# Europos Sąjungos C 148/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 148 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. birželio 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 148

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. birželio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 148/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 148/2 | Patvirtintųjų laboratorijų sąrašas,sudarytas pagal 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų su paskutiniais pakeitimais 30 ir 33 straipsnius | 2 |
| 2006/C 148/3 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |
| 2006/C 148/5 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 15 |
| 2006/C 148/6 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 18 |
| 2006/C 148/7 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 21 |
| 2006/C 148/8 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 25 |
| 2006/C 148/9 | Komisijos Komunikatas oficialiai pripažįstantis, kad tam tikri Bendrijos teisės aktai žemės ūkio srityje yra pasenę | 29 |
| 2006/C 148/0 | Eidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 32 |
| 2006/C 148/1 | Pranešimas apie architektūros diplomus (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  ) | 42 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 148/1

Euro kursas

1

2006/C 148/2

Patvirtintųjų laboratorijų sąrašas,sudarytas pagal 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų su paskutiniais pakeitimais 30 ir 33 straipsnius

2

2006/C 148/3

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

2006/C 148/5

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

15

2006/C 148/6

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

18

2006/C 148/7

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

21

2006/C 148/8

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

25

2006/C 148/9

Komisijos Komunikatas oficialiai pripažįstantis, kad tam tikri Bendrijos teisės aktai žemės ūkio srityje yra pasenę

29

2006/C 148/0

Eidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

32

2006/C 148/1

Pranešimas apie architektūros diplomus (
  1
  )

1

34

2006/C 148/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

35

2006/C 148/3

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

36

2006/C 148/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  )

1

42

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 148/5 | Kvietimas dalyvauti konkurse dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis | 43 |
| 2006/C 148/6 | Kvietimas dalyvauti konkurse dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už minkštuosius kviečius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis | 46 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 148/5

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis

43

2006/C 148/6

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už minkštuosius kviečius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. birželio 26 d.

(2006/C 148/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2502 |
| JPY | Japonijos jena | 145,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4564 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2213 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5641 |
| ISK | Islandijos krona | 95,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9180 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,498 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,84 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1098 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6115 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,65 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,300 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1335 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7096 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4041 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7118 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0633 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9995 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 195,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3880 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0049 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2615 |
| IDR | Indijos rupija | 11 755,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,604 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,586 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9130 |
| THB | Tailando batas | 48,118 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2502

JPY

Japonijos jena

145,50

DKK

Danijos krona

7,4564

GBP

Svaras sterlingas

0,68800

SEK

Švedijos krona

9,2213

CHF

Šveicarijos frankas

1,5641

ISK

Islandijos krona

95,45

NOK

Norvegijos krona

7,9180

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,498

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

280,84

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1098

RON

Rumunijos lėja

3,6115

SIT

Slovėnijos tolaras

239,65

SKK

Slovakijos krona

38,300

TRY

Turkijos lira

2,1335

AUD

Australijos doleris

1,7096

CAD

Kanados doleris

1,4041

HKD

Honkongo doleris

9,7118

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0633

SGD

Singapūro doleris

1,9995

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 195,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3880

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0049

HRK

Kroatijos kuna

7,2615

IDR

Indijos rupija

11 755,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,604

PHP

Filipinų pesas

66,586

RUB

Rusijos rublis

33,9130

THB

Tailando batas

48,118

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/2

---

Patvirtintųjų laboratorijų sąrašas,sudarytas pagal 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų su paskutiniais pakeitimais 30 ir 33 straipsnius (1)

(2006/C 148/02)

A SKIRSNIS:

Patvirtintųjų laboratorijų, kurių kompetencijai pagal Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 30 straipsnį priklauso tikrinti, ar EB trąšos atitinka to reglamento reikalavimus, sąrašas

| Valstybė narė | Patvirtintosios laboratorijos |
| --- | --- |
| Belgija | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Valstybė narė

Patvirtintosios laboratorijos

Belgija

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Čekija

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Danija

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Vokietija

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Estija

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Graikija

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Ispanija

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Prancūzija

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Airija

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Italija

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Kipras

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Latvija

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Lietuva

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Liuksemburgas

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Vengrija

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Malta

—

Nyderlandai

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Austrija

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Lenkija

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Portugalija

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Slovėnija

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Slovakija

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Suomija

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Švedija

—

Jungtinė Karalystė

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| ELPA narės | Patvirtintosios laboratorijos |
| --- | --- |
| Islandija | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

ELPA narės

Patvirtintosios laboratorijos

Islandija

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Lichtenšteinas

—

Norvegija

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

B SKIRSNIS

Patvirtintųjų laboratorijų, kurių kompetencijai iki 2007 m. gruodžio 11 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 33 straipsnį priklauso tikrinti, ar EB trąšos atitinka to reglamento reikalavimus, sąrašas

| Valstybė narė | Patvirtintosios laboratorijos |
| --- | --- |
| Vokietija | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Valstybė narė

Patvirtintosios laboratorijos

Vokietija

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Ispanija

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Vengrija

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  OL L 304, 2003 11 21, p. 1, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2004, (OL L 359, 2004 12 04, p. 25).

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/11

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 148/03)

(Tekstas svarbus EEE)

DANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

pasažieri, pasts, krava

2006 5 11

VOKIETIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

pasažieri, pasts, krava

2006 4 20

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 148/04)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„STAFFORDSHIRE CHEESE“

EB Nr.: UK/0354/26.07.2004

SKVN ( X ) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Adresas: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Pavadinimas:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Adresas:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Telefonas:

0207 238 6075

Faksas:

0207 238 5728

El. paštas:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Adresas: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Pavadinimas:

The Staffordshire Cheese Company

Adresas:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Telefonas:

01538 399733

Faksas:

01538 399985

El. paštas:

JKnox1066@aol.com

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( X )

3.   Produkto rūšis:

1.3 klasė — sūris

4.   Specifikacija: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka).

4.1   Pavadinimas: „Staffordshire Cheese“

4.2   Apibūdinimas: „Staffordshire cheese“ gaminamas iš Stafordšyro ūkių karvių pieno. Tai yra švelnios ir šiek tiek trapios konsistencijos sūris, kuris, priklausomai nuo brandinimo laikotarpio trukmės, gali būti kietas arba puskietis. Jis yra šviesiai kreminės spalvos ir pasižymi gaiviu grietinėlės ir pieno skoniu. Riebalų kiekis yra 30 — 35 %, o sausos sūrio medžiagos riebalų kiekis siekia 48 — 51 %. Sūris yra cilindro formos, 8 — 10 kg svorio ir yra parduodamas audinio apvalkale.

4.3   Geografinė vietovė: Anglijos Stafordšyro grafystė.

4.4   Kilmės įrodymas: Sūrio gamybai gali būti naudojamas pienas bei grietinėlė iš bet kurio Stafordšyro ūkio. Šiuo metu pienas yra gaunamas iš septynių Stafordšyro grafystės ūkių, esančių arti sūrinės. Pieno ir grietinėlės surinkimui skirtos autocisternos važiuoja konkrečiu pieno surinkimo maršrutu ir, naudojant autocisternose esamą kompiuterinę įrangą, registruojami ūkio duomenys, pieno kiekis, jo temperatūra ir surinkimo data. Gamintojas turi sūrio gamybos proceso dokumentą, sudarytą Dairy Farmers of Britain (DFB — didelė kooperacinė bendrovė, kuri pristato pieną „Staffordshire cheese“ gamybai). Dokumentą sudaro pristatymo pažyma, pagal kurią galima atsekti visą gamybos procesą nuo pieno ūkio iki galutinio sūrio produkto brandinimo patalpose. Kai autocisterna pristato pieną Staffordshire Cheese Company, kompiuterinės įrangos sudaroma pristatymo pažyma, kurioje registruojamas pieno kiekis, autocisternos maršruto numeris, pieno temperatūra ir jo pristatymo data. Į kooperacinės bendrovės centrinę informacinę sistemą (Core milk system) kasdien suvedama su autocisternų pagalba surinkta informacija, t. y. jų maršrutas, pieno surinkimo taškas, cheminė bei bakterinė surinkto pieno analizė.

Maisto standartų agentūros išleista Maisto saugos vadovas (Food Standards Agency's Food Safety Workbook) yra oficialus dokumentas, kuriame aprašoma maisto saugos valdymo sistema. Jame esanti informacija apima tiek sūrio gamybai panaudotų žalių ingredientų kokybės tiekėjų patvirtinimus, tiek sūrio atsekamumą po to, kai produktas palieka gamybos vietą. Jeigu sūris yra parduodamas visas, jo pagaminimo data nurodoma sąskaitoje faktūroje. Jeigu jis parduodamas mažesniais gabalais, ant etiketės nurodoma įpakavimo data, siejama su gamybos dokumentais, kuriuose yra detalių duomenų apie gamybos procesą. Ši informacija išlaikoma, saugojant gamybos partijų ir atsargų dokumentus, pardavimo sąskaitas faktūras bei klientų duomenis.

4.5   Gamybos būdas: Šviežias žalias Stafordšyro grafystės ūkių pienas yra laikomas per naktį 0 — 5 °C temperatūroje. Antrą dieną į pieną įpilama Stafordšyro grietinėlės (taip pat gautos grafystės teritorijoje) ir per 15 minučių gerai įmaišoma. Šis pieno ir grietinėlės mišinys pasterizuojamas 72 — 75,5 °C temperatūroje 15 — 20 sekundžių. Po to mišinys perpumpuojamas į sūrio gamybai skirtą katilą ir pasiekiama 32,5 — 35 °C temperatūra. Kai temperatūra yra 28 °C, į pieną dedamos raugo kultūros, kurių sudėtyje yra lactococcus lactis subsp.cremoris, lactocuccus lactis subsp. Lactis and lactocuccus lactis subsp. Diocetylactis štamų, tam, kad prasidėtų rūgštingumo ir skonio formavimosi procesai.

Po 60 — 75 minučių trunkančio brandinimo 32,5 °C temperatūroje, kai temperatūra yra 31 — 33 °C laipsniai, dedama šliužo fermento. Koaguliacija trunka 45 — 50 minučių ir prieš pjaustant yra patikrinama ranka.

Pasibaigus koaguliacijos procesui, sutrauka yra tvirta ir lygiai lūžta. Praėjus 35 — 45 minutėms, sutrauka supjaustoma vertikaliai peiliu išilgai ir skersai katilo, o po to tokiu pat būdu supjaustoma horizontaliai peiliu. Pjaustymo trukmė — 20 minučių.

Sutraukos gabalai yra maišomi 40 minučių 30 — 32 °C temperatūroje. Po to jiems leidžiama nusistoti ir per sietą apatinėje katilo dalyje 35 minutes šalinamos išrūgos. Pašalinus išrūgas, rūgštingumas yra 0,29 %. Tada sutraukos gabalai skaidomi kas 15 minučių 45 minutes 15 — 32 °C temperatūroje. Po pirmojo skaidymo rūgštingumas yra 0,39 %, po antrojo — 0,45 % ir po paskutiniojo — 0,53 %.

Po to sutraukos gabalai skaidomi nerūdijančio plieno maišyklėje. Skaidymo metu įdedama 2,5 % druskos. Vieną kartą druska įmaišoma, apverčiant sutraukos gabalus plastmasiniu maisto produktams skirtu semtuvu ir tris kartus druska įmaišoma ranka. Iš viso sūris apverčiamas tik 4 kartus, ne daugiau, nes kitaip sutraukos gabalai per daug išdžiūtų.

Pasūdyti sutraukos gabalai ranka sudedami į muslinu išklotas nerūdijančio plieno formas. Į audinį yra įsiūtas apskritas pagrindas, o formos yra specialiai pagamintos taip, kad leistų nutekėti išrūgoms ir suteiktų sūriui formą. Po to sūriai presuojami per naktį 21 — 25 °C temperatūroje 2 svarų spaudimu kvadratiniam coliui. Po presavimo audinys tolygiai dengia sūrio paviršių. Sūriai laikomi ant lentynų 7 — 10 °C temperatūroje. Per pirmą savaitę jie apverčiami kasdien, o po to — kas savaitę. Švelnus sūris brandinamas 2 — 4 savaites, bet jį taip pat galima brandinti iki 12 mėnesių.

4.6   Ryšys su geografine vietove: Sūrio kilmė siejama su cistersų vienuoliais, kurie XIII amžiuje įsikūrė Lyke (Stafordšyras). Šių vienuolių gyvenimo pagrindas buvo malda, studijos bei darbas. Vienuoliai patys apsirūpindavo, nes dirbo ūkininkais, puodžiais, konditeriais, aludariais, sūrio gamintojais ir spaustuvininkais. Jie atnešė į regioną sūrio gamybos įgūdžius. „Staffordshire Cheese“ gamyba tesėsi iki antrojo pasaulinio karo pradžios, kai dėl Pieno prekybos valdybos centralizuoto pieno surinkimo politikos buvo nutraukta daugelio Anglijos regioninių sūrių rūšių gamyba. Taigi, dabar (profesionalaus sūrio gamintojo, bendradarbiaujančio su vietos ūkininkais, iniciatyva) prasidėjo dėl karo metų maisto politikos sustojusios šio tradicinio, kaip ir daugelio kitų, sūrio gamybos atnaujinimas. Sūris vėl tampa populiarus tarp mažmenininkų bei vartotojų.

Stafordšyro grafystės klimatas yra šiltas, drėgnas vakarinis, o dirvožemis anglingo kalkakmenio, todėl ganyklos yra derlingos ir yra gaunamas riebus pienas, suteikiantis šiam sūriui charakteringus bruožus. Tokiame dirvožemyje natūraliai auga minkšta bei sultinga žolė (gretimose Češyro ir Derbišyro grafystėse iškrenta daugiau lietaus ir temperatūra yra aukštesnė, palyginti su Stafordšyru). Šios žolės savybės lemia „Staffordshire Cheese“ ypatingąsias savybes. „Staffordshire Cheese“ yra gaminamas tik iš šiose ganyklose ganomų karvių pieno ir grietinėlės. Žiemą karvės daugiausia šeriamos žolės ir kukurūzų, auginamų Stafordšyro žemėje, silosu. Į pašarus taip pat dedama šiek tiek koncentratų proteinų kiekiui padidinti.

Stafordšyro gretimos grafystės yra Češyras bei Derbišyras. Palyginti su Stafordšyru, Češyre iškrenta daugiau lietaus ir temperatūra yra aukštesnė. Žemėje yra didelė akmens druskos bei druskos tirpalo koncentracija — tai reiškia, kad ji labai skiriasi nuo Stafordšyro anglingo kalkakmenio dirvožemio. Češyro grafystėje pagrindinis gaminamas sūris yra Češyro sūris: didelio rūgštingumo ir labai trapus produktas.

Kita Stafordšyro gretima grafystė yra Derbyšyras, kur gaminami Stiltono ir Derbio sūriai. Jie labai skiriasi nuo „Staffordshire cheese“, nes Stiltono sudėtyje yra penicillium Rocquforti, o švelnios konsistencijos Derbio sūris labiau primena minkštesnę čederio sūrio rūšį.

„Staffordshire cheese“ skirtumą nuo kitų gretimose grafystėse gaminamų sūrio rūšių lemia ypatingas karvių pašaras, naudojamas raugo kultūrų mišinys ir audinio, į kurį vyniojamas sūris, dydis. Visa tai suteikia galutiniam produktui ypatingą formą bei konsistenciją. Sūris vėl tampa populiarus tarp vartotojų ir mažmenininkų. Jis parduodamas ūkininkų turguose, ūkių parduotuvėse, vietos kulinarijos parduotuvėse; jį taip pat galima užsisakyti paštu.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Adresas: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Pavadinimas:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Adresas:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Telefonas:

–

Faksas:

–

El. paštas:

–

Kontrolės institucija yra oficiali viešoji įstaiga, atitinkanti EN 45011 standarto principus.

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Patvirtintas SKVN ženklas bus naudojamas pardavimo vietose arba ant bet kokios šio produkto pakuotės.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Europos Komisija — Žemės ūkio generalinis direktoratas — Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius — B-1049 Briuselis.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/15

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 148/05)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„ŠTRAMBERSKÉ UŠI“

EB Nr.: CZ/0378/18.10.2004

SKVN ( ) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Úřad průmyslového vlastnictví (Pramoninės nuosavybės tarnyba) |
| --- | --- |
| Adresas: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Telefonas | (420) 220 383 111 |
| Faksas | (420) 224 324 718 |
| El. paštas | posta@upv.cz |

Pavadinimas:

Úřad průmyslového vlastnictví (Pramoninės nuosavybės tarnyba)

Adresas:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Telefonas

(420) 220 383 111

Faksas

(420) 224 324 718

El. paštas

posta@upv.cz

2.   Pareiškėjų grupė:

| Pavadinimas: | Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Štramberských uší gamintojų apsaugos asociacija) |
| --- | --- |
| Adresas: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Pavadinimas:

Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Štramberských uší gamintojų apsaugos asociacija)

Adresas:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Telefonas

(420) 556 812 094

Faksas

(420) 556 812 094

El. paštas

podatelna@stramberk.cz

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( X )

3.   Produkto rūšis:

2.4 grupė. Duonos produktas

4.   Specifikacija: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Štramberské uši“

4.2   Apibūdinimas: Ypatingas duonos produktas, gaminamas laikantis istorinio recepto iš smulkaus malimo miltų, smulkaus cukraus, šviežių kiaušinių, vandens, kepimo miltelių, prieskonių (cinamono, anyžių sėklų, gvazdikėlių ir žvaigždanyžio) ir medaus arba karamelės. Tešla yra suvyniojama arba supilama į apskritą formą (nuo 2 iki 3 mm storio ir nuo 9,5 iki 12 cm skersmens), o iškepus susukama į ragelio formą, panašią į žmogaus ausį. Skonis ir aromatas priklauso nuo naudojamų prieskonių. Nepriimtina, kad būdingą subtilų aromatą užgožtų naudojamų prieskonių perteklius. Ruošiant tešlą neleidžiama naudoti jokių cheminių priedų išskyrus kepimo miltelius. Dažniausiai Štramberské uši parduodami maišeliuose, kuriuose yra nuo 5 iki 10 ragelių be užpildo arba su įvairiais užpildais, paprastai jie būna ilgo galiojimo arba skirti greitam vartojimui.

4.3   Geografinė vietovė: Štramberko kadastrinis miestas ir jo artimiausios apylinkės.

4.4   Kilmės įrodymas: Užtikrinamas kiekvieno produkto atsekamumas. Ant kiekvieno produkto nurodomas adresas, gamintojo identifikavimo numeris ir telefono numeris, sudėtis, svoris, galiojimo terminas, gaminio rūšis ir grupė.

Be to, asociacijos nariai, remdamiesi licencijavimo susitarimais, naudoja registruotus prekės ženklus, kurių savininkas yra Štramberko miestas — Štramberské uši gamintojų apsaugos asociacijos narys.

Valstybės žemės ūkio ir maisto kontrolės tarnybos atitinkama inspekcija vietoje atlieka specifikacijos kontrolę.

4.5   Gamybos būdas: Kiaušiniai išplakami su cukrumi, o tada palaipsniui įdedami miltai, kepimo milteliai, vanduo, prieskoniai ir medus arba karamelė. Tešla supilama ant apskritos formos kepimo skardos arba iškočiojama, išpjaunama reikiama forma ir padedama ant kepimo skardos. Ji iškepama ir dar karšta susukama į ragelio formą.

Kai rageliai atšąla, jie sudedami viena į kitą ir supakuojamos į permatomus maišelius.

4.6   Ryšys su geografine vietove: Štramberské uši kilmės legendos susijusios su Paslaptingąja mongolų istorija, parašyta praėjus 13 metų po vieningos Mongolų valstybės įkūrėjo, didžiojo pasaulio nukariautojo Čingiz Chano mirties. 1241 m. totorių kariuomenės padalinys apsupo Štramberko pilį. Kai kurie gyventojai pasitraukė į pilį, o kiti slėpėsi ant Kotouč kalno. Viešpaties Dangun žengimo šventės išvakarėse buvo didžiulė audra su smarkia liūtimi ir staigus potvynis nusiaubė totorių kariuomenę. Kariuomenės stovykla buvo sunaikinta, o išlikę gyvi skubiai pasitraukė. Tačiau stovyklos vietoje buvo rasti maišai žmonių ausų, kurias totoriai buvo nupjovę savo kaliniams krikščionims. Atsidėkodami Dievui, tos vietovės gyventojai kiekvienais metais Viešpaties Dangun žengimo šventės dieną keliaudavo ant Kotouč kalno. Tų baisių laikų atminimui Štramberke iki šių dienų kepamos Štramberské uši (Štrambersko ausys).

Štramberské uši kepamos nuo neatmenamų laikų. Praeityje jas kepdavo kasmetinei Viešpaties Dangun žengimo šventės procesijai, o šiais laikais jos pasirodo per festivalius, mininčius praeities įvykius, ir kitomis progomis. Šis receptas buvo perduodamas iš kartos į kartą ir Štramberko mieste nėra tokios šeimos, kuri nekeptų Štramberské uši. Šis paprotys nesutinkamas jokioje kitoje šalies srityje ir nėra panašios legendos, kuri būtu susijusi su kuria nors kita sritimi. Siekiant palaikyti tradiciją ir išsaugoti originalų receptą bei norint išlaikyti aukščiausią produkto kokybę, nuo 1991 m. Štramberko miestui priklauso nacionalinis prekės ženklas ir pavadinimas Štramberské uši, kuriuo savo produktus ženklina šių ragelių gamintojai iš Štramberko. 2000 m. minėtas receptas buvo įregistruotas, kaip saugomas kilmės vietos pavadinimas (Nr. 175), nurodant teritoriją, kurioje gali būti kepamos Štramberské uši.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Státní
  zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc (Valstybės žemės ūkio ir maisto kontrolės tarnyba, Olomouc inspekcija) |
| --- | --- |
| Adresas: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Telefonas | (420) 585 151 514 |
| Faksas | (420) 585 151 511 |
| El. paštas | olomouc@szpi.gov.cz |

Pavadinimas:

Státní
  zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc (Valstybės žemės ūkio ir maisto kontrolės tarnyba, Olomouc inspekcija)

Adresas:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Telefonas

(420) 585 151 514

Faksas

(420) 585 151 511

El. paštas

olomouc@szpi.gov.cz

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Gaminys pakuojamas į permatomus polipropileno maišelius.Ant pakuotės, spalvotame laukelyje visada įrašomas pavadinimas Štramberské uši (nacionalinis prekės ženklas Nr. 227 965), o šalia pavadinimo pateikiamas trumpas tekstas apie Štramberské uši kilmę. Po juo pateikiamas adresas, gamintojo identifikavimo numeris ir telefono numeris, sudėtis, svoris, galiojimo terminas, gaminio rūšis ir grupė, visa tai nurodoma remiantis Žemės ūkio ministerijos dekretu Nr. 324/1997 dėl maisto produktų ženklinimo metodų ir Nr. 333/1997 dėl maisto produktų.

Apatiniame kairiajame pakuotės kampe, už spalvoto laukelio ribų yra įrašomas kombinuotas nacionalinis prekės ženklas Nr. 179 248 Štramberské uši. Abiejų nurodytų prekės ženklų savininkas yra vienas Štramberské uši gamintojų apsaugos asociacijos narys — Štramberko miestas. Kiti Asociacijos nariai tuos prekės ženklus naudoja, remdamiesi susitarimais dėl licencijų, įregistruotų Prahoje esančiame Pramoninės nuosavybės tarnybos prekės ženklų registre. Šalia kombinuotojo prekės ženklo Nr. 179 248 pateikiamas toks tekstas: „Tento výrobek je chráněn ochrannými známkami č. 179 248 a 227 965 a označením původu č. 175“ (Šis produktas yra apsaugotas prekės ženklu Nr. 179 248 ir 227 967, ir saugomu kilmės vietos pavadinimu Nr. 175).

Teksto šriftą ir jo dydį bei ženklinimo spalvą ir galutinę išvaizdą kiekvienas gamintojas pasirenka laikydamasis pirmiau minėtų teisės aktų nuostatų.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Europos Komisija — Žemės ūkio generalinis direktoratas — Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius — B-1049 Briuselis.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/18

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 148/06)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA“

EB Nr.: ES/0346/08.06.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Valstybės narės kompetentinga tarnyba:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Adresas: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Telefonas | (34) 91 347 53 94 |
| Faksas | (34) 91 347 54 10 |
| E. paštas: | sgcaproagro@mapya.es |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Adresas:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Telefonas

(34) 91 347 53 94

Faksas

(34) 91 347 54 10

E. paštas:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Pareiškėjų grupė:

| Pavadinimas: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Adresas: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefonas | +34 956 410002 |
| Faksas | +34 956 410005 |
| E. paštas: | — |
| Nariai: | Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kitos ( ) |

Pavadinimas:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Adresas:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefonas

+34 956 410002

Faksas

+34 956 410005

E. paštas:

—

Nariai:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kitos ( )

3.   Produkto tipas:

„Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai Klasė: 2.4.“

4.   Specifikacijos aprašymas: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Produkto pavadinimas: „Alfajor de Medina Sidonia“

4.2.   Aprašymas: Tradicinis arabiškas saldumynas, gaminamas Medinos Sidonijos savivaldybėje pagal tradicinį gamybos būdą. Jo sudėtis: grynas bičių medus, migdolai, lazdyno riešutai, miltai, džiūvėsėliai ir prieskoniai (kalendra, gvazdikėliai, anyžiai, sezamo sėklos ir cinamonas).

Prapjovus jo spalva auksinė. Juntamas lengvas prieskonių aromatas, o jo skonis primena džiovintus vaisius su medumi; palaikius burnoje visa tai labai gerai dera kartu. Jis yra lazdelės formos ir pateikiamas dėžutėse po keletą vienetų arba po vieną vienetą atskirai.

Saldumyno fiziocheminės savybės, išreikštos procentais pagamintame produkte: drėgmė (daugiausiai): 12,00, baltymai (mažiausiai): 6,00, riebalai (mažiausiai): 9,50, pelenai (daugiausiai): 2,00.

Gamybai naudojami šie ingredientai:

grynas bičių medus: mažiausiai 30 %, daugiausiai 50 %.

džiovinti vaisiai: mažiausiai 15 % daugiausiai 20 %

(migdolai turi sudaryti ne mažiau kaip 55 %, o lazdyno riešutai — 20 % visų džiovintų vaisių).

miltai ir džiūvėsėliai: ne daugiau kaip 40 %

prieskoniai: mažiausiai 0,3 %, daugiausiai 3 %.

4.3.   Geografinė zona: Gamybos ir pakavimo zona yra Medinos Sidonijos savivaldybė, kuri yra pačiame Kadiso provincijos centre, o jos dalis priklauso Gamtos parkui „Alkornocales“.

4.4.   Kilmės įrodymas: Sertifikatai:

Reguliavimo tarybos registre įregistruotos įmonės gamintojos nuolat tikrinamos, siekiant stebėti ir užtikrinti, kad jos laikytųsi savo įsipareigojimų.

Įmonėse vykdomuose patikrinimuose tikrinami duomenys susiję su gamybos procesu, žaliavomis, imami produktų mėginiai ir tikrinami su alfachoro gamyba ir saugojimu bei gamybos apimtimis susiję duomenys.

Įregistruota įmonė gamintoja, naudodama specialią formą, pateikia paraišką produktų partijai sertifikuoti, kad Reguliavimo taryba galėtų paimti partijos mėginius.

Kad produkto partija būtų sertifikuota, ji turi atitikti produkto specifikacijoje nustatytus administracinius, techninius ir teisinius reikalavimus. Reguliavimo tarybos sprendimas dėl sertifikavimo ar atsisakymo sertifikuoti priklauso nuo pateiktų dokumentų, atliktų patikrinimų rezultatų, analitinių rezultatų ir kitų jos archyvuose turimų dokumentų.

Kai suteikiamas sertifikatas, produktas parduodamas prižiūrint Reguliavimo tarybai. Ant alfachoro pakuočių turi būti saugomos kilmės vietos nuorodos etiketės nugarėlė, kurioje nurodomas pavadinimas „Alfajor de Medina Sidonia“ ir logotipas bei atitinkamas ir nesikartojantis kiekvienos pakuotės numeris.

4.5.   Gamybos būdas: Alfachoras gaminamas pagal senovinį receptą, kuris šioje savivaldybėje žinomas kelis šimtmečius. Alfachoro gaminimas pradedamas kaitinant medų. Kai medus pakankamai įkaista, į jį supilami prieš tai paskrudinti ir sukapoti lazdyno riešutai ir migdolai, džiūvėsėliai, miltai, paskrudintos sezamo sėklos, kalenda, gvazdikėliai ir anyžiai (šie trys prieskoniai prieš tai pakepinami ir sumalami) ir gaunamas visų šių ingredientų mišinys. Tada karšta masė supjaustoma ir atvėsinama iki kambario temperatūros ir suformuojamos pailgos lazdelės — šios rūšies alfachorui būdinga forma. Gaminant alfachoną į karštą masę galima pridėti cinamono.

Visi gabalėliai glaistomi cukraus sirupu, apibarstomi cukraus pudra ir trupučiu cinamono, po to po vieną suvyniojami ir supakuojami.

4.6.   Sąsaja: Medinos Sidonijos alfachoras yra vienas iš Andalūzijos saldumų, apie kuriuos išlikę daugiausiai dokumentų, susijusių su kilme ir plėtojimusi. Jis gerai žinomas nuo XV amžiaus.

Šios savivaldybės konditerijos tradicijos, kurių pagrindas — iš kartos į kartą perduodamas senovinis receptas kartu su geriausios kokybės ingredientais, leidžia pagaminti išskirtinių savybių saldumyną, nuo senovės žinomą „Alfajor de Medina Sidonia“.

su istorija:

Medinos Sidonijos savivaldybės konditerijos tradicijos ir prestižas laikui bėgant buvo minimas skirtinguose rašytiniuose šaltiniuose. Vieni svarbiausių — Dr. Thebussen (rašytojo ir žurnalisto, gerai žinomo dėl gastronominių dalykų, apie kuriuos jis rašė) straipsniai. Toliau pateikiamoje citatoje atsispindi iš kartos į kartą perduodama tradicija:

„Norint pagaminti alfachorą (alachu), tau reikės, ko sakau: 3 pintų balto medaus, 1,5 svaro lazdyno riešutų ir 1 svaro migdolų (paskrudintų ir sukapotų), 1,5 uncijos cinamono miltelių, 2 uncijų anyžių, po 45 g paskrudintų ir sumaltų gvazdikėlių ir kalendros, 1 svaro skrudintų sezamo sėklų, 8 uncijų krosnyje gerai paskrudintų džiūvėsėlių iš bandelių be mielių ir druskos, 0,5 uncijos cukraus ir kai..“.

Gamybos sąlygos:

Medinos Sidonijos savivaldybės ekonomiką iš dalies veikia agropramoninis sektorius visų pirma konditerija, kuri dominuoja kitų sektorių atžvilgiu.

Šios savivaldybės, kaip teritorijos, kuri garsėja konditerijos tradicijomis svarbą pabrėžia tai, kad Kadiso provincija šiame sektoriuje yra ypatinga vietovė, kurioje randama šimtmečių senumo receptų, atspindinčių gilias šios pramonės šakos tradicijas šioje teritorijoje.

Alfachoras, kuris yra būdingiausias ir išsiskirtinis Medinos Sidonijos saldumynas, turi ypatingą svarbą ir prestižą.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia“. |
| --- | --- |
| Adresas: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefonas | +34-956 41 24 80 |
| Faksas | +34-956 41 24 80 |
| E. paštas: | — |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia“.

Adresas:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefonas

+34-956 41 24 80

Faksas

+34-956 41 24 80

E. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Kai gaunamas Reguliavimo tarybos sertifikatas, įmonė gamintoja savo gaminamą alfachorą gali pateikti į rinką pagal konkrečios nuorodos specifikacijose nustatytas taisykles.

Etiketėms leidimą suteikia Reguliavimo taryba, jose turi būti nurodyta konkreti nuoroda „Alfajor de Medina Sidonia“.

Etikečių nugarėles numeruoja ir išduoda Reguliavimo taryba.

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai:

| — | 1970 m. gruodžio 2 d. įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio statuso. |
| --- | --- |

—

1970 m. gruodžio 2 d. įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio statuso.

| — | 1972 m. kovo 23 d. Dekretas 835/1972 dėl Įstatymo 25/1970 įgyvendinimo taisyklių. |
| --- | --- |

—

1972 m. kovo 23 d. Dekretas 835/1972 dėl Įstatymo 25/1970 įgyvendinimo taisyklių.

| — | 1994 m. sausio 25 d. įsakymas, patikslinantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos ir Ispanijos įstatymų ryšį. |
| --- | --- |

—

1994 m. sausio 25 d. įsakymas, patikslinantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos ir Ispanijos įstatymų ryšį.

| — | 1999 m. spalio 22 d. Karališkasis dekretas, nustatantis paraiškų dėl įregistravimo Bendrijos saugomų kilmės vietų ir saugomų geografinių nuorodų registre tvarkymo. |
| --- | --- |

—

1999 m. spalio 22 d. Karališkasis dekretas, nustatantis paraiškų dėl įregistravimo Bendrijos saugomų kilmės vietų ir saugomų geografinių nuorodų registre tvarkymo.

| — | 2003 m. Vynuogynų ir vyno įstatymas 24/2003. |
| --- | --- |

—

2003 m. Vynuogynų ir vyno įstatymas 24/2003.

---

(1)  Europos Komisija — Žemės ūkio generalinis direktoratas — Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius — B-1049 Briuselis.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/21

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 148/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„COLIFLOR DE CALAHORRA“

EB Nr.: ES/0268/15.01.2003

SKVN ( ) SGN ( X )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresas: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Telefonas: | (34-91) 347 53 94 |
| Faksas: | (34-91) 347 54 10 |
| El. paštas: | sgcaproagro@mapya.es |

Pavadinimas:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresas:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Telefonas:

(34-91) 347 53 94

Faksas:

(34-91) 347 54 10

El. paštas:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Adresas: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Telefonas: | (34-941) 14 77 21 |
| Faksas: | – |
| El. paštas: | – |
| Sudėtis: | Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( ) |

Pavadinimas:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Adresas:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Telefonas:

(34-941) 14 77 21

Faksas:

–

El. paštas:

–

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

Klasė 1.6. — Žiediniai kopūstai.

4.   Specifikacijos aprašymas: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Coliflor de Calahorra“

4.2   Apibūdinimas:

| 1. | „Coliflor de Calahorra“ saugomos geografinės nuorodos žiediniai kopūstai yra Brassica oleracea L. Convar veislės. Botrytis (L.) Alef veislė Botrytis auginama iš „Extra“ ir „I“ kategorijų Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS–91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS–84299, Arven ir Astoria hibridinių veislių, kurios vartotojui pateikiamos šviežios, išskyrus žiedinius kopūstus, skirtus pramoniniam perdirbimui.
  Šių saugomos geografinės nuorodos žiedinių kopūstų išskirtinės savybės yra šviežumas, tvirtumas, spalva ir prekinė išvaizda, jie neturi būti grūdėti, o jų tvirtumo rodiklis negali būti mažesnis nei 0,5. |
| --- | --- |

1.

„Coliflor de Calahorra“ saugomos geografinės nuorodos žiediniai kopūstai yra Brassica oleracea L. Convar veislės. Botrytis (L.) Alef veislė Botrytis auginama iš „Extra“ ir „I“ kategorijų Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS–91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS–84299, Arven ir Astoria hibridinių veislių, kurios vartotojui pateikiamos šviežios, išskyrus žiedinius kopūstus, skirtus pramoniniam perdirbimui.

Šių saugomos geografinės nuorodos žiedinių kopūstų išskirtinės savybės yra šviežumas, tvirtumas, spalva ir prekinė išvaizda, jie neturi būti grūdėti, o jų tvirtumo rodiklis negali būti mažesnis nei 0,5.

| 2. | Didžioji dalis La Riocha bendruomenės rinkoje esančių žiedinių kopūstų yra hibridiniai, nes tokiu būdu gaunama geresnė kokybė, vientisumas, atsparumas ligoms, didesnis derlius ir lengvesnis prisitaikymas. Tinkamos saugomos teritorijos dirvožemio ir klimato sąlygos suteikia galimybę kartu auginti skirtingų periodų veisles, todėl išauga produkcija ir kainos, nes pasiūla maža, o paklausa didelė.
  Kasmet į sąrašą galima įtraukti tas veisles, kurios buvo išbandytos anksčiau ir buvo įrodyta, kad jos atitinka reikalaujamas normas Veislių sąrašas papildomas gavus Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor paraišką, gavus teigimą ICAR techninę ataskaitą ir galutinį Consejo de Coordinación pritarimą. |
| --- | --- |

2.

Didžioji dalis La Riocha bendruomenės rinkoje esančių žiedinių kopūstų yra hibridiniai, nes tokiu būdu gaunama geresnė kokybė, vientisumas, atsparumas ligoms, didesnis derlius ir lengvesnis prisitaikymas. Tinkamos saugomos teritorijos dirvožemio ir klimato sąlygos suteikia galimybę kartu auginti skirtingų periodų veisles, todėl išauga produkcija ir kainos, nes pasiūla maža, o paklausa didelė.

Kasmet į sąrašą galima įtraukti tas veisles, kurios buvo išbandytos anksčiau ir buvo įrodyta, kad jos atitinka reikalaujamas normas Veislių sąrašas papildomas gavus Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor paraišką, gavus teigimą ICAR techninę ataskaitą ir galutinį Consejo de Coordinación pritarimą.

4.3   Geografinė vietovė: Daržovės auginamos, apdorojamos ir pakuojamos tame pačiame regione, taip išsaugant jų kokybę ir garantuojant atsekamumą bei kontrolę. Regionas, išlaikantis dirvožemio, klimato ir kultūrines sąlygas, apima Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejon, Quel ir Rincon de Soto — savivaldas, priklausančias Žemutinės Riochos sričiai ir Alcanadre savivaldą Vidurio Riochoje.

4.4   Kilmės įrodymas: Žiedinių kopūstų augintojai ir pardavėjai–pakuotojai, norintys pasinaudoti geografinės nuorodos apsauga, turi būti įregistruoti atitinkamuose registruose ir auginti hibridines žiedinių kopūstų veisles: Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS–91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS–84299, Arven ir Astoria, kurias kiekvienai vietovei rekomenduoja „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor“.

Žiedinių kopūstų augintojus ir pardavėjus–pakuotojus kontroliuoja šios asociacijos technikai, kurie tikrina, ar vykdomi specifikacijoje nurodyti reikalavimai.

Siekiant objektyviai ir nešališkai patikrinti, ar nuorodos žiediniai kopūstai atitinka specifikacijos reikalavimus, ICAR (Instituto de Calidad de La Rioja) taip pat vykdo išorinę kontrolę. Jei kontrolė vykdoma tinkamai, ICAR pradeda produkto sertifikavimą.

Tyrimai, kurių reikalauja kontrolės institucijos, atliekami tik laboratorijose, akredituotose EN–45001.

Kiekvienas augintojas ar pardavėjas–pakuotojas kreipiasi į asociaciją, kad būtų įrašytas į kontrolės planą, o ICAR atlieka auditą. Jei atsakymas teigiamas, jis įrašomas į atitinkamą asociacijos registrą, kurį asociacija įsipareigoja nuolat atnaujinti. Vėliau ICAR atlieka planinį patikrinimą, kurį tvirtina asociacija. Jeigu sprendimas yra palankus, suteikiamas produkto sertifikatas, garantuojantis, kad į rinką pateks tik atitinkamos kilmės žiediniai kopūstai, proceso metu praėję visą kontrolę.

Koordinacinė taryba, sudaryta iš asociacijos ir Riochos Vyriausybės žemės ūkio ir ūkio plėtros atstovų, kontroliuoja asociacijos nešališkumą.

Produkto atsekamumą užtikrina galimybė jį identifikuoti bet kuriame etape: auginimo, perdirbimo, pakavimo, saugojimo ir pardavimo.

Produkto etiketės numeruojamos, stebint, kad etikečių kiekis atitiktų parduodamų sertifikuotų produktų kiekį, taip apsaugant, kad logotipu nebūtų žymimi nesertifikuoti žiediniai kopūstai.

Nustatytos geografinės teritorijos žiedinių kopūstų kilmę įrodantys elementai yra:

Žiedinių kopūstų savybės

Kontrolė ir sertifikavimas, kurie garantuoja produkto atsekamumą ir kilmę

Pirminis apdorojimas, pakavimas ir saugojimas vykdomi nurodytoje geografinėje teritorijoje ir įregistruotose įmonėse, kad būtų išsaugota kokybė, garantuojamas atsekamumas ir kontrolė.

4.5   Gamybos būdas: Į dirvą augalas sodinamas su dviem–keturiais tikraisiais lapeliais, ankstyvosios veislės sodinamos 0,40 m × 0,80 m tankumu, o vėlyvosios — 0,40 m × 0,90 m. Po to augalai palaistomi, kad gerai įsišaknytų.

Dirvožemio priežiūra, laistymas ir ligų bei kenkėjų kontrolė atliekama priklausomai nuo susidariusių sąlygų.

Derlius nuimamas rankiniu būdu, ypač atsargiai ir greitai, kol žiedynai dar neišsiskleidę ir uždengti vidiniais lapais. Jie atrenkami pagal dydį ir kietumą, kad būtų kuo geresnės kokybės ir tinkami saugojimui. Laukas tikrinamas tiek kartų, kiek reikia, ir ne vėliau kaip per 12 valandų produktai pristatomi į atitinkamą sandėlį.

Pirminis apdirbimas, prieš pristatant į sandėlį, atliekamas lauke: kopūstai nuvalomi, pašalinami lapai, išrūšiuojami ir pakuojami. Vėliau sandėlyje atvėsinami, kad būtų pašalintas vadinamasis „lauko šiluma“. Pirminis apdorojimas vykdomas nurodytoje geografinėje teritorijoje ir įregistruotose įmonėse, kad būtų išsaugota kokybė, garantuojamas atsekamumas ir kontrolė.

Žiediniai kopūstai pakuojami į dėžes vienu sluoksniu sudedant taip, kad nejudėtų. Į tą pačią dėžę dedami vienodos kilmės, veislės, kokybės, spalvos ir dydžio žiediniai kopūstai. Pakavimas vykdomas nurodytoje geografinėje teritorijoje ir įregistruotose įmonėse, kad būtų išsaugota kokybė, garantuojamas atsekamumas ir kontrolė.

Žiediniai kopūstai saugomi šalčio kamerose žemoje temperatūroje (tačiau ne žemiau nulio) ir aukštoje santykinėje drėgmėje. Laikomi atskirai nuo kitų daržovių ir vaisių. Saugojimas vykdomas nurodytoje geografinėje teritorijoje ir įregistruotose įmonėse, kad būtų išsaugota kokybė, garantuojamas atsekamumas ir kontrolė.

4.6   Ryšys su geografine vietove: Istoriniai faktai: žiediniai kopūstai Calahorra auginami nuo seno ir buvo žinomi dėl savo kokybės, apie tai užsimenama 1846 m. MADOZ išleistame „Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España“. Tomo apie Riochą 59 puslapyje, skirtame Calahorra savivaldai sakoma: „pagrindiniai šios šalies produktai yra aliejus, vynas ir grūdai; taip pat auginamos geros daržovės — bulvės, vaisiai, labai vertinamos vyšnios ir žiediniai kopūstai, ...“.

Paskutiniaisiais 30 metų Riochos žiediniai kopūstai užima išskirtinę vietą Ispanijos rinkoje, ir tai yra vienas augalų, išlaikiusių pastovų auginimo plotą ir derlingumą — tiek pagal vieną, tiek pagal kitą rodiklį sudarydamas 25 %, o tai yra daugiausia šalyje. Riochos regionas taip pat yra pagrindinis žiediniais kopūstais prekiaujantis Ispanijos regionas, įtakojantis produkto kainas kituose šią kultūrą auginančiuose regionuose.

Gamtos veiksniai: žiediniai kopūstai — tai itin nuo klimato priklausoma kultūra. Optimaliam jos vystymuisi būtina švelni temperatūra ir aukšta santykinė oro drėgmė.

Riochos vietovės, kuriose auginami žiediniai kopūstai, pasižymi ilgomis vasaromis, švelniomis žiemomis ir yra apsaugotos nuo stiprių vėjų, nes yra slėnyje tarp kalnų. Aukštą santykinę oro drėgmę užtikrina dvi upės — Ebras ir Sidakos.

Švelni, be staigių temperatūros svyravimų vasara, sutampanti su augalų dygimo faze, leidžia augalams išvystyti gerą šaknų sistemą. Rudenį–žiemą prasideda žiedyno, vėliau šerdies formavimas. Dėl laipsniškai žemėjančios temperatūros žiediniai kopūstai vystosi lėtai, todėl yra tvirti ir baltos spalvos. Tai — savybės, rodančios Riochos žiedinių kopūstų kokybę ir reputaciją.

Dirvos, kuriose auginami žiediniai kopūstai, yra aliuvialinės, gilios, turtingos ir gerai drenuotos. pH 5,5 — 8,2, organinių medžiagų — per 1,2 %, fosforo 20 — 30 ppm., kalio 200 — 250 ppm. ir pakankamas kiekis kalkių ir sieros. Tai tinkamiausios sąlygos šiam augalui augti. Dėl nuo šių sąlygų sukuriamo augimo tempo tiesiogiai priklauso kokybė.

Žmogiškieji veiksniai: regiono žemdirbiai nuo seno augina žiedinius kopūstus ir žino, kad svarbiausias etapas — derliaus nuėmimas — reikalauja ypatingo dėmesio: nuimti reikia tinkamiausiu metu, kai žiediniai kopūstai yra atitinkamo dydžio, kietumo ir kokybės.

Augintojų mokėjimas organizuoti taip pat atlieka svarbų vaidmenį: itin svarbus pardavėjų, kooperatyvų ir augintojų, turinčių pakankamai patirties ir išmanančių rinką, organizacijų bendradarbiavimas yra geriausias būdas pasiūlai sutelkti, kokybei gerinti, naujai įvertinti produkto savybes ir taip išvengti produkto sezoniškumo.

Riochoje išauginti žiediniai kopūstai garsėja savo kokybe, kurią užtikrina klimato sąlygos ir dirvos savybės, būtinos šiai daržovei, taip pat išsamios šios daržovės augintojų žinios.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Adresas: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Telefonas: | (34-941) 29 16 00 |
| Faksas: | (34-941) 29 16 02 |
| El. paštas: | – |

Pavadinimas:

Instituto de Calidad de La Rioja

Adresas:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

Telefonas:

(34-941) 29 16 00

Faksas:

(34-941) 29 16 02

El. paštas:

–

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Visose etiketėse yra užrašas „Saugoma geografinė nuoroda Coliflor de Calahorra“ ir logotipas.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: Šios specifikacijos atitinka šių nacionalinių dokumentų, susijusių su geografinės nuorodos apsauga, nuostatas:

1982 m. birželio 9 d. Pagrindinis įstatymas 3/1982 dėl Riochos autonomijos statuto (pakeistas pagrindiniais įstatymais: 1994 m. kovo 24 d. Nr. 3/1994 ir 1999 m. sausio 7 d. Įstatymu 2/1999.)

1995 m kovo 8 d. Įstatymas 3/1995 dėl Riochos autonominės srities Vyriausybės ir viešojo valdymo teisinio reguliavimo.

1992 m. lapkričio 26 m. Įstatymas 30/1992. Bendro viešojo valdymo ir jo vykdymo teisinis reguliavimas.

1994 m. sausio 25 d. nutarimas, nustatantis Ispanijos teisės aktų ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos atitikimą.

1999 m. spalio 22 d. Karališkasis dekretas Nr. 1643/1999, nustatantis paraiškų pateikimo dėl įregistravimo į Bendrijos saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą tvarką.

---

(1)  Europos Komisija — Žemės ūkio generalinis direktoratas — Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius — B-1049 Briuselis.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/25

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 148/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„ACEITE MONTERRUBIO“

EB Nr.: ES/0198/15.05.2001

SKVN ( X ) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresas: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Pavadinimas:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresas:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefonas:

34 91 347 53 94

Faksas:

34 91 347 54 10

El. paštas:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupė:

Pavadinimas — Adresas:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Sudėtis: Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.5. klasė Riebalai

4.   Specifikacijos aprašymas: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Aceite Monterrubio“

4.2   Apibūdinimas: Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, spaudžiamas iš alyvuogių (Olea Europaea L.). Šiam aliejui gaminti naudojama 90 % Cornezuelo ir Jabata (Picual) veislių alyvuogių, o likusią dalį sudaro Mollar, Corniche, Pico-limón, Morilla ir Cornicabra veislių alyvuogės.

Šio aliejaus spalva gelsvai žalsva; jis labai stabilus, vaisinio, migdolų skonio, kvapnus ir truputį kartus bei aštrus.

Jo charakteristikos yra:

didžiausias rūgštingumas: 0,5 °

drėgmė: ne didesnė kaip 0,1 %

priemaišos: ne daugiau kaip 0,1 %

K270 rodiklis: ne didesnis kaip 0,20

peroksidų rodiklis: ne didesnis kaip 20

4.3   Geografinė vietovė: Geografinė gamybos, spaudimo ir išpilstymo vietovė yra Estremadūros autonominės bendrijos Badajoz provincijoje ir apima šešiolika savivaldos vienetų La Serena, La Siberia ir Campiña Sur rajonuose.

Spaudimo ir išpilstymo vieta sutampa su gaminimo vieta.

4.4   Kilmės įrodymas: „Aceite Monterrubio“ saugomos kilmės vietos nuorodos aliejus gaminamas iš atitinkamuose Reguliavimo tarybos registruose įrašytų alyvuogių giraičių vaisių ir tik įregistruotose aliejaus spaudyklose pagal proceso PC–01: paraiškos dėl įregistravimo į kokybės vadovą nuostatas.

Aliejus, kurį ketinama parduoti su „Aceite Monterrubio“ saugoma kilmės vietos nuoroda, turi būti sertifikuotas pagal Reguliavimo tarybos vidaus procedūras PC–02: produkto sertifikavimo procesas, PC–03: rezultatų įvertinimas ir sertifikato suteikimas bei PC–04: sertifikato galiojimas, galiojimo sustabdymas ir panaikinimas. Produkto kokybė, kuri turi atitikti specifikacijose nurodytą kokybę, bus patikrinta minėto sertifikavimo proceso metu.

4.5   Gamybos būdas: La Serena teritorijoje metų produkcija vidutiniškai siekia 1 500 kg/ha iš 150 alyvmedžių/ha.

Paprastai auginimo procesui būdingi šie etapai:

įdirbimas

tręšimas

genėjimas (rankinis arba mechaninis)

atžalų pašalinimas (herbicidais)

derliaus nuėmimas (alyvuogės renkamos tiesiai nuo medžio)

aliejus spaudžiamas dviem būdais:

netęstiniu arba tradiciniu

tęstiniu arba keleto etapų būdu

Netęstiniu būdu aliejus spaudžiamas pagal šią schemą:

PERRINKIMAS a PLOVIMAS a SUSMULKINIMAS a SPAUDIMAS a KOŠIMAS a SAUGOJIMAS

VIETA ALIEJAUS SPAUDYKLA

Tęstiniu būdu aliejus spaudžiamas pagal šią schemą:

VALYMAS a PLOVIMAS a SUTRYNIMAS a SPAUDIMAS a KOŠIMAS a SAUGOJIMAS a IŠPILSTYMAS

ALIEJAUS SPAUDYKLA

„Aceite Monterrubio“ saugomos kilmės vietos nuorodos aliejus turi būti išpilstomas nurodytoje geografinėje vietovėje, kaip reikalauja pareiškėjų grupė. Tai būtina siekiant užtikrinti kokybę ir garantuoti produkto atsekamumą bei kontrolę viso sertifikavimo proceso metu. Sertifikavimo procesas laikomas baigtu, kai produktui suteikiama numeruota etiketės nugarėlė, kuri garantuoja produkto kokybę ir kilmę. Etiketės nugarėlę išduoda Reguliavimo taryba, kurio kompetencija nustatyta jos darbo taisyklėse:

teritoriniu požiūriu — pagal gamybos vietovę.

produktų požiūriu — atsižvelgiant į saugomos kilmės vietos nuorodos produktus, nesvarbu kuriame gamybos, sandėliavimo, išpilstymo, apyvartos ar pardavimo etape jie būtų.

dėl asmenų — pagal įregistruotus skirtinguose registruose.

Todėl aliejus turi būti išpilstomas šių specifikacijų C dalyje nurodytoje geografinėje zonoje, siekiant užtikrinti atsekamumą ir garantuoti priežiūros įstaigos vykdomą kontrolę viso proceso metu bei užtikrinti apsaugoto produkto kokybę.

4.6   Ryšys su geografine vietove:

su istorija:

La Serena vietovė yra Badajoz provincijos rytinėje dalyje. Jos pavadinimas ir praeitis siejami su viena seniausių šalies institucijų — La Mesta. Alyvmedžių auginimui regione ypač didėlės istorinės reikšmės turėjo žemių tradiciškai priklausiusių kilmingiems stambiems žemvaldžiams pasidalijimas. Žemėmis pasidalijo skirtingų miestų gyventojai, kurie alyvmedžius pradėjo auginti tiek mažuose tiek dideliuose žemės plotuose.

Pirmą kartą rašytiniuose šaltiniuose šios vietovės alyvmedžių giraites mini Antonio Agúndez Fernández 1791 m išleistoje knygoje „Viajes de La Serena“. Rašydamas apie Monterrubio de la Serena jis mini laukinių alyvmedžių sąžalynus, kurie palengvino alyvmedžių skiepijimą.

Šiuo metu alyvmedžių giraitės yra antri pagal svarbą pasėliai tiek dėl produkcijos tiek dėl užimamo paviršiaus ploto. Jie apima 18 000 hektarų. Kai kuriuose šios vietovės savivaldos vienetuose tai vienintelė auginamų pasėlių rūšis.

su gamta:

Tokių skirtingų veiksnių kaip vietovės ypatingos dirvožemio ir klimato sąlygos, tobula pasėlių ir gamtos harmonija, gyventojų pasiskirstymas vietovėje, svarbi socialinė ir ekonominė plėtra ir tampriai su alyvmedžių auginimu susijusi kultūra kombinacija suteikia galimybę regione auginti SKVN aliejų. Tiek kritikai, tiek vartotojai labai vertina šį išskirtinį „Aceite Monterrubio“ pirmojo spaudimo aukščiausios rūšies aliejų.

Geografinė vietovė, kurioje gaminamas SKVN „Aceite Monterrubio“, yra labiausiai į rytus nutolusioje žemutinės Estremadūros dalyje, Sierra Morena kalnų priekalnėse. Tai daubų ir neaukštų kalvų teritorija. Alyvmedžių giraitės driekiasi tarp ąžuolynų ir javus auginančių ūkių, o aukštesnėse kalnų zonose — vešlių krūmų. Tai būdingas Viduržemio subtropikų, kur žiemos švelnios, o vasaros karštos ir sausos, ir kur mažas kritulių kiekis neleidžia auginti jokių kitų žemės ūkio kultūrų, kraštovaizdis.

Toliau pateikiama išsamesnės informacijos apie vietovės ypatumus, kurie „Aceite Monterrbio“ aliejų daro būdingu šios vietovės produktu:

| a) | Ortografija:
  Galima išskirti du reljefo lygius:






  1. | peneplena; aukštis svyruoja nuo 300 iki 500 m. |
| --- | --- | --- |

a)

Ortografija:

Galima išskirti du reljefo lygius:

1.

peneplena; aukštis svyruoja nuo 300 iki 500 m.

| 2. | kalnai; aukštis siekia nuo 600 iki 800 m. |
| --- | --- |

2.

kalnai; aukštis siekia nuo 600 iki 800 m.

Javų, alyvmedžių ir vynuogių pasėliai auginami slėnių apačioje. Šlaituose auga pievos su ąžuolais ir didelėmis alyvmedžių giraitėmis. Kalnų viršūnėse ir aukštumose auga krūmynai, aptinkama brangakmenių ir kvarcinių skalūnų.

| b) | Dirva:
  dirvožemis, kuriame auginami alyvmedžiai, dažniausiai yra iš priemolio, tačiau pastaraisiais metais alyvmedžius pradėta sodinti lengvesnėje dirvoje. PH yra rūgštus arba silpnai rūgštus. Gylis taip pat svyruoja. Vienur paviršiuje galima matyti skalūnus, o kitur dirvos yra pakankamai gilios (jų gylis viršija 50 cm) ir gerai sulaikančios vandenį. |
| --- | --- |

b)

Dirva:

dirvožemis, kuriame auginami alyvmedžiai, dažniausiai yra iš priemolio, tačiau pastaraisiais metais alyvmedžius pradėta sodinti lengvesnėje dirvoje. PH yra rūgštus arba silpnai rūgštus. Gylis taip pat svyruoja. Vienur paviršiuje galima matyti skalūnus, o kitur dirvos yra pakankamai gilios (jų gylis viršija 50 cm) ir gerai sulaikančios vandenį.

| c) | Klimatas:
  Viduržemio su žemyninio klimato bruožais, sušvelnintais dėl Atlanto vandenyno įtakos. Žiemos švelnios, o vasaros ilgos ir karštos. Kritulių kiekis neviršija 500 mm. Vidutinė temperatūra svyruoja nuo 16 iki 18 °C, o vasarą daugiausiai siekia 40 °C. |
| --- | --- |

c)

Klimatas:

Viduržemio su žemyninio klimato bruožais, sušvelnintais dėl Atlanto vandenyno įtakos. Žiemos švelnios, o vasaros ilgos ir karštos. Kritulių kiekis neviršija 500 mm. Vidutinė temperatūra svyruoja nuo 16 iki 18 °C, o vasarą daugiausiai siekia 40 °C.

4.7   Kontrolės institucija::

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio“ |
| --- | --- |
| Adresas: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio“

Adresas:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

Telefonas:

924 61 00 88

Faksas:

924 61 05 03

El. paštas:

—

Saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) Reguliavimo taryba atitinka UNE–EN 45011 standarto reikalavimus.

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Ant aliejaus pakuočių etikečių, etikečių nugarėlių ir plombų matomoje vietoje privalo būti aiškiai nurodyta saugomos kilmės vietos nuoroda „Aceite Monterrubio“ ir kiti taikomuose teisės aktuose nurodyti duomenys.

Etikėje turi būti aiškiai nurodyta produkto kilmė. Etiketės, kurios dėl kokios nors priežasties gali suklaidinti vartotoją, nebus patvirtinamos. Reguliavimo tarybos, gali neleisti naudoti jos anksčiau patvirtintos etiketės.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai.:

| Nacionaliniai teisės aktų reikalavimai | 1970 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio statuso ir jame nustatytos taisyklės, patvirtintos 1972 m. kovo 23 d. Dekretu 835/1972. |
| --- | --- |
| 1972 m. kovo 28 d. Dekretas 835/1972, Įstatymo 25/1970 taisyklės. |
| 1994 m. sausio 25 d. nutarimas, patikslinantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/1992 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos ir Ispanijos įstatymų ryšį. |
| 1999 m. spalio 22 d. Karališkasis dekretas Nr. 1643/1999, nustatantis paraiškų pateikimo dėl įregistravimo į Bendrijos saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą tvarką. |

Nacionaliniai teisės aktų reikalavimai

1970 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio statuso ir jame nustatytos taisyklės, patvirtintos 1972 m. kovo 23 d. Dekretu 835/1972.

1972 m. kovo 28 d. Dekretas 835/1972, Įstatymo 25/1970 taisyklės.

1994 m. sausio 25 d. nutarimas, patikslinantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/1992 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos ir Ispanijos įstatymų ryšį.

1999 m. spalio 22 d. Karališkasis dekretas Nr. 1643/1999, nustatantis paraiškų pateikimo dėl įregistravimo į Bendrijos saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą tvarką.

---

(1)  Europos Komisija — Žemės ūkio generalinis direktoratas — Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius — B-1049 Briuselis.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/29

---

Komisijos Komunikatas oficialiai pripažįstantis, kad tam tikri Bendrijos teisės aktai žemės ūkio srityje yra pasenę

(2006/C 148/09)

Teisės aktų, kurie turi būti išimti iš aktyviojo aquis, sąrašas

(Javai)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 949/2002

  Oficialusis leidinys L 145, 2002 6 4, p. 11 — 11 [392R1766 — A05] |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 949/2002

Oficialusis leidinys L 145, 2002 6 4, p. 11 — 11 [392R1766 — A05]

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1414/2003

  Oficialusis leidinys L 201, 2003 8 8, p. 16 — 17 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1414/2003

Oficialusis leidinys L 201, 2003 8 8, p. 16 — 17

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/2002

  Oficialusis leidinys L 229, 2002 8 27, p. 11 — 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/2002

Oficialusis leidinys L 229, 2002 8 27, p. 11 — 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2314/2003

  Oficialusis leidinys L 342, 2003 12 30, p. 32 — 33 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2314/2003

Oficialusis leidinys L 342, 2003 12 30, p. 32 — 33

(Vaisiai ir daržovės)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1428/2002

  Oficialusis leidinys L 206, 2002 8 3, p. 8 — 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1428/2002

Oficialusis leidinys L 206, 2002 8 3, p. 8 — 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2003

  Oficialusis leidinys L 155, 2003 6 24, p. 7 — 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2003

Oficialusis leidinys L 155, 2003 6 24, p. 7 — 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1913/2003

  Oficialusis leidinys L 283, 2003 10 31, p. 25 — 26 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1913/2003

Oficialusis leidinys L 283, 2003 10 31, p. 25 — 26

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1999/2003

  Oficialusis leidinys L 296, 2003 11 14, p. 15 — 16 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1999/2003

Oficialusis leidinys L 296, 2003 11 14, p. 15 — 16

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2310/2003

  Oficialusis leidinys L 342, 2003 12 30, p. 24 — 25 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2310/2003

Oficialusis leidinys L 342, 2003 12 30, p. 24 — 25

(Bananai)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1101/2001

  Oficialusis leidinys L 150, 2001 6 6, p. 41 — 41 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1101/2001

Oficialusis leidinys L 150, 2001 6 6, p. 41 — 41

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1121/2001

  Oficialusis leidinys L 153, 2001 6 8, p. 12 — 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1121/2001

Oficialusis leidinys L 153, 2001 6 8, p. 12 — 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1402/2001

  Oficialusis leidinys L 189, 2001 7 11, p. 10 — 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1402/2001

Oficialusis leidinys L 189, 2001 7 11, p. 10 — 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2206/2001

  Oficialusis leidinys L 323, 2001 12 7, p. 10 — 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2206/2001

Oficialusis leidinys L 323, 2001 12 7, p. 10 — 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 353/2002

  Oficialusis leidinys L 55, 2002 2 26, p. 25 — 26 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 353/2002

Oficialusis leidinys L 55, 2002 2 26, p. 25 — 26

(Vynas)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 644/2001

  Oficialusis leidinys L 91, 2001 3 31, p. 37 — 39 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 644/2001

Oficialusis leidinys L 91, 2001 3 31, p. 37 — 39

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 346/2002

  Oficialusis leidinys L 5, 2002 2 26, p. 12 — 13 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 346/2002

Oficialusis leidinys L 5, 2002 2 26, p. 12 — 13

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 347/2002

  Oficialusis leidinys L 55, 2002 2 26, p. 14 — 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 347/2002

Oficialusis leidinys L 55, 2002 2 26, p. 14 — 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2299/2002

  Oficialusis leidinys L 348, 2002 12 21, p. 72 — 73 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2299/2002

Oficialusis leidinys L 348, 2002 12 21, p. 72 — 73

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2328/2002

  Oficialusis leidinys L 349, 2002 12 24, p. 13 — 16 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2328/2002

Oficialusis leidinys L 349, 2002 12 24, p. 13 — 16

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 42/2003

  Oficialusis leidinys L 7, 2003 1 11, p. 3 — 24 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 42/2003

Oficialusis leidinys L 7, 2003 1 11, p. 3 — 24

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 597/2003

  Oficialusis leidinys L 85, 2003 4 2, p. 8 — 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 597/2003

Oficialusis leidinys L 85, 2003 4 2, p. 8 — 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1440/2003

  Oficialusis leidinys L 204, 2003 8 13, p. 32 — 50 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1440/2003

Oficialusis leidinys L 204, 2003 8 13, p. 32 — 50

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/2003

  Oficialusis leidinys L 211, 2003 8 21, p. 10 — 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/2003

Oficialusis leidinys L 211, 2003 8 21, p. 10 — 11

(Pienas)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 887/2003

  Oficialusis leidinys L 127, 2003 5 23, p. 18 — 18 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 887/2003

Oficialusis leidinys L 127, 2003 5 23, p. 18 — 18

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2003

  Oficialusis leidinys L 275, 2003 10 25, p. 30 — 31 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2003

Oficialusis leidinys L 275, 2003 10 25, p. 30 — 31

(Galvijiena)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2003

  Oficialusis leidinys L 150, 2003 6 18, p. 21 — 23 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2003

Oficialusis leidinys L 150, 2003 6 18, p. 21 — 23

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1033/2003

  Oficialusis leidinys L 150, 2003 6 18, p. 15 — 20 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1033/2003

Oficialusis leidinys L 150, 2003 6 18, p. 15 — 20

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1032/2003

  Oficialusis leidinys L 150, 2003 6 18, p. 9 — 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1032/2003

Oficialusis leidinys L 150, 2003 6 18, p. 9 — 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1059/2002

  Oficialusis leidinys L 161, 2002 6 19, p. 9 — 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1059/2002

Oficialusis leidinys L 161, 2002 6 19, p. 9 — 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1061/2002

  Oficialusis leidinys L 162, 2002 6 20, p. 6 — 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1061/2002

Oficialusis leidinys L 162, 2002 6 20, p. 6 — 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 604/2003

  Oficialusis leidinys L 86, 2003 4 3, p. 7 — 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 604/2003

Oficialusis leidinys L 86, 2003 4 3, p. 7 — 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1180/2002

  Oficialusis leidinys L 172, 2002 7 2, p. 11 — 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1180/2002

Oficialusis leidinys L 172, 2002 7 2, p. 11 — 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1197/2002

  Oficialusis leidinys L 174, 2002 7 4, p. 19 — 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1197/2002

Oficialusis leidinys L 174, 2002 7 4, p. 19 — 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1654/2002

  Oficialusis leidinys L 250, 2002 9 18, p. 3 — 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1654/2002

Oficialusis leidinys L 250, 2002 9 18, p. 3 — 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1655/2002

  Oficialusis leidinys L 250, 2002 9 18, p. 6 — 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1655/2002

Oficialusis leidinys L 250, 2002 9 18, p. 6 — 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2002

  Oficialusis leidinys L 265, 2002 10 3, p. 8 — 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2002

Oficialusis leidinys L 265, 2002 10 3, p. 8 — 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1834/2002

  Oficialusis leidinys L 278, 2002 10 16, p. 3 — 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1834/2002

Oficialusis leidinys L 278, 2002 10 16, p. 3 — 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1967/2002

  Oficialusis leidinys L 300, 2002 11 5, p. 9 — 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1967/2002

Oficialusis leidinys L 300, 2002 11 5, p. 9 — 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2002

  Oficialusis leidinys L 315, 2002 11 19, p. 3 — 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2002

Oficialusis leidinys L 315, 2002 11 19, p. 3 — 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2048/2002

  Oficialusis leidinys L 316, 2002 11 20, p. 9 — 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2048/2002

Oficialusis leidinys L 316, 2002 11 20, p. 9 — 14

(Ryžiai)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 346/2003

  Oficialusis leidinys L 50, 2003 2 25, p. 15 — 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 346/2003

Oficialusis leidinys L 50, 2003 2 25, p. 15 — 19

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1442/2003

  Oficialusis leidinys L 205, 2003 8 14, p. 3 — 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1442/2003

Oficialusis leidinys L 205, 2003 8 14, p. 3 — 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1443/2003

  Oficialusis leidinys L 205, 2003 8 14, p. 9 — 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1443/2003

Oficialusis leidinys L 205, 2003 8 14, p. 9 — 14

(Aliejus ir riebalai)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 327/2001

  Oficialusis leidinys L 115, 2001 4 25, p. 12 — 13 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 327/2001

Oficialusis leidinys L 115, 2001 4 25, p. 12 — 13

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2599/2001

  Oficialusis leidinys L 345, 2001 12 29, p. 43 — 44 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2599/2001

Oficialusis leidinys L 345, 2001 12 29, p. 43 — 44

(Cukrus)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 181/2002

  Oficialusis leidinys L 31, 2002 2 1, p. 29 — 29 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 181/2002

Oficialusis leidinys L 31, 2002 2 1, p. 29 — 29

(Žaliavinis tabakas)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 735/2002

  Oficialusis leidinys L 113, 2002 4 30, p. 8 — 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 735/2002

Oficialusis leidinys L 113, 2002 4 30, p. 8 — 8

(Aviena ir ožkiena)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 258/2002

  Oficialusis leidinys L 41, 2002 2 13, p. 16 — 17 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 258/2002

Oficialusis leidinys L 41, 2002 2 13, p. 16 — 17

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 264/2002

  Oficialusis leidinys L 39, 2002 2 9, p. 14 — 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 264/2002

Oficialusis leidinys L 39, 2002 2 9, p. 14 — 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 285/2003

  Oficialusis leidinys L 42, 2003 2 15, p. 28 — 30 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 285/2003

Oficialusis leidinys L 42, 2003 2 15, p. 28 — 30

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 774/2003

  Oficialusis leidinys L 112, 2003 5 6, p. 6 — 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 774/2003

Oficialusis leidinys L 112, 2003 5 6, p. 6 — 8

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/32

---

Eidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 148/10)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Pagalbos Nr: N21/2006

Pavadinimas: Dėl fitosanitarijos priemonių taikymo patirtų nuostolių kompensavimas

Tikslas: Pagalba, skirta augalų ligoms įveikti

Teisinis pagrindas:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Biudžetas: Metinis biudžetas: 1 500 000 LTL (apie 430 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: iki 90 %

Trukmė: Neribota

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Latvijos Respublika

Pagalbos Nr: NN22/2006 (ex N 95/2005)

Pavadinimas: Pagalba, skirtą kompensuoti audros padarytus nuostolius

Tikslas: Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Teisinis pagrindas: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Biudžetas: 3 000 000 LVL (4 269 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: 2005

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Graikija

Pagalbos Nr: N 38/A/06

Pavadinimas: Programa ZEUS (priemonės žemdirbiams, kurių ūkiai nukentėjo nuo stichinių nelaimių ar nepalankių klimato sąlygų nuo 2004 m. kovo mėn. iki 2005 m. gruodžio mėn.)

Tikslas: Kompensuoti dėl nepalankių klimato sąlygų patirtus nuostolius

Teisinis pagrindas: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Biudžetas: 70 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Nuo 50 iki 100 %

Trukmė: Iki 4 m

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Kampanija)

Pagalbos Nr: N 78/2006

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. birželio 7 d. kruša Neapolio ir Salerno provincijose)

Tikslas: Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai padarytą žalą

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo n. 102/2004

Biudžetas: Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 80 %

Trukmė: Iki mokėjimų pabaigos

Kita informacija: Priemonė, kuriai taikoma Komisijos patvirtinta tvarka pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas C(2005)1622gal)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Apulija)

Pagalbos Nr: N 156/2006

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. spalio 7 — 22 d. liūtys Brindisi ir Tarante provincijose)

Tikslas: Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo n. 102/2004

Biudžetas: Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 %

Trukmė: Iki mokėjimų pabaigos

Kita informacija: Priemonė, kuriai taikoma Komisijos patvirtinta tvarka pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas C(2005)1622gal)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr: N 516/2005

Pavadinimas: Raudonosios mėsos pramonės forumo schemos tęsimas

Tikslas: Raudonosios mėsos pramonės forumo schemos tęsimas 3 metams padidinant biudžetą

Teisinis pagrindas: Agriculture Act 1967 su pakeitimais

Biudžetas: Biudžetas padidinamas iki 6,18 mln. GBP (9,14 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 100 %

Trukmė: Pratęsiama 3 metams iki 2009 m. kovo 31 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/34

---

Pranešimas apie architektūros diplomus

(2006/C 148/11)

(Tekstas svarbus EEE)

1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyvoje 85/384/EEB dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, ypač jos 7 straipsnyje, ir Direktyvoje 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo, ypač jos 21 straipsnio 7 dalyje, numatyta, kad valstybės narės praneša Komisijai apie įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuos jos priima dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų išdavimo šių direktyvų taikymo srityje. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija paskelbia atitinkamą pranešimą, kuriame išvardija valstybių narių patvirtintus diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pavadinimus, ir, prireikus, atitinkamus profesinius pavadinimus.

Portugalija pranešė apie naują dokumento pavadinimą, kuriuo turėtų būti papildytas architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų sąrašas, pateiktas Direktyvoje 85/384/EEB ir Direktyvos 2005/36/EB V.7.1 priede dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo.

Pagal Direktyvos 85/384/EEB (1) 7 straipsnį Komisijos pranešimas 2005/C 135/05 ir Direktyvos 2005/36/EB V.7.1 priedas dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo yra papildomi taip:

| | diplomų pavadinimų ir diplomus išduodančių institucijų atžvilgiu, pridedamas šis Portugalijos išduodamo dokumento pavadinimas:






  — | Portugalija: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura“ — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

diplomų pavadinimų ir diplomus išduodančių institucijų atžvilgiu, pridedamas šis Portugalijos išduodamo dokumento pavadinimas:

—

Portugalija: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura“ — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992

---

(1)  2005 6 2 Komisijos pranešimas 2005/C 135/05, OL C 135, 2005 6 2, p. 6.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/35

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 148/12)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „PAI Partners S.A.S.“ (toliau — PAI, Prancūzija), įsigydama akcijų, perima visą įmonės „AMEC SPIE S.A.“ (toliau — „AMEC SPIE“, Prancūzija), šiuo metu priklausančios įmonei „AMEC plc“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „PAI Partners S.A.S.“ (toliau — PAI, Prancūzija), įsigydama akcijų, perima visą įmonės „AMEC SPIE S.A.“ (toliau — „AMEC SPIE“, Prancūzija), šiuo metu priklausančios įmonei „AMEC plc“, kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | PAI: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

PAI: privataus kapitalo fondas;

| — | „AMEC SPIE“: įvairios techninės paslaugos regionuose ir įvairios techninės paslaugos branduolinės energetikos, naftos ir dujų, ryšių, geležinkelių ir IT sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„AMEC SPIE“: įvairios techninės paslaugos regionuose ir įvairios techninės paslaugos branduolinės energetikos, naftos ir dujų, ryšių, geležinkelių ir IT sektoriuose.

| 3. | Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos Pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikroms koncentracijoms taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos Pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikroms koncentracijoms taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 buvo iš esmės pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 139/2004.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/36

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 148/13)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL Nr. L 204, 1998 7 21, p. 37; OL Nr. L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | 2005 m. Gamintojo atsakomybės įpareigojimų (dėl pakuočių atliekų) reglamentas (Šiaurės Airija) | 2006 9 1 |
| 2006/0261/UK | 2006 m. Švietimo (mitybos normos dėl mokyklinių pietų) reglamentas (Anglija) | 2006 9 1 |
| 2006/0262/PL | 2006 m. ... mėn. ... d. Vidaus reikalų ir administravimo ministro reglamentas „Dėl produktų, skirtų gerinti viešąją saugą arba apsaugoti sveikatą, gerovę ar turtą, sąrašo ir leidimų tokiems produktams naudoti išdavimo taisyklių“ | 2006 9 1 |
| 2006/0263/NL | Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus potvarkis, kuriuo keičiamas 2004 m. potvarkis „Dėl patikslintų reikalavimų, kuriuos turi atitikti fejerverkai“ | 2006 9 4 |
| 2006/0264/SI | Reglamentas dėl konkrečių higienos reikalavimų, kurių turi laikytis įmonės, dirbančios gyvūninės kilmės maisto produktų srityje, nustatymo | 2006 9 4 |
| 2006/0265/S | Švedijos pašto ir telekomunikacijų tarnybos (PTS) nuostatos, kuriomis iš dalies pakeičiamos nuostatos (2004:8) dėl transliavimo licencijos išimčių kai kuriems radijo siųstuvams | 2006 9 4 |
| 2006/0266/D | Nutarimas „Dėl apsikeitimo elektroniniais duomenimis Hamburgo pirmosios instancijos teisme nagrinėjant su prekybos ir asociacijų registrais susijusias bylas“ | 2006 9 7 |
| 2006/0267/A | Radijo ryšio sąsajų aprašas „Palydovinis radijo ryšys“. Sąsaja Nr.: FSB-RU016 | 2006 9 7 |
| 2006/0268/UK | 2006 m. Natūralaus mineralinio vandens, šaltinių vandens ir į butelius išpilstyto geriamojo vandens reglamentas (Velsas) | 2006 9 7 |
| 2006/0269/PL | Ūkio ministro įsakymas „Dėl reikalavimų, kuriuos turi atitikti stikliniai areometrai, ir dėl bandymų bei tikrinimų, atliekamų tų matuoklių valstybinės metrologinės kontrolės metu, detaliosios apimties“ | 2006 9 8 |
| 2006/0270/NL | Reglamento, iš dalies keičiančio Gėrimų produktų tiekėjų tarybos (ol. Productschap Dranken) 2003 m. Pakuočių reglamentą, projektas | 2006 9 8 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2006/0260/UK

2005 m. Gamintojo atsakomybės įpareigojimų (dėl pakuočių atliekų) reglamentas (Šiaurės Airija)

2006 9 1

2006/0261/UK

2006 m. Švietimo (mitybos normos dėl mokyklinių pietų) reglamentas (Anglija)

2006 9 1

2006/0262/PL

2006 m. ... mėn. ... d. Vidaus reikalų ir administravimo ministro reglamentas „Dėl produktų, skirtų gerinti viešąją saugą arba apsaugoti sveikatą, gerovę ar turtą, sąrašo ir leidimų tokiems produktams naudoti išdavimo taisyklių“

2006 9 1

2006/0263/NL

Būsto, teritorinio planavimo ir aplinkos ministerijos valstybės sekretoriaus potvarkis, kuriuo keičiamas 2004 m. potvarkis „Dėl patikslintų reikalavimų, kuriuos turi atitikti fejerverkai“

2006 9 4

2006/0264/SI

Reglamentas dėl konkrečių higienos reikalavimų, kurių turi laikytis įmonės, dirbančios gyvūninės kilmės maisto produktų srityje, nustatymo

2006 9 4

2006/0265/S

Švedijos pašto ir telekomunikacijų tarnybos (PTS) nuostatos, kuriomis iš dalies pakeičiamos nuostatos (2004:8) dėl transliavimo licencijos išimčių kai kuriems radijo siųstuvams

2006 9 4

2006/0266/D

Nutarimas „Dėl apsikeitimo elektroniniais duomenimis Hamburgo pirmosios instancijos teisme nagrinėjant su prekybos ir asociacijų registrais susijusias bylas“

2006 9 7

2006/0267/A

Radijo ryšio sąsajų aprašas „Palydovinis radijo ryšys“. Sąsaja Nr.: FSB-RU016

2006 9 7

2006/0268/UK

2006 m. Natūralaus mineralinio vandens, šaltinių vandens ir į butelius išpilstyto geriamojo vandens reglamentas (Velsas)

2006 9 7

2006/0269/PL

Ūkio ministro įsakymas „Dėl reikalavimų, kuriuos turi atitikti stikliniai areometrai, ir dėl bandymų bei tikrinimų, atliekamų tų matuoklių valstybinės metrologinės kontrolės metu, detaliosios apimties“

2006 9 8

2006/0270/NL

Reglamento, iš dalies keičiančio Gėrimų produktų tiekėjų tarybos (ol. Productschap Dranken) 2003 m. Pakuočių reglamentą, projektas

2006 9 8

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL Nr. C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32 2) 277 80 03 |
| Faksas: (32 2) 277 54 01 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32 2) 277 80 03

Faksas: (32 2) 277 54 01

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Faksas: (420) 224 91 49 90 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| P. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Faksas: (420) 224 90 71 22 |
| El. paštas: ruzickova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Faksas: (420) 224 91 49 90

El. paštas: chloupek@unmz.cz

P. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Faksas: (420) 224 90 71 22

El. paštas: ruzickova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis) |
| El. paštas: bbc@ebst.dk |
| P. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: bij@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

P. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis)

El. paštas: bbc@ebst.dk

P. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: bij@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49 30) 20 14 63 53 |
| Faksas: (49 30) 20 14 53 79 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49 30) 20 14 63 53

Faksas: (49 30) 20 14 53 79

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372 6) 25 64 05 |
| Faksas: (372 6) 31 30 29 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |
| Svetainė: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372 6) 25 64 05

Faksas: (372 6) 31 30 29

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

Svetainė: http://www.mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30 210) 696 98 63 |
| Faksas: (30 210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30 210) 696 98 63

Faksas: (30 210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30 210) 212 03 01 |
| Faksas: (30 210) 228 62 19 |
| El. paštas: alex@elot.gr |
| Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. Evangelia Alexandri

Tel.: (30 210) 212 03 01

Faksas: (30 210) 228 62 19

El. paštas: alex@elot.gr

Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353 1) 807 38 80 |
| Faksas: (353 1) 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353 1) 807 38 80

Faksas: (353 1) 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357 22) 40 93 10 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357 22) 40 94 09 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357 22) 40 93 10

Faksas: (357 22) 75 41 03

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357 22) 40 94 09

Faksas: (357 22) 75 41 03

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faksas: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faksas: (371) 728 08 82

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370 5 ) 270 93 47 |
| Faksas: (370 5) 270 93 67 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370 5 ) 270 93 47

Faksas: (370 5) 270 93 67

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| P. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36 1) 374 28 73 |
| Faksas: (36 1) 473 16 22 |
| El. paštas: notification@gkm.gov.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

P. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36 1) 374 28 73

Faksas: (36 1) 473 16 22

El. paštas: notification@gkm.gov.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faksas: (356) 21 24 24 06 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faksas: (356) 21 24 24 06

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31 50) 523 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31 50) 523 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31 50) 523 21 33 |
| Faksas: (31 50) 523 21 59 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31 50) 523 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31 50) 523 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31 50) 523 21 33

Faksas: (31 50) 523 21 59

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43 1) 711 00 58 96 |
| Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43 1) 711 00 58 96

Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48 22) 693 54 07 |
| Faksas: (48 22) 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48 22) 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48 22) 693 54 07

Faksas: (48 22) 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48 22) 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386 1) 478 30 41 |
| Faksas: (386 1) 478 30 98 |
| El. paštas: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. Vesna Stražišar

Tel.: (386 1) 478 30 41

Faksas: (386 1) 478 30 98

El. paštas: contact@sist.si

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421 2) 52 49 35 21 |
| Faksas: (421 2) 52 49 10 50 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421 2) 52 49 35 21

Faksas: (421 2) 52 49 10 50

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Leila Orava |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 86 |
| Faksas: (358 9) 16 06 46 22 |
| El. paštas: leila.orava@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 48 |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Leila Orava

Tel.: (358 9) 16 06 46 86

Faksas: (358 9) 16 06 46 22

El. paštas: leila.orava@ktm.fi

P. Katri Amper

Tel.: (358 9) 16 06 46 48

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00 |
| Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00

Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44 20) 72 15 14 88 |
| Faksas: (44 20) 72 15 15 29 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44 20) 72 15 14 88

Faksas: (44 20) 72 15 15 29

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32 2) 286 18 61 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32 2) 286 18 71 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32 2) 286 18 61

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32 2) 286 18 71

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32 2) 286 17 49 |
| Faksas: (32 2) 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32 2) 286 17 49

Faksas: (32 2) 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90 312) 212 58 98 |
| Faksas: (90 312) 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90 312) 212 58 98

Faksas: (90 312) 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/42

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. gegužės 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4206 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4206 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/43

---

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis

(2006/C 148/15)

I.   TEMA

| 1. | Skelbiamas konkursas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už KN 1003 00 90 kodu klasifikuojamus miežius, eksportuojamus į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas konkursas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už KN 1003 00 90 kodu klasifikuojamus miežius, eksportuojamus į trečiąsias šalis.

| 2. | Bendrą kiekį, už kurį gali būti nustatyta maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, sudaro apytikriai 1 000 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Bendrą kiekį, už kurį gali būti nustatyta maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, sudaro apytikriai 1 000 000 tonų.

| 3. | Konkursas vyksta pagal šių teisės aktų nuostatas:






  — | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (2) |
| --- | --- | --- |

3.

Konkursas vyksta pagal šių teisės aktų nuostatas:

—

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (2)

| — | Reglamento (EB) Nr. 1501/95, |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1501/95,

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 935/2006 (3). |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 935/2006 (3).

II.   TERMINAS

| 1. | Paraiškų dalyvauti pirmajame kas savaitę vykstančiame konkurse pateikimo terminas yra nuo 2006 m. birželio 30 d. iki 2006 liepos 6 d. 10 valandos. |
| --- | --- |

1.

Paraiškų dalyvauti pirmajame kas savaitę vykstančiame konkurse pateikimo terminas yra nuo 2006 m. birželio 30 d. iki 2006 liepos 6 d. 10 valandos.

| 2. | Pasiūlymai vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10 valandą, išskyrus 2006 m. rugpjūčio 3 d., 2006 m. rugpjūčio 17 d., 2006 m. rugpjūčio 24 d., 2006 m. lapkričio 2 d., 2006 m. gruodžio 28 d., 2007 m. balandžio 5 d. ir 2007 m. gegužės 17 d.
  Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymai vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10 valandą, išskyrus 2006 m. rugpjūčio 3 d., 2006 m. rugpjūčio 17 d., 2006 m. rugpjūčio 24 d., 2006 m. lapkričio 2 d., 2006 m. gruodžio 28 d., 2007 m. balandžio 5 d. ir 2007 m. gegužės 17 d.

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas.

| 3. | Šis kvietimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jame padarius pakeitimus ar visiškai jį pakeitus, šis kvietimas galioja kitiems kas savaitę ir šio konkurso metu vykstantiems konkursams. Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas. |
| --- | --- |

3.

Šis kvietimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jame padarius pakeitimus ar visiškai jį pakeitus, šis kvietimas galioja kitiems kas savaitę ir šio konkurso metu vykstantiems konkursams. Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų, jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faksas: (02) 287 25 24 |

1.

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų, jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksas: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Faksas: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Faksas: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| Faksas: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

Faksas: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faksas: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faksas: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Faksas: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Faksas: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Faksas: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telex: 221736 ITAG GR;

Faksas: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Faksas: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Faksas: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Faksas: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Faksas: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faksas: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faksas: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel.: (357) 22 55 77 77 |
| Faksas: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel.: (357) 22 55 77 77

Faksas: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Tel.: (371) 702 7893 |
| Faksas: (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Tel.: (371) 702 7893

Faksas: (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 69 17 |
| Faksas: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 69 17

Faksas: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Faksas: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Faksas: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel.: (36) 1 — 219 45 20 |
| Faksas: (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel.: (36) 1 — 219 45 20

Faksas: (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksas: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Faksas: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Faksas: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Faksas: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel.: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258 |
| Faksas: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel.: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258

Faksas: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 661 75 90 |
| Faksas: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48-22) 661 75 90

Faksas: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksas: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faksas: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Faksas: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Faksas: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Faksas: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Faksas: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel.: +358 (0) 9 16001 |
| Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel.: +358 (0) 9 16001

Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faksas: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faksas: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tel.: 44 (0191) 226 5286 |
| Faksas: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Tel.: 44 (0191) 226 5286

Faksas: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymus pateikiant ne teleksu, faksu ar telegrama, atitinkamu adresu jas reikia siųsti dviejuose užantspauduotuose vokuose. Ant vidinio taip pat užantspauduoto voko turi būti šis užrašas:

„Pasiūlymas konkursui dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už miežius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, — [Reglamentas (EB) Nr. 935/2006 — Slaptai“

Pateiktų pasiūlymų negalima atsiimti iki tol, kol konkurso dalyvis negaus atitinkamos valstybės narės pranešimo.

| 2. | Pasiūlymas ir Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje numatytas įrodymas ir pareiškimas yra parengiami valstybės narės, kurioje pasiūlymą gavo kompetentinga valdžios institucija, oficialia(-iomis) kalba(-omis). |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas ir Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje numatytas įrodymas ir pareiškimas yra parengiami valstybės narės, kurioje pasiūlymą gavo kompetentinga valdžios institucija, oficialia(-iomis) kalba(-omis).

IV.   KONKURSO GARANTIJA

Konkurso garantija yra nustatoma kompetentingos valdžios įstaigos labui.

V.   SUTARTIES PASIRAŠYMAS

Sutarties pasirašymu:

| a) | suteikiama teisė valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, įsigyti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme numatyta eksporto grąžinamoji išmoka už atitinkamą kiekį. |
| --- | --- |

a)

suteikiama teisė valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, įsigyti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme numatyta eksporto grąžinamoji išmoka už atitinkamą kiekį.

| b) | įpareigojama prašyti licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

įpareigojama prašyti licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje.

---

(1)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

(3)  OL L 172, 2006 6 24, p. 3.

---

| 24.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 148/46

---

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už minkštuosius kviečius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis

(2006/C 148/16)

I.   TEMA

| 1. | Skelbiamas konkursas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už KN 1001 90 99 kodu klasifikuojamus minkštuosius kviečius, eksportuojamus į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas konkursas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už KN 1001 90 99 kodu klasifikuojamus minkštuosius kviečius, eksportuojamus į trečiąsias šalis.

| 2. | Bendrą kiekį, už kurį gali būti nustatyta maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, sudaro apytikriai 2 000 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Bendrą kiekį, už kurį gali būti nustatyta maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, sudaro apytikriai 2 000 000 tonų.

| 3. | Konkursas vyksta pagal šių teisės aktų nuostatas:






  — | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (2) |
| --- | --- | --- |

3.

Konkursas vyksta pagal šių teisės aktų nuostatas:

—

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 (2)

| — | Reglamento (EB) Nr. 1501/95, |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1501/95,

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 936/2006 (3). |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 936/2006 (3).

II.   TERMINAS

| 1. | Paraiškų dalyvauti pirmajame kas savaitę vykstančiame konkurse pateikimo terminas yra nuo 2006 m. birželio 30 d. iki 2006 liepos 6 d. 10 valandos. |
| --- | --- |

1.

Paraiškų dalyvauti pirmajame kas savaitę vykstančiame konkurse pateikimo terminas yra nuo 2006 m. birželio 30 d. iki 2006 liepos 6 d. 10 valandos.

| 2. | Pasiūlymai vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10 valandą, išskyrus 2006 m. rugpjūčio 3 d., 2006 m. rugpjūčio 17 d., 2006 m. rugpjūčio 24 d., 2006 m. lapkričio 2 d., 2006 m. gruodžio 28 d., 2007 m. balandžio 5 d. ir 2007 m. gegužės 17 d.
  Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymai vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 10 valandą, išskyrus 2006 m. rugpjūčio 3 d., 2006 m. rugpjūčio 17 d., 2006 m. rugpjūčio 24 d., 2006 m. lapkričio 2 d., 2006 m. gruodžio 28 d., 2007 m. balandžio 5 d. ir 2007 m. gegužės 17 d.

Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems kas savaitę vykstantiems konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas.

| 3. | Šis kvietimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jame padarius pakeitimus ar visiškai jį pakeitus, šis kvietimas galioja kitiems kas savaitę ir šio konkurso metu vykstantiems konkursams.
  Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas. |
| --- | --- |

3.

Šis kvietimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jame padarius pakeitimus ar visiškai jį pakeitus, šis kvietimas galioja kitiems kas savaitę ir šio konkurso metu vykstantiems konkursams.

Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų, jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faksas: (02) 287 25 24 |

1.

Pasiūlymai turi būti pateikti raštu ne vėliau II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų, jie siunčiami su pranešimu apie įteikimą, registruotu laišku, teleksu, faksu ar telegrama vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksas: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 14 58 |
| Faksas: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 14 58

Faksas: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Faksas: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Faksas: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faksas: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faksas: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel.: (372) 7 37 12 00 |
| Faksas: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel.: (372) 7 37 12 00

Faksas: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telex: 221736 ITAG GR; |
| Faksas: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telex: 221736 ITAG GR;

Faksas: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E; |
| Faksas: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E;

Faksas: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Faksas: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Faksas: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faksas: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faksas: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tel.:(357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tel.:(357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Tel.: (371) 702 7893 |
| Faksas: (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Tel.: (371) 702 7893

Faksas: (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel.: (370) 52 69 17 |
| Faksas: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel.: (370) 52 69 17

Faksas: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Faksas: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Faksas: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel.: (36) 1 — 219 45 20 |
| Faksas: (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tel.: (36) 1 — 219 45 20

Faksas: (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Tel.: (356) 22952 227/225/115 |
| Faksas: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Tel.: (356) 22952 227/225/115

Faksas: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Faksas: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Faksas: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel.: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258 |
| Faksas: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel.: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258

Faksas: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48-22) 661 75 90 |
| Faksas: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48-22) 661 75 90

Faksas: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faksas: (351-21) 881 42 61 |
| Tel.: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faksas: (351-21) 881 42 61

Tel.: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 14 78 92 28 |
| Faksas: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel.: (386) 14 78 92 28

Faksas: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel.: (421) 259 26 63 97 |
| Faksas: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 63 97

Faksas: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tel.: +358 (0) 9 16001 |
| Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel.: +358 (0) 9 16001

Faksas: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faksas: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faksas: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Tel.: 44 (0191) 226 5286 |
| Faksas: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Tel.: 44 (0191) 226 5286

Faksas: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pasiūlymus pateikiant ne teleksu, faksu ar telegrama, atitinkamu adresu jas reikia siųsti dviejuose užantspauduotuose vokuose. Ant vidinio taip pat užantspauduoto voko turi būti šis užrašas:

„Pasiūlymas konkursui dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už minkštuosius kviečius, eksportuojamus į kai kurias trečiąsias šalis, — [Reglamentas (EB) Nr. 936/2006 — Slaptai“

Pateiktų pasiūlymų negalima atsiimti iki tol, kol konkurso dalyvis negaus atitinkamos valstybės narės pranešimo.

| 2. | Pasiūlymas ir Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje numatytas įrodymas ir pareiškimas yra parengiami valstybės narės, kurioje pasiūlymą gavo kompetentinga valdžios institucija, oficialia(-iomis) kalba(-omis). |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas ir Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalyje numatytas įrodymas ir pareiškimas yra parengiami valstybės narės, kurioje pasiūlymą gavo kompetentinga valdžios institucija, oficialia(-iomis) kalba(-omis).

IV.   KONKURSO GARANTIJA

Konkurso garantija yra nustatoma kompetentingos valdžios įstaigos labui.

V.   SUTARTIES PASIRAŠYMAS

Sutarties pasirašymu:

| a) | suteikiama teisė valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, įsigyti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme numatyta eksporto grąžinamoji išmoka už atitinkamą kiekį. |
| --- | --- |

a)

suteikiama teisė valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas pasiūlymas, įsigyti eksporto licenciją, kurioje nurodoma pasiūlyme numatyta eksporto grąžinamoji išmoka už atitinkamą kiekį.

| b) | įpareigojama prašyti licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

įpareigojama prašyti licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje.

---

(1)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

(3)  OL L 172, 2006 6 24, p. 6.

---