----

----

I Informacje

Komisja

----

Kursy walutowe euro (1)

24 marca 2006

(2006/C 73/01)

1 euro= 

----

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

----

----

Zarządzenie zmieniające maksymalne dopuszczalne taryfy na trasach podlegających zobowiązaniom z tytułu wykonywania usług publicznych między Wyspami Kanaryjskimi

(2006/C 73/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W wyniku zwiększenia kosztów z powodu zmian cen paliwa, zmiany indeksu cen towarów konsumpcyjnych oraz opłat i taryf lotniczych, linie lotnicze zażądały podwyższenia maksymalnych taryf ustanowionych w decyzji Rady Ministrów z dnia 10 lipca 1998 r. ustalającej zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych do dróg na Wyspach Kanaryjskich.

Załącznik do wspomnianej decyzji stanowi, że, przy zastosowaniu szczególnej procedury ustanowionej w Załączniku, Minister ds. Rozwoju może, na wniosek linii lotniczych, zmienić maksymalne opłaty proporcjonalnie do zwiększających się kosztów, jeżeli mają one wpływ na działanie tych usług lotniczych.

Na mocy powyższego i zgodnie z decyzją, postanowiono, że:

Maksymalna taryfa określona w pkt 1 ppkt 2 Załącznika do decyzji Rady Ministrów z dnia 10 lipca 1998 r. w odniesieniu do każdego połączenia, podróży w jedną stronę, wynosi:

Należy powiadomić o tej zmianie wszystkie osoby korzystające z tych usług.

----

----

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2006/C 73/03)

Pomoc nr: XA 65/05

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Wspólnota Autonomiczna Regionu Murcja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Przyznanie pomocy na rok 2005 na realizację projektów oraz przeprowadzenie badań i audytów w zakresie oszczędzania energii, skuteczności i zróżnicowania energetycznego

Podstawa prawna: Orden de 28 de julio de 2005 de la Consejería de Industria y Medio Ambiente, de modificación de la Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, por la que se establecen las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas para el año 2005 con destino a la ejecución de proyectos y realización de estudios y auditorias en materia de ahorro, eficiencia y diversificación energética

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: W przypadku przedsiębiorstw: 485 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % ekwiwalentu dotacji brutto kosztów kwalifikowanych

Data realizacji: Wejdzie w życie wraz z publikacją niniejszego zarządzenia w Dzienniku Urzędowym Regionu Murcja

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: grudzień 2005 r.

Cel pomocy: 

Sektor(-y) gospodarki: Sektor przetwarzania i obrotu produktami rolnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Adres internetowy: www.carm.es (Consejería de Industria y Medio Ambiente/ Pomoc i dotacje:

http://www.carm.es/ceii/subv_detalle_ini.asp?S=TODOS)

Pomoc nr: XA 69/05

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Nazwa programu pomocy: Wytyczne Federalnego Ministerstwa ds. Ochrony Konsumenta, Żywności i Rolnictwa (BMVEL) w sprawie wykorzystania funduszy Rządu Federalnego na cele specjalne zdeponowanych w Landwirtschaftlichen Rentenbank, podsekcja 2.2: Wprowadzanie na rynek i praktyczna realizacja.

Podstawa prawn: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I, S. 2363)

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 5 mln EUR jako pożyczka niskooprocentowana, z czego 1 mln EUR jako gwarancja

Maksymalna intensywność pomocy: 40 %

Data realizacji: Następnego dnia po opublikowaniu wyżej wymienionych Wytycznych w Dzienniku Urzędowym (Bundesanzeiger). Proces publikacji w Dzienniku Urzędowym już się rozpoczął; publikacja nastąpi najwcześniej 10 dni roboczych po notyfikowaniu przez Komisję numeru pomocy

Czas trwania programu pomocy: 

Cel pomocy: Wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw przy wprowadzaniu na rynek innowacji i praktycznej ich realizacji poprzez pomoc dla inwestycji w rolnictwie i ogrodnictwie (art. 4 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2004)

Sektory gospodarki: rolnictwo i ogrodnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Adres internetowy: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Pomoc nr: XA 70/05

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Wsparcie techniczne dla gospodarstw rolnych na korzystanie z możliwości przewidzianych w ramach polityki rolnej

Podstawa prawna: 

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 775 000 EUR w 2005 r.

W kolejnych latach kwota pomocy będzie określona na podstawie środków budżetu regionalnego i nie przekroczy 1 000 000 EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy: Na mocy art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 kwota pomocy nie przekroczy 100 000 EUR na gospodarstwo rolne.

Pierwsza pomoc wyrażona jako ekwiwalent dotacji może wynosić 8 EUR na gospodarstwo rolne

Data realizacji: Począwszy od momentu, w którym spełnione są wymogi art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 5 lat

Cel pomocy: Celem pomocy jest informowanie i rozpowszechnianie wśród rolników w Lombardii możliwości oferowanych przez nowe programy wspólnotowe planowane na lata 2007-2013.

Podstawowe instrumenty wsparcia technicznego przy korzystaniu z pomocy wspólnotowej nie pozwalają na dostarczenie rolnikom pełnych, dogłębnych i niezbędnych informacji na temat nowych możliwości oferowanych przez pomoc Wspólnoty i pomoc państwa.

Konieczne jest zatem uruchomienie odpowiedniego wsparcia umożliwiającego innym wykwalifikowanym podmiotom związanym z rolnictwem promowanie inicjatyw w zakresie wsparcia technicznego i informowania, które mają na celu uzupełnienie instrumentów podstawowych pod względem ilościowym i jakościowym tak, aby były one dostosowane do otwarcia rynków i globalizacji gospodarki wiejskiej.

Zarządzanie pomocą, także w świetle wymienionych wyżej przepisów obowiązujących na poziomie regionalnym, będzie powierzone najbardziej reprezentatywnym na terenie Lombardii zawodowym organizacjom rolnym, powszechnie kojarzonym w całym regionie i zapewniającym wystarczającą ilość ośrodków w różnych podsektorach rolnych i rolno-spożywczych w Lombardii.

Jednostki zarządzające będą wybierane w drodze zaproszenia do składania wniosków, w którym przedstawione będą kryteria selekcji i zasady udzielania wsparcia technicznego MŚP sektora rolnictwa.

Na podstawie przepisów wspólnotowych beneficjentami końcowymi pomocy są MŚP sektora rolnictwa prowadzące działalność na terenie Lombardii, określone w załączniku 1 do rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

Niniejszy program pomocy został uruchomiony na podstawie przepisów art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 w celu pokrycia kosztów usług doradztwa technicznego

Sektory gospodarki: Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze produkcji, przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Strony internetowe: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Pomoc nr: XA 71/05

Państwo członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy: „Pomoc na rzecz propagowania działań w zakresie początkowego uznania i wspierania działalności nowoutworzonych grup producentów owoców i warzyw.”

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 7. pielikuma 4. nodaļa.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota pomocy w ramach programu w 2005 r. wynosi 26 000 LVL (36 995 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Stawka pomocy wynosi 30 % uzasadnionych wydatków, tj. wynajem pomieszczeñ biurowych, sprzêt i oprogramowanie komputerowe, koszty personelu administracyjnego

Data realizacji: Październik 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 

Cel pomocy: Celem pomocy jest propagowanie zakładania i działania grup producentów owoców i warzyw

Sektory gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw sektora rolnego.

Pomoc dla sektora owoców i warzyw

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Adres internetowy: www.zm.gov.lv

Pomoc nr: XA 72/05

Państwo członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc przeznaczona na inwestycje rolne

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 13. pielikums.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota pomocy na rok 2005: 3 579 426 LVL (5 093 064 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w wysokości do 30 % przyznawana jest na następujące działania: zakup wyposażenia służącego wstępnemu przetwarzaniu i konserwowaniu zbóż, roślin oleistych i włóknistych (w szczególności zakup i instalowanie wag elektronicznych, zakup sprzętu laboratoryjnego), budowa lub remont budynków, zakup materiałów budowlanych do tego celu, budowa asfaltowych lub betonowych platform w pobliżu miejsc wstępnego przetwarzania, której koszty nie przekraczają 20 LVL/m2, nabycie technik zbioru lnu; budowa lub remont budynków przeznaczonych do wytwarzania produktów pochodzenia zwierzęcego (miód, mleko) i/lub zakup materiałów budowlanych do tego celu, zakup sprzętu do dojenia. Łączna kwota przyznanej pomocy nie może przekraczać 30 000 LVL na beneficjenta oraz 100 000 LVL na zatwierdzone zrzeszenia producentów. Kwota wyasygnowanych środków, na podstawie której obliczana jest wysokość pomocy, określana jest na podstawie ceny podstawowej (bez podatku VAT) wskazanej w dokumentacji zakupu. Koszty transportu nie są uwzględniane przy obliczaniu dotacji

Data realizacji: październik 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 30 grudnia 2005 r.

Cel pomocy: Wspieranie inwestycji w sektorze rolnym w celu podniesienia wartości dodanej produkcji rolnej oraz poprawy jakości produktów rolnych

Sektory gospodarki: Małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność rolniczą.

Sektor rolnictwa i hodowli zwierząt.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Strona internetowa: www.zm.gov.lv

Dalsze informacje: Wejście w życie niniejszego programu pomocy unieważnia program pomocy XA 29/05

Pomoc nr: XA 73/05

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Północno-zachodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Collaborative Advisory Service (Północno-zachodnia Anglia)

Podstawa prawna: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Wydatki planowane w ramach programu: Całkowita wartość kwoty pomocy wynosi 280 000 GBP na okres 20 miesięcy. Finansowanie pochodzi z budżetów na 3 wskazane poniżej lata budżetowe:

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: 

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program kończy się dnia 31 marca 2007 r. Pomoc będzie wypłacana do dnia 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. W ramach programu pomocy świadczone będą usługi doradcze dla rolników, przedsiębiorstw pozostających pod kontrolą rolników (farmer controlled businesses lub FCBs) i innych spółdzielni należących do łańcucha dostaw rolnych w regionie północno-zachodniej Anglii. Program pomocy proponuje doradztwo w celu wspierania poprawy efektywności i wydajności gospodarstw rolnych poprzez optymalizację współpracy i efektywność łańcucha dostaw.

Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikowane wydatki obejmą usługi doradcze

Sektor(-y) gospodarki: Program pomocy obejmuje przede wszystkim przedsiębiorstwa produkcji rolnej. Jednakże niektóre przedsiębiorstwa z innych sektorów szeroko pojętego łańcucha dostaw rolnych (w tym przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu) mogą również zostać objęte programem. Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją (przetwórstwem lub wprowadzaniem do obrotu) każdego typu produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Adres internetowy: www.effp.org.uk/intradoc-cgi/idc_cgi_isapi.dll?IdcService=GET_DOC_PAGE&Action=GetTemplatePage&Page=EFFP_NORTH_WEST_PAGE. Click on Collaborative Advisory Service (North West England).

Informacje dotyczące programu pomocy są również udostępnione w internecie w ramach wykazu scentralizowanego przez Zjednoczone Królestwo i dotyczącego programów pomocy państwa objętych wyłączeniem (www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm)

Inne informacje: Program pomocy będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw szeroko pojętego łańcucha dostaw produktów rolnych. Zatem mogą to być również niektóre przedsiębiorstwa, które nie działają w sektorze produkcji, przetwórstwa lub wprowadzania do obrotu produktów wymienionych w załączniku 1 (np. przedsiębiorstwa, które przetwarzają produkty wymienione w załączniku 1 na produkty niewymienione w załączniku 1). Pomoc dla przedsiębiorstw pozarolniczych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 69/2001 na temat pomocy de minimis.

Beneficjenci nie mają możliwości wyboru dostawcy usług. Będzie on reprezentowany przez English Farming and Food Partnerships, wybrany zgodnie z zasadami rynkowymi w drodze przetargu, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004

Pomoc nr: XA 74/2005

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Giunta Regionale della CAMPANIA — Assessorato all'Agricoltura ed Attività Produttive — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario — Settore Interventi per la Produzione Agricola, Produzione Agro Alimentare, Mercati Agricoli, Consulenza Mercantile.

Nazwa programu pomocy: Zachęcanie MŚP prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi do produkowania i stosowania odnawialnych źródeł energii i zwiększenia wydajności energetycznej w rolnictwie

Podstawa prawna: 

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewiduje się wykorzystanie środków finansowych w wysokości 1 990 941,22 EUR przyznanych regionowi Kampania przez Ministerstwo ds. Polityki Rolnej i Leśnej (Ministero delle Politiche Agricole e Forestali) na mocy dekretu ministerialnego nr 156409 z dnia 8 listopada 2001 r. na realizację działań prowadzonych w celu określonym w art. 1 ust. 3 i 4 Decreto legislativo 173/98; środki te są zgodne z kryteriami realizacji określonymi w dekrecie ministerialnym nr 401/99.

Maksymalne wydatki kwalifikujące się do pomocy indywidualnej przyznawanej w ramach niniejszego programu nie przekraczają maksymalnej wysokości przewidzianej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2004 w odniesieniu do gospodarstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy nie może przekraczać 40 % kosztów kwalifikowanych, przy czym pomoc może być podwyższona do 50 % w odniesieniu do przedsiębiorstw znajdujących się na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania określonych w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.

W przypadku inwestycji dokonywanych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od podjęcia działalności, wartości te mogą osiągnąć maksymalną wysokość 50 % i 60 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania. „Młodzi rolnicy” oznaczają producentów wytwarzających produkty rolne, zgodnie z definicją zawartą w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999

Data realizacji: Program pomocy wchodzi w życie w trzydziestym dniu od daty jego opublikowania w Bollettino Ufficiale della Regione Campania (Dziennik Urzędowy Regionu Kampania) i nie wcześniej niż dziesięć dni roboczych od daty wysłania niniejszego dokumentu, zgodnie z przepisami art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Korzystanie z programu pomocy będzie możliwe do wyczerpania środków i w okresie obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Cel pomocy: Program pomocy jest przeznaczony dla indywidualnych lub stowarzyszonych MŚP sektora rolnictwa zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001, których rentowność odpowiada kryteriom określonym w DRD nr 183 z dnia 5 kwietnia 2005 r. wydanym w związku z przepisami, o których mowa w skonsolidowanym tekście uzupełnienia programu POR Campania 2000-2006 zatwierdzonym w DGR nr 1855 z dnia 22 października 2004 r. oraz zmianami wniesionymi do wymienionego dokumentu i przyjętymi w DGR nr 846/2005.

Celem pomocy jest zachęcanie do inwestycji w zakresie produkcji i stosowania odnawialnych źródeł energii w wymienionych wyżej przedsiębiorstwach rolnych, w których wspomniane inwestycje (źródła odnawialne i zmniejszenie kosztów energii produkcji) są uzupełnieniem dla podstawowej działalności rolnej i rolno-przemysłowej i są dokonywane w celu pokrycia zapotrzebowania gospodarstwa rolnego na energię.

Inicjatywa ta przewiduje zachęcanie produkcji leśno-rolniczej i/lub produktów ubocznych lub stałych odpadów z przetwórstwa, w tym odpadów, do produkowania energii cieplnej do wyłącznego użytku w gospodarstwie i wspieranie działań mających na celu oszczędzanie energii lub ograniczenie stosowania paliw kopalnych na rzecz korzystania z energii odnawialnej w procesach produkcyjnych w gospodarstwach

Odniesienie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004

Podstawą programu pomocy przeznaczonej dla MŚP prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi jest art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 1 z 3.1.2004)

Wydatki kwalifikowane

Do pomocy kwalifikują się następujące wydatki:

Sektor(-y) gospodarki: Program pomocy jest przeznaczony dla regionalnej produkcji rolnej i rolno-przemysłowej. Obejmuje on wszystkie podsektory związane z produkcją zwierzęcą i uprawami

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Strona internetowa: www.regione.campania.it

Numer pomocy: XA 75/2005

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Overijssel

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Decyzja wykonawcza w sprawie dotacji dla prowincji Overijssel na rok 2005, pkt 4.2 Rozwój przyszłościowego rolnictwa.

Podstawa prawna: Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: 721 000 EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy: 

Data realizacji: Decyzja o realizacji pomocy na terenie prowincji Overijssel na rok 2005 weszła w życie dnia 1 października 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dział decyzji o realizacji pomocy na terenie prowincji Overijssel na rok 2005 pt. „Rozwój przyszłościowego rolnictwa” obecnie zakłada czas trwania do 31 grudnia 2006 r. włącznie

Cel pomocy: Celem pomocy przyznanej na podstawie decyzji o realizacji pomocy na terenie prowincji Overijssel, w ramach działu „Rozwój przyszłościowego rolnictwa” jest

Polepszenie struktury przestrzennej rolnictwa związanego z uprawą

Polepszenie i wzmocnienie podstaw gospodarczych rolnictwa, poprzez stymulację ukierunkowanej na przyszły rozwój przedsiębiorczości i innowacyjności.

Aby osiągnąć ten cel, pomoc przyznana może być na

Zastosowanie mają tu następujące artykuły rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004:

Artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych;

Artykuł 14: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Decyzja o realizacji pomocy na terenie prowincji Overijssel w roku 2005 dział pt. „Rozwój przyszłościowego rolnictwa” ma zastosowanie do grup rolniczych (produkcja, przetwórstwo i zbyt) w sektorze hodowli inwentarza (bydło, zwierzęta wypasane, kozy, owce), intensywnej hodowli inwentarza (drób, trzoda chlewna i cielęta), uprawy roli, ogrodnictwa gruntowego i ogrodnictwa szklarniowego.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Gedeputeerde Staten van Overijssel

Strona internetowa: www.prv-overijssel.nl

Pomoc nr: XA 76/05

Państwo członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy: „Pomoc na modernizację systemów osuszania gruntów”.

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 7. pielikuma 1. nodaļa.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota pomocy w ramach programu w 2005 r. wynosi 500 000 LVL

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc przeznaczona jest na modernizację systemów osuszania gruntów: odnowę kanałów odwadniających, zastąpienie systemów odwadniających rowami odwadniającymi, instalowanie dodatkowych gałęzi odwadniania. Pomoc państwa pokrywa 40 % kosztów prac budowlanych w obrębie systemów osuszania. Kwota pomocy wzrasta o 10 % jeśli gospodarstwo usytuowane jest na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania, określonym w rozporządzeniu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich, oraz o 5 % w przypadku wnioskodawców w wieku do 40 lat włącznie

Data realizacji: 

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 

Cel pomocy: Poprawa wilgotności gleby

Sektory gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw sektora rolnego.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Adres internetowy: www.zm.gov.lv

----

----

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2006/C 73/04)

Pomoc nr: XA 77/2005

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Region Piemont

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Środki wspierające inwestycje w innowacyjne rozwiązania technologiczne i ochronę środowiska, innowacyjne rozwiązania organizacyjne i handlowe, jak również bezpieczeństwo w miejscu pracy

Podstawa prawna: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.» modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 25 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Dopłata do oprocentowania

Pomoc finansowa może osiągnąć wysokość 100 % kosztów programu inwestycyjnego na okres do 7 lat, wliczając w to nie dłuższy niż dwuletni okres amortyzacji wstępnej.

Wysokość wkładu równa się 100 % stopy referencyjnej określanej i uaktualnianej rozporządzeniem ministra ds. przemysłu, handlu i rzemiosła, o której mowa w art. 2 ust. 2 w Decreto Legislativo nr 123/98, obowiązującej w dniu podpisania umowy kredytowej, w granicach intensywności pomocy dozwolonej przez Unię Europejską

Data realizacji: 27 września 2005 r.: w każdym przypadku pierwsza pomoc zostanie przyznana w chwili, gdy zostanie zgłoszony numer identyfikacyjny nadany przez Komisję po przekazaniu zestawienia informacji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 

Cel pomocy: Artykuły 4 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2004. Rodzaje inwestycji i wydatki kwalifikujące się do pomocy: środki wspierające inwestycje w innowacyjne rozwiązania technologiczne i ochronę środowiska, innowacyjne rozwiązania organizacyjne i handlowe, jak również bezpieczeństwo w miejscu pracy zgodnie z art. 4 lub 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Sektory gospodarki: Program pomocy ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw rolnych działających w sektorze produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych określonych w załączniku I do traktatu WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Strona internetowa: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Inne informacje: Roczne wydatki przedstawione powyżej stosuje się łącznie do obydwu decyzji wymienionych w podstawie prawnej, a także obejmują wydatki roczne przewidziane w ramach programu posiadającego tę samą podstawę prawną i skierowanego do małych i średnich przedsiębiorstw, wobec których stosują się przepisy rozporządzenia (WE) nr 70/2001, a nie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Numer pomocy: XA 78/2005

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Region: Zeeuws-Vlaanderen (provincie Zeeland)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlasverwerkend bedrijf (przedsiębiorstwo przetwórstwa lnu) P.A. van Looij en Zn. B.V. te Sint-Jansteen

Podstawa prawna: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Pomoc ogółem wynosi 33 525 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z normami UE (uzupełnienie programu w ramach celu 5B ustanowionego w jednolitym dokumencie programowym — program stopniowego wycofywania pomocy) pomoc maksymalna wynosi 15 %. Intensywność ta jest zgodna z rzeczywistą stopą intensywności pomocy udzielonej P.A. van Looij en Zn. B.V., tj. wynosi 15 %

Data realizacji: Pomoc zostanie ostatecznie przyznana i zrealizowana po 10 dniach od wysłania niniejszych informacji (przewiduje się, że nastąpi to w grudniu 2005 r.)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Całkowita kwota pomocy indywidualnej zostanie wypłacona jednorazowo

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4). Pomoc wykorzystana jest jako wkład w inwestycje w innowacyjny sprzęt w gospodarstwie rolnym, który pozwoli na bardziej ekologiczne prowadzenie gospodarstwa. Nie ma mowy o podwyższeniu produkcji, ani o ukierunkowanej pomocy inwestycyjnej ograniczonej do określonych produktów rolnych

Sektor(-y) gospodarki: Przetwórstwo lnu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Strona internetowa: www.zeeland.nl

Numer pomocy: XA 79/2005

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Region: Zeeuws-Vlaanderen (provincie Zeeland)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlasverwerkend bedrijf (przedsiębiorstwo przetwórstwa lnu) J. van Gremberghe & Zn te Koewacht

Podstawa prawna: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Pomoc ogółem wynosi 27 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z normami UE (uzupełnienie programu w ramach celu 5B ustanowionego w jednolitym dokumencie programowym — program stopniowego wycofywania pomocy) pomoc maksymalna wynosi 15 %. Intensywność ta jest zgodna z faktyczną stopą intensywności pomocy udzielonej J. van Gremberghe & Zn, tj. wynosi 15 %

Data realizacji: Pomoc zostanie ostatecznie przyznana i zrealizowana po 10 dniach od wysłania niniejszych informacji (przewiduje się, że nastąpi to w grudniu 2005 r.)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Całkowita kwota pomocy indywidualnej zostanie wypłacona jednorazowo

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4). Pomoc wykorzystana jest jako wkład w inwestycje w innowacyjny sprzęt w gospodarstwie rolnym, który pozwoli na bardziej ekologiczne prowadzenie gospodarstwa. Nie ma mowy o podwyższeniu produkcji, ani o ukierunkowanej pomocy inwestycyjnej ograniczonej do określonych produktów rolnych

Sektor(-y) gospodarki: Przetwórstwo lnu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Strona internetowa: www.zeeland.nl

Pomoc nr: XA 80/05

Państwo członkowskie: Francja

Region: Provence — Alpes — Côte d'Azur (PACA)

Nazwa programu pomocy: Pomoc inwestycyjna na budowę hangarów rolniczych dla spółdzielni użytkowania sprzętu rolniczego (CUMA)

Podstawa prawna: 

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc będzie mieć formę dotacji w wysokości 20 % kwoty bez podatku uprawnionych inwestycji, w granicach wydatku kwalifikującego się do dotacji w wysokości 40 000 EUR. Jest zarezerwowana dla spółdzielni zespołowego użytkowania sprzętu rolniczego (CUMA)

Data realizacji: Od chwili zarejestrowania i wpłynięcia potwierdzenia odbioru od Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Środek ten, wpisując się w ramy art. 4 rozporządzenia Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r., ma na celu wspieranie inwestycji przyczyniajacych się do przechowywania maszyn CUMA w miejscu ułatwiajacym ich utrzymanie i bezpieczeństwo, z korzyscią dla wszystkich członków tych CUMA

Pomoc pozwoli na pokrycie części kosztów inwestycji zrealizowanych przez CUMA w celu zbudowania hangarów rolniczych (z preszpanu, drewna lub blachy: ściany i konstrukcja) i podłączenia mediów (elektryczność, woda, kanalizacja). Celem jest zachęcanie do przechowywania sprzętu w CUMA

Sektory gospodarki: Sektor produkcji rolnej, ograniczony do spółdzielni użytkowania sprzętu rolniczego. CUMA zrzeszają gospodarstwa rolne.

Jedynie CUMA będące właścicielami terenu, na którym powstaną przyszłe hangary, lub dzierżawcami długoterminowymi na okres 25 lat, jeśli teren należy do jakiejś jednostki terytorialnej, lub na okres 50 lat, jeśli teren należy do osoby prywatnej. Do CUMA musi należeć co najmniej czterech członków, jeśli umowa dzierżawy długoterminowej jest zawarta ze jednostką lokalną, i co najmniej sześciu członków, jeśli umowa dzierżawy długoterminowej jest zawarta z osobą prywatną

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Adres internetowy: www.cr-paca.fr

Pomoc nr: XA 81/05

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Księstwo Asturii

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Pomoc na realizację projektów innowacyjnych”

Podstawa prawna: Resolución del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen ayudas a empresas en el marco del programa INNOVA EMPRESAS

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 3 000 100 EUR na okres od 2005 r. do 2007 r. (wydatki roczne na 2005 r. — 1 000 000 EUR) (wydatki roczne na 2006 r. — 1 000 050 EUR) (wydatki roczne na 2007 r. — 1 000 050 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 000 EUR przez okres 3 lat, na beneficjenta

Data realizacji: od dnia oficjalnej publikacji programu pomocy

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 

Cel pomocy: Pomoc ta ma na celu zachęcenie MŚP do realizacji projektów innowacyjnych przyczyniających się do zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstw; na mocy art. 14 niniejszego rozporządzenia za wydatki kwalifikowane uznaje się wydatki związane z zatrudnieniem konsultantów zewnętrznych jako podwykonawców w celu realizacji projektów

Sektor(-y) gospodarki: sektory związane z przetwarzaniem produktów wymienionych w załączniku I do traktatu z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury

Nazwa i adres programu przyznającego pomoc: 

Adres internetowy: www.idepa.es

Numer pomocy: XA 83/2005

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nazwa podmiotu otrzymującego pomoc: Centraal Bureau Levensmiddelenhandel (CBL), branżowa organizacja niderlandzkich supermarketów

Podstawa prawna: Subsidiebeschikking op basis van de Kaderwet LNV-subsidies

Roczne wydatki planowane w ramach pomocy przyznanej podmiotowi: 2005 r.: maksymalnie 100 000 EUR

2006 r.: maksymalnie 100 000 EUR

2007 r.: maksymalnie 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data realizacji: koniec 2005 r.

Czas trwania pomocy indywidualnej: 3 lata

Cel pomocy: informowanie rolników hodujących inwentarz i uprawiających rolę o warunkach dostaw do supermarketów (konkretnie EurepGap), również w związku z nowym ustawodawstwem w zakresie higieny środków spożywczych („pakietu ustaw dotyczących higieny”) i innych systemów (zapewniania) jakości jak np. Integrale Ketenbeheersing (IKB) w przypadku mięsa, systemów obowiązujących w sektorze mleczarskim oraz systemu British Retail Consortium (BRC).

Projekt jest zgodny ze wspólnym rynkiem i podlega wyłączeniu na mocy art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 (zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym) i obejmuje informowanie i szkolenie rolników

Sektor(-y) gospodarki: producenci pierwotni (rolnicy), przetwórcy produktów rolnych, handlowcy i supermarkety

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: 

Strona internetowa: www.minlnv.nl/loket

Dodatkowe informacje: pierwotna grupa docelowa liczy około 50 000 rolników hodujących inwentarz i uprawiających rolę na terenie Niderlandów

----

----

Komunikat zgodnie z artykułem 12 § 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne Państw Członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

(2006/C 73/05)

Wiążąca informacja taryfowa przestaje być ważna od niniejszego dnia, jeśli staje się ona niezgodna z interpretacją nomenklatury celnej, jako wynik następujących międzynarodowych środków taryfowych:

Zmiany do Not Wyjaśniających Systemu Zharmonizowanego oraz Kompendium Opinii Klasyfikacyjnych, zatwierdzonych przez Radę Współpracy Celnej (CCC dok. NC0892 — sprawozdanie z 34. sesji Komitetu HS, NC0938 — sprawozdanie z 35. sesji Komitetu HS):

ZMIANY DO NOT WYJAŚNIAJĄCYCH WYKONANE ZGODNIE Z PROCEDURĄ ARTYKUŁU 8 KONWENCJI HS ORAZ OPINIE KLASYFIKACYJNE ZREDAGOWANE PRZEZ KOMITET HS ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI CELNEJ

(34 SESJA KOMITETU HS W WRZEŚNIU 2004 R., 35 SESJA KOMITETU HS W MARCU 2005 R.)

DOK. NC0892, DOK. NC0938

Zmiany Not Wyjaśniających do Nomenklatury załączonej do Konwencji HS

HSC/35 — marzec 2005 r.

Opinie klasyfikacyjne zatwierdzone przez Komitet HS

HSC/34 — wrzesień 2004 r.

HSC/35 — marzec 2005 r.

Informacje dotyczące treści tych środków mogą być otrzymane z Dyrekcji Generalnej Podatki i Unia Celna Komisji Europejskiej (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruksela) lub mogą być pobrane ze strony internetowej tej Dyrekcji Generalnej:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

----

----

UMOWA ADMINISTRACYJNA

MIĘDZY KOMISJĄ EUROPEJSKĄ A KRÓLESTWEM HISZPANII

(2006/C 73/06)

Komisja Europejska z jednej strony i Królestwo Hiszpanii z drugiej strony,

uwzględniając konkluzje przyjęte na posiedzeniu w dniu 13 czerwca 2005 r. przez Radę Unii Europejskiej ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych dotyczące oficjalnego używania dodatkowych języków w Radzie oraz ewentualnie w innych instytucjach i organach Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

POSTANAWIAJĄ zawrzeć niniejszą UMOWĘ ADMINISTRACYJNĄ, aby umożliwić oficjalne używanie w Unii Europejskiej, obok języka hiszpańskiego (kastylijskiego), także innych języków, których status został uznany w konstytucji hiszpańskiej z 1978 r.

Artykuł 1

Obywatele hiszpańscy, lub wszelkie inne osoby fizyczne lub prawne zamieszkujące lub mające siedzibę w Hiszpanii, są uprawnieni, na mocy przepisów prawa hiszpańskiego i zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 13 czerwca 2005 r., do sporządzania swojej korespondencji skierowanej do Komisji Europejskiej w dowolnym z języków, które zgodnie z konstytucją hiszpańską posiadają status języków urzędowych na terytorium Hiszpanii.

Artykuł 2

W zakresie dotyczącym Komisji Europejskiej, rząd hiszpański ponosi koszty bezpośrednie i pośrednie wynikające z wprowadzenia w życie niniejszej umowy administracyjnej.

Raz w roku właściwe służby Komisji zwracają się do władz hiszpańskich o zwrot poniesionych wydatków, obliczonych jako kwota ryczałtowa w oparciu o liczbę stron przetłumaczonych przez nie zgodnie z procedurą określoną w niniejszej umowie.

Przepisy końcowe

Niniejsza umowa wchodzi w życie z chwilą zgłoszenia przez rząd hiszpański Sekretariatowi Generalnemu Komisji organów wyznaczonych na mocy przepisów prawa hiszpańskiego jako organów właściwych do celu dokonywania tłumaczeń, o których mowa w art. 1.

Bruksela, dnia 21 grudnia 2005 r.

Komisja Wspólnot Europejskich i Królestwo Hiszpanii

Carlos BASTARRECHE

Ambasador

Stały Przedstawiciel

Catherine DAY

Sekretarz Generalny

----

----

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2006/C 73/07)

Tekst mający znaczenie dla EOG

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

REPUBLIKA CZESKA

DANIA

NIEMCY

ESTONIA

GRECJA

HISZPANIA

FRANCJA

IRLANDIA

WŁOCHY

CYPR

ŁOTWA

LITWA

LUKSEMBURG

WĘGRY

MALTA

HOLANDIA

AUSTRIA

POLSKA

PORTUGALIA

SŁOWENIA

SŁOWACJA

FINLANDIA

SZWECJA

WIELKA BRYTANIA

EFTA — ESA

TURCJA

----

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

----

Europejski Bank Centralny

----

POROZUMIENIE

z dnia 16 marca 2006 r.

pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym oraz krajowymi bankami centralnymi Państw Członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej

(2006/C 73/08)

EUROPEJSKI BANK CENTRALNY (EBC) ORAZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ POZA STREFĄ EURO W DNIU 16 MARCA 2006 R. (ZWANE DALEJ „KBC SPOZA STREFY EURO”),

mając na uwadze, co następuje:

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

I.   KURSY CENTRALNE I PASMA WAHAŃ

Artykuł 1

Dwustronne kursy centralne oraz kursy interwencji pomiędzy walutą euro a uczestniczącymi walutami spoza strefy euro

II.   INTERWENCJA

Artykuł 2

Postanowienia ogólne

Artykuł 3

Interwencja na krańcach pasma

Artykuł 4

Skoordynowana interwencja wewnątrz pasma

EBC oraz uczestniczące KBC spoza strefy euro mogą uzgodnić dokonanie skoordynowanej interwencji wewnątrz pasma.

Artykuł 5

Procedury przeprowadzania interwencji oraz innych transakcji

III.   FINANSOWANIE BARDZO KRÓTKOOKRESOWE

Artykuł 6

Postanowienia ogólne

Artykuł 7

Finansowanie interwencji na krańcach pasma

Artykuł 8

Finansowanie interwencji wewnątrz pasma

Dal celów interwencji wewnątrz pasma może zostać udzielone finansowanie bardzo krótkookresowe, za zgodą banku centralnego emitującego walutę interwencji, z zastrzeżeniem następujących zasad:

Artykuł 9

Oprocentowanie

Artykuł 10

Automatyczne odnowienie

Na wniosek banku centralnego zobowiązanego do zapłaty pierwotny termin zapadalności udzielonego finansowania może zostać przedłużony o okres trzech miesięcy.

Jednakże:

Artykuł 11

Odnowienie na mocy dwustronnej umowy

Artykuł 12

Przyspieszona spłata zadłużenia

Rozliczenie jakiegokolwiek zadłużenia podlegającego zaksięgowaniu zgodnie z art. 6, 10 i 11 niniejszego porozumienia może być w każdym czasie przyspieszone na wniosek banku centralnego zobowiązanego do zapłaty.

Artykuł 13

Potrącenie wzajemnych roszczeń i zobowiązań

Wzajemne roszczenia i zobowiązania pomiędzy EBC a uczestniczącym KBC spoza strefy euro wynikające z operacji, o których mowa w art. 6 do 12 niniejszego porozumienia mogą podlegać wzajemnemu potrąceniu na podstawie porozumienia pomiędzy obiema zainteresowanymi stronami.

Artykuł 14

Sposób rozliczenia

IV.   BLIŻSZA WSPÓŁPRACA KURSOWA

Artykuł 15

Bliższa współpraca kursowa

V.   MONITOROWANIE FUNKCJONOWANIA SYSTEMU

Artykuł 16

Zadania Rady Ogólnej EBC

Artykuł 17

Rewizja kursów centralnych oraz uczestnictwo w zawężonych pasmach wahań

VI.   NIEUCZESTNICTWO

Artykuł 18

Zastosowanie przepisów

Postanowienia art. 1, 2 ust. 1, 3, 4, 6 do 15 i 17 niniejszego porozumienia nie mają zastosowania do KBC spoza strefy euro nie uczestniczących w ERM II.

Artykuł 19

Współpraca przy uzgodnieniach

KBC spoza strefy euro nie uczestniczące w ERM II będą współpracować z EBC i uczestniczącymi KBC spoza strefy euro w tworzeniu informacji skonsolidowanych lub w innego typu wymianie informacji koniecznej dla prawidłowego funkcjonowania ERM II.

VII.   POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 20

Postanowienia końcowe

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, w dniu 16 marca 2006 r.

W imieniu

Europejskiego Banku Centralnego

W imieniu

Česká národní banka

W imieniu

Danmarks Nationalbank

W imieniu

Eesti Pank

W imieniu

Central Bank of Cyprus

W imieniu

Latvijas Banka

W imieniu

Lietuvos bankas

W imieniu

Magyar Nemzeti Bank

W imieniu

Central Bank of Malta

W imieniu

Narodowego Banku Polskiego

W imieniu

Banka Slovenije

W imieniu

Národná banka Slovenska

W imieniu

Sveriges Riksbank

W imieniu

The Bank of England

----

(1)Dz.U. C 345 z 13.11.1998, str. 6. Porozumienie po raz ostatni zmienione porozumieniem z 16 września 2004 r. (Dz.U. C 281 z 18.11.2004, str. 3).

----

ZAŁĄCZNIK I

KONWENCJA PRZEDSTAWIANIA KURSU WALUTOWEGO DLA WALUT UCZESTNICZĄCYCH W ERM II ORAZ W PROCEDURZE KOLEJNYCH PŁATNOŚCI W PRZYPADKU INTERWENCJI NA KRAŃCACH PASMA

A.   Konwencja przedstawiania kursu walutowego

Dla wszystkich walut Państw Członkowskich spoza strefy euro uczestniczących w ERM II, kurs walutowy dla dwustronnego kursu centralnego w stosunku do waluty euro będzie podawany przy wykorzystaniu euro jako waluty bazowej. Kurs walutowy będzie wyrażony, w odniesieniu do wszystkich walut, jako wartość EUR 1, przy użyciu sześciu cyfr znaczących.

Taka sama konwencja będzie wykorzystywana dla przedstawiania górnych i dolnych kursów interwencji w odniesieniu do euro w przypadku wszystkich walut Państw Członkowskich spoza strefy euro uczestniczących w ERM II. Kurs interwencji określony będzie poprzez dodanie lub odjęcie uzgodnionej szerokości pasma, wyrażonej procentowo, do lub od dwustronnego kursu centralnego. Wyliczony w ten sposób kurs powinien być zaokrąglony do sześciu cyfr znaczących.

B.   Procedura kolejnych płatności

Procedura kolejnych płatności będzie stosowana zarówno przez EBC jak i przez KBC strefy euro w przypadku interwencji na krańcach pasma. KBC spoza strefy euro uczestniczące w ERM II będą stosować procedurę kolejnych płatności w przypadku występowania przez nie w roli korespondentów KBC strefy euro oraz EBC, w zgodzie z niniejszym załącznikiem; KBC spoza strefy euro uczestniczące w ERM II mogą, zgodnie z ich uznaniem, stosować taką samą procedurę kolejnych płatności w związku z rozliczaniem interwencji na krańcach pasma, którą takie KBC przeprowadziły we własnym imieniu.

i)   Zasady ogólne

ii)   Termin przyjmowania wpłat od stron

Strony dokonają wpłaty kwot związanych z przeprowadzaną interwencją najpóźniej do godziny 13.00 czasu EBC (CET) w dacie waluty.

----

(1)Dz.U. L 207 z 17.8.2000, str. 24. Wytyczne po raz ostatni zmienione wytycznymi EBC/2005/15 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 33).

----

ZAŁĄCZNIK II

PUŁAPY DOSTĘPU DO ŚRODKÓW FINANSOWANIA BARDZO KRÓTKOOKRESOWEGO, WSKAZYWANE W ARTYKUŁACH 8, 10 ORAZ 11 POROZUMIENIA BANKÓW CENTRALNYCH

z mocą obowiązującą od 1 maja 2004 r.

(w milionach euro)

----

(1)  Wskazane kwoty mają wyłącznie teoretyczny charakter w odniesieniu do banków centralnych, które nie uczestniczą w ERM II.

----