# Euroopa Liidu C 132/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 132 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide7. juuni 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 132

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide7. juuni 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 132/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 132/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2006/C 132/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Inimeste või loomade tervisele või keskkonnale võimaliku tõsise ohu määratlemise suunis seoses direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõigetega 1 ja 2 märts 2006 | 32 |
| 2006/C 132/9 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 36 |
| 2006/C 132/0 | Uute liikmesriikide transpordisektoris olemasolevate riigiabi meetmete avaldamine (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 8. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4211 — Schmolz+Bickenbach/Ugitech) (
  1
  ) | 44 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 132/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 132/2

Euro vahetuskurss

2

2006/C 132/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

27

2006/C 132/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Inimeste või loomade tervisele või keskkonnale võimaliku tõsise ohu määratlemise suunis seoses direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõigetega 1 ja 2 märts 2006

32

2006/C 132/9

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

36

2006/C 132/0

Uute liikmesriikide transpordisektoris olemasolevate riigiabi meetmete avaldamine (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 8. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4211 — Schmolz+Bickenbach/Ugitech) (
  1
  )

1

44

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 132/3 | Alaline pakkumismenetlus sekkumisametitele või kokkuostuks | 45 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 132/3

Alaline pakkumismenetlus sekkumisametitele või kokkuostuks

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Teade | s3 |

2006/C 132/4

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6 juunil 2006

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2847 |
| JPY | Jaapani jeen | 144,74 |
| DKK | Taani kroon | 7,4592 |
| GBP | Inglise nael | 0,68870 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2095 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5608 |
| ISK | Islandi kroon | 93,82 |
| NOK | Norra kroon | 7,7655 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,283 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9583 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5180 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,745 |
| TRY | Türgi liir | 2,0075 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7253 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4257 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9689 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0386 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0273 |
| KRW | Korea won | 1 211,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,6971 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2966 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2548 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 005,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,681 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,877 |
| RUB | Vene rubla | 34,4430 |
| THB | Tai baht | 49,071 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2847

JPY

Jaapani jeen

144,74

DKK

Taani kroon

7,4592

GBP

Inglise nael

0,68870

SEK

Rootsi kroon

9,2095

CHF

Šveitsi frank

1,5608

ISK

Islandi kroon

93,82

NOK

Norra kroon

7,7655

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,283

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9583

RON

Rumeenia leu

3,5180

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

37,745

TRY

Türgi liir

2,0075

AUD

Austraalia dollar

1,7253

CAD

Kanada dollar

1,4257

HKD

Hong Kongi dollar

9,9689

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0386

SGD

Singapuri dollar

2,0273

KRW

Korea won

1 211,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,6971

CNY

Hiina jüaan

10,2966

HRK

Horvaatia kuna

7,2548

IDR

Indoneesia ruupia

12 005,52

MYR

Malaisia ringit

4,681

PHP

Filipiini peeso

67,877

RUB

Vene rubla

34,4430

THB

Tai baht

49,071

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. juunil 2006

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2958 |
| JPY | Jaapani jeen | 144,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4586 |
| GBP | Inglise nael | 0,6884 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1893 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5597 |
| ISK | Islandi kroon | 92,01 |
| NOK | Norra kroon | 7,7603 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,575 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,338 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,94 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9548 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5284 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,74 |
| TRY | Türgi liir | 2,046 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7254 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4235 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0536 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0478 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0403 |
| KRW | Korea won | 1 221,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,5671 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3788 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2528 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 025,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7096 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,328 |
| RUB | Vene rubla | 34,605 |
| THB | Tai baht | 49,42 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2958

JPY

Jaapani jeen

144,66

DKK

Taani kroon

7,4586

GBP

Inglise nael

0,6884

SEK

Rootsi kroon

9,1893

CHF

Šveitsi frank

1,5597

ISK

Islandi kroon

92,01

NOK

Norra kroon

7,7603

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,575

CZK

Tšehhi kroon

28,338

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,94

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9548

RON

Rumeenia leu

3,5284

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

37,74

TRY

Türgi liir

2,046

AUD

Austraalia dollar

1,7254

CAD

Kanada dollar

1,4235

HKD

Hong Kongi dollar

10,0536

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0478

SGD

Singapuri dollar

2,0403

KRW

Korea won

1 221,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,5671

CNY

Hiina jüaan

10,3788

HRK

Horvaatia kuna

7,2528

IDR

Indoneesia ruupia

12 025,02

MYR

Malaisia ringit

4,7096

PHP

Filipiini peeso

68,328

RUB

Vene rubla

34,605

THB

Tai baht

49,42

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/3

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile

(2006/C 132/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Investeerimisabi ettevõtete ühinemisel |
| Õiguslik alus | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 3 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Detsember 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2004-2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Toscana piirkond |
| Aadress:





  Via di Novoli, 25 |
| I-50127 Firenze |

Abi number

XS 20/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Investeerimisabi ettevõtete ühinemisel

Õiguslik alus

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

3 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

Detsember 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

2004-2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Toscana piirkond

Aadress:

Via di Novoli, 25

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Liikmeriik | Madalmaad |
| Piirkond | Eesmärk 2 — piirkond Põhja-Madalmaad |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Partnerlus teadmiste täiendamiseks /Rijksuniversiteit Groningen |
| Õiguslik alus | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,58 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.2.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 1.9.2007 (1) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Teatav kitsas majandusharu | Ei |
| — | söe kaevandamine |

Abi number

XS 24/05

Liikmeriik

Madalmaad

Piirkond

Eesmärk 2 — piirkond Põhja-Madalmaad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Partnerlus teadmiste täiendamiseks /Rijksuniversiteit Groningen

Õiguslik alus

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,58 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.9.2007 (1)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Teatav kitsas majandusharu

Ei

—

söe kaevandamine

Ei

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

Jah

või

teras

Ei

laevaehitus

Ei

sünteeskiud

Ei

mootorsõidukid

Ei

muu töötlev tööstus

Jah

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

Jah

või

veoteenused

Ei

finantsteenused

Ei

muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Aadress:

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Madalmaad |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Madalmaad

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Liguuria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Meede 1.1 “Ettevõtluse arendamis toetus”, alameede 1 A) “Ettevõtte loomine” |
| Õiguslik alus | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Abi number

XS 31/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Liguuria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Meede 1.1 “Ettevõtluse arendamis toetus”, alameede 1 A) “Ettevõtte loomine”

Õiguslik alus

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

5,04 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Filse S.p.A.- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Aadress:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Liguuria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Meede 3.2 “Sadamapiirkondade moderniseerimine”, alameede C) “Investeerimisabi terminalioperaatoritele” |
| Õiguslik alus | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Abi number

XS 32/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Liguuria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Meede 3.2 “Sadamapiirkondade moderniseerimine”, alameede C) “Investeerimisabi terminalioperaatoritele”

Õiguslik alus

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,64 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Liguria-Dipartimento Sviluppo Economico

Settore Politiche di Sviluppo Industria e Artigianato

Aadress:

| VIA Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

VIA Fieschi 15

I-16121 Genova

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Liguuria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Meede 3.4 “Sotsiaalmajandusvaldkonna toetused”, alameede B) “Abi sotsiaalasutustele” |
| Õiguslik alus | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Abi number

XS 33/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Liguuria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Meede 3.4 “Sotsiaalmajandusvaldkonna toetused”, alameede B) “Abi sotsiaalasutustele”

Õiguslik alus

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Filse SpA- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Aadress:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursi teel antav toetus perekonnafirmade tegevusjuhiste väljatöötamiseks |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 11 376 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.2.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| Aadress:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Abi number

XS 54/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursi teel antav toetus perekonnafirmade tegevusjuhiste väljatöötamiseks

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

11 376 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

18.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

Aadress:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursi teel antav toetus uuendustegevuseks ettevõtete juhtimise alal |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 30 810 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.2.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muu töötlev tööstus (abikõlblik on üksnes mäetööstus ja töötlev tööstus, välja arvatud põllumajandus- ja toiduainetööstus) | Jah |
| Muud teenused (abikõlblik on üksnes kaubandus, välja arvatud kauplemine põllumajandustoodete ja toiduainetega, mootorsõidukite, mootorrataste, mopeedide, isiklike tarbeesemete ja kodumasinate remont, transport, laondus, side ja arvutitega seotud tegevus) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Aadress:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Abi number

XS 56/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursi teel antav toetus uuendustegevuseks ettevõtete juhtimise alal

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

30 810 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

18.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muu töötlev tööstus (abikõlblik on üksnes mäetööstus ja töötlev tööstus, välja arvatud põllumajandus- ja toiduainetööstus)

Jah

Muud teenused (abikõlblik on üksnes kaubandus, välja arvatud kauplemine põllumajandustoodete ja toiduainetega, mootorsõidukite, mootorrataste, mopeedide, isiklike tarbeesemete ja kodumasinate remont, transport, laondus, side ja arvutitega seotud tegevus)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Aadress:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Väliskaubanduse strateegiline programm |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 680 400 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.2.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muu töötlev tööstus: abikõlblik on üksnes riigi majanduse tegevusalade klassifikaatori rühm D — töötlev tööstus | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Aadress:





  Muro de La Mata, 13-14. |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Abi number

XS 64/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Väliskaubanduse strateegiline programm

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

680 400 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

18.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muu töötlev tööstus: abikõlblik on üksnes riigi majanduse tegevusalade klassifikaatori rühm D — töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Aadress:

Muro de La Mata, 13-14.

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Liikmeriik | Madalmaad |
| Piirkond | Põhja-Brabant |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Fondi Agro & Co antav tehniline toetus |
| Õiguslik alus | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma: | 500 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5
  Abi hõlmab VKEdele nõustamisteenustena antavat abi, tingimusel et sellised teenused ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega
  VKEdele antava abi maksimummäär:






  — | 100 % nõustamistasudest, kui avaliku abina antava vähese tähtsusega abi ülemmäär ei ole suurem kui 100 000  EUR viimase kolme aasta jooksul |

Abi number

XS 76/05

Liikmeriik

Madalmaad

Piirkond

Põhja-Brabant

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Fondi Agro & Co antav tehniline toetus

Õiguslik alus

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma:

500 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Abi hõlmab VKEdele nõustamisteenustena antavat abi, tingimusel et sellised teenused ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega

VKEdele antava abi maksimummäär:

—

100 % nõustamistasudest, kui avaliku abina antava vähese tähtsusega abi ülemmäär ei ole suurem kui 100 000  EUR viimase kolme aasta jooksul

| — | 50 % nõustamistasudest, kui ülemmäär on suurem kui 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

50 % nõustamistasudest, kui ülemmäär on suurem kui 100 000 EUR,

Lisaks sellele on abi seotud põllumajanduses tegutsevate VKEde nõustamiskulutuste katmisega. Nende ettevõtjate suhtes tuleb kohaldada määruse 1/2004 sätteid abi ülemmäära ja suurima osatähtsuse kohta. Kokkuvõtlik teave nimetatud abi kohta esitatakse eraldi vastavalt kohaldatavale määrusele

Jah

Rakendamise kuupäev

15.5.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

15.5.2005-31.12.2007 (2)

Toetuse eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid)

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Provincie Noord-Brabant

Aadress:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

ei kohaldata

| Abi nr | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Yorkshire ja Humber |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Yorkshire Forward — VKEde abiprogramm |
| Õiguslik alus | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 30 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.4.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward, |
| Aadress:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| (113) 394 96 00 |

Abi nr

XS 77/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire ja Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Yorkshire Forward — VKEde abiprogramm

Õiguslik alus

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

30 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Finance Directorate, Yorkshire Forward,

Aadress:

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

(113) 394 96 00

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Maer rhod yn troi (“Rattad veerevad”) |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 402 550 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 4.4.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006

  NB, nagu eespool märgitud, anti toetust enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 31. detsembrini 2007 (kooskõlas N+2 reegliga) |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muud teenused (hüdroelektrienergia kavad9 | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Aadress:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 78/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Maer rhod yn troi (“Rattad veerevad”)

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

402 550 GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 4.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

NB, nagu eespool märgitud, anti toetust enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 31. detsembrini 2007 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muud teenused (hüdroelektrienergia kavad9

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Navarra |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursikutse eesmärgiga toetada 2004.–2007. aastal investeeringute tegemist turismiinfrastruktuuridesse |
| Õiguslik alus | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma: | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 000 000 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 2004-2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 (rakendamise lõpptähtaeg) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muud teenused (turism) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana
  Dirección General de Turismo y Promoción |
| Aadress:





  Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Abi number

XS 88/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursikutse eesmärgiga toetada 2004.–2007. aastal investeeringute tegemist turismiinfrastruktuuridesse

Õiguslik alus

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma:

2005

873 437 EUR

2006

1 000 000 EUR

2007

1 000 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

2004-2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007 (rakendamise lõpptähtaeg)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused (turism)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

Aadress:

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Šotimaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Šotimaa ühiskondliku vabatahtliku sektori investeeringute ja nõustamisteenuste alane abikava |
| Õiguslik alus | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 1 miljon GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 31.3.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Communities Scotland |
| Aadress:
  Thistle House
  91 Haymarket Terrace
  Edinburgh, EH12 5HE
  United Kingdom |
| Suured üksiktoetused | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah | |

Abi nr

XS 92/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Šotimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Šotimaa ühiskondliku vabatahtliku sektori investeeringute ja nõustamisteenuste alane abikava

Õiguslik alus

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1 miljon GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

31.3.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Communities Scotland

Aadress:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh, EH12 5HE

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Loodepiirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Lakeland Distillers Limited |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | 0,12 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.5.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Aadress:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria, CA10 2HX |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 93/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Loodepiirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Lakeland Distillers Limited

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

0,12 miljonit GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.5.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Rural Regeneration Cumbria

Aadress:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria, CA10 2HX

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  Seoses sellega, et määruse 70/2001 kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2006, peab abikava 1.1.2007–1.9.2007 olema kooskõlas nimetatud ajavahemikus kehtiva määruse tingimustega.

(2)  Kava ja kõik sellel põhinevad üksikud meetmed, mis kehtivad ka pärast 31. detsembrit 2006, kohandatakse määruse (EÜ) nr 70/2001 revisjonile järgnevate kohaldatavate eeskirjade kohaselt.

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/14

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 132/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Midlands |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | West Midlandi mitmekesistamise programm |
| Õiguslik alus | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma
  1.11.2004-31.10.2005 | 3,3 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.10.2005 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Igasugune töötlev tööstus |

Abi nr

XS 94/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

West Midlandi mitmekesistamise programm

Õiguslik alus

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1.11.2004-31.10.2005

3,3 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.10.2005

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Advantage West Midlands

Aadress:

| 3 priestly Wharf, |
| --- |
| Holt Street, |
| Aston Science Park, |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 priestly Wharf,

Holt Street,

Aston Science Park,

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | East Wales — eesmärgile 2 vastav piirkond ja üleminekupiirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ettevõtte Llanover Estate Yard rekonstrueerimine |
| Õiguslik alus | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Toetuskava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 95 267 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 18.4.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.10.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Aadress:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi number

XS 95/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

East Wales — eesmärgile 2 vastav piirkond ja üleminekupiirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ettevõtte Llanover Estate Yard rekonstrueerimine

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

95 267 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 18.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.10.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Bio fuels Corporation Ltd |
| Õiguslik alus | Regional Development Act 1999 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Toetuskava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 750 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 15.3.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni augustini 2005 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Igasugune töötlev tööstus |

Abi number

XS 96/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Bio fuels Corporation Ltd

Õiguslik alus

Regional Development Act 1999

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

750 000 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 15.3.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni augustini 2005

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Fergus Mitchell

Aadress:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | loode |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Autotranspordiettevõte Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. peamise tegevuskohaga Szczecinis |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | 0,364950 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1. veebruar 2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31. detsembrini 2011 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| — | Söe-tööstus |

Abi nr

XS 102/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

loode

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Autotranspordiettevõte Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. peamise tegevuskohaga Szczecinis

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

0,364950 miljonit EUR (1)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1. veebruar 2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31. detsembrini 2011

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

—

Söe-tööstus

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiudude tootmine

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Veoteenused

Jah

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | lõuna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A peamise tegevuskohaga Nowy Sączis |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | 0,067168 miljonit EUR (2) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 9. märts 2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 17. augustini 2009 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| — | Igasugune töötlev tööstus |

Abi nr

XS 103/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

lõuna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A peamise tegevuskohaga Nowy Sączis

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

0,067168 miljonit EUR (2)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

9. märts 2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 17. augustini 2009

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | loode |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kaubandus-teenindusettevõte Transbud Szczecin sp. Z o.o. tegevuskohaga Szczecinis. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | 0,045157 miljonit EUR (3) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1. märts 2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 1. novembrini 2011 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Aadress:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Abi nr

XS 104/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

loode

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kaubandus-teenindusettevõte Transbud Szczecin sp. Z o.o. tegevuskohaga Szczecinis.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

0,045157 miljonit EUR (3)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1. märts 2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 1. novembrini 2011

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Loode-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Õiguslik alus | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Toetuskava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 4,7 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 30.5.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Muud teenused |

Abi number

XS 107/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Loode-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Õiguslik alus

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

4,7 miljonit GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 30.5.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

North West Development Agency

kontaktisik: Jayant Mehta, riigiabi koordinaator

Aadress:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei kohaldata

| Abi number | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Kataloonia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Uuendustegevusega seotud allhankeprojektide elluviimise toetamine |
| Õiguslik alus | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 22.4.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Aadress:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Abi number

XS 109/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Kataloonia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Uuendustegevusega seotud allhankeprojektide elluviimise toetamine

Õiguslik alus

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 22.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Aadress:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Eritoetuskava |
| Õiguslik alus | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Toetuskava | Aastane kogusumma | 2,1 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 25.5.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Welsh Development Agency |
| Aadress:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Abi number

XS 110/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Eritoetuskava

Õiguslik alus

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

2,1 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 25.5.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Welsh Development Agency

Aadress:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

(2)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

(3)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/21

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 132/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Baskimaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursikutse eesmärgiga toetada vajaduste väljaselgitamiseks ja analüüsimiseks teostatavaid uuringuid (diagnoose) |
| Õiguslik alus | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 29.4.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 10.5.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Aadress:





  Gran Vía 35 — 6o |
| E-48009 Bilbao |

Abi number

XS 114/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Baskimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursikutse eesmärgiga toetada vajaduste väljaselgitamiseks ja analüüsimiseks teostatavaid uuringuid (diagnoose)

Õiguslik alus

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 29.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 10.5.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Aadress:

Gran Vía 35 — 6o

E-48009 Bilbao

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 119/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Madalmaad |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Tootetehnoloogia Rakenduskeskus |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ-subsidies |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 miljon EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2009 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| — | igasugune töötlev tööstus |

Abi number

XS 119/04

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Madalmaad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Tootetehnoloogia Rakenduskeskus

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-subsidies

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 miljon EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2009

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Ainult teatavad majandusharud

Jah

—

igasugune töötlev tööstus

või

teras

laevaehitus

sünteeskiud

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerie van Economische Zaken

Aadress:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Šotimaa (kaasaarvatud mägismaa ja saared) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Šoti ettevõtlusalaste nõustamisteenuste kava VKEdele |
| Õiguslik alus | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Toetuskava | Aastane kogusumma | 100 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1. juuni 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Scottish Enterprise |
| Aadress:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Abi number

XS 123/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Šotimaa (kaasaarvatud mägismaa ja saared)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Šoti ettevõtlusalaste nõustamisteenuste kava VKEdele

Õiguslik alus

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

100 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1. juuni 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Scottish Enterprise

Aadress:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & the Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | LAS Waste Ltd |
| Õiguslik alus | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Toetuskava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 780 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 16.6.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006

  NB, nagu eespool märgitud, anti toetus enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga). |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Muud teenused (jäätmete sorteerimine ja materjalide taaskasutus) |

Abi number

XS 128/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & the Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

LAS Waste Ltd

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane kogusumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

780 000 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 16.6.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

NB, nagu eespool märgitud, anti toetus enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga).

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Muud teenused (jäätmete sorteerimine ja materjalide taaskasutus)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abi ettevõtlusnõustamise toetamiseks |
| Õiguslik alus | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava prognoositud kulud:






  2005. aastal: | 376 630 EUR:






  — | 282 473 EUR ERFilt, |

Abi nr

XS 134/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi ettevõtlusnõustamise toetamiseks

Õiguslik alus

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava prognoositud kulud:

2005. aastal:

376 630 EUR:

—

282 473 EUR ERFilt,

| — | 94 157 EUR riigieelarvest |
| --- | --- |

—

94 157 EUR riigieelarvest

| 2006. aastal: | 376 631 EUR:






  — | 282 473 EUR ERFilt, |
| --- | --- | --- |

2006. aastal:

376 631 EUR:

—

282 473 EUR ERFilt,

| — | 94 158 EUR riigieelarvest |
| --- | --- |

—

94 158 EUR riigieelarvest

Abikava kogukulud kuni lõpuni

(31. detsembrini 2006) moodustavad 753 261 EUR

Kava viiakse ellu järgmise meetme raames:

Meede 3.4 Mikroettevõtted.

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

17. detsember 2004.

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele nõustamiseks

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda.V.a sünteeskiudude tootmise, meretranspordi, laevaehituse, raua- ja terasetööstuse ning söekaevanduse valdkonnas töötavad ettevõtted.

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vojevoodkonna vanem (marszałek)/kohaliku täitevameti volitatud esindaja vastavalt projekti realiseerimise kohale

Aadress:

16 vojevoodkonna valitsust/täitevametitkogu riigis

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abi investeerimise toetamiseks ettevõtlusse |
| Õiguslik alus | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava prognoositud kulud:






  2005. aastal: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR ERFilt, |

Abi nr

XS 135/05

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi investeerimise toetamiseks ettevõtlusse

Õiguslik alus

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava prognoositud kulud:

2005. aastal:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR ERFilt,

| — | 9 321 619 EUR riigieelarvest |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR riigieelarvest

| 2006. aastal: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR ERFilt, |
| --- | --- | --- |

2006. aastal:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR ERFilt,

| — | 9 321 619 EUR riigieelarvest |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR riigieelarvest

Abikava kogukulud kuni lõpuni

(31. detsembrini 2006) moodustavad 74 572 950 EUR

Kava viiakse ellu järgmise meetme raames:

Meede 3.4 Mikroettevõtted

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

17. detsember 2004

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele investeerimiseks

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda. V.a sünteeskiudude tootmise, meretranspordi, laevaehituse, raua- ja terasetööstuse ning söekaevanduse valdkonnas töötavad ettevõtted

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vojevoodkonna vanem (marszałek)/kohaliku täitevameti volitatud esindajavastavalt projekti realiseerimise kohale

Aadress:

16 vojevoodkonna valitsust/täitevametitkogu riigis

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abikava VKEdele tagatiste andmiseks |
| Õiguslik alus | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | 150 miljonit EUR |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. juuli 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Vlaams Gewest
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Aadress:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Brüssel |

Abi number

XS 141/05

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava VKEdele tagatiste andmiseks

Õiguslik alus

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

150 miljonit EUR

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. juuli 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vlaams Gewest

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Aadress:

Hooikaai 55

B-1000 Brüssel

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest:

| a) | kui abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama regionaalabi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama regionaalabi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/27

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 132/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XS 59/02

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra autonoomne piirkond

Abikava nimetus: Abi avaliku maanteetranspordi sektori moderniseerimiseks

Õiguslik alus: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Eelarvest ettenähtud eraldised: 150 253 EUR

Abi ülemmäär: 50 %

Rakendamise kuupäev: 2002

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2002

Abi eesmärk: Parandada teenuse kvaliteeti; edendada äriühingute rühmitusi ja nende välist laienemist; soodustada äriühingute veebilehtede loomist ja edendada avalike parkimisalade loomist raskeveokitele

Asjaomased majandusharud: Mitmesugused transporditeenused

Märkused: Avalik maanteetransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Muu teave: Kutse abisaamistaotluste esitamiseks on avaldatud 15. mai 2002. aasta piirkondlikus korralduses 556/2002

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/28

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 132/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lazio piirkond |
| Abikava nimetus | Osameede IV.3.3 — Reaalsed teenused tegevuse rahvusvaheliseks muutmiseks, eesmärgi 2 ühtne programmdokument (Lazio 2000-2006) |
| Õiguslik alus | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| Kokku | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| Abi ülemmäär | Abi ülemmäär ei tohi toetuse brutoekvivalendina ületada 50 % abikõlblikust investeeringust |
| Rakendamise kuupäev | Abi võib anda pärast avaliku teatise avaldamist Lazio piirkonna ametlikus väljaandes (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Erikonsultatsioonide, turu-uuringute ja tasuvusuuringute tellimise rahastamine |
| Asjaomased majandusharud | Asjaomased majandusharud on nimetatud meetme IV.1 (programmitäiendi kohane abi VKEdele) A lisas |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Abi number

XS 85/02

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lazio piirkond

Abikava nimetus

Osameede IV.3.3 — Reaalsed teenused tegevuse rahvusvaheliseks muutmiseks, eesmärgi 2 ühtne programmdokument (Lazio 2000-2006)

Õiguslik alus

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

Kavas ettenähtud aastased kulud

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

Kokku

9 038 399

1 527 048

10 565 447

Abi ülemmäär

Abi ülemmäär ei tohi toetuse brutoekvivalendina ületada 50 % abikõlblikust investeeringust

Rakendamise kuupäev

Abi võib anda pärast avaliku teatise avaldamist Lazio piirkonna ametlikus väljaandes (Bollettino ufficiale della Regione Lazio)

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Erikonsultatsioonide, turu-uuringute ja tasuvusuuringute tellimise rahastamine

Asjaomased majandusharud

Asjaomased majandusharud on nimetatud meetme IV.1 (programmitäiendi kohane abi VKEdele) A lisas

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Abi number | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Yorkshire ja The Humber |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Yorkshire Forward SME Assistance Programme
  (Muudetud — 1.2.2003) |
| Õiguslik alus | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma | 34 000 000 GBP majandusaastal 2002/2003
  58 000 000 GBP majandusaastal 2003/2004
  58 000 000 GBP majandusaastal 2004/2005
  Kogukulutused: 150 000 000 GBP |
| Abi ülemmäär | Kogu antud abi vastab:






  i) | VKE investeeringutoetusi käsitleva grupierandi artikli 4 punktides 2 ja 3 sätestatud ülemmääradele vastavalt Yorkshire ja Humberi toetatavate piirkondade kaardile. Üksikabi ei ületa 5 000 000 GBP abisaaja kohta.
  või |

Abi number

XS 97/02

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire ja The Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Yorkshire Forward SME Assistance Programme

(Muudetud — 1.2.2003)

Õiguslik alus

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma

34 000 000 GBP majandusaastal 2002/2003

58 000 000 GBP majandusaastal 2003/2004

58 000 000 GBP majandusaastal 2004/2005

Kogukulutused: 150 000 000 GBP

Abi ülemmäär

Kogu antud abi vastab:

i)

VKE investeeringutoetusi käsitleva grupierandi artikli 4 punktides 2 ja 3 sätestatud ülemmääradele vastavalt Yorkshire ja Humberi toetatavate piirkondade kaardile. Üksikabi ei ületa 5 000 000 GBP abisaaja kohta.

või

| ii) | 50 % ülemmäär konsultatsioonitoetustele. Üksikabi ei ületa 5 000 000 GBP abisaaja kohta |
| --- | --- |

ii)

50 % ülemmäär konsultatsioonitoetustele. Üksikabi ei ületa 5 000 000 GBP abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev

1. september 2002

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. märtsini 2005

Abi eesmärk

Yorkshire'il on majandusstrateegia, millega parandada majanduslikku tulemuslikkust ja konkurentsivõimet, kuna võrreldes ELi teiste piirkondadega on ta suhteliselt ebasoodsamas olukorras.

Kõnealune strateegia loob VKEde jaoks sihtprogramme, et vältida ebaõnnestumisi järgnevates valdkondades:

| — | ettevõtte edukas asutamine, turustusahela arendus, VKEde võrgu loomine Yorkshire'is ja osalemine rahvusvahelises ettevõtluses; |
| --- | --- |

—

ettevõtte edukas asutamine, turustusahela arendus, VKEde võrgu loomine Yorkshire'is ja osalemine rahvusvahelises ettevõtluses;

| — | teadmiste ja tehnosiire, innovatsioon, teadustegevus. |
| --- | --- |

—

teadmiste ja tehnosiire, innovatsioon, teadustegevus.

Yorkshire Forwards viib selle VKEdeni rahastamisfondide loomise kaudu:

| — | investeeringutoetus






  — | Prototüübi arendusfond, intellektuaalomandifond, pakkumisvõlakirjafond, e-kaubandusfond, keskkonnafond, klasterite arendusfond. |
| --- | --- | --- |

—

investeeringutoetus

—

Prototüübi arendusfond, intellektuaalomandifond, pakkumisvõlakirjafond, e-kaubandusfond, keskkonnafond, klasterite arendusfond.

| — | konsultatsioonitoetus






  — | Konsultatsioonide ettevõtlustoetuste fond, millega toetatakse konsultatsioone ettevõtluses, kiiresti kasvavate alade inkubaatorites, toote- ja protsessiarenduses, ettevõtluse rahvusvahelistumises, e-ettevõtluse arendamises, keskkonna säästlikkuses |
| --- | --- | --- |

—

konsultatsioonitoetus

—

Konsultatsioonide ettevõtlustoetuste fond, millega toetatakse konsultatsioone ettevõtluses, kiiresti kasvavate alade inkubaatorites, toote- ja protsessiarenduses, ettevõtluse rahvusvahelistumises, e-ettevõtluse arendamises, keskkonna säästlikkuses

Asjaomased majandusharud

Kõik valdkonnad (kaasa arvatud teenused), ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu kohaste teatud majandusharude riigiabi käsitlevate määruste ja direktiivide erieeskirjade kohaldamist

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Muu teave

Kõnealuse kava osad viib ellu Yorkshire Forward otse või korraldades pakkumise

| Abi number | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Alam-Saksi liidumaa |
| Abikava nimetus | Suunised abi andmiseks individuaalsete ettevõtlusalaste nõustamisteenuste edendamiseks VKEdele ja ettevõtete asutamiseks Alam-Saksi liidumaal (Nõustamissuunised 2005) |
| Õiguslik alus | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma: | 1,76 miljonit EUR |
| Tagatud laenud: | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma: | |
| Tagatud laenud: | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artiklitega 5 ja 6. | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | Jah |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Aadress:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Abi number

XS 175/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Alam-Saksi liidumaa

Abikava nimetus

Suunised abi andmiseks individuaalsete ettevõtlusalaste nõustamisteenuste edendamiseks VKEdele ja ettevõtete asutamiseks Alam-Saksi liidumaal (Nõustamissuunised 2005)

Õiguslik alus

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma:

1,76 miljonit EUR

Tagatud laenud:

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma:

Tagatud laenud:

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artiklitega 5 ja 6.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.9.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Aadress:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi number | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Alam-Saksi liidumaa — Diepholzi kreis |
| Abikava nimetus | Abiprogrammi “Kohaliku majanduse tugevdamine Diepholzi kreisis VKEde tehtavate produktiivsete investeeringute edendamise teel” |
| Õiguslik alus | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma: | 800 000 EUR |
| Tagatud laenud: | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma: | |
| Tagatud laenud: | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artiklitega 5 ja 6. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung |
| Aadress:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Abi number

XS 197/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Alam-Saksi liidumaa — Diepholzi kreis

Abikava nimetus

Abiprogrammi “Kohaliku majanduse tugevdamine Diepholzi kreisis VKEde tehtavate produktiivsete investeeringute edendamise teel”

Õiguslik alus

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma:

800 000 EUR

Tagatud laenud:

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma:

Tagatud laenud:

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artiklitega 5 ja 6.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung

Aadress:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abiandmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/32

---

Inimeste või loomade tervisele või keskkonnale võimaliku tõsise ohu määratlemise suunis seoses direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõigetega 1 ja 2 märts 2006

(2006/C 132/08)

1.   SISSEJUHATUS

Muudetud (1) direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõike 2 alusel sätestatakse käesoleva suunisega üksikasjalikumalt, millistel erandjuhtudel võib asjaomane liikmesriik artikli 32 lõikes 2 viidatud vastastikuse tunnustamise menetlemise või artikli 32 lõikes 3 viidatud detsentraliseeritud menetlemise puhul keelduda müügiluba või positiivset hinnangut tunnustamast võimaliku tõsise ohu alusel inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.

Juhul, kui vähemalt üks taotlusega seotud liikmesriik (2)ei saa teise liikmesriigi antud müügiloa vastastikuse tunnustamise käigus heaks kiita hindamisaruannet, toote omaduste kokkuvõtet, tähistust ja pakendi teabelehte direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõikes 1 sätestatud võimaliku tõsise ohu tõttu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale, annab ta võrdlusliikmesriigile, teistele asjaomastele liikmesriikidele ja taotlejale üksikasjaliku selgituse põhjuste kohta.

Kuna kõigis liikmesriikides on lubade andmise aluseks samad ravimeid käsitlevad õigusaktid ja kõigil liikmesriikidel on samad õigusnormid ravimi kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe osas, peaksid teised liikmesriigid ühe liikmesriigi antud müügiluba tavaliselt tunnustama.

Vastastikuse tunnustamise menetlemisel hindab võrdlusliikmesriik direktiivi 2001/82/EÜ artikli 32 lõike 2 kohaselt toimikus olevaid andmeid ning annab välja riikliku müügiloa, tingimusel et toote ohu ja kasulikkuse suhet peetakse soodsaks, ravimi kvaliteet, ohutus ja tõhusus on piisavalt tagatud ning muid või täiendavaid põhjusi müügiloa väljastamisest keeldumiseks direktiivi 2001/82/EÜ artikli 30 alusel ei esitata. Vastastikuse tunnustamise menetlemiseks peab võrdlusliikmesriik esitama hindamisarunde, mis on piisavalt üksikasjalik, et põhjendada asjaomasele liikmesriigile, miks peetakse ohu ja kasulikkuse suhet soodsaks, ning lisab kinnitatud kokkuvõtte ravimi omaduste, tähistuse ja pakendi teabelehe kohta.

Detsentraliseeritud menetluse puhul ei ole direktiivi 2001/82/EÜ artikli 32 lõike 3 kohaselt kavandatud eelnevat riiklikku menetlust ning kehtivat müügiluba samal ajal ei ole. Pärast kehtiva taotluse saamist peab võrdlusliikmesriik 120 päeva jooksul valmistama ette hindamisaruande projekti ning kokkuvõtte projekti toote omaduste, markeeringu ja pakendi teabelehe kohta.

Direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõikes 1 kirjeldatakse menetlust, mida asjaomane liikmesriik peab järgima juhul, kui tal ei ole võimalik võrdlusliikmesriigi hindamisaruannet, toote omaduste kokkuvõtet ning tähistust ja pakendi teabelehte heaks kiita. Artikli 33 lõikes 1 viidatakse artikli 32 lõikele 4, mis omakorda viitab artikli 33 lõigetele 2 ja 3. Nendes artiklites käsitletakse nii vastastikuse tunnustamise menetlemist kui detsentraliseeritud menetlemist. Järelikult on keeldumise põhjused samad, sõltumata sellest, kas asjaomane liikmesriik hindab võrdlusliikmesriigi hindamisaruannet, toote omaduste kokkuvõtet, markeeringut ja pakendi teabelehte vastastikuse tunnustamise menetlemise käigus või hindamisaruande projekti, toote omaduste kokkuvõtte projekti ning markeeringu ja pakendi teabelehe projekti detsentraliseeritud menetlemise käigus.

Käesoleva suunisega määratletakse erandjuhtumid, kui asjaomane liikmesriik võib keelduda tunnustamast müügiluba vastastikuse tunnustamise menetlemisel või võrdlusliikmesriigi hindamisaruande projekti, toote omaduste kokkuvõtte projekti, tähistuse ja pakendi teabelehe projekti detsentraliseeritud menetlemisel võimaliku tõsise ohu kaalutlustel inimeste või loomade tervisele või keskkonnale. See peaks piirama ka liikmesriikide vastuväidete arvu ja mitmekesisust, mida on peetud vastastikuse tunnustamise tõhusa toimimise peamiseks takistuseks veterinaaria valdkonnas.

Lisaks sellele peab asjaomane liikmesriik olulisi vastuväiteid esitades võimaliku tõsise ohu tõttu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale üksikasjalikult ja tõepäraselt põhjendama oma seisukohta, võttes arvesse järgnevaid määratlusi.

Sellega seoses tuleb arvesse võtta, et liikmesriigi roll võrdlusliikmesriigi esitatud veterinaarravimi hindamisaruande, veterinaarravimi omaduste kokkuvõtte, tähistuse ja pakendi teabelehe heakskiitmisel erineb liikmesriigi rollist, kui ta ainsana väljastab riikliku müügiloa veterinaarravimile, millele ei ole veel taotletud müügiluba mõnes teises ühenduse liikmesriigis, samuti liikmesriigi rollist võrdlusliikmesriigina.

Viimasel juhul on liikmesriik täielikult pädev määratlema ravimi müügiloa sisu vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ. Seevastu esimesel juhul tuleb võrdlusliikmesriigi luba/hindamist tavaliselt tunnistada ning asjaomaste liikmesriikide ülesandeks ei ole otsustada, kas müügiluba/hindamist on võimalik täiustada või mitte, vaid pigem arusaadavalt ja põhjendatult selgitama, miks kavandatud otsus loa andmise/hindamise kohta kujutab endast võimalikku tõsist ohtu inimeste tervisele.

2.   VÕIMALIKU TÕSISE OHU MÄÄRATLEMINE

Mõistet “oht” määratletakse tavaliselt kui riskimõõtmega olukorda, millel on tõenäosus realiseeruda. Veterinaarravimite kasutamisega seotud ohtu määratletakse direktiivi 2001/82/EÜ artikli 1 lõikes 19 kui “igasugust veterinaarravimi kvaliteedi, ohutusnõuete või tõhususega seotud ohtu inimeste või loomade tervisele ning kui soovimatu keskkonnamõju ohtu”. Seda määratlust täiendatakse sama direktiivi artikli 1 lõikes 20, määratledes ohu ja kasulikkuse suhte veterinaararvimi positiivse ravitoime hindamisena artikli 1 lõikes 19 määratletud ohtude suhtes.

Direktiivis 2001/83/EÜ ei sätestata, kuidas määratleda “võimalikku tõsist ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale”, kuid volitatakse komisjoni seda tegema. Seega kohaldatakse järgmist määratlust:

“Võimalik tõsine oht inimeste või loomade tervisele või keskkonnale” on määratletud kui olukord, mille puhul on oluline tõenäosus, et veterinaarravimi kasutamisest põhjustatud tõsine oht mõjutab inimeste või loomade tervist või keskkonda ning see on vältimatu ja pöördumatu.

“Tõsine” tähendab selles kontekstis ohtu, mille tagajärjeks võib olla surm, mis võib olla eluohtlik, mille tagajärjeks võib olla püsiv või oluline puue või teovõimetus, kaasasündinud anomaalia/sünnidefekt või haiglaravi või alalised või pikaajalised sümptomid inimestel ja loomadel, kellele on manustatud ravimit, või millel võib olla reaalselt selline mõju keskkonda sattumisel.

“Võimalikku tõsist ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale” ei saa hinnata eraldi, seejuures tuleb arvestada asjaomase veterinaarravimi positiivset ravitoimet. Seetõttu tuleb direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõikes 2 kasutatud mõistet “võimalik tõsine oht inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale” käsitleda seoses veterinaarravimi üldise ohu ja kasulikkuse hinnanguga, arvestades inimeste või loomade tervisele või keskkonnale määratletud ohu(ohtude) iseloomu ning võimalikku kasulikkust sihtrühmale kavandatud näidustus(t)el.

Võimaliku tõsise ohu põhjendamiseks inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ei piisa vaid viitamisest järgmistes lõikudes nimetatud olukordadele. Iga konkreetse juhtumi puhul tuleb üksikasjalikult ja teaduslikult põhjendada üldiselt määratletud võimaliku tõsise ohu olemasolu.

2.1.   Võimalik tõsine oht inimeste tervisele

2.1.1.   Võimalik tõsine oht tarbijale

Loomsete toiduainete kasutamisest ei tohiks loomsete toodete tarbijale tuleneda liigset ja välditavat ohtu. Tarbija ohutuse tagamiseks tuleb hinnata toiduloomade veterinaarravimites sisalduvate kõigi farmakoloogiliste toimeainete jääkide ohutust vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/99. Sellise hindamise aluseks on aktsepteeritav päevadoos, (3) millel omakorda põhinevad jääkide piirnormid. (4)

Võimalik tõsine oht tarbijale on olemas vaid siis, kui veterinaarravimi jääkide kadumise uuringu tulemustest tulenev keeluaeg (5) ei anna piisavalt alust arvata, et ravitud loomadest toodetud toidus (liha, piim, munad ja mesi) sisalduvate jääkide kontsentratsioon ei ületa lubatut ega põhjusta võimalikku jääkide piirnormide ületamist.

2.1.2.   Võimalik tõsine oht kasutajale

Võimalikku olulist ohtu inimeste tervisele (tavakasutajad ja spetsialistidest kasutajad) tuleb käsitleda tõsisena ning selle realiseerumise tõenäosus riskijuhtimismeetmete võtmisel peab olema minimaalne. Oluline mõju (oht) on lubatud vaid juhul, kui veterinaarravimi tooteomaduste kokkuvõttes kirjeldatud manustamisvahend ja -viis ning kasutamistingimused vähendavad ohtu inimeste tervisele kuni vastuvõetava tasemeni võrrelduna eeldatava kasuliku mõjuga loomale.

Võimalik tõsine oht kasutajale on olemas vaid siis, kui ühe või mitme ettevaatusabinõu kasutamisega saavutatav tarbija kokkupuute taseme vähendamine ei ole piisav ohu vähendamiseks lubatud tasemeni. (6)

2.2.   Võimalik tõsine oht loomade tervisele

Konkreetse veterinaarravimiga seotud võimalik tõsine oht loomade tervisele võib peamiselt esineda järgmistel asjaoludel:

| — | Tõhusus: ravitoime tõhususe tõendamiseks esitatud andmed kavandatud näidustus(t)e ning sihtliikide ja kavandatud annustamisrežiimi puhul (määratletud kavandatud tähistusel) ei ole usaldusväärne teaduslik tõhususe põhjendus või kui geneeriliste veterinaarravimite bioekvivalentsuse tõendamine võrdlusveterinaarravimi suhtes ei ole piisav. |
| --- | --- |

—

Tõhusus: ravitoime tõhususe tõendamiseks esitatud andmed kavandatud näidustus(t)e ning sihtliikide ja kavandatud annustamisrežiimi puhul (määratletud kavandatud tähistusel) ei ole usaldusväärne teaduslik tõhususe põhjendus või kui geneeriliste veterinaarravimite bioekvivalentsuse tõendamine võrdlusveterinaarravimi suhtes ei ole piisav.

| — | Ohutus: prekliinilise toksilisuse/ohutuse farmakoloogia, kliinilise ohutuse ja turustamisjärgsete andmete hindamine ei toeta piisavalt järeldust, et kõik võimalikud ohutuse küsimused sihtliigi suhtes on asjakohaselt ja piisavalt kavandatud tähistuses arvesse võetud, või et ravimi kavandatud kasutamisega seoses on sellest tuleneva ohu absoluutne tase lubamatu. |
| --- | --- |

—

Ohutus: prekliinilise toksilisuse/ohutuse farmakoloogia, kliinilise ohutuse ja turustamisjärgsete andmete hindamine ei toeta piisavalt järeldust, et kõik võimalikud ohutuse küsimused sihtliigi suhtes on asjakohaselt ja piisavalt kavandatud tähistuses arvesse võetud, või et ravimi kavandatud kasutamisega seoses on sellest tuleneva ohu absoluutne tase lubamatu.

| — | Kvaliteet: kavandatud tootmis- ja kvaliteedikontrollimeetodid ei taga oluliste puuduste vältimist ravimi kvaliteedis. |
| --- | --- |

—

Kvaliteet: kavandatud tootmis- ja kvaliteedikontrollimeetodid ei taga oluliste puuduste vältimist ravimi kvaliteedis.

| — | Üldine ohu ja kasulikkuse suhe: ravimi ohu ja kasulikkuse suhet ei peeta soodsaks, arvestades määratletud ohu(ohtude) iseloomu ning võimalikku kasulikkust kavandatud näidustus(t)e ja sihtliikide puhul. |
| --- | --- |

—

Üldine ohu ja kasulikkuse suhe: ravimi ohu ja kasulikkuse suhet ei peeta soodsaks, arvestades määratletud ohu(ohtude) iseloomu ning võimalikku kasulikkust kavandatud näidustus(t)e ja sihtliikide puhul.

| — | Tootekirjeldus: võimalik tõsine oht on olemas juhul, kui teave tava- ja spetsialistidest kasutajatele on ebapiisav ravimi sobivaks ja ohutuks kasutamiseks loomal. |
| --- | --- |

—

Tootekirjeldus: võimalik tõsine oht on olemas juhul, kui teave tava- ja spetsialistidest kasutajatele on ebapiisav ravimi sobivaks ja ohutuks kasutamiseks loomal.

2.3.   Võimalik tõsine oht keskkonnale

Taotlejatel tuleb esitada täielik aruanne koos selle lõpus oleva keskkonnamõju hindamisega, mille aluseks on toote omadused, selle võimalik kokkupuude keskkonnaga, selle säilimine keskkonnas ja keskkonnamõju, samuti vajadusel riskijuhtimisstrateegiad. Aruandes tuleb arvesse võtta toote kasutamisviisi, manustamisviisi, toimeaine eritumist ja peamisi metaboliite, samuti toote kõrvaldamisvõimalusi.

Heakskiidetud rahvusvahelises suunises (7) kirjeldatud keskkonnaohu hindamise kohaselt on võimalik tõsine oht keskkonnale olemas juhul, kui:

| — | tehakse kindlaks oluline oht ühele või mitmele keskkonnakomponendile (nt õhk, vesi, pinnas), arvestades liikmesriikide erinevaid keskkonnatingimusi (nt kliima, geo-hüdroloogia) |
| --- | --- |

—

tehakse kindlaks oluline oht ühele või mitmele keskkonnakomponendile (nt õhk, vesi, pinnas), arvestades liikmesriikide erinevaid keskkonnatingimusi (nt kliima, geo-hüdroloogia)

| — | ning ohtu(sid) ei ole võimalik leevendada ühegi riskijuhtimisstrateegia abil, mis välistaks lubamatu ohu asjaomase toote kasutamise ja kõrvaldamisega seoses. |
| --- | --- |

—

ning ohtu(sid) ei ole võimalik leevendada ühegi riskijuhtimisstrateegia abil, mis välistaks lubamatu ohu asjaomase toote kasutamise ja kõrvaldamisega seoses.

Kõiki olulisemaid vastuväiteid tuleb teaduslikult põhjendada, võttes arvesse kõigi riskide iseloomu ja määra, kaasnevate ohtude suurust, veterinaarravimi kasutamisega seonduvat kasulikkust ning ohtude leevendamise teostatavust ja otstarbekust. Liikmesriik, kes kavatseb keelduda veterinaarravimile müügiloa andmisest, peab põhjendama oma keeldumist koordineerimisrühmale ning selle ebaõnnestumisel vahekohtumenetluse käigus. See hõlmab ka kõiki olemasolevaid teadmisi aine kohta ning seonduvaid ohte asjaomases liikmesriigis, mis ei kajastu veterinaarravimi toimikus või võrdlusliikmesriigi hindamisaruandes ega toote omaduste kokkuvõttes vastastikusel tunnustamisel või detsentraliseeritud menetlemisel.

Liikmesriigid on vastu võtnud ühised suunised ja korra tootmise, kvaliteedikontrolli, ravimi tõhususe ja ohutuse hindamise ning kvaliteedi tagamise ja tähistuse kohta. Teaduslikud suunised annavad juhtnööre taotluse üldiseks hindamiseks. Samas tuleb arvestada konkreetsete andmete puhul erinevate tõlgendustega. On selge, et sellistel asjaoludel ei tähenda teaduslikele suunistele mittevastavus automaatselt võimalikku tõsist ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale, kui ei ole täidetud käesoleva suunise punktis 2 kirjeldatud tingimused.

Ühtki vastuväidet seoses võimaliku tõsise ohuga inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ei saa põhjendada erinevustega riiklikes haldus- ja teadusnõudmistes või riikide sisepoliitikas, kui ei ole täidetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõikes 1 nimetatud tingimused.

Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat avaldab näidete nimekirja eespool määratletud küsimuste kohta, mida tavaliselt ei loeta põhjenduseks “võimaliku tõsise ohu puhul inimeste või loomade tervisele või keskkonnale”. Seda nimekirja täiendatakse vastavalt detsentraliseeritud ja vastastikuse tunnustamise menetlustest saadud kogemustele.

---

(1)  Muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ; ELT L 136 30.4.2004, lk 58.

(2)  Selles kontekstis tähendavad liikmesriigid kõiki Euroopa Majanduspiirkonna riike.

(3)  Aktsepteeritav päevadoos: mikrogrammides või milligrammides ühe kehakaalu kilogrammi kohta väljendatud hinnaguline jääk, mille igapäevasel organismi sattumisel eluea jooksul ei teki arvestatavat ohtu tervisele (8. köide: Veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisne loomsetes toiduainetes http://pharmacos.eudra.org).

(4)  Jääkide piirnormid (MRL) veterinaarravimi kasutamisest tulenev jäägi maksimaalne kontsentratsioon (väljendatuna mg/kg või mg/kg elusmassi kohta), mida ühendus võib toiduainetes või -ainetel aktsepteerida kui seaduslikult lubatut või aktsepteerituks tunnustatut, nagu on sätestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(5)  Keeluaeg (määratletud muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 1 punktis 9): ajavahemik veterinaarravimi viimasest manustamisest loomadele tavalistes kasutamistingimustes ja vastavalt käesoleva direktiivi sätetele kuni kõnealustelt loomadelt pärinevate toiduainete tootmiseni; seda ajavahemikku on vaja rahvatervise kaitseks, tagamaks, et kõnealused toiduained ei sisalda jääke koguses, mis ületab määruse (EMÜ) nr 2377/90 kohaselt sätestatud toimeainejääkide piirnorme (http://pharmacos.eudra.org).

(6)  Veterinaarravimite komitee (CVMP) suunis farmatseutiliste veterinaarravimite ohutuse kohta kasutajale (EMEA/CVMP/543/03-FINAL http://www.emea.eu.int).

(7)  Veterinaarravimite komitee juhis: Veterinaarravimite keskkonnaohu hindamine, väljaarvatud geneetiliselt muundatud organisme sisaldavad ja immunoloogilised tooted (EMEA/CVMP/055/96-LÕPLIK), Veterinaarravimite keskkonnamõju hindamise suunised — I ja II etapp (CVMP/VICH/592/98-LÕPLIK; CVMP/VICH/790/03-LÕPLIK http://www.emea.eu.int).

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/36

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 132/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO” või “CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO”

EÜ nr: PT/0229/8.4.2002

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või Euroopa Komisjonist (1).

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimetus: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nimetus:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Aadress:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 21 844 22 00

Faks:

(351) 21 844 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Rühm:

| Nimetus: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Aadress: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Nimetus:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Aadress:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tel.:

(351) 284 322 051

Faks:

(351) 284 322 897

E-post:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Koosseis:

tootja/töötleja ( X ) muu ( )

3.   Toote liik:

Klass: Rühm 1.2 — lihatooted

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Toote nimetus: “Linguíça do Baixo Alentejo” või “Chouriço de carne do Baixo Alentejo”

4.2.   Toote kirjeldus: Kergelt tammesuitsune vorst, mis on valmistatud alentejano tõugu sigade rümpade jaotustükkidest saadud lihast ja tahketest rasvadest. Liha- ja rasvatükkidele lisatakse soola, paprikapastat, purustatud kuivatatud küüslauku, samas piirkonnas valmistatud valget veini, köömneid, paprikat ja pipart. Ümbrisena kasutatakse naturaalselt soolatud seasooli. Hobuserauakujuline vorst on 30 cm pikk ning selle läbimõõt on 3–4,5 cm. Selle pind on läikiv ja natuke krobeline ning värv punane, valgelt marmorjas. Konsistentsilt on vorst üsna tihe või tihe. Väänamisega tõmmatakse vorst pingule ning seotakse kummastki otsast kinni puuvillase nööriga. Vorsti lõikepinna värv ei ole ühtlane, punakas vaheldub valge marmorjasega. Täidis on konsistentsilt hästi seotud, liha ja rasva ebakorrapärasest paigutumisest moodustubki marmorit meenutav muster. Rasv on pärljas, läikiv, lõhnav ja meeldiva maitsega. Vorstil on meeldiv, mahe ning õrn, kergelt soolane ja mõnikord natuke vürtsine maitse. Lõhn on meeldiv, õrnalt suitsune.

4.3.   Geograafiline piirkond: “Linguiça de Carne do Baixo Alentejo” või “Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” valmistamisel tarvitatavate toorainete päritolu piirneb järgmiste haldusüksustega: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (välja arvatud freguesia Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesia'd Odeceixe, Bordeira, Rogili ja Aljezuri), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesia'd Odeleite ja Azinhali), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (välja arvatud freguesia'd Caia ja S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (välja arvatud freguesia Melidese), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia Bensafrimi), Loulé (freguesia'd Ameixiali, Saliri, Alte, Benafimi ja Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesia'd Monchique, Marmelete ja Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (välja arvatud freguesia'd Vila Nova de Mil Fontese ja S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (välja arvatud freguesia Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesia'd S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines ja Silves) Sousel, Tavira, (freguesia Cachopo freguesia), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão ja Vila Viçosa, kus asuvad metsased mägikarjamaad (montado'd). Võttes arvesse erilisi ilmastikutingimusi, kasutusel olevaid kohalikke tootmisvõtteid ja toote organoleptilisi eripärasid, piirneb geograafiline ala, kus vorsti töödeldakse, laagerdatakse, lõigatakse ja pakendatakse, Beja piirkonna haldusüksustega Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira; Faro piirkonnas asuva Alcoutimi haldusüksusega ning Faro piirkonna freguesiatega'ga Cachopo (Tavira haldusüksus) ning Odeleite e Azinhal (Castro Marimi haldusüksus).

4.4.   Päritolutõend: Toodet “Linguiça do Baixo Alentejo” või “Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” võib toota ainult nõuetekohaselt litsentseeritud töötlemisettevõtetes, mis asuvad geograafilises piirkonnas, kus vorsti toodetakse ning mis on rühma poolt heaks kiidetud. Tooraine tuleb alentejano tõugu sigadelt, mida kasvatatakse karjakasvatusettevõtetes, kus leidub tammesalusid ning mis viljelevad ekstensiivset või poolekstensiivset tootmisviisi, mille puhul loomi hoitakse tavaliselt väljas. Loomad registreeritakse tõuraamatus alentejano tõugu sigadena. Sigade tapmine ja liha tükeldamine toimub heakskiidetud ettevõtetes, mis asuvad selle ala piires, kus vorsti töödeldakse. “Linguiça do Baixo Alentejo” või “Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” valmistamises osalevad põllumajandustootjad, tapamajad, lihalõikusettevõtted ning tootmisettevõtted on kõik nõuetekohaselt rühmaks ühinenud ja neid kontrollib sõltumatu asutus. See süsteem võimaldab toote täielikku jälgitavust ja tänu numbrilisele sertifitseerimismärgile päritolu kindlakstegemist alates põllumajandusettevõttest kuni iga müüdud ühikuni.

4.5.   Valmistamismeetod: Vorsti valmistatakse alentejano tõugu sigade (Sus ibericus) reietükist, seljatükist, kõhutükist ja kaelatükist saadud lihast ning lõikejääkidest ja rasvast, mida tükeldatakse kas mehhaaniliselt või käsitsi. Tailiha sisaldus peab olema 70–80 % ja rasvasisaldus 20–30 %. Kui liha on hakitud, segatakse see nõus rasva ja maitseainetega, mida on eelnevalt veega lahjendatud nagu sellele piirkonnale tüüpiline. Segu jäetakse üheks kuni kaheks päevaks külmutusruumi, mille temperatuur ei ületa 10 oC ja mille niiskustase on ligikaudu 80/90 %. Seejärel pressitakse segu soolvees hoitud seasooltesse, jälgides, et vorstid on tihedalt täidetud ja kinni seotud. Kui vorstid on täidetud, hakatakse neid suitsutama. Seda toimingut, mis kestab lähtuvalt keskkonnatingimustest minimaalselt 3 ja maksimaalselt 10 päeva (3–4 päeva suvel ja 5–6 päeva talvel), viiakse läbi suitsukambris, kasutades tammepuu või kuiva korgitamme suitsus. Turule viiakse vorst kas terve vorstina, tükkide või viiludena ning see on alati eelnevalt päritolukohas müügipakendisse pandud. Selle pakendamiseks kasutatakse erilist materjali, mis on tootega kokku puutumisel ohutu ega avalda sellele mõju. Toodet võib pakendada tavapärases või kontrollitud keskkonnas või ka vaakumpakendis. Tükeldamist ja pakendamist võib läbi viia ainult geograafilises töötlemispiirkonnas, et kindlustada jälgitavus ja kontroll, et vältida igasuguseid muutusi toote organoleptilistes eripärades ning et tagada jälgitavus igas protsessi etapis.

4.6.   Seos piirkonnaga: Märke sealiha kasutamisest toiduks on leitud Baixo Alentejo piirkonna pronksiajastust pärinevatest säilmetest, põhiliselt dolmenite ja teiste megaliitsete monumentide läheduses. Samuti on märke selle liha tarbimisest antud piirkonnas ka keldi perioodist 4. sajandil eKr. Need rahvad andsid olulise panuse Baixo Alentejo piirkonna söömisharjumuste mitmekesistumisse. Hilisemal ajal, kui piirkonda valitsesid roomlased, kasvas sealiha tarbimine vastavalt Rooma traditsioonidele veelgi. Kolonisaatorid puutusid kokku uuenduslike kulinaariavõtetega: sigu toideti tammetõrudega ja toiduvalmistamisel kasutati kohalikke aromaatseid taimi. Esimest aastatuhandet eKr tähistab moslemi vallutajate saabumine. Siiski ei avaldanud Koraani reeglid kohalikele kommetele mingit mõju. Selle ajastu peamiseks pärandiks kohalikule kokakunstile on vürtside kasutamine. Läbi aegade leidub väga palju viiteid sigadele, keda on toidetud tammesaludes kasvanud tõrudega. See oli selle piirkonna kõige sagedamini tarbitud lihasort — kas siis värskelt või säilitatuna. Loomi peeti ekstensiivsel tootmisviisil ja mõnikord ka kogukonna ühistes sigalates, mida kutsuti nimega adúas — neid võis leida Alentejo piirkonnas veel hilise ajani. Niisiis on sealihal olnud Alentejo kohalikus kokakunstis alati eriline koht, ammustest aegadest kuni tänase päevani välja. Vorstivalmistamise kunst, mille juures “Linguiça do Baixo Alentejo” või “Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” on oluline toode, kujunes välja seetõttu, et sealiha oli vaja säilitada terveks aastaks. Kokkuvõttes seob toodet “Linguiça do Baixo Alentejo” või “Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” piirkonnaga kolm põhilist asjaolu: liha saadakse piirkonnale iseloomulikult loomatõult; looma on peetud piirkonna tammesaludes; vorstil on iseloomulik maitse, vürtsitatus ja eriline välimus, mis erineb teistest Alentejo piirkonna lihatoodetest.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimetus: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Nimetus:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Aadress:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

Tel.:

(351) 266 769564

Faks:

(351) 266 769564

E-post:

certialentejo@net.sapo.pt

Asutus Certialentejo on tunnistatud vastavuses olevaks standardi 45011:2001 nõuetega

4.8.   Märgistus: Märgistusel peab kasutama sõnastust: “LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO — Indicação Geográfica Protegida” ja ühenduse logo ning sertifitseerimismärki, millel peab olema märgitud toote nimetus, kontrolliasutus ja järjekorranumber (numbriline või tähtnumbriline kood, mis tagab toote jälgitavuse).

4.9.   Riiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/39

---

Uute liikmesriikide transpordisektoris olemasolevate riigiabi meetmete avaldamine

(2006/C 132/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

Vastavalt ühinemislepingu IV lisa 3. peatüki artiklis 4 sätestatud korrale teatasid Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik komisjonile riigiabi meetmed, mida kõnealused liikmesriigid soovivad käsitleda olemasoleva abina kuni kolmanda aasta lõpuni alates ühinemise kuupäevast EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses. Leedu Vabariik ei teavitanud komisjoni kõnealustest meetmetest.

Liikmesriikide olemasolevate riigiabi meetmete loetelu avaldatakse taotluse esitanud riigi ametlikus keeles.

Euroopa Komisjoni töökeeltesse (inglise, saksa või prantsuse keelde) tõlgitud kõnealune nimekiri avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Kõnealune trükis ei ole mingil juhul komisjoni ametlik seisukoht kõnealuste meetmete kohta, eelkõige seoses sellega, kas nad vastavad kõikidele ühinemislepingus sätestatud tingimustele või kas neid käsitatakse asutamislepinguga kokkusobivana.

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/40

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 8. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 132/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

Iiri valitsus on loonud kava Iiri kalalaevastiku ülemäärase tootmisvõimsuse vähendamiseks põhjalähedaseks kalapüügiks ja karpide püügiks ettenähtud kalalaevade lammutamise teel, kuna püügikvootide vähendamise tõttu on vähenenud püügivõimalused. Olukorras, kus lähemal ajal ei ole oodata suurenevat väljapüüki, on see kava suunatud neile kaluritele, kes leiavad end olukorrast, kus nad ei saa enam majanduslikku kasu, ning pakkuda jätkusuutlikku tulevikku neile, kes jätkavad tööd selles tööstusharus.

Kõnealune kava on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikliga 7 ning III ja IV lisaga ning määrusega (EÜ) nr 2370/2002 vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1595/2004 artiklile 10. See kava kiideti algselt heaks dokumendis SG(2001)D/289046, 08/06/01 — abi number: N 525/2000.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr1595/2004 artiklile 3 on Iirimaa kontrollinud, et nimetatud määruse raames antav abi on ühenduse õigusega kooskõlas. Iirimaa peab samuti tagama, et täidetaks artiklis 3 esitatud nõue, et liikmesriigid kontrollivad, kas abisaajad vastavad ühise kalanduspoliitika eeskirjadele.

Selgitavad märkused: 2005. aasta juulis esitati merendusministrile ja Iiri valitsusele hr Padraic White'i koostatud aruanne pealkirjaga “Põhjalähedaseks kalapüügiks ja karpide püügiks ettenähtud Iiri kalalaevade tegevuse lõpetamiseks esitatavad nõuded” (Vt lisa). Valitsus kiitis kõnealuses aruandes esitatud ettepanekud heaks ja eraldas 45 miljonit EUR kalapüügikoormuse reguleerimise kavale ajavahemikuks 2005–2008. Seejärel valmistati ette Iiri merekalanduse nõukogu (BIM) hallatava kava kord ja tingimused ning esitati need heakskiitmiseks Euroopa komisjoni kalanduse peadirektoraadile (DG Fish). Kalanduse peadirektoraat kiitis kõnealuse kava heaks 4. oktoobri 2005. aasta kirjaga (D 10795).

Hr White'i koostatud aruande eesmärk oli määrata kindlaks põhjalähedaseks kalapüügiks ja karpide püügiks ettenähtud Iiri kalalaevade tegevuse lõpetamise kava edasilükkamatu vajadus, ulatus ja maksumus ning käsitleda laevastiku suuruse ja saadaval olevate püügivõimaluste vahelist tasakaalustamatust.

Vaadeldes olukorda põhjalähedase kalapüügi ja karpide püügi sektoris, esitati aruandes majanduslik analüüs, mis näitas, et valge lihaga kalade varu peaks olema 30 % suurem tegelikult olemasolevast, et kõnealune laevastik oma praeguses suuruses saaks välja püüda majanduslikult tasuva saagi. Samasuguseid kaalutlusi näidati kehtivat ka karbipüügilaevastiku puhul. Kuna lähemas tulevikus ei ole ette näha kummagi varu või lubatud püügitegevuse suurenemist, soovitati kava, mille kohaselt vähendatakse lõplikult põhjalähedase püügi laevastiku tootmisvõimsust 25 % võrra (üle 10 000 GT) ja kammkarbi püügi laevastikku võimsuseni 4 800 kW, et tagada sellesse sektorisse jäävatele kaluritele mõistlikku majanduslikku kasu. Soovitati, et karbipüügiks ettenähtud laevastiku tootmisvõimsuse vähendamine tasemeni 4 800 kW ehk 1 300 GT võimaldab ülejäänud laevastikul kalastada umbes 130 päeval aastas, andes ülejäänud laevadele palju parema kalapüügikoormuse.

Kõnealuses aruandes antud soovitused põhinesid eelkõige eesmärgil tagada suuremal majanduslikul kasul põhinev kindlam tulevik neile, kes jätkavad tööd selles tööstusharus ja rannikualadel paiknevatele kogukondadele.

Liikmesriik: Iirimaa

Abi number: XF 1/2006

Piirkond: NUTSi koodi tasand IV

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus:: Iirimaa kalalaevastikule jätkusuutliku tuleviku rajamine — kava vähendada lõplikult Iirmaa kalalaevastiku püügivõimsust põhjalähedaseks kalapüügiks ja karpide püügiks ettenähtud laevade sektoris

Õiguslik alus:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma::

| — | Kogusumma 45 miljonit EUR |
| --- | --- |

—

Kogusumma 45 miljonit EUR

| — | Aastaeelarve 2005. aastaks on 3,5 miljonit EUR |
| --- | --- |

—

Aastaeelarve 2005. aastaks on 3,5 miljonit EUR

| — | Aastaeelarve 2006. aastaks on 19 miljonit EUR |
| --- | --- |

—

Aastaeelarve 2006. aastaks on 19 miljonit EUR

| — | Järgnevateks aastateks võetakse aastaeelarved vastu riigieelarve osana |
| --- | --- |

—

Järgnevateks aastateks võetakse aastaeelarved vastu riigieelarve osana

Abi ülemmäär:

| — | Lõpetamishüvitisi (tegevuse lõpetamise hüvitisi) makstakse ELi määrustega kooskõlas heaks kiidetud ja vastu võetud avalduste alusel järgmistes määrades: (Baasmäärast lahutatakse vanuselise kohanduse ja sektoriga seotud kohanduse määr)
  Baasmäär






  Laeva kogumahutavus (GT) | Hüvitis laeva kohta |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR ühe GT kohta + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR ühe GT kohta + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR ühe GT kohta + 382 000 EUR |
| 500 ja rohkem | 1 200 EUR ühe GT kohta + 882 000 EUR |

—

Lõpetamishüvitisi (tegevuse lõpetamise hüvitisi) makstakse ELi määrustega kooskõlas heaks kiidetud ja vastu võetud avalduste alusel järgmistes määrades: (Baasmäärast lahutatakse vanuselise kohanduse ja sektoriga seotud kohanduse määr)

Baasmäär

Laeva kogumahutavus (GT)

Hüvitis laeva kohta

25 < 100

4 200 EUR ühe GT kohta + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR ühe GT kohta + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR ühe GT kohta + 382 000 EUR

500 ja rohkem

1 200 EUR ühe GT kohta + 882 000 EUR

Vanuseline kohandus

| 15 aastat vanad laevad: | nagu baasmäära puhul |
| --- | --- |
| 16-29 aastat vanad laevad: | nagu baasmäära puhul, miinus 1,5 % iga aasta eest, mis on üle 15 |
| 30-aastased ja vanemad laevad: | nagu baasmäära puhul, miinus 22,5 % |

15 aastat vanad laevad:

nagu baasmäära puhul

16-29 aastat vanad laevad:

nagu baasmäära puhul, miinus 1,5 % iga aasta eest, mis on üle 15

30-aastased ja vanemad laevad:

nagu baasmäära puhul, miinus 22,5 %

Sektoriline kohandus

| Piimtraalide sektori laevad: | nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga |
| --- | --- |
| Universaalsektori laevad: | nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga |
| Erisektori laevad: | nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga, miinus 15 % iga juhtumi puhul |

Piimtraalide sektori laevad:

nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga

Universaalsektori laevad:

nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga

Erisektori laevad:

nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga, miinus 15 % iga juhtumi puhul

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abistada laevade tegevuse lõpetamise kavas, millega on võimalik kalalaevu lõplikult kõrvaldada Iiri kalalaevastikust ja kustutada merekalalaevade registrist

Asjaomane artikkel (artiklid 4–12) ning kava või üksiktoetusega hõlmatud abikõlblikud kulud: Artikkel 10 “abi püügitegevuse lõplikuks lõpetamiseks”.

Baasmäär

| Laeva kogumahutavus GT) | Hüvitis laeva kohta |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR ühe GT kohta + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR ühe GT kohta + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR ühe GT kohta + 382 000 EUR |
| 500 ja rohkem | 1 200 EUR ühe GT kohta + 882 000 EUR |

Laeva kogumahutavus GT)

Hüvitis laeva kohta

25 < 100

4 200 EUR ühe GT kohta + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR ühe GT kohta + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR ühe GT kohta + 382 000 EUR

500 ja rohkem

1 200 EUR ühe GT kohta + 882 000 EUR

Vanuseline kohandus

| 15 aastat vanad laevad: | nagu baasmäära puhul |
| --- | --- |
| 16-29 aastat vanad laevad: | nagu baasmäära puhul, miinus 1,5 % iga aasta eest, mis on üle 15 |
| 30-aastased ja vanemad laevad: | nagu baasmäära puhul, miinus 22,5 % |

15 aastat vanad laevad:

nagu baasmäära puhul

16-29 aastat vanad laevad:

nagu baasmäära puhul, miinus 1,5 % iga aasta eest, mis on üle 15

30-aastased ja vanemad laevad:

nagu baasmäära puhul, miinus 22,5 %

Sektoriline kohandus

| Piimtraalide sektori laevad: | nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga |
| --- | --- |
| Universaalsektori laevad: | nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga |
| Erisektori laevad: | nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga, miinus 15 % iga juhtumi puhul |

Piimtraalide sektori laevad:

nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga

Universaalsektori laevad:

nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga

Erisektori laevad:

nagu baasmäära puhul, kohandatud laeva vanusemääraga, miinus 15 % iga juhtumi puhul

Asjaomane sektor: Merekalapüügi sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress::

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Veebileht:

| — | Mr Padraic White

  “Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

Mr Padraic White

“Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/44

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4211 — Schmolz+Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Schmolz+Bickenbach KG (edaspidi “S+B”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Ugitech S.A. (edaspidi “Ugitech”, Prantsusmaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

6. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Schmolz+Bickenbach KG (edaspidi “S+B”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Ugitech S.A. (edaspidi “Ugitech”, Prantsusmaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja S+B: eriterase, sealhulgas profiilide tootmine ja turustamine |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja S+B: eriterase, sealhulgas profiilide tootmine ja turustamine

| — | ettevõtja Ugitech: eriterase, sealhulgas profiilide tootmine ja turustamine |
| --- | --- |

—

ettevõtja Ugitech: eriterase, sealhulgas profiilide tootmine ja turustamine

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4211 — Schmolz+Bickenbach/Ugitech):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4211 — Schmolz+Bickenbach/Ugitech):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

III Teatised

Komisjon

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Alaline pakkumismenetlus sekkumisametitele või kokkuostuks

(2006/C 132/13)

Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 796/2006 (1) avatakse sekkumisametitele pakkumismenetlus või kokkuostuks. Pakkumismenetlus viiakse läbi vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 (2) II peatüki jaole 3a.

Esimese individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb 13. juunil 2006. Huvitatud isikud võivad võtta ühendust ühel järgmistest aadressidest:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  EÜT L 145, 30.5.2006, lk 4.

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 318/2004 (ELT L 55, 24.2.2004, lk 44).

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/s3

---

TEADE

7. juunil 2006 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 132 A “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 24. tervikväljaande 2. lisa” ja “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 24. tervikväljaande 3. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Kõik teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---