# Az Európai Unió C 153/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 153 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. július 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 153

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. július 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 153/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 153/2 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 11 |
| 2006/C 153/4 | Állami támogatás – Iránymutatás a 2007–2013 időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról: A Bizottságnak az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésekre tett javaslatának elfogadása 24 tagállam által (az EK-Szerződés 93. cikke alkalmazásának részletes szabályait megállapító 659/99/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése értelmében) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili Oro) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 153/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 153/2

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

11

2006/C 153/4

Állami támogatás – Iránymutatás a 2007–2013 időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról: A Bizottságnak az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésekre tett javaslatának elfogadása 24 tagállam által (az EK-Szerződés 93. cikke alkalmazásának részletes szabályait megállapító 659/99/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése értelmében)

(az EK-Szerződés 93. cikke alkalmazásának részletes szabályait megállapító 659/99/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése értelmében)

13

2006/C 153/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili Oro) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 1.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. június 30.

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2713 |
| JPY | Japán yen | 145,75 |
| DKK | Dán korona | 7,4592 |
| GBP | Angol font | 0,69210 |
| SEK | Svéd korona | 9,2385 |
| CHF | Svájci frank | 1,5672 |
| ISK | Izlandi korona | 97,01 |
| NOK | Norvég korona | 7,9360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,493 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0546 |
| RON | Román lej | 3,5703 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,63 |
| SKK | Szlovák korona | 38,350 |
| TRY | Török líra | 2,0075 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7117 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4132 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8745 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0864 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0137 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 206,08 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,1848 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1648 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2445 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 776,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,671 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,519 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2400 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,575 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2713

JPY

Japán yen

145,75

DKK

Dán korona

7,4592

GBP

Angol font

0,69210

SEK

Svéd korona

9,2385

CHF

Svájci frank

1,5672

ISK

Izlandi korona

97,01

NOK

Norvég korona

7,9360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,493

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,35

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0546

RON

Román lej

3,5703

SIT

Szlovén tolar

239,63

SKK

Szlovák korona

38,350

TRY

Török líra

2,0075

AUD

Ausztrál dollár

1,7117

CAD

Kanadai dollár

1,4132

HKD

Hongkongi dollár

9,8745

NZD

Új-zélandi dollár

2,0864

SGD

Szingapúri dollár

2,0137

KRW

Dél-Koreai won

1 206,08

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,1848

CNY

Kínai renminbi

10,1648

HRK

Horvát kuna

7,2445

IDR

Indonéz rúpia

11 776,05

MYR

Maláj ringgit

4,671

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,519

RUB

Orosz rubel

34,2400

THB

Thaiföldi baht

48,575

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/2

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 153/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Alsó-Szászország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A szabadalomhasznosításhoz és a szabadalmi bejelentésekhez nyújtott támogatásokról szóló irányelv (Alsó-szászországi szabadalomhasznosítási program) |
| Jogalap | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,8 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis-és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Cím:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Támogatás száma

XS 2/05

Tagállam

Németország

Régió

Alsó-Szászország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A szabadalomhasznosításhoz és a szabadalmi bejelentésekhez nyújtott támogatásokról szóló irányelv (Alsó-szászországi szabadalomhasznosítási program)

Jogalap

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,8 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis-és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Cím:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Hessen tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Kutatás és fejlesztés |
| Jogalap | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 3,25 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig (2004.12.31-ig de minimis támogatásként kezelendő) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Cím:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Támogatás száma

XS 3/05

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

Hessen tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Kutatás és fejlesztés

Jogalap

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3,25 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig (2004.12.31-ig de minimis támogatásként kezelendő)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Cím:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Flevoland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | 1. | Cooperatieve Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem |

Támogatás száma

XS 63/04

Tagállam

Hollandia

Régió

Flevoland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

1.

Cooperatieve Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem

| 2. | Négy részt vevő gazdaság (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden és a dronteni CAH főiskola tangazdasága) |
| --- | --- |

2.

Négy részt vevő gazdaság (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden és a dronteni CAH főiskola tangazdasága)

Jogalap

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg (= a teljes beruházás 32,3 %-a)

1,504 millió EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

A flevolandi EPD-megállapodás időpontja (2004. szeptember közepe)

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás. A támogatott tevékenységek: a mezőgazdasági üzemekben kifejezetten trágyaerjesztéssel történő biogáz-előállításra alkalmas új berendezések fejlesztését célzó kutatás és széles körű ismeretterjesztés. A különböző trágyaerjesztő biogáz-előállító berendezések gyakorlati vizsgálata révén folytatott tapasztalatgyűjtés. A termelt villamos energia és hő mezőgazdasági üzemekben való alkalmazhatóságának és hasznosítási lehetőségeinek vizsgálata. Tapasztalatgyűjtés a vegyes erjesztéssel kapcsolatban.

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Provincie Flevoland (Flevoland tartomány)

Cím:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Kapcsolattartó: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel. +31 320 265481 |
| e-mail: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Kapcsolattartó:

G.H.M. Gielen

Tel. +31 320 265481

e-mail: gielen@flevoland.nl

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Berlin |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Formatervezés-támogatás |
| Jogalap | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.4.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Cím:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Támogatás száma

XS 66/05

Tagállam

Németország

Régió

Berlin

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Formatervezés-támogatás

Jogalap

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.4.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Cím:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyel Köztársaság |
| Régió | centralny |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL” S.A. w Warszawie |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,177457 millió EUR (1) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.20. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2011.8.12. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Minister Skarbu Państwa |
| Cím:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Támogatás száma

XS 97/05

Tagállam

Lengyel Köztársaság

Régió

centralny

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL” S.A. w Warszawie

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,177457 millió EUR (1)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.20.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2011.8.12.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Minister Skarbu Państwa

Cím:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban.

Igen

| Támogatás száma | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyel Köztársaság |
| Régió | południowy |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko – Turystyczne Sp. Z o.o. w Krakowie |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,254737 millió EUR (2) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.3.23. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2016.8.20-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Minister Skarbu Państwa |
| Cím:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Támogatás száma

XS 98/05

Tagállam

Lengyel Köztársaság

Régió

południowy

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko – Turystyczne Sp. Z o.o. w Krakowie

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,254737 millió EUR (2)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.3.23.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2016.8.20-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Minister Skarbu Państwa

Cím:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban.

Igen

| Támogatás száma | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Szász-Anhalt |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Szász-Anhalt tartomány kis-és középvállalkozások vásárokon és szakkiállításokon való részvételéhez nyújtott támogatásokról szóló irányelve |
| Jogalap | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 227 600 EUR ebből 0,43 millió EUR tartományi forrás |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Cím:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Támogatás száma

XS 99/05

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

Szász-Anhalt

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Szász-Anhalt tartomány kis-és középvállalkozások vásárokon és szakkiállításokon való részvételéhez nyújtott támogatásokról szóló irányelve

Jogalap

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 227 600 EUR ebből 0,43 millió EUR tartományi forrás

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Cím:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Schleswig-Holstein tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Schleswig-Holstein programja az elektronikus kereskedelemnek – Business to Business (B2B) – a kis- és középvállalkozásokban (KKV) való bevezetését segítő intézkedések ösztönzésére |
| Jogalap | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | A 2005. április 15-i irányelv hatálybalépésekor (közzététel helye: Schleswig Holstein Hivatalos Lapja, 2005, 418. o.) |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005.4.15-től 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Cím:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Támogatás száma

XS 105/05

Tagállam

Németország

Régió

Schleswig-Holstein tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Schleswig-Holstein programja az elektronikus kereskedelemnek – Business to Business (B2B) – a kis- és középvállalkozásokban (KKV) való bevezetését segítő intézkedések ösztönzésére

Jogalap

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

A 2005. április 15-i irányelv hatálybalépésekor (közzététel helye: Schleswig Holstein Hivatalos Lapja, 2005, 418. o.)

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005.4.15-től 2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Cím:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| A támogatás száma | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Gelderland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Duijghuizen Transport B.V. |
| Jogalap | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 18 700 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen
  A támogatás a tanácsadási költség 50 %-a, egyenként 37 400 EUR | |
| Végrehajtás időpontja: | 2005.11.3. (a határozat kelte: 2005.10.25.) |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Egyszeri támogatás a 2005. november 4-től 2006. április 1-ig tartó projektidőszakban. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen
  A vállalaton belüli innováció területén nyújtott tanácsadói szolgáltatások támogatása. | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Szállítási szolgáltatás (közlekedési ágazat) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland (Gelderland tartományi önkormányzata) |
| Cím:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

A támogatás száma

XS 187/05

Tagállam

Hollandia

Régió

Gelderland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Duijghuizen Transport B.V.

Jogalap

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

18 700 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A támogatás a tanácsadási költség 50 %-a, egyenként 37 400 EUR

Végrehajtás időpontja:

2005.11.3. (a határozat kelte: 2005.10.25.)

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Egyszeri támogatás a 2005. november 4-től 2006. április 1-ig tartó projektidőszakban.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

A vállalaton belüli innováció területén nyújtott tanácsadói szolgáltatások támogatása.

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Szállítási szolgáltatás (közlekedési ágazat)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Gedeputeerde Staten van Gelderland (Gelderland tartományi önkormányzata)

Cím:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| A támogatás száma | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Dél-Holland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: | Vállalkozás neve: Vidomes lakásépítő szövetkezet |
| Jogalap | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 140 443,23 EUR (a Vidomes teljes beruházási költségeinek 2 %-a) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | A határozat kelte: 2005. május 30. A támogatást csak a bejelentés után nyújtják. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007 decemberéig (projektidőszak)
  A kérelmező kérheti, hogy az általa igényelhető összeg legfeljebb 80 %-át előlegként fizessék ki. Amennyiben ezzel nem él, a támogatás kifizetése az elbírálást követő 13 héten belül, egy összegben történik. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása. A projekt célja:
  meleg- és hidegvizű források használatának összekötése hőszivattyúkkal, kiegyensúlyozatlan szellőztetéssel és hővisszanyeréssel 129 idősek lakta lakásban (32 szociális bérlakás, 30 piaci bérlakás és 67 öröklakás). Szóba jönnek orvosi és paramedicinális rendelők és üzlethelyiségek is. | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen
  A megújuló energiát ösztönző programra (amely a Dél-Holland tartománybeli Algemene subsidieverordening rendelet része) minden kis- és középvállalkozás nyújthat be támogatási kérelmet. Ez a konkrét határozat a Vidomes lakásépítő szövetkezetre vonatkozik. |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Dél-Holland tartomány |
| Cím:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

A támogatás száma

XS 189/05

Tagállam

Hollandia

Régió

Dél-Holland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

Vállalkozás neve: Vidomes lakásépítő szövetkezet

Jogalap

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

140 443,23 EUR (a Vidomes teljes beruházási költségeinek 2 %-a)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

A határozat kelte: 2005. május 30. A támogatást csak a bejelentés után nyújtják.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007 decemberéig (projektidőszak)

A kérelmező kérheti, hogy az általa igényelhető összeg legfeljebb 80 %-át előlegként fizessék ki. Amennyiben ezzel nem él, a támogatás kifizetése az elbírálást követő 13 héten belül, egy összegben történik.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása. A projekt célja:

meleg- és hidegvizű források használatának összekötése hőszivattyúkkal, kiegyensúlyozatlan szellőztetéssel és hővisszanyeréssel 129 idősek lakta lakásban (32 szociális bérlakás, 30 piaci bérlakás és 67 öröklakás). Szóba jönnek orvosi és paramedicinális rendelők és üzlethelyiségek is.

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A megújuló energiát ösztönző programra (amely a Dél-Holland tartománybeli Algemene subsidieverordening rendelet része) minden kis- és középvállalkozás nyújthat be támogatási kérelmet. Ez a konkrét határozat a Vidomes lakásépítő szövetkezetre vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Dél-Holland tartomány

Cím:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| A támogatás száma | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Dél-Holland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Mobisant |
| Jogalap | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 248 557 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen
  Az állami támogatás intenzitása 14 % | |
| Végrehajtás időpontja: | 2005.12.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.6.1-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | A projekt üvegházi kertészettel foglalkozó oktatási és kutatóintézmények, ágazati egyesületek, bankok és termelők között hoz létre együttműködési szövetséget. Célja ipari kutatások folytatása annak megállapítására, hogy a krizantém termeszthető-e cserépben. |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | üvegházi kertészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Dél-Holland tartomány |
| Cím:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

A támogatás száma

XS 208/05

Tagállam

Hollandia

Régió

Dél-Holland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Mobisant

Jogalap

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

248 557 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Az állami támogatás intenzitása 14 %

Végrehajtás időpontja:

2005.12.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.6.1-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

A projekt üvegházi kertészettel foglalkozó oktatási és kutatóintézmények, ágazati egyesületek, bankok és termelők között hoz létre együttműködési szövetséget. Célja ipari kutatások folytatása annak megállapítására, hogy a krizantém termeszthető-e cserépben.

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

üvegházi kertészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Dél-Holland tartomány

Cím:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  A vállalkozás számára nyújtott támogatás összege a bruttó támogatásban kifejezve.

(2)  A vállalkozás számára nyújtott támogatás összege a bruttó támogatásban kifejezve.

---

| 1.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/11

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 153/03)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Piemonte régió)

Támogatás száma: N 39/06

Megnevezése: Ösztönzés az energiatakarékosság és a megújuló energiák vonatkozásában

Célkitűzés (ágazat): A költségvetés és a támogatási eszköz módosítása

Jogalap: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Költségvetés: 43 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: legfeljebb 40 % + 10 % a KKV-k számára

Időtartam:

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat időpontja:

Tagállam [Régió]: Lettország

Támogatás száma: N 98 /2006

Megnevezése: A Bolderaja Ltd-nek nyújtott jövedelemadó-kedvezmény.

Célkitűzés: Regionális támogatás

Jogalap:

| — | Likuma „Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995) |
| --- | --- |

—

Likuma „Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006)

Költségvetés: 27 200 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 40 %

Időtartam: 10 év

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Elfogadás időpontja: 2006.4.11.

Támogatás száma: N 112/2006

Tagállam: Lengyelország [Łódzkie Voivodship]

Címe: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Célkitűzések: Regionális fejlesztés [Az összes ágazat]

Jogalap: Uchwała Nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Költségvetés: 750 000 PLN

Tartama: Lejárat napja: 2006.12.31.

A támogatás maximális intenzitása: 50 %

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lettország

Támogatás száma: N 241/2006

Megnevezése: Az üzleti infrastruktúra modernizálásához nyújtott támogatás módosítása

Célkitűzés(ek): regionális támogatás

Jogalap:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai „Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai „Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Költségvetés: 99,6 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 30–50 %

Időtartam: 2006.12.31.

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Svédország [Észak-Svédország]

Támogatás száma: N 637/2005

Megnevezése: A regionális szállítási támogatási rendszer módosításai (ex N 220/2005)

Célkitűzés(ek): Regionális szállítási támogatás

Jogalap: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Költségvetés (éves): 2005: 353 millió SEK

2006: 401 millió SEK

Támogatás intenzitása vagy összege: A szállítási költségek 15-45 %-a

Időtartam: 2006.12.31-ig

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/13

---

Állami támogatás – Iránymutatás a 2007–2013 időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról: A Bizottságnak az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésekre tett javaslatának elfogadása 24 tagállam által

(az EK-Szerződés 93. cikke alkalmazásának részletes szabályait megállapító 659/99/EK rendelet (1) 26. cikkének (1) bekezdése értelmében)

(2006/C 153/04)

A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (2) elfogadását követően a Bizottság 2006. március 6-i keltezésű, különálló levelekben a következő megfelelő intézkedéseket javasolta a tagállamoknak:

| 1. | A tagállamok a 364/2004/EK rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének, valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül valamennyi meglévő regionális támogatási rendszer alkalmazását időben a 2006. december 31-ig megadott támogatások alkalmazási idejére korlátozzák. |
| --- | --- |

1.

A tagállamok a 364/2004/EK rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének, valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül valamennyi meglévő regionális támogatási rendszer alkalmazását időben a 2006. december 31-ig megadott támogatások alkalmazási idejére korlátozzák.

| 2. | Amennyiben a környezetvédelmi támogatási rendszerek lehetővé teszik azt, hogy környezetvédelmi beruházásokra is lehessen nyújtani a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások 29. lábjegyzete értelmében regionális beruházási támogatást, a tagállamok úgy módosítják a megfelelő támogatási rendszereket, hogy azzal biztosítani tudják, hogy 2006. december 31. után csak abban az esetben legyen nyújtható támogatás, ha az megfelel a támogatás odaítélésének időpontjában érvényes új regionális támogatási térképnek. |
| --- | --- |

2.

Amennyiben a környezetvédelmi támogatási rendszerek lehetővé teszik azt, hogy környezetvédelmi beruházásokra is lehessen nyújtani a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások 29. lábjegyzete értelmében regionális beruházási támogatást, a tagállamok úgy módosítják a megfelelő támogatási rendszereket, hogy azzal biztosítani tudják, hogy 2006. december 31. után csak abban az esetben legyen nyújtható támogatás, ha az megfelel a támogatás odaítélésének időpontjában érvényes új regionális támogatási térképnek.

| 3. | A tagállamok szükség szerint módosítják egyéb meglévő támogatási rendszereiket annak biztosítása érdekében, hogy 2006. december 31. után olyan regionális többletjuttatások, mint amelyek képzési támogatásra, kutatásra és fejlesztésre nyújtott támogatásra, illetve környezetvédelmi támogatásra nyújthatók, csak olyan területeken legyenek odaítélhetők, amelyek a 87. cikk (3) bekezdésének a) vagy c) pontja értelmében, a Bizottság által elfogadott, a támogatás odaítélése időpontjában érvényes regionális támogatási térképeknek megfelelően támogatásra jogosultak. |
| --- | --- |

3.

A tagállamok szükség szerint módosítják egyéb meglévő támogatási rendszereiket annak biztosítása érdekében, hogy 2006. december 31. után olyan regionális többletjuttatások, mint amelyek képzési támogatásra, kutatásra és fejlesztésre nyújtott támogatásra, illetve környezetvédelmi támogatásra nyújthatók, csak olyan területeken legyenek odaítélhetők, amelyek a 87. cikk (3) bekezdésének a) vagy c) pontja értelmében, a Bizottság által elfogadott, a támogatás odaítélése időpontjában érvényes regionális támogatási térképeknek megfelelően támogatásra jogosultak.

A fent említett levelekben a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy nyilvánítsák ki a megfelelő intézkedésekre vonatkozó feltétlen és egyértelmű beleegyezésüket a megadott határidőn belül.

A következő tagállamok nyilvánították ki levélben a javasolt megfelelő intézkedésekre vonatkozóan feltétlen és egyértelmű beleegyezésüket:

| Tagállam | A tagállam általi elfogadás napja |
| --- | --- |
| Belgium | 2006. április 21., 2006. május 8., 2006. május 11. |
| Cseh Köztársaság | 2006. május 25. |
| Dánia | 2006. április 4. |
| Észtország | 2006. május 25. |
| Görögország | 2006. április 7. |
| Spanyolország | 2006. április 19. |
| Franciaország | 20 April 2006 |
| Írország | 2006. április 7. |
| Olaszország | 2006. április 20. |
| Ciprus | 2006. április 6. |
| Lettország | 2006. április 25. |
| Litvánia | 2006. április 24. |
| Luxemburg | 2006. március 30. |
| Magyarország | 2006. április 5. |
| Málta | 2006. április 27. |
| Hollandia | 2006. április 7. |
| Ausztria | 2006. április 20. |
| Lengyelország | 2006. április 13. |
| Portugália | 2006. május 10. |
| Szlovénia | 2006. március 30. |
| Szlovákia | 2006. április 11. |
| Finnország | 2006. május 3. |
| Svédország | 2006. április 6. |
| Egyesült Királyság | 2006. április 3. |

Tagállam

A tagállam általi elfogadás napja

Belgium

2006. április 21., 2006. május 8., 2006. május 11.

Cseh Köztársaság

2006. május 25.

Dánia

2006. április 4.

Észtország

2006. május 25.

Görögország

2006. április 7.

Spanyolország

2006. április 19.

Franciaország

20 April 2006

Írország

2006. április 7.

Olaszország

2006. április 20.

Ciprus

2006. április 6.

Lettország

2006. április 25.

Litvánia

2006. április 24.

Luxemburg

2006. március 30.

Magyarország

2006. április 5.

Málta

2006. április 27.

Hollandia

2006. április 7.

Ausztria

2006. április 20.

Lengyelország

2006. április 13.

Portugália

2006. május 10.

Szlovénia

2006. március 30.

Szlovákia

2006. április 11.

Finnország

2006. május 3.

Svédország

2006. április 6.

Egyesült Királyság

2006. április 3.

Az 1999/659 rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság ezennel nyugtázza, hogy a fent említett tagállamok feltétlen és egyértelmű beleegyezésüket adták a javasolt megfelelő intézkedésekre vonatkozóan.

---

(1)  HL L 83., 1999.3.27., 1. o.

(2)  HL C 54., 2006.3.4., 13. o.

---

| 1.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 23-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti beterjesztést követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Metso Corporation (a továbbiakban: Metso, Finnország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással ellenőrzést szerez az Aker Kvaerner ASA (a továbbiakban: Aker Kvaerner, Svédország) vállalkozás egy része, azaz az Aker Kvaerner cellulóz- és energiaüzletága (a továbbiakban: AKPP) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. június 23-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti beterjesztést követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Metso Corporation (a továbbiakban: Metso, Finnország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással ellenőrzést szerez az Aker Kvaerner ASA (a továbbiakban: Aker Kvaerner, Svédország) vállalkozás egy része, azaz az Aker Kvaerner cellulóz- és energiaüzletága (a továbbiakban: AKPP) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Metso vállalkozás esetében: gépgyártás és -fejlesztés, ideértve a cellulózgyártó berendezéseket, valamint folyamatszervezési tevékenység; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Metso vállalkozás esetében: gépgyártás és -fejlesztés, ideértve a cellulózgyártó berendezéseket, valamint folyamatszervezési tevékenység;

| — | az AKPP vállalkozás esetében: gépek és rendszerek szolgáltatása a kémiai cellulózipar számára. |
| --- | --- |

—

az AKPP vállalkozás esetében: gépek és rendszerek szolgáltatása a kémiai cellulózipar számára.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 1.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili Oro)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 153/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 22-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint az Investindustrial III LP (Olaszország) közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, részesedés vásárlása útján a jelenleg L Capital management SA (Franciaország) és az Ergon Capital Partners SA (Belgium) által közösen ellenőrzött Stroili Oro SpA (Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. június 22-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint az Investindustrial III LP (Olaszország) közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, részesedés vásárlása útján a jelenleg L Capital management SA (Franciaország) és az Ergon Capital Partners SA (Belgium) által közösen ellenőrzött Stroili Oro SpA (Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Investindustrial esetében: spanyolországi és olaszországi kis- és közép-vállalatokra szakosodott befektetési alap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az Investindustrial esetében: spanyolországi és olaszországi kis- és közép-vállalatokra szakosodott befektetési alap;

| — | a Stroli Oro esetében: ékszer és óra kiskereskedelem. |
| --- | --- |

—

a Stroli Oro esetében: ékszer és óra kiskereskedelem.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili Oro a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4274 – Investindustrial/Stroili Oro a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---