# Úradný vestník C 111/11.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 111 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4911. mája 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 111

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4911. mája 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 111/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 111/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 111/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 3 |
| 2006/C 111/4 | Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 7 |
| 2006/C 111/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 111/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 111/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 111/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

3

2006/C 111/4

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

7

2006/C 111/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 11.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. mája 2006

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2779 |
| JPY | Japonský jen | 141,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4578 |
| GBP | Britská libra | 0,68610 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3266 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5591 |
| ISK | Islandská koruna | 89,94 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7670 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5751 |
| CZK | Česká koruna | 28,278 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,57 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8365 |
| RON | Rumunský lei | 3,4664 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,66 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,483 |
| TRY | Turecká líra | 1,7174 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6483 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4047 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9067 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0400 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0001 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 187,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7278 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2293 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2745 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 145,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,575 |
| PHP | Filipínske peso | 65,774 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5470 |
| THB | Thajský baht | 48,068 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2779

JPY

Japonský jen

141,27

DKK

Dánska koruna

7,4578

GBP

Britská libra

0,68610

SEK

Švédska koruna

9,3266

CHF

Švajčiarsky frank

1,5591

ISK

Islandská koruna

89,94

NOK

Nórska koruna

7,7670

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5751

CZK

Česká koruna

28,278

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,57

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8365

RON

Rumunský lei

3,4664

SIT

Slovinský toliar

239,66

SKK

Slovenská koruna

37,483

TRY

Turecká líra

1,7174

AUD

Austrálsky dolár

1,6483

CAD

Kanadský dolár

1,4047

HKD

Hongkongský dolár

9,9067

NZD

Novozélandský dolár

2,0400

SGD

Singapurský dolár

2,0001

KRW

Juhokórejský won

1 187,42

ZAR

Juhoafrický rand

7,7278

CNY

Čínsky juan

10,2293

HRK

Chorvátska kuna

7,2745

IDR

Indonézska rupia

11 145,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,575

PHP

Filipínske peso

65,774

RUB

Ruský rubeľ

34,5470

THB

Thajský baht

48,068

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. mája 2006

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2697 |
| JPY | Japonský jen | 141,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4574 |
| GBP | Britská libra | 0,6835 |
| SEK | Švédska koruna | 9,321 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5582 |
| ISK | Islandská koruna | 89,12 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7995 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5751 |
| CZK | Česká koruna | 28,29 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8427 |
| RON | Rumunský lei | 3,4662 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,42 |
| TRY | Turecká líra | 1,7065 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6515 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4114 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8431 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0292 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9925 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 183,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7222 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1659 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2795 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 097,18 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5582 |
| PHP | Filipínske peso | 65,263 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,38 |
| THB | Thajský baht | 47,787 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2697

JPY

Japonský jen

141,62

DKK

Dánska koruna

7,4574

GBP

Britská libra

0,6835

SEK

Švédska koruna

9,321

CHF

Švajčiarsky frank

1,5582

ISK

Islandská koruna

89,12

NOK

Nórska koruna

7,7995

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5751

CZK

Česká koruna

28,29

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8427

RON

Rumunský lei

3,4662

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

37,42

TRY

Turecká líra

1,7065

AUD

Austrálsky dolár

1,6515

CAD

Kanadský dolár

1,4114

HKD

Hongkongský dolár

9,8431

NZD

Novozélandský dolár

2,0292

SGD

Singapurský dolár

1,9925

KRW

Juhokórejský won

1 183,36

ZAR

Juhoafrický rand

7,7222

CNY

Čínsky juan

10,1659

HRK

Chorvátska kuna

7,2795

IDR

Indonézska rupia

11 097,18

MYR

Malajzijský ringgit

4,5582

PHP

Filipínske peso

65,263

RUB

Ruský rubeľ

34,38

THB

Thajský baht

47,787

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 111/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: NN 56/04

Názov: Prefinancovanie opatrení ustanovených v článku 2 regionálneho zákona Sicílie č. 37/94

Účel: Úhrada záväzkov plynúcich zo záruk, ktoré poskytli verejné orgány členom poľnohospodárskych družstiev, v prípade, že sa ocitli v stave platobnej neschopnosti

Právny základ: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Rozpočet: 28 164 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 100 %

Trvanie: 3 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 33/2005

Názov: Zelený fond Midden-Delfland

Účel: Cieľom Zeleného fondu Midden-Delfland je zachovanie otvorenej poľnohospodárskej krajiny s vysokou enviromentálnou a kultúrnou hodnotou

Právny základ:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Rozpočet: 400 000 EUR ročne

Trvanie: Zmluvy s jednotlivými farmármi o ich enviromentálnych a krajinárskych službách budú platné 5 až 10 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 61/2006

Názov: Pomoc v prospech možnosti sledovať pôvod obilnín. Predĺženie pomoci č. N 86/2005

Účel: Zaručiť kvalitu francúzskej produkcie obilnín

Právny základ: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Rozpočet: 2006: 1 300 000 EUR,

2007: 1 300 000 EUR s výhradou rozpočtovej dotácie

Intenzita alebo výška pomoci: Podľa oprávnených nákladov: 15 %, 30 %

Trvanie: 2 roky s výhradou rozpočtovej dotácie na druhý rok

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 68/06

Názov: Pomoc na nové vysádzanie stromov v polomoch

Účel: Pomoc na kompenzáciu strát spôsobených prírodnou katastrofou. V dňoch 8. a 9. januára 2005 zasiahla južné Švédsko búrka „Gudrun“. Priemerná sila vetra 33 m/s prekonala rýchlosť hurikánu a miestami dosahovala až 43 m/s. Elektrické a telefónne vedenie bolo prerušené, ulice zablokované a milióny stromov spadli. Odhaduje sa, že pri búrke prišlo o život asi 20 ľudí. Okrem finančných strát spôsobených búrkou na živých stromoch musia lesníci financovať výsadbu nových stromov v týchto oblastiach. Švédske úrady obmedzili pomoc pre tých vlastníkov lesov, ktorí musia nanovo vysadiť stromy vo svojich polomoch, ako je uvedené v § 5.1 švédskeho Zákona o ochrane lesov (Skogsvårdslagen). Švédske úrady predstavili štyri scenáre pomoci založené na rozličných možnostiach novej výsadby. Výška pomoci závisí od možnosti, ktorú si lesník vyberie pre každú oblasť, ktorú chce zalesniť. Možnosť 1 je výsadba ihličnanov alebo zmiešaných lesov s prevahou ihličnanov. Približné výdavky sú 12 900 SEK na ha a pomoc je 3 000 SEK na ha. Možnosť 2 až 4 sú výsadba listnatých stromov alebo prirodzená regenerácia s ochrannými plotmi. Náklady a zodpovedajúce objemy pomoci (v zátvorkách) pre možnosť 2: 30 000 SEK (20 000 SEK), pre možnosť 3: 33 200 SEK (23 000 SEK) a pre možnosť 4: 18 300 SEK (8 000 SEK)

Právny základ: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(en nationell bestämmelse som ännu inte har offentliggjorts)

Rozpočet: Cca. 450 miliónov SEK (cca. 48,4 miliónov EUR)

Intenzita a výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Jednorazová pomoc

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 75/06

Názov: Intervencie v poľnohospodárskych oblastiach postihnutých prírodnými pohromami (krupobitie 22. júla 2005, silný vietor a krupobitie od 14. augusta do 20. augusta 2005 v provincii Verona)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii spôsobených nepriaznivými poveternostnými podmienkami (krupobitie 22. júla 2005, silný vietor a krupobitie od 14. augusta do 20. augusta 2005 v provincii Verona)

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Pomoc bude financovaná z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie zo 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 104/06

Názov: Rozšírenie: Zmluvy medzi štátom a regiónmi: Pomoc pre sektor rastlín určených na výrobu parfémov, aromatických rastlín a liečivých rastlín

Účel: Predĺženie pomoci pre sektor rastlín určených na výrobu parfémov, aromatických rastlín a liečivých rastlín na 5 rokov s navýšením rozpočtu

Právny základ: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Rozpočet: Navýšenie rozpočtu: 125 000 EUR (25 000 EUR ročne)

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Predĺženie na 5 rokov do roku 2011

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: Číslo pomoci: N 260/05

Názov: Dotácie na poistné plodín a dobytka (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Účel: Pomoc na platby poistného

Právny základ: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Rozpočet: Plánované ročné výdavky 500 miliónov PLN (približne 131,6 milióna EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Až do 40 % za poistenie plodín a až do 50 % za poistenie dobytka

Trvanie: Neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Portugalsko

Číslo pomoci: N 293/2005

Názov: Pomoc na investície do hydrauliky

Účel: Náhrada určená niektorým poľnohospodárom v sektore voľného chovu dobytka, oviec a kôz za náklady spojené s investíciami do hydrauliky, ktoré museli byť vynaložené na účel napájania, a teda prežitia zvierat voľného chovu v regiónoch, ktoré najviac zasiahlo sucho a nedostatok vody v Portugalsku v období od novembra 2004 do decembra 2005

Právny základ: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Rozpočet: 2 700 000 EUR rozdelených na tri roky a s maximálnou výškou 1 620 000 EUR na prvý rok, 810 000 EUR na druhý rok a 270 000 na tretí rok

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálne 6 %

Trvanie: Tri roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Škótsko)

Číslo pomoci: N 459/2005

Názov: Škótsky strategický fond pre prepravu dreva (Scottish Strategic Timber Transport Fund (SSTTF))

Účel: Zabezpečiť podporu infraštruktúry verejných komunikácií v Škótsku, najmä verejne prístupných lesných ciest

Právny základ: Forestry Act 1979

Rozpočet: 13 miliónov GBP (18,72 miliónov EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 80 %

Trvanie: 3 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Abruzzo)

Číslo pomoci: N 463/05

Názov: Intervencie v prospech poľnohospodárskych oblastí postihnutých prírodnými pohromami (nadmerné množstvo snehu od 25. januára do 9. marca 2005 v provincii Pescara)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskych štruktúrach v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok (nadmerné množstvo snehu od 25. januára do 9. marca 2005 v provincii Pescara)

Právny základ: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rozpočet: Pomoc bude financovaná z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie zo 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Litva

Číslo pomoci: N 544/2005

Názov: Štátna pomoc na rozvoj spolupráce

Účel: Počiatočná pomoc pre skupiny výrobcov

Právny základ:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Rozpočet: Celkom: 30 000 000 LTL (približne 9 000 000 EUR)

Ročne: 3 000 000 LTL (približne 900 000 EUR)

Intenzita a výška pomoci: 100 % oprávnených nákladov v prvom roku, 80 % v druhom roku, 60 % v treťom roku, 40 % v štvrtom roku a 20 % v piatom roku

Trvanie: 10 rokov (2006 – 2016)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Marky)

Číslo pomoci: N 546/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym podnikom postihnutým tuberkulózou hovädzieho dobytka, ktoré sa museli podriadiť príkazu na hromadné zabitie – regionálny zákon č. 1085 z 19. septembra 2005

Účel: Pomoc ako náhrada za straty zo zisku spojené s povinným zabitím zvierat, vzniknuté výdavky na zabitie, prepravu, likvidáciu zvierat, ako aj dezinfekciu priestorov a za straty prijímateľa v období od zabitia do obnovy stáda

Právny základ: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Rozpočet: 1 000 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 % nákladov podrobne opísaných v liste členskému štátu

Trvanie: 5 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/7

---

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 111/03)

Číslo pomoci: XA 09/06

Členský štát: Lotyšsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Schéma pomoci „Pomoc pre výrobu, prvovýrobu, ďalšie spracovanie a odbyt biologických poľnohospodárskych produktov“

Právny základ: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci, poskytnutej spoločnosti: Celková výška schémy pomoci na rok 2006: 500 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytuje vo výške 40 % investícií do základného majetku, najviac 10 000 LVL za jeden projekt v jednom prioritnom odvetví a za jednu prioritnú činnosť, a to na vykrytie týchto výdavkov:

Maximálne oprávnené náklady, na základe ktorých sa vypočíta pomoc pre novostavby, predstavujú 200 LVL/m2 za celkovú podlahovú plochu, pri prestavbe ide o 150 LVL/m2 za zastavanú plochu, pri rekonštrukcii o 80 LVL/m2 za zastavanú plochu

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne platnosť po uverejnení v novinách „LATVIJAS VÉSTNESIS“

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Cieľom schémy pomoci je podpora investícií do poľnohospodárstva a zvýšenie pridanej hodnoty produktov biologického poľnohospodárstva

Príslušný(é) sektor(y) hospodárstva: Pomoc je určená pre malé a stredné podniky, ktoré podnikajú v poľnohospodárstve.

Pomoc je určená rastlinnému a živočíšnemu sektoru odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetová stránka: www.zm.gov.lv

Ďalšie informácie: Podpora na investície v poľnohospodárskych odvetví sa prideľuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

Číslo pomoci: XA 10/06

Členský štát: Lotyšsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Schéma pomoci „Podpora investícií poľnohospodárskych odvetví“

Právny základ: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková výška schémy na rok 2006: 6 136 893 LVL

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa prideľuje na:

Pomoc sa vypočíta vo výške 30 % z celkových výdavkov na uvedené činnosti. Na základe tohto doplnku objem poskytnutej pomoci na jedného uchádzača nesmie prekročiť 30 000 LVL a pre uznané družstvá poskytujúce poľnohospodárske služby nesmie prekročiť 100 000 LVL. Všetky náklady, podľa ktorých sa pomoc vypočítava, je treba doložiť účtami od vykonaných nákupov, na ktorých je uvedená pôvodná cena (bez DPH). Náklady na dopravu sa nebudú pri výpočte pomoci zohľadňovať.

Na výpočet pomoci sú stanovené nasledujúce maximálne sadzby: 200 LVL/m2 pre základnú plochu pri novostavbách, 150 LVL/m2 pre zastavanú plochu pri prestavbách a 80 LVL/m2 pre zastavanú plochu pri rekonštrukciách

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne platnosť po uverejnení v novinách „LATVIJAS VÉSTNESIS“

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Cieľom schémy pomoci je podpora investícií do poľnohospodárstva, zvýšenie pridanej hodnoty produktov a zvýšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov

Príslušný(é) sektor(y) hospodárstva: Pomoc je určená pre malé a stredné podniky, ktoré podnikajú v poľnohospodárstve.

Pomoc je určená rastlinnému a živočíšnemu sektoru odvetvia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetová stránka: www.zm.gov.lv

Ďalšie informácie: Podpora na investície v poľnohospodárskych odvetví sa prideľuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov.

Číslo pomoci: XA 11/06

Členský štát: Lotyšsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Schéma pomoci „Pomoc na zmiernenia rizika v poľnohospodárskych odvetviach“

Právny základ: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celková výška schémy pomoci na rok 2006: 223 388 LVL

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytuje na pokrytie výdavkov spojených s uzatvorením poisťovacích zmlúv za poistenie kultúrnych rastlín a produktívnych hospodárskych zvierat. Pomoc sa poskytuje vo výške 50 % sumy vyplývajúcej z uzavretej zmluvy medzi poisťovacími spoločnosťami a poistencom, nie však viac ako 25 LVL za jednotku (hektár alebo jedno hospodárske zviera), za zemiaky a zeleninu nie viac ako 50 LVL, za ovocné stromy a bobuľovité kry nie viac ako 150 LVL

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne platnosť po uverejnení v novinách „LATVIJAS VÉSTNESIS“

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Cieľom schémy pomoci je zmierniť riziko v rastlinnom a živočíšnom odvetví a čiastočne kompenzovať straty spôsobené poľnohospodárovi

Príslušný(é) sektor(y) hospodárstva: Pomoc je určená pre malé a stredné podniky, ktoré podnikajú v poľnohospodárstve.

Pomoc je určená rastlinnému a živočíšnemu sektoru odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetová stránka: www.zm.gov.lv

Číslo pomoci: XA 12/2006

Členský štát: Taliansko

Región:

Názov programu pomoci: Realizácia podporných opatrení na investície do agropotravinárskeho reťazca

Právny základ:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: V prípade predmetnej schémy pomoci sa počíta s využitím finančných zdrojov z rozpočtu obce Comunità Montana Alta Val di Cecina, a to do výšky 2 000 000 (dva milióny) EUR.

V zmysle čl. 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1/2004 sa schéma pomoci uplatňuje na malé a stredne veľké podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov (ktoré sú uvedené v prílohe I k Zmluve) a maximálne oprávnené náklady nebudú môcť prekročiť prahovú hodnotu stanovenú v čl. 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1/2004 (skutočná suma nepresiahne 6 miliónov EUR)

Maximálna intenzita pomoci: V zmysle čl. 7 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1/2004 a čl. 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/99 hrubá intenzita pomoci nesmie presiahnuť 40 % oprávnených nákladov. Z podpory sa vylučujú investície na maloobchodnej úrovni a investície v oblasti odbytu alebo spracovania výrobkov z tretích krajín.

V zmysle čl. 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/99 musia investície spĺňať kritériá výberu, ktorými sa stanovia priority a určí sa, ktoré investície nie sú oprávnené získať pomoc

Dátum implementácie: Program pomoci nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku regiónu Toskánsko (Bollettino Ufficiale della Regione Toscana BURT) a v každom prípade nie skôr ako 10 pracovných dní po odoslaní tohto dokumentu, ako je uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Pomoc je na základe schémy možné prijímať až do vyčerpania stanovených fondov (2 000 000 EUR), ale nie po uplynutí obdobia účinnosti nariadenia (ES) č. 1/2004

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je zvýšiť konkurencieschopnosť a pridanú hodnotu poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom podpory zlepšovania a racionalizácie podmienok pri spracovávaní a uvádzaní produktov na trh a posilnením agropotravinárskeho sektora v oblasti Alta Val di Cecina.

Tento cieľ sa dosiahne poskytnutím pomoci určenej na orientovanie produkcie na vývoj trhu s cieľom podporiť vytváranie nových produktov a nových odbytísk pre poľnohospodársku výrobu, ďalej na zlepšenie a inováciu spracovateľských postupov a využívania technológií na kontrolu kvality výrobkov, zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracoviskách a na ochranu životného prostredia

Oprávnené náklady: Náklady, ktoré budú pre schému pomoci oprávnené, sú stanovené v čl. 7 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1/2004.

Oprávnené náklady budú zahŕňať najmä:

Nákup použitého vybavenia nebude môcť byť považovaný za oprávnené náklady, pokiaľ nebudú splnené podmienky podľa čl. 7 ods. 3 druhého pododseku písm. a) až d) nariadenia (ES) č. 1/2004

Príslušné sektory hospodárstva: Schéma pomoci sa uplatňuje na spracovanie a/alebo odbyt poľnohospodárskych výrobkov, ako sú vymedzené v čl. 2 nariadenia (ES) č. 1/2004 (výrobky sú uvedené v prílohe I k Zmluve, okrem produktov rybolovu a akvakultúry). V každom prípade nebudú oprávnené investície, ktoré by zvýšili produkčné kapacity v sektoroch, pre ktoré existujú zvláštne obmedzenia v rámci spoločných organizácií trhu a pre ktoré nie sú zaručené príslušné odbytištia.

Na základe čl. 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 a čl. 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/99 bude pomoc poskytnutá osobám, ktoré sú zodpovedné za investície do podnikov, ktoré vykazujú zisk a ktoré dodržujú minimálne požiadavky v oblasti životného prostredia, hygieny a dobrých životných podmienok zvierat. Zlučiteľnosť s uvedenými kritériami na úrovni podnikov posúdi verejný subjekt alebo tretia osoba, ktorá je nezávislá od príjemcu od pomoci a je spôsobilá taký posudok spracovať.

Na základe čl. 26 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1257/99 budú musieť investície prispieť aj k zlepšeniu situácie v dotknutých sektoroch primárnej poľnohospodárskej produkcie; musia zaručiť, aby sa producenti takých primárnych poľnohospodárskych produktov primerane podieľali na hospodárskych výhodách, ktoré z nich vyplývajú, a musí byť dostatočne preukázané, že existujú (alebo v budúcnosti budú existovať) bežné odbytištia pre dané produkty

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina – zona F, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Telefón: (39-05) 886 20 03; Fax: (39-05) 886 27 00 |
| Kontaktný e-mail: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina – zona F, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Telefón: (39-05) 886 20 03; Fax: (39-05) 886 27 00

Kontaktný e-mail: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Internetová stránka: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosti Carlyle Europe Partners II L. P. („Carlyle“, USA) a Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence“, Kajmanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden“, Švédsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosti Carlyle Europe Partners II L. P. („Carlyle“, USA) a Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence“, Kajmanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden“, Švédsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Carlyle: súkromná celosvetová investičná spoločnosť; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Carlyle: súkromná celosvetová investičná spoločnosť;

| — | Providence: súkromný investičný fond spoločnosti Providence Equity Partners Inc., ktorá je celosvetovou súkromnou investičnou spoločnosťou špecializujúcou sa na majetkové investície v mediálnych a komunikačných spoločnostiach; |
| --- | --- |

—

Providence: súkromný investičný fond spoločnosti Providence Equity Partners Inc., ktorá je celosvetovou súkromnou investičnou spoločnosťou špecializujúcou sa na majetkové investície v mediálnych a komunikačných spoločnostiach;

| — | UPC Sweden: poskytovanie služieb káblovej televízie a internetových služieb vo Švédsku. |
| --- | --- |

—

UPC Sweden: poskytovanie služieb káblovej televízie a internetových služieb vo Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

---