# Europeiska unionens C 140/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 140 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången15 juni 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 140

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången15 juni 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 140/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 140/2 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 2 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2006/C 140/3 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet. | 3 |
| 2006/C 140/4 | Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2006 | 4 |
| 2006/C 140/5 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 140/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 140/2

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

2

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2006/C 140/3

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.

3

2006/C 140/4

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2006

4

2006/C 140/5

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet – Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 15.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 juni 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2563 |
| JPY | japansk yen | 144,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4545 |
| GBP | pund sterling | 0,68265 |
| SEK | svensk krona | 9,2708 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5514 |
| ISK | isländsk krona | 95,29 |
| NOK | norsk krona | 7,8370 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,355 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 269,15 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0183 |
| RON | rumänsk leu | 3,5242 |
| SIT | slovensk tolar | 239,64 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,125 |
| TRY | turkisk lira | 2,0125 |
| AUD | australisk dollar | 1,7004 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3993 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7518 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0125 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0035 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 208,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,6076 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0568 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2588 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 908,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,614 |
| PHP | filippinsk peso | 66,873 |
| RUB | rysk rubel | 34,0440 |
| THB | thailändsk baht | 48,217 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2563

JPY

japansk yen

144,68

DKK

dansk krona

7,4545

GBP

pund sterling

0,68265

SEK

svensk krona

9,2708

CHF

schweizisk franc

1,5514

ISK

isländsk krona

95,29

NOK

norsk krona

7,8370

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,355

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

269,15

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0183

RON

rumänsk leu

3,5242

SIT

slovensk tolar

239,64

SKK

slovakisk koruna

38,125

TRY

turkisk lira

2,0125

AUD

australisk dollar

1,7004

CAD

kanadensisk dollar

1,3993

HKD

Hongkongdollar

9,7518

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0125

SGD

singaporiansk dollar

2,0035

KRW

sydkoreansk won

1 208,69

ZAR

sydafrikansk rand

8,6076

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0568

HRK

kroatisk kuna

7,2588

IDR

indonesisk rupiah

11 908,47

MYR

malaysisk ringgit

4,614

PHP

filippinsk peso

66,873

RUB

rysk rubel

34,0440

THB

thailändsk baht

48,217

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/2

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Text med EES anknytning)

SPANIEN

Beviljade trafiktillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

passagerare, post, gods

17.5.2006

DANMARK

Beviljade trafiktillstånd

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

passagerare, post, gods

11.5.2006

ÖSTERRIKE

Återkallade tillstånd

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

passagerare, post, gods

10.5.2006

TYSKLAND

Beviljade trafiktillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

passagerare, post, gods

20.4.2006

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 15.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/3

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.

(2006/C 140/03)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att den anmälda åtgärden är förenlig med EES-avtalet.

Datum för antagande av beslutet: Den 13 april 2005

Efta-stat: Norge

Stöd nr: 57324

Benämning: Ändringar av ordningen för regionalt investeringsbidrag.

Syfte: Stöd till regional utveckling och stöd till små och medelstora företag.

Ändringarna avser varvsindustrin.

Rättslig grund: Act of 19 December 2003 No 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 and ”Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon – prosjekter, fond”.

Budget: 85 miljoner NOK (cirka 10,3 miljoner EUR) per år.

Varaktighet: Till och med den 31 december 2006

---

| 15.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/4

---

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och Rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2006

(2006/C 140/04)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager härmed norska Olje- og energidepartementet en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln.

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja skall ges in till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Olje- og energidepartementet

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

senast kl. 12.00 den 29 september 2006.

Tilldelningen av koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln inom ramen för de förhandsdefinierande områdena 2006 beräknas äga rum i december 2006.

För ytterligare information, vänligen kontakta Olje- og energidepartementet, tfn (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/5

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar

(2006/C 140/05)

Datum för antagande: den 8 februari 2006

EFTA-stat: Norge

Stöd nr: 59033

Namn: Nationell ordning för direkt transportstöd

Syfte: Syftet med ordningen är att uppväga konkurrensnackdelarna till följd av extra transportkostnader för företag i perifera områden och i glesbygdsregioner, dvs. företag som ligger långt bort från sina marknader.

Rättslig grund: Förordning nr 565 av den 9 maj 2003, Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla, förordning nr 1461 av den 24 juni 2004, Forskrift om nasjonal transportstøtte, proposition till stortinget nr 1 (2004–2005) från kommunal- og regionaldepartementet (statsbudgeten) samt nasjonale retningslinjer for transportstøtte

Budget/Varaktighet: Ordningens budget uppgår till 375 miljoner norska kronor (omkring 47 miljoner euro) årligen. Ordningens varaktighet sträcker sig till den 31 december 2006. De godkända ändringarna gäller 2005 och 2006.

Giltig språkversion av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---