# Euroopa Liidu C 106/5. m

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 106 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide5. mai 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 106

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide5. mai 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 106/1 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,59 % 1. mai 2006 — Euro vahetuskursid | 1 |
| 2006/C 106/2 | Kombineeritud nomenklatuuri (KN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 8. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 4 |
| 2006/C 106/4 | Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära | 5 |
| 2006/C 106/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 106/1

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,59 % 1. mai 2006 — Euro vahetuskursid

1

2006/C 106/2

Kombineeritud nomenklatuuri (KN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine)

2

2006/C 106/3

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 8. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

4

2006/C 106/4

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

5

2006/C 106/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

1

6

2006/C 106/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

1

6

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 106/7 | F-Cayenne: Regulaarlennuliinide teenindamine — Teatis Gujaana piirkonna (Prantsusmaa) välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks — Regulaarlennuliinide teenindamine ühelt poolt Cayenne'i ja teiselt poolt Maripasoula, Saüli ja Grand-Santi (Saint-Laurent du Maroni kaudu) vahel | 7 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 106/7

F-Cayenne: Regulaarlennuliinide teenindamine — Teatis Gujaana piirkonna (Prantsusmaa) välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks — Regulaarlennuliinide teenindamine ühelt poolt Cayenne'i ja teiselt poolt Maripasoula, Saüli ja Grand-Santi (Saint-Laurent du Maroni kaudu) vahel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 5.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

2,59 % 1. mai 2006

Euro vahetuskursid (2)

4. mai 2006

(2006/C 106/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2592 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4571 |
| GBP | Inglise nael | 0,68400 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3255 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5616 |
| ISK | Islandi kroon | 90,95 |
| NOK | Norra kroon | 7,7480 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5752 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,338 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 261,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8191 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4661 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,59 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,300 |
| TRY | Türgi liir | 1,6675 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6393 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4003 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7623 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9693 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9893 |
| KRW | Korea won | 1 183,14 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6956 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0944 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2828 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 075,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,548 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,861 |
| RUB | Vene rubla | 34,2800 |
| THB | Tai baht | 47,598 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2592

JPY

Jaapani jeen

143,62

DKK

Taani kroon

7,4571

GBP

Inglise nael

0,68400

SEK

Rootsi kroon

9,3255

CHF

Šveitsi frank

1,5616

ISK

Islandi kroon

90,95

NOK

Norra kroon

7,7480

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5752

CZK

Tšehhi kroon

28,338

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

261,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8191

RON

Rumeenia leu

3,4661

SIT

Sloveenia talaar

239,59

SKK

Slovakkia kroon

37,300

TRY

Türgi liir

1,6675

AUD

Austraalia dollar

1,6393

CAD

Kanada dollar

1,4003

HKD

Hong Kongi dollar

9,7623

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9693

SGD

Singapuri dollar

1,9893

KRW

Korea won

1 183,14

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6956

CNY

Hiina jüaan

10,0944

HRK

Horvaatia kuna

7,2828

IDR

Indoneesia ruupia

11 075,92

MYR

Malaisia ringit

4,548

PHP

Filipiini peeso

64,861

RUB

Vene rubla

34,2800

THB

Tai baht

47,598

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele tomingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/2

---

KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI (KN) ÜHETAOLINE KOHALDAMINE

(Kaupade klassifitseerimine)

(2006/C 106/02)

Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (1)

“Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavad märkused” teksti muudetakse järgmiselt.

Leheküljel 338:

| 8528 | Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasestusseadmeid; videomonitorid ja videoprojektorid

  Praeguse teksti järele lisatakse järgmine tekst:

  “Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 c kohaselt kuuluvad jaemüügikomplektina esitatud vähesest arvust telekaameratest ja ühest videomonitorist koosnevad videovalvesüsteemid sellesse rubriiki.
  Selliste videovalvesüsteemide komponendid, kui selline süsteem ei ole esitatud jaemüügikomplektina, tuleb klassifitseerida eraldi (vt HSi selgitavad märkused, XVI jaotis, punkt VII).” |
| --- | --- |

8528

Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasestusseadmeid; videomonitorid ja videoprojektorid

Praeguse teksti järele lisatakse järgmine tekst:

“Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 c kohaselt kuuluvad jaemüügikomplektina esitatud vähesest arvust telekaameratest ja ühest videomonitorist koosnevad videovalvesüsteemid sellesse rubriiki.

Selliste videovalvesüsteemide komponendid, kui selline süsteem ei ole esitatud jaemüügikomplektina, tuleb klassifitseerida eraldi (vt HSi selgitavad märkused, XVI jaotis, punkt VII).”

Leheküljel 339:

Leheküljel 339:

| 8529 | Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525–8528 aparaatides

  Lisatakse järgmine tekst:

  “Käesolevasse rubriiki ei kuulu rubriigi 8525 või grupi 90 kaameratega kasutamiseks ettenähtud statiivid (klassifitseeritakse vastavalt nende materjalile).” |
| --- | --- |

8529

Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525–8528 aparaatides

Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525–8528 aparaatides

Lisatakse järgmine tekst:

“Käesolevasse rubriiki ei kuulu rubriigi 8525 või grupi 90 kaameratega kasutamiseks ettenähtud statiivid (klassifitseeritakse vastavalt nende materjalile).”

KN alamrubriigid 8529 90 10 kuni 8529 90 88 ja vastav tekst asendada alljärgnevaga:

KN alamrubriigid 8529 90 10 kuni 8529 90 88 ja vastav tekst asendada alljärgnevaga:

| “8529 90 40 kuni 8529 90 95 | Muud

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad:






  1. | skaalad; |
| --- | --- | --- |

“8529 90 40 kuni 8529 90 95

Muud

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad:

1.

skaalad;

| 2. | häälestusplokid; |
| --- | --- |

2.

häälestusplokid;

| 3. | telekaamerate diafragmad; |
| --- | --- |

3.

telekaamerate diafragmad;

| 4. | nn PAL-SECAM-adapterid. Need on dekoodriplaadid (paigaldatud elektriliste komponentidega trükkplaadid) hilisemaks ühendamiseks PAL-signaalide vastuvõtmiseks mõeldud teleritesse, et muuta need sobivaks PAL/SECAM-signaalide kaherežiimiliseks vastuvõtuks. |
| --- | --- |

4.

nn PAL-SECAM-adapterid. Need on dekoodriplaadid (paigaldatud elektriliste komponentidega trükkplaadid) hilisemaks ühendamiseks PAL-signaalide vastuvõtmiseks mõeldud teleritesse, et muuta need sobivaks PAL/SECAM-signaalide kaherežiimiliseks vastuvõtuks.

Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu lainejuhid (torud klassifitseeritakse vastavalt nende materjalile).”

Leheküljel 363:

Leheküljel 363:

GRUPP 90

OPTIKA-, FOTO-, KINO-, MÕÕTE-, KONTROLL-, TÄPPIS-, MEDITSIINI- JA KIRURGIAINSTRUMENDID NING -APARATUUR; NENDE OSAD JA TARVIKUD

Lisatakse järgmine tekst:

“Üldosa

Käesolevasse gruppi kuuluvad vaid need statiivid, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt käesoleva grupi seadmetega (vt käesoleva grupi HSi selgitavad märkused, üldine, III osa).

Käesolevasse gruppi ja rubriiki 8525 kuuluvate kaameratega kasutamiseks ettenähtud statiivid klassifitseeritakse vastavalt nende materjalile.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud Nõukogu määrus (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT C 50, 28.2.2006, lk 1.

2

---

| 5.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/4

---

Liikmesriikide esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 8. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1595/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 106/03)

Esitatav kokkuvõtlik teave: “Ökoloogilise vesiviljeluse arendamise toetamine”

Selgitavad märkused: Riigiabi eesmärk on toetada ökoloogilise vesiviljeluse arendamist kaasates väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja põllumajandustootjad (nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas). Vesiviljelusettevõtete tootmisviisid peavad vastama nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 ja Leedu Vabariigi põllumajandusministri 29. aprilli 2004. aasta määruses nr 3D-253 “Ökoloogilise põllumajanduse eeskirjad” (ametlik väljaanne, 2004, nr 74-2561) sätestatud tingimustele.

Abi antakse põllumajandusettevõtetele, kes täidavad järgmiseid tingimusi:

ei ole vähendanud ökoloogiliseks põllumajanduseks sobivaks tunnistatud kalatiikide kogupindala võrreldes eelneva aastaga;

on esitanud pädevatele asutustele taotluse ja muud dokumendid.

Abi antakse siis, kui eespool nimetatud kriteeriumid on täidetud ning abisaajatelt on saadud taotlus ja muud dokumendid. Maksete väljaarvutamise ning abi jaotamisega tegelevad omavalitsused ja riiklik makseasutus. Ebaseaduslikult abi saanud ettevõtted või ebaseaduslikule abiandmisele kaasa aitavad üksused kannavad oma tegevuse eest vastutust Leedu Vabariigi õigusaktide alusel

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Abi nr: XF 13/2005

Abikava nimetus: “Ökoloogilise vesiviljeluse arendamise toetamine”

Õiguslik alus:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 “Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 “Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas “Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių” |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas “Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių”

Kavas ette nähtud aastased kulud: Käesoleva kava eelarveassigneeringute aastane üldsumma on 1,6 miljonit LTL (umbes 463 392 EUR)

Abi ülemmäär: Riigiabi summa ei ületa määruse (EÜ) nr 2792/1999 IV lisas sätestatud riiklike ja ühenduse toetuste kogumäära (60 %)

Rakendamise kuupäev: Leedu Vabariigi põllumajandusministri määruse “Vesiviljelusettevõtete ökoloogilise põllumajanduse arendamise toetamise eeskirjade kohta 2005. aastal” kavandatud jõustumise aeg on 2005. aasta juuni lõpp

Kava kestus: Kava kestus on 2005-2006

Abi täiendavad (teisesed) eesmärgid:

| — | ökoloogilise põllumajanduse arendamise edendamine; |
| --- | --- |

—

ökoloogilise põllumajanduse arendamise edendamine;

| — | konkurentsivõimelise ja ökoloogilise kalandustootmise tarne suurendamine. |
| --- | --- |

—

konkurentsivõimelise ja ökoloogilise kalandustootmise tarne suurendamine.

Abi antakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1595/2004 artikli 11 alusel.

Riigiabi saamise tingimustele vastavad kulud peavad täitma määruse (EÜ) nr 2792/1999 III lisa punktis 2 ja punkti 2 alapunktis 2 sätestatud tingimusi. Abi saamise tingimustele vastavad kulud on seotud:

| — | investeeringutega rajatistesse ja seadmetesse, mida kasutatakse ökoloogilise kalakasvatuse tootmis- ja käitlemisprotsessis ja mille eesmärk on tõsta ökoloogilise tootmise kvaliteeti ja/või vähendada keskkonna saastamist; |
| --- | --- |

—

investeeringutega rajatistesse ja seadmetesse, mida kasutatakse ökoloogilise kalakasvatuse tootmis- ja käitlemisprotsessis ja mille eesmärk on tõsta ökoloogilise tootmise kvaliteeti ja/või vähendada keskkonna saastamist;

| — | meetmetega, mille eesmärk on parandada hügieenitingimusi ja kalade tervishoidu |
| --- | --- |

—

meetmetega, mille eesmärk on parandada hügieenitingimusi ja kalade tervishoidu

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Vesiviljelussektor (ökoloogilise vesiviljeluse allsektor)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Leedu Vabariigi Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Gedimino Av. 19, |
| LT-01103 Vilnius, |

Leedu Vabariigi Põllumajandusministeerium,

Gedimino Av. 19,

LT-01103 Vilnius,

Veebileht: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/5

---

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

(2006/C 106/04)

Teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumtelliste impordi suhtes kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu 6. oktoobri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1659/2005. (1)

Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Hiina Rahvavabariigis asuv äriühing, mille teatavate magneesiumtelliste ühendusse ekspordi puhul kohaldatakse eespool nimetatud määrusega kehtestatud 8,1 %-st individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära, on teatanud komisjonile, et 28. märtsil 2005 muutis äriühing oma nime järgmiseks: Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. Äriühing väitis, et nimemuudatus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd. all.

Komisjon on esitatud informatsiooni läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel nõukogu määruse (EÜ) nr 1659/2005 järeldusi. Seetõttu tuleb viidet Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC lugeda aasta määruse (EÜ) nr 1659/2005 artikli 1 lõikes 2 järgmiselt: Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC.

Varem Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd puhul kasutatud Tarici lisakoodi A633 kohaldatakse nüüd Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd suhtes.

---

(1)  ELT L 267, 12.10.2005, lk 1.

---

| 5.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. aprillil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4149 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4149 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. märtsil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4171 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4171 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 5.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 106/7

---

F-Cayenne: Regulaarlennuliinide teenindamine

Teatis Gujaana piirkonna (Prantsusmaa) välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks

Regulaarlennuliinide teenindamine ühelt poolt Cayenne'i ja teiselt poolt Maripasoula, Saüli ja Grand-Santi (Saint-Laurent du Maroni kaudu) vahel

(2006/C 106/07)

1.   Sissejuhatus: 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt kehtestas Prantsusmaa avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinide teenindamiseks ühelt poolt Cayenne'i ja teiselt poolt Maripasoula, Saüli ja Grand-Santi (Saint-Laurent du Maroni kaudu) vahel. Avaliku teenindamise kohustusega seotud nõuded on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 83, 5.4.2005.

Juhuks kui ükski lennuettevõtja ei ole 1.12.2006 alustanud ega alustamas regulaarlende nimetatud liinidel vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ning rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa sama määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt piirata juurdepääsu nimetatud liinidele vaid ühe lennuettevõtjaga ning anda talle õigus regulaarlendude korraldamiseks alates 1.1.2007.

2.   Tellija: Région Guyane, Cité administrative régionale, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   Pakkumiskutse objekt: Osutada alates 1.1 2007 alljärgnevatel liinidel regulaarset lennuteenust vastavalt avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 83, 5.4.2005:

Cayenne — Maripasoula,

Cayenne — Saül,

Cayenne — Grand-Santi (Saint-Laurent du Maroni kaudu).

4.   Teenuse põhiomadused:

| 1) | Cayenne'i ja Maripasoula vahel: | Lendude minimaalne sagedus: kaks edasi-tagasi lendu iga päev aastaringselt. |
| --- | --- | --- |

1)

Cayenne'i ja Maripasoula vahel:

Lendude minimaalne sagedus: kaks edasi-tagasi lendu iga päev aastaringselt.

| | Minimaalne pakutav veomaht: | 33 000 istekohta aastas; |
| --- | --- | --- |

Minimaalne pakutav veomaht:

33 000 istekohta aastas;

| | 440 tonni kaupu aastas. |
| --- | --- |

440 tonni kaupu aastas.

| 2) | Cayenne'i ja Saüli vahel: | Lendude minimaalne sagedus: üks edasi-tagasi lend iga päev aastaringselt. |
| --- | --- | --- |

2)

Cayenne'i ja Saüli vahel:

Lendude minimaalne sagedus: üks edasi-tagasi lend iga päev aastaringselt.

| | Minimaalne pakutav veomaht: | 8 000 istekohta aastas; |
| --- | --- | --- |

Minimaalne pakutav veomaht:

8 000 istekohta aastas;

| | 100 tonni kaupu aastas. |
| --- | --- |

100 tonni kaupu aastas.

| 3) | Cayenne ja Grand-Santi (Saint-Laurent du Maroni kaudu) vahel: | Lendude minimaalne sagedus: üks edasi-tagasi lend iga päev aastaringselt. |
| --- | --- | --- |

3)

Cayenne ja Grand-Santi (Saint-Laurent du Maroni kaudu) vahel:

Lendude minimaalne sagedus: üks edasi-tagasi lend iga päev aastaringselt.

| | Minimaalne veomaht: | 8000 istekohta aastas; |
| --- | --- | --- |

Minimaalne veomaht:

8000 istekohta aastas;

| | 300 tonni kaupu aastas. |
| --- | --- |

300 tonni kaupu aastas.

5.   Lepingu põhiomadused: Avaliku teenindamise delegeerimise ühekordne leping on sõlmitud transpordiettevõtja, Guajaana piirkonna ja riigi vahel vastavalt 16.5.2005. aasta riigi rahaliste hüvitiste andmise eeskirju käsitleva dekreedi nr 2005-473 artiklile 8.

Ettevõtja saab tulu ning Guajaana piirkond ja riik maksavad talle hüvitist, mis võrdub ettevõtjapoolsete tegelike kulude (enne maksude — käibemaksu, lennuliikluse erimaksude — tasumist) ja tegelike tulude (enne maksude — käibemaksu, lennuliikluse erimaksude — tasumist) vahega, maksimaalse kokkulepitud hüvitise piires, millest vajadusel arvestatakse maha käesoleva pakkumiskutse artiklites 4–10 osutatud trahvid.

6.   Lepingu kestus: Leping (avaliku teenindamise delegeerimise leping) kehtib kolm aastat alates 1.1.2007.

7.   Pakkumisel osalemine: Pakkumine on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta on liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba.

8.   Pakkumismenetlus ja valikukriteeriumid: Käesoleva pakkumise puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike l punktide d), e), f), g), h) ja i) sätteid, kohalike omavalitsuste üldkoodeksi (Code général des collectivités territoriales) artikli L. 1411-1 ja sellele järgnevate artiklite sätteid, milles käsitletakse avaliku teenindamise delegeerimist ja vastavaid rakendussätteid (31.5.1997. aasta dekreet nr 97-638 11.3.1997. aasta seaduse nr 97-210 (illegaalse tööjõu kasutamise vastu võitlemise tõhustamisest) rakendamise kohta) ning 16.5.2005. aasta dekreeti nr 2005-473 riigipoolse rahalise hüvitise maksmise kohta ja kolme 16.5.2005. aasta määrust selle rakendamise kohta.

8-1.   Tõendavad dokumendid: Pakkujad peavad esitama pakkumisdokumendid, mille hulka kuuluvad:

pakkumine, millele on alla kirjutanud ettevõtte juht või tema esindaja ning dokumendid, mis tõestavad tema allkirjaõigust (kui tegemist on ettevõtjate ühendusega, liikmete nimed, esindaja nimi ja tema volitusi tõestavad dokumendid);

ettevõtte esitlus, kus selgitatakse pakkuja ametialaseid ja rahalisi võimeid õhutranspordi valdkonnas ning osutatakse asjakohastele viidetele; esitlus peab võimaldama hinnata pakkuja võimet tagada avaliku teenindamise järjepidevus ja klientide võrdne kohtlemine; soovi korral võib pakkuja võtta aluseks riigihankelepingute puhul kasutatava vormi DC5;

üldine käive ja asjaomaste teenuste käive kolme viimase aasta jooksul või, pakkuja soovil, kolme viimase aasta bilansid ja kasumiaruanded; kui pakkuja neid andmeid esitada ei saa, esitab ta mitteesitamise põhjenduse;

metoodiline kirjeldus selle kohta, kuidas pakkuja kavatseb pakkumise tingimusi täita, kui Guajaana piirkond tema pakkumise vastu võtab, esitades järgnevad andmed:

| — | tehnilised ja inimressursid, mida pakkuja liinide teenindamiseks kasutab, |
| --- | --- |

—

tehnilised ja inimressursid, mida pakkuja liinide teenindamiseks kasutab,

| — | töötajate arv, kvalifikatsioon ja töökoht ning vajadusel teave kavandatavalt töölevõetava personali kohta, |
| --- | --- |

—

töötajate arv, kvalifikatsioon ja töökoht ning vajadusel teave kavandatavalt töölevõetava personali kohta,

| — | kasutatavad lennukitüübid ning vajadusel nende registreerimisnumber, |
| --- | --- |

—

kasutatavad lennukitüübid ning vajadusel nende registreerimisnumber,

| — | pakkuja lennuettevõtja tegevusloa koopia, |
| --- | --- |

—

pakkuja lennuettevõtja tegevusloa koopia,

| — | kui lennuettevõtja tegevusluba on välja antud muus riigis kui Prantsusmaal, tuleb täpsustada: |
| --- | --- |

—

kui lennuettevõtja tegevusluba on välja antud muus riigis kui Prantsusmaal, tuleb täpsustada:

| — | pilootide tegevusloa väljaandnud riik, |
| --- | --- |

—

pilootide tegevusloa väljaandnud riik,

| — | töölepingute suhtes kehtivad õigusaktid, |
| --- | --- |

—

töölepingute suhtes kehtivad õigusaktid,

| — | vastutavad sotsiaalkindlustusasutused; |
| --- | --- |

—

vastutavad sotsiaalkindlustusasutused;

meetmed, mis on võetud, et järgida töökoodeksi artikleid L. 341-5 ja D. 341-5 ning sellele järgnevaid artikleid, mis käsitlevad töötajate ajutist välismaal töötamist oma riigi territooriumil teenuse osutamiseks;

31.5.1997. aasta dekreedi nr 97-638 artikliga 8 ning 31.1.2003. aasta korraldusega, milles käsitletakse nimetatud dekreedi artikkel 8 rakendamist, on ette nähtud tõendid või tunnistused, mis tõendavad, et pakkuja on täitnud oma maksukohustused järgmiste maksude osas:

| — | ettevõttemaks, |
| --- | --- |

—

ettevõttemaks,

| — | käibemaks, |
| --- | --- |

—

käibemaks,

| — | sotsiaalkindlustusmaksed, tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustusmaksed ning peretoetused, |
| --- | --- |

—

sotsiaalkindlustusmaksed, tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustusmaksed ning peretoetused,

| — | tsiviillennundusmaks, |
| --- | --- |

—

tsiviillennundusmaks,

| — | lennujaamamaks; |
| --- | --- |

—

lennujaamamaks;

| — | muudest Euroopa Liidu liikmesriikidest kui Prantsusmaalt pärit pakkujatel tuleb esitada võrdväärsed tõendid või tunnistused, mille on välja andnud päritoluriigi ametiasutused; |
| --- | --- |

—

muudest Euroopa Liidu liikmesriikidest kui Prantsusmaalt pärit pakkujatel tuleb esitada võrdväärsed tõendid või tunnistused, mille on välja andnud päritoluriigi ametiasutused;

ausõnaline avaldus töökoodeksi artiklites L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ja L. 125-3 osutatud rikkumiste kohaste karistuste puudumise kohta bülletäänis 2;

ausõnaline avaldus või muu tõendav dokument selle kohta, et järgitakse töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puuetega töötajate töölevõtmise kohustust;

väljavõte K a äri- ja ettevõtete registrisse kandmisest või samaväärne dokument;

vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2407/92 artiklile 7 tõend kolme kuu pikkuse kindlustuse kohta, mis katab tsiviilvastutust õnnetuste puhul, mis võivad juhtuda reisijate, pagasi, kaubasaadetiste, postisaadetiste või kolmandate isikutega, ning mis vastab 21.4.2004. aasta määrusele (EÜ) nr 785/2004, eriti selle artiklile 4;

kaitsemeetme või kõiki võlakohustusi hõlmava menetluse puhul sellekohase otsuse või otsuste koopia.

Kui pakkujaks on ettevõtjate ühendus, peab ühendus solidaarselt määrama ühe esindaja. Kõik ühendusse kuuluvad ettevõtjad peavad esitama eespool nimetatud dokumendid. Vajadusel peab pakkumisele lisama ühendusse kuuluvate ettevõtjate ühendust loova kokkuleppe. Lisaks tuleb selgelt täpsustada:

ühenduse liikmete nimi, ülesanded ja üksteise täiendamine projekti raames vastavalt igaühe pädevusele;

kuidas ühendus kavandab tagada avaliku teenindamise järjepidevuse ja juhtimise, eelkõige organiseerimise seisukohast lähtuvalt.

8-2.   Pakkumiste läbivaatamine: Pakkumised valitakse välja vastavalt kohalike omavalitsuste üldkoodeksi artikli L. 1411-1 kolmandas lõigus osutatud kriteeriumidele:

pakkujate ametialased ja rahalised tagatised;

pakkujate võime tagada lennuliikluse avaliku teenindamise järjepidevus ning klientide võrdne kohtlemine selle teenuse osutamisel;

töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puuetega töötajate töölevõtmise kohustuse järgimine pakkujate poolt.

9.   Lepingu sõlmimise kriteeriumid: Valituks osutunud transpordiettevõtjatel palutakse esitada oma pakkumine uuesti vastavalt pakkumiskutse erieeskirjadele, mis neile edastatakse.

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile f tehakse esitatud pakkumiste hulgast valik arvestades teenuse asjakohasust ja klientidele pakutavaid hindu ja tingimusi ning nõutava hüvitise suurust.

10.   Vajalik lisateave:

10-1.   Rahaline hüvitis: Pakkumistes peavad valituks osutunud osalejad selgelt välja tooma maksimaalse hüvitise summa, mida vajatakse iga lennuliini teenindamiseks kolme aasta jooksul alates 1.1.2007 (aastaste maksete kaupa). Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele, vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri saab üle vaadata ainult ettenägematute muutuste korral teenuse osutamise tingimustes.

Aastased maksed toimuvad osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus. Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja asjaomaseid lennuliine käsitleva raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise kontrollimist vastavalt käesoleva dokumendi punktile 10-2.

Lepingu ennetähtaegsel lõpetamisel kohaldatakse punkti 10-2 sätteid võimalikult kiiresti, et maksta lennuettevõtjale saadaolev hüvitis; esimeses lõigus esitatud ülempiiri vähendatakse vajadusel võrdeliselt teenuse osutamise tegelikule kestusele.

10-2.   Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll: Teenuse osutamist ja lennuettevõtja poolt teenindatavate lennuliinide raamatupidamisdokumente kontrollitakse koostöös lennuettevõtjaga vähemalt üks kord aastas.

10-3.   Lepingu muutmine ja lõpetamine: Kui lennuettevõtja leiab, et teenuse osutamise tingimuste ettenägematu muutumine õigustab rahalise hüvitise suuruse muutmist, peab ta esitama põhjendatud avalduse teistele lepinguosalistele, kellel on oma arvamuse avaldamiseks aega kaks kuud. Lepingut võib muuta lisaga.

Lepinguosalised võivad lepingu ennetähtaegselt lõpetada ainult juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette. Juhul, kui lennuettevõtja ei täida lepingujärgseid kohustusi, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui ta ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt nimetatud kohustustele.

10-4.   Trahvid või muud lepingujärgsed mahaarvamised: Punktis 10-3 käsitletava lennuettevõtja poolt tähtajast mittekinnipidamise puhul määratakse vastavalt tsiviillennunduskoodeksi artiklile R 330-20 haldustrahv, või vähendatakse rahalist hüvitist sõltuvalt kuude arvust, mil teenust ei osutatud, ja jooksva eelarveaasta jooksul tekkinud tegelikust kahjust, mis ei ületa punktis 10-1 käsitletud ettenähtud maksimaalset rahalist hüvitist.

Kui avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmisel esineb väiksemaid puudusi, vähendatakse artiklis 10-1 ettenähtud maksimaalse rahalise hüvitise summat, ilma et see piiraks tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete kohaldamist.

Toetuse vähendamisel arvestatakse vajadusel lennuettevõtja süül aastas ära jäänud lendude arvu, lendude arvu, mille puhul täituvus oli nõutust madalam, lendude arvu, mille puhul ei järgitud avaliku teenindamise kohustust vahemaandumiste või piletihindade osas.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumisdokumendid tuleb esitada prantsuse keeles. Vajadusel peavad pakkujad tõlkima prantsuse keelde ametiasutuste väljaantud ja mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles koostatud dokumendid.

Pakkujad võivad prantsusekeelsele pakkumisele lisada mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles kirjutatud versiooni, mis ei ole autentne.

Pakkumisdokumendid, mille sisu on täpsustatud pakkumiskutse erisätetes, peavad jõudma enne kella 12.00 (kohaliku aja järgi – GMT–3 tundi) hiljemalt 30.6.2006 tähitud kirjaga, mille postitempel või saaja allkiri vastuvõtukviitungil kinnitab selle kättesaamist, järgmisele aadressile:

Région Guyane, Cité administrative régionale, direction du développement, de l'économie et de l'aménagement, service de l'aménagement et du développement du territoire, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex.

12.   Edasine menetlus: Guajaana piirkond saadab valituks osutunud pakkujatele hiljemalt 13.7.2006 toimiku, mis sisaldab eeskirju, lepingudokumente ja lepingu projekti.

Valituks osutunud pakkujad peavad oma pakkumise esitama hiljemalt 16.8.2006 enne kella 12.00 kohaliku aja järgi (GMT–3 tundi).

Pakkumine on pakkujale siduv 280 päeva jooksul pärast selle esitamist.

13.   Pakkumiskutse kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike1 punktile d kehtib käesolev pakkumine tingimusel, kui mitte ükski ühendusesisene lennuettevõtja ei ole esitanud enne 1.12 2006 kõnealuse lennuliini teenindamise kava alates 1.1.2007 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ilma rahalist hüvitist taotlemata.

14.   Lisateabe taotlemine: Vajaliku lisateabe saamiseks võivad pakkujad pöörduda Guajaana piirkonna asustamise ja arendamise talituse juhataja poole artiklis 2 osutatud aadressil, ainult kirja või faksi teel.

---