# Úradný vestník C 133/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 498. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 133

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 498. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 133/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 133/2 | Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. júna 2006— Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3) | 2 |
| 2006/C 133/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 133/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 133/5 | Usmernenie o vymedzení možného vážneho rizika pre verejné zdravie v súvislosti s článkom 29 ods. 1 a ods. 2 smernice 2001/83/ES — Marec 2006 | 5 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2006/C 133/6 | 53. zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO navrhnúť primerané opatrenia | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 133/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 133/2

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. júna 2006— Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

— Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

2

2006/C 133/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland) (
  1
  )

1

3

2006/C 133/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2006/C 133/5

Usmernenie o vymedzení možného vážneho rizika pre verejné zdravie v súvislosti s článkom 29 ods. 1 a ods. 2 smernice 2001/83/ES — Marec 2006

5

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2006/C 133/6

53. zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO navrhnúť primerané opatrenia

8

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 133/7 | Program Leonardo da Vinci — Druhá fáza (2000 – 2006) — Výzva na predloženie návrhov EAC/21/06 — Udelenie grantov pre činnosti zamerané na šírenie a zužitkovanie (konferencie/semináre) výsledkov projektov Leonardo da Vinci — Oznámenie o uverejnení výzvy na predkladanie návrhov na internete | 9 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 133/7

Program Leonardo da Vinci — Druhá fáza (2000 – 2006) — Výzva na predloženie návrhov EAC/21/06 — Udelenie grantov pre činnosti zamerané na šírenie a zužitkovanie (konferencie/semináre) výsledkov projektov Leonardo da Vinci — Oznámenie o uverejnení výzvy na predkladanie návrhov na internete

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júna 2006

(2006/C 133/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2789 |
| JPY | Japonský jen | 144,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4587 |
| GBP | Britská libra | 0,6878 |
| SEK | Švédska koruna | 9,223 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5613 |
| ISK | Islandská koruna | 93,77 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8045 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,575 |
| CZK | Česká koruna | 28,195 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9542 |
| RON | Rumunský lei | 3,5145 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,67 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,725 |
| TRY | Turecká líra | 2,001 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,726 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4264 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,926 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0444 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0269 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 212,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,645 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2527 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,257 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 986,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6769 |
| PHP | Filipínske peso | 67,679 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,351 |
| THB | Thajský baht | 48,965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2789

JPY

Japonský jen

144,89

DKK

Dánska koruna

7,4587

GBP

Britská libra

0,6878

SEK

Švédska koruna

9,223

CHF

Švajčiarsky frank

1,5613

ISK

Islandská koruna

93,77

NOK

Nórska koruna

7,8045

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,575

CZK

Česká koruna

28,195

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,84

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9542

RON

Rumunský lei

3,5145

SIT

Slovinský toliar

239,67

SKK

Slovenská koruna

37,725

TRY

Turecká líra

2,001

AUD

Austrálsky dolár

1,726

CAD

Kanadský dolár

1,4264

HKD

Hongkongský dolár

9,926

NZD

Novozélandský dolár

2,0444

SGD

Singapurský dolár

2,0269

KRW

Juhokórejský won

1 212,65

ZAR

Juhoafrický rand

8,645

CNY

Čínsky juan

10,2527

HRK

Chorvátska kuna

7,257

IDR

Indonézska rupia

11 986,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,6769

PHP

Filipínske peso

67,679

RUB

Ruský rubeľ

34,351

THB

Thajský baht

48,965

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/2

---

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. júna 2006

Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

(2006/C 133/02)

| Od | Do | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2006 | ... | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1. 3. 2006 | 31. 5. 2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1. 1. 2006 | 28. 2. 2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1. 12. 2005 | 31. 12. 2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 9. 2005 | 30. 11. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 7. 2005 | 31. 8. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 6. 2005 | 30. 6. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 4. 2005 | 31. 5. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1. 1. 2005 | 31. 3. 2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Od

Do

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1. 6. 2006

...

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1. 3. 2006

31. 5. 2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1. 1. 2006

28. 2. 2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1. 12. 2005

31. 12. 2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 9. 2005

30. 11. 2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 7. 2005

31. 8. 2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1. 6. 2005

30. 6. 2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1. 4. 2005

31. 5. 2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1. 1. 2005

31. 3. 2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4170 — LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland)

(2006/C 133/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 30. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť LSG/Sky Chefs Europe Holdings Ltd („LSG“, Spojené kráľovstvo) patriaca do skupiny Lufthansa a spoločnosť Gate Gourmet GmbH („Gate Gourmet“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovytvorenou spoločnosťou zriadenou ako spoločný podnik (SP) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť LSG/Sky Chefs Europe Holdings Ltd („LSG“, Spojené kráľovstvo) patriaca do skupiny Lufthansa a spoločnosť Gate Gourmet GmbH („Gate Gourmet“, Švajčiarsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovytvorenou spoločnosťou zriadenou ako spoločný podnik (SP) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | LSG: stravovacie služby na palube lietadla a súvisiace obchodné činnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

LSG: stravovacie služby na palube lietadla a súvisiace obchodné činnosti;

| — | Gate Gourmet: stravovacie služby na palube lietadla a súvisiace obchodné činnosti; |
| --- | --- |

—

Gate Gourmet: stravovacie služby na palube lietadla a súvisiace obchodné činnosti;

| — | SP: stravovacie služby na palube lietadla na letiskách v parížskom regióne, Francúzsko. |
| --- | --- |

—

SP: stravovacie služby na palube lietadla na letiskách v parížskom regióne, Francúzsko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4170 – LSG Lufthansa Service Holding/Gate Gourmet Switzerland na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004. s. 1.

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4240 — Teck Cominco/Inco)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 133/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 1. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Teck Cominco Limited („Teck Cominco“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Inco Limited („Inco“, Kanada) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 23. mája 2006, ktorá je okrem iného podmienená tým, že spoločnosť Inco nezíska spoločnosť Falconbridge Limited. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Teck Cominco Limited („Teck Cominco“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Inco Limited („Inco“, Kanada) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 23. mája 2006, ktorá je okrem iného podmienená tým, že spoločnosť Inco nezíska spoločnosť Falconbridge Limited.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Teck Cominco: ťažba, spracovanie, zušľachťovanie a predaj zinku, medi, uhlia a iných kovových produktov a produktov zo síry; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Teck Cominco: ťažba, spracovanie, zušľachťovanie a predaj zinku, medi, uhlia a iných kovových produktov a produktov zo síry;

| — | Inco: ťažba, spracovanie, zušľachťovanie a predaj rozličných niklových produktov, kobaltu a vzácnych kovov a produktov zo síry. |
| --- | --- |

—

Inco: ťažba, spracovanie, zušľachťovanie a predaj rozličných niklových produktov, kobaltu a vzácnych kovov a produktov zo síry.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4240 – Teck Cominco/Inco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4240 – Teck Cominco/Inco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004. s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005. s. 32.

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/5

---

Usmernenie o vymedzení možného vážneho rizika pre verejné zdravie v súvislosti s článkom 29 ods. 1 a ods. 2 smernice 2001/83/ES — Marec 2006

(2006/C 133/05)

1.   Úvod

Na základe článku 29 ods. 2 smernice 2001/83/ES, ktorá bola zmenená a doplnená (1), v rozsahu tohto usmernenia sa má stanoviť, v ktorých výnimočných prípadoch môže príslušný členský štát pri postupe vzájomného uznávania uvedenom v článku 28 ods. 2 alebo pri decentralizovanom postupe uvedenom v článku 28 ods. 3 odmietnuť uznať povolenie uvádzať na trh alebo pozitívne hodnotenie na základe možného vážneho rizika pre verejné zdravie.

V prípade, keď najmenej jeden z členských štátov (2), ktorých sa žiadosť týka, nemôže schváliť hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností, označenie a príbalový leták z dôvodov možného vážneho rizika pre verejné zdravie, ako je ustanovené v článku 29 ods. 1 smernice 2001/83/ES, ak je požiadaný o vzájomné uznanie povolenia uvádzať na trh udeleného iným členským štátom, podrobne vysvetľuje dôvody svojej pozície referenčnému členskému štátu, iným príslušným členským štátom a žiadateľovi.

Keďže v právnych predpisoch Spoločenstva vo farmaceutickej oblasti sú plne zosúladené normy pre kvalitu, bezpečnosť a účinnosť liekov, povolenie uvádzať na trh udelené jedným členským štátom by mali spravidla uznávať ostatné členské štáty.

Pri postupe vzájomného uznávania podľa článku 28 ods. 2 smernice 2001/83/ES referenčný členský štát zhodnotí údaje v dokumentácii a vydá národné povolenie uvádzať na trh pod podmienkou, že rovnováha rizika a prínosu výrobku sa považuje za priaznivú a kvalita, bezpečnosť a účinnosť lieku je dostatočne garantovaná a neexistujú žiadne iné ani ďalšie dôvody na odmietnutie povolenia uvádzať na trh podľa článku 26 smernice 2001/83/ES. V prípade postupu vzájomného uznávania musí referenčný členský štát poskytnúť hodnotiacu správu, ktorá je dostatočne podrobná na to, aby príslušnému členskému štátu objasňovala prečo sa rovnováha rizika a prínosu považuje za priaznivú, spolu so schváleným prehľadom charakteristických vlastností výrobku, označením a príbalovým letákom. Pri decentralizovanom postupe podľa článku 28 ods. 3 smernice 2001/83/ES sa neuvažuje o žiadnom predchádzajúcom národnom postupe a v danom čase neexistuje žiadne povolenie uvádzať na trh. Po prijatí platnej žiadosti je povinnosťou referenčného členského štátu pripraviť v rámci 120 dní návrh hodnotiacej správy, návrh prehľadu charakteristických vlastností výrobku a návrh príbalového letáku a označenia.

V článku 29 ods. 1 smernice 2001/83/ES sa opisuje postup, podľa ktorého sa má postupovať, ak príslušný členský štát nemôže schváliť hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností výrobku, príbalový leták a označenie pripravené referenčným členským štátom. V článku 29 ods. 1 sa odkazuje na článok 28 ods. 4, v ktorom sa ďalej odkazuje na článok 28 ods. 2 a ods. 3. Obidva tieto články sa týkajú postupu vzájomného uznávania a decentralizovaného postupu. V dôsledku toho sú dôvody na odmietnutie rovnaké, bez ohľadu na to, či príslušný členský štát hodnotí hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností výrobku, príbalový leták a označenie od referenčného členského štátu pri postupe vzájomného uznávania, alebo návrh hodnotiacej správy, návrh prehľadu charakteristických vlastností výrobku a návrh označenia a príbalového letáku od referenčného členského štátu pri decentralizovanom postupe.

Stanovením výnimočných prípadov, v ktorých môže príslušný členský štát odmietnuť uznať povolenie uvádzať na trh pri postupe vzájomného uznávania, alebo návrh hodnotiacej správy, návrh prehľadu charakteristických vlastností výrobku a návrh označenia a príbalového letáku od referenčného členského štátu pri decentralizovanom postupe, na základe možného vážneho rizika pre verejné zdravie, sa takisto zároveň obmedzí rozmanitosť a množstvo námietok vznesených členskými štátmi.

Príslušný členský štát, ktorý vzniesol významnejšie námietky založené na možnom vážnom riziku pre verejné zdravie, podrobne vysvetľuje dôvody svojej pozície.

V tejto súvislosti by sa malo zohľadniť, že členský štát zohráva inú úlohu, keď je vyzvaný, aby schválil hodnotiacu správu, prehľad charakteristických vlastností výrobku, označenie a príbalový leták lieku, ktoré mu predložil referenčný členský štát, a inú úlohu, keď má iba vydať národné povolenie uvádzať na trh liek, ktorý ešte nebol predmetom žiadosti o povolenie v inom členskom štáte Spoločenstva, alebo keď je tento členský štát referenčným členským štátom.

V prípade povolenia, v ktorom sa neuvádza odkaz na iné povolenie, členský štát je plne kompetentný na to, aby určil obsah povolenia uvádzať na trh liek v súlade so smernicou 2001/83/ES, keďže pri uznávaní prvého povolenia alebo hodnotenia vykonaného referenčným členským štátom členské štáty, ktoré sú informované o povolení alebo hodnotení, nemajú rozhodnúť či by sa malo zlepšiť alebo nie, majú skôr jasne a na základe náležitých dôvodov stanoviť, prečo navrhované povolenie (alebo odmietnutie) predstavuje možné vážne riziko pre verejné zdravie.

2.   Vymedzenie možného vážneho rizika pre verejné zdravie

V smernici 2001/83/ES sa nestanovuje vymedzenie „možného vážneho rizika pre verejné zdravie“. V uvedenej smernici sú však uvedené tieto vymedzenia:

| — | Pojem „riziko v súvislosti s používaním liekov“ sa vymedzuje v článku 1 bode 28 prvej zarážke smernice 2001/83/ES ako „akékoľvek riziko spojené s kvalitou, bezpečnosťou a účinnosťou lieku vzhľadom na zdravie pacientov alebo verejné zdravie“ (alebo akékoľvek riziko nežiaducich účinkov na životné prostredie). |
| --- | --- |

—

Pojem „riziko v súvislosti s používaním liekov“ sa vymedzuje v článku 1 bode 28 prvej zarážke smernice 2001/83/ES ako „akékoľvek riziko spojené s kvalitou, bezpečnosťou a účinnosťou lieku vzhľadom na zdravie pacientov alebo verejné zdravie“ (alebo akékoľvek riziko nežiaducich účinkov na životné prostredie).

| — | Pojem „rovnováha rizika a prínosu“ je vymedzený v článku 1 bode 28a uvedenej smernice ako „hodnotenie pozitívnych liečebných účinkov lieku v súvislosti s rizikami uvedenými v bode 28 prvej zarážke“. |
| --- | --- |

—

Pojem „rovnováha rizika a prínosu“ je vymedzený v článku 1 bode 28a uvedenej smernice ako „hodnotenie pozitívnych liečebných účinkov lieku v súvislosti s rizikami uvedenými v bode 28 prvej zarážke“.

Na uplatňovanie tohto usmernenia sa uplatňujú tieto vymedzenia:

| — | „Riziko“ je vymedzené ako pravdepodobnosť výskytu udalosti. |
| --- | --- |

—

„Riziko“ je vymedzené ako pravdepodobnosť výskytu udalosti.

| — | „Možné vážne riziko pre verejné zdravie“ je vymedzené ako situácia, keď existuje značná pravdepodobnosť, že vážne riziko vyplývajúce z humánneho lieku v súvislosti s jeho navrhovaným používaním bude mať vplyv na verejné zdravie. |
| --- | --- |

—

„Možné vážne riziko pre verejné zdravie“ je vymedzené ako situácia, keď existuje značná pravdepodobnosť, že vážne riziko vyplývajúce z humánneho lieku v súvislosti s jeho navrhovaným používaním bude mať vplyv na verejné zdravie.

| — | „Vážne“ v tejto súvislosti znamená riziko, ktoré by mohlo viesť k smrti, mohlo by ohroziť život, mohlo by viesť k hospitalizácii pacienta alebo k predĺženiu existujúcej hospitalizácie, mohlo by viesť k trvalému alebo značnému zdravotnému postihnutiu alebo neschopnosti alebo by mohlo predstavovať kongenitálnu anomáliu/vrodenú úchylku alebo trvalé alebo predĺžené príznaky u vystavených ľudí. |
| --- | --- |

—

„Vážne“ v tejto súvislosti znamená riziko, ktoré by mohlo viesť k smrti, mohlo by ohroziť život, mohlo by viesť k hospitalizácii pacienta alebo k predĺženiu existujúcej hospitalizácie, mohlo by viesť k trvalému alebo značnému zdravotnému postihnutiu alebo neschopnosti alebo by mohlo predstavovať kongenitálnu anomáliu/vrodenú úchylku alebo trvalé alebo predĺžené príznaky u vystavených ľudí.

Hodnotenie „možného vážneho rizika pre verejné zdravie“ nemožno uskutočniť samostatne, je potrebné zohľadniť aj pozitívne liečebné účinky daného lieku. V dôsledku toho sa pojem „možné vážne riziko pre verejné zdravie“ použitý v článku 29 ods. 1 smernice 2001/83/ES musí chápať ako pojem týkajúci sa hodnotenia celkového rizika a prínosu lieku, berúc do úvahy pozitívne liečebné účinky lieku vo vzťahu k týmto rizikám.

Možné vážne riziko pre verejné zdravie vo vzťahu k určitému lieku preto možno považovať za existujúce najmä za týchto okolností:

| — | Účinnosť: údaje predložené na podporu liečebnej účinnosti v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách), v prípade cieľovej(-ých) populácie(-í) a dávkovacieho režimu (definovaného v navrhovanom označení) neposkytujú riadne vedecké odôvodnenie pre požiadavky účinnosti; adekvátny dôkaz o bioekvivalencii referenčného lieku preukázanej generickými liekmi chýba. |
| --- | --- |

—

Účinnosť: údaje predložené na podporu liečebnej účinnosti v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách), v prípade cieľovej(-ých) populácie(-í) a dávkovacieho režimu (definovaného v navrhovanom označení) neposkytujú riadne vedecké odôvodnenie pre požiadavky účinnosti; adekvátny dôkaz o bioekvivalencii referenčného lieku preukázanej generickými liekmi chýba.

| — | Bezpečnosť: hodnotenie predklinickej farmakológie v súvislosti s toxicitou/bezpečnosťou, údaje o klinickej bezpečnosti a údaje po uvedení na trh neposkytujú adekvátnu podporu pre záver, že všetky možné bezpečnostné otázky v súvislosti s cieľovou populáciou sa náležite a adekvátne vyriešili v navrhovanom označení, alebo že absolútna úroveň rizika vyplývajúca z lieku v súvislosti s jeho navrhovaným použitím sa považuje za neprijateľnú. |
| --- | --- |

—

Bezpečnosť: hodnotenie predklinickej farmakológie v súvislosti s toxicitou/bezpečnosťou, údaje o klinickej bezpečnosti a údaje po uvedení na trh neposkytujú adekvátnu podporu pre záver, že všetky možné bezpečnostné otázky v súvislosti s cieľovou populáciou sa náležite a adekvátne vyriešili v navrhovanom označení, alebo že absolútna úroveň rizika vyplývajúca z lieku v súvislosti s jeho navrhovaným použitím sa považuje za neprijateľnú.

| — | Kvalita: navrhovanými metódami výroby a kontroly kvality nemožno zaručiť, že sa nevyskytne významnejší nedostatok v kvalite výrobku. |
| --- | --- |

—

Kvalita: navrhovanými metódami výroby a kontroly kvality nemožno zaručiť, že sa nevyskytne významnejší nedostatok v kvalite výrobku.

| — | Celkové riziko a prínos: rovnováha rizika a prínosu výrobku sa nepovažuje za priaznivú, berúc do úvahy charakter identifikovaného(-ých) rizika(-ík) a možný prínos v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách) a v prípade cieľovej(-ých) populácie(-í) pacientov. |
| --- | --- |

—

Celkové riziko a prínos: rovnováha rizika a prínosu výrobku sa nepovažuje za priaznivú, berúc do úvahy charakter identifikovaného(-ých) rizika(-ík) a možný prínos v navrhovanej(-ých) indikácii(-ách) a v prípade cieľovej(-ých) populácie(-í) pacientov.

| — | Informácie o výrobku: informácie sú pre osoby predpisujúce liek, ako aj pre pacientov zavádzajúce alebo nesprávne na zaistenie bezpečného používania lieku. |
| --- | --- |

—

Informácie o výrobku: informácie sú pre osoby predpisujúce liek, ako aj pre pacientov zavádzajúce alebo nesprávne na zaistenie bezpečného používania lieku.

Každá významnejšia námietka musí byť vedecky odôvodnená, berúc do úvahy charakter a stupeň každého rizika, závažnosť príslušných rizík, prínosy spojené s používaním tohto lieku a vhodnosť a uskutočniteľnosť implementácie všetkých opatrení na zmiernenie týchto rizík. Členský štát, ktorý má v úmysle odmietnuť žiadosť o povolenie uvádzať na trh liek, by sa mal pripraviť, aby mohol podložiť svoje dôvody na odmietnutie v rámci postupu koordinačnej skupiny, a v prípade neúspechu tohto postupu v postúpení veci Výboru pre humánne liečivá. Takisto by sa to malo vzťahovať na každú existujúcu vedomosť o látke a osobitných rizikách v príslušnom členskom štáte, ktoré nie sú uvedené v dokumentácii o lieku alebo v hodnotiacej správe referenčného členského štátu, a ktoré nie sú zahrnuté v prehľade charakteristických vlastností výrobku počas postupu vzájomného uznávania alebo decentralizovaného postupu.

Členské štáty schválili spoločné pravidlá a usmernenia týkajúce sa výroby, kontroly kvality, hodnotenia účinnosti lieku, hodnotenia istoty jeho bezpečnosti a kvality a označovania. Na základe týchto vedeckých usmernení sa vykonáva hodnotenie používania vo všeobecnosti, nemožno však vylúčiť rôzne výklady súvisiace s osobitným súborom údajov. Je potrebné uznať, že za týchto okolností nemusí nedostatok súladu s vedeckými usmerneniami automaticky viesť k možnému vážnemu riziku pre verejné zdravie, pokiaľ spĺňajú podmienky opísané v oddiele 2 tohto usmernenia.

Žiadnu námietku na základe možného vážneho rizika pre verejné zdravie nemožno odôvodniť rozdielmi v národnej administratíve alebo národných vedeckých požiadavkách alebo vnútorných národných politikách, pokiaľ sú splnené podmienky článku 29 ods. 1 smernice 2001/83/ES.

Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel uverejní zoznam príkladov vzťahujúcich sa na uvedené vymedzenia záležitostí, ktoré by sa bežne nemali považovať za dôvody pre „možné vážne riziko pre verejné zdravie“. Tento zoznam bude aktualizovaný na základe skúseností získaných v rámci postupu vzájomného uznávania a decentralizovaného postupu.

---

(1)  Zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES, Ú. v EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34.

(2)  Členskými štátmi sú v tejto súvislosti všetky krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/8

---

53. zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO navrhnúť primerané opatrenia

(2006/C 133/06)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Štát EZVO: neuv.

Vec č.: 55134

Názov: Zavedenie novej kapitoly 18 C o „Štátnej pomoci vo forme kompenzácie služby vo verejnom záujme“ do usmernení Dozorného orgánu o štátnej pomoci a návrh na primerané opatrenia.

Právny základ: Rozhodnutie kolégia č. 328/05/COL

Rozhodnutie: Primerané opatrenia, ktoré navrhol Dozorný orgán a prijali štáty EZVO, spočívajú v tom:

že štáty EZVO zosúladia do 18 mesiacov od oznámenia rozhodnutia štátom EZVO svoje existujúce schémy týkajúce sa kompenzácie služby vo verejnom záujme s novými usmerneniami.

---

III Oznámenia

Komisia

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/9

---

PROGRAM LEONARDO DA VINCI

Druhá fáza (2000 – 2006)

Výzva na predloženie návrhov EAC/21/06

„Udelenie grantov pre činnosti zamerané na šírenie a zužitkovanie (konferencie/semináre) výsledkov projektov Leonardo da Vinci“

Oznámenie o uverejnení výzvy na predkladanie návrhov na internete

(2006/C 133/07)

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť činnosti zamerané na propagáciu a zužitkovanie (najmä konferencie a semináre) s cieľom podporiť prenos a využívanie výsledkov získaných prostredníctvom programu Leonardo da Vinci, ako aj zlepšiť zlúčenie ponuky a dopytu na 2 – 3 témy.

Iniciatíva musí pozostávať z troch uvedených etáp, t. j. prípravné činnosti, hlavná činnosť a následné činnosti. Podporia sa len tie návrhy, ktoré spĺňajú požiadavky všetkých troch fáz:

| 1) | Prípravná fáza: určenie a zosúlaďovanie potrieb používateľov s výsledkami vybraných projektov. Na základe analýz určených potrieb používateľov by mali byť na propagáciu a využívanie určené a vybrané produkty a výsledky minimálne 5 rôznych projektov Leonardo da Vinci a minimálne z 3 rôznych krajín. |
| --- | --- |

1)

Prípravná fáza: určenie a zosúlaďovanie potrieb používateľov s výsledkami vybraných projektov. Na základe analýz určených potrieb používateľov by mali byť na propagáciu a využívanie určené a vybrané produkty a výsledky minimálne 5 rôznych projektov Leonardo da Vinci a minimálne z 3 rôznych krajín.

| 2) | Organizácia hlavnej činnosti (podujatie): organizácia konferencie, seminára, výstavy, dielne alebo interaktívnych zosúlaďovacích stretnutí v rámci partnerstva s cieľom prepojiť ponuku a dopyt. Medzi podporovateľmi projektov a používateľmi by sa mala uskutočniť interaktívna výmena s cieľom uľahčiť prenos a využívanie výsledkov projektov tak, aby zodpovedali potrebám nových užívateľov. |
| --- | --- |

2)

Organizácia hlavnej činnosti (podujatie): organizácia konferencie, seminára, výstavy, dielne alebo interaktívnych zosúlaďovacích stretnutí v rámci partnerstva s cieľom prepojiť ponuku a dopyt. Medzi podporovateľmi projektov a používateľmi by sa mala uskutočniť interaktívna výmena s cieľom uľahčiť prenos a využívanie výsledkov projektov tak, aby zodpovedali potrebám nových užívateľov.

| 3) | Záverečná fáza: rôzne následné činnosti. Návrhy následných činností, zamerané na uľahčenie prenosu výsledkov a na vypracovanie ukazovateľov, ktoré umožnia posúdiť dosah takéhoto podujatia. |
| --- | --- |

3)

Záverečná fáza: rôzne následné činnosti. Návrhy následných činností, zamerané na uľahčenie prenosu výsledkov a na vypracovanie ukazovateľov, ktoré umožnia posúdiť dosah takéhoto podujatia.

2.   Oprávnení žiadatelia

Na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov môžu žiadosti o udelenie grantu predkladať najmä európske, národné, regionálne, miestne a odvetvové spoločnosti a organizácie, vrátane európskych sietí, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, pôsobia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a majú záujem o organizovanie činnosti zameranej na zužitkovanie výsledkov v špecifických oblastiach spadajúcich do tejto výzvy na predkladanie návrhov. Žiadatelia by mali mať právnu subjektivitu najmenej 3 roky a sídlo v jednej z týchto krajín:

25 členských štátov Európskej únie, štáty EZVO/EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) alebo kandidátske krajiny (Bulharsko, Rumunsko, Turecko).

3.   Potenciálni príjemcovia

Výzva je určená štruktúram, ktoré môžu preukázať ich potenciál na „znásobenie“ (organizácie, ktoré aktívne pôsobia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, vnútroštátne agentúry, atď.) s cieľom zlepšiť systémy a postupy vzdelávania a odbornej prípravy.

4.   Výberové kritériá

Preskúmané budú žiadosti o grant, predložené žiadateľmi, ktorí:

| — | disponujú finančnými kapacitami na dokončenie navrhovanej činnosti (pozri znenie návrhu); |
| --- | --- |

—

disponujú finančnými kapacitami na dokončenie navrhovanej činnosti (pozri znenie návrhu);

| — | disponujú operačnými kapacitami na dokončenie navrhovanej činnosti. |
| --- | --- |

—

disponujú operačnými kapacitami na dokončenie navrhovanej činnosti.

5.   Kritériá na udelenie grantu

O potenciálnom udelení grantu sa rozhodne po zvážení všetkých týchto kritérií:

| — | relevantnosť obsahu a očakávaných výsledkov podujatia (konferencia/seminár), pokiaľ ide o ciele uvedené vo výzve na predkladanie návrhov, t. j. príspevok k šíreniu a využívaniu (zužitkovaniu) inovačných výsledkov projektov Leonardo da Vinci; určenie potrieb vzdelávania a poskytnutie odpovede na určenie potreby; |
| --- | --- |

—

relevantnosť obsahu a očakávaných výsledkov podujatia (konferencia/seminár), pokiaľ ide o ciele uvedené vo výzve na predkladanie návrhov, t. j. príspevok k šíreniu a využívaniu (zužitkovaniu) inovačných výsledkov projektov Leonardo da Vinci; určenie potrieb vzdelávania a poskytnutie odpovede na určenie potreby;

| — | kvalita navrhnutej organizačnej štruktúry, najmä jej schopnosť šíriť, zužitkovať a zaručiť efektívne následné činnosti; |
| --- | --- |

—

kvalita navrhnutej organizačnej štruktúry, najmä jej schopnosť šíriť, zužitkovať a zaručiť efektívne následné činnosti;

| — | počet, profil a kvalita účastníkov činnosti (rozsah používateľov/súčasné a potenciálne cieľové skupiny, podporovatelia a partneri projektu, rozhodovacie orgány na všetkých úrovniach, kľúčoví aktéri odborného vzdelávania); |
| --- | --- |

—

počet, profil a kvalita účastníkov činnosti (rozsah používateľov/súčasné a potenciálne cieľové skupiny, podporovatelia a partneri projektu, rozhodovacie orgány na všetkých úrovniach, kľúčoví aktéri odborného vzdelávania);

| — | kvalita a účinnosť metodiky, navrhnuté pomôcky a praktické prístupy k analýze a primeranosť produktov podľa potrieb používateľov; možnosť normalizácie/životaschopnosť; |
| --- | --- |

—

kvalita a účinnosť metodiky, navrhnuté pomôcky a praktické prístupy k analýze a primeranosť produktov podľa potrieb používateľov; možnosť normalizácie/životaschopnosť;

| — | európska dimenzia činnosti, posúdená z hľadiska príspevku k jej obsahu a cieľom; počet účastníkov (podporovatelia a používatelia), ktorí pochádzajú z rôznych krajín a ktorí sa zúčastňujú na programe Leonardo da Vinci; očakávaný potenciálny dosah; |
| --- | --- |

—

európska dimenzia činnosti, posúdená z hľadiska príspevku k jej obsahu a cieľom; počet účastníkov (podporovatelia a používatelia), ktorí pochádzajú z rôznych krajín a ktorí sa zúčastňujú na programe Leonardo da Vinci; očakávaný potenciálny dosah;

| — | pracovný plán (jasnosť a primeranosť cieľov a navrhovaných prostriedkov); |
| --- | --- |

—

pracovný plán (jasnosť a primeranosť cieľov a navrhovaných prostriedkov);

| — | časový plán projektu; |
| --- | --- |

—

časový plán projektu;

| — | zosúladenie rozpočtu s pracovným plánom; |
| --- | --- |

—

zosúladenie rozpočtu s pracovným plánom;

| — | metodika monitorovania a vyhodnotenia. |
| --- | --- |

—

metodika monitorovania a vyhodnotenia.

6.   Približná suma, maximálna miera financovania, časový plán

Suma určená na túto výzvu na predkladanie návrhov predstavuje 1 000 000 EUR. Prostredníctvom tejto sumy plánuje Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru podporiť projekty s maximálnou výškou grantu 100 000 EUR, pri pokrytí najviac 75 % oprávnených nákladov. Na financovanie následných činností (tretia fáza) musí byť povinne vyčlenených 30 % z tohto rozpočtu.

Činnosti sa musia začať po podpísaní zmluvy, ktoré sa predpokladá v období 1. november – 31. december 2006.

Navrhované činnosti zamerané na šírenie a zužitkovanie musia byť ukončené tak, aby bol zostávajúci čas do ukončenia projektu dostatočne dlhý na uskutočnenie následných činností (4 až 6 mesiacov).

Maximálna dĺžka trvania projektov je v zásade 18 mesiacov.

7.   Uzávierka

Návrhy musia byť Komisii zaslané najneskôr do 10. júla 2006.

8.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadosti sú k dispozícii na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/2106/index_en.html

Ďalšie podrobné informácie získate na e-mailovej adrese:

Eac-B5-Call-Eac/21/06@ec.europa.eu

---