# Euroopa Liidu C 112/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 112 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide12. mai 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 112

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide12. mai 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 112/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 112/2 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta | 2 |
| 2006/C 112/3 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 112/4 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a) — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Itaalia-siseste regulaarlennuliinide puhul (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 112/5 | Nimekiri toidust ja toidu koostisosadest, mida liikmesriigid lubavad töödelda ioniseeriva kiirgusega (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6) | 6 |
| 2006/C 112/6 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 112/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 112/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  ) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 112/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 112/2

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

2

2006/C 112/3

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

3

2006/C 112/4

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a) — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Itaalia-siseste regulaarlennuliinide puhul (
  1
  )

1

4

2006/C 112/5

Nimekiri toidust ja toidu koostisosadest, mida liikmesriigid lubavad töödelda ioniseeriva kiirgusega (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6)

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6)

6

2006/C 112/6

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2006/C 112/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  )

1

10

2006/C 112/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  )

1

11

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 112/9 | Raamprogramm õigusalase koostöö kohta tsiviilasjades — Konkursikutse valitsusväliste organisatsioonide tegevuse rahaliseks toetamiseks 2007. aastal | 12 |
| 2006/C 112/0 | Keskkonnakaitse valdkonna projektikonkursi parandus (Euroopa Liidu Teataja C 80, 4. aprill 2006) | 13 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 112/9

Raamprogramm õigusalase koostöö kohta tsiviilasjades — Konkursikutse valitsusväliste organisatsioonide tegevuse rahaliseks toetamiseks 2007. aastal

12

2006/C 112/0

Keskkonnakaitse valdkonna projektikonkursi parandus (Euroopa Liidu Teataja C 80, 4. aprill 2006)

(Euroopa Liidu Teataja C 80, 4. aprill 2006)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. mai 2006

(2006/C 112/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2716 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,41 |
| DKK | Taani kroon | 7,4571 |
| GBP | Inglise nael | 0,68240 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3379 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5592 |
| ISK | Islandi kroon | 89,52 |
| NOK | Norra kroon | 7,7610 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5751 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,233 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 260,79 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8230 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4642 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,68 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,359 |
| TRY | Türgi liir | 1,7305 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6484 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4044 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8593 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0206 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9939 |
| KRW | Korea won | 1 189,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,7495 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1807 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2715 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 101,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,553 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,665 |
| RUB | Vene rubla | 34,4520 |
| THB | Tai baht | 48,090 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2716

JPY

Jaapani jeen

141,41

DKK

Taani kroon

7,4571

GBP

Inglise nael

0,68240

SEK

Rootsi kroon

9,3379

CHF

Šveitsi frank

1,5592

ISK

Islandi kroon

89,52

NOK

Norra kroon

7,7610

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5751

CZK

Tšehhi kroon

28,233

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

260,79

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8230

RON

Rumeenia leu

3,4642

SIT

Sloveenia talaar

239,68

SKK

Slovakkia kroon

37,359

TRY

Türgi liir

1,7305

AUD

Austraalia dollar

1,6484

CAD

Kanada dollar

1,4044

HKD

Hong Kongi dollar

9,8593

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0206

SGD

Singapuri dollar

1,9939

KRW

Korea won

1 189,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,7495

CNY

Hiina jüaan

10,1807

HRK

Horvaatia kuna

7,2715

IDR

Indoneesia ruupia

11 101,07

MYR

Malaisia ringit

4,553

PHP

Filipiini peeso

65,665

RUB

Vene rubla

34,4520

THB

Tai baht

48,090

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/2

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2006/C 112/02)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei ole saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (2) (kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alumiinium-foolium | Hiina Rahvavabariik
  Venemaa | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 950/2001 (EÜT L 134, 17.5.2001, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 161/2006 (ELT L 26, 31.1.2006, lk 1) | 18.5.2006 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Alumiinium-foolium

Hiina Rahvavabariik

Venemaa

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 950/2001 (EÜT L 134, 17.5.2001, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 161/2006 (ELT L 26, 31.1.2006, lk 1)

18.5.2006

---

(1)  EÜT C 209, 26.8.2005, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/3

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 112/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

HISPAANIA

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° |
| E–07002 Palma de Mallorca |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

GESTAVI, S.L.

Avda. Alejandro Roselló, 15, 6°

E–07002 Palma de Mallorca

reisijad, post, last

7.4.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/4

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a)

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine Itaalia-siseste regulaarlennuliinide puhul

(2006/C 112/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt otsustas Itaalia valitsus kehtestada vastavalt Sitsiilia maakonna korraldatud teenindamiskonverentsil võetud otsustele avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinidel järgmistel marsruutidel:

1.   Asjaomane liin

Pantelleria — Trapani ja vastupidi

| 1.1. | Vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93/EMÜ (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 793/2004, artiklile 9 võivad pädevad asutused reserveerida teatavad teenindusajad teenuse osutamiseks vastavalt käesolevas teatises sätestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

1.1.

Vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93/EMÜ (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 793/2004, artiklile 9 võivad pädevad asutused reserveerida teatavad teenindusajad teenuse osutamiseks vastavalt käesolevas teatises sätestatud eeskirjadele.

| 1.2. | Silmas pidades vastavust avaliku teenindamise kohustuste kehtestamisega seatud eesmärkidele, kontrollib ENAC, et asjaomased lennuettevõtjad oleksid kohase struktuuriga ning vastaksid teenuse osutamise miinimumnõuetele. |
| --- | --- |

1.2.

Silmas pidades vastavust avaliku teenindamise kohustuste kehtestamisega seatud eesmärkidele, kontrollib ENAC, et asjaomased lennuettevõtjad oleksid kohase struktuuriga ning vastaksid teenuse osutamise miinimumnõuetele.

2.   Avaliku teenindamise kohustuse üksikasjad

2.1   Lendude miinimumsagedus

Lendude miinimumsagedus eespool nimetatud liinil on järgmine:

| | kolm edasi-tagasi lendu päevas 44-kohalise õhusõidukiga kogu aasta vältel. |
| --- | --- |

kolm edasi-tagasi lendu päevas 44-kohalise õhusõidukiga kogu aasta vältel.

Regulaarlendude teenindamiseks tavaliselt kasutatava õhusõiduki rikke korral peab asenduslennuki kasutamine olema tagatud nelja tunni jooksul.

Iga õhusõiduki kogu veomaht peab olema antud müüki vastavalt avaliku teenindamise kohustuse korrale.

2.2.   Lennuajad

Liinil Pantelleria — Trapani peab olema tagatud:

| — | 1 lend ajavahemikus 7.30–9.30 |
| --- | --- |

—

1 lend ajavahemikus 7.30–9.30

| — | 1 lend ajavahemikus 18.00–20.00. |
| --- | --- |

—

1 lend ajavahemikus 18.00–20.00.

Liinil Trapani — Pantelleria peab olema tagatud:

| — | 1 lend ajavahemikus 6.00–9.00 |
| --- | --- |

—

1 lend ajavahemikus 6.00–9.00

| — | 1 lend ajavahemikus 17.00–19.00. |
| --- | --- |

—

1 lend ajavahemikus 17.00–19.00.

2.3.   Kasutatavad õhusõidukid või pakutav veomaht

Punktis 2.1 osutatud teenindamine peab toimuma kahe turbopropelleri või kahe turbomootoriga varustatud hermeetilise õhusõidukiga, mille päevane maht kogu aasta vältel on vähemalt 44 istekohta liinil Pantelleria–Trapani ja 44 istekohta liinil Trapani–Pantelleria .

Turu nõudluse korral tuleb pakutavat mahtu suurendada lisalendude abil, viimaste puhul mingit täiendavat hüvitist ei eraldata ning punktis 2.4 osutatud hindadest erinevaid hindu ei kohaldata.

Punktis 2.1 osutatud teenindamisel tuleb ette näha kolm tagavarakohta kiire meditsiinilise abi jaoks või ametiasutuste vajadusteks. Nimetatud kolmest istekohast peab kahte kohta olema võimalik broneerida või osta kuni 24 tundi enne väljalendu ja ühte kohta kuni 12 tundi enne väljalendu.

Lennuettevõtja, kes nõustub teenindamise kohustusega, võtab kõik vajalikud meetmed, et lihtsustada puudega või piiratud liikumisvõimega isikute juurdepääsu õhusõidukile, minemata vastuollu pardalemineku keeldu põhjendavate julgeolekunõuetega.

2.4.   Lennuhinnad

| a) | Igal liinil kohaldatavad lennuhindade ülemmäärad on järgmised: | Pantelleria — Trapani 25.00 eurot |
| --- | --- | --- |

a)

Igal liinil kohaldatavad lennuhindade ülemmäärad on järgmised:

Pantelleria — Trapani 25.00 eurot

| | Trapani — Pantelleria 25.00 eurot |
| --- | --- |

Trapani — Pantelleria 25.00 eurot

Kõik eespool nimetatud hinnad on arvestatud ilma käibemaksuta ning ei sisalda muid tasusid ega lennujaamamakse. Nende hindade suhtes ei tohi kohaldada mingit lisamaksu.

Piletite levitamise ja müügi korraldamiseks peab olema ette nähtud vähemalt üks teenustasuta vahendusviis, millega ei kaasne reisijale mingeid lisakulusid.

Eespool nimetatud lennuhindu kohaldatakse kõikide liinil Pantelleria — Trapani ja vastupidi reisivate reisijate suhtes.

| b) | Igal aastal viivad pädevad asutused lennuhindade ülempiiri vastavusse eelmisel aastal ISTAT/FOI üldise tarbijahinnaindeksi alusel arvestatud inflatsioonimääraga. Muudatused tehakse teatavaks kõikidele lennuettevõtjatele, kes asjaomaseid teenuseid osutavad, ning Euroopa Komisjonile nende avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

b)

Igal aastal viivad pädevad asutused lennuhindade ülempiiri vastavusse eelmisel aastal ISTAT/FOI üldise tarbijahinnaindeksi alusel arvestatud inflatsioonimääraga. Muudatused tehakse teatavaks kõikidele lennuettevõtjatele, kes asjaomaseid teenuseid osutavad, ning Euroopa Komisjonile nende avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

| c) | Kui iga poolaasta kohta arvestatud keskmine euro ja USA dollari vahetuskurss ja/või lennukikütuse hind muutub rohkem kui 5 %, tuleb hindu vastavalt täheldatud muudatustele kohandada. |
| --- | --- |

c)

Kui iga poolaasta kohta arvestatud keskmine euro ja USA dollari vahetuskurss ja/või lennukikütuse hind muutub rohkem kui 5 %, tuleb hindu vastavalt täheldatud muudatustele kohandada.

Vajaduse korral kohandab hindu üks kord poole aasta jooksul infrastruktuuri- ja transpordiministeerium Sitsiilia maakonna presidendi nõusolekul ja uuringu alusel, mille viib läbi tehniline ühiskomitee, kuhu kuuluvad Itaalia riikliku tsiviillennundusameti (ENAC) esindaja ja Sitsiilia maakonna esindaja, kes on konsulteerinud nimetatud liini teenindavate lennuettevõtjatega.

Iga kohandamine jõustub järgmisel poolaastal.

Kohandatud hinnad tehakse teatavaks kõikidele kõnealuseid teenuseid osutavatele lennuettevõtjatele ning Euroopa Komisjonile nende avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

2.5.   Teenuste osutamise kestus

Lendude järjepidevuse, korrapärasuse ja täpsuse tagamiseks kohustub lennuettevõtja, kes nõustub käesolevate teenindamiskohustustega:

| — | tagama teenindamise vähemalt 12 järjestikuse kuu jooksul ning arvestama, et teenindamise lõpetamisest etteteatamise aeg on vähemalt kuus kuud; |
| --- | --- |

—

tagama teenindamise vähemalt 12 järjestikuse kuu jooksul ning arvestama, et teenindamise lõpetamisest etteteatamise aeg on vähemalt kuus kuud;

| — | kohandama oma reisijatepoliitika vastavalt reisija õiguste harta peamistele põhimõtetele kooskõlas kehtivate riiklike, ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktidega; |
| --- | --- |

—

kohandama oma reisijatepoliitika vastavalt reisija õiguste harta peamistele põhimõtetele kooskõlas kehtivate riiklike, ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktidega;

| — | andma teenindamistagatise, mille eesmärk on tagada teenindamise hea tase ja järjepidevus. Nimetatud tagatise väärtus peab olema vähemalt 800 000 eurot kindlustusgarantiina Itaalia riikliku tsiviillennundusameti (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) kasuks, kes kasutab seda kohustuse täitmise järjepidevuse tagamiseks; |
| --- | --- |

—

andma teenindamistagatise, mille eesmärk on tagada teenindamise hea tase ja järjepidevus. Nimetatud tagatise väärtus peab olema vähemalt 800 000 eurot kindlustusgarantiina Itaalia riikliku tsiviillennundusameti (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) kasuks, kes kasutab seda kohustuse täitmise järjepidevuse tagamiseks;

| — | teostama igal aastal vähemalt 98 % ettenähtud lendudest, kusjuures otseselt lennuettevõtja süül tühistatud lendude hulk ei tohi olla üle 2 %, välja arvatud vääramatu jõu korral; |
| --- | --- |

—

teostama igal aastal vähemalt 98 % ettenähtud lendudest, kusjuures otseselt lennuettevõtja süül tühistatud lendude hulk ei tohi olla üle 2 %, välja arvatud vääramatu jõu korral;

| — | iga tühistamise eest, mis ületab 2 % määra, peab lennuettevõtja maksma tellijale trahvi 3 000 eurot. Nimetatud summad kantakse kontole, mis on ette nähtud Sitsiilia territoriaalse järjepidevuse rahastamiseks. |
| --- | --- |

—

iga tühistamise eest, mis ületab 2 % määra, peab lennuettevõtja maksma tellijale trahvi 3 000 eurot. Nimetatud summad kantakse kontole, mis on ette nähtud Sitsiilia territoriaalse järjepidevuse rahastamiseks.

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/6

---

Nimekiri toidust ja toidu koostisosadest, mida liikmesriigid lubavad töödelda ioniseeriva kiirgusega

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6)

(2006/C 112/05)

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati 11. märtsil 2003. aastal Euroopa Liidu Teatajas C 56, lk 5.)

| Toode | Lubatud suurim keskmine neeldumisdoos
  [kGy] |
| --- | --- |
| BE | FR | IT | NL | PL | UK |
| Sügavkülmutatud maitsetaimed | 10 | 10 | | | | |
| Kartulid | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jamss | | | | | | 0,2 |
| Sibulad | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Küüslauk | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Šalottsibulad | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Köögiviljad, k.a kaunviljad | 1 | | | | | 1 |
| Kaunviljad | | | | 1 | | |
| Puuviljad (k.a seened, tomatid, rabarber) | 2 | | | | | 2 |
| Maasikad | 2 | | | | | |
| Kuivatatud köögi- ja puuviljad | 1 | 1 | | 1 | | |
| Teravili | 1 | | | | | 1 |
| Piimatoodetes kasutamiseks ettenähtud teraviljahelbed ja -idud | 10 | 10 | | | | |
| Teraviljahelbed | | | | 1 | | |
| Riisijahu | 4 | 4 | | | | |
| Kummiaraabik | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kanaliha | | | | 7 | | |
| Kodulinnud | 5 | 5 | | | | |
| Kodulinnud (kodulindudena peetavad kanad, haned, pardid, pärlkanad, tuvid, vutid ja kalkunid) | 7 | | | | | 7 |
| Kodulindudest saadud lihamass | 5 | 5 | | | | |
| Kodulindude rups | 5 | 5 | | | | |
| Külmutatud konnakoivad | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehüdreeritud veri, plasma, koagulaadid | 10 | 10 | | | | |
| Kalad ja karploomad (k.a angerjad, koorikloomad ja molluskid) | 3 | | | | | 3 |
| Külmutatud kooritud või ilma peata krevetid | 5 | 5 | | | | |
| Krevetid | | | | 3 | | |
| Munavalge | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kaseiin, kaseinaadid | 6 | 6 | | | | |

Toode

Lubatud suurim keskmine neeldumisdoos

[kGy]

BE

FR

IT

NL

PL

UK

Sügavkülmutatud maitsetaimed

10

10

Kartulid

0,15

0,15

0,1

0,2

Jamss

0,2

Sibulad

0,15

0,075

0,15

0,06

0,2

Küüslauk

0,15

0,075

0,15

0,15

0,2

Šalottsibulad

0,15

0,075

0,2

Köögiviljad, k.a kaunviljad

1

1

Kaunviljad

1

Puuviljad (k.a seened, tomatid, rabarber)

2

2

Maasikad

2

Kuivatatud köögi- ja puuviljad

1

1

1

Teravili

1

1

Piimatoodetes kasutamiseks ettenähtud teraviljahelbed ja -idud

10

10

Teraviljahelbed

1

Riisijahu

4

4

Kummiaraabik

3

3

3

Kanaliha

7

Kodulinnud

5

5

Kodulinnud (kodulindudena peetavad kanad, haned, pardid, pärlkanad, tuvid, vutid ja kalkunid)

7

7

Kodulindudest saadud lihamass

5

5

Kodulindude rups

5

5

Külmutatud konnakoivad

5

5

5

Dehüdreeritud veri, plasma, koagulaadid

10

10

Kalad ja karploomad (k.a angerjad, koorikloomad ja molluskid)

3

3

Külmutatud kooritud või ilma peata krevetid

5

5

Krevetid

3

Munavalge

3

3

3

Kaseiin, kaseinaadid

6

6

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/8

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 112/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 10.2.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr: | N 306/2005 |
| Liikmesriik: | Slovakkia |
| Piirkond: | Západoslovenský kraj [Západne Slovensko] |
| Nimi: | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
| Õiguslik alus: | 1. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

10.2.2006

Abi nr:

N 306/2005

Liikmesriik:

Slovakkia

Piirkond:

Západoslovenský kraj [Západne Slovensko]

Nimi:

Welding Operations Services Slovakia, s.r.o.

Õiguslik alus:

1.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy

| 3. | Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003

Eesmärk:

Piirkondlik areng — Tööhõive [Tööstus]

Eelarve:

46 968 000 SKK [1 176 082 EUR]

Maksimaalne abi maht:

19 %

Muu teave:

Individuaalne abi — Maksusoodustus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr: | N 611/2005 |
| Liikmesriik: | Poola [Wielkopolskie] |
| Nimi: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Õiguslik alus: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Eesmärk: | Piirkondlik areng [Kõik sektorid] |
| Eelarve: | Üldine planeeritud abi: 2 miljonit PLN |
| Kestus: | Lõppemise kuupäev: 31.12.2006 |
| Maksimaalne abi maht: | 50 % |
| Muu teave: | Maksusoodustus |
| Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

7.2.2006

Abi nr:

N 611/2005

Liikmesriik:

Poola [Wielkopolskie]

Nimi:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim

Õiguslik alus:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim

Eesmärk:

Piirkondlik areng [Kõik sektorid]

Eelarve:

Üldine planeeritud abi: 2 miljonit PLN

Kestus:

Lõppemise kuupäev: 31.12.2006

Maksimaalne abi maht:

50 %

Muu teave:

Maksusoodustus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev: | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr: | N 625/2005 |
| Liikmesriik: | Poola [Dolnośląskie] |
| Nimi: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Õiguslik alus: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Eesmärk [sektor]: | Piirkondlik areng [Kõik sektorid] |
| Eelarve: | Üldine planeeritud abi: 5 miljonit PLN |
| Kestus: | Lõppemise kuupäev: 31.12.2006 |
| Maksimaalne abi maht: | 50 % |
| Muu teave: | Maksusoodustus |
| Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

7.2.2006

Abi nr:

N 625/2005

Liikmesriik:

Poola [Dolnośląskie]

Nimi:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Õiguslik alus:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Eesmärk [sektor]:

Piirkondlik areng [Kõik sektorid]

Eelarve:

Üldine planeeritud abi: 5 miljonit PLN

Kestus:

Lõppemise kuupäev: 31.12.2006

Maksimaalne abi maht:

50 %

Muu teave:

Maksusoodustus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 112/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontsernile Rabobank Group (edaspidi “Rabobank”, Madalmaad) kuuluv ettevõtja De Lage Landen International B.V. (edaspidi “DLL”, Madalmaad) omandab avaliku enampakkumise korras ainukontrolli ettevõtja Athlon Holding N.V. (edaspidi “Athlon”, Madalmaad) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

3. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontsernile Rabobank Group (edaspidi “Rabobank”, Madalmaad) kuuluv ettevõtja De Lage Landen International B.V. (edaspidi “DLL”, Madalmaad) omandab avaliku enampakkumise korras ainukontrolli ettevõtja Athlon Holding N.V. (edaspidi “Athlon”, Madalmaad) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rabobank: krediidiasutus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rabobank: krediidiasutus;

| — | DLL: autoliising; |
| --- | --- |

—

DLL: autoliising;

| — | Athlon: autoliising ja autode keretööd. |
| --- | --- |

—

Athlon: autoliising ja autode keretööd.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV)

(2006/C 112/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 2. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Sonae Indústria — SGPS, SA (edaspidi “Sonae Indústria”, Portugal), mis kuulub korporatsiooni Sonae ning Tarkett AG (edaspidi “Tarkett”, Saksamaa), mida kontrollib ettevõtja Tarkett SA, omandavad aktsiate ostu teel ühise kontrolli uue loodava ühisettevõtte (edaspidi “JV”, Luksemburg) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

2. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Sonae Indústria — SGPS, SA (edaspidi “Sonae Indústria”, Portugal), mis kuulub korporatsiooni Sonae ning Tarkett AG (edaspidi “Tarkett”, Saksamaa), mida kontrollib ettevõtja Tarkett SA, omandavad aktsiate ostu teel ühise kontrolli uue loodava ühisettevõtte (edaspidi “JV”, Luksemburg) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sonae Indústria: puidu baasil valmistatavate toodete, näiteks kiudplaatide valmistamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sonae Indústria: puidu baasil valmistatavate toodete, näiteks kiudplaatide valmistamine;

| — | Tarkett: eri põrandakattematerjalide valmistamine (kulumiskindel (PVC), puidu baasil ja lamineeritud); |
| --- | --- |

—

Tarkett: eri põrandakattematerjalide valmistamine (kulumiskindel (PVC), puidu baasil ja lamineeritud);

| — | JV: lamineeritud põrandakatematerjalide valmistamine. |
| --- | --- |

—

JV: lamineeritud põrandakatematerjalide valmistamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

III Teatised

Komisjon

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/12

---

RAAMPROGRAMM ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ KOHTA TSIVIILASJADES

Konkursikutse valitsusväliste organisatsioonide tegevuse rahaliseks toetamiseks 2007. aastal

(2006/C 112/09)

Raamprogrammi “Õigusalane koostöö tsiviilasjades” raames on välja kuulutatud konkursikutse. Prioriteedid, konkursikutse täielik tekst, taotlusvormid ja juhised võib leida järgmiselt Internetiaadressilt:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Täidetud taotlusvorm ja kõik selle lisad tuleb komisjonile tagasi saata 31. juuliks 2006

järgmisele aadressile:

| European Commission |
| --- |
| Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat (Unit C.4) |
| Office LX 46 02/150 |
| B — 1049 Bruxelles |

European Commission

Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat (Unit C.4)

Office LX 46 02/150

B — 1049 Bruxelles

Ümbrikule peab olema märgitud “APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS”

---

| 12.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/13

---

Keskkonnakaitse valdkonna projektikonkursi parandus

(Euroopa Liidu Teataja C 80, 4. aprill 2006)

(2006/C 112/10)

II punktis määratud vastamise tähtaega on pikendatud kuni 30. juunini 2006 ainult A-lisa 7. teema (“Scheme to support peer review of national sustainable development strategies”) puhul.

Keskkonnakaitse valdkonna projektikonkursi A-lisa on avaldatud veebilehel

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/index_en.htm.

---