# Europos Sąjungos C 153/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 153 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. liepos 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 153

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. liepos 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 153/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 153/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 11 |
| 2006/C 153/4 | Valstybės pagalba: 2007 — 2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės: 24 valstybių narių pritarimas Komisijos pasiūlymui dėl atitinkamų priemonių pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį (pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 26 straipsnio 1 dalį) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 153/1

Euro kursas

1

2006/C 153/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

11

2006/C 153/4

Valstybės pagalba: 2007 — 2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės: 24 valstybių narių pritarimas Komisijos pasiūlymui dėl atitinkamų priemonių pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį (pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 26 straipsnio 1 dalį)

(pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 26 straipsnio 1 dalį)

13

2006/C 153/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. birželio 30 d.

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2713 |
| JPY | Japonijos jena | 145,75 |
| DKK | Danijos krona | 7,4592 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69210 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2385 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5672 |
| ISK | Islandijos krona | 97,01 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9360 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,493 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,35 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0546 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5703 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,63 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,350 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0075 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7117 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4132 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8745 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0864 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0137 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 206,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,1848 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1648 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2445 |
| IDR | Indijos rupija | 11 776,05 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,671 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,519 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2400 |
| THB | Tailando batas | 48,575 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2713

JPY

Japonijos jena

145,75

DKK

Danijos krona

7,4592

GBP

Svaras sterlingas

0,69210

SEK

Švedijos krona

9,2385

CHF

Šveicarijos frankas

1,5672

ISK

Islandijos krona

97,01

NOK

Norvegijos krona

7,9360

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,493

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

283,35

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0546

RON

Rumunijos lėja

3,5703

SIT

Slovėnijos tolaras

239,63

SKK

Slovakijos krona

38,350

TRY

Turkijos lira

2,0075

AUD

Australijos doleris

1,7117

CAD

Kanados doleris

1,4132

HKD

Honkongo doleris

9,8745

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0864

SGD

Singapūro doleris

2,0137

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 206,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,1848

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1648

HRK

Kroatijos kuna

7,2445

IDR

Indijos rupija

11 776,05

MYR

Malaizijos ringitas

4,671

PHP

Filipinų pesas

67,519

RUB

Rusijos rublis

34,2400

THB

Tailando batas

48,575

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 153/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Žemutinė Saksonija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Direktyva dėl pagalbos suteikimo patentų naudojimui ir taikymui (Žemutinės Saksonijos patentų naudojimo programa) |
| Teisinis pagrindas | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | 0,8 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adresas:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Pagalbos numeris

XS 2/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Žemutinė Saksonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Direktyva dėl pagalbos suteikimo patentų naudojimui ir taikymui (Žemutinės Saksonijos patentų naudojimo programa)

Teisinis pagrindas

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

0,8 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresas:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Hesenas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Moksliniai tyrimai ir plėtra |
| Teisinis pagrindas | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | 3,25 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 (iki 2004 12 31 jei įgyvendinama kaip de minimis pagalba) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Adresas:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Pagalbos numeris

XS 3/05

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Hesenas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Moksliniai tyrimai ir plėtra

Teisinis pagrindas

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

3,25 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31 (iki 2004 12 31 jei įgyvendinama kaip de minimis pagalba)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Adresas:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Flevolando provincija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | 1. | Kooperatyvas Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem |

Pagalbos Nr.

XS 63/04

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Flevolando provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

1.

Kooperatyvas Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem

| 2. | Šio kooperatyvo keturi nariai ūkininkai: Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden ir Krikščioniškosios žemės ūkio kolegijos valdomas ūkis Drontene. |
| --- | --- |

2.

Šio kooperatyvo keturi nariai ūkininkai: Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden ir Krikščioniškosios žemės ūkio kolegijos valdomas ūkis Drontene.

Teisinis pagrindas

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma (= 32,3 % visų investicijų)

1,504 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Bendrojo programavimo dokumento susitarimo data (pirmiau minėtas EPD–overeenkomst ) (2004 m. rugsėjo mėnesio vidurys)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ. Remiama veikla apima mokslinius tyrimus ir žinių skleidimą apie specialių augalų rūšių, skatinančių mėšlo fermentacijos metu susidarančių biodujų išsiskyrimą ūkiuose, išvedimą; dalinimąsi įvairių augalų rūšių praktinių bandymų patirtimi; pagamintos elektros ir gautos šilumos panaudojimo ūkiuose pritaikymo ir panaudojimo srities studija; dalinimąsi patirtimi apie kofermentaciją.

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Tik tam tikri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Flevolando provincija

Adresas:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Kontaktinė informacija: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel: +31 320 265481 |
| el. paštas: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Kontaktinė informacija:

G.H.M. Gielen

Tel: +31 320 265481

el. paštas: gielen@flevoland.nl

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Berlynas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba projektavimui |
| Teisinis pagrindas | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | 1 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 4 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Adresas:





  Referat II D |
| Martin-Luther- Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Pagalbos numeris

XS 66/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Berlynas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba projektavimui

Teisinis pagrindas

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Adresas:

Referat II D

Martin-Luther- Str. 105

D-10820 Berlin

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | centrinis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bendrosios statybos projektų biuras BUDOPOL S.A. Varšuvoje |
| Teisinis pagrinda | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,177457 mln. EUR (1) |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 20 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2011 8 12 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresas:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 97/05

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

centrinis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bendrosios statybos projektų biuras BUDOPOL S.A. Varšuvoje

Teisinis pagrinda

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,177457 mln. EUR (1)

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 20

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2011 8 12

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Tik tam tikri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Minister Skarbu Państwa

Adresas:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | pietų |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. Krokuvoje |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,254737 mln. EUR (2) |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 3 23 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2016 8 20 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresas:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 98/05

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

pietų

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. Krokuvoje

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos bendra suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,254737 mln. EUR (2)

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 3 23

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2016 8 20

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Tik tam tikri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Minister Skarbu Państwa

Adresas:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Saksonija-Anhaltas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Saksonijos-Anhalto potvarkis dėl finansinės paramos suteikimo mažoms ir vidutinėms įmonėms dalyvauti mugėse ir parodose |
| Teisinis pagrindas | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | 1 227 600 EUR iš kurių 0,43 mln. EUR skiria federalinė žemė |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Adresas:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Pagalbos numeris

XS 99/05

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Saksonija-Anhaltas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Saksonijos-Anhalto potvarkis dėl finansinės paramos suteikimo mažoms ir vidutinėms įmonėms dalyvauti mugėse ir parodose

Teisinis pagrindas

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

1 227 600 EUR iš kurių 0,43 mln. EUR skiria federalinė žemė

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Adresas:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Šlėzvigas-Holšteinas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Schema, kuria skatinamos priemonės diegti elektroninę komerciją (angl. Business to Business (B2B)) Šlėzvigo-Holšteino mažose ir vidutinėse įmonėse |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra pagalbos suma | 1,0 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | paskelbta 2005 m. Šlėzvigo-Holšteino oficialiajame leidinyje, 418 p.; direktyvos įsigaliojimo data: 2005 4 15. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Nuo 2005 4 15 iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Adresas:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Pagalbos numeris

XS 105/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Šlėzvigas-Holšteinas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Schema, kuria skatinamos priemonės diegti elektroninę komerciją (angl. Business to Business (B2B)) Šlėzvigo-Holšteino mažose ir vidutinėse įmonėse

Teisinis pagrindas

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra pagalbos suma

1,0 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

paskelbta 2005 m. Šlėzvigo-Holšteino oficialiajame leidinyje, 418 p.; direktyvos įsigaliojimo data: 2005 4 15.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Nuo 2005 4 15 iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Adresas:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Gelderland provincija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą. pavadinimas | Duijghuizen Transport B.V. |
| Teisinis pagrindas | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Planuojamos metinės išlaidos arba įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Metinė bendra suma | 18 700 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Pagalba skiriama padengti 50 % konsultavimo mokesčių, kurių suma yra 37 400 EUR | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. lapkričio 3 d. (sprendimo data:2005 m. spalio 25 d.) |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Pagalba yra vienkartinė išmoka; projekto trukmė yra nuo 2005 m. lapkričio 4 d. iki 2006 m. balandžio 1 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip
  Pagalba padengti konsultavimo paslaugų dėl naujovių diegimo įmonėje išlaidas | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| Transporto paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Adresas:





  PO Box 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 187/05

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Gelderland provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą. pavadinimas

Duijghuizen Transport B.V.

Teisinis pagrindas

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Planuojamos metinės išlaidos arba įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Metinė bendra suma

18 700 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Pagalba skiriama padengti 50 % konsultavimo mokesčių, kurių suma yra 37 400 EUR

Įgyvendinimo data

2005 m. lapkričio 3 d. (sprendimo data:2005 m. spalio 25 d.)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Pagalba yra vienkartinė išmoka; projekto trukmė yra nuo 2005 m. lapkričio 4 d. iki 2006 m. balandžio 1 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Pagalba padengti konsultavimo paslaugų dėl naujovių diegimo įmonėje išlaidas

Ekonomikos sektorius(-iai)

Tik tam tikri sektoriai

Taip

Transporto paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Adresas:

PO Box 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Pietų Olandijos provincija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą. pavadinimas | Įmonės pavadinimas: būsto korporacija Vidomes |
| Teisinis pagrindas | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Planuojamos metinės išlaidos arba įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Metinė bendra suma | 140 443,23 EUR (2 % visų Vidome investicinių išlaidų) |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Sprendimo data: 2005 m. gegužės 30 d. Pagalba bus skirta tik po to, kai apie schemą bus pranešta. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 m. gruodžio mėn. (projekto trukmė).
  Paraiškos teikėjo prašymu, daugiausia 80 % tikėtinos pagalbos gali būti išmokama iš anksto. Kitais atvejais visa pagalbos suma bus išmokėta praėjus 13 savaičių po pagalbos patvirtinimo. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ. Projekto tikslas:
  derinti karštųjų ir šaltųjų šaltinių naudojimą kartu su šiluminiais siurbliais ir nesubalansuota ventiliacija, siekiant tiekti šilumą vyresnio amžiaus žmonėms skirtiems 129 daugiabučiams (32 daugiabučiai priklauso viešajam sektoriui, 30 — privačiam sektoriui, o 67 daugiabučiuose gyvena patys savininkai). Taip pat numatomos darbo patalpos (para)medikams ir komercinės paskirties patalpos. | Taip | |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ | Taip
  Visos MVĮ gali teikti prašymą skirti subsidijas tvarių energijos šaltinių naudojimo skatinimui (Pietų Olandijos bendrųjų subsidijų schemos dalis). Šis konkretus sprendimas svarbus būsto korporacijai Vidomes. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Pietų Olandijos provincija |
| Adresas:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 189/05

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Pietų Olandijos provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą. pavadinimas

Įmonės pavadinimas: būsto korporacija Vidomes

Teisinis pagrindas

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Planuojamos metinės išlaidos arba įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Metinė bendra suma

140 443,23 EUR (2 % visų Vidome investicinių išlaidų)

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Sprendimo data: 2005 m. gegužės 30 d. Pagalba bus skirta tik po to, kai apie schemą bus pranešta.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 m. gruodžio mėn. (projekto trukmė).

Paraiškos teikėjo prašymu, daugiausia 80 % tikėtinos pagalbos gali būti išmokama iš anksto. Kitais atvejais visa pagalbos suma bus išmokėta praėjus 13 savaičių po pagalbos patvirtinimo.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ. Projekto tikslas:

derinti karštųjų ir šaltųjų šaltinių naudojimą kartu su šiluminiais siurbliais ir nesubalansuota ventiliacija, siekiant tiekti šilumą vyresnio amžiaus žmonėms skirtiems 129 daugiabučiams (32 daugiabučiai priklauso viešajam sektoriui, 30 — privačiam sektoriui, o 67 daugiabučiuose gyvena patys savininkai). Taip pat numatomos darbo patalpos (para)medikams ir komercinės paskirties patalpos.

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skirta pagalba MVĮ

Taip

Visos MVĮ gali teikti prašymą skirti subsidijas tvarių energijos šaltinių naudojimo skatinimui (Pietų Olandijos bendrųjų subsidijų schemos dalis). Šis konkretus sprendimas svarbus būsto korporacijai Vidomes.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Pietų Olandijos provincija

Adresas:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Pietų Olandijos provincija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą. pavadinimas | Mobisant |
| Teisinis pagrindas | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Metinė bendra suma | 248 557 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip;
  oficialus pagalbos intensyvumas yra 14 % | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. gruodžio 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. birželio 1 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | Šis projektas įgyvendinamas palaikant partnerystę su mokslinių tyrimų institucijomis, prekybos asociacijomis, bankais ir šiltnaminės sodininkystės atstovais. Siekiama pasitelkti pramoninius mokslinius tyrimus nustatyti, ar chrizantemos gali būti auginamos vazonuose |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Šiltnaminė sodininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Pietų Olandijos provincija |
| Adresas:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nyderlandai |

Pagalbos Nr.

XS 208/05

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Pietų Olandijos provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą. pavadinimas

Mobisant

Teisinis pagrindas

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Planuojamos metinės išlaidos arba įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Metinė bendra suma

248 557 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip;

oficialus pagalbos intensyvumas yra 14 %

Įgyvendinimo data

2005 m. gruodžio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. birželio 1 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Šis projektas įgyvendinamas palaikant partnerystę su mokslinių tyrimų institucijomis, prekybos asociacijomis, bankais ir šiltnaminės sodininkystės atstovais. Siekiama pasitelkti pramoninius mokslinius tyrimus nustatyti, ar chrizantemos gali būti auginamos vazonuose

Ekonomikos sektorius(-iai)

Tik tam tikri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Šiltnaminė sodininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Pietų Olandijos provincija

Adresas:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nyderlandai

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

(1)  Įmonei suteiktos pagalbos suma lygi dotacijai bruto.

(2)  Įmonei suteiktos pagalbos suma lygi dotacijai bruto.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/11

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 153/03)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Pjemonto regionas)

Pagalbos Nr.: N 39/06

Pavadinimas: Pagalba energijos taupymui ir atsinaujinantiems energijos šaltiniams

Tikslas: Biudžeto ir pagalbos priemonės pakeitimas

Teisinis pagrindas: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Biudžetas: 43 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Ne daugiau kaip 40 % + 10 % MVĮ

Trukmė: Iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo data:

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos Nr.: N 98/2006

Pavadinimas: Pajamų mokesčio nuolaida Bolderaja Ltd.

Tikslas (-ai): Regioninė pagalba

Teisinis pagrindas:

| — | Likuma „Par uzņēmuma ienākuma nodokli“ 17.1 pants (9.2.1995) |
| --- | --- |

—

Likuma „Par uzņēmuma ienākuma nodokli“ 17.1 pants (9.2.1995)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006)

Biudžetas: 27 200 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 40 %

Trukmė: 10 metų

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija [Łódzkie Voivodship]

Pagalbos Nr.: N 112/2006

Pagalbos pavadinimas: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Tikslas: Regioninė plėtra

Teisinis pagrindas: Uchwała Nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Biudžetas: PLN 0,75 mln.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Trukmė: Galutinė data: 2006 12 31

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo data:

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos Nr.: N 241/2006

Pavadinimas: Pagalbos verslo infrastruktūros modernizavimui keitimas

Tikslas (-ai): Regioninė pagalba

Teisinis pagrindas:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai „Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai“ |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai „Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai“

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Biudžetas: 99,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 30 — 50 %

Trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo data:

Valstybė narė: Švedija [Švedijos šiaurė]

Pagalbos Nr.: N 637/2005

Pavadinimas: Regioninės pagalbos schemos transportui pakeitimai (ex Nr. N 220/2005)

Teisinis pagrindas: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Tikslas: Regioninė pagalba transportui

Biudžetas: 2005 m.: 353 mln. SEK

2006 m.: 401 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas arba suma: 15 — 45 % transporto išlaidų

Trukmė: Iki 2006 12 31

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/13

---

Valstybės pagalba: 2007 — 2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės: 24 valstybių narių pritarimas Komisijos pasiūlymui dėl atitinkamų priemonių pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį

(pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 26 straipsnio 1 dalį (1))

(2006/C 153/04)

Patvirtinus 2007 — 2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires (2), Komisija atskirais 2006 m. kovo 6 d. laiškais pasiūlė valstybėms narėms šias atitinkamas priemones:

| 1. | Nepažeisdamos Reglamento (EB) 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 364/2004, 10 straipsnio 2 dalies ir Reglamento (EB) 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui, 11 straipsnio 2 dalies, valstybės narės apriboja visų esamų regioninių pagalbos schemų taikymo laiką pagalbai, kuri bus suteikta iki 2006 m. gruodžio 31 d. imtinai. |
| --- | --- |

1.

Nepažeisdamos Reglamento (EB) 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 364/2004, 10 straipsnio 2 dalies ir Reglamento (EB) 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui, 11 straipsnio 2 dalies, valstybės narės apriboja visų esamų regioninių pagalbos schemų taikymo laiką pagalbai, kuri bus suteikta iki 2006 m. gruodžio 31 d. imtinai.

| 2. | Kai pagal pagalbos aplinkos apsaugai schemas leidžiama teikti regioninę investicinę pagalbą aplinkos apsaugos investicijoms pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai 29 išnašą, valstybės narės iš dalies pakeičia atitinkamas schemas, kad užtikrintų, jog pagalba galėtų būti teikiama tik po 2006 m. gruodžio 31 d., jeigu ji atitiks naują regioninės pagalbos planą, galiosiantį pagalbos suteikimo dieną. |
| --- | --- |

2.

Kai pagal pagalbos aplinkos apsaugai schemas leidžiama teikti regioninę investicinę pagalbą aplinkos apsaugos investicijoms pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai 29 išnašą, valstybės narės iš dalies pakeičia atitinkamas schemas, kad užtikrintų, jog pagalba galėtų būti teikiama tik po 2006 m. gruodžio 31 d., jeigu ji atitiks naują regioninės pagalbos planą, galiosiantį pagalbos suteikimo dieną.

| 3. | Prireikus valstybės narės iš dalies pakeičia kitas esamas pagalbos schemas, kad užtikrintų, jog bet kurios leistinos regioninės priemokos, pvz., pagalbai mokymui, pagalbai moksliniams tyrimams ir plėtrai arba pagalbai aplinkos apsaugai, gali būti suteiktos tik po 2006 m. gruodžio 31 d. tose teritorijose, kurios atitinka reikalavimus paramai gauti pagal 87 straipsnio 3 dalies a arba c punktus, vadovaujantis Komisijos priimtais regioninės pagalbos planais, galiosiančiais pagalbos suteikimo dieną. |
| --- | --- |

3.

Prireikus valstybės narės iš dalies pakeičia kitas esamas pagalbos schemas, kad užtikrintų, jog bet kurios leistinos regioninės priemokos, pvz., pagalbai mokymui, pagalbai moksliniams tyrimams ir plėtrai arba pagalbai aplinkos apsaugai, gali būti suteiktos tik po 2006 m. gruodžio 31 d. tose teritorijose, kurios atitinka reikalavimus paramai gauti pagal 87 straipsnio 3 dalies a arba c punktus, vadovaujantis Komisijos priimtais regioninės pagalbos planais, galiosiančiais pagalbos suteikimo dieną.

Pirmiau minėtais laiškais Komisija paprašė valstybių narių išreikšti besąlygišką ir aiškų sutikimą pasiūlytoms priemonėms per nurodytą terminą.

Aiškų besąlygišką pritarimą pasiūlytoms atitinkamoms priemonėms laiškais išreiškė šios valstybės narės:

| Valstybė narė | Pritarimo data |
| --- | --- |
| Belgija | 2006 m. balandžio 21 d., 2006 m. gegužės 8 d., 2006 m. gegužės 11 d. |
| Čekija | 2006 m. gegužės 25 d. |
| Danija | 2006 m. balandžio 4 d. |
| Estija | 2006 m. gegužės 25 d. |
| Graikija | 2006 m. balandžio 7 d. |
| Ispanija | 2006 m. balandžio 19 d. |
| Prancūzija | 2006 m. balandžio 20 d. |
| Airija | 2006 m. balandžio 7 d. |
| Italija | 2006 m. balandžio 20 d. |
| Kipras | 2006 m. balandžio 6 d. |
| Latvija | 2006 m. balandžio 25 d. |
| Lietuva | 2006 m. balandžio 24 d. |
| Liuksemburgas | 2006 m. kovo 30 d. |
| Vengrija | 2006 m. balandžio 5 d. |
| Malta | 2006 m. balandžio 27 d. |
| Nyderlandai | 2006 m. balandžio 7 d. |
| Austrija | 2006 m. balandžio 20 d. |
| Lenkija | 2006 m. balandžio 13 d. |
| Portugalija | 2006 m. gegužės 10 d. |
| Slovėnija | 2006 m. kovo 30 d. |
| Slovakija | 2006 m. balandžio 11 d. |
| Suomija | 2006 m. kovo 3 d. |
| Švedija | 2006 m. balandžio 6 d. |
| Jungtinė Karalystė | 2006 m. balandžio 3 d. |

Valstybė narė

Pritarimo data

Belgija

2006 m. balandžio 21 d., 2006 m. gegužės 8 d., 2006 m. gegužės 11 d.

Čekija

2006 m. gegužės 25 d.

Danija

2006 m. balandžio 4 d.

Estija

2006 m. gegužės 25 d.

Graikija

2006 m. balandžio 7 d.

Ispanija

2006 m. balandžio 19 d.

Prancūzija

2006 m. balandžio 20 d.

Airija

2006 m. balandžio 7 d.

Italija

2006 m. balandžio 20 d.

Kipras

2006 m. balandžio 6 d.

Latvija

2006 m. balandžio 25 d.

Lietuva

2006 m. balandžio 24 d.

Liuksemburgas

2006 m. kovo 30 d.

Vengrija

2006 m. balandžio 5 d.

Malta

2006 m. balandžio 27 d.

Nyderlandai

2006 m. balandžio 7 d.

Austrija

2006 m. balandžio 20 d.

Lenkija

2006 m. balandžio 13 d.

Portugalija

2006 m. gegužės 10 d.

Slovėnija

2006 m. kovo 30 d.

Slovakija

2006 m. balandžio 11 d.

Suomija

2006 m. kovo 3 d.

Švedija

2006 m. balandžio 6 d.

Jungtinė Karalystė

2006 m. balandžio 3 d.

Pagal Reglamento 659/1999 19 straipsnio 1 dalį Komisija įregistruoja besąlygišką ir aiškų pirmiau išvardytų valstybių narių pritarimą atitinkamoms priemonės.

---

(1)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

(2)  OL C 54, 2006 3 4, p. 13.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį (1), kurios metu įmonė „Metso Corporation“ (toliau — „Metso“, Suomija), įsigydama akcijų ir turto perima teisę kontroliuoti dalį įmonės Aker Kvaerner ASA (toliau — „Aker Kvaerner“, Švedija), t. y. įmonei „Aker Kvaerner“ priklausančias popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos verslo įmones (toliau — AKPP), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį (1), kurios metu įmonė „Metso Corporation“ (toliau — „Metso“, Suomija), įsigydama akcijų ir turto perima teisę kontroliuoti dalį įmonės Aker Kvaerner ASA (toliau — „Aker Kvaerner“, Švedija), t. y. įmonei „Aker Kvaerner“ priklausančias popieriaus plaušienos gamybos ir elektros energijos verslo įmones (toliau — AKPP), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Metso“: mašinų projektavimas ir gamyba, įskaitant popieriaus plaušienos gamybos įrangą ir gamybos procesą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Metso“: mašinų projektavimas ir gamyba, įskaitant popieriaus plaušienos gamybos įrangą ir gamybos procesą;

| — | AKPP: mašinų ir sistemų tiekimas cheminės popieriaus plaušienos pramonei. |
| --- | --- |

—

AKPP: mašinų ir sistemų tiekimas cheminės popieriaus plaušienos pramonei.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 153/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Investindustrial III LP“ (Italija), įsigydama akcijų perima įmonės „Stroili Oro SpA“ (Italija), kurią šiuo metu kartu kontroliuoja „L Capital management SA“ (Prancūzija) ir „Ergon Capital Partners SA“ (Belgija), bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Investindustrial III LP“ (Italija), įsigydama akcijų perima įmonės „Stroili Oro SpA“ (Italija), kurią šiuo metu kartu kontroliuoja „L Capital management SA“ (Prancūzija) ir „Ergon Capital Partners SA“ (Belgija), bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Investindustrial“: investicinis fondas, kurio specializacija — mažos ir vidutinės įmonės Italijoje ir Ispanijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Investindustrial“: investicinis fondas, kurio specializacija — mažos ir vidutinės įmonės Italijoje ir Ispanijoje;

| — | „Stroili Oro“: mažmeninis pusbrangių juvelyrinių dirbinių ir laikrodžių platinimas. |
| --- | --- |

—

„Stroili Oro“: mažmeninis pusbrangių juvelyrinių dirbinių ir laikrodžių platinimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---