# Az Európai Unió C 211/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.211.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 211 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. július 18. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.211.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 211

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. július 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 211/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 211/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 211/02 | A Tanács 2012. június 22-i következtetései az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állat-egészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról – az Egy egészség megközelítés | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 211/03 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2012/C 211/04 | A tagállamok engedélyezési hivatalainak a 498/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 10. cikkének (7) bekezdése szerinti jegyzéke | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 211/02

A Tanács 2012. június 22-i következtetései az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állat-egészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról – az Egy egészség megközelítés

2

Európai Bizottság

2012/C 211/03

Euroátváltási árfolyamok

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2012/C 211/04

A tagállamok engedélyezési hivatalainak a 498/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 10. cikkének (7) bekezdése szerinti jegyzéke

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 211/01

2012. július 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6578 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6578 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 18.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/2

---

A Tanács 2012. június 22-i következtetései az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állat-egészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról – az „Egy egészség” megközelítés

2012/C 211/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

| 1. | EMLÉKEZTET az antimikrobiális rezisztenciáról (AMR) szóló, 2008. június 10-i tanácsi következtetésekre (1); |
| --- | --- |

1.

EMLÉKEZTET az antimikrobiális rezisztenciáról (AMR) szóló, 2008. június 10-i tanácsi következtetésekre (1);

| 2. | EMLÉKEZTET a hatékony antibakteriális szerekre irányuló innovatív ösztönző intézkedésekről szóló, 2009. november 23-i tanácsi következtetésekre (2); |
| --- | --- |

2.

EMLÉKEZTET a hatékony antibakteriális szerekre irányuló innovatív ösztönző intézkedésekről szóló, 2009. november 23-i tanácsi következtetésekre (2);

| 3. | EMLÉKEZTET az antimikrobiális hatóanyagoknak a humán orvostudományban való körültekintő alkalmazásáról szóló, 2001. november 15-i tanácsi ajánlásra (3), beleértve a Tanács számára az ajánlás végrehajtásáról készített 2005. decemberi és 2010. áprilisi bizottsági jelentéseket (4) is; |
| --- | --- |

3.

EMLÉKEZTET az antimikrobiális hatóanyagoknak a humán orvostudományban való körültekintő alkalmazásáról szóló, 2001. november 15-i tanácsi ajánlásra (3), beleértve a Tanács számára az ajánlás végrehajtásáról készített 2005. decemberi és 2010. áprilisi bizottsági jelentéseket (4) is;

| 4. | EMLÉKEZTET az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését is magában foglaló betegbiztonságról szóló, 2009. június 9-i tanácsi ajánlásra (5); |
| --- | --- |

4.

EMLÉKEZTET az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését is magában foglaló betegbiztonságról szóló, 2009. június 9-i tanácsi ajánlásra (5);

| 5. | TUDOMÁSUL VESZI az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (ÚÚAKTB) 2009. októberi, a zoonózisfertőzésre összpontosító, az antimikrobiális rezisztenciáról szóló tudományos szakvéleményét (6); |
| --- | --- |

5.

TUDOMÁSUL VESZI az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (ÚÚAKTB) 2009. októberi, a zoonózisfertőzésre összpontosító, az antimikrobiális rezisztenciáról szóló tudományos szakvéleményét (6);

| 6. | NYUGTÁZZA a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről szóló, 2010. május 5-i európai parlamenti állásfoglalást (7); |
| --- | --- |

6.

NYUGTÁZZA a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről szóló, 2010. május 5-i európai parlamenti állásfoglalást (7);

| 7. | EMLÉKEZTET az antibiotikum-rezisztenciáról szóló, 2011. május 12-i európai parlamenti állásfoglalásra (8), valamint a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról szóló, 2011. október 27-i európai parlamenti állásfoglalásra (9); |
| --- | --- |

7.

EMLÉKEZTET az antibiotikum-rezisztenciáról szóló, 2011. május 12-i európai parlamenti állásfoglalásra (8), valamint a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról szóló, 2011. október 27-i európai parlamenti állásfoglalásra (9);

| 8. | ÜDVÖZLI a „Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására” című, 2011. november 15-i európai bizottsági közleményt (10); |
| --- | --- |

8.

ÜDVÖZLI a „Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására” című, 2011. november 15-i európai bizottsági közleményt (10);

| 9. | EMLÉKEZTET a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (11), amely tiltja az antibiotikumok növekedésserkentő szerként történő használatát; |
| --- | --- |

9.

EMLÉKEZTET a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (11), amely tiltja az antibiotikumok növekedésserkentő szerként történő használatát;

| 10. | HANGSÚLYOZZA, hogy az antimikrobiális rezisztencia egyre nagyobb humán- és állat-egészségügyi problémát jelent mind európai, mind globális szinten, ami a kezelési lehetőségek beszűkülését és romlását eredményezi, csökkenti az életminőséget, valamint jelentős gazdasági következményekkel jár az egészségügyi ellátás növekvő költségei és a termelékenység csökkenése miatt; |
| --- | --- |

10.

HANGSÚLYOZZA, hogy az antimikrobiális rezisztencia egyre nagyobb humán- és állat-egészségügyi problémát jelent mind európai, mind globális szinten, ami a kezelési lehetőségek beszűkülését és romlását eredményezi, csökkenti az életminőséget, valamint jelentős gazdasági következményekkel jár az egészségügyi ellátás növekvő költségei és a termelékenység csökkenése miatt;

| 11. | ELISMERI, hogy az antimikrobiális szerek túlzott és helytelen alkalmazása gyorsítja az antimikrobiális rezisztencia kialakulását, amely rossz higiéniás és infekciókontroll-gyakorlattal párosulva kedvező körülményeket teremt mind az emberek, mind az állatok esetében a rezisztens mikroorganizmusok kialakulásához, terjedéséhez és tartós jelenlétéhez; |
| --- | --- |

11.

ELISMERI, hogy az antimikrobiális szerek túlzott és helytelen alkalmazása gyorsítja az antimikrobiális rezisztencia kialakulását, amely rossz higiéniás és infekciókontroll-gyakorlattal párosulva kedvező körülményeket teremt mind az emberek, mind az állatok esetében a rezisztens mikroorganizmusok kialakulásához, terjedéséhez és tartós jelenlétéhez;

| 12. | ELISMERI, hogy az antimikrobiális szerek orvosi rendelését, használatát és terjesztését illetően eltérő a helyzet és különböznek a megközelítések a tagállamokban, beleértve az emberi és állatgyógyászatban használt antimikrobiális szerek típusait is; |
| --- | --- |

12.

ELISMERI, hogy az antimikrobiális szerek orvosi rendelését, használatát és terjesztését illetően eltérő a helyzet és különböznek a megközelítések a tagállamokban, beleértve az emberi és állatgyógyászatban használt antimikrobiális szerek típusait is;

| 13. | HANGSÚLYOZZA, hogy egy aktív, holisztikus kockázatalapú megközelítésre van szükség, amely az „Egy egészség” megközelítésen alapul, és célja az antimikrobiális szerek használatának a lehető legnagyobb mértékű csökkentése, valamint a humán- és az állat-egészségügyi ágazatnak az antimikrobiális rezisztencia kialakulása elleni közös fellépésének maximalizálása; |
| --- | --- |

13.

HANGSÚLYOZZA, hogy egy aktív, holisztikus kockázatalapú megközelítésre van szükség, amely az „Egy egészség” megközelítésen alapul, és célja az antimikrobiális szerek használatának a lehető legnagyobb mértékű csökkentése, valamint a humán- és az állat-egészségügyi ágazatnak az antimikrobiális rezisztencia kialakulása elleni közös fellépésének maximalizálása;

| 14. | HANGSÚLYOZZA, hogy a helyes antimikrobiális kezelés megválasztásának és a kezdeti empirikus kezelés spektruma szűkítésének alapja a szabványos érzékenységi vizsgálattal ötvözött mikrobiológiai diagnózis, amely lehetővé teszi, hogy az antimikrobiális szereket a legmegfelelőbb módon alkalmazzák, korlátozva általában az antimikrobiális szerek és különösen a kritikus fontosságú antimikrobiális szerek használat; |
| --- | --- |

14.

HANGSÚLYOZZA, hogy a helyes antimikrobiális kezelés megválasztásának és a kezdeti empirikus kezelés spektruma szűkítésének alapja a szabványos érzékenységi vizsgálattal ötvözött mikrobiológiai diagnózis, amely lehetővé teszi, hogy az antimikrobiális szereket a legmegfelelőbb módon alkalmazzák, korlátozva általában az antimikrobiális szerek és különösen a kritikus fontosságú antimikrobiális szerek használat;

| 15. | NYUGTÁZZA, hogy az európai törekvések az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által elfogadott, az emberek, illetve állatok számára kritikus fontosságú antimikrobiális szerek fogalommeghatározásaira épülnek; |
| --- | --- |

15.

NYUGTÁZZA, hogy az európai törekvések az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által elfogadott, az emberek, illetve állatok számára kritikus fontosságú antimikrobiális szerek fogalommeghatározásaira épülnek;

| 16. | HANGSÚLYOZZA, hogy a kritikus fontosságú antimikrobiális szereket elsősorban olyan speciális esetekben kell alkalmazni, amelyekben használatuk helyénvaló; |
| --- | --- |

16.

HANGSÚLYOZZA, hogy a kritikus fontosságú antimikrobiális szereket elsősorban olyan speciális esetekben kell alkalmazni, amelyekben használatuk helyénvaló;

| 17. | HANGSÚLYOZZA, hogy mind az emberi, mind az állatgyógyászati felhasználásban korlátozott módon kell alkalmazni a kritikus fontosságú antimikrobiális szereket, azzal a céllal, hogy a jövőben alkalmazásuk a lehető legnagyobb mértékben az emberi használatra korlátozódjon; |
| --- | --- |

17.

HANGSÚLYOZZA, hogy mind az emberi, mind az állatgyógyászati felhasználásban korlátozott módon kell alkalmazni a kritikus fontosságú antimikrobiális szereket, azzal a céllal, hogy a jövőben alkalmazásuk a lehető legnagyobb mértékben az emberi használatra korlátozódjon;

| 18. | HANGSÚLYOZZA, hogy valamennyi tagállamnak legalább azt elő kell írnia, hogy a szájon át szedett, belélegzett és parenterális antimikrobiális szerek kizárólag orvosi rendelésre, vagy pedig csak pontosan meghatározott körülmények között, szabályozott foglalkozású egészségügyi szakember felügyelete mellett legyenek hozzáférhetőek; |
| --- | --- |

18.

HANGSÚLYOZZA, hogy valamennyi tagállamnak legalább azt elő kell írnia, hogy a szájon át szedett, belélegzett és parenterális antimikrobiális szerek kizárólag orvosi rendelésre, vagy pedig csak pontosan meghatározott körülmények között, szabályozott foglalkozású egészségügyi szakember felügyelete mellett legyenek hozzáférhetőek;

| 19. | ELISMERI, hogy a humán- és állat-egészségügyi ellátásban bizonyos gyakorlatok, így az antimikrobiális szerek orvosi rendeléséből, és ezt követő értékesítéséből eredő esetleges ösztönzők az antimikrobiális szerek helytelen használatához vagy túlzott alkalmazásához vezethetnek; |
| --- | --- |

19.

ELISMERI, hogy a humán- és állat-egészségügyi ellátásban bizonyos gyakorlatok, így az antimikrobiális szerek orvosi rendeléséből, és ezt követő értékesítéséből eredő esetleges ösztönzők az antimikrobiális szerek helytelen használatához vagy túlzott alkalmazásához vezethetnek;

| 20. | HANGSÚLYOZZA, hogy hatékony felügyeleti rendszerekre van szükség mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban, amelynek az EFSA, az ECDC antimikrobiális szerek felhasználását felügyelő európai hálózata (ESAC-net), az ECDC antimikrobiális rezisztenciát felügyelő európai hálózata (EARS-net), valamint az EMA európai állat-egészségügyi antibiotikumfelhasználási felügyelete (ESVAC) keretében meglévő ellenőrzési rendszereken kell alapulniuk, és amelyek lehetővé teszik az antimikrobiális rezisztenciára és az antimikrobiális szerek használatára vonatkozó összehasonlítható és időszerű adatok gyűjtését; |
| --- | --- |

20.

HANGSÚLYOZZA, hogy hatékony felügyeleti rendszerekre van szükség mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban, amelynek az EFSA, az ECDC antimikrobiális szerek felhasználását felügyelő európai hálózata (ESAC-net), az ECDC antimikrobiális rezisztenciát felügyelő európai hálózata (EARS-net), valamint az EMA európai állat-egészségügyi antibiotikumfelhasználási felügyelete (ESVAC) keretében meglévő ellenőrzési rendszereken kell alapulniuk, és amelyek lehetővé teszik az antimikrobiális rezisztenciára és az antimikrobiális szerek használatára vonatkozó összehasonlítható és időszerű adatok gyűjtését;

| 21. | ELISMERI egyrészt, hogy a meglévő uniós pénzügyi eszközökön, mint például az egészségügyi programon, az uniós kutatási és innovációs keretprogramon és ezen belül az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül nyújtott támogatás fontos szerepet játszik az antimikrobiális rezisztenciával összefüggő kutatás és fejlesztés javításában és az antimikrobiális rezisztencia megelőzésének és leküzdésének megerősítésében, másrészt hogy folytatni kell ezeket a tevékenységeket és végre kell hajtani az eredményeket; |
| --- | --- |

21.

ELISMERI egyrészt, hogy a meglévő uniós pénzügyi eszközökön, mint például az egészségügyi programon, az uniós kutatási és innovációs keretprogramon és ezen belül az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül nyújtott támogatás fontos szerepet játszik az antimikrobiális rezisztenciával összefüggő kutatás és fejlesztés javításában és az antimikrobiális rezisztencia megelőzésének és leküzdésének megerősítésében, másrészt hogy folytatni kell ezeket a tevékenységeket és végre kell hajtani az eredményeket;

| 22. | HANGSÚLYOZZA, hogy jobban össze kell hangolni az Unión belül az antimikrobiális rezisztencia kialakulásával kapcsolatos tagállami kutatási tevékenységeket (12); |
| --- | --- |

22.

HANGSÚLYOZZA, hogy jobban össze kell hangolni az Unión belül az antimikrobiális rezisztencia kialakulásával kapcsolatos tagállami kutatási tevékenységeket (12);

| 23. | HANGSÚLYOZZA, hogy tevékenyen fel kell hívni a lakosság, valamint a humán- és állat-egészségügyi ágazat figyelmét egyrészt az antimikrobiális szerek túlzott és helytelen alkalmazása miatt kialakuló antimikrobiális rezisztencia kockázataira, másrészt arra, hogy az antimikrobiális rezisztencia milyen következményekkel jár az egyénre és a társadalom egészére, továbbá ELISMERI, hogy az európai antibiotikum-nap a nemzeti figyelemfelkeltő kampányok fontos fóruma; |
| --- | --- |

23.

HANGSÚLYOZZA, hogy tevékenyen fel kell hívni a lakosság, valamint a humán- és állat-egészségügyi ágazat figyelmét egyrészt az antimikrobiális szerek túlzott és helytelen alkalmazása miatt kialakuló antimikrobiális rezisztencia kockázataira, másrészt arra, hogy az antimikrobiális rezisztencia milyen következményekkel jár az egyénre és a társadalom egészére, továbbá ELISMERI, hogy az európai antibiotikum-nap a nemzeti figyelemfelkeltő kampányok fontos fóruma;

| 24. | HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy a humán- és állat-egészségügyi szakemberek továbbképzésben részesüljenek a fertőző betegségek diagnosztizálása, kezelése és megelőzése, valamint az antimikrobiális szerek megfelelő használata terén, továbbá adott esetben a fertőző betegségek megelőzéséhez és az antimikrobiális szerek megfelelő használatához kapcsolódó továbbképzést az állattenyésztőkre is ki kell terjeszteni; |
| --- | --- |

24.

HANGSÚLYOZZA annak fontosságát, hogy a humán- és állat-egészségügyi szakemberek továbbképzésben részesüljenek a fertőző betegségek diagnosztizálása, kezelése és megelőzése, valamint az antimikrobiális szerek megfelelő használata terén, továbbá adott esetben a fertőző betegségek megelőzéséhez és az antimikrobiális szerek megfelelő használatához kapcsolódó továbbképzést az állattenyésztőkre is ki kell terjeszteni;

| 25. | ELISMERI, hogy az egészségügyi ellátás során fellépő fertőzések az antimikrobiális rezisztencia terjedésének és az antibiotikumok megnövekedett használatának fontos tényezői; |
| --- | --- |

25.

ELISMERI, hogy az egészségügyi ellátás során fellépő fertőzések az antimikrobiális rezisztencia terjedésének és az antibiotikumok megnövekedett használatának fontos tényezői;

| 26. | HANGSÚLYOZZA, hogy a hatékony megelőző és higiénés intézkedések, különösen a kézhigiénés és biológiai biztonsági intézkedések fontos szerepet játszanak a fertőzések megelőzésében és terjedésük megfékezésében mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban; |
| --- | --- |

26.

HANGSÚLYOZZA, hogy a hatékony megelőző és higiénés intézkedések, különösen a kézhigiénés és biológiai biztonsági intézkedések fontos szerepet játszanak a fertőzések megelőzésében és terjedésük megfékezésében mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban;

| 27. | HANGSÚLYOZZA az antimikrobiális rezisztencia kérdésében folytatott együttműködés fontosságát, ideértve az Egészségügyi Világszervezet (WHO), az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE), a Codex Alimentarius és a Transzatlanti Antimikrobiális Rezisztencia Munkacsoport (TATFAR) keretében végzett munkát is; |
| --- | --- |

27.

HANGSÚLYOZZA az antimikrobiális rezisztencia kérdésében folytatott együttműködés fontosságát, ideértve az Egészségügyi Világszervezet (WHO), az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE), a Codex Alimentarius és a Transzatlanti Antimikrobiális Rezisztencia Munkacsoport (TATFAR) keretében végzett munkát is;

| 28. | ÜDVÖZLI az antimikrobiális rezisztenciáról 2012. március 14–15-én Koppenhágában tartott konferenciát, amely értékes hozzájárulást nyújtott az antimikrobiális rezisztencia elleni további munkához, az antimikrobiális szereknek az emberi- és állatgyógyászatban való túlzott használata elleni fellépések révén, melyekben kiemelt figyelmet kapnak a kritikus fontosságú antimikrobiális szerek és a megerősített felügyelet; |
| --- | --- |

28.

ÜDVÖZLI az antimikrobiális rezisztenciáról 2012. március 14–15-én Koppenhágában tartott konferenciát, amely értékes hozzájárulást nyújtott az antimikrobiális rezisztencia elleni további munkához, az antimikrobiális szereknek az emberi- és állatgyógyászatban való túlzott használata elleni fellépések révén, melyekben kiemelt figyelmet kapnak a kritikus fontosságú antimikrobiális szerek és a megerősített felügyelet;

| 29. | FELSZÓLÍTJA A TAGÁLLAMOKAT, hogy:






  1. | dolgozzanak ki és hajtsanak végre az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelmet szolgáló olyan nemzeti stratégiákat vagy cselekvési terveket, amelyek magukban foglalják az alábbiakat:






  a) | az emberek és az állatok antimikrobiális szerekkel való kezelésére vonatkozó nemzeti iránymutatások kidolgozása és végrehajtása a körültekintőbb használat és ezáltal az antimikrobiális rezisztencia kockázatának csökkentése érdekében; |
| --- | --- | --- | --- |

29.

FELSZÓLÍTJA A TAGÁLLAMOKAT, hogy:

1.

dolgozzanak ki és hajtsanak végre az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelmet szolgáló olyan nemzeti stratégiákat vagy cselekvési terveket, amelyek magukban foglalják az alábbiakat:

a)

az emberek és az állatok antimikrobiális szerekkel való kezelésére vonatkozó nemzeti iránymutatások kidolgozása és végrehajtása a körültekintőbb használat és ezáltal az antimikrobiális rezisztencia kockázatának csökkentése érdekében;

| b) | klinikai mintavétel, valamint diagnosztikai helyszíni tesztek és érzékenységi vizsgálatok annak érdekében, hogy az antimikrobiális kezelés mikrobiológiai diagnózison és érzékenységi vizsgálaton alapuljon, továbbá humán- és állat-egészségügyi felhasználáshoz igazított, elegendő mikrobiológiai kapacitás biztosítása; |
| --- | --- |

b)

klinikai mintavétel, valamint diagnosztikai helyszíni tesztek és érzékenységi vizsgálatok annak érdekében, hogy az antimikrobiális kezelés mikrobiológiai diagnózison és érzékenységi vizsgálaton alapuljon, továbbá humán- és állat-egészségügyi felhasználáshoz igazított, elegendő mikrobiológiai kapacitás biztosítása;

| c) | kommunikációs iránymutatások és a szakembereknek szóló képzési programok kialakítása és végrehajtása az antimikrobiális szerek megfelelő használatával és a kórokozók terjedésének csökkentését szolgáló módszerekkel kapcsolatosan, ideértve az infekciókontrollt és a higiénés intézkedéseket is mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban; |
| --- | --- |

c)

kommunikációs iránymutatások és a szakembereknek szóló képzési programok kialakítása és végrehajtása az antimikrobiális szerek megfelelő használatával és a kórokozók terjedésének csökkentését szolgáló módszerekkel kapcsolatosan, ideértve az infekciókontrollt és a higiénés intézkedéseket is mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban;

| d) | az antimikrobiális szerek illegális értékesítése valamennyi formájának megelőzését célzó nemzeti jogszabályok végrehajtása, beleértve az illegális internetes értékesítést is, mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban; |
| --- | --- |

d)

az antimikrobiális szerek illegális értékesítése valamennyi formájának megelőzését célzó nemzeti jogszabályok végrehajtása, beleértve az illegális internetes értékesítést is, mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban;

| e) | a kritikus fontosságú antibiotikumok használatának azon esetekre korlátozása, amelyekben a mikrobiológiai diagnózis és az érzékenységi vizsgálat azt mutatta ki, hogy semmilyen más típusú antimikrobiális szer nem volna hatékony. Akut esetekben – mind emberek, mind állatok esetében – a fertőzések kezelésére szükség szerint kezdetben lehet kritikus fontosságú antibiotikumokat használni, de ezt később felül kell vizsgálni és a kezelés spektrumát a teszteredményektől függően le kell szűkíteni; |
| --- | --- |

e)

a kritikus fontosságú antibiotikumok használatának azon esetekre korlátozása, amelyekben a mikrobiológiai diagnózis és az érzékenységi vizsgálat azt mutatta ki, hogy semmilyen más típusú antimikrobiális szer nem volna hatékony. Akut esetekben – mind emberek, mind állatok esetében – a fertőzések kezelésére szükség szerint kezdetben lehet kritikus fontosságú antibiotikumokat használni, de ezt később felül kell vizsgálni és a kezelés spektrumát a teszteredményektől függően le kell szűkíteni;

| f) | az antimikrobiális szerek megelőzési célú használatának azon esetekre korlátozása, amelyekben azt meghatározott klinikai szükségletek indokolják; |
| --- | --- |

f)

az antimikrobiális szerek megelőzési célú használatának azon esetekre korlátozása, amelyekben azt meghatározott klinikai szükségletek indokolják;

| g) | az antimikrobiális szerek állatállományok kezelésére való rendelésének és használatának azon esetekre korlátozása, amelyekben az állatorvos megállapította, hogy az klinikailag egyértelműen szükséges, és adott esetben járványügyileg indokolt valamennyi állategyed kezelése; |
| --- | --- |

g)

az antimikrobiális szerek állatállományok kezelésére való rendelésének és használatának azon esetekre korlátozása, amelyekben az állatorvos megállapította, hogy az klinikailag egyértelműen szükséges, és adott esetben járványügyileg indokolt valamennyi állategyed kezelése;

| h) | az állattenyésztési és -értékesítési rendszereket célzó olyan ösztönzők támogatása, amelyek az állatok egészségének folyamatos javulását szolgálják, beleértve a betegségmegelőzést, a higiénés intézkedések fokozását, és ennek eredményeként az antimikrobiális szerek szükségességének csökkenését; |
| --- | --- |

h)

az állattenyésztési és -értékesítési rendszereket célzó olyan ösztönzők támogatása, amelyek az állatok egészségének folyamatos javulását szolgálják, beleértve a betegségmegelőzést, a higiénés intézkedések fokozását, és ennek eredményeként az antimikrobiális szerek szükségességének csökkenését;

| i) | hatékony felügyeleti rendszerek biztosítása mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban az antimikrobiális rezisztenciára és az antimikrobiális szerek alkalmazására vonatkozó, az ágazatok és tagállamok közötti összehasonlítást lehetővé tevő, időszerű adatok gyűjtése érdekében; |
| --- | --- |

i)

hatékony felügyeleti rendszerek biztosítása mind a humán-, mind az állat-egészségügyi ágazatban az antimikrobiális rezisztenciára és az antimikrobiális szerek alkalmazására vonatkozó, az ágazatok és tagállamok közötti összehasonlítást lehetővé tevő, időszerű adatok gyűjtése érdekében;

| j) | az emberi felhasználásra kerülő valamennyi antimikrobiális szer orvosi rendelésére és/vagy értékesítésére vonatkozó adatok továbbítása a felügyeleti rendszerekbe; |
| --- | --- |

j)

az emberi felhasználásra kerülő valamennyi antimikrobiális szer orvosi rendelésére és/vagy értékesítésére vonatkozó adatok továbbítása a felügyeleti rendszerekbe;

| k) | az állatoknak szánt antimikrobiális szerek értékesítésére és használatára vonatkozó adatok gyűjtése; |
| --- | --- |

k)

az állatoknak szánt antimikrobiális szerek értékesítésére és használatára vonatkozó adatok gyűjtése;

| l) | az érintett hatóságok és ágazatok bevonásával nemzeti szinten ágazatközi koordinációs mechanizmusok létrehozása az antimikrobiális szerek alkalmazására és az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó nemzeti stratégiák vagy cselekvési tervek végrehajtásának ellenőrzésére; |
| --- | --- |

l)

az érintett hatóságok és ágazatok bevonásával nemzeti szinten ágazatközi koordinációs mechanizmusok létrehozása az antimikrobiális szerek alkalmazására és az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó nemzeti stratégiák vagy cselekvési tervek végrehajtásának ellenőrzésére;

| 30. | FELSZÓLÍTJA A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY






  1. | mind nemzeti, mind nemzetközi szinten biztosítsák az ágazatközi együttműködés folyamatos fejlesztését és erősítését, beleértve az antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazásának előmozdítását is. Adott esetben határozzanak meg olyan lehetőségeket és modelleket, amelyekkel megerősíthetők az új, hatékony antimikrobiális vagy alternatív szerek kutatására és fejlesztésére, valamint ellenőrzött felhasználására irányuló ösztönzők; |
| --- | --- | --- |

30.

FELSZÓLÍTJA A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY

1.

mind nemzeti, mind nemzetközi szinten biztosítsák az ágazatközi együttműködés folyamatos fejlesztését és erősítését, beleértve az antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazásának előmozdítását is. Adott esetben határozzanak meg olyan lehetőségeket és modelleket, amelyekkel megerősíthetők az új, hatékony antimikrobiális vagy alternatív szerek kutatására és fejlesztésére, valamint ellenőrzött felhasználására irányuló ösztönzők;

| 2. | folytassák azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét az antimikrobiális szerek túlzott használata miatt kialakuló antimikrobiális rezisztencia veszélyeire, és ennek keretében továbbra is támogassák az európai antibiotikum-napot; |
| --- | --- |

2.

folytassák azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét az antimikrobiális szerek túlzott használata miatt kialakuló antimikrobiális rezisztencia veszélyeire, és ennek keretében továbbra is támogassák az európai antibiotikum-napot;

| 3. | alakítsák ki az antimikrobiális szerek osztályozását, és ezen belül azon szerek speciális listáját is, amelyek alapvető fontosságúak az olyan multirezisztens organizmusok által okozott fertőzések kezeléséhez, amelyek esetében más antimikrobiális szerek már hatástalanná váltak, továbbá az egészségügyi szakemberek és az állatorvosok számára egyaránt nyújtsanak képzést és iránymutatást ezen antimikrobiális szereknek az emberi és különösen az állatgyógyászatban való felhasználásának korlátozására vonatkozóan, illetve mozdítsák elő az ilyen képzéseket; |
| --- | --- |

3.

alakítsák ki az antimikrobiális szerek osztályozását, és ezen belül azon szerek speciális listáját is, amelyek alapvető fontosságúak az olyan multirezisztens organizmusok által okozott fertőzések kezeléséhez, amelyek esetében más antimikrobiális szerek már hatástalanná váltak, továbbá az egészségügyi szakemberek és az állatorvosok számára egyaránt nyújtsanak képzést és iránymutatást ezen antimikrobiális szereknek az emberi és különösen az állatgyógyászatban való felhasználásának korlátozására vonatkozóan, illetve mozdítsák elő az ilyen képzéseket;

| 4. | kérjék fel a WHO-t és az OIE-t, hogy működjenek közre a humán-, illetve az állat-egészségügyi ágazatban alkalmazott kritikus fontosságú antimikrobiális szerek jegyzékének aktualizálásában; |
| --- | --- |

4.

kérjék fel a WHO-t és az OIE-t, hogy működjenek közre a humán-, illetve az állat-egészségügyi ágazatban alkalmazott kritikus fontosságú antimikrobiális szerek jegyzékének aktualizálásában;

| 5. | működjenek együtt az emberi szervezetben, az állatokban és az élelmiszerekben megjelenő, az antibiotikumokkal szemben rezisztens kórokozó baktériumok korai felismerésében az antibakteriális rezisztencia alakulásának folyamatos nyomon követése érdekében; |
| --- | --- |

5.

működjenek együtt az emberi szervezetben, az állatokban és az élelmiszerekben megjelenő, az antibiotikumokkal szemben rezisztens kórokozó baktériumok korai felismerésében az antibakteriális rezisztencia alakulásának folyamatos nyomon követése érdekében;

| 6. | használják a meglévő korai előrejelző rendszereket a rezisztencia új mechanizmusainak gyors azonosítása érdekében; |
| --- | --- |

6.

használják a meglévő korai előrejelző rendszereket a rezisztencia új mechanizmusainak gyors azonosítása érdekében;

| 7. | vizsgálják meg az antimikrobiális szerek orvosi rendelésének és értékesítésének feltételeit, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a humán- és állat-egészségügyi ellátás gyakorlatai az antimikrobiális szerek túlságosan gyakori orvosi rendelését, valamint túlzott és helytelen használatát eredményezik-e; |
| --- | --- |

7.

vizsgálják meg az antimikrobiális szerek orvosi rendelésének és értékesítésének feltételeit, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy a humán- és állat-egészségügyi ellátás gyakorlatai az antimikrobiális szerek túlságosan gyakori orvosi rendelését, valamint túlzott és helytelen használatát eredményezik-e;

| 8. | tevékenyen munkálkodjanak az antimikrobiális szerek használatának korlátozását célzó olyan nemzetközi kezdeményezések előmozdításán, amelyek nemzetközi követelményeket fogalmaznak meg az antimikrobiális szerek orvosi rendelésére, az antimikrobiális szerek használatának és az antrimikrobiális rezisztenciának a nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan, valamint általános tilalmat írnak elő az antibiotikumok állatokon növekedésserkentő szerként történő használatára; |
| --- | --- |

8.

tevékenyen munkálkodjanak az antimikrobiális szerek használatának korlátozását célzó olyan nemzetközi kezdeményezések előmozdításán, amelyek nemzetközi követelményeket fogalmaznak meg az antimikrobiális szerek orvosi rendelésére, az antimikrobiális szerek használatának és az antrimikrobiális rezisztenciának a nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan, valamint általános tilalmat írnak elő az antibiotikumok állatokon növekedésserkentő szerként történő használatára;

| 9. | tevékenyen munkálkodjanak az antimikrobiális szerek használatának és az antimikrobiális rezisztenciának a nyomon követésére és jelentésére vonatkozó, nemzetközi szintű szabályok – egyebek mellett WHO- és OIE-határozatok, valamint a Codex Alimentariusba foglalandó szabványok – elfogadásának előmozdításán; |
| --- | --- |

9.

tevékenyen munkálkodjanak az antimikrobiális szerek használatának és az antimikrobiális rezisztenciának a nyomon követésére és jelentésére vonatkozó, nemzetközi szintű szabályok – egyebek mellett WHO- és OIE-határozatok, valamint a Codex Alimentariusba foglalandó szabványok – elfogadásának előmozdításán;

| 10. | erősítsék meg és hangolják össze azokat a kutatási és innovációs törekvéseket – egyebek mellett a köz- és a magánszféra együttműködésén keresztül –, amelyek az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelemre, valamint a jelenlegi antimikrobiális szerek hatásosságának és elérhetőségének megőrzésére irányulnak; |
| --- | --- |

10.

erősítsék meg és hangolják össze azokat a kutatási és innovációs törekvéseket – egyebek mellett a köz- és a magánszféra együttműködésén keresztül –, amelyek az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelemre, valamint a jelenlegi antimikrobiális szerek hatásosságának és elérhetőségének megőrzésére irányulnak;

| 31. | FELSZÓLÍTJA A BIZOTTSÁGOT, HOGY






  1. | 2011. november 15-i közleménye nyomán dolgozzon ki konkrét kezdeményezéseket a közleményben foglalt tizenkét intézkedés végrehajtására, és határozza meg a kezdeményezések végrehajtásának, valamint a végrehajtásról a Tanácsnak készítendő jelentésnek a menetrendjét; |
| --- | --- | --- |

31.

FELSZÓLÍTJA A BIZOTTSÁGOT, HOGY

1.

2011. november 15-i közleménye nyomán dolgozzon ki konkrét kezdeményezéseket a közleményben foglalt tizenkét intézkedés végrehajtására, és határozza meg a kezdeményezések végrehajtásának, valamint a végrehajtásról a Tanácsnak készítendő jelentésnek a menetrendjét;

| 2. | bővítse ki az antibakteriális rezisztenciával foglalkozó, jelenlegi élelmezési és állat-egészségügyi munkacsoportot annak érdekében, hogy abban teljes körűen közreműködhessen a humán-egészségügyi ágazat is, ezzel támogatva az antimikrobiális rezisztencia átfogó uniós és nemzeti szintű megközelítésének megvalósítását, figyelembe véve a kezdeményezésekben tükröződő „Egy egészség” megközelítést is; |
| --- | --- |

2.

bővítse ki az antibakteriális rezisztenciával foglalkozó, jelenlegi élelmezési és állat-egészségügyi munkacsoportot annak érdekében, hogy abban teljes körűen közreműködhessen a humán-egészségügyi ágazat is, ezzel támogatva az antimikrobiális rezisztencia átfogó uniós és nemzeti szintű megközelítésének megvalósítását, figyelembe véve a kezdeményezésekben tükröződő „Egy egészség” megközelítést is;

| 3. | gyorsítsa fel a Közösségen belül a gyógyszeres takarmányok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására irányadó feltételek megállapításáról szóló 90/167/EGK irányelv (13) és az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelv (14) felülvizsgálatát, és ennek során fordítson nagyobb figyelmet az antimikrobiális rezisztencia problémájára, és ezen belül arra, hogy az antibiotikumot tartalmazó állatgyógyászati készítmények alkalmazását csak állatorvos rendelheti el; |
| --- | --- |

3.

gyorsítsa fel a Közösségen belül a gyógyszeres takarmányok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására irányadó feltételek megállapításáról szóló 90/167/EGK irányelv (13) és az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelv (14) felülvizsgálatát, és ennek során fordítson nagyobb figyelmet az antimikrobiális rezisztencia problémájára, és ezen belül arra, hogy az antibiotikumot tartalmazó állatgyógyászati készítmények alkalmazását csak állatorvos rendelheti el;

| 4. | működjön szorosan együtt az ECDC-vel, az EFSA-val és az EMA-val az Unióban az emberek, állatok és élelmiszerek esetében előforduló antimikrobiális rezisztencia vizsgálatának és értékelésének megerősítésében; |
| --- | --- |

4.

működjön szorosan együtt az ECDC-vel, az EFSA-val és az EMA-val az Unióban az emberek, állatok és élelmiszerek esetében előforduló antimikrobiális rezisztencia vizsgálatának és értékelésének megerősítésében;

| 5. | gondoskodjon a tagállamok felügyeleti rendszereiből származó, az emberek, az állatok és az élelmiszerek esetében előforduló antimikrobiális rezisztenciára, valamint az antimikrobiális szerek használatára vonatkozó adatok feldolgozását szolgáló hatékony mechanizmusok meglétéről annak érdekében, hogy időszerű és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre az Európai Unióban; |
| --- | --- |

5.

gondoskodjon a tagállamok felügyeleti rendszereiből származó, az emberek, az állatok és az élelmiszerek esetében előforduló antimikrobiális rezisztenciára, valamint az antimikrobiális szerek használatára vonatkozó adatok feldolgozását szolgáló hatékony mechanizmusok meglétéről annak érdekében, hogy időszerű és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre az Európai Unióban;

| 6. | megfelelő időközönként kezdeményezzen alapkutatásokat az emberek, állatok és élelmiszerek esetében megjelenő antimikrobiális rezisztenciára vonatkozóan; |
| --- | --- |

6.

megfelelő időközönként kezdeményezzen alapkutatásokat az emberek, állatok és élelmiszerek esetében megjelenő antimikrobiális rezisztenciára vonatkozóan;

| 7. | működjön együtt más országokkal és nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy növelje az antimikrobiális rezisztencia kérdésének láthatóságát, és hogy világszerte felhívja a figyelmet erre a problémára, továbbá fejlessze és erősítse valamennyi ágazatban az antimikrobiális rezisztencia megelőzésére és megfékezésére vonatkozó két- és többoldalú kötelezettségvállalásokat; |
| --- | --- |

7.

működjön együtt más országokkal és nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy növelje az antimikrobiális rezisztencia kérdésének láthatóságát, és hogy világszerte felhívja a figyelmet erre a problémára, továbbá fejlessze és erősítse valamennyi ágazatban az antimikrobiális rezisztencia megelőzésére és megfékezésére vonatkozó két- és többoldalú kötelezettségvállalásokat;

| 8. | tegyen lépéseket a tanácsi következtetések nyomán a 2011. november 15-i közleményének értékelésével kapcsolatban, és ennek keretében készítsen értékelő országjelentéseket a nemzeti szintű végrehajtásról és a nemzeti szinten meghozott intézkedésekről. |
| --- | --- |

8.

tegyen lépéseket a tanácsi következtetések nyomán a 2011. november 15-i közleményének értékelésével kapcsolatban, és ennek keretében készítsen értékelő országjelentéseket a nemzeti szintű végrehajtásról és a nemzeti szinten meghozott intézkedésekről.

---

(1)  9637/08.

(2)  HL C 302., 2009.12.12., 10. o.

(3)  HL L 34., 2002.2.5., 13. o.

(4)  5427/06 [COM(2005)684 végleges] és 8493/10 [COM(2010)141 végleges].

(5)  HL C 151., 2009.7.3., 1. o.

(6)  EFSA Journal 2009; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf, EMEA/CVMP/447259/2009

(7)  P7_TA(2010)0130.

(8)  P7_TA(2011)0238.

(9)  P7_TA(2011)0473.

(10)  16939/11 [COM(2011)748].

(11)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o. (magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 40. kötet, 238. o.)

(12)  16314/11 [C(2011)7660], A BIZOTTSÁG 2011. október 27-i AJÁNLÁSA a „Mikrobiális kihívás – Az emberi egészséget fenyegető veszély” elnevezésű közös kutatási programozási kezdeményezésről.

(13)  HL L 92., 1990.4.7., 42. o. (magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 10. kötet, 57. o.)

(14)  HL L 136., 2004.4.30., 58. o. (magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 27. kötet., 3. o.)

---

Európai Bizottság

| 18.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. július 17.

2012/C 211/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2281 |
| JPY | Japán yen | 97,14 |
| DKK | Dán korona | 7,4421 |
| GBP | Angol font | 0,78615 |
| SEK | Svéd korona | 8,6046 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4750 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,340 |
| HUF | Magyar forint | 286,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1705 |
| RON | Román lej | 4,5673 |
| TRY | Török líra | 2,2253 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1941 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2463 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5253 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5394 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5495 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 404,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0543 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8282 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4820 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 605,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8912 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,295 |
| RUB | Orosz rubel | 39,8050 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,783 |
| BRL | Brazil real | 2,4966 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1864 |
| INR | Indiai rúpia | 67,6010 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2281

JPY

Japán yen

97,14

DKK

Dán korona

7,4421

GBP

Angol font

0,78615

SEK

Svéd korona

8,6046

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4750

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,340

HUF

Magyar forint

286,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,1705

RON

Román lej

4,5673

TRY

Török líra

2,2253

AUD

Ausztrál dollár

1,1941

CAD

Kanadai dollár

1,2463

HKD

Hongkongi dollár

9,5253

NZD

Új-zélandi dollár

1,5394

SGD

Szingapúri dollár

1,5495

KRW

Dél-Koreai won

1 404,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0543

CNY

Kínai renminbi

7,8282

HRK

Horvát kuna

7,4820

IDR

Indonéz rúpia

11 605,97

MYR

Maláj ringgit

3,8912

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,295

RUB

Orosz rubel

39,8050

THB

Thaiföldi baht

38,783

BRL

Brazil real

2,4966

MXN

Mexikói peso

16,1864

INR

Indiai rúpia

67,6010

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.7.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/7

---

A tagállamok engedélyezési hivatalainak a 498/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 10. cikkének (7) bekezdése szerinti jegyzéke (1)

2012/C 211/04

1.   Belgium

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Fax +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Fax +32 22775063

2.   Bulgária

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Тel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Тel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Fax +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Cseh Köztársaság

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Fax +420 224212133

4.   Dánia

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35466030 |
| Fax +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35466030

Fax +45 35466029

5.   Németország

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Fax +49 6196908800

6.   Észtország

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Fax +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Fax +372 6313660

7.   Írország

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312826

8.   Görögország

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Fax +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Fax +30 2103286094

9.   Spanyolország

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493817 / 3493874 |
| Fax +34 913493831 |
| E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493817 / 3493874

Fax +34 913493831

E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Franciaország

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843449 |
| E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843449

E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Olaszország

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Fax +39 0659932263 / 59932636 |
| E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Fax +39 0659932263 / 59932636

E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Ciprus

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 2867100 |
| Fax +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 2867100

Fax +357 2375120

13.   Lettország

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67013248 |
| Fax +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tel. +371 67013248

Fax +371 67280882

14.   Litvánia

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658 / 70664808 |
| Fax +370 70664762 |
| E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658 / 70664808

Fax +370 70664762

E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Luxemburg

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4782371 |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4782371

Fax +352 466138

16.   Magyarország

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Fax +36 14585814 |
| E-mail: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Fax +36 14585814

E-mail: keo@mkeh.gov.hu

17.   Málta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Fax +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Fax +356 21237112

18.   Hollandia

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Fax +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Fax +31 881513182

19.   Ausztria

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711000 |
| Fax +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711000

Fax +43 1711008386

20.   Lengyelország

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Fax +48 226934021

21.   Portugália

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 1218814263 |
| Fax +351 1218814261 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 1218814263

Fax +351 1218814261

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Románia

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Fax +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Fax +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

23.   Szlovénia

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 042974470 |
| Fax +386 042974472 |
| E-mail: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 042974470

Fax +386 042974472

E-mail: taric.cuje@gov.si

24.   Szlovákia

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Fax +421 243423915 |
| E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Fax +421 243423915

E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Finnország

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 96141 |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 96141

Fax +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Fax +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Fax +358 204922852

26.   Svédország

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

27.   Egyesült Királyság

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  HL L 152., 2012.6.13., 28. o.

---