# Az Európai Unió C 157E/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 157E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. július 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 157E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. július 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   (Közlemények) |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | ÜLÉSSZAK: 2005-2006 |
| | 2005. július 4., hétfő |
| 2006/C 157E/1 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  In memoriam


  Az Elnökség nyilatkozata


  A Parlament tagjai


  A bizottságok tagjai


  Az Eljárási Szabályzat értelmezése


  Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása


  Dokumentumok benyújtása


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (vita)


  Marchiani úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (vita)


  Európai Központi Bank (2004) - Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (vita)


  Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (vita)


  A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (vita)


  Levegőszennyezéssel kapcsolatos tematikus stratégiák (vita)


  A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 12 |
| II. MELLÉKLET | 13 |
| | 2005. július 5., kedd |
| 2006/C 157E/2 | JEGYZŐKÖNYV | 14 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései


  Dokumentumok benyújtása


  Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)


  Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (vita)


  Szavazások órája


  A burgonya-fonálféreg elleni védekezés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (szavazás)


  A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (szavazás)


  Umberto Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására vonatkozó kérelem (szavazás)


  Marchiani úr parlamenti mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (szavazás)


  Európai Központi Bank (2004) (szavazás)


  Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (szavazás)


  A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (szavazás)


  A gyermekek kizsákmányolása és a gyermekmunka a fejlődő országokban (szavazás)


  Köszöntés


  Ünnepélyes ülés - Olaszország


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap *** - Kohéziós Alap *** - Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I - Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I - Európai Szociális Alap ***I - Európai Halászati Alap * (vita)


  A módosítások benyújtásának határideje


  A nők szerepe Törökországban (vita)


  A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (vita)


  Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog (Róma II) ***I (vita)


  Repüléstilalmi listák/Utasok adatai (vita)


  Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (vita)


  Származási szabályok a kedvezményes kereskedelmi rendszerekben (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 27 |
| 1. MELLÉKLET | 29 |
| II. MELLÉKLET | 34 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 53 |
| P6_TA(2005)0261A burgonya-fonálféreg elleni védekezés *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0262A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) | 53 |
| P6_TA(2005)0263Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2005)0264Umberto Bossi mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2203(IMM)) | 55 |
| P6_TA(2005)0265Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037(IMM)) | 56 |
| P6_TA(2005)0266Ftalátok játékokban és gyermekápolási termékekben ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról (5467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) | 57 |
| P6_TC2-COD(1999)0238Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 58 |
| MELLÉKLET | 61 |
| P6_TA(2005)0267A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2003)0301Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 62 |
| P6_TA(2005)0268Umberto Bossi mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem | 69 |
| 1.   Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM)) | 69 |
| 2.   Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM)) | 70 |
| 3.   Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM)) | 71 |
| P6_TA(2005)0269Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata a Jean-Charles Marchiani kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2105(IMM)) | 72 |
| P6_TA(2005)0270Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégiaAz Európai Parlament állásfoglalása az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról (2005/2078(INI)) | 73 |
| P6_TA(2005)0271A környezeti technológiai uniós cselekvési tervAz Európai Parlament állásfoglalása a technológia ösztönzésével kapcsolatban a fenntartható fejlődésért: környezetbarát technológiai közösségi cselekvési program az Európai Unió számára (2004/2131 (INI)) | 77 |
| P6_TA(2005)0272A gyermekek kizsákmányolása és gyermekmunka a fejlődő országokbanAz Európai Parlament állásfoglalása a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára (2005/2004(INI)) | 84 |
| | 2005. július 6., szerda |
| 2006/C 157E/3 | JEGYZŐKÖNYV | 92 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (vita)


  Afrika és a globalizáció kihívásai - A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (vita)


  Szavazások órája


  Utasok védelme ütközés esetén *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Elekromos és elektronikus készülékekben lévő veszélyes anyagok (szavazás)


  Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (szavazás)


  Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása ***I (szavazás)


  Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap (szavazás)


  Kohéziós Alap (szavazás)


  Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I (szavazás)


  Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I (szavazás)


  Európai Szociális Alap ***I (szavazás)


  Európai Halászati Alap * (szavazás)


  A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (szavazás)


  Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog (Róma II) ***I (szavazás)


  Az ENSZ-EGB jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátás és -szállítás nyilvántartásairól * (szavazás)


  Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés) (szavazás)


  A nők szerepe Törökországban (szavazás)


  Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (szavazás)


  A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után (vita)


  Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten (vita)


  Taposóaknák nélküli világ (vita)


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére


  Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok * (vita)


  Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban (vita)


  A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása (vita)


  Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban (vita)


  A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 110 |
| 1. MELLÉKLET | 112 |
| II. MELLÉKLET | 136 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 263 |
| P6_TA(2005)0273ENSZ/EGB rendelet: gépjárművek utasainak védelme ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0672 - 7590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)) | 263 |
| P6_TA(2005)0274Elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagokAz Európai Parlament állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a technikai fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról (COM(2005)0241) | 263 |
| P6_TA(2005)0275Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) | 265 |
| P6_TA(2005)0276Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)) | 266 |
| P6_TC1-COD(2004)0231Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 266 |
| I. MELLÉKLET | 275 |
| II. MELLÉKLET | 279 |
| III. MELLÉKLET | 283 |
| P6_TA(2005)0277ERFA, ESZA és a Kohéziós Alap ***Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) | 284 |
| P6_TA(2005)0278Kohéziós AlapAz Európai Parlament állásfoglalása a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) | 289 |
| P6_TA(2005)0279Európai Regionális Fejlesztési Alap ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0167Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 293 |
| P6_TA(2005)0280Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (EGCC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2004)0168Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra egy európai területi együttműködési egyesülés létrehozásáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 308 |
| P6_TA(2005)0281Európai Szociális Alap ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2004)0165Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai Szociális Alapról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 313 |
| P6_TA(2005)0282Európai Halászati Alap *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) | 324 |
| P6_TA(2005)0283Egyenlő esélyek a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a munkavállalás területén az esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2004)0084Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat) | 350 |
| I. MELLÉKLET | 366 |
| II. MELLÉKLETMEGFELELÉSI TÁBLÁZAT | 367 |
| P6_TA(2005)0284Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog (Róma II) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (Róma II) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) | 370 |
| P6_TC1-COD(2003)0168Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma II) szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 371 |
| P6_TA(2005)0285Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról *Az Európai Parlament jogalkotási állásofoglalása az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)) | 382 |
| P6_TA(2005)0286Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés)Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízásról a Tanács első olvasata előtt (2005/2080(BUD)) | 383 |
| P6_TA(2005)0287A nők szerepe TörökországbanAz Európai Parlament állásfoglalása a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről (2004/2215(INI)) | 385 |
| P6_TA(2005)0288Az EU és Irak - a kötelezettségvállalás kereteAz Európai Parlament állásfoglalása: az Európai Unió és Irak - a kötelezettségvállalás kerete (2004/2168(INI)) | 390 |
| P6_TA(2005)0289A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múltéAz Európai Parlament állásfoglalása a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű felhívásról: a szegénység legyen a múlté | 397 |
| | 2005. július 7., csütörtök |
| 2006/C 157E/4 | JEGYZŐKÖNYV | 401 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései


  Dokumentumok benyújtása


  Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I (vita)


  A textil- és ruházati ágazat (2005 után) (vita)


  A Parlament tagjai


  A Tanács közös álláspontjainak közlése


  Az Elnökség közleménye


  Szavazások órája


  Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások * (szavazás)


  Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I (szavazás)


  Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok * (szavazás)


  Megállapodás az EU és Kanada között az előzetes utasinformáció adatainak feldolgozásáról * (szavazás)


  Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (szavazás)


  A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után (szavazás)


  Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten (szavazás)


  Egy taposóaknák nélküli világ (szavazás)


  Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban (szavazás)


  A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása (szavazás)


  Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban (szavazás)


  A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Export-visszatérítések a harmadik országokba irányuló élőszarvasmarha-kivitelek után (írásbeli nyilatkozat)


  A textil- és ruházati ágazat (2005 után) (a vita folytatása)


  Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága * (vita)


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


  Költségvetési ütemterv


  Szavazások órája


  Zimbabwe (szavazás)


  A gyermekekkel való bánásmód Guatemalában (szavazás)


  Az emberi jogok Etiópiában (szavazás)


  Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 417 |
| 1. MELLÉKLET | 418 |
| II. MELLÉKLET | 428 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 450 |
| P6_TA(2005)0290Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)) | 450 |
| P6_TA(2005)0291Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) | 451 |
| P6_TC1-COD(2004)0218Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 7-én került elfogadásra a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel | 451 |
| I. MELLÉKLETA TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TÉMAKÖRÖK ÉS INTÉZKEDÉSEK INDIKATÍV FELSOROLÁSA | 460 |
| II. MELLÉKLETA KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSI FELADATAINAK ÁTRUHÁZÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK | 462 |
| III. MELLÉKLETA KÖRNYEZETVÉDELEMBEN FŐTEVÉNYSÉGKÉNT MŰKÖDŐ CIVIL SZERVEZETEK TÁMOGATÁSA | 463 |
| P6_TA(2005)0292Megállapodás az EK és Svájc között (menedékjog iránti kérelmek) *Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)) | 463 |
| P6_TA(2005)0293Megállapodás az EU-EK és Svájc között (Schengen) *Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0294Az EK-Kanada megállapodás az utasnyilvántartásról *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS)) | 464 |
| P6_TA(2005)0295Politikai helyzet és a média függetlensége BelaruszbanAz Európai Parlament állásfoglalása a politikai helyzetről és a média függetlenségéről a Belarusz Köztársaságban | 465 |
| P6_TA(2005)0296A Balkán jövője 10 évvel Szrebrenyica utánAz Európai Parlament állásfoglalása Szrebrenyicáról | 468 |
| P6_TA(2005)0297Az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatok és a távol-keleti biztonsági helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonsági helyzetről | 471 |
| P6_TA(2005)0298Egy aknáktól mentes világAz Európai Parlament állásfoglalása egy aknáktól mentes világról | 473 |
| P6_TA(2005)0299Az EK hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokbanAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI)) | 477 |
| P6_TA(2005)0300Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, kormányzás és kereskedelemAz Európai Parlament állásfoglalása az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról | 482 |
| P6_TA(2005)0301Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai UnióbanAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI)) | 485 |
| P6_TA(2005)0302Bulgária és Románia csatlakozási folyamataAz Európai Parlament állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról | 490 |
| P6_TA(2005)0303ZimbabweAz Európai Parlament állásfoglalása Zimbabwéről | 491 |
| P6_TA(2005)0304GuatemalaAz Európai Parlament állásfoglalása guatemalai gyermekkereskedelemről | 494 |
| P6_TA(2005)0305EtiópiaAz Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Etiópiában | 495 |
| P6_TA(2005)0306Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) | 497 |
| P6_TA(2005)0307A harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportjának visszatérítéseAz Európai Parlament nyilatkozata a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportjának visszatérítéséről | 504 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2005-2006

2005. július 4., hétfő

2006/C 157E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

In memoriam

Az Elnökség nyilatkozata

A Parlament tagjai

A bizottságok tagjai

Az Eljárási Szabályzat értelmezése

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Dokumentumok benyújtása

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (vita)

Marchiani úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (vita)

Európai Központi Bank (2004) - Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (vita)

Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (vita)

A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (vita)

Levegőszennyezéssel kapcsolatos tematikus stratégiák (vita)

A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

12

II. MELLÉKLET

13

2005. július 5., kedd

2006/C 157E/2

JEGYZŐKÖNYV

14

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (vita)

Szavazások órája

A burgonya-fonálféreg elleni védekezés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (szavazás)

A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (szavazás)

Umberto Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására vonatkozó kérelem (szavazás)

Marchiani úr parlamenti mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (szavazás)

Európai Központi Bank (2004) (szavazás)

Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (szavazás)

A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (szavazás)

A gyermekek kizsákmányolása és a gyermekmunka a fejlődő országokban (szavazás)

Köszöntés

Ünnepélyes ülés - Olaszország

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap *** - Kohéziós Alap *** - Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I - Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I - Európai Szociális Alap ***I - Európai Halászati Alap * (vita)

A módosítások benyújtásának határideje

A nők szerepe Törökországban (vita)

A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (vita)

Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog (Róma II) ***I (vita)

Repüléstilalmi listák/Utasok adatai (vita)

Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (vita)

Származási szabályok a kedvezményes kereskedelmi rendszerekben (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

27

1. MELLÉKLET

29

II. MELLÉKLET

34

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

53

P6_TA(2005)0261A burgonya-fonálféreg elleni védekezés *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS))

53

P6_TA(2005)0262A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS))

53

P6_TA(2005)0263Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS))

54

P6_TA(2005)0264Umberto Bossi mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2203(IMM))

55

P6_TA(2005)0265Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037(IMM))

56

P6_TA(2005)0266Ftalátok játékokban és gyermekápolási termékekben ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról (5467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))

57

P6_TC2-COD(1999)0238Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

58

MELLÉKLET

61

P6_TA(2005)0267A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD))

61

P6_TC1-COD(2003)0301Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

62

P6_TA(2005)0268Umberto Bossi mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

69

1.   Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))

69

2.   Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))

70

3.   Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))

71

P6_TA(2005)0269Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata a Jean-Charles Marchiani kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2105(IMM))

72

P6_TA(2005)0270Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégiaAz Európai Parlament állásfoglalása az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról (2005/2078(INI))

73

P6_TA(2005)0271A környezeti technológiai uniós cselekvési tervAz Európai Parlament állásfoglalása a technológia ösztönzésével kapcsolatban a fenntartható fejlődésért: környezetbarát technológiai közösségi cselekvési program az Európai Unió számára (2004/2131 (INI))

77

P6_TA(2005)0272A gyermekek kizsákmányolása és gyermekmunka a fejlődő országokbanAz Európai Parlament állásfoglalása a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára (2005/2004(INI))

84

2005. július 6., szerda

2006/C 157E/3

JEGYZŐKÖNYV

92

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (vita)

Afrika és a globalizáció kihívásai - A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (vita)

Szavazások órája

Utasok védelme ütközés esetén *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Elekromos és elektronikus készülékekben lévő veszélyes anyagok (szavazás)

Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (szavazás)

Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása ***I (szavazás)

Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap (szavazás)

Kohéziós Alap (szavazás)

Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I (szavazás)

Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I (szavazás)

Európai Szociális Alap ***I (szavazás)

Európai Halászati Alap * (szavazás)

A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (szavazás)

Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog (Róma II) ***I (szavazás)

Az ENSZ-EGB jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátás és -szállítás nyilvántartásairól * (szavazás)

Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés) (szavazás)

A nők szerepe Törökországban (szavazás)

Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (szavazás)

A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után (vita)

Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten (vita)

Taposóaknák nélküli világ (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére

Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok * (vita)

Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban (vita)

A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása (vita)

Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban (vita)

A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

110

1. MELLÉKLET

112

II. MELLÉKLET

136

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

263

P6_TA(2005)0273ENSZ/EGB rendelet: gépjárművek utasainak védelme ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0672 - 7590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC))

263

P6_TA(2005)0274Elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagokAz Európai Parlament állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a technikai fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról (COM(2005)0241)

263

P6_TA(2005)0275Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD))

265

P6_TA(2005)0276Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD))

266

P6_TC1-COD(2004)0231Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

266

I. MELLÉKLET

275

II. MELLÉKLET

279

III. MELLÉKLET

283

P6_TA(2005)0277ERFA, ESZA és a Kohéziós Alap ***Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC))

284

P6_TA(2005)0278Kohéziós AlapAz Európai Parlament állásfoglalása a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC))

289

P6_TA(2005)0279Európai Regionális Fejlesztési Alap ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0167Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

293

P6_TA(2005)0280Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (EGCC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD))

308

P6_TC1-COD(2004)0168Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra egy európai területi együttműködési egyesülés létrehozásáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

308

P6_TA(2005)0281Európai Szociális Alap ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD))

313

P6_TC1-COD(2004)0165Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai Szociális Alapról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

313

P6_TA(2005)0282Európai Halászati Alap *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS))

324

P6_TA(2005)0283Egyenlő esélyek a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a munkavállalás területén az esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD))

350

P6_TC1-COD(2004)0084Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)

350

I. MELLÉKLET

366

II. MELLÉKLETMEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

367

P6_TA(2005)0284Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog (Róma II) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (Róma II) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD))

370

P6_TC1-COD(2003)0168Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma II) szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

371

P6_TA(2005)0285Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról *Az Európai Parlament jogalkotási állásofoglalása az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS))

382

P6_TA(2005)0286Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés)Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízásról a Tanács első olvasata előtt (2005/2080(BUD))

383

P6_TA(2005)0287A nők szerepe TörökországbanAz Európai Parlament állásfoglalása a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről (2004/2215(INI))

385

P6_TA(2005)0288Az EU és Irak - a kötelezettségvállalás kereteAz Európai Parlament állásfoglalása: az Európai Unió és Irak - a kötelezettségvállalás kerete (2004/2168(INI))

390

P6_TA(2005)0289A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múltéAz Európai Parlament állásfoglalása a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű felhívásról: a szegénység legyen a múlté

397

2005. július 7., csütörtök

2006/C 157E/4

JEGYZŐKÖNYV

401

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

Dokumentumok benyújtása

Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I (vita)

A textil- és ruházati ágazat (2005 után) (vita)

A Parlament tagjai

A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az Elnökség közleménye

Szavazások órája

Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások * (szavazás)

Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I (szavazás)

Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok * (szavazás)

Megállapodás az EU és Kanada között az előzetes utasinformáció adatainak feldolgozásáról * (szavazás)

Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (szavazás)

A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után (szavazás)

Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten (szavazás)

Egy taposóaknák nélküli világ (szavazás)

Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban (szavazás)

A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása (szavazás)

Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban (szavazás)

A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Export-visszatérítések a harmadik országokba irányuló élőszarvasmarha-kivitelek után (írásbeli nyilatkozat)

A textil- és ruházati ágazat (2005 után) (a vita folytatása)

Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága * (vita)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Költségvetési ütemterv

Szavazások órája

Zimbabwe (szavazás)

A gyermekekkel való bánásmód Guatemalában (szavazás)

Az emberi jogok Etiópiában (szavazás)

Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

417

1. MELLÉKLET

418

II. MELLÉKLET

428

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

450

P6_TA(2005)0290Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS))

450

P6_TA(2005)0291Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD))

451

P6_TC1-COD(2004)0218Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 7-én került elfogadásra a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

451

I. MELLÉKLETA TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TÉMAKÖRÖK ÉS INTÉZKEDÉSEK INDIKATÍV FELSOROLÁSA

460

II. MELLÉKLETA KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSI FELADATAINAK ÁTRUHÁZÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

462

III. MELLÉKLETA KÖRNYEZETVÉDELEMBEN FŐTEVÉNYSÉGKÉNT MŰKÖDŐ CIVIL SZERVEZETEK TÁMOGATÁSA

463

P6_TA(2005)0292Megállapodás az EK és Svájc között (menedékjog iránti kérelmek) *Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS))

463

P6_TA(2005)0293Megállapodás az EU-EK és Svájc között (Schengen) *Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS))

464

P6_TA(2005)0294Az EK-Kanada megállapodás az utasnyilvántartásról *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS))

464

P6_TA(2005)0295Politikai helyzet és a média függetlensége BelaruszbanAz Európai Parlament állásfoglalása a politikai helyzetről és a média függetlenségéről a Belarusz Köztársaságban

465

P6_TA(2005)0296A Balkán jövője 10 évvel Szrebrenyica utánAz Európai Parlament állásfoglalása Szrebrenyicáról

468

P6_TA(2005)0297Az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatok és a távol-keleti biztonsági helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonsági helyzetről

471

P6_TA(2005)0298Egy aknáktól mentes világAz Európai Parlament állásfoglalása egy aknáktól mentes világról

473

P6_TA(2005)0299Az EK hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokbanAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI))

477

P6_TA(2005)0300Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, kormányzás és kereskedelemAz Európai Parlament állásfoglalása az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról

482

P6_TA(2005)0301Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai UnióbanAz Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI))

485

P6_TA(2005)0302Bulgária és Románia csatlakozási folyamataAz Európai Parlament állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról

490

P6_TA(2005)0303ZimbabweAz Európai Parlament állásfoglalása Zimbabwéről

491

P6_TA(2005)0304GuatemalaAz Európai Parlament állásfoglalása guatemalai gyermekkereskedelemről

494

P6_TA(2005)0305EtiópiaAz Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Etiópiában

495

P6_TA(2005)0306Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS))

497

P6_TA(2005)0307A harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportjának visszatérítéseAz Európai Parlament nyilatkozata a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportjának visszatérítéséről

504

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2005-2006

2005. július 4., hétfő

| 6.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 157/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 157 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05-kor nyitják meg.

2.   Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Az ülés időpontja: 2005.06.09

Duarte Freitas-jelentés - A6-0157/2005

| — | egyetlen szavazás

  mellette: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

egyetlen szavazás

mellette: Jean-Louis Bourlanges

Az ülés időpontja: 2005.06.23

Giuseppe Gargani-jelentés - A6-0189/2005

| — | 1. módosítás

  ellene: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

1. módosítás

ellene: Poul Nyrup Rasmussen

| — | 27. cikk, (2) bekezdés

  mellette: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

27. cikk, (2) bekezdés

mellette: Poul Nyrup Rasmussen

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

4.   In memoriam

Az elnök a Parlament nevében megemlékezik Filip Adwentről, aki 2005. június 26-án - több családtagjával együtt elszenvedett autóbaleset során - életét vesztette. Bejelenti, hogy a Parlament részvétnyilvánítását közvetítette az elhunyt özvegyének.

A Parlament egyperces csendet tart.

5.   Az Elnökség nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz a szegénység elleni harcról és az edinburgh-i G8 csúcsról. Bejelenti, hogy a Parlament által a szegénység elleni világmozgalomnak nyújtott támogatás keretében a jelenlegi ülészak teljes időtartama alatt fehér szalaggal övezik majd a plenáris üléstermet, és felkéri a képviselőket, hogy szolidaritásuk jeléül helyezzék el aláírásukat e szalagon.

6.   A Parlament tagjai

Filip Adwent tragikus halálát követően a Parlament 2005. június 27-i hatállyal megállapítja a képviselői hely megüresedését, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.

Az illetékes német hatóságok 2005. június 30-án közölték, hogy Armin Laschetet miniszterré nevezték ki Nordrhein-Westfalen tartományban.

Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2005. 06. 30-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.

7.   A bizottságok tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

INTA bizottság:

| — | Jean-Pierre Audy |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Audy

8.   Az Eljárási Szabályzat értelmezése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 201. cikke (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatja a Parlamentet, hogy az Alkotmányügyi Bizottság az alábbi módon értelmezte az Eljárási Szabályzat 162. cikkének (2) bekezdését, amikor a szóban forgó rendelkezés alkalmazásával kapcsolatban felkérték:

„Amennyiben a szavazást megelőzően a parlamenti képviselők legalább egyötöde titkos szavazásra irányuló kérelmet terjeszt elő, úgy a Parlament köteles ilyen szavazással eljárni.”

Ha ezt az értelmezést egy képviselőcsoport vagy legalább 37 képviselő nem vitatja (az Eljárási Szabályzat 201. cikkének (4) bekezdése), akkor a jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt azt elfogadottnak tekintik. Ellenkező esetben az értelmezést a Parlamentben szavazásra bocsátják.

9.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

| — | a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3615/2005 - C6-0217/2005 - 2003/0086(COD)) |
| --- | --- |

—

a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3615/2005 - C6-0217/2005 - 2003/0086(COD))

| — | a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3606/2005 - C6-0215/2005 - 2003/0325(COD)) |
| --- | --- |

—

a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3606/2005 - C6-0215/2005 - 2003/0325(COD))

| — | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (3618/2005 - C6-0218/2005 - 2003/0172(COD)) |
| --- | --- |

—

az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (3618/2005 - C6-0218/2005 - 2003/0172(COD))

| — | az 1999/32/EK irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (3619/2005 - C6-0216/2005 - 2002/0259(COD)) |
| --- | --- |

—

az 1999/32/EK irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (3619/2005 - C6-0216/2005 - 2002/0259(COD))

| — | a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatok Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3628/2005 - C6-0219/2005 - 2003/0198(COD)) |
| --- | --- |

—

a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatok Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3628/2005 - C6-0219/2005 - 2003/0198(COD))

| — | a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3633/2005 - C6-0220/2005 - 2003/0296(COD)). |
| --- | --- |

—

a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (3633/2005 - C6-0220/2005 - 2003/0296(COD)).

10.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a parlamenti bizottságok:







  1.1) | jelentések:







  — | ***I Jelentés a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a hivatás területén biztosított esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló európai és parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
  Előadó: Niebler Angelika (A6-0176/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a parlamenti bizottságok:

1.1)

jelentések:

—

***I Jelentés a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a hivatás területén biztosított esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló európai és parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.

Előadó: Niebler Angelika (A6-0176/2005).

| — | *** Időközi jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
  Előadók: Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005). |
| --- | --- |

—

*** Időközi jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadók: Hatzidakis Konstantinos (A6-0177/2005).

| — | *** Időközi jelentés a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
  Előadók: Andria Alfonso (A6-0178/2005). |
| --- | --- |

—

*** Időközi jelentés a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadók: Andria Alfonso (A6-0178/2005).

| — | Jelentés az Európai Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról (2005/2024(INI)) - Alkotmányügyi Bizottság.
  Előadó: Duff Andrew (A6-0179/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról (2005/2024(INI)) - Alkotmányügyi Bizottság.

Előadó: Duff Andrew (A6-0179/2005).

| — | Jelentés az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
  Előadók: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadók: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa (A6-0180/2005).

| — | Jelentés az Európai Közösség hiteltevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI)) - Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Közösség hiteltevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Zimmer Gabriele (A6-0183/2005).

| — | ***I Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Fava Giovanni Claudio (A6-0184/2005).

| — | Jelentés a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára (2005/2004(INI)) - Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára (2005/2004(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Mavrommatis Manolis (A6-0185/2005).

| — | * Jelentés az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
  Előadó: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Florenz Karl-Heinz (A6-0187/2005).

| — | ***I Jelentés a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
  Előadó: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Drčar Murko Mojca (A6-0191/2005).

| — | * Jelentés a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság.
  Előadó: Daul Joseph (A6-0192/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság.

Előadó: Daul Joseph (A6-0192/2005).

| — | Jelentés a textil- és ruhaipar jövőjéről 2005 után (2004/2265(INI)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
  Előadó: Saïfi Tokia (A6-0193/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a textil- és ruhaipar jövőjéről 2005 után (2004/2265(INI)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Előadó: Saïfi Tokia (A6-0193/2005).

| — | * Jelentés az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság.
  Előadó: Freitas Duarte (A6-0195/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság.

Előadó: Freitas Duarte (A6-0195/2005).

| — | Jelentés az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról (2005/2078(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
  Előadó: Maaten Jules (A6-0197/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról (2005/2078(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Maaten Jules (A6-0197/2005).

| — | Jelentés: az Európai Unió és Irak - kötelezettségvállalási keret (2004/2168(INI)) - Külügyi Bizottság.
  Előadó: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés: az Európai Unió és Irak - kötelezettségvállalási keret (2004/2168(INI)) - Külügyi Bizottság.

Előadó: Dimitrakopoulos Giorgos (A6-0198/2005).

| — | * Jelentés






  1. | az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti, az Európai Közösség nevében a tagállamokban vagy Svájcban benyújtott menedékjog-kérelmek vizsgálatáért felelős állam kijelölésének kritériumairól és menetéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) |
| --- | --- | --- |

—

- Jelentés

1.

az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti, az Európai Közösség nevében a tagállamokban vagy Svájcban benyújtott menedékjog-kérelmek vizsgálatáért felelős állam kijelölésének kritériumairól és menetéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)

| 2. | az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti, az Európai Unió nevében, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez való csatlakozásával kapcsolatos megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. |
| --- | --- |

2.

az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti, az Európai Unió nevében, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez való csatlakozásával kapcsolatos megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Kirkhope Timothy (A6-0201/2005).

| — | Jelentés az Európai Központi Bank 2004-es éves jelentéséről (2005/2048(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
  Előadó: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Központi Bank 2004-es éves jelentéséről (2005/2048(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Lauk Kurt Joachim (A6-0203/2005).

| — | * Jelentés a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
  Előadó: Costa Paolo (A6-0205/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Costa Paolo (A6-0205/2005).

| — | ***I Jelentés egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (EGCC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Olbrycht Jan (A6-0206/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (EGCC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Olbrycht Jan (A6-0206/2005).

| — | Jelentés a Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2005/2105(IMM)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés a Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2005/2105(IMM)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Speroni Francesco Enrico (A6-0208/2005).

| — | Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2203(IMM)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Wallis Diana (A6-0209/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2203(IMM)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Wallis Diana (A6-0209/2005).

| — | Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Wallis Diana (A6-0210/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Wallis Diana (A6-0210/2005).

| — | ***I Jelentés a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Róma II”) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Wallis Diana (A6-0211/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Róma II”) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Wallis Diana (A6-0211/2005).

| — | Jelentés az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037 (IMM)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005). |
| --- | --- |

—

Jelentés az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037 (IMM)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Lehne Klaus-Heiner (A6-0213/2005).

| — | ***I Jelentés az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
  Előadó: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Silva Peneda José Albino (A6-0216/2005).

| — | * Jelentés az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Halászati Bizottság.
  Előadó: Casa David (A6-0217/2005). |
| --- | --- |

—

- Jelentés az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Halászati Bizottság.

Előadó: Casa David (A6-0217/2005).

| — | *** Ajánlás a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
  Előadó: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005). |
| --- | --- |

—

*** Ajánlás a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Előadó: Barón Crespo Enrique (A6-0218/2005).

| — | * Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) (1) - Költségvetési Bizottság.
  Előadó: Pittella Giovanni (A6-0223/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2005/2080(BUD)) (1) - Költségvetési Bizottság.

Előadó: Pittella Giovanni (A6-0223/2005).

| 1.2) | ajánlások második olvasatra:







  — | ***II Az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
  Előadó: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

ajánlások második olvasatra:

—

***II Az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.

Előadó: Trakatellis Antonios (A6-0196/2005).

| — | ***II Ajánlás második olvasatra a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Rocard Michel (A6-0207/2005). |
| --- | --- |

—

***II Ajánlás második olvasatra a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Rocard Michel (A6-0207/2005).

| 2) | képviselők:







  2.1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):







  — | Luisa Morgantini, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység váljék emlékké (B6-0248/2005), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

képviselők:

2.1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):

—

Luisa Morgantini, a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz: Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység váljék emlékké (B6-0248/2005),

| — | Luisa Morgantini, a DEVE bizottság nevében: Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység váljék emlékké (B6-0249/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a DEVE bizottság nevében: Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység váljék emlékké (B6-0249/2005),

| — | Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban (B6-0329/2005); |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban (B6-0329/2005);

| 2.2) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0247/2005):







  — | Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias, |
| --- | --- | --- |

2.2)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0247/2005):

—

Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Davies Chris, Coveney Simon, Moraes Claude, Evans Robert, Casaca Paulo, Tannock Charles, Ries Frédérique, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Meyer Pleite Willy, Newton Dunn Bill, Martin David, Pafilis Athanasios, Bushill-Matthews Philip, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Beglitis Panagiotis, Protasiewicz Jacek, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Lucas Caroline, El Khadraoui Saïd, Van Hecke Johan, Miguélez Ramos Rosa, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pflüger Tobias,

| — | Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés |
| --- | --- |

—

Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Martin David, Mitchell Gay, Andersson Jan, Moraes Claude, Papastamkos Georgios, Badía i Cutchet María, Protasiewicz Jacek, Kinnock Glenys, Van Lancker Anne, Papadimoulis Dimitrios, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Hedh Anna, De Vits Mia, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gaľa Milan, Paleckis Justas Vincas, Lucas Caroline, Staes Bart, Karim Sajjad, Segelström Inger, Sjöstedt Jonas, Ludford Sarah, Sonik Bogusław, Romeva i Rueda Raül, Coveney Simon, Matsouka Maria, Karatzaferis Georgios, Evans Robert, Herrero-Tejedor Luis, Liberadzki Bogusław, Allister James Hugh, Newton Dunn Bill, Stihler Catherine, Morgantini Luisa, Westlund Åsa, Hennicot-Schoepges Erna, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Antoniozzi Alfredo, Beglitis Panagiotis, Estrela Edite, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Baco Peter, Riis-Jørgensen Karin, Guardans Cambó Ignasi, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Demetriou Panayiotis, Ibrisagic Anna, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McAvan Linda, Van Hecke Johan, Belet Ivo, Salinas García María Isabel, Rutowicz Leopold Józef, Kacin Jelko, El Khadraoui Saïd, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Moreno Sánchez Javier, Dührkop Dührkop Bárbara, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Pflüger Tobias, Tannock Charles, Ries Frédérique, Ayala Sender Inés

| 2.3) | állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):







  — | Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana - Állásfoglalásra irányuló javaslat a kínaicipő-importról (B6-0393/2005)






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: INTA |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):

—

Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana - Állásfoglalásra irányuló javaslat a kínaicipő-importról (B6-0393/2005)

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: INTA

| 2.4) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Alessandra Mussolini az EU bővítéséről (39/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Alessandra Mussolini az EU bővítéséről (39/2005);

| — | Alessandra Mussolini az alternatív energiaforrásokról és technológiákról (40/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini az alternatív energiaforrásokról és technológiákról (40/2005).

11.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

ECON bizottság:

| — | A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (2005/2121(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata (2005/2121(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA)

| — | A vállalkozások adózása az Európai Unióban: egy közös, összevont társaságiadó-alap (2005/2120(INI)) |
| --- | --- |

—

A vállalkozások adózása az Európai Unióban: egy közös, összevont társaságiadó-alap (2005/2120(INI))

ITRE bizottság:

| — | A Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtása (2005/2123(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ECON, EMPL) |
| --- | --- |

—

A Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtása (2005/2123(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ECON, EMPL)

| — | Megújuló energiaforrásokkal végezhető fűtés és hűtés (2005/2122(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ENVI) |
| --- | --- |

—

Megújuló energiaforrásokkal végezhető fűtés és hűtés (2005/2122(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ENVI)

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 192. cikkének (1) bekezdése)

PETI bizottság:

| — | Jelentés az Európai Ombudsman 2004-es éves jelentéséről (2005/2136(INI)) |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Ombudsman 2004-es éves jelentéséről (2005/2136(INI))

| — | Délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2004 - 2005 (2005/2135(INI)) (2) |
| --- | --- |

—

Délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2004 - 2005 (2005/2135(INI)) (2)

12.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Az áprilisi I. és II. ülésszakok során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.

13.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a júliusi (PE 357.481/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2005. 07. 04-2005. 07. 07

Hétfő

| — | Az ALDE képviselőcsoport arra irányuló kérése, hogy a Kurt Joachim Lauk-jelentést (a végleges napirendtervezet 2. pontja) és a Jules Maaten-jelentést (a végleges napirendtervezet 3. pontja) közös vitán tárgyalják meg. |
| --- | --- |

—

Az ALDE képviselőcsoport arra irányuló kérése, hogy a Kurt Joachim Lauk-jelentést (a végleges napirendtervezet 2. pontja) és a Jules Maaten-jelentést (a végleges napirendtervezet 3. pontja) közös vitán tárgyalják meg.

Felszólal: Jules Maaten, ALDE, aki indokolja a kérést, és Pervenche Berès, az ECON bizottság elnöke.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Kedd

| — | Az AGRI bizottság arra irányuló kérése, hogy a Niels Busk-jelentést (A6-0126/2005), amelyet a keddi szavazásra irányoztak elő, utalják az illetékes bizottsághoz, az Eljárási Szabályzat 168. cikke (1) bekezdésének megfelelően (a végleges napirendtervezet 76. pontja). |
| --- | --- |

—

Az AGRI bizottság arra irányuló kérése, hogy a Niels Busk-jelentést (A6-0126/2005), amelyet a keddi szavazásra irányoztak elő, utalják az illetékes bizottsághoz, az Eljárási Szabályzat 168. cikke (1) bekezdésének megfelelően (a végleges napirendtervezet 76. pontja).

Felszólal: Joseph Daul, az AGRI bizottság elnöke, aki indokolja a kérést

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

| — | A PSE képviselőcsoportjának arra irányuló kérése, hogy a Bizottsághoz intézett kérdések óráját töröljék a napirendből, időt nyerve ezzel a strukturális alapok közös vitájához (a végleges napirendtervezet 10., 11., 12., 13., 14. és 15. pontja). |
| --- | --- |

—

A PSE képviselőcsoportjának arra irányuló kérése, hogy a Bizottsághoz intézett kérdések óráját töröljék a napirendből, időt nyerve ezzel a strukturális alapok közös vitájához (a végleges napirendtervezet 10., 11., 12., 13., 14. és 15. pontja).

Felszólal: Hannes Swoboda, PSE, aki képviselőcsoportja nevében részvétét fejezi ki Filip Adwent családjának, majd indokolja a kérést, Françoise Grossetête, PPE-DE, és Bill Newton Dunn, ALDE.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (134 mellette, 70 ellene, 14 tartózkodás).

Szerda

| — | Othmar Karas és 38 képviselő arra irányuló kérése, hogy a napirendbe vegyék fel a Bizottságnak a bulgáriai választásokat követő helyzetről, valamint Romániának és Bulgáriának a csatlakozáshoz vezető úton történő előrehaladásáról kiadott nyilatkozatát. |
| --- | --- |

—

Othmar Karas és 38 képviselő arra irányuló kérése, hogy a napirendbe vegyék fel a Bizottságnak a bulgáriai választásokat követő helyzetről, valamint Romániának és Bulgáriának a csatlakozáshoz vezető úton történő előrehaladásáról kiadott nyilatkozatát.

Felszólal: Othmar Karas, aki indokolja a kérést, és Hartmut Nassauer, PPE-DE, és Graham Watson, ALDE.

A Parlament név szerinti szavazással (szerzők) (110 mellette, 93 ellene, 21 tartózkodás) helyt ad a kérésnek.

Rebecca Harms és Othmar Karas közli, hogy a kérés mellett szavazott volna. Erika Mann közli, hogy a kérés ellen szavazott volna.

Ezt a pontot a szerdai napirend végére vették fel.

A benyújtás határideje:

| — | Állásfoglalási indítványok: kedd 2005.07.05., 10 óra. |
| --- | --- |

—

Állásfoglalási indítványok: kedd 2005.07.05., 10 óra.

| — | módosítások és közös állásfoglalási indítványok: szerda 2005.07.06., 10 óra. |
| --- | --- |

—

módosítások és közös állásfoglalási indítványok: szerda 2005.07.06., 10 óra.

Csütörtök

| — | A LIBE bizottság arra irányuló kérése, hogy az Európai Parlament plenáris ülésen erősítse meg az illetékes bizottsághoz utalt Claude Moraes-jelentés elutasítását (A6-0139/2005), (2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.3. pont), jogalkotási állásfoglalás elfogadásával lezárva a konzultációs eljárást. |
| --- | --- |

—

A LIBE bizottság arra irányuló kérése, hogy az Európai Parlament plenáris ülésen erősítse meg az illetékes bizottsághoz utalt Claude Moraes-jelentés elutasítását (A6-0139/2005), (2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.3. pont), jogalkotási állásfoglalás elfogadásával lezárva a konzultációs eljárást.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

A szavazásra csütörtökön kerül sor.

| — | A LIBE bizottság arra irányuló kérelme, hogy több időt bocsássanak a rendelkezésére az illetékes bizottsághoz utalt Alexander Nuno Alvaro-jelentés (A6-0174/2005) vizsgálatához (2005.06.07-i jegyzőkönyv 6.8. pont). |
| --- | --- |

—

A LIBE bizottság arra irányuló kérelme, hogy több időt bocsássanak a rendelkezésére az illetékes bizottsághoz utalt Alexander Nuno Alvaro-jelentés (A6-0174/2005) vizsgálatához (2005.06.07-i jegyzőkönyv 6.8. pont).

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Felszólal: Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság elnöke és Hannes Swoboda.

*

- *

Az ügyrendet megállapították.

14.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Olajos Péter, Eluned Morgan, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Koenraad Dillen, Georgios Karatzaferis, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bairbre de Brún, Vytautas Landsbergis, Proinsias De Rossa, Gay Mitchell, Othmar Karas, Jörg Leichtfried, Urszula Krupa, Jim Higgins, Tabajdi Csaba Sándor, Bogdan Pęk, Ursula Stenzel, Evangelia Tzampazi, Gerard Batten, Toomas Hendrik Ilves, Jo Leinen és Simon Busuttil.

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

alelnök

15.   Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (vita)

Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről [2004/2101 (IMM)] - Jogi Bizottság

Előadó: Diana Wallis (A6-0210/2005)

Diana Wallis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Klaus-Heiner Lehne, PPE-DE, és Maria Berger, PSE.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.05-i jegyzőkönyv, 7.8. pont.

16.   Marchiani úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (vita)

Jelentés a Jean Charles Marchiani mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről [2005/2105(IMM)] - Jogi Bizottság

Előadó: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005)

Francesco Enrico Speroni előterjeszti a jelentést.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.05-i jegyzőkönyv, 7.9. pont.

17.   Európai Központi Bank (2004) - Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (vita)

Jelentés az Európai Központi Bank 2004-es éves jelentéséről [2005/2048(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005)

Jelentés az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról [2005/2078(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Jules Maaten (A6-0197/2005)

Kurt Joachim Lauk előterjeszti a jelentést.

Jules Maaten előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke és Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

Felszólal: Ján Hudacký, PPE-DE, és Manuel António dos Santos, PSE.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

alelnök

Felszólal: Wolf Klinz, ALDE, Sahra Wagenknecht, GUE/NGL, John Whittaker, IND/DEM, Liam Aylward, UEN, Hans-Peter Martin, független, Alexander Radwan, Katerina Batzeli, Margarita Starkevičiūtė, Georgios Toussas, Sergej Kozlík, Othmar Karas, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi, Harald Ettl, Andreas Schwab, Benoît Hamon, Avril Doyle, Antolín Sánchez Presedo, Stanisław Jałowiecki, Joseph Muscat, Zita Pleštinská, Justas Vincas Paleckis, Joaquín Almunia és Jean-Claude Trichet.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.05-i jegyzőkönyv, 7.10. pont.

18.   Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról [05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005)

Antonios Trakatellis előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Günther Verheugen (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Horst Schnellhardt, PPE-DE, Dan Jørgensen, PSE, Frédérique Ries, ALDE, Jillian Evans, Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Urszula Krupa, IND/DEM, Liam Aylward, UEN, Irena Belohorská, független, Bogusław Sonik, Linda McAvan, Chris Davies, Hiltrud Breyer, Jens-Peter Bonde, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz és Günther Verheugen.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.05-i jegyzőkönyv, 7.6. pont.

19.   A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (vita)

Jelentés a fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzéséről: környezeti technológiai uniós cselekvési terv [2004/2131(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Riitta Myller (A6-0141/2005)

Riitta Myller előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal: Rebecca Harms (az ITRE bizottság véleményének előadója), Chris Davies, ALDE, Cristina Gutiérrez-Cortines és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.05-i jegyzőkönyv, 7.12. pont.

20.   Levegőszennyezéssel kapcsolatos tematikus stratégiák (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Levegőszennyezéssel kapcsolatos tematikus stratégiák

Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: John Bowis, PPE-DE, Dorette Corbey, PSE, Satu Hassi, Verts/ALE, Johannes Blokland, IND/DEM, Richard Seeber és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

21.   A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (vita)

Jelentés a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Giles Chichester (A6-0099/2005)

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Giles Chichester előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Manuel António dos Santos (az ECON bizottság véleményének előadója), Gyürk András, PPE-DE, Reino Paasilinna, PSE, Jorgo Chatzimarkakis, ALDE, Esko Seppänen, GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, UEN, Leopold Józef Rutowicz, független, Paul Rübig, Lena Ek, Vladimír Remek és Andris Piebalgs

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.05-i jegyzőkönyv, 7.7. pont.

22.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 357/481/OJMA).

23.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.05-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Mario Mauro

alelnök

---

(1)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

1

(2)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

2

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   A napirend módosítása

Mellette: 110

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

PPE-DE: Barsi-Pataky, Brepoels, Březina, Busuttil, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Duchoň, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gaľa, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Klamt, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lehne, Lulling, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith

Ellene: 93

ALDE: Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duquesne, Ek, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Ransdorf, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Rogalski

NI: Mote

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Sonik, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, Calabuig Rull, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kósáné Kovács, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Wiersma

Verts/ALE: Staes, Voggenhuber

Tartózkodás: 21

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Titford

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Cabrnoch, Doyle, Fajmon, Kauppi

PSE: Beňová, Whitehead

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Rühle

---

2005. július 5., kedd

| 6.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 157/14

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 157 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 9-kor nyitják meg.

2.   Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Az ülés időpontja: 2005.06.09.

Duarte Freitas jelentés - A6-0157/2005

| — | Jean-Louis Bourlanges - egyetlen szavazás |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges - egyetlen szavazás

Az ülés időpontja: 2005.07.04.

| — | A napirend módosítása - Othmar Karas kérése

  ellene: Katerina Batzeli |
| --- | --- |

—

A napirend módosítása - Othmar Karas kérése

ellene: Katerina Batzeli

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE

| — | A DEC 22/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 22/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| 2) | parlamenti bizottságok, jelentés:







  — | * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS)) (1) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
  Előadó: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamenti bizottságok, jelentés:

—

- Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS)) (1) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: in 't Veld Sophia (A6-0226/2005)

| 3) | képviselők, nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozat (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou és Grażyna Staniszewska, a reumatikus betegségekről (41/2005). |
| --- | --- | --- |

3)

képviselők, nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozat (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou és Grażyna Staniszewska, a reumatikus betegségekről (41/2005).

4.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 13., 14., 15. és 16./2005 írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, ezért az Eljárási Szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének értelmében tárgytalannak minősülnek.

5.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

| I. | ZIMBABWE







  — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, Zimbabwéről (B6-0416/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, Zimbabwéről (B6-0416/2005);

| — | Bastiaan Belder, IND/DEM, Zimbabwéről (B6-0421/2005); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, IND/DEM, Zimbabwéről (B6-0421/2005);

| — | Pasqualina Napoletano és Glenys Kinnock, PSE, Zimbabwéről (B6-0430/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano és Glenys Kinnock, PSE, Zimbabwéről (B6-0430/2005);

| — | Elizabeth Lynne és Cecilia Malmström, ALDE, Zimbabwéről (B6-0432/2005); |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne és Cecilia Malmström, ALDE, Zimbabwéről (B6-0432/2005);

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto és Gabriele Zimmer, GUE/NGL, Zimbabwéről (B6-0434/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto és Gabriele Zimmer, GUE/NGL, Zimbabwéről (B6-0434/2005);

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler és Bernd Posselt, PPE-DE, Zimbabwéről (B6-0439/2005); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler és Bernd Posselt, PPE-DE, Zimbabwéről (B6-0439/2005);

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, UEN, a zimbabwei helyzetről (B6-0442/2005). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, UEN, a zimbabwei helyzetről (B6-0442/2005).

| II. | A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD GUATEMALÁBAN







  — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger és Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Verts/ALE, az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is (B6-0415/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD GUATEMALÁBAN

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger és Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Verts/ALE, az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is (B6-0415/2005);

| — | Philippe Morillon és Antoine Duquesne, ALDE, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0419/2005); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon és Antoine Duquesne, ALDE, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0419/2005);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Edite Estrela, PSE, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0431/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Edite Estrela, PSE, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0431/2005);

| — | Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto és Giusto Catania, GUE/NGL, az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is (B6-0435/2005); |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo, Vittorio Agnoletto és Giusto Catania, GUE/NGL, az emberi jogok helyzetéről Guatemalában, ideértve a gyermekekkel való bánásmódot is (B6-0435/2005);

| — | Rolandas Pavilionis és Cristiana Muscardini, UEN, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0436/2005); |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis és Cristiana Muscardini, UEN, a gyermekekkel való bánásmódról Guatemalában (B6-0436/2005);

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Bernd Posselt, PPE-DE, gyermekek örökbefogadásáról Guatemalában (B6-0438/2005). |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Bernd Posselt, PPE-DE, gyermekek örökbefogadásáról Guatemalában (B6-0438/2005).

| III. | AZ EMBERI JOGOK ETIÓPIÁBAN







  — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, az etiópiai helyzetről (B6-0417/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

AZ EMBERI JOGOK ETIÓPIÁBAN

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, az etiópiai helyzetről (B6-0417/2005);

| — | Philippe Morillon és Fiona Hall, ALDE, az etiópiai helyzetről (B6-0418/2005); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon és Fiona Hall, ALDE, az etiópiai helyzetről (B6-0418/2005);

| — | Pasqualina Napoletano, PSE, az emberi jogok helyzetéről Etiópiában (B6-0422/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, PSE, az emberi jogok helyzetéről Etiópiában (B6-0422/2005);

| — | Luisa Morgantini, Marco Rizzo és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL, Etiópiáról (B6-0433/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Marco Rizzo és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL, Etiópiáról (B6-0433/2005);

| — | Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt és Charles Tannock, PPE-DE, az emberi jogok helyzetéről Etiópiában (B6-0437/2005); |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Mario Mantovani, Bernd Posselt és Charles Tannock, PPE-DE, az emberi jogok helyzetéről Etiópiában (B6-0437/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, UEN, az etiópiai helyzetről (B6-0441/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, UEN, az etiópiai helyzetről (B6-0441/2005).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

6.   Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Jogi Bizottság

Előadó: Michel Rocard (A6-0207/2005).

Michel Rocard előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Joaquín Almunia (a Bizottság tagja).

Felszólal: Piia-Noora Kauppi, PPE-DE, Maria Berger, PSE, Toine Manders, ALDE, Eva Lichtenberger, Verts/ALE, Ilda Figueiredo, GUE/NGL, Thomas Wise, IND/DEM, Brian Crowley, UEN, Bruno Gollnisch, független, Klaus-Heiner Lehne, Andrzej Jan Szejna, Sharon Margaret Bowles, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Luca Romagnoli, Giuseppe Gargani és Manuel Medina Ortega.

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

alelnök

Felszólal: Vittorio Prodi, Rebecca Harms, Vittorio Agnoletto, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Sergej Kozlík, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Andrew Duff, Paul van Buitenen, Erik Meijer, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Adam Gierek, Mojca Drčar Murko, Ryszard Czarnecki, Erika Mann, Marco Pannella, Joachim Wuermeling, Herczog Edit, Patrizia Toia, Alexander Stubb, Lasse Lehtinen, Cecilia Malmström, Tomáš Zatloukal, John Attard-Montalto, Simon Coveney, Barbara Kudrycka, Tadeusz Zwiefka, Othmar Karas, Romana Jordan Cizelj, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Carl Schlyter és Joaquín Almunia.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.3. pont.

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT

alelnök

7.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

7.1.   A burgonya-fonálféreg elleni védekezés * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság

Előadó: Joseph Daul (A6-0192/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0261)

7.2.   A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

Előadó: Paolo Costa (A6-0205/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0262)

7.3.   Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0263)

7.4.   Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről [2004/2203(IMM)] - Jogi Bizottság

Előadó: Diana Wallis (A6-0209/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0264)

7.5.   Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037(IMM)) - Jogi Bizottság

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0265)

7.6.   Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint játékok biztonsága ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Antonios Trakatellis (A6-0196/2005).

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2005)0266)

7.7.   A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I (szavazás)

Jelentés a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Giles Chichester (A6-0099/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0267)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0267)

Felszólalások a szavazásról:

Giles Chichester (előadó), a szavazás végén.

7.8.   Umberto Bossi úr mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására vonatkozó kérelem (szavazás)

Jelentés az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM)) - Jogi Bizottság

Előadó: Diana Wallis (A6-0210/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

1. HATÁROZATI JAVASLAT

Elfogadva (P6_TA(2005)0268)

2. HATÁROZATI JAVASLAT

Elfogadva (P6_TA(2005)0268)

3. HATÁROZATI JAVASLAT

Elfogadva (P6_TA(2005)0268)

7.9.   Marchiani úr parlamenti mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem (szavazás)

Jelentés a Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2005/2105(IMM)) - Jogi Bizottság

Előadó: Francesco Enrico Speroni (A6-0208/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 9. pont)

HATÁROZATI JAVASLAT

Elfogadva (P6_TA(2005)0269)

7.10.   Európai Központi Bank (2004) (szavazás)

Jelentés az Európai Központi Bank 2004. évi éves jelentéséről (2005/2048(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Kurt Joachim Lauk (A6-0203/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elutasítva

7.11.   Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia (szavazás)

Jelentés az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról [2005/2078(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Jules Maaten (A6-0197/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0270)

7.12.   A környezeti technológiai uniós cselekvési terv (szavazás)

Jelentés a fenntartható fejlődést szolgáló technológiák ösztönzéséről: környezeti technológiai uniós cselekvési terv [2004/2131(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Riitta Myller (A6-0141/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0271)

7.13.   A gyermekek kizsákmányolása és a gyermekmunka a fejlődő országokban (szavazás)

Jelentés a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára [2005/2004(INI)] - Fejlesztési Bizottság

Előadó: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Manolis Mavrommatis (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Elfogadva (P6_TA(2005)0272)

8.   Köszöntés

Az elnökasszony a Parlament nevében köszönti a Rahman Khan, az Államok Tanácsának (az indiai parlament felsőháza) elnöke által vezetett indiai parlamenti küldöttséget, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

9.   Ünnepélyes ülés - Olaszország

A Parlament 12 óra és 12.30 között, Carlo Azeglio Ciampi, az Olasz Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

Carlo Azeglio Ciampi nyilatkozatot tesz.

Mario Borghezio durván félbeszakítja a felszólalót, az Északi Liga más olasz tagjai pedig eközben transzparenseket bontanak ki. Az elnök hiába utasítja rendre a rendbontókat, ezért az Eljárási Szabályzat 146. cikke alapján utasítást ad a plenáris ülésteremből történő kivezettetésükre.

Carlo Azeglio Ciampi folytatja a nyilatkozatot.

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT

alelnök

Felszólal: Bruno Gollnisch az alkotmányszerződés tervezetével kapcsolatban.

10.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Diana Wallis-jelentés - A6-0209/2005: Luca Romagnoli

Jules Maaten-jelentés - A6-0197/2005: Andreas Mölzer

11.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Antonios Trakatellis-jelentés - A6-0196/2005

| — | 1. tömb (18-21. módosítások)

  mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

  tartózkodás: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

1. tömb (18-21. módosítások)

mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Lambsdorff, María Sornosa Martínez, Anders Wijkman

tartózkodás: Holger Krahmer, Zbigniew Zaleski

Kurt Joachim Lauk-jelentés - A6-0203/2005

| — | 11. módosítás

  mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

11. módosítás

mellette: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Jules Maaten-jelentés - A6-0197/2005

| — | 8. módosítás

  mellette: Caroline Lucas

  ellene: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

8. módosítás

mellette: Caroline Lucas

ellene: Marie-Hélène Descamps, Gérard Onesta

Manolis Mavrommatis-jelentés - A6-0185/2005

| — | 4. módosítás

  mellette: Paul Rübig

  ellene: Gunnar Hökmark

  tartózkodás: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

4. módosítás

mellette: Paul Rübig

ellene: Gunnar Hökmark

tartózkodás: Paul Marie Coûteaux

| — | állásfoglalás (egészében)

  mellette: Lena Ek |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

mellette: Lena Ek

(A 12.50-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

alelnök

12.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

13.   Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap *** - Kohéziós Alap *** - Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I - Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I - Európai Szociális Alap ***I - Európai Halászati Alap * (vita)

Időközi jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)] - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005).

Időközi jelentés a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)] - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Alfonso Andria (A6-0178/2005).

Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)] - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005).

Jelentés egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Jan Olbrycht (A6-0206/2005).

Jelentés az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005).

Jelentés az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Halászati Bizottság

Előadó: David Casa (A6-0217/2005).

Konstantinos Hatzidakis előterjeszti a jelentést (A6-0177/2005).

Alfonso Andria előterjeszti a jelentést (A6-0178/2005).

Giovanni Claudio Fava előterjeszti a jelentést (A6-0184/2005).

Jan Olbrycht előterjeszti a jelentést (A6-0206/2005).

José Albino Silva Peneda előterjeszti a jelentést (A6-0216/2005).

David Casa előterjeszti a jelentést (A6-0217/2005).

Felszólal Alun Michael (a Tanács soros elnöke).

Felszólal Danuta Hübner (a Bizottság tagja), Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) és Joe Borg (a Bizottság tagja).

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

alelnök

Felszólal: Nathalie Griesbeck (a BUDG bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005, A6-0178/2005, A6-0184/2005, A6-0216/2005 és az A6-0217/2005 jelentésről, Tadeusz Zwiefka (az EMPL bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005 jelentésről, Bogusław Sonik (az ENVI bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005 és az A6-0184/2005 jelentésről, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (a FEMM bizottság véleményének előadója) az A6-0177/2005 és az A6-0216/2005 jelentésről, Josu Ortuondo Larrea (a TRAN bizottság véleményének előadója) az A6-0178/2005 jelentésről, Roselyne Bachelot-Narquin (az EMPL bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Lambert van Nistelrooij (az ITRE bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Harangozó Gábor (az AGRI bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Marta Vincenzi (a FEMM bizottság véleményének előadója) az A6-0184/2005 jelentésről, Elisabeth Schroedter (a REGI bizottság véleményének előadója) az A6-0216/2005 jelentésről, Jim Higgins (a REGI bizottság véleményének előadója) az A6-0217/2005 jelentésről, Gerardo Galeote Quecedo, PPE-DE, Constanze Angela Krehl, PSE, Jean Marie Beaupuy, ALDE, Gisela Kallenbach, Verts/ALE, Ilda Figueiredo, GUE/NGL, Vladimír Železný, IND/DEM, Adam Jerzy Bielan, UEN, Jana Bobošíková, független, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Paavo Väyrynen, Alyn Smith, Bairbre de Brún, Graham Booth, Seán Ó Neachtain, Peter Baco, Pálfi István, Gurmai Zita, Mojca Drčar Murko, Marie-Hélène Aubert, Kyriacos Triantaphyllides, Bastiaan Belder és Salvatore Tatarella.

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

Felszólal: James Hugh Allister, Miroslav Mikolášik, Udo Bullmann, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Giusto Catania, Mieczysław Edmund Janowski, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Georgios Karatzaferis, Alun Michael, Guntars Krasts, Francesco Musotto, Jan Andersson, Grażyna Staniszewska, Ioannis Gklavakis, Richard Falbr, Markus Pieper, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Stavros Arnaoutakis, Surján László, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Ria Oomen-Ruijten, Eluned Morgan, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ewa Hedkvist Petersen, Barsi-Pataky Etelka, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos, Ivo Belet, Paulo Casaca, Thomas Mann, Richard Seeber, James Nicholson, Danuta Hübner, Vladimír Špidla és Joe Borg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.5. pont, 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.6. pont, 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.7. pont, 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.8. pont, 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.9. pont és 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.10. pont.

(A 19.15-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

14.   A módosítások benyújtásának határideje

A következő jelentést bizottságban elfogadták, az Eljárási Szabályzat 131. cikkében előírt eljárás szerint:

Jelentés az Európai Közösség és a Kanadai kormány között az előzetes utasinformációra (API) és az utasnyilvántartási adatállományra (PNR) vonatkozó szerződésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS)).

Előadó: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

A módosítások benyújtásának határideje 2005. 07. 06., 10 óra.

15.   A nők szerepe Törökországban (vita)

Jelentés a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről [2004/2215(INI)] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Előadó: Emine Bozkurt (A6-0175/2005).

Emine Bozkurt előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Olli Rehn (a Bizottság tagja).

Felszólal: Doris Pack, PPE-DE, Lissy Gröner, PSE, Anneli Jäätteenmäki, ALDE, Hiltrud Breyer, Verts/ALE, Feleknas Uca, GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, IND/DEM, Koenraad Dillen, független, Edit Bauer, Gurmai Zita, Cem Özdemir, Jan Tadeusz Masiel, Katerina Batzeli és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.15. pont.

16.   A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (vita)

Jelentés a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a hivatás területén biztosított esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Előadó: Angelika Niebler (A6-0176/2005).

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Joachim Wuermeling (helyettes előadó) előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (az EMPL bizottság véleményének előadója), Lévai Katalin (a JURI bizottság véleményének előadója), Anna Záborská, PPE-DE, Bernadette Vergnaud, PSE, Anneli Jäätteenmäki, ALDE, Hiltrud Breyer, Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, GUE/NGL, Urszula Krupa, IND/DEM, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Christa Prets, Vladimír Špidla és Hiltrud Breyer, aki kérdést intéz a Bizottsághoz, amelyre Vladimír Špidla válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.11. pont.

17.   Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog („Róma II”) ***I (vita)

Jelentés a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Róma II”) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Jogi Bizottság

Előadó: Diana Wallis (A6-0211/2005).

Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Diana Wallis előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Barbara Kudrycka (a LIBE bizottság véleményének előadója), Rainer Wieland, PPE-DE, Lévai Katalin, PSE, Monica Frassoni, Verts/ALE, és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.12. pont.

18.   Repüléstilalmi listák/Utasok adatai (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Repüléstilalmi listák/Utasok adatai

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Georg Jarzembowski, PPE-DE, Martine Roure, PSE, Sophia in 't Veld, ALDE, Stavros Lambrinidis és Franco Frattini

A vitát berekesztik.

19.   Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban.

Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz

Felszólal: Bogdan Klich, PPE-DE, Marek Maciej Siwiec, PSE, Anne E. Jensen, ALDE, Konrad Szymański, UEN, Aldis Kušķis, Joseph Muscat, Rolandas Pavilionis, Charles Tannock és Benita Ferrero-Waldner

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka és Aldis Kušķis, PPE-DE, a független médiáról Fehéroroszországban (B6-0411/2005); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka és Aldis Kušķis, PPE-DE, a független médiáról Fehéroroszországban (B6-0411/2005);

| — | Graham Watson és Janusz Onyszkiewicz, ALDE, a független média támogatásáról Fehéroroszországban (B6-0413/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson és Janusz Onyszkiewicz, ALDE, a független média támogatásáról Fehéroroszországban (B6-0413/2005);

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, a média függetlenségéről és a politikai helyzetről Fehéroroszországban (B6-0420/2005); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, a média függetlenségéről és a politikai helyzetről Fehéroroszországban (B6-0420/2005);

| — | Jonas Sjöstedt és André Brie, GUE/NGL, Fehéroroszországról (B6-0424/2005); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt és André Brie, GUE/NGL, Fehéroroszországról (B6-0424/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec és Joseph Muscat, PSE, a demokratikus erők elleni szakadatlan támadásokról és a független média támogatásáról Fehéroroszországban (B6-0426/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec és Joseph Muscat, PSE, a demokratikus erők elleni szakadatlan támadásokról és a független média támogatásáról Fehéroroszországban (B6-0426/2005);

| — | Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański és Inese Vaidere, UEN, a fehéroroszországi helyzetről (B6-0428/2005) |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis, Konrad Szymański és Inese Vaidere, UEN, a fehéroroszországi helyzetről (B6-0428/2005)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.5. pont.

20.   Származási szabályok a kedvezményes kereskedelmi rendszerekben (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Enrique Barón Crespo, a Bizottsághoz: Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban (B6-0329/2005)

Enrique Barón Crespo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Kovács László (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre

Felszólal: Maria Martens, PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, PSE, és Kovács László.

A vitát berekesztik.

21.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 357.481/OJME).

22.   Az ülés berekesztése

Az ülést 00.05-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Janusz Onyszkiewicz

alelnök

---

(1)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

1

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

1. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalási indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A burgonya-fonálféreg elleni védekezés *

Jelentés: Joseph DAUL (A6-0192/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

2.   A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv *

Jelentés: Paolo COSTA (A6-0205/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás *

Jelentés: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

4.   Bossi úr mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

Jelentés: Diana WALLIS (A6-0209/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | ESz | + | 200, 180, 24 |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

ESz

+

200, 180, 24

5.   Mote úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem

Jelentés: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0213/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

6.   Veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok), valamint a játékok biztonsága ***II

Ajánlás második olvasatra: Antonios TRAKATELLIS (A6-0196/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. sz. tömb


  „
  kompromisszum-csomag
  ” | 18-21 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | + | 487, 9, 10 |
| 2. sz. tömb | 1-17 | bizottság | | ↓ | |
| 1. cikk | 22 | IND/DEM | | - | |
| 9. preb. után | 23 | IND/DEM | | - | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

1. sz. tömb

„
  kompromisszum-csomag
  ”

18-21

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

+

487, 9, 10

2. sz. tömb

1-17

bizottság

↓

1. cikk

22

IND/DEM

-

9. preb. után

23

IND/DEM

-

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 1. sz. tömb

Verts/ALE: 1. sz. tömb

7.   A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I

Jelentés: Giles CHICHESTER (A6-0099/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás | 47-72 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás

47-72

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Egyéb:

Az 1-46. módosításokat visszavonták.

8.   Bossi úr mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

Jelentés: Diana WALLIS (A6-0210/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Határozatra irányuló javaslat |
| szavazás: határozat (egészében) | | + | |
| 2. Határozatra irányuló javaslat |
| szavazás: határozat (egészében) | | + | |
| 3. Határozatra irányuló javaslat |
| szavazás: határozat (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

1. Határozatra irányuló javaslat

szavazás: határozat (egészében)

+

2. Határozatra irányuló javaslat

szavazás: határozat (egészében)

+

3. Határozatra irányuló javaslat

szavazás: határozat (egészében)

+

9.   Marchiani úr mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

Jelentés: Francesco Enrico SPERONI (A6-0208/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: határozat (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: határozat (egészében)

+

10.   Európai Központi Bank

Jelentés: Kurt Joachim LAUK (A6-0203/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | 4 | PSE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (3) bek. | 5 | PSE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| (4) bek. | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PSE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (4) bek. után | 13 | Verts/ALE | | - | |
| (5) bek. | 11 | Verts/ALE | NSz | - | 223, 350, 49 |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (11) bek. | 1T | IND/DEM | | - | |
| 7 | PSE | | - | |
| (14) bek. | 14 | Verts/ALE | | - | |
| (20) bek. | 8 | PSE | | - | |
| B. preb. | 2 | PSE | | - | |
| B. preb. után | 9 | Verts/ALE | | - | |
| D. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| J. preb. után | 3 | PSE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | ESz | - | 287, 296, 41 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

2

4

PSE

-

10

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(3) bek.

5

PSE

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

(4) bek.

12

Verts/ALE

-

6

PSE

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(4) bek. után

13

Verts/ALE

-

(5) bek.

11

Verts/ALE

NSz

-

223, 350, 49

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(11) bek.

1T

IND/DEM

-

7

PSE

-

(14) bek.

14

Verts/ALE

-

(20) bek.

8

PSE

-

B. preb.

2

PSE

-

B. preb. után

9

Verts/ALE

-

D. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

J. preb. után

3

PSE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

ESz

-

287, 296, 41

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: D. preb., (5) bek.

Verts/ALE: (2) és (4) bek.

ALDE: (3) bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE 11. mód.

11.   Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia

Jelentés: Jules MAATEN (A6-0197/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | 6T | IND/DEM | | - | |
| (2) bek. | 7 | IND/DEM | | - | |
| (4) bek. | 8T | IND/DEM | NSz | - | 119, 488, 11 |
| 12 | PSE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 262, 317, 36 |
| 2 | ALDE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (4) bek. után | 13 | PSE | ESz | - | 297, 310, 4 |
| (5) bek. | 15 | PPE-DE | ESz | + | 330, 277, 10 |
| (6) bek. | 3 | ALDE | | + | |
| (9) bek. | 9T | IND/DEM | NSz | - | 128, 487, 9 |
| (16) bek. | 14 | PSE | | + | |
| (18) bek. | 10T | IND/DEM | | - | |
| (19) bek. | 16T | IND/DEM | | - | |
| 4=
  11= | ALDE
  IND/DEM | | + | |
| D. preb. | 5 | IND/DEM | | - | |
| D. preb. után | 1 | ALDE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 493, 117, 14 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

6T

IND/DEM

-

(2) bek.

7

IND/DEM

-

(4) bek.

8T

IND/DEM

NSz

-

119, 488, 11

12

PSE

rész.

1

+

2/ESz

-

262, 317, 36

2

ALDE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(4) bek. után

13

PSE

ESz

-

297, 310, 4

(5) bek.

15

PPE-DE

ESz

+

330, 277, 10

(6) bek.

3

ALDE

+

(9) bek.

9T

IND/DEM

NSz

-

128, 487, 9

(16) bek.

14

PSE

+

(18) bek.

10T

IND/DEM

-

(19) bek.

16T

IND/DEM

-

4=

11=

ALDE

IND/DEM

+

D. preb.

5

IND/DEM

-

D. preb. után

1

ALDE

rész.

1

+

2

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

493, 117, 14

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

1. módosítás

1. rész: A teljes szöveg kivéve az „annak a ténynek az ellenére, hogy az politikailag ... csupán 0,2 %-os hatást gyakorolt az inflációra;” szavakat

2. rész: fenti szavak

12. módosítás

1. rész:„úgy ítéli meg, elengedhetetlen ... jövőbeni ratifikálása tekintetében”

2. rész:„ezért az euróval és az EMU-val ... hosszú távon történő biztosítása érdekében;”

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 8. és 9. mód., zárószavazás

12.   A környezeti technológiai uniós cselekvési terv

Jelentés: Riitta MYLLER (A6-0141/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6) bek. | 1 | PSE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(6) bek.

1

PSE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

13.   A gyermekek kizsákmányolása és gyermekmunka a fejlődő országokban

Jelentés: Mandis MAVROMMATIS (A6-0185/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6) bek. | 3 | PPE-DE | NSz | + | 583, 10, 14 |
| (9) bek. | 4 | PPE-DE | NSz | + | 571, 9, 13 |
| (12) bek. | 5 | PPE-DE | NSz | + | 597, 10, 14 |
| (14) bek. | 6 | PPE-DE | NSz | + | 593, 9, 14 |
| (20) bek. után | 1 | PSE | | + | |
| (23) bek. | 7 | PPE-DE | NSz | + | 604, 8, 15 |
| (27) bek. | 10 | GUE/NGL | | + | |
| 2. bev. hiv. | 8T | GUE/NGL | ESz | + | 354, 246, 23 |
| 3. bev. hiv. | 9 | GUE/NGL | | + | |
| A. preb. | 2 | PPE-DE | NSz | + | 610, 7, 13 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 618, 10, 4 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(6) bek.

3

PPE-DE

NSz

+

583, 10, 14

(9) bek.

4

PPE-DE

NSz

+

571, 9, 13

(12) bek.

5

PPE-DE

NSz

+

597, 10, 14

(14) bek.

6

PPE-DE

NSz

+

593, 9, 14

(20) bek. után

1

PSE

+

(23) bek.

7

PPE-DE

NSz

+

604, 8, 15

(27) bek.

10

GUE/NGL

+

2. bev. hiv.

8T

GUE/NGL

ESz

+

354, 246, 23

3. bev. hiv.

9

GUE/NGL

+

A. preb.

2

PPE-DE

NSz

+

610, 7, 13

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

618, 10, 4

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE 2., 3., 4., 5., 6., 7. mód. és zárószavazás

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Trakatellis-ajánlás A6-0196/2005

Mellette: 487

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 9

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister

Tartózkodás: 10

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Coveney, Schmitt Ingo, Schnellhardt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Lauk-jelentés A6-0203/2005

Mellette: 223

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Meijer, Morgantini

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Gklavakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 350

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk

Tartózkodás: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hänsch, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

3.   Maaten-jelentés A6-0197/2005

Mellette: 119

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Ellene: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 11

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Ferreira Anne, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Maaten-jelentés A6-0197/2005

Mellette: 128

ALDE: Gentvilas, Malmström, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Pahor, Sánchez Presedo, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

ALDE: Ek

GUE/NGL: Rizzo

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Maaten-jelentés A6-0197/2005

Mellette: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 117

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tartózkodás: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Wijkman

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mavrommatis-jelentés A6-0185/2005

Mellette: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Korhola, Šťastný

Tartózkodás: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mavrommatis-jelentés A6-0185/2005

Mellette: 571

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Coûteaux

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mavrommatis-jelentés A6-0185/2005

Mellette: 597

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 10

ALDE: Ek, Malmström

PPE-DE: Cederschiöld, Fatuzzo, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Tartózkodás: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mavrommatis-jelentés A6-0185/2005

Mellette: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 9

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Itälä, Korhola, Stubb

Tartózkodás: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mavrommatis-jelentés A6-0185/2005

Mellette: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 8

ALDE: Ek, Malmström

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Sumberg

Tartózkodás: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mavrommatis-jelentés A6-0185/2005

Mellette: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 7

ALDE: Malmström

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Cederschiöld

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mavrommatis-jelentés A6-0185/2005

Mellette: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 10

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

Tartózkodás: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Knapman

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0261

A burgonya-fonálféreg elleni védekezés *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0151) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0151) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0116/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0116/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0192/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0192/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát;

| 2. | felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 3. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0262

A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács határozati javaslatára (COM(2004)0864) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács határozati javaslatára (COM(2004)0864) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 71. cikke (1) bekezdésére, a 80. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 71. cikke (1) bekezdésére, a 80. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0180/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A6-0205/2005),

| 1. | jóváhagyja a jegyzőkönyv elfogadását; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a jegyzőkönyv elfogadását;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Kínai Népköztársaság kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a Kínai Népköztársaság kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0263

Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2004)0531) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2004)0531) (1),

| — | tekintettel az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodásra,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0048/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0048/2005),

| — | tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 35. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0187/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0187/2005),

| 1. | jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló javaslatot annak módosított formájában, és jóváhagyja a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| első bevezető hivatkozás |
| tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára
  és
  300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára
  ,
  300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére
  és 300. cikke (4) bekezdésére, |
| 2. módosítás |
| (5a) preambulumbekezdés (új) |
| | (5a) A vándorló vízimadarak jelentős szerepet játszanak a világ biológiai sokféleségében és - a biológiai sokféleségről szóló 1992-es egyezménnyel összhangban - meg kell őrizni őket a jövő generációk számára. |
| 3. módosítás |
| (7a) preambulumbekezdés (új) |
| | (7a) Amennyiben a Bizottság a Közösség nevében és felhatalmazása keretében a megállapodás 3. mellékletében említett cselekvési terv módosításáról tárgyal, figyelembe kell vennie különösen a megállapodás III. cikke (2) bekezdésében felsorolt védelmi intézkedéseket. |
| 4. módosítás |
| 3. cikk |
| A
  Bizottság
  ezennel
  felhatalmazást kap arra, hogy
  tárgyalásokat folytasson és
  a Közösség nevében elfogadja a cselekvési tervnek
  a megállapodás
  4. cikke értelmében történő bármilyen
  módosítását,
  illetve a megállapodásnak a X. cikk értelmében történő módosításait
  . A
  Bizottságnak
  a Tanács által kijelölt különbizottsággal
  egyeztetve kell lefolytatnia ezeket a tárgyalásokat. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a megállapodás alapján elfogadott határozatok összhangban legyenek a meglevő közösségi jogszabályokkal és a közösségi politikákkal. | A Közösség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében a
  Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy
  a megállapodás mellékleteinek a megállapodás X. cikkének (5) bekezdése értelmében elfogadott
  módosítását a Közösség nevében jóváhagyja. |
| | A
  Bizottságot ezen feladat ellátása során
  a Tanács által kijelölt különbizottság
  segíti
  .


  Amennyiben a mellékletek valamely módosítását a szerződő felek ülése általi elfogadást követő 90 napon belül nem ültetik át a vonatkozó közösségi jogszabályokba, a Bizottság azon módosítással kapcsolatban a megállapodás X. cikke (6) bekezdésének megfelelően a letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján fenntartást emel. Amennyiben a módosítást a későbbiekben mégis átültetik, a Bizottság a fenntartást haladéktalanul visszavonja. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

első bevezető hivatkozás

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára
  és
  300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára
  ,
  300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére
  és 300. cikke (4) bekezdésére,

2. módosítás

(5a) preambulumbekezdés (új)

(5a) A vándorló vízimadarak jelentős szerepet játszanak a világ biológiai sokféleségében és - a biológiai sokféleségről szóló 1992-es egyezménnyel összhangban - meg kell őrizni őket a jövő generációk számára.

3. módosítás

(7a) preambulumbekezdés (új)

(7a) Amennyiben a Bizottság a Közösség nevében és felhatalmazása keretében a megállapodás 3. mellékletében említett cselekvési terv módosításáról tárgyal, figyelembe kell vennie különösen a megállapodás III. cikke (2) bekezdésében felsorolt védelmi intézkedéseket.

4. módosítás

3. cikk

A
  Bizottság
  ezennel
  felhatalmazást kap arra, hogy
  tárgyalásokat folytasson és
  a Közösség nevében elfogadja a cselekvési tervnek
  a megállapodás
  4. cikke értelmében történő bármilyen
  módosítását,
  illetve a megállapodásnak a X. cikk értelmében történő módosításait
  . A
  Bizottságnak
  a Tanács által kijelölt különbizottsággal
  egyeztetve kell lefolytatnia ezeket a tárgyalásokat. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a megállapodás alapján elfogadott határozatok összhangban legyenek a meglevő közösségi jogszabályokkal és a közösségi politikákkal.

A Közösség hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében a
  Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy
  a megállapodás mellékleteinek a megállapodás X. cikkének (5) bekezdése értelmében elfogadott
  módosítását a Közösség nevében jóváhagyja.

A
  Bizottságot ezen feladat ellátása során
  a Tanács által kijelölt különbizottság
  segíti
  .

Amennyiben a mellékletek valamely módosítását a szerződő felek ülése általi elfogadást követő 90 napon belül nem ültetik át a vonatkozó közösségi jogszabályokba, a Bizottság azon módosítással kapcsolatban a megállapodás X. cikke (6) bekezdésének megfelelően a letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján fenntartást emel. Amennyiben a módosítást a későbbiekben mégis átültetik, a Bizottság a fenntartást haladéktalanul visszavonja.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0264

Umberto Bossi mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2203(IMM))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel Umberto Bossi 2004. augusztus 3-i, a 2004. szeptember 13-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, mentelmi jogának a Padovai Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló kérelemre, |
| --- | --- |

—

tekintettel Umberto Bossi 2004. augusztus 3-i, a 2004. szeptember 13-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, mentelmi jogának a Padovai Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló kérelemre,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0209/2005),

| A. | mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt); |
| --- | --- |

A.

mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt);

| B. | mivel az Európai Parlament képviselői ellen nem indítható vizsgálat, jogi eljárás, valamint nem vehetők őrizetbe feladataik ellátása során kifejtett véleményük, vagy leadott szavazataik miatt (2); |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Parlament képviselői ellen nem indítható vizsgálat, jogi eljárás, valamint nem vehetők őrizetbe feladataik ellátása során kifejtett véleményük, vagy leadott szavazataik miatt (2);

| C. | mivel a mentességet, amit az Európai Parlament képviselői a büntetőjogi eljárásokkal kapcsolatosan élveznek, a polgári jogi eljárásokra is alkalmazzák; |
| --- | --- |

C.

mivel a mentességet, amit az Európai Parlament képviselői a büntetőjogi eljárásokkal kapcsolatosan élveznek, a polgári jogi eljárásokra is alkalmazzák;

| 1. | úgy határoz, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait; |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait;

| 2. | javasolja a fenti jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően és a megfelelő tagállam eljárásaira való tekintettel, hogy a kérdéses eljárásokat ne folytassák; ezért felszólítja a Bíróságot, hogy vonja le a megfelelő következtetéseket; |
| --- | --- |

2.

javasolja a fenti jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően és a megfelelő tagállam eljárásaira való tekintettel, hogy a kérdéses eljárásokat ne folytassák; ezért felszólítja a Bíróságot, hogy vonja le a megfelelő következtetéseket;

| 3. | utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Padovai Kerületi Bíróságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Padovai Kerületi Bíróságnak.

---

(1)  101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383. o., és 149/85, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403. o.

(2)  Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. cikke.

P6_TA(2005)0265

Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem

Az Európai Parlament határozata az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037(IMM))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a főügyész kérésére az Egyesült Királyság Európai Unió mellett működő Állandó Képviselete által eljuttatott, és a plenáris ülésen 2005. február 23-án bejelentett Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a főügyész kérésére az Egyesült Királyság Európai Unió mellett működő Állandó Képviselete által eljuttatott, és a plenáris ülésen 2005. február 23-án bejelentett Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,

| — | miután eljárási szabályzata 7. cikkének (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Ashley Mote-ot, |
| --- | --- |

—

miután eljárási szabályzata 7. cikkének (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Ashley Mote-ot,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9., 10. és 19. cikkére, valamint az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9., 10. és 19. cikkére, valamint az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0213/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0213/2005),

| 1. | úgy határoz, hogy felfüggeszti Ashley Mote mentelmi jogát; |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy felfüggeszti Ashley Mote mentelmi jogát;

| 2. | utasítja elnökét, hogy e határozatot és illetékes bizottsága jelentését haladéktalanul továbbítsa az Egyesült Királyság illetékes hatóságának. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy e határozatot és illetékes bizottsága jelentését haladéktalanul továbbítsa az Egyesült Királyság illetékes hatóságának.

---

(1)  101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383. o., és 149/85, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403. o.

P6_TA(2005)0266

Ftalátok játékokban és gyermekápolási termékekben ***II

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról (5467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD))

(Együttdöntési eljárás: második olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5467/1/2005 - C6-0092/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5467/1/2005 - C6-0092/2005),

| — | tekintettel a Bizottság által a Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott javaslatról (1) (COM(1999)0577) első olvasatban kialakított álláspontjára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által a Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott javaslatról (1) (COM(1999)0577) első olvasatban kialakított álláspontjára (2),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére,

| — | tekintettel Eljárási Szabályzata 62. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Eljárási Szabályzata 62. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által második olvasatra adott ajánlásra (A6-0196/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által második olvasatra adott ajánlásra (A6-0196/2005),

| — | tekintettel a Bizottság beadványaira, amelyek ezen jogalkotási állásfoglalás mellékletét képezik és amelyeket a jogalkotási aktussal közzétesznek a Hivatalos Lapban, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság beadványaira, amelyek ezen jogalkotási állásfoglalás mellékletét képezik és amelyeket a jogalkotási aktussal közzétesznek a Hivatalos Lapban,

| 1. | jóváhagyja a közös álláspontot annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a közös álláspontot annak módosított formájában;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 116. E, 2000.4.26., 14. o.

(2)  HL C 121., 2001.4.24., 410. o.

P6_TC2-COD(1999)0238

Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),

mivel:

| (1) | A Szerződés 14. cikke egy olyan, belső határok nélküli térséget hoz létre, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 14. cikke egy olyan, belső határok nélküli térséget hoz létre, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.

| (2) | A belső piac fejlesztésének javítania kell az életminőséget, az egészség védelmét, valamint a fogyasztók biztonságát. Ez az irányelv megfelel annak a követelménynek, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során az egészség- és fogyasztóvédelem magas szintjét kell biztosítani. |
| --- | --- |

(2)

A belső piac fejlesztésének javítania kell az életminőséget, az egészség védelmét, valamint a fogyasztók biztonságát. Ez az irányelv megfelel annak a követelménynek, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során az egészség- és fogyasztóvédelem magas szintjét kell biztosítani.

| (3) | Egyes ftalátok használatát meg kell tiltani a lágyított anyagból készült, vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó játékszerekben és gyermekápolási cikkekben, mivel egyes ftalátok jelenléte kockázatot jelent vagy potenciálisan kockázatot jelenthet a gyermekek egészségére.
  Azok a játékszerek és gyermekápolási cikkek, amelyek - noha nem kifejezetten erre a célra készültek - szájba vehetők, bizonyos körülmények között egészségügyi kockázatot jelenthetnek a kisgyermekek számára, ha lágyított anyagból készültek vagy egyes ftalátokat tartalmazó, lágyított anyagból készült részeket tartalmaznak. |
| --- | --- |

(3)

Egyes ftalátok használatát meg kell tiltani a lágyított anyagból készült, vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó játékszerekben és gyermekápolási cikkekben, mivel egyes ftalátok jelenléte kockázatot jelent vagy potenciálisan kockázatot jelenthet a gyermekek egészségére.
  Azok a játékszerek és gyermekápolási cikkek, amelyek - noha nem kifejezetten erre a célra készültek - szájba vehetők, bizonyos körülmények között egészségügyi kockázatot jelenthetnek a kisgyermekek számára, ha lágyított anyagból készültek vagy egyes ftalátokat tartalmazó, lágyított anyagból készült részeket tartalmaznak.

| (4) | A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) az ilyen ftalátok egészségügyi kockázataira vonatkozó véleményeket terjesztett elő. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) az ilyen ftalátok egészségügyi kockázataira vonatkozó véleményeket terjesztett elő.

| (5) | A háromévesnél fiatalabb gyermekek által szájba vételre szánt, egyes ftalátokat tartalmazó lágy PVCből készült játékszerekről és gyermekápolási cikkekről szóló, 1998. július 1-jei 98/485/EK bizottsági ajánlás (4) felkérte a tagállamokat, hogy a gyermekek egészsége magas szintű védelmének biztosítása érdekében hozzanak intézkedéseket e termékekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(5)

A háromévesnél fiatalabb gyermekek által szájba vételre szánt, egyes ftalátokat tartalmazó lágy PVCből készült játékszerekről és gyermekápolási cikkekről szóló, 1998. július 1-jei 98/485/EK bizottsági ajánlás (4) felkérte a tagállamokat, hogy a gyermekek egészsége magas szintű védelmének biztosítása érdekében hozzanak intézkedéseket e termékekre vonatkozóan.

| 6) | 1999 óta - az 1999/815/EK bizottsági határozatnak (5) az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv (6) keretében történő elfogadását követően - a háromévesnél fiatalabb gyermekek által szájba vételre szánt játékszerekben és gyermekápolási cikkekben hatféle ftalát használata európai uniós szintű ideiglenes tilalom alá tartozik. Ez a határozat rendszeresen megújításra kerül. |
| --- | --- |

6)

1999 óta - az 1999/815/EK bizottsági határozatnak (5) az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv (6) keretében történő elfogadását követően - a háromévesnél fiatalabb gyermekek által szájba vételre szánt játékszerekben és gyermekápolási cikkekben hatféle ftalát használata európai uniós szintű ideiglenes tilalom alá tartozik. Ez a határozat rendszeresen megújításra kerül.

| (7) | A játékszerek és gyermekápolási cikkek forgalomba hozatalának a ftaláttartalom miatti, a tagállamok által már elfogadott korlátozásai közvetlenül érintik a belső piac kialakulását és működését. Ezért szükséges a tagállami jogszabályok közelítése ezen a területen, és - következésképpen - a 76/769/EGK irányelv (7) I. mellékletének módosítása. |
| --- | --- |

(7)

A játékszerek és gyermekápolási cikkek forgalomba hozatalának a ftaláttartalom miatti, a tagállamok által már elfogadott korlátozásai közvetlenül érintik a belső piac kialakulását és működését. Ezért szükséges a tagállami jogszabályok közelítése ezen a területen, és - következésképpen - a 76/769/EGK irányelv (7) I. mellékletének módosítása.

| (8) | Az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor a tudományos értékelés nem teszi lehetővé, hogy az egészség - különösen a gyermekek egészsége - magas szintű védelmének biztosítása érdekében a kockázat kellő biztonsággal meghatározható legyen. |
| --- | --- |

(8)

Az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor a tudományos értékelés nem teszi lehetővé, hogy az egészség - különösen a gyermekek egészsége - magas szintű védelmének biztosítása érdekében a kockázat kellő biztonsággal meghatározható legyen.

| (9) | A fejlődő szervezetű gyermekekre különösen veszélyesek a reprotoxikus anyagok. Ezért a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell a gyermekek kitételét az ilyen anyagokat kibocsátó, ténylegesen elkerülhető forrásoknak, különösen az olyan cikkeknek, amelyeket a gyermekek a szájukba vesznek. |
| --- | --- |

(9)

A fejlődő szervezetű gyermekekre különösen veszélyesek a reprotoxikus anyagok. Ezért a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell a gyermekek kitételét az ilyen anyagokat kibocsátó, ténylegesen elkerülhető forrásoknak, különösen az olyan cikkeknek, amelyeket a gyermekek a szájukba vesznek.

| (10) | A kockázatértékelés során és/vagy a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (8) keretében a DEHP-t, a DBP-t és és a BBP-t reprotoxikus anyagokként azonosították, és ezért a reprotoxikus 2. kategóriába sorolták őket. |
| --- | --- |

(10)

A kockázatértékelés során és/vagy a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv (8) keretében a DEHP-t, a DBP-t és és a BBP-t reprotoxikus anyagokként azonosították, és ezért a reprotoxikus 2. kategóriába sorolták őket.

| (11) | A DINP-vel, DIDP-vel és DNOP-vel kapcsolatos tudományos ismeretek jelenleg vagy hiányosak vagy ellentmondásosak, ezzel együtt nem lehet kizárni, hogy lehetséges kockázatot jelentenek abban az esetben, ha azokat játékszerekben vagy gyermekápolási cikkekben használják, amelyeket természetüknél fogva gyermekek számára állítanak elő. |
| --- | --- |

(11)

A DINP-vel, DIDP-vel és DNOP-vel kapcsolatos tudományos ismeretek jelenleg vagy hiányosak vagy ellentmondásosak, ezzel együtt nem lehet kizárni, hogy lehetséges kockázatot jelentenek abban az esetben, ha azokat játékszerekben vagy gyermekápolási cikkekben használják, amelyeket természetüknél fogva gyermekek számára állítanak elő.

| (12) | Az ilyen ftalátoknak való kitettség - úgymint a tárgyak szájban tartásának időtartama vagy az egyéb forrásokból származó kibocsátásnak való kitettség - értékelésében tapasztalható bizonytalanságok miatt figyelembe kell venni elővigyázatossági megfontolásokat is. Ezért korlátozásokat kell bevezetni a ftalátoknak a játékszerekben és a gyermekápolási cikkekben való használata, illetve az ilyen cikkek forgalmazása tekintetében. Ugyanakkor arányossági okokból a DINP-re, DIDP-re és DNOP-re vonatkozó korlátozásoknak a DEHP-re, DBP-re és BBP-re vonatkozó korlátozásoknál kevésbé szigorúnak kell lenniük. |
| --- | --- |

(12)

Az ilyen ftalátoknak való kitettség - úgymint a tárgyak szájban tartásának időtartama vagy az egyéb forrásokból származó kibocsátásnak való kitettség - értékelésében tapasztalható bizonytalanságok miatt figyelembe kell venni elővigyázatossági megfontolásokat is. Ezért korlátozásokat kell bevezetni a ftalátoknak a játékszerekben és a gyermekápolási cikkekben való használata, illetve az ilyen cikkek forgalmazása tekintetében. Ugyanakkor arányossági okokból a DINP-re, DIDP-re és DNOP-re vonatkozó korlátozásoknak a DEHP-re, DBP-re és BBP-re vonatkozó korlátozásoknál kevésbé szigorúnak kell lenniük.

| (13) | A Bizottság felülvizsgálja a lágyított anyagból készült vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó cikkek egyéb alkalmazásait - különösen az orvosi eszközökben alkalmazott cikkeket - amelyek kockázatot jelenthetnek az emberek számára. |
| --- | --- |

(13)

A Bizottság felülvizsgálja a lágyított anyagból készült vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó cikkek egyéb alkalmazásait - különösen az orvosi eszközökben alkalmazott cikkeket - amelyek kockázatot jelenthetnek az emberek számára.

| (14) | Az elővigyázatosság elvéről szóló bizottsági közleménynek megfelelően az ezen az elven alapuló intézkedéseket az új tudományos ismeretek fényében felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(14)

Az elővigyázatosság elvéről szóló bizottsági közleménynek megfelelően az ezen az elven alapuló intézkedéseket az új tudományos ismeretek fényében felül kell vizsgálni.

| (15) | A Bizottság a játékszerek és gyermekápolási cikkek piacának felügyeletéért és a végrehajtásért felelős tagállami hatóságokkal együttműködve, valamint az érintett gyártói és importőri szervezetekkel konzultálva felügyeli a ftalátok, illetve egyéb lágyító anyagok használatát a játékszerekben és gyermekápolási cikkekben. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottság a játékszerek és gyermekápolási cikkek piacának felügyeletéért és a végrehajtásért felelős tagállami hatóságokkal együttműködve, valamint az érintett gyártói és importőri szervezetekkel konzultálva felügyeli a ftalátok, illetve egyéb lágyító anyagok használatát a játékszerekben és gyermekápolási cikkekben.

| (16) | A 76/769/EGK irányelv alkalmazásának céljára meg kell határozni a „gyermekápolási cikk” fogalmát. |
| --- | --- |

(16)

A 76/769/EGK irányelv alkalmazásának céljára meg kell határozni a „gyermekápolási cikk” fogalmát.

| (17) | A jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás (9) (34) bekezdésével összhangban a Tanácsnak ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy - a maguk számára, illetve a Közösség érdekében - készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé. |
| --- | --- |

(17)

A jobb jogszabályalkotásról szóló intézményközi megállapodás (9) (34) bekezdésével összhangban a Tanácsnak ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy - a maguk számára, illetve a Közösség érdekében - készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.

| (18) | A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (10) alapján végzett kockázatértékelés befejeztével a Bizottság felülvizsgálja a 76/769/EGK irányelv mellékletében felsorolt ftalátok egyéb termékekben való használatát. |
| --- | --- |

(18)

A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (10) alapján végzett kockázatértékelés befejeztével a Bizottság felülvizsgálja a 76/769/EGK irányelv mellékletében felsorolt ftalátok egyéb termékekben való használatát.

| (19) | Ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvben (11) és az azon alapuló egyedi irányelvekben - különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvben (12) és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelvben (13) - megfogalmazott, a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározó közösségi jogszabályok sérelme nélkül alkalmazandó, |
| --- | --- |

(19)

Ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvben (11) és az azon alapuló egyedi irányelvekben - különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvben (12) és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelvben (13) - megfogalmazott, a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározó közösségi jogszabályok sérelme nélkül alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 76/769/EGK irányelv a következőknek megfelelően módosul:

| 1. | Az 1. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:






  „c) | »gyermekápolási cikk«: olyan termék, amelyet arra szántak, hogy elősegítse a gyermekek alvását, pihenését,
  testápolását,
  etetését vagy az a gyermekeknek szopogatásra szolgál.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

„c)

»gyermekápolási cikk«: olyan termék, amelyet arra szántak, hogy elősegítse a gyermekek alvását, pihenését,
  testápolását,
  etetését vagy az a gyermekeknek szopogatásra szolgál.”

| 2. | Az I. melléklet az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul. |
| --- | --- |

2.

Az I. melléklet az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

Legkésőbb ... (14), a Bizottság az ezen irányelv mellékletében szereplő anyagokkal és az azokat helyettesítő anyagokkal kapcsolatos új, tudományos ismeretek fényében felülvizsgálja az ezen irányelvvel módosított 76/769/EGK irányelvben meghatározott intézkedéseket, és indokolt esetben ennek megfelelően módosítja azokat.

3. cikk

(1)   Legkésőbb ... (15) a tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.

A tagállamok ezeket a rendelkezéseket ... (16) kezdik alkalmazni.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  
  HL C 116. E, 2000.4.26., 14. o.

1

HL C

(2)  HL C 117., 2000.4.26., 59. o.

2

(3)  Az Európai Parlament 2000. július 6-iálláspontja (HL C 121., 2001.4.24., 410. o.), a Tanács 2005. április 4-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2005 július 5-i álláspontja.

3

álláspontja

2005. április 4-i

2005 július 5-i álláspontja

(4)  HL L 217., 1998.8.5., 35. o.

4

(5)  HL L 315., 1999.12.9., 46. o. A legutóbb a 2004/781/EK határozattal (HL L 344., 2004.11.20., 35. o.) módosított határozat.

5

(6)  HL L 228., 1992.8.11., 24. o. A 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 11., 2002.1.15., 4. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.

6

(7)  HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2004/98/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2004.10.1., 63. o.) módosított irányelv.

7

(8)  
  HL L 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

8

HL L 196

(9)  HL C 321., 2003.12.31., 1. o.

9

(10)  HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.

10

(11)  HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

11

(12)  HL L 196., 1990.7.26., 1. o. A 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 158., 2004.4.30., 50. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.

12

(13)  HL L 131., 1998.5.5., 11. o.

13

(14)  Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő négy évvel.

14

időpontját

(15)  Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő hat hónappal.

15

időpontját

(16)  Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő tizenkét hónappal.

16

időpontját

MELLÉKLET

A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő pontokkal egészül ki:

| [XX.] A következő ftalátok (vagy más, az anyagot jelző CASés EINECS-szám):






  — | di-(2-etilhexil)-ftalát (DEHP) |
| --- | --- |

[XX.] A következő ftalátok (vagy más, az anyagot jelző CASés EINECS-szám):

—

di-(2-etilhexil)-ftalát (DEHP)

| — | CAS-szám: 117-81-7 |
| --- | --- |

—

CAS-szám: 117-81-7

| — | Einecs-szám: 204-211-0 |
| --- | --- |

—

Einecs-szám: 204-211-0

| — | dibutil-ftalát (DBP) |
| --- | --- |

—

dibutil-ftalát (DBP)

| — | CAS-szám: 84-74-2 |
| --- | --- |

—

CAS-szám: 84-74-2

| — | Einecs-szám: 201-557-4 |
| --- | --- |

—

Einecs-szám: 201-557-4

| — | benzil-butil-ftalát (BBP) |
| --- | --- |

—

benzil-butil-ftalát (BBP)

| — | CAS-szám: 85-68-7 |
| --- | --- |

—

CAS-szám: 85-68-7

| — | Einecs-szám: 201-622-7 |
| --- | --- |

—

Einecs-szám: 201-622-7

Nem használható anyagként vagy készítmények összetevőjeként, a lágyított anyag 0,1 tömegszázalékánál nagyobb koncentrációval játékokban és gyermekápolási cikkekben.

A fent említett határértéknél magasabb koncentrációban ilyen ftalátokat tartalmazó játékszerek vagy gyermekápolási cikkek nem hozhatók forgalomba.

[XXa.] A következő ftalátok (vagy más, az anyagot jelző CAS- és EINECS-szám):

| — | diizononil-ftalát (DINP) |
| --- | --- |

—

diizononil-ftalát (DINP)

| — | CAS-szám: 28553-12-0 és 68515-48-0 |
| --- | --- |

—

CAS-szám: 28553-12-0 és 68515-48-0

| — | Einecs-szám: 249-079-5 és 271-090-9 |
| --- | --- |

—

Einecs-szám: 249-079-5 és 271-090-9

| — | diizodecil-ftalát (DIDP) |
| --- | --- |

—

diizodecil-ftalát (DIDP)

| — | CAS-szám: 26761-40-0 és 68515-49-1 |
| --- | --- |

—

CAS-szám: 26761-40-0 és 68515-49-1

| — | Einecs-szám: 247-977-1 és 271-091-4 |
| --- | --- |

—

Einecs-szám: 247-977-1 és 271-091-4

| — | di-n-oktil-ftalát (DNOP) |
| --- | --- |

—

di-n-oktil-ftalát (DNOP)

| — | CAS-szám: 117-84-0 |
| --- | --- |

—

CAS-szám: 117-84-0

| — | Einecs-szám: 204-214-7 |
| --- | --- |

—

Einecs-szám: 204-214-7

Nem használható anyagként vagy készítmények összetevőjeként, a lágyított anyag 0,1 tömegszázalékánál nagyobb koncentrációval az olyan játékszerekben és gyermekápolási cikkekben,
  amelyeket a gyermekek
  szájba vehetik.

A fent említett határértéknél magasabb koncentrációban ilyen ftalátokat tartalmazó játékok vagy gyermekápolási cikkek nem hozhatók forgalomba.

P6_TA(2005)0267

A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0740) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0740) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C5-0643/2003), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C5-0643/2003),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6-0099/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6-0099/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2003)0301

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra a villamosenergia- ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A villamosenergia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) jelentősen hozzájárult a villamosenergia belső piacának létrehozásához. Az ellátás magas szintű biztonságának garantálása a belső piac sikeres működésének kulcsfontosságú célja és az irányelv biztosítja a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy közszolgáltatási kötelezettségeket rójanak a villamosenergia-ipari vállalkozásokra, többek között az ellátás biztonsága területén. Ezeket a közszolgáltatási kötelezettségeket a lehető legpontosabban és legszigorúbban meg kell határozni, és nem vezethetnek olyan termelési kapacitás kialakításához, amely meghaladja a villamosenergia végső fogyasztók felé történő elosztása indokolatlan megszakadásának megakadályozásához szükséges szintet. |
| --- | --- |

(1)

A villamosenergia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) jelentősen hozzájárult a villamosenergia belső piacának létrehozásához. Az ellátás magas szintű biztonságának garantálása a belső piac sikeres működésének kulcsfontosságú célja és az irányelv biztosítja a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy közszolgáltatási kötelezettségeket rójanak a villamosenergia-ipari vállalkozásokra, többek között az ellátás biztonsága területén. Ezeket a közszolgáltatási kötelezettségeket a lehető legpontosabban és legszigorúbban meg kell határozni, és nem vezethetnek olyan termelési kapacitás kialakításához, amely meghaladja a villamosenergia végső fogyasztók felé történő elosztása indokolatlan megszakadásának megakadályozásához szükséges szintet.

| (2) | Általában a villamosenergia iránti kereslet középtávú előrejelzése tagállami kérésre átviteli rendszerüzemeltetők vagy egyéb, összeállításukra képes szervezetek által kidolgozott forgatókönyvek alapján kerül kidolgozásra. |
| --- | --- |

(2)

Általában a villamosenergia iránti kereslet középtávú előrejelzése tagállami kérésre átviteli rendszerüzemeltetők vagy egyéb, összeállításukra képes szervezetek által kidolgozott forgatókönyvek alapján kerül kidolgozásra.

| (3) | A versenyképes egységes villamosenergia-piachoz szükségesek az ilyen piac követelményeivel összeegyeztethető, átlátható és megkülönböztetéstől mentes politikák a villamosenergia-ellátás biztonságáról. Az ilyen tagállami politikák hiánya, illetve a tagállamok politikái közötti jelentős eltérések a verseny torzulásához vezethetnek.
  Az illetékes hatóságok, valamint maguk a tagállamok és
  valamennyi
  érintett
  piaci szereplő szerepének és felelősségének egyértelmű meghatározása alapvető fontosságú
  a villamosenergia- ellátás biztonságának és a belső piac megfelelő működésének
  garantálásához, ugyanakkor ezzel egyidejűleg az
  új belépők - mint például a valamely tagállamban villamosenergiát termelő vagy szolgáltató vállalatok, amelyek a közelmúltban kezdték meg a működésüket ebben a tagállamban
  - előtti akadályok,
  és
  a villamosenergia belső
  piacán jelentkező torzulások
  , illetve
  a piaci szereplők, beleértve a kis piaci részesedéssel rendelkező vállalatokat, mint például a vonatkozó közösségi piacon nagyon kis részesedéssel rendelkező termelők vagy szolgáltatók
  előtt álló nehézségek elhárításához. |
| --- | --- |

(3)

A versenyképes egységes villamosenergia-piachoz szükségesek az ilyen piac követelményeivel összeegyeztethető, átlátható és megkülönböztetéstől mentes politikák a villamosenergia-ellátás biztonságáról. Az ilyen tagállami politikák hiánya, illetve a tagállamok politikái közötti jelentős eltérések a verseny torzulásához vezethetnek.
  Az illetékes hatóságok, valamint maguk a tagállamok és
  valamennyi
  érintett
  piaci szereplő szerepének és felelősségének egyértelmű meghatározása alapvető fontosságú
  a villamosenergia- ellátás biztonságának és a belső piac megfelelő működésének
  garantálásához, ugyanakkor ezzel egyidejűleg az
  új belépők - mint például a valamely tagállamban villamosenergiát termelő vagy szolgáltató vállalatok, amelyek a közelmúltban kezdték meg a működésüket ebben a tagállamban
  - előtti akadályok,
  és
  a villamosenergia belső
  piacán jelentkező torzulások
  , illetve
  a piaci szereplők, beleértve a kis piaci részesedéssel rendelkező vállalatokat, mint például a vonatkozó közösségi piacon nagyon kis részesedéssel rendelkező termelők vagy szolgáltatók
  előtt álló nehézségek elhárításához.

| (4) | A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2003. június 26-i 1229/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (4)) egy sor iránymutatást határoz meg a transzeurópai energiahálózatokról szóló közösségi politikához; a villamosenergia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) többek között általános elveket és részletes szabályokat állapít meg a szűk keresztmetszetek kezelésére. |
| --- | --- |

(4)

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2003. június 26-i 1229/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (4)) egy sor iránymutatást határoz meg a transzeurópai energiahálózatokról szóló közösségi politikához; a villamosenergia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, 2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) többek között általános elveket és részletes szabályokat állapít meg a szűk keresztmetszetek kezelésére.

| (5) | A villamosenergia megújuló energiaforrásokból történő előállításának előmozdításával egyidejűleg, amennyiben műszakilag szükséges, biztosítani kell a járulékos biztonsági kapacitás rendelkezésre állását a hálózat megbízhatóságának és biztonságának fenntartása érdekében. |
| --- | --- |

(5)

A villamosenergia megújuló energiaforrásokból történő előállításának előmozdításával egyidejűleg, amennyiben műszakilag szükséges, biztosítani kell a járulékos biztonsági kapacitás rendelkezésre állását a hálózat megbízhatóságának és biztonságának fenntartása érdekében.

| (6) | A Közösség környezetvédelmi kötelezettségvállalásainak teljesítése és a külső energiaszolgáltatóktól való függés csökkentése érdekében fontos számításba venni a villamosenergia-kereslet növekedésének hosszú távú hatásait. |
| --- | --- |

(6)

A Közösség környezetvédelmi kötelezettségvállalásainak teljesítése és a külső energiaszolgáltatóktól való függés csökkentése érdekében fontos számításba venni a villamosenergia-kereslet növekedésének hosszú távú hatásait.

| (7) | A nemzeti átviteli rendszer-üzemeltetők közötti együttműködés a hálózati biztonsággal, többek között az átviteli kapacitással, az információnyújtással és a hálózati modellezéssel kapcsolatos kérdésekben létfontosságú a jól működő belső piac kialakítása céljából.
  Ezen az együttműködésen tovább lehetne javítani
  . A hálózati biztonsággal kapcsolatos együttműködés hiánya káros az egyenlő versenyfeltételek kialakítása tekintetében. |
| --- | --- |

(7)

A nemzeti átviteli rendszer-üzemeltetők közötti együttműködés a hálózati biztonsággal, többek között az átviteli kapacitással, az információnyújtással és a hálózati modellezéssel kapcsolatos kérdésekben létfontosságú a jól működő belső piac kialakítása céljából.
  Ezen az együttműködésen tovább lehetne javítani
  . A hálózati biztonsággal kapcsolatos együttműködés hiánya káros az egyenlő versenyfeltételek kialakítása tekintetében.

| (8) | Az Áramszállítási Koordináló Unió (UCTE) működési kézikönyvében előírtakhoz hasonló, vonatkozó műszaki szabályok és ajánlások, illetve a NORDEL, a Baltic Grid Code által, valamint a brit és ír rendszerek számára kidolgozott hasonló szabályok és ajánlások fő szándéka az összekapcsolt hálózat műszaki működése fenntartásának biztosítása, ily módon hozzájárulva a folyamatos hálózatműködtetés iránti igény teljesítéséhez a hálózat egyes pontján vagy pontjain fennálló rendszerhiba esetén, és minimalizálva az ilyen ellátási zavar enyhítéséhez kapcsolódó költségeket. |
| --- | --- |

(8)

Az Áramszállítási Koordináló Unió (UCTE) működési kézikönyvében előírtakhoz hasonló, vonatkozó műszaki szabályok és ajánlások, illetve a NORDEL, a Baltic Grid Code által, valamint a brit és ír rendszerek számára kidolgozott hasonló szabályok és ajánlások fő szándéka az összekapcsolt hálózat műszaki működése fenntartásának biztosítása, ily módon hozzájárulva a folyamatos hálózatműködtetés iránti igény teljesítéséhez a hálózat egyes pontján vagy pontjain fennálló rendszerhiba esetén, és minimalizálva az ilyen ellátási zavar enyhítéséhez kapcsolódó költségeket.

| (9) | Az átviteli és elosztói rendszer-üzemeltetőktől meg kell követelni a magas szintű szolgáltatásnyújtást a végső fogyasztók részére a fogyasztói áramszünetek gyakorisága és időtartama tekintetében. |
| --- | --- |

(9)

Az átviteli és elosztói rendszer-üzemeltetőktől meg kell követelni a magas szintű szolgáltatásnyújtást a végső fogyasztók részére a fogyasztói áramszünetek gyakorisága és időtartama tekintetében.

| (10) | Az erőművi tartalékkapacitás megfelelő szinten tartására vonatkozó intézkedéseknek piacalapúnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, és olyan intézkedéseket foglalhatnak magukban, mint például a szerződéses garanciák és rendelkezések, kapacitásra vonatkozó választási lehetőségek vagy kötelezettségek. Ezeket az intézkedéseket egyéb, megkülönböztetéstől mentes eszközökkel, mint például kapacitás kifizetéssekkel is ki lehet egészíteni. |
| --- | --- |

(10)

Az erőművi tartalékkapacitás megfelelő szinten tartására vonatkozó intézkedéseknek piacalapúnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, és olyan intézkedéseket foglalhatnak magukban, mint például a szerződéses garanciák és rendelkezések, kapacitásra vonatkozó választási lehetőségek vagy kötelezettségek. Ezeket az intézkedéseket egyéb, megkülönböztetéstől mentes eszközökkel, mint például kapacitás kifizetéssekkel is ki lehet egészíteni.

| (11) | A megfelelő előzetes információ rendelkezésre bocsátása érdekében a tagállamok közzéteszik a meglévő és a potenciális erőművi befektetők és a villamosenergia-fogyasztók közötti kínálat-kereslet egyensúlyt fenntartó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(11)

A megfelelő előzetes információ rendelkezésre bocsátása érdekében a tagállamok közzéteszik a meglévő és a potenciális erőművi befektetők és a villamosenergia-fogyasztók közötti kínálat-kereslet egyensúlyt fenntartó intézkedéseket.

| (12) | Fontos, hogy a tagállamok a Szerződés 86., 87. és 88. cikkének sérelme nélkül egyértelmű
  , megfelelő és stabil
  kereteket határozzanak meg, amelyek megkönnyítik a villamosenergia-ellátás biztonságát és előmozdítják a termeléskapacitási és a keresletoldali szabályozási technológiákkal kapcsolatos beruházásokat. Fontos továbbá, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak az átviteli hálózatok új összeköttetéseire irányuló beruházásokat ösztönző
  szabályozási keretek
  biztosítására, különösen a tagállamok
  között. |
| --- | --- |

(12)

Fontos, hogy a tagállamok a Szerződés 86., 87. és 88. cikkének sérelme nélkül egyértelmű
  , megfelelő és stabil
  kereteket határozzanak meg, amelyek megkönnyítik a villamosenergia-ellátás biztonságát és előmozdítják a termeléskapacitási és a keresletoldali szabályozási technológiákkal kapcsolatos beruházásokat. Fontos továbbá, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak az átviteli hálózatok új összeköttetéseire irányuló beruházásokat ösztönző
  szabályozási keretek
  biztosítására, különösen a tagállamok
  között.

| (13) | Az Európai Tanács barcelonai ülésén megegyezés született a tagállamok közötti összekapcsolódás
  szintjéről. Az
  alacsony szintű összeköttetés a piac széttöredezettségéhez vezet, illetve akadályozza a verseny kialakulását. A megfelelő fizikai
  átviteli
  rendszerösszekötő kapacitás megléte -
  függetlenül attól, hogy határokon átnyúló-e vagy sem
  - szükséges, de nem elégséges feltétele a verseny teljes mértékű kibontakozásának.
  A végső fogyasztók érdekében az új rendszerösszekötő projektek potenciális előnyeinek ésszerűen kiegyensúlyozott arányban kell állniuk az ilyen projektek költségeivel. |
| --- | --- |

(13)

Az Európai Tanács barcelonai ülésén megegyezés született a tagállamok közötti összekapcsolódás
  szintjéről. Az
  alacsony szintű összeköttetés a piac széttöredezettségéhez vezet, illetve akadályozza a verseny kialakulását. A megfelelő fizikai
  átviteli
  rendszerösszekötő kapacitás megléte -
  függetlenül attól, hogy határokon átnyúló-e vagy sem
  - szükséges, de nem elégséges feltétele a verseny teljes mértékű kibontakozásának.
  A végső fogyasztók érdekében az új rendszerösszekötő projektek potenciális előnyeinek ésszerűen kiegyensúlyozott arányban kell állniuk az ilyen projektek költségeivel.

| (14) | Miközben fontos, hogy a távvezeték-hálózat biztonságos működési követelményeinek megsértése nélkül határozzák meg a maximálisan rendelkezésre álló átviteli kapacitásokat, fontos az is, hogy ezzel összefüggésben biztosítsák az átviteli rendszerben használt kapacitásszámítási és -elosztási eljárás teljes átláthatóságát. Így lehetővé válhat a meglévő kapacitások jobb kihasználása, és nem adnának hamis, hiányra utaló jelzéseket a piacnak, ami elősegítené a 2003/54/EK irányelvben előirányzott teljes mértékben a versenyen alapuló belső piac kiépítését. |
| --- | --- |

(14)

Miközben fontos, hogy a távvezeték-hálózat biztonságos működési követelményeinek megsértése nélkül határozzák meg a maximálisan rendelkezésre álló átviteli kapacitásokat, fontos az is, hogy ezzel összefüggésben biztosítsák az átviteli rendszerben használt kapacitásszámítási és -elosztási eljárás teljes átláthatóságát. Így lehetővé válhat a meglévő kapacitások jobb kihasználása, és nem adnának hamis, hiányra utaló jelzéseket a piacnak, ami elősegítené a 2003/54/EK irányelvben előirányzott teljes mértékben a versenyen alapuló belső piac kiépítését.

| (15) | Az átviteli
  és elosztási
  rendszer-üzemeltetőknek megfelelő
  és stabil
  keretszabályokra van szükségük a beruházásokhoz
  , valamint a hálózatok karbantartásához és felújításához
  . |
| --- | --- |

(15)

Az átviteli
  és elosztási
  rendszer-üzemeltetőknek megfelelő
  és stabil
  keretszabályokra van szükségük a beruházásokhoz
  , valamint a hálózatok karbantartásához és felújításához
  .

| (16) | A 2003/54/EK irányelv 4. cikke előírja a tagállamok számára, hogy felügyeljék a villamosenergiaellátás biztonságát, és hogy nyújtsanak be jelentést a villamosenergia-ellátás biztonságáról. Ennek a jelentésnek a villamosenergia-ellátás biztonságára vonatkozó rövid, közép- és hosszú távú tényezőket kell tartalmaznia, beleértve az átviteli rendszer-üzemeltetők hálózati beruházási szándékát. Egy ilyen jelentés elkészítésekor a tagállamoktól el fogják várni, hogy hivatkozzanak az átviteli rendszerüzemeltetők által egyéni vagy kollektív - beleértve az európai szintet - alapon már begyűjtött információkra és az elvégzett értékelésekre. |
| --- | --- |

(16)

A 2003/54/EK irányelv 4. cikke előírja a tagállamok számára, hogy felügyeljék a villamosenergiaellátás biztonságát, és hogy nyújtsanak be jelentést a villamosenergia-ellátás biztonságáról. Ennek a jelentésnek a villamosenergia-ellátás biztonságára vonatkozó rövid, közép- és hosszú távú tényezőket kell tartalmaznia, beleértve az átviteli rendszer-üzemeltetők hálózati beruházási szándékát. Egy ilyen jelentés elkészítésekor a tagállamoktól el fogják várni, hogy hivatkozzanak az átviteli rendszerüzemeltetők által egyéni vagy kollektív - beleértve az európai szintet - alapon már begyűjtött információkra és az elvégzett értékelésekre.

| (17) | A tagállamok biztosítják ezen irányelv hatékony végrehajtását
  . |
| --- | --- |

(17)

A tagállamok biztosítják ezen irányelv hatékony végrehajtását
  .

| (18) | A Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás és arányosság elveivel összhangban a tervezett intézkedés céljait, nevezetesen
  a tisztességes versenyen alapuló biztonságos villamosenergia-ellátást és a teljes mértékben működőképes belső villamosenergia-piac létrehozását
  a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók. Ezen irányelv a minimális követelményekre korlátozódik ezen célkitűzések elérése érdekében és nem lépi túl az ehhez szükséges mértéket, |
| --- | --- |

(18)

A Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás és arányosság elveivel összhangban a tervezett intézkedés céljait, nevezetesen
  a tisztességes versenyen alapuló biztonságos villamosenergia-ellátást és a teljes mértékben működőképes belső villamosenergia-piac létrehozását
  a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók. Ezen irányelv a minimális követelményekre korlátozódik ezen célkitűzések elérése érdekében és nem lépi túl az ehhez szükséges mértéket,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)
     Ez az irányelv olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek célja a villamosenergia-ellátás biztonságának megvédése
  az EU belső villamosenergia-piaca megfelelő működésének biztosítása érdekében, továbbá az alábbiak biztosítása:

| — | a termelési kapacitás megfelelő szintje, |
| --- | --- |

—

a termelési kapacitás megfelelő szintje,

| — | a kínálat és kereslet közötti megfelelő egyensúly, és |
| --- | --- |

—

a kínálat és kereslet közötti megfelelő egyensúly, és

| — | a tagállamok közötti összeköttetés megfelelő szintje a belső piac fejlődése céljából. |
| --- | --- |

—

a tagállamok közötti összeköttetés megfelelő szintje a belső piac fejlődése céljából.

(2)
     Létrehoz egy keretet, amelyen belül a tagállamok meghatározzák az átlátható
  , stabil
  és megkülönböztetéstől mentes villamosenergia-ellátás biztonságára vonatkozó politikájukat, amely összeegyeztethető a versenyképes
  belső
  villamosenergia-piac követelményeivel.

2. cikk

Fogalommeghatározások

Ezen irányelv alkalmazásában
  a 2003/54/EK irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni. A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:

| a) | „szabályozó hatóság”: a tagállamok szabályozó hatóságai a 2003/54/EK irányelv 23. cikke értelmében; |
| --- | --- |

a)

„szabályozó hatóság”: a tagállamok szabályozó hatóságai a 2003/54/EK irányelv 23. cikke értelmében;

| b) | „a villamosenergia-ellátás biztonsága”: a villamosenergia-rendszer azon képessége, hogy a végső fogyasztókat az ebben az irányelvben meghatározottak szerint villamosenergiával lássa el; |
| --- | --- |

b)

„a villamosenergia-ellátás biztonsága”: a villamosenergia-rendszer azon képessége, hogy a végső fogyasztókat az ebben az irányelvben meghatározottak szerint villamosenergiával lássa el;

| c) | „hálózati működési biztonság”: az átviteli és adott esetben az elosztóhálózat folyamatos működése előre látható körülmények között; |
| --- | --- |

c)

„hálózati működési biztonság”: az átviteli és adott esetben az elosztóhálózat folyamatos működése előre látható körülmények között;

| d) | „a kínálat és a kereslet egyensúlya”: a fogyasztók előre látható villamosenergia-igényeinek kielégítése a fogyasztás csökkentését célzó kötelező erejű rendelkezések végrehajtásának szükségessége nélkül. |
| --- | --- |

d)

„a kínálat és a kereslet egyensúlya”: a fogyasztók előre látható villamosenergia-igényeinek kielégítése a fogyasztás csökkentését célzó kötelező erejű rendelkezések végrehajtásának szükségessége nélkül.

3. cikk

Általános rendelkezések

(1)   
  A tagállamok a beruházások számára kedvező környezet kialakításának megkönnyítése érdekében szükséges intézkedések meghozatala által, valamint az illetékes hatóságok és valamennyi érintett piaci szereplő szerepének és felelősségének meghatározása és az erről szóló információ közzététele által biztosítják a
  villamosenergia-ellátás
  magas szintű biztonságát. Az érintett piaci szereplők magukban foglalják többek között a következőket: az átviteli és elosztói rendszer-üzemeltetők, villamosenergia-termelők, -szállítók, végső fogyasztók.

(2)   Az
  (1) bekezdésben említett
  intézkedések
  végrehajtása
  során a tagállamok figyelembe veszik az alábbiakat:

| a) | a folyamatos villamosenergia-ellátás biztosításának fontossága; |
| --- | --- |

a)

a folyamatos villamosenergia-ellátás biztosításának fontossága;

| b) | az átlátható és stabil keretszabályok fontossága; |
| --- | --- |

b)

az átlátható és stabil keretszabályok fontossága;

| c) | a belső piac és a határokon átnyúló együttműködés lehetőségei a villamosenergia-ellátás biztonságának tekintetében; |
| --- | --- |

c)

a belső piac és a határokon átnyúló együttműködés lehetőségei a villamosenergia-ellátás biztonságának tekintetében;

| d) | a szállítási és elosztó hálózatok rendszeres karbantartásának, és adott esetben felújításának
  szükségessége
  a hálózat teljesítményének fenntartása érdekében; |
| --- | --- |

d)

a szállítási és elosztó hálózatok rendszeres karbantartásának, és adott esetben felújításának
  szükségessége
  a hálózat teljesítményének fenntartása érdekében;

| e) | a villamosenergia megújuló energiaforrásokból történő előállításának a belső villamosenergia-piacon történő támogatásáról szóló,2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6)

  és a hasznos hő iránti keresleten alapuló kapcsolt energiatermelésnek a belső energiapiacon történő támogatásáról szóló, 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) megfelelő végrehajtásának fontossága, amennyiben rendelkezéseik a villamosenergia-ellátás biztonságához kapcsolódnak; |
| --- | --- |

e)

a villamosenergia megújuló energiaforrásokból történő előállításának a belső villamosenergia-piacon történő támogatásáról szóló,2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6)

  és a hasznos hő iránti keresleten alapuló kapcsolt energiatermelésnek a belső energiapiacon történő támogatásáról szóló, 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) megfelelő végrehajtásának fontossága, amennyiben rendelkezéseik a villamosenergia-ellátás biztonságához kapcsolódnak;

| f) | a stabil működéshez szükséges átviteli és erőművi tartalékkapacitás biztosításának
  szükségessége
  ; és |
| --- | --- |

f)

a stabil működéshez szükséges átviteli és erőművi tartalékkapacitás biztosításának
  szükségessége
  ; és

| g) | a likvid nagykereskedelmi piacok létrehozása elősegítésének fontossága. |
| --- | --- |

g)

a likvid nagykereskedelmi piacok létrehozása elősegítésének fontossága.

(3)
     
  Az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtása során a tagállamok figyelemmel lehetnek a következőkre is:

| a) | a nemzeti szintű vagy az érintett régióra vonatkozó villamosenergia-termelés sokrétűségének foka; |
| --- | --- |

a)

a nemzeti szintű vagy az érintett régióra vonatkozó villamosenergia-termelés sokrétűségének foka;

| b) | a villamosenergia iránti keresletnövekedés hosszú távú hatásai csökkentésének fontossága; |
| --- | --- |

b)

a villamosenergia iránti keresletnövekedés hosszú távú hatásai csökkentésének fontossága;

| c) | az energiahatékonyság és az új technológiák, különösen a keresletoldali szabályozási technológiák, a megújuló energiaforrásokat használó technológiák és az elosztott termelés bevezetése elősegítésének fontossága; és |
| --- | --- |

c)

az energiahatékonyság és az új technológiák, különösen a keresletoldali szabályozási technológiák, a megújuló energiaforrásokat használó technológiák és az elosztott termelés bevezetése elősegítésének fontossága; és

| d) | az infrastruktúrával és a termelői kapacitással kapcsolatos beruházások előtt álló közigazgatási akadályok eltávolításának fontossága. |
| --- | --- |

d)

az infrastruktúrával és a termelői kapacitással kapcsolatos beruházások előtt álló közigazgatási akadályok eltávolításának fontossága.

(4)   A tagállamok biztosítják, hogy az
  ezzel az irányelvvel
  összhangban elfogadott intézkedések
  megkülönböztetéstől mentesek, és
  nem rónak túlzott terheket
  a piaci szereplőkre, beleértve a
  piacra belépőket és a kis piaci részesedéssel rendelkező vállalatokat. A tagállamok továbbá
  elfogadásuk előtt figyelembe veszik
  az intézkedéseknek a villamosenergia végső fogyasztói árára gyakorolt hatását.

(5)
     
  A tagállamok közötti összekapcsolódás az 1. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett megfelelő szintjének biztosításakor különös körültekintéssel kell lenni a következőkre:

| — | az egyes tagállamok földrajzi elhelyezkedése, |
| --- | --- |

—

az egyes tagállamok földrajzi elhelyezkedése,

| — | az ésszerű egyensúly fenntartása az új rendszerösszekötők építésének költsége és a végső fogyasztóknál jelentkező előnyök között, és |
| --- | --- |

—

az ésszerű egyensúly fenntartása az új rendszerösszekötők építésének költsége és a végső fogyasztóknál jelentkező előnyök között, és

| — | a létező rendszerösszekötők lehető leghatékonyabb használatának biztosítása. |
| --- | --- |

—

a létező rendszerösszekötők lehető leghatékonyabb használatának biztosítása.

4. cikk

Hálózati
  működési
  biztonság

| (1) | a) | A tagállamok
  vagy az illetékes hatóságok
  biztosítják,
  hogy az átviteli rendszer-üzemeltetők megállapítsák
  a hálózati
  biztonsággal
  kapcsolatos minimálisan kötelező operatív
  szabályokat és kötelezettségeket
  .

  Ezeknek a szabályoknak és kötelezettségeknek a megállapítása előtt konzultálniuk kell azoknak az országoknak érintett szereplőivel, amelyekkel az összekapcsolódás létezik. |
| --- | --- | --- |
| b) | Az a) pont első albekezdésétől eltérve a tagállamok előírhatják az átviteli rendszer-üzemeltetők számára ezeknek a szabályoknak és kötelezettségeknek az illetékes hatósághoz jóváhagyásra történő benyújtását. |
| c) | A tagállamok biztosítják, hogy az átviteli és adott esetben az elosztói rendszer-üzemeltetők megfeleljenek a hálózatbiztonsággal kapcsolatos minimálisan kötelező operatív szabályoknak és kötelezettségeknek. |
| d) | A tagállamok kötelezik az átviteli rendszer-üzemeltetőket az operatív hálózati biztonság megfelelő szintjének fenntartására.



  Ennek érdekében az átviteli rendszer-üzemeltetők fenntartják az operatív hálózati biztonságot szolgáló technikai átviteli tartalékkapacitás megfelelő szintjét, valamint együttműködnek és a kellő időben információt cserélnek az érintett, velük összekapcsolt átviteli rendszer-üzemeltetőkkel.


  A hálózati operatív biztonsági alapszabályzatban kerül meghatározásra az előre látható körülményeknek az a szintje, amelyen a biztonságot fenn kell tartani. |
| e) | A tagállamok különösen azt biztosítják, hogy az egymással összeköttetésben álló átviteli és adott esetben elosztó rendszer-üzemeltetők kellő időben és hatékonyan cseréljenek információt a működési minimumkövetelményekkel összhangban. Ugyanezek a követelmények adott esetben azokra az átviteli és elosztó rendszer-üzemeltetőkre is vonatkoznak, akik a Közösségen kívüli rendszer-üzemeltetőkkel állnak összeköttetésben. |

(1)

a)

A tagállamok
  vagy az illetékes hatóságok
  biztosítják,
  hogy az átviteli rendszer-üzemeltetők megállapítsák
  a hálózati
  biztonsággal
  kapcsolatos minimálisan kötelező operatív
  szabályokat és kötelezettségeket
  .

b)

Az a) pont első albekezdésétől eltérve a tagállamok előírhatják az átviteli rendszer-üzemeltetők számára ezeknek a szabályoknak és kötelezettségeknek az illetékes hatósághoz jóváhagyásra történő benyújtását.

c)

A tagállamok biztosítják, hogy az átviteli és adott esetben az elosztói rendszer-üzemeltetők megfeleljenek a hálózatbiztonsággal kapcsolatos minimálisan kötelező operatív szabályoknak és kötelezettségeknek.

d)

A tagállamok kötelezik az átviteli rendszer-üzemeltetőket az operatív hálózati biztonság megfelelő szintjének fenntartására.

e)

A tagállamok különösen azt biztosítják, hogy az egymással összeköttetésben álló átviteli és adott esetben elosztó rendszer-üzemeltetők kellő időben és hatékonyan cseréljenek információt a működési minimumkövetelményekkel összhangban. Ugyanezek a követelmények adott esetben azokra az átviteli és elosztó rendszer-üzemeltetőkre is vonatkoznak, akik a Közösségen kívüli rendszer-üzemeltetőkkel állnak összeköttetésben.

(2)   A tagállamok
  vagy az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az
  átviteli
  vagy adott esetben az
  elosztói rendszer-üzemeltetők
  megfelelő minőségű ellátásra és hálózatbiztonsági teljesítményre vonatkozó célokat tűzzenek ki és teljesítsenek. Ezeket a célokat a tagállamok vagy az illetékes hatóságok hagyják jóvá, és végrehajtásukat ők ellenőrzik. A céloknak objektíveknek, átláthatóaknak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, és kihirdetésre kell kerülniük.

(3)
     
  A 2003/54/EK irányelv 24. cikkében és az 1228/2003/EK rendelet 6. cikkében említett intézkedések megtétele során a tagállamok nem különböztetik meg a határokon átnyúló és a nemzeti szerződéseket.

A tagállamok biztosítják, hogy veszélyhelyzetekben a kínálat csökkentése előre meghatározott kritériumokon alapuljon az átviteli rendszer-üzemeltetők által kezelt egyenlőtlenségek vonatkozásában. Bármely védintézkedést a többi illetékes átviteli rendszer-üzemeltetővel való szoros együttműködésben hoznak meg, tiszteletben tartva a vonatkozó kétoldalú megállapodásokat, beleértve az információcseréről szóló megállapodásokat.

5. cikk

A
  kínálat és a kereslet
  egyensúlyának
  fenntartása

(1)   
  A tagállamok
  meghozzák a megfelelő
  intézkedéseket
  a villamosenergia iránti kereslet és a termelési kapacitás elérhetősége közötti egyensúly
  fenntartására
  .

A tagállamok különösen

| — | a kis, elszigetelt rendszerek külön előírásainak sérelme nélkül elősegítik a nagykereskedelmi piaci keret létrehozását, amely a termelésre és a fogyasztásra vonatkozó megfelelő árjelzéseket biztosít, |
| --- | --- |

—

a kis, elszigetelt rendszerek külön előírásainak sérelme nélkül elősegítik a nagykereskedelmi piaci keret létrehozását, amely a termelésre és a fogyasztásra vonatkozó megfelelő árjelzéseket biztosít,

| — | meg kell követelniük az átviteli rendszer-üzemeltetőktől, hogy az erőművi tartalékkapacitás megfelelő szintjének kiegyenlítése céljából való rendelkezésre állást és/vagy egyenértékű piacalapú intézkedések elfogadását biztosítsák. |
| --- | --- |

—

meg kell követelniük az átviteli rendszer-üzemeltetőktől, hogy az erőművi tartalékkapacitás megfelelő szintjének kiegyenlítése céljából való rendelkezésre állást és/vagy egyenértékű piacalapú intézkedések elfogadását biztosítsák.

(2)
     
  A Szerződés 87. és 88. cikkének sérelme nélkül a tagállamok további intézkedéseket hozhatnak, beleértve, de nem kizárólag a következőket:

| a) | az új erőművi kapacitást és az új termelő vállalatok piacra lépését megkönnyítő rendelkezések; |
| --- | --- |

a)

az új erőművi kapacitást és az új termelő vállalatok piacra lépését megkönnyítő rendelkezések;

| b) | a megszakítható szerződések használatát gátló akadályok felszámolása; |
| --- | --- |

b)

a megszakítható szerződések használatát gátló akadályok felszámolása;

| c) | a termelők és fogyasztók változó távra szóló szerződéseinek megkötését akadályozó korlátok felszámolása; |
| --- | --- |

c)

a termelők és fogyasztók változó távra szóló szerződéseinek megkötését akadályozó korlátok felszámolása;

| d) | a valós idejű keresletoldali szabályozási technológiák, mint például a fejlett mérőrendszerek bevezetését ösztönző intézkedések; |
| --- | --- |

d)

a valós idejű keresletoldali szabályozási technológiák, mint például a fejlett mérőrendszerek bevezetését ösztönző intézkedések;

| e) | az energiamegtakarítási intézkedéseket ösztönző intézkedések; |
| --- | --- |

e)

az energiamegtakarítási intézkedéseket ösztönző intézkedések;

| f) | a 2003/54/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban lévő pályázati eljárások vagy bármely, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség tekintetében egyenértékű eljárás. |
| --- | --- |

f)

a 2003/54/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban lévő pályázati eljárások vagy bármely, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség tekintetében egyenértékű eljárás.

(3)   A tagállamok közzéteszik az ezen cikk alapján hozott intézkedéseket
  és biztosítják
  lehető legszélesebb körű
  terjesztésüket
  .

6. cikk

Hálózati beruházások

(1)   A tagállamok
  olyan keretszabályokat alakítanak ki, amelyek

| — | beruházási jelzéseket biztosítanak mind az átviteli, mind az elosztói rendszer hálózati üzemeltetői felé, hogy azok hálózataikat az előre látható piaci kereslet kielégítése érdekében fejlesszék, |
| --- | --- |

—

beruházási jelzéseket biztosítanak mind az átviteli, mind az elosztói rendszer hálózati üzemeltetői felé, hogy azok hálózataikat az előre látható piaci kereslet kielégítése érdekében fejlesszék,

| — | egyszerűsítik hálózataik karbantartását és adott esetben felújítását. |
| --- | --- |

—

egyszerűsítik hálózataik karbantartását és adott esetben felújítását.

(2)   
  Az 1228/2003/EK rendelet sérelme nélkül a
  tagállamok
  rendszer-összekapcsolásba történő kereskedelmi beruházásokat is tekintetbe vehetnek.

A tagállamok biztosítják, hogy a rendszer-összekapcsolásba történő beruházásokra vonatkozó döntéseket az illetékes átviteli rendszer-üzemeltetőkkel való szoros együttműködésben hozzák meg.

7. cikk

Jelentéstétel

(1)   
  A tagállamok biztosítják, hogy a 2003/54/EK irányelv 4. cikkében említett jelentés kiterjed a rendszer átfogó megfelelőségére, ami a villamosenergia iránti aktuális és előre jelzett kereslet kielégítését illeti, beleértve

| — | a hálózati működési biztonságot, |
| --- | --- |

—

a hálózati működési biztonságot,

| — | a kínálat és a kereslet előre jelzett egyensúlyát az elkövetkező ötéves időszakra, |
| --- | --- |

—

a kínálat és a kereslet előre jelzett egyensúlyát az elkövetkező ötéves időszakra,

| — | a villamosenergia-ellátás biztonságával kapcsolatos kilátásokat a jelentés dátumától számított 5 és 15 év közötti időszakra, |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-ellátás biztonságával kapcsolatos kilátásokat a jelentés dátumától számított 5 és 15 év közötti időszakra,

| — | az átviteli rendszer-üzemeltetők és bármely más fél ismert beruházási szándékait az elkövetkező öt vagy több naptári évre a határokon átnyúló összekötő kapacitás biztosítása területén. |
| --- | --- |

—

az átviteli rendszer-üzemeltetők és bármely más fél ismert beruházási szándékait az elkövetkező öt vagy több naptári évre a határokon átnyúló összekötő kapacitás biztosítása területén.

(2)   
  A tagállamok vagy az illetékes hatóságok a jelentést az átviteli rendszer-üzemeltetőkkel szoros együttműködésben készítik el. Az átviteli rendszer-üzemeltetők adott esetben tanácskoznak a szomszédos átviteli rendszer-üzemeltetőkkel.

(3)   
  Az (1) bekezdés negyedik francia bekezdésében említett jelentésnek az összeköttetésekbe történő beruházásokról szóló szakasza figyelembe veszi:

| a) | a szűk keresztmetszet kezelésének az 1228/2003/EK rendeletben foglalt elveit; |
| --- | --- |

a)

a szűk keresztmetszet kezelésének az 1228/2003/EK rendeletben foglalt elveit;

| b) | létező és tervezett átviteli vonalakat; |
| --- | --- |

b)

létező és tervezett átviteli vonalakat;

| c) | a keresletoldali szabályozási intézkedéseket lehetővé tevő várható termelési, kínálati, határokon átnyúló cserékre vonatkozó és fogyasztási mintákat; és |
| --- | --- |

c)

a keresletoldali szabályozási intézkedéseket lehetővé tevő várható termelési, kínálati, határokon átnyúló cserékre vonatkozó és fogyasztási mintákat; és

| d) | a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos regionális, nemzeti és európai célkitűzéseket, beleértve az 1229/2003/EK határozat I. mellékletében felsorolt kiemelt projektek tengelyének részét képező projekteket is. |
| --- | --- |

d)

a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos regionális, nemzeti és európai célkitűzéseket, beleértve az 1229/2003/EK határozat I. mellékletében felsorolt kiemelt projektek tengelyének részét képező projekteket is.

A tagállamok biztosítják, hogy az átviteli rendszer-üzemeltetők tájékoztatást adnak saját beruházási szándékaikról vagy más felek általuk ismert beruházási szándékairól, ami a határokon átnyúló összekötő kapacitás biztosítását illeti.

A tagállamok megkövetelhetik továbbá az átviteli rendszer-üzemeltetőktől, hogy nyújtsanak tájékoztatást a belső vonalak kiépítéséhez kapcsolódó olyan beruházásaikról, amelyek anyagilag kihatnak a határokon átnyúló összeköttetések biztosítására.

(4)   
  A tagállamok vagy az illetékes hatóságok biztosítják a megfelelő eszközöket ahhoz, hogy az átviteli rendszer-üzemeltetők és/vagy adott esetben az illetékes hatóságok e feladat teljesítése során könnyen hozzáférjenek a vonatkozó adatokhoz.

Biztosítani kell a bizalmas információk titokban tartását.

(5)   
  Az (1) bekezdés negyedik francia bekezdésében említett, az illetékes hatóságoktól kapott tájékoztatás alapján a Bizottság jelentést tesz a tagállamoknak, az illetékes hatóságoknak és a villamosenergia-és gázipari szabályozó hatóságoknak a 2003. november 11-i 2003/769/EK bizottsági határozattal (8) létrehozott európai csoportjának a tervezett beruházásokról és azok hozzájárulásáról az 1. cikk (1) bekezdésében említett célokhoz.

Ezt a jelentést össze lehet vonni a 2003/54/EK irányelv 28. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előirányzott jelentéssel.

8. cikk

Végrehajtás

(1)   A
  tagállamok meghozzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések végrehajtásának
  biztosításához szükséges valamennyi
  intézkedést
  .

(2)   A tagállamok legkésőbb
  2007. december 1
  -jéig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és késedelem nélkül tájékoztatják ezek későbbi módosításairól.

9. cikk

Átültetés

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az
  irányelvnek legkésőbb
  ... (9) megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

(2)   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

10. cikk

Jelentéstétel

A Bizottság nyomon követi és felülvizsgálja ezen irányelv alkalmazását és legkésőbb ... (10) jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az elért haladásról.

11. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

12. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  
  HL C 120., 2005.5.20., 119. o.

1

HL C 120., 2005.5.20., 119. o.

(2)  Az Európai Parlament 2005. július 5-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2005. július 5-i álláspontja.

(3)  HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
  A 2004/85/EK tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.).

3

A 2004/85/EK tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.).

(4)  HL L 176., 2003.7.15., 11. o.

4

(5)  HL L 176., 2003.7.15., 1. o. Az 1223/2004/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 233., 2004.7.2., 3. o.).

5

(6)  
  HL L 283., 2001.10.27., 33. o. A 2003-as csatlakozási okmány által módosított irányelv.

6

HL L 283., 2001.10.27., 33. o. A 2003-as csatlakozási okmány által módosított irányelv.

(7)  HL L 52., 2004.2.21., 50. o.

7

(8)  HL L 296., 2003.11.14., 34. o.

8

(9)  
  Ezen irányelv hatálybalépésének dátumától számított 24 hónapon belül.

9

Ezen irányelv hatálybalépésének dátumától számított 24 hónapon belül.

(10)  
  Ezen irányelv hatálybalépésének dátumától számított 48 hónapon belül.

10

Ezen irányelv hatálybalépésének dátumától számított 48 hónapon belül.

P6_TA(2005)0268

Umberto Bossi mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

1.

Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2004. július 22-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, Umberto Bossi mentelmi jogának a Bresciai Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló 2004. május 7-i kérelemre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. július 22-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, Umberto Bossi mentelmi jogának a Bresciai Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló 2004. május 7-i kérelemre,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0210/2005),

| A. | mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt); |
| --- | --- |

A.

mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt);

| B. | mivel az Európai Parlament képviselői ellen nem indítható vizsgálat, jogi eljárás, valamint nem vehetők őrizetbe feladataik ellátása során kifejtett véleményük, vagy leadott szavazataik miatt (2); |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Parlament képviselői ellen nem indítható vizsgálat, jogi eljárás, valamint nem vehetők őrizetbe feladataik ellátása során kifejtett véleményük, vagy leadott szavazataik miatt (2);

| 1. | úgy határoz, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait; |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait;

| 2. | javasolja a fenti jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően és a megfelelő tagállam eljárásaira való tekintettel, hogy a kérdéses eljárásokat ne folytassák; ezért felszólítja a Bíróságot, hogy vonja le a megfelelő következtetéseket; |
| --- | --- |

2.

javasolja a fenti jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően és a megfelelő tagállam eljárásaira való tekintettel, hogy a kérdéses eljárásokat ne folytassák; ezért felszólítja a Bíróságot, hogy vonja le a megfelelő következtetéseket;

| 3. | utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Bresciai Kerületi Bíróságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Bresciai Kerületi Bíróságnak.

---

(1)  101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383. o., és 149/85, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403. o.

(2)  Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. cikke.

2.

Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2004. július 22-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, Umberto Bossi mentelmi jogának a Bergamoi Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló 2004. május 7-i kérelemre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. július 22-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, Umberto Bossi mentelmi jogának a Bergamoi Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló 2004. május 7-i kérelemre,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0210/2005),

| A. | mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt); |
| --- | --- |

A.

mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt);

| B. | mivel az Európai Parlament képviselői ellen nem indítható vizsgálat, jogi eljárás, valamint nem vehetők őrizetbe feladataik ellátása során kifejtett véleményük, vagy leadott szavazataik miatt (2); |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Parlament képviselői ellen nem indítható vizsgálat, jogi eljárás, valamint nem vehetők őrizetbe feladataik ellátása során kifejtett véleményük, vagy leadott szavazataik miatt (2);

| 1. | úgy határoz, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait; |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy fenntartja Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait;

| 2. | javasolja a fenti jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően és a megfelelő tagállam eljárásaira való tekintettel, hogy a kérdéses eljárásokat ne folytassák; ezért felszólítja a Bíróságot, hogy vonja le a megfelelő következtetéseket; |
| --- | --- |

2.

javasolja a fenti jegyzőkönyv 9. cikkének megfelelően és a megfelelő tagállam eljárásaira való tekintettel, hogy a kérdéses eljárásokat ne folytassák; ezért felszólítja a Bíróságot, hogy vonja le a megfelelő következtetéseket;

| 3. | utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Bergamoi Kerületi Bíróságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Bergamoi Kerületi Bíróságnak.

---

(1)  101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383. o., és 149/85, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403. o.

(2)  Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. cikke.

3.

Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2004. július 22-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, Umberto Bossi mentelmi jogának a Milánói Városi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló 2004. május 7-i kérelemre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. július 22-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, Umberto Bossi mentelmi jogának a Milánói Városi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló 2004. május 7-i kérelemre,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0210/2005),

| A. | mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt); |
| --- | --- |

A.

mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt);

| B. | mivel az Európai Parlament képviselői saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik a jogi eljárások alól (2); |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Parlament képviselői saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik a jogi eljárások alól (2);

| C. | mivel a Milánói Városi Bíróság hatáskörébe tartozó ügy vádirata szerint Umberto Bossi erőszakot és fenyegetést alkalmazott az olasz rendőrség az Északi Liga milánói központjának helyiségeiben a veronai államügyész által elrendelt házkutatást végrehajtó tisztjei ellen; |
| --- | --- |

C.

mivel a Milánói Városi Bíróság hatáskörébe tartozó ügy vádirata szerint Umberto Bossi erőszakot és fenyegetést alkalmazott az olasz rendőrség az Északi Liga milánói központjának helyiségeiben a veronai államügyész által elrendelt házkutatást végrehajtó tisztjei ellen;

| D. | mivel ekkor Umberto Bossi az olasz parlament képviselője volt, és az olasz Alkotmánybíróság 2001. május 17-i határozata szerint parlamenti mentelmi jogát nem élvezte, mivel a becsületsértés, valamint a hatósági személlyel szembeni ellenállás és erőszak nem tartoznak a parlamenti mentelmi jog hatálya alá; |
| --- | --- |

D.

mivel ekkor Umberto Bossi az olasz parlament képviselője volt, és az olasz Alkotmánybíróság 2001. május 17-i határozata szerint parlamenti mentelmi jogát nem élvezte, mivel a becsületsértés, valamint a hatósági személlyel szembeni ellenállás és erőszak nem tartoznak a parlamenti mentelmi jog hatálya alá;

| E. | mivel az ilyen ügyekben kizárólag a fent említett jegyzőkönyv 10. cikkének (a) bekezdése alkalmazható, és úgy tűnik, hogy az olasz parlament képviselői a fenti körülmények között nem élveznek mentességet a jogi eljárások alól; |
| --- | --- |

E.

mivel az ilyen ügyekben kizárólag a fent említett jegyzőkönyv 10. cikkének (a) bekezdése alkalmazható, és úgy tűnik, hogy az olasz parlament képviselői a fenti körülmények között nem élveznek mentességet a jogi eljárások alól;

| 1. | úgy határoz, hogy nem tartja fenn Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait a Milánói Városi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárással kapcsolatban. |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy nem tartja fenn Umberto Bossi mentelmi jogát és kiváltságait a Milánói Városi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárással kapcsolatban.

---

(1)  101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383. o., és 149/85, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403. o.

(2)  Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 10. cikkének (a) bekezdése.

P6_TA(2005)0269

Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

Az Európai Parlament határozata a Jean-Charles Marchiani kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2105(IMM))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2005. május 26-i plenáris ülésen a Jean-Charles Marchiani által bejelentett, mentelmi jogának fenntartására irányuló 2005. május 19-i kérelemre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. május 26-i plenáris ülésen a Jean-Charles Marchiani által bejelentett, mentelmi jogának fenntartására irányuló 2005. május 19-i kérelemre,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0208/2005),

| A. | mivel Jean-Charles Marchianit az 1999. június 13-án megtartott ötödik közvetlen választás során választották be az Európai Parlamentbe, és mivel mandátumát a Parlament 1999. december 15-én (2) vizsgálta meg, amely 2004. július 19-én lejárt; |
| --- | --- |

A.

mivel Jean-Charles Marchianit az 1999. június 13-án megtartott ötödik közvetlen választás során választották be az Európai Parlamentbe, és mivel mandátumát a Parlament 1999. december 15-én (2) vizsgálta meg, amely 2004. július 19-én lejárt;

| B. | mivel az alatt az idő alatt, amíg európai parlamenti képviselő volt, a francia igazságügyi hatóságok Jean-Charles Marchiani és más személyek közötti több telefonbeszélgetést lehallgattak; |
| --- | --- |

B.

mivel az alatt az idő alatt, amíg európai parlamenti képviselő volt, a francia igazságügyi hatóságok Jean-Charles Marchiani és más személyek közötti több telefonbeszélgetést lehallgattak;

| C. | mivel az Európai Parlament ülései alatt a parlamenti képviselők hazájuk területén a nemzeti parlamenti képviselőknek járó mentességeket élvezik (3); |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Parlament ülései alatt a parlamenti képviselők hazájuk területén a nemzeti parlamenti képviselőknek járó mentességeket élvezik (3);

| D. | mivel a Francia Köztársaság büntetőtörvénykönyve 100-7. cikkének értelmében a parlamenti képviselők és a szenátusi tagok telefonját a hovatartozás szerinti parlament elnökének előzetes, a vizsgálóbíró általi értesítése nélkül nem lehet lehallgatni; |
| --- | --- |

D.

mivel a Francia Köztársaság büntetőtörvénykönyve 100-7. cikkének értelmében a parlamenti képviselők és a szenátusi tagok telefonját a hovatartozás szerinti parlament elnökének előzetes, a vizsgálóbíró általi értesítése nélkül nem lehet lehallgatni;

| E. | mivel a Francia Semmítőszék a 2005. március 16-i, 1784-es számú ítéletében a iura novit curia elvének figyelmen kívül hagyásával nem alkalmazta az említett jegyzőkönyv 10. cikkét, ezzel megtagadva Jean-Charles Marchianitól a büntetőtörvénykönyv 100-7. cikke szerint a nemzeti parlament tagjait megillető mentességet; |
| --- | --- |

E.

mivel a Francia Semmítőszék a 2005. március 16-i, 1784-es számú ítéletében a iura novit curia elvének figyelmen kívül hagyásával nem alkalmazta az említett jegyzőkönyv 10. cikkét, ezzel megtagadva Jean-Charles Marchianitól a büntetőtörvénykönyv 100-7. cikke szerint a nemzeti parlament tagjait megillető mentességet;

| 1. | úgy határoz, hogy fenntartja Jean-Charles Marchiani volt európai parlamenti képviselő kiváltságait és mentelmi jogát; |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy fenntartja Jean-Charles Marchiani volt európai parlamenti képviselő kiváltságait és mentelmi jogát;

| 2. | kéri a Francia Semmítőszéket, hogy a 2005. március 16-i, 1784-es számú ítéletet semmisítse meg, vagy helyezze hatályon kívül, hogy az a továbbiakban semmilyen körülmények között ne váltson ki gyakorlati vagy joghatást; |
| --- | --- |

2.

kéri a Francia Semmítőszéket, hogy a 2005. március 16-i, 1784-es számú ítéletet semmisítse meg, vagy helyezze hatályon kívül, hogy az a továbbiakban semmilyen körülmények között ne váltson ki gyakorlati vagy joghatást;

| 3. | utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Francia Köztársaság Semmitőszékének, kormányának, nemzetgyűlésének és szenátusának. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Francia Köztársaság Semmitőszékének, kormányának, nemzetgyűlésének és szenátusának.

---

(1)  101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383. o., és 149/85, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403. o.

(2)  Az Európai Parlament 1999. december 15-i határozata az 1999. június 10-13-ig megtartott ötödik közvetlen európai parlamenti választás utáni megbízólevél-vizsgálatokról (HL C 296., 2000.10.18., 93. o.).

(3)  Vö.: az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 10. cikke (1) bekezdésének a) pontja.

P6_TA(2005)0270

Az euróra és a GMU-ra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia

Az Európai Parlament állásfoglalása az euróra és a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról (2005/2078(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére az euróról és a Gazdasági és Monetáris Unióról szóló információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról (COM(2004)0552), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére az euróról és a Gazdasági és Monetáris Unióról szóló információs és kommunikációs stratégia megvalósításáról (COM(2004)0552),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, a Régiók Bizottságához és az Európai Központi Bankhoz intézett közleményére - Első jelentés az euróövezet jövőbeni bővítésének gyakorlati előkészületeiről (COM(2004)0748), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, a Régiók Bizottságához és az Európai Központi Bankhoz intézett közleményére - Első jelentés az euróövezet jövőbeni bővítésének gyakorlati előkészületeiről (COM(2004)0748),

| — | tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos rendelkezésekről szóló 2000. június 16-i álláspontjaira (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos rendelkezésekről szóló 2000. június 16-i álláspontjaira (1),

| — | tekintettel az euróról és a Gazdasági és Monetáris Unióról (EMU) szóló kommunikációs és információs stratégia 2002-ig történő megvalósításáról szóló 2000. július 6-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az euróról és a Gazdasági és Monetáris Unióról (EMU) szóló kommunikációs és információs stratégia 2002-ig történő megvalósításáról szóló 2000. július 6-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a gazdasági szereplőket az euróra történő áttérésben segítő eszközökről szóló 2001. július 4-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gazdasági szereplőket az euróra történő áttérésben segítő eszközökről szóló 2001. július 4-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0197/2005),

| A. | mivel hatéves fennállását követően az EMU elérésére és az euró bevezetésére irányuló projekt általában nagyon sikeresnek tekinthető; |
| --- | --- |

A.

mivel hatéves fennállását követően az EMU elérésére és az euró bevezetésére irányuló projekt általában nagyon sikeresnek tekinthető;

| B. | mivel az eurónak a nemzetközi pénzpiacokon meglévő elismertsége, az euróban történő kereskedelmi számlakibocsátás folyamatosan növekvő mértéke és a nemzeti banki tartalékok világszerte növekvő mértékű dollárról euróra történő átváltása megerősíti ezt; |
| --- | --- |

B.

mivel az eurónak a nemzetközi pénzpiacokon meglévő elismertsége, az euróban történő kereskedelmi számlakibocsátás folyamatosan növekvő mértéke és a nemzeti banki tartalékok világszerte növekvő mértékű dollárról euróra történő átváltása megerősíti ezt;

| C. | mivel a közös valuta és az ahhoz kapcsolódó eszközök - az egységes monetáris politika és a gazdaságpolitikák megerősített összehangolása - előnyeit (a történelmi mélységű kamatok miatt rendelkezésre álló olcsóbb finanszírozás, az árak középtávon árcsökkenéshez vezető átláthatósága, az euróövezeten belül az átváltási árfolyamkockázat megszűnése, az EU-n belüli kereskedelem és utazás könnyebbé válása, nyomásgyakorlás a tagállamokra stabilitásorientált fiskális politika végrehajtására) ebben a szakaszban komolyan nem lehet megkérdőjelezni; |
| --- | --- |

C.

mivel a közös valuta és az ahhoz kapcsolódó eszközök - az egységes monetáris politika és a gazdaságpolitikák megerősített összehangolása - előnyeit (a történelmi mélységű kamatok miatt rendelkezésre álló olcsóbb finanszírozás, az árak középtávon árcsökkenéshez vezető átláthatósága, az euróövezeten belül az átváltási árfolyamkockázat megszűnése, az EU-n belüli kereskedelem és utazás könnyebbé válása, nyomásgyakorlás a tagállamokra stabilitásorientált fiskális politika végrehajtására) ebben a szakaszban komolyan nem lehet megkérdőjelezni;

| D. | mivel ugyanakkor az európai közvéleménynek részben kedvezőtlen a benyomása az euróról, különösen azokban a tagállamokban, ahol a nemzeti valutát az euróval szemben magas árfolyamon rögzítették; mivel az Eurobarometer közvélemény-kutatásai azt mutatják, hogy ez a tendencia erősödik, hiszen a közös valuta támogatottsága az euróövezeten belül közvetlenül az áttérést megelőzően 68%-os volt, közvetlenül azt követően 75%-os, és 66%-os 2004 első félévében; mivel a svédországi és dániai népszavazás kedvezőtlen eredménye szintén bizonyítja az európai közvélemény közös valutával szembeni szkeptikusságát; mivel az új tagállamokban végzett közvélemény-kutatások szintén bizonyos mértékű szkepticizmust tükröznek az euró átvételével szemben, amelyet elsősorban a vonatkozó tájékoztatás hiánya okoz; |
| --- | --- |

D.

mivel ugyanakkor az európai közvéleménynek részben kedvezőtlen a benyomása az euróról, különösen azokban a tagállamokban, ahol a nemzeti valutát az euróval szemben magas árfolyamon rögzítették; mivel az Eurobarometer közvélemény-kutatásai azt mutatják, hogy ez a tendencia erősödik, hiszen a közös valuta támogatottsága az euróövezeten belül közvetlenül az áttérést megelőzően 68%-os volt, közvetlenül azt követően 75%-os, és 66%-os 2004 első félévében; mivel a svédországi és dániai népszavazás kedvezőtlen eredménye szintén bizonyítja az európai közvélemény közös valutával szembeni szkeptikusságát; mivel az új tagállamokban végzett közvélemény-kutatások szintén bizonyos mértékű szkepticizmust tükröznek az euró átvételével szemben, amelyet elsősorban a vonatkozó tájékoztatás hiánya okoz;

| E. | mivel ezeket a benyomásokat nagymértékben fokozza az áttérés során elkövetett néhány hiba, annak ellenére, hogy az politikailag és technikailag hasznos és nagyon sikeres művelet volt, és csupán 0,2%-os hatást gyakorolt az inflációra; mivel nem szenteltek elég figyelmet az áttérés átlagos fogyasztóra gyakorolt hatásának, aki az alapvető árucikkek és szolgáltatások drágulását érzékelte, és a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek nem voltak megfelelően tájékoztatva, és nem jutottak elegendő készpénzhez; mivel utólag világos, hogy hiba volt az euróról szóló kommunikációs kampányt olyan hamar, közvetlenül a fizikai bevezetése után befejezni; |
| --- | --- |

E.

mivel ezeket a benyomásokat nagymértékben fokozza az áttérés során elkövetett néhány hiba, annak ellenére, hogy az politikailag és technikailag hasznos és nagyon sikeres művelet volt, és csupán 0,2%-os hatást gyakorolt az inflációra; mivel nem szenteltek elég figyelmet az áttérés átlagos fogyasztóra gyakorolt hatásának, aki az alapvető árucikkek és szolgáltatások drágulását érzékelte, és a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek nem voltak megfelelően tájékoztatva, és nem jutottak elegendő készpénzhez; mivel utólag világos, hogy hiba volt az euróról szóló kommunikációs kampányt olyan hamar, közvetlenül a fizikai bevezetése után befejezni;

| F. | mivel az Eurobarometer mennyiségi felmérései mellett fontos lenne minőségi felmérések végzése is abból a célból, hogy feltárják a polgárok euróhoz való hozzáállásának mélyebb okait; mivel csak alapos beszélgetések során derülhet fény a valódi okokra, amiért bizonyos csoportok elutasítják az eurót és szkeptikusak a GMU-val szemben, és mivel csak ez a módszer célravezető célzott információs stratégiák esetében, amelyek tekintetében az érintett tagállam és a tájékoztatásért felelős nemzeti tisztviselők határoznak az (euroszkeptikus) társadalmi csoportok kiválasztásáról; |
| --- | --- |

F.

mivel az Eurobarometer mennyiségi felmérései mellett fontos lenne minőségi felmérések végzése is abból a célból, hogy feltárják a polgárok euróhoz való hozzáállásának mélyebb okait; mivel csak alapos beszélgetések során derülhet fény a valódi okokra, amiért bizonyos csoportok elutasítják az eurót és szkeptikusak a GMU-val szemben, és mivel csak ez a módszer célravezető célzott információs stratégiák esetében, amelyek tekintetében az érintett tagállam és a tájékoztatásért felelős nemzeti tisztviselők határoznak az (euroszkeptikus) társadalmi csoportok kiválasztásáról;

| G. | mivel az ipari tapasztalatokat és az „értékesítés utáni marketinggel” kapcsolatos médiatanulmányok eredményeit alkalmazni lehet egy üzenet fontosságának megerősítésére még az euró bevezetése után is; mivel nem csak az fontos, hogy az euró bevezetéséig megnyerjék a polgárok bizalmát, de az euró bevezetése után is rá kell szolgálni erre a bizalomra azokban, akik meg vannak győződve döntésük helyességéről, illetve formálni kell véleményüket tájékoztató üzenetek és események által; |
| --- | --- |

G.

mivel az ipari tapasztalatokat és az „értékesítés utáni marketinggel” kapcsolatos médiatanulmányok eredményeit alkalmazni lehet egy üzenet fontosságának megerősítésére még az euró bevezetése után is; mivel nem csak az fontos, hogy az euró bevezetéséig megnyerjék a polgárok bizalmát, de az euró bevezetése után is rá kell szolgálni erre a bizalomra azokban, akik meg vannak győződve döntésük helyességéről, illetve formálni kell véleményüket tájékoztató üzenetek és események által;

| H. | mivel az euróra és az EMU-ra vonatkozó koherens, ambiciózus és hosszú távú kommunikációs stratégiára van szükség a közös valuta támogatása, a múltban elkövetett hibák elkerülése és az új belépők számára zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében; mivel a Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB), az Európai Parlament demokratikus felügyelete alatt és a tagállamok pénzügyi hatóságaival együtt az e stratégia sikeréért felelős legfontosabb testületek; |
| --- | --- |

H.

mivel az euróra és az EMU-ra vonatkozó koherens, ambiciózus és hosszú távú kommunikációs stratégiára van szükség a közös valuta támogatása, a múltban elkövetett hibák elkerülése és az új belépők számára zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében; mivel a Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB), az Európai Parlament demokratikus felügyelete alatt és a tagállamok pénzügyi hatóságaival együtt az e stratégia sikeréért felelős legfontosabb testületek;

| I. | mivel az új tagállamokban közép-, illetve hosszú távon elkerülhetetlen az euróövezetnél valamivel magasabb infláció, függetlenül az euró bevezetésétől - mivel még mindig jelentős és tartós különbségek vannak az árszintek között - és a felzárkózás összetett jelenségétől; |
| --- | --- |

I.

mivel az új tagállamokban közép-, illetve hosszú távon elkerülhetetlen az euróövezetnél valamivel magasabb infláció, függetlenül az euró bevezetésétől - mivel még mindig jelentős és tartós különbségek vannak az árszintek között - és a felzárkózás összetett jelenségétől;

| J. | mivel az európai demokratikus folyamat összefüggésében a hatékonyság végett minden európai témára irányuló információs és kommunikációs politikának illeszkednie kell az Európai Unió általános információs és kommunikációs stratégiájába, és így összefüggő módon kell megmutatnia a polgároknak azt, hogy az Unió miért jár előnyökkel mindennapi életükben; |
| --- | --- |

J.

mivel az európai demokratikus folyamat összefüggésében a hatékonyság végett minden európai témára irányuló információs és kommunikációs politikának illeszkednie kell az Európai Unió általános információs és kommunikációs stratégiájába, és így összefüggő módon kell megmutatnia a polgároknak azt, hogy az Unió miért jár előnyökkel mindennapi életükben;

| 1. | üdvözli az EMU által nyújtott előnyöket, mint például az árstabilitás, a csökkentett tranzakciós költségek, az árak jobb átláthatósága az euróövezeten belül, kisebb volatilitás a nemzetközi pénzpiacokon, valamint védelem a külső sokkhatások ellen, kiemelkedően alacsony kamatlábak, alacsony jelzálogkamatok és könnyebb utazás; támogatja az eurót mint az európai integráció kifejező jelképét és olyan eszközt, amely közelebb hozhatja az európai polgárokat az Unió által támogatott eszményekhez, |
| --- | --- |

1.

üdvözli az EMU által nyújtott előnyöket, mint például az árstabilitás, a csökkentett tranzakciós költségek, az árak jobb átláthatósága az euróövezeten belül, kisebb volatilitás a nemzetközi pénzpiacokon, valamint védelem a külső sokkhatások ellen, kiemelkedően alacsony kamatlábak, alacsony jelzálogkamatok és könnyebb utazás; támogatja az eurót mint az európai integráció kifejező jelképét és olyan eszközt, amely közelebb hozhatja az európai polgárokat az Unió által támogatott eszményekhez,

| 2. | megállapítja, hogy az euró egyes polgárok körében egyértelműen népszerűtlen; úgy véli, hogy ez ellentétben áll azzal a ténnyel, hogy az euró lehet, hogy a valaha elindított legsikeresebb európai projekt; úgy véli, hogy a közös valuta kommunikációs prioritás marad az EU számára; meg van győződve arról, hogy az euró és az EMU előnyeit - árstabilitás, alacsony jelzálogkamatok, könnyebb utazás, védelem az átváltási árfolyam ingadozás és a külső sokk ellen - továbbra is népszerűsíteni és alaposan magyarázni kell a közvéleménynek; úgy véli, hogy különös hangsúlyt kell fektetni az európai polgárok, a fogyasztók és a kisés középvállalkozások folyamatos tájékoztatására és friss információkkal való ellátására, mivel ezek nem rendelkeznek megfelelő kapacitással ahhoz, hogy azonnal átálljanak az euróban folytatott tranzakciókra; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy az euró egyes polgárok körében egyértelműen népszerűtlen; úgy véli, hogy ez ellentétben áll azzal a ténnyel, hogy az euró lehet, hogy a valaha elindított legsikeresebb európai projekt; úgy véli, hogy a közös valuta kommunikációs prioritás marad az EU számára; meg van győződve arról, hogy az euró és az EMU előnyeit - árstabilitás, alacsony jelzálogkamatok, könnyebb utazás, védelem az átváltási árfolyam ingadozás és a külső sokk ellen - továbbra is népszerűsíteni és alaposan magyarázni kell a közvéleménynek; úgy véli, hogy különös hangsúlyt kell fektetni az európai polgárok, a fogyasztók és a kisés középvállalkozások folyamatos tájékoztatására és friss információkkal való ellátására, mivel ezek nem rendelkeznek megfelelő kapacitással ahhoz, hogy azonnal átálljanak az euróban folytatott tranzakciókra;

| 3. | meggyőződése, hogy az euróra és az EMU-ra vonatkozó kampánynak a kisvárosokra és a távoli régiókra kell koncentrálni, ahol még ma is korlátozott a közvélemény tájékoztatása; úgy véli, hogy - feltéve, hogy az egyes tagállamok is így kívánják - fenn kell tartani az árak két pénznemben történő feltüntetését (nemzeti valutában és euróban), amíg a polgárok, különösen az ilyen régiókban, teljesen meg nem ismerik a rendszert; |
| --- | --- |

3.

meggyőződése, hogy az euróra és az EMU-ra vonatkozó kampánynak a kisvárosokra és a távoli régiókra kell koncentrálni, ahol még ma is korlátozott a közvélemény tájékoztatása; úgy véli, hogy - feltéve, hogy az egyes tagállamok is így kívánják - fenn kell tartani az árak két pénznemben történő feltüntetését (nemzeti valutában és euróban), amíg a polgárok, különösen az ilyen régiókban, teljesen meg nem ismerik a rendszert;

| 4. | úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen, hogy a legbefolyásosabb politikai döntéshozók teljes politikai felelősséget vállaljanak a közös monetáris politika további fejlesztéséért és egy fokozott gazdasági koordinációért, mivel az euró hosszan tartó jó állapota hozzájárul az Unió átfogó fejlődéséhez, és mivel az euró népszerűsége fontos az európai alkotmányt létrehozó szerződés lehetséges ratifikálása tekintetében is; |
| --- | --- |

4.

úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen, hogy a legbefolyásosabb politikai döntéshozók teljes politikai felelősséget vállaljanak a közös monetáris politika további fejlesztéséért és egy fokozott gazdasági koordinációért, mivel az euró hosszan tartó jó állapota hozzájárul az Unió átfogó fejlődéséhez, és mivel az euró népszerűsége fontos az európai alkotmányt létrehozó szerződés lehetséges ratifikálása tekintetében is;

| 5. | támogatja a tagállamok közötti szorosabb gazdaságpolitikai koordinációt, a pénzügyi óvatosság elvét a megreformált, de erőteljes Stabilitási és Növekedési Paktum határai között; úgy véli, hogy egyrészt a brüszszeli Európai Tanács által 2005. március 22-23-án elvben elfogadott, módosított Stabilitási és Növekedési Paktum, másrészt a bizonyos témákat érintő, vonatkozó közösségi rendeletek a tagállamokban történő egységes végrehajtásuk által hozzájárulnak a tagállamok hosszú távú gazdasági stabilitásához és a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez való igazodáshoz; hangsúlyozza, hogy az euró bevezetését követően tapasztalt alacsony gazdasági növekedést nem az új valutára való áttérés okozta, hanem az, hogy nem alkalmazták megfelelően az általános gazdaságpolitikai iránymutatásokat, nem hajtották végre a lisszaboni megállapodást és a strukturális reformokat; |
| --- | --- |

5.

támogatja a tagállamok közötti szorosabb gazdaságpolitikai koordinációt, a pénzügyi óvatosság elvét a megreformált, de erőteljes Stabilitási és Növekedési Paktum határai között; úgy véli, hogy egyrészt a brüszszeli Európai Tanács által 2005. március 22-23-án elvben elfogadott, módosított Stabilitási és Növekedési Paktum, másrészt a bizonyos témákat érintő, vonatkozó közösségi rendeletek a tagállamokban történő egységes végrehajtásuk által hozzájárulnak a tagállamok hosszú távú gazdasági stabilitásához és a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez való igazodáshoz; hangsúlyozza, hogy az euró bevezetését követően tapasztalt alacsony gazdasági növekedést nem az új valutára való áttérés okozta, hanem az, hogy nem alkalmazták megfelelően az általános gazdaságpolitikai iránymutatásokat, nem hajtották végre a lisszaboni megállapodást és a strukturális reformokat;

| 6. | üdvözli a Bizottság legutóbbi jelentését az euróra vonatkozó kommunikációs stratégiájáról, de megállapítja, hogy a hangneme túlságosan optimista az uralkodó népszerűtlenséggel szemben; felkéri a Bizottságot, hogy kövesse a legfontosabb kommunikációs céljait és részletezze az elérésükhöz szükséges lépéseket; hangsúlyozza a modern marketingtechnikák intenzívebb alkalmazásának értékét az EMU a közvélemény számára történő népszerűsítésekor, amikor az EMU-t, az eurót és annak előnyeit vonzó „csomagként” igyekeznek eladni; |
| --- | --- |

6.

üdvözli a Bizottság legutóbbi jelentését az euróra vonatkozó kommunikációs stratégiájáról, de megállapítja, hogy a hangneme túlságosan optimista az uralkodó népszerűtlenséggel szemben; felkéri a Bizottságot, hogy kövesse a legfontosabb kommunikációs céljait és részletezze az elérésükhöz szükséges lépéseket; hangsúlyozza a modern marketingtechnikák intenzívebb alkalmazásának értékét az EMU a közvélemény számára történő népszerűsítésekor, amikor az EMU-t, az eurót és annak előnyeit vonzó „csomagként” igyekeznek eladni;

| 7. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy az információs kampányt a kultúrához, a nyelvhez, az általános közvélekedéshez és a különböző tagállamok polgárait aggasztó kérdésekhez kell igazítani, valamint ahhoz a kérdéshez, hogy az adott ország az euróövezet tagja-e, vagy részévé válik-e rövid időn belül vagy a távolabbi jövőben, vagy az euróövezeten kívül kíván-e maradni; |
| --- | --- |

7.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy az információs kampányt a kultúrához, a nyelvhez, az általános közvélekedéshez és a különböző tagállamok polgárait aggasztó kérdésekhez kell igazítani, valamint ahhoz a kérdéshez, hogy az adott ország az euróövezet tagja-e, vagy részévé válik-e rövid időn belül vagy a távolabbi jövőben, vagy az euróövezeten kívül kíván-e maradni;

| 8. | továbbra is támogatja a PRINCE-programot, és felszólít az erre rendelkezésre álló pénzeszközök növelésére; meggyőződése, hogy az Intézményközi Információs Csoport segítségével javítható az euróról szóló intézményközi párbeszéd; figyelmeztet arra, hogy a PRINCE-program alapját alkotó társfinanszírozás komoly problémákhoz vezethet az eurónak az új tagállamokban történő bevezetése során, és késleltetheti az euró bevezetését azokban az új tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek a szükséges költségvetési eszközökkel; |
| --- | --- |

8.

továbbra is támogatja a PRINCE-programot, és felszólít az erre rendelkezésre álló pénzeszközök növelésére; meggyőződése, hogy az Intézményközi Információs Csoport segítségével javítható az euróról szóló intézményközi párbeszéd; figyelmeztet arra, hogy a PRINCE-program alapját alkotó társfinanszírozás komoly problémákhoz vezethet az eurónak az új tagállamokban történő bevezetése során, és késleltetheti az euró bevezetését azokban az új tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek a szükséges költségvetési eszközökkel;

| 9. | úgy véli, fontos mérlegelni az eurót nem alkalmazó három régi tagállam - Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság - polgárainak aggodalmait, és felkéri a Bizottságot azon tagállamok kormányainak segítésére, amelyek igyekeznek meggyőzni a szkeptikus közvéleményt, amennyiben ezek a kormányok így kívánják; |
| --- | --- |

9.

úgy véli, fontos mérlegelni az eurót nem alkalmazó három régi tagállam - Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság - polgárainak aggodalmait, és felkéri a Bizottságot azon tagállamok kormányainak segítésére, amelyek igyekeznek meggyőzni a szkeptikus közvéleményt, amennyiben ezek a kormányok így kívánják;

| 10. | meggyőződése, hogy az Unió közelmúltban történt bővítése jelentős kihívást jelent az EMU és a közös valuta számára; úgy véli, hogy a Bizottságnak arra kell összpontosítania erőfeszítéseit, hogy segítse az új tagállamokat abban, hogy átfogó információs kampányok segítségével felkészítsék polgáraikat az euró átvételére; amennyiben az ilyen kampány már elkezdődött, ellenőrizni kell a végrehajtását, és rendszeres beszámolókat kell készíteni az euró átvételére vonatkozó nemzeti cselekvési tervek végrehajtásáról; |
| --- | --- |

10.

meggyőződése, hogy az Unió közelmúltban történt bővítése jelentős kihívást jelent az EMU és a közös valuta számára; úgy véli, hogy a Bizottságnak arra kell összpontosítania erőfeszítéseit, hogy segítse az új tagállamokat abban, hogy átfogó információs kampányok segítségével felkészítsék polgáraikat az euró átvételére; amennyiben az ilyen kampány már elkezdődött, ellenőrizni kell a végrehajtását, és rendszeres beszámolókat kell készíteni az euró átvételére vonatkozó nemzeti cselekvési tervek végrehajtásáról;

| 11. | megjegyzi, hogy az árak két pénznemben történő feltüntetésének követelménye - például az euró bevezetése előtt legalább három hónappal, és a bevezetése után legfeljebb 12 hónappal - először, csökkentheti az emberek félelmeit az euró által okozott áremelkedésektől, másodszor, nyomást gyakorolhat a vállalkozásokra és a szolgáltatókra, hogy az euróra való átváltást ne használják ürügyként az áremeléshez; úgy ítéli meg, hogy az árak két pénznemben történő feltüntetése - nemzeti jogi követelményként, vagy a kereskedelmi kamara önként vállalt magatartási kódexe vagy a gazdasági és társadalmi partnerek közötti megállapodás által - az euróövezet 12 országa közül sokban bizonyította hasznosságát az euró bevezetésekor; |
| --- | --- |

11.

megjegyzi, hogy az árak két pénznemben történő feltüntetésének követelménye - például az euró bevezetése előtt legalább három hónappal, és a bevezetése után legfeljebb 12 hónappal - először, csökkentheti az emberek félelmeit az euró által okozott áremelkedésektől, másodszor, nyomást gyakorolhat a vállalkozásokra és a szolgáltatókra, hogy az euróra való átváltást ne használják ürügyként az áremeléshez; úgy ítéli meg, hogy az árak két pénznemben történő feltüntetése - nemzeti jogi követelményként, vagy a kereskedelmi kamara önként vállalt magatartási kódexe vagy a gazdasági és társadalmi partnerek közötti megállapodás által - az euróövezet 12 országa közül sokban bizonyította hasznosságát az euró bevezetésekor;

| 12. | felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe az új tagállamok közvéleményének az áremelkedéstől való félelmét; meggyőződése, hogy az euróövezet jelenlegi tagjainál látott jogellenes gyakorlatokkal és a túlzott mértékű felkerekítések eseteivel kapcsolatos tapasztalatokat fel kell használni az euróövezet jövőbeni belépőinél is a hasonló magatartások megakadályozása céljából; úgy ítéli meg, hogy az éves infláció és az euró bevezetése által okozott áremelkedés közötti különbséget el kell magyarázni valamennyi tagállam polgárainak; |
| --- | --- |

12.

felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe az új tagállamok közvéleményének az áremelkedéstől való félelmét; meggyőződése, hogy az euróövezet jelenlegi tagjainál látott jogellenes gyakorlatokkal és a túlzott mértékű felkerekítések eseteivel kapcsolatos tapasztalatokat fel kell használni az euróövezet jövőbeni belépőinél is a hasonló magatartások megakadályozása céljából; úgy ítéli meg, hogy az éves infláció és az euró bevezetése által okozott áremelkedés közötti különbséget el kell magyarázni valamennyi tagállam polgárainak;

| 13. | megjegyzi, hogy az új tagállamokban a régi tagállamokhoz képest több pénzügyi művelet készpénzés nem elektronikus alapú; sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és a nemzeti jegybankokat, hogy az új tagállamok euróra való áttérésének előkészítésénél ezt vegyék figyelembe; arra ösztönzi őket, hogy használják fel az áttérést az elektronikus és a kártyával történő fizetések számának növelésére; meggyőződése, hogy a rövid távú kettős pénzforgalom a legjobb módszer új tagállamok sikeres áttéréséhez; |
| --- | --- |

13.

megjegyzi, hogy az új tagállamokban a régi tagállamokhoz képest több pénzügyi művelet készpénzés nem elektronikus alapú; sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és a nemzeti jegybankokat, hogy az új tagállamok euróra való áttérésének előkészítésénél ezt vegyék figyelembe; arra ösztönzi őket, hogy használják fel az áttérést az elektronikus és a kártyával történő fizetések számának növelésére; meggyőződése, hogy a rövid távú kettős pénzforgalom a legjobb módszer új tagállamok sikeres áttéréséhez;

| 14. | meggyőződése, hogy az euróra történt korábbi átálláskor szerzett know-how és legjobb gyakorlatok felhasználhatók az új tagállamok átállása, a következő bővítés, illetve az új felvételt kérő országok felkészítése során; |
| --- | --- |

14.

meggyőződése, hogy az euróra történt korábbi átálláskor szerzett know-how és legjobb gyakorlatok felhasználhatók az új tagállamok átállása, a következő bővítés, illetve az új felvételt kérő országok felkészítése során;

| 15. | felhívja a Bizottságot, hogy tulajdonítson nagyobb fontosságot a társadalmi partnerekkel folytatott konzultációs eljárásoknak abból a célból, hogy figyelembe vegyék a nyilvánosság, illetve főként egyes társadalmi és gazdasági szervezetek igényeit; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot, hogy tulajdonítson nagyobb fontosságot a társadalmi partnerekkel folytatott konzultációs eljárásoknak abból a célból, hogy figyelembe vegyék a nyilvánosság, illetve főként egyes társadalmi és gazdasági szervezetek igényeit;

| 16. | kiegészítő finanszírozásra szólít fel az eurónak szentelt nemzeti fórum létrehozása tekintetében minden egyes tagállamban, a pénzügyminiszter felügyeletével és szoros együttműködésben a nemzeti jegybankokkal, mivel ez a rendszer korábban hasznosnak bizonyult; úgy véli az Uniónak elő kell mozdítani az „ikerintézményi” (twinning) projekteket, amelyek keretében a régi tagállamok a pénzügyminisztériumok szintjén és a jegybankokban; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen a bevált gyakorlaton alapuló különleges jelentést, és ösztönözze a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat helyi „panaszirodák” létrehozására, ahol bárki bejelentést tehet visszaélésekről, például az indokolatlan áremelkedésről; |
| --- | --- |

16.

kiegészítő finanszírozásra szólít fel az eurónak szentelt nemzeti fórum létrehozása tekintetében minden egyes tagállamban, a pénzügyminiszter felügyeletével és szoros együttműködésben a nemzeti jegybankokkal, mivel ez a rendszer korábban hasznosnak bizonyult; úgy véli az Uniónak elő kell mozdítani az „ikerintézményi” (twinning) projekteket, amelyek keretében a régi tagállamok a pénzügyminisztériumok szintjén és a jegybankokban; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen a bevált gyakorlaton alapuló különleges jelentést, és ösztönözze a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat helyi „panaszirodák” létrehozására, ahol bárki bejelentést tehet visszaélésekről, például az indokolatlan áremelkedésről;

| 17. | felhívja a Bizottságot, hogy ismerje el az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és a regionális és helyi hatóságok aktív szerepvállalásának fontosságát az euróra és az EMU-ra vonatkozó kommunikációs stratégia tervezésében és végrehajtásában; úgy véli, hogy ezen intézmények fellépései demokratikusabb párbeszédet eredményeznek a kommunikációs stratégiáról, amely még inkább tartalmazni fogja az emberek számára lényeges kérdéseket; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottságot, hogy ismerje el az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és a regionális és helyi hatóságok aktív szerepvállalásának fontosságát az euróra és az EMU-ra vonatkozó kommunikációs stratégia tervezésében és végrehajtásában; úgy véli, hogy ezen intézmények fellépései demokratikusabb párbeszédet eredményeznek a kommunikációs stratégiáról, amely még inkább tartalmazni fogja az emberek számára lényeges kérdéseket;

| 18. | felkéri az EKB-t, hogy éves jelentésében vagy egy különleges jelentésben végezze el az euró átlagpolgároknak biztosított előnyei - az Európai Parlament által megvitatandó - éves mennyiségi elelemzését, konkrét példákon keresztül bemutatva, hogy az euró használatának milyen pozitív hatása volt az emberek mindennapi életére; |
| --- | --- |

18.

felkéri az EKB-t, hogy éves jelentésében vagy egy különleges jelentésben végezze el az euró átlagpolgároknak biztosított előnyei - az Európai Parlament által megvitatandó - éves mennyiségi elelemzését, konkrét példákon keresztül bemutatva, hogy az euró használatának milyen pozitív hatása volt az emberek mindennapi életére;

| 19. | kéri a Bizottságot, hogy végezzen különleges közvélemény-kutatást a KKV-k körében egész Európában, a közös valuta ebben az ágazatban való elfogadottságának felmérésére; hangsúlyozza az automatákat működtetők bevonásának fontosságát a kommunikációs és az átállási stratégiában, mivel lényeges szerepük van abban, hogy a polgárok a hétköznapi életben elfogadják az új érméket és bankjegyeket; |
| --- | --- |

19.

kéri a Bizottságot, hogy végezzen különleges közvélemény-kutatást a KKV-k körében egész Európában, a közös valuta ebben az ágazatban való elfogadottságának felmérésére; hangsúlyozza az automatákat működtetők bevonásának fontosságát a kommunikációs és az átállási stratégiában, mivel lényeges szerepük van abban, hogy a polgárok a hétköznapi életben elfogadják az új érméket és bankjegyeket;

| 20. | felhívja a banki ágazatot, hogy üzemeltessenek olyan pénzkiadó automatákat, amelyek - mivel a készpénzes fizetések átlagban nem tesznek ki többet 15-20 euró-nál - több alacsony címletkategóriával látják el a fogyasztókat, hogy csökkentsék a bolttulajdonosok által a pénztárakban tartott készpénzösszeget és ezáltal a rablások kockázatát; megjegyzi ezenkívül, hogy így csökken annak a kockázata is, hogy a fogyasztók hamis pénzt kapjanak visszajáróként; |
| --- | --- |

20.

felhívja a banki ágazatot, hogy üzemeltessenek olyan pénzkiadó automatákat, amelyek - mivel a készpénzes fizetések átlagban nem tesznek ki többet 15-20 euró-nál - több alacsony címletkategóriával látják el a fogyasztókat, hogy csökkentsék a bolttulajdonosok által a pénztárakban tartott készpénzösszeget és ezáltal a rablások kockázatát; megjegyzi ezenkívül, hogy így csökken annak a kockázata is, hogy a fogyasztók hamis pénzt kapjanak visszajáróként;

| 21. | kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé az Európai Parlament által megvitatandó elemzést, a forgalomban lévő 500 eurós bankjegyek számának növekedéséről, amelyek kibocsátása a gazdasági szereplők részéről megnövekedett keresletnek köszönhetően 2005-ben megduplázódott és 190 millió bankjegyre nőtt; megérti az 500 eurós bankjegy, mint vagyoni letét előnyeit, azonban figyelmezet az ilyen nagy értékű bankjeggyel együtt járó esetleges kockázatokra a pénzmosás és a bűnözés tekintetében; |
| --- | --- |

21.

kéri a Bizottságot, hogy tegyen közzé az Európai Parlament által megvitatandó elemzést, a forgalomban lévő 500 eurós bankjegyek számának növekedéséről, amelyek kibocsátása a gazdasági szereplők részéről megnövekedett keresletnek köszönhetően 2005-ben megduplázódott és 190 millió bankjegyre nőtt; megérti az 500 eurós bankjegy, mint vagyoni letét előnyeit, azonban figyelmezet az ilyen nagy értékű bankjeggyel együtt járó esetleges kockázatokra a pénzmosás és a bűnözés tekintetében;

| 22. | tudomásul veszi az elektronikus kereskedelmi ügyletek arányának növekedését, és ezért megkérdőjelezi az 500 eurós bankjegy szükségességét, amelyet eredetileg az egyes tagállamokra jellemző fogyasztói szokások figyelembevétele indokolt; |
| --- | --- |

22.

tudomásul veszi az elektronikus kereskedelmi ügyletek arányának növekedését, és ezért megkérdőjelezi az 500 eurós bankjegy szükségességét, amelyet eredetileg az egyes tagállamokra jellemző fogyasztói szokások figyelembevétele indokolt;

| 23. | sürgeti az EKB-t, hogy tegye közzé a különböző jegybankokhoz érkező, 500 eurós bankjegyek iránti igények megoszlását; |
| --- | --- |

23.

sürgeti az EKB-t, hogy tegye közzé a különböző jegybankokhoz érkező, 500 eurós bankjegyek iránti igények megoszlását;

| 24. | sajnálatát fejezi ki a határokon átnyúló, euróban történő kiskereskedelmi fizetések még mindig magas költsége miatt, bár a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló 2560/2001/EK rendelet (4) lényeges csökkentéseket vezetett be a határokon átnyúló standard euróátutalások díjaiban, és támogatja az Egységes Európai Fizetési Térség létrehozását; kéri a Bizottságot, terjesszen elő átfogó jogszabályokat ezen a területen, és ragadja meg a lehetőséget az Unión belüli elektronikus fizetési rendszerek harmonizálására annak érdekében, hogy csökkentsék a költségeket, amelyeket általában a fogyasztók és a KKV-k viselnek; felhívja a figyelmet arra, hogy a rendszer hatékonysága a fogyasztók bizalmára épül, amelynek alapja a fogyasztói jogok elismerése; |
| --- | --- |

24.

sajnálatát fejezi ki a határokon átnyúló, euróban történő kiskereskedelmi fizetések még mindig magas költsége miatt, bár a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló 2560/2001/EK rendelet (4) lényeges csökkentéseket vezetett be a határokon átnyúló standard euróátutalások díjaiban, és támogatja az Egységes Európai Fizetési Térség létrehozását; kéri a Bizottságot, terjesszen elő átfogó jogszabályokat ezen a területen, és ragadja meg a lehetőséget az Unión belüli elektronikus fizetési rendszerek harmonizálására annak érdekében, hogy csökkentsék a költségeket, amelyeket általában a fogyasztók és a KKV-k viselnek; felhívja a figyelmet arra, hogy a rendszer hatékonysága a fogyasztók bizalmára épül, amelynek alapja a fogyasztói jogok elismerése;

| 25. | üdvözli, hogy az EKB második generációs bankjegyeken dolgozik; meg van győződve arról, hogy az euró az elterjedtsége miatt különösen sebezhető a pénzhamisítással szemben, és ösztönzi az EKB-t, hogy legyen készenlétben és a bankjegyek új generációjának tervezésekor vegye figyelembe a jelenlegi tapasztalatot; úgy véli, lényeges, hogy az Europol és a tagállamok rendőrségei ezt a kérdést prioritásként kezeljék; |
| --- | --- |

25.

üdvözli, hogy az EKB második generációs bankjegyeken dolgozik; meg van győződve arról, hogy az euró az elterjedtsége miatt különösen sebezhető a pénzhamisítással szemben, és ösztönzi az EKB-t, hogy legyen készenlétben és a bankjegyek új generációjának tervezésekor vegye figyelembe a jelenlegi tapasztalatot; úgy véli, lényeges, hogy az Europol és a tagállamok rendőrségei ezt a kérdést prioritásként kezeljék;

| 26. | meggyőződése, hogy az euróról szóló intézményközi párbeszédet javítani lehet az Intézményközi Információs Csoporton keresztül; felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is küldjön az Európai Parlamentnek negyedévente írásbeli tájékoztatást a PRINCE-programról; |
| --- | --- |

26.

meggyőződése, hogy az euróról szóló intézményközi párbeszédet javítani lehet az Intézményközi Információs Csoporton keresztül; felkéri a Bizottságot, hogy továbbra is küldjön az Európai Parlamentnek negyedévente írásbeli tájékoztatást a PRINCE-programról;

| 27. | megerősíti a 2005. május 12-én elfogadott, az Európai Unió (5) tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról szóló állásfoglalásában kifejtett azon szándékát, hogy elmélyíti a tárgyban folytatott intézményközi együttműködést egy évente megrendezendő vita segítségével, amely alapjául a Bizottság által előterjesztett jelentés szolgálna, és amelybe bevonnák a teljes és részleges hatáskörrel rendelkező bizottságokat és a Tanácsot is; |
| --- | --- |

27.

megerősíti a 2005. május 12-én elfogadott, az Európai Unió (5) tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról szóló állásfoglalásában kifejtett azon szándékát, hogy elmélyíti a tárgyban folytatott intézményközi együttműködést egy évente megrendezendő vita segítségével, amely alapjául a Bizottság által előterjesztett jelentés szolgálna, és amelybe bevonnák a teljes és részleges hatáskörrel rendelkező bizottságokat és a Tanácsot is;

| 28. | utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

28.

utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 67., 2001.3.1., 324. o.

(2)  HL C 121., 2001.4.24., 459. o.

(3)  HL C 65. E, 2002.3.14., 162. o.

(4)  HL L 344., 2001.12.28., 13. o.

(5)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0183.

P6_TA(2005)0271

A környezeti technológiai uniós cselekvési terv

Az Európai Parlament állásfoglalása a technológia ösztönzésével kapcsolatban a fenntartható fejlődésért: környezetbarát technológiai közösségi cselekvési program az Európai Unió számára (2004/2131 (INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményéről a technológia ösztönzésével kapcsolatban a fenntartható fejlődésért: környezetbarát technológiai közösségi cselekvési program az Európai Unió számára (COM(2004)0038), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményéről a technológia ösztönzésével kapcsolatban a fenntartható fejlődésért: környezetbarát technológiai közösségi cselekvési program az Európai Unió számára (COM(2004)0038),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 6. és 174. cikkére, a Cardiff-folyamatra (az 1998. június 15-16-i cardiffi Európai Tanács következtetései) és a fenntartható fejlődési stratégiára (a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács következtetései), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 6. és 174. cikkére, a Cardiff-folyamatra (az 1998. június 15-16-i cardiffi Európai Tanács következtetései) és a fenntartható fejlődési stratégiára (a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács következtetései),

| — | tekintettel a lisszaboni stratégiára (a 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács következtetései), |
| --- | --- |

—

tekintettel a lisszaboni stratégiára (a 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács következtetései),

| — | tekintettel a Fenntartható Fejlődési Világtalálkozóra és a johannesburgi Végrehajtási Tervre (2002), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fenntartható Fejlődési Világtalálkozóra és a johannesburgi Végrehajtási Tervre (2002),

| — | tekintettel a „Tiszta, Tudatos, Versenyképes: A környezeti szempontból hatékony innováció lehetőségei a lisszaboni folyamatban” című konferencia következtetéseire (a Környezetvédelmi Tanács 2004. október 14-i következtetései), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Tiszta, Tudatos, Versenyképes: A környezeti szempontból hatékony innováció lehetőségei a lisszaboni folyamatban” című konferencia következtetéseire (a Környezetvédelmi Tanács 2004. október 14-i következtetései),

| — | tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra (1),

| — | tekintettel az Európai Közösség ötödik (2) és hatodik (3) kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységeit felölelő keretprogramjaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség ötödik (2) és hatodik (3) kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységeit felölelő keretprogramjaira,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az integrált termékpolitikáról, az életciklusban való környezeti gondolkodásra történő építésről (4) szóló közleményére vonatkozó 2004. április 21-i állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az integrált termékpolitikáról, az életciklusban való környezeti gondolkodásra történő építésről (4) szóló közleményére vonatkozó 2004. április 21-i állásfoglalására,

| — | tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre (5),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a megújuló energiaforrásoknak az EU-ban képviselt arányáról szóló közleményére (COM(2004)0366), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a megújuló energiaforrásoknak az EU-ban képviselt arányáról szóló közleményére (COM(2004)0366),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a „Közös jövőnk építése - a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei” című közleményére (COM(2004)0101), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a „Közös jövőnk építése - a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei” című közleményére (COM(2004)0101),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a környezetvédelmi szempontoknak az európai szabványosításba történő beépítéséről szóló közleményére (COM(2004)0130), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a környezetvédelmi szempontoknak az európai szabványosításba történő beépítéséről szóló közleményére (COM(2004)0130),

| — | tekintettel „A környezetvédelmi közbeszerzések kézikönyve” című bizottsági munkadokumentumra (SEC(2004)1050), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A környezetvédelmi közbeszerzések kézikönyve” című bizottsági munkadokumentumra (SEC(2004)1050),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6-0141/2005),

| A. | mivel a fenntartható fejlődés - a fejlődés, amely a jelenkor szükségleteit a jövő generációk szükségleteinek veszélyeztetése nélkül elégíti ki - az Európai Unió egyértelmű célja; |
| --- | --- |

A.

mivel a fenntartható fejlődés - a fejlődés, amely a jelenkor szükségleteit a jövő generációk szükségleteinek veszélyeztetése nélkül elégíti ki - az Európai Unió egyértelmű célja;

| B. | mivel a göteborgi Európa Tanács következtetései szerint a fenntartható fejlődés három pilléren alapul, nevezetesen a környezetvédelmen, a gazdasági fejlődésen és a társadalmi összhangon; |
| --- | --- |

B.

mivel a göteborgi Európa Tanács következtetései szerint a fenntartható fejlődés három pilléren alapul, nevezetesen a környezetvédelmen, a gazdasági fejlődésen és a társadalmi összhangon;

| C. | mivel a fenntartható fejlődés nem érhető el az új környezetbarát technológiák és innovációk fejlődése nélkül; |
| --- | --- |

C.

mivel a fenntartható fejlődés nem érhető el az új környezetbarát technológiák és innovációk fejlődése nélkül;

| D. | mivel a fenntartható fejlődés biztosítása céljából a lisszaboni stratégiának - amelynek célja az Európai Uniót a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb, tudásalapú gazdaságává tenni, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, ahol több és jobb munkahely és nagyobb társadalmi összhang van - olyan gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikákra van szüksége, amelyek kölcsönösen összhangban vannak, valamint képesek a fokozott gazdasági növekedést elérni; |
| --- | --- |

D.

mivel a fenntartható fejlődés biztosítása céljából a lisszaboni stratégiának - amelynek célja az Európai Uniót a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb, tudásalapú gazdaságává tenni, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, ahol több és jobb munkahely és nagyobb társadalmi összhang van - olyan gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikákra van szüksége, amelyek kölcsönösen összhangban vannak, valamint képesek a fokozott gazdasági növekedést elérni;

| E. | mivel ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a környezetvédelem és a versenyképesség közötti kedvező együtthatások megerősítése és kiaknázása, valamint a gazdasági növekedés elválasztása a környezet pusztulásától; és mivel a környezetbarát technológiák (minden olyan technológia, amelynek alkalmazása átfogó környezeti hatásai vonatkozásában környezeti szempontból jelentősen kevésbé káros, mint más választható technológiák) fontos eszközök ennek elérésében; |
| --- | --- |

E.

mivel ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a környezetvédelem és a versenyképesség közötti kedvező együtthatások megerősítése és kiaknázása, valamint a gazdasági növekedés elválasztása a környezet pusztulásától; és mivel a környezetbarát technológiák (minden olyan technológia, amelynek alkalmazása átfogó környezeti hatásai vonatkozásában környezeti szempontból jelentősen kevésbé káros, mint más választható technológiák) fontos eszközök ennek elérésében;

| F. | mivel csak a környezetbarát technológiák iránti megfelelő kereslet fogja felgyorsítani az innovációk piacra kerülését (a kutatástól, a termékfejlesztésen, termelésen keresztül a piaci bevezetés elindításáig); |
| --- | --- |

F.

mivel csak a környezetbarát technológiák iránti megfelelő kereslet fogja felgyorsítani az innovációk piacra kerülését (a kutatástól, a termékfejlesztésen, termelésen keresztül a piaci bevezetés elindításáig);

| G. | mivel az Európai Uniónak olyan környezetvédelmi politikára van szüksége, amely elég nagyra törő ahhoz, hogy keresletet teremtsen a környezetbarát technológiák iránt, világos és nagyra törő környezetvédelmi célokkal, a környezeti terhelés mérésének egyezményes jelölésével, a környezetvédelmi (külső) költségek belsővé tételével rendelkezik, és a sereghajtók helyett inkább az elöljárókat jutalmazza; |
| --- | --- |

G.

mivel az Európai Uniónak olyan környezetvédelmi politikára van szüksége, amely elég nagyra törő ahhoz, hogy keresletet teremtsen a környezetbarát technológiák iránt, világos és nagyra törő környezetvédelmi célokkal, a környezeti terhelés mérésének egyezményes jelölésével, a környezetvédelmi (külső) költségek belsővé tételével rendelkezik, és a sereghajtók helyett inkább az elöljárókat jutalmazza;

| H. | mivel a környezetbarát technológiákra irányuló fogyasztói kereslet fontos; mivel azonban a tágan vett társadalomnak kell a fő felelősséget vállalnia az ilyen technológiák gyors iramú fejlődésének megfelelő keretek kialakításában; |
| --- | --- |

H.

mivel a környezetbarát technológiákra irányuló fogyasztói kereslet fontos; mivel azonban a tágan vett társadalomnak kell a fő felelősséget vállalnia az ilyen technológiák gyors iramú fejlődésének megfelelő keretek kialakításában;

| I. | mivel a Bizottság környezetbarát technológiai közösségi cselekvési programja (ETAP) nem foglal magában megfelelő mechanizmusokat az ismeretek terjesztésére, a technológia átadására, az innovációra és a fejlesztésre; |
| --- | --- |

I.

mivel a Bizottság környezetbarát technológiai közösségi cselekvési programja (ETAP) nem foglal magában megfelelő mechanizmusokat az ismeretek terjesztésére, a technológia átadására, az innovációra és a fejlesztésre;

| J. | mivel a pénzügyi támogatás nemcsak a kutatás és fejlesztés számára fontos, hanem a terméknek a piacra való kifejlesztéséhez is, ezért növelni kell az erőfeszítéseket a kockázati tőkével kapcsolatos megoldások megtalálására; |
| --- | --- |

J.

mivel a pénzügyi támogatás nemcsak a kutatás és fejlesztés számára fontos, hanem a terméknek a piacra való kifejlesztéséhez is, ezért növelni kell az erőfeszítéseket a kockázati tőkével kapcsolatos megoldások megtalálására;

| K. | mivel az Európai Unión belüli politikáknak összhangban kell lenniük és ugyanazon célok irányába kell hatniuk; ezért a fenntarthatóságot elősegítő műszaki megoldásoknak tükröződniük kell a költségvetés elkészítésében és a hetedik kutatási keretprogram megtervezésében; a strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot olyan módon kell felhasználni, amely támogatja a környezetbarát technológiák fejlesztését; |
| --- | --- |

K.

mivel az Európai Unión belüli politikáknak összhangban kell lenniük és ugyanazon célok irányába kell hatniuk; ezért a fenntarthatóságot elősegítő műszaki megoldásoknak tükröződniük kell a költségvetés elkészítésében és a hetedik kutatási keretprogram megtervezésében; a strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot olyan módon kell felhasználni, amely támogatja a környezetbarát technológiák fejlesztését;

| L. | mivel a fenntartható fejlődés egyetemes megoldásokat követel, az Európai Uniónak biztosítania kell a belső és külső politikák közötti összhangot, nemcsak a kétoldalú együttműködés és az exporthitelek összefüggésében, hanem az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a Világkereskedelmi Szervezettel (WTO), a Gazdasági Együttműködés és Fejlesztés Szervezetével (OECD) és a Világbankkal kapcsolatos fejlesztések tekintetében is; |
| --- | --- |

L.

mivel a fenntartható fejlődés egyetemes megoldásokat követel, az Európai Uniónak biztosítania kell a belső és külső politikák közötti összhangot, nemcsak a kétoldalú együttműködés és az exporthitelek összefüggésében, hanem az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a Világkereskedelmi Szervezettel (WTO), a Gazdasági Együttműködés és Fejlesztés Szervezetével (OECD) és a Világbankkal kapcsolatos fejlesztések tekintetében is;

A környezetbarát technológiák iránti kereslet fellendítése

| 1. | üdvözli a közleményt a vita és a környezetbarát technológiák fellendítésével kapcsolatos konkrétabb javaslatok kidolgozásának hasznos alapjaként, de azt szeretné, hogy nagyobb hangsúllyal szerepeljen az ilyen technológiák iránti kereslet fejlesztése; felszólít arra, hogy a széttöredezett megközelítést a környezetvédelmi politika és a fenntartható fejlődés tekintetében általában, e cselekvési terv vonatkozásában pedig konkrétan a környezetkímélő technológiák innovációjának és fejlesztésének nagy fontosságot tulajdonító, az integrált termékpolitika keretrendszerével összhangban lévő, életciklus-gondolkodáson alapuló, erősebben rendszerszemléletű megközelítéssel szükséges felváltani, végül pedig hangsúlyozza az EU és a tagállamok közötti egyeztetés fontosságát; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a közleményt a vita és a környezetbarát technológiák fellendítésével kapcsolatos konkrétabb javaslatok kidolgozásának hasznos alapjaként, de azt szeretné, hogy nagyobb hangsúllyal szerepeljen az ilyen technológiák iránti kereslet fejlesztése; felszólít arra, hogy a széttöredezett megközelítést a környezetvédelmi politika és a fenntartható fejlődés tekintetében általában, e cselekvési terv vonatkozásában pedig konkrétan a környezetkímélő technológiák innovációjának és fejlesztésének nagy fontosságot tulajdonító, az integrált termékpolitika keretrendszerével összhangban lévő, életciklus-gondolkodáson alapuló, erősebben rendszerszemléletű megközelítéssel szükséges felváltani, végül pedig hangsúlyozza az EU és a tagállamok közötti egyeztetés fontosságát;

| 2. | fontosnak tekinti, hogy javítsa az EU versenyképességére irányuló stratégiája környezetvédelmi oldalát; megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során a környezet állapotát és a foglalkoztatás javítását lehetőségnek kell tekintetni a legversenyképesebb tudásközpontú gazdaság megteremtésére; úgy ítéli meg, hogy a környezetbarát technológiák fejlesztése és bevezetése ebben az összefüggésben döntő fontossággal bír; |
| --- | --- |

2.

fontosnak tekinti, hogy javítsa az EU versenyképességére irányuló stratégiája környezetvédelmi oldalát; megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során a környezet állapotát és a foglalkoztatás javítását lehetőségnek kell tekintetni a legversenyképesebb tudásközpontú gazdaság megteremtésére; úgy ítéli meg, hogy a környezetbarát technológiák fejlesztése és bevezetése ebben az összefüggésben döntő fontossággal bír;

| 3. | rámutat a környezetbarát technológiai ágazat foglalkoztatási és növekedési potenciáljára, ahol számos új üzleti lehetőség, és ennek következtében új munkahely keletkezhet - elsősorban KKV-kben -, ami lényegesen hozzájárulhat a lisszaboni célok eléréséhez; |
| --- | --- |

3.

rámutat a környezetbarát technológiai ágazat foglalkoztatási és növekedési potenciáljára, ahol számos új üzleti lehetőség, és ennek következtében új munkahely keletkezhet - elsősorban KKV-kben -, ami lényegesen hozzájárulhat a lisszaboni célok eléréséhez;

| 4. | rámutat, hogy ha az EU meg kíván felelni a lisszaboni stratégia céloknak, szükséges hogy jobban együtt dolgozzon a KKV-kkel, és sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság elmulasztotta a KKV-ket megfelelő módon belevenni a cselekvési tervébe; |
| --- | --- |

4.

rámutat, hogy ha az EU meg kíván felelni a lisszaboni stratégia céloknak, szükséges hogy jobban együtt dolgozzon a KKV-kkel, és sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság elmulasztotta a KKV-ket megfelelő módon belevenni a cselekvési tervébe;

| 5. | felkéri a Bizottságot, hogy azonosítsa azokat a tényezőket, amelyek jelenleg a legnagyobb terhet róják a környezetre, és ezt követően ágazatról ágazatra vizsgálja meg, milyen technológiai innovációk szükségesek a problémák megoldásához; ehhez a munkához az alábbi megfontolások figyelembevételét javasolja:






  a. | Melyek a kezelni kívánt problémák? |
| --- | --- | --- |

5.

felkéri a Bizottságot, hogy azonosítsa azokat a tényezőket, amelyek jelenleg a legnagyobb terhet róják a környezetre, és ezt követően ágazatról ágazatra vizsgálja meg, milyen technológiai innovációk szükségesek a problémák megoldásához; ehhez a munkához az alábbi megfontolások figyelembevételét javasolja:

a.

Melyek a kezelni kívánt problémák?

| b. | Milyen akadályok állnak a meghatározott problémák leküzdésének útjában? |
| --- | --- |

b.

Milyen akadályok állnak a meghatározott problémák leküzdésének útjában?

| c. | Mi az Unió célja a problémák tekintetében? |
| --- | --- |

c.

Mi az Unió célja a problémák tekintetében?

| d. | Hogyan állapították meg az intézkedések/célok fontossági sorrendjét? |
| --- | --- |

d.

Hogyan állapították meg az intézkedések/célok fontossági sorrendjét?

| e. | Mik az egyes területekhez kapcsolódó teljesítménycélok? |
| --- | --- |

e.

Mik az egyes területekhez kapcsolódó teljesítménycélok?

| f. | Milyen különböző politikai lehetőségek kínálkoznak az akadályok csökkentésére, és mely technológiákkal kapcsolatban lehet a különböző politikai lehetőségeket a legjobban felhasználni? |
| --- | --- |

f.

Milyen különböző politikai lehetőségek kínálkoznak az akadályok csökkentésére, és mely technológiákkal kapcsolatban lehet a különböző politikai lehetőségeket a legjobban felhasználni?

| g. | Melyek e lehetőségek előnyei és hátrányai, és mely politikákat célszerű végrehajtani? |
| --- | --- |

g.

Melyek e lehetőségek előnyei és hátrányai, és mely politikákat célszerű végrehajtani?

| h. | Milyen források állnak rendelkezésre az egyes meghatározott intézkedések esetében? |
| --- | --- |

h.

Milyen források állnak rendelkezésre az egyes meghatározott intézkedések esetében?

| i. | Melyek a kötelezően végrehajtandó intézkedések, és mi ezek határideje? |
| --- | --- |

i.

Melyek a kötelezően végrehajtandó intézkedések, és mi ezek határideje?

| 6. | felismeri a környezetvédelmi politikák innovációt ösztönző szerepét az innovációval szemben szigorú követelményeket támasztó piacgazdaságban; emlékeztet arra, hogy a szigorú környezetvédelmi normák számos növekedési szektorban az EU vezető szerepéhez vezettek és hangsúlyozza, hogy az EU-nak törekednie kell arra, hogy az új technológiák és konceptuális innovációk piacán piacvezető maradjon; ezért arra is felhívja a Bizottságot, hogy további módszereket és forgatókönyveket dolgozzon ki a környezetvédelmi technológiák terén várható fejlődés előrejelzésére; |
| --- | --- |

6.

felismeri a környezetvédelmi politikák innovációt ösztönző szerepét az innovációval szemben szigorú követelményeket támasztó piacgazdaságban; emlékeztet arra, hogy a szigorú környezetvédelmi normák számos növekedési szektorban az EU vezető szerepéhez vezettek és hangsúlyozza, hogy az EU-nak törekednie kell arra, hogy az új technológiák és konceptuális innovációk piacán piacvezető maradjon; ezért arra is felhívja a Bizottságot, hogy további módszereket és forgatókönyveket dolgozzon ki a környezetvédelmi technológiák terén várható fejlődés előrejelzésére;

| 7. | hangsúlyozza, hogy az EU környezetvédelmi jogalkotásának célja a környezet állapotának folyamatos javítása, és a környezetvédelem lehető legmagasabb fokának elérése; megítélése szerint a jogalkotásnak a legjobb elérhető technológiára kell alapulnia, emellett pedig nagyra törőnek, fenntarthatónak és előrelátónak kell lennie annak érdekében, hogy a termelésben és a vállalkozásokban létrehozza az új környezetbarát technológiák megkövetelte piacalapú keresletet; megjegyzi, hogy az környezetbarát tervezési irányelv jól illusztrálja, hogy hogyan hozható létre keret a terméktervezés és a környezeti teljesítmény jelentős javítására; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza, hogy az EU környezetvédelmi jogalkotásának célja a környezet állapotának folyamatos javítása, és a környezetvédelem lehető legmagasabb fokának elérése; megítélése szerint a jogalkotásnak a legjobb elérhető technológiára kell alapulnia, emellett pedig nagyra törőnek, fenntarthatónak és előrelátónak kell lennie annak érdekében, hogy a termelésben és a vállalkozásokban létrehozza az új környezetbarát technológiák megkövetelte piacalapú keresletet; megjegyzi, hogy az környezetbarát tervezési irányelv jól illusztrálja, hogy hogyan hozható létre keret a terméktervezés és a környezeti teljesítmény jelentős javítására;

| 8. | felszólítja a Bizottságot, hogy tűzzön ki nagyra törő célt az EU környezeti technológiának a globális piacból való részesedésére vonatkozóan, megítélése szerint az EU-nak tíz éven belül legalább 50%-os piaci részesedést kell elérnie; hangsúlyozza, hogy a környezetbarát áruk és szolgáltatások piaca gyorsan növekszik, és hogy az EU-n belüli vállalkozásoknak továbbra is fontos szerepet kell betölteniük ezen a piacon, valamint ki kell használniuk az úttörő szerep előnyeit; |
| --- | --- |

8.

felszólítja a Bizottságot, hogy tűzzön ki nagyra törő célt az EU környezeti technológiának a globális piacból való részesedésére vonatkozóan, megítélése szerint az EU-nak tíz éven belül legalább 50%-os piaci részesedést kell elérnie; hangsúlyozza, hogy a környezetbarát áruk és szolgáltatások piaca gyorsan növekszik, és hogy az EU-n belüli vállalkozásoknak továbbra is fontos szerepet kell betölteniük ezen a piacon, valamint ki kell használniuk az úttörő szerep előnyeit;

| 9. | üdvözli a nagyra törő teljesítménycélokban való megegyezés gondolatát a termelés, a szolgáltatások és a termékek fejlesztésének valamennyi típusában, különösen a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programban megnevezett kiemelt területeken; rámutat arra, hogy ezek a célok segítséget nyújtanak az európai ipar számára versenyképességének növelésében és a munkahelyteremtésben, ugyanakkor csökkentik a környezetterhelést; felkéri a Bizottságot, hogy rövid időn belül bocsássa rendelkezésre az életciklus alapú megközelítésen alapuló, kötelező minimumkövetelményeken vagy - ahol így a politika célkitűzései gyorsabban vagy kisebb költséggel elérhetők, mint a kötelező követelményekkel - önkéntes megállapodásokon keresztül teljesítendő teljesítménycélok első listáját; |
| --- | --- |

9.

üdvözli a nagyra törő teljesítménycélokban való megegyezés gondolatát a termelés, a szolgáltatások és a termékek fejlesztésének valamennyi típusában, különösen a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programban megnevezett kiemelt területeken; rámutat arra, hogy ezek a célok segítséget nyújtanak az európai ipar számára versenyképességének növelésében és a munkahelyteremtésben, ugyanakkor csökkentik a környezetterhelést; felkéri a Bizottságot, hogy rövid időn belül bocsássa rendelkezésre az életciklus alapú megközelítésen alapuló, kötelező minimumkövetelményeken vagy - ahol így a politika célkitűzései gyorsabban vagy kisebb költséggel elérhetők, mint a kötelező követelményekkel - önkéntes megállapodásokon keresztül teljesítendő teljesítménycélok első listáját;

| 10. | sajnálattal veszi tudomásul, hogy a közlemény nem tartalmazza a fő környezetvédelmi területenként előzetesen meghatározott teljesítménycélok listáját; felszólítja a Bizottságot, hogy az új törvényekre és a meglévő törvények módosítására vonatkozó javaslatokban tűzzön ki nagyra törő kivitelezési célokat; azon az állásponton van, hogy a céloknak a legjobb elérhető technológiára kell alapulniuk és a technikai fejlődés fényében rendszeresen naprakésszé kell őket tenni úgy, hogy az iparban erőteljes ösztönző hatásuk legyen az állandó innovációra; |
| --- | --- |

10.

sajnálattal veszi tudomásul, hogy a közlemény nem tartalmazza a fő környezetvédelmi területenként előzetesen meghatározott teljesítménycélok listáját; felszólítja a Bizottságot, hogy az új törvényekre és a meglévő törvények módosítására vonatkozó javaslatokban tűzzön ki nagyra törő kivitelezési célokat; azon az állásponton van, hogy a céloknak a legjobb elérhető technológiára kell alapulniuk és a technikai fejlődés fényében rendszeresen naprakésszé kell őket tenni úgy, hogy az iparban erőteljes ösztönző hatásuk legyen az állandó innovációra;

| 11. | felhívja a Bizottságot, szólítsa fel a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre útiterveket a környezetbarát technológiai cselekvési programban (ETAP) meghatározott követelmények elérésére, mely útiterveknek az ETAP-nak megfelelő határidőket és a teljesítményre vonatkozó célkitűzésekhez való kapcsolatokat kell tartalmazniuk annak érdekében, hogy a jelentős célokat mind tagállami, mind EU szinten össze lehessen kötni és mérni lehessen, valamint meghatározott határidővel rendelkezzenek; |
| --- | --- |

11.

felhívja a Bizottságot, szólítsa fel a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre útiterveket a környezetbarát technológiai cselekvési programban (ETAP) meghatározott követelmények elérésére, mely útiterveknek az ETAP-nak megfelelő határidőket és a teljesítményre vonatkozó célkitűzésekhez való kapcsolatokat kell tartalmazniuk annak érdekében, hogy a jelentős célokat mind tagállami, mind EU szinten össze lehessen kötni és mérni lehessen, valamint meghatározott határidővel rendelkezzenek;

| 12. | felkéri a Bizottságot, hogy segítse az ipart a folyamatban lévő integrált termékpolitikai folyamat során, és gondolja át a hagyományos üzleti modelleket az integráltabb, erősebben rendszerszemléletű gyakorlatok kialakulásának elősegítésére, különös figyelmet szentelve a különböző termelési tevékenységek összekapcsolása által kínált lehetőségeknek, amelynek során az egyes termelési folyamatok hulladékanyagai más termelési folyamatok alapanyagaivá válnak, ilyen például a kommunális hulladék felhasználása energiamegtakarítás elérésére, ami a környezet védelme mellett gazdasági előnyökkel is járhat; |
| --- | --- |

12.

felkéri a Bizottságot, hogy segítse az ipart a folyamatban lévő integrált termékpolitikai folyamat során, és gondolja át a hagyományos üzleti modelleket az integráltabb, erősebben rendszerszemléletű gyakorlatok kialakulásának elősegítésére, különös figyelmet szentelve a különböző termelési tevékenységek összekapcsolása által kínált lehetőségeknek, amelynek során az egyes termelési folyamatok hulladékanyagai más termelési folyamatok alapanyagaivá válnak, ilyen például a kommunális hulladék felhasználása energiamegtakarítás elérésére, ami a környezet védelme mellett gazdasági előnyökkel is járhat;

| 13. | rámutat, hogy a források és az alapanyagok felhasználásának hatékonysága csökkenteni fogja az ipar és a háztartások költségeit, felszabadítja a forrásokat más beruházások számára és csökkenti az EU gazdaságának függőségét a szűkös erőforrásoktól és az igen ingatag erőforráspiacoktól; sürgeti tehát a Bizottságot, hogy javasoljon olyan jogszabályokat, amelyek minimalizálják mind a megújuló, mind a nem megújuló természetes erőforrások használatát; |
| --- | --- |

13.

rámutat, hogy a források és az alapanyagok felhasználásának hatékonysága csökkenteni fogja az ipar és a háztartások költségeit, felszabadítja a forrásokat más beruházások számára és csökkenti az EU gazdaságának függőségét a szűkös erőforrásoktól és az igen ingatag erőforráspiacoktól; sürgeti tehát a Bizottságot, hogy javasoljon olyan jogszabályokat, amelyek minimalizálják mind a megújuló, mind a nem megújuló természetes erőforrások használatát;

| 14. | hangsúlyozza, hogy a környezetbarát technológiák bevezetését a megnövelt forráshatékonysággal és a fogyasztói magatartás átalakításával kell összekötni annak érdekében, hogy az EU meg tudja valósítani a fenntartható növekedést; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy a környezetbarát technológiák bevezetését a megnövelt forráshatékonysággal és a fogyasztói magatartás átalakításával kell összekötni annak érdekében, hogy az EU meg tudja valósítani a fenntartható növekedést;

| 15. | felszólítja a Bizottságot, hogy segítsen a különféle termékek, szolgáltatások és eljárások környezetterhelésének mérésére szolgáló módszerek és környezetvédelmi jelzőszámok kidolgozásában, annak érdekében, hogy az összes szereplő tájékozottan dönthessen; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e környezeti teljesítményadatok alapján indítsanak olyan kampányt az EU teljes területén, amely ösztönzi a fogyasztók környezetkímélőbb technológiák iránti keresletét; |
| --- | --- |

15.

felszólítja a Bizottságot, hogy segítsen a különféle termékek, szolgáltatások és eljárások környezetterhelésének mérésére szolgáló módszerek és környezetvédelmi jelzőszámok kidolgozásában, annak érdekében, hogy az összes szereplő tájékozottan dönthessen; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e környezeti teljesítményadatok alapján indítsanak olyan kampányt az EU teljes területén, amely ösztönzi a fogyasztók környezetkímélőbb technológiák iránti keresletét;

| 16. | megjegyzi, hogy a külső (környezeti) költségek belső költségekké alakításának folyamata nagyon lassú, és rámutat arra a tényre, hogy ha sikerülne megoldásokat találni közösségi szinten erre a problémára (adók, adókedvezmények, támogatások, forgalmazható engedélyek, felhasználói és szennyezői díjak stb.), az nagyban növelné a környezetbarát technológiák iránti keresletet; |
| --- | --- |

16.

megjegyzi, hogy a külső (környezeti) költségek belső költségekké alakításának folyamata nagyon lassú, és rámutat arra a tényre, hogy ha sikerülne megoldásokat találni közösségi szinten erre a problémára (adók, adókedvezmények, támogatások, forgalmazható engedélyek, felhasználói és szennyezői díjak stb.), az nagyban növelné a környezetbarát technológiák iránti keresletet;

| 17. | üdvözli a Tanácsnak az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK irányelvét, amely a jó irányba tett kis lépés, hangsúlyozza azonban, hogy ezen a területen többet kell tenni; sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy legyenek progresszívak a keresletoldali energiahatékonyság fokozását és a megújuló energiaforrások ágazatának megerősítését célzó új kezdeményezések felvetésekor és elfogadásakor, és ösztönözzék a kapcsolt energiatermelés, valamint a biomassza energiahatékony felhasználásának terjedését a közlekedés, a lakóépületek és az építőipar vonatkozásában is; |
| --- | --- |

17.

üdvözli a Tanácsnak az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK irányelvét, amely a jó irányba tett kis lépés, hangsúlyozza azonban, hogy ezen a területen többet kell tenni; sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy legyenek progresszívak a keresletoldali energiahatékonyság fokozását és a megújuló energiaforrások ágazatának megerősítését célzó új kezdeményezések felvetésekor és elfogadásakor, és ösztönözzék a kapcsolt energiatermelés, valamint a biomassza energiahatékony felhasználásának terjedését a közlekedés, a lakóépületek és az építőipar vonatkozásában is;

| 18. | felhívja a Bizottságot, hogy állapítson meg nagyra törő célkitűzést a nyilvános közbeszerzés szerepét illetően annak az általános szabálynak a létrehozása érdekében, hogy minden nyilvános közbeszerzési eljárás tartalmazzon környezetvédelmi kritériumokat, és hogy a tagállamok 2007-re dolgozzanak ki szabványosított vezérelveket a legfontosabb termékekre és szolgáltatásokra vonatkozólag, és biztosítsák a közbeszerzési szakemberek képzését ezekkel a vezérelvekkel kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy a környezetbarát technológiák hitelesítési mechanizmusa kulcsfontosságú eszköz lenne a zöld közbeszerzés szélesebb körű alkalmazása szempontjából; |
| --- | --- |

18.

felhívja a Bizottságot, hogy állapítson meg nagyra törő célkitűzést a nyilvános közbeszerzés szerepét illetően annak az általános szabálynak a létrehozása érdekében, hogy minden nyilvános közbeszerzési eljárás tartalmazzon környezetvédelmi kritériumokat, és hogy a tagállamok 2007-re dolgozzanak ki szabványosított vezérelveket a legfontosabb termékekre és szolgáltatásokra vonatkozólag, és biztosítsák a közbeszerzési szakemberek képzését ezekkel a vezérelvekkel kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy a környezetbarát technológiák hitelesítési mechanizmusa kulcsfontosságú eszköz lenne a zöld közbeszerzés szélesebb körű alkalmazása szempontjából;

| 19. | üdvözli a Bizottságnak a környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyv létrehozásával kapcsolatban végzett munkáját, és várja a felmérést annak hatásáról, hogy kiderüljön, szükség van-e szigorúbb szabályok bevezetésére; jóváhagyja a Wim Kok-jelentés arra vonatkozó javaslatait, hogy a nemzeti és a helyi hatóságok dolgozzanak ki cselekvési tervet a környezettudatos nyilvános közbeszerzésekre vonatkozólag; |
| --- | --- |

19.

üdvözli a Bizottságnak a környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyv létrehozásával kapcsolatban végzett munkáját, és várja a felmérést annak hatásáról, hogy kiderüljön, szükség van-e szigorúbb szabályok bevezetésére; jóváhagyja a Wim Kok-jelentés arra vonatkozó javaslatait, hogy a nemzeti és a helyi hatóságok dolgozzanak ki cselekvési tervet a környezettudatos nyilvános közbeszerzésekre vonatkozólag;

A környezetbarát technológiák tisztességes és versenyképes piacának létrehozása

| 20. | hangsúlyozza a környezetbarát technológiák elterjedését lassító akadályok felismerésének és megszüntetésének fontosságát; ezért felkéri az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy készítsen elemzést arról, hogy milyen mértékben fékezik a közösségi szabályok a környezetbarát technológiák alkalmazását és elterjedését, és kéri a Bizottságot, hogy ennek alapján állítson össze egy ütemtervet is tartalmazó, konkrét cselekvési programot a cselekvési tervben megnevezett akadályok megszüntetésére; sürgeti a Bizottságot, hogy ebben az összefüggésben készítsen jelenéstervezetet azokról a legjobb gyakorlatokról, amelyek az Európai Unión kívül - például Japánban - növelték a környezetbarát technológiák alkalmazását; |
| --- | --- |

20.

hangsúlyozza a környezetbarát technológiák elterjedését lassító akadályok felismerésének és megszüntetésének fontosságát; ezért felkéri az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy készítsen elemzést arról, hogy milyen mértékben fékezik a közösségi szabályok a környezetbarát technológiák alkalmazását és elterjedését, és kéri a Bizottságot, hogy ennek alapján állítson össze egy ütemtervet is tartalmazó, konkrét cselekvési programot a cselekvési tervben megnevezett akadályok megszüntetésére; sürgeti a Bizottságot, hogy ebben az összefüggésben készítsen jelenéstervezetet azokról a legjobb gyakorlatokról, amelyek az Európai Unión kívül - például Japánban - növelték a környezetbarát technológiák alkalmazását;

| 21. | felhívja a Bizottságot, hogy adjon elsőbbséget a környezetbarát technológiáknak „megfelelő piaci feltételek” létrehozásához - elsődlegesen közösségi szintű határozatok segítségével, pl. a „szennyező fizet” alapelv végrehajtásával - ezáltal biztosítva, hogy a tiszta technológiát kínáló társaságok előnyben részesüljenek; |
| --- | --- |

21.

felhívja a Bizottságot, hogy adjon elsőbbséget a környezetbarát technológiáknak „megfelelő piaci feltételek” létrehozásához - elsődlegesen közösségi szintű határozatok segítségével, pl. a „szennyező fizet” alapelv végrehajtásával - ezáltal biztosítva, hogy a tiszta technológiát kínáló társaságok előnyben részesüljenek;

| 22. | felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a környezetre káros támogatások csökkentésére vonatkozó intézkedéseket és végül töröljék el e támogatásokat; megjegyzi, hogy e támogatások mértéke jelentős; és felszólítja az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy dolgozzon ki listát azokról a támogatásokról, amelyek közvetlenül vagy közvetve elősegítik a környezetszennyező termelést és fogyasztást, ezáltal tisztességtelen versenyt teremtve a tisztább technológiák számára; |
| --- | --- |

22.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a környezetre káros támogatások csökkentésére vonatkozó intézkedéseket és végül töröljék el e támogatásokat; megjegyzi, hogy e támogatások mértéke jelentős; és felszólítja az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy dolgozzon ki listát azokról a támogatásokról, amelyek közvetlenül vagy közvetve elősegítik a környezetszennyező termelést és fogyasztást, ezáltal tisztességtelen versenyt teremtve a tisztább technológiák számára;

| 23. | megállapítja, hogy a Közösségen belül a fosszilis tüzelőanyagokhoz és az atomenergiához nyújtott állami támogatás akadályozza a környezetbarát technológiák elterjedését; határozottan hisz abban az alapelvben, hogy az externális költségeket be kell építeni a különböző forrásokból származó energiák árába, és ennek kell jelentenie az EU állami támogatásokra vonatkozó, 2005 végén esedékes iránymutatásainak felülvizsgálati alapját; megállapítja, hogy a környezetvédelmi adók az energiaárak megfelelő szinten tartásának fontos eszközei; |
| --- | --- |

23.

megállapítja, hogy a Közösségen belül a fosszilis tüzelőanyagokhoz és az atomenergiához nyújtott állami támogatás akadályozza a környezetbarát technológiák elterjedését; határozottan hisz abban az alapelvben, hogy az externális költségeket be kell építeni a különböző forrásokból származó energiák árába, és ennek kell jelentenie az EU állami támogatásokra vonatkozó, 2005 végén esedékes iránymutatásainak felülvizsgálati alapját; megállapítja, hogy a környezetvédelmi adók az energiaárak megfelelő szinten tartásának fontos eszközei;

| 24. | úgy véli, hogy a belső piac gördülékeny működésének biztosítása céljából a legjobb közösségi szinten cselekedni, és felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon nagyra törő kezdeményezéseket annak biztosítása céljából, hogy ha a nyílt koordinációs módszerről bebizonyosodik, hogy az nem eredményez megfelelő eredményeket a terhekben megjelenjenek az energiafogyasztás környezetvédelmi költségei; |
| --- | --- |

24.

úgy véli, hogy a belső piac gördülékeny működésének biztosítása céljából a legjobb közösségi szinten cselekedni, és felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon nagyra törő kezdeményezéseket annak biztosítása céljából, hogy ha a nyílt koordinációs módszerről bebizonyosodik, hogy az nem eredményez megfelelő eredményeket a terhekben megjelenjenek az energiafogyasztás környezetvédelmi költségei;

| 25. | aggodalmát fejezi ki a már elérhető környezetbarát technológiai megoldások kihasználatlansága miatt; üdvözli az energia- és anyaghatékony beruházásokat erősítő kezdeményezéseket és kéri, hogy a nyilvános beruházási támogatást általában tegyék függővé a környezetbarát termelési módszerek alkalmazásától; tovább sürgeti az Európai Beruházási Bankot és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, hogy növelje azoknak a projekteknek a finanszírozását, amelyek környezetbarát innovációt és technológiákat foglalnak magukban, különösképpen a KKV-k esetében; |
| --- | --- |

25.

aggodalmát fejezi ki a már elérhető környezetbarát technológiai megoldások kihasználatlansága miatt; üdvözli az energia- és anyaghatékony beruházásokat erősítő kezdeményezéseket és kéri, hogy a nyilvános beruházási támogatást általában tegyék függővé a környezetbarát termelési módszerek alkalmazásától; tovább sürgeti az Európai Beruházási Bankot és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, hogy növelje azoknak a projekteknek a finanszírozását, amelyek környezetbarát innovációt és technológiákat foglalnak magukban, különösképpen a KKV-k esetében;

A környezetbarát technológiák iránti kereslet kielégítése

| 26. | hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy megfelelő erőforrások álljanak a kutatások rendelkezésére és emlékeztet az Európai Unióban kutatásra és fejlesztésre fordítandó kiadások növeléséről szóló 2002. évi barcelonai megállapodásra, melynek célja, hogy ez az összeg 2010-re megközelítse a bruttó hazai termék 3%-át; üdvözli a ráfordítások növelésére és az erőfeszítések összehangolására ezen a területen tett kezdeményezéseket; |
| --- | --- |

26.

hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy megfelelő erőforrások álljanak a kutatások rendelkezésére és emlékeztet az Európai Unióban kutatásra és fejlesztésre fordítandó kiadások növeléséről szóló 2002. évi barcelonai megállapodásra, melynek célja, hogy ez az összeg 2010-re megközelítse a bruttó hazai termék 3%-át; üdvözli a ráfordítások növelésére és az erőfeszítések összehangolására ezen a területen tett kezdeményezéseket;

| 27. | hangsúlyozza, hogy a hetedik kutatási keretprogramban forrásokat kell biztosítani a környezetbarát technológiák számára; felszólítja a Bizottságot, hogy a következő kutatási keretprogramban minden gazdasági szektor esetében fogalmazzon meg stratégiai kutatási napirendet az érintett felek (termelők, környezetvédelmi szervezetek, egyetemek, kutatóintézetek és fogyasztók) bevonásával; |
| --- | --- |

27.

hangsúlyozza, hogy a hetedik kutatási keretprogramban forrásokat kell biztosítani a környezetbarát technológiák számára; felszólítja a Bizottságot, hogy a következő kutatási keretprogramban minden gazdasági szektor esetében fogalmazzon meg stratégiai kutatási napirendet az érintett felek (termelők, környezetvédelmi szervezetek, egyetemek, kutatóintézetek és fogyasztók) bevonásával;

| 28. | rámutat arra, hogy ösztönözni és támogatni kell a QSAR-modelleket (molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti összefüggés modelljei) annak érdekében, hogy kiválthatók legyenek bizonyos típusú állatkísérleteket igénylő kutatások; |
| --- | --- |

28.

rámutat arra, hogy ösztönözni és támogatni kell a QSAR-modelleket (molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti összefüggés modelljei) annak érdekében, hogy kiválthatók legyenek bizonyos típusú állatkísérleteket igénylő kutatások;

| 29. | úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés élősegítése érdekében ösztönözni kell a megelőzést és a természeti, kulturális és történelmi értékek helyreállítását szolgáló technológiák kutatását és innovációját; |
| --- | --- |

29.

úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés élősegítése érdekében ösztönözni kell a megelőzést és a természeti, kulturális és történelmi értékek helyreállítását szolgáló technológiák kutatását és innovációját;

| 30. | üdvözli a környezetbarát technológiai platformok támogatását; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy ezeknek a platformoknak a részvétel és az információhoz való hozzájutás tekintetében az összes érdekelt számára egyenlő feltételek mellett nyitottaknak kell lenniük; hangsúlyozza, hogy e platformok sikere az iparral való közös finanszírozástól és együttműködéstől függ; megállapítja, hogy a technológiai platformokra a meglévő erős ipari szektorokon kívül máshol is szükség van; kiemelkedően fontosnak tartja, hogy e platformok együttműködjenek a nemzeti kutatási és technológiai programokkal; |
| --- | --- |

30.

üdvözli a környezetbarát technológiai platformok támogatását; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy ezeknek a platformoknak a részvétel és az információhoz való hozzájutás tekintetében az összes érdekelt számára egyenlő feltételek mellett nyitottaknak kell lenniük; hangsúlyozza, hogy e platformok sikere az iparral való közös finanszírozástól és együttműködéstől függ; megállapítja, hogy a technológiai platformokra a meglévő erős ipari szektorokon kívül máshol is szükség van; kiemelkedően fontosnak tartja, hogy e platformok együttműködjenek a nemzeti kutatási és technológiai programokkal;

| 31. | felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a technológia-specifikus intézkedéseket a kutatási tevékenységek, a demonstrációs projektek és a piacra lépés közötti szakadék áthidalására; és hogy fektessen nagyobb hangsúlyt a piacalkotó és terjesztési programokra, valamint arra, hogy milyen eszközök kerülnek felhasználásra a környezetbarát technológiák piacának kialakítása során; |
| --- | --- |

31.

felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a technológia-specifikus intézkedéseket a kutatási tevékenységek, a demonstrációs projektek és a piacra lépés közötti szakadék áthidalására; és hogy fektessen nagyobb hangsúlyt a piacalkotó és terjesztési programokra, valamint arra, hogy milyen eszközök kerülnek felhasználásra a környezetbarát technológiák piacának kialakítása során;

| 32. | kiemeli a környezeti szempontból hatékony információs és kommunikációs technológiák (ICT) használatának jelentőségét mint olyan eszközét, amely csökkenti a környezet terhelését (dematerializáció), és sürgeti a tagállamokat, hogy részesítsék kedvezményben és támogassák ezt a gondolkodásmódot; |
| --- | --- |

32.

kiemeli a környezeti szempontból hatékony információs és kommunikációs technológiák (ICT) használatának jelentőségét mint olyan eszközét, amely csökkenti a környezet terhelését (dematerializáció), és sürgeti a tagállamokat, hogy részesítsék kedvezményben és támogassák ezt a gondolkodásmódot;

| 33. | bátorítja a meglévő technológiák terjesztésére vonatkozó különféle javaslatokat, mint például a környezetbarát technológiákról, technológiai platformokról létező könyvtárak vagy adatbázisok EU katalógusának létrehozását; |
| --- | --- |

33.

bátorítja a meglévő technológiák terjesztésére vonatkozó különféle javaslatokat, mint például a környezetbarát technológiákról, technológiai platformokról létező könyvtárak vagy adatbázisok EU katalógusának létrehozását;

| 34. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság elmulasztotta bevonni az Európai Szabadalmi Hivatalt ebbe a kezdeményezésbe, és felszólal a nyilvános alapokon keresztül finanszírozott környezetbarát technológiákra vonatkozó kutatás eredményeinek kötelező nyilvánosságra hozatala mellett; |
| --- | --- |

34.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság elmulasztotta bevonni az Európai Szabadalmi Hivatalt ebbe a kezdeményezésbe, és felszólal a nyilvános alapokon keresztül finanszírozott környezetbarát technológiákra vonatkozó kutatás eredményeinek kötelező nyilvánosságra hozatala mellett;

Következetes belső és külső politikák

| 35. | felszólítja a Bizottságot, hogy a fenntartható fejlődés szemszögéből készítsen felmérést az Európai Unión belüli politikák belső és külső utóhatásairól annak érdekében, hogy megakadályozza az Európai Unió célkitűzéseinek aláásását; megállapítja, hogy a környezetbarát technológiai cselekvési tervet össze kell hangolni a már meglévő kezdeményezésekkel, és hangsúlyozza az olyan, már elfogadott eszközök, mint a Cardiff-folyamat alkalmazásának fontosságát a Kok-jelentésben javasolt határidőkkel; |
| --- | --- |

35.

felszólítja a Bizottságot, hogy a fenntartható fejlődés szemszögéből készítsen felmérést az Európai Unión belüli politikák belső és külső utóhatásairól annak érdekében, hogy megakadályozza az Európai Unió célkitűzéseinek aláásását; megállapítja, hogy a környezetbarát technológiai cselekvési tervet össze kell hangolni a már meglévő kezdeményezésekkel, és hangsúlyozza az olyan, már elfogadott eszközök, mint a Cardiff-folyamat alkalmazásának fontosságát a Kok-jelentésben javasolt határidőkkel;

| 36. | hangsúlyozza a strukturális alapok és a Kohéziós Alap oly módon való felhasználásának jelentőségét, hogy az összhangban legyen a fenntartható fejlődés céljával, különös tekintettel a környezetbarát technológiákba történő befektetések bátorítására; ösztönözze ezeknek a forrásoknak a felhasználását a környezetbarát technológiák integrálására akkor, amikor a tőkeállomány annak normál életciklusa végén kicserélődik; |
| --- | --- |

36.

hangsúlyozza a strukturális alapok és a Kohéziós Alap oly módon való felhasználásának jelentőségét, hogy az összhangban legyen a fenntartható fejlődés céljával, különös tekintettel a környezetbarát technológiákba történő befektetések bátorítására; ösztönözze ezeknek a forrásoknak a felhasználását a környezetbarát technológiák integrálására akkor, amikor a tőkeállomány annak normál életciklusa végén kicserélődik;

| 37. | hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy minden jövőbeli közösségi finanszírozási eszközbe bekerüljenek a környezetvédelmi innovációk, és létfontosságúnak tekinti, hogy a környezetbarát technológiák finanszírozása központi eleme legyen a kidolgozás alatt álló Versenyképességi és Innovációs Programnak (CIP); |
| --- | --- |

37.

hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy minden jövőbeli közösségi finanszírozási eszközbe bekerüljenek a környezetvédelmi innovációk, és létfontosságúnak tekinti, hogy a környezetbarát technológiák finanszírozása központi eleme legyen a kidolgozás alatt álló Versenyképességi és Innovációs Programnak (CIP);

| 38. | hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés világméretű megoldásokat igényel, és üdvözöl minden olyan kezdeményezést, amely a környezetbarát technológiák fejlődő országokban való elterjesztésére és támogatására irányul; úgy ítéli meg, hogy fel kell lépni az elavult és szennyező technológia harmadik országokba történő exportjával szemben; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania a technológiák átadásában, és sürgeti a tagállamokat, hogy ösztönözzék a közszférát, a magánszektort és a nemzetközi pénzintézeteket, hogy terjesszék és támogassák a környezetbarát technológiákat, és hitelezéseik során biztosítsanak elsőbbséget a környezetbarát technológiáknak, miközben megtagadják a pénzügyi segítséget az elavult és környezetszennyező technológiáktól; üdvözli az OECD nemrégiben elfogadott, a környezetvédelem és a hivatalosan támogatott exporthitelek közös megközelítéseiről szóló ajánlását; |
| --- | --- |

38.

hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés világméretű megoldásokat igényel, és üdvözöl minden olyan kezdeményezést, amely a környezetbarát technológiák fejlődő országokban való elterjesztésére és támogatására irányul; úgy ítéli meg, hogy fel kell lépni az elavult és szennyező technológia harmadik országokba történő exportjával szemben; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania a technológiák átadásában, és sürgeti a tagállamokat, hogy ösztönözzék a közszférát, a magánszektort és a nemzetközi pénzintézeteket, hogy terjesszék és támogassák a környezetbarát technológiákat, és hitelezéseik során biztosítsanak elsőbbséget a környezetbarát technológiáknak, miközben megtagadják a pénzügyi segítséget az elavult és környezetszennyező technológiáktól; üdvözli az OECD nemrégiben elfogadott, a környezetvédelem és a hivatalosan támogatott exporthitelek közös megközelítéseiről szóló ajánlását;

| 39. | bátorítja a Bizottságot, hogy a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon környezetvédelmi szempontokat is alkalmazzon és hangsúlyozza annak a jelentőségét, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályok alkalmazása során környezetvédelmi szempontokat is figyelembe lehet venni; |
| --- | --- |

39.

bátorítja a Bizottságot, hogy a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon környezetvédelmi szempontokat is alkalmazzon és hangsúlyozza annak a jelentőségét, hogy a nemzetközi kereskedelmi szabályok alkalmazása során környezetvédelmi szempontokat is figyelembe lehet venni;

| 40. | megjegyzi, hogy a fejlődő országok regionális konfliktusainak hátterében gyakran az erőforrások szűkössége áll; azon a véleményen van, hogy az EU környezetbarát technológiáinak átadása konfliktust megelőző eszközként is szolgálhat; |
| --- | --- |

40.

megjegyzi, hogy a fejlődő országok regionális konfliktusainak hátterében gyakran az erőforrások szűkössége áll; azon a véleményen van, hogy az EU környezetbarát technológiáinak átadása konfliktust megelőző eszközként is szolgálhat;

| 41. | rámutat arra, hogy ösztönözni kell azokat a technológiákat, melyek természeti katasztrófák, valamint olyan tevékenységek elkerülését szolgálják, melyek az erőforrások elpusztításához vagy állapotromlásához vezethetnek, és a lakosság számára kockázatot jelentenek; |
| --- | --- |

41.

rámutat arra, hogy ösztönözni kell azokat a technológiákat, melyek természeti katasztrófák, valamint olyan tevékenységek elkerülését szolgálják, melyek az erőforrások elpusztításához vagy állapotromlásához vezethetnek, és a lakosság számára kockázatot jelentenek;

*

- *

| 42. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az Európai Beruházási Banknak, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

42.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az Európai Beruházási Banknak, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 22-i 1600/2002/EK határozata a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program létrehozásáról (HL L 242., 2002.09.10., 1. o.).

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 22-i 182/1999/EK határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramjáról (1998-2002) (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1513/2002/EK határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002-2006) (HL L 232., 2002.08.29., 1. o.).

(4)  HL C 104. E, 2004.4.30., 725. o.

(5)  HL L 283., 2003.10.31., 51. o. A legutóbb a 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.

P6_TA(2005)0272

A gyermekek kizsákmányolása és gyermekmunka a fejlődő országokban

Az Európai Parlament állásfoglalása a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára (2005/2004(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 177., 178., 180. és 181. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 177., 178., 180. és 181. cikkére,

| — | tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre (1) és különösen annak 28. és 32. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre (1) és különösen annak 28. és 32. cikkére,

| — | tekintettel a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról, valamint a gyermekek fegyveres konfliktusban történő részvételéről szóló egyezmény 2002-es I. és II. fakultatív jegyzőkönyvére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról, valamint a gyermekek fegyveres konfliktusban történő részvételéről szóló egyezmény 2002-es I. és II. fakultatív jegyzőkönyvére,

| — | tekintettel a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. sz. (1973) és a gyermekmunka legrosszabb formáinak tiltásáról és az annak eltörlésére vonatkozó azonnali fellépésről szóló 182. sz. (1999) Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. sz. (1973) és a gyermekmunka legrosszabb formáinak tiltásáról és az annak eltörlésére vonatkozó azonnali fellépésről szóló 182. sz. (1999) Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményre,

| — | tekintettel az EU és az AKCS-országok között 2000 júniusában a benini Coutonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU és az AKCS-országok között 2000 júniusában a benini Coutonou-ban aláírt partnerségi megállapodásra,

| — | tekintettel az egyéb olyan nemzetközi okmányokra, amelyek a gyermekek jogainak megerősítését célozzák, mint az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmánya (2), az ENSZ gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányára (3), az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezménye (4), az ENSZ a nők elleni diszkrimináció minden formájának megszüntetéséről szóló egyezménye (5), és a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, előállításának és átruházásának tilalmáról, illetve azok megsemmisítéséről szóló egyezmény (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyéb olyan nemzetközi okmányokra, amelyek a gyermekek jogainak megerősítését célozzák, mint az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmánya (2), az ENSZ gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányára (3), az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni egyezménye (4), az ENSZ a nők elleni diszkrimináció minden formájának megszüntetéséről szóló egyezménye (5), és a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, előállításának és átruházásának tilalmáról, illetve azok megsemmisítéséről szóló egyezmény (6),

| — | tekintettel a gyermekek jogairól és jólétéről szóló afrikai chartára, amelyet 1990-ben fogadtak el a kenyai Nairobiban, |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyermekek jogairól és jólétéről szóló afrikai chartára, amelyet 1990-ben fogadtak el a kenyai Nairobiban,

| — | tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra és különösen az 1. és 2. célra, és az ENSZ 2005 szeptemberében, New Yorkban tartandó magas szintű millenniumi eseményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra és különösen az 1. és 2. célra, és az ENSZ 2005 szeptemberében, New Yorkban tartandó magas szintű millenniumi eseményére,

| — | tekintettel korábbi állásfoglalásaira, és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásaira (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel korábbi állásfoglalásaira, és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásaira (7),

| — | tekintettel a gyermekmunka eltörléséről szóló nemzetközi programra (IPEC), amelyet az ILO 1992-ben mutatott be, és amely 51 országban működik, |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyermekmunka eltörléséről szóló nemzetközi programra (IPEC), amelyet az ILO 1992-ben mutatott be, és amely 51 országban működik,

| — | tekintettel az ILO és az UNESCO oktatásról szóló jelentéseire és más tevékenységeire (8), |
| --- | --- |

—

tekintettel az ILO és az UNESCO oktatásról szóló jelentéseire és más tevékenységeire (8),

| — | tekintettel a szenegáli Dakarban 2000-ben tartott Világoktatási Fórumra (dakari csúcstalálkozó), amely elfogadta az „Oktatás mindenkinek” című dokumentumot, |
| --- | --- |

—

tekintettel a szenegáli Dakarban 2000-ben tartott Világoktatási Fórumra (dakari csúcstalálkozó), amely elfogadta az „Oktatás mindenkinek” című dokumentumot,

| — | tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 26. cikkére, amely az oktatást alapvető emberi jogként határozza meg, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 26. cikkére, amely az oktatást alapvető emberi jogként határozza meg,

| — | tekintettel az ENSZ Közgyűlés gyermekekről szóló rendkívüli ülésére, amelyet 2002 májusában New Yorkban tartottak, és annak „A gyermekek számára alkalmas világ” című záródokumentumára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Közgyűlés gyermekekről szóló rendkívüli ülésére, amelyet 2002 májusában New Yorkban tartottak, és annak „A gyermekek számára alkalmas világ” című záródokumentumára,

| — | tekintettel a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekekről szóló EU-iránymutatásokra (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekekről szóló EU-iránymutatásokra (9),

| — | tekintettel a gyermekkereskedelemről szóló libreville-i nyilatkozatra, melyet 2002-ben fogadott el 21 afrikai ország (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyermekkereskedelemről szóló libreville-i nyilatkozatra, melyet 2002-ben fogadott el 21 afrikai ország (10),

| — | tekintettel a nem állami szereplők EK fejlesztési politikákban való részvételéről szóló bizottsági közleményre (COM(2002)0598), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nem állami szereplők EK fejlesztési politikákban való részvételéről szóló bizottsági közleményre (COM(2002)0598),

| — | tekintettel a vállalati szociális felelősségről szóló tanácsi állásfoglalásra, (11), |
| --- | --- |

—

tekintettel a vállalati szociális felelősségről szóló tanácsi állásfoglalásra, (11),

| — | tekintettel „A vállalati szociális felelősség: üzleti hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez” című bizottsági közleményre (COM(2002)0347), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A vállalati szociális felelősség: üzleti hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez” című bizottsági közleményre (COM(2002)0347),

| — | tekintettel a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokra, (12) |
| --- | --- |

—

tekintettel a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokra, (12)

| — | tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának a transznacionális vállalatok és a kapcsolódó üzleti vállalkozások az emberi jogok tekintetében fennálló felelősségéről szóló jelentésére (13), |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosának a transznacionális vállalatok és a kapcsolódó üzleti vállalkozások az emberi jogok tekintetében fennálló felelősségéről szóló jelentésére (13),

| — | tekintettel az ILO által 1977 novemberében elfogadott, a multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ILO által 1977 novemberében elfogadott, a multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú nyilatkozatra,

| — | tekintettel az ENSZ globális egyezményének ötödik elvére, mely szerint „A vállalatoknak elő kell segíteniük a gyermekmunka hatékony eltörlését”, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ globális egyezményének ötödik elvére, mely szerint „A vállalatoknak elő kell segíteniük a gyermekmunka hatékony eltörlését”,

| — | tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Bamakóban (Mali) 2005 áprilisában elfogadott jelentésére az AKCS-országokban az általános alapfokú oktatás és a nemek közötti egyenlőség megvalósítása terén tett előrelépésekről a millenniumi fejlesztési célok összefüggésében, |
| --- | --- |

—

tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés Bamakóban (Mali) 2005 áprilisában elfogadott jelentésére az AKCS-országokban az általános alapfokú oktatás és a nemek közötti egyenlőség megvalósítása terén tett előrelépésekről a millenniumi fejlesztési célok összefüggésében,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0185/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0185/2005),

| A. | mivel az UNICEF szerint a „gyermekmunka” minden olyan, 18 év alatti gyermek által végzett munka, ami veszélyes, vagy hátráltatja a gyermek iskoláztatását, illetve káros a gyermek egészségére vagy testi, lelki, morális vagy szociális fejlődésére; |
| --- | --- |

A.

mivel az UNICEF szerint a „gyermekmunka” minden olyan, 18 év alatti gyermek által végzett munka, ami veszélyes, vagy hátráltatja a gyermek iskoláztatását, illetve káros a gyermek egészségére vagy testi, lelki, morális vagy szociális fejlődésére;

| B. | mivel a világban 352 millió gyermek dolgozik, akik közül 179 millióan áldozatai a gyermekmunka ILO meghatározása szerinti legrosszabb formáinak; |
| --- | --- |

B.

mivel a világban 352 millió gyermek dolgozik, akik közül 179 millióan áldozatai a gyermekmunka ILO meghatározása szerinti legrosszabb formáinak;

| C. | mivel a gyermekmunkások többségét a mezőgazdasági szektorban foglalkoztatják; |
| --- | --- |

C.

mivel a gyermekmunkások többségét a mezőgazdasági szektorban foglalkoztatják;

| D. | mivel 5 millió gyermeket zsákmányolnak ki Kelet-Európában és a mediterrán régióban található munkahelyeken és - úgy tűnik - főként az EU-tagállamokban, ami különösen elfogadhatatlan; |
| --- | --- |

D.

mivel 5 millió gyermeket zsákmányolnak ki Kelet-Európában és a mediterrán régióban található munkahelyeken és - úgy tűnik - főként az EU-tagállamokban, ami különösen elfogadhatatlan;

| E. | mivel a gyermekek jogairól szóló 1989. évi egyezményt két aláíró állam, nevezetesen az Egyesült Államok és Szomália kivételével minden aláíró állam megerősítette; |
| --- | --- |

E.

mivel a gyermekek jogairól szóló 1989. évi egyezményt két aláíró állam, nevezetesen az Egyesült Államok és Szomália kivételével minden aláíró állam megerősítette;

| F. | mivel megfelelő intézkedések meghozatalával a szegénység a szegény gyermekek számára nem képezhet olyan áthághatatlan akadályt, amely megakadályozza, hogy felhagyjanak a munkával és nappali oktatásban vegyenek részt: a gyermekmunka felszámolása nem függ a szegénység előzetes felszámolásától; |
| --- | --- |

F.

mivel megfelelő intézkedések meghozatalával a szegénység a szegény gyermekek számára nem képezhet olyan áthághatatlan akadályt, amely megakadályozza, hogy felhagyjanak a munkával és nappali oktatásban vegyenek részt: a gyermekmunka felszámolása nem függ a szegénység előzetes felszámolásától;

| G. | mivel a gyermekmunka fenntartja a szegénységet, és a munkabérek lenyomásával akadályozza a fejlődést, kirekeszti a felnőtteket a munkából, és megfosztja a gyermekeket az oktatástól; |
| --- | --- |

G.

mivel a gyermekmunka fenntartja a szegénységet, és a munkabérek lenyomásával akadályozza a fejlődést, kirekeszti a felnőtteket a munkából, és megfosztja a gyermekeket az oktatástól;

| H. | mivel minden gyermek joga, hogy születésekor nyilvántartásba kerüljön, és ez közvetlen kapcsolatban áll a gyermekeket a munkán keresztüli kizsákmányolástól védő megfelelő emberi jogi normák végrehajtásával; |
| --- | --- |

H.

mivel minden gyermek joga, hogy születésekor nyilvántartásba kerüljön, és ez közvetlen kapcsolatban áll a gyermekeket a munkán keresztüli kizsákmányolástól védő megfelelő emberi jogi normák végrehajtásával;

| I. | mivel az általános oktatás fejlesztése az egyik leghatékonyabb rendelkezésre álló stratégia a szegénységi spirál megtörésére, és kulcstényező a fenntartható emberi fejlődésben és az emberi fejlődéssel kapcsolatos célok érdekében tett erőfeszítésekben, amelyeket (ahogy arról nemzetközi szinten megállapodás született) 2015-ig meg kell valósítani; |
| --- | --- |

I.

mivel az általános oktatás fejlesztése az egyik leghatékonyabb rendelkezésre álló stratégia a szegénységi spirál megtörésére, és kulcstényező a fenntartható emberi fejlődésben és az emberi fejlődéssel kapcsolatos célok érdekében tett erőfeszítésekben, amelyeket (ahogy arról nemzetközi szinten megállapodás született) 2015-ig meg kell valósítani;

| J. | mivel 2000. november 10-én a Bizottság és a Tanács közös közleményt adott ki az egyetemes alapfokú oktatásról és a fejlesztés terén az oktatás prioritásként történő elismeréséről; mi több, az Európai Parlament számos állásfoglalásban elismerte az oktatás és a gyermekmunka eltörlése közötti kapcsolatot; |
| --- | --- |

J.

mivel 2000. november 10-én a Bizottság és a Tanács közös közleményt adott ki az egyetemes alapfokú oktatásról és a fejlesztés terén az oktatás prioritásként történő elismeréséről; mi több, az Európai Parlament számos állásfoglalásban elismerte az oktatás és a gyermekmunka eltörlése közötti kapcsolatot;

| K. | mivel 121 millió gyermek (akik közül 65 millió lány) soha nem járt iskolába, bár minden gyermeknek elvitathatatlan joga is van az oktatáshoz; |
| --- | --- |

K.

mivel 121 millió gyermek (akik közül 65 millió lány) soha nem járt iskolába, bár minden gyermeknek elvitathatatlan joga is van az oktatáshoz;

| L. | mivel a gyermekmunka sok gyermeket megakadályoz abban, hogy iskolába járjon, ami luxusnak minősül, mivel a gyermekek jövedelme alapvető fontosságú kiegészítést jelent az egész család megélhetéséhez; mivel az összes dolgozó gyermek közül 120 millióan teljes munkaidőben dolgoznak, amelynek eredményeképpen nem részesülnek megfelelő oktatásban, vagy egyáltalán nem részesülnek oktatásban; mivel bizonyos esetekben az olyan országokban, mint India vagy Kína, a gyermekek oktatását megszakítják, mert a szülők napszámosként történő munkavállalás céljából külföldre vándorolnak, és a gyermeket nem hagyhatják felügyelet nélkül, hogy folytathassa tanulmányait; |
| --- | --- |

L.

mivel a gyermekmunka sok gyermeket megakadályoz abban, hogy iskolába járjon, ami luxusnak minősül, mivel a gyermekek jövedelme alapvető fontosságú kiegészítést jelent az egész család megélhetéséhez; mivel az összes dolgozó gyermek közül 120 millióan teljes munkaidőben dolgoznak, amelynek eredményeképpen nem részesülnek megfelelő oktatásban, vagy egyáltalán nem részesülnek oktatásban; mivel bizonyos esetekben az olyan országokban, mint India vagy Kína, a gyermekek oktatását megszakítják, mert a szülők napszámosként történő munkavállalás céljából külföldre vándorolnak, és a gyermeket nem hagyhatják felügyelet nélkül, hogy folytathassa tanulmányait;

| M. | mivel a gyermek oktatáshoz való joga nem képezheti vita tárgyát, és mivel az oktatás és a szakképzés a szegénység elleni harcban alapvető szerepet játszik, különösen a lányok és nők esetében; hangsúlyozva a Bizottság elkötelezettségét a fejlesztési együttműködés összefüggésében az oktatás és a képzés forrásainak növelése iránt; |
| --- | --- |

M.

mivel a gyermek oktatáshoz való joga nem képezheti vita tárgyát, és mivel az oktatás és a szakképzés a szegénység elleni harcban alapvető szerepet játszik, különösen a lányok és nők esetében; hangsúlyozva a Bizottság elkötelezettségét a fejlesztési együttműködés összefüggésében az oktatás és a képzés forrásainak növelése iránt;

| N. | mivel a Tanács egyértelműen kifejezte elkötelezettségét a millenniumi fejlesztési célok tekintetében, amelyek rendelkeznek a szegénység felszámolásáról, az általános alapfokú oktatás biztosításáról és a nemek közötti egyenlőség megvalósításáról; |
| --- | --- |

N.

mivel a Tanács egyértelműen kifejezte elkötelezettségét a millenniumi fejlesztési célok tekintetében, amelyek rendelkeznek a szegénység felszámolásáról, az általános alapfokú oktatás biztosításáról és a nemek közötti egyenlőség megvalósításáról;

| O. | mivel a sportszergyártók 1978-ban vállalták a FIFA munkagyakorlatra vonatkozó szabályzatának betartását, amely tiltja a gyermekmunka alkalmazását olyan termékek előállítása során, amelyeket engedélyez; |
| --- | --- |

O.

mivel a sportszergyártók 1978-ban vállalták a FIFA munkagyakorlatra vonatkozó szabályzatának betartását, amely tiltja a gyermekmunka alkalmazását olyan termékek előállítása során, amelyeket engedélyez;

| P. | mivel a vállalkozások, a multinacionális vállalatokat is beleértve etikailag és társadalmilag felelősek a gyermekmunka eltörlésének elősegítéséért a gyártás és a termelés minden szakaszában; |
| --- | --- |

P.

mivel a vállalkozások, a multinacionális vállalatokat is beleértve etikailag és társadalmilag felelősek a gyermekmunka eltörlésének elősegítéséért a gyártás és a termelés minden szakaszában;

| Q. | mivel a gyermekmunka leküzdésére a csak egy ágazatot érintő intézkedések ritkán hatékonyak; |
| --- | --- |

Q.

mivel a gyermekmunka leküzdésére a csak egy ágazatot érintő intézkedések ritkán hatékonyak;

| R. | mivel az alacsony színvonalú és/vagy nem megfelelő oktatás elriaszthatja a gyermekeket, és veszélyeztetetté teszi őket a kizsákmányolással szemben; |
| --- | --- |

R.

mivel az alacsony színvonalú és/vagy nem megfelelő oktatás elriaszthatja a gyermekeket, és veszélyeztetetté teszi őket a kizsákmányolással szemben;

| 1. | felszólítja valamennyi országot, hogy a lehető leghamarabb erősítse meg és hajtsa végre az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményét és annak fakultatív jegyzőkönyveit; |
| --- | --- |

1.

felszólítja valamennyi országot, hogy a lehető leghamarabb erősítse meg és hajtsa végre az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményét és annak fakultatív jegyzőkönyveit;

| 2. | sürgeti azt a két EU tagállamot, amely nem erősítette meg a 138. és a 182. ILO-egyezményt, hogy erősítsék meg és hajtsák végre azokat, mivel bármilyen más hozzáállás ellenkezne az alapjogi chartával; |
| --- | --- |

2.

sürgeti azt a két EU tagállamot, amely nem erősítette meg a 138. és a 182. ILO-egyezményt, hogy erősítsék meg és hajtsák végre azokat, mivel bármilyen más hozzáállás ellenkezne az alapjogi chartával;

| 3. | javasolja, hogy a Bizottság minden szinten tegye a kétoldalú tanácskozások állandó elemévé a munkakörülményekre vonatkozó alapvető normák betartását a normákat megsértő országok és az ilyen országokkal kereskedelem vagy befektetések révén kapcsolatba lépő országok esetén egyaránt; |
| --- | --- |

3.

javasolja, hogy a Bizottság minden szinten tegye a kétoldalú tanácskozások állandó elemévé a munkakörülményekre vonatkozó alapvető normák betartását a normákat megsértő országok és az ilyen országokkal kereskedelem vagy befektetések révén kapcsolatba lépő országok esetén egyaránt;

| 4. | úgy ítéli meg, hogy a 138. és a 182. ILO-egyezmények megerősítése és betartása két olyan követelmény, amelyet a Bizottságnak és a Tanácsnak meg kell követelnie azoktól az országoktól, amelyek felvételüket kérik az Európai Unióba; |
| --- | --- |

4.

úgy ítéli meg, hogy a 138. és a 182. ILO-egyezmények megerősítése és betartása két olyan követelmény, amelyet a Bizottságnak és a Tanácsnak meg kell követelnie azoktól az országoktól, amelyek felvételüket kérik az Európai Unióba;

| 5. | hangsúlyozza, hogy a gyermekek kizsákmányolása és a gyermekmunka eltörlésért folytatott küzdelemnek az EU számára elsődleges politikai célt kell jelentenie, és felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre a gyermekek jogainak védelmét célzó külön költségvetési tételt az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért összefüggésében; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy a gyermekek kizsákmányolása és a gyermekmunka eltörlésért folytatott küzdelemnek az EU számára elsődleges politikai célt kell jelentenie, és felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre a gyermekek jogainak védelmét célzó külön költségvetési tételt az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért összefüggésében;

| 6. | sürgeti a Bizottságot, hogy teljes mértékben és koherens módon tegye minden intézkedése részévé a gyermekek jogait, beleértve a gyermekmunka eltörlését, különösen az országos és regionális stratégiai dokumentumokban és a nemzeti/regionális programokban, valamint a fejlesztési politikáról szóló nyilatkozat felülvizsgálati folyamatában, és hogy összpontosítsa figyelmét az oktatás alapvető szerepére; |
| --- | --- |

6.

sürgeti a Bizottságot, hogy teljes mértékben és koherens módon tegye minden intézkedése részévé a gyermekek jogait, beleértve a gyermekmunka eltörlését, különösen az országos és regionális stratégiai dokumentumokban és a nemzeti/regionális programokban, valamint a fejlesztési politikáról szóló nyilatkozat felülvizsgálati folyamatában, és hogy összpontosítsa figyelmét az oktatás alapvető szerepére;

| 7. | felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU kereskedelempolitikája összhangban legyen az EU gyermekek jogainak védelme és előmozdítása iránti elkötelezettségével, és hogy folytasson alapos vizsgálatot az EU-ba importált árukra vonatkozó uniós címkézési rendszer bevezetésével kapcsolatban, amely, miközben biztosítja, hogy az megfelel a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) nemzetközi kereskedelemre vonatkozó szabályainak, igazolja, hogy a címkével ellátott áru előállítása során a termelési és az ellátási lánc egyetlen pontján sem alkalmaztak gyermekmunkát, és alkalmazza a „gyermekmunkamentes” címkét ezeken a termékeken; kéri, hogy a vizsgálat eredményét a Bizottság terjessze a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság elé; az átmeneti időszakban kéri, hogy a fejlődő országokból származó termékeket és terményeket a „felelősen, gyermekmunka nélkül termelt/előállított” címkével lássák el; |
| --- | --- |

7.

felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU kereskedelempolitikája összhangban legyen az EU gyermekek jogainak védelme és előmozdítása iránti elkötelezettségével, és hogy folytasson alapos vizsgálatot az EU-ba importált árukra vonatkozó uniós címkézési rendszer bevezetésével kapcsolatban, amely, miközben biztosítja, hogy az megfelel a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) nemzetközi kereskedelemre vonatkozó szabályainak, igazolja, hogy a címkével ellátott áru előállítása során a termelési és az ellátási lánc egyetlen pontján sem alkalmaztak gyermekmunkát, és alkalmazza a „gyermekmunkamentes” címkét ezeken a termékeken; kéri, hogy a vizsgálat eredményét a Bizottság terjessze a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság elé; az átmeneti időszakban kéri, hogy a fejlődő országokból származó termékeket és terményeket a „felelősen, gyermekmunka nélkül termelt/előállított” címkével lássák el;

| 8. | javasolja, hogy a Bizottság minden kétoldalú kereskedelmi megállapodáshoz és stratégiai partnerséghez csatoljon az alapvető munkakörülményekre - beleértve a gyermekmunka tilalmát is - vonatkozó záradékot, amely külön megemlíti a foglalkoztatás alsó korhatárának tiszteletben tartását; |
| --- | --- |

8.

javasolja, hogy a Bizottság minden kétoldalú kereskedelmi megállapodáshoz és stratégiai partnerséghez csatoljon az alapvető munkakörülményekre - beleértve a gyermekmunka tilalmát is - vonatkozó záradékot, amely külön megemlíti a foglalkoztatás alsó korhatárának tiszteletben tartását;

| 9. | sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a gyermekmunka problémája és a gyermekek védelme a bántalmazás, a kizsákmányolás vagy a hátrányos megkülönböztetés bármilyen formája ellen kulcsfontosságú ügy legyen azokban az emberi jogokkal foglalkozó bizottságokban és alcsoportokban, amelyeket a kereskedelmi és együttműködési megállapodások alapján hoztak létre; |
| --- | --- |

9.

sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a gyermekmunka problémája és a gyermekek védelme a bántalmazás, a kizsákmányolás vagy a hátrányos megkülönböztetés bármilyen formája ellen kulcsfontosságú ügy legyen azokban az emberi jogokkal foglalkozó bizottságokban és alcsoportokban, amelyeket a kereskedelmi és együttműködési megállapodások alapján hoztak létre;

| 10. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a születések hivatalos nyilvántartását, mint alapvető jogot és mint a gyermekek jogai védelmének egyik alapvető eszközét, tegye a fejlesztési együttműködési politika részévé; |
| --- | --- |

10.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a születések hivatalos nyilvántartását, mint alapvető jogot és mint a gyermekek jogai védelmének egyik alapvető eszközét, tegye a fejlesztési együttműködési politika részévé;

| 11. | sürgeti, hogy a Bizottság foglalkozzon a születések hivatalos nyilvántartásának tárgykörével a fejlesztési politikával kapcsolatos minden jövőbeni közleményében, és hogy tegyen javaslatot iránymutatásokra e gyakorlat terjesztésének elősegítése céljából; |
| --- | --- |

11.

sürgeti, hogy a Bizottság foglalkozzon a születések hivatalos nyilvántartásának tárgykörével a fejlesztési politikával kapcsolatos minden jövőbeni közleményében, és hogy tegyen javaslatot iránymutatásokra e gyakorlat terjesztésének elősegítése céljából;

| 12. | üdvözli a Bizottságon belül a biztosok emberi jogokkal foglalkozó csoportjának létrehozását és egy személyes emberi jogi képviselő kinevezését, és felhívja őket, hogy tegyék a gyermekek jogainak védelmét és előmozdítását, és a gyermekmunka eltörlését egyik kiemelt prioritásukká; |
| --- | --- |

12.

üdvözli a Bizottságon belül a biztosok emberi jogokkal foglalkozó csoportjának létrehozását és egy személyes emberi jogi képviselő kinevezését, és felhívja őket, hogy tegyék a gyermekek jogainak védelmét és előmozdítását, és a gyermekmunka eltörlését egyik kiemelt prioritásukká;

| 13. | felhívja a Bizottságot, hogy szorgalmazza egy technikai támogatási stratégia kialakítását azon államok számára, ahol a születések hivatalos nyilvántartásának hiánya általános probléma; |
| --- | --- |

13.

felhívja a Bizottságot, hogy szorgalmazza egy technikai támogatási stratégia kialakítását azon államok számára, ahol a születések hivatalos nyilvántartásának hiánya általános probléma;

| 14. | felhívja a Bizottságot, hogy a gyermekek jogairól készítsen éves közleményt, és ezáltal teremtsen átfogó keretet a gyermekek jogainak védelme és a gyermekmunka eltörlése tekintetében; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot, hogy a gyermekek jogairól készítsen éves közleményt, és ezáltal teremtsen átfogó keretet a gyermekek jogainak védelme és a gyermekmunka eltörlése tekintetében;

| 15. | üdvözli az ILO-val a fejlesztési együttműködés érdekében létrehozott stratégiai partnerség véglegesítését, melyben a közös tevékenység egyik legfőbb célja a gyermekmunka megszüntetése, különösen a legfiatalabb korcsoportokban, és kéri a Bizottságot, hogy ezt a gyakorlatban minél előbb valósítsa meg, és rendszeresen tegyen jelentést a Parlamentnek; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeres időközönként tegyen jelentést a Parlamentnek az ezen együttműködés területén elért haladásról; felhívja a Bizottságot, hogy hasonló együttműködést alakítson ki más jelentős szervezetekkel, mint például az UNICEF-fel is; |
| --- | --- |

15.

üdvözli az ILO-val a fejlesztési együttműködés érdekében létrehozott stratégiai partnerség véglegesítését, melyben a közös tevékenység egyik legfőbb célja a gyermekmunka megszüntetése, különösen a legfiatalabb korcsoportokban, és kéri a Bizottságot, hogy ezt a gyakorlatban minél előbb valósítsa meg, és rendszeresen tegyen jelentést a Parlamentnek; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeres időközönként tegyen jelentést a Parlamentnek az ezen együttműködés területén elért haladásról; felhívja a Bizottságot, hogy hasonló együttműködést alakítson ki más jelentős szervezetekkel, mint például az UNICEF-fel is;

| 16. | felhívja a Tanácsot és elnökségét, mint az EU szóvivőjét, hogy segítse elő a gyermekek jogait és a gyermekmunka eltörlését az ENSZ 2005 szeptemberében New Yorkban tartandó magas szintű millenniumi eseményén; |
| --- | --- |

16.

felhívja a Tanácsot és elnökségét, mint az EU szóvivőjét, hogy segítse elő a gyermekek jogait és a gyermekmunka eltörlését az ENSZ 2005 szeptemberében New Yorkban tartandó magas szintű millenniumi eseményén;

| 17. | felhívja a Bizottságot és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlést, hogy vegyék figyelembe az ENSZ Közgyűlés gyermekekről szóló rendkívüli ülésszakának eredményeit az AKCS-EU partnerségi megállapodás felülvizsgálati tárgyalásai során, és felhívja a megállapodás és az EU valamennyi tagállamát, hogy tartsák tiszteletben az említett közgyűlésen általuk vállalt elkötelezettségeket; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottságot és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlést, hogy vegyék figyelembe az ENSZ Közgyűlés gyermekekről szóló rendkívüli ülésszakának eredményeit az AKCS-EU partnerségi megállapodás felülvizsgálati tárgyalásai során, és felhívja a megállapodás és az EU valamennyi tagállamát, hogy tartsák tiszteletben az említett közgyűlésen általuk vállalt elkötelezettségeket;

| 18. | emlékeztet arra, hogy a Cotonou-i megállapodás egy olyan, a kereskedelmi és munkaügyi normákra vonatkozó külön rendelkezést tartalmaz, amely megerősíti a felek elkötelezettségét az alapvető munkakörülményekre vonatkozó normák és különösen a gyermekmunka legrosszabb formáinak megszüntetése mellett; kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a Cotonou-i megállapodás 50. cikkének végrehajtását; |
| --- | --- |

18.

emlékeztet arra, hogy a Cotonou-i megállapodás egy olyan, a kereskedelmi és munkaügyi normákra vonatkozó külön rendelkezést tartalmaz, amely megerősíti a felek elkötelezettségét az alapvető munkakörülményekre vonatkozó normák és különösen a gyermekmunka legrosszabb formáinak megszüntetése mellett; kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a Cotonou-i megállapodás 50. cikkének végrehajtását;

| 19. | üdvözli az új GSP+ rendszeren belüli rendelkezést, amely további kedvezményeket tartalmaz azon fejlődő országok számára, amelyek ratifikálják és alkalmazzák a szociális/ILO-előírásokat és felkéri a Bizottságot, hogy kísérje alapos figyelemmel e javaslatok végrehajtását, és évente készítsen róluk jelentést a Parlamentnek; |
| --- | --- |

19.

üdvözli az új GSP+ rendszeren belüli rendelkezést, amely további kedvezményeket tartalmaz azon fejlődő országok számára, amelyek ratifikálják és alkalmazzák a szociális/ILO-előírásokat és felkéri a Bizottságot, hogy kísérje alapos figyelemmel e javaslatok végrehajtását, és évente készítsen róluk jelentést a Parlamentnek;

| 20. | kéri a nemzetközi kereskedelem liberalizálása és a munkakörülményekre vonatkozó alapvető normák közti pozitív kölcsönhatás előmozdítását; javasolja, hogy a Bizottság készítsen rövid és hosszú távú hatásvizsgálatot a kereskedelemliberalizációs politikával kapcsolatos különböző összetevőkről, valamint a GATS szociális szolgáltatásokhoz és közművekhez való egyenlő hozzáférésre gyakorolt lehetséges hatásairól; |
| --- | --- |

20.

kéri a nemzetközi kereskedelem liberalizálása és a munkakörülményekre vonatkozó alapvető normák közti pozitív kölcsönhatás előmozdítását; javasolja, hogy a Bizottság készítsen rövid és hosszú távú hatásvizsgálatot a kereskedelemliberalizációs politikával kapcsolatos különböző összetevőkről, valamint a GATS szociális szolgáltatásokhoz és közművekhez való egyenlő hozzáférésre gyakorolt lehetséges hatásairól;

| 21. | úgy véli, hogy a gyermekmunka elleni harcot fel lehet gyorsítani a kiegyensúlyozott társadalmi és gazdasági fejlődéssel, valamint a szegénység csökkentésével; javasolja, hogy az EU kösse össze a gyermekmunka felszámolására irányuló törekvéseit más, hasonló szintű törekvésekkel annak érdekében, hogy biztosítsa az egyéb munkaügyi előírások betartását és a felnőtt dolgozók megélhetési bérét; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy a gyermekmunka elleni harcot fel lehet gyorsítani a kiegyensúlyozott társadalmi és gazdasági fejlődéssel, valamint a szegénység csökkentésével; javasolja, hogy az EU kösse össze a gyermekmunka felszámolására irányuló törekvéseit más, hasonló szintű törekvésekkel annak érdekében, hogy biztosítsa az egyéb munkaügyi előírások betartását és a felnőtt dolgozók megélhetési bérét;

Az oktatás, a szegénység, és a gyermekmunka eltörlése közötti kapcsolat

| 22. | megismétli azt a nézetét, hogy egymást erősítő kapcsolat áll fenn az oktatás hiánya és a gyermekmunka között, ami az oktatást alapvető eszközzé teszi a millenniumi fejlesztési célok 2. céljának 2015-re történő megvalósításához; |
| --- | --- |

22.

megismétli azt a nézetét, hogy egymást erősítő kapcsolat áll fenn az oktatás hiánya és a gyermekmunka között, ami az oktatást alapvető eszközzé teszi a millenniumi fejlesztési célok 2. céljának 2015-re történő megvalósításához;

| 23. | kéri, hogy kitüntetett figyelemben részesüljön a lányok alapfokú oktatása, akik a fiúknál több korlátba és akadályba ütköznek (amiben olyan kulturális tényezők, mint a korai házasság, a hátrányos megkülönböztetés, társadalmi és családi szerepük stb. játszanak szerepet), amelyek megakadályozzák, hogy beiratkozzanak és eljárjanak az iskolába, és hogy befejezzék a tanulmányaikat; továbbá megállapítja, hogy az oktatásban részesült lányoknak kisebb, egészségesebb családjaik vannak, így hozzájárulnak a termelékenység növeléséhez és a szegénység csökkentéséhez; |
| --- | --- |

23.

kéri, hogy kitüntetett figyelemben részesüljön a lányok alapfokú oktatása, akik a fiúknál több korlátba és akadályba ütköznek (amiben olyan kulturális tényezők, mint a korai házasság, a hátrányos megkülönböztetés, társadalmi és családi szerepük stb. játszanak szerepet), amelyek megakadályozzák, hogy beiratkozzanak és eljárjanak az iskolába, és hogy befejezzék a tanulmányaikat; továbbá megállapítja, hogy az oktatásban részesült lányoknak kisebb, egészségesebb családjaik vannak, így hozzájárulnak a termelékenység növeléséhez és a szegénység csökkentéséhez;

| 24. | felhívja a Bizottságot, hogy a hivatalos fejlesztési segélyek első számú adományozójaként használja ki helyzetét olyan nemzetközi intézmények között, mint az UNESCO, az UNICEF, a Világbank és az IMF arra, hogy sürgesse ezeket a multilaterális adományozókat, hogy fejtsenek ki nyomást a gyermekmunka felszámolására irányuló stratégiák kialakítása és az olyan oktatási politikák és programok tervezése és végrehajtása érdekében, amelyek nemen, fogyatékosságon, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy kultúrán alapuló megkülönböztetés nélkül minden dolgozó és egyéb, iskolába nem járó gyermeket bevonnak a hivatalos, nappali oktatásba a foglalkoztatásnak a 138. ILO-egyezmény szerinti alsó korhatára eléréséig; |
| --- | --- |

24.

felhívja a Bizottságot, hogy a hivatalos fejlesztési segélyek első számú adományozójaként használja ki helyzetét olyan nemzetközi intézmények között, mint az UNESCO, az UNICEF, a Világbank és az IMF arra, hogy sürgesse ezeket a multilaterális adományozókat, hogy fejtsenek ki nyomást a gyermekmunka felszámolására irányuló stratégiák kialakítása és az olyan oktatási politikák és programok tervezése és végrehajtása érdekében, amelyek nemen, fogyatékosságon, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy kultúrán alapuló megkülönböztetés nélkül minden dolgozó és egyéb, iskolába nem járó gyermeket bevonnak a hivatalos, nappali oktatásba a foglalkoztatásnak a 138. ILO-egyezmény szerinti alsó korhatára eléréséig;

| 25. | felhívja a Bizottságot, hogy fejtsen ki nyomást annak biztosítása érdekében, hogy a tanköteles kor és a foglalkoztatás alsó korhatára összhangban legyen a 138. ILO-egyezménnyel, amely kimondja, hogy a foglalkoztatás alsó korhatára „nem lehet kevesebb, mint a tanköteles kor vége és semmilyen esetben sem kevesebb, mint 15 év”; |
| --- | --- |

25.

felhívja a Bizottságot, hogy fejtsen ki nyomást annak biztosítása érdekében, hogy a tanköteles kor és a foglalkoztatás alsó korhatára összhangban legyen a 138. ILO-egyezménnyel, amely kimondja, hogy a foglalkoztatás alsó korhatára „nem lehet kevesebb, mint a tanköteles kor vége és semmilyen esetben sem kevesebb, mint 15 év”;

| 26. | támogatja az UNICEF által a gyermekmunka megszüntetése érdekében szükségesnek tartott hat intézkedést, nevezetesen:






  — | a gyermekek veszélyes munkahelyeken való alkalmazásának azonnali megszüntetése, |
| --- | --- | --- |

26.

támogatja az UNICEF által a gyermekmunka megszüntetése érdekében szükségesnek tartott hat intézkedést, nevezetesen:

—

a gyermekek veszélyes munkahelyeken való alkalmazásának azonnali megszüntetése,

| — | 16 éves korig ingyenes és kötelező oktatás megszervezése, |
| --- | --- |

—

16 éves korig ingyenes és kötelező oktatás megszervezése,

| — | a gyermekek magasabb szintű jogi védelme, |
| --- | --- |

—

a gyermekek magasabb szintű jogi védelme,

| — | az összes gyermek születéskori anyakönyvezése az életkor igazolhatósága és a csalások lehetőségének kizárása érdekében, |
| --- | --- |

—

az összes gyermek születéskori anyakönyvezése az életkor igazolhatósága és a csalások lehetőségének kizárása érdekében,

| — | megfelelő adatgyűjtés és -ellenőrzés a gyermekmunka mértékének pontos megállapítása érdekében, |
| --- | --- |

—

megfelelő adatgyűjtés és -ellenőrzés a gyermekmunka mértékének pontos megállapítása érdekében,

| — | magatartási kódexek bevezetése; |
| --- | --- |

—

magatartási kódexek bevezetése;

| 27. | sajnálja, hogy a dakari csúcstalálkozót követően nem történt számottevő előrelépés az oktatás területén mutatkozó válság leküzdése terén, és tudomásul veszi, hogy jelenleg 113 millió iskolás korú gyermek, akiknek kétharmada lány, nem részesül még alapvető oktatásban sem; |
| --- | --- |

27.

sajnálja, hogy a dakari csúcstalálkozót követően nem történt számottevő előrelépés az oktatás területén mutatkozó válság leküzdése terén, és tudomásul veszi, hogy jelenleg 113 millió iskolás korú gyermek, akiknek kétharmada lány, nem részesül még alapvető oktatásban sem;

| 28. | úgy véli, hogy egy gyermeket sem szabad megfosztani az oktatáshoz való alapvető jogától azért, mert fizetésképtelen, és emlékeztet a valamennyi kormányhoz intézett felhívására, miszerint dolgozzanak ki egyértelmű ütemtervet az alapfokú oktatás közvetlen és közvetett tandíjának gyors eltörlésére az oktatás magas szintjének egyidejű fenntartása vagy emelése mellett; biztosítsák minden lehető eszközzel a gyermekek hozzáférését a középfokú, a szakmai és a felsőfokú oktatáshoz; hangsúlyozza, hogy maguk a gyermekek és közösségek bevonása az iskolákkal kapcsolatos döntéshozatalba segít abban, hogy az iskoláztatást jobban a gyermekek igényeihez lehessen igazítani; |
| --- | --- |

28.

úgy véli, hogy egy gyermeket sem szabad megfosztani az oktatáshoz való alapvető jogától azért, mert fizetésképtelen, és emlékeztet a valamennyi kormányhoz intézett felhívására, miszerint dolgozzanak ki egyértelmű ütemtervet az alapfokú oktatás közvetlen és közvetett tandíjának gyors eltörlésére az oktatás magas szintjének egyidejű fenntartása vagy emelése mellett; biztosítsák minden lehető eszközzel a gyermekek hozzáférését a középfokú, a szakmai és a felsőfokú oktatáshoz; hangsúlyozza, hogy maguk a gyermekek és közösségek bevonása az iskolákkal kapcsolatos döntéshozatalba segít abban, hogy az iskoláztatást jobban a gyermekek igényeihez lehessen igazítani;

| 29. | úgy ítéli meg, hogy a meglevő oktatási és képzési programokra vonatkozó tájékoztatás kulcstényező ezeknek a programoknak a végrehajtásában, és felhívja a Bizottságot, hogy fordítson kitüntetett figyelmet annak biztosítására, hogy a nők és a gyermekek megfelelő tájékoztatásban részesüljenek, mivel az oktatás segíthet nekik abban, hogy védekezzenek a kizsákmányolás bármilyen formája ellen; |
| --- | --- |

29.

úgy ítéli meg, hogy a meglevő oktatási és képzési programokra vonatkozó tájékoztatás kulcstényező ezeknek a programoknak a végrehajtásában, és felhívja a Bizottságot, hogy fordítson kitüntetett figyelmet annak biztosítására, hogy a nők és a gyermekek megfelelő tájékoztatásban részesüljenek, mivel az oktatás segíthet nekik abban, hogy védekezzenek a kizsákmányolás bármilyen formája ellen;

| 30. | felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg egyértelmű célokat a legmagasabb színvonalú általános alapfokú oktatás nemzeti indikatív programokban történő elősegítésére vonatkozóan, különös tekintettel a lányok, a konfliktus sújtotta területekről és a társadalom peremén élő és rászorulóbb társadalmi csoportokból származó gyermekek oktatási programokhoz való hozzáférésére; |
| --- | --- |

30.

felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg egyértelmű célokat a legmagasabb színvonalú általános alapfokú oktatás nemzeti indikatív programokban történő elősegítésére vonatkozóan, különös tekintettel a lányok, a konfliktus sújtotta területekről és a társadalom peremén élő és rászorulóbb társadalmi csoportokból származó gyermekek oktatási programokhoz való hozzáférésére;

| 31. | javasolja, hogy a Bizottság támogassa a mobilizációs programokat és az átmeneti oktatási programokat, különös tekintettel azon stratégiák hatékonyságára, amelyek a dolgozó gyermekek hivatalos nappali oktatásba való bevonására irányulnak, például az áthidaló iskolák és osztályok révén, amelyek speciálisan képzett tanárok segítségével olyan gyermekeknek segítenek az iskolai környezethez való alkalmazkodásban, akik korábban nem vettek részt formális iskolai oktatásban; |
| --- | --- |

31.

javasolja, hogy a Bizottság támogassa a mobilizációs programokat és az átmeneti oktatási programokat, különös tekintettel azon stratégiák hatékonyságára, amelyek a dolgozó gyermekek hivatalos nappali oktatásba való bevonására irányulnak, például az áthidaló iskolák és osztályok révén, amelyek speciálisan képzett tanárok segítségével olyan gyermekeknek segítenek az iskolai környezethez való alkalmazkodásban, akik korábban nem vettek részt formális iskolai oktatásban;

| 32. | felhívja az Európai Uniót, hogy kényszerítse azokat az országokat, amelyekben már gyermekmunkát tiltó törvény van érvényben, hogy teljesen számolják fel az országukban a gyermekmunkát, és hogy ezeket a gyermekeket és hátrányos helyzetű serdülőket hároméves türelmi időn belül vigyék vissza az iskolákba; |
| --- | --- |

32.

felhívja az Európai Uniót, hogy kényszerítse azokat az országokat, amelyekben már gyermekmunkát tiltó törvény van érvényben, hogy teljesen számolják fel az országukban a gyermekmunkát, és hogy ezeket a gyermekeket és hátrányos helyzetű serdülőket hároméves türelmi időn belül vigyék vissza az iskolákba;

| 33. | kéri az EU-t, hogy növelje a költségvetési támogatást a nélkülöző területek iskolái és tanárai számának növelésére; |
| --- | --- |

33.

kéri az EU-t, hogy növelje a költségvetési támogatást a nélkülöző területek iskolái és tanárai számának növelésére;

| 34. | úgy ítéli meg, hogy a gyermekmunka a kiegyensúlyozatlan társadalmi-gazdasági fejlődés eredménye; ajánlja, hogy a gyermekmunka eltörlésére tett erőfeszítések vegyék figyelembe a fejlődő országokban fennálló társadalmi feltételeket és a szegénységet, és olyan intézkedések javaslásához vezessenek, amelyek célja a háztartások bevételének növelése például a felnőtt munkavállalók minimálbérének biztosítása útján, mivel a gyermekmunka leszorítja a felnőtt munkabéreket; |
| --- | --- |

34.

úgy ítéli meg, hogy a gyermekmunka a kiegyensúlyozatlan társadalmi-gazdasági fejlődés eredménye; ajánlja, hogy a gyermekmunka eltörlésére tett erőfeszítések vegyék figyelembe a fejlődő országokban fennálló társadalmi feltételeket és a szegénységet, és olyan intézkedések javaslásához vezessenek, amelyek célja a háztartások bevételének növelése például a felnőtt munkavállalók minimálbérének biztosítása útján, mivel a gyermekmunka leszorítja a felnőtt munkabéreket;

| 35. | úgy ítéli meg, hogy a szegénység felszámolása az egyetlen járható út a gyermekek kizsákmányolásának megszüntetéséhez szükséges feltételek megteremtéséhez, és hangsúlyozza, hogy a mikrohitelrendszer fontos szerepet játszhat a családi bevételek növelésében; |
| --- | --- |

35.

úgy ítéli meg, hogy a szegénység felszámolása az egyetlen járható út a gyermekek kizsákmányolásának megszüntetéséhez szükséges feltételek megteremtéséhez, és hangsúlyozza, hogy a mikrohitelrendszer fontos szerepet játszhat a családi bevételek növelésében;

| 36. | felhívja a Bizottságot, hogy kövessen nyomon az alapfokú oktatással kapcsolatos minden EU finanszírozást, ami azok hozzájárulását illeti a gyermekmunka olyan formái elleni küzdelemhez, amelyek következtében a gyermekek nem tudnak részt venni a nappali oktatásban, anélkül hogy ezzel korlátozná a humanitárius segélyeket, amelyek élelmiszert és egyéb támogatást biztosítanak a régiók infrastruktúrájának fejlesztéséhez; |
| --- | --- |

36.

felhívja a Bizottságot, hogy kövessen nyomon az alapfokú oktatással kapcsolatos minden EU finanszírozást, ami azok hozzájárulását illeti a gyermekmunka olyan formái elleni küzdelemhez, amelyek következtében a gyermekek nem tudnak részt venni a nappali oktatásban, anélkül hogy ezzel korlátozná a humanitárius segélyeket, amelyek élelmiszert és egyéb támogatást biztosítanak a régiók infrastruktúrájának fejlesztéséhez;

| 37. | rámutat arra, hogy az általános nappali oktatás feltétele egy olyan oktatási rendszer, amely stratégiákat foglal magában arra vonatkozóan, hogy minden dolgozó gyermeket (vagy akik valamilyen más okból kifolyólag nem járnak iskolába) átvezessenek a nappali oktatásba; felhívja az Európai Uniót annak biztosítására, hogy minden, a Közösség által finanszírozott oktatási program tartalmazzon átfogó stratégiákat, mint például társadalmi motivációs és felzárkóztató órákat az idősebb tanulók számára; |
| --- | --- |

37.

rámutat arra, hogy az általános nappali oktatás feltétele egy olyan oktatási rendszer, amely stratégiákat foglal magában arra vonatkozóan, hogy minden dolgozó gyermeket (vagy akik valamilyen más okból kifolyólag nem járnak iskolába) átvezessenek a nappali oktatásba; felhívja az Európai Uniót annak biztosítására, hogy minden, a Közösség által finanszírozott oktatási program tartalmazzon átfogó stratégiákat, mint például társadalmi motivációs és felzárkóztató órákat az idősebb tanulók számára;

| 38. | üdvözli a gyermekmunka eltörléséről szóló nemzetközi program (IPEC) tevékenységét és támogatja az általa javasolt, a gyermekek iskolába való visszatérését célzó ösztönzőket, mint például a gyermekek számára biztosított térítésmentes étkezés vagy a családjaiknak nyújtott más támogatások; |
| --- | --- |

38.

üdvözli a gyermekmunka eltörléséről szóló nemzetközi program (IPEC) tevékenységét és támogatja az általa javasolt, a gyermekek iskolába való visszatérését célzó ösztönzőket, mint például a gyermekek számára biztosított térítésmentes étkezés vagy a családjaiknak nyújtott más támogatások;

| 39. | támogatja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) munkáját és együttműködését a Kereskedelmi Világszervezettel, beleértve a rendszeres párbeszéd révén megvalósuló együttműködést, és javasolja ezen együttműködés további erősítését; |
| --- | --- |

39.

támogatja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) munkáját és együttműködését a Kereskedelmi Világszervezettel, beleértve a rendszeres párbeszéd révén megvalósuló együttműködést, és javasolja ezen együttműködés további erősítését;

A gyermekek kizsákmányolásának legrosszabb formái

| 40. | kifejezi aggodalmát a gyermekek ENSZ gyermekjogi egyezményében meghatározott jogainak súlyos megsértései tekintetében, beleértve az egészséghez, az oktatáshoz és a táplálkozáshoz, valamint az erőszak, a kizsákmányolás és a rossz bánásmód elleni védelemhez való jogot; |
| --- | --- |

40.

kifejezi aggodalmát a gyermekek ENSZ gyermekjogi egyezményében meghatározott jogainak súlyos megsértései tekintetében, beleértve az egészséghez, az oktatáshoz és a táplálkozáshoz, valamint az erőszak, a kizsákmányolás és a rossz bánásmód elleni védelemhez való jogot;

| 41. | felhívja a Bizottságot, hogy támogasson a gyermekmunka kevésbé gyakori formái, mint például a házimunka és a családi adósságok kifizetése céljából a gyermekek eladása (adósrabszolgaság) ellen síkra szálló programokat; |
| --- | --- |

41.

felhívja a Bizottságot, hogy támogasson a gyermekmunka kevésbé gyakori formái, mint például a házimunka és a családi adósságok kifizetése céljából a gyermekek eladása (adósrabszolgaság) ellen síkra szálló programokat;

| 42. | üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság kezdeményezte egy emberkereskedelemről szóló közlemény (2005) kidolgozását; |
| --- | --- |

42.

üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság kezdeményezte egy emberkereskedelemről szóló közlemény (2005) kidolgozását;

| 43. | megerősíti arra vonatkozó javaslatát, hogy nevezzenek ki külön EU-képviselőt olyan gyermekek ügyeire, akik fegyveres konfliktusok, háborúk, elüldözés, aszály, éhínség, természeti katasztrófák vagy az AIDS áldozatai, vagy akik belekeveredtek az emberkereskedelembe, annak biztosítása érdekében, hogy ezekre a helyzetekre is kellő figyelmet fordítsanak; |
| --- | --- |

43.

megerősíti arra vonatkozó javaslatát, hogy nevezzenek ki külön EU-képviselőt olyan gyermekek ügyeire, akik fegyveres konfliktusok, háborúk, elüldözés, aszály, éhínség, természeti katasztrófák vagy az AIDS áldozatai, vagy akik belekeveredtek az emberkereskedelembe, annak biztosítása érdekében, hogy ezekre a helyzetekre is kellő figyelmet fordítsanak;

| 44. | kéri a Kereskedelmi Világszervezet támogatását olyan formában, hogy a kereskedelemben a gyermekmunkát helyezze tilalom alá, és hogy a gyermekmunkamentes termékeket így forgalmazzák és címkézzék, hogy a fogyasztókban tudatosítsák a felelős gyakorlatokat; |
| --- | --- |

44.

kéri a Kereskedelmi Világszervezet támogatását olyan formában, hogy a kereskedelemben a gyermekmunkát helyezze tilalom alá, és hogy a gyermekmunkamentes termékeket így forgalmazzák és címkézzék, hogy a fogyasztókban tudatosítsák a felelős gyakorlatokat;

| 45. | felhívja a Bizottságot, hogy emlékeztesse az Európai Uniót és a fejlődő országokat a hágai nemzetközi örökbefogadási egyezmény szerinti kötelezettségeikre, és különösen arra, hogy biztosítsa, hogy minden EU-segélyben részesülő ország aláírta és megerősítette az egyezményt; és hogy segítse ezeket az országokat abban, hogy megakadályozzák a gyermekeknek az országon belüli vagy országok közötti nem megfelelő vagy jogellenes örökbefogadási eljárások miatt bekövetkező sérülését; |
| --- | --- |

45.

felhívja a Bizottságot, hogy emlékeztesse az Európai Uniót és a fejlődő országokat a hágai nemzetközi örökbefogadási egyezmény szerinti kötelezettségeikre, és különösen arra, hogy biztosítsa, hogy minden EU-segélyben részesülő ország aláírta és megerősítette az egyezményt; és hogy segítse ezeket az országokat abban, hogy megakadályozzák a gyermekeknek az országon belüli vagy országok közötti nem megfelelő vagy jogellenes örökbefogadási eljárások miatt bekövetkező sérülését;

Vállalati felelősség

| 46. | üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság kezdeményezte egy, a vállalati szociális felelősségről szóló közlemény kidolgozását, amely 2005 áprilisában volt esedékes; |
| --- | --- |

46.

üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság kezdeményezte egy, a vállalati szociális felelősségről szóló közlemény kidolgozását, amely 2005 áprilisában volt esedékes;

| 47. | javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja meg a megfelelő EU-szintű jogi biztosítékok és mechanizmusok működését, amelyek azonosítják és bíróság elé állítják azokat az európai uniós székhelyű importőröket, amelyek az alapvető ILO-egyezményeket - beleértve az ellátási lánc bármely pontján alkalmazott gyermekmunkát - megsértő termékeket importálnak; ezért kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg ösztönző lehetőségek kialakítását azon uniós importőrök számára, amelyek rendszeresen és független megfigyelőkkel követik nyomon termékeik gyártását a termelési lánc részét képező összes harmadik országban; |
| --- | --- |

47.

javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja meg a megfelelő EU-szintű jogi biztosítékok és mechanizmusok működését, amelyek azonosítják és bíróság elé állítják azokat az európai uniós székhelyű importőröket, amelyek az alapvető ILO-egyezményeket - beleértve az ellátási lánc bármely pontján alkalmazott gyermekmunkát - megsértő termékeket importálnak; ezért kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg ösztönző lehetőségek kialakítását azon uniós importőrök számára, amelyek rendszeresen és független megfigyelőkkel követik nyomon termékeik gyártását a termelési lánc részét képező összes harmadik országban;

| 48. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy - különösen az új EU-tagállamokban - segítsék elő azokat a tisztességes kereskedelemre irányuló kezdeményezéseket, amelyek a termelőket annak biztosítása céljából ellenőrzik, hogy módszereik a tisztességes kereskedelmi normákkal összhangban legyenek; |
| --- | --- |

48.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy - különösen az új EU-tagállamokban - segítsék elő azokat a tisztességes kereskedelemre irányuló kezdeményezéseket, amelyek a termelőket annak biztosítása céljából ellenőrzik, hogy módszereik a tisztességes kereskedelmi normákkal összhangban legyenek;

| 49. | javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja ki és azonosítsa azokat a vállalatokat, amelyek termelési és ellátási láncuk bármely szakaszán folyamatosan és tartósan gyermekmunkát alkalmaznak, és kéri, hogy ez a lista legyen elérhető az EU-s importőrök számára; |
| --- | --- |

49.

javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja ki és azonosítsa azokat a vállalatokat, amelyek termelési és ellátási láncuk bármely szakaszán folyamatosan és tartósan gyermekmunkát alkalmaznak, és kéri, hogy ez a lista legyen elérhető az EU-s importőrök számára;

| 50. | felhívja a tagállamokat, hogy a vállalati szociális felelősség iránti fogyasztói tudatosságot fokozzák, és támogassák az olyan termékek népszerűsítésére irányuló kezdeményezéseket, különösen az olyan mezőgazdasági termékeket és sportszereket beleértve, amelyek gyártása során nem vettek igénybe gyermekmunkát; |
| --- | --- |

50.

felhívja a tagállamokat, hogy a vállalati szociális felelősség iránti fogyasztói tudatosságot fokozzák, és támogassák az olyan termékek népszerűsítésére irányuló kezdeményezéseket, különösen az olyan mezőgazdasági termékeket és sportszereket beleértve, amelyek gyártása során nem vettek igénybe gyermekmunkát;

| 51. | felhívja az önkormányzatokat, hogy működjenek együtt a nemzetközi szervezetekkel az ipar és a mezőgazdaság ellenőrzésében a gyermekmunka megakadályozása céljából, és hogy működjenek együtt a megfelelő nappali oktatási létesítmények megépítésében és fenntartásában, a szakképzett oktatószemélyzet, az ingyenes közlekedés és étkeztetés biztosításában, hogy minden gyermek iskolába járhasson; |
| --- | --- |

51.

felhívja az önkormányzatokat, hogy működjenek együtt a nemzetközi szervezetekkel az ipar és a mezőgazdaság ellenőrzésében a gyermekmunka megakadályozása céljából, és hogy működjenek együtt a megfelelő nappali oktatási létesítmények megépítésében és fenntartásában, a szakképzett oktatószemélyzet, az ingyenes közlekedés és étkeztetés biztosításában, hogy minden gyermek iskolába járhasson;

| 52. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek közre az ENSZ transznacionális vállalatok és más üzleti vállalkozások emberi jogok iránti kötelezettségeivel kapcsolatos normáinak oly módon történő kialakításában, hogy az hatékony, globális eszközzé váljon a gyermekmunkával és a vállalatok által elkövetett más emberi jogi visszaélésekkel szemben; |
| --- | --- |

52.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy működjenek közre az ENSZ transznacionális vállalatok és más üzleti vállalkozások emberi jogok iránti kötelezettségeivel kapcsolatos normáinak oly módon történő kialakításában, hogy az hatékony, globális eszközzé váljon a gyermekmunkával és a vállalatok által elkövetett más emberi jogi visszaélésekkel szemben;

| 53. | sürgeti a Bizottságot, hogy beszerzési és szerződéskötési politikájában tegye előfeltétellé az alapvető munkakörülményekre vonatkozó normák betartását; felhívja a Bizottságot, hogy e cél érdekében dolgozzon ki olyan politikát, amely a fejlődő országok kistermelői számára is lehetővé teszi e normák betartását; |
| --- | --- |

53.

sürgeti a Bizottságot, hogy beszerzési és szerződéskötési politikájában tegye előfeltétellé az alapvető munkakörülményekre vonatkozó normák betartását; felhívja a Bizottságot, hogy e cél érdekében dolgozzon ki olyan politikát, amely a fejlődő országok kistermelői számára is lehetővé teszi e normák betartását;

| 54. | felhívja a Tanácsot, hogy támogassa az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait és az ENSZ globális egyezményét; |
| --- | --- |

54.

felhívja a Tanácsot, hogy támogassa az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait és az ENSZ globális egyezményét;

| 55. | azt ajánlja, hogy a Bizottság javasolja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai hatókörének kiterjesztését a befektetéstől a kereskedelemig, javítsa a megvalósítás eszközeit, és kössön megállapodást a fejlődő országok kormányaival arról, hogy a vállalkozások miként „járulhatnak hozzá a gyermekmunka tényleges megszüntetéséhez”; |
| --- | --- |

55.

azt ajánlja, hogy a Bizottság javasolja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai hatókörének kiterjesztését a befektetéstől a kereskedelemig, javítsa a megvalósítás eszközeit, és kössön megállapodást a fejlődő országok kormányaival arról, hogy a vállalkozások miként „járulhatnak hozzá a gyermekmunka tényleges megszüntetéséhez”;

| 56. | ösztönzi a transznacionális vállalkozásokat, hogy - minden érintett féllel együttműködve - tevékenységük során és a beszerzési láncukban alkalmazzanak szociálisan felelős üzleti gyakorlatokat, és erről készítsenek jelentést; |
| --- | --- |

56.

ösztönzi a transznacionális vállalkozásokat, hogy - minden érintett féllel együttműködve - tevékenységük során és a beszerzési láncukban alkalmazzanak szociálisan felelős üzleti gyakorlatokat, és erről készítsenek jelentést;

| 57. | felkéri a Bizottságot, hogy abban az esetben, ha a fejlődő országok kormányai elmulasztják betartani az OECD iránymutatásait, ne csak szabálysértési eljárást kezdeményezzen, de a gyermekmunka igénybevételével készített, jól ismert termékek gyártásában részt vevő vállalatok és multinacionális vállalatok nevét is hozza nyilvánosságra; |
| --- | --- |

57.

felkéri a Bizottságot, hogy abban az esetben, ha a fejlődő országok kormányai elmulasztják betartani az OECD iránymutatásait, ne csak szabálysértési eljárást kezdeményezzen, de a gyermekmunka igénybevételével készített, jól ismert termékek gyártásában részt vevő vállalatok és multinacionális vállalatok nevét is hozza nyilvánosságra;

| 58. | ösztönzi a transznacionális vállalkozások székhelye szerinti országok kormányait, hogy kövessék nyomon az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásainak végrehajtását, és rendszeres időközönként tegyenek közzé jelentést ezeknek a vállalkozásoknak a gyermekmunka megszüntetéséhez és az ILO munkakörülményekre vonatkozó alapvető normáinak megvalósításához való hozzájárulásáról; |
| --- | --- |

58.

ösztönzi a transznacionális vállalkozások székhelye szerinti országok kormányait, hogy kövessék nyomon az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásainak végrehajtását, és rendszeres időközönként tegyenek közzé jelentést ezeknek a vállalkozásoknak a gyermekmunka megszüntetéséhez és az ILO munkakörülményekre vonatkozó alapvető normáinak megvalósításához való hozzájárulásáról;

| 59. | üdvözli a kakaóbab és származékos termékei termeléséről és feldolgozásáról szóló jegyzőkönyvnek a nemzetközi kakaóipar termelői által történő aláírását, és a pakisztáni futball-labdák gyártása (varrása) során a gyermekek alkalmazásának korlátozására irányuló terv végrehajtásának eredményeit, és támogat minden hasonló törekvést; |
| --- | --- |

59.

üdvözli a kakaóbab és származékos termékei termeléséről és feldolgozásáról szóló jegyzőkönyvnek a nemzetközi kakaóipar termelői által történő aláírását, és a pakisztáni futball-labdák gyártása (varrása) során a gyermekek alkalmazásának korlátozására irányuló terv végrehajtásának eredményeit, és támogat minden hasonló törekvést;

| 60. | támogatja a magánszféra gyermekmunka megszüntetésére irányuló kezdeményezéseinek kidolgozását, beleértve a magatartási kódexeket, és a kezdeményezések közötti szorosabb együttműködésre, nagyobb átláthatóság és koherencia elérésére ösztönöz, amelyeknek az ILO alapvető munkakörülményekre vonatkozó meghatározásán kell alapulniuk, és amelyeket független megfigyelőknek kell nyomon követniük; |
| --- | --- |

60.

támogatja a magánszféra gyermekmunka megszüntetésére irányuló kezdeményezéseinek kidolgozását, beleértve a magatartási kódexeket, és a kezdeményezések közötti szorosabb együttműködésre, nagyobb átláthatóság és koherencia elérésére ösztönöz, amelyeknek az ILO alapvető munkakörülményekre vonatkozó meghatározásán kell alapulniuk, és amelyeket független megfigyelőknek kell nyomon követniük;

*

- *

| 61. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ACSK-EU közös parlamenti közgyűlés társelnökeinek, az UNICEF-nek és az egyéb érintett ENSZ-ügynökségeknek. |
| --- | --- |

61.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ACSK-EU közös parlamenti közgyűlés társelnökeinek, az UNICEF-nek és az egyéb érintett ENSZ-ügynökségeknek.

---

(1)  1989-ben fogadták el és 1990-ben lépett hatályba.

(2)  1966 decemberében fogadták el, és 1976 márciusában lépett hatályba.

(3)  1966 decemberében fogadták el, és 1976 januárjában lépett hatályba.

(4)  1984 decemberében fogadták el és 1987 júniusában lépett hatályba.

(5)  1979 decemberében fogadták el és 1981 szeptemberében lépett hatályba.

(6)  1997 szeptemberében fogadták el és 1999 márciusában lépett hatályba.

(7)  Különösen a gyermekkereskedelemről és a gyermekkatonákról szóló, 2003. július 3-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 74. E, 2004.3.24., 854. o.), a fejlődő országokban a szegénység csökkentése összefüggésében az oktatásról és a képzésről szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményről szóló, 2003. május 15-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 67. E, 2004.3.17., 285. o.), az ENSZ gyermekekről szóló rendkívüli közgyűlésének összefüggésében a fejlődő országokban az alapfokú oktatásról szóló, 2001. szeptember 6-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 72. E, 2002.3.21., 360. o.), az ENSZ gyermekekről szóló rendkívüli közgyűlésén az EU álláspontjáról szóló 2002. április 11-i állásfoglalás (HL C 127. E, 2003.5.29., 691. o.), a sportfelszerelések gyártása során a gyermekmunkáról szóló, 2002. június 13-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 261. E, 2003.10.30., 587. o.), és a gyermekek és különösen a gyermekkatonák jogairól szóló AKCS-EU közös parlamenti közgyűlési állásfoglalás (HL C 26., 2004.1.29., 17. o.).

(8)  Különösen a következő ILO-jelentések: „Gyermekmunka nélküli jövő” (2002), „Oktatással a gyermekmunka ellen” (2003), „Befektetés minden gyermekbe” (2004), és az „Oktatásba való befektetések finanszírozása és a nyereségek” című UNESC/OECD-jelentés (2002).

(9)  A Tanács 2003. december 10-én fogadta el, (15634/03. dok. szám).

(10)  1997. november 7-én a gaboni Libreville-ben fogadta el az AKCS állam- és kormányfők első csúcstalálkozója.

(11)  A Tanács 2003. január 10-én fogadta el, (5049/03 dok. szám).

(12)  A multinacionális vállalatoknak szóló iránymutatásokról szóló éves jelentés: 2000-es kiadás.

(13)  ENSZ E/CN dok. 4/2005/91, 2005. február 15.

---

2005. július 6., szerda

| 6.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 157/92 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 157/92

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 157 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2.   Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (2004/2168(INI)) - Külügyi Bizottság

Előadó: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

Giorgos Dimitrakopoulos előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Jack Straw (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Felszólal: Luisa Morgantini (a DEVE bizottság véleményének előadója), Daniel Caspary (az INTA bizottság véleményének előadója), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, PPE-DE, Véronique De Keyser, PSE, Cecilia Malmström, ALDE, Joost Lagendijk, Verts/ALE, Francis Wurtz, GUE/NGL és Bastiaan Belder, IND/DEM.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal: Ryszard Czarnecki, Elmar Brok (az AFET bizottság elnöke), Lilli Gruber, Lapo Pistelli, Vittorio Agnoletto, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Gerard Batten, Bogusław Sonik, Monika Beňová, Simon Coveney, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner és Jack Straw.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.06-i jegyzőkönyv, 4.16. pont.

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

3.   Afrika és a globalizáció kihívásai - A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Afrika és a globalizáció kihívásai

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Luisa Morgantini, a Tanácshoz: A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (B6-0248/2005)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Luisa Morgantini, a Bizottsághoz: A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (B6-0249/2005).

Jack Straw (a Tanács soros elnöke) és Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Luisa Morgantini kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Felszólal: Maria Martens, PPE-DE.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal: Miguel Angel Martínez Martínez, PSE, Fiona Hall, ALDE, Marie-Hélène Aubert, Verts/ALE, Gabriele Zimmer, GUE/NGL, Nigel Farage, IND/DEM, Eoin Ryan, UEN, Alessandro Battilocchio, független, John Bowis, Margrietus van den Berg, Thierry Cornillet, Caroline Lucas, Jean-Claude Martinez, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Emma Bonino, Bernat Joan i Marí, Anna Záborská, Marie-Arlette Carlotti, Fernando Fernández Martín, Mauro Zani, Alexander Stubb, Józef Pinior, Ioannis Varvitsiotis, Erika Mann és Martin Schulz.

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

Felszólal: Hilary Benn (a Tanács soros elnöke).

Felszólal: Martin Schulz, aki a plenáris ülésteremben tapasztalható állandó morajlás miatt kéri, hogy a jövőben tízperces felfüggesztést írjanak elő a szavazások órája előtt, lehetővé téve az utolsó felszólalók számára, hogy nyugalomban fejezhessék be a felszólalásukat. Az elnök arra kéri a képviselőket, üljenek le és maradjanak csendben, és a teremőröket utasítja, hogy vezessék ki a sorok között mászkálókat.

Felszólal: Charles Tannock az elnök kéréséről.

Felszólal: Louis Michel és Alessandra Mussolini (az elnök megvonja tőle a szót, mert nem ügyrendi kérdésben szólalna fel).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Maria Martens és John Bowis, PPE-DE, a szegénység elleni világméretű összefogásról: a szegénység legyen a múlté (B6-0398/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Martens és John Bowis, PPE-DE, a szegénység elleni világméretű összefogásról: a szegénység legyen a múlté (B6-0398/2005);

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, UEN, a szegénység elleni világméretű összefogásról: a szegénység legyen a múlté (B6-0402/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, UEN, a szegénység elleni világméretű összefogásról: a szegénység legyen a múlté (B6-0402/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert és Carl Schlyter, Verts/ALE, a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű összefogásról (B6-0403/2005); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert és Carl Schlyter, Verts/ALE, a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű összefogásról (B6-0403/2005);

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet és Danutė Budreikaitė, ALDE, a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű összefogásról: számoljuk fel a szegénységet (B6-0406/2005); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet és Danutė Budreikaitė, ALDE, a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű összefogásról: számoljuk fel a szegénységet (B6-0406/2005);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro és Miguel Portas, GUE/NGL, az éhség és a szegénység elleni fellépésről (B6-0407/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro és Miguel Portas, GUE/NGL, az éhség és a szegénység elleni fellépésről (B6-0407/2005);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, PSE, a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű összefogásról: számoljuk fel a szegénységet (B6-0410/2005). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, PSE, a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű összefogásról: számoljuk fel a szegénységet (B6-0410/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005. 07. 06-i jegyzőkönyv, 4.17. pont.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

4.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

4.1.   Utasok védelme ütközés esetén *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0672/7590/2005 - C6 0209/2004 - 2004/0243(AVC)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0218/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0273)

A Parlament hozzájárulását adja.

4.2.   Elekromos és elektronikus készülékekben lévő veszélyes anyagok (szavazás)

Az Eljárási Szabályzat 81. cikkének megfelelően az ENVI bizottság által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítvány, a Bizottságnak az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a technikai fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról (B6-0392/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0274)

*

- *

Alfonso Andria kéri, hogy a strukturális alapokra vonatkozó csomag részét képező jelentésekről tartott szavazásokat csoportosítsák, és ennek megfelelően a saját jelentéséről tartandó szavazást ütemezzék át (az elnök úgy dönt, hogy helyt ad a kérésnek).

4.3.   Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)) - Jogi Bizottság

Előadó: Michel Rocard (A6-0207/2005)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Felszólal: Michel Rocard (előadó).

Elutasítva

A jogi aktust nem fogadták el.

(Jogalkotási állásfoglalás a közös álláspont elutasításáról: P6_TA(2005)0275)

Felszólalások a szavazásról:

Hans-Gert Poettering, PPE-DE, és Monica Frassoni, Verts/ALE, az ajánlás második olvasatban történő elutasításáról, és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja), aki vállalja, hogy a Parlamenttel megvizsgálja a követendő eljárást.

4.4.   Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása ***I (szavazás)

Jelentés az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Johannes Blokland (A6-0169/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Johannes Blokland az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0276)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0276)

4.5.   Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap (szavazás)

Időközi jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0277)

Felszólalások a szavazásról:

Az előadó szóbeli módosító javaslatokat tett a 27. és a 39. módosításhoz, amelyeket elfogadtak.

4.6.   Kohéziós Alap (szavazás)

Időközi jelentés a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Alfonso Andria (A6-0178/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0278)

4.7.   Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0279)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0279)

Felszólalások a szavazásról:

Az előadó pontosítja a PSE képviselőcsoportnak a 118. módosítással kapcsolatos álláspontját.

4.8.   Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I (szavazás)

Jelentés egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD)) - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: Jan Olbrycht (A6-0206/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0280)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0280)

4.9.   Európai Szociális Alap ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 9. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0281)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0281)

*

- *

Rosa Miguélez Ramos kéri, hogy ebben a szakaszban szavazzanak a David Casa-jelentésről (A6-0217/2005), a Strukturális Alapokról szóló szavazás átcsoportosítása érdekében (az elnök helyt ad kérésnek).

4.10.   Európai Halászati Alap * (szavazás)

Jelentés az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)) - Halászati Bizottság

Előadó: David Casa (A6-0217/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 10. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0282)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0282)

4.11.   A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I (szavazás)

Jelentés a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a hivatás területén biztosított esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Előadó: Angelika Niebler (A6-0176/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 11. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0283)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0283)

4.12.   Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog („Róma II”) ***I (szavazás)

Jelentés a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Róma II”) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD)) - Jogi Bizottság

Előadó: Diana Wallis (A6-0211/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 12. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0284)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0284)

Felszólalások a szavazásról:

Az előadó szóbeli módosító javaslatokat tett a 26. és 27. cikkekhez, amelyeket elfogadtak.

4.13.   Az ENSZ-EGB jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátás és -szállítás nyilvántartásairól * (szavazás)

Jelentés az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer- biztonsági Bizottság

Előadó: Johannes Blokland (A6-0170/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 13. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0285)

4.14.   Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés) (szavazás)

Jelentés a 2006. évi költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízásról a Tanács első olvasata előtt (2005/2080(BUD)) - Költségvetési Bizottság

Előadó: Giovanni Pittella (A6-0223/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0286)

4.15.   A nők szerepe Törökországban (szavazás)

Jelentés a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről (2004/2215(INI)) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

Előadó: Emine Bozkurt (A6-0175/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 15. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0287)

Felszólalások a szavazásról:

Az előadó szóbeli módosító javaslatot tett a 3. módosításhoz, amelyet nem fogadtak el, mert több mint 37 képviselő foglalt állást a figyelembevételével szemben.

4.16.   Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete (2004/2168(INI)) - Külügyi Bizottság

Előadó: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 16. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0288)

Felszólalások a szavazásról:

Az előadó szóbeli módosító javaslatokat tett a 4. módosításhoz és a (Ba) preambulumbekezdéshez, amelyeket elfogadtak.

*

- *

Felszólal: Reinhard Rack, aki a szavazások hosszúságát nehezményezi.

Az elnök bejelenti, hogy a 2012. évi olimpiai játékokat rendező város London lesz.

Felszólal: Timothy Kirkhope, aki méltatja a többi jelölt város érdemeit.

4.17.   A szegénység elleni fvilágméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 és B6-0410/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 17. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0398/2005

(amely a B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 és B6-0410/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Maria Martens, John Bowis és Fernando Fernández Martín, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, John Bowis és Fernando Fernández Martín, PPE-DE,

| — | Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock és Miguel Angel Martínez Martínez, PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock és Miguel Angel Martínez Martínez, PSE,

| — | Thierry Cornillet és Fiona Hall, ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet és Fiona Hall, ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Carl Schlyter, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Carl Schlyter, Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, UEN.

Elfogadva (P6_TA(2005)0289)

Felszólalások a szavazásról:

Miguel Angel Martínez Martínez, PSE, szóbeli módosító javaslatokat tett a 2. módosításhoz és az A. preambulumbekezdéshez, amelyeket elfogadtak.

*

- *

Felszólal: Bernd Posselt, aki a szavazások hosszúságát nehezményezi, és kéri a megszabott időbeosztás tiszteletben tartását.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

5.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Michel Rocard-jelentés - A6-0207/2005

| — | Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary és Sarah Ludford |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb, Hiltrud Breyer, Paul Rübig, Zuzana Roithová, Gilles Savary és Sarah Ludford

Emine Bozkurt-jelentés - A6-0175/2005

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Giovanni Claudio Fava-jelentés - A6-0184/2005, Alfonso Andria-jelentés - A6-0178/2005, Konstantinos Hatzidakis-jelentés - A6-0177/2005

| — | Tabajdi Csaba Sándor |
| --- | --- |

—

Tabajdi Csaba Sándor

6.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Michel Rocard-jelentés - A6-0207/2005

| — | 62., 65. és 71. módosítás (azonosak)

  mellette: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

62., 65. és 71. módosítás (azonosak)

mellette: Edward McMillan-Scott, Zuzana Roithová, Emanuel Jardim Fernandes

Johannes Blokland-jelentés - A6-0169/2005

| — | 53. módosítás

  mellette: Maria da Assunção Esteves

  ellene: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

53. módosítás

mellette: Maria da Assunção Esteves

ellene: Alain Lipietz

Konstantinos Hatzidakis-jelentés - A6-0177/2005

| — | 28. módosítás

  ellene: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

28. módosítás

ellene: Edite Estrela

| — | 56. módosítás

  mellette: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

  ellene: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

56. módosítás

mellette: Teresa Riera Madurell, Alejandro Cercas

ellene: Lissy Gröner

| — | 31. módosítás

  ellene: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt |
| --- | --- |

—

31. módosítás

ellene: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emine Bozkurt

| — | 15. módosítás

  mellette: Anne Van Lancker |
| --- | --- |

—

15. módosítás

mellette: Anne Van Lancker

| — | 16. módosítás

  ellene: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

16. módosítás

ellene: Jamila Madeira

| — | 17. módosítás

  mellette: Karin Scheele |
| --- | --- |

—

17. módosítás

mellette: Karin Scheele

| — | 57. módosítás

  mellette: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

57. módosítás

mellette: Teresa Riera Madurell, José Manuel García-Margallo y Marfil, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | 18. módosítás

  ellene: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

18. módosítás

ellene: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | 59. módosítás

  ellene: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

59. módosítás

ellene: Hans-Peter Martin

| — | 8. módosítás

  ellene: Claude Turmes, Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

8. módosítás

ellene: Claude Turmes, Jamila Madeira

| — | 6. és 48. módosítás (azonosak)

  ellene: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif |
| --- | --- |

—

6. és 48. módosítás (azonosak)

ellene: Stavros Arnaoutakis, Kader Arif

| — | (38) bekezdés, 2. rész

  mellette: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

(38) bekezdés, 2. rész

mellette: Hans-Peter Martin

| — | 34. módosítás

  ellene: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela |
| --- | --- |

—

34. módosítás

ellene: Karin Riis-Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Linda McAvan, Edite Estrela

| — | 32. módosítás

  mellette: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

32. módosítás

mellette: Claude Turmes

| — | állásfoglalás (egészében)

  mellette: Richard Howitt |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

mellette: Richard Howitt

Alfonso Andria-jelentés - A6-0178/2005

| — | (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés

  mellette: Alfonso Andria, Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

(1) bekezdés, harmadik francia bekezdés

mellette: Alfonso Andria, Rosa Díez González

| — | 1., 12. és 14. módosítás (azonosak)

  mellette: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

  ellene: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

1., 12. és 14. módosítás (azonosak)

mellette: Véronique De Keyser, Othmar Karas, José Manuel García-Margallo y Marfil, Salvador Garriga Polledo

ellene: Richard Corbett

| — | 5. módosítás

  mellette: Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

5. módosítás

mellette: Seán Ó Neachtain

| — | 2., 13. és 15. módosítás (azonosak)

  ellene: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

2., 13. és 15. módosítás (azonosak)

ellene: Claude Turmes

Giovanni Claudio Fava-jelentés - A6-0184/2005

| — | 110., 213., 124. és 126. módosítás (azonosak)

  ellene: Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

110., 213., 124. és 126. módosítás (azonosak)

ellene: Jamila Madeira

| — | módosított javaslat

  mellette: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

módosított javaslat

mellette: Othmar Karas

| — | jogalkotási állásfoglalás (egészében)

  mellette: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

jogalkotási állásfoglalás (egészében)

mellette: Othmar Karas

Jan Olbrycht-jelentés - A6-0206/2005

| — | 43. módosítás

  mellette: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

43. módosítás

mellette: Emanuel Jardim Fernandes

David Casa-jelentés - A6-0217/2005

| — | 171. módosítás

  mellette: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

171. módosítás

mellette: Linda McAvan

| — | módosított javaslat

  ellene: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

módosított javaslat

ellene: Glyn Ford

| — | 174. módosítás

  ellene: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

174. módosítás

ellene: Karin Riis-Jørgensen

| — | jogalkotási állásfoglalás (egészében)

  mellette: Martin Schulz, Alexander Radwan

  ellene: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

jogalkotási állásfoglalás (egészében)

mellette: Martin Schulz, Alexander Radwan

ellene: Claude Moraes

Angelika Niebler-jelentés - A6-0176/2005

| — | 46. módosítás

  mellette: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

46. módosítás

mellette: Hans-Peter Martin

Diana Wallis-jelentés - A6-0211/2005

| — | 26. módosítás, 1. rész

  mellette: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

26. módosítás, 1. rész

mellette: Christine De Veyrac, Marie-Hélène Descamps, Anna Hedh, Jean-Marie Cavada

| — | 26. módosítás, 2. rész

  mellette: Anna Hedh

  ellene: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

26. módosítás, 2. rész

mellette: Anna Hedh

ellene: Jean-Marie Cavada

| — | 26. módosítás, 3. rész

  mellette: Anna Hedh

  ellene: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

26. módosítás, 3. rész

mellette: Anna Hedh

ellene: Jean-Marie Cavada

| — | 24. módosítás, 1. rész

  mellette: Jean-Marie Cavada |
| --- | --- |

—

24. módosítás, 1. rész

mellette: Jean-Marie Cavada

| — | 24. módosítás, 2. rész

  ellene: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

24. módosítás, 2. rész

ellene: Jean-Louis Bourlanges

| — | 24. módosítás, 3. rész

  ellene: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

24. módosítás, 3. rész

ellene: Jean-Louis Bourlanges

Giovanni Pittella-jelentés - A6-0223/2005

| — | (10) bekezdés

  mellette: Catherine Stihler

  ellene: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

(10) bekezdés

mellette: Catherine Stihler

ellene: Bruno Gollnisch

Emine Bozkurt-jelentés - A6-0175/2005

| — | állásfoglalás (egészében)

  tartózkodás: Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

tartózkodás: Koenraad Dillen

Giorgos Dimitrakopoulos-jelentés - A6-0198/2005

| — | 6. módosítás

  mellette: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

  ellene: Avril Doyle

  tartózkodás: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

6. módosítás

mellette: Alain Lamassoure, Jamila Madeira

ellene: Avril Doyle

tartózkodás: Linda McAvan

| — | 7. módosítás

  mellette: Claude Turmes, Alain Lamassoure

  ellene: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

7. módosítás

mellette: Claude Turmes, Alain Lamassoure

ellene: Richard Corbett

| — | 1. módosítás

  ellene: Anna Hedh |
| --- | --- |

—

1. módosítás

ellene: Anna Hedh

| — | 29. módosítás

  ellene: Christa Prets, Simon Busuttil |
| --- | --- |

—

29. módosítás

ellene: Christa Prets, Simon Busuttil

| — | 2. módosítás

  mellette: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

2. módosítás

mellette: Claude Turmes

| — | 10. módosítás

  tartózkodás: Linda McAvan |
| --- | --- |

—

10. módosítás

tartózkodás: Linda McAvan

| — | 3. módosítás

  mellette: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

3. módosítás

mellette: Pervenche Berès

| — | állásfoglalás (egészében)

  tartózkodás: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

tartózkodás: Edite Estrela

Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység legyen a múlté - RC-B6-0398/2005

| — | 3. módosítás

  mellette: Louis Grech |
| --- | --- |

—

3. módosítás

mellette: Louis Grech

| — | 7. módosítás

  ellene: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

7. módosítás

ellene: Rainer Wieland

*

- *

Klaus-Heiner Lehne közli, hogy nem vett részt a Konstantinos Hatzidakis-, Giovanni Claudio Fava- és Alfonso Andria-jelentésekről tartott szavazásokon.

Kurt Joachim Lauk az Eljárási Szabályzat II. mellékletének megfelelően pénzügyi érdekekre vonatkozó nyilatkozatot tett, és nem vett részt a Michel Rocard-jelentésről tartott szavazásokon.

(A 14.15-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

7.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dagmar Roth-Behrendt, aki a szavazások óráján az ülés elnöki teendőit látta el, közli, hogy nem vett részt a tegnapi szavazáson, de ha részt vett volna, ugyanúgy szavazott volna, mint a képviselőcsoportja.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

8.   A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Doris Pack, PPE-DE, Hannes Swoboda, PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, Erik Meijer, GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, független, Georgios Papastamkos, Jan Marinus Wiersma, Marco Pannella, Joost Lagendijk, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Borut Pahor, Anna Ibrisagic, Panagiotis Beglitis, Douglas Alexander és Olli Rehn

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach és Sepp Kusstatscher, Verts/ALE, Szrebrenicáról tíz évvel a vérengzések után (B6-0395/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach és Sepp Kusstatscher, Verts/ALE, Szrebrenicáról tíz évvel a vérengzések után (B6-0395/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin és Szent-Iványi István, ALDE, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0397/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin és Szent-Iványi István, ALDE, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0397/2005);

| — | Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor, PSE, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0401/2005); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor, PSE, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0401/2005);

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone és Ģirts Valdis Kristovskis, UEN, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0404/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone és Ģirts Valdis Kristovskis, UEN, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0404/2005);

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Szrebrenyicáról tíz évvel a vérengzések után (B6-0408/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Szrebrenyicáról tíz évvel a vérengzések után (B6-0408/2005);

| — | Doris Pack, Elmar Brok és Anna Ibrisagic, PPE-DE, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0409/2005). |
| --- | --- |

—

Doris Pack, Elmar Brok és Anna Ibrisagic, PPE-DE, a Balkán jövőjéről tíz évvel Szrebrenyica után (B6-0409/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.6. pont.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

alelnök

9.   Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Georg Jarzembowski, PPE-DE, Glyn Ford, PSE, Szent-Iványi István, ALDE, Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, Erik Meijer, GUE/NGL, Bastiaan Belder, IND/DEM, Konrad Szymański, UEN, Fernand Le Rachinel, független, Ursula Stenzel, Dobolyi Alexandra, Ģirts Valdis Kristovskis, Philip Claeys, Manolis Mavrommatis, Libor Rouček, Aloyzas Sakalas, Douglas Alexander és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes és Helga Trüpel, Verts/ALE, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0394/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Claude Turmes és Helga Trüpel, Verts/ALE, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0394/2005);

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström és Szent-Iványi István, ALDE, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0396/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström és Szent-Iványi István, ALDE, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0396/2005);

| — | Konrad Szymański, UEN, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0399/2005); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, UEN, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0399/2005);

| — | Glyn Ford, Pasqualina Napoletano és Dobolyi Alexandra, PSE, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0400/2005); |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Pasqualina Napoletano és Dobolyi Alexandra, PSE, az Európai Unió, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról (B6-0400/2005);

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer és Ursula Stenzel, PPE-DE, a biztonságról a Távol-Keleten (B6-0405/2005). |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer és Ursula Stenzel, PPE-DE, a biztonságról a Távol-Keleten (B6-0405/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyző könyv, 9.7. pont.

10.   Taposóaknák nélküli világ (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Egy taposóaknák nélküli világ

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Geoffrey Van Orden, PPE-DE, Ana Maria Gomes, PSE, Jelko Kacin, ALDE, Caroline Lucas, Verts/ALE, és Douglas Alexander.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, a taposóaknák nélküli világról (B6-0414/2005); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, a taposóaknák nélküli világról (B6-0414/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin és Philippe Morillon, ALDE, a gyalogsági aknák nélküli világhoz vezető útról (B6-0423/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin és Philippe Morillon, ALDE, a gyalogsági aknák nélküli világhoz vezető útról (B6-0423/2005);

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer és Adamos Adamou, GUE/NGL, a taposóaknák nélküli világról (B6-0425/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer és Adamos Adamou, GUE/NGL, a taposóaknák nélküli világról (B6-0425/2005);

| — | Geoffrey Van Orden és Karl von Wogau, PPE-DE, a gyalogsági aknákról (B6-0427/2005); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden és Karl von Wogau, PPE-DE, a gyalogsági aknákról (B6-0427/2005);

| — | Ana Maria Gomes és Jan Marinus Wiersma, PSE, a taposóaknák nélküli világról (B6-0429/2005); |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes és Jan Marinus Wiersma, PSE, a taposóaknák nélküli világról (B6-0429/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, UEN, a taposóaknák nélküli világról (B6-0440/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, UEN, a taposóaknák nélküli világról (B6-0440/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.8. pont.

(Az ülést 17.50-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

11.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0247/2005).

1. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): A Parthenón márványai

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis és David Martin pótkérdéseire.

2. kérdés (Sajjad Karim): Kínzás meghatalmazásból

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Sajjad Karim pótkérdésére.

3. kérdés (Sarah Ludford): Terrorizmusellenes eszközök létrehozása a harmadik pillér keretében

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford pótkérdésére.

4. kérdés (Jonas Sjöstedt): Törökországban hozott határozat az „Egitim Sen” tanári szakszervezet ügyében

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Jonas Sjöstedt, David Martin és Åsa Westlund pótkérdéseire.

5. kérdés (Chris Davies): Ciprus

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Chris Davies pótkérdésére.

6. kérdés (Simon Coveney): Burma - Shan állam polgárainak emberi jogai

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness (a szerző helyettese) pótkérdésére.

7. kérdés (Claude Moraes): Kisebbségvédelem az Európai Unióban

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews és Charles Tannock pótkérdéseire.

8. kérdés (Robert Evans): Banki költségek

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Robert Evans és Mairead McGuinness pótkérdéseire.

9. kérdés (Paulo Casaca): Erőszakos cselekedetekre való felbujtás sugárzása európai köztulajdonú telekommunikációs eszközökkel

10. kérdés (Charles Tannock): Az Al Manar csatorna műsorainak sugárzása és az EU irányelveinek folyamatos megsértése

11. kérdés (Frédérique Ries): Az Al Manar csatorna

Douglas Alexander válaszol a kérdésekre, illetve Paulo Casaca, Charles Tannock, Frédérique Ries és Ryszard Czarnecki pótkérdéseire.

A 12. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

13. kérdés (James Hugh Allister): A külső fellépést célzó európai szolgálat

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve James Hugh Allister és Richard Corbett pótkérdéseire.

14. kérdés (Willy Meyer Pleite): A terrorizmus elleni harc keretében vállalt nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Willy Meyer Pleite pótkérdésére.

15. kérdés (Bill Newton Dunn): Közös nyomozati egységek

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Bill Newton Dunn pótkérdésére.

16. kérdés (David Martin): A G8 eredményei és következményei az európai intézményekre

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve David Martin és Gay Mitchell pótkérdéseire.

A 17. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

18. kérdés (Philip Bushill-Matthews): Irányelv a munkaidőről

Douglas Alexander válaszol Erna Hennicot-Schoepges pótkérdésére.

19. kérdés (Gay Mitchell): Eutanázia

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Gay Mitchell pótkérdésére.

20. kérdés (Bernd Posselt): A togói helyzet

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt pótkérdésére.

21. kérdés (Panagiotis Beglitis): Ciprus és Málta részvétele az európai védelmi és biztonsági politikai eljárásokban

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Panagiotis Beglitis pótkérdésére.

22. kérdés (Jacek Protasiewicz): Az emberi jogok Kubában

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Bogusław Sonik (a szerző helyettese) pótkérdésére.

A 23-43. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.30-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

alelnök

12.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére

Giovanni Claudio Fava 2005.07.05-i dátummal írásbeli kérelmet nyújtott be az elnökséghez, amelyben indítványozza, hogy a Parlament az illetékes olasz hatóságoknál parlamenti mentelmi jogának fenntartása érdekében a palermói bíróság előtt folyamatban lévő bírósági eljárás kapcsán fellépjen.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

13.   Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok * (vita)

Jelentés

| 1. | az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötésére vonatkozó tanácsi határozatról szóló javaslatról
  [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötésére vonatkozó tanácsi határozatról szóló javaslatról

[13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)]

| 2. | az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
  [13054/2004 - COM(2004)0593 - C6 0241/2004 - 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról

[13054/2004 - COM(2004)0593 - C6 0241/2004 - 2004/0199(CNS)]

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Felszólal: Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Timothy Kirkhope előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Karl von Wogau, PPE-DE, Andreas Schwab, Carlos Coelho és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.3. pont.

14.   Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban (vita)

Jelentés az Európai Közösség hiteltevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI)) - Fejlesztési Bizottság

Előadó: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

Gabriele Zimmer előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Felszólal: Nirj Deva, PPE-DE, Dobolyi Alexandra, PSE, Frithjof Schmidt, Verts/ALE, Alessandro Battilocchio, független, és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.9. pont.

15.   A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása

Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: John Bowis, PPE-DE, Linda McAvan, PSE, és Fiona Hall, ALDE.

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

Felszólal: Ilda Figueiredo, GUE/NGL, Chris Davies és Louis Michel.

A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján, az alábbi állásfoglalási indítványt nyújtották be:

| — | Anders Wijkman és John Bowis, PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock és Marie-Arlette Carlotti, PSE, Chris Davies és Fiona Hall, ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni és Alain Lipietz, Verts/ALE, Jonas Sjöstedt és Ilda Figueiredo, GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis és Inese Vaidere, UEN, Johannes Blokland, az Európai Parlament állásfoglalása az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról (B6-0412/2005) |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman és John Bowis, PPE-DE, Guido Sacconi, Linda McAvan, Glenys Kinnock és Marie-Arlette Carlotti, PSE, Chris Davies és Fiona Hall, ALDE, Satu Hassi, Monica Frassoni és Alain Lipietz, Verts/ALE, Jonas Sjöstedt és Ilda Figueiredo, GUE/NGL, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis és Inese Vaidere, UEN, Johannes Blokland, az Európai Parlament állásfoglalása az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról (B6-0412/2005)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.10. pont.

16.   Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban (vita)

Jelentés az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Piia-Noora Kauppi előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Astrid Lulling, PPE-DE, Ieke van den Burg, PSE, Margarita Starkevičiūtė, ALDE, Johannes Blokland, IND/DEM, Benoît Hamon és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.11. pont.

17.   A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében

Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Othmar Karas, PPE-DE, Dobolyi Alexandra, PSE, Milan Horáček, Verts/ALE, Hartmut Nassauer, Gál Kinga, Geoffrey Van Orden, Christopher Beazley, Jacques Toubon és Olli Rehn.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Graham Watson, ALDE, a bolgár és román parlamenti megfigyelők meghívásáról (B6-0443/2005), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, ALDE, a bolgár és román parlamenti megfigyelők meghívásáról (B6-0443/2005),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici és Dobolyi Alexandra, PSE, Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról (B6-0445/2005), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici és Dobolyi Alexandra, PSE, Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról (B6-0445/2005),

| — | Othmar Karas, PPE-DE, a bolgár és román megfigyelőkről (B6-0446/2005), |
| --- | --- |

—

Othmar Karas, PPE-DE, a bolgár és román megfigyelőkről (B6-0446/2005),

| — | Joost Lagendijk és Rebecca Harms, Verts/ALE, a választások utáni bulgáriai helyzetről, illetve a Bulgária és Románia által a következő országjelentésre való tekintettel elért fejlődésről szóló bizottsági nyilatkozatot követően (B6-0447/2005), |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk és Rebecca Harms, Verts/ALE, a választások utáni bulgáriai helyzetről, illetve a Bulgária és Románia által a következő országjelentésre való tekintettel elért fejlődésről szóló bizottsági nyilatkozatot követően (B6-0447/2005),

| — | André Brie, GUE/NGL, Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról (B6-0448/2005). |
| --- | --- |

—

André Brie, GUE/NGL, Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról (B6-0448/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.12. pont.

18.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 357.481/OJJE).

19.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.15-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Alejo Vidal-Quadras Roca

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

1. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalási indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Utasok védelme ütközés esetén ***

Ajánlás: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0218/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

2.   Elekromos és elektronikus készülékekben lévő veszélyes anyagok

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0392/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az ENVI bizottság állásfoglalási indítványa: B6-0392/2005 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az ENVI bizottság állásfoglalási indítványa: B6-0392/2005

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

3.   Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II

Ajánlás második olvasatra: Michel ROCARD (A6-0207/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A közös álláspont elutasítása | 62=
  65=
  71= | IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | NSz | + | 648, 14, 18

  a közös álláspont elutasítása: a jogi aktust nem fogadják el |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

A közös álláspont elutasítása

62=

65=

71=

IND/DEM, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

NSz

+

648, 14, 18

a közös álláspont elutasítása: a jogi aktust nem fogadják el

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE, ALDE, IND/DEM, Verts/ALE, GUE/NGL: 62., 65. és 71. mód.

4.   Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása ***I

Jelentés: Johannes BLOKLAND (A6-0169/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. sz. tömb
  -
  kompromisszum-csomag | 1-4
  9-10
  12
  15-16
  25-52 | bizottság




  PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM | | + | |
| 2. sz. tömb: a bizottság módosításai | 5-8
  11
  13-14
  17-24 | bizottság | | ↓ | |
| 1. melléklet, 7a. pont | bek. | eredeti szöveg | kül | + | |
| (9) preb. | 53 | PPE-DE IND/DEM | NSz | + | 554, 82, 16 |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

1. sz. tömb
  -
  kompromisszum-csomag

1-4

9-10

12

15-16

25-52

bizottság

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, IND/DEM

+

2. sz. tömb: a bizottság módosításai

5-8

11

13-14

17-24

bizottság

↓

1. melléklet, 7a. pont

bek.

eredeti szöveg

kül

+

(9) preb.

53

PPE-DE IND/DEM

NSz

+

554, 82, 16

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 53. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: I. melléklet 7a. pont

5.   Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap

Időközi jelentés: Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0177/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. előtt | 28 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1/ NSz | - | 113, 535, 5 |
| 2/ NSz | - | 65, 587, 10 |
| (1) bek. után | 42 | PPE-DE | | + | |
| 43 | PPE-DE | | + | |
| (2) bek. után | 29 | GUE/NGL | NSz | - | 231, 416, 14 |
| 51 | BEREND és mások | | - | |
| (3) bek. után | 35 | PSE | | + | |
| 56 | GUTIERREZ-CORTINES és mások | NSz | - | 142, 519, 8 |
| (4) bek. | 9 | ALDE | | - | |
| (4) bek. után | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 30 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 31 | GUE/NGL | NSz | - | 72, 579, 22 |
| 41 | Verts/ALE | | - | |
| (5) bek. után | 15 | Verts/ALE | | ↓ | |
| (7) bek. | 16 | Verts/ALE | NSz | - | 130, 530, 9 |
| 44 | PPE-DE | | + | |
| (7) bek. után | 17 | Verts/ALE | NSz | - | 160, 500, 9 |
| (8) bek. | 60 | IND/DEM | | - | |
| 57 | GALEOTE QUECEDO és mások | NSz | + | 443, 210, 16 |
| (9) bek. | 18 | Verts/ALE | NSz | - | 282, 366, 26 |
| 59 | Verts/ALE GUE/NGL | NSz | - | 312, 333, 28 |
| (10) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 393, 235, 33 |
| (11) bek. után | 19 | Verts/ALE | | - | |
| (12) bek. után | 10 | ALDE | | + | |
| 36 | PSE | | - | |
| 37 | PSE | | - | |
| (13) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (14) bek. | 1 | IND/DEM | | - | |
| (15) bek. | 58 | PPE-DE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (15) bek. után | 45 | PPE-DE | | ↓ | |
| (16) bek. | 40 | PSE | ESz | + | 522, 111, 40 |
| (18) bek. | 2 | IND/DEM | NSz | - | 125, 532, 11 |
| (20) bek. után | 20 | Verts/ALE | | - | |
| (22) bek. | 46 | PPE-DE | | - | |
| (23) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (23) bek. után | 21 | Verts/ALE | | - | |
| (27) bek. | 8 | UEN | NSz | - | 131, 479, 53 |
| (30) bek. | 11 | ALDE | ESz | + | 341, 306, 15 |
| (31) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/Esz | + | 406, 236, 20 |
| (32) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/NSz | + | 537, 94, 19 |
| 2/NSz | + | 585, 55, 20 |
| (34) bek. után | 22 | Verts/ALE | | - | |
| (35) bek. | 61 | PSE | | - | |
| 62 | PSE | ESz | + | 367, 287, 13 |
| (35) bek. után | 23 | Verts/ALE | | - | |
| (36) bek. | 3 | IND/DEM | | - | |
| 27 | Verts/ALE | | + | szóban módosítva |
| 53 | Harangozó és mások. | | ↓ | |
| 52 | Berend és mások. | | ↓ | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (36) bek. után | 24 | Verts/ALE | ESz | + | 350, 305, 4 |
| (37) bek. | 25 | Verts/ALE | NSz | - | 274, 385, 9 |
| 6=
  48= | UEN
  Staniszewska és mások. | NSz | - | 134, 486, 17 |
| (37) bek. után | 49 | Staniszewska és mások. | NSz | - | 123, 534, 16 |
| (38) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/NSz | + | 560, 99, 12 |
| (38) bek. után | 34 | GUE/NGL | NSz | - | 134, 543, 11 |
| (41) bek. | 38 | PSE | ESz | + | 416, 219, 41 |
| (43) bek. | 32 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1/NSz | - | 172, 486, 9 |
| 2/NSz | - | 122, 535, 7 |
| (44) bek. | 33 | GUE/NGL | NSz | - | 97, 574, 6 |
| 47=
  54= | Olbrycht és mások.
  Harangozó és mások. | | - | |
| 5 | UEN | NSz | - | 188, 479, 7 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (45) bek. után | 39 | PSE | | + | szóban módosítva |
| (46) bek. | 4 | IND/DEM | | - | |
| 7 | UEN | NSz | - | 122, 493, 52 |
| 55 | Falbr és mások. | | - | |
| (46) bek. után | 26 | Verts/ALE | | - | |
| (47) bek. | 50 | Prets és mások. | | - | |
| 2. bevezető hivatkozás után | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 574, 45, 44 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek. előtt

28

GUE/NGL

rész.

1/ NSz

-

113, 535, 5

2/ NSz

-

65, 587, 10

(1) bek. után

42

PPE-DE

+

43

PPE-DE

+

(2) bek. után

29

GUE/NGL

NSz

-

231, 416, 14

51

BEREND és mások

-

(3) bek. után

35

PSE

+

56

GUTIERREZ-CORTINES és mások

NSz

-

142, 519, 8

(4) bek.

9

ALDE

-

(4) bek. után

14

Verts/ALE

-

30

GUE/NGL

↓

31

GUE/NGL

NSz

-

72, 579, 22

41

Verts/ALE

-

(5) bek. után

15

Verts/ALE

↓

(7) bek.

16

Verts/ALE

NSz

-

130, 530, 9

44

PPE-DE

+

(7) bek. után

17

Verts/ALE

NSz

-

160, 500, 9

(8) bek.

60

IND/DEM

-

57

GALEOTE QUECEDO és mások

NSz

+

443, 210, 16

(9) bek.

18

Verts/ALE

NSz

-

282, 366, 26

59

Verts/ALE GUE/NGL

NSz

-

312, 333, 28

(10) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

393, 235, 33

(11) bek. után

19

Verts/ALE

-

(12) bek. után

10

ALDE

+

36

PSE

-

37

PSE

-

(13) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(14) bek.

1

IND/DEM

-

(15) bek.

58

PPE-DE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(15) bek. után

45

PPE-DE

↓

(16) bek.

40

PSE

ESz

+

522, 111, 40

(18) bek.

2

IND/DEM

NSz

-

125, 532, 11

(20) bek. után

20

Verts/ALE

-

(22) bek.

46

PPE-DE

-

(23) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész

1

+

2

+

(23) bek. után

21

Verts/ALE

-

(27) bek.

8

UEN

NSz

-

131, 479, 53

(30) bek.

11

ALDE

ESz

+

341, 306, 15

(31) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/Esz

+

406, 236, 20

(32) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1/NSz

+

537, 94, 19

2/NSz

+

585, 55, 20

(34) bek. után

22

Verts/ALE

-

(35) bek.

61

PSE

-

62

PSE

ESz

+

367, 287, 13

(35) bek. után

23

Verts/ALE

-

(36) bek.

3

IND/DEM

-

27

Verts/ALE

+

szóban módosítva

53

Harangozó és mások.

↓

52

Berend és mások.

↓

bek.

eredeti szöveg

↓

(36) bek. után

24

Verts/ALE

ESz

+

350, 305, 4

(37) bek.

25

Verts/ALE

NSz

-

274, 385, 9

6=

48=

UEN

Staniszewska és mások.

NSz

-

134, 486, 17

(37) bek. után

49

Staniszewska és mások.

NSz

-

123, 534, 16

(38) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/NSz

+

560, 99, 12

(38) bek. után

34

GUE/NGL

NSz

-

134, 543, 11

(41) bek.

38

PSE

ESz

+

416, 219, 41

(43) bek.

32

GUE/NGL

rész.

1/NSz

-

172, 486, 9

2/NSz

-

122, 535, 7

(44) bek.

33

GUE/NGL

NSz

-

97, 574, 6

47=

54=

Olbrycht és mások.

Harangozó és mások.

-

5

UEN

NSz

-

188, 479, 7

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(45) bek. után

39

PSE

+

szóban módosítva

(46) bek.

4

IND/DEM

-

7

UEN

NSz

-

122, 493, 52

55

Falbr és mások.

-

(46) bek. után

26

Verts/ALE

-

(47) bek.

50

Prets és mások.

-

2. bevezető hivatkozás után

12

Verts/ALE

-

13

Verts/ALE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

574, 45, 44

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE 15., 16., 17., 18. és 25 mód.

PPE-DE 56., 57. mód. és zárószavazás

UEN: 5., 6., 7. és 8. mód.

GUE/NGL 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 49. és 59. mód., és (32) bek. első és második rész, (38) bek. második rész

IND/DEM: 2. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

(13) bek.

1. rész: A teljes szövegrész, kivéve az „és azok részei” szavakat.

2. rész: a fenti szövegrész

(23) bek.

1. rész:„Határozottan támogatja ... a strukturális alapokhoz való hozzáférésük tekintetében”

2. rész:„azokat a régiókat is beleértve ... a közösségi átlag 75 %-a fölé nőtt”

PPE-DE

(10) bek.

1. rész:„felhívja a ... és végrehajtásában;”

2. rész:„ebben az összefüggésben ... elkerülése érdekében (10. cikk)”

(44) bek.

1. rész:„elutasítja ... időtartama alatt (93. cikk)”

2. rész:„felhív ugyanakkor ... nagyobb rugalmasságot;”

GUE/NGL

28. mód.

1. rész:„úgy véli, ... egyenlőtlenségek csökkentésére,”

2. rész:„ennek megfelelően úgy véli, ... szükségleteinek kielégítéséhez;”

32. mód.

1. rész:„elutasítja a ... történő módosítását”

2. rész:„és úgy véli, ... alap számára (81. cikk)”

(32) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „beleértve a Kohéziós Alapot”

2. rész: a fenti szövegrész

(38) bek.

1. rész: a teljes szöveg kivéve: „jelentős”

2. rész: ez a szó

Külön szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: (31) bek.

Egyéb

Az előadó szóbeli módosító javaslatot tett a 27. módosításhoz [(36) bek.]:

(36) határozottan támogatja a magántőke mobilizálására és a köz- és a magánszektor közötti együttműködés előmozdítására irányuló ösztönzőket az új programozási időszakban (50. cikk d) pont és 54. cikk); úgy véli, hogy a közösségi társfinanszírozási aránynak a nyilvánosságra hozott közkiadások százalékában történő kiszámítása olyan fontos, a rendelet egyszerűsítésére irányuló javaslat, mely jobban biztosítja az addicionalitás elvének alkalmazását, függetlenül attól,
  hogy a tagállam társfinanszírozási arányának állami kiadásokból származó részét részben magántőke helyettesíthetné a programon belül;
  felhív ugyanakkor, a társfinanszírozási arány kiszámításakor alkalmazott rugalmasság továbbra sem intézkedésenként, hanem prioritásonkénti fenntartására (51. és 76. cikk); kiemeli ugyanakkor, hogy a társfinanszírozási arány kiszámítása nem érintheti hátrányosan a nem kormányzati szervezetek és más nonprofit szervezetek részvételét a strukturális alapok tevékenységében;

Az előadó szóbeli módosító javaslatot tett a 39. módosításhoz, amelyben a „FEDER„ szó helyett az „alapok” szót javasolja.

6.   Kohéziós alapok

Időközi jelentés: Alfonso ANDRIA (A6-0178/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek., harmadik albek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 494, 57, 12 |
| (1) bek., ötödik albek. | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | GUE/NGL | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (1) bek., tizenegyedik albek. | bek. | eredeti szöveg | kül/Esz | + | 373, 236, 44 |
| (1) bek., tizennegyedik albek. | 1=
  12=
  14= | UEN
  PPE-DE
  Harangozó és mások. | NSz | - | 289, 347, 24 |
| (1) bek., tizennyolcadik albek. | 4 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1/NSz | - | 108, 538, 15 |
| 2/NSz | - | 65, 582, 9 |
| (1) bek., tizenkilencedik albek. után | 5 | GUE/NGL | NSz | - | 59, 607, 9 |
| (1) bek., huszadik albek. után | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| (1) bek., huszonnegyedik albek. | 10 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (1) bek., huszonkilencedik albek. | 6 | GUE/NGL | NSz | - | 121, 535, 13 |
| 2=
  13=
  15= | UEN
  Olbrycht és mások.
  Harangozó és mások. | NSz | - | 181, 476, 8 |
| (1) bek., huszonkilencedik albek. után | 7 | GUE/NGL | NSz | - | 41, 611, 14 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 530, 45, 47 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek., harmadik albek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

494, 57, 12

(1) bek., ötödik albek.

8

Verts/ALE

-

3

GUE/NGL

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(1) bek., tizenegyedik albek.

bek.

eredeti szöveg

kül/Esz

+

373, 236, 44

(1) bek., tizennegyedik albek.

1=

12=

14=

UEN

PPE-DE

Harangozó és mások.

NSz

-

289, 347, 24

(1) bek., tizennyolcadik albek.

4

GUE/NGL

rész.

1/NSz

-

108, 538, 15

2/NSz

-

65, 582, 9

(1) bek., tizenkilencedik albek. után

5

GUE/NGL

NSz

-

59, 607, 9

(1) bek., huszadik albek. után

9

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

(1) bek., huszonnegyedik albek.

10

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(1) bek., huszonkilencedik albek.

6

GUE/NGL

NSz

-

121, 535, 13

2=

13=

15=

UEN

Olbrycht és mások.

Harangozó és mások.

NSz

-

181, 476, 8

(1) bek., huszonkilencedik albek. után

7

GUE/NGL

NSz

-

41, 611, 14

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

530, 45, 47

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

UEN: 1. és 2. mód.

PPE-DE: (1) bek. harmadik fr. bek. és zárószavazás

GUE/NGL: 4., 5., 6. és 7. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (1) bek., tizenegyedik fr. bek.

Verts/ALE: (1) bek., ötödik fr. bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

(1) bek. huszonnegyedik fr. bek.

1. rész:„hangsúlyozza, hogy fontos lenne ... és a megvalósításban problémát okozhat”

2. rész:„úgy ítéli meg, ... támogathatóvá kell tenni”

Verts/ALE

4. mód.

1. rész:„úgy ítéli meg, ... (GNP) 0,41%-a”

2. rész:„nem elegendő ... szükségletek kielégítésére”

7.   Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I

Jelentés: Giovanni Claudio FAVA (A6-0184/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás | 1-5
  7-10
  14
  16-17
  19-22
  24-26
  29
  33-35
  38-39
  42-48
  51
  53
  55-56
  61
  65-69
  71
  74-78
  80
  83-85
  87-92
  96-97
  103-109 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás | 6 | bizottság | kül/ESz | + | 376, 271, 9 |
| 11 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | bizottság | kül. | - | |
| 15 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 383, 264, 9 |
| 18 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 23 | bizottság | kül. | - | |
| 27 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 28 | bizottság | kül. | + | |
| 30 | bizottság | kül. | + | |
| 31 | bizottság | kül. | + | |
| 37 | bizottság | kül. | + | |
| 40 | bizottság | kül. | + | |
| 41 | bizottság | kül. | - | |
| 49 | bizottság | kül. | + | |
| 50 | bizottság | kül. | - | |
| 52 | bizottság | kül. | + | |
| 54 | bizottság | kül. | - | |
| 58 | bizottság | kül. | + | |
| 59 | bizottság | kül. | + | |
| 62 | bizottság | kül. | - | |
| 63 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 64 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 70 | bizottság | kül. | + | |
| 72 | bizottság | kül. | + | |
| 73 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | bizottság | kül. | + | |
| 81 | bizottság | kül. | + | |
| 93 | bizottság | kül/ESz | + | 368, 256, 31 |
| 94 | bizottság | kül. | + | |
| 95 | bizottság | kül. | + | |
| 98 | bizottság | kül. | + | |
| 99 | bizottság | kül. | + | |
| 100 | bizottság | kül. | - | |
| 101 | bizottság | kül. | + | |
| 4. cikk, 3. pont | 117 | Verts/ALE | | + | |
| 32 | bizottság | | ↓ | |
| 122 | Wojchiechowski és mások. | | - | |
| 4. cikk, 6. pont | 36 | bizottság | | + | |
| 118 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5. cikk, 2a) pont | 57 | bizottság | | - | |
| 112/jav | PSE | | + | |
| 5. cikk, 2c) pont | 119 | Verts/ALE | | - | |
| 60 | bizottság | | + | |
| 6. cikk, 1d) pont után | 120 | Verts/ALE | | - | |
| 7. cikk, a) pont | 110=
  123=
  124=
  126= | UEN
  Olbrycht és mások.
  Berend és mások.
  Harangozó és mások. | NSz | - | 261, 385, 21 |
| 7. cikk, d) pont | 111 | UEN | NSz | - | 98, 539, 18 |
| 82 | bizottság | | + | |
| 125 | Harangozó és mások. | | ↓ | |
| 9. cikk, (2)-(3) bek. | 86 | bizottság | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 113/jav | PSE | | + | |
| 12. cikk, (1) bek. előtt | 116 | PPE-DE | | + | |
| 14. cikk, (1) bek. második albek. | 102 | bizottság | | + | |
| 121 | Verts/ALE | | - | |
| (10) preb. | 114 | PPE-DE | | - | |
| 12 | bizottság | | + | |
| (10) preb.. után | 115 | PPE-DE | | + | lásd: „Egyéb” |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 620, 40, 15 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 605, 37, 13 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás

1-5

7-10

14

16-17

19-22

24-26

29

33-35

38-39

42-48

51

53

55-56

61

65-69

71

74-78

80

83-85

87-92

96-97

103-109

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás

6

bizottság

kül/ESz

+

376, 271, 9

11

bizottság

rész.

1

+

2

-

13

bizottság

kül.

-

15

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

+

383, 264, 9

18

bizottság

rész.

1

+

2

+

23

bizottság

kül.

-

27

bizottság

rész.

1

+

2

+

28

bizottság

kül.

+

30

bizottság

kül.

+

31

bizottság

kül.

+

37

bizottság

kül.

+

40

bizottság

kül.

+

41

bizottság

kül.

-

49

bizottság

kül.

+

50

bizottság

kül.

-

52

bizottság

kül.

+

54

bizottság

kül.

-

58

bizottság

kül.

+

59

bizottság

kül.

+

62

bizottság

kül.

-

63

bizottság

rész.

1

+

2

+

64

bizottság

rész.

1

+

2

+

70

bizottság

kül.

+

72

bizottság

kül.

+

73

bizottság

rész.

1

+

2

+

79

bizottság

kül.

+

81

bizottság

kül.

+

93

bizottság

kül/ESz

+

368, 256, 31

94

bizottság

kül.

+

95

bizottság

kül.

+

98

bizottság

kül.

+

99

bizottság

kül.

+

100

bizottság

kül.

-

101

bizottság

kül.

+

4. cikk, 3. pont

117

Verts/ALE

+

32

bizottság

↓

122

Wojchiechowski és mások.

-

4. cikk, 6. pont

36

bizottság

+

118

Verts/ALE

rész.

1

+

2

+

5. cikk, 2a) pont

57

bizottság

-

112/jav

PSE

+

5. cikk, 2c) pont

119

Verts/ALE

-

60

bizottság

+

6. cikk, 1d) pont után

120

Verts/ALE

-

7. cikk, a) pont

110=

123=

124=

126=

UEN

Olbrycht és mások.

Berend és mások.

Harangozó és mások.

NSz

-

261, 385, 21

7. cikk, d) pont

111

UEN

NSz

-

98, 539, 18

82

bizottság

+

125

Harangozó és mások.

↓

9. cikk, (2)-(3) bek.

86

bizottság

rész.

1

-

2

↓

113/jav

PSE

+

12. cikk, (1) bek. előtt

116

PPE-DE

+

14. cikk, (1) bek. második albek.

102

bizottság

+

121

Verts/ALE

-

(10) preb.

114

PPE-DE

-

12

bizottság

+

(10) preb.. után

115

PPE-DE

+

lásd: „Egyéb”

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

620, 40, 15

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

605, 37, 13

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: módosított javaslat és zárószavazás

UEN: 110. és 111. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE 6., 13., 23., 31., 37., 41., 50., 54., 62., 79., 93., 94., 95., 98., 99., 100. és 101. mód.

Verts/ALE 70. mód.

ALDE: 28., 41., 54., 58., 59. és 72. mód.

GUE/NGL 40., 52. és 63. mód.

PSE: 13., 23., 30., 49., 50., 54., 62. és 81. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE, GUE/NGL, PSE

11. mód.

1. rész:„Különös figyelmet... (2) bekezdésével;”

2. rész:„és az európai... III-424. cikkével.”

PPE-DE

18. mód.

1. rész:„Az ERFA átalakítását is;”

2. rész:„Ennek folyamán... hozzáférhetőség legyen”

Verts/ALE

63. mód.

1. rész:„a másodlagos hálózatok ... tengeri kapcsolatok”

2. rész:„és az első-... fejlesztésével”

73. mód.

1. rész: A teljes szövegrész kivéve a „és a tengeri autópályák létrehozását és fejlesztését” szavakat

2. rész: a fenti szövegrész

118. mód.

1. rész:„közlekedési befektetések... környezeti hatások mérsékléséhez”

2. rész:„ide értve... üzemanyagok bevezetését”

ALDE, PSE

15. mód.

1. rész:„Támogatni kell... megfelelően fejlődjenek”

2. rész:„Biztosítani kell... határ menti régió.”

ALDE

64. mód.

1. rész: A teljes szövegrész kivéve a „a legtávolabbi... kialakításával” szavakat

2. rész: a fenti szövegrész

86. mód.

1. rész: A teljes szövegrész kivéve a „5b. a történelmi... és karbantartása” szavakat

2. rész: a fenti szövegrész

GUE/NGL

27. mód.

1. rész: A teljes szövegrész kivéve a „a köz- és magánszféra közötti partnerség” szavakat

2. rész: a fenti szövegrész

Egyéb

A 115. módosításban a „csatlakozó országok„ utalás az „új tagállamokra” értendő.

8.   Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I

Jelentés: Jan OLBRYCHT (A6-0206/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás | 1-2
  4-15
  18-23
  25-30
  32
  35-38
  40-41 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás | 24 | bizottság | kül. | + | |
| 31 | bizottság | kül. | + | |
| 33 | bizottság | kül. | + | |
| 34 | bizottság | kül. | + | |
| 39 | bizottság | kül. | + | |
| 1. cikk, (3) bek. | 43 | Verts/ALE | NSz | - | 295, 358, 8 |
| 16 | bizottság | | + | |
| 1. cikk, (3) bek. után | 44 | Verts/ALE | NSz | + | 376, 273, 19 |
| 17 | bizottság | | ↓ | |
| (5) preb. | 42 | Verts/ALE | | + | |
| 3 | bizottság | | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 622, 31, 15 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás

1-2

4-15

18-23

25-30

32

35-38

40-41

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás

24

bizottság

kül.

+

31

bizottság

kül.

+

33

bizottság

kül.

+

34

bizottság

kül.

+

39

bizottság

kül.

+

1. cikk, (3) bek.

43

Verts/ALE

NSz

-

295, 358, 8

16

bizottság

+

1. cikk, (3) bek. után

44

Verts/ALE

NSz

+

376, 273, 19

17

bizottság

↓

(5) preb.

42

Verts/ALE

+

3

bizottság

↓

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

622, 31, 15

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 24, 31, 33, 34, 39

Külön szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE 43., 44. mód. és zárószavazás

9.   Európai Szociális Alap ***I

Jelentés: José Albino SILVA PENEDA (A6-0216/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás | 1-2
  4-6
  8-11
  14-15
  17
  19-21
  23
  25-32
  34-42
  44
  46-49
  51-53
  55-56
  58
  60-74
  76-81
  83 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás | 12 | bizottság | kül/ESz | + | 326, 323, 7 |
| 22 | bizottság | kül/ESz | - | 293, 328, 10 |
| 43 | bizottság | kül. | + | |
| 45 | bizottság | kül/ESz | + | 373, 270, 4 |
| 50 | bizottság | kül. | + | |
| 54 | bizottság | kül. | + | |
| 57 | bizottság | kül. | + | |
| 75 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 306, 328, 19 |
| 82 | bizottság | kül. | + | |
| 2. cikk, (1) bek., első albek. | 87 | ALDE | | + | |
| 18 | bizottság | | ↓ | |
| 3. cikk, (1) bek., a) pont, ii) fr. bek. | 97 | GUE/NGL | | - | |
| 24 | bizottság | | + | |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| 3. cikk, (1) bek., c) pont, i) fr. bek. | 33 | bizottság | | + | |
| 90 | PPE-DE | | ↓ | |
| 3. cikk, (1) bek., d) pont után | 88 | PPE-DE | | + | |
| 91 | PPE-DE | | - | |
| 3. cikk, (2) bek., bevezetés | 89 | PPE-DE | | + | |
| 5. cikk, (5) bek. | 99 | Howitt és mások. | | - | |
| 59 | bizottság | | - | |
| 11. cikk, (1) bek. | 92 | PPE-DE | | + | |
| (3) preb. | 94 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | bizottság | | + | |
| (4) preb. | 95 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | bizottság | | + | |
| (4) preb. után | 86 | Verts/ALE | | - | |
| (7) preb. | 96 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | bizottság | | - | |
| 84 | PSE | | + | |
| (9) preb. | 16 | bizottság | | + | |
| 85 | Verts/ALE | | - | |
| (11) preb. után | 98 | Mikolášik és mások. | ESz | - | 121, 515, 12 |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás

1-2

4-6

8-11

14-15

17

19-21

23

25-32

34-42

44

46-49

51-53

55-56

58

60-74

76-81

83

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás

12

bizottság

kül/ESz

+

326, 323, 7

22

bizottság

kül/ESz

-

293, 328, 10

43

bizottság

kül.

+

45

bizottság

kül/ESz

+

373, 270, 4

50

bizottság

kül.

+

54

bizottság

kül.

+

57

bizottság

kül.

+

75

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

-

306, 328, 19

82

bizottság

kül.

+

2. cikk, (1) bek., első albek.

87

ALDE

+

18

bizottság

↓

3. cikk, (1) bek., a) pont, ii) fr. bek.

97

GUE/NGL

-

24

bizottság

+

93

PPE-DE

+

3. cikk, (1) bek., c) pont, i) fr. bek.

33

bizottság

+

90

PPE-DE

↓

3. cikk, (1) bek., d) pont után

88

PPE-DE

+

91

PPE-DE

-

3. cikk, (2) bek., bevezetés

89

PPE-DE

+

5. cikk, (5) bek.

99

Howitt és mások.

-

59

bizottság

-

11. cikk, (1) bek.

92

PPE-DE

+

(3) preb.

94

GUE/NGL

-

3

bizottság

+

(4) preb.

95

GUE/NGL

-

7

bizottság

+

(4) preb. után

86

Verts/ALE

-

(7) preb.

96

GUE/NGL

-

13

bizottság

-

84

PSE

+

(9) preb.

16

bizottság

+

85

Verts/ALE

-

(11) preb. után

98

Mikolášik és mások.

ESz

-

121, 515, 12

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 12., 22., 45., 54. és 57. mód.

GUE/NGL: 43., 50. és 82. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

75. mód.

1. rész: A teljes szövegrész, kivéve a „különösen a romák” szavakat.

2. rész: a fenti szövegrész

10.   Európai Halászati Alap *

Jelentés: David CASA (A6-0217/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rendeletre irányuló javaslat |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás | 1
  3-6
  8
  10
  13-14
  16
  19-21
  24-29
  31-33
  39-40
  42-43
  48-49
  54-58
  64-66
  68-69
  74-81
  84
  87-91
  93-109
  111-123
  125
  127-131
  133
  135-139
  141-142
  144-161 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás | 15 | bizottság | kül. | + | |
| 22 | bizottság | kül. | + | |
| 45 | bizottság | kül. | + | |
| 46-47 | bizottság | rész. | | összevont módosítások |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 67 | bizottság | kül. | + | |
| 132 | bizottság | kül. | + | |
| A bizottság módosításai
  -
  külön szavazás | 7
  9
  11-12
  17-18
  34
  37-38
  41
  44
  50
  52
  59-63
  70-73
  82
  85-86
  92
  110
  124
  126
  143 | bizottság | kül. | + | |
| 6. cikk, (4) bek. | 168 | Verts/ALE | NSz | - | 121, 530, 9 |
| 23 | bizottság | ESz | + | 532, 89, 21 |
| 8. cikk, (3) bek. | 162 | ALDE | ESz | - | 226, 405, 13 |
| 15. cikk, (4) bek., c) pont után | 30 | bizottság | | + | |
| 163 | ALDE | | - | |
| 20. cikk, (1) bek. | 171 | Verts/ALE | NSz | - | 253, 395, 7 |
| 23. cikk, a) pont, második fr. bek. után | 169 | Verts/ALE | | - | |
| 23. cikk, a) pont, ötödik fr. bek. után | 35 | bizottság | | + | |
| 172 | GUE/NGL | NSz | - | 113, 534, 5 |
| 24. cikk, (1) bek. | 164 | ALDE | | - | |
| 36 | bizottság | | + | |
| 25. cikk, (1) bek., második albek. | 173 | GUE/NGL | NSz | - | 146, 504, 13 |
| 36. cikk, c) pont | 165 | ALDE | | - | |
| 47. cikk, (1) bek. | 170 | Verts/ALE | | - | |
| 65. cikk, (2) bek. után | 166 | ALDE | | - | |
| 69. cikk, (3) bek. után | 167 | ALDE | | - | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 481, 118, 63 |
| Jogalkotási állásfoglalás-tervezet |
| (1) bek. után | 174 | GUE/NGL | NSz | - | 91, 557, 12 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 524, 89, 50 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Rendeletre irányuló javaslat

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás

1

3-6

8

10

13-14

16

19-21

24-29

31-33

39-40

42-43

48-49

54-58

64-66

68-69

74-81

84

87-91

93-109

111-123

125

127-131

133

135-139

141-142

144-161

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás

15

bizottság

kül.

+

22

bizottság

kül.

+

45

bizottság

kül.

+

46-47

bizottság

rész.

összevont módosítások

1

+

2

+

67

bizottság

kül.

+

132

bizottság

kül.

+

A bizottság módosításai
  -
  külön szavazás

7

9

11-12

17-18

34

37-38

41

44

50

52

59-63

70-73

82

85-86

92

110

124

126

143

bizottság

kül.

+

6. cikk, (4) bek.

168

Verts/ALE

NSz

-

121, 530, 9

23

bizottság

ESz

+

532, 89, 21

8. cikk, (3) bek.

162

ALDE

ESz

-

226, 405, 13

15. cikk, (4) bek., c) pont után

30

bizottság

+

163

ALDE

-

20. cikk, (1) bek.

171

Verts/ALE

NSz

-

253, 395, 7

23. cikk, a) pont, második fr. bek. után

169

Verts/ALE

-

23. cikk, a) pont, ötödik fr. bek. után

35

bizottság

+

172

GUE/NGL

NSz

-

113, 534, 5

24. cikk, (1) bek.

164

ALDE

-

36

bizottság

+

25. cikk, (1) bek., második albek.

173

GUE/NGL

NSz

-

146, 504, 13

36. cikk, c) pont

165

ALDE

-

47. cikk, (1) bek.

170

Verts/ALE

-

65. cikk, (2) bek. után

166

ALDE

-

69. cikk, (3) bek. után

167

ALDE

-

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

481, 118, 63

Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

(1) bek. után

174

GUE/NGL

NSz

-

91, 557, 12

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

524, 89, 50

Mivel a 2., 51., 53., 83., 134. és 140. módosítások nem érintenek minden nyelvi változatot, ezért nem kerültek szavazásra (az Eljárási Szabályzat 151. cikke (1) bekezdésének d) pontja).

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: módosított javaslat és zárószavazás

GUE/NGL: 172., 173. és 174 mód.

Verts/ALE: 168. és 171. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: 15., 22. és 132 mód.

Verts/ALE: 7., 9., 11., 12., 17., 18., 34., 37., 38., 41., 44., 46., 50., 52., 59., 60., 61., 62., 63., 70., 71., 72., 73., 82., 85., 86., 92., 110., 124., 126. és 143. mód.: tömbszavazás

UEN: 15., 22., 45. és 67. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

46. és 47. mód. (összevont módosítások)

1. rész:„a) amelyek lehetővé teszik ... szükséges korszerűsítéseket,”

2. rész:„beleértve a motorcserét ... kapacitás növekedésével.”

11.   A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I

Jelentés: Angelika NIEBLER (A6-0176/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás | 1-6
  8-9
  11
  14-16
  18-33
  35
  37
  39
  41-43
  45
  48-52
  54
  56-60
  62-68
  74-75
  78-80
  82
  85-87
  89-93 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás | 12 | bizottság | kül/ESz | + | 345, 280, 12 |
| 13 | bizottság | kül. | + | |
| 38 | bizottság | kül. | + | |
| 40 | bizottság | kül. | + | |
| 46 | bizottság | NSz | - | 110, 518, 16 |
| 53 | bizottság | kül. | + | |
| 55 | bizottság | kül. | + | |
| 61 | bizottság | kül. | + | |
| 69-70 | bizottság | kül. | + | összevont módosítások |
| 71 | bizottság | kül. | + | |
| 72 | bizottság | kül. | + | |
| 76 | bizottság | kül/ESz | + | 334, 287, 19 |
| 77 | bizottság | kül. | + | |
| 81 | bizottság | kül. | + | |
| 83 | bizottság | kül. | + | |
| 88 | bizottság | kül. | + | |
| 3. cikk, (1) bek. | 34 | bizottság | | + | |
| 95 | IND/DEM | | ↓ | |
| 3. cikk után | 97 | IND/DEM | | - | |
| 36 | bizottság | | + | |
| 6. cikk, (2) bek. | 108 | PPE-DE | | + | |
| 8. cikk, (1) bek., j) és k) pont | 99 | Verts/ALE | NSz | - | 100, 542, 11 |
| 47 | bizottság | | + | |
| 22. cikk, (4) bek., második fr. bek. | 73 | bizottság | ESz | + | 325, 286, 17 |
| 98 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 27. cikk | 102 | PSE | ESz | + | 342, 285, 5 |
| 28. cikk után | 84 | bizottság | | + | |
| 109 | PPE-DE | | ↓ | |
| 31. cikk | 103 | PPE-DE | | + | |
| 32. cikk | 104 | PPE-DE | | + | |
| 33. cikk, (2) bek. | 105 | PPE-DE | | + | |
| 106 | PPE-DE | | + | |
| (2) preb. után | 100 | ALDE | | + | |
| (4) preb. | 94 | IND/DEM | | - | |
| (9) preb. után | 101 | PSE | | + | |
| 10 | bizottság | | ↓ | |
| (16) preb. | 17 | bizottság | | + | |
| 96 | IND/DEM | | ↓ | |
| (30) preb. után | 107 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás

1-6

8-9

11

14-16

18-33

35

37

39

41-43

45

48-52

54

56-60

62-68

74-75

78-80

82

85-87

89-93

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás

12

bizottság

kül/ESz

+

345, 280, 12

13

bizottság

kül.

+

38

bizottság

kül.

+

40

bizottság

kül.

+

46

bizottság

NSz

-

110, 518, 16

53

bizottság

kül.

+

55

bizottság

kül.

+

61

bizottság

kül.

+

69-70

bizottság

kül.

+

összevont módosítások

71

bizottság

kül.

+

72

bizottság

kül.

+

76

bizottság

kül/ESz

+

334, 287, 19

77

bizottság

kül.

+

81

bizottság

kül.

+

83

bizottság

kül.

+

88

bizottság

kül.

+

3. cikk, (1) bek.

34

bizottság

+

95

IND/DEM

↓

3. cikk után

97

IND/DEM

-

36

bizottság

+

6. cikk, (2) bek.

108

PPE-DE

+

8. cikk, (1) bek., j) és k) pont

99

Verts/ALE

NSz

-

100, 542, 11

47

bizottság

+

22. cikk, (4) bek., második fr. bek.

73

bizottság

ESz

+

325, 286, 17

98

Verts/ALE

↓

27. cikk

102

PSE

ESz

+

342, 285, 5

28. cikk után

84

bizottság

+

109

PPE-DE

↓

31. cikk

103

PPE-DE

+

32. cikk

104

PPE-DE

+

33. cikk, (2) bek.

105

PPE-DE

+

106

PPE-DE

+

(2) preb. után

100

ALDE

+

(4) preb.

94

IND/DEM

-

(9) preb. után

101

PSE

+

10

bizottság

↓

(16) preb.

17

bizottság

+

96

IND/DEM

↓

(30) preb. után

107

PPE-DE

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

A 7. és a 110-113. módosításokat visszavonták.

Mivel a 44. módosítás nem érint minden nyelvi változatot, ezért nem került szavazásra (az Eljárási Szabályzat 151. cikke (1) bekezdésének d) pontja).

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 46. és 99. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 12., 13., 46. és 70. mód.

ALDE: 46. mód.

GUE/NGL: 71. mód.

UEN: 36., 38., 40., 44. [nyelvi], 46., 53., 55., 61., 69., 70., 71., 72., 73., 76., 77., 81., 83., 84. és 88.

12.   Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog („Róma II”) ***I

Jelentés: Diana WALLIS (A6-0211/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 26. és 27. cikk | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás | 1-6
  8
  12-23
  25
  28-29
  31-32
  34-47
  49-53 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás | 11 | bizottság | kül. | + | |
| 26 | bizottság | rész. | | |
| 1/NSz | + | 612, 14, 9 |
| 2/NSz | + | 547, 64, 8 |
| 3/NSz | + | 486, 128, 9 |
| 33 | bizottság | kül. | + | |
| 54 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 10 | bizottság | kül. | + | |
| 1. cikk, (2) bek. után | 55 | PPE-DE | ESz | - | 247, 366, 22 |
| 24 | bizottság | rész. | | |
| 1/NSz | + | 605, 14, 6 |
| 2/NSz | + | 511, 107, 8 |
| 3/NSz | + | 477, 141, 15 |
| 4. cikk | 27 | bizottság | ESz | + | 368, 253, 7 |
| 58 | PSE, ALDE | | ↓ | |
| 6. cikk | 57 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 30 | bizottság | | ↓ | |
| (10) preb. | 7 | bizottság | | - | |
| (12) preb. | 56 | ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE | | + | |
| 9 | bizottság | | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

26. és 27. cikk

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  tömbszavazás

1-6

8

12-23

25

28-29

31-32

34-47

49-53

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai
  -
  külön szavazás

11

bizottság

kül.

+

26

bizottság

rész.

1/NSz

+

612, 14, 9

2/NSz

+

547, 64, 8

3/NSz

+

486, 128, 9

33

bizottság

kül.

+

54

bizottság

rész.

1

+

2

+

10

bizottság

kül.

+

1. cikk, (2) bek. után

55

PPE-DE

ESz

-

247, 366, 22

24

bizottság

rész.

1/NSz

+

605, 14, 6

2/NSz

+

511, 107, 8

3/NSz

+

477, 141, 15

4. cikk

27

bizottság

ESz

+

368, 253, 7

58

PSE, ALDE

↓

6. cikk

57

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

30

bizottság

↓

(10) preb.

7

bizottság

-

(12) preb.

56

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE, PSE

+

9

bizottság

↓

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Mivel a 48. módosítás nem érint minden nyelvi változatot, ezért nem került szavazásra (az Eljárási Szabályzat 151. cikke (1) bekezdésének d) pontja).

Egyéb

Wallis előadó szóbeli módosító javaslatot tett, amelynek értelmében a 26. és 27. cikkekben a 2004. június 30. dátum, illetve a 2005. január 1. dátum törölve.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

24. mód.

1. rész:„(2a) E rendelet... rendelkezéseinek alkalmazását; vagy”

2. rész:„d) a belső piac... állapítanak meg”

3. rész:„amennyiben azok nem... joggal összefüggésben.”

PPE-DE, PSE

26. mód.

1. rész: (1) bek.

2. rész: (2) és (3) bek.

3. rész: (3a) bek.

ALDE

54. mód.

1. rész:„A Bizottság legkésőbb... külföldi jogot közös megközelítés szerint alkalmazzák”

2. rész:„Egy olyan kommunikációs környezetben... E rendelet elfogadása után három évvel.”

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 24. és 26. mód.

Verts/ALE: 24. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: 11. és 33. mód.

Verts/ALE: 11. és 33. mód.

13.   Az ENSZ-EGB jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátás és -szállítás nyilvántartásairól *

Jelentés: Johannes BLOKLAND (A6-0170/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

14.   Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés)

Jelentés: Giovanni PITTELLA (A6-0223/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (6) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (9) bek. | 1 | UEN | | - | |
| (10) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 599, 33, 7 |
| (12) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 544, 76, 14 |
| (14) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 586, 22, 17 |
| (15) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 610, 17, 6 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(6) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(9) bek.

1

UEN

-

(10) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

599, 33, 7

(12) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

544, 76, 14

(14) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

586, 22, 17

(15) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

610, 17, 6

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (10), (12), (14) és (15) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

(6) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve a „megkérdőjelezi az Algériával,... 8 millió eurós összeget;”

2. rész: a fenti szövegrész

15.   A nők szerepe Törökországban

Jelentés: Emine BOZKURT (A6-0175/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2) bek. után | 1 | Verts/ALE | | + | |
| (4) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (5) bek. után | 7 | UEN | | - | |
| (18) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (28) bek. | 3 | ALDE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ESz | + | 339, 272, 7 |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| A. preb. | 4 | PPE-DE | | + | |
| F. preb. | 6 | PSE | | + | |
| H. preb. után | 2 | Verts/ALE | | + | |
| S. preb. | 5 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 573, 19, 32 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(2) bek. után

1

Verts/ALE

+

(4) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(5) bek. után

7

UEN

-

(18) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(28) bek.

3

ALDE

rész.

1

+

2

+

3/ESz

+

339, 272, 7

bek.

eredeti szöveg

kül.

↓

A. preb.

4

PPE-DE

+

F. preb.

6

PSE

+

H. preb. után

2

Verts/ALE

+

S. preb.

5

PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

573, 19, 32

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE 18., (28) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

(4) bek.

1. rész:„elismerően nyilatkozik a török kormány ... nemi erőszak bűntettként való elismeréséről”

2. rész:„és felhívja az ... kövessék ezt a példát”

3. mód.

1. rész:„javasolja, hogy a ... megfelelő stratégiákat,”

2. rész:„beleértve az olyan pozitív intézkedéseket”

3. rész:„mint a kvóták”

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: zárószavazás

16.   Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete

Jelentés: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (A6-0198/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | Verts/ALE | rész. | | szóban módosítva |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 312, 275, 20 |
| (1) bek. után | 6 | Verts/ALE | NSz | - | 249, 328, 28 |
| 7 | Verts/ALE | NSz | - | 249, 322, 22 |
| (3) bek. után | 12 | PSE | NSz | + | 562, 14, 38 |
| (4) bek. után | 19 | GUE/NGL | | + | |
| (5) bek. | 23 | GUE/NGL | | - | |
| (6) bek. | 27 | PPE-DE | | + | |
| (11) bek. után | 1 | IND/DEM | NSz | - | 107, 497, 22 |
| (12) bek., b) pont után | 24 | GUE/NGL | | - | |
| (13) bek. után | 29 | IND/DEM | NSz | - | 25, 569, 25 |
| (16) bek. | 25 | GUE/NGL | ESz | - | 259, 339, 12 |
| (17) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (20) bek. | 5 | Verts/ALE | | + | |
| 28 | PPE-DE | | ↓ | |
| (30) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (31) bek. után | 13 | PSE | NSz | + | 565, 20, 36 |
| (36) bek. | 14/jav. | PSE | | + | |
| (37) bek. | 16T | Verts/ALE | | - | |
| (42) bek. után | 15 | Verts/ALE | NSz | - | 260, 323, 34 |
| A. preb. | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | UEN | | - | |
| 2 | Verts/ALE | NSz | - | 241, 330, 12 |
| 10 | PSE | NSz | - | 257, 331, 19 |
| B. preb. után | bek. | | | + | szóban módosítva |
| C. preb. | 17T | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | NSz | + | 332, 267, 40 |
| 20 | GUE/NGL | | - | |
| C. preb. után | 11 | PSE | NSz | - | 220, 381, 14 |
| G. preb. | 21 | GUE/NGL | | - | |
| J. preb. után | 9 | UEN | ESz | + | 332, 224, 63 |
| M. preb. | 26 | PPE-DE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 345, 109, 167 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

22

GUE/NGL

-

4

Verts/ALE

rész.

szóban módosítva

1

+

2/ESz

+

312, 275, 20

(1) bek. után

6

Verts/ALE

NSz

-

249, 328, 28

7

Verts/ALE

NSz

-

249, 322, 22

(3) bek. után

12

PSE

NSz

+

562, 14, 38

(4) bek. után

19

GUE/NGL

+

(5) bek.

23

GUE/NGL

-

(6) bek.

27

PPE-DE

+

(11) bek. után

1

IND/DEM

NSz

-

107, 497, 22

(12) bek., b) pont után

24

GUE/NGL

-

(13) bek. után

29

IND/DEM

NSz

-

25, 569, 25

(16) bek.

25

GUE/NGL

ESz

-

259, 339, 12

(17) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(20) bek.

5

Verts/ALE

+

28

PPE-DE

↓

(30) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(31) bek. után

13

PSE

NSz

+

565, 20, 36

(36) bek.

14/jav.

PSE

+

(37) bek.

16T

Verts/ALE

-

(42) bek. után

15

Verts/ALE

NSz

-

260, 323, 34

A. preb.

18

GUE/NGL

-

8

UEN

-

2

Verts/ALE

NSz

-

241, 330, 12

10

PSE

NSz

-

257, 331, 19

B. preb. után

bek.

+

szóban módosítva

C. preb.

17T

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

NSz

+

332, 267, 40

20

GUE/NGL

-

C. preb. után

11

PSE

NSz

-

220, 381, 14

G. preb.

21

GUE/NGL

-

J. preb. után

9

UEN

ESz

+

332, 224, 63

M. preb.

26

PPE-DE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

345, 109, 167

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

PSE: 10., 11., 12. és 13. mód.

Verts/ALE: 2., 3., 6., 7., 10. és 15. mód.

IND/DEM: 1. és 29. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

4. mód.

1. rész: A teljes szövegrész, kivéve az „az invázió kezdete óta” szavakat.

2. rész: a fenti szövegrész

Verts/ALE

(17) bek.

1. rész: A teljes szövegrész, kivéve a „korábbi” szót.

2. rész: a fenti szó

Külön szavazásra irányuló kérelem

Verts/ALE: (30) bek.

Egyéb

Dimitrakopoulos előadó a következő szóbeli módosító javaslatokat tette:

| — | 4. mód.: „több mint 100 000 civil„ helyett „civilek ezrei„, és „amerikai„ helyett „külföldi„ |
| --- | --- |

—

4. mód.: „több mint 100 000 civil„ helyett „civilek ezrei„, és „amerikai„ helyett „külföldi„

| — | Ba. (új) preambulumbekezdés
  Ba. mivel az iraki háború, annak különböző vonatkozásai és következményei továbbra is érzékeny kérdések a közvélemény, illetve az európai kormányok és az Egyesült Államok kormánya számára; |
| --- | --- |

—

Ba. (új) preambulumbekezdés

Ba. mivel az iraki háború, annak különböző vonatkozásai és következményei továbbra is érzékeny kérdések a közvélemény, illetve az európai kormányok és az Egyesült Államok kormánya számára;

17.   A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté

Állásfoglalási indítványok: B6-0398/2005, B6-0402/2005, B6-0403/2005, B6-0406/2005, B6-0407/2005 és B6-0410/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0398/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| (2) bek. után | 2 | Verts/ALE | | + | szóban módosítva |
| (9) bek. után | 9 | GUE/NGL | | + | |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| (15) bek. után | 3 | Verts/ALE | NSz | - | 237, 311, 8 |
| 4 | Verts/ALE | NSz | - | 257, 291, 5 |
| (16) bek. után | 5 | Verts/ALE | | + | |
| (18) bek. után | 8 | ALDE | | + | |
| (19) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/Esz | + | 309, 222, 4 |
| (20) bek. után | 6 | Verts/ALE | | - | |
| (22) bek. után | 12 | UEN | | - | |
| (25) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (25) bek. után | 7 | Verts/ALE | NSz | - | 99, 447, 16 |
| (26) bek. | 11 | GUE/NGL | | - | |
| A. preb. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| A. preb. után | 1 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0398/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0402/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0403/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0406/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0407/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0410/2005 | | PSE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B6-0398/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(2) bek. után

2

Verts/ALE

+

szóban módosítva

(9) bek. után

9

GUE/NGL

+

10

GUE/NGL

+

(15) bek. után

3

Verts/ALE

NSz

-

237, 311, 8

4

Verts/ALE

NSz

-

257, 291, 5

(16) bek. után

5

Verts/ALE

+

(18) bek. után

8

ALDE

+

(19) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/Esz

+

309, 222, 4

(20) bek. után

6

Verts/ALE

-

(22) bek. után

12

UEN

-

(25) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(25) bek. után

7

Verts/ALE

NSz

-

99, 447, 16

(26) bek.

11

GUE/NGL

-

A. preb.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

A. preb. után

1

Verts/ALE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0398/2005

PPE-DE

↓

B6-0402/2005

UEN

↓

B6-0403/2005

Verts/ALE

↓

B6-0406/2005

ALDE

↓

B6-0407/2005

GUE/NGL

↓

B6-0410/2005

PSE

↓

Egyéb

A PSE képviselőcsoport a következő szóbeli módosító javaslatokat tette:

2. mód.:

(2a)tudomásul veszi
  a millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentés következtetését, miszerint a világ ökoszisztémájának folyamatos pusztítása akadályt jelent majd a millenniumi fejlesztési célok elérésében;

A. preb.

A. mivel több mint egymilliárd embert érint a súlyos szegénység, és mivel Afrika dél-szaharai térségében
  több mint
  300 millió ember él teljes szegénységben és minden évben emberek milliói halnak meg az egészségügyi ellátás, a tiszta víz, valamint a megfelelő lakóhely és táplálék hiánya miatt,

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: (19) bek.

Verts/ALE: (25) bek.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 3., 4. és 7. mód.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Rocard-ajánlás A6-0207/2005

Mellette: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 14

ALDE: Ludford, Newton Dunn

IND/DEM: Lundgren

PPE-DE: Roithová

PSE: Fernandes

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 18

ALDE: Birutis, Bonino, Busk, Duff, Duquesne, Jensen, Lax, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Takkula, Toia

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Jordan Cizelj

UEN: Vaidere

2.   Blokland-jelentés A6-0169/2005

Mellette: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Cramer, Flautre, Lichtenberger, Lipietz, Turmes

Ellene: 82

ALDE: Chiesa, Deprez, in 't Veld, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 113

ALDE: Cavada, Davies, Ek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Gaľa, Pálfi, Schmitt Ingo

PSE: Dobolyi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 5

ALDE: Chiesa

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 65

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Roithová

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Onesta, Turmes

Ellene: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 10

ALDE: Ek

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Borghezio

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

PSE: Estrela, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 231

ALDE: Di Pietro, Harkin, Jäätteenmäki, Letta, Ludford

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Brejc, Pálfi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Ellene: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

6.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 142

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pinheiro, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Stevenson, Vidal-Quadras Roca

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Díez González, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Gomes, Gröner, Gruber, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pahor, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

Ellene: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 8

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 72

ALDE: Degutis, Geremek, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Glattfelder, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Silva Peneda, Trakatellis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Lambrinidis, Masip Hidalgo, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Rühle, Turmes

8.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 130

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Strož, Zimmer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Březina, Buzek, Dionisi, Dombrovskis, Gahler, Gomolka, Handzlik, Hieronymi, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Liese, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Ulmer, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Grabowska, Liberadzki, Masip Hidalgo, Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 530

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Pirilli, Zīle

Tartózkodás: 9

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 160

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Chmielewski, Deß, Dombrovskis, Ehler, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Weisgerber, Wojciechowski, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Cercas, Ettl, Glante, Golik, Grabowska, Leichtfried, Prets, Rosati, dos Santos, Swoboda

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Tartózkodás: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, Fava, García Pérez, Golik, Gruber, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Rosati, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 210

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gräßle, Grosch, Klamt, Liese, Mauro, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Sommer, Strejček, Ulmer, Vlasák, Weisgerber, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zingaretti

UEN: Muscardini, Vaidere

Tartózkodás: 16

ALDE: Oviir, Savi

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Konrad, Posselt

PSE: Dührkop Dührkop, Masip Hidalgo, Zani

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 282

ALDE: Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Cabrnoch, Cederschiöld, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Grosch, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Harangozó, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 26

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Posselt

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 312

ALDE: Chiesa, Duff, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Buzek, Chmielewski, Dombrovskis, Florenz, Grosch, Handzlik, Hökmark, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Novak, Olbrycht, Pack, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Ulmer, Wijkman, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 333

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 28

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 125

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Ellene: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Romeva i Rueda

14.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 131

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Drčar Murko, Gentvilas, Kułakowski, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Elles, Evans Jonathan, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Novak, Olbrycht, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Madeira, Peillon, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Turmes

Ellene: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 53

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 537

ALDE: Duquesne, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 94

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Garriga Polledo, Jordan Cizelj, Mato Adrover, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli

Tartózkodás: 19

ALDE: Birutis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 55

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Vlasto

Tartózkodás: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

17.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 274

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ehler

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Harangozó, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 9

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 164

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Deva, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, McMillan-Scott, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beňová, Bersani, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Pahor, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Ellene: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

ALDE: Attwooll

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 123

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Tajani, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Rosati, Rouček, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Ellene: 534

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 16

ALDE: Attwooll, Hall

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 560

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 99

ALDE: Andrejevs, Birutis, Di Pietro, Pannella, Polfer, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Radwan, Wijkman

PSE: Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 12

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 114

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ferber, Friedrich, Niebler, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Herczog, McAvan, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Paasilinna, Tabajdi, Wiersma

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 543

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 11

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Vanhecke

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 172

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lauk, Lewandowski, Méndez de Vigo, Novak, Olbrycht, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Golik, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 486

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Tartózkodás: 9

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, De Rossa, Golik, Liberadzki, Öger

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

ALDE: Geremek

NI: Baco, Kozlík, Mussolini, Rivera, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 97

ALDE: Chiesa, Degutis, Drčar Murko

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Cabrnoch, Dionisi, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Mauro, Olajos, Őry, Ouzký, Pálfi, Queiró, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Cercas, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Herczog, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Lévai, Maňka, Matsouka, Mikko, Rouček, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Ryan

Ellene: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 6

NI: Rivera

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 188

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Kułakowski, Oviir, Pannella, Polfer, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Beňová, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Douay, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Masip Hidalgo, Mikko, Moscovici, Patrie, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 7

GUE/NGL: Sjöstedt

NI: Mussolini, Rivera

PPE-DE: Posselt, Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 122

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, García-Margallo y Marfil, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lewandowski, Mauro, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Castex, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 493

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 52

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lombardo, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Hatzidakis-jelentés A6-0177/2005

Mellette: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 45

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 44

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

UEN: Camre, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 494

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Crowley, Janowski

Verts/ALE: Onesta, Voggenhuber

Ellene: 57

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Roithová, Škottová, Wijkman

PSE: Grabowska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 12

GUE/NGL: Meyer Pleite

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 289

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Gentvilas, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gargani, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Maňka, Mikko, Moscovici, Öger, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Carollo, Caspary, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lulling, McGuinness, Marques, Mathieu, Mauro, Mayer, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeberg, Sommer, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 24

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Konrad, Mann Thomas, Mavrommatis, Rübig, Schwab, Silva Peneda, Thyssen, Vakalis

PSE: Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 108

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Berger, Bersani, Savary, Szejna

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Tartózkodás: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Martinez

PSE: Barón Crespo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 59

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková

PSE: Busquin

UEN: Angelilli, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Tartózkodás: 9

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Borghezio, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 121

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Chiesa, Degutis, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Florenz, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Liberadzki, Mikko

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Ellene: 535

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 181

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Chmielewski, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Florenz, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Douay, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Le Foll, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mikko, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Rosati, Rouček, Savary, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Ellene: 476

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Rivera

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 41

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Belohorská, Rutowicz

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Kuc, Paasilinna

UEN: Krasts, Pavilionis

Ellene: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 14

GUE/NGL: Sjöstedt, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Jeggle, Konrad

PSE: Castex

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Andria-jelentés A6-0178/2005

Mellette: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Musacchio, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 45

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Sbarbati

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Konrad, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Krasts, Ó Neachtain

Tartózkodás: 47

ALDE: Birutis, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

PPE-DE: Koch, Lombardo, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Falbr

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Fava-jelentés A6-0184/2005

Mellette: 261

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Juknevičienė, Kułakowski, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Glattfelder, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klaß, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Martens, Mauro, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Moscovici, Navarro, Pahor, Peillon, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brok, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doyle, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wuermeling, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Grech, Muscat, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Fava-jelentés A6-0184/2005

Mellette: 98

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Juknevičienė, Kułakowski, Onyszkiewicz, Oviir, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Chmielewski, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, de Grandes Pascual, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, Mauro, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Queiró, Roithová, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Vlasák, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Siwiec, Szejna

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Ellene: 539

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Fava-jelentés A6-0184/2005

Mellette: 620

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 40

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Mauro, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 15

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Fava-jelentés A6-0184/2005

Mellette: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 37

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Tartózkodás: 13

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Olbrycht-jelentés A6-0206/2005

Mellette: 295

ALDE: Lax, Ludford, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Schmitt Ingo, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 358

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Rothe, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 8

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Fernandes, Liberadzki

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Olbrycht-jelentés A6-0206/2005

Mellette: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 273

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Staniszewska

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Rosati, Siwiec, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Nicholson

UEN: Angelilli, Berlato, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Olbrycht-jelentés A6-0206/2005

Mellette: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 31

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

Tartózkodás: 15

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Casa-jelentés A6-0217/2005

Mellette: 121

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Descamps, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Gaľa, Gargani, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, McMillan-Scott, Mantovani, Mayor Oreja, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Radwan, Saryusz-Wolski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Tartózkodás: 9

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: McGuinness, Rübig, Sommer

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Casa-jelentés A6-0217/2005

Mellette: 253

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rasmussen, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 395

ALDE: Cocilovo, in 't Veld, Pistelli

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Casa-jelentés A6-0217/2005

Mellette: 113

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith

Ellene: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 5

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Casa-jelentés A6-0217/2005

Mellette: 146

ALDE: Chiesa, Degutis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Ferreira Anne

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Tartózkodás: 13

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex, Ferreira Elisa

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Casa-jelentés A6-0217/2005

Mellette: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 118

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Davies, Duff, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Riis-Jørgensen, Savi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lauk, Niebler, Oomen-Ruijten, Parish, Podestà, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Falbr, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Tartózkodás: 63

ALDE: Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Drčar Murko, Duquesne, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lax, Manders, Mulder, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Speroni, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Higgins, Lechner, McMillan-Scott, Wijkman

PSE: Gröner

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Casa-jelentés A6-0217/2005

Mellette: 91

ALDE: Bourlanges, Chiesa, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Járóka, Schmitt Ingo

PSE: De Rossa, Désir, De Vits, Kósáné Kovács, McAvan, Napoletano, Poignant

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Ellene: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tartózkodás: 12

ALDE: Schuth, Toia, Wallis

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Swoboda

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Casa-jelentés A6-0217/2005

Mellette: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 89

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Radwan, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wuermeling, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Evans Robert, Ford, Gill, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Rasmussen, Segelström, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 50

ALDE: Chiesa, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Hybášková, Lauk, Wijkman, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Niebler-jelentés A6-0176/2005

Mellette: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Itälä, Pack, Seeberg, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, Berès, Bullmann, Castex, Cercas, Fazakas, Gebhardt, Gröner, Kindermann, Lévai, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Siwiec

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, de Villiers, Wise

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Niebler-jelentés A6-0176/2005

Mellette: 100

ALDE: Samuelsen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Batzeli, Bozkurt, Bullmann, Castex, Corbey, Gebhardt, Gröner, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Prets, Roth-Behrendt, Sacconi, Van Lancker, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Tartózkodás: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Samaras, Sonik

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Wallis-jelentés A6-0211/2005

Mellette: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 14

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Descamps, De Veyrac

UEN: Camre

Tartózkodás: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Wallis-jelentés A6-0211/2005

Mellette: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 64

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Costa, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Tartózkodás: 8

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Wallis-jelentés A6-0211/2005

Mellette: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 9

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Kozlík

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Wallis-jelentés A6-0211/2005

Mellette: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 14

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PSE: Jørgensen

Tartózkodás: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

57.   Wallis-jelentés A6-0211/2005

Mellette: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, de Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 107

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gargani, Gauzès, Grossetête, McMillan-Scott, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moraes, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Schapira, Skinner, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Tomczak, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

58.   Wallis-jelentés A6-0211/2005

Mellette: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 141

ALDE: Beaupuy, Cavada, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen

59.   Pittella-jelentés A6-0223/2005

Mellette: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 33

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Stihler

UEN: Camre

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Tartózkodás: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

60.   Pittella-jelentés A6-0223/2005

Mellette: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Musacchio

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 76

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański

Tartózkodás: 14

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

61.   Pittella-jelentés A6-0223/2005

Mellette: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 22

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wise

NI: Allister, Mote, Mussolini

PSE: Pahor

Tartózkodás: 17

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

62.   Pittella-jelentés A6-0223/2005

Mellette: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

Tartózkodás: 6

GUE/NGL: Toussas

NI: Kozlík, Rivera

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

63.   Bozkurt-jelentés A6-0175/2005

Mellette: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný

NI: Dillen, Masiel

PPE-DE: Hybášková, Lamassoure

Tartózkodás: 32

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Lulling, Niebler, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Zahradil

UEN: Szymański

64.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 249

ALDE: Chiesa, Geremek, Karim, Ludford, Lynne, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 328

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Maňka, Mikko, Peillon, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 28

ALDE: Alvaro, Harkin, Jäätteenmäki, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Capoulas Santos, Koterec, Liberadzki, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, dos Santos, Stihler, Tabajdi

65.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 249

ALDE: Chiesa, Davies, Degutis, Di Pietro, Guardans Cambó, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Ouzký, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Santoro, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 322

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg, Casaca, Cashman, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Sakalas, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 22

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Wijkman

PSE: McAvan, Medina Ortega, Moraes, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler

UEN: Didžiokas

66.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 562

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 14

ALDE: Drčar Murko, Geremek

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Mote

PPE-DE: Grosch, Lauk, Liese, Nicholson, Oomen-Ruijten, Sartori

Tartózkodás: 38

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Caspary, Konrad, Ventre

PSE: Grabowska, Moraes, Stihler

67.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 107

ALDE: Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Kozlík, Mote, Rivera

PSE: Moraes, Stihler

Verts/ALE: Schlyter

68.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 25

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Busuttil

PSE: Hedh, Prets

UEN: Camre, Didžiokas

Ellene: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 25

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Lauk

PSE: Stihler

UEN: Pavilionis

69.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Castiglione

PSE: De Rossa, Pahor, Titley

UEN: Berlato, Fotyga, Libicki, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 36

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Vaidere

70.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, de Grandes Pascual, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Sumberg, Vakalis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Sinnott, Wise, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Siwiec, Titley

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 34

IND/DEM: Goudin, Lundgren, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Koterec, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Stihler, Tarand, Whitehead, Wynn

UEN: Pavilionis

71.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 241

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Jałowiecki, Kamall, Olajos, Papastamkos, Parish

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Hänsch, Honeyball, Howitt, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Tartózkodás: 12

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Gollnisch, Rivera

PPE-DE: Lauk

PSE: Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

UEN: Pavilionis

72.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 257

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Rosati, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Tartózkodás: 19

ALDE: Hall, Jäätteenmäki, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Hänsch, Koterec, Moraes, Morgan, Stihler

73.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 302

ALDE: Deprez, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lavarra, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Gawronski, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Podestà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Tartózkodás: 40

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Kozlík

PSE: Moraes, Muscat, Stihler

UEN: Krasts

74.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 220

ALDE: Chiesa, Costa, Di Pietro, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Karim, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Resetarits, Starkevičiūtė, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Lehtinen, McCarthy, Martin David, Mikko, Pinior, Rosati, Siwiec, Skinner, Tarand, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 14

ALDE: Davies, Hall, Lax

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Kozlík, Rivera

PSE: Ford, McAvan, Mann Erika, Moraes, Morgan, Stihler

75.   Dimitrakopoulos-jelentés A6-0198/2005

Mellette: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kuc, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Mikko, Navarro, Pinior, Rocard, Rosati, Siwiec, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 109

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Beňová, Bösch, Carlotti, Carnero González, Estrela, Gebhardt, Glante, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Lehtinen, Leichtfried, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Piecyk, Prets, Scheele, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 167

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Klich, Konrad, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Hassi, Özdemir, Rühle

76.   RC B6-0398/2005 - A szegénység elleni világméretű összefogás

Mellette: 237

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Lynne, Ortuondo Larrea, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Fernández Martín

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Cottigny, D'Alema, Douay, Ford, Goebbels, Grech, Gruber, Kósáné Kovács, Krehl, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, McAvan, Mikko, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Schulz, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Tartózkodás: 8

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Rivera, Romagnoli

UEN: Pavilionis

77.   RC B6-0398/2005 - A szegénység elleni világméretű összefogás

Mellette: 257

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Ortuondo Larrea, Pannella, Savi, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Fernández Martín, Kamall

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Douay, Ford, Le Foll, Mikko, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 5

ALDE: Beaupuy

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera

UEN: Pavilionis

78.   RC B6-0398/2005 - A szegénység elleni világméretű összefogás

Mellette: 99

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Öger, Reynaud, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 16

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Bösch, Bullmann, Scheele

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0273

ENSZ/EGB rendelet: gépjárművek utasainak védelme ***

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0672 - 7590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC))

(Hozzájárulási eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2004)0672 - 7590/2005) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2004)0672 - 7590/2005) (1),

| — | tekintettel az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat (2) 3. cikkének (3) bekezdése és 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre (C6-0209/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat (2) 3. cikkének (3) bekezdése és 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre (C6-0209/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására (A6-0218/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására (A6-0218/2005),

| 1. | hozzájárulását adja a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz; |
| --- | --- |

1.

hozzájárulását adja a tanácsi határozatra irányuló javaslathoz;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL L 346., 1997.12.17., 78. o.

P6_TA(2005)0274

Elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok

Az Európai Parlament állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a technikai fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról (COM(2005)0241)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2005)0241), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2005)0241),

| — | tekintettel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló, 76/769/EGK tanácsi irányelv 24. módosításáról (pentabróm-difenil-éter, oktabróm-difenil-éter) szóló, 2003. február 6-i 2003/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló, 76/769/EGK tanácsi irányelv 24. módosításáról (pentabróm-difenil-éter, oktabróm-difenil-éter) szóló, 2003. február 6-i 2003/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1),

| — | tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának eljárási szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának eljárási szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatra (2),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 95. cikkének (3) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 95. cikkének (3) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére,

| A. | mivel a 2002/95/EK irányelv (3) egyik célja az, hogy hozzájáruljon az emberi egészség védelméhez, valamint a hulladék elektromos és elektronikus berendezések környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosításához és ártalmatlanításához; mivel ezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdése 2006. július 1-jétől korlátozza bizonyos veszélyes anyagok felhasználását a forgalomba hozott új elektromos és elektronikus berendezésekben, kivéve, ha a melléklet mentesítést ad; |
| --- | --- |

A.

mivel a 2002/95/EK irányelv (3) egyik célja az, hogy hozzájáruljon az emberi egészség védelméhez, valamint a hulladék elektromos és elektronikus berendezések környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosításához és ártalmatlanításához; mivel ezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdése 2006. július 1-jétől korlátozza bizonyos veszélyes anyagok felhasználását a forgalomba hozott új elektromos és elektronikus berendezésekben, kivéve, ha a melléklet mentesítést ad;

| B. | mivel 2005. április 19-én a 2002/95/EK irányelv 7. cikke szerint létrehozott bizottság nem fogadott el kedvező véleményt a 2002/95/EK irányelv mellékletének módosításáról - bizonyos alkalmazások elsődleges ügyként történő értékelésének törléséről és két mentesítésnek a melléklethez történő hozzáadásáról (dekaBDE polimer alkalmazásokban, ólom a bronztartalmú héjszerkezetekben és foglalatokban) - szóló bizottsági határozattervezetről; mivel június 8-án a Parlamenthez egy, a 2002/95/EK irányelv mellékletének ugyanilyen módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat érkezett; |
| --- | --- |

B.

mivel 2005. április 19-én a 2002/95/EK irányelv 7. cikke szerint létrehozott bizottság nem fogadott el kedvező véleményt a 2002/95/EK irányelv mellékletének módosításáról - bizonyos alkalmazások elsődleges ügyként történő értékelésének törléséről és két mentesítésnek a melléklethez történő hozzáadásáról (dekaBDE polimer alkalmazásokban, ólom a bronztartalmú héjszerkezetekben és foglalatokban) - szóló bizottsági határozattervezetről; mivel június 8-án a Parlamenthez egy, a 2002/95/EK irányelv mellékletének ugyanilyen módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat érkezett;

| C. | mivel az 1999/468/EK határozat (4) 5. cikkének (5) bekezdése megállapítja a Parlament azon jogát, hogy a Tanács tájékoztatása céljából állásfoglalást fogadjon el arról, hogy a Bizottság javaslata „túllépi az említett alap-jogiaktusban megállapított végrehajtási hatásköröket”; |
| --- | --- |

C.

mivel az 1999/468/EK határozat (4) 5. cikkének (5) bekezdése megállapítja a Parlament azon jogát, hogy a Tanács tájékoztatása céljából állásfoglalást fogadjon el arról, hogy a Bizottság javaslata „túllépi az említett alap-jogiaktusban megállapított végrehajtási hatásköröket”;

| D. | mivel a 2002/95/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése meghatározza a mellékletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükséges módosítások komitológiai eljárás keretében történő elfogadását; mivel a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja meghatározza a veszélyes anyagok tilalom alóli mentesítésének lehetőségét, ha a helyettesítés biztonságosabb alternatívákkal nem kivitelezhető (5); mivel a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja megállapítja azokat a kizárólagos kritériumokat, amelyeket figyelembe lehet venni a további mentességek komitológiai eljárás keretében történő hozzáadása céljából; |
| --- | --- |

D.

mivel a 2002/95/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése meghatározza a mellékletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükséges módosítások komitológiai eljárás keretében történő elfogadását; mivel a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja meghatározza a veszélyes anyagok tilalom alóli mentesítésének lehetőségét, ha a helyettesítés biztonságosabb alternatívákkal nem kivitelezhető (5); mivel a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja megállapítja azokat a kizárólagos kritériumokat, amelyeket figyelembe lehet venni a további mentességek komitológiai eljárás keretében történő hozzáadása céljából;

| E. | mivel a javasolt határozat (2) preambulumbekezdésében az szerepel, hogy bizonyos veszélyes anyagokat tartalmazó meghatározott anyagokat és alkatrészeket mentesíteni kell a tilalom alól, mert „ezeknek a veszélyes anyagoknak a kivonása vagy helyettesítése azokban a meghatározott anyagokban és alkatrészekben továbbra sem kivitelezhető”; mivel ezzel szemben több tanulmány kimutatta, hogy a dekaBDEnek a 2002/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésében található biztonságos alternatívái elérhetőek számos - ha nem is minden - az elektromos és elektronikus berendezésekben lévő polimer alkalmazás számára; |
| --- | --- |

E.

mivel a javasolt határozat (2) preambulumbekezdésében az szerepel, hogy bizonyos veszélyes anyagokat tartalmazó meghatározott anyagokat és alkatrészeket mentesíteni kell a tilalom alól, mert „ezeknek a veszélyes anyagoknak a kivonása vagy helyettesítése azokban a meghatározott anyagokban és alkatrészekben továbbra sem kivitelezhető”; mivel ezzel szemben több tanulmány kimutatta, hogy a dekaBDEnek a 2002/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésében található biztonságos alternatívái elérhetőek számos - ha nem is minden - az elektromos és elektronikus berendezésekben lévő polimer alkalmazás számára;

| F. | mivel a javasolt határozat (3) preambulumbekezdésben az szerepel, hogy „mivel a dekaBDE kockázatértékelése (...) arra az eredményre jutott, hogy jelenleg nincs szükség a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentésére irányuló intézkedésekre (...), a dekaBDE-t mentesíteni lehet a 2002/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének követelményei alól”; mivel a tudományos kockázatértékelések valamennyi részét és az érintett tudományos bizottság véleményét is figyelembe kell venni az EU-ban meghozandó általános jogalkotási intézkedések során; mivel a 2002/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésében felsorolt anyagok kockázati szempontjait, mint olyanokat, azonban nem tartalmazza a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja, és ezért nem szolgálhat a melléklet komitológiai eljárás keretében történő módosításának indokolásául; mivel egy ilyen felülvizsgálat a Szerződés 251. cikke szerinti jogalkotási eljárást követelné meg; |
| --- | --- |

F.

mivel a javasolt határozat (3) preambulumbekezdésben az szerepel, hogy „mivel a dekaBDE kockázatértékelése (...) arra az eredményre jutott, hogy jelenleg nincs szükség a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentésére irányuló intézkedésekre (...), a dekaBDE-t mentesíteni lehet a 2002/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének követelményei alól”; mivel a tudományos kockázatértékelések valamennyi részét és az érintett tudományos bizottság véleményét is figyelembe kell venni az EU-ban meghozandó általános jogalkotási intézkedések során; mivel a 2002/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésében felsorolt anyagok kockázati szempontjait, mint olyanokat, azonban nem tartalmazza a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja, és ezért nem szolgálhat a melléklet komitológiai eljárás keretében történő módosításának indokolásául; mivel egy ilyen felülvizsgálat a Szerződés 251. cikke szerinti jogalkotási eljárást követelné meg;

| G. | mivel - a kockázati szempontok komitológiai eljárás keretében történő elfogadhatatlanságának sérelme nélkül - a javasolt határozat figyelmen kívül hagyja a 2004. májusi kiegészítő környezeti kockázatértékelés megállapításait, amelyek a dekaBDE-t a környezetben nagyon tartósan megmaradónak találták, és amelyek adatokat sorakoztatnak fel az északi-sarkvidéki csúcsragadozókban lévő széles körű előfordulására, az idegkárosító hatásaira, az anyag emlősök általi felvételére laboratóriumi vizsgálati körülmények között, valamint mérgezőbb és felhalmozódó termékek, például az alacsonyabban brómozott difeniléter kongenerek lehetséges képződésére, mivel a 2003/11/EK irányelv 2004. augusztus 15-től valamenynyi kereskedelmi forgalomban kapható alacsonyabban brómozott difenil-éter kongener értékesítését és felhasználását megtiltotta; |
| --- | --- |

G.

mivel - a kockázati szempontok komitológiai eljárás keretében történő elfogadhatatlanságának sérelme nélkül - a javasolt határozat figyelmen kívül hagyja a 2004. májusi kiegészítő környezeti kockázatértékelés megállapításait, amelyek a dekaBDE-t a környezetben nagyon tartósan megmaradónak találták, és amelyek adatokat sorakoztatnak fel az északi-sarkvidéki csúcsragadozókban lévő széles körű előfordulására, az idegkárosító hatásaira, az anyag emlősök általi felvételére laboratóriumi vizsgálati körülmények között, valamint mérgezőbb és felhalmozódó termékek, például az alacsonyabban brómozott difeniléter kongenerek lehetséges képződésére, mivel a 2003/11/EK irányelv 2004. augusztus 15-től valamenynyi kereskedelmi forgalomban kapható alacsonyabban brómozott difenil-éter kongener értékesítését és felhasználását megtiltotta;

| H. | mivel a javasolt határozat ellenkezik a Bizottság egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának 2005. március 18-i véleményével, amely a fenti kockázatértékelés alapján „határozottan ajánlja a további kockázatcsökkentést”; |
| --- | --- |

H.

mivel a javasolt határozat ellenkezik a Bizottság egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának 2005. március 18-i véleményével, amely a fenti kockázatértékelés alapján „határozottan ajánlja a további kockázatcsökkentést”;

| I. | mivel a javasolt határozat meghiúsítja a 2002/95/EK irányelv egyik célkitűzését és ellenkezik a társjogalkotóknak a 2003/11/EK irányelv (6) preambulumbekezdésében kifejezett akaratával, amelyben az Európai Parlament és a Tanács a dekaBDE-re vonatkozó további haladéktalan kockázatcsökkentő intézkedéseket követelt, kivéve, ha a további kockázatértékelések azt állapítják meg, hogy a dekaBDE nem ad okot aggodalomra; mivel a további kockázatértékelés inkább további aggodalomra ad okot; |
| --- | --- |

I.

mivel a javasolt határozat meghiúsítja a 2002/95/EK irányelv egyik célkitűzését és ellenkezik a társjogalkotóknak a 2003/11/EK irányelv (6) preambulumbekezdésében kifejezett akaratával, amelyben az Európai Parlament és a Tanács a dekaBDE-re vonatkozó további haladéktalan kockázatcsökkentő intézkedéseket követelt, kivéve, ha a további kockázatértékelések azt állapítják meg, hogy a dekaBDE nem ad okot aggodalomra; mivel a további kockázatértékelés inkább további aggodalomra ad okot;

| 1. | úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően járt el, és ezért túllépte a fenti irányelvben megállapított végrehajtási jogköröket; |
| --- | --- |

1.

úgy ítéli meg, hogy a Bizottság nem a 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően járt el, és ezért túllépte a fenti irányelvben megállapított végrehajtási jogköröket;

| 2. | felhívja a Tanácsot, hogy ellenezze a javaslatot, ha a Bizottság nem módosítja azt a dekaBDE-re vonatkozó rész visszavonásával; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Tanácsot, hogy ellenezze a javaslatot, ha a Bizottság nem módosítja azt a dekaBDE-re vonatkozó rész visszavonásával;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 42., 2003.2.15., 45. o.

(2)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

(3)  HL L 37., 2003.2.13., 19. o.

(4)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

(5)  A 2002/95/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint „az elektromos és elektronikus berendezésekben használt anyagok és alkatrészek mentesítése a 4. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alól, ha a tervezés módosításával történő kivonásuk vagy olyan anyagok vagy alkatrészek használatával történő helyettesítésük, amelyekhez nem szükségesek az említett anyagok, műszakilag vagy tudományosan nem kivitelezhető, illetve ha a helyettesítés által okozott káros környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő hatások várhatóan meghaladják az így elért környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő előnyöket”.

P6_TA(2005)0275

Számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatósága ***II

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD))

(Együttdöntési eljárás: második olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11979/1/2004 - C6-0058/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11979/1/2004 - C6-0058/2005),

| — | tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra (COM(2002)0092) (1) vonatkozóan az első olvasat során elfogadott álláspontjára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra (COM(2002)0092) (1) vonatkozóan az első olvasat során elfogadott álláspontjára (2),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 61. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 61. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására (A6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására (A6-0207/2005),

| 1. | elutasítja a közös álláspontot; |
| --- | --- |

1.

elutasítja a közös álláspontot;

| 2. | utasítja elnökét, hogy nyilvánítsa lezárultnak a jogalkotási eljárást, és továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy nyilvánítsa lezárultnak a jogalkotási eljárást, és továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 151. E, 2002.6.25., 129. o.

(2)  HL C 77. E, 2004.3.26., 230. o.

P6_TA(2005)0276

Szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó európai nyilvántartás létrehozása ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0634) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0634) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0130/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0130/2004),

| — | tekintettel az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának jegyzőkönyvére a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának jegyzőkönyvére a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Halászati Bizottság véleményére (A6-0169/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Halászati Bizottság véleményére (A6-0169/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0231

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (1),

mivel:

| (1) | A 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) által elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megköveteli a környezeti tendenciák társadalmi, gazdasági és egészségügyi tendenciákhoz viszonyított helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhető információ nyújtásának, valamint a környezeti tudatosság általános növelésének támogatását. |
| --- | --- |

(1)

A 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) által elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megköveteli a környezeti tendenciák társadalmi, gazdasági és egészségügyi tendenciákhoz viszonyított helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhető információ nyújtásának, valamint a környezeti tudatosság általános növelésének támogatását.

| (2) | A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ-EGB egyezmény (Aarhusi Egyezmény), amelyet az Európai Közösség 1998. június 25-én írt alá, elismeri, hogy a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés növelése és ezen információk terjesztése hozzájárul a környezeti kérdések szélesebb körű ismeretéhez, a szabad véleménycseréhez, a közvélemény hatékonyabb részvételéhez a környezeti döntéshozatalban, és végső fokon a jobb környezethez. |
| --- | --- |

(2)

A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ-EGB egyezmény (Aarhusi Egyezmény), amelyet az Európai Közösség 1998. június 25-én írt alá, elismeri, hogy a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés növelése és ezen információk terjesztése hozzájárul a környezeti kérdések szélesebb körű ismeretéhez, a szabad véleménycseréhez, a közvélemény hatékonyabb részvételéhez a környezeti döntéshozatalban, és végső fokon a jobb környezethez.

| (3) | A szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartások (a továbbiakban: PRTR-ek) költséghatékony eszközök a környezeti teljesítmény javítására, a szennyező anyagok kibocsátására és a szennyező anyagok és hulladékok telephelyről történő elszállítására vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítására, valamint a tendenciák nyomon követésében, a szennyezés csökkentése terén elért előrehaladás bemutatásában, bizonyos nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés ellenőrzésében, a prioritások, illetve az elért előrehaladás közösségi és nemzeti környezeti politikákon és programokon keresztüli meghatározásában, illetve értékelésében történő felhasználásra. |
| --- | --- |

(3)

A szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartások (a továbbiakban: PRTR-ek) költséghatékony eszközök a környezeti teljesítmény javítására, a szennyező anyagok kibocsátására és a szennyező anyagok és hulladékok telephelyről történő elszállítására vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítására, valamint a tendenciák nyomon követésében, a szennyezés csökkentése terén elért előrehaladás bemutatásában, bizonyos nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés ellenőrzésében, a prioritások, illetve az elért előrehaladás közösségi és nemzeti környezeti politikákon és programokon keresztüli meghatározásában, illetve értékelésében történő felhasználásra.

| (4) | Az integrált és koherens PRTR megbízható adatbázist nyújt
  a nyilvánosságnak,
  a szakmának, tudósoknak, biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak, civil szervezeteknek és egyéb döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jövőbeni döntésekhez környezeti ügyekben. |
| --- | --- |

(4)

Az integrált és koherens PRTR megbízható adatbázist nyújt
  a nyilvánosságnak,
  a szakmának, tudósoknak, biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak, civil szervezeteknek és egyéb döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jövőbeni döntésekhez környezeti ügyekben.

| 5) | 2003. május 21-én az Európai Közösség aláírta a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyzőkönyvet (PRTR-jegyzőkönyv). A közösségi jog rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a szóban forgó jegyzőkönyvvel, annak a Közösség általi megkötése céljából. |
| --- | --- |

5)

2003. május 21-én az Európai Közösség aláírta a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyzőkönyvet (PRTR-jegyzőkönyv). A közösségi jog rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a szóban forgó jegyzőkönyvvel, annak a Közösség általi megkötése céljából.

| (6) | A 2000/479/EK határozat
   (3) létrehozta az európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartást (a továbbiakban: EPER). A PRTR-jegyzőkönyv ugyanazokra az elvekre épül, mint az EPER, de túlmutat azon azáltal, hogy a jelentéstétel több szennyező anyagra és több tevékenységre, valamint a talajba történő kibocsátásra, a diffúz forrásokból eredő kibocsátásra és a telephelyről történő elszállításra is kiterjed. |
| --- | --- |

(6)

A 2000/479/EK határozat
   (3) létrehozta az európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartást (a továbbiakban: EPER). A PRTR-jegyzőkönyv ugyanazokra az elvekre épül, mint az EPER, de túlmutat azon azáltal, hogy a jelentéstétel több szennyező anyagra és több tevékenységre, valamint a talajba történő kibocsátásra, a diffúz forrásokból eredő kibocsátásra és a telephelyről történő elszállításra is kiterjed.

| (7) | Az Európai PRTR által kitűzött célokat csak akkor lehet elérni, ha az adatok megbízhatók és összevethetők. Ezért szükséges az adatgyűjtési és átviteli rendszerek megfelelő harmonizálása az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében. A PRTR-jegyzőkönyvvel összhangban, az Európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság a lehető legkönnyebben férhessen hozzá az interneten keresztül. A kibocsátásoknak és a szállításoknak könnyen azonosíthatóknak kell lenniük különböző összesített és nem összesített formákban annak érdekében, hogy ésszerű időn belül a lehető legtöbb információhoz lehessen hozzájutni. |
| --- | --- |

(7)

Az Európai PRTR által kitűzött célokat csak akkor lehet elérni, ha az adatok megbízhatók és összevethetők. Ezért szükséges az adatgyűjtési és átviteli rendszerek megfelelő harmonizálása az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében. A PRTR-jegyzőkönyvvel összhangban, az Európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság a lehető legkönnyebben férhessen hozzá az interneten keresztül. A kibocsátásoknak és a szállításoknak könnyen azonosíthatóknak kell lenniük különböző összesített és nem összesített formákban annak érdekében, hogy ésszerű időn belül a lehető legtöbb információhoz lehessen hozzájutni.

| (8) | A környezeti tendenciák helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhető információ nyújtásának és a környezeti tudatosság általános emelésének támogatására vonatkozó célkitűzés további előmozdítása érdekében, az európai PRTR-nek tartalmaznia kell a tagállamok, a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek hasonló adatbázisaival való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat. |
| --- | --- |

(8)

A környezeti tendenciák helyzete tekintetében az állampolgárok részére hozzáférhető információ nyújtásának és a környezeti tudatosság általános emelésének támogatására vonatkozó célkitűzés további előmozdítása érdekében, az európai PRTR-nek tartalmaznia kell a tagállamok, a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek hasonló adatbázisaival való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat.

| (9) | A PRTR-jegyzőkönyvvel összhangban, az európai PRTR-nek ugyancsak tartalmaznia kell információkat a jelentésköteles speciális hulladékártalmatlanítási műveletekről, mint például a talajba történő kibocsátásról;
  a hasznosítási műveleteket, mint például az iszapokat és a trágyázást nem kell jelenteni ebben a kategóriában. |
| --- | --- |

(9)

A PRTR-jegyzőkönyvvel összhangban, az európai PRTR-nek ugyancsak tartalmaznia kell információkat a jelentésköteles speciális hulladékártalmatlanítási műveletekről, mint például a talajba történő kibocsátásról;
  a hasznosítási műveleteket, mint például az iszapokat és a trágyázást nem kell jelenteni ebben a kategóriában.

| (10) | Az európai PRTR azon célkitűzésének elérése érdekében, hogy megbízható információt szolgáltasson a nyilvánosságnak és hozzájáruljon az ismereteken alapuló döntésekhez, ésszerű, de szigorú időhatárokat kell előírni az adatgyűjtésre és a jelentéstételre; ez különösen érvényes a tagállamok részéről a Bizottság felé történő jelentéstételre. |
| --- | --- |

(10)

Az európai PRTR azon célkitűzésének elérése érdekében, hogy megbízható információt szolgáltasson a nyilvánosságnak és hozzájáruljon az ismereteken alapuló döntésekhez, ésszerű, de szigorú időhatárokat kell előírni az adatgyűjtésre és a jelentéstételre; ez különösen érvényes a tagállamok részéről a Bizottság felé történő jelentéstételre.

| (11) | Az ipari létesítményekből származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstétel - bár még nem mindig konzisztens, teljes körű és összehasonlítható - jól megalapozott eljárás sok tagállamban.
  Adott esetben
  a diffúz forrásokból származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstételt fejleszteni kell annak érdekében, hogy a döntéshozóknak módjukban álljon e kibocsátásokat megfelelőbben elhelyezni az összefüggések rendszerében, és kiválasztani a leghatékonyabb megoldást a környezetszennyezés
  csökkentésére
  . |
| --- | --- |

(11)

Az ipari létesítményekből származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstétel - bár még nem mindig konzisztens, teljes körű és összehasonlítható - jól megalapozott eljárás sok tagállamban.
  Adott esetben
  a diffúz forrásokból származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstételt fejleszteni kell annak érdekében, hogy a döntéshozóknak módjukban álljon e kibocsátásokat megfelelőbben elhelyezni az összefüggések rendszerében, és kiválasztani a leghatékonyabb megoldást a környezetszennyezés
  csökkentésére
  .

| (12) | A tagállamok által jelentett adatoknak jó minőségűeknek kell lenniük,
  különösen teljességük, konzisztenciájuk
  és
  hitelességük
  vonatkozásában. Nagyon fontos mind az üzemeltetők, mind a tagállamok jövőbeni - a jelentett adatok minőségének javítása érdekében tett - erőfeszítéseinek koordinálása. A Bizottság ezért a tagállamokkal együtt megkezdi a munkálatokat a minőségbiztosítás vonatkozásában. |
| --- | --- |

(12)

A tagállamok által jelentett adatoknak jó minőségűeknek kell lenniük,
  különösen teljességük, konzisztenciájuk
  és
  hitelességük
  vonatkozásában. Nagyon fontos mind az üzemeltetők, mind a tagállamok jövőbeni - a jelentett adatok minőségének javítása érdekében tett - erőfeszítéseinek koordinálása. A Bizottság ezért a tagállamokkal együtt megkezdi a munkálatokat a minőségbiztosítás vonatkozásában.

| (13) | Az Aarhusi Egyezménnyel összhangban, biztosítani kell a nyilvánosság hozzáférését az európai PRTR-ben szereplő információkhoz az ahhoz fűződő érdek igazolásának szükségessége nélkül, elsősorban annak biztosítása révén, hogy az európai PRTR gondoskodik a közvetlen elektronikus hozzáférésről az interneten keresztül. |
| --- | --- |

(13)

Az Aarhusi Egyezménnyel összhangban, biztosítani kell a nyilvánosság hozzáférését az európai PRTR-ben szereplő információkhoz az ahhoz fűződő érdek igazolásának szükségessége nélkül, elsősorban annak biztosítása révén, hogy az európai PRTR gondoskodik a közvetlen elektronikus hozzáférésről az interneten keresztül.

| (14) | Az európai PRTR által nyújtott információkhoz való hozzáférésnek korlátlannak kell lennie, és e szabálytól csak akkor lehet eltérni, amennyiben azt a hatályos közösségi jogszabályok kifejezetten lehetővé teszik. |
| --- | --- |

(14)

Az európai PRTR által nyújtott információkhoz való hozzáférésnek korlátlannak kell lennie, és e szabálytól csak akkor lehet eltérni, amennyiben azt a hatályos közösségi jogszabályok kifejezetten lehetővé teszik.

| (15) | Az Aarhusi Egyezménnyel összhangban, garantálni kell a nyilvánosság részvételét az európai PRTR továbbfejlesztésében a döntéshozatali eljárást szolgáló megjegyzések, információk, elemzések vagy releváns vélemények benyújtására biztosított korai és hatékony lehetőségek révén. A kérelmezőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a hatóság cselekményeinek vagy mulasztásainak közigazgatási vagy bírósági felülvizsgálatát kérjék a kérelem vonatkozásában. |
| --- | --- |

(15)

Az Aarhusi Egyezménnyel összhangban, garantálni kell a nyilvánosság részvételét az európai PRTR továbbfejlesztésében a döntéshozatali eljárást szolgáló megjegyzések, információk, elemzések vagy releváns vélemények benyújtására biztosított korai és hatékony lehetőségek révén. A kérelmezőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a hatóság cselekményeinek vagy mulasztásainak közigazgatási vagy bírósági felülvizsgálatát kérjék a kérelem vonatkozásában.

| (16) | A PRTR hasznosságának és hatásának növelése érdekében, a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük az európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutatások kidolgozásában, a nyilvánosság tudatosságának előmozdításában, valamint a megfelelő és időben történő technikai
  segítségnyújtásban. |
| --- | --- |

(16)

A PRTR hasznosságának és hatásának növelése érdekében, a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük az európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutatások kidolgozásában, a nyilvánosság tudatosságának előmozdításában, valamint a megfelelő és időben történő technikai
  segítségnyújtásban.

| (17) | Az
  e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi irányelvvel (4) összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(17)

Az
  e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi irányelvvel (4) összhangban kell elfogadni.

| (18) | Mivel a tervezett intézkedés célját - nevezetesen a nyilvánosság környezeti információkhoz való hozzáférésének egy integrált, koherens, az egész Közösségre kiterjedő elektronikus adatbázis révén történő növelését - a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságának igénye a magas szintű harmonizálás mellett szól, és ezért közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(18)

Mivel a tervezett intézkedés célját - nevezetesen a nyilvánosság környezeti információkhoz való hozzáférésének egy integrált, koherens, az egész Közösségre kiterjedő elektronikus adatbázis révén történő növelését - a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságának igénye a magas szintű harmonizálás mellett szól, és ezért közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (19) | A jelentéstételi követelmények egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvet (5) és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvet (6) módosítani kell. |
| --- | --- |

(19)

A jelentéstételi követelmények egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvet (5) és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvet (6) módosítani kell.

| (20) | Az európai PRTR többek között arra irányul, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot különösen a 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekből adódó fontos szennyezőanyag-kibocsátásokról. Ezért jelen rendelet alapján, a nyilvánosságot tájékoztatni kell a fenti irányelv I. mellékletében található létesítmények kibocsátásairól. |
| --- | --- |

(20)

Az európai PRTR többek között arra irányul, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot különösen a 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekből adódó fontos szennyezőanyag-kibocsátásokról. Ezért jelen rendelet alapján, a nyilvánosságot tájékoztatni kell a fenti irányelv I. mellékletében található létesítmények kibocsátásairól.

| (21) | A kétszeres jelentéstétel csökkentése érdekében a szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó nyilvántartási rendszerek a PRTR-jegyzőkönyv szerint a megvalósíthatóság mértékéig integrálhatók a meglévő információs forrásokba, mint például az engedélyekhez és működési engedélyekhez tartozó jelentéstételi mechanizmusokba. Összhangban a PRTR-jegyzőkönyvvel, ennek a rendeletnek a rendelkezései nem érinthetik a tagállamok jogát arra, hogy a jegyzőkönyvben előírtaknál szélesebb körű, vagy a nyilvánosság számára jobban hozzáférhető, a szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó nyilvántartási rendszereket tartsanak fenn vagy vezessenek be, |
| --- | --- |

(21)

A kétszeres jelentéstétel csökkentése érdekében a szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó nyilvántartási rendszerek a PRTR-jegyzőkönyv szerint a megvalósíthatóság mértékéig integrálhatók a meglévő információs forrásokba, mint például az engedélyekhez és működési engedélyekhez tartozó jelentéstételi mechanizmusokba. Összhangban a PRTR-jegyzőkönyvvel, ennek a rendeletnek a rendelkezései nem érinthetik a tagállamok jogát arra, hogy a jegyzőkönyvben előírtaknál szélesebb körű, vagy a nyilvánosság számára jobban hozzáférhető, a szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó nyilvántartási rendszereket tartsanak fenn vagy vezessenek be,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

E rendelet létrehozza a közösségi szintű integrált szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartást (európai PRTR) egy nyilvánosan hozzáférhető elektronikus adatbázis formájában, és megállapítja annak működési szabályait, a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) végrehajtása
  és a nyilvánosság környezetvédelemmel kapcsolatos döntéshozatalban való részvételének elősegítése
  érdekében
  , továbbá hozzájárul a környezetszennyezés megakadályozásához és csökkentéséhez.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

| 1. | „nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, és - a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban - azok társulásai, szervezetei vagy csoportjai; |
| --- | --- |

1.

„nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, és - a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban - azok társulásai, szervezetei vagy csoportjai;

| 2. | „illetékes hatóság”: a nemzeti hatóság vagy hatóságok, vagy bármely más - a tagállamok
  által kijelölt
  - illetékes szerv vagy szervek; |
| --- | --- |

2.

„illetékes hatóság”: a nemzeti hatóság vagy hatóságok, vagy bármely más - a tagállamok
  által kijelölt
  - illetékes szerv vagy szervek;

| 3. | „berendezés”: rögzített műszaki egység, ahol egy vagy több - az I. mellékletben felsorolt - tevékenységet végeznek, és bármely más ahhoz közvetlenül kapcsolódó tevékenység, amely technikailag kapcsolódik az adott telephelyen végzett tevékenységekhez, és amely hatással lehet a kibocsátásra és a környezetszenynyezésre; |
| --- | --- |

3.

„berendezés”: rögzített műszaki egység, ahol egy vagy több - az I. mellékletben felsorolt - tevékenységet végeznek, és bármely más ahhoz közvetlenül kapcsolódó tevékenység, amely technikailag kapcsolódik az adott telephelyen végzett tevékenységekhez, és amely hatással lehet a kibocsátásra és a környezetszenynyezésre;

| 4. | „létesítmény”: ugyanazon a telephelyen lévő egy vagy több berendezés, amelyeket ugyanaz a természetes vagy jogi személy üzemeltet; |
| --- | --- |

4.

„létesítmény”: ugyanazon a telephelyen lévő egy vagy több berendezés, amelyeket ugyanaz a természetes vagy jogi személy üzemeltet;

| 5. | „telephely”: a létesítmény földrajzi
  helye; |
| --- | --- |

5.

„telephely”: a létesítmény földrajzi
  helye;

| 6. | „üzemeltető”: bármely természetes vagy jogi személy, aki üzemelteti vagy irányítja a létesítményt, vagy - amennyiben ezt a nemzeti jog előírja - akire ráruházták a létesítmény műszaki üzemelése felett gyakorolt meghatározó gazdasági hatáskört; |
| --- | --- |

6.

„üzemeltető”: bármely természetes vagy jogi személy, aki üzemelteti vagy irányítja a létesítményt, vagy - amennyiben ezt a nemzeti jog előírja - akire ráruházták a létesítmény műszaki üzemelése felett gyakorolt meghatározó gazdasági hatáskört;

| 7. | „jelentéstételi év”: az a naptári év, amelyre vonatkozóan a szennyezőanyag-kibocsátásra és a telephelyről történő elszállításra vonatkozó adatokat össze kell gyűjteni; |
| --- | --- |

7.

„jelentéstételi év”: az a naptári év, amelyre vonatkozóan a szennyezőanyag-kibocsátásra és a telephelyről történő elszállításra vonatkozó adatokat össze kell gyűjteni;

| 8. | „anyag”: bármely vegyi elem és annak vegyületei, a radioaktív anyagok kivételével; |
| --- | --- |

8.

„anyag”: bármely vegyi elem és annak vegyületei, a radioaktív anyagok kivételével;

| 9. | „szennyező anyag”: valamely anyag vagy anyagok egy csoportja, amely káros lehet a környezetre vagy az emberi egészségre a tulajdonságai vagy a környezetbe történő kijutása következtében; |
| --- | --- |

9.

„szennyező anyag”: valamely anyag vagy anyagok egy csoportja, amely káros lehet a környezetre vagy az emberi egészségre a tulajdonságai vagy a környezetbe történő kijutása következtében;

| 10. | „kibocsátás”: a szennyező anyagok környezetbe történő kijutása valamilyen - akár szándékos, akár véletlenszerű, akár rutinszerű, akár nem rutinszerű - emberi tevékenység eredményeképpen, beleértve a kiömlést, kisugárzást, kiürítést, injektálást, elhelyezést vagy lerakást akár végső szennyvíztisztítással nem rendelkező csatornahálózaton keresztül; |
| --- | --- |

10.

„kibocsátás”: a szennyező anyagok környezetbe történő kijutása valamilyen - akár szándékos, akár véletlenszerű, akár rutinszerű, akár nem rutinszerű - emberi tevékenység eredményeképpen, beleértve a kiömlést, kisugárzást, kiürítést, injektálást, elhelyezést vagy lerakást akár végső szennyvíztisztítással nem rendelkező csatornahálózaton keresztül;

| 11. | „elszállítás a telephelyről”: az ártalmatlanításra vagy hasznosításra szánt hulladéknak és a szennyvíztisztításra szánt szennyvízben lévő szennyező anyagoknak a létesítmény határán túlra történő
  szállítása; |
| --- | --- |

11.

„elszállítás a telephelyről”: az ártalmatlanításra vagy hasznosításra szánt hulladéknak és a szennyvíztisztításra szánt szennyvízben lévő szennyező anyagoknak a létesítmény határán túlra történő
  szállítása;

| 12. | „
  diffúz
  források”: sok kisebb vagy elszórt forrás, amelyekből a szennyező anyagok a talajba, a levegőbe vagy a vízbe kerülhetnek kibocsátásra, amelyek e közegekre gyakorolt együttes hatása számottevő lehet, és amelyek esetében nem praktikus a jelentések begyűjtése egyedileg minden egyes forrásból; |
| --- | --- |

12.

„
  diffúz
  források”: sok kisebb vagy elszórt forrás, amelyekből a szennyező anyagok a talajba, a levegőbe vagy a vízbe kerülhetnek kibocsátásra, amelyek e közegekre gyakorolt együttes hatása számottevő lehet, és amelyek esetében nem praktikus a jelentések begyűjtése egyedileg minden egyes forrásból;

| 13. | „hulladék”: a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv (7) 1. cikkének a) pontjában meghatározott bármely anyag vagy tárgy; |
| --- | --- |

13.

„hulladék”: a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv (7) 1. cikkének a) pontjában meghatározott bármely anyag vagy tárgy;

| 14. | „veszélyes hulladék”: a 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében meghatározott bármely anyag vagy tárgy; |
| --- | --- |

14.

„veszélyes hulladék”: a 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében meghatározott bármely anyag vagy tárgy;

| 15. | „szennyvíz”: a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i tanácsi 91/271/EGK irányelv (8) 2. cikkében meghatározott települési, háztartási és ipari szennyvíz, és bármely más -
  a benne található anyagok vagy tárgyak miatt a közösségi jog szabályozása alá eső
  - használt víz; |
| --- | --- |

15.

„szennyvíz”: a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i tanácsi 91/271/EGK irányelv (8) 2. cikkében meghatározott települési, háztartási és ipari szennyvíz, és bármely más -
  a benne található anyagok vagy tárgyak miatt a közösségi jog szabályozása alá eső
  - használt víz;

| 16. | „ártalmatlanítás”: a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében előírt bármely művelet; |
| --- | --- |

16.

„ártalmatlanítás”: a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében előírt bármely művelet;

| 17. | „hasznosítás”: a 75/442/EGK irányelv II. B. mellékletében előírt bármely művelet. |
| --- | --- |

17.

„hasznosítás”: a 75/442/EGK irányelv II. B. mellékletében előírt bármely művelet.

3. cikk

Az európai PRTR tartalma

Az európai PRTR információt tartalmaz az alábbiakról:

| a) | az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szennyezőanyag-kibocsátások, amelyeket az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végző létesítmény üzemeltetője köteles jelenteni; |
| --- | --- |

a)

az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szennyezőanyag-kibocsátások, amelyeket az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végző létesítmény üzemeltetője köteles jelenteni;

| b) | az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hulladék telephelyről történő elszállítása, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett szennyvízben lévő szennyező anyagok telephelyről történő elszállítása, amelyet az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végző létesítmény üzemeltetője köteles jelenteni; |
| --- | --- |

b)

az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hulladék telephelyről történő elszállítása, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett szennyvízben lévő szennyező anyagok telephelyről történő elszállítása, amelyet az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végző létesítmény üzemeltetője köteles jelenteni;

| c) | a 8. cikk (1) bekezdésében említett
  diffúz forrásokból származó kibocsátások, amennyiben rendelkezésre állnak. |
| --- | --- |

c)

a 8. cikk (1) bekezdésében említett
  diffúz forrásokból származó kibocsátások, amennyiben rendelkezésre állnak.

4. cikk

Tervezés és felépítés

(1)   A Bizottság az európai PRTR-t úgy teszi közzé, hogy az adatok összesített és nem összesített formában egyaránt bemutatásra kerüljenek, a kibocsátások és a szállítások visszakereshetősége és azonosíthatósága érdekében az alábbiak szerint:

| a) | a létesítmény
  , beleértve - adott esetben - a létesítmény anyavállalatát,
  és annak földrajzi helye
  , beleértve - adott esetben - a vízgyűjtő területet
  ; |
| --- | --- |

a)

a létesítmény
  , beleértve - adott esetben - a létesítmény anyavállalatát,
  és annak földrajzi helye
  , beleértve - adott esetben - a vízgyűjtő területet
  ;

| b) | tevékenység; |
| --- | --- |

b)

tevékenység;

| c) | előfordulás tagállami vagy közösségi szinten; |
| --- | --- |

c)

előfordulás tagállami vagy közösségi szinten;

| d) | szennyező anyag vagy hulladék, esettől függően; |
| --- | --- |

d)

szennyező anyag vagy hulladék, esettől függően;

| e) | az egyes környezeti közegek, amelyekbe a szennyező anyagot kibocsátották; |
| --- | --- |

e)

az egyes környezeti közegek, amelyekbe a szennyező anyagot kibocsátották;

| f) | hulladék telephelyről történő elszállítása és annak célállomásai, esettől függően; |
| --- | --- |

f)

hulladék telephelyről történő elszállítása és annak célállomásai, esettől függően;

| g) | szennyvízben lévő szennyező anyagok
  telephelyről történő elszállítása; |
| --- | --- |

g)

szennyvízben lévő szennyező anyagok
  telephelyről történő elszállítása;

| h) | diffúz források; |
| --- | --- |

h)

diffúz források;

| i) | a létesítmény tulajdonosa vagy üzemeltetője. |
| --- | --- |

i)

a létesítmény tulajdonosa vagy üzemeltetője.

(2)   Az európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság számára a lehető legkönnyebben hozzáférhető legyen, annak lehetővé tétele érdekében, hogy rendes működési feltételek mellett az információk az interneten és más elektronikus
  úton folyamatosan
  és
  könnyen hozzáférhetők legyenek
  . A tervezésnek figyelembe kell vennie a jövőbeni bővítés lehetőségét, valamint a korábbi jelentéstételi évekre vonatkozó összes adatot tartalmaznia kell, legalább tíz jelentéstételi évre visszamenőleg.

(3)   Az európai PRTR-nek tartalmaznia kell az alábbiakkal való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat:

| a) | a tagállamok nemzeti PRTR-ei; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok nemzeti PRTR-ei;

| b) | egyéb releváns, létező, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisok, amelyek tárgya kapcsolódik a PRTR-ekhez, beleértve a jegyzőkönyv más részes felei és - amennyiben kivitelezhető - egyéb országok nemzeti PRTR-eit; |
| --- | --- |

b)

egyéb releváns, létező, nyilvánosan hozzáférhető adatbázisok, amelyek tárgya kapcsolódik a PRTR-ekhez, beleértve a jegyzőkönyv más részes felei és - amennyiben kivitelezhető - egyéb országok nemzeti PRTR-eit;

| c) | a létesítmény honlapja, ha létezik és a létesítmény megadta a hivatkozásokat
  . |
| --- | --- |

c)

a létesítmény honlapja, ha létezik és a létesítmény megadta a hivatkozásokat
  .

5. cikk

Az üzemeltető általi jelentéstétel

(1)   Minden egyes olyan létesítmény üzemeltetője, amely egy vagy több, az I. mellékletben meghatározott tevékenységet végez az
  abban
  meghatározott vonatkozó kapacitásküszöbön felül,
  évente jelenti az illetékes
  hatóságának - annak feltüntetésével, hogy az információ mérésen, számításon vagy becslésen
  alapul-e - az
  alábbiak mennyiségét:

| a) | bármely, a II. mellékletben meghatározott szennyező anyag kibocsátása levegőbe, vízbe vagy talajba, amely esetében a II. mellékletben meghatározott vonatkozó küszöbértéket túllépték; |
| --- | --- |

a)

bármely, a II. mellékletben meghatározott szennyező anyag kibocsátása levegőbe, vízbe vagy talajba, amely esetében a II. mellékletben meghatározott vonatkozó küszöbértéket túllépték;

| b) | évente 2 tonnát meghaladó mennyiségű veszélyes hulladék vagy évente2 000 tonnát meghaladó nem veszélyes hulladék telephelyen kívülre történő szállítása bármely hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet céljára,
  a 6. cikk (1) bekezdésében említett talajkezelési és mély injektálási ártalmatlanítási műveletek kivételével,
  „R”-rel, illetve „D”-vel jelezve, hogy a hulladékot hasznosításra vagy ártalmatlanításra szánják, és veszélyes hulladék határon túlra szállítása esetén feltüntetve a hulladék hasznosítójának vagy ártalmatlanítójának és a tényleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási telephelynek a nevét és címét; |
| --- | --- |

b)

évente 2 tonnát meghaladó mennyiségű veszélyes hulladék vagy évente2 000 tonnát meghaladó nem veszélyes hulladék telephelyen kívülre történő szállítása bármely hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet céljára,
  a 6. cikk (1) bekezdésében említett talajkezelési és mély injektálási ártalmatlanítási műveletek kivételével,
  „R”-rel, illetve „D”-vel jelezve, hogy a hulladékot hasznosításra vagy ártalmatlanításra szánják, és veszélyes hulladék határon túlra szállítása esetén feltüntetve a hulladék hasznosítójának vagy ártalmatlanítójának és a tényleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási telephelynek a nevét és címét;

| c) | bármely, a II. mellékletben meghatározott, szennyvízkezelésre szánt szennyvízben lévő szennyező anyag telephelyről történő elszállítása, amely esetében a II. melléklet 1b. oszlopában meghatározott küszöbértéket túllépték. |
| --- | --- |

c)

bármely, a II. mellékletben meghatározott, szennyvízkezelésre szánt szennyvízben lévő szennyező anyag telephelyről történő elszállítása, amely esetében a II. melléklet 1b. oszlopában meghatározott küszöbértéket túllépték.

Minden egyes olyan létesítmény üzemeltetője, amely egy vagy több, az I. mellékletben meghatározott tevékenységet végez az abban meghatározott vonatkozó kapacitásküszöbön felül, közli az illetékes hatóságával a létesítménynek a III. mellékletnek megfelelő azonosítását lehetővé tevő információkat, kivéve, ha az információk már az illetékes hatóság rendelkezésére állnak.

Azon adatok esetében, amelyeknél feltüntetik, hogy mérésen vagy számításon alapulnak, jelenteni kell az elemzési és/vagy a számítási módszert.

A II. mellékletben említett kibocsátások, amelyeket az (1) bekezdés a) pontja szerint jelentenek, tartalmazzák az I. mellékletben felsorolt valamennyi forrásból származó valamennyi kibocsátást a létesítmény telephelyén.

(2)   Az (1) bekezdésben említett információknak tartalmazniuk kell a szándékos, véletlenszerű, rutinszerű és nem rutinszerű tevékenységek összesítéséből adódó kibocsátásokra és szállításokra vonatkozó információkat.

Ezen információk biztosítása során az üzemeltetők meghatározzák azokat az adatokat - amennyiben rendelkezésre állnak -, amelyek a véletlenszerű kibocsátásokhoz kapcsolódnak.

(3)   Minden létesítmény üzemeltetőjének megfelelő gyakorisággal össze kell gyűjtenie az (1) bekezdés szerinti jelentéstételi követelmények alá eső létesítmény tekintetében a kibocsátások és telephelyről történő elszállítások meghatározásához szükséges adatokat.

(4)   A jelentés elkészítésekor az érintett üzemeltetőnek a rendelkezésre álló legjobb információkat kell felhasználnia, amelyek magukban foglalhatnak monitoring adatokat, kibocsátási tényezőket, tömegegyensúly egyenleteket, közvetett monitoringot vagy egyéb számításokat, műszaki szakvéleményeket és egyéb módszereket a 9. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően és a nemzetközileg elfogadott módszerekkel összhangban, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.

(5)   Minden érintett létesítmény üzemeltetőjének a tagállam illetékes hatóságainak rendelkezésére kell tartania az adatok dokumentációját, amelyből a jelentett információ származott, az érintett jelentéstételi év végétől számított
  öt éven keresztül
  . Ezek a dokumentációk leírják az adatgyűjtésnél használt módszert is.

6. cikk

Talajba történő kibocsátás

A hulladékot
  , amely a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében meghatározott „talajban történő kezelési” vagy „mélyinjektálási” ártalmatlanítási művelet tárgyát
  képezi, kizárólag a hulladékot termelő
  létesítmény üzemeltetője általi, talajba történő kibocsátásként kell
  jelenteni.

7. cikk

Tagállamok általi jelentéstétel

(1)   A tagállamok meghatározzák - tekintettel az ezen cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményekre - azt az időpontot, ameddig az üzemeltetők benyújtják az illetékes hatóságukhoz az összes, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatokat és az 5. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett információt.

(2)   A tagállamok az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett összes adatot elektronikus úton juttatják el a Bizottsághoz a III. mellékletben meghatározott formátumnak és az alábbi ütemezésnek megfelelően:

| a) | az első jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított
  18 hónapon
  belül; |
| --- | --- |

a)

az első jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított
  18 hónapon
  belül;

| b) | minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított
  15 hónapon
  belül. |
| --- | --- |

b)

minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított
  15 hónapon
  belül.

Az első jelentéstételi év 2007.

(3)   A Bizottság - az Európai Környezeti Ügynökség segítségével - beépíti a tagállamok által jelentett információkat az európai PRTR-be az alábbi ütemezésnek megfelelően:

| a) | az első jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 21 hónapon belül; |
| --- | --- |

a)

az első jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 21 hónapon belül;

| b) | minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 16 hónapon belül. |
| --- | --- |

b)

minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 16 hónapon belül.

8. cikk

Kibocsátás diffúz forrásokból

(1)   A Bizottság
  az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével felveszi az európai PRTR-be
  a diffúz forrásokból származó kibocsátásokra
  vonatkozó információkat, amennyiben ilyen információk léteznek és a tagállamok már jelentették őket.

(2)   Az (1) bekezdésben említett információkat úgy kell szervezni, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számára a szennyező anyagok diffúz forrásokból származó kibocsátásainak kikeresését és azonosítását megfelelő térbeli bontásban, és magukban foglalják az információnyerés tekintetében használt módszer típusára vonatkozó információkat.

(3)   Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy nem léteznek adatok a diffúz forrásokból származó szennyezőanyag-kibocsátásokra vonatkozóan, akkor intézkedéseket hoz a vonatkozó szennyező anyagok diffúz forrásokból származó kibocsátásaira vonatkozó jelentéstétel kezdeményezésére
  a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással
  összhangban,
  adott esetben a nemzetközileg elfogadott módszerek használatával
  .

9. cikk

Minőségbiztosítás
  és minőségértékelés

(1)   Az 5. cikkben megállapított jelentéstételi követelmények hatálya alá tartozó minden létesítmény üzemeltetője biztosítja az általa jelentett információk minőségét.

(2)   Az illetékes hatóságok értékelik a létesítmények üzemeltetői által szolgáltatott információk minőségét, különös
  tekintettel teljességükre, következetességükre
  és
  hitelességükre
  .

(3)   A Bizottság koordinálja a minőségbiztosítási és a minőségértékelési munkát, konzultálva a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.

(4)   A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el a kibocsátásokra vonatkozó monitoring és jelentéstétel tekintetében a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
  Ezek az iránymutatások összhangban kell, hogy legyenek adott esetben a nemzetközileg elfogadott módszerekkel, és más közösségi jogszabályokkal.

10. cikk

Az információhoz való hozzáférés

(1)   A Bizottság - az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével - az európai PRTR-t nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az interneten való
  ingyenes
  terjesztés útján a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított időkeretnek megfelelően.

(2)   Amennyiben az európai PRTR által tartalmazott információkhoz nem lehet könnyen hozzáférni elektronikus úton, az érintett tagállam és a Bizottság lehetőséget biztosít az európai PRTR-hez való nyilvános hozzáférésre nyilvánosan hozzáférhető helyeken.

11. cikk

Titoktartás

Amennyiben a tagállam bizalmasan kezel valamely információt a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) 4. cikkének megfelelően, feltünteti a jelentésében e rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően, minden jelentéstételi év esetében a titoktartást kérő létesítmények szerinti bontásban, hogy milyen típusú információk és milyen okból kerültek visszatartásra.

12. cikk

A nyilvánosság részvétele

(1)   A Bizottság korai és hatékony lehetőségeket biztosít a nyilvánosságnak az európai PRTR továbbfejlesztésében való részvételre, beleértve a kapacitások kiépítését és e rendelet módosításainak előkészítését.

A nyilvánosságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a tárgyhoz tartozó észrevételeket, információkat, elemzéseket vagy véleményeket nyújtson be ésszerű időn belül.

(2)   A Bizottság kellő figyelmet fordít erre a részvételre, és tájékoztatja a nyilvánosságot a nyilvános részvétel eredményeiről.

13. cikk

Az igazságszolgáltatáshoz való jog

Az igazságszolgáltatáshoz való jogot biztosítani kell a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében a 2003/4/EK irányelv 6. cikke szerint, illetve ha közösségi intézményekről van szó, az 1049/2001/EK rendelet
   (10) 6., 7. és 8. cikke
  szerint
  .

14. cikk

Útmutató

(1)   A Bizottság
  a lehető leghamarabb, de legkésőbb négy hónappal az első jelentéstételi év kezdete előtt
  kidolgozza az európai PRTR megvalósítását segítő
  útmutatót, konzultálva
  a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.

(2)   Az európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutató részletesen tárgyalja az alábbiakat:

| a) | jelentéstételi eljárások; |
| --- | --- |

a)

jelentéstételi eljárások;

| b) | jelentésköteles adatok; |
| --- | --- |

b)

jelentésköteles adatok;

| c) | minőségbiztosítás
  és minőségértékelés
  ; |
| --- | --- |

c)

minőségbiztosítás
  és minőségértékelés
  ;

| d) | bizalmas adatok esetében a visszatartott adatok típusa és a visszatartásuk indoka; |
| --- | --- |

d)

bizalmas adatok esetében a visszatartott adatok típusa és a visszatartásuk indoka;

| e) | hivatkozás nemzetközileg elfogadott kibocsátásmeghatározási és elemzési módszerekre, mintavételi módszerekre; |
| --- | --- |

e)

hivatkozás nemzetközileg elfogadott kibocsátásmeghatározási és elemzési módszerekre, mintavételi módszerekre;

| f) | az anyavállalatok feltüntetése; |
| --- | --- |

f)

az anyavállalatok feltüntetése;

| g) | a tevékenységek kódolása e rendelet I. mellékletének és a 96/61/EK irányelvnek megfelelően. |
| --- | --- |

g)

a tevékenységek kódolása e rendelet I. mellékletének és a 96/61/EK irányelvnek megfelelően.

15. cikk

A tudatosság növelése

A Bizottság és a tagállamok előmozdítják a nyilvánosság tudatosságát az európai PRTR tekintetében, és segítséget biztosítanak az európai PRTR-hez való hozzáféréshez, valamint az abban tárolt információk értelmezéséhez és felhasználásához.

16. cikk

A tagállamok részéről jelentésköteles további információk

(1)   A tagállamok - az utolsó három jelentéstételi év információira alapozott
  egységes
  jelentésben, amelyet háromévente nyújtanak be a 7. cikknek megfelelően szolgáltatott adatokkal együtt - tájékoztatják a Bizottságot az alábbiak vonatkozásában folytatott gyakorlatról és a meghozott intézkedésekről:

| a) | az 5. cikk szerinti követelmények; |
| --- | --- |

a)

az 5. cikk szerinti követelmények;

| b) | a 9. cikk szerinti minőségbiztosítás; |
| --- | --- |

b)

a 9. cikk szerinti minőségbiztosítás;

| c) | az információhoz való hozzáférés a 10. cikk (2) bekezdése szerint; |
| --- | --- |

c)

az információhoz való hozzáférés a 10. cikk (2) bekezdése szerint;

| d) | a tudatosság növelésére szolgáló tevékenységek a 15. cikk szerint; |
| --- | --- |

d)

a tudatosság növelésére szolgáló tevékenységek a 15. cikk szerint;

| e) | az adatok bizalmassága a 11. cikk szerint; |
| --- | --- |

e)

az adatok bizalmassága a 11. cikk szerint;

| f) | a 20. cikk szerinti előírt szankciók és az alkalmazásukkal kapcsolatos tapasztalatok. |
| --- | --- |

f)

a 20. cikk szerinti előírt szankciók és az alkalmazásukkal kapcsolatos tapasztalatok.

(2)
     
  Az (1) bekezdésben említett, a tagállamok által benyújtandó jelentések készítésének megkönnyítése érdekében a Bizottság javaslatot nyújt be egy kérdőívre, amelyet a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.

17. cikk

A Bizottság által végzett felülvizsgálat és a módosítási javaslatok

A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által szolgáltatott információkat a
  7. cikknek
  megfelelően,
  és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően
  háromévente jelentést tesz közzé az utolsó három jelentéstételi év rendelkezésre álló információi alapján, hat hónappal ezen információk interneten való közreadása után.

Ezt a jelentést az európai PRTR működésének értékelésével együtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

18. cikk

A mellékletek módosítása

A jegyzőkönyv mellékleteihez való hozzáigazítása:

| a) | e rendelet II. vagy III. mellékletének
  a tudományos vagy technikai fejlődéshez való hozzáigazítása, vagy |
| --- | --- |

a)

e rendelet II. vagy III. mellékletének
  a tudományos vagy technikai fejlődéshez való hozzáigazítása, vagy

| b) | e rendelet II. vagy III. mellékletének - a jegyzőkönyvben részes felek ülésén elfogadott módosítások következtében. |
| --- | --- |

b)

e rendelet II. vagy III. mellékletének - a jegyzőkönyvben részes felek ülésén elfogadott módosítások következtében.

A 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni alábbiak miatt szükségessé váló valamennyi módosítást.

19. cikk

A bizottság

(1)   A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti .

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat
  5
  . és 7.
  cikkét
  kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat
  5. cikke (6) bekezdésében foglalt
  időszak három hónap.

20. cikk

Szankciók

A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására. A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb egy évvel e rendelet hatálybalépése után tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintő minden későbbi módosítást is.

21. cikk

A 91/689/EGK és a 96/61/EK irányelv módosítása

(1)   A 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.

(2)   A 96/61/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.

22. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

1

Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

(2)  HL L 242., 2002.9.10., 1. o.

2

(3)  A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelv 15. cikke alapján egy európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) kialakításáról szóló, 2000/479/EK bizottsági határozat (
  HL 192., 2000.7.28., 36. o.
  ).

3

A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelv 15. cikke alapján egy európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) kialakításáról szóló, 2000/479/EK bizottsági határozat (

).

(4)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

4

(5)  HL L 377., 1991.12.31., 20. o.

  A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.) módosított irányelv.

5

o.

A 94/31/EK irányelvvel

(6)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o.
  A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

6

A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

(7)  HL L 194., 1975.7.25., 39. o.
  A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

7

A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

(8)  HL L 135., 1991.5.30., 40. o.
  A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

8

A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

(9)  HL L 41., 2003.2.14., 26. o.

9

(10)  Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (
  HL 145., 2001.5.31., 43. o.
  ).

10

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (

).

I. MELLÉKLET

TEVÉKENYSÉGEK

| Sorsz. | Tevékenység | Kapacitásküszöb |
| --- | --- | --- |
| 1. | Energiaágazat | |
| a) | Ásványiolaj- és gázfinomítók | * (1) |
| b) | Gázosító és cseppfolyósító berendezések | * |
| c) | Hőerőművek és egyéb égető berendezések | 50 megawatt (MW) hőfelhasználás |
| d) | Kokszolókemencék | * |
| e) | Széntüzelésű hengerüzemek | 1 tonna/óra kapacitás |
| f) | Szénipari termékek és szilárd füstmentes tüzelőanyag előállítására szolgáló berendezések | |
| 2. | Fémelőállítás és fémfeldolgozás | |
| a) | Fémércek (beleértve a szulfidércet) kalcinálására vagy zsugorítására szolgáló berendezések | * |
| b) | Nyersvas vagy acél (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) előállítására - beleértve a folyamatos öntést - szolgáló berendezések | 2,5 tonna/óra kapacitás |
| c) | Vastartalmú fémek feldolgozására szolgáló berendezések: | |
| i. meleghengerművek | 20 tonna/óra nyersacél kapacitás |
| ii. gőzkalapáccsal felszerelt kovácsműhelyek | Gőzkalapácsonként 50 kJ energia, amenynyiben a felhasznált hőtermelő erő meghaladja a 20 MW-ot |
| iii. olvasztott, védő fémbevonat felvitele | Óránként 2 tonna nyersacél megmunkálása |
| d) | Vasöntödék | 20 tonna/óra termelési kapacitás |
| e) | Berendezések: | |
| i. | nem vastartalmú nyersfémek érc, koncentrátum vagy másodlagos nyersanyagok felhasználásával, kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárásokkal történő előállítására |

Sorsz.

Tevékenység

Kapacitásküszöb

1.

Energiaágazat

a)

Ásványiolaj- és gázfinomítók

* (1)

b)

Gázosító és cseppfolyósító berendezések

*

c)

Hőerőművek és egyéb égető berendezések

50 megawatt (MW) hőfelhasználás

d)

Kokszolókemencék

*

e)

Széntüzelésű hengerüzemek

1 tonna/óra kapacitás

f)

Szénipari termékek és szilárd füstmentes tüzelőanyag előállítására szolgáló berendezések

2.

Fémelőállítás és fémfeldolgozás

a)

Fémércek (beleértve a szulfidércet) kalcinálására vagy zsugorítására szolgáló berendezések

*

b)

Nyersvas vagy acél (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) előállítására - beleértve a folyamatos öntést - szolgáló berendezések

2,5 tonna/óra kapacitás

c)

Vastartalmú fémek feldolgozására szolgáló berendezések:

i. meleghengerművek

20 tonna/óra nyersacél kapacitás

ii. gőzkalapáccsal felszerelt kovácsműhelyek

Gőzkalapácsonként 50 kJ energia, amenynyiben a felhasznált hőtermelő erő meghaladja a 20 MW-ot

iii. olvasztott, védő fémbevonat felvitele

Óránként 2 tonna nyersacél megmunkálása

d)

Vasöntödék

20 tonna/óra termelési kapacitás

e)

Berendezések:

i.

nem vastartalmú nyersfémek érc, koncentrátum vagy másodlagos nyersanyagok felhasználásával, kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárásokkal történő előállítására

*

| ii. | nem vastartalmú fémek - beleértve a kinyert termékeket
  (finomítás, öntödei öntés stb.) - olvasztására, beleértve az ötvözést |
| --- | --- |

ii.

nem vastartalmú fémek - beleértve a kinyert termékeket

(finomítás, öntödei öntés stb.) - olvasztására, beleértve az ötvözést

Napi 4 tonna olvasztási kapacitás ólom és kadmium esetében, és napi 20 tonna minden más fém esetében

f)

Fémek vagy műanyagok felületkezelésére szolgáló, elektrolitikus vagy vegyi folyamatot alkalmazó berendezések

Ahol a kezelőkádak térfogata 30 m3

3.

Ásványipar

a)

Földalatti bányászat és a kapcsolódó tevékenységek

*

b)

Külszíni bányászat
  és kőfejtés

Ahol
  a ténylegesen fejtés alatt álló terület
  25 hektár

c)

Berendezések az alábbiak előállítására:

i. cement-klinker forgókemencében

500 tonna/nap termelési kapacitás

ii. mész forgókemencében

50 tonna/nap-nál nagyobb termelési kapacitás

iii. cement-klinker vagy mész egyéb kemencében

50 tonna/nap termelési kapacitás

d)

Berendezések azbeszt előállítására és azbeszt alapú termékek gyártására

*

e)

Berendezések üveggyártáshoz, beleértve az üvegszál-előállítást

20 tonna/nap olvasztási kapacitás

f)

Berendezések ásványi anyagok olvasztására, beleértve az ásványi szálak előállítását

20 tonna/nap olvasztási kapacitás

g)

Berendezések kerámiatermékek - különösen tetőcserepek, téglák, samott-téglák, csempék, kőedények vagy porcelán - égetéssel történő előállítására

75 tonna/nap termelési kapacitás, vagy 4 m3 kemencekapacitás és 300 kg/m3 berakási sűrűség kemencénként

4.

Vegyipar

a)

Vegyipari berendezések az alábbi alapvető szerves vegyi anyagok ipari méretben történő előállításához:

*

| i. | egyszerű szénhidrogének (lineárisak vagy ciklikusak, telítettek vagy telítetlenek, alifásak vagy aromásak) |
| --- | --- |

i.

egyszerű szénhidrogének (lineárisak vagy ciklikusak, telítettek vagy telítetlenek, alifásak vagy aromásak)

| ii. | oxigéntartalmú szénhidrogének, úgymint az alkoholok, aldehidek, ketonok, karbonsavak, észterek, acetátok, éterek, peroxidok, epoxigyanták |
| --- | --- |

ii.

oxigéntartalmú szénhidrogének, úgymint az alkoholok, aldehidek, ketonok, karbonsavak, észterek, acetátok, éterek, peroxidok, epoxigyanták

iii. kéntartalmú szénhidrogének

| iv. | nitrogéntartalmú szénhidrogének, úgymint az aminok, amidok, salétrom-vegyületek, nitro-vegyületek vagy nitrátvegyületek, nitrilek, cianátok, izocianátok |
| --- | --- |

iv.

nitrogéntartalmú szénhidrogének, úgymint az aminok, amidok, salétrom-vegyületek, nitro-vegyületek vagy nitrátvegyületek, nitrilek, cianátok, izocianátok

v. foszfortartalmú szénhidrogének

vi. halogénezett szénhidrogének

vii. fémorganikus vegyületek

| viii. | műanyag alapanyagok (polimerek, szintetikus szálak és cellulóz alapú szálak) |
| --- | --- |

viii.

műanyag alapanyagok (polimerek, szintetikus szálak és cellulóz alapú szálak)

ix. szintetikus gumik

x. festékek és pigmentek

xi. felületaktív anyagok és habzásgátlók

b)

Vegyipari berendezések az alábbi alapvető szervetlen vegyi anyagok ipari méretben történő előállításához:

*

| i. | gázok, úgymint ammónia, klór vagy hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogén-fluorid, szénoxidok, kénvegyületek, nitrogén-oxidok, hidrogén, kéndioxid, karbonil-klorid |
| --- | --- |

i.

gázok, úgymint ammónia, klór vagy hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogén-fluorid, szénoxidok, kénvegyületek, nitrogén-oxidok, hidrogén, kéndioxid, karbonil-klorid

| ii. | savak, úgymint krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, füstölgő kénsav, kéntartalmú savak |
| --- | --- |

ii.

savak, úgymint krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, füstölgő kénsav, kéntartalmú savak

| iii. | bázisok, úgymint ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid |
| --- | --- |

iii.

bázisok, úgymint ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid

| iv. | sók, úgymint ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát |
| --- | --- |

iv.

sók, úgymint ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát

| v. | nemfémek, fémoxidok vagy egyéb szervetlen vegyületek, úgymint kalcium-karbid, szilikon, szilikon-karbid |
| --- | --- |

v.

nemfémek, fémoxidok vagy egyéb szervetlen vegyületek, úgymint kalcium-karbid, szilikon, szilikon-karbid

c)

Vegyipari berendezések foszfor-, nitrogén- vagy káliumalapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) ipari méretben történő előállításához

*

d)

Vegyipari berendezések alapvető növény-egészségügyi termékek és biocidek ipari méretben történő előállításához

*

e)

Vegyi vagy biológiai eljárást alkalmazó berendezések alapvető gyógyszeripari termékek ipari méretben történő előállításához

*

f)

Berendezések robbanóanyagok és pirotechnikai termékek ipari méretben történő előállításához

*

5.

Hulladék- és szennyvízgazdálkodás

a)

Berendezések veszélyes hulladék ártalmatlanítására vagy hasznosítására

Napi 10 tonna befogadása

b)

Berendezések a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) hatálya alá tartozó nem veszélyes hulladék elégetésére

3 tonna/óra kapacitás

c)

Berendezések nem veszélyes hulladék ártalmatlanítására

50 tonna/nap kapacitás

d)

Hulladéklerakók (kivéve az inert hulladékok lerakóit és azon lerakókat, amelyek véglegesen bezárásra kerültek 2001.7.16. előtt, vagy amelyek esetében az illetékes hatóságok által a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv (3) 13. cikkének megfelelően megkövetelt utógondozási időszak lejárt)

Napi 10 tonna befogadása vagy 25 000 tonna összkapacitás

e)

Berendezések állati tetemek és állati hulladék ártalmatlanítására vagy újrahasznosítására

10 tonna/nap kezelési kapacitás

f)

Települési szennyvíztisztító telepek

100 000 lakosegyenérték kapacitás

g)

Függetlenül üzemeltetett ipari szennyvízkezelő telepek, amelyek e melléklet egy vagy több tevékenységét szolgálják

10 000 m3/nap kapacitás (4)

6.

Papír és faanyag előállítása és feldolgozása

a)

Ipari üzemek cellulózpép faanyagból vagy hasonló rostos anyagokból történő előállítására

*

b)

Ipari üzemek papír és karton, valamint egyéb elsődleges faipari termékek (mint például keménypapír, farostlemez és rétegelt lemez) előállítására

20 tonna/nap termelési kapacitás

c)

Ipari üzemek faanyagok és faipari termékek vegyi anyagokkal történő tartósítására

50 m3/nap termelési kapacitás

7.

Intenzív állattartás és akvakultúra

a)

Berendezések az intenzív baromfi- vagy sertéstartáshoz

i.40 000 férőhely baromfinak

| ii. | 2 000 férőhely hízósertéseknek (30 kg feletti testtömeg) |
| --- | --- |

ii.

2 000 férőhely hízósertéseknek (30 kg feletti testtömeg)

iii. 750 férőhely kocáknak

b)

Intenzív akvakultúra

1000 tonna hal vagy kagyló/év termelési kapacitás

8.

Állati és növényi termékek az élelmiszer- és italágazatból

a)

Vágóhidak

50 tonna/nap hasított test előállítási kapacitás

b)

Élelmiszereknek és italoknak az alábbiakból történő előállítására szolgáló kezelés és feldolgozás:

i. állati nyersanyagok (tej kivételével)

75 tonna/nap késztermékelőállítási kapacitás

ii. növényi nyersanyagok

300 tonna/nap késztermékelőállítási kapacitás (átlagérték negyedéves alapon)

c)

Tej kezelése és feldolgozása

200 tonna tej/nap befogadási kapacitás (átlagérték éves alapon)

9.

Egyéb tevékenységek

a)

Üzemek szálak és textilanyagok előkezelésére (mint például a mosás, fehérítés, selymesítés művelete) vagy festésére

10 tonna/nap kezelési kapacitás

b)

Üzemek irhák és bőrök cserzésére

12 tonna késztermék/nap kezelési kapacitás

c)

Berendezések anyagok, tárgyak vagy termékek szerves oldószerek felhasználásával történő felületkezelésére, különösen csávázására, nyomtatására, bevonására, zsírtalanítására, vízhatlanná tételére, méretezésére, festésére, tisztítására vagy impregnálására

150 kg/óra vagy 200 tonna/év fogyasztási kapacitás

d)

Berendezések karbon (keményre égetett szén) vagy elektrografit égetéssel vagy grafitizálással történő előállítására

*

e)

Berendezések hajók építésére, festésére vagy a festék hajókról történő eltávolítására

100 m hosszú hajókra méretezett kapacitás

---

(1)  A csillag (*) azt jelzi, hogy kapacitásküszöb nem alkalmazandó (valamennyi létesítmény jelentésköteles).

(2)  
  HL L 332., 2000.12.28., 91. o.

(3)  HL L 182., 1999.7.16., 1. o.
  Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

(4)  
  A kapacitási küszöbértéket legkésőbb 2010-ig felül kell vizsgálni az első jelentési ciklus eredményeinek tükrében.

II. MELLÉKLET

SZENNYEZŐ ANYAGOK (1)

| Sorsz. | CAS-szám | Szennyező anyag

  Eltérő rendelkezés hiányában a II. mellékletben felsorolt minden szennyező anyagot össztömegével, vagy - amennyiben a szennyező anyag anyagok egy csoportja - a csoport össztömegével kell jelenteni. | Kibocsátási küszöb
  (1. oszlop) |
| --- | --- | --- | --- |
| Levegőbe
  (1a. oszlop)
  kg/év | Vízbe
  (1b. oszlop)
  kg/év | Talajba
  (1. c. oszlop)
  kg/év |
| 1 | 74-82-8 | Metán (CH4) | 100 000 | - (2) | - |
| 2 | 630-08-0 | Szénmonoxid (CO) | 500 000 | - | - |
| 3 | 124-38-9 | Széndioxid (CO2) | 100 millió | - | - |
| 4 | | Fluorozott szénhidrogének (HFC-k)
   (3) | 100 | - | - |
| 5 | 10024-97-2 | Dinitrogén-oxid (N2O) | 10 000 | - | - |
| 6 | 7664-41-7 | Ammónia (NH3) | 10 000 | - | - |
| 7 | | Nem-metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) | 100 000 | - | - |
| 8 | | Nitrogén oxidok (NOX/NO2) | 100 000 | - | - |
| 9 | | Perfluorkarbonok (PFC-k)
   (4) | 100 | - | - |
| 10 | 2551-62-4 | Kén-hexafluorid (SF6) | 50 | - | - |
| 11 | | Kénoxidok (SOX/SO2) | 150 000 | - | - |
| 12 | | Összes nitrogén | - | 50 000 | 50 000 |
| 13 | | Összes foszfor | - | 5 000 | 5 000 |
| 14 | | Hidroklórfluorkarbonok (HCFC-k)
   (5) | 1 | - | - |
| 15 | | Klórfluorkarbonok (CFC-k)
   (6) | 1 | - | - |
| 16 | | Halonok (7) | 1 | - | - |
| 17 | | Arzén
  és vegyületei (mint As) (8) | 20 | 5 | 5 |
| 18 | | Kadmium
  és vegyületei (mint Cd) (8) | 10 | 5 | 5 |
| 19 | | Króm
  és vegyületei (mint Cr) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 20 | | Réz
  és vegyületei (mint Cu) (8) | 100 | 50 | 50 |
| 21 | | Higany
  és vegyületei (mint Hg) (8) | 10 | 1 | 1 |
| 22 | | Nikkel
  és vegyületei (mint Ni) (8) | 50 | 20 | 20 |
| 23 | | Ólom
  és vegyületei (mint Pb) (8) | 200 | 20 | 20 |
| 24 | | Cink
  és vegyületei (mint Zn) (8) | 200 | 100 | 100 |
| 25 | 15972-60-8 | Alaklór | - | 1 | 1 |
| 26 | 309-00-2 | Aldrin | 1 | 1 | 1 |
| 27 | 1912-24-9 | Atrazin | - | 1 | 1 |
| 28 | 57-74-9 | Klórdán | 1 | 1 | 1 |
| 29 | 143-50-0 | Klórdekon | 1 | 1 | 1 |
| 30 | 470-90-6 | Klórfenvinfosz | - | 1 | 1 |
| 31 | 85535-84-8 | Klór-alkánok, C10-C13 | - | 1 | 1 |
| 32 | 2921-88-2 | Klórpirifosz | - | 1 | 1 |
| 33 | 50-29-3 | DDT | 1 | 1 | 1 |
| 34 | 107-06-2 | 1,2-diklóretán (EDC) | 1 000 | 10 | 10 |
| 35 | 75-09-2 | Diklórmetán (DCM) | 1 000 | 10 | 10 |
| 36 | 60-57-1 | Dieldrin | 1 | 1 | 1 |
| 37 | 330-54-1 | Diuron | - | 1 | 1 |
| 38 | 115-29-7 | Endoszulfán | - | 1 | 1 |
| 39 | 72-20-8 | Endrin | 1 | 1 | 1 |
| 40 | | Halogénezett szerves vegyületek (mint AOX) (9) | - | 1 000 | 1 000 |
| 41 | 76-44-8 | Heptaklór | 1 | 1 | 1 |
| 42 | 118-74-1 | Hexaklórbenzol (HCB) | 10 | 1 | 1 |
| 43 | 87-68-3 | Hexaklórbutadién (HCBD) | - | 1 | 1 |
| 44 | 608-73-1 | 1,2,3,4,5,6-hexaklórciklohexán (HCH) | 10 | 1 | 1 |
| 45 | 58-89-9 | Lindán | 1 | 1 | 1 |
| 46 | 2385-85-5 | Mirex | 1 | 1 | 1 |
| 47 | | PCDD + PCDF (dioxinok + furánok) (mint Teq) (10) | 0,0001 | 0,0001 | 0,0001 |
| 48 | 608-93-5 | Pentaklórbenzol | 1 | 1 | 1 |
| 49 | 87-86-5 | Pentaklórfenol (PCP) | 10 | 1 | 1 |
| 50 | 1336-36-3 | Poliklórozott bifenilek (PCB-k) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 51 | 122-34-9 | Simazin | - | 1 | 1 |
| 52 | 127-18-4 | Tetraklóretilén (PER) | 2 000 | 10 | - |
| 53 | 56-23-5 | Tetraklórmetán (TCM) | 100 | 1 | - |
| 54 | 12002-48-1 | Triklórbenzolok (TCB-k) (minden izomer) | 10 | 1 | - |
| 55 | 71-55-6 | 1,1,1-triklóretán | 100 | - | - |
| 56 | 79-34-5 | 1,1,2,2-tetraklóretán | 50 | - | - |
| 57 | 79-01-6 | Triklóretilén | 2 000 | 10 | - |
| 58 | 67-66-3 | Triklórmetán | 500 | 10 | - |
| 59 | 8001-35-2 | Toxafén | 1 | 1 | 1 |
| 60 | 75-01-4 | Vinilklorid | 1 000 | 10 | 10 |
| 61 | 120-12-7 | Antracén | 50 | 1 | 1 |
| 62 | 71-43-2 | Benzol | 1 000 | 200
  (mint BTEX) (11) | 200
  (mint BTEX) (11) |
| 63 | | Brómozott difeniléterek (PBDE) (12) | - | 1 | 1 |
| 64 | | Nonilfenol
  és nonilfenol-etoxilátok (NP/NPE-k) | - | 1 | 1 |
| 65 | 100-41-4 | Etil-benzol | - | 200
  (mint BTEX) (11) | 200
  (mint BTEX) (11) |
| 66 | 75-21-8 | Etilén-oxid | 1 000 | 10 | 10 |
| 67 | 34123-59-6 | Izoproturon | - | 1 | 1 |
| 68 | 91-20-3 | Naftalin | 100 | 10 | 10 |
| 69 | | Szerves ón-vegyületek
  (mint összes Sn) | - | 50 | 50 |
| 70 | 117-81-7 | Di-(2-etil-hexil)-ftalát (DEHP) | 10 | 1 | 1 |
| 71 | 108-95-2 | Fenolok (mint összes C) (13) | - | 20 | 20 |
| 72 | | Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k)
   (14) | 50 | 5 | 5 |
| 73 | 108-88-3 | Toluol | - | 200
  (mint BTEX) (11) | 200
  (mint BTEX) (11) |
| 74 | | Tributiltin és vegyületei (15) | - | 1 | 1 |
| 75 | | Trifeniltin és vegyületei (16) | - | 1 | 1 |
| 76 | | Összes szerves szén (TOC) (mint összes C vagy COD/3) | - | 50 000 | - |
| 77 | 1582-09-8 | Trifluralin | - | 1 | 1 |
| 78 | 1330-20-7 | Xilolok (17) | - | 200
  (mint BTEX) (11) | 200
  (mint BTEX) (11) |
| 79 | | Kloridok (mint összes Cl) | - | 2 millió | 2 millió |
| 80 | | Klór és szervetlen vegyületei (mint HCl) | 10 000 | - | - |
| 81 | 1332-21-4 | Azbeszt | 1 | 1 | 1 |
| 82 | | Cianidok (mint összes CN) | - | 50 | 50 |
| 83 | | Fluoridok (mint összes F) | - | 2 000 | 2 000 |
| 84 | | Fluor és szervetlen vegyületei (mint HF) | 5 000 | - | - |
| 85 | 74-90-8 | Hidrogén-cianid (HCN) | 200 | - | - |
| 86 | | Szálló por (PM10) | 50 000 | - | - |
| 87 | 1806-26-4 | Oktilfenolok
  és oktilfenol etoxilátok | - | 1 | - |
| 88 | 206-44-0 | Fluorantén | - | 1 | - |
| 89 | 465-73-6 | Izodrin | - | 1 | - |
| 90 | 36355-1-8 | Hexabrómbifenil | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
| 91 | 191-24-2 | Benzo(g, h, i)perilén | | 1 | |

Sorsz.

CAS-szám

Szennyező anyag

Eltérő rendelkezés hiányában a II. mellékletben felsorolt minden szennyező anyagot össztömegével, vagy - amennyiben a szennyező anyag anyagok egy csoportja - a csoport össztömegével kell jelenteni.

Kibocsátási küszöb

(1. oszlop)

Levegőbe

(1a. oszlop)

kg/év

Vízbe

(1b. oszlop)

kg/év

Talajba

(1. c. oszlop)

kg/év

1

74-82-8

Metán (CH4)

100 000

- (2)

-

2

630-08-0

Szénmonoxid (CO)

500 000

-

-

3

124-38-9

Széndioxid (CO2)

100 millió

-

-

4

Fluorozott szénhidrogének (HFC-k)
   (3)

100

-

-

5

10024-97-2

Dinitrogén-oxid (N2O)

10 000

-

-

6

7664-41-7

Ammónia (NH3)

10 000

-

-

7

Nem-metán illékony szerves vegyületek (NMVOC)

100 000

-

-

8

Nitrogén oxidok (NOX/NO2)

100 000

-

-

9

Perfluorkarbonok (PFC-k)
   (4)

100

-

-

10

2551-62-4

Kén-hexafluorid (SF6)

50

-

-

11

Kénoxidok (SOX/SO2)

150 000

-

-

12

Összes nitrogén

-

50 000

50 000

13

Összes foszfor

-

5 000

5 000

14

Hidroklórfluorkarbonok (HCFC-k)
   (5)

1

-

-

15

Klórfluorkarbonok (CFC-k)
   (6)

1

-

-

16

Halonok (7)

1

-

-

17

Arzén
  és vegyületei (mint As) (8)

20

5

5

18

Kadmium
  és vegyületei (mint Cd) (8)

10

5

5

19

Króm
  és vegyületei (mint Cr) (8)

100

50

50

20

Réz
  és vegyületei (mint Cu) (8)

100

50

50

21

Higany
  és vegyületei (mint Hg) (8)

10

1

1

22

Nikkel
  és vegyületei (mint Ni) (8)

50

20

20

23

Ólom
  és vegyületei (mint Pb) (8)

200

20

20

24

Cink
  és vegyületei (mint Zn) (8)

200

100

100

25

15972-60-8

Alaklór

-

1

1

26

309-00-2

Aldrin

1

1

1

27

1912-24-9

Atrazin

-

1

1

28

57-74-9

Klórdán

1

1

1

29

143-50-0

Klórdekon

1

1

1

30

470-90-6

Klórfenvinfosz

-

1

1

31

85535-84-8

Klór-alkánok, C10-C13

-

1

1

32

2921-88-2

Klórpirifosz

-

1

1

33

50-29-3

DDT

1

1

1

34

107-06-2

1,2-diklóretán (EDC)

1 000

10

10

35

75-09-2

Diklórmetán (DCM)

1 000

10

10

36

60-57-1

Dieldrin

1

1

1

37

330-54-1

Diuron

-

1

1

38

115-29-7

Endoszulfán

-

1

1

39

72-20-8

Endrin

1

1

1

40

Halogénezett szerves vegyületek (mint AOX) (9)

-

1 000

1 000

41

76-44-8

Heptaklór

1

1

1

42

118-74-1

Hexaklórbenzol (HCB)

10

1

1

43

87-68-3

Hexaklórbutadién (HCBD)

-

1

1

44

608-73-1

1,2,3,4,5,6-hexaklórciklohexán (HCH)

10

1

1

45

58-89-9

Lindán

1

1

1

46

2385-85-5

Mirex

1

1

1

47

PCDD + PCDF (dioxinok + furánok) (mint Teq) (10)

0,0001

0,0001

0,0001

48

608-93-5

Pentaklórbenzol

1

1

1

49

87-86-5

Pentaklórfenol (PCP)

10

1

1

50

1336-36-3

Poliklórozott bifenilek (PCB-k)

0,1

0,1

0,1

51

122-34-9

Simazin

-

1

1

52

127-18-4

Tetraklóretilén (PER)

2 000

10

-

53

56-23-5

Tetraklórmetán (TCM)

100

1

-

54

12002-48-1

Triklórbenzolok (TCB-k) (minden izomer)

10

1

-

55

71-55-6

1,1,1-triklóretán

100

-

-

56

79-34-5

1,1,2,2-tetraklóretán

50

-

-

57

79-01-6

Triklóretilén

2 000

10

-

58

67-66-3

Triklórmetán

500

10

-

59

8001-35-2

Toxafén

1

1

1

60

75-01-4

Vinilklorid

1 000

10

10

61

120-12-7

Antracén

50

1

1

62

71-43-2

Benzol

1 000

200

(mint BTEX) (11)

200

(mint BTEX) (11)

63

Brómozott difeniléterek (PBDE) (12)

-

1

1

64

Nonilfenol
  és nonilfenol-etoxilátok (NP/NPE-k)

-

1

1

65

100-41-4

Etil-benzol

-

200

(mint BTEX) (11)

200

(mint BTEX) (11)

66

75-21-8

Etilén-oxid

1 000

10

10

67

34123-59-6

Izoproturon

-

1

1

68

91-20-3

Naftalin

100

10

10

69

Szerves ón-vegyületek

(mint összes Sn)

-

50

50

70

117-81-7

Di-(2-etil-hexil)-ftalát (DEHP)

10

1

1

71

108-95-2

Fenolok (mint összes C) (13)

-

20

20

72

Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k)
   (14)

50

5

5

73

108-88-3

Toluol

-

200

(mint BTEX) (11)

200

(mint BTEX) (11)

74

Tributiltin és vegyületei (15)

-

1

1

75

Trifeniltin és vegyületei (16)

-

1

1

76

Összes szerves szén (TOC) (mint összes C vagy COD/3)

-

50 000

-

77

1582-09-8

Trifluralin

-

1

1

78

1330-20-7

Xilolok (17)

-

200

(mint BTEX) (11)

200

(mint BTEX) (11)

79

Kloridok (mint összes Cl)

-

2 millió

2 millió

80

Klór és szervetlen vegyületei (mint HCl)

10 000

-

-

81

1332-21-4

Azbeszt

1

1

1

82

Cianidok (mint összes CN)

-

50

50

83

Fluoridok (mint összes F)

-

2 000

2 000

84

Fluor és szervetlen vegyületei (mint HF)

5 000

-

-

85

74-90-8

Hidrogén-cianid (HCN)

200

-

-

86

Szálló por (PM10)

50 000

-

-

87

1806-26-4

Oktilfenolok
  és oktilfenol etoxilátok

-

1

-

88

206-44-0

Fluorantén

-

1

-

89

465-73-6

Izodrin

-

1

-

90

36355-1-8

Hexabrómbifenil

0,1

0,1

0,1

91

191-24-2

Benzo(g, h, i)perilén

1

---

(1)  
  A különböző kategóriákba eső szennyező anyagok kibocsátását kategóriánként külön kell jelenteni.

(2)  Akötőjel (-) azt jelzi, hogy a kérdéses paraméter és közeg nem jár jelentéstételi kötelezettséggel.

(3)  
  A hidrogén fluorkarbonok össztömege: a HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc összege.

(4)  
  A perfluorkarbonok össztömege: a CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14 összege.

(5)  
  A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének VIII. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is.

(6)  
  A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének II. és III. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is.

(7)  
  A 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének III. és VI. csoportjában felsorolt anyagok össztömege, beleértve izomereiket is.

(8)  
  Minden fémet az elem össztömegével kell jelenteni a kibocsátásban előforduló valamennyi vegyi formájában.

(9)  
  Halogénezett szerves vegyületek, amelyeket adszorbeáltatni lehet aktív szénre, kloridokban kifejezve.

(10)  
  I-TEQ-ben kifejezve.

(11)  Az egyedi szennyező anyagokat jelenteni kell, ha a BTEX küszöböt (a benzol, toluol, etil-benzol, xilol paraméterek eredője) túllépik.

(12)  
  A következő brómozott difeniléterek össztömege: penta-BDE, okta-BDE és deka-BDE.

(13)  
  A fenol és az egyszeresen helyettesített fenolok össztömege összes szénben kifejezve.

(14)  A policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH-k) benzo(a)pirénben (50-32-8), benzo(b)fluoranténben (205-99-2), benzo(k)fluoranténben (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pirénben (193-39-5) kell megadni. A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletből (HL L 229., 2004.6.29., 5. o.) átvéve.

(15)  
  A tributiltin vegyületek össztömege, tributiltin tömegben kifejezve.

(16)  
  A trifeniltin vegyületek össztömege, trifeniltin tömegben kifejezve.

(17)  
  A xilol össztömege (ortho-xilol, meta-xilol, para-xilol).

III. MELLÉKLET

A KIBOCSÁTÁSI ÉS SZÁLLÍTÁSI ADATOK
  TAGÁLLAMOK ÁLTAL A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ
  JELENTÉSÉNEK FORMÁTUMA

| Referenciaév | |
| --- | --- |
| A létesítmény azonosítása | |
| Az anyavállalat neve | |
| A
  létesítmény neve | |
| A létesítmény azonosítási száma | |
| Utca/házszám | |
| Város/falu | |
| Irányítószám | |
| Ország | |
| A helyszín koordinátái | |
| Vízgyűjtő terület (1) | |
| NACE-kód (4 jegyű) | |
| Fő gazdasági tevékenység | |
| Termelés volumene (nem kötelező) | |
| Létesítmények száma (nem kötelező) | |
| Éves üzemóraszám (nem kötelező) | |
| Alkalmazottak létszáma (nem kötelező) | |
| Szövegmező a létesítmény vagy az anyavállalat által szolgáltatott szöveges információ vagy honlapcím számára (nem kötelező) | |
| A létesítmény összes, I. melléklet szerinti tevékenysége (az I. mellékletben megadott kódrendszernek és az IPPC-kódnak - amennyiben rendelkezésre áll - megfelelően) | |
| 1. tevékenység (az I. mellékletben szereplők közül a fő tevékenység) | |
| 2. tevékenység | |
| N. tevékenység | |
| A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, levegőbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően) | Levegőbe történő kibocsátások |
| 1. szennyező anyag | M: mért; használt elemzési módszer | T: összes


  kg/év


  A: véletlenszerű




  kg/év |
| 2. szennyező anyag | SZ: számított; használt számítási módszeranyag |
| N. szennyező anyag | B: becsült |
| A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, vízbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően) | Vízbe történő kibocsátások |
| 1. szennyező anyag | M: mért; használt elemzési módszer | T: összes


  kg/év


  A: véletlenszerű




  kg/év |
| 2. szennyező anyag | SZ: számított; használt számítási módszer |
| N. szennyező anyag | B: becsült |
| A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, talajba történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően) | Talajba történő kibocsátások |
| 1. szennyező anyag | M: mért; használt elemzési módszer | T: összes


  kg/év


  A: véletlenszerű




  kg/év |
| 2. szennyező anyag | SZ: számított; használt számítási módszer |
| N. szennyező anyag | B: becsült |
| Az egyes, szennyvízkezelésre szánt, szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó menynyiségben történő elszállítása a telephelyről (a II. mellékletnek megfelelően) | |
| 1. szennyező anyag | M: mért; használt elemzési módszer | kg/év |
| 2. szennyező anyag | SZ: számított; használt számítási módszer | |
| N. szennyező anyag | B: becsült | |
| A létesítményre vonatkozóan a veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történő elszállítása a telephelyről (az 5. cikknek megfelelően) |
| Országon belül: | |
| Hasznosításra (H) | tonna/év |
| Ártalmatlanításra (Á) | tonna/év |
| Más országokba: | tonna/év |
| Hasznosításra (H) | |
| A hasznosító neve | |
| A hasznosító címe | |
| A szállítmányt befogadó tényleges hasznosítási telephely címe | |
| Más országokba: | tonna/év |
| Ártalmatlanításra (Á) | |
| Az ártalmatlanító neve | |
| Az ártalmatlanító címe | |
| A szállítmányt befogadó tényleges ártalmatlanítási telephely címe | |
| A létesítményre vonatkozóan a nem veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történő elszállítása a telephelyről (az 5. cikknek megfelelően) |
| Hasznosításra (H) | tonna/év |
| Ártalmatlanításra (Á) | tonna/év |
| A nyilvánosság kéréseit fogadó illetékes hatóság: | |
| Név | |
| Utca/házszám | |
| Város/község | |
| Telefonszám | |
| Faxszám | |
| E-mail cím | |

Referenciaév

A létesítmény azonosítása

Az anyavállalat neve

A
  létesítmény neve

A létesítmény azonosítási száma

Utca/házszám

Város/falu

Irányítószám

Ország

A helyszín koordinátái

Vízgyűjtő terület (1)

NACE-kód (4 jegyű)

Fő gazdasági tevékenység

Termelés volumene (nem kötelező)

Létesítmények száma (nem kötelező)

Éves üzemóraszám (nem kötelező)

Alkalmazottak létszáma (nem kötelező)

Szövegmező a létesítmény vagy az anyavállalat által szolgáltatott szöveges információ vagy honlapcím számára (nem kötelező)

A létesítmény összes, I. melléklet szerinti tevékenysége (az I. mellékletben megadott kódrendszernek és az IPPC-kódnak - amennyiben rendelkezésre áll - megfelelően)

1. tevékenység (az I. mellékletben szereplők közül a fő tevékenység)

2. tevékenység

N. tevékenység

A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, levegőbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)

Levegőbe történő kibocsátások

1. szennyező anyag

M: mért; használt elemzési módszer

T: összes

kg/év

A: véletlenszerű

kg/év

2. szennyező anyag

SZ: számított; használt számítási módszeranyag

N. szennyező anyag

B: becsült

A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, vízbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)

Vízbe történő kibocsátások

1. szennyező anyag

M: mért; használt elemzési módszer

T: összes

kg/év

A: véletlenszerű

kg/év

2. szennyező anyag

SZ: számított; használt számítási módszer

N. szennyező anyag

B: becsült

A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, talajba történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)

Talajba történő kibocsátások

1. szennyező anyag

M: mért; használt elemzési módszer

T: összes

kg/év

A: véletlenszerű

kg/év

2. szennyező anyag

SZ: számított; használt számítási módszer

N. szennyező anyag

B: becsült

Az egyes, szennyvízkezelésre szánt, szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó menynyiségben történő elszállítása a telephelyről (a II. mellékletnek megfelelően)

1. szennyező anyag

M: mért; használt elemzési módszer

kg/év

2. szennyező anyag

SZ: számított; használt számítási módszer

N. szennyező anyag

B: becsült

A létesítményre vonatkozóan a veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történő elszállítása a telephelyről (az 5. cikknek megfelelően)

Országon belül:

Hasznosításra (H)

tonna/év

Ártalmatlanításra (Á)

tonna/év

Más országokba:

tonna/év

Hasznosításra (H)

A hasznosító neve

A hasznosító címe

A szállítmányt befogadó tényleges hasznosítási telephely címe

Más országokba:

tonna/év

Ártalmatlanításra (Á)

Az ártalmatlanító neve

Az ártalmatlanító címe

A szállítmányt befogadó tényleges ártalmatlanítási telephely címe

A létesítményre vonatkozóan a nem veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó mértékben történő elszállítása a telephelyről (az 5. cikknek megfelelően)

Hasznosításra (H)

tonna/év

Ártalmatlanításra (Á)

tonna/év

A nyilvánosság kéréseit fogadó illetékes hatóság:

Név

Utca/házszám

Város/község

Telefonszám

Faxszám

E-mail cím

---

(1)  A vízvédelmi politika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331.,2001. 12.15., 1. o.) módosított irányelv) 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

P6_TA(2005)0277

ERFA, ESZA és a Kohéziós Alap ***

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC))

(Hozzájárulási eljárás)

Az Európai Parlament

| — | tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkére,

| — | tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentésre vonatkozó, 2004. április 22-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentésre vonatkozó, 2004. április 22-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (3) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (3) bekezdésére,

| — | tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság időközi jelentésére, és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Halászati Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire (A6-0177/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság időközi jelentésére, és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Halászati Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire (A6-0177/2005),

| 1. | úgy ítéli meg, hogy a rendelettervezet egészében véve megfelel 2004. április 22-i állásfoglalásának, így a továbbiakban nem fejezi ki külön egyetértését a Bizottság javaslataival kapcsolatban, azonban felhívja a Bizottságot és a Tanácsot - különös tekintettel a Tanácsban folytatott vitára -, hogy vegyék figyelembe a következő külön ajánlásokat; |
| --- | --- |

1.

úgy ítéli meg, hogy a rendelettervezet egészében véve megfelel 2004. április 22-i állásfoglalásának, így a továbbiakban nem fejezi ki külön egyetértését a Bizottság javaslataival kapcsolatban, azonban felhívja a Bizottságot és a Tanácsot - különös tekintettel a Tanácsban folytatott vitára -, hogy vegyék figyelembe a következő külön ajánlásokat;

| 2. | sajnálja, hogy az Európai Tanácsnak nem sikerült megállapodásra jutnia a pénzügyi tervet illetően, és aggodalmát fejezi ki ennek a kohéziós politikával kapcsolatos, lehetséges negatív következményei miatt; úgy véli, hogy a strukturális politikák finanszírozása körüli bizonytalanság még jobban alááshatja az állampolgároknak az európai projektbe vetett bizalmát; |
| --- | --- |

2.

sajnálja, hogy az Európai Tanácsnak nem sikerült megállapodásra jutnia a pénzügyi tervet illetően, és aggodalmát fejezi ki ennek a kohéziós politikával kapcsolatos, lehetséges negatív következményei miatt; úgy véli, hogy a strukturális politikák finanszírozása körüli bizonytalanság még jobban alááshatja az állampolgároknak az európai projektbe vetett bizalmát;

| 3. | sürgeti az Európai Tanácsot, hogy mielőbb, de legkésőbb 2005 végéig hozzon döntést annak biztosítása érdekében, hogy elegendő idő álljon az európai régiók és a tagállamok rendelkezésére az új működési programokra való felkészüléshez; |
| --- | --- |

3.

sürgeti az Európai Tanácsot, hogy mielőbb, de legkésőbb 2005 végéig hozzon döntést annak biztosítása érdekében, hogy elegendő idő álljon az európai régiók és a tagállamok rendelkezésére az új működési programokra való felkészüléshez;

| 4. | kéri, hogy az új időszakban a gazdasági és társadalmi kohézióra történő utaláskor hivatkozzanak a területi kohézió fogalmára is, továbbá szenteljenek különleges figyelmet ezen új fogalom kidolgozásának; |
| --- | --- |

4.

kéri, hogy az új időszakban a gazdasági és társadalmi kohézióra történő utaláskor hivatkozzanak a területi kohézió fogalmára is, továbbá szenteljenek különleges figyelmet ezen új fogalom kidolgozásának;

| 5. | ellenzi a Bizottság javaslatai alapszerkezetének bármely lényeges módosítását, különös tekintettel arra, hogy az Európai Unió regionális politikája ismételten részben vagy teljes mértékben nemzeti hatáskörbe kerüljön (I. cím); |
| --- | --- |

5.

ellenzi a Bizottság javaslatai alapszerkezetének bármely lényeges módosítását, különös tekintettel arra, hogy az Európai Unió regionális politikája ismételten részben vagy teljes mértékben nemzeti hatáskörbe kerüljön (I. cím);

| 6. | szorgalmazza, hogy a finanszírozási időszak kezdetekor a statisztikai hatás által érintett térségek az összes konvergenciatérség számára biztosított erőforrások 85%-ának megfelelő finanszírozási szintben részesüljenek, amely 2013-ra 60%-ra csökken; |
| --- | --- |

6.

szorgalmazza, hogy a finanszírozási időszak kezdetekor a statisztikai hatás által érintett térségek az összes konvergenciatérség számára biztosított erőforrások 85%-ának megfelelő finanszírozási szintben részesüljenek, amely 2013-ra 60%-ra csökken;

| 7. | elutasítja az erős „regionális versenyképességi és foglalkoztatási” célkitűzés fontosságának csorbítására irányuló kísérleteket, és megerősíti a hozzáférhetőség, a kutatás-fejlesztés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a társadalmi integráció, valamint az információs társadalom iránti elkötelezettségét; felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy ezeket a prioritásokat az egyéb közösségi programokkal és politikákkal, különösen pedig a lisszaboni stratégiával szorosan együtt kell koordinálni; |
| --- | --- |

7.

elutasítja az erős „regionális versenyképességi és foglalkoztatási” célkitűzés fontosságának csorbítására irányuló kísérleteket, és megerősíti a hozzáférhetőség, a kutatás-fejlesztés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a társadalmi integráció, valamint az információs társadalom iránti elkötelezettségét; felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy ezeket a prioritásokat az egyéb közösségi programokkal és politikákkal, különösen pedig a lisszaboni stratégiával szorosan együtt kell koordinálni;

| 8. | kéri, hogy a természeti hatások által érintett régiók támogathatóságát terjesszék ki úgy, hogy az a konvergenciacélokkal kapcsolatos intézkedésekre is vonatkozzon, az ilyen régiók számára rendelkezésre álló közösségi források vonatkozó bővítése nélkül (6. cikk, (2) bekezdés); |
| --- | --- |

8.

kéri, hogy a természeti hatások által érintett régiók támogathatóságát terjesszék ki úgy, hogy az a konvergenciacélokkal kapcsolatos intézkedésekre is vonatkozzon, az ilyen régiók számára rendelkezésre álló közösségi források vonatkozó bővítése nélkül (6. cikk, (2) bekezdés);

| 9. | kiemeli az új „európai területi együttműködés” cél három - nemzetek közötti, határokon átívelő és régiók közötti együttműködési - elemből álló szerkezetének fontosságát; ezért felhív arra, hogy a régiók közötti együttműködést a jelenlegi INTERREG IIIc programhoz hasonlóan független elemként illesszék be a célkitűzésbe; |
| --- | --- |

9.

kiemeli az új „európai területi együttműködés” cél három - nemzetek közötti, határokon átívelő és régiók közötti együttműködési - elemből álló szerkezetének fontosságát; ezért felhív arra, hogy a régiók közötti együttműködést a jelenlegi INTERREG IIIc programhoz hasonlóan független elemként illesszék be a célkitűzésbe;

| 10. | úgy véli, hogy az „európai területi együttműködés” teljes költségvetését fenn kell tartani, és hangsúlyozza az „Európai területi együttműködés” céljának fontosságát, illetve a források felosztása tekintetében kéri, hogy történjen lényeges elmozdulás a prioritások terén a határokon átnyúló együttműködés irányába (18. cikk, a) pont); |
| --- | --- |

10.

úgy véli, hogy az „európai területi együttműködés” teljes költségvetését fenn kell tartani, és hangsúlyozza az „Európai területi együttműködés” céljának fontosságát, illetve a források felosztása tekintetében kéri, hogy történjen lényeges elmozdulás a prioritások terén a határokon átnyúló együttműködés irányába (18. cikk, a) pont);

| 11. | ellenzi a határokon átívelő együttműködésben történő részvételre jogosult tengeri régiók határainak meghatározására javasolt önkényes 150 km-es korlátozást, ezenkívül különleges intézkedések megtételére hív fel annak biztosítására, hogy az EU területének perifériáján fekvő régiók részt vehessenek ezekben a programokban; általánosságban úgy véli, hogy a távolságra vonatkozó e kritérium alól mentesítést kell alkalmazni abban az esetben, ha a kérdéses NUTS III szintű térségek ugyanazzal a tengerrel határosak; |
| --- | --- |

11.

ellenzi a határokon átívelő együttműködésben történő részvételre jogosult tengeri régiók határainak meghatározására javasolt önkényes 150 km-es korlátozást, ezenkívül különleges intézkedések megtételére hív fel annak biztosítására, hogy az EU területének perifériáján fekvő régiók részt vehessenek ezekben a programokban; általánosságban úgy véli, hogy a távolságra vonatkozó e kritérium alól mentesítést kell alkalmazni abban az esetben, ha a kérdéses NUTS III szintű térségek ugyanazzal a tengerrel határosak;

| 12. | ellenzi a partnerség elvének bármilyen mértékű, az eredeti javaslatban szereplő csökkentését, különösen a programok stratégiai tervezése és ellenőrzése tekintetében; valamint felhív az illetékes szervek és hatóságok listájának frissítésére (10. cikk, (1) bekezdés, c) pont); |
| --- | --- |

12.

ellenzi a partnerség elvének bármilyen mértékű, az eredeti javaslatban szereplő csökkentését, különösen a programok stratégiai tervezése és ellenőrzése tekintetében; valamint felhív az illetékes szervek és hatóságok listájának frissítésére (10. cikk, (1) bekezdés, c) pont);

| 13. | felhívja a tagállamokat, hogy erősítsék meg kapcsolataikat a regionális, helyi és városi partnereikkel, hogy a legelőnyösebb módon használják fel azok speciális ismereteit a programok előkészítésében és végrehajtásában; továbbá, ebben az összefüggésben a hatáskörök maximális decentralizálását javasolja a túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében (10. cikk); |
| --- | --- |

13.

felhívja a tagállamokat, hogy erősítsék meg kapcsolataikat a regionális, helyi és városi partnereikkel, hogy a legelőnyösebb módon használják fel azok speciális ismereteit a programok előkészítésében és végrehajtásában; továbbá, ebben az összefüggésben a hatáskörök maximális decentralizálását javasolja a túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében (10. cikk);

| 14. | felhív a nők és férfiak közötti egyenlőség elvének kibővítésére, hogy ily módon meggátolható legyen a szexuális, etnikai, faji, vallási hovatartozáson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális beállítottságon alapuló diszkrimináció, különös tekintettel arra, hogy a fogyatékkal élő emberek hozzájutása, az alapok hasznosításának előfeltétele, és ezt az alapok végrehajtásának különböző szakaszaiban ellenőrzik (14. cikk); |
| --- | --- |

14.

felhív a nők és férfiak közötti egyenlőség elvének kibővítésére, hogy ily módon meggátolható legyen a szexuális, etnikai, faji, vallási hovatartozáson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális beállítottságon alapuló diszkrimináció, különös tekintettel arra, hogy a fogyatékkal élő emberek hozzájutása, az alapok hasznosításának előfeltétele, és ezt az alapok végrehajtásának különböző szakaszaiban ellenőrzik (14. cikk);

| 15. | kéri, hogy az alapok értékelése tartalmazzon utalásokat a nők és férfiak közötti egyenlőség és a társadalmi beilleszkedés ösztönzésében, illetve a diszkrimináció valamennyi formája elleni harcban megtett haladásról; |
| --- | --- |

15.

kéri, hogy az alapok értékelése tartalmazzon utalásokat a nők és férfiak közötti egyenlőség és a társadalmi beilleszkedés ösztönzésében, illetve a diszkrimináció valamennyi formája elleni harcban megtett haladásról;

| 16. | felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg azt, hogy az alapok végrehajtásának különböző szakaszaiban sor kerül a környezetvédelem és -fejlesztés előmozdítására; |
| --- | --- |

16.

felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg azt, hogy az alapok végrehajtásának különböző szakaszaiban sor kerül a környezetvédelem és -fejlesztés előmozdítására;

| 17. | kéri, hogy határozottan utasítsák el a javasolt pénzügyi keret - beleértve mind a globális erőforrásokat, mind az erőforrásoknak a különböző célok és azok részei szerinti bontását - kiigazítására tett kísérleteket, és ettől eltekintve úgy véli, hogy a Bizottság által a különböző célkitűzések tekintetében forráselosztásként javasolt összegek tisztességes érdekegyensúlyt tükröznek (15-22. cikk); |
| --- | --- |

17.

kéri, hogy határozottan utasítsák el a javasolt pénzügyi keret - beleértve mind a globális erőforrásokat, mind az erőforrásoknak a különböző célok és azok részei szerinti bontását - kiigazítására tett kísérleteket, és ettől eltekintve úgy véli, hogy a Bizottság által a különböző célkitűzések tekintetében forráselosztásként javasolt összegek tisztességes érdekegyensúlyt tükröznek (15-22. cikk);

| 18. | úgy véli, hogy az új programozási időszakban az EU számos régiójában tapasztalható, strukturális finanszírozásra vonatkozó komoly igényekre való tekintettel a kohéziós politikára előirányzott összes forrást erre a célra kell fordítani; felhívást intéz ezért, hogy tegyék lehetővé az N+2 szabály alapján fel nem használt források újrafelhasználását az 1b. alfejezeten belül azon régiók javára, melyek a hatékonyság és az igazságosság elveinek figyelembevételével képesek azok befogadására; |
| --- | --- |

18.

úgy véli, hogy az új programozási időszakban az EU számos régiójában tapasztalható, strukturális finanszírozásra vonatkozó komoly igényekre való tekintettel a kohéziós politikára előirányzott összes forrást erre a célra kell fordítani; felhívást intéz ezért, hogy tegyék lehetővé az N+2 szabály alapján fel nem használt források újrafelhasználását az 1b. alfejezeten belül azon régiók javára, melyek a hatékonyság és az igazságosság elveinek figyelembevételével képesek azok befogadására;

| 19. | speciális kompenzációt lehetővé tevő politikai megoldást sürget azon régiók vagy tagállamok számára, amelyek számottevő pénzügyi veszteségeket szenvedtek a Bizottság pénzügyi források elosztására vonatkozó javaslatának végrehajtása következtében; |
| --- | --- |

19.

speciális kompenzációt lehetővé tevő politikai megoldást sürget azon régiók vagy tagállamok számára, amelyek számottevő pénzügyi veszteségeket szenvedtek a Bizottság pénzügyi források elosztására vonatkozó javaslatának végrehajtása következtében;

| 20. | úgy ítéli meg, hogy a Bizottság azon javaslata, hogy 2004-es árakon kifejezve 336,1 milliárd eurót biztosítsanak a felülvizsgált kohéziós politika három prioritásának támogatására, a reform sikerének minimális alapfeltételét jelenti, és úgy véli, hogy amint a következő pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás létrejön, a Bizottság a megállapodás függvényében megerősíti a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett összegeket; |
| --- | --- |

20.

úgy ítéli meg, hogy a Bizottság azon javaslata, hogy 2004-es árakon kifejezve 336,1 milliárd eurót biztosítsanak a felülvizsgált kohéziós politika három prioritásának támogatására, a reform sikerének minimális alapfeltételét jelenti, és úgy véli, hogy amint a következő pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás létrejön, a Bizottság a megállapodás függvényében megerősíti a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett összegeket;

| 21. | emlékezetet arra, hogy az alapok a költségvetési rendelet rendelkezéseinek vannak alárendelve és hangsúlyozza annak szükségét, hogy a Bizottság és a tagállamok alkalmazzák az átláthatóságot és az egészséges pénzgazdálkodást biztosító szabályokat; |
| --- | --- |

21.

emlékezetet arra, hogy az alapok a költségvetési rendelet rendelkezéseinek vannak alárendelve és hangsúlyozza annak szükségét, hogy a Bizottság és a tagállamok alkalmazzák az átláthatóságot és az egészséges pénzgazdálkodást biztosító szabályokat;

| 22. | felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy világos és átfogó érvényű, területi kohézióról szóló stratégiai iránymutatások maradjanak érvényben, melyeket az EK-Szerződés 161. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni; javasolja továbbá, hogy a félidős felülvizsgálatot az említett eljárásnak megfelelően hajtsák végre, kivéve ha az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés életbe lép, mely esetben a III. cikk 223. szakaszát kell alkalmazni, mely az Európai Parlament jogalkotási együttdöntési eljárását teszi lehetővé (23-24. cikk); |
| --- | --- |

22.

felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy világos és átfogó érvényű, területi kohézióról szóló stratégiai iránymutatások maradjanak érvényben, melyeket az EK-Szerződés 161. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni; javasolja továbbá, hogy a félidős felülvizsgálatot az említett eljárásnak megfelelően hajtsák végre, kivéve ha az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés életbe lép, mely esetben a III. cikk 223. szakaszát kell alkalmazni, mely az Európai Parlament jogalkotási együttdöntési eljárását teszi lehetővé (23-24. cikk);

| 23. | kéri a 23. cikk (3) bekezdésében a transzeurópai közlekedési hálózattal („TEN-T”) kapcsolatos határozatok figyelembevételét (884/2004/EK (2) és 1692/96/EK (3) határozatok); |
| --- | --- |

23.

kéri a 23. cikk (3) bekezdésében a transzeurópai közlekedési hálózattal („TEN-T”) kapcsolatos határozatok figyelembevételét (884/2004/EK (2) és 1692/96/EK (3) határozatok);

| 24. | felhív arra, hogy a rendeletre irányuló javaslat szorosabban kapcsolódjon az európai fenntartható fejlődési stratégiához (23. cikk); ebben az összefüggésben felhívja a tagállamokat, hogy a nemzeti stratégiai referenciakeretben mutassák be, miként kívánják finanszírozni a környezetvédelemmel kapcsolatban felmerülő kiadásokat, különösen a Natura 2000 hálózat támogatását, a vízről szóló keretirányelv végrehajtását és a kiotói célok megvalósítását, közösségi vagy saját forrásokból (25. cikk); |
| --- | --- |

24.

felhív arra, hogy a rendeletre irányuló javaslat szorosabban kapcsolódjon az európai fenntartható fejlődési stratégiához (23. cikk); ebben az összefüggésben felhívja a tagállamokat, hogy a nemzeti stratégiai referenciakeretben mutassák be, miként kívánják finanszírozni a környezetvédelemmel kapcsolatban felmerülő kiadásokat, különösen a Natura 2000 hálózat támogatását, a vízről szóló keretirányelv végrehajtását és a kiotói célok megvalósítását, közösségi vagy saját forrásokból (25. cikk);

| 25. | újra megfogalmazza arra irányuló követelését, hogy a komoly és tartós természeti, időjárási vagy demográfiai hátrányokkal küzdő területek - például szigetek, hegyvidéki vagy határmenti területek, illetve ritkán lakott régiók, különösen az Unió északi területein fekvő ritkán lakott területek - kiegyensúlyozott és igazságos pénzügyi kezelésben részesüljenek ((12) preambulumbekezdés); indítványozza továbbá, hogy a rendelet térjen ki a szigetekre, ritkán lakott és hegyvidéki területekre a nemzeti stratégiai referenciakeretben meghatározandó tematikus és területi prioritások között (25. cikk); |
| --- | --- |

25.

újra megfogalmazza arra irányuló követelését, hogy a komoly és tartós természeti, időjárási vagy demográfiai hátrányokkal küzdő területek - például szigetek, hegyvidéki vagy határmenti területek, illetve ritkán lakott régiók, különösen az Unió északi területein fekvő ritkán lakott területek - kiegyensúlyozott és igazságos pénzügyi kezelésben részesüljenek ((12) preambulumbekezdés); indítványozza továbbá, hogy a rendelet térjen ki a szigetekre, ritkán lakott és hegyvidéki területekre a nemzeti stratégiai referenciakeretben meghatározandó tematikus és területi prioritások között (25. cikk);

| 26. | felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy az új tagállamok közül Málta és Ciprus az őket az Európai Unió perifériáján fekvő szigetként érintő speciális problémák kezelésére részesüljenek megfelelő pénzügyi támogatásban szigetjellegük, periférikus voltuk és az egyenlő elbánás elvei alapján; |
| --- | --- |

26.

felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy az új tagállamok közül Málta és Ciprus az őket az Európai Unió perifériáján fekvő szigetként érintő speciális problémák kezelésére részesüljenek megfelelő pénzügyi támogatásban szigetjellegük, periférikus voltuk és az egyenlő elbánás elvei alapján;

| 27. | határozottan támogatja a Bizottság által a legkülső régiók számára javasolt 1,1 milliárd eurós speciális intézkedést, és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2004)0495) 11. cikkében megfogalmazott működési támogatás finanszírozásának lehetőségét; felhív az EK-Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megállapított, a legkülső régiók speciális esetként történő kezelésére vonatkozó követelmények teljes gyakorlati érvényesítésére a strukturális alapokhoz való hozzáférésük tekintetében, azokat a régiókat is beleértve, amelyek GDP-je azóta a közösségi átlag 75%-a fölé nőtt; |
| --- | --- |

27.

határozottan támogatja a Bizottság által a legkülső régiók számára javasolt 1,1 milliárd eurós speciális intézkedést, és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2004)0495) 11. cikkében megfogalmazott működési támogatás finanszírozásának lehetőségét; felhív az EK-Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megállapított, a legkülső régiók speciális esetként történő kezelésére vonatkozó követelmények teljes gyakorlati érvényesítésére a strukturális alapokhoz való hozzáférésük tekintetében, azokat a régiókat is beleértve, amelyek GDP-je azóta a közösségi átlag 75%-a fölé nőtt;

| 28. | indítványozza, hogy a nemzeti stratégiai referenciakeret a 10. cikkben említett partnerekkel szoros együttműködésben szülessen meg, és továbbra is a Bizottság fogadja el a partnerség keretében (26. cikk); |
| --- | --- |

28.

indítványozza, hogy a nemzeti stratégiai referenciakeret a 10. cikkben említett partnerekkel szoros együttműködésben szülessen meg, és továbbra is a Bizottság fogadja el a partnerség keretében (26. cikk);

| 29. | kéri, a nemzeti stratégiai referenciakeret megváltoztatásának lehetőségének beépítését a szövegbe (26. cikk); |
| --- | --- |

29.

kéri, a nemzeti stratégiai referenciakeret megváltoztatásának lehetőségének beépítését a szövegbe (26. cikk);

| 30. | indítványozza, hogy a stratégiai program értékeléséhez egyszerűbb rendszer kerüljön bevezetésre, mely a tagállamok és a Bizottság kétévente tett jelentését foglalja magában (27. és 28. cikk); javasolja, hogy a témát kétévente egy stratégiai fórum keretében vitassák meg a következő felek: a Parlament, a Bizottság, a Régiók Bizottsága és a tagállamok (29. cikk); |
| --- | --- |

30.

indítványozza, hogy a stratégiai program értékeléséhez egyszerűbb rendszer kerüljön bevezetésre, mely a tagállamok és a Bizottság kétévente tett jelentését foglalja magában (27. és 28. cikk); javasolja, hogy a témát kétévente egy stratégiai fórum keretében vitassák meg a következő felek: a Parlament, a Bizottság, a Régiók Bizottsága és a tagállamok (29. cikk);

| 31. | a „programonként egy támogatás” megközelítés összefüggésében felhív arra, hogy 5%-ról emeljék 10%-ra azt a korlátot, amely mértékben az ESZA vagy az ERFA támogathatja a másik alap alkalmazási körébe tartozó intézkedéseket (33. cikk); mindazonáltal azt javasolja, hogy bizonyos körülmények között a Bizottság engedélyezhesse ugyanazon kezelő szerv számára, hogy egynél több intézkedést felügyeljen, de a 10%-os korlátot továbbra is alkalmazni kell; |
| --- | --- |

31.

a „programonként egy támogatás” megközelítés összefüggésében felhív arra, hogy 5%-ról emeljék 10%-ra azt a korlátot, amely mértékben az ESZA vagy az ERFA támogathatja a másik alap alkalmazási körébe tartozó intézkedéseket (33. cikk); mindazonáltal azt javasolja, hogy bizonyos körülmények között a Bizottság engedélyezhesse ugyanazon kezelő szerv számára, hogy egynél több intézkedést felügyeljen, de a 10%-os korlátot továbbra is alkalmazni kell;

| 32. | felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a városi problémák, különös tekintettel a fenntartható városi fejlődés kiemelése érdekében a strukturális alapokból finanszírozott, a „konvergenciával”, valamint a „regionális versenyképességgel és foglalkoztatással” kapcsolatos célkitűzések alá tartozó operatív programok tartalmazzanak a városi kérdés megközelítésével kapcsolatos információkat, a választott városi területek listájával, valamint a hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárásokkal együtt; és, hogy ezek az eljárások a regionális és helyi partnerség körébe tartozzanak; úgy véli, hogy a finanszírozás mértékének legalább egyenlőnek kell lennie a városi területeket a jelenlegi szabályozás értelmében megillető finanszírozással (36. cikk); |
| --- | --- |

32.

felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a városi problémák, különös tekintettel a fenntartható városi fejlődés kiemelése érdekében a strukturális alapokból finanszírozott, a „konvergenciával”, valamint a „regionális versenyképességgel és foglalkoztatással” kapcsolatos célkitűzések alá tartozó operatív programok tartalmazzanak a városi kérdés megközelítésével kapcsolatos információkat, a választott városi területek listájával, valamint a hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárásokkal együtt; és, hogy ezek az eljárások a regionális és helyi partnerség körébe tartozzanak; úgy véli, hogy a finanszírozás mértékének legalább egyenlőnek kell lennie a városi területeket a jelenlegi szabályozás értelmében megillető finanszírozással (36. cikk);

| 33. | felhív arra, hogy a három alap vegye figyelembe a kis- és mikrovállalkozások, különösen a kézműipari vállalkozások prioritásait, a kohézióban és a regionális fejlesztésben betöltött fontos szerepükre és a növekedéshez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulásukra figyelemmel, továbbá támogassa a feirai Európai Tanács által 2000-ben elfogadott Kisvállalkozások Európai Chartája alapelveinek és cselekvési irányvonalainak alkalmazását; |
| --- | --- |

33.

felhív arra, hogy a három alap vegye figyelembe a kis- és mikrovállalkozások, különösen a kézműipari vállalkozások prioritásait, a kohézióban és a regionális fejlesztésben betöltött fontos szerepükre és a növekedéshez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulásukra figyelemmel, továbbá támogassa a feirai Európai Tanács által 2000-ben elfogadott Kisvállalkozások Európai Chartája alapelveinek és cselekvési irányvonalainak alkalmazását;

| 34. | úgy véli, hogy a tagállamoknak részletezniük kell a nemzeti referenciakeretek és operatív programok stratégiai környezeti értékelésével kapcsolatban tett intézkedéseket, és biztosítaniuk kell a nagyobb infrastrukturális projektek környezeti hatásvizsgálatainak időben történő elvégzését; (38. és 40. cikk); sürgeti, hogy az uniós környezetvédelmi jogszabályokat sértő projektek számára történő kifizetéseket függesszék fel; |
| --- | --- |

34.

úgy véli, hogy a tagállamoknak részletezniük kell a nemzeti referenciakeretek és operatív programok stratégiai környezeti értékelésével kapcsolatban tett intézkedéseket, és biztosítaniuk kell a nagyobb infrastrukturális projektek környezeti hatásvizsgálatainak időben történő elvégzését; (38. és 40. cikk); sürgeti, hogy az uniós környezetvédelmi jogszabályokat sértő projektek számára történő kifizetéseket függesszék fel;

| 35. | felhív a strukturális alapok eljárásainak fenntartására és a következetes megközelítés alkalmazására, amikor a jelenlegi szomszédsági programokat átalakítják az Unió külső határainál alkalmazott új együttműködési eszközök szerinti programokká (ENPI és IPA); |
| --- | --- |

35.

felhív a strukturális alapok eljárásainak fenntartására és a következetes megközelítés alkalmazására, amikor a jelenlegi szomszédsági programokat átalakítják az Unió külső határainál alkalmazott új együttműködési eszközök szerinti programokká (ENPI és IPA);

| 36. | támogatja a javaslatot, hogy az EU hozzon létre közösségi tartalékot az előrelépés jutalmazására minőségtől és teljesítménytől függően, beleértve a Kohéziós Alapot; felhív azonban igazságos, objektív, átlátható és közösen elfogadott kritériumok alkalmazására annak érdekében, hogy a támogatások elérhessék céljukat (48. cikk); |
| --- | --- |

36.

támogatja a javaslatot, hogy az EU hozzon létre közösségi tartalékot az előrelépés jutalmazására minőségtől és teljesítménytől függően, beleértve a Kohéziós Alapot; felhív azonban igazságos, objektív, átlátható és közösen elfogadott kritériumok alkalmazására annak érdekében, hogy a támogatások elérhessék céljukat (48. cikk);

| 37. | felhív a fogyatékkal élő személyek számára biztosított hozzáférhetőség elvének és gyakorlatának egyértelmű előírására és elismerésére a stratégiai iránymutatásokban és a stratégiai iránymutatások által előírt értékelési folyamatban; |
| --- | --- |

37.

felhív a fogyatékkal élő személyek számára biztosított hozzáférhetőség elvének és gyakorlatának egyértelmű előírására és elismerésére a stratégiai iránymutatásokban és a stratégiai iránymutatások által előírt értékelési folyamatban;

| 38. | felhívja az erre hajlandó tagállamokat, hogy járuljanak hozzá a nemzeti készenléti tartalék létrehozásához, és nagyobb rugalmasságot javasol annak felhasználásával kapcsolatban (49. cikk); |
| --- | --- |

38.

felhívja az erre hajlandó tagállamokat, hogy járuljanak hozzá a nemzeti készenléti tartalék létrehozásához, és nagyobb rugalmasságot javasol annak felhasználásával kapcsolatban (49. cikk);

| 39. | ellenáll a javasolt társfinanszírozási ráta megváltoztatását célzó nyomásnak (51. cikk), és indítványozza, hogy a javaslatban meghatározott, egynél több földrajzi és természeti hátránnyal rendelkező területek esetén engedélyezhető emelés duplájára, 10 százalékpontra növekedjen; felhív továbbá 10 százalékpontos növelés bevezetésére a városi területek tekintetében (52. cikk); |
| --- | --- |

39.

ellenáll a javasolt társfinanszírozási ráta megváltoztatását célzó nyomásnak (51. cikk), és indítványozza, hogy a javaslatban meghatározott, egynél több földrajzi és természeti hátránnyal rendelkező területek esetén engedélyezhető emelés duplájára, 10 százalékpontra növekedjen; felhív továbbá 10 százalékpontos növelés bevezetésére a városi területek tekintetében (52. cikk);

| 40. | határozottan támogatja a magántőke mobilizálására és a köz- és a magánszektor közötti együttműködés előmozdítására irányuló ösztönzőket az új programozási időszakban (50. cikk, d) pont és 54. cikk); úgy véli, hogy a közösségi társfinanszírozási aránynak a nyilvánosságra hozott közkiadások százalékában történő kiszámítása olyan fontos, a rendelet egyszerűsítésére irányuló javaslat, mely jobban biztosítja az addicionalitás elvének alkalmazását, függetlenül attól, hogy a tagállam társfinanszírozási arányának állami kiadásokból származó részét részben magántőke helyettesíthetné a programon belül; felhív ugyanakkor, a társfinanszírozási arány kiszámításakor alkalmazott rugalmasság továbbra sem intézkedésenként, hanem prioritásonként történő fenntartására (51. és 76. cikk); kiemeli ugyanakkor, hogy a társfinanszírozási arány kiszámítása nem érintheti hátrányosan a nem kormányzati szervezetek és más nonprofit szervezetek részvételét a strukturális alapok tevékenységében; |
| --- | --- |

40.

határozottan támogatja a magántőke mobilizálására és a köz- és a magánszektor közötti együttműködés előmozdítására irányuló ösztönzőket az új programozási időszakban (50. cikk, d) pont és 54. cikk); úgy véli, hogy a közösségi társfinanszírozási aránynak a nyilvánosságra hozott közkiadások százalékában történő kiszámítása olyan fontos, a rendelet egyszerűsítésére irányuló javaslat, mely jobban biztosítja az addicionalitás elvének alkalmazását, függetlenül attól, hogy a tagállam társfinanszírozási arányának állami kiadásokból származó részét részben magántőke helyettesíthetné a programon belül; felhív ugyanakkor, a társfinanszírozási arány kiszámításakor alkalmazott rugalmasság továbbra sem intézkedésenként, hanem prioritásonként történő fenntartására (51. és 76. cikk); kiemeli ugyanakkor, hogy a társfinanszírozási arány kiszámítása nem érintheti hátrányosan a nem kormányzati szervezetek és más nonprofit szervezetek részvételét a strukturális alapok tevékenységében;

| 41. | nyomatékosan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy valamennyi uniós politikának hozzá kell járulnia a gazdasági és szociális kohézió célkitűzéséhez, és hogy a nemzetközi kereskedelempolitika szintén elkötelezett ezen célkitűzés iránt, és azt nem lehet kivételnek tekinteni; szorgalmazza, hogy a kereskedelempolitikát úgy alakítsák ki, hogy ne okozzon sokkhatásokat adott térségekben, és különösen felhívja a figyelmet arra, hogy a vállalatok és termelési egységek áttelepítése súlyos veszélyt jelent a területfejlesztés számára; |
| --- | --- |

41.

nyomatékosan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy valamennyi uniós politikának hozzá kell járulnia a gazdasági és szociális kohézió célkitűzéséhez, és hogy a nemzetközi kereskedelempolitika szintén elkötelezett ezen célkitűzés iránt, és azt nem lehet kivételnek tekinteni; szorgalmazza, hogy a kereskedelempolitikát úgy alakítsák ki, hogy ne okozzon sokkhatásokat adott térségekben, és különösen felhívja a figyelmet arra, hogy a vállalatok és termelési egységek áttelepítése súlyos veszélyt jelent a területfejlesztés számára;

| 42. | úgy véli, hogy a Bizottság a tevékenységüket áthelyező vállalatokkal kapcsolatos pénzügyi kiigazításokra irányuló javaslata elkerülhetetlen intézkedés annak érdekében, hogy az érintett régiók gazdasági, társadalmi és területi kohéziója ne kerüljön veszélybe; javasolja ellenőrző rendszerek felállítását az áthelyezések gazdasági és társadalmi költségeinek számszerűsítésére, a megfelelő ellenintézkedések megtétele érdekében; ezzel egyidőben felhív a szükséges jogi intézkedések elfogadására annak érdekében, hogy a közösségi támogatásban részesülő vállalatok ne helyezhessék át tevékenységüket hosszú és előre meghatározott időszakra; |
| --- | --- |

42.

úgy véli, hogy a Bizottság a tevékenységüket áthelyező vállalatokkal kapcsolatos pénzügyi kiigazításokra irányuló javaslata elkerülhetetlen intézkedés annak érdekében, hogy az érintett régiók gazdasági, társadalmi és területi kohéziója ne kerüljön veszélybe; javasolja ellenőrző rendszerek felállítását az áthelyezések gazdasági és társadalmi költségeinek számszerűsítésére, a megfelelő ellenintézkedések megtétele érdekében; ezzel egyidőben felhív a szükséges jogi intézkedések elfogadására annak érdekében, hogy a közösségi támogatásban részesülő vállalatok ne helyezhessék át tevékenységüket hosszú és előre meghatározott időszakra;

| 43. | felhív olyan rendelkezések elfogadására, melyek kizárják a társfinanszírozásból azokat a tevékenységeket, melyek a munkahelyek számának jelentős csökkenésével, vagy a meglévő telephelyek bezárásával járnak; |
| --- | --- |

43.

felhív olyan rendelkezések elfogadására, melyek kizárják a társfinanszírozásból azokat a tevékenységeket, melyek a munkahelyek számának jelentős csökkenésével, vagy a meglévő telephelyek bezárásával járnak;

| 44. | indítványozza, hogy a rendelet térjen ki annak fontosságára, hogy nagyfokú projektkezelési ismeretekre és megfelelő szakképzettségre van szükség a projektek határidejének betartásához és a költségvetés kezeléséhez (57. cikk); |
| --- | --- |

44.

indítványozza, hogy a rendelet térjen ki annak fontosságára, hogy nagyfokú projektkezelési ismeretekre és megfelelő szakképzettségre van szükség a projektek határidejének betartásához és a költségvetés kezeléséhez (57. cikk);

| 45. | felhív az arányosság elvének a programozásban (31-37. cikk), az értékelésben (45. cikk) és az irányításban, a nyomon követésben és az ellenőrzésben (57-73. cikk) való és a programok léptékével összhangban álló eredményes alkalmazására; úgy véli továbbá, hogy ezeken a területeken az egyszerűsítés elvét az összes tagállam érdekében minden programra alkalmazni kell; |
| --- | --- |

45.

felhív az arányosság elvének a programozásban (31-37. cikk), az értékelésben (45. cikk) és az irányításban, a nyomon követésben és az ellenőrzésben (57-73. cikk) való és a programok léptékével összhangban álló eredményes alkalmazására; úgy véli továbbá, hogy ezeken a területeken az egyszerűsítés elvét az összes tagállam érdekében minden programra alkalmazni kell;

| 46. | megállapítja, hogy a Bizottság és a tagállamok együttesen felelősek a strukturális alapokért; felhívja a tagállamokat, hogy az EU adófizetői pénzének szabályos, jogszerű és átlátható módon történő elköltésére vonatkozóan évente megerősítő nyilatkozatot tegyenek; indítványozza, hogy ezeket a nyilatkozatokat az egyes tagállamok pénzügyminiszterei írják alá; a tagállamok által végzett jelentéstétel céljából a Bizottság egyértelműen határozza meg, hogy mit ért „szabálytalanság” alatt; |
| --- | --- |

46.

megállapítja, hogy a Bizottság és a tagállamok együttesen felelősek a strukturális alapokért; felhívja a tagállamokat, hogy az EU adófizetői pénzének szabályos, jogszerű és átlátható módon történő elköltésére vonatkozóan évente megerősítő nyilatkozatot tegyenek; indítványozza, hogy ezeket a nyilatkozatokat az egyes tagállamok pénzügyminiszterei írják alá; a tagállamok által végzett jelentéstétel céljából a Bizottság egyértelműen határozza meg, hogy mit ért „szabálytalanság” alatt;

| 47. | támogatja az ellenőrzési stratégia javasolt korlátozását (33%-os társfinanszírozás és 250 millió euró költség), melynek meghaladásáig a Bizottság nem gyakorol ellenőrzést; másrészt kiemeli az egyes alapok sajátosságának jelentőségét (73. cikk); |
| --- | --- |

47.

támogatja az ellenőrzési stratégia javasolt korlátozását (33%-os társfinanszírozás és 250 millió euró költség), melynek meghaladásáig a Bizottság nem gyakorol ellenőrzést; másrészt kiemeli az egyes alapok sajátosságának jelentőségét (73. cikk);

| 48. | elutasítja az előfinanszírozási összeg bármely módosítását (81. cikk); |
| --- | --- |

48.

elutasítja az előfinanszírozási összeg bármely módosítását (81. cikk);

| 49. | elutasítja a strukturális alapokra vonatkozó N+2 szabály jelentős projektek esetén javasolt bármely további csökkentését, mivel ezen szabály hatékonysága bebizonyosodott az alapok hatékonyabb felhasználásával a jelenlegi program időtartama alatt (93. cikk); felhív ugyanakkor arra, hogy a Kohéziós Alap vonatkozásában alkalmazzanak nagyobb rugalmasságot; |
| --- | --- |

49.

elutasítja a strukturális alapokra vonatkozó N+2 szabály jelentős projektek esetén javasolt bármely további csökkentését, mivel ezen szabály hatékonysága bebizonyosodott az alapok hatékonyabb felhasználásával a jelenlegi program időtartama alatt (93. cikk); felhív ugyanakkor arra, hogy a Kohéziós Alap vonatkozásában alkalmazzanak nagyobb rugalmasságot;

| 50. | indítványozza nagyobb rugalmasság bevezetését, hogy meghosszabbítsák azon kéthónapos határidőt a tagállamok számára, melyen belül vitathatják a Bizottság pénzügyi kiigazítását; kéri, hogy ez a határidő a probléma komolyságától függően változó legyen (100. cikk); |
| --- | --- |

50.

indítványozza nagyobb rugalmasság bevezetését, hogy meghosszabbítsák azon kéthónapos határidőt a tagállamok számára, melyen belül vitathatják a Bizottság pénzügyi kiigazítását; kéri, hogy ez a határidő a probléma komolyságától függően változó legyen (100. cikk);

| 51. | felkéri a Bizottságot, hogy a kohéziós alapokból részesülő országokkal együttműködésben találjon megoldást a nem visszatéríthető áfára való jogosultság kérdésében, egyértelmű hozzáférést biztosítva az önkormányzatoknak az alapokhoz; |
| --- | --- |

51.

felkéri a Bizottságot, hogy a kohéziós alapokból részesülő országokkal együttműködésben találjon megoldást a nem visszatéríthető áfára való jogosultság kérdésében, egyértelmű hozzáférést biztosítva az önkormányzatoknak az alapokhoz;

| 52. | elutasítja, hogy olyan költségek képezzék a közösségi társfinanszírozás számításának alapját, melyek nem kapcsolatosak a beruházással, mint például a szállásköltségek; úgy véli ugyanakkor, hogy a szociális lakások energiatakarékossági és természetvédelmi céllal történő felújításával kapcsolatos költségeket az engedélyezett kiadások közé kell sorolni; |
| --- | --- |

52.

elutasítja, hogy olyan költségek képezzék a közösségi társfinanszírozás számításának alapját, melyek nem kapcsolatosak a beruházással, mint például a szállásköltségek; úgy véli ugyanakkor, hogy a szociális lakások energiatakarékossági és természetvédelmi céllal történő felújításával kapcsolatos költségeket az engedélyezett kiadások közé kell sorolni;

| 53. | elutasítja, hogy csökkentsék a konvergenciarégiók plafonértékeit, beleértve a statisztikai hatás által érintett régiókat; ezért felhív arra, hogy a konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiók részesüljenek egyenlő elbánásban a segélyekre vonatkozó szabályok vonatkozásában, és alkalmazzák rájuk az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontját; emellett fokozatos átmenetre hív fel a természeti hatások által érintett régióknak kifizetett támogatások plafonértékének meghatározásában; felhívja a figyelmet a területi alapú osztályozás fenntartására vonatkozó igényre, különös tekintettel a természeti és földrajzi hátrányokra, a konvergencia-célkitűzésen kívül eső állami támogatások esetén; |
| --- | --- |

53.

elutasítja, hogy csökkentsék a konvergenciarégiók plafonértékeit, beleértve a statisztikai hatás által érintett régiókat; ezért felhív arra, hogy a konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiók részesüljenek egyenlő elbánásban a segélyekre vonatkozó szabályok vonatkozásában, és alkalmazzák rájuk az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontját; emellett fokozatos átmenetre hív fel a természeti hatások által érintett régióknak kifizetett támogatások plafonértékének meghatározásában; felhívja a figyelmet a területi alapú osztályozás fenntartására vonatkozó igényre, különös tekintettel a természeti és földrajzi hátrányokra, a konvergencia-célkitűzésen kívül eső állami támogatások esetén;

| 54. | utasítja elnökét, hogy kezdeményezzen további tárgyalásokat a Tanáccsal az eljárási szabályzat 75. cikkének (3) bekezdése szerint; |
| --- | --- |

54.

utasítja elnökét, hogy kezdeményezzen további tárgyalásokat a Tanáccsal az eljárási szabályzat 75. cikkének (3) bekezdése szerint;

| 55. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

55.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 104. E, 2004.4.30., 1000. o.

(2)  HL L 167., 2004.4.30., 1. o.

(3)  HL L 228., 1996.9.9., 1. o.

P6_TA(2005)0278

Kohéziós Alap

Az Európai Parlament állásfoglalása a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkére,

| — | tekintettel a gazdasági és szociális kohézióról szóló harmadik jelentés kapcsán született 2004. április 22-i állásfoglalásra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a gazdasági és szociális kohézióról szóló harmadik jelentés kapcsán született 2004. április 22-i állásfoglalásra (2),

| — | tekintettel a kibővített Unió 2007-2013 (3) közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló 2005. június 8-i állásfoglalására, a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére, valamint a Bizottság 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv kapcsán kiadott, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére (COM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

tekintettel a kibővített Unió 2007-2013 (3) közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló 2005. június 8-i állásfoglalására, a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére, valamint a Bizottság 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv kapcsán kiadott, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére (COM(2004)0487),

| — | tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról, valamint a Kohéziós Alapról szóló általános rendelkezések meghozatalára vonatkozóan (COM(2004)0492) - 2004/0163(AVC) (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról, valamint a Kohéziós Alapról szóló általános rendelkezések meghozatalára vonatkozóan (COM(2004)0492) - 2004/0163(AVC) (4),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 75. cikke (3) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 75. cikke (3) bekezdésére,

| — | tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság időközi jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményeire (A6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság időközi jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményeire (A6-0178/2005),

| 1. | felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék figyelembe az alábbi ajánlásokat:






  i. | úgy ítéli meg, hogy a gazdasági és szociális kohéziónak lényeges és alapvető elemnek kell maradnia az európai integráció meghatározásban; ezért úgy ítéli meg, hogy a Kohéziós Alapnak tovább kell szolgálnia az Uniónak azt a célját, hogy előmozdítsa a tagállamok közötti kohéziót és szolidaritást; |
| --- | --- | --- |

1.

felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék figyelembe az alábbi ajánlásokat:

i.

úgy ítéli meg, hogy a gazdasági és szociális kohéziónak lényeges és alapvető elemnek kell maradnia az európai integráció meghatározásban; ezért úgy ítéli meg, hogy a Kohéziós Alapnak tovább kell szolgálnia az Uniónak azt a célját, hogy előmozdítsa a tagállamok közötti kohéziót és szolidaritást;

| ii. | azt kéri, hogy az új periódusban, ahányszor csak hivatkoznak a gazdasági és szociális kohézióra, ezt mindig egészítsék ki a területi kohézió koncepciójával is, és különös figyelmet fordítsanak ezen új koncepció kidolgozásának; |
| --- | --- |

ii.

azt kéri, hogy az új periódusban, ahányszor csak hivatkoznak a gazdasági és szociális kohézióra, ezt mindig egészítsék ki a területi kohézió koncepciójával is, és különös figyelmet fordítsanak ezen új koncepció kidolgozásának;

| iii. | úgy véli, hogy politikai megoldást kell keresni azon uniós területek számára, amelyek a jövőben a bővítés következtében ki lesznek ebből rekesztve; |
| --- | --- |

iii.

úgy véli, hogy politikai megoldást kell keresni azon uniós területek számára, amelyek a jövőben a bővítés következtében ki lesznek ebből rekesztve;

| iv. | támogatja a Kohéziós Alap céljait és az ezek eléréséhez a Bizottság által javasolt fő eszközöket; |
| --- | --- |

iv.

támogatja a Kohéziós Alap céljait és az ezek eléréséhez a Bizottság által javasolt fő eszközöket;

| v. | támogatásra szólít fel a Kohéziós Alap keretösszegének 18 000 millió euróról (a 2000 és 2006 közötti időszakra. 62 990 millió euróra való növelése, valamint a közlekedés infrastruktúráját és környezetét érintő támogatásra alkalmas szektorok közötti kiegyensúlyozott elosztás ügyében, az Alap beavatkozásának bizonyos rugalmassága mellett; |
| --- | --- |

v.

támogatásra szólít fel a Kohéziós Alap keretösszegének 18 000 millió euróról (a 2000 és 2006 közötti időszakra. 62 990 millió euróra való növelése, valamint a közlekedés infrastruktúráját és környezetét érintő támogatásra alkalmas szektorok közötti kiegyensúlyozott elosztás ügyében, az Alap beavatkozásának bizonyos rugalmassága mellett;

| vi. | rámutat, hogy a Kohéziós Alapról szóló rendeletre irányuló javaslatban (COM(2004)0494) kizárólag a 2007-es költségvetési évtől kezdődő időszakra vonatkozó előirányzatok szerepelnek és csupán tájékoztató jellegűeknek tekintendők egészen addig, amíg a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi terv tekintetében nem születik megállapodás; |
| --- | --- |

vi.

rámutat, hogy a Kohéziós Alapról szóló rendeletre irányuló javaslatban (COM(2004)0494) kizárólag a 2007-es költségvetési évtől kezdődő időszakra vonatkozó előirányzatok szerepelnek és csupán tájékoztató jellegűeknek tekintendők egészen addig, amíg a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi terv tekintetében nem születik megállapodás;

| vii. | úgy véli, hogy amint a következő pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás létrejön, a Bizottság a megállapodás függvényében megerősíti a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett összegeket vagy adott esetben a kiigazított összegeket az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti jóváhagyásra, a felső határoknak való megfelelés biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

vii.

úgy véli, hogy amint a következő pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás létrejön, a Bizottság a megállapodás függvényében megerősíti a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett összegeket vagy adott esetben a kiigazított összegeket az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti jóváhagyásra, a felső határoknak való megfelelés biztosítása érdekében;

| viii. | hangsúlyozza a tervezés stratégiai és prioritásos tényezőjét, amelynek célja a kohéziós politika helytállóságának növelése; |
| --- | --- |

viii.

hangsúlyozza a tervezés stratégiai és prioritásos tényezőjét, amelynek célja a kohéziós politika helytállóságának növelése;

| ix. | hangsúlyt fektet és emlékeztet az Európai Parlamentnek a területre vonatkozó, a költségvetés terén gyakorolt döntéshozó hatósági szerepére; |
| --- | --- |

ix.

hangsúlyt fektet és emlékeztet az Európai Parlamentnek a területre vonatkozó, a költségvetés terén gyakorolt döntéshozó hatósági szerepére;

| x. | kéri, hogy a Tanács és a Bizottság foglalja bele a pénzügyi dokumentumokba (a költségvetési rendelet 3. cikke értelmében) a kötelezettségvállalási előirányzatoknak, a Bizottság javaslata értelmében történő éves felosztását; |
| --- | --- |

x.

kéri, hogy a Tanács és a Bizottság foglalja bele a pénzügyi dokumentumokba (a költségvetési rendelet 3. cikke értelmében) a kötelezettségvállalási előirányzatoknak, a Bizottság javaslata értelmében történő éves felosztását;

| xi. | kéri, hogy a Kohéziós Alap költségvetésének felépítését javítsák és tegyék egyértelművé, a költségvetési soroknak a rendeletre irányuló javaslat 2. cikkében felvázolt három költségvetési ágazat szerinti csoportosításával; |
| --- | --- |

xi.

kéri, hogy a Kohéziós Alap költségvetésének felépítését javítsák és tegyék egyértelművé, a költségvetési soroknak a rendeletre irányuló javaslat 2. cikkében felvázolt három költségvetési ágazat szerinti csoportosításával;

| xii. | rámutat, hogy a Kohéziós Alapra a költségvetési rendelet rendelkezései alkalmazandóak, következésképpen ragaszkodik e rendelet tiszteletben tartásához; |
| --- | --- |

xii.

rámutat, hogy a Kohéziós Alapra a költségvetési rendelet rendelkezései alkalmazandóak, következésképpen ragaszkodik e rendelet tiszteletben tartásához;

| xiii. | kéri a Bizottságot, hogy a rendeletre irányuló javaslat 2. cikke (1) bekezdésének végét egészítse ki az alábbiakkal:
  „a 884/2004/EK határozattal módosítva” |
| --- | --- |

xiii.

kéri a Bizottságot, hogy a rendeletre irányuló javaslat 2. cikke (1) bekezdésének végét egészítse ki az alábbiakkal:

„a 884/2004/EK határozattal módosítva”

| xiv. | fenntartja, hogy a transzeurópai közlekedési hálózaton felül, a regionális hálózatok javítására, illetve biztonságossá és működőképessé tételére szolgáló projektek szintén legyenek jogosultak a Kohéziós Alapból történő támogatásra; |
| --- | --- |

xiv.

fenntartja, hogy a transzeurópai közlekedési hálózaton felül, a regionális hálózatok javítására, illetve biztonságossá és működőképessé tételére szolgáló projektek szintén legyenek jogosultak a Kohéziós Alapból történő támogatásra;

| xv. | kéri a partmenti hajózás, a tengeri kapcsolatok és a legkülső régiókkal és kis szigetekkel való összeköttetés belefoglalását a Kohéziós Alap hatálya alá tartozó különböző szállítási ágazatokba; |
| --- | --- |

xv.

kéri a partmenti hajózás, a tengeri kapcsolatok és a legkülső régiókkal és kis szigetekkel való összeköttetés belefoglalását a Kohéziós Alap hatálya alá tartozó különböző szállítási ágazatokba;

| xvi. | a rendeletre irányuló javaslat 2. cikke (3) bekezdése az alábbi legyen:
  „a fenntartható módon fejleszthető, nyilvánvaló környezetvédelmi előnyökkel járó területek, mint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások, másrészről a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési ágazatokban a transzeurópai hálózatokat összekötő, autópályáknak vagy főutaknak megfelelő útszakaszok, a vasút (beleértve a gördülő állományt), a folyami és tengeri hajózási útvonalak, az intermodális közlekedési rendszerek és átjárhatóságuk, a közúti és légi forgalom irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés (beleértve a gördülő állományt, valamint a távolsági és városi buszos közlekedéshez szükséges infrastruktúrát).” |
| --- | --- |

xvi.

a rendeletre irányuló javaslat 2. cikke (3) bekezdése az alábbi legyen:

„a fenntartható módon fejleszthető, nyilvánvaló környezetvédelmi előnyökkel járó területek, mint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások, másrészről a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési ágazatokban a transzeurópai hálózatokat összekötő, autópályáknak vagy főutaknak megfelelő útszakaszok, a vasút (beleértve a gördülő állományt), a folyami és tengeri hajózási útvonalak, az intermodális közlekedési rendszerek és átjárhatóságuk, a közúti és légi forgalom irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés (beleértve a gördülő állományt, valamint a távolsági és városi buszos közlekedéshez szükséges infrastruktúrát).”

| xvii. | felhív arra, hogy a rendeletre irányuló javaslat 2. cikkét egészítsék ki a fogyatékos személyekre való világos hivatkozással és kéri, hogy a Kohéziós Alap által finanszírozott projektek tegyék lehetővé mindenféle korlát és akadály felszámolását; |
| --- | --- |

xvii.

felhív arra, hogy a rendeletre irányuló javaslat 2. cikkét egészítsék ki a fogyatékos személyekre való világos hivatkozással és kéri, hogy a Kohéziós Alap által finanszírozott projektek tegyék lehetővé mindenféle korlát és akadály felszámolását;

| xviii. | úgy ítéli meg, hogy a végső pénzügyi megállapodásnak biztosítania kell, hogy az EU képes legyen megbirkózni korunk politikai kihívásaival, amelyek között a legfontosabb a kohéziós politika reformja. Ennek érdekében az EU bruttó nemzeti termékének (GNP) 0,41%-a tűnik megfelelő szintűnek; |
| --- | --- |

xviii.

úgy ítéli meg, hogy a végső pénzügyi megállapodásnak biztosítania kell, hogy az EU képes legyen megbirkózni korunk politikai kihívásaival, amelyek között a legfontosabb a kohéziós politika reformja. Ennek érdekében az EU bruttó nemzeti termékének (GNP) 0,41%-a tűnik megfelelő szintűnek;

| xix. | úgy ítéli meg, hogy az Alapból történő pénzügyi támogatás teljes vagy részleges felfüggesztését az EK-Szerződés 104. cikk (8) bekezdés alapján hozott határozat esetében, a Tanács különleges határozatának függvényévé kell tenni, és nem automatikussá, amint azt a rendeletre irányuló javaslat tartalmazza; |
| --- | --- |

xix.

úgy ítéli meg, hogy az Alapból történő pénzügyi támogatás teljes vagy részleges felfüggesztését az EK-Szerződés 104. cikk (8) bekezdés alapján hozott határozat esetében, a Tanács különleges határozatának függvényévé kell tenni, és nem automatikussá, amint azt a rendeletre irányuló javaslat tartalmazza;

| xx. | kéri, hogy teremtsék meg az összhangot a Kohéziós Alapból finanszírozott projektek és más közösségi programból finanszírozott projektek között, különösen a Natura 2000 tekintetében; |
| --- | --- |

xx.

kéri, hogy teremtsék meg az összhangot a Kohéziós Alapból finanszírozott projektek és más közösségi programból finanszírozott projektek között, különösen a Natura 2000 tekintetében;

| xxi. | üdvözli a támogatás kiterjesztését az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, mivel alkalmazási lehetőségeik jelentősek az érintett országokban, és az ezekből eredő haszon - ideértve a levegő minőségének javulását, új munkahelyek teremtését és nagyobb társadalmi igazságosságot - közös európai érdeket képvisel; |
| --- | --- |

xxi.

üdvözli a támogatás kiterjesztését az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, mivel alkalmazási lehetőségeik jelentősek az érintett országokban, és az ezekből eredő haszon - ideértve a levegő minőségének javulását, új munkahelyek teremtését és nagyobb társadalmi igazságosságot - közös európai érdeket képvisel;

| xxii. | úgy ítéli meg, hogy a nagy projekteket érintő, az általános rendeletre irányuló javaslat (COM(2004)0492) 38-40. cikkeiben foglalt szabályoknak kiemelten kell bekerülniük a Kohéziós Alapról szóló rendeletbe, a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

xxii.

úgy ítéli meg, hogy a nagy projekteket érintő, az általános rendeletre irányuló javaslat (COM(2004)0492) 38-40. cikkeiben foglalt szabályoknak kiemelten kell bekerülniük a Kohéziós Alapról szóló rendeletbe, a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében;

| xxiii. | felhív a rendeletre irányuló javaslat 43. cikkében szabályozott szakértői segítségnyújtás (tanulmányok, értékelések, szakértői vélemények, statisztikák stb.) finanszírozásának kifejezett beillesztésére is; |
| --- | --- |

xxiii.

felhív a rendeletre irányuló javaslat 43. cikkében szabályozott szakértői segítségnyújtás (tanulmányok, értékelések, szakértői vélemények, statisztikák stb.) finanszírozásának kifejezett beillesztésére is;

| xxiv. | hangsúlyozza, hogy fontos lenne olyan - szigorú ellenőrzési mechanizmussal ellátott - rugalmassági záradékot betoldani, amely kizárná a támogatásból azokat a telekvásárlási kiadásokat, amelyek összege meghaladja a rendeletre irányuló javaslat 3. cikkének (3) bekezdésében tartalmazott, az érintett ügylet által elnyerhető teljes támogatás 10%-át, lehetővé téve a projekt megvalósítását azokban az esetekben, ahol ez az arány nem megfelelő és a megvalósításban problémát okozhat; úgy ítéli meg, hogy a szociális lakások felújításának energia megtakarítást, a környezet védelmét és a társadalmi kohézió elérését célzó költségeit támogathatóvá kell tenni; |
| --- | --- |

xxiv.

hangsúlyozza, hogy fontos lenne olyan - szigorú ellenőrzési mechanizmussal ellátott - rugalmassági záradékot betoldani, amely kizárná a támogatásból azokat a telekvásárlási kiadásokat, amelyek összege meghaladja a rendeletre irányuló javaslat 3. cikkének (3) bekezdésében tartalmazott, az érintett ügylet által elnyerhető teljes támogatás 10%-át, lehetővé téve a projekt megvalósítását azokban az esetekben, ahol ez az arány nem megfelelő és a megvalósításban problémát okozhat; úgy ítéli meg, hogy a szociális lakások felújításának energia megtakarítást, a környezet védelmét és a társadalmi kohézió elérését célzó költségeit támogathatóvá kell tenni;

| xxv. | kéri a finanszírozás felfüggesztését azon projektek esetében, melyek kidolgozásakor nem tartották tiszteletben az európaikörnyezetvédelmi jogszabályokat; |
| --- | --- |

xxv.

kéri a finanszírozás felfüggesztését azon projektek esetében, melyek kidolgozásakor nem tartották tiszteletben az európaikörnyezetvédelmi jogszabályokat;

| xxvi. | felkéri a Bizottságot, hogy a programozási fázisban állítsa össze a Kohéziós Alapból finanszírozott valamennyi területen a prioritások jegyzékét, a projekt minőségének és eredményeinek értékelése, a közösségi finanszírozás hatékonyságának mérése, és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulása érdekében; |
| --- | --- |

xxvi.

felkéri a Bizottságot, hogy a programozási fázisban állítsa össze a Kohéziós Alapból finanszírozott valamennyi területen a prioritások jegyzékét, a projekt minőségének és eredményeinek értékelése, a közösségi finanszírozás hatékonyságának mérése, és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulása érdekében;

| xxvii. | felkéri a Bizottságot, hogy vezesse be a prémiumrendszer mechanizmusát, amelyből a legjobban teljesítő tagállamok elért eredményeit lehet jutalmazni, különösen a támogatott projektek kedvezőbb értékelése, a jobb költség-haszon elemzési eredmények, az innováció és a fenntartható fejlődéshez való nagyobb hozzájárulás alapján; |
| --- | --- |

xxvii.

felkéri a Bizottságot, hogy vezesse be a prémiumrendszer mechanizmusát, amelyből a legjobban teljesítő tagállamok elért eredményeit lehet jutalmazni, különösen a támogatott projektek kedvezőbb értékelése, a jobb költség-haszon elemzési eredmények, az innováció és a fenntartható fejlődéshez való nagyobb hozzájárulás alapján;

| xxviii. | úgy ítéli meg, hogy hasznos lenne specifikus támogatáskövető intézkedésekkel és a „legjobb gyakorlat” eszközeivel növelni a nemzeti, regionális és helyi közigazgatás beavatkozását a Kohéziós Alap végrehajtásába; |
| --- | --- |

xxviii.

úgy ítéli meg, hogy hasznos lenne specifikus támogatáskövető intézkedésekkel és a „legjobb gyakorlat” eszközeivel növelni a nemzeti, regionális és helyi közigazgatás beavatkozását a Kohéziós Alap végrehajtásába;

| xxix. | támogatja a kötelezettségvállalás automatikus visszavonására vonatkozó szabály (úgynevezett N+2 szabály) alkalmazását a Kohéziós Alapban; rugalmasságot kér ugyanakkor annak alkalmazásában a programkészítés új időszakának első három évében; |
| --- | --- |

xxix.

támogatja a kötelezettségvállalás automatikus visszavonására vonatkozó szabály (úgynevezett N+2 szabály) alkalmazását a Kohéziós Alapban; rugalmasságot kér ugyanakkor annak alkalmazásában a programkészítés új időszakának első három évében;

| xxx. | felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Kohéziós Alap támogatására jogosult legkülső területeken és szigeteken lévő tagállamok speciális jellemzőit, tekintettel arra a tényre, hogy természeti és demográfiai hátrányoktól szenvednek, melyek a fejlődésben nehézségeket és eltéréseket eredményeznek; |
| --- | --- |

xxx.

felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Kohéziós Alap támogatására jogosult legkülső területeken és szigeteken lévő tagállamok speciális jellemzőit, tekintettel arra a tényre, hogy természeti és demográfiai hátrányoktól szenvednek, melyek a fejlődésben nehézségeket és eltéréseket eredményeznek;

| 2. | utasítja elnökét, hogy eljárási szabályzata 75. cikke (3) bekezdésének megfelelően kérje a tanácskozás folytatását a Tanáccsal, és eljárási szabályzata 56. cikkének megfelelően, adott esetben kezdeményezze az 1975-ös közös nyilatkozatban előírt egyeztető eljárást a Tanáccsal; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy eljárási szabályzata 75. cikke (3) bekezdésének megfelelően kérje a tanácskozás folytatását a Tanáccsal, és eljárási szabályzata 56. cikkének megfelelően, adott esetben kezdeményezze az 1975-ös közös nyilatkozatban előírt egyeztető eljárást a Tanáccsal;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL C 104. E, 2004.4.30., 1000. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224.

(4)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0279

Európai Regionális Fejlesztési Alap ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0495) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0495) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, az EK-Szerződés 162. cikkére és az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0089/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, az EK-Szerződés 162. cikkére és az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0089/2004),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 160. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 160. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0184/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felszólítja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0167

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 162. cikke első bekezdésére és a 299. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A Szerződés 160. cikkének rendelkezése szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) célja, hogy elősegítse a Közösségben előforduló főbb regionális egyenlőtlenségek orvosolását. Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű
  régiók felzárkózásának előmozdításához, beleértve
  a vidéki
  és városi területeket, az ipari átalakulással érintett zónákat és a természeti vagy demográfiai szempontból tartósan és súlyosan hátrányos helyzetű régiókat, a csekély népsűrűségű zónákat, a határ menti és hegyi régiókat és a szigeteket. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 160. cikkének rendelkezése szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) célja, hogy elősegítse a Közösségben előforduló főbb regionális egyenlőtlenségek orvosolását. Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű
  régiók felzárkózásának előmozdításához, beleértve
  a vidéki
  és városi területeket, az ipari átalakulással érintett zónákat és a természeti vagy demográfiai szempontból tartósan és súlyosan hátrányos helyzetű régiókat, a csekély népsűrűségű zónákat, a határ menti és hegyi régiókat és a szigeteket.

| (2) | Az [Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet (1) megállapítja a Strukturális Alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezéseket. Meg kell állapítani azokat a különleges rendelkezéseket, amelyek azokra a tevékenységekre vonatkoznak, amelyeket az említett rendeletben meghatározott célok alapján az ERFA által finanszírozni lehet. |
| --- | --- |

(2)

Az [Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet (1) megállapítja a Strukturális Alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezéseket. Meg kell állapítani azokat a különleges rendelkezéseket, amelyek azokra a tevékenységekre vonatkoznak, amelyeket az említett rendeletben meghatározott célok alapján az ERFA által finanszírozni lehet.

| (3) | Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő,
  és megkísérli a regionális egyenlőségek okait kezelni
  , különösen a kevésbé fejlett régiókon
  belül. |
| --- | --- |

(3)

Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő,
  és megkísérli a regionális egyenlőségek okait kezelni
  , különösen a kevésbé fejlett régiókon
  belül.

| (4) | A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az ERFA és a többi strukturális alap végrehajtásának különböző szakaszaiban és különösen az ezekhez való hozzáférés biztosításakor nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ne történjen. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az ERFA és a többi strukturális alap végrehajtásának különböző szakaszaiban és különösen az ezekhez való hozzáférés biztosításakor nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ne történjen.

| (5) | A(z) .../2005/EK rendelet előírja, hogy a kiadások
  támogathatóságára vonatkozó szabályokat
  - bizonyos kivételekkel, amelyek vonatkozásában különleges rendelkezéseket kell megállapítani - nemzeti szinten kell megállapítani. Ezért meg kell állapítani az ERFA-val kapcsolatos kivételeket. |
| --- | --- |

(5)

A(z) .../2005/EK rendelet előírja, hogy a kiadások
  támogathatóságára vonatkozó szabályokat
  - bizonyos kivételekkel, amelyek vonatkozásában különleges rendelkezéseket kell megállapítani - nemzeti szinten kell megállapítani. Ezért meg kell állapítani az ERFA-val kapcsolatos kivételeket.

| (6) | Az ERFA által támogatott intézkedések hatékony és hatásos végrehajtása a felelősségteljes kormányzástól és a valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági
  , valamint környezetvédelmi partner
  , különösen
  az interregionális,
  regionális és helyi hatóságok
  együttműködésén és bevonásán nyugszik a programozás valamennyi szakaszában: az előkészítés, a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés során. Szükség esetén a regionális és helyi hatóságok közötti együttműködést fokozni kell a közös célok megvalósítása érdekében. |
| --- | --- |

(6)

Az ERFA által támogatott intézkedések hatékony és hatásos végrehajtása a felelősségteljes kormányzástól és a valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági
  , valamint környezetvédelmi partner
  , különösen
  az interregionális,
  regionális és helyi hatóságok
  együttműködésén és bevonásán nyugszik a programozás valamennyi szakaszában: az előkészítés, a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés során. Szükség esetén a regionális és helyi hatóságok közötti együttműködést fokozni kell a közös célok megvalósítása érdekében.

| (7) | A(z) ... /2005/EK rendelet 43. és 44. cikkében előírt technikai segítségnyújtás részeként az ERFA finanszírozhat mind a közigazgatási szervek, mind a többi érintett területi szereplő, többek között nem kormányzati szervek, választott képviselői és társadalmi-szakmai és környezetvédelmi szervezetek részére szükséges, előkészítéssel, felügyelettel, ügyviteli és technikai támogatással, kiértékeléssel, könyvvizsgálattal és ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket. |
| --- | --- |

(7)

A(z) ... /2005/EK rendelet 43. és 44. cikkében előírt technikai segítségnyújtás részeként az ERFA finanszírozhat mind a közigazgatási szervek, mind a többi érintett területi szereplő, többek között nem kormányzati szervek, választott képviselői és társadalmi-szakmai és környezetvédelmi szervezetek részére szükséges, előkészítéssel, felügyelettel, ügyviteli és technikai támogatással, kiértékeléssel, könyvvizsgálattal és ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket.

| (8) | A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (3) 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt városi közösségi kezdeményezés,
  valamint a nehézségekkel küzdő városi területeknek nyújtott 2. cél alapján nyújtott támogatások
  tapasztalataira és erősségeire építkezve a városi dimenziót,
  többek között a fenntartható városi fejlődésbe való befektetés szintjét
  az e terület intézkedéseinek az ERFA által társfinanszírozott működési programokba történő teljes integrációjával kell megerősíteni.
  A helyi fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezések és azok fejlesztési lehetősége ebben jelentős szerepet játszanak. |
| --- | --- |

(8)

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (3) 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt városi közösségi kezdeményezés,
  valamint a nehézségekkel küzdő városi területeknek nyújtott 2. cél alapján nyújtott támogatások
  tapasztalataira és erősségeire építkezve a városi dimenziót,
  többek között a fenntartható városi fejlődésbe való befektetés szintjét
  az e terület intézkedéseinek az ERFA által társfinanszírozott működési programokba történő teljes integrációjával kell megerősíteni.
  A helyi fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezések és azok fejlesztési lehetősége ebben jelentős szerepet játszanak.

| (9) | Különös figyelmet kell fordítani az ERFA által nyújtott és a(z) .../2005/EK rendelet alapján az Európai Mezőgazdasági Alap által nyújtott, valamint a(z) .../2005/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap által nyújtott támogatás kiegészítő jellege és összhangja biztosításának. Az ERFA által társfinanszírozott programoknak ezért támogatniuk kell a vidék gazdaságának diverzifikációját,
  kulturális oldalát, az idegenforgalom fejlesztését,
  és a halászattól függő, a hagyományos tevékenységektől távol eső területek diverzifikációját,
  valamint a fenntartható munkahelyek teremtését, és az ilyen régiókat gazdasági és társadalmi tekintetben vonzóbbakká kell tenniük. |
| --- | --- |

(9)

Különös figyelmet kell fordítani az ERFA által nyújtott és a(z) .../2005/EK rendelet alapján az Európai Mezőgazdasági Alap által nyújtott, valamint a(z) .../2005/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap által nyújtott támogatás kiegészítő jellege és összhangja biztosításának. Az ERFA által társfinanszírozott programoknak ezért támogatniuk kell a vidék gazdaságának diverzifikációját,
  kulturális oldalát, az idegenforgalom fejlesztését,
  és a halászattól függő, a hagyományos tevékenységektől távol eső területek diverzifikációját,
  valamint a fenntartható munkahelyek teremtését, és az ilyen régiókat gazdasági és társadalmi tekintetben vonzóbbakká kell tenniük.

| (10) | Biztosítani kell azt, hogy az ERFA által a kis- és középvállalkozások érdekében támogatott tevékenység figyelembe vegye és támogassa a Kis- és Középvállalkozások Európai Chartáját, amelyet az Európai Tanács Santa Maria de Feirában fogadott el. |
| --- | --- |

(10)

Biztosítani kell azt, hogy az ERFA által a kis- és középvállalkozások érdekében támogatott tevékenység figyelembe vegye és támogassa a Kis- és Középvállalkozások Európai Chartáját, amelyet az Európai Tanács Santa Maria de Feirában fogadott el.

| (11) | Kívánatos fejleszteni a konvergenciacélhoz tartozó támogatás eszközeit és területeit, a KKV-k segítésének új mechanizmusa és a regionális fejlesztés új megközelítésének bevezetése által annak révén, hogy a KKV-k részére díjmentesen elérhetővé teszik a teljes egészében költségvetési eszközökből finanszírozott kutatások eredményeit. |
| --- | --- |

(11)

Kívánatos fejleszteni a konvergenciacélhoz tartozó támogatás eszközeit és területeit, a KKV-k segítésének új mechanizmusa és a regionális fejlesztés új megközelítésének bevezetése által annak révén, hogy a KKV-k részére díjmentesen elérhetővé teszik a teljes egészében költségvetési eszközökből finanszírozott kutatások eredményeit.

| (12) | Ezen túlmenően az ERFA működését szorosabban össze kell hangolni az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekről szóló hetedik keretprogramjával (2007-2013) (4). |
| --- | --- |

(12)

Ezen túlmenően az ERFA működését szorosabban össze kell hangolni az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekről szóló hetedik keretprogramjával (2007-2013) (4).

| (13) | Különös figyelmet kell szentelni a legkülső régióknak, mégpedig - kivételes alapon - az ERFA alkalmazási körének
  távoliságuk, elszigeteltségük, kis területük, bonyolult domborzati viszonyaik és éghajlatuk, valamint néhány termékre való ráutaltságuk - amely tényezők tartós fennállása és együttes jelenléte komolyan gátolja fejlődésüket és hozzáférésüket a belső piachoz - által súlyosbított, sajátos gazdaságszerkezeti és szociális helyzetükből eredő
  további költségek kompenzációjához kapcsolódó működési támogatásra történő kibővítésével,
  összhangban
  a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdés
  ével. |
| --- | --- |

(13)

Különös figyelmet kell szentelni a legkülső régióknak, mégpedig - kivételes alapon - az ERFA alkalmazási körének
  távoliságuk, elszigeteltségük, kis területük, bonyolult domborzati viszonyaik és éghajlatuk, valamint néhány termékre való ráutaltságuk - amely tényezők tartós fennállása és együttes jelenléte komolyan gátolja fejlődésüket és hozzáférésüket a belső piachoz - által súlyosbított, sajátos gazdaságszerkezeti és szociális helyzetükből eredő
  további költségek kompenzációjához kapcsolódó működési támogatásra történő kibővítésével,
  összhangban
  a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdés
  ével.

| (14) | Az ERFA-nak foglalkoznia kell a hozzáférhetőség problémáival és a nagy piacoktól való távolsággal is, amellyel a rendkívül alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 6. jegyzőkönyvében is szerepel. Az ERFA-nak -
  e régiók független, fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében
  - tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel az olyan szigetek, hegyvidéki területek
  , határ menti régiók és
  alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amelyek földrajzi elhelyezkedése lelassítja a fejlődést. |
| --- | --- |

(14)

Az ERFA-nak foglalkoznia kell a hozzáférhetőség problémáival és a nagy piacoktól való távolsággal is, amellyel a rendkívül alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 6. jegyzőkönyvében is szerepel. Az ERFA-nak -
  e régiók független, fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében
  - tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel az olyan szigetek, hegyvidéki területek
  , határ menti régiók és
  alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amelyek földrajzi elhelyezkedése lelassítja a fejlődést.

| (15) | Tekintettel a transzeurópai hálózatokra, az ERFA-nak tovább kell fejlesztenie a kapcsolatot a csatlakozó országokkal, különösképpen az ezen országokkal ápolt gazdasági kapcsolatok megerősítése érdekében. |
| --- | --- |

(15)

Tekintettel a transzeurópai hálózatokra, az ERFA-nak tovább kell fejlesztenie a kapcsolatot a csatlakozó országokkal, különösképpen az ezen országokkal ápolt gazdasági kapcsolatok megerősítése érdekében.

| (16) | Az ERFA-nak biztosítania kell az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatással való együttműködést. Biztosítania kell továbbá a kiegészítő jelleget és a többi közösségi politikával való összhangot. |
| --- | --- |

(16)

Az ERFA-nak biztosítania kell az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatással való együttműködést. Biztosítania kell továbbá a kiegészítő jelleget és a többi közösségi politikával való összhangot.

| (17) | Különleges rendelkezéseket kell megállapítani az európai területi együttműködés célja szerinti működési programok programozására, irányítására, nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozóan,
  és annak érdekében, hogy kiegészítő jellegű kapcsolatot és összhangot hozzanak létre a többi közösségi politikával, beleértve a „tágabb szomszédság” politikáját is. |
| --- | --- |

(17)

Különleges rendelkezéseket kell megállapítani az európai területi együttműködés célja szerinti működési programok programozására, irányítására, nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozóan,
  és annak érdekében, hogy kiegészítő jellegű kapcsolatot és összhangot hozzanak létre a többi közösségi politikával, beleértve a „tágabb szomszédság” politikáját is.

| (18) | Támogatni kell a hatékony, a Közösséggel szomszédos országokkal való, határokon átnyúló és transznacionális együttműködést, ha ez szükséges annak biztosításához, hogy a tagállamoknak a harmadik országokkal határos régiói megfelelően fejlődjenek.
  Biztosítani kell továbbá, hogy az EU határ menti régiói jelenlegi lehetőségeik és jogaik tekintetében ne kerüljenek a korábbinál, illetve az EU belső határai mentén fekvő régiókénál kedvezőtlenebb helyzetbe.
  Ennek megfelelően kivételes esetben engedélyezhető a harmadik országok területén lebonyolított projekteknek az ERFA által történő támogatásának a finanszírozása, amennyiben ezek a projektek a Közösség
  régióival folytatott határokon átnyúló együttműködés
  javára szolgálnak.
  Szükséges továbbá biztosítani a pénzügyi forrásoknak az európai területi együttműködés transznacionális és határokon átnyúló ágai közötti helyes súlyozását is. A határokon átnyúló ág különleges figyelmet igényel, mivel az Unió határai jelentősen meghoszszabbodtak, és az elmaradott régiók között sok a határ menti régió. |
| --- | --- |

(18)

Támogatni kell a hatékony, a Közösséggel szomszédos országokkal való, határokon átnyúló és transznacionális együttműködést, ha ez szükséges annak biztosításához, hogy a tagállamoknak a harmadik országokkal határos régiói megfelelően fejlődjenek.
  Biztosítani kell továbbá, hogy az EU határ menti régiói jelenlegi lehetőségeik és jogaik tekintetében ne kerüljenek a korábbinál, illetve az EU belső határai mentén fekvő régiókénál kedvezőtlenebb helyzetbe.
  Ennek megfelelően kivételes esetben engedélyezhető a harmadik országok területén lebonyolított projekteknek az ERFA által történő támogatásának a finanszírozása, amennyiben ezek a projektek a Közösség
  régióival folytatott határokon átnyúló együttműködés
  javára szolgálnak.
  Szükséges továbbá biztosítani a pénzügyi forrásoknak az európai területi együttműködés transznacionális és határokon átnyúló ágai közötti helyes súlyozását is. A határokon átnyúló ág különleges figyelmet igényel, mivel az Unió határai jelentősen meghoszszabbodtak, és az elmaradott régiók között sok a határ menti régió.

| (19) | Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(19)

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet megállapítja az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) feladatait, a támogatás hatókörét, tekintettel a „konvergenciának”, a „regionális versenyképességnek, a foglalkoztatottságnak”
  és a társadalmi integrációnak
  , továbbá az „európai területi együttműködésnek” az [Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet 3. cikke szerinti meghatározását, valamint a támogatásra jogosult kiadások típusait.

A rendelet megállapítja a városi és vidéki területek, a halászattól függő területek, a legkülső régiók,
  a szigetrégiók, a határ menti régiók, a súlyos és állandó
  természeti
  vagy demográfiai
  hátrányokkal érintett területek
  és a hegyvidéki régiók
  kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.

Különleges rendelkezéseket állapít meg az európai területi együttműködésre vonatkozóan, különösen a programozás, a végrehajtás, az irányítás, a nyomon követés és az ellenőrzés tekintetében.

2. cikk

Cél

Az ERFA
  az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának keretein belül
  hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió
  megerősítését célzó
  támogatás finanszírozásához azáltal, hogy a
  régiókon belüli és régiók közötti
  különbségek
  okait kezeli
  , és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.

Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak,
  amelyek részleteit a regionális és helyi partnerek határozzák meg a működési programoknak és a nemzeti szabályoknak megfelelően, különösen az alábbiaknak:

| a) | a versenyképesség
  erősítésének igénye a regionális és helyi fejlesztés újító jellegű megközelítése által, amelynek célja
  fenntartható munkahelyek létrehozása,
  a társadalmi integráció és a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése, valamint a környezetvédelmi és szociális javulás elérése a közösségi környezetvédelmi és szociális jogszabályok végrehajtása révén
  ; |
| --- | --- |

a)

a versenyképesség
  erősítésének igénye a regionális és helyi fejlesztés újító jellegű megközelítése által, amelynek célja
  fenntartható munkahelyek létrehozása,
  a társadalmi integráció és a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése, valamint a környezetvédelmi és szociális javulás elérése a közösségi környezetvédelmi és szociális jogszabályok végrehajtása révén
  ;

| b) | azon akadályok elhárításának igénye, amelyekkel a fogyatékkal élők szembesülnek az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint épített területekhez való hozzáférés során, azáltal, hogy biztosítják, hogy bármely projekt Alapoktól kapott támogatásának feltétele a hozzáférhetőség legyen. |
| --- | --- |

b)

azon akadályok elhárításának igénye, amelyekkel a fogyatékkal élők szembesülnek az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint épített területekhez való hozzáférés során, azáltal, hogy biztosítják, hogy bármely projekt Alapoktól kapott támogatásának feltétele a hozzáférhetőség legyen.

3. cikk

A támogatás terjedelme

(1)   Az ERFA támogatásait korlátozott számú tematikus prioritásra összpontosítja. Az egyes prioritásokon belül finanszírozandó intézkedések típusa és terjedelme az 5., 6. és 7. cikkével összhangban a „konvergencia,” a „regionális versenyképesség, foglalkoztatottság”
  és társadalmi integráció
  és az „európai területi együttműködés” célok eltérő természetét tükrözi.

(2)   Az ERFA a következők finanszírozásához járul hozzá:

| a) | termelékeny beruházás
  , amelynek elsődleges célcsoportja azon KKV-k köre, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek létrehozásához és megőrzéséhez; |
| --- | --- |

a)

termelékeny beruházás
  , amelynek elsődleges célcsoportja azon KKV-k köre, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek létrehozásához és megőrzéséhez;

| b) | infrastruktúra; |
| --- | --- |

b)

infrastruktúra;

| c) | más fejlesztési
  és foglalkoztatási
  kezdeményezések,
  amelyek összetevői
  a vállalatoknak nyújtott szolgáltatások, és a finanszírozási eszközök - így például kockázatitőke-, kölcsön- és garancialapok és helyi fejlesztési alapok, kamattámogatás, környéki szolgáltatások - létrehozása és fejlesztése, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti
  közös helyi kezdeményezések, hálózatépítés és együttműködés, továbbá együttműködési tapasztalatcsere
  ; |
| --- | --- |

c)

más fejlesztési
  és foglalkoztatási
  kezdeményezések,
  amelyek összetevői
  a vállalatoknak nyújtott szolgáltatások, és a finanszírozási eszközök - így például kockázatitőke-, kölcsön- és garancialapok és helyi fejlesztési alapok, kamattámogatás, környéki szolgáltatások - létrehozása és fejlesztése, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti
  közös helyi kezdeményezések, hálózatépítés és együttműködés, továbbá együttműködési tapasztalatcsere
  ;

| d) | a kis- és középvállalatok növekedési és foglalkoztatási dinamikája (vállalkozói tevékenységek, úgy mint vállalkozásalapítás, vállalkozásáttelepítés, vállalati növekedés, a szakértelem exportja és fejlesztése); |
| --- | --- |

d)

a kis- és középvállalatok növekedési és foglalkoztatási dinamikája (vállalkozói tevékenységek, úgy mint vállalkozásalapítás, vállalkozásáttelepítés, vállalati növekedés, a szakértelem exportja és fejlesztése);

| e) | a(z) .../2005/EK rendelet 43. és 44. cikke szerinti technikai támogatás. |
| --- | --- |

e)

a(z) .../2005/EK rendelet 43. és 44. cikke szerinti technikai támogatás.

4. cikk

Kiegyensúlyozott és fenntartható regionális fejlődés

Regionális fejlődés a fenntartható élet- és munkakörülmények megőrzése, fejlesztése és
  -
  szükség esetén
  -
  átalakítása a régiókban.

5. cikk

Konvergencia

A konvergenciacél alapján az ERFA a fenntartható integrált
  regionális, helyi, városi és vidéki
  gazdasági
  és társadalmi
  fejlődésre összpontosítja a támogatást a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, a regionális
  és helyi
  gazdasági
  , igazgatási és szociális
  struktúrák modernizációjára és diverzifikációjára,
  valamint a fenntartható munkahelyek létrehozására
  irányuló programok által, elsősorban a következő területeken:

1. területi innováció, nem utolsósorban a regionális vagy helyi intézményi, szociális és gazdasági szereplők potenciáljának növelésére és az általános kormányszervek, fejlesztési ügynökségek és pénzintézetek korszerűsítésére;

2. kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését,
  valamint integrációjukat az Európai Kutatási Térségbe a régiók közötti technológiai szakadék csökkentése érdekében.

A
  kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás.
  Különösen
  a KKV-k és az egyetemek,
  a nem kormányzati szervezetek,
  továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok,
  a köz- és magánszféra közötti partnerség és klaszterek kialakítása, támogatás az üzleti és technológiai szolgáltatásoknak a KKV-k
  és mikrovállalkozások
  csoportjai számára történő nyújtásához, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k
  és mikrovállalkozások
  innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén.

Támogatás a regionális gazdasági fejlesztés klasszikus eszközei számára, így például célzott támogatás a vállalkozásalapítás és a vállalati befektetések számára, nem kizárólag a KKV-k tekintetében, valamint a gazdasági infrastruktúra létrehozása és fejlesztése. Különös erőfeszítéseket kell tenni a szakértelem, a cselekvési képesség, illetve a KKV-k, mikrovállalkozások és kézműves vállalkozások szervezetei reprezentatív jellegének javítása érdekében.

Az EK-költségvetés vagy nemzeti kutatóintézetek útján teljes egészében költségvetési forrásból finanszírozott kutatások még nem szabadalmaztatott eredményeit, ingyenesen fel lehet ajánlani a KKV-k számára, ha e kutatást közvetlenül innovatív ipari javakká alakítják át. A tudáscsere új szakértelem kifejlesztését nem igénylő támogatása érdekében általános eszközként egy regionális vagy nemzeti „tudásutalványt” kell hozzáférhetővé tenni;

3. az információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az online közszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, e közszolgáltatások fejlesztése, támogatás és szolgáltatás nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához
  vagy új ötletek hasznosításához
  ;

4. helyi foglalkoztatási és fejlesztési kezdeményezések: segítségnyújtás szomszédos szolgáltatásokat nyújtó struktúrák számára új munkahelyek létrehozására, az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedések kivételével;

5. a férfiak és nők egyenlőségének elősegítése, beleértve a vállalkozásatalapítás támogatását, különleges intézkedéseket a vállalkozó nők számára, megkönnyítendő az új ötletek üzleti alkalmazását, valamint új, felsőoktatási intézményekből és meglévő vállalkozásokból alakuló vállalkozások alapításának támogatását, a család és hivatás összeegyeztethetőségét lehetővé tevő infrastruktúra és szolgáltatások támogatását;

6.
  környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízgazdálkodással és vízminőséggel - így a vízkészletek biztonságával, a
  vízvédelmi politika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
  szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanács irányelv (6) végrehajtásával -, a városi szennyvíz tisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett hulladéklerakók megszüntetését és a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését, a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, az infrastruktúrafejlesztés elősegítését a Natura 2000 megvalósítása végett, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében;

7. átalakítás, ideértve a szennyezett hulladéklerakók vizsgálatát, a korábban katonai célra használt területek rehabilitációját és polgári hasznosításra, természeti területté való visszaforgatását vagy erdősítését, a harcászati anyagok eltávolítását, a laktanyaépületek és telkek, ideértve a hozzátartozó bevonulási körletet, rekonstrukcióját és korszerűsítését gazdasági, szociális és kulturális regeneráció céljából, ebben az összefüggésben különösen a KKV-k támogatását;

8. a kockázatok megelőzése, ideértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek kidolgozását és végrehajtását;

9. turizmus és kultúra, ideértve a természeti és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a fizikai és kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul, és lehetővé teszi a turizmus új, fenntarthatóbb formáira való áttérést;

10. válság által sújtott városok, nagyvárosok és városszéli területek gazdasági és társadalmi regenerációja: átfogó koncepciók a válság sújtotta városi területek, központi funkciót betöltő közepes és kisvárosok és városszéli területek fenntartható fejlesztésére, a város és környéke közötti város/hátország kapcsolat újjáélesztése az általános gazdasági érdekű szolgáltatások tekintetében;

11.
  beruházások közlekedési hálózatokba, ideértve a transzeurópai hálózatokat,
  nagy európai technikai és logisztikai projekteket, útépítéseket és -javításokat a transzeurópai hálózat (TEN-T) gerincen kívül, figyelembe véve az igényt kapcsolat létrehozására a szigeti, vidéki, tengeri kapcsolat nélküli és egyéb távoli régiókkal, illetve e régiók és a Közösség központi régiói között
  , valamint integrált stratégiákat a
  fenntartható és
  tiszta városi forgalom támogatására, amelyek hozzájárulnak a személy- és áruszállítás teljesítményének és az ehhez való hozzáférés javításához, különös tekintettel a csökkentett mozgásképességgel rendelkező személyekre, a közlekedési módok közötti kiegyensúlyozottabb arányokhoz, a kombinált közlekedési rendszerek támogatásához és a környezetre gyakorolt hatás
  és a közúti balesetek számának
  csökkentéséhez, ide értve a környezeti zajt és a belélegezhető porszennyezést, valamint helyettesítő üzemanyagok bevezetését;

12.
  energia, ideértve a transzeurópai hálózatokat (TEN) is, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának
  és minőségének
  javításához,
  a munkahelyek megőrzéséhez,
  a belső piac kiépítéséhez és a környezeti szempontok integrációjához, továbbá az energiahatékonyság javítását és a megújuló energiaforrások alkalmazásának fejlesztését;

13.
  oktatási befektetések a szakképzés és az élethosszig tartó tanulás területén - különösen a fiatalok és nők számára - amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához, a termelési rendszerek rehabilitációjához
  és a szakértelem fejlesztésének támogatásához, akár az új technológiák alkalmazása révén is
  ;

14. egészségügy, ideértve az egészségügy fejlesztésére és javítására irányuló
  a betegségek megszüntetését célzó, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférést biztosító
  befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;

15. a KKV-kba való befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek teremtéséhez és megőrzéséhez;

16. a terület gazdasági tevékenységének működését megkönnyítő közbiztonság, a technológiába és a tájékoztató és figyelemfelhívó kampányokba történő beruházás révén a bűnözés gazdaságba való beszivárgásának megakadályozása és a jogszerűség kultúrájának elterjesztése érdekében;

17. a KKV-k, mikrovállalkozások és kézműves vállalkozások szervezetei és közvetítő kamarái szervezeti felépítésének, intézményi képességeinek és reprezentatív jellegének megerősítése;

18. közvetlen befektetési támogatások, különös tekintettel a magas minőségű tiszta technológiákra a nehézipar azon régiókban történő szerkezetátalakítása érdekében, ahol a piacgazdaságra való átállás csak a közelmúltban zajlott le.

6. cikk

Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság

A regionális versenyképesség és foglalkoztatás
  és társadalmi beilleszkedés
  cél keretében az ERFA-nak a hetedik keretprogram céljait figyelembe véve
  támogatását a regionális fenntartható
  gazdasági és
  fejlesztési stratégiák keretében a következő
  területekre
  koncentrálja
  , fenntartva bizonyos rugalmasságot a belépő régiók számára
  :

1. innováció és tudásalapú gazdaság,
  a helyi szükségleteket figyelembe vevő, a technológiai különbségek csökkentésére alkalmas
  hatékony regionális innovációs rendszereket előmozdító regionális innovációs stratégiák kialakításának és bevezetésének támogatása révén, és különösen a következők által:

| a) | a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célokhoz kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése és
  különösen a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelem
  az ipar- vagy technológiaspecifikus szakértői központok támogatásával,
  az ipari K+TF és KKV-k
  és a technológiaátadás támogatásával, és az innovációt ösztönző technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi összehasonlító teljesítményértékelésének kidolgozásával, valamint a vállalatok közötti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatásával; |
| --- | --- |

a)

a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célokhoz kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése és
  különösen a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelem
  az ipar- vagy technológiaspecifikus szakértői központok támogatásával,
  az ipari K+TF és KKV-k
  és a technológiaátadás támogatásával, és az innovációt ösztönző technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi összehasonlító teljesítményértékelésének kidolgozásával, valamint a vállalatok közötti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatásával;

| b) | a KKV-k innovációjának
  és modernizációjának
  ösztönzése,
  különösen a közvetlen beruházás mértékének fokozásával,
  az egyetemek és a vállalkozások kooperációs hálózatának előmozdításával, az üzleti hálózatoknak és a KKV-k csoportjainak támogatásával,
  a pénzügyi támogatásokhoz és a kölcsönökhöz való hozzáférés javításával
  és a KKV-k fejlett üzleti támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével, valamint a tisztább és innovatívabb technológiák KKV-kba való integrációjának támogatásával
  és a nagyon kisméretű vállalkozások innovációjának előmozdítására hivatott speciális intézkedésekkel és cselekvési tervekkel
  ; |
| --- | --- |

b)

a KKV-k innovációjának
  és modernizációjának
  ösztönzése,
  különösen a közvetlen beruházás mértékének fokozásával,
  az egyetemek és a vállalkozások kooperációs hálózatának előmozdításával, az üzleti hálózatoknak és a KKV-k csoportjainak támogatásával,
  a pénzügyi támogatásokhoz és a kölcsönökhöz való hozzáférés javításával
  és a KKV-k fejlett üzleti támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével, valamint a tisztább és innovatívabb technológiák KKV-kba való integrációjának támogatásával
  és a nagyon kisméretű vállalkozások innovációjának előmozdítására hivatott speciális intézkedésekkel és cselekvési tervekkel
  ;

| c) | szorosabb kapcsolat létrehozása a tudás és a foglalkoztatás között, hogy lehetővé tegyük a fiatal diákok számára az iparban ténylegesen létező munkahely-lehetőségekhez jobban kötődő oktatási lehetőségek kihasználását; |
| --- | --- |

c)

szorosabb kapcsolat létrehozása a tudás és a foglalkoztatás között, hogy lehetővé tegyük a fiatal diákok számára az iparban ténylegesen létező munkahely-lehetőségekhez jobban kötődő oktatási lehetőségek kihasználását;

| d) | az infrastruktúráról való gondoskodás, a helyi és a foglalkoztatási fejlesztésnek megfelelő mértékben; |
| --- | --- |

d)

az infrastruktúráról való gondoskodás, a helyi és a foglalkoztatási fejlesztésnek megfelelő mértékben;

| e) | a vállalkozási kedv fokozása az új ötletek gazdasági hasznosításának megkönnyítésével
  , többek között a szociális gazdaság és a helyi fejlesztés ösztönzésére szolgáló innovatív intézkedésekkel,
  és az új
  vállalatoknak felsőoktatási intézmények, műszaki és szakképzési intézmények, gyakornokokat képző intézmények,
  egyetemek és már meglévő vállalatok által történő alapításának előmozdításával; |
| --- | --- |

e)

a vállalkozási kedv fokozása az új ötletek gazdasági hasznosításának megkönnyítésével
  , többek között a szociális gazdaság és a helyi fejlesztés ösztönzésére szolgáló innovatív intézkedésekkel,
  és az új
  vállalatoknak felsőoktatási intézmények, műszaki és szakképzési intézmények, gyakornokokat képző intézmények,
  egyetemek és már meglévő vállalatok által történő alapításának előmozdításával;

| f) | a köz- és magánszfératermékek és -szolgáltatások előállítása során megvalósuló partnerségének előmozdítása; |
| --- | --- |

f)

a köz- és magánszfératermékek és -szolgáltatások előállítása során megvalósuló partnerségének előmozdítása;

| g) | új pénzügyi eszközök létesítése,
  amelyek tőkeberuházás és
  inkubátorlétesítmények révén előmozdítják
  a KKV-k kutatási és technológiai fejlesztési kapacitását és a vállalkozási kedv megerősítését és új vállalatok, különösen
  tudásalapú
  KKV-k alapítását
  ; |
| --- | --- |

g)

új pénzügyi eszközök létesítése,
  amelyek tőkeberuházás és
  inkubátorlétesítmények révén előmozdítják
  a KKV-k kutatási és technológiai fejlesztési kapacitását és a vállalkozási kedv megerősítését és új vállalatok, különösen
  tudásalapú
  KKV-k alapítását
  ;

| h) | tervek és akciók kidolgozása kis- és mikrovállalkozások és kézműves-vállalkozások létrehozásának, átruházásának, fejlesztésének és korszerűsítésének ösztönzésére; |
| --- | --- |

h)

tervek és akciók kidolgozása kis- és mikrovállalkozások és kézműves-vállalkozások létrehozásának, átruházásának, fejlesztésének és korszerűsítésének ösztönzésére;

| i) | azon KKV-kbe történő befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak munkahelyek létrehozásához és megtartásához. |
| --- | --- |

i)

azon KKV-kbe történő befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak munkahelyek létrehozásához és megtartásához.

2. környezet és kockázatmegelőzés, különösen:

| a) | a következőkre
  irányuló befektetések ösztönzése:






  — | a szennyezett
  ugar és az elhagyott
  területek és a talaj kármentesítése, |
| --- | --- | --- |

a)

a következőkre
  irányuló befektetések ösztönzése:

—

a szennyezett
  ugar és az elhagyott
  területek és a talaj kármentesítése,

| — | városi zöld területek kialakítása és hozzájárulás a
  fenntartható fejlődéséhez és a vidéki területek diverzifikációjához, |
| --- | --- |

—

városi zöld területek kialakítása és hozzájárulás a
  fenntartható fejlődéséhez és a vidéki területek diverzifikációjához,

| — | a biodiverzitáshoz és a Natura 2000-hez kapcsolódó infrastruktúra
  előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a biodiverzitáshoz és a Natura 2000-hez kapcsolódó infrastruktúra
  előmozdítása,

| — | a szilárd és folyékony hulladék kezelése, |
| --- | --- |

—

a szilárd és folyékony hulladék kezelése,

| — | a turizmus fejlesztése, ide értve a természeti és kulturális értékek védelmét és fejlesztését, valamint a magas hozzáadott értéket biztosító szolgáltatások előmozdítását, amelyek a fenntartható gazdasági fejlődéshez járulnak hozzá; |
| --- | --- |

—

a turizmus fejlesztése, ide értve a természeti és kulturális értékek védelmét és fejlesztését, valamint a magas hozzáadott értéket biztosító szolgáltatások előmozdítását, amelyek a fenntartható gazdasági fejlődéshez járulnak hozzá;

| b) | átalakítás, ideértve a szennyezett hulladéklerakók vizsgálatát, a korábban katonai célra használt területek rehabilitációját és polgári hasznosításra, természeti területté való visszaforgatását vagy erdősítését, a harcászati anyagok eltávolítását, a laktanyaépületek és telkek
  -
  ideértve a hozzátartozó bevonulási körletet
  -
  rekonstrukcióját és korszerűsítését gazdasági, szociális és kulturális regeneráció céljából, ebben az összefüggésben különösen a KKV-k támogatását; |
| --- | --- |

b)

átalakítás, ideértve a szennyezett hulladéklerakók vizsgálatát, a korábban katonai célra használt területek rehabilitációját és polgári hasznosításra, természeti területté való visszaforgatását vagy erdősítését, a harcászati anyagok eltávolítását, a laktanyaépületek és telkek
  -
  ideértve a hozzátartozó bevonulási körletet
  -
  rekonstrukcióját és korszerűsítését gazdasági, szociális és kulturális regeneráció céljából, ebben az összefüggésben különösen a KKV-k támogatását;

| c) | az energiahatékonyság és a megújuló energia termelésének
  , hatékony energiagazdálkodási rendszerek kifejlesztésének, valamint a CO2 és más káros anyagok kibocsátáscsökkentésének
  ösztönzése; |
| --- | --- |

c)

az energiahatékonyság és a megújuló energia termelésének
  , hatékony energiagazdálkodási rendszerek kifejlesztésének, valamint a CO2 és más káros anyagok kibocsátáscsökkentésének
  ösztönzése;

| d) | a
  környezetbarát
  tömegközlekedés előmozdítása; |
| --- | --- |

d)

a
  környezetbarát
  tömegközlekedés előmozdítása;

| e) | tervek és intézkedések kidolgozása a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére
  és az üzleti és háztartási tevékenység környezeti hatásának enyhítésére
  ; |
| --- | --- |

e)

tervek és intézkedések kidolgozása a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére
  és az üzleti és háztartási tevékenység környezeti hatásának enyhítésére
  ;

3. az általános gazdasági szempontból lényeges, a fő városi központokon kívül eső szállítási és távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés, különösen:

| a) | a másodlagos hálózatok megerősítése
  az elsődleges
  TEN közlekedési hálózathoz, a regionális vasúti csomópontokhoz, repülőterekhez és kikötőkhöz vagy a multimodális platformokhoz való kapcsolatok erősítésével, a fő vasútvonalakhoz való sugárirányú kapcsolatok kiépítésével, valamint a regionális és helyi belföldi
  partmenti hajózásban használt vízi utak, a kisebb szigetekkel való tengeri kapcsolatok és az első- illetve másodosztályú repülőterek közötti keresztirányú légi kapcsolatok
  fejlesztésével; |
| --- | --- |

a)

a másodlagos hálózatok megerősítése
  az elsődleges
  TEN közlekedési hálózathoz, a regionális vasúti csomópontokhoz, repülőterekhez és kikötőkhöz vagy a multimodális platformokhoz való kapcsolatok erősítésével, a fő vasútvonalakhoz való sugárirányú kapcsolatok kiépítésével, valamint a regionális és helyi belföldi
  partmenti hajózásban használt vízi utak, a kisebb szigetekkel való tengeri kapcsolatok és az első- illetve másodosztályú repülőterek közötti keresztirányú légi kapcsolatok
  fejlesztésével;

| b) | a legtávolabbi régiókban az infrastruktúra kialakításával,
  a hálózatokhoz való hozzáférés támogatása révén a KKV-k információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférésének és ezek hatékony használatának támogatása, nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakítása, eszközök telepítése, valamint a szolgáltatások és alkalmazások,
  különösen a nagyon kisméretű és kézműves vállalkozások fejlesztésére irányuló cselekvési tervek
  fejlesztése. |
| --- | --- |

b)

a legtávolabbi régiókban az infrastruktúra kialakításával,
  a hálózatokhoz való hozzáférés támogatása révén a KKV-k információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférésének és ezek hatékony használatának támogatása, nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakítása, eszközök telepítése, valamint a szolgáltatások és alkalmazások,
  különösen a nagyon kisméretű és kézműves vállalkozások fejlesztésére irányuló cselekvési tervek
  fejlesztése.

7. cikk

Az európai területi együttműködés

Az európai területi együttműködés cél alapján az ERFA a következőkre összpontosítja támogatását:

1. A határokon átnyúló
  gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi
  tevékenységek fejlesztése a fenntartható területi fejlődésre irányuló közös stratégiák révén, elsősorban a következők által:

| a) | a vállalkozási kedv és különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a kultúra, a
  sporttevékenységek
  és a határmenti kereskedelem fejlődésének előmozdítása; |
| --- | --- |

a)

a vállalkozási kedv és különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a kultúra, a
  sporttevékenységek
  és a határmenti kereskedelem fejlődésének előmozdítása;

| b) | a környezetvédelem és a közös környezetgazdálkodás,
  valamint a katasztrófavédelemhez kapcsolódó kockázatmegelőzés
  ösztönzése; |
| --- | --- |

b)

a környezetvédelem és a közös környezetgazdálkodás,
  valamint a katasztrófavédelemhez kapcsolódó kockázatmegelőzés
  ösztönzése;

| c) | a vidéki területek fenntartható fejlődésének elősegítése; |
| --- | --- |

c)

a vidéki területek fenntartható fejlődésének elősegítése;

| d) | az elszigeteltség mérséklése a szállításhoz, az információhoz, továbbá a kommunikációs hálózatokhoz és a szolgáltatásokhoz, valamint a határokon átnyúló vízellátási, hulladékgazdálkodási és energiaellátási rendszerekhez való hozzáférés révén; és |
| --- | --- |

d)

az elszigeteltség mérséklése a szállításhoz, az információhoz, továbbá a kommunikációs hálózatokhoz és a szolgáltatásokhoz, valamint a határokon átnyúló vízellátási, hulladékgazdálkodási és energiaellátási rendszerekhez való hozzáférés révén; és

| e) | az együttműködésnek, a kapacitásnak és az infrastruktúrák közös használatának fejlesztése, különösen olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra
  , a sport
  és az oktatás; |
| --- | --- |

e)

az együttműködésnek, a kapacitásnak és az infrastruktúrák közös használatának fejlesztése, különösen olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra
  , a sport
  és az oktatás;

| f) | a bűnözés elleni harc és a határok védelme; |
| --- | --- |

f)

a bűnözés elleni harc és a határok védelme;

| g) | a természeti és/vagy tárgyi kulturális örökség védelme és erősítése a gazdasági fejlődés, a város- vagy vidékrehabilitáció vagy a turizmus támogatása érdekében a decentralizált INTERREG irányítási modell előmozdítása révén. |
| --- | --- |

g)

a természeti és/vagy tárgyi kulturális örökség védelme és erősítése a gazdasági fejlődés, a város- vagy vidékrehabilitáció vagy a turizmus támogatása érdekében a decentralizált INTERREG irányítási modell előmozdítása révén.

Emellett az ERFA hozzájárulhat a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációjának, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció támogatásához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának támogatásához.

2. A transznacionális együttműködés kialakítása és továbbfejlesztése, ideértve a tengeri régiók közötti kétoldalú
  vagy többoldalú
  együttműködést is
  a tágabb szomszédság cselekvési tervével összhangban
  , a hálózatok és az olyan tevékenységek finanszírozása révén, amelyek
  különösen
  a következő prioritások integrált területi fejlődését mozdítják elő:

| a) | az egyértelműen transznacionális dimenziójú vízgazdálkodás, ideértve a folyók vízgyűjtő területének, a parti zónáknak, a tengeri erőforrásoknak, a vízellátás és a vizes élőhelyek védelmét és az ezekkel való gazdálkodást; |
| --- | --- |

a)

az egyértelműen transznacionális dimenziójú vízgazdálkodás, ideértve a folyók vízgyűjtő területének, a parti zónáknak, a tengeri erőforrásoknak, a vízellátás és a vizes élőhelyek védelmét és az ezekkel való gazdálkodást;

| b) | a hozzáférhetőség javítása, ideértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszait érintő beruházásokat is, a nemzeti és a transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz való javított helyi és regionális hozzáférést, a nemzeti és a regionális rendszerek fokozott átjárhatóságát
  és a tengeri autópályák létrehozását és fejlesztését
  , valamint a fejlett
  logisztikai
  , kommunikációs és információs technológia támogatását; platformokhoz, a nemzeti és regionális rendszerek kölcsönös átjárhatóságának javítását és a fejlett
  logisztikai,
  kommunikációs és információs technológiák előmozdítását; |
| --- | --- |

b)

a hozzáférhetőség javítása, ideértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszait érintő beruházásokat is, a nemzeti és a transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz való javított helyi és regionális hozzáférést, a nemzeti és a regionális rendszerek fokozott átjárhatóságát
  és a tengeri autópályák létrehozását és fejlesztését
  , valamint a fejlett
  logisztikai
  , kommunikációs és információs technológia támogatását; platformokhoz, a nemzeti és regionális rendszerek kölcsönös átjárhatóságának javítását és a fejlett
  logisztikai,
  kommunikációs és információs technológiák előmozdítását;

| c) | kockázatmegelőzés
  és éghajlatváltozás
  , ideértve a tengeri biztonság támogatását és az árvízvédelmet,
  az aszály,
  a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az
  erózió, különösen a tengerpart menti erózió, hidrológiai balesetek,
  földrengések,
  vulkánkitörések
  és lavinák,
  forgószelek, erdőtüzek és elsivatagosodás
  elleni védelmet,
  valamint a biodiverzitás megőrzésének, a környezetvédelmi igazgatás és a fenntartható energiatermelés elősegítését
  . A programok tartalmazhatják az eszközök biztosítását és az infrastruktúra fejlesztését, a transznacionális támogatások tervezését és végrehajtását, a közös kockázatfelderítő rendszereket, valamint a természeti és technológiai kockázatok tanulmányozásához, megelőzéséhez, nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez szükséges közös eszközök kidolgozását; |
| --- | --- |

c)

kockázatmegelőzés
  és éghajlatváltozás
  , ideértve a tengeri biztonság támogatását és az árvízvédelmet,
  az aszály,
  a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az
  erózió, különösen a tengerpart menti erózió, hidrológiai balesetek,
  földrengések,
  vulkánkitörések
  és lavinák,
  forgószelek, erdőtüzek és elsivatagosodás
  elleni védelmet,
  valamint a biodiverzitás megőrzésének, a környezetvédelmi igazgatás és a fenntartható energiatermelés elősegítését
  . A programok tartalmazhatják az eszközök biztosítását és az infrastruktúra fejlesztését, a transznacionális támogatások tervezését és végrehajtását, a közös kockázatfelderítő rendszereket, valamint a természeti és technológiai kockázatok tanulmányozásához, megelőzéséhez, nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez szükséges közös eszközök kidolgozását;

| d) | a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása
  és a technológiai különbségek csökkentése,
  ideértve az egyetemek közötti hálózat létrehozását -
  ezzel hozzájárulva az európai kutatási területbe való hatékony integrációjukhoz
  - és a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférési kapcsolódások létrehozása, transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése; |
| --- | --- |

d)

a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása
  és a technológiai különbségek csökkentése,
  ideértve az egyetemek közötti hálózat létrehozását -
  ezzel hozzájárulva az európai kutatási területbe való hatékony integrációjukhoz
  - és a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférési kapcsolódások létrehozása, transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése;

| e) | együttműködés a vállalkozási kedv és a KKV-k fejlesztésének területén
  -
  ideértve az idegenforgalmat, kultúrát, oktatást és az egészségügyet
  -
  , valamint a fenntartható közösségek támogatásában; |
| --- | --- |

e)

együttműködés a vállalkozási kedv és a KKV-k fejlesztésének területén
  -
  ideértve az idegenforgalmat, kultúrát, oktatást és az egészségügyet
  -
  , valamint a fenntartható közösségek támogatásában;

| f) | a természeti erőforrások és a kulturális örökség védelme, a régiók természeti környezetének védelme és javítása, a természeti értékek megőrzése és továbbfejlesztése, valamint az épített környezet és a kulturális örökség védelme és javítása, a fenntartható fejlődést célzó hatékony, integrált, hosszú távú stratégiák kidolgozása, illetve teljesebb kép kialakítása a természeti erőforrásokról és a kulturális örökségről, valamint ezek transznacionális stratégiákba történő sikeres integrálásának lehetséges módjairól; |
| --- | --- |

f)

a természeti erőforrások és a kulturális örökség védelme, a régiók természeti környezetének védelme és javítása, a természeti értékek megőrzése és továbbfejlesztése, valamint az épített környezet és a kulturális örökség védelme és javítása, a fenntartható fejlődést célzó hatékony, integrált, hosszú távú stratégiák kidolgozása, illetve teljesebb kép kialakítása a természeti erőforrásokról és a kulturális örökségről, valamint ezek transznacionális stratégiákba történő sikeres integrálásának lehetséges módjairól;

| g) | együttműködés tengeri ügyekben, ideértve a kikötőhálózat fejlesztését, hajózási szolgáltatásokat, a kikötők közötti gazdasági kapcsolódásokat, valamint a kikötők és hátországaik közötti kapcsolódásokat; |
| --- | --- |

g)

együttműködés tengeri ügyekben, ideértve a kikötőhálózat fejlesztését, hajózási szolgáltatásokat, a kikötők közötti gazdasági kapcsolódásokat, valamint a kikötők és hátországaik közötti kapcsolódásokat;

| h) | a városi és vidéki területfejlesztési tervezés kérdései, az Európai Területfejlesztési Tervben körvonalazott egyértelmű transznacionális dimenzióval. |
| --- | --- |

h)

a városi és vidéki területfejlesztési tervezés kérdései, az Európai Területfejlesztési Tervben körvonalazott egyértelmű transznacionális dimenzióval.

3.
  A régiók közötti együttműködés fejlesztése és
  a regionális politika hatékonyságának erősítése a regionális és a helyi hatóságok közötti kapcsolatépítés és tapasztalatcsere
  és projektfejlesztés
  ösztönzése révén, a 6. cikk 1. és 2. pontjában és a
  9., 10., 11. és 12. cikkekben
  említett témákra összpontosítva, ideértve az együttműködési hálózati programokat, amelyek a teljes Közösséget lefedik, a tanulmányokat, az adatgyűjtést és a közösségi fejlődés alakulásának megfigyelését és elemzését magukban foglaló tevékenységeket.

A hálózatszervezési projekteket egy egységes, az egész EU-ra kiterjedő övezetben kell koordinálni.

A létező hálózatokat, mint például az ESPON, az URBACT és az INTERACT, félidős értékelésnek fogják alávetni.

8. cikk

A kiadások jogosultságának szabályai

A következő kiadások nem jogosultak az ERFA támogatására:

| a) | hozzáadottérték-adó; |
| --- | --- |

a)

hozzáadottérték-adó;

| b) | hitelkamat; |
| --- | --- |

b)

hitelkamat;

| c) | földvásárlás olyan összegért, amely meghaladja az érintett művelet teljes támogatható kiadásának 10%-át; |
| --- | --- |

c)

földvásárlás olyan összegért, amely meghaladja az érintett művelet teljes támogatható kiadásának 10%-át;

| d) | lakhatás
  , azon kiadások kivételével, amelyek a szociális lakásoknak a fenntartható városi fejlődés szerinti energiamegtakarítást és környezetvédelmet szem előtt tartó felújításával kapcsolatosak; |
| --- | --- |

d)

lakhatás
  , azon kiadások kivételével, amelyek a szociális lakásoknak a fenntartható városi fejlődés szerinti energiamegtakarítást és környezetvédelmet szem előtt tartó felújításával kapcsolatosak;

| e) | nukleáris erőművek leállítása. |
| --- | --- |

e)

nukleáris erőművek leállítása.

II. FEJEZET

BIZONYOS TERÜLETI JELLEMZŐK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK

9. cikk

Városi dimenziók

(1)   A(z) .../2005/EK rendelet 25. cikke (4) bekezdésének a) pontja és a 36. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti
  fenntartható városi fejlesztést magában foglaló tevékenység esetében az ERFA támogatja a részvételt elősegítő, integrált stratégiákat, amelyek
  a fenntartható növekedést erősítik
  és a
  városi környezetben előforduló, nagy
  koncentrációjú gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi problémák kezelésére irányulnak
  , és támogatja az építészeti akadályok megszüntetését.

Ez a városi
  környezet
  javítására irányul
  , a barnaövezetek rendezés
  e által
  , és a történelmi és kulturális örökség
  védelme
  és fejlesztése, az innováció és a tudásalapú gazdaság,
  a vállalkozási kedv, a helyi foglalkoztatottság, a
  környezetvédelem
  és a
  helyi életmódok
  fejlesztése előmozdítására, valamint a változó demográfiai szerkezet és a fenntartható mobilitás
  figyelembevételével a
  polgároknak
  nyújtott szolgáltatások létrehozására irányuló
  megfelelő intézkedéseket kínáló kulturális szolgáltatások fejlesztése által
  .

(2)   A(z) .../2005/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az [Európai Szociális Alapról szóló] .../2005/EK rendelet hatálya alá tartozó, regionális versenyképesség, foglalkoztatottság
  és társadalmi beilleszkedés
  cél szerinti intézkedéseknek az ERFA által való finanszírozásának mértékét az érintett prioritás
  20
  %-ára kell növelni.

10. cikk

A vidéki és a halászattól függő területek

A tagállamoknak és a
  regionális és helyi hatóságoknak
  biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) .../2005/EK rendelet alapján a vidékfejlesztéssel foglalkozó Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által társfinanszírozott intézkedések és a(z) .../2005/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.

Az ERFA beavatkozásának a vidéki és a halászattól függő területeken -
  a fenntarthatóság alapelvének aláaknázása nélkül
  -
  az ilyen területeket érintő gazdasági, környezeti és szociális problémák megoldására és a diverzifikáció fejlesztésére irányuló intézkedésekre
  kell összpontosítania, ideértve a következőket:

| 1. | a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra; |
| --- | --- |

1.

a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra;

| 2. | a telekommunikációs hálózatok és szolgáltatások vidéki területeken való kiépítésének felgyorsítása; |
| --- | --- |

2.

a telekommunikációs hálózatok és szolgáltatások vidéki területeken való kiépítésének felgyorsítása;

| 3. | a mezőgazdasági és a halászati ágazaton kívüli, új gazdasági tevékenységek fejlesztése
  , ideértve a kis-, mikro- és kézműves-vállalkozások alapítását, átvételét és fejlesztését; |
| --- | --- |

3.

a mezőgazdasági és a halászati ágazaton kívüli, új gazdasági tevékenységek fejlesztése
  , ideértve a kis-, mikro- és kézműves-vállalkozások alapítását, átvételét és fejlesztését;

| 4. | a városi és vidéki területek közötti kapcsolatok megerősítése; |
| --- | --- |

4.

a városi és vidéki területek közötti kapcsolatok megerősítése;

| 5. | a
  fenntartható
  turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése; |
| --- | --- |

5.

a
  fenntartható
  turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése;

| 6. | a kulturális örökség védelme, a kulturális élet fejlesztése; |
| --- | --- |

6.

a kulturális örökség védelme, a kulturális élet fejlesztése;

| 7. | bioüzemanyagok gyártása és/vagy megújuló forrásokból származó energia használata; |
| --- | --- |

7.

bioüzemanyagok gyártása és/vagy megújuló forrásokból származó energia használata;

| 8. | az energiahatékonyságba való befektetés; |
| --- | --- |

8.

az energiahatékonyságba való befektetés;

| 9. | a vállalkozó kedv előmozdítása és a helyi foglalkoztatás ösztönzésére irányuló intézkedések. |
| --- | --- |

9.

a vállalkozó kedv előmozdítása és a helyi foglalkoztatás ösztönzésére irányuló intézkedések.

A tagállamoknak és a régióknak
  a .../2005/EK tanácsi rendelet 36. cikkének hatályába tartozó programok keretén belül
  biztosítaniuk kell egyfelől az EAFRD és az EHA által társfinanszírozott intézkedések, másfelől az ERFA által társfinanszírozott intézkedések közötti kiegészítő jelleget és összhangot
  a fenti rendelet 25. cikke (4) bekezdése c) pontjának hatályába tartozó koordinációs intézkedésekkel összhangban
  . Ezért az 1., a 3. és az 5. pont hatálya alá tartozó intézkedések vonatkozásában a tagállamoknak
  , a régióknak és a megfelelő partnereknek a működési
  programok készítésekor egyértelmű demarkációs kritériumokat kell megállapítaniuk egyfelől az e cikk alapján az ERFA által támogatandó, másfelől a vidéki területek esetében a(z) .../2005/EK rendelet 49. cikke (1) bekezdésének a), b) és i) pontja alapján az EAFRD által támogatandó, vagy a halászattól függő területek esetében a(z) .../2005/EK rendelet ... cikke alapján az EHA által támogatandó intézkedések vonatkozásában.
  Ezenfelül rendelkezni kell az időközi és az utólagos ellenőrzésekről a kiegészítő jelleg és az összhang ellenőrzése végett.

11. cikk

A természeti hátrányokkal érintett területek

Az ERFA által társfinanszírozásban részesített olyan regionális programoknak, amelyek a(z) .../2005/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett természeti hátrányokkal érintett területekre vonatkoznak, különös figyelmet kell fordítaniuk az ilyen területek sajátos problémáira.

A 3. és az 5. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a
  minden szinten való
  hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához,
  nem csupán
  a kulturális örökséggel,
  hanem az innovációval és a régió jellemzőinek különösen megfelelő új technológiákkal
  kapcsolatos
  összes fenntartható
  gazdasági tevékenység támogatásához és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának
  támogatásához, az
  idegenforgalmi ágazat ösztönzéséhez
  és az elnéptelenedés megelőzéséhez
  járul hozzá.

12. cikk

A legkülső régiók

A(z) .../2005/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett kiegészítő juttatással összhangban és az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve
  és a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének megfelelően
  , az ERFA a legfélreesőbb régiók esetében segítse a működési támogatás finanszírozását az 5. cikk hatálya alá tartozó területeken, valamint a következő további területeken felmerülő többletköltségek
  egységes piacot gátló hatásának elkerülése érdekében
  , a Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó termékek kivételével:

| a) | az áruszállítási szolgáltatások támogatása és a szállítási szolgáltatások elindításához nyújtott támogatás; |
| --- | --- |

a)

az áruszállítási szolgáltatások támogatása és a szállítási szolgáltatások elindításához nyújtott támogatás;

| b) | a tárolási megszorításokhoz, a túlzott mérethez és a termelőeszközök karbantartásához és az emberi erőforrásnak a helyi munkaerőpiacon
  és szakképzés területén fennálló
  hiányához kapcsolódó támogatás; |
| --- | --- |

b)

a tárolási megszorításokhoz, a túlzott mérethez és a termelőeszközök karbantartásához és az emberi erőforrásnak a helyi munkaerőpiacon
  és szakképzés területén fennálló
  hiányához kapcsolódó támogatás;

| c) | támogatás a hátrányok ledolgozásához a technológiai innováció, a kutatás és fejlesztés (KFI) területén. |
| --- | --- |

c)

támogatás a hátrányok ledolgozásához a technológiai innováció, a kutatás és fejlesztés (KFI) területén.

III. FEJEZET

AZ EURÓPAI TERÜLETI EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

1. szakasz

Működési programok

13. cikk

Tartalom

A belső szárazföldi határok, valamint a külső szárazföldi határok mentén húzódó valamennyi régió (NUTS III), továbbá némely szomszédos tengeri határ menti régió is jogosult lesz a határokon átívelő együttműködésre. Jogosultak ezenfelül a Közösség bizonyos III. szintű NUTS-régiói a tengeri határok mentén
  -
  rugalmasan értelmezett általános szabályként
  -
  150 kilométerenként beosztva, a határokon átívelő együttműködés követelményeinek megfelelően.

Az európai területi együttműködés cél szerinti valamennyi működési programnak tartalmaznia kell a következő információkat:

| 1. | az együttműködési terület helyzetének elemzése az erősségek és a gyengeségek,
  a fenntartható fejlesztési célok,
  valamint az elfogadott stratégia szempontjából,
  számításba véve az összes fenntarthatósági kritériumot, azaz a természetre, a történelmi örökségre (beleértve a történelmi jelentőségű helyszíneket) és a gazdasági és demográfiai kiegyensúlyozatlanságokra gyakorolt hatásokat; |
| --- | --- |

1.

az együttműködési terület helyzetének elemzése az erősségek és a gyengeségek,
  a fenntartható fejlesztési célok,
  valamint az elfogadott stratégia szempontjából,
  számításba véve az összes fenntarthatósági kritériumot, azaz a természetre, a történelmi örökségre (beleértve a történelmi jelentőségű helyszíneket) és a gazdasági és demográfiai kiegyensúlyozatlanságokra gyakorolt hatásokat;

| 2. | a kiválasztott prioritások alátámasztása a Közösség stratégiai iránymutatásainak és a működési program abból származó prioritásainak fényében, valamint a(z) .../2005/EK rendelet 46. cikkében említett előzetes értékelésből eredő várható hatás; |
| --- | --- |

2.

a kiválasztott prioritások alátámasztása a Közösség stratégiai iránymutatásainak és a működési program abból származó prioritásainak fényében, valamint a(z) .../2005/EK rendelet 46. cikkében említett előzetes értékelésből eredő várható hatás;

| 3. | a prioritásokra vonatkozó információ a saját céljaikkal együtt. Ezeket a célokat a végrehajtásra, az eredményekre és a hatásra vonatkozó, meghatározott számú indikátor segítségével kell számszerűsíteni. Az indikátorok lehetővé teszik a prioritásokat végrehajtó célok előmenetelének és hatékonyságának meghatározását,
  és a gazdasági-társadalmi, strukturális és környezeti helyzetre vonatkoznak; |
| --- | --- |

3.

a prioritásokra vonatkozó információ a saját céljaikkal együtt. Ezeket a célokat a végrehajtásra, az eredményekre és a hatásra vonatkozó, meghatározott számú indikátor segítségével kell számszerűsíteni. Az indikátorok lehetővé teszik a prioritásokat végrehajtó célok előmenetelének és hatékonyságának meghatározását,
  és a gazdasági-társadalmi, strukturális és környezeti helyzetre vonatkoznak;

| 4. | a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 2001. június 27-i 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

   (7)

  szerinti stratégiai környezetvédelmi hatásvizsgálat eredményei; |
| --- | --- |

4.

a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 2001. június 27-i 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

   (7)

  szerinti stratégiai környezetvédelmi hatásvizsgálat eredményei;

| 5. | az érintett régiók és a környező területek foglalkoztatására vonatkozó hatástanulmány, beleértve a foglalkoztatási mintákat, a szezonális hatásokat és képességeket; |
| --- | --- |

5.

az érintett régiók és a környező területek foglalkoztatására vonatkozó hatástanulmány, beleértve a foglalkoztatási mintákat, a szezonális hatásokat és képességeket;

| 6. | a támogatás körének kategóriák szerinti lebontása, a(z) .../2005/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokkal összhangban; |
| --- | --- |

6.

a támogatás körének kategóriák szerinti lebontása, a(z) .../2005/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokkal összhangban;

| 7. | a közös támogathatóság és a kritériumok részletei; |
| --- | --- |

7.

a közös támogathatóság és a kritériumok részletei;

| 8. | egyetlen finanszírozási terv, tagállamokra történő lebontás nélkül, amely két táblázatból áll:






  a) | a(z) .../2005/EK rendelet 50-53. cikkével összhangban az ERFA-ból elkülönített teljes összeg évenkénti lebontásban. Az évenként előírt teljes ERFA-hozzájárulásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó finanszírozási perspektívával; |
| --- | --- | --- |

8.

egyetlen finanszírozási terv, tagállamokra történő lebontás nélkül, amely két táblázatból áll:

a)

a(z) .../2005/EK rendelet 50-53. cikkével összhangban az ERFA-ból elkülönített teljes összeg évenkénti lebontásban. Az évenként előírt teljes ERFA-hozzájárulásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó finanszírozási perspektívával;

| b) | a teljes közösségi keretösszeget, a kapcsolódó nemzeti állami támogatást és az ERFA-hozzájárulás mértékét meghatározó táblázat a teljes programozási időszak és minden egyes prioritás vonatkozásában; |
| --- | --- |

b)

a teljes közösségi keretösszeget, a kapcsolódó nemzeti állami támogatást és az ERFA-hozzájárulás mértékét meghatározó táblázat a teljes programozási időszak és minden egyes prioritás vonatkozásában;

| 9. | a működési programra vonatkozó végrehajtási rendelkezések:






  a) | a 15. cikkben megállapított valamennyi hatóságnak a tagállam által történő kijelölése; |
| --- | --- | --- |

9.

a működési programra vonatkozó végrehajtási rendelkezések:

a)

a 15. cikkben megállapított valamennyi hatóságnak a tagállam által történő kijelölése;

| b) | a
  közös kiválasztási kritériumok és
  a felügyeleti és ellenőrző rendszerek leírása, valamint az ellenőrző bizottság összetétele; |
| --- | --- |

b)

a
  közös kiválasztási kritériumok és
  a felügyeleti és ellenőrző rendszerek leírása, valamint az ellenőrző bizottság összetétele;

| c) | a pénzügyi folyamatok mobilizálása és forgalma folyamatainak meghatározása az átláthatóság biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

c)

a pénzügyi folyamatok mobilizálása és forgalma folyamatainak meghatározása az átláthatóság biztosítása érdekében;

| d) | a működési program nyilvánosságának biztosításával kapcsolatban megállapított rendelkezések; |
| --- | --- |

d)

a működési program nyilvánosságának biztosításával kapcsolatban megállapított rendelkezések;

| e) | a Bizottság és a tagállam által a számítógépes adatok cseréjére vonatkozóan megállapított folyamat leírása, a(z) .../2005/EK rendelettel megállapított fizetési, ellenőrzési és értékelési követelményeknek való megfelelés érdekében; |
| --- | --- |

e)

a Bizottság és a tagállam által a számítógépes adatok cseréjére vonatkozóan megállapított folyamat leírása, a(z) .../2005/EK rendelettel megállapított fizetési, ellenőrzési és értékelési követelményeknek való megfelelés érdekében;

| f) | azon intézkedések ismertetése, amelyek biztosítják a regionális és a helyi hatóságok bevonását a program bevezető szakaszában és a későbbi szakaszokban, és amelyeket a .../2005/EK rendelet 10. cikke értelmében valamennyi olyan tagállamnak meg kell határoznia, amely más tagállamokkal közösen működési programot nyújt be; |
| --- | --- |

f)

azon intézkedések ismertetése, amelyek biztosítják a regionális és a helyi hatóságok bevonását a program bevezető szakaszában és a későbbi szakaszokban, és amelyeket a .../2005/EK rendelet 10. cikke értelmében valamennyi olyan tagállamnak meg kell határoznia, amely más tagállamokkal közösen működési programot nyújt be;

| 10. | a(z) .../2005/EK rendelet 38. cikke értelmében főbb projektek indikatív jegyzéke, amelyet a programozási időszak alatt kell majd benyújtani; |
| --- | --- |

10.

a(z) .../2005/EK rendelet 38. cikke értelmében főbb projektek indikatív jegyzéke, amelyet a programozási időszak alatt kell majd benyújtani;

| 11. | a partnerek javaslatai a működési programra vonatkozóan. |
| --- | --- |

11.

a partnerek javaslatai a működési programra vonatkozóan.

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a regionális hatóságok részt vegyenek a határon átnyúló és transznacionális együttműködési tevékenységek tervezésében és nyomon követésében.

2. szakasz

Jogosultság

14. cikk

A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok

A(z) 2005/2005/EK rendelet 55. cikkének sérelme nélkül a Bizottság a tagállamok kérésére, a kiadások bizonyos kategóriáira vonatkozóan a támogathatóságra vonatkozó szabályokat javasolhat a nemzeti szabályok helyett, minden esetben határidőt megállapítva a szabályok kialakítására, az érintett projektek végrehajtásának megkezdése előtt. Az ilyen, a kiadások támogathatóságára vonatkozó közösségi szabályokat a(z) .../2005/EK rendelet 104. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően bizottsági rendeletben fogadják el.

3. szakasz

Irányítás, felügyelet és ellenőrzés

15. cikk

A hatóságok kijelölése

(1)   A működési programban részt vevő tagállamok egyetlen irányító hatóságot, egyetlen tanúsító hatóságot, és egyetlen, pénzügyi ellenőrző hatóságot jelölnek ki, amelynek székhelye az irányító hatóság szerinti tagállamban található. A tanúsító hatóság fogadja a Bizottság által indított kifizetéseket és - általános szabályként - a fő kedvezményezett részére folyósítja az összeget.

A tagállamok közös technikai titkárságot hoznak létre, amely
  szervezetileg
  az irányító hatóságon belül helyezkedik el. A közös technikai titkárság az irányító hatóságot és a felügyeleti bizottságot segíti munkájában.

(2)   A működési program pénzügyi ellenőrző hatóságát könyvvizsgálók csoportja segíti a(z) .../2005/EK rendelet 61. cikkében előírt kötelességeinek teljesítésében. Ezt a csoportot a működési programban részt vevő tagállamoknak kell létrehozniuk. A csoportban részt vesz a működési programban részt vevő minden egyes tagállam által kijelölt könyvvizsgáló testület egy képviselője. Mindegyik könyvvizsgálói csoportot legkésőbb a működési programot jóváhagyó határozattól számított három hónapon belül kell létrehozni. A csoport eljárási szabályzatát maga fogadja el. A csoportot a működési program pénzügyi ellenőrző hatósága vezeti.

A pénzügyi ellenőrző hatóságnak a(z) .../2005/EK rendelet 70. cikkében említett záróbeszámolóját a könyvvizsgálók csoportja hagyja jóvá.

(3)   A működési programban részt vevő minden egyes tagállam képviselőket delegál a(z) .../2005/EK rendelet 64. cikkében említett felügyeleti bizottságba,
  és gondoskodik az érintett regionális és helyi hatóságok megfelelő képviseletének biztosításáról.

(4)
     
  A tagállamok e feladatokat a Bizottsággal egyeztetett ütemezésben vállalják fel annak érdekében, hogy a működési program kialakításának és megvalósításának minden szükségtelen késedelmét elkerüljék.

(5)
     
  Az irányító hatóságok a tagállamok felügyelete alatt rendszeresen és megfelelő módon közzéteszik a közösségi finanszírozásban részesülő tevékenységeket és a rendelkezésre álló előirányzatokat, a támogathatósági feltételek szerinti bontásban.

16. cikk

Az irányító hatóság működése

Az irányító hatóság ellátja a(z) .../2005/EK rendelet 59. cikkében előírt kötelességeit, kivéve azokat a kötelezettségeket, amelyek az intézkedések rendszerességére és a nemzeti és közösségi szabályokkal kapcsolatos kiadásokra vonatkoznak. Ezzel összefüggésben felelőssége annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezett kiadásait
  megfelelő képesítéssel rendelkező
  könyvvizsgáló hagyta jóvá.

17. cikk

Az ellenőrző rendszer

A 22. cikkben előírt kiadások jóváhagyása érdekében minden egyes tagállam pénzügyi ellenőrzési rendszert hoz létre, amely lehetővé teszi, hogy ellenőrizzék a társfinanszírozásban részesített termékek és szolgáltatások teljesítését, a területén végrehajtott műveletek vagy műveletrészek vonatkozásában meghatározott kiadások megbízhatóságát, és az ilyen kiadásoknak és a kapcsolódó műveleteknek a közösségi és nemzeti szabályoknak való megfelelését. Ha a társfinanszírozásban részesített termékek és szolgáltatások teljesítésének ellenőrzését kizárólag a teljes művelet tekintetében lehet elvégezni, az ilyen ellenőrzést a fő kedvezményezett könyvvizsgálójának vagy az irányító hatóságnak kell elvégeznie.

Mindegyik tagállamnak biztosítania kell, hogy a kiadást
  megfelelő képesítéssel rendelkező
  könyvvizsgálók két hónapon belül jóváhagyják.

18. cikk

Pénzügyi irányítás

(1)   Az ERFA-hozzájárulást közös, nemzeti alszámlák nélküli számlára kell befizetni.

(2)   A tagállamoknak a jogsértések felderítéséért és megszüntetéséért, valamint a jogtalanul kifizetett összegek behajtásáért való felelősségének sérelme nélkül a tanúsító hatóságnak minden jogtalanul kifizetett összeget be kell hajtania a legfőbb kedvezményezettől. A kedvezményezetteknek a közöttük fennálló megállapodással összhangban vissza kell fizetniük a fő kedvezményezettnek a hibásan kifizetett összegeket.

Ha a fő kedvezményezettnek nem sikerül elérnie, hogy a kedvezményezettek visszafizessék az összeget, az a tagállam, amelynek területén az érintett kedvezményezett található, visszatéríti a tévedésből kifizetett összeget a tanúsító hatóságnak.

19. cikk

A határokon átnyúló együttműködés európai csoportosítása

Az európai területi együttműködés cél alapján a működési programban részt vevő tagállamok felhasználhatják a(z) .../2005/EK rendelettel megállapított, az együttműködésre irányuló jogi eszközt abból a célból, hogy az irányító hatóság és a közös technikai titkárság felelősségének átruházásával ezt tegyék a működési program irányításának felelősévé. Ezzel összefüggésben mindegyik tagállam pénzügyi felelősséggel tartozik.

4. szakasz

Műveletek

20. cikk

A műveletek kiválasztása

(1)   A 7. cikk (1) bekezdésben említett, a határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztésére irányuló működési programokra és a 7. cikk (2) bekezdésében említett, a transznacionális együttműködés kialakítására és fejlesztésére irányuló működési programokra vonatkozóan kiválasztott műveletekhez legalább két országból van szükség kedvezményezettekre, akik mindegyik művelet esetében legalább kétféle módon működnek együtt a következők tekintetében: közös fejlesztés, közös végrehajtás, közös alkalmazottak és közös finanszírozás.

Mindazonáltal a transznacionális együttműködés kialakítására és fejlesztésére irányuló működési programokra vonatkozóan kiválasztott műveleteket legalább két tagország szereplőinek részvételével egyetlen tagállamban is végre lehet hajtani.

(2)   A 7. cikk (3) bekezdésében említett, a
  régiók közötti együttműködést és
  együttműködési hálózatokat és a tapasztalatcserét magában foglaló működési programokra vonatkozóan kiválasztott műveletek esetében legalább két tagállam legalább három régiójából legalább három kedvezményezettre van szükség, akik mindegyik művelet esetében a következők tekintetében működnek együtt: közös fejlesztés, közös végrehajtás, közös alkalmazottak és közös finanszírozás.

(3)   A(z) .../2005/EK rendelet 64. cikkében említett feladatok mellett a felügyeleti bizottság a műveletek kiválasztásáért is felelős.

21. cikk

A fő partnerek felelőssége

(1)   Minden egyes művelet esetében ki kell választani egy fő kedvezményezettet. A fő kedvezményezett a következőkért vállal felelősséget:

| a) | megállapítja a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való viszonyát egy olyan megállapodásban, amely - többek között - olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek biztosítják a művelethez rendelt támogatással való megfelelő pénzügyi gazdálkodást, ideértve a jogtalanul kifizetett összegek visszatérítésére irányuló megegyezéseket is; |
| --- | --- |

a)

megállapítja a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való viszonyát egy olyan megállapodásban, amely - többek között - olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek biztosítják a művelethez rendelt támogatással való megfelelő pénzügyi gazdálkodást, ideértve a jogtalanul kifizetett összegek visszatérítésére irányuló megegyezéseket is;

| b) | felelős a teljes művelet végrehajtásáért; |
| --- | --- |

b)

felelős a teljes művelet végrehajtásáért;

| c) | biztosítania kell, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által felmutatott kiadás a művelet végrehajtása céljából került kifizetésre és a kiadás megfelel azoknak a tevékenységeknek, amelyekkel kapcsolatban a műveletben részt vevő kedvezményezettek megegyeztek; |
| --- | --- |

c)

biztosítania kell, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által felmutatott kiadás a művelet végrehajtása céljából került kifizetésre és a kiadás megfelel azoknak a tevékenységeknek, amelyekkel kapcsolatban a műveletben részt vevő kedvezményezettek megegyeztek;

| d) | meggyőződik arról, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által felmutatott kiadást a 15. cikk (2) bekezdésében említett könyvvizsgálók jóváhagyták; |
| --- | --- |

d)

meggyőződik arról, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezettek által felmutatott kiadást a 15. cikk (2) bekezdésében említett könyvvizsgálók jóváhagyták;

| e) | felelős az ERFA hozzájárulásának a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való átutalásáért. |
| --- | --- |

e)

felelős az ERFA hozzájárulásának a műveletben részt vevő kedvezményezettekhez való átutalásáért.

(2)   Az irányító hatóság a fő kedvezményezettel egyetértésben állapítja meg az egyes műveletek végrehajtási rendjét.

22. cikk

A kiadások tanúsítása

A műveletben részt vevő minden egyes kedvezményezett által igazolt kiadás jogszerűségét és szabályszerűségét a 15. cikk (2) bekezdésében említett,
  független és megfelelő képesítéssel rendelkező
  könyvvizsgálóknak kell jóváhagyniuk. A műveletben részt vevő minden egyes kedvezményezett felelősséget vállal az általa igazolt kiadás esetleges szabályszerűtlenségével kapcsolatban.

23. cikk

A műveletek helyszínére vonatkozó különleges feltételek

(1)   A határokon átnyúló együttműködéssel összefüggésben, megfelelően alátámasztott esetben, az érintett működési program költségvetésének akár 20%-a is nyújtható támogatásként a(z) .../2005/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett területekkel szomszédos NUTS III területeken végzett műveletek vonatkozásában.

(2)   A transznacionális együttműködéssel összefüggésben, megfelelően alátámasztott esetben az érintett működési program költségvetésének akár 20%-a is nyújtható az olyan műveletek esetében, amelyek a területen kívüli partnereket vonnak be.

(3)   A határokon átnyúló és transznacionális együttműködéssel összefüggésben az ERFA a működési programhoz való hozzájárulás összegének 10%-áig is támogathatja az Európai Közösségen kívüli országok területén végrehajtott műveletekkel vagy műveletek részével kapcsolatban felmerülő költségeket, amennyiben ez a Közösség régióinak javára szolgál.

A tagállamok biztosítják e kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.

IV. FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

24. cikk

Átmeneti rendelkezések

Ez a rendelet nem érinti az 1783/1999/EK rendelet alapján - amely az e rendelet hatálybalépését megelőzően már hatályos volt - a Tanács vagy a Bizottság által jóváhagyott intézkedések folytatólagos végrehajtását, vagy módosítását, ideértve a teljes vagy részleges hatályon kívül helyezést is.

Az 1783/1999/EK rendelet értelmében beadott kérelmek érvényesek maradnak.

25. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az 1783/1999/EK rendelet (...)-tól/-től hatályát veszti.

Az 1783/1999/EK rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.

26. cikk

Felülvizsgálati záradék

A Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 31-ig felülvizsgálja ezt a rendeletet.

27. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HLC[...]., [...], [...]. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

(3)  HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított rendelet.

3

a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított rendelet.

(4)  COM(2005)0119

4

(5)  HL L 213., 1999.8.13., 1. o.

5

(6)  

  HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.

6

HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.

(7)  

  HL L 197., 2001.7.21., 30. o.

7

HL L 197., 2001.7.21., 30. o.

P6_TA(2005)0280

Európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (EGCC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0496) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0496) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, és 159. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a javaslatot a Bizottság a Parlamenthez benyújtotta (C6-0091/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, és 159. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a javaslatot a Bizottság a Parlamenthez benyújtotta (C6-0091/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0206/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0168

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra egy európai területi együttműködési egyesülés létrehozásáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 159. cikke harmadik bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak (2) megfelelően

mivel:

| (1) | A Szerződés 159. cikke harmadik bekezdése meghatározza, hogy e cikk első bekezdésében említett alapokon kívül, a Szerződésben meghatározott gazdasági és szociális kohézió megvalósítása érdekében specifikus cselekvési programokat lehet meghatározni. A Közösség egészének összehangolt fejlődése és a gazdasági, szociális és területi kohézió erősítése egyben magában foglalja a
  területi
  együttműködés erősítését is. E célból helyénvaló a
  területi
  együttműködési cselekvési programok kivitelezési feltételeinek javításához szükséges intézkedések adaptációja. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 159. cikke harmadik bekezdése meghatározza, hogy e cikk első bekezdésében említett alapokon kívül, a Szerződésben meghatározott gazdasági és szociális kohézió megvalósítása érdekében specifikus cselekvési programokat lehet meghatározni. A Közösség egészének összehangolt fejlődése és a gazdasági, szociális és területi kohézió erősítése egyben magában foglalja a
  területi
  együttműködés erősítését is. E célból helyénvaló a
  területi
  együttműködési cselekvési programok kivitelezési feltételeinek javításához szükséges intézkedések adaptációja.

| (2) | Figyelembe véve azokat a komoly nehézségeket, amelyekkel a tagállamok, a régiók és a helyi önkormányzatok szembetalálják magukat a határokon átnyúló, a nemzetek és régiók közötti együttműködési cselekvési programok megvalósítása és irányítása során, és amelyek a nemzetek szintjén eltérő nemzeti jogszabályi keretekből és eljárásokból fakadnak, a nehézségek enyhítése érdekében szükséges közösségi szinten alkalmazandó intézkedéseket bevezetni. |
| --- | --- |

(2)

Figyelembe véve azokat a komoly nehézségeket, amelyekkel a tagállamok, a régiók és a helyi önkormányzatok szembetalálják magukat a határokon átnyúló, a nemzetek és régiók közötti együttműködési cselekvési programok megvalósítása és irányítása során, és amelyek a nemzetek szintjén eltérő nemzeti jogszabályi keretekből és eljárásokból fakadnak, a nehézségek enyhítése érdekében szükséges közösségi szinten alkalmazandó intézkedéseket bevezetni.

| (3) | Különösen figyelembe véve a bővítés következményeképpen a Közösség szárazföldi és tengeri határai számának növekedését, elő kell segíteni a Közösségen belül a határokon átnyúló, a nemzetek, valamint a régiók közötti együttműködés erősítését. |
| --- | --- |

(3)

Különösen figyelembe véve a bővítés következményeképpen a Közösség szárazföldi és tengeri határai számának növekedését, elő kell segíteni a Közösségen belül a határokon átnyúló, a nemzetek, valamint a régiók közötti együttműködés erősítését.

| (4) | A már létező intézmények, úgy, mint az európai gazdasági egyesülés, kevésbé bizonyultak alkalmasnak az INTERREG-kezdeményezés alapján a 2000-2006-os tervezési időszakra a strukturális alapok programjainak keretében a rendszerezett együttműködés megszervezésére. |
| --- | --- |

(4)

A már létező intézmények, úgy, mint az európai gazdasági egyesülés, kevésbé bizonyultak alkalmasnak az INTERREG-kezdeményezés alapján a 2000-2006-os tervezési időszakra a strukturális alapok programjainak keretében a rendszerezett együttműködés megszervezésére.

| (5) | [Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK tanácsi rendelet
  három területen
  bővíti az európai területi együttműködések előmozdítására fordítható eszközök számát:
  a határon átnyúló, a régióközi és a transznacionális együttműködés területén. |
| --- | --- |

(5)

[Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK tanácsi rendelet
  három területen
  bővíti az európai területi együttműködések előmozdítására fordítható eszközök számát:
  a határon átnyúló, a régióközi és a transznacionális együttműködés területén.

| (6) | Ugyancsak szükségszerű elősegíteni, és figyelemmel kísérni a közösségi támogatások nélkül megvalósuló
  területi
  együttműködési cselekvési programokat. |
| --- | --- |

(6)

Ugyancsak szükségszerű elősegíteni, és figyelemmel kísérni a közösségi támogatások nélkül megvalósuló
  területi
  együttműködési cselekvési programokat.

| (7) | A
  területi
  együttműködést akadályozó tényezőkön való felülemelkedés érdekében, szükségszerű a Közösség szintjén egy olyan együttműködési eszköz létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség területén jogi személyiséggel felruházott együttműködési egyesülések létrehozását európai
  területi
  együttműködési egyesülés néven.
  Az európai területi együttműködési egyesüléshez
  történő csatlakozás önkéntes. |
| --- | --- |

(7)

A
  területi
  együttműködést akadályozó tényezőkön való felülemelkedés érdekében, szükségszerű a Közösség szintjén egy olyan együttműködési eszköz létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség területén jogi személyiséggel felruházott együttműködési egyesülések létrehozását európai
  területi
  együttműködési egyesülés néven.
  Az európai területi együttműködési egyesüléshez
  történő csatlakozás önkéntes.

| (8) | A tagállamok és/vagy regionális és helyi közösségek között létrejött, határ menti, régiók közötti vagy nemzetek feletti együttműködésről szóló kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazhatók. |
| --- | --- |

(8)

A tagállamok és/vagy regionális és helyi közösségek között létrejött, határ menti, régiók közötti vagy nemzetek feletti együttműködésről szóló kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazhatók.

| (9) | Helyénvaló az európai területi együttműködési egyesülést
  olyan joggal felruházni, hogy a tagok nevében eljárhasson, különös tekintettel az azt alkotó regionális és helyi önkormányzatokra. |
| --- | --- |

(9)

Helyénvaló az európai területi együttműködési egyesülést
  olyan joggal felruházni, hogy a tagok nevében eljárhasson, különös tekintettel az azt alkotó regionális és helyi önkormányzatokra.

| (10) | Az európai területi együttműködési egyesülés
  feladat- és hatáskörét a tagoknak kell megállapítaniuk egy európai
  területi
  együttműködési
  egyesülésekről szóló
  egyezményben. |
| --- | --- |

(10)

Az európai területi együttműködési egyesülés
  feladat- és hatáskörét a tagoknak kell megállapítaniuk egy európai
  területi
  együttműködési
  egyesülésekről szóló
  egyezményben.

| (11) | A tagok
  az európai területi együttműködési egyesülést
  mint önálló jogalanyt hozzák létre, és feladatkörével
  megbízhatják
  a tagok egyikét. |
| --- | --- |

(11)

A tagok
  az európai területi együttműködési egyesülést
  mint önálló jogalanyt hozzák létre, és feladatkörével
  megbízhatják
  a tagok egyikét.

| (12) | Az európai területi együttműködési egyesülésnek képesnek kell lennie egyrészt - összhangban [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelettel és [az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló] .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel - a Közösséggel együtt, különös tekintettel a strukturális alapok keretében finanszírozott,
  területi
  , valamint a nemzetek és a régiók közötti együttműködési programok megvalósításán munkálkodni, másrészt a tagállamok
  és/vagy
  régióik és helyi önkormányzataik egyéni kezdeményezésére, közösségi támogatás nélkül tervezett határokon átnyúló együttműködések kivitelezésén munkálkodni. |
| --- | --- |

(12)

Az európai területi együttműködési egyesülésnek képesnek kell lennie egyrészt - összhangban [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelettel és [az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló] .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel - a Közösséggel együtt, különös tekintettel a strukturális alapok keretében finanszírozott,
  területi
  , valamint a nemzetek és a régiók közötti együttműködési programok megvalósításán munkálkodni, másrészt a tagállamok
  és/vagy
  régióik és helyi önkormányzataik egyéni kezdeményezésére, közösségi támogatás nélkül tervezett határokon átnyúló együttműködések kivitelezésén munkálkodni.

| (13) | A Bizottságnak biztosítania kell az összhangot e rendelet és az Európa Tanácsnak az euroregionális együttműködési egyesülések (ECG) létrehozásával kapcsolatos, a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határ menti együttműködéséről szóló európai keretegyezményének 3. kiegészítő jegyzőkönyvtervezete között. |
| --- | --- |

(13)

A Bizottságnak biztosítania kell az összhangot e rendelet és az Európa Tanácsnak az euroregionális együttműködési egyesülések (ECG) létrehozásával kapcsolatos, a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határ menti együttműködéséről szóló európai keretegyezményének 3. kiegészítő jegyzőkönyvtervezete között.

| (14) | Helyénvaló pontosítani, hogy a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a tagállamok pénzügyi felelősségét nem érinti az európai területi együttműködési egyesülés létrehozása, tekintettel a közösségi, illetve nemzeti alapok kezelésére. |
| --- | --- |

(14)

Helyénvaló pontosítani, hogy a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a tagállamok pénzügyi felelősségét nem érinti az európai területi együttműködési egyesülés létrehozása, tekintettel a közösségi, illetve nemzeti alapok kezelésére.

| (15) | Helyénvaló pontosítani, hogy azok a jogosítványok, amelyeket a regionális vagy helyi hatóságok közhatalomként gyakorolnak - különös tekintettel a rendőrségi és a szabályozási hatáskörökre - nem képezhetik egyezmény tárgyát. |
| --- | --- |

(15)

Helyénvaló pontosítani, hogy azok a jogosítványok, amelyeket a regionális vagy helyi hatóságok közhatalomként gyakorolnak - különös tekintettel a rendőrségi és a szabályozási hatáskörökre - nem képezhetik egyezmény tárgyát.

| (16) | Szükségszerű, hogy az
  európai területi együttműködési egyesülés
  kidolgozza alapokmányát, létrehozza szerveit,
  meghatározza döntéshozatali eljárásait, valamint a
  költségvetésére és a pénzügyi felelősség gyakorlásra vonatkozó szabályait. |
| --- | --- |

(16)

Szükségszerű, hogy az
  európai területi együttműködési egyesülés
  kidolgozza alapokmányát, létrehozza szerveit,
  meghatározza döntéshozatali eljárásait, valamint a
  költségvetésére és a pénzügyi felelősség gyakorlásra vonatkozó szabályait.

| (17) | Mivel e rendelet célját, nevezetesen a területi
  együttműködés
  jogi feltételeinek megalkotását egész Európában a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani,
  ezért
  azok közösségi szinten jobban biztosíthatók
  . Ennek megfelelően
  a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően, ez a rendelet a tagállamok alkotmányos rendjét tiszteletben tartva nem lépi túl a célok eléréséhez szükséges mértéket, mivel az európai területi együttműködési egyesüléshez
  történő csatlakozás önkéntes, |
| --- | --- |

(17)

Mivel e rendelet célját, nevezetesen a területi
  együttműködés
  jogi feltételeinek megalkotását egész Európában a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani,
  ezért
  azok közösségi szinten jobban biztosíthatók
  . Ennek megfelelően
  a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően, ez a rendelet a tagállamok alkotmányos rendjét tiszteletben tartva nem lépi túl a célok eléréséhez szükséges mértéket, mivel az európai területi együttműködési egyesüléshez
  történő csatlakozás önkéntes,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az európai területi együttműködési egyesülés jellege

(1)   Az e rendeletben meghatározott feltételekkel és módok szerint a Közösség területén
  területi
  együttműködési egyesülést (a továbbiakban: egyesülés) lehet létrehozni európai
  területi
  együttműködési egyesülés formájában.

(2)   Az egyesülés jogi személyiséggel rendelkezik.

(3)   Az egyesülés
  célja, hogy megkönnyítse és segítse a
  területi (határokon átnyúló, nemzetek és régiók közötti) együttműködést
  a regionális és helyi önkormányzatok
  között az EU-ban
  a gazdasági, szociális és területi kohézió
  erősítése
  érdekében.

Ugyanebből a célból, céljai között szerepelhet a nemzetek és régiók közötti együttműködések megkönnyítése és segítése is.

(4)
     
  Mind a nemzeti, mind a közösségi közfinanszírozásnak az egyesülés általi kezelését annak a tagállamnak az illetékes hatósága jogosult felügyelni, amelyiknek a joga alkalmazandó.

Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyiknek a joga alkalmazandó, tájékoztatja az európai területi együttműködési egyesülésről szóló egyezmény (a továbbiakban: egyezmény) által érintett többi tagállamot az elvégzett ellenőrzések eredményéről.

(5)
     
  Azokon a területeken, ahol a határ menti régiókban hosszú ideje tartó polgári vagy katonai konfliktus zajlik, az egyesülés további célja lehet a megbékélés elősegítése és a béketeremtő programok támogatása.

2. cikk

Összetétel

(1)   Az egyesülés
  tagállamokból
  és/vagy helyi közintézményekből és/vagy olyan egyéb, nonprofit alapon működő szervekből
  - a továbbiakban: tagokból - állhat
  , melyekben részt vesznek regionális/helyi hatóságok és tagállamok.

(2)   Az egyesülés megalapítását a tagok kezdeményezik.

(3)   A
  tagok az egyesülést
  mint önálló jogalanyt hozzák létre
  , és feladataival megbízhatják
  a tagok egyikét.

3. cikk

Feladatok és hatáskörök

(1)   Az egyesülés
  végrehajtja azokat a feladatokat, amelyekkel - e rendelettel összhangban - a tagok megbízzák. Hatásköreit a tagok által megkötött egyezmény állapítja meg a 4. cikknek megfelelően.

(2)   
  Az egyesülés a rábízott feladatok körében jár el; ezek végrehajtásával megbízhatja bármelyik tagot.

(3)   Az egyesülést
  meg lehet bízni egyrészt a Közösség által, különösen a strukturális alapok keretében társfinanszírozott,
  területi
  együttműködési programok, másrészt minden egyéb, közösségi támogatással vagy anélkül működő, területi együttműködési program megvalósításával.

Az egyesülés létrehozása nem érinti a tagok vagy a tagállamok pénzügyi felelősségét a közösségi vagy a nemzeti alapokért.

(4)
     
  Semmilyen pénzügyi felelősség nem terheli azokat a tagállamokat, amelyek nem tagjai az egyesülésnek, még akkor sem, ha regionális, helyi vagy állami szerveik abban tagként részt vesznek. Ez azonban nem érinti a tagállamoknak az egyesülés által kezelt közösségi alapokhoz kapcsolódó pénzügyi felelősségét.

(5)   Az egyezmény nem érintheti a hatóságokra ruházott - különösen a rendőrségi vagy a szabályozási - hatásköröket.

4. cikk

Az európai területi együttműködési egyesülésről szóló egyezmény

(1)   
  Az egyesülés a tagjai által létrehozott egyezmény tárgyát képezi.

(2)   Az egyezmény meghatározza különösen az egyesülés működési elveit, feladatait, hatáskörét, fennállásának
  időtartamát és felszámolásának feltételeit.

(3)   Az egyezmény csak a tagok által meghatározott
  területi
  együttműködésről
  rendelkezik
  .

(4)
     
  Az egyezmény meghatározza az értelmezésére és alkalmazására irányadó jogot. Az alkalmazandó
  jog az egyezményben részes azon tagállam joga, ahol az egyesülés székhelye található
  .

(5)
     
  Az egyesülésre alkalmazandó jog a tagok által kijelölt tagállam szervezeteinek működéséről rendelkező jog.

(6)
     
  Azokat
  a feltételeket, amelyek a
  területi
  együttműködés címén az
  egyesülés
  számára juttatott konceszsziók vagy átruházott közszolgáltatások esetében irányadók, az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján határozza meg az egyezmény.

(7)   Az egyezményről értesítik
  az egyesülésben részes
  tagállamokat
  , a Bizottságot és a Régiók Bizottságát. A Bizottság az egyezményt bevezeti az egyesülésekről szóló valamennyi egyezményt tartalmazó nyilvános nyilvántartásba.

5. cikk

Alapokmány

(1)   Az egyesülés az egyezmény alapján elfogadja alapokmányát.

(2)   Az alapokmány az alábbiakkal kapcsolatban rendelkezik:

| a) | tagjainak listája; |
| --- | --- |

a)

tagjainak listája;

| b) | az
  egyesülés célja és feladatai; |
| --- | --- |

b)

az
  egyesülés célja és feladatai;

| c) | neve és székhelye; |
| --- | --- |

c)

neve és székhelye;

| d) | szervei
  - melybe beletartozik egy, a tagok küldötteiből álló közgyűlés és egy végrehajtó bizottság -,
  hatásköre, működése, a tagok képviselőinek száma a szervekben és
  a titkárság. Az alapokmány rendelkezhet további szervekről is; |
| --- | --- |

d)

szervei
  - melybe beletartozik egy, a tagok küldötteiből álló közgyűlés és egy végrehajtó bizottság -,
  hatásköre, működése, a tagok képviselőinek száma a szervekben és
  a titkárság. Az alapokmány rendelkezhet további szervekről is;

| e) | az
  egyesülés
  határozathozatali eljárása; |
| --- | --- |

e)

az
  egyesülés
  határozathozatali eljárása;

| f) | a munkanyelv(ek) meghatározása; |
| --- | --- |

f)

a munkanyelv(ek) meghatározása;

| g) | működésének módja, különös tekintettel a személyzeti ügyek irányítására, a személyfelvétel módjára, a személyzeti szerződések jellegére, az együttműködési cselekvési programok stabilitását garantáló munkaszerződés természetére; |
| --- | --- |

g)

működésének módja, különös tekintettel a személyzeti ügyek irányítására, a személyfelvétel módjára, a személyzeti szerződések jellegére, az együttműködési cselekvési programok stabilitását garantáló munkaszerződés természetére;

| h) | a tagok pénzügyi hozzájárulásának módja, valamint az alkalmazandó költségvetési és számviteli szabályok; |
| --- | --- |

h)

a tagok pénzügyi hozzájárulásának módja, valamint az alkalmazandó költségvetési és számviteli szabályok;

| i) | egy független pénzügyi ellenőrzési és külső ellenőrzési szerv megbízása; |
| --- | --- |

i)

egy független pénzügyi ellenőrzési és külső ellenőrzési szerv megbízása;

| j) | felszámolásának módjai. |
| --- | --- |

j)

felszámolásának módjai.

(3)   Ha az egyesülés
  feladatait egy tagnak kell ellátnia a 2. cikk (3) bekezdésének megfelelően, úgy az alapokmány tartalma az egyezmény részét
  képezheti
  .

6.
  cikk

Költségvetés

(1)   Az egyesülés éves költségvetési tervezetet készít, amelyet a tagok fogadnak el. Az egyesülés éves tevékenységi jelentést készít, amelyet a tagoktól független szakértők hitelesítenek.

(2)   A tagok a költségvetési hozzájárulásuk arányában, az egyesülés adósságának megszűnéséig tartoznak pénzügyi felelősséggel.

7. cikk

Kihirdetés

Miután az egyesülés a tagok által kijelölt tagállam jogának megfelelően jogi személlyé vált, az egyesülést létrehozó alapokmány
  kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

A
  kihirdetésben szerepelnie kell az
  egyesülés nevének, céljának, tagjai listájának és a székhelye címének.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet 2007. január 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C ....

1

HL C ...

(2)  Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

P6_TA(2005)0281

Európai Szociális Alap ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0493) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0493) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 148. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0090/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 148. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0090/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0216/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A6-0216/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0165

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra az Európai Szociális Alapról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 148. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére (2),

A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),

mivel:

| 1) | Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap (4) általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló 2005/2005/EK tanácsi rendelet meghatározza a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap cselekvési kereteit, és konkrétan megállapítja a partnerségre, programozásra, értékelésre és irányításra vonatkozó célkitűzéseket, elveket és szabályokat. Meg kell határozni ezért az Európai Szociális Alap (a továbbiakban: ESZA) mandátumát a Szerződés 146. cikke alapján előírt célkitűzések vonatkozásában, illetve a Szerződés 125. cikke alapján a tagállamok és a Közösség által az összehangolt foglalkoztatási stratégia kidolgozása érdekében végzett munka figyelembevételével. A tisztánlátás kedvéért az Európai Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapról (5) szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK rendeletét egy másikkal kell felváltani. |
| --- | --- |

1)

Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap (4) általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló 2005/2005/EK tanácsi rendelet meghatározza a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap cselekvési kereteit, és konkrétan megállapítja a partnerségre, programozásra, értékelésre és irányításra vonatkozó célkitűzéseket, elveket és szabályokat. Meg kell határozni ezért az Európai Szociális Alap (a továbbiakban: ESZA) mandátumát a Szerződés 146. cikke alapján előírt célkitűzések vonatkozásában, illetve a Szerződés 125. cikke alapján a tagállamok és a Közösség által az összehangolt foglalkoztatási stratégia kidolgozása érdekében végzett munka figyelembevételével. A tisztánlátás kedvéért az Európai Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapról (5) szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK rendeletét egy másikkal kell felváltani.

| (2) | Meg kell állapítani azokat a konkrét rendelkezéseket, amelyek az ESZA által [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendeletben meghatározott célkitűzések alapján finanszírozható tevékenységi típusokra vonatkoznak,
  az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet intézkedéseinek megfelelően (6)

  . |
| --- | --- |

(2)

Meg kell állapítani azokat a konkrét rendelkezéseket, amelyek az ESZA által [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendeletben meghatározott célkitűzések alapján finanszírozható tevékenységi típusokra vonatkoznak,
  az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet intézkedéseinek megfelelően (6)

  .

| (3) | Ragaszkodni kell az alapok általános szerkezetéhez, és biztosítani kell a különböző célkitűzések közötti megoszlást [az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló] általános rendelkezésekre vonatkozó .../.../EK rendeletnek megfelelően. |
| --- | --- |

(3)

Ragaszkodni kell az alapok általános szerkezetéhez, és biztosítani kell a különböző célkitűzések közötti megoszlást [az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló] általános rendelkezésekre vonatkozó .../.../EK rendeletnek megfelelően.

| (4) | Az ESZA-nak a tagállamok azon politikáit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghozott iránymutatásokkal és ajánlásokkal és az Unió társadalmi integráció,
  megkülönböztetésmentesség, a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése,
  az oktatás és szakképzés tekintetében megállapított közös célkitűzéseivel,
  valamint azokat, amelyek összhangban vannak az egész életen át tartó tanulás koncepciójával, történjen az a munkahely keretében vagy azon kívül, különös tekintettel az alapképzésre,
  azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács liszszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását
  és az EK-Szerződés 2. cikkének és 299. cikke 2. pontjának alkalmazását, kiváltképpen olyan feltételek biztosítása érdekében, amelyek magasabb szintű termelékenység és versenyképesség elérését, valamint nagyobb társadalmi kohézió és jobb munkahelyek kialakítását teszik lehetővé. |
| --- | --- |

(4)

Az ESZA-nak a tagállamok azon politikáit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghozott iránymutatásokkal és ajánlásokkal és az Unió társadalmi integráció,
  megkülönböztetésmentesség, a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése,
  az oktatás és szakképzés tekintetében megállapított közös célkitűzéseivel,
  valamint azokat, amelyek összhangban vannak az egész életen át tartó tanulás koncepciójával, történjen az a munkahely keretében vagy azon kívül, különös tekintettel az alapképzésre,
  azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács liszszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását
  és az EK-Szerződés 2. cikkének és 299. cikke 2. pontjának alkalmazását, kiváltképpen olyan feltételek biztosítása érdekében, amelyek magasabb szintű termelékenység és versenyképesség elérését, valamint nagyobb társadalmi kohézió és jobb munkahelyek kialakítását teszik lehetővé.

| (5) | Ez a megközelítés nagyobb jelentőséggel bír az Unió bővítéséből adódó kihívások és a gazdasági globalizáció fényében. |
| --- | --- |

(5)

Ez a megközelítés nagyobb jelentőséggel bír az Unió bővítéséből adódó kihívások és a gazdasági globalizáció fényében.

| (6) | Ebben az összefüggésben elengedhetetlen az európai szociális modell jelentőségének elismerése. Ugyanakkor ez az elismerés fokozza a modell megreformálásnak szükségét annak érdekében, hogy továbbra is lehetőség legyen támogatás nyújtására, különösen a kiszolgáltatott helyzetben lévő állampolgárok számára. |
| --- | --- |

(6)

Ebben az összefüggésben elengedhetetlen az európai szociális modell jelentőségének elismerése. Ugyanakkor ez az elismerés fokozza a modell megreformálásnak szükségét annak érdekében, hogy továbbra is lehetőség legyen támogatás nyújtására, különösen a kiszolgáltatott helyzetben lévő állampolgárok számára.

| (7) | Az EQUAL közösségi kezdeményezés során új tanulságokat lehetett levonni elsősorban a helyi, regionális, nemzeti és európai intézkedések összekapcsolása, a nem kormányzati szervezetek részvétele és az általuk irányított projektek, a célcsoportok bevonása, a politikai kérdések felismerése és azok későbbi érvényesítése, az innováció és a kísérletezés, a transznacionalitás, a munkaerőpiacról a társadalom peremére szorult csoportok elérése és a belső piacra gyakorolt szociális hatások kezelésének tekintetében. |
| --- | --- |

(7)

Az EQUAL közösségi kezdeményezés során új tanulságokat lehetett levonni elsősorban a helyi, regionális, nemzeti és európai intézkedések összekapcsolása, a nem kormányzati szervezetek részvétele és az általuk irányított projektek, a célcsoportok bevonása, a politikai kérdések felismerése és azok későbbi érvényesítése, az innováció és a kísérletezés, a transznacionalitás, a munkaerőpiacról a társadalom peremére szorult csoportok elérése és a belső piacra gyakorolt szociális hatások kezelésének tekintetében.

| (8) | A változások
  jobb kiszámítása és kezelése érdekében az ESZA támogatásának különösen a dolgozóknak
  ,
  a vállalatoknak
  és a vállalkozóknak a globalizáció és vállalatátalakítások hatásaihoz való
  alkalmazkodóképességének növelésére,
  a munkavállalók képesítéseinek szélesítésére, a munkakörülmények javítására, olyan különböző proaktív intézkedések megtételére, mint a kihelyezés és továbbközvetítés (outplacement), valamint az adott személy képesítésének megfelelő életpálya-tanácsadás annak megelőzése érdekében, hogy az elbocsátások tartós munkanélküliséget eredményezzenek,
  az álláslehetőségekhez való hozzáférés és a munkaerő-piaci részvétel javítása
  a teljes foglalkoztatottság elérése érdekében
  , a hátrányos helyzetben lévő emberek társadalmi integrációjának
  és álláslehetőségekhez való hozzáférésének
  megerősítésére,
  valamint az EK-Szerződés 13. cikke alapján
  a megkülönböztetés, a szegénység és társadalmi kirekesztés
  elleni küzdelemre és a reformpartnerség ösztönzésére kell irányulnia. |
| --- | --- |

(8)

A változások
  jobb kiszámítása és kezelése érdekében az ESZA támogatásának különösen a dolgozóknak
  ,
  a vállalatoknak
  és a vállalkozóknak a globalizáció és vállalatátalakítások hatásaihoz való
  alkalmazkodóképességének növelésére,
  a munkavállalók képesítéseinek szélesítésére, a munkakörülmények javítására, olyan különböző proaktív intézkedések megtételére, mint a kihelyezés és továbbközvetítés (outplacement), valamint az adott személy képesítésének megfelelő életpálya-tanácsadás annak megelőzése érdekében, hogy az elbocsátások tartós munkanélküliséget eredményezzenek,
  az álláslehetőségekhez való hozzáférés és a munkaerő-piaci részvétel javítása
  a teljes foglalkoztatottság elérése érdekében
  , a hátrányos helyzetben lévő emberek társadalmi integrációjának
  és álláslehetőségekhez való hozzáférésének
  megerősítésére,
  valamint az EK-Szerződés 13. cikke alapján
  a megkülönböztetés, a szegénység és társadalmi kirekesztés
  elleni küzdelemre és a reformpartnerség ösztönzésére kell irányulnia.

| (9) | Az ESZA-t az EU aktív népessége demográfiai jellemzőinek alakulásával járó problémák orvoslására is fel kell használni. Kiemelt figyelmet kell szentelni az ezen változásokból eredő problémák orvoslásának, különösen az egész életen át tartó szakképzés tekintetében. |
| --- | --- |

(9)

Az ESZA-t az EU aktív népessége demográfiai jellemzőinek alakulásával járó problémák orvoslására is fel kell használni. Kiemelt figyelmet kell szentelni az ezen változásokból eredő problémák orvoslásának, különösen az egész életen át tartó szakképzés tekintetében.

| (10) | Ezeken a prioritásokon túl a legkevésbé fejlett régiókban és tagállamokban a konvergencia-célkitűzés alapján, illetve a gazdasági növekedésnek, a nők és férfiak foglalkoztatási lehetőségeinek, a munka minőségének és termelékenységének növelését,
  és a gazdaságilag inaktív személyek munkaerőpiacra történő újrabeilleszkedésének ösztönzését
  szem előtt tartva bővíteni és javítani kell a humántőke-beruházásokat, és javítani kell az intézményi, a közigazgatási és az igazságügyi kapacitásokat, különösen a reformok előkészítése és végrehajtása, illetve a vívmányok alkalmazása érdekében. |
| --- | --- |

(10)

Ezeken a prioritásokon túl a legkevésbé fejlett régiókban és tagállamokban a konvergencia-célkitűzés alapján, illetve a gazdasági növekedésnek, a nők és férfiak foglalkoztatási lehetőségeinek, a munka minőségének és termelékenységének növelését,
  és a gazdaságilag inaktív személyek munkaerőpiacra történő újrabeilleszkedésének ösztönzését
  szem előtt tartva bővíteni és javítani kell a humántőke-beruházásokat, és javítani kell az intézményi, a közigazgatási és az igazságügyi kapacitásokat, különösen a reformok előkészítése és végrehajtása, illetve a vívmányok alkalmazása érdekében.

| (11) | A regionális versenyképesség és foglalkoztatás cél és/vagy a konvergenciacél keretében meghozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdését. |
| --- | --- |

(11)

A regionális versenyképesség és foglalkoztatás cél és/vagy a konvergenciacél keretében meghozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdését.

| (12) | Az innovatív tevékenységek
  ösztönzését mint
  meghatározó
  vetületet
  be kell vonni az ESZA alkalmazási körébe
  mind a konvergencia, mind a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzéseken belül. Biztosítani kell, hogy az Európai Foglalkoztatási Stratégia keretében tett iránymutatásokkal és ajánlásokkal, valamint a Közösség társadalmi integráció tekintetében megállapított célkitűzéseivel összhangban támogassák és próbálják ki az innovatív tevékenységeket és elképzeléseket. E tevékenységekhez az ESZA hozzájárulásának plafonértékét 85%-ra kell emelni. |
| --- | --- |

(12)

Az innovatív tevékenységek
  ösztönzését mint
  meghatározó
  vetületet
  be kell vonni az ESZA alkalmazási körébe
  mind a konvergencia, mind a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzéseken belül. Biztosítani kell, hogy az Európai Foglalkoztatási Stratégia keretében tett iránymutatásokkal és ajánlásokkal, valamint a Közösség társadalmi integráció tekintetében megállapított célkitűzéseivel összhangban támogassák és próbálják ki az innovatív tevékenységeket és elképzeléseket. E tevékenységekhez az ESZA hozzájárulásának plafonértékét 85%-ra kell emelni.

| (13) | A transznacionális együttműködés támogatását mint alapvető vetületet be kell vonni az ESZA alkalmazási körébe. A transznacionális, határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés keretében végrehajtott koordinációs intézkedéseket 100%-ban az ESZA-ból kell finanszírozni. |
| --- | --- |

(13)

A transznacionális együttműködés támogatását mint alapvető vetületet be kell vonni az ESZA alkalmazási körébe. A transznacionális, határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés keretében végrehajtott koordinációs intézkedéseket 100%-ban az ESZA-ból kell finanszírozni.

| (14) | Biztosítani kell azt, hogy az ESZA tevékenységei összhangban legyenek az Európai Foglalkoztatási Stratégiában meghatározott politikákkal, illetve az ESZA támogatásait a foglalkoztatásra vonatkozó útmutatások és ajánlások,
  illetve a Közösségnek a társadalmi integráció terén tett céljai és a tagállamok társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervei
  végrehajtására kell koncentrálni.
  Az ESZA a nemzeti foglalkoztatási terven túlmutató tevékenységeket is támogathat, amennyiben azok regionális és helyi sajátosságok miatt szükségesek és a lisszaboni foglalkoztatási célok, a társadalmi integráció és a társadalmi kohézió jobb megvalósulását eredményezik. Az ESZA-nak összhang elérésére is kell törekednie más alapok bevonásával a fenntartható helyi, regionális és nemzeti fejlődés érdekében. Az ESZA-tól származó támogatás a társadalmi integráció, illetve oktatási és szakképzési célok megvalósításában is kulcsszerepet játszik. |
| --- | --- |

(14)

Biztosítani kell azt, hogy az ESZA tevékenységei összhangban legyenek az Európai Foglalkoztatási Stratégiában meghatározott politikákkal, illetve az ESZA támogatásait a foglalkoztatásra vonatkozó útmutatások és ajánlások,
  illetve a Közösségnek a társadalmi integráció terén tett céljai és a tagállamok társadalmi integrációról szóló nemzeti cselekvési tervei
  végrehajtására kell koncentrálni.
  Az ESZA a nemzeti foglalkoztatási terven túlmutató tevékenységeket is támogathat, amennyiben azok regionális és helyi sajátosságok miatt szükségesek és a lisszaboni foglalkoztatási célok, a társadalmi integráció és a társadalmi kohézió jobb megvalósulását eredményezik. Az ESZA-nak összhang elérésére is kell törekednie más alapok bevonásával a fenntartható helyi, regionális és nemzeti fejlődés érdekében. Az ESZA-tól származó támogatás a társadalmi integráció, illetve oktatási és szakképzési célok megvalósításában is kulcsszerepet játszik.

| (15) | Az ESZA által támogatott tevékenység sikeres és hatékony végrehajtása a felelősségteljes kormányzáson és az összes érintett területi és társadalmi-gazdasági szereplő, különösen pedig a szociális partnerek és más, többek között regionális és helyi szintű érdekelt felek partnerségén múlik. |
| --- | --- |

(15)

Az ESZA által támogatott tevékenység sikeres és hatékony végrehajtása a felelősségteljes kormányzáson és az összes érintett területi és társadalmi-gazdasági szereplő, különösen pedig a szociális partnerek és más, többek között regionális és helyi szintű érdekelt felek partnerségén múlik.

| (16) | A jogszabályok egyszerűsítésének szükségességén felül különösen az eljárások felülvizsgálatára van szükség, hogy egyszerűbbé, gyorsabbá és kevésbé bürokratikussá váljanak, az alapok felhasználása hatékonyságának és minőségének, valamint a jelenlegi tevékenységekre vonatkozó ütemterv betartásának javítása érdekében. |
| --- | --- |

(16)

A jogszabályok egyszerűsítésének szükségességén felül különösen az eljárások felülvizsgálatára van szükség, hogy egyszerűbbé, gyorsabbá és kevésbé bürokratikussá váljanak, az alapok felhasználása hatékonyságának és minőségének, valamint a jelenlegi tevékenységekre vonatkozó ütemterv betartásának javítása érdekében.

| (17) | Olyan rendelkezéseket lehet bevezetni, amelyeken keresztül a helyi szereplők, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, egyszerűen és gyorsan férhetnek hozzá az alap nyújtotta támogatásokhoz a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos tevékenységek folytatása érdekében és ezáltal növelhetik cselekvőképességüket e téren. |
| --- | --- |

(17)

Olyan rendelkezéseket lehet bevezetni, amelyeken keresztül a helyi szereplők, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, egyszerűen és gyorsan férhetnek hozzá az alap nyújtotta támogatásokhoz a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos tevékenységek folytatása érdekében és ezáltal növelhetik cselekvőképességüket e téren.

| (18) | A tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy az ESZA által a konvergencia és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján finanszírozott prioritások végrehajtása a nemek közötti,
  illetve a társadalom többsége és a hátrányos helyzetben lévő csoportok közötti
  egyenlőség előmozdítását és az egyenlőtlenségek megszüntetését szolgálja; a nemek és
  a kisebbségek
  esélyegyenlőségét megteremtő koncepciót a nők,
  a fogyatékkal élők, a bevándorlók és az etnikai kisebbségek - különösen a romák - munkalehetőségekhez való hozzáférését, valamint
  foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és fejlődését növelő konkrét intézkedéseknek kell kísérniük. |
| --- | --- |

(18)

A tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy az ESZA által a konvergencia és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján finanszírozott prioritások végrehajtása a nemek közötti,
  illetve a társadalom többsége és a hátrányos helyzetben lévő csoportok közötti
  egyenlőség előmozdítását és az egyenlőtlenségek megszüntetését szolgálja; a nemek és
  a kisebbségek
  esélyegyenlőségét megteremtő koncepciót a nők,
  a fogyatékkal élők, a bevándorlók és az etnikai kisebbségek - különösen a romák - munkalehetőségekhez való hozzáférését, valamint
  foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és fejlődését növelő konkrét intézkedéseknek kell kísérniük.

| (19) | Az ESZA-nak a technikai segítségnyújtást is támogatnia kell,
  a költségvetési hatóság határozatainak megfelelően,
  különös figyelemmel a
  tapasztalatcsere kiterjesztésével
  , a bevált módszerek átadásával és terjesztésével történő kölcsönös tanulásra és annak hangsúlyozására, hogy az ESZA hogyan szolgálja a Közösség foglalkoztatással és társadalmi integrációval
  , valamint a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel
  kapcsolatos célkitűzéseit és prioritásait. |
| --- | --- |

(19)

Az ESZA-nak a technikai segítségnyújtást is támogatnia kell,
  a költségvetési hatóság határozatainak megfelelően,
  különös figyelemmel a
  tapasztalatcsere kiterjesztésével
  , a bevált módszerek átadásával és terjesztésével történő kölcsönös tanulásra és annak hangsúlyozására, hogy az ESZA hogyan szolgálja a Közösség foglalkoztatással és társadalmi integrációval
  , valamint a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel
  kapcsolatos célkitűzéseit és prioritásait.

| (20) | Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló .../2005/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy nemzeti szinten kell meghatározni a támogatható kiadások körét bizonyos kivételek mellett, amelyekre különleges rendelkezéseket kell megállapítani. Az ESZA-ra vonatkozó kivételeket ezért meg kell állapítani, |
| --- | --- |

(20)

Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló .../2005/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy nemzeti szinten kell meghatározni a támogatható kiadások körét bizonyos kivételek mellett, amelyekre különleges rendelkezéseket kell megállapítani. Az ESZA-ra vonatkozó kivételeket ezért meg kell állapítani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A rendelet tárgya

E rendelet a konvergencia és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet 3. cikkében meghatározott célkitűzéseinek vonatkozásában meghatározza az Európai Szociális Alap (ESZA) feladatait és támogatási körét, illetve a támogatható kiadások fajtáit.

2. cikk

Célkitűzés

(1)   Az ESZA a gazdasági
  ,
  társadalmi
  és területi
  kohéziót erősíti a
  foglalkoztathatóság és a munkalehetőségek javításával, magas szintű foglalkoztatottságot ösztönözve és több, illetve jobb munkalehetőséget biztosítva. Ezt oly módon teszi, hogy
  támogatja a
  tagállamoknak a
  teljes foglalkoztatás elérését
  célzó, a munkalehetőségeket és
  a munka minőségét és termelékenységét
  minden szempontból
  javító, illetve a társadalmi integrációt
  , a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet - beleértve a hátrányos helyzetben lévő személyek munkalehetőségekhez való hozzáférését - az EK-Szerződés 13. cikkének megfelelően bármely alapon való megkülönböztetésmentességet
  és a
  nemzeti,
  regionális
  és helyi
  foglalkoztatás egyenlőtlenségeinek csökkentését ösztönző politikáját.

Az ESZA különösen az Európai Foglalkoztatási Stratégia alapján elfogadott irányelvekkel és ajánlásokkal összhangban
  , valamint a tagállamok társadalmi integrációval kapcsolatos nemzeti cselekvési terveiben foglalt kötelezettségvállalások és a kapcsolódó eszközök figyelembevételével
  támogatja a tevékenységeket.

(2)   Az (1) bekezdésben említett feladatainak végrehajtása során az ESZA támogatja a
  Közösségnek a társadalmi kohézió megerősítését, a
  termelékenység és
  a versenyképesség javítását
  , valamint
  a gazdasági növekedés
  és a fenntartható fejlődés
  ösztönzését érintő
  prioritásait. Az ESZA különösen a gazdasági szempontból inaktív személyek munkapiacra való visszatérését segíti elő, és olyan tevékenységeket támogat, amelyek összhangban vannak
  a
  Közösségnek
  a társadalmi
  kirekesztés - különösen a hátrányos helyzetben lévő csoportok, például a fogyatékkal élők kirekesztése - elleni küzdelmet, az
  oktatás és
  szakképzés, a
  férfiak és nők
  esélyegyenlősége, valamint a megkülönböztetésmentesség
  területeit érintő
  célkitűzéseivel.

Az ESZA biztosítja, hogy az EQUAL-program által kidolgozott elveket vegyék figyelembe, különösen a következők révén: helyi, regionális, nemzeti és európai kezdeményezések összekapcsolása; az NGO-k hozzáférése és az NGO-k projektvezetése; a célcsoportok részvétele; a stratégiai kérdések meghatározása, majd beépítése, a stratégiakialakítás gyakorlati jelentősége; innováció és kísérletezés; az alulról felfelé építkező módszer és a határokon átnyúló megközelítés alkalmazása; a társadalom peremére került csoportok munkaerőpiacra jutása és a belső piacot befolyásoló társadalmi hatások azonosítása.

3. cikk

A támogatások köre

(1)   A konvergencia, a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései keretében az ESZA a következő prioritások alapján támogatja a tevékenységeket
  és az innovatív tevékenységeket a tagállamokban és transznacionális együttműködések keretében
  :

| a) | a dolgozók és vállalatok alkalmazkodóképességének növelése, különösen a következők ösztönzésével:






  i. | az egész életen át tartó tanulás és
  a vállalatok, különösen a KKV-k és a munkavállalók magasabb humánerőforrás-beruházásai
  a felelősségvállalás és új vállalkozások indításának ösztönzésével, különösen valamennyi
  képzetlenebb
  , magasan képzett
  és idősebb dolgozók számára jobb
  belső
  szakképzési lehetőségeket biztosító, egész életen át tartó oktatási rendszerek és stratégiák kidolgozásával és megvalósításával, a képesítések és a szaktudás átláthatóságával,
  beleértve a külföldön szerzett képesítések és a szakértelem elismerését is, valamint
  az
  IKT ismeretek
  terjesztésével, illetve a vállalkozói szellem és az innováció ösztönzésével; |
| --- | --- | --- |

a)

a dolgozók és vállalatok alkalmazkodóképességének növelése, különösen a következők ösztönzésével:

i.

az egész életen át tartó tanulás és
  a vállalatok, különösen a KKV-k és a munkavállalók magasabb humánerőforrás-beruházásai
  a felelősségvállalás és új vállalkozások indításának ösztönzésével, különösen valamennyi
  képzetlenebb
  , magasan képzett
  és idősebb dolgozók számára jobb
  belső
  szakképzési lehetőségeket biztosító, egész életen át tartó oktatási rendszerek és stratégiák kidolgozásával és megvalósításával, a képesítések és a szaktudás átláthatóságával,
  beleértve a külföldön szerzett képesítések és a szakértelem elismerését is, valamint
  az
  IKT ismeretek
  terjesztésével, illetve a vállalkozói szellem és az innováció ösztönzésével;

| ii. | a gazdasági változások kiszámítása és pozitív kezelése, nevezetesen
  a vállalati beruházások, főként a KKV-k beruházásainak növelésével,
  innovatív és termelékenyebb munkaszervezeti formák megtervezésével és terjesztésével,
  a munkakörülmények - különösen az egészség és biztonság - minőségi javításával, a meglévő jogszabályok alkalmazása mellett a KKV-knak, mikrovállalkozásoknak és az őket képviselő szervezeteknek nyújtandó különleges támogatásokkal nemzeti, regionális és helyi szinten, a biztonság és a rugalmasság közötti megfelelő egyensúly megteremtésével,
  a munkahelyekkel és szakismeretekkel szemben támasztott jövőbeli igények megjelölésével
  , a részmunkaidős munkalehetőségek megfelelő biztosításával,
  konkrét foglalkoztatási és képzési
  , valamint kihelyezési és továbbközvetítési (outplacement) és támogatási
  szolgáltatások kialakításával
  a dolgozók a vállalati és az ágazati szerkezetátalakítások hatásaitól történő védelmének javítása érdekében, valamint a KKV-k keretén belüli szakmai oktatás - különösen a gyakornokoskodás -előmozdításával, és a szükséges munkavégzési képességek erősítését és a munkaerő-piaci átképzés, konzultáció és szakmai képzés előmozdítását célzó intézkedésekkel; |
| --- | --- |

ii.

a gazdasági változások kiszámítása és pozitív kezelése, nevezetesen
  a vállalati beruházások, főként a KKV-k beruházásainak növelésével,
  innovatív és termelékenyebb munkaszervezeti formák megtervezésével és terjesztésével,
  a munkakörülmények - különösen az egészség és biztonság - minőségi javításával, a meglévő jogszabályok alkalmazása mellett a KKV-knak, mikrovállalkozásoknak és az őket képviselő szervezeteknek nyújtandó különleges támogatásokkal nemzeti, regionális és helyi szinten, a biztonság és a rugalmasság közötti megfelelő egyensúly megteremtésével,
  a munkahelyekkel és szakismeretekkel szemben támasztott jövőbeli igények megjelölésével
  , a részmunkaidős munkalehetőségek megfelelő biztosításával,
  konkrét foglalkoztatási és képzési
  , valamint kihelyezési és továbbközvetítési (outplacement) és támogatási
  szolgáltatások kialakításával
  a dolgozók a vállalati és az ágazati szerkezetátalakítások hatásaitól történő védelmének javítása érdekében, valamint a KKV-k keretén belüli szakmai oktatás - különösen a gyakornokoskodás -előmozdításával, és a szükséges munkavégzési képességek erősítését és a munkaerő-piaci átképzés, konzultáció és szakmai képzés előmozdítását célzó intézkedésekkel;

| b) | a munkát keresők és az inaktív emberek munkalehetőségeinek
  és fenntartható munkaerő-piaci beilleszkedésének
  javítása, a munkanélküliség,
  különösen a tartós munkanélküliség és a fiatalok munkanélküliségének
  megelőzése,
  a munkaerőpiacok határokon átnyúló integrációja, és a munkanélküliségbe való visszaesés megakadályozása
  , a munkában eltöltött idő meghosszabbítása és a nők
  , fogyatékkal élők, a legális
  bevándorlók,
  a keresőképes korban lévő, de 40 év feletti inaktív személyek, a tartós munkanélküliséggel szembesülő személyek és az etnikai kisebbségek, elsősorban a romák
  munkaerő-piaci részvételének növelése, különösen az alábbiak ösztönzésével:






  i. | a munkaerő-piaci intézmények, különösen a foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítése és erősítése
  és egyéb kezdeményezések, amelyek segítik az Európai Unió és tagállamai teljes foglalkoztatottságra irányuló stratégiáját
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

a munkát keresők és az inaktív emberek munkalehetőségeinek
  és fenntartható munkaerő-piaci beilleszkedésének
  javítása, a munkanélküliség,
  különösen a tartós munkanélküliség és a fiatalok munkanélküliségének
  megelőzése,
  a munkaerőpiacok határokon átnyúló integrációja, és a munkanélküliségbe való visszaesés megakadályozása
  , a munkában eltöltött idő meghosszabbítása és a nők
  , fogyatékkal élők, a legális
  bevándorlók,
  a keresőképes korban lévő, de 40 év feletti inaktív személyek, a tartós munkanélküliséggel szembesülő személyek és az etnikai kisebbségek, elsősorban a romák
  munkaerő-piaci részvételének növelése, különösen az alábbiak ösztönzésével:

i.

a munkaerő-piaci intézmények, különösen a foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítése és erősítése
  és egyéb kezdeményezések, amelyek segítik az Európai Unió és tagállamai teljes foglalkoztatottságra irányuló stratégiáját
  ;

| ii. | olyan aktív és megelőző intézkedések végrehajtása, melyek biztosítják az igények korai felismerését
  , a személyre szabott,
  a szakmai előmenetellel kapcsolatos
  támogatás,
  az egyéni cselekvési tervekkel, álláskereséssel, kihelyezéssel és továbbközvetítéssel (outplacement) és mobilitással kapcsolatos tanácsadást és továbbképzést, valamint olyan intézkedések végrehajtása, amelyek ösztönzik az önfoglalkoztatást és új vállalkozások létrehozását és olyan munkakörülmények kialakítását és elősegítését, amelyek alkalmasak arra, hogy az emberek tovább maradjanak a munka világában; a fiatalok munkaerőpiacra való bejutását elősegítő egyedi intézkedések, különösen munkahelyi gyakorlatok és vállalkozás létrehozására ösztönzők bevezetésével; a szociális gazdaság és a másodlagos munkaerőpiac modelljének alkalmazása a teljes foglalkoztatás elérése érdekében; gyermekgondozási és közlekedési támogatási mechanizmus az inaktív személyek és a munkanélküliek munkára való ösztönzése érdekében
  ; |
| --- | --- |

ii.

olyan aktív és megelőző intézkedések végrehajtása, melyek biztosítják az igények korai felismerését
  , a személyre szabott,
  a szakmai előmenetellel kapcsolatos
  támogatás,
  az egyéni cselekvési tervekkel, álláskereséssel, kihelyezéssel és továbbközvetítéssel (outplacement) és mobilitással kapcsolatos tanácsadást és továbbképzést, valamint olyan intézkedések végrehajtása, amelyek ösztönzik az önfoglalkoztatást és új vállalkozások létrehozását és olyan munkakörülmények kialakítását és elősegítését, amelyek alkalmasak arra, hogy az emberek tovább maradjanak a munka világában; a fiatalok munkaerőpiacra való bejutását elősegítő egyedi intézkedések, különösen munkahelyi gyakorlatok és vállalkozás létrehozására ösztönzők bevezetésével; a szociális gazdaság és a másodlagos munkaerőpiac modelljének alkalmazása a teljes foglalkoztatás elérése érdekében; gyermekgondozási és közlekedési támogatási mechanizmus az inaktív személyek és a munkanélküliek munkára való ösztönzése érdekében
  ;

| iii. | az esélyegyenlőség általános érvényesítése és
  konkrét intézkedések a nők
  munkalehetőségeinek javítására, illetve
  fenntartható munkahelyi részvételének és érvényesülési lehetőségeinek növelésére, a munkaerőpiacon a nemek alapján történő
  közvetett vagy közvetlen
  megkülönböztetés
  megszüntetésére
  , többek között a nemek közti bérkülönbség okainak kezelésével,
  különös figyelmet kell szentelni a szülési vagy szülői szabadság után a munkapiacra visszatérni kívánó nőkre, illetve azokra a nőkre, akiket leépítés következtében bocsátottak el, és már csak néhány évnyi szolgálati idejük hiányzik a nyugdíjhoz; |
| --- | --- |

iii.

az esélyegyenlőség általános érvényesítése és
  konkrét intézkedések a nők
  munkalehetőségeinek javítására, illetve
  fenntartható munkahelyi részvételének és érvényesülési lehetőségeinek növelésére, a munkaerőpiacon a nemek alapján történő
  közvetett vagy közvetlen
  megkülönböztetés
  megszüntetésére
  , többek között a nemek közti bérkülönbség okainak kezelésével,
  különös figyelmet kell szentelni a szülési vagy szülői szabadság után a munkapiacra visszatérni kívánó nőkre, illetve azokra a nőkre, akiket leépítés következtében bocsátottak el, és már csak néhány évnyi szolgálati idejük hiányzik a nyugdíjhoz;

| iv. | speciális intézkedések előmozdítása a hivatás és a családi élet jobb összeegyeztethetősége céljából, többek között a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz és az eltartottaknak nyújtott gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése; |
| --- | --- |

iv.

speciális intézkedések előmozdítása a hivatás és a családi élet jobb összeegyeztethetősége céljából, többek között a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz és az eltartottaknak nyújtott gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése;

| v. | konkrét intézkedések a bevándorlók társadalmi beilleszkedésének megerősítésére és a vezetést és a nyelvoktatást, illetve a külföldön megszerzett szakképzettség elismerését is beleértve a munkában való részvételük növelésére; |
| --- | --- |

v.

konkrét intézkedések a bevándorlók társadalmi beilleszkedésének megerősítésére és a vezetést és a nyelvoktatást, illetve a külföldön megszerzett szakképzettség elismerését is beleértve a munkában való részvételük növelésére;

| vi. | az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésével összhangban különleges intézkedések a legtávolabbi régiók sajátos jellemzőiből adódó egyedi korlátok ellensúlyozására; |
| --- | --- |

vi.

az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésével összhangban különleges intézkedések a legtávolabbi régiók sajátos jellemzőiből adódó egyedi korlátok ellensúlyozására;

| vii. | szükség esetén lelki egészségvédelmi támogatás a gazdaságilag inaktív személyek számára; |
| --- | --- |

vii.

szükség esetén lelki egészségvédelmi támogatás a gazdaságilag inaktív személyek számára;

| c) | a hátrányos helyzetben lévő emberek társadalmi integrációjának
  és fenntartható munkaerő-piaci beilleszkedésének elősegítése, valamint a társadalmi kirekesztés
  és
  a munkaerőpiacon és a közösségekben létező megkülönböztetés valamennyi fajtája
  elleni küzdelem,
  például
  az alábbiak ösztönzésével:






  i. | a hátrányos helyzetben lévő emberek,
  a bevándorlók, etnikai kisebbségek - különösen a romák -, hátrányos helyzetben lévő települések és településrészek lakói, közoktatásban nem részesült személyek, az iskolából lemorzsolódók, a szegények és a tartós munkanélküliséggel küzdők munkahelyi és társadalmi integrációjának módjai és
  a társadalmi kirekesztést átélő emberek,
  köztük az 50 év felettiek és az egyedülálló szülők,
  az iskolából lemorzsolódók, a kisebbségek,
  a menedékjogért folyamodók
  és a fogyatékkal élők munkalehetőségekhez való hozzáférésének és újbóli munkába állása megkönnyítésének módjai
  a szociális gazdaság területét is érintő, foglalkoztathatóságot
  és a társadalmi és közösségi integrációt
  javító intézkedésekkel,
  kiegészítve
  a megfelelő szociális
  támogatási, helyi és gondozási szolgáltatások tevékenységeit és előmozdítását; |
| --- | --- | --- |

c)

a hátrányos helyzetben lévő emberek társadalmi integrációjának
  és fenntartható munkaerő-piaci beilleszkedésének elősegítése, valamint a társadalmi kirekesztés
  és
  a munkaerőpiacon és a közösségekben létező megkülönböztetés valamennyi fajtája
  elleni küzdelem,
  például
  az alábbiak ösztönzésével:

i.

a hátrányos helyzetben lévő emberek,
  a bevándorlók, etnikai kisebbségek - különösen a romák -, hátrányos helyzetben lévő települések és településrészek lakói, közoktatásban nem részesült személyek, az iskolából lemorzsolódók, a szegények és a tartós munkanélküliséggel küzdők munkahelyi és társadalmi integrációjának módjai és
  a társadalmi kirekesztést átélő emberek,
  köztük az 50 év felettiek és az egyedülálló szülők,
  az iskolából lemorzsolódók, a kisebbségek,
  a menedékjogért folyamodók
  és a fogyatékkal élők munkalehetőségekhez való hozzáférésének és újbóli munkába állása megkönnyítésének módjai
  a szociális gazdaság területét is érintő, foglalkoztathatóságot
  és a társadalmi és közösségi integrációt
  javító intézkedésekkel,
  kiegészítve
  a megfelelő szociális
  támogatási, helyi és gondozási szolgáltatások tevékenységeit és előmozdítását;

| ii. | a bevándorlók társadalmi integrációját javító és a foglalkoztatásban való részvételüket növelő konkrét intézkedések előmozdítása tanácsadás, nyelvtanítás és a külföldön szerzett szaktudás érvényesítése révén; |
| --- | --- |

ii.

a bevándorlók társadalmi integrációját javító és a foglalkoztatásban való részvételüket növelő konkrét intézkedések előmozdítása tanácsadás, nyelvtanítás és a külföldön szerzett szaktudás érvényesítése révén;

| iii. | munkahelyi sokszínűség és a
  megkülönböztetés
  elleni küzdelem
  a szakképzésen keresztül, a munkaerőpiacra jutás, a munkaerőpiacon való jelenlét és előrelépés ösztönzése,
  tudatosságnöveléssel és a helyi közösségek és vállalatok bevonásával,
  továbbá a helyi fejlesztési kezdeményezések, mint például a városi szociális projektek, az egész életen át tartó tanulás és a tudatos polgári magatartás előmozdítása; |
| --- | --- |

iii.

munkahelyi sokszínűség és a
  megkülönböztetés
  elleni küzdelem
  a szakképzésen keresztül, a munkaerőpiacra jutás, a munkaerőpiacon való jelenlét és előrelépés ösztönzése,
  tudatosságnöveléssel és a helyi közösségek és vállalatok bevonásával,
  továbbá a helyi fejlesztési kezdeményezések, mint például a városi szociális projektek, az egész életen át tartó tanulás és a tudatos polgári magatartás előmozdítása;

| iv. | a fogyatékkal élők szükségleteit figyelembe vevő munkahelyek megteremtése és a munkaadóknak a fogyatékkal élők foglalkoztatására ösztönzése; |
| --- | --- |

iv.

a fogyatékkal élők szükségleteit figyelembe vevő munkahelyek megteremtése és a munkaadóknak a fogyatékkal élők foglalkoztatására ösztönzése;

| v. | specifikus intézkedések, amelyek segítségével tudatosítják a munkaadókban azt a kötelezettséget, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv (7) szerint hozzák meg a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkaadókat tájékoztassák és támogassák abban, hogy a munkakörnyezetet a fogyatékkal élők számára is hozzáférhetővé tegyék, valamint hogy képezzék őket a munkavállalók alkalmazásakor az esélyegyenlőség, a fogyatékkal élők, valamint a megkülönböztetésmentesség figyelembevételére; |
| --- | --- |

v.

specifikus intézkedések, amelyek segítségével tudatosítják a munkaadókban azt a kötelezettséget, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv (7) szerint hozzák meg a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkaadókat tájékoztassák és támogassák abban, hogy a munkakörnyezetet a fogyatékkal élők számára is hozzáférhetővé tegyék, valamint hogy képezzék őket a munkavállalók alkalmazásakor az esélyegyenlőség, a fogyatékkal élők, valamint a megkülönböztetésmentesség figyelembevételére;

| vi. | intézkedések, amelyek megkönnyítik a hátrányos helyzetű csoportoknak, például a fogyatékkal élőknek és az eltartott személyek gondozóinak a visszatérését a munkaerőpiacra; |
| --- | --- |

vi.

intézkedések, amelyek megkönnyítik a hátrányos helyzetű csoportoknak, például a fogyatékkal élőknek és az eltartott személyek gondozóinak a visszatérését a munkaerőpiacra;

| vii. | a helyi közösségek felelőssége, vezetői képességek és demokrácia, hogy az egyéneket, önkénteseket és a közösségeket olyan készségekkel ruházzák fel, amelyek erősítik közreműködésüket a közösségi életben, és a hátrányos helyzetben lévő egyéneket hozzásegítik a munkához és a munkaerőpiac egyéb lehetőségeihez; |
| --- | --- |

vii.

a helyi közösségek felelőssége, vezetői képességek és demokrácia, hogy az egyéneket, önkénteseket és a közösségeket olyan készségekkel ruházzák fel, amelyek erősítik közreműködésüket a közösségi életben, és a hátrányos helyzetben lévő egyéneket hozzásegítik a munkához és a munkaerőpiac egyéb lehetőségeihez;

| d) | mozgósítás a teljes foglalkoztatásra, a megnövekedett munkaminőségre és az integrációra irányuló reformok érdekében
  , különösen
  új vállalkozások kialakításának
  ,
  valamint
  partnerségek és egyezmények
  további fejlesztésének és megvalósításának
  támogatásával
  transznacionális
  , nemzeti, regionális és helyi szinten az érintett érdekelt felekből -
  például elsősorban a társadalmi integrációval, a férfiak és nők esélyegyenlőségével, valamint a helyi foglalkoztatási kezdeményezésekkel és területi foglalkoztatási megállapodásokkal foglalkozó szociális partnerekből, nem kormányzati szervezetekből
  - álló hálózatot kialakítva,
  a foglalkoztatás, a szakképzési lehetőségek és eredmények növelése érdekében; |
| --- | --- |

d)

mozgósítás a teljes foglalkoztatásra, a megnövekedett munkaminőségre és az integrációra irányuló reformok érdekében
  , különösen
  új vállalkozások kialakításának
  ,
  valamint
  partnerségek és egyezmények
  további fejlesztésének és megvalósításának
  támogatásával
  transznacionális
  , nemzeti, regionális és helyi szinten az érintett érdekelt felekből -
  például elsősorban a társadalmi integrációval, a férfiak és nők esélyegyenlőségével, valamint a helyi foglalkoztatási kezdeményezésekkel és területi foglalkoztatási megállapodásokkal foglalkozó szociális partnerekből, nem kormányzati szervezetekből
  - álló hálózatot kialakítva,
  a foglalkoztatás, a szakképzési lehetőségek és eredmények növelése érdekében;

| e) | az emberi erőforrás fejlesztése, különösen az oktatási és szakképzési rendszereket érintő reformok kialakításával és bevezetésével. |
| --- | --- |

e)

az emberi erőforrás fejlesztése, különösen az oktatási és szakképzési rendszereket érintő reformok kialakításával és bevezetésével.

(2)   A konvergencia cél keretében
  és a kohéziós országokban
  az ESZA a következő prioritások alapján is támogat tevékenységeket:

| a) | A humántőke-beruházások bővítése és javítása, különösen az alábbiak ösztönzésével:






  i. | az oktatási és szakképzési rendszerek
  egyének önálló munkavégzésre való felkészítésére, valamint a felelősségvállalás és új vállalkozások létrehozásának előmozdítására irányuló
  reformjainak végrehajtása, különösen szem előtt tartva az
  embereknek a
  tudásalapú társadalom igényeire
  és az egész életen át tartó tanulásra
  való fogékonysága növelését, az oktatás és szakképzés munkaerőpiaci vonatkozásainak javítását és az oktató- és más személyzet képesítéseinek folyamatos frissítését; |
| --- | --- | --- |

a)

A humántőke-beruházások bővítése és javítása, különösen az alábbiak ösztönzésével:

i.

az oktatási és szakképzési rendszerek
  egyének önálló munkavégzésre való felkészítésére, valamint a felelősségvállalás és új vállalkozások létrehozásának előmozdítására irányuló
  reformjainak végrehajtása, különösen szem előtt tartva az
  embereknek a
  tudásalapú társadalom igényeire
  és az egész életen át tartó tanulásra
  való fogékonysága növelését, az oktatás és szakképzés munkaerőpiaci vonatkozásainak javítását és az oktató- és más személyzet képesítéseinek folyamatos frissítését;

| ii. | a teljes életciklus alatt növekvő részvétel az oktatásban és szakképzésben, többek között az iskolai lemorzsolódás
  és szegregáció
  jelentős csökkenését és jobb alapszakképzési és
  az oktatás valamennyi szintjét érintő
  lehetőségeket elérő intézkedésekkel; |
| --- | --- |

ii.

a teljes életciklus alatt növekvő részvétel az oktatásban és szakképzésben, többek között az iskolai lemorzsolódás
  és szegregáció
  jelentős csökkenését és jobb alapszakképzési és
  az oktatás valamennyi szintjét érintő
  lehetőségeket elérő intézkedésekkel;

| iii. | a kutatásban és innovációban az emberi lehetőségek fejlesztése, elsősorban posztgraduális tanulmányokkal és képzéssel, illetve a kapcsolódó hálózati tevékenységekkel az egyetemek, kutatóközpontok és vállalatok között
  az állami és magánszféra közötti partnerség vagy a különböző gazdasági és társadalmi szereplők közötti más együttműködés formájában; |
| --- | --- |

iii.

a kutatásban és innovációban az emberi lehetőségek fejlesztése, elsősorban posztgraduális tanulmányokkal és képzéssel, illetve a kapcsolódó hálózati tevékenységekkel az egyetemek, kutatóközpontok és vállalatok között
  az állami és magánszféra közötti partnerség vagy a különböző gazdasági és társadalmi szereplők közötti más együttműködés formájában;

| iv. | a munkahelyi környezet átalakítása a munka/magánélet egyensúlyának kérdését figyelembe véve; |
| --- | --- |

iv.

a munkahelyi környezet átalakítása a munka/magánélet egyensúlyának kérdését figyelembe véve;

| b) | a nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatás és közszolgáltatások
  , a szociális partnerek, a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek
  hatékonyságának megerősítése a reformok és a felelősségteljes közigazgatás támogatása érdekében, elsősorban a gazdasági, foglalkoztatási, szociális, környezetvédelmi és igazságügyi területeken, különösen az alábbiak ösztönzésével:






  i. | helyes irányelv- és programtervezés, megfigyelés és értékelés tanulmányokkal, statisztikával és szakértelemmel, az érintett köz- és magánjogi szervek között a tárcaközi együttműködés és párbeszéd támogatása; |
| --- | --- | --- |

b)

a nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatás és közszolgáltatások
  , a szociális partnerek, a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek
  hatékonyságának megerősítése a reformok és a felelősségteljes közigazgatás támogatása érdekében, elsősorban a gazdasági, foglalkoztatási, szociális, környezetvédelmi és igazságügyi területeken, különösen az alábbiak ösztönzésével:

i.

helyes irányelv- és programtervezés, megfigyelés és értékelés tanulmányokkal, statisztikával és szakértelemmel, az érintett köz- és magánjogi szervek között a tárcaközi együttműködés és párbeszéd támogatása;

| ii. | az irányelveket és a programokat megvalósító kapacitások építése - beleértve a jogszabályok végrehajtását -, különösen
  folyamatos
  vezetői és személyzeti képzéssel, és a kulcsszolgálatok, felügyelőségek és társadalmi-gazdasági szereplők konkrét támogatásával, beleértve a szociális partnereket és az érintett nem kormányzati szervezeteket és
  szakmai képviseleti szervezeteket. |
| --- | --- |

ii.

az irányelveket és a programokat megvalósító kapacitások építése - beleértve a jogszabályok végrehajtását -, különösen
  folyamatos
  vezetői és személyzeti képzéssel, és a kulcsszolgálatok, felügyelőségek és társadalmi-gazdasági szereplők konkrét támogatásával, beleértve a szociális partnereket és az érintett nem kormányzati szervezeteket és
  szakmai képviseleti szervezeteket.

(3)   Az (1) és (2) bekezdésben említett célkitűzések és prioritások megvalósítása során az ESZA
  külön tételként
  támogatja az innovatív tevékenységek ösztönzését és kiemelt kezelését, illetve
  a tagállamok
  közötti
  nemzeti és regionális szintű
  együttműködést, különösen az információk, tapasztalatok, eredmények és helyes módszerek megosztásával, illetve kiegészítő módszerek kialakításával és összehangolt vagy együttes fellépéssel.

(4)   
  Az ESZA támogatja a tagállamokban zajló, a lakosság tájékoztatását és a figyelemfelhívást célzó kampányokat a diszkrimináció csökkentésére, valamint a nemektől független egyenlő bánásmód és esélyegyenlőség előmozdítására a munkahelyi és társadalmi környezetben.

(5)   Az
  (1) bekezdés c) pontjának i.
  alpontjában említett társadalmi integráció prioritásainak megvalósítása során az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) hatálya alá tartozó intézkedéseket az ESZA legfeljebb az érintett prioritás tengely 10%-ának megfelelő összeggel finanszírozhatja.

4. cikk

Összhang és koncentráció

(1)   A
  tagállamok gondoskodnak
  arról, hogy az ESZA által támogatott tevékenységek az Európai Foglalkoztatási Stratégia
  céljaival
  összhangban
  legyenek
  és
  támogassa végrehajtását, valamint a Közösség társadalmi integrációra, oktatásra, képzésre és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó célkitűzéseit
  . Különösen gondoskodnak arról, hogy a stratégiai referenciakeretben és az operatív programokban megállapított tevékenység
  mindegyik tagállamban
  ösztönözze
  a foglalkoztatási és társadalmi integrációs nemzeti cselekvési tervek
  célkitűzéseit, prioritásait és céljait.
  A tagállamok a pénzügyi
  támogatást különösen az EKSzerződés 128. cikkének (4)
  bekezdésében
  meghatározott foglalkoztatási ajánlások,
  valamint
  a Közösség
  megfelelő
  társadalmi
  integrációs és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó
  célkitűzéseinek végrehajtására
  összpontosítják. Az ESZA a nemzeti foglalkoztatási terveken túlmutató intézkedéseket is támogathat, amennyiben azok valamilyen regionális, illetve helyi sajátosság alapján szükségesek, továbbá amennyiben ezzel a lisszaboni foglakoztatási célok, a társadalmi integráció és a társadalmi kohézió könynyebben megvalósíthatóak.

(2)   Az operatív programok keretében a forrásokat a legfontosabb igényekre kell fordítani és azokra a politikai területekre kell koncentrálni, amelyekre a program célkitűzéseinek megvalósítását tekintetbe véve az ESZA támogatásának jelentős hatása lehet. Az ESZA-támogatás hatékonyságának növelése érdekében az operatív programok különösen figyelembe veszik azokat a régiókat és helyszíneket, amelyek a legsúlyosabb problémákkal küzdenek, beleértve a hátrányos helyzetű városi
  térségeket,
  a hanyatló vidéki
  és
  a halászatból élő területeket
  , szigeteket, hegyvidékeket és külső régiókat, ritkán lakott vagy demográfiailag hátrányos helyzetű térségeket és különösen a vállalatok áttelepítése által hátrányosan érintett területeket.

(3)   A tagállamok [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet 19. cikkében említett éves beszámolóinak érintett elemeit megfelelően integrálni kell a foglalkoztatásról szóló nemzeti akciótervekbe, illetve a társadalmi integrációról szóló nemzeti akciótervekbe.

(4)   A számszerűsített célkitűzések és [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet 18. cikkében meghatározott nemzeti stratégiai referenciakeret végrehajtásának ellenőrzésére kiválasztott mutatók azonosak az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásában és a Közösség szociális integráció,
  a megkülönböztetésmentesség
  , illetve
  az
  oktatás és szakképzés,
  valamint a nemek közötti esélyegyenlőség
  területén megállapított célkitűzéseivel összefüggésben alkalmazottakkal. Az operatív programokat ellenőrző mutatóknak összhangban kell lenniük az így számszerűsített célkitűzésekkel.

(5)   Az ESZA tevékenységével kapcsolatban végzett értékeléseknél azt is fel kell mérni, hogy az ESZA által támogatott tevékenység hogyan szolgálja az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtását és az érintett tagállamban a Közösség célkitűzéseit a társadalmi integráció,
  a megkülönböztetésmentesség, a nemek közötti esélyegyenlőség előmozdítása
  , illetve az oktatás és a szakképzés terén.

5. cikk

Felelősségteljes kormányzás és partnerség

(1)   Az ESZA ösztönzi a felelősségteljes kormányzást és a partnerségeket. Támogatását a megfelelő területi szinten kell megtervezni és végrehajtani - különös figyelemmel a regionális és a helyi szintre - az egyes tagállamok konkrét intézményi megállapodásai szerint.

(2)   A tagállamok és az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai az ESZA-támogatás programozása, végrehajtása és ellenőrzése során gondoskodnak a szociális partnerek
  megfelelő területi szinten - amely egyszerre lehet nemzeti és regionális - történő
  bevonásáról,
  megfelelő hozzáféréséről és a
  nem kormányzati érdekelt felek véleményének kikéréséről
  és részvételéről, különösen a társadalmi integráció, a megkülönböztetésmentesség és a nemek közötti egyenlőség területén működőkkel
  .

(3)   
  A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést a lakosság, valamint azon működési programokban és tevékenységekben érintett szereplők tájékoztatása érdekében, amelyeket az ESZA finanszíroz.

(4)   Az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai előmozdítják, hogy a szociális partnerek az e rendelet
  3. cikke
  alapján finanszírozott tevékenységekben kellőképpen részt vegyenek, és
  azokhoz
  hozzáférjenek.

Az
  ESZA forrásainak legalább 2%-át kapacitásépítésre,
  oktatási és hálózatépítési intézkedésekre, a társadalmi párbeszéd erősítésére
  és a szociális partnerek által együttesen végzett, különösen
  a nem kormányzati szervek szerepének megerősítésével és
  a dolgozók és a vállalatok
  3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában
  említett
  , a Közösséghez való
  alkalmazkodóképességével kapcsolatos tevékenységekre,
  valamint a szociális integráció és a megkülönböztetésmentesség területén működő reprezentatív nem kormányzati szervezetek kapacitásbővítésére
  kell elkülöníteni.

(5)   Az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai elősegítik, hogy
  az érintett
  nem kormányzati
  szervezetek
  elsősorban a társadalmi integráció,
  különösen a hátrányos helyzetű csoportok, például a fogyatékossággal élők vonatkozásában, valamint a megkülönböztetésmentesség
  és a férfiak és nők esélyegyenlősége területén a finanszírozott tevékenységekben kellőképpen részt vegyenek, és
  biztosítja számukra, hogy
  azokhoz
  könnyen és gyorsan
  hozzáférjenek.

A konveregencia-célkitűzés keretében az ESZA forrásainak legalább 1%-át kapacitásbővítésre és a nem kormányzati szervezetek oktatási és hálózatépítési intézkedéseire különítik el, különös tekintettel a társadalmi integráció és a megkülönböztetés elleni küzdelem területén működő szervezetekre, a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjának rendelkezései szerint.

(6)   A végrehajtás átruházása esetén a program keretében folyó támogatás globális támogatások útján nyújtható.

(7)   
  A 3. cikk (3) bekezdése szerinti, innovatív tevékenységekre vonatkozó programok prioritásai keretében az olyan kisebb projektek esetében, amelyekben a helyi szereplők vesznek részt, a programok forrásainak egy meghatározott százalékára egy alapot lehet létrehozni, és ebből globális támogatást lehet nyújtani. A kisebb projektek legfeljebb 300 000 eurót jelentenek.

A végrehajtó hatóság biztosítja, hogy a társadalmi integráció és a megkülönböztetésmentesség területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek legalább olyan mértékű hozzáférést kapjanak a forrásokhoz, mint az EQUAL-program keretében.

6. cikk

Nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség

A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív
  programok foglalják magukban a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos hatásukról végzett elemzést, a források elosztásakor pedig megfelelően figyelembe vegyék a férfiak és nők eltérő szükségleteit és a velük szemben támasztott eltérő követelményeket, továbbá arról, hogy
  a programozásban, a végrehajtásban, a nyomon követésben és az
  értékelésben -
  beleértve konkrét célok és határidők felállítását, valamint mennyiségi és minőségi, a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó mutatók használatát - ösztönzik a nemek közötti egyenlőséget.

A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív programok mindegyik szakaszában végrehajtsák az egyenlőség szempontjai szerint készített költségvetést.

A tagállamok és a végrehajtó hatóságok biztosítják a férfiak és nők kiegyenlített részvételét az operatív programok irányításában és megvalósításában helyi, regionális és nemzeti szinten.

7. cikk

Megkülönböztetésmentesség

A tagállamok és a végrehajtó hatóságok biztosítják, hogy az operatív programok
  tartalmaznak egy konkrét mutatók felhasználásával készült leírást arról, hogy a programozás, végrehajtás, megfigyelés és értékelés szakaszaiban hogyan mozdítják elő és valósítják meg a fogyatékkal élők és a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi integrációját és a megkülönböztetésmentesség elvét.

8. cikk

Innováció

Az egyes operatív programok keretében a tagállamok és a végrehajtó hatóságok különös figyelmet fordítanak az innovatív tevékenységek,
  különösen a különböző állami, társadalmi és gazdasági szereplők közötti együttműködést elősegítők, külön tételként való
  ösztönzésére és kiemelt kezelésére. A végrehajtó hatóság [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet 47. cikkében említett ellenőrzési bizottsággal történő konzultációt követően
  az európai foglalkoztatási iránymutatásokkal összhangban
  kiválasztja az innováció finanszírozási témáit és meghatározza a végrehajtás megfelelő részletes szabályait.
  Az innovatív tevékenységeknek az operatív program legalább 1%-át kell kitenniük. Az ilyen tevékenységek esetében az EU által biztosított társfinanszírozás 85%.

9. cikk

Transznacionális együttműködés

(1)   A tagállamok és a végrehajtó hatóságok
  meghatározhatják
  egy operatív program konkrét prioritás
  tengelyét
  vagy egy konkrét operatív
  programot, amikor a transznacionális, határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységeket tervezik. Az ilyen tevékenységek esetében az ESZA részesedése 85%; a transznacionális és régióközi együttműködés keretében végrehajtott koordinációs intézkedéseket 100%-ban az ESZA-ból kell finanszírozni.

(2)   A tagállamok megfelelő koordinációs mechanizmusokkal gondoskodnak arról, hogy az Alap tevékenysége és más közösségi transznacionális programok által támogatott tevékenységek - különösen az oktatás és szakképzés terén - egymással összhangban és egymást kiegészítve javítsák az oktatást és az élethosszig tartó tanulást támogató közösségi források felhasználását.

10. cikk

Innovatív tevékenységek és technikai
  segítségnyújtás

Az ESZA forrásainak legalább 1%-át a Bizottság rendelkezésére bocsátják innovatív tevékenységek és kísérleti projektek finanszírozására a munkaerőpiac, a foglalkoztatás és a szakképzés területén, valamint az alkalmazottak felé irányuló társadalmi párbeszéd keretében, amelyek célja az alap támogatott területeivel kapcsolatos szaktudás átadása.

Ezenkívül a
  Bizottság különösen ösztönzi
  fórumok, és a programozás előkészítése során a területi foglalkoztatási megállapodások kialakítását, a helyes módszereket terjesztő, és a kölcsönös tanulást elősegítő tapasztalatcserét, a tudatosságnövelő tevékenységeket, a szemináriumokat, a hálózatépítést és szakértői értékeléseket azzal a céllal, hogy erősödjön az ESZA politikai
  dimenziója
  és a Közösség foglalkoztatási -
  különösen a fiatalok és az idősebbek tekintetében - és
  társadalmi integrációs,
  valamint a megkülönböztetésmentességre, továbbá a munka és a családi élet összeegyeztetésére irányuló
  célkitűzéseinek szolgálata.

11. cikk

Helyzetjelentések és végrehajtási beszámolók

[Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] .../2005/EK rendelet
  66. cikkében
  említett,
  kétévente benyújtandó jelentések
  és végrehajtási zárójelentések
  összefoglalást és értékelést
  tartalmaznak a következők végrehajtásáról:

| a) | a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítése, illetve a nemeket érintő minden konkrét intézkedés; |
| --- | --- |

a)

a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítése, illetve a nemeket érintő minden konkrét intézkedés;

| b) | a diszkriminációval sújtott csoportok érdekeinek érvényesítése, beleértve olyan tevékenységeket, amelyek biztosítják a szociális integrációt, a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeit és foglalkoztatását; |
| --- | --- |

b)

a diszkriminációval sújtott csoportok érdekeinek érvényesítése, beleértve olyan tevékenységeket, amelyek biztosítják a szociális integrációt, a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeit és foglalkoztatását;

| c) | a bevándorlók társadalmi beilleszkedését és
  foglalkoztatási lehetőségeit
  erősítő intézkedések; |
| --- | --- |

c)

a bevándorlók társadalmi beilleszkedését és
  foglalkoztatási lehetőségeit
  erősítő intézkedések;

| d) | a
  hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozó személyek: az etnikai
  kisebbségek,
  a fogyatékkal élők, a hátrányos helyzetben lévő térségek és területi egységek lakói, a közoktatásban nem részesült személyek, az iskolai oktatásban nem részesülők, a szegények és a tartós munkanélküliséggel szembesülő személyek
  társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatását erősítő intézkedések; |
| --- | --- |

d)

a
  hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozó személyek: az etnikai
  kisebbségek,
  a fogyatékkal élők, a hátrányos helyzetben lévő térségek és területi egységek lakói, a közoktatásban nem részesült személyek, az iskolai oktatásban nem részesülők, a szegények és a tartós munkanélküliséggel szembesülő személyek
  társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatását erősítő intézkedések;

| e) | egyéb hátrányos helyzetben lévő csoportok társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatási lehetőségeit erősítő intézkedések; |
| --- | --- |

e)

egyéb hátrányos helyzetben lévő csoportok társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatási lehetőségeit erősítő intézkedések;

| f) | a munkavállalók szakképesítéseit javító intézkedések; |
| --- | --- |

f)

a munkavállalók szakképesítéseit javító intézkedések;

| g) | innovatív tevékenységek, beleértve az innovációhoz kiválasztott témák indoklását, az ezek során és terjesztésükben, illetve kiemelt kezelésükben elért eredmények bemutatása; |
| --- | --- |

g)

innovatív tevékenységek, beleértve az innovációhoz kiválasztott témák indoklását, az ezek során és terjesztésükben, illetve kiemelt kezelésükben elért eredmények bemutatása;

| h) | az állami és magánszféra közötti együttműködést erősítő intézkedés; |
| --- | --- |

h)

az állami és magánszféra közötti együttműködést erősítő intézkedés;

| i) | a társadalmi szereplők részvételét és a helyi, regionális, nemzeti és transznacionális hálózatokba történő bevonását támogató intézkedés; |
| --- | --- |

i)

a társadalmi szereplők részvételét és a helyi, regionális, nemzeti és transznacionális hálózatokba történő bevonását támogató intézkedés;

| j) | a transznacionális,
  határokon átnyúló
  és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek; |
| --- | --- |

j)

a transznacionális,
  határokon átnyúló
  és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek;

| k) | az önálló vállalkozóként folytatott tevékenységeket és új vállalkozások létesítését elősegítő intézkedések; |
| --- | --- |

k)

az önálló vállalkozóként folytatott tevékenységeket és új vállalkozások létesítését elősegítő intézkedések;

| l) | az ESZA pénzeszközeinek összehangolása a nemzeti foglalkoztatási tervek, az Európai Foglalkoztatási Stratégia és a lisszaboni stratégia szerinti intézkedésekkel; |
| --- | --- |

l)

az ESZA pénzeszközeinek összehangolása a nemzeti foglalkoztatási tervek, az Európai Foglalkoztatási Stratégia és a lisszaboni stratégia szerinti intézkedésekkel;

| m) | a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos intézkedések és a gazdasági inaktivitás mértékének vizsgálata; |
| --- | --- |

m)

a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos intézkedések és a gazdasági inaktivitás mértékének vizsgálata;

12. cikk

Jogosultság

(1)   Az ESZA támogatást nyújt a közkiadásokhoz, amelyek vissza nem fizetendő egyedi vagy globális támogatások, visszafizetendő támogatások, hitelkamat-visszatérítés és mikrohitel, illetve áruk és szolgáltatások
  közbeszerzésekre vonatkozó tagállami törvényekkel összhangban lévő
  vásárlásának formájában jelentkeznek.

(2)   Nem jogosultak ESZA-támogatásra a következő kiadások:

| a) | visszaigényelhető HÉA; |
| --- | --- |

a)

visszaigényelhető HÉA;

| b) | tartozások kamatai; |
| --- | --- |

b)

tartozások kamatai;

| c) | infrastruktúra, amortizálható ingóság, ingatlan és földvásárlás. |
| --- | --- |

c)

infrastruktúra, amortizálható ingóság, ingatlan és földvásárlás.

(3)   E cikk (2) bekezdésének ellenére [az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló] .../2005/EK rendelet 6. cikkében megállapított jogosultsági szabályokat kell alkalmazni az ESZA által társfinanszírozott
  tevékenységekre
  , amelyek azon rendelet [2.] cikkének hatálya alá esnek.

(4)   A nemzeti jogosultsági szabályok ellenére az operatív programokkal bejelentett, az ESZA által
  társfinanszírozott
  kiadások között lehetnek a következők:

| a) | harmadik személyek által egy műveletben részt vevők javára kifizetett és a kedvezményezett felé igazolt juttatások vagy illetmények, amennyiben ezek a kifizetések a hatályos nemzeti szabályoknak megfelelően a művelet nemzeti állami társfinanszírozásának minősülnek; |
| --- | --- |

a)

harmadik személyek által egy műveletben részt vevők javára kifizetett és a kedvezményezett felé igazolt juttatások vagy illetmények, amennyiben ezek a kifizetések a hatályos nemzeti szabályoknak megfelelően a művelet nemzeti állami társfinanszírozásának minősülnek;

| b) | a műveletek átalányalapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetett költségek legfeljebb 20%-áig, a művelet típusa, a végrehajtási környezet és a hely szerint. |
| --- | --- |

b)

a műveletek átalányalapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetett költségek legfeljebb 20%-áig, a művelet típusa, a végrehajtási környezet és a hely szerint.

13. cikk

Átmeneti rendelkezések

Ez a rendelet nem befolyásolja az 1784/1999/EK rendelet alapján a Tanács vagy a Bizottság által jóváhagyott, 2007. január 1-jéig alkalmazott intézkedések folyamatos végrehajtását vagy módosítását, beleértve azok teljes vagy részleges visszavonását is.

Az 1784/1999/EK rendelet alapján benyújtott kérelmek továbbra is érvényesek.

14. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az 1784/1999/EK rendelet 2007. január 1-jén hatályát veszti.

Az 1784/1999/EK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.

15. cikk

Felülvizsgálati záradék

A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az Európai Parlament és a Tanács ezt a rendeletet legkésőbb 2013. december 31-ig felülvizsgálja.

16. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. június 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL L ....

1

(2)  
  HL C 164., 2005.7.5., 48. o.

2

HL C 164., 2005.7.5., 48. o.

(3)  Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

3

Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

(4)  HL L ....

4

(5)  HL L 213., 1999.8.13., 5. o.

5

(6)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

6

(7)  HL L 303., 2000.12.2., 16. o.

7

(8)  HL L ....

8

P6_TA(2005)0282

Európai Halászati Alap *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0497) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0497) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0212/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0212/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0217/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0217/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában;

| 2. | felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | pontosítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett előirányzatok pusztán tájékoztató jellegűek mindaddig, amíg nem születik megállapodás a 2007-re, és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervre vonatkozóan; |
| --- | --- |

3.

pontosítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban feltüntetett előirányzatok pusztán tájékoztató jellegűek mindaddig, amíg nem születik megállapodás a 2007-re, és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervre vonatkozóan;

| 4. | felszólítja a Bizottságot, hogy a következő időszakra vonatkozó pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyásával igazítsa ki őket, így biztosítva azt, hogy megfelelnek a határértékeknek; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a Bizottságot, hogy a következő időszakra vonatkozó pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyásával igazítsa ki őket, így biztosítva azt, hogy megfelelnek a határértékeknek;

| 5. | felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

5.

felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 6. | felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

6.

felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 7. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

7.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (4) preambulumbekezdés |
| (4) A Szerződés 33. cikke (2) bekezdése szerint figyelembe kell venni annak a tevékenységnek a különleges természetét, amely az ágazat társadalmi szerkezetéből, valamint a halászati tevékenységekben érdekelt különböző régiók közötti strukturális
  és
  természeti különbözőségekből adódik; | (4) A Szerződés 33. cikke (2) bekezdése szerint figyelembe kell venni annak a tevékenységnek a különleges természetét, amely az ágazat társadalmi szerkezetéből, valamint a halászati tevékenységekben érdekelt különböző régiók közötti strukturális, természeti
  és földrajzi
  különbözőségekből adódik; |
| 3. módosítás |
| (9) preambulumbekezdés |
| (9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal. | (9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal
  , úgymint a költségvetési rendelet rendelkezéseivel, illetve annak végrehajtási intézkedéseivel
  . |
| 4. módosítás |
| (10) preambulumbekezdés |
| (10) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a tagállam által végrehajtottat, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz, és abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerséget. Ez vonatkozik a regionális és helyi hatóságokra, az egyéb illetékes hatóságokra, beleértve azokat is, amelyek felelősek a környezetért és a férfiak és nők közötti egyenjogúság ösztönzéséért, valamint a gazdasági és társadalmi partnerekre és egyéb illetékes szervezetekre. Az érintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, felügyeletébe és kiértékelésébe; | (10) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a tagállam által végrehajtottat, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz, és abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerséget. Ez vonatkozik a regionális és helyi hatóságokra, az egyéb illetékes hatóságokra, beleértve azokat is, amelyek felelősek a környezetért
  és a hátrányos megkülönböztetés elleni harc - ezen belül
  a férfiak és nők közötti egyenjogúság
  -
  ösztönzéséért, valamint a gazdasági és társadalmi partnerekre és egyéb illetékes szervezetekre. Az érintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, felügyeletébe és kiértékelésébe; |
| 5. módosítás |
| (13) preambulumbekezdés |
| (13) A Szerződés 274. cikke szerint a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal, hogy biztosítsák a hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolítás alapelveivel való összhangot. Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért. | (13) A Szerződés 274. cikke szerint a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal, hogy biztosítsák a hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolítás alapelveivel való összhangot. Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért
  az Európai Parlament mint költségvetési hatóság ellenőrzése mellett
  . |
| 6. módosítás |
| (24) preambulumbekezdés |
| (24) Szükséges kísérő intézkedéseket biztosítani a KHP számára, különösen annak társadalmi-gazdasági hatásainak csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával; | (24) Szükséges kísérő intézkedéseket biztosítani a KHP számára, különösen annak társadalmi-gazdasági hatásai csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával,
  melynek célja a gazdasági tevékenységek diverzifikálása és tartós munkahelyek teremtése; |
| 7. módosítás |
| (29) preambulumbekezdés |
| (29) A közösségi
  flottát csökkenteni kell, hogy alkalmazkodjon
  a rendelkezésre álló és hozzáférhető erőforrásokhoz; | (29)
  Folyamatos erőfeszítéseket kell tenni
  a közösségi
  flottának
  a rendelkezésre álló és hozzáférhető erőforrásokhoz
  történő hozzáigazítására, valahányszor ez szükségesnek mutatkozik az erőforrások egyensúlyának fenntartásához és maga a flotta életképességének biztosításához
  ; |
| 8. módosítás |
| (29a) preambulumbekezdés (új) |
| | (29a) Ezért létre kell hozni a közösségi halászhajók hiteles, minden tagállam számára egységes nyilvántartását, amelyben a hajók a flotta szegmensei és tagállamok szerint szerepelnének, kapacitásuk és teljesítményük feltüntetésével, mely nyilvántartásnak pontosnak, átláthatónak és megbízhatónak kell lennie; ennek érdekében minden tagállamnak azonos kritériumok alapján kell felmérnie hajói kapacitását és teljesítményét, a Bizottság felügyeletével; |
| 9. módosítás |
| (29b) preambulumbekezdés (új) |
| | (29b) A közösségi halászhajók harmadik országok számára történő átadásának hozzá kell járulnia nemcsak a közösségi vizeken működő kapacitások csökkentéséhez, hanem a fenntartható halászat elősegítéséhez is a közösségi vizeken kívül. |
| 10. módosítás |
| (30) preambulumbekezdés |
| (30) Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflották
  szerkezetátalakításának
  végrehajtásához; | (30) Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflottáknak
  az általuk kiaknázott övezetekben fellelhető erőforrásokhoz történő adaptálása
  végrehajtásához; |
| 11. módosítás |
| (33) preambulumbekezdés |
| (33) Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, miközben biztosítani kell, hogy ezek az ágazatok fenntartsák gazdasági életképességüket;
  ebből a célból korlátozott számú támogatható kiemelt célkitűzést kell meghatározni, és a kis- és középvállalkozások strukturális megsegítésére kell koncentrálni; | (33) Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, miközben biztosítani kell, hogy ezek az ágazatok fenntartsák gazdasági életképességüket; |
| 12. módosítás |
| (35) preambulumbekezdés |
| (35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok, kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát; | (35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok,
  kísérleti halászati kampányok,
  kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát; |
| 13. módosítás |
| (37) preambulumbekezdés |
| (37) A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől is függ. Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát biztosító rendelkezéseket; | (37) A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől
  és az átláthatóságtól
  is függ. Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát,
  illetve a nyilvánosság ez utóbbihoz való hozzáférését
  biztosító rendelkezéseket; |
| 14. módosítás |
| (53) preambulumbekezdés |
| (53) Az 1999. június 21-i, 1263/1999/EK tanácsi rendelet, valamint a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelet, valamint egyéb rendelkezések hatályukat veszik. A 2006. december 31-ig
  jóváhagyott
  segítségnyújtás, műveletek és projektek megfelelő végrehajtása érdekében azonban a hatályon kívül helyezett rendelkezéseknek alkalmazhatóaknak kell maradniuk. | (53) Az 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet, valamint a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelet, valamint egyéb rendelkezések hatályukat veszik. A 2006. december 31-ig
  vállalt és 2008. december 31-ig kifizetendő
  segítségnyújtás, műveletek és projektek, megfelelő végrehajtása érdekében azonban a hatályon kívül helyezett rendelkezéseknek alkalmazhatóaknak kell maradniuk. |
| 15. módosítás |
| 1. cikk |
| Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (továbbiakban „az Alap”) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit, a halászati ágazat és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése számára. | Ez a rendelet Európai Halászati
  és Akvakultúra
  -alapot (a továbbiakban: az Alap) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit a halászati ágazat
  , az akvakultúra
  és a part menti halászati övezetek
  gazdasági, szociális és környezeti szempontból is
  fenntartható fejlődése számára. |
| 16. módosítás |
| 3. cikk, e) pont |
| e) | „akvakultúra” a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is; |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(4) preambulumbekezdés

(4) A Szerződés 33. cikke (2) bekezdése szerint figyelembe kell venni annak a tevékenységnek a különleges természetét, amely az ágazat társadalmi szerkezetéből, valamint a halászati tevékenységekben érdekelt különböző régiók közötti strukturális
  és
  természeti különbözőségekből adódik;

(4) A Szerződés 33. cikke (2) bekezdése szerint figyelembe kell venni annak a tevékenységnek a különleges természetét, amely az ágazat társadalmi szerkezetéből, valamint a halászati tevékenységekben érdekelt különböző régiók közötti strukturális, természeti
  és földrajzi
  különbözőségekből adódik;

3. módosítás

(9) preambulumbekezdés

(9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal.

(9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal
  , úgymint a költségvetési rendelet rendelkezéseivel, illetve annak végrehajtási intézkedéseivel
  .

4. módosítás

(10) preambulumbekezdés

(10) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a tagállam által végrehajtottat, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz, és abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerséget. Ez vonatkozik a regionális és helyi hatóságokra, az egyéb illetékes hatóságokra, beleértve azokat is, amelyek felelősek a környezetért és a férfiak és nők közötti egyenjogúság ösztönzéséért, valamint a gazdasági és társadalmi partnerekre és egyéb illetékes szervezetekre. Az érintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, felügyeletébe és kiértékelésébe;

(10) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a tagállam által végrehajtottat, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz, és abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerséget. Ez vonatkozik a regionális és helyi hatóságokra, az egyéb illetékes hatóságokra, beleértve azokat is, amelyek felelősek a környezetért
  és a hátrányos megkülönböztetés elleni harc - ezen belül
  a férfiak és nők közötti egyenjogúság
  -
  ösztönzéséért, valamint a gazdasági és társadalmi partnerekre és egyéb illetékes szervezetekre. Az érintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, felügyeletébe és kiértékelésébe;

5. módosítás

(13) preambulumbekezdés

(13) A Szerződés 274. cikke szerint a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal, hogy biztosítsák a hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolítás alapelveivel való összhangot. Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért.

(13) A Szerződés 274. cikke szerint a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal, hogy biztosítsák a hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolítás alapelveivel való összhangot. Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért
  az Európai Parlament mint költségvetési hatóság ellenőrzése mellett
  .

6. módosítás

(24) preambulumbekezdés

(24) Szükséges kísérő intézkedéseket biztosítani a KHP számára, különösen annak társadalmi-gazdasági hatásainak csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával;

(24) Szükséges kísérő intézkedéseket biztosítani a KHP számára, különösen annak társadalmi-gazdasági hatásai csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával,
  melynek célja a gazdasági tevékenységek diverzifikálása és tartós munkahelyek teremtése;

7. módosítás

(29) preambulumbekezdés

(29) A közösségi
  flottát csökkenteni kell, hogy alkalmazkodjon
  a rendelkezésre álló és hozzáférhető erőforrásokhoz;

(29)
  Folyamatos erőfeszítéseket kell tenni
  a közösségi
  flottának
  a rendelkezésre álló és hozzáférhető erőforrásokhoz
  történő hozzáigazítására, valahányszor ez szükségesnek mutatkozik az erőforrások egyensúlyának fenntartásához és maga a flotta életképességének biztosításához
  ;

8. módosítás

(29a) preambulumbekezdés (új)

(29a) Ezért létre kell hozni a közösségi halászhajók hiteles, minden tagállam számára egységes nyilvántartását, amelyben a hajók a flotta szegmensei és tagállamok szerint szerepelnének, kapacitásuk és teljesítményük feltüntetésével, mely nyilvántartásnak pontosnak, átláthatónak és megbízhatónak kell lennie; ennek érdekében minden tagállamnak azonos kritériumok alapján kell felmérnie hajói kapacitását és teljesítményét, a Bizottság felügyeletével;

9. módosítás

(29b) preambulumbekezdés (új)

(29b) A közösségi halászhajók harmadik országok számára történő átadásának hozzá kell járulnia nemcsak a közösségi vizeken működő kapacitások csökkentéséhez, hanem a fenntartható halászat elősegítéséhez is a közösségi vizeken kívül.

10. módosítás

(30) preambulumbekezdés

(30) Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflották
  szerkezetátalakításának
  végrehajtásához;

(30) Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflottáknak
  az általuk kiaknázott övezetekben fellelhető erőforrásokhoz történő adaptálása
  végrehajtásához;

11. módosítás

(33) preambulumbekezdés

(33) Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, miközben biztosítani kell, hogy ezek az ágazatok fenntartsák gazdasági életképességüket;
  ebből a célból korlátozott számú támogatható kiemelt célkitűzést kell meghatározni, és a kis- és középvállalkozások strukturális megsegítésére kell koncentrálni;

(33) Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, miközben biztosítani kell, hogy ezek az ágazatok fenntartsák gazdasági életképességüket;

12. módosítás

(35) preambulumbekezdés

(35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok, kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát;

(35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok,
  kísérleti halászati kampányok,
  kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát;

13. módosítás

(37) preambulumbekezdés

(37) A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől is függ. Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát biztosító rendelkezéseket;

(37) A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől
  és az átláthatóságtól
  is függ. Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát,
  illetve a nyilvánosság ez utóbbihoz való hozzáférését
  biztosító rendelkezéseket;

14. módosítás

(53) preambulumbekezdés

(53) Az 1999. június 21-i, 1263/1999/EK tanácsi rendelet, valamint a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelet, valamint egyéb rendelkezések hatályukat veszik. A 2006. december 31-ig
  jóváhagyott
  segítségnyújtás, műveletek és projektek megfelelő végrehajtása érdekében azonban a hatályon kívül helyezett rendelkezéseknek alkalmazhatóaknak kell maradniuk.

(53) Az 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet, valamint a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelet, valamint egyéb rendelkezések hatályukat veszik. A 2006. december 31-ig
  vállalt és 2008. december 31-ig kifizetendő
  segítségnyújtás, műveletek és projektek, megfelelő végrehajtása érdekében azonban a hatályon kívül helyezett rendelkezéseknek alkalmazhatóaknak kell maradniuk.

15. módosítás

1. cikk

Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (továbbiakban „az Alap”) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit, a halászati ágazat és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése számára.

Ez a rendelet Európai Halászati
  és Akvakultúra
  -alapot (a továbbiakban: az Alap) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit a halászati ágazat
  , az akvakultúra
  és a part menti halászati övezetek
  gazdasági, szociális és környezeti szempontból is
  fenntartható fejlődése számára.

16. módosítás

3. cikk, e) pont

e)

„akvakultúra” a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;

| e) | „akvakultúra,
  beleértve vallicoltúrát (az olaszországi lagúnákban folyó haltenyésztést) és a kagylótenyésztést
  ”: a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak;
  csak olyan mértékig támogatandó, ameddig nem ártalmas a környezetre;
  a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is; |
| --- | --- |

e)

„akvakultúra,
  beleértve vallicoltúrát (az olaszországi lagúnákban folyó haltenyésztést) és a kagylótenyésztést
  ”: a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak;
  csak olyan mértékig támogatandó, ameddig nem ártalmas a környezetre;
  a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;

17. módosítás

3. cikk, f) pont

| f) | „mikro- és kisvállalkozás” a mikro-, kis és közép méretű vállalkozásokra vonatkozó 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás meghatározása szerinti mikro- vagy kisvállalkozás; |
| --- | --- |

f)

törölve

18. módosítás

4. cikk, b) pont

| b) | a fenntartható egyensúly ösztönzése az erőforrások és a Közösség flottájának
  kapacitása között
  ; |
| --- | --- |

b)

a fenntartható egyensúly ösztönzése az erőforrások és a Közösség flottájának
  kapacitása között
  ;

| b) | a
  halászflotta felújításának és korszerűsítésének
  ösztönzése
  azzal a feltétellel, hogy
  az erőforrások és a Közösség flottájának
  halászati tevékenysége és gazdasági életképessége
  között
  biztosított a
  fenntartható egyensúly
  a közösségi piac lehető legoptimálisabb ellátási szintjének garantálása érdekében
  ; |
| --- | --- |

b)

a
  halászflotta felújításának és korszerűsítésének
  ösztönzése
  azzal a feltétellel, hogy
  az erőforrások és a Közösség flottájának
  halászati tevékenysége és gazdasági életképessége
  között
  biztosított a
  fenntartható egyensúly
  a közösségi piac lehető legoptimálisabb ellátási szintjének garantálása érdekében
  ;

19. módosítás

4. cikk, ba) pont (új)

ba) az akvakultúrás termelés fenntartható fejlődésének ösztönzése;

20. módosítás

4. cikk, d) pont

| d) | a környezet és
  a
  természeti erőforrások védelmének elősegítése; |
| --- | --- |

d)

a környezet és
  a
  természeti erőforrások védelmének elősegítése;

| d) | a környezet és
  az élő
  természeti erőforrások védelmének
  és javításának
  elősegítése
  , amennyiben azok összefüggnek a halászati ágazattal és az akvakultúrával
  ; |
| --- | --- |

d)

a környezet és
  az élő
  természeti erőforrások védelmének
  és javításának
  elősegítése
  , amennyiben azok összefüggnek a halászati ágazattal és az akvakultúrával
  ;

21. módosítás

4. cikk, fa) pont (új)

| fa) | a legkülső régiókkal szembeni előnyösebb elbánás ösztönzése, figyelemmel a Szerződés 299. cikkére; |
| --- | --- |

fa)

22. módosítás

5. cikk

A halászati ágazat támogatását egy Európai Halászati Alap biztosítja (továbbiakban Alap vagy
  EHA
  ). Az e rendelet szerint végrehajtott intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések, valamint a közös halászati politika (KHP) részeként meghatározott célkitűzések eléréséhez. Ahol szükséges, hozzá kell járulniuk az egyéb közösségi eszközökhöz és politikákhoz, és ki kell azokat egészíteniük.

A halászati
  és akvakultúra-
  ágazat támogatását egy Európai Halászati
  és Akvakultúra-
  alap biztosítja (a továbbiakban: az Alap vagy
  EHAA
  ). Az e rendelet szerint végrehajtott intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott általános célok, valamint a közös halászati politika (KHP) részeként meghatározott célkitűzések eléréséhez. Ahol szükséges, hozzá kell járulniuk az egyéb közösségi eszközökhöz és politikákhoz, és ki kell azokat egészíteniük.

23. módosítás

6. cikk, (4) bekezdés

(4) Az Alap által finanszírozott műveletek nem járulnak hozzá közvetlenül vagy közvetve a halászati erőkifejtés növeléséhez.

(4) Az Alap által
  a túlhalászás által egyértelműen fenyegetett övezetekben
  finanszírozott műveletek nem járulnak hozzá közvetlenül vagy közvetve a halászati erőkifejtés növeléséhez.
  Az Alap által nyújtott pénzeszközök nem növelhetik a halászati erőkifejtést a kvóták vagy más intézkedések által szabályozott fajok, valamint azon fajok esetében sem, amelyek állományának védelme biológiai szempontból nem biztosított. Ugyanakkor engedélyezett olyan fajokra vonatkozó halászati intézkedések finanszírozása, amelyek állományának egyértelműen nem kellő mértékű a kihasználtsága.

24. módosítás

11. cikk, (2) albekezdés

A tagállamok biztosítják, hogy ösztönözzIk az olyan műveleteket, amelyek javítják a nők szerepét a halászati ágazatban.

A tagállamok biztosítják, hogy ösztönzik az olyan műveleteket, amelyek javítják a nők szerepét a halászati ágazatban
  , beleértve a transznacionális szinten megvalósuló tevékenységeket is
  .

25. módosítás

13. cikk

A Bizottság elkészíti a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását, miközben különválasztja a konvergencia célkitűzéshez hozzájáruló részt, a következő objektív kritériumok figyelembevételével: a halászati ágazat nagysága a tagállamban, a halászati erőkifejtés kiigazításának szükséges mértéke, a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban
  és
  a folyamatban lévő intézkedések folyamatossága.

A Bizottság elkészíti a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását, miközben különválasztja a konvergenciacélokhoz hozzájáruló részt, a következő objektív kritériumok figyelembevételével: a halászati ágazat nagysága a tagállamban, a halászati erőkifejtés kiigazításának szükséges mértéke, a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban
  ,
  a folyamatban lévő intézkedések folyamatossága
  és a halászati ágazat hatását a gazdasági és társadalmi szerkezetre
  .

26. módosítás

15. cikk, (1) bekezdés

(1) A stratégiai irányelvek elfogadását követő
  három
  hónapon belül az operatív program benyújtását megelőzően minden egyes tagállam nemzeti stratégiai tervet fogad el a halászati ágazatra vonatkozóan.

(1) A stratégiai irányelvek elfogadását követő
  hat
  hónapon belül az operatív program benyújtását megelőzően minden egyes tagállam nemzeti stratégiai tervet fogad el a halászati
  és akvakultúra-
  ágazatra vonatkozóan.

27. módosítás

15. cikk, (4) bekezdés, a) pont

| a) | a halászati erőkifejtés és kapacitás
  csökkentése
  és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői; |
| --- | --- |

a)

a halászati erőkifejtés és kapacitás
  csökkentése
  és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői;

| a) | a halászati erőkifejtés és kapacitás
  adaptálása
  és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői; |
| --- | --- |

a)

a halászati erőkifejtés és kapacitás
  adaptálása
  és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői;

28. módosítás

15. cikk, (4) bekezdés, b) pont

| b) | az akvakultúra ágazat, valamint a feldolgozással és értékesítéssel foglalkozó ipar fejlesztése; |
| --- | --- |

b)

az akvakultúra ágazat, valamint a feldolgozással és értékesítéssel foglalkozó ipar fejlesztése;

| b) | az akvakultúra-ágazat, valamint a feldolgozással és értékesítéssel foglalkozó ipar
  fenntartható
  fejlesztése; |
| --- | --- |

b)

az akvakultúra-ágazat, valamint a feldolgozással és értékesítéssel foglalkozó ipar
  fenntartható
  fejlesztése;

29. módosítás

15. cikk, (4) bekezdés, d) pont

| d) | a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek
  fejlesztése
  ; |
| --- | --- |

d)

a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek
  fejlesztése
  ;

| d) | a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek
  , kiemelt figyelmet szentelve a halállomány állapotának
  ; |
| --- | --- |

d)

a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek
  , kiemelt figyelmet szentelve a halállomány állapotának
  ;

30. módosítás

15. cikk, (4) bekezdés, ea) pont (új)

| ea) | a környezet és a vizek biológiai erőforrásainak védelme. |
| --- | --- |

ea)

31. módosítás

15. cikk, (4a) bekezdés (új)

(4a) A nemzeti stratégiai terveket a Bizottság által történő jóváhagyásukat követően nyilvánosságra kell hozni.

32. módosítás

18. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, da) pont (új)

| da) | a csalás és a szabálytalanságok megakadályozására vonatkozó cselekvési tervet. |
| --- | --- |

da)

33. módosítás

20. cikk, (4) bekezdés

(4) A Bizottság minden egyes operatív programot legkésőbb annak a tagállam általi szabályos benyújtását követő öt hónapon belül jóváhagy, amennyiben az operatív program a 18. cikknek megfelelően készült.

(4) A Bizottság minden egyes operatív programot legkésőbb annak a tagállam általi szabályos benyújtását követő öt hónapon belül jóváhagy, amennyiben az operatív program a 18. cikknek megfelelően készült.
  Az operatív programot nyilvánosságra kell hozni.

34. módosítás

23. cikk, a) pont, 5. francia bekezdés

| — | a flottából való, legfeljebb
  kétéves
  időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 2371/2002/EK rendelet 11-16. cikkében előírt kötelezettségek részeként. |
| --- | --- |

—

a flottából való, legfeljebb
  kétéves
  időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 2371/2002/EK rendelet 11-16. cikkében előírt kötelezettségek részeként.

| — | a flottából való, legfeljebb
  a tervezési időszaknak megfelelő
  időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 2371/2002/EK rendelet 11-16. cikkében előírt kötelezettségek részeként. |
| --- | --- |

—

a flottából való, legfeljebb
  a tervezési időszaknak megfelelő
  időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 2371/2002/EK rendelet 11-16. cikkében előírt kötelezettségek részeként.

35. módosítás

23. cikk, a) pont, 5a. francia bekezdés (új)

| — | védőkörzetek létrehozása, beleértve tilalmi időszakokat és lezárt területeket, valamint a tevékenység csökkentését egyes területeken vagy a tiltott övezetekben. |
| --- | --- |

—

36. módosítás

24. cikk, (1) bekezdés

(1) Minden tagállam kidolgozza stratégiai nemzeti tervét és politikáját a halászati erőkifejtés kiigazítására. Ennek összhangban kell állnia a 23.
  cikk (a) pontjának első francia bekezdésében
  hivatkozott műveletek finanszírozásának prioritásával.

(1) Minden tagállam kidolgozza stratégiai nemzeti tervét és politikáját a halászati erőkifejtés kiigazítására. Ennek összhangban kell állnia a 23.
  cikkben
  hivatkozott műveletek finanszírozásának prioritásával.

37. módosítás

24. cikk, (2) bekezdés

(2) A 23. cikk (a) pontjának első francia bekezdésében említett nemzeti halászati erőkifejtés
  kiigazításnak
  magában
  kell foglalnia
  a halászati tevékenységek tartós megszüntetésére irányuló intézkedéseket a 25. cikk rendelkezései szerint.

(2) A 23. cikk a) pontjának első francia bekezdésében említett, a nemzeti halászati erőkifejtésre vonatkozó
  kiigazítás
  magában
  foglalhat
  a halászati tevékenységek tartós megszüntetésére irányuló intézkedéseket a 25. cikk rendelkezései szerint.

38. módosítás

24. cikk, (6) bekezdés, (1) albekezdés

(6) A nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló
  tervek időtartama
  a 23. cikk
  (a) pontja értelmében nem lépheti túl a két évet.

A
  tagállamok az EHA hatályának teljes időszaka alatt benyújthatják
  a 23. cikk
  a) pontjában említett
  nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló
  terveket, amely időtartam nem haladhatja meg az ötéves programozási időszakot
  .

39. módosítás

24. cikk, (6) bekezdés, (2) albekezdés

A 23. cikk (a) pontjának első, második és negyedik francia bekezdésében említett esetekben a nemzeti terveket a tagállamok a Tanács vagy a Bizottság határozatának dátumát követő
  két hónapon
  belül fogadják el.

A 23. cikk a) pontjának első, második és negyedik francia bekezdésében említett esetekben a nemzeti terveket a tagállamok a Tanács vagy a Bizottság határozatának dátumát követő
  hat hónapon
  belül fogadják el.

40. módosítás

24. cikk, (6) bekezdés, (3) albekezdés

A 23. cikk (a) pontjának harmadik francia bekezdésében említett esetekben a tagállamok a hajókra és az érintett halászokra vonatkozó szerkezetátalakítási terveket a Bizottságtól kapott értesítést követő
  két hónapon
  belül fogadják el.

A 23. cikk a) pontjának harmadik francia bekezdésében említett esetekben a tagállamok a hajókra és az érintett halászokra vonatkozó szerkezetátalakítási terveket a Bizottságtól kapott értesítést követő
  hat hónapon
  belül fogadják el.

41. módosítás

25. cikk, (1) bekezdés, (1) albekezdés

(1) Az Alap hozzájárul a hajók halászati tevékenysége végleges megszüntetésének finanszírozásához, amennyiben ez a 23. cikk (a) pontjában hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazítás részét képezi. Egy hajó halászati tevékenységének végleges megszüntetése csak a hajó leselejtezésével vagy
  nem nyereségorientált célokra
  való alkalmazásával érhető el.

(1) Az Alap hozzájárul a hajók halászati tevékenysége végleges megszüntetésének finanszírozásához, amennyiben ez a 23. cikk a) pontjában hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazításárairányuló terv részét képezi,
  vagy pedig a halászati tevékenységet önkéntesen megszüntető döntést követően, amely a halászati kapacitás csökkenését eredményezi
  . Egy hajó halászati tevékenységének végleges megszüntetése csak a hajó leselejtezésével vagy
  a halászaton kívüli tevékenységekre, vegyes vállalatok létrehozására, vagy halászaton kívüli célból történő exportra
  való alkalmazásával érhető el.
  Ez utóbbi esetben a II. melléklet 1. csoportjában előírt hozzájárulási szintet 50%-kal csökkenteni kell.

42. módosítás

25. cikk, (2) bekezdés, (2) albekezdés

A tagállamok maguk határozhatják meg a támogatás szintjét, figyelembe véve a legjobb költség/hatékonyság arányt, az alábbi
  egy vagy több
  objektív kritérium alapján:

A tagállamok maguk határozhatják meg a támogatás szintjét, figyelembe véve a legjobb költség-/hatékonyságarányt, az alábbi objektív kritérium alapján:

| (a) | a halászhajó nemzeti piacon regisztrált ára vagy biztosítási értéke; |
| --- | --- |

(a)

| (b) | a hajó forgalma; |
| --- | --- |

(b)

| (c) | a hajó kora vagy tonnatartalma vagy motorjának teljesítménye, vagy GT vagy kW értékben. |
| --- | --- |

(c)

a hajó kora vagy tonnatartalma vagy motorjának teljesítménye, vagy GT vagy kW értékben.

a hajó kora vagy tonnatartalma vagy motorjának teljesítménye, vagy GT- vagy kW-értékben.

43. módosítás

26. cikk, (1) bekezdés, (1) albekezdés

(1) A 23. cikk (a) pontja első, második és negyedik francia bekezdésében hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazítási tervek vonatkozásában az Alap hozzájárulhat halászok és halászhajó tulajdonosok halászati tevékenységének legfeljebb
  egyéves
  időtartamú ideiglenes szüneteltetéséhez,
  amelyet egy évre meg lehet hosszabbítani
  .

(1) A 23. cikk a) pontja első, második
  , harmadik
  és negyedik francia bekezdésében hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek vonatkozásában az Alap hozzájárulhat halászok és halászhajó-tulajdonosok halászati tevékenységének
  legalább három hónapos és
  legfeljebb
  kétéves
  időtartamú ideiglenes szüneteltetéséhez
  a programozási időszak alatt
  .

44. módosítás

26. cikk, (1) bekezdés, (2) albekezdés

Ezeket az ideiglenes szüneteltetési intézkedéseket halászati erőkifejtés kiigazítási terv egészíti ki, amely két éven belül biztosítja a kapacitás csökkenését legalább olyan mértékben, amennyire a halászati erőkifejtés az ideiglenes szüneteltetés eredményeként csökkent.

törölve

45. módosítás

26. cikk, (4a) bekezdés (új)

(4a) A tagállamok egyszeri ellentételezést vezethetnek be a hajótulajdonosok és a halászok számára a halászati erőforrások védelmi tervei keretében, mint amilyen például a Natura 2000, amennyiben ez lehetővé teszi a halászati kapacitás csökkentését.

46. és 47. módosítás

27. cikk (1) bekezdés, a) pont

| a) | a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdése szerintiek
  ; |
| --- | --- |

a)

a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdése szerintiek
  ;

| a) | amelyek lehetővé teszik a fedélzeti biztonság fokozásához, az élet- és munkakörülmények javításához és általában a fedélzeten tartózkodó munkavállalók jóllétéhez szükséges korszerűsítéseket, beleértve a motorcserét is;



  A hajók motorcseréje csak abban az esetben támogatható, ha ezt biztonsági, üzemanyag-gazdaságossági vagy környezeti összeférhetőségi okok indokolják, és ha a motorcsere nem jár a halászati kapacitás növekedésével. |
| --- | --- |

a)

A hajók motorcseréje csak abban az esetben támogatható, ha ezt biztonsági, üzemanyag-gazdaságossági vagy környezeti összeférhetőségi okok indokolják, és ha a motorcsere nem jár a halászati kapacitás növekedésével.

48., 55. és 57. módosítás,

27. cikk, (1) bekezdés, aa) pont (új)

| aa) | amelyek olyan szelektív és környezetbarát technológiák alkalmazását teszik lehetővé, melyek révén elkerülhetők a nemkívánatos járulékos fogások, és javítható a fedélzeten tárolt fogások minősége és biztonsága, valamint a munkakörülmények és a biztonsági feltételek. |
| --- | --- |

aa)

49. módosítás

27. cikk, (1) bekezdés, b) pont

| b) | amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett; |
| --- | --- |

b)

amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett;

| b) | amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett
  , beleértve az e fogások fedélzeten történő feldolgozásából származó melléktermékeket
  ; |
| --- | --- |

b)

amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett
  , beleértve az e fogások fedélzeten történő feldolgozásából származó melléktermékeket
  ;

50. módosítás

27. cikk, (1) bekezdés, ba) pont (új)

| ba) | azon hajók esetében, amelyeken biztonsági okokból vagy a környezeti hatások csökkentése érdekében motorcserét kell végrehajtani; |
| --- | --- |

ba)

52. módosítás

27. cikk, (1) bekezdés, ca) pont

| ca) | amelyek a flotta felújítását célozzák a 12 méternél rövidebb hajók lecserélése érdekében. A 20 évesnél idősebb, nem biztonságosan működő hajókat szintén le lehet cserélni; |
| --- | --- |

ca)

54. módosítás

27. cikk, (1) bekezdés, da) pont (új)

da) amelyek célja az energiafogyasztás csökkentése.

56. módosítás

27. cikk, (1) bekezdés, db) pont (új)

| db) | amelyek lehetővé teszik a halászati tevékenység környezeti hatásainak jobb tekintetbe vételét, nevezetesen az érintett halászhajó szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentése révén. |
| --- | --- |

db)

58. módosítás

27. cikk, (2) bekezdés

(2) Az Alap hozzájárulhat halászfelszerelések szelektivitására irányuló beruházások finanszírozásához, feltéve, hogy az érintett hajó
  részt vesz a 23. cikk (a) pontja első francia bekezdésében hivatkozott helyreállítási tervben,
  megváltoztatja halászati módszerét és felhagy az érintett halászattal, hogy olyan egyéb halászatot folytasson, ahol az erőforrások lehetővé teszik a halászatot, valamint hogy a beruházás a halászeszközöknek csak az első cseréjére vonatkozik.

(2) Az Alap hozzájárulhat halászfelszerelések szelektivitására irányuló beruházások finanszírozásához, feltéve, hogy az érintett hajó megváltoztatja halászati módszerét és felhagy az érintett halászattal, hogy olyan egyéb halászatot folytasson, ahol az erőforrások lehetővé teszik a halászatot, valamint hogy a beruházás a halászeszközöknek csak az első cseréjére vonatkozik.

59. módosítás

27. cikk, (2a) bekezdés (új)

(2a) Az Alapból támogatás nyújtható valamennyi kategóriába tartozó hajó modernizálásához, beleértve a motor biztonsági okokból történő kicserélését is, amennyiben az új motor teljesítménye nem haladja meg a régiét.

60. módosítás

27a. cikk

1. E cikk értelmében a „kisléptékű part menti halászat” olyan 12 méternél nem hosszabb halászhajókkal végzett halászatot jelent, amelyek nem használnak a közösségi halászflotta nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletének
  2
  . táblázatában felsorolt vontatott halászfelszerelést.

1. E cikk értelmében a „kisléptékű part menti halászat” olyan 12 méternél nem hosszabb halászhajókkal végzett halászatot jelent, amelyek nem használnak a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletének
  3
  . táblázatában felsorolt vontatott halászfelszerelést.

2. Ahol az Alap az e rendelet
  27
  . cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást kisléptékű part menti halászat számára, a II. melléklet táblázatának 2. csoportjában bemutatott magánfinanszírozási arány 20%-kal csökken.

2. Ahol az Alap az e rendelet
  26
  . cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást kisléptékű part menti halászat számára, a II. melléklet táblázatának 2. csoportjában bemutatott magánfinanszírozási arány 20%-kal csökken.

3. Ahol az Alap az e rendelet
  28
  . cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást, a II. melléklet 3. csoportjában bemutatott arányokat kell alkalmazni.

3. Ahol az Alap az e rendelet
  27
  . cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást, a II. melléklet 3. csoportjában bemutatott arányokat kell alkalmazni.

4. Az Alap hozzájárulhat a kisléptékű part menti halászattal foglalkozó halászok és hajók prémiumainak kifizetéséhez az alábbiak céljából:

| — | halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása; |
| --- | --- |

—

halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása;

| — | a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése; |
| --- | --- |

—

a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése;

| — | önkéntes lépések
  ösztönzése
  a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából, |
| --- | --- |

—

önkéntes lépések
  ösztönzése
  a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából,

| — | olyan technológiai újítások
  alkalmazása
  , amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az
  érvényes
  jogszabályi előírásokon); |
| --- | --- |

—

olyan technológiai újítások
  alkalmazása
  , amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az
  érvényes
  jogszabályi előírásokon);

4. Az Alap hozzájárulhat a kisléptékű part menti halászattal foglalkozó halászok és hajók prémiumainak kifizetéséhez az alábbiak céljából:

| — | halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása; |
| --- | --- |

—

halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása;

| — | a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése; |
| --- | --- |

—

a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése;

| — | önkéntes lépések
  előmozdítása
  a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából, |
| --- | --- |

—

önkéntes lépések
  előmozdítása
  a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából,

| — | olyan technológiai újítások
  alkalmazásának előmozdítása
  , amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az
  alkalmazandó
  jogszabályi előírásokon);


  Állami támogatás nyújtható a flotta felújításának céljára, egyebek között a szelektívebb technológiák és hajóellenőrző rendszerek alkalmazása, valamint a fedélzeti biztonság, a munkakörülmények és a higiénia javítása érdekében, amennyiben az érintett intézkedések nem járnak a halászati erőkifejtés semminemű növekedésével, |
| --- | --- |

—

olyan technológiai újítások
  alkalmazásának előmozdítása
  , amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az
  alkalmazandó
  jogszabályi előírásokon);

Állami támogatás nyújtható a flotta felújításának céljára, egyebek között a szelektívebb technológiák és hajóellenőrző rendszerek alkalmazása, valamint a fedélzeti biztonság, a munkakörülmények és a higiénia javítása érdekében, amennyiben az érintett intézkedések nem járnak a halászati erőkifejtés semminemű növekedésével,

| — | biológiailag lebontható halászati eszközök bevezetése a különösen védett tengeri övezetekben, távorvoslási segítségnyújtás biztosítása mellett, |
| --- | --- |

—

biológiailag lebontható halászati eszközök bevezetése a különösen védett tengeri övezetekben, távorvoslási segítségnyújtás biztosítása mellett,

| — | a kisléptékű part menti halászati flotta felújításának biztosítása, ha kimutatható, hogy a flottából való kilépések és belépések kezelése során ügyelnek rá, hogy a kapacitás ne haladja meg a 2371/2002/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseket
  . |
| --- | --- |

—

a kisléptékű part menti halászati flotta felújításának biztosítása, ha kimutatható, hogy a flottából való kilépések és belépések kezelése során ügyelnek rá, hogy a kapacitás ne haladja meg a 2371/2002/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseket
  .

Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 3. csoportjában
  előírt arányokat kell alkalmazni
  .

Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 3. csoportjában
  jelzett arányok alkalmazandók
  .

61. módosítás

27a. cikk (4a) bekezdés (új)

(4a) Támogatható a hajó és a motor biztonsági, környezetvédelmi vagy üzemanyag-takarékossági célból történő kicserélése, amennyiben az nem jár a kapacitás növekedésével.

62. módosítás

27b. cikk (új)

27b. cikk

Támogatás a legkülső régiók flottájának felújításához és korszerűsítéséhez

A legkülső régiókban állami támogatások nyújthatók a flotta felújításához és korszerűsítéséhez
  .

A tagállamok jóváhagyásra benyújtanak a Bizottságnak egy állandó flottaellenőrzésre és -korszerűsítésre vonatkozó tervet, amely kimutatja, hogy a flottából való kilépések és belépések kezelése során ügyelnek rá, hogy a kapacitás ne haladja meg a 639/2004/EK rendeletben meghatározott célokat. Az e rendelet II. melléklete 3. csoportjában jelzett támogatási arányok alkalmazandók
  .

63. módosítás

28. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész

(1) Az alap
  hozzájárulhat
  a halászatban folyó fejlesztések által érintett halászok számára a tagállamok által javasolt társadalmi-gazdasági intézkedések finanszírozásához, amelyek az alábbiakat foglalhatják magukban:

(1) Az alap
  hozzájárul
  a halászatban folyó fejlesztések által érintett halászok számára a tagállamok által javasolt társadalmigazdasági intézkedések finanszírozásához, amelyek az alábbiakat foglalhatják magukban:

64. módosítás

28. cikk, (1) bekezdés, (a) pont

| a) | a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére; |
| --- | --- |

a)

a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére;

| a) | a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére
  , beleértve a halászattal kapcsolatos turizmus különféle formáit
  ; |
| --- | --- |

a)

a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére
  , beleértve a halászattal kapcsolatos turizmus különféle formáit
  ;

65. módosítás

28. cikk, (1) bekezdés, ba) pont (új)

| ba) | a tengeri biztonságról tartott továbbképzési tanfolyamok, munkahelyi képzések, valamint tanfolyam- és tanulmányi csereprogramok a tagállamok halászati ágazatban dolgozó valamennyi munkavállalója részére; |
| --- | --- |

ba)

66. módosítás

28. cikk, (1) bekezdés, ca) pont (új)

| ca) | az időszakos halászati tilalmak hatásának mérséklése; |
| --- | --- |

ca)

67. módosítás

28. cikk, (1) bekezdés, cb) pont (új)

| cb) | a tevékenység végleges megszüntetésére irányuló intézkedések által érintett hajón bekövetkező munkahelymegszűnés. |
| --- | --- |

cb)

68. módosítás

28. cikk, (2) bekezdés

(2) Az Alap hozzájárulhat
  az olyan fiatal halászok képzési intézkedéseinek és képzési kezdeményezéseinek finanszírozásához, akik első alkalommal kívánnak halászhajó tulajdonosokká válni.

(2) Az Alap hozzájárulhat
  továbbá a következők
  finanszírozásához:

| a) | egyéni támogatások azon 35 évesnél fiatalabb halászok számára, akik a halászatban legalább öt év szakmai gyakorlatot, vagy ezzel egyenértékű szakmai képzettséget tudnak igazolni, és akik első alkalommal válnak tulajdonosaivá vagy társtulajdonosaivá egy használt halászhajónak. |
| --- | --- |

a)

egyéni támogatások azon 35 évesnél fiatalabb halászok számára, akik a halászatban legalább öt év szakmai gyakorlatot, vagy ezzel egyenértékű szakmai képzettséget tudnak igazolni, és akik első alkalommal válnak tulajdonosaivá vagy társtulajdonosaivá egy használt halászhajónak.

| b) | olyan fiatal halászokra vonatkozó képzési intézkedések és képzési kezdeményezések, akik első alkalommal kívánnak halászhajó-tulajdonosokká válni
  . |
| --- | --- |

b)

olyan fiatal halászokra vonatkozó képzési intézkedések és képzési kezdeményezések, akik első alkalommal kívánnak halászhajó-tulajdonosokká válni
  .

69. módosítás

28. cikk, (2a) bekezdés (új)

(2a) Az Alap hozzájárulást nyújthat a tevékenység végleges megszüntetetésére irányuló intézkedés által érintett hajók legénysége részére biztosított átalányösszegű támogatások formájában.

70. módosítás

28a. cikk (új)

28a. cikk

Támogatás a kapacitásnövekedéssel nem járó flottafelújításhoz és -korszerűsítéshez

Ahhoz, hogy részesülhessenek a flotta felújításához és korszerűsítéséhez nyújtott támogatásokból, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a flottára vonatkozó nemzeti és közösségi referenciaszintek valamennyi követelményét és célját, valamint alá kell vetniük magukat a Bizottság állandó ellenőrzésének. A tagállamoknak bizonyítaniuk kell egyrészről azt, hogy a flottába való belépések és kilépések kezelése oly módon történik, hogy a kapacitás soha ne lépje túl az előírt éves nemzeti és közösségi célkitűzéseket, másrészről azt, hogy ügyeljenek a kilépések és belépések közötti egyensúly fenntartására oly módon, hogy a kapacitás semmilyen módon ne növekedhessen. Létre kell hozni a hajók harmonizált, közösségi nyilvántartását a hajók azonos kritériumok alapján mért kapacitásának és teljesítményének feltüntetésével, amely könnyen hozzáférhető a Bizottság által végzendő ellenőrzések céljára.

71. módosítás

28b. cikk (új)

28b. cikk

Támogatás kísérleti kampányok megvalósításához

Az Alap részt vehet olyan, a tagállamok által javasolt intézkedések társfinanszírozásában, amelyek célja kísérleti halászati kampányok megvalósítása új halászati helyszínek és új fajok felkutatása érdekében.

72. módosítás

28c. cikk (új)

28c. cikk

Támogatás vegyes vállalatok alapításához harmadik országok részvételével

Az Alap hozzájárul halászhajók harmadik országoknak vegyes vállalat alapítása keretében történő végleges átadására irányuló nemzeti intézkedések finanszírozásához, az érintett ország illetékes hatóságainak jóváhagyását követően, és amennyiben a következő feltételek teljesülnek:

| a) | a harmadik ország, amelynek a hajó átadásra kerül, nem tartozik a tagjelölt országok közé; |
| --- | --- |

a)

a harmadik ország, amelynek a hajó átadásra kerül, nem tartozik a tagjelölt országok közé;

| b) | a hajó átadása az érintett hajó által korábban kiaknázott erőforrások tekintetében a halászati erőkifejtés csökkenését eredményezi; |
| --- | --- |

b)

a hajó átadása az érintett hajó által korábban kiaknázott erőforrások tekintetében a halászati erőkifejtés csökkenését eredményezi;

| c) | a harmadik ország nem olcsó lobogót lehetővé tévő állam, és nem tanúsít elnéző magatartást a tiltott, be nem vallott és nem szabályozott halászat iránt, hanem éppen ellenkezőleg, figyelmet fordít az erőforrás-gazdálkodásra és az erőforrások megóvására, valódi halászati lehetőségekre vonatkozó garanciákat kínálva. |
| --- | --- |

c)

a harmadik ország nem olcsó lobogót lehetővé tévő állam, és nem tanúsít elnéző magatartást a tiltott, be nem vallott és nem szabályozott halászat iránt, hanem éppen ellenkezőleg, figyelmet fordít az erőforrás-gazdálkodásra és az erőforrások megóvására, valódi halászati lehetőségekre vonatkozó garanciákat kínálva.

Harmadik országnak történő végleges átadás esetén a hajót haladéktalanul nyilvántartásba kell venni az érintett harmadik országban, és véglegesen el kell tiltani a közösségi vizeken történő újbóli hajózástól.

73. módosítás

29. cikk, (2) bekezdés

2. Az ilyen beruházások magukban foglalhatják
  az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a termelőeszközök
  modernizációját
  , különös tekintettel
  a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével
  és a termékminőséggel
  kapcsolatos feltételek
  javítására, vagy
  a környezetre gyakorolt negatív hatás
  csökkentésére
  . Üzleti tevékenység tulajdonjogának átadása nem jogosult közösségi támogatásra.

2. Az ilyen beruházások
  a termelési lánc valamennyi elemét
  magukban foglalhatják
  , beleértve új létesítmények építését, illetve a meglévő termelő létesítmények és kagylógyűjtő kotróhajók bővítését, felszerelését és
  modernizációját
  , különösen a jó piaci kilátásokkal rendelkező fajok termelésének növelése, valamint
  a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével,
  az akvakultúra-ágazatban dolgozók munkakörülményeivel és biztonságával, valamint a piacra kerüléstől kezdődően a termékek minőségével
  kapcsolatos feltételek
  javítása, illetve
  a környezetre gyakorolt negatív hatás
  csökkentése érdekében
  . Üzleti tevékenység tulajdonjogának átadása nem jogosult közösségi támogatásra.

74. módosítás

29. cikk, (4) bekezdés

(4) Az Alap
  nem nyújt támogatást
  olyan beruházásokhoz
  ,
  amelyek
  célja olyan termékek termelésének növelése, amelyek számára nem találhatóak normál piaci értékesítési lehetőségek, vagy amelyek
  hátrányos hatással
  lehetnek a halászati erőforrások megőrzésére irányuló politikára
  .

(4) Az Alap
  kizárólag
  olyan beruházásokhoz
  nyújt támogatást
  , amelyek
  megfelelő garanciákat nyújtanak a műszaki és gazdasági életképességre, és amelyek nem hoznak létre termelési többletkapacitásokat, illetve nincsenek
  hátrányos hatással
  az erőforrások értékesítésére irányuló politikára; mindez vonatkozik a haleledelnek feldolgozott, iparilag halászott fajokra is.

75. módosítás

29. cikk, (5) bekezdés

(5)
  Nem adható
  támogatás a 85/337/EGK irányelv II. mellékletében említett projektekre, amelyek vonatkozásában az említett irányelv IV. mellékletében előírt információkat
  nem szolgáltatták
  .

(5) Támogatás
  kizárólag azokra
  a 85/337/EGK irányelv II. mellékletében említett projektekre
  adható
  , amelyek vonatkozásában az említett irányelv IV. mellékletében előírt információkat
  rendelkezésre bocsátották
  .

76. módosítás

30. cikk, (1) bekezdés, a) pont

| a) | diverzifikáció új fajok irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában; |
| --- | --- |

a)

diverzifikáció új fajok irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában;

| a) | diverzifikáció új fajok,
  új tenyésztési módszerek
  irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában
  , melyek az energiával és a halfehérjével kapcsolatos követelmények szempontjából megfelelnek a fenntartható ökológiai termelési kritériumoknak
  ; |
| --- | --- |

a)

diverzifikáció új fajok,
  új tenyésztési módszerek
  irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában
  , melyek az energiával és a halfehérjével kapcsolatos követelmények szempontjából megfelelnek a fenntartható ökológiai termelési kritériumoknak
  ;

77. módosítás

30. cikk, (1) bekezdés, aa) pont (új)

| aa) | az ellátás biztosítása és hozzájárulás a halászat kereskedelmi mérlegének kiegyensúlyozásához a közösségi piacon; |
| --- | --- |

aa)

78. módosítás

30. cikk, (1) bekezdés, b) pont

| b) | új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást
  , összehasonlítva a halászati ágazat normál gyakorlatával
  ; |
| --- | --- |

b)

új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást
  , összehasonlítva a halászati ágazat normál gyakorlatával
  ;

| b) | új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást; |
| --- | --- |

b)

új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást;

79. módosítás

30. cikk, (1) bekezdés, ba) pont (új)

ba) a munkakörnyezet javítására irányuló megállapodások;

80. módosítás

30. cikk, (1) bekezdés, d) pont

| d) | az akvakultúrával kapcsolatos közös érdekeket szolgáló intézkedések az e cím III. fejezetében említettek szerint, valamint szakképzés; |
| --- | --- |

d)

törölve

81. módosítás

30. cikk, (1) bekezdés, fa) pont (új)

| fa) | új kereskedelmi értékesítési lehetőségek előmozdítása és felkutatása. |
| --- | --- |

fa)

82. módosítás

30. cikk, (2) bekezdés

2. A beruházási támogatás a mikro- és kisvállalkozások számára van fenntartva.

törölve

84. módosítás

31. cikk, (2) bekezdés, ca) pont (új)

| ca) | az akvakultúra termelési potenciáljának visszaállítása, amennyiben az természeti vagy ipari katasztrófák révén sérül. |
| --- | --- |

ca)

85. módosítás

31. cikk, (3) bekezdés

(3) Abból a célból, hogy támogatást nyerjenek e cikk alapján, a projektek kezdeményezőinek legalább öt év időtartamra el kell kötelezni magukat azok mellett a vízi-környezeti követelmények mellett, amelyek túlmennek a normális jó akvakultúra gyakorlat egyszerű alkalmazásán.
  Az ilyen elkötelezettségek előnyeit előzetes hatásértékeléssel kell bemutatni, amelyet a tagállam által kijelölt szervezet végez.

(3) Abból a célból, hogy támogatást nyerjenek e cikk alapján, a projektek kezdeményezőinek legalább öt év időtartamra el kell kötelezni magukat azok mellett a vízi-környezeti követelmények mellett, amelyek túlmennek a normális jó akvakultúra-gyakorlat egyszerű alkalmazásán.

86. módosítás

31. cikk, (3a) bekezdés (új)

(3a) A belvízi halászat (a kizárólag a tagállamok belvizein működő hajókkal kereskedelmi célból folytatott halászati tevékenységek), valamint az ilyenfajta halászatra használt hajók cseréje és korszerűsítése támogatásra és rekonstrukcióra jogosult. Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy az angolnaállomány helyreállítása érdekében hozott intézkedések is részesülhessenek az Alap támogatásából.

87. módosítás

31. cikk, (4) bekezdés, bevezető rész

(4)
  A vízi-környezetvédelmi vállalások kompenzációjaként nyújtott támogatás éves maximális összegét a tagállamnak minden évre meg kell állapítania operatív programjában az alábbi kritériumok
  alapján:

(4)
  A tagállamok a kompenzáció összegét
  az
  alábbiak közül egy vagy több kritérium
  alapján
  számítják ki:

88. módosítás

31. cikk, (4a) bekezdés (új)

(4a) Kivételes kompenzáció nyújtható:

| — | e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően, azon vállalkozás által elfoglalt területre vonatkozóan hektáronként meghatározott maximális mennyiség alapján, amelyre vízi-környezetvédelmi követelmények vonatkoznak, |
| --- | --- |

—

e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően, azon vállalkozás által elfoglalt területre vonatkozóan hektáronként meghatározott maximális mennyiség alapján, amelyre vízi-környezetvédelmi követelmények vonatkoznak,

| — | e cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően, a vállalkozás ökológiai termelésre történő áttérésének kezdetét követő legfeljebb kétéves időszakra; |
| --- | --- |

—

e cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően, a vállalkozás ökológiai termelésre történő áttérésének kezdetét követő legfeljebb kétéves időszakra;

89. módosítás

32. cikk, a) pont, bevezető rész

| a) | kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes
  felfüggesztéséért
  . A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan. A kompenzációt ott lehet nyújtani, ahol a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében a puhatestűek szennyeződése miatt közegészségügyi okokból a betakarítás felfüggesztése: |
| --- | --- |

a)

kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes
  felfüggesztéséért
  . A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan. A kompenzációt ott lehet nyújtani, ahol a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében a puhatestűek szennyeződése miatt közegészségügyi okokból a betakarítás felfüggesztése:

| a) | kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes
  felfüggesztése miatti termeléskiesésért
  . A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan. A kompenzációt ott lehet nyújtani, ahol a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében a puhatestűek szennyeződése miatt közegészségügyi okokból a betakarítás felfüggesztése: |
| --- | --- |

a)

kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes
  felfüggesztése miatti termeléskiesésért
  . A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan. A kompenzációt ott lehet nyújtani, ahol a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében a puhatestűek szennyeződése miatt közegészségügyi okokból a betakarítás felfüggesztése:

90. módosítás

32. cikk, a) pont, elsö francia bekezdése

—
  több mint
  egymást követő
  négy
  hónapig tart vagy;

—
  legfeljebb három
  egymást követő hónapig tart vagy;

91. módosítás

32. cikk, a) pont, második francia bekezdés

| — | ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több mint
  35%
  -a a vállalkozás előző három évi átlagos forgalmának alapján számítva. |
| --- | --- |

—

ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több mint
  35%
  -a a vállalkozás előző három évi átlagos forgalmának alapján számítva.

| — | ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több mint
  30%
  -a a vállalkozás előző három évi átlagos forgalmának alapján számítva. |
| --- | --- |

—

ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több mint
  30%
  -a a vállalkozás előző három évi átlagos forgalmának alapján számítva.

92. módosítás

33. cikk, (1) bekezdés

(1) Az Alap a nemzeti stratégiai tervekben megfogalmazott stratégiák keretében támogatást nyújthat a közvetlen emberi fogyasztásra történő feldolgozás valamint a halászati és akvakultúra termékek értékesítése területén történő beruházásokhoz.
  Ez a támogatás a mikro- és kisvállalkozásokra korlátozódik.

(1) Az Alap a nemzeti stratégiai tervekben megfogalmazott stratégiák keretében támogatást nyújthat a közvetlen emberi fogyasztásra történő feldolgozás, valamint a halászati és akvakultúra-termékek értékesítése területén történő beruházásokhoz.

93. módosítás

33. cikk, (2) bekezdés

(2) Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a vállalkozások modernizálását,
  különös tekintettel
  a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítás
  ára
  vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentés
  ére
  . Üzleti tulajdon átruházása nem jogosult közösségi támogatásra.

(2) Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a vállalkozások modernizálását,
  többek között
  a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével,
  az élelmiszer-biztonsággal, a nyomon követhetőséggel,
  és a termékminőséggel,
  valamint az innovációval
  kapcsolatos feltételek
  javítása
  vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentés
  e érdekében
  . Üzleti tulajdon átruházása nem jogosult közösségi támogatásra.

94. módosítás

34. cikk, (1) bekezdés

(1) Az Alap a feldolgozás és értékesítés területén beruházási támogatást nyújt építkezésre, bővítésre, felszerelésre és cégek modernizálására.

(1) Az Alap a feldolgozás és értékesítés területén beruházási támogatást nyújt építkezésre, bővítésre, felszerelésre és cégek modernizálására.
  A beruházásoknak megfelelő garanciákat kell nyújtaniuk a műszaki és gazdasági életképességre nézve.

95. módosítás

34. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész

(2) Az (1) bekezdés szerinti beruházás hozzájárul a
  foglalkoztatás növeléséhez vagy megőrzéséhez
  a halászati ágazatban,
  valamint
  az alábbi célok közül egy vagy több eléréséhez:

(2) Az (1) bekezdés szerinti beruházás hozzájárul a
  fenntartható fejlődéshez
  a halászati
  és akvakultúra-
  ágazatban, valamint az alábbi célok közül egy vagy több eléréséhez:

96. módosítás

34. cikk, (2) bekezdés, ba) pont (új)

| ba) | kiváló minőségű áruk termelése nagymértékben specializálódott piacok számára; |
| --- | --- |

ba)

97. módosítás

34. cikk, (2) bekezdés, d) pont

| d) | segítség
  a kevésbé használt fajok,
  a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához; |
| --- | --- |

d)

segítség
  a kevésbé használt fajok,
  a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához;

| d) | segítség a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához; |
| --- | --- |

d)

segítség a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához;

98. módosítás

34. cikk, (2) bekezdés, e) pont

| e) | új technológiák alkalmazása vagy e-kereskedelem fejlesztése; |
| --- | --- |

e)

új technológiák alkalmazása vagy e-kereskedelem fejlesztése;

| e) | új technológiák,
  innovatív termékkiszerelések
  alkalmazása
  ,
  vagy e-kereskedelem fejlesztése; |
| --- | --- |

e)

új technológiák,
  innovatív termékkiszerelések
  alkalmazása
  ,
  vagy e-kereskedelem fejlesztése;

99. módosítás

34. cikk, (2) bekezdés, f) pont

| f) | a főleg
  a helyi flották kirakodásaiból származó termékek értékesítése. |
| --- | --- |

f)

a főleg
  a helyi flották kirakodásaiból származó termékek értékesítése.

| f) | lehetőleg
  a helyi flották kirakodásaiból,
  illetve az akvakultúrából
  származó
  , innovatív, vagy nagyobb hozzáadott értéket képviselő
  termékek értékesítése. |
| --- | --- |

f)

lehetőleg
  a helyi flották kirakodásaiból,
  illetve az akvakultúrából
  származó
  , innovatív, vagy nagyobb hozzáadott értéket képviselő
  termékek értékesítése.

100. módosítás

34. cikk, (2) bekezdés, fa) pont (új)

| fa) | hozzájárulás a halászat és az akvakultúra új feldolgozott termékeinek diverzifikációjához és fejlesztéséhez. |
| --- | --- |

fa)

101. módosítás

34. cikk, (2) bekezdés, fb) pont (új)

| fb) | az ipar diverzifikációját előmozdító új termékek forgalmazása. |
| --- | --- |

fb)

102. módosítás

36. cikk, bevezető rész

Az Alap olyan közös tevékenységeket támogat, amelyek célja:

Az Alap
  különösen
  olyan közös tevékenységeket támogat, amelyek célja:

103. módosítás

36. cikk, (b) pont

| b) | közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe, a hulladék kezelésbe, vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy |
| --- | --- |

b)

közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe, a hulladék kezelésbe, vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy

| b) | közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe,
  a termelési feltételek és a munkafeltételek javításába, a környezet védelméhez hozzájáruló intézkedésekbe,
  a hulladékkezelésbe, vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy |
| --- | --- |

b)

közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe,
  a termelési feltételek és a munkafeltételek javításába, a környezet védelméhez hozzájáruló intézkedésekbe,
  a hulladékkezelésbe, vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy

104. módosítás

36. cikk, da) pont (új)

| da) | ellentételezni a Natura 2000 alá tartozó területeken található beruházások sajátos hátrányait, |
| --- | --- |

da)

105. módosítás

36. cikk, db) pont (új)

| db) | különböző (tudományos, kísérleti és nyomon követési) kutatási kampányok, a helyreállítási intézkedések hatásáról készített társadalmi-gazdasági tanulmányok, valamint az ágazatnak nyújtott tudományos tanácsadás finanszírozása. |
| --- | --- |

db)

106. módosítás

36. cikk, dc) pont (új)

| dc) | a tengerfenéken elveszített vagy otthagyott halászati eszközök eltávolítása, a fantomhalászat csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

dc)

107. módosítás

36. cikk, dd) pont (új)

| dd) | az állományok helyreállítását célzó tervek társadalmi-gazdasági hatását értékelő tanulmányok készítése. |
| --- | --- |

dd)

108. módosítás

36. cikk, de) pont (új)

| de) | kellő támogatás nyújtása az ökológiai adatok gyűjtéséhez és feldolgozásához, |
| --- | --- |

de)

109. módosítás

36. cikk, df) pont (új)

| df) | a termékek nyomon követhetőségére vonatkozó rendelkezések végrehajtása, technikai intézkedések, és az ágazat gazdasági szereplői számára nyújtott képzések és tanácsadás által. |
| --- | --- |

df)

110. módosítás

36. cikk, dg) pont (új)

dg) a kísérleti és tájékozódási célú halászat elősegítése,

111. módosítás

36. cikk, dh) pont (új)

| dh) | támogatás nyújtása azon halászok csoportjainak és azon szakmai szervezeteknek, amelyek készek osztozni a közös halászati politika (KHP) alkalmazásával kapcsolatos felelősségen (közös irányítás). |
| --- | --- |

dh)

112. módosítás

37. cikk, (1) bekezdés

(1) Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó tevékenységekhez, amelyek célja a vízi
  állatvilág
  védelme és fejlesztése, kivéve a közvetlen újratelepítést. A tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vízi környezet javításához.

(1) Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó tevékenységekhez, amelyek célja a vízi
  erőforrások
  védelme és fejlesztése, kivéve a közvetlen újratelepítést,
  de ugyanakkor beleértve a belvizek területén történő azon újratelepítéseket, melyek célja a vándorló halfajok újratelepítése vagy megerősítése
  . A tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vízi környezet
  rekonstrukciójához és
  javításához
  , és magukban foglalhatják a Natura 2000 programok keretében elindított, és halászati fejezettel rendelkező fellépéseket is, továbbá hozzá kell járulniuk az akvakultúra-tevékenységek következtében károsodott területek rehabilitációjához
  .

113. módosítás

37. cikk, (2) bekezdés

(2) Ezek a tevékenységek statikus vagy mobil szerelvények telepítésével kapcsolatosak, amelyek a vízi állatvilág védelmét és fejlesztését vagy a belvízi víziutak rehabilitálását szolgálják, beleértve a vándorló fajok szaporodóhelyeit és vándorlási útvonalait.

(2) Ezek a tevékenységek statikus vagy mobil szerelvények telepítésével kapcsolatosak, amelyek a vízi állatvilág védelmét és fejlesztését vagy a belvízi víziutak rehabilitálását szolgálják, beleértve a vándorló fajok szaporodóhelyeit és vándorlási útvonalait
  , valamint az akvakultúra-tevékenységek következtében károsodott területek rehabilitációját
  .

114. módosítás

38. cikk, (3a) bekezdés, aa) pont (új)

aa) a hulladékok és szemét feldolgozásának javítása.

115. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész

(3) A beruházás az alábbiakra irányul:

(3) A beruházás
  elsődlegesen
  az alábbiakra irányul:

116. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, a) pont

| a) | nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása; |
| --- | --- |

a)

nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása;

| a) | nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása
  , kereskedelmi vásárok, bemutatók és kiállítások szervezése és azokon való részvétel, valamint partnerségi találkozók rendezése
  ; |
| --- | --- |

a)

nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása
  , kereskedelmi vásárok, bemutatók és kiállítások szervezése és azokon való részvétel, valamint partnerségi találkozók rendezése
  ;

117. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, d) pont

| d) | olyan termékek ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek; |
| --- | --- |

d)

olyan termékek ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;

| d) | olyan termékek
  hitelesítése és
  ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek; |
| --- | --- |

d)

olyan termékek
  hitelesítése és
  ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;

118. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, f) pont

f) minőségtanúsítás;

f)
  minőségbiztosítás, minőségellenőrzés és
  minőségtanúsítás;

119. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, g) pont

| g) | címkézés, beleértve a környezetbarát halászati módszerek alkalmazásával fogott termékek címkézését is; |
| --- | --- |

g)

címkézés, beleértve a környezetbarát halászati módszerek alkalmazásával fogott termékek címkézését is;

| g) | címkézés
  és nyomon követhetőség
  , beleértve a környezetbarát halászati módszerek alkalmazásával fogott termékek címkézését is; |
| --- | --- |

g)

címkézés
  és nyomon követhetőség
  , beleértve a környezetbarát halászati módszerek alkalmazásával fogott termékek címkézését is;

120. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, i) pont

i) piaci tanulmányok készítése.

i) piaci tanulmányok
  és piackutatások
  készítése.

121. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, ia) pont (új)

ia) az ágazat arculatának támogatása;

122. módosítás

39. cikk, (3) bekezdés, ib) pont (új)

| ib) | speciális kampányok támogatása, amelyek a hivatalos minőségi márkából hasznot húzó termelést ösztönzik. |
| --- | --- |

ib)

123. módosítás

39. cikk, (3a) bekezdés (új)

(3a) A tagállamok előmozdíthatják elismert termelői szervezetek megalakulását, és meg kell könnyíteniük működésüket, a 3759/92/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően.

124. módosítás

40. cikk, (1) bekezdés

(1) Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, amelyek célja új technológiai ismeretek terjesztése,
  és
  amelyeket gazdasági szereplő, elismert szakmai szövetség vagy bármilyen egyéb, az irányító hatóság által ebből a célból kijelölt illetékes szervezet hajt végre, partnerkapcsolatban egy tudományos vagy műszaki szervezettel.

(1) Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, amelyek célja
  a képzés, a kutatás,
  új technológiai ismeretek terjesztése,
  valamint új halászati helyszínek és új fajok felkutatására irányuló kísérleti halászati kampányok szervezése,
  amelyeket gazdasági szereplő, elismert szakmai szövetség vagy bármilyen egyéb, az irányító hatóság által ebből a célból kijelölt illetékes szervezet hajt végre, partnerkapcsolatban egy tudományos vagy műszaki szervezettel.

125. módosítás

40. cikk, (2) bekezdés, a) pont

| a) | a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan; |
| --- | --- |

a)

a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan;

| a) | a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív -
  többek között a halászfelszerelések szelektivitásának javítására, vagy legalábbis a halászat környezeti hatásainak, illetve a halászati tevékenységek energiafogyasztásának csökkentésére irányuló -
  technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan; |
| --- | --- |

a)

a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív -
  többek között a halászfelszerelések szelektivitásának javítására, vagy legalábbis a halászat környezeti hatásainak, illetve a halászati tevékenységek energiafogyasztásának csökkentésére irányuló -
  technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan;

127. módosítás

40. cikk, (2) bekezdés, ba) pont (új)

| ba) | magukban foglalják a járulékos fogások és egyéb környezeti hatások csökkentését célzó programokat. |
| --- | --- |

ba)

126. módosítás

40. cikk, (2a) bekezdés (új)

(2a) A kísérleti halászatra irányuló projektek kísérleti projektek címén támogathatók, amennyiben a halászati erőforrások megőrzésének céljához kapcsolódnak, és szelektívebb technológiák alkalmazását írják elő.

128. módosítás

41. cikk, (1) albekezdés

Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy állami vagy félig állami szervek átalakítsanak halászhajókat, kizárólag a halászati ágazatban történő oktatás vagy kutatás céljaira, valamely tagállam lobogója alatt.

Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy állami vagy félig állami szervek,
  illetve más, a kezelő hatóság által kijelölt képzési vagy kutatóintézetek, szervezetek, beleértve a nonprofit magánszervezeteket is,
  halászhajókat
  építsenek vagy
  átalakítsanak, kizárólag a halászati ágazatban történő oktatás vagy kutatás céljaira, valamely tagállam lobogója alatt.

129. módosítás

41. cikk, (2) albekezdés

Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy halászhajót véglegesen átregisztráljanak a hivatásszerű halászaton kívüli
  nem nyereségtermelési célú
  tevékenységre.

Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy halászhajót véglegesen átregisztráljanak a hivatásszerű halászaton kívüli tevékenységre.

130. módosítás

41a. cikk (új)

41a. cikk

Az esélyegyenlőséghez kapcsolódó kísérő intézkedések

(1) Az Alap hozzájárulhat a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség előmozdítását, valamint a nemek egyenlőségére irányuló politikának a vállalkozás tevékenységei során történő érvényesítését szolgáló kísérő intézkedések finanszírozásához.

(2) A támogatásban való részesülés feltétele, hogy a projektek előterjesztői benyújtsák az esélyegyenlőségnek a vállalati tevékenység szervezésébe történő integrálására vonatkozó tervet, és kötelezettséget vállaljanak arra, hogy azt legalább ötéves időszakon keresztül fenntartják (ezeket a támogatásokat a II. melléklet 3. csoportjából kell finanszírozni).

131. módosítás

41b. cikk (új)

41b. cikk

Pénzügyi tervezés

Az Alap a VI. címben előírt plafon erejéig hozzájárulhat a halászati kapacitásnak az Unió hátrányos helyzetű régióiban történő kiigazítását szolgáló pénzügytechnikai mechanizmusok bevezetéséhez.

132. módosítás

IV. fejezet, cím

IV. PRIORITÁSI TENGELY,
  PART MENTI
  HALÁSZATI ÖVEZETEK FENNTARTHATÓ FEJLESZTÉSE

IV. PRIORITÁSI TENGELY, HALÁSZATI
  ÉS AKVAKULTÚRA-
  ÖVEZETEK FENNTARTHATÓ FEJLESZTÉSE

133. módosítás

42. cikk, (1) bekezdés

(1) Az Alap az egyéb közösségi eszközöket kiegészítve segítséget nyújt a közös halászati politika célkitűzéseinek végrehajtását támogató általános stratégia részeként jogosult part menti halászati övezetek életminőségének fenntartható fejlesztéséhez és javításához, különösen figyelembe véve annak társadalmi-gazdasági következményeit.

(1) Az Alap az egyéb közösségi eszközöket kiegészítve segítséget nyújt a közös halászati politika céljainak végrehajtását támogató általános stratégia részeként jogosult part menti halászati övezetek
  , különösen a periferikus part menti övezetek
  életminőségének fenntartható fejlesztéséhez és javításához, különösen figyelembe véve annak társadalmi-gazdasági következményeit.

135. módosítás

42. cikk, (3) bekezdés, (2) albekezdés

Egy
  part menti halászati
  terület általában kisebb, mint egy NUTS III terület, és
  tó- vagy tengerparttal vagy olyan folyótorkolattal rendelkezik, amely kötődik a halászathoz. A területnek célszerűen koherensnek kell lennie földrajzi és óceánográfiai, gazdasági és társadalmi szempontból.

Az olyan terület minősül
  part menti halászati
  és akvakultúraterületnek, amely
  tó- vagy tengerparttal vagy olyan folyótorkolattal rendelkezik, amely kötődik a halászathoz
  vagy az akvakultúrához
  . A területnek ésszerűen összefüggőnek kell lennie földrajzi és óceánográfiai, gazdasági és társadalmi szempontból.

136. módosítás

42. cikk, (3) bekezdés, (3) albekezdés

A terület népsűrűsége alacsony és jelentős a halászati ágazatban a foglalkoztatási szint, a halászat csökkenő tendenciájú, és nincs százezernél nagyobb lélekszámú települése.

törölve

137. módosítás

43. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész

(1) A
  part menti
  halászati övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak támogathatók:

(1) A halászati
  és akvakultúra-
  övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak támogathatók:

138. módosítás

43. cikk, (1) bekezdés, a) pont

| a) | gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a
  zöldturizmus
  ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését; |
| --- | --- |

a)

gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a
  zöldturizmus
  ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;

| a) | gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a
  halászathoz kapcsolódó turisztikai tevékenységek
  ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését; |
| --- | --- |

a)

gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a
  halászathoz kapcsolódó turisztikai tevékenységek
  ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;

139. módosítás

43. cikk, (1) bekezdés, b) pont

| b) | a tevékenységek diverzifikálása a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával; |
| --- | --- |

b)

a tevékenységek diverzifikálása a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával;

| b) | a tevékenységek diverzifikálása a halászati
  vagy akvakultúra-
  ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával; |
| --- | --- |

b)

a tevékenységek diverzifikálása a halászati
  vagy akvakultúra-
  ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával;

141. módosítás

43. cikk, (1) bekezdés, d) pont

| d) | a versenyhorgászattal kapcsolatos felszerelések és a
  turistatevékenységek
  ösztönzésének támogatása; |
| --- | --- |

d)

a versenyhorgászattal kapcsolatos felszerelések és a
  turistatevékenységek
  ösztönzésének támogatása;

| d) | a halászattal kapcsolatos kisebb létesítmények és a
  halászathoz kapcsolódó turisztikai tevékenységek
  ösztönzésének támogatása; |
| --- | --- |

d)

a halászattal kapcsolatos kisebb létesítmények és a
  halászathoz kapcsolódó turisztikai tevékenységek
  ösztönzésének támogatása;

142. módosítás

43. cikk, (2) bekezdés

(2) Az Alap támogatást nyújthat
  másodlagos
  alapon az érintett tengely legfeljebb
  15%
  -a erejéig olyan intézkedésekhez, amelyek ösztönzik és javítják a szakmai képességeket, a munkavállalók alkalmazkodóképességét és foglalkoztatáshoz való jutását, különösen nők esetében, feltételezve, hogy ezek az intézkedések a part menti övezetek fenntartható fejlesztési stratégiájának részét képezik és közvetlenül kapcsolódnak az (1) bekezdésben leírt intézkedésekhez.

(2) Az Alap támogatást nyújthat
  kiegészítő
  alapon az érintett tengely legfeljebb
  20%
  -a erejéig olyan intézkedésekhez, amelyek ösztönzik és javítják a szakmai képességeket, a munkavállalók alkalmazkodóképességét és foglalkoztatáshoz való jutását, különösen nők esetében, feltételezve, hogy ezek az intézkedések a part menti övezetek fenntartható fejlesztési stratégiájának részét képezik és közvetlenül kapcsolódnak az (1) bekezdésben leírt intézkedésekhez.

143. módosítás

43. cikk, (3) bekezdés

(3) Az (1) bekezdés szerint nyújtott támogatás nem járulhat hozzá halászhajók felújításához vagy modernizálásához.

törölve

144. módosítás

43. cikk, (4) bekezdés

(4) Az e cikk (1) bekezdésének (a) és (b) pontjában, valamint (2) bekezdésében említett támogatás kedvezményezettjei vagy a halászati ágazatban alkalmazott személyek, vagy az
  ágazattól
  függő munkával rendelkező személyek.

(4) Az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint (2) bekezdésében említett támogatás kedvezményezettjei vagy a halászati
  vagy akvakultúra-
  ágazatban alkalmazott személyek, vagy az
  ezen ágazatoktól
  függő munkával rendelkező személyek.

145. módosítás

43. cikk, (5) bekezdés

(5) Amennyiben egy e cikk szerinti intézkedés más közösségi támogatási eszköz alapján is jogosult, a tagállamnak programjában egyértelművé kell tennie, hogy ezt az Alapból vagy más közösségi támogatási eszközből támogatják.

(5) Amennyiben egy, e cikk szerinti intézkedés más közösségi támogatási eszköz alapján is jogosult, a tagállamnak programjában egyértelművé kell tennie, hogy ezt az Alapból vagy más közösségi támogatási eszközből támogatják
  , és figyelemmel kell lennie az egyéb alapokkal - például az ERFA-val - a tengeri stratégiáról készülő jövőbeli zöld könyvben meghatározott célkitűzések elérése érdekében szükséges együttműködésre
  .

146. módosítás

43. cikk, (5a) bekezdés (új)

(5a) A pénzügyi támogatás a hajók fedélzetén a biztonság, a munkafeltételek, a higiénia és a termékminőség javítását célzó beruházásokra, valamint a halászat szelektivitásának javításával kapcsolatos beruházásokra vonatkozik.

147. módosítás

44. cikk, cím

Részvétel
  part menti
  halászati övezetek fenntartható fejlesztésben

Részvétel halászati
  és akvakultúra-
  övezetek fenntartható fejlesztésben

148. módosítás

44. cikk, (1) bekezdés

(1) A part menti halászati övezetek fenntartható fejlődését segítő tevékenységet egy helyi állami vagy magán partnerekből felállított csoport, a továbbiakban „part menti akciócsoport” (CAG) hajtja végre egy adott területen. Az érintett tagállam jogszabályainak megfelelően létrehozott minden egyes CAG kiválasztása átlátható módon történik, nyilvános javaslattételi felhívást követően.

(1) A part menti halászati
  és akvakultúra-
  övezetek fenntartható fejlődését segítő tevékenységet
  a helyi állami vagy félig állami szervek, vagy
  egy helyi állami vagy magánpartnerekből felállított csoport (a továbbiakban: CAG [part menti akciócsoport]), hajtja végre egy adott területen. Az érintett tagállam jogszabályainak megfelelően létrehozott minden egyes CAG kiválasztása átlátható módon történik, nyilvános javaslattételi felhívást követően.

149. módosítás

44. cikk, (2) bekezdés

2. A CAG-ok kezdeményezésére végrehajtott műveletekért a projektek legalább kétharmadában a magánszektor felelős.

törölve

150. módosítás

45. cikk, (1) bekezdés, (2) albekezdés, ga) pont (új)

| ga) | az állományok helyreállítását célzó intézkedések drasztikus hatására vonatkozó, és a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó társadalmi-gazdasági tanulmányok. |
| --- | --- |

ga)

151. módosítás

54. cikk, (4) bekezdés, a) pont

a) hozzáadottérték-adó;

a)
  visszatéríthető hozzáadottérték-adó;

152. módosítás

56. cikk, (1) bekezdés, ia) pont (új)

ia) hatékony beszedési eljárások.

153. módosítás

58. cikk, (1) bekezdés, ja) pont (új)

| ja) | a feltárt szabálytalanságok eredményeként jogtalanul kifizetettnek tekintett közösségi támogatások és az esetleges kamatok behajtásának biztosításáért, nyilvántartva a behajtható összegeket, és a következő költségkimutatásból történő levonással visszafizetve a behajtott összegeket a Bizottság számára. |
| --- | --- |

ja)

154. módosítás

59. cikk, (6) bekezdés

| (6) | a feltárt szabálytalanságok eredményeként jogtalanul kifizetettnek tekintett közösségi támogatások és az esetleges kamatok behajtásának biztosításáért, nyilvántartva a behajtható összegeket és ahol lehet, a következő költségkimutatásból történő levonással visszafizetve a behajtott összegeket a Bizottság számára. |
| --- | --- |

(6)

törölve

155. módosítás

65. cikk, (4a) bekezdés (új)

(4a) Az éves jelentéseket és a zárójelentést nyilvánosságra kell hozni.

156. módosítás

74. cikk

Az időközi kifizetések és a záró kifizetések kiszámítása az egyes prioritások társfinanszírozási arányának az adott
  prioritás
  esetén igényelt támogatásokra való alkalmazásával történik, az igazolásért felelős hatóság által igazolt költségkimutatás alapján.

Az időközi kifizetések és a záró kifizetések kiszámítása az egyes prioritások társfinanszírozási arányának az adott
  intézkedés
  esetén igényelt támogatásokra való alkalmazásával történik, az igazolásért felelős hatóság által igazolt költségkimutatás alapján
  ; eltérő esetben a visszafizetés a ténylegesen felmerült és a felelős hatóság által igazolt költségeknek megfelelően történik
  .

157. módosítás

95. cikk, (5) bekezdés

(5) Ha az (1) bekezdés szerinti törlést követően összegeket kell beszedni,
  az illetékes szolgálat vagy szervezet
  beszedési eljárást kezdeményez, és erről értesíti az igazoló és irányító hatóságot. A beszedésről jelentést kell készíteni, és el kell róla számolni;

(5) Ha az (1) bekezdés szerinti törlést követően összegeket kell beszedni,
  az irányító hatóság azonnal
  beszedési eljárást kezdeményez, és erről értesíti az igazoló és irányító hatóságot. A beszedésről jelentést kell készíteni, és el kell róla számolni
  a közösségi jogszabályokban megállapítottak szerint
  ;

158. módosítás

II. melléklet, 2. csoport

A part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésére irányuló intézkedések (43. cikk); halászhajók fedélzeti beruházásai (27. cikk); akvakultúra beruházások (30. cikk); beruházások a halászati termékek feldolgozása és értékesítése területén (34. cikk); új piacok ösztönzése és fejlesztése (39. cikk).

A part menti halászati
  és akvakulúra-
  övezetek fenntartható fejlesztésére irányuló intézkedések (43. cikk); halászhajók fedélzeti beruházásai (27. cikk); akvakultúra-beruházások (30. cikk); beruházások a halászati termékek feldolgozása és értékesítése területén (34. cikk); új piacok ösztönzése és fejlesztése (39. cikk)
  ; közös tevékenység (36. cikk); építkezés (33. cikk); halászkikötők (38. cikk); halászhajók átalakítása vagy átregisztrálása (41. cikk)
  .

159. módosítás

II. melléklet, 3. csoport, bevezető rész

A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek keretében a 23. cikk (a) pontja első francia bekezdése szerint:

A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek keretében a 23. cikk a) pontja szerint:

160. módosítás

II. melléklet, 3. csoport, 3a. francia bekezdés (új)

— nemek közti egyenlőség (41a. cikk)

161. módosítás

II. melléklet, 3. csoport, utolsó rész

A kis volumenű part menti halászattal kapcsolatos intézkedések a 27a. cikk
  (3) és (4) bekezdése
  szerint.

A kis volumenű part menti halászattal kapcsolatos intézkedések a 27a. cikk szerint.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0283

Egyenlő esélyek a foglalkoztatás és munkavállalás terén ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nők és a férfiak számára a foglalkoztatás és a munkavállalás területén az esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0279) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0279) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0037/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 51. cikkére,

| — | tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére, valamint a Jogi Bizottság véleményére (A6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére, valamint a Jogi Bizottság véleményére (A6-0176/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet ismét a Parlament elé, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet ismét a Parlament elé, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0084

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 141. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelvet (3), valamint a férfiakkal és a nőkkel való egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósításáról szóló, 1986. július 24-i 86/378/EGK tanácsi irányelvet (4) jelentősen módosították. A férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv (5) és a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló, 1997. december 15-i 97/80/EK tanácsi irányelv (6) szintén tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek célja a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének végrehajtása. Mivel ezen irányelveken további módosításokat kell végrehajtani,
  átalakításra kerülnek
  az egyértelműség érdekében, illetve az e téren fennálló fő rendelkezéseknek, valamint az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatából következő bizonyos fejlődési tendenciáknak egy szövegben történő egyesítése céljából. |
| --- | --- |

(1)

A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelvet (3), valamint a férfiakkal és a nőkkel való egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósításáról szóló, 1986. július 24-i 86/378/EGK tanácsi irányelvet (4) jelentősen módosították. A férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv (5) és a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló, 1997. december 15-i 97/80/EK tanácsi irányelv (6) szintén tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek célja a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének végrehajtása. Mivel ezen irányelveken további módosításokat kell végrehajtani,
  átalakításra kerülnek
  az egyértelműség érdekében, illetve az e téren fennálló fő rendelkezéseknek, valamint az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatából következő bizonyos fejlődési tendenciáknak egy szövegben történő egyesítése céljából.

| (2) | A férfiak és nők közötti
  egyenlőség
  a közösségi jog alapelve
  , amelyet
  a Szerződés 2. cikkének és 3. cikke (2)
  bekezdésének és a Bíróság joggyakorlatának megfelelően a Közösségnek minden tevékenységében elő kell mozdítania.
  A Szerződés e rendelkezései kimondják, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőség a Közösség „feladata” és „célja”, és tevőleges kötelezettséget rónak rá, hogy ezt minden tevékenysége során előmozdítsa. Az egyenlő bánásmód a nemváltáson keresztülmenő személyekre vonatkozó egyenlőséget is magában foglalja. |
| --- | --- |

(2)

A férfiak és nők közötti
  egyenlőség
  a közösségi jog alapelve
  , amelyet
  a Szerződés 2. cikkének és 3. cikke (2)
  bekezdésének és a Bíróság joggyakorlatának megfelelően a Közösségnek minden tevékenységében elő kell mozdítania.
  A Szerződés e rendelkezései kimondják, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőség a Közösség „feladata” és „célja”, és tevőleges kötelezettséget rónak rá, hogy ezt minden tevékenysége során előmozdítsa. Az egyenlő bánásmód a nemváltáson keresztülmenő személyekre vonatkozó egyenlőséget is magában foglalja.

| (3) | A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. december 13-i 2004/113/EK tanácsi irányelv (7) fontos eszköze az adatok figyelembevételének az egyenlő bánásmód elvének végrehajtása érdekében. |
| --- | --- |

(3)

A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. december 13-i 2004/113/EK tanácsi irányelv (7) fontos eszköze az adatok figyelembevételének az egyenlő bánásmód elvének végrehajtása érdekében.

| (4) | A Szerződés 141. cikke (3) bekezdése jelenleg konkrét jogalapot nyújt a közösségi intézkedések elfogadásához annak érdekében, hogy biztosítsa az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását a foglalkoztatás és munkavégzés területén, beleértve az egyenlő és egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elvét. |
| --- | --- |

(4)

A Szerződés 141. cikke (3) bekezdése jelenleg konkrét jogalapot nyújt a közösségi intézkedések elfogadásához annak érdekében, hogy biztosítsa az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását a foglalkoztatás és munkavégzés területén, beleértve az egyenlő és egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás elvét.

| (5) | Az Európai Unió alapjogi chartájának 21. és 23. cikke szintén tiltja a nemen alapuló bármilyen megkülönböztetést, és minden területen védi a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó jogot, beleértve a foglalkoztatást, a munkát, a díjazást
  és a megfelelő szülői szabadságot mint mindegyik szülő egyéni jogát
  . |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unió alapjogi chartájának 21. és 23. cikke szintén tiltja a nemen alapuló bármilyen megkülönböztetést, és minden területen védi a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó jogot, beleértve a foglalkoztatást, a munkát, a díjazást
  és a megfelelő szülői szabadságot mint mindegyik szülő egyéni jogát
  .

| (6) | A koherencia végett szükség van a közvetlen és közvetett megkülönböztetés egységes meghatározására. |
| --- | --- |

(6)

A koherencia végett szükség van a közvetlen és közvetett megkülönböztetés egységes meghatározására.

| (7) | Bármely
  személy zaklatása
  és a szexuális zaklatás ellentétben áll a nők és férfiak közötti egyenlőség elvével,
  és ezen
  irányelv alkalmazásában nemen alapuló megkülönböztetést valósít meg. A megkülönböztetés ezen formái nemcsak a munkahelyen, hanem a munkavállalás, valamint a szakképzés
  és a munkahelyi előmenetel
  terén is megmutatkoznak.
  Ennélfogva a megkülönböztetés ezen formáit meg kell tiltani, továbbá visszatartó erejű és arányos szankciókkal kell a bíróságokon sújtani. |
| --- | --- |

(7)

Bármely
  személy zaklatása
  és a szexuális zaklatás ellentétben áll a nők és férfiak közötti egyenlőség elvével,
  és ezen
  irányelv alkalmazásában nemen alapuló megkülönböztetést valósít meg. A megkülönböztetés ezen formái nemcsak a munkahelyen, hanem a munkavállalás, valamint a szakképzés
  és a munkahelyi előmenetel
  terén is megmutatkoznak.
  Ennélfogva a megkülönböztetés ezen formáit meg kell tiltani, továbbá visszatartó erejű és arányos szankciókkal kell a bíróságokon sújtani.

| (8) | Ebben az értelemben a munkáltatókat és a szakképzésért felelős személyeket arra kell ösztönözni, hogy a nemzeti jogi előírásokkal és gyakorlattal összhangban tegyenek intézkedéseket a nemen alapuló megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem érdekében
  , ideértve az etnikai kisebbséghez tartozó nők különösen sérülékeny csoportja elleni diszkriminációt,
  és hozzanak különösen a munkahelyi
  , valamint a munkavállalás és szakképzésben való részvétel, illetve a munkahelyi előmenetel esetében történő
  zaklatás és szexuális zaklatás ellen irányuló megelőző intézkedéseket. |
| --- | --- |

(8)

Ebben az értelemben a munkáltatókat és a szakképzésért felelős személyeket arra kell ösztönözni, hogy a nemzeti jogi előírásokkal és gyakorlattal összhangban tegyenek intézkedéseket a nemen alapuló megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem érdekében
  , ideértve az etnikai kisebbséghez tartozó nők különösen sérülékeny csoportja elleni diszkriminációt,
  és hozzanak különösen a munkahelyi
  , valamint a munkavállalás és szakképzésben való részvétel, illetve a munkahelyi előmenetel esetében történő
  zaklatás és szexuális zaklatás ellen irányuló megelőző intézkedéseket.

| (9) | Az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazásnak a Szerződés 141. cikkében
  szilárdan meghatározott és a Bíróság kialakult joggyakorlatával kifejlesztett
  elve a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének fontos aspektusát képezi,
  és a nemen alapuló megkülönböztetés terén a közösségi vívmányok lényeges és nélkülözhetetlen része.
  Szükséges ezért annak végrehajtásához további rendelkezéseket hozni. |
| --- | --- |

(9)

Az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazásnak a Szerződés 141. cikkében
  szilárdan meghatározott és a Bíróság kialakult joggyakorlatával kifejlesztett
  elve a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének fontos aspektusát képezi,
  és a nemen alapuló megkülönböztetés terén a közösségi vívmányok lényeges és nélkülözhetetlen része.
  Szükséges ezért annak végrehajtásához további rendelkezéseket hozni.

| (10) | A Bíróság kialakult joggyakorlatával összhangban annak megállapításához, hogy a munkavállalók ugyanazt vagy ugyanolyan értékű munkát végeznek, meg kell határozni, hogy - tekintettel a többek között a munka jellegét, illetve a képzési és munkafeltételeket is magában foglaló különböző tényezőkre - ezen munkavállalók helyzete összehasonlíthatónak tekinthető-e. |
| --- | --- |

(10)

A Bíróság kialakult joggyakorlatával összhangban annak megállapításához, hogy a munkavállalók ugyanazt vagy ugyanolyan értékű munkát végeznek, meg kell határozni, hogy - tekintettel a többek között a munka jellegét, illetve a képzési és munkafeltételeket is magában foglaló különböző tényezőkre - ezen munkavállalók helyzete összehasonlíthatónak tekinthető-e.

| (11) | A Bíróság megállapította, hogy bizonyos feltételek között
  az egyenlő díjazás elve nem csak olyan helyzetekben érvényes, amikor nők és férfiak ugyanannál a munkaadónál állnak
  alkalmazásban. |
| --- | --- |

(11)

A Bíróság megállapította, hogy bizonyos feltételek között
  az egyenlő díjazás elve nem csak olyan helyzetekben érvényes, amikor nők és férfiak ugyanannál a munkaadónál állnak
  alkalmazásban.

| (12) | A tagállamoknak a szociális partnerekkel együttesen kell küzdeniük a munkaerőpiacra továbbra is jellemző nemek közötti megkülönböztetés és a nemek közötti díjazásbeli különbség problémája ellen a munkaidő hosszának rugalmas szabályozása révén, amely a férfi és a nő számára egyaránt lehetővé teszi a munkahelyi és a családi kötelezettségek jobb összehangolását. Ez magába foglalja a megfelelő szülői szabadság biztosítását, melyet bármelyik szülő igénybe vehet, valamint elérhető és anyagilag megengedhető gyermekgondozó létesítményeket, és az eltartott személyek gondozását. |
| --- | --- |

(12)

A tagállamoknak a szociális partnerekkel együttesen kell küzdeniük a munkaerőpiacra továbbra is jellemző nemek közötti megkülönböztetés és a nemek közötti díjazásbeli különbség problémája ellen a munkaidő hosszának rugalmas szabályozása révén, amely a férfi és a nő számára egyaránt lehetővé teszi a munkahelyi és a családi kötelezettségek jobb összehangolását. Ez magába foglalja a megfelelő szülői szabadság biztosítását, melyet bármelyik szülő igénybe vehet, valamint elérhető és anyagilag megengedhető gyermekgondozó létesítményeket, és az eltartott személyek gondozását.

| (13) | Alkalmazási körének egyértelműbb meghatározásával párhozamosan az egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósítását biztosító különös intézkedések elfogadására van szükség. |
| --- | --- |

(13)

Alkalmazási körének egyértelműbb meghatározásával párhozamosan az egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósítását biztosító különös intézkedések elfogadására van szükség.

| (14) | A Bíróság a C-262/88. sz. Barber kontra Guardian Royal Exchange Assurance Group ügyben hozott határozatában
   (8) kimondta, hogy a Szerződés 141. cikke értelmében a foglalkoztatói nyugdíj minden formája a díjazás részét képezi. |
| --- | --- |

(14)

A Bíróság a C-262/88. sz. Barber kontra Guardian Royal Exchange Assurance Group ügyben hozott határozatában
   (8) kimondta, hogy a Szerződés 141. cikke értelmében a foglalkoztatói nyugdíj minden formája a díjazás részét képezi.

| (15) | Noha a díjazás fogalma a Szerződés 141. cikke értelmében nem foglalja magában a szociális biztonsági juttatásokat, mára egyértelműen megállapítást nyert, hogy a köztisztviselők egy adott nyugdíjrendszere az egyenlő díjazás elvének alkalmazási körébe tartozik, amennyiben a rendszer értelmében fizetendő juttatások kifizetését a munkavállaló állami munkáltatóval fennálló munkaviszonya indokolja, annak ellenére, hogy az ilyen rendszer egy általános törvényileg szabályozott rendszer részét képezi. A Bíróság a C-7/93. sz. Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds kontra G. A. Beune ügyben (9), valamint a C-351/00 sz. Pirkko Niemi ügyben (10) hozott határozata szerint ez a feltétel akkor teljesül, amennyiben a nyugdíjrendszer a munkavállalók egy adott csoportját érinti, és juttatásai közvetlenül kapcsolódnak a szolgálati időszakhoz, továbbá azokat a köztisztviselő utolsó illetményére való hivatkozással számítják ki. Az egyértelműség végett helyénvaló az e célt szolgáló további rendelkezések meghozatala. |
| --- | --- |

(15)

Noha a díjazás fogalma a Szerződés 141. cikke értelmében nem foglalja magában a szociális biztonsági juttatásokat, mára egyértelműen megállapítást nyert, hogy a köztisztviselők egy adott nyugdíjrendszere az egyenlő díjazás elvének alkalmazási körébe tartozik, amennyiben a rendszer értelmében fizetendő juttatások kifizetését a munkavállaló állami munkáltatóval fennálló munkaviszonya indokolja, annak ellenére, hogy az ilyen rendszer egy általános törvényileg szabályozott rendszer részét képezi. A Bíróság a C-7/93. sz. Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds kontra G. A. Beune ügyben (9), valamint a C-351/00 sz. Pirkko Niemi ügyben (10) hozott határozata szerint ez a feltétel akkor teljesül, amennyiben a nyugdíjrendszer a munkavállalók egy adott csoportját érinti, és juttatásai közvetlenül kapcsolódnak a szolgálati időszakhoz, továbbá azokat a köztisztviselő utolsó illetményére való hivatkozással számítják ki. Az egyértelműség végett helyénvaló az e célt szolgáló további rendelkezések meghozatala.

| (16) | A Bíróság megerősítette, hogy míg a férfi és női munkavállalók járulékai az ellátásalapú nyugdíjrendszerekben a Szerződés 141. cikke hatálya alá tartoznak, e rendelkezést nem kell alkalmazni tőkefedezeti, ellátásalapú rendszereknek fizetett, a nemek esetében különböző biztosításmatematikai számításokból eredő, bármely eltérő mértékű munkáltatói járulékok esetén. |
| --- | --- |

(16)

A Bíróság megerősítette, hogy míg a férfi és női munkavállalók járulékai az ellátásalapú nyugdíjrendszerekben a Szerződés 141. cikke hatálya alá tartoznak, e rendelkezést nem kell alkalmazni tőkefedezeti, ellátásalapú rendszereknek fizetett, a nemek esetében különböző biztosításmatematikai számításokból eredő, bármely eltérő mértékű munkáltatói járulékok esetén.

| (17) | A tőkefelhalmozással finanszírozott teljesítménypótlékos rendszerek esetében néhány pont tekintetében - például a rendszeres nyugdíjfizetés egy részének tőkévé történő átalakítása, a nyugdíjjogosultság átruházása, a túlélő hozzátartozói nyugdíj, amelyet egy igényjogosultnak kell kifizetni, aki ezért az éves nyugdíjjárandóság egy részéről lemond, vagy csökkentett nyugdíj, amennyiben a munkavállaló előrehozott nyugdíjazásról dönt - egyenlőtlen bánásmódot lehet megállapítani, ha az összegek egyenlőtlensége arra vezethető vissza, hogy nemektől függően különböző biztosításmatematikai számítást alkalmaznak. |
| --- | --- |

(17)

A tőkefelhalmozással finanszírozott teljesítménypótlékos rendszerek esetében néhány pont tekintetében - például a rendszeres nyugdíjfizetés egy részének tőkévé történő átalakítása, a nyugdíjjogosultság átruházása, a túlélő hozzátartozói nyugdíj, amelyet egy igényjogosultnak kell kifizetni, aki ezért az éves nyugdíjjárandóság egy részéről lemond, vagy csökkentett nyugdíj, amennyiben a munkavállaló előrehozott nyugdíjazásról dönt - egyenlőtlen bánásmódot lehet megállapítani, ha az összegek egyenlőtlensége arra vezethető vissza, hogy nemektől függően különböző biztosításmatematikai számítást alkalmaznak.

| (18) | A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy pontos, a nemek statisztikai értékelése szempontjából biztosításmatematikai tényezőként megfelelő adatokat gyűjtsenek össze, tegyenek közzé, és rendszeresen frissítsék is azokat. |
| --- | --- |

(18)

A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy pontos, a nemek statisztikai értékelése szempontjából biztosításmatematikai tényezőként megfelelő adatokat gyűjtsenek össze, tegyenek közzé, és rendszeresen frissítsék is azokat.

| (19) | Minden információnak, amelyet a tagállamok a 33. cikknek megfelelően a Bizottsággal közölnek, pontos adatokat kell tartalmaznia a nemre mint meghatározó biztosításmatematikai tényezőre vonatkozóan, és amelyeket össze kell gyűjteni, közzétenni, és rendszeresen frissíteni. |
| --- | --- |

(19)

Minden információnak, amelyet a tagállamok a 33. cikknek megfelelően a Bizottsággal közölnek, pontos adatokat kell tartalmaznia a nemre mint meghatározó biztosításmatematikai tényezőre vonatkozóan, és amelyeket össze kell gyűjteni, közzétenni, és rendszeresen frissíteni.

| (20) | Megállapítást nyert, hogy a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben fizetendő juttatások nem tekintendők díjazásnak, amennyiben azok az 1990. május 17-ét megelőző munkaviszony alapján járnak, kivéve az olyan munkavállalók vagy az azok jogán jogosultak esetében, akik az irányadó nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be ezen időpont előtt. Ezért szükség van az egyenlő bánásmód elve megvalósításának ennek megfelelően történő korlátozására. |
| --- | --- |

(20)

Megállapítást nyert, hogy a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben fizetendő juttatások nem tekintendők díjazásnak, amennyiben azok az 1990. május 17-ét megelőző munkaviszony alapján járnak, kivéve az olyan munkavállalók vagy az azok jogán jogosultak esetében, akik az irányadó nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be ezen időpont előtt. Ezért szükség van az egyenlő bánásmód elve megvalósításának ennek megfelelően történő korlátozására.

| (21) | A Bíróság következetesen úgy vélte, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről szóló 1992-es 17. sz. jegyzőkönyv nem érinti a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépés jogát, és hogy a Bíróság a C-262/88. sz. Barber kontra Guardian Royal Exchange Assurance Group ügyben hozott határozatának időbeli hatályra vonatkozó korlátozása nem alkalmazható egy foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépés jogára. A Bíróság azt is kimondta, hogy a nemzeti jog szerint a keresetbenyújtásra vonatkozó határidőkkel kapcsolatos nemzeti szabályokra olyan munkavállalókkal szemben lehet hivatkozni, akik foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépési jogukat akarják érvényre juttatni, feltéve, hogy ezek a szabályok nem kedvezőtlenebbek ezen típusú keresetekre nézve, mint a belső jogot érintő hasonló keresetekre, és hogy nem teszik lehetetlenné a közösségi jog által biztosított jogok gyakorlását. A Bíróság arra is rámutatott, hogy az a tény, hogy egy munkavállalónak visszamenőleges hatállyal van igénye egy foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépésre, nem teszi lehetővé a munkavállaló számára, hogy ne fizesse az érintett tagsági időszak kapcsán esedékes járulékokat. |
| --- | --- |

(21)

A Bíróság következetesen úgy vélte, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről szóló 1992-es 17. sz. jegyzőkönyv nem érinti a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépés jogát, és hogy a Bíróság a C-262/88. sz. Barber kontra Guardian Royal Exchange Assurance Group ügyben hozott határozatának időbeli hatályra vonatkozó korlátozása nem alkalmazható egy foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépés jogára. A Bíróság azt is kimondta, hogy a nemzeti jog szerint a keresetbenyújtásra vonatkozó határidőkkel kapcsolatos nemzeti szabályokra olyan munkavállalókkal szemben lehet hivatkozni, akik foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépési jogukat akarják érvényre juttatni, feltéve, hogy ezek a szabályok nem kedvezőtlenebbek ezen típusú keresetekre nézve, mint a belső jogot érintő hasonló keresetekre, és hogy nem teszik lehetetlenné a közösségi jog által biztosított jogok gyakorlását. A Bíróság arra is rámutatott, hogy az a tény, hogy egy munkavállalónak visszamenőleges hatállyal van igénye egy foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba való belépésre, nem teszi lehetővé a munkavállaló számára, hogy ne fizesse az érintett tagsági időszak kapcsán esedékes járulékokat.

| (22) | A munkavállalásra és az azt eredményező szakképzésre való egyenlő jogosultság biztosítása alapvető jelentőséggel bír a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munkavégzés területén történő alkalmazása szempontjából. Az ezen elv alóli bármely kivételt ezért azon szakmai tevékenységek körére kell korlátozni, amelyeknél egy bizonyos nemhez tartozó munkavállaló alkalmazása szükséges azok természete vagy ellátásuk körülményei miatt, feltéve, hogy a kitűzött cél jogos, és megfelel az arányosság elvének. |
| --- | --- |

(22)

A munkavállalásra és az azt eredményező szakképzésre való egyenlő jogosultság biztosítása alapvető jelentőséggel bír a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munkavégzés területén történő alkalmazása szempontjából. Az ezen elv alóli bármely kivételt ezért azon szakmai tevékenységek körére kell korlátozni, amelyeknél egy bizonyos nemhez tartozó munkavállaló alkalmazása szükséges azok természete vagy ellátásuk körülményei miatt, feltéve, hogy a kitűzött cél jogos, és megfelel az arányosság elvének.

| (23) | Ezen irányelv nem érinti az egyesülési szabadságot, beleértve a szakszervezet-alapításhoz és a szakszervezetekbe való belépéshez való jogot. A Szerződés 141. cikkének (4) bekezdésének értelmében vett intézkedések kiterjedhetnek azon szervezetek vagy szakszervezetek tevékenységének folytatására, illetve az ottani tagságra, amelyek fő célja a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének tényleges elősegítése. |
| --- | --- |

(23)

Ezen irányelv nem érinti az egyesülési szabadságot, beleértve a szakszervezet-alapításhoz és a szakszervezetekbe való belépéshez való jogot. A Szerződés 141. cikkének (4) bekezdésének értelmében vett intézkedések kiterjedhetnek azon szervezetek vagy szakszervezetek tevékenységének folytatására, illetve az ottani tagságra, amelyek fő célja a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének tényleges elősegítése.

| (24) | A hátrányos megkülönböztetés tilalma nem érintheti azon intézkedések tagállamok által történő fenntartását vagy elfogadását, amelyek célja az, hogy az egy nemhez tartozó személyek csoportja által elszenvedett hátrányokat megelőzze, vagy azokat ellensúlyozza. Az ilyen intézkedések engedélyezik az egy nemhez tartozó személyek szervezeteit, ha azok fő célkitűzése ezen személyek különleges igényeinek, illetve a nők és férfiak közötti egyenlőségnek az elősegítése. |
| --- | --- |

(24)

A hátrányos megkülönböztetés tilalma nem érintheti azon intézkedések tagállamok által történő fenntartását vagy elfogadását, amelyek célja az, hogy az egy nemhez tartozó személyek csoportja által elszenvedett hátrányokat megelőzze, vagy azokat ellensúlyozza. Az ilyen intézkedések engedélyezik az egy nemhez tartozó személyek szervezeteit, ha azok fő célkitűzése ezen személyek különleges igényeinek, illetve a nők és férfiak közötti egyenlőségnek az elősegítése.

| (25) | A Szerződés 141. cikke (4) bekezdésével összhangban
  a munkafeltételek terén a férfiak és nők közötti teljes egyenlőség tényleges biztosítása céljából
  az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza meg a tagállamokat, hogy külön előnyöket biztosító intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenység folytatását megkönnyítsék vagy megelőzzék, vagy ellensúlyozzák a szakmai karrierek során felmerülő hátrányos helyzeteket.
  A jelenlegi helyzet és az Amszterdami Szerződéshez fűzött 28. nyilatkozat ismeretében a tagállamoknak elsősorban azt kell célul kitűzni, hogy javítsák a nők helyzetét a munka világában. |
| --- | --- |

(25)

A Szerződés 141. cikke (4) bekezdésével összhangban
  a munkafeltételek terén a férfiak és nők közötti teljes egyenlőség tényleges biztosítása céljából
  az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza meg a tagállamokat, hogy külön előnyöket biztosító intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenység folytatását megkönnyítsék vagy megelőzzék, vagy ellensúlyozzák a szakmai karrierek során felmerülő hátrányos helyzeteket.
  A jelenlegi helyzet és az Amszterdami Szerződéshez fűzött 28. nyilatkozat ismeretében a tagállamoknak elsősorban azt kell célul kitűzni, hogy javítsák a nők helyzetét a munka világában.

| (26) | A Bíróság joggyakorlata szerint egyértelmű, hogy egy nővel szembeni hátrányos bánásmód a terhességgel vagy anyasággal kapcsolatban, közvetlen nemi alapon történő megkülönböztetésnek minősül. Ezen irányelvnek ezért kifejezetten ki kell terjednie az ilyen bánásmódra. |
| --- | --- |

(26)

A Bíróság joggyakorlata szerint egyértelmű, hogy egy nővel szembeni hátrányos bánásmód a terhességgel vagy anyasággal kapcsolatban, közvetlen nemi alapon történő megkülönböztetésnek minősül. Ezen irányelvnek ezért kifejezetten ki kell terjednie az ilyen bánásmódra.

| (27) | A Bíróság következetesen elismerte az egyenlő bánásmód elvére tekintettel a nőknek a terhesség és az anyaság alatti biológiai állapota védelmének jogosságát
  , valamint a nemek közötti érdemi egyenlőség elérésének eszközeként szolgáló anyaságvédelmi intézkedések bevezetését
  . Ennélfogva ez az irányelv nem sérti a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19-i 92/85/EGK tanácsi irányelvet
   (11)

  , valamint az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló, 1996. június 3-i 96/34/EK tanácsi irányelvet (12)

  . |
| --- | --- |

(27)

A Bíróság következetesen elismerte az egyenlő bánásmód elvére tekintettel a nőknek a terhesség és az anyaság alatti biológiai állapota védelmének jogosságát
  , valamint a nemek közötti érdemi egyenlőség elérésének eszközeként szolgáló anyaságvédelmi intézkedések bevezetését
  . Ennélfogva ez az irányelv nem sérti a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19-i 92/85/EGK tanácsi irányelvet
   (11)

  , valamint az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló, 1996. június 3-i 96/34/EK tanácsi irányelvet (12)

  .

| (28) | Az egyértelműség kedvéért, ugyancsak kívánatos azonnali rendelkezéseket hozni a nők foglalkoztatási jogainak védelmére a szülési szabadságra, és különösen arra vonatkozóan, hogy visszatérhessenek ugyanarra vagy egyenértékű
  munkahelyre, hogy
  ilyen szabadság igénybevételének eredményeképp a munkafeltételeik tekintetében ne szenvedjenek hátrányt
  , valamint hogy részesüljenek a munkakörülmények javulásából, amelyre távollétük során jogosultak lettek volna. |
| --- | --- |

(28)

Az egyértelműség kedvéért, ugyancsak kívánatos azonnali rendelkezéseket hozni a nők foglalkoztatási jogainak védelmére a szülési szabadságra, és különösen arra vonatkozóan, hogy visszatérhessenek ugyanarra vagy egyenértékű
  munkahelyre, hogy
  ilyen szabadság igénybevételének eredményeképp a munkafeltételeik tekintetében ne szenvedjenek hátrányt
  , valamint hogy részesüljenek a munkakörülmények javulásából, amelyre távollétük során jogosultak lettek volna.

| (29) | A Tanács és a Tanácsban ülésező foglalkoztatási és szociálpolitikai miniszterek 2000. június 29-i, a nőknek és férfiaknak a családi életben és a munka világában való kiegyensúlyozott részvételéről szóló állásfoglalásában (13) a tagállamokat arra ösztönözték, hogy vegyék fontolóra annak vizsgálatát, hogy adott jogrendszereik mennyiben biztosítanak a dolgozó férfiaknak egyéni és nem átruházható apasági szabadságot, miközben fenntartják a foglalkoztatottsághoz fűződő jogaikat. Ebben az összefüggésben fontos hangsúlyozni, hogy a tagállam feladata egy ilyen jog megadásáról szóló döntés, illetve, a felmentésen és a munkába való visszatérésen kívül minden olyan feltétel meghatározása, amely ezen irányelv hatályán kívül esik. |
| --- | --- |

(29)

A Tanács és a Tanácsban ülésező foglalkoztatási és szociálpolitikai miniszterek 2000. június 29-i, a nőknek és férfiaknak a családi életben és a munka világában való kiegyensúlyozott részvételéről szóló állásfoglalásában (13) a tagállamokat arra ösztönözték, hogy vegyék fontolóra annak vizsgálatát, hogy adott jogrendszereik mennyiben biztosítanak a dolgozó férfiaknak egyéni és nem átruházható apasági szabadságot, miközben fenntartják a foglalkoztatottsághoz fűződő jogaikat. Ebben az összefüggésben fontos hangsúlyozni, hogy a tagállam feladata egy ilyen jog megadásáról szóló döntés, illetve, a felmentésen és a munkába való visszatérésen kívül minden olyan feltétel meghatározása, amely ezen irányelv hatályán kívül esik.

| (30) | Hasonló feltételek vonatkoznak arra, hogy a tagállamok megadják-e a férfiak és nők egyéni és nem átruházható örökbefogadási szabadsághoz való jogát. Ebben az összefüggésben fontos hangsúlyozni, hogy a tagállam feladata egy ilyen jog megadásáról szóló döntés, illetve, a felmentésen és a munkába való visszatérésen kívül minden olyan feltétel meghatározása, amely ezen irányelv hatályán kívül esik. |
| --- | --- |

(30)

Hasonló feltételek vonatkoznak arra, hogy a tagállamok megadják-e a férfiak és nők egyéni és nem átruházható örökbefogadási szabadsághoz való jogát. Ebben az összefüggésben fontos hangsúlyozni, hogy a tagállam feladata egy ilyen jog megadásáról szóló döntés, illetve, a felmentésen és a munkába való visszatérésen kívül minden olyan feltétel meghatározása, amely ezen irányelv hatályán kívül esik.

| (31) | Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósításához elengedhetetlen, hogy a tagállamok megfelelő eljárásokat vezessenek be. |
| --- | --- |

(31)

Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósításához elengedhetetlen, hogy a tagállamok megfelelő eljárásokat vezessenek be.

| (32) | Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása szempontjából alapvető jelentőséggel bír, hogy megfelelő igazságügyi vagy közigazgatási eljárások álljanak rendelkezésre az ezen irányelv által előírt kötelezettségek betartatása érdekében. |
| --- | --- |

(32)

Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása szempontjából alapvető jelentőséggel bír, hogy megfelelő igazságügyi vagy közigazgatási eljárások álljanak rendelkezésre az ezen irányelv által előírt kötelezettségek betartatása érdekében.

| (33) | A bizonyítási teherre vonatkozó szabályok elfogadása jelentős szerepet játszik annak biztosításában, hogy az egyenlő bánásmód elve hatékonyan végrehajtásra kerüljön. A Bíróság joggyakorlata szerint ezért rendelkezést kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a bizonyítási teher visszaszálljon az alperesre, ha a hátrányos megkülönböztetés prima facie esete áll fenn, kivéve azon eljárásokat, amelyekben a bíróság vagy más
  nemzeti
  illetékes szerv feladata a tényállás felderítése. Szükséges azonban tisztázni, hogy a nemzeti jog vagy gyakorlat szerint az illetékes nemzeti szerv hatásköre marad-e azon tények értékelése, amelyek alapján közvetlen vagy közvetett megkülönböztetésre lehet következtetni. Emellett a tagállamok joga, hogy az eljárás bármely szakaszában a felperes számára kedvezőbb bizonyítási szabályokat vezessenek be. |
| --- | --- |

(33)

A bizonyítási teherre vonatkozó szabályok elfogadása jelentős szerepet játszik annak biztosításában, hogy az egyenlő bánásmód elve hatékonyan végrehajtásra kerüljön. A Bíróság joggyakorlata szerint ezért rendelkezést kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a bizonyítási teher visszaszálljon az alperesre, ha a hátrányos megkülönböztetés prima facie esete áll fenn, kivéve azon eljárásokat, amelyekben a bíróság vagy más
  nemzeti
  illetékes szerv feladata a tényállás felderítése. Szükséges azonban tisztázni, hogy a nemzeti jog vagy gyakorlat szerint az illetékes nemzeti szerv hatásköre marad-e azon tények értékelése, amelyek alapján közvetlen vagy közvetett megkülönböztetésre lehet következtetni. Emellett a tagállamok joga, hogy az eljárás bármely szakaszában a felperes számára kedvezőbb bizonyítási szabályokat vezessenek be.

| (34) | Az ezen irányelv által nyújtott védelem szintjének további fokozása érdekében az egyesületeket, szervezeteket és egyéb jogi személyeket fel kell jogosítani arra, hogy - amennyiben a tagállamok úgy határoznak - részt vehessenek az eljárásokban a panaszos nevében vagy érdekében, a képviseletre és védelemre vonatkozó eljárás nemzeti szabályainak sérelme nélkül. |
| --- | --- |

(34)

Az ezen irányelv által nyújtott védelem szintjének további fokozása érdekében az egyesületeket, szervezeteket és egyéb jogi személyeket fel kell jogosítani arra, hogy - amennyiben a tagállamok úgy határoznak - részt vehessenek az eljárásokban a panaszos nevében vagy érdekében, a képviseletre és védelemre vonatkozó eljárás nemzeti szabályainak sérelme nélkül.

| (35) | Tekintettel a hatékony jogi védelemhez való jog alapvető mivoltára, kívánatos annak biztosítása, hogy a munkavállalók továbbra is ilyen védelmet élvezzenek még az egyenlő bánásmód elvét állítólagosan megsértő kapcsolat megszűntét követően is.
  Az a munkavállaló, aki ezen irányelv szerint védelmet élvező személy nevében védekezik vagy szolgáltat bizonyítékot, azonos védelemre jogosult. |
| --- | --- |

(35)

Tekintettel a hatékony jogi védelemhez való jog alapvető mivoltára, kívánatos annak biztosítása, hogy a munkavállalók továbbra is ilyen védelmet élvezzenek még az egyenlő bánásmód elvét állítólagosan megsértő kapcsolat megszűntét követően is.
  Az a munkavállaló, aki ezen irányelv szerint védelmet élvező személy nevében védekezik vagy szolgáltat bizonyítékot, azonos védelemre jogosult.

| (36) | A Bíróság egyértelműen megállapította, hogy az esélyegyenlőség elve csak akkor tekinthető ténylegesen hatékonynak, ha annak bárminemű megsértése esetén az elszenvedett kárnak megfelelő -
  amennyiben a nemzeti jog által előírt szankció kártérítés
  - kártérítés kerül elismerésre. Ezért ajánlatos az ilyen kártérítés felső határának bármely előzetes megállapítását kizárni,
  kivéve az olyan eseteket, amikor a munkaadó igazolni tudja, hogy egy pályázó esetében ezen irányelv szerinti megkülönböztetés miatt keletkezett kár csak abban nyilvánul meg, hogy pályázatának figyelembevételét megtagadják. |
| --- | --- |

(36)

A Bíróság egyértelműen megállapította, hogy az esélyegyenlőség elve csak akkor tekinthető ténylegesen hatékonynak, ha annak bárminemű megsértése esetén az elszenvedett kárnak megfelelő -
  amennyiben a nemzeti jog által előírt szankció kártérítés
  - kártérítés kerül elismerésre. Ezért ajánlatos az ilyen kártérítés felső határának bármely előzetes megállapítását kizárni,
  kivéve az olyan eseteket, amikor a munkaadó igazolni tudja, hogy egy pályázó esetében ezen irányelv szerinti megkülönböztetés miatt keletkezett kár csak abban nyilvánul meg, hogy pályázatának figyelembevételét megtagadják.

| (37) | Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítását elősegítendő, a tagállamoknak támogatniuk kell a szociális partnerek közötti, valamint a hazai gyakorlat keretein belül, a nem kormányzati szervezetekkel folytatott párbeszédet. |
| --- | --- |

(37)

Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítását elősegítendő, a tagállamoknak támogatniuk kell a szociális partnerek közötti, valamint a hazai gyakorlat keretein belül, a nem kormányzati szervezetekkel folytatott párbeszédet.

| (38) | A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat hoznak arra az esetre, ha az ezen irányelv szerinti kötelezettségeket megsértik. |
| --- | --- |

(38)

A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat hoznak arra az esetre, ha az ezen irányelv szerinti kötelezettségeket megsértik.

| (39) | Mivel a javasolt intézkedések célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet megfelelő módon elérni, és ezért azok közösségi szinten hatékonyabban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat. Az arányosság elvének megfelelően, ahogyan azt az említett cikk meghatározza, ez az irányelv nem lép túl azon, ami az említett célkitűzések megvalósításához szükséges. |
| --- | --- |

(39)

Mivel a javasolt intézkedések célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet megfelelő módon elérni, és ezért azok közösségi szinten hatékonyabban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat. Az arányosság elvének megfelelően, ahogyan azt az említett cikk meghatározza, ez az irányelv nem lép túl azon, ami az említett célkitűzések megvalósításához szükséges.

| (40) | A férfiak és nők között a foglalkoztatás és munkavállalás terén eltérő bánásmód okainak jobb megértéséhez összehasonlítható, a nemekre specifikus adatokat és statisztikákat kell létrehozni, elemezni, >valamint megfelelő szinteken hozzáférhetővé tenni. |
| --- | --- |

(40)

A férfiak és nők között a foglalkoztatás és munkavállalás terén eltérő bánásmód okainak jobb megértéséhez összehasonlítható, a nemekre specifikus adatokat és statisztikákat kell létrehozni, elemezni, >valamint megfelelő szinteken hozzáférhetővé tenni.

| (41) | A férfiak és nők esélyegyenlősége foglalkoztatási és munkavállalási kérdésekben nem korlátozódhat jogalkotói intézkedésekre. Ehelyett az Európai Uniót és a tagállamokat fel kell szólítani, hogy komolyabban támogassák a bérdiszkrimináció problémájával összefüggésben a lakossági tudatosság növelésének és a lakossági szemléletmód megváltoztatásának folyamatát, és e téren vonjanak be - amennyire lehetséges - minden érintett felet a köz- és a magánszféra szintjén. Ebben fontos szerepet játszhat a szociális partnerek közötti párbeszéd. |
| --- | --- |

(41)

A férfiak és nők esélyegyenlősége foglalkoztatási és munkavállalási kérdésekben nem korlátozódhat jogalkotói intézkedésekre. Ehelyett az Európai Uniót és a tagállamokat fel kell szólítani, hogy komolyabban támogassák a bérdiszkrimináció problémájával összefüggésben a lakossági tudatosság növelésének és a lakossági szemléletmód megváltoztatásának folyamatát, és e téren vonjanak be - amennyire lehetséges - minden érintett felet a köz- és a magánszféra szintjén. Ebben fontos szerepet játszhat a szociális partnerek közötti párbeszéd.

| (42) | Ezen irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére irányuló kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalmán a korábbi irányelvekhez képest jelentős mértékben változtattak. A tartalmilag változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az eddigi irányelvekből adódik. |
| --- | --- |

(42)

Ezen irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére irányuló kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalmán a korábbi irányelvekhez képest jelentős mértékben változtattak. A tartalmilag változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az eddigi irányelvekből adódik.

| (43) | Ez az irányelv nem sértheti az I. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket. |
| --- | --- |

(43)

Ez az irányelv nem sértheti az I. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.

| (44) | A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (14) 34. pontja arra buzdítja a tagállamokat, hogy saját maguk és a Közösség érdekében teremtsék meg a lehető legnagyobb mértékű összhangot az irányelv és az átültetés rendelkezései között, és ezeket hozzák nyilvánosságra, |
| --- | --- |

(44)

A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (14) 34. pontja arra buzdítja a tagállamokat, hogy saját maguk és a Közösség érdekében teremtsék meg a lehető legnagyobb mértékű összhangot az irányelv és az átültetés rendelkezései között, és ezeket hozzák nyilvánosságra,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Cél

Ezen irányelv célja, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés területén biztosítsa az esélyegyenlőség, valamint a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazását.

E célból az alábbiak vonatkozásában tartalmaz az egyenlő bánásmód elvének megvalósítására irányuló rendelkezéseket:

| a) | az előmenetelt is magában foglaló munkavállalás és a szakképzés; |
| --- | --- |

a)

az előmenetelt is magában foglaló munkavállalás és a szakképzés;

| b) | a díjazást is magában foglaló munkafeltételek; |
| --- | --- |

b)

a díjazást is magában foglaló munkafeltételek;

| c) | foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek. |
| --- | --- |

c)

foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek.

Az irányelv rendelkezéseket tartalmaz továbbá annak érdekében, hogy megfelelő eljárások megállapítása révén biztosítsa ezek megvalósításának fokozott hatékonyságát.

2. cikk

Fogalommeghatározások

(1)   Ezen irányelv alkalmazásában:

| a) | közvetlen megkülönböztetés: ha egy személlyel szemben neme miatt kevésbé kedvezően járnak el, mint ahogyan egy másik személlyel szemben hasonló helyzetben eljárnak, eljártak vagy eljárnának; |
| --- | --- |

a)

közvetlen megkülönböztetés: ha egy személlyel szemben neme miatt kevésbé kedvezően járnak el, mint ahogyan egy másik személlyel szemben hasonló helyzetben eljárnak, eljártak vagy eljárnának;

| b) | közvetett megkülönböztetés: ha egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat az egyik nemhez tartozó személyeket a másik nemhez tartozó személyekhez képest hátrányosan érint, kivéve ha ez a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat jogszerű céllal objektív módon igazolható, továbbá e cél megvalósításának eszközei megfelelőek és szükségesek; |
| --- | --- |

b)

közvetett megkülönböztetés: ha egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat az egyik nemhez tartozó személyeket a másik nemhez tartozó személyekhez képest hátrányosan érint, kivéve ha ez a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat jogszerű céllal objektív módon igazolható, továbbá e cél megvalósításának eszközei megfelelőek és szükségesek;

| c) | zaklatás: ha egy személy nemével kapcsolatos nemkívánatos magatartásra kerül sor olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és amely megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt; |
| --- | --- |

c)

zaklatás: ha egy személy nemével kapcsolatos nemkívánatos magatartásra kerül sor olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és amely megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt;

| d) | szexuális zaklatás: szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely amely verbális vagy fizikai módon valósul meg, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és különösen amennyiben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt; |
| --- | --- |

d)

szexuális zaklatás: szexuális természetű, nemkívánatos magatartás minden formája, amely amely verbális vagy fizikai módon valósul meg, olyan céllal vagy hatással, amely sérti az adott személy méltóságát, és különösen amennyiben megfélemlítő, ellenséges, megalázó, megszégyenítő vagy sértő környezetet teremt;

| e) | díjazás: az a rendes alap- vagy minimálbér, illetve illetmény, és minden egyéb olyan ellátás, amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap; |
| --- | --- |

e)

díjazás: az a rendes alap- vagy minimálbér, illetve illetmény, és minden egyéb olyan ellátás, amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap;

| f) | foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek: olyan, a 79/7/EGK irányelv (15) hatálya alá nem tartozó rendszerek, amelyek célja, hogy valamely vállalkozásban vagy vállalkozások csoportjában, gazdasági ágazatban, vagy foglalkoztatási ágazatban vagy ilyen ágazatok csoportjában akár alkalmazottként, akár önálló vállalkozóként tevékenykedő munkavállalóknak olyan ellátásokat biztosítsanak, amelyek a törvény által szabályozott kötelező érvényű szociális biztonsági rendszerek által biztosított ellátásokat kívánják kiegészíteni vagy helyettesíteni akár kötelező, akár választható az ilyen rendszerekben való tagság; |
| --- | --- |

f)

foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek: olyan, a 79/7/EGK irányelv (15) hatálya alá nem tartozó rendszerek, amelyek célja, hogy valamely vállalkozásban vagy vállalkozások csoportjában, gazdasági ágazatban, vagy foglalkoztatási ágazatban vagy ilyen ágazatok csoportjában akár alkalmazottként, akár önálló vállalkozóként tevékenykedő munkavállalóknak olyan ellátásokat biztosítsanak, amelyek a törvény által szabályozott kötelező érvényű szociális biztonsági rendszerek által biztosított ellátásokat kívánják kiegészíteni vagy helyettesíteni akár kötelező, akár választható az ilyen rendszerekben való tagság;

| g) | munkahelyi előmenetel: a beosztás vagy a felelősség terén történő előmenetel, ideértve azokat a feltételeket, amelyek mellett azt meghirdetik vagy odaítélik. |
| --- | --- |

g)

munkahelyi előmenetel: a beosztás vagy a felelősség terén történő előmenetel, ideértve azokat a feltételeket, amelyek mellett azt meghirdetik vagy odaítélik.

(2)   Ezen irányelv alkalmazásában a megkülönböztetés magában foglalja az alábbiakat:

| a) | zaklatás és szexuális zaklatás, továbbá bármilyen kevésbé kedvező bánásmód, amelynek alapja, hogy egy adott személy visszautasítja vagy tűri az ilyen magatartást; |
| --- | --- |

a)

zaklatás és szexuális zaklatás, továbbá bármilyen kevésbé kedvező bánásmód, amelynek alapja, hogy egy adott személy visszautasítja vagy tűri az ilyen magatartást;

| b) | utasítás, amely egyes személyek nemi alapon történő megkülönböztetésére szólít fel; |
| --- | --- |

b)

utasítás, amely egyes személyek nemi alapon történő megkülönböztetésére szólít fel;

| c) | a nőkkel szembeni bármely kedvezőtlenebb bánásmód gyermekvárással vagy szülési szabadsággal összefüggésben a 92/85/EGK irányelv értelmében; |
| --- | --- |

c)

a nőkkel szembeni bármely kedvezőtlenebb bánásmód gyermekvárással vagy szülési szabadsággal összefüggésben a 92/85/EGK irányelv értelmében;

| d) | kedvezőtlenebb bánásmód nemváltás miatt. |
| --- | --- |

d)

kedvezőtlenebb bánásmód nemváltás miatt.

3. cikk

Hatály

(1)   
  Ez
  az irányelv nem érinti a nők védelméről szóló rendelkezéseket, különös tekintettel a terhességre és az anyaságra.

(2)   Ez az irányelv nem érinti a 96/34/EK irányelv és a 92/85/EGK irányelv rendelkezéseit.

4. cikk

Pozitív fellépés

A férfiak és nők közötti tényleges teljes egyenlőség biztosítása érdekében, a tagállamok intézkedéseket tartanak fenn, és fogadnak el a Szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében - például a megfizethető gyermekellátás és más eltartottak ellátásának elősegítésére vonatkozó intézkedéseket, valamint a foglalkoztatáshoz való hozzáféréssel, a szakképzéssel és a munkahelyi előléptetéssel és a munkakörülményekkel kapcsolatos intézkedéseket.

II. CÍM

KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK

1. fejezet

Az egyenlő díjazás elve

5. cikk

Hátrányos megkülönböztetés tilalma

Ugyanolyan munka, vagy azonos értékűnek tekintett munka esetén minden
  direkt vagy indirekt
  , nemi alapon történő megkülönböztetést a díjazás összes elemére és feltételére vonatkozóan meg kell szüntetni.

Különös tekintettel a díjazás meghatározásakor alkalmazott munkakör-besorolási rendszerekre, amelyeknek mind a férfiak, mind a nők számára azonos feltételeken nyugszanak kizárva a nemi alapon történő megkülönböztetés minden formáját.

2. fejezet

Az egyenlő bánásmód elve a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben

6. cikk

Hátrányos megkülönböztetés tilalma

Az 5. cikk sérelme nélkül, a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben semmilyen közvetlen vagy közvetett nemi alapon történő megkülönböztetés nem állhat fenn, különösen a következők tekintetében:

| a) | az ilyen rendszerek alkalmazási területe és a belépés feltételei; |
| --- | --- |

a)

az ilyen rendszerek alkalmazási területe és a belépés feltételei;

| b) | a járulékfizetési kötelezettség és a járulékok kiszámítása; |
| --- | --- |

b)

a járulékfizetési kötelezettség és a járulékok kiszámítása;

| c) | az ellátások kiszámítása, beleértve a házastárs és az eltartottak kiegészítő ellátásait, illetve az ellátásokra való jogosultság tartamára és fenntartására irányuló feltételek. |
| --- | --- |

c)

az ellátások kiszámítása, beleértve a házastárs és az eltartottak kiegészítő ellátásait, illetve az ellátásokra való jogosultság tartamára és fenntartására irányuló feltételek.

7. cikk

Ezt a fejezetet az egyes államok jogi előírásainak és/vagy gyakorlatának megfelelően kell alkalmazni a dolgozó lakosság esetében - ideértve az önálló vállalkozókat, a munkavállalókat, akiknek dolgozói tevékenységét betegség, anyaság, baleset miatti vagy önhibájukon kívüli munkanélküliség szakította meg, valamint a munkakeresőket -, továbbá a nyugállományban lévő vagy munkaképtelen alkalmazottakra és arra jogosult hozzátartozóikra.

8. cikk

Tárgyi hatály

(1)   E fejezet az alábbiakra vonatkozik:

| a) | azokra a foglalkoztatási rendszerekre, amelyek a következő kockázatok ellen nyújtanak védelmet:






  i. | betegség, |
| --- | --- | --- |

a)

azokra a foglalkoztatási rendszerekre, amelyek a következő kockázatok ellen nyújtanak védelmet:

i.

betegség,

| ii. | rokkantság, |
| --- | --- |

ii.

rokkantság,

| iii. | idős kor, beleértve a korkedvezményes nyugdíjat, |
| --- | --- |

iii.

idős kor, beleértve a korkedvezményes nyugdíjat,

| iv. | munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, |
| --- | --- |

iv.

munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések,

| v. | munkanélküliség; |
| --- | --- |

v.

munkanélküliség;

| b) | azokra a foglalkoztatási rendszerekre, amelyek egyéb pénzbeli vagy természetbeli szociális ellátásokat, különösen a túlélő hozzátartozói ellátásokat és a családi támogatásokat biztosítják, ha az ilyen ellátások a munkáltató által a munkavállalónak a munkaviszonyára tekintettel fizetett díjazás részét képezik. |
| --- | --- |

b)

azokra a foglalkoztatási rendszerekre, amelyek egyéb pénzbeli vagy természetbeli szociális ellátásokat, különösen a túlélő hozzátartozói ellátásokat és a családi támogatásokat biztosítják, ha az ilyen ellátások a munkáltató által a munkavállalónak a munkaviszonyára tekintettel fizetett díjazás részét képezik.

(2)   Jelen fejezet érvényes a dolgozók bizonyos körére, így a tisztviselőkre vonatkozó nyugdíjrendszerekre is, amennyiben a rendszer alapján fizetendő szolgáltatásokat a munkaadóval
  való munkakapcsolat alapján folyósítják.

9. cikk

Kivételek a tárgyi hatály alól

(1)   E fejezet nem vonatkozik az alábbiakra:

| a) | az önálló vállalkozók egyéni szerződéseire; |
| --- | --- |

a)

az önálló vállalkozók egyéni szerződéseire;

| b) | az önálló vállalkozók kizárólag egy taggal rendelkező rendszereire; |
| --- | --- |

b)

az önálló vállalkozók kizárólag egy taggal rendelkező rendszereire;

| c) | munkavállalók esetében azokra a biztosítási szerződésekre, amelyeknél a munkáltató nem szerződő fél; |
| --- | --- |

c)

munkavállalók esetében azokra a biztosítási szerződésekre, amelyeknél a munkáltató nem szerződő fél;

| d) | a foglalkoztatási rendszerek tagjainak felkínált választási lehetőségekre, amelyek:






  i. | kiegészítő ellátásokat, |
| --- | --- | --- |

d)

a foglalkoztatási rendszerek tagjainak felkínált választási lehetőségekre, amelyek:

i.

kiegészítő ellátásokat,

| ii. | vagy az önálló vállalkozók részére a rendes ellátások folyósításának kezdő időpontjának a megválasztását, vagy különféle ellátások közötti választást biztosítanak; |
| --- | --- |

ii.

vagy az önálló vállalkozók részére a rendes ellátások folyósításának kezdő időpontjának a megválasztását, vagy különféle ellátások közötti választást biztosítanak;

| e) | az olyan foglalkoztatási rendszerekre, amelyekben az ellátásokat a munkavállalók önkéntes hozzájárulásai fedezik. |
| --- | --- |

e)

az olyan foglalkoztatási rendszerekre, amelyekben az ellátásokat a munkavállalók önkéntes hozzájárulásai fedezik.

(2)   E fejezet nem tiltja meg a munkaadóknak, hogy azoknak a személyeknek, akik elérték azt a korhatárt, amely egy foglalkoztatási rendszerben nyugdíjjogosultságot biztosít számukra, de még a jogszabályban meghatározott, az öregségi nyugdíjhoz szükséges korhatárt nem érték el, olyan nyugdíj-kiegészítést adjanak, amellyel ezek a személyek ugyanakkora vagy majdnem ugyanakkora ellátásban részesülnek, mint az ugyanabban a helyzetben lévő, ellenkező nemű személyek, akik már elérték a törvényes nyugdíjkorhatárt, mindaddig, amíg a kiegészítő ellátásban részesülő személyek el nem érik a törvényes nyugdíjkorhatárt.

10. cikk

Példák nemen alapuló hátrányos megkülönböztetésre

(1)   Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések közé azok a rendelkezések tartoznak, amelyek akár közvetlenül, akár közvetetten a nemre tekintettel:

| a) | meghatározzák azon személyek körét, akik valamely foglalkoztatási rendszerben részt vehetnek; |
| --- | --- |

a)

meghatározzák azon személyek körét, akik valamely foglalkoztatási rendszerben részt vehetnek;

| b) | rögzítik a foglalkoztatási rendszerben való részvétel kötelező vagy választható jellegét; |
| --- | --- |

b)

rögzítik a foglalkoztatási rendszerben való részvétel kötelező vagy választható jellegét;

| c) | eltérően szabályozzák a rendszerbe történő belépés korhatárát vagy a munkaviszony, illetve a rendszerbeli tagság minimális, ellátásra jogosító időtartamát; |
| --- | --- |

c)

eltérően szabályozzák a rendszerbe történő belépés korhatárát vagy a munkaviszony, illetve a rendszerbeli tagság minimális, ellátásra jogosító időtartamát;

| d) | eltérően szabályozzák -
  a h) és a j) pontban
  említettek kivételével - a járulékok visszatérítését abban az esetben, amikor a munkavállaló anélkül lép ki a rendszerből, hogy teljesítette volna azokat a feltételeket, amelyek hosszú távú előnyöket biztosítanak; |
| --- | --- |

d)

eltérően szabályozzák -
  a h) és a j) pontban
  említettek kivételével - a járulékok visszatérítését abban az esetben, amikor a munkavállaló anélkül lép ki a rendszerből, hogy teljesítette volna azokat a feltételeket, amelyek hosszú távú előnyöket biztosítanak;

| e) | különböző feltételeket szabnak meg az ellátások teljesítésére, vagy az ilyen ellátásokat valamelyik nemhez tartozó munkavállalókra korlátozzák; |
| --- | --- |

e)

különböző feltételeket szabnak meg az ellátások teljesítésére, vagy az ilyen ellátásokat valamelyik nemhez tartozó munkavállalókra korlátozzák;

| f) | eltérő nyugdíjkorhatárokat állapítanak meg; |
| --- | --- |

f)

eltérő nyugdíjkorhatárokat állapítanak meg;

| g) | felfüggesztik a jogosultságok fenntartását vagy teljesítését a szülési szabadság vagy egyéb, jogszabályban vagy megállapodásban biztosított, a munkáltató által fizetett, családi okokból igénybevett szabadság idejére; |
| --- | --- |

g)

felfüggesztik a jogosultságok fenntartását vagy teljesítését a szülési szabadság vagy egyéb, jogszabályban vagy megállapodásban biztosított, a munkáltató által fizetett, családi okokból igénybevett szabadság idejére;

| h) | eltérő mértékű ellátásokat állapítanak meg, kivéve, ha ezt biztosításmatematikai számítások szükségessé teszik, amelyek nemtől függően eltérnek a járulékalapú rendszerek esetén; a tőkefedezeti, ellátásalapú rendszerek esetében egyes összetevők egyenlőtlenek lehetnek, amennyiben az összegek egyenlőtlensége a rendszer finanszírozásának megvalósítása idején alkalmazott, nemektől függően eltérő biztosításmatematikai számításokból ered; |
| --- | --- |

h)

eltérő mértékű ellátásokat állapítanak meg, kivéve, ha ezt biztosításmatematikai számítások szükségessé teszik, amelyek nemtől függően eltérnek a járulékalapú rendszerek esetén; a tőkefedezeti, ellátásalapú rendszerek esetében egyes összetevők egyenlőtlenek lehetnek, amennyiben az összegek egyenlőtlensége a rendszer finanszírozásának megvalósítása idején alkalmazott, nemektől függően eltérő biztosításmatematikai számításokból ered;

| i) | eltérő mértékű munkavállalói járulékot állapítanak meg; |
| --- | --- |

i)

eltérő mértékű munkavállalói járulékot állapítanak meg;

| j) | eltérő mértékű munkáltatói járulékot állapítanak meg, kivéve:






  i. | ha a járulékalapú rendszerekben az a cél, hogy a végleges ellátások összegét egyenlővé vagy megközelítően egyenlővé tegyék a két nem tekintetében, |
| --- | --- | --- |

j)

eltérő mértékű munkáltatói járulékot állapítanak meg, kivéve:

i.

ha a járulékalapú rendszerekben az a cél, hogy a végleges ellátások összegét egyenlővé vagy megközelítően egyenlővé tegyék a két nem tekintetében,

| ii. | azokban a tőkefedezeti, ellátásalapú biztosítási rendszerekben, amelyekben a munkaadók járuléka arra szolgál, hogy a megfelelő tőkét biztosítsák a meghatározott ellátások költségeinek fedezésére; |
| --- | --- |

ii.

azokban a tőkefedezeti, ellátásalapú biztosítási rendszerekben, amelyekben a munkaadók járuléka arra szolgál, hogy a megfelelő tőkét biztosítsák a meghatározott ellátások költségeinek fedezésére;

| k) | eltérő szabályokat állapítanak meg vagy csak az egyik nemhez tartozó munkavállalókra nézve állapítanak meg szabályokat -
  a h) és a j) pontban
  említettek kivételével - a későbbi ellátásokra való jogosultság biztosítása vagy fenntartása tekintetében, amikor a munkavállaló kilép a rendszerből. |
| --- | --- |

k)

eltérő szabályokat állapítanak meg vagy csak az egyik nemhez tartozó munkavállalókra nézve állapítanak meg szabályokat -
  a h) és a j) pontban
  említettek kivételével - a későbbi ellátásokra való jogosultság biztosítása vagy fenntartása tekintetében, amikor a munkavállaló kilép a rendszerből.

(2)   Ha az e fejezet hatálya alá tartozó ellátások megadásáról a rendszert irányító testületek saját jogkörükben döntenek, akkor a hozott döntéseknek megfelelnek az egyenlő bánásmód elvének.

11. cikk

Önálló vállalkozók, felülvizsgálati záradék

(1)   A tagállamok megteszik azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják az önálló vállalkozók foglalkoztatási rendszereinek az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezéseinek legkésőbb 1993. január 1-jéig történő felülvizsgálatát. Azon tagállamok esetében, amelyek csatlakozására ezen időpontot követően került sor, a 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelv területükön történő alkalmazásának időpontja vonatkozik.

(2)   Ez a fejezet nem korlátozza azt, hogy az önálló vállalkozók foglalkoztatási rendszerében a rendszer felülvizsgálatát megelőző tagsági időszakra vonatkozó jogok és kötelezettségek továbbra is a rendszernek azon biztosítási időszakában érvényben lévő rendelkezéseinek hatálya alá tartozzanak.

12. cikk

Önálló vállalkozók, halasztó hatályú záradék

Az önálló vállalkozók foglalkoztatási biztosítási rendszereinek vonatkozásában a tagállamok elhalaszthatják az egyenlő bánásmód elvének kötelező alkalmazását, a következőkre tekintettel:

| a) | a nyugdíjak, az öregségi nyugdíjak nyújtásának szempontjából a nyugdíjkorhatár, illetve a nyugdíjkorhatár az egyéb ellátásokra vonatkozó esetleges következményeinek a meghatározása:






  i. | vagy addig az időpontig, amíg az ilyen egyenlőséget jogilag szabályozott rendszerekben nem valósítják meg, |
| --- | --- | --- |

a)

a nyugdíjak, az öregségi nyugdíjak nyújtásának szempontjából a nyugdíjkorhatár, illetve a nyugdíjkorhatár az egyéb ellátásokra vonatkozó esetleges következményeinek a meghatározása:

i.

vagy addig az időpontig, amíg az ilyen egyenlőséget jogilag szabályozott rendszerekben nem valósítják meg,

| ii. | vagy legkésőbb addig, amíg az ilyen egyenlőséget valamelyik irányelv nem írja elő; |
| --- | --- |

ii.

vagy legkésőbb addig, amíg az ilyen egyenlőséget valamelyik irányelv nem írja elő;

| b) | a túlélő hozzátartozói nyugellátások szempontjából mindaddig, amíg e tekintetben a közösségi jog elő nem írja az egyenlő bánásmód elvének a jogszabályban meghatározott szociális biztonsági rendszerekben történő alkalmazását; |
| --- | --- |

b)

a túlélő hozzátartozói nyugellátások szempontjából mindaddig, amíg e tekintetben a közösségi jog elő nem írja az egyenlő bánásmód elvének a jogszabályban meghatározott szociális biztonsági rendszerekben történő alkalmazását;

| c) | a 10. cikk (1) bekezdése i) pontjának alkalmazása a biztosításmatematikai számítások használatának vonatkozásában 1999. január 1-jéig. Azon tagállamok esetében, amelyek csatlakozására ezen időpontot követően került sor, a 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelv területükön történő alkalmazásának időpontja vonatkozik. |
| --- | --- |

c)

a 10. cikk (1) bekezdése i) pontjának alkalmazása a biztosításmatematikai számítások használatának vonatkozásában 1999. január 1-jéig. Azon tagállamok esetében, amelyek csatlakozására ezen időpontot követően került sor, a 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelv területükön történő alkalmazásának időpontja vonatkozik.

13. cikk

Visszaható hatály

(1)   Minden, a munkavállalók tekintetében ezen fejezet végrehajtását célzó intézkedés rendelkezik valamennyi, foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben nyújtott ellátásról, amely az 1990. május 17-ét követő foglalkoztatási időszakokból származik, és visszamenőleg érvényes addig az időpontig, nem érintve az olyan munkavállalókat vagy az azok jogán jogosultakat, akik ezen időpont előtt az irányadó nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be. A végrehajtási intézkedések visszamenőleg 1976. április 8-ig érvényesek és minden olyan ellátásról rendelkeznek, amely azt az időpontot követő szolgálati időből származik. Azon tagállamok esetében, amelyek 1976. április 8-a után és 1990. május 17-e előtt csatlakoztak a Közösséghez, azt az időpontot kell figyelembe venni, amikor a Szerződés 141. cikke területükön hatályba lépett.

(2)   Az (1) bekezdés második mondata nem akadályozza meg, hogy a nemzeti törvények hatálya alatt indítandó keresetek időbeli korlátozásairól szóló nemzeti szabályokra lehessen hivatkozni azokkal a munkavállalókkal vagy az általuk jogosultakkal szemben, akik 1990. május 17-e előtt az irányadó nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be, feltéve, ha azok nem kedvezőtlenebbek az ilyen keresetekre tekintettel a nemzeti jogon alapuló, hasonló kereseteknél, és a gyakorlatban nem lehetetlenítik el a közösségi jog gyakorlását.

(3)   Azon tagállamok esetében, amelyek 1990. május 17-e után csatlakoztak, és amelyek 1994. január 1-jén az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szerződő felei voltak, az (1) bekezdés első mondatában szereplő 1990. május 17-i dátumot az 1994. január 1. dátum váltja fel.

(4)   Más tagállamok esetében, amelyek 1990. május 17-e után csatlakoztak, az (1) és (2) bekezdésben szereplő 1990. május 17. dátumot az a dátum váltja fel, amelyen a Szerződés 141. cikke területükön hatályba lépett.

14. cikk

Rugalmas nyugdíjkorhatár

Abban az esetben, ha a rugalmas nyugdíjkorhatár megállapítását a férfiak és a nők azonos feltételek mellett kérhetik, akkor ez nem tekinthető ezzel a fejezettel összeférhetetlennek.

3. fejezet

A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elve a munkavállalás, a szakképzés és előmenetel, valamint a munkafeltételek tekintetében

15. cikk

Hátrányos megkülönböztetés tilalma

(1)   Nemi alapon semmiféle közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetés nem állhat fenn a köz-vagy a magánszektorban, ideértve a közigazgatási intézményeket, a következők vonatkozásában:

| a) | a munkavállalásra, önálló vállalkozásra vagy foglalkozásra vonatkozó feltételek, ideértve a kiválasztási szempontokat
  , a képesítések értékelését, a
  felvételi feltételeket
  és a bármely szintű pozícióra történő kinevezést
  , a tevékenységi ágtól függetlenül és a szakmai hierarchia minden szintjén, a munkahelyi előmenetelt is beleértve; |
| --- | --- |

a)

a munkavállalásra, önálló vállalkozásra vagy foglalkozásra vonatkozó feltételek, ideértve a kiválasztási szempontokat
  , a képesítések értékelését, a
  felvételi feltételeket
  és a bármely szintű pozícióra történő kinevezést
  , a tevékenységi ágtól függetlenül és a szakmai hierarchia minden szintjén, a munkahelyi előmenetelt is beleértve;

| b) | hozzájutás a pályaválasztási tanácsadás, a szakképzés, a szakmai továbbképzés és az átképzés, ideértve a szakmai gyakorlatot, minden típusához és szintjéhez; |
| --- | --- |

b)

hozzájutás a pályaválasztási tanácsadás, a szakképzés, a szakmai továbbképzés és az átképzés, ideértve a szakmai gyakorlatot, minden típusához és szintjéhez;

| c) | alkalmazási és munkakörülmények, beleértve az elbocsátásokat és a bérezést, amint arról a jelen irányelv
  és a Szerződés 141. cikke
  rendelkezik; |
| --- | --- |

c)

alkalmazási és munkakörülmények, beleértve az elbocsátásokat és a bérezést, amint arról a jelen irányelv
  és a Szerződés 141. cikke
  rendelkezik;

| d) | tagság és részvétel munkaadói vagy munkavállalói szervezetben, illetve olyan szervezetben, amelynek tagjai egy bizonyos szakmát képviselnek, ideértve az ilyen szervezetek nyújtotta előnyöket. |
| --- | --- |

d)

tagság és részvétel munkaadói vagy munkavállalói szervezetben, illetve olyan szervezetben, amelynek tagjai egy bizonyos szakmát képviselnek, ideértve az ilyen szervezetek nyújtotta előnyöket.

(2)   A tagállamok, a munkavállalással kapcsolatban, beleértve az ahhoz vezető képzést is, rendelkezhetnek úgy, hogy a nemmel kapcsolatos jellemzőkön alapuló, bánásmódban megnyilvánuló különbség nem jelent hátrányos megkülönböztetést azokban az esetekben, amikor az érintett szakmai tevékenység természete miatt vagy a tevékenységvégzés körülményei miatt az ilyen jellemzők valódi és döntő szakmai követelményt elégítenek ki, feltéve, hogy annak célkitűzése jogos és a követelmény
  arányos.

16. cikk

Szülési szabadság

(1)   Ha egy nőt terhességgel vagy szülési szabadsággal kapcsolatban kevésbé kedvező bánásmódban részesítenek, az ennek az irányelvnek az értelmében hátrányos megkülönböztetésnek minősül.

(2)   A szülési szabadságon lévő nő jogosult arra, hogy a szülési szabadság lejárta után visszatérjen munkahelyére vagy egy azzal azonos munkakörbe olyan feltételek mellett, amelyek számára nem kevésbé kedvezőtlenek, valamint hogy minden, a munkafeltételekben bekövetkezett javulás, amelyre távolléte alatt jogosult lett volna, rá is vonatkozzon.

17. cikk

Apasági szabadság és örökbefogadási szabadság

Ezen irányelv nem érinti a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy eltérő jogokat ismerjenek el az apasági és/vagy az örökbefogadási szabadsághoz. Az ezeket a jogokat elismerő tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megvédjék a munkavállaló férfiakat és nőket a jogok gyakorlása miatti elbocsátástól, továbbá biztosítják, hogy az említett szabadságokat követően ezek a személyek jogosultak legyenek arra, hogy visszatérjenek munkahelyükre vagy egy azzal azonos munkakörbe olyan feltételek mellett, amelyek számukra nem kevésbé kedvezőtlenek, valamint hogy minden, a munkafeltételekben bekövetkezett javulás, amelyre távollétük alatt jogosultak lettek volna, rájuk is vonatkozzon.

III. CÍM

HORIZONTÁLIS RENDELKEZÉSEK

1. fejezet

Jogorvoslatok és végrehajtás

1. szakasz

Jogorvoslat

18. cikk

Jogvédelem

(1)   A tagállamok biztosítják,
  hogy minden
  olyan személy számára hozzáférhető legyen a bírósági és/vagy közigazgatási - beleértve, ahol megfelelőnek ítélik, egyeztető,
  közvetítési és választott bírósági
  - eljárás az ezen irányelvben foglalt kötelezettségek végrehajtása céljából, akik úgy vélik, hogy jogsértés történt velük szemben az egyenlő bánásmód elvének megsértése révén, még abban az esetben is, ha az a viszony, amelyben az állítólagos hátrányos megkülönböztetés érte őket, már befejeződött.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy azok az egyesületek, szervezetek vagy egyéb jogi személyek, amelyeknek a nemzeti jog által szabályozott kritériumokkal összhangban törvényes érdekükben áll az ezen irányelvben előírt rendelkezések betartásának biztosítása, a sértett személy nevében vagy támogatójaként, annak beleegyezésével, az ebből az irányelvből eredő kötelezettségek teljesítéséért folytatott bírósági és/vagy közigazgatási eljárásban részt vehessenek.

(3)   Az (1) és (2) bekezdés nem érinti az egyenlő bánásmód elvére vonatkozó keresetek határidejével kapcsolatos nemzeti szabályokat.

19. cikk

Kártérítés vagy jóvátétel

A tagállamok nemzeti jogrendszerük keretében meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyekkel
  kártérítés, illetve jóvátétel formájában
  valódi és hatékony
  jogorvoslat
  biztosítható a nemi hovatartozáson alapuló hátrányos megkülönböztetést elszenvedő személy részére az őt ért veszteségért vagy kárért, úgy, hogy az visszatartó erejű és arányos az elszenvedett kárral. Az ilyen
  jogorvoslatokat
  nem lehet felső határ megszabásával korlátozni, kivéve azokat az eseteket, amikor a munkaadó bizonyítani tudja, hogy a pályázó ezen irányelv szerinti hátrányos megkülönböztetés következtében csak azt a kárt szenvedte el, hogy pályázatát nem vették figyelembe.

2. szakasz

A bizonyítási teher

20. cikk

Bizonyítási teher

(1)   A tagállamok, nemzeti bírósági rendszerükkel összhangban, megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az alperes legyen köteles azt bizonyítani, hogy az egyenlő bánásmód elvét nem sértették meg, amennyiben valaki úgy ítéli meg, hogy az egyenlő bánásmód elvének alkalmazásának elmulasztása miatt sérelmet szenvedett és bíróság vagy más illetékes hatóság előtt olyan tényekre hivatkozik, amelyekből közvetlen vagy közvetett megkülönböztetésre lehet következtetni.

(2)   Az (1) bekezdés nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy a felperes számára kedvezőbb bizonyítási szabályokat vezessenek be.

(3)   A tagállamok az (1) bekezdést nem alkalmazzák azon eljárásokra, amelyekben a bíróság vagy az illetékes hatóság feladata a bizonyítékok feltárása.

21. cikk

Alkalmazás

(1)   A 20. cikk alkalmazandó továbbá:

| a) | a Szerződés 141. cikkében és, amennyiben a nemi alapon történő megkülönböztetés áll fenn, a 92/85/EGK és a 96/34/EK irányelvekben említett esetekben; |
| --- | --- |

a)

a Szerződés 141. cikkében és, amennyiben a nemi alapon történő megkülönböztetés áll fenn, a 92/85/EGK és a 96/34/EK irányelvekben említett esetekben;

| b) | mind az állami, mind a magánszektorban bármely polgári vagy közigazgatási eljárás keretében, amely a nemzeti jog értelmében jogorvoslati lehetőséget kínál az a) pontban említett intézkedések alapján, az önkéntes alapon történő vagy a nemzeti jogban szabályozott peren kívüli eljárások kivételével. |
| --- | --- |

b)

mind az állami, mind a magánszektorban bármely polgári vagy közigazgatási eljárás keretében, amely a nemzeti jog értelmében jogorvoslati lehetőséget kínál az a) pontban említett intézkedések alapján, az önkéntes alapon történő vagy a nemzeti jogban szabályozott peren kívüli eljárások kivételével.

(2)   E fejezet nem vonatkozik a büntető eljárásokra, kivéve akkor, ha a tagállamok másként rendelkeznek.

2. fejezet

Az egyenlő bánásmód előmozdításával foglalkozó testületek - társadalmi párbeszéd

22. cikk

Esélyegyenlőségi szervek

(1)   A tagállamok olyan testületet vagy testületeket jelölnek ki, valamint megteszik a szükséges intézkedéseket, amely testületek minden személy számára elősegítik, elemzik, ellenőrzik és támogatják az egyenlő, nemi megkülönböztetéstől mentes bánásmódot. Ezek a testületek az emberi jogok védelméért vagy az egyén jogainak védelméért nemzeti szinten felelős intézmények részét képezhetik.

(2)   A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezeknek a testületeknek a hatásköre a következőket foglalja magában:

| a) | az áldozatok és a 18. cikk (2) bekezdésében említett egyesületek, szervezetek vagy más jogi személyek jogainak sérelme nélkül önálló segítséget nyújtsanak a megkülönböztetés áldozatainak a megkülönböztetés miatti panaszaik érvényesítése során; |
| --- | --- |

a)

az áldozatok és a 18. cikk (2) bekezdésében említett egyesületek, szervezetek vagy más jogi személyek jogainak sérelme nélkül önálló segítséget nyújtsanak a megkülönböztetés áldozatainak a megkülönböztetés miatti panaszaik érvényesítése során;

| b) | független vizsgálatokat folytassanak a megkülönböztetés tárgyában; |
| --- | --- |

b)

független vizsgálatokat folytassanak a megkülönböztetés tárgyában;

| c) | független jelentéseket adjanak ki, és javaslatot tegyenek bármely kérdésben, amely összefügg az ilyen megkülönböztetéssel; |
| --- | --- |

c)

független jelentéseket adjanak ki, és javaslatot tegyenek bármely kérdésben, amely összefügg az ilyen megkülönböztetéssel;

| d) | megfelelő európai szervekkel - mint a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete - való adatcsere és a szakértelem cseréje. |
| --- | --- |

d)

megfelelő európai szervekkel - mint a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete - való adatcsere és a szakértelem cseréje.

23. cikk

Társadalmi párbeszéd

(1)   A tagállamok nemzeti jogi előírásaikkal és sajátosságaikkal összhangban megfelelő intézkedéseket tesznek a szociális partnerek közötti párbeszéd támogatására azzal a céllal, hogy előmozdítsák az egyenlő bánásmód megvalósítását, többek között az üzemi gyakorlat ellenőrzésével
  , a szakképzés, a munkavállalás és munkahelyi előmenetel
  , kollektív szerződésekel, magatartási kódexekkel,
  a nemekre vonatkozó összehasonlítható adatok elemzésein és a fejlődésen alapuló
  kutatásokkal vagy a tapasztalatok és bevált módszerek cseréjével.

(2)   Amennyiben összhangban áll a nemzeti hagyományokkal és gyakorlattal, a tagállamok
  biztosítják, hogy
  a szociális partnereket ösztönözzék, hogy függetlenségük sérelme nélkül segítsék elő a nők és férfiak közötti egyenlőséget,
  segítsék elő a munka és a magánélet összeegyeztetésének megkönnyítését célzó rugalmas munkával kapcsolatos szabályozásokat,
  kössenek megfelelő szintű megállapodásokat, melyek a kollektív tárgyalások hatálya alá tartozó, az 1. cikkben említett területeken megkülönböztetés elleni szabályokat állapítanak meg. E megállapodások tekintettel kell, hogy legyenek ezen irányelv rendelkezéseire és a vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedésekre.

(3)   A tagállamok a nemzeti jogszabályokkal, kollektív szerződésekkel vagy gyakorlattal összhangban
  biztosítják, hogy
  a munkaadók előre megtervezett és szisztematikus módon segítsék elő a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmódot
  a szakmai képzés során, a munkához és előléptetéshez való hozzáférés, valamint a munkakörülmények tekintetében. A tagállamok figyelemfelkeltésre irányuló kampányokat is rendeznek a munkáltatók számára és - szélesebb értelemben - a nagyközönség számára a munkavállalás és a foglalkozás területén az egyenlő esélyekkel kapcsolatosan.

(4)   E célból a munkaadókat
  kötelezni kell
  arra, hogy megfelelő rendszeres időközönként a munkavállalók és/vagy azok képviselői részére a vállalkozásbeli férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódról megfelelő tájékoztatást nyújtsanak.

Az ilyen tájékoztatás
  a nők és férfiak különböző feladatokra vonatkozó megbízásáról és a nők és férfiak feladatainak osztályozására, díjazásukra és a díjazásbeli különbségekre vonatkozó áttekintésről szóló jelentést
  és a helyzetnek a munkavállalalók képviselőivel való együttműködés útján való javítására irányuló lehetséges intézkedéseket is
  tartalmazza.

24. cikk

Párbeszéd nem kormányzati szervezetekkel

A tagállamok ösztönzik a párbeszédet a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel, amelyeknek, a nemzeti jogrendszerrel és gyakorlattal összhangban, törvényes érdekében áll hozzájárulni a nemi alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelemhez az egyenlő bánásmód elvének előmozdítása céljából.

IV. CÍM

VÉGREHAJTÁS

25. cikk

Megfelelés

A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy:

| a) | az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden törvényt, rendeletet vagy közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzenek; |
| --- | --- |

a)

az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden törvényt, rendeletet vagy közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzenek;

| b) | az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden olyan rendelkezést, amelyet
  egyéni vagy csoportos, teljes vagy részmunkaidőre vonatkozó
  szerződések, kollektív szerződések, bértáblázatok, bérmegállapodások,
  munkaköri leírások,
  a vállalkozások személyi állományát meghatározó szabályok, vállalkozások belső szabályzatai, a szabadfoglalkozásúakra, illetve munkavállalói és munkaadói szervezetekre vonatkozó szabályok, valamint az egyéni munkaszerződések és bármely egyéb elrendezések tartalmaznak, semmissé
  kell nyilvánítani
  , illetve módosítani kell; |
| --- | --- |

b)

az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden olyan rendelkezést, amelyet
  egyéni vagy csoportos, teljes vagy részmunkaidőre vonatkozó
  szerződések, kollektív szerződések, bértáblázatok, bérmegállapodások,
  munkaköri leírások,
  a vállalkozások személyi állományát meghatározó szabályok, vállalkozások belső szabályzatai, a szabadfoglalkozásúakra, illetve munkavállalói és munkaadói szervezetekre vonatkozó szabályok, valamint az egyéni munkaszerződések és bármely egyéb elrendezések tartalmaznak, semmissé
  kell nyilvánítani
  , illetve módosítani kell;

| c) | az ilyen rendelkezéseket tartalmazó
  munkahelyi és szociális biztonsági rendszereket
  nem szabad jóváhagyni vagy érvényüket adminisztratív intézkedésekkel meghosszabbítani. |
| --- | --- |

c)

az ilyen rendelkezéseket tartalmazó
  munkahelyi és szociális biztonsági rendszereket
  nem szabad jóváhagyni vagy érvényüket adminisztratív intézkedésekkel meghosszabbítani.

26. cikk

Viktimizáció

A tagállamok, a nemzeti jogrendszerükön belül, meghozzák a szükséges intézkedéseket azoknak az alkalmazottaknak a védelmében, ideértve a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat által előírt munkavállalói képviselőket, akiket az egyenlő bánásmód elvének betartása érdekében a vállalkozáson belül tett panasz vagy egyéb jogi eljárás megindítása miatt a munkáltató elbocsát, vagy egyéb hátrányos bánásmódban részesít.

27. cikk

Szankciók

A tagállamok megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek alkalmazását. A szankcióknak, amelyek az áldozat számára fizetendő kártérítést is magukban foglalhatják, hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. A tagállamok legkésőbb a 35. cikkben meghatározott időpontig értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.

28. cikk

A hátrányos megkülönböztetés megelőzése

A tagállamok
  biztosítják, hogy
  a nemzeti jognak, a kollektív szerződéseknek vagy gyakorlatnak megfelelően a munkaadókat
  kötelezik
  , hogy tegyenek
  hatékony
  intézkedéseket a nemen alapuló megkülönböztetés minden formája, különösen a munkahelyi zaklatásnak és a szexuális zaklatásnak a munkavállalás, szakképzés és előmenetel, valamint a munkakörülmények terén történő
  megelőzése érdekében.

29. cikk

Minimumkövetelmények

1.   Ezen irányelv végrehajtása nem jelentheti a munkavállalóknak nyújtott védelem szintjének csökkentését az irányelv által szabályozott területeken, a tagállamok azon jogának sérelme nélkül, hogy a bekövetkezett változásokhoz igazodjanak, olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bevezetésével, amelyek különböznek az irányelv bevezetésekor hatályban lévőktől, feltéve, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.

2.
     
  A tagállamok bevezethetnek és fenntarthatnak olyan rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelvben megállapítottakhoz képest kedvezőbbek az egyenlő bánásmód elve terén.

30. cikk

A 96/34/EK irányelv és felülvizsgálata

(1)
     
  Ezen irányelv nem sérti a 96/34/EK irányelv rendelkezéseit.

(2)
     
  A 96/34/EK irányelvet a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és más érdekeltekkel együtt kell felülvizsgálni, abból a szempontból, hogy mennyire elégséges, illetve hatékony. A vizsgálatnak a családi és munkahelyi feladatok összeegyeztetésében nehézségekkel küzdő férfiak és nők helyzetének javítására kell koncentrálnia.

31. cikk

A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése

A tagállamok ténylegesen figyelembe veszik a férfiak és nők közötti egyenlőség célkitűzését az ezen irányelvben említett területekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, politikák és tevékenységek kialakítása és végrehajtása során.

32. cikk

Az információ terjesztése

A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv szerint meghozott intézkedéseket a már hatályban levő rendelkezésekkel együtt minden megfelelő módon - például a munkahelyen
  , és a munkavállalás, szakképzés, valamint előmenetel terén
  - minden érintett személy tudomására hozzák.

V. CÍM

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

33. cikk

Jelentések

(1)   ... (16) a tagállamok közlik a Bizottsággal mindazokat az információkat, amelyekre a Bizottságnak szüksége van egy, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szánt, a jelen irányelv alkalmazásáról szóló jelentés elkészítéséhez.

(2)   Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok négyévente közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseket, amelyeket a Szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében fogadnak el, valamint jelentést tesznek ezekről az intézkedésekről és azok végrehajtásáról. Az információk alapján a Bizottság négyévente elfogad és közzétesz egy jelentést, amely összehasonlító értékelést nyújt az intézkedésekről az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatolt 28. nyilatkozat fényében.

(3)
     
  A tagállamok a 15. cikk (2) bekezdésében említett foglalkozási tevékenységeket értékelik annak eldöntése érdekében, hogy a szociális fejlődés fényében az érintett kivételek fenntartása indokolt-e. Ezen értékelés eredményeiről négyévente tájékoztatják a Bizottságot. Ezen információ alapján a Bizottság négyévente az Európai Parlament és a Tanács számára jelentést készít.

34. cikk

Felülvizsgálat

... (17) a Bizottság felülvizsgálja ezen irányelv működését, és adott esetben minden szükségesnek ítélt módosításra javaslatot tesz.

35. cikk

Végrehajtás

A tagállamok legkésőbb ... (18)-ig hatályba léptetik azokat a törvényeket, jogszabályokat és igazgatási intézkedéseket, amelyek összhangban vannak jelen irányelvvel, vagy biztosítják, hogy addigra a szociális partnerek a szükséges intézkedéseket megállapodáson keresztül vezetik be. A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a jelen irányelv által előírt eredmények garantálására. Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A rendelkezésekben egy olyan nyilatkozatot is fel kell tüntetniük, amely szerint a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásait az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni. A tagállamok megállapítják, milyen módon kell a hivatkozást megtenni, és hogyan kell a nyilatkozatot megfogalmazni.

Jelen irányelv nemzeti jogba történő átültetésének kötelezettsége csak az előző irányelvek rendelkezéseitől jelentősen eltérő rendelkezésekre vonatkozik. A változatlan rendelkezések nemzeti jogba történő átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvekből származik.

A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

36. cikk

Hatályon kívül helyezés

(1)   Az I. melléklet A. részében szereplő irányelvekkel módosított 75/117/EGK, 76/207/EGK, 86/378/EGK és 97/80/EK irányelvek az ezen irányelv 35. cikke első bekezdésében rögzített időponttól hatályukat vesztik a tagállamok nemzeti jogukba való átültetésre, valamint az I. melléklet B. részében meghatározott irányelvek alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos kötelezettségeinek sérelme nélkül.

(2)   A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozást úgy kell értelmezni, mint erre az irányelvre történő hivatkozást a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően.

37. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [huszadik] napon lép hatályba.

38. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C [...]., [...], [...]. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

(3)  HL L 39., 1976.2.14. 40. o., A legutóbb a 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.) módosított irányelv.

3

legutóbb

urópai parlamenti és tanácsi

(4)  HL L 225., 1986.2.8. 40. o., A legutóbb a 96/97/EK irányelvvel (HL L 46., 1997.2.17., 20. o.) módosított irányelv.

4

legutóbb

20

(5)  HL L 45., 1975.2.19. 19. o.

5

(6)  HL L 14., 1998.1.20. 6. o., A legutóbb a 98/52/EK irányelvvel (HL L 205., 1998.7.22., 66. o.) módosított irányelv.

6

(7)  HL L 373., 2004.12.21., 37. o.

7

(8)  EBHT 1990., I-1889. o.

8

(9)  EBHT 1994., I-4471. o.

9

(10)  EBHT 2002., I-7007. o.

10

(11)  HL L 348., 1992.11.28., 1. o.

11

(12)  HL L 145., 1996.6.19., 4. o. A 97/75/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 24. o.) módosított irányelv.

12

(13)  HL C 218., 2000.7.31., 5. o.

13

(14)  HL C 321, 2003.12.31., 1. o.

14

(15)  A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/9/EGK tanácsi irányelv (HL L 6., 1979.1.10., 24. o.).

15

A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/9/EGK tanácsi irányelv (HL L 6., 1979.1.10., 24. o.).

(16)  
  Három évvel jelen irányelv hatálybalépése után.

16

Három évvel jelen irányelv hatálybalépése után.

(17)  
  Öt évvel jelen irányelv hatálybalépése után.

17

Öt évvel jelen irányelv hatálybalépése után.

(18)  
  Két évvel jelen irányelv hatálybalépése után.

18

Két évvel jelen irányelv hatálybalépése után.

I. MELLÉKLET

A. rész

A hatályukat vesztett irányelvek és azok egymást követő módosításai

(hivatkozás a 36. cikk (1) bekezdésében)

| a Tanács 75/117/EGK irányelve | HL L 45., 1975.2.19. |
| --- | --- |
| a Tanács 76/207/EGK irányelve | HL L 39., 1976.2.14. |
| az Európai Parlament és a Tanács 2002/73/EK irányelve | HL L 269., 2002.10.5. |
| a Tanács 86/378/EGK irányelve | HL L 225., 1986.8.12. |
| a 96/97/EK irányelv | HL L 46., 1997.2.17. |
| a Tanács 97/80/EK irányelve | HL L 14., 1998.1.20. |
| a 98/52/EK irányelv | HL L 205., 1998.7.22. |

a Tanács 75/117/EGK irányelve

HL L 45., 1975.2.19.

a Tanács 76/207/EGK irányelve

HL L 39., 1976.2.14.

az Európai Parlament és a Tanács 2002/73/EK irányelve

HL L 269., 2002.10.5.

a Tanács 86/378/EGK irányelve

HL L 225., 1986.8.12.

a 96/97/EK irányelv

HL L 46., 1997.2.17.

a Tanács 97/80/EK irányelve

HL L 14., 1998.1.20.

a 98/52/EK irányelv

HL L 205., 1998.7.22.

B. rész

A nemzeti jogba történő átültetésre és az alkalmazásra vonatkozó határidők felsorolása

(hivatkozás a 36. cikk (1) bekezdésében)

| Irányelv | Átültetés határideje | Alkalmazás időpontja |
| --- | --- | --- |
| 75/117/EGK irányelv | 1976. február 19. | |
| 76/207/EGK irányelv | 1978. augusztus 14. | |
| 86/378/EGK irányelv | 1993. január 1. | |
| 96/97/EK irányelv | 1997. júllius 1. | 1990. május 17. a fizetett munkavállalók vonatkozásában, kivéve azokat a munkavállalókat vagy az azok jogán jogosultakat, akik ezen időpont előtt a nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak, vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be.
  A 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott időpont, legkésőbb 1993. január 1.
  A 96/97/EK irányelvvel kiegészített 86/378/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdése i. pontjának első francia bekezdésében meghatározott időpont, legkésőbb 1999. január 1. |
| 97/80/EK irányelv | 2001. január 1. | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága esetében 2001. július 22. |
| 98/52/EK irányelv | 2001. július 22. | |
| 2002/73/EK irányelv | 2005. október 5. | |

Irányelv

Átültetés határideje

Alkalmazás időpontja

75/117/EGK irányelv

1976. február 19.

76/207/EGK irányelv

1978. augusztus 14.

86/378/EGK irányelv

1993. január 1.

96/97/EK irányelv

1997. júllius 1.

1990. május 17. a fizetett munkavállalók vonatkozásában, kivéve azokat a munkavállalókat vagy az azok jogán jogosultakat, akik ezen időpont előtt a nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak, vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be.

A 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott időpont, legkésőbb 1993. január 1.

A 96/97/EK irányelvvel kiegészített 86/378/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdése i. pontjának első francia bekezdésében meghatározott időpont, legkésőbb 1999. január 1.

97/80/EK irányelv

2001. január 1.

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága esetében 2001. július 22.

98/52/EK irányelv

2001. július 22.

2002/73/EK irányelv

2005. október 5.

II. MELLÉKLET

MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

| 75/117/EGK irányelv | 76/207/EGK irányelv | 86/378/EGK irányelv | 97/80/EK irányelv | Ezen irányelv |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| - | 1. cikk, (1) bekezdés | 1. cikk | 1. cikk | 1. cikk |
| - | 1. cikk, (2) bekezdés | - | - | - |
| - | 2. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés | - | - | 2. cikk, (1) bekezdés, a) pont |
| - | 2. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés | - | 2. cikk, (2) bekezdés | 2. cikk, (1) bekezdés, b) pont |
| - | 2. cikk, (2) bekezdés, harmadik és negyedik francia bekezdés | - | - | 2. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont |
| - | - | - | - | 2. cikk, (1) bekezdés, e) pont |
| - | - | 2. cikk, (1) bekezdés | - | 2. cikk, (1) bekezdés, f) pont |
| - | 2. cikk, (3) és (4) bekezdés | - | - | 2. cikk, (2) bekezdés |
| - | - | 3. cikk | - | 3. cikk, (1) bekezdés |
| - | 2. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés | 5. cikk, (2) bekezdés | - | 3. cikk, (2) bekezdés |
| - | 2. cikk, (7) bekezdés, negyedik albekezdés, első mondat | - | - | - |
| 1. cikk | - | - | - | 5. cikk |
| - | - | 5. cikk, (1) bekezdés | - | 6. cikk |
| - | - | 4. cikk | - | 8. cikk, (1) bekezdés |
| - | - | - | - | 8. cikk, (2) bekezdés |
| | | 2. cikk, (2) bekezdés | | 9. cikk, (1) bekezdés |
| - | - | 2. cikk, (3) bekezdés | - | 9. cikk, (2) bekezdés |
| - | - | 6. cikk | - | 10. cikk |
| - | - | 8. cikk | - | 11. cikk |
| - | - | 9. cikk | - | 12. cikk |
| - | - | - | - | 13. cikk |
| - | - | 9a. cikk | - | 14. cikk |
| - | 2. cikk, (1) bekezdés és 3. cikk, (1) bekezdés | - | 2. cikk, (1) bekezdés | 15. cikk, (1) bekezdés |
| - | 2. cikk, (6) bekezdés | - | - | 15. cikk, (2) bekezdés |
| - | 9. cikk, (2) bekezdés | - | - | - |
| - | 2. cikk, (8) bekezdés | - | - | - |
| - | 2. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés | - | - | 16. cikk, (1) bekezdés |
| - | 2. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés | - | - | 16. cikk, (2) bekezdés |
| - | 2. cikk, (7) bekezdés, negyedik albekezdés, második és harmadik mondat | - | - | 17. cikk |
| 2. cikk | 6. cikk, (1) bekezdés | 10. cikk | - | 18. cikk, (1) bekezdés |
| - | 6. cikk, (3) bekezdés | - | - | 18. cikk, (2) bekezdés |
| - | 6. cikk, (4) bekezdés | - | - | 18. cikk, (3) bekezdés |
| - | 6. cikk, (2) bekezdés | - | - | 19. cikk |
| - | - | - | 4. cikk | 20. cikk |
| - | - | - | 3. cikk | 21. cikk |
| - | 8a. cikk | - | - | 22. cikk |
| - | 8b. cikk | - | - | 23. cikk |
| - | 8c. cikk | - | - | 24. cikk |
| 3. és 6. cikk | 3. cikk, (2) bekezdés a) pont | - | - | 25. cikk a) pont |
| 4. cikk | 3. cikk, (2) bekezdés b) pont | 7. cikk a) pont | - | 25. cikk b) pont |
| - | - | 7. cikk b) pont | - | 25. cikk c) pont |
| 5. cikk | 7. cikk | 11. cikk | - | 26. cikk |
| 6. cikk | - | - | - | - |
| - | 8d. cikk | - | - | 27. cikk |
| | 2. cikk, (5) bekezdés | | | 28. cikk |
| - | 8e. cikk, (1) bekezdés | - | - | - |
| - | 8e. cikk, (2) bekezdés | - | 6. cikk | 29. cikk |
| - | 1. cikk, (1a) bekezdés | - | - | 31. cikk |
| 7. cikk | 8. cikk | - | 5. cikk | 32. cikk |
| 9. cikk | 10. cikk | 12. cikk, (2) bekezdés | 7. cikk negyedik albekezdés | 33. cikk |
| - | - | - | - | 34. cikk |
| 8. cikk | 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés és 9. cikk, (2) és (3) bekezdés | 12. cikk, (1) bekezdés | 7. cikk első, második és harmadik albekezdés | 35. cikk |
| - | 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés | - | - | - |
| - | - | - | - | 36. cikk |
| - | - | - | - | 37. cikk |
| - | - | - | - | 38. cikk |
| - | - | Melléklet | - | - |

75/117/EGK irányelv

76/207/EGK irányelv

86/378/EGK irányelv

97/80/EK irányelv

Ezen irányelv

-

1. cikk, (1) bekezdés

1. cikk

1. cikk

1. cikk

-

1. cikk, (2) bekezdés

-

-

-

-

2. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés

-

-

2. cikk, (1) bekezdés, a) pont

-

2. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés

-

2. cikk, (2) bekezdés

2. cikk, (1) bekezdés, b) pont

-

2. cikk, (2) bekezdés, harmadik és negyedik francia bekezdés

-

-

2. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont

-

-

-

-

2. cikk, (1) bekezdés, e) pont

-

-

2. cikk, (1) bekezdés

-

2. cikk, (1) bekezdés, f) pont

-

2. cikk, (3) és (4) bekezdés

-

-

2. cikk, (2) bekezdés

-

-

3. cikk

-

3. cikk, (1) bekezdés

-

2. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés

5. cikk, (2) bekezdés

-

3. cikk, (2) bekezdés

-

2. cikk, (7) bekezdés, negyedik albekezdés, első mondat

-

-

-

1. cikk

-

-

-

5. cikk

-

-

5. cikk, (1) bekezdés

-

6. cikk

-

-

4. cikk

-

8. cikk, (1) bekezdés

-

-

-

-

8. cikk, (2) bekezdés

2. cikk, (2) bekezdés

9. cikk, (1) bekezdés

-

-

2. cikk, (3) bekezdés

-

9. cikk, (2) bekezdés

-

-

6. cikk

-

10. cikk

-

-

8. cikk

-

11. cikk

-

-

9. cikk

-

12. cikk

-

-

-

-

13. cikk

-

-

9a. cikk

-

14. cikk

-

2. cikk, (1) bekezdés és 3. cikk, (1) bekezdés

-

2. cikk, (1) bekezdés

15. cikk, (1) bekezdés

-

2. cikk, (6) bekezdés

-

-

15. cikk, (2) bekezdés

-

9. cikk, (2) bekezdés

-

-

-

-

2. cikk, (8) bekezdés

-

-

-

-

2. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés

-

-

16. cikk, (1) bekezdés

-

2. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés

-

-

16. cikk, (2) bekezdés

-

2. cikk, (7) bekezdés, negyedik albekezdés, második és harmadik mondat

-

-

17. cikk

2. cikk

6. cikk, (1) bekezdés

10. cikk

-

18. cikk, (1) bekezdés

-

6. cikk, (3) bekezdés

-

-

18. cikk, (2) bekezdés

-

6. cikk, (4) bekezdés

-

-

18. cikk, (3) bekezdés

-

6. cikk, (2) bekezdés

-

-

19. cikk

-

-

-

4. cikk

20. cikk

-

-

-

3. cikk

21. cikk

-

8a. cikk

-

-

22. cikk

-

8b. cikk

-

-

23. cikk

-

8c. cikk

-

-

24. cikk

3. és 6. cikk

3. cikk, (2) bekezdés a) pont

-

-

25. cikk a) pont

4. cikk

3. cikk, (2) bekezdés b) pont

7. cikk a) pont

-

25. cikk b) pont

-

-

7. cikk b) pont

-

25. cikk c) pont

5. cikk

7. cikk

11. cikk

-

26. cikk

6. cikk

-

-

-

-

-

8d. cikk

-

-

27. cikk

2. cikk, (5) bekezdés

28. cikk

-

8e. cikk, (1) bekezdés

-

-

-

-

8e. cikk, (2) bekezdés

-

6. cikk

29. cikk

-

1. cikk, (1a) bekezdés

-

-

31. cikk

7. cikk

8. cikk

-

5. cikk

32. cikk

9. cikk

10. cikk

12. cikk, (2) bekezdés

7. cikk negyedik albekezdés

33. cikk

-

-

-

-

34. cikk

8. cikk

9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés és 9. cikk, (2) és (3) bekezdés

12. cikk, (1) bekezdés

7. cikk első, második és harmadik albekezdés

35. cikk

-

9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés

-

-

-

-

-

-

-

36. cikk

-

-

-

-

37. cikk

-

-

-

-

38. cikk

-

-

Melléklet

-

-

P6_TA(2005)0284

Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog („Róma II”) ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Róma II”) (COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett európai bizottsági javaslatra (COM(2003)0427) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett európai bizottsági javaslatra (COM(2003)0427) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 61. cikkének c) pontjára, amelynek megfelelően a Bizottság benyújtotta a javaslatot a Parlamentnek (C5-0338/2003), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 61. cikkének c) pontjára, amelynek megfelelően a Bizottság benyújtotta a javaslatot a Parlamentnek (C5-0338/2003),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0211/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0211/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy forduljon ismét a Parlamenthez, ha érdemben módosítani kívánja a javaslatot, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2003)0168

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 6-án került elfogadásra a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról („Róma II”) szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),

mivel:

| (1) | A Közösség célul tűzte ki, hogy létrehozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget. E célból a Közösségnek - a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben - intézkedéseket kell elfogadnia a határokon átnyúló hatással bíró polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatban, beleértve azokat az intézkedéseket, amelyek a tagállamokban a jogszabályok és joghatóságok kollíziójára vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségét segítik elő. |
| --- | --- |

(1)

A Közösség célul tűzte ki, hogy létrehozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget. E célból a Közösségnek - a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben - intézkedéseket kell elfogadnia a határokon átnyúló hatással bíró polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatban, beleértve azokat az intézkedéseket, amelyek a tagállamokban a jogszabályok és joghatóságok kollíziójára vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségét segítik elő.

| (2) | Az Amszterdami Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek hatékony végrehajtása érdekében a (Bel- és Igazságügyi Együttműködési) Tanács 1998. december 3-án cselekvési tervet fogadott el, amely meghatározza, hogy a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jogi eszköz előkészítése azon intézkedések között szerepel, amelyeket az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő két éven belül meg kell hozni (3). |
| --- | --- |

(2)

Az Amszterdami Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek hatékony végrehajtása érdekében a (Bel- és Igazságügyi Együttműködési) Tanács 1998. december 3-án cselekvési tervet fogadott el, amely meghatározza, hogy a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jogi eszköz előkészítése azon intézkedések között szerepel, amelyeket az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő két éven belül meg kell hozni (3).

| (3) | Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i tamperei ülése (4) a bírósági határozatok kölcsönös elismerését az európai jogérvényesítési terület létrehozásának kiemelt kérdéseként hagyta jóvá. A kölcsönös elismerési program tervezete
   (5) kimondja, hogy kollíziós szabályok harmonizálásával kapcsolatos intézkedések olyan intézkedések, amelyek „ténylegesen segítenek” az alapelv végrehajtásának megkönnyítésében. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i tamperei ülése (4) a bírósági határozatok kölcsönös elismerését az európai jogérvényesítési terület létrehozásának kiemelt kérdéseként hagyta jóvá. A kölcsönös elismerési program tervezete
   (5) kimondja, hogy kollíziós szabályok harmonizálásával kapcsolatos intézkedések olyan intézkedések, amelyek „ténylegesen segítenek” az alapelv végrehajtásának megkönnyítésében.

| (4) | A belső piac megfelelő működése a jogviták kimenetelének kiszámíthatósága, a joggal kapcsolatos biztonság és a határozatok szabad mozgásának javítása érdekében a tagállamokban olyan kollíziós szabályok megalkotását teszi szükségessé, amelyek ugyanazon nemzeti jogot jelölik ki, függetlenül attól, hogy mely ország bírósága előtt nyújtják be a keresetet. |
| --- | --- |

(4)

A belső piac megfelelő működése a jogviták kimenetelének kiszámíthatósága, a joggal kapcsolatos biztonság és a határozatok szabad mozgásának javítása érdekében a tagállamokban olyan kollíziós szabályok megalkotását teszi szükségessé, amelyek ugyanazon nemzeti jogot jelölik ki, függetlenül attól, hogy mely ország bírósága előtt nyújtják be a keresetet.

| (5) | E
  rendelet hatályát
  és rendelkezéseit
  oly módon kell meghatározni, hogy összhangban
  legyenek
  a
  polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i
  44/2001/EK
  tanácsi
  rendelettel  (6) és
  a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló,
  ...
  /
  ...
  /EK rendelettel („Róma I”)

   (7). |
| --- | --- |

(5)

E
  rendelet hatályát
  és rendelkezéseit
  oly módon kell meghatározni, hogy összhangban
  legyenek
  a
  polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i
  44/2001/EK
  tanácsi
  rendelettel  (6) és
  a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló,
  ...
  /
  ...
  /EK rendelettel („Róma I”)

   (7).

| (6) | A közösségi jog összhangjának biztosítása megköveteli, hogy e rendelet ne érintse az alkalmazandó jogra vonatkozó, vagy arra kiható azon rendelkezéseket, amelyeket e rendelettől eltérő olyan másodlagos jogszabályok tartalmaznak, mint a különös kérdésekre vonatkozó kollíziós szabályok, a közösségi eredetű imperatív szabályok és a belső piac jogi alapelvei. E rendeletnek ennek következtében elő kell mozdítania a belső piac megfelelő működését, különösen az áruk és szolgáltatások szabad mozgását. |
| --- | --- |

(6)

A közösségi jog összhangjának biztosítása megköveteli, hogy e rendelet ne érintse az alkalmazandó jogra vonatkozó, vagy arra kiható azon rendelkezéseket, amelyeket e rendelettől eltérő olyan másodlagos jogszabályok tartalmaznak, mint a különös kérdésekre vonatkozó kollíziós szabályok, a közösségi eredetű imperatív szabályok és a belső piac jogi alapelvei. E rendeletnek ennek következtében elő kell mozdítania a belső piac megfelelő működését, különösen az áruk és szolgáltatások szabad mozgását.

| (7) | Csak a kijelölt jogtól függetlenül alkalmazott egységes szabályok háríthatják el annak veszélyét, hogy a közösségi peres felek közötti verseny torzuljon. |
| --- | --- |

(7)

Csak a kijelölt jogtól függetlenül alkalmazott egységes szabályok háríthatják el annak veszélyét, hogy a közösségi peres felek közötti verseny torzuljon.

| (8) | A lehető legegységesebb kollíziós szabályok szükségesek a tagállamokban, a jogbizonytalanság minimálisra csökkentése érdekében. A jogbiztonság szükségessége azonban mindig alárendelt annak a kiemelkedő fontosságú követelménynek, hogy az egyedi ügyekben igazságos döntés szülessen, és ezért a bíróságok számára biztosítani kell a mérlegelés lehetőségét. Ezenfelül tiszteletben kell tartani a felek szándékát, ha szerződésen kívüli jogellenes károkozással kapcsolatos kérdésben kifejezetten jogot választottak, vagy amennyiben erre a választásra a bíróság ésszerűen kövekeztethet. |
| --- | --- |

(8)

A lehető legegységesebb kollíziós szabályok szükségesek a tagállamokban, a jogbizonytalanság minimálisra csökkentése érdekében. A jogbiztonság szükségessége azonban mindig alárendelt annak a kiemelkedő fontosságú követelménynek, hogy az egyedi ügyekben igazságos döntés szülessen, és ezért a bíróságok számára biztosítani kell a mérlegelés lehetőségét. Ezenfelül tiszteletben kell tartani a felek szándékát, ha szerződésen kívüli jogellenes károkozással kapcsolatos kérdésben kifejezetten jogot választottak, vagy amennyiben erre a választásra a bíróság ésszerűen kövekeztethet.

| (9) | E rendeletnek
  javítania kell a bírósági határozatok előreláthatóságát, és ésszerű egyensúlyt kell biztosítania a károsult és a károkozó érdekei között.
  A felek ésszerű elvárásainak is meg kell felelnie azáltal, hogy lehetővé teszi a bíróságnak, hogy egy adott vita során alkalmazandó jog kérdésével kapcsolatban olyan megközelítést fogadjon el, amely megfelel egy belső határok nélküli államközösségben a nemzetközi kereskedelem és ügyletek igényeinek. |
| --- | --- |

(9)

E rendeletnek
  javítania kell a bírósági határozatok előreláthatóságát, és ésszerű egyensúlyt kell biztosítania a károsult és a károkozó érdekei között.
  A felek ésszerű elvárásainak is meg kell felelnie azáltal, hogy lehetővé teszi a bíróságnak, hogy egy adott vita során alkalmazandó jog kérdésével kapcsolatban olyan megközelítést fogadjon el, amely megfelel egy belső határok nélküli államközösségben a nemzetközi kereskedelem és ügyletek igényeinek.

| (10) | Az e rendeletben meghatározott kollíziós szabályok szintén alkalmazandók az objektív felelősségen alapuló kötelezettségekre, és a kapcsoló tényezőkre vonatkozó harmonizált szabályok szintén alkalmazandók a szerződésen kívüli jogellenes károkozásért való felelősségvállalás képességére. |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben meghatározott kollíziós szabályok szintén alkalmazandók az objektív felelősségen alapuló kötelezettségekre, és a kapcsoló tényezőkre vonatkozó harmonizált szabályok szintén alkalmazandók a szerződésen kívüli jogellenes károkozásért való felelősségvállalás képességére.

| (11) | A
  termékfelelősség kérdésében, a kollíziós szabálynak meg kell felenie azon célkitűzéseknek, amelyek a modern csúcstechnológiára épülő társadalomtól elválaszthatatlan tisztességes kockázatmegosztásra, a fogyasztók egészségének védelmére, az innováció ösztönzésére, a korlátozásmentes szabad verseny biztosítására és a kereskedelem elősegítésére vonatkoznak. E célkitűzések megvalósításához - az előreláthatósági záradékkal együtt - kiegyensúlyozott megoldást nyújt az azon hely jogán alapuló kapcsoló elv, ahol a károsult szokásos tartózkodási helye
  van. |
| --- | --- |

(11)

A
  termékfelelősség kérdésében, a kollíziós szabálynak meg kell felenie azon célkitűzéseknek, amelyek a modern csúcstechnológiára épülő társadalomtól elválaszthatatlan tisztességes kockázatmegosztásra, a fogyasztók egészségének védelmére, az innováció ösztönzésére, a korlátozásmentes szabad verseny biztosítására és a kereskedelem elősegítésére vonatkoznak. E célkitűzések megvalósításához - az előreláthatósági záradékkal együtt - kiegyensúlyozott megoldást nyújt az azon hely jogán alapuló kapcsoló elv, ahol a károsult szokásos tartózkodási helye
  van.

| (12) | Ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a médiában érvényes sajtószabadságra és a médiában érvényesülő véleménynyilvánítási szabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák. Annak az országnak, ahol a kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak, azt az országot kell tekinteni, amelyre a közzététel vagy műsorszórás főként irányul, illetve - ha ez nem nyilvánvaló - azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják, és ezen ország jogát kell alkalmazni. Azt az országot, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás irányul, különösen olyan tényezők alapján kell meghatározni, mint a közzététel vagy közvetítés nyelve, az értékesítés volumene, vagy a közönség mérete egy adott országban a teljes értékesítési volumen, illetve teljes közönségméret arányában, illetve e tényezők kombinációja alapján. Hasonló megfontolások alkalmazandók az interneten és egyéb elektronikus hálózatokon történő közzététel esetén. |
| --- | --- |

(12)

Ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a médiában érvényes sajtószabadságra és a médiában érvényesülő véleménynyilvánítási szabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák. Annak az országnak, ahol a kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak, azt az országot kell tekinteni, amelyre a közzététel vagy műsorszórás főként irányul, illetve - ha ez nem nyilvánvaló - azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják, és ezen ország jogát kell alkalmazni. Azt az országot, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás irányul, különösen olyan tényezők alapján kell meghatározni, mint a közzététel vagy közvetítés nyelve, az értékesítés volumene, vagy a közönség mérete egy adott országban a teljes értékesítési volumen, illetve teljes közönségméret arányában, illetve e tényezők kombinációja alapján. Hasonló megfontolások alkalmazandók az interneten és egyéb elektronikus hálózatokon történő közzététel esetén.

| (13) | Egy olyan kommunikációs környezetben, amely egyre inkább az egész kontinensre kiterjedő alapon működik, a személyhez fűződő jogok és az Európai Unióban történelmileg kialakult sajtóhagyományok különböző formái arra utalnak, hogy ezen a területen is egységesebb feltételekre és vitarendezési szabályokra van szükség. A sajtószabadság védelemre érdemes természete és társadalomban betöltött szerepe azonban azt sugallja, hogy az egységes szabályok megállapításának folyamatában elsőbbséget kellene biztosítani az olyan médiának, amely felelősen kezeli a személyhez fűződő jogokat és kész arra, hogy autonóm módon és konszenzus alapján egy magára nézve kötelezőnek elismert Európai Médiakódexet és/vagy egy Európai Médiatanácsot hozzon létre, amely egységesített döntéshozatali iránymutatással tud szolgálni az érintett bíróságok számára is. A Bizottság felhívást kap arra, hogy támogatását nyújtsa ehhez a folyamathoz. |
| --- | --- |

(13)

Egy olyan kommunikációs környezetben, amely egyre inkább az egész kontinensre kiterjedő alapon működik, a személyhez fűződő jogok és az Európai Unióban történelmileg kialakult sajtóhagyományok különböző formái arra utalnak, hogy ezen a területen is egységesebb feltételekre és vitarendezési szabályokra van szükség. A sajtószabadság védelemre érdemes természete és társadalomban betöltött szerepe azonban azt sugallja, hogy az egységes szabályok megállapításának folyamatában elsőbbséget kellene biztosítani az olyan médiának, amely felelősen kezeli a személyhez fűződő jogokat és kész arra, hogy autonóm módon és konszenzus alapján egy magára nézve kötelezőnek elismert Európai Médiakódexet és/vagy egy Európai Médiatanácsot hozzon létre, amely egységesített döntéshozatali iránymutatással tud szolgálni az érintett bíróságok számára is. A Bizottság felhívást kap arra, hogy támogatását nyújtsa ehhez a folyamathoz.

| (14) | A
  szellemi tulajdonjogok megsértése esetén fenn kell tartani a lex loci protectionis általánosan elfogadott elvét. E rendelet alkalmazásában, a szellemi tulajdonjogok kifejezés
  alatt
  szerzői jogot, szomszédos jogokat, az adatbázisok védelmének sui generis jogát és az ipari tulajdonjogokat
  kell érteni
  . |
| --- | --- |

(14)

A
  szellemi tulajdonjogok megsértése esetén fenn kell tartani a lex loci protectionis általánosan elfogadott elvét. E rendelet alkalmazásában, a szellemi tulajdonjogok kifejezés
  alatt
  szerzői jogot, szomszédos jogokat, az adatbázisok védelmének sui generis jogát és az ipari tulajdonjogokat
  kell érteni
  .

| (15) | Különös
  rendelkezéseket kell
  megállapítani a
  jogalap nélküli gazdagodásból
  vagy
  megbízás nélküli ügyvitelből
  származó felelősség tekintetében. |
| --- | --- |

(15)

Különös
  rendelkezéseket kell
  megállapítani a
  jogalap nélküli gazdagodásból
  vagy
  megbízás nélküli ügyvitelből
  származó felelősség tekintetében.

| (16) | Akarati szabadságuk megőrzése érdekében a felek számára lehetővé kell tenni, hogy meghatározzák a szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jogot. A gyengébb feleket védeni kell a jogválasztásra vonatkozó egyes feltételek meghatározásával. |
| --- | --- |

(16)

Akarati szabadságuk megőrzése érdekében a felek számára lehetővé kell tenni, hogy meghatározzák a szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jogot. A gyengébb feleket védeni kell a jogválasztásra vonatkozó egyes feltételek meghatározásával.

| (17) | A közérdekű megfontolások garantálják, hogy a tagállamok bíróságai kivételes esetekben megkapják a lehetőséget arra, hogy a közrenden és imperatív szabályokon alapuló kivételeket alkalmazzanak. |
| --- | --- |

(17)

A közérdekű megfontolások garantálják, hogy a tagállamok bíróságai kivételes esetekben megkapják a lehetőséget arra, hogy a közrenden és imperatív szabályokon alapuló kivételeket alkalmazzanak.

| (18) | A felek közötti ésszerű egyensúly megvalósítása érdekében
  megfelelő mértékben
  figyelembe kell venni a károkozó cselekmény elkövetése szerinti országban érvényes biztonsági és magatartási szabályokat még akkor is, ha a szerződésen kívüli kötelezettségekre másik jog irányadó.
  Ez nem vonatkozik a személyhez fűződő jogok vagy a tisztességes verseny megsértésére. |
| --- | --- |

(18)

A felek közötti ésszerű egyensúly megvalósítása érdekében
  megfelelő mértékben
  figyelembe kell venni a károkozó cselekmény elkövetése szerinti országban érvényes biztonsági és magatartási szabályokat még akkor is, ha a szerződésen kívüli kötelezettségekre másik jog irányadó.
  Ez nem vonatkozik a személyhez fűződő jogok vagy a tisztességes verseny megsértésére.

| (19) | A tervezett vagy véghezvitt munkavállalói fellépésből származó szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a fellépést tervezik vagy véghezvitték. |
| --- | --- |

(19)

A tervezett vagy véghezvitt munkavállalói fellépésből származó szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a fellépést tervezik vagy véghezvitték.

| (20) | Annak biztosítása érdekében, hogy a felek és a bíróság megfelelően figyelembe tudja venni az alkalmazandó jog kérdését, a felek számára kötelezővé kellene tenni, hogy a perkeletkeztető dokumentumban az erre adott védekezésben tájékoztassák a bíróságot az arról jogról vagy jogokról, amelyet a kereset egészére, vagy bármely részére alkalmazandónak tekintenek. |
| --- | --- |

(20)

Annak biztosítása érdekében, hogy a felek és a bíróság megfelelően figyelembe tudja venni az alkalmazandó jog kérdését, a felek számára kötelezővé kellene tenni, hogy a perkeletkeztető dokumentumban az erre adott védekezésben tájékoztassák a bíróságot az arról jogról vagy jogokról, amelyet a kereset egészére, vagy bármely részére alkalmazandónak tekintenek.

| (21) | A
  tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása azt jelenti, hogy e rendelet nem érinti a konkrét kérdésekkel kapcsolatos azon egyezményeket, amelyeknek a tagállamok részes felei. A szabályok érthetőbbé tétele érdekében a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a vonatkozó egyezmények jegyzékét a tagállamok által szolgáltatott információk alapján. |
| --- | --- |

(21)

A
  tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása azt jelenti, hogy e rendelet nem érinti a konkrét kérdésekkel kapcsolatos azon egyezményeket, amelyeknek a tagállamok részes felei. A szabályok érthetőbbé tétele érdekében a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a vonatkozó egyezmények jegyzékét a tagállamok által szolgáltatott információk alapján.

| (22) | Mivel a tervezett intézkedés célját, nevezetesen a bírósági határozatok jobb előreláthatóságát, amely egy kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszköz által meghatározott ténylegesen egységes szabályokat követel meg, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel nem hozhatnak egységes közösségi szabályokat, és ezért az egész Közösségre kiterjedő hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet, amelyek a jogbiztonságot a belső jog anyagi jogi szabályainak harmonizálásának követelménye nélkül növeli, nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(22)

Mivel a tervezett intézkedés célját, nevezetesen a bírósági határozatok jobb előreláthatóságát, amely egy kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszköz által meghatározott ténylegesen egységes szabályokat követel meg, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel nem hozhatnak egységes közösségi szabályokat, és ezért az egész Közösségre kiterjedő hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet, amelyek a jogbiztonságot a belső jog anyagi jogi szabályainak harmonizálásának követelménye nélkül növeli, nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| 23) | [Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően e tagállamok kinyilvánították szándékukat, hogy részt vegyenek e rendelet elfogadásában és alkalmazásában. /Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően e tagállamok nem vesznek részt e rendelet elfogadásában, amely ennek megfelelően nem kötelező e tagállamokra.] |
| --- | --- |

23)

[Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően e tagállamok kinyilvánították szándékukat, hogy részt vegyenek e rendelet elfogadásában és alkalmazásában. /Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően e tagállamok nem vesznek részt e rendelet elfogadásában, amely ennek megfelelően nem kötelező e tagállamokra.]

| (24) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően e tagállam nem vesz részt e rendelet elfogadásában, amely ennek megfelelően nem kötelező e tagállamra. |
| --- | --- |

(24)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően e tagállam nem vesz részt e rendelet elfogadásában, amely ennek megfelelően nem kötelező e tagállamra.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. fejezet

Hatály

1. cikk

Tárgyi hatály

(1)   E rendeletet a polgári és kereskedelmi ügyekben a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazni kell minden olyan helyzetben, amely jogszabály-kollíziót foglal magában.
  Kizárólag e rendelet alkalmazásában a jogalap nélküli gazdagodásból és a megbízás nélküli ügyvitelből eredő kötelezettségeket szintén szerződésen kívüli kötelezettségnek kell tekinteni.

E rendeletet nem kell alkalmazni az adó-, vám-, illetve közigazgatási ügyekre,
  illetve a közigazgatás kötelezettségeire a közigazgatás által feladatai elvégzése során végrehajtott intézkedések vagy elkövetett mulasztások vonatkozásában.

(2)   Az alábbiak nem tartoznak e rendelet hatálya alá:

| a) | a családi kapcsolatokból és az azokkal egyenértékűnek tekintett kapcsolatokból eredő szerződésen kívüli kötelezettségek, beleértve a tartási kötelezettséget is; |
| --- | --- |

a)

a családi kapcsolatokból és az azokkal egyenértékűnek tekintett kapcsolatokból eredő szerződésen kívüli kötelezettségek, beleértve a tartási kötelezettséget is;

| b) | a házassági vagyonjogi,
  a házassághoz hasonló joghatásokkal bíró kapcsolatokra vonatkozó jog által ilyen kapcsolatoknak tekintett kapcsolatok vagyonjogi jogviszonyaiból
  és az öröklési jogviszonyból származó,
  vagy valószínűsíthetően származó
  szerződésen kívüli kötelezettségek; |
| --- | --- |

b)

a házassági vagyonjogi,
  a házassághoz hasonló joghatásokkal bíró kapcsolatokra vonatkozó jog által ilyen kapcsolatoknak tekintett kapcsolatok vagyonjogi jogviszonyaiból
  és az öröklési jogviszonyból származó,
  vagy valószínűsíthetően származó
  szerződésen kívüli kötelezettségek;

| c) | váltók, csekkek és saját váltók, valamint egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek, amennyiben az ilyen egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek azok átruházható jellegéből származnak; |
| --- | --- |

c)

váltók, csekkek és saját váltók, valamint egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek, amennyiben az ilyen egyéb forgatható értékpapírok alapján létrejövő kötelezettségek azok átruházható jellegéből származnak;

| d) | társasági tagok és a tisztségviselők
  személyes felelőssége
  a társaság, az egyesület, illetve a jogi személy
  kötelezettségeiért
  , valamint a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának
  során a könyvvizsgálóknak a társaság vagy annak tagjaival szembeni felelősségéből származó, vagy valószínűsíthetően származó szerződésen kívüli kötelezettségek
  ; |
| --- | --- |

d)

társasági tagok és a tisztségviselők
  személyes felelőssége
  a társaság, az egyesület, illetve a jogi személy
  kötelezettségeiért
  , valamint a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának
  során a könyvvizsgálóknak a társaság vagy annak tagjaival szembeni felelősségéből származó, vagy valószínűsíthetően származó szerződésen kívüli kötelezettségek
  ;

| e) | az önkéntesen létrehozott
  vagyoni letét megbízóinak, vagyonkezelőinek és kedvezményezettjeinek szerződésen kívüli kötelezettségei; |
| --- | --- |

e)

az önkéntesen létrehozott
  vagyoni letét megbízóinak, vagyonkezelőinek és kedvezményezettjeinek szerződésen kívüli kötelezettségei;

| f) | nukleáris káreseményből származó szerződésen kívüli kötelezettségek; |
| --- | --- |

f)

nukleáris káreseményből származó szerződésen kívüli kötelezettségek;

| g) | bizonyítás és eljárás, a 18. és 19. cikk sérelme nélkül; |
| --- | --- |

g)

bizonyítás és eljárás, a 18. és 19. cikk sérelme nélkül;

| h) | a hatósági intézkedésekért fennálló felelősség, beleértve a hatósági jogkörrel bíró tisztségviselők felelősségét. |
| --- | --- |

h)

a hatósági intézkedésekért fennálló felelősség, beleértve a hatósági jogkörrel bíró tisztségviselők felelősségét.

(3)
     
  E rendelet nem érinti az Európai Közösségek intézményei olyan jogi aktusainak alkalmazását vagy elfogadását, amelyek:

| a) | egyedi ügyekkel kapcsolatban szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogválasztási szabályokat állapítanak meg; vagy |
| --- | --- |

a)

egyedi ügyekkel kapcsolatban szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozó jogválasztási szabályokat állapítanak meg; vagy

| b) | olyan szabályokat állapítanak meg, amelyek az e rendelet értelmében az érintett szerződésen kívüli kötelezettségre irányadó nemzeti jogra tekintet nélkül alkalmazandók; vagy |
| --- | --- |

b)

olyan szabályokat állapítanak meg, amelyek az e rendelet értelmében az érintett szerződésen kívüli kötelezettségre irányadó nemzeti jogra tekintet nélkül alkalmazandók; vagy

| c) | megakadályozzák a fórum joga vagy az e rendelet által kijelölt jog rendelkezésének vagy rendelkezéseinek alkalmazását; vagy |
| --- | --- |

c)

megakadályozzák a fórum joga vagy az e rendelet által kijelölt jog rendelkezésének vagy rendelkezéseinek alkalmazását; vagy

| d) | a belső piac megfelelő működését célzó rendelkezéseket állapítanak meg, amennyiben azok nem alkalmazhatók a nemzetközi magánjog által kijelölt joggal összefüggésben. |
| --- | --- |

d)

a belső piac megfelelő működését célzó rendelkezéseket állapítanak meg, amennyiben azok nem alkalmazhatók a nemzetközi magánjog által kijelölt joggal összefüggésben.

(4)   E rendelet alkalmazásában „tagállam” [az Egyesült Királyságon, Írországon és] Dánián kívül bármely tagállam.

2. cikk

Általános alkalmazás

Az e rendelet szerint meghatározott jogot akkor is alkalmazni kell, ha e jog nem valamely tagállam joga.

II. fejezet

Egységes szabályok

1. szakasz

A jogellenes károkozásból eredő szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó szabályok

3. cikk

A jogválasztás szabadsága

(1)
     
  A felek megállapodhatnak, hogy a vitájuk felmerülését követően megkötött megállapodás útján vagy
  -
  ha az egyenlő tárgyalási pozícióban lévő kereskedők közt korábban független kereskedelmi kapcsolat állt fenn
  -
  a vitát megelőzően szabadon megtárgyalt megállapodás útján a szerződésen kívüli kötelezettségeket alávetik az általuk választott jognak. A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy az eset körülményeiből kellő bizonyossággal ki kell derülnie. Nem hathat ki harmadik személyek jogaira és kötelezettségeire, és nem érinti a 14. cikk szerinti imperatív szabályokat.

(2)
     
  A felek jogválasztása nem eredményezheti azt, hogy egy munkaszerződésben félként részes munkavállalót megfosztja az imperatív szabályok által biztosított védelemtől, amely őt az alábbiak szerint megilleti,

| a) | azon ország joga szerint, ahol a munkavállaló a szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végzi; vagy |
| --- | --- |

a)

azon ország joga szerint, ahol a munkavállaló a szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végzi; vagy

| b) | ha a munkavállaló munkáját rendszerint nem egy adott országban végzi, úgy az az adott telephely szerinti ország joga szerint, ahol a munkavállalót alkalmazták; vagy |
| --- | --- |

b)

ha a munkavállaló munkáját rendszerint nem egy adott országban végzi, úgy az az adott telephely szerinti ország joga szerint, ahol a munkavállalót alkalmazták; vagy

| c) | azon ország joga szerint, amelyhez a szerződés legszorosabban kapcsolódik. |
| --- | --- |

c)

azon ország joga szerint, amelyhez a szerződés legszorosabban kapcsolódik.

(3)
     
  Ha a veszteség vagy kár bekövetkezésekor a tényállás összes eleme az Európai Közösség egy vagy több tagállamában található, a felek alkalmazandó jogra vonatkozó választása nem gátolja a közösségi jog rendelkezéseinek alkalmazását.

4. cikk

Általános szabály

(1)   
  A 3. cikk szerinti megállapodás hiányában, és ha e rendelet másképp nem rendelkezik, a szerződésen kívüli jogellenes károkozásból származó
  szerződésen kívüli kötelezettségre irányadó jog annak az országnak a joga, amelyben a kár bekövetkezett, vagy valószínűleg bekövetkezik, tekintet nélkül arra az országra, amelyben a kárt kiváltó esemény bekövetkezett, és tekintet nélkül arra az országra vagy országokra, amelyben, vagy amelyekben ezen esemény közvetett következményei bekövetkeztek.

(2)   
  Tekintettel a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló irányelvre, a közlekedési balesetekből eredő személyi sérülések esetében azonban az eljáró bíróság és a felelős gépjárművezető biztosítója a kártérítési igény típusának meghatározása és az igény számszerűsítése érdekében a sértett szokásos tartózkodási helyének jogát kell, hogy alkalmazza, kivéve, ha az nem lenne méltányos a sértett számára.

A felelősség tekintetében, az alkalmazandó jog a baleset bekövetkezése helyszínének joga.

(3)   Az
  (1) bekezdésben
  foglaltak sérelme nélkül
  és kivételesen
  , ha az eset összes körülményeiből világosan következik, hogy a szerződésen kívüli kötelezettség nyilvánvalóan szorosabban kötődik egy másik országhoz, ennek a másik országnak a jogát kell
  alkalmazni.

Azon tényezők, amelyek alapján úgy tekinthető, hogy a szerződésen kívüli kötelezettség nyilvánvalóan másik ország jogához kapcsolódik, a következők:

| a) | a kármegosztás és a jogképesség tekintetében az a tény, hogy a károkozó személy(ek) és a károsult személy(ek) szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, vagy hogy a károkozó személy(ek) és a károsult személy(ek) szokásos tartózkodási helye szerinti ország vonatkozó jogszabályai lényegében azonosak; |
| --- | --- |

a)

a kármegosztás és a jogképesség tekintetében az a tény, hogy a károkozó személy(ek) és a károsult személy(ek) szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, vagy hogy a károkozó személy(ek) és a károsult személy(ek) szokásos tartózkodási helye szerinti ország vonatkozó jogszabályai lényegében azonosak;

| b) | a felek közötti korábban fennálló jogviszony vagy tényleges kapcsolat, így például az érintett szerződésen kívüli kötelezettséghez szorosan kapcsolódó szerződés; |
| --- | --- |

b)

a felek közötti korábban fennálló jogviszony vagy tényleges kapcsolat, így például az érintett szerződésen kívüli kötelezettséghez szorosan kapcsolódó szerződés;

| c) | az eredmény bizonyosságának, előreláthatóságának és egységességének szükségessége; |
| --- | --- |

c)

az eredmény bizonyosságának, előreláthatóságának és egységességének szükségessége;

| d) | a jogos elvárások védelme; |
| --- | --- |

d)

a jogos elvárások védelme;

| e) | az alkalmazandó külföldi jog alapjául szolgáló politika és e jog alkalmazásának következményei. |
| --- | --- |

e)

az alkalmazandó külföldi jog alapjául szolgáló politika és e jog alkalmazásának következményei.

(4)
     
  Az alkalmazandó jog kérdésének megoldása során az eljáró bíróságnak szükség esetén a vita tárgyát képező minden egyes kérdést külön kell elemeznie.

2. szakasz

Az egyes jogellenes károkozásokra és szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó különös szabályok

5. cikk

A magánélet védelméhez fűződő jog és a személyhez fűződő jogok megsértése

(1)   A magánélet védelméhez fűződő jog, vagy a személyhez fűződő jogok megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelezettségre irányadó jog
  tekintetében annak az országnak a jogát kell alkalmazni, ahol a veszteség vagy kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak.

Ha a jogsértés nyomtatott anyag közzétételéből vagy műsorszórásból ered, azon országnak, ahol a kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak, azt az országot kell tekinteni, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás főként irányul, illetve
  -
  ha ez nem nyilvánvaló
  -
  azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják, és ezen ország jogát kell alkalmazni. Azt az országot, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás irányul, különösen olyan tényezők alapján kell meghatározni, mint a közzététel vagy közvetítés nyelve, az értékesítés volumene vagy a közönség mérete egy adott országban a teljes értékesítési volumen, illetve a teljes közönségméret arányában, illetve e tényezők kombinációja alapján.

E rendelkezést az interneten és egyéb elektronikus hálózatokon történő közzétételre megfelelően alkalmazni kell.

(2)   A válaszadás jogára, vagy ezzel egyenértékű intézkedésekre
  és a kiadóval vagy műsorszolgáltatóval szemben a kiadvány vagy műsor tartalmával kapcsolatban meghozott bármely megelőző intézkedésre vagy tiltó bírósági végzésre
  irányadó jog annak az országnak a joga, amelyben
  a kiadó vagy a műsorszolgáltató
  szokásos tartózkodási helye van.

(3)
     
  A (2) bekezdés alkalmazandó a magánélet védelméhez fűződő jog vagy a személyhez fűződő jogoknak a személyes adatok kezeléséből eredő megsértésére is.

6. cikk

Munkavállalói fellépés

Tervezett vagy véghezvitt munkavállalói fellépésből eredő szerződésen kívüli kötelezettségre annak az országnak a joga irányadó, ahol a fellépést tervezik vagy véghezvitték.

7. cikk

Közlekedési balesetek

(1)
     
  Amíg a Közösség nem fogad el részletes jogszabályokat a közlekedési balesetekre alkalmazandó jogról, a tagállamok vagy az e rendeletben meghatározott általános szabályokat alkalmazzák a 15. cikkre figyelemmel, vagy a közlekedési balesetekre irányadó jogról szóló, 1971. május 4-i hágai egyezményt.

(2)
     
  A közlekedési balesetekből származó személyi sérülések esetében az eljáró bíróságnak az egyes sértettek szokásos tartózkodási helyének a kárfelelősség mértékére vonatkozó szabályait kell alkalmaznia, kivéve, ha ez méltánytalan lenne.

8. cikk

Szellemi tulajdonjogok megsértése

(1)   A szellemi tulajdonjog megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jog azon ország joga, ahol a védelem iránt folyamodnak.

(2)   Az egységes közösségi ipari tulajdonjog megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelezettség esetén a vonatkozó közösségi eszközt kell alkalmazni. Az ezen eszköz által nem szabályozott kérdésekre az irányadó jog azon tagállam joga, ahol a jogsértő cselekményt
  elkövették.

9. cikk

Jogalap nélküli gazdagodás

(1)
     
  Ha egy jogalap nélküli gazdagodásból származó szerződésen kívüli kötelezettség a felek között korábban fennálló jogviszonyra, így például a szerződésen kívüli kötelezettséghez szorosan kapcsolódó szerződésre vonatkozik, az ezen jogviszonyra irányadó jog az irányadó.

(2)
     
  Ha az (1) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, és ha a felek szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, amikor a jogalap nélküli gazdagodást előidéző esemény bekövetkezik, ezen ország joga irányadó.

(3)
     
  Ha az (1) és a (2) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, az alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a jogalap nélküli gazdagodást előidéző esemény lényegében bekövetkezett, tekintet nélkül arra az országra, ahol a gazdagodás bekövetkezett.

(4)
     
  Ha az ügy összes körülményéből egyértelmű, hogy a jogalap nélküli gazdagodásból származó szerződésen kívüli kötelezettség nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy, az (1), (2) és (3) bekezdésben megjelölttől eltérő országhoz, annak az országnak a joga alkalmazandó.

10. cikk

Megbízás nélküli ügyvitel

(1)
     
  Ha egy megbízás nélküli ügyvitelből származó szerződésen kívüli kötelezettség a felek között korábban fennálló jogviszonyra vonatkozik, így például a szerződésen kívüli kötelezettséghez szorosan kapcsolódó szerződésre, az azon kapcsolatra irányadó jog az irányadó.

(2)
     
  Ha az (1) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, és ha a felek szokásos tartózkodási helye ugyanabban az országban van, amikor a veszteséget vagy kárt előidéző esemény bekövetkezik, az adott ország joga az alkalmazandó jog.

(3)
     
  Ha az (1) és a (2) bekezdés alapján az alkalmazandó jog nem határozható meg, az alkalmazandó jog annak az országnak a joga, ahol a cselekmény történt.

(4)
     
  Ha az ügy összes körülményéből egyértelmű, hogy a megbízás nélküli ügyvitelből származó szerződésen kívüli kötelezettség nyilvánvalóan szorosabban kapcsolódik egy, az (1), (2) és (3) bekezdésben megjelölttől eltérő országhoz, annak az országnak a joga alkalmazandó.

3. szakasz

Jogellenes károkozásból, illetve jogellenes károkozástól eltérő cselekményből eredő szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó közös
  szabályok

11. cikk

A szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog hatálya

Az e rendelet 3-10. cikke szerinti szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog különösen az alábbiakra vonatkozik:

| a) | a kártérítési felelősség
  alapja
  és mértéke, beleértve azoknak a személyeknek a meghatározását,
  akik cselekedetei felelősséget keletkeztetnek
  ; |
| --- | --- |

a)

a kártérítési felelősség
  alapja
  és mértéke, beleértve azoknak a személyeknek a meghatározását,
  akik cselekedetei felelősséget keletkeztetnek
  ;

| b) | a kártérítési felelősség alóli mentesülés okai, a kártérítési felelősség bármely korlátozása és a kártérítési felelősség megosztása; |
| --- | --- |

b)

a kártérítési felelősség alóli mentesülés okai, a kártérítési felelősség bármely korlátozása és a kártérítési felelősség megosztása;

| c) | a károk
  megléte
  , természete és felmérése vagy az igényelt jogorvoslat; |
| --- | --- |

c)

a károk
  megléte
  , természete és felmérése vagy az igényelt jogorvoslat;

| d) | hatáskörén belül azon intézkedések, amelyeket a bíróság jogosult meghozni eljárási joga alapján a sérülés vagy kár megelőzése vagy megszüntetése, illetve a kártérítés biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

d)

hatáskörén belül azon intézkedések, amelyeket a bíróság jogosult meghozni eljárási joga alapján a sérülés vagy kár megelőzése vagy megszüntetése, illetve a kártérítés biztosítása érdekében;

| e) | a kár felmérése a jogszabály által előírt mértékben; |
| --- | --- |

e)

a kár felmérése a jogszabály által előírt mértékben;

| f) | annak kérdése, hogy a kártérítéshez való jog engedményezhető vagy örökölhető-e; |
| --- | --- |

f)

annak kérdése, hogy a kártérítéshez való jog engedményezhető vagy örökölhető-e;

| g) | a személyesen elszenvedett kárért kártérítésre jogosult személyek; |
| --- | --- |

g)

a személyesen elszenvedett kárért kártérítésre jogosult személyek;

| h) | másik személy cselekményeiért fennálló kártérítési felelősség; |
| --- | --- |

h)

másik személy cselekményeiért fennálló kártérítési felelősség;

| i) | kötelezettségek megszűnésének fajtái, valamint az elévülési és jogvesztési szabályok, beleértve az elévülési, illetve jogvesztési időszak kezdetével kapcsolatos szabályokat, illetve az időszak megszakítása és felfüggesztése. |
| --- | --- |

i)

kötelezettségek megszűnésének fajtái, valamint az elévülési és jogvesztési szabályok, beleértve az elévülési, illetve jogvesztési időszak kezdetével kapcsolatos szabályokat, illetve az időszak megszakítása és felfüggesztése.

Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, vagy nincs érvényes jogválasztási megállapodás, az eljáró bíróság a kár mértékének megállapítására vonatkozó saját nemzeti szabályait alkalmazza, kivéve ha az eset körülményei másik ország szabályainak alkalmazását indokolják.

12. cikk

Az alkalmazandó joggal kapcsolatos viták

Bármely peres fél, aki e rendelet hatálya alá tartozó keresetet vagy viszontkereset nyújt be nemzeti bírósághoz, a keresetben vagy más egyenértékű perkeletkeztető dokumentumba foglalt egyszerű nyilatkozattal értesíti a bíróságot és bármely más felet a peres fél által a kereset egészére vagy bármely részére alkalmazandónak tekintett jogról vagy jogokról.

13. cikk

A külföldi jog tartalmának megállapítása

(1)
     
  Az eljáró bíróság hivatalból meghatározza a külföldi jog tartalmát. Ehhez szükséges lehet a felek közreműködése.

(2)
     
  Ha nem lehetséges a külföldi jog tartalmának megállapítása és a felek erről megállapodnak, az eljáró bíróság országának joga alkalmazandó.

14. cikk

Imperatív szabályok

(1)   
  E rendelet rendelkezései nem korlátozzák a fórum joga szerinti azon szabályok alkalmazását, amelyek kötelezően alkalmazandóak, tekintet nélkül a szerződésen kívüli kötelezettségre egyébként alkalmazandó jogra
  .

(2)   
  Ha e rendelet értelmében egy adott ország joga alkalmazandó, figyelembe vehetők egy másik olyan ország jogának imperatív szabályai is, amellyel a tényállás szoros kapcsolatban áll, ha és amennyiben ez utóbbi ország joga alapján e szabályokat a szerződésen kívüli kötelezettségre alkalmazandó jogtól függetlenül alkalmazni kell. Annak vizsgálata során, hogy alkalmazni kell-e e kötelező szabályokat, azok jellegét és célját, valamint alkalmazásuk vagy alkalmazásuk elmaradásának következményeit kell figyelembe venni.

15. cikk

Biztonsági és magatartási szabályok

Az irányadó jogtól függetlenül a felelősség meghatározásakor
  ténylegesen és a szükséges mértékben
  figyelembe kell venni azon biztonsági és magatartási szabályokat, amelyek a kárt kiváltó esemény helyén és idején hatályban voltak.

16. cikk

A kárfelelős biztosítója elleni közvetlen kereset

A károsultaknak arra a jogára, hogy közvetlenül a károkozó biztosítójához forduljanak, a szerződésen kívüli kötelezettségre vonatkozó jog az irányadó, kivéve, ha a károsult ehelyett a biztosítási szerződésre irányadó jogra kívánja keresetét alapozni,
  amennyiben ez a lehetőség fennáll e jogok egyike szerint.

17. cikk

Jogok és kötelezettségek átszállása, egyetemleges felelősség

(1)   Ha egy személyt („a hitelezőt”) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel („az adóssal”) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagy ténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt a kötelezettség teljesítése során, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy vajon a harmadik személy jogosult-e a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapján, és ha igen, akkor azokat teljes körűen vagy csak korlátozott mértékben gyakorolhatja.

(2)   Ugyanezen szabály alkalmazandó, ha ugyanazon követelésnek több kötelezettje van, és ezek egyike kielégítette a hitelezőt.

18. cikk

Alaki érvényesség

A szerződésen kívüli kötelezettséggel kapcsolatos joghatás kiváltására irányuló egyoldalú jogcselekmény alakilag akkor érvényes, ha eleget tesz az adott szerződésen kívüli kötelezettségre irányadó jog vagy a jogcselekmény helye szerinti ország joga alaki követelményeinek.

19. cikk

Bizonyítási teher

(1)   A szerződésen kívüli kötelezettségre az e rendelet alapján irányadó jog annyiban alkalmazandó, amennyiben a szerződésen kívüli kötelezettségekre vonatkozóan törvényes vélelmeket állít fel, vagy meghatározza a bizonyítási terhet.

(2)   A joghatás kiváltására irányuló jogcselekmények az eljáró bíróság országa szerinti jog vagy a 18. cikkben említett bármely olyan jog által elismert módon bizonyíthatók, amelynek alapján a jogcselekmény alakilag érvényes, feltéve, hogy e bizonyítási mód az eljáró bíróság által elfogadott.

(3)
     
  A 12. és 13. cikktől, valamint e cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, e rendelet szabályai nem vonatkoznak a bizonyításra és eljárásra.

III. fejezet

Egyéb rendelkezések

20. cikk

Egy állam felségterületének való megfelelés

E rendelet alkalmazásában az alábbiakat kell az állam felségterületének tekinteni:

| a) | az állam felségvizein kívüli tengerfenékben, tengerfenéken vagy az alatt található természeti erőforrások feltárására és kitermelésére szolgáló létesítmények és egyéb eszközök, ha az állam a nemzetközi jog értelmében ott természeti erőforrások feltárására és kitermelésére szuverén jogokat élvez; |
| --- | --- |

a)

az állam felségvizein kívüli tengerfenékben, tengerfenéken vagy az alatt található természeti erőforrások feltárására és kitermelésére szolgáló létesítmények és egyéb eszközök, ha az állam a nemzetközi jog értelmében ott természeti erőforrások feltárására és kitermelésére szuverén jogokat élvez;

| b) | a nyílt tengeren az a hajó, amelyet az államban lajstromoztak, illetve lajstromszámmal vagy az általa vagy nevében kiállított hasonló dokumentummal láttak el, vagy - ha nincs lajstromozva, illetve lajstromszámmal vagy hasonló dokumentummal ellátva - amely az állam valamely állampolgárának tulajdonában áll; |
| --- | --- |

b)

a nyílt tengeren az a hajó, amelyet az államban lajstromoztak, illetve lajstromszámmal vagy az általa vagy nevében kiállított hasonló dokumentummal láttak el, vagy - ha nincs lajstromozva, illetve lajstromszámmal vagy hasonló dokumentummal ellátva - amely az állam valamely állampolgárának tulajdonában áll;

| c) | a légtérben az a légi jármű, amelyet az államban vagy annak nevében lajstromoztak, illetve szerepel annak légijármű-lajstromában, vagy - ha nincs lajstromozva vagy nem szerepel a légijármű-lajstromában - amely az állam valamely állampolgárának tulajdonában áll. |
| --- | --- |

c)

a légtérben az a légi jármű, amelyet az államban vagy annak nevében lajstromoztak, illetve szerepel annak légijármű-lajstromában, vagy - ha nincs lajstromozva vagy nem szerepel a légijármű-lajstromában - amely az állam valamely állampolgárának tulajdonában áll.

21. cikk

A szokásos tartózkodási helynek való megfelelés

(1)   Társaságok vagy cégek, illetve egyesületek vagy jogi személyek esetében a tevékenység végzése központját kell a szokásos tartózkodási helynek tekinteni. Ha azonban kárt kiváltó esemény egy leányvállalat, fióktelep vagy bármely más telephely működése során következik be, e leányvállalatot, fióktelepet vagy telephelyet kell a szokásos a tartózkodási helynek tekinteni.

(2)   Ha azonban a kárt kiváltó esemény vagy a kár egy természetes személy üzleti tevékenysége során következik be, azt a helyet kell a szokásos a tartózkodási helynek tekinteni, ahol a természetes személy üzleti tevékenységét
  ténylegesen
  végzi.
  Ha a szóban forgó tevékenység házaló vagy házi jellegű, a természetes személy hivatalosan bejegyzett címe a szokásos tartózkodási hely.

(3)   Az 5. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában azt a helyet kell szokásos tartózkodási helynek tekinteni, ahol a műsorszolgáltató a 89/552/EGK tanácsi irányelv  (8) értelmében letelepedett.

22. cikk

A renvoi kizárása

Valamely állam jogának e rendelet szerinti alkalmazása az érintett országban a nemzetközi magánjogi szabályokon kívüli hatályos jogszabályok alkalmazását jelenti.

23. cikk

Egynél több jogrendszerrel rendelkező államok

(1)   Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a szerződésen kívüli kötelezettségek tekintetében, úgy az egyes területi egységeket országként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.

(2)   Azon államok, amelyeken belül különböző területi egységek saját jogszabályokkal rendelkeznek a szerződésen kívüli kötelezettségek tekintetében, nem kötelesek alkalmazni e rendeletet a kizárólag az ilyen egységek joga között felmerülő kollíziókra.

24. cikk

A fórum közrendje

(1)
     Egy adott ország e rendeletben meghatározott joga szabályának alkalmazását csak akkor lehet megtagadni, ha ez az alkalmazás nyilvánvalóan összeférhetetlen a fórum közrendjével („ordre public”).

(2)
     
  Egy adott ország e rendelet által meghatározott joga szabályának alkalmazása megtagadható és/vagy a fórum joga alkalmazandó különösen akkor, ha ez az alkalmazás sértené azokat az alapvető jogokat és szabadságokat, amelyeket az Emberi Jogok Európai Egyezménye, a nemzeti alkotmányok rendelkezései valamint a nemzetközi humanitárius jog tartalmaz.

(3)
     
  Ezenfelül, az e rendelet által kijelölt jog olyan rendelkezésének alkalmazása, amely nem kártérítés jellegű kártalanítás kiszabását jelentené, mint amilyen az elrettentő vagy megtorló jellegű kártérítés, a fórum közrendjével („ordre public”) ellentétesnek tekinthető.

(4)
     
  Amennyiben az alkalmazandóként magállapított jog e rendelet alapján valamely tagállam joga, a közrendre vonatkozó kivétel csak valamely fél kérelme alapján alkalmazható.

25. cikk

Kapcsolat
  a nemzetközi
  egyezményekkel

(1)
     E rendelet nem érinti az elfogadásakor hatályban lévő azon nemzetközi egyezmények alkalmazását, amelyeknek a tagállamok részes felei, és amelyek adott kérdésekben a szerződésen kívüli kötelezettségre kollíziós szabályokat állapítanak meg.

(2)
     
  E rendelet szabályai érvényesülnek a két vagy több tagállam által megkötött nemzetközi egyezmények szabályaival szemben, kivéve az I. mellékletben felsorolt egyezményeket.

(3)
     
  Ha a tényállás összes egyéb eleme a veszteség vagy kár bekövetkezésének idején egy vagy több tagállamban található, e rendelet rendelkezései elsőbbséget élveznek a közlekedési balesetekre alkalmazandó jogról szóló 1971. május 4-i hágai egyezménnyel szemben.

IV. fejezet

Záró rendelkezések

26. cikk

A 25. cikkben említett egyezmények jegyzéke

(1)   A tagállamok
  legkésőbb
  ...
  -ig
  közlik a Bizottsággal a 25. cikkben említett egyezmények jegyzékét. Ezen időpontot követően a tagállamok értesítik a Bizottságot ezen egyezmények felmondásáról.

(2)   A Bizottság az (1) bekezdésben említett egyezmények jegyzékét a teljes jegyzék kézhezvételét követő hat hónapon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

27. cikk

Felülvizsgálat

A Bizottság legkésőbb ... (9) jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról - az 1. és 2. pont tekintetében - és szükség esetén további javaslatokat tesz annak kiigazítására:

| 1. | Jelentése elkészítése során a Bizottság különös figyelmet fordít a külföldi jog különböző bíróságok általi kezelési módja által okozott hatásokra és a kártérítés kérdésére, beleértve az elrettentő vagy megtorló kártérítések kiszabásának egyes joghatóságok szerinti lehetőségét. |
| --- | --- |

1.

Jelentése elkészítése során a Bizottság különös figyelmet fordít a külföldi jog különböző bíróságok általi kezelési módja által okozott hatásokra és a kártérítés kérdésére, beleértve az elrettentő vagy megtorló kártérítések kiszabásának egyes joghatóságok szerinti lehetőségét.

| 2. | Mérlegeli továbbá, hogy szükséges-e javasolni egy közösségi jogszabály elfogadását, amely kifejezetten a közlekedési balesetekre alkalmazandó joggal foglalkozik. A jelentés egy elemző tanulmányt tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a tagállami bíróságok milyen mértékben alkalmazzák a külföldi jogot a gyakorlatban, beleértve az annak kívánatosságára vonatkozó ajánlásokat, hogy a külföldi jogot közös megközelítés szerint alkalmazzák. |
| --- | --- |

2.

Mérlegeli továbbá, hogy szükséges-e javasolni egy közösségi jogszabály elfogadását, amely kifejezetten a közlekedési balesetekre alkalmazandó joggal foglalkozik. A jelentés egy elemző tanulmányt tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a tagállami bíróságok milyen mértékben alkalmazzák a külföldi jogot a gyakorlatban, beleértve az annak kívánatosságára vonatkozó ajánlásokat, hogy a külföldi jogot közös megközelítés szerint alkalmazzák.

| 3. | Egy olyan kommunikációs környezetben, amely egyre inkább az egész kontinensre kiterjedő alapon működik, a személyiségre és az Európai Unióban történelmileg kialakult sajtóhagyományokra vonatkozó jog különböző formái arra utalnak, hogy egységesebb feltételekre és vitarendezési szabályokra van szükség. A sajtószabadság védelemre érdemes valódi természete és annak a társadalomban betöltött szerepe azonban azt sugallja, hogy az egységes szabályok megállapításának folyamatában elsőbbséget kell biztosítani az olyan médiának, amely felelősen kezeli a személyhez fűződő jogokat, és kész arra, hogy autonóm módon és konszenzus alapján egy magára nézve kötelezőnek elismert Európai Médiakódexet és/vagy egy Európai Médiatanácsot hozzon létre, amely egységesített döntéshozatali iránymutatással tud szolgálni a érintett bíróságok számára is. A Bizottság felhívást kap arra, hogy fontolja meg, milyen tere van annak, hogy egy ilyen folyamat támogatást kapjon, illetve arra, hogy egy jelentés keretében terjesszen elő ajánlásokat arra vonatkozóan, hogy a nagyobb horderejű lépéseknek milyen formát kellene ölteniük. |
| --- | --- |

3.

Egy olyan kommunikációs környezetben, amely egyre inkább az egész kontinensre kiterjedő alapon működik, a személyiségre és az Európai Unióban történelmileg kialakult sajtóhagyományokra vonatkozó jog különböző formái arra utalnak, hogy egységesebb feltételekre és vitarendezési szabályokra van szükség. A sajtószabadság védelemre érdemes valódi természete és annak a társadalomban betöltött szerepe azonban azt sugallja, hogy az egységes szabályok megállapításának folyamatában elsőbbséget kell biztosítani az olyan médiának, amely felelősen kezeli a személyhez fűződő jogokat, és kész arra, hogy autonóm módon és konszenzus alapján egy magára nézve kötelezőnek elismert Európai Médiakódexet és/vagy egy Európai Médiatanácsot hozzon létre, amely egységesített döntéshozatali iránymutatással tud szolgálni a érintett bíróságok számára is. A Bizottság felhívást kap arra, hogy fontolja meg, milyen tere van annak, hogy egy ilyen folyamat támogatást kapjon, illetve arra, hogy egy jelentés keretében terjesszen elő ajánlásokat arra vonatkozóan, hogy a nagyobb horderejű lépéseknek milyen formát kellene ölteniük.

28. cikk

Hatálybalépés és időbeli alkalmazás

Ez a
  rendelet ...-án/-én
  lép hatályba.

Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően bekövetkező cselekményekből eredő szerződésen kívüli kötelezettségre kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 241., 2004.9.28., 1. o.

1

241., 2004.9.28., 1. o.

(2)  Az Európai Parlament 2005. július 6-i álláspontja.

2

2005. július 6-i álláspontja.

(3)  A Tanács és a Bizottság cselekvési terve arról, hogyan lehet a legjobban végrehajtani az Amszterdami Szerződés szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló rendelkezéseit (HL C 19., 1999.1.23, 1. o.

  ).

3

1. o.

)

(4)  Az 1999. október 16-i elnökségi következtetések, 28-39. pont.

4

(5)  HL C 12., 2001.1.15., 1. o.

5

(6)  HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
  A legutóbb a 2245/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 10. o.) módosított rendelet.

6

A legutóbb a 2245/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 10. o.) módosított rendelet.

(7)  HL L ....

7

HL L ....

(8)  A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.). A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.

8

tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.). A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.

(9)  E rendelet elfogadása után három évvel.

9

P6_TA(2005)0285

Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának jegyzőkönyve a szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról *

Az Európai Parlament jogalkotási állásofoglalása az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2004)0635 (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2004)0635 (1),

| — | tekintettel az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló jegyzőkönyvére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára és 300. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára és 300. cikkének (4) bekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0062/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0062/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0170/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére (A6-0170/2005),

| 1. | jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a jegyzőkönyv megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek főtitkárának. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Egyesült Nemzetek főtitkárának.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0286

Egyeztető eljárás (2006-os költségvetés)

Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. évi költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízásról a Tanács első olvasata előtt (2005/2080(BUD))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére és az Euratom-Szerződés 177. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére és az Euratom-Szerződés 177. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról kötött, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról kötött, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1),

| — | tekintettel a 2006. évi költségvetésről hozott 2005. április 13-i állásfoglalására: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2006. évi költségvetésről hozott 2005. április 13-i állásfoglalására: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (2),

| — | tekintettel a 2006-os előzetes költségvetési tervezetre (EKT), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2006-os előzetes költségvetési tervezetre (EKT),

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére és IV. mellékletére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére és IV. mellékletére,

| — | tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0223/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0223/2005),

| 1. | teljes mértékben elkötelezett az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalásában meghatározott 2006. évi alapvető célkitűzések elérése mellett, és egyúttal hangsúlyozza a jelenlegi pénzügyi terv során és a 2004. novemberi egyeztetésen tett kötelezettségvállalások jelentőségét; |
| --- | --- |

1.

teljes mértékben elkötelezett az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalásában meghatározott 2006. évi alapvető célkitűzések elérése mellett, és egyúttal hangsúlyozza a jelenlegi pénzügyi terv során és a 2004. novemberi egyeztetésen tett kötelezettségvállalások jelentőségét;

| 2. | emlékeztet arra, hogy 2006-ban a rugalmassági eszközből legfeljebb 320 millió eurót lehet finanszírozni, nem számolva a 2005. évi esetleges további mozgósításokkal; |
| --- | --- |

2.

emlékeztet arra, hogy 2006-ban a rugalmassági eszközből legfeljebb 320 millió eurót lehet finanszírozni, nem számolva a 2005. évi esetleges további mozgósításokkal;

| 3. | hangsúlyozza, hogy a kifizetések realisztikus szintje lényeges a 2006. évi költségvetés tekintetében; úgy véli, hogy a Bizottság nagyon szerény javaslatát, ami a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 1,02%-át jelenti - 1,19 millárd euróval kevesebb, mint a GNI 2005. évi EKT-ben javasolt 1,03%-a - a valódi igényekhez és végrehajtási kapacitáshoz kell mérni; kiemeli, hogy a Bizottság javaslata sokkal alacsonyabb, mint a jelenlegi pénzügyi tervben meghatározott 1,08%; |
| --- | --- |

3.

hangsúlyozza, hogy a kifizetések realisztikus szintje lényeges a 2006. évi költségvetés tekintetében; úgy véli, hogy a Bizottság nagyon szerény javaslatát, ami a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 1,02%-át jelenti - 1,19 millárd euróval kevesebb, mint a GNI 2005. évi EKT-ben javasolt 1,03%-a - a valódi igényekhez és végrehajtási kapacitáshoz kell mérni; kiemeli, hogy a Bizottság javaslata sokkal alacsonyabb, mint a jelenlegi pénzügyi tervben meghatározott 1,08%;

| 4. | tudomásul veszi a Bizottság 2005. április 5-i háromoldalú megbeszélésen tett nyilatkozatát, miszerint szükség van a Tanács és a Parlament közötti megállapodásra a pénzeszközök 1a. alfejezetből 1b. alfejezetbe történő átcsoportosításáról, mielőtt ezeket az összegeket fel lehet tüntetni a Tanács költségvetési tervezetében; hajlandó ezt lehetővé tenni a részleges felső határoknak az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban foglalt eljárások szerinti formális felülvizsgálata révén; |
| --- | --- |

4.

tudomásul veszi a Bizottság 2005. április 5-i háromoldalú megbeszélésen tett nyilatkozatát, miszerint szükség van a Tanács és a Parlament közötti megállapodásra a pénzeszközök 1a. alfejezetből 1b. alfejezetbe történő átcsoportosításáról, mielőtt ezeket az összegeket fel lehet tüntetni a Tanács költségvetési tervezetében; hajlandó ezt lehetővé tenni a részleges felső határoknak az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban foglalt eljárások szerinti formális felülvizsgálata révén;

| 5. | úgy ítéli meg, hogy az ETK-ban előirányzott összegek mind a mezőgazdasági piaci intervencióra, mind a közvetlen segélyekre fordítható összegek, valamint a vidékfejlesztésre fordítható összegek tekintetében abszolút minimálisak; rámutat, hogy bármilyen csökkentés indokolatlan lenne és valószínűleg súlyos károkat okozna a szektorban, tekintetbe véve, hogy már a 2004 decemberében kiigazított pénzügyi terv plafonja alatt is van egy jelentős keret; |
| --- | --- |

5.

úgy ítéli meg, hogy az ETK-ban előirányzott összegek mind a mezőgazdasági piaci intervencióra, mind a közvetlen segélyekre fordítható összegek, valamint a vidékfejlesztésre fordítható összegek tekintetében abszolút minimálisak; rámutat, hogy bármilyen csökkentés indokolatlan lenne és valószínűleg súlyos károkat okozna a szektorban, tekintetbe véve, hogy már a 2004 decemberében kiigazított pénzügyi terv plafonja alatt is van egy jelentős keret;

| 6. | tudomásul veszi a halászati megállapodások céljaira javasolt összeget; rámutat, hogy tárgyalásokat kell folytatni az Angolával, a Zöld-foki Köztársasággal, Gabonnal, Bissau-Guineával, Kiribatival, Mauritániával, Sao Tomé és Principével, valamint Szenegállal kötött megállapodások megújítására, amelyekre a tartalék 124 millió eurót irányoz elő; megkérdőjelezi az Algériával, Horvátországgal, Kenyával, Líbiával és Marokkóval kötött új megállapodásokra előirányzott 8 millió eurós összeget; emlékeztet, hogy 1995-1999 között a Marokkó számára évente folyósított összeg 125 millió euró volt; további információkat vár a Bizottságtól a tartalékban található összegekkel kapcsolatban; |
| --- | --- |

6.

tudomásul veszi a halászati megállapodások céljaira javasolt összeget; rámutat, hogy tárgyalásokat kell folytatni az Angolával, a Zöld-foki Köztársasággal, Gabonnal, Bissau-Guineával, Kiribatival, Mauritániával, Sao Tomé és Principével, valamint Szenegállal kötött megállapodások megújítására, amelyekre a tartalék 124 millió eurót irányoz elő; megkérdőjelezi az Algériával, Horvátországgal, Kenyával, Líbiával és Marokkóval kötött új megállapodásokra előirányzott 8 millió eurós összeget; emlékeztet, hogy 1995-1999 között a Marokkó számára évente folyósított összeg 125 millió euró volt; további információkat vár a Bizottságtól a tartalékban található összegekkel kapcsolatban;

| 7. | úgy véli, hogy a strukturális intézkedésekre szánt kifizetési előirányzatoknak a valódi igényeken kell alapulniuk és hangsúlyozza, hogy a Bizottság a rendelkezésre álló legfrissebb előrejelzésekre alapozta az EKT-t; úgy véli, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtásának átfogó értékelése, amelyet a Bizottság július végére készít el, alkalmat ad a kifizetési igények újraértékelésére és annak biztosítására, hogy 2006-ra a tényleges igények teljes mértékben bekerüljenek a költségvetésbe; |
| --- | --- |

7.

úgy véli, hogy a strukturális intézkedésekre szánt kifizetési előirányzatoknak a valódi igényeken kell alapulniuk és hangsúlyozza, hogy a Bizottság a rendelkezésre álló legfrissebb előrejelzésekre alapozta az EKT-t; úgy véli, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtásának átfogó értékelése, amelyet a Bizottság július végére készít el, alkalmat ad a kifizetési igények újraértékelésére és annak biztosítására, hogy 2006-ra a tényleges igények teljes mértékben bekerüljenek a költségvetésbe;

| 8. | rámutat, hogy a 10 új tagállam 2004-es csatlakozása az Unióhoz - amely egy hosszú kohéziós időszak kezdetét jelenti - új kihívásokat jelent a kohéziós politika számára; kiemeli, hogy a kohéziós politikának inkább a régiókra kell összpontosítania az új tagállamok és az EU 15 kevésbé fejlett régiói közötti lehetséges konfliktusok elkerülése érdekében; |
| --- | --- |

8.

rámutat, hogy a 10 új tagállam 2004-es csatlakozása az Unióhoz - amely egy hosszú kohéziós időszak kezdetét jelenti - új kihívásokat jelent a kohéziós politika számára; kiemeli, hogy a kohéziós politikának inkább a régiókra kell összpontosítania az új tagállamok és az EU 15 kevésbé fejlett régiói közötti lehetséges konfliktusok elkerülése érdekében;

| 9. | ragaszkodik ahhoz, hogy az észak-írországi PEACE-program teljes körű támogatásban részesüljön, de nem látja értelmét annak, hogy az egyéb, elsőbbséget élvező intézkedésekre szánt összegek csökkenjenek, amikor a 2b. alfejezetben 62 millió euró áll rendelkezésre; megjegyzi, hogy a Parlament és a Tanács között a két részleges felső határról létrejött megállapodás a fejezet egészének költségvetése szempontjából semleges lenne és megoldást jelenthetne; ezért elutasítja a Bizottság azon megközelítését, hogy az „innovatív intézkedésekre” szánt összeget további 12 millió euróval csökkentse, amelyhez nem járult hozzá a 2004. november 25-i költségvetési egyeztetésről kiadott közös nyilatkozatban sem; |
| --- | --- |

9.

ragaszkodik ahhoz, hogy az észak-írországi PEACE-program teljes körű támogatásban részesüljön, de nem látja értelmét annak, hogy az egyéb, elsőbbséget élvező intézkedésekre szánt összegek csökkenjenek, amikor a 2b. alfejezetben 62 millió euró áll rendelkezésre; megjegyzi, hogy a Parlament és a Tanács között a két részleges felső határról létrejött megállapodás a fejezet egészének költségvetése szempontjából semleges lenne és megoldást jelenthetne; ezért elutasítja a Bizottság azon megközelítését, hogy az „innovatív intézkedésekre” szánt összeget további 12 millió euróval csökkentse, amelyhez nem járult hozzá a 2004. november 25-i költségvetési egyeztetésről kiadott közös nyilatkozatban sem;

| 10. | úgy ítéli meg, hogy a Bizottság EKT-je nem kellően tükrözi a politikai törekvéseket a költségvetésben, különösen ami a lisszaboni stratégiát illeti; és a kis- és középvállalkozások pozíciója megerősítésének fontosságát figyelembe véve felhívja a Tanácsot, hogy kezdjen komoly és építő jellegű párbeszédet az Európai Parlamenttel az említett politikai kötelezettségvállalások teljesítésének módjáról; javasolja, hogy ebben az összefüggésben alkalmazzák az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33.pontjának rendelkezéseit; |
| --- | --- |

10.

úgy ítéli meg, hogy a Bizottság EKT-je nem kellően tükrözi a politikai törekvéseket a költségvetésben, különösen ami a lisszaboni stratégiát illeti; és a kis- és középvállalkozások pozíciója megerősítésének fontosságát figyelembe véve felhívja a Tanácsot, hogy kezdjen komoly és építő jellegű párbeszédet az Európai Parlamenttel az említett politikai kötelezettségvállalások teljesítésének módjáról; javasolja, hogy ebben az összefüggésben alkalmazzák az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33.pontjának rendelkezéseit;

| 11. | emlékeztet arra, hogy az emberi erőforrás Európa legfontosabb tőkéje, és - különösen a nemrégiben lezajlott népszavazások figyelembevételével - úgy véli, hogy a fiatalokkal való kapcsolat fontosabb, mint valaha; teljesen egyetért az Európai Tanács által támogatott Ifjúsági Egyezménnyel mint a lisszaboni célkitűzések elérésének egyik eszközével; úgy véli, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontjában foglalt feltételek alkalmazhatóak a jelenlegi helyzetre, és ilyen keretek között meg kíván állapodni a Tanáccsal arról, hogy növeljék a Socrates- és a Youth-programokra az együttdöntési eljárás során meghatározott kereteket; rámutat arra, hogy ez történt a legutóbbi pénzügyi programozási időszak végén is; |
| --- | --- |

11.

emlékeztet arra, hogy az emberi erőforrás Európa legfontosabb tőkéje, és - különösen a nemrégiben lezajlott népszavazások figyelembevételével - úgy véli, hogy a fiatalokkal való kapcsolat fontosabb, mint valaha; teljesen egyetért az Európai Tanács által támogatott Ifjúsági Egyezménnyel mint a lisszaboni célkitűzések elérésének egyik eszközével; úgy véli, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontjában foglalt feltételek alkalmazhatóak a jelenlegi helyzetre, és ilyen keretek között meg kíván állapodni a Tanáccsal arról, hogy növeljék a Socrates- és a Youth-programokra az együttdöntési eljárás során meghatározott kereteket; rámutat arra, hogy ez történt a legutóbbi pénzügyi programozási időszak végén is;

| 12. | hangsúlyozza azokat a jelentős külső segítségnyújtási programokat, amelyeket a jelenlegi pénzügyi terv elfogadásának idején még nem lehetett előre látni, mint például Afganisztán, Irak és a cunami utáni helyreállítási programra irányuló legújabb javaslat; foglalkoztatja az új stratégiai partneri kapcsolatok kiépítése és elvárja, hogy a Tanács felismerje a jelenlegi nehézségeket és egyértelműen kötelezze el magát az új prioritások elfogadása mellett a hagyományos politikák veszélyeztetése nélkül; megállapítja az egyes földrajzi és tematikus programokra szánt összegek aggasztó csökkenését, és úgy véli, hogy szükség van a költségvetési összegek újbóli kiegyensúlyozására és új forrásokra; hangsúlyozza az európai szomszédsági politika fontosságát a szomszédos országokban zajló demokratikus változások támogatásának tekintetében is; sajnálja a csökkentést, különösen az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és Ember Jogokért program tekintetében, amely az egyetlen olyan külső program, amelyet fogadó ország hozzájárulása nélkül lehet alkalmazni; kiemeli továbbá, hogy növelni kell az EU nemzetközi szintű szerepét a KKBP és az EVBP területén, valamint, hogy a végleges döntés meghozatala előtt fel kívánja térképezni a KKBP-költségvetés igényeit a brit elnökséggel tartott közös KKBP-üléseken; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza azokat a jelentős külső segítségnyújtási programokat, amelyeket a jelenlegi pénzügyi terv elfogadásának idején még nem lehetett előre látni, mint például Afganisztán, Irak és a cunami utáni helyreállítási programra irányuló legújabb javaslat; foglalkoztatja az új stratégiai partneri kapcsolatok kiépítése és elvárja, hogy a Tanács felismerje a jelenlegi nehézségeket és egyértelműen kötelezze el magát az új prioritások elfogadása mellett a hagyományos politikák veszélyeztetése nélkül; megállapítja az egyes földrajzi és tematikus programokra szánt összegek aggasztó csökkenését, és úgy véli, hogy szükség van a költségvetési összegek újbóli kiegyensúlyozására és új forrásokra; hangsúlyozza az európai szomszédsági politika fontosságát a szomszédos országokban zajló demokratikus változások támogatásának tekintetében is; sajnálja a csökkentést, különösen az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és Ember Jogokért program tekintetében, amely az egyetlen olyan külső program, amelyet fogadó ország hozzájárulása nélkül lehet alkalmazni; kiemeli továbbá, hogy növelni kell az EU nemzetközi szintű szerepét a KKBP és az EVBP területén, valamint, hogy a végleges döntés meghozatala előtt fel kívánja térképezni a KKBP-költségvetés igényeit a brit elnökséggel tartott közös KKBP-üléseken;

| 13. | kiemeli, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság vállalta az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseinek támogatását, amely támogatást a 2006. évi költségvetésen keresztül biztosítja, beleértve az egészségügyi alapellátások, az oktatás és a „gyors eredményű akciók” támogatását; sajnálja, hogy a felső határ alatt nincs keret a millenniumi fejlesztési célok igazi fellendítésére vagy a cukorreformmal kapcsolatos esetleges támogató intézkedésekre; |
| --- | --- |

13.

kiemeli, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság vállalta az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseinek támogatását, amely támogatást a 2006. évi költségvetésen keresztül biztosítja, beleértve az egészségügyi alapellátások, az oktatás és a „gyors eredményű akciók” támogatását; sajnálja, hogy a felső határ alatt nincs keret a millenniumi fejlesztési célok igazi fellendítésére vagy a cukorreformmal kapcsolatos esetleges támogató intézkedésekre;

| 14. | ismét hangsúlyozza, hogy az indokolt adminisztratív igényeket ki kell elégíteni az új tagállamok képviselőinek sikeres toborzása, valamint a kibővített Unió valamennyi intézménye sikeres működésének biztosítása érdekében, beleértve a működési programok hatékony végrehajtását; ugyanakkor hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a pénzügyi és emberi erőforrásokat hatékonyan és ésszerűen használják fel és tárjanak fel minden megtakarítási lehetőséget a megtérülések, valamint a költségvetési szigor garantálása érdekében; megismétli azt a kérését, hogy a Tanács ugyanazokat a szigorú alapelveket alkalmazza a decentralizált ügynökségekre és saját költségvetésére egyaránt; |
| --- | --- |

14.

ismét hangsúlyozza, hogy az indokolt adminisztratív igényeket ki kell elégíteni az új tagállamok képviselőinek sikeres toborzása, valamint a kibővített Unió valamennyi intézménye sikeres működésének biztosítása érdekében, beleértve a működési programok hatékony végrehajtását; ugyanakkor hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a pénzügyi és emberi erőforrásokat hatékonyan és ésszerűen használják fel és tárjanak fel minden megtakarítási lehetőséget a megtérülések, valamint a költségvetési szigor garantálása érdekében; megismétli azt a kérését, hogy a Tanács ugyanazokat a szigorú alapelveket alkalmazza a decentralizált ügynökségekre és saját költségvetésére egyaránt;

| 15. | a költségvetési rendelet felülvizsgálatáról szóló legutóbbi bizottsági javaslat alapján felhívja a Tanácsot, hogy csatlakozzon az Európai Parlamenthez a közösségi programok előmozdítására, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív és ellenőrzési eljárások egyszerűsítésére irányuló tanácskozásokban; e tekintetben rendszeres párbeszédet javasol a közös álláspont kidolgozása érdekében; |
| --- | --- |

15.

a költségvetési rendelet felülvizsgálatáról szóló legutóbbi bizottsági javaslat alapján felhívja a Tanácsot, hogy csatlakozzon az Európai Parlamenthez a közösségi programok előmozdítására, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív és ellenőrzési eljárások egyszerűsítésére irányuló tanácskozásokban; e tekintetben rendszeres párbeszédet javasol a közös álláspont kidolgozása érdekében;

| 16. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

16.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK határozattal módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.).

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0126.

P6_TA(2005)0287

A nők szerepe Törökországban

Az Európai Parlament állásfoglalása a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről (2004/2215(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Törökország előrehaladásáról a csatlakozás felé című 2004-es éves jelentésére és 2004. október 6-i bizottsági ajánlásra (COM(2004)0656), valamint a Parlament e jelentésről szóló 2004. december 15-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Törökország előrehaladásáról a csatlakozás felé című 2004-es éves jelentésére és 2004. október 6-i bizottsági ajánlásra (COM(2004)0656), valamint a Parlament e jelentésről szóló 2004. december 15-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a Tanács Törökország európai uniós csatlakozási tárgyalásainak megnyitásáról szóló 2004. december 17-i határozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács Törökország európai uniós csatlakozási tárgyalásainak megnyitásáról szóló 2004. december 17-i határozatára,

| — | tekintettel a közösségi vívmányokra a nőjogi és esélyegyenlőségi kérdésekben, |
| --- | --- |

—

tekintettel a közösségi vívmányokra a nőjogi és esélyegyenlőségi kérdésekben,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére (A6-0175/2005) |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére (A6-0175/2005)

| A. | mivel a Törökországgal való európai uniós csatlakozási tárgyalások kezdetének tervezett ideje 2005. október 3., a 2004. decemberi Európai Tanács határozataival összhangban; |
| --- | --- |

A.

mivel a Törökországgal való európai uniós csatlakozási tárgyalások kezdetének tervezett ideje 2005. október 3., a 2004. decemberi Európai Tanács határozataival összhangban;

| B. | mivel a nőkkel szembeni megkülönböztetés felszámolásáról szóló egyezmény (CEDAW) (2) a nemzetközi jog részét képezi, és elsőbbséget élvez a török nemzeti joggal szemben, ahogyan azt a török alkotmány 90. cikke is elismeri; és mivel Törökország 1985 óta tagja a CEDAW-egyezménynek, valamint 2002 óta a CEDAW kiegészítő jegyzőkönyvének; |
| --- | --- |

B.

mivel a nőkkel szembeni megkülönböztetés felszámolásáról szóló egyezmény (CEDAW) (2) a nemzetközi jog részét képezi, és elsőbbséget élvez a török nemzeti joggal szemben, ahogyan azt a török alkotmány 90. cikke is elismeri; és mivel Törökország 1985 óta tagja a CEDAW-egyezménynek, valamint 2002 óta a CEDAW kiegészítő jegyzőkönyvének;

| C. | mivel a közösségi vívmányok elfogadása kötelező minden, az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó ország számára; |
| --- | --- |

C.

mivel a közösségi vívmányok elfogadása kötelező minden, az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó ország számára;

| D. | mivel a nők jogai és az esélyegyenlőség a közösségi vívmányok részét képezik; |
| --- | --- |

D.

mivel a nők jogai és az esélyegyenlőség a közösségi vívmányok részét képezik;

| E. | mivel a közelmúltban Törökországban elfogadott nőjogi vonatkozású jogalkotási reformok nagy előrelépést jelentenek a közösségi vívmányok bevezetésében, jóllehet e reformok gyakorlatba való átültetése, és gyakorlati eredmények elérése továbbra is fontos probléma marad; |
| --- | --- |

E.

mivel a közelmúltban Törökországban elfogadott nőjogi vonatkozású jogalkotási reformok nagy előrelépést jelentenek a közösségi vívmányok bevezetésében, jóllehet e reformok gyakorlatba való átültetése, és gyakorlati eredmények elérése továbbra is fontos probléma marad;

| F. | mivel az új büntető törvénykönyv 2005. június 1-jén lépett hatályba és mivel a jogalkotási előrelépés e példáját most a gyakorlatban kell alkalmazni; |
| --- | --- |

F.

mivel az új büntető törvénykönyv 2005. június 1-jén lépett hatályba és mivel a jogalkotási előrelépés e példáját most a gyakorlatban kell alkalmazni;

| G. | mivel a fenti éves jelentés többek között az alábbi problémás területeket határozza meg a nők helyzetével kapcsolatosan: a nők elleni erőszak, különösen a családi erőszak és a becsületbeli, illetve hagyományokon alapuló gyilkosságok, az írástudatlanok magas aránya, a női parlamenti és körzeti képviselők alacsony aránya, a nők alacsony részvétele a munkaerőpiacon és az ott uralkodó hátrányos megkülönböztetés; |
| --- | --- |

G.

mivel a fenti éves jelentés többek között az alábbi problémás területeket határozza meg a nők helyzetével kapcsolatosan: a nők elleni erőszak, különösen a családi erőszak és a becsületbeli, illetve hagyományokon alapuló gyilkosságok, az írástudatlanok magas aránya, a női parlamenti és körzeti képviselők alacsony aránya, a nők alacsony részvétele a munkaerőpiacon és az ott uralkodó hátrányos megkülönböztetés;

| H. | mivel Törökország egyes városi és vidéki területeinek, valamint hátrányos helyzetű régióinak gazdasági és szociális fejletlensége, valamint az elvándorlás és az ahhoz kapcsolódó problémák, úgymint a szegénység és a városon belüli nélkülözés, súlyosbítják a nők helyzetét ezekben a térségekben, melyhez a fennálló patriarchális társadalmi szerkezet is hozzájárul; |
| --- | --- |

H.

mivel Törökország egyes városi és vidéki területeinek, valamint hátrányos helyzetű régióinak gazdasági és szociális fejletlensége, valamint az elvándorlás és az ahhoz kapcsolódó problémák, úgymint a szegénység és a városon belüli nélkülözés, súlyosbítják a nők helyzetét ezekben a térségekben, melyhez a fennálló patriarchális társadalmi szerkezet is hozzájárul;

| I. | tekintettel arra, hogy Törökország bizonyos területein az újszülötteket nem anyakönyveztetik azonnal, és hogy az utólagos anyakönyveztetés gyakorlata miatt a fiatal nők életkorát önkényesen állapíthatják meg és a kiskorú leányokat nagykorúnak nyilváníthatják azért, hogy egy kényszerházasságot de facto törvényesítsenek, |
| --- | --- |

I.

tekintettel arra, hogy Törökország bizonyos területein az újszülötteket nem anyakönyveztetik azonnal, és hogy az utólagos anyakönyveztetés gyakorlata miatt a fiatal nők életkorát önkényesen állapíthatják meg és a kiskorú leányokat nagykorúnak nyilváníthatják azért, hogy egy kényszerházasságot de facto törvényesítsenek,

| J. | mivel 2003 és 2004 folyamán a török kormány szervei és emberi jogi szervezetei elé több száz kínzással kapcsolatos esetet vittek, és mivel 2003-ban az EU tagállamai több mint 2 000 török állampolgár (köztük számos nő) menedékjogi kérelmét fogadták el; |
| --- | --- |

J.

mivel 2003 és 2004 folyamán a török kormány szervei és emberi jogi szervezetei elé több száz kínzással kapcsolatos esetet vittek, és mivel 2003-ban az EU tagállamai több mint 2 000 török állampolgár (köztük számos nő) menedékjogi kérelmét fogadták el;

| K. | mivel a kurd nők - gazdasági, társadalmi és kulturális szükségleteik fejlesztésére irányuló átfogó stratégia hiányában- régóta halmozódó problémákkal küzdenek (írástudatlanság, rossz egészségi állapot, szegénység, kirekesztettség stb.); |
| --- | --- |

K.

mivel a kurd nők - gazdasági, társadalmi és kulturális szükségleteik fejlesztésére irányuló átfogó stratégia hiányában- régóta halmozódó problémákkal küzdenek (írástudatlanság, rossz egészségi állapot, szegénység, kirekesztettség stb.);

| L. | mivel a nőkkel szemben fennálló hátrányos megkülönböztetést leggyakrabban az ideiglenes pozitív megkülönböztetés gyakorlatával lehet orvosolni, melyet többek között a CEDAW is lehetővé tesz, és mivel feltétlenül szükség van női szerepmodellekre a hatalmi és döntéshozó funkciókban, beleértve a legmagasabb szintet is; |
| --- | --- |

L.

mivel a nőkkel szemben fennálló hátrányos megkülönböztetést leggyakrabban az ideiglenes pozitív megkülönböztetés gyakorlatával lehet orvosolni, melyet többek között a CEDAW is lehetővé tesz, és mivel feltétlenül szükség van női szerepmodellekre a hatalmi és döntéshozó funkciókban, beleértve a legmagasabb szintet is;

| M. | mivel a török kormány még nem folytatott tárgyalást az Európai Bizottsággal a nők elleni erőszak leküzdésére irányuló Daphne II programban (3) való részvételről, és úgy tűnik, hogy nem hajlandó saját pénzügyi hozzájárulás megtételére; |
| --- | --- |

M.

mivel a török kormány még nem folytatott tárgyalást az Európai Bizottsággal a nők elleni erőszak leküzdésére irányuló Daphne II programban (3) való részvételről, és úgy tűnik, hogy nem hajlandó saját pénzügyi hozzájárulás megtételére;

| N. | mivel az UNICEF becslése alapján évente 600 000 és 800 000 közé tehető azoknak a lányoknak a száma, akiket, bár iskolaköteles éveikbe léptek, vagy a családjuk akadályoz meg az iskolába járásban, vagy nincs meg az infrastruktúra, amely lehetővé tenné számukra, hogy eljárhassanak a vidéki iskolákba; |
| --- | --- |

N.

mivel az UNICEF becslése alapján évente 600 000 és 800 000 közé tehető azoknak a lányoknak a száma, akiket, bár iskolaköteles éveikbe léptek, vagy a családjuk akadályoz meg az iskolába járásban, vagy nincs meg az infrastruktúra, amely lehetővé tenné számukra, hogy eljárhassanak a vidéki iskolákba;

| O. | mivel komoly hiány tapasztalható a nők törökországi helyzetére vonatkozó pontos adatok tekintetében, különösen ami a nők elleni erőszakot illeti, valamint a meglévő adatok nem fedik le a nők jogait érintő valamennyi problémát; |
| --- | --- |

O.

mivel komoly hiány tapasztalható a nők törökországi helyzetére vonatkozó pontos adatok tekintetében, különösen ami a nők elleni erőszakot illeti, valamint a meglévő adatok nem fedik le a nők jogait érintő valamennyi problémát;

| P. | mivel a nők jelenléte a török munkaerőpiacon folyamatosan csökken; |
| --- | --- |

P.

mivel a nők jelenléte a török munkaerőpiacon folyamatosan csökken;

| Q. | mivel nyugtalanítóan alacsony a nők politikai részvétele Törökország döntéshozó testületeiben, ahol a nők aránya a parlamentben 4,4%, a helyi közgyűlésekben 1% körüli, és a gazdasági és politikai döntéshozó testületeken belül is alacsony a nők részvétele; |
| --- | --- |

Q.

mivel nyugtalanítóan alacsony a nők politikai részvétele Törökország döntéshozó testületeiben, ahol a nők aránya a parlamentben 4,4%, a helyi közgyűlésekben 1% körüli, és a gazdasági és politikai döntéshozó testületeken belül is alacsony a nők részvétele;

| R. | mivel a nők gazdasági függetlensége elengedhetetlen ahhoz, hogy érvényt tudjanak szerezni jogaiknak; |
| --- | --- |

R.

mivel a nők gazdasági függetlensége elengedhetetlen ahhoz, hogy érvényt tudjanak szerezni jogaiknak;

| S. | mivel a Törökországban működő, az erőszak áldozatává vált nők számára létrehozott 14 menhely nem elégíti ki a közel 70 milliós lakosság igényeit, és mivel még a hatályos törvények által biztosított szerény lehetőségeket, azaz 50 000-nél több lakossal rendelkező településenként egy menhely létrehozása, sem használják ki megfelelően; |
| --- | --- |

S.

mivel a Törökországban működő, az erőszak áldozatává vált nők számára létrehozott 14 menhely nem elégíti ki a közel 70 milliós lakosság igényeit, és mivel még a hatályos törvények által biztosított szerény lehetőségeket, azaz 50 000-nél több lakossal rendelkező településenként egy menhely létrehozása, sem használják ki megfelelően;

| T. | mivel 2005. március 6-án Isztambulban a rendőrség erőszakkal feloszlatott egy, a Nemzetközi Nőnap alkalmából tartott tüntetést és női tüntetőket tartóztatott le; |
| --- | --- |

T.

mivel 2005. március 6-án Isztambulban a rendőrség erőszakkal feloszlatott egy, a Nemzetközi Nőnap alkalmából tartott tüntetést és női tüntetőket tartóztatott le;

| 1. | hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a nők jogait is, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele, és felhívja a Bizottságot, hogy az emberi jogok kérdése, beleértve a nők jogait, kapjon kiemelt szerepet a Törökországgal való tárgyalások napirendjében; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a nők jogait is, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele, és felhívja a Bizottságot, hogy az emberi jogok kérdése, beleértve a nők jogait, kapjon kiemelt szerepet a Törökországgal való tárgyalások napirendjében;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a török kormány tartsa fenn országszerte - illetve ahol szükséges vezesse be - a házasságok és a születések hivatalos regisztrációját, hogy minden férfi és nő számára biztosítsa az állampolgári jogok teljességét, és azt, hogy teljes mértékben élvezhessék emberi jogaikat, mint például az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a török kormány tartsa fenn országszerte - illetve ahol szükséges vezesse be - a házasságok és a születések hivatalos regisztrációját, hogy minden férfi és nő számára biztosítsa az állampolgári jogok teljességét, és azt, hogy teljes mértékben élvezhessék emberi jogaikat, mint például az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést;

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy Törökország csatlakozási tárgyalásai során érje el, hogy az újszülötteket azonnal anyakönyveztessék, ezzel elejét véve mindenféle visszaélésnek, különös tekintettel arra, hogy a török családjogi bíróságok a fiatal lányok életkorát kérésre visszamenőleg határozzák meg, hogy nagykorúvá nyilváníthassák őket, és ezzel elkerüljék a kényszerházasság miatti büntetőjogi felelősségre vonást; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy Törökország csatlakozási tárgyalásai során érje el, hogy az újszülötteket azonnal anyakönyveztessék, ezzel elejét véve mindenféle visszaélésnek, különös tekintettel arra, hogy a török családjogi bíróságok a fiatal lányok életkorát kérésre visszamenőleg határozzák meg, hogy nagykorúvá nyilváníthassák őket, és ezzel elkerüljék a kényszerházasság miatti büntetőjogi felelősségre vonást;

| 4. | elismerően nyilatkozik a török kormány és a török parlament közelmúltban végrehajtott, a nők helyzetét érintő törvényhozási reformjairól, mely többek között az Alkotmányra, a Polgári Törvénykönyvre és a Büntető Törvénykönyvre vonatkozott; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem történt előrelépés a nők jogait érintő jogszabályok alkalmazása tekintetében, ezért konkrét, a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó intézkedéseket, programokat, és ezek végrehajtását várja el, valamint a jogszabályok végrehajtásának folyamatos ellenőrzését, pl. a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó hatások rendszeres értékelése révén; |
| --- | --- |

4.

elismerően nyilatkozik a török kormány és a török parlament közelmúltban végrehajtott, a nők helyzetét érintő törvényhozási reformjairól, mely többek között az Alkotmányra, a Polgári Törvénykönyvre és a Büntető Törvénykönyvre vonatkozott; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem történt előrelépés a nők jogait érintő jogszabályok alkalmazása tekintetében, ezért konkrét, a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó intézkedéseket, programokat, és ezek végrehajtását várja el, valamint a jogszabályok végrehajtásának folyamatos ellenőrzését, pl. a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó hatások rendszeres értékelése révén;

| 5. | elismerően nyilatkozik a török kormány által a közelmúltban bevezetett törvényi változásokról, melyek a becsületbeli gyilkosságokat életfogytig terjedő szabadságvesztéssel büntetik, és a becsületbeli gyilkosságban való bűnrészességet és bűnsegédletet is büntethetővé teszik; elismerően nyilatkozik a házasságon belüli nemi erőszak bűntettként való elismeréséről, és felhívja az Európai Unió tagállamainak kormányait, hogy kövessék ezt a példát; |
| --- | --- |

5.

elismerően nyilatkozik a török kormány által a közelmúltban bevezetett törvényi változásokról, melyek a becsületbeli gyilkosságokat életfogytig terjedő szabadságvesztéssel büntetik, és a becsületbeli gyilkosságban való bűnrészességet és bűnsegédletet is büntethetővé teszik; elismerően nyilatkozik a házasságon belüli nemi erőszak bűntettként való elismeréséről, és felhívja az Európai Unió tagállamainak kormányait, hogy kövessék ezt a példát;

| 6. | hangsúlyozza az új jogszabályok teljes mértékű és hatékony végrehajtásának szükségességét, és felhívja a török kormányt, hogy a nők jogállásával foglalkozó főigazgatóság számára biztosítson egyértelmű hatáskört, megfelelő finanszírozást és személyzetet; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza az új jogszabályok teljes mértékű és hatékony végrehajtásának szükségességét, és felhívja a török kormányt, hogy a nők jogállásával foglalkozó főigazgatóság számára biztosítson egyértelmű hatáskört, megfelelő finanszírozást és személyzetet;

| 7. | felhívja a török kormányt, hogy folytassa azokat a szükséges reformokat és megfelelő végrehajtásukat, melyek az országban élő kisebbségek védelmére és méltóságára vonatkoznak, különösen a délkelet-törökországi kurd közösségeket illetően, ahol a nők jogainak helyzete még mindig aggodalomra ad okot (írástudatlanság, társadalmi kirekesztettség, és kirekesztettség a foglalkoztatásból, szegénység stb.); felhívja továbbá a török kormányt, hogy működjön együtt e régiók polgármestereivel a célirányos esélyegyenlőségi és nőjogi programok kidolgozásában és támogatásában; |
| --- | --- |

7.

felhívja a török kormányt, hogy folytassa azokat a szükséges reformokat és megfelelő végrehajtásukat, melyek az országban élő kisebbségek védelmére és méltóságára vonatkoznak, különösen a délkelet-törökországi kurd közösségeket illetően, ahol a nők jogainak helyzete még mindig aggodalomra ad okot (írástudatlanság, társadalmi kirekesztettség, és kirekesztettség a foglalkoztatásból, szegénység stb.); felhívja továbbá a török kormányt, hogy működjön együtt e régiók polgármestereivel a célirányos esélyegyenlőségi és nőjogi programok kidolgozásában és támogatásában;

| 8. | hangsúlyozza, hogy a kormánynak a főigazgatóság segítségével és a nem kormányzati nőjogi szervezetekkel történő együttműködésben olyan átfogó, minőségi és mennyiségi célokat tartalmazó megközelítést kell alkalmaznia a nők jogainak teljes politikai elkötelezettséggel való biztosítása érdekében, amely teljes mértékben tiszteletben tartja és elismeri a nők emberi jogait mint egyéni jogokat, tekintet nélkül feleségként és anyaként betöltött hagyományos szerepeikre, hangsúlyozza továbbá, hogy a kormánynak az Alkotmány 10. cikkével összhangban meg kell valósítania a nemek közötti esélyegyenlőség biztosítását, fel kell hívnia a figyelmet a nők helyzetével kapcsolatos kérdésekre, valamint védenie kell a nők jogait, létre kell hoznia továbbá egy nemzeti és helyi szintű esélyegyenlőségi alapot, és rendszeresen a nők jogait érintő programokat kell kezdeményeznie és fejlesztenie; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy a kormánynak a főigazgatóság segítségével és a nem kormányzati nőjogi szervezetekkel történő együttműködésben olyan átfogó, minőségi és mennyiségi célokat tartalmazó megközelítést kell alkalmaznia a nők jogainak teljes politikai elkötelezettséggel való biztosítása érdekében, amely teljes mértékben tiszteletben tartja és elismeri a nők emberi jogait mint egyéni jogokat, tekintet nélkül feleségként és anyaként betöltött hagyományos szerepeikre, hangsúlyozza továbbá, hogy a kormánynak az Alkotmány 10. cikkével összhangban meg kell valósítania a nemek közötti esélyegyenlőség biztosítását, fel kell hívnia a figyelmet a nők helyzetével kapcsolatos kérdésekre, valamint védenie kell a nők jogait, létre kell hoznia továbbá egy nemzeti és helyi szintű esélyegyenlőségi alapot, és rendszeresen a nők jogait érintő programokat kell kezdeményeznie és fejlesztenie;

| 9. | elismeri a civil társadalom pozitív szerepét a közelmúlt törvényhozási reformjaiban, melyek a demokratikus váltás irányában történtek, elismeri továbbá, hogy a demokratikus változások megvalósításához az egész politikusi réteg, a polgári társadalom, a vallási közösségek és a média tájékoztatására és mozgósítására van szükség; |
| --- | --- |

9.

elismeri a civil társadalom pozitív szerepét a közelmúlt törvényhozási reformjaiban, melyek a demokratikus váltás irányában történtek, elismeri továbbá, hogy a demokratikus változások megvalósításához az egész politikusi réteg, a polgári társadalom, a vallási közösségek és a média tájékoztatására és mozgósítására van szükség;

| 10. | felhívja a Bizottságot és a török kormányt, hogy a kormány partnereként ismerjék el a nőjogi szervezeteket, támogassák azokat és biztosítsanak számukra megfelelő pénzeszközöket, továbbá az Európai Unió gyakorlatának megfelelően biztosítsák azok függetlenségét; |
| --- | --- |

10.

felhívja a Bizottságot és a török kormányt, hogy a kormány partnereként ismerjék el a nőjogi szervezeteket, támogassák azokat és biztosítsanak számukra megfelelő pénzeszközöket, továbbá az Európai Unió gyakorlatának megfelelően biztosítsák azok függetlenségét;

| 11. | felhívja a török kormányt, hogy tartsa fenn a civil társadalommal folytatott tartalmas párbeszédet, minden lehetséges területen törekedjen az együttműködésre, valamint hivatalos és stabil struktúrák és intézmények segítségével szilárdítsa meg ezt az együttműködést, továbbá vonja be a nem kormányzati szervezeteket az uniós csatlakozási folyamatról szóló tárgyalásokba; |
| --- | --- |

11.

felhívja a török kormányt, hogy tartsa fenn a civil társadalommal folytatott tartalmas párbeszédet, minden lehetséges területen törekedjen az együttműködésre, valamint hivatalos és stabil struktúrák és intézmények segítségével szilárdítsa meg ezt az együttműködést, továbbá vonja be a nem kormányzati szervezeteket az uniós csatlakozási folyamatról szóló tárgyalásokba;

| 12. | hangsúlyozza a török társadalmi partnerek, a nem kormányzati szervezetek és az Európai Unió nem kormányzati szervezetei közötti struktúrált együttműködés fontosságát, például csereprogramok, illetve ikerintézményi együttműködés által; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza a török társadalmi partnerek, a nem kormányzati szervezetek és az Európai Unió nem kormányzati szervezetei közötti struktúrált együttműködés fontosságát, például csereprogramok, illetve ikerintézményi együttműködés által;

| 13. | kijelenti, hogy az EU 2007-2013 közötti pénzügyi tervének az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” program keretében elegendő pénzeszközöket kell biztosítania a török nem kormányzati szervezetek számára; |
| --- | --- |

13.

kijelenti, hogy az EU 2007-2013 közötti pénzügyi tervének az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” program keretében elegendő pénzeszközöket kell biztosítania a török nem kormányzati szervezetek számára;

| 14. | felhívja a Bizottságot, hogy csatlakozási stratégiája harmadik pillérérének fényében, a török kormánynyal együttműködésben kezdeményezzen és támogasson vitát a török társadalmon belül a nők jogairól, vitákat szervezve az erőszak, az írástudatlanság és az oktatáshoz való jog témájában, elsősorban a vidéki és hátrányos helyzetben levő területeken; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot, hogy csatlakozási stratégiája harmadik pillérérének fényében, a török kormánynyal együttműködésben kezdeményezzen és támogasson vitát a török társadalmon belül a nők jogairól, vitákat szervezve az erőszak, az írástudatlanság és az oktatáshoz való jog témájában, elsősorban a vidéki és hátrányos helyzetben levő területeken;

| 15. | elítéli a túlzott rendőri erőszak alkalmazását tüntetések alkalmával és üdvözli a kormány közelmúltban tett ígéretét, hogy betartatja a Belügyminisztérium 2004. augusztus 17-i, a biztonsági erők által alkalmazott esetleges túlzott erőszak megelőzéséről és büntetéséről szóló körlevelét; sürgeti a kormányt, hogy fokozza a nők jogainak tudatosítását, és szervezzen képzéseket jelen állásfoglalás következő bekezdésében leírt felhívásának megfelelően; |
| --- | --- |

15.

elítéli a túlzott rendőri erőszak alkalmazását tüntetések alkalmával és üdvözli a kormány közelmúltban tett ígéretét, hogy betartatja a Belügyminisztérium 2004. augusztus 17-i, a biztonsági erők által alkalmazott esetleges túlzott erőszak megelőzéséről és büntetéséről szóló körlevelét; sürgeti a kormányt, hogy fokozza a nők jogainak tudatosítását, és szervezzen képzéseket jelen állásfoglalás következő bekezdésében leírt felhívásának megfelelően;

| 16. | úgy véli, hogy a nők jogainak védelme a gyakorlatban továbbra sem kielégítő, különösen ami a nők elleni erőszakot illeti, és arra bíztatja a kormányt, hogy szenteljen több figyelmet a törvények alkalmazására, többek között menhelyek sürgős létrehozásával, a civil társadalom kezdeményezéseinek támogatásával és megfelelő nemzeti és önkormányzati finanszírozás biztosításával a kormányzati és nem kormányzati szervezetek által felállított menhelyek számára, továbbá a köztisztviselők, a rendőrségi és a bírósági, valamint az egészségügyi és oktatási alkalmazottak számára kötelező jellegű, az esélyegyenlőség és az erőszakra vonatkozó továbbképzés szervezésével; |
| --- | --- |

16.

úgy véli, hogy a nők jogainak védelme a gyakorlatban továbbra sem kielégítő, különösen ami a nők elleni erőszakot illeti, és arra bíztatja a kormányt, hogy szenteljen több figyelmet a törvények alkalmazására, többek között menhelyek sürgős létrehozásával, a civil társadalom kezdeményezéseinek támogatásával és megfelelő nemzeti és önkormányzati finanszírozás biztosításával a kormányzati és nem kormányzati szervezetek által felállított menhelyek számára, továbbá a köztisztviselők, a rendőrségi és a bírósági, valamint az egészségügyi és oktatási alkalmazottak számára kötelező jellegű, az esélyegyenlőség és az erőszakra vonatkozó továbbképzés szervezésével;

| 17. | felhívja a török kormányt a menhelyekről szóló 5215. számú helyhatósági törvény megváltoztatására annak érdekében, hogy minden 50 000-nél nagyobb lélekszámú településen kötelező legyen a menhelyek létrehozása, és biztosítva legyen, hogy a menhelyeket nemzetközi követelmények szerint építik meg és tartják fenn, valamint hogy ösztönözzék és támogassák a nem kormányzati szerveket abban, hogy ilyen menhelyeket és hasonló épületeket biztosítsanak; |
| --- | --- |

17.

felhívja a török kormányt a menhelyekről szóló 5215. számú helyhatósági törvény megváltoztatására annak érdekében, hogy minden 50 000-nél nagyobb lélekszámú településen kötelező legyen a menhelyek létrehozása, és biztosítva legyen, hogy a menhelyeket nemzetközi követelmények szerint építik meg és tartják fenn, valamint hogy ösztönözzék és támogassák a nem kormányzati szerveket abban, hogy ilyen menhelyeket és hasonló épületeket biztosítsanak;

| 18. | elismeri, hogy Törökország már lépéseket tett a jogszabályok végrehajtása érdekében, és elismeri a már elindított egyedi programokat is; elismeri továbbá a Bizottság által játszott pozitív szerepet e programok vonatkozásában; |
| --- | --- |

18.

elismeri, hogy Törökország már lépéseket tett a jogszabályok végrehajtása érdekében, és elismeri a már elindított egyedi programokat is; elismeri továbbá a Bizottság által játszott pozitív szerepet e programok vonatkozásában;

| 19. | felhívja Törökország kormányát, hogy létesítsen több óvodát annak érdekében, hogy a nők munkavállalását felgyorsítsa; |
| --- | --- |

19.

felhívja Törökország kormányát, hogy létesítsen több óvodát annak érdekében, hogy a nők munkavállalását felgyorsítsa;

| 20. | üdvözli első lépésként a kormány közelmúltban tett bejelentését, miszerint 2005 vége előtt öt további menhely kerül megnyitásra; |
| --- | --- |

20.

üdvözli első lépésként a kormány közelmúltban tett bejelentését, miszerint 2005 vége előtt öt további menhely kerül megnyitásra;

| 21. | sürgeti a török kormányt, hogy komolyan fontolja meg a nők elleni erőszak leküzdésére irányuló Daphne II programban való részvételét; |
| --- | --- |

21.

sürgeti a török kormányt, hogy komolyan fontolja meg a nők elleni erőszak leküzdésére irányuló Daphne II programban való részvételét;

| 22. | elítéli a többnejűséget, a kényszerházasságot, a hagyományokon alapuló bűntetteket, a becsületbeli gyilkosságot, és általában a nők elleni erőszakot, beleértve a munkahelyi szexuális zaklatást, és kéri a török kormány egészét és külön az egyes kormánytagokat és parlamenti képviselőket, hogy tegyenek hasonlóképpen, keressék meg a lehetőségeket ezen bűncselekmények megelőzésére és felszámolására, arra, hogy ugyanolyan súlyos büntetés járjon a szokásokon alapuló bűntettekért és a becsületbeli gyilkosságokért, valamint vegyenek részt ezen kérdések köztudatba emelését fokozó kampányokban, illetve szervezzenek ilyen kampányokat; |
| --- | --- |

22.

elítéli a többnejűséget, a kényszerházasságot, a hagyományokon alapuló bűntetteket, a becsületbeli gyilkosságot, és általában a nők elleni erőszakot, beleértve a munkahelyi szexuális zaklatást, és kéri a török kormány egészét és külön az egyes kormánytagokat és parlamenti képviselőket, hogy tegyenek hasonlóképpen, keressék meg a lehetőségeket ezen bűncselekmények megelőzésére és felszámolására, arra, hogy ugyanolyan súlyos büntetés járjon a szokásokon alapuló bűntettekért és a becsületbeli gyilkosságokért, valamint vegyenek részt ezen kérdések köztudatba emelését fokozó kampányokban, illetve szervezzenek ilyen kampányokat;

| 23. | sürgeti a kormányt, hogy a nők elleni erőszakos cselekmények bírósági tárgyalásai során gondoskodjon az erőszakos cselekmények áldozatainak és a tanúknak a biztonságáról; |
| --- | --- |

23.

sürgeti a kormányt, hogy a nők elleni erőszakos cselekmények bírósági tárgyalásai során gondoskodjon az erőszakos cselekmények áldozatainak és a tanúknak a biztonságáról;

| 24. | üdvözli a nem önkéntes szüzesség-ellenőrzés és nemiszervvizsgálat büntetendővé tételét, elismeri a bírósági határozatra történő kivétel lehetőségét, de hangsúlyozza, hogy az érintett nők beleegyezésére mindenképpen szükség van, még ilyen határozatok esetén is; |
| --- | --- |

24.

üdvözli a nem önkéntes szüzesség-ellenőrzés és nemiszervvizsgálat büntetendővé tételét, elismeri a bírósági határozatra történő kivétel lehetőségét, de hangsúlyozza, hogy az érintett nők beleegyezésére mindenképpen szükség van, még ilyen határozatok esetén is;

| 25. | felhívja a kormányt, hogy biztosítson megfelelő, könnyen hozzáférhető egészségügyi ellátást, jogi támogatást, valamint védelmet azon nők részére, akik erőszak áldozataivá váltak, vagy akiket ilyen veszély fenyeget, valamint hozzon létre az erőszakos cselekedetek bejelentésére és támogatás kérésére szolgáló telefonos segélyvonalat a nők számára; |
| --- | --- |

25.

felhívja a kormányt, hogy biztosítson megfelelő, könnyen hozzáférhető egészségügyi ellátást, jogi támogatást, valamint védelmet azon nők részére, akik erőszak áldozataivá váltak, vagy akiket ilyen veszély fenyeget, valamint hozzon létre az erőszakos cselekedetek bejelentésére és támogatás kérésére szolgáló telefonos segélyvonalat a nők számára;

| 26. | elismerően nyilatkozik a Törökországban a közelmúltban bevezetett törvényi változásokról, melyek a becsületbeli gyilkosságokat életfogytig terjedő szabadságvesztéssel büntetik, és a gyilkosságban való bűnrészességet is büntethetővé teszik; elismerően nyilatkozik a házasságon belüli nemi erőszak bűncselekményként való elismeréséről, és felhívja a török kormányt, hogy biztosítsa a jogszabályokban meghatározott büntető szankciók tényleges alkalmazását; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy küzdjenek a becsületbeli ügyek bűncselekményei ellen az egyes tagállamokban; |
| --- | --- |

26.

elismerően nyilatkozik a Törökországban a közelmúltban bevezetett törvényi változásokról, melyek a becsületbeli gyilkosságokat életfogytig terjedő szabadságvesztéssel büntetik, és a gyilkosságban való bűnrészességet is büntethetővé teszik; elismerően nyilatkozik a házasságon belüli nemi erőszak bűncselekményként való elismeréséről, és felhívja a török kormányt, hogy biztosítsa a jogszabályokban meghatározott büntető szankciók tényleges alkalmazását; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy küzdjenek a becsületbeli ügyek bűncselekményei ellen az egyes tagállamokban;

| 27. | felkéri a Bizottságot, hogy készítsen és támogasson független, átfogó prevalenciatanulmányokat, különösen a nők körében előforduló írástudatlanságra, a nők munkaerő-piaci részvételével kapcsolatos problémákra és a nők ellen elkövetett erőszakra, nevezetesen a családon belüli és a becsületbeli ügyekből származő erőszakra vonatkozóan, hogy segítse a felelős hatóságokat a szükséges intézkedések megtételében; |
| --- | --- |

27.

felkéri a Bizottságot, hogy készítsen és támogasson független, átfogó prevalenciatanulmányokat, különösen a nők körében előforduló írástudatlanságra, a nők munkaerő-piaci részvételével kapcsolatos problémákra és a nők ellen elkövetett erőszakra, nevezetesen a családon belüli és a becsületbeli ügyekből származő erőszakra vonatkozóan, hogy segítse a felelős hatóságokat a szükséges intézkedések megtételében;

| 28. | sürgeti Törökországot mint az Egyesült Nemzetek CEDAW-egyezményének és annak Kiegészítő Jegyzőkönyve aláíróját, hogy ratifikálja az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez (4) csatolt, a diszkrimináció megelőzéséről szóló 12. kiegészítő jegyzőkönyvet; |
| --- | --- |

28.

sürgeti Törökországot mint az Egyesült Nemzetek CEDAW-egyezményének és annak Kiegészítő Jegyzőkönyve aláíróját, hogy ratifikálja az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez (4) csatolt, a diszkrimináció megelőzéséről szóló 12. kiegészítő jegyzőkönyvet;

| 29. | javasolja, hogy a politikai pártok vizsgálják felül pártszervezetüket és fogadjanak el a választott közgyűlésekben a nők és a férfiak képviseletében nagyobb egyenlőséget célzó megfelelő stratégiákat, beleértve az olyan pozitív intézkedéseket, mint a kvóták; |
| --- | --- |

29.

javasolja, hogy a politikai pártok vizsgálják felül pártszervezetüket és fogadjanak el a választott közgyűlésekben a nők és a férfiak képviseletében nagyobb egyenlőséget célzó megfelelő stratégiákat, beleértve az olyan pozitív intézkedéseket, mint a kvóták;

| 30. | felhívja a törökországi politikai pártokat, hogy bővítsék ki a nők szerepét a párthierarchián belül a női szekciókon túlmenően, biztosítsanak számukra vezető szerepet a párt szervezeti struktúráján belül, és minél inkább tudatosítsák a nők politikai részvételének fontosságát, valamint képezzenek, és támogassanak női jelölteket politikai funkciók betöltésére, továbbá úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket megerősítheti az európai politikai pártokkal való együttműködés, mely jelentős és kölcsönös tapasztalat-, illetve véleménycserére nyújt lehetőséget; |
| --- | --- |

30.

felhívja a törökországi politikai pártokat, hogy bővítsék ki a nők szerepét a párthierarchián belül a női szekciókon túlmenően, biztosítsanak számukra vezető szerepet a párt szervezeti struktúráján belül, és minél inkább tudatosítsák a nők politikai részvételének fontosságát, valamint képezzenek, és támogassanak női jelölteket politikai funkciók betöltésére, továbbá úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket megerősítheti az európai politikai pártokkal való együttműködés, mely jelentős és kölcsönös tapasztalat-, illetve véleménycserére nyújt lehetőséget;

| 31. | üdvözli a teljes jogú Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság török parlamentben történő létrehozására irányuló javaslatot, sürgeti a megfelelő jogi alapok mielőbbi elfogadását és felkéri ezt a bizottságot, hogy tartson folyamatos kapcsolatot az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságával; |
| --- | --- |

31.

üdvözli a teljes jogú Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság török parlamentben történő létrehozására irányuló javaslatot, sürgeti a megfelelő jogi alapok mielőbbi elfogadását és felkéri ezt a bizottságot, hogy tartson folyamatos kapcsolatot az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságával;

| 32. | felhívja a török parlamentet, hogy biztosítsa a női parlamenti képviselők részvételét is az EU-Törökország parlamenti vegyesbizottság delegációjában; |
| --- | --- |

32.

felhívja a török parlamentet, hogy biztosítsa a női parlamenti képviselők részvételét is az EU-Törökország parlamenti vegyesbizottság delegációjában;

| 33. | ismét megerősíti felhívását a török hatóságok felé, hogy növeljék erőfeszítéseiket a nők oktatáshoz való jogának biztosítása érdekében, valamint hogy azok a nők is teljes mértékben érvényesíthessék képzéshez való jogukat, akiknek képzéshez való szabad hozzáférése családi körülményeik, szociális vagy kulturális környezetük miatt korlátozott, és javasolja a török kormánynak, hogy biztosítsa az általános és középiskolai oktatáshoz való jogot, növelje a szülőknek adott pénzügyi segélyeket, különösen a vidéki vagy hátrányos helyzetben levő területeken a célból, hogy ösztönözze őket gyermekeik, és mindenekelőtt lányaik oktatására; tekintve az írástudatlanság magas arányát a nők körében; |
| --- | --- |

33.

ismét megerősíti felhívását a török hatóságok felé, hogy növeljék erőfeszítéseiket a nők oktatáshoz való jogának biztosítása érdekében, valamint hogy azok a nők is teljes mértékben érvényesíthessék képzéshez való jogukat, akiknek képzéshez való szabad hozzáférése családi körülményeik, szociális vagy kulturális környezetük miatt korlátozott, és javasolja a török kormánynak, hogy biztosítsa az általános és középiskolai oktatáshoz való jogot, növelje a szülőknek adott pénzügyi segélyeket, különösen a vidéki vagy hátrányos helyzetben levő területeken a célból, hogy ösztönözze őket gyermekeik, és mindenekelőtt lányaik oktatására; tekintve az írástudatlanság magas arányát a nők körében;

| 34. | felhívja a török kormányt, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket, különösen a vidéki és hátrányos helyzetben levő területeken annak érdekében, hogy leküzdje az írástudatlanságot, nevezetesen az által, hogy tájékoztató és tudatosító kampányokat szervez az oktatás fontosságáról, valamint a gazdasághoz, és a társadalomhoz való hozzájárulásának lehetőségeiről, különös hangsúlyt helyezve a lányok oktatására; |
| --- | --- |

34.

felhívja a török kormányt, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket, különösen a vidéki és hátrányos helyzetben levő területeken annak érdekében, hogy leküzdje az írástudatlanságot, nevezetesen az által, hogy tájékoztató és tudatosító kampányokat szervez az oktatás fontosságáról, valamint a gazdasághoz, és a társadalomhoz való hozzájárulásának lehetőségeiről, különös hangsúlyt helyezve a lányok oktatására;

| 35. | úgy véli, hogy a nemek esélyegyenlőségét támogató oktatás, valamint azoknak a lányoknak a kötelező részvétele az oktatásban, akiknek családjai főként a központoktól távol eső vidékeken élnek, hozzájárulna a szociális helyzet javításához, és a társadalom esélyegyenlőségi kérdések felé való megnyitásához, ezért ösztönzi a nemi esélyegyenlőségre érzékeny oktatás elősegítését, például a tananyagoknak a CEDAW 5. cikke szerinti felülvizsgálata által; |
| --- | --- |

35.

úgy véli, hogy a nemek esélyegyenlőségét támogató oktatás, valamint azoknak a lányoknak a kötelező részvétele az oktatásban, akiknek családjai főként a központoktól távol eső vidékeken élnek, hozzájárulna a szociális helyzet javításához, és a társadalom esélyegyenlőségi kérdések felé való megnyitásához, ezért ösztönzi a nemi esélyegyenlőségre érzékeny oktatás elősegítését, például a tananyagoknak a CEDAW 5. cikke szerinti felülvizsgálata által;

| 36. | felhívja a Bizottságot és Törökország kormányát, hogy indítsanak médiakampányokat (TV és rádió), melyek felhívják a figyelmet a nők jogai tiszteletben tartásának fontosságára és a társadalomra és a munkahelyre gyakorolt pozitív hatásokra; |
| --- | --- |

36.

felhívja a Bizottságot és Törökország kormányát, hogy indítsanak médiakampányokat (TV és rádió), melyek felhívják a figyelmet a nők jogai tiszteletben tartásának fontosságára és a társadalomra és a munkahelyre gyakorolt pozitív hatásokra;

| 37. | hangsúlyozza, hogy Törökországnak teljes mértékben meg kell felelnie a közösségi vívmányoknak a nők és férfiak azonos fizetését, azonos lehetőségeit és egyenlő bánásmódját illetően a munkában és a munkaerőpiacon, és javítania kell a nők munkaerőpiachoz, szakképzéshez és az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférését, egyéb intézkedések mellett a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a munka és a családi élet összeegyeztethetőségének biztosítása által; |
| --- | --- |

37.

hangsúlyozza, hogy Törökországnak teljes mértékben meg kell felelnie a közösségi vívmányoknak a nők és férfiak azonos fizetését, azonos lehetőségeit és egyenlő bánásmódját illetően a munkában és a munkaerőpiacon, és javítania kell a nők munkaerőpiachoz, szakképzéshez és az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférését, egyéb intézkedések mellett a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a munka és a családi élet összeegyeztethetőségének biztosítása által;

| 38. | felhívja a török kormányt, hogy nyújtson tájékoztatást a családi vállalkozásokban, a mezőgazdaságban vagy illegálisan dolgozó nők jogainak helyzetéről; |
| --- | --- |

38.

felhívja a török kormányt, hogy nyújtson tájékoztatást a családi vállalkozásokban, a mezőgazdaságban vagy illegálisan dolgozó nők jogainak helyzetéről;

| 39. | felhívja a török kormányt, hogy támogassa az iskolák, szövetségek és egyéb szervek közötti csereprogramokat, melyek közelebb hozzák egymáshoz a mindkét nembeli európai és török fiatalokat; |
| --- | --- |

39.

felhívja a török kormányt, hogy támogassa az iskolák, szövetségek és egyéb szervek közötti csereprogramokat, melyek közelebb hozzák egymáshoz a mindkét nembeli európai és török fiatalokat;

| 40. | felhívja a Bizottságot és a török kormányt, hogy folytassa a női munka és a foglalkoztatási programok elindítását és támogatását, beleértve a nem kormányzati szervezetek által indított programokat; és felhívja a török kormányt, hogy - a tagállamok gyakorlatának megfelelően - hajtson végre nőkre és foglalkoztatásra vonatkozó nemzeti cselekvési terveket; |
| --- | --- |

40.

felhívja a Bizottságot és a török kormányt, hogy folytassa a női munka és a foglalkoztatási programok elindítását és támogatását, beleértve a nem kormányzati szervezetek által indított programokat; és felhívja a török kormányt, hogy - a tagállamok gyakorlatának megfelelően - hajtson végre nőkre és foglalkoztatásra vonatkozó nemzeti cselekvési terveket;

| 41. | felhívja az Európai Unió és Törökország szakszervezeteit és más társadalmi partnereit, hogy működjenek együtt annak érdekében, hogy növekedjen a nők aránya a török munkavállalók körében és a vezetői állásokban a munkaerőpiac különböző területein; |
| --- | --- |

41.

felhívja az Európai Unió és Törökország szakszervezeteit és más társadalmi partnereit, hogy működjenek együtt annak érdekében, hogy növekedjen a nők aránya a török munkavállalók körében és a vezetői állásokban a munkaerőpiac különböző területein;

| 42. | hangsúlyozza, hogy szándékában áll figyelemmel kísérni a nők törökországi helyzetét, erről szóló éves jelentést készíteni Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságán keresztül, és sürgeti a Bizottságot, hogy cselekedjen hasonlóképpen; |
| --- | --- |

42.

hangsúlyozza, hogy szándékában áll figyelemmel kísérni a nők törökországi helyzetét, erről szóló éves jelentést készíteni Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságán keresztül, és sürgeti a Bizottságot, hogy cselekedjen hasonlóképpen;

| 43. | felhívja a Bizottságot, hogy a reformok üteméről szóló, 2005. decemberi, az Európai Tanács részére készítendő első jelentésében - amely a tárgyalások előrehaladását is meghatározza - térjen ki rendszeres és átfogó módon a nők jogainak helyzetére vonatkozó jogszabályok módosításában és alkamazásában addig elért előrelépésekre; |
| --- | --- |

43.

felhívja a Bizottságot, hogy a reformok üteméről szóló, 2005. decemberi, az Európai Tanács részére készítendő első jelentésében - amely a tárgyalások előrehaladását is meghatározza - térjen ki rendszeres és átfogó módon a nők jogainak helyzetére vonatkozó jogszabályok módosításában és alkamazásában addig elért előrelépésekre;

| 44. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, az Európa Tanács főtitkárának, valamint Törökország kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

44.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, az Európa Tanács főtitkárának, valamint Törökország kormányának és parlamentjének.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0096.

(2)  http://www. un. org/womenwatch/daw/cedaw/.

(3)  HL L 143., 2004.4.30., 1. o.

(4)  http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.

P6_TA(2005)0288

Az EU és Irak - a kötelezettségvállalás kerete

Az Európai Parlament állásfoglalása: az Európai Unió és Irak - a kötelezettségvállalás kerete (2004/2168(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, Az Európai Unió és Irak - kötelezettségvállalási keret című közleményére (COM(2004)0417), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, Az Európai Unió és Irak - kötelezettségvállalási keret című közleményére (COM(2004)0417),

| — | tekintettel az Európai Unió Tanácsa és a Bizottság, Irak: középtávú EU-stratégia című D(2004)10111 számú 2004. június 9-i együttes iratára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Tanácsa és a Bizottság, Irak: középtávú EU-stratégia című D(2004)10111 számú 2004. június 9-i együttes iratára,

| — | tekintettel az Irakkal foglalkozó bizottság - 2005-ös segítségnyújtási program című PE/2005/401 számú bizottsági dokumentumra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Irakkal foglalkozó bizottság - 2005-ös segítségnyújtási program című PE/2005/401 számú bizottsági dokumentumra,

| — | tekintettel az Európai Unió Tanácsának az Európai Unió iraki integrált rendfenntartó missziójáról szóló, 6405/3/05 - REV 3 számú 2005. február 21-i feljegyzésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió Tanácsának az Európai Unió iraki integrált rendfenntartó missziójáról szóló, 6405/3/05 - REV 3 számú 2005. február 21-i feljegyzésére,

| — | tekintettel az Európai Tanács brüsszeli (2003. február 17-i) és thesszaloniki (2003. június 19-20-i) zárónyilatkozataira és a görög elnökség nyilatkozatára (Athén, 2003. április 16.), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács brüsszeli (2003. február 17-i) és thesszaloniki (2003. június 19-20-i) zárónyilatkozataira és a görög elnökség nyilatkozatára (Athén, 2003. április 16.),

| — | tekintettel a Külügyi Tanács 2005. április 25-i ülésének következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Tanács 2005. április 25-i ülésének következtetéseire,

| — | tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanács 1483(2003), 1500(2003), 1511(2003) és 1546(2004) számú határozataira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanács 1483(2003), 1500(2003), 1511(2003) és 1546(2004) számú határozataira,

| — | tekintettel a tizenegy évvel az öbölháború utáni iraki helyzetről szóló, 2002. május 16-i állásfoglalására (1), az iraki helyzetről szóló, 2003. január 30-i (2) és 2004. szeptember 16-i (3) állásfoglalására, a Tanácshoz intézett, az iraki helyzetről szóló, 2003. szeptember 24-i ajánlására (4), valamint az 1999. május 6-i intézményközi megállapdás 24. pontjában meghatározott rugalmassági eszköz Irak helyreállítására és újjáépítésére történő igénybevételéről szóló, 2003. december 18-i 2004/155/EK európai parlamenti és tanácsi határozatára (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tizenegy évvel az öbölháború utáni iraki helyzetről szóló, 2002. május 16-i állásfoglalására (1), az iraki helyzetről szóló, 2003. január 30-i (2) és 2004. szeptember 16-i (3) állásfoglalására, a Tanácshoz intézett, az iraki helyzetről szóló, 2003. szeptember 24-i ajánlására (4), valamint az 1999. május 6-i intézményközi megállapdás 24. pontjában meghatározott rugalmassági eszköz Irak helyreállítására és újjáépítésére történő igénybevételéről szóló, 2003. december 18-i 2004/155/EK európai parlamenti és tanácsi határozatára (5),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, és a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, és a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6-0198/2005),

| A. | mivel az iraki háború kitörése sajnálatos módon a politikai változásokat és az ország demokratizálódásának előmozdítását célzó politikai megoldás helyébe lépett; |
| --- | --- |

A.

mivel az iraki háború kitörése sajnálatos módon a politikai változásokat és az ország demokratizálódásának előmozdítását célzó politikai megoldás helyébe lépett;

| B. | mivel a konfliktus a nemzetközi közösség jelentős megosztottságához vezetett; |
| --- | --- |

B.

mivel a konfliktus a nemzetközi közösség jelentős megosztottságához vezetett;

| C. | mivel az iraki háború, annak különböző vonatkozásai és következményei továbbra is érzékeny kérdések a közvélemény, illetve az európai kormányok és az Egyesült Államok kormánya számára; |
| --- | --- |

C.

mivel az iraki háború, annak különböző vonatkozásai és következményei továbbra is érzékeny kérdések a közvélemény, illetve az európai kormányok és az Egyesült Államok kormánya számára;

| D. | mivel a nemzetközi vonatkozásban alkalmazott erőszak korlátozásának egyértelműbb szabályai a terrorizmus elleni harc, és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megelőzése terén a nemzetközi közösség elemi érdekét képező ügyek; |
| --- | --- |

D.

mivel a nemzetközi vonatkozásban alkalmazott erőszak korlátozásának egyértelműbb szabályai a terrorizmus elleni harc, és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megelőzése terén a nemzetközi közösség elemi érdekét képező ügyek;

| E. | mivel a Parlament egységesen gyors és átfogó megoldást vár az Irakban a mai napig fennálló számos problémára; |
| --- | --- |

E.

mivel a Parlament egységesen gyors és átfogó megoldást vár az Irakban a mai napig fennálló számos problémára;

| F. | mivel az évekig tartó diktatúra, a nép elnyomása, a nemzetközi szankciók és a háború az iraki társadalmi és politikai rendszer összeomlásához vezettek, anarchiát és bizonytalanságot hagyva maguk után; |
| --- | --- |

F.

mivel az évekig tartó diktatúra, a nép elnyomása, a nemzetközi szankciók és a háború az iraki társadalmi és politikai rendszer összeomlásához vezettek, anarchiát és bizonytalanságot hagyva maguk után;

| G. | mivel az elmúlt hónapok során állandósult a növekvő bizonytalanság, a terrorista akciók, a civilek, köztük újságírók elrablása, és az emberi jogok megsértése, és mindez nagymértékben kihat az iraki nép mindennapi életére; |
| --- | --- |

G.

mivel az elmúlt hónapok során állandósult a növekvő bizonytalanság, a terrorista akciók, a civilek, köztük újságírók elrablása, és az emberi jogok megsértése, és mindez nagymértékben kihat az iraki nép mindennapi életére;

| H. | mivel az EU nem küldött választási megfigyelőket a 2005. januári választások helyszíni megfigyelésére annak ellenére, hogy az előkészületekhez jelentős segítséget és anyagi támogatást nyújtott; |
| --- | --- |

H.

mivel az EU nem küldött választási megfigyelőket a 2005. januári választások helyszíni megfigyelésére annak ellenére, hogy az előkészületekhez jelentős segítséget és anyagi támogatást nyújtott;

| I. | mivel a helyreállítási folyamatot nem szabad pusztán az infrastruktúra újjáépítésére korlátozódó mechanikus eljárásnak tekinteni, hanem sokkal inkább egy mindent magában foglaló politikai stratégia eredményeként kell azt felfogni, amely a jogállamiság, az emberi jogok és a kisebbségek jogainak teljes körű tiszteletben tartásán alapuló gazdasági, társadalmi és politikai átalakulást tartalmaz; |
| --- | --- |

I.

mivel a helyreállítási folyamatot nem szabad pusztán az infrastruktúra újjáépítésére korlátozódó mechanikus eljárásnak tekinteni, hanem sokkal inkább egy mindent magában foglaló politikai stratégia eredményeként kell azt felfogni, amely a jogállamiság, az emberi jogok és a kisebbségek jogainak teljes körű tiszteletben tartásán alapuló gazdasági, társadalmi és politikai átalakulást tartalmaz;

| J. | mivel a helyreállításkor figyelembe veendő paraméterek külső és nemzetközi elemeket, hazai elemeket, és nem kormányzati hozzájárulásokat tartalmaznak; |
| --- | --- |

J.

mivel a helyreállításkor figyelembe veendő paraméterek külső és nemzetközi elemeket, hazai elemeket, és nem kormányzati hozzájárulásokat tartalmaznak;

| K. | mivel Szaddam Husszein diktatúrája, az emberi jogok megsértése, az iraki nép elnyomása és a háború teljes mértékben szétzilálta az iraki társadalmat és társadalmi életet, és ezért minden területen sürgős újjáalakításra van szükség az iraki hatóságokkal egyetértésben kialakítandó prioritásokon keresztül, az Egyesült Nemzetek és a nemzetközi közösség támogatásával; |
| --- | --- |

K.

mivel Szaddam Husszein diktatúrája, az emberi jogok megsértése, az iraki nép elnyomása és a háború teljes mértékben szétzilálta az iraki társadalmat és társadalmi életet, és ezért minden területen sürgős újjáalakításra van szükség az iraki hatóságokkal egyetértésben kialakítandó prioritásokon keresztül, az Egyesült Nemzetek és a nemzetközi közösség támogatásával;

| L. | tekintettel az irakiak tömeges részvételére az ország első demokratikus választásán, valamint a demokratikus kormány megalakulására Irakban, az elnök megválasztására és az új alkotmány kidolgozásának megkezdésére; |
| --- | --- |

L.

tekintettel az irakiak tömeges részvételére az ország első demokratikus választásán, valamint a demokratikus kormány megalakulására Irakban, az elnök megválasztására és az új alkotmány kidolgozásának megkezdésére;

| M. | mivel a 2005-ös uniós segítségnyújtási program összesen 200 millió eurós költségvetési hozzájárulást irányoz elő, és meghatározza az iraki átmeneti kormány által kialakított nemzeti fejlesztési stratégiából (2005-2007) következő szükségleteket; |
| --- | --- |

M.

mivel a 2005-ös uniós segítségnyújtási program összesen 200 millió eurós költségvetési hozzájárulást irányoz elő, és meghatározza az iraki átmeneti kormány által kialakított nemzeti fejlesztési stratégiából (2005-2007) következő szükségleteket;

| N. | mivel az Európai Uniónak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek Szervezetével, mely döntő szerepet játszik az ország újjáépítésében, valamint más nemzetközi szervezetekkel, |
| --- | --- |

N.

mivel az Európai Uniónak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek Szervezetével, mely döntő szerepet játszik az ország újjáépítésében, valamint más nemzetközi szervezetekkel,

| O. | mivel az EU társszervezőként részt vett a 2005. június 22-én Brüsszelben tartott, Irakról szóló nemzetközi konferencia társszervezője; |
| --- | --- |

O.

mivel az EU társszervezőként részt vett a 2005. június 22-én Brüsszelben tartott, Irakról szóló nemzetközi konferencia társszervezője;

| 1. | kinyilvánítja, hogy a múlt eseményein tovább kell lépni, és a jövő felé kell tekinteni; nagyon elszomorítja, hogy az invázió kezdete óta becslések szerint több mint több ezer civil és külföldi katona lelte halálát, és az áldozatok száma minden hónapban növekszik; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy romlott Irakban a biztonsági helyzet a hadműveletek lezárásának 2003. május 1-jei kihirdetése óta; reményét fejezi ki, hogy az iraki háború tanulságai világszerte többoldalú, demokratikusabb és eredményorientáltabb konfliktuskezeléshez fognak vezetni; |
| --- | --- |

1.

kinyilvánítja, hogy a múlt eseményein tovább kell lépni, és a jövő felé kell tekinteni; nagyon elszomorítja, hogy az invázió kezdete óta becslések szerint több mint több ezer civil és külföldi katona lelte halálát, és az áldozatok száma minden hónapban növekszik; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy romlott Irakban a biztonsági helyzet a hadműveletek lezárásának 2003. május 1-jei kihirdetése óta; reményét fejezi ki, hogy az iraki háború tanulságai világszerte többoldalú, demokratikusabb és eredményorientáltabb konfliktuskezeléshez fognak vezetni;

| 2. | emlékeztet az Európai Tanács 2003. júniusi következtetéseire; emlékeztet az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1483(2003) számú határozatára; emlékeztet továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1546(2004) számú határozatára, amely a nemzetközi közösségen belül új együttműködési szellemiséget mutat, és amely megteremti a hatékony nemzetközi támogatás alapját az iraki politikai átmenethez, a politikai hatalom és szuverenitás újjászületéséhez és az iraki emberek megbékéléséhez, az ENSZ irányítása mellett, világos ütemterv szerint; |
| --- | --- |

2.

emlékeztet az Európai Tanács 2003. júniusi következtetéseire; emlékeztet az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1483(2003) számú határozatára; emlékeztet továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1546(2004) számú határozatára, amely a nemzetközi közösségen belül új együttműködési szellemiséget mutat, és amely megteremti a hatékony nemzetközi támogatás alapját az iraki politikai átmenethez, a politikai hatalom és szuverenitás újjászületéséhez és az iraki emberek megbékéléséhez, az ENSZ irányítása mellett, világos ütemterv szerint;

| 3. | úgy ítéli meg, hogy a Szaddam Husszein-féle rezsim bukásának meg kell nyitnia az utat az iraki nép számára a békés, biztonságos és demokratikus jövő felé, melytől a rezsim elnyomó politikája alatt évtizedeken át megfosztva éltek; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség számára a legsürgetőbb kihívást a biztonság és a stabilitás elérése jelenti Irakban és a régióban, mivel ez elengedhetetlen előfeltétele annak, hogy az iraki állampolgárok körében kialakuljon az élénk és önkéntes polgári szellem; aggodalmát fejezi ki a jelenlegi bizonytalan helyzet miatt, mely a terrorcselekmények és a külföldi csapatok ellen elkövetett egyéb cselekmények növekvő számából fakad; úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek erkölcsi és politikai kötelessége, hogy erre reagáljon; |
| --- | --- |

3.

úgy ítéli meg, hogy a Szaddam Husszein-féle rezsim bukásának meg kell nyitnia az utat az iraki nép számára a békés, biztonságos és demokratikus jövő felé, melytől a rezsim elnyomó politikája alatt évtizedeken át megfosztva éltek; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség számára a legsürgetőbb kihívást a biztonság és a stabilitás elérése jelenti Irakban és a régióban, mivel ez elengedhetetlen előfeltétele annak, hogy az iraki állampolgárok körében kialakuljon az élénk és önkéntes polgári szellem; aggodalmát fejezi ki a jelenlegi bizonytalan helyzet miatt, mely a terrorcselekmények és a külföldi csapatok ellen elkövetett egyéb cselekmények növekvő számából fakad; úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek erkölcsi és politikai kötelessége, hogy erre reagáljon;

| 4. | kiemeli, hogy a jelenlegi folyamatos bizonytalanság megszüntetése és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1546. számú határozatában megfogalmazott, a politikai folyamatra vonatkozó kötelezetségvállalások teljesítése érdekében rendkívül fontos, hogy politikai megoldás szülessen a 2005. június 22-i, Brüsszelben tartott Iraki Nemzeti Konferencia által kitűzött nemzeti konszenzus megteremtése érdekében; |
| --- | --- |

4.

kiemeli, hogy a jelenlegi folyamatos bizonytalanság megszüntetése és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1546. számú határozatában megfogalmazott, a politikai folyamatra vonatkozó kötelezetségvállalások teljesítése érdekében rendkívül fontos, hogy politikai megoldás szülessen a 2005. június 22-i, Brüsszelben tartott Iraki Nemzeti Konferencia által kitűzött nemzeti konszenzus megteremtése érdekében;

| 5. | ebben az összefüggésben emlékeztet a büntetlenséggel szembeni küzdelem és a nemzeti megbékélés fontosságára és arra, hogy az országban az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős személyeket bíróság elé kell állítani; elítéli az Abu Ghraib börtön foglyai emberi jogainak és a Genfi Egyezmény megsértését; |
| --- | --- |

5.

ebben az összefüggésben emlékeztet a büntetlenséggel szembeni küzdelem és a nemzeti megbékélés fontosságára és arra, hogy az országban az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős személyeket bíróság elé kell állítani; elítéli az Abu Ghraib börtön foglyai emberi jogainak és a Genfi Egyezmény megsértését;

| 6. | erősen aggasztják számos iraki és külföldi polgár elrablásáról és erőszakos eltüntetéséről beszámoló hírek Irakban; kéri, hogy adjanak meg minden tájékoztatást ezekről az esetekről, beleértve Abdul Jabbar Al-Kubaysi, egykor Franciaországba távozott politikai menekült esetét, és kéri, hogy azonnal bocsássák őket szabadon; |
| --- | --- |

6.

erősen aggasztják számos iraki és külföldi polgár elrablásáról és erőszakos eltüntetéséről beszámoló hírek Irakban; kéri, hogy adjanak meg minden tájékoztatást ezekről az esetekről, beleértve Abdul Jabbar Al-Kubaysi, egykor Franciaországba távozott politikai menekült esetét, és kéri, hogy azonnal bocsássák őket szabadon;

A 2005. januári ideiglenes nemzetgyűlési választások

| 7. | megerősíti azon meggyőződését, hogy az ideiglenes nemzetgyűlési választások szükségszerű első lépést jelentettek az ország zökkenőmentes politikai átmenete felé, és lehetővé tették a választók számára, hogy politikai jövőjüket sajátjuknak érezzék, jóllehet a választások önmagukban nem vezetnek demokráciához; a demokrácia a nép akaratának figyelembevételét jelenti a nép által megválasztott képviseleti kormányon keresztül; |
| --- | --- |

7.

megerősíti azon meggyőződését, hogy az ideiglenes nemzetgyűlési választások szükségszerű első lépést jelentettek az ország zökkenőmentes politikai átmenete felé, és lehetővé tették a választók számára, hogy politikai jövőjüket sajátjuknak érezzék, jóllehet a választások önmagukban nem vezetnek demokráciához; a demokrácia a nép akaratának figyelembevételét jelenti a nép által megválasztott képviseleti kormányon keresztül;

| 8. | üdvözli, hogy az ország számos területén tapasztalható bizonytalanság és agresszió uralta hangulat miatt kialakult nehéz körülmények ellenére az első választások a tervezett napon megtörténtek, és az általános részvételi arány olyan jelentős eredmény, amely világosan megmutatta az iraki nép azon akaratát és amelletti elkötelezettségét, hogy saját maguk, demokratikus eszközökkel határozzák meg független jövőjüket; hangsúlyozza, hogy a biztonság nélkülözhetetlen a demokratikus folyamat végrehajtásához; megjegyzi hogy a szunnita kisebbség jelentős része nem vett részt a választásokon, és hogy más kisebbségek tagjait, mint például az asszírokat és a türkméneket meggátolták szavazataik leadásában; felhívja az iraki hatóságokat, hogy biztosítsák e kisebbségek részvételét az elkövetkező választásokon; felhívást intéz arra, hogy az új alkotmányban ismerjék el az asszírok etnikai, nemzeti, vallási és tulajdonhoz fűződő jogait, valamint ahhoz fűződő jogukat, hogy integráns szerepet játsszanak az új Irakban; |
| --- | --- |

8.

üdvözli, hogy az ország számos területén tapasztalható bizonytalanság és agresszió uralta hangulat miatt kialakult nehéz körülmények ellenére az első választások a tervezett napon megtörténtek, és az általános részvételi arány olyan jelentős eredmény, amely világosan megmutatta az iraki nép azon akaratát és amelletti elkötelezettségét, hogy saját maguk, demokratikus eszközökkel határozzák meg független jövőjüket; hangsúlyozza, hogy a biztonság nélkülözhetetlen a demokratikus folyamat végrehajtásához; megjegyzi hogy a szunnita kisebbség jelentős része nem vett részt a választásokon, és hogy más kisebbségek tagjait, mint például az asszírokat és a türkméneket meggátolták szavazataik leadásában; felhívja az iraki hatóságokat, hogy biztosítsák e kisebbségek részvételét az elkövetkező választásokon; felhívást intéz arra, hogy az új alkotmányban ismerjék el az asszírok etnikai, nemzeti, vallási és tulajdonhoz fűződő jogait, valamint ahhoz fűződő jogukat, hogy integráns szerepet játsszanak az új Irakban;

| 9. | elismeri a választások hivatalosan bejelentett végeredményét, és emlékeztet arra, hogy azt semmiképpen sem lehet önmagában célnak tekinteni; kéri az iraki parlamentet és az új kormányt, hogy olyan nyitott és építő hozzáállást alkalmazzanak, amely az iraki társadalom valamennyi rétegének összefogását tűzi ki célul az ország közös politikai programjának megvalósítása érdekében, hogy megszüntessék az intézményi felépítés etnika alapú megosztottságát; üdvözli, hogy a parlament szunnita minisztereket is meghívott az új, törvényes kormányba, és jóváhagyta tagságukat; üdvözli a tényt, hogy az átmeneti nemzetgyűlés képviselőinek 31%-a nő; megjegyzi, hogy az iraki parlament megválasztotta elnökét, és őszinte reményét fejezi ki, hogy mostantól rendszeres ülésekre kerülhet sor; úgy véli, hogy az új parlament és kormány elsődleges feladata a demokrácia és a jogállamiság megerősítése, elsősorban az új alkotmány kidolgozásán keresztül; |
| --- | --- |

9.

elismeri a választások hivatalosan bejelentett végeredményét, és emlékeztet arra, hogy azt semmiképpen sem lehet önmagában célnak tekinteni; kéri az iraki parlamentet és az új kormányt, hogy olyan nyitott és építő hozzáállást alkalmazzanak, amely az iraki társadalom valamennyi rétegének összefogását tűzi ki célul az ország közös politikai programjának megvalósítása érdekében, hogy megszüntessék az intézményi felépítés etnika alapú megosztottságát; üdvözli, hogy a parlament szunnita minisztereket is meghívott az új, törvényes kormányba, és jóváhagyta tagságukat; üdvözli a tényt, hogy az átmeneti nemzetgyűlés képviselőinek 31%-a nő; megjegyzi, hogy az iraki parlament megválasztotta elnökét, és őszinte reményét fejezi ki, hogy mostantól rendszeres ülésekre kerülhet sor; úgy véli, hogy az új parlament és kormány elsődleges feladata a demokrácia és a jogállamiság megerősítése, elsősorban az új alkotmány kidolgozásán keresztül;

| 10. | üdvözli az iraki ideiglenes kormány megalakulását és a miniszterelnök kötelezettségvállalását, miszerint biztosítja a szunnita miniszterek teljes körű részvételét; |
| --- | --- |

10.

üdvözli az iraki ideiglenes kormány megalakulását és a miniszterelnök kötelezettségvállalását, miszerint biztosítja a szunnita miniszterek teljes körű részvételét;

| 11. | felhívja a szomszédos országokat, hogy tartózkodjanak az Irak ügyeibe való bármilyen beavatkozástól, és tartsák tiszteletben annak függetlenségét, szuverenitását és területi épségét, valamint az iraki nép azon vágyát, hogy saját maguk építsék ki az ország alkotmányos és politikai rendszerét; |
| --- | --- |

11.

felhívja a szomszédos országokat, hogy tartózkodjanak az Irak ügyeibe való bármilyen beavatkozástól, és tartsák tiszteletben annak függetlenségét, szuverenitását és területi épségét, valamint az iraki nép azon vágyát, hogy saját maguk építsék ki az ország alkotmányos és politikai rendszerét;

| 12. | hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség számára kiemelkedő fontosságú, hogy végigkísérje a politikai változásokat, és segítse az iraki hatóságokat az elkövetkező, az alkotmányról szóló népszavazás, valamint a 2005. december 15-re tervezett általános választások során; felhívja az EU-t, hogy ezen eseményekkel kapcsolatban határozottan kötelezze el magát amellett, hogy az iraki hatóságokkal megegyezve megfelelő számú uniós megfigyelőt küld az események helyszíni megfigyelése érdekében egy teljes értékű uniós választási megfigyelő misszió keretén belül, melyet az Európai Parlament megfigyelőinek delegációja egészít ki, és melyet a szükséges választási segítségnyújtás finanszírozására vonatkozó jelentős erőfeszítések előznek meg; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség számára kiemelkedő fontosságú, hogy végigkísérje a politikai változásokat, és segítse az iraki hatóságokat az elkövetkező, az alkotmányról szóló népszavazás, valamint a 2005. december 15-re tervezett általános választások során; felhívja az EU-t, hogy ezen eseményekkel kapcsolatban határozottan kötelezze el magát amellett, hogy az iraki hatóságokkal megegyezve megfelelő számú uniós megfigyelőt küld az események helyszíni megfigyelése érdekében egy teljes értékű uniós választási megfigyelő misszió keretén belül, melyet az Európai Parlament megfigyelőinek delegációja egészít ki, és melyet a szükséges választási segítségnyújtás finanszírozására vonatkozó jelentős erőfeszítések előznek meg;

| 13. | fenntartja, hogy az Unió felelőssége, hogy bátorítsa és támogassa az iraki polgári társadalom demokratikus szervezeteinek tevékenységét, mivel ez nélkülözhetetlen eszköze az új, demokratikus Irak kiépítésének; kéri a Bizottságot, hogy a jövőben nyújtson támogatást az olyan programoknak, melyek képessé teszik az iraki polgári társadalom demokratikus szervezeteit a jogállamiság és az iraki nép alapvető emberi jogainak támogatására; |
| --- | --- |

13.

fenntartja, hogy az Unió felelőssége, hogy bátorítsa és támogassa az iraki polgári társadalom demokratikus szervezeteinek tevékenységét, mivel ez nélkülözhetetlen eszköze az új, demokratikus Irak kiépítésének; kéri a Bizottságot, hogy a jövőben nyújtson támogatást az olyan programoknak, melyek képessé teszik az iraki polgári társadalom demokratikus szervezeteit a jogállamiság és az iraki nép alapvető emberi jogainak támogatására;

A biztonság helyreállítása és az újjáépítés felé vezető út

| 14. | hangsúlyozza, hogy a kielégítő és megbízható társadalmi és politikai közeg kialakulása az alábbi előfeltételek teljesülésének függvénye:






  a) | a nemzetközi jogszerűség tiszteletben tartása és a nemzetközi emberi jogi egyezményeknek való megfelelés annak érdekében, hogy véget vessenek az emberi jogok megsértésének; |
| --- | --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy a kielégítő és megbízható társadalmi és politikai közeg kialakulása az alábbi előfeltételek teljesülésének függvénye:

a)

a nemzetközi jogszerűség tiszteletben tartása és a nemzetközi emberi jogi egyezményeknek való megfelelés annak érdekében, hogy véget vessenek az emberi jogok megsértésének;

| b) | az iraki hatóságok támogatása és a velük való együttműködés ENSZ-megbízatás alapján; |
| --- | --- |

b)

az iraki hatóságok támogatása és a velük való együttműködés ENSZ-megbízatás alapján;

| c) | az iraki emberek meggyőzése arról, hogy kapcsolódjanak be saját szuverén, egységes és független államuk újjáépítésének feladatába; |
| --- | --- |

c)

az iraki emberek meggyőzése arról, hogy kapcsolódjanak be saját szuverén, egységes és független államuk újjáépítésének feladatába;

| d) | mind az iraki civil lakosság, mind az Irakban állomásozó többnemzeti erők ellen irányuló terrorizmus és erőszakos cselekmények minden formájának elítélése; |
| --- | --- |

d)

mind az iraki civil lakosság, mind az Irakban állomásozó többnemzeti erők ellen irányuló terrorizmus és erőszakos cselekmények minden formájának elítélése;

| e) | az Európai Unió az iraki hatóságokkal közös, a terrorizmus elleni harcra irányuló aktív tevékenységének támogatása; |
| --- | --- |

e)

az Európai Unió az iraki hatóságokkal közös, a terrorizmus elleni harcra irányuló aktív tevékenységének támogatása;

| 15. | hangsúlyozza, hogy egy olyan országban, melyet több mint két évtizeden át szinte megszakítás nélkül háborúk és szankciók sújtottak, a stabilitáshoz való visszatéréshez elengedhetetlen annak biztosítása, hogy minden iraki hozzájuthasson az olyan nélkülözhetetlen szolgáltatásokhoz, mint amilyen az alapvető egészségügyi ellátás és oktatás, a tiszta ivóvíz és a megfelelő csatornázás; sürgeti az Európai Uniót, hogy irányítsa nagyfokú szakismeretét és erőforrásait az iraki hatóságokkal és a nemzetközi támogató közösséggel való együttműködésre annak szavatolása érdekében, hogy ezen alapvető szolgáltatások biztosítása elsődleges fontosságú legyen; |
| --- | --- |

15.

hangsúlyozza, hogy egy olyan országban, melyet több mint két évtizeden át szinte megszakítás nélkül háborúk és szankciók sújtottak, a stabilitáshoz való visszatéréshez elengedhetetlen annak biztosítása, hogy minden iraki hozzájuthasson az olyan nélkülözhetetlen szolgáltatásokhoz, mint amilyen az alapvető egészségügyi ellátás és oktatás, a tiszta ivóvíz és a megfelelő csatornázás; sürgeti az Európai Uniót, hogy irányítsa nagyfokú szakismeretét és erőforrásait az iraki hatóságokkal és a nemzetközi támogató közösséggel való együttműködésre annak szavatolása érdekében, hogy ezen alapvető szolgáltatások biztosítása elsődleges fontosságú legyen;

| 16. | felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy a helyzet felmérése és a stabilizációs folyamat elősegítése érdekében használják ki a lehetőséget egy olyan új, Irakra vonatkozó ENSZ biztonsági tanácsi határozat elfogadtatására, amely






  a) | garanciákat tartalmaz az Egyesült Nemzetek Szervezetének nagyobb elkötelezettségét és vezető szerepét illetően; |
| --- | --- | --- |

16.

felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy a helyzet felmérése és a stabilizációs folyamat elősegítése érdekében használják ki a lehetőséget egy olyan új, Irakra vonatkozó ENSZ biztonsági tanácsi határozat elfogadtatására, amely

a)

garanciákat tartalmaz az Egyesült Nemzetek Szervezetének nagyobb elkötelezettségét és vezető szerepét illetően;

| b) | lehetővé teszi az Irakban állomásozó külföldi csapatok ENSZ békefenntartó csapatokkal való felváltásának megvizsgálását, és erre vonatkozó döntés meghozatalát, különösen mivel a választásokon indult valamennyi politikai párt kérte a külföldi csapatok visszavonását, és mivel a háborúban részt vevő egyes országok már visszavonták csapataikat, illetve döntést hoztak azok visszavonásáról, alapul véve azt, hogy bármely, a külföldi csapatok visszavonásra vonatkozó döntést fokozatosan, világos ütemterv szerint kell végrehajtani; |
| --- | --- |

b)

lehetővé teszi az Irakban állomásozó külföldi csapatok ENSZ békefenntartó csapatokkal való felváltásának megvizsgálását, és erre vonatkozó döntés meghozatalát, különösen mivel a választásokon indult valamennyi politikai párt kérte a külföldi csapatok visszavonását, és mivel a háborúban részt vevő egyes országok már visszavonták csapataikat, illetve döntést hoztak azok visszavonásáról, alapul véve azt, hogy bármely, a külföldi csapatok visszavonásra vonatkozó döntést fokozatosan, világos ütemterv szerint kell végrehajtani;

| c) | lehetővé teszi annak megvizsgálását, hogy a háborúban részt nem vevő országok közreműködjenek az iraki fegyveres és rendőri erők kiképzésében; |
| --- | --- |

c)

lehetővé teszi annak megvizsgálását, hogy a háborúban részt nem vevő országok közreműködjenek az iraki fegyveres és rendőri erők kiképzésében;

| 17. | emlékeztet arra, hogy az újjáépítés legfontosabb kihívásai intézményi és társadalmi területen továbbra is a jogállamiság megszilárdítása hatékony, demokratikus intézmények létrehozása és megerősítése révén, a társadalmi csoportok közötti feszültség forrásainak kiiktatása, a nemi esélyegyenlőség középpontba állítása minden program során, a civil társadalom megerősítése a nem kormányzati szervezetek támogatásán keresztül, továbbá a sajtószabadság és az egyetemes emberi jogi normák tényleges tiszteletben tartása, különös tekintettel a kisebbségek jogaira; |
| --- | --- |

17.

emlékeztet arra, hogy az újjáépítés legfontosabb kihívásai intézményi és társadalmi területen továbbra is a jogállamiság megszilárdítása hatékony, demokratikus intézmények létrehozása és megerősítése révén, a társadalmi csoportok közötti feszültség forrásainak kiiktatása, a nemi esélyegyenlőség középpontba állítása minden program során, a civil társadalom megerősítése a nem kormányzati szervezetek támogatásán keresztül, továbbá a sajtószabadság és az egyetemes emberi jogi normák tényleges tiszteletben tartása, különös tekintettel a kisebbségek jogaira;

| 18. | üdvözli a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICC) római statútumához való csatlakozásra vonatkozó iraki döntést, azonban ismét felhívja az iraki hatóságokat, hogy töröljék el a halálbüntetést, a foglyok számára biztosítsanak megfelelő fogva tartási körülményeket, valamint hozzanak létre hatékony jogi apparátust a büntetlenség visszaszorítására a tettesek büntető eljárás alá vonása által; rámutat arra, hogy ezen intézkedéseket egységes politikáknak kell kísérniük gazdasági, társadalmi és kulturális területen egyaránt, továbbá ezeket rövid és középtávon gyorssegélytervvel kell kiegészíteni, mivel az iraki lakosság jelentős része súlyosan elszegényedett, és ezért nemzetközi támogató intézkedésekre van szükség; |
| --- | --- |

18.

üdvözli a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICC) római statútumához való csatlakozásra vonatkozó iraki döntést, azonban ismét felhívja az iraki hatóságokat, hogy töröljék el a halálbüntetést, a foglyok számára biztosítsanak megfelelő fogva tartási körülményeket, valamint hozzanak létre hatékony jogi apparátust a büntetlenség visszaszorítására a tettesek büntető eljárás alá vonása által; rámutat arra, hogy ezen intézkedéseket egységes politikáknak kell kísérniük gazdasági, társadalmi és kulturális területen egyaránt, továbbá ezeket rövid és középtávon gyorssegélytervvel kell kiegészíteni, mivel az iraki lakosság jelentős része súlyosan elszegényedett, és ezért nemzetközi támogató intézkedésekre van szükség;

| 19. | úgy véli, hogy fel kell állítani egy ENSZ által vezetett, kiemelkedő iraki és más nemzetközi jogászokból álló független bizottságot, hogy olyan átfogó programra tegyen javaslatot, mely biztosítja Irakban a jog érvényesülését, tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok korábbi megsértéseire, és a nagyarányú bűncselekményekre; e tekintetben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az előző rezsim vezetőit bíróság elé állítsák, biztosítva az igazságos és pártatlan eljáráshoz való jogukat, beleértve a halálbüntetés eltörlését; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy fel kell állítani egy ENSZ által vezetett, kiemelkedő iraki és más nemzetközi jogászokból álló független bizottságot, hogy olyan átfogó programra tegyen javaslatot, mely biztosítja Irakban a jog érvényesülését, tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok korábbi megsértéseire, és a nagyarányú bűncselekményekre; e tekintetben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az előző rezsim vezetőit bíróság elé állítsák, biztosítva az igazságos és pártatlan eljáráshoz való jogukat, beleértve a halálbüntetés eltörlését;

| 20. | hangsúlyozza, hogy Irakban a jogalkotás és jogalkalmazás során a nők továbbra is a diszkrimináció különböző formáival szembesülnek; különösen sürgeti az iraki hatóságokat, hogy számolják fel a becsület védelmében elkövetett gyilkosságokat és biztosítsák, hogy ezeket a bűncselekményeket ugyanúgy üldözzék és büntessék, mint az emberölés más eseteit; ezzel összefüggésben felszólítja az iraki hatóságokat, hogy vizsgáljanak felül minden olyan törvényt, amely a nőkkel szemben diszkriminatív, ide értve a büntető törvénykönyvet és a személyes státuszra vonatkozó törvényt, valamint hogy vonjanak vissza minden fenntartást az ENSZ a nőkkel szembeni diszkrimináció minden formájának megszüntetéséről szóló egyezményével kapcsolatban (CEDAW); úgy véli, hogy külön intézkedésekre van szükség a női egyenjogúság elősegítése érdekében, a gazdasági és szociális jogokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása által, ide értve az oktatást, a foglalkoztatást és az egészségügyi szolgáltatásokat, valamint a mozgásszabadságot és a politikai életben való részvételt; |
| --- | --- |

20.

hangsúlyozza, hogy Irakban a jogalkotás és jogalkalmazás során a nők továbbra is a diszkrimináció különböző formáival szembesülnek; különösen sürgeti az iraki hatóságokat, hogy számolják fel a becsület védelmében elkövetett gyilkosságokat és biztosítsák, hogy ezeket a bűncselekményeket ugyanúgy üldözzék és büntessék, mint az emberölés más eseteit; ezzel összefüggésben felszólítja az iraki hatóságokat, hogy vizsgáljanak felül minden olyan törvényt, amely a nőkkel szemben diszkriminatív, ide értve a büntető törvénykönyvet és a személyes státuszra vonatkozó törvényt, valamint hogy vonjanak vissza minden fenntartást az ENSZ a nőkkel szembeni diszkrimináció minden formájának megszüntetéséről szóló egyezményével kapcsolatban (CEDAW); úgy véli, hogy külön intézkedésekre van szükség a női egyenjogúság elősegítése érdekében, a gazdasági és szociális jogokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása által, ide értve az oktatást, a foglalkoztatást és az egészségügyi szolgáltatásokat, valamint a mozgásszabadságot és a politikai életben való részvételt;

| 21. | sürgeti Irak legnagyobb, lakóhelyéről elűzött csoportja, a lápi arabok alapvető jogainak tiszteletben tartását és védelmét, akikkel a Szaddam Husszein-rezsim különösen kegyetlen és tragikus módon bánt; határozottan arra bátorít, hogy keressenek hosszú távú megoldást a lakóhelyükről elűzöttek problémájára Dél-Irakban, beleértve azt, hogy visszatérhessenek azokra a területekre, ahol a lápi arabok 5 000 éve földet művelnek, és halásznak; ezzel összefüggésben támogatja az új Irakban az emberi jogi politikák kialakítását, amelyek középpontjában az előző rendszer által törvénytelenül elvett tulajdon visszaadása áll; |
| --- | --- |

21.

sürgeti Irak legnagyobb, lakóhelyéről elűzött csoportja, a lápi arabok alapvető jogainak tiszteletben tartását és védelmét, akikkel a Szaddam Husszein-rezsim különösen kegyetlen és tragikus módon bánt; határozottan arra bátorít, hogy keressenek hosszú távú megoldást a lakóhelyükről elűzöttek problémájára Dél-Irakban, beleértve azt, hogy visszatérhessenek azokra a területekre, ahol a lápi arabok 5 000 éve földet művelnek, és halásznak; ezzel összefüggésben támogatja az új Irakban az emberi jogi politikák kialakítását, amelyek középpontjában az előző rendszer által törvénytelenül elvett tulajdon visszaadása áll;

| 22. | hangsúlyozza az ország régészeti lelőhelyei, úgymint Babilon ősi városa fontosságát, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák az UNESCO-t, hogy az ország újjáépítésének részeként finanszírozzon restaurációs projekteket; |
| --- | --- |

22.

hangsúlyozza az ország régészeti lelőhelyei, úgymint Babilon ősi városa fontosságát, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák az UNESCO-t, hogy az ország újjáépítésének részeként finanszírozzon restaurációs projekteket;

| 23. | üdvözli a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unió iraki integrált rendfenntartó misszió vonatkozó együttes fellépését, és támogatja a további, közösségi költségvetésből finanszírozott, több uniós intézményt bevonó akciókat; |
| --- | --- |

23.

üdvözli a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unió iraki integrált rendfenntartó misszió vonatkozó együttes fellépését, és támogatja a további, közösségi költségvetésből finanszírozott, több uniós intézményt bevonó akciókat;

| 24. | ragaszkodik ahhoz, hogy meg kell erősíteni a transzatlanti partnerséget a terhek és a felelősség megosztása által a hatékony multilateralizmus keretén belül, mely magában foglalja a muzulmán és a környező országokat is; e tekintetben egy ENSZ-vezetés alatt álló békefenntartó misszió létrehozására hív fel; |
| --- | --- |

24.

ragaszkodik ahhoz, hogy meg kell erősíteni a transzatlanti partnerséget a terhek és a felelősség megosztása által a hatékony multilateralizmus keretén belül, mely magában foglalja a muzulmán és a környező országokat is; e tekintetben egy ENSZ-vezetés alatt álló békefenntartó misszió létrehozására hív fel;

| 25. | rámutat annak szükségességére, hogy Irak szomszédjait is bevonják az újjáépítési folyamatba; úgy véli, hogy az intézményesített együttműködés alkalmas fórum a közös aggodalomra okot adó ügyek megvitatására és összehangolására, úgy mint határőrizet, terrorizmus, fegyver- és kábítószer-kereskedelem és szervezett bűnözés; továbbá meg van róla győződve, hogy az ilyen fórum fokozatosan kialakíthatja a bizalomépítés és a biztonsági együttműködés mechanizmusait a régióban; |
| --- | --- |

25.

rámutat annak szükségességére, hogy Irak szomszédjait is bevonják az újjáépítési folyamatba; úgy véli, hogy az intézményesített együttműködés alkalmas fórum a közös aggodalomra okot adó ügyek megvitatására és összehangolására, úgy mint határőrizet, terrorizmus, fegyver- és kábítószer-kereskedelem és szervezett bűnözés; továbbá meg van róla győződve, hogy az ilyen fórum fokozatosan kialakíthatja a bizalomépítés és a biztonsági együttműködés mechanizmusait a régióban;

| 26. | elismeri és támogatja a jelenlegi EU-országokban működő gazdasági partnerek tapasztalatait, amelyek befektetőként és szolgáltatóként hatékonyan tevékenykedtek a háború előtti Irakban; |
| --- | --- |

26.

elismeri és támogatja a jelenlegi EU-országokban működő gazdasági partnerek tapasztalatait, amelyek befektetőként és szolgáltatóként hatékonyan tevékenykedtek a háború előtti Irakban;

Az EU és az EP, sajátosság és cselekvés

| 27. | úgy véli, hogy az EU Irak-politikája az EU földközi-tengeri és közel-keleti stratégiai partnerségének tágabb összefüggésében tekintendő, és kifejezi azt a kívánságát, hogy középtávon az Európai Unió átfogó regionális stratégiát fejlesszen ki a Közel-Kelet nem Földközi-tenger menti országai számára; |
| --- | --- |

27.

úgy véli, hogy az EU Irak-politikája az EU földközi-tengeri és közel-keleti stratégiai partnerségének tágabb összefüggésében tekintendő, és kifejezi azt a kívánságát, hogy középtávon az Európai Unió átfogó regionális stratégiát fejlesszen ki a Közel-Kelet nem Földközi-tenger menti országai számára;

| 28. | megjegyzi, hogy az EU-nak támogatnia kell a regionális együttműködést, és bátorítania kell Irak részvételét az EU földközi-tengeri és közel-keleti stratégiai partnerségében, valamint hangsúlyozza, hogy a regionális gazdasági együttműködés folyamatos létrehozása lesz az első fontos lépés a feszültségek enyhítése és a fokozatos politikai és biztonsági együttműködés létrehozása felé; |
| --- | --- |

28.

megjegyzi, hogy az EU-nak támogatnia kell a regionális együttműködést, és bátorítania kell Irak részvételét az EU földközi-tengeri és közel-keleti stratégiai partnerségében, valamint hangsúlyozza, hogy a regionális gazdasági együttműködés folyamatos létrehozása lesz az első fontos lépés a feszültségek enyhítése és a fokozatos politikai és biztonsági együttműködés létrehozása felé;

| 29. | hangsúlyozza annak a szerepnek a fontosságát, amelyet az Irakkal szomszédos országok játszhatnak a békefolyamatban, az ország egységének megőrzésében és a demokrácia előmozdításában; felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy külkapcsolataikban biztassák Irak szomszédjait e szerep sikeres betöltésére, és támogassák erre irányuló erőfeszítéseiket; |
| --- | --- |

29.

hangsúlyozza annak a szerepnek a fontosságát, amelyet az Irakkal szomszédos országok játszhatnak a békefolyamatban, az ország egységének megőrzésében és a demokrácia előmozdításában; felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy külkapcsolataikban biztassák Irak szomszédjait e szerep sikeres betöltésére, és támogassák erre irányuló erőfeszítéseiket;

| 30. | rámutat arra, hogy az EU segítségnyújtási és újjáépítési politikájának orvosolnia kell a múlt hiányosságait, és a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek segítségével jobban meg kell érteni az iraki társadalom működését és a társadalmi valóságot; hangsúlyozza, hogy Irak jövőbeni politikai intézményeinek mindenekelőtt az iraki nép akaratát kell kifejezniük, és meg kell őrizniük az ország egységét, ösztönözve eközben a földrajzilag decentralizált kormányzat, a részvételi politikai rendszer és egy olyan szövetségi állam létrehozását, amely figyelembe veszi az ország összetett jellegét, biztosítva valamennyi társadalmi és etnikai csoport zökkenőmentes részvételét, biztosítva továbbá a nők hátrányos megkülönböztetéstől mentes részvételét és aktív szerepvállalását a politikai és újjáépítési folyamatokban; |
| --- | --- |

30.

rámutat arra, hogy az EU segítségnyújtási és újjáépítési politikájának orvosolnia kell a múlt hiányosságait, és a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek segítségével jobban meg kell érteni az iraki társadalom működését és a társadalmi valóságot; hangsúlyozza, hogy Irak jövőbeni politikai intézményeinek mindenekelőtt az iraki nép akaratát kell kifejezniük, és meg kell őrizniük az ország egységét, ösztönözve eközben a földrajzilag decentralizált kormányzat, a részvételi politikai rendszer és egy olyan szövetségi állam létrehozását, amely figyelembe veszi az ország összetett jellegét, biztosítva valamennyi társadalmi és etnikai csoport zökkenőmentes részvételét, biztosítva továbbá a nők hátrányos megkülönböztetéstől mentes részvételét és aktív szerepvállalását a politikai és újjáépítési folyamatokban;

| 31. | támogatja a piacgazdaság kialakulását, amely megteremti a kis- és középvállalkozások számára a virágzás feltételeit; úgy véli, hogy ugyanilyen fontos az EU támogatása a demokrácia és a jogállamiság elősegítése terén; |
| --- | --- |

31.

támogatja a piacgazdaság kialakulását, amely megteremti a kis- és középvállalkozások számára a virágzás feltételeit; úgy véli, hogy ugyanilyen fontos az EU támogatása a demokrácia és a jogállamiság elősegítése terén;

| 32. | támogatja a WTO-ba való felvételről szóló tárgyalások megkezdését, melyet kulcsfontosságú lépésnek tekint Iraknak a nemzetközi gazdasági életbe történő reintegrációja szempontjából; azonban elengedhetetlennek tartja, hogy először megfelelő és legitim intézményrendszer jöjjön létre Irakban, hogy az iraki képviselők megfelelőképpen tárgyalhassanak a csatlakozási feltételekről, és ösztönzi, hogy az EU nyújtson folyamatos segítséget azzal a céllal, hogy Irak nemzetközi szervezetekhez, egyezményekhez és szerződésekhez történő csatlakozását és azok munkájában való aktív részvételét elősegítse, mint például az UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, a Kiotói Jegyzőkönyv és a biodiverzitási egyezmény; |
| --- | --- |

32.

támogatja a WTO-ba való felvételről szóló tárgyalások megkezdését, melyet kulcsfontosságú lépésnek tekint Iraknak a nemzetközi gazdasági életbe történő reintegrációja szempontjából; azonban elengedhetetlennek tartja, hogy először megfelelő és legitim intézményrendszer jöjjön létre Irakban, hogy az iraki képviselők megfelelőképpen tárgyalhassanak a csatlakozási feltételekről, és ösztönzi, hogy az EU nyújtson folyamatos segítséget azzal a céllal, hogy Irak nemzetközi szervezetekhez, egyezményekhez és szerződésekhez történő csatlakozását és azok munkájában való aktív részvételét elősegítse, mint például az UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, a Kiotói Jegyzőkönyv és a biodiverzitási egyezmény;

| 33. | ragaszkodik hozzá, hogy az EU által az iraki újjáépítés céljára folyósított nagyobb összegű támogatás ne más országok vagy térségek kárára történjen; hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak teljes, rendszeres és egyértelmű információkat kell biztosítania az EU-támogatások kifizetéséről és felhasználásáról, beleértve a közvetett módon, más szervezetek, például a Nemzetközi Alap Irak Újjáépítésért által felhasznált pénzeszközöket is; |
| --- | --- |

33.

ragaszkodik hozzá, hogy az EU által az iraki újjáépítés céljára folyósított nagyobb összegű támogatás ne más országok vagy térségek kárára történjen; hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak teljes, rendszeres és egyértelmű információkat kell biztosítania az EU-támogatások kifizetéséről és felhasználásáról, beleértve a közvetett módon, más szervezetek, például a Nemzetközi Alap Irak Újjáépítésért által felhasznált pénzeszközöket is;

| 34. | meglepetésének ad hangot, amiért a 2004. szeptember 16-i, az iraki helyzetről szóló állásfoglalása (6) ellenére az újjáépítésre létrehozott alapokat nem kizárólag az ENSZ, hanem részben a Világbank kezeli; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Világbank ezidáig csak a célra elkülönített források elenyésző részét használta fel; ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Unió 2006-os költségvetése vegye figyelembe az iraki alapok befogadóképességét és javasolja, hogy az országban tapasztalható nagyarányú korrupció miatt végezzenek független könyvvizsgálatot a források felhasználásáról; |
| --- | --- |

34.

meglepetésének ad hangot, amiért a 2004. szeptember 16-i, az iraki helyzetről szóló állásfoglalása (6) ellenére az újjáépítésre létrehozott alapokat nem kizárólag az ENSZ, hanem részben a Világbank kezeli; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Világbank ezidáig csak a célra elkülönített források elenyésző részét használta fel; ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Unió 2006-os költségvetése vegye figyelembe az iraki alapok befogadóképességét és javasolja, hogy az országban tapasztalható nagyarányú korrupció miatt végezzenek független könyvvizsgálatot a források felhasználásáról;

| 35. | üdvözli, hogy a Bizottság előtérbe helyezi az adósságkönnyítést, és támogatja azt az összehangolt stratégiát, amely a 2004. novemberi Párizsi Klub megállapodásához vezetett, mely szerint az iraki adósságot három részletben, összesen 80%-ban csökkentik; |
| --- | --- |

35.

üdvözli, hogy a Bizottság előtérbe helyezi az adósságkönnyítést, és támogatja azt az összehangolt stratégiát, amely a 2004. novemberi Párizsi Klub megállapodásához vezetett, mely szerint az iraki adósságot három részletben, összesen 80%-ban csökkentik;

| 36. | megjegyzi, hogy az ország mérete, illetve történelmi és földrajzi kötődései alapján az Európai Unió és Irak kölcsönösen áru- és szolgáltatási piacot jelentenek egymás számára, ezért támogatja az EU és Irak közötti szabályzó jellegű gazdasági konvergencia fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket, valamint a teljes partnerség iránti kölcsönös érdeket kifejező politikai és gazdasági párbeszéd folytatását; |
| --- | --- |

36.

megjegyzi, hogy az ország mérete, illetve történelmi és földrajzi kötődései alapján az Európai Unió és Irak kölcsönösen áru- és szolgáltatási piacot jelentenek egymás számára, ezért támogatja az EU és Irak közötti szabályzó jellegű gazdasági konvergencia fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket, valamint a teljes partnerség iránti kölcsönös érdeket kifejező politikai és gazdasági párbeszéd folytatását;

| 37. | bátorítja az EU folyamatos segítségnyújtását az iraki közigazgatási és gazdasági intézmények kapacitásának fejlesztéséhez, leginkább az intézményi keretek újjászervezéséhez, különös tekintettel a független központi bank, a stabil valuta és az adó- és költségvetési hatóság létrehozására oly módon, hogy elősegíti a piacgazdasági reformot és a közvetlen külföldi befektetéseket; |
| --- | --- |

37.

bátorítja az EU folyamatos segítségnyújtását az iraki közigazgatási és gazdasági intézmények kapacitásának fejlesztéséhez, leginkább az intézményi keretek újjászervezéséhez, különös tekintettel a független központi bank, a stabil valuta és az adó- és költségvetési hatóság létrehozására oly módon, hogy elősegíti a piacgazdasági reformot és a közvetlen külföldi befektetéseket;

| 38. | megjegyzi, hogy Irak az Európai Közösség általános preferenciarendszerének (GSP) kedvezményezettje és támogatja a különleges adminisztratív együttműködést annak érdekében, hogy a GSP kereskedelmi preferenciákat hatékonyan tudják alkalmazni Irak esetében, amint a körülmények megengedik; |
| --- | --- |

38.

megjegyzi, hogy Irak az Európai Közösség általános preferenciarendszerének (GSP) kedvezményezettje és támogatja a különleges adminisztratív együttműködést annak érdekében, hogy a GSP kereskedelmi preferenciákat hatékonyan tudják alkalmazni Irak esetében, amint a körülmények megengedik;

| 39. | hangsúlyozza, hogy az iraki újjáépítés és fejlődés egyik alapfeltétele az ország természeti erőforrásai feletti teljes rendelkezés és ellenőrzés, valamint hogy az olaj értékesítéséből származó jövedelem Irakban kerüljön befektetésre; |
| --- | --- |

39.

hangsúlyozza, hogy az iraki újjáépítés és fejlődés egyik alapfeltétele az ország természeti erőforrásai feletti teljes rendelkezés és ellenőrzés, valamint hogy az olaj értékesítéséből származó jövedelem Irakban kerüljön befektetésre;

| 40. | hangsúlyozza, hogy mivel adott annak lehetősége, hogy az Európai Unió energiaellátásának biztonságához Irak jelentősen hozzájáruljon, illetve az EU és Irak kölcsönösen profitáljanak a megnövekedett mértékű iraki olaj- és földgázkitermelésből, mindkét félnek jelentős érdeke fűződik ahhoz, hogy az energiaágazaton belül a befektetés és a szabályozási konvergencia terén egyenlő feltételek érvényesüljenek; |
| --- | --- |

40.

hangsúlyozza, hogy mivel adott annak lehetősége, hogy az Európai Unió energiaellátásának biztonságához Irak jelentősen hozzájáruljon, illetve az EU és Irak kölcsönösen profitáljanak a megnövekedett mértékű iraki olaj- és földgázkitermelésből, mindkét félnek jelentős érdeke fűződik ahhoz, hogy az energiaágazaton belül a befektetés és a szabályozási konvergencia terén egyenlő feltételek érvényesüljenek;

| 41. | rámutat annak rendkívüli fontosságára, hogy az európai adófizetők világos tájékoztatást kapjanak az EU által Irakban felhasznált összegekről és a lebonyolított programokról; ezért kéri a Bizottságot, hogy alakítson ki információs stratégiát az európai médiában, és hozzon létre internetes oldalt a Bizottság EuropeAid együttműködési főigazgatósága portálján az iraki fejlesztési akciókról való megfelelő tájékoztatás és az átláthatóság növelése céljából; |
| --- | --- |

41.

rámutat annak rendkívüli fontosságára, hogy az európai adófizetők világos tájékoztatást kapjanak az EU által Irakban felhasznált összegekről és a lebonyolított programokról; ezért kéri a Bizottságot, hogy alakítson ki információs stratégiát az európai médiában, és hozzon létre internetes oldalt a Bizottság EuropeAid együttműködési főigazgatósága portálján az iraki fejlesztési akciókról való megfelelő tájékoztatás és az átláthatóság növelése céljából;

| 42. | kéri, hogy valamennyi humanitárius és rekonstrukciós program végrehajtását kísérje alapos tervezés, átláthatóság, koherencia, valamint fokozott összehangoltság és a nemzetközi adományozókkal való együttműködés, valamint hogy biztosítsák minden szükséges biztonsági feltétel teljesülését a humanitárius segélyprogram munkatársainak védelme érdekében; |
| --- | --- |

42.

kéri, hogy valamennyi humanitárius és rekonstrukciós program végrehajtását kísérje alapos tervezés, átláthatóság, koherencia, valamint fokozott összehangoltság és a nemzetközi adományozókkal való együttműködés, valamint hogy biztosítsák minden szükséges biztonsági feltétel teljesülését a humanitárius segélyprogram munkatársainak védelme érdekében;

| 43. | hangsúlyozza, hogy az újjáépítés folyamatát semleges módon kell lebonyolítani, az újjáépítési programokat az iraki ideiglenes és független hatóságok felügyeletének alárendelve; |
| --- | --- |

43.

hangsúlyozza, hogy az újjáépítés folyamatát semleges módon kell lebonyolítani, az újjáépítési programokat az iraki ideiglenes és független hatóságok felügyeletének alárendelve;

| 44. | hangsúlyozza, hogy különösen oda kell figyelni a népesség legkiszolgáltatottabb rétegeire, nevezetesen a gyermekekre és az idős, sérült emberekre, a lehető legjobb egészségügyi ellátás és szociális szolgáltatások biztosításának szándékával; |
| --- | --- |

44.

hangsúlyozza, hogy különösen oda kell figyelni a népesség legkiszolgáltatottabb rétegeire, nevezetesen a gyermekekre és az idős, sérült emberekre, a lehető legjobb egészségügyi ellátás és szociális szolgáltatások biztosításának szándékával;

| 45. | felkéri az adományozó államokat, hogy dolgozzanak ki speciális programokat az orvosi ellátás és a szociális, valamint pénzügyi támogatások területén a taposóaknák és repeszbombák miatt nyomorékká vált áldozatok és családjaik számára a társadalomba való újbóli beilleszkedésük érdekében, szervezzenek hatékony, az aknaveszélyt tudatosító kampányokat és oktatást a lakosság számára, különösen a nőknek és a gyermekeknek, valamint végezzenek aktív aknamentesítést, és tartózkodjanak a gyalogság elleni aknák használatától; |
| --- | --- |

45.

felkéri az adományozó államokat, hogy dolgozzanak ki speciális programokat az orvosi ellátás és a szociális, valamint pénzügyi támogatások területén a taposóaknák és repeszbombák miatt nyomorékká vált áldozatok és családjaik számára a társadalomba való újbóli beilleszkedésük érdekében, szervezzenek hatékony, az aknaveszélyt tudatosító kampányokat és oktatást a lakosság számára, különösen a nőknek és a gyermekeknek, valamint végezzenek aktív aknamentesítést, és tartózkodjanak a gyalogság elleni aknák használatától;

| 46. | úgy ítéli meg, hogy az ország, valamint az intézmények további építése szempontjából kiemelkedő fontosságú az alkotmány megszövegezésének folyamata; hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú a nők jogainak belefoglalása Irak új alkotmányába, és ezt illetően felhívja az Európai Uniót ennek legerőteljesebb támogatására minden lehetséges alkalommal; felajánlja szakértelmét és segítségét az iraki alkotmány megszövegezéséhez; javasolja az új Irak parlamenti dimenziójának újraindítását az iraki parlament, az Európai Parlament, a szomszédos országok parlamentjei és az Egyesült Államok kongresszusa közötti párbeszéd kialakításán keresztül a kiterjesztett transzatlanti jogalkotási dialógus keretén belül; |
| --- | --- |

46.

úgy ítéli meg, hogy az ország, valamint az intézmények további építése szempontjából kiemelkedő fontosságú az alkotmány megszövegezésének folyamata; hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú a nők jogainak belefoglalása Irak új alkotmányába, és ezt illetően felhívja az Európai Uniót ennek legerőteljesebb támogatására minden lehetséges alkalommal; felajánlja szakértelmét és segítségét az iraki alkotmány megszövegezéséhez; javasolja az új Irak parlamenti dimenziójának újraindítását az iraki parlament, az Európai Parlament, a szomszédos országok parlamentjei és az Egyesült Államok kongresszusa közötti párbeszéd kialakításán keresztül a kiterjesztett transzatlanti jogalkotási dialógus keretén belül;

| 47. | kéri az iraki átmeneti parlamenttel való kapcsolatokkal foglalkozó ad hoc parlamenti küldöttség azonnali létrehozását, melyet középtávon az iraki átmeneti parlamenttel való kapcsolatokkal foglalkozó állandó küldöttséggé kell átalakítani; |
| --- | --- |

47.

kéri az iraki átmeneti parlamenttel való kapcsolatokkal foglalkozó ad hoc parlamenti küldöttség azonnali létrehozását, melyet középtávon az iraki átmeneti parlamenttel való kapcsolatokkal foglalkozó állandó küldöttséggé kell átalakítani;

| 48. | felhívja a Bizottságot, hogy kövesse a Tanács példáját, és hozzon létre állandó képviseletet Irakban a személyzet biztonságának szavatolásához szükséges értékelés alapján; |
| --- | --- |

48.

felhívja a Bizottságot, hogy kövesse a Tanács példáját, és hozzon létre állandó képviseletet Irakban a személyzet biztonságának szavatolásához szükséges értékelés alapján;

*

- *

| 49. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, az iraki átmeneti nemzetgyűlésnek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, a barcelonai folyamatban részt vevő országok kormányainak, Irán és az öböl menti együttműködés tagállamai kormányainak, valamint az Egyesült Államok kormányának és kongresszusának. |
| --- | --- |

49.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának, az iraki átmeneti nemzetgyűlésnek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, a barcelonai folyamatban részt vevő országok kormányainak, Irán és az öböl menti együttműködés tagállamai kormányainak, valamint az Egyesült Államok kormányának és kongresszusának.

---

(1)  HL C 180. E, 2003.7.31., 499. o.

(2)  HL C 39. E, 2004.2.13., 67. o.

(3)  HL C 140. E, 2005.6.9. 157. o.

(4)  HL C 77. E, 2004.3.26., 226. o.

(5)  HL L 54., 2004.2.23., 1. o.

(6)  HL C 140. E, 2005.6.9., 157. o.

P6_TA(2005)0289

A szegénység elleni világméretű összefogás: a szegénység legyen a múlté

Az Európai Parlament állásfoglalása a szegénység elleni összefogásra irányuló világméretű felhívásról: a szegénység legyen a múlté

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az éhezés elleni fellépés csúcstalálkozóján alakult „éhezés elleni ötökre”, ami a „világméretű felhívás a szegénység elleni összefogásra” nevű akció Lula brazil elnök általi elindítását eredményezte a 2005. januári Szociális Világfórumon, |
| --- | --- |

—

tekintettel az éhezés elleni fellépés csúcstalálkozóján alakult „éhezés elleni ötökre”, ami a „világméretű felhívás a szegénység elleni összefogásra” nevű akció Lula brazil elnök általi elindítását eredményezte a 2005. januári Szociális Világfórumon,

| — | tekintettel az éhezés és a szegénység elleni összefogásról szóló, 111 nemzeti kormány, köztük az összes európai uniós tagállam által aláírt 2004. szeptember 20-i New York-i nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az éhezés és a szegénység elleni összefogásról szóló, 111 nemzeti kormány, köztük az összes európai uniós tagállam által aláírt 2004. szeptember 20-i New York-i nyilatkozatra,

| — | tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra (MFC) és az elkövetkező, 2005. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozóra, amelyen az MFC irányában elért haladást fogják megvizsgálni, |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra (MFC) és az elkövetkező, 2005. szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozóra, amelyen az MFC irányában elért haladást fogják megvizsgálni,

| — | tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i, COM(2005)0132, COM(2005)0133 és COM(2005)0134 közleményeire a millenniumi fejlesztési célok elérése irányában való előrelépés felgyorsításáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i, COM(2005)0132, COM(2005)0133 és COM(2005)0134 közleményeire a millenniumi fejlesztési célok elérése irányában való előrelépés felgyorsításáról,

| — | tekintettel a Fejlesztési Tanács 2005 májusában tartott ülésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Tanács 2005 májusában tartott ülésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel több mint egymilliárd embert érint a súlyos szegénység, és mivel Afrika dél-szaharai térségében több mint 300 millió ember él teljes szegénységben és minden évben emberek milliói halnak meg az egészségügyi ellátás, a tiszta víz, valamint a megfelelő lakóhely és táplálék hiánya miatt; |
| --- | --- |

A.

mivel több mint egymilliárd embert érint a súlyos szegénység, és mivel Afrika dél-szaharai térségében több mint 300 millió ember él teljes szegénységben és minden évben emberek milliói halnak meg az egészségügyi ellátás, a tiszta víz, valamint a megfelelő lakóhely és táplálék hiánya miatt;

| B. | mivel 2005 második fele történelmi lehetőséget kínál az EU és tagállamai számára a fejlesztési témákat illető vezető szerepük demonstrálására a G8-országok Gleneagles-i csúcstalálkozóján, a szeptemberi MFC-konferencián New York-ban és a Kereskedelmi Világzervezet (WTO) decemberi hongkongi miniszteri konferenciáján; |
| --- | --- |

B.

mivel 2005 második fele történelmi lehetőséget kínál az EU és tagállamai számára a fejlesztési témákat illető vezető szerepük demonstrálására a G8-országok Gleneagles-i csúcstalálkozóján, a szeptemberi MFC-konferencián New York-ban és a Kereskedelmi Világzervezet (WTO) decemberi hongkongi miniszteri konferenciáján;

| C. | mivel az MFC megvalósítása és a globális szegénység leküzdése minden segélynyújtótól megkívánja, hogy növelje a segélyek mennyiségét és javítsa azok minőségét, hogy tegye igazságosabbá a kereskedelmet és engedje el a nem fenntartható adósságokat, és mivel a fejlődő országok kétharmada többet költ az adósság kiegyenlítésére, mint az alapvető szociális ellátásokra; |
| --- | --- |

C.

mivel az MFC megvalósítása és a globális szegénység leküzdése minden segélynyújtótól megkívánja, hogy növelje a segélyek mennyiségét és javítsa azok minőségét, hogy tegye igazságosabbá a kereskedelmet és engedje el a nem fenntartható adósságokat, és mivel a fejlődő országok kétharmada többet költ az adósság kiegyenlítésére, mint az alapvető szociális ellátásokra;

| D. | mivel sok segély „kötött segély” marad, vagyis gyakran nyújtanak pénzügyi segélyt azzal a feltétellel, hogy az árukat és a szolgáltatásokat a segélyt nyújtó országból kell beszerezni; mivel a segélyek „feltételhez kötése” becslések szerint 5 milliárd dollárral növeli a beszerzési költségeket; |
| --- | --- |

D.

mivel sok segély „kötött segély” marad, vagyis gyakran nyújtanak pénzügyi segélyt azzal a feltétellel, hogy az árukat és a szolgáltatásokat a segélyt nyújtó országból kell beszerezni; mivel a segélyek „feltételhez kötése” becslések szerint 5 milliárd dollárral növeli a beszerzési költségeket;

| E. | mivel annak ellenére, hogy az EU hivatalos fejlesztési támogatásának (official overseas assistance - ODA) forgalma nőtt, e növekedés nagy része az adósságcsökkentéssel kapcsolatos, ami a monterrey-i megállapodással ellentétesen zajlik, amely szerint a HIPC-vel (Highly Indebted Poor Countries - súlyosan eladósodott szegény országok) kapcsolatos kezdeményezést teljes mértékben kiegészítő forrásokból kell finanszírozni; |
| --- | --- |

E.

mivel annak ellenére, hogy az EU hivatalos fejlesztési támogatásának (official overseas assistance - ODA) forgalma nőtt, e növekedés nagy része az adósságcsökkentéssel kapcsolatos, ami a monterrey-i megállapodással ellentétesen zajlik, amely szerint a HIPC-vel (Highly Indebted Poor Countries - súlyosan eladósodott szegény országok) kapcsolatos kezdeményezést teljes mértékben kiegészítő forrásokból kell finanszírozni;

| F. | mivel a Blair úr által a G8-országok csúcstalálkozójának előestéjén bejelentett adósságeltörlés 2 milliárd USD-t foglal magában évente, a 165 fejlődő országból 18-ra vonatkozik és csak a nemzetközi pénzügyi szervezeteket érinti; |
| --- | --- |

F.

mivel a Blair úr által a G8-országok csúcstalálkozójának előestéjén bejelentett adósságeltörlés 2 milliárd USD-t foglal magában évente, a 165 fejlődő országból 18-ra vonatkozik és csak a nemzetközi pénzügyi szervezeteket érinti;

Általánosságban

| 1. | üdvözli az elnökséget ellátó Egyesült Királyság elkötelezettségét aziránt, hogy a szegénység elleni küzdelem és a fejlesztések kérdését prioritássá tegye, különös tekintettel Afrikára; felhívja az Egyesült Királyságot, hogy G8-elnöki pozícióját használja ki arra, hogy a szegénységet a nemzetközi, valamint az európai napirend középpontjába helyezi; |
| --- | --- |

1.

üdvözli az elnökséget ellátó Egyesült Királyság elkötelezettségét aziránt, hogy a szegénység elleni küzdelem és a fejlesztések kérdését prioritássá tegye, különös tekintettel Afrikára; felhívja az Egyesült Királyságot, hogy G8-elnöki pozícióját használja ki arra, hogy a szegénységet a nemzetközi, valamint az európai napirend középpontjába helyezi;

| 2. | kifejezi súlyos aggodalmát, amiért Afrika dél-szaharai része még mindig nem érte el és még a közelében sincs annak, hogy elérje a nyolc MFC akár csak egyikét is a 2015-ös célidőpontig; |
| --- | --- |

2.

kifejezi súlyos aggodalmát, amiért Afrika dél-szaharai része még mindig nem érte el és még a közelében sincs annak, hogy elérje a nyolc MFC akár csak egyikét is a 2015-ös célidőpontig;

| 3. | tudomásul veszi a millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentés következtetését, miszerint a világ ökoszisztémájának folyamatos pusztítása akadályt jelent majd a millenniumi fejlesztési célok elérésében; |
| --- | --- |

3.

tudomásul veszi a millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentés következtetését, miszerint a világ ökoszisztémájának folyamatos pusztítása akadályt jelent majd a millenniumi fejlesztési célok elérésében;

| 4. | üdvözli ezért, hogy az EU felismerte, hogy számára Afrika fejlődése prioritás, valamint hogy növelni fogják az erőfeszítéseket, hogy segítsék Afrikát az MFC elérésében; |
| --- | --- |

4.

üdvözli ezért, hogy az EU felismerte, hogy számára Afrika fejlődése prioritás, valamint hogy növelni fogják az erőfeszítéseket, hogy segítsék Afrikát az MFC elérésében;

| 5. | hangsúlyozza, hogy az EU-nak a nőket és a lányokat fejlesztési politikája középpontjába kell helyeznie, ha haladni akar az MFC elérésében; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy az EU-nak a nőket és a lányokat fejlesztési politikája középpontjába kell helyeznie, ha haladni akar az MFC elérésében;

| 6. | úgy ítéli meg, hogy a szegénység elleni valóságos küzdelem egy átfogó, fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politika megteremtését kívánja meg a fejlődő országok termelési kapacitásának felépítése érdekében; |
| --- | --- |

6.

úgy ítéli meg, hogy a szegénység elleni valóságos küzdelem egy átfogó, fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politika megteremtését kívánja meg a fejlődő országok termelési kapacitásának felépítése érdekében;

| 7. | meggyőződése, hogy a szegénység elleni küzdelemnek az adott ország vagy régió azon jogára kell alapozódnia, hogy demokratikusan meghatározza saját politikáit, prioritásait és stratégiáit lakossága megélhetésének, valamint szociális, gazdasági és kulturális jogainak védelme érdekében; |
| --- | --- |

7.

meggyőződése, hogy a szegénység elleni küzdelemnek az adott ország vagy régió azon jogára kell alapozódnia, hogy demokratikusan meghatározza saját politikáit, prioritásait és stratégiáit lakossága megélhetésének, valamint szociális, gazdasági és kulturális jogainak védelme érdekében;

| 8. | felhívja a figyelmet arra, hogy a civil társadalmi szervezeteknek döntő szerepet kell játszaniuk annak érdekében, hogy hajtóerőként működjenek az országokon belül a fejlesztési ügyek sürgetése, a tömegmozgalmak mozgósítása, valamint az alulról történő nyomásgyakorlás tekintetében, hogy a vezetőket el lehessen számoltatni kötelezettségvállalásaikról, ezért üdvözli a „globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre” világméretű szövetségének kezdeményezését; |
| --- | --- |

8.

felhívja a figyelmet arra, hogy a civil társadalmi szervezeteknek döntő szerepet kell játszaniuk annak érdekében, hogy hajtóerőként működjenek az országokon belül a fejlesztési ügyek sürgetése, a tömegmozgalmak mozgósítása, valamint az alulról történő nyomásgyakorlás tekintetében, hogy a vezetőket el lehessen számoltatni kötelezettségvállalásaikról, ezért üdvözli a „globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre” világméretű szövetségének kezdeményezését;

| 9. | hangsúlyozza, hogy sürgősen növelni kell a befektetést a fejlődő országokban; e tekintetben felhívja a figyelmet az olyan közbefektetések és politikák számára történő innovatív és egyéb pénzügyi források azonosítására irányuló nemzetközi vita fontosságára, amelyek közvetlenül foglalkoznak az MDC-vel és lefektetik a magánszektor vezette növekedés alapjait; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza, hogy sürgősen növelni kell a befektetést a fejlődő országokban; e tekintetben felhívja a figyelmet az olyan közbefektetések és politikák számára történő innovatív és egyéb pénzügyi források azonosítására irányuló nemzetközi vita fontosságára, amelyek közvetlenül foglalkoznak az MDC-vel és lefektetik a magánszektor vezette növekedés alapjait;

| 10. | hangsúlyozza, hogy a fejlesztési segély csak az egyik tényező azok közül, amelyek hozzájárulhatnak az MFC eléréséhez, és hogy azt más intézkedéseknek kell kísérniük, mint például az erős, elszámoltatható és átlátható intézmények, az emberi jogoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelés, a nemek közötti esélyegyenlőség, a megfelelő kereskedelmi és befektetési szabályok, a tudástranszfer és a biztonság; |
| --- | --- |

10.

hangsúlyozza, hogy a fejlesztési segély csak az egyik tényező azok közül, amelyek hozzájárulhatnak az MFC eléréséhez, és hogy azt más intézkedéseknek kell kísérniük, mint például az erős, elszámoltatható és átlátható intézmények, az emberi jogoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelés, a nemek közötti esélyegyenlőség, a megfelelő kereskedelmi és befektetési szabályok, a tudástranszfer és a biztonság;

| 11. | kéri, hogy fokozzák az afrikai államokba irányuló fegyvercsempészet elleni küzdelem intenzitását, és hogy az ezekbe az országokba irányuló fegyverkereskedelmet jobban ellenőrizzék és korlátozzák; |
| --- | --- |

11.

kéri, hogy fokozzák az afrikai államokba irányuló fegyvercsempészet elleni küzdelem intenzitását, és hogy az ezekbe az országokba irányuló fegyverkereskedelmet jobban ellenőrizzék és korlátozzák;

| 12. | kéri, hogy az EU gondoskodjon az európai multinacionális vállalatok hatékony ellenőrzéséről a fegyveres konfliktusok finanszírozásában, a nyersanyagok kiaknázásában és a helyi közösségek jogainak tiszteletben tartásában játszott szerepüket illetően, valamint támogatja az afrikai államok közigazgatásainak ezirányú lépéseit; |
| --- | --- |

12.

kéri, hogy az EU gondoskodjon az európai multinacionális vállalatok hatékony ellenőrzéséről a fegyveres konfliktusok finanszírozásában, a nyersanyagok kiaknázásában és a helyi közösségek jogainak tiszteletben tartásában játszott szerepüket illetően, valamint támogatja az afrikai államok közigazgatásainak ezirányú lépéseit;

A segélyezés szintje és minősége

| 13. | üdvözli, hogy a Tanács ismételten megerősítette elkötelezettségét, miszerint 2015-re legalább a GDP 0,7%-át, 2010-re pedig legalább a GDP 0,56%-át fordítja segélyezésre; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsa ezen ígéretek tagállamok általi teljesítését egy olyan ellenőrzési mechanizmus kialakítása révén, amely lehetővé teszi a tagállamok segélyezési szintjének átlátható vizsgálatát a Fejlesztési Tanács valamennyi jövőbeli ülésén; |
| --- | --- |

13.

üdvözli, hogy a Tanács ismételten megerősítette elkötelezettségét, miszerint 2015-re legalább a GDP 0,7%-át, 2010-re pedig legalább a GDP 0,56%-át fordítja segélyezésre; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy biztosítsa ezen ígéretek tagállamok általi teljesítését egy olyan ellenőrzési mechanizmus kialakítása révén, amely lehetővé teszi a tagállamok segélyezési szintjének átlátható vizsgálatát a Fejlesztési Tanács valamennyi jövőbeli ülésén;

| 14. | üdvözli az új tagállamok tevékeny szerepvállalását, amelyek 2002 után csatlakoztak az EU-hoz a közösségi segélyezési politikában, és üdvözli kötelezettségvállalásukat arra, hogy 2010-re a hivatalos fejlesztési segélyek a GNI 0,17%-át, 2015-re pedig 0,33%-át tegyék ki; |
| --- | --- |

14.

üdvözli az új tagállamok tevékeny szerepvállalását, amelyek 2002 után csatlakoztak az EU-hoz a közösségi segélyezési politikában, és üdvözli kötelezettségvállalásukat arra, hogy 2010-re a hivatalos fejlesztési segélyek a GNI 0,17%-át, 2015-re pedig 0,33%-át tegyék ki;

| 15. | a jelenlegi segélyek jobb felhasználására szólít fel, különösen a hangsúlyoknak a millenniumi fejlesztési célokra történő áthelyezése és az EU által juttatott közpénzek ellenőrzésének javítása révén, a korrupció visszaszorítása és a nagyobb átláthatóság érdekében; |
| --- | --- |

15.

a jelenlegi segélyek jobb felhasználására szólít fel, különösen a hangsúlyoknak a millenniumi fejlesztési célokra történő áthelyezése és az EU által juttatott közpénzek ellenőrzésének javítása révén, a korrupció visszaszorítása és a nagyobb átláthatóság érdekében;

| 16. | felhívja a Bizottságot, hogy tegyen többet az EU és a tagállamai által a segélyezés terén tett erőfeszítések összehangolása érdekében; ennek kapcsán EU-szintű koordinációra, valamint a magánszektor és a civil társadalom bevonását szolgáló kiegészítő stratégiák kidolgozására szólít fel; |
| --- | --- |

16.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen többet az EU és a tagállamai által a segélyezés terén tett erőfeszítések összehangolása érdekében; ennek kapcsán EU-szintű koordinációra, valamint a magánszektor és a civil társadalom bevonását szolgáló kiegészítő stratégiák kidolgozására szólít fel;

| 17. | üdvözli a Bizottság javaslatát arra, hogy a tagállamokkal együttműködve rendszeresen jelentést tegyen a segélyezés hatékonyságáról az Unióban; |
| --- | --- |

17.

üdvözli a Bizottság javaslatát arra, hogy a tagállamokkal együttműködve rendszeresen jelentést tegyen a segélyezés hatékonyságáról az Unióban;

| 18. | aggodalmát fejezi ki, hogy csak három tagállam (Írország, Svédország és az Egyesült Királyság) függetlenítette teljes mértékben kétoldalú segélyeit a feltételektől, és hogy néhány tagállam továbbra is csaknem valamennyi segélyét feltételhez köti; felszólítja az EU valamennyi tagállamát, hogy feltételektől mentesen juttassanak segélyeket a fejlődő országok számára, és hogy tartsák be azt az EU-alapelvet, miszerint a segélyszerződéseket, amennyiben lehetséges, helyi, regionális vagy országos ajánlattevőkkel kell megkötni; |
| --- | --- |

18.

aggodalmát fejezi ki, hogy csak három tagállam (Írország, Svédország és az Egyesült Királyság) függetlenítette teljes mértékben kétoldalú segélyeit a feltételektől, és hogy néhány tagállam továbbra is csaknem valamennyi segélyét feltételhez köti; felszólítja az EU valamennyi tagállamát, hogy feltételektől mentesen juttassanak segélyeket a fejlődő országok számára, és hogy tartsák be azt az EU-alapelvet, miszerint a segélyszerződéseket, amennyiben lehetséges, helyi, regionális vagy országos ajánlattevőkkel kell megkötni;

| 19. | felhív az EK-segélyek feltételektől való függetlenítésére irányuló javaslat gyors elfogadására és végrehajtására; |
| --- | --- |

19.

felhív az EK-segélyek feltételektől való függetlenítésére irányuló javaslat gyors elfogadására és végrehajtására;

| 20. | sürgeti az EU-t, hogy teljes mértékben hajtsa végre a 2002-ben elfogadott, az illegális, szabályozatlan és bejelentetlen halászat elleni cselekvési tervét, és nyújtson tárgyi, pénzügyi és technológiai segélyt azoknak a part menti fejlődő országoknak, amelyek nehézségekkel küzdenek a vizeiken történő illegális halászat megakadályozásával kapcsolatban, |
| --- | --- |

20.

sürgeti az EU-t, hogy teljes mértékben hajtsa végre a 2002-ben elfogadott, az illegális, szabályozatlan és bejelentetlen halászat elleni cselekvési tervét, és nyújtson tárgyi, pénzügyi és technológiai segélyt azoknak a part menti fejlődő országoknak, amelyek nehézségekkel küzdenek a vizeiken történő illegális halászat megakadályozásával kapcsolatban,

| 21. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesztési segélyeik legalább 20%-át az egészségügyre és az oktatásra fordítsák; aggodalommal tapasztalja, hogy az EU és a tagállamok is távol állnak e cél elérésétől; kiemeli, hogy a humán fejlesztés és az egészségügyi ellátás terén eszközölt jelentős befektetések nélkül a millenniumi fejlesztési célok nem érhetők el; |
| --- | --- |

21.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesztési segélyeik legalább 20%-át az egészségügyre és az oktatásra fordítsák; aggodalommal tapasztalja, hogy az EU és a tagállamok is távol állnak e cél elérésétől; kiemeli, hogy a humán fejlesztés és az egészségügyi ellátás terén eszközölt jelentős befektetések nélkül a millenniumi fejlesztési célok nem érhetők el;

| 22. | kiemeli az oltási programok, valamint az olyan betegségek, mint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és az elhanyagolt betegségek elleni programok felgyorsításának és nagyobb mértékű támogatásának fontosságát; |
| --- | --- |

22.

kiemeli az oltási programok, valamint az olyan betegségek, mint az AIDS, a tuberkulózis, a malária és az elhanyagolt betegségek elleni programok felgyorsításának és nagyobb mértékű támogatásának fontosságát;

| 23. | azt kívánja, hogy az Európai Unió közvetlenül vállalja fel bizonyos célok finanszírozását, például a gyermekek oltását és a mocsárláz elleni harcot, az érintett szervezetekkel együttműködve; |
| --- | --- |

23.

azt kívánja, hogy az Európai Unió közvetlenül vállalja fel bizonyos célok finanszírozását, például a gyermekek oltását és a mocsárláz elleni harcot, az érintett szervezetekkel együttműködve;

| 24. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szexuális és reproduktív egészség és jogok napirendre tűzését a millenniumi fejlesztési célokról szóló szeptemberi ülésen, valamint ezek alapvető fontosságának elismerését a HIV/AIDS elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

24.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szexuális és reproduktív egészség és jogok napirendre tűzését a millenniumi fejlesztési célokról szóló szeptemberi ülésen, valamint ezek alapvető fontosságának elismerését a HIV/AIDS elleni küzdelemben;

Kereskedelem és koherencia

| 25. | felhívja a fejlett országokat és különösen az EU-t, hogy minden erejüket fordítsák a dohai fejlesztési menetrend fejlődést segítő kimenetelének biztosítására, ami jobban megnyitná a piacokat a fejlődő országok ipari és mezőgazdasági termékei, valamint szolgáltatásai előtt, menetrendet határozna meg a kereskedelmet torzító mezőgazdasági exporttámogatások felszámolására, és valóban kivételes és differenciált elbánást biztosítana a fejlődő országok számára; |
| --- | --- |

25.

felhívja a fejlett országokat és különösen az EU-t, hogy minden erejüket fordítsák a dohai fejlesztési menetrend fejlődést segítő kimenetelének biztosítására, ami jobban megnyitná a piacokat a fejlődő országok ipari és mezőgazdasági termékei, valamint szolgáltatásai előtt, menetrendet határozna meg a kereskedelmet torzító mezőgazdasági exporttámogatások felszámolására, és valóban kivételes és differenciált elbánást biztosítana a fejlődő országok számára;

| 26. | hangsúlyozza a tisztességes kereskedelem fontosságát a szegénység felszámolásában; üdvözli a Bizottság által 2005 júniusában az Európai Parlament előtt tett ígéretet, miszerint további technikai és költségvetési támogatást fog nyújtani a tisztességes kereskedelem iránt elkötelezett termelőknek, és növelni fogja a koherenciát az EU politikái, különösen a fejlesztési, a kereskedelmi és a mezőgazdasági politikák között; |
| --- | --- |

26.

hangsúlyozza a tisztességes kereskedelem fontosságát a szegénység felszámolásában; üdvözli a Bizottság által 2005 júniusában az Európai Parlament előtt tett ígéretet, miszerint további technikai és költségvetési támogatást fog nyújtani a tisztességes kereskedelem iránt elkötelezett termelőknek, és növelni fogja a koherenciát az EU politikái, különösen a fejlesztési, a kereskedelmi és a mezőgazdasági politikák között;

| 27. | szükségesnek tartja a kereskedelemhez kapcsolódó megfelelő technikai támogatás biztosítását, beleértve a kapacitásfejlesztést is, a kereskedelemből származó fejlesztési lehetőségek maximalizálása érdekében, valamint a kis- és középvállalkozások fejlődésének támogatását, és a nemzetközi szociális, munkaügyi, környezetvédelmi és egészségügyi normák betartását; |
| --- | --- |

27.

szükségesnek tartja a kereskedelemhez kapcsolódó megfelelő technikai támogatás biztosítását, beleértve a kapacitásfejlesztést is, a kereskedelemből származó fejlesztési lehetőségek maximalizálása érdekében, valamint a kis- és középvállalkozások fejlődésének támogatását, és a nemzetközi szociális, munkaügyi, környezetvédelmi és egészségügyi normák betartását;

| 28. | hangsúlyozza a politikák összehangolásának fontosságát a támogatások hatékonyságának és minőségének növelésében; felhívja az EU-t, hogy játsszon vezető szerepet a globális erőfeszítésekben, és hangolja össze saját és tagállamai kereskedelmi, környezetvédelmi, mezőgazdasági és migrációs politikáit a fejlesztési kötelezettségekkel; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza a politikák összehangolásának fontosságát a támogatások hatékonyságának és minőségének növelésében; felhívja az EU-t, hogy játsszon vezető szerepet a globális erőfeszítésekben, és hangolja össze saját és tagállamai kereskedelmi, környezetvédelmi, mezőgazdasági és migrációs politikáit a fejlesztési kötelezettségekkel;

| 29. | felhívja az EU tagállamait, hogy exporthitelezési ügynökségeik tevékenységét hozzák nyilvánosságra az átlátható és demokratikus ellenőrzés céljából; |
| --- | --- |

29.

felhívja az EU tagállamait, hogy exporthitelezési ügynökségeik tevékenységét hozzák nyilvánosságra az átlátható és demokratikus ellenőrzés céljából;

Adósságcsökkentés

| 30. | üdvözli a G8-csoport kötelezettségvállalását az adósságok elengedésére, ami azt eredményezheti, hogy elengedik a súlyosan eladósodott szegény országoknak a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank és az Afrikai Fejlesztési Alap felé fennálló kiemelkedő kötelezettségeit; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ez az adósságelengedés számos, súlyosan eladósodott, kis bevétellel rendelkező országra nem vonatkozik, hogy az adósságcsökkentés nem csodafegyver a szegénység elleni küzdelemben, mivel sok szegény országnak kevés adóssága van, és az adósságcsökkentés azzal a morális kockázattal járhat, hogy nem feltétlenül a legszegényebb és leginkább rászoruló országok hasznára válik; |
| --- | --- |

30.

üdvözli a G8-csoport kötelezettségvállalását az adósságok elengedésére, ami azt eredményezheti, hogy elengedik a súlyosan eladósodott szegény országoknak a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank és az Afrikai Fejlesztési Alap felé fennálló kiemelkedő kötelezettségeit; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ez az adósságelengedés számos, súlyosan eladósodott, kis bevétellel rendelkező országra nem vonatkozik, hogy az adósságcsökkentés nem csodafegyver a szegénység elleni küzdelemben, mivel sok szegény országnak kevés adóssága van, és az adósságcsökkentés azzal a morális kockázattal járhat, hogy nem feltétlenül a legszegényebb és leginkább rászoruló országok hasznára válik;

| 31. | felhívja az EU tagállamait, hogy biztosítsák, hogy az adósságcsökkentés a segélyezési kötelezettségvállalások kiegészítője legyen; felhívja főként az Egyesült Királyságot, hogy ragaszkodjon ehhez a G8-csoport csúcstalálkozóján az Egyesült Államokkal szemben, amely a nagylelkűbb segélyezési kötelezettségvállalások kárára tett adósságcsökkentési ígéreteket; |
| --- | --- |

31.

felhívja az EU tagállamait, hogy biztosítsák, hogy az adósságcsökkentés a segélyezési kötelezettségvállalások kiegészítője legyen; felhívja főként az Egyesült Királyságot, hogy ragaszkodjon ehhez a G8-csoport csúcstalálkozóján az Egyesült Államokkal szemben, amely a nagylelkűbb segélyezési kötelezettségvállalások kárára tett adósságcsökkentési ígéreteket;

| 32. | hangsúlyozza, hogy az adósságcsökkentés során elsőbbséget kell biztosítani a legkevésbé fejlett országoknak, méghozzá azzal a feltétellel, hogy az általa felszabaduló forrásokat a kormányok közösségeik legszegényebb tagjai javára fordítsák; |
| --- | --- |

32.

hangsúlyozza, hogy az adósságcsökkentés során elsőbbséget kell biztosítani a legkevésbé fejlett országoknak, méghozzá azzal a feltétellel, hogy az általa felszabaduló forrásokat a kormányok közösségeik legszegényebb tagjai javára fordítsák;

*

- *

| 33. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a G8-országok állam- és kormányfőinek, az ENSZ főtitkárának, az AKCS-országok és a legkevésbé fejlett országok kormányainak, az Afrikai Uniónak, a Nemzetközi Valutaalapnak, a Világbanknak, az OECD fejlesztéstámogatási bizottságának, valamint a Párizsi Klubot alkotó országok kormányainak. |
| --- | --- |

33.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai uniós tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a G8-országok állam- és kormányfőinek, az ENSZ főtitkárának, az AKCS-országok és a legkevésbé fejlett országok kormányainak, az Afrikai Uniónak, a Nemzetközi Valutaalapnak, a Világbanknak, az OECD fejlesztéstámogatási bizottságának, valamint a Párizsi Klubot alkotó országok kormányainak.

---

2005. július 7., csütörtök

| 6.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 157/401 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 157/401

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 157 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.00-kor nyitják meg.

2.   Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

2005.07.06-i ülésnap:

Konstantinos Hatzidakis-jelentés - A6-0177/2005

| — | 5. módosítás

  mellette: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

5. módosítás

mellette: Bernadette Bourzai

Alfonso Andria-jelentés - A6-0178/2005

| — | (1) bekezdés 3. alpont

  mellette: Raül Romeva i Rueda |
| --- | --- |

—

(1) bekezdés 3. alpont

mellette: Raül Romeva i Rueda

| — | 1., 12. és 14. módosítás (azonosak)

  ellene: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

1., 12. és 14. módosítás (azonosak)

ellene: Charlotte Cederschiöld

| — | 2., 13. és 15. módosítás (azonosak)

  mellette: Henri Weber |
| --- | --- |

—

2., 13. és 15. módosítás (azonosak)

mellette: Henri Weber

Giovanni Claudio Fava-jelentés - A6-0184/2005

| — | 110., 123., 124. és 126. módosítás (azonosak)

  mellette: Henri Weber |
| --- | --- |

—

110., 123., 124. és 126. módosítás (azonosak)

mellette: Henri Weber

David Casa-jelentés - A6-0217/2005

| — | 168. módosítás

  ellene: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

168. módosítás

ellene: Marie-Hélène Descamps

Diana Wallis-jelentés - A6-0211/2005

| — | 24. módosítás, 1. rész

  mellette: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

24. módosítás, 1. rész

mellette: Dan Jørgensen

Giorgos Dimitrakopoulos-jelentés - A6-0198/2005

| — | 2. módosítás

  ellene: Stephen Hughes |
| --- | --- |

—

2. módosítás

ellene: Stephen Hughes

| — | állásfoglalás (egészében)

  tartózkodás: Henri Weber |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

tartózkodás: Henri Weber

Világméretű felhívás a szegénység elleni fellépésre: a szegénység legyen a múlté: RC-B6-0398/2005

| — | 3. módosítás

  mellette: Britta Thomsen, Henri Weber |
| --- | --- |

—

3. módosítás

mellette: Britta Thomsen, Henri Weber

| — | 4. módosítás

  mellette: Henri Weber |
| --- | --- |

—

4. módosítás

mellette: Henri Weber

| — | 7. módosítás

  mellette: Henri Weber |
| --- | --- |

—

7. módosítás

mellette: Henri Weber

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | A Bizottság rendelettervezete az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról (SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

A Bizottság rendelettervezete az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról (SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CONT

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: REGI |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

véleménynyilvánításra felkért: REGI

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az EU cukorpiaci rendszerének reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról (COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, CONT, AGRI |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az EU cukorpiaci rendszerének reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról (COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: DEVE

véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, CONT, AGRI

| — | 3. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2005-ös pénzügyi évre - III. Szakasz - Bizottság (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

3. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2005-ös pénzügyi évre - III. Szakasz - Bizottság (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozására (EGT vonatkozású szöveg) (COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozására (EGT vonatkozású szöveg) (COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: IMCO

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | A DEC 23/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 23/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 24/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 24/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 26/2005. számú előirányzat-átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 26/2005. számú előirányzat-átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 27/2005. számú előirányzat-átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 27/2005. számú előirányzat-átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| 2) | képviselők:







  2.1) | állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):







  — | Borghezio Mario - Állásfoglalásra irányuló indítvány a Nemzetközi Vöröskereszt szimbólumáról (B6-0444/2005).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: LIBE |

2)

képviselők:

2.1)

állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):

—

Borghezio Mario - Állásfoglalásra irányuló indítvány a Nemzetközi Vöröskereszt szimbólumáról (B6-0444/2005).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AFET

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| 2.2) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Jean-Claude Martinez, az európai válságból való kilábalás módjairól (42/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Jean-Claude Martinez, az európai válságból való kilábalás módjairól (42/2005).

4.   Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I (vita)

Jelentés a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

Felszólal: Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Marie Anne Isler Béguin előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Cristina Gutiérrez-Cortines, PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, PSE, Frédérique Ries, ALDE, Johannes Blokland, IND/DEM, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Evangelia Tzampazi, Stavros Dimas és Marie Anne Isler Béguin, aki egy kérdést tesz fel a Bizottsághoz, amelyre Stavros Dimas válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 9.2. pont.

5.   A textil- és ruházati ágazat (2005 után) (vita)

Jelentés a textil- és ruházati ágazat jövőjéről 2005 után (2004/2265(INI)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

Tokia Saïfi előterjeszti a jelentést.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal: Louis Michel (a Bizottság tagja).

Felszólal: José Albino Silva Peneda (az EMPL bizottság véleményének előadója), Joan Calabuig Rull (az ITRE bizottság véleményének előadója), Pedro Guerreiro (a REGI bizottság véleményének előadója), Nicola Zingaretti (a JURI bizottság véleményének előadója), Daniel Caspary, PPE-DE, Francisco Assis, PSE, Sajjad Karim, ALDE, Caroline Lucas, Verts/ALE, Helmuth Markov, GUE/NGL, Bastiaan Belder, IND/DEM, és Cristiana Muscardini, UEN.

Az elnök szolidaritását fejezi ki a ma reggel Londonban történt bombamerényletek áldozataival, és kéri a képviselőket, hogy addig ne nyissanak vitát e tárgyban, amíg bővebb információk nem állnak rendelkezésre.

Felszólal: James Hugh Allister, független, Maria Martens, Harald Ettl és Danutė Budreikaitė.

Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton berekesztik.

(A vita folytatása: 14. pont)

6.   A Parlament tagjai

Az illetékes német hatóságok bejelentették Jürgen Zimmerling kinevezését Armin Laschet helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005. 07. 06.

Az elnök emlékeztet az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésére.

7.   A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontjait, valamint az indokolásokat, amelyek a Tanácsot a közös álláspontok elfogadásához vezették, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:

| — | A Tanács által 2005. június 21-én elfogadott közös álláspont az egyes fluorozott, üvegházhatást okozó gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács által 2005. június 21-én elfogadott közös álláspont az egyes fluorozott, üvegházhatást okozó gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

| — | A Tanács által 2005. június 21-án elfogadott közös álláspont a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács által 2005. június 21-án elfogadott közös álláspont a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

| — | A Tanács 2005. június 24-i közös álláspontja a hulladékszállításról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács 2005. június 24-i közös álláspontja a hulladékszállításról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ENVI

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.07.08.

(A 12.00-kor megszakított ülést 12.10-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

8.   Az Elnökség közleménye

Az elnök közli, hogy több robbanás történt ma reggel Londonban, különböző tömegközlekedési járműveken.

Mély együttérzéséről biztosítja a terrorista támadások minden szenvedő áldozatát, és a Parlament nevében szolidaritását fejezi ki a brit néppel.

A Parlament egyperces csendet tart.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

9.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

9.1.   Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások * (szavazás)

Jelentés a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről - Állampolgári Jogi, Belés Igazságügyi Bizottság

Előadó: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0290)

A Bizottság javaslatának elutasítása (2005. 05. 26-i jegyzőkönyv, 8.3. pont) ennélfogva megerősítést nyert.

9.2.   Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I (szavazás)

Jelentés a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0291)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0291)

Felszólalások a szavazásról:

Az előadó szóbeli módosító javaslatot tett a 14. módosításhoz, amelyet elfogadtak.

9.3.   Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok * (szavazás)

Jelentés

| 1. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről
  [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről

[13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)]

| 2. | Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
  [13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)] |
| --- | --- |

2.

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről

[13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)]

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

1. HATÁROZATI JAVASLAT

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0292)

1. JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal John Bowis, aki az előadó nevében kéri a Bizottságot, hogy pontosítsa a módosításokra vonatkozó álláspontját.

Louis Michel (a Bizottság tagja) azt feleli, hogy a Bizottság fenntartja a vita folyamán kifejtett álláspontját.

John Bowis, aki az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jogalkotási állásfoglalásra vonatkozó tervezetről szóló szavazás elhalasztását.

A Parlament helyt ad a kérésnek.

A kérdés ennélfogva az illetékes bizottsághoz vizsgálat céljából visszautaltnak tekintendő.

Felszólal Alessandra Mussolini, ügyrendi kérdésben (az elnök megvonja tőle a szót, mert felszólalása nem ügyrendi kérdésre vonatkozik).

2. HATÁROZATI JAVASLAT

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0293)

2. JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal: John Bowis, aki a második javaslatra is ugyanazt a kérdést teszi fel.

Louis Michel megígéri, hogy felkéri a Kollégiumot a Parlament álláspontjával kapcsolatban.

John Bowis, aki az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jogalkotási állásfoglalásra vonatkozó tervezetről szóló szavazás elhalasztását.

A Parlament helyt ad a kérésnek.

A kérdés ennélfogva az illetékes bizottsághoz vizsgálat céljából visszautaltnak tekintendő.

9.4.   Megállapodás az EU és Kanada között az előzetes utasinformáció adatainak feldolgozásáról * (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal az előadó.

Elfogadva (P6_TA(2005)0294)

A megállapodás megkötését ennélfogva nem fogadták el.

9.5.   Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 és B6-0428/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0411/2005

(amely a B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 és B6-0428/2005 helyébe lép)

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka és Aldis Kušķis, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka és Aldis Kušķis, PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec és Joseph Muscat, PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec és Joseph Muscat, PSE,

| — | Janusz Onyszkiewicz, ALDE, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz, ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis és Inese Vaidere, UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis és Inese Vaidere, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0295)

9.6.   A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 és B6-0409/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0395/2005

(amely a B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 és B6-0409/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok és Anna Ibrisagic, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok és Anna Ibrisagic, PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis és Borut Pahor, PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis és Borut Pahor, PSE,

| — | Jelko Kacin, ALDE, |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin, ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach és Sepp Kusstatscher, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach és Sepp Kusstatscher, Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Adriana Poli Bortone és Ģirts Valdis Kristovskis, UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone és Ģirts Valdis Kristovskis, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0296)

9.7.   Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között, valamint a biztonság a Távol-Keleten (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 és B6-0405/2004

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0394/2005

(amely a B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 és B6-0405/2004 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer és Ursula Stenzel, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer és Ursula Stenzel, PPE-DE,

| — | Glyn Ford, Dobolyi Alexandra és Pasqualina Napoletano, PSE, |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Dobolyi Alexandra és Pasqualina Napoletano, PSE,

| — | Graham Watson és Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson és Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel és Claude Turmes, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel és Claude Turmes, Verts/ALE,

| — | Konrad Szymański és Anna Elzbieta Fotyga, UEN |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański és Anna Elzbieta Fotyga, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0297)

9.8.   Egy taposóaknák nélküli világ (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 és B6-0440/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0414/2005

(amely a B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 és B6-0429/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Ana Maria Gomes és Jan Marinus Wiersma, PSE, |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes és Jan Marinus Wiersma, PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE,

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE,

| — | Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou és Umberto Guidoni, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou és Umberto Guidoni, GUE/NGL,

Elfogadva (P6_TA(2005)0298)

(A B6-0427/2005 és B6-0440/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)

9.9.   Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség hiteltevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI)) - Fejlesztési Bizottság

Előadó: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0299)

9.10.   A FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) közösségi cselekvési terv végrehajtása (szavazás)

Állásfoglalási indítvány: B6-0412/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 10. pont)

Elfogadva (P6_TA(2005)0300)

9.11.   Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban (szavazás)

Jelentés az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0301)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Az előadó szóbeli módosító javaslatokat tett a 2/jav. módosításhoz (külön szavazást igényelve) és a 3/jav. módosításhoz, amelyeket elfogadtak. |
| --- | --- |

—

Az előadó szóbeli módosító javaslatokat tett a 2/jav. módosításhoz (külön szavazást igényelve) és a 3/jav. módosításhoz, amelyeket elfogadtak.

9.12.   A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 és B6-0448/2005

(A B6-0446/2005 állásfoglalási indítványt visszavonták.)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0443/2005/jav.

(amely a B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 és B6-0448/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda és Dobolyi Alexandra, PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda és Dobolyi Alexandra, PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff és Graham Watson, ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff és Graham Watson, ALDE,

| — | Joost Lagendijk és Rebecca Harms, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk és Rebecca Harms, Verts/ALE,

| — | André Brie, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

André Brie, GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini és Brian Crowley, UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini és Brian Crowley, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0302)

*

- *

Felszólal Francis Wurtz, aki a Saifi-jelentésről (A6-0193/2005) szóló szavazásnak a következő ülésre történő elhalasztását kéri.

Felszólal e kéréssel kapcsolatban Martin Schulz, PSE, és Françoise Grossetête, PPE-DE.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (260 mellette, 117 ellene, 16 tartózkodás).

Felszólal: Bernd Posselt az ezen szavazás érvényességéről.

10.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Marie Anne Isler Béguin-jelentés - A6-0131/2005

| — | Othmar Karas és Ewa Klamt. |
| --- | --- |

—

Othmar Karas és Ewa Klamt.

Sophia in 't Veld-jelentés - A6-0226/2005

| — | Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber

Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban - RC-B6-0411/2005

| — | Laima Liucija Andrikienė. |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė.

A Balkán jövője tíz évvel Szrebrenyica után - RC-B6-0395/2005

| — | Luca Romagnoli. |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli.

Egy taposóaknák nélküli világ - RC-B6-0414/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében - RC-B6-0443/2005

| — | Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo és Othmar Karas. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo és Othmar Karas.

11.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Marie Anne Isler Béguin-jelentés - A6-0131/2005

| — | 34. módosítás, 1. rész és 2. rész

  mellette: Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

—

34. módosítás, 1. rész és 2. rész

mellette: Antonio Masip Hidalgo

| — | 43. módosítás, 2. rész

  mellette: Barbara Weiler

  ellene: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez |
| --- | --- |

—

43. módosítás, 2. rész

mellette: Barbara Weiler

ellene: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez

Piia-Noora Kauppi-jelentés - A6-0180/2005

| — | állásfoglalás (egészében)

  mellette: Marie-Noëlle Lienemann |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

mellette: Marie-Noëlle Lienemann

A választások utáni helyzet Bulgáriában - Bulgária és Románia által elért haladás a csatlakozás útján a következő, haladásról szóló jelentés fényében - RC-B6-0443/2005

| — | állásfoglalás (egészében)

  mellette: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca és Gabriele Zimmer

  ellene: Thomas Mann |
| --- | --- |

—

állásfoglalás (egészében)

mellette: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca és Gabriele Zimmer

ellene: Thomas Mann

*

- *

Herczog Edit közli, hogy tévedésből Arlene McCarthy kártyájával szavazott.

(A 13.00-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

12.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

13.   Export-visszatérítések a harmadik országokba irányuló élőszarvasmarhakivitelek után (írásbeli nyilatkozat)

A Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas és Miguel Portas képviselők által az „Exportvisszatérítések a harmadik országokba irányuló élőszarvasmarha-kivitelek után” tárgyában benyújtott, 20/2005 sz. írásbeli nyilatkozat 2005. 07. 07-i dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően a címzettekhez továbbítják és az aláírók nevének feltüntetésével a mai ülésen elfogadott szövegek között közzéteszik (P6_TA-PROV(2005)0307).

Mivel az aláírók listája jelenleg még nem áll rendelkezésre, annak csatolása egy későbbi időpontban történik majd meg.

14.   A textil- és ruházati ágazat (2005 után) (a vita folytatása)

Felszólal: Hélène Flautre, Jacky Henin, Georgios Papastamkos, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Panagiotis Beglitis és Louis Michel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: szeptember 1.

15.   Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága * (vita)

Jelentés az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

Felszólal Louis Michel (a Bizottság tagja).

Duarte Freitas előterjeszti a jelentést.

Felszólal Paulo Casaca (a BUDG bizottság véleményének előadója).

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

Felszólal: Emanuel Jardim Fernandes (a REGI bizottság véleményének előadója), Sérgio Marques, PPE-DE, Joel Hasse Ferreira, PSE, Willem Schuth, ALDE, Jan Tadeusz Masiel, független, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel és Paulo Casaca.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 16.4. pont.

16.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalási indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2005. 07. 05-i jegyzőkönyv, 5. pont.)

I.   ZIMBABWE

Állásfoglalási indítványok: B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 és B6-0442/2005

Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden és Bastiaan Belder előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.

Felszólal: Michael Gahler, PPE-DE, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (a Bizottság tagja) és Geoffrey Van Orden a vita lefolytatásáról.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 16.1. pont

II.   A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD GUATEMALÁBAN

Állásfoglalási indítványok: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 és B6-0438/2005

Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer és Fernando Fernández Martín előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.

Felszólal: Urszula Krupa, IND/DEM, és Louis Michel (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 16.2. pont.

III.   AZ EMBERI JOGOK ETIÓPIÁBAN

Állásfoglalási indítványok: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 és B6-0441/2005

Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis és Ana Maria Gomes, az Etiópiába küldött választásmegfigyelő küldöttség vezetője, Jaromír Kohlíček és Bernd Posselt, akik állásfoglalásra irányuló indítványokat terjesztenek elő.

Felszólal: Alyn Smith, Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, független, és Louis Michel (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.07.07-i jegyzőkönyv, 16.3. pont.

17.   Költségvetési ütemterv

Az elnök közli, hogy a 2006. évi éves költségvetés tervezetére vonatkozó módosítástervezetek és módosító javaslatok benyújtásának határidejét az alábbiak szerint szabták meg, a Költségvetési Bizottsággal egyetértésben:

| — | parlamenti bizottságok és képviselők (legalább 37): 2005. szeptember 14., 12.00 óra; |
| --- | --- |

—

parlamenti bizottságok és képviselők (legalább 37): 2005. szeptember 14., 12.00 óra;

| — | képviselőcsoportok: 2005. szeptember 21., 12.00 óra. |
| --- | --- |

—

képviselőcsoportok: 2005. szeptember 21., 12.00 óra.

18.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellékletben találhatók.

Felszólal Bernd Posselt, aki a ma reggel a szavazások órájának végén tett felszólalását folytatva a Saifi-jelentésről (A6-0193/2005) szóló szavazás szeptemberre történő elhalasztásával szemben foglal állást.

Felszólal ebben a tárgyban Hannes Swoboda és Paul Marie Coûteaux.

18.1.   Zimbabwe (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 és B6-0442/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0416/2005

(amely a B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 és B6-0442/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler és Bernd Posselt, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler és Bernd Posselt, PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano és Glenys Kinnock, PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano és Glenys Kinnock, PSE,

| — | Elizabeth Lynne, ALDE, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, ALDE,

| — | Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE,

| — | Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga és Inese Vaidere, UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga és Inese Vaidere, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0303)

(A B6-0421/2005 és B6-0434/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)

Felszólalások a szavazásról:

Geoffrey Van Orden, aki szóbeli módosító javaslatokat tett a (17) és a (18) bekezdéshez, amelyeket elfogadtak.

18.2.   A gyermekekkel való bánásmód Guatemalában (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 és B6-0438/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0415/2005

(amely a B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 és B6-0438/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Bernd Posselt, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Bernd Posselt, PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Edite Estrela, PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà és Edite Estrela, PSE,

| — | Philippe Morillon és Antoine Duquesne, ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon és Antoine Duquesne, ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger és Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger és Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Verts/ALE,

| — | Marco Rizzo és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL,

| — | Rolandas Pavilionis és Cristiana Muscardini, UEN |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis és Cristiana Muscardini, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0304)

18.3.   Az emberi jogok Etiópiában (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 és B6-0441/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 15. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY: RC-B6-0417/2005

(amely a B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 és B6-0441/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt és Charles Tannock, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt és Charles Tannock, PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, PSE,

| — | Philippe Morillon és Fiona Hall, ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon és Fiona Hall, ALDE,

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE,

| — | Marco Rizzo és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Marco Rizzo és Vittorio Agnoletto, GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga és Ģirts Valdis Kristovskis, UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga és Ģirts Valdis Kristovskis, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0305)

18.4.   Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 16. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0306)

Felszólalások a szavazásról:

| — | mivel az előadó visszavonta a név szerinti szavazásra irányuló kérelmét, Carl Schlyter ezt a kérést a maga nevében megismétli. |
| --- | --- |

—

mivel az előadó visszavonta a név szerinti szavazásra irányuló kérelmét, Carl Schlyter ezt a kérést a maga nevében megismétli.

19.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

20.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

| — | Az emberi jogok Etiópiában - RC-B6-0417/2005
  állásfoglalás (egészében)

  mellette: Kathy Sinnott és Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

Az emberi jogok Etiópiában - RC-B6-0417/2005

állásfoglalás (egészében)

mellette: Kathy Sinnott és Emanuel Jardim Fernandes

| — | Duarte Freitas-jelentés - A6-0195/2005
  egyetlen szavazás

  mellette: Duarte Freitas és Ana Maria Gomes |
| --- | --- |

—

Duarte Freitas-jelentés - A6-0195/2005

egyetlen szavazás

mellette: Duarte Freitas és Ana Maria Gomes

21.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

AFCO bizottság

| — | Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témája és kerete (2005/2146(INI))






  véleménynyilvánításra felkért: | valamennyi bizottság |
| --- | --- | --- |

—

Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témája és kerete (2005/2146(INI))

véleménynyilvánításra felkért:

valamennyi bizottság

A bizottságok felkérése

| — | Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: CULT |
| --- | --- | --- |
| véleménynyilvánításra felkért: | AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM |

—

Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: CULT

véleménynyilvánításra felkért:

AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

22.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum sz. | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych és Sylwester Chruszcz | 40 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer, Paul Rübig, Paul Rübig, Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer és Paul Rübig | 79 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen | 21 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas és Miguel Portas | 375 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek és Struan Stevenson | 169 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira és Patrick Gaubert | 52 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann és Klaus-Heiner Lehne | 13 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 76 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 4 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 8 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen | 7 |
| 28/2005 | Bill Newton Dunn | 7 |
| 29/2005 | Lydia Schenardi | 15 |
| 30/2005 | Antonio Tajani | 64 |
| 31/2005 | Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene és Ana Maria Gomes | 79 |
| 32/2005 | Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg és Luisa Morgantini | 50 |
| 33/2005 | Alyn Smith | 33 |
| 35/2005 | Glenys Kinnock és Catherine Stihler | 49 |
| 36/2005 | Glenys Kinnock | 77 |
| 37/2005 | Alessandra Mussolini és Adriana Poli Bortone | 5 |
| 38/2005 | Amalia Sartori | 96 |
| 39/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 40/2005 | Alessandra Mussolini | 8 |
| 41/2005 | Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou és Grażyna Staniszewska | 200 |
| 42/2005 | Jean-Claude Martinez | 2 |

Dokumentum sz.

Szerző

Aláírások

17/2005

Maciej Marian Giertych és Sylwester Chruszcz

40

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer, Paul Rübig, Paul Rübig, Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer és Paul Rübig

79

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen

21

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas és Miguel Portas

375

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek és Struan Stevenson

169

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira és Patrick Gaubert

52

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann és Klaus-Heiner Lehne

13

24/2005

Wojciech Roszkowski

76

25/2005

Maciej Marian Giertych

4

26/2005

Andreas Mölzer

8

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen

7

28/2005

Bill Newton Dunn

7

29/2005

Lydia Schenardi

15

30/2005

Antonio Tajani

64

31/2005

Gisela Kallenbach, Jillian Evans, Tobias Pflüger, Jean-Luc Dehaene és Ana Maria Gomes

79

32/2005

Johan Van Hecke, Maria Martens, Margrietus van den Berg és Luisa Morgantini

50

33/2005

Alyn Smith

33

35/2005

Glenys Kinnock és Catherine Stihler

49

36/2005

Glenys Kinnock

77

37/2005

Alessandra Mussolini és Adriana Poli Bortone

5

38/2005

Amalia Sartori

96

39/2005

Alessandra Mussolini

3

40/2005

Alessandra Mussolini

8

41/2005

Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou és Grażyna Staniszewska

200

42/2005

Jean-Claude Martinez

2

23.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

24.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontjai: 2005.09.05-2005.09.08.

25.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 18.00-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

1. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások *

Jelentés: Claude MORAES (A6-0139/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

A Bizottság javaslatának elutasítását (a 2005.5.26-i jegyzőkönyv, 8.3 pont) megerősítették.

2.   Környezetvédelmi pénzügyi eszköz (LIFE+) ***I

Jelentés: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0131/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-2
  4-6
  8-9
  11
  13
  15
  20-21
  23-24
  26-30
  32-33
  36 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás | 3 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 327, 242, 6 |
| 7 | bizottság | kül. | + | |
| 10 | bizottság | kül. | - | |
| 14 | bizottság | kül. | + | szóban módosítva |
| 16 | bizottság | kül. | + | |
| 17 | bizottság | kül. | + | |
| 18 | bizottság | kül. | + | |
| 22 | bizottság | kül. | - | |
| 31 | bizottság | kül. | + | |
| 34 | bizottság | rész/Nsz | | |
| 1 | + | 523, 45, 8 |
| 2 | + | 501, 55, 17 |
| 2. cikk, (1)-(2a) bek. | 12mr | bizottság | | + | |
| 2. cikk, (2a) bek. után | 42 | GUE/NGL, GUE/NGL és PSE | | + | |
| 12mr | bizottság | | ↓ | |
| 5. cikk, (2) bek. | 37 | Verts/ALE | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 19 | bizottság | | + | |
| 9. cikk, (1) bek., alpont (-2) bek. | 43 | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE és GUE/NGL | rész/NSz | | |
| 1 | + | 469, 97, 13 |
| 2 | + | 453, 127, 13 |
| 25 | bizottság | | ↓ | |
| 9. cikk, (3) bek. után | 38 | Verts/ALE | | - | |
| II. melléklet | 44T | Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE és GUE/NGL | | + | |
| 35 | bizottság | | ↓ | |
| III. melléklet, (3) bek. | 39 | Verts/ALE | | - | |
| III. melléklet, (5) bek., bevezetés | 40 | Verts/ALE | | - | |
| 3. cikk, (6) bek. | 41 | Verts/ALE | | - | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 520, 52, 15 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-2

4-6

8-9

11

13

15

20-21

23-24

26-30

32-33

36

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás

3

bizottság

rész.

1

+

2/ESz

+

327, 242, 6

7

bizottság

kül.

+

10

bizottság

kül.

-

14

bizottság

kül.

+

szóban módosítva

16

bizottság

kül.

+

17

bizottság

kül.

+

18

bizottság

kül.

+

22

bizottság

kül.

-

31

bizottság

kül.

+

34

bizottság

rész/Nsz

1

+

523, 45, 8

2

+

501, 55, 17

2. cikk, (1)-(2a) bek.

12mr

bizottság

+

2. cikk, (2a) bek. után

42

GUE/NGL, GUE/NGL és PSE

+

12mr

bizottság

↓

5. cikk, (2) bek.

37

Verts/ALE

rész.

1

-

2

-

19

bizottság

+

9. cikk, (1) bek., alpont (-2) bek.

43

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE és GUE/NGL

rész/NSz

1

+

469, 97, 13

2

+

453, 127, 13

25

bizottság

↓

9. cikk, (3) bek. után

38

Verts/ALE

-

II. melléklet

44T

Verts/ALE, PPE-DE, ALDE, PSE és GUE/NGL

+

35

bizottság

↓

III. melléklet, (3) bek.

39

Verts/ALE

-

III. melléklet, (5) bek., bevezetés

40

Verts/ALE

-

3. cikk, (6) bek.

41

Verts/ALE

-

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

520, 52, 15

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

3. mód.

1. rész:„A tagállamok 2004. ... területek nélkül.”

2. rész:„Ez a számadat ... minimumnak tekinthető”

37. mód.

1. rész:„a LIFE+ alapban... kiválasztása kivételével”

2. rész:„a Bizottság dönthet ... szóló közleményben”

PPE-DE

34. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a természet és a ... támogatására, és”

2. rész: a fenti szövegrész

PSE

43. mód.

1. rész:„Az eszköz végrehajtásához ... (hétéves) időszakra”

2. rész:„figyelembe véve, fedezni fogja”

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: 16. mód.

PPE-DE: 7., 10., 17., 18., 22. és 31. mód.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE 34. és 43. mód., zárószavazás

Egyéb

A Verts/ALE szóbeli módosító javaslatot tett a 14. módosításhoz:

(3a)
  A Bizottság támogatja
  a több önkormányzat részvételével megvalósuló regionális tervezeteket, valamint az interregionális és határokon átnyúló tervezeteket

3.   Megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között: 1. a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározása, 2. schengeni vívmányok *

Jelentés: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Menedékjogra irányuló kérelem |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-2 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | | bizottsághoz visszautalva |
| Schengeni vívmányok |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 3-4 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | | bizottsághoz visszautalva |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Menedékjogra irányuló kérelem

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-2

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

bizottsághoz visszautalva

Schengeni vívmányok

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

3-4

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

bizottsághoz visszautalva

4.   EK-Kanada közötti megállapodás az előzetes utasinformációról *

Jelentés: Sophia in 't VELD (A6-0226/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | ESz | + | 321, 53, 192 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

ESz

+

321, 53, 192

A megállapodás megkötését nem fogadták el.

5.   A politikai helyzet és a médiák függetlensége Fehéroroszországban

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2005 és B6-0428/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0411/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0411/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0413/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0420/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0424/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0426/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0428/2005 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0411/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0411/2005

PPE-DE

↓

B6-0413/2005

ALDE

↓

B6-0420/2005

Verts/ALE

↓

B6-0424/2005

GUE/NGL

↓

B6-0426/2005

PSE

↓

B6-0428/2005

UEN

↓

6.   A Balkán jövője 10 évvel Szrebrenyica után

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2005 és B6-0409/2005

| Tárgy | Am. no | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0395/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0395/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0397/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0401/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0404/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0408/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0409/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Am. no

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0395/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0395/2005

Verts/ALE

↓

B6-0397/2005

ALDE

↓

B6-0401/2005

PSE

↓

B6-0404/2005

UEN

↓

B6-0408/2005

GUE/NGL

↓

B6-0409/2005

PPE-DE

↓

7.   Az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatok és a távol-keleti biztonság

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 és B6-0405/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0394/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE+UEN) |
| (9) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 363, 39, 172 |
| B. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész/NSz | | |
| 1 | + | 550, 1, 16 |
| 2 | + | 313, 93, 164 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0394/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0396/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0399/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0400/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0405/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0394/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE+UEN)

(9) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

363, 39, 172

B. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész/NSz

1

+

550, 1, 16

2

+

313, 93, 164

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0394/2005

Verts/ALE

↓

B6-0396/2005

ALDE

↓

B6-0399/2005

UEN

↓

B6-0400/2005

PSE

↓

B6-0405/2005

PPE-DE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: B. preb., (9) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PSE

B. preb.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „a japán érdekek elleni... vonatkozó felhívások miatt”

2. rész: ez a szövegrész

8.   Aknák nélküli világ

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 és B6-0429/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0414/2005




  (PSE, Verts/ALE, ALDE és GUE/NGL) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0414/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0423/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0425/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0427/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0429/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0440/2005 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0414/2005

(PSE, Verts/ALE, ALDE és GUE/NGL)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0414/2005

Verts/ALE

↓

B6-0423/2005

ALDE

↓

B6-0425/2005

GUE/NGL

↓

B6-0427/2005

PPE-DE

↓

B6-0429/2005

PSE

↓

B6-0440/2005

UEN

↓

9.   Az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban

Jelentés: Gabriele ZIMMER (A6-0183/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

10.   Az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtása

Állásfoglalásra irányuló indítvány: B6-0412/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

11.   Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban

Jelentés: Piia-Noora KAUPPI (A6-0180/2005)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (12) bek. | 9 | ALDE | ESz | + | 319, 239, 6 |
| 6 | Verts/ALE | | ↓ | |
| (14) bek. | 7 | Verts/ALE | NSz | - | 136, 211, 226 |
| 10 | ALDE | | + | |
| 1 | PSE | | ↓ | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | ↓ | |
| (22) bek., iii) pont | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| (26) bek. | 8 | Verts/ALE | NSz | - | 95, 288, 191 |
| 2/jav. | PSE | NSz | | |
| 1 | + | 533, 24, 16 |
| 2 | - | 250, 294, 24 |
| (29) bek. | 3/jav. | PSE | | + | szóban módosítva |
| (32) bek. | 4 | PSE | | V | |
| F. preb. | 5 | Verts/ALE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 470, 20, 82 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(12) bek.

9

ALDE

ESz

+

319, 239, 6

6

Verts/ALE

↓

(14) bek.

7

Verts/ALE

NSz

-

136, 211, 226

10

ALDE

+

1

PSE

↓

bek.

eredeti szöveg

kül.

↓

(22) bek., iii) pont

bek.

eredeti szöveg

kül.

-

(26) bek.

8

Verts/ALE

NSz

-

95, 288, 191

2/jav.

PSE

NSz

1

+

533, 24, 16

2

-

250, 294, 24

(29) bek.

3/jav.

PSE

+

szóban módosítva

(32) bek.

4

PSE

V

F. preb.

5

Verts/ALE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

470, 20, 82

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 8. mód., 2/jav. és zárószavazás

Verts/ALE: 7. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: (22) bek., iii) pont

Verts/ALE: (14) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Előadó

2. mód./jav.

1. rész:„elismeri ... piac”

2. rész:„úgy véli ...visszafordíthatatlan”

Egyéb

Az előadó szóbeli módosító javaslatot tett a 3/jav. módosításhoz, amelynek értelmében az „és” szó helyébe a „vagy” szó lép.

12.   Bulgária és Románia csatlakozási folyamata

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0446/2005, B6-0447/2005 és B6-0448/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0443/2005/jav.




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| (2) bek. | 1 | PPE-DE | | V | |
| (5) bek. | 2 | PPE-DE | | V | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 360, 79, 125 |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0443/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0445/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0446/2005 | | PPE-DE | | V | |
| B6-0447/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0448/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0443/2005/jav.

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

(2) bek.

1

PPE-DE

V

(5) bek.

2

PPE-DE

V

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

360, 79, 125

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0443/2005

ALDE

↓

B6-0445/2005

PSE

↓

B6-0446/2005

PPE-DE

V

B6-0447/2005

Verts/ALE

↓

B6-0448/2005

GUE/NGL

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás a közös állásfoglalásra irányuló indítványról

ALDE: zárószavazás

13.   Zimbabwe

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 és B6-0442/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0416/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és UEN) |
| (17) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| (18) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0416/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0421/2005 | | IND/DEM | | V | |
| B6-0430/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0432/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0434/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0439/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2005 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0416/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE és UEN)

(17) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

(18) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0416/2005

Verts/ALE

↓

B6-0421/2005

IND/DEM

V

B6-0430/2005

PSE

↓

B6-0432/2005

ALDE

↓

B6-0434/2005

GUE/NGL

↓

B6-0439/2005

PPE-DE

↓

B6-0442/2005

UEN

↓

Egyéb

Van Orden (PPE-DE) a következő szóbeli módosítási javaslatokat tette a közös állásfoglalásra irányuló indítvány (17) és (18) bekezdéséhez:

(17) felhívja Robert Mugabét, hogy mondjon le és felhívást intéz egy ellenzéki csoportokat és más, jó szándékú embereket magába foglaló nemzeti egység kormányának létrehozására Zimbabwéban annak érdekében, hogy helyreálljanak az elfogadható kormányzási normák, és hogy megjavítsák a sérült gazdaságot és az emberi jogi helyzetet;

(18) utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, a G8-országok kormányainak, Zimbabwe kormányának és parlamentjének, Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, a Nemzetközösség főtitkárának, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió Bizottsága és Tanácsa elnökének és a SADC főtitkárának.

14.   A gyermekekkel való bánásmód Guatemalában

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 és B6-0438/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0415/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0415/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0419/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0431/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0435/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0436/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0438/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0415/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0415/2005

Verts/ALE

↓

B6-0419/2005

ALDE

↓

B6-0431/2005

PSE

↓

B6-0435/2005

GUE/NGL

↓

B6-0436/2005

UEN

↓

B6-0438/2005

PPE-DE

↓

15.   Az emberi jogok Etiópiában

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 és B6-0441/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0417/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 80, 0, 2 |
| képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok |
| B6-0417/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0418/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0422/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0433/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0437/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0441/2005 | | UEN | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC6-0417/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

80, 0, 2

képviselőcsoportok által benyújtott, állásfoglalásra irányuló indítványok

B6-0417/2005

Verts/ALE

↓

B6-0418/2005

ALDE

↓

B6-0422/2005

PSE

↓

B6-0433/2005

GUE/NGL

↓

B6-0437/2005

PPE-DE

↓

B6-0441/2005

UEN

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

16.   Az Unió legkülső régióinak mezőgazdasága *

Jelentés: Duarte FREITAS (A6-0195/2005)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 59, 14, 3 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

59, 14, 3

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Egyéb

A 31. módosításban a 24. cikk (3) bekezdésére történő hivatkozás törölve.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Isler Béguin-jelentés A6-0131/2005

Mellette: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 45

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Radwan, Schierhuber, Schmitt Ingo, Toubon, Weisgerber

Tartózkodás: 8

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

2.   Isler Béguin-jelentés A6-0131/2005

Mellette: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 55

ALDE: Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Ehler, Florenz, Goepel, Hennicot-Schoepges, Klaß, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Radwan, Toubon, Ulmer, Weisgerber

UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 17

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Koch, Schierhuber, Schmitt Ingo

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Isler Béguin-jelentés A6-0131/2005

Mellette: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 97

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Berend, Böge, Bonsignore, Chichester, Daul, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Itälä, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Posselt, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wojciechowski, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Tartózkodás: 13

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lechner, Lewandowski, Rack, Reul, Rübig, Seeber

4.   Isler Béguin-jelentés A6-0131/2005

Mellette: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 127

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Berend, Böge, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ehler, Florenz, Fontaine, Gahler, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Karas, Kauppi, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lulling, Mavrommatis, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Radwan, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Stubb, Sudre, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber, Wuermeling

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Berman, Carnero González, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Goebbels, Gruber, Lavarra, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pleguezuelos Aguilar, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Tartózkodás: 13

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schwab, Seeber, Stenzel

5.   Isler Béguin-jelentés A6-0131/2005

Mellette: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 52

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Ehler, Gahler, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Klaß, Konrad, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Radwan, Schröder, Schwab, Ulmer, Weisgerber, Wuermeling, Zimmerling

Tartózkodás: 15

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Florenz, Koch, Lewandowski, Schierhuber, Toubon

6.   RC B6-0394/2005 - Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között

Mellette: 363

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Martin David, Sakalas

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 39

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Correia, Cottigny, D'Alema, Martínez Martínez, Muscat

UEN: Angelilli

Tartózkodás: 172

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: De Veyrac, Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

7.   RC B6-0394/2005 - Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között

Mellette: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 1

GUE/NGL: Ransdorf

Tartózkodás: 16

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Lauk, Ventre

8.   RC B6-0394/2005 - Kapcsolatok az Európai Unió, Kína és Tajvan között

Mellette: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, De Rossa, Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Kamiński

Ellene: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Beglitis, Cottigny, D'Alema, Glante, Kreissl-Dörfler, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 164

ALDE: Sterckx

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga, Janowski

9.   Kauppi-jelentés A6-0180/2005

Mellette: 136

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Griesbeck, Jäätteenmäki, Morillon, Prodi, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Doyle, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: Beglitis, De Rossa, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 211

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Buzek, Gklavakis, Wojciechowski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Schlyter

10.   Kauppi-jelentés A6-0180/2005

Mellette: 95

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Fatuzzo, Fontaine, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Saïfi, Samaras, Sudre, Tajani, Toubon, Varvitsiotis

PSE: De Keyser, De Rossa, García Pérez, Glante, Kreissl-Dörfler, Kuc, Martínez Martínez, Pahor, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Rapkay

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 191

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

11.   Kauppi-jelentés A6-0180/2005

Mellette: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 24

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Marques

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Tartózkodás: 16

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Sakalas, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere

12.   Kauppi-jelentés A6-0180/2005

Mellette: 250

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Belohorská, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Busuttil, Castiglione, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Langen, López-Istúriz White, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Musotto, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Sudre, Tajani, Vidal-Quadras Roca, von Wogau, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Bullmann, De Keyser, Duin, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Sakalas, Van Lancker, Vincenzi, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Tatarella, Zīle

Tartózkodás: 24

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gauzès

PSE: Grech, Muscat, Panzeri, Tarand, Wynn

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Onesta

13.   Kauppi-jelentés A6-0180/2005

Mellette: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven

Ellene: 20

GUE/NGL: Toussas

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Becsey, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Klaß, Koch, Konrad, Ouzký, Pieper, Reul, Surján

UEN: Fotyga, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Voggenhuber

Tartózkodás: 82

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

14.   RC B6-0443/2005/jav. - Bulgária és Románia

Mellette: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Gklavakis, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 79

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Henin, Kohlíček, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hieronymi, Hoppenstedt, Konrad, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Reul, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Škottová, Sudre, Toubon, Wieland, Wuermeling

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Goebbels, Gurmai, Hazan, Kindermann, Krehl, Lavarra, Lienemann, McAvan, Öger, Panzeri, Piecyk, Prets, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Tartózkodás: 125

ALDE: Deprez, Maaten, Ries, Toia

GUE/NGL: Maštálka, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Cesa, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pálfi, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Roithová, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zimmerling

PSE: Beňová, Duin, Ettl, Gruber, Hänsch, Kuhne, Leichtfried, Wynn

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Schlyter, Schmidt, Schroedter

15.   RC B6-0417/2005 - Etiópia

Mellette: 80

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Dover, Elles, Fernández Martín, Freitas, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Van Orden, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Gill, Hasse Ferreira, Hedkvist Petersen, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Tartózkodás: 2

IND/DEM: Coûteaux, Wise

16.   Freitas-jelentés A6-0195/2005

Mellette: 59

ALDE: Geremek, Harkin, Lynne, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Meijer

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Coelho, Daul, Deva, Elles, Fernández Martín, Gahler, Gaľa, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Koch, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Schierhuber, Schröder, Sommer, Sudre, Surján, Wieland, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bullmann, Casaca, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Paasilinna, Piecyk, Sakalas, dos Santos, Stihler, Swoboda

UEN: Ó Neachtain, Pavilionis

Ellene: 14

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

Verts/ALE: Auken, Breyer, Schlyter, Smith

Tartózkodás: 3

IND/DEM: Coûteaux

PSE: Gill, Hedkvist Petersen

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0290

Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Luxemburgi Nagyhercegség kezdeményezésére (5429/2005) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Luxemburgi Nagyhercegség kezdeményezésére (5429/2005) (1),

| — | tekintettel a Tanács 1998. december 3-i jogi aktusának 44. cikkére, amely megállapítja az Europol alkalmazottaira alkalmazott személyzeti szabályzatot (a továbbiakban: személyzeti szabályzat), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács 1998. december 3-i jogi aktusának 44. cikkére, amely megállapítja az Europol alkalmazottaira alkalmazott személyzeti szabályzatot (a továbbiakban: személyzeti szabályzat),

| — | tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0037/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0037/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére,

| — | tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett közleményére - Demokratikus ellenőrzés az Europol felett (COM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett közleményére - Demokratikus ellenőrzés az Europol felett (COM(2002)0095),

| — | tekintettel a Tanácshoz intézett 2002. május 30-i ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról és az Európai Unió intézményrendszerébe történő automatikus integrációjáról (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácshoz intézett 2002. május 30-i ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról és az Európai Unió intézményrendszerébe történő automatikus integrációjáról (2),

| — | tekintettel a Tanácshoz intézett 2003. április 10-i ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácshoz intézett 2003. április 10-i ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról (3),

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0139/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0139/2005),

| A. | mivel a Parlamenttel nem folytattak konzultációt, illetve nem tájékoztatták az Europolt érintő működési és szervezeti intézkedésekről, sem pedig az Europolnak az Európai Unió és a tagállamok igényeire válaszként adott jelenlegi tevékenységeiről, illetve jövőbeni programjairól; mivel ez az információhiány nem teszi lehetővé a Parlament számára, hogy a javasolt határozat jelentőségét és helytállóságát fel tudja mérni; |
| --- | --- |

A.

mivel a Parlamenttel nem folytattak konzultációt, illetve nem tájékoztatták az Europolt érintő működési és szervezeti intézkedésekről, sem pedig az Europolnak az Európai Unió és a tagállamok igényeire válaszként adott jelenlegi tevékenységeiről, illetve jövőbeni programjairól; mivel ez az információhiány nem teszi lehetővé a Parlament számára, hogy a javasolt határozat jelentőségét és helytállóságát fel tudja mérni;

| 1. | elutasítja a Luxemburgi Nagyhercegség indítványát; |
| --- | --- |

1.

elutasítja a Luxemburgi Nagyhercegség indítványát;

| 2. | felhívja a Luxemburgi Nagyhercegséget, hogy vonja vissza kezdeményezését; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Luxemburgi Nagyhercegséget, hogy vonja vissza kezdeményezését;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak és a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak és a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának.

---

(1)  HL C 51., 2005.3.1., 15. o.

(2)  HL C 187. E, 2003.8.7., 144. o.

(3)  HL C 64. E, 2004.3.12., 588. o.

P6_TA(2005)0291

Környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE +) ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0621) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0621) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0127/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0127/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0131/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2004)0218

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. július 7-én került elfogadásra a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban (2),

mivel:

| (1) | A környezetvédelem mint az Európai Tanács 2001-ben Göteborgban elfogadott, az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának egyik dimenziója, a közösségi támogatások egyik kiemelt területe, és támogatása elsődlegesen a kohéziós, mezőgazdasági és vidékfejlesztési, kutatási, innovációs és versenyképességi, előcsatlakozási, fejlesztési és külső segítségnyújtási programokon keresztül valósul meg. |
| --- | --- |

(1)

A környezetvédelem mint az Európai Tanács 2001-ben Göteborgban elfogadott, az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának egyik dimenziója, a közösségi támogatások egyik kiemelt területe, és támogatása elsődlegesen a kohéziós, mezőgazdasági és vidékfejlesztési, kutatási, innovációs és versenyképességi, előcsatlakozási, fejlesztési és külső segítségnyújtási programokon keresztül valósul meg.

| (2) | Ezek a közösségi programok
  messze
  nem
  fedeznek
  minden környezetvédelmi támogatási kötelezettséget, és szükség van a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok támogatására, különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) által meghatározott kiemelt területek esetében,
  ezzel járulva hozzá a fenntartható fejlődéshez. |
| --- | --- |

(2)

Ezek a közösségi programok
  messze
  nem
  fedeznek
  minden környezetvédelmi támogatási kötelezettséget, és szükség van a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok támogatására, különösen a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) által meghatározott kiemelt területek esetében,
  ezzel járulva hozzá a fenntartható fejlődéshez.

| (3) | Az elsőbbséget élvező célkitűzések egyike a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig és a közösségi jelentőségű természetvédelmi övezetek megóvásának szükségessége. A Natura 2000 élőhelyek meghatározására és kijelölésére tett erőfeszítéseket folyamatosan követni és támogatni kell, különösen az érintett területekkel való gazdálkodás érdekében, mivel a fenti célok elérésében egyértelmű szerepük van. A Natura 2000 hálózatra a vad madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 74/409/EGK tanácsi irányelv (4) (Madárirányelv) és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (5) (Élőhelyirányelv) szabályai vonatkoznak, amely utóbbi 8. cikke engedélyezi a tagállamok és az Európai Közösség általi közös finanszírozást. |
| --- | --- |

(3)

Az elsőbbséget élvező célkitűzések egyike a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig és a közösségi jelentőségű természetvédelmi övezetek megóvásának szükségessége. A Natura 2000 élőhelyek meghatározására és kijelölésére tett erőfeszítéseket folyamatosan követni és támogatni kell, különösen az érintett területekkel való gazdálkodás érdekében, mivel a fenti célok elérésében egyértelmű szerepük van. A Natura 2000 hálózatra a vad madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 74/409/EGK tanácsi irányelv (4) (Madárirányelv) és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (5) (Élőhelyirányelv) szabályai vonatkoznak, amely utóbbi 8. cikke engedélyezi a tagállamok és az Európai Közösség általi közös finanszírozást.

| (4) | A tagállamok 2004 májusában Malahide-ban megállapodtak arról, hogy megállapodásokkal kell biztosítani a Natura 2000 hálózat megfelelő és garantált közösségi közös finanszírozását. A Bizottság becslése szerint a Natura 2000 éves igazgatási költségei 6,1 milliárd euróra tehetők, a tengeri természetvédelmi területek nélkül. Ez a számadat valószínűleg alábecsüli a teljes költséget és ezért csak a szükséges minimumnak tekinthető. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok 2004 májusában Malahide-ban megállapodtak arról, hogy megállapodásokkal kell biztosítani a Natura 2000 hálózat megfelelő és garantált közösségi közös finanszírozását. A Bizottság becslése szerint a Natura 2000 éves igazgatási költségei 6,1 milliárd euróra tehetők, a tengeri természetvédelmi területek nélkül. Ez a számadat valószínűleg alábecsüli a teljes költséget és ezért csak a szükséges minimumnak tekinthető.

| (5) | A 6. környezetvédelmi cselekvési program szerinti hatékony környezetvédelmi politikaalakítás és végrehajtás által támasztott kihívásokat csak innovatív politikai megközelítésekkel, a tudásbázis konszolidációjával, végrehajtási kapacitásépítéssel, a jó kormányzás előmozdításával, a hálózatépítéssel, kölcsönös tanulással és az információk jobb terjesztésével, tudatosságfejlesztéssel és kommunikációval lehet teljesíteni. |
| --- | --- |

(5)

A 6. környezetvédelmi cselekvési program szerinti hatékony környezetvédelmi politikaalakítás és végrehajtás által támasztott kihívásokat csak innovatív politikai megközelítésekkel, a tudásbázis konszolidációjával, végrehajtási kapacitásépítéssel, a jó kormányzás előmozdításával, a hálózatépítéssel, kölcsönös tanulással és az információk jobb terjesztésével, tudatosságfejlesztéssel és kommunikációval lehet teljesíteni.

| (6) | A szakértői munkacsoport által az Élőhelyirányelv 8. cikke értelmében a Natura 2000 finanszírozásáról 2001-ben készített zárójelentés ajánlása szerint rövid időn belül „jelentősen növelni kell a LIFE-Natura alapjuttatásait, és ennek az eszköznek a működtetését le kell egyszerűsíteni, és könynyebben hozzáférhetővé kell tenni a számos Natura 2000 terület tőkeigényének támogatása érdekében”. |
| --- | --- |

(6)

A szakértői munkacsoport által az Élőhelyirányelv 8. cikke értelmében a Natura 2000 finanszírozásáról 2001-ben készített zárójelentés ajánlása szerint rövid időn belül „jelentősen növelni kell a LIFE-Natura alapjuttatásait, és ennek az eszköznek a működtetését le kell egyszerűsíteni, és könynyebben hozzáférhetővé kell tenni a számos Natura 2000 terület tőkeigényének támogatása érdekében”.

| (7) | A 6. környezetvédelmi cselekvési program 6. cikke értelmében prioritást élvez a NATURA 2000 hálózat kialakítása, és a teljes hatékonyságához szükséges technikai és pénzügyi eszközök és intézkedések biztosítása, valamint az Élőhely- és a Madárirányelv által védett fajok és a közösségi jelentőséggel bíró élőhelyek védelmének lehetővé tétele a NATURA 2000 keretein kívül eső területeken. |
| --- | --- |

(7)

A 6. környezetvédelmi cselekvési program 6. cikke értelmében prioritást élvez a NATURA 2000 hálózat kialakítása, és a teljes hatékonyságához szükséges technikai és pénzügyi eszközök és intézkedések biztosítása, valamint az Élőhely- és a Madárirányelv által védett fajok és a közösségi jelentőséggel bíró élőhelyek védelmének lehetővé tétele a NATURA 2000 keretein kívül eső területeken.

| (8) | A Tanács 2002. július 11-én kiadott következtetésében elismeri, hogy az Élőhelyirányelv hálózatmenedzselésre vonatkozó rendelkezéseit a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell, és hogy feltétlenül szükséges foglalkozni a finanszírozással, beleértve a közösségi közös finanszírozás számára megfelelő keret kérdését; felszólította a Bizottságot, hogy a NATURA 2000 hálózat finanszírozásáról szóló közleményében tegyen javaslatokat egy megfelelő és hatékony közösségi finanszírozási keretre, amelyet majd bele kell foglalni a Közösség jövőbeni pénzügyi terveibe, valamint elismerte, hogy a LIFE-természetprogram kulcsszerepet játszott a NATURA 2000 hálózat kialakításában, és a biodiverzitás megőrzésében az Európai Unióban általában. |
| --- | --- |

(8)

A Tanács 2002. július 11-én kiadott következtetésében elismeri, hogy az Élőhelyirányelv hálózatmenedzselésre vonatkozó rendelkezéseit a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell, és hogy feltétlenül szükséges foglalkozni a finanszírozással, beleértve a közösségi közös finanszírozás számára megfelelő keret kérdését; felszólította a Bizottságot, hogy a NATURA 2000 hálózat finanszírozásáról szóló közleményében tegyen javaslatokat egy megfelelő és hatékony közösségi finanszírozási keretre, amelyet majd bele kell foglalni a Közösség jövőbeni pénzügyi terveibe, valamint elismerte, hogy a LIFE-természetprogram kulcsszerepet játszott a NATURA 2000 hálózat kialakításában, és a biodiverzitás megőrzésében az Európai Unióban általában.

| (9) | Az e rendelet szerinti támogatásokat
  az összes európai politikán belül
  a környezetvédelmi politika és jogszabályok alakítására, végrehajtására, ellenőrzésére és értékelésére, valamint azoknak az EU egész területére kiterjedő kommunikációjára és terjesztésére kell felhasználni. |
| --- | --- |

(9)

Az e rendelet szerinti támogatásokat
  az összes európai politikán belül
  a környezetvédelmi politika és jogszabályok alakítására, végrehajtására, ellenőrzésére és értékelésére, valamint azoknak az EU egész területére kiterjedő kommunikációjára és terjesztésére kell felhasználni.

| (10) | A támogatásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (6) (költségvetési rendelet) szerinti támogatási megállapodások és közbeszerzési szerződések útján biztosítják. |
| --- | --- |

(10)

A támogatásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (6) (költségvetési rendelet) szerinti támogatási megállapodások és közbeszerzési szerződések útján biztosítják.

| (11) | Az Európai Számvevőszék 2003/11 sz. speciális jelentése, amely a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) kialakítását, kezelését és alkalmazását vizsgálja, valamint a Tanács 2004. március 2-i következtetése, amelyben a Tanács üdvözli a jelentést, alátámasztják azt az álláspontot, miszerint a LIFE a közösségi környezetvédelmi politika fontos eszközévé vált, és hangsúlyozzák, hogy még mindig ez az egyetlen eszköz, amely ezt a politikát támogatja. |
| --- | --- |

(11)

Az Európai Számvevőszék 2003/11 sz. speciális jelentése, amely a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) kialakítását, kezelését és alkalmazását vizsgálja, valamint a Tanács 2004. március 2-i következtetése, amelyben a Tanács üdvözli a jelentést, alátámasztják azt az álláspontot, miszerint a LIFE a közösségi környezetvédelmi politika fontos eszközévé vált, és hangsúlyozzák, hogy még mindig ez az egyetlen eszköz, amely ezt a politikát támogatja.

| (12) | A jelenlegi és régebbi eszközökkel kapcsolatos tapasztalatok felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy a tervezés és programozás többéves időtartamra készüljön, és hogy a Közösség pénzügyi támogatását felhasználni tudó tevékenységi területeket fontossági sorrendbe rendezve és célzottan koncentrálják az erőfeszítéseket. |
| --- | --- |

(12)

A jelenlegi és régebbi eszközökkel kapcsolatos tapasztalatok felhívták a figyelmet annak szükségességére, hogy a tervezés és programozás többéves időtartamra készüljön, és hogy a Közösség pénzügyi támogatását felhasználni tudó tevékenységi területeket fontossági sorrendbe rendezve és célzottan koncentrálják az erőfeszítéseket.

| (13) | Szükségessé vált a programok számának csökkentése és a programozás és kezelés egyszerűsítése egy egységes, racionalizált program által. |
| --- | --- |

(13)

Szükségessé vált a programok számának csökkentése és a programozás és kezelés egyszerűsítése egy egységes, racionalizált program által.

| (14) | Mindazonáltal zavartalan átmenetre van szükség, valamint folytatni kell a jelenlegi programok keretében finanszírozott tevékenységek monitorozását, auditálását
  és minőségi értékelését
  azok lejárta után is. |
| --- | --- |

(14)

Mindazonáltal zavartalan átmenetre van szükség, valamint folytatni kell a jelenlegi programok keretében finanszírozott tevékenységek monitorozását, auditálását
  és minőségi értékelését
  azok lejárta után is.

| (15) | Figyelmet kell szentelni annak biztosítására, hogy az e program keretében nyújtott támogatás kiegészítse a Közösség egyéb alapjait és eszközeit. |
| --- | --- |

(15)

Figyelmet kell szentelni annak biztosítására, hogy az e program keretében nyújtott támogatás kiegészítse a Közösség egyéb alapjait és eszközeit.

| (16) | Az Európai Tanács luxembourgi (1997. decemberi) és thesszaloniki (2003. júniusi) ülésein elfogadott következtetéseinek megfelelően a tagjelölt országok és a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok jogosultak a közösségi programokban való részvételre, az említett országokkal kötött vonatkozó kétoldalú megállapodásokban lefektetett feltételek szerint. |
| --- | --- |

(16)

Az Európai Tanács luxembourgi (1997. decemberi) és thesszaloniki (2003. júniusi) ülésein elfogadott következtetéseinek megfelelően a tagjelölt országok és a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok jogosultak a közösségi programokban való részvételre, az említett országokkal kötött vonatkozó kétoldalú megállapodásokban lefektetett feltételek szerint.

| (17) | A rendelet hét évre határozza meg a pénzügyi kereteket, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló ...-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közti Intézményközi Megállapodás (javaslat) [COM(2004)0498] 36. bekezdésének értelme szerint a költségvetési hatóság fő hivatkozási pontja. |
| --- | --- |

(17)

A rendelet hét évre határozza meg a pénzügyi kereteket, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló ...-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közti Intézményközi Megállapodás (javaslat) [COM(2004)0498] 36. bekezdésének értelme szerint a költségvetési hatóság fő hivatkozási pontja.

| (18) | A 6. környezetvédelmi cselekvési program közösségi szinten meghatározott céljait a tagállamok egyedi intézkedéseivel nem lehetne megfelelő módon elérni, ezért indokolt a közösségi támogatás nyújtása, feltéve, ha azok nem lépnek túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéken, |
| --- | --- |

(18)

A 6. környezetvédelmi cselekvési program közösségi szinten meghatározott céljait a tagállamok egyedi intézkedéseivel nem lehetne megfelelő módon elérni, ezért indokolt a közösségi támogatás nyújtása, feltéve, ha azok nem lépnek túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéken,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Célkitűzések

Ezúton létrejön a továbbiakban „LIFE+”-nak nevezett környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz.

A LIFE+ általános célja, hogy a fenntartható fejlődést előmozdító hajtóerőként hozzájáruljon a
  természetvédelemhez és biodiverzitás fenntartásához, különös tekintettel a NATURA 2000 hálózat gazdálkodására, továbbá
  a Közösség környezetpolitikája és környezetvédelmi jogszabályai fejlesztéséhez és végrehajtásához.

A LIFE+ támogatja a 6. környezetvédelmi cselekvési program végrehajtását, és különösen az alábbiakhoz járul hozzá:

| — | olyan minőségű környezet megteremtése, amelyben a szennyezés mértéke még nincs káros hatással az emberi egészségre és a környezetre, |
| --- | --- |

—

olyan minőségű környezet megteremtése, amelyben a szennyezés mértéke még nincs káros hatással az emberi egészségre és a környezetre,

| — | az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának
  drasztikus csökkentése
  a légkörben,
  amíg el nem ér egy olyan stabilitási szintet,
  amivel megelőzhető az éghajlattal történő veszélyes antropogén kölcsönhatás,
  és ezáltal elkerülhető egy esetleges gazdasági, társadalmi és környezeti katasztrófa, |
| --- | --- |

—

az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának
  drasztikus csökkentése
  a légkörben,
  amíg el nem ér egy olyan stabilitási szintet,
  amivel megelőzhető az éghajlattal történő veszélyes antropogén kölcsönhatás,
  és ezáltal elkerülhető egy esetleges gazdasági, társadalmi és környezeti katasztrófa,

| — | a természetes
  környezet
  , természetes élőhelyek,
  különösen a NATURA 2000 hálózat által védett övezetekben
  vadon élő flóra és fauna védelme, megőrzése,
  kezelése,
  helyreállítása és működésük elősegítése, az elsivatagosodás megállítása és a biodiverzitás csökkenésének megelőzése céljából, |
| --- | --- |

—

a természetes
  környezet
  , természetes élőhelyek,
  különösen a NATURA 2000 hálózat által védett övezetekben
  vadon élő flóra és fauna védelme, megőrzése,
  kezelése,
  helyreállítása és működésük elősegítése, az elsivatagosodás megállítása és a biodiverzitás csökkenésének megelőzése céljából,

| — | Európa összes erdeinek egységként történő védelme a pusztulásukhoz hozzájáruló tényezők ellenőrzését és elhárítását szolgáló intézkedések által, |
| --- | --- |

—

Európa összes erdeinek egységként történő védelme a pusztulásukhoz hozzájáruló tényezők ellenőrzését és elhárítását szolgáló intézkedések által,

| — | a természeti erőforrásokkal és hulladékkal történő jobb gazdálkodás előmozdítása, és a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási módozatokra váltás bátorítása, |
| --- | --- |

—

a természeti erőforrásokkal és hulladékkal történő jobb gazdálkodás előmozdítása, és a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási módozatokra váltás bátorítása,

| — | stratégiai megközelítések kifejlesztése a politika alakítására, végrehajtására és integrációjára, beleértve a környezetvédelmi kormányzás javítását,
  a tájékoztatást, az ismeretterjesztést, a tudatos és hatékonyabb meggyőzést a jogokról és kötelezettségekről, a költségekről és haszonról, arról a hozzáadott értékről, amelyet a környezet képvisel az ágazati politikában, |
| --- | --- |

—

stratégiai megközelítések kifejlesztése a politika alakítására, végrehajtására és integrációjára, beleértve a környezetvédelmi kormányzás javítását,
  a tájékoztatást, az ismeretterjesztést, a tudatos és hatékonyabb meggyőzést a jogokról és kötelezettségekről, a költségekről és haszonról, arról a hozzáadott értékről, amelyet a környezet képvisel az ágazati politikában,

| — | az európai állampolgárok egyre növekvő bevonása a környezetvédelem céljainak elérésébe. |
| --- | --- |

—

az európai állampolgárok egyre növekvő bevonása a környezetvédelem céljainak elérésébe.

2. cikk

Alkalmazási terület, specifikus célkitűzések
  és általános feltételek

(1)   Az 1. cikkben megfogalmazott környezetvédelmi célkitűzések teljesítése érdekében a LIFE+
  három
  elemből áll.

A „Természet és biodiverzitás” elem:

| — | hozzájárul a NATURA 2000 élőhelyek létesítéséhez, hálózatba illesztéséhez és a vonatkozó gyakorlat és ismeretek kölcsönös cseréjéhez, |
| --- | --- |

—

hozzájárul a NATURA 2000 élőhelyek létesítéséhez, hálózatba illesztéséhez és a vonatkozó gyakorlat és ismeretek kölcsönös cseréjéhez,

| — | az Élőhely- és a Madárirányelv alapján hozzájárul a NATURA 2000 élőhelyek gazdálkodásához, a természetes élőhelyek és/vagy fajok megfelelő mértékű helyreállításához, és ezzel a biodiverzitás csökkenésének 2010-ig történő megállítására hozott célkitűzések megvalósításához, |
| --- | --- |

—

az Élőhely- és a Madárirányelv alapján hozzájárul a NATURA 2000 élőhelyek gazdálkodásához, a természetes élőhelyek és/vagy fajok megfelelő mértékű helyreállításához, és ezzel a biodiverzitás csökkenésének 2010-ig történő megállítására hozott célkitűzések megvalósításához,

| — | a NATURA 2000 hálózat területén fekvő folyók és tengerfenék védelmének segítése és általános igazgatásának támogatása; |
| --- | --- |

—

a NATURA 2000 hálózat területén fekvő folyók és tengerfenék védelmének segítése és általános igazgatásának támogatása;

A LIFE+ végrehajtási és irányítási elem:

| — | hozzájárul az innovatív politikai megközelítések és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához
  , bemutatva a környezetvédelem részére nyújtott hozzáadott értéküket is, |
| --- | --- |

—

hozzájárul az innovatív politikai megközelítések és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához
  , bemutatva a környezetvédelem részére nyújtott hozzáadott értéküket is,

| — | hozzájárul a környezetvédelmi politika és jogszabályok fejlesztését, vizsgálatát, ellenőrzését és értékelését szolgáló tudásbázis formálásához, |
| --- | --- |

—

hozzájárul a környezetvédelmi politika és jogszabályok fejlesztését, vizsgálatát, ellenőrzését és értékelését szolgáló tudásbázis formálásához,

| — | a környezet állapotának, és az arra ható tényezők, nyomások és válaszok felmérésére és ellenőrzésére szolgáló megközelítések tervezésének és végrehajtásának,
  valamint az erre irányuló kezdeményezések
  támogatása, |
| --- | --- |

—

a környezet állapotának, és az arra ható tényezők, nyomások és válaszok felmérésére és ellenőrzésére szolgáló megközelítések tervezésének és végrehajtásának,
  valamint az erre irányuló kezdeményezések
  támogatása,

| — | új technológiák alkalmazásának bátorítása a környezetvédelmi igazgatás előmozdítása, a természetes és az emberi beavatkozás okozta katasztrófák megelőzése, illetve csökkentése érdekében, beleértve az erdőtüzeket, valamint a szennyezett folyók és tengerfenék kezelését, |
| --- | --- |

—

új technológiák alkalmazásának bátorítása a környezetvédelmi igazgatás előmozdítása, a természetes és az emberi beavatkozás okozta katasztrófák megelőzése, illetve csökkentése érdekében, beleértve az erdőtüzeket, valamint a szennyezett folyók és tengerfenék kezelését,

| — | az erdők biodiverzitásának fenntartását, a termőföld megőrzését, a kockázatok csökkentését, valamint az erdőtüzek elleni küzdelmet elősegítő igazgatási modellek tervezésének lehetővé tétele, |
| --- | --- |

—

az erdők biodiverzitásának fenntartását, a termőföld megőrzését, a kockázatok csökkentését, valamint az erdőtüzek elleni küzdelmet elősegítő igazgatási modellek tervezésének lehetővé tétele,

| — | a közösségi környezetvédelmi politika végrehajtásának
  támogatása
  , különös hangsúllyal a helyi és regionális szintű végrehajtásra, |
| --- | --- |

—

a közösségi környezetvédelmi politika végrehajtásának
  támogatása
  , különös hangsúllyal a helyi és regionális szintű végrehajtásra,

| — | a jobb környezetvédelmi kormányzás támogatása,
  többek között a környezetvédelmi hatóságoknak a környezeti jog alkalmazására és végrehajtására létrehozott EU-hálózatához (IMPEL) hasonló informális hálózatain keresztül,
  az érintett felek, beleértve a nem kormányzati szerveket (NGO), szélesebb körű bevonása
  az Európai Unió
  szakpolitikai
  fejlesztéseibe
  és a végrehajtásba; |
| --- | --- |

—

a jobb környezetvédelmi kormányzás támogatása,
  többek között a környezetvédelmi hatóságoknak a környezeti jog alkalmazására és végrehajtására létrehozott EU-hálózatához (IMPEL) hasonló informális hálózatain keresztül,
  az érintett felek, beleértve a nem kormányzati szerveket (NGO), szélesebb körű bevonása
  az Európai Unió
  szakpolitikai
  fejlesztéseibe
  és a végrehajtásba;

A LIFE+ információs és kommunikációs elem:

| — | a környezetvédelmi programokkal kapcsolatos információk terjesztése és a tudatosság fejlesztése, |
| --- | --- |

—

a környezetvédelmi programokkal kapcsolatos információk terjesztése és a tudatosság fejlesztése,

| — | e megközelítés hasznának tudatosítása az ágazati politika számára, ezáltal érthetővé téve a fenntartható fejlődés koncepcióját, |
| --- | --- |

—

e megközelítés hasznának tudatosítása az ágazati politika számára, ezáltal érthetővé téve a fenntartható fejlődés koncepcióját,

| — | az ide tartozó olyan kiegészítő intézkedések támogatása (pl. információszolgáltatás, kommunikáció, kampányok, konferenciák, stb.),
  amelyek európai szinten gyarapítják a hozzáadott értéket
  , |
| --- | --- |

—

az ide tartozó olyan kiegészítő intézkedések támogatása (pl. információszolgáltatás, kommunikáció, kampányok, konferenciák, stb.),
  amelyek európai szinten gyarapítják a hozzáadott értéket
  ,

| — | adatbázisok létrehozásához és a környezetvédelmi információkhoz való hozzáférés javítását szolgáló eszközök és szolgáltatások kidolgozásához szükséges támogatás biztosítása. |
| --- | --- |

—

adatbázisok létrehozásához és a környezetvédelmi információkhoz való hozzáférés javítását szolgáló eszközök és szolgáltatások kidolgozásához szükséges támogatás biztosítása.

(2)   A támogatásra jogosult témakörök és intézkedések indikatív jegyzéke az I. mellékletben található.

(3)
     
  A LIFE+ által finanszírozott projekteknek az alábbi általános követelményeknek kell megfelelni:

| a) | közösségi ügyet képviselnek, olyan módon, hogy jelentősen hozzájárulnak az 1. cikkben megfogalmazott általános célkitűzésekhez; |
| --- | --- |

a)

közösségi ügyet képviselnek, olyan módon, hogy jelentősen hozzájárulnak az 1. cikkben megfogalmazott általános célkitűzésekhez;

| b) | a végrehajtásáért felelők technikailag és pénzügyileg megbízhatóak; |
| --- | --- |

b)

a végrehajtásáért felelők technikailag és pénzügyileg megbízhatóak;

| c) | technikailag, időben, költségvetésileg és alkalmazásában kivitelezhetők. |
| --- | --- |

c)

technikailag, időben, költségvetésileg és alkalmazásában kivitelezhetők.

Azok a projektek élvezhetnek prioritást, amelyek multinacionális megközelítésen alapulnak, és várhatóan nagyobb eredménnyel fognak járni a megvalósíthatóság és a költségek tekintetében.

(4)
     
  A „végrehajtás és irányítás” komponens alá tartozó projektekre vonatkozó finanszírozási kritériumok az I. mellékletben szerepelnek. A működésre és az intézkedések támogatására vonatkozó finanszírozási kritériumok a III. mellékletben szerepelnek.

3. cikk

Támogatási típusok

(1)   A közösségi támogatás jogi formái az alábbiak lehetnek:

| — | támogatási megállapodások |
| --- | --- |

—

támogatási megállapodások

| — | közbeszerzési szerződések |
| --- | --- |

—

közbeszerzési szerződések

(2)   A közösségi támogatás meghatározott formában meghatározott megállapodások szerint nyújtható, pl. partnerségi keretmegállapodások, vagy pénzügyi mechanizmusokban és alapokban történő részvétel útján. Ez működési vagy tevékenységi támogatás társfinanszírozásával is történhet. Tevékenységi támogatások esetében a társfinanszírozás maximális arányát az éves munkaprogramokban határozzák meg. Az általános európai érdekeket szolgáló szervezetek számára nyújtott működési támogatás felmentést élvezhet a költségvetési rendelet degresszivitási rendelkezései alól.

(3)
     
  A Natura 2000 élőhelyek gazdálkodásához nyújtott közösségi támogatások közös finanszírozás formáját öltik. Az élőhelyek gazdálkodási költségeinek közös finanszírozása 50%-os, és maximum 75%-ig terjedhet. Az élőhelyek 50%-nál magasabb pénzügyi hozzájárulásra jogosultságának különleges kritériumait a többéves programok határozzák meg.

(4)   Ezenkívül a kiegészítő intézkedésekhez tartozó, közbeszerzési szerződéseken keresztül felmerülő költségekre is számítanak, mely esetekben a közösségi alapokból finanszírozzák a szolgáltatások és termékek beszerzését. Ide tartoznak többek között a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs, kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, monitoring-, ellenőrzési és értékelési kiadások.

(5)
     
  A Bizottság ösztönzi azokat a területi projekteket, amelyekben számos önkormányzat csoportjai vesznek részt és az interregionális vagy határokon átnyúló projekteket.

4. cikk

Programozás

(1)   A finanszírozás a Bizottság által
  az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
  elfogadott többéves stratégiai programokat támogatja. Ezek a programok határozzák meg az 1. cikkben meghatározott célokhoz kapcsolódó közösségi finanszírozás fő célkitűzéseit,
  különösen a hozzáadott érték biztosításának az igényét hangsúlyozva,
  kiemelt tevékenységi területeit, tevékenységi típusait és várt eredményeit, valamint tájékoztató pénzügyi becsléseket is tartalmaznak.

(2)
     
  A tagállamok rugalmasan hozzáigazítják az Európai Unió stratégiai terveit a saját szükségleteikhez és prioritásaikhoz.

(3)   Az éves munkaprogramok a többéves stratégiai programon alapulnak, és meghatározzák az adott évre vonatkozóan az elérni kívánt célokat, a tevékenységi területeket, az ütemtervet, a várt eredményeket, a végrehajtási módszereket, finanszírozási összegeket és a társfinanszírozás maximális arányát.

(4)
     
  A többéves programokat az EK-Szerződés 251. cikke értelmében fogadják el.

(5)   
  Az éves
  programokat a 12. cikkben meghatározott eljárások szerint fogadják majd el.

(6)
     
  Ha
  a körülmények szükségessé teszik, a többéves és éves programokat a vonatkozó eljárások betartásával a végrehajtási időszak alatt is módosítani lehet.

5. cikk

Pénzügyi eljárások és végrehajtási intézkedések

(1)   A Bizottság a közösségi támogatások nyújtását a költségvetési rendeletnek megfelelően valósítja meg.

(2)   A Bizottság dönthet úgy is, hogy a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdés c) pontjában meghatározott rendelkezések alapján a költségvetés egy részének végrehajtásával nemzeti közszektorbeli szervekből, vagy a magánjog hatálya alá tartozó közszolgálati feladatokat ellátó szervekből álló lebonyolító szervet bíz meg, a II. mellékletben meghatározott kiválasztási feltételek szerint.
  Mindazonáltal, a Bizottság feladata a tevékenység nyomon követése, érvényesítő ellenőrzése (validálása) és kiértékelése, amelyről az Európai Parlamentnek küldött közleményben be kell számolnia.

(3)
     
  A Bizottság biztosítja, hogy a LIFE+ végrehajtása során új munkahelyeket hoz létre, különösen a lisszaboni stratégiára való tekintettel.

6. cikk

Kedvezményezettek

A LIFE+ programban állami és/vagy magánszervezetek, intézmények és egyéb szervezetek vehetnek részt, különösen az alábbiak:

| — | a Natura 2000 élőhelyek tulajdonosai és gazdasági vezetői, |
| --- | --- |

—

a Natura 2000 élőhelyek tulajdonosai és gazdasági vezetői,

| — | nemzeti, regionális és helyi hatóságok, |
| --- | --- |

—

nemzeti, regionális és helyi hatóságok,

| — | az EU jogszabályokban szereplő speciális szervezetek, |
| --- | --- |

—

az EU jogszabályokban szereplő speciális szervezetek,

| — | nemzetközi szervezetek, a tagállamokban és a 7. cikkben meghatározott országokban végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

nemzetközi szervezetek, a tagállamokban és a 7. cikkben meghatározott országokban végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatban,

| — | nem kormányzati szervezetek. |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezetek.

7. cikk

Harmadik országok részvétele

A LIFE+ keretein belül finanszírozott programokban az alábbi országok is részt vehetnek, feltéve, hogy erre kiegészítő előirányzatokat kapnak:

| — | azon EFTA-államok, melyek az EGT tagjai, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően, |
| --- | --- |

—

azon EFTA-államok, melyek az EGT tagjai, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően,

| — | azon tagjelölt országok, melyek kérték tagként való felvételüket az Európai Unióba, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok. |
| --- | --- |

—

azon tagjelölt országok, melyek kérték tagként való felvételüket az Európai Unióba, valamint a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok.

8. cikk

Pénzügyi eszközök egymást kölcsönösen kiegészítő jellege

Az e rendelet szerint finanszírozott tevékenységek nem tartozhatnak más közösségi pénzügyi eszközök fő alkalmazási területéhez vagy
  a támogatásra való jogosultság feltételeihez
  , illetve nem kaphatnak ugyanezen célból támogatást. A rendelet kedvezményezettjei kötelesek az 5. cikk (2) bekezdése szerinti
  lebonyolító szerv és
  a Bizottság számára információkat nyújtani az EK költségvetéséből kapott támogatásokról, és a folyamatban levő támogatási kérelmekről. A többi közösségi eszközzel kapcsolatban is szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítása kell törekedni.

A Bizottságnak megfelelő mechanizmusokkal kell biztosítania az operatív programok összehangolását a tervezéstől a kivitelezési fázisig, a LIFE+ Alapok, a Strukturális Alapok, az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EAFRD), és az Európai Halászati Alap (EFF) felhasználását.

9. cikk

Időtartam és költségvetési erőforrások

(1)   E rendelet végrehajtására a 2007. január 1-jén kezdődő és 2013. december 31-én véget érő időszakban kerül sor.

Az eszköz végrehajtásához a pénzügyi keretet 2190 millió euróban határozzák meg,
  megnövelve a Natura 2000 hálózat a tagállamok és a Bizottság által felbecsült szükségleteinek legalább 35%-ával, amelyek összesen 9 540 millió eurót tesznek ki
  a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő (hétéves) időszakra
  , figyelembe véve, hogy egyéb alapokkal együtt a Natura 2000-nek a programozási időszakra eső, 21 milliárd euróra értékelt összes szükségleteit fedezni fogja.

(2)   Az e rendeletben meghatározott intézkedésekhez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai közt kell feltüntetni. Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.

(3)   A források tájékoztató megoszlása a LIFE+
  három
  tematikus területe között az I. és a III. mellékletben található.

10. cikk

Monitoring

(1)   Minden LIFE+ finanszírozású intézkedés kedvezményezettje köteles technikai és pénzügyi jelentéseket küldeni a munka előrehaladásáról az 5. cikk (2) bekezdése szerinti
  lebonyolító szervnek
  . Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell küldeni. A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg
  a 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban.

(2)   A Számvevőszék által a Szerződés 248. cikke értelmében az illetékes nemzeti számvevő testületekkel vagy hatóságokkal együttműködve végzett ellenőrzések, vagy a Szerződés 279. cikkének c) pontja szerint végzett felülvizsgálatok sérelme nélkül a Bizottság tisztviselői vagy egyéb alkalmazottai a LIFE+ által finanszírozott projektek esetében helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is.

(3)   Az e rendelet alapján kötött szerződéseknek és megállapodásoknak, beleértve az 5. cikk (2) bekezdésében említett megbízott szervekkel kötött megállapodásokat is, különösképpen rendelkezniük kell a Bizottság (vagy meghatalmazott képviselője) általi felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről valamint a Számvevőszék által végzett, szükség esetén helyszíni, ellenőrzésekről.

(4)   Valamely intézkedés tekintetében utoljára teljesített kifizetést követő öt évig a pénzügyi támogatás kedvezményezettje köteles megőrizni a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.

(5)   Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét is.

(6)   A Bizottság megtesz minden egyéb szükséges intézkedést a finanszírozott intézkedések szabályos és e rendelet, valamint a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtásának ellenőrzésére.

11. cikk

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme

(1)   A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb illegális tevékenységek elleni hatékony intézkedésekkel védjék, gondoskodik továbbá a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság estén hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetéseket szab ki az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995 december 18-i 2998/95/EK, Euratom tanácsi rendeletnek (7) és a Bizottság által az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és egyéb szabálytalanságok elleni védelme érdekében lefolytatott vizsgálatokról és helyszíni ellenőrzésekről szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeleteknek (8) és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott nyomozásokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően (9).

(2)   A LIFE+ keretein belül finanszírozott közösségi intézkedések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett szabálytalanság a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek vagy a szerződéses kötelezettségeknek olyan, egy gazdasági szereplő intézkedéséből vagy mulasztásából eredő megsértését jelenti, amely a Közösség általános költségvetésének, vagy a kezelése alá vont költségvetésnek egy indokoltatlan kiadási tétel szerepeltetésével kárt okozott vagy okozhatott volna.

(3)   A Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti, vagy visszakövetelheti az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e rendelet rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve a szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely az intézkedés jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem összeegyeztethető.

(4)   A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja, a Bizottság a kedvezményezettet felszólítja, hogy a megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit. Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság törölheti a pénzügyi támogatás hátralévő részét és követelheti a kifizetett összegek visszatérítését.

(5)   A jogosulatlan kifizetéseket vissza kell téríteni a Bizottságnak. A Költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamattal terhelhető minden olyan összeg, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.

12. cikk

Bizottság

(1)   A Bizottság munkáját a tagállamok
  és azon régiók
  képviselőiből álló LIFE+ bizottság segíti
  , amelyek a környezetre vonatkozó felelősséggel és hatáskörrel rendelkeznek
  , elnöke a Bizottság képviselője.
  A LIFE+ „Természet és biodiverzitás” bizottságnak a 92/43/EGK irányelv 20. cikkének értelmében felállított bizottságnak kell lennie.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat
  5. és 7. cikkét
  kell alkalmazni, ugyanazon határozat 8. cikkének rendelkezéseire tekintettel.

Az 1999/468/EK határozat
  5. cikke (2) bekezdésében
  előírt időszak három hónap.

(3)
     
  Az 1999/468/EK határozat 7. és 8. cikkében meghatározott általános rendelkezéseken kívül a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek a Bizottság által tervezett intézkedésekről szóló javaslatokat, különösképpen, ha az éves LIFE+ költségvetés felosztásának és odaítélésének tervezésével kapcsolatos intézkedésekről van szó (akár a LIFE+ rendeletre magára, akár az éves munkaprogramokra vonatkozik).

(4)
     
  A Bizottság üléseire az elnök meghívja megfigyelőnek a civil szervezetek képviselőit, hogy megvitassák a LIFE+ költségvetésének felosztását és odaítélését (akár a LIFE+ rendeletre magára, akár az éves munkaprogramokra vonatkozik). A Bizottságra alkalmazható, az iratokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó alapelvek és feltételek érvényesek.

13. cikk

Értékelés

A többéves programokat rendszeresen ellenőrzik, figyelemmel kísérve az egyes tematikus területek szerinti tevékenységek végrehajtását,
  és, hogy hatásukat felmérjék
  .

A LIFE+ végrehajtása során félidős és végső értékelést tartanak annak megállapítása érdekében, hogy az eszköz mennyivel járult hozzá a Közösség környezetpolitikájának fejlesztéséhez és az előirányzatok felhasználásához.

A végső értékelést a program végét megelőzően legkésőbb egy éven belül végzik el.
  Mind a félidei, mind a végső értékelést
  elküldik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

14. cikk

Egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás

(1)   Az egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás igényét szem előtt tartva e rendelet hatályon kívül helyezi az alábbi jogszabályokat, és azok helyébe lép: az 1404/96/EK rendelet (10)
  , az 1655/2000/EK rendelet (11), és annak meghosszabbítása, az 1411/2001/EK határozat (12), a 466/2002/EK határozat (13)
  , és a 2152/2003/EK rendelet (14)
  .

(2)   A 2006. december 31-e előtt megkezdett, a fent említett jogszabályok hatálya alá tartozó intézkedésekre azok befejezéséig az említett jogszabályok vonatkoznak. Az említett jogszabályokban meghatározott bizottságokat az e rendelet 12. cikkében meghatározott bizottság váltja fel. Az említett jogszabályok által megkövetelt, de azok lejárta után végrehajtandó kötelező ellenőrzést és értékelést e rendelet keretein belül finanszírozzák.

15. cikk

A rendelet végrehajtási szabályai

A végrehajtás szabályait a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint a Bizottság határozza meg.

16. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C

1

(2)  Az Európai Parlament 2005. július 7-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2005. július 7-i álláspontja.

(3)  HL L 242., 2002.9.10., 1. o.

3

(4)  HL L 103., 1979.4.25., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

5

(6)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

6

(7)  
  HL L 312.,1995.12.23., 1. o.

7

HL L 312.,1995.12.23., 1. o.

(8)  
  HL L 292., 1996.11.15., 2. o.

8

HL L 292., 1996.11.15., 2. o.

(9)  
  HL L 136., 1999.5.31., 1. o.

9

HL L 136., 1999.5.31., 1. o.

(10)  Az 1973/92/EGK rendelet módosításáról és a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) létrehozásáról szóló, 1996. július 15-i 1404/96/EK tanácsi rendelet (HL L 181., 1996.7.20., 1. o.). A legutóbb az 1682/2004/EK rendelettel (HL L 308., 2004.10.5., 1. o.) módosított rendelet.

10

(11)  A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.). A legutóbb az 1682/2004/EK rendelettel (HL L 308., 2004.10.5., 1. o.) módosított rendelet.

11

(12)  A Közösségnek a fenntartható városi fejlődés előmozdítását célzó együttműködésre vonatkozó keretprogramjáról szóló, 2001. június 27-i 1411/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 191., 2001.7.13., 1. o.). A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.

12

A Közösségnek a fenntartható városi fejlődés előmozdítását célzó együttműködésre vonatkozó keretprogramjáról szóló, 2001. június 27-i 1411/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 191., 2001.7.13., 1. o.). A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.

(13)  Az elsődlegesen a környezet védelme terén aktív nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program meghatározásáról szóló, 2002. március 1-i 466/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 75., 2002.3.16., 1. o.). A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.

13

(14)  A közösségi az erdők és a környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Forest Focus) (HL L 324., 2003.12.11., 1. o.). A 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosított határozat.

14

I. MELLÉKLET

A TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TÉMAKÖRÖK ÉS INTÉZKEDÉSEK INDIKATÍV FELSOROLÁSA

1.   Témakörök

Az 1. cikkben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően pénzügyi támogatást
  a természet és a biodiverzitás megőrzésére, különösen az Európai Unión belüli NATURA 2000 élőhelyek igazgatására, a környezetvédelemben főtevénységként európai szinten működő civil szervezetek támogatására, és
  a 6. környezetvédelmi cselekvési program végrehajtásának támogatására
  kell fordítani
  , nevezetesen:

| — | éghajlatváltozás: az európai éghajlat-változási program (és utódai), |
| --- | --- |

—

éghajlatváltozás: az európai éghajlat-változási program (és utódai),

| — | természet és biodiverzitás: A NATURA 2000 hálózaton
  belül az
  élőhelyek kezeléséhez és tervezéséhez kapcsolódó innovatív megközelítések,
  beleértve a piaci intézkedések kidolgozását, és a hálózat megőrzési célokkal összhangban működő használatát; a megőrzési állapot ellenőrzése; fejlesztésük és a fajtákra vonatkozó cselekvési tervek végrehajtása;
  a biodiverzitás csökkenésének visszafordítása 2010-ig és az erdők és a Közösségen belüli környezeti kölcsönhatások
  megfigyelése, az
  erdőtüzek megelőzésével kapcsolatos intézkedések,
  a legrosszabb helyzetben lévő élőhelyek és fajok megőrzésére irányuló sürgős intézkedések, valamint a vízzel borított területek (mocsarak és lápok), tengerparti, tengeri és frissvízi élőhelyek igazgatása, |
| --- | --- |

—

természet és biodiverzitás: A NATURA 2000 hálózaton
  belül az
  élőhelyek kezeléséhez és tervezéséhez kapcsolódó innovatív megközelítések,
  beleértve a piaci intézkedések kidolgozását, és a hálózat megőrzési célokkal összhangban működő használatát; a megőrzési állapot ellenőrzése; fejlesztésük és a fajtákra vonatkozó cselekvési tervek végrehajtása;
  a biodiverzitás csökkenésének visszafordítása 2010-ig és az erdők és a Közösségen belüli környezeti kölcsönhatások
  megfigyelése, az
  erdőtüzek megelőzésével kapcsolatos intézkedések,
  a legrosszabb helyzetben lévő élőhelyek és fajok megőrzésére irányuló sürgős intézkedések, valamint a vízzel borított területek (mocsarak és lápok), tengerparti, tengeri és frissvízi élőhelyek igazgatása,

| — | környezet- és egészségvédelem: beleértve a környezet és egészség cselekvési tervet, a víz keretirányelvet, a tiszta levegőt európának (CAFÉ), valamint a tenger, talaj, városfejlesztés és növényvédő szerek tematikus stratégiákat, |
| --- | --- |

—

környezet- és egészségvédelem: beleértve a környezet és egészség cselekvési tervet, a víz keretirányelvet, a tiszta levegőt európának (CAFÉ), valamint a tenger, talaj, városfejlesztés és növényvédő szerek tematikus stratégiákat,

| — | az erőforrások fenntartható használata: erőforrás-gazdálkodás, hulladékképződés megelőzése és újrahasznosítás tematikus stratégiák, fenntartható termelési és fogyasztási stratégiák, |
| --- | --- |

—

az erőforrások fenntartható használata: erőforrás-gazdálkodás, hulladékképződés megelőzése és újrahasznosítás tematikus stratégiák, fenntartható termelési és fogyasztási stratégiák,

| — | a politikaalakításhoz, végrehajtáshoz és betartatáshoz kapcsolódó stratégiai megközelítések: beleértve a környezetvédelmi hatásvizsgálatot és a stratégiai környezetvédelmi vizsgálatot, |
| --- | --- |

—

a politikaalakításhoz, végrehajtáshoz és betartatáshoz kapcsolódó stratégiai megközelítések: beleértve a környezetvédelmi hatásvizsgálatot és a stratégiai környezetvédelmi vizsgálatot,

| — | természeti örökség; az 1972. november 16-i, a kulturális és természeti világörökség védelméről szóló UNESCO egyezmény 2. cikkének I. szakasza alapján folytatott tevékenység
  , |
| --- | --- |

—

természeti örökség; az 1972. november 16-i, a kulturális és természeti világörökség védelméről szóló UNESCO egyezmény 2. cikkének I. szakasza alapján folytatott tevékenység
  ,

| — | a Közösség környezetvédelmi szakpolitikai intézkedéseinek utólagos értékelése. |
| --- | --- |

—

a Közösség környezetvédelmi szakpolitikai intézkedéseinek utólagos értékelése.

2.   Tevékenységek

A LIFE+ hatálya az alábbi típusú tevékenységekre terjed ki:

| — | tanulmányok és felmérések készítése, modellezés és forgatókönyv-készítés |
| --- | --- |

—

tanulmányok és felmérések készítése, modellezés és forgatókönyv-készítés

| — | monitoring |
| --- | --- |

—

monitoring

| — | kapacitásépítési segítségnyújtás |
| --- | --- |

—

kapacitásépítési segítségnyújtás

| — | oktatás, munkaértekezletek és megbeszélések |
| --- | --- |

—

oktatás, munkaértekezletek és megbeszélések

| — | hálózatépítés |
| --- | --- |

—

hálózatépítés

| — | az IMPEL-hálózat támogatása |
| --- | --- |

—

az IMPEL-hálózat támogatása

| — | a jó gyakorlat cseréjére szolgáló platformok |
| --- | --- |

—

a jó gyakorlat cseréjére szolgáló platformok

| — | tudatosságfejlesztő kampányok |
| --- | --- |

—

tudatosságfejlesztő kampányok

| — | tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek |
| --- | --- |

—

tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek

| — | szakpolitikai megközelítések és eszközök demonstrációja |
| --- | --- |

—

szakpolitikai megközelítések és eszközök demonstrációja

| — | természetvédelmi projektek, a NATURA 2000 hálózathoz tartozó földterület vásárlása. |
| --- | --- |

—

természetvédelmi projektek, a NATURA 2000 hálózathoz tartozó földterület vásárlása.

3.   
  A LIFE+ „Végrehajtás és irányítás” projektjei társfinanszírozásának speciális feltételei

A projektek társfinanszírozás keretében kapnak pénzügyi támogatást.

A közösségi pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a projekt megengedhető költségének 50%-át. A kiegészítő intézkedésekhez adott közösségi támogatás nem haladhatja meg ennek a költségnek a 100%-át.

A pályázatok nem kaphatnak pénzügyi támogatást, amennyiben nem felelnek meg az alábbi követelményeknek:

| a) | a Közösségben nagyon gyakran felmerülő problémára kínálnak megoldást, vagy olyan problémára, amely számos tagországban komoly gondokat okoz; |
| --- | --- |

a)

a Közösségben nagyon gyakran felmerülő problémára kínálnak megoldást, vagy olyan problémára, amely számos tagországban komoly gondokat okoz;

| b) | innovatív technológiát vagy módszert alkalmaznak; |
| --- | --- |

b)

innovatív technológiát vagy módszert alkalmaznak;

| c) | az aktuális helyzethez képest továbblépnek, és jó példát mutatnak fel; |
| --- | --- |

c)

az aktuális helyzethez képest továbblépnek, és jó példát mutatnak fel;

| d) | igyekszenek a gyakorlati tudás olyan formáját kialakítani és átadni, amelyet ugyanolyan vagy hasonló helyzetekben fel lehet használni; |
| --- | --- |

d)

igyekszenek a gyakorlati tudás olyan formáját kialakítani és átadni, amelyet ugyanolyan vagy hasonló helyzetekben fel lehet használni;

| e) | támogatják az együttműködést a környezetvédelem terén; |
| --- | --- |

e)

támogatják az együttműködést a környezetvédelem terén;

| f) | a költség-haszon környezetvédelmi szempontból kielégítő arányán alapszanak. |
| --- | --- |

f)

a költség-haszon környezetvédelmi szempontból kielégítő arányán alapszanak.

Ahol szükséges, a javaslatokat a foglalkoztatási következmények, valamint a környezetvédelem szempontjából hasznos technológiák és termékek lehető legnagyobb mértékben és legszélesebb körben történő elterjesztése szempontjából is meg kell fontolni.

II. MELLÉKLET

A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSI FELADATAINAK ÁTRUHÁZÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

A Bizottság gondoskodik a LIFE+ programban meghatározott közösségi intézkedések végrehajtásáról.

A költségvetés végrehajtási feladatai átruházhatók
  az 5. cikk (2) bekezdése szerinti lebonyolító szervre.

Ezek az illetékes hatóságokat vagy ügynökségeket (a továbbiakban: nemzeti ügynökségek) a Bizottság a tagállamok egyetértésével, vagy maga az adott tagállam nevezi ki a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 56. cikke, valamint az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályairól szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (1) 38. és 39. cikke alapján.

A Bizottság elemzi a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek való megfelelést. Az átruházás végrehajtása előtt a Bizottság előzetes vizsgálat útján gondoskodik arról, hogy a nemzeti ügynökségeknek biztosított források felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően történjen, és hogy az nyilvánosságot biztosítson a közösségi intézkedések számára. Ezenkívül a Bizottság kikéri a 12. cikkben meghatározott illetékes bizottság véleményét.

Az említett nemzeti ügynökségek kijelölése az alábbi feltételek szerint történik:

| — | a nemzeti ügynökségként kijelölt vagy létrehozott szervezetek jogi személyiséggel rendelkeznek, és rájuk nézve az érintett tagállam törvényei az irányadók, |
| --- | --- |

—

a nemzeti ügynökségként kijelölt vagy létrehozott szervezetek jogi személyiséggel rendelkeznek, és rájuk nézve az érintett tagállam törvényei az irányadók,

| — | a nemzeti ügynökségeknek megfelelő számú, a környezetvédelmi politika terén jártas szakemberrel kell rendelkezniük, |
| --- | --- |

—

a nemzeti ügynökségeknek megfelelő számú, a környezetvédelmi politika terén jártas szakemberrel kell rendelkezniük,

| — | megfelelő infrastruktúrával kell rendelkezniük, különösen az informatika és a kommunikáció terén, |
| --- | --- |

—

megfelelő infrastruktúrával kell rendelkezniük, különösen az informatika és a kommunikáció terén,

| — | olyan közigazgatási környezetben kell működniük, ami lehetővé teszi feladataik megfelelő ellátását és az összeférhetetlenség elkerülését, |
| --- | --- |

—

olyan közigazgatási környezetben kell működniük, ami lehetővé teszi feladataik megfelelő ellátását és az összeférhetetlenség elkerülését,

| — | képeseknek kell lenniük a közösségi szintű pénzügyi gazdálkodási szabályok és szerződési feltételek alkalmazására, |
| --- | --- |

—

képeseknek kell lenniük a közösségi szintű pénzügyi gazdálkodási szabályok és szerződési feltételek alkalmazására,

| — | megfelelő, lehetőleg egy közhatóság által kibocsátott pénzügyi garanciát kell biztosítaniuk, és gazdálkodási képességük meg kell, hogy feleljen a rájuk bízott közösségi források mértékének. |
| --- | --- |

—

megfelelő, lehetőleg egy közhatóság által kibocsátott pénzügyi garanciát kell biztosítaniuk, és gazdálkodási képességük meg kell, hogy feleljen a rájuk bízott közösségi források mértékének.

A Bizottság minden nemzeti ügynökséggel szerződést köt a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 41. cikkének megfelelően, ami részletes rendelkezéseket tartalmaz többek között a feladatok meghatározásával, a jelentési szabályokkal, a felelősségek elhatárolásával és az ellenőrzési módszerekkel kapcsolatban. Az ügynökségeknek tiszteletben kell tartaniuk az átláthatóság, egyenlő bánásmód, a más közösségi forrásból történő kettős finanszírozás elkerülése, a projektek figyelemmel kísérési kötelezettsége és a kedvezményezettek által visszatérítendő pénzeszközök visszatérítési kötelezettségének elvét.

Ezenkívül a Bizottság igazolja, hogy minden tagállam megtette a szükséges lépéseket a nemzeti ügynökség könyvvizsgálatának és pénzügyi átvilágításának biztosítása érdekében, és a Bizottság rendelkezésére bocsátotta - még a nemzeti ügynökség működésének megkezdése előtt - annak létezésére, illetékességére és megfelelő működésére vonatkozó bizonyítékokat, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően.

A nemzeti ügynökségek felelősek a részükre felróható szabálytalanság, mulasztás vagy csalás esetén a vissza nem térített, behajtandó pénzeszközökért.

A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja a megelőző programok hatálya alatt a környezetvédelem témakörében elvégzett intézkedések és a LIFE+ program keretein belül végrehajtandó intézkedések közti átmenetet.

---

(1)  
  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

III. MELLÉKLET

A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN FŐTEVÉNYSÉGKÉNT MŰKÖDŐ CIVIL SZERVEZETEK TÁMOGATÁSA

A LIFE+ társfinanszírozza a környezetvédelemben főtevénységként működő, a környezetvédelmet európai szinten előmozdító civil szervezetek működtetését.

Ahhoz, hogy támogatásban részesülhessen, a civil szervezetnek az alábbi jellemzők meglétét kell igazolnia:

| — | független, jogi személyiséggel rendelkező nonprofit szervezet, amelynek a főtevékenysége a környezet védelme és gazdagítása a közjó érdekében, és a fenntartható fejlődés elérését célozza, |
| --- | --- |

—

független, jogi személyiséggel rendelkező nonprofit szervezet, amelynek a főtevékenysége a környezet védelme és gazdagítása a közjó érdekében, és a fenntartható fejlődés elérését célozza,

| — | európai szinten kell aktívnak lennie, vagy egymagában, vagy szervezett (tagságon alapuló) egyesületi formában, és tevékenységének legalább három európai országra kell kiterjednie, |
| --- | --- |

—

európai szinten kell aktívnak lennie, vagy egymagában, vagy szervezett (tagságon alapuló) egyesületi formában, és tevékenységének legalább három európai országra kell kiterjednie,

| — | részt kell vennie az EU politikájának és törvényhozásának fejlesztésében és végrehajtásában. |
| --- | --- |

—

részt kell vennie az EU politikájának és törvényhozásának fejlesztésében és végrehajtásában.

P6_TA(2005)0292

Megállapodás az EK és Svájc között (menedékjog iránti kérelmek) *

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS))

(Konzultációs eljárás)

A javaslat a következőképpen módosul (1):

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| 1. bevezető hivatkozás |
| tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 63. cikk (1) bekezdés (a) pontjára, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés
  első albekezdésével
  , | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (1) bekezdés a) pontjára, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés
  második albekezdésével
  , |
| 2. módosítás |
| 3. bevezető hivatkozás |
| tekintettel az Európai Parlament
  véleményére
  , | tekintettel az Európai Parlament
  hozzájárulására
  , |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

1. bevezető hivatkozás

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 63. cikk (1) bekezdés (a) pontjára, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés
  első albekezdésével
  ,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (1) bekezdés a) pontjára, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés
  második albekezdésével
  ,

2. módosítás

3. bevezető hivatkozás

tekintettel az Európai Parlament
  véleményére
  ,

tekintettel az Európai Parlament
  hozzájárulására
  ,

---

(1)  A módosítások elfogadását követően az ügyet ismételt vizsgálat céljából visszautalták a bizottsághoz az eljárási szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján (A6-0201/2005).

P6_TA(2005)0293

Megállapodás az EU-EK és Svájc között (Schengen) *

Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS))

(Konzultációs eljárás)

A javaslat a következőképpen módosul (1):

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 3. módosítás |
| 1. bevezető hivatkozás |
| tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 62. cikkére, 63. cikk (3) bekezdésére, 66. cikkére és 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés első albekezdésével
  , | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikkére, 63. cikk 3. pontjára, 66. cikkére és 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével
  , |
| 4. módosítás |
| 3. bevezető hivatkozás |
| tekintettel az Európai Parlament
  véleményére
  , | tekintettel az Európai Parlament
  hozzájárulására
  , |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

3. módosítás

1. bevezető hivatkozás

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 62. cikkére, 63. cikk (3) bekezdésére, 66. cikkére és 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés első albekezdésével
  ,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikkére, 63. cikk 3. pontjára, 66. cikkére és 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével
  ,

4. módosítás

3. bevezető hivatkozás

tekintettel az Európai Parlament
  véleményére
  ,

tekintettel az Európai Parlament
  hozzájárulására
  ,

---

(1)  A módosítások elfogadását követően az ügyet ismételt vizsgálat céljából visszautalták a bizottsághoz az eljárási szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján A6-0201/2005.

P6_TA(2005)0294

Az EK-Kanada megállapodás az utasnyilvántartásról *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2005)0200) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2005)0200) (1),

| — | tekintettel a légiutasokról az utas-nyilvántartási adatállományban szereplő, a Kanadai Határszolgálati Ügynökségnek továbbított személyes adatok megfelelő védelméről szóló bizottsági határozattervezetre, valamint a Kanadai Határszolgálati Ügynökség kötelezettségvállalásaira, melyet ahhoz a bizottsági határozathoz csatoltak, |
| --- | --- |

—

tekintettel a légiutasokról az utas-nyilvántartási adatállományban szereplő, a Kanadai Határszolgálati Ügynökségnek továbbított személyes adatok megfelelő védelméről szóló bizottsági határozattervezetre, valamint a Kanadai Határszolgálati Ügynökség kötelezettségvállalásaira, melyet ahhoz a bizottsági határozathoz csatoltak,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 95. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0184/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0184/2005),

| — | tekintettel a Jogi Bizottság véleményére a javasolt jogalapot illetően, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság véleményére a javasolt jogalapot illetően,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 35. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 35. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0226/2005),

| A. | mivel, eljárási szempontból nézve:






  — | a Bizottság és a Tanács által követett megoldás ugyanazokat a fenntartásokat eredményezi, mint amelyeket a Parlament is felvetett a PNR/USA (C-317/04) ügyben, még akkor is, ha alapjában véve a kanadai hatóságokkal folytatott tárgyalások elfogadható egyensúlyt képviselnek a szabadságra és a biztonságra vonatkozó követelmények között egy harmadik országban, |
| --- | --- | --- |

A.

mivel, eljárási szempontból nézve:

—

a Bizottság és a Tanács által követett megoldás ugyanazokat a fenntartásokat eredményezi, mint amelyeket a Parlament is felvetett a PNR/USA (C-317/04) ügyben, még akkor is, ha alapjában véve a kanadai hatóságokkal folytatott tárgyalások elfogadható egyensúlyt képviselnek a szabadságra és a biztonságra vonatkozó követelmények között egy harmadik országban,

| — | egy nemzetközi megállapodásnak minden lényeges, a szerződő felekre nézve kötelező erejű elemet tartalmaznia kell, és mivel ebben az ügyben a Bizottság „megfelelési” határozatában megkövetelt garanciáknak, valamint a kanadai hatóságok kötelezettségvállalásainak is a megállapodás részét kellett volna képezniük, |
| --- | --- |

—

egy nemzetközi megállapodásnak minden lényeges, a szerződő felekre nézve kötelező erejű elemet tartalmaznia kell, és mivel ebben az ügyben a Bizottság „megfelelési” határozatában megkövetelt garanciáknak, valamint a kanadai hatóságok kötelezettségvállalásainak is a megállapodás részét kellett volna képezniük,

| — | az Európai Parlament már megtámadta az Európai Közösségek Bírósága előtt ugyanezt a „háromfordulós” eljárást a C-317/04-es ügyben, mert az eljárás nem átlátható és nincs összhangban a jogállamisággal és azzal az eljárással, amely alapján a Parlament hozzájárulását adja nemzetközi megállapodásokhoz; a Bíróság ítéletére várva helyénvalóbb lett volna, ha a Bizottság benyújtotta volna javaslatát és a Tanács cselekedett volna a Bizottság által aláírandó nemzetközi megállapodásokról való tárgyalások során általában használt eljárással összhangban; |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament már megtámadta az Európai Közösségek Bírósága előtt ugyanezt a „háromfordulós” eljárást a C-317/04-es ügyben, mert az eljárás nem átlátható és nincs összhangban a jogállamisággal és azzal az eljárással, amely alapján a Parlament hozzájárulását adja nemzetközi megállapodásokhoz; a Bíróság ítéletére várva helyénvalóbb lett volna, ha a Bizottság benyújtotta volna javaslatát és a Tanács cselekedett volna a Bizottság által aláírandó nemzetközi megállapodásokról való tárgyalások során általában használt eljárással összhangban;

| 1. | nem fogadja el a megállapodás megkötését; |
| --- | --- |

1.

nem fogadja el a megállapodás megkötését;

| 2. | utasítja elnökét, hogy hívja fel a Tanácsot, hogy ne kösse meg a megállapodást addig, amíg a Bíróság nem hoz ítéletet a C-317/04-es ügyben; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy hívja fel a Tanácsot, hogy ne kösse meg a megállapodást addig, amíg a Bíróság nem hoz ítéletet a C-317/04-es ügyben;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Kanada kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Kanada kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0295

Politikai helyzet és a média függetlensége Belaruszban

Az Európai Parlament állásfoglalása a politikai helyzetről és a média függetlenségéről a Belarusz Köztársaságban

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,

| — | különös tekintettel 2005. március 10-i, a Belaruszban fogva tartott politikai foglyok helyzetéről szóló állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

különös tekintettel 2005. március 10-i, a Belaruszban fogva tartott politikai foglyok helyzetéről szóló állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a belarusz helyzetről szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2004. április 28-i, a sajtónak a Belarusz Köztársaságban történő üldözéséről szóló állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a belarusz helyzetről szóló állásfoglalásaira, és különösen a 2004. április 28-i, a sajtónak a Belarusz Köztársaságban történő üldözéséről szóló állásfoglalására,

| — | tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizotságának 2005. április 14-i, az emberi jogok belarusz köztársaságbeli helyzetéről szóló határozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizotságának 2005. április 14-i, az emberi jogok belarusz köztársaságbeli helyzetéről szóló határozatára,

| — | tekintettel az EBESZ képviselőjének a belarusz média szabadságáról szóló 2005. márciusi jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EBESZ képviselőjének a belarusz média szabadságáról szóló 2005. márciusi jelentésére,

| — | különös tekintettel az EU-nak a belarusz demokrácia előmozdítására irányuló, az Európai Parlament Belarusszal fennálló kapcsolatokért felelős küldöttsége által elfogadott 2005. február 23-i cselekvési tervére, |
| --- | --- |

—

különös tekintettel az EU-nak a belarusz demokrácia előmozdítására irányuló, az Európai Parlament Belarusszal fennálló kapcsolatokért felelős küldöttsége által elfogadott 2005. február 23-i cselekvési tervére,

| — | tekintettel a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjra, amelyet 2004 decemberében a Belarusz Újságírók Szövetségének ítéltek oda, |
| --- | --- |

—

tekintettel a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjra, amelyet 2004 decemberében a Belarusz Újságírók Szövetségének ítéltek oda,

| — | tekintettel a Bizottság 2004. május 12-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2004. május 12-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére (COM(2004)0373),

| — | tekintettel a 2004. július 2-án, három belarusz ellenzéki vezető és egy újságíró eltűnését követően a belarusz tisztviselőkkel szemben elfogadott EU-szankciókra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. július 2-án, három belarusz ellenzéki vezető és egy újságíró eltűnését követően a belarusz tisztviselőkkel szemben elfogadott EU-szankciókra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkére,

| A. | mivel javulás helyett a belarusz helyzet tovább romlott egészen odáig, hogy semmibe veszik az emberi jogokat, az alsóházat megfosztották jogalkotási jogaitól, a gazdasági életet pedig az elnök irányítja; mivel e jogsértések között szerepel a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzése, illetve a velük szembeni elnyomás egyéb formái; |
| --- | --- |

A.

mivel javulás helyett a belarusz helyzet tovább romlott egészen odáig, hogy semmibe veszik az emberi jogokat, az alsóházat megfosztották jogalkotási jogaitól, a gazdasági életet pedig az elnök irányítja; mivel e jogsértések között szerepel a demokratikus ellenzék tagjainak bebörtönzése, illetve a velük szembeni elnyomás egyéb formái;

| B. | mivel az EU többször elítélte, hogy a Lukasenko-kormány prominens ellenzéki vezetőket tartóztatott le, és mivel számos eltűnt személy megoldatlan ügyével kapcsolatban nem történt semmilyen előrelépés; |
| --- | --- |

B.

mivel az EU többször elítélte, hogy a Lukasenko-kormány prominens ellenzéki vezetőket tartóztatott le, és mivel számos eltűnt személy megoldatlan ügyével kapcsolatban nem történt semmilyen előrelépés;

| C. | mivel az elmúlt néhány évben több politikai pártot, 22 független újságot és több mint 50, különböző szintű és különböző politikai orientációjú demokráciapárti nem kormányzati szervezetet és számos oktatási intézményt „technikai” okok miatt megszüntettek, de mivel valamennyi esetben egyértelmű volt, hogy ezeket a szervezeteket az elnök és politikáinak kritizálásáért büntették meg; |
| --- | --- |

C.

mivel az elmúlt néhány évben több politikai pártot, 22 független újságot és több mint 50, különböző szintű és különböző politikai orientációjú demokráciapárti nem kormányzati szervezetet és számos oktatási intézményt „technikai” okok miatt megszüntettek, de mivel valamennyi esetben egyértelmű volt, hogy ezeket a szervezeteket az elnök és politikáinak kritizálásáért büntették meg;

| D. | mivel 2005 áprilisában az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága bírálta Belaruszt a nem kormányzati szervezetek, nemzeti kisebbségi szervezetek, független médiaorgánumok, ellenzéki politikai pártok, független szakszervezetek és vallási szervezetek zaklatásáról és betiltásáról, a demokratikus tevékenységekben, többek között a független médiában tevékenykedő magánszemélyek zaklatásáról szóló ismétlődő jelentések miatt; |
| --- | --- |

D.

mivel 2005 áprilisában az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága bírálta Belaruszt a nem kormányzati szervezetek, nemzeti kisebbségi szervezetek, független médiaorgánumok, ellenzéki politikai pártok, független szakszervezetek és vallási szervezetek zaklatásáról és betiltásáról, a demokratikus tevékenységekben, többek között a független médiában tevékenykedő magánszemélyek zaklatásáról szóló ismétlődő jelentések miatt;

| E. | mivel az állami hatóságok leállították az új lapok nyilvántartásba vételét, és számos meglévő lapot olyan pénzbírságokkal sújtottak, amely lehetetlenné teszi számukra a lapok további megjelentetését; |
| --- | --- |

E.

mivel az állami hatóságok leállították az új lapok nyilvántartásba vételét, és számos meglévő lapot olyan pénzbírságokkal sújtottak, amely lehetetlenné teszi számukra a lapok további megjelentetését;

| F. | mivel Belaruszban továbbra is folyamatosan tartóztatnak le és fognak perbe politikai indokokból a demokratikus mozgalomhoz tartozó aktivistákat, független újságírókat, valamint utasítanak ki külföldi állampolgárokat; mivel a „Pahonia” című lap két újságíróját - - Pavał Mažejkát és Mikola Markievič-et -, valamint a „Rabočy” című lap szerkesztőjét, Viktor Ivaškievič-et 6-9 hónapig terjedő börtönbüntetésre ítélték; |
| --- | --- |

F.

mivel Belaruszban továbbra is folyamatosan tartóztatnak le és fognak perbe politikai indokokból a demokratikus mozgalomhoz tartozó aktivistákat, független újságírókat, valamint utasítanak ki külföldi állampolgárokat; mivel a „Pahonia” című lap két újságíróját - - Pavał Mažejkát és Mikola Markievič-et -, valamint a „Rabočy” című lap szerkesztőjét, Viktor Ivaškievič-et 6-9 hónapig terjedő börtönbüntetésre ítélték;

| G. | mivel 2005. május 12-én a belarusz igazságügyi minisztérium törvénytelennek nyilvánította a Belaruszban élő lengyelek uniójának vezetőségét, és a kormány utasítására a nyomdaüzem megtagadta a „Głos znad Niemna” című lengyel hetilap kinyomtatását, továbbá hamis számokat nyomtattak a kormány védőszárnyai alatt; |
| --- | --- |

G.

mivel 2005. május 12-én a belarusz igazságügyi minisztérium törvénytelennek nyilvánította a Belaruszban élő lengyelek uniójának vezetőségét, és a kormány utasítására a nyomdaüzem megtagadta a „Głos znad Niemna” című lengyel hetilap kinyomtatását, továbbá hamis számokat nyomtattak a kormány védőszárnyai alatt;

| H. | mivel az ORT 2000-ben eltűnt tudósítója, Dźmitry Zavadszkij ügyében, úgy tűnik, a belarusz hatóságok nem a megfelelő elszántsággal nyomoznak; mivel 2004. október 20-án meggyilkolták Vieranika Čarkasavát a Solidarność című lap újságíróját, és egyre gyakoribbá válnak az újságírók elleni erőszakos cselekmények; |
| --- | --- |

H.

mivel az ORT 2000-ben eltűnt tudósítója, Dźmitry Zavadszkij ügyében, úgy tűnik, a belarusz hatóságok nem a megfelelő elszántsággal nyomoznak; mivel 2004. október 20-án meggyilkolták Vieranika Čarkasavát a Solidarność című lap újságíróját, és egyre gyakoribbá válnak az újságírók elleni erőszakos cselekmények;

| I. | mivel az állam saját monopóliumává tette a lapkiadást és a terjesztést, és a megmaradt független kiadókat súlyos pénzbüntetés fenyegeti, ha független lapokat adnak ki; ennek eredményeként a belarusz hatóságok számos külföldön - többek között Oroszországban - kiadott független lapot a határon elkoboznak; |
| --- | --- |

I.

mivel az állam saját monopóliumává tette a lapkiadást és a terjesztést, és a megmaradt független kiadókat súlyos pénzbüntetés fenyegeti, ha független lapokat adnak ki; ennek eredményeként a belarusz hatóságok számos külföldön - többek között Oroszországban - kiadott független lapot a határon elkoboznak;

| J. | mivel az összes országos és regionális televízió- és rádióadás a kormány kezében van, vagy állami ellenőrzés alatt áll; |
| --- | --- |

J.

mivel az összes országos és regionális televízió- és rádióadás a kormány kezében van, vagy állami ellenőrzés alatt áll;

| K. | mivel a belarusz kormány által jóvá nem hagyott külföldi csatornákat kínáló összes kábelszolgáltató ellen büntetőeljárást indítanak, és ezen az alapon megtiltották a belarusz kábelszolgáltatóknak az összes ukrán csatorna és a „Polonia” nevű lengyel csatorna műsorának sugárzását; |
| --- | --- |

K.

mivel a belarusz kormány által jóvá nem hagyott külföldi csatornákat kínáló összes kábelszolgáltató ellen büntetőeljárást indítanak, és ezen az alapon megtiltották a belarusz kábelszolgáltatóknak az összes ukrán csatorna és a „Polonia” nevű lengyel csatorna műsorának sugárzását;

| L. | mivel az összes internetkapcsolat egy állami vállalaton keresztül jön létre, amely blokkolt számos felhasználói fiókot és weblapot; |
| --- | --- |

L.

mivel az összes internetkapcsolat egy állami vállalaton keresztül jön létre, amely blokkolt számos felhasználói fiókot és weblapot;

| M. | mivel 2005 márciusában az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet képviselője a média szabadságáról szóló jelentésében komoly aggodalmát fejezte ki a belarusz független média helyzetével kapcsolatban, különösen a nyilvántartásba vett független lapok számának csökkenése és a médiára jogi, jogon kívüli és gazdasági eszközökkel gyakorolt növekvő nyomás miatt, |
| --- | --- |

M.

mivel 2005 márciusában az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet képviselője a média szabadságáról szóló jelentésében komoly aggodalmát fejezte ki a belarusz független média helyzetével kapcsolatban, különösen a nyilvántartásba vett független lapok számának csökkenése és a médiára jogi, jogon kívüli és gazdasági eszközökkel gyakorolt növekvő nyomás miatt,

| 1. | határozottan elítéli a belarusz rezsimnek a média, az újságírók, az ellenzék tagjai, emberi jogi aktivisták és minden más, az elnökkel és a rezsimmel szembeni kritikájának szabad kinyilvánítását megkísérlő személy ellen irányuló általános támadásait, melyek önkényes letartóztatásokban, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódban, személyek eltűnésében, politikai indíttatású üldözésben és az elnyomás egyéb, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit semmibe vevő formáiban nyilvánulnak meg; |
| --- | --- |

1.

határozottan elítéli a belarusz rezsimnek a média, az újságírók, az ellenzék tagjai, emberi jogi aktivisták és minden más, az elnökkel és a rezsimmel szembeni kritikájának szabad kinyilvánítását megkísérlő személy ellen irányuló általános támadásait, melyek önkényes letartóztatásokban, az őrizetbe vett személyekkel szembeni kegyetlen bánásmódban, személyek eltűnésében, politikai indíttatású üldözésben és az elnyomás egyéb, a demokrácia és a jogállamiság alapelveit semmibe vevő formáiban nyilvánulnak meg;

| 2. | kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy alkossanak meg egy összetett, több évre szóló programot a független belarusz média támogatására, mely magában foglalja a független rádió- és televízióadások külföldről történő sugárzásának támogatását, valamint a független újságíróknak és újságoknak nyújtott támogatást; |
| --- | --- |

2.

kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy alkossanak meg egy összetett, több évre szóló programot a független belarusz média támogatására, mely magában foglalja a független rádió- és televízióadások külföldről történő sugárzásának támogatását, valamint a független újságíróknak és újságoknak nyújtott támogatást;

| 3. | üdvözli a Lengyelországból, Litvániából és esetlegesen Ukrajnából sugárzó rádióhálózat létrehozására irányuló programot, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa ennek megvalósítását; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a Lengyelországból, Litvániából és esetlegesen Ukrajnából sugárzó rádióhálózat létrehozására irányuló programot, és kéri a Bizottságot, hogy támogassa ennek megvalósítását;

| 4. | kéri e tekintetben a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen adják meg a szükséges támogatást ahhoz, hogy megkezdődhessen a független rádióműsorok külföldről Belarusz irányába történő sugárzása; |
| --- | --- |

4.

kéri e tekintetben a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen adják meg a szükséges támogatást ahhoz, hogy megkezdődhessen a független rádióműsorok külföldről Belarusz irányába történő sugárzása;

| 5. | hangsúlyozza, hogy a rádióadásoknak képesnek kell lenniük minden adatátviteli sávszélesség felhasználására, beleértve az internetet, valamint folyamatosan elérhetőnek kell lenniük; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza, hogy a rádióadásoknak képesnek kell lenniük minden adatátviteli sávszélesség felhasználására, beleértve az internetet, valamint folyamatosan elérhetőnek kell lenniük;

| 6. | kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa az elnyomott újságírókat és azok családjait; |
| --- | --- |

6.

kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa az elnyomott újságírókat és azok családjait;

| 7. | kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre ösztöndíjas és gyakornoki programokat független újságírók számára, valamint szervezzenek képzési programokat fiatal független újságírók számára; |
| --- | --- |

7.

kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre ösztöndíjas és gyakornoki programokat független újságírók számára, valamint szervezzenek képzési programokat fiatal független újságírók számára;

| 8. | kéri a Bizottságot, hogy konzultáljon a Parlamenttel a belarusz nép számára szabad, független médiát és tájékoztatást célul tűző program megvalósításával kapcsolatosan; |
| --- | --- |

8.

kéri a Bizottságot, hogy konzultáljon a Parlamenttel a belarusz nép számára szabad, független médiát és tájékoztatást célul tűző program megvalósításával kapcsolatosan;

| 9. | amennyiben a belarusz hatóságok nem javítanak a helyzeten a szólásszabadság és a tömegtájékoztatási eszközök tekintetében, vagy amennyiben a helyzet tovább romlik, a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek a tömegtájékoztatási eszközök üldözésében részt vevő belarusz hatóságok már meglévő vízumtilalmilistára való felvételére irányuló eljárást kell kezdeményeznie; |
| --- | --- |

9.

amennyiben a belarusz hatóságok nem javítanak a helyzeten a szólásszabadság és a tömegtájékoztatási eszközök tekintetében, vagy amennyiben a helyzet tovább romlik, a Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek a tömegtájékoztatási eszközök üldözésében részt vevő belarusz hatóságok már meglévő vízumtilalmilistára való felvételére irányuló eljárást kell kezdeményeznie;

| 10. | elítéli a kormány a belaruszban élő lengyelek uniója elleni intézkedéseit mint a legnagyobb nem kormányzati szervezet és a kevés nem kormányzati ellenőrzés alatt működő szervezet egyike tevékenységének akadályozására tett kísérletet; emlékeztet arra, hogy a kisebbségi jogok magukban foglalják az egyesülési szabadságot és a szervezet törvényesen megválasztott szerveinek elismerését; helyteleníti a kormánynak a „Głos znad Niemna” feletti ellenőrzés megszerzésére irányuló kísérletét; |
| --- | --- |

10.

elítéli a kormány a belaruszban élő lengyelek uniója elleni intézkedéseit mint a legnagyobb nem kormányzati szervezet és a kevés nem kormányzati ellenőrzés alatt működő szervezet egyike tevékenységének akadályozására tett kísérletet; emlékeztet arra, hogy a kisebbségi jogok magukban foglalják az egyesülési szabadságot és a szervezet törvényesen megválasztott szerveinek elismerését; helyteleníti a kormánynak a „Głos znad Niemna” feletti ellenőrzés megszerzésére irányuló kísérletét;

| 11. | különösen felháborítja a Mikola Sztatkevics, a Belarusz Szociáldemokrata Párt („Narodnaja Hramada”) elnöke, Paval Szeviarinec, az Ifjúsági Front egyik vezetője és Andrej Klimau üzletember és a 13. legfelső tanács tagja esetében kiszabott hosszú idejű kényszermunka; |
| --- | --- |

11.

különösen felháborítja a Mikola Sztatkevics, a Belarusz Szociáldemokrata Párt („Narodnaja Hramada”) elnöke, Paval Szeviarinec, az Ifjúsági Front egyik vezetője és Andrej Klimau üzletember és a 13. legfelső tanács tagja esetében kiszabott hosszú idejű kényszermunka;

| 12. | kéri a belarusz hatóságokat, hogy állítsák le a demokrata fiatalok kizárását az egyetemekről és más felsőoktatási intézményekből, és kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja azokat a fiatalokat, akiket a demokratikus értékek terjesztése és az emberi jogok védelme miatt ilyen intézményekből kizártak, és akik 2005. május 25-én éhségsztrájkba kezdtek; |
| --- | --- |

12.

kéri a belarusz hatóságokat, hogy állítsák le a demokrata fiatalok kizárását az egyetemekről és más felsőoktatási intézményekből, és kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja azokat a fiatalokat, akiket a demokratikus értékek terjesztése és az emberi jogok védelme miatt ilyen intézményekből kizártak, és akik 2005. május 25-én éhségsztrájkba kezdtek;

| 13. | üdvözli a száműzetésben élő belarusz diákok számára létrehozott Európai Bölcsészettudományi Egyetem megnyitását Vilniusban, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az Európai Bölcsészettudományi Egyetemet oktatási és kutatási programjai megvalósításában; |
| --- | --- |

13.

üdvözli a száműzetésben élő belarusz diákok számára létrehozott Európai Bölcsészettudományi Egyetem megnyitását Vilniusban, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az Európai Bölcsészettudományi Egyetemet oktatási és kutatási programjai megvalósításában;

| 14. | kéri a tagállamokat, hogy a nagyfokú szakértelem és kiemelkedő tudományos jártasság megerősítéseként ismerjék el az Európai Bölcsészettudományi Egyetem által kiadott diplomákat, és felhívja az európai egyetemeket, hogy lépjenek szorosabb együttműködésbe az Európai Bölcsészettudományi Egyetemmel; |
| --- | --- |

14.

kéri a tagállamokat, hogy a nagyfokú szakértelem és kiemelkedő tudományos jártasság megerősítéseként ismerjék el az Európai Bölcsészettudományi Egyetem által kiadott diplomákat, és felhívja az európai egyetemeket, hogy lépjenek szorosabb együttműködésbe az Európai Bölcsészettudományi Egyetemmel;

| 15. | ismételten hangsúlyozza, hogy az EU Belarusszal való kapcsolatának alakulása a továbbiakban is azon fog múlni, hogy az ország milyen haladást ér el a demokratizálódás és a reformok terén, valamint a belarusz média tárgyilagossága és átláthatósága irányában; |
| --- | --- |

15.

ismételten hangsúlyozza, hogy az EU Belarusszal való kapcsolatának alakulása a továbbiakban is azon fog múlni, hogy az ország milyen haladást ér el a demokratizálódás és a reformok terén, valamint a belarusz média tárgyilagossága és átláthatósága irányában;

| 16. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozza szóba Belarusz kérdését az orosz hatóságoknál annak érdekében, hogy közös cselekvést határozzanak meg az ország demokratikus változásainak előmozdítására; |
| --- | --- |

16.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozza szóba Belarusz kérdését az orosz hatóságoknál annak érdekében, hogy közös cselekvést határozzanak meg az ország demokratikus változásainak előmozdítására;

| 17. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek. |
| --- | --- |

17.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0080.

P6_TA(2005)0296

A Balkán jövője 10 évvel Szrebrenyica után

Az Európai Parlament állásfoglalása Szrebrenyicáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel korábbi, Bosznia-Hercegovináról és a Nyugat-Balkánról szóló állásfoglalásaira, különösen pedig a Nyugat-Balkánon zajló regionális integráció helyzetéről szóló, 2005. április 14-én elfogadott állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel korábbi, Bosznia-Hercegovináról és a Nyugat-Balkánról szóló állásfoglalásaira, különösen pedig a Nyugat-Balkánon zajló regionális integráció helyzetéről szóló, 2005. április 14-én elfogadott állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a nyugat-balkáni országok számára 1999-ben az EU által a térség országaiban a demokratizálódás, az igazság, az egyeztetés és béke elősegítése érdekében útjára indított stabilizálási és társulási folyamatra (SAP), |
| --- | --- |

—

tekintettel a nyugat-balkáni országok számára 1999-ben az EU által a térség országaiban a demokratizálódás, az igazság, az egyeztetés és béke elősegítése érdekében útjára indított stabilizálási és társulási folyamatra (SAP),

| — | tekintettel a 2003. június 21-i thesszaloniki EU-nyugat-balkáni csúcstalálkozó nyilatkozatára, amely kiemeli az európai perspektívát nyugat-balkáni országokkal kapcsolatban, amelyek az EU szerves részét fogják képezni, amint teljesítik a meghatározott feltételeket, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2003. június 21-i thesszaloniki EU-nyugat-balkáni csúcstalálkozó nyilatkozatára, amely kiemeli az európai perspektívát nyugat-balkáni országokkal kapcsolatban, amelyek az EU szerves részét fogják képezni, amint teljesítik a meghatározott feltételeket,

| — | tekintettel az Európai Tanács legutóbbi, 2005. június 16-án és 17-én Brüsszelben tartott ülésének következtetéseire, amelyek megerősítették a thesszaloniki menetrend teljes végrehajtását, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács legutóbbi, 2005. június 16-án és 17-én Brüsszelben tartott ülésének következtetéseire, amelyek megerősítették a thesszaloniki menetrend teljes végrehajtását,

| — | tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 827-es (1993. május 25.), 1244-es (1999. június 10.), 1551-es (2004. július 9.) és 1575-ös (2004. november 22.) határozataira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 827-es (1993. május 25.), 1244-es (1999. június 10.), 1551-es (2004. július 9.) és 1575-ös (2004. november 22.) határozataira,

| — | tekintettel Carla del Ponte a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) főügyészének az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. június 13-án tett jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Carla del Ponte a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY) főügyészének az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. június 13-án tett jelentésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. április 16-i határozatával biztonsági övezetté nyilvánított kelet-boszniai Szrebrenyica városa 1995. július 11-én a Ratko Mladics tábornok által vezetett szerb csapatok és Radovan Karadzsics, a Szerb Köztársaság (Republika Srpska) akkori elnöke uralma alá került; |
| --- | --- |

A.

mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. április 16-i határozatával biztonsági övezetté nyilvánított kelet-boszniai Szrebrenyica városa 1995. július 11-én a Ratko Mladics tábornok által vezetett szerb csapatok és Radovan Karadzsics, a Szerb Köztársaság (Republika Srpska) akkori elnöke uralma alá került;

| B. | mivel a Szrebrenyica eleste utáni többnapos vérontás során több mint 8 000, az Egyesült Nemzetek Védelmi Erői (UNPROFOR) területén menedéket kereső muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladics tábornok által vezetett szerb erők és félkatonai alakulatok, köztük a szerb rendőrség szabadcsapatai, amelyek Szerbiából hatoltak be Boszniába; |
| --- | --- |

B.

mivel a Szrebrenyica eleste utáni többnapos vérontás során több mint 8 000, az Egyesült Nemzetek Védelmi Erői (UNPROFOR) területén menedéket kereső muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladics tábornok által vezetett szerb erők és félkatonai alakulatok, köztük a szerb rendőrség szabadcsapatai, amelyek Szerbiából hatoltak be Boszniába;

| C. | mivel ez, az ICTY által népirtásnak minősített tragédia egy ENSZ biztonsági zónában történt, és így szimbolizálja a nemzetközi közösség beavatkozásának fontosságát a konfliktusokba az ártatlanok védelme érdekében; |
| --- | --- |

C.

mivel ez, az ICTY által népirtásnak minősített tragédia egy ENSZ biztonsági zónában történt, és így szimbolizálja a nemzetközi közösség beavatkozásának fontosságát a konfliktusokba az ártatlanok védelme érdekében;

| D. | tekintettel a Genfi Egyezmény szerb csapatok általi, muzulmán civilekkel szemben elkövetett többszöri megsértésére, köztük nők, gyermekek és idősek ezreinek kitelepítésére, és rengeteg nő megerőszakolására; |
| --- | --- |

D.

tekintettel a Genfi Egyezmény szerb csapatok általi, muzulmán civilekkel szemben elkövetett többszöri megsértésére, köztük nők, gyermekek és idősek ezreinek kitelepítésére, és rengeteg nő megerőszakolására;

| E. | mivel a tömeges és egyéni sírok feltárására és a holttestek azonosítására tett hatalmas erőfeszítések, valamint a mai napig folytatott kutatások sem adnak teljes képet a Szrebrenyicában és a város körült lezajlott eseményekről; |
| --- | --- |

E.

mivel a tömeges és egyéni sírok feltárására és a holttestek azonosítására tett hatalmas erőfeszítések, valamint a mai napig folytatott kutatások sem adnak teljes képet a Szrebrenyicában és a város körült lezajlott eseményekről;

| F. | mivel igazságszolgáltatás nélkül soha nem lehet valódi béke, és az ICTY-vel teljes és korlátlan együttműködés alapkövetelménye marad a nyugat-balkáni országok EU integrációs folyamatában; |
| --- | --- |

F.

mivel igazságszolgáltatás nélkül soha nem lehet valódi béke, és az ICTY-vel teljes és korlátlan együttműködés alapkövetelménye marad a nyugat-balkáni országok EU integrációs folyamatában;

| G. | mivel elsőként Radiszlav Krsticset, a boszniai szerb hadsereg tábornokát találta bűnösnek az ICTY a szrebrenicai népirtásra való felbujtás és az abban való bűnrészesség vádjában, de a két legfőbb vádlott, Ratko Mladics és Radovan Karadzsics még a tragikus események után jó tíz évvel is szabadlábon van; |
| --- | --- |

G.

mivel elsőként Radiszlav Krsticset, a boszniai szerb hadsereg tábornokát találta bűnösnek az ICTY a szrebrenicai népirtásra való felbujtás és az abban való bűnrészesség vádjában, de a két legfőbb vádlott, Ratko Mladics és Radovan Karadzsics még a tragikus események után jó tíz évvel is szabadlábon van;

| H. | mivel az uniós döntéshozási mechanizmusok hiányosságai és a valódi közös kül- és biztonságpolitika hiánya szintén negatív szerepet játszottak az események értelmezésében; |
| --- | --- |

H.

mivel az uniós döntéshozási mechanizmusok hiányosságai és a valódi közös kül- és biztonságpolitika hiánya szintén negatív szerepet játszottak az események értelmezésében;

| I. | mivel a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos költségvetési hozzájárulások összege 2002 óta folyamatosan és jelentős mértékben csökken; mivel a régiónak nyújtott megfelelő pénzügyi támogatásnak figyelembe kell vennie a fizikai újjáépítéstől az intézmények kiépítéséig és a csatlakozás előtti támogatásig tartó átmenetet, valamint a terület stratégiai fontosságát az EU számára; |
| --- | --- |

I.

mivel a Nyugat-Balkánnal kapcsolatos költségvetési hozzájárulások összege 2002 óta folyamatosan és jelentős mértékben csökken; mivel a régiónak nyújtott megfelelő pénzügyi támogatásnak figyelembe kell vennie a fizikai újjáépítéstől az intézmények kiépítéséig és a csatlakozás előtti támogatásig tartó átmenetet, valamint a terület stratégiai fontosságát az EU számára;

| J. | mivel Bosznia-Hercegovina tárgyalásait Daytonból Brüsszelbe helyezte át, és az országban egy uniós jövő terve igen nagy népszerűségnek örvend; |
| --- | --- |

J.

mivel Bosznia-Hercegovina tárgyalásait Daytonból Brüsszelbe helyezte át, és az országban egy uniós jövő terve igen nagy népszerűségnek örvend;

| 1. | a lehető legnagyobb mértékben elítéli a szrebrenyicai mészárlást; megemlékezik és tiszteleg az atrocitások áldozatai előtt; kifejezi részvétét és együttérzését az áldozatok családjainak, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan, hogy mi lett apáik, fiaik, férjeik, testvéreik sorsa; elismeri, hogy a folyamatos fájdalmat csak tovább súlyosbítja az a tény, hogy a felelősöket még mindig nem sikerült az igazságszolgáltatás elé állítani; |
| --- | --- |

1.

a lehető legnagyobb mértékben elítéli a szrebrenyicai mészárlást; megemlékezik és tiszteleg az atrocitások áldozatai előtt; kifejezi részvétét és együttérzését az áldozatok családjainak, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan, hogy mi lett apáik, fiaik, férjeik, testvéreik sorsa; elismeri, hogy a folyamatos fájdalmat csak tovább súlyosbítja az a tény, hogy a felelősöket még mindig nem sikerült az igazságszolgáltatás elé állítani;

| 2. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelő módon emlékezzenek meg a szrebrenyicai mészárlás tizedik évfordulójáról, hangsúlyozva azt, hogy ez az elviselhetetlenül szégyenteljes esemény legyen Európában az utolsó, etnikai ideológia alapján végbement mészárlás; kijelenti, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy soha többé ne fordulhasson elő Európában hasonló gyalázatos kegyetlenkedés; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelő módon emlékezzenek meg a szrebrenyicai mészárlás tizedik évfordulójáról, hangsúlyozva azt, hogy ez az elviselhetetlenül szégyenteljes esemény legyen Európában az utolsó, etnikai ideológia alapján végbement mészárlás; kijelenti, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy soha többé ne fordulhasson elő Európában hasonló gyalázatos kegyetlenkedés;

| 3. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Radovan Karadzsics és Ratko Mladics még mindig szabadlábon van a régióban, és felhívja a Szerb Köztársaságot, valamint Szerbia és Montenegrót, hogy sürgősen intézkedjenek Karadzsics és Mladics megtalálása és bíróság elé állítása érdekében; úgy véli, hogy a régió egyes részeiben a népesség körében érzett támogatás Karadzsics és Mladics iránt sérti az áldozatok emlékét és komoly akadályt jelent a békefolyamat útjában; |
| --- | --- |

3.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Radovan Karadzsics és Ratko Mladics még mindig szabadlábon van a régióban, és felhívja a Szerb Köztársaságot, valamint Szerbia és Montenegrót, hogy sürgősen intézkedjenek Karadzsics és Mladics megtalálása és bíróság elé állítása érdekében; úgy véli, hogy a régió egyes részeiben a népesség körében érzett támogatás Karadzsics és Mladics iránt sérti az áldozatok emlékét és komoly akadályt jelent a békefolyamat útjában;

| 4. | teljes szívéből kifejezi támogatását a Nemzetközi Bűnügyi Törvényszék értékes és nehéz munkája tekintetében, és megismétli, hogy az együttműködés a Törvényszékkel maradéktalan előfeltétele az Unióval való szorosabb együttműködésnek; hangsúlyozza, hogy a régió valamennyi országának mindenkor teljesíteni kell kötelezettségeit a Nemzetközi Bűnügyi Törvényszékkel való maradéktalan együttműködés tekintetében; a háborús bűnösök kézre kerítését, átadását és elítélését a Szrebrenyicában és más helyeken elkövetett háborús bűnök több ezer áldozatának elismeréséhez szükséges minimumnak tekinti; |
| --- | --- |

4.

teljes szívéből kifejezi támogatását a Nemzetközi Bűnügyi Törvényszék értékes és nehéz munkája tekintetében, és megismétli, hogy az együttműködés a Törvényszékkel maradéktalan előfeltétele az Unióval való szorosabb együttműködésnek; hangsúlyozza, hogy a régió valamennyi országának mindenkor teljesíteni kell kötelezettségeit a Nemzetközi Bűnügyi Törvényszékkel való maradéktalan együttműködés tekintetében; a háborús bűnösök kézre kerítését, átadását és elítélését a Szrebrenyicában és más helyeken elkövetett háborús bűnök több ezer áldozatának elismeréséhez szükséges minimumnak tekinti;

| 5. | hangsúlyozza a nyugat-balkáni béke és stabilitás biztosításának a fontosságát, valamint a thesszaloniki napirend maradéktalan végrehajtása szerepének fontosságát a stabilizáció és a társulási folyamat során; hangsúlyozza, hogy az Nemzetközi Bűnügyi Törvényszékkel való teljes körű és korlátozás nélküli együttműködés az uniós integrációs folyamat folytatásának alapvető feltétele; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza a nyugat-balkáni béke és stabilitás biztosításának a fontosságát, valamint a thesszaloniki napirend maradéktalan végrehajtása szerepének fontosságát a stabilizáció és a társulási folyamat során; hangsúlyozza, hogy az Nemzetközi Bűnügyi Törvényszékkel való teljes körű és korlátozás nélküli együttműködés az uniós integrációs folyamat folytatásának alapvető feltétele;

| 6. | emlékeztet arra, hogy az ENSZ békefenntartói megbízatása és hadereje nem védte meg a rábízott biztonsági területeket; felhívja az ENSZ-et és az érintett nemzetközi intézményeket, hogy ültessék át a gyakorlatba a hibákból levont tanulságokat és valóban készüljenek fel a jövőbeli békefenntartási megbízatásokra; |
| --- | --- |

6.

emlékeztet arra, hogy az ENSZ békefenntartói megbízatása és hadereje nem védte meg a rábízott biztonsági területeket; felhívja az ENSZ-et és az érintett nemzetközi intézményeket, hogy ültessék át a gyakorlatba a hibákból levont tanulságokat és valóban készüljenek fel a jövőbeli békefenntartási megbízatásokra;

| 7. | mélyen megérintette és megrázta a Hágai Törvényszék által a közelmúltban kiadott és a világ tévécsatornái által sugárzott videofelvétel, mely hat civil ruhás fogoly hidegvérű kivégzését mutatja és megcáfolhatatlan bizonyítéka annak, hogy valójában mi zajlott le ott; hangsúlyozza, hogy a felvétel világosan mutatja a hírhedt „skorpió egységet”, a nemzeti hadsereggel és rendőrséggel kapcsolatban álló szerb félkatonai csoportot, amely gyáván gyilkolt meg civileket Szrebrenyicában; |
| --- | --- |

7.

mélyen megérintette és megrázta a Hágai Törvényszék által a közelmúltban kiadott és a világ tévécsatornái által sugárzott videofelvétel, mely hat civil ruhás fogoly hidegvérű kivégzését mutatja és megcáfolhatatlan bizonyítéka annak, hogy valójában mi zajlott le ott; hangsúlyozza, hogy a felvétel világosan mutatja a hírhedt „skorpió egységet”, a nemzeti hadsereggel és rendőrséggel kapcsolatban álló szerb félkatonai csoportot, amely gyáván gyilkolt meg civileket Szrebrenyicában;

| 8. | üdvözli Vojiszlav Kostunica, szerb miniszterelnök válaszát a videofelvétel kiadására, amelynek eredményeként letartóztatták a „skorpió egységnek” a videofelvételen azonosított tagjait; támogatja Borisz Tadics, szerb elnök és Szvetozar Marovics, Szerbia és Montenegró elnökének döntését arra, hogy lerója kegyeletét a szrebrenyicai mészárlás tizedik évfordulójára állított potocsari emlékmű előtt; |
| --- | --- |

8.

üdvözli Vojiszlav Kostunica, szerb miniszterelnök válaszát a videofelvétel kiadására, amelynek eredményeként letartóztatták a „skorpió egységnek” a videofelvételen azonosított tagjait; támogatja Borisz Tadics, szerb elnök és Szvetozar Marovics, Szerbia és Montenegró elnökének döntését arra, hogy lerója kegyeletét a szrebrenyicai mészárlás tizedik évfordulójára állított potocsari emlékmű előtt;

| 9. | mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szerb parlament nem fogadta el a szrebrenyicai mészárlást elismerő és hivatalosan elítélő állásfoglalás-tervezetet, nem adta jelét a múlttal történő leszámolásra való hajlandóságnak, és nem járult hozzá a békefolyamathoz és a régió problémáinak békés megoldásához; |
| --- | --- |

9.

mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szerb parlament nem fogadta el a szrebrenyicai mészárlást elismerő és hivatalosan elítélő állásfoglalás-tervezetet, nem adta jelét a múlttal történő leszámolásra való hajlandóságnak, és nem járult hozzá a békefolyamathoz és a régió problémáinak békés megoldásához;

| 10. | őszinte aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szerb közvélemény még mindig jelentős része nem ismeri el a mohamedán civilek ellen elkövetett háborús bűnöket; nyomatékosan bátorítja a szerb kormányt, hogy intézkedjen annak érdekében, hogy a nemzet szembenézzen múltjával és ne tisztelje hősként a vád alatt álló háborús bűnösöket; elismeri a szrebrenyicai videofelvétel közelmúltban történt sugárzását a szerb televíziós csatornák esti híradójában mint első lépést ez irányba, de hangsúlyozza, hogy sokkal többet kell tenni a népesség által igaznak vélt, meghamisított történelmen való felülkerekedés érdekébeni; |
| --- | --- |

10.

őszinte aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szerb közvélemény még mindig jelentős része nem ismeri el a mohamedán civilek ellen elkövetett háborús bűnöket; nyomatékosan bátorítja a szerb kormányt, hogy intézkedjen annak érdekében, hogy a nemzet szembenézzen múltjával és ne tisztelje hősként a vád alatt álló háborús bűnösöket; elismeri a szrebrenyicai videofelvétel közelmúltban történt sugárzását a szerb televíziós csatornák esti híradójában mint első lépést ez irányba, de hangsúlyozza, hogy sokkal többet kell tenni a népesség által igaznak vélt, meghamisított történelmen való felülkerekedés érdekébeni;

| 11. | támogatja Lord Ashdown, a bosznia-hercegovinai főképviselőnek a boszniai szerb miniszterekhez intézett felhívását a katonák számának meghatározására és a videofelvételben érintett nem boszniai személyek azonosítására; |
| --- | --- |

11.

támogatja Lord Ashdown, a bosznia-hercegovinai főképviselőnek a boszniai szerb miniszterekhez intézett felhívását a katonák számának meghatározására és a videofelvételben érintett nem boszniai személyek azonosítására;

| 12. | dicsérettel illeti mindazok munkáját és elkötelezettségét, akik ezen évek során nem hagyták abba az igazság keresését és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat hogy biztosítsák számukra a munkájukhoz szükséges eszközöket, többek között az áldozatok azonosítása nagyon költséges folyamatának felgyorsításával; |
| --- | --- |

12.

dicsérettel illeti mindazok munkáját és elkötelezettségét, akik ezen évek során nem hagyták abba az igazság keresését és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat hogy biztosítsák számukra a munkájukhoz szükséges eszközöket, többek között az áldozatok azonosítása nagyon költséges folyamatának felgyorsításával;

| 13. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még mindig nem teljesültek a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének feltételei; |
| --- | --- |

13.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még mindig nem teljesültek a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérésének feltételei;

| 14. | hangsúlyozza, hogy a Balkán országainak felajánlott európai integrációs stratégia és a stabilizációs és társulási folyamat távlatai a reformok és a demokratikus konszolidálódás belföldi hajtóerejének katalizátoraként kell, hogy működjenek és valamennyi országot segíteniük kell a tragikus múltjuk közös megértésének kialakítására és egy jobb jövő alapjainak létrehozására; hangsúlyozza, hogy ezen jövő nagy mértékben maguktól a régió országaitól függ; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy a Balkán országainak felajánlott európai integrációs stratégia és a stabilizációs és társulási folyamat távlatai a reformok és a demokratikus konszolidálódás belföldi hajtóerejének katalizátoraként kell, hogy működjenek és valamennyi országot segíteniük kell a tragikus múltjuk közös megértésének kialakítására és egy jobb jövő alapjainak létrehozására; hangsúlyozza, hogy ezen jövő nagy mértékben maguktól a régió országaitól függ;

| 15. | megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét a felvételüket kérő és az esetlegesen felvételüket kérő balkáni országok támogatására a tagságra való felkészülésben, és felhívást intéz a megfelelő eszközökre és finanszírozásra e tekintetben a következő pénzügyi terv során, amelyek megfelelnek az Unió törekvéseinek és a régió országai jogos elvárásainak; |
| --- | --- |

15.

megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét a felvételüket kérő és az esetlegesen felvételüket kérő balkáni országok támogatására a tagságra való felkészülésben, és felhívást intéz a megfelelő eszközökre és finanszírozásra e tekintetben a következő pénzügyi terv során, amelyek megfelelnek az Unió törekvéseinek és a régió országai jogos elvárásainak;

| 16. | megjegyzi, hogy a daytoni megállapodás a régió békéje megteremtésének fontos eszköze, de tudatában van annak, hogy Dayton többek között az uniós integráció tekintetében sem biztosít már megfelelő kereteket; sürgeti a Tanácsot és az összes érintett felet, hogy ezért támogassák a megegyezésen alapuló megállapodás létrehozására irányuló kezdeményezéseket; hangsúlyozza, hogy az ország valamennyi polgárának, intézményének és népcsoportjának vállalnia kell a felelősséget az alkotmányos megegyezés és a működőképes állam mindenki számára való megteremtése érdekében; |
| --- | --- |

16.

megjegyzi, hogy a daytoni megállapodás a régió békéje megteremtésének fontos eszköze, de tudatában van annak, hogy Dayton többek között az uniós integráció tekintetében sem biztosít már megfelelő kereteket; sürgeti a Tanácsot és az összes érintett felet, hogy ezért támogassák a megegyezésen alapuló megállapodás létrehozására irányuló kezdeményezéseket; hangsúlyozza, hogy az ország valamennyi polgárának, intézményének és népcsoportjának vállalnia kell a felelősséget az alkotmányos megegyezés és a működőképes állam mindenki számára való megteremtése érdekében;

| 17. | kifejezi komoly aggodalmát a gazdasági és szociális helyzet miatt; hangsúlyozza, hogy ezen létfontosságú kérdés megoldása a régió stabil fejlődésének kulcsa; felszólítja a kormányokat és az Európai Uniót, hogy ismerje el azt, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés a régió népei számára kiemelt prioritás, és hogy cselekedjenek ennek megfelelően; hangsúlyozza a regionális és a határokon átívelő együttműködés bővítésének, valamint a nyugat-balkáni országok és a szomszédos népek megbékélésének fontosságát; |
| --- | --- |

17.

kifejezi komoly aggodalmát a gazdasági és szociális helyzet miatt; hangsúlyozza, hogy ezen létfontosságú kérdés megoldása a régió stabil fejlődésének kulcsa; felszólítja a kormányokat és az Európai Uniót, hogy ismerje el azt, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés a régió népei számára kiemelt prioritás, és hogy cselekedjenek ennek megfelelően; hangsúlyozza a regionális és a határokon átívelő együttműködés bővítésének, valamint a nyugat-balkáni országok és a szomszédos népek megbékélésének fontosságát;

| 18. | hangsúlyozza a megbékítési politikák fontosságát és hangsúlyozza a vallások, a média és az oktatási rendszerek fontos szerepét e nehéz folyamatban, mivel az összes népcsoport polgárának felül kell kerekednie a múlt feszültségein és meg kell kezdenie a békés és őszinte egymás mellett élést a tartós stabilitás és a gazdasági növekedés érdekében; kéri e tekintetben, hogy vegyék fontolóra az igazság és megbékítés bizottságának létrehozását Bosznia-Hercegovinában; |
| --- | --- |

18.

hangsúlyozza a megbékítési politikák fontosságát és hangsúlyozza a vallások, a média és az oktatási rendszerek fontos szerepét e nehéz folyamatban, mivel az összes népcsoport polgárának felül kell kerekednie a múlt feszültségein és meg kell kezdenie a békés és őszinte egymás mellett élést a tartós stabilitás és a gazdasági növekedés érdekében; kéri e tekintetben, hogy vegyék fontolóra az igazság és megbékítés bizottságának létrehozását Bosznia-Hercegovinában;

| 19. | hangsúlyozza, hogy Szrebrenyica tanulságai és az egykori Jugoszlávia háborúi az Unió közös kül- és biztonságpolitikája megerősítésnek alapjául kell szolgálniuk; |
| --- | --- |

19.

hangsúlyozza, hogy Szrebrenyica tanulságai és az egykori Jugoszlávia háborúi az Unió közös kül- és biztonságpolitikája megerősítésnek alapjául kell szolgálniuk;

| 20. | utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina és tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, valamint a nyugat-balkáni országok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

20.

utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina és tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, valamint a nyugat-balkáni országok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0131.

P6_TA(2005)0297

Az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatok és a távol-keleti biztonsági helyzet

Az Európai Parlament állásfoglalása az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonsági helyzetről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanácsnak az Európai Parlamenthez intézett, a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről - beleértve az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi vonatkozásokat 2003-ra - szóló 2005. április 14-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak az Európai Parlamenthez intézett, a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről - beleértve az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi vonatkozásokat 2003-ra - szóló 2005. április 14-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az „Emberi jogok helyzete a világban” című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Emberi jogok helyzete a világban” című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a Bizottság „Európa és Ázsia: stratégiai keret a megerősített partnerségért” című közleményére (COM(2001)0469), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság „Európa és Ázsia: stratégiai keret a megerősített partnerségért” című közleményére (COM(2001)0469),

| — | tekintettel a 2000. április 13-i, Tajvanról szóló állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. április 13-i, Tajvanról szóló állásfoglalására (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel Kína Tajvannal szemben a közelmúltban megfogalmazott fenyegetései, valamint több száz rakéta a Tajvannal szemben fekvő kínai tartományokba történő folyamatos telepítése miatt a Kína és Tajvan közötti kapcsolatok tovább romlanak; |
| --- | --- |

A.

mivel Kína Tajvannal szemben a közelmúltban megfogalmazott fenyegetései, valamint több száz rakéta a Tajvannal szemben fekvő kínai tartományokba történő folyamatos telepítése miatt a Kína és Tajvan közötti kapcsolatok tovább romlanak;

| B. | mivel a japán érdekeltségek elleni kínai zavargások, valamint a japán termékek bojkottjára vonatkozó felhívások miatt a Japán és Kína közötti kapcsolatokban feszültség keletkezett; |
| --- | --- |

B.

mivel a japán érdekeltségek elleni kínai zavargások, valamint a japán termékek bojkottjára vonatkozó felhívások miatt a Japán és Kína közötti kapcsolatokban feszültség keletkezett;

| C. | ismételten hangsúlyozva, hogy Tajvan a közelmúltban bejelentette, hogy pénzügyileg és szakmailag támogatni kívánja a nemzetközi segélyeket és a WHO által támogatott egészségügyi tevékenységeket; |
| --- | --- |

C.

ismételten hangsúlyozva, hogy Tajvan a közelmúltban bejelentette, hogy pénzügyileg és szakmailag támogatni kívánja a nemzetközi segélyeket és a WHO által támogatott egészségügyi tevékenységeket;

| D. | mivel a 2004. október 7-9-én Hanoiban rendezett 5. Ázsia-Európa ülés (ASEM 5 csúcstalálkozó) és az ASEM-országok külügyminisztereinek 2005. május 6-7-én Kiotóban tartott 7. találkozója felkelti a reményt arra, hogy az ASEM-folyamat tovább erősödik minden szinten - beleértve a Ázsia-Európa parlamenti partnerséget is -, a távol-keleti béke és biztonság erősítése érdekében; |
| --- | --- |

D.

mivel a 2004. október 7-9-én Hanoiban rendezett 5. Ázsia-Európa ülés (ASEM 5 csúcstalálkozó) és az ASEM-országok külügyminisztereinek 2005. május 6-7-én Kiotóban tartott 7. találkozója felkelti a reményt arra, hogy az ASEM-folyamat tovább erősödik minden szinten - beleértve a Ázsia-Európa parlamenti partnerséget is -, a távol-keleti béke és biztonság erősítése érdekében;

| E. | tudomásul véve, hogy az Európa és a Távol-Kelet közti dinamikusan fejlődő gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok miatt a térség békéje és biztonsága egyre nagyobb jelentőségű az EU számára; |
| --- | --- |

E.

tudomásul véve, hogy az Európa és a Távol-Kelet közti dinamikusan fejlődő gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok miatt a térség békéje és biztonsága egyre nagyobb jelentőségű az EU számára;

| 1. | sajnálattal veszi tudomásul a különböző távol-keleti országok közötti feszültségeket és kifejezi hajlandóságát a távol-keleti béke és biztonság megteremtésére irányuló törekvések támogatására; |
| --- | --- |

1.

sajnálattal veszi tudomásul a különböző távol-keleti országok közötti feszültségeket és kifejezi hajlandóságát a távol-keleti béke és biztonság megteremtésére irányuló törekvések támogatására;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a többpárti demokrácia, a jogállamiság és az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartásának elvei a tartós távol-keleti béke és stabilitás előfeltételei; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a többpárti demokrácia, a jogállamiság és az egyetemes emberi jogok tiszteletben tartásának elvei a tartós távol-keleti béke és stabilitás előfeltételei;

| 3. | felszólítja Kínát és Tajvant, hogy építsenek ki kölcsönös bizalmat és alakítsanak ki egymás iránti tiszteletet, és a két ország közti különbségek félretételével törekedjenek a közös nevezők megtalálására, a Tajvaniszoros két oldala közötti kapcsolatok békés és folyamatos fejlődéséhez szükséges politikai alap létrehozása és az ezen kapcsolatokról szóló párbeszéd ismételt megkezdése céljából a gazdasági cserekapcsolatok és együttműködés, különösen a „három közvetlen kapcsolat” (a posta, a közlekedés és a kereskedelem) erősítése érdekében; |
| --- | --- |

3.

felszólítja Kínát és Tajvant, hogy építsenek ki kölcsönös bizalmat és alakítsanak ki egymás iránti tiszteletet, és a két ország közti különbségek félretételével törekedjenek a közös nevezők megtalálására, a Tajvaniszoros két oldala közötti kapcsolatok békés és folyamatos fejlődéséhez szükséges politikai alap létrehozása és az ezen kapcsolatokról szóló párbeszéd ismételt megkezdése céljából a gazdasági cserekapcsolatok és együttműködés, különösen a „három közvetlen kapcsolat” (a posta, a közlekedés és a kereskedelem) erősítése érdekében;

| 4. | rámutat, hogy Kína és Tajvan között bármiféle megoldás kizárólag kölcsönösen elfogadható alapon valósítható meg; véleménye szerint a Tajvani-szoros két oldala közötti kapcsolatok jövője azon múlik, hogy mindkét fél hajlandó legyen rugalmasságról tanúbizonyságot tenni; támogatja a Tajvan által elért eredményeket a teljes körű demokrácia, a társadalmi pluralizmus, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság létrehozása tekintetében, és azon a véleményen van, hogy a 23 millió tajvani polgár akaratát és jóváhagyását tiszteletben kell tartani és figyelembe kell venni a felek közötti remélhetőleg békés megoldás fényében; |
| --- | --- |

4.

rámutat, hogy Kína és Tajvan között bármiféle megoldás kizárólag kölcsönösen elfogadható alapon valósítható meg; véleménye szerint a Tajvani-szoros két oldala közötti kapcsolatok jövője azon múlik, hogy mindkét fél hajlandó legyen rugalmasságról tanúbizonyságot tenni; támogatja a Tajvan által elért eredményeket a teljes körű demokrácia, a társadalmi pluralizmus, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jogállamiság létrehozása tekintetében, és azon a véleményen van, hogy a 23 millió tajvani polgár akaratát és jóváhagyását tiszteletben kell tartani és figyelembe kell venni a felek közötti remélhetőleg békés megoldás fényében;

| 5. | kifogásolja a kínai elszakadásellenes törvényt, mert az nem felel meg a nemzetközi jognak és olyan eszközt jelent, amely nem vezethet a törvény deklarált céljaként megjelölt „békés nemzeti újraegyesítés” sikeres megvalósításához, ezért aláássa a törékeny távol-keleti biztonsági egyensúlyt; |
| --- | --- |

5.

kifogásolja a kínai elszakadásellenes törvényt, mert az nem felel meg a nemzetközi jognak és olyan eszközt jelent, amely nem vezethet a törvény deklarált céljaként megjelölt „békés nemzeti újraegyesítés” sikeres megvalósításához, ezért aláássa a törékeny távol-keleti biztonsági egyensúlyt;

| 6. | határozottan javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy a fegyverembargó maradjon érvényben mindaddig, amíg nem születik jelentősebb előrelépés Kínában az emberi jogok kérdésében, valamint a szoros két oldala közötti kapcsolatokban, illetve amíg az EU a fegyvereladásról szóló magatartási kódexét nem teszi jogilag kötelező érvényűvé; |
| --- | --- |

6.

határozottan javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy a fegyverembargó maradjon érvényben mindaddig, amíg nem születik jelentősebb előrelépés Kínában az emberi jogok kérdésében, valamint a szoros két oldala közötti kapcsolatokban, illetve amíg az EU a fegyvereladásról szóló magatartási kódexét nem teszi jogilag kötelező érvényűvé;

| 7. | felszólítja Kínát, hogy fokozatosan valósítsa meg az egyetemes emberi jogokat, és különösen, hogy minél hamarabb ratifikálja a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt; |
| --- | --- |

7.

felszólítja Kínát, hogy fokozatosan valósítsa meg az egyetemes emberi jogokat, és különösen, hogy minél hamarabb ratifikálja a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt;

| 8. | üdvözli a kínai-tibeti párbeszéd keretében a Bernben (Svájc) 2005. június 30. ésjúlius 1. között megrendezett negyedik tárgyalási forduló első ülésszakának újraindítását és ösztönzi annak folytatását; |
| --- | --- |

8.

üdvözli a kínai-tibeti párbeszéd keretében a Bernben (Svájc) 2005. június 30. ésjúlius 1. között megrendezett negyedik tárgyalási forduló első ülésszakának újraindítását és ösztönzi annak folytatását;

| 9. | sürgeti, hogy Tajvan megfelelőbb képviselettel rendelkezzen a nemzetközi szervezetekben és ismételten felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák Tajvannak az Egészségügyi Világszervezetben (WHO) betöltött megfigyelői státuszra vonatkozó kérelmét; |
| --- | --- |

9.

sürgeti, hogy Tajvan megfelelőbb képviselettel rendelkezzen a nemzetközi szervezetekben és ismételten felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák Tajvannak az Egészségügyi Világszervezetben (WHO) betöltött megfigyelői státuszra vonatkozó kérelmét;

| 10. | mélységes aggodalmát fejezi ki, hogy 2005. február 10-én Észak-Korea bejelentette, hogy nukleáris fegyverekkel rendelkezik, valamint hogy határozatlan időre felfüggesztette a nukleáris programjáról szóló hatoldalú tárgyalásokon való részvételét; |
| --- | --- |

10.

mélységes aggodalmát fejezi ki, hogy 2005. február 10-én Észak-Korea bejelentette, hogy nukleáris fegyverekkel rendelkezik, valamint hogy határozatlan időre felfüggesztette a nukleáris programjáról szóló hatoldalú tárgyalásokon való részvételét;

| 11. | sürgeti Észak-Koreát, hogy ismét csatlakozzon az atomsorompó-egyezményhez, vonja vissza a hatoldalú tárgyalásokról történő távolmaradására vonatkozó döntését és tegye lehetővé a tárgyalások újrakezdését a Koreai-félszigeten kialakult válság békés rendezése érdekében; |
| --- | --- |

11.

sürgeti Észak-Koreát, hogy ismét csatlakozzon az atomsorompó-egyezményhez, vonja vissza a hatoldalú tárgyalásokról történő távolmaradására vonatkozó döntését és tegye lehetővé a tárgyalások újrakezdését a Koreai-félszigeten kialakult válság békés rendezése érdekében;

| 12. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a észak-koreai jongbjoni atomenergetikai központ igazolt befagyasztásától függően nyújtsanak pénzügyi támogatást a nehézfűtőolaj-ellátáshoz Észak-Korea elsődleges energiaszükségleteinek kielégítésére; üdvözli az EU részvételét a Koreai Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO); sajnálattal veszi tudomásul Charles Kartmannak a KEDO vezetőjévé történő újbóli kinevezésének megakadályozását; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést az EU hatoldalú tárgyalásokban történő teljes körű részvétele érdekében; |
| --- | --- |

12.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a észak-koreai jongbjoni atomenergetikai központ igazolt befagyasztásától függően nyújtsanak pénzügyi támogatást a nehézfűtőolaj-ellátáshoz Észak-Korea elsődleges energiaszükségleteinek kielégítésére; üdvözli az EU részvételét a Koreai Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO); sajnálattal veszi tudomásul Charles Kartmannak a KEDO vezetőjévé történő újbóli kinevezésének megakadályozását; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést az EU hatoldalú tárgyalásokban történő teljes körű részvétele érdekében;

| 13. | felszólítja Japán, Kína és a Koreai-félsziget kormányait, hogy szüntessék be az egymás elleni ellenséges intézkedéseket, segítsék elő a nemzetek közötti hivatalos és nem hivatalos szintű párbeszédet a történelemről alkotott közös álláspont kialakítása érdekében, és érjék el a kormányaik és népeik közötti végleges megbékélést, amely a távol-keleti béke és stabilitás fontos alapja; |
| --- | --- |

13.

felszólítja Japán, Kína és a Koreai-félsziget kormányait, hogy szüntessék be az egymás elleni ellenséges intézkedéseket, segítsék elő a nemzetek közötti hivatalos és nem hivatalos szintű párbeszédet a történelemről alkotott közös álláspont kialakítása érdekében, és érjék el a kormányaik és népeik közötti végleges megbékélést, amely a távol-keleti béke és stabilitás fontos alapja;

| 14. | tudomásul veszi Japán méltányolható kívánságát, amely szerint felül akarja vizsgálni a II. világháború után létrehozott alkotmányát és tudomásul veszi az agresszív katonai akciók mellőzése iránti elkötelezettség fenntartásának szimbolikus jelentőségét; |
| --- | --- |

14.

tudomásul veszi Japán méltányolható kívánságát, amely szerint felül akarja vizsgálni a II. világháború után létrehozott alkotmányát és tudomásul veszi az agresszív katonai akciók mellőzése iránti elkötelezettség fenntartásának szimbolikus jelentőségét;

| 15. | sürgeti a Távol-Kelet valamennyi országát, hogy a térség terültei vitáinak rendezése érdekében törekedjenek kétoldalú megállapodások megkötésére, különös tekintettel:






  a) | a II. világháború végén az akkori Szovjetunió által elfoglalt és a jelenleg orosz megszállás alatt lévő „északi területek” Japánnak történő visszaadására; |
| --- | --- | --- |

15.

sürgeti a Távol-Kelet valamennyi országát, hogy a térség terültei vitáinak rendezése érdekében törekedjenek kétoldalú megállapodások megkötésére, különös tekintettel:

a)

a II. világháború végén az akkori Szovjetunió által elfoglalt és a jelenleg orosz megszállás alatt lévő „északi területek” Japánnak történő visszaadására;

| b) | a Tokto/Takesima-szigetek hovatartozásával kapcsolatos Dél-Korea és Japán közötti vitára; |
| --- | --- |

b)

a Tokto/Takesima-szigetek hovatartozásával kapcsolatos Dél-Korea és Japán közötti vitára;

| c) | a Szenkaku/Tiaojü-szigetek hovatartozásával kapcsolatos Japán és Tajvan közötti vitára; |
| --- | --- |

c)

a Szenkaku/Tiaojü-szigetek hovatartozásával kapcsolatos Japán és Tajvan közötti vitára;

| 16. | felszólítja a távol-keleti országokat, hogy a távol-keleti tartós béke és stabilitás biztosítása érdekében a II. világháború után hatvan évvel törekedjenek az egymás közötti megbékélésre és hozzanak létre egy kölcsönös megértéssel és együttműködéssel kapcsolatos rendszert, valamint kijelenti, hogy szándékában áll ezen törekvések támogatása; |
| --- | --- |

16.

felszólítja a távol-keleti országokat, hogy a távol-keleti tartós béke és stabilitás biztosítása érdekében a II. világháború után hatvan évvel törekedjenek az egymás közötti megbékélésre és hozzanak létre egy kölcsönös megértéssel és együttműködéssel kapcsolatos rendszert, valamint kijelenti, hogy szándékában áll ezen törekvések támogatása;

| 17. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint ezen állásfoglalásban említett országok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

17.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, valamint ezen állásfoglalásban említett országok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0132.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0150.

(3)  HL C 40., 2001.2.7., 428. o.

P6_TA(2005)0298

Egy aknáktól mentes világ

Az Európai Parlament állásfoglalása egy aknáktól mentes világról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a taposóaknákról, kazettás bombákról és fel nem robbant lőszerekről szóló korábbi állásfoglalásaira, és egyben megerősítve azokat, |
| --- | --- |

—

tekintettel a taposóaknákról, kazettás bombákról és fel nem robbant lőszerekről szóló korábbi állásfoglalásaira, és egyben megerősítve azokat,

| — | tekintettel az EU 2005 és 2007 közötti aknamentesítő stratégiájára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU 2005 és 2007 közötti aknamentesítő stratégiájára,

| — | tekintettel az Európai Parlament által a gyalogság elleni aknák alkalmazásának, raktározásának, gyártásának és átadásának megtiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló egyezmény részes államainak első felülvizsgálati konferenciájára (Kenya, Nairobi, 2004. november 28-december3.) küldött ad hoc küldöttség jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament által a gyalogság elleni aknák alkalmazásának, raktározásának, gyártásának és átadásának megtiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló egyezmény részes államainak első felülvizsgálati konferenciájára (Kenya, Nairobi, 2004. november 28-december3.) küldött ad hoc küldöttség jelentésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | ismételten megerősítve a valóban aknamentes világhoz való hozzájárulás melletti eltökéltségét, aminek a 2005. június 16-i, a Fejlesztési- és a Nemzetközi Kereskedelemi Bizottságok által tartott közös meghallgatáson adott hangot; |
| --- | --- |

A.

ismételten megerősítve a valóban aknamentes világhoz való hozzájárulás melletti eltökéltségét, aminek a 2005. június 16-i, a Fejlesztési- és a Nemzetközi Kereskedelemi Bizottságok által tartott közös meghallgatáson adott hangot;

| B. | ismételten megerősítve eltökéltségét, hogy elejét veszi az évente több ezer, főként ártatlan és védtelen civilt és gyermeket megölő, illetve megcsonkító, a gazdasági fejlődést és az újjáépítést akadályozó, a menekültek és elvándoroltak hazatérését lehetetlenné tévő, a legalapvetőbb emberi jogokat megsértő, és még évekkel a telepítésük után is súlyos következményekkel járó gyalogsági aknák által okozott szenvedésnek és emberi veszteségeknek; |
| --- | --- |

B.

ismételten megerősítve eltökéltségét, hogy elejét veszi az évente több ezer, főként ártatlan és védtelen civilt és gyermeket megölő, illetve megcsonkító, a gazdasági fejlődést és az újjáépítést akadályozó, a menekültek és elvándoroltak hazatérését lehetetlenné tévő, a legalapvetőbb emberi jogokat megsértő, és még évekkel a telepítésük után is súlyos következményekkel járó gyalogsági aknák által okozott szenvedésnek és emberi veszteségeknek;

| C. | emlékeztetve arra, hogy a gyalogsági aknák, telepítésük helyétől függetlenül, társadalmi, gazdasági, környezeti és humanitárius következményeik miatt súlyos fenyegetést jelentenek a hosszú távú emberi biztonságra; |
| --- | --- |

C.

emlékeztetve arra, hogy a gyalogsági aknák, telepítésük helyétől függetlenül, társadalmi, gazdasági, környezeti és humanitárius következményeik miatt súlyos fenyegetést jelentenek a hosszú távú emberi biztonságra;

| D. | mivel eddig 144 állam ratifikálta a gyalogság elleni aknák alkalmazásának, raktározásának, gyártásának és átadásának megtiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló egyezményt (más néven „a taposóaknák betiltásáról szóló szerződés”), illetve csatlakozott hozzá, nyolc másik állam pedig aláírta azt, de aggodalommal tölti el, hogy mintegy 50 állam, melyek közül némelyik tagja az Európai Uniónak, nem részese az egyezménynek, és különösen aggódik amiatt az egyetlen EU-tagállam miatt, amely nem írta alá, nem ratifikálta, és nem is csatlakozott hozzá; |
| --- | --- |

D.

mivel eddig 144 állam ratifikálta a gyalogság elleni aknák alkalmazásának, raktározásának, gyártásának és átadásának megtiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló egyezményt (más néven „a taposóaknák betiltásáról szóló szerződés”), illetve csatlakozott hozzá, nyolc másik állam pedig aláírta azt, de aggodalommal tölti el, hogy mintegy 50 állam, melyek közül némelyik tagja az Európai Uniónak, nem részese az egyezménynek, és különösen aggódik amiatt az egyetlen EU-tagállam miatt, amely nem írta alá, nem ratifikálta, és nem is csatlakozott hozzá;

| E. | mivel továbbra is erős az egyezmény melletti elkötelezettség, hiszen 69 részes állam végrehajtotta készletei, és több mint 38,3 millió akna megsemmisítését, 13 további ország pedig jelenleg is végzi a megsemmisítést; valamennyi olyan ország, melynek lejárt a megsemmisítésre vonatkozó határideje, a megsemmisítés sikeres végrehajtásáról tett nyilatkozatot; |
| --- | --- |

E.

mivel továbbra is erős az egyezmény melletti elkötelezettség, hiszen 69 részes állam végrehajtotta készletei, és több mint 38,3 millió akna megsemmisítését, 13 további ország pedig jelenleg is végzi a megsemmisítést; valamennyi olyan ország, melynek lejárt a megsemmisítésre vonatkozó határideje, a megsemmisítés sikeres végrehajtásáról tett nyilatkozatot;

| F. | mivel becslések szerint az említett előrelépés ellenére 180-185 millió gyalogsági akna van felhalmozva szerte a világban, és 83 országban, melyek közül 54 részese a szerződésnek, továbbra is taposóaknaveszély áll fenn; |
| --- | --- |

F.

mivel becslések szerint az említett előrelépés ellenére 180-185 millió gyalogsági akna van felhalmozva szerte a világban, és 83 országban, melyek közül 54 részese a szerződésnek, továbbra is taposóaknaveszély áll fenn;

| G. | mivel továbbra is évente 15 000 és 20 000 közé tehető az áldozatok száma, melyek közül a legtöbb civil személy és sok gyermek is, a világon pedig sok százezer aknarobbanást túlélő személy szorul gondozásra és segítségre egész hátralévő életében, és mivel az aknafertőzött államok túlnyomó többségében reménytelenül alacsony szintű a túlélők rehabilitálására és beilleszkedésére irányuló támogatás; |
| --- | --- |

G.

mivel továbbra is évente 15 000 és 20 000 közé tehető az áldozatok száma, melyek közül a legtöbb civil személy és sok gyermek is, a világon pedig sok százezer aknarobbanást túlélő személy szorul gondozásra és segítségre egész hátralévő életében, és mivel az aknafertőzött államok túlnyomó többségében reménytelenül alacsony szintű a túlélők rehabilitálására és beilleszkedésére irányuló támogatás;

| H. | mivel az egyezmény megköveteli a részes államoktól, hogy a hatálybalépéstől számított tíz éven belül biztosítsák a gyalogsági aknák megsemmisítését, és hogy lehetőségeikhez mérten nyújtsanak segítséget a többi államnak e cél eléréséhez; |
| --- | --- |

H.

mivel az egyezmény megköveteli a részes államoktól, hogy a hatálybalépéstől számított tíz éven belül biztosítsák a gyalogsági aknák megsemmisítését, és hogy lehetőségeikhez mérten nyújtsanak segítséget a többi államnak e cél eléréséhez;

| I. | elismerve az egyezmény részes államainak első felülvizsgálati konferenciájának (az aknamentes világról 2004. november 29. és december 3. között tartott nairobi [Kenya] csúcstalálkozó) jelentőségét és a csúcstalálkozón a részes államok által elfogadott cselekvési tervet; |
| --- | --- |

I.

elismerve az egyezmény részes államainak első felülvizsgálati konferenciájának (az aknamentes világról 2004. november 29. és december 3. között tartott nairobi [Kenya] csúcstalálkozó) jelentőségét és a csúcstalálkozón a részes államok által elfogadott cselekvési tervet;

| J. | mivel a mai konfliktusok többsége belső vagy polgárháború, és a taposóaknákat ennek megfelelően állami fegyveres erők vagy fegyveres nem állami csoportok is telepíthetik; |
| --- | --- |

J.

mivel a mai konfliktusok többsége belső vagy polgárháború, és a taposóaknákat ennek megfelelően állami fegyveres erők vagy fegyveres nem állami csoportok is telepíthetik;

| K. | elismerve a nem állami szereplők taposóakna-használatának tilalma terén tett erőfeszítéseket és elért sikereket, ugyanakkor ismételten hangsúlyozva, hogy ez nem jelenti a nem állami fegyveres szereplők vagy tevékenységeik legitimitásának elismerését és támogatását; |
| --- | --- |

K.

elismerve a nem állami szereplők taposóakna-használatának tilalma terén tett erőfeszítéseket és elért sikereket, ugyanakkor ismételten hangsúlyozva, hogy ez nem jelenti a nem állami fegyveres szereplők vagy tevékenységeik legitimitásának elismerését és támogatását;

| L. | mivel az ilyen embertelen fegyverek egyetemes tilalmának megvalósítása érdekében a nemzetközi közösségnek morális kötelessége a konfliktusokban érintett valamennyi állam és nem állami fegyveres szereplő elkötelezettségének elérése a taposóaknák használatának beszüntetését illetően; mivel a nemzetközi közösségnek, és főként az aknákat korábban gyártó, exportáló és felhasználó országoknak morális felelősségük az egyezményből eredő törvényi kötelezettségeken túlmenő támogatást és forrásokat biztosítani az aknamentesítésre; |
| --- | --- |

L.

mivel az ilyen embertelen fegyverek egyetemes tilalmának megvalósítása érdekében a nemzetközi közösségnek morális kötelessége a konfliktusokban érintett valamennyi állam és nem állami fegyveres szereplő elkötelezettségének elérése a taposóaknák használatának beszüntetését illetően; mivel a nemzetközi közösségnek, és főként az aknákat korábban gyártó, exportáló és felhasználó országoknak morális felelősségük az egyezményből eredő törvényi kötelezettségeken túlmenő támogatást és forrásokat biztosítani az aknamentesítésre;

| M. | elismerve a jármű elleni aknák széles körű használata által legalább 56 országban, köztük Afganisztánban, Angolában, Eritreában, Etiópiában és Szudánban okozott hosszú távú humanitárius problémákat; |
| --- | --- |

M.

elismerve a jármű elleni aknák széles körű használata által legalább 56 országban, köztük Afganisztánban, Angolában, Eritreában, Etiópiában és Szudánban okozott hosszú távú humanitárius problémákat;

| N. | ismételten megerősítve, hogy az aknamentesítés akadályozására szolgáló eszközök az aknamentesítést végző humanitárius személyzet ellen irányulnak és a polgári lakosság számára is fenyegetést jelentenek; |
| --- | --- |

N.

ismételten megerősítve, hogy az aknamentesítés akadályozására szolgáló eszközök az aknamentesítést végző humanitárius személyzet ellen irányulnak és a polgári lakosság számára is fenyegetést jelentenek;

| 1. | súlyos aggodalmát fejezi ki a taposóaknák és a fel nem robbant lőszerek által a civil lakosság és különösen a gyermekek körében gyakorolt káros és széles körű hatás miatt; |
| --- | --- |

1.

súlyos aggodalmát fejezi ki a taposóaknák és a fel nem robbant lőszerek által a civil lakosság és különösen a gyermekek körében gyakorolt káros és széles körű hatás miatt;

| 2. | felszólítja az egyezményt eddig alá nem író államokat, hogy késedelem nélkül csatlakozzanak az egyezményhez, azokat az államokat pedig, amelyek már aláírták, de még nem ratifikálták az egyezményt, sürgeti a mihamarabbi ratifikálásra; |
| --- | --- |

2.

felszólítja az egyezményt eddig alá nem író államokat, hogy késedelem nélkül csatlakozzanak az egyezményhez, azokat az államokat pedig, amelyek már aláírták, de még nem ratifikálták az egyezményt, sürgeti a mihamarabbi ratifikálásra;

| 3. | felkéri az egyezményt eddig még nem ratifikáló, vagy ahhoz nem csatlakozó aknafertőzött államokat, hogy tegyék meg az összes szükséges intézkedést az elaknásított területeken élő polgári lakosok szenvedéseinek enyhítésére az aknamentesítés megkezdésével, a túlélőknek nyújtott megfelelő támogatással, és hogy önkéntes alapon nyújtsanak információkat a globális aknamentesítés hatékonyabbá tételéhez (az egyezmény 7. cikkében említett jelentések); |
| --- | --- |

3.

felkéri az egyezményt eddig még nem ratifikáló, vagy ahhoz nem csatlakozó aknafertőzött államokat, hogy tegyék meg az összes szükséges intézkedést az elaknásított területeken élő polgári lakosok szenvedéseinek enyhítésére az aknamentesítés megkezdésével, a túlélőknek nyújtott megfelelő támogatással, és hogy önkéntes alapon nyújtsanak információkat a globális aknamentesítés hatékonyabbá tételéhez (az egyezmény 7. cikkében említett jelentések);

| 4. | felhívja az Amerikai Egyesült Államokat, hogy vizsgálja felül 2004 februárjában tett bejelentését, miszerint nem csatlakozik az egyezményhez, és 8,8 millió „intelligens” (önmegsemmisítő) taposóaknát határozatlan időre hadrendben tart a világ bármely részén történő bevetésre, további 1,2 millió „unintelligens” (nem önmegsemmisítő) taposóaknát pedig 2010-ig tart hadrendben Korea területén történő felhasználásra; felszólítja továbbá az Egyesült Államokat, hogy ne indítsa újra az olyan lőszerek gyártását, kereskedelmét vagy használatát, melyek az egyezmény meghatározása szerint taposóaknának minősülhetnek, ideértve az úgynevezett Spider-rendszert is; felszólítja továbbá az USA-t, hogy azonnal állítsa le a gyalogsági aknák szállítását az EU-tagállamokba és más baráti országokba; felszólítja továbbá Kínát, hogy vizsgálja felül taposóakna-gyártását, és semmisítse meg hatalmas, több mint 100 milliósra becsült taposóakna-készletét, melynek nagy része nem rendelkezik önmegsemmisítő, önkikapcsoló vagy detektáló mechanizmussal; felszólítja továbbá Oroszországot, hogy hagyjon fel a taposóaknák használatával a csecsenföldi konfliktusban, és vonja vissza a grúziai és tadzsikisztáni erői rendelkezésére álló készleteket; |
| --- | --- |

4.

felhívja az Amerikai Egyesült Államokat, hogy vizsgálja felül 2004 februárjában tett bejelentését, miszerint nem csatlakozik az egyezményhez, és 8,8 millió „intelligens” (önmegsemmisítő) taposóaknát határozatlan időre hadrendben tart a világ bármely részén történő bevetésre, további 1,2 millió „unintelligens” (nem önmegsemmisítő) taposóaknát pedig 2010-ig tart hadrendben Korea területén történő felhasználásra; felszólítja továbbá az Egyesült Államokat, hogy ne indítsa újra az olyan lőszerek gyártását, kereskedelmét vagy használatát, melyek az egyezmény meghatározása szerint taposóaknának minősülhetnek, ideértve az úgynevezett Spider-rendszert is; felszólítja továbbá az USA-t, hogy azonnal állítsa le a gyalogsági aknák szállítását az EU-tagállamokba és más baráti országokba; felszólítja továbbá Kínát, hogy vizsgálja felül taposóakna-gyártását, és semmisítse meg hatalmas, több mint 100 milliósra becsült taposóakna-készletét, melynek nagy része nem rendelkezik önmegsemmisítő, önkikapcsoló vagy detektáló mechanizmussal; felszólítja továbbá Oroszországot, hogy hagyjon fel a taposóaknák használatával a csecsenföldi konfliktusban, és vonja vissza a grúziai és tadzsikisztáni erői rendelkezésére álló készleteket;

| 5. | felhívja a kibővült Európai Unió azon három tagállamát, amelyek még nem ratifikálták az egyezményt vagy nem csatlakoztak hozzá, hogy késlekedés nélkül tegyék meg azt; |
| --- | --- |

5.

felhívja a kibővült Európai Unió azon három tagállamát, amelyek még nem ratifikálták az egyezményt vagy nem csatlakoztak hozzá, hogy késlekedés nélkül tegyék meg azt;

| 6. | felszólít valamennyi részes államot, hogy maradéktalanul és alaposan hajtsa végre a nairobi cselekvési tervet, valósítsa meg a 2005-2009 közötti időszakban az egyezmény humanitárius és leszerelési céljait, illetve teljesítse e terv intézkedéseit, különösen:






  a) | az aknamentesítés felgyorsítása és annak biztosítása, hogy az aknák által érintett részes államok be tudják tartani a valamennyi gyalogsági akna felszámolására nyitva álló 10 éves határidejüket, amely 2009-ben jár le; |
| --- | --- | --- |

6.

felszólít valamennyi részes államot, hogy maradéktalanul és alaposan hajtsa végre a nairobi cselekvési tervet, valósítsa meg a 2005-2009 közötti időszakban az egyezmény humanitárius és leszerelési céljait, illetve teljesítse e terv intézkedéseit, különösen:

a)

az aknamentesítés felgyorsítása és annak biztosítása, hogy az aknák által érintett részes államok be tudják tartani a valamennyi gyalogsági akna felszámolására nyitva álló 10 éves határidejüket, amely 2009-ben jár le;

| b) | azon jog érvényesítése, amely az aknák áldozatainak és családtagjaiknak történő azonnali, megfelelő és szükséges segítség nyújtására vonatkozik; |
| --- | --- |

b)

azon jog érvényesítése, amely az aknák áldozatainak és családtagjaiknak történő azonnali, megfelelő és szükséges segítség nyújtására vonatkozik;

| c) | az egyezmény által megkövetelt átfogó éves átláthatósági jelentések készítése, és ez alábbiakról szóló információk között történő feltüntetése: áldozatoknak történő segítségnyújtással kapcsolatos ügyek; az aknák szándékolt céljai és tényleges felhasználása a 3. cikk alapján; azon lépések, amelyeket annak biztosítása érdekében tettek, hogy a gyalogsági aknák csak olyan beállítás mellett legyenek használhatók, hogy parancsra robbanjanak; valamint gyalogsági aknák külföldi készletei; |
| --- | --- |

c)

az egyezmény által megkövetelt átfogó éves átláthatósági jelentések készítése, és ez alábbiakról szóló információk között történő feltüntetése: áldozatoknak történő segítségnyújtással kapcsolatos ügyek; az aknák szándékolt céljai és tényleges felhasználása a 3. cikk alapján; azon lépések, amelyeket annak biztosítása érdekében tettek, hogy a gyalogsági aknák csak olyan beállítás mellett legyenek használhatók, hogy parancsra robbanjanak; valamint gyalogsági aknák külföldi készletei;

| d) | valamennyi részes állam közös egyetértésének biztosítása az egyezmény 1., 2. és 3. cikkének végrehajtásáról, mivel ezek közös műveletekre, jármű elleni, érzékelő biztosítékkal ellátott aknákra, valamint képzésre és fejlesztésre fenntartott aknákra vonatkoznak, és különösen kikötik, hogy az egyezmény alapján tiltott gyalogsági aknának minősül minden olyan akna, amely személyek jelenléte, közelsége, vagy a velük való érintkezés következtében felrobbanhat; kifejezetten aláhúzza, hogy ebbe bele kell tartozzanak a drótakadályok, billenőcsapdák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó eszközök és a hasonló robbanószerkezetek is; |
| --- | --- |

d)

valamennyi részes állam közös egyetértésének biztosítása az egyezmény 1., 2. és 3. cikkének végrehajtásáról, mivel ezek közös műveletekre, jármű elleni, érzékelő biztosítékkal ellátott aknákra, valamint képzésre és fejlesztésre fenntartott aknákra vonatkoznak, és különösen kikötik, hogy az egyezmény alapján tiltott gyalogsági aknának minősül minden olyan akna, amely személyek jelenléte, közelsége, vagy a velük való érintkezés következtében felrobbanhat; kifejezetten aláhúzza, hogy ebbe bele kell tartozzanak a drótakadályok, billenőcsapdák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó eszközök és a hasonló robbanószerkezetek is;

| e) | nemzeti végrehajtási intézkedés kifejlesztése és elfogadása az egyezmény által tiltott tevékenységek megelőzése és visszaszorítása céljából, beleértve a 9. cikk által megkövetelt büntetőszankciókat; |
| --- | --- |

e)

nemzeti végrehajtási intézkedés kifejlesztése és elfogadása az egyezmény által tiltott tevékenységek megelőzése és visszaszorítása céljából, beleértve a 9. cikk által megkövetelt büntetőszankciókat;

| 7. | felhívja a Bizottságot, hogy az egyezményhez való csatlakozást és annak betartását harmadik országokkal folytatott fejlesztési programokká alakítsa azokban az esetekben, amikor a gyalogsági taposóaknák a gazdasági és társadalmi fejlődés útjában állnak; felhívja a tagállamokat, hogy teremtsenek konkrét ösztönzőket azon országok számára, ahol a gyalogsági taposóaknák nem érintik közvetlenül a gazdasági és társadalmi fejlődést, és hogy csatlakozzanak az egyezményhez, illetve azt tartsák be; |
| --- | --- |

7.

felhívja a Bizottságot, hogy az egyezményhez való csatlakozást és annak betartását harmadik országokkal folytatott fejlesztési programokká alakítsa azokban az esetekben, amikor a gyalogsági taposóaknák a gazdasági és társadalmi fejlődés útjában állnak; felhívja a tagállamokat, hogy teremtsenek konkrét ösztönzőket azon országok számára, ahol a gyalogsági taposóaknák nem érintik közvetlenül a gazdasági és társadalmi fejlődést, és hogy csatlakozzanak az egyezményhez, illetve azt tartsák be;

| 8. | felhívja az egyezményben részes tagállamokat, hogy szorgalmazzák a „gyalogsági taposóakna” fogalmának lehető legszélesebb körű értelmezését annak érdekében, hogy műszaki kategóriájától függetlenül („jármű elleni”, „gyalogság elleni taposóakna”) minden olyan taposóaknára kiterjedjen, amelyet ember akaratlanul működésbe hozhat; |
| --- | --- |

8.

felhívja az egyezményben részes tagállamokat, hogy szorgalmazzák a „gyalogsági taposóakna” fogalmának lehető legszélesebb körű értelmezését annak érdekében, hogy műszaki kategóriájától függetlenül („jármű elleni”, „gyalogság elleni taposóakna”) minden olyan taposóaknára kiterjedjen, amelyet ember akaratlanul működésbe hozhat;

| 9. | megerősíti azon nézetét, miszerint egy „aknamentes világ” csak akkor valósulhat meg, ha az aknák valamennyi típusát betiltják, és nem csak az aknák meghatározott típusait; aláhúzza, hogy ebbe beletartozik a jármű elleni aknák valamennyi típusa; felhívja az EU-t és annak tagállamait, hogy e cél elérése érdekében ragadja magához a vezetői szerepet; |
| --- | --- |

9.

megerősíti azon nézetét, miszerint egy „aknamentes világ” csak akkor valósulhat meg, ha az aknák valamennyi típusát betiltják, és nem csak az aknák meghatározott típusait; aláhúzza, hogy ebbe beletartozik a jármű elleni aknák valamennyi típusa; felhívja az EU-t és annak tagállamait, hogy e cél elérése érdekében ragadja magához a vezetői szerepet;

| 10. | felhívja az Európai Uniót, hogy erősítse meg Európa globális leszerelésben játszott szerepét, abból a célból, hogy az egyezmény sikertörténetét más területeken is meg lehessen ismételni, nevezetesen a jármű elleni aknák, a repeszlövedékek, kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek területén; |
| --- | --- |

10.

felhívja az Európai Uniót, hogy erősítse meg Európa globális leszerelésben játszott szerepét, abból a célból, hogy az egyezmény sikertörténetét más területeken is meg lehessen ismételni, nevezetesen a jármű elleni aknák, a repeszlövedékek, kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek területén;

| 11. | felhívja az aknák által érintett valamennyi részes államot, hogy biztosítsa, hogy az aknák elleni intézkedés és az áldozatoknak nyújtott segítség szerepeljen nemzeti prioritásaik között, és adott esetben nemzeti, területi és ágazati fejlesztéseikben, terveikben és programjaikban; |
| --- | --- |

11.

felhívja az aknák által érintett valamennyi részes államot, hogy biztosítsa, hogy az aknák elleni intézkedés és az áldozatoknak nyújtott segítség szerepeljen nemzeti prioritásaik között, és adott esetben nemzeti, területi és ágazati fejlesztéseikben, terveikben és programjaikban;

| 12. | felhívja a részes államokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg a rászoruló részes államoknak biztosított segítségnyújtást, különösen, hogy javítsák és növeljék az aknarobbanások túlélőinek és családtagjaiknak nyújtott támogatást; biztosítsák az első, aknamentesítésre nyitva álló 2009-es határidők betartását, és semmisítsék meg azokat a készleteket, amelyek különös veszélyt jelenthetnek a megsemmisítendő aknák típusai és mennyiségei, valamint a készletek elhelyezkedése/feltételei miatt; illetve, hogy bocsássák rendelkezésre az ilyen segítségnyújtást a nem állami szereplők ellenőrzése alá tartozó területeken; |
| --- | --- |

12.

felhívja a részes államokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg a rászoruló részes államoknak biztosított segítségnyújtást, különösen, hogy javítsák és növeljék az aknarobbanások túlélőinek és családtagjaiknak nyújtott támogatást; biztosítsák az első, aknamentesítésre nyitva álló 2009-es határidők betartását, és semmisítsék meg azokat a készleteket, amelyek különös veszélyt jelenthetnek a megsemmisítendő aknák típusai és mennyiségei, valamint a készletek elhelyezkedése/feltételei miatt; illetve, hogy bocsássák rendelkezésre az ilyen segítségnyújtást a nem állami szereplők ellenőrzése alá tartozó területeken;

| 13. | felhív valamennyi fegyveres nem állami szereplőt, hogy írja alá a genfi felhívás szerinti a gyalogsági taposóaknák teljes betiltásához való csatlakozásra és az aknák elleni intézkedések terén megvalósuló együttműködésre vonatkozó kötelezettségvállalásról szóló okmányt, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a nem állami szereplők e területbe való bevonására irányuló erőfeszítéseket; |
| --- | --- |

13.

felhív valamennyi fegyveres nem állami szereplőt, hogy írja alá a genfi felhívás szerinti a gyalogsági taposóaknák teljes betiltásához való csatlakozásra és az aknák elleni intézkedések terén megvalósuló együttműködésre vonatkozó kötelezettségvállalásról szóló okmányt, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a nem állami szereplők e területbe való bevonására irányuló erőfeszítéseket;

| 14. | felhív arra, hogy megnövelt forrásokat bocsássanak rendelkezésre a humanitárius aknamentesítéshez, a készletek megsemmisítéséhez, az aknákkal összefüggő kockázatokról szóló oktatáshoz, valamint a nem állami szereplők ellenőrzése területén az aknák áldozatairól való gondoskodásra, rehabilitációjukra, illetve társadalmi és gazdasági reintegrációjukra; |
| --- | --- |

14.

felhív arra, hogy megnövelt forrásokat bocsássanak rendelkezésre a humanitárius aknamentesítéshez, a készletek megsemmisítéséhez, az aknákkal összefüggő kockázatokról szóló oktatáshoz, valamint a nem állami szereplők ellenőrzése területén az aknák áldozatairól való gondoskodásra, rehabilitációjukra, illetve társadalmi és gazdasági reintegrációjukra;

| 15. | felhív minden ennek teljesítésére alkalmas helyzetben lévő államot, hogy politikailag és diplomáciai úton támogassa a nem állami szereplőket bevonó szakosodott nem kormányzati szervezetek által végzett munkát, mint például a genfi felhívást és a Nemzetközi Kampány a Taposóaknák Betiltásáért nemzeti kampányait; |
| --- | --- |

15.

felhív minden ennek teljesítésére alkalmas helyzetben lévő államot, hogy politikailag és diplomáciai úton támogassa a nem állami szereplőket bevonó szakosodott nem kormányzati szervezetek által végzett munkát, mint például a genfi felhívást és a Nemzetközi Kampány a Taposóaknák Betiltásáért nemzeti kampányait;

| 16. | felhívja a valamilyen belső konfliktussal küzdő államokat, hogy könnyítsék meg az ilyen nem kormányzati szervezetek által végzett munkát, és felhívja különösen Kolumbia kormányát, hogy könnyítse meg a humanitárius aknamentesítő programokat és a helyi vagy regionális humanitárius megállapodásokkal összefüggő kapcsolódó tevékenységeket is a civil társadalom érdekében; úgy véli, hogy egy humanitárius aknamentesítés ellenőrzési folyamata elősegítésének megtagadása az egyezmény humanitárius szellemének megsértése; |
| --- | --- |

16.

felhívja a valamilyen belső konfliktussal küzdő államokat, hogy könnyítsék meg az ilyen nem kormányzati szervezetek által végzett munkát, és felhívja különösen Kolumbia kormányát, hogy könnyítse meg a humanitárius aknamentesítő programokat és a helyi vagy regionális humanitárius megállapodásokkal összefüggő kapcsolódó tevékenységeket is a civil társadalom érdekében; úgy véli, hogy egy humanitárius aknamentesítés ellenőrzési folyamata elősegítésének megtagadása az egyezmény humanitárius szellemének megsértése;

| 17. | üdvözli az EU 2005-2007 közötti időszakra az új aknamentesítő stratégiájára elkülönített 140 milliós felajánlását; sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy e forrásokat erősítsék meg az éves költségvetési határozatok, és hogy elegendő forrást bocsátsanak rendelkezésre 2007-et követően; |
| --- | --- |

17.

üdvözli az EU 2005-2007 közötti időszakra az új aknamentesítő stratégiájára elkülönített 140 milliós felajánlását; sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy e forrásokat erősítsék meg az éves költségvetési határozatok, és hogy elegendő forrást bocsátsanak rendelkezésre 2007-et követően;

| 18. | felhívja a részes államokat, hogy biztosítsák az átláthatóságot az egyezmény végrehajtása során, nevezetesen a nemzeti parlamentek és a közvélemény bevonásával; |
| --- | --- |

18.

felhívja a részes államokat, hogy biztosítsák az átláthatóságot az egyezmény végrehajtása során, nevezetesen a nemzeti parlamentek és a közvélemény bevonásával;

| 19. | felhívja a részes államokat, különösen az EU tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy az aknamentesítés finanszírozását részben a nemzeti aknamentesítő kapacitás fejlesztésére fordítsák, és hogy az aknamentesítő támogatás folytatódjék valamennyi ismert vagy feltételezett akna felszámolásáig; |
| --- | --- |

19.

felhívja a részes államokat, különösen az EU tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy az aknamentesítés finanszírozását részben a nemzeti aknamentesítő kapacitás fejlesztésére fordítsák, és hogy az aknamentesítő támogatás folytatódjék valamennyi ismert vagy feltételezett akna felszámolásáig;

| 20. | ajánlást tesz továbbá arra, hogy az Európai Unió megfontolhatja pénzügyi támogatás nyújtását az egyezményben nem részes államok számára humanitárius szükséghelyzetekben; megerősíti, hogy ennek a támogatásnak a fogadó országnak a csatlakozásra irányuló bizonyított politikai akaratától kell függenie; |
| --- | --- |

20.

ajánlást tesz továbbá arra, hogy az Európai Unió megfontolhatja pénzügyi támogatás nyújtását az egyezményben nem részes államok számára humanitárius szükséghelyzetekben; megerősíti, hogy ennek a támogatásnak a fogadó országnak a csatlakozásra irányuló bizonyított politikai akaratától kell függenie;

| 21. | felhívja az EU-t és tagállamait, hogy a joghatóságuk vagy ellenőrzésük alá tartozó megfelelő jogalkotási pénzügyi intézményeken keresztül rendeljen el tilalmat arra nézve, hogy közvetlenül vagy közvetve gyalogsági aknák gyártásában, raktározásában vagy transzferekben, illetve ilyen kapcsolódó ellentmondásos fegyverrendszerekben részt vevő cégekbe ruházzon be, mint például a repeszlövedékek; |
| --- | --- |

21.

felhívja az EU-t és tagállamait, hogy a joghatóságuk vagy ellenőrzésük alá tartozó megfelelő jogalkotási pénzügyi intézményeken keresztül rendeljen el tilalmat arra nézve, hogy közvetlenül vagy közvetve gyalogsági aknák gyártásában, raktározásában vagy transzferekben, illetve ilyen kapcsolódó ellentmondásos fegyverrendszerekben részt vevő cégekbe ruházzon be, mint például a repeszlövedékek;

| 22. | felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy biztosítsa a gyalogsági aknákkal kapcsolatos tevékenységet folytató cégekbe történő beruházás tilalmát elrendelő jogszabályok betartását azáltal, hogy hatékony ellenőrzési és büntetési mechanizmusokat hoz létre; úgy véli, hogy ez feltételezi a pénzügyi intézmények azon kötelezettségét, hogy teljes átláthatóságot biztosítanak azokról a cégekről, amelyekbe beruháznak; |
| --- | --- |

22.

felhívja az Európai Uniót és tagállamait, hogy biztosítsa a gyalogsági aknákkal kapcsolatos tevékenységet folytató cégekbe történő beruházás tilalmát elrendelő jogszabályok betartását azáltal, hogy hatékony ellenőrzési és büntetési mechanizmusokat hoz létre; úgy véli, hogy ez feltételezi a pénzügyi intézmények azon kötelezettségét, hogy teljes átláthatóságot biztosítanak azokról a cégekről, amelyekbe beruháznak;

| 23. | utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, a Nemzetközi Kampánynak a Taposóaknák Betiltásáért, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek, az Amerikai Egyesült Államok, az Orosz Föderáció és a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az egy aknamentes világról szóló első felülvizsgálati konferenciájának nairobi csúcstalálkozója elnökének, az Afrikai Uniónak és a Pánafrikai Parlamentnek. |
| --- | --- |

23.

utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, a Nemzetközi Kampánynak a Taposóaknák Betiltásáért, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek, az Amerikai Egyesült Államok, az Orosz Föderáció és a Kínai Népköztársaság kormányának és parlamentjének, az egy aknamentes világról szóló első felülvizsgálati konferenciájának nairobi csúcstalálkozója elnökének, az Afrikai Uniónak és a Pánafrikai Parlamentnek.

P6_TA(2005)0299

Az EK hitelezési tevékenységének hatása a fejlődő országokban

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Közösség hitelezési tevékenységének hatásáról a fejlődő országokban (2004/2213(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösségeknek a 2003. évi kölcsönfelvételi és hitelezési tevékenységéről szóló jelentésére (SEC(2004)1073), valamint a Bizottság csatolt munkadokumentumára (SEC(2004)1074), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösségeknek a 2003. évi kölcsönfelvételi és hitelezési tevékenységéről szóló jelentésére (SEC(2004)1073), valamint a Bizottság csatolt munkadokumentumára (SEC(2004)1074),

| — | tekintettel az EK fejlesztéspolitikájával és harmadik országok segítésével kapcsolatos 2004. évi jelentésére (COM(2004)0536) és a csatolt bizottsági munkadokumentumra (SEC(2004)1027), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK fejlesztéspolitikájával és harmadik országok segítésével kapcsolatos 2004. évi jelentésére (COM(2004)0536) és a csatolt bizottsági munkadokumentumra (SEC(2004)1027),

| — | tekintettel a nemzetközösség titkársága által készített „Az Európai Befektetési Bank és az AKCSországok: Hatékony partnerség?” című tanulmányára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemzetközösség titkársága által készített „Az Európai Befektetési Bank és az AKCSországok: Hatékony partnerség?” című tanulmányára,

| — | tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) a beruházáskönnyítő (IF) projektek fejlesztési hatásvizsgálatának keretrendszeréről szóló dokumentumára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) a beruházáskönnyítő (IF) projektek fejlesztési hatásvizsgálatának keretrendszeréről szóló dokumentumára,

| — | tekintettel az Európai Beruházási Bank külső hitelezési megbízatásának felülvizsgálatával kapcsolatos folyamatban lévő tárgyalásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Beruházási Bank külső hitelezési megbízatásának felülvizsgálatával kapcsolatos folyamatban lévő tárgyalásokra,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottsága által megrendelt külső tanulmányra: „Az Európai Befektetési Bank (EBB) a Cotonou- és ALA-keretrendszeren belüli hiteltevékenységének fejlesztési hatásai” (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottsága által megrendelt külső tanulmányra: „Az Európai Befektetési Bank (EBB) a Cotonou- és ALA-keretrendszeren belüli hiteltevékenységének fejlesztési hatásai” (1),

| — | tekintettel 2000. január 20-i, az emberi jogoknak a csádi és kameruni kőolaj- és olajvezeték-projekttel kapcsolatban történt megsértésére vonatkozó állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2000. január 20-i, az emberi jogoknak a csádi és kameruni kőolaj- és olajvezeték-projekttel kapcsolatban történt megsértésére vonatkozó állásfoglalására (2),

| — | tekintettel 2002. február 5-i, az Európai Beruházási Bank 2000. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására, (3) |
| --- | --- |

—

tekintettel 2002. február 5-i, az Európai Beruházási Bank 2000. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására, (3)

| — | tekintettel 2002. november 21-i, az Európai Beruházási Bank 2001. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2002. november 21-i, az Európai Beruházási Bank 2001. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására (4),

| — | tekintettel 2004. április 22-i, az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységére vonatkozó állásfoglalására, (5) |
| --- | --- |

—

tekintettel 2004. április 22-i, az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységére vonatkozó állásfoglalására, (5)

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság előtt 2005. január 18-án zajló meghallgatás eredményeire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság előtt 2005. január 18-án zajló meghallgatás eredményeire,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0183/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0183/2005),

| A. | mivel az EBB a maga 40 milliárd eurónyi hitelvolumenével a világ legnagyobb közhitelezője; |
| --- | --- |

A.

mivel az EBB a maga 40 milliárd eurónyi hitelvolumenével a világ legnagyobb közhitelezője;

| B. | mivel az EBB több mint száz fejlődő országban, a Földközi-tenger térségében, az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokban, Latin-Amerikában és Ázsiában (ALA) is tevékenykedik, valamint az Európai Unió (EU) fontos fejlesztési programjainak megvalósításán dolgozik a Földközi-tenger térségében és az AKCS-országokban, azonban a fejlődő országoknak nyújtott hitelek módozatairól nem rendelkezik modern, politikai megbízással; |
| --- | --- |

B.

mivel az EBB több mint száz fejlődő országban, a Földközi-tenger térségében, az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokban, Latin-Amerikában és Ázsiában (ALA) is tevékenykedik, valamint az Európai Unió (EU) fontos fejlesztési programjainak megvalósításán dolgozik a Földközi-tenger térségében és az AKCS-országokban, azonban a fejlődő országoknak nyújtott hitelek módozatairól nem rendelkezik modern, politikai megbízással;

| C. | annak tudatában, hogy az EBB az utóbbi években nagy erőfeszítéseket tett arra, hogy megfeleljen a Parlament konstruktív kezdeményezéseinek, |
| --- | --- |

C.

annak tudatában, hogy az EBB az utóbbi években nagy erőfeszítéseket tett arra, hogy megfeleljen a Parlament konstruktív kezdeményezéseinek,

| D. | mivel az EBB jelenleg felülvizsgálja az információhoz való hozzáféréssel kapcsolatos politikáját, melynek eleget kell tennie a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jogról szóló Aarhusi Egyezménynek az EU-intézményekre való alkalmazásából következő kívánalmainak; |
| --- | --- |

D.

mivel az EBB jelenleg felülvizsgálja az információhoz való hozzáféréssel kapcsolatos politikáját, melynek eleget kell tennie a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jogról szóló Aarhusi Egyezménynek az EU-intézményekre való alkalmazásából következő kívánalmainak;

| E. | mivel az EBB független bankként jár el, kötelezettségekkel bír azonban résztulajdonosai, a 25 tagállam irányában; |
| --- | --- |

E.

mivel az EBB független bankként jár el, kötelezettségekkel bír azonban résztulajdonosai, a 25 tagállam irányában;

| F. | mivel az EBB az Európai Unión kívüli hitelek nyújtásánál üdvözlendő módon konkretizálja új fejlesztési hatásvizsgálata keretrendszerében a környezetvédelmi nyilatkozatában kifejtett, a „pénzügyi intézeteknek a környezetről és a fenntartható fejlődésről szóló UNEP beadványára” és az „Equator elvekre” vonatkozó támogatását, legalábbis a Cotonou-i beruházáskönnyítő keretbe tartozó projektek esetében; |
| --- | --- |

F.

mivel az EBB az Európai Unión kívüli hitelek nyújtásánál üdvözlendő módon konkretizálja új fejlesztési hatásvizsgálata keretrendszerében a környezetvédelmi nyilatkozatában kifejtett, a „pénzügyi intézeteknek a környezetről és a fenntartható fejlődésről szóló UNEP beadványára” és az „Equator elvekre” vonatkozó támogatását, legalábbis a Cotonou-i beruházáskönnyítő keretbe tartozó projektek esetében;

| G. | tudatában van a sok fejlődő országban fellépő jelentős kockázati tényezőknek, melyekkel az EBB irányításának meg kell küzdenie; |
| --- | --- |

G.

tudatában van a sok fejlődő országban fellépő jelentős kockázati tényezőknek, melyekkel az EBB irányításának meg kell küzdenie;

| H. | tudatában van az EU-nak és a világ államainak a fejlesztési politikában végre áttörést eredményező millenniumi fejlesztési célok elérésére tett erőfeszítéseinek; |
| --- | --- |

H.

tudatában van az EU-nak és a világ államainak a fejlesztési politikában végre áttörést eredményező millenniumi fejlesztési célok elérésére tett erőfeszítéseinek;

| 1. | köszöni az EBB kivételes párbeszéd- és információszolgáltatási készségét; |
| --- | --- |

1.

köszöni az EBB kivételes párbeszéd- és információszolgáltatási készségét;

| 2. | üdvözli, hogy az EBB támogatja az Európai Uniónak a Cotonou-i megállapodás és a nyolc millenniumi fejlesztési cél keretében megfogalmazott fejlesztéspolitikai céljait, és a hitelnyújtással kapcsolatos döntéseknél alapul veszi, hogy a támogatott projektek mennyiben tartják szem előtt a millenniumi fejlesztési célok elérését új, a beruházáskönnyítő keretbe tartozó projektjeik fejlesztési hatásvizsgálatával; követeli azonban ezeknek a kritériumoknak az EBB által a fejlődő országokban támogatott összes projektre történő kiterjesztését; |
| --- | --- |

2.

üdvözli, hogy az EBB támogatja az Európai Uniónak a Cotonou-i megállapodás és a nyolc millenniumi fejlesztési cél keretében megfogalmazott fejlesztéspolitikai céljait, és a hitelnyújtással kapcsolatos döntéseknél alapul veszi, hogy a támogatott projektek mennyiben tartják szem előtt a millenniumi fejlesztési célok elérését új, a beruházáskönnyítő keretbe tartozó projektjeik fejlesztési hatásvizsgálatával; követeli azonban ezeknek a kritériumoknak az EBB által a fejlődő országokban támogatott összes projektre történő kiterjesztését;

| 3. | felszólítja az EBB-t, hogy a projektek eredményeinek értékelésénél alkalmazza a Bizottságnak a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatban meghatározott alapvető mutatóit is, és integrálja azokat fejlesztési hatásvizsgálatának keretrendszerébe; javasolja az EBB-nek egy, csak az igazgatótanácsnak felelősséggel tartozó, független értékelő egység létrehozását, hogy ezáltal eleget tegyen a multilaterális fejlesztési bankok által megszabott normáknak; |
| --- | --- |

3.

felszólítja az EBB-t, hogy a projektek eredményeinek értékelésénél alkalmazza a Bizottságnak a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatban meghatározott alapvető mutatóit is, és integrálja azokat fejlesztési hatásvizsgálatának keretrendszerébe; javasolja az EBB-nek egy, csak az igazgatótanácsnak felelősséggel tartozó, független értékelő egység létrehozását, hogy ezáltal eleget tegyen a multilaterális fejlesztési bankok által megszabott normáknak;

| 4. | felszólítja a Bizottságot, hogy a fejlesztéspolitikai intézkedések jobb koordinálására és harmonizálására irányuló barcelonai kötelezettségvállalásokkal összhangban jobban integrálja az EBB-t és annak projekttervezését a Bizottság és a tagállamok tervezésébe; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a Bizottságot, hogy a fejlesztéspolitikai intézkedések jobb koordinálására és harmonizálására irányuló barcelonai kötelezettségvállalásokkal összhangban jobban integrálja az EBB-t és annak projekttervezését a Bizottság és a tagállamok tervezésébe;

| 5. | helyesli, hogy az EBB 2004 májusában aláírta az egyetértési megállapodást a Bizottsággal és a Világbankkal, és felszólítja az EBB-t, hogy hangolja össze jobban célkitűzéseit, kritériumait és metodikáját az Európai Fejlesztési Pénzügyi Intézetekkel (EDFI) és fokozza az együttműködést az Interact-hálózatban, az EBB finanszírozási tevékenysége a Bizottság és a tagállamok intézkedéseivel szembeni kiegészítő jellegének biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

5.

helyesli, hogy az EBB 2004 májusában aláírta az egyetértési megállapodást a Bizottsággal és a Világbankkal, és felszólítja az EBB-t, hogy hangolja össze jobban célkitűzéseit, kritériumait és metodikáját az Európai Fejlesztési Pénzügyi Intézetekkel (EDFI) és fokozza az együttműködést az Interact-hálózatban, az EBB finanszírozási tevékenysége a Bizottság és a tagállamok intézkedéseivel szembeni kiegészítő jellegének biztosítása érdekében;

| 6. | helyesli, hogy az EBB és tíz EDFI-partner megalapította a European Financing Partners S. A.-t, és felszólítja az EBB-t, hogy kezdeményezzen további közösségi finanszírozású projekteket más fejlesztésfinanszírozási intézetekkel, és különösen ellenőrizze a „first-loss tranche” átvételéből következő kockázatmegosztás modelljeit; |
| --- | --- |

6.

helyesli, hogy az EBB és tíz EDFI-partner megalapította a European Financing Partners S. A.-t, és felszólítja az EBB-t, hogy kezdeményezzen további közösségi finanszírozású projekteket más fejlesztésfinanszírozási intézetekkel, és különösen ellenőrizze a „first-loss tranche” átvételéből következő kockázatmegosztás modelljeit;

| 7. | ajánlja a Bizottságnak, és az EBB-nek, hogy az Európai Unió jövőbeni pénzügyi tervének előkészítése, valamint az EBB külső megbízatása következő generációjának keretében javasoljon a Tanács és a Parlament számára új integrált megközelítési módot és szerkezetet az EU külső támogatásának tervezése és végrehajtása érdekében; ez a javaslat a Bizottság, az EBB és a kétoldalú fejlesztési ügynökségek munkaerő- és pénzügyi forrásai közötti lehetséges együttműködés optimális kihasználását tenné lehetővé, valamint az EU külső támogatása általános hatékonyságának, következetességének, átláthatóságának és láthatóságának megerősítését tűzné ki célul, különösen a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében; |
| --- | --- |

7.

ajánlja a Bizottságnak, és az EBB-nek, hogy az Európai Unió jövőbeni pénzügyi tervének előkészítése, valamint az EBB külső megbízatása következő generációjának keretében javasoljon a Tanács és a Parlament számára új integrált megközelítési módot és szerkezetet az EU külső támogatásának tervezése és végrehajtása érdekében; ez a javaslat a Bizottság, az EBB és a kétoldalú fejlesztési ügynökségek munkaerő- és pénzügyi forrásai közötti lehetséges együttműködés optimális kihasználását tenné lehetővé, valamint az EU külső támogatása általános hatékonyságának, következetességének, átláthatóságának és láthatóságának megerősítését tűzné ki célul, különösen a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében;

| 8. | helyesli, hogy az EBB már a projektmonitoring nyomon követésekor figyelembe veszi a nem kormányzati szervezetek és a közvélemény álláspontját, felszólítja azonban, hogy már a hitelek engedélyezésének előzetes értékelési szakaszában folytasson konzultációt a helyi részvétel és elfogadás fokozása érdekében, és dokumentálja az eredményeket a Bizottság és a tagállamok számára; |
| --- | --- |

8.

helyesli, hogy az EBB már a projektmonitoring nyomon követésekor figyelembe veszi a nem kormányzati szervezetek és a közvélemény álláspontját, felszólítja azonban, hogy már a hitelek engedélyezésének előzetes értékelési szakaszában folytasson konzultációt a helyi részvétel és elfogadás fokozása érdekében, és dokumentálja az eredményeket a Bizottság és a tagállamok számára;

| 9. | helyesli az „Environmental Impact Assessment” (környezeti hatásvizsgálat) és az „Environmental Impact Statement” (környezeti hatásokra vonatkozó nyilatkozat) az EBB projektciklusába történő integrációját, sürgősen javasolja azonban, hogy az engedélyezési elemzéssel kapcsolatos dokumentumok katalógusába kerüljenek felvételre a befektetések társadalmi és foglalkoztatáspolitikai következményeit figyelembe vevő millenniumi fejlesztési célokban meghatározott mutatók; |
| --- | --- |

9.

helyesli az „Environmental Impact Assessment” (környezeti hatásvizsgálat) és az „Environmental Impact Statement” (környezeti hatásokra vonatkozó nyilatkozat) az EBB projektciklusába történő integrációját, sürgősen javasolja azonban, hogy az engedélyezési elemzéssel kapcsolatos dokumentumok katalógusába kerüljenek felvételre a befektetések társadalmi és foglalkoztatáspolitikai következményeit figyelembe vevő millenniumi fejlesztési célokban meghatározott mutatók;

| 10. | felszólítja a tagállamokat mint a bank tulajdonosait, hogy lássák el a bankot egy az ALA-körzetre vonatkozó, millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges fejlesztéspolitikai mandátummal, a külgazdasági segítségnyújtás eddigi elsőbbségétől való eltávolodás érdekében; |
| --- | --- |

10.

felszólítja a tagállamokat mint a bank tulajdonosait, hogy lássák el a bankot egy az ALA-körzetre vonatkozó, millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges fejlesztéspolitikai mandátummal, a külgazdasági segítségnyújtás eddigi elsőbbségétől való eltávolodás érdekében;

| 11. | felszólítja a Tanácsot, hogy növelje az EBB-nek az ALA-régióbeli tevékenységének mértékét, az EBBtől azt várja, hogy a régióban való tevékenykedésekor elsőbbségben részesíti a gazdaságilag gyengébb országokat; |
| --- | --- |

11.

felszólítja a Tanácsot, hogy növelje az EBB-nek az ALA-régióbeli tevékenységének mértékét, az EBBtől azt várja, hogy a régióban való tevékenykedésekor elsőbbségben részesíti a gazdaságilag gyengébb országokat;

| 12. | javasolja az EBB-nek, hogy a „Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters” című stratégiai dokumentumát bővítse ki az Unión kívüli és a csatlakozó országok régióira, valamint azt javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy dolgozzanak ki az EBB részére egy elsősegélynyújtó mandátumot, mely lehetővé teszi számára, hogy például az ALA-régióban a jelenlegi külgazdasági segítségnyújtás által meghatározott feltételektől függetlenül hatékony és a régiót előmozdító újjáépítési támogatást nyújtson; |
| --- | --- |

12.

javasolja az EBB-nek, hogy a „Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters” című stratégiai dokumentumát bővítse ki az Unión kívüli és a csatlakozó országok régióira, valamint azt javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy dolgozzanak ki az EBB részére egy elsősegélynyújtó mandátumot, mely lehetővé teszi számára, hogy például az ALA-régióban a jelenlegi külgazdasági segítségnyújtás által meghatározott feltételektől függetlenül hatékony és a régiót előmozdító újjáépítési támogatást nyújtson;

| 13. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre az ahhoz szükséges eszközöket, hogy az EBB által a szökőár utáni újjáépítés támogatására rendelkezésre bocsátott hiteleszközök, a Nemzetközi Fejlesztési Ügynökség (IDA) kritériumai szerint szétosztásra kerüljenek; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre az ahhoz szükséges eszközöket, hogy az EBB által a szökőár utáni újjáépítés támogatására rendelkezésre bocsátott hiteleszközök, a Nemzetközi Fejlesztési Ügynökség (IDA) kritériumai szerint szétosztásra kerüljenek;

| 14. | felszólítja a Bizottságot, hogy az EBB-vel együtt kezdjen tárgyalásokat a Nemzetközi Valutaalappal annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fejlődő országok közszférájában az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos projektek finanszírozása, azért hogy javuljanak a köz általános érdekű szolgáltatásai, valamint létrejöjjenek ezáltal a magánszférán belüli beruházások alapjai; |
| --- | --- |

14.

felszólítja a Bizottságot, hogy az EBB-vel együtt kezdjen tárgyalásokat a Nemzetközi Valutaalappal annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fejlődő országok közszférájában az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos projektek finanszírozása, azért hogy javuljanak a köz általános érdekű szolgáltatásai, valamint létrejöjjenek ezáltal a magánszférán belüli beruházások alapjai;

| 15. | felszólítja az EBB-t, hogy fokozottan alkalmazza a kamattámogatásnak a Cotonou-i megállapodásban rögzített eszközét, hogy lehetővé tegye a beruházásokat az eladósodott fejlődő országok számára a köz általános érdekű szolgáltatásainak területén; |
| --- | --- |

15.

felszólítja az EBB-t, hogy fokozottan alkalmazza a kamattámogatásnak a Cotonou-i megállapodásban rögzített eszközét, hogy lehetővé tegye a beruházásokat az eladósodott fejlődő országok számára a köz általános érdekű szolgáltatásainak területén;

| 16. | felszólítja az EBB-t, hogy aktualizálja a fejlődő országokkal szembeni hitelpolitikájának ágazati céljait, különösen az energia, az erdőgazdálkodás, a közlekedés, a víz és a hulladékgazdálkodás területén, és vegye figyelembe a magánbefektetők visszavonulásának okairól készült elemzését; |
| --- | --- |

16.

felszólítja az EBB-t, hogy aktualizálja a fejlődő országokkal szembeni hitelpolitikájának ágazati céljait, különösen az energia, az erdőgazdálkodás, a közlekedés, a víz és a hulladékgazdálkodás területén, és vegye figyelembe a magánbefektetők visszavonulásának okairól készült elemzését;

| 17. | javasolja egy, a tudásátadást és a műszaki támogatást célzó EBB költségvetési tétel létrehozását; |
| --- | --- |

17.

javasolja egy, a tudásátadást és a műszaki támogatást célzó EBB költségvetési tétel létrehozását;

| 18. | elvárja az EBB-től, hogy első projektjeinek pozitív tapasztalatai alapján egyértelműen fokozza a mikrohitelezést, s ezen belül is kiemelten támogassa a nők egzisztenciateremtését; felszólítja az EBB-t, hogy eközben tartsa magát a szegényeket segítő tanácsadó csoportnak (Consultative Group to Assist the Poor) a Bizottság együttműködésével kidolgozott ajánlásaihoz; |
| --- | --- |

18.

elvárja az EBB-től, hogy első projektjeinek pozitív tapasztalatai alapján egyértelműen fokozza a mikrohitelezést, s ezen belül is kiemelten támogassa a nők egzisztenciateremtését; felszólítja az EBB-t, hogy eközben tartsa magát a szegényeket segítő tanácsadó csoportnak (Consultative Group to Assist the Poor) a Bizottság együttműködésével kidolgozott ajánlásaihoz;

| 19. | követeli, hogy az EBB fokozott mértékben adjon hiteleket helyi valutában és vizsgálja meg a helyi valuták EBB-kötelezettségek általi támogatásának lehetőségét; |
| --- | --- |

19.

követeli, hogy az EBB fokozott mértékben adjon hiteleket helyi valutában és vizsgálja meg a helyi valuták EBB-kötelezettségek általi támogatásának lehetőségét;

| 20. | felszólítja a Bizottságot, hogy még 2005-ben vizsgálja meg egy tanulmány keretében, hogy az EBB, eurókötvények kibocsátása révén - az amerikai államkötvényekhez hasonlóan - jelentős mértékű, fejlesztéspolitikai céljainak fokozott megvalósítására fordítható eszközöket nyerhet-e; |
| --- | --- |

20.

felszólítja a Bizottságot, hogy még 2005-ben vizsgálja meg egy tanulmány keretében, hogy az EBB, eurókötvények kibocsátása révén - az amerikai államkötvényekhez hasonlóan - jelentős mértékű, fejlesztéspolitikai céljainak fokozott megvalósítására fordítható eszközöket nyerhet-e;

| 21. | kéri az EBB-t, hogy rövid időn belül készíttessen egy megvalósíthatósági tanulmányt azzal kapcsolatban, hogy a japán kormány által javasolt Ázsiai Fejlesztési Alap létrehozásához hasonlóan létrehozhatóak-e euróalapú kezdeti finanszírozású és EBB résztulajdonú afrikai, ázsiai és latin-amerikai regionális alapok; |
| --- | --- |

21.

kéri az EBB-t, hogy rövid időn belül készíttessen egy megvalósíthatósági tanulmányt azzal kapcsolatban, hogy a japán kormány által javasolt Ázsiai Fejlesztési Alap létrehozásához hasonlóan létrehozhatóak-e euróalapú kezdeti finanszírozású és EBB résztulajdonú afrikai, ázsiai és latin-amerikai regionális alapok;

| 22. | elvárja, hogy az EBB továbbfejlessze a magánszektornak nyújtott hitelek alapelveit, melyeknek az emberi jogok tiszteletben tartásán, a létező nemzetközi normáknak megfelelő környezeti és társadalmi normák betartásán, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet munkahelyi normáinak és adott esetben Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet a multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásainak betartásán kell alapulniuk, elvárja továbbá, hogy az EBB ellenőrzi ezen alapelvek betartását; |
| --- | --- |

22.

elvárja, hogy az EBB továbbfejlessze a magánszektornak nyújtott hitelek alapelveit, melyeknek az emberi jogok tiszteletben tartásán, a létező nemzetközi normáknak megfelelő környezeti és társadalmi normák betartásán, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet munkahelyi normáinak és adott esetben Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet a multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásainak betartásán kell alapulniuk, elvárja továbbá, hogy az EBB ellenőrzi ezen alapelvek betartását;

| 23. | felszólítja az EBB-t, hogy „beruházáskönnyítő projektjeinek fejlesztési hatásvizsgálati keretrendszerét” hangolja össze a fejlesztési vizsgálatok nemzetközi normáival, valamint segítse elő a Parlament és a nemzetközi civil társadalom állásfoglalásainak bevonását ebbe a felülvizsgálati folyamatba; |
| --- | --- |

23.

felszólítja az EBB-t, hogy „beruházáskönnyítő projektjeinek fejlesztési hatásvizsgálati keretrendszerét” hangolja össze a fejlesztési vizsgálatok nemzetközi normáival, valamint segítse elő a Parlament és a nemzetközi civil társadalom állásfoglalásainak bevonását ebbe a felülvizsgálati folyamatba;

| 24. | külön felszólítja az EBB-t, hogy ne támogasson olyan projekteket, amelyek természetes élőhelyek tönkretételéhez vezetnek, hozzájárulnak természeti erőforrások illegális kizsákmányolásához, az EU-ban tiltott, vagy betiltásra váró anyagokat tartalmaznak, duzzasztógátak építését finanszírozzák, nem felelnek meg a Gátak Világbizottsága (WCD) kritériumainak; felhívja az EBB-t, hogy kövesse a Világbank „Extractive Industry Reviews”-ának (2004. január) ajánlásait; |
| --- | --- |

24.

külön felszólítja az EBB-t, hogy ne támogasson olyan projekteket, amelyek természetes élőhelyek tönkretételéhez vezetnek, hozzájárulnak természeti erőforrások illegális kizsákmányolásához, az EU-ban tiltott, vagy betiltásra váró anyagokat tartalmaznak, duzzasztógátak építését finanszírozzák, nem felelnek meg a Gátak Világbizottsága (WCD) kritériumainak; felhívja az EBB-t, hogy kövesse a Világbank „Extractive Industry Reviews”-ának (2004. január) ajánlásait;

| 25. | felszólítja az EBB-t, hogy biztosítsa, hogy az ázsiai és latin-amerikai (ALA) és az AKCS-régiókba irányuló kölcsönökhöz kapcsolódjanak a kölcsönök környezeti fenntarthatóságának javítását célzó intézkedések, többek között:






  — | az EBB mind a négy „környezet” kategóriájába tartozó projektek, különösen a természeti környezet védelmét célzó projektek finanszírozása, |
| --- | --- | --- |

25.

felszólítja az EBB-t, hogy biztosítsa, hogy az ázsiai és latin-amerikai (ALA) és az AKCS-régiókba irányuló kölcsönökhöz kapcsolódjanak a kölcsönök környezeti fenntarthatóságának javítását célzó intézkedések, többek között:

—

az EBB mind a négy „környezet” kategóriájába tartozó projektek, különösen a természeti környezet védelmét célzó projektek finanszírozása,

| — | minden vízenergia-projektnek a korai projektciklusban történő vizsgálata, a Gátak Világbizottsága (WCD) iránymutatásai alapján, |
| --- | --- |

—

minden vízenergia-projektnek a korai projektciklusban történő vizsgálata, a Gátak Világbizottsága (WCD) iránymutatásai alapján,

| — | a millenniumi fejlesztési célokkal összhangban a vízágazatba irányuló kölcsönök növelése az AKCSországok esetében a jelenlegi 3%-ról, az ALA-országok esetében a jelenlegi 8%-ról legkevesebb a helyi kölcsönportfólió 20%-ára, különösen a helyi vállalkozások fenntartható mikroprojektjeire adott kölcsönök révén, |
| --- | --- |

—

a millenniumi fejlesztési célokkal összhangban a vízágazatba irányuló kölcsönök növelése az AKCSországok esetében a jelenlegi 3%-ról, az ALA-országok esetében a jelenlegi 8%-ról legkevesebb a helyi kölcsönportfólió 20%-ára, különösen a helyi vállalkozások fenntartható mikroprojektjeire adott kölcsönök révén,

| — | az AKCS- és ALA-országok megújuló energiaprojektjeire irányuló kölcsönök növelése, ami összhangban van az EBB globális kötelezettségvállalásával, mely szerint 2006-ig a teljes energiaportfólió15%-át kell kitennie a megújuló energiákra irányuló kölcsönöknek, 2010-ig pedig 50%-át; |
| --- | --- |

—

az AKCS- és ALA-országok megújuló energiaprojektjeire irányuló kölcsönök növelése, ami összhangban van az EBB globális kötelezettségvállalásával, mely szerint 2006-ig a teljes energiaportfólió15%-át kell kitennie a megújuló energiákra irányuló kölcsönöknek, 2010-ig pedig 50%-át;

| 26. | felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az EBB ALA- és AKCS-országokba, környezeti projektekre irányuló megnövekedett hiteltevékenységét a MEDA keretében sikerrel alkalmazott 3%-os kamattámogatás biztosítása révén, valamint az új megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek esetében az 5%-os kamattámogatás biztosítása révén; |
| --- | --- |

26.

felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az EBB ALA- és AKCS-országokba, környezeti projektekre irányuló megnövekedett hiteltevékenységét a MEDA keretében sikerrel alkalmazott 3%-os kamattámogatás biztosítása révén, valamint az új megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek esetében az 5%-os kamattámogatás biztosítása révén;

| 27. | kéri, hogy az EBB tegyen hatékony lépéseket a korrupció és a pénzmosás ellen, és egy átfogó korrupcióellenes politika keretében vállaljon kötelezettséget arra, hogy csak olyan szerződéseket támogat, amelyek nyitott és átlátható tárgyalások eredményei, valamint kötelezi a fejlődő országok EBB-ügyfeleit annak bizonyítására, hogy megfelelő belső revíziós rendszerekkel rendelkeznek a megvesztegetés és a korrupció leleplezésére, kéri továbbá, hogy az EBB minden korrupciós gyanút vizsgáljon ki és továbbítson az illetékes igazságügyi hatósághoz és alkalmazzon megfelelő szankciókat a gyanúsítottakkal szemben; |
| --- | --- |

27.

kéri, hogy az EBB tegyen hatékony lépéseket a korrupció és a pénzmosás ellen, és egy átfogó korrupcióellenes politika keretében vállaljon kötelezettséget arra, hogy csak olyan szerződéseket támogat, amelyek nyitott és átlátható tárgyalások eredményei, valamint kötelezi a fejlődő országok EBB-ügyfeleit annak bizonyítására, hogy megfelelő belső revíziós rendszerekkel rendelkeznek a megvesztegetés és a korrupció leleplezésére, kéri továbbá, hogy az EBB minden korrupciós gyanút vizsgáljon ki és továbbítson az illetékes igazságügyi hatósághoz és alkalmazzon megfelelő szankciókat a gyanúsítottakkal szemben;

| 28. | felszólítja az EBB-t, hogy általános főfelügyelőségét fejlessze olyan független panaszmechanizmussá, amelyhez az összes projekt engedélyezésének feltételeivel kapcsolatban és az európai ombudsman kikerülésével lehet fordulni és így nemcsak az Európai Unió polgárai számára hozzáférhető, hanem az EBB által támogatott projektekben érintett fejlődő országok lakosai számára is; |
| --- | --- |

28.

felszólítja az EBB-t, hogy általános főfelügyelőségét fejlessze olyan független panaszmechanizmussá, amelyhez az összes projekt engedélyezésének feltételeivel kapcsolatban és az európai ombudsman kikerülésével lehet fordulni és így nemcsak az Európai Unió polgárai számára hozzáférhető, hanem az EBB által támogatott projektekben érintett fejlődő országok lakosai számára is;

| 29. | felszólítja az EBB-t, hogy a fejlődő országoknak juttatott hitelek esetében alkalmazzon kevésbé konzervatív kockázatkezelést, melyet azzal tudna biztosítani, hogy a tagállamok által rendelkezésre bocsátott fejlesztési pénzekből finanszírozott projektekből befolyó nyereség egy kockázati alapba folyna be, lehetővé téve több, nagyon magas kockázatú projekt finanszírozását; felszólítja az EBB-t, hogy a magas kockázatú közösségileg finanszírozandó projekteknél alkalmazza a hátrasorolt „tranche” eszközét; |
| --- | --- |

29.

felszólítja az EBB-t, hogy a fejlődő országoknak juttatott hitelek esetében alkalmazzon kevésbé konzervatív kockázatkezelést, melyet azzal tudna biztosítani, hogy a tagállamok által rendelkezésre bocsátott fejlesztési pénzekből finanszírozott projektekből befolyó nyereség egy kockázati alapba folyna be, lehetővé téve több, nagyon magas kockázatú projekt finanszírozását; felszólítja az EBB-t, hogy a magas kockázatú közösségileg finanszírozandó projekteknél alkalmazza a hátrasorolt „tranche” eszközét;

| 30. | felszólítja az EBB-t, hogy a támogatott projektek átláthatóságának tekintetében igazodjon a Nemzetközi Pénzügyi Társasághoz (IFC); |
| --- | --- |

30.

felszólítja az EBB-t, hogy a támogatott projektek átláthatóságának tekintetében igazodjon a Nemzetközi Pénzügyi Társasághoz (IFC);

| 31. | felszólítja az EBB-t, hogy a kis- és középvállalkozások lehető legjobb támogatásának érdekében építsen ki helyben irodát, és ezért a számára a beruházáskönnyítés irányítása érdekében rendelkezésre bocsátott forrásokat a jövőben teljesen merítse ki, valamint pótlólag fontolja meg, hogy ezen ügyfélkör részére a hitelközvetítést elszámolóházként működő, külső szakértelemmel alakult intézményeken keresztül szervezi, hogy a hitel igénybevevője jobban profitálhasson a bank kedvező feltételeiből egy, a kockázati tőke területén tevékenykedő tulajdonképpeni befektetési bankként, s hogy egyidejűleg kialakuljon egy, a helyi magánbankszektor támogatását célzó külön hitelkeret; |
| --- | --- |

31.

felszólítja az EBB-t, hogy a kis- és középvállalkozások lehető legjobb támogatásának érdekében építsen ki helyben irodát, és ezért a számára a beruházáskönnyítés irányítása érdekében rendelkezésre bocsátott forrásokat a jövőben teljesen merítse ki, valamint pótlólag fontolja meg, hogy ezen ügyfélkör részére a hitelközvetítést elszámolóházként működő, külső szakértelemmel alakult intézményeken keresztül szervezi, hogy a hitel igénybevevője jobban profitálhasson a bank kedvező feltételeiből egy, a kockázati tőke területén tevékenykedő tulajdonképpeni befektetési bankként, s hogy egyidejűleg kialakuljon egy, a helyi magánbankszektor támogatását célzó külön hitelkeret;

| 32. | javasolja Fejlesztési Bizottsága és az EBB közötti folyamatos párbeszéd megindítását; |
| --- | --- |

32.

javasolja Fejlesztési Bizottsága és az EBB közötti folyamatos párbeszéd megindítását;

| 33. | felszólítja a Bizottságot, hogy évente tegyen jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy milyen eredményeket érnek el a millenniumi fejlesztési célok tekintetében az EBB-vel való koordináció keretében végrehajtott programok során; |
| --- | --- |

33.

felszólítja a Bizottságot, hogy évente tegyen jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy milyen eredményeket érnek el a millenniumi fejlesztési célok tekintetében az EBB-vel való koordináció keretében végrehajtott programok során;

| 34. | felszólítja a Bizottságot, hogy 2005 szeptemberéig nyújtson be hozzá időközi jelentést az EBB külső hitelezési megbízatása felülvizsgálatának állásáról; |
| --- | --- |

34.

felszólítja a Bizottságot, hogy 2005 szeptemberéig nyújtson be hozzá időközi jelentést az EBB külső hitelezési megbízatása felülvizsgálatának állásáról;

| 35. | felszólítja a Bizottságot, hogy 2005 vége előtt készítsen tanulmányt az EBB fejlesztési megbízatása és hiteltevékenysége megerősítésének pénzügyi, politikai és jogi lehetőségeiről egy külön hitelkönnyítésnek az EBB-csoporton belüli külön egységként történő létrehozása révén, megfelelően figyelembe véve az EBB-csoport AAA hitelminősítése fenntartásának szükségességét; |
| --- | --- |

35.

felszólítja a Bizottságot, hogy 2005 vége előtt készítsen tanulmányt az EBB fejlesztési megbízatása és hiteltevékenysége megerősítésének pénzügyi, politikai és jogi lehetőségeiről egy külön hitelkönnyítésnek az EBB-csoporton belüli külön egységként történő létrehozása révén, megfelelően figyelembe véve az EBB-csoport AAA hitelminősítése fenntartásának szükségességét;

| 36. | felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák a Parlament EBB-hez intézett kéréseit; |
| --- | --- |

36.

felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassák a Parlament EBB-hez intézett kéréseit;

| 37. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Beruházási Banknak, az AKCS-EU tanácsának, az Egyesült Nemzeteknek és a Világbanknak. |
| --- | --- |

37.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Beruházási Banknak, az AKCS-EU tanácsának, az Egyesült Nemzeteknek és a Világbanknak.

---

(1)  Projekt No. EP/ExPol/B/2004/09/06.

(2)  HL C 304., 2000.10.24., 211. o.

(3)  HL C. 284. E, 2002.11.21., 111. o.

(4)  HL C 25. E, 2004.1.29., 390. o.

(5)  HL C 104. E, 2004.4.30., 1019. o.

P6_TA(2005)0300

Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, kormányzás és kereskedelem

Az Európai Parlament állásfoglalása az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló EU cselekvési terv (FLEGT) végrehajtásának felgyorsításáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2002. július 22-i, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programot létrehozó 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2002. július 22-i, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programot létrehozó 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1),

| — | tekintettel az EU FLEGT cselekvési tervére (A Bizottság „Az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre (FLEGT) - irányuló EU cselekvési tervre irányuló javaslat” című, 2003. május 21-i közleménye COM(2003)0251)), amelyet támogattak a Mezőgazdasági és Halászati Tanács FLEGT-ről szóló, 2003. október 13-i következtetései (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU FLEGT cselekvési tervére (A Bizottság „Az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre (FLEGT) - irányuló EU cselekvési tervre irányuló javaslat” című, 2003. május 21-i közleménye COM(2003)0251)), amelyet támogattak a Mezőgazdasági és Halászati Tanács FLEGT-ről szóló, 2003. október 13-i következtetései (2),

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács FLEGT-ről szóló, 2004. december 21-22-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács FLEGT-ről szóló, 2004. december 21-22-i következtetéseire,

| — | tekintettel a Környezetvédelmi Tanácsnak, a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re történő megállításáról szóló, 2004. június 28-i következetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Környezetvédelmi Tanácsnak, a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re történő megállításáról szóló, 2004. június 28-i következetéseire,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságától 2004. január 19-én levélben érkezett véleményére a fenti 2003. május 21-i bizottsági közleményről, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságától 2004. január 19-én levélben érkezett véleményére a fenti 2003. május 21-i bizottsági közleményről,

| — | tekintettel az Európai Közösségbe irányuló faanyagimport önkéntes FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0515), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségbe irányuló faanyagimport önkéntes FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2004)0515),

| — | tekintettel az Európai Bíróságnak a genetikailag módosított szervezetek határokon átnyúló mozgásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről (3) szóló, 2001. december 6-i véleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Bíróságnak a genetikailag módosított szervezetek határokon átnyúló mozgásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről (3) szóló, 2001. december 6-i véleményére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel az illegális fakitermelés hozzájárul az erdők pusztulásához, a biológiai sokféleség csökkenéséhez és az éghajlatváltozás hatásaihoz; polgárháborúkat szít, és a megvesztegetés, szervezett bűnözés, valamint az emberi jogok megsértése révén fenyegeti a nemzetközi biztonságot; |
| --- | --- |

A.

mivel az illegális fakitermelés hozzájárul az erdők pusztulásához, a biológiai sokféleség csökkenéséhez és az éghajlatváltozás hatásaihoz; polgárháborúkat szít, és a megvesztegetés, szervezett bűnözés, valamint az emberi jogok megsértése révén fenyegeti a nemzetközi biztonságot;

| B. | mivel az Európai Uniót mint az egyik legnagyobb faanyag- és faáruimportőrt különleges felelősség terheli a nemzetközi közösség és a fejlődő országok tekintetében; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Uniót mint az egyik legnagyobb faanyag- és faáruimportőrt különleges felelősség terheli a nemzetközi közösség és a fejlődő országok tekintetében;

| C. | mivel az illegálisan kitermelt faanyag és erdészeti termékek olcsó importja az egyes ipari szereplők alapvető szociális és környezetvédelmi standardoknak való meg nem felelésével együtt a nemzetközi piacok destabilizálódását okozza, csökkenti a gyártó országok adóbevételeit, valamint munkahelyeket veszélyeztet mind az importőr, mind az exportőr országokban; |
| --- | --- |

C.

mivel az illegálisan kitermelt faanyag és erdészeti termékek olcsó importja az egyes ipari szereplők alapvető szociális és környezetvédelmi standardoknak való meg nem felelésével együtt a nemzetközi piacok destabilizálódását okozza, csökkenti a gyártó országok adóbevételeit, valamint munkahelyeket veszélyeztet mind az importőr, mind az exportőr országokban;

| D. | mivel a széles körben elterjedt illegális gyakorlaton alapuló tisztességtelen verseny kárt okoz azoknak az európai vállalatoknak, különösen a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek felelősen viselkednek és betartják a létező jogszabályokat; |
| --- | --- |

D.

mivel a széles körben elterjedt illegális gyakorlaton alapuló tisztességtelen verseny kárt okoz azoknak az európai vállalatoknak, különösen a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek felelősen viselkednek és betartják a létező jogszabályokat;

| E. | mivel az EU elkötelezett az illegális fakitermelés és az illegális faanyag-kereskedelem elleni küzdelem mellett, összhangban a korábban különböző nemzetközi és regionális fórumokon, az erdei erőforrások illegális kiaknázása és kereskedelme elleni küzdelemben, valamint az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos emberi és intézményi kapacitás támogatásában vállalt kötelezettségeivel; |
| --- | --- |

E.

mivel az EU elkötelezett az illegális fakitermelés és az illegális faanyag-kereskedelem elleni küzdelem mellett, összhangban a korábban különböző nemzetközi és regionális fórumokon, az erdei erőforrások illegális kiaknázása és kereskedelme elleni küzdelemben, valamint az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos emberi és intézményi kapacitás támogatásában vállalt kötelezettségeivel;

| F. | mivel az Európai Közösség környezetvédelmi politikájának egyik célkitűzése a regionális vagy világméretű környezetvédelmi problémák kezelésére nemzetközi szinten hozott intézkedések támogatása (EK-Szerződés, 174. cikk); mivel az ilyen kérdések nemzetközi szintű tárgyalása magában foglalja a megőrzés és a biológiai sokféleség fenntartható használatának kérdését is; |
| --- | --- |

F.

mivel az Európai Közösség környezetvédelmi politikájának egyik célkitűzése a regionális vagy világméretű környezetvédelmi problémák kezelésére nemzetközi szinten hozott intézkedések támogatása (EK-Szerződés, 174. cikk); mivel az ilyen kérdések nemzetközi szintű tárgyalása magában foglalja a megőrzés és a biológiai sokféleség fenntartható használatának kérdését is;

| G. | mivel a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése a Közösség fejlesztési és együttműködési politikájának célkitűzései (EK-Szerződés, 177. cikk); mivel a Világbank 2002-es erdészeti stratégiája kifejtette, hogy az erdők biztosítják a fejlődő világ 1,2 milliárd szélsőséges szegénységben élő népessége 90%-ának megélhetését; |
| --- | --- |

G.

mivel a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése a Közösség fejlesztési és együttműködési politikájának célkitűzései (EK-Szerződés, 177. cikk); mivel a Világbank 2002-es erdészeti stratégiája kifejtette, hogy az erdők biztosítják a fejlődő világ 1,2 milliárd szélsőséges szegénységben élő népessége 90%-ának megélhetését;

| H. | mivel a környezetvédelmi előírásokat be kell építeni a Közösség fejlesztési politikájának tervezésébe és végrehajtásába (EK-Szerződés, 6. cikk); |
| --- | --- |

H.

mivel a környezetvédelmi előírásokat be kell építeni a Közösség fejlesztési politikájának tervezésébe és végrehajtásába (EK-Szerződés, 6. cikk);

| I. | mivel a FLEGT cselekvési terv az alábbi cselekvések végrehajtására szolgál: önkéntes engedélyezési rendszerek végrehajtása az EU és a fakitermelő országok közötti partnerségi megállapodások alapján; az illegális faanyagimport ellenőrzését célzó további jogszabályok 2004 közepéig történő megalkotása kivitelezhetőségének felülvizsgálata; a cselekvési terv céljainak támogatása már létező jogi eszközök, pl. a pénzmosás elleni jogszabályok segítségével; a környezetvédelmi közbeszerzési politika végrehajtása; valamint a fakitermelő országok és magánszemélyek kezdeményezéseinek támogatása; |
| --- | --- |

I.

mivel a FLEGT cselekvési terv az alábbi cselekvések végrehajtására szolgál: önkéntes engedélyezési rendszerek végrehajtása az EU és a fakitermelő országok közötti partnerségi megállapodások alapján; az illegális faanyagimport ellenőrzését célzó további jogszabályok 2004 közepéig történő megalkotása kivitelezhetőségének felülvizsgálata; a cselekvési terv céljainak támogatása már létező jogi eszközök, pl. a pénzmosás elleni jogszabályok segítségével; a környezetvédelmi közbeszerzési politika végrehajtása; valamint a fakitermelő országok és magánszemélyek kezdeményezéseinek támogatása;

| J. | mivel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2003. október 13-i következetéseiben:






  — | elismerte, hogy „a Bizottság által javasolt FLEGT cselekvési terv részét képezi annak a komoly kötelezettségvállalásának, hogy az EU aktívan hozzájárul az olyan nemzetközi eljárásokhoz, mint az ENSZ Erdő Fóruma (UNFF), a biológiai sokféleségről szóló egyezmény (CBD) meghosszabbított munkaprogramja az erdei biológiai sokféleség tekintetében, a Nemzetközi Trópusi Fák Szervezete (ITTO) és a veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES)”, |
| --- | --- | --- |

J.

mivel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2003. október 13-i következetéseiben:

—

elismerte, hogy „a Bizottság által javasolt FLEGT cselekvési terv részét képezi annak a komoly kötelezettségvállalásának, hogy az EU aktívan hozzájárul az olyan nemzetközi eljárásokhoz, mint az ENSZ Erdő Fóruma (UNFF), a biológiai sokféleségről szóló egyezmény (CBD) meghosszabbított munkaprogramja az erdei biológiai sokféleség tekintetében, a Nemzetközi Trópusi Fák Szervezete (ITTO) és a veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES)”,

| — | elismerte, „azt a tényt, hogy az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtása, a kormányzás és a kereskedelem kérdését a fenntartható fejlődés, a fenntartható erdőgazdálkodás és a szegénység viszszaszorítása, valamint a szociális egyenlőség és nemzeti szuverenitás keretében kell kezelni”; |
| --- | --- |

—

elismerte, „azt a tényt, hogy az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtása, a kormányzás és a kereskedelem kérdését a fenntartható fejlődés, a fenntartható erdőgazdálkodás és a szegénység viszszaszorítása, valamint a szociális egyenlőség és nemzeti szuverenitás keretében kell kezelni”;

| K. | mivel 2004 júliusában a Bizottság előterjesztett egy javaslatot a fa közösségi importja tekintetében az önkéntes FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre, melyet kétoldalú, regionális és régiók közötti FLEGT partnerségi megállapodások révén hajtottak volna végre, és amely összhangban állt a FLEGT cselekvési tervvel, mely szerint az ilyen megállapodások általános célkitűzése „a hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez, a fenntartható fejlődés előmozdításának a [Fenntartható Fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó] keretében az Unió és harmadik országbeli partnerei által magállapított átívelő célkitűzésével összhangban”; |
| --- | --- |

K.

mivel 2004 júliusában a Bizottság előterjesztett egy javaslatot a fa közösségi importja tekintetében az önkéntes FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre, melyet kétoldalú, regionális és régiók közötti FLEGT partnerségi megállapodások révén hajtottak volna végre, és amely összhangban állt a FLEGT cselekvési tervvel, mely szerint az ilyen megállapodások általános célkitűzése „a hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez, a fenntartható fejlődés előmozdításának a [Fenntartható Fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó] keretében az Unió és harmadik országbeli partnerei által magállapított átívelő célkitűzésével összhangban”;

| L. | mivel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2004. december 21-22-i következtetéseiben ösztönözte a Bizottságot, hogy további jogalkotási lehetőségeket terjesszen elő az illegálisan kitermelt fa importjának ellenőrzésére; |
| --- | --- |

L.

mivel a Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2004. december 21-22-i következtetéseiben ösztönözte a Bizottságot, hogy további jogalkotási lehetőségeket terjesszen elő az illegálisan kitermelt fa importjának ellenőrzésére;

| 1. | csalódottságát fejezi ki a rendkívül lassú előrehaladás miatt a FLEGT cselekvési tervben meghatározott kötelezettségvállalások végrehajtása területén; |
| --- | --- |

1.

csalódottságát fejezi ki a rendkívül lassú előrehaladás miatt a FLEGT cselekvési tervben meghatározott kötelezettségvállalások végrehajtása területén;

| 2. | csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottságnak mindezidáig nem sikerült teljesíteni azt a vállalását, hogy elkészítse a jogalkotási lehetőségekről szóló tanulmányt, melyet - cselekvési programja szerint - 2004 közepéig kellett volna előterjeszteni mind a Környezetvédelmi, mind pedig a Mezőgazdasági Tanács kérésére; |
| --- | --- |

2.

csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottságnak mindezidáig nem sikerült teljesíteni azt a vállalását, hogy elkészítse a jogalkotási lehetőségekről szóló tanulmányt, melyet - cselekvési programja szerint - 2004 közepéig kellett volna előterjeszteni mind a Környezetvédelmi, mind pedig a Mezőgazdasági Tanács kérésére;

| 3. | csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság elmulasztotta az átfogó jogszabályok elkészítését, melyek magakadályoznák az illegális fa és faáru importját tekintet nélkül annak származási országára, és világszerte előmozdítanák a fenntartható erdőgazdálkodást, amint azt az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának tagjai 2004 júniusában kérték; |
| --- | --- |

3.

csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság elmulasztotta az átfogó jogszabályok elkészítését, melyek magakadályoznák az illegális fa és faáru importját tekintet nélkül annak származási országára, és világszerte előmozdítanák a fenntartható erdőgazdálkodást, amint azt az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának tagjai 2004 júniusában kérték;

| 4. | csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották biztosítani a Bizottság részére a nemzeti jogalkotásra vonatkozó információkat, melyeket felhasználhattak volna az illegális fakitermelés kérdésének kezelésére és amiatt, hogy nem hoztak létre hálózatot az információcsere megkönnyítésére; |
| --- | --- |

4.

csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották biztosítani a Bizottság részére a nemzeti jogalkotásra vonatkozó információkat, melyeket felhasználhattak volna az illegális fakitermelés kérdésének kezelésére és amiatt, hogy nem hoztak létre hálózatot az információcsere megkönnyítésére;

| 5. | mélyen aggasztja, hogy a FLEGT cselekvési terv sarokköveit jelentő önkéntes engedélyezési rendszerről szóló rendeleti javaslatot és a fakitermelő országokkal folytatott FLEGT partnerségi megállapodások tárgyalását, az EK-Szerződés 133. cikkének jogalapján alakították ki; |
| --- | --- |

5.

mélyen aggasztja, hogy a FLEGT cselekvési terv sarokköveit jelentő önkéntes engedélyezési rendszerről szóló rendeleti javaslatot és a fakitermelő országokkal folytatott FLEGT partnerségi megállapodások tárgyalását, az EK-Szerződés 133. cikkének jogalapján alakították ki;

| 6. | ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy késedelem nélkül teljesítsék a biológiai sokféleségre, a szegénység mérséklésére, a fenntartható erdőgazdálkodásra és a klímaenyhítés vonatkozó kötelezettségvállalásaikat; |
| --- | --- |

6.

ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy késedelem nélkül teljesítsék a biológiai sokféleségre, a szegénység mérséklésére, a fenntartható erdőgazdálkodásra és a klímaenyhítés vonatkozó kötelezettségvállalásaikat;

| 7. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy érjenek el jelentős és gyors előrehaladást a FLEGT cselekvési terv végrehajtása, köztük az alábbiak tekintetében:






  — | egy átfogó jogalkotási javaslat további késedelem nélküli benyújtása a Bizottság részéről, mely a származási országtól függetlenül megtiltja az illegális forrásból származó valamennyi fa és faáru uniós importját, és végső célkitűzésként világszerte előmozdítja a társadalmi és környezeti felelősséget az erdőgazdálkodásban, |
| --- | --- | --- |

7.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy érjenek el jelentős és gyors előrehaladást a FLEGT cselekvési terv végrehajtása, köztük az alábbiak tekintetében:

—

egy átfogó jogalkotási javaslat további késedelem nélküli benyújtása a Bizottság részéről, mely a származási országtól függetlenül megtiltja az illegális forrásból származó valamennyi fa és faáru uniós importját, és végső célkitűzésként világszerte előmozdítja a társadalmi és környezeti felelősséget az erdőgazdálkodásban,

| — | a hatályos nemzeti jogszabályok felülvizsgálata és az illegális fakitermelési és kereskedelmi kérdések kezelésére felhasználható további jogalkotási lépések, |
| --- | --- |

—

a hatályos nemzeti jogszabályok felülvizsgálata és az illegális fakitermelési és kereskedelmi kérdések kezelésére felhasználható további jogalkotási lépések,

| — | egy uniós szintű hálózat létrehozása a vám, igazgatási és igazságügyi hatóságok részére az illegális fakereskedelemről szóló információk megosztásának megkönnyítésére; |
| --- | --- |

—

egy uniós szintű hálózat létrehozása a vám, igazgatási és igazságügyi hatóságok részére az illegális fakereskedelemről szóló információk megosztásának megkönnyítésére;

| 8. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy változtassa meg az önkéntes engedélyezési rendszerről szóló rendeletre irányuló javaslat és a FLEGT partnerségi megállapodás tárgyalásának jogalapját, az EK-Szerződés 133. cikkéről a 175. cikkre és/vagy a 179. cikkre; |
| --- | --- |

8.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy változtassa meg az önkéntes engedélyezési rendszerről szóló rendeletre irányuló javaslat és a FLEGT partnerségi megállapodás tárgyalásának jogalapját, az EK-Szerződés 133. cikkéről a 175. cikkre és/vagy a 179. cikkre;

| 9. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a termelő országokat időtervhez kötött cselekvési programok mellett elkötelező partnerségi elvek beépítését az önkéntes partnerségi megállapodásokba, az erdészeti ágazat igazgatási gyengeségének kezelésére, a erdőgazdálkodás társadalmi és környezeti felelősségéhez való hozzájárulásra, a biológiai sokféleség csökkenésének megszűntetésére és a társadalmi egyenlőségre, valamint a szegénység mérséklésére; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a termelő országokat időtervhez kötött cselekvési programok mellett elkötelező partnerségi elvek beépítését az önkéntes partnerségi megállapodásokba, az erdészeti ágazat igazgatási gyengeségének kezelésére, a erdőgazdálkodás társadalmi és környezeti felelősségéhez való hozzájárulásra, a biológiai sokféleség csökkenésének megszűntetésére és a társadalmi egyenlőségre, valamint a szegénység mérséklésére;

| 10. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a civil társadalom és a demokratikusan választott képviselők erősebb, hatékonyabb és értelmesebb részvételét a FLEGT partnerségi megállapodások tárgyalása és végrehajtása, valamint a partnerország erdészeti jogszabályainak felülvizsgálata során a társadalmi és környezeti igazságtalanságok azonosítására és ahol szükséges változtatási javaslatok elkészítésére; |
| --- | --- |

10.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a civil társadalom és a demokratikusan választott képviselők erősebb, hatékonyabb és értelmesebb részvételét a FLEGT partnerségi megállapodások tárgyalása és végrehajtása, valamint a partnerország erdészeti jogszabályainak felülvizsgálata során a társadalmi és környezeti igazságtalanságok azonosítására és ahol szükséges változtatási javaslatok elkészítésére;

| 11. | ragaszkodik a Parlament teljes mértékű bevonásához és tájékoztatásához a folyamat tekintetében, a FLEGT partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások valamennyi szakaszában; |
| --- | --- |

11.

ragaszkodik a Parlament teljes mértékű bevonásához és tájékoztatásához a folyamat tekintetében, a FLEGT partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások valamennyi szakaszában;

| 12. | ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok építsék be az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtását, a kormányzást és a kereskedelmet az országos stratégiai dokumentumok következő körének tervezésébe és végrehajtásába, különösen a jelentős erdészeti erőforrásokkal rendelkező régiók és országok esetében, és biztosítsanak megfelelő forrásokat a földrajzi költségvetési tételekből a kapacitásnövelés és kulcsfontosságú reformok végrehajtása érdekében; |
| --- | --- |

12.

ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok építsék be az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtását, a kormányzást és a kereskedelmet az országos stratégiai dokumentumok következő körének tervezésébe és végrehajtásába, különösen a jelentős erdészeti erőforrásokkal rendelkező régiók és országok esetében, és biztosítsanak megfelelő forrásokat a földrajzi költségvetési tételekből a kapacitásnövelés és kulcsfontosságú reformok végrehajtása érdekében;

| 13. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

13.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 242., 2002.9.10., 1. o.

(2)  HL C 268., 2003.11.7., 1. o.

(3)  C-2/00 vélemény, EBHT 2001., I-9713. o.

P6_TA(2005)0301

Egyenlegek elszámolása és kiegyenlítése az Európai Unióban

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről (2004/2185(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett az Európai Unióban történő elszámolások és kifizetések - az előre vezető út című közleményére (COM(2004)0312), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett az Európai Unióban történő elszámolások és kifizetések - az előre vezető út című közleményére (COM(2004)0312),

| — | tekintettel a Giovannini-csoport 2001 novemberében, illetve 2003 áprilisában kiadott, a határokon átnyúló európai uniós elszámolási és kifizetési rendelkezésekről szóló első és második jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Giovannini-csoport 2001 novemberében, illetve 2003 áprilisában kiadott, a határokon átnyúló európai uniós elszámolási és kifizetési rendelkezésekről szóló első és második jelentésére,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményéről szóló, az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről: fő politikai kérdések és a jövő kihívásai című 2003. január 15-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményéről szóló, az Európai Unióban történő elszámolásokról és kifizetésekről: fő politikai kérdések és a jövő kihívásai című 2003. január 15-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az elszámolási és kifizetési tanácsadó és megfigyelési szakértői munkacsoport (CESAME-csoport) Bizottság által történő létrehozására, amely munkacsoport első ülését 2004. július 16-án tartotta, |
| --- | --- |

—

tekintettel az elszámolási és kifizetési tanácsadó és megfigyelési szakértői munkacsoport (CESAME-csoport) Bizottság által történő létrehozására, amely munkacsoport első ülését 2004. július 16-án tartotta,

| — | tekintettel a Tanács elnökségét egymást követően betöltő négy ország, úgymint az Ír Köztársaság, Hollandia, Luxemburg és az Egyesült Királyság 2004. január 26-i nyilatkozatára, amely hangsúlyozta a liszszaboni folyamat fontosságát és annak szükségességét, hogy javítani kell a szabályozás minőségét, illetve hogy a jogszabályalkotás alternatíváit megfontolás tárgyává kell tenni, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács elnökségét egymást követően betöltő négy ország, úgymint az Ír Köztársaság, Hollandia, Luxemburg és az Egyesült Királyság 2004. január 26-i nyilatkozatára, amely hangsúlyozta a liszszaboni folyamat fontosságát és annak szükségességét, hogy javítani kell a szabályozás minőségét, illetve hogy a jogszabályalkotás alternatíváit megfontolás tárgyává kell tenni,

| — | tekintettel az Európai Központi Bank elnöke által a 2004. október 25-i plenáris ülés vitája során tett észrevételekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Központi Bank elnöke által a 2004. október 25-i plenáris ülés vitája során tett észrevételekre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0180/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0180/2005),

| A. | mivel a az Európai Unióban történő értékpapír-elszámolás és -kifizetés infrastruktúrája jelenleg kialakítás alatt van és a határokon átnyúló elszámolási és kifizetési tevékenység továbbra sincs megfelelően összehangolva, és mivel a Bizottság jelenleg hatásvizsgálati tanulmányt készít, hogy megállapítsa a határon átnyúló tranzakciók (köztük a Giovannini-korlátok felszámolása) költségeinek csökkentését célzó szabályozási vagy nem szabályozási lehetőségek egyértelmű, összehasonlítható előnyeit, figyelembe véve minden szereplő (kibocsátók, befektetők és pénzügyi közvetítők) érdekeit, valamint mivel kérdéses, hogy ez a tanulmány tartalmaz-e jogszabályra irányuló javaslatot; |
| --- | --- |

A.

mivel a az Európai Unióban történő értékpapír-elszámolás és -kifizetés infrastruktúrája jelenleg kialakítás alatt van és a határokon átnyúló elszámolási és kifizetési tevékenység továbbra sincs megfelelően összehangolva, és mivel a Bizottság jelenleg hatásvizsgálati tanulmányt készít, hogy megállapítsa a határon átnyúló tranzakciók (köztük a Giovannini-korlátok felszámolása) költségeinek csökkentését célzó szabályozási vagy nem szabályozási lehetőségek egyértelmű, összehasonlítható előnyeit, figyelembe véve minden szereplő (kibocsátók, befektetők és pénzügyi közvetítők) érdekeit, valamint mivel kérdéses, hogy ez a tanulmány tartalmaz-e jogszabályra irányuló javaslatot;

| B. | mivel az elszámolási és kifizetési ipar sikeres, innovatív és az ügyfelek nyomásának eleget tesz a hazai ügyletek tekintetében, mivel nagy igény mutatkozik a fokozott hatékonyságra a határokon átnyúló értékpapír-elszámolási és -kifizetési ügyeletekben, mivel az értékpapír-kifizetés infrastruktúrája országonként számos rendszerre tagolódik, mivel az elszámolási és kifizetési szolgáltatások felhasználói gyakran a szolgáltatás nyújtóival folytatott komoly tárgyalások során érdekeiket megvédeni képes nagy cégek, mivel hangsúlyozni kell egy átfogó, az összes felhasználó (befektetők, kibocsátók, pénzügyi közvetítők) számára az ügyletek biztonságos és hatékony kereteit biztosító, ezáltal versenyre ösztönző rendszer kialakításának fontosságát; |
| --- | --- |

B.

mivel az elszámolási és kifizetési ipar sikeres, innovatív és az ügyfelek nyomásának eleget tesz a hazai ügyletek tekintetében, mivel nagy igény mutatkozik a fokozott hatékonyságra a határokon átnyúló értékpapír-elszámolási és -kifizetési ügyeletekben, mivel az értékpapír-kifizetés infrastruktúrája országonként számos rendszerre tagolódik, mivel az elszámolási és kifizetési szolgáltatások felhasználói gyakran a szolgáltatás nyújtóival folytatott komoly tárgyalások során érdekeiket megvédeni képes nagy cégek, mivel hangsúlyozni kell egy átfogó, az összes felhasználó (befektetők, kibocsátók, pénzügyi közvetítők) számára az ügyletek biztonságos és hatékony kereteit biztosító, ezáltal versenyre ösztönző rendszer kialakításának fontosságát;

| C. | mivel az európai uniós elszámolási és kifizetési szolgáltatások piacán versenyhelyzet van, de a verseny mértéke változik a nyújtott szolgáltatások szerint, és viszonylag kevés nagy szolgáltató létezik (például számos nagyobb helyi letétkezelő végez „házon belül” elszámolási és kifizetési típusú szolgáltatásokat azáltal, hogy értékpapírokat mozgat az ügyfelek között saját könyvelésében); mivel a Bizottságnak egyértelműen különbséget kell tennie a verseny során a következő intézmények által biztosított kereskedés utáni funkciók között:






  a) | központi értékpapírtárak (CSD-k), amelyek egyesítik a központi nyilvántartást és a végső (központi) kifizetési tevékenységeket; egyes esetekben az alaptevékenységeken túlmutató tevékenységeket, például nettósítási szolgáltatásokat is nyújthatnak, amelyet a Bizottság jelenleg elszámolásként határoz meg; néhány esetben értékpapír-letéti és banki szolgáltatásokat is nyújtanak; |
| --- | --- | --- |

C.

mivel az európai uniós elszámolási és kifizetési szolgáltatások piacán versenyhelyzet van, de a verseny mértéke változik a nyújtott szolgáltatások szerint, és viszonylag kevés nagy szolgáltató létezik (például számos nagyobb helyi letétkezelő végez „házon belül” elszámolási és kifizetési típusú szolgáltatásokat azáltal, hogy értékpapírokat mozgat az ügyfelek között saját könyvelésében); mivel a Bizottságnak egyértelműen különbséget kell tennie a verseny során a következő intézmények által biztosított kereskedés utáni funkciók között:

a)

központi értékpapírtárak (CSD-k), amelyek egyesítik a központi nyilvántartást és a végső (központi) kifizetési tevékenységeket; egyes esetekben az alaptevékenységeken túlmutató tevékenységeket, például nettósítási szolgáltatásokat is nyújthatnak, amelyet a Bizottság jelenleg elszámolásként határoz meg; néhány esetben értékpapír-letéti és banki szolgáltatásokat is nyújtanak;

| b) | nemzetközi központi értékpapírtárak (ICSD-k), amelyek kétféle tevékenységet végeznek:






  1. | a CSD-k szerepét látják el a Eurobond-ügyletek elszámolási oldalán; és |
| --- | --- | --- |

b)

nemzetközi központi értékpapírtárak (ICSD-k), amelyek kétféle tevékenységet végeznek:

1.

a CSD-k szerepét látják el a Eurobond-ügyletek elszámolási oldalán; és

| 2. | általános letétkezelői szolgáltatásokat is folytatnak olyan értékpapírok vonatkozásában, amelyeket nem ők tárolnak; az általános letétkezelői tevékenységek részeként az ICSD-k hitelnyújtási és egyéb háromoldalú szolgáltatásokat nyújtanak; |
| --- | --- |

2.

általános letétkezelői szolgáltatásokat is folytatnak olyan értékpapírok vonatkozásában, amelyeket nem ők tárolnak; az általános letétkezelői tevékenységek részeként az ICSD-k hitelnyújtási és egyéb háromoldalú szolgáltatásokat nyújtanak;

| c) | központi szerződő felek (CCP-k), amelyek központi garanciális és többnyire nettósítási tevékenységeket hajtanak végre (mindkettőt elszámolásként határozzák meg a Bizottság fent említett közleményei); mivel a CCP-k legfőbb feladatai közé tartozik a kereskedésben résztvevő felek helyettesítése azáltal, hogy közbelépésükkel helyettesítik a feleket az ügylet során, elszámoló tagjaikkal együtt rájuk koncentrálódnak a helyettesítési kockázatok; és |
| --- | --- |

c)

központi szerződő felek (CCP-k), amelyek központi garanciális és többnyire nettósítási tevékenységeket hajtanak végre (mindkettőt elszámolásként határozzák meg a Bizottság fent említett közleményei); mivel a CCP-k legfőbb feladatai közé tartozik a kereskedésben résztvevő felek helyettesítése azáltal, hogy közbelépésükkel helyettesítik a feleket az ügylet során, elszámoló tagjaikkal együtt rájuk koncentrálódnak a helyettesítési kockázatok; és

| d) | letétkezelő bankok, amelyek elszámolási és kifizetési szolgáltatásokat nyújtanak és elszámoló tagokként részt vehetnek a CCP-szolgáltatásokban; |
| --- | --- |

d)

letétkezelő bankok, amelyek elszámolási és kifizetési szolgáltatásokat nyújtanak és elszámoló tagokként részt vehetnek a CCP-szolgáltatásokban;

| D. | mivel az EU-ban történő, határokon átnyúló elszámolási és kifizetési piacon alacsony hatékonyság tapasztalható, amely részben két okra vezethető vissza: egyrészt az ügyletenkénti magasabb működési költségekre, amelyek főként a jogszabályok, a műszaki követelmények, a piaci gyakorlat, az adózási eljárások nemzeti eltéréseinek tudhatók be, másrészt a korlátozó piaci gyakorlatból fakadó magasabb haszonkulcsokra; |
| --- | --- |

D.

mivel az EU-ban történő, határokon átnyúló elszámolási és kifizetési piacon alacsony hatékonyság tapasztalható, amely részben két okra vezethető vissza: egyrészt az ügyletenkénti magasabb működési költségekre, amelyek főként a jogszabályok, a műszaki követelmények, a piaci gyakorlat, az adózási eljárások nemzeti eltéréseinek tudhatók be, másrészt a korlátozó piaci gyakorlatból fakadó magasabb haszonkulcsokra;

| E. | mivel a fent említett Giovannini-jelentések 15 olyan korlátot határoztak meg, amelyeket ezek a nemzeti eltérések okoznak, és a CESAME-csoport azon dolgozik, hogy összehangolja az ezek eltávolítására irányuló, magán- és a közszférából érkező kezdeményezéseket, és mivel egyes jogi és hozzáféréssel kapcsolatos korlátok csak jogszabály által szüntethetők meg; |
| --- | --- |

E.

mivel a fent említett Giovannini-jelentések 15 olyan korlátot határoztak meg, amelyeket ezek a nemzeti eltérések okoznak, és a CESAME-csoport azon dolgozik, hogy összehangolja az ezek eltávolítására irányuló, magán- és a közszférából érkező kezdeményezéseket, és mivel egyes jogi és hozzáféréssel kapcsolatos korlátok csak jogszabály által szüntethetők meg;

| F. | mivel a tőzsdék jelenlegi tömörülése és a központi elszámolási és kifizetési funkciók monopóliumokká alakulásának tendenciája jelzi a határokon átnyúló elszámolási és kifizetési piac fokozott átláthatósága iránti igényt; |
| --- | --- |

F.

mivel a tőzsdék jelenlegi tömörülése és a központi elszámolási és kifizetési funkciók monopóliumokká alakulásának tendenciája jelzi a határokon átnyúló elszámolási és kifizetési piac fokozott átláthatósága iránti igényt;

| 1. | örömmel támogatja a fent említett bizottság közleményben meghatározott célt, amely az értékpapírok hatékony, integrált és biztonságos elszámolási és kifizetési európai uniós piacára vonatkozik; |
| --- | --- |

1.

örömmel támogatja a fent említett bizottság közleményben meghatározott célt, amely az értékpapírok hatékony, integrált és biztonságos elszámolási és kifizetési európai uniós piacára vonatkozik;

| 2. | úgy véli, hogy a hatékony uniós elszámolási és kifizetési rendszerek létrehozása összetett folyamat lesz, és megjegyzi, hogy a valódi európai integráció és harmonizáció megkívánja az érintettek együttes erőfeszítéseit, valamint hogy a jelenlegi nyilvános politikai vitának kellően figyelembe kell vennie a 2004/39/EK irányelv (2) alapjául szolgáló elveket, és






  a) | a határokon átnyúló elszámolás és kifizetés költségének leszorítására; |
| --- | --- | --- |

2.

úgy véli, hogy a hatékony uniós elszámolási és kifizetési rendszerek létrehozása összetett folyamat lesz, és megjegyzi, hogy a valódi európai integráció és harmonizáció megkívánja az érintettek együttes erőfeszítéseit, valamint hogy a jelenlegi nyilvános politikai vitának kellően figyelembe kell vennie a 2004/39/EK irányelv (2) alapjául szolgáló elveket, és

a)

a határokon átnyúló elszámolás és kifizetés költségének leszorítására;

| b) | a határokon átnyúló elszámolás és kifizetés rendszerében rejlő vagy egyéb kockázatok megfelelő kezelésének és szabályozásának biztosítására; |
| --- | --- |

b)

a határokon átnyúló elszámolás és kifizetés rendszerében rejlő vagy egyéb kockázatok megfelelő kezelésének és szabályozásának biztosítására;

| c) | a verseny torzulásainak megszüntetése által az elszámolás és kifizetés integrációjának ösztönzésére; és |
| --- | --- |

c)

a verseny torzulásainak megszüntetése által az elszámolás és kifizetés integrációjának ösztönzésére; és

| d) | megfelelő átláthatósági és igazgatási intézkedések biztosítására kell összpontosítania; |
| --- | --- |

d)

megfelelő átláthatósági és igazgatási intézkedések biztosítására kell összpontosítania;

| 3. | úgy véli, hogy általános elvként az EU által alkotott jogszabályokat költség-haszon elemzésnek kell alávetni, és hogy az EU-nak csak akkor kell alkalmaznia a jogalkotás eszközét, ha a piac kudarcának nyilvánvaló kockázata áll fenn, és ha a jogalkotás hatékony és arányos módja a pontosan meghatározott problémák orvoslásának; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy általános elvként az EU által alkotott jogszabályokat költség-haszon elemzésnek kell alávetni, és hogy az EU-nak csak akkor kell alkalmaznia a jogalkotás eszközét, ha a piac kudarcának nyilvánvaló kockázata áll fenn, és ha a jogalkotás hatékony és arányos módja a pontosan meghatározott problémák orvoslásának;

| 4. | határozottan állítja, hogy az e területen bevezetett új szabályozás nem kettőzheti meg a meglévő szabályozást egyes jogi személyek tekintetében; megjegyzi, hogy ez különösen azért fontos, hogy elkerüljék a kettős szabályozást a banki és befektetési szolgáltatások területén; a szabályozás funkcionális megközelítését részesíti előnyben, amely figyelembe veszi a különböző kockázati profilokat és a különböző jogi személyek versenyhelyzetét, valamint a legtöbb tagállam által elismert központi értékpapírtárak (CSD-k) szerepét; |
| --- | --- |

4.

határozottan állítja, hogy az e területen bevezetett új szabályozás nem kettőzheti meg a meglévő szabályozást egyes jogi személyek tekintetében; megjegyzi, hogy ez különösen azért fontos, hogy elkerüljék a kettős szabályozást a banki és befektetési szolgáltatások területén; a szabályozás funkcionális megközelítését részesíti előnyben, amely figyelembe veszi a különböző kockázati profilokat és a különböző jogi személyek versenyhelyzetét, valamint a legtöbb tagállam által elismert központi értékpapírtárak (CSD-k) szerepét;

| 5. | meggyőződése, hogy a szükségtelen szabályozási terhet úgy lehet legjobban elkerülni, ha alaposan fontolóra vesznek egy vizsgálatot azon kérdések azonosításának céljával, amelyek esetében szabályozásra lehet szükség; |
| --- | --- |

5.

meggyőződése, hogy a szükségtelen szabályozási terhet úgy lehet legjobban elkerülni, ha alaposan fontolóra vesznek egy vizsgálatot azon kérdések azonosításának céljával, amelyek esetében szabályozásra lehet szükség;

| 6. | nem látja annak bizonyítékát, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatások nyújtóinak szabályozása nemzeti szinten nem megfelelő, noha EU-szerte különböző szabályozások léteznek, illetve, hogy az általuk megtestesített rendszerkockázat nincs megfelelően ellenőrizve; utal azokra a működési kockázatkezeléshez (rendszerleállás) szükséges meglévő szabályokra, amelyek léte az elszámolás és kifizetés szempontjából a leglényegesebb; felhívja azonban a figyelmet annak szükségességére, hogy elhárítsanak minden rendszerkockázatot, legyen az működési, likviditással vagy hitellel kapcsolatos kockázat; megjegyzi, hogy a központi elszámolási és kifizetési funkciók koncentrációja felé mutató természetes tendencia a hálózaton kívül állók jelenléte, a méretgazdaságosság és egyéb tényezők következtében elkerülhetetlenül a kockázatok koncentrációját is okozza, amelyek ma megoszlanak a számos kifizetési rendszer között; |
| --- | --- |

6.

nem látja annak bizonyítékát, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatások nyújtóinak szabályozása nemzeti szinten nem megfelelő, noha EU-szerte különböző szabályozások léteznek, illetve, hogy az általuk megtestesített rendszerkockázat nincs megfelelően ellenőrizve; utal azokra a működési kockázatkezeléshez (rendszerleállás) szükséges meglévő szabályokra, amelyek léte az elszámolás és kifizetés szempontjából a leglényegesebb; felhívja azonban a figyelmet annak szükségességére, hogy elhárítsanak minden rendszerkockázatot, legyen az működési, likviditással vagy hitellel kapcsolatos kockázat; megjegyzi, hogy a központi elszámolási és kifizetési funkciók koncentrációja felé mutató természetes tendencia a hálózaton kívül állók jelenléte, a méretgazdaságosság és egyéb tényezők következtében elkerülhetetlenül a kockázatok koncentrációját is okozza, amelyek ma megoszlanak a számos kifizetési rendszer között;

| 7. | üdvözli a Bizottság azon határozatát, hogy hatásvizsgálat készüljön, amelynek ki kell terjednie a jogalkotási és nem jogalkotási lehetőségek potenciális költségeinek és előnyeinek alapos elemzésére, illetve ezek hatáskörére is; |
| --- | --- |

7.

üdvözli a Bizottság azon határozatát, hogy hatásvizsgálat készüljön, amelynek ki kell terjednie a jogalkotási és nem jogalkotási lehetőségek potenciális költségeinek és előnyeinek alapos elemzésére, illetve ezek hatáskörére is;

| 8. | úgy véli, a meglévő jogszabályok hatékony betartatására és javítására van szükség; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen határozott lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó jogszabályokat (például a fizetési és értékpapír elszámolási rendszerekben alkalmazott elszámolási véglegességről szóló a 98/26/EK irányelv (3) és a 2004/39/EK irányelv) megfelelően végrehajtják és szigorúan betartatják; |
| --- | --- |

8.

úgy véli, a meglévő jogszabályok hatékony betartatására és javítására van szükség; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen határozott lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó jogszabályokat (például a fizetési és értékpapír elszámolási rendszerekben alkalmazott elszámolási véglegességről szóló a 98/26/EK irányelv (3) és a 2004/39/EK irányelv) megfelelően végrehajtják és szigorúan betartatják;

| 9. | aggodalommal tölti el a 2004/39/EK irányelv végrehajtásának 2. szintjén tapasztalt késedelem, és rámutat, hogy az alkalmazás napjának bármiféle halasztása esetén figyelembe kell venni az Európai Parlament hatásköreit; |
| --- | --- |

9.

aggodalommal tölti el a 2004/39/EK irányelv végrehajtásának 2. szintjén tapasztalt késedelem, és rámutat, hogy az alkalmazás napjának bármiféle halasztása esetén figyelembe kell venni az Európai Parlament hatásköreit;

| 10. | sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság nem foglalkozott a kereskedés utáni szolgáltatásokkal egyidőben a befektetési szolgáltatásokkal is; aggodalmát fejezi ki az így kialakult jogi szabályozási hiány miatt, különösen az eljárások összehangolása, az engedélyek kibocsátása és a felügyelet tekintetében, a 2004/39/EK irányelv által megállapított szabad hozzáférés elveinek eredményeként; |
| --- | --- |

10.

sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság nem foglalkozott a kereskedés utáni szolgáltatásokkal egyidőben a befektetési szolgáltatásokkal is; aggodalmát fejezi ki az így kialakult jogi szabályozási hiány miatt, különösen az eljárások összehangolása, az engedélyek kibocsátása és a felügyelet tekintetében, a 2004/39/EK irányelv által megállapított szabad hozzáférés elveinek eredményeként;

| 11. | úgy véli, hogy amennyiben a Bizottság a hatásvizsgálati tanulmány eredményei alapján a jogszabályalkotás mellett dönt, javaslatának különösen a következőkre kell összpontosítania:






  i. | a hozzáférési jogok érvényesítése és megerősítése, hogy a központi elszámolási és kifizetési szolgáltatók számára biztosítsák az igazságos és azonos feltételekkel történő hozzáférést; |
| --- | --- | --- |

11.

úgy véli, hogy amennyiben a Bizottság a hatásvizsgálati tanulmány eredményei alapján a jogszabályalkotás mellett dönt, javaslatának különösen a következőkre kell összpontosítania:

i.

a hozzáférési jogok érvényesítése és megerősítése, hogy a központi elszámolási és kifizetési szolgáltatók számára biztosítsák az igazságos és azonos feltételekkel történő hozzáférést;

| ii. | az elszámolási és kifizetési szolgáltatások nyújtóinak engedélyével kapcsolatos jogok megerősítése, szükség esetén a szabályozások közelítésével alátámasztva; |
| --- | --- |

ii.

az elszámolási és kifizetési szolgáltatások nyújtóinak engedélyével kapcsolatos jogok megerősítése, szükség esetén a szabályozások közelítésével alátámasztva;

| iii. | az átláthatóság lehetővé tétele, és a piaci erők hatékony működésének biztosítása; |
| --- | --- |

iii.

az átláthatóság lehetővé tétele, és a piaci erők hatékony működésének biztosítása;

| iv. | a következetes szabályozás, ellenőrzés és átláthatóság megvalósítása annak érdekében, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatások nyújtói képesek legyenek a rendszerkockázat és a versenyellenes magatartás kezelésére; |
| --- | --- |

iv.

a következetes szabályozás, ellenőrzés és átláthatóság megvalósítása annak érdekében, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatások nyújtói képesek legyenek a rendszerkockázat és a versenyellenes magatartás kezelésére;

| v. | funkcionális megközelítés létrehozása a különböző szereplők szabályozására, ami figyelembe veszi a különböző kockázati profilokat és a különböző jogi személyek versenyhelyzetét; |
| --- | --- |

v.

funkcionális megközelítés létrehozása a különböző szereplők szabályozására, ami figyelembe veszi a különböző kockázati profilokat és a különböző jogi személyek versenyhelyzetét;

| vi. | a meglévő piaci gyakorlattal, valamint a világszerte és az EU-ban alkalmazott fogalmakkal összefüggő és azoknak megfelelő meghatározások bevezetése; |
| --- | --- |

vi.

a meglévő piaci gyakorlattal, valamint a világszerte és az EU-ban alkalmazott fogalmakkal összefüggő és azoknak megfelelő meghatározások bevezetése;

| 12. | egyetért a Bizottsággal abban, hogy elsősorban a piacnak kell döntenie az elszámolási és kifizetési szolgáltatások szerkezetéről; úgy véli, hogy nem kell kötelezővé tenni semmilyen konkrét modellt, mint például felhasználó tulajdonában lévő és általa irányított, részvényesi tulajdonban lévő, állami tulajdonban lévő vállalat stb; |
| --- | --- |

12.

egyetért a Bizottsággal abban, hogy elsősorban a piacnak kell döntenie az elszámolási és kifizetési szolgáltatások szerkezetéről; úgy véli, hogy nem kell kötelezővé tenni semmilyen konkrét modellt, mint például felhasználó tulajdonában lévő és általa irányított, részvényesi tulajdonban lévő, állami tulajdonban lévő vállalat stb;

A Giovannini-korlátok

| 13. | úgy véli, hogy a határokon átnyúló elszámolások és kifizetések költségeinek csökkentése érdekében különösen szükségszerű a 15 Giovannini-korlát megszüntetése, lehetőség szerint piaci mechanizmusok által; sürget valamennyi, az állami és a magánszférában működő jogi személyt, hogy fokozzák a korlátok eltávolításával kapcsolatos erőfeszítéseiket; támogatja a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy ezt a projektet a CESAME-csoporton keresztül összehangolja; |
| --- | --- |

13.

úgy véli, hogy a határokon átnyúló elszámolások és kifizetések költségeinek csökkentése érdekében különösen szükségszerű a 15 Giovannini-korlát megszüntetése, lehetőség szerint piaci mechanizmusok által; sürget valamennyi, az állami és a magánszférában működő jogi személyt, hogy fokozzák a korlátok eltávolításával kapcsolatos erőfeszítéseiket; támogatja a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy ezt a projektet a CESAME-csoporton keresztül összehangolja;

| 14. | úgy ítéli meg, hogy a Giovannini-korlátok eltávolítása továbbra is prioritás marad; úgy véli, hogy a szabályozás elsődleges céljaként - amennyiben indokolt - azon jogi és adóügyi akadályok megszüntetését kell kitűzni, amelyek nem szüntethetők meg állami beavatkozás nélkül; |
| --- | --- |

14.

úgy ítéli meg, hogy a Giovannini-korlátok eltávolítása továbbra is prioritás marad; úgy véli, hogy a szabályozás elsődleges céljaként - amennyiben indokolt - azon jogi és adóügyi akadályok megszüntetését kell kitűzni, amelyek nem szüntethetők meg állami beavatkozás nélkül;

| 15. | úgy véli, hogy főként a pénzügyi eszközök átruházására vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti ellentmondások indokolják azt, hogy a határokon átnyúló ügyleteknél magasabbak a költségek a hazai ügyletekhez képest; támogatja azon jelenleg folyó kísérleteket, amelyek ezen jogszabályok összehangolására vonatkoznak, elismeri azonban, hogy e projekt befejezése sok évig eltarthat; üdvözli, hogy a Bizottság jogbiztonsági csoportot hoz létre; sürgeti a Bizottságot, hogy tegye intenzívebbé e csoport munkáját, amely elsődleges eszköz az európai szintű konvergencia elősegítésében; sürgeti a Bizottságot, hogy a már elvégzett munka hasznosítása céljából szorosan működjön együtt a harmadik országokkal és olyan csoportokkal, mint az Unidroit és a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló 2002. december 13-i hágai egyezmény és felhívja az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy megfelelő időben határozzák meg e kereten belül az európai tárgyalási álláspontot; |
| --- | --- |

15.

úgy véli, hogy főként a pénzügyi eszközök átruházására vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti ellentmondások indokolják azt, hogy a határokon átnyúló ügyleteknél magasabbak a költségek a hazai ügyletekhez képest; támogatja azon jelenleg folyó kísérleteket, amelyek ezen jogszabályok összehangolására vonatkoznak, elismeri azonban, hogy e projekt befejezése sok évig eltarthat; üdvözli, hogy a Bizottság jogbiztonsági csoportot hoz létre; sürgeti a Bizottságot, hogy tegye intenzívebbé e csoport munkáját, amely elsődleges eszköz az európai szintű konvergencia elősegítésében; sürgeti a Bizottságot, hogy a már elvégzett munka hasznosítása céljából szorosan működjön együtt a harmadik országokkal és olyan csoportokkal, mint az Unidroit és a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló 2002. december 13-i hágai egyezmény és felhívja az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy megfelelő időben határozzák meg e kereten belül az európai tárgyalási álláspontot;

| 16. | úgy véli, hogy a határokon átnyúló elszámolások és kifizetések magasabb költségeit az adózási korlátok okozzák; támogatja a folyamatban lévő próbálkozásokat e korlátok csökkentése céljából; üdvözli a költségvetési megfelelésekkel foglalkozó szakértői munkacsoportot, amelyet a Bizottság hozott létre egy, az adóügyek összehangolására és harmonizálására irányuló folyamat elindításának céljából; |
| --- | --- |

16.

úgy véli, hogy a határokon átnyúló elszámolások és kifizetések magasabb költségeit az adózási korlátok okozzák; támogatja a folyamatban lévő próbálkozásokat e korlátok csökkentése céljából; üdvözli a költségvetési megfelelésekkel foglalkozó szakértői munkacsoportot, amelyet a Bizottság hozott létre egy, az adóügyek összehangolására és harmonizálására irányuló folyamat elindításának céljából;

| 17. | úgy véli, hogy az adóügyekkel kapcsolatos munkát rövid távon a jelentési követelmények egységesítésére kell összpontosítani, amelyet a diszkriminatív adózási gyakorlatok további megszüntetése követ; úgy véli, hogy ha lehetséges volna az, hogy az adóhatóságokat egész Európában egységes formanyomtatvány felhasználásával tájékoztassák, jelentősen csökkentené az elszámolási és kifizetési költségeket, anélkül hogy veszélyeztetné a tagállamok saját adóügyeire vonatkozó döntési hatáskörét; |
| --- | --- |

17.

úgy véli, hogy az adóügyekkel kapcsolatos munkát rövid távon a jelentési követelmények egységesítésére kell összpontosítani, amelyet a diszkriminatív adózási gyakorlatok további megszüntetése követ; úgy véli, hogy ha lehetséges volna az, hogy az adóhatóságokat egész Európában egységes formanyomtatvány felhasználásával tájékoztassák, jelentősen csökkentené az elszámolási és kifizetési költségeket, anélkül hogy veszélyeztetné a tagállamok saját adóügyeire vonatkozó döntési hatáskörét;

CESR-/KBER-szabványok

| 18. | sürgeti az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (CESR), hogy egyértelműen nevezze meg azon kérdésekkel kapcsolatos tevékenységeinek jogalapját, amelyekre nem az uniós törvényhozás adott megbízást, és minden esetben szorosan működjön együtt az Európai Parlamenttel, biztosítson folyamatos és átfogó tájékoztatást a 3. és 4. szintű tevékenységeiről, különösen az olyan, piaci struktúrákhoz kapcsolódó kiemelkedően politikai kérdésekről, mint az elszámolás és a kifizetés, továbbá szüntesse meg előírásainak kötelező jellegét; |
| --- | --- |

18.

sürgeti az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (CESR), hogy egyértelműen nevezze meg azon kérdésekkel kapcsolatos tevékenységeinek jogalapját, amelyekre nem az uniós törvényhozás adott megbízást, és minden esetben szorosan működjön együtt az Európai Parlamenttel, biztosítson folyamatos és átfogó tájékoztatást a 3. és 4. szintű tevékenységeiről, különösen az olyan, piaci struktúrákhoz kapcsolódó kiemelkedően politikai kérdésekről, mint az elszámolás és a kifizetés, továbbá szüntesse meg előírásainak kötelező jellegét;

| 19. | sajnálatát fejezi ki, hogy a CESR és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) nem konzultált szélesebb körben és nyitottabban az érintett piaci szereplőkkel és az egyéb európai intézményekkel; a CESR és a KBER által meghatározott „jelentős letétkezelő” fogalom használhatóságát megkérdőjelezi, mivel nem tartja egyértelműnek; úgy véli, hogy ezért a CESR-KBER-szabványok végrehajtásakor biztosítani kell, hogy ne legyen kettős szabályozás a banki szabályozás hatálya alá eső intézmények esetében; |
| --- | --- |

19.

sajnálatát fejezi ki, hogy a CESR és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) nem konzultált szélesebb körben és nyitottabban az érintett piaci szereplőkkel és az egyéb európai intézményekkel; a CESR és a KBER által meghatározott „jelentős letétkezelő” fogalom használhatóságát megkérdőjelezi, mivel nem tartja egyértelműnek; úgy véli, hogy ezért a CESR-KBER-szabványok végrehajtásakor biztosítani kell, hogy ne legyen kettős szabályozás a banki szabályozás hatálya alá eső intézmények esetében;

| 20. | sajnálattal tölti el, hogy a CESR-KBER-szabványok elfogadását az 1. szintű intézkedések vizsgálatának idejére időzítették; újra megerősíti, hogy a CESR-szabványok nem befolyásolhatják előre az uniós jogszabályalkotást, legyen az jogalkotási vagy nem jogalkotási intézkedés; a szabványok bevezetésével kapcsolatosan átfogó konzultációt és átláthatóságot sürget, és úgy véli, hogy ezt legalább addig fenn kell tartani, amíg a Bizottság irányelvre irányuló javaslatról nem határoz; felhívja a figyelmet arra, hogy minden esetben, a CESR-KBER hozzájárulásától függetlenül, az európai jogalkotók rendelkeznek a jogalkotás elsődleges felelősségével és hatáskörével ezen a téren; |
| --- | --- |

20.

sajnálattal tölti el, hogy a CESR-KBER-szabványok elfogadását az 1. szintű intézkedések vizsgálatának idejére időzítették; újra megerősíti, hogy a CESR-szabványok nem befolyásolhatják előre az uniós jogszabályalkotást, legyen az jogalkotási vagy nem jogalkotási intézkedés; a szabványok bevezetésével kapcsolatosan átfogó konzultációt és átláthatóságot sürget, és úgy véli, hogy ezt legalább addig fenn kell tartani, amíg a Bizottság irányelvre irányuló javaslatról nem határoz; felhívja a figyelmet arra, hogy minden esetben, a CESR-KBER hozzájárulásától függetlenül, az európai jogalkotók rendelkeznek a jogalkotás elsődleges felelősségével és hatáskörével ezen a téren;

| 21. | aggodalommal tölti el, hogy a szabványok alkalmazásának elhalasztására vonatkozó CESR-határozat óta szabványok egyes szerzői tovább folytatják a munkát, és már elvárják, hogy a piaci szereplők alkalmazzák a szabványokat; szintén aggodalmát fejezi ki azon jelentésekkel kapcsolatban, amelyek szerint a szabványokat a CESR-ESCB jelenleg konzultáció nélkül és zárt ajtók mögött átdolgozza; |
| --- | --- |

21.

aggodalommal tölti el, hogy a szabványok alkalmazásának elhalasztására vonatkozó CESR-határozat óta szabványok egyes szerzői tovább folytatják a munkát, és már elvárják, hogy a piaci szereplők alkalmazzák a szabványokat; szintén aggodalmát fejezi ki azon jelentésekkel kapcsolatban, amelyek szerint a szabványokat a CESR-ESCB jelenleg konzultáció nélkül és zárt ajtók mögött átdolgozza;

| 22. | úgy véli, hogy ha nem nyújtanak be elszámolási és kifizetési irányelvre irányuló javaslatot, akkor hatékony alternatív eszközt kell kidolgozni a CESR alapos vizsgálatára, amely biztosítja a 3. szintű tevékenységek hatékony parlamenti felügyeletét; felhív valamennyi vonatkozó intézményt és érdekelt felet, hogy folytassanak vitát ennek megvalósítási módjáról; e tekintetben a következő módszereket jegyzi meg:






  i. | annak biztosítása, hogy értesítik az Európai Parlamentet a CESR-nek adott minden megbízásról, és annak biztosítása, hogy a CESR már a kezdeti szakasztól fogva folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet a 3. szinten, érzékeny politikai kérdéseket felvető témákban végrehajtott munkáról; |
| --- | --- | --- |

22.

úgy véli, hogy ha nem nyújtanak be elszámolási és kifizetési irányelvre irányuló javaslatot, akkor hatékony alternatív eszközt kell kidolgozni a CESR alapos vizsgálatára, amely biztosítja a 3. szintű tevékenységek hatékony parlamenti felügyeletét; felhív valamennyi vonatkozó intézményt és érdekelt felet, hogy folytassanak vitát ennek megvalósítási módjáról; e tekintetben a következő módszereket jegyzi meg:

i.

annak biztosítása, hogy értesítik az Európai Parlamentet a CESR-nek adott minden megbízásról, és annak biztosítása, hogy a CESR már a kezdeti szakasztól fogva folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet a 3. szinten, érzékeny politikai kérdéseket felvető témákban végrehajtott munkáról;

| ii. | a CESR képviselőivel folytatott parlamenti meghallgatások hatékonyságának fejlesztése és növelése, alapos kikérdezéssel és keresztkérdések feltevésével; |
| --- | --- |

ii.

a CESR képviselőivel folytatott parlamenti meghallgatások hatékonyságának fejlesztése és növelése, alapos kikérdezéssel és keresztkérdések feltevésével;

| iii. | rendszeres, írott jelentések benyújtása a CESR által a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak; |
| --- | --- |

iii.

rendszeres, írott jelentések benyújtása a CESR által a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak;

Verseny

| 23. | úgy véli, hogy a Bizottság fent említett közleményében szereplő meghatározások nem tesznek egyértelműen különbséget a piac különböző ágazatainak tevékenységei között, és hogy e meghatározásokat jelentősen javítani kell, ha jogszabályra irányuló javaslat készül; |
| --- | --- |

23.

úgy véli, hogy a Bizottság fent említett közleményében szereplő meghatározások nem tesznek egyértelműen különbséget a piac különböző ágazatainak tevékenységei között, és hogy e meghatározásokat jelentősen javítani kell, ha jogszabályra irányuló javaslat készül;

| 24. | elismeri a mérettel és hatókörrel kapcsolatos előnyöket, amelyek a koncentráció engedélyezéséből eredhetnek; megjegyzi, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatások felhasználói már több éve konszolidációra hívnak fel, és hogy a közelmúltban végrehajtott konszolidáció, amennyiben megfelelően ellenőrzik, a várakozások szerint a közeljövőben további előnyökkel jár; úgy véli, hogy egy megfelelő jogalkotási és szabályozási keret hiánya akadályt jelent abban, hogy az integráció elősegítéséhez szükséges, igazságos helyzet kialakuljon; |
| --- | --- |

24.

elismeri a mérettel és hatókörrel kapcsolatos előnyöket, amelyek a koncentráció engedélyezéséből eredhetnek; megjegyzi, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatások felhasználói már több éve konszolidációra hívnak fel, és hogy a közelmúltban végrehajtott konszolidáció, amennyiben megfelelően ellenőrzik, a várakozások szerint a közeljövőben további előnyökkel jár; úgy véli, hogy egy megfelelő jogalkotási és szabályozási keret hiánya akadályt jelent abban, hogy az integráció elősegítéséhez szükséges, igazságos helyzet kialakuljon;

| 25. | sürgeti a Bizottságot, hogy a versenyjog szerinti általános hatásköreit proaktív módon használja fel annak érdekében, hogy védelmet nyújtson az erőfölénnyel való visszaéléssel és minden más versenyellenes magatartással szemben; utal a közelmúlt versenyjogi esetei által gyakorolt jelentős hatásra ezen a téren; azonban felhívja a figyelmet arra, hogy ezek az esetek befolyásos, jelentős tárgyalási erővel rendelkező piaci szereplőket érintettek, illetve arra, hogy különleges figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi résztvevő megkülönböztetés nélkül hozzáférjen a legfontosabb szolgáltatásokhoz; |
| --- | --- |

25.

sürgeti a Bizottságot, hogy a versenyjog szerinti általános hatásköreit proaktív módon használja fel annak érdekében, hogy védelmet nyújtson az erőfölénnyel való visszaéléssel és minden más versenyellenes magatartással szemben; utal a közelmúlt versenyjogi esetei által gyakorolt jelentős hatásra ezen a téren; azonban felhívja a figyelmet arra, hogy ezek az esetek befolyásos, jelentős tárgyalási erővel rendelkező piaci szereplőket érintettek, illetve arra, hogy különleges figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi résztvevő megkülönböztetés nélkül hozzáférjen a legfontosabb szolgáltatásokhoz;

| 26. | egyetért abban, hogy az elszámolási és kifizetési rendszer ipara több figyelmet érdemel a versenypolitika szempontjából; elismeri, hogy egyes vállalatoknak óriási részesedése van az elszámolási és kifizetési szolgáltatások piacán, és ez gyengítheti a piac zavartalan működését; úgy véli, hogy csak az erőfölénnyel való visszaélés esetén szenvednek a fogyasztók hátrányt és csak ekkor indokolt az állami beavatkozás; |
| --- | --- |

26.

egyetért abban, hogy az elszámolási és kifizetési rendszer ipara több figyelmet érdemel a versenypolitika szempontjából; elismeri, hogy egyes vállalatoknak óriási részesedése van az elszámolási és kifizetési szolgáltatások piacán, és ez gyengítheti a piac zavartalan működését; úgy véli, hogy csak az erőfölénnyel való visszaélés esetén szenvednek a fogyasztók hátrányt és csak ekkor indokolt az állami beavatkozás;

| 27. | figyelmezteti a Bizottságot, hogy ne enyhítsen a versenyjogi feltételeken; sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel proaktív módon hatásköreit annak érdekében, hogy védelmet nyújtson az erőfölénnyel való visszaéléssel és minden más versenyellenes magatartással szemben, különösen az árképzési struktúrák átláthatósága tekintetében; sürgeti a Bizottságot, hogy különösen az infrastruktúra-szolgáltatók tekintetében:






  i. | biztosítsa a felhasználók számára az azonos feltételekkel történő és igazságos hozzáférést; |
| --- | --- | --- |

27.

figyelmezteti a Bizottságot, hogy ne enyhítsen a versenyjogi feltételeken; sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel proaktív módon hatásköreit annak érdekében, hogy védelmet nyújtson az erőfölénnyel való visszaéléssel és minden más versenyellenes magatartással szemben, különösen az árképzési struktúrák átláthatósága tekintetében; sürgeti a Bizottságot, hogy különösen az infrastruktúra-szolgáltatók tekintetében:

i.

biztosítsa a felhasználók számára az azonos feltételekkel történő és igazságos hozzáférést;

| ii. | vizsgálja meg, hogy az alap- és a hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatások közötti kereszttámogatás létezését; és |
| --- | --- |

ii.

vizsgálja meg, hogy az alap- és a hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatások közötti kereszttámogatás létezését; és

| iii. | biztosítsa a jelentős piaci erővel rendelkező szereplők megfelelő magatartását, ahogy azt az EK-Szerződés 82. cikke előírja; |
| --- | --- |

iii.

biztosítsa a jelentős piaci erővel rendelkező szereplők megfelelő magatartását, ahogy azt az EK-Szerződés 82. cikke előírja;

utal a közelmúlt versenyjogi esetei által gyakorolt hatásra ezen a téren;

| 28. | úgy véli, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatásokhoz való hatékony és átlátható, megkülönböztetéstől mentes hozzáférés joga azért fontos, hogy biztosítsák egy versenyképes integrált pénzügyi piac létét az EU-ban; a 2004/39/EK irányelv proaktív végrehajtásának lehetőségét javasolja a Bizottság általános versenyjogi hatásköreinek megfontolt alkalmazása mellett annak biztosítására, hogy a hozzáférési korlátozásokat ne használják fel versenyellenes célokra; |
| --- | --- |

28.

úgy véli, hogy az elszámolási és kifizetési szolgáltatásokhoz való hatékony és átlátható, megkülönböztetéstől mentes hozzáférés joga azért fontos, hogy biztosítsák egy versenyképes integrált pénzügyi piac létét az EU-ban; a 2004/39/EK irányelv proaktív végrehajtásának lehetőségét javasolja a Bizottság általános versenyjogi hatásköreinek megfontolt alkalmazása mellett annak biztosítására, hogy a hozzáférési korlátozásokat ne használják fel versenyellenes célokra;

| 29. | elfogadja, hogy a hozzáférés megtagadható, ha objektív és átlátható okokból technikailag nem kivitelezhető, üzleti szempontból nem megvalósítható, vagy nem lenne prudenciálisan biztonságos; sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel általános versenyjogi hatásköreit annak biztosítása érdekében, hogy a hozzáférési korlátozásokkal ne éljenek vissza versenyellenes célokból; |
| --- | --- |

29.

elfogadja, hogy a hozzáférés megtagadható, ha objektív és átlátható okokból technikailag nem kivitelezhető, üzleti szempontból nem megvalósítható, vagy nem lenne prudenciálisan biztonságos; sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel általános versenyjogi hatásköreit annak biztosítása érdekében, hogy a hozzáférési korlátozásokkal ne éljenek vissza versenyellenes célokból;

| 30. | támogatja a Bizottság által folytatott, folyamatban lévő hatásvizsgálatot, amelynek célja a jogalkotási intézkedések iránti igény felmérése; támogatja a Bizottságnak az árképzési struktúrák átláthatóságára vonatkozó elképzeléseit; megjegyzi, hogy megnehezíti az összehasonlítást, hogy számos költségtényezőt gyakran egyetlen díjban fognak össze; megkérdőjelezi az „alapvető” elszámolási és kifizetési tevékenységek és az ún. „hozzáadott értékkel” rendelkező szolgáltatások szétválasztása előírásának szükségességét ahhoz, hogy a nyílt verseny, a megkülönböztetéstől mentes hozzáférés és a kockázatcsökkentés fontos kérdéseivel foglalkozzanak; elvárja, hogy e területtel kapcsolatos bármely bizottsági javaslat arányos legyen a piac felismert problémáival; |
| --- | --- |

30.

támogatja a Bizottság által folytatott, folyamatban lévő hatásvizsgálatot, amelynek célja a jogalkotási intézkedések iránti igény felmérése; támogatja a Bizottságnak az árképzési struktúrák átláthatóságára vonatkozó elképzeléseit; megjegyzi, hogy megnehezíti az összehasonlítást, hogy számos költségtényezőt gyakran egyetlen díjban fognak össze; megkérdőjelezi az „alapvető” elszámolási és kifizetési tevékenységek és az ún. „hozzáadott értékkel” rendelkező szolgáltatások szétválasztása előírásának szükségességét ahhoz, hogy a nyílt verseny, a megkülönböztetéstől mentes hozzáférés és a kockázatcsökkentés fontos kérdéseivel foglalkozzanak; elvárja, hogy e területtel kapcsolatos bármely bizottsági javaslat arányos legyen a piac felismert problémáival;

| 31. | aggodalmát fejezi ki azon kérdéssel kapcsolatban, hogy a kereskedés utáni szolgáltatásokat az általános érdekű szolgáltatások közé kell-e sorolni; annak biztosítására sürgeti a Bizottságot, hogy az azonos szolgáltatást nyújtó valamennyi résztvevőt azonos módon szabályozzák; |
| --- | --- |

31.

aggodalmát fejezi ki azon kérdéssel kapcsolatban, hogy a kereskedés utáni szolgáltatásokat az általános érdekű szolgáltatások közé kell-e sorolni; annak biztosítására sürgeti a Bizottságot, hogy az azonos szolgáltatást nyújtó valamennyi résztvevőt azonos módon szabályozzák;

| 32. | úgy véli, hogy a központi elszámolási és kifizetési szolgáltatásokat nyújtóknak teljes mértékben figyelembe kell venniük a felhasználói érdekeket, és a lehető leginkább be kell vonniuk a felhasználókat a konzultációba, illetve maximalizálniuk kell az árképzési struktúrák átláthatóságát, valamint biztosítaniuk kell, hogy ne legyen kereszttámogatás a központi és azon szolgáltatásaik között, amelyeket más piaci részvevőkkel, különösen letétkezelő bankokkal folytatott versenyben ajánlanak fel, mint az más iparágakban előfordul; úgy véli, hogy a felhasználóknak csak azon szolgáltatásokért kell fizetni, amelyeket igénybe vesznek, és egyértelmű, szabad választási lehetőséget kell biztosítani számukra abban a tekintetben, hogy hol vegyék igénybe az ügyletükkel kapcsolatos banki szolgáltatásokat; úgy véli, hogy a kereskedelmi bankok pénzén elszámolást végző értékpapír-kifizetési rendszereknek fel kell ajánlani az ügyfélnek a központi bank pénzén történő kifizetés lehetőségét; |
| --- | --- |

32.

úgy véli, hogy a központi elszámolási és kifizetési szolgáltatásokat nyújtóknak teljes mértékben figyelembe kell venniük a felhasználói érdekeket, és a lehető leginkább be kell vonniuk a felhasználókat a konzultációba, illetve maximalizálniuk kell az árképzési struktúrák átláthatóságát, valamint biztosítaniuk kell, hogy ne legyen kereszttámogatás a központi és azon szolgáltatásaik között, amelyeket más piaci részvevőkkel, különösen letétkezelő bankokkal folytatott versenyben ajánlanak fel, mint az más iparágakban előfordul; úgy véli, hogy a felhasználóknak csak azon szolgáltatásokért kell fizetni, amelyeket igénybe vesznek, és egyértelmű, szabad választási lehetőséget kell biztosítani számukra abban a tekintetben, hogy hol vegyék igénybe az ügyletükkel kapcsolatos banki szolgáltatásokat; úgy véli, hogy a kereskedelmi bankok pénzén elszámolást végző értékpapír-kifizetési rendszereknek fel kell ajánlani az ügyfélnek a központi bank pénzén történő kifizetés lehetőségét;

*

- *

| 33. | utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

33.

utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 38. E, 2004.2.12., 265. o.

(2)  HL L 145., 2004.4.30., 1. o.

(3)  HL L 166., 1998.6.11., 45. o.

P6_TA(2005)0302

Bulgária és Románia csatlakozási folyamata

Az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozási folyamatáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én aláírt csatlakozási szerződésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én aláírt csatlakozási szerződésére,

| — | tekintettel arra, hogy a Bulgária és Románia által elért eredmények lehetővé tették a csatlakozási tárgyalások lezárását, valamint arra, hogy a Bizottság 2004. évi, az elért haladásról szóló jelentésében és az Európai Parlament legutóbbi állásfoglalásaiban feltárt hiányosságok orvoslását a csatlakozási szerződés aláírása előtt és azt követően is folytatni kell, |
| --- | --- |

—

tekintettel arra, hogy a Bulgária és Románia által elért eredmények lehetővé tették a csatlakozási tárgyalások lezárását, valamint arra, hogy a Bizottság 2004. évi, az elért haladásról szóló jelentésében és az Európai Parlament legutóbbi állásfoglalásaiban feltárt hiányosságok orvoslását a csatlakozási szerződés aláírása előtt és azt követően is folytatni kell,

| — | tekintettel az Európai Parlament elnöke és az Európai Bizottság elnöke közötti levélváltásra a Parlament teljes körű bevonásáról a csatlakozási szerződés bármely védzáradékának alkalmazásáról szóló döntésbe, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament elnöke és az Európai Bizottság elnöke közötti levélváltásra a Parlament teljes körű bevonásáról a csatlakozási szerződés bármely védzáradékának alkalmazásáról szóló döntésbe,

| — | tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jére, vagy - amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradékokat kell alkalmazni - 2008. január 1-jére ütemezett európai uniós csatlakozása alatt a közösségi vívmányok tovább fejlődnek és módosulnak, |
| --- | --- |

—

tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jére, vagy - amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradékokat kell alkalmazni - 2008. január 1-jére ütemezett európai uniós csatlakozása alatt a közösségi vívmányok tovább fejlődnek és módosulnak,

| — | tekintettel arra, hogy a Tanács és a Bizottság engedélyezi bolgár és román megfigyelők jelenlétét belső eljárásaik egy része során, mely minimális biztosítékként garantálja a két ország számára, hogy legalább értesülhessenek az őket érintő jogalkotási fejleményekről, |
| --- | --- |

—

tekintettel arra, hogy a Tanács és a Bizottság engedélyezi bolgár és román megfigyelők jelenlétét belső eljárásaik egy része során, mely minimális biztosítékként garantálja a két ország számára, hogy legalább értesülhessenek az őket érintő jogalkotási fejleményekről,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| 1. | újra hangsúlyozza, hogy továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni Bulgária és Románia csatlakozási folyamatát, és felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa arról, hogy a bolgár és román hatóságok milyen mértékben tartják be a csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeket; hangsúlyozza, hogy a csatlakozási szerződésekhez adott hozzájárulásának az volt a feltétele, hogy a Tanács és a Bizottság teljes mértékben bevonja a Parlamentet a döntéshozatalba, amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradékok alkalmazására kerülne sor Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggésben; |
| --- | --- |

1.

újra hangsúlyozza, hogy továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni Bulgária és Románia csatlakozási folyamatát, és felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa arról, hogy a bolgár és román hatóságok milyen mértékben tartják be a csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeket; hangsúlyozza, hogy a csatlakozási szerződésekhez adott hozzájárulásának az volt a feltétele, hogy a Tanács és a Bizottság teljes mértékben bevonja a Parlamentet a döntéshozatalba, amennyiben a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradékok alkalmazására kerülne sor Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggésben;

| 2. | hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament a csatlakozási szerződés aláírása és az Európai Unióhoz történő hivatalos csatlakozásuk közötti teljes időszakra a 10 új tagállamból parlamenti megfigyelőket hívott meg; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament a csatlakozási szerződés aláírása és az Európai Unióhoz történő hivatalos csatlakozásuk közötti teljes időszakra a 10 új tagállamból parlamenti megfigyelőket hívott meg;

| 3. | rámutat, hogy noha a megfigyelők jelenléte a valódi befolyás tekintetében korlátozott volt, mégis lehetővé tette a csatlakozó országok demokratikusan megválasztott parlamenti képviselői számára, nemcsak, hogy megismerkedjenek az Európai Parlament eljárásaival, de azt is, hogy közelről követhessék a közösségi jogszabályok elfogadását; |
| --- | --- |

3.

rámutat, hogy noha a megfigyelők jelenléte a valódi befolyás tekintetében korlátozott volt, mégis lehetővé tette a csatlakozó országok demokratikusan megválasztott parlamenti képviselői számára, nemcsak, hogy megismerkedjenek az Európai Parlament eljárásaival, de azt is, hogy közelről követhessék a közösségi jogszabályok elfogadását;

| 4. | hangsúlyozza, hogy az Elnökök Értekezlete határozatának megfelelően megfigyelők érkezése a bolgár és román parlamentből hozzájárulhat az Európai Unióhoz való sikeres csatlakozás további előkészítéséhez és különösen annak biztosításához, hogy teljesítsék a tárgyalások során vállalt kötelezettségeket; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy az Elnökök Értekezlete határozatának megfelelően megfigyelők érkezése a bolgár és román parlamentből hozzájárulhat az Európai Unióhoz való sikeres csatlakozás további előkészítéséhez és különösen annak biztosításához, hogy teljesítsék a tárgyalások során vállalt kötelezettségeket;

| 5. | támogatja ezért az Elnökök Értekezletének 2005. június 9-i határozatát, melyben felkéri Bulgária és Románia parlamentjét, hogy nevezzenek ki parlamenti megfigyelőket, akiket 2005. szeptember 26-tól az említett országok hivatalos csatlakozásáig üléseire meghív; |
| --- | --- |

5.

támogatja ezért az Elnökök Értekezletének 2005. június 9-i határozatát, melyben felkéri Bulgária és Románia parlamentjét, hogy nevezzenek ki parlamenti megfigyelőket, akiket 2005. szeptember 26-tól az említett országok hivatalos csatlakozásáig üléseire meghív;

| 6. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Bulgária és Románia kormányainak. |
| --- | --- |

6.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint Bulgária és Románia kormányainak.

P6_TA(2005)0303

Zimbabwe

Az Európai Parlament állásfoglalása Zimbabwéről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a zimbabwei helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, köztük a legutóbbi, 2004. december 16-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a zimbabwei helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, köztük a legutóbbi, 2004. december 16-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a Tanácsnak a Mugabe-rendszer elleni szankciók megújításáról és a 2004/161/KKBP közös álláspont kiterjesztéséről szóló, 2005. február 21-i 2005/146/KKBP közös álláspontjára (2), és a Bizottságnak az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 314/2004/EK tanácsi rendeletet módosító 2005. június 15-i 898/2005/EK rendeletére (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak a Mugabe-rendszer elleni szankciók megújításáról és a 2004/161/KKBP közös álláspont kiterjesztéséről szóló, 2005. február 21-i 2005/146/KKBP közös álláspontjára (2), és a Bizottságnak az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 314/2004/EK tanácsi rendeletet módosító 2005. június 15-i 898/2005/EK rendeletére (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel 2005. május 19-én a Mugabe-rendszer a „nagytakarítási hadművelet” (Operation Drive Out Rubbish) keretében a Hararében, Bulawayóban és más városi területeken lévő otthonok ezreinek brutális lerombolásával olyan mértékben fokozta a zimbabwei nép elnyomását, hogy az ENSZ becslése szerint több mint 200 000 ember maradt hajlék és megélhetés nélkül, és mivel a kilakoltatottak közül sokan a Mukluvisi folyó partjain élnek, betegségek terjedéséhez vezető körülmények között; |
| --- | --- |

A.

mivel 2005. május 19-én a Mugabe-rendszer a „nagytakarítási hadművelet” (Operation Drive Out Rubbish) keretében a Hararében, Bulawayóban és más városi területeken lévő otthonok ezreinek brutális lerombolásával olyan mértékben fokozta a zimbabwei nép elnyomását, hogy az ENSZ becslése szerint több mint 200 000 ember maradt hajlék és megélhetés nélkül, és mivel a kilakoltatottak közül sokan a Mukluvisi folyó partjain élnek, betegségek terjedéséhez vezető körülmények között;

| B. | mivel a Mugabéhez hű erők megszilárdították hatalmukat a 2005. március 31-i szabálytalan parlamenti választásokon, amelyeket elnyomással és megfélemlítéssel tettek tönkre és nem teljesítették a nemzetközileg elfogadott demokratikus előírásokat; |
| --- | --- |

B.

mivel a Mugabéhez hű erők megszilárdították hatalmukat a 2005. március 31-i szabálytalan parlamenti választásokon, amelyeket elnyomással és megfélemlítéssel tettek tönkre és nem teljesítették a nemzetközileg elfogadott demokratikus előírásokat;

| C. | mivel a G8-vezetők 2005. július 6-8-án találkoznak Gleneagles-ben, és a G8 brit elnöksége az Afrikának nyújtandó segítséget napirendjének legfontosabb pontjává tette; mivel a Live8-kampány további figyelmet irányított Afrika problémáira, beleértve a felelősségteljes kormányzási igényt; |
| --- | --- |

C.

mivel a G8-vezetők 2005. július 6-8-án találkoznak Gleneagles-ben, és a G8 brit elnöksége az Afrikának nyújtandó segítséget napirendjének legfontosabb pontjává tette; mivel a Live8-kampány további figyelmet irányított Afrika problémáira, beleértve a felelősségteljes kormányzási igényt;

| D. | mivel 2005. május 24-én az EU fejlesztési miniszterei megállapodtak arról, hogy az EU által nyújtott támogatást 2010-re a bruttó nemzeti jövedelem 0,56%-ára emelik annak érdekében, hogy 2015-re elérjék a 0,7%-ot a millenniumi fejlesztési célok előmozdítása során; mivel becslések szerint a növekedés 2010-ig évente további 20 milliárd eurót tesz ki; |
| --- | --- |

D.

mivel 2005. május 24-én az EU fejlesztési miniszterei megállapodtak arról, hogy az EU által nyújtott támogatást 2010-re a bruttó nemzeti jövedelem 0,56%-ára emelik annak érdekében, hogy 2015-re elérjék a 0,7%-ot a millenniumi fejlesztési célok előmozdítása során; mivel becslések szerint a növekedés 2010-ig évente további 20 milliárd eurót tesz ki;

| E. | mivel a támogatás Afrikában csak keveset tud elérni a felelősségteljes kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása nélkül, és az afrikai kormányok hozzáállása a zimbabwei fejleményekhez lényeges mutatója az ezen értékek iránti elkötelezettségüknek; |
| --- | --- |

E.

mivel a támogatás Afrikában csak keveset tud elérni a felelősségteljes kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása nélkül, és az afrikai kormányok hozzáállása a zimbabwei fejleményekhez lényeges mutatója az ezen értékek iránti elkötelezettségüknek;

| F. | mivel Zimbabwénak korábban sikeres gazdasága volt, élelmiszert exportált más afrikai országokba és abban a helyzetben volt, hogy támogatni tudta gyengébb szomszédjait a nehézségeik leküzdésében, de most Zimbabwe csődbe jutott állam, lakosainak milliói vannak ráutalva a nemzetközi közösség élelmiszersegélyére; |
| --- | --- |

F.

mivel Zimbabwénak korábban sikeres gazdasága volt, élelmiszert exportált más afrikai országokba és abban a helyzetben volt, hogy támogatni tudta gyengébb szomszédjait a nehézségeik leküzdésében, de most Zimbabwe csődbe jutott állam, lakosainak milliói vannak ráutalva a nemzetközi közösség élelmiszersegélyére;

| G. | mivel az ENSZ Világélelmezési Programjának (WFP) becslése szerint Zimbabwének 1,8 millió metrikus tonna gabonára lesz szüksége - az alultápláltságtól szenvedő és az éhezéstől fenyegetett - 4 millió lakosa élelmezéséhez, miközben Zimbabwe belföldi gabonatermelési kapacitása jelenleg mindössze 400 000 és 600 000 metrikus tonna között mozog; |
| --- | --- |

G.

mivel az ENSZ Világélelmezési Programjának (WFP) becslése szerint Zimbabwének 1,8 millió metrikus tonna gabonára lesz szüksége - az alultápláltságtól szenvedő és az éhezéstől fenyegetett - 4 millió lakosa élelmezéséhez, miközben Zimbabwe belföldi gabonatermelési kapacitása jelenleg mindössze 400 000 és 600 000 metrikus tonna között mozog;

| H. | mivel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) jelezte, hogy Zimbabwe IMF-fel szembeni hátralékai 295 millió USA dollárt tesznek ki, és hogy a Mugabe-rendszer városi tisztogatása és a hanyatló mezőgazdasági termelés az infláció növekedését fogja okozni, és így még mélyebb gazdasági válsághoz fog vezetni; |
| --- | --- |

H.

mivel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) jelezte, hogy Zimbabwe IMF-fel szembeni hátralékai 295 millió USA dollárt tesznek ki, és hogy a Mugabe-rendszer városi tisztogatása és a hanyatló mezőgazdasági termelés az infláció növekedését fogja okozni, és így még mélyebb gazdasági válsághoz fog vezetni;

| I. | mivel az európai uniós tagállamok vállalatai továbbra is vásárolnak olyan termékeket, amelyek vélhetőleg a Mugabe-rendszer közvetlen ellenőrzése alatt álló mezőgazdasági üzemekből származnak; |
| --- | --- |

I.

mivel az európai uniós tagállamok vállalatai továbbra is vásárolnak olyan termékeket, amelyek vélhetőleg a Mugabe-rendszer közvetlen ellenőrzése alatt álló mezőgazdasági üzemekből származnak;

| J. | mivel az Afrikai Unió megtagadta, hogy beavatkozzon annak érdekében, hogy véget vessen Mugabe brutális elnyomásának, és mivel a dél-afrikai elnök, Thabo Mbeki már azt is elutasította, hogy bírálja Mugabe intézkedéseit, nem is beszélve arról, hogy érzékelhető intézkedéseket hozzon Mugabe rendszere ellen; |
| --- | --- |

J.

mivel az Afrikai Unió megtagadta, hogy beavatkozzon annak érdekében, hogy véget vessen Mugabe brutális elnyomásának, és mivel a dél-afrikai elnök, Thabo Mbeki már azt is elutasította, hogy bírálja Mugabe intézkedéseit, nem is beszélve arról, hogy érzékelhető intézkedéseket hozzon Mugabe rendszere ellen;

| K. | mivel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) továbbra is fenntartja a regionális békefenntartó képzési központot Hararében; |
| --- | --- |

K.

mivel a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) továbbra is fenntartja a regionális békefenntartó képzési központot Hararében;

| L. | mivel a Mugabe-rendszer elleni célirányos szankciók 2005. februári megújításakor a Tanács kötelezettséget vállalt ezeknek a szankcióknak a további felülvizsgálatára „figyelemmel a parlamenti választásokra, amelyekre 2005 márciusában kerül majd sor Zimbabwében”; |
| --- | --- |

L.

mivel a Mugabe-rendszer elleni célirányos szankciók 2005. februári megújításakor a Tanács kötelezettséget vállalt ezeknek a szankcióknak a további felülvizsgálatára „figyelemmel a parlamenti választásokra, amelyekre 2005 márciusában kerül majd sor Zimbabwében”;

| M. | mivel az EU Zimbabwével szembeni utazási tilalmát 2005. június 15-én kiterjesztették annak érdekében, hogy a Mugabe-rendszer mintegy 120 tagját felvegyék a tilalmi listára; mivel ez a kiterjesztés nem fog jelentős hatást gyakorolni a szankciók szigorú végrehajtása nélkül; mivel a Tanács nem hozott más intézkedéseket a Mugabe-rendszer ellen sem a 2005. március 31-i csalárd választások, sem a legutóbbi elnyomási roham után; |
| --- | --- |

M.

mivel az EU Zimbabwével szembeni utazási tilalmát 2005. június 15-én kiterjesztették annak érdekében, hogy a Mugabe-rendszer mintegy 120 tagját felvegyék a tilalmi listára; mivel ez a kiterjesztés nem fog jelentős hatást gyakorolni a szankciók szigorú végrehajtása nélkül; mivel a Tanács nem hozott más intézkedéseket a Mugabe-rendszer ellen sem a 2005. március 31-i csalárd választások, sem a legutóbbi elnyomási roham után;

| N. | mivel Roy Bennettet, az ellenzéki Mozgalom a Demokratikus Változásért (MDC) szervezethez tartozó egykori parlamenti képviselőt 8 hónap gyalázatos körülmények közötti börtönfogság után 2005. június 28-án szabadon engedték; |
| --- | --- |

N.

mivel Roy Bennettet, az ellenzéki Mozgalom a Demokratikus Változásért (MDC) szervezethez tartozó egykori parlamenti képviselőt 8 hónap gyalázatos körülmények közötti börtönfogság után 2005. június 28-án szabadon engedték;

| O. | mivel az EU külügyminisztereinek következő tanácsára (Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa) 2005. július 18-19-én kerül sor, és ez lehetőséget biztosít a fellépésre; |
| --- | --- |

O.

mivel az EU külügyminisztereinek következő tanácsára (Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa) 2005. július 18-19-én kerül sor, és ez lehetőséget biztosít a fellépésre;

| 1. | amikor a nemzetközi közösség kiemelten kezeli Afrikát, elítéli a Mugabe-rendszert a zimbabwei nép elnyomásának fokozásáért, és mély csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a többi afrikai kormány, különösen Dél-Afrika, a SADC és az Afrikai Unió nem hajlandó bírálni Mugabe intézkedéseit és fel sem akar lépni Mugabe rendszere ellen; |
| --- | --- |

1.

amikor a nemzetközi közösség kiemelten kezeli Afrikát, elítéli a Mugabe-rendszert a zimbabwei nép elnyomásának fokozásáért, és mély csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a többi afrikai kormány, különösen Dél-Afrika, a SADC és az Afrikai Unió nem hajlandó bírálni Mugabe intézkedéseit és fel sem akar lépni Mugabe rendszere ellen;

| 2. | sürgeti a G8-államokat, hogy ragaszkodjanak ahhoz, hogy az afrikai regionális szervezetek és nemzetek egyértelműen tanúsítsák a felelősségteljes kormányzás, a korrupció kezelése, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tisztelete, valamint a gazdasági előrehaladás iránti elkötelezettségüket, és hogy e szempontból Zimbabwét tekintsék tesztországnak; |
| --- | --- |

2.

sürgeti a G8-államokat, hogy ragaszkodjanak ahhoz, hogy az afrikai regionális szervezetek és nemzetek egyértelműen tanúsítsák a felelősségteljes kormányzás, a korrupció kezelése, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tisztelete, valamint a gazdasági előrehaladás iránti elkötelezettségüket, és hogy e szempontból Zimbabwét tekintsék tesztországnak;

| 3. | követeli, hogy azonnal vessenek véget a Mugabe-rendszer által folytatott tömeges kényszerű kilakoltatásnak és ragaszkodik hozzá, hogy a „nagytakarítási hadművelet” miatt belföldön kilakoltatott személyeknek támogatást nyújtó segély- és humanitárius szervezetek számára biztosítsanak korlátozás nélküli belépést; |
| --- | --- |

3.

követeli, hogy azonnal vessenek véget a Mugabe-rendszer által folytatott tömeges kényszerű kilakoltatásnak és ragaszkodik hozzá, hogy a „nagytakarítási hadművelet” miatt belföldön kilakoltatott személyeknek támogatást nyújtó segély- és humanitárius szervezetek számára biztosítsanak korlátozás nélküli belépést;

| 4. | ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei lakosság számára nem kormányzati szervezeteken keresztül elérhető legyen a segély, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy a segélyszállítmányt ne tartsa fel a Mugabe-rendszer; |
| --- | --- |

4.

ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei lakosság számára nem kormányzati szervezeteken keresztül elérhető legyen a segély, és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy a segélyszállítmányt ne tartsa fel a Mugabe-rendszer;

| 5. | felhív egy nemzetközi vizsgálóbizottság alakítására, mely az élelmiszer és menedék politikai fegyverként való felhasználását vizsgálja; |
| --- | --- |

5.

felhív egy nemzetközi vizsgálóbizottság alakítására, mely az élelmiszer és menedék politikai fegyverként való felhasználását vizsgálja;

| 6. | nehezményezi az Afrikai Unió - különösen Dél-Afrikának és Zimbabwe néhány szomszédjának - határozatlan hozzáállását, és hogy elnéznek Zimbabwe népének mindennapos elnyomása és az ország gazdaságának tönkretétele felett; emlékezteti Dél-Afrika kormányát, hogy különleges felelősséggel tartozik szomszédja, Zimbabwe felé, és felhívja a kormányt annak biztosítására, hogy a Mugabe-rendszer azonnali hatállyal szüntesse be a kényszerű kilakoltatásokat; |
| --- | --- |

6.

nehezményezi az Afrikai Unió - különösen Dél-Afrikának és Zimbabwe néhány szomszédjának - határozatlan hozzáállását, és hogy elnéznek Zimbabwe népének mindennapos elnyomása és az ország gazdaságának tönkretétele felett; emlékezteti Dél-Afrika kormányát, hogy különleges felelősséggel tartozik szomszédja, Zimbabwe felé, és felhívja a kormányt annak biztosítására, hogy a Mugabe-rendszer azonnali hatállyal szüntesse be a kényszerű kilakoltatásokat;

| 7. | felhívja a SADC-t, hogy zárja be hararei békefenntartó képzési központját annak jelzéseként, hogy hajlandó nyomást gyakorolni a Mugabe-rendszerre; |
| --- | --- |

7.

felhívja a SADC-t, hogy zárja be hararei békefenntartó képzési központját annak jelzéseként, hogy hajlandó nyomást gyakorolni a Mugabe-rendszerre;

| 8. | nem ismeri el a 2005. március 31-i, rendkívül szabálytalan választások eredményét, amelyek nem feleltek meg a nemzetközileg elfogadott előírásoknak, beleértve a SADC előírásait; |
| --- | --- |

8.

nem ismeri el a 2005. március 31-i, rendkívül szabálytalan választások eredményét, amelyek nem feleltek meg a nemzetközileg elfogadott előírásoknak, beleértve a SADC előírásait;

| 9. | nehezményezi, hogy a Tanács nem válaszol a Parlament folytonos megkeresésére a Mugabe-rendszerre gyakorlandó növekvő nyomást illetően; |
| --- | --- |

9.

nehezményezi, hogy a Tanács nem válaszol a Parlament folytonos megkeresésére a Mugabe-rendszerre gyakorlandó növekvő nyomást illetően;

| 10. | a zimbabwei helyzet és országaink népeinek Afrika támogatására irányuló kívánsága miatt ragaszkodik ahhoz, hogy a Tanács komoly lépéseket tegyen a zimbabwei helyzet jobbra fordulása érdekében; e tekintetben felhívja a Tanácsot, hogy az EU célzott szankciónak meglévő hézagait küszöbölje ki, és egyértelműen kötelezze el magát amellett, hogy ezeket az összes tagállammal szigorúan betartatja; |
| --- | --- |

10.

a zimbabwei helyzet és országaink népeinek Afrika támogatására irányuló kívánsága miatt ragaszkodik ahhoz, hogy a Tanács komoly lépéseket tegyen a zimbabwei helyzet jobbra fordulása érdekében; e tekintetben felhívja a Tanácsot, hogy az EU célzott szankciónak meglévő hézagait küszöbölje ki, és egyértelműen kötelezze el magát amellett, hogy ezeket az összes tagállammal szigorúan betartatja;

| 11. | sürgeti, hogy ezen intézkedések tartalmazzák a Zimbabwével való minden olyan kereskedelmi kapcsolat csökkentését, amely közvetlenül a rendszer javát szolgálja (mint például a rendszer tagjainak ellenőrzése alá tartozó gazdaságokkal való kereskedelem), továbbá a rendszer antidemokratikus tevékenységeit pénzügyileg támogatókkal szemben korlátozó intézkedések meghatározását és alkalmazását (az Egyesült Államokkal és a Brit Nemzetközösség államaival együttműködve), és annak megakadályozását, hogy Mugabe bérenceinek családtagjai az EU tagállamaiban tanulhassanak, vagy munkát vállalhassanak; |
| --- | --- |

11.

sürgeti, hogy ezen intézkedések tartalmazzák a Zimbabwével való minden olyan kereskedelmi kapcsolat csökkentését, amely közvetlenül a rendszer javát szolgálja (mint például a rendszer tagjainak ellenőrzése alá tartozó gazdaságokkal való kereskedelem), továbbá a rendszer antidemokratikus tevékenységeit pénzügyileg támogatókkal szemben korlátozó intézkedések meghatározását és alkalmazását (az Egyesült Államokkal és a Brit Nemzetközösség államaival együttműködve), és annak megakadályozását, hogy Mugabe bérenceinek családtagjai az EU tagállamaiban tanulhassanak, vagy munkát vállalhassanak;

| 12. | felhívást intéz az EU különleges zimbabwei megbízottjának kijelölésére az afrikai nemzetek közti fellépés élénkítése (az Egyesült Államokkal és a Brit Nemzetközösség államaival együttműködésben) és a zimbabwei helyzet javulásáig a tagállamokban menedékjogért folyamodó zimbabweiek visszatérésének felfüggesztése érdekében; |
| --- | --- |

12.

felhívást intéz az EU különleges zimbabwei megbízottjának kijelölésére az afrikai nemzetek közti fellépés élénkítése (az Egyesült Államokkal és a Brit Nemzetközösség államaival együttműködésben) és a zimbabwei helyzet javulásáig a tagállamokban menedékjogért folyamodó zimbabweiek visszatérésének felfüggesztése érdekében;

| 13. | felhívja az európai uniós tagállamokban működő, Zimbabwével kereskedelmi kapcsolatban álló vállalatokat, hogy alkalmazzanak átlátható üzleti gyakorlatot, tagadják meg a Mugabe földfoglaló programjában résztvevőkkel való szerződéskötést és járjanak el oly módon, hogy Zimbabwe népének javát szolgálják és ne a Mugabe-rendszerét; |
| --- | --- |

13.

felhívja az európai uniós tagállamokban működő, Zimbabwével kereskedelmi kapcsolatban álló vállalatokat, hogy alkalmazzanak átlátható üzleti gyakorlatot, tagadják meg a Mugabe földfoglaló programjában résztvevőkkel való szerződéskötést és járjanak el oly módon, hogy Zimbabwe népének javát szolgálják és ne a Mugabe-rendszerét;

| 14. | helyesli a Bizottság elnökének csalódást kifejező nyilatkozatát azzal kapcsolatban, hogy az Afrikai Unió és Dél-Afrika nem reagált a Zimbabwében zajló emberi jogi válságra és ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság az elkövetkező „Afrikára vonatkozó stratégiában” legyen különös tekintettel ezen állásfoglalásra; |
| --- | --- |

14.

helyesli a Bizottság elnökének csalódást kifejező nyilatkozatát azzal kapcsolatban, hogy az Afrikai Unió és Dél-Afrika nem reagált a Zimbabwében zajló emberi jogi válságra és ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság az elkövetkező „Afrikára vonatkozó stratégiában” legyen különös tekintettel ezen állásfoglalásra;

| 15. | felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen fordítson komoly figyelmet a Zimbabwéban zajló elnyomásra és vizsgálja meg, hogy a felelősöket milyen módon lehet elszámoltatni; |
| --- | --- |

15.

felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen fordítson komoly figyelmet a Zimbabwéban zajló elnyomásra és vizsgálja meg, hogy a felelősöket milyen módon lehet elszámoltatni;

| 16. | üdvözli Roy Bennett börtönből való szabadulását, ugyanakkor nehezményezi a Mugabe-rendszer vele szembeni bánásmódját és felhívást intéz a „nagytakarítási hadművelet” után bebörtönzött másik 30 000 ártatlan áldozat szabadon engedésére; |
| --- | --- |

16.

üdvözli Roy Bennett börtönből való szabadulását, ugyanakkor nehezményezi a Mugabe-rendszer vele szembeni bánásmódját és felhívást intéz a „nagytakarítási hadművelet” után bebörtönzött másik 30 000 ártatlan áldozat szabadon engedésére;

| 17. | felhívja Robert Mugabét, hogy mondjon le, és felhívást intéz egy ellenzéki csoportokat és más, jó szándékú embereket magába foglaló nemzeti egység kormányának létrehozására Zimbabwéban annak érdekében, hogy helyreálljanak az elfogadható kormányzási normák, és hogy megjavítsák a sérült gazdaságot és az emberi jogi helyzetet; |
| --- | --- |

17.

felhívja Robert Mugabét, hogy mondjon le, és felhívást intéz egy ellenzéki csoportokat és más, jó szándékú embereket magába foglaló nemzeti egység kormányának létrehozására Zimbabwéban annak érdekében, hogy helyreálljanak az elfogadható kormányzási normák, és hogy megjavítsák a sérült gazdaságot és az emberi jogi helyzetet;

| 18. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Zimbabwe kormányának és parlamentjének, Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, a Nemzetközösség főtitkárának, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió Bizottsága és Tanácsa elnökének és a SADC főtitkárának. |
| --- | --- |

18.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Zimbabwe kormányának és parlamentjének, Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, a Nemzetközösség főtitkárának, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió Bizottsága és Tanácsa elnökének és a SADC főtitkárának.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0112.

(2)  HL L 49., 2005.2.22., 30. o.

(3)  HL L 153., 2005.6.16., 9. o.

P6_TA(2005)0304

Guatemala

Az Európai Parlament állásfoglalása guatemalai gyermekkereskedelemről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Guatemaláról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2003. április 10-i állásfoglalásra (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Guatemaláról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2003. április 10-i állásfoglalásra (1),

| — | tekintettel a guatemalai békefolyamat és az emberi jogok iránti határozott és tartós elkötelezettségére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a guatemalai békefolyamat és az emberi jogok iránti határozott és tartós elkötelezettségére,

| — | tekintettel a gyermekeknek a nemzetközi örökbefogadások terén való védelméről és az ilyen ügyekben történő együttműködésről szóló 1993. május 29-i, a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia keretében elfogadott egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a gyermekeknek a nemzetközi örökbefogadások terén való védelméről és az ilyen ügyekben történő együttműködésről szóló 1993. május 29-i, a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia keretében elfogadott egyezményre,

| — | tekintettel a Guatemala és Mexikó kormánya által aláírt, a térséget sújtó határokon átnyúló csempészet kérdésével foglalkozó egyetértési nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Guatemala és Mexikó kormánya által aláírt, a térséget sújtó határokon átnyúló csempészet kérdésével foglalkozó egyetértési nyilatkozatra,

| — | tekintettel a 2005. június 14-16-án Limában rendezett 17. Európai Unió-Latin-Amerika parlamentközi konferencia záróokmányára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. június 14-16-án Limában rendezett 17. Európai Unió-Latin-Amerika parlamentközi konferencia záróokmányára,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | tekintettel az ENSZ gyermekkereskedelemmel és a gyermekekkel való bánásmóddal foglalkozó különleges megbízottjának jelentésére, amelyből kiderül, hogy az örökbefogadásról szóló guatemalai törvények a térség legkevésbé szigorú törvényei közé tartoznak és a gyermekkereskedelem még csak nem is számít bűncselekménynek; |
| --- | --- |

A.

tekintettel az ENSZ gyermekkereskedelemmel és a gyermekekkel való bánásmóddal foglalkozó különleges megbízottjának jelentésére, amelyből kiderül, hogy az örökbefogadásról szóló guatemalai törvények a térség legkevésbé szigorú törvényei közé tartoznak és a gyermekkereskedelem még csak nem is számít bűncselekménynek;

| B. | mivel az emberi jogi képviselő hivatala szerint Guatemalában jelenleg olyan jogellenes cselekményeket követnek el, mint a kényszerített terhesség vagy a béranyaság, gyermekek elrablása jog szerinti édesanyjuktól, iratok meghamisítása, anyakönyvek meghamisítása, törvénytelen bölcsődék működtetése, az örökbefogadással foglalkozó hatóságok részéről elkövetett szabálysértések, valamint a gyermekek örökbefogadásával foglalkozó olyan nemzetközi ügynökségek számának növekedése, amelyek gyermekeket kínálnak eladásra; |
| --- | --- |

B.

mivel az emberi jogi képviselő hivatala szerint Guatemalában jelenleg olyan jogellenes cselekményeket követnek el, mint a kényszerített terhesség vagy a béranyaság, gyermekek elrablása jog szerinti édesanyjuktól, iratok meghamisítása, anyakönyvek meghamisítása, törvénytelen bölcsődék működtetése, az örökbefogadással foglalkozó hatóságok részéről elkövetett szabálysértések, valamint a gyermekek örökbefogadásával foglalkozó olyan nemzetközi ügynökségek számának növekedése, amelyek gyermekeket kínálnak eladásra;

| C. | mivel Guatemala származási, tranzit- és célország olyan guatemalai és más közép-amerikai országokból származó nők és gyermekek esetében, akiket szexuális és munkacélú kizsákmányolás céljából csempésztek; |
| --- | --- |

C.

mivel Guatemala származási, tranzit- és célország olyan guatemalai és más közép-amerikai országokból származó nők és gyermekek esetében, akiket szexuális és munkacélú kizsákmányolás céljából csempésztek;

| D. | mivel a hivatalos kimutatások szerint 2004-ben 527 nő lett gyilkosság áldozata és az áldozatok 81%-át lőfegyverrel ölték meg; |
| --- | --- |

D.

mivel a hivatalos kimutatások szerint 2004-ben 527 nő lett gyilkosság áldozata és az áldozatok 81%-át lőfegyverrel ölték meg;

| E. | mivel miután az ENSZ guatemalai missziója (MINUGUA) elhagyta az országot és 10 évvel a békemegállapodásokat követően továbbra is problémák vannak az emberi jogok, az őslakos népesség jogainak és a mezőgazdasági konfliktusok területén, amelyek során olyan erőszakos kitelepítések történtek, melyek több ember életét követelték és számos sebesültet hagytak maguk mögött; |
| --- | --- |

E.

mivel miután az ENSZ guatemalai missziója (MINUGUA) elhagyta az országot és 10 évvel a békemegállapodásokat követően továbbra is problémák vannak az emberi jogok, az őslakos népesség jogainak és a mezőgazdasági konfliktusok területén, amelyek során olyan erőszakos kitelepítések történtek, melyek több ember életét követelték és számos sebesültet hagytak maguk mögött;

| F. | mivel a büntetéselkerülés felszámolása terén nem történik előrelépés és az illegális biztonsági testületekkel és titkos biztonsági csoportokkal foglalkozó vizsgálóbizottság (CICIACS) létrehozásáról szóló megállapodás továbbra is nélkülözi a hatóságok szükséges támogatását; |
| --- | --- |

F.

mivel a büntetéselkerülés felszámolása terén nem történik előrelépés és az illegális biztonsági testületekkel és titkos biztonsági csoportokkal foglalkozó vizsgálóbizottság (CICIACS) létrehozásáról szóló megállapodás továbbra is nélkülözi a hatóságok szükséges támogatását;

| G. | mivel az igazságügyi és az állami ellenőrzési szervek tagjai továbbra is gyilkosság áldozatává válnak és mivel a legutóbbi információk alapján az idei év januárja és májusa között 76, emberi jogi aktivisták ellen elkövetett támadást regisztráltak, továbbá a jelenlegi törvényhozás első egy évében az aktivisták ellen 122 merényletet vagy fenyegetést regisztráltak; |
| --- | --- |

G.

mivel az igazságügyi és az állami ellenőrzési szervek tagjai továbbra is gyilkosság áldozatává válnak és mivel a legutóbbi információk alapján az idei év januárja és májusa között 76, emberi jogi aktivisták ellen elkövetett támadást regisztráltak, továbbá a jelenlegi törvényhozás első egy évében az aktivisták ellen 122 merényletet vagy fenyegetést regisztráltak;

| H. | mivel a Guatemala számára a 2007-2013 közötti időszakra megfogalmazott stratégiai dokumentum elkészítéséről szóló európai bizottsági összefoglaló elismeri, hogy a lakosság 56%-a szegénységben, 22%-a pedig nyomorban él, valamint ez utóbbi adat háromnegyed része őslakos népességre vonatkozik; |
| --- | --- |

H.

mivel a Guatemala számára a 2007-2013 közötti időszakra megfogalmazott stratégiai dokumentum elkészítéséről szóló európai bizottsági összefoglaló elismeri, hogy a lakosság 56%-a szegénységben, 22%-a pedig nyomorban él, valamint ez utóbbi adat háromnegyed része őslakos népességre vonatkozik;

| 1. | elítéli a gyermekkereskedelmet, a gyermekrablásra, irathamisításra, anyakönyvek meghamisítására, illegális bölcsődék működtetésére szakosodott nemzetközi kapcsolatokkal rendelkező szervezett bűnözői hálózat létezését, valamint az örökbefogadásról szóló okiratokban található jogsértéseket és a gyermekek örökbefogadásával foglalkozó olyan nemzetközi ügynökségek számának növekedését, amelyek gyermekeket kínálnak eladásra; |
| --- | --- |

1.

elítéli a gyermekkereskedelmet, a gyermekrablásra, irathamisításra, anyakönyvek meghamisítására, illegális bölcsődék működtetésére szakosodott nemzetközi kapcsolatokkal rendelkező szervezett bűnözői hálózat létezését, valamint az örökbefogadásról szóló okiratokban található jogsértéseket és a gyermekek örökbefogadásával foglalkozó olyan nemzetközi ügynökségek számának növekedését, amelyek gyermekeket kínálnak eladásra;

| 2. | hangsúlyozza, hogy az örökbeadásokat kizárólag kormányzati szervek és nonprofit szervezetek végezhetik; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy az örökbeadásokat kizárólag kormányzati szervek és nonprofit szervezetek végezhetik;

| 3. | kéri a Guatemalai Köztársaságot, hogy fogadjon el konkrétan az örökbefogadásról szóló jogszabályt és alkalmazza a nemzetközi örökbefogadásokról szóló hágai egyezményt, továbbá fogadjon el megfelelő intézkedéseket annak elkerülése érdekében, hogy a nemzetközi örökbefogadások profitszerzési érdekeket hozzanak létre; |
| --- | --- |

3.

kéri a Guatemalai Köztársaságot, hogy fogadjon el konkrétan az örökbefogadásról szóló jogszabályt és alkalmazza a nemzetközi örökbefogadásokról szóló hágai egyezményt, továbbá fogadjon el megfelelő intézkedéseket annak elkerülése érdekében, hogy a nemzetközi örökbefogadások profitszerzési érdekeket hozzanak létre;

| 4. | sürgeti az államügyészi hivatalt, hogy büntetőjogi eszközökkel üldözze a gyermekkereskedelemmel foglalkozó bűnügyi hálózatokat; |
| --- | --- |

4.

sürgeti az államügyészi hivatalt, hogy büntetőjogi eszközökkel üldözze a gyermekkereskedelemmel foglalkozó bűnügyi hálózatokat;

| 5. | szorgalmazza egy, a latin-amerikai gyermekeket célzó elsőbbségi intézkedéseket tartalmazó globális terv útjára bocsátását az UNICEF intézkedéseivel összhangban; |
| --- | --- |

5.

szorgalmazza egy, a latin-amerikai gyermekeket célzó elsőbbségi intézkedéseket tartalmazó globális terv útjára bocsátását az UNICEF intézkedéseivel összhangban;

| 6. | felhívja a guatemalai kormányt, hogy segítse elő a büntetéselkerülés megszüntetését célzó szükséges intézkedések elfogadását, és tevékenyen mozdítsa elő a nők jogainak tiszteletben tartását; |
| --- | --- |

6.

felhívja a guatemalai kormányt, hogy segítse elő a büntetéselkerülés megszüntetését célzó szükséges intézkedések elfogadását, és tevékenyen mozdítsa elő a nők jogainak tiszteletben tartását;

| 7. | felkéri a guatemalai kormányt, hogy támogassa az emberi jogi képviselő tevékenységét, ismerje el az aktivisták munkájának jogszerűségét és biztosítsa védelmüket, továbbá vizsgálja ki társadalmi szervezetek székhelyeire a közelmúltban történt betöréseket; |
| --- | --- |

7.

felkéri a guatemalai kormányt, hogy támogassa az emberi jogi képviselő tevékenységét, ismerje el az aktivisták munkájának jogszerűségét és biztosítsa védelmüket, továbbá vizsgálja ki társadalmi szervezetek székhelyeire a közelmúltban történt betöréseket;

| 8. | üdvözli Berger elnök halálbüntetés eltörlésével kapcsolatos nyilatkozatait, emlékeztetve arra, hogy jelenleg 35 személyre szabtak ki ilyen büntetést, és kéri, hogy a guatemalai kongresszus hozza meg a szükséges reformokat a halálbüntetés guatemalai igazságszolgáltatási rendszerből történő kiiktatására; kéri, hogy tegyenek intézkedéseket a lincselések ellen; |
| --- | --- |

8.

üdvözli Berger elnök halálbüntetés eltörlésével kapcsolatos nyilatkozatait, emlékeztetve arra, hogy jelenleg 35 személyre szabtak ki ilyen büntetést, és kéri, hogy a guatemalai kongresszus hozza meg a szükséges reformokat a halálbüntetés guatemalai igazságszolgáltatási rendszerből történő kiiktatására; kéri, hogy tegyenek intézkedéseket a lincselések ellen;

| 9. | elégedettséggel ismeri el a guatemalai kormány kezdeményezését az ENSZ Emberi Jogi Főbiztossága hivatalának létrehozására és üdvözli, hogy a guatemalai kongresszus ratifikálta az erre vonatkozó egyezményt; |
| --- | --- |

9.

elégedettséggel ismeri el a guatemalai kormány kezdeményezését az ENSZ Emberi Jogi Főbiztossága hivatalának létrehozására és üdvözli, hogy a guatemalai kongresszus ratifikálta az erre vonatkozó egyezményt;

| 10. | felkér valamennyi hatóságot, hogy a lehető legteljesebb mértékben működjenek együtt annak érdekében, hogy az említett hivatal maradéktalanul eleget tehessen megfigyelői és tanácsadói megbízatásának; felkéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson gazdasági és politikai támogatást az említett megbízatás maradéktalan végrehajtásának lehetővé tétele érdekében; |
| --- | --- |

10.

felkér valamennyi hatóságot, hogy a lehető legteljesebb mértékben működjenek együtt annak érdekében, hogy az említett hivatal maradéktalanul eleget tehessen megfigyelői és tanácsadói megbízatásának; felkéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson gazdasági és politikai támogatást az említett megbízatás maradéktalan végrehajtásának lehetővé tétele érdekében;

| 11. | megismétli a 2003. április 10-i állásfoglalásában foglalt ajánlást, amelyben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy az EU 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó Guatemalával kapcsolatos jövőbeli stratégiájában a társadalmi kohéziót, az élelemhez való jogot, a vidékfejlesztést, valamint a földtulajdoni és földmegművelési rendszer reformját határozza meg mint a jövőbeli európai együttműködési politika prioritási szempontjait; úgy véli továbbá, hogy az említett politikának ragaszkodnia kell az illegális örökbefogadások megszüntetéséhez, az emberi jogok határozott támogatásához, a büntetéselkerülés megszüntetéséhez, az őslakos népek tiszteletben tartásához, valamint a nők és gyermekek jogainak védelméhez és előmozdításához; |
| --- | --- |

11.

megismétli a 2003. április 10-i állásfoglalásában foglalt ajánlást, amelyben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy az EU 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó Guatemalával kapcsolatos jövőbeli stratégiájában a társadalmi kohéziót, az élelemhez való jogot, a vidékfejlesztést, valamint a földtulajdoni és földmegművelési rendszer reformját határozza meg mint a jövőbeli európai együttműködési politika prioritási szempontjait; úgy véli továbbá, hogy az említett politikának ragaszkodnia kell az illegális örökbefogadások megszüntetéséhez, az emberi jogok határozott támogatásához, a büntetéselkerülés megszüntetéséhez, az őslakos népek tiszteletben tartásához, valamint a nők és gyermekek jogainak védelméhez és előmozdításához;

| 12. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosságának, valamint Guatemala kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

12.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosságának, valamint Guatemala kormányának és parlamentjének.

---

(1)  HL C 64. E, 2004.3.12., 609. o.

P6_TA(2005)0305

Etiópia

Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Etiópiában

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel előző állásfoglalásaira Etiópiáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel előző állásfoglalásaira Etiópiáról,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel a 2005. május 15-i választások végeredményéről szóló jelentést követően 2005. június 8-án tartott tiltakozó megmozdulásokat erőszakosan fojtották el (36 halott, több mint 100 sérült, több ezer letartóztatott személy); |
| --- | --- |

A.

mivel a 2005. május 15-i választások végeredményéről szóló jelentést követően 2005. június 8-án tartott tiltakozó megmozdulásokat erőszakosan fojtották el (36 halott, több mint 100 sérült, több ezer letartóztatott személy);

| B. | mivel az etiópiai törvények szerint minden letartóztatott személyt 48 órán belül bíróság elé kell állítani; |
| --- | --- |

B.

mivel az etiópiai törvények szerint minden letartóztatott személyt 48 órán belül bíróság elé kell állítani;

| C. | mivel a választási folyamat idáig nagyobb nehézségek nélkül zajlott le, és az etióp lakosság hisz a demokráciában, amit a 2005. május 15-i szavazáson elért közel 90%-os részvételi arány is bizonyít; |
| --- | --- |

C.

mivel a választási folyamat idáig nagyobb nehézségek nélkül zajlott le, és az etióp lakosság hisz a demokráciában, amit a 2005. május 15-i szavazáson elért közel 90%-os részvételi arány is bizonyít;

| D. | mivel 299 panaszt nyújtottak be csalás miatt a választási bizottsághoz, amely úgy határozott, hogy 135 választási körzetben eljárást indít; |
| --- | --- |

D.

mivel 299 panaszt nyújtottak be csalás miatt a választási bizottsághoz, amely úgy határozott, hogy 135 választási körzetben eljárást indít;

| E. | mivel ezen eljárások végén a szavazatok újraszámlálására vagy akár újabb választások elrendelésére kerülhet sor néhány körzetben; |
| --- | --- |

E.

mivel ezen eljárások végén a szavazatok újraszámlálására vagy akár újabb választások elrendelésére kerülhet sor néhány körzetben;

| F. | mivel az eredmények 2005. június 8-ára, majd 2005. július 8-ára előirányzott végleges kihirdetését el kell halasztani a panaszok vizsgálatának eredményeire várva; |
| --- | --- |

F.

mivel az eredmények 2005. június 8-ára, majd 2005. július 8-ára előirányzott végleges kihirdetését el kell halasztani a panaszok vizsgálatának eredményeire várva;

| G. | mivel a szomáliai régió 23 képviselőjének megválasztására 2005 augusztusában kerül sor; |
| --- | --- |

G.

mivel a szomáliai régió 23 képviselőjének megválasztására 2005 augusztusában kerül sor;

| H. | mivel a kormány és az ellenzéki pártok 2005. június 10-én közös nyilatkozatban kötelezték el magukat arra, hogy „minden probléma megoldására törvényes és békés eszközöket keresnek”; |
| --- | --- |

H.

mivel a kormány és az ellenzéki pártok 2005. június 10-én közös nyilatkozatban kötelezték el magukat arra, hogy „minden probléma megoldására törvényes és békés eszközöket keresnek”;

| I. | mivel Etiópia politikai stabilitása „Afrika szarvának” minden országa számára lényeges; |
| --- | --- |

I.

mivel Etiópia politikai stabilitása „Afrika szarvának” minden országa számára lényeges;

| 1. | elítéli a civilek, az ellenzék vezetői és támogatói ellen elkövetett erőszakos megtorlást és a legalább 36 ember megölését; |
| --- | --- |

1.

elítéli a civilek, az ellenzék vezetői és támogatói ellen elkövetett erőszakos megtorlást és a legalább 36 ember megölését;

| 2. | az etiópiai nép iránti rokonszenvének és szolidaritásának ad hangot és részvétét nyilvánítja az áldozatok családjai részére; |
| --- | --- |

2.

az etiópiai nép iránti rokonszenvének és szolidaritásának ad hangot és részvétét nyilvánítja az áldozatok családjai részére;

| 3. | azt szeretné, ha egy pártatlan vizsgálóbizottság azonosítaná a 2005. június 8-i események tragikus kimeneteléért felelős személyeket, továbbá azt, hogy ez utóbbiakat állítsák bíróság elé; |
| --- | --- |

3.

azt szeretné, ha egy pártatlan vizsgálóbizottság azonosítaná a 2005. június 8-i események tragikus kimeneteléért felelős személyeket, továbbá azt, hogy ez utóbbiakat állítsák bíróság elé;

| 4. | kéri az újságírók és olyan személyek szabadon engedését, akik ellen semmilyen terhelő körülményt nem találtak, és hogy a letartóztatott személyeket az etióp törvények és az etióp alkotmány legszigorúbb tiszteletben tartásával kezeljék, a nemzetközi emberi jogi normáknak megfelelően; |
| --- | --- |

4.

kéri az újságírók és olyan személyek szabadon engedését, akik ellen semmilyen terhelő körülményt nem találtak, és hogy a letartóztatott személyeket az etióp törvények és az etióp alkotmány legszigorúbb tiszteletben tartásával kezeljék, a nemzetközi emberi jogi normáknak megfelelően;

| 5. | üdvözli a mintegy 4 000 fogva tartott nemrégiben történt szabadon engedését, csakúgy, mint a kormány bejelentését arról, hogy a Ziway katonai táborban fogva tartottak találkozhatnak családtagjaikkal és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával; ennek kapcsán hangsúlyozza azt a kulcsszerepet, amit a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága játszhat és kell, hogy játsszon a fogva tartottak segítésében és az emberi jogoknak a börtönökben való betartása ellenőrzésében; |
| --- | --- |

5.

üdvözli a mintegy 4 000 fogva tartott nemrégiben történt szabadon engedését, csakúgy, mint a kormány bejelentését arról, hogy a Ziway katonai táborban fogva tartottak találkozhatnak családtagjaikkal és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával; ennek kapcsán hangsúlyozza azt a kulcsszerepet, amit a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága játszhat és kell, hogy játsszon a fogva tartottak segítésében és az emberi jogoknak a börtönökben való betartása ellenőrzésében;

| 6. | örül, hogy az ellenzéki oldal, csakúgy, mint a nemzetközi megfigyelők részt vehetnek a választási panaszok kivizsgálásában, annak érdekében, hogy kétségbe vonhatatlan eredmények szülessenek; |
| --- | --- |

6.

örül, hogy az ellenzéki oldal, csakúgy, mint a nemzetközi megfigyelők részt vehetnek a választási panaszok kivizsgálásában, annak érdekében, hogy kétségbe vonhatatlan eredmények szülessenek;

| 7. | ragaszkodik hozzá, hogy a 2005. június 10-i - a kormány és az ellenzéki pártok közötti - megállapodást pontosan tartsák be, és azt szeretné, ha az Európai Unió folytatná hozzájárulását az etióp válság békés és demokratikus megoldásához, különösen megfigyelők küldésével a vitatott választási eredményeket vizsgáló folyamatokba; |
| --- | --- |

7.

ragaszkodik hozzá, hogy a 2005. június 10-i - a kormány és az ellenzéki pártok közötti - megállapodást pontosan tartsák be, és azt szeretné, ha az Európai Unió folytatná hozzájárulását az etióp válság békés és demokratikus megoldásához, különösen megfigyelők küldésével a vitatott választási eredményeket vizsgáló folyamatokba;

| 8. | felhívja az Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy maradjanak éberek és tegyenek meg minden tőlük telhetőt a jelenlegi feszültségek békés megoldására, továbbá ne engedjék, hogy az etióp demokratizálódási folyamat elakadjon; |
| --- | --- |

8.

felhívja az Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy maradjanak éberek és tegyenek meg minden tőlük telhetőt a jelenlegi feszültségek békés megoldására, továbbá ne engedjék, hogy az etióp demokratizálódási folyamat elakadjon;

| 9. | felhívja az etióp kormányt, hogy azonnal vessen véget az ellenzék tevékenységéről és üzeneteiről tudósító beszámolók korlátozásának a közszolgálati médiában, és kéri, hogy a sajtóról szóló magatartási kódex sürgősen kerüljön kidolgozásra a média együttműködésével; |
| --- | --- |

9.

felhívja az etióp kormányt, hogy azonnal vessen véget az ellenzék tevékenységéről és üzeneteiről tudósító beszámolók korlátozásának a közszolgálati médiában, és kéri, hogy a sajtóról szóló magatartási kódex sürgősen kerüljön kidolgozásra a média együttműködésével;

| 10. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Etiópia kormányának. |
| --- | --- |

10.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Etiópia kormányának.

P6_TA(2005)0306

Az Unió legkülső régiónak mezőgazdasága *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0687) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0687) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 36., 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0201/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 36., 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0201/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, a Költségvetési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0195/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, a Költségvetési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0195/2005),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát annak módosított formájában;

| 2. | felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;

| 3. | felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (1) preambulumbekezdés |
| (1) A legkülső régiók különleges földrajzi helyzetéből adódóan az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár. Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket. Ezek a hátrányok enyhíthetők ezen alapvető termékek árának csökkentésével. Ezért helyénvaló olyan egyedi ellátási intézkedések bevezetése, amelyek célja, hogy biztosítsák a legkülső régiók ellátását, valamint hogy mérsékeljék a legkülső régiók távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó többletköltségeket. | (1) A legkülső régiók különleges földrajzi helyzetéből adódóan az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár. Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket.
  Bizonyos esetekben a gazdasági szereplők és a termelők kettős elszigeteltségnek vannak kitéve azon okból kifolyólag, hogy a régió szigetei nagyon távol helyezkednek el egymástól.
  Ezek a hátrányok enyhíthetők ezen alapvető termékek árának csökkentésével. Ezért helyénvaló olyan egyedi ellátási intézkedések bevezetése, amelyek célja, hogy biztosítsák a legkülső régiók ellátását, valamint hogy mérsékeljék a legkülső régiók távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó többletköltségeket. |
| 2. módosítás |
| (2a) preambulumbekezdés (új) |
| | (2a) Bizottságnak az Európai Unió legkülső régióiban található agrár-élelmiszeripari KKV-k támogatását célzó, a szokványos kiviteli tevékenységük fenntartását és a szomszédos harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tevékenységük fokozását szolgáló hatékony politikát kell folytatnia. |
| 3. módosítás |
| (4) preambulumbekezdés |
| (4) Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezen intézkedések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését. Továbbá az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását az érintett termékek esetében. Ezért tilos ezeknek a termékeknek a legkülső régiókból történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele. Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újra kivinni, ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén. Ezen kívül figyelembe kell venni a hagyományos kereskedelmi forgalmat minden legkülső régió és harmadik ország között, és ennek megfelelően engedélyezni kell e régióknak a feldolgozott termékek hagyományos exportnak megfelelő kivitelét. Szintén nem vonatkozik a tilalom a feldolgozott termékek vonatkozásában a hagyományos exportra és hagyományos szállításokra; az egyértelműség kedvéért pontosan meg kell állapítani e hagyományosan exportált vagy szállított mennyiségek meghatározásának bázisidőszakát. | (4) Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezek az intézkedések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését. Az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását sem az érintett termékek esetében. Ezért tilos ezeknek a termékeknek a legkülső régiókból történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele. Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újra kivinni, ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén. Ezenkívül figyelembe kell venni a hagyományos kereskedelmi forgalmat minden legkülső régió és harmadik ország között, és ennek megfelelően engedélyezni kell e régióknak a feldolgozott termékek hagyományos exportnak megfelelő kivitelét. Szintén nem vonatkozik a tilalom a feldolgozott termékek vonatkozásában a hagyományos exportra és hagyományos szállításokra; az egyértelműség kedvéért pontosan meg kell állapítani e hagyományosan exportált vagy szállított mennyiségek meghatározásának bázisidőszakát
  , amelynek figyelembe kell vennie a piac hagyományos működését nehezítő esetleges akadályokat. |
| 4. módosítás |
| (12a) preambulumbekezdés (új) |
| | (12a) A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a vidékfejlesztési programoknak a legkülső régiók sajátosságai figyelembevételével történő végrehajthatóságához szükséges eltérésekre. |
| 5. módosítás |
| (18) preambulumbekezdés |
| (18) Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést. Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán a helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében - bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül - be kell vezetni harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes importjának lehetőségét helyi hizlalás céljára. Meg kell hosszabbítani Portugália arra vonatkozó lehetőségét, hogy az 1782/2003/EK rendelet keretében anyatehénre vonatkozó támogatást az Azori-szigetekre átruházza és ezt a rendelkezést a legkülső régiók új támogatási intézkedéseinek megfelelően ki kell igazítani. | (18) Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést. Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán a helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében - bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül - be kell vezetni harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes importjának lehetőségét helyi hizlalás céljára. Meg kell hosszabbítani Portugália arra vonatkozó lehetőségét, hogy az 1782/2003/EK rendelet keretében anyatehénre vonatkozó támogatást az Azori-szigetekre átruházza és ezt a rendelkezést a legkülső régiók új támogatási intézkedéseinek megfelelően ki kell igazítani.
  Franciaország tengerentúli megyéiben a helyi fogyasztási igényeinek kielégítése érdekében helyénvaló engedélyezni - bizonyos feltételek mellett és egy éves maximális kereten belül - a harmadik országokból származó ló-, szarvasmarha-, tehénantilop-, juh- és kecskefélék vámmentes importját hizlalás céljára. Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús előállítási minőségének javítása érdekében - bizonyos feltételek és a későbbiekben meghatározandó maximált mennyiség mellett - támogatást kell nyújtani a régió húshasznú tenyészszarvasmarha-fajtákkal való ellátásához. |
| 6. és 7. módosítás |
| (20) preambulumbekezdés |
| (20) A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érintheti hátrányosan. Ezért a szükséges intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell a Közösség által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel, valamint a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelet, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelet és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet keretén belül a legkülső régiókon letelepedett állattenyésztőknek megítélt összegekkel, és a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK rendelet 5. cikke alapján Franciaország tengerentúli megyéi és Réunion rizsellátására megítélt összegekkel. Az e rendelettel bevezetett, a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének új támogatási rendszerét össze kell egyeztetni az ugyanezen termékeknek a Közösség többi részében érvényben lévő támogatásaival. | (20) A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érintheti hátrányosan.
  Az egyedi ellátás rendszeréhez nyújtott támogatásnál figyelembe kell venni az éves finanszírozási kereteket is, amelybe bele kell számítani az ellátási támogatást, és egy meghatározott időszakon belül, e rendszer alapján engedélyezett vámtételek alóli mentességnek megfelelő összegeket.
  Ezért a szükséges intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell a Közösség által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel, valamint a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelet, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelet és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet keretén belül a legkülső régiókon letelepedett állattenyésztőknek megítélt összegekkel, és a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK rendelet 5. cikke alapján Franciaország tengerentúli megyéi és Réunion rizsellátására megítélt összegekkel. Az e rendelettel bevezetett, a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének új támogatási rendszerét össze kell egyeztetni az ugyanezen termékeknek a Közösség többi részében érvényben lévő támogatásaival. |
| 8. módosítás |
| (21a) preambulumbekezdés (új) |
| | (21a) A jelenleg hatályos rendeletek hatályvesztése nem okozhat fennakadást sem az egyedi ellátási intézkedések keretében nyújtott támogatások folyamatában, sem a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének nyújtott támogatásokban. Ezért biztosítani kell, hogy alkalmazásuk az ellátási programok és a támogatások jóváhagyásáig folyamatos maradjon. |
| 9. módosítás |
| 1. cikk |
| E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében azon nehézségek orvoslására, amelyek az Uniónak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megnevezett régiói, a továbbiakban „legkülső régiók” távoli, legkülső fekvéséből
  és
  elszigetelt helyzetéből fakadnak. | E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében azon nehézségek orvoslására, amelyek az Uniónak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megnevezett régiói, a továbbiakban „legkülső régiók” távoli, legkülső fekvéséből, elszigetelt helyzetéből
  , a kevés földterületből, a hátrányos domborzati és éghajlati viszonyokból, valamint kis számú termékkel szembeni függőségből
  fakadnak. |
| 10. módosítás |
| 2. cikk, (1) bekezdés |
| (1) Az egyedi ellátási intézkedéseket azon
  , e rendelet I. mellékletében felsorolt
  mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak. | (1) Az egyedi ellátási intézkedéseket azon mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak
  , és amelyek szerepelnek az 5. cikkben említett ellátási programokban
  . |
| 11. módosítás |
| 2. cikk, (2) bekezdés |
| (2) Egy előzetes ellátási mérleget kell összeállítani, megjelölve minden egyes évre az ellátási szükségletek kielégítéséhez szükséges, az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek mennyiségét. A helyi piacra, meghatározott feltételek mellett harmadik országokba történő exportra, vagy a Közösség többi részébe irányuló hagyományos szállításra szánt termékekkel foglalkozó feldolgozó- és csomagolóipar szükségleteinek felmérése tekintetében egy különálló előzetes ellátási mérleget kell összeállítani. | törölve |
| 12. és 13. módosítás |
| 4. cikk, (2) bekezdés |
| (2) Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott, speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre:








  a) | a szokványos kivitelt és szokványos kiszállítást meg nem haladó mértékben a harmadik országokba vagy a Közösség többi részébe irányuló kivitel. Ennek mennyiségét és a harmadik célországokat a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban, az 1989, 1990 és 1991-es évek átlagos kivitele és kiszállítása alapján határozza meg; |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(1) preambulumbekezdés

(1) A legkülső régiók különleges földrajzi helyzetéből adódóan az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár. Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket. Ezek a hátrányok enyhíthetők ezen alapvető termékek árának csökkentésével. Ezért helyénvaló olyan egyedi ellátási intézkedések bevezetése, amelyek célja, hogy biztosítsák a legkülső régiók ellátását, valamint hogy mérsékeljék a legkülső régiók távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó többletköltségeket.

(1) A legkülső régiók különleges földrajzi helyzetéből adódóan az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár. Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket.
  Bizonyos esetekben a gazdasági szereplők és a termelők kettős elszigeteltségnek vannak kitéve azon okból kifolyólag, hogy a régió szigetei nagyon távol helyezkednek el egymástól.
  Ezek a hátrányok enyhíthetők ezen alapvető termékek árának csökkentésével. Ezért helyénvaló olyan egyedi ellátási intézkedések bevezetése, amelyek célja, hogy biztosítsák a legkülső régiók ellátását, valamint hogy mérsékeljék a legkülső régiók távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó többletköltségeket.

2. módosítás

(2a) preambulumbekezdés (új)

(2a) Bizottságnak az Európai Unió legkülső régióiban található agrár-élelmiszeripari KKV-k támogatását célzó, a szokványos kiviteli tevékenységük fenntartását és a szomszédos harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tevékenységük fokozását szolgáló hatékony politikát kell folytatnia.

3. módosítás

(4) preambulumbekezdés

(4) Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezen intézkedések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését. Továbbá az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását az érintett termékek esetében. Ezért tilos ezeknek a termékeknek a legkülső régiókból történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele. Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újra kivinni, ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén. Ezen kívül figyelembe kell venni a hagyományos kereskedelmi forgalmat minden legkülső régió és harmadik ország között, és ennek megfelelően engedélyezni kell e régióknak a feldolgozott termékek hagyományos exportnak megfelelő kivitelét. Szintén nem vonatkozik a tilalom a feldolgozott termékek vonatkozásában a hagyományos exportra és hagyományos szállításokra; az egyértelműség kedvéért pontosan meg kell állapítani e hagyományosan exportált vagy szállított mennyiségek meghatározásának bázisidőszakát.

(4) Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezek az intézkedések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését. Az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását sem az érintett termékek esetében. Ezért tilos ezeknek a termékeknek a legkülső régiókból történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele. Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újra kivinni, ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén. Ezenkívül figyelembe kell venni a hagyományos kereskedelmi forgalmat minden legkülső régió és harmadik ország között, és ennek megfelelően engedélyezni kell e régióknak a feldolgozott termékek hagyományos exportnak megfelelő kivitelét. Szintén nem vonatkozik a tilalom a feldolgozott termékek vonatkozásában a hagyományos exportra és hagyományos szállításokra; az egyértelműség kedvéért pontosan meg kell állapítani e hagyományosan exportált vagy szállított mennyiségek meghatározásának bázisidőszakát
  , amelynek figyelembe kell vennie a piac hagyományos működését nehezítő esetleges akadályokat.

4. módosítás

(12a) preambulumbekezdés (új)

(12a) A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a vidékfejlesztési programoknak a legkülső régiók sajátosságai figyelembevételével történő végrehajthatóságához szükséges eltérésekre.

5. módosítás

(18) preambulumbekezdés

(18) Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést. Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán a helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében - bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül - be kell vezetni harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes importjának lehetőségét helyi hizlalás céljára. Meg kell hosszabbítani Portugália arra vonatkozó lehetőségét, hogy az 1782/2003/EK rendelet keretében anyatehénre vonatkozó támogatást az Azori-szigetekre átruházza és ezt a rendelkezést a legkülső régiók új támogatási intézkedéseinek megfelelően ki kell igazítani.

(18) Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést. Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán a helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében - bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül - be kell vezetni harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes importjának lehetőségét helyi hizlalás céljára. Meg kell hosszabbítani Portugália arra vonatkozó lehetőségét, hogy az 1782/2003/EK rendelet keretében anyatehénre vonatkozó támogatást az Azori-szigetekre átruházza és ezt a rendelkezést a legkülső régiók új támogatási intézkedéseinek megfelelően ki kell igazítani.
  Franciaország tengerentúli megyéiben a helyi fogyasztási igényeinek kielégítése érdekében helyénvaló engedélyezni - bizonyos feltételek mellett és egy éves maximális kereten belül - a harmadik országokból származó ló-, szarvasmarha-, tehénantilop-, juh- és kecskefélék vámmentes importját hizlalás céljára. Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús előállítási minőségének javítása érdekében - bizonyos feltételek és a későbbiekben meghatározandó maximált mennyiség mellett - támogatást kell nyújtani a régió húshasznú tenyészszarvasmarha-fajtákkal való ellátásához.

6. és 7. módosítás

(20) preambulumbekezdés

(20) A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érintheti hátrányosan. Ezért a szükséges intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell a Közösség által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel, valamint a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelet, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelet és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet keretén belül a legkülső régiókon letelepedett állattenyésztőknek megítélt összegekkel, és a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK rendelet 5. cikke alapján Franciaország tengerentúli megyéi és Réunion rizsellátására megítélt összegekkel. Az e rendelettel bevezetett, a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének új támogatási rendszerét össze kell egyeztetni az ugyanezen termékeknek a Közösség többi részében érvényben lévő támogatásaival.

(20) A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érintheti hátrányosan.
  Az egyedi ellátás rendszeréhez nyújtott támogatásnál figyelembe kell venni az éves finanszírozási kereteket is, amelybe bele kell számítani az ellátási támogatást, és egy meghatározott időszakon belül, e rendszer alapján engedélyezett vámtételek alóli mentességnek megfelelő összegeket.
  Ezért a szükséges intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell a Közösség által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel, valamint a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelet, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelet és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet keretén belül a legkülső régiókon letelepedett állattenyésztőknek megítélt összegekkel, és a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK rendelet 5. cikke alapján Franciaország tengerentúli megyéi és Réunion rizsellátására megítélt összegekkel. Az e rendelettel bevezetett, a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének új támogatási rendszerét össze kell egyeztetni az ugyanezen termékeknek a Közösség többi részében érvényben lévő támogatásaival.

8. módosítás

(21a) preambulumbekezdés (új)

(21a) A jelenleg hatályos rendeletek hatályvesztése nem okozhat fennakadást sem az egyedi ellátási intézkedések keretében nyújtott támogatások folyamatában, sem a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének nyújtott támogatásokban. Ezért biztosítani kell, hogy alkalmazásuk az ellátási programok és a támogatások jóváhagyásáig folyamatos maradjon.

9. módosítás

1. cikk

E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében azon nehézségek orvoslására, amelyek az Uniónak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megnevezett régiói, a továbbiakban „legkülső régiók” távoli, legkülső fekvéséből
  és
  elszigetelt helyzetéből fakadnak.

E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében azon nehézségek orvoslására, amelyek az Uniónak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megnevezett régiói, a továbbiakban „legkülső régiók” távoli, legkülső fekvéséből, elszigetelt helyzetéből
  , a kevés földterületből, a hátrányos domborzati és éghajlati viszonyokból, valamint kis számú termékkel szembeni függőségből
  fakadnak.

10. módosítás

2. cikk, (1) bekezdés

(1) Az egyedi ellátási intézkedéseket azon
  , e rendelet I. mellékletében felsorolt
  mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak.

(1) Az egyedi ellátási intézkedéseket azon mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak
  , és amelyek szerepelnek az 5. cikkben említett ellátási programokban
  .

11. módosítás

2. cikk, (2) bekezdés

(2) Egy előzetes ellátási mérleget kell összeállítani, megjelölve minden egyes évre az ellátási szükségletek kielégítéséhez szükséges, az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek mennyiségét. A helyi piacra, meghatározott feltételek mellett harmadik országokba történő exportra, vagy a Közösség többi részébe irányuló hagyományos szállításra szánt termékekkel foglalkozó feldolgozó- és csomagolóipar szükségleteinek felmérése tekintetében egy különálló előzetes ellátási mérleget kell összeállítani.

törölve

12. és 13. módosítás

4. cikk, (2) bekezdés

(2) Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott, speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre:

a)

a szokványos kivitelt és szokványos kiszállítást meg nem haladó mértékben a harmadik országokba vagy a Közösség többi részébe irányuló kivitel. Ennek mennyiségét és a harmadik célországokat a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban, az 1989, 1990 és 1991-es évek átlagos kivitele és kiszállítása alapján határozza meg;

| b) | a harmadik országokba a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban meghatározott feltételeknek eleget tevő regionális kereskedelem keretében történő kivitel. |
| --- | --- |

b)

a harmadik országokba a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban meghatározott feltételeknek eleget tevő regionális kereskedelem keretében történő kivitel.

| c) | az Azori-szigetek és Madeira közötti export és import. |
| --- | --- |

c)

az Azori-szigetek és Madeira közötti export és import.

(2) Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott
  vagy megfelelő kiegészítő kezelési, illetve feldolgozási műveleteken átesett
  speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre.

Ezen termékek exportja esetén semmilyen visszatérítés nem nyújtható.

Ezen termékek exportja esetén semmilyen visszatérítés nem nyújtható.

15. módosítás

5. cikk, (1) bekezdés, -a) pont (új)

| -a) | az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek; |
| --- | --- |

-a)

14. módosítás

5. cikk, (1) bekezdés, a) pont

a) az előzetes ellátási mérlegtervezet;

| a) | az előzetes ellátási mérlegtervezet,
  mely meghatározza az egyes termékekre vonatkozó éves igényt. A helyi piacon értékesítendő, a Közösség más részeibe szállítandó, illetve a regionális kereskedelem vagy hagyományos kereskedelem keretében harmadik országokba exportálandó termékek tárolását és feldolgozását végző vállalkozások igényeinek felmérése külön ideiglenes becslés tárgyát képezheti
  ; |
| --- | --- |

a)

az előzetes ellátási mérlegtervezet,
  mely meghatározza az egyes termékekre vonatkozó éves igényt. A helyi piacon értékesítendő, a Közösség más részeibe szállítandó, illetve a regionális kereskedelem vagy hagyományos kereskedelem keretében harmadik országokba exportálandó termékek tárolását és feldolgozását végző vállalkozások igényeinek felmérése külön ideiglenes becslés tárgyát képezheti
  ;

16. módosítás

5. cikk, (2) bekezdés

(2) Az ellátási programok a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek jóváhagyásra
  . Ugyanezen eljárásnak megfelelően
  a legkülső régiók szükségletei változásainak függvényében
  felülvizsgálhatják az I. mellékletben felsorolt termékek jegyzékét
  .

(2) Az ellátási programok a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek jóváhagyásra, a legkülső régiók szükségletei változásainak függvényében.

17. módosítás

9. cikk, (2a) bekezdés (új)

(2a) A közösségi támogatási programok céljai közé tartozik, hogy előmozdítsák a környezet, az agrárkörnyezet, a mezőgazdasági módszerek és a táj kialakításának javítását, a fenntartható földgazdálkodás ösztönzése által.

18. módosítás

12. cikk, a) pont

| a) | a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembe vételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint a
  3763/91/EGK, 1600/92/EGK és 1601/92/EGK tanácsi
  ,
  illetve
  a 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása; |
| --- | --- |

a)

a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembe vételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint a
  3763/91/EGK, 1600/92/EGK és 1601/92/EGK tanácsi
  ,
  illetve
  a 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása;

| a) | a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembevételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint az 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása; |
| --- | --- |

a)

a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembevételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint az 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása;

19. módosítás

12. cikk, d) pont

| d) | az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat; |
| --- | --- |

d)

az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat;

| d) | az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat
  , valamennyi program intézkedései közötti átütemezés sérelme nélkül
  ; |
| --- | --- |

d)

az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat
  , valamennyi program intézkedései közötti átütemezés sérelme nélkül
  ;

20. módosítás

13. cikk, (3) bekezdés

(3) A programok végrehajtása 2006. január
  1-jén
  kezdődik.

(3) A programok végrehajtása 2006. január
  1-jén


  vagy később
  kezdődik.

21. módosítás

16. cikk, (5a) bekezdés (új)

(5a) A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a vidékfejlesztési programoknak a legkülső régiók sajátosságai figyelembevételével történő végrehajthatóságához szükséges eltérésekre.

22. módosítás

18. cikk, (1) bekezdés

(1) Franciaország és Portugália programokat nyújt be a Bizottsághoz a
  növények vagy
  növényi termékek
  károsítóinak
  Franciaország tengerentúli megyéiben és az Azori-szigeteken és Madeirán történő
  ellenőrzésére
  vonatkozóan. A programok különösen a kitűzött célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, illetve azok időtartamát és költségeit tartalmazzák. Az e cikk alapján benyújtott programok nem érintik a banánra vonatkozó védekezési intézkedéseket.

(1) Franciaország és Portugália programokat nyújt be a Bizottsághoz a
  megművelt területek és
  növényi termékek Franciaország tengerentúli megyéiben és az Azori-szigeteken és Madeirán történő
  egészségügyi védelmére
  vonatkozóan. A programok különösen a kitűzött célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, illetve azok időtartamát és költségeit tartalmazzák. Az e cikk alapján benyújtott programok nem érintik a banánra vonatkozó védekezési intézkedéseket.

23. módosítás

19. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

(2) Az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajták
  (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont)
  Azori-szigetek és Madeira régióiban szüretelt termése felhasználható bor előállítására, de ez a bor csak e régiókban forgalmazható.

(2) Az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajták Azori-szigetek és Madeira régióiban szüretelt termése felhasználható bor előállítására, de ez a bor csak e régiókban forgalmazható.

24. módosítás

19. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

Portugáliának - szükség szerint az 1493/1999/EK rendelet II. címének III. fejezetében előírt támogatás segítségével -
  2006. december 31-ig
  fokozatosan fel kell számolnia a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket.

Portugáliának - szükség szerint az 1493/1999/EK rendelet II. címének III. fejezetében előírt támogatás segítségével -
  2013. december 31-ig
  fokozatosan fel kell számolnia a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket.

25. módosítás

20. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés

A jelen bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni. Ez a részletes szabályozás meghatározza az első albekezdés által említett, az ultrapasztőrözött tej előállításához kötelezően hozzáadandó, helyben termelt friss tej mennyiségét.

E bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni. Ez a részletes szabályozás meghatározza az első albekezdés által említett, az ultrapasztőrözött tej előállításához kötelezően hozzáadandó, helyben termelt friss tej mennyiségét
  , ha a helyben megtermelt tej értékesítése nem biztosított
  .

26. módosítás

21. cikk, (3a) bekezdés (új)

(3a) Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús előállítási minőségének javítása érdekében támogatást kell nyújtani a régió húshasznú tenyészszarvasmarha-fajtákkal való ellátásához, a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján meghatározandó feltételek mellett és maximális kereten belül.

27. módosítás

21a. cikk (új)

21a. cikk

Cukor

A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet

   (2) 10. cikkének (1) bekezdésében említett időszak alatt, az említett rendelet 13. cikkében megjelölt, a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet (2) vonatkozó előírásaival összhangban exportált, és Madeirára és a Kanári-szigetekre 1701 KN-kód alá tartozó fehércukor formájában, valamint az Azori-szigetekre 17011210 KN-kód alá tartozó nyerscukor formájában fogyasztás céljára behozott „C” cukor az ebben a rendeletben szereplő előírások értelmében a 3. cikkben említett előzetes ellátási mérleg keretein belül a behozatali vámmentességi rendszer által biztosított kedvezményekben részesül.

28. módosítás

24. cikk, (1) bekezdés

(1) Az e rendeletben meghatározott intézkedések, a 16. cikk kivételével, az 1258/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciót jelentenek.

(1) Az e rendeletben meghatározott intézkedések, a 16.
  és 18.
  cikk kivételével, az 1258/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciót jelentenek.

29. módosítás

24. cikk, (2) bekezdés

(2) A Bizottság az e rendelet II. és III. címében előírt intézkedéseket évente maximum a
  következő
  összeggel finanszírozza:

| — | Franciaország tengerentúli megyéi: 84,7 millió euró |
| --- | --- |

—

Franciaország tengerentúli megyéi: 84,7 millió euró

| — | Azori-szigetek és Madeira: 77,3 millió euró |
| --- | --- |

—

Azori-szigetek és Madeira: 77,3 millió euró

| — | Kanári-szigetek: 127,3 millió euró |
| --- | --- |

—

Kanári-szigetek: 127,3 millió euró

(2) A Bizottság az e rendelet II. és III. címében előírt intézkedéseket évente,
  az egyedi ellátási rendszer finanszírozására előirányzott összegek alapján kiszámított
  összeggel finanszírozza
  , alapul véve
  a
  2001 és 2004 közötti időszak alatt minden egyes régió legjobb három évének átlagát, valamint figyelembe véve ugyanezen időszak vámmentességeinek összegét, és támaszkodva a helyi mezőgazdasági termelés támogatására alkalmazandó maximális kiadások kereteire.

30. módosítás

24. cikk, (3) bekezdés

3. A II. címben előírt programok éves finanszírozása nem haladhatja meg a következő összegeket:

| — | Franciaország tengerentúli megyéi számára: 20,7 millió euró, |
| --- | --- |

—

Franciaország tengerentúli megyéi számára: 20,7 millió euró,

| — | Az Azori-szigetek és Madeira számára: 17,7 millió euró, |
| --- | --- |

—

Az Azori-szigetek és Madeira számára: 17,7 millió euró,

| — | A Kanári-szigetek számára: 72,7 millió euró. |
| --- | --- |

—

A Kanári-szigetek számára: 72,7 millió euró.

Törölve

31. módosítás

24. cikk, (3a) bekezdés (új)

(3a) Az 1782/2003/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésétől való eltérésként az említett rendelet I. mellékletében felsorolt intézkedések címén történő kifizetések határidejét módosítani lehet, amennyiben a jelen cikk (2) és (3) bekezdésében előírt pénzügyi támogatás keretében benyújtandó programokban új határidőt jelölnek meg.

32. módosítás

26. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés (új)

A 18. cikkben előírt növény-egészségügyi programok tekintetében a Bizottság munkáját az 1976. november 23-i 76/894/EGK tanácsi határozat (4) által létrehozott állandó növény-egészségügyi bizottság segíti.

33. módosítás

28. cikk, (3) bekezdés

(3) Legkésőbb
  2009.
  december 31-én és azt követően ötévenként a Bizottság - szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt - általános jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak, bemutatva az e rendelet alapján végzett tevékenység hatását.

(3) Legkésőbb
  2008.
  december 31-én és azt követően ötévenként a Bizottság - szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt - általános jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak, bemutatva az e rendelet alapján végzett tevékenység hatását.

34. módosítás

29. cikk, (2a) bekezdés (új)

Ugyanakkor az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek által előírt egyedi ellátási intézkedések, illetve a helyi mezőgazdasági termelés támogatását célzó intézkedések hatályban maradnak addig az időpontig, amíg a Bizottság jóvá nem hagyja az e rendelet 5. cikkében említett ellátási programokat, illetve amíg az e rendelet 9. cikkében említett, a mezőgazdasági termelés támogatását célzó programok alkalmazása meg nem kezdődik.

35. módosítás

32. cikk, második albekezdés

Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni. A 13., 25. és 26. cikket azonban a rendelet hatályba lépésének napjától kell alkalmazni.

Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni. A
  8. és
  13. cikket
  , a 21. cikk (3) bekezdését, illetve a 24.,
  25. és 26. cikket azonban a rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o.

(3)  HL L 262., 1981.9.16., 14. o.

(4)  

  HL L 340., 1976.12.9., 25. o.

P6_TA(2005)0307

A harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportjának visszatérítése

Az Európai Parlament nyilatkozata a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportjának visszatérítéséről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére,

| A. | megjegyzi, hogy minden évben közel 200 000 élő szarvasmarhát exportálnak az EU-ból Libanonba és Egyiptomba; |
| --- | --- |

A.

megjegyzi, hogy minden évben közel 200 000 élő szarvasmarhát exportálnak az EU-ból Libanonba és Egyiptomba;

| B. | megjegyzi, hogy az elmúlt években közel évi 60 millió euró összegű export-visszatérítést fizettek ki ezen állatokra és 2005-ben 77 millió euró áll rendelkezésre export-visszatérítésre; |
| --- | --- |

B.

megjegyzi, hogy az elmúlt években közel évi 60 millió euró összegű export-visszatérítést fizettek ki ezen állatokra és 2005-ben 77 millió euró áll rendelkezésre export-visszatérítésre;

| C. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az út akár 10 napig is eltarthat, az érkezéskor gyakran az EU jogszabályai által tiltott módszerekkel kezelik és vágják le az állatokat, és ezt követően az állatokat nagy szenvedésnek teszik ki; |
| --- | --- |

C.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az út akár 10 napig is eltarthat, az érkezéskor gyakran az EU jogszabályai által tiltott módszerekkel kezelik és vágják le az állatokat, és ezt követően az állatokat nagy szenvedésnek teszik ki;

| D. | aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem szereznek érvényt a hatályos jogszabályoknak, és hogy az állatok jólétének védelme egyes esetekben nem kielégítő; |
| --- | --- |

D.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nem szereznek érvényt a hatályos jogszabályoknak, és hogy az állatok jólétének védelme egyes esetekben nem kielégítő;

| 1. | tudomásul veszi, hogy az EU az állatokat érző lényeknek ismeri el; |
| --- | --- |

1.

tudomásul veszi, hogy az EU az állatokat érző lényeknek ismeri el;

| 2. | felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy azonnal és véglegesen vessen véget a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportja visszatérítési rendszerének; |
| --- | --- |

2.

felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy azonnal és véglegesen vessen véget a harmadik országokba irányuló élő szarvasmarha exportja visszatérítési rendszerének;

| 3. | felhívást intéz arra, hogy a forrásokat az állatok jólétét előmozdító és védő rendszerekre fordítsák; |
| --- | --- |

3.

felhívást intéz arra, hogy a forrásokat az állatok jólétét előmozdító és védő rendszerekre fordítsák;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot, az aláírók neveivel együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak: |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa e nyilatkozatot, az aláírók neveivel együtt a Tanácsnak és a Bizottságnak:

Aláírók

Adamou, Adwent, Agnoletto, Alvaro, Andersson, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Battilocchio, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Casaca, Cashman, Castiglione, Chatzimarkakis, Chichester, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa P., Coûteaux, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, Demetriou, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurling, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Frassoni, Gahler, Gal'a, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gklavakis, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Guerreiro, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Langen, Langendries, La Russa, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Mann T., Mann E., Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Podestà, Podkański, Portas, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Samaras, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Starkevičiūtė, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Titford, Titley, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Záborská, Zaleski, Zappala, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvřina, Zwiefka

---