# Az Európai Unió C 123/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 123 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. május 24. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 123

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. május 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 123/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 123/2 | A Bizottság 2006. május 23-i véleménye az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Pierrelatte-ban található Comurhex atomerőmű radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó módosított tervről | 2 |
| 2006/C 123/3 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 3 |
| 2006/C 123/4 | A tagállamok által a Tanács 93/7/EGK irányelve 3. cikke alapján kijelölt azon központi szervek listája, amelyek a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásával kapcsolatosan járnak el | 4 |
| 2006/C 123/5 | A Bizottság közleménye az 1997. május 29-i, a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 123/6 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 12 |
| 2006/C 123/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4185 – CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 123/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/AMSA JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 123/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4213 – CAG/Motorola) (
  1
  ) | 15 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 123/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 123/2

A Bizottság 2006. május 23-i véleménye az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Pierrelatte-ban található Comurhex atomerőmű radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó módosított tervről

2

2006/C 123/3

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

3

2006/C 123/4

A tagállamok által a Tanács 93/7/EGK irányelve 3. cikke alapján kijelölt azon központi szervek listája, amelyek a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásával kapcsolatosan járnak el

4

2006/C 123/5

A Bizottság közleménye az 1997. május 29-i, a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

10

2006/C 123/6

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

12

2006/C 123/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4185 – CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

13

2006/C 123/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/AMSA JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

14

2006/C 123/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4213 – CAG/Motorola) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. május 23.

(2006/C 123/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2841 |
| JPY | Japán yen | 143,04 |
| DKK | Dán korona | 7,4555 |
| GBP | Angol font | 0,68210 |
| SEK | Svéd korona | 9,3095 |
| CHF | Svájci frank | 1,5517 |
| ISK | Izlandi korona | 92,92 |
| NOK | Norvég korona | 7,8230 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,223 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 262,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9405 |
| RON | Román lej | 3,5458 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,61 |
| SKK | Szlovák korona | 37,765 |
| TRY | Török líra | 1,9340 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6996 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4327 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9582 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0609 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0261 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 211,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,3161 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2954 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2710 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 891,41 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,643 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,749 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6500 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,098 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2841

JPY

Japán yen

143,04

DKK

Dán korona

7,4555

GBP

Angol font

0,68210

SEK

Svéd korona

9,3095

CHF

Svájci frank

1,5517

ISK

Izlandi korona

92,92

NOK

Norvég korona

7,8230

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,223

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

262,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9405

RON

Román lej

3,5458

SIT

Szlovén tolar

239,61

SKK

Szlovák korona

37,765

TRY

Török líra

1,9340

AUD

Ausztrál dollár

1,6996

CAD

Kanadai dollár

1,4327

HKD

Hongkongi dollár

9,9582

NZD

Új-zélandi dollár

2,0609

SGD

Szingapúri dollár

2,0261

KRW

Dél-Koreai won

1 211,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,3161

CNY

Kínai renminbi

10,2954

HRK

Horvát kuna

7,2710

IDR

Indonéz rúpia

11 891,41

MYR

Maláj ringgit

4,643

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,749

RUB

Orosz rubel

34,6500

THB

Thaiföldi baht

49,098

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/2

---

A Bizottság 2006. május 23-i véleménye az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Pierrelatte-ban található Comurhex atomerőmű radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó módosított tervről

(2006/C 123/02)

(csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

2005. november 8-án az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a francia kormánytól a Comurhex atomerőmű módosított radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervének általános adatait.

Az általános adatok alapján, valamint a szakértői csoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A létesítmény és valamely másik tagállam – ez esetben Olaszország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság mintegy 170 km. |
| --- | --- |

1.

A létesítmény és valamely másik tagállam – ez esetben Olaszország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság mintegy 170 km.

| 2. | A tervezett módosítás következtében, a trícium és a 14-es tömegszámú szén miatt összességében növelni kell a levegőbe jutó és a folyékony radioaktív szennyezés határértékét. |
| --- | --- |

2.

A tervezett módosítás következtében, a trícium és a 14-es tömegszámú szén miatt összességében növelni kell a levegőbe jutó és a folyékony radioaktív szennyezés határértékét.

| 3. | A szokásos működés során a tervezett módosítás nem okoz jelentős egészségkárosító hatást más tagállamok lakosságára nézve. |
| --- | --- |

3.

A szokásos működés során a tervezett módosítás nem okoz jelentős egészségkárosító hatást más tagállamok lakosságára nézve.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés figyelembevételével a tervezett módosítás nem okoz jelentős egészségkárosító hatást más tagállamok lakosságára nézve. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés figyelembevételével a tervezett módosítás nem okoz jelentős egészségkárosító hatást más tagállamok lakosságára nézve.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a franciaországi Pierrelatte-ban található Comurhex atomerőmű módosított radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervének végrehajtása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/3

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2006/C 123/03)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ferromolibdén | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A 215/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 2002.2.6., 1. o.) | 2007.2.7. |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Ferromolibdén

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A 215/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 2002.2.6., 1. o.)

2007.2.7.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/4

---

A tagállamok által a Tanács 93/7/EGK irányelve 3. cikke alapján kijelölt azon központi szervek listája, amelyek a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásával kapcsolatosan járnak el (1)

(2006/C 123/04)

| Tagállam | Központi szerv |
| --- | --- |
| Belgium | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Kapcsolattartó: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Tagállam

Központi szerv

Belgium

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kapcsolattartó: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Dánia

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Slotsholmsgade 1 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 72 26 51 85 |
| Fax (45) 72 26 51 01 |
| E-mail: eaj@kuas.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Slotsholmsgade 1

DK-1216 København K

Tel. (45) 72 26 51 85

Fax (45) 72 26 51 01

E-mail: eaj@kuas.dk

www.kulturvaerdier.dk

Németország

SZÖVETSÉGI SZINTEN

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Kapcsolattartó: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681 4909 |
| Fax (49-1888) 681 5 4909 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Kapcsolattartó: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681 4909

Fax (49-1888) 681 5 4909

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

TARTOMÁNYI SZINTEN

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Kapcsolattartó: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Kapcsolattartó: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Kapcsolattartó: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 90228-410 |
| Fax (49-30) 90228-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 90228-410

Fax (49-30) 90228-456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Kapcsolattartó: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Kapcsolattartó: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Herdentorsteinweg 7 |
| D-28195 Bremen |
| Kapcsolattartó: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. 0162/210 89 89 vagy (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Herdentorsteinweg 7

D-28195 Bremen

Kapcsolattartó: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. 0162/210 89 89 vagy (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Kapcsolattartó: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31 3115 |
| Fax (49-40) 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Kapcsolattartó: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31 3115

Fax (49-40) 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23–25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Kapcsolattartó: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323 463 |
| Fax (49-611) 323 499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23–25

D-65185 Wiesbaden

Kapcsolattartó: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323 463

Fax (49-611) 323 499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Kapcsolattartó: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Kapcsolattartó: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 2582 |
| Fax (49-511) 120 99 2582 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 2582

Fax (49-511) 120 99 2582

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Kapcsolattartó: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 1632 |
| Fax (49-211) 6021 1021 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Kapcsolattartó: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 1632

Fax (49-211) 6021 1021

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur |
| --- |
| Wallstraße 3 |
| D-55122 Mainz |
| Kapcsolattartó: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16 2846 |
| Fax (49-6131) 16 4151 |
| E-mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de |
| www.mwwfk.rlp.de |

Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur

Wallstraße 3

D-55122 Mainz

Kapcsolattartó: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16 2846

Fax (49-6131) 16 4151

E-mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de

www.mwwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Kapcsolattartó: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501 7348 |
| Fax (49-681) 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Kapcsolattartó: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501 7348

Fax (49-681) 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Kapcsolattartó: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564 6221 |
| Fax (49-351) 564 640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Kapcsolattartó: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564 6221

Fax (49-351) 564 640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| D-39114 Magdeburg |
| Kapcsolattartó: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567 3704 |
| Fax (49-391) 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Kapcsolattartó: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567 3704

Fax (49-391) 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Kapcsolattartó: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988 5845 |
| Fax (49-431) 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Kapcsolattartó: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988 5845

Fax (49-431) 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Kapcsolattartó: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 94731 |
| Fax (49-361) 37 94973 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Kapcsolattartó: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 94731

Fax (49-361) 37 94973

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Görögország

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |
| Kapcsolattartó: |
| Μαρία Πάντου |
| Tel. (30-210) 825 86 72 |
| Fax (30-210) 825 97 48 |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. (30-210) 825 86 78 |
| Fax (30-210) 821 20 35 |
| E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Kapcsolattartó:

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Spanyolország

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |
| Kapcsolattartó: |
| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Kapcsolattartó:

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

E-mail: pilar.barraca@dgba.mcu.es

Finnország

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kapcsolattartó: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kapcsolattartó: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Franciaország

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel. (33-1) 47 44 98 63 |
| Fax (33-1) 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel. (33-1) 47 44 98 63

Fax (33-1) 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Írország

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Kapcsolattartó: Vera Kelly |
| Tel. (353-1) 631 3969 |
| Fax (353-1) 631 3958 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |
| web_master@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Kapcsolattartó: Vera Kelly

Tel. (353-1) 631 3969

Fax (353-1) 631 3958

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

web_master@dast.gov.ie

Olaszország

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Kapcsolattartó: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39-6) 672 32 819 |
| Fax (39-6) 672 32 414 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Kapcsolattartó: Giuseppe Proietti

Tel. (39-6) 672 32 819

Fax (39-6) 672 32 414

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Kapcsolattartó: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Kapcsolattartó: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Hollandia

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie/Collecties |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kapcsolattartó: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-70) 412 4037 |
| Fax (31-70) 412 4014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Kapcsolattartó: M.M.C. van Heese

Tel. (31-70) 412 4037

Fax (31-70) 412 4014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Ausztria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Kapcsolattartó: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Kapcsolattartó: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Portugália

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Kapcsolattartó: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Kapcsolattartó: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Svédország

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Kapcsolattartó: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Kapcsolattartó: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Egyesült Királyság

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Kapcsolattartó: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Kapcsolattartó: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

Ciprus

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Kapcsolattartó: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 228 65 800 |
| Fax (357) 223 04 408 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Kapcsolattartó: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 228 65 800

Fax (357) 223 04 408

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Cseh Köztársaság

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Kapcsolattartó: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. (420-2) 57 085 459 |
| Fax (420-2) 33 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Kapcsolattartó: Dr. Daniela Vokolková

Tel. (420-2) 57 085 459

Fax (420-2) 33 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Észtország

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Kapcsolattartó: Ülle Jukk |
| Tel. (372) 748 00 59 |
| Fax (372) 748 00 72 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Kapcsolattartó: Ülle Jukk

Tel. (372) 748 00 59

Fax (372) 748 00 72

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

Magyarország

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Kapcsolattartó: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Kapcsolattartó: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Lettország

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Kapcsolattartó: Liāna Liepa |
| Tel. (371) 722 95 72 |
| Fax (371) 722 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Kapcsolattartó: Liāna Liepa

Tel. (371) 722 95 72

Fax (371) 722 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litvánia

| Kultūros ministerija |
| --- |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Kapcsolattartó: Irma Grigaitienė |
| Tel. (370-5) 231 22 15 |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Kapcsolattartó: Irma Grigaitienė

Tel. (370-5) 231 22 15

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Kapcsolattartó: Audronė Arulienė |
| Tel. (370-5) 272 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Kapcsolattartó: Audronė Arulienė

Tel. (370-5) 272 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Μálta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT-Valleta CMR 02 |
| Kapcsolattartó: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT-Valleta CMR 02

Kapcsolattartó: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Lengyelország

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Kapcsolattartó: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48-22) 42 10 420 |
| Fax (48-22) 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Kapcsolattartó: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48-22) 42 10 420

Fax (48-22) 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Szlovák Köztársaság

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Kapcsolattartó: Katarína Betková |
| Tel. (421-2) 59 39 1422 |
| Fax (421-2) 59 29 1404 |
| E-mail: katarina_betkova@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Kapcsolattartó: Katarína Betková

Tel. (421-2) 59 39 1422

Fax (421-2) 59 29 1404

E-mail: katarina_betkova@culture.gov.sk

Szlovénia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Kapcsolattartó: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

Kapcsolattartó: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

---

(1)  HL L 74., 1993.3.27., 74. o.

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/10

---

A Bizottság közleménye az 1997. május 29-i, a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) végrehajtása keretében

(2006/C 123/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

A 97/23/EK irányelv 11. cikke 3. bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a következő európai anyagjóváhagyások (EAM-ek) hivatkozásait teszik közzé:

| Szám | Rövid megnevezés | Teljes cím |
| --- | --- | --- |
| 0526-16-1:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak
  (EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-16-2:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM NiCr21Mo14W – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek
  (EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-18-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W – Nikkel-Molibdén-króm ötvözet – Rudak
  (EAM-NiMo16Cr15W – Nickel- Molybdenum -chromium alloy – Bars and rods) |
| 0526-18-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W – Nikkel-Molibdén-króm ötvözet – Kovácsolt termékek
  (EAM-NiMo16Cr15W – Nickel- Molybdenum -chromium alloy – Forgings) |
| 0526-18-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W – Nikkel-Molibdén-króm ötvözet – Varratmentes csövek
  (EAM-NiMo16Cr15W – Nickel- Molybdenum -chromium alloy – Seamless tubes) |
| 0526-20-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak
  (EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-20-2:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek
  (EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-22-1:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 – Nikkel-Molibdén ötvözet – Rudak
  (EAM-NiMo28 – Nickel- Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-22-2:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 – Nikkel-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek
  (EAM-NiMo28 – Nickel- Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-24-1:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr – Nikkel-Molibdén ötvözet – Rudak
  (EAM-NiMo30Cr – Nickel- Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-24-2:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr – Nikkel-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek
  (EAM-NiMo30Cr – Nickel- Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-28-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak
  (EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-28-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek
  (EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-28-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Varratmentes csövek
  (EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Seamless tubes) |
| 0526-30:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Lapos termékek
  (EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Flat products) |
| 0526-30-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak
  (EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-40:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Lapos termékek
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium- Molybdenum alloy – Flat products) |
| 0526-40-2:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek
  (AM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium- Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-40-3:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Varratmentes csövek
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium- Molybdenum alloy – Seamless tubes) |

Szám

Rövid megnevezés

Teljes cím

0526-16-1:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak

(EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-16-2:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM NiCr21Mo14W – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek

(EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Forgings)

0526-18-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W – Nikkel-Molibdén-króm ötvözet – Rudak

(EAM-NiMo16Cr15W – Nickel- Molybdenum -chromium alloy – Bars and rods)

0526-18-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W – Nikkel-Molibdén-króm ötvözet – Kovácsolt termékek

(EAM-NiMo16Cr15W – Nickel- Molybdenum -chromium alloy – Forgings)

0526-18-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W – Nikkel-Molibdén-króm ötvözet – Varratmentes csövek

(EAM-NiMo16Cr15W – Nickel- Molybdenum -chromium alloy – Seamless tubes)

0526-20-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak

(EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-20-2:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek

(EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Forgings)

0526-22-1:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 – Nikkel-Molibdén ötvözet – Rudak

(EAM-NiMo28 – Nickel- Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-22-2:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 – Nikkel-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek

(EAM-NiMo28 – Nickel- Molybdenum alloy – Forgings)

0526-24-1:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr – Nikkel-Molibdén ötvözet – Rudak

(EAM-NiMo30Cr – Nickel- Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-24-2:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr – Nikkel-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek

(EAM-NiMo30Cr – Nickel- Molybdenum alloy – Forgings)

0526-28-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak

(EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-28-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek

(EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Forgings)

0526-28-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Varratmentes csövek

(EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Seamless tubes)

0526-30:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Lapos termékek

(EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Flat products)

0526-30-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Rudak

(EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium- Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-40:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Lapos termékek

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium- Molybdenum alloy – Flat products)

0526-40-2:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Kovácsolt termékek

(AM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium- Molybdenum alloy – Forgings)

0526-40-3:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nikkel-króm-Molibdén ötvözet – Varratmentes csövek

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium- Molybdenum alloy – Seamless tubes)

Megjegyzés:

Az európai anyagjóváhagyásnak megfelelő nyomástartó berendezések gyártásához használt anyagok feltételezhetően megfelelnek a 97/23/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alkalmazandó alapvető követelményeknek. Az európai anyagjóváhagyások eredeti példányait a Cetim BP-nél lehet beszerezni: BP 80067, 52 avenue Félix Louat, F-60304 SENLIS CEDEX – Franciaország. Tel.: (33) 344 67 34 79, fax: (33) 344 67 34 27, e-mail: chaieb.jarboui@cetim.fr, a rendeléskor 20 EUR adminisztrációs költséget kell fizetni. Ezeket az európai anyagjóváhagyásokat díjmentesen is le lehet tölteni az Európai Bizottság honlapjáról: http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm

A közzétett európai anyagjóváhagyások hivatkozási listája az Európai Bizottság által működtetett következő honlapon érhető el: http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment

---

(1)  HL L 181., 1997.7.9.

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/12

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 123/06)

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Olaszország (Campania)

Támogatás száma: N 445/2004

Megnevezése: Intézkedések a természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági övezetekben (2004. július 25-i jégeső Campania tartomány Benevento megyéjének öt településén)

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelésben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzációja

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozással az NN 54/A/04 sz.jóváhagyott támogatási rendszerre

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információ: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a 2005. június 7-i C(2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: N 547/2005

Megnevezés: Madárinfluenzáért járó kártalanítás

Célkitűzés: A program célja, hogy részben kártalanítsa azon tojástermelőket, akiket a keltetőtojás exporttilalma vagy a 2003-as belgiumi madárinfluenza miatt létesített védőkörzetek miatt veszteség ért

Jogalap:

| — | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux; |
| --- | --- |

—

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;

| — | Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle; |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle;

| — | Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire

Költségvetés: A kiadás legfeljebb 700 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Az elszenvedett anyagi kár 90 %-a

Időtartam: A támogatási rendszer a 2003-as belgiumi madárinfluenza-járvány kitöréséhez kapcsolódik. A mozgást korlátozó intézkedések 2003. április 16-tól2003. június 5-ig voltak érvényben. Ez a támogatási rendszer időtartama is

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 567/05

Megnevezése: A Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH-nak nyújtott beruházási támogatás

Célkitűzés: A teagyártásban és a piaci értékesítésében aktív vállalkozásnak nyújtott beruházási támogatás

Jogalap: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft

Költségvetés: 449 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 14,98 %

Időtartam: Egyszeri intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4185 – CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 123/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 16-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Citigroup Inc csoporthoz (a továbbiakban: „Citigroup”, USA) tartozó Citigroup Venture Capital International Jersey Limited (a továbbiakban: „CVCI”, Jersey), valamint a Danske Bank A/S (a továbbiakban: „Danske Bank”, Dánia) és a Firebird Private Equity Advisors LLC (a továbbiakban: „Firebird”, USA) közös ellenőrzése alatt álló Amber Trust II SCA (a továbbiakban: „Amber Trust II”, Luxemburg) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az AB Sanitas (a továbbiakban: „Sanitas”, Litvánia) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. május 16-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Citigroup Inc csoporthoz (a továbbiakban: „Citigroup”, USA) tartozó Citigroup Venture Capital International Jersey Limited (a továbbiakban: „CVCI”, Jersey), valamint a Danske Bank A/S (a továbbiakban: „Danske Bank”, Dánia) és a Firebird Private Equity Advisors LLC (a továbbiakban: „Firebird”, USA) közös ellenőrzése alatt álló Amber Trust II SCA (a továbbiakban: „Amber Trust II”, Luxemburg) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az AB Sanitas (a továbbiakban: „Sanitas”, Litvánia) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | CVCI: magántőke-befektetések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

CVCI: magántőke-befektetések;

| — | Citigroup: pénzügyi szolgáltatások világszerte; |
| --- | --- |

—

Citigroup: pénzügyi szolgáltatások világszerte;

| — | Amber Trust II: magántőke-befektetések; |
| --- | --- |

—

Amber Trust II: magántőke-befektetések;

| — | Danske Bank: európai pénzügyi szolgáltató vállalat; |
| --- | --- |

—

Danske Bank: európai pénzügyi szolgáltató vállalat;

| — | Firebird: alapkezelés; |
| --- | --- |

—

Firebird: alapkezelés;

| — | Sanitas: gyógyszeripar. |
| --- | --- |

—

Sanitas: gyógyszeripar.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4185 – CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4185 – CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/AMSA JV)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 123/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 16-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által az Arcelor csoporthoz (a továbbiakban: „Arcelor”, Luxembourg) tartozó Arcelor Steel Service Centres SAS (a továbbiakban: „Arcelor Steel Service Centres”, Franciaország), valamint a Mitsui & Co Ltd (a továbbiakban: „Mitsui”, USA) végső ellenőrzése alatt álló Mitsui & Co UK plc a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az AMSA Steel Service Centre (Pty) (a továbbiakban: „AMSA”, Dél-afrikai Köztársaság) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. május 16-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által az Arcelor csoporthoz (a továbbiakban: „Arcelor”, Luxembourg) tartozó Arcelor Steel Service Centres SAS (a továbbiakban: „Arcelor Steel Service Centres”, Franciaország), valamint a Mitsui & Co Ltd (a továbbiakban: „Mitsui”, USA) végső ellenőrzése alatt álló Mitsui & Co UK plc a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az AMSA Steel Service Centre (Pty) (a továbbiakban: „AMSA”, Dél-afrikai Köztársaság) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Arcelor Steel Service Centres esetében: acélfeldolgozás és forgalmazás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Arcelor Steel Service Centres esetében: acélfeldolgozás és forgalmazás;

| — | a Mitsui esetében: számos alapanyag, így – de nem kizárólag – az acél egész világra kiterjedő kereskedelme; |
| --- | --- |

—

a Mitsui esetében: számos alapanyag, így – de nem kizárólag – az acél egész világra kiterjedő kereskedelme;

| — | az AMSA esetében: acélforgalmazás Dél-Afrikában. |
| --- | --- |

—

az AMSA esetében: acélforgalmazás Dél-Afrikában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4231 - Arcelor/Mitsui/AMSA JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4231 - Arcelor/Mitsui/AMSA JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 24.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4213 – CAG/Motorola)

(2006/C 123/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 16-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Continental AG („Contitnental”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Motorola csoport részét képező Automotive Communications and Electronic systems group („ACES”, USA) vállalat felett, eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2006. május 16-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Continental AG („Contitnental”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Motorola csoport részét képező Automotive Communications and Electronic systems group („ACES”, USA) vállalat felett, eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Continental esetében: járműalkatrészek, az elektronikus ellenőrző elemeket ideértve; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Continental esetében: járműalkatrészek, az elektronikus ellenőrző elemeket ideértve;

| — | ACES esetében: gépjármű-elektronikai rendszerek. |
| --- | --- |

—

ACES esetében: gépjármű-elektronikai rendszerek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4213 – CAG/Motorola a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4213 – CAG/Motorola a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---