# Euroopa Liidu C 114/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 114 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide16. mai 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 114

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide16. mai 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 114/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 114/2 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2006/C 114/7 | EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine — Kontaktiotsing | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 114/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 114/2

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Euroopa Investeerimispank

2006/C 114/7

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine — Kontaktiotsing

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 16.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/1

---

Euro vahetuskurss (1)

15. mai 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2826 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4543 |
| GBP | Inglise nael | 0,68120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3865 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5509 |
| ISK | Islandi kroon | 91,41 |
| NOK | Norra kroon | 7,7885 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5751 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,420 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,98 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9348 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5436 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,62 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,750 |
| TRY | Türgi liir | 1,8857 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6791 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4305 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9441 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0618 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0285 |
| KRW | Korea won | 1 210,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,2308 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2585 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2665 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 710,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,631 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,003 |
| RUB | Vene rubla | 34,6380 |
| THB | Tai baht | 49,036 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2826

JPY

Jaapani jeen

141,32

DKK

Taani kroon

7,4543

GBP

Inglise nael

0,68120

SEK

Rootsi kroon

9,3865

CHF

Šveitsi frank

1,5509

ISK

Islandi kroon

91,41

NOK

Norra kroon

7,7885

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5751

CZK

Tšehhi kroon

28,420

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,98

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9348

RON

Rumeenia leu

3,5436

SIT

Sloveenia talaar

239,62

SKK

Slovakkia kroon

37,750

TRY

Türgi liir

1,8857

AUD

Austraalia dollar

1,6791

CAD

Kanada dollar

1,4305

HKD

Hong Kongi dollar

9,9441

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0618

SGD

Singapuri dollar

2,0285

KRW

Korea won

1 210,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,2308

CNY

Hiina jüaan

10,2585

HRK

Horvaatia kuna

7,2665

IDR

Indoneesia ruupia

11 710,14

MYR

Malaisia ringit

4,631

PHP

Filipiini peeso

67,003

RUB

Vene rubla

34,6380

THB

Tai baht

49,036

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/2

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 114/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

TAANI

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

reisijad, post, last

11.4.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. aprillil 2006 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4183 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4183 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 16.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4063 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4063 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 16.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. aprillil 2006 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4159 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4159 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 16.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

25/04/2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4110 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4110 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex).

---

Euroopa Investeerimispank

| 16.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/5

---

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine — Kontaktiotsing

(2006/C 114/07)

Käesolevaga soovib pank järgnevalt nimetatud organisatsioonidele või nende õigusjärglastele teatada, et ta kavatseb vastavalt 22. november 2005 Euroopa Liidu Teatajas C 289, lk 12 avaldatud panga “Ajalooarhiivide eeskirjadele” avalikustada neid puudutavad dokumendid, mille suhtes kehtis esialgselt ameti- või ärisaladuse hoidmise kohustus. Nendel organisatsioonidel palutakse seega endast EIP-le teatada allosutatud aadressil kaheksa nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Pärast selle tähtaja möödumist otsustab pank omal äranägemisel nende dokumentide avalikustamise lubamise vastavalt eespool nimetatud eeskirjade artiklile 2.

EIP aadress: EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg,

Hr Eric Van Der Elst, Institutsioonilise mälu ja sisekommunikatsiooni osakond, e-post: e.vanderelst@bei.org.

| Sektor | Kontaktasutus | Projekti nimi | Riik (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Elektri tootmine | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Itaalia |
| Elektri tootmine | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Itaalia |
| Transpordivahendite tootmine | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Itaalia |
| Metallurgia ja metallitööd | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Itaalia |
| Raudtee | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Itaalia |
| Elektri tootmine | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Prantsusmaa |
| Veevõtt, -puhastus, -varustus ja niisutus | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Prantsusmaa |
| Raudtee | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Prantsusmaa |
| Elektri tootmine | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luksemburg |
| Elektri tootmine | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luksemburg |
| Keemiatööstus | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Prantsusmaa |
| Elektri tootmine | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Saksamaa |
| Keemiatööstus | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Prantsusmaa |
| Raudtee | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Itaalia |

Sektor

Kontaktasutus

Projekti nimi

Riik (1)

Elektri tootmine

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Itaalia

Elektri tootmine

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Itaalia

Transpordivahendite tootmine

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Itaalia

Metallurgia ja metallitööd

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Itaalia

Raudtee

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Itaalia

Elektri tootmine

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Prantsusmaa

Veevõtt, -puhastus, -varustus ja niisutus

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Prantsusmaa

Raudtee

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Prantsusmaa

Elektri tootmine

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luksemburg

Elektri tootmine

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luksemburg

Keemiatööstus

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Prantsusmaa

Elektri tootmine

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Saksamaa

Keemiatööstus

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Prantsusmaa

Raudtee

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Itaalia

---

(1)  Riik, kus projekti rahastati.

---