# Euroopan unionin C 152/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 152 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta30. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 152

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta30. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 152/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 152/2 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Tapaus COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 406. kokouksessaan 27. maaliskuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/B1-38.348 — Repsol (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.5.2006—31.5.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla) | 8 |
| 2006/C 152/8 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.5.2006—31.5.2006(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 152/1

Euron kurssi

1

2006/C 152/2

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Tapaus COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 406. kokouksessaan 27. maaliskuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/B1-38.348 — Repsol (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

6

2006/C 152/7

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.5.2006—31.5.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

8

2006/C 152/8

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.5.2006—31.5.2006(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

14

2006/C 152/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/1

---

Euron kurssi (1)

29. kesäkuuta 2006

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2529 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,00 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4583 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69110 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2373 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5644 |
| ISK | Islannin kruunua | 96,45 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8825 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,503 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0818 |
| RON | Romanian leuta | 3,5863 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,62 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,320 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0115 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7180 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4025 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7326 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1093 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0031 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 203,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,1759 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0233 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2450 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 734,66 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,619 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,093 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,9480 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,199 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2529

JPY

Japanin jeniä

146,00

DKK

Tanskan kruunua

7,4583

GBP

Englannin puntaa

0,69110

SEK

Ruotsin kruunua

9,2373

CHF

Sveitsin frangia

1,5644

ISK

Islannin kruunua

96,45

NOK

Norjan kruunua

7,8825

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,503

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0818

RON

Romanian leuta

3,5863

SIT

Slovenian tolaria

239,62

SKK

Slovakian korunaa

38,320

TRY

Turkin liiraa

2,0115

AUD

Australian dollaria

1,7180

CAD

Kanadan dollaria

1,4025

HKD

Hongkongin dollaria

9,7326

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1093

SGD

Singaporin dollaria

2,0031

KRW

Etelä-Korean wonia

1 203,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,1759

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0233

HRK

Kroatian kunaa

7,2450

IDR

Indonesian rupiaa

11 734,66

MYR

Malesian ringgitiä

4,619

PHP

Filippiinien pesoa

67,093

RUB

Venäjän ruplaa

33,9480

THB

Thaimaan bahtia

48,199

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/2

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Tapaus COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 139/2004)

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen ilmoituksen yritysten The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc, ja GIC Special Investments Pte Ltd:n keskittymästä. 23. kesäkuuta 2006 osapuolet ilmoittivat komissiolle vetäytyneensä ilmoituksestaan.

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Smithfield Foods Inc. (Smithfields) ja Oaktree Capital Management LLC (Oaktree) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Sara Lee Foods Europe (SLFE) ostamalla tätä varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Smithfield Foods Inc. (Smithfields) ja Oaktree Capital Management LLC (Oaktree) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Sara Lee Foods Europe (SLFE) ostamalla tätä varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Smithfields: elävien sikojen, tuoreen lihan ja jalostettujen lihatuotteiden tuotanto ja toimitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Smithfields: elävien sikojen, tuoreen lihan ja jalostettujen lihatuotteiden tuotanto ja toimitukset,

| — | Oaktree: omaisuudenhoito, |
| --- | --- |

—

Oaktree: omaisuudenhoito,

| — | SLFE: jalostettujen lihatuotteiden tuotanto ja toimitukset. |
| --- | --- |

—

SLFE: jalostettujen lihatuotteiden tuotanto ja toimitukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 152/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Platinum Equity LLC (Platinum) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Fastening Systems Business of Textron, Inc. (TFS) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Platinum Equity LLC (Platinum) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Fastening Systems Business of Textron, Inc. (TFS) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Platinum: yksityinen pääomasijoitusyritys, joka on erikoistunut monilla eri markkinalohkoilla toimivien yritysten ostamiseen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Platinum: yksityinen pääomasijoitusyritys, joka on erikoistunut monilla eri markkinalohkoilla toimivien yritysten ostamiseen,

| — | TFS: kiinnittimet (mm. ruuvit ja mutterit), kiinnitysjärjestelmät ja –palvelut. |
| --- | --- |

—

TFS: kiinnittimet (mm. ruuvit ja mutterit), kiinnitysjärjestelmät ja –palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/5

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 406. kokouksessaan 27. maaliskuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/B1-38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| (1) | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission alustavassa arvioinnissa esitettyyn käsitykseen siitä, että vaarana on kilpailijoiden sulkeminen polttoainetoimitusten markkinoilta Espanjassa REPSOL CPP:n ja sen jakeluverkkoon kuuluvien huoltoasemien välisten pitkäaikaisten toimitussopimusten avulla. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission alustavassa arvioinnissa esitettyyn käsitykseen siitä, että vaarana on kilpailijoiden sulkeminen polttoainetoimitusten markkinoilta Espanjassa REPSOL CPP:n ja sen jakeluverkkoon kuuluvien huoltoasemien välisten pitkäaikaisten toimitussopimusten avulla.

| (2) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tällaiset sopimukset saattavat tehostaa markkinoiden jakautumista kansallisiksi markkinoiksi ja saattavat tämän vuoksi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tällaiset sopimukset saattavat tehostaa markkinoiden jakautumista kansallisiksi markkinoiksi ja saattavat tämän vuoksi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| (3) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla kesäkuussa 2004 alustavalla arvioinnilla aloitettu menettely voidaan lopettaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä, joka tekee REPSOL CPP:n antamista sitoumuksista lainvoimaisia, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla kesäkuussa 2004 alustavalla arvioinnilla aloitettu menettely voidaan lopettaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä, joka tekee REPSOL CPP:n antamista sitoumuksista lainvoimaisia, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| (4) | Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/6

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/B1-38.348 — Repsol

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 152/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla esitetty päätösluonnos käsittelee kilpailijoiden mahdollista sulkemista huoltoasemille tapahtuvan moottoripolttoaineiden jakelun markkinoilta Espanjassa. Kilpailijat saatettaisiin sulkea markkinoilta espanjalaisen tukkutoimittajan Repsol commercial de productos petroliferos S.A.:n (jäljempänä ’REPSOL CPP’) käyttämien pitkäaikaisten yksintoimitussopimusten avulla.

REPSOL CPP ilmoitti 20. joulukuuta 2001 tuolloin sovelletun säädöksen eli asetuksen N:o 17 2 ja 4 artiklan mukaisesti sopimukset ja sopimusmallit, joita se käyttää moottoriajoneuvojen polttoaineiden jakelussa. Ilmoitus tehtiin puuttumattomuustodistuksen tai vaihtoehtoisesti yksittäispoikkeuksen saamiseksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.

Komissio julkaisi 19. maaliskuuta 2002Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedonannon, jossa se kehotti asianomaisia yrityksiä esittämään mahdolliset huomautuksensa ilmoituksesta. Komissio sai vastaukseksi 69 huomautusta asianomaisilta kolmansilta. (1)

Koska 1. toukokuuta 2004 alettiin soveltaa asetusta (EY) N:o 1/2003, REPSOL CPP:n tekemä ilmoitus raukesi. Komissio aloitti 16. kesäkuuta 2004 menettelyn, jonka tarkoituksena on tehdä asiaa koskeva päätös asetuksen (EY) N:o 1/2003 III luvun nojalla.

Komissio antoi 18. kesäkuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla alustavan arvioinnin, joka osoitettiin REPSOL CPP:lle. REPSOL CPP:lle annettiin kuukausi aikaa esittää kantansa. Se antoi sitoumusehdotuksensa tämän määräajan kuluessa.

Komissio julkaisi 20. lokakuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon. Tiedonannossa julkistettiin komission havaitsemat kilpailuongelmat ja niitä vastaavat korjaustoimenpiteet sekä kehotettiin asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia (”markkinatesti”) (2).

Komissio sai vastaukseksi tiedonantoon 25 huomautusta asianomaisilta kolmansilta. REPSOL CPP:n markkinoita sulkevan vaikutuksen korjaamiseksi ehdottamien sitoumusten tehokkuus asetettiin niissä kyseenalaiseksi. Komissio ilmoitti 7. maaliskuuta 2005 REPSOL CPP:lle esitetyistä huomautuksista ja toimitti sille niistä ei-luottamuksellisen yhteenvedon. Sen jälkeen REPSOL CPP toimitti komissiolle muutetut sitoumusehdotukset, joita se tarkisti vielä useaan kertaan.

Komissio on nyt päätellyt, että sen toimenpiteille ei ole enää aihetta REPSOL CPP:n alustavan arvioinnin perusteella ehdottamien sitoumusten ja asianomaisten kolmansien huomautusten perusteella lopullisesti muutettujen sitoumusten vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä ei vahvisteta yhteisön kilpailusääntöjen rikkomista, vaan osapuolet suostuvat korjaamaan komission alustavassa arvioinnissa havaitut kilpailuongelmat. Tämän vuoksi monissa komission aikaisemmissa päätöksissä (3) on katsottu, että asianmukaista menettelyä on noudatettu silloin, kun osapuolet ilmoittavat komissiolle, että ne ovat saaneet riittävän pääsyn tietoihin, joita ne pitävät tarpeellisina ehdottaakseen sitoumuksia komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.

Myös tätä asiaa on käsitelty tällä tavoin, koska REPSOL CPP toimitti komissiolle asiaa koskevan julkilausuman saatuaan markkinatestin tulokset.

Edellä esitetyn perusteella katson, että REPSOL CPP:n oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu.

Brysselissä 27. maaliskuuta 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  EYVL C 70, 19.3.2002, s. 29.

1

(2)  EUVL C 258, 20.10.2004, s. 7.

2

(3)  Vrt. 22.6.2005 tehty päätös asiassa COMP/39.116 - Coca-Cola ja 19.1.2005 tehty päätös asiassa COMP/37.214 – DFB.

3

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/8

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.5.2006—31.5.2006

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1)13 tai 38 artiklan nojalla)

(2006/C 152/07)

—   Myyntiluvan antaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla) — Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Tuhkarokko-, sikotauti- ja vihurirokkorokote (elävä) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Tuhkarokko-, sikotauti- ja vihurirokkorokote (elävä)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Injektiokuiva-aine ja liuotin suspensiota varten

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

zoster-rokote (elävä)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Jauhe ja liuos injektiosuspensiota varten

(Ei sovelleta)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Jauhe ja liuos injektiosuspensiota varten esitäytetyssä ruiskussa

19.5.2006

Ganfort

Bimatoprosti/timololi

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

Silmätipat, liuos

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

klofarabiini

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Infuusiokonsentraatti, liuosta varten

L01BB0680

31.5.2006

—   Myyntiluvan antaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla) — Hylätty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla) — Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

—   Myyntiluvan peruuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla) — Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/14

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.5.2006—31.5.2006

(Direktiivin 2001/83/EY (1) 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY (2) 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2006/C 152/08)

—   Kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Atorvastatin | Ks. liite I | Ks. liite I | 23.5.2006 |
| 29.5.2006 | Pimecrolimus | Ks. liite II | Ks. liite II | 30.5.2006 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

22.5.2006

Atorvastatin

Ks. liite I

Ks. liite I

23.5.2006

29.5.2006

Pimecrolimus

Ks. liite II

Ks. liite II

30.5.2006

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Itävalta | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Itävalta | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Itävalta | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Tanska | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Tanska | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Tanska | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Tanska | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Suomi | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Suomi | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Suomi | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Suomi | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Saksa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Saksa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Saksa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Saksa | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Kreikka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Kreikka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Kreikka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Kreikka | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Italia | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Luxemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Alankomaat | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Alankomaat | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Alankomaat | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Alankomaat | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Portugali | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Portugali | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Portugali | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Portugali | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Espanja | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Espanja | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Espanja | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Espanja | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Ruotsi | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Ruotsi | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Ruotsi | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |
| Ruotsi | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Kalvopäällysteinen tabletti | Suun kautta |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Itävalta

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Itävalta

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Itävalta

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Tanska

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Tanska

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Tanska

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Tanska

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Suomi

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Suomi

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Suomi

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Suomi

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Saksa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Saksa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Saksa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Saksa

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Kreikka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Kreikka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Kreikka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Kreikka

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Italia

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Luxemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Alankomaat

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Alankomaat

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Alankomaat

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Alankomaat

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Portugali

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Portugali

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Portugali

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Portugali

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Espanja

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Espanja

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Espanja

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Espanja

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Ruotsi

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Ruotsi

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Ruotsi

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Ruotsi

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

---

LIITE II

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Belgia

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Emulsiovoide

Iholle

Belgia

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Emulsiovoide

Iholle

Tshekki

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1%

Emulsiovoide

Iholle

Kypros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Emulsiovoide 15 g

Iholle

Kypros

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Emulsiovoide 30 g

Iholle

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1%

Emulsiovoide

Iholle

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1%

Emulsiovoide

Iholle

Viro

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1% emulsiovoide

Emulsiovoide

Iholle

Suomi

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Ranska

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Emulsiovoide 15 g

Iholle

Ranska

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Emulsiovoide 30 g

Iholle

Ranska

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Emulsiovoide 60 g

Iholle

Ranska

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Emulsiovoide 100 g

Iholle

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/ 1g

Emulsiovoide

Iholle

Saksa

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/ 1g

Emulsiovoide

Iholle

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/ 1g

Emulsiovoide

Iholle

Kreikka

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Kreikka

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1%

Emulsiovoide

Iholle

Unkari

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1% (10mg/g)

Emulsiovoide

Iholle

Islanti

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1%

Emulsiovoide

Iholle

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Italia

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1%

Emulsiovoide

Iholle

Latvia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Liettua

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Emulsiovoide

Iholle

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1% w/w

Emulsiovoide

Iholle

Norja

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Puola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Emulsiovoide

Iholle

Portugali

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Emulsiovoide

Iholle

Portugali

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Emulsiovoide

Iholle

Slovakia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10mg 1 g:ssa (1%)

Emulsiovoide

Iholle

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Emulsiovoide

Iholle

Espanja

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Emulsiovoide

Iholle

Espanja

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Emulsiovoide

Iholle

Espanja

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Emulsiovoide

Iholle

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1% emulsiovoide

Emulsiovoide

Iholle

Alankomaat

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg per g

Emulsiovoide

Iholle

Iso-Britannia

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1% w/w

Emulsiovoide

Iholle

---

| 30.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 152/20

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4231. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4231. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---