# Úradný vestník C 136/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 136 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 499. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 136

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 499. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| | Desiate zasadnutie sa konalo v Edinburgu (Spojené kráľovstvo) v dňoch 21.-24. novembra 2005. |
| 2006/C 136/1 | Zápisnica zo schôdze konanej dňa 21. novembra 2005 | 1 |
| Slávnostné otvorenie schôdze


  Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Akreditácia neparlamentných zástupcov


  Náhradníci


  Prijatie návrhu programu schôdze (APP/3803)


  Schválenie zápisnice z 9. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP – EÚ


  Správa, ktorú predložili Barry Faure (Seychely) a Fiona Hall v mene Výboru sociálnych vecí a životného prostredia o príčinách a následkoch prírodných katastrof


  Naliehavá téma č. 1: Situácia v západnej Afrike |
| 2006/C 136/2 | Zápisnica zo schôdze konanej v utorok 22. novembra 2005 | 4 |
| Náhradníci


  Správa, ktorú predložil Louis-Claude Nyassa (Kamerun) a Nirj Deva v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod o poľnohospodárskych produktoch a produktoch ťažobného priemyslu – (ACP-EU 3765/05/fin.)


  Naliehavá téma č. 2: Registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemických látok (REACH) |
| 2006/C 136/3 | Zápisnica zo schôdze konanej v stredu 23. novembra 2005 | 5 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 21. novembra 2005


  Vyhlásenie pána Garetha Thomasa, štátneho tajomníka ministerstva pre medzinárodný rozvoj (Veľká Británia), úradujúci predseda Rady EÚ


  Vyhlásenie Rogera Marie Rafanomezantsoa, ministra priemyslu, obchodu a rozvoja súkromného sektoru (Madagaskar), úradujúci predseda Rady AKT


  Hodina otázok pre Radu


  Diskusia s Radou vrátane prevencie a boja proti vtáčej chrípke v Afrike


  Správa, ktorú predložil Abubakar Bawa Bwari (Nigéria) a pán Mauro Zani v mene Výboru pre politické záležitosti o úlohe národných parlamentov v uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou – (ACP-EU 3760/05/fin.)


  Náhradníci


  Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 22. novembra 2005


  Prejav pána Jacka McConnella, predsedu škótskej vlády; po prejave diskusia


  Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc


  Hodina otázok pre Komisiu


  Diskusia s Komisiou


  Opatrenia, ktoré uskutočnila Komisia na základe uznesení prijatých na 9. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré sa konalo v Bamaku (Mali) |
| 2006/C 136/4 | Zápisnica zo schôdze konanej vo štvrtok 24. novembra 2005 | 8 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisníc z raňajšej a popoludňajšej schôdze konanej dňa 23. novembra.


  Správa o aktivitách hospodárskych a sociálnych partnerov


  Stručné správy o workshopoch


  Diskusia (bez uznesenia) o imigrácii do Európskej únie, prezentácia vyhlásenia parlamentného zhromaždenia AKT


  Hlasovanie o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach troch stálych výborov a návrhov naliehavých uznesení


  Rôzne


  Dátum a miesto konania 11. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ |
| Príloha I   Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia | 10 |
| Príloha II   Prezenčná listina zo schôdze od 21. do 24. novembra v Edinburgu | 13 |
| Príloha III   Prijaté uznesenia | 17 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Desiate zasadnutie sa konalo v Edinburgu (Spojené kráľovstvo) v dňoch 21.-24. novembra 2005.

2006/C 136/1

Zápisnica zo schôdze konanej dňa 21. novembra 2005

1

Slávnostné otvorenie schôdze

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia neparlamentných zástupcov

Náhradníci

Prijatie návrhu programu schôdze (APP/3803)

Schválenie zápisnice z 9. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP – EÚ

Správa, ktorú predložili Barry Faure (Seychely) a Fiona Hall v mene Výboru sociálnych vecí a životného prostredia o príčinách a následkoch prírodných katastrof

Naliehavá téma č. 1: Situácia v západnej Afrike

2006/C 136/2

Zápisnica zo schôdze konanej v utorok 22. novembra 2005

4

Náhradníci

Správa, ktorú predložil Louis-Claude Nyassa (Kamerun) a Nirj Deva v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod o poľnohospodárskych produktoch a produktoch ťažobného priemyslu – (ACP-EU 3765/05/fin.)

Naliehavá téma č. 2: Registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemických látok (REACH)

2006/C 136/3

Zápisnica zo schôdze konanej v stredu 23. novembra 2005

5

Náhradníci

Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 21. novembra 2005

Vyhlásenie pána Garetha Thomasa, štátneho tajomníka ministerstva pre medzinárodný rozvoj (Veľká Británia), úradujúci predseda Rady EÚ

Vyhlásenie Rogera Marie Rafanomezantsoa, ministra priemyslu, obchodu a rozvoja súkromného sektoru (Madagaskar), úradujúci predseda Rady AKT

Hodina otázok pre Radu

Diskusia s Radou vrátane prevencie a boja proti vtáčej chrípke v Afrike

Správa, ktorú predložil Abubakar Bawa Bwari (Nigéria) a pán Mauro Zani v mene Výboru pre politické záležitosti o úlohe národných parlamentov v uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou – (ACP-EU 3760/05/fin.)

Náhradníci

Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 22. novembra 2005

Prejav pána Jacka McConnella, predsedu škótskej vlády; po prejave diskusia

Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc

Hodina otázok pre Komisiu

Diskusia s Komisiou

Opatrenia, ktoré uskutočnila Komisia na základe uznesení prijatých na 9. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré sa konalo v Bamaku (Mali)

2006/C 136/4

Zápisnica zo schôdze konanej vo štvrtok 24. novembra 2005

8

Náhradníci

Schválenie zápisníc z raňajšej a popoludňajšej schôdze konanej dňa 23. novembra.

Správa o aktivitách hospodárskych a sociálnych partnerov

Stručné správy o workshopoch

Diskusia (bez uznesenia) o imigrácii do Európskej únie, prezentácia vyhlásenia parlamentného zhromaždenia AKT

Hlasovanie o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach troch stálych výborov a návrhov naliehavých uznesení

Rôzne

Dátum a miesto konania 11. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ

Príloha I   Abecedný zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia

10

Príloha II   Prezenčná listina zo schôdze od 21. do 24. novembra v Edinburgu

13

Príloha III   Prijaté uznesenia

17

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

Desiate zasadnutie sa konalo v Edinburgu (Spojené kráľovstvo) v dňoch 21.-24. novembra 2005.

| 9.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/1

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ DŇA 21. NOVEMBRA 2005

(2006/C 136/01)

(Rokovanie sa začalo o 11.30 h.)

Slávnostné otvorenie schôdze

Vystúpili nasledujúci rečníci: George Reid, predsedajúci úradník škótskeho parlamentu, Glenys Kinnock, predsedníčka Spoločného parlamentného zhroamždenia AKT-EÚ, Sharon Hay Webster, predsedníčka Spoločného parlamentného zhroamždenia AKT-EÚ a jeho kráľovská výsosť Vojvoda z Gloucestru, ktorý vyhlásil 10. schôdzu za otvorenú.

(Schôdza bola prerušená o 12.55 h a pokračovalo sa v nej o 15.20 h.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

predsedníčka

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Predsedníčka privítala všetkých účastníkov.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Predsedníčka oznámila, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorý predložili orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude tvoriť prílohu k zápisnici.

2.   Akreditácia neparlamentných zástupcov

Predsedníčka oznámila, že orgány štátov AKP zaslali zoznam neparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 ods. 1 dohody o partnerstve a s článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhla, aby sa mená týchto zástupcov zaznamenali v prílohe k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s návrhom súhlasilo.

3.   Náhradníci

Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelhu), Czarnecki (za Kozlíka), Zaleski (za Langendriesa) a Goebbels (za Rosatiho).

4.   Prijatie návrhu programu schôdze (APP/3803)

Predsedníčka oznámila lehoty predkladania dokumentov:

| — | pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 21. novembra o 18.00 h, |
| --- | --- |

—

pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 21. novembra o 18.00 h,

| — | pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kompromisným návrhom uznesenia a ďalším naliehavým návrhom uznesenia, o ktorých sa má hlasovať: Tuesday, 22 November at 3 p.m.; |
| --- | --- |

—

pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kompromisným návrhom uznesenia a ďalším naliehavým návrhom uznesenia, o ktorých sa má hlasovať: Tuesday, 22 November at 3 p.m.;

| — | k otázkam o postupoch hlasovania: štvrtok 24. novembra o 9.00 h, písomne. |
| --- | --- |

—

k otázkam o postupoch hlasovania: štvrtok 24. novembra o 9.00 h, písomne.

Vystúpili títo rečníci: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler a Ould Guelaye (Mauretánia).

Návrh programu schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

5.   Schválenie zápisnice z 9. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP – EÚ

Zápisnica bola schválená.

6.   Správa, ktorú predložili Barry Faure (Seychely) a Fiona Hall v mene Výboru sociálnych vecí a životného prostredia o príčinách a následkoch prírodných katastrof

Pani Hall a pán Faure uviedli správu.

Vystúpili títo rečníci: Martens, Coye (Jamajka), Scheele, Osei-Prempeh (Ghana), Dawaleh (Džibutsko), Aubert, Savarin (Dominika), Bowis, Weldegiorgis (Eritrea), van den Berg, Cavuilati (Fidži), Záborská, Poghisio (Keňa), Novak, Alma (Niger), Thomas (Svätý Vincent a Grenadíny), François (Svätá Lucia), Ramotar (Guyana) a Malin (Európska komisia).

7.   Naliehavá téma č. 1: Situácia v západnej Afrike

Predsedníčka podala správu o situácii v krajinách západnej Afriky.

Vystúpili títo rečníci: Top (Guinea), Berend, Osei-Prempeh (Ghana), Ould Guelaye (Mauritánia), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Mali), Carlotti, Kpade (Togo), Aubert, Bawa Bwari (Nigéria), Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leone), Gomes, van den Berg, Alma (Niger) and Malin (Európska komisia).

(Rokovanie sa skončilo o 19.25 h.)

Sharon HAY WEBSTER a

Glenys KINNOCK

predsedníčky

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

PRÍLOHA K SCHÔDZI KONANEJ V PONDELOK 21. NOVEMBRA 2005

Akreditácia neparlamentných zástupcov

FIDŽI

Jeho excelencia pán Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Veľvyslanec Fidži, Brusel

GAMBIA

pani Amie NYAN-ALABOSON

Dočasná chargé d'affaires, Veľvyslanectvo Gambie, Brusel

JAMAJCA

Jej excelencia. pani Evadne COYE

Veľvyslankyňa Jamajky, Brusel

LESOTHO

pani Limpho MASILO-MOTSAMI

Prvá tajomníčka, Veľvyslanectvo Lesotha, Brusel

MOZAMBIK

pán Sergio MATE

Veľvyslanectvo Mozambiku, Brusel

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

pán Arnold THOMAS

Ministerský poradca, Veľvyslanectvo Svätého Vincenta a Grenadín, Brusel

SURINAM

Jeho excelencia pán Gerhard HIWAT

Veľvyslanec Surinamu, Brusel

---

| 9.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/4

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ V UTOROK 22. NOVEMBRA 2005

(2006/C 136/02)

(Rokovanie sa začalo o 9.10 h.)

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

predsedníčka

1.   Náhradníci

Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelhu), Czarnecki (za Kozlíka), Zaleski (za Langendriesa) a Goebbels (za Rosatiho).

2.   Správa, ktorú predložil Louis-Claude Nyassa (Kamerun) a Nirj Deva v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod o poľnohospodárskych produktoch a produktoch ťažobného priemyslu – (ACP-EU 3765/05/fin.)

Pani Lulling v mene pána Devu, spravodajcu a pán Nyassa, spravodajca uviedli správu.

Rečníci: Lulling (v mene pána Devu, spravodajcu), Nyassa, spravodajca (Kamerun), Ramotar (Guyana), Cornillet, Sebetela (Botswana), Aubert, Dlamini (Svazijsko), Top (Guinea), Coye (Jamajka), Zaleski, Cavuilati (Fidži), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Maurícius), McAvan, Nyan-Alaboson (Gambia), Akpovi (Benin), Lehideux, Sithole (Mozambik), Conteh (Sierra Leone), François (Svätá Lucia), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Malin (Európska komisia), Pleguezuelos Aguilar a Assarid Imbarcaouane (Mali).

Pani Lulling a pán Nyassa (Kamerun) ukončili diskusiu.

Predsedníčky pošlú list výkonnému predsedovi Rady EÚ (rozvoj), v ktorom vyjadria nespokojnosť zhromaždenia s reformou režimu s cukrom EK a znepokojenie nad právnym záväzkom EÚ v súvislosti s protokolom o cukre a akčným plánom.

3.   Naliehavá téma č. 2: Registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemických látok (REACH)

Rečníci: Bowis, Sithole (Juhoafrická republika), Scheele, Sebetela (Botswana), Ek, Dlamini (Svazijsko), Schnellhardt, Nambahu (Namíbia), McAvan, Prescod (Barbados), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) and Malin (Európska komisia).

Pani Lulling a pán Nyassa (Juhoafrická republika) ukončili diskusiu

(Rokovanie sa skončilo o 12.20 h.)

Sharon HAY WEBSTER a

Glenys KINNOCK

predsedníčky

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 9.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/5

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ V STREDU 23. NOVEMBRA 2005

(2006/C 136/03)

(Rokovanie sa začalo o 9.10 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

predsedníčka

1.   Náhradníci

Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelhu) a Goebbels (za Rosatiho).

2.   Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 21. novembra 2005

Zápisnica bola prijatá.

3.   Vyhlásenie pána Garetha Thomasa, štátneho tajomníka ministerstva pre medzinárodný rozvoj (Veľká Británia), úradujúci predseda Rady EÚ

Pán Thomas vystúpil s vyhlásením v mene Rady EÚ k rozvojovej politike EÚ a k bodom na programe rokovania Spoločného parlamentného zhromaždenia.

4.   Vyhlásenie Rogera Marie Rafanomezantsoa, ministra priemyslu, obchodu a rozvoja súkromného sektoru (Madagaskar), úradujúci predseda Rady AKT

Mr Rafanomezantsoa sa vyhadril k súčasným problémom vo vzťahoch medzi AKT a EÚ.

5.   Hodina otázok pre Radu

Rade ministrov AKT boli predložené tri otázky.

Pán Rafanomezantsoa odpovedal na nasledujúce otázky:

| | Otázka č. 1, ktorú položil pán Zani o podpore parlamentov v krajinách AKT, |
| --- | --- |

Otázka č. 1, ktorú položil pán Zani o podpore parlamentov v krajinách AKT,

| | Otázka č. 2, ktorú položila pani Deerpalsing (Maurícius) o nástroji pre prírodné katastrofy, |
| --- | --- |

Otázka č. 2, ktorú položila pani Deerpalsing (Maurícius) o nástroji pre prírodné katastrofy,

| | Otázka č. 3, ktorú položil pán Faure (Seychely) o združení poslancov z členských štátov Komisie Indického oceána. |
| --- | --- |

Otázka č. 3, ktorú položil pán Faure (Seychely) o združení poslancov z členských štátov Komisie Indického oceána.

Rade ministrov EÚ bolo predložených trinásť otázok.

Pán Thomas odpovedal na otázky a dodatočné otázky:

| | Otázka č. 5, ktorú položili pani Carlotti a pán Dawaleh (Džibutsko) o sume viacročného finančného rámca Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

Otázka č. 5, ktorú položili pani Carlotti a pán Dawaleh (Džibutsko) o sume viacročného finančného rámca Dohody z Cotonou,

| | Otázka č. 7, ktorú položil pán Bowis o oddlžení; |
| --- | --- |

Otázka č. 7, ktorú položil pán Bowis o oddlžení;

| | Otázka č. 10, ktorú položili pani Van Lancker a pán Arif o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a AKT, |
| --- | --- |

Otázka č. 10, ktorú položili pani Van Lancker a pán Arif o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a AKT,

| | Otázka č. 11, ktorú položil pán Lehideux o opatreniach pre krajiny AKT zahrnuté v protokole o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvila reforma organizácie spoločného trhu z cukrom. |
| --- | --- |

Otázka č. 11, ktorú položil pán Lehideux o opatreniach pre krajiny AKT zahrnuté v protokole o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvila reforma organizácie spoločného trhu z cukrom.

| | Otázka č. 13, ktorú položil pán Van Hecke o misiách pozorovateľov volieb, |
| --- | --- |

Otázka č. 13, ktorú položil pán Van Hecke o misiách pozorovateľov volieb,

| | Otázka č. 16, ktorú položil pán Mitchell o cieľoch rozvoja a bezpečnosti; |
| --- | --- |

Otázka č. 16, ktorú položil pán Mitchell o cieľoch rozvoja a bezpečnosti;

| | Otázka č. 14, ktorú položil pán Gahler o zosúladení EÚ a členských štátov v oblasti zahraničnej, bezpečnostnej a rozvojovej politiky, |
| --- | --- |

Otázka č. 14, ktorú položil pán Gahler o zosúladení EÚ a členských štátov v oblasti zahraničnej, bezpečnostnej a rozvojovej politiky,

| | Otázka č. 17, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) a predstavitelia členských štátov ECOWAS o mieri a stabilite, |
| --- | --- |

Otázka č. 17, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) a predstavitelia členských štátov ECOWAS o mieri a stabilite,

| | Otázka č. 4, ktorú položil pán Weldegiorgis (Eritrea) o mieri, rozvoji a Cotonou, |
| --- | --- |

Otázka č. 4, ktorú položil pán Weldegiorgis (Eritrea) o mieri, rozvoji a Cotonou,

| | Otázka č. 20, ktorú položil pán Toga (Etiópia) o spore na hraniciach Etiópie a Eritrei, |
| --- | --- |

Otázka č. 20, ktorú položil pán Toga (Etiópia) o spore na hraniciach Etiópie a Eritrei,

| | Otázka č. 18, ktorú položil pán Fernandes o opatreniach na pomoc obyvateľstvu v Zimbabwe, |
| --- | --- |

Otázka č. 18, ktorú položil pán Fernandes o opatreniach na pomoc obyvateľstvu v Zimbabwe,

Po nasledujúcich otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

| | Otázka č. 9, ktorú položil pán Geingob (Namíbia) o prijatí porovnávacieho prístupu rovzoja Európskou radou pre hĺbkovú formálnu revíziu dohôd o hospodárskom partnerstve. |
| --- | --- |

Otázka č. 9, ktorú položil pán Geingob (Namíbia) o prijatí porovnávacieho prístupu rovzoja Európskou radou pre hĺbkovú formálnu revíziu dohôd o hospodárskom partnerstve.

| | Otázka č. 19, ktorú položil pán Faure (Seychely) o podpore malých ostrovných štátov, |
| --- | --- |

Otázka č. 19, ktorú položil pán Faure (Seychely) o podpore malých ostrovných štátov,

Autori otázok 12 a 15 neboli prítomní.

6.   Diskusia s Radou vrátane prevencie a boja proti vtáčej chrípke v Afrike

Diskusia s Radou ministrov Európskej únie

Vystúpili títo rečníci: Deerpalsing (Maurícius), Gahler, Ramotar (Guyana), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Mali), Thomas (Svätý Vincent a Grenadíny), Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) a Jardim Fernandes.

Diskusia s Radou ministrov AKT

Vystúpili títo rečníci: Sidi Ould Khalifa (Mauritánia), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Toga (Etiópia), Bowis, Faure (Seychely), Martínez Martínez a Haug.

7.   Správa, ktorú predložil Abubakar Bawa Bwari (Nigéria) a pán Mauro Zani v mene Výboru pre politické záležitosti o úlohe národných parlamentov v uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou – (ACP-EU 3760/05/fin.)

Pán Bawa Bwari (Nigéria) a pán Zani uviedli správu.

Vystúpili títo rečníci: Gahler, Conteh (Sierra Leone), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Seychely), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Niger), Aubert, Aimo (Papua-Nová Guinea), Jöns, Mzembi (Zimbabwe), Poghisio (Keňa), van den Berg a Nambahu (Namíbia).

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

predsedníčka

Vystúpili títo rečníci: Sithole (Mozambik), Assarid Imbarcaouane (Mali), Polisi (Rwanda), Nduwimana (Burundi) a Richelle (Európska komisia).

Pán Bawa Bwari (Nigéria) a pán Zani ukončili debatu.

(Rokovanie sa skončilo o 13.10 h. a pokračovalo o 15.14 h.)

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

predsedníčka

8.   Náhradníci

Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelhu), Goebbels (za Rosatiho), Bushill-Matthews (za López-Istúriza Whitea) a Hutchinson (za Grabowsku).

9.   Schválenie zápisnice zo schôdze konanej dňa 22. novembra 2005

Zápisnica bola schválená.

Vystúpili títo rečníci: Osei-Prempeh (Ghana).

10.   Prejav pána Jacka McConnella, predsedu škótskej vlády; po prejave diskusia

Pán McConnell vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo rečníci: Akpovi (Benin), Assarid Imbarcaouane (Mali), McAvan, Kamutu (Uganda), van den Berg, Sebetela (Botswana), Bowis, Bereaux (Trinidad a Tobago), Van Lancker a Deerpalsing (Maurícius).

Pán McConnell sa vyjadril k diskusii.

11.   Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc

Pán Michel vystúpil s vyhlásením v mene Európskej komisie:

12.   Hodina otázok pre Komisiu

Komisii bolo adresovaných dvadsať deväť otázok.

Pán Michel odpovedal na otázky písomne a poskytol ústnu odpoveď na tieto dodatočné otázky:

| | Otázka č. 1, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) o hlade a bezpečnosti potravín; |
| --- | --- |

Otázka č. 1, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) o hlade a bezpečnosti potravín;

| | Otázka č. 2, ktorú položil pán Jardim Fernandes o potravinovej pomoci a bezpečnosti potravín v kontexte miléniových rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

Otázka č. 2, ktorú položil pán Jardim Fernandes o potravinovej pomoci a bezpečnosti potravín v kontexte miléniových rozvojových cieľov;

| | Otázka č. 5, ktorú položil pán Mitchell o oddlžení; |
| --- | --- |

Otázka č. 5, ktorú položil pán Mitchell o oddlžení;

| | Otázka č. 6, ktorú položil pán Bowis o diabete; |
| --- | --- |

Otázka č. 6, ktorú položil pán Bowis o diabete;

| | Otázka č. 7, ktorú položil pán Schlyter o zanedbávaných chorobách; |
| --- | --- |

Otázka č. 7, ktorú položil pán Schlyter o zanedbávaných chorobách;

| | Otázka č. 9, ktorú položil pán Martínez Martínez o konferencii EÚ o imigrácii; |
| --- | --- |

Otázka č. 9, ktorú položil pán Martínez Martínez o konferencii EÚ o imigrácii;

| | Otázka č. 10, ktorú položila pani Carlotti o partnerstve v otázkach imigrácie v kontexte stratégie pre Afriku; |
| --- | --- |

Otázka č. 10, ktorú položila pani Carlotti o partnerstve v otázkach imigrácie v kontexte stratégie pre Afriku;

| | Otázka č. 28, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) o zahrnutí ERF do rozpočtu; |
| --- | --- |

Otázka č. 28, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) o zahrnutí ERF do rozpočtu;

| | Otázka č. 13, ktorú položila pani Van Hecke o finančnej pomoci; |
| --- | --- |

Otázka č. 13, ktorú položila pani Van Hecke o finančnej pomoci;

| | Otázka č. 15, ktorú položil pán Weldegiorgis (Eritrea) o označení hranice medzi Etiópiou a Eritreou; |
| --- | --- |

Otázka č. 15, ktorú položil pán Weldegiorgis (Eritrea) o označení hranice medzi Etiópiou a Eritreou;

| | Otázka č. 27, ktorú položil pán Toga (Etiópia) o spore na hraniciach Etiópie a Eritrei; |
| --- | --- |

Otázka č. 27, ktorú položil pán Toga (Etiópia) o spore na hraniciach Etiópie a Eritrei;

| | Otázka č. 16, ktorú položil pán Van Hecke o Burundi; |
| --- | --- |

Otázka č. 16, ktorú položil pán Van Hecke o Burundi;

| | Otázka č. 18, ktorú položil pán Faure (Seychely) o nezákonnom, neregulovanom a neregistrovanom rybolove; |
| --- | --- |

Otázka č. 18, ktorú položil pán Faure (Seychely) o nezákonnom, neregulovanom a neregistrovanom rybolove;

| | Otázka č. 23, ktorú položila pani Aubert za skupinu Verts/ALE o ropných príjmoch; |
| --- | --- |

Otázka č. 23, ktorú položila pani Aubert za skupinu Verts/ALE o ropných príjmoch;

| | Otázka č. 19, ktorú položil pán Rodgers (Surinam) o banánoch; |
| --- | --- |

Otázka č. 19, ktorú položil pán Rodgers (Surinam) o banánoch;

| | Otázka č. 20, ktorú položila pani McAvan o režime dovozu banánov; |
| --- | --- |

Otázka č. 20, ktorú položila pani McAvan o režime dovozu banánov;

| | Otázka č. 21, ktorú položil pán Cornillet (náhradník pána Lehideuxa) o opatreniach pre krajiny AKT zahrnuté v protokole o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvnila reforma organizácie spoločného trhu z cukrom. |
| --- | --- |

Otázka č. 21, ktorú položil pán Cornillet (náhradník pána Lehideuxa) o opatreniach pre krajiny AKT zahrnuté v protokole o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvnila reforma organizácie spoločného trhu z cukrom.

| | Otázka č. 22, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) v mene zástupcov z krajín Beninu a Burkina Faso o bavlne, |
| --- | --- |

Otázka č. 22, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali) v mene zástupcov z krajín Beninu a Burkina Faso o bavlne,

Po nasledujúcich otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

| | Otázka č. 4, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali), Niger a Čad a invázia kobyliek; |
| --- | --- |

Otázka č. 4, ktorú položil pán Assarid Imbarcaouane (Mali), Niger a Čad a invázia kobyliek;

| | Otázka č. 3, ktorú položil pán Gahler o bezpečnosti potravín; |
| --- | --- |

Otázka č. 3, ktorú položil pán Gahler o bezpečnosti potravín;

| | Otázka č. 26, ktorú položil pán Vergès o najvzdialenejších regiónoch a krajinách susediacich s AKT; |
| --- | --- |

Otázka č. 26, ktorú položil pán Vergès o najvzdialenejších regiónoch a krajinách susediacich s AKT;

| | Autori otázok č. 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 a 29 neboli prítomní. |
| --- | --- |

Autori otázok č. 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 a 29 neboli prítomní.

13.   Diskusia s Komisiou

Vystúpili títo rečníci: Gahler, Deerpalsing (Maurícius), Ramotar (Guyana), Deva, Akpovi (Benin), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Niger), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Džibutsko), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotho), Cavuilati (Fidži), Faure (Seychely) a Hay Webster.

Pán Michel sa vyjadril k diskusii.

14.   Opatrenia, ktoré uskutočnila Komisia na základe uznesení prijatých na 9. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré sa konalo v Bamaku (Mali)

Komisár upozornil na dokument, ktorý bol rozdaný, o opatreniach Komisie na základe uznesení prijatých v Bamaku.

Vystúpili títo rečníci: Jardim Fernandes.

Komisár poskytol odpoveď.

(Rokovanie sa skončilo o 19.10 h.)

Sharon HAY WEBSTER a

Glenys KINNOCK

predsedníčky

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

| 9.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/8

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ VO ŠTVRTOK 24. NOVEMBRA 2005

(2006/C 136/04)

(Rokovanie sa začalo o 9.15 h.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

predsedníčka

1.   Náhradníci

Predsedníčka oznámila mená náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Bushill-Matthews (za López-Istúriza Whitea), Goebbels (za Rosatiho), Hutchinson (za Grabowsku), Purvis (za Sartoriho), Schröder (za Coelhu) a Zaleski (za Langendriesa).

2.   Schválenie zápisníc z raňajšej a popoludňajšej schôdze konanej dňa 23. novembra.

Zápisnice boli prijaté.

3.   Správa o aktivitách hospodárskych a sociálnych partnerov

Vystúpil: Vever (Výbor pre priebežnú kontrolu AKT-EÚ)

4.   Stručné správy o workshopoch

| — | Pán Schröder na tému „Dosiahnuť rozvojové ciele milénia pre zdravie, výskum a rozvoj“, |
| --- | --- |

—

Pán Schröder na tému „Dosiahnuť rozvojové ciele milénia pre zdravie, výskum a rozvoj“,

| — | Pán Prescod (Barbados) na tému „Ochrana životného prostredia: ekoturizmus a obnoviteľné zdroje energie“, |
| --- | --- |

—

Pán Prescod (Barbados) na tému „Ochrana životného prostredia: ekoturizmus a obnoviteľné zdroje energie“,

| — | Pán Jardim Fernandes na tému „Rybolov a spracovanie rýb: politika Európskej únie a európske normy“. |
| --- | --- |

—

Pán Jardim Fernandes na tému „Rybolov a spracovanie rýb: politika Európskej únie a európske normy“.

Predsedajúca: pani HAY WEBSTER

predsedníčka

5.   Diskusia (bez uznesenia) o imigrácii do Európskej únie, prezentácia vyhlásenia parlamentného zhromaždenia AKT

Pán Assarid Imbarcaouane (Mali) uviedol vyhlásenie.

Vystúpili: Aimo (Papua-Nová Guinea), Thomas (Svätý Vincent a Grenadíny), Akpovi (Benin), Sebetela (Botswana), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Martínez Martínez, Ramotar (Guyana) a predsedajúca.

Rozhodnutie: postúpené politickému výboru, ktorý rozhodne o prípadnom vypracovaní správy.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.00 h. a pokračovalo o 10.33 h.)

6.   Hlasovanie o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach troch stálych výborov a návrhov naliehavých uznesení

| — | Správa o úlohe národných parlamentov v uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou – Výbor pre politické záležitosti (ACP-EU 3760/05/fin.)
  Spravodajcovia: Bawa Bwari Abubakar (Nigéria) a Mauro Zani
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2, 3 a 7. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Správa o úlohe národných parlamentov v uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou – Výbor pre politické záležitosti (ACP-EU 3760/05/fin.)

Spravodajcovia: Bawa Bwari Abubakar (Nigéria) a Mauro Zani

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2, 3 a 7. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Správa o príčinách a následkoch prírodných katastrof – Výbor sociálnych vecí a životného prostredia (ACP-EU 3802/05/fin.)
  Spravodajcovia: Barry Faure (Seychelly) a Fiona Hall
  Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 6 a 7, ktorý bol zmenený ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Správa o príčinách a následkoch prírodných katastrof – Výbor sociálnych vecí a životného prostredia (ACP-EU 3802/05/fin.)

Spravodajcovia: Barry Faure (Seychelly) a Fiona Hall

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 6 a 7, ktorý bol zmenený ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Návrh naliehavého uznesenia o situácii v krajinách západnej Afriky (ACP-UE 3832/05/fin.) |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o situácii v krajinách západnej Afriky (ACP-UE 3832/05/fin.)

Vystúpili: Carlotti a Gahler (k rokovaciemu poriadku)

| | Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 4 (1. časť), 6 (2. časť), ústny PDN k odsekom 8 a 9 (1. časť: prijatý, 2. časť: časť vety vypustená a 3. časť: prijatá). Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

Boli prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 4 (1. časť), 6 (2. časť), ústny PDN k odsekom 8 a 9 (1. časť: prijatý, 2. časť: časť vety vypustená a 3. časť: prijatá). Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

predsedníčka

| — | Návrh naliehavého uznesenia o registrácii, hodnotení a povoľovaní chemických látok (ACP-UE 3833/05/fin.)
  Bol prijatý PDN 1. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, dvaja členovia sa zdržali hlasovania. |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o registrácii, hodnotení a povoľovaní chemických látok (ACP-UE 3833/05/fin.)

Bol prijatý PDN 1. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, dvaja členovia sa zdržali hlasovania.

| — | Správa o poľnohospodárskych produktoch a produktoch ťažobného priemyslu – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU 3765/05/fin.)
  Spravodajcovia: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) a Nirj Deva
  Boli prijaté PDN 1, 3, 4, 6 a kompromisný PDN 1 a ústne PDN k odôvodneniam F, G, I, M, P, Q, T, Y a k odsekom 1, 3, 6, 13a (nový), 14a (nový), 16 a 18. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Správa o poľnohospodárskych produktoch a produktoch ťažobného priemyslu – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU 3765/05/fin.)

Spravodajcovia: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) a Nirj Deva

Boli prijaté PDN 1, 3, 4, 6 a kompromisný PDN 1 a ústne PDN k odôvodneniam F, G, I, M, P, Q, T, Y a k odsekom 1, 3, 6, 13a (nový), 14a (nový), 16 a 18. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté, jeden člen sa zdržal hlasovania.

Vystúpili: Assarid Imbarcaouane (Mali), Gahler a Deva.

7.   Rôzne

Spolupredsedníčka EÚ poďakovala odchádzajúcej spolupredsedníčke AKT, pani Sharon Hay Webster za jej výnimočnú prácu vo funkcii predsedníčky.

Spolupredsedníčka EÚ poďakovala takisto pánovi Paulovi Malinovi (Európska komisia) za vynikajúcu sprievodnú prácu Spoločného parlamentného zhromaženia.

Spolupredsedníčky poďakovali predovšetkým pánovi Johnovi Edwardovi z externého úradu Európskeho parlamentu v Edinburgu za jeho prínos k vynikajúcej organizácii schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia v Edinburgu.

Pán Kamotho (Keňa) vystúpil s vyhlásením o referende v Keni a jeho dosahu.

Pán Mannah (Libéria) vystúpil s vyhlásením o voľbách v Libérii a o nastúpení prezidentky republiky do funkcie.

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

predsedníčka

Spolupredsedajúca oznámila meno nasledujúceho predsedajúceho AKT: Pán Georges Rawiri (Gabon).

Nové zloženie predsedníctva: Gabon (predseda), Benin, Kamerun, Ghana, Rovníková Guinea, Jamajka, Keňa, Niue, Svätý Vincent a Grenadíny, Šalamúnove ostrovy, Seychely, Svazijsko a Zambia.

8.   Dátum a miesto konania 11. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ

Nasledujúce schôdze výborov a predsedníctva sa budú konať v týždni od 20. februára 2006.

11. schôdza sa bude konať od 16. do 23. júna 2006 vo Viedni.

(Schôdza sa skončila o 11.30 h.)

Sharon HAY WEBSTER a

Glenys KINNOCK

predsedníčky

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generálni tajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Zástupcovia AKT | Zástupcovia EP |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (JAMAJKA), predsedajúca | KINNOCK, predsedajúca |
| BARBADOS, (VP) | GAHLER (VP) |
| KONGO (Kongo, Konžská republika), (VP) | MANTOVANI (VP) |
| DŽIBUTSKO, (VP) | VERGÈS (VP) |
| FIDŽI, (VP) | CARLOTTI (VP) |
| GABON, (VP) | MITCHELL (VP) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍINY, (VP) | JOAN I MARÍ (VP) |
| SIERRA LEONE, (VP) | LULLING (VP) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| JUŽNÁ AFRIKA, (VP) | CORNILLET (VP) |
| SVAZIJSKO (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| TOGO, (VP) | BOWIS (VP) |
| UGANDA, (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| KAMERUN | CALLANAN |
| KAPVERDY | COELHO |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | DEVA |
| ČAD | DILLEN |
| KOMORY | DOBOLYI |
| KONGO (Konžská demokratická republika) | DOMBROVSKIS |
| COOKOVE OSTROVY | EK |
| POBREŽIE SLONOVINY | Jardim FERNANDES |
| DOMINIKA | FERREIRA |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | GAUBERT |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GOMES |
| ERITREA | GRABOWSKA |
| ETIÓPIA | GRÖNER |
| GAMBIA | HALL |
| GHANA | HAUG |
| GRENADA | HERRANZ GARCÍA |
| GUINEA | JÖNS |
| GUINEA-BISSAU | KACZMAREK |
| GUYANA | KORHOLA |
| HAITI | KOZLÍK |
| KEŇA | KUŁAKOWSKI |
| KIRIBATI | LANGENDRIES |
| LESOTHO | LEHIDEUX |
| LIBÉRIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MADAGASKAR | LOUIS |
| MALAWI | McAVAN |
| MALI | MARTENS |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov) | MAYER |
| MAURITÁNIA | MORILLON |
| MAURÍCIUS | NOVAK |
| MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| MOZAMBIK | POLFER |
| NAMÍBIA | RIBEIRO E CASTRO |
| NAURU (Republika Nauru) | ROITHOVÁ |
| NIGER | ROSATI |
| NIGÉRIA | SARTORI |
| NIUE | SCHEELE |
| PALAU | SCHLYTER |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | SCHMIDT |
| RWANDA | SCHNELLHARDT |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SCHWAB |
| SVÄTÁ LUCIA | SJÖSTEDT |
| SAMOA | SORNOSA MARTÍNEZ |
| DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA SVÄTÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA | SPERONI |
| SENEGAL | STURDY |
| SEYCHELY | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SOMÁLSKO | VAN HECKE |
| SUDÁN | VAN LANCKER |
| SURINAM | de VILLIERS |
| TANZÁNIA | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIA | ZANI |
| ZIMBABWE | ZĪLE |

Zástupcovia AKT

Zástupcovia EP

HAY WEBSTER (JAMAJKA), predsedajúca

KINNOCK, predsedajúca

BARBADOS, (VP)

GAHLER (VP)

KONGO (Kongo, Konžská republika), (VP)

MANTOVANI (VP)

DŽIBUTSKO, (VP)

VERGÈS (VP)

FIDŽI, (VP)

CARLOTTI (VP)

GABON, (VP)

MITCHELL (VP)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍINY, (VP)

JOAN I MARÍ (VP)

SIERRA LEONE, (VP)

LULLING (VP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (VP)

KAMIŃSKI (VP)

JUŽNÁ AFRIKA, (VP)

CORNILLET (VP)

SVAZIJSKO (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

TOGO, (VP)

BOWIS (VP)

UGANDA, (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

KAMERUN

CALLANAN

KAPVERDY

COELHO

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DEVA

ČAD

DILLEN

KOMORY

DOBOLYI

KONGO (Konžská demokratická republika)

DOMBROVSKIS

COOKOVE OSTROVY

EK

POBREŽIE SLONOVINY

Jardim FERNANDES

DOMINIKA

FERREIRA

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

GAUBERT

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GOMES

ERITREA

GRABOWSKA

ETIÓPIA

GRÖNER

GAMBIA

HALL

GHANA

HAUG

GRENADA

HERRANZ GARCÍA

GUINEA

JÖNS

GUINEA-BISSAU

KACZMAREK

GUYANA

KORHOLA

HAITI

KOZLÍK

KEŇA

KUŁAKOWSKI

KIRIBATI

LANGENDRIES

LESOTHO

LEHIDEUX

LIBÉRIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MADAGASKAR

LOUIS

MALAWI

McAVAN

MALI

MARTENS

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov)

MAYER

MAURITÁNIA

MORILLON

MAURÍCIUS

NOVAK

MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

MOZAMBIK

POLFER

NAMÍBIA

RIBEIRO E CASTRO

NAURU (Republika Nauru)

ROITHOVÁ

NIGER

ROSATI

NIGÉRIA

SARTORI

NIUE

SCHEELE

PALAU

SCHLYTER

PAPUA-NOVÁ GUINEA

SCHMIDT

RWANDA

SCHNELLHARDT

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SCHWAB

SVÄTÁ LUCIA

SJÖSTEDT

SAMOA

SORNOSA MARTÍNEZ

DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA SVÄTÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA

SPERONI

SENEGAL

STURDY

SEYCHELY

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SOMÁLSKO

VAN HECKE

SUDÁN

VAN LANCKER

SURINAM

de VILLIERS

TANZÁNIA

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZAMBIA

ZANI

ZIMBABWE

ZĪLE

VÝBOR POLITICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ

| Členovia AKT | Členovia EP |
| --- | --- |
| NABUKA (FIDŽI), predsedajúci | CALLANAN, predsedajúci |
| NAHIMANA (BURUNDI), VC | JÖNS, VC |
| LUTUNDULA (KONGO, Konžská demokratická republika),VC | POLFER, VC |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | DOBOLYI |
| COOKOVE OSTROVY | GAHLER |
| DŽIBOUTI | GOMES |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GRABOWSKA |
| GRENADA | GRÖNER |
| GUINEA | HERRANZ GARCÍA |
| GUYANA | JONCKHEER |
| LIBÉRIA | KACZMAREK |
| MAURITÁNIA | KAMINSKI |
| NAMÍBIA | LANGENDRIES |
| NIGĚRIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIUE | LOUIS |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | MANTOVANI |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍINY | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDÁN | MORILLON |
| SURINAM | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

Členovia AKT

Členovia EP

NABUKA (FIDŽI), predsedajúci

CALLANAN, predsedajúci

NAHIMANA (BURUNDI), VC

JÖNS, VC

LUTUNDULA (KONGO, Konžská demokratická republika),VC

POLFER, VC

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DOBOLYI

COOKOVE OSTROVY

GAHLER

DŽIBOUTI

GOMES

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GRABOWSKA

GRENADA

GRÖNER

GUINEA

HERRANZ GARCÍA

GUYANA

JONCKHEER

LIBÉRIA

KACZMAREK

MAURITÁNIA

KAMINSKI

NAMÍBIA

LANGENDRIES

NIGĚRIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIUE

LOUIS

PAPUA NOVÁ GUINEA

MANTOVANI

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍINY

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDÁN

MORILLON

SURINAM

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

VÝBORU PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia AKT | Členovia EP |
| --- | --- |
| IMBARCOUANE (MALI), predsedajúci | SCHLYTER, predsedajúci |
| FRANCOIS (SVÄTÁ LUCIA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| CHULUMANDA (ZAMBIA), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| BOTSWANA | AGNOLETTO |
| KAMERUN | BEREND |
| KONGO (Konžská republika) | BULLMANN |
| POBREŽIE SLONOVINY | BUSK |
| DOMINIKA | CORNILLET |
| ERITREA | DEVA |
| ETIÓPIA | FERREIRA |
| GABON | GAUBERT |
| GHANA | JOAN I MARI |
| JAMAJKA | KINNOCK |
| KEŇA | KOZLÍK |
| MAURÍCIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS |
| JUŽNÁ AFRIKA | ROSATI |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TANZÁNIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD A TOBAGO | de VILLIERS |
| | ZĪLE |

Členovia AKT

Členovia EP

IMBARCOUANE (MALI), predsedajúci

SCHLYTER, predsedajúci

FRANCOIS (SVÄTÁ LUCIA), VC

DOMBROVSKIS, VC

CHULUMANDA (ZAMBIA), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

BOTSWANA

AGNOLETTO

KAMERUN

BEREND

KONGO (Konžská republika)

BULLMANN

POBREŽIE SLONOVINY

BUSK

DOMINIKA

CORNILLET

ERITREA

DEVA

ETIÓPIA

FERREIRA

GABON

GAUBERT

GHANA

JOAN I MARI

JAMAJKA

KINNOCK

KEŇA

KOZLÍK

MAURÍCIUS

LEHIDEUX

MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS

JUŽNÁ AFRIKA

ROSATI

SVAZIJSKO

SPERONI

TANZÁNIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD A TOBAGO

de VILLIERS

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia AKT | Členovia EP |
| --- | --- |
| Polisi (Rwanda), predsedajúci | Scheele, predsedajúca |
| ALMA (NIGER), VC | NOVAK, VC |
| SANGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), VC | ARIF, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| KAPVERDY | EK |
| ČAD | FERNANDES |
| KOMORY | GOUDIN |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | HALL |
| GAMBIA | HAUG |
| GUINEA-BISSAU | KORHOLA |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | MARTENS |
| MADAGASKAR | ROITHOVA |
| MALAWI | SCHNELLHARDT |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov) | SCHWAB |
| MOZAMBIK | SJÖSTEDT |
| NAURU | SORNOSA MARTINEZ |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO |
| DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA SVATÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA | VERGES |
| SEYCHELLY | WHITEHEAD |
| SOMÁLSKO | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Členovia AKT

Členovia EP

Polisi (Rwanda), predsedajúci

Scheele, predsedajúca

ALMA (NIGER), VC

NOVAK, VC

SANGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), VC

ARIF, VC

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

KAPVERDY

EK

ČAD

FERNANDES

KOMORY

GOUDIN

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

HALL

GAMBIA

HAUG

GUINEA-BISSAU

KORHOLA

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

MARTENS

MADAGASKAR

ROITHOVA

MALAWI

SCHNELLHARDT

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov)

SCHWAB

MOZAMBIK

SJÖSTEDT

NAURU

SORNOSA MARTINEZ

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO

DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA SVATÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA

VERGES

SEYCHELLY

WHITEHEAD

SOMÁLSKO

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA ZO SCHÔDZE OD 21. DO 24. NOVEMBRA V EDINBURGU

| HAY WEBSTER (Jamajka), predsedajúci | KINNOCK, predsedajúca |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AUBERT (2)
   (4)
   (5) |
| PRESCOD (Barbados) | AYLWARD (2)
   (3) |
| AKPOVI (Benin) | BEREND |
| SEBETELA (Botswana) | VAN DEN BERG (for BULLMANN) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOWIS (VP) |
| NDUWIMANA (Burundi) | BUSHILL-MATTHEWS (za LÓPEZ-ISTÚRIZA WHITEA) (4)
   (5) |
| NYASSA (Kamerun) | CALLANAN (3)
   (4)
   (5) |
| KAGUER DARBO (Čad) | CARLOTTI (VP) |
| BOUNKOULOU (Kongo, Konžská republika) | CORNILLET (VP) (3)
   (4)
   (5) |
| LUTUNDULA (Kongo, Konžská demokratická republika) | CZARNECKI (za KOZLÍKA) (2)
   (2)
   (3) |
| TATUAVA (Cookove ostrovy) | DEVA (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Pobrežie slonoviny) | DILLEN (2)
   (3) |
| DAWALEH (Džibutsko) | DOMBROVSKIS (2) |
| SAVARIN (Dominika) | EK (2) |
| REYES AGLON (Dominikánska republika) | FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Rovníková Guinea) | GAHLER (VP) |
| WELDEGIORGIS (Eritrea) | GOEBBELS (for ROSATI) |
| TOGA (Etiópia) | GOMES (2)
   (3) |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5) |
| RAWIRI (Gabon) | HALL (2)
   (5) |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | HUTCHINSON (for GRABOWSKA) (4)
   (5) |
| TOP (Guinea) | JOAN I MARÍ (VP) |
| RAMOTAR (Guyana) | JÖNS |
| KAMOTHO (Keňa) | KACZMAREK |
| MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1) | KAMIŃSKI (VP) (3) |
| MANNAH (Libéria) | KORHOLA (2)
   (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskar) | KUŁAKOWSKI (2) |
| MATOLA (Malawi) | LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4) |
| IMBARCAOUANE (Mali) | LULLING (VP) |
| OULD KHALIFA (Mauritánia) | McAVAN |
| DEERPALSING (Maurícius) | MARTENS (VP) |
| SITHOLE (Mozambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| GEINGOB (Namíbia) | MAYER |
| ALMA (Niger) | MITCHELL (VP) (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Nigéria) | NOVAK |
| TALAGI (Niue) | PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4) |
| AIMO (Papua-Nová Guinea) | POLFER (2)
   (3) |
| POLISI (Rwanda) | PURVIS (for SARTORI) (5) |
| FRANÇOIS (Svätá Lucia) | RIBEIRO E CASTRO |
| THOMAS (Svätý Vincent a Grenadíny) (1) | SCHEELE |
| COSTA DOS PRAZARES (Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova) | SCHLYTER (4)
   (5) |
| BARRY (Senegal) | SCHNELLHARDT (2)
   (3) |
| FAURE (Seychely) | SCHRÖDER (za COELHA) |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHWAB (2) |
| LENI (Šalamúnove ostrovy) | SPERONI (4)
   (5) |
| SITHOLE (Južná Afrika) | VAN HECKE |
| BADRI (Sudán) | VAN LANCKER |
| HIWAT (Surinam) (*) | VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| DLAMINI (Svazijsko) | ZÁBORSKÁ (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | ZALESKI (za LANGENDRIESA) (3)
   (5) |
| DARBO (Čad) | ZANI |
| KPADE (Togo) | ZĪLE (2) |
| BEREAUX (Trinidad a Tobago) | |
| KAMUNTU (Uganda) | |
| CHULUMANDA (Zambia) | |
| MZEMBI (Zimbabwe) | |

HAY WEBSTER (Jamajka), predsedajúci

KINNOCK, predsedajúca

DE SOUSA (Angola)

AUBERT (2)
   (4)
   (5)

PRESCOD (Barbados)

AYLWARD (2)
   (3)

AKPOVI (Benin)

BEREND

SEBETELA (Botswana)

VAN DEN BERG (for BULLMANN)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOWIS (VP)

NDUWIMANA (Burundi)

BUSHILL-MATTHEWS (za LÓPEZ-ISTÚRIZA WHITEA) (4)
   (5)

NYASSA (Kamerun)

CALLANAN (3)
   (4)
   (5)

KAGUER DARBO (Čad)

CARLOTTI (VP)

BOUNKOULOU (Kongo, Konžská republika)

CORNILLET (VP) (3)
   (4)
   (5)

LUTUNDULA (Kongo, Konžská demokratická republika)

CZARNECKI (za KOZLÍKA) (2)
   (2)
   (3)

TATUAVA (Cookove ostrovy)

DEVA (4)
   (5)

AMON-AGO (Pobrežie slonoviny)

DILLEN (2)
   (3)

DAWALEH (Džibutsko)

DOMBROVSKIS (2)

SAVARIN (Dominika)

EK (2)

REYES AGLON (Dominikánska republika)

FERNANDES

NGUEMA OWONO (Rovníková Guinea)

GAHLER (VP)

WELDEGIORGIS (Eritrea)

GOEBBELS (for ROSATI)

TOGA (Etiópia)

GOMES (2)
   (3)

CAVUILATI (Fidži) (1)

GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5)

RAWIRI (Gabon)

HALL (2)
   (5)

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

HAUG

OSEI-PREMPEH (Ghana)

HUTCHINSON (for GRABOWSKA) (4)
   (5)

TOP (Guinea)

JOAN I MARÍ (VP)

RAMOTAR (Guyana)

JÖNS

KAMOTHO (Keňa)

KACZMAREK

MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1)

KAMIŃSKI (VP) (3)

MANNAH (Libéria)

KORHOLA (2)
   (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskar)

KUŁAKOWSKI (2)

MATOLA (Malawi)

LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4)

IMBARCAOUANE (Mali)

LULLING (VP)

OULD KHALIFA (Mauritánia)

McAVAN

DEERPALSING (Maurícius)

MARTENS (VP)

SITHOLE (Mozambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

GEINGOB (Namíbia)

MAYER

ALMA (Niger)

MITCHELL (VP) (4)
   (5)

BAWA BWARI (Nigéria)

NOVAK

TALAGI (Niue)

PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4)

AIMO (Papua-Nová Guinea)

POLFER (2)
   (3)

POLISI (Rwanda)

PURVIS (for SARTORI) (5)

FRANÇOIS (Svätá Lucia)

RIBEIRO E CASTRO

THOMAS (Svätý Vincent a Grenadíny) (1)

SCHEELE

COSTA DOS PRAZARES (Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova)

SCHLYTER (4)
   (5)

BARRY (Senegal)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)

FAURE (Seychely)

SCHRÖDER (za COELHA)

CONTEH (Sierra Leone)

SCHWAB (2)

LENI (Šalamúnove ostrovy)

SPERONI (4)
   (5)

SITHOLE (Južná Afrika)

VAN HECKE

BADRI (Sudán)

VAN LANCKER

HIWAT (Surinam) (*)

VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4)

DLAMINI (Svazijsko)

ZÁBORSKÁ (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzánia)

ZALESKI (za LANGENDRIESA) (3)
   (5)

DARBO (Čad)

ZANI

KPADE (Togo)

ZĪLE (2)

BEREAUX (Trinidad a Tobago)

KAMUNTU (Uganda)

CHULUMANDA (Zambia)

MZEMBI (Zimbabwe)

Pozorovateľ:

Kuba: POLANCO, CASTRO

Takisto prítomní:

| ANGOLA
  ALBERTO
  OLIVEIRA VELENTE
  SAMPAIO
  SAMY
  SERÃO
  VELENTE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  ADJIBADE
  HINVI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  LANKOANDE
  TOURE | BURUNDI
  BIMAZUBUTE
  KABOGOYE |
| KAMERUN
  BAH OUMAROU SANDA
  DANATA
  AWUDU MBAYA | KONGO (Konžská republika)
  BALANDA-MIAMON
  GAKOSSO
  LEKOBA
  LOUBOTA
  LOUEMBE
  MUDOY
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  OBIA
  TSHIKA YABADI | KONGO (Konžská demokratická republika)
  CHIRHALWIRWA
  KEMBUKUSWA ne NLAZA
  KOS' ISAKA NKOMBE
  MAMBU
  MARINI BODHO
  MATADI NENGA
  MAVUNGU
  MONKUMA AKWELO
  MUDIMULA
  NGOY BUSANGU
  NSENGA KATOTO
  UNEGA EGE
  WAWA
  WENA YOA DOMBALE |
| COOKOVE OSTROVY
  McCLAY | POBREŽIE SLONOVINY
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  GOSSET | DŽIBUTSKO
  ABDI SAID |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA
  ANDEME ELA
  CUASI
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITREA
  TEKLE | ETIÓPIA
  ABASIYA
  ALI IBRAHIM
  ASFAW
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE
  TANG
  TEGEGN |
| GHANA
  DUFU
  BREFO-BOATENG | GUINEA
  DIALLO
  TOLNO | JAMAJKA
  COYE |
| KEŇA
  POGHISIO
  MUGODO
  MUTHIGANI
  NJOROGE | LIBÉRIA
  TELEWODA | MADAGASKAR
  BERIZIKY |
| MALAWI
  NAMISENGO | MALI
  BAH
  DIALLO
  DIARRA
  DIAWARA
  KEITA
  MAGASSOUBA
  SABANE | MAURITÁNIA
  OULD GUELAYE
  KOITA TIDJANE
  OULD MOHAMED LAGHDAF
  OULD EL VIL |
| MAURÍCIUS
  GUNESSEE | MOZAMBIK
  ERNESTO
  MATE
  MIGUEL | NAMÍBIA
  NAMBAHU
  KATJAVIVI
  KEEJA |
| NIGER
  ABDRAHAMAN
  CAZALICA
  ISSOUFOU
  WAHAB
  YERIMA BAKO | NIGÉRIA
  LAWAN
  OLU JACOBS
  UMAR
  UMELO | PAPUA-NOVÁ GUINEA
  ABURU
  BALAGETUVA
  KARE
  MAXTONE-GRAHAM |
| SIERRA LEONE
  GOODWYLL | JUŽNÁ AFRIKA
  LABUSCHAGNE
  MATJILA
  NHLENGETHWA | SUDÁN
  AHMED
  ALLOBA
  DEKUEK
  MUSTAFA
  YAK |
| SVAZIJSKO
  DLAMINI
  ZEEMAN | TANZÁNIA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  MANGANAWE
  NYAWOUAME |
| TRINIDAD A TOBAGO
  KING-ROUSSEAU | UGANDA
  KAGORO
  KIRASO
  MUGAMBE | ZAMBIA
  LONGWA
  MULENGA |
| ZIMBABWE
  CHAMISA
  CHINENERE
  MUDZIMBA
  NCUBE
  PUNUNGWE
  RUKOBO | | |

ANGOLA

ALBERTO

OLIVEIRA VELENTE

SAMPAIO

SAMY

SERÃO

VELENTE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

ADJIBADE

HINVI

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

LANKOANDE

TOURE

BURUNDI

BIMAZUBUTE

KABOGOYE

KAMERUN

BAH OUMAROU SANDA

DANATA

AWUDU MBAYA

KONGO (Konžská republika)

BALANDA-MIAMON

GAKOSSO

LEKOBA

LOUBOTA

LOUEMBE

MUDOY

OBA APOUNOU

OBAMBI

OBIA

TSHIKA YABADI

KONGO (Konžská demokratická republika)

CHIRHALWIRWA

KEMBUKUSWA ne NLAZA

KOS' ISAKA NKOMBE

MAMBU

MARINI BODHO

MATADI NENGA

MAVUNGU

MONKUMA AKWELO

MUDIMULA

NGOY BUSANGU

NSENGA KATOTO

UNEGA EGE

WAWA

WENA YOA DOMBALE

COOKOVE OSTROVY

McCLAY

POBREŽIE SLONOVINY

AMANI

MOLLE MOLLE

GOSSET

DŽIBUTSKO

ABDI SAID

ROVNÍKOVÁ GUINEA

ANDEME ELA

CUASI

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ETIÓPIA

ABASIYA

ALI IBRAHIM

ASFAW

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

TANG

TEGEGN

GHANA

DUFU

BREFO-BOATENG

GUINEA

DIALLO

TOLNO

JAMAJKA

COYE

KEŇA

POGHISIO

MUGODO

MUTHIGANI

NJOROGE

LIBÉRIA

TELEWODA

MADAGASKAR

BERIZIKY

MALAWI

NAMISENGO

MALI

BAH

DIALLO

DIARRA

DIAWARA

KEITA

MAGASSOUBA

SABANE

MAURITÁNIA

OULD GUELAYE

KOITA TIDJANE

OULD MOHAMED LAGHDAF

OULD EL VIL

MAURÍCIUS

GUNESSEE

MOZAMBIK

ERNESTO

MATE

MIGUEL

NAMÍBIA

NAMBAHU

KATJAVIVI

KEEJA

NIGER

ABDRAHAMAN

CAZALICA

ISSOUFOU

WAHAB

YERIMA BAKO

NIGÉRIA

LAWAN

OLU JACOBS

UMAR

UMELO

PAPUA-NOVÁ GUINEA

ABURU

BALAGETUVA

KARE

MAXTONE-GRAHAM

SIERRA LEONE

GOODWYLL

JUŽNÁ AFRIKA

LABUSCHAGNE

MATJILA

NHLENGETHWA

SUDÁN

AHMED

ALLOBA

DEKUEK

MUSTAFA

YAK

SVAZIJSKO

DLAMINI

ZEEMAN

TANZÁNIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

MANGANAWE

NYAWOUAME

TRINIDAD A TOBAGO

KING-ROUSSEAU

UGANDA

KAGORO

KIRASO

MUGAMBE

ZAMBIA

LONGWA

MULENGA

ZIMBABWE

CHAMISA

CHINENERE

MUDZIMBA

NCUBE

PUNUNGWE

RUKOBO

RADA AKT-EÚ

| RAFANOMEZANTSOA | Minister industrializácie, obchodu a rozvoja súkromného sektora Sector (Madagascar), výkonný predseda Rady AKT |
| --- | --- |
| THOMAS | Námestník ministra pre medzinárodný rozvoj (Spojené kráľovstvo), výkonný predseda Rady EÚ |

RAFANOMEZANTSOA

Minister industrializácie, obchodu a rozvoja súkromného sektora Sector (Madagascar), výkonný predseda Rady AKT

THOMAS

Námestník ministra pre medzinárodný rozvoj (Spojené kráľovstvo), výkonný predseda Rady EÚ

VÝBOR VEĽVYSLANCOV

| BERIZIKY | výkonný predseda (Madagaskar) |
| --- | --- |

BERIZIKY

výkonný predseda (Madagaskar)

EURÓPSKA KOMISIA

| MICHEL | Člen Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc |
| --- | --- |

MICHEL

Člen Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc

HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

| ANTHONY | člen |
| --- | --- |
| TALL |
| VEVER |
| VOSS |

ANTHONY

člen

TALL

VEVER

VOSS

TECHNICKÉ CENTRUM PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A VIDIEKA

BURGUET

BOTO

NEUN

SEKRETARIÁT AKT

| KAPUTIN | Generálny tajomník |
| --- | --- |

KAPUTIN

Generálny tajomník

SEKRETARIÁT EÚ

| NICKEL | Generálny tajomník |
| --- | --- |

NICKEL

Generálny tajomník

---

(1)  Krajina, ktorú nereprezentuje poslanec parlamentu

(2)  prítomný 21. novembra 2005

(3)  prítomný 22. novembra 2005

(4)  prítomný 23. novembra 2005

(5)  prítomný 24. novembra 2005

---

PRÍLOHA III

PRIJATÉ UZNESENIA

| — | o úlohe národných parlamentov v uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou (ACP-EU 3760/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | o príčinách a následkoch prírodných katastrof (ACP-EU 3802/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | o situácii v západnej Afrike (ACP-EU 3832/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | o registrácii, hodnotení a povoľovaní chemických látok (REACH) (ACP-EU 3833/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | o poľnohospodárskych produktoch a produktoch ťažobného priemyslu (ACP-EU 3765/05/fin) |
| --- | --- |

—

---