# Euroopa Liidu C 152/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 152 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide30. juuni 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 152

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide30. juuni 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 152/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 152/2 | Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 406. istungil 27. märtsil 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/B1-38.348 — Repsol CPP käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/B1-38.348 — Repsol kohta (koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklite 15 ja 16 kohaselt, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1.5.2006 kuni 31.5.2006(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38) | 8 |
| 2006/C 152/8 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1.5.2006 kuni 31.5.2006(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 152/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 152/2

Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 406. istungil 27. märtsil 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/B1-38.348 — Repsol CPP käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/B1-38.348 — Repsol kohta (koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklite 15 ja 16 kohaselt, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)
   (
  1
  )

(koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklite 15 ja 16 kohaselt, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

1

6

2006/C 152/7

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1.5.2006 kuni 31.5.2006(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

8

2006/C 152/8

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1.5.2006 kuni 31.5.2006(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

14

2006/C 152/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29 juunil 2006

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2529 |
| JPY | Jaapani jeen | 146,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4583 |
| GBP | Inglise nael | 0,69110 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2373 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5644 |
| ISK | Islandi kroon | 96,45 |
| NOK | Norra kroon | 7,8825 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,503 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0818 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5863 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,62 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,320 |
| TRY | Türgi liir | 2,0115 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7180 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4025 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7326 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1093 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0031 |
| KRW | Korea won | 1 203,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,1759 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0233 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2450 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 734,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,619 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,093 |
| RUB | Vene rubla | 33,9480 |
| THB | Tai baht | 48,199 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2529

JPY

Jaapani jeen

146,00

DKK

Taani kroon

7,4583

GBP

Inglise nael

0,69110

SEK

Rootsi kroon

9,2373

CHF

Šveitsi frank

1,5644

ISK

Islandi kroon

96,45

NOK

Norra kroon

7,8825

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,503

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0818

RON

Rumeenia leu

3,5863

SIT

Sloveenia talaar

239,62

SKK

Slovakkia kroon

38,320

TRY

Türgi liir

2,0115

AUD

Austraalia dollar

1,7180

CAD

Kanada dollar

1,4025

HKD

Hong Kongi dollar

9,7326

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1093

SGD

Singapuri dollar

2,0031

KRW

Korea won

1 203,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1759

CNY

Hiina jüaan

10,0233

HRK

Horvaatia kuna

7,2450

IDR

Indoneesia ruupia

11 734,66

MYR

Malaisia ringit

4,619

PHP

Filipiini peeso

67,093

RUB

Vene rubla

33,9480

THB

Tai baht

48,199

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/2

---

Koondumise teatise tühistamine

(Toimik nr COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 139/2004

22. juunil 2006 sai Euroopa Ühenduste Komisjon teatise The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc, ja GIC Special Investments Pte Ltd kavandatavast koondumisest. 23.6.2006 informeerisid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. juunil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad Smithfield Foods Inc. (edaspidi “Smithfields,” Ameerika Ühendriigid) ja Oaktree Capital Management LLC (edaspidi “Oaktree”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sara Lee Foods Europe (edaspidi “SLFE”, Madalmaad) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

22. juunil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad Smithfield Foods Inc. (edaspidi “Smithfields,” Ameerika Ühendriigid) ja Oaktree Capital Management LLC (edaspidi “Oaktree”, Ameerika Ühendriigid) omandavad ühiskontrolli kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sara Lee Foods Europe (edaspidi “SLFE”, Madalmaad) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Smithfields: elussigade, värske liha ja lihatoodete tootmine ja tarnimine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Smithfields: elussigade, värske liha ja lihatoodete tootmine ja tarnimine,

| — | Oaktree: investeeringute haldamine, |
| --- | --- |

—

Oaktree: investeeringute haldamine,

| — | SLFE: töödeldud lihatoodete tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

SLFE: töödeldud lihatoodete tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 152/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. juunil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Platinum Equity LLC (edaspidi “Platinum,” Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ja varade ostu teel kontrolli ettevõtja Fastening Systems Business of Textron, Inc. (edaspidi “TFS,” Ameerika Ühendriigid) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

23. juunil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Platinum Equity LLC (edaspidi “Platinum,” Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ja varade ostu teel kontrolli ettevõtja Fastening Systems Business of Textron, Inc. (edaspidi “TFS,” Ameerika Ühendriigid) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Platinum: investeerimisfirma, kelle põhitegevus on selliste ettevõtjate omandamine, kes tegutsevad paljudel erinevatel turgudel; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Platinum: investeerimisfirma, kelle põhitegevus on selliste ettevõtjate omandamine, kes tegutsevad paljudel erinevatel turgudel;

| — | TFS: kinnitid (näiteks mutrid, poldid, kruvid), kinnitussüsteemid ja –teenused. |
| --- | --- |

—

TFS: kinnitid (näiteks mutrid, poldid, kruvid), kinnitussüsteemid ja –teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/5

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 406. istungil 27. märtsil 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/B1-38.348 — Repsol CPP käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2006/C 152/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| (1) | Nõuandekomitee jagab komisjoni esialgses hinnangus esitatud arvamust Hispaania kütusetarne turu sulgemise ohu kohta, mida põhjustavad ettevõtja Repsol CPP ja selle jaotusvõrku kuuluvate teenindusjaamade vahel sõlmitud pikaajalised tarnelepingud. |
| --- | --- |

(1)

Nõuandekomitee jagab komisjoni esialgses hinnangus esitatud arvamust Hispaania kütusetarne turu sulgemise ohu kohta, mida põhjustavad ettevõtja Repsol CPP ja selle jaotusvõrku kuuluvate teenindusjaamade vahel sõlmitud pikaajalised tarnelepingud.

| (2) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et sellised lepingud võivad tugevdada riigisiseselt turu jaotamist ja võivad seega mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust. |
| --- | --- |

(2)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et sellised lepingud võivad tugevdada riigisiseselt turu jaotamist ja võivad seega mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.

| (3) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et vastavalt asutamislepingu artiklile 81 juunis 2004 esialgse hinnanguga algatatud menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega, mis muudab kohustused Repsol CPPle siduvaks, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

(3)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et vastavalt asutamislepingu artiklile 81 juunis 2004 esialgse hinnanguga algatatud menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega, mis muudab kohustused Repsol CPPle siduvaks, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| (4) | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(4)

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| (5) | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

(5)

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/6

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/B1-38.348 — Repsol kohta

(koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklite 15 ja 16 kohaselt, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2006/C 152/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Komisjoni poolt vastavalt määruse nr 1/2003 artiklile 9 esitatud otsuse eelnõu käsitleb võimalikku konkurentsi piiramist Hispaanias mootorikütuse teenindusjaamadele tarnimise turul, mida võivad põhjustada ettevõtja Repsol commercial de productos petroliferos S.A. (edaspidi “Repsol CPP”) pikaajalised ainuõiguslikud tarnelepingud.

20. detsembril 2001 teatas Repsol CPP kooskõlas määruse nr 17 artiklitega 2 ja 4 (mida siis kohaldati) lepingutest ja lepingu vormidest, mida kasutatakse mootorisõidukite kütuse tarnimiseks, eesmärgiga saada sekkumatustõend või üksikerand vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõikele 3.

19. märtsil 2002 avaldas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teatise, milles kutsuti asjast huvitatud äriühinguid üles esitama oma märkusi kõnealuse teatise kohta. Vastuseks üleskutsele saatsid huvitatud kolmandad isikud 69 märkust. (1)

1. maist 2004 kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1/2003, mille tulemusel aegus Repsoli CPP taotlus. 16. juunil 2004. aastal alustas komisjon menetlust, eesmärgiga võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile vastav otsus.

18. juunil 2004 avaldas komisjon määruse nr 1/2003 artiklile 9 vastava esialgse hinnangu, mis oli adresseeritud ettevõtjale Repsol CPP. Ettevõtjale Repsol CPP anti võimalus ühe kuu jooksul esitada hinnangu kohta märkusi. Kõnealuse ajavahemiku jooksul esitas Repsol CPP ettepaneku kohustuste kohta.

Komisjon avaldas 20. oktoobril 2004Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 vastava teatise. Teatises teavitati avalikkust komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemidest ja asjaomastest abinõudest ning kutsuti asjast huvitatud isikuid üles esitama märkusi (“turutest”). (2)

Vastuseks teatisele saatsid asjast huvitatud isikud komisjonile 25 märkust. Repsol CPP kavandatud kohustused tõhusus turu sulgumise kõrvaldamiseks seati kahtluse alla. 7. märtsil 2005 teavitas komisjon Repsol CPP kõnealustest märkustest ja edastas märkustest avaliku kokkuvõtte. Selle tulemusena esitas Repsol CPP muudetud ettepaneku kohustuste kohta, mida ettevõtja hiljem mitmeid kordi läbi vaatas.

Komisjon on nüüd jõudnud järeldusele, et arvestades Repsoli poolt esialgse hinnangule vastuseks pakutud kohustusi, mida muudeti vastavalt asjast huvitatud kolmandate isikute asjaomastele märkustele, ja ilma et see piiraks määruse 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist, puudub meetmete võtmiseks alus.

Määruse nr 1/2003 artiklile 9 vastavas otsuses ei tuvastatud ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumist, kuid pooled nõustusid lahendama komisjoni esialgses hinnangus väljatoodud probleeme. Seetõttu on mitmes komisjoni vastuvõetud otsuses (3) jõutud seisukohale, et nõuetekohasest menetlusest on kinni peetud juhul, kui pooled teavitavad komisjoni, et neil on piisav juurdepääs teabele, mis poolte arvates on vajalik kohustuste esitamiseks selleks, et reageerida komisjoni poolt väljendatud kahtlustele.

Käesolevat juhtumit on käsitletud sama moodi — sel eesmärgil on Repsol CPP pärast turutesti tulemuste saamist esitanud komisjonile avalduse.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et Repsoli õigusest ärakuulamisele on kinni peetud.

Brüssel, 27. märts 2006

Serge DURANDE

---

(1)  EÜT C 70, 19.3.2002, lk 29

1

(2)  ELT C 258, 20.10.2004, lk 7

2

(3)  Vrd 22. juuni 2005. aasta otsust juhtumi COMP/39.116 — Coca-Cola kohta ja 19. jaanuari 2005. aasta otsust juhtumi COMP/37.214 — DFB kohta.

3

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/8

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1.5.2006 kuni 31.5.2006

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (1) artiklile 13 või 38)

(2006/C 152/07)

—   Müügiloa väljaandmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13)— Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvahe-line mittekauban-duslik nimetus (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Leetrite, mumpsi ja punetiste (elus)vaktsiin | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvahe-line mittekauban-duslik nimetus (INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Leetrite, mumpsi ja punetiste (elus)vaktsiin

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Süstesuspensiooni pulber ja lahusti

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

zoster'i (elus)vaktsiin

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Süstesuspensiooni pulber ja lahusti

(Ei kohaldata)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Süstesuspensiooni pulber ja lahusti süstelis

19.5.2006

Ganfort

Bimatoprost/timolool

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

silmatilgad, lahus

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

klofarabiin

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Kontsentraat infusioonilahuse valmistamiseks

L01BB0680

31.5.2006

—   Müügiloa väljaandmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13) —Tagasi lükatud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13) — Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

—   Müügiloa tühistamine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

—   Müügiloa muutmine (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38) — Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/14

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1.5.2006 kuni 31.5.2006

(Direktiivi 2001/83/EÜ (1) artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ (2) artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2006/C 152/08)

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Atorvastatin | Vt lisa I | Vt lisa I | 23.5.2006 |
| 29.5.2006 | Pimecrolimus | Vt lisa II | Vt lisa II | 30.5.2006 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

22.5.2006

Atorvastatin

Vt lisa I

Vt lisa I

23.5.2006

29.5.2006

Pimecrolimus

Vt lisa II

Vt lisa II

30.5.2006

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 67

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 1

---

I LISA

RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Taani | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Taani | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Taani | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Taani | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Soome | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Soome | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Soome | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Soome | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Saksamaa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Saksamaa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Saksamaa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Saksamaa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Kreeka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Kreeka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Kreeka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Kreeka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Itaalia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Itaalia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Itaalia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Itaalia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Holland | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Holland | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Holland | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Holland | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Hispaania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Hispaania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Hispaania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Hispaania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Rootsi | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Rootsi | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Rootsi | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |
| Rootsi | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Õhukese polümeerikattega tablett | Suukaudne |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Taani

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Taani

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Taani

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Taani

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Soome

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Soome

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Soome

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Soome

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Kreeka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Kreeka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Kreeka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Kreeka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Itaalia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Itaalia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Itaalia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Itaalia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Holland

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Holland

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Holland

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Holland

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Hispaania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Hispaania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Hispaania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Hispaania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rootsi

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rootsi

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rootsi

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rootsi

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

---

II LISA

RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Belgia

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Kreem

Kutaanne

Belgia

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Kreem

Kutaanne

Tšehhi

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1 %

Kreem

Kutaanne

Küpros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Kreem 15 g

Kutaanne

Küpros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Kreem 30 g

Kutaanne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1 %

Kreem

Kutaanne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1 %

Kreem

Kutaanne

Eesti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 % kreem

Kreem

Kutaanne

Soome

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Prantsusmaa

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kreem 15 g

Kutaanne

Prantsusmaa

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kreem 30 g

Kutaanne

Prantsusmaa

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kreem 60 g

Kutaanne

Prantsusmaa

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kreem 100 g

Kutaanne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/ 1 g

Kreem

Kutaanne

Saksamaa

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/ 1 g

Kreem

Kutaanne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/ 1 g

Kreem

Kutaanne

Kreeka

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Kreeka

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1 %

Kreem

Kutaanne

Ungari

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1 % (10 mg/g)

Kreem

Kutaanne

Island

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1%

Kreem

Kutaanne

Itaalia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Itaalia

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1 %

Kreem

Kutaanne

Läti

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Leedu

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Kreem

Kutaanne

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1 % w/w

Kreem

Kutaanne

Norra

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Poola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Kreem

Kutaanne

Portugal

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Kreem

Kutaanne

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Kreem

Kutaanne

Slovakkia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10 mg/g (1 %)

Kreem

Kutaanne

Sloveenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Kreem

Kutaanne

Hispaania

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Kreem

Kutaanne

Hispaania

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Kreem

Kutaanne

Hispaania

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Kreem

Kutaanne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1 % kreem

Kreem

Kutaanne

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg/g

Kreem

Kutaanne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1 % w/w

Kreem

Kutaanne

---

| 30.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/20

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. juunil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4231 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4231 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---