisiin; pahoittelee, että järjestelmät rajoitetaan yrityksiin yleensä eikä niissä analysoida vaikutuksia pieniin ja mikroyrityksiin niiden tärkeydestä huolimatta; pahoittelee myös järjestelmien avoimuuden puutetta ja sitä, etteivät yrityksiä edustavat järjestöt voi vastata vaikutusten analysointiin; edellyttää komission ottavan käyttöön niiden tekemiseksi selkeän ja avoimen menetelmän, joka sisältää kyseisten teollisuuden toimijoiden tehokkaan osallistumisen; |
| --- | --- |

27.

pyytää, että uusien säädösten vaikutustenarviointijärjestelmiä parannettaisiin; pahoittelee, että järjestelmät rajoitetaan yrityksiin yleensä eikä niissä analysoida vaikutuksia pieniin ja mikroyrityksiin niiden tärkeydestä huolimatta; pahoittelee myös järjestelmien avoimuuden puutetta ja sitä, etteivät yrityksiä edustavat järjestöt voi vastata vaikutusten analysointiin; edellyttää komission ottavan käyttöön niiden tekemiseksi selkeän ja avoimen menetelmän, joka sisältää kyseisten teollisuuden toimijoiden tehokkaan osallistumisen;

| 28. | vaatii, että komissio kuulee kaikkia työmarkkinaosapuolia ja erityisesti ammattiyhdistyksiä; |
| --- | --- |

28.

vaatii, että komissio kuulee kaikkia työmarkkinaosapuolia ja erityisesti ammattiyhdistyksiä;

| 29. | korostaa tarvetta säätää vakaasta makrotalouskehyksestä, jota yritykset voivat käyttää perustana laatiessaan omia talousennusteitaan; katsookin tarpeelliseksi tukeutua enemmän talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyssuuntaviivoihin; |
| --- | --- |

29.

korostaa tarvetta säätää vakaasta makrotalouskehyksestä, jota yritykset voivat käyttää perustana laatiessaan omia talousennusteitaan; katsookin tarpeelliseksi tukeutua enemmän talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyssuuntaviivoihin;

Euroopan unionin teollisuutta tukevat välineet

| 30. | korostaa, että useat olemassa olevat välineet eivät ole tarpeeksi yksinkertaisia, jotta kaikki yritykset voisivat käyttää niitä; painottaa myös pk-yritysten hallintorasitteiden keventämiseen tähtäävien toimenpiteiden merkitystä; toteaa, että pienet yritykset saavat vain rajallista hyötyä olemassa olevista yhteisön ohjelmista niiden monimutkaisuuden, vaadittujen takeiden tai hallinnollisten vaikeuksien takia; pyytää komissiota parantamaan niitä ja ryhtymään yhteistoimintaan yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa niiden tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti siten, että voidaan parantaa mahdollisuuksia välittää T&K-tuloksia pk-yrityksille, sekä suunnittelemaan jäsenvaltioiden tukemana kohdennettuja tiedotuskampanjoita; |
| --- | --- |

30.

korostaa, että useat olemassa olevat välineet eivät ole tarpeeksi yksinkertaisia, jotta kaikki yritykset voisivat käyttää niitä; painottaa myös pk-yritysten hallintorasitteiden keventämiseen tähtäävien toimenpiteiden merkitystä; toteaa, että pienet yritykset saavat vain rajallista hyötyä olemassa olevista yhteisön ohjelmista niiden monimutkaisuuden, vaadittujen takeiden tai hallinnollisten vaikeuksien takia; pyytää komissiota parantamaan niitä ja ryhtymään yhteistoimintaan yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa niiden tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti siten, että voidaan parantaa mahdollisuuksia välittää T&K-tuloksia pk-yrityksille, sekä suunnittelemaan jäsenvaltioiden tukemana kohdennettuja tiedotuskampanjoita;

| 31. | pyytää, että seitsemännessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa säädettäisiin selkeästä pitkän aikavälin strategiasta teollisuuden, myös pk-yritysten, innovaatiovalmiuksien vahvistamiseksi; tukee teollisuuden pitkän aikavälin teknologiaohjelmien kehittämistä, jossa julkiset ja yksityiset osapuolet toimivat yhdessä; |
| --- | --- |

31.

pyytää, että seitsemännessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa säädettäisiin selkeästä pitkän aikavälin strategiasta teollisuuden, myös pk-yritysten, innovaatiovalmiuksien vahvistamiseksi; tukee teollisuuden pitkän aikavälin teknologiaohjelmien kehittämistä, jossa julkiset ja yksityiset osapuolet toimivat yhdessä;

| 32. | pyytää edistämään enemmän teknologiayhteisöjä, jotka ovat innovoinnin ja Euroopan teollisuuden keskeinen tukiväline; katsoo, että teknologiayhteisöjä ideoitaessa on pidettävä mielessä Euroopan teollisuuden rakenne, joka koostuu pääasiassa pk-yrityksistä; |
| --- | --- |

32.

pyytää edistämään enemmän teknologiayhteisöjä, jotka ovat innovoinnin ja Euroopan teollisuuden keskeinen tukiväline; katsoo, että teknologiayhteisöjä ideoitaessa on pidettävä mielessä Euroopan teollisuuden rakenne, joka koostuu pääasiassa pk-yrityksistä;

| 33. | painottaa Euroopan talouden kilpailukykyongelmaa, joka johtuu muun muassa siitä paradoksista, että yhtäältä tieteellistä tietoa kyllä luodaan (sitä on EU:ssa riittävästi) mutta toisaalta sitä ei kyetä riittävän hyvin muuttamaan innovaatioiksi ja etenkin tuotannoksi; katsoo, että teollisuuden osallistuminen rahoitustuen ensisijaisten kohteiden valintaan voi parantaa tilannetta ja että siksi olisi pyrittävä siihen, että teollisuus osallistuu seitsemänteen puiteohjelmaan ja että pk-yritysten asemaa puiteohjelmassa parannetaan; |
| --- | --- |

33.

painottaa Euroopan talouden kilpailukykyongelmaa, joka johtuu muun muassa siitä paradoksista, että yhtäältä tieteellistä tietoa kyllä luodaan (sitä on EU:ssa riittävästi) mutta toisaalta sitä ei kyetä riittävän hyvin muuttamaan innovaatioiksi ja etenkin tuotannoksi; katsoo, että teollisuuden osallistuminen rahoitustuen ensisijaisten kohteiden valintaan voi parantaa tilannetta ja että siksi olisi pyrittävä siihen, että teollisuus osallistuu seitsemänteen puiteohjelmaan ja että pk-yritysten asemaa puiteohjelmassa parannetaan;

| 34. | kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa seitsemännen puiteohjelman avulla olemassa olevia yritysverkostoja ja Eureka-ohjelmaa, jossa yritykset ovat laajalti edustettuina; |
| --- | --- |

34.

kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa seitsemännen puiteohjelman avulla olemassa olevia yritysverkostoja ja Eureka-ohjelmaa, jossa yritykset ovat laajalti edustettuina;

| 35. | edellyttää, että kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla monivuotisella ohjelmalla tuetaan unionin pienyritysten kehitystä ja että se olisi väline pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon; katsoo, että se voisi mahdollistaa näiden yritysten tosiasiallisen sisällyttämisen EU:n teollisuusstrategiaan; |
| --- | --- |

35.

edellyttää, että kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla monivuotisella ohjelmalla tuetaan unionin pienyritysten kehitystä ja että se olisi väline pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon; katsoo, että se voisi mahdollistaa näiden yritysten tosiasiallisen sisällyttämisen EU:n teollisuusstrategiaan;

| 36. | tukee yrityksille annettavien tukien kokonaismäärän vähentämistavoitetta mutta muistuttaa, että joistakin tuista, kuten tuista tutkimukselle ja kehitykselle ja koulutukselle, erityisesti ammatilliselle koulutukselle ja oppisopimuskoulutukselle, sekä tuista neuvontapalveluille ja yritysten taloudellisen kehityksen edistämiselle, on hyötyä markkinoilla esiintyvien tiettyjen puutteiden poistamisessa; pitää olennaisen tärkeänä, että nuoret saavat teollisuudesta myönteisemmän kuvan, esimerkiksi tutkimukselle ja kehitykselle annettavien tukien ja teollisuusammatteja ja -ammattitaitoja koskevan tiedotuksen kautta ja noudattamalla tutkintojen tunnustamista ja elinikäistä oppimista edistävää yhteisön tason politiikkaa; on huolissaan hankkeesta poistaa muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kokonaan alueellinen tuki suurilta yrityksiltä niiden alueiden ulkopuolella, jotka ovat tällä hetkellä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukikelpoisia; |
| --- | --- |

36.

tukee yrityksille annettavien tukien kokonaismäärän vähentämistavoitetta mutta muistuttaa, että joistakin tuista, kuten tuista tutkimukselle ja kehitykselle ja koulutukselle, erityisesti ammatilliselle koulutukselle ja oppisopimuskoulutukselle, sekä tuista neuvontapalveluille ja yritysten taloudellisen kehityksen edistämiselle, on hyötyä markkinoilla esiintyvien tiettyjen puutteiden poistamisessa; pitää olennaisen tärkeänä, että nuoret saavat teollisuudesta myönteisemmän kuvan, esimerkiksi tutkimukselle ja kehitykselle annettavien tukien ja teollisuusammatteja ja -ammattitaitoja koskevan tiedotuksen kautta ja noudattamalla tutkintojen tunnustamista ja elinikäistä oppimista edistävää yhteisön tason politiikkaa; on huolissaan hankkeesta poistaa muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kokonaan alueellinen tuki suurilta yrityksiltä niiden alueiden ulkopuolella, jotka ovat tällä hetkellä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukikelpoisia;

| 37. | katsoo, että kattavan ja tehokkaan kansainvälisen kilpailukyvyn saavuttamiseksi tarvitaan yhä pätevämpää ja kilpailukykyisempää työvoimaa; |
| --- | --- |

37.

katsoo, että kattavan ja tehokkaan kansainvälisen kilpailukyvyn saavuttamiseksi tarvitaan yhä pätevämpää ja kilpailukykyisempää työvoimaa;

| 38. | katsoo, että kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi olisi annettava ensisijainen asema koulutukselle etenkin uuden teknologian alalla; katsoo, että tämän toteuttamiseksi jäsenvaltiot voisivat arvioida objektiivisesti opetus- ja koulutusjärjestelmiään; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi olisi annettava ensisijainen asema koulutukselle etenkin uuden teknologian alalla; katsoo, että tämän toteuttamiseksi jäsenvaltiot voisivat arvioida objektiivisesti opetus- ja koulutusjärjestelmiään;

| 39. | katsoo, että on pyrittävä tukemaan tehokkaampaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa kiinnittämällä huomiota täydentäviin toimiin, jollaisia ovat toimet sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi sekä toimet sellaisen halvemman ja joustavamman patenttipolitiikan käyttöön ottamiseksi, joka soveltuu paremmin pk-yritysten tarpeisiin; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että on pyrittävä tukemaan tehokkaampaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa kiinnittämällä huomiota täydentäviin toimiin, jollaisia ovat toimet sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi sekä toimet sellaisen halvemman ja joustavamman patenttipolitiikan käyttöön ottamiseksi, joka soveltuu paremmin pk-yritysten tarpeisiin;

| 40. | panee merkille pk-yrityksille myönnettävän valtiontuen tärkeyden jäsenvaltioissa; pyytää komissiota säilyttämään rakennerahastojen yhteydessä teollisen toiminnan siirtymisestä muihin maihin kärsivien alueiden taloudelliseen ja sosiaalistaloudelliseen uudistamiseen tarkoitetut tukivälineet kokonaisuudessaan; vaatii, että pienet ja mikroyritykset otetaan paremmin huomioon mainituilla alueilla ja yleisemmin koheesiopolitiikassa; kehottaa tästä syystä komissiota ja neuvostoa sisällyttämään pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vaatimukset lähentymistä, kilpailukykyä ja yhteistyötä koskevien tavoitteiden prioriteetteihin; |
| --- | --- |

40.

panee merkille pk-yrityksille myönnettävän valtiontuen tärkeyden jäsenvaltioissa; pyytää komissiota säilyttämään rakennerahastojen yhteydessä teollisen toiminnan siirtymisestä muihin maihin kärsivien alueiden taloudelliseen ja sosiaalistaloudelliseen uudistamiseen tarkoitetut tukivälineet kokonaisuudessaan; vaatii, että pienet ja mikroyritykset otetaan paremmin huomioon mainituilla alueilla ja yleisemmin koheesiopolitiikassa; kehottaa tästä syystä komissiota ja neuvostoa sisällyttämään pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vaatimukset lähentymistä, kilpailukykyä ja yhteistyötä koskevien tavoitteiden prioriteetteihin;

| 41. | edellyttää selvennettyä ja suorituskykyistä kehystä teollis- ja tekijänoikeuksille ja toivoo, että teollis- ja tekijänoikeuksia sekä yhteisöpatenttia koskevat direktiivit saadaan aikaan; |
| --- | --- |

41.

edellyttää selvennettyä ja suorituskykyistä kehystä teollis- ja tekijänoikeuksille ja toivoo, että teollis- ja tekijänoikeuksia sekä yhteisöpatenttia koskevat direktiivit saadaan aikaan;

| 42. | katsoo välttämättömäksi kehittää liitännäisvälineitä auttamaan eri teollisuudenalojamme valloittamaan markkinoita EU:n ulkopuolella ja osallistumaan näin aktiivisesti kehittyvien talouksien kasvuun; |
| --- | --- |

42.

katsoo välttämättömäksi kehittää liitännäisvälineitä auttamaan eri teollisuudenalojamme valloittamaan markkinoita EU:n ulkopuolella ja osallistumaan näin aktiivisesti kehittyvien talouksien kasvuun;

| 43. | kehottaa komissiota yksilöimään myös Euroopan unionin tasolla välineet (esimerkiksi riskipääomarahastot), joilla voidaan edistää uusien yritysten syntymistä ennen kaikkea uusien teknologioiden alalla ja kannustaa toimia ”spin off”-yritysten perustamiseksi; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota yksilöimään myös Euroopan unionin tasolla välineet (esimerkiksi riskipääomarahastot), joilla voidaan edistää uusien yritysten syntymistä ennen kaikkea uusien teknologioiden alalla ja kannustaa toimia ”spin off”-yritysten perustamiseksi;

| 44. | tukee suosituksia, joilla pyritään antamaan yrityksille mahdollisuus kehittyä kansainvälisiksi; toivoo, että suositukset koskevat myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä; kehottaa komissiota turvautumaan WTO:n määräämiin puolustusvälineisiin, kun eurooppalainen teollisuus on laittomien kaupallisten käytäntöjen uhrina; |
| --- | --- |

44.

tukee suosituksia, joilla pyritään antamaan yrityksille mahdollisuus kehittyä kansainvälisiksi; toivoo, että suositukset koskevat myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä; kehottaa komissiota turvautumaan WTO:n määräämiin puolustusvälineisiin, kun eurooppalainen teollisuus on laittomien kaupallisten käytäntöjen uhrina;

| 45. | korostaa, että eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden pirstoutuneisuus haittaa riskipääomamarkkinoiden toimivuutta, ja pitää ensisijaisen tärkeänä puuttua tähän ongelmaan, jotta voitaisiin helpottaa yritysten pääomansaantia; muistuttaa tarpeesta edistää yritysten mahdollisuuksia käyttää rahoitusvälineitä sekä kehittää rahoituksen saatavuutta vakuusjärjestelmien ja keskinäisten takausjärjestelmien suuntaan; pyytää kehittämään innovoivia rahoitusjärjestelmiä, joilla voidaan vastata yritysten, mukaan luettuina pienet ja mikroyritykset, aineellisiin ja aineettomiin investointeihin liittyviin uusiin tarpeisiin, jotka koskevat varsinkin standardeja, teknologiaa, ympäristöä ja markkinoiden hyödyntämistä; pyytää toteuttamaan toimenpiteitä osakepääoman ja omien varojen välisen yhteyden edistämiseksi sekä toimia varojen, yritysten, teollisuuden ja yliopistojen yhteyksien kehittämiseksi; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota tässä yhteydessä pk-yrityksille suunnattuihin välineisiin; |
| --- | --- |

45.

korostaa, että eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden pirstoutuneisuus haittaa riskipääomamarkkinoiden toimivuutta, ja pitää ensisijaisen tärkeänä puuttua tähän ongelmaan, jotta voitaisiin helpottaa yritysten pääomansaantia; muistuttaa tarpeesta edistää yritysten mahdollisuuksia käyttää rahoitusvälineitä sekä kehittää rahoituksen saatavuutta vakuusjärjestelmien ja keskinäisten takausjärjestelmien suuntaan; pyytää kehittämään innovoivia rahoitusjärjestelmiä, joilla voidaan vastata yritysten, mukaan luettuina pienet ja mikroyritykset, aineellisiin ja aineettomiin investointeihin liittyviin uusiin tarpeisiin, jotka koskevat varsinkin standardeja, teknologiaa, ympäristöä ja markkinoiden hyödyntämistä; pyytää toteuttamaan toimenpiteitä osakepääoman ja omien varojen välisen yhteyden edistämiseksi sekä toimia varojen, yritysten, teollisuuden ja yliopistojen yhteyksien kehittämiseksi; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota tässä yhteydessä pk-yrityksille suunnattuihin välineisiin;

| 46. | katsoo, että markkinoiden ollessa epätäydelliset viranomaisten olisi kannustettava toiminnan kehittämistä aloilla, joita taloudelliset toimijat pitävät liian riskialttiina; pitää lisäksi tässä yhteydessä kiireellisenä tunnistaa etenkin uuden teknologian saralla merkittävää lisäarvoa tuovat alat, joita viranomaiset voisivat edistää korkealaatuisten työpaikkojen varmistamiseksi; katsoo myös, että niiden velvollisuutena on kehittää tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, joilla on myönteisiä ulkoisvaikutuksia; |
| --- | --- |

46.

katsoo, että markkinoiden ollessa epätäydelliset viranomaisten olisi kannustettava toiminnan kehittämistä aloilla, joita taloudelliset toimijat pitävät liian riskialttiina; pitää lisäksi tässä yhteydessä kiireellisenä tunnistaa etenkin uuden teknologian saralla merkittävää lisäarvoa tuovat alat, joita viranomaiset voisivat edistää korkealaatuisten työpaikkojen varmistamiseksi; katsoo myös, että niiden velvollisuutena on kehittää tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, joilla on myönteisiä ulkoisvaikutuksia;

| 47. | korostaa, että tehokkaassa teollisuuspolitiikassa on oltava yleismaailmallinen ulottuvuus, ja toivoo, että Euroopan unionin ulkomaanavun ohjelmien uutta, vuosille 2007–2013 tarkoitettua sukupolvea käytetään strategisesti edistämään ja tukemaan eurooppalaisten yritysten, varsinkin pk-yritysten, kansainvälistymistä kolmansien maiden markkinoilla; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että tehokkaassa teollisuuspolitiikassa on oltava yleismaailmallinen ulottuvuus, ja toivoo, että Euroopan unionin ulkomaanavun ohjelmien uutta, vuosille 2007–2013 tarkoitettua sukupolvea käytetään strategisesti edistämään ja tukemaan eurooppalaisten yritysten, varsinkin pk-yritysten, kansainvälistymistä kolmansien maiden markkinoilla;

| 48. | edellyttää, että yhteisön teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten merkitys ja tarpeet otetaan huomioon suunniteltaessa uusia rahoitusnäkymiä kaudelle 2007–2013; |
| --- | --- |

48.

edellyttää, että yhteisön teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten merkitys ja tarpeet otetaan huomioon suunniteltaessa uusia rahoitusnäkymiä kaudelle 2007–2013;

| 49. | katsoo, että viestinnän infrastruktuureilla ja logistiikkajärjestelmällä on erittäin tärkeä merkitys teollisuuden kehittämisen ja taloudellisen yhdentymisen edistämiselle laajentuneessa Euroopan unionissa; katsoo Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja varsinkin rajat ylittävien osuuksien nopean valmistumisen välttämättömäksi ja toivoo asianmukaista tukea yhteisön talousarviosta ajanjaksolle 2007–2013; |
| --- | --- |

49.

katsoo, että viestinnän infrastruktuureilla ja logistiikkajärjestelmällä on erittäin tärkeä merkitys teollisuuden kehittämisen ja taloudellisen yhdentymisen edistämiselle laajentuneessa Euroopan unionissa; katsoo Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja varsinkin rajat ylittävien osuuksien nopean valmistumisen välttämättömäksi ja toivoo asianmukaista tukea yhteisön talousarviosta ajanjaksolle 2007–2013;

| 50. | ehdottaa, että valtiontukijärjestelmien uudistamista suunniteltaessa määritellään innovaatioita suosiva selkeä toimintalinja, jolla puututaan horisontaalisesti kaikkiin aloihin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti; katsoo, että innovoinnin, kun se ymmärretään sanan laajemmassa merkityksessä eikä rajoituta vain teknologisiin näkökohtiin, on oltava yhteisön teollisuuspolitiikan strategian perustavoitteena; |
| --- | --- |

50.

ehdottaa, että valtiontukijärjestelmien uudistamista suunniteltaessa määritellään innovaatioita suosiva selkeä toimintalinja, jolla puututaan horisontaalisesti kaikkiin aloihin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti; katsoo, että innovoinnin, kun se ymmärretään sanan laajemmassa merkityksessä eikä rajoituta vain teknologisiin näkökohtiin, on oltava yhteisön teollisuuspolitiikan strategian perustavoitteena;

| 51. | huomauttaa, että on tarpeen edistää kaikkia aloitteita, joissa suositaan yritysten kasvamista sen kokoisiksi, että niillä on edellytykset kilpailla tehokkaammin yleismaailmallisilla markkinoilla; |
| --- | --- |

51.

huomauttaa, että on tarpeen edistää kaikkia aloitteita, joissa suositaan yritysten kasvamista sen kokoisiksi, että niillä on edellytykset kilpailla tehokkaammin yleismaailmallisilla markkinoilla;

| 52. | kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti tutkimus- ja kehitystoiminnan kannustinpolitiikan tuloksia ja etenkin sitä, kuinka paljon uusia työpaikkoja on syntynyt, sillä taloudellinen tulos ei ole ainoa mittari, jota pitäisi tarkastella; |
| --- | --- |

52.

kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti tutkimus- ja kehitystoiminnan kannustinpolitiikan tuloksia ja etenkin sitä, kuinka paljon uusia työpaikkoja on syntynyt, sillä taloudellinen tulos ei ole ainoa mittari, jota pitäisi tarkastella;

*

- *

| 53. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

53.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 377, 29.12.2000, s. 164.

(2)  EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84.

(3)  EYVL C 240, 16.9.1991, s. 213.

(4)  EYVL C 183, 17.7.1995, s. 26.

(5)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 627.

P6_TA(2005)0231

Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

(Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0154) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0154) (1),

| — | neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan ja 99 artiklan 5 kohdan mukaisesti (C6-0119/2005), |
| --- | --- |

—

neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan ja 99 artiklan 5 kohdan mukaisesti (C6-0119/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0168/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0168/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin hyväksymät tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan a kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin hyväksymät tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan a kohdan mukaisesti;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

5.

vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 6. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

6.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (2 a) | Finanssipoliittisen säännöstön täytäntöönpano, talouspolitiikkojen seuranta ja koordinointi ja niiden uskottavuus perustuu julkista taloutta koskevien tilastojen laatuun, luotettavuuteen ja oikea-aikaisuuteen. Tilastojen laatu kansallisella ja yhteisön tasolla on varmistettava sekä kansallisten tilastokeskusten että Eurostatin riippumattomuuden, koskemattomuuden ja vastuullisuuden takaamiseksi. |
| --- | --- |

(2 a)

Finanssipoliittisen säännöstön täytäntöönpano, talouspolitiikkojen seuranta ja koordinointi ja niiden uskottavuus perustuu julkista taloutta koskevien tilastojen laatuun, luotettavuuteen ja oikea-aikaisuuteen. Tilastojen laatu kansallisella ja yhteisön tasolla on varmistettava sekä kansallisten tilastokeskusten että Eurostatin riippumattomuuden, koskemattomuuden ja vastuullisuuden takaamiseksi.

| (2 b) | Komission olisi verrattava keskenään jäsenvaltioiden sille toimittamia lukuja ja kansallisten keskuspankkien EKP:lle toimittamia kertomuksia. |
| --- | --- |

(2 b)

Komission olisi verrattava keskenään jäsenvaltioiden sille toimittamia lukuja ja kansallisten keskuspankkien EKP:lle toimittamia kertomuksia.

Kullekin jäsenvaltiolle asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteet, joiden mukaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn puitteissa. Näitä keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteita tarkastellaan
  säännöllisesti
  ja tarkistetaan tarvittaessa. Nämä maakohtaiset keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteet asetetaan tasolle, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämä alle viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, sekä varmistaa nopea kehitys kohti kestävää julkista taloutta ja siten antaa finanssipoliittista liikkumavaraa erityisesti julkisille investoinneille.

Kullekin jäsenvaltiolle asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteet, joiden mukaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn puitteissa. Näitä keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteita tarkastellaan
  vähintään vuosittain ja aina silloin, kun käynnistetään merkittäviä rakenteellisia ja talousarviota koskevia uudistuksia,
  ja
  niitä
  tarkistetaan tarvittaessa.
  Kukin jäsenvaltio voi perustaa asiantuntijoista koostuvan talousasiain neuvoston, jonka tehtävänä on antaa keskeisiä makrotaloudellisia ennusteita koskevia neuvoja.
  Nämä maakohtaiset keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteet asetetaan tasolle, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämä alle viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, sekä varmistaa nopea kehitys kohti kestävää julkista taloutta ja siten antaa finanssipoliittista liikkumavaraa erityisesti julkisille investoinneille.

| (2 a) | Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:



  ”1.
     
  Vakausohjelmat on toimitettava 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä. Sen jälkeen on toimitettava tarkistetut ohjelmat vuosittain kahden vuoden ajan. Jäsenvaltion, joka ottaa käyttöön yhteisen rahan myöhemmässä vaiheessa, on toimitettava vakausohjelma kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksensä jäsenvaltion osallistumisesta yhteiseen rahaan.” |
| --- | --- |

(2 a)

”1.
     
  Vakausohjelmat on toimitettava 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä. Sen jälkeen on toimitettava tarkistetut ohjelmat vuosittain kahden vuoden ajan. Jäsenvaltion, joka ottaa käyttöön yhteisen rahan myöhemmässä vaiheessa, on toimitettava vakausohjelma kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksensä jäsenvaltion osallistumisesta yhteiseen rahaan.”

1.   Komission ja perustamissopimuksen 114 artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana 99 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa, onko lähentymisohjelmassa esitetty sopeuttamisura riittävän kunnianhimoinen, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia ja ovatko toteutetut ja/tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle pääsemiseksi. Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto tarkastelee, pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan vuosittain vähintään vähimmäismäärän verran suhdannetasoitettua rahoitusasemaansa, josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus, ja pyrkiikö se suurempaan parannukseen taloudellisesti hyvinä aikoina. Neuvoston on otettava huomioon myös sellaisten suurten rakenneuudistusten täytäntöönpano, joilla on välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästövaikutuksia, mukaan luettuna potentiaalisen kasvun paraneminen, ja joilla sen vuoksi on todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.

1.   Komission ja perustamissopimuksen 114 artiklassa määrätyn komitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana 99 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa, onko lähentymisohjelmassa esitetty sopeuttamisura riittävän kunnianhimoinen, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset realistisia ja ovatko toteutetut ja/tai ehdotetut toimenpiteet riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamisuralle pääsemiseksi.
  Tätä tarkoitusta varten komissio tekee varainhoidon tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa.
  Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto tarkastelee, pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan vuosittain vähintään vähimmäismäärän verran suhdannetasoitettua rahoitusasemaansa, josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus, ja pyrkiikö se suurempaan parannukseen taloudellisesti hyvinä aikoina. Neuvoston on otettava huomioon myös sellaisten suurten rakenneuudistusten täytäntöönpano, joilla on välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästövaikutuksia, mukaan luettuna potentiaalisen kasvun paraneminen, ja joilla sen vuoksi on todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.

| b) | Korvataan
  2 kohdassa olevat sanat ”kahden kuukauden” sanoilla ”kolmen kuukauden”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan
  2 kohdassa olevat sanat ”kahden kuukauden” sanoilla ”kolmen kuukauden”.

| b) | Korvataan
  2 kohta seuraavasti:




  ”2.
     
  Neuvosto tutkii 1 kohdan mukaisesti vakausohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu. Komission suosituksesta ja 114 artiklassa määrättyä komiteaa kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta. Jos neuvosto 99 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, erityisesti mitä tulee taloudellisesti hyvinä aikoina asetetulle keskipitkän aikavälin budjettitavoitteelle tähtäävän sopeuttamisuran parantamiseen, se kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan
  2 kohta seuraavasti:

”2.
     
  Neuvosto tutkii 1 kohdan mukaisesti vakausohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu. Komission suosituksesta ja 114 artiklassa määrättyä komiteaa kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta. Jos neuvosto 99 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, erityisesti mitä tulee taloudellisesti hyvinä aikoina asetetulle keskipitkän aikavälin budjettitavoitteelle tähtäävän sopeuttamisuran parantamiseen, se kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.”

| (3 a) | Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:



  ”1.
     
  Osana 99 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien toteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 114 artiklan mukaisen komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkistalouden ylijäämälle/alijäämälle vakausohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta ja julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä.” |
| --- | --- |

(3 a)

”1.
     
  Osana 99 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien toteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 114 artiklan mukaisen komitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkistalouden ylijäämälle/alijäämälle vakausohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta ja julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä.”

| (3 b) | Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:



  ”2.
     
  Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta tai julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä, se antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 99 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.” |
| --- | --- |

(3 b)

”2.
     
  Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta tai julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä, se antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 99 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.”

| (3 c) | Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:



  ”3
     
  Jos neuvosto myöhemmässä seurannassaan toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema edelleen tai enenevästi poikkeaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta tai julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä, neuvosto antaa perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen välittömien oikaisutoimien toteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa.” |
| --- | --- |

(3 c)

”3
     
  Jos neuvosto myöhemmässä seurannassaan toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema edelleen tai enenevästi poikkeaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta tai julkistalouden velkasuhteen arvioidusta kehityksestä, neuvosto antaa perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen välittömien oikaisutoimien toteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa.”

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0232

Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0098) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0098) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0081/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0081/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0104/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0104/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0036

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Renkaiden valmistuksessa käytetään pehmittimiä, jotka saattavat sisältää eri määriä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH-yhdisteitä), joita ei ole lisätty niihin tarkoituksella. Tuotantoprosessin aikana PAH-yhdisteitä voi sekoittua kumimassaan. Siksi niitä voi esiintyä lopputuotteessa eri pitoisuuksina. |
| --- | --- |

(1)

Renkaiden valmistuksessa käytetään pehmittimiä, jotka saattavat sisältää eri määriä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH-yhdisteitä), joita ei ole lisätty niihin tarkoituksella. Tuotantoprosessin aikana PAH-yhdisteitä voi sekoittua kumimassaan. Siksi niitä voi esiintyä lopputuotteessa eri pitoisuuksina.

| (2) | Bentso(a)pyreeni (BaP) on laadullinen ja määrällinen merkkiaine PAH-yhdisteiden esiintymisen todentamiseksi. BaP ja muut PAH-yhdisteet on luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi aineiksi. Koska monet pehmittimet sisältävät PAH-yhdisteitä, pehmittimet on sellaisenaan luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi. |
| --- | --- |

(2)

Bentso(a)pyreeni (BaP) on laadullinen ja määrällinen merkkiaine PAH-yhdisteiden esiintymisen todentamiseksi. BaP ja muut PAH-yhdisteet on luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi aineiksi. Koska monet pehmittimet sisältävät PAH-yhdisteitä, pehmittimet on sellaisenaan luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi.

| (3) | Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) on vahvistanut tieteelliset tiedot, jotka osoittavat PAH-yhdisteiden olevan terveydelle haitallisia. |
| --- | --- |

(3)

Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) on vahvistanut tieteelliset tiedot, jotka osoittavat PAH-yhdisteiden olevan terveydelle haitallisia.

| (4) | BaP:n ja muiden PAH-yhdisteiden ympäristöpäästöt olisi vähennettävä minimiin. Vaikuttaa asianmukaiselta rajoittaa
  renkaiden tuotantoa varten käytettävien paljon PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja seoksien
  markkinoille saattamista ja käyttöä, jotta voidaan varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristön suojelu sekä edistää PAH-yhdisteiden vuotuisten kokonaispäästöjen vähentämistä, kuten vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvässä vuonna 1998 tehdyssä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa vaaditaan. |
| --- | --- |

(4)

BaP:n ja muiden PAH-yhdisteiden ympäristöpäästöt olisi vähennettävä minimiin. Vaikuttaa asianmukaiselta rajoittaa
  renkaiden tuotantoa varten käytettävien paljon PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja seoksien
  markkinoille saattamista ja käyttöä, jotta voidaan varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristön suojelu sekä edistää PAH-yhdisteiden vuotuisten kokonaispäästöjen vähentämistä, kuten vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvässä vuonna 1998 tehdyssä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa vaaditaan.

| (5) | Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/769/ETY (3) pitäisi tämän vuoksi muuttaa vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/769/ETY (3) pitäisi tämän vuoksi muuttaa vastaavasti.

| (6) | Rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön soveltamista tämä direktiivi kattaa henkilöautojen renkaat (4), kevyiden ja raskaiden kuorma-autojen renkaat (5), maatalouskoneiden renkaat (6) ja moottoripyörien renkaat (7). |
| --- | --- |

(6)

Rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön soveltamista tämä direktiivi kattaa henkilöautojen renkaat (4), kevyiden ja raskaiden kuorma-autojen renkaat (5), maatalouskoneiden renkaat (6) ja moottoripyörien renkaat (7).

| (7) | Tarvittavien turvavaatimusten täyttämiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että renkaiden pito märällä alustalla on hyvä, on otettava käyttöön siirtymäkausi, jonka aikana rengasvalmistajat kehittävät ja testaavat uusia rengastyyppejä, jotka on valmistettu käyttämättä runsaasti PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä. Käytettävissä olevan tiedon mukaan kehitys- ja testaustyö vie huomattavan paljon aikaa, koska valmistajien on suoritettava lukuisia testisarjoja, ennen kuin voidaan olla varmoja, että uusien renkaiden pito märällä alustalla on riittävä. Siksi direktiiviä on sovellettava talouden toimijoihin
  1 päivästä tammikuuta 2010
  . |
| --- | --- |

(7)

Tarvittavien turvavaatimusten täyttämiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että renkaiden pito märällä alustalla on hyvä, on otettava käyttöön siirtymäkausi, jonka aikana rengasvalmistajat kehittävät ja testaavat uusia rengastyyppejä, jotka on valmistettu käyttämättä runsaasti PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä. Käytettävissä olevan tiedon mukaan kehitys- ja testaustyö vie huomattavan paljon aikaa, koska valmistajien on suoritettava lukuisia testisarjoja, ennen kuin voidaan olla varmoja, että uusien renkaiden pito märällä alustalla on riittävä. Siksi direktiiviä on sovellettava talouden toimijoihin
  1 päivästä tammikuuta 2010
  .

| (8) | On välttämätöntä hyväksyä yhdenmukaiset testausmenetelmät, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyviin PAH-pitoisuuksiin. Tällaisten testausmenetelmien hyväksyminen ei saa viivästyttää tämän direktiivin voimaantuloa. Testausmenetelmä olisi suotavaa kehittää Euroopan tai kansainvälisellä tasolla kehittämisestä vastaavan tahon ollessa Euroopan standardointikomitea (CEN) tai kansainvälinen standardointijärjestö (ISO). Komissio saattaa julkaista tietoja asiaa koskevista CEN- tai ISO-standardeista tai tarvittaessa vahvistaa tällaisia menetelmiä direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

On välttämätöntä hyväksyä yhdenmukaiset testausmenetelmät, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyviin PAH-pitoisuuksiin. Tällaisten testausmenetelmien hyväksyminen ei saa viivästyttää tämän direktiivin voimaantuloa. Testausmenetelmä olisi suotavaa kehittää Euroopan tai kansainvälisellä tasolla kehittämisestä vastaavan tahon ollessa Euroopan standardointikomitea (CEN) tai kansainvälinen standardointijärjestö (ISO). Komissio saattaa julkaista tietoja asiaa koskevista CEN- tai ISO-standardeista tai tarvittaessa vahvistaa tällaisia menetelmiä direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti.

| (9) | Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY (8) eikä siihen perustuviin erillisiin direktiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/37/EY (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (9) ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (10), |
| --- | --- |

(9)

Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY (8) eikä siihen perustuviin erillisiin direktiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/37/EY (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (9) ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (10),

| (10) | Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole rajoittaa ennen 1 päivää tammikuuta 2010 valmistettujen renkaiden saattamista markkinoille neuvoston direktiivin 67/548/ETY

   (11)

  2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, joten ne voidaan myydä varastoista tämän päivämäärän jälkeen. Renkaiden tuotantoajankohta voidaan helposti tunnistaa pakollisesta 'valmistuspäivämäärää' koskevasta merkinnästä, josta säädetään direktiivissä 92/23/ETY. Renkaat, jotka pinnoitetaan 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen, on pinnoitettava uudella pinnoitteella, johon sisältyy uusia vähän PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä. |
| --- | --- |

(10)

Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole rajoittaa ennen 1 päivää tammikuuta 2010 valmistettujen renkaiden saattamista markkinoille neuvoston direktiivin 67/548/ETY

   (11)

  2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, joten ne voidaan myydä varastoista tämän päivämäärän jälkeen. Renkaiden tuotantoajankohta voidaan helposti tunnistaa pakollisesta 'valmistuspäivämäärää' koskevasta merkinnästä, josta säädetään direktiivissä 92/23/ETY. Renkaat, jotka pinnoitetaan 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen, on pinnoitettava uudella pinnoitteella, johon sisältyy uusia vähän PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä.

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ...
   (12). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä
  1 päivästä tammikuuta 2010
  .

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 120, 20.5.2005, s. 30
  .

1

120, 20.5.2005, s. 30

(2)  Euroopan parlamentin kanta 9. kesäkuuta 2005.

2

Euroopan parlamentin kanta 9. kesäkuuta 2005.

(3)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/98/EY (
  EUVL L 305, 1.10.2004, s. 63).

3

, direktiivi

viimeksi

komission direktiivillä 2004/98/EY (

(4)  Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (EYVL L 129, 14.5.1992
  , s. 95), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/43/EY (
  EYVL L 211, 4.8.2001, s. 25).

4

annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta

14.5.1992

direktiivi

viimeksi

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/43/EY (

(5)  Direktiivi 92/23/ETY.

5

92/23/ETY

(6)  UN/ECE:n sääntö 106.

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista (EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/77/EY (
  EUVL L 211, 21.8.2003, s. 24).

7

, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista

, direktiivi

viimeksi

komission direktiivillä 2003/77/EY (

(8)  EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (
  EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

8

direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (

(9)  EYVL L 158, 30.4.2004, s. 50
  .

9

158, 30.4.2004, s. 50

(10)  EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

10

direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(11)  
  Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (

  EYVL 196, 16.8.1967, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).

11

Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (

(12)  Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

12

Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

LIITE

Lisätään seuraava kohta [XX] direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I:

| ”[XX]. | Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH)






  1. | Bentso(a)pyreeni (BaP)
  CAS-numero 50-32-8 |
| --- | --- | --- |

”[XX].

Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH)

1.

Bentso(a)pyreeni (BaP)

CAS-numero 50-32-8

| 2. | Bentso(e)pyreeni (BeP)
  CAS-numero 192-97-2 |
| --- | --- |

2.

Bentso(e)pyreeni (BeP)

CAS-numero 192-97-2

| 3. | Bentso(a)antraseeni (BaA)
  CAS-numero 56-55-3 |
| --- | --- |

3.

Bentso(a)antraseeni (BaA)

CAS-numero 56-55-3

| 4. | Kryseeni (CHR)
  CAS-numero 218-01-9 |
| --- | --- |

4.

Kryseeni (CHR)

CAS-numero 218-01-9

| 5. | Bentso(b)fluoranteeni (BbFA)
  CAS-numero 205-99-2 |
| --- | --- |

5.

Bentso(b)fluoranteeni (BbFA)

CAS-numero 205-99-2

| 6. | Bentso(j)fluoranteeni (BjFA)
  CAS-numero 205-82-3 |
| --- | --- |

6.

Bentso(j)fluoranteeni (BjFA)

CAS-numero 205-82-3

| 7. | Bentso(k)fluoranteeni (BkFA)
  CAS-numero 207-08-9 |
| --- | --- |

7.

Bentso(k)fluoranteeni (BkFA)

CAS-numero 207-08-9

| 8. | Dibentso(a,h)antraseeni (DBAhA)
  CAS-numero 53-70-3 |
| --- | --- |

8.

Dibentso(a,h)antraseeni (DBAhA)

CAS-numero 53-70-3

| (1) | Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden
  tai renkaiden osien
  valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg tai kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.


  Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos PCA-uutetta on vähemmän kuin 3 painoprosenttia Institute of Petroleumin standardilla IP346:1998 mitattuna (polysyklisten aromaattisten aineiden mittaus käyttämättömissä perusvoiteluöljyissä ja asfalteenittomissa raakaöljytisleissä – dimetyylisulfoksidiuutteen valontaitekerroinmenetelmä) edellyttäen, että valmistajat tai maahantuojat valvovat bentso(a)pyreenin ja lueteltujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvojen noudattamista sekä mitattujen arvojen vastaavuussuhdetta PCA-uutteeseen kuuden kuukauden välein tai kunkin suuren toiminnallisen muutoksen jälkeen sen mukaan kumpi on aikaisempi. |
| --- | --- |

(1)

Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden
  tai renkaiden osien
  valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg tai kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.

Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos PCA-uutetta on vähemmän kuin 3 painoprosenttia Institute of Petroleumin standardilla IP346:1998 mitattuna (polysyklisten aromaattisten aineiden mittaus käyttämättömissä perusvoiteluöljyissä ja asfalteenittomissa raakaöljytisleissä – dimetyylisulfoksidiuutteen valontaitekerroinmenetelmä) edellyttäen, että valmistajat tai maahantuojat valvovat bentso(a)pyreenin ja lueteltujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvojen noudattamista sekä mitattujen arvojen vastaavuussuhdetta PCA-uutteeseen kuuden kuukauden välein tai kunkin suuren toiminnallisen muutoksen jälkeen sen mukaan kumpi on aikaisempi.

| (2) | Lisäksi markkinoille ei saa saattaa
  1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen valmistettuja uusia
  renkaita
  ja pinnoitteita
  , jotka sisältävät pehmittimiä, joiden pitoisuudet ylittävät 1 kohdassa mainitut raja-arvot.


  Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos vulkanoidut kumiseokset eivät ylitä 0,35 Bay proton -prosentin rajaa ISO 21461 -standardin mukaan mitattuna ja laskettuna (vulkanoitu kumi — öljyn aromaattisuuden mittaus vulkanoiduissa kumiseoksissa). |
| --- | --- |

(2)

Lisäksi markkinoille ei saa saattaa
  1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen valmistettuja uusia
  renkaita
  ja pinnoitteita
  , jotka sisältävät pehmittimiä, joiden pitoisuudet ylittävät 1 kohdassa mainitut raja-arvot.

Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos vulkanoidut kumiseokset eivät ylitä 0,35 Bay proton -prosentin rajaa ISO 21461 -standardin mukaan mitattuna ja laskettuna (vulkanoitu kumi — öljyn aromaattisuuden mittaus vulkanoiduissa kumiseoksissa).

| (3) | Poikkeuksellisesti 2 kohtaa ei sovelleta
  pinnoitettuihin renkaisiin, jos niiden pinnoite ei sisällä pehmittimiä, jotka ylittävät 1 kohdassa esitetyt rajat.” |
| --- | --- |

(3)

Poikkeuksellisesti 2 kohtaa ei sovelleta
  pinnoitettuihin renkaisiin, jos niiden pinnoite ei sisällä pehmittimiä, jotka ylittävät 1 kohdassa esitetyt rajat.”

P6_TA(2005)0233

Liiallisia alijäämiä koskeva menettely *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0155) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0155) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0120/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0120/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0158/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0158/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (5 a) | On tarpeen määritellä 104 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua viitearvoa koskeva poikkeuksellisen ja väliaikaisen ylittämisen käsite. |
| --- | --- |

(5 a)

On tarpeen määritellä 104 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua viitearvoa koskeva poikkeuksellisen ja väliaikaisen ylittämisen käsite.

| (5 b) | Neuvoston olisi tässä yhteydessä käytettävä muun muassa monivuotisia budjettiennusteita sekä komission antamia yleisiä ulkoisia oletuksia. |
| --- | --- |

(5 b)

Neuvoston olisi tässä yhteydessä käytettävä muun muassa monivuotisia budjettiennusteita sekä komission antamia yleisiä ulkoisia oletuksia.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä alkava nykyinen kymmenen kuukauden enimmäisaika, jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia, on epäjohdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn eri vaiheissa, ja sitä olisi muutettava myös 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavien tarkistettujen suositusten ja 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettävien tarkistettujen vaatimusten osalta. Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä alkava nykyinen kymmenen kuukauden enimmäisaika, jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia, on epäjohdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn eri vaiheissa, ja sitä olisi muutettava myös 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavien tarkistettujen suositusten ja 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettävien tarkistettujen vaatimusten osalta. Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä alkava nykyinen kymmenen kuukauden enimmäisaika, jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia, on epäjohdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn eri vaiheissa, ja sitä olisi muutettava myös 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavien tarkistettujen suositusten ja 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettävien tarkistettujen vaatimusten osalta. Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti
  , mutta se ei saisi ylittää kolmea vuotta liiallisen alijäämän ilmenemisestä
  . |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä alkava nykyinen kymmenen kuukauden enimmäisaika, jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia, on epäjohdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn eri vaiheissa, ja sitä olisi muutettava myös 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavien tarkistettujen suositusten ja 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettävien tarkistettujen vaatimusten osalta. Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti
  , mutta se ei saisi ylittää kolmea vuotta liiallisen alijäämän ilmenemisestä
  .

2.   Kun komissio ja neuvosto arvioivat liiallisen alijäämän olemassaoloa perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti ja tekevät asiasta päätöksen, ne voivat pitää talouden vakavasta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena, jos viitearvon ylittyminen johtuu talouden negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa potentiaaliseen kasvuun.

2.   Kun komissio ja neuvosto arvioivat liiallisen alijäämän olemassaoloa perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti ja tekevät asiasta päätöksen, ne voivat
  , sen jälkeen kun jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia lukuja on verrattu kansallisten pankkien EKP:lle toimittamiin raportteihin,
  pitää talouden vakavasta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena, jos viitearvon ylittyminen johtuu talouden negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa potentiaaliseen kasvuun.

3.   Komissio ottaa huomioon kaikki merkitykselliset tekijät laatiessaan 104 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta. Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä talouden ja julkisen talouden rahoitusaseman kehitystä keskipitkällä aikavälillä. Komissio ottaa asianmukaisesti huomioon myös tiedot, jotka jäsenvaltio on julkistanut ja toimittanut komissiolle kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.

3.   Komissio ottaa huomioon kaikki merkitykselliset tekijät
  , jotka on selvästi määritetty sovitussa, huomioon otettavien merkityksellisten tekijöiden luettelossa,
  laatiessaan 104 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta. Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä talouden ja julkisen talouden rahoitusaseman kehitystä keskipitkällä aikavälillä. Komissio ottaa asianmukaisesti huomioon myös tiedot, jotka jäsenvaltio on julkistanut ja toimittanut komissiolle kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
  Euroopan parlamentille on tiedotettava säännöllisesti liiallisen alijäämän olemassaolosta ja valvontaprosessista.

4.   Neuvoston 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti antamassa suosituksessa vahvistetaan enintään kuuden kuukauden määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tuloksellisia toimia. Neuvoston suosituksessa vahvistetaan myös määräaika liiallisen alijäämän korjaamiseksi, joka olisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna, ellei asiaan vaikuttavista erityisistä seikoista muuta johdu. Neuvosto kehottaa suosituksessa jäsenvaltiota parantamaan vuosittain tietyllä vähimmäismäärällä suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa, josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset, jotta liiallisen alijäämän korjaaminen suosituksessa asetetussa määräajassa voidaan varmistaa.

4.   Neuvoston 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti antamassa suosituksessa vahvistetaan enintään kuuden kuukauden määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tuloksellisia toimia. Neuvoston suosituksessa vahvistetaan myös määräaika liiallisen alijäämän korjaamiseksi, joka olisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna, ellei asiaan vaikuttavista erityisistä seikoista muuta johdu
  , jolloin liiallinen alijäämä on korjattava kolmen vuoden kuluessa sen ilmenemisestä.
  Neuvosto kehottaa suosituksessa jäsenvaltiota parantamaan vuosittain tietyllä vähimmäismäärällä suhdannekorjattua julkisen talouden rahoitusasemaa, josta on jo vähennetty kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset, jotta liiallisen alijäämän korjaaminen suosituksessa asetetussa määräajassa voidaan varmistaa.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0234

Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003)0589) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003)0589) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0480/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0480/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0112/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0112/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (6) | Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin
  kansalaiset
  Välimeren avomerialueella. |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin
  kansalaiset
  Välimeren avomerialueella.

| (6) | Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin
  alukset
  Välimeren avomerialueella. |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin
  alukset
  Välimeren avomerialueella.

| (23) | Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista
  muuttaa
  eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
  14 päivänä toukokuuta 2001 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 973/2001
  , jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi
  yhteisössä
  noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt
  ja neljän kuukauden kalastuskielto pitkäsiima-aluksille nuorten miekkakalojen suojelemiseksi
  . |
| --- | --- |

(23)

Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista
  muuttaa
  eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
  14 päivänä toukokuuta 2001 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 973/2001
  , jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi
  yhteisössä
  noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt
  ja neljän kuukauden kalastuskielto pitkäsiima-aluksille nuorten miekkakalojen suojelemiseksi
  .

| (23) | Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista
  vahvistaa hoitotoimenpiteitä. Näiden toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen olisi määrättävä
  eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
  . Tätä varten komission olisi esitettävä mahdollisimman pian GFCM:lle ja kansainväliselle Atlantin tonnikalojen suojelukomissiolle (ICCAT) asianmukaisia ehdotuksia
  , jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi
  Välimerellä
  noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt.
  Sopimuksen puuttuminen tiettynä ajanjaksona ei estä Euroopan unionia vahvistamasta vastaavia toimia siihen saakka, kunnes on päästy lopulliseen monenkeskiseen sopimukseen. |
| --- | --- |

(23)

Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista
  vahvistaa hoitotoimenpiteitä. Näiden toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen olisi määrättävä
  eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
  . Tätä varten komission olisi esitettävä mahdollisimman pian GFCM:lle ja kansainväliselle Atlantin tonnikalojen suojelukomissiolle (ICCAT) asianmukaisia ehdotuksia
  , jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusi
  Välimerellä
  noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt.
  Sopimuksen puuttuminen tiettynä ajanjaksona ei estä Euroopan unionia vahvistamasta vastaavia toimia siihen saakka, kunnes on päästy lopulliseen monenkeskiseen sopimukseen.

| ii) | harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella; |
| --- | --- |

ii)

harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella;

| ii) | harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella;
  ja |
| --- | --- |

ii)

harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella;
  ja

| iii) | harjoittavat jäsenvaltioiden kansalaiset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta; sekä |
| --- | --- |

iii)

harjoittavat jäsenvaltioiden kansalaiset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta; sekä

Poistetaan.

(16 a)
     
  ”sulkupyydyksellä” pyydystä, joka asetetaan kiinteästi meren pohjaan ja joka toimii ansan lailla merellisten lajien pyydystämisessä. Se on rakennettu korin, tynnyrin tai häkin muotoiseksi ja useimmissa tapauksissa sen kehikko on jäykkä tai puolijäykkä ja peitetty verkolla. Sulkupyydyksessä on yksi tai useampia sisäkkäisiä nieluja tai aukkoja, jotka mahdollistavat lajien menon sisälle pyydyksen perälle. Ne kiinnitetään laitteella, joka tunnetaan vanteena, luokkina tai seipäänä, jossa kukin osa yhdistyy niin sanottuun emoköyteen säännöllisin välein.

Trooliverkoilla, pohjaharoilla, sulkupyydyksillä, kurenuotilla, alukselta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla ja niiden kaltaisilla verkoilla kalastaminen meriruohoa (Poseidonia Oceanica) tai muita meressä kasvavia siemenkasveja kasvavan merenpohjan yläpuolella on kielletty.

1.
     Trooliverkoilla, pohjaharoilla, sulkupyydyksillä, kurenuotilla, alukselta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla ja niiden kaltaisilla verkoilla kalastaminen meriruohoa (Poseidonia Oceanica) tai muita meressä kasvavia siemenkasveja
  , koralleja ja maerl-kasvustoja
  kasvavan merenpohjan yläpuolella on kielletty.

1a.
     
  Myös vedettävien verkkojen käyttö on kiellettyä yli 1 000 metrin syvyydessä.

2.   Näiden sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella neuvosto nimeää ennen
  31 päivää joulukuuta 2004
  erityisesti sellaiset suojelualueet, jotka sijaitsevat kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden aluevesien ulkopuolella, sekä ilmoittaa, mitkä kalastustoimet ovat näillä alueilla kiellettyjä ja mitkä sallittuja.

2.   Näiden sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella neuvosto nimeää ennen
  31 päivää joulukuuta 2005
  erityisesti sellaiset suojelualueet, jotka sijaitsevat kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden aluevesien ulkopuolella, sekä ilmoittaa, mitkä kalastustoimet ovat näillä alueilla kiellettyjä ja mitkä sallittuja.

1.   Jäsenvaltioiden on ennen
  31 päivää joulukuuta 2004
  nimettävä lisäksi niiden aluevesillä sijaitsevia suojelualueita, joilla kalastustoimia voidaan kieltää tai rajoittaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai meriekosysteemien tilan säilyttämiseksi ennallaan tai parantamiseksi. Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päättävät näillä suojelualueilla sallittavista pyydyksistä sekä tarvittavista teknisistä säännöistä, joiden on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin yhteisön lainsäädäntö.

1.   Jäsenvaltioiden on ennen
  31 päivää joulukuuta 2005
  nimettävä lisäksi niiden aluevesillä sijaitsevia suojelualueita, joilla kalastustoimia voidaan kieltää tai rajoittaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai meriekosysteemien tilan säilyttämiseksi ennallaan tai parantamiseksi. Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päättävät näillä suojelualueilla sallittavista pyydyksistä sekä tarvittavista teknisistä säännöistä, joiden on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin yhteisön lainsäädäntö.

Kalastuksessa ei saa käyttää eikä laivalla saa pitää:

1)
     Kalastuksessa ei saa käyttää eikä laivalla saa pitää:

| a) | myrkyllisiä, huumaavia tai syövyttäviä aineita; |
| --- | --- |

a)

myrkyllisiä, huumaavia tai syövyttäviä aineita;

| a) | myrkyllisiä, huumaavia tai syövyttäviä aineita; |
| --- | --- |

a)

myrkyllisiä, huumaavia tai syövyttäviä aineita;

| b) | sähköiskuja tuottavia laitteita; |
| --- | --- |

b)

sähköiskuja tuottavia laitteita;

| b) | sähköiskuja tuottavia laitteita; |
| --- | --- |

b)

sähköiskuja tuottavia laitteita;

| c) | räjähteitä; |
| --- | --- |

c)

räjähteitä;

| c) | räjähteitä; |
| --- | --- |

c)

räjähteitä;

| d) | aineita, jotka voivat sekoitettuina räjähtää; |
| --- | --- |

d)

aineita, jotka voivat sekoitettuina räjähtää;

| d) | aineita, jotka voivat sekoitettuina räjähtää; |
| --- | --- |

d)

aineita, jotka voivat sekoitettuina räjähtää;

| e) | jalokorallin keräämiseen tarkoitettuja vedettäviä laitteita; |
| --- | --- |

e)

jalokorallin keräämiseen tarkoitettuja vedettäviä laitteita;

| e) | jalokorallin keräämiseen tarkoitettuja vedettäviä laitteita; |
| --- | --- |

e)

jalokorallin keräämiseen tarkoitettuja vedettäviä laitteita;

| f) | paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä kallioissa elävien lajien keräämiseen. |
| --- | --- |

f)

paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä kallioissa elävien lajien keräämiseen.

| f) | paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä kallioissa elävien lajien keräämiseen. |
| --- | --- |

f)

paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä kallioissa elävien lajien keräämiseen.

2)
     
  Pohjaan laskettavia verkkoja ja ankkuroituja pintaverkkoja ei saa käyttää seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius), merilahna (Brama brama), hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

1.   Vedettävien verkkojen, saartopyydysten ja verkkojen käyttäminen kalastuksessa ja pitäminen aluksella on kielletty
  pilkkupagellin kalastuksessa
  , ellei verkon pienisilmäisimmän osan silmäkoko ole 3–6 mukainen.

1.   Vedettävien verkkojen, saartopyydysten ja verkkojen käyttäminen kalastuksessa ja pitäminen aluksella on kielletty, ellei verkon pienisilmäisimmän osan silmäkoko ole 3–6 kohdan mukainen.

2.   Silmäkoko on määriteltävä asetuksessa (EY) N:o 129/2003 määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.

2.   Silmäkoko on määriteltävä asetuksessa (EY) N:o 129/2003 määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.

3.   Muiden kuin 4 kohdassa tarkoitettujen vedettävien verkkojen pienin sallittu silmäkoko on seuraava:

3.   Muiden kuin 4 kohdassa tarkoitettujen vedettävien verkkojen pienin sallittu silmäkoko on seuraava:

| 1) | joulukuun
  1 päivään 2005
  saakka: 40 millimetriä; |
| --- | --- |

1)

joulukuun
  1 päivään 2005
  saakka: 40 millimetriä;

| 1) | joulukuun
  31 päivään 2006
  saakka: 40 millimetriä; |
| --- | --- |

1)

joulukuun
  31 päivään 2006
  saakka: 40 millimetriä;

| 2) | tammikuun 1 päivästä
  2006


  : 50 millimetriä; |
| --- | --- |

2)

tammikuun 1 päivästä
  2006


  : 50 millimetriä;

| 2) | tammikuun 1 päivästä
  2007


  : edellisessä alakohdassa tarkoitettu verkko korvataan neliösilmäisellä verkolla, jonka perän silmäkoko on 40 millimetriä, tai laivanvarustajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä vinoneliösilmäisellä verkolla, jonka silmäkoko on 50 millimetriä.



  Aluksilla on lupa käyttää ja pitää aluksella vain toista näistä edellä tarkoitetuista verkkolajeista, eli niiden on valittava joko neliösilmäinen verkko, jonka perän silmäkoko on 40 millimetriä, tai vinoneliösilmäinen verkko, jonka silmäkoko on 50 millimetriä. |
| --- | --- |

2)

tammikuun 1 päivästä
  2007


  : edellisessä alakohdassa tarkoitettu verkko korvataan neliösilmäisellä verkolla, jonka perän silmäkoko on 40 millimetriä, tai laivanvarustajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä vinoneliösilmäisellä verkolla, jonka silmäkoko on 50 millimetriä.

| 3) | tammikuun 1 päivästä 2009: 60 millimetriä. |
| --- | --- |

3)

tammikuun 1 päivästä 2009: 60 millimetriä.

Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää kesäkuuta 2010 kertomuksen tätä kohtaa koskevasta kehityksestä, jonka perusteella se ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia muutoksia.

4.   Sardiiniin ja sardelliin kohdistuvassa kalastuksessa, missä näiden lajien osuus saaliista on vähintään
  85 prosenttia
  elopainosta lajittelun jälkeen, käytettävien pelagisten trooliverkkojen pienin sallittu silmäkoko on 20 millimetriä.

4.   Sardiiniin ja sardelliin kohdistuvassa kalastuksessa, missä näiden lajien osuus saaliista on vähintään
  80 prosenttia
  elopainosta lajittelun jälkeen, käytettävien pelagisten trooliverkkojen pienin sallittu silmäkoko on 20 millimetriä.

1.   Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle
  5 senttimetriä
  ja kidan leveys alle
  2,5 senttimetriä
  , käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella pilkkupagellia (Pagellus bogaraveo) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.

1.   Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle
  3,95 senttimetriä
  ja kidan leveys alle
  1,65 senttimetriä
  , käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella pilkkupagellia (Pagellus bogaraveo) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.

1.   Vedettävien pyydysten käyttö on kielletty 3 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.

1.   Vedettävien pyydysten käyttö on kielletty 3 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.

Ensimmäisestä alakohdasta poiketen hydraulisten pohjaharojen käyttö simpukoiden pyynnissä on sallittu
  1,5 ja 3 meripeninkulman
  välisellä vyöhykkeellä syvyydestä riippumatta, jos muiden lajien kuin simpukoiden saalis on enintään 10 prosenttia koko saaliin koko elopainosta.

Ensimmäisestä alakohdasta poiketen hydraulisten pohjaharojen käyttö simpukoiden pyynnissä on sallittu
  0,5 ja 3 meripeninkulman
  välisellä vyöhykkeellä syvyydestä riippumatta, jos muiden lajien kuin simpukoiden saalis on enintään 10 prosenttia koko saaliin koko elopainosta.

2.   Trooliverkkojen ja hydraulisten pohjaharojen käyttö on kielletty
  1,5 meripeninkulman
  päähän rannikosta ulottuvalla alueella.

2.   Trooliverkkojen
  käyttö on kielletty 1,5 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella
  ja hydraulisten pohjaharojen käyttö on kielletty
  0,5 meripeninkulman
  päähän rannikosta ulottuvalla alueella.

3.   Kurenuottien käyttö on kielletty
  0,5 meripeninkulman
  päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.

3.   Kurenuottien käyttö on kielletty
  300 metrin
  päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.

4.
     
  Vedettävien verkkojen, kurenuottien ja muiden saartopyydysten käyttö on kielletty 1 meripeninkulman päähän 5 ja 6 artiklan mukaisesti perustettujen suojelualueiden rajoista ulottuvalla alueella.

5.   Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen 1 ja 3 kohdasta jonkin paikan osalta, jos sellainen poikkeus on maantieteellisistä erityissyistä perusteltu tai jos kyseiset kalastukset ovat erittäin valikoivia eikä niillä ole mainittavia vaikutuksia meriympäristöön edellyttäen, että ne kuuluvat jonkin 17 artiklassa tarkoitetun hoitosuunnitelman piiriin. Jäsenvaltioiden on toimitettava tällaista poikkeusta koskevat ajantasaiset tieteelliset ja tekniset perustelut.

5.   Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen 1 ja 3 kohdasta jonkin paikan osalta, jos sellainen poikkeus on maantieteellisistä erityissyistä
  , kuten rannikon mannerjalustan laajuuden vuoksi,
  perusteltu tai jos kyseiset kalastukset ovat erittäin valikoivia eikä niillä ole mainittavia vaikutuksia meriympäristöön
  ja ne vaikuttavat vähäiseen määrään aluksia
  edellyttäen, että ne kuuluvat jonkin 17 artiklassa tarkoitetun hoitosuunnitelman piiriin. Jäsenvaltioiden on toimitettava tällaista poikkeusta koskevat ajantasaiset tieteelliset ja tekniset perustelut.

Kuitenkin kaikkia pyydyksiä, joita käytetään lyhyemmän välimatkan päästä rannikosta kuin 1 ja 2 kohdassa on säädetty ja joita käytetään yhteisössä voimassa olevan lainsäädännön eli asetuksen (EY) N:o 1626/94, jota on muutettu asetuksella (EY) N:o 2550/2000, siihen sisältyvät poikkeukset mukaan lukien, mukaisesti voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2006 saakka, ellei neuvosto komission ehdotuksesta ja tieteelliset tiedot huomioon ottaen tee määräenemmistöllä muunlaista päätöstä.

1.   Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään, alamittaisia meren eliöitä saa pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, siirtää, varastoida, myydä ja asettaa tai tarjota myyntiin kantojen keinotekoiseksi elvyttämiseksi ja siirtoistutusten suorittamiseksi sen jäsenvaltion luvalla ja alaisuudessa, jossa näitä toimia toteutetaan.

1.   Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään,
  eläviä
  alamittaisia meren eliöitä saa pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, siirtää, varastoida, myydä ja asettaa tai tarjota myyntiin kantojen keinotekoiseksi elvyttämiseksi ja siirtoistutusten suorittamiseksi sen jäsenvaltion luvalla ja alaisuudessa, jossa näitä toimia toteutetaan.

3 a.
     
  Epäluontaisten lajien tuominen alueelle, istuttaminen ja elvyttäminen on kielletty.

1.   Vedettävien verkkojen, saartopyydysten, kurenuottien, pohjaharojen, verkkojen, riimuverkkojen ja pitkiensiimojen käyttö laajasti vaeltavien lajien vapaa-ajankalastuksessa on kiellettyä.

1.   Vedettävien verkkojen, saartopyydysten, kurenuottien, pohjaharojen, verkkojen, riimuverkkojen
  , ankkuroitujen pitkiensiimojen
  ja pitkiensiimojen käyttö laajasti vaeltavien lajien vapaa-ajankalastuksessa on kiellettyä.

Kilpailuista peräisin olevien lajien kaupan pitäminen voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti sallia edellyttäen, että niiden myyntituotot suunnataan hyväntekeväisyyteen.

1.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä
  31 päivään joulukuuta 2004
  mennessä hoitosuunnitelmat, jotka koskevat niiden aluevesillä aluksesta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla, saartopyydyksillä ja pohjaharoilla harjoitettavaa kalastusta. Näihin hoitosuunnitelmiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa.

1.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä
  31 päivään joulukuuta 2005
  mennessä hoitosuunnitelmat, jotka koskevat niiden aluevesillä aluksesta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla, saartopyydyksillä ja pohjaharoilla harjoitettavaa kalastusta. Näihin hoitosuunnitelmiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa.

| d a) | taloudellinen tuki biologisten lepoaikojen yhteydessä. |
| --- | --- |

d a)

22 artikla

Poistetaan.

Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia

Lisätään asetukseen (EY) N:o 973/2001 4 a artikla seuraavasti:

”4 a artikla

1.
     
  Pohjaan laskettavia verkkoja ja ankkuroituja pintaverkkoja ei saa käyttää Välimerellä seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius), merilahna (Brama brama), hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

2.
     
  Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle 10 senttimetriä ja kidan leveys alle 4,5 senttimetriä, käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen Välimerellä on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella miekkakalaa (Xiphias gladius) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.

3.
     
  Pintasiimaa ei saa käyttää Välimerellä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius) ja hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

4.
     
  Edellä 2 kohdassa tarkoitettu:

| a) | koukun kokonaispituus mitataan varren suurimman kokonaispituuden mukaan sen koukunpään kärjestä, josta koukku kiinnitetään siimaan ja joka muodostaa yleensä silmän, koukun taipeen kärkeen; |
| --- | --- |

a)

koukun kokonaispituus mitataan varren suurimman kokonaispituuden mukaan sen koukunpään kärjestä, josta koukku kiinnitetään siimaan ja joka muodostaa yleensä silmän, koukun taipeen kärkeen;

| b) | koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan.” |
| --- | --- |

b)

koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan.”

23 artikla

23 artikla

Poistetaan.

Poistetaan.

Alin mitta

Alin mitta

Asetuksen (EY) N:o 973/2001 liitteessä IV olevat miekkakalaa koskevat tiedot korvataan seuraavasti:

Asetuksen (EY) N:o 973/2001 liitteessä IV olevat miekkakalaa koskevat tiedot korvataan seuraavasti:

”Miekkakala (Xiphias gladius) Antlantin valtamerellä: 25 kg tai 125 cm (alaleukaan);

Miekkakala (Xiphias gladius) Välimerellä: 110 cm (alaleukaan) tai 16 kg kokonaisena (kokonaisen kalan paino ennen kuin sitä on käsitelty tai siitä on poistettu osia) tai 14 kg perattuna (kalan paino, kun siltä on poistettu kidukset ja sisälmykset)

   (2)”

23 a artikla

23 a artikla

Neuvosto päättää komission ehdotuksesta teknisistä toimenpiteistä nuorten miekkakalojen suojelemiseksi ennen 31 päivää maaliskuuta 2006.

Neuvosto päättää komission ehdotuksesta teknisistä toimenpiteistä nuorten miekkakalojen suojelemiseksi ennen 31 päivää maaliskuuta 2006.

Pohjaharojen leveys saa olla sienieläinten pyyntiin tarkoitettuja haroja (gagava) lukuun ottamatta enintään
  4 metriä
  .

4 metriä

Pohjaharojen leveys saa olla sienieläinten pyyntiin tarkoitettuja haroja (gagava) lukuun ottamatta enintään
  3 metriä
  .

3 metriä

| — | Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  4 000 metriä
  riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai ankkuroitua pintaverkkoa. |
| --- | --- |

—

Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  4 000 metriä
  riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai ankkuroitua pintaverkkoa.

4 000 metriä

| — | Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  6 000 metriä
  riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai ankkuroitua pintaverkkoa
  ottaen huomioon, että jos aluksella on vain yksi kalastaja, verkko ei voi ylittää 2 500 metriä, johon voidaan lisätä 2 000 metriä, jos mukana on toinen kalastaja, ja tämän päälle vielä 1 500 metriä, jos mukana on kolmas kalastaja. |
| --- | --- |

—

Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  6 000 metriä
  riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai ankkuroitua pintaverkkoa
  ottaen huomioon, että jos aluksella on vain yksi kalastaja, verkko ei voi ylittää 2 500 metriä, johon voidaan lisätä 2 000 metriä, jos mukana on toinen kalastaja, ja tämän päälle vielä 1 500 metriä, jos mukana on kolmas kalastaja.

6 000 metriä

ottaen huomioon, että jos aluksella on vain yksi kalastaja, verkko ei voi ylittää 2 500 metriä, johon voidaan lisätä 2 000 metriä, jos mukana on toinen kalastaja, ja tämän päälle vielä 1 500 metriä, jos mukana on kolmas kalastaja.

| 6. | Pohjasiimat |
| --- | --- |

6.

Pohjasiimat

| 6. | Pohjasiimat |
| --- | --- |

6.

Pohjasiimat

| — | Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  7 000 metriä pitkääsiimaa
  . |
| --- | --- |

—

Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  7 000 metriä pitkääsiimaa
  .

7 000 metriä pitkääsiimaa

| — | Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  3 000 koukkua
  . |
| --- | --- |

—

Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  3 000 koukkua
  .

3 000 koukkua

| 7. | Syvänmeren äyriäisten pyynnissä käytettävät mertasiimat |
| --- | --- |

7.

Syvänmeren äyriäisten pyynnissä käytettävät mertasiimat

| 7. | Syvänmeren äyriäisten pyynnissä käytettävät mertasiimat |
| --- | --- |

7.

Syvänmeren äyriäisten pyynnissä käytettävät mertasiimat

Aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 5 000 metriä mertasiimaa.

Aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 5 000 metriä mertasiimaa.

| 8. | Pintasiimat (ajosiimat) |
| --- | --- |

8.

Pintasiimat (ajosiimat)

| 8. | Pintasiimat (ajosiimat) |
| --- | --- |

8.

Pintasiimat (ajosiimat)

Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
  60 kilometriä pitkääsiimaa.

60 kilometriä pitkääsiimaa.

Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin

| — | 2 000 koukkua kalastettaessa tonnikalaa (Thunnus thynnus); |
| --- | --- |

—

2 000 koukkua kalastettaessa tonnikalaa (Thunnus thynnus);

2 000 koukkua kalastettaessa tonnikalaa (Thunnus thynnus);

| — | 3 500 koukkua kalastettaessa miekkakalaa (Xyphias gladius); |
| --- | --- |

—

3 500 koukkua kalastettaessa miekkakalaa (Xyphias gladius);

3 500 koukkua kalastettaessa miekkakalaa (Xyphias gladius);

| — | 5 000 koukkua kalastettaessa valkotonnikalaa (Thunnus alalunga). |
| --- | --- |

—

5 000 koukkua kalastettaessa valkotonnikalaa (Thunnus alalunga).

5 000 koukkua kalastettaessa valkotonnikalaa (Thunnus alalunga).

| Tieteellinen nimi | Alin mitta |
| --- | --- |

Tieteellinen nimi

Alin mitta

| Tieteellinen nimi | Alin mitta |
| --- | --- |

Tieteellinen nimi

Alin mitta

| 1. | Kalat |
| --- | --- |

1.

Kalat

| 1. | Kalat |
| --- | --- |

1.

Kalat

| Dicentrarchus labrax | 25 cm |
| --- | --- |

Dicentrarchus labrax

25 cm

| Dicentrarchus labrax | 25 cm |
| --- | --- |

Dicentrarchus labrax

25 cm

| Diplodus annularis | 12 cm |
| --- | --- |

Diplodus annularis

12 cm

| Diplodus annularis | 12 cm |
| --- | --- |

Diplodus annularis

12 cm

| Diplodus puntazzo | 18 cm |
| --- | --- |

Diplodus puntazzo

18 cm

| Diplodus puntazzo | 18 cm |
| --- | --- |

Diplodus puntazzo

18 cm

| Diplodus sargus | 23 cm |
| --- | --- |

Diplodus sargus

23 cm

| Diplodus sargus | 23 cm |
| --- | --- |

Diplodus sargus

23 cm

| Diplodus vulgaris | 18 cm |
| --- | --- |

Diplodus vulgaris

18 cm

| Diplodus vulgaris | 18 cm |
| --- | --- |

Diplodus vulgaris

18 cm

| Engraulis encrasicolus * | 11 cm |
| --- | --- |

Engraulis encrasicolus *

11 cm

11 cm

| Engraulis encrasicolus * | 9 cm |
| --- | --- |

Engraulis encrasicolus *

9 cm

9 cm

| Epinephelus spp. | 45 cm |
| --- | --- |

Epinephelus spp.

45 cm

| Epinephelus spp. | 45 cm |
| --- | --- |

Epinephelus spp.

45 cm

| Lithognathus mormyrus | 20 cm |
| --- | --- |

Lithognathus mormyrus

20 cm

| Lithognathus mormyrus | 20 cm |
| --- | --- |

Lithognathus mormyrus

20 cm

| Merluccius merluccius | 15 cm |
| --- | --- |

Merluccius merluccius

15 cm

15 cm

| Merluccius merluccius | 20 cm |
| --- | --- |

Merluccius merluccius

20 cm

20 cm

(31 päivään joulukuuta 2008 saakka)

(31 päivään joulukuuta 2008 saakka)

Kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka sallitaan 15 prosentin poikkeama 15–20 cm pituisten kummeliturskayksilöiden painossa.

Kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka sallitaan 15 prosentin poikkeama 15–20 cm pituisten kummeliturskayksilöiden painossa.

20 cm (1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen)

20 cm (1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen)

Tätä toleranssirajaa on noudatettava sekä yksittäisellä aluksella, avomerellä tai purkupaikalla että ensimmäisellä myyntipaikalla aluksesta purkamisen jälkeen. Tätä rajaa on myös noudatettava kaikessa myöhemmässä kansallisessa ja kansainvälisessä liiketoiminnassa.

Tätä toleranssirajaa on noudatettava sekä yksittäisellä aluksella, avomerellä tai purkupaikalla että ensimmäisellä myyntipaikalla aluksesta purkamisen jälkeen. Tätä rajaa on myös noudatettava kaikessa myöhemmässä kansallisessa ja kansainvälisessä liiketoiminnassa.

| Mullus spp. | 11 cm |
| --- | --- |

Mullus spp.

11 cm

| Mullus spp. | 11 cm |
| --- | --- |

Mullus spp.

11 cm

| Pagellus acarne | 17 cm |
| --- | --- |

Pagellus acarne

17 cm

| Pagellus acarne | 17 cm |
| --- | --- |

Pagellus acarne

17 cm

| Pagellus bogaraveo | 33 cm |
| --- | --- |

Pagellus bogaraveo

33 cm

| Pagellus bogaraveo | 33 cm |
| --- | --- |

Pagellus bogaraveo

33 cm

| Pagellus erythrinus | 15 cm |
| --- | --- |

Pagellus erythrinus

15 cm

| Pagellus erythrinus | 15 cm |
| --- | --- |

Pagellus erythrinus

15 cm

| Pagrus pagrus | 18 cm |
| --- | --- |

Pagrus pagrus

18 cm

| Pagrus pagrus | 18 cm |
| --- | --- |

Pagrus pagrus

18 cm

| Polyprion americanus | 45 cm |
| --- | --- |

Polyprion americanus

45 cm

| Polyprion americanus | 45 cm |
| --- | --- |

Polyprion americanus

45 cm

| Sardina pilchardus** | 13 cm |
| --- | --- |

Sardina pilchardus**

13 cm

13 cm

| Sardina pilchardus** | 11 cm |
| --- | --- |

Sardina pilchardus**

11 cm

11 cm

| Scomber japonicus | 18 cm |
| --- | --- |

Scomber japonicus

18 cm

| Scomber japonicus | 18 cm |
| --- | --- |

Scomber japonicus

18 cm

| Scomber scombrus | 18 cm |
| --- | --- |

Scomber scombrus

18 cm

| Scomber scombrus | 18 cm |
| --- | --- |

Scomber scombrus

18 cm

| Solea vulgaris | 25 cm |
| --- | --- |

Solea vulgaris

25 cm

25 cm

| Solea vulgaris | 20 cm |
| --- | --- |

Solea vulgaris

20 cm

20 cm

| Sparus aurata | 20 cm |
| --- | --- |

Sparus aurata

20 cm

| Sparus aurata | 20 cm |
| --- | --- |

Sparus aurata

20 cm

| Trachurus spp. | 15 cm |
| --- | --- |

Trachurus spp.

15 cm

| Trachurus spp. | 15 cm |
| --- | --- |

Trachurus spp.

15 cm

| 2. | Äyriäiset |
| --- | --- |

2.

Äyriäiset

| 2. | Äyriäiset |
| --- | --- |

2.

Äyriäiset

| Homarus gammarus | 30 cm (KP) |
| --- | --- |

Homarus gammarus

30 cm (KP)

| Homarus gammarus | 30 cm (KP) |
| --- | --- |

Homarus gammarus

30 cm (KP)

| Nephrops norvegicus | 20 mm (SP)
  70 mm (KP) |
| --- | --- |

Nephrops norvegicus

20 mm (SP)

70 mm (KP)

| Nephrops norvegicus | 20 mm (SP)
  70 mm (KP) |
| --- | --- |

Nephrops norvegicus

20 mm (SP)

70 mm (KP)

| Palinuridae | 105 mm (SP) |
| --- | --- |

Palinuridae

105 mm (SP)

105 mm (SP)

| Palinuridae | 90 mm (SP) |
| --- | --- |

Palinuridae

90 mm (SP)

90 mm (SP)

| Parapenaeus longirostris | 20 mm (SP) |
| --- | --- |

Parapenaeus longirostris

20 mm (SP)

| Parapenaeus longirostris | 20 mm (SP) |
| --- | --- |

Parapenaeus longirostris

20 mm (SP)

| 3. | Simpukat |
| --- | --- |

3.

Simpukat

| 3. | Simpukat |
| --- | --- |

3.

Simpukat

| Pecten jacobeus | 11 cm |
| --- | --- |

Pecten jacobeus

11 cm

11 cm

| Pecten jacobeus | 10 cm |
| --- | --- |

Pecten jacobeus

10 cm

10 cm

| Venerupis spp. | 25 mm |
| --- | --- |

Venerupis spp.

Venerupis spp.

25 mm

25 mm

| Venus spp. | 25 mm |
| --- | --- |

Venus spp.

Venus spp.

25 mm

25 mm

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

(2)  
  Edellä 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 15 prosentin toleranssirajaa ei sovelleta miekkakalaan Välimerellä.

2

Edellä 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 15 prosentin toleranssirajaa ei sovelleta miekkakalaan Välimerellä.

P6_TA(2005)0235

Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (2004/2137(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Laillisen ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä koskeva tutkimus” (KOM(2004)0412), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Laillisen ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä koskeva tutkimus” (KOM(2004)0412),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Ensimmäinen vuosiraportti muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta” (KOM(2004)0508), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Ensimmäinen vuosiraportti muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta” (KOM(2004)0508),

| — | ottaa huomioon komission julkaiseman vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission julkaiseman vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811),

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. joulukuuta 2004 ja alueiden komitean 24. tammikuuta 2005 antamat lausunnot komission tiedonannosta ”Laillisen ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä koskeva tutkimus”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. joulukuuta 2004 ja alueiden komitean 24. tammikuuta 2005 antamat lausunnot komission tiedonannosta ”Laillisen ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä koskeva tutkimus”,

| — | ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (1),

| — | ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jossa Euroopan yhteisölle myönnetään toimivalta ja vastuu maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jossa Euroopan yhteisölle myönnetään toimivalta ja vastuu maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät kokouksistaan Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Laekenissä 14. ja 15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät kokouksistaan Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Laekenissä 14. ja 15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003,

| — | ottaa huomioon 14. lokakuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. lokakuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi (2),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä niihin sisältyvän Haagin ohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä niihin sisältyvän Haagin ohjelman,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0136/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0136/2005),

| A. | katsoo, että Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama määräaika vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiselle on umpeutunut, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama määräaika vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiselle on umpeutunut,

| B. | toteaa, että unionilla ei ole todellista, järjestäytynyttä ja koordinoitua maahanmuuttopolitiikkaa, minkä vuoksi maahanmuutto on hallitsematonta, ja että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on ryhdyttävä sääntelemään maahanmuuttoa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että unionilla ei ole todellista, järjestäytynyttä ja koordinoitua maahanmuuttopolitiikkaa, minkä vuoksi maahanmuutto on hallitsematonta, ja että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on ryhdyttävä sääntelemään maahanmuuttoa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa,

| C. | toteaa, että komission toimintaohjelmalla lähiaikoina täytäntöön pantavan Haagin ohjelman ansiosta voidaan jatkaa Tampereen ohjelmalla saavutettujen tulosten toteuttamista ja paneutua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen uusiin haasteisiin, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että komission toimintaohjelmalla lähiaikoina täytäntöön pantavan Haagin ohjelman ansiosta voidaan jatkaa Tampereen ohjelmalla saavutettujen tulosten toteuttamista ja paneutua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen uusiin haasteisiin,

| D. | katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyö kolmansien alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa on erittäin tärkeää tällä alalla, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyö kolmansien alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa on erittäin tärkeää tällä alalla,

| E. | katsoo, että on vältettävä kaikenlaiset epäselvyydet kehitysyhteistyön ja maahanmuuton välillä, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että on vältettävä kaikenlaiset epäselvyydet kehitysyhteistyön ja maahanmuuton välillä,

| F. | katsoo, että laajentumisen näkökulmasta entistä turvallisempi eurooppalainen yhteiskunta edellyttää unionin perusoikeuskirjan ja perussopimusten määräysten mukaista ulkorajojen valvonnan tehostamista ja vastavuoroisen solidaarisuusperiaatteen soveltamista, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että laajentumisen näkökulmasta entistä turvallisempi eurooppalainen yhteiskunta edellyttää unionin perusoikeuskirjan ja perussopimusten määräysten mukaista ulkorajojen valvonnan tehostamista ja vastavuoroisen solidaarisuusperiaatteen soveltamista,

| G. | katsoo, että Euroopan unionin, jolla ei ole sisärajoja, on luotava yhteinen, johdonmukainen ja tehokas lähestymistapa ulkorajojensa turvaamiseen ja kehitettävä yhteistä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että Euroopan unionin, jolla ei ole sisärajoja, on luotava yhteinen, johdonmukainen ja tehokas lähestymistapa ulkorajojensa turvaamiseen ja kehitettävä yhteistä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa,

| H. | katsoo, että laajentuneen unionin prioriteetteina on edelleen oltava laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuminen, laillisen maahanmuuton kanavien luominen ja kotouttaminen ja että maahanmuuttajien hyväksikäytöstä laittomana työvoimana ja heidän epäinhimillisestä kohtelustaan on langetettava ankaria rangaistuksia, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että laajentuneen unionin prioriteetteina on edelleen oltava laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuminen, laillisen maahanmuuton kanavien luominen ja kotouttaminen ja että maahanmuuttajien hyväksikäytöstä laittomana työvoimana ja heidän epäinhimillisestä kohtelustaan on langetettava ankaria rangaistuksia,

| I. | toteaa, että taloudellisiin syihin perustuva maahanmuutto on unionille uusi haaste, josta on syntynyt keskustelua edellä mainitun vihreän kirjan vauhdittamana, ja että aiheesta julkistetaan vuoden 2005 loppuun mennessä toimintaohjelma, jossa toivottavasti esitetään avoimet, yhteiset säännöt taloudellisista syistä tapahtuvalle maahanmuutolle, |
| --- | --- |

I.

toteaa, että taloudellisiin syihin perustuva maahanmuutto on unionille uusi haaste, josta on syntynyt keskustelua edellä mainitun vihreän kirjan vauhdittamana, ja että aiheesta julkistetaan vuoden 2005 loppuun mennessä toimintaohjelma, jossa toivottavasti esitetään avoimet, yhteiset säännöt taloudellisista syistä tapahtuvalle maahanmuutolle,

| J. | huomauttaa, että EU tarvitsee laillista, valvottua taloudellista maahanmuuttoa, koska useiden tutkimusten mukaan työntekijöiden määrä tulee aktiiviväestön vähenemisen takia laskemaan noin 20 miljoonalla vuosina 2005–2030 (3), |
| --- | --- |

J.

huomauttaa, että EU tarvitsee laillista, valvottua taloudellista maahanmuuttoa, koska useiden tutkimusten mukaan työntekijöiden määrä tulee aktiiviväestön vähenemisen takia laskemaan noin 20 miljoonalla vuosina 2005–2030 (3),

| K. | korostaa, että taloudellisen siirtolaisuuden pohjimmaisia syitä ovat maahanmuuttajien oikeutetut pyrkimykset tyydyttää perustarpeensa ja paeta köyhyyttä; pyytää, että siirtolaisuuspolitiikassa otetaan huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, jonka tärkein tavoite on köyhyyden torjuminen, jotta voidaan tukea koulutus- ja terveyspalvelujen saatavuuden kehittämistä kolmansissa maissa ja saavuttaa muut vuosituhannen kehitystavoitteet, |
| --- | --- |

K.

korostaa, että taloudellisen siirtolaisuuden pohjimmaisia syitä ovat maahanmuuttajien oikeutetut pyrkimykset tyydyttää perustarpeensa ja paeta köyhyyttä; pyytää, että siirtolaisuuspolitiikassa otetaan huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, jonka tärkein tavoite on köyhyyden torjuminen, jotta voidaan tukea koulutus- ja terveyspalvelujen saatavuuden kehittämistä kolmansissa maissa ja saavuttaa muut vuosituhannen kehitystavoitteet,

| L. | katsoo, että laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan onnistuminen edellyttää täysimääräiseen kotouttamiseen pyrkivän strategian toteuttamista, jossa otetaan huomioon aiemmat kokemukset sekä kokemukset ja yhteistyö kolmannen sektorin kanssa, kunnioitetaan kolmansista maista laillisesti maahan muuttaneiden kansalaisten sekä vastaanottavan yhteiskunnan kansalaisten oikeuksia sekä noudatetaan vastaanottavassa yhteiskunnassa voimassa olevia velvollisuuksia sekä käydään molemminpuoliseen luottamukseen ja kunnioitukseen perustuvaa jatkuvaa vuoropuhelua. ja joka perustuu instituutioiden kykyyn järjestää tiedotuskampanjoita monikulttuurisen yhteiskunnan rakentamiseksi sekä jatkuvaan toimintaan kaikenlaisen rotuun, kulttuuriin tai taloudelliseen tilanteeseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan onnistuminen edellyttää täysimääräiseen kotouttamiseen pyrkivän strategian toteuttamista, jossa otetaan huomioon aiemmat kokemukset sekä kokemukset ja yhteistyö kolmannen sektorin kanssa, kunnioitetaan kolmansista maista laillisesti maahan muuttaneiden kansalaisten sekä vastaanottavan yhteiskunnan kansalaisten oikeuksia sekä noudatetaan vastaanottavassa yhteiskunnassa voimassa olevia velvollisuuksia sekä käydään molemminpuoliseen luottamukseen ja kunnioitukseen perustuvaa jatkuvaa vuoropuhelua. ja joka perustuu instituutioiden kykyyn järjestää tiedotuskampanjoita monikulttuurisen yhteiskunnan rakentamiseksi sekä jatkuvaan toimintaan kaikenlaisen rotuun, kulttuuriin tai taloudelliseen tilanteeseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi,

| M. | katsoo, että yhden jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikan muuttaminen vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden muuttovirtoihin ja politiikan kehitykseen, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että yhden jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikan muuttaminen vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden muuttovirtoihin ja politiikan kehitykseen,

| N. | katsoo, että ihmiskaupan sekä naisten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan on oltava olennainen osa maahanmuuttopolitiikkaa, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että ihmiskaupan sekä naisten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan on oltava olennainen osa maahanmuuttopolitiikkaa,

| O. | ottaa huomioon, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-268 artiklassa määrätään, että EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa noudatetaan yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-268 artiklassa määrätään, että EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa noudatetaan yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta,

| P. | ottaa huomioon, että yhteisön käytössä olevat taloudelliset varat ovat rajoitetut, ja ne on jaettava oikeudenmukaisesti Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan eri osatekijöiden välillä, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että yhteisön käytössä olevat taloudelliset varat ovat rajoitetut, ja ne on jaettava oikeudenmukaisesti Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan eri osatekijöiden välillä,

| 1. | katsoo, että Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan on oltava globaalia eikä alakohtaista eikä se saa perustua ainoastaan jäsenvaltioiden työmarkkinatarpeisiin vaan sen on perustuttava ennen kaikkea maahanmuuttajien vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkaan sekä turvatun aseman ja kansalaisoikeuksien, sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien määrittelyyn kaikkialla Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikan on oltava globaalia eikä alakohtaista eikä se saa perustua ainoastaan jäsenvaltioiden työmarkkinatarpeisiin vaan sen on perustuttava ennen kaikkea maahanmuuttajien vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkaan sekä turvatun aseman ja kansalaisoikeuksien, sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien määrittelyyn kaikkialla Euroopan unionissa;

| 2. | pahoittelee, ettei neuvosto ole viisi vuotta Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen ja lukuisista parlamentissa käydyistä keskusteluista huolimatta onnistunut määrittelemään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, vaan on päättänyt säilyttää yksimielisyyden vaatimuksen ja kuulemismenettelyn kaikissa laillista maahanmuuttoa koskevissa asioissa; |
| --- | --- |

2.

pahoittelee, ettei neuvosto ole viisi vuotta Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen ja lukuisista parlamentissa käydyistä keskusteluista huolimatta onnistunut määrittelemään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, vaan on päättänyt säilyttää yksimielisyyden vaatimuksen ja kuulemismenettelyn kaikissa laillista maahanmuuttoa koskevissa asioissa;

| 3. | pitää välttämättömänä, että maahanmuuttoasioissa vahvistetaan kokonaisvaltainen ja johdonmukainen lähestymistapa, joka perustuu asiaan liittyvien eri politiikan alojen tiiviiseen yhteisvaikutukseen, ja pahoittelee, että unionin lähestymistapa on usein liiaksi sidoksissa tiettyyn alaan; panee tyytyväisenä merkille komission ja tämänhetkisen neuvoston puheenjohtajavaltion aloitteen, jonka tarkoituksena on luoda molemminpuolinen tiedotusjärjestelmä ja ennakkovaroitusmenetelmä siten, että Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan mainittuihin järjestelyihin; |
| --- | --- |

3.

pitää välttämättömänä, että maahanmuuttoasioissa vahvistetaan kokonaisvaltainen ja johdonmukainen lähestymistapa, joka perustuu asiaan liittyvien eri politiikan alojen tiiviiseen yhteisvaikutukseen, ja pahoittelee, että unionin lähestymistapa on usein liiaksi sidoksissa tiettyyn alaan; panee tyytyväisenä merkille komission ja tämänhetkisen neuvoston puheenjohtajavaltion aloitteen, jonka tarkoituksena on luoda molemminpuolinen tiedotusjärjestelmä ja ennakkovaroitusmenetelmä siten, että Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan mainittuihin järjestelyihin;

| 4. | korostaa, että yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan todellinen kehittäminen perusoikeuksia kunnioittaen on yksi Euroopan yhdentymiskehityksen ensisijaisista hankkeista, kuten todetaan sopimuksessa Euroopan perustuslaista; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan todellinen kehittäminen perusoikeuksia kunnioittaen on yksi Euroopan yhdentymiskehityksen ensisijaisista hankkeista, kuten todetaan sopimuksessa Euroopan perustuslaista;

| 5. | kehottaa komissiota pohtimaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa maahanmuuttovirtojen hallinnasta vastaavien tahojen ja toimijoiden toiminnan parempaa koordinointia ja valvomaan kyseisen alan tukiohjelmista myönnettävän rahoituksen asianmukaista käyttöä ja jakautumista; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota pohtimaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa maahanmuuttovirtojen hallinnasta vastaavien tahojen ja toimijoiden toiminnan parempaa koordinointia ja valvomaan kyseisen alan tukiohjelmista myönnettävän rahoituksen asianmukaista käyttöä ja jakautumista;

| 6. | pitää valitettavana, että neuvoston ja jäsenvaltioiden harjoittamat muuttoaaltojen valvontatoimet ovat tähän asti olleet pikemminkin torjuvia kuin myönteisiä aktiivisia toimia; muistuttaa, että strategiat, joilla pyritään köyhyyden vähentämisen, elin- ja työolojen parantamiseen, työpaikkojen luomiseen ja koulutuksen kehittämiseen alkuperämaassa, myötävaikuttavat pitkällä aikavälillä muuttoaaltojen normalisoimiseen; |
| --- | --- |

6.

pitää valitettavana, että neuvoston ja jäsenvaltioiden harjoittamat muuttoaaltojen valvontatoimet ovat tähän asti olleet pikemminkin torjuvia kuin myönteisiä aktiivisia toimia; muistuttaa, että strategiat, joilla pyritään köyhyyden vähentämisen, elin- ja työolojen parantamiseen, työpaikkojen luomiseen ja koulutuksen kehittämiseen alkuperämaassa, myötävaikuttavat pitkällä aikavälillä muuttoaaltojen normalisoimiseen;

| 7. | kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja alkuperämaita järjestämään kansalaisille valistus- ja tiedotuskampanjoita maahanmuuttopolitiikasta, kotouttamisesta ja rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnasta ottaen huomioon, että ihmiskauppaa harjoittavat mafiat hyödyntävät laillisia maahanmuuttomahdollisuuksia koskevien tietojen puutetta; katsoo, että yhteistyö alkuperämaiden kanssa on tiedonvälityksen ja ihmisten hyväksikäytön ennaltaehkäisyn kannalta ratkaisevan tärkeää ja että kotouttamiselle, sosiaaliselle integroitumiselle ja kulttuurivaihdolle on annettava ensisijainen asema; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja alkuperämaita järjestämään kansalaisille valistus- ja tiedotuskampanjoita maahanmuuttopolitiikasta, kotouttamisesta ja rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnasta ottaen huomioon, että ihmiskauppaa harjoittavat mafiat hyödyntävät laillisia maahanmuuttomahdollisuuksia koskevien tietojen puutetta; katsoo, että yhteistyö alkuperämaiden kanssa on tiedonvälityksen ja ihmisten hyväksikäytön ennaltaehkäisyn kannalta ratkaisevan tärkeää ja että kotouttamiselle, sosiaaliselle integroitumiselle ja kulttuurivaihdolle on annettava ensisijainen asema;

| 8. | katsoo, että on hyvin tärkeää ottaa maahanmuuttajien voimavarat parhaalla mahdollisella tavalla huomioon yhteistä kehitystä edistävän unionin politiikan yhteydessä ja ottaa tähän mukaan vastaanottavat ja alkuperämaat sekä siirtolaisverkot; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että on hyvin tärkeää ottaa maahanmuuttajien voimavarat parhaalla mahdollisella tavalla huomioon yhteistä kehitystä edistävän unionin politiikan yhteydessä ja ottaa tähän mukaan vastaanottavat ja alkuperämaat sekä siirtolaisverkot;

| 9. | korostaa, että maahanmuuttajapotentiaalin optimoimiseksi unionin on ehdotettava käytännön ratkaisuja aivovientiä koskevaan ongelmaan ja kehotettava jäsenvaltioita helpottamaan maahanmuuttajien varojen lähettämistä alkuperämaihinsa; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että maahanmuuttajapotentiaalin optimoimiseksi unionin on ehdotettava käytännön ratkaisuja aivovientiä koskevaan ongelmaan ja kehotettava jäsenvaltioita helpottamaan maahanmuuttajien varojen lähettämistä alkuperämaihinsa;

| 10. | muistuttaa kaikkien jäsenvaltioiden jaetusta vastuusta pohjoisen ja etelän välisten muuttovirtojen hallinnassa: etelässä on pyrittävä torjumaan laiton maahanmuutto ja ihmiskauppa ja pohjoisessa on pyrittävä luomaan taloudelliset edellytykset kolmansien maiden sosiaaliselle kehitykselle ja varmistamaan asianmukainen vastaanotto ja ihmisarvon kunnioitus; |
| --- | --- |

10.

muistuttaa kaikkien jäsenvaltioiden jaetusta vastuusta pohjoisen ja etelän välisten muuttovirtojen hallinnassa: etelässä on pyrittävä torjumaan laiton maahanmuutto ja ihmiskauppa ja pohjoisessa on pyrittävä luomaan taloudelliset edellytykset kolmansien maiden sosiaaliselle kehitykselle ja varmistamaan asianmukainen vastaanotto ja ihmisarvon kunnioitus;

| 11. | rohkaisee sisällyttämään muuttoliikekysymyksen unionin ulkopolitiikkaan; kehottaa jäsenvaltioita paneutumaan maastamuuton perimmäisiin syihin luomalla kehitysmaiden kanssa aitoon vuoropuheluun perustuvia kumppanuuksia; korostaa kuitenkin, että kehitysapuun ja talouskumppanuuspolitiikkaan turvautuminen eivät riitä maastamuuton perimmäisiin syihin pureutumiseksi; |
| --- | --- |

11.

rohkaisee sisällyttämään muuttoliikekysymyksen unionin ulkopolitiikkaan; kehottaa jäsenvaltioita paneutumaan maastamuuton perimmäisiin syihin luomalla kehitysmaiden kanssa aitoon vuoropuheluun perustuvia kumppanuuksia; korostaa kuitenkin, että kehitysapuun ja talouskumppanuuspolitiikkaan turvautuminen eivät riitä maastamuuton perimmäisiin syihin pureutumiseksi;

| 12. | suosittaa, että neuvosto tekisi tarvittavat aloitteet, jotta eri jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaiset olisivat virka-asemaltaan samantasoisia ja kuuluisivat saman ministeriön alaisuuteen; |
| --- | --- |

12.

suosittaa, että neuvosto tekisi tarvittavat aloitteet, jotta eri jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaiset olisivat virka-asemaltaan samantasoisia ja kuuluisivat saman ministeriön alaisuuteen;

| 13. | painottaa, että Euroopan parlamentilla on oltava poliittinen rooli ja sen on muun muassa esitettävä komissiolle, mitä muuttoliikkeisiin liittyviä toimia olisi säänneltävä yhteisin säännöin yhtenä tärkeimmistä vaiheista tehokkaan yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomisessa; |
| --- | --- |

13.

painottaa, että Euroopan parlamentilla on oltava poliittinen rooli ja sen on muun muassa esitettävä komissiolle, mitä muuttoliikkeisiin liittyviä toimia olisi säänneltävä yhteisin säännöin yhtenä tärkeimmistä vaiheista tehokkaan yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomisessa;

| 14. | korostaa, että Euroopan unionin on sisällytettävä maahanmuuttovirtojen yhteistä hallintaa ja pakollista takaisinottoa laittoman maahanmuuton yhteydessä koskevat lausekkeet kaikkiin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin, jotka se allekirjoittaa; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että Euroopan unionin on sisällytettävä maahanmuuttovirtojen yhteistä hallintaa ja pakollista takaisinottoa laittoman maahanmuuton yhteydessä koskevat lausekkeet kaikkiin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin, jotka se allekirjoittaa;

| 15. | katsoo kuitenkin, että kehitysyhteistyöllä, joka on olennaisen tärkeä väline pyrittäessä paneutumaan maahanmuuton perimmäisiin syihin, ei pidä korvata vaan täydentää Euroopan unionin kotouttamista ja laillista maahanmuuttoa koskevia toimintalinjoja; |
| --- | --- |

15.

katsoo kuitenkin, että kehitysyhteistyöllä, joka on olennaisen tärkeä väline pyrittäessä paneutumaan maahanmuuton perimmäisiin syihin, ei pidä korvata vaan täydentää Euroopan unionin kotouttamista ja laillista maahanmuuttoa koskevia toimintalinjoja;

| 16. | kehottaa asianosaisia valtioita lisäämään kolmansissa alkuperämaissa sijaitsevissa konsulaateissa työskentelevien viranomaisten henkilöresursseja ja määrärahoja, jotta nämä voisivat tiedottaa mahdollisille laillisille maastamuuttajille työnsaanti-, opiskelu- ja tutkimusmahdollisuuksista vastaanottajamaassa; kehottaa komissiota edistämään eri jäsenvaltioiden samassa maassa toimivien diplomaatti- ja konsulaattipalvelujen keskinäistä koordinointia, jotta maahanmuuttajat voitaisiin suunnata maihin, joissa tarvitaan heidän ammattitaitoaan, ja jotta maahanmuutto keskitetään mahdollisuuksien mukaan maihin, joilla on mahdollisuudet ottaa maahanmuuttajat vastaan asianmukaisesti; ehdottaa muun muassa Argo- ja AENEAS-ohjelmien käyttämistä; |
| --- | --- |

16.

kehottaa asianosaisia valtioita lisäämään kolmansissa alkuperämaissa sijaitsevissa konsulaateissa työskentelevien viranomaisten henkilöresursseja ja määrärahoja, jotta nämä voisivat tiedottaa mahdollisille laillisille maastamuuttajille työnsaanti-, opiskelu- ja tutkimusmahdollisuuksista vastaanottajamaassa; kehottaa komissiota edistämään eri jäsenvaltioiden samassa maassa toimivien diplomaatti- ja konsulaattipalvelujen keskinäistä koordinointia, jotta maahanmuuttajat voitaisiin suunnata maihin, joissa tarvitaan heidän ammattitaitoaan, ja jotta maahanmuutto keskitetään mahdollisuuksien mukaan maihin, joilla on mahdollisuudet ottaa maahanmuuttajat vastaan asianmukaisesti; ehdottaa muun muassa Argo- ja AENEAS-ohjelmien käyttämistä;

| 17. | katsoo, että rajatarkastukset ja laittoman maahanmuuton torjuminen ovat vain yksi näkökohta kolmansia maita koskevassa EU:n politiikassa ja että on tärkeää noudattaa aktiivista kehityspolitiikkaa alkuperämaissa muuttoliikkeen kielteisten seurausten minimoinniksi; katsoo, ettei EU voi arvioida maahanmuuttopolitiikkaansa pelkästään taloudellisen edun näkökulmasta, vaan sen pitää myös ottaa huomioon syyt, jotka pakottavat maastamuuttoon; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että rajatarkastukset ja laittoman maahanmuuton torjuminen ovat vain yksi näkökohta kolmansia maita koskevassa EU:n politiikassa ja että on tärkeää noudattaa aktiivista kehityspolitiikkaa alkuperämaissa muuttoliikkeen kielteisten seurausten minimoinniksi; katsoo, ettei EU voi arvioida maahanmuuttopolitiikkaansa pelkästään taloudellisen edun näkökulmasta, vaan sen pitää myös ottaa huomioon syyt, jotka pakottavat maastamuuttoon;

| 18. | arvelee, että ulkorajojen integroidun hallintajärjestelmän käyttöönotto edellyttää viisumien kattavaa yhdenmukaistamista, Euroopan ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston osallistumista ja raja-asioita koskevan yhteisön rahaston luomista, sekä lujitettua konsulaattien välistä yhteistyötä, jonka on tarkoitus johtaa yhteiskonsulaattien perustamiseen; |
| --- | --- |

18.

arvelee, että ulkorajojen integroidun hallintajärjestelmän käyttöönotto edellyttää viisumien kattavaa yhdenmukaistamista, Euroopan ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston osallistumista ja raja-asioita koskevan yhteisön rahaston luomista, sekä lujitettua konsulaattien välistä yhteistyötä, jonka on tarkoitus johtaa yhteiskonsulaattien perustamiseen;

| 19. | pitää välttämättömänä lujittaa solidaarisuutta, erityisesti uusien jäsenvaltioiden kanssa, ulkorajojen hallinnassa ja laittoman maahanmuuton torjunnassa; |
| --- | --- |

19.

pitää välttämättömänä lujittaa solidaarisuutta, erityisesti uusien jäsenvaltioiden kanssa, ulkorajojen hallinnassa ja laittoman maahanmuuton torjunnassa;

| 20. | korostaa, että kaikkien laittoman maahanmuuton torjuntaa ja ulkorajojen valvontaa koskevien toimien, vaikka ne toteutettaisiin yhteistyössä kolmansien maiden kanssa, on sovittava yhteen Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa annettujen takeiden ja perusoikeuksien, erityisesti turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskiellon, kanssa; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että kaikkien laittoman maahanmuuton torjuntaa ja ulkorajojen valvontaa koskevien toimien, vaikka ne toteutettaisiin yhteistyössä kolmansien maiden kanssa, on sovittava yhteen Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa annettujen takeiden ja perusoikeuksien, erityisesti turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskiellon, kanssa;

| 21. | huomauttaa jälleen, että laillinen maahanmuutto ei poista täysin laitonta maahanmuuttoa ja että unioniin tulon syyt ovat moninaisia; on näin ollen vakuuttunut, että ihmiskaupan torjuntaan ja sen uhreiksi joutuneisiin maahanmuuttajiin, etenkin haavoittuvaisiin henkilöihin, kuten naisiin ja alaikäisiin, on kiinnitettävä erityistä huomiota ja että sitä harjoittavien henkilöiden vastaisesta toiminnasta on tultava EU:n ensisijainen tavoite; panee tyytyväisenä merkille tätä koskevan komission tulevan toimintasuunnitelman, jossa on otettava huomioon tarve tehdä yhteistyötä alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa; |
| --- | --- |

21.

huomauttaa jälleen, että laillinen maahanmuutto ei poista täysin laitonta maahanmuuttoa ja että unioniin tulon syyt ovat moninaisia; on näin ollen vakuuttunut, että ihmiskaupan torjuntaan ja sen uhreiksi joutuneisiin maahanmuuttajiin, etenkin haavoittuvaisiin henkilöihin, kuten naisiin ja alaikäisiin, on kiinnitettävä erityistä huomiota ja että sitä harjoittavien henkilöiden vastaisesta toiminnasta on tultava EU:n ensisijainen tavoite; panee tyytyväisenä merkille tätä koskevan komission tulevan toimintasuunnitelman, jossa on otettava huomioon tarve tehdä yhteistyötä alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa;

| 22. | myöntää, että monet ihmiskaupan uhreiksi joutuneet naiset asuvat Euroopan unionin alueella laittomina maahanmuuttajina, ja valtaosalla heistä ei ole mahdollisuutta oikeudelliseen tai sosiaaliseen suojeluun; kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan heidän tilanteensa ja harkitsemaan lainsäädäntönsä mukaisesti pysyvän oleskeluluvan myöntämistä soveltuvana keinona torjua ihmiskauppaa; |
| --- | --- |

22.

myöntää, että monet ihmiskaupan uhreiksi joutuneet naiset asuvat Euroopan unionin alueella laittomina maahanmuuttajina, ja valtaosalla heistä ei ole mahdollisuutta oikeudelliseen tai sosiaaliseen suojeluun; kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan heidän tilanteensa ja harkitsemaan lainsäädäntönsä mukaisesti pysyvän oleskeluluvan myöntämistä soveltuvana keinona torjua ihmiskauppaa;

| 23. | muistuttaa, että asianmukaisen vastuun langettaminen ihmiskuljetusten toteuttajille ja alkuperämaiden viranomaisille, laittoman maahantulon järjestäjille määrättävien rangaistusten tiukentaminen, laittoman työn ja ihmiskaupan vastustaminen sekä hallinnon korruption tunnistaminen ovat tärkeitä osia laittoman maahanmuuton torjunnassa, jonka on perustuttava oikeudellisen ja poliisiyhteistyön korkeaan tasoon; kehottaa tästä syystä unionia ja sen jäsenvaltioita torjumaan aktiivisesti maahanmuuttajien laitonta työntekoa langettamalla asianomaisille yrityksille raskaita seuraamuksia, lisäämällä valvonnassa käytettäviä henkilöresursseja ja tehostamalla uhrien suojelua; |
| --- | --- |

23.

muistuttaa, että asianmukaisen vastuun langettaminen ihmiskuljetusten toteuttajille ja alkuperämaiden viranomaisille, laittoman maahantulon järjestäjille määrättävien rangaistusten tiukentaminen, laittoman työn ja ihmiskaupan vastustaminen sekä hallinnon korruption tunnistaminen ovat tärkeitä osia laittoman maahanmuuton torjunnassa, jonka on perustuttava oikeudellisen ja poliisiyhteistyön korkeaan tasoon; kehottaa tästä syystä unionia ja sen jäsenvaltioita torjumaan aktiivisesti maahanmuuttajien laitonta työntekoa langettamalla asianomaisille yrityksille raskaita seuraamuksia, lisäämällä valvonnassa käytettäviä henkilöresursseja ja tehostamalla uhrien suojelua;

| 24. | tarkentaa kuitenkin, että kyseiset toimet on toteutettava noudattaen täysimääräisesti perusoikeuksia, erityisesti turvapaikkaoikeutta; |
| --- | --- |

24.

tarkentaa kuitenkin, että kyseiset toimet on toteutettava noudattaen täysimääräisesti perusoikeuksia, erityisesti turvapaikkaoikeutta;

| 25. | huomauttaa, että jäsenvaltioiden on ponnisteltava laittoman työnteon paljastamiseksi, erityisesti kodin- ja lastenhoidon aloilla, joilla työllistetään paljon maahanmuuttajanaisia; katsoo, että on kehitettävä uusi malli, jonka avulla heitä työllistävät perheet löytävät laillisen ratkaisun, joka mahdollistaa kyseisten henkilöiden sosiaaliturvan; |
| --- | --- |

25.

huomauttaa, että jäsenvaltioiden on ponnisteltava laittoman työnteon paljastamiseksi, erityisesti kodin- ja lastenhoidon aloilla, joilla työllistetään paljon maahanmuuttajanaisia; katsoo, että on kehitettävä uusi malli, jonka avulla heitä työllistävät perheet löytävät laillisen ratkaisun, joka mahdollistaa kyseisten henkilöiden sosiaaliturvan;

| 26. | kehottaa neuvostoa ja komissiota pohtimaan tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa ja tulevien sopimusten keskeisiä linjoja luvattomien maahanmuuttajien takaisinottoa tarkasteltaessa; muistuttaa alkuperämaiden ja kauttakulkumaiden takaisinottovelvollisuudesta ja rohkaisee Euroopan unionia soveltamaan maahanmuuttajien palauttamiseen toimia, joiden yhteydessä kunnioitetaan yksilöiden ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Geneven yleissopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

26.

kehottaa neuvostoa ja komissiota pohtimaan tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa ja tulevien sopimusten keskeisiä linjoja luvattomien maahanmuuttajien takaisinottoa tarkasteltaessa; muistuttaa alkuperämaiden ja kauttakulkumaiden takaisinottovelvollisuudesta ja rohkaisee Euroopan unionia soveltamaan maahanmuuttajien palauttamiseen toimia, joiden yhteydessä kunnioitetaan yksilöiden ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Geneven yleissopimuksen mukaisesti;

| 27. | torjuu jälleen ehdotuksen sellaisten leirien perustamisesta, joissa vailla laillisia asiakirjoja olevat maahanmuuttajat tai turvapaikanhakijat otettaisiin vastaan tai pidettäisiin ja jotka sijaitsisivat EU:n rajojen ulkopuolella, maahanmuuttajien alkuperäalueilla; |
| --- | --- |

27.

torjuu jälleen ehdotuksen sellaisten leirien perustamisesta, joissa vailla laillisia asiakirjoja olevat maahanmuuttajat tai turvapaikanhakijat otettaisiin vastaan tai pidettäisiin ja jotka sijaitsisivat EU:n rajojen ulkopuolella, maahanmuuttajien alkuperäalueilla;

| 28. | korostaa, että olemassa olevien, Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella sijaitsevien, tilapäisten vastaanottokeskusten hallinnossa on myös noudatettava Geneven yleissopimusta; |
| --- | --- |

28.

korostaa, että olemassa olevien, Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella sijaitsevien, tilapäisten vastaanottokeskusten hallinnossa on myös noudatettava Geneven yleissopimusta;

| 29. | on komission kanssa samaa mieltä, että suurien, laittomien maahanmuuttajamäärien laillistaminen ei ole ratkaisu laittomaan maahanmuuttoon ja että sen olisi oltava poikkeuksellista ja kertaluontoista siihen asti, kunnes saadaan luotua yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmä, sillä tällaiset toimet eivät ratkaise taustalla olevia todellisia ongelmia; kehottaa komissiota tutkimaan jäsenvaltioissa hyviksi havaittuja menettelytapoja, joita voidaan kehittää molemminpuolisen tiedotusjärjestelmän ja ennakkovaroitusjärjestelmän puitteissa; |
| --- | --- |

29.

on komission kanssa samaa mieltä, että suurien, laittomien maahanmuuttajamäärien laillistaminen ei ole ratkaisu laittomaan maahanmuuttoon ja että sen olisi oltava poikkeuksellista ja kertaluontoista siihen asti, kunnes saadaan luotua yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmä, sillä tällaiset toimet eivät ratkaise taustalla olevia todellisia ongelmia; kehottaa komissiota tutkimaan jäsenvaltioissa hyviksi havaittuja menettelytapoja, joita voidaan kehittää molemminpuolisen tiedotusjärjestelmän ja ennakkovaroitusjärjestelmän puitteissa;

| 30. | katsoo, että suurten, laittomien maahanmuuttajamäärien laillistamisen yhteydessä on otettava huomioon taloudelliset, demografiset ja kulttuuriset kriteerit, ja kehottaa laatimaan analyysin jäsenvaltioissa toteutettujen laillistamisten vaikutuksista; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että suurten, laittomien maahanmuuttajamäärien laillistamisen yhteydessä on otettava huomioon taloudelliset, demografiset ja kulttuuriset kriteerit, ja kehottaa laatimaan analyysin jäsenvaltioissa toteutettujen laillistamisten vaikutuksista;

| 31. | katsoo, että laillisella maahanmuutolla on merkittävä asema tietopohjaisen talouden sekä taloudellisen kehityksen edistämisessä Euroopassa; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että laillisella maahanmuutolla on merkittävä asema tietopohjaisen talouden sekä taloudellisen kehityksen edistämisessä Euroopassa;

| 32. | katsoo, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevassa EU:n strategiassa olisi asetettava etusijalle maahanmuuton järjestäytyneet muodot ja olisi erityisesti lujitettava muuttovirtojen hallintaa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia alkuperämaiden kanssa; korostaa, että laillistamistoimet ovat tärkeitä laittoman työnteon torjumiseksi, laittomien maahanmuuttajien kotouttamiseksi yhteiskuntaan ja heidän hyväksikäyttönsä ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

32.

katsoo, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevassa EU:n strategiassa olisi asetettava etusijalle maahanmuuton järjestäytyneet muodot ja olisi erityisesti lujitettava muuttovirtojen hallintaa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia alkuperämaiden kanssa; korostaa, että laillistamistoimet ovat tärkeitä laittoman työnteon torjumiseksi, laittomien maahanmuuttajien kotouttamiseksi yhteiskuntaan ja heidän hyväksikäyttönsä ehkäisemiseksi;

| 33. | arvioi, että on välttämätöntä järjestää kunkin jäsenvaltion vastaanottokapasiteetin edellyttämällä tavalla mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon, kun se tapahtuu demografisista ja taloudellisista syistä sekä auttaa osaltaan vähentämään laitonta maahanmuuttoa; |
| --- | --- |

33.

arvioi, että on välttämätöntä järjestää kunkin jäsenvaltion vastaanottokapasiteetin edellyttämällä tavalla mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon, kun se tapahtuu demografisista ja taloudellisista syistä sekä auttaa osaltaan vähentämään laitonta maahanmuuttoa;

| 34. | pitää myönteisinä toimia, joihin komissio on luvannut ryhtyä ja jotka koskevat laittoman maahanmuuton erityistä vaikutusta syrjäisimpiin alueisiin (4), jotka ovat maantieteellisen sijaintinsa, pienen kokonsa ja syrjäisyytensä vuoksi erityisen haavoittuvia laittomille muuttoliikkeille; |
| --- | --- |

34.

pitää myönteisinä toimia, joihin komissio on luvannut ryhtyä ja jotka koskevat laittoman maahanmuuton erityistä vaikutusta syrjäisimpiin alueisiin (4), jotka ovat maantieteellisen sijaintinsa, pienen kokonsa ja syrjäisyytensä vuoksi erityisen haavoittuvia laittomille muuttoliikkeille;

| 35. | kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan komission vihreässä kirjassa esitettyyn pohdintaan siitä, kuinka pitkälle koordinoinnin olisi ulotuttava ja mitä hyötyä olisi unionin säädöksistä, kun kullakin jäsenvaltiolla on toimivalta määrittää, kuinka paljon maahanmuuttajia se hyväksyy alueelleen; |
| --- | --- |

35.

kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan komission vihreässä kirjassa esitettyyn pohdintaan siitä, kuinka pitkälle koordinoinnin olisi ulotuttava ja mitä hyötyä olisi unionin säädöksistä, kun kullakin jäsenvaltiolla on toimivalta määrittää, kuinka paljon maahanmuuttajia se hyväksyy alueelleen;

| 36. | on huolissaan joidenkin EU:n jäsenvaltioiden pyynnöstä unionin alueelle pyrkiviä varten Välimeren maihin perustetuista ”tilapäisistä vastaanottokeskuksista”, jotka eivät tarjoa kyseisille henkilöille perusoikeuksia koskevia vähimmäistakuita; muistuttaa, ettei maahanmuuttovirtojen hallinta voi perustua ainoastaan turvallisuuteen, vaan myös kestävän ja sosiaaliset seikat huomioonottavan kehityksen hallintaan; |
| --- | --- |

36.

on huolissaan joidenkin EU:n jäsenvaltioiden pyynnöstä unionin alueelle pyrkiviä varten Välimeren maihin perustetuista ”tilapäisistä vastaanottokeskuksista”, jotka eivät tarjoa kyseisille henkilöille perusoikeuksia koskevia vähimmäistakuita; muistuttaa, ettei maahanmuuttovirtojen hallinta voi perustua ainoastaan turvallisuuteen, vaan myös kestävän ja sosiaaliset seikat huomioonottavan kehityksen hallintaan;

| 37. | on tietoinen, että kukin jäsenvaltio vahvistaa alueelleen päästettävien kolmansien maiden kansalaisten määrän, mutta tukee ajatusta, jonka mukaan on laadittava yleisiä arvioita, joissa otetaan huomioon myös sellaiset henkilöt, joiden oleskelu on sallittu muiden kuin taloudellisten syiden vuoksi, kuten pakolaiset, toissijaisen suojelujärjestelmän piiriin kuuluvat henkilöt ja perheiden yhdistämiseen oikeutetut henkilöt, mukaan luettuina työikäiset alaikäiset, joille on taattava pääsy työmarkkinoille; |
| --- | --- |

37.

on tietoinen, että kukin jäsenvaltio vahvistaa alueelleen päästettävien kolmansien maiden kansalaisten määrän, mutta tukee ajatusta, jonka mukaan on laadittava yleisiä arvioita, joissa otetaan huomioon myös sellaiset henkilöt, joiden oleskelu on sallittu muiden kuin taloudellisten syiden vuoksi, kuten pakolaiset, toissijaisen suojelujärjestelmän piiriin kuuluvat henkilöt ja perheiden yhdistämiseen oikeutetut henkilöt, mukaan luettuina työikäiset alaikäiset, joille on taattava pääsy työmarkkinoille;

| 38. | pahoittelee, ettei direktiiviehdotus maahanmuutosta työntekotarkoituksessa mennyt läpi, ja kannattaa komission vihreässä kirjassa ehdotettua vaihtoehtoa, jonka mukaan luotaisiin yhteiset vähimmäisvaatimukset kolmansien maiden kansalaisten hyväksymisestä työntekijöiksi tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi; |
| --- | --- |

38.

pahoittelee, ettei direktiiviehdotus maahanmuutosta työntekotarkoituksessa mennyt läpi, ja kannattaa komission vihreässä kirjassa ehdotettua vaihtoehtoa, jonka mukaan luotaisiin yhteiset vähimmäisvaatimukset kolmansien maiden kansalaisten hyväksymisestä työntekijöiksi tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi;

| 39. | kannattaa maahanmuuttomenettelyjen joustavoittamista ja tehostamista muun muassa työlupajärjestelmän avulla; rohkaisee Eures-malliin perustuvien yhteisön hankkeiden hyödyntämiseen unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten työllisyysmahdollisuuksia koskevan jäsenvaltioiden tiedonvaihdon edistämiseksi; |
| --- | --- |

39.

kannattaa maahanmuuttomenettelyjen joustavoittamista ja tehostamista muun muassa työlupajärjestelmän avulla; rohkaisee Eures-malliin perustuvien yhteisön hankkeiden hyödyntämiseen unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten työllisyysmahdollisuuksia koskevan jäsenvaltioiden tiedonvaihdon edistämiseksi;

| 40. | pyytää komissiota laatimaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin ennusteen, joka koskee lisätyövoiman tarvetta yksittäisissä jäsenvaltioissa; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle tilastollisen arvion, jotta se voi laatia asianmukaisen ennusteen unionin työvoimatarpeista; |
| --- | --- |

40.

pyytää komissiota laatimaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin ennusteen, joka koskee lisätyövoiman tarvetta yksittäisissä jäsenvaltioissa; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle tilastollisen arvion, jotta se voi laatia asianmukaisen ennusteen unionin työvoimatarpeista;

| 41. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käymään jatkuvaa vuoropuhelua maahanmuuttoasioissa aktiivisten kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta voidaan kuulla niiden mielipide maahanmuuttokysymyksistä ja edistää niiden toimintaa maahanmuuttajien tukemisen ja sitä koskevan tutkimuksen yhteydessä; |
| --- | --- |

41.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käymään jatkuvaa vuoropuhelua maahanmuuttoasioissa aktiivisten kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta voidaan kuulla niiden mielipide maahanmuuttokysymyksistä ja edistää niiden toimintaa maahanmuuttajien tukemisen ja sitä koskevan tutkimuksen yhteydessä;

| 42. | arvioi, että on kiireesti otettava käyttöön työmarkkinoiden tilanteeseen entistä paremmin mukautuva maahanmuuttopolitiikka, jotta unionin työmarkkinoita voidaan suojella halvan laittoman työvoiman kielteisiltä vaikutuksilta ja vältetään epätasapaino aktiivisen työväestön ja muun väestön välillä, ja kehottaa jäsenvaltioita päättämään yhdessä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, alueellisten työvoimatoimistojen sekä työmarkkinaosapuolten ja ammattiyhdistysten ja ammatillisten järjestöjen, ruohonjuuritasolla työskentelevien vapaaehtoisyhdistysten ja vastaanottavien yhteisöjen kanssa, mikä on hyväksyttävä ulkomaisen työvoiman määrä; |
| --- | --- |

42.

arvioi, että on kiireesti otettava käyttöön työmarkkinoiden tilanteeseen entistä paremmin mukautuva maahanmuuttopolitiikka, jotta unionin työmarkkinoita voidaan suojella halvan laittoman työvoiman kielteisiltä vaikutuksilta ja vältetään epätasapaino aktiivisen työväestön ja muun väestön välillä, ja kehottaa jäsenvaltioita päättämään yhdessä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, alueellisten työvoimatoimistojen sekä työmarkkinaosapuolten ja ammattiyhdistysten ja ammatillisten järjestöjen, ruohonjuuritasolla työskentelevien vapaaehtoisyhdistysten ja vastaanottavien yhteisöjen kanssa, mikä on hyväksyttävä ulkomaisen työvoiman määrä;

| 43. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan erityisiä yhdistettyjä oleskelu- ja työlupia, jotka helpottavat kausityöntekijöiden ja määräaikaisiin tehtäviin tulevien työntekijöiden palkkaamista; |
| --- | --- |

43.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan erityisiä yhdistettyjä oleskelu- ja työlupia, jotka helpottavat kausityöntekijöiden ja määräaikaisiin tehtäviin tulevien työntekijöiden palkkaamista;

| 44. | painottaa erityisesti EU:n tarvetta kaksinkertaistaa vuosituhattavoitteisiin liittyviä ponnisteluja köyhyyden torjumiseksi maahanmuuttajien alkuperämaissa tukemalla muun muassa kestävän, kaikille avoimen koulutusjärjestelmän perustamista ja paikallistalouden kehittämistä; |
| --- | --- |

44.

painottaa erityisesti EU:n tarvetta kaksinkertaistaa vuosituhattavoitteisiin liittyviä ponnisteluja köyhyyden torjumiseksi maahanmuuttajien alkuperämaissa tukemalla muun muassa kestävän, kaikille avoimen koulutusjärjestelmän perustamista ja paikallistalouden kehittämistä;

| 45. | kannustaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan kansallisen maahanmuuttopolitiikkansa osana kahdenvälisiä sopimuksia niiden maiden kanssa, joista maastamuutto on voimakkainta, jotta voidaan vastata Euroopan työvoimatarpeisiin ja luoda uusia väyliä lailliselle maahanmuutolle, jolloin muuttoprosessista tulee järjestäytyneempi ja avoimempi ja suhteita kolmansiin maihin voidaan edistää tiiviin kumppanuuden puitteissa; korostaa myös, että siirtolaisvirtojen hallinnointiin liittyvien kahdenvälisten sopimusten tekeminen alkuperämaiden kanssa mahdollistaa todellisen kumppanuuden yhteisissä pyrkimyksissä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan, etenkin haavoittuvimpiin väestöryhmiin, lapsiin ja naisiin, kohdistuvan ihmiskaupan torjumisessa; |
| --- | --- |

45.

kannustaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan kansallisen maahanmuuttopolitiikkansa osana kahdenvälisiä sopimuksia niiden maiden kanssa, joista maastamuutto on voimakkainta, jotta voidaan vastata Euroopan työvoimatarpeisiin ja luoda uusia väyliä lailliselle maahanmuutolle, jolloin muuttoprosessista tulee järjestäytyneempi ja avoimempi ja suhteita kolmansiin maihin voidaan edistää tiiviin kumppanuuden puitteissa; korostaa myös, että siirtolaisvirtojen hallinnointiin liittyvien kahdenvälisten sopimusten tekeminen alkuperämaiden kanssa mahdollistaa todellisen kumppanuuden yhteisissä pyrkimyksissä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan, etenkin haavoittuvimpiin väestöryhmiin, lapsiin ja naisiin, kohdistuvan ihmiskaupan torjumisessa;

| 46. | kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan keskustelun edellä mainitusta komission vihreästä kirjasta ja ilmoittamaan säännöllisesti komissiolle maahanmuuttoa koskevan kansallisen politiikan täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

46.

kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan keskustelun edellä mainitusta komission vihreästä kirjasta ja ilmoittamaan säännöllisesti komissiolle maahanmuuttoa koskevan kansallisen politiikan täytäntöönpanosta;

| 47. | korostaa, että maahanmuuttajien kotouttaminen on ratkaisevan tärkeää ja vaatii perusteellisia toimia, jotta varmistetaan integroituminen työmarkkinoille sekä sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset oikeudet, jotka ovat yhtä tärkeitä kasvua ja kilpailukykyä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että maahanmuuttajien kotouttaminen on ratkaisevan tärkeää ja vaatii perusteellisia toimia, jotta varmistetaan integroituminen työmarkkinoille sekä sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset oikeudet, jotka ovat yhtä tärkeitä kasvua ja kilpailukykyä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;

| 48. | muistuttaa, että maahanmuuttajien kotouttaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että tämä merkitsee oikeuksia ja velvollisuuksia sekä vastaanottavalle yhteiskunnalle että maahanmuuttajalle; kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan kansallista politiikkaansa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti neuvoston hiljattain hyväksymien perusperiaatteiden pohjalta; |
| --- | --- |

48.

muistuttaa, että maahanmuuttajien kotouttaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että tämä merkitsee oikeuksia ja velvollisuuksia sekä vastaanottavalle yhteiskunnalle että maahanmuuttajalle; kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan kansallista politiikkaansa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti neuvoston hiljattain hyväksymien perusperiaatteiden pohjalta;

| 49. | korostaa, ettei kansallisten toimintalinjojen koordinointi voi korvata eurooppalaista kotouttamispolitiikkaa; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vähimmäiskriteerit tällaisen politiikan luomiselle; |
| --- | --- |

49.

korostaa, ettei kansallisten toimintalinjojen koordinointi voi korvata eurooppalaista kotouttamispolitiikkaa; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan vähimmäiskriteerit tällaisen politiikan luomiselle;

| 50. | korostaa, että on tärkeää rohkaista vastaanottavan maan kielen oppimista sekä kansalaistaitoa käsittelevien kurssien ja koulutusohjelmien järjestämistä esimerkiksi miesten ja naisten tasa-arvosta sekä rohkaista työn kautta tapahtuvaa integroitumista, gettoutumisen torjumista ja osallistumista paikallisvaaleihin; suhtautuu myönteisesti joidenkin jäsenvaltioiden järjestämiin johdantokursseihin, jotka edellyttävät molemminpuolista sitoutumista niin vastaanottajamailta kuin tuoreilta maahanmuuttajiltakin; toivoo, että maahanmuuttajia kannustetaan noudattamaan unionin perusarvoja symbolisen sitoutumisen avulla; kannustaa jäsenvaltioita ottamaan jo integroituneet maahanmuuttajat tiiviimmin mukaan kotouttamispolitiikkaansa edistämällä maahanmuuttajien ja alkuperäisen väestön välistä vuoropuhelua; |
| --- | --- |

50.

korostaa, että on tärkeää rohkaista vastaanottavan maan kielen oppimista sekä kansalaistaitoa käsittelevien kurssien ja koulutusohjelmien järjestämistä esimerkiksi miesten ja naisten tasa-arvosta sekä rohkaista työn kautta tapahtuvaa integroitumista, gettoutumisen torjumista ja osallistumista paikallisvaaleihin; suhtautuu myönteisesti joidenkin jäsenvaltioiden järjestämiin johdantokursseihin, jotka edellyttävät molemminpuolista sitoutumista niin vastaanottajamailta kuin tuoreilta maahanmuuttajiltakin; toivoo, että maahanmuuttajia kannustetaan noudattamaan unionin perusarvoja symbolisen sitoutumisen avulla; kannustaa jäsenvaltioita ottamaan jo integroituneet maahanmuuttajat tiiviimmin mukaan kotouttamispolitiikkaansa edistämällä maahanmuuttajien ja alkuperäisen väestön välistä vuoropuhelua;

| 51. | katsoo, että unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten aktiivisessa kotouttamispolitiikassa olisi muun muassa: määriteltävä selkeät säännöt, jotka koskevat asukkaiden oikeudellista asemaa ja takaavat heille oikeuden asianmukaisiin hallinnollisiin käytäntöihin; mahdollistettava lainmukainen integroituminen työmarkkinoille; velvoitettava kolmansien maiden kansalaiset osallistumaan vastaanottavan jäsenvaltion järjestämään maassa käytettävän kielen tai käytettävien kielten koulutukseen; annettava heille oikeus koulutukseen ja varmistettava tutkintojen tunnustaminen; taattava mahdollisuus sosiaali- ja terveyspalveluihin; pyrittävä tarjoamaan kunnolliset elinolot kaupungeissa ja kunnissa; varmistettava maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään; |
| --- | --- |

51.

katsoo, että unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten aktiivisessa kotouttamispolitiikassa olisi muun muassa: määriteltävä selkeät säännöt, jotka koskevat asukkaiden oikeudellista asemaa ja takaavat heille oikeuden asianmukaisiin hallinnollisiin käytäntöihin; mahdollistettava lainmukainen integroituminen työmarkkinoille; velvoitettava kolmansien maiden kansalaiset osallistumaan vastaanottavan jäsenvaltion järjestämään maassa käytettävän kielen tai käytettävien kielten koulutukseen; annettava heille oikeus koulutukseen ja varmistettava tutkintojen tunnustaminen; taattava mahdollisuus sosiaali- ja terveyspalveluihin; pyrittävä tarjoamaan kunnolliset elinolot kaupungeissa ja kunnissa; varmistettava maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään;

| 52. | kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä edistämään unionissa laillisesti asuvien muiden kuin EU-maiden kansalaisten, joilla ei ole äänioikeutta, osallistumista julkiseen ja poliittiseen elämään, etenkin varmistamalla riittävät kuulemis- ja edustusmekanismit; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan eurooppalaisen yleissopimuksen ulkomaalaisten osallistumisesta julkiseen elämään paikallistasolla; |
| --- | --- |

52.

kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä edistämään unionissa laillisesti asuvien muiden kuin EU-maiden kansalaisten, joilla ei ole äänioikeutta, osallistumista julkiseen ja poliittiseen elämään, etenkin varmistamalla riittävät kuulemis- ja edustusmekanismit; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan eurooppalaisen yleissopimuksen ulkomaalaisten osallistumisesta julkiseen elämään paikallistasolla;

| 53. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita viipymättä ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta; |
| --- | --- |

53.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita viipymättä ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta;

| 54. | arvioi, että syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunta on erittäin tärkeä osa kotouttamispolitiikkaa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään Euroopan kansalaisten keskuudessa myönteisen vastaanoton, kotouttamisen ja sosiaalisen osallisuuden kulttuuria, jotta voidaan rakentaa monikulttuurinen yhteiskunta ja välttää kaikki poliittiset ja institutionaaliset toimet, jotka saattavat rikkoa vastaanoton ja palauttamiskiellon periaatetta, sekä saattamaan asiaa koskevat direktiivit mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja panee tyytyväisenä merkille neuvoston puheenjohtajan aloitteen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätösehdotuksen esittämisestä; pyytää, että Euroopan parlamenttia kuullaan uudelleen tästä puitepäätöksestä neuvostossa käytyjen äskettäisten keskustelujen jälkeen; |
| --- | --- |

54.

arvioi, että syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunta on erittäin tärkeä osa kotouttamispolitiikkaa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään Euroopan kansalaisten keskuudessa myönteisen vastaanoton, kotouttamisen ja sosiaalisen osallisuuden kulttuuria, jotta voidaan rakentaa monikulttuurinen yhteiskunta ja välttää kaikki poliittiset ja institutionaaliset toimet, jotka saattavat rikkoa vastaanoton ja palauttamiskiellon periaatetta, sekä saattamaan asiaa koskevat direktiivit mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja panee tyytyväisenä merkille neuvoston puheenjohtajan aloitteen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätösehdotuksen esittämisestä; pyytää, että Euroopan parlamenttia kuullaan uudelleen tästä puitepäätöksestä neuvostossa käytyjen äskettäisten keskustelujen jälkeen;

| 55. | hämmästelee kunniamurhien määrän kasvua ja uskonnolliseen fanatismiin ja epäinhimillisiin perinteisiin pohjautuvaa naismaahanmuuttajien vainoa ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavia rikkomuksia, ja vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään tehostettuihin toimiin uhattujen naisten suojelun takaamiseksi; |
| --- | --- |

55.

hämmästelee kunniamurhien määrän kasvua ja uskonnolliseen fanatismiin ja epäinhimillisiin perinteisiin pohjautuvaa naismaahanmuuttajien vainoa ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavia rikkomuksia, ja vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään tehostettuihin toimiin uhattujen naisten suojelun takaamiseksi;

| 56. | kehottaa jäsenvaltioita tekemään maahanmuuttajien alkuperämaiden kanssa sopimuksia, joiden avulla taataan saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien siirtyminen; |
| --- | --- |

56.

kehottaa jäsenvaltioita tekemään maahanmuuttajien alkuperämaiden kanssa sopimuksia, joiden avulla taataan saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien siirtyminen;

| 57. | toteaa, että kansainvälinen yhteisö ei vielä ole tiedostanut mahdollisuuksia, joita maahanmuuttajien rahalähetykset alkuperämaihin tarjoavat kehityspolitiikan tukemiseksi, ja kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia toimia, jotta maahanmuuttajat voisivat halutessaan siirtää osan tuloistaan alkuperämaahansa mahdollisimman pienin kustannuksin edellä mainitussa vihreässä kirjassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

57.

toteaa, että kansainvälinen yhteisö ei vielä ole tiedostanut mahdollisuuksia, joita maahanmuuttajien rahalähetykset alkuperämaihin tarjoavat kehityspolitiikan tukemiseksi, ja kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia toimia, jotta maahanmuuttajat voisivat halutessaan siirtää osan tuloistaan alkuperämaahansa mahdollisimman pienin kustannuksin edellä mainitussa vihreässä kirjassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti;

| 58. | kehottaa neuvostoa omaksumaan aktiivisemman asenteen, jotta näiden ehdotusten perusteella voidaan luoda todellinen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka, jonka avulla voidaan vastata unionin edessä oleviin haasteisiin; |
| --- | --- |

58.

kehottaa neuvostoa omaksumaan aktiivisemman asenteen, jotta näiden ehdotusten perusteella voidaan luoda todellinen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka, jonka avulla voidaan vastata unionin edessä oleviin haasteisiin;

| 59. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

59.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 390.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0022.

(3)  World Economic and Social Survey 2004.

(4)  KOM(2004)0343, kohta 2.3.1 ja KOM(2004)0628.

P6_TA(2005)0236

Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (2004/2148(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet” (KOM(2004)0301) (komission tiedonanto potilaiden liikkuvuudesta), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet” (KOM(2004)0301) (komission tiedonanto potilaiden liikkuvuudesta),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan sekä 5, 18, 43 ja 47 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan sekä 5, 18, 43 ja 47 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman tiedonannon ”Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla” (KOM(2004)0304) (komission tiedonanto avoimen koordinointimenettelyn laajentamisesta), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman tiedonannon ”Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla” (KOM(2004)0304) (komission tiedonanto avoimen koordinointimenettelyn laajentamisesta),

| — | ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”eHealth – parempaa terveydenhuoltoa Euroopan kansalaisille: Eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskeva toimintasuunnitelma” (KOM(2004)0356), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”eHealth – parempaa terveydenhuoltoa Euroopan kansalaisille: Eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskeva toimintasuunnitelma” (KOM(2004)0356),

| — | ottaa huomioon komission neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman tiedonannon ”eEurope 2002: Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerit” (KOM(2002)0667), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman tiedonannon ”eEurope 2002: Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerit” (KOM(2002)0667),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot asioissa Decker (C-120/95, 28. huhtikuuta 1998), Kohll (C-158/96, 28. huhtikuuta 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. heinäkuuta 2001), IKA (C-326/00, 25. helmikuuta 2003) ja Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. toukokuuta 2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot asioissa Decker (C-120/95, 28. huhtikuuta 1998), Kohll (C-158/96, 28. huhtikuuta 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. heinäkuuta 2001), IKA (C-326/00, 25. helmikuuta 2003) ja Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. toukokuuta 2003),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (KOM(2002)0119), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (KOM(2002)0119),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002),

| — | ottaa huomioon 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuudesta, laadusta ja taloudellisesta kestävyydestä tulevaisuudessa (2) ja 11. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman terveydenhuollosta ja vanhustenhuollosta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuudesta, laadusta ja taloudellisesta kestävyydestä tulevaisuudessa (2) ja 11. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman terveydenhuollosta ja vanhustenhuollosta (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0129/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0129/2005),

| A. | ottaa huomioon Euroopan unionin terveydenhuollossa tapahtumassa olevat muutokset, jotka johtuvat muun muassa lääketieteen, tekniikan ja sähköisten terveyspalveluiden sekä potilaiden valveutuneisuuden ja lainsäädännön kehityksestä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon Euroopan unionin terveydenhuollossa tapahtumassa olevat muutokset, jotka johtuvat muun muassa lääketieteen, tekniikan ja sähköisten terveyspalveluiden sekä potilaiden valveutuneisuuden ja lainsäädännön kehityksestä,

| B. | ottaa huomioon, että eurooppalainen sairaanhoitokortti on syrjäyttämässä E111-järjestelmän, jota on käytetty korvattaessa ennakoimattomia terveydenhoitotarpeita, jotka syntyvät väliaikaisen toisessa jäsenvaltiossa oleskelun yhteydessä, ja katsoo, että toisessa jäsenvaltiossa annettavan, suunnitellun terveydenhoidon yhteydessä käytössä oleva E112-järjestelmä on byrokraattinen ja rajoittava ja se olisi korvattava tai sitä olisi muutettava huomattavasti, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että eurooppalainen sairaanhoitokortti on syrjäyttämässä E111-järjestelmän, jota on käytetty korvattaessa ennakoimattomia terveydenhoitotarpeita, jotka syntyvät väliaikaisen toisessa jäsenvaltiossa oleskelun yhteydessä, ja katsoo, että toisessa jäsenvaltiossa annettavan, suunnitellun terveydenhoidon yhteydessä käytössä oleva E112-järjestelmä on byrokraattinen ja rajoittava ja se olisi korvattava tai sitä olisi muutettava huomattavasti,

| C. | ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on kattavan terveyspolitiikan keskeinen elementti ja järjestelmällisillä ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä pidennetään elinikää, vähennetään sosiaalisia eroja terveydenhoitojärjestelmän odotusajoissa, estetään kroonisten sairauksien leviämistä ja siten mahdollistetaan hoitokustannusten säästöt, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on kattavan terveyspolitiikan keskeinen elementti ja järjestelmällisillä ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä pidennetään elinikää, vähennetään sosiaalisia eroja terveydenhoitojärjestelmän odotusajoissa, estetään kroonisten sairauksien leviämistä ja siten mahdollistetaan hoitokustannusten säästöt,

| D. | ottaa huomioon, että yksittäiset potilaiden liikkuvuutta koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset ohjaavat Euroopan terveyspoliittisia päätöksiä ja että laajentumisprosessi tuo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi yhä monimutkaisempia tapauksia, ja katsoo, että sekä potilaiden että hallitusten edun kannalta on tärkeää sopia viivytyksettä selkeistä politiikkaa ja menettelyjä ohjaavista suuntaviivoista ja ottaa ne käyttöön, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että yksittäiset potilaiden liikkuvuutta koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset ohjaavat Euroopan terveyspoliittisia päätöksiä ja että laajentumisprosessi tuo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi yhä monimutkaisempia tapauksia, ja katsoo, että sekä potilaiden että hallitusten edun kannalta on tärkeää sopia viivytyksettä selkeistä politiikkaa ja menettelyjä ohjaavista suuntaviivoista ja ottaa ne käyttöön,

| E. | ottaa huomioon, että ensisijainen vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä, rahoituksesta ja antamisesta kuuluu jäsenvaltioille, kun taas Euroopan unionin vastuu liittyy kansanterveyteen, terveysvalistukseen, tutkimukseen ja varhaiseen tunnistamiseen sekä rajatylittävään liikkuvuuteen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että ensisijainen vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä, rahoituksesta ja antamisesta kuuluu jäsenvaltioille, kun taas Euroopan unionin vastuu liittyy kansanterveyteen, terveysvalistukseen, tutkimukseen ja varhaiseen tunnistamiseen sekä rajatylittävään liikkuvuuteen,

| F. | ottaa huomioon, että on tarpeen lisätä tietoa rajatylittävästä ja ylikansallisesta hoidosta, jotta potilaat, terveydenhuollon ammattihenkilöt sekä alan talousarvioista ja vakuutuksista vastaavat ymmärtäisivät asiaa paremmin ja voisivat osallistua siihen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että on tarpeen lisätä tietoa rajatylittävästä ja ylikansallisesta hoidosta, jotta potilaat, terveydenhuollon ammattihenkilöt sekä alan talousarvioista ja vakuutuksista vastaavat ymmärtäisivät asiaa paremmin ja voisivat osallistua siihen,

| G. | ottaa huomioon, että johdonmukaisten, turvallisten ja helppopääsyisten puitteiden luominen potilaiden liikkuvuudelle EU:ssa edellyttää suuriin logistisiin, hallinnollisiin, kulttuurisiin ja kliinisiin haasteisiin vastaamista, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että johdonmukaisten, turvallisten ja helppopääsyisten puitteiden luominen potilaiden liikkuvuudelle EU:ssa edellyttää suuriin logistisiin, hallinnollisiin, kulttuurisiin ja kliinisiin haasteisiin vastaamista,

| H. | ottaa huomioon, että unionin terveysjärjestelmät perustuvat yhteisvastuullisuuden, oikeudenmukaisuuden ja yleisen kattavuuden periaatteille, jotta kaikille voidaan varmistaa sairaustapauksessa tuloista, omaisuudesta ja iästä riippumatta asianmukainen ja korkealuokkainen hoito, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että unionin terveysjärjestelmät perustuvat yhteisvastuullisuuden, oikeudenmukaisuuden ja yleisen kattavuuden periaatteille, jotta kaikille voidaan varmistaa sairaustapauksessa tuloista, omaisuudesta ja iästä riippumatta asianmukainen ja korkealuokkainen hoito,

| I. | ottaa huomioon, että erot kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä ja –käytännöissä mutkistavat potilaiden liikkuvuutta; katsoo, että tämän ei pitäisi estää pyrkimyksiä ratkaista käyttäjien kohtaamat koordinointi- ja tehokkuusongelmat ja parantaa palveluja, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että erot kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä ja –käytännöissä mutkistavat potilaiden liikkuvuutta; katsoo, että tämän ei pitäisi estää pyrkimyksiä ratkaista käyttäjien kohtaamat koordinointi- ja tehokkuusongelmat ja parantaa palveluja,

| 1. | pitää tervetulleena komission tiedonantoa potilaiden liikkuvuudesta ja siinä esitettyjä ajatuksia terveydenhuollon yhteistyön järjestämisestä; |
| --- | --- |

1.

pitää tervetulleena komission tiedonantoa potilaiden liikkuvuudesta ja siinä esitettyjä ajatuksia terveydenhuollon yhteistyön järjestämisestä;

| 2. | tähdentää tarvetta kehittää kiireellisesti Euroopan unionissa yhtenäiset toimintatavat potilaiden liikkuvuuden suhteen ottaen asianmukaisesti huomioon ensisijaisen tavoitteen säilyttää ja varmistaa julkisen terveydenhuollon rajoittamaton ja yleinen saatavuus ja ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sekä potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin tulokset ja lisäksi sopia potilaiden, terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja rahoittajien käyttöön tarkoitetuista ohjeista; katsoo, että potilaalla, jolla on hengenvaarallinen sairaudentila, olisi vähintäänkin oltava oikeus ja mahdollisuus pyrkiä ajoissa hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, jos tällaista hoitoa ei ole saatavilla hänen omassa maassaan tai saatavilla kohtuullisessa ajassa; |
| --- | --- |

2.

tähdentää tarvetta kehittää kiireellisesti Euroopan unionissa yhtenäiset toimintatavat potilaiden liikkuvuuden suhteen ottaen asianmukaisesti huomioon ensisijaisen tavoitteen säilyttää ja varmistaa julkisen terveydenhuollon rajoittamaton ja yleinen saatavuus ja ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot sekä potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin tulokset ja lisäksi sopia potilaiden, terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja rahoittajien käyttöön tarkoitetuista ohjeista; katsoo, että potilaalla, jolla on hengenvaarallinen sairaudentila, olisi vähintäänkin oltava oikeus ja mahdollisuus pyrkiä ajoissa hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, jos tällaista hoitoa ei ole saatavilla hänen omassa maassaan tai saatavilla kohtuullisessa ajassa;

| 3. | katsoo, että jäsenvaltioiden välisessä jatkoyhteistyössä olisi keskityttävä tarvittaessa komission koordinoinnin avulla konkreettisiin terveydenhoitopalvelujen rajatylittävää käyttöä koskeviin kysymyksiin; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueellisen yhteistyön näkökohtiin ja otettava sopivalla tavalla huomioon rajaseuduilla saadut kokemukset; katsoo, että näin voidaan löytää alueiden mukaisesti mukautettuja ratkaisuja kansalaisten tarpeisiin; katsoo, että käytännön kokemuksia voidaan käyttää parhaiden käytäntöjen malleina; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että jäsenvaltioiden välisessä jatkoyhteistyössä olisi keskityttävä tarvittaessa komission koordinoinnin avulla konkreettisiin terveydenhoitopalvelujen rajatylittävää käyttöä koskeviin kysymyksiin; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueellisen yhteistyön näkökohtiin ja otettava sopivalla tavalla huomioon rajaseuduilla saadut kokemukset; katsoo, että näin voidaan löytää alueiden mukaisesti mukautettuja ratkaisuja kansalaisten tarpeisiin; katsoo, että käytännön kokemuksia voidaan käyttää parhaiden käytäntöjen malleina;

| 4. | on sitä mieltä, että komission on annettava potilaiden liikkuvuudesta erillinen ehdotus ja että palveludirektiivissä olisi keskityttävä potilaiden liikkuvuuden sijasta palveluiden liikkuvuuteen, mutta että siinä olisi kehotettava komissiota tekemään potilaiden liikkuvuutta koskeva ehdotus kuuden kuukauden kuluttua toimenpiteen voimaantulosta; katsoo myös, että ehdotuksen olisi perustuttava terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän työhön ja erityisesti siinä olisi annettava puitteet potilaiden, terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja alan taloushallinnosta vastaavien opastukselle sekä ehdotuksia potilaille tiedottamisesta, potilasturvasta ja luottamuksellisuudesta; |
| --- | --- |

4.

on sitä mieltä, että komission on annettava potilaiden liikkuvuudesta erillinen ehdotus ja että palveludirektiivissä olisi keskityttävä potilaiden liikkuvuuden sijasta palveluiden liikkuvuuteen, mutta että siinä olisi kehotettava komissiota tekemään potilaiden liikkuvuutta koskeva ehdotus kuuden kuukauden kuluttua toimenpiteen voimaantulosta; katsoo myös, että ehdotuksen olisi perustuttava terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän työhön ja erityisesti siinä olisi annettava puitteet potilaiden, terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja alan taloushallinnosta vastaavien opastukselle sekä ehdotuksia potilaille tiedottamisesta, potilasturvasta ja luottamuksellisuudesta;

| 5. | pahoittelee, ettei komission tiedonannossa potilaiden liikkuvuudesta esitetä toiminta-aikataulua eikä siinä sitouduta potilaiden liikkuvuutta koskevaan integroituun politiikkaan; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee, ettei komission tiedonannossa potilaiden liikkuvuudesta esitetä toiminta-aikataulua eikä siinä sitouduta potilaiden liikkuvuutta koskevaan integroituun politiikkaan;

| 6. | katsoo, että avoin koordinointimenetelmä on soveltuva väline potilaiden liikkuvuutta koskevien kysymysten käsittelemiseen sulkematta kuitenkaan pois valtioiden välistä yhteistyötä kysymyksissä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden terveyspalveluiden toimialaan; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että avoin koordinointimenetelmä on soveltuva väline potilaiden liikkuvuutta koskevien kysymysten käsittelemiseen sulkematta kuitenkaan pois valtioiden välistä yhteistyötä kysymyksissä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden terveyspalveluiden toimialaan;

| 7. | katsoo, että ohjeista tulisi selvitä, miten on meneteltävä hoidon saamiseksi, mistä saa tietoa terveydenhuollon ammattihenkilöistä ja terveyspalveluista, miten hoitomaksut hoidetaan, tiedot matkustus- ja kieliapua koskevista järjestelyistä, hoidon jatkamiseen liittyvistä järjestelyistä ja seurannasta, toipilasajasta ja kuntoutuksesta ennen paluuta ja sen jälkeen, valituksista ja muista asiaan liittyvistä menettelyistä sekä erityishoidosta vanhuksille ja eläkeläisille; huomauttaa, että hoidon maksumekanismien pitäisi olla yhtenäiset ja puolueettomat, jotta vältetään epätasavertainen kohtelu ja epäedullisen aseman luominen tietyille potilaille; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että ohjeista tulisi selvitä, miten on meneteltävä hoidon saamiseksi, mistä saa tietoa terveydenhuollon ammattihenkilöistä ja terveyspalveluista, miten hoitomaksut hoidetaan, tiedot matkustus- ja kieliapua koskevista järjestelyistä, hoidon jatkamiseen liittyvistä järjestelyistä ja seurannasta, toipilasajasta ja kuntoutuksesta ennen paluuta ja sen jälkeen, valituksista ja muista asiaan liittyvistä menettelyistä sekä erityishoidosta vanhuksille ja eläkeläisille; huomauttaa, että hoidon maksumekanismien pitäisi olla yhtenäiset ja puolueettomat, jotta vältetään epätasavertainen kohtelu ja epäedullisen aseman luominen tietyille potilaille;

| 8. | pitää välttämättömänä rajatylittävää yhteistyötä silloin, kun kyseessä on tehokkaan tai kiireellisen hoidon tarjoaminen ennen kaikkea hätätapauksissa ja kroonisissa sairauksissa samoin kuin vakavissa sairauksissa ja allergioissa; |
| --- | --- |

8.

pitää välttämättömänä rajatylittävää yhteistyötä silloin, kun kyseessä on tehokkaan tai kiireellisen hoidon tarjoaminen ennen kaikkea hätätapauksissa ja kroonisissa sairauksissa samoin kuin vakavissa sairauksissa ja allergioissa;

| 9. | pitää tervetulleena komission tiedonantoa avoimen koordinointimenettelyn laajentamisesta terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon ja odottaa kiinnostuneena jäsenvaltioiden välisen jäsennellyn yhteistyön ja siihen liittyvien erityisten tavoitteiden ja säännöllisten tarkastelujen edelleen kehittämistä; |
| --- | --- |

9.

pitää tervetulleena komission tiedonantoa avoimen koordinointimenettelyn laajentamisesta terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon ja odottaa kiinnostuneena jäsenvaltioiden välisen jäsennellyn yhteistyön ja siihen liittyvien erityisten tavoitteiden ja säännöllisten tarkastelujen edelleen kehittämistä;

| 10. | vaatii tieteellistä kokonaisstrategiaa, jotta avoin koordinointimenetelmän prosessi voidaan laatia mahdollisimman hyvin; katsoo, että siksi tarvitaan tietojen yhteensopivuutta Euroopan laajuisesti sekä keskitettyä metatason hakemistoa; katsoo, että on tutkittava, kuinka pitkälti jo olemassa olevia tietoja voidaan yhdistää; |
| --- | --- |

10.

vaatii tieteellistä kokonaisstrategiaa, jotta avoin koordinointimenetelmän prosessi voidaan laatia mahdollisimman hyvin; katsoo, että siksi tarvitaan tietojen yhteensopivuutta Euroopan laajuisesti sekä keskitettyä metatason hakemistoa; katsoo, että on tutkittava, kuinka pitkälti jo olemassa olevia tietoja voidaan yhdistää;

| 11. | panee tyytyväisenä merkille komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston vuoden 2005 työsuunnitelman, joka on osa kansanterveyden toimintaohjelmaa ja joka sisältää pilottiehdotuksia rajatylittäväksi yhteistyöksi terveyspalvelujen alalla, yhteistyön kehittämiseksi ja tällaiseen yhteistyöhön liittyvien mahdollisten hyötyjen ja ongelmien tunnistamiseksi; |
| --- | --- |

11.

panee tyytyväisenä merkille komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston vuoden 2005 työsuunnitelman, joka on osa kansanterveyden toimintaohjelmaa ja joka sisältää pilottiehdotuksia rajatylittäväksi yhteistyöksi terveyspalvelujen alalla, yhteistyön kehittämiseksi ja tällaiseen yhteistyöhön liittyvien mahdollisten hyötyjen ja ongelmien tunnistamiseksi;

| 12. | pitää puutteita potilastiedon kehittämisessä vakavana uhkana terveydenhuollon kehitykselle EU:ssa ja erityisesti potilaiden liikkuvuuden toteutumiselle; kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään kiireellisesti potilaita koskevaa jokapäiväistä tietojärjestelmää; |
| --- | --- |

12.

pitää puutteita potilastiedon kehittämisessä vakavana uhkana terveydenhuollon kehitykselle EU:ssa ja erityisesti potilaiden liikkuvuuden toteutumiselle; kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään kiireellisesti potilaita koskevaa jokapäiväistä tietojärjestelmää;

| 13. | arvostelee sitä, että vielä ei ole lähennetty toisiinsa käsityksiä potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista, kuten pohdintaprosessissa suositeltiin, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään sen viipymättä; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään potilaslain tai potilaiden peruskirjan, jossa myönnetään potilaille muun muassa seuraavat oikeudet:






  — | oikeus pätevän hoitohenkilökunnan tarjoamaan asianmukaiseen ja pätevään sairaanhoitoon, |
| --- | --- | --- |

13.

arvostelee sitä, että vielä ei ole lähennetty toisiinsa käsityksiä potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista, kuten pohdintaprosessissa suositeltiin, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään sen viipymättä; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään potilaslain tai potilaiden peruskirjan, jossa myönnetään potilaille muun muassa seuraavat oikeudet:

—

oikeus pätevän hoitohenkilökunnan tarjoamaan asianmukaiseen ja pätevään sairaanhoitoon,

| — | oikeus lääkärin antamaan ymmärrettävään, asiantuntevaan ja asianmukaiseen tietoon ja neuvontaan, |
| --- | --- |

—

oikeus lääkärin antamaan ymmärrettävään, asiantuntevaan ja asianmukaiseen tietoon ja neuvontaan,

| — | oikeus tehdä itse päätöksiä kattavan valistuksen jälkeen, |
| --- | --- |

—

oikeus tehdä itse päätöksiä kattavan valistuksen jälkeen,

| — | oikeus hoidon dokumentointiin ja oikeus nähdä asiakirjat, |
| --- | --- |

—

oikeus hoidon dokumentointiin ja oikeus nähdä asiakirjat,

| — | oikeus luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan, |
| --- | --- |

—

oikeus luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan,

| — | oikeus tehdä valitus, |
| --- | --- |

—

oikeus tehdä valitus,

| — | takeet siitä, että potilaalle ei suoriteta tarkkailua eikä lääketieteellisiä kokeita ilman hänen etukäteen antamaansa suostumusta; |
| --- | --- |

—

takeet siitä, että potilaalle ei suoriteta tarkkailua eikä lääketieteellisiä kokeita ilman hänen etukäteen antamaansa suostumusta;

| 14. | uskoo, että vaikka jäsenvaltiot voivat itse paremmin kehittää selkeät, oman terveydenhuoltojärjestelmänsä kannalta olennaiset potilastietojen suuntaviivat, tämän ei pitäisi estää komissiota vahvistamasta keskeisimpiä yhteisiä suuntaviivoja potilastiedoista terveydenhuollon palveluoppaan laatimiseksi sekä potilaiden oikeuksien ja velvollisuuksien, katettujen hoitojen ja korvausten vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

14.

uskoo, että vaikka jäsenvaltiot voivat itse paremmin kehittää selkeät, oman terveydenhuoltojärjestelmänsä kannalta olennaiset potilastietojen suuntaviivat, tämän ei pitäisi estää komissiota vahvistamasta keskeisimpiä yhteisiä suuntaviivoja potilastiedoista terveydenhuollon palveluoppaan laatimiseksi sekä potilaiden oikeuksien ja velvollisuuksien, katettujen hoitojen ja korvausten vahvistamiseksi;

| 15. | kehottaa komissiota kansalliset säännökset huomioon ottaen harkitsemaan, olisiko mahdollista lähentää kulujen korvaamista koskevia menettelyjä sellaisina, kuin ne ovat vakiintuneet sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (4) sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden johdosta, jotta voidaan luoda potilaille oikeusvarmuutta kulujen korvaamisen yhteydessä; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota kansalliset säännökset huomioon ottaen harkitsemaan, olisiko mahdollista lähentää kulujen korvaamista koskevia menettelyjä sellaisina, kuin ne ovat vakiintuneet sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (4) sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden johdosta, jotta voidaan luoda potilaille oikeusvarmuutta kulujen korvaamisen yhteydessä;

| 16. | pyytää komissiota laatimaan 1. tammikuuta 2007 mennessä suuntaviivoja potilaiden liikkuvuuteen liittyvistä keskeisistä näkökohdista; katsoo, että näiden suuntaviivojen lisäksi pitäisi olla kansallisia suuntaviivoja, jotka jäsenvaltiot laativat tämän jälkeen 12 kuukauden kuluessa; |
| --- | --- |

16.

pyytää komissiota laatimaan 1. tammikuuta 2007 mennessä suuntaviivoja potilaiden liikkuvuuteen liittyvistä keskeisistä näkökohdista; katsoo, että näiden suuntaviivojen lisäksi pitäisi olla kansallisia suuntaviivoja, jotka jäsenvaltiot laativat tämän jälkeen 12 kuukauden kuluessa;

| 17. | katsoo, että potilaiden liikkuvuus on asetettava etusijalle laadittaessa suuntaviivoja sellaiseen hoitoon pääsystä, jota ei ole tarjolla potilaan alkuperämaassa, tai sellaiseen hoitoon pääsystä, johon ei tapauksen kiireellisyyden vuoksi ole mahdollista päästä potilaan alkuperämaassa; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että potilaiden liikkuvuus on asetettava etusijalle laadittaessa suuntaviivoja sellaiseen hoitoon pääsystä, jota ei ole tarjolla potilaan alkuperämaassa, tai sellaiseen hoitoon pääsystä, johon ei tapauksen kiireellisyyden vuoksi ole mahdollista päästä potilaan alkuperämaassa;

| 18. | pitää välttämättömänä laatia jäsenvaltioille yhteisiä lääkemääräysten kirjoittamista, lääkkeiden toimittamista ja potilaiden muista jäsenvaltioista hankkimien lääkkeiden korvaamista koskevia sääntöjä, jotta helpotetaan edelleen potilaiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä; |
| --- | --- |

18.

pitää välttämättömänä laatia jäsenvaltioille yhteisiä lääkemääräysten kirjoittamista, lääkkeiden toimittamista ja potilaiden muista jäsenvaltioista hankkimien lääkkeiden korvaamista koskevia sääntöjä, jotta helpotetaan edelleen potilaiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä;

| 19. | kannustaa komissiota asettamaan määräajat potilaiden rajatylittävää liikkuvuutta koskevan tiedon keräämiselle ja arvioinnille ja kehottaa komissiota ilmoittamaan tällaisten tutkimusten tulokset mahdollisimman pian; korostaa jälleen rajatylittävästä yhteistyöstä, kuten Euregio-hankkeista, saatujen kokemusten arvioinnin ja jakamisen arvoa; |
| --- | --- |

19.

kannustaa komissiota asettamaan määräajat potilaiden rajatylittävää liikkuvuutta koskevan tiedon keräämiselle ja arvioinnille ja kehottaa komissiota ilmoittamaan tällaisten tutkimusten tulokset mahdollisimman pian; korostaa jälleen rajatylittävästä yhteistyöstä, kuten Euregio-hankkeista, saatujen kokemusten arvioinnin ja jakamisen arvoa;

| 20. | kehottaa komissiota laatimaan terveysmatkailun luonteesta ja laajuudesta kertomuksen, jossa selvitetään myös, missä määrin siitä aiheutuvia kuluja korvataan lakisääteisestä järjestelmästä tai yksityisistä vakuutuksista taikka maksetaan itse; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota laatimaan terveysmatkailun luonteesta ja laajuudesta kertomuksen, jossa selvitetään myös, missä määrin siitä aiheutuvia kuluja korvataan lakisääteisestä järjestelmästä tai yksityisistä vakuutuksista taikka maksetaan itse;

| 21. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kesäkuuhun 2007 mennessä kertomuksen potilaiden liikkuvuutta koskevista määristä sekä vierailijoiden ja asukkaiden saamista palveluista sekä julkisella että yksityisellä sektorilla; |
| --- | --- |

21.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kesäkuuhun 2007 mennessä kertomuksen potilaiden liikkuvuutta koskevista määristä sekä vierailijoiden ja asukkaiden saamista palveluista sekä julkisella että yksityisellä sektorilla;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita esittämään ajoissa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän tälle vuodelle ilmoittaman rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen käyttöä koskevan selkeän ja avoimen kehyksen; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita esittämään ajoissa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän tälle vuodelle ilmoittaman rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen käyttöä koskevan selkeän ja avoimen kehyksen;

| 23. | antaa voimakkaan tukensa toimille, joilla pyritään kehittämään terveys- ja sosiaalialan ammattilaisten liikkuvuutta koskevaa tietoa ja lainsäädäntöä; muistuttaa komissiota siitä, että direktiivissä ammattipätevyyden tunnustamisesta on määrättävä tehokkaista järjestelyistä, joilla turvataan potilasturvallisuuden korkea taso; |
| --- | --- |

23.

antaa voimakkaan tukensa toimille, joilla pyritään kehittämään terveys- ja sosiaalialan ammattilaisten liikkuvuutta koskevaa tietoa ja lainsäädäntöä; muistuttaa komissiota siitä, että direktiivissä ammattipätevyyden tunnustamisesta on määrättävä tehokkaista järjestelyistä, joilla turvataan potilasturvallisuuden korkea taso;

| 24. | antaa tunnustusta työlle, jonka tavoitteena on luoda euroopanlaajuinen rekisteri lääkäreistä ja muista terveys- ja hoitoalan ammattilaisista, joilta on otettu määräajaksi pois oikeus ammatinharjoittamiseen tai jotka on erotettu epäpätevyyden tai ammattivirheen takia; katsoo, että rekisterin pitäisi olla potilaiden ja terveyspalvelujen ostajien saatavilla, ja pyytää komissiota antamaan säännöllisesti tietoa hankeen edistymisestä; |
| --- | --- |

24.

antaa tunnustusta työlle, jonka tavoitteena on luoda euroopanlaajuinen rekisteri lääkäreistä ja muista terveys- ja hoitoalan ammattilaisista, joilta on otettu määräajaksi pois oikeus ammatinharjoittamiseen tai jotka on erotettu epäpätevyyden tai ammattivirheen takia; katsoo, että rekisterin pitäisi olla potilaiden ja terveyspalvelujen ostajien saatavilla, ja pyytää komissiota antamaan säännöllisesti tietoa hankeen edistymisestä;

| 25. | tuo esiin olemassa olevan 'aivovuodon' riskin, jos uusien jäsenvaltioiden ammattilaisia siirtyy parempia palkkoja tarjoaviin jäsenvaltioihin, jolloin niiden oman terveydenhuoltojärjestelmän kapasiteetti ja taso ovat uhattuina; kehottaa siksi tutkimaan potilaiden liikkuvuuden lisääntymisen mahdollisia vaikutuksia tällaisiin liikkeisiin ja selvittämään terveydenhuollon ammattilaisten tulevaa kysyntää ja missä määrin heitä valmistuu EU:ssa korkea-asteen koulutuksen kautta; |
| --- | --- |

25.

tuo esiin olemassa olevan 'aivovuodon' riskin, jos uusien jäsenvaltioiden ammattilaisia siirtyy parempia palkkoja tarjoaviin jäsenvaltioihin, jolloin niiden oman terveydenhuoltojärjestelmän kapasiteetti ja taso ovat uhattuina; kehottaa siksi tutkimaan potilaiden liikkuvuuden lisääntymisen mahdollisia vaikutuksia tällaisiin liikkeisiin ja selvittämään terveydenhuollon ammattilaisten tulevaa kysyntää ja missä määrin heitä valmistuu EU:ssa korkea-asteen koulutuksen kautta;

| 26. | korostaa, että potilaiden vapaa liikkuvuus on myös kannustin kansallisille terveyspalveluille noudattaa aina parhaita käytettävissä olevia normeja ja kannustaa palvelujensa laadulla potilaita olemaan hankkimatta samaa hoitoa ulkomailta; |
| --- | --- |

26.

korostaa, että potilaiden vapaa liikkuvuus on myös kannustin kansallisille terveyspalveluille noudattaa aina parhaita käytettävissä olevia normeja ja kannustaa palvelujensa laadulla potilaita olemaan hankkimatta samaa hoitoa ulkomailta;

| 27. | pitää tervetulleena työtä, jolla pyritään kehittämään eurooppalaisia osaamiskeskuksia, ja apua, jota ne voivat mahdollisesti tarjota harvinaisten sairauksien hoitoon; tunnustaa, että harvinaisesta sairaudesta tai sairaudentilasta kärsivät potilaat voivat usein tarvita laajempaa tukea tällaisen erityishoidon hankkimisessa; vaatii, että eurooppalaisten osaamiskeskusten perustamista ei rajoiteta harvinaisiin sairauksiin, vaan se ulotetaan koskemaan kaikkia sairauksia, joitden osalta resurssien ja ammattitaidon yhdistäminen on mahdollista; korostaa, että eurooppalaisten osaamiskeskusten olisi otettava johtava rooli näiden sairauksien hoidon ohella myös pyydettäessä toista lausuntoa ja lääkärien jatkokoulutuksessa; |
| --- | --- |

27.

pitää tervetulleena työtä, jolla pyritään kehittämään eurooppalaisia osaamiskeskuksia, ja apua, jota ne voivat mahdollisesti tarjota harvinaisten sairauksien hoitoon; tunnustaa, että harvinaisesta sairaudesta tai sairaudentilasta kärsivät potilaat voivat usein tarvita laajempaa tukea tällaisen erityishoidon hankkimisessa; vaatii, että eurooppalaisten osaamiskeskusten perustamista ei rajoiteta harvinaisiin sairauksiin, vaan se ulotetaan koskemaan kaikkia sairauksia, joitden osalta resurssien ja ammattitaidon yhdistäminen on mahdollista; korostaa, että eurooppalaisten osaamiskeskusten olisi otettava johtava rooli näiden sairauksien hoidon ohella myös pyydettäessä toista lausuntoa ja lääkärien jatkokoulutuksessa;

| 28. | huomauttaa, että eurooppalaisten osaamiskeskusten verkoston tueksi tarvitaan lisävaroja; |
| --- | --- |

28.

huomauttaa, että eurooppalaisten osaamiskeskusten verkoston tueksi tarvitaan lisävaroja;

| 29. | katsoo, että valmiuksien yhteisellä käytöllä voi olla erityisesti erikoistuneiden hoitomuotojen alalla tärkeä merkitys terveydenhuollon tehokkuuden parantamisessa; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että valmiuksien yhteisellä käytöllä voi olla erityisesti erikoistuneiden hoitomuotojen alalla tärkeä merkitys terveydenhuollon tehokkuuden parantamisessa;

| 30. | panee merkille Yorkin yliopistossa tehdyn tutkimuksen ulkomailla hoitoa saaneista brittipotilaista, joista 87 prosenttia ilmoitti ulkomaille hoitoon hakeutumisen syyksi Englannin pidemmät odotusajat; uskoo siitä huolimatta, että suurin osa potilaista hakeutuu jatkossakin mieluummin hoitoon mahdollisimman lähellä kotiaan; |
| --- | --- |

30.

panee merkille Yorkin yliopistossa tehdyn tutkimuksen ulkomailla hoitoa saaneista brittipotilaista, joista 87 prosenttia ilmoitti ulkomaille hoitoon hakeutumisen syyksi Englannin pidemmät odotusajat; uskoo siitä huolimatta, että suurin osa potilaista hakeutuu jatkossakin mieluummin hoitoon mahdollisimman lähellä kotiaan;

| 31. | pitää tervetulleena komission sitoumusta säilyttää nykyinen tietosuojalainsäädäntö; toteaa, että on tärkeää kehittää jäsenvaltioiden välille tehokas ja varma menetelmä potilaskertomusten vaihtoa varten; |
| --- | --- |

31.

pitää tervetulleena komission sitoumusta säilyttää nykyinen tietosuojalainsäädäntö; toteaa, että on tärkeää kehittää jäsenvaltioiden välille tehokas ja varma menetelmä potilaskertomusten vaihtoa varten;

| 32. | pitää tervetulleena komission tiedonantoa, jossa vahvistetaan terveysalan sähköisten sovellusten edistämistä Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma (eHealth) ja todetaan, että tieto- ja viestintätekniikkaa, etenkin Internetiä, voidaan hyödyntää terveyspalvelujen saatavuuden, laadun ja tehokkuuden parantamisessa, vaikkakin se voi samalla lisätä epätasa-arvoa tietotekniikkataitojen puutteen takia; tähdentää laatukriteerien soveltamisen merkitystä terveydenhuoltoon liittyvillä verkkosivuilla; tunnustaa, että telelääketiede ja -psykiatria voisivat myötävaikuttaa potilaiden hoitovaihtoehtojen parantamiseen ja vähentää potilaiden liikkuvuustarvetta; toteaa, että vanhuksia ja lukutaidottomia koskevat epätasa-arvoisuudet pitäisi myös ottaa huomioon; |
| --- | --- |

32.

pitää tervetulleena komission tiedonantoa, jossa vahvistetaan terveysalan sähköisten sovellusten edistämistä Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma (eHealth) ja todetaan, että tieto- ja viestintätekniikkaa, etenkin Internetiä, voidaan hyödyntää terveyspalvelujen saatavuuden, laadun ja tehokkuuden parantamisessa, vaikkakin se voi samalla lisätä epätasa-arvoa tietotekniikkataitojen puutteen takia; tähdentää laatukriteerien soveltamisen merkitystä terveydenhuoltoon liittyvillä verkkosivuilla; tunnustaa, että telelääketiede ja -psykiatria voisivat myötävaikuttaa potilaiden hoitovaihtoehtojen parantamiseen ja vähentää potilaiden liikkuvuustarvetta; toteaa, että vanhuksia ja lukutaidottomia koskevat epätasa-arvoisuudet pitäisi myös ottaa huomioon;

| 33. | kehottaa komissiota valvomaan eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä jäsenvaltioissa, jotta voidaan varmistua siitä, että jäsenvaltiot antavat yleisölle selkeää ja ymmärrettävää tietoa kortin käytöstä; |
| --- | --- |

33.

kehottaa komissiota valvomaan eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä jäsenvaltioissa, jotta voidaan varmistua siitä, että jäsenvaltiot antavat yleisölle selkeää ja ymmärrettävää tietoa kortin käytöstä;

| 34. | pyytää komissiota pohtimaan, pitäisikö eurooppalaista sairaanhoitokorttia käyttää perustana kehitettäessä yhteistä potilaiden tunnisteisiin liittyvää menettelyä ja uusia toimintoja, kuten hätätilanteessa tarvittavien terveystietojen säilyttämistä, Sevillan Eurooppa-neuvostossa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 hyväksytyn eEurope 2005-toimintasuunnitelman mukaisesti; |
| --- | --- |

34.

pyytää komissiota pohtimaan, pitäisikö eurooppalaista sairaanhoitokorttia käyttää perustana kehitettäessä yhteistä potilaiden tunnisteisiin liittyvää menettelyä ja uusia toimintoja, kuten hätätilanteessa tarvittavien terveystietojen säilyttämistä, Sevillan Eurooppa-neuvostossa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 hyväksytyn eEurope 2005-toimintasuunnitelman mukaisesti;

| 35. | kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, jonka mukaan eurooppalaiseen sairausvakuutuskorttiin liitettäisiin, asianomaisen henkilön suostumuksella, vakuutustietojen lisäksi potilastiedot, mikä helpottaisi potilaiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä ja takaisi vastaavasti mahdollisuuden saada hoitoa, jota heidän terveydentilansa edellyttää; |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, jonka mukaan eurooppalaiseen sairausvakuutuskorttiin liitettäisiin, asianomaisen henkilön suostumuksella, vakuutustietojen lisäksi potilastiedot, mikä helpottaisi potilaiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä ja takaisi vastaavasti mahdollisuuden saada hoitoa, jota heidän terveydentilansa edellyttää;

| 36. | pyytää komissiota harkitsemaan, miten eurooppalainen sairaanhoitokortti voi paremmin kattaa sellaisten eläkeläisten tarpeet, jotka asuvat tilapäisesti tai oleskelevat toisessa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

36.

pyytää komissiota harkitsemaan, miten eurooppalainen sairaanhoitokortti voi paremmin kattaa sellaisten eläkeläisten tarpeet, jotka asuvat tilapäisesti tai oleskelevat toisessa jäsenvaltioissa;

| 37. | toteaa kuitenkin, että käytettäessä eurooppalaista sairaanhoitokorttia uusiin tarkoituksiin on turvattava korkeatasoinen tietosuoja ja että tallennettaessa kortille tietoja ja vaihdettaessa tietoja viranomaisten kesken on otettava huomioon voimassa olevat tietosuojamääräykset; |
| --- | --- |

37.

toteaa kuitenkin, että käytettäessä eurooppalaista sairaanhoitokorttia uusiin tarkoituksiin on turvattava korkeatasoinen tietosuoja ja että tallennettaessa kortille tietoja ja vaihdettaessa tietoja viranomaisten kesken on otettava huomioon voimassa olevat tietosuojamääräykset;

| 38. | pitää tervetulleena terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän perustamista komissioon sekä virkamiestasolla kokoontuvan terveyspalveluja käsittelevän ryhmän perustamista neuvostoon; pyytää komissiota ja neuvostoa toimittamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille tietoa ryhmien toiminnasta; pyytää myös, että Euroopan parlamentti saa raportin korkean tason ryhmältä puolen vuoden välein; |
| --- | --- |

38.

pitää tervetulleena terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän perustamista komissioon sekä virkamiestasolla kokoontuvan terveyspalveluja käsittelevän ryhmän perustamista neuvostoon; pyytää komissiota ja neuvostoa toimittamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille tietoa ryhmien toiminnasta; pyytää myös, että Euroopan parlamentti saa raportin korkean tason ryhmältä puolen vuoden välein;

| 39. | uskoo, että potilasturvallisuus on ratkaisevassa asemassa pyrittäessä kehittämään tehokasta terveyspolitiikkaa Euroopan unionissa; tunnustaa tarpeen toimia läheisessä yhteistyössä potilaiden turvallisuutta edistävän WHO:n maailmanlaajuisen liiton kanssa; kehottaa korkean tason ryhmää tekemään mahdollisimman varhain vuonna 2005 ehdotuksia eurooppalaisen potilasturvallisuutta edistävän verkon luomisesta; |
| --- | --- |

39.

uskoo, että potilasturvallisuus on ratkaisevassa asemassa pyrittäessä kehittämään tehokasta terveyspolitiikkaa Euroopan unionissa; tunnustaa tarpeen toimia läheisessä yhteistyössä potilaiden turvallisuutta edistävän WHO:n maailmanlaajuisen liiton kanssa; kehottaa korkean tason ryhmää tekemään mahdollisimman varhain vuonna 2005 ehdotuksia eurooppalaisen potilasturvallisuutta edistävän verkon luomisesta;

| 40. | korostaa, että terveydenhuoltoa ja potilaiden turvallisuutta koskevat näkökohdat on otettava huomioon muiden toiminta-alojen politiikkojen suunnittelun ja täytäntöönpanon yhteydessä; pitää valitettavana, että sisämarkkinoiden ja terveydenhuollon tavoitteiden välillä ilmenee toisinaan kitkaa; uskoo, että kansalaisten terveys on edellytys Euroopan taloudelliselle suoritus- ja kilpailukyvylle; |
| --- | --- |

40.

korostaa, että terveydenhuoltoa ja potilaiden turvallisuutta koskevat näkökohdat on otettava huomioon muiden toiminta-alojen politiikkojen suunnittelun ja täytäntöönpanon yhteydessä; pitää valitettavana, että sisämarkkinoiden ja terveydenhuollon tavoitteiden välillä ilmenee toisinaan kitkaa; uskoo, että kansalaisten terveys on edellytys Euroopan taloudelliselle suoritus- ja kilpailukyvylle;

| 41. | korostaa, että koko järjestelmän keskipisteenä on potilas, jonka luonnollinen kiinnostuksen kohde on hänen oma terveytensä sekä terveydenhoidon laatu ja saatavuus ja joka saa hoitoa ja maksaa saamastaan hoidosta joko suoraan tai sairausvakuutuksen tai verojen välityksellä; katsoo siksi, että potilailla on täysi oikeus täydelliseen tiedotukseen saamastaan hoidosta ja terveydentilastaan ja täysi oikeus osallistua terveydenhuoltopalvelujen käyttöä koskevaan päätöksentekoon; |
| --- | --- |

41.

korostaa, että koko järjestelmän keskipisteenä on potilas, jonka luonnollinen kiinnostuksen kohde on hänen oma terveytensä sekä terveydenhoidon laatu ja saatavuus ja joka saa hoitoa ja maksaa saamastaan hoidosta joko suoraan tai sairausvakuutuksen tai verojen välityksellä; katsoo siksi, että potilailla on täysi oikeus täydelliseen tiedotukseen saamastaan hoidosta ja terveydentilastaan ja täysi oikeus osallistua terveydenhuoltopalvelujen käyttöä koskevaan päätöksentekoon;

| 42. | uskoo, että tarvitaan tietoverkko, joka on sekä potilaiden että terveydenhuollon ammattilaisten ja johtohenkilöiden käytettävissä kaikkialla EU:ssa; pitää sen vuoksi myönteisenä komission perustamaa EU:n terveysaiheista portaalia ja toivoo, että se on toimintavalmis suunnitelmien mukaan vuoden 2005 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

42.

uskoo, että tarvitaan tietoverkko, joka on sekä potilaiden että terveydenhuollon ammattilaisten ja johtohenkilöiden käytettävissä kaikkialla EU:ssa; pitää sen vuoksi myönteisenä komission perustamaa EU:n terveysaiheista portaalia ja toivoo, että se on toimintavalmis suunnitelmien mukaan vuoden 2005 loppuun mennessä;

| 43. | katsoo, että on tarpeen taata kansalaisille oikeusvarmuus ja annettava heille selkeää tietoa toiseen jäsenvaltioon hoitoon pääsyyn ja toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden kulujen korvaamiseen liittyvistä potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista; |
| --- | --- |

43.

katsoo, että on tarpeen taata kansalaisille oikeusvarmuus ja annettava heille selkeää tietoa toiseen jäsenvaltioon hoitoon pääsyyn ja toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden kulujen korvaamiseen liittyvistä potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista;

| 44. | pitää välttämättömänä potilaiden oikeuskirjan laatimista, johon sisältyisi muun muassa potilaiden liikkuvuutta koskevia kysymyksiä; |
| --- | --- |

44.

pitää välttämättömänä potilaiden oikeuskirjan laatimista, johon sisältyisi muun muassa potilaiden liikkuvuutta koskevia kysymyksiä;

| 45. | pyytää komissiota laatimaan ohjeet, joiden avulla voidaan määritellä selvästi käsitteet 'ilman aiheetonta viivytystä', 'standardikäytännöt', 'vastaavat kustannukset', 'sairaalahoito', 'laaja avohoito', ja 'pienimuotoinen avohoito', ja varmistamaan mahdollisimman laajan yhtenäisyyden jäsenvaltioiden välillä, mitä tulee ennakkoluvan vaatimuksiin ja käsitteen 'lääketieteellisesti perusteltu aikaraja' tulkintaan; |
| --- | --- |

45.

pyytää komissiota laatimaan ohjeet, joiden avulla voidaan määritellä selvästi käsitteet 'ilman aiheetonta viivytystä', 'standardikäytännöt', 'vastaavat kustannukset', 'sairaalahoito', 'laaja avohoito', ja 'pienimuotoinen avohoito', ja varmistamaan mahdollisimman laajan yhtenäisyyden jäsenvaltioiden välillä, mitä tulee ennakkoluvan vaatimuksiin ja käsitteen 'lääketieteellisesti perusteltu aikaraja' tulkintaan;

| 46. | korostaa, että rajatylittävään hoitoon olisi turvauduttava silloin, kun se on välttämätöntä tai tapauksissa, joissa hoidon saanti viivästyy tilapäisesti luvattoman pitkään; katsoo, että on jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa yleisesti ja rajoituksetta saatavilla olevien julkisten terveydenhuoltopalvelujen olemassaolo niin, että potilaiden liikkuvuus suuressa mittakaavassa käy tarpeettomaksi; |
| --- | --- |

46.

korostaa, että rajatylittävään hoitoon olisi turvauduttava silloin, kun se on välttämätöntä tai tapauksissa, joissa hoidon saanti viivästyy tilapäisesti luvattoman pitkään; katsoo, että on jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa yleisesti ja rajoituksetta saatavilla olevien julkisten terveydenhuoltopalvelujen olemassaolo niin, että potilaiden liikkuvuus suuressa mittakaavassa käy tarpeettomaksi;

| 47. | katsoo, etteivät hoidon ehdot saa olla varattomia potilaita syrjiviä, vaan että heillä tulee olla mahdollisuus maksaa osa hoitokustannuksista vasta korvauksen saamisen jälkeen; |
| --- | --- |

47.

katsoo, etteivät hoidon ehdot saa olla varattomia potilaita syrjiviä, vaan että heillä tulee olla mahdollisuus maksaa osa hoitokustannuksista vasta korvauksen saamisen jälkeen;

| 48. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

48.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

(2)  EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 269.

(3)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 862.

(4)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).

P6_TA(2005)0237

YK:n uudistus *

Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EU:n ja YK:n välisistä suhteista 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja YK:n välisistä suhteista 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon kertomuksen ”Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme”, jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä esitti 1. joulukuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kertomuksen ”Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme”, jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä esitti 1. joulukuuta 2004,

| — | ottaa huomioon kertomuksen ”Investing in development: a practical plan to archieve the Millennium Development Goals” (Investoiminen kehitykseen: toimintasuunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseksi), jonka YK:n Millennium-projekti esitti 17. tammikuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kertomuksen ”Investing in development: a practical plan to archieve the Millennium Development Goals” (Investoiminen kehitykseen: toimintasuunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseksi), jonka YK:n Millennium-projekti esitti 17. tammikuuta 2005,

| — | ottaa huomioon kertomuksen ”Vapaammissa oloissa: kohti kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia kaikille”, jonka YK:n pääsihteeri antoi 21. maaliskuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kertomuksen ”Vapaammissa oloissa: kohti kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia kaikille”, jonka YK:n pääsihteeri antoi 21. maaliskuuta 2005,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitetään yli sata muutoksia koskevaa suositusta ja että YK:n uudistamista pidetään tarpeellisena, koska sen avulla voidaan vastata erilaisiin haasteisiin ja uhkiin, joita ovat muun muassa köyhyys, tartuntataudit, ympäristövahingot ja kansalaislevottomuudet sekä terrorismi, joukkotuhoaseet ja ydinaseiden leviämisen estäminen; ottaa huomioon, että pääsihteeri korostaa ja kannattaa kertomuksessaan useimpia mainituista suosituksista, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitetään yli sata muutoksia koskevaa suositusta ja että YK:n uudistamista pidetään tarpeellisena, koska sen avulla voidaan vastata erilaisiin haasteisiin ja uhkiin, joita ovat muun muassa köyhyys, tartuntataudit, ympäristövahingot ja kansalaislevottomuudet sekä terrorismi, joukkotuhoaseet ja ydinaseiden leviämisen estäminen; ottaa huomioon, että pääsihteeri korostaa ja kannattaa kertomuksessaan useimpia mainituista suosituksista,

| B. | ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitetään uusi kollektiivisen turvallisuuden visio ja käsitellään kaikkia kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta eri puolilla maailmaa uhkaavia tärkeimpiä tekijöitä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitetään uusi kollektiivisen turvallisuuden visio ja käsitellään kaikkia kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta eri puolilla maailmaa uhkaavia tärkeimpiä tekijöitä,

| C. | ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitettyjen suositusten perusteella pääsihteeri pitää välttämättömänä, että Yhdistyneiden Kansakuntien toimia ja instituutioita tarkastellaan uudelleen, jotta YK pystyy vastaamaan uusien uhkien haasteeseen ja välttää rapautumisen, joka johtuu valtioiden entistä suuremmasta erimielisyydestä ja yksipuolisista toimista, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitettyjen suositusten perusteella pääsihteeri pitää välttämättömänä, että Yhdistyneiden Kansakuntien toimia ja instituutioita tarkastellaan uudelleen, jotta YK pystyy vastaamaan uusien uhkien haasteeseen ja välttää rapautumisen, joka johtuu valtioiden entistä suuremmasta erimielisyydestä ja yksipuolisista toimista,

| D. | ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa todetaan selvästi, että voimankäyttöön on tarvittaessa turvauduttava vasta viimeisenä keinona, mikä tavoite toistetaan turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa voimankäyttöön liittyvistä periaatteista, ja että kertomuksessa selvästi tuetaan muotoutumassa olevaa normia, jonka mukaan kansanmurhien ja muiden laajamittaisten surmaamisten, etnisten puhdistusten tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavien rikkomisten yhteydessä on olemassa yhteinen kansainvälinen suojeluvastuu, kun itsenäiset hallitukset ovat osoittautuneet kykenemättömiksi tai haluttomiksi ehkäisemään niitä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa todetaan selvästi, että voimankäyttöön on tarvittaessa turvauduttava vasta viimeisenä keinona, mikä tavoite toistetaan turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa voimankäyttöön liittyvistä periaatteista, ja että kertomuksessa selvästi tuetaan muotoutumassa olevaa normia, jonka mukaan kansanmurhien ja muiden laajamittaisten surmaamisten, etnisten puhdistusten tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavien rikkomisten yhteydessä on olemassa yhteinen kansainvälinen suojeluvastuu, kun itsenäiset hallitukset ovat osoittautuneet kykenemättömiksi tai haluttomiksi ehkäisemään niitä,

| E. | ottaa huomioon, että aito monenvälisyys on asianmukaisin keino ratkaista kansainvälistä yhteisöä koskevat ongelmat ja uhat sillä ehdolla, että se perustuu instituutioiden asianmukaiseen valmiuteen sekä päätöksentekoprosessin ja täytäntöönpanon valvontaprosessin tehokkuuteen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että aito monenvälisyys on asianmukaisin keino ratkaista kansainvälistä yhteisöä koskevat ongelmat ja uhat sillä ehdolla, että se perustuu instituutioiden asianmukaiseen valmiuteen sekä päätöksentekoprosessin ja täytäntöönpanon valvontaprosessin tehokkuuteen,

| F. | ottaa huomioon, että pääsihteeri korostaa kertomuksessaan nopean toiminnan ja välittömän uudistamisen tarvetta ja esittelee joukon toteutettavissa olevia konkreettisia toimenpiteitä, jotka valtioiden ja hallitusten päämiesten olisi hyväksyttävä syyskuuhun 2005 mennessä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että pääsihteeri korostaa kertomuksessaan nopean toiminnan ja välittömän uudistamisen tarvetta ja esittelee joukon toteutettavissa olevia konkreettisia toimenpiteitä, jotka valtioiden ja hallitusten päämiesten olisi hyväksyttävä syyskuuhun 2005 mennessä,

| G. | ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden on näytettävä esimerkkiä ponnisteluissa kattavan osallistumisen varmistamiseksi monenvälisiin yleissopimuksiin, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden on näytettävä esimerkkiä ponnisteluissa kattavan osallistumisen varmistamiseksi monenvälisiin yleissopimuksiin,

Kollektiivinen turvallisuus 2000-luvulla: ehkäiseminen, tiedostaminen ja yhteinen vastuu

| 1. | pitää uhkia, haasteita ja muutosta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän kertomukseen perustuvaa pääsihteerin kertomusta erittäin myönteisenä ja tukee voimakkaasti sen taustalla olevaa päättäväistä tahtoa Yhdistyneiden Kansakuntien johdonmukaiseen ja perusteelliseen uudistamiseen, minkä jälkeen järjestö olisi valmis kohtaamaan uudenlaisen maailman realiteetit ja pystyisi huolehtimaan tehokkaammin, tasapuolisemmin ja vastuullisemmin kollektiivisesta turvallisuudesta 2000-luvulla; pitää erityisen myönteisenä kertomusten realistista otetta, sillä aiemmista uudistusehdotuksista poiketen niissä on otettu visioiden rinnalle riittävästi konkreettisia ja käytännönläheisiä toimia; |
| --- | --- |

1.

pitää uhkia, haasteita ja muutosta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän kertomukseen perustuvaa pääsihteerin kertomusta erittäin myönteisenä ja tukee voimakkaasti sen taustalla olevaa päättäväistä tahtoa Yhdistyneiden Kansakuntien johdonmukaiseen ja perusteelliseen uudistamiseen, minkä jälkeen järjestö olisi valmis kohtaamaan uudenlaisen maailman realiteetit ja pystyisi huolehtimaan tehokkaammin, tasapuolisemmin ja vastuullisemmin kollektiivisesta turvallisuudesta 2000-luvulla; pitää erityisen myönteisenä kertomusten realistista otetta, sillä aiemmista uudistusehdotuksista poiketen niissä on otettu visioiden rinnalle riittävästi konkreettisia ja käytännönläheisiä toimia;

| 2. | kehottaa neuvostoa tukemaan tinkimättä Kofi Annanin esittelemää uudistuskertomusta ja kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia pyrkimään siihen, että neuvosto kykenee tekemään päätöksen EU:n yhteisestä kannasta YK:n konkreettisiin uudistuksiin; |
| --- | --- |

2.

kehottaa neuvostoa tukemaan tinkimättä Kofi Annanin esittelemää uudistuskertomusta ja kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia pyrkimään siihen, että neuvosto kykenee tekemään päätöksen EU:n yhteisestä kannasta YK:n konkreettisiin uudistuksiin;

| 3. | tukee kaikin puolin näkemystä, että kehityksen, turvallisuuden ja ihmisoikeuksien aloilla edistyksen on tapahduttava samanaikaisesti ja että Yhdistyneiden Kansakuntien uudistusta ei tulisi pitää itsetarkoituksena vaan pikemminkin väistämättömänä seurauksena uudenlaisessa, epävarmassa maailmassa panoksena olevien poliittisten ja turvallisuuteen liittyvien parametrien ja tekijöiden syvällisestä analyysista; suositteleekin Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän ja instituutioiden vahvistamista, sillä ne soveltuvat ainoina maailmanlaajuisina instituutioina parhaiten kollektiivisen turvallisuuden edistämiseen ja varmistamiseen legitiimisti ja tehokkaasti; |
| --- | --- |

3.

tukee kaikin puolin näkemystä, että kehityksen, turvallisuuden ja ihmisoikeuksien aloilla edistyksen on tapahduttava samanaikaisesti ja että Yhdistyneiden Kansakuntien uudistusta ei tulisi pitää itsetarkoituksena vaan pikemminkin väistämättömänä seurauksena uudenlaisessa, epävarmassa maailmassa panoksena olevien poliittisten ja turvallisuuteen liittyvien parametrien ja tekijöiden syvällisestä analyysista; suositteleekin Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän ja instituutioiden vahvistamista, sillä ne soveltuvat ainoina maailmanlaajuisina instituutioina parhaiten kollektiivisen turvallisuuden edistämiseen ja varmistamiseen legitiimisti ja tehokkaasti;

| 4. | kannattaa korkean tason asiantuntijaryhmän YK:n peruskirjan hengen ja kirjaimen mukaisesti määrittelemän itsepuolustuksen käsitteen, voimankäytön ja siviiliväestön suojelemista koskevan vastuun tarkkaa rajaamista ja yhtyy käsitykseen, jonka mukaan määritelmän ei pitäisi estää turvallisuusneuvostoa toimimasta ennaltaehkäisevästi — ja vielä entistäkin ennakoivammin — sillä se on ainoa tällaiseen toimintaan oikeutettu elin; palauttaa mieleen, että suojelu kriisitilanteessa voi olla tehokasta vain, mikäli YK:lla on valmiudet seurata ja tarkkailla herkeämättä todennäköisesti kriisiksi muuttuvia etnisiä, kielellisiä tai uskonnollisia jännitteitä; |
| --- | --- |

4.

kannattaa korkean tason asiantuntijaryhmän YK:n peruskirjan hengen ja kirjaimen mukaisesti määrittelemän itsepuolustuksen käsitteen, voimankäytön ja siviiliväestön suojelemista koskevan vastuun tarkkaa rajaamista ja yhtyy käsitykseen, jonka mukaan määritelmän ei pitäisi estää turvallisuusneuvostoa toimimasta ennaltaehkäisevästi — ja vielä entistäkin ennakoivammin — sillä se on ainoa tällaiseen toimintaan oikeutettu elin; palauttaa mieleen, että suojelu kriisitilanteessa voi olla tehokasta vain, mikäli YK:lla on valmiudet seurata ja tarkkailla herkeämättä todennäköisesti kriisiksi muuttuvia etnisiä, kielellisiä tai uskonnollisia jännitteitä;

| 5. | toistaa, että turvallisuusneuvoston olisi voimankäyttöä harkitessaan aina otettava huomioon legitiimin voimankäytön viisi arviointiperustetta: uhan vakavuus, voimankäytön asianmukainen tarkoitus, viimesijaisuus, uhkaan suhteutetut keinot ja seurausten huomioon ottaminen; on yhtä mieltä siitä, että voimankäyttöön ja sen hyväksymiseen liittyvät periaatteet olisi hyväksyttävä turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla; ehdottaa, että turvallisuusneuvoston sallittaisiin tapauskohtaisesti ja selkeästi määritellyn tilanteen hoitamiseksi siirtää rajoitetuksi ajaksi YK:n peruskirjan VII osaston mukaiset valtuutensa tunnustetulle alueelliselle järjestölle; |
| --- | --- |

5.

toistaa, että turvallisuusneuvoston olisi voimankäyttöä harkitessaan aina otettava huomioon legitiimin voimankäytön viisi arviointiperustetta: uhan vakavuus, voimankäytön asianmukainen tarkoitus, viimesijaisuus, uhkaan suhteutetut keinot ja seurausten huomioon ottaminen; on yhtä mieltä siitä, että voimankäyttöön ja sen hyväksymiseen liittyvät periaatteet olisi hyväksyttävä turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla; ehdottaa, että turvallisuusneuvoston sallittaisiin tapauskohtaisesti ja selkeästi määritellyn tilanteen hoitamiseksi siirtää rajoitetuksi ajaksi YK:n peruskirjan VII osaston mukaiset valtuutensa tunnustetulle alueelliselle järjestölle;

| 6. | tukee pääsihteerin kertomuksessa vahvistettua korkean tason asiantuntijaryhmän esittämää kehotusta kasvattaa Kansainvälisen atomijärjestön (IAEA) roolia ja voimavaroja, sen tarkastusvaltuuksien vahvistaminen mukaan lukien, ydinaseiden leviämisen vastaisessa taistelussa ja atomi-, biologisten ja kemiallisten aseiden käytön ehkäisemiseksi; tukee voimakkaasti valtioille esitettyä kehotusta sitoutua noudattamaan täysimääräisesti kaikkia ydinsulkusopimukseen, biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen ja kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen sisältyviä artikloja, jotta ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan monenvälisiä puitteita sekä tämän alan erityisehdotuksia voidaan vahvistaa entisestään; |
| --- | --- |

6.

tukee pääsihteerin kertomuksessa vahvistettua korkean tason asiantuntijaryhmän esittämää kehotusta kasvattaa Kansainvälisen atomijärjestön (IAEA) roolia ja voimavaroja, sen tarkastusvaltuuksien vahvistaminen mukaan lukien, ydinaseiden leviämisen vastaisessa taistelussa ja atomi-, biologisten ja kemiallisten aseiden käytön ehkäisemiseksi; tukee voimakkaasti valtioille esitettyä kehotusta sitoutua noudattamaan täysimääräisesti kaikkia ydinsulkusopimukseen, biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen ja kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen sisältyviä artikloja, jotta ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan monenvälisiä puitteita sekä tämän alan erityisehdotuksia voidaan vahvistaa entisestään;

| 7. | tukee rauhanomaisten käyttötarkoitusten kehittämisen edellyttämän polttoainehuollon varmistamista, josta esimerkkinä voisi olla järjestely, jossa IAEA takaa ydinvoiman siviilikäyttäjien tarvitseman fissiokelpoisen materiaalin toimittamisen markkinahintaan sellaisille valtioille, jotka luopuvat vapaaehtoisesti suunnittelemasta kansallisia uraanin rikastamiseen ja plutoniumin erottamiseen kykeneviä laitoksia; |
| --- | --- |

7.

tukee rauhanomaisten käyttötarkoitusten kehittämisen edellyttämän polttoainehuollon varmistamista, josta esimerkkinä voisi olla järjestely, jossa IAEA takaa ydinvoiman siviilikäyttäjien tarvitseman fissiokelpoisen materiaalin toimittamisen markkinahintaan sellaisille valtioille, jotka luopuvat vapaaehtoisesti suunnittelemasta kansallisia uraanin rikastamiseen ja plutoniumin erottamiseen kykeneviä laitoksia;

| 8. | antaa tukensa sille, että Yhdistyneet Kansakunnat laatii terrorismin vastaisen strategian, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita, johon otetaan mukaan kansalaisyhteiskunta ja joka perustuu viiteen pilariin eli siihen, että taivutetaan luopumaan terrorismista tai sen tukemisesta, terroristeja estetään saamasta varoja ja aineellisia resursseja, valtioita estetään tukemasta terrorismia, kehitetään valtioiden kykyä torjua terrorismia ja puolustetaan ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

8.

antaa tukensa sille, että Yhdistyneet Kansakunnat laatii terrorismin vastaisen strategian, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita, johon otetaan mukaan kansalaisyhteiskunta ja joka perustuu viiteen pilariin eli siihen, että taivutetaan luopumaan terrorismista tai sen tukemisesta, terroristeja estetään saamasta varoja ja aineellisia resursseja, valtioita estetään tukemasta terrorismia, kehitetään valtioiden kykyä torjua terrorismia ja puolustetaan ihmisoikeuksia;

| 9. | painottaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa terrorisminvastaisen komitean viitoittamalla tiellä ja tukea terrorisminvastaisen komitean toimeenpanevaa direktoraattia sen toteuttaessa sille annettua tehtävää varmistaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1373 (2001) perustuvien velvoitteiden noudattaminen; |
| --- | --- |

9.

painottaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa terrorisminvastaisen komitean viitoittamalla tiellä ja tukea terrorisminvastaisen komitean toimeenpanevaa direktoraattia sen toteuttaessa sille annettua tehtävää varmistaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1373 (2001) perustuvien velvoitteiden noudattaminen;

| 10. | odottaa kiinnostuneena, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous saattaa päätökseen kattavan terrorismia koskevan yleissopimuksen tekemisen niin, että sopimus perustuu terrorismin selkeään ja hyväksyttyyn määritelmään, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia, jossa viitataan muun muassa terrorismin rahoituksen torjumista koskevaan vuoden 1999 YK:n yleissopimukseen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1566 (2004) sisältyviin määritelmiin ja jossa toistetaan, että kahdentoista aiemman terrorismin vastaisen yleissopimuksen kattamat teot ovat terrorismia, ja todetaan lisäksi, että kansainvälisen oikeuden mukaan kyseiset teot ovat myös rikoksia; kannustaa myös tehostamaan yhteistyötä muilla ensisijaisilla aloilla, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ja pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjunnassa sekä toimissa, jotka tähtäävät täydelliseen luopumiseen maamiinoista; |
| --- | --- |

10.

odottaa kiinnostuneena, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous saattaa päätökseen kattavan terrorismia koskevan yleissopimuksen tekemisen niin, että sopimus perustuu terrorismin selkeään ja hyväksyttyyn määritelmään, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia, jossa viitataan muun muassa terrorismin rahoituksen torjumista koskevaan vuoden 1999 YK:n yleissopimukseen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1566 (2004) sisältyviin määritelmiin ja jossa toistetaan, että kahdentoista aiemman terrorismin vastaisen yleissopimuksen kattamat teot ovat terrorismia, ja todetaan lisäksi, että kansainvälisen oikeuden mukaan kyseiset teot ovat myös rikoksia; kannustaa myös tehostamaan yhteistyötä muilla ensisijaisilla aloilla, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ja pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjunnassa sekä toimissa, jotka tähtäävät täydelliseen luopumiseen maamiinoista;

| 11. | pitää kiistattomana, että kehittyneiden maiden on osallistuttava aktiivisemmin rauhanturvatehtäviin eri puolilla maailmaa, ja kehottaakin EU:n jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin armeijoiden muuttamiseksi rauhanturvatehtäviin soveltuviksi yksiköiksi ja pitämään joukkoja valmiudessa YK:n tarkoituksia varten; toteaa olevansa sitoutunut siihen, että sekä konfliktien ehkäisylle että konfliktien jälkeiselle rauhanrakentamiselle annetaan kunnolla pontta antamalla rauhanturvaajille tarvittavat valtuudet, riittävät valmiudet ja asianmukainen koulutus, jotta he voivat suorittaa heille annetut tehtävät ja estää siviili- ja humanitaarisia kriisejä; yhtyy ehdotukseen, jonka mukaan turvallisuusneuvoston olisi hyväksyttävä alueellisten järjestöjen toteuttamat rauhanturvaoperaatiot; |
| --- | --- |

11.

pitää kiistattomana, että kehittyneiden maiden on osallistuttava aktiivisemmin rauhanturvatehtäviin eri puolilla maailmaa, ja kehottaakin EU:n jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin armeijoiden muuttamiseksi rauhanturvatehtäviin soveltuviksi yksiköiksi ja pitämään joukkoja valmiudessa YK:n tarkoituksia varten; toteaa olevansa sitoutunut siihen, että sekä konfliktien ehkäisylle että konfliktien jälkeiselle rauhanrakentamiselle annetaan kunnolla pontta antamalla rauhanturvaajille tarvittavat valtuudet, riittävät valmiudet ja asianmukainen koulutus, jotta he voivat suorittaa heille annetut tehtävät ja estää siviili- ja humanitaarisia kriisejä; yhtyy ehdotukseen, jonka mukaan turvallisuusneuvoston olisi hyväksyttävä alueellisten järjestöjen toteuttamat rauhanturvaoperaatiot;

Vapaus puutteesta: yhteinen ja tasapainoinen näkemys YK:n uudistetusta kehitysyhteistyöpolitiikasta

| 12. | käyttää tilaisuutta hyväkseen kehottaakseen kaikkia asianosaisia toimijoita tekemään kaikkensa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa, että vuosituhannen kehitystavoitteissa mainitut kehitystä koskevat uudistukset ja tavoitteet on saavutettava yhteisen turvallisuuden ja institutionaalisten uudistusten aloilla toteutettavia uudistuspyrkimyksiä myötäillen; on vakuuttunut siitä, että ainoastaan uudistamalla koko YK-järjestelmää perusteellisesti ja hallitusti voidaan päästä parempaan pohjoisen ja etelän väliseen tasapainoon YK:ssa, mikä vuorostaan parantaa YK:n hyväksyttävyyttä ja legitiimiyttä sen jäsenten keskuudessa; |
| --- | --- |

12.

käyttää tilaisuutta hyväkseen kehottaakseen kaikkia asianosaisia toimijoita tekemään kaikkensa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa, että vuosituhannen kehitystavoitteissa mainitut kehitystä koskevat uudistukset ja tavoitteet on saavutettava yhteisen turvallisuuden ja institutionaalisten uudistusten aloilla toteutettavia uudistuspyrkimyksiä myötäillen; on vakuuttunut siitä, että ainoastaan uudistamalla koko YK-järjestelmää perusteellisesti ja hallitusti voidaan päästä parempaan pohjoisen ja etelän väliseen tasapainoon YK:ssa, mikä vuorostaan parantaa YK:n hyväksyttävyyttä ja legitiimiyttä sen jäsenten keskuudessa;

| 13. | palauttaa mieleen, että lahjoittajamaiden aiemmat lupaukset kehityksen rahoittamiseksi olisi pantava täytäntöön, jotta erityisesti hiv/aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisessa taistelussa saavutettaisiin edistystä; huomauttaa tässä yhteydessä, että YK:n maakohtaisia yksikköjä olisi vahvistettava ja että niiden henkilöstöille olisi annettava asianmukainen koulutus ja riittävä rahoitus ja että niiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

13.

palauttaa mieleen, että lahjoittajamaiden aiemmat lupaukset kehityksen rahoittamiseksi olisi pantava täytäntöön, jotta erityisesti hiv/aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisessa taistelussa saavutettaisiin edistystä; huomauttaa tässä yhteydessä, että YK:n maakohtaisia yksikköjä olisi vahvistettava ja että niiden henkilöstöille olisi annettava asianmukainen koulutus ja riittävä rahoitus ja että niiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;

| 14. | painottaa, että tieteellistä tutkimus- ja kehitystyötä on tuettava edelleen, jotta voidaan varmistaa ympäristön kestävä kehitys, puuttua ilmastonmuutokseen ja vastata kehitysmaiden erityistarpeisiin maatalouden ja luonnonvarojen ja ympäristön hallinnan aloilla; |
| --- | --- |

14.

painottaa, että tieteellistä tutkimus- ja kehitystyötä on tuettava edelleen, jotta voidaan varmistaa ympäristön kestävä kehitys, puuttua ilmastonmuutokseen ja vastata kehitysmaiden erityistarpeisiin maatalouden ja luonnonvarojen ja ympäristön hallinnan aloilla;

| 15. | palauttaa mieleen, että menestyksekkään kumppanuuden on perustuttava kaksisuuntaiseen prosessiin, jossa kehitysmaiden on parannettava hallintoaan, torjuttava lahjontaa ja hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin omat voimavaransa kansallisten kehitysstrategioiden rahoittamiseksi, kun taas kehittyneiden maiden on tuettava näitä ponnistuksia tehostamalla kehitysavun jakamista, parantamalla mahdollisuuksia päästä niiden markkinoille ja myöntämällä velkahuojennuksia; |
| --- | --- |

15.

palauttaa mieleen, että menestyksekkään kumppanuuden on perustuttava kaksisuuntaiseen prosessiin, jossa kehitysmaiden on parannettava hallintoaan, torjuttava lahjontaa ja hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin omat voimavaransa kansallisten kehitysstrategioiden rahoittamiseksi, kun taas kehittyneiden maiden on tuettava näitä ponnistuksia tehostamalla kehitysavun jakamista, parantamalla mahdollisuuksia päästä niiden markkinoille ja myöntämällä velkahuojennuksia;

| 16. | tukee näkemystä, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, turvallisuus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja ympäristönsuojelu ovat kaikki läheisesti toisistaan riippuvaisia; tähdentää, että kehityksen kautta tapahtuva riskien ehkäiseminen voi vähentää merkittävästi poliittisia, sotilaallisia ja terroristiuhkia, jotka perustuvat todelliseen tai koettuun sosiaaliseen epätasa-arvoon, taloudelliseen epäoikeudenmukaisuuteen ja ympäristön heikkenemiseen; suhtautuu myönteisesti korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmään, että uhat eivät muodosta hierarkista järjestelmää ja että erityyppisiä uhkia ei voida pitää erillään toisistaan; toistaa siksi, että turvallisuuskysymykset liittyvät läheisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja lujittumiseen; |
| --- | --- |

16.

tukee näkemystä, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, turvallisuus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja ympäristönsuojelu ovat kaikki läheisesti toisistaan riippuvaisia; tähdentää, että kehityksen kautta tapahtuva riskien ehkäiseminen voi vähentää merkittävästi poliittisia, sotilaallisia ja terroristiuhkia, jotka perustuvat todelliseen tai koettuun sosiaaliseen epätasa-arvoon, taloudelliseen epäoikeudenmukaisuuteen ja ympäristön heikkenemiseen; suhtautuu myönteisesti korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmään, että uhat eivät muodosta hierarkista järjestelmää ja että erityyppisiä uhkia ei voida pitää erillään toisistaan; toistaa siksi, että turvallisuuskysymykset liittyvät läheisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja lujittumiseen;

| 17. | kannattaa täysin pääsihteerin tällä alalla esittämiä yksilöityjä kehotuksia, mukaan lukien selkeän määräajan vahvistaminen sille, että kehittyneet maat saavuttavat virallisen kehitysavun tavoitteeksi asetetut 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, Afrikan erityistarpeiden tunnustaminen ja nopeisiin myönteisiin tuloksiin tähtäävän aloitesarjan käynnistäminen vuosituhannen kehitystavoitteita koskevien huomattavien ja välittömien edistysaskeleiden ottamiseksi, mukaan lukien perusterveydenhoidon ja -koulutuksen käyttömaksujen poistaminen; |
| --- | --- |

17.

kannattaa täysin pääsihteerin tällä alalla esittämiä yksilöityjä kehotuksia, mukaan lukien selkeän määräajan vahvistaminen sille, että kehittyneet maat saavuttavat virallisen kehitysavun tavoitteeksi asetetut 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, Afrikan erityistarpeiden tunnustaminen ja nopeisiin myönteisiin tuloksiin tähtäävän aloitesarjan käynnistäminen vuosituhannen kehitystavoitteita koskevien huomattavien ja välittömien edistysaskeleiden ottamiseksi, mukaan lukien perusterveydenhoidon ja -koulutuksen käyttömaksujen poistaminen;

| 18. | kannattaa pääsihteerin kertomuksessa esitettyä suositusta ei-valtiollisten toimijoiden myötävaikutuksen vahvistamisesta Yhdistyneiden kansakuntien tavoitteisiin pyrkimisessä muun muassa kehittämällä uusia välineitä kansalaisyhteiskunnan, yksityisen sektorin ja kansainvälisten instituutioiden vastuullisuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

18.

kannattaa pääsihteerin kertomuksessa esitettyä suositusta ei-valtiollisten toimijoiden myötävaikutuksen vahvistamisesta Yhdistyneiden kansakuntien tavoitteisiin pyrkimisessä muun muassa kehittämällä uusia välineitä kansalaisyhteiskunnan, yksityisen sektorin ja kansainvälisten instituutioiden vastuullisuuden varmistamiseksi;

| 19. | pitää myönteisenä pääsihteerin kertomuksessa esitettyä suositusta sopia kansainvälisistä puitteista ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi vuoden 2012 jälkeisenä aikana — pyrkien siihen, että kaikki merkittävät päästömaat osallistuvat työhön aiempaa laajemmin — ja kaikille EU:n jäsenvaltioille asetettujen ja määräaikaan sidottujen ympäristötavoitteiden tukemiseksi; |
| --- | --- |

19.

pitää myönteisenä pääsihteerin kertomuksessa esitettyä suositusta sopia kansainvälisistä puitteista ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi vuoden 2012 jälkeisenä aikana — pyrkien siihen, että kaikki merkittävät päästömaat osallistuvat työhön aiempaa laajemmin — ja kaikille EU:n jäsenvaltioille asetettujen ja määräaikaan sidottujen ympäristötavoitteiden tukemiseksi;

| 20. | vahvistaa, että YK:n päätöksentekoelimillä tulisi olla toimivalta ja velvollisuus sekä määritellä yhteiset yleishyödykkeet että vahvistaa normit, joilla säilytetään ja otetaan käyttöön säännöt näiden julkishyödykkeiden säilyttämiseksi ja puolustamiseksi, mukaan lukien sellaisten kansainvälisten sääntöjen määritteleminen, joilla pyritään selkiyttämään kaupan ja ympäristön välistä suhdetta, jotta varmistetaan monenvälisten ympäristösopimusten turvaaminen kaupankäynnin sääntöjen rinnalla; |
| --- | --- |

20.

vahvistaa, että YK:n päätöksentekoelimillä tulisi olla toimivalta ja velvollisuus sekä määritellä yhteiset yleishyödykkeet että vahvistaa normit, joilla säilytetään ja otetaan käyttöön säännöt näiden julkishyödykkeiden säilyttämiseksi ja puolustamiseksi, mukaan lukien sellaisten kansainvälisten sääntöjen määritteleminen, joilla pyritään selkiyttämään kaupan ja ympäristön välistä suhdetta, jotta varmistetaan monenvälisten ympäristösopimusten turvaaminen kaupankäynnin sääntöjen rinnalla;

Instituutioiden uudistaminen edustuksellisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi

| 21. | korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien välttämätöntä kokonaisuudistusta ei missään tapauksessa pidä rajata turvallisuusneuvoston uudistukseen ja muihin institutionaalisiin kysymyksiin eikä se saa jäädä niiden varjoon, vaikka pitääkin äärimmäisen tärkeänä rakenteiden ja työmenetelmien harkitsemista uudelleen edustuksellisuuden ja uskottavuuden lisäämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa sen välttämiseksi, että turvallisuusneuvoston uudesta kokoonpanosta sopimiseen mahdollisesti liittyvät vaikeudet vaarantaisivat koko uudistuksen; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien välttämätöntä kokonaisuudistusta ei missään tapauksessa pidä rajata turvallisuusneuvoston uudistukseen ja muihin institutionaalisiin kysymyksiin eikä se saa jäädä niiden varjoon, vaikka pitääkin äärimmäisen tärkeänä rakenteiden ja työmenetelmien harkitsemista uudelleen edustuksellisuuden ja uskottavuuden lisäämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa sen välttämiseksi, että turvallisuusneuvoston uudesta kokoonpanosta sopimiseen mahdollisesti liittyvät vaikeudet vaarantaisivat koko uudistuksen;

| 22. | on vakuuttunut, että turvallisuusneuvoston uudistuksen keskeisenä periaatteena on oltava sen arvovallan, sen kaikki maantieteelliset alueet käsittävän todellisen edustuksellisuuden, sen legitiimiyden, sen tehokkuuden ja sen ensisijaisen tehtävän, eli kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttäminen, vahvistaminen; on vakuuttunut siitä, että turvallisuusneuvoston kokoonpanoa on muutettava niin, että siinä otetaan huomioon kansainvälisen järjestelmän muuttuminen sekä nykyiset geopoliittiset tosiasiat lisäämällä kehitysmaiden määrää neuvostossa, varmistamalla, että neuvoston jäsenet ovat valmiit ja kykenevät toimimaan tarpeen niin vaatiessa ja soveltamalla tehokkaampia ja avoimempia työtapoja; katsoo, että korkean tason asiantuntijaryhmän molemmissa ehdotuksissa (malli A ja malli B) kyseiset paremman edustuksellisuuden tavoitteet on otettu asianmukaisesti huomioon, vaikka muutkin uudistusehdotukset ovat mahdollisia, ja korostaa, että oman paikan saaminen YK:n turvallisuusneuvostossa on edelleen EU:n tavoite heti kun kyseiselle paikalle asetetut poliittiset, perustuslailliset ja oikeudelliset ehdot voidaan täyttää; |
| --- | --- |

22.

on vakuuttunut, että turvallisuusneuvoston uudistuksen keskeisenä periaatteena on oltava sen arvovallan, sen kaikki maantieteelliset alueet käsittävän todellisen edustuksellisuuden, sen legitiimiyden, sen tehokkuuden ja sen ensisijaisen tehtävän, eli kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttäminen, vahvistaminen; on vakuuttunut siitä, että turvallisuusneuvoston kokoonpanoa on muutettava niin, että siinä otetaan huomioon kansainvälisen järjestelmän muuttuminen sekä nykyiset geopoliittiset tosiasiat lisäämällä kehitysmaiden määrää neuvostossa, varmistamalla, että neuvoston jäsenet ovat valmiit ja kykenevät toimimaan tarpeen niin vaatiessa ja soveltamalla tehokkaampia ja avoimempia työtapoja; katsoo, että korkean tason asiantuntijaryhmän molemmissa ehdotuksissa (malli A ja malli B) kyseiset paremman edustuksellisuuden tavoitteet on otettu asianmukaisesti huomioon, vaikka muutkin uudistusehdotukset ovat mahdollisia, ja korostaa, että oman paikan saaminen YK:n turvallisuusneuvostossa on edelleen EU:n tavoite heti kun kyseiselle paikalle asetetut poliittiset, perustuslailliset ja oikeudelliset ehdot voidaan täyttää;

| 23. | panee merkille ehdotuksen YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanon laajentamisesta lisäämällä siihen paikat kullekin alueelliselle ryhmälle, mukaan lukien ”Euroopalle”; on sitä mieltä, että tässä yhteydessä olisi sopiva ja Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, jossa annetaan unionille oikeushenkilöllisyys ja perustetaan Euroopan unionin ulkoministerin virka, mukainen ratkaisu antaa EU:lle pysyvä lisäpaikka; kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan tätä ehdotusta vakavasti, jotta Euroopan vaikutusvaltaa maailmassa voidaan lisätä johdonmukaisen ja tehokkaan yhteisen ulkopolitiikan avulla; |
| --- | --- |

23.

panee merkille ehdotuksen YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanon laajentamisesta lisäämällä siihen paikat kullekin alueelliselle ryhmälle, mukaan lukien ”Euroopalle”; on sitä mieltä, että tässä yhteydessä olisi sopiva ja Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, jossa annetaan unionille oikeushenkilöllisyys ja perustetaan Euroopan unionin ulkoministerin virka, mukainen ratkaisu antaa EU:lle pysyvä lisäpaikka; kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan tätä ehdotusta vakavasti, jotta Euroopan vaikutusvaltaa maailmassa voidaan lisätä johdonmukaisen ja tehokkaan yhteisen ulkopolitiikan avulla;

| 24. | katsoo kuitenkin, että riippumatta siitä, mikä uudistusmenettely valitaan, olisi joka tapauksessa jotkut ”Euroopalle” osoitetuista lisäpaikoista annettava EU:lle sellaisenaan; kehottaa tässä yhteydessä EU:n neuvostoa vahvistamaan asianmukaisen menettelyn niiden EU:n jäsenvaltioiden nimeämiseksi, jotka EU:n edustajina ja valtuuttamina hoitavat tehtävää läheisessä yhteistyössä EU:n muiden jäsenvaltioiden, korkean edustajan tai tulevan ulkoministerin, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa, kunnes EU:n paikan edellytykset ovat toteutuneet; |
| --- | --- |

24.

katsoo kuitenkin, että riippumatta siitä, mikä uudistusmenettely valitaan, olisi joka tapauksessa jotkut ”Euroopalle” osoitetuista lisäpaikoista annettava EU:lle sellaisenaan; kehottaa tässä yhteydessä EU:n neuvostoa vahvistamaan asianmukaisen menettelyn niiden EU:n jäsenvaltioiden nimeämiseksi, jotka EU:n edustajina ja valtuuttamina hoitavat tehtävää läheisessä yhteistyössä EU:n muiden jäsenvaltioiden, korkean edustajan tai tulevan ulkoministerin, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa, kunnes EU:n paikan edellytykset ovat toteutuneet;

| 25. | tukee täysin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa tehtyä ehdotusta, jonka mukaan turvallisuusneuvostossa olisi otettava käyttöön suuntaa-antavan äänestyksen menettely, jossa jäsenet voivat pyytää ilmoittamaan julkisesti ehdotettua toimenpidettä koskevat kannat ja jossa ”ei”-äänillä ei ole veto-oikeutta eikä lopullisella tuloksella ole mitään oikeudellista merkitystä, mutta jolla lisätään veto-oikeuteen liittyvää vastuuta; |
| --- | --- |

25.

tukee täysin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa tehtyä ehdotusta, jonka mukaan turvallisuusneuvostossa olisi otettava käyttöön suuntaa-antavan äänestyksen menettely, jossa jäsenet voivat pyytää ilmoittamaan julkisesti ehdotettua toimenpidettä koskevat kannat ja jossa ”ei”-äänillä ei ole veto-oikeutta eikä lopullisella tuloksella ole mitään oikeudellista merkitystä, mutta jolla lisätään veto-oikeuteen liittyvää vastuuta;

| 26. | tukee voimakkaasti ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen vahvistamista YK:n järjestelmässä, joka toistaiseksi ei valitettavasti aina ole onnistunut saamaan aikaan toivottuja tuloksia, sekä kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lisäämään ihmisoikeusvaltuutetun toimiston rahoitusta merkittävästi ja ihmisoikeusvaltuutettua osallistumaan aktiivisesti turvallisuusneuvoston työhön ja neuvotteluihin; kannattaa tässä yhteydessä ehdotusta, jonka mukaan ihmisoikeusvaltuutetun olisi laadittava vuosikertomus, joka antaisi lisäarvoa parantamalla YK:n suositusten näkyvyyttä ja samalla mahdollistaisi yksittäisen valtion YK:n järjestelmien kanssa tekemän yhteistyön tason arvioimisen; |
| --- | --- |

26.

tukee voimakkaasti ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen vahvistamista YK:n järjestelmässä, joka toistaiseksi ei valitettavasti aina ole onnistunut saamaan aikaan toivottuja tuloksia, sekä kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lisäämään ihmisoikeusvaltuutetun toimiston rahoitusta merkittävästi ja ihmisoikeusvaltuutettua osallistumaan aktiivisesti turvallisuusneuvoston työhön ja neuvotteluihin; kannattaa tässä yhteydessä ehdotusta, jonka mukaan ihmisoikeusvaltuutetun olisi laadittava vuosikertomus, joka antaisi lisäarvoa parantamalla YK:n suositusten näkyvyyttä ja samalla mahdollistaisi yksittäisen valtion YK:n järjestelmien kanssa tekemän yhteistyön tason arvioimisen;

| 27. | kannattaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan korvaamista pienemmällä pysyvällä ihmisoikeusneuvostolla, jonka yleiskokous valitsee — ja jonka jäseniä valitessaan yleiskokouksen pitäisi valita maita, joissa ihmisoikeuksia noudatetaan tinkimättömästi — suoraan selkeällä enemmistöllä, mikä parantaa kyseisen neuvoston demokraattista legitiimiyttä ja poliittista arvovaltaa; kannattaa sitä, että ihmisoikeustoimikunnan työmenetelmiin sisällytetään ”vertaisarvioinnin” menettely, joka mahdollistaa sen, että kukin valtio joutuu säännönmukaisesti ihmisoikeusarvioinnin kohteeksi; tukee ajatusta, että ihmisoikeusneuvostoon pääsemiseen liitetään velvoite, jonka mukaan kyseisen jäsenvaltion on esitettävä pysyvä kutsu, jolla varmistetaan YK:n järjestelmien ja menettelyjen täytäntöönpano; katsoo olevan erittäin tärkeää, että riippumattomien kansalaisjärjestöjen roolia ihmisoikeusneuvostossa vahvistetaan, ja on sitä mieltä, että niiden osallistuminen edellyttää kansalaisjärjestöjen komitean uudistamista; |
| --- | --- |

27.

kannattaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan korvaamista pienemmällä pysyvällä ihmisoikeusneuvostolla, jonka yleiskokous valitsee — ja jonka jäseniä valitessaan yleiskokouksen pitäisi valita maita, joissa ihmisoikeuksia noudatetaan tinkimättömästi — suoraan selkeällä enemmistöllä, mikä parantaa kyseisen neuvoston demokraattista legitiimiyttä ja poliittista arvovaltaa; kannattaa sitä, että ihmisoikeustoimikunnan työmenetelmiin sisällytetään ”vertaisarvioinnin” menettely, joka mahdollistaa sen, että kukin valtio joutuu säännönmukaisesti ihmisoikeusarvioinnin kohteeksi; tukee ajatusta, että ihmisoikeusneuvostoon pääsemiseen liitetään velvoite, jonka mukaan kyseisen jäsenvaltion on esitettävä pysyvä kutsu, jolla varmistetaan YK:n järjestelmien ja menettelyjen täytäntöönpano; katsoo olevan erittäin tärkeää, että riippumattomien kansalaisjärjestöjen roolia ihmisoikeusneuvostossa vahvistetaan, ja on sitä mieltä, että niiden osallistuminen edellyttää kansalaisjärjestöjen komitean uudistamista;

| 28. | toteaa jälleen antavansa täyden tukensa kansainvälisen rikostuomioistuimen työlle ja kannustaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita toimimaan sen kanssa yhteistyössä; pitää myönteisenä erityisedustajan nimittämistä käsittelemään terrorismin vastaisten toimien yhteensopivuutta ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden kanssa; tunnustaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen tärkeän tehtävän ja kannattaa tuomioistuimen toiminnan vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarkastelemista; |
| --- | --- |

28.

toteaa jälleen antavansa täyden tukensa kansainvälisen rikostuomioistuimen työlle ja kannustaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita toimimaan sen kanssa yhteistyössä; pitää myönteisenä erityisedustajan nimittämistä käsittelemään terrorismin vastaisten toimien yhteensopivuutta ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden kanssa; tunnustaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen tärkeän tehtävän ja kannattaa tuomioistuimen toiminnan vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarkastelemista;

| 29. | kannattaa ehdottomasti korkean tason asiantuntijaryhmän kantaa, että pääsihteerin roolia, toimintamahdollisuuksia ja vastuunalaisuutta olisi vahvistettava rauhan ja turvallisuuden alalla; painottaa tässä yhteydessä, että pääsihteerille on annettava tarvittavat vapaudet, harkintavalta ja voimavarat oman työympäristönsä rakenteiden ja käytäntöjen järjestämiseksi, jotta varmistetaan, että YK:n hallinto on uudistuksen ensisijaisten tavoitteiden tasalla; |
| --- | --- |

29.

kannattaa ehdottomasti korkean tason asiantuntijaryhmän kantaa, että pääsihteerin roolia, toimintamahdollisuuksia ja vastuunalaisuutta olisi vahvistettava rauhan ja turvallisuuden alalla; painottaa tässä yhteydessä, että pääsihteerille on annettava tarvittavat vapaudet, harkintavalta ja voimavarat oman työympäristönsä rakenteiden ja käytäntöjen järjestämiseksi, jotta varmistetaan, että YK:n hallinto on uudistuksen ensisijaisten tavoitteiden tasalla;

| 30. | on vakavasti huolestunut syytöksistä, joiden mukaan YK:n rauhanturvajoukot harjoittivat seksuaalista ja fyysistä väkivaltaa muun muassa Kongon demokraattisessa tasavallassa, Bosniassa ja Kosovossa; tuomitsee sen tosiasian, että nykyisten konfliktien aikana seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskaukseen syyllistyneitä ei ole sen enempää asetettu syytteeseen kuin rangaistukaan, ja vaatii YK:ta ryhtymään toimiin kyseisten ongelmien suhteen, jotta varmistetaan, että YK:n asema maailman johtavana ihmisoikeuksien puolustajana ei horju; |
| --- | --- |

30.

on vakavasti huolestunut syytöksistä, joiden mukaan YK:n rauhanturvajoukot harjoittivat seksuaalista ja fyysistä väkivaltaa muun muassa Kongon demokraattisessa tasavallassa, Bosniassa ja Kosovossa; tuomitsee sen tosiasian, että nykyisten konfliktien aikana seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskaukseen syyllistyneitä ei ole sen enempää asetettu syytteeseen kuin rangaistukaan, ja vaatii YK:ta ryhtymään toimiin kyseisten ongelmien suhteen, jotta varmistetaan, että YK:n asema maailman johtavana ihmisoikeuksien puolustajana ei horju;

| 31. | panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen perustaa YK:n sihteeristöön kansainvälisten rahoituslaitosten tuella toimiva rauhanrakennuskomitea sekä rauhanrakennustyön tukitoimisto, jotta järjestö saisi paremmat valmiudet konfliktien jälkeiseen pitkäjännitteiseen rauhanrakennustyöhön sekä järjestyksen palauttamiseen tuhoutuneissa maissa ja tuhoutuneiden maiden jälleenrakentamiseen siellä, missä valtio on lakannut olemasta; kehottaa perustamaan siviilirauhanturvajoukot (”valkokypärät”), jotka kykenevät hoitamaan ei-sotilaallisia tehtäviä; tunnustaa voimakkaasti tarpeen huolehtia siitä, että humanitaarisia toimijoita ja niiden turvallista ja esteetöntä pääsyä uhanalaisten väestöjen luo suojataan tarkemmin; tähdentää, että pääsihteerin valmiuksiin toimia välittäjänä on osoitettava lisää voimavaroja, ja kannattaa oikeusvaltiota koskevan tukiyksikön ja demokratiarahaston perustamista oikeusvaltion ja demokratian palauttamiseen tähtäävien kansallisten ponnistelujen tukemiseksi; |
| --- | --- |

31.

panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen perustaa YK:n sihteeristöön kansainvälisten rahoituslaitosten tuella toimiva rauhanrakennuskomitea sekä rauhanrakennustyön tukitoimisto, jotta järjestö saisi paremmat valmiudet konfliktien jälkeiseen pitkäjännitteiseen rauhanrakennustyöhön sekä järjestyksen palauttamiseen tuhoutuneissa maissa ja tuhoutuneiden maiden jälleenrakentamiseen siellä, missä valtio on lakannut olemasta; kehottaa perustamaan siviilirauhanturvajoukot (”valkokypärät”), jotka kykenevät hoitamaan ei-sotilaallisia tehtäviä; tunnustaa voimakkaasti tarpeen huolehtia siitä, että humanitaarisia toimijoita ja niiden turvallista ja esteetöntä pääsyä uhanalaisten väestöjen luo suojataan tarkemmin; tähdentää, että pääsihteerin valmiuksiin toimia välittäjänä on osoitettava lisää voimavaroja, ja kannattaa oikeusvaltiota koskevan tukiyksikön ja demokratiarahaston perustamista oikeusvaltion ja demokratian palauttamiseen tähtäävien kansallisten ponnistelujen tukemiseksi;

| 32. | pitää ehdottoman tarpeellisena, että yleiskokoukselle annetaan uutta puhtia tehostamalla sen toimintaohjelman käsitteenmuodostusta ja karsimalla sitä, jotta voidaan pikaisesti ja tehokkaasti tarttua suurimpiin maailmaa tällä hetkellä askarruttaviin asiakysymyksiin vähentämällä yleiskokouksen komiteoiden jäsenmäärää ja keskittämällä niiden toimintoja koko elimen päätöksenteon ja uskottavuuden parantamiseksi; pyytää luomaan yleiskokouksen piirissä toimivia menettelyjä, joiden avulla kansalaisyhteiskuntaan voidaan pitää yhteyttä järjestelmällisesti; |
| --- | --- |

32.

pitää ehdottoman tarpeellisena, että yleiskokoukselle annetaan uutta puhtia tehostamalla sen toimintaohjelman käsitteenmuodostusta ja karsimalla sitä, jotta voidaan pikaisesti ja tehokkaasti tarttua suurimpiin maailmaa tällä hetkellä askarruttaviin asiakysymyksiin vähentämällä yleiskokouksen komiteoiden jäsenmäärää ja keskittämällä niiden toimintoja koko elimen päätöksenteon ja uskottavuuden parantamiseksi; pyytää luomaan yleiskokouksen piirissä toimivia menettelyjä, joiden avulla kansalaisyhteiskuntaan voidaan pitää yhteyttä järjestelmällisesti;

| 33. | kehottaa ajantasaistamaan YK:n talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOC) karsimalla huomattavasti sen jäsenmäärää ja vahvistamalla sen päätöksentekovaltuuksia, jotta siitä voidaan muokata turvallisuusneuvoston vertainen elin aloilla, jotka koskevat taloutta, rahapolitiikkaa, kehitystä, bioteknologiaa, viestintäjärjestelmiä, etiikkaa ja ilmastoon ja biotooppiin kohdistuvia uhkia; kehottaa luomaan uudistetun ECOSOCin, Bretton Woods -instituutioiden ja Maailman kauppajärjestön (WTO) välisen tiiviin ja pysyvän kuulemisjärjestelmän, joka antaa ECOSOCille mahdollisuuden arvioida tehokkaasti YK:n kehitystavoitteiden edistymistä ja joka toimii korkean tason kehitysyhteistyöfoorumina; kehottaa luomaan paremman koordinointijärjestelmän ECOSOCin alaisuudessa toimivien Yhdistyneiden kansakuntien eri yksikköjen välille; kannattaa ehdotusta kahden vuoden välein kokoontuvan korkean tason kehitysyhteistyöfoorumin sekä ECOSOCin toimeenpanevan komitean perustamiseksi; |
| --- | --- |

33.

kehottaa ajantasaistamaan YK:n talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOC) karsimalla huomattavasti sen jäsenmäärää ja vahvistamalla sen päätöksentekovaltuuksia, jotta siitä voidaan muokata turvallisuusneuvoston vertainen elin aloilla, jotka koskevat taloutta, rahapolitiikkaa, kehitystä, bioteknologiaa, viestintäjärjestelmiä, etiikkaa ja ilmastoon ja biotooppiin kohdistuvia uhkia; kehottaa luomaan uudistetun ECOSOCin, Bretton Woods -instituutioiden ja Maailman kauppajärjestön (WTO) välisen tiiviin ja pysyvän kuulemisjärjestelmän, joka antaa ECOSOCille mahdollisuuden arvioida tehokkaasti YK:n kehitystavoitteiden edistymistä ja joka toimii korkean tason kehitysyhteistyöfoorumina; kehottaa luomaan paremman koordinointijärjestelmän ECOSOCin alaisuudessa toimivien Yhdistyneiden kansakuntien eri yksikköjen välille; kannattaa ehdotusta kahden vuoden välein kokoontuvan korkean tason kehitysyhteistyöfoorumin sekä ECOSOCin toimeenpanevan komitean perustamiseksi;

| 34. | on kuitenkin sitä mieltä, että pääsihteerin kertomukseen sisältyvät sosiaalis-taloudellisen alan uudistusehdotukset eivät pääsääntöisesti riitä täyttämään todellisia tarpeita, pitäen mielessä, että kyse on elimestä, joka kokoaa yhteen tärkeimmät kehittyneet maat ja kehitysmaat pohtimaan ja käsittelemään kaupan, rahapolitiikan, ympäristön ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olennaisimpia keskinäisiä kytköksiä; kannattaa täysin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitettyä ja ensiaskeleena toteutettavaa ehdotusta muuttaa G20-ryhmää, johon Euroopan unioni kuuluu institutionaalisena jäsenenä ja Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki itseoikeutettuina jäseninä, johtajien ryhmäksi, jonka kokouksiin Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, WTO, Euroopan unioni, YK:n pääsihteeri, ECOSOCin puheenjohtaja ja YK:n ihmisoikeusvaltuutettu osallistuisivat säännöllisesti; |
| --- | --- |

34.

on kuitenkin sitä mieltä, että pääsihteerin kertomukseen sisältyvät sosiaalis-taloudellisen alan uudistusehdotukset eivät pääsääntöisesti riitä täyttämään todellisia tarpeita, pitäen mielessä, että kyse on elimestä, joka kokoaa yhteen tärkeimmät kehittyneet maat ja kehitysmaat pohtimaan ja käsittelemään kaupan, rahapolitiikan, ympäristön ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olennaisimpia keskinäisiä kytköksiä; kannattaa täysin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitettyä ja ensiaskeleena toteutettavaa ehdotusta muuttaa G20-ryhmää, johon Euroopan unioni kuuluu institutionaalisena jäsenenä ja Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki itseoikeutettuina jäseninä, johtajien ryhmäksi, jonka kokouksiin Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, WTO, Euroopan unioni, YK:n pääsihteeri, ECOSOCin puheenjohtaja ja YK:n ihmisoikeusvaltuutettu osallistuisivat säännöllisesti;

| 35. | ehdottaa, että edelleen olemassa oleva, mutta uinuva ja vanhentunut Huoltohallintoneuvosto muutetaan romahtaneiden valtioiden neuvostoksi, joka olisi Yhdistyneiden kansakuntien puolesta vastuussa romahtaneita valtioita koskevan kansainvälisen yhteistyön koordinoimisesta ja laajemmin konfliktien ehkäisemisestä romahduksen partaalla olevissa valtioissa; ehdottaa, että turvallisuusneuvosto valtuuttaa kyseisen romahtaneiden valtioiden neuvoston hallinnoimaan tilapäisesti kansoja ja alueita tilanteissa, joissa viralliset valtiorakenteet ovat romahtaneet tai ovat katoamaisillaan; |
| --- | --- |

35.

ehdottaa, että edelleen olemassa oleva, mutta uinuva ja vanhentunut Huoltohallintoneuvosto muutetaan romahtaneiden valtioiden neuvostoksi, joka olisi Yhdistyneiden kansakuntien puolesta vastuussa romahtaneita valtioita koskevan kansainvälisen yhteistyön koordinoimisesta ja laajemmin konfliktien ehkäisemisestä romahduksen partaalla olevissa valtioissa; ehdottaa, että turvallisuusneuvosto valtuuttaa kyseisen romahtaneiden valtioiden neuvoston hallinnoimaan tilapäisesti kansoja ja alueita tilanteissa, joissa viralliset valtiorakenteet ovat romahtaneet tai ovat katoamaisillaan;

| 36. | kehottaa vahvistamaan ympäristöalan kansainvälistä hallintoa muuttamalla Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) YK:n ympäristöalan erityisjärjestöksi, jolla olisi riittävät taloudelliset, aineelliset ja inhimilliset voimavarat, jonka jäsenyys olisi yleinen, jolla olisi valta varmistaa, että hallitukset, kansainväliset taloudelliset instituutiot ja ylikansalliset yhtiöt noudattavat oikeudellisesti sitovia monenvälisiä ympäristösopimuksia ja joka toimisi ympäristöalan tieteellisen, teknisen ja oikeudellisen asiantuntemuksen kokoavana elimenä; kehottaa ryhtymään uusiin yhtenäisiin toimiin ympäristön kestävän kehityksen varmistamiseksi, mukaan lukien ilmastonmuutokseen sekä aavikoitumiseen, biodiversiteettiin ja ympäristöpakolaisuuteen liittyvät toimet; kehottaa selventämään oikeudenkäyttöä koskevaa suhdetta ja riitojenratkaisujärjestelmää WTO:n ja YK:n järjestelmään kuuluvien monenvälisten ympäristösopimusten välillä; |
| --- | --- |

36.

kehottaa vahvistamaan ympäristöalan kansainvälistä hallintoa muuttamalla Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) YK:n ympäristöalan erityisjärjestöksi, jolla olisi riittävät taloudelliset, aineelliset ja inhimilliset voimavarat, jonka jäsenyys olisi yleinen, jolla olisi valta varmistaa, että hallitukset, kansainväliset taloudelliset instituutiot ja ylikansalliset yhtiöt noudattavat oikeudellisesti sitovia monenvälisiä ympäristösopimuksia ja joka toimisi ympäristöalan tieteellisen, teknisen ja oikeudellisen asiantuntemuksen kokoavana elimenä; kehottaa ryhtymään uusiin yhtenäisiin toimiin ympäristön kestävän kehityksen varmistamiseksi, mukaan lukien ilmastonmuutokseen sekä aavikoitumiseen, biodiversiteettiin ja ympäristöpakolaisuuteen liittyvät toimet; kehottaa selventämään oikeudenkäyttöä koskevaa suhdetta ja riitojenratkaisujärjestelmää WTO:n ja YK:n järjestelmään kuuluvien monenvälisten ympäristösopimusten välillä;

| 37. | kiinnittää huomiota siihen, että UNEP ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma (UNDP) allekirjoittivat marraskuussa 2004 yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaisesti UNEP voi avustaa valtioita, niiden sitä pyytäessä, kehittämään valmiuksiaan toimia ympäristöä koskevien velvoitteidensa mukaisesti, mikä on yksi kestävän kehityksen avainvaatimuksista; kannattaa tätä näkemystä ja tunnustaa voimakkaasti tarpeen varmistaa riittävät voimavarat molemmille ohjelmille, jotta ne voivat tehdä tehokasta yhteistyötä; |
| --- | --- |

37.

kiinnittää huomiota siihen, että UNEP ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma (UNDP) allekirjoittivat marraskuussa 2004 yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaisesti UNEP voi avustaa valtioita, niiden sitä pyytäessä, kehittämään valmiuksiaan toimia ympäristöä koskevien velvoitteidensa mukaisesti, mikä on yksi kestävän kehityksen avainvaatimuksista; kannattaa tätä näkemystä ja tunnustaa voimakkaasti tarpeen varmistaa riittävät voimavarat molemmille ohjelmille, jotta ne voivat tehdä tehokasta yhteistyötä;

| 38. | korostaa, että UNESCO on yksi Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän avainjärjestöistä, jolla on koko maailman kattava vastuu koulutuksesta, tieteestä (vesi mukaan lukien) ja kulttuurista (viestintä ja tiedotusvälineet mukaan lukien); pyytää jäsenvaltioita osoittamaan UNESCOlle runsaammin määrärahoja, jotta järjestö voi toteuttaa sille annetut tärkeät tehtävät; kehottaa YK:n pääsihteeriä tukeutumaan järjestelmällisesti UNESCOn toimiin, erityisesti kun on kyse köyhyyden poistamiseen tähtäävistä ja koulutusta koskevista ohjelmista sekä kulttuurien moninaisuuden säilyttämisestä; |
| --- | --- |

38.

korostaa, että UNESCO on yksi Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän avainjärjestöistä, jolla on koko maailman kattava vastuu koulutuksesta, tieteestä (vesi mukaan lukien) ja kulttuurista (viestintä ja tiedotusvälineet mukaan lukien); pyytää jäsenvaltioita osoittamaan UNESCOlle runsaammin määrärahoja, jotta järjestö voi toteuttaa sille annetut tärkeät tehtävät; kehottaa YK:n pääsihteeriä tukeutumaan järjestelmällisesti UNESCOn toimiin, erityisesti kun on kyse köyhyyden poistamiseen tähtäävistä ja koulutusta koskevista ohjelmista sekä kulttuurien moninaisuuden säilyttämisestä;

| 39. | kehottaa perustamaan YK:n järjestelmään Yhdistyneiden Kansakuntien parlamentaarisen yleiskokouksen, mikä vahvistaisi järjestön demokraattista luonnetta ja sen sisäistä demokraattista prosessia ja antaisi maailman kansalaisyhteisölle mahdollisuuden olla suoraan mukana päätöksentekoprosessissa; toteaa, että parlamentaariselle yleiskokoukselle olisi annettava todelliset tiedonsaanti-, osallistumis- ja valvontaoikeudet ja sen pitäisi voida antaa suosituksia YK:n yleiskokoukselle; |
| --- | --- |

39.

kehottaa perustamaan YK:n järjestelmään Yhdistyneiden Kansakuntien parlamentaarisen yleiskokouksen, mikä vahvistaisi järjestön demokraattista luonnetta ja sen sisäistä demokraattista prosessia ja antaisi maailman kansalaisyhteisölle mahdollisuuden olla suoraan mukana päätöksentekoprosessissa; toteaa, että parlamentaariselle yleiskokoukselle olisi annettava todelliset tiedonsaanti-, osallistumis- ja valvontaoikeudet ja sen pitäisi voida antaa suosituksia YK:n yleiskokoukselle;

| 40. | ehdottaa, että kaikkein ensimmäiseksi, ennen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoontumista syyskuussa 2005, pidettäisiin parlamentaarinen tilaisuus, joka täydentäisi 7.–9. syyskuuta 2005 New Yorkissa pidettävää parlamenttien puhemiesten toista maailmankonferenssia; on valmis lähettämään valtuuskunnan näihin parlamentaarisiin tilaisuuksiin; antaa täyden tukensa pääsihteerin kertomuksessa esitetylle demokratiarahastolle, joka tukisi, kehittäisi ja vahvistaisi demokratiaa kaikkialla maailmassa; |
| --- | --- |

40.

ehdottaa, että kaikkein ensimmäiseksi, ennen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoontumista syyskuussa 2005, pidettäisiin parlamentaarinen tilaisuus, joka täydentäisi 7.–9. syyskuuta 2005 New Yorkissa pidettävää parlamenttien puhemiesten toista maailmankonferenssia; on valmis lähettämään valtuuskunnan näihin parlamentaarisiin tilaisuuksiin; antaa täyden tukensa pääsihteerin kertomuksessa esitetylle demokratiarahastolle, joka tukisi, kehittäisi ja vahvistaisi demokratiaa kaikkialla maailmassa;

| 41. | kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ja vahvistamaan ”YK:n demokraattista valmistelukokousta”, joka edistää demokratiaa YK:n jäsenvaltioiden keskuudessa ja auttaa luomaan demokraattisia rakenteita YK:n järjestelmässä toimimalla esimerkkinä uusille orastaville demokratioille samalla kun se estää ei-demokraattisia, autoritaarisia valtioita toimimasta tärkeiden YK-elimien puheenjohtajana, mikä vaarantaisi YK:n uskottavuuden; |
| --- | --- |

41.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ja vahvistamaan ”YK:n demokraattista valmistelukokousta”, joka edistää demokratiaa YK:n jäsenvaltioiden keskuudessa ja auttaa luomaan demokraattisia rakenteita YK:n järjestelmässä toimimalla esimerkkinä uusille orastaville demokratioille samalla kun se estää ei-demokraattisia, autoritaarisia valtioita toimimasta tärkeiden YK-elimien puheenjohtajana, mikä vaarantaisi YK:n uskottavuuden;

| 42. | pitää myönteisenä pääsihteerin aloitetta järjestää ”Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges” -tapahtuma (yleinen osallistumiskutsu Focus 2005 -tapahtumaan, jossa käsitellään globaaleihin haasteisiin vastaamista); kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tätä aloitetta allekirjoittamalla tai ratifioimalla ne sopimukset tai liittymällä niihin sopimuksiin, joihin Focus 2005 -tapahtumassa keskitytään ja joiden sopimuspuolia ne eivät vielä ole; pyytää myös neuvostoa ja komissiota edistämään tätä aloitetta ollessaan yhteydessä kolmansien maiden kanssa sekä tukemaan näiden maiden ponnisteluja kyseisten sopimusten allekirjoittamiseksi tai ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi syyskuuhun 2005 mennessä; |
| --- | --- |

42.

pitää myönteisenä pääsihteerin aloitetta järjestää ”Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges” -tapahtuma (yleinen osallistumiskutsu Focus 2005 -tapahtumaan, jossa käsitellään globaaleihin haasteisiin vastaamista); kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tätä aloitetta allekirjoittamalla tai ratifioimalla ne sopimukset tai liittymällä niihin sopimuksiin, joihin Focus 2005 -tapahtumassa keskitytään ja joiden sopimuspuolia ne eivät vielä ole; pyytää myös neuvostoa ja komissiota edistämään tätä aloitetta ollessaan yhteydessä kolmansien maiden kanssa sekä tukemaan näiden maiden ponnisteluja kyseisten sopimusten allekirjoittamiseksi tai ratifioimiseksi tai niihin liittymiseksi syyskuuhun 2005 mennessä;

| 43. | palauttaa mieleen Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin onnistuneen yhteistyön hyökyaaltokatastrofin jälkeen toteutettujen pelastus- ja avustusoperaatioiden yhteydessä; suhtautuu myönteisesti pääsihteerin suositukseen, jossa Yhdistyneitä kansakuntia kehotetaan tukeutumaan alueellisten järjestöjen menestyksekkääseen toimintaan, erityisesti kehittämällä tiukat normit poliittisen vakauden turvaamiseksi ja vähemmistöjen, alkuperäiskansojen ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi; pitää tervetulleena suositusta lisätä tukea Afrikalle ja Afrikan unionille; kehottaa lujittamaan Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin kumppanuutta, ottaen huomioon, että viime mainittu on parhaassa asemassa koordinoimaan muiden valtioiden tai alueellisten toimijoiden kanssa Kansainvälisen rikostuomioistuimen, Kioton pöytäkirjan ja maamiinoja koskevan kansainvälisen kiellon kaltaisten maailmanlaajuisten politiikkojen tehokasta täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

43.

palauttaa mieleen Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin onnistuneen yhteistyön hyökyaaltokatastrofin jälkeen toteutettujen pelastus- ja avustusoperaatioiden yhteydessä; suhtautuu myönteisesti pääsihteerin suositukseen, jossa Yhdistyneitä kansakuntia kehotetaan tukeutumaan alueellisten järjestöjen menestyksekkääseen toimintaan, erityisesti kehittämällä tiukat normit poliittisen vakauden turvaamiseksi ja vähemmistöjen, alkuperäiskansojen ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi; pitää tervetulleena suositusta lisätä tukea Afrikalle ja Afrikan unionille; kehottaa lujittamaan Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin kumppanuutta, ottaen huomioon, että viime mainittu on parhaassa asemassa koordinoimaan muiden valtioiden tai alueellisten toimijoiden kanssa Kansainvälisen rikostuomioistuimen, Kioton pöytäkirjan ja maamiinoja koskevan kansainvälisen kiellon kaltaisten maailmanlaajuisten politiikkojen tehokasta täytäntöönpanoa;

| 44. | toistaa kantansa, että pitäen mielessä EU:n perustuslakisopimus, EU:n diplomaattisen edustuston YK:ssa virtaviivaistaminen on erittäin tärkeää osapuolten välisten suhteiden parantamiseksi ja EU:n kansainvälisillä näyttämöillä omaaman vaikutusvallan kannalta; rohkaisee siksi neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti siihen, että niiden omat edustustot yhdistetään EU:n yhteiseksi ulkomaanedustustoksi kussakin seuraavista YK:n päämajoista: New York, Geneve, Wien ja Nairobi; |
| --- | --- |

44.

toistaa kantansa, että pitäen mielessä EU:n perustuslakisopimus, EU:n diplomaattisen edustuston YK:ssa virtaviivaistaminen on erittäin tärkeää osapuolten välisten suhteiden parantamiseksi ja EU:n kansainvälisillä näyttämöillä omaaman vaikutusvallan kannalta; rohkaisee siksi neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti siihen, että niiden omat edustustot yhdistetään EU:n yhteiseksi ulkomaanedustustoksi kussakin seuraavista YK:n päämajoista: New York, Geneve, Wien ja Nairobi;

| 45. | kehottaa voimakkaasti EU:n jäsenvaltioita tukemaan viipymättä korkean tason asiantuntijaryhmän kertomusta seuranneessa pääsihteerin kertomuksessa linjattuja uudistusehdotuksia, tekemään kaikkensa kyseisten uudistusten toteuttamiseksi asianomaisilla aloilla sekä osoittamaan kyseiseen tarkoitukseen tarvittavat voimavarat yhdessä EU:n toimielinten kanssa; |
| --- | --- |

45.

kehottaa voimakkaasti EU:n jäsenvaltioita tukemaan viipymättä korkean tason asiantuntijaryhmän kertomusta seuranneessa pääsihteerin kertomuksessa linjattuja uudistusehdotuksia, tekemään kaikkensa kyseisten uudistusten toteuttamiseksi asianomaisilla aloilla sekä osoittamaan kyseiseen tarkoitukseen tarvittavat voimavarat yhdessä EU:n toimielinten kanssa;

| 46. | pyytää puhemiehistöä asettamaan asiantuntijaryhmän laatimaan alustavan selvityksen siitä, miten YK-järjestelmän kokonaisuudistus saattaa toimia yksityiskohtien tasolla sekä YK:n peruskirjan että EU:n toimielinten näkökulmasta katsoen; |
| --- | --- |

46.

pyytää puhemiehistöä asettamaan asiantuntijaryhmän laatimaan alustavan selvityksen siitä, miten YK-järjestelmän kokonaisuudistus saattaa toimia yksityiskohtien tasolla sekä YK:n peruskirjan että EU:n toimielinten näkökulmasta katsoen;

| 47. | päättää käynnistää sarjan tiedotuskampanjoita suuren yleisön tietoisuuden lisäämiseksi, niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin, YK:n uudistuksen historiallisista seurauksista ja sen vaikutuksista Euroopan toimielinjärjestelmään; |
| --- | --- |

47.

päättää käynnistää sarjan tiedotuskampanjoita suuren yleisön tietoisuuden lisäämiseksi, niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin, YK:n uudistuksen historiallisista seurauksista ja sen vaikutuksista Euroopan toimielinjärjestelmään;

*

- *

| 48. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle, YK:n uudistusta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän jäsenille sekä Yhdysvaltojen kongressille, parlamenttien väliselle liitolle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle. |
| --- | --- |

48.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle, YK:n uudistusta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän jäsenille sekä Yhdysvaltojen kongressille, parlamenttien väliselle liitolle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle.

---

(1)  EUVL C 96 E, 21.4.2004, s. 79.

P6_TA(2005)0238

Transatlanttiset suhteet

Euroopan parlamentin päätöslauselma Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden kohdat, jotka koskevat tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä sekä yhteistyötä kumppaneiden kanssa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden kohdat, jotka koskevat tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä sekä yhteistyötä kumppaneiden kanssa,

| — | ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä (1),

| — | panee merkille Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset, |
| --- | --- |

—

panee merkille Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,

| — | ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista (2),

| — | ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta (3), 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n oikeudellisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa terrorismin vastaisessa toiminnassa (4), 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisesta: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen (5) sekä 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta kolmannella vuosituhannella (6) samoin kuin 10. maaliskuuta 2004 neuvostolle antamansa suosituksen Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta (3), 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n oikeudellisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa terrorismin vastaisessa toiminnassa (4), 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisesta: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen (5) sekä 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta kolmannella vuosituhannella (6) samoin kuin 10. maaliskuuta 2004 neuvostolle antamansa suosituksen Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (7),

| — | ottaa huomioon Yhdysvaltojen edustajainhuoneen 9. helmikuuta 2005 antaman päätöslauselmaluonnoksen 77 transatlanttisista suhteista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdysvaltojen edustajainhuoneen 9. helmikuuta 2005 antaman päätöslauselmaluonnoksen 77 transatlanttisista suhteista,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 22. helmikuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja Yhdysvaltojen presidentin kokouksen päätteeksi annetut julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 22. helmikuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja Yhdysvaltojen presidentin kokouksen päätteeksi annetut julkilausumat,

| — | ottaa huomioon komission 18. toukokuuta 2005 antaman tiedonannon EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden vahvistamisesta ja markkinoiden avaamisesta 2000-luvulla (KOM(2005)0196), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 18. toukokuuta 2005 antaman tiedonannon EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden vahvistamisesta ja markkinoiden avaamisesta 2000-luvulla (KOM(2005)0196),

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan 26. toukokuuta 2005 transatlanttisista taloussuhteista järjestämän kuulemistilaisuuden, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan 26. toukokuuta 2005 transatlanttisista taloussuhteista järjestämän kuulemistilaisuuden,

| — | ottaa huomioon OECD:n laatiman asiakirjan, jossa määritetään tuotemarkkinoiden vapauttamisesta ja kansainvälisen kaupan ja sijoitusten esteiden vähentämisestä saatavat hyödyt (”Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets — The Case of the European Union and the United States”, maaliskuu 2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n laatiman asiakirjan, jossa määritetään tuotemarkkinoiden vapauttamisesta ja kansainvälisen kaupan ja sijoitusten esteiden vähentämisestä saatavat hyödyt (”Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets — The Case of the European Union and the United States”, maaliskuu 2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys ovat osoittautuneet yhteisiksi arvoiksi ja niiden avulla on voitu rakentaa tukeva perusta sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle, jotka yhdessä ovat tuoneet yhteiskuntiimme rauhaa, vakautta ja hyvinvointia viimeisten 60 vuoden aikana, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys ovat osoittautuneet yhteisiksi arvoiksi ja niiden avulla on voitu rakentaa tukeva perusta sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle, jotka yhdessä ovat tuoneet yhteiskuntiimme rauhaa, vakautta ja hyvinvointia viimeisten 60 vuoden aikana,

| B. | katsoo transatlanttisen kumppanuuden olevan hyvin tärkeä tekijä, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan, |
| --- | --- |

B.

katsoo transatlanttisen kumppanuuden olevan hyvin tärkeä tekijä, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan,

| C. | toteaa kuitenkin, että uudet uhkat ja selkkaukset koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että ainoastaan vakiintuneisiin rakenteisiin perustuva vahva yhteistoiminta transatlanttisten kumppaneiden välillä voi antaa toivoa onnistumisesta, |
| --- | --- |

C.

toteaa kuitenkin, että uudet uhkat ja selkkaukset koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että ainoastaan vakiintuneisiin rakenteisiin perustuva vahva yhteistoiminta transatlanttisten kumppaneiden välillä voi antaa toivoa onnistumisesta,

| D. | toteaa, että uudella transatlanttisella toimintaohjelmalla on onnistuttu huomattavasti lisäämään transatlanttisen talouden integrointia ja koheesiota, mutta sen avulla ei ole onnistuttu ratkaisemaan korkean tason poliittisia ongelmia, kuten turvautumista voimankäyttöön ja maailmanjärjestystä koskevia kysymyksiä, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että uudella transatlanttisella toimintaohjelmalla on onnistuttu huomattavasti lisäämään transatlanttisen talouden integrointia ja koheesiota, mutta sen avulla ei ole onnistuttu ratkaisemaan korkean tason poliittisia ongelmia, kuten turvautumista voimankäyttöön ja maailmanjärjestystä koskevia kysymyksiä,

| E. | katsoo, että tästä syystä on korkea aika tarkistaa kiireellisesti vuonna 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa nykytilanteen huomioonottamiseksi ja transatlanttisten suhteiden syventämiseksi edelleen, sillä lienee selvää, että kukin kumppani hyötyy enemmän yhteistyöstä kuin työskentelemisestä eri suuntaan tai jopa vastakkaiseen suuntaan, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että tästä syystä on korkea aika tarkistaa kiireellisesti vuonna 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa nykytilanteen huomioonottamiseksi ja transatlanttisten suhteiden syventämiseksi edelleen, sillä lienee selvää, että kukin kumppani hyötyy enemmän yhteistyöstä kuin työskentelemisestä eri suuntaan tai jopa vastakkaiseen suuntaan,

| F. | katsoo, että kansainväliset sopimukset ovat peruselementtejä, joille toimivan monenvälisen toimintakehyksen tulee perustua, ja että monilla politiikanaloilla on EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä eroja analyysissä, diagnoosissa ja poliittisessa lähestymistavassa, mistä esimerkkejä ovat muun muassa kansainvälinen rikostuomioistuin, Kioton ilmastonmuutospöytäkirja, tietosuojaperiaatteet ja tuki suurten siviililentokoneiden kehittämiselle, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että kansainväliset sopimukset ovat peruselementtejä, joille toimivan monenvälisen toimintakehyksen tulee perustua, ja että monilla politiikanaloilla on EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä eroja analyysissä, diagnoosissa ja poliittisessa lähestymistavassa, mistä esimerkkejä ovat muun muassa kansainvälinen rikostuomioistuin, Kioton ilmastonmuutospöytäkirja, tietosuojaperiaatteet ja tuki suurten siviililentokoneiden kehittämiselle,

| G. | toteaa, että Guantánamo Bayssä edelleen vallitseva tilanne aiheuttaa jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että Guantánamo Bayssä edelleen vallitseva tilanne aiheuttaa jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin,

| H. | uskoo, että terrorismin torjunta on tehokasta vain, jos toimet toteutetaan osana lujitettua transatlanttista kumppanuutta, jossa kiinnitetään myös asianmukaista huomiota terrorismin syihin ja kumppanuuden perustavien arvojen, tietosuojaperiaatteiden ja kaikkien muiden kumppanuuden perustana olevien perusarvojen vilpittömään kunnioittamiseen, |
| --- | --- |

H.

uskoo, että terrorismin torjunta on tehokasta vain, jos toimet toteutetaan osana lujitettua transatlanttista kumppanuutta, jossa kiinnitetään myös asianmukaista huomiota terrorismin syihin ja kumppanuuden perustavien arvojen, tietosuojaperiaatteiden ja kaikkien muiden kumppanuuden perustana olevien perusarvojen vilpittömään kunnioittamiseen,

| I. | antaa tämän päätöslauselman alustavana vastauksena komission äskettäin esittämään tiedonantoon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista, |
| --- | --- |

I.

antaa tämän päätöslauselman alustavana vastauksena komission äskettäin esittämään tiedonantoon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista,

| 1. | panee erittäin tyytyväisenä merkille transatlanttisten suhteiden ilmapiirin parantumisen, joka ilmenee siinä, miten hallitusten ja parlamenttien johtajat kummallakin puolen Atlanttia ovat viime aikoina käsitelleet sekä maailmanlaajuisia että kahdenvälisiä kysymyksiä; katsoo tämän myönteisen tilanteen tarjoavan Euroopan unionille ja Yhdysvalloille erinomaisen tilaisuuden työskennellä lähivuosina tiiviisti yhdessä monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

1.

panee erittäin tyytyväisenä merkille transatlanttisten suhteiden ilmapiirin parantumisen, joka ilmenee siinä, miten hallitusten ja parlamenttien johtajat kummallakin puolen Atlanttia ovat viime aikoina käsitelleet sekä maailmanlaajuisia että kahdenvälisiä kysymyksiä; katsoo tämän myönteisen tilanteen tarjoavan Euroopan unionille ja Yhdysvalloille erinomaisen tilaisuuden työskennellä lähivuosina tiiviisti yhdessä monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi;

| 2. | painottaa, että Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa transatlanttisille suhteille on annettava uutta vauhtia saattamalla uusi transatlanttinen toimintaohjelma ajan tasalle ja korvaamalla se vuodesta 2007 alkaen transatlanttisella kumppanuussopimuksella; |
| --- | --- |

2.

painottaa, että Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa transatlanttisille suhteille on annettava uutta vauhtia saattamalla uusi transatlanttinen toimintaohjelma ajan tasalle ja korvaamalla se vuodesta 2007 alkaen transatlanttisella kumppanuussopimuksella;

| 3. | katsoo, että transatlanttisessa kumppanuussopimuksessa olisi laajennettava nykyistä toimintaohjelmaa politiikan, talouden ja turvallisuuden aloilla, vaikka kumppanuuden on jatkossakin oltava pääasiassa poliittinen sitoumus; toteaa, että taloussuhteissa, jotka OECD:n tuoreen tutkimuksen mukaan voisivat lisätä henkeä kohden laskettua BKT:tä Euroopassa 2–3 %, olisi eriteltävä vielä jäljellä olevat transatlanttisen kaupan ja investoinnin esteet ja laadittava toimintasuunnitelma, jossa täsmennetään suuntaviivat transatlanttisten markkinoiden lujittamiseksi selvän aikataulun mukaisesti asettamalla ensisijaisia toiminta-aloja, ja että prosessia olisi tuettava alakohtaista sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että transatlanttisessa kumppanuussopimuksessa olisi laajennettava nykyistä toimintaohjelmaa politiikan, talouden ja turvallisuuden aloilla, vaikka kumppanuuden on jatkossakin oltava pääasiassa poliittinen sitoumus; toteaa, että taloussuhteissa, jotka OECD:n tuoreen tutkimuksen mukaan voisivat lisätä henkeä kohden laskettua BKT:tä Euroopassa 2–3 %, olisi eriteltävä vielä jäljellä olevat transatlanttisen kaupan ja investoinnin esteet ja laadittava toimintasuunnitelma, jossa täsmennetään suuntaviivat transatlanttisten markkinoiden lujittamiseksi selvän aikataulun mukaisesti asettamalla ensisijaisia toiminta-aloja, ja että prosessia olisi tuettava alakohtaista sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;

| 4. | panee merkille uuden jälleenvakuutusdirektiivin, jolla sääntelylle ja valvonnalle luodaan yhtenäismarkkinat; vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta se lopettaisi eurooppalaisten yritysten syrjinnän eikä enää asettaisi niille suuria kustannuksia aiheuttavia lisävaatimuksia, jotka vääristävät kilpailua amerikkalaisyritysten hyväksi; |
| --- | --- |

4.

panee merkille uuden jälleenvakuutusdirektiivin, jolla sääntelylle ja valvonnalle luodaan yhtenäismarkkinat; vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta se lopettaisi eurooppalaisten yritysten syrjinnän eikä enää asettaisi niille suuria kustannuksia aiheuttavia lisävaatimuksia, jotka vääristävät kilpailua amerikkalaisyritysten hyväksi;

| 5. | katsoo, että tämänkaltaiset laajemmat puitteet antavat EU:lle ja Yhdysvalloille paremman mahdollisuuden yhdistää voimansa kannustaakseen muita vaalimaan ratkaisevan tärkeitä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita eri puolilla maailmaa; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että tämänkaltaiset laajemmat puitteet antavat EU:lle ja Yhdysvalloille paremman mahdollisuuden yhdistää voimansa kannustaakseen muita vaalimaan ratkaisevan tärkeitä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita eri puolilla maailmaa;

| 6. | pitää edellä mainittua, 18. toukokuuta 2005 annettua tiedonantoa tässä suhteessa myönteisenä, sillä se on tärkeä ensimmäinen askel kohti transatlanttista kumppanuussopimusta, mutta arvostelee sitä rohkeuden puutteesta; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokousprosessin tulee olla tärkeä foorumi keskusteltaessa tärkeimmistä sekä globaaleista että kahdenvälisistä kysymyksistä ja että sen avulla suhdetta voidaan tehostaa strategisesti; |
| --- | --- |

6.

pitää edellä mainittua, 18. toukokuuta 2005 annettua tiedonantoa tässä suhteessa myönteisenä, sillä se on tärkeä ensimmäinen askel kohti transatlanttista kumppanuussopimusta, mutta arvostelee sitä rohkeuden puutteesta; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokousprosessin tulee olla tärkeä foorumi keskusteltaessa tärkeimmistä sekä globaaleista että kahdenvälisistä kysymyksistä ja että sen avulla suhdetta voidaan tehostaa strategisesti;

| 7. | kehottaa tässä yhteydessä Yhdysvaltoja kantamaan osavastuunsa taloudellisesta vakaudesta maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy, ja on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion suuren budjettivajeen mahdollisista vaarallisista vaikutuksista maailmantalouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon; |
| --- | --- |

7.

kehottaa tässä yhteydessä Yhdysvaltoja kantamaan osavastuunsa taloudellisesta vakaudesta maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy, ja on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion suuren budjettivajeen mahdollisista vaarallisista vaikutuksista maailmantalouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon;

| 8. | toistaa suhtautuvansa kielteisesti ehdotukseen poistaa Kiinaa koskeva asevientikielto, ellei maan ihmisoikeustilanne merkittävästi parane; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaisessa huippukokouksessa 20. kesäkuuta 2005 kannattaisi perustaa korkean tason ryhmä kehittämään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä lähestymistapaa vientiin, johon liittyy teknologian siirtoa; |
| --- | --- |

8.

toistaa suhtautuvansa kielteisesti ehdotukseen poistaa Kiinaa koskeva asevientikielto, ellei maan ihmisoikeustilanne merkittävästi parane; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaisessa huippukokouksessa 20. kesäkuuta 2005 kannattaisi perustaa korkean tason ryhmä kehittämään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä lähestymistapaa vientiin, johon liittyy teknologian siirtoa;

| 9. | toteaa, että viisumipolitiikka kuuluu nyt yksinomaan yhteisön toimivaltaan; pyytää siksi komissiota aloittamaan viipymättä neuvottelut Yhdysvaltojen hallinnon kanssa, jotta viisumivapausohjelma saataisiin koskemaan kaikkia unionin kansalaisia ja jotta voitaisiin poistaa tämänhetkinen syrjintä, joka koskee erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisia; |
| --- | --- |

9.

toteaa, että viisumipolitiikka kuuluu nyt yksinomaan yhteisön toimivaltaan; pyytää siksi komissiota aloittamaan viipymättä neuvottelut Yhdysvaltojen hallinnon kanssa, jotta viisumivapausohjelma saataisiin koskemaan kaikkia unionin kansalaisia ja jotta voitaisiin poistaa tämänhetkinen syrjintä, joka koskee erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisia;

| 10. | suosittelee, että ehdotetulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella perustetaan alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä varten transatlanttinen ”toimintayhteisö”, joka vastaa yhteistoimin haasteisiin erityisesti sellaisilla aloilla kuin






  a) | demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen ja todellisen monenvälisyyden tukeminen, |
| --- | --- | --- |

10.

suosittelee, että ehdotetulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella perustetaan alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä varten transatlanttinen ”toimintayhteisö”, joka vastaa yhteistoimin haasteisiin erityisesti sellaisilla aloilla kuin

a)

demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen ja todellisen monenvälisyyden tukeminen,

| b) | rauhanprosessin edistäminen Lähi-idässä yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa sekä kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta, |
| --- | --- |

b)

rauhanprosessin edistäminen Lähi-idässä yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa sekä kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta,

| c) | pyrkimys maailmanlaajuiseen turvallisuuteen tekemällä yhteistyötä seuraavissa kysymyksissä:






  i) | kansainvälisen terrorismin torjunta, |
| --- | --- | --- |

c)

pyrkimys maailmanlaajuiseen turvallisuuteen tekemällä yhteistyötä seuraavissa kysymyksissä:

i)

kansainvälisen terrorismin torjunta,

| ii) | sellaisen yhteisen strategian kehittäminen, jolla joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja ydinenergian käytöstä tehdään monenvälistä, |
| --- | --- |

ii)

sellaisen yhteisen strategian kehittäminen, jolla joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja ydinenergian käytöstä tehdään monenvälistä,

| iii) | yhteisen lähestymistavan edistäminen ja kehittäminen suhteissa muihin tärkeisiin geopoliittisiin toimijoihin, kuten Kiinaan, Intiaan, Japaniin, Latinalaiseen Amerikkaan ja Venäjään, |
| --- | --- |

iii)

yhteisen lähestymistavan edistäminen ja kehittäminen suhteissa muihin tärkeisiin geopoliittisiin toimijoihin, kuten Kiinaan, Intiaan, Japaniin, Latinalaiseen Amerikkaan ja Venäjään,

| iv) | neuvoteltujen asevalvonta- ja aseistariisuntaratkaisujen elvyttäminen monenvälisesti YK-järjestelmässä ja kahdenvälisesti, |
| --- | --- |

iv)

neuvoteltujen asevalvonta- ja aseistariisuntaratkaisujen elvyttäminen monenvälisesti YK-järjestelmässä ja kahdenvälisesti,

| v) | nopea reagointi äkillisiin ja odottamattomiin poliittisiin muutoksiin, kuten äskettäiset Ukrainan, Libanonin ja Kirgisian konfliktit, |
| --- | --- |

v)

nopea reagointi äkillisiin ja odottamattomiin poliittisiin muutoksiin, kuten äskettäiset Ukrainan, Libanonin ja Kirgisian konfliktit,

| vi) | aktiivinen sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien ja etenkin turvallisuusneuvoston sekä sen kokoonpanon uudistukseen niin, että kunnioitetaan täysin turvallisuusneuvoston oikeutta myöntää lupa voimankäyttöön kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi ja että parannetaan sen tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä sen kykyä panna päätöksensä toimeen, |
| --- | --- |

vi)

aktiivinen sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien ja etenkin turvallisuusneuvoston sekä sen kokoonpanon uudistukseen niin, että kunnioitetaan täysin turvallisuusneuvoston oikeutta myöntää lupa voimankäyttöön kansainvälisten konfliktien ratkaisemiseksi ja että parannetaan sen tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä sen kykyä panna päätöksensä toimeen,

| d) | transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden tehostaminen edellä mainitun transatlanttisen kumppanuussopimuksen puitteissa täydentämällä sitä transatlanttisella ilmailusopimuksella sekä tehokkaalla rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla; |
| --- | --- |

d)

transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden tehostaminen edellä mainitun transatlanttisen kumppanuussopimuksen puitteissa täydentämällä sitä transatlanttisella ilmailusopimuksella sekä tehokkaalla rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;

| 11. | muistuttaa, että WTO:n monenvälisen Dohan kehitysohjelman päätökseen saattaminen on maailmanlaajuisen kestävän kasvun kannalta todella ensisijainen tavoite, jonka saavuttamiseksi EU:n ja Yhdysvaltojen olisi tehtävä varauksetonta yhteistyötä; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisten talousaloitteiden täydentävän tätä prosessia erityisesti sääntelyn alalla; |
| --- | --- |

11.

muistuttaa, että WTO:n monenvälisen Dohan kehitysohjelman päätökseen saattaminen on maailmanlaajuisen kestävän kasvun kannalta todella ensisijainen tavoite, jonka saavuttamiseksi EU:n ja Yhdysvaltojen olisi tehtävä varauksetonta yhteistyötä; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisten talousaloitteiden täydentävän tätä prosessia erityisesti sääntelyn alalla;

| 12. | odottaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa saavutetaan huomattavaa edistystä samoin kuin selkeä rahoitusta koskeva sitoumus liittyen tapaan vastata tehokkaasti ja yhdessä – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittäviin globaaleihin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua; |
| --- | --- |

12.

odottaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa saavutetaan huomattavaa edistystä samoin kuin selkeä rahoitusta koskeva sitoumus liittyen tapaan vastata tehokkaasti ja yhdessä – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittäviin globaaleihin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua;

| 13. | pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamosta, sekä merkittävistä erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen panoksena olevista arvoista, joita ovat esimerkiksi ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, sillä ne ovat olleet muuhun maailmaan kohdistuvan demokraattisen toimintamme selkeät tunnusmerkit siitä lähtien, kun yhdessä perustimme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän; |
| --- | --- |

13.

pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamosta, sekä merkittävistä erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen panoksena olevista arvoista, joita ovat esimerkiksi ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, sillä ne ovat olleet muuhun maailmaan kohdistuvan demokraattisen toimintamme selkeät tunnusmerkit siitä lähtien, kun yhdessä perustimme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän;

| 14. | toistaa näkemyksensä, että NATOn olisi kehitettävä potentiaaliaan samanarvoisten osapuolten todellisen kumppanuuden leimaamana poliittisen keskustelun foorumina, jossa on löydettävä järkevä tasapaino konfliktienesto- ja kriisinhallintavälineiden sekä sotilaallisten voimavarojen välille; suosittelee tämän vuoksi Naton ja Euroopan unionin välille entistä tiiviimpää turvallisuussuhdetta; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen vahvemman kumppanuuden täydentävän eikä suinkaan heikentävän tätä suhdetta; |
| --- | --- |

14.

toistaa näkemyksensä, että NATOn olisi kehitettävä potentiaaliaan samanarvoisten osapuolten todellisen kumppanuuden leimaamana poliittisen keskustelun foorumina, jossa on löydettävä järkevä tasapaino konfliktienesto- ja kriisinhallintavälineiden sekä sotilaallisten voimavarojen välille; suosittelee tämän vuoksi Naton ja Euroopan unionin välille entistä tiiviimpää turvallisuussuhdetta; katsoo EU:n ja Yhdysvaltojen vahvemman kumppanuuden täydentävän eikä suinkaan heikentävän tätä suhdetta;

| 15. | kehottaa huippukokousta aloittamaan transatlanttisen kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen muuttamalla transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu transatlanttiseksi yleiskokoukseksi, joka pystyy järjestämään lainsäätäjien huippukokouksia ennen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä huippukokouksia ja luomaan synergiaa transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun ja uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvän vuoropuhelun välille esimerkiksi käynnistämällä uusia yhteisrahoitettuja lainsäädäntöelinten henkilökunnan vaihto-ohjelmia ja perustamalla transatlanttiselle lainsäätäjien vuoropuhelulle pieni sihteeristö; |
| --- | --- |

15.

kehottaa huippukokousta aloittamaan transatlanttisen kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen muuttamalla transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu transatlanttiseksi yleiskokoukseksi, joka pystyy järjestämään lainsäätäjien huippukokouksia ennen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä huippukokouksia ja luomaan synergiaa transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun ja uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvän vuoropuhelun välille esimerkiksi käynnistämällä uusia yhteisrahoitettuja lainsäädäntöelinten henkilökunnan vaihto-ohjelmia ja perustamalla transatlanttiselle lainsäätäjien vuoropuhelulle pieni sihteeristö;

| 16. | katsoo, että myös muiden uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvien vuoropuhelujen asemaa olisi arvioitava uudelleen; katsoo, että erityisesti transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua on muokattava, jotta näihin kysymyksiin saataisiin täysin edustava liike-elämän panos ja jotta taloudellista kumppanuutta voitaisiin vahvistaa; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että myös muiden uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvien vuoropuhelujen asemaa olisi arvioitava uudelleen; katsoo, että erityisesti transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua on muokattava, jotta näihin kysymyksiin saataisiin täysin edustava liike-elämän panos ja jotta taloudellista kumppanuutta voitaisiin vahvistaa;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.

---

(1)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 1043.

(2)  Hyväksytyt tekstit, 13.1.2005, P6_TA(2005)0007.

(3)  EYVL C 34 E, 07.02.2002, s. 359.

(4)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 288.

(5)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 392.

(6)  EUVL C 69 E, 19.3.2004, s. 124.

(7)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 640.

P6_TA(2005)0239

Uzbekistan

Euroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1), joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1), joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Uzbekistanin ja Keski-Aasian maiden ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Uzbekistanin ja Keski-Aasian maiden ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 1. helmikuuta 2005 pidetyn EU:n ja Uzbekistanin yhteistyöneuvoston kuudennen istunnon päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 1. helmikuuta 2005 pidetyn EU:n ja Uzbekistanin yhteistyöneuvoston kuudennen istunnon päätelmät,

| — | ottaa huomioon 23. ja 24. toukokuuta 2005 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmät viimeaikaisista tapahtumista Uzbekistanissa ja erityisesti itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa ja sen ympäristössä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. ja 24. toukokuuta 2005 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmät viimeaikaisista tapahtumista Uzbekistanissa ja erityisesti itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa ja sen ympäristössä,

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Louise Arbourin lausuman, jossa pyydetään riippumatonta kansainvälistä tahoa selvittämään itäuzbekistanilaisen Andijanin tapahtumia ja niiden syitä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Louise Arbourin lausuman, jossa pyydetään riippumatonta kansainvälistä tahoa selvittämään itäuzbekistanilaisen Andijanin tapahtumia ja niiden syitä,

| — | ottaa huomioon Ety-järjestön puheenjohtajan 20. toukokuuta 2005 antaman lausuman Uzbekistanin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ety-järjestön puheenjohtajan 20. toukokuuta 2005 antaman lausuman Uzbekistanin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että silminnäkijöiden mukaan itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa kuoli satoja ihmisiä 13. toukokuuta 2005, kun hallituksen joukot avasivat tulen kohti mielenosoittajia, jotka marssivat protestoidakseen 23 paikallisen liikemiehen vangitsemista vastaan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että silminnäkijöiden mukaan itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa kuoli satoja ihmisiä 13. toukokuuta 2005, kun hallituksen joukot avasivat tulen kohti mielenosoittajia, jotka marssivat protestoidakseen 23 paikallisen liikemiehen vangitsemista vastaan,

| B. | ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov syytti väkivaltaisuuksista islamistiryhmiä, kiisti turvajoukkojen avanneen tulen aseistamattomia kansalaisia kohti ja ilmoitti kuolleiden määräksi vain 169 ja niistäkin suurin osa ääri-islamistiterroristeja, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov syytti väkivaltaisuuksista islamistiryhmiä, kiisti turvajoukkojen avanneen tulen aseistamattomia kansalaisia kohti ja ilmoitti kuolleiden määräksi vain 169 ja niistäkin suurin osa ääri-islamistiterroristeja,

| C. | ottaa huomioon, että Uzbekistanista on paennut yli 500 ihmistä Kirgisiaan Barashin leirille, joka sijaitsee Uzbekistanin ja Kirgisian välisellä rajalla olevan joen rannalla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Uzbekistanista on paennut yli 500 ihmistä Kirgisiaan Barashin leirille, joka sijaitsee Uzbekistanin ja Kirgisian välisellä rajalla olevan joen rannalla,

| D. | ottaa huomioon, että monia ihmisiä pidätettiin Andijanin tapahtumien yhteydessä ja niiden jälkeen ja että nämä ihmiset ovat edelleen pidätettyinä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että monia ihmisiä pidätettiin Andijanin tapahtumien yhteydessä ja niiden jälkeen ja että nämä ihmiset ovat edelleen pidätettyinä,

| E. | ottaa huomioon, että Andijanin asukkaat pelkäävät edelleen hallituksen kostotoimia, jos he puhuvat tapahtumista, ja että kaupunki on käytännössä suljettu toimittajilta ja ihmisoikeustutkijoilta, samalla kun hallitus on antanut Uzbekistanin tiedotusvälineille määräyksiä siitä, miten väkivaltaan liittyviä tapahtumia uutisoidaan, ja estänyt pääsyn yhä useammille ulkomaisille verkkosivuille, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Andijanin asukkaat pelkäävät edelleen hallituksen kostotoimia, jos he puhuvat tapahtumista, ja että kaupunki on käytännössä suljettu toimittajilta ja ihmisoikeustutkijoilta, samalla kun hallitus on antanut Uzbekistanin tiedotusvälineille määräyksiä siitä, miten väkivaltaan liittyviä tapahtumia uutisoidaan, ja estänyt pääsyn yhä useammille ulkomaisille verkkosivuille,

| F. | on erittäin huolissaan, koska sairaaloista katoaa edelleen loukkaantuneita, ja siviileihin kohdistuneen summittaisen voimankäytön tuominneet ja sitä tutkivat ihmisoikeusaktivistit joutuvat mielivaltaisesti pidätetyiksi tai pahoinpidellyiksi, |
| --- | --- |

F.

on erittäin huolissaan, koska sairaaloista katoaa edelleen loukkaantuneita, ja siviileihin kohdistuneen summittaisen voimankäytön tuominneet ja sitä tutkivat ihmisoikeusaktivistit joutuvat mielivaltaisesti pidätetyiksi tai pahoinpidellyiksi,

| G. | ottaa huomioon, että YK on muun muassa Euroopan unionin neuvoston, Ety-järjestön ja Naton tukemana vaatinut riippumatonta kansainvälistä tutkintaa Andijanin tapahtumista ja niiden syistä; katsoo, että tällainen selvitystyö on ehdottomasti tarpeen, jotta asioihin saadaan selvyys ja niitä voidaan käsitellä alueen vakauden palauttamiseksi; panee merkille Venäjän federaation ja Kiinan osoittaman kiusallisen tuen Uzbekistanin hallitusten toimille, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että YK on muun muassa Euroopan unionin neuvoston, Ety-järjestön ja Naton tukemana vaatinut riippumatonta kansainvälistä tutkintaa Andijanin tapahtumista ja niiden syistä; katsoo, että tällainen selvitystyö on ehdottomasti tarpeen, jotta asioihin saadaan selvyys ja niitä voidaan käsitellä alueen vakauden palauttamiseksi; panee merkille Venäjän federaation ja Kiinan osoittaman kiusallisen tuen Uzbekistanin hallitusten toimille,

| H. | ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset eivät ole toistaiseksi ottaneet kantaa riippumattomaan kansainväliseen selvitystyöhön, vaan ovat kaiken lisäksi kokonaan kieltäytyneet keskustelemasta kansainvälisen yhteisön edustajien kanssa tällaisen selvitystyön käynnistämisestä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset eivät ole toistaiseksi ottaneet kantaa riippumattomaan kansainväliseen selvitystyöhön, vaan ovat kaiken lisäksi kokonaan kieltäytyneet keskustelemasta kansainvälisen yhteisön edustajien kanssa tällaisen selvitystyön käynnistämisestä,

| I. | ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus on jo pitkään tunnettu pidätettyjen kiduttamisesta, huonosta kohtelusta ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavista väärinkäytöksistä sekä ihmisoikeusaktivistien ja poliittisten vastustajien raa'asta kohtelusta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus on jo pitkään tunnettu pidätettyjen kiduttamisesta, huonosta kohtelusta ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavista väärinkäytöksistä sekä ihmisoikeusaktivistien ja poliittisten vastustajien raa'asta kohtelusta,

| J. | tunnustaa Uzbekistanin roolin kansainvälisen terrorismin torjunnassa, mutta korostaa, että terrorismia on ehdottomasti torjuttava laillisilla keinoilla, joilla ei sorreta koko yhteiskuntaa ja laiminlyödä ihmisoikeuksia, |
| --- | --- |

J.

tunnustaa Uzbekistanin roolin kansainvälisen terrorismin torjunnassa, mutta korostaa, että terrorismia on ehdottomasti torjuttava laillisilla keinoilla, joilla ei sorreta koko yhteiskuntaa ja laiminlyödä ihmisoikeuksia,

| K. | ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset väittävät jatkuvasti, että hallituksen linjan vastustajat ovat Ferghanan laaksosta kotoisin olevia uskonnollisia ääriaineksia, jotka haluavat syrjäyttää hallituksen ja perustaa islamilaisen kalifaatin Keski-Aasiaan, vaikka Uzbekistanin yhteiskunta on suurelta osin sekulaarinen ja vaikka määrällisesti vähäinen ääriuskonnollisuus johtuu enemmänkin yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset väittävät jatkuvasti, että hallituksen linjan vastustajat ovat Ferghanan laaksosta kotoisin olevia uskonnollisia ääriaineksia, jotka haluavat syrjäyttää hallituksen ja perustaa islamilaisen kalifaatin Keski-Aasiaan, vaikka Uzbekistanin yhteiskunta on suurelta osin sekulaarinen ja vaikka määrällisesti vähäinen ääriuskonnollisuus johtuu enemmänkin yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta,

| L. | ottaa huomioon useiden ihmisoikeusryhmien johtajien kertomukset siitä, että Uzbekistanissa on Andijanin verilöylyn jälkeen ryhdytty painostamaan massiivisesti ihmisoikeusaktivisteja, oppositiopuolueiden jäseniä ja muita poliittisesti aktiivisia Uzbekistanin kansalaisia ja että Uzbekistanin viranomaiset ovat pidättäneet kyseisiä henkilöitä ja uhkailleet heitä fyysisesti, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon useiden ihmisoikeusryhmien johtajien kertomukset siitä, että Uzbekistanissa on Andijanin verilöylyn jälkeen ryhdytty painostamaan massiivisesti ihmisoikeusaktivisteja, oppositiopuolueiden jäseniä ja muita poliittisesti aktiivisia Uzbekistanin kansalaisia ja että Uzbekistanin viranomaiset ovat pidättäneet kyseisiä henkilöitä ja uhkailleet heitä fyysisesti,

| M. | ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov on johtanut maata sen itsenäistymisestä vuonna 1989 lähtien ja että hänen hallintonsa ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin merkittäviin toimiin tarvittavien poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi, vaan se on tehnyt Uzbekistanista yhden Keski-Aasian itsevaltaisimmin hallituista maista, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov on johtanut maata sen itsenäistymisestä vuonna 1989 lähtien ja että hänen hallintonsa ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin merkittäviin toimiin tarvittavien poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi, vaan se on tehnyt Uzbekistanista yhden Keski-Aasian itsevaltaisimmin hallituista maista,

| N. | ottaa huomioon, että Keski-Aasian kansalaisyhteiskunta, Uzbekistan mukaan luettuna, vaatii enenevässä määrin avoimempaa yhteiskuntaa, jossa yksilönvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti, sekä demokratisoitumisen edellyttämiä muutoksia, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Keski-Aasian kansalaisyhteiskunta, Uzbekistan mukaan luettuna, vaatii enenevässä määrin avoimempaa yhteiskuntaa, jossa yksilönvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti, sekä demokratisoitumisen edellyttämiä muutoksia,

| O. | ottaa huomioon, että EU voi harjoittaa yhteistyötä vain sillä edellytyksellä, että edunsaajat edistävät aidosti ihmisoikeuksien kunnioittamista, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että EU voi harjoittaa yhteistyötä vain sillä edellytyksellä, että edunsaajat edistävät aidosti ihmisoikeuksien kunnioittamista,

| 1. | tuomitsee jyrkästi Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen harjoittaman ylimitoitetun, brutaalin ja mielivaltaisen voimankäytön ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia saattamaan Andijanin verilöylystä vastuussa olevat oikeuden eteen; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee jyrkästi Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen harjoittaman ylimitoitetun, brutaalin ja mielivaltaisen voimankäytön ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia saattamaan Andijanin verilöylystä vastuussa olevat oikeuden eteen;

| 2. | pahoittelee syvästi satojen ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisee myötätuntonsa kansalle, joka on joutunut kärsimään Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen harjoittaman välivallan vuoksi; |
| --- | --- |

2.

pahoittelee syvästi satojen ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisee myötätuntonsa kansalle, joka on joutunut kärsimään Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen harjoittaman välivallan vuoksi;

| 3. | kehottaa Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan välittömästi kansainvälisiä kehotuksia riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän asettamisesta tutkimaan tapahtumia ja toteuttamaan tarvittavat toimet tutkinnan mahdollistamiseksi; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan välittömästi kansainvälisiä kehotuksia riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän asettamisesta tutkimaan tapahtumia ja toteuttamaan tarvittavat toimet tutkinnan mahdollistamiseksi;

| 4. | korostaa, että kieltäytymällä jatkossakin kansainvälisen selvitysryhmän asettamisesta Uzbekistanin hallitus jättää täyttämättä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa olevan ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen mukaiset kaikkein perustavimmat velvoitteensa; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että kieltäytymällä jatkossakin kansainvälisen selvitysryhmän asettamisesta Uzbekistanin hallitus jättää täyttämättä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa olevan ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen mukaiset kaikkein perustavimmat velvoitteensa;

| 5. | kehottaa neuvostoa ja komissiota kanavoimaan EU:n Uzbekistanille antamaa apua ja yhteistyöohjelmia hallituksesta riippumattomien järjestöjen kautta, lujittamaan Tacis-demokratiaohjelmia sekä keskeyttämään hallitukselle annetun suoran avun siihen saakka, kunnes aito kansainvälinen ja riippumaton tutkimus toteutetaan Uzbekistanin viranomaisten täydellä tuella ja kunnes laajat ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan; |
| --- | --- |

5.

kehottaa neuvostoa ja komissiota kanavoimaan EU:n Uzbekistanille antamaa apua ja yhteistyöohjelmia hallituksesta riippumattomien järjestöjen kautta, lujittamaan Tacis-demokratiaohjelmia sekä keskeyttämään hallitukselle annetun suoran avun siihen saakka, kunnes aito kansainvälinen ja riippumaton tutkimus toteutetaan Uzbekistanin viranomaisten täydellä tuella ja kunnes laajat ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan;

| 6. | on erittäin huolissaan niiden ihmisten kohtalosta, jotka ovat paenneet rajan yli Kirgisian puolelle; kehottaa Uzbekistania ja Kirgisiaa varmistamaan, että noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä ja pakolaisia; kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan humanitaarista apua tiiviissä yhteistyössä YK:n alaisten yksiköiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa; kehottaa Uzbekistanin viranomaisia myöntämään luvan kyseisen avun antamiselle alueella; |
| --- | --- |

6.

on erittäin huolissaan niiden ihmisten kohtalosta, jotka ovat paenneet rajan yli Kirgisian puolelle; kehottaa Uzbekistania ja Kirgisiaa varmistamaan, että noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä ja pakolaisia; kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan humanitaarista apua tiiviissä yhteistyössä YK:n alaisten yksiköiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa; kehottaa Uzbekistanin viranomaisia myöntämään luvan kyseisen avun antamiselle alueella;

| 7. | kehottaa Uzbekistanin viranomaisia lopettamaan välittömästi oppositiopoliitikkojen, ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien toimittajien ja muiden Uzbekistanin kansalaisten vainoamisen ja häirinnän; vaatii vapauttamaan välittömästi ihmiset, jotka on pidätetty Andijanin tapahtumien yhteydessä ja niiden jälkeen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Uzbekistanin viranomaisia lopettamaan välittömästi oppositiopoliitikkojen, ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien toimittajien ja muiden Uzbekistanin kansalaisten vainoamisen ja häirinnän; vaatii vapauttamaan välittömästi ihmiset, jotka on pidätetty Andijanin tapahtumien yhteydessä ja niiden jälkeen;

| 8. | katsoo, että terrorismin torjunnassa on noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia ja Etyj-sitoumuksia ja että sitä ei voida millään muotoa käyttää verukkeena poliittisten vastustajien vaientamiselle, ihmisoikeuksien loukkaamiselle eikä kansalaisvapauksien rajoittamiselle; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että terrorismin torjunnassa on noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia ja Etyj-sitoumuksia ja että sitä ei voida millään muotoa käyttää verukkeena poliittisten vastustajien vaientamiselle, ihmisoikeuksien loukkaamiselle eikä kansalaisvapauksien rajoittamiselle;

| 9. | kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta keskeyttämään Uzbekistanin hallituksen kanssa käymänsä neuvottelut virallisesta pitkän aikavälin sopimuksesta, jonka perusteella Yhdysvallat saisi ylläpitää sotilastukikohtaansa Uzbekistanissa ja Uzbekistanin hallitus saisi huomattavia rahallisia etuja, sekä harkitsemaan alueelle muita vaihtoehtoja; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta keskeyttämään Uzbekistanin hallituksen kanssa käymänsä neuvottelut virallisesta pitkän aikavälin sopimuksesta, jonka perusteella Yhdysvallat saisi ylläpitää sotilastukikohtaansa Uzbekistanissa ja Uzbekistanin hallitus saisi huomattavia rahallisia etuja, sekä harkitsemaan alueelle muita vaihtoehtoja;

| 10. | korostaa olevan tärkeää puuttua alueen epävakauden perimmäisiin syihin ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia toteuttamaan sisäiset uudistukset, jotka ovat oleellisia maan talouskehitykselle sekä demokratian ja vakauden saavuttamiselle; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan mainittuja uudistuksia tehokkaasti ja tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kansainvälisen tason toimijoiden kanssa; |
| --- | --- |

10.

korostaa olevan tärkeää puuttua alueen epävakauden perimmäisiin syihin ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia toteuttamaan sisäiset uudistukset, jotka ovat oleellisia maan talouskehitykselle sekä demokratian ja vakauden saavuttamiselle; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan mainittuja uudistuksia tehokkaasti ja tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kansainvälisen tason toimijoiden kanssa;

| 11. | kehottaa Uzbekistanin hallitusta erityisesti toteuttamaan konkreettisia toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi, lujittamaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta, saattamaan joukkotiedotusvälineitä koskevan kansallisen lainsäädännön kansainvälisten standardien ja vaatimusten mukaiseksi, lakkauttamaan sensuurin, lopettamaan riippumattomien toimittajien ja joukkotiedotusvälineiden päätoimittajien painostamisen ja luomaan edellytykset sananvapauden toteutumiselle; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Uzbekistanin hallitusta erityisesti toteuttamaan konkreettisia toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi, lujittamaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta, saattamaan joukkotiedotusvälineitä koskevan kansallisen lainsäädännön kansainvälisten standardien ja vaatimusten mukaiseksi, lakkauttamaan sensuurin, lopettamaan riippumattomien toimittajien ja joukkotiedotusvälineiden päätoimittajien painostamisen ja luomaan edellytykset sananvapauden toteutumiselle;

| 12. | kehottaa Uzbekistanin hallitusta tarkistamaan ja yksinkertaistamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen ja ulkomaisten edustustojen rekisteröintimenettelyä sekä tekemään ja hyväksymään tarkistuksia, joilla vähennetään valtion elinten ja maan oikeusministeriön harjoittamaa valtiosta riippumattomien järjestöjen valvontaa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Uzbekistanin hallitusta tarkistamaan ja yksinkertaistamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen ja ulkomaisten edustustojen rekisteröintimenettelyä sekä tekemään ja hyväksymään tarkistuksia, joilla vähennetään valtion elinten ja maan oikeusministeriön harjoittamaa valtiosta riippumattomien järjestöjen valvontaa;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n ja Ety-järjestön pääsihteereille sekä Uzbekistanin, Kirgisian, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja Kiinan presidenteille, hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n ja Ety-järjestön pääsihteereille sekä Uzbekistanin, Kirgisian, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja Kiinan presidenteille, hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 229, 31.8.1999, s. 3.

P6_TA(2005)0240

Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun

Euroopan parlamentin päätöslauselma työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun (2004/2188(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2004)0690), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2004)0690),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0109/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0109/2005),

| A. | katsoo, että työllisyyspolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että työllisyyspolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan,

| B. | ottaa huomioon, että työpaikan varmuus, palkkataso, työolot sekä kouluttaminen ja pääoma työntekijää kohden ovat kaikki muuttujia, jotka korreloivat myönteisesti työn tuottavuuden kanssa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että työpaikan varmuus, palkkataso, työolot sekä kouluttaminen ja pääoma työntekijää kohden ovat kaikki muuttujia, jotka korreloivat myönteisesti työn tuottavuuden kanssa,

| C. | ottaa huomioon, että harmaa talous vaikuttaa kielteisesti sosiaaliturvajärjestelmiin, työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että harmaa talous vaikuttaa kielteisesti sosiaaliturvajärjestelmiin, työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,

| D. | ottaa huomioon, että talouselämän nykyvaihe, jolle on ominaista kilpailun lisääntyminen ja rakennemuutoksen nopeutuminen, johtaa työpaikkojen menetyksiin ja työllisyysrakenteen muutoksiin tietyillä alueilla ja aloilla, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että talouselämän nykyvaihe, jolle on ominaista kilpailun lisääntyminen ja rakennemuutoksen nopeutuminen, johtaa työpaikkojen menetyksiin ja työllisyysrakenteen muutoksiin tietyillä alueilla ja aloilla,

| E. | katsoo, että kaikkien asianosaisten on tunnistettava työllisyyteen ja tuottavuuteen liittyvät ongelmat mainittujen muutosten todennäköisten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kaikkien asianosaisten on tunnistettava työllisyyteen ja tuottavuuteen liittyvät ongelmat mainittujen muutosten todennäköisten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi,

| F. | ottaa huomioon, että monilla aloilla on syntynyt ammattitaitoisen työvoiman puutetta, ja että joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen väestö vähenee niille ominaisen väestökehityksen vuoksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että monilla aloilla on syntynyt ammattitaitoisen työvoiman puutetta, ja että joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen väestö vähenee niille ominaisen väestökehityksen vuoksi,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan talouskasvu on noin kaksi prosenttia, mikä ei riitä työttömyyden torjumiseen eikä täystyöllisyyden edistämiseen, ja osoittaa selvästi, että tehokkaan kysynnän vähäisyyteen on puututtava makrotaloudellisilla ratkaisuilla, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan talouskasvu on noin kaksi prosenttia, mikä ei riitä työttömyyden torjumiseen eikä täystyöllisyyden edistämiseen, ja osoittaa selvästi, että tehokkaan kysynnän vähäisyyteen on puututtava makrotaloudellisilla ratkaisuilla,

| H. | katsoo, että työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava läheisesti työpaikkojen laadun ja tuottavuuden välisen yhteyden tutkimiseen ja katsoo, että tällainen yhteistyö edistäisi jäsenvaltioiden talouselämän elpymistä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava läheisesti työpaikkojen laadun ja tuottavuuden välisen yhteyden tutkimiseen ja katsoo, että tällainen yhteistyö edistäisi jäsenvaltioiden talouselämän elpymistä,

| I. | ottaa huomioon, että suurin osa työnantajista on pk-yrityksiä ja että ne ovat tärkein talouskasvua ylläpitävä voima, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että suurin osa työnantajista on pk-yrityksiä ja että ne ovat tärkein talouskasvua ylläpitävä voima,

| J. | katsoo, että EU:ssa sijaitsevat yritykset, pk-yritykset mukaan luettuina, toimivat Internetin ja sähköisen kaupankäynnin yleistymisen myötä yhä maailmanlaajuisemmilla markkinoilla ja että niiden kilpailukykytarpeet olisi otettava huomioon tässä laajemmassa yhteydessä, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että EU:ssa sijaitsevat yritykset, pk-yritykset mukaan luettuina, toimivat Internetin ja sähköisen kaupankäynnin yleistymisen myötä yhä maailmanlaajuisemmilla markkinoilla ja että niiden kilpailukykytarpeet olisi otettava huomioon tässä laajemmassa yhteydessä,

| K. | katsoo, että talouskasvu työllisyyden kasvun kustannuksella on epäsuotavaa, ja että näin ollen kaikkia työllisyyden kasvun muotoja olisi edistettävä, ja ottaa huomioon, että edellä mainitusta komission työasiakirjassa todetaan, että joustavat työaikajärjestelyt (muun muassa määräaikaiset ja osa-aikaiset sopimukset mukaan luettuina) ovat lisänneet työllisyyttä ja osallistumista, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että talouskasvu työllisyyden kasvun kustannuksella on epäsuotavaa, ja että näin ollen kaikkia työllisyyden kasvun muotoja olisi edistettävä, ja ottaa huomioon, että edellä mainitusta komission työasiakirjassa todetaan, että joustavat työaikajärjestelyt (muun muassa määräaikaiset ja osa-aikaiset sopimukset mukaan luettuina) ovat lisänneet työllisyyttä ja osallistumista,

| 1. | pitää valitettavana, että neuvosto on lakannut pitämästä vakaus- ja kasvusopimusta talouskasvun ehtojen parantamisen ja työllisyysmahdollisuuksien luomisen ehdottomana edellytyksenä; |
| --- | --- |

1.

pitää valitettavana, että neuvosto on lakannut pitämästä vakaus- ja kasvusopimusta talouskasvun ehtojen parantamisen ja työllisyysmahdollisuuksien luomisen ehdottomana edellytyksenä;

| 2. | korostaa EU:n ja kansallisella tasolla tehtävien julkisten investointien merkitystä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, koska niillä voidaan lisätä kysyntää ja edistää talouden ja työllisyyden kasvua; |
| --- | --- |

2.

korostaa EU:n ja kansallisella tasolla tehtävien julkisten investointien merkitystä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, koska niillä voidaan lisätä kysyntää ja edistää talouden ja työllisyyden kasvua;

| 3. | katsoo, että erilaisen talous-, raha- ja sosiaalipolitiikan noudattaminen antaisi EU:lle mahdollisuuden kehittyä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen edistyksen alueeksi maailmassa; vahvistaa, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mainitsemia täystyöllisyyttä koskevia strategisia tavoitteita, joista voidaan mainita enemmän ja parempia työpaikkoja, talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus (erityisesti köyhyyden, tuloerojen ja työttömyyden torjunta) ja ympäristön suojelu, voitaisiin käyttää Euroopan unionin kestävään kehityksen liikevoimana; ja katsoo, että mainitut strategiset tavoitteet olisi asetettava tärkeimmiksi tavoitteiksi viiden seuraavan vuoden aikana EU:ssa; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että erilaisen talous-, raha- ja sosiaalipolitiikan noudattaminen antaisi EU:lle mahdollisuuden kehittyä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen edistyksen alueeksi maailmassa; vahvistaa, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mainitsemia täystyöllisyyttä koskevia strategisia tavoitteita, joista voidaan mainita enemmän ja parempia työpaikkoja, talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus (erityisesti köyhyyden, tuloerojen ja työttömyyden torjunta) ja ympäristön suojelu, voitaisiin käyttää Euroopan unionin kestävään kehityksen liikevoimana; ja katsoo, että mainitut strategiset tavoitteet olisi asetettava tärkeimmiksi tavoitteiksi viiden seuraavan vuoden aikana EU:ssa;

| 4. | katsoo, että talous- ja rahaliitto sekä vakaus- ja kasvusopimus tehostavat sisämarkkinoiden toimivuutta ja edistävät sellaisen makrotaloudellisen ympäristön syntymistä, jossa ei ole inflaatiota ja jonka korkokanta on alhainen, mikä parantaa talouskasvun edellytyksiä ja työllisyysmahdollisuuksien luomista sekä luo kestävän perustan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että talous- ja rahaliitto sekä vakaus- ja kasvusopimus tehostavat sisämarkkinoiden toimivuutta ja edistävät sellaisen makrotaloudellisen ympäristön syntymistä, jossa ei ole inflaatiota ja jonka korkokanta on alhainen, mikä parantaa talouskasvun edellytyksiä ja työllisyysmahdollisuuksien luomista sekä luo kestävän perustan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle;

| 5. | katsoo, että talous- ja rahaliiton menestystä ja kestävyyttä, sisämarkkinoiden toimivuutta ja työllisyyden korkeaa tasoa ei tule toteuttaa yksinomaan jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien rakenneuudistuksen avulla, koska rakenneuudistusten on oltava kokonaisvaltaisia eikä rajoitettuja tai sattumanvaraisia, ja koska niillä on pyrittävä yhdenmukaisella tavalla ratkaisemaan työpaikkojen luomisen kannustimien monitahoista ongelmaa; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että talous- ja rahaliiton menestystä ja kestävyyttä, sisämarkkinoiden toimivuutta ja työllisyyden korkeaa tasoa ei tule toteuttaa yksinomaan jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien rakenneuudistuksen avulla, koska rakenneuudistusten on oltava kokonaisvaltaisia eikä rajoitettuja tai sattumanvaraisia, ja koska niillä on pyrittävä yhdenmukaisella tavalla ratkaisemaan työpaikkojen luomisen kannustimien monitahoista ongelmaa;

| 6. | kannattaa komission työasiakirjan johtopäätöksiä, joiden mukaan työllisyyden edistämiseen tähtäävillä uudistustoimilla olisi pyrittävä muun muassa verotus- ja etuusjärjestelmän uudistamiseen työn tekemiseksi kannattavaksi, aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan työllistämisen helpottamiseksi, työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, myös joustavampiin työsopimusjärjestelyihin, työvoiman alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden edistämiseen ja keskitettyjen palkkaneuvottelujen kehittämiseen työllistämistä suosiviksi; |
| --- | --- |

6.

kannattaa komission työasiakirjan johtopäätöksiä, joiden mukaan työllisyyden edistämiseen tähtäävillä uudistustoimilla olisi pyrittävä muun muassa verotus- ja etuusjärjestelmän uudistamiseen työn tekemiseksi kannattavaksi, aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan työllistämisen helpottamiseksi, työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, myös joustavampiin työsopimusjärjestelyihin, työvoiman alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden edistämiseen ja keskitettyjen palkkaneuvottelujen kehittämiseen työllistämistä suosiviksi;

| 7. | katsoo, että sosiaalisen suojelun ja verotuksen sekä talous-, työllisyys- ja rahapolitiikan uudistamista olisi lähestyttävä yhtenäisesti ja johdonmukaisesti siten, että työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa koskevat Euroopan unionin tavoitteet otetaan asianmukaisesti huomioon; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että sosiaalisen suojelun ja verotuksen sekä talous-, työllisyys- ja rahapolitiikan uudistamista olisi lähestyttävä yhtenäisesti ja johdonmukaisesti siten, että työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa koskevat Euroopan unionin tavoitteet otetaan asianmukaisesti huomioon;

| 8. | katsoo, että tässä yhteydessä ja Euroopan unionin talous- ja työllisyysstrategioiden edistämiseksi siten, että niissä otetaan huomioon sosiaalisen suojelun tavoitteet, lisähuomiota olisi kiinnitettävä markkinoiden tehokkuuden, teknologisten innovaatioiden, opetus- ja koulutusjärjestelmien, kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamiseen kasvun ja työllisyyden edellytyksinä; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että tässä yhteydessä ja Euroopan unionin talous- ja työllisyysstrategioiden edistämiseksi siten, että niissä otetaan huomioon sosiaalisen suojelun tavoitteet, lisähuomiota olisi kiinnitettävä markkinoiden tehokkuuden, teknologisten innovaatioiden, opetus- ja koulutusjärjestelmien, kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamiseen kasvun ja työllisyyden edellytyksinä;

| 9. | katsoo, että innovaatio ja yrittäjyys ovat ratkaisevan tärkeitä kasvun, työpaikkojen luomisen ja tuottavuuden kannalta ja että komission olisi edistettävä yritysten, koulujen, yliopistojen ja tutkijoiden välistä vuorovaikutusta eri puolilla Euroopan unionia ja sen ulkopuolella yrittäjähengen ja innovaatioiden kannustamiseksi ja vauhdittamiseksi; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että innovaatio ja yrittäjyys ovat ratkaisevan tärkeitä kasvun, työpaikkojen luomisen ja tuottavuuden kannalta ja että komission olisi edistettävä yritysten, koulujen, yliopistojen ja tutkijoiden välistä vuorovaikutusta eri puolilla Euroopan unionia ja sen ulkopuolella yrittäjähengen ja innovaatioiden kannustamiseksi ja vauhdittamiseksi;

| 10. | katsoo, että edellä esitetty yleinen strategia maksimoi työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden parantamiseen ja työttömyyden torjuntaan tähtäävät ponnistelut ja että tässä yhteydessä työpaikkojen lisääminen sekä työntekijöiden suojelu ja työturvallisuus kytketään tarpeeseen parantaa työmarkkinoiden toimivuutta, mikä samalla lisää talous- ja rahaliiton asianmukaista menestystä; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että edellä esitetty yleinen strategia maksimoi työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden parantamiseen ja työttömyyden torjuntaan tähtäävät ponnistelut ja että tässä yhteydessä työpaikkojen lisääminen sekä työntekijöiden suojelu ja työturvallisuus kytketään tarpeeseen parantaa työmarkkinoiden toimivuutta, mikä samalla lisää talous- ja rahaliiton asianmukaista menestystä;

| 11. | katsoo, että sisämarkkinoiden parantamiseksi, pk-yrityksiä suosivan liiketoimintaympäristön luomiseksi ja hallinnon ja valtiontalouden kustannusten vähentämiseksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yhteisön ja kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamiseen sekä vaikutusten arviointien parantamiseen; kannattaa myös riskipääoman kaltaisten pk-yritysten rahoittamisvälineiden tukemista; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että sisämarkkinoiden parantamiseksi, pk-yrityksiä suosivan liiketoimintaympäristön luomiseksi ja hallinnon ja valtiontalouden kustannusten vähentämiseksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yhteisön ja kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamiseen sekä vaikutusten arviointien parantamiseen; kannattaa myös riskipääoman kaltaisten pk-yritysten rahoittamisvälineiden tukemista;

| 12. | tunnustaa Euroopan investointipankin merkittävän roolin työllisyyden tukemisessa, koska se lisää Eurooppaan tehtäviä investointeja; kehottaa Euroopan investointipankkia tehostamaan toimintaansa edellä mainitun osalta siten, että se edistää teknisten innovaatioiden aloille sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviä investointeja; |
| --- | --- |

12.

tunnustaa Euroopan investointipankin merkittävän roolin työllisyyden tukemisessa, koska se lisää Eurooppaan tehtäviä investointeja; kehottaa Euroopan investointipankkia tehostamaan toimintaansa edellä mainitun osalta siten, että se edistää teknisten innovaatioiden aloille sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviä investointeja;

| 13. | katsoo, että vahvistetut sisämarkkinat sekä työmarkkinoiden uudistaminen ja integroidut pääomamarkkinat yhdessä tarjoaisivat erinomaiset mahdollisuudet Euroopan unionin BKT:n merkittävälle kasvulle; uskoo tämän vuoksi, että sisämarkkinoiden tehostaminen on välttämätöntä etenkin palvelujen osalta; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että vahvistetut sisämarkkinat sekä työmarkkinoiden uudistaminen ja integroidut pääomamarkkinat yhdessä tarjoaisivat erinomaiset mahdollisuudet Euroopan unionin BKT:n merkittävälle kasvulle; uskoo tämän vuoksi, että sisämarkkinoiden tehostaminen on välttämätöntä etenkin palvelujen osalta;

| 14. | tunnustaa julkisten palvelujen ja niiden tarjoamisen merkityksen Euroopan unionin sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä talouden ja työllisyyden kasvun edistämiselle; |
| --- | --- |

14.

tunnustaa julkisten palvelujen ja niiden tarjoamisen merkityksen Euroopan unionin sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä talouden ja työllisyyden kasvun edistämiselle;

| 15. | katsoo, että työvoiman entistä parempi maantieteellinen ja ammatillinen liikkuvuus vähentäisi kysynnän ja tarjonnan välistä eroa työmarkkinoilla ja parantaisi merkittävästi työllisyyden tasoa, ja että työvoiman liikkuvuudessa on edelleen paljon parantamisen varaa; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että työvoiman entistä parempi maantieteellinen ja ammatillinen liikkuvuus vähentäisi kysynnän ja tarjonnan välistä eroa työmarkkinoilla ja parantaisi merkittävästi työllisyyden tasoa, ja että työvoiman liikkuvuudessa on edelleen paljon parantamisen varaa;

| 16. | korostaa tarvetta ryhtyä toimiin aktiivisen ikääntymisen tukemiseksi ja varhaiseläkkeelle jäämisen vähentämiseksi; korostaa vanhempien työntekijöiden panosta, koska nämä voivat kokemuksillaan ja taidoillaan parantaa Euroopan talouden tuottavuutta; katsoo, että koska ikääntyneillä on kokemusta ja taitoja, heitä olisi pidettävä hyödynnettävänä voimavarana, ei ongelmana; |
| --- | --- |

16.

korostaa tarvetta ryhtyä toimiin aktiivisen ikääntymisen tukemiseksi ja varhaiseläkkeelle jäämisen vähentämiseksi; korostaa vanhempien työntekijöiden panosta, koska nämä voivat kokemuksillaan ja taidoillaan parantaa Euroopan talouden tuottavuutta; katsoo, että koska ikääntyneillä on kokemusta ja taitoja, heitä olisi pidettävä hyödynnettävänä voimavarana, ei ongelmana;

| 17. | tunnustaa työvoiman vapaan liikkuvuuden merkityksen koko unionin alueella ja kehottaa jäsenvaltioita tämän vuoksi tarkistamaan uusia jäsenvaltioita koskevia työvoiman vapaan liikkuvuuden siirtymäkausia ja tarkoituksena poistaa kaikki työvoiman liikkuvuuden esteet; |
| --- | --- |

17.

tunnustaa työvoiman vapaan liikkuvuuden merkityksen koko unionin alueella ja kehottaa jäsenvaltioita tämän vuoksi tarkistamaan uusia jäsenvaltioita koskevia työvoiman vapaan liikkuvuuden siirtymäkausia ja tarkoituksena poistaa kaikki työvoiman liikkuvuuden esteet;

| 18. | tunnustaa työmarkkinaosapuolten roolin menestyvän ja kestävän talous- ja rahaliiton luomisessa; |
| --- | --- |

18.

tunnustaa työmarkkinaosapuolten roolin menestyvän ja kestävän talous- ja rahaliiton luomisessa;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan laittoman työn ongelmaan, koska se vaikuttaa kielteisesti sosiaalisen suojelun järjestelmiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan laittoman työn ongelmaan, koska se vaikuttaa kielteisesti sosiaalisen suojelun järjestelmiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen;

| 20. | kehottaa jäsenvaltioita ajanmukaistamaan verotuksen ja sosiaalisen suojelun järjestelmänsä kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti siten, että ne pystyvät sopeutumaan työmarkkinoiden rakennemuutoksiin ja tukemaan ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman luomista kilpailukyvyn, työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseksi; |
| --- | --- |

20.

kehottaa jäsenvaltioita ajanmukaistamaan verotuksen ja sosiaalisen suojelun järjestelmänsä kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti siten, että ne pystyvät sopeutumaan työmarkkinoiden rakennemuutoksiin ja tukemaan ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman luomista kilpailukyvyn, työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseksi;

| 21. | pyytää komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan analysoimaan kehitystä, innovaatioita ja edistymistä edellä esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa, ja pyytää komissiota lähettämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille asianmukaiset kertomukset työpaikkojen laadusta, työmarkkinoiden tehokkuudesta, tuottavuudesta, verotuksesta ja sosiaalisen suojelun järjestelmistä kaikilla talouden aloilla; |
| --- | --- |

21.

pyytää komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan analysoimaan kehitystä, innovaatioita ja edistymistä edellä esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa, ja pyytää komissiota lähettämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille asianmukaiset kertomukset työpaikkojen laadusta, työmarkkinoiden tehokkuudesta, tuottavuudesta, verotuksesta ja sosiaalisen suojelun järjestelmistä kaikilla talouden aloilla;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

P6_TA(2005)0241

Bolivia

Euroopan parlamentin päätöslauselma Bolivian tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Bolivian tilanteesta ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Bolivian tilanteesta ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | on hyvin huolestunut vakavasta institutionaalisesta kriisistä Bolivian tasavallassa, erityisesti presidentti Carlos Mesan eroamisen jälkeen, |
| --- | --- |

A.

on hyvin huolestunut vakavasta institutionaalisesta kriisistä Bolivian tasavallassa, erityisesti presidentti Carlos Mesan eroamisen jälkeen,

| B. | ottaa huomioon, että köyhyysasteen mukaan mitattuna Bolivia on Etelä-Amerikan köyhin maa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että köyhyysasteen mukaan mitattuna Bolivia on Etelä-Amerikan köyhin maa,

| C. | ottaa huomioon, että suurin osa Bolivian kansasta kärsii vaikeista ongelmista ja tarvitaan nopeaa toimintaa, jonka avulla varmistetaan, että vastataan myönteisesti kansan vaatimuksiin sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja että demokraattinen prosessi edistyy, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että suurin osa Bolivian kansasta kärsii vaikeista ongelmista ja tarvitaan nopeaa toimintaa, jonka avulla varmistetaan, että vastataan myönteisesti kansan vaatimuksiin sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja että demokraattinen prosessi edistyy,

| D. | katsoo, että Bolivian yhteiskunnassa kaivataan syvästi todellista demokratiaa, jossa intiaaniväestö voisi osallistua suoraan julkisten asioiden hoitoon, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Bolivian yhteiskunnassa kaivataan syvästi todellista demokratiaa, jossa intiaaniväestö voisi osallistua suoraan julkisten asioiden hoitoon,

| E. | katsoo, että Bolivian yhteiskunnan suuret ryhmät ja varsinkin alkuperäisväestö, maanviljelijät, työläiset ja työttömät ovat oikeutettuja vaatimaan rauhanomaisesti mahdollisuutta osallistua maan hallintoon, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Bolivian yhteiskunnan suuret ryhmät ja varsinkin alkuperäisväestö, maanviljelijät, työläiset ja työttömät ovat oikeutettuja vaatimaan rauhanomaisesti mahdollisuutta osallistua maan hallintoon,

| F. | ottaa huomioon, että vakavan ja syvän epätasa-arvon jatkuminen, alkuperäisväestön oikeuksien tunnustamatta jättäminen ja luonnonvaroihin ja ympäristöön kohdistuvat uhkat, jotka voivat johtua luonnonvarojen harkitsemattomasta hyväksikäytöstä, saattavat vaarantaa Bolivian yhteiskunnallisen ja poliittisen vakauden, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että vakavan ja syvän epätasa-arvon jatkuminen, alkuperäisväestön oikeuksien tunnustamatta jättäminen ja luonnonvaroihin ja ympäristöön kohdistuvat uhkat, jotka voivat johtua luonnonvarojen harkitsemattomasta hyväksikäytöstä, saattavat vaarantaa Bolivian yhteiskunnallisen ja poliittisen vakauden,

| G. | panee merkille, että viime viikkojen aikana konflikti on kärjistynyt yleislakkoon useilla alueilla, nälkälakkoihin, työnseisauksiin koulutus- ja terveydenhuoltoaloilla ja useiden kymmenientuhansien ihmisten mielenosoituksiin kaduilla, |
| --- | --- |

G.

panee merkille, että viime viikkojen aikana konflikti on kärjistynyt yleislakkoon useilla alueilla, nälkälakkoihin, työnseisauksiin koulutus- ja terveydenhuoltoaloilla ja useiden kymmenientuhansien ihmisten mielenosoituksiin kaduilla,

| H. | toteaa, että mielenosoitusliikehdinnän vuoksi presidentti Mesa jätti kongressille eronpyyntönsä ja kehotti mieltä osoittavia yhteiskunnallisia ryhmiä antamaan parlamentille mahdollisuus käynnistää toimintansa uudelleen keskustellakseen ja päättääkseen maan tulevaisuudesta, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että mielenosoitusliikehdinnän vuoksi presidentti Mesa jätti kongressille eronpyyntönsä ja kehotti mieltä osoittavia yhteiskunnallisia ryhmiä antamaan parlamentille mahdollisuus käynnistää toimintansa uudelleen keskustellakseen ja päättääkseen maan tulevaisuudesta,

| 1. | toistaa voimakkaan ja päättäväisen tukensa Bolivian demokratialle, oikeusvaltiolle ja perustuslailliselle järjestykselle, ja toivoo, että presidentti Mesan eroaminen tehtävistään ei johda vallan tyhjiöön, jota voidaan käyttää hyväksi maan etäännyttämiseksi demokraattisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioituksesta; |
| --- | --- |

1.

toistaa voimakkaan ja päättäväisen tukensa Bolivian demokratialle, oikeusvaltiolle ja perustuslailliselle järjestykselle, ja toivoo, että presidentti Mesan eroaminen tehtävistään ei johda vallan tyhjiöön, jota voidaan käyttää hyväksi maan etäännyttämiseksi demokraattisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioituksesta;

| 2. | ilmaisee huolensa Bolivian ja erityisesti maan hallituksen ja parlamentin sijaintipaikan La Pazin poliittisista ja yhteiskunnallisista tapahtumista, |
| --- | --- |

2.

ilmaisee huolensa Bolivian ja erityisesti maan hallituksen ja parlamentin sijaintipaikan La Pazin poliittisista ja yhteiskunnallisista tapahtumista,

| 3. | toivoo, että Bolivian yhteiskunta pääsee yhteisymmärrykseen siitä, että maan luonnonvaroja, erityisesti energiavaroja, käytetään maan kehityksen ja sen asukkaiden sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen; |
| --- | --- |

3.

toivoo, että Bolivian yhteiskunta pääsee yhteisymmärrykseen siitä, että maan luonnonvaroja, erityisesti energiavaroja, käytetään maan kehityksen ja sen asukkaiden sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen;

| 4. | kehottaa jatkamaan ponnistuksia Bolivian demokratian syventämiseksi ja laajentamiseksi ja kiirehtii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tukemaan asianmukaisesti demokraattista prosessia, jotta maa pääsisi poliittisesta ja taloudellisesta ahdingosta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa jatkamaan ponnistuksia Bolivian demokratian syventämiseksi ja laajentamiseksi ja kiirehtii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tukemaan asianmukaisesti demokraattista prosessia, jotta maa pääsisi poliittisesta ja taloudellisesta ahdingosta;

| 5. | on vakuuttunut tarpeesta antaa tilaa vuoropuhelulle, jotta Bolivia saisi kriisin hallintaansa rauhanomaisin, demokraattisin ja perustuslaillisin keinoin, samalla kun kehottaa kohtuullisuuteen ja rakentavaan vuoropuheluun kaikkien väestönosien kanssa siten, että rauhaan siirtymiselle pystytään luomaan riittävä ja välttämätön luottamuksen ja ymmärryksen ilmapiiri; |
| --- | --- |

5.

on vakuuttunut tarpeesta antaa tilaa vuoropuhelulle, jotta Bolivia saisi kriisin hallintaansa rauhanomaisin, demokraattisin ja perustuslaillisin keinoin, samalla kun kehottaa kohtuullisuuteen ja rakentavaan vuoropuheluun kaikkien väestönosien kanssa siten, että rauhaan siirtymiselle pystytään luomaan riittävä ja välttämätön luottamuksen ja ymmärryksen ilmapiiri;

| 6. | kehottaa lähettämään Bolivian tasavaltaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan arvioimaan maassa vallitsevaa tilannetta ja ehdottamaan asianmukaista tukea rauhaan ja demokratiaan siirtymiselle, ja ilmoittaa olevansa käytettävissä vaalitarkkailutehtäviin, joissa sen läsnäoloa voidaan tarvita; |
| --- | --- |

6.

kehottaa lähettämään Bolivian tasavaltaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan arvioimaan maassa vallitsevaa tilannetta ja ehdottamaan asianmukaista tukea rauhaan ja demokratiaan siirtymiselle, ja ilmoittaa olevansa käytettävissä vaalitarkkailutehtäviin, joissa sen läsnäoloa voidaan tarvita;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bolivian tasavallan hallitukselle ja kongressille sekä Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pääsihteerille. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bolivian tasavallan hallitukselle ja kongressille sekä Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 634.

P6_TA(2005)0242

Lehdistönvapaus Algeriassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma lehdistönvapaudesta Algeriassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2002 tehdyn Euroopan unionin ja Algerian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2002 tehdyn Euroopan unionin ja Algerian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) inhimillistä kehitystä arabimaissa arvioivat vuosiraportit vuosilta 2002, 2003 ja 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) inhimillistä kehitystä arabimaissa arvioivat vuosiraportit vuosilta 2002, 2003 ja 2004,

| — | ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon ”Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen” (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon ”Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen” (KOM(2003)0294),

| — | ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (KOM(2003)0104),

| — | ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon, jonka aiheena oli kymmenvuotinen Euro–Välimerikumppanuus ja työohjelma seuraavien viiden vuoden haasteiden kohtaamiseksi (KOM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon, jonka aiheena oli kymmenvuotinen Euro–Välimerikumppanuus ja työohjelma seuraavien viiden vuoden haasteiden kohtaamiseksi (KOM(2005)0139),

| — | ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2004 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2004 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (1),

| — | ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen kokouksen Kairossa 15. maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen kokouksen Kairossa 15. maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman,

| — | ottaa huomioon aikaisemmat Algeriasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti assosiaatiosopimuksen tekemisestä Algerian kanssa 10. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat Algeriasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti assosiaatiosopimuksen tekemisestä Algerian kanssa 10. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | katsoo, että Euro–Välimerikumppanuudella pyritään erityisesti perustamaan rauhan ja vakauden alue, joka perustuu ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja demokratian periaatteisiin, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Euro–Välimerikumppanuudella pyritään erityisesti perustamaan rauhan ja vakauden alue, joka perustuu ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja demokratian periaatteisiin,

| B. | katsoo, että Euroopan unionin on huolehdittava demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion edistämisestä sekä kaikkien ihmisoikeuksien puolustamisesta, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Euroopan unionin on huolehdittava demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion edistämisestä sekä kaikkien ihmisoikeuksien puolustamisesta,

| C. | muistuttaa sitoumuksista, jotka Algerian hallitus allekirjoitti 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa annetun Barcelonan julistuksen puitteissa, |
| --- | --- |

C.

muistuttaa sitoumuksista, jotka Algerian hallitus allekirjoitti 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa annetun Barcelonan julistuksen puitteissa,

| D. | ottaa huomioon edellä mainitun assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja sopimuksen olennainen osa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon edellä mainitun assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja sopimuksen olennainen osa,

| E. | muistuttaa, että televisio-, radio- ja painotoiminta ovat Algeriassa valtion monopoleja, |
| --- | --- |

E.

muistuttaa, että televisio-, radio- ja painotoiminta ovat Algeriassa valtion monopoleja,

| F. | on huolissaan lehdistönvapaudesta toukokuussa 2001 toteutetun Algerian rikoslain uudistuksen jälkeen ja erityisesti säännöksistä, joilla säädetään kunnianloukkauksista huomattavia sakkorangaistuksia ja vankeustuomioita, |
| --- | --- |

F.

on huolissaan lehdistönvapaudesta toukokuussa 2001 toteutetun Algerian rikoslain uudistuksen jälkeen ja erityisesti säännöksistä, joilla säädetään kunnianloukkauksista huomattavia sakkorangaistuksia ja vankeustuomioita,

| G. | toteaa, että parhaillaan on meneillään useita painovapausrikkomuksia koskevia oikeudenkäyntejä, joissa on syytettyinä yksityisten ranskankielisten sanomalehtien (Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan) toimittajia, ja on erityisesti huolissaan vankeusrangaistuksista, joita on langetettu Farid Alilatille, Fouad Boughanemille, Hakim Laâlamille, Abla Chérifille, Hassane Zerroukylle, Youssef Rezzougille, Yasmine Ferroukhille ja Hafnaoui Ghoulille, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että parhaillaan on meneillään useita painovapausrikkomuksia koskevia oikeudenkäyntejä, joissa on syytettyinä yksityisten ranskankielisten sanomalehtien (Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan) toimittajia, ja on erityisesti huolissaan vankeusrangaistuksista, joita on langetettu Farid Alilatille, Fouad Boughanemille, Hakim Laâlamille, Abla Chérifille, Hassane Zerroukylle, Youssef Rezzougille, Yasmine Ferroukhille ja Hafnaoui Ghoulille,

| H. | muistuttaa, että Le Matin -sanomalehden johtaja Mohamed Benchicou tuomittiin 14. kesäkuuta 2004 kahden vuoden ehdottomaan vankeusrangaistukseen pääoman ja valuutanvaihdon valvontaa koskevan lain rikkomisesta ja että hänen lehtensä joutui tuomioistuinpäätöksellä selvitystilaan kesäkuussa 2004; huomauttaa, että algerialainen tuomioistuin hylkäsi 20. huhtikuuta 2005 hänen pyyntönsä päästä vapauteen terveydellisistä syistä ja että hänen terveydentilansa on huomattavasti heikentynyt; muistuttaa lisäksi, että Er-raï Elâm -lehtiryhmittymän johtaja Ahmed Benaoumin on tuomittu ja on ollut vankeudessa 28. kesäkuuta 2004 alkaen; |
| --- | --- |

H.

muistuttaa, että Le Matin -sanomalehden johtaja Mohamed Benchicou tuomittiin 14. kesäkuuta 2004 kahden vuoden ehdottomaan vankeusrangaistukseen pääoman ja valuutanvaihdon valvontaa koskevan lain rikkomisesta ja että hänen lehtensä joutui tuomioistuinpäätöksellä selvitystilaan kesäkuussa 2004; huomauttaa, että algerialainen tuomioistuin hylkäsi 20. huhtikuuta 2005 hänen pyyntönsä päästä vapauteen terveydellisistä syistä ja että hänen terveydentilansa on huomattavasti heikentynyt; muistuttaa lisäksi, että Er-raï Elâm -lehtiryhmittymän johtaja Ahmed Benaoumin on tuomittu ja on ollut vankeudessa 28. kesäkuuta 2004 alkaen;

| I. | ottaa huomioon, että 9. helmikuuta 1992 annettu asetus poikkeustilasta ja kaikki siitä johtuvat asetukset ja lait ovat edelleen voimassa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että 9. helmikuuta 1992 annettu asetus poikkeustilasta ja kaikki siitä johtuvat asetukset ja lait ovat edelleen voimassa,

| J. | toteaa, että eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite (EIDHR) rahoittaa parhaillaan hankkeita, joilla pyritään kehittämään moniarvoista tiedottamista ja vahvistamaan riippumattomia tiedotusvälineitä Algeriassa, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite (EIDHR) rahoittaa parhaillaan hankkeita, joilla pyritään kehittämään moniarvoista tiedottamista ja vahvistamaan riippumattomia tiedotusvälineitä Algeriassa,

| 1. | panee tyytyväisenä merkille, että Algerian kansalliskokous on ratifioinut edellä mainitun assosiaatiosopimuksen, ja toivoo, että sopimuksen voimaantulon jälkeen voidaan aloittaa uudelleen poliittinen vuoropuhelu Algerian kanssa assosiaationeuvoston kautta; |
| --- | --- |

1.

panee tyytyväisenä merkille, että Algerian kansalliskokous on ratifioinut edellä mainitun assosiaatiosopimuksen, ja toivoo, että sopimuksen voimaantulon jälkeen voidaan aloittaa uudelleen poliittinen vuoropuhelu Algerian kanssa assosiaationeuvoston kautta;

| 2. | korostaa, kuinka tärkeitä ovat Euro–Välimerialueen naapuruuspolitiikka ja toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vahvistamaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia sekä erityisesti lehdistönvapautta, joka on otettava vakavasti huomioon toimintasuunnitelmia valmistellessa; |
| --- | --- |

2.

korostaa, kuinka tärkeitä ovat Euro–Välimerialueen naapuruuspolitiikka ja toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vahvistamaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia sekä erityisesti lehdistönvapautta, joka on otettava vakavasti huomioon toimintasuunnitelmia valmistellessa;

| 3. | katsoo erityisesti, että ne toukokuussa 2001 annetun Algerian rikoslain säännökset, joilla säädetään vankeusrangaistus presidenttiä, parlamenttia tai muita julkisia elimiä tai laitoksia koskevasta kunnianloukkauksesta, ovat esteitä toimittajan ammatin harjoittamiselle Algeriassa; |
| --- | --- |

3.

katsoo erityisesti, että ne toukokuussa 2001 annetun Algerian rikoslain säännökset, joilla säädetään vankeusrangaistus presidenttiä, parlamenttia tai muita julkisia elimiä tai laitoksia koskevasta kunnianloukkauksesta, ovat esteitä toimittajan ammatin harjoittamiselle Algeriassa;

| 4. | kehottaa välittömästi Algerian viranomaisia hyväksymään ja panemaan täytäntöön lainsäädäntötoimia, jotka mahdollistavat perusoikeuksien paremman kunnioittamisen ja muun muassa täyden lehdistönvapauden niiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joiden osapuoli Algeria on; pyytää tässä yhteydessä, että painovapausrikkomuksista ei enää anneta rangaistuksia; |
| --- | --- |

4.

kehottaa välittömästi Algerian viranomaisia hyväksymään ja panemaan täytäntöön lainsäädäntötoimia, jotka mahdollistavat perusoikeuksien paremman kunnioittamisen ja muun muassa täyden lehdistönvapauden niiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joiden osapuoli Algeria on; pyytää tässä yhteydessä, että painovapausrikkomuksista ei enää anneta rangaistuksia;

| 5. | pyytää Algerian viranomaisia vapauttamaan viipymättä kunnianloukkauksista vankeusrangaistuksiin tuomitut toimittajat sekä lopettamaan yksityisten algerialaisten tiedotusvälineiden oikeudellisen ahdistelun mielipiderikoksien vuoksi ja niitä koskevat oikeudenkäynnit; |
| --- | --- |

5.

pyytää Algerian viranomaisia vapauttamaan viipymättä kunnianloukkauksista vankeusrangaistuksiin tuomitut toimittajat sekä lopettamaan yksityisten algerialaisten tiedotusvälineiden oikeudellisen ahdistelun mielipiderikoksien vuoksi ja niitä koskevat oikeudenkäynnit;

| 6. | katsoo, että poikkeustilan lakkauttaminen edistäisi oikeusvaltion kehittämistä ja assosiaatiosopimuksen 2 artiklan määräysten noudattamista; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että poikkeustilan lakkauttaminen edistäisi oikeusvaltion kehittämistä ja assosiaatiosopimuksen 2 artiklan määräysten noudattamista;

| 7. | pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jonka avulla voidaan säännöllisesti arvioida, noudattavatko kaikki assosiaatiosopimuksen osapuolet sekä Euroopan parlamentti, Algerian kansalliskokous ja Algerian kansalaisyhteiskunta sopimuksen 2 artiklaa; |
| --- | --- |

7.

pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jonka avulla voidaan säännöllisesti arvioida, noudattavatko kaikki assosiaatiosopimuksen osapuolet sekä Euroopan parlamentti, Algerian kansalliskokous ja Algerian kansalaisyhteiskunta sopimuksen 2 artiklaa;

| 8. | kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa kutsumaan koolle EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston poliittisen vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen Algerian kanssa ja ottamaan tämän kokouksen esityslistalle kysymyksen lehdistönvapaudesta; |
| --- | --- |

8.

kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa kutsumaan koolle EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston poliittisen vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen Algerian kanssa ja ottamaan tämän kokouksen esityslistalle kysymyksen lehdistönvapaudesta;

| 9. | kehottaa komissiota edistämään jatkossakin EIDHR:n kautta ohjelmia, joilla tuetaan Algerian riippumattomia tiedotusvälineitä sekä moniarvoisen tiedottamisen kehitystä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota edistämään jatkossakin EIDHR:n kautta ohjelmia, joilla tuetaan Algerian riippumattomia tiedotusvälineitä sekä moniarvoisen tiedottamisen kehitystä;

| 10. | pyytää, että suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan seuraavassa kokouksessa käsiteltäisiin lehdistönvapautta; |
| --- | --- |

10.

pyytää, että suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan seuraavassa kokouksessa käsiteltäisiin lehdistönvapautta;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan henkilökohtaiselle edustajalle ihmisoikeuskysymyksissä, komissiolle sekä Algerian hallitukselle ja kansalliskokoukselle. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan henkilökohtaiselle edustajalle ihmisoikeuskysymyksissä, komissiolle sekä Algerian hallitukselle ja kansalliskokoukselle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, 28.4.2005, P6_TA(2005)0150.

(2)  EUVL C 279 E, 20.11.2003, s. 115.

P6_TA(2005)0243

Azerbaidžan

Euroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaidžanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Azerbaidžanista ja Etelä-Kaukasuksesta ja etenkin neuvostolle 26. helmikuuta 2004 esittämänsä suosituksen Euroopan unionin Etelä-Kaukasuksen-politiikasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Azerbaidžanista ja Etelä-Kaukasuksesta ja etenkin neuvostolle 26. helmikuuta 2004 esittämänsä suosituksen Euroopan unionin Etelä-Kaukasuksen-politiikasta (1),

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2) aiheesta ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2) aiheesta ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin”,

| — | ottaa huomioon Azerbaidžanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 ja joka edellyttää demokratian, kansainvälisen oikeuden periaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Azerbaidžanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 ja joka edellyttää demokratian, kansainvälisen oikeuden periaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista,

| — | ottaa huomioon Azerbaidžania koskevan 2. maaliskuuta 2005 esitetyn komission maaraportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Azerbaidžania koskevan 2. maaliskuuta 2005 esitetyn komission maaraportin,

| — | ottaa huomioon EU:n yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät 25. ja 26. huhtikuuta 2005 sekä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 24. toukokuuta 2005 antaman julkilausuman Bakun tapahtumista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät 25. ja 26. huhtikuuta 2005 sekä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 24. toukokuuta 2005 antaman julkilausuman Bakun tapahtumista,

| — | ottaa huomioon Venetsian komission ja Etyj:n/ODIHR:n 1. kesäkuuta 2005 antamat yhteiset suositukset Azerbaidžanin vaalilaista ja vaalihallinnosta sekä Etyj:n 4. helmikuuta 2005 esittämän kertomuksen oikeudenkäyntien seurannasta Azerbaidžanissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Venetsian komission ja Etyj:n/ODIHR:n 1. kesäkuuta 2005 antamat yhteiset suositukset Azerbaidžanin vaalilaista ja vaalihallinnosta sekä Etyj:n 4. helmikuuta 2005 esittämän kertomuksen oikeudenkäyntien seurannasta Azerbaidžanissa,

| — | ottaa huomioon Bakussa 18. ja 19. huhtikuuta 2005 kokoontuneen EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. kokouksen suositukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Bakussa 18. ja 19. huhtikuuta 2005 kokoontuneen EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. kokouksen suositukset,

| — | ottaa huomioon Azerbaidžanin sisällyttämisen unionin naapuruuspolitiikkaan ja päätöksen toteuttaa Etelä-Kaukasuksen kolmea maata koskevia toimintasuunnitelmia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Azerbaidžanin sisällyttämisen unionin naapuruuspolitiikkaan ja päätöksen toteuttaa Etelä-Kaukasuksen kolmea maata koskevia toimintasuunnitelmia,

| — | ottaa huomioon Azerbaidžanin jäsenyyden Euroopan neuvostossa, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen monet päätöslauselmat Azerbaidžanin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Azerbaidžanin jäsenyyden Euroopan neuvostossa, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen monet päätöslauselmat Azerbaidžanin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) ja etenkin sen 19 ja 21 artiklan, joilla varmistetaan sanavapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) ja etenkin sen 19 ja 21 artiklan, joilla varmistetaan sanavapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus;

| — | ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 19. toukokuuta 2005 esittämän Azerbaidžania koskeneen lausunnon, jossa kiitettiin presidentti Ilham Alijevin asetusta Azerbaidžanin vaalimenettelyn parantamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 19. toukokuuta 2005 esittämän Azerbaidžania koskeneen lausunnon, jossa kiitettiin presidentti Ilham Alijevin asetusta Azerbaidžanin vaalimenettelyn parantamisesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | panee merkille, että Bakun pormestari kielsi oppositiopuolueita järjestämästä joukkokokousta Bakussa 21. toukokuuta 2005, mikä oli vastoin samana vuonna 12. toukokuuta 2005 annettua presidentin asetusta, jossa määrättiin paikallishallinto sallimaan poliittiset joukkokokoukset ja osoittamaan niille sopivat paikat, |
| --- | --- |

A.

panee merkille, että Bakun pormestari kielsi oppositiopuolueita järjestämästä joukkokokousta Bakussa 21. toukokuuta 2005, mikä oli vastoin samana vuonna 12. toukokuuta 2005 annettua presidentin asetusta, jossa määrättiin paikallishallinto sallimaan poliittiset joukkokokoukset ja osoittamaan niille sopivat paikat,

| B. | panee merkille, että opposition yritys järjestää joukkokokous Bakussa 21. toukokuuta 2005 johti väkivaltaan ja poliisien koviin otteisiin, jotka kohdistuivat toimittajiin sekä joukkokokoukseen osallistuneisiin henkilöihin, joista monet olivat pidätettyinä useiden päivien ajan, |
| --- | --- |

B.

panee merkille, että opposition yritys järjestää joukkokokous Bakussa 21. toukokuuta 2005 johti väkivaltaan ja poliisien koviin otteisiin, jotka kohdistuivat toimittajiin sekä joukkokokoukseen osallistuneisiin henkilöihin, joista monet olivat pidätettyinä useiden päivien ajan,

| C. | toteaa, että 31. toukokuuta 2005 Azerbaidžanin viranomaiset pidättivät kymmeniä nuoria aktivisteja lentolehtisten levittämisestä, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että 31. toukokuuta 2005 Azerbaidžanin viranomaiset pidättivät kymmeniä nuoria aktivisteja lentolehtisten levittämisestä,

| D. | toteaa, että oppositio järjesti uuden mielenosoituksen Bakussa 4. kesäkuuta 2005 ilman välikohtauksia sen jälkeen, kun viranomaisten kanssa oli päästy sopimukseen, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että oppositio järjesti uuden mielenosoituksen Bakussa 4. kesäkuuta 2005 ilman välikohtauksia sen jälkeen, kun viranomaisten kanssa oli päästy sopimukseen,

| E. | panee merkille, että EU:n edustajat ovat ilmaisseet huolensa protestoijien ja oppositiojohtajien pidättämisestä näiden käyttäessä oikeuttaan kokoontumisvapauteen, vaikka vapaus ilmaista poliittinen mielipiteensä on yksi tärkeimmistä vapauksista kaikissa demokraattisissa yhteiskunnissa, |
| --- | --- |

E.

panee merkille, että EU:n edustajat ovat ilmaisseet huolensa protestoijien ja oppositiojohtajien pidättämisestä näiden käyttäessä oikeuttaan kokoontumisvapauteen, vaikka vapaus ilmaista poliittinen mielipiteensä on yksi tärkeimmistä vapauksista kaikissa demokraattisissa yhteiskunnissa,

| F. | toteaa, ettei tämä ollut ensimmäinen kerta, kun viranomaiset ovat käyttänet liiallista voimaa opposition tukahduttamisessa; panee merkille, että lokakuussa 2003 laajalti arvosteltuihin presidentinvaaleihin liittyneiden levottomuuksien jälkeen seitsemän opposition jäsentä pidätettiin ja heille annettiin viiden vuoden vankilatuomiot, vaikkakin heidät armahdettiin myöhemmin, |
| --- | --- |

F.

toteaa, ettei tämä ollut ensimmäinen kerta, kun viranomaiset ovat käyttänet liiallista voimaa opposition tukahduttamisessa; panee merkille, että lokakuussa 2003 laajalti arvosteltuihin presidentinvaaleihin liittyneiden levottomuuksien jälkeen seitsemän opposition jäsentä pidätettiin ja heille annettiin viiden vuoden vankilatuomiot, vaikkakin heidät armahdettiin myöhemmin,

| G. | toteaa, että joulukuun 2004 kunnallisvaaleja koskeneiden Etyj:n johtopäätösten mukaan vaalit eivät monilta osin täyttäneet kansainvälisiä demokraattisten vaalien vaatimuksia, vaikka vaalipäivää pidettiinkin yleisesti tyydyttävänä ja vaikka raportoitiinkin joistakin teknisistä parannuksista edellisiin vuonna 2003 järjestettyihin presidentinvaaleihin nähden, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että joulukuun 2004 kunnallisvaaleja koskeneiden Etyj:n johtopäätösten mukaan vaalit eivät monilta osin täyttäneet kansainvälisiä demokraattisten vaalien vaatimuksia, vaikka vaalipäivää pidettiinkin yleisesti tyydyttävänä ja vaikka raportoitiinkin joistakin teknisistä parannuksista edellisiin vuonna 2003 järjestettyihin presidentinvaaleihin nähden,

| H. | panee merkille, että presidentti Ilhan Alijev antoi marraskuun parlamenttivaaleihin liittyen 12. toukokuuta 2005 määräyksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa, |
| --- | --- |

H.

panee merkille, että presidentti Ilhan Alijev antoi marraskuun parlamenttivaaleihin liittyen 12. toukokuuta 2005 määräyksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa,

| I. | katsoo Etyjin raportissa oikeudenkäyntien seurannasta Azerbaidžanissa olevien johtopäätösten osoittavan, että joissakin tärkeissä suhteissa oikeudenkäynnit rikkoivat voimassa olevia Azerbaidžanin lainsäädännön vaatimuksia sekä ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevia maan kansainvälisiä sitoumuksia, |
| --- | --- |

I.

katsoo Etyjin raportissa oikeudenkäyntien seurannasta Azerbaidžanissa olevien johtopäätösten osoittavan, että joissakin tärkeissä suhteissa oikeudenkäynnit rikkoivat voimassa olevia Azerbaidžanin lainsäädännön vaatimuksia sekä ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevia maan kansainvälisiä sitoumuksia,

| J. | toteaa, että toimittajat ovat kokeneet maan lehdistönvapauden jatkuvan ja huolestuttavan heikkenemisen, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että toimittajat ovat kokeneet maan lehdistönvapauden jatkuvan ja huolestuttavan heikkenemisen,

| K. | panee merkille yleisesti vaikean sosiaalisen ja poliittisen tilanteen liittyen ratkaisemattomaan Vuoristo-Karabahin konfliktiin, joka on johtanut valtavaan pakolaisten ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden ongelmaan maassa, |
| --- | --- |

K.

panee merkille yleisesti vaikean sosiaalisen ja poliittisen tilanteen liittyen ratkaisemattomaan Vuoristo-Karabahin konfliktiin, joka on johtanut valtavaan pakolaisten ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden ongelmaan maassa,

| 1. | pahoittelee Bakun pormestarin päätöstä evätä lupa opposition joukkokokoukselta, joka oli määrä järjestää 21. toukokuuta 2005, ja tuomitsee jyrkästi poliisin kohtuuttoman voimankäytön opposition jäseniin ja nuorisoaktivisteihin, jotka ovat toteuttaneet oikeuttaan mielipiteenvapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumiseen; |
| --- | --- |

1.

pahoittelee Bakun pormestarin päätöstä evätä lupa opposition joukkokokoukselta, joka oli määrä järjestää 21. toukokuuta 2005, ja tuomitsee jyrkästi poliisin kohtuuttoman voimankäytön opposition jäseniin ja nuorisoaktivisteihin, jotka ovat toteuttaneet oikeuttaan mielipiteenvapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumiseen;

| 2. | toteaa, että oppositioaktivistien pidättäminen ja vangitseminen on ollut poliittista, ja pitää myönteisenä kaikkien pidätettyjen vapauttamista ja kehottaa tekemään täyden tutkimuksen tapahtumista sekä poliisin vastuusta; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että oppositioaktivistien pidättäminen ja vangitseminen on ollut poliittista, ja pitää myönteisenä kaikkien pidätettyjen vapauttamista ja kehottaa tekemään täyden tutkimuksen tapahtumista sekä poliisin vastuusta;

| 3. | tuomitsee jyrkästi toimittaja Elmar Husejnovin tämän vuoden maaliskuussa tapahtuneen murhan ja ilmaisee jälleen tukensa moniarvoisuudelle, demokratialle ja oikeusvaltiolle; kehottaa viranomaisia tekemään kaiken voitavansa syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen; kehottaa hallitusta poistamaan tiedotusvälineiden rajoitukset, lopettamaan sellaisten toimittajien ahdistelun, pelottelun ja vangitsemiset, jotka uskaltavat arvostella hallitusta, ja kehottaa suojelemaan työtään tekevien toimittajien henkilökohtaista turvallisuutta ja ammatillista koskemattomuutta; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee jyrkästi toimittaja Elmar Husejnovin tämän vuoden maaliskuussa tapahtuneen murhan ja ilmaisee jälleen tukensa moniarvoisuudelle, demokratialle ja oikeusvaltiolle; kehottaa viranomaisia tekemään kaiken voitavansa syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen; kehottaa hallitusta poistamaan tiedotusvälineiden rajoitukset, lopettamaan sellaisten toimittajien ahdistelun, pelottelun ja vangitsemiset, jotka uskaltavat arvostella hallitusta, ja kehottaa suojelemaan työtään tekevien toimittajien henkilökohtaista turvallisuutta ja ammatillista koskemattomuutta;

| 4. | kehottaa Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätettyinä oleville henkilöille luonnostaan kuuluvat ja luovuttamattomat perusoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suositukset poliittisten vankien kohtelusta nyt, kun on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta ja epäasianmukaisesta kohtelusta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätettyinä oleville henkilöille luonnostaan kuuluvat ja luovuttamattomat perusoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suositukset poliittisten vankien kohtelusta nyt, kun on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta ja epäasianmukaisesta kohtelusta;

| 5. | pitää myönteisenä Azerbaidžanin viranomaisten päätöstä armahtaa 114 henkilöä, jotka vangittiin vuoden 2003 presidentinvaaleja välittömästi seuranneiden julkisten levottomuuksien yhteydessä, mukaan lukien vangit, jotka Euroopan neuvosto katsoi olevan poliittisia vankeja, sekä seitsemän oppositiojohtajaa, jotka oli tuomittu osallistumisesta joukkomielenosoituksiin; katsoo, että tämä saattaa merkitä myönteistä askelta kohti poliittista moniarvoisuutta Azerbaidžanissa, ja kehottaa vapauttamaan kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä Azerbaidžanin viranomaisten päätöstä armahtaa 114 henkilöä, jotka vangittiin vuoden 2003 presidentinvaaleja välittömästi seuranneiden julkisten levottomuuksien yhteydessä, mukaan lukien vangit, jotka Euroopan neuvosto katsoi olevan poliittisia vankeja, sekä seitsemän oppositiojohtajaa, jotka oli tuomittu osallistumisesta joukkomielenosoituksiin; katsoo, että tämä saattaa merkitä myönteistä askelta kohti poliittista moniarvoisuutta Azerbaidžanissa, ja kehottaa vapauttamaan kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit;

| 6. | pitää myönteisenä presidentin asetusta, jolla toimeenpanevia viranomaisia määrätään takaamaan kokoontumisvapaus, tarkkojen äänestysluettelojen laatiminen, kunkin ehdokkaan yhtäläinen pääsy tiedotusvälineisiin samoin kuin se, että kansalaisia ei vainota heidän poliittisten kantojensa vuoksi; kehottaa viranomaisia takaamaan, että tämä asetus ja muut uudistukset pannaan täysin toimeen kansainvälisten normien mukaisesti joka tasolla; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä presidentin asetusta, jolla toimeenpanevia viranomaisia määrätään takaamaan kokoontumisvapaus, tarkkojen äänestysluettelojen laatiminen, kunkin ehdokkaan yhtäläinen pääsy tiedotusvälineisiin samoin kuin se, että kansalaisia ei vainota heidän poliittisten kantojensa vuoksi; kehottaa viranomaisia takaamaan, että tämä asetus ja muut uudistukset pannaan täysin toimeen kansainvälisten normien mukaisesti joka tasolla;

| 7. | kehottaa hallitusta takaamaan, että tulevat parlamenttivaalit marraskuussa 2005 ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että opposition aktivisteihin ja ehdokkaisiin ei kohdisteta minkäänlaista painostusta; |
| --- | --- |

7.

kehottaa hallitusta takaamaan, että tulevat parlamenttivaalit marraskuussa 2005 ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että opposition aktivisteihin ja ehdokkaisiin ei kohdisteta minkäänlaista painostusta;

| 8. | pyytää kaikilta osapuolilta uusia ponnistuksia hallitsevan puolueen ja oppositiopuolueiden välisissä neuvotteluissa tarkoituksena parantaa vaalimenettelyä kohtaan tunnettua luottamusta sekä minimoida vilpin mahdollisuus; |
| --- | --- |

8.

pyytää kaikilta osapuolilta uusia ponnistuksia hallitsevan puolueen ja oppositiopuolueiden välisissä neuvotteluissa tarkoituksena parantaa vaalimenettelyä kohtaan tunnettua luottamusta sekä minimoida vilpin mahdollisuus;

| 9. | kehottaa lähettämään maahan vaalien yhteydessä riittävän määrän kansainvälisiä tarkkailijoita ja kehottaa lähettämään vaaleihin myös Euroopan parlamentin valtuuskunnan; |
| --- | --- |

9.

kehottaa lähettämään maahan vaalien yhteydessä riittävän määrän kansainvälisiä tarkkailijoita ja kehottaa lähettämään vaaleihin myös Euroopan parlamentin valtuuskunnan;

| 10. | katsoo, että Azerbaidžania koskevan toimintaohjelman pitäisi keskittyä siihen, että saadaan aikaan todellinen demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen; kehottaa tähän liittyen komissiota koordinoimaan toimiaan Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että Azerbaidžania koskevan toimintaohjelman pitäisi keskittyä siihen, että saadaan aikaan todellinen demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen; kehottaa tähän liittyen komissiota koordinoimaan toimiaan Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa;

| 11. | tukee Azerbaidžanin hallituksen ja Etyj:n/ODIHR:n sekä Euroopan neuvoston Venetsian komission välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja pitää myönteisenä ODIHR:n tarpeiden arviointivaltuuskunnan raporttia kesäkuussa; |
| --- | --- |

11.

tukee Azerbaidžanin hallituksen ja Etyj:n/ODIHR:n sekä Euroopan neuvoston Venetsian komission välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja pitää myönteisenä ODIHR:n tarpeiden arviointivaltuuskunnan raporttia kesäkuussa;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Azerbaidžanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyj:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Azerbaidžanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyj:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.

---

(1)  EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 193.

(2)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 506.

P6_TA(2005)0244

Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission virkamiestason työasiakirjan sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (SEC(2004)0848), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission virkamiestason työasiakirjan sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (SEC(2004)0848),

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen 1-3 ja III-117 artiklan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen 1-3 ja III-117 artiklan (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0125/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0125/2005),

| A. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa maaliskuussa 2000, Nizzassa joulukuussa 2000 ja Tukholmassa maaliskuussa 2001 jäsenvaltiot sopivat työllisyyden edistämisestä ja kehittämisestä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi avointa koordinaatiomenetelmää käyttämällä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa maaliskuussa 2000, Nizzassa joulukuussa 2000 ja Tukholmassa maaliskuussa 2001 jäsenvaltiot sopivat työllisyyden edistämisestä ja kehittämisestä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi avointa koordinaatiomenetelmää käyttämällä,

| B. | ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien yksilöimisessä ja niistä kansalaisille tiedottamisessa laatimalla tiedotusohjelmia ja panemalla ne tehokkaasti täytäntöön, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien yksilöimisessä ja niistä kansalaisille tiedottamisessa laatimalla tiedotusohjelmia ja panemalla ne tehokkaasti täytäntöön,

| C. | ottaa huomioon, että mahdollisuuden antaminen työntekoon on eräs tärkeimmistä keinoista tukea sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja että työmarkkinaosapuolet on tällä alalla tärkeässä asemassa varsinkin tukemalla heikoimmassa asemassa olevien ryhmien työhön pääsyä työllisyyspolitiikan vuoden 2003 suuntaviivojen (2) 7. suuntaviivassa määrätyllä tavalla, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että mahdollisuuden antaminen työntekoon on eräs tärkeimmistä keinoista tukea sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja että työmarkkinaosapuolet on tällä alalla tärkeässä asemassa varsinkin tukemalla heikoimmassa asemassa olevien ryhmien työhön pääsyä työllisyyspolitiikan vuoden 2003 suuntaviivojen (2) 7. suuntaviivassa määrätyllä tavalla,

| D. | ottaa huomioon, että työmarkkinoilla vallitsevat sukupuolijakautumat ovat sellaiset, että uusissa jäsenvaltioissa naiset työskentelevät pääasiassa matalapalkka-aloilla, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että työmarkkinoilla vallitsevat sukupuolijakautumat ovat sellaiset, että uusissa jäsenvaltioissa naiset työskentelevät pääasiassa matalapalkka-aloilla,

| E. | ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa siirtyminen markkinatalouteen toi työmarkkinoille merkittäviä rakennemuutoksia, joiden seurauksena työttömyydestä tuli yksi vakavimmista sosiaalisen yhteenkuuluvuuden esteistä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa siirtyminen markkinatalouteen toi työmarkkinoille merkittäviä rakennemuutoksia, joiden seurauksena työttömyydestä tuli yksi vakavimmista sosiaalisen yhteenkuuluvuuden esteistä,

| F. | ottaa huomioon, että eräs syy uusien jäsenvaltioiden korkeaan työttömyyteen on työvoiman olematon liikkuvuus, mikä estää työntekijöitä muuttamasta korkean työttömyyden alueilta alueille, joissa työntekijöistä on pulaa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että eräs syy uusien jäsenvaltioiden korkeaan työttömyyteen on työvoiman olematon liikkuvuus, mikä estää työntekijöitä muuttamasta korkean työttömyyden alueilta alueille, joissa työntekijöistä on pulaa,

| G. | ottaa huomioon, että ilman EU:n tasolla yhdenmukaistettuihin tietoihin perustuvien indikaattorien vertailua ei olisi mahdollista arvioida sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa 25-jäsenisessä Euroopan unionissa ottaen huomioon, että kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ei ole vielä saatavilla monipuolisia, kattavia ja ajantasaisia tietoja, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että ilman EU:n tasolla yhdenmukaistettuihin tietoihin perustuvien indikaattorien vertailua ei olisi mahdollista arvioida sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa 25-jäsenisessä Euroopan unionissa ottaen huomioon, että kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ei ole vielä saatavilla monipuolisia, kattavia ja ajantasaisia tietoja,

| H. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission virkamiestason työasiakirjassa todetaan uusien jäsenvaltioiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suurimmiksi ongelmiksi työllisyyden alhainen taso, terveydenhoitopalvelujen puutteellisuus ja riittämättömyys sekä syrjinnän kohteeksi joutuvien vähemmistöjen — ja etenkin romanien — ongelmien ratkaisukeinojen puutteellisuus, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission virkamiestason työasiakirjassa todetaan uusien jäsenvaltioiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suurimmiksi ongelmiksi työllisyyden alhainen taso, terveydenhoitopalvelujen puutteellisuus ja riittämättömyys sekä syrjinnän kohteeksi joutuvien vähemmistöjen — ja etenkin romanien — ongelmien ratkaisukeinojen puutteellisuus,

| I. | ottaa huomioon, että työttömyyden lisäksi yksi merkittävimmistä ongelmista uusissa jäsenvaltioissa on perheiden hajoaminen ja siihen liittyvä köyhtyminen, joka johtaa uuteen sosiaaliseen syrjäytymiseen, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että työttömyyden lisäksi yksi merkittävimmistä ongelmista uusissa jäsenvaltioissa on perheiden hajoaminen ja siihen liittyvä köyhtyminen, joka johtaa uuteen sosiaaliseen syrjäytymiseen,

| J. | katsoo, että kaikki vähemmistöt ovat yhä alttiimpia sosiaaliselle syrjäytymiselle ja että tämä liittyy siihen, ettei heidän peruskoulutustaan ja ammattikoulutustaan vieläkään tueta riittävällä tavalla, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että kaikki vähemmistöt ovat yhä alttiimpia sosiaaliselle syrjäytymiselle ja että tämä liittyy siihen, ettei heidän peruskoulutustaan ja ammattikoulutustaan vieläkään tueta riittävällä tavalla,

| K. | ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa, joissa talousuudistukset olivat ja ovat edelleen tarpeen vahvojen kilpailukykyisten talouksien luomiseksi, on tärkeää torjua varsinkin haavoittuvien ryhmien, kuten vanhusten, lasten, vähemmistöjen ja vammaisten, sosiaalista syrjäytymistä, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa, joissa talousuudistukset olivat ja ovat edelleen tarpeen vahvojen kilpailukykyisten talouksien luomiseksi, on tärkeää torjua varsinkin haavoittuvien ryhmien, kuten vanhusten, lasten, vähemmistöjen ja vammaisten, sosiaalista syrjäytymistä,

| L. | ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa paikallishallintojärjestelmän rahoitus aiheuttaa yhä suurempia vaikeuksia, jotka pitkällä aikavälillä vaarantavat järjestelmän tehokkuuden, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa paikallishallintojärjestelmän rahoitus aiheuttaa yhä suurempia vaikeuksia, jotka pitkällä aikavälillä vaarantavat järjestelmän tehokkuuden,

| M. | ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden hallitukset siirtävät yhä enemmän tehtäviä paikallishallinnolle, mutta eivät useinkaan anna tarvittavia lisämäärärahoja niiden suorittamiseen; ottaa huomioon, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa ei ole sosiaalipalveluja koskevaa asianmukaista lainsäädäntöä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden hallitukset siirtävät yhä enemmän tehtäviä paikallishallinnolle, mutta eivät useinkaan anna tarvittavia lisämäärärahoja niiden suorittamiseen; ottaa huomioon, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa ei ole sosiaalipalveluja koskevaa asianmukaista lainsäädäntöä,

| N. | ottaa huomioon, että useimmissa uusissa jäsenvaltioissa ei ole poliittista tahtoa turvautua päättäväisiin ja laajoihin epäsuoriin taloudellisiin kannustimiin (kuten esimerkiksi valinnaiset verohelpotukset ja sosiaaliturvan rahoitusosuudet), joiden avulla sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiviä ryhmiä voitaisiin auttaa pääsemään jaloilleen ja takaisin työmarkkinoille, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että useimmissa uusissa jäsenvaltioissa ei ole poliittista tahtoa turvautua päättäväisiin ja laajoihin epäsuoriin taloudellisiin kannustimiin (kuten esimerkiksi valinnaiset verohelpotukset ja sosiaaliturvan rahoitusosuudet), joiden avulla sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiviä ryhmiä voitaisiin auttaa pääsemään jaloilleen ja takaisin työmarkkinoille,

| O. | ottaa huomioon, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema sosiaalisessa yhdentymisessä, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema sosiaalisessa yhdentymisessä,

| 1. | katsoo, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessia uusissa jäsenvaltioissa on nopeutettava ja että tätä varten käyttöön on annettava enemmän rahoitusvälineitä, jotta naisten, yksinhuoltajaperheiden, työmarkkinoille ensi kertaa tulevien, ikääntyneiden, sairaiden tai vammaisten, vanhusten tai vammaisten pitkäaikaishoitajien, huoltajuuden laiminlyönnin takia vähäosaisten tai hädänalaisten lasten sekä kielellisten vähemmistöjen, pakolaisten, romanien ja kaikkien muiden unionin alueella olevien etnisten vähemmistöjen tilannetta voidaan perusteellisesti parantaa, unohtamatta suuressa ahdingossa olevia henkilöitä kuten kodittomat ja päihdeongelmaiset (alkoholismi, huumausaineriippuvuus); |
| --- | --- |

1.

katsoo, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessia uusissa jäsenvaltioissa on nopeutettava ja että tätä varten käyttöön on annettava enemmän rahoitusvälineitä, jotta naisten, yksinhuoltajaperheiden, työmarkkinoille ensi kertaa tulevien, ikääntyneiden, sairaiden tai vammaisten, vanhusten tai vammaisten pitkäaikaishoitajien, huoltajuuden laiminlyönnin takia vähäosaisten tai hädänalaisten lasten sekä kielellisten vähemmistöjen, pakolaisten, romanien ja kaikkien muiden unionin alueella olevien etnisten vähemmistöjen tilannetta voidaan perusteellisesti parantaa, unohtamatta suuressa ahdingossa olevia henkilöitä kuten kodittomat ja päihdeongelmaiset (alkoholismi, huumausaineriippuvuus);

| 2. | tähdentää, että ihmisille, jotka eivät pysty sairauden, vanhuuden, työkyvyttömyyden tai sopivan työn puutteen vuoksi elättämään itseään, pitää taata ihmisarvoiset tulot nykyistä paremmin vähimmäistoimeentuloa vastaavalla sosiaaliturvalla; katsoo, että etuuksien on oltava riittävän suuria, jotta torjutaan köyhyys sosiaalisten riskien ilmaannuttua; katsoo lisäksi, että hätätilanteessa on tarjottava apua, joka poistaa köyhyyden syitä ja estää pitkäaikaisen riippuvuuden sosiaaliavustuksista; |
| --- | --- |

2.

tähdentää, että ihmisille, jotka eivät pysty sairauden, vanhuuden, työkyvyttömyyden tai sopivan työn puutteen vuoksi elättämään itseään, pitää taata ihmisarvoiset tulot nykyistä paremmin vähimmäistoimeentuloa vastaavalla sosiaaliturvalla; katsoo, että etuuksien on oltava riittävän suuria, jotta torjutaan köyhyys sosiaalisten riskien ilmaannuttua; katsoo lisäksi, että hätätilanteessa on tarjottava apua, joka poistaa köyhyyden syitä ja estää pitkäaikaisen riippuvuuden sosiaaliavustuksista;

| 3. | kehottaa uusia jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota sosiaalipalveluja koskevaan lainsäädäntöön ja varsinkin asioihin puuttumiseen sekä rohkaisemaan ryhmien osallistumista osuus- ja yhteisötalouteen, jonka kehitystä on tuettava Euroopan sosiaalirahaston ja muiden rakennerahastojen kohdennetulla käytöllä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa uusia jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota sosiaalipalveluja koskevaan lainsäädäntöön ja varsinkin asioihin puuttumiseen sekä rohkaisemaan ryhmien osallistumista osuus- ja yhteisötalouteen, jonka kehitystä on tuettava Euroopan sosiaalirahaston ja muiden rakennerahastojen kohdennetulla käytöllä;

| 4. | kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia niiden laatiessa toimintasuunnitelmiaan käsittelemään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puutetta Lissabonin strategiaan kuuluvana yhteiskunnallisena ongelmana; |
| --- | --- |

4.

kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia niiden laatiessa toimintasuunnitelmiaan käsittelemään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puutetta Lissabonin strategiaan kuuluvana yhteiskunnallisena ongelmana;

| 5. | kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään koulutusmahdollisuuksia ja torjumaan lukutaidottomuutta (koskee varsinaisen lukutaidottomuuden lisäksi myös toiminnallista lukutaidottomuutta) ottaen huomioon erityisesti kaikkien vähemmistöjen, varsinkin joissakin maissa romanien, tarpeet sekä poistamaan muista erillään tapahtuvan koulutuksen ja ottamaan erityisesti huomioon maaseudun koulutustarpeet; |
| --- | --- |

5.

kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään koulutusmahdollisuuksia ja torjumaan lukutaidottomuutta (koskee varsinaisen lukutaidottomuuden lisäksi myös toiminnallista lukutaidottomuutta) ottaen huomioon erityisesti kaikkien vähemmistöjen, varsinkin joissakin maissa romanien, tarpeet sekä poistamaan muista erillään tapahtuvan koulutuksen ja ottamaan erityisesti huomioon maaseudun koulutustarpeet;

| 6. | korostaa, että nopeasti muuttuvien työmarkkinoiden vaatimukset pitää ottaa aiempaa paremmin huomioon laadukkaassa ja kaikille yhtäläisesti tarkoitetussa koulutusjärjestelmässä, ja katsoo, että elinikäinen oppiminen on tuotava kaikkien ulottuville riippumatta aiemmasta koulutuksesta, sosiaalisista olosuhteista tai maksukyvystä; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että nopeasti muuttuvien työmarkkinoiden vaatimukset pitää ottaa aiempaa paremmin huomioon laadukkaassa ja kaikille yhtäläisesti tarkoitetussa koulutusjärjestelmässä, ja katsoo, että elinikäinen oppiminen on tuotava kaikkien ulottuville riippumatta aiemmasta koulutuksesta, sosiaalisista olosuhteista tai maksukyvystä;

| 7. | kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään perheille tarjottavien palvelujen valikoimaa lapsiperheen elättäjien ja hoitoa tarvitsevien vanhusten aseman parantamiseksi; |
| --- | --- |

7.

kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään perheille tarjottavien palvelujen valikoimaa lapsiperheen elättäjien ja hoitoa tarvitsevien vanhusten aseman parantamiseksi;

| 8. | kehottaa uusia jäsenvaltioita kehittämään ennakoivaa politiikkaa sellaisten maahanmuuttajien yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, joilla on erityisiä vaikeuksia tai jotka ovat vaarassa köyhtyä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa uusia jäsenvaltioita kehittämään ennakoivaa politiikkaa sellaisten maahanmuuttajien yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, joilla on erityisiä vaikeuksia tai jotka ovat vaarassa köyhtyä;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita mobilisoimaan kansalaisjärjestöjä, ammattialan järjestöjä ja työmarkkinajärjestöjä, etenkin valtioista riippumattomia järjestöjä, tunnustuksellisia ja ei-tunnustuksellisia yhdistyksiä, ammattijärjestöjä ja työnantajajärjestöjä, jotta ne osallistuisivat aktiivisesti köyhyyden torjumiseen kuitenkaan korvaamatta jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten toteuttamia toimia; kehottaa jäsenvaltioita luomaan sellaisen oikeudellisen ja rahoituksellisen kehyksen, joka edistää näiden järjestöjen sitoutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita mobilisoimaan kansalaisjärjestöjä, ammattialan järjestöjä ja työmarkkinajärjestöjä, etenkin valtioista riippumattomia järjestöjä, tunnustuksellisia ja ei-tunnustuksellisia yhdistyksiä, ammattijärjestöjä ja työnantajajärjestöjä, jotta ne osallistuisivat aktiivisesti köyhyyden torjumiseen kuitenkaan korvaamatta jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten toteuttamia toimia; kehottaa jäsenvaltioita luomaan sellaisen oikeudellisen ja rahoituksellisen kehyksen, joka edistää näiden järjestöjen sitoutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan;

| 10. | kehottaa hallituksia niiden laatiessa toimintasuunnitelmiaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi kiinnittämään erityistä huomiota lasten köyhyyden poistamiseen; |
| --- | --- |

10.

kehottaa hallituksia niiden laatiessa toimintasuunnitelmiaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi kiinnittämään erityistä huomiota lasten köyhyyden poistamiseen;

| 11. | vaatii komissiota saattamaan mahdollisimman pikaisesti päätökseen köyhyystilastojen ja köyhyyden määrittelyperusteiden yhdenmukaistamisen, jotta sosiaalista syrjäytymistä voidaan vertailla kaikissa EU:n 25 jäsenvaltiossa yhteiseltä pohjalta 15-jäsenisen EU:n kanssa ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet; |
| --- | --- |

11.

vaatii komissiota saattamaan mahdollisimman pikaisesti päätökseen köyhyystilastojen ja köyhyyden määrittelyperusteiden yhdenmukaistamisen, jotta sosiaalista syrjäytymistä voidaan vertailla kaikissa EU:n 25 jäsenvaltiossa yhteiseltä pohjalta 15-jäsenisen EU:n kanssa ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet;

| 12. | pahoittelee, että uusista jäsenvaltioista saadut tilastotiedot ovat niukkoja, ja kehottaa näitä tämän vuoksi keräämään ja julkaisemaan säännöllisesti ajan tasalla olevaa, vertailukelpoista ja sukupuolen mukaan eriytettyä tietoa, jotta voitaisiin valvoa, miten uudet jäsenvaltiot edistyvät sosiaalisen osallisuuden kehittämisessä; uskoo, että kokemuksia ja hyviä käytäntöjä pitää vaihtaa molempiin suuntiin ja että samantapaisia haasteita kohtaavien jäsenvaltioiden on verkostoiduttava entistä tehokkaammin; |
| --- | --- |

12.

pahoittelee, että uusista jäsenvaltioista saadut tilastotiedot ovat niukkoja, ja kehottaa näitä tämän vuoksi keräämään ja julkaisemaan säännöllisesti ajan tasalla olevaa, vertailukelpoista ja sukupuolen mukaan eriytettyä tietoa, jotta voitaisiin valvoa, miten uudet jäsenvaltiot edistyvät sosiaalisen osallisuuden kehittämisessä; uskoo, että kokemuksia ja hyviä käytäntöjä pitää vaihtaa molempiin suuntiin ja että samantapaisia haasteita kohtaavien jäsenvaltioiden on verkostoiduttava entistä tehokkaammin;

| 13. | kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan niitä vaaroja, joita voi aiheutua paikallisten hallintoelinten liiallisesta velkaantumisesta uusissa jäsenvaltioissa, mikä voi vakavasti vaarantaa niiden kyvyn suorittaa tehtävänsä luoden siten unionin alueelle alueellisia jakautumia, sekä laatimaan pitkän aikavälin strategian, jolla on mahdollista korjata tämä tilanne järkevästi; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan niitä vaaroja, joita voi aiheutua paikallisten hallintoelinten liiallisesta velkaantumisesta uusissa jäsenvaltioissa, mikä voi vakavasti vaarantaa niiden kyvyn suorittaa tehtävänsä luoden siten unionin alueelle alueellisia jakautumia, sekä laatimaan pitkän aikavälin strategian, jolla on mahdollista korjata tämä tilanne järkevästi;

| 14. | kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan mahdollisuutta laatia pitkän aikavälin strategia, joka mahdollistaa paikallisten hallintoelinten rahoitustilanteen näkyvän parantamisen; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan mahdollisuutta laatia pitkän aikavälin strategia, joka mahdollistaa paikallisten hallintoelinten rahoitustilanteen näkyvän parantamisen;

| 15. | kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan mahdollisuutta rahoittaa nykyistä enemmän paikallisten hallintoelinten tehtäviä, jotka liittyvät sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen; |
| --- | --- |

15.

kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan mahdollisuutta rahoittaa nykyistä enemmän paikallisten hallintoelinten tehtäviä, jotka liittyvät sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;

| 16. | pyytää Euroopan komissiota edistämään jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun mekanismeja sellaisten tekstien laatimiseksi, joilla turvataan muita heikommassa asemassa olevien väestönosien ja vähemmistöryhmien oikeussuoja (maksuton oikeudenkäynti, neuvontapisteet, maksuton oikeudellinen neuvonta jne.), ja kannustamaan jäsenvaltioita suunnittelemaan yhteisiä ja yhdenmukaisia strategioita sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi paikallistasolla; |
| --- | --- |

16.

pyytää Euroopan komissiota edistämään jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun mekanismeja sellaisten tekstien laatimiseksi, joilla turvataan muita heikommassa asemassa olevien väestönosien ja vähemmistöryhmien oikeussuoja (maksuton oikeudenkäynti, neuvontapisteet, maksuton oikeudellinen neuvonta jne.), ja kannustamaan jäsenvaltioita suunnittelemaan yhteisiä ja yhdenmukaisia strategioita sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi paikallistasolla;

| 17. | kehottaa uusia jäsenvaltioita toimimaan nykyistä tarmokkaammin asunto-ongelman ratkaisemiseksi lisäämällä kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa ja tukemalla etenkin paikallistason rakennushankkeita heikoimmassa asemassa olevien ryhmien auttamiseksi mahdollisimman tehokkaasti; |
| --- | --- |

17.

kehottaa uusia jäsenvaltioita toimimaan nykyistä tarmokkaammin asunto-ongelman ratkaisemiseksi lisäämällä kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa ja tukemalla etenkin paikallistason rakennushankkeita heikoimmassa asemassa olevien ryhmien auttamiseksi mahdollisimman tehokkaasti;

| 18. | kehottaa uusia jäsenvaltioita sisällyttämään sosiaalista osallisuutta koskeviin toimiinsa kodittomuuden ongelman, joka on sosiaalisen syrjäytymisen ääri-ilmiö ja joka koskettaa tuhansia ihmisiä, ennen kaikkea naisia, kaikissa maissa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa uusia jäsenvaltioita sisällyttämään sosiaalista osallisuutta koskeviin toimiinsa kodittomuuden ongelman, joka on sosiaalisen syrjäytymisen ääri-ilmiö ja joka koskettaa tuhansia ihmisiä, ennen kaikkea naisia, kaikissa maissa;

| 19. | kehottaa saattamaan valtion tukien avulla asuntolainat paremmin sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien kohderyhmien ulottuville; |
| --- | --- |

19.

kehottaa saattamaan valtion tukien avulla asuntolainat paremmin sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien kohderyhmien ulottuville;

| 20. | kehottaa uusia jäsenvaltioita asettamaan käyttöön riittävästi varoja elinikäiseen oppimiseen tähtäävien laadukkaiden järjestelyjen varmistamiseksi kaikille, jotta ihmiset voivat lisätä pätevyystasoaan, mutta toteuttamaan myös erityistoimet, joilla helpotetaan suurimmassa vaarassa olevien osallistumista työllistymisprosessiin; |
| --- | --- |

20.

kehottaa uusia jäsenvaltioita asettamaan käyttöön riittävästi varoja elinikäiseen oppimiseen tähtäävien laadukkaiden järjestelyjen varmistamiseksi kaikille, jotta ihmiset voivat lisätä pätevyystasoaan, mutta toteuttamaan myös erityistoimet, joilla helpotetaan suurimmassa vaarassa olevien osallistumista työllistymisprosessiin;

| 21. | kehottaa uusia jäsenvaltioita edistämään nykyistä tehokkaammin vähemmistöjen sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja romanien koulutusolojen parantamista laatimalla täydentäviä tukijärjestelmiä vähäosaisille lapsille sekä asianmukaisia sosiaalisen integraation ohjelmia; |
| --- | --- |

21.

kehottaa uusia jäsenvaltioita edistämään nykyistä tehokkaammin vähemmistöjen sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja romanien koulutusolojen parantamista laatimalla täydentäviä tukijärjestelmiä vähäosaisille lapsille sekä asianmukaisia sosiaalisen integraation ohjelmia;

| 22. | kehottaa uusia jäsenvaltioita edistämään vammaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta tähänastista tehokkaammin ja laatimaan asianmukaisia ohjelmia perus- ja ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden edistämiseksi; |
| --- | --- |

22.

kehottaa uusia jäsenvaltioita edistämään vammaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta tähänastista tehokkaammin ja laatimaan asianmukaisia ohjelmia perus- ja ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden edistämiseksi;

| 23. | kehottaa uusia jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen talouspolitiikkaansa Euroopan unionin Lissabonin strategian väliarvioinnista antamien päätelmien perusteella; kehottaa painottamaan uudelleentarkastelussa pysyvien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisen vahvistamista; vaatii, että yrittäjyyden vapautta helpotetaan ilman, että se johtaa yhteisön sisäiseen polkumyyntiin missään muodossa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa uusia jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen talouspolitiikkaansa Euroopan unionin Lissabonin strategian väliarvioinnista antamien päätelmien perusteella; kehottaa painottamaan uudelleentarkastelussa pysyvien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisen vahvistamista; vaatii, että yrittäjyyden vapautta helpotetaan ilman, että se johtaa yhteisön sisäiseen polkumyyntiin missään muodossa;

| 24. | korostaa, että Lissabonin strategian tavoitteisiin kuuluvan työvoimavarojen nykyistä tuntuvasti tehokkaamman käytön edistämiseksi uusissa jäsenvaltioissa on ryhdyttävä toimiin miesten ja naisten palkkaerojen poistamiseksi, kun on kyse samantasoisesta ja samaa koulutusta edellyttävästä työstä; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että Lissabonin strategian tavoitteisiin kuuluvan työvoimavarojen nykyistä tuntuvasti tehokkaamman käytön edistämiseksi uusissa jäsenvaltioissa on ryhdyttävä toimiin miesten ja naisten palkkaerojen poistamiseksi, kun on kyse samantasoisesta ja samaa koulutusta edellyttävästä työstä;

| 25. | vaatii komissiota arvioimaan säännöllisesti EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvia syrjinnän vastaisia säännöksiä ja soveltamaan asianmukaisia seuraamuksia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät saata asiaa koskevia direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai sovella niitä vaaditulla tavalla tai vaaditussa ajassa; |
| --- | --- |

25.

vaatii komissiota arvioimaan säännöllisesti EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvia syrjinnän vastaisia säännöksiä ja soveltamaan asianmukaisia seuraamuksia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät saata asiaa koskevia direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai sovella niitä vaaditulla tavalla tai vaaditussa ajassa;

| 26. | kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia tekemään asianmukaiset valmistelut sen varmistamiseksi, että euron käyttöönotto ei syökse suuria yhteiskuntaryhmiä köyhyyteen, ei varsinkaan pienituloisia eläkeläisiä tai sosiaaliavustusten varassa eläviä, joista valtaosa on naisia; |
| --- | --- |

26.

kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia tekemään asianmukaiset valmistelut sen varmistamiseksi, että euron käyttöönotto ei syökse suuria yhteiskuntaryhmiä köyhyyteen, ei varsinkaan pienituloisia eläkeläisiä tai sosiaaliavustusten varassa eläviä, joista valtaosa on naisia;

| 27. | kehottaa komissiota edelleen kehittämään edellä mainitussa virkamiestason työasiakirjassa esitettyjä ehdotuksiaan kokoavan poikittaisanalyysin suuntaan kiinnittämällä enemmän huomiota kansalaisvapauksien loukkauksiin, perusoikeuksiin ja kaikkinaisen syrjinnän estämiseen sekä suosittelemaan asianmukaisia valvontavälineitä, joilla helpotetaan mahdollisesti tarvittavien seuraamusten määräämistä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota edelleen kehittämään edellä mainitussa virkamiestason työasiakirjassa esitettyjä ehdotuksiaan kokoavan poikittaisanalyysin suuntaan kiinnittämällä enemmän huomiota kansalaisvapauksien loukkauksiin, perusoikeuksiin ja kaikkinaisen syrjinnän estämiseen sekä suosittelemaan asianmukaisia valvontavälineitä, joilla helpotetaan mahdollisesti tarvittavien seuraamusten määräämistä;

| 28. | kehottaa komissiota luomaan yhteisen verkoston tai seuraamaan johtoajatusta, joka toimii yhteisenä perustana oikeussuojan alalla ja alan oikeuden yhtenäistämisessä unionissa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota luomaan yhteisen verkoston tai seuraamaan johtoajatusta, joka toimii yhteisenä perustana oikeussuojan alalla ja alan oikeuden yhtenäistämisessä unionissa;

| 29. | kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita yhdessä kohdentamaan tähänastista enemmän rahoitusta uusille jäsenvaltioille kansallisten toimintasuunnitelmien rahoittamiseksi ja marraskuussa 1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen kokouksen (Luxemburgin työllisyyshuippukokous) tavoitteiden saavuttamiseksi, ja kehottaa komissiota edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtamista uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita yhdessä kohdentamaan tähänastista enemmän rahoitusta uusille jäsenvaltioille kansallisten toimintasuunnitelmien rahoittamiseksi ja marraskuussa 1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen kokouksen (Luxemburgin työllisyyshuippukokous) tavoitteiden saavuttamiseksi, ja kehottaa komissiota edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtamista uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä;

| 30. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja paikallisten hallintoelinten edustajille; kehottaa myös jäsenvaltioita välittämään tämän päätöslauselman tiedoksi kaikkien alueellaan olevien etnisiksi vähemmistöiksi tunnustettujen vähemmistöjen edustajille. |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja paikallisten hallintoelinten edustajille; kehottaa myös jäsenvaltioita välittämään tämän päätöslauselman tiedoksi kaikkien alueellaan olevien etnisiksi vähemmistöiksi tunnustettujen vähemmistöjen edustajille.

---

(1)  EUVL C 310, 16.12.2004.

(2)  Neuvoston päätös 2003/578/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EUVL L 197, 5.8.2003, s.13).

---

25.5.2006

| 25.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 124/s17 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 124/s17

---

Käytettyjen merkkien selitykset

| * | | Kuulemismenettely |
| --- | --- | --- |
| **I | | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| **II | | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | | Hyväksyntämenettely |
| ***I | | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| ***II | | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| ***III | | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

**I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

**II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

***I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

***II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

***III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)

Tietoa äänestyksistä

Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.

Valiokunnista käytetyt lyhenteet

| AFET | | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | | budjettivaliokunta |
| CONT | | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | | maatalousvaliokunta |
| PECH | | kalatalousvaliokunta |
| CULT | | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalousvaliokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet

| PPE-DE | | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä |
| ALDE | | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | | Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä |
| UEN | | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

---