# Az Európai Unió C 106/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 106 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. május 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 106

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. május 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 106/1 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,59 % 2006. május 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 106/2 | A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról | 4 |
| 2006/C 106/4 | Értesítés a Kínai Köztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyéni dömpingellenes vám alá tartozó vállalat névváltoztatása | 5 |
| 2006/C 106/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4171 – Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 106/1

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,59 % 2006. május 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 106/2

A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás)

2

2006/C 106/3

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról

4

2006/C 106/4

Értesítés a Kínai Köztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyéni dömpingellenes vám alá tartozó vállalat névváltoztatása

5

2006/C 106/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

1

6

2006/C 106/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4171 – Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

1

6

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 106/7 | F-Cayenne: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Guyane régió (Franciaország) által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közszolgáltatási kötelezettségek átruházása céljából meghirdetett nyilvános versenyfelhívás – A Cayenne-t Grand-Santival, Maripasoulával, és – Saint-Laurent-du-Maroni érintésével – Saüllel összekötő légi járatok működtetése | 7 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 106/7

F-Cayenne: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Guyane régió (Franciaország) által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közszolgáltatási kötelezettségek átruházása céljából meghirdetett nyilvános versenyfelhívás – A Cayenne-t Grand-Santival, Maripasoulával, és – Saint-Laurent-du-Maroni érintésével – Saüllel összekötő légi járatok működtetése

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 5.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

2,59 % 2006. május 1-jén

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2006. május 4.

(2006/C 106/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2592 |
| JPY | Japán yen | 143,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4571 |
| GBP | Angol font | 0,68400 |
| SEK | Svéd korona | 9,3255 |
| CHF | Svájci frank | 1,5616 |
| ISK | Izlandi korona | 90,95 |
| NOK | Norvég korona | 7,7480 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5752 |
| CZK | Cseh korona | 28,338 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 261,07 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8191 |
| RON | Román lej | 3,4661 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,59 |
| SKK | Szlovák korona | 37,300 |
| TRY | Török líra | 1,6675 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6393 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4003 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,7623 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9693 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9893 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 183,14 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6956 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0944 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2828 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 075,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,548 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,861 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2800 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,598 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2592

JPY

Japán yen

143,62

DKK

Dán korona

7,4571

GBP

Angol font

0,68400

SEK

Svéd korona

9,3255

CHF

Svájci frank

1,5616

ISK

Izlandi korona

90,95

NOK

Norvég korona

7,7480

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5752

CZK

Cseh korona

28,338

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

261,07

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8191

RON

Román lej

3,4661

SIT

Szlovén tolar

239,59

SKK

Szlovák korona

37,300

TRY

Török líra

1,6675

AUD

Ausztrál dollár

1,6393

CAD

Kanadai dollár

1,4003

HKD

hongkongi dollár

9,7623

NZD

Új-zélandi dollár

1,9693

SGD

Szingapúri dollár

1,9893

KRW

Dél-Koreai won

1 183,14

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6956

CNY

Kínai renminbi

10,0944

HRK

Horvát kuna

7,2828

IDR

Indonéz rúpia

11 075,92

MYR

Maláj ringgit

4,548

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,861

RUB

Orosz rubel

34,2800

THB

Thaiföldi baht

47,598

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/2

---

A KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA (KN) EGYSÉGES ALKALMAZÁSA

(Árubesorolás)

(2006/C 106/02)

A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alapján elfogadott Magyarázat

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúra Magyarázata (2) a következőképpen módosul:

338. oldal:

| 8528 | Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videomonitor- és video-vetítőkészülék

  A következő szöveget kell beilleszteni a jelenlegi szöveg után:

  „A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló általános szabályok közül a 3.c) szabály értelmében a korlátozott számú televíziós kamerákból és egy videomonitorból álló video megfigyelőrendszerek e vámtarifaszám alá tartoznak a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelve.
  Az ilyen video megfigyelőrendszerek alkotórészeit külön-külön kell besorolni, ha a rendszer nincs a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelve (lásd a HR Magyarázat XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések (VII) pontját).” |
| --- | --- |

8528

Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videomonitor- és video-vetítőkészülék

A következő szöveget kell beilleszteni a jelenlegi szöveg után:

„A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló általános szabályok közül a 3.c) szabály értelmében a korlátozott számú televíziós kamerákból és egy videomonitorból álló video megfigyelőrendszerek e vámtarifaszám alá tartoznak a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelve.

Az ilyen video megfigyelőrendszerek alkotórészeit külön-külön kell besorolni, ha a rendszer nincs a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelve (lásd a HR Magyarázat XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések (VII) pontját).”

339. oldal:

339. oldal:

| 8529 | Kizárólag vagy elsősorban a 8525 – 8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei

  A következő szöveget kell beilleszteni:

  „Nem tartoznak e vámtarifaszám alá a 8525 vámtarifaszám alá vagy a 90. Árucsoportba tartozó fényképezőgépekhez használt háromlábú állványok (alkotóanyag szerinti besorolás).” |
| --- | --- |

8529

Kizárólag vagy elsősorban a 8525 – 8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei

Kizárólag vagy elsősorban a 8525 – 8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei

A következő szöveget kell beilleszteni:

„Nem tartoznak e vámtarifaszám alá a 8525 vámtarifaszám alá vagy a 90. Árucsoportba tartozó fényképezőgépekhez használt háromlábú állványok (alkotóanyag szerinti besorolás).”

A 8529 90 10 – 8529 90 88 KN alszámok helyébe a következő szöveg lép:

A 8529 90 10 – 8529 90 88 KN alszámok helyébe a következő szöveg lép:

| „8529 90 40 – 8529 90 95 | Más

  Ezen alszámok alá tartoznak:






  1. | beállítóskálák; |
| --- | --- | --- |

„8529 90 40 – 8529 90 95

Más

Ezen alszámok alá tartoznak:

1.

beállítóskálák;

| 2. | hangolóegység (tuner)-blokkok (alátétek); |
| --- | --- |

2.

hangolóegység (tuner)-blokkok (alátétek);

| 3. | blendék televíziós kamerákhoz; |
| --- | --- |

3.

blendék televíziós kamerákhoz;

| 4. | ún. PAL-Secam adapterek. Ezek olyan dekóder kártyák (elektromos alkatrészekkel szerelt nyomtatott áramköri kártyák), amelyeket PAL jelek vételére tervezett televíziós vevőkészülékekbe történő utólagos beépítésre szántak abból a célból, hogy a készülékek alkalmassá váljanak PAL/Secam jelek kettős (kétnormás) vételére. |
| --- | --- |

4.

ún. PAL-Secam adapterek. Ezek olyan dekóder kártyák (elektromos alkatrészekkel szerelt nyomtatott áramköri kártyák), amelyeket PAL jelek vételére tervezett televíziós vevőkészülékekbe történő utólagos beépítésre szántak abból a célból, hogy a készülékek alkalmassá váljanak PAL/Secam jelek kettős (kétnormás) vételére.

Nem tartoznak ezen alszámok alá a hullámvezetők (csőtápvonalak) (a csövek alkotóanyaga szerinti besorolás).”

363. oldal:

363. oldal:

90. ÁRUCSOPORT

OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ, PRECÍZIÓS, ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI

A következő szöveget kell beilleszteni:

„Általános megjegyzés:

Ebbe az árucsoportba csak az olyan háromlábú állványok tartoznak,amelyek kizárólag vagy elsősorban az ezen árucsoportba tartozó készülékekhez használatosak (lásd a HR Magyarázat ezen árucsoporthoz tartozó Általános rendelkezéseit (III. rész)).

Az ezen árucsoportba és a 8525 vámtarifaszám alá tartozó fényképezőgépekhez használt háromlábú állványokat alkotóanyaguk szerint kell besorolni.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.).módosított rendelet.

1

(2)  HL C 50., 2006.2.28., 1. o.

2

---

| 5.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/4

---

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról

(2006/C 106/03)

Kitöltendő összefoglaló tájékoztató: „Az ökológiai akvakultúra fejlesztésének támogatása”

Magyarázó megjegyzések: Az állami támogatási rendszer célja azon ökológiai akvakultúra fejlesztésének támogatása, amelyben a kis- és középvállalkozások (a 70/2001/EK rendelet I. mellékletének meghatározása alapján) és gazdálkodók érintettek. Az akvakultúra területén működő vállalkozások termelési módszereinek meg kell felelniük a 2092/91/EGK tanácsi rendeletben és a Litván Köztársaság mezőgazdasági miniszterének 2004. április 29-i, 3D-253. rendelete (Hivatalos Lap, 74-2561. szám, 2004.) által jóváhagyott, „Az ökológiai mezőgazdasági termelés szabályai”-ban maghatározott feltételeknek.

A támogatást az akvakultúra területén működő azon vállalkozásoknak nyújtják, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:

az előző évhez képest nem csökkentették az ökológiai termelésre engedélyezett halastavak összterületét;

a kérelmet és más dokumentumokat az illetékes hatóságokhoz benyújtották.

A támogatást megadják, ha a fent említett kritériumok teljesülnek, és a kérelem egyéb dokumentumokkal együtt a kedvezményezettől megérkezett. A kifizetések kiszámítása és a támogatás elosztása a helyi hatóságok és a nemzeti kifizető ügynökség hatáskörébe tartozik. Azon vállalkozások, amelyek jogellenesen részesülnek támogatásban vagy azon szervezetek, amelyek hozzájárulnak a támogatás jogellenes kiosztásához, a Litván Köztársaság jogszabályai alapján tartoznak felelősséggel.

Tagállam: Litván Köztársaság

Támogatás száma: XF 13/2005

A támogatási program megnevezése: „Az ökológiai akvakultúra fejlesztésének támogatása”

Jogalap:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 „Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 „Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas „Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių” |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas „Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: E támogatási rendszer szerinti költségvetési előirányzat teljes éves összege 1,6 millió LTL (körülbelül 463 392 EUR).

A támogatás maximális intenzitása: Az állami támogatás összege nem haladhatja meg a nemzeti és a közösségi támogatásoknak a 2792/1999/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott teljes arányát (60 %).

A végrehajtás időpontja: A Litván Köztársaság mezőgazdasági miniszteri rendelete („Az akvakultúra területén működő vállalkozások ökológiai termelésének fejlesztésére nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályok 2005-ben”) hatályba lépésének várható időpontja 2005. június vége.

A támogatási program időtartama: E támogatási program 2005-től 2006-ig tart.

A támogatás további (másodlagos) célkitűzései:

| — | az ökológiai akvakultúra fejlesztésének előmozdítása; |
| --- | --- |

—

az ökológiai akvakultúra fejlesztésének előmozdítása;

| — | a versenyképes ökológiai halászati termékek kínálatának a növelése; |
| --- | --- |

—

a versenyképes ökológiai halászati termékek kínálatának a növelése;

A támogatást az 1545/2004/EK bizottsági rendelet 11. cikke alapján nyújtják.

Az állami támogatásokra jogosult kiadások megfelelnek a 2792/1999/EK rendelet III. mellékletének 2. és 2.2. pontjában meghatározott követelményeknek. A támogatható költségek a következőkkel kapcsolatosak:

| — | az ökológiai halászati termékek előállítása és kezelése során használt létesítményekbe és berendezésekbe történő beruházások, az ökológiai termelés minőségének javítása és/vagy a környezetszennyezés csökkentése érdekében; |
| --- | --- |

—

az ökológiai halászati termékek előállítása és kezelése során használt létesítményekbe és berendezésekbe történő beruházások, az ökológiai termelés minőségének javítása és/vagy a környezetszennyezés csökkentése érdekében;

| — | a higiéniai feltételeknek és a halak egészségének javítására szánt intézkedések. |
| --- | --- |

—

a higiéniai feltételeknek és a halak egészségének javítására szánt intézkedések.

Érintett ágazat(ok): Az akvakultúraágazat (ökológiai akvakulúraalágzat).

A támogatást nyújtó hatóság megnevezése és címe:

| Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma |
| --- |
| Gedimino Av.19, |
| LT-01103 Vilnius, |

Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma

Gedimino Av.19,

LT-01103 Vilnius,

Internetcím: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/5

---

Értesítés a Kínai Köztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyéni dömpingellenes vám alá tartozó vállalat névváltoztatása

(2006/C 106/04)

A Kínai Népköztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák behozatala a 2005. október 6-i 1659/2005/EK tanácsi rendelettel (1) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

A Kínai Népköztársaságban található Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd vállalat, amelynek esetében az égetett magnéziatéglák Közösségbe irányuló behozatala a fent említett rendelet alapján 8,1 %-os egyedi dömpingellenes vám alá tartozik, értesítette a Bizottságot, hogy 2005. március 28-án nevét Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd-re változtatta. A vállalat állítása szerint a névváltozás nem érinti a vállalat azon jogát, hogy részesüljön a korábbi, Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd néven működő vállalat esetén alkalmazott egyéni vámtételben.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a névváltoztatás semmilyen módon nem befolyásolja a 1659/2005/EK rendelet megállapításait. Ezért a 1659/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében a Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, KNK vállalatra történő hivatkozás a Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, KNK vállalatként értendő.

A korábban a Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd vállalathoz rendelt A633 kiegészítő TARIC-kódot a Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd vállalatra kell alkalmazni.

---

(1)  HL L 267., 2005.10.12., 1. o.

---

| 5.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. április 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4149. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4149. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4171 – Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. marcius 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4171. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4171. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 5.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 106/7

---

F-Cayenne: Menetrend szerinti légi járatok működtetése

Guyane régió (Franciaország) által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közszolgáltatási kötelezettségek átruházása céljából meghirdetett nyilvános versenyfelhívás

A Cayenne-t Grand-Santival, Maripasoulával, és – Saint-Laurent-du-Maroni érintésével – Saüllel összekötő légi járatok működtetése

(2006/C 106/07)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992.7.23-i tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban Franciaország közszolgáltatási kötelezettségeket rótt a Cayenne és Maripasoula, Cayenne és Saül, valamint Saint-Laurent-du-Maroni érintésével Cayenne és Grand-Santi között közlekedő menetrend szerinti járatokra. Ezen közszolgálati kötelezettségek teljesítésének feltételeit az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 83. számában, 2005.4.5-én hirdették ki.

Franciaország úgy határozott, hogy a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében az útvonalak e csoportjához való hozzáférést egyetlen fuvarozóra korlátozza, és ajánlattételi eljárás lefolytatásával e járatok működtetési jogát 2007.1.1-jétől átadja, ha 2006.12.1-jén nincs olyan légifuvarozó, amely az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül elkezdte e járatok üzemeltetését vagy erre készen állna.

2.   Ajánlatkérő hatóság: Région Guyane, Cité administrative régionale, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, -97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   A ajánlattételi felhívás tárgya: Az útvonalak alábbi csoportján 2007.1.1-jétől kezdve menetrend szerinti járatokat működtetni az előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban, ahogy azok az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 83. számában, 2005.4.5-én megjelentek:

Cayenne - Maripasoula,

Cayenne - Saül,

Cayenne - Grand-Santi, Saint-Laurent-du-Maronin keresztül.

4.   A szolgáltatás főbb jellemzői:

| 1) | Cayenne és Maripasoula között: | Minimális járatsűrűség: napi két oda- és visszaút, egész évben. |
| --- | --- | --- |

1)

Cayenne és Maripasoula között:

Minimális járatsűrűség: napi két oda- és visszaút, egész évben.

| | Minimális szállítási kapacitás: | évi 33 000 utas; |
| --- | --- | --- |

Minimális szállítási kapacitás:

évi 33 000 utas;

| | évi 440 tonnányi áru. |
| --- | --- |

évi 440 tonnányi áru.

| 2) | Cayenne és Saül között: | Minimális járatsűrűség: napi egy oda- és visszaút, egész évben. |
| --- | --- | --- |

2)

Cayenne és Saül között:

Minimális járatsűrűség: napi egy oda- és visszaút, egész évben.

| | Minimális szállítási kapacitás: | évi 8 000 utas; |
| --- | --- | --- |

Minimális szállítási kapacitás:

évi 8 000 utas;

| | évi 100 tonnányi áru. |
| --- | --- |

évi 100 tonnányi áru.

| 3) | Cayenne és Grand-Santi között, Saint-Laurent-du-Maronin keresztül: | Minimális járatsűrűség: napi egy oda- és visszaút, egész évben. |
| --- | --- | --- |

3)

Cayenne és Grand-Santi között, Saint-Laurent-du-Maronin keresztül:

Minimális járatsűrűség: napi egy oda- és visszaút, egész évben.

| | Minimális szállítási kapacitás: | évi 8 000 utas; |
| --- | --- | --- |

Minimális szállítási kapacitás:

évi 8 000 utas;

| | évi 300 tonnányi áru. |
| --- | --- |

évi 300 tonnányi áru.

5.   A szerződés főbb jellemzői: A fuvarozó, Guyane régió és az állam között létrejövő, a többek között a pénzügyi ellentételezések állami odaítélésének szabályairól szóló, 2005.5.16-i 2005-473 rendelet (décret) 8. cikkének megfelelő, közszolgáltatási megbízásról szóló egyetlen szerződés.

A szerződés szerinti megbízottat illetik meg a bevételek, Guyane régió és az állam pedig hozzájárulást fizet neki, amely a szolgáltatásnyújtásból eredő tényleges, adókat nem tartalmazó (hozzáadottérték-adó és a légi fuvarozásra vonatkozó illetékek nélküli) kiadások és az ugyaninnen származó, adókat nem tartalmazó (hozzáadottérték-adó és légi fuvarozásra vonatkozó illetékek nélküli) bevételek különbségével, de legfeljebb az ellentételezésnek a megbízott által szerződésben vállalt legmagasabb összegével egyenlő, adott esetben az e felhívás 10-4. cikkében kilátásba helyezett bírságok levonásával.

6.   A szerződés időtartama: A szerződés (közszolgáltatási megbízásról szóló szerződés) időtartama 2007.1.1-jétől számítva három év.

7.   Részvétel az ajánlattételi eljárásban: Minden légifuvarozó részt vehet az eljárásban, ha rendelkezik a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992.7.23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet szerinti, valamely tagállam által kiállított, érvényes üzemeltetési engedéllyel.

8.   Közbeszerzési eljárás és pályázatkiválasztási kritériumok: Erre az ajánlattételi felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak, valamint a területi önkormányzatok általános törvénykönyvének (code général des collectivités territoriales) L. 1411-1. és azt követő, a közszolgáltatási megbízásokra vonatkozó cikkei, továbbá az ezek végrehajtásásáról rendelkező jogszabályok (különösen az illegális munkavállalás erőteljesebb visszaszorítására vonatkozó 1997.3.11-i 97-210. törvény végrehajtásáról rendelkező 1997.5.31-i 97-638 rendelet) és a többek között a pénzügyi ellentételezések állami odaítélésére vonatkozó, 2005.5.16-i 2005-473 rendelet (décret), valamint az ennek végrehajtásáról rendelkező három, 2005. május 16-i rendelet (arrêté).

8-1.   Igazoló okmányok: A pályázók által benyújtandó pályázati anyagnak az alábbiakat kell tartalmaznia:

pályázati levél, amelyet a cégvezető vagy annak képviselője írt alá, csatolva hozzá az aláírási jogosultságot igazoló iratokat (csoportosulás esetén a tagok nevét, a megbízott személy kilétét, a megbízott meghatalmazásának bizonyítékait);

a céget bemutató összefoglaló, amely beszámol a pályázó által a légi közlekedés terén felmutatott szakmai és pénzügyi képességekről, valamint az e téren szerzett esetleges referenciákról; az összefoglalóból megállapíthatónak kell lennie, hogy a pályázó biztosítani tudja-e a közszolgáltatás folytonosságát és az ügyfelekkel szembeni egyenlő bánásmódot; a pályázó tetszése szerint mintául veheti a közbeszerzésben használatos DC5 űrlapot;

a teljes üzleti forgalom és a szóban forgó szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó üzleti forgalom az elmúlt három évre, illetőleg – a pályázó tetszése szerint – az elmúlt három év mérlege és könyvelése; a pályázónak meg kell indokolnia, ha ezeket nem tudja benyújtani;

módszertani jegyzet, amelyből kiderül, hogy a pályázó miként óhajt az ajánlattételi dokumentációnak megfelelni, ha Guyane régió jóváhagyásával ajánlatot nyújthat be, és amelyben többek között az alábbiak szerepelnek:

| — | a műszaki és személyi eszközök, amelyeket a pályázó a járatok működtetésére szán, |
| --- | --- |

—

a műszaki és személyi eszközök, amelyeket a pályázó a járatok működtetésére szán,

| — | a személyzet létszáma, képzettsége és munkaköre, továbbá adott esetben a pályázó által tervbe vett munkaerőfelvétel, |
| --- | --- |

—

a személyzet létszáma, képzettsége és munkaköre, továbbá adott esetben a pályázó által tervbe vett munkaerőfelvétel,

| — | az e célra szánt repülőgépek típusa és adott esetben a lajstromszámuk, |
| --- | --- |

—

az e célra szánt repülőgépek típusa és adott esetben a lajstromszámuk,

| — | az ajánlattevő légifuvarozói működési engedélyéről készült másolat, |
| --- | --- |

—

az ajánlattevő légifuvarozói működési engedélyéről készült másolat,

| — | ha a működési engedélyt nem Franciaország, hanem az Európai Unió valamely más tagállama adta ki, az ajánlattevőnek az alábbiakat is meg kell adnia: |
| --- | --- |

—

ha a működési engedélyt nem Franciaország, hanem az Európai Unió valamely más tagállama adta ki, az ajánlattevőnek az alábbiakat is meg kell adnia:

| — | a pilóták engedélyét kiadó ország, |
| --- | --- |

—

a pilóták engedélyét kiadó ország,

| — | a munkaszerződésekre alkalmazandó jog, |
| --- | --- |

—

a munkaszerződésekre alkalmazandó jog,

| — | ellátási jogviszony a társadalombiztosítási szerveknél; |
| --- | --- |

—

ellátási jogviszony a társadalombiztosítási szerveknél;

a munka törvénykönyve (code du travail) L 341-5, valamint D. 341-5 és azt követő, az ország területén történő szolgáltatásnyújtás végett ideiglenes kiküldetésben lévő munkavállalókkal kapcsolatos cikkeinek betartása érdekében tett intézkedések;

az 1997.5.31-i 97-638 rendelet (décret) és az említett rendelet 8. cikkének alkalmazásáról rendelkező 2003. január 31-i rendelet (arrêté) szerinti igazolások vagy eskü erejével bíró nyilatkozatok arról, hogy a pályázó elegett tett pénzügyi és társadalmi kötelezettségeinek, többek között az alábbiak tekintetében:

| — | társasági adó, |
| --- | --- |

—

társasági adó,

| — | hozzáadottérték-adó, |
| --- | --- |

—

hozzáadottérték-adó,

| — | társadalombiztosítási, munkahelyibaleset- és foglalkozásibetegség-biztosítási és családtámogatási járulék, |
| --- | --- |

—

társadalombiztosítási, munkahelyibaleset- és foglalkozásibetegség-biztosítási és családtámogatási járulék,

| — | polgári repülési illeték, |
| --- | --- |

—

polgári repülési illeték,

| — | repülőtéri illeték; |
| --- | --- |

—

repülőtéri illeték;

| — | az Európai Unió Franciaországon kívüli tagállamai illetőségébe tartozó ajánlattevők esetében az illetőség szerinti tagállam hatóságainak az említett bizonyítványokkal vagy igazolásokkal egyenértékű okiratokat kell kiállítaniuk; |
| --- | --- |

—

az Európai Unió Franciaországon kívüli tagállamai illetőségébe tartozó ajánlattevők esetében az illetőség szerinti tagállam hatóságainak az említett bizonyítványokkal vagy igazolásokkal egyenértékű okiratokat kell kiállítaniuk;

eskü erejével bíró nyilatkozat arról, hogy a pályázó 2. sz. büntetőügyi nyilvántartói kivonatában (bulletin n° 2) nem szerepel a munka törvénykönyve (code du travail) L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1, illetőleg L. 125-3 cikke szerinti törvénysértések elkövetése miatt kiszabott büntetés;

eskü erejével bíró nyilatkozat és/vagy bármely igazolás arról, hogy a pályázó eleget tesz a fogyatékos munkavállalók alkalmazására vonatkozó, a munka törvénykönyve L. 323-1 cikkében előírt kötelezettségének;

a cégjegyzékbe történt bejegyzést igazoló „K bis” kivonat, vagy azzal egyenértékű bármely okirat;

az 1992.7.23-i 2406/92/EGK rendelet 7. cikkének megfelelően: baleset esetén fennálló – különösen az utasokra, a poggyászra, a rakományra, a postai küldeményekre és a harmadik felekre vonatkozó – polgári jogi felelősséget fedező, a 2004.4.21-i 785/2004/EK rendeletnek – különösen annak 4. cikkének – megfelelő biztosítás megkötéséről legfeljebb három hónapja kiállított igazolás;

ideiglenes védintézkedés vagy kollektív eljárás esetén az ez ügyben meghozott ítélet vagy ítéletek másolata.

Összevont pályázatok esetében a csoportosulásnak egyetemleges felelősséget kell vállalnia és közös meghatalmazottat kijelölnie. A fent említett iratokat a csoportosulás minden egyes cégére vonatkozóan be kell nyújtani. Adott esetben a pályázati anyaghoz mellékelni kell a csoportosuláshoz tartozó cégek között létrejött csoportosulási szerződést. Ezenkívül egyértelműen meg kell jelölni:

a csoportosulás tagjainak azonosító adatait, szerepét és azt, hogy e projekt keretében tevékenységükkel hogyan egészítik ki egymást;

azt, hogy a csoportosulás miként kívánja biztosítani – többek között szervezési szempontból – a közszolgáltatás folytonosságát és a szolgáltatás igazgatását.

8-2.   A pályázatok elbírálásának módozatai: A pályázatokat a területi önkormányzatok általános törvénykönyve (code général des collectivités territoriales) L. 1411-1 cikkének 3. bekezdésében felsorolt alábbi kritériumok alapján választják ki:

a pályázók által felmutatott szakmai és pénzügyi biztosítékok;

a pályázók arra való alkalmassága, hogy biztosítsák a légiközlekedési közszolgáltatás folytonosságát és a szolgáltatásnyújtás során az ügyfelekkel szembeni egyenlő bánásmódot;

a fogyatékos munkavállalók alkalmazására vonatkozó, a munka törvénykönyve L. 323-1 cikkében előírt kötelezettségek pályázók általi teljesítése;

9.   A szerződés odaítélésének kritériumai: Azokat a fuvarozókat, amelyeknek a pályázatát elfogadták és alkalmasnak ítélték, a következő lépésben – átadva nekik az ajánlattételi felhívás egyedi szabályzatát – felkérik, hogy az abban meghatározott részletes szabályok szerint nyújtsák be ajánlatukat.

A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban a benyújtott ajánlatok elbírálásánál figyelembe fogják venni, hogy a szolgáltatás mennyire felel meg az igényeknek, ezen belül pedig különösen azt, hogy milyen árakat és feltételeket kínál az utasoknak, és hogy a kívánt ellentételezés milyen költséggel járna.

10.   További alapvető információk:

10-1.   Pénzügyi ellentételezés: Minden ajánlattevőnek, akinek a pályázatát elfogadták, az általa benyújtott ajánlatban járatonként külön-külön egyértelműen meg kell jelölnie évenkénti lebontásban, hogy legfeljebb milyen összegű ellentételezést igényel annak fejében, hogy a járatokat 2007.1.1-jétől kezdve három éven át működteti. A végeredményben megítélt ellentételezést évente utólag határozzák meg, a szolgáltatásból eredő tényleges kiadások és bevételek függvényében, az ajánlatban szereplő összeg erejéig. Ezt a felső határt csak az üzemeltetés feltételeiben bekövetkező, előre nem látható változás esetén lehet felülvizsgálni.

Az éves kifizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetésére csak azután kerül sor, hogy a 10-2. pontban alább meghatározott feltételek szerint jóváhagyták a fuvarozó elszámolását a szóban forgó járatokat illetően, és ellenőrizték a szolgáltatás teljesítését.

A szerződés lejárat előtti felmondása esetén a 10-2. pont rendelkezéseit mihamarabb alkalmazni kell annak érdekében, hogy a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét ki lehessen fizetni a fuvarozónak, az első albekezdésben meghatározott felső határt adott esetben a működtetés tényleges időtartamával arányos összegre csökkentve.

10-2.   A szolgáltatás teljesítésének és a fuvarozó elszámolásainak ellenőrzése: A fuvarozóval egyeztetve évente legalább egyszer ellenőrzik a szolgáltatás teljesítését és a fuvarozó analitikus könyvelését a szóban forgó légi összeköttetéseket illetően.

10-3.   A szerződés módosítása és megszűnése: Ha a fuvarozó úgy véli, hogy az üzemeltetés feltételeiben bekövetkezett, előre nem látható változás miatt indokolt az ellentételezés felső összeghatárát módosítani, megfelelően alátámasztott kérelemmel kell fordulnia a többi szerződő félhez, nekik pedig két hónapon belül állást kell foglalniuk. A szerződés ekkor záradékkal módosítható.

A szerződő felek bármelyike csak hathónapos felmondási idő betartásával jogosult a szerződés lejárat előtti felmondására. Ha a fuvarozó súlyosan megszegi szerződésben vállalt kötelezettségeit, úgy kell tekinteni, mintha a szerződést azonnali hatállyal felmondta volna, kivéve ha figyelmeztetése után legfeljebb egy hónappal ismét az említett kötelezettségeknek megfelelő szolgáltatást nyújt.

10-4.   Kötbér vagy más, szerződésben rögzített csökkentések: Ha a fuvarozó nem tartja be a 10-3 pontban említett felmondási időt, ezt vagy a polgári légi közlekedés törvénykönyvének (code de l'aviation civile) R. 330-20. cikke értelmében kivetett közigazgatási bírsággal büntetik, vagy a mulasztott hónapok számából, valamint a légi útvonallal kapcsolatos adott évi tényleges szolgáltatáskiesésből, de legfeljebb a pénzügyi ellentételezésnek a 10-1 pontban meghatározott felső határából kiszámított büntetéssel.

A közszolgáltatási kötelezettségek korlátozott mértékű megsértése a pénzügyi ellentételezés 10-1 pontban meghatározott felső határának csökkentését vonja maga után, a polgári légi közlekedés törvénykönyvének R.330-20. cikkében foglalt rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül.

E csökkentéseknél adott esetben figyelembe veszik a fuvarozónak felróható járattörlések számát, valamint azon járatok számát, amelyeknek a befogadóképessége az előírtnál kisebb volt, illetőleg amelyeknél a közbenső leszállásra vagy a díjszabásra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek nem teljesültek.

11.   A pályázatok benyújtása: A pályázati anyagot francia nyelven kell elkészíteni. Az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén hatóság által kiállított iratokat az ajánlattevőknek szükség esetén le kell fordítaniuk franciára.

Az ajánlattevők a francia változathoz mellékelhetnek egy, az Európai Unió valamely másik hivatalos nyelvén íródott változatot is, amely nem számít hitelesnek.

A pályázati anyagoknak – amelyek tartalmát az ajánlattételi felhívás egyedi szabályzata részletezi – legkésőbb 2006.6.30-án, helyi idő szerint (UTC – 3 óra) 12 óráig kell beérkezniük az alábbi címre, tértivevényes ajánlott levélben – a tértivevényen szereplő postai bélyegző dátuma számít – vagy elismervény ellenében helyben leadva:

Région Guyane, Cité administrative régionale, direction du développement, de l'économie et de l'aménagement, service de l'aménagement et du développement du territoire, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex.

12.   További eljárás: Guyane régió a kiválasztott pályázóknak legkésőbb 2006.7.13-ig megküldi az ajánlattételi dokumentációt, amely többek között a szabályzatból, a szolgáltatás leírásából és a szerződéstervezetből áll.

A kiválasztott pályázóknak legkésőbb 2006.8.16-án, helyi idő szerint (UTC – 3 óra) 12 óráig be kell nyújtaniuk ajánlatukat.

Az ajánlat a benyújtástól számítva 280 napig kötelező az ajánlattevőre nézve.

13.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Az ajánlattételi felhívás érvényességének feltétele – a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjának megfelelően –, hogy 2006.12.1-jéig egyetlen közösségi fuvarozó se mutasson fel olyan tervet, amely alkalmas az adott légi útvonal 2007.7.1-jei kezdettel történő, a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelő, ellentételezés nélküli üzemeltetésére.

14.   További felvilágosítás: Azok a pályázók, akik további felvilágosítást szeretnének kapni, Guyane régió területrendezési és -fejlesztési hivatalának illetékeséhez fordulhatnak a 2. cikkben fentebb megadott címen, kizárólag levélben vagy faxban.

---