# Euroopan unionin C 133/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 133 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta8. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 133

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta8. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 133/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 133/2 | Komission tiedonanto voimassa olevista 25 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.6.2006(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004, annettu 21.4.2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), 10 artiklan ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (EUVL C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti) | 2 |
| 2006/C 133/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 133/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 133/5 | Direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin määrittelemiseksi — Maaliskuu 2006 | 5 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2006/C 133/6 | Valtiontukisuuntaviivojen muuttaminen 53. kerran — EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 133/1

Euron kurssi

1

2006/C 133/2

Komission tiedonanto voimassa olevista 25 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.6.2006(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004, annettu 21.4.2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), 10 artiklan ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (EUVL C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti)

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004, annettu 21.4.2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), 10 artiklan ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (EUVL C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti)

2

2006/C 133/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

3

2006/C 133/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2006/C 133/5

Direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin määrittelemiseksi — Maaliskuu 2006

5

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2006/C 133/6

Valtiontukisuuntaviivojen muuttaminen 53. kerran — EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 133/7 | Leonardo da Vinci -ohjelma — Toinen vaihe (2000—2006) — Ehdotuspyyntö EAC/21/06 — Avustusten myöntäminen Leonardo da Vinci -hankkeesta saatujen tulosten hyödyntämiseen tiedonjako- ja valorisaatiotoimin (konferenssit/seminaarit) — Ehdotuspyyntöä koskeva ilmoitus Internetissä | 9 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 133/7

Leonardo da Vinci -ohjelma — Toinen vaihe (2000—2006) — Ehdotuspyyntö EAC/21/06 — Avustusten myöntäminen Leonardo da Vinci -hankkeesta saatujen tulosten hyödyntämiseen tiedonjako- ja valorisaatiotoimin (konferenssit/seminaarit) — Ehdotuspyyntöä koskeva ilmoitus Internetissä

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 8.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/1

---

Euron kurssi (1)

7. kesäkuuta 2006

(2006/C 133/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2789 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,89 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4587 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6878 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,223 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5613 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,77 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8045 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,575 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,195 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 262,84 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9542 |
| RON | Romanian leuta | 3,5145 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,67 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,725 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,001 |
| AUD | Australian dollaria | 1,726 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4264 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,926 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0444 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0269 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 212,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,645 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2527 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,257 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 986,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6769 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,679 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,351 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,965 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2789

JPY

Japanin jeniä

144,89

DKK

Tanskan kruunua

7,4587

GBP

Englannin puntaa

0,6878

SEK

Ruotsin kruunua

9,223

CHF

Sveitsin frangia

1,5613

ISK

Islannin kruunua

93,77

NOK

Norjan kruunua

7,8045

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,575

CZK

Tšekin korunaa

28,195

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

262,84

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9542

RON

Romanian leuta

3,5145

SIT

Slovenian tolaria

239,67

SKK

Slovakian korunaa

37,725

TRY

Turkin liiraa

2,001

AUD

Australian dollaria

1,726

CAD

Kanadan dollaria

1,4264

HKD

Hongkongin dollaria

9,926

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0444

SGD

Singaporin dollaria

2,0269

KRW

Etelä-Korean wonia

1 212,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,645

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2527

HRK

Kroatian kunaa

7,257

IDR

Indonesian rupiaa

11 986,49

MYR

Malesian ringgitiä

4,6769

PHP

Filippiinien pesoa

67,679

RUB

Venäjän ruplaa

34,351

THB

Thaimaan bahtia

48,965

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/2

---

Komission tiedonanto voimassa olevista 25 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.6.2006

(Julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 794/2004, annettu 21.4.2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), 10 artiklan ja komission viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon (EUVL C 273, 9.9.1997, s. 3) mukaisesti)

(2006/C 133/02)

| Alkaen | Asti | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2006 | ... | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Alkaen

Asti

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.6.2006

...

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

| 8.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(2006/C 133/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lufthansa-konserniin kuuluva brittiläinen yritys LSG/Sky Chefs Europe Holdings Ltd (LSG) ja sveitsiläinen yritys Gate Gourmet GmbH (Gate Gourmet) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Lufthansa-konserniin kuuluva brittiläinen yritys LSG/Sky Chefs Europe Holdings Ltd (LSG) ja sveitsiläinen yritys Gate Gourmet GmbH (Gate Gourmet) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | LSG: lentoyhtiöiden ateriapalvelut ja niihin liittyvä liiketoiminta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

LSG: lentoyhtiöiden ateriapalvelut ja niihin liittyvä liiketoiminta;

| — | Gate Gourmet: lentoyhtiöiden ateriapalvelut ja niihin liittyvä liiketoiminta; |
| --- | --- |

—

Gate Gourmet: lentoyhtiöiden ateriapalvelut ja niihin liittyvä liiketoiminta;

| — | yhteisyritys: lentoyhtiöiden ateriapalvelut Ranskassa Pariisin alueen lentokentillä. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: lentoyhtiöiden ateriapalvelut Ranskassa Pariisin alueen lentokentillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 133/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Teck Cominco Limited (Teck Cominco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Inco Limited (Inco) 23. toukokuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella, jonka edellytyksenä on muun muassa ettei Inco osta Falconbridge Limited -yritystä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Teck Cominco Limited (Teck Cominco) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Inco Limited (Inco) 23. toukokuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella, jonka edellytyksenä on muun muassa ettei Inco osta Falconbridge Limited -yritystä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Teck Cominco: sinkin, kuparin, hiilen sekä muiden metalli- ja rikkituotteiden louhinta, käsittely, jalostaminen ja myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Teck Cominco: sinkin, kuparin, hiilen sekä muiden metalli- ja rikkituotteiden louhinta, käsittely, jalostaminen ja myynti;

| — | Inco: nikkelituotteiden, kuparin, koboltin ja jalometallien sekä rikkituotteiden louhinta, käsittely, jalostaminen ja myynti. |
| --- | --- |

—

Inco: nikkelituotteiden, kuparin, koboltin ja jalometallien sekä rikkituotteiden louhinta, käsittely, jalostaminen ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/5

---

Direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ohjeet mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin määrittelemiseksi — Maaliskuu 2006

(2006/C 133/05)

1.   Johdanto

Näiden ohjeiden soveltamisalana on direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna (1), 29 artiklan 2 kohdan perusteella esittää yksityiskohtaisesti, millaisissa poikkeustapauksissa asianomainen jäsenvaltio voi 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun keskinäisen tunnustamisen menettelyn tai 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hajautetun menettelyn yhteydessä kieltäytyä tunnustamasta myyntilupaa tai myönteistä arviointia mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin perusteella.

Jos vähintään yksi jäsenvaltioista (2), joita lupahakemus koskee, ei voi hyväksyä arviointilausuntoa, valmisteyhteenvetoa, merkintöjä ja pakkausselostetta mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin vuoksi direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti silloin, kun sitä pyydetään tunnustamaan keskinäisesti toisen jäsenvaltion myöntämä markkinointilupa, sen on annettava yksityiskohtainen ja perusteltu selvitys kannastaan viitejäsenvaltioille, muille asianomaisille jäsenvaltioille ja hakijalle.

Koska lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevat standardit on yhteisön lainsäädännössä yhdenmukaistettu täysin, toisten jäsenvaltioiden olisi yleensä voitava tunnustaa yhdessä jäsenvaltiossa annettu myyntilupa.

Direktiivin 2001/83/EY 28 artiklan 2 kohdan mukaan keskinäisen tunnustamisen menettelyssä viitejäsenvaltio arvioi asiakirjojen tiedot ja antaa kansallisen myyntiluvan edellyttäen, että tuotteen riski-hyötysuhdetta pidetään positiivisena ja lääkkeen laatu, turvallisuus ja teho on varmistettu riittävällä tavalla, eikä muita lisäsyitä myyntiluvan epäämiseen direktiivin 2001/83/EY 26 artiklan mukaisesti ole. Viitejäsenvaltioiden on keskinäisen tunnustamisen menettelyä varten toimitettava riittävän yksityiskohtainen arviointilausunto, jossa asianomaiselle jäsenvaltioille selvitetään, miksi riski-hyötysuhdetta pidetään positiivisena, sekä hyväksytty valmisteyhteenveto, merkinnät ja pakkausseloste. Hajautetussa menettelyssä direktiivin 2001/83/EY 28 artiklan 3 kohdan mukaan ei edeltävää kansallista menettelyä ole suunniteltu, eikä voimassa olevaa myyntilupaa kyseisellä hetkellä ole. Asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisen jälkeen viitejäsenvaltion on valmisteltava 120 päivän kulussa ehdotus arviointilausunnoksi sekä ehdotukset valmisteyhteenvedoksi, merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi.

Direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan 1 kohdassa esitetään menettely, jota on noudatettava, jos asianomainen jäsenvaltio ei voi hyväksyä arviointilausuntoa, valmisteyhteenvetoa, merkintöjä ja pakkausselostetta sellaisina kuin viitejäsenvaltio on ne laatinut. Direktiivin 29 artiklan 1 kohdassa viitataan 28 artiklan 4 kohtaan, jossa puolestaan viitataan 28 artiklan 2 ja 3 kohtaan. Kyseiset artiklat koskevat sekä keskinäisen tunnustamisen menettelyä että hajautettua menettelyä. Epäämisen perusteet ovat vastaavasti samat riippumatta siitä arvioiko asianomainen jäsenvaltio viitejäsenvaltiolta saadun arviointilausunnon, valmisteyhteenvedon, pakkausselosteen ja merkinnät keskinäisen tunnustamisen menettelyssä vai viitejäsenvaltiolta saadun ehdotuksen arviointilausunnoksi, ehdotuksen valmisteyhteenvedoksi ja ehdotukset merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi hajautetussa menettelyssä.

Määrittelemällä millaisissa poikkeustapauksissa asianomainen jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta myyntilupaa keskinäisen tunnustamisen menettelyssä tai viitejäsenvaltiolta saatuja ehdotuksia arviointilausunnoksi, valmisteyhteenvedoksi, merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi hajautetussa menettelyssä mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin vuoksi, rajoitetaan samalla jäsenvaltioiden tekemien erilaisten vastaväitteiden määrää.

Asianomaisen jäsenvaltion, joka tekee mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin perusteella merkittäviä vastaväitteitä, on annettava yksityiskohtainen ja perusteltu selvitys kannastaan.

Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että jäsenvaltiolla on eri rooli silloin, kun sitä pyydetään hyväksymään viitejäsenvaltion sille toimittaman lääkkeen arviointilausunto, valmisteyhteenveto, merkinnät ja pakkausseloste ja silloin, kun se ainoana jäsenvaltioina antaa kansallisen myyntiluvan lääkkeelle, joka ei ole vielä muussa yhteisön jäsenvaltiossa myyntilupahakemuksen kohteena, tai kun se on itse viitejäsenvaltio.

Tapauksessa, jossa lupa ei viittaa toiseen lupaan, jäsenvaltio on täysin toimivaltainen päättämään lääkkeen myyntiluvan sisällöstä direktiivin 2001/83/EY mukaisesti, kun taas tunnustaessaan viitejäsenvaltion antamaa ensimmäistä lupaa tai arviointia, jäsenvaltioiden, joille luvasta tai arvioinnista on ilmoitettu, tehtävänä ei ole päättää, voisiko lupaa ja/tai arviointia parantaa, vaan esittää selvästi ja perustellusti miksi ehdotetun luvan (tai luvan epäämisen) voidaan katsoa sisältävän mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin.

2.   Mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin määritelmä

Direktiivissä 2001/83/EY ei määritellä 'mahdollista vakavaa kansanterveydellistä riskiä'. Direktiivissä on kuitenkin annettu seuraavat määritelmät:

| — | Direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 28 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritellään, että ’Lääkkeen käyttöön liittyvillä riskeillä’ tarkoitetaan ”kaikkia lääkkeen laatuun, turvallisuuteen ja tehoon liittyviä potilaan terveydelle tai kansanterveydelle aiheutuvia riskejä (tai ympäristölle aiheutuviin epäsuotaviin vaikutuksiin liittyviä riskejä”. |
| --- | --- |

—

Direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 28 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritellään, että ’Lääkkeen käyttöön liittyvillä riskeillä’ tarkoitetaan ”kaikkia lääkkeen laatuun, turvallisuuteen ja tehoon liittyviä potilaan terveydelle tai kansanterveydelle aiheutuvia riskejä (tai ympäristölle aiheutuviin epäsuotaviin vaikutuksiin liittyviä riskejä”.

| — | Mainitun direktiivin 1 artiklan 28 a kohdassa määritellään, että ’riski-hyötysuhteella’ tarkoitetaan ”lääkkeen hyödyllisten terapeuttisten vaikutusten arviointia suhteessa 28 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritettyihin riskeihin.” |
| --- | --- |

—

Mainitun direktiivin 1 artiklan 28 a kohdassa määritellään, että ’riski-hyötysuhteella’ tarkoitetaan ”lääkkeen hyödyllisten terapeuttisten vaikutusten arviointia suhteessa 28 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritettyihin riskeihin.”

Näiden ohjeiden soveltamisessa noudatetaan seuraavia määritelmiä:

| — | ’Riskillä’ tarkoitetaan tilanteen syntymisen todennäköisyyttä. |
| --- | --- |

—

’Riskillä’ tarkoitetaan tilanteen syntymisen todennäköisyyttä.

| — | ’Mahdollisella vakavalla kansanterveydellisellä riskillä’ tarkoitetaan tilannetta, jossa on suuri todennäköisyys, että ihmiselle tarkoitetun lääkkeen käyttö ehdotetussa tarkoituksessa johtaa vakavaan kansanterveydelliseen vaaraan. |
| --- | --- |

—

’Mahdollisella vakavalla kansanterveydellisellä riskillä’ tarkoitetaan tilannetta, jossa on suuri todennäköisyys, että ihmiselle tarkoitetun lääkkeen käyttö ehdotetussa tarkoituksessa johtaa vakavaan kansanterveydelliseen vaaraan.

| — | ’Vakavalla’ tarkoitetaan tässä yhteydessä vaaraa, joka saattaa johtaa kuolemaan, uhata henkeä, johtaa potilaan sairaalahoitoon tai sairaalahoidon pitkittymiseen, aiheuttaa pitkään jatkuvan ja merkittävän toimintaesteisyyden tai -kyvyttömyyteen taikka johtaa synnynnäiseen anomaliaan/epämuodostumaan taikka pysyviin tai pitkittyneisiin oireisiin lääkkeelle altistuneissa ihmisissä. |
| --- | --- |

—

’Vakavalla’ tarkoitetaan tässä yhteydessä vaaraa, joka saattaa johtaa kuolemaan, uhata henkeä, johtaa potilaan sairaalahoitoon tai sairaalahoidon pitkittymiseen, aiheuttaa pitkään jatkuvan ja merkittävän toimintaesteisyyden tai -kyvyttömyyteen taikka johtaa synnynnäiseen anomaliaan/epämuodostumaan taikka pysyviin tai pitkittyneisiin oireisiin lääkkeelle altistuneissa ihmisissä.

’Mahdollista vakavaa kansanterveydellistä riskiä’ ei voida arvioida yksinään, vaan arvioinnissa on otettava huomioon kyseisen lääkkeen hyödylliset terapeuttiset vaikutukset. Vastaavasti ilmaisu ’mahdollinen vakava kansanterveydellinen riski’, sellaisena kuin sitä käytetään direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan 1 kohdassa, on tulkittava lääkkeen riski-hyötysuhteen yleiseen arviointiin liittyväksi siten, että lääkkeen hyödylliset terapeuttiset vaikutukset suhteessa riskeihin otetaan huomioon.

Sen vuoksi yksittäiseen lääkkeeseen liittyvän mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin voidaan katsoa olevan olemassa seuraavissa olosuhteissa:

| — | Teho: Ehdotettua käyttöaihetta, kohdeväestöä ja annosteluohjelmaa (sellaisena kuin se on ehdotetuissa merkinnöissä määritelty) koskevan terapeuttisen tehon tueksi toimitetut tiedot eivät tarjoa pitäviä tieteellisiä perusteluja tehoa koskeville väitteille, eikä riittäviä todisteita geneerisen lääkkeen biologisesta samanarvoisuudesta vertailueläinlääkkeeseen nähden ole. |
| --- | --- |

—

Teho: Ehdotettua käyttöaihetta, kohdeväestöä ja annosteluohjelmaa (sellaisena kuin se on ehdotetuissa merkinnöissä määritelty) koskevan terapeuttisen tehon tueksi toimitetut tiedot eivät tarjoa pitäviä tieteellisiä perusteluja tehoa koskeville väitteille, eikä riittäviä todisteita geneerisen lääkkeen biologisesta samanarvoisuudesta vertailueläinlääkkeeseen nähden ole.

| — | Turvallisuus: Prekliinisen myrkyllisyyden ja/tai turvallisuusfarmakologian, kliinisten turvallisuustietojen ja markkinoille saattamisen jälkeisten tietojen arviointi ei tarjoa riittävää tukea sille päätelmälle, että kaikki mahdolliset kohdeväestöä koskevat turvallisuuskysymykset on asianmukaisesti ja riittävästi käsitelty ehdotetuissa merkinnöissä tai lääkkeen absoluuttinen riskitaso sen ehdotetun käytön yhteydessä katsotaan sellaiseksi, ettei sitä voida hyväksyä. |
| --- | --- |

—

Turvallisuus: Prekliinisen myrkyllisyyden ja/tai turvallisuusfarmakologian, kliinisten turvallisuustietojen ja markkinoille saattamisen jälkeisten tietojen arviointi ei tarjoa riittävää tukea sille päätelmälle, että kaikki mahdolliset kohdeväestöä koskevat turvallisuuskysymykset on asianmukaisesti ja riittävästi käsitelty ehdotetuissa merkinnöissä tai lääkkeen absoluuttinen riskitaso sen ehdotetun käytön yhteydessä katsotaan sellaiseksi, ettei sitä voida hyväksyä.

| — | Laatu: Ehdotetuilla tuotanto- ja laadunvalvontamenetelmillä ei voida taata sitä, etteikö valmisteen laadussa voisi esiintyä huomattavia puutteita. |
| --- | --- |

—

Laatu: Ehdotetuilla tuotanto- ja laadunvalvontamenetelmillä ei voida taata sitä, etteikö valmisteen laadussa voisi esiintyä huomattavia puutteita.

| — | Yleinen riski-hyötysuhde: Lääkkeen riski-hyötysuhdetta ei pidetä positiivisena, kun otetaan huomioon yksilöidyn riskin (riskien) luonne ja ehdotetuissa käyttöaiheissa ja ehdotetuille potilasväestöille saatava mahdollinen hyöty (hyödyt). |
| --- | --- |

—

Yleinen riski-hyötysuhde: Lääkkeen riski-hyötysuhdetta ei pidetä positiivisena, kun otetaan huomioon yksilöidyn riskin (riskien) luonne ja ehdotetuissa käyttöaiheissa ja ehdotetuille potilasväestöille saatava mahdollinen hyöty (hyödyt).

| — | Tuotetiedot: Tiedot ovat harhaanjohtavia tai virheellisiä, jolloin lääkemääräyksen kirjoittajan tai potilaan ei ole mahdollista varmistaa lääkkeen turvallista käyttöä. |
| --- | --- |

—

Tuotetiedot: Tiedot ovat harhaanjohtavia tai virheellisiä, jolloin lääkemääräyksen kirjoittajan tai potilaan ei ole mahdollista varmistaa lääkkeen turvallista käyttöä.

Kaikki merkittävät vastaväitteet on perusteltava tieteellisesti siten, että otetaan huomioon jokaisen vaaraan luonne ja taso, siihen liittyvien riskien suuruusluokka, kyseisen lääkkeen käyttöön liittyvät hyödyt sekä riskin lieventämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon toteutettavuus ja käytännöllisyys. Jäsenvaltion, joka aikoo evätä lääkkeen myyntilupahakemuksen, olisi valmistauduttava perustelemaan epäämispäätöksensä koordinointiryhmämenettelyn yhteydessä ja jos menettely ei onnistu, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevässä komiteassa. Perusteluissa olisi lisäksi oltava kaikki olemassa olevat kyseistä ainetta ja siihen asianomaisessa jäsenvaltiossa liittyviä erityisriskejä koskevat tiedot, joita ei ole esitetty lääkettä koskevissa asiakirjoissa tai viitejäsenvaltion arviointilausunnossa ja joita ei ole keskinäisen tunnustamisen tai hajautetun menettelyn yhteydessä sisällytetty valmisteyhteenvetoon.

Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteiset säännöt ja suuntaviivat, jotka koskevat lääkkeen valmistusta, laadunvalvontaa, lääkkeen tehon arviointia, lääkkeen turvallisuuden arviointia, laadunvarmistusta ja merkintöjä. Näissä tieteellisissä suuntaviivoissa annetaan neuvoja hakemuksen yleistä arviointia varten, mutta toisistaan eroavia tulkintoja yksittäisistä tieto-osioista ei kuitenkaan voidaan sulkea pois. Näissä olosuhteissa tieteellisten suuntaviivojen noudattamatta jättäminen ei välttämättä johda vakavaan kansanterveydelliseen riskiin paitsi, jos olosuhteet täyttävät tämän ohjeen 2 jaksossa esitetyt edellytykset.

Kansanterveydelle aiheutuvaan mahdolliseen vakavaan riskiin perustuvia vastaväitteitä ei voida perustella kansallisten hallinnollisten tai tieteellisten vaatimusten välisillä eroilla tai sisäisillä kansallisilla toimintatavoilla, elleivät direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan 1 kohdassa olevat edellytykset täyty.

Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto julkaisee edellä oleviin määritelmiin liittyvän luettelon esimerkeistä, joita ei yleensä katsota mahdollisen vakavan kansanterveydellisen riskin perusteeksi. Luetteloa ajantasaistetaan hajautetussa menettelyssä ja keskinäisen tunnustamisen menettelyssä saadun kokemuksen perusteella.

---

(1)  Sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/27/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34).

(2)  Tässä yhteydessä jäsenvaltioilla tarkoitetaan kaikkia Euroopan talousalueeseen kuuluvia maita.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 8.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/8

---

Valtiontukisuuntaviivojen muuttaminen 53. kerran

EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä

(2006/C 133/06)

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-valtio: Ei sovelleta

Asian nro: 55134

Otsikko: Julkisista palveluista korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevan uuden 18 C luvun lisääminen EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivoihin ja ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi.

Oikeusperusta: Kollegion päätös N:o 328/05/COL

Päätös: Valvontaviranomaisen ehdottamat ja EFTA-valtioiden hyväksymät aiheelliset toimenpiteet ovat seuraavat:

EFTA-valtiot saattavat julkisten palvelujen korvauksia koskevat voimassa olevat tukiohjelmansa uusien suuntaviivojen mukaisiksi 18 kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on annettu niille tiedoksi.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 8.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/9

---

LEONARDO DA VINCI -OHJELMA

Toinen vaihe (2000—2006)

Ehdotuspyyntö EAC/21/06

”Avustusten myöntäminen Leonardo da Vinci -hankkeesta saatujen tulosten hyödyntämiseen tiedonjako- ja valorisaatiotoimin (konferenssit/seminaarit)”

Ehdotuspyyntöä koskeva ilmoitus Internetissä

(2006/C 133/07)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea tulosten levittämistä ja valorisaatiota koskevia toimia (erityisesti konferensseja ja seminaareja), joilla edistetään Leonardo da Vinci -ohjelmasta saatujen tulosten siirtoa ja hyödyntämistä, sekä tehostaa tarjonnan ja kysynnän kohtaamista 2–3 aiheen osalta.

Toimissa olisi oltava seuraavat kolme vaihetta: valmistelevat toimet, varsinainen toiminta ja seuranta. Huomioon otetaan vain ne ehdotukset, joissa noudatetaan kaikkia kolmea vaihetta koskevia seuraavia vaatimuksia:

| 1) | Valmisteluvaihe: käyttäjien tarpeiden ja valittujen hankkeiden tulosten kartoittaminen ja yhteensovittaminen. Käyttäjien tarpeiden analysoinnin perusteella vähintään kolmessa eri maassa toteutettavasta vähintään viidestä eri Leonardo da Vinci -hankkeesta olisi kartoitettava ja valittava tuotteita ja tuloksia edistämistä ja hyödyntämistä varten. |
| --- | --- |

1)

Valmisteluvaihe: käyttäjien tarpeiden ja valittujen hankkeiden tulosten kartoittaminen ja yhteensovittaminen. Käyttäjien tarpeiden analysoinnin perusteella vähintään kolmessa eri maassa toteutettavasta vähintään viidestä eri Leonardo da Vinci -hankkeesta olisi kartoitettava ja valittava tuotteita ja tuloksia edistämistä ja hyödyntämistä varten.

| 2) | Varsinaisen toiminnan järjestäminen (tapahtuma): Konferenssin, seminaarin, näyttelyn, työryhmän kokouksen tai interaktiivisen yhteyksiä luovan näyttelyn järjestäminen, jotta kysyntä ja tarjonta kohtaavat. Hankevastaavien ja käyttäjien välillä olisi tapahduttava interaktiivista vaihtoa, jolla pyritään helpottamaan hankkeiden tulosten siirtoa ja hyödyntämistä ja tyydyttämään uusien käyttäjien tarpeet. |
| --- | --- |

2)

Varsinaisen toiminnan järjestäminen (tapahtuma): Konferenssin, seminaarin, näyttelyn, työryhmän kokouksen tai interaktiivisen yhteyksiä luovan näyttelyn järjestäminen, jotta kysyntä ja tarjonta kohtaavat. Hankevastaavien ja käyttäjien välillä olisi tapahduttava interaktiivista vaihtoa, jolla pyritään helpottamaan hankkeiden tulosten siirtoa ja hyödyntämistä ja tyydyttämään uusien käyttäjien tarpeet.

| 3) | Loppuvaihe: seurannan eri toimet. Ehdotusten tekeminen seurantatoimiksi, joilla helpotetaan siirtoa ja kehitetään indikaattoreita tapahtuman vaikutusten mittaamiseksi. |
| --- | --- |

3)

Loppuvaihe: seurannan eri toimet. Ehdotusten tekeminen seurantatoimiksi, joilla helpotetaan siirtoa ja kehitetään indikaattoreita tapahtuman vaikutusten mittaamiseksi.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntöön voivat jättää tukihakemuksia erityisesti eurooppalaiset, kansalliset, alueelliset, paikalliset ja alakohtaiset yritykset tai organisaatiot, myös eurooppalaiset verkostot, jotka täyttävät tukikelpoisuusvaatimukset, toimivat ammatillisen koulutuksen alalla ja haluavat järjestää hyödyntämistapahtuman ehdotuspyynnön kattamilla erikoisaloilla. Hakijoiden oikeudellisesta perustamisesta on oltava yli 3 vuotta, ja niiden on oltava sijoittautuneena johonkin seuraavista maista:

EU:n 25 jäsenvaltiota, ETA- ja EFTA-valtiot (Islanti, Liechtenstein ja Norja) tai ehdokasmaat (Bulgaria, Romania ja Turkki).

3.   Mahdolliset avustustensaajat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu tahoille, jotka voivat osoittaa moninkertaistavan vaikutuksensa (ammatillisen koulutuksen alalla toimivat organisaatiot, kansalliset toimistot jne.) ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja käytäntöjen kohentamiseksi.

4.   Valintaperusteet

Ainoastaan seuraavat valintaperusteet täyttävien hakijoiden pyynnöt otetaan tutkittaviksi:

| — | taloudelliset edellytykset suorittaa ehdotettu toimi loppuun (katso ehdotuspyyntö) ja |
| --- | --- |

—

taloudelliset edellytykset suorittaa ehdotettu toimi loppuun (katso ehdotuspyyntö) ja

| — | toiminnalliset edellytykset suorittaa ehdotettu toimi loppuun. |
| --- | --- |

—

toiminnalliset edellytykset suorittaa ehdotettu toimi loppuun.

5.   Ratkaisuperusteet

Tuen myöntäminen ratkaistaan seuraavien ratkaisuperusteiden mukaisesti:

| — | tapahtuman (konferenssi/seminaari) sisällön tavoitteenmukaisuus ja odotettavissa olevat tulokset verrattuina tämän ehdotuspyynnön tavoitteisiin, jotka ovat Leonardo da Vinci -hankkeista saatujen uusien tulosten levittämisen ja hyödyntämisen (valorisaatio) tukeminen; koulutustarpeiden tunnistaminen ja havaittujen tarpeiden tyydyttäminen, |
| --- | --- |

—

tapahtuman (konferenssi/seminaari) sisällön tavoitteenmukaisuus ja odotettavissa olevat tulokset verrattuina tämän ehdotuspyynnön tavoitteisiin, jotka ovat Leonardo da Vinci -hankkeista saatujen uusien tulosten levittämisen ja hyödyntämisen (valorisaatio) tukeminen; koulutustarpeiden tunnistaminen ja havaittujen tarpeiden tyydyttäminen,

| — | ehdotetun organisaatiorakenteen laatu, erityisesti sen kyky levittää tietoa, hyödyntää tuloksia ja varmistaa tehokas seuranta, |
| --- | --- |

—

ehdotetun organisaatiorakenteen laatu, erityisesti sen kyky levittää tietoa, hyödyntää tuloksia ja varmistaa tehokas seuranta,

| — | tapahtuman osallistujien lukumäärä, profiili ja asema (nykyinen ja mahdollinen käyttäjäryhmä/kohderyhmä, hankevastaavat ja kumppanit, päätöksentekijät kaikilla tasoilla sekä ammatillisen koulutuksen avaintoimijat), |
| --- | --- |

—

tapahtuman osallistujien lukumäärä, profiili ja asema (nykyinen ja mahdollinen käyttäjäryhmä/kohderyhmä, hankevastaavat ja kumppanit, päätöksentekijät kaikilla tasoilla sekä ammatillisen koulutuksen avaintoimijat),

| — | menettelytapojen sekä niiden välineiden ja käytännön menetelmien, joita tarjotaan tuotteiden tutkimiseksi ja sopeuttamiseksi käyttäjien tarpeita varten, laatu ja tehokkuus; standardisoinnin/toteuttamiskelpoisuuden mahdollisuus, |
| --- | --- |

—

menettelytapojen sekä niiden välineiden ja käytännön menetelmien, joita tarjotaan tuotteiden tutkimiseksi ja sopeuttamiseksi käyttäjien tarpeita varten, laatu ja tehokkuus; standardisoinnin/toteuttamiskelpoisuuden mahdollisuus,

| — | tilaisuuden eurooppalainen ulottuvuus, jonka mittareina toimivat sisältö ja tavoitteet; eri valtioista Leonardo da Vinci -ohjelmaan osallistuvien (hankevastaavien ja käyttäjien) lukumäärä; odotettavissa oleva mahdollinen vaikutus, |
| --- | --- |

—

tilaisuuden eurooppalainen ulottuvuus, jonka mittareina toimivat sisältö ja tavoitteet; eri valtioista Leonardo da Vinci -ohjelmaan osallistuvien (hankevastaavien ja käyttäjien) lukumäärä; odotettavissa oleva mahdollinen vaikutus,

| — | työsuunnitelma (sen selkeys sekä soveltuvuus ehdotettuihin tavoitteisiin ja keinoihin) |
| --- | --- |

—

työsuunnitelma (sen selkeys sekä soveltuvuus ehdotettuihin tavoitteisiin ja keinoihin)

| — | hankkeen aikataulu, |
| --- | --- |

—

hankkeen aikataulu,

| — | talousarvion ja työsuunnitelman yhdenmukaisuus, |
| --- | --- |

—

talousarvion ja työsuunnitelman yhdenmukaisuus,

| — | seuranta- ja arviointimenetelmät. |
| --- | --- |

—

seuranta- ja arviointimenetelmät.

6.   Alustava määrä, rahoitustuen enimmäismäärä, aikataulu

Ehdotuspyyntöön varattu määräraha on 1 000 000 euroa. Tästä summasta koulutuksen ja kulttuurin pääosasto aikoo tukea hankkeita, joille myönnettävien tukien enimmäismäärä on 100 000 euroa ja enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Talousarviosta 30 prosenttia on myönnettävä seurantatoimien rahoitukseen (3. vaihe).

Toimet on aloitettava viimeistään 1. marraskuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana tapahtuvan sopimusten allekirjoittamisen jälkeen.

Ehdotetut tiedonjako- ja valorisaatiotoimet on saatettava loppuun niin, että seurantatoimille jää riittävästi aikaa hankkeen lopussa (4—6 kuukautta).

Hankkeet saavat periaatteessa kestää enintään 18 kuukautta.

7.   Määräaika

Ehdotukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 10. heinäkuuta 2006.

8.   Lisätiedot

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/2106/index_en.html

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

Eac-B5-Call-Eac/21/06@ec.europa.eu

---