# Dziennik Urzędowy C 83/6 kw

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 83 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 496 kwietnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 83

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 496 kwietnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 083/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 083/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4151 — Orica/Dyno) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 083/3 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 083/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 083/5 | Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na terenie Włoch | 12 |
| 2006/C 083/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 14 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 083/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 083/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4151 — Orica/Dyno) (
  1
  )

1

2

2006/C 083/3

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

3

2006/C 083/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

10

2006/C 083/5

Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na terenie Włoch

12

2006/C 083/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 6.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/1

---

Kursy walutowe euro (1)

5 kwietnia 2006

(2006/C 83/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2262 |
| JPY | Jen | 144,16 |
| DKK | Korona duńska | 7,4629 |
| GBP | Funt szterling | 0,70060 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3584 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5791 |
| ISK | Korona islandzka | 88,90 |
| NOK | Korona norweska | 7,8865 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5760 |
| CZK | Korona czeska | 28,568 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 266,23 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9733 |
| RON | Lej rumuński | 3,5172 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,62 |
| SKK | Korona słowacka | 37,519 |
| TRY | Lir turecki | 1,6378 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6921 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4240 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5145 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0012 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9722 |
| KRW | Won | 1 173,90 |
| ZAR | Rand | 7,4194 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8238 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3350 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 054,19 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,503 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,640 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,7950 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,978 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2262

JPY

Jen

144,16

DKK

Korona duńska

7,4629

GBP

Funt szterling

0,70060

SEK

Korona szwedzka

9,3584

CHF

Frank szwajcarski

1,5791

ISK

Korona islandzka

88,90

NOK

Korona norweska

7,8865

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5760

CZK

Korona czeska

28,568

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

266,23

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9733

RON

Lej rumuński

3,5172

SIT

Tolar słoweński

239,62

SKK

Korona słowacka

37,519

TRY

Lir turecki

1,6378

AUD

Dolar australijski

1,6921

CAD

Dolar kanadyjski

1,4240

HKD

Dolar hong kong

9,5145

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0012

SGD

Dolar singapurski

1,9722

KRW

Won

1 173,90

ZAR

Rand

7,4194

CNY

Juan renminbi

9,8238

HRK

Kuna chorwacka

7,3350

IDR

Rupia indonezyjska

11 054,19

MYR

Ringgit malezyjski

4,503

PHP

Peso filipińskie

62,640

RUB

Rubel rosyjski

33,7950

THB

Bat tajlandzki

46,978

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 6.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4151 — Orica/Dyno)

(2006/C 83/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 28 marca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Orica Investments Pty Limited („Orica”, Australia) kontrolowane przez Orica Limited nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Dyno Nobel ASA („The Target Companies”, Norwegia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 marca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Orica Investments Pty Limited („Orica”, Australia) kontrolowane przez Orica Limited nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Dyno Nobel ASA („The Target Companies”, Norwegia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Orica: produkcja i dostawa produktów i usług związanych z górnictwem, nawozów sztucznych, farb, chemikalii przemysłowych i specjalistycznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Orica: produkcja i dostawa produktów i usług związanych z górnictwem, nawozów sztucznych, farb, chemikalii przemysłowych i specjalistycznych,

| — | The Target Companies: produkcja i dostawa materiałów wybuchowych, systemów zapłonowych i powiązanych usług. |
| --- | --- |

—

The Target Companies: produkcja i dostawa materiałów wybuchowych, systemów zapłonowych i powiązanych usług.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4151 — Orica/Dyno, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4151 — Orica/Dyno, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/3

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2006/C 83/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XT 56/01 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Belgia |
| Region | Flandria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Decyzja Rządu Flandrii ustanawiająca szczegółowe warunki i zasady przyznawania dotacji na kształcenie ustawiczne i szkolenia pracowników i przedsiębiorstw, sekcja „Kredyt preferencyjny — szkolenia” |
| Podstawa prawna | Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Kwoty różnią się w zależności od roku budżetowego. Na lata 2002-2006 z budżetu Flandrii przewidziano roczną indykatywną kwotę od 6 do 9 mln EUR lub średnio około 7,5 mln EUR rocznie.
  Jeżeli chodzi o pomoc z EFS, na lata 2002-2006 zaproponowano średnią roczną (indykatywną) kwotę 4 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Maksymalna intensywność pomocy (całkowita pomoc zapewniana przez Państwo Członkowskie i Unię Europejską) na projekty szkoleniowe obliczana jest na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 i postanowień art. 29 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999.
  Przewidziano następujące pułapy:






  — | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001: maksymalna intensywność pomocy (tj. łącznie pomoc europejska i flandryjska) na szkolenia w odniesieniu do podstawy kwalifikującej się do pomocy |

Numer pomocy

XT 56/01

Państwo Członkowskie

Belgia

Region

Flandria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Decyzja Rządu Flandrii ustanawiająca szczegółowe warunki i zasady przyznawania dotacji na kształcenie ustawiczne i szkolenia pracowników i przedsiębiorstw, sekcja „Kredyt preferencyjny — szkolenia”

Podstawa prawna

Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Kwoty różnią się w zależności od roku budżetowego. Na lata 2002-2006 z budżetu Flandrii przewidziano roczną indykatywną kwotę od 6 do 9 mln EUR lub średnio około 7,5 mln EUR rocznie.

Jeżeli chodzi o pomoc z EFS, na lata 2002-2006 zaproponowano średnią roczną (indykatywną) kwotę 4 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Maksymalna intensywność pomocy (całkowita pomoc zapewniana przez Państwo Członkowskie i Unię Europejską) na projekty szkoleniowe obliczana jest na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 i postanowień art. 29 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999.

Przewidziano następujące pułapy:

—

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001: maksymalna intensywność pomocy (tj. łącznie pomoc europejska i flandryjska) na szkolenia w odniesieniu do podstawy kwalifikującej się do pomocy

MŚP

Duże przedsiębiorstwa

Szkolenia ogólne

70 %

50 %

Intensywności te mogą uleć podwyższeniu o 5 punktów procentowych w odniesieniu do obszarów objętych pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.

| — | Rozporządzenie Rady nr 1260/1999 art. 29 ust. 3 lit. b):
  Dozwolona pomoc z EFS wynosi maksymalnie 50 % całkowitych kosztów kwalifikowanych i w myśl ogólnej zasady, przynajmniej 25 % kwalifikowanych wydatków publicznych |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Rady nr 1260/1999 art. 29 ust. 3 lit. b):

Dozwolona pomoc z EFS wynosi maksymalnie 50 % całkowitych kosztów kwalifikowanych i w myśl ogólnej zasady, przynajmniej 25 % kwalifikowanych wydatków publicznych

Data realizacji

Decyzja dotycząca środka pomocy została przyjęta przez rząd Flandrii 27 września 2002 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Program obowiązuje do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Przedsiębiorstwa mogą ubiegać się o dotacje wyłącznie na szkolenia ogólne dla pracowników; szkolenia specjalistyczne nie kwalifikują się do objęcia pomocą. Stosuje się definicję szkolenia „ogólnego” zawartą w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej.

Środki pomocy powinny być ukierunkowane na przystosowanie pracowników i osób prowadzących działalność gospodarczą na własny rachunek do szybkiego rozwoju i zmian zawodowych i/lub w ramach przedsiębiorstwa. Muszą one dotyczyć przynajmniej 10 uczestników oraz zapewniać szkolenie w wymiarze przynajmniej 8 godzin na jednego uczestnika.

Projekty klasyfikuje się na podstawie oceny, w ramach której przyznawane są premie punktowe na podstawie różnych kryteriów wyboru, w tym uwzględniających grupy szczególnie zagrożone, trwałość przedsięwzięć, technologie informacyjne i komunikacyjne (ICT), trudne od obsadzenia etaty, itp. Maksymalnie można uzyskać 21 punktów premii. W zależności od dostępnego budżetu, wybierane są projekty, które uzyskały największą liczbę punktów.

Sektor(-y) gospodarki

wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

ESF-Agentschap

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Adres:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Dodatkowe informacje

Decyzja dotycząca „kredytu preferencyjnego — szkolenia” przyjęta dnia 28 września 2001 r. przez rząd Flandrii została uchylona i zastąpiona nową decyzją wydaną przez rząd Flandrii dnia 27 września 2002 r.

Zmiany wprowadzone do nowej decyzji mają raczej ograniczony zakres. Zasadniczo chodzi o bardziej szczegółowe określenie grup szczególnie zagrożonych, ograniczenie programu do szkoleń ogólnych, zmianę procedury konsultacyjnej lokalnych komitetów ds. zatrudnienia oraz zmianę systemu przyznawania premii punktowych

| Numer pomocy | XT 59/02 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Reneto |
| Nazwa programu pomocy | System pomocy przyznany przez określone izby handlowe regionu Veneto mający na celu przeprowadzenie szkoleń dla pracowników MŚP położonych w tym regionie |
| Podstawa prawna | Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu | 1 841 504 EUR
  W przypadku, gdyby całkowita kwota wydatków wzrosła o ponad 20 % do 2006 r., izby handlowe zobowiązują się oficjalnie zawiadomić Komisję Europejską o zmianach dotyczących niniejszego systemu pomocy |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z ograniczeniami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 68/2001, pomoc nie przekroczy następujących pułapów:






  a) | 35 % — w przypadku szkoleń specjalistycznych dla pracowników MŚP; |

Numer pomocy

XT 59/02

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Reneto

Nazwa programu pomocy

System pomocy przyznany przez określone izby handlowe regionu Veneto mający na celu przeprowadzenie szkoleń dla pracowników MŚP położonych w tym regionie

Podstawa prawna

Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola

Roczne wydatki planowane w ramach programu

1 841 504 EUR

W przypadku, gdyby całkowita kwota wydatków wzrosła o ponad 20 % do 2006 r., izby handlowe zobowiązują się oficjalnie zawiadomić Komisję Europejską o zmianach dotyczących niniejszego systemu pomocy

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z ograniczeniami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 68/2001, pomoc nie przekroczy następujących pułapów:

a)

35 % — w przypadku szkoleń specjalistycznych dla pracowników MŚP;

| b) | 70 % — w przypadku szkoleń ogólnych dla pracowników MŚP; |
| --- | --- |

b)

70 % — w przypadku szkoleń ogólnych dla pracowników MŚP;

| c) | 35 % — w przypadkach, w których nie jest możliwe ustalenie, czy szkolenie ma charakter ogólny czy specjalistyczny. |
| --- | --- |

c)

35 % — w przypadkach, w których nie jest możliwe ustalenie, czy szkolenie ma charakter ogólny czy specjalistyczny.

W żadnym przypadku wysokość przyznanej pomocy dla pojedyńczej inicjatywy nie może przekroczyć 200 000 EUR, a kwota jakiejkolwiek pomocy przyznanej na pojedyńczy projekt nie może zbliżyć się do sumy 1 mln EUR, zgodnie z art. 5 wyżej wymienionego rozporządzenia

Data realizacji

Od daty notyfikacji niniejszego zawiadomienia.

Czas trwania programu

Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

System będący przedmiotem niniejszego zawiadomienia dotyczy zarówno szkoleń ogólnych, jak i specjalistycznych oraz podlega terminom, kryteriom i warunkom określonym w art. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia.

Szkolenia ogólne dotyczą wszystkich sektorów gospodarki, a ich główne tematy są następujące:

| 1. | zarządzanie przedsiębiorstwem i finanse; |
| --- | --- |

1.

zarządzanie przedsiębiorstwem i finanse;

| 2. | organizacja przedsiębiorstwa; |
| --- | --- |

2.

organizacja przedsiębiorstwa;

| 3. | informatyka, w tym wykorzystanie internetu oraz e-biznes; |
| --- | --- |

3.

informatyka, w tym wykorzystanie internetu oraz e-biznes;

| 4. | jakość, środowisko naturalne i bezpieczeństwo; |
| --- | --- |

4.

jakość, środowisko naturalne i bezpieczeństwo;

| 5. | marketing; |
| --- | --- |

5.

marketing;

| 6. | logistyka; |
| --- | --- |

6.

logistyka;

| 7. | zarządzanie zasobami ludzkimi i komunikacja, |
| --- | --- |

7.

zarządzanie zasobami ludzkimi i komunikacja,

| 8. | zarządzanie relacjami z klientami |
| --- | --- |

8.

zarządzanie relacjami z klientami

Niektóre szkolenia będą miały charakter kursów odświeżających dla określonych kategorii pracowników (pracowników zakładów kosmetycznych, jubilerów, fotografów)

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie MŚP położone w regionie Veneto będą mogły korzystać z niniejszego systemu pomocy, łącznie z przedsiębiorstwami wymienionymi w załączniku I do Traktatu WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Camere di Commercio Industria Agricoltura ed Artigianato (CCIAA) della Regione Veneto (1).

Urząd koordynujący: w tej sprawie l'Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto

Adres:

| via Sansovino 9 |
| --- |
| I-30173 Mestre (VE) |
| tel (39-41) 258 16 66 |
| fax (39-41) 258 16 00 |
| e-mail europa@eicveneto.it |

via Sansovino 9

I-30173 Mestre (VE)

tel (39-41) 258 16 66

fax (39-41) 258 16 00

e-mail europa@eicveneto.it

| Numer pomocy | XT 1/03 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Belgia |
| Region | Flandria |
| Nazwa programu pomocy | Wspieranie szkoleń pracowników:






  — | wspieranie dotyczy określonych grup pracowników, którzy szkolą się na wniosek pracodawcy; |

Numer pomocy

XT 1/03

Państwo Członkowskie

Belgia

Region

Flandria

Nazwa programu pomocy

Wspieranie szkoleń pracowników:

—

wspieranie dotyczy określonych grup pracowników, którzy szkolą się na wniosek pracodawcy;

| — | pracodawcy będą częściowo zwalniani z opłaty określonych kosztów szkolenia; |
| --- | --- |

—

pracodawcy będą częściowo zwalniani z opłaty określonych kosztów szkolenia;

| — | dotyczy to jedynie szkoleń ogólnych prowadzonych przez VDAB |
| --- | --- |

—

dotyczy to jedynie szkoleń ogólnych prowadzonych przez VDAB

Beneficjenci

Jakie grupy pracowników kwalifikują się do częściowego zwolnienia?

| 1. | Pracownicy z grupy ryzyka, jeżeli uczestniczą w szkoleniach w ciągu sześciu miesięcy od momentu zatrudnienia. Pracownikami z grupy ryzyka:






  — | pracownicy, którzy zanim zostali zatrudnieni byli bezrobotni przez co najmniej 12 miesięcy; |
| --- | --- | --- |

1.

Pracownicy z grupy ryzyka, jeżeli uczestniczą w szkoleniach w ciągu sześciu miesięcy od momentu zatrudnienia. Pracownikami z grupy ryzyka:

—

pracownicy, którzy zanim zostali zatrudnieni byli bezrobotni przez co najmniej 12 miesięcy;

| — | pracownicy, którzy zanim zostali zatrudnieni co najmniej 6 miesięcy otrzymywali dodatek do dochodów; |
| --- | --- |

—

pracownicy, którzy zanim zostali zatrudnieni co najmniej 6 miesięcy otrzymywali dodatek do dochodów;

| — | pracownicy, którzy w momencie podjęcia pracy byli zapisani do funduszu Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden (narodowego funduszu ponownej integracji społecznej osób niepełnosprawnych); |
| --- | --- |

—

pracownicy, którzy w momencie podjęcia pracy byli zapisani do funduszu Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden (narodowego funduszu ponownej integracji społecznej osób niepełnosprawnych);

| — | pracownicy, poniżej 18 roku życia kontynuujący obowiązkowe kształcenie w niepełnym wymiarze godzin; |
| --- | --- |

—

pracownicy, poniżej 18 roku życia kontynuujący obowiązkowe kształcenie w niepełnym wymiarze godzin;

| — | pracownicy powyżej 18 roku życia, którzy nie posiadają świadectwa ukończenia szkoły średniej; |
| --- | --- |

—

pracownicy powyżej 18 roku życia, którzy nie posiadają świadectwa ukończenia szkoły średniej;

| — | pracownicy, którzy w ciągu trzech lat przed podjęciem pracy nie mieli dochodów, nie byli aktywni zawodowo, przerwali pracę zawodową na trzy lata, lub nigdy nie byli aktywni zawodowo; |
| --- | --- |

—

pracownicy, którzy w ciągu trzech lat przed podjęciem pracy nie mieli dochodów, nie byli aktywni zawodowo, przerwali pracę zawodową na trzy lata, lub nigdy nie byli aktywni zawodowo;

| 2. | Pracownicy zagrożeni bezrobociem:






  — | w przypadku zwolnień grupowych |
| --- | --- | --- |

2.

Pracownicy zagrożeni bezrobociem:

—

w przypadku zwolnień grupowych

| — | w przypadku zwolnień indywidualnych |
| --- | --- |

—

w przypadku zwolnień indywidualnych

| — | zatrudnieni w przedsiębiorstwie w trudnej sytuacji (2) zatrudnieni w przedsiębiorstwie w fazie restrukturyzacji (3) |
| --- | --- |

—

zatrudnieni w przedsiębiorstwie w trudnej sytuacji (2) zatrudnieni w przedsiębiorstwie w fazie restrukturyzacji (3)

| 3. | Pracownicy przedsiębiorstw zatrudniających maksimum 25 pracowników.






  — | pracownicy przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 10 pracowników |
| --- | --- | --- |

3.

Pracownicy przedsiębiorstw zatrudniających maksimum 25 pracowników.

—

pracownicy przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 10 pracowników

| — | pracownicy przedsiębiorstw zatrudniających od 10 do 25 pracowników |
| --- | --- |

—

pracownicy przedsiębiorstw zatrudniających od 10 do 25 pracowników

| 4. | Pracownicy, którzy nie mogą wykonywać obecnych obowiązków z przyczyn zdrowotnych |
| --- | --- |

4.

Pracownicy, którzy nie mogą wykonywać obecnych obowiązków z przyczyn zdrowotnych

Podstawa prawna

Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 21-12-1988 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding.

Deze besluitswijziging wordt voorgelegd aan de Vlaamse regering op 6-12-2002.

Roczne wydatki planowane w ramach programu

Pomiędzy 800 000 a 1,5 mln EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy

Za szkolenie pracowników pracodawcy będący klientami VDAB płacą pokrywając jedynie koszty zatrudnienia szkolącego, materiałów oraz koszty amortyzacji sprzętu. Na podstawie powyższych kosztów obliczany jest dodatek wymieniony w zmienionej decyzji.

Pozostałe koszty, które również kwalifikują się jako koszty kształcenia (patrz rozporządzenie 68/2001) pokrywa pracodawca (patrz również załącznik 2).

Intensywność pomocy zależy od grupy docelowej, jednak na podstawie różnorodnych symulacji obliczono, że nigdy nie przekracza 50 %. W symulacjach zawsze zakładano najwyższy możliwy wkład VDAB i pensję minimalną pracownika w danym sektorze, zgodnie z układem zbiorowym.

| — | najdroższe szkolenie VDAB: intensywność pomocy: 49,03 % (stanowiące jedynie 0,13 % obrotów) |
| --- | --- |

—

najdroższe szkolenie VDAB: intensywność pomocy: 49,03 % (stanowiące jedynie 0,13 % obrotów)

| — | najpopularniejsze szkolenie VDAB: intensywność pomocy: 44,44 % (stanowiące 18,45 % obrotów) |
| --- | --- |

—

najpopularniejsze szkolenie VDAB: intensywność pomocy: 44,44 % (stanowiące 18,45 % obrotów)

W omawianej decyzji omawiany „najwyższy możliwy wkład VDAB” stosuje się zazwyczaj w szczególnych przypadkach, w których pracownik może być postrzegany jako „de facto” bezrobotny (zwolnienia grupowe, zwolnienia indywidualne, niezdolność do wykonywania obecnych obowiązków z przyczyn zdrowotnych); w pozostałych przypadkach wkład VDAB jest o połowę niższy. Ponadto, zgodnie z rozporządzeniem w przypadku dużych przedsiębiorstw

intensywność pomocy może stanowić do 50 %, ale VDAB zajmuje się przede wszystkim określonymi grupami docelowymi i MŚP, w przypadku których omawiane rozporządzenie zezwala na wyższą intensywność pomocy.

Jeżeli intensywność pomocy będzie większa niż przewidziano w rozporządzeniu, decyzja przewiduje ograniczenie intensywności pomocy do dozwolonej wartości maksymalnej.(patrz załącznik 1 i 2)

Data realizacji

1.1.2003

Czas trwania programu

30.6.2007

Program ustanowiony na mocy decyzji rządu Flandrii nie jest ograniczony czasowo. Zasadniczo zasady stosowane są nadal, po podanym terminie, chyba że decyzją rządu Flandrii zostanie postanowione inaczej. Na wniosek, środki można dostosować do rozporządzenia, które zacznie obowiązywać od 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Jednym z zadań VDAB jest prowadzenie odpłatnych szkoleń pracowników na wniosek pracodawcy.

Aby stymulować szkolenia określonych grup pracowników, pracodawcom oferuje się dotacje. Dotacje te stosowane są jedynie w przypadku ogólnych szkoleń prowadzonych przez VDAB.

VDAB proponuje szeroki zakres szkoleń. Obecnie w ofercie znajdują się 1 622 szkolenia dla pracowników na terenie całej Flandrii. W załączniku 3 przedstawiono kilka przekładów. Wyczerpujący wykaz dostępny jest na stronie www.vdab.be/opleidingen

Sektory gospodarki

O ten środek pomocy ubiegać mogą się wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB)

Keizerslaan 11

B-1000 Brussel

Adres:

| Osoba kontraktowa: |
| --- |
| Frank Roegiest |
| Dienst betalende opleidingen |
| Keizerslaan 11 |
| B-1000 Brussel |
| tel. (32-2) 506 15 78 |
| faks (32-2) 506 15 15 |
| e-mail: froegies@vdab.be |

Osoba kontraktowa:

Frank Roegiest

Dienst betalende opleidingen

Keizerslaan 11

B-1000 Brussel

tel. (32-2) 506 15 78

faks (32-2) 506 15 15

e-mail: froegies@vdab.be

| Numer pomocy | XT 89/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Provincia Autonoma di Trento |
| Nazwa programu pomocy | Finansowanie szkoleń dla pracowników zgodnie z art. 6 ust. 4 ustawy 53/2000 (Legge 53/2000) z 2004 r. |
| Podstawa prawna | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1. |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy w 2004 r. | 522 301,09 EUR (0,52 mln EUR) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 2.11.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2004 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adres:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Numer pomocy

XT 89/04

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Provincia Autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy

Finansowanie szkoleń dla pracowników zgodnie z art. 6 ust. 4 ustawy 53/2000 (Legge 53/2000) z 2004 r.

Podstawa prawna

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy w 2004 r.

522 301,09 EUR (0,52 mln EUR)

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 2.11.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2004

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adres:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Środek wyklucza przyznanie pomocy indywidualnej lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy, jeśli kwota pomocy na pojedynczy projekt szkoleniowy przekracza sumę 1 mln EUR

Tak

| Numer pomocy | XT 90/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Provincia Autonoma di Trento |
| Nazwa programu pomocy | Finansowanie projektów szkoleniowych dla pracowników przedsiębiorstw (w tym dla przedsiębiorców i kadry kierowniczej przedsiębiorstw); środek D1 Europejskiego Funduszu Społecznego — 2004 r. |
| Podstawa prawna | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1) |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy w 2004 r. | 3 430 000 EUR (3,43 mln EUR) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust 2-6 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 2.11.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2004 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adres:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Numer pomocy

XT 90/04

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Provincia Autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy

Finansowanie projektów szkoleniowych dla pracowników przedsiębiorstw (w tym dla przedsiębiorców i kadry kierowniczej przedsiębiorstw); środek D1 Europejskiego Funduszu Społecznego — 2004 r.

Podstawa prawna

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1)

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy w 2004 r.

3 430 000 EUR (3,43 mln EUR)

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2-6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 2.11.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2004

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adres:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Środek wyklucza przyznanie pomocy indywidualnej lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy, jeśli kwota pomocy na pojedynczy projekt szkoleniowy przekracza sumę 1 mln EUR

Tak

---

(1)  Chodzi w szczególności o Izby handlu, przemysłu, rolnictwa i rzemiosła (Camere di Commercio Industria Agricoltura ed Artigianato — CCIAA) Wenecji, Werony, Belluno, Vicenzy, Treviso; izby te działają w sposób bezpośredni lub za pośrednictwem swoich agencji specjalnych, Unii regionalnej (Unione regionale) oraz swoich ośrodków zagranicznych. Izby Padwy i Rovigo w chwili obecnej nie przyznają pomocy w rozumieniu wymienionego rozporządzenia.

(2)  Przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji: przedsiębiorstwo, które w zeznaniach rocznych za dwa lata obrotowe poprzedzające dzień złożenia wniosku odnotowało stratę z prowadzenia statutowej działalności przed opodatkowaniem, jeżeli za ostatni rok obrotowy strata ta jest większa niż wysokość odpisów aktualizacyjnych i amortyzacji kosztów rozruchu lub środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych.

(3)  Przedsiębiorstwo w fazie restrukturyzacji: przedsiębiorstwo które zgodnie z procedurą ustanowioną na mocy układu zbiorowego nr 24 z 2 października 1975 r. dotyczącą procedury informowania przedstawicieli pracowników i uzgadniania z nimi kwestii zwolnień grupowych oraz ustanowionych dekretem królewskim z dnia 24 maja 1976 r w sprawie zwolnień grupowych, przeprowadza zwolnienia grupowe. Lub przedsiębiorstwo, które zgodnie z postanowieniami art. 51 ustawy z dnia 3 lipca 1978 r. w sprawie umów o pracę, w czasie roku poprzedzającego wniosek, doświadczyło liczby dni bezrobocia równej co najmniej 20 procentom całkowitej liczby dni zgłoszonej dla pracowników do Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (krajowego urzędu ubezpieczenia społecznego). Lub przedsiębiorstwo znajdujące się w sytuacji, która może prowadzić do zwolnień grupowych określonych w pierwszym zapisie, które jednak jeszcze nie przeprowadziło zwolnień, pod warunkiem że może wykazać, że dzięki przyznaniu wyłączenia uda się uniknąć zwolnienia danej grupy pracowników

---

| 6.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/10

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 83/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Republika Czeska

Nr pomocy: N 63/2005

Tytuł: Program na rzecz oszczędności energii oraz wykorzystania paliw alternatywnych w sektorze transportu

Cel: Ochrona środowiska naturalnego, poprawa wydajności energetycznej

Podstawa prawna: Zákon č. 406/2000 Sb. o hospodaření energií; nařízení č. 63/2002 Sb. o pravidlech pro poskytování dotací ze státního rozpočtu na podporu hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů; program úspor energie a využití alternativních paliv v dopravě ze dne 18. srpna 2004

Budżet: 278 317 000 CZK

Intensywność lub kwota pomocy: środki 1, 3 do 5 w ramach środka 1 nie stanowią pomocy, 30 % na środek 2, 50 % na środek 5, w ramach środka 2

Czas trwania: Płatność jednorazowa

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Republika Czeska

Pomoc nr: N 323/2004

Tytuł: Gwarancje państwa dla finansowania zakupu taboru kolejowego przez Česke Dráhy (Koleje Czeskie)

Cel: Ułatwienie zakupu nowego taboru pasażerskiego przez Česke Dráhy

Podstawa prawna: Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Budżet: Gwarancje państwa zostaną udzielone na zabezpieczenie spłaty kredytu do wysokości 45 mln EUR wraz z odsetkami i opłatami na rzecz przedsiębiorstwa EUROFIMA

Intensywność lub kwota pomocy: Gwarancje państwa obejmują 95 % wartości kredytu; pozostałe 5 % jest zabezpieczone ze środków własnych Kolei Czeskich

Czas trwania: Termin ważności udzielanych gwarancji państwa upływa z dniem 31 grudnia 2019 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja [Martynika]

Nr pomocy: N 421/2005

Tytuł: Francja Martynika 2000-2006 — Zmniejszenie odsetek — druga zmiana programu N 378/2000

Cel(-e): Pomoc dla MŚP — Pomoc regionalna

Budżet: 3,26 mln EUR (kwota niezmieniona od pierwszej zmiany decyzji N 359/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna w granicach stóp regionalnych (75 %)

Czas trwania: Od 31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Pomoc nr: N 503/2005

Tytuł: Outer Harbour Great Yarmouth

Cel: Transport morski

Podstawa prawna: Great Yarmouth Outer Harbour Act 1986 and Revision Order 2005

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja, region Attiki

Nr pomocy: Ν 511/03

Tytuł: Pomoc przeznaczona na budowę rurociągu. Zmiana zatwierdzonej kwoty pomocy w przypadku N 527/02

Cel: Budowa rurociągu zapewniającego bezpieczną i przyjazną środowisku dostawę paliwa do nowego portu lotniczego Athens International

Podstawa prawna: Νόμος 3054/2002

Budżet: Całkowite koszty inwestycji 22 227 186 EUR zamiast 21 341 659 EUR (tj. wzrost o 4,1 %)

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność pomocy brutto 35 %,

Kwota pomocy 7 779 515,10 EUR zamiast wcześniej zatwierdzonych 7 469 581 EUR (tj. wzrost o 4,1 %). 50 % pomocy będzie finansowane przez Grecję

Inne informacje: Pomoc zgodna z Traktatem WE na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) WE

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Niderlandy

Pomoc nr: N 569/2004

Tytuł: Program pomocy dla wdrożenia europejskiego systemu sterowania pociągiem (ETCS) dla lokomotyw towarowych

Cel: Pomoc finansowa na pokrycie kosztów zainstalowania urządzeń systemu ETCS w pierwszych z lokomotyw towarowych, które mają kursować po nowej trasie Betuwe

Podstawa prawna: Regeling, houdende bepalingen voor de subsidiëring van ombouw en typekeuring van ETCS in goederenlocomotieven

Budżet: 5 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: 2005-2007

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/12

---

Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na terenie Włoch

(2006/C 83/05)

Na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, rząd Włoch, zgodnie z decyzjami podjętymi w czasie konferencji sektora pod przewodnictwem regionu Liguria, podjął decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na następującej trasie:

1.   Trasa:

Albenga — Rzym i z powrotem;

| 1.1. | Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady nr 95/93/EWG z dnia 18 stycznia 1993 r., zmienionego rozporządzeniem nr 793/2004, w sprawie wspólnych zasad przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty, właściwe organy będą mogły zarezerwować niektóre przydziały czasów na realizację usług zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym dokumencie. |
| --- | --- |

1.1.

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady nr 95/93/EWG z dnia 18 stycznia 1993 r., zmienionego rozporządzeniem nr 793/2004, w sprawie wspólnych zasad przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty, właściwe organy będą mogły zarezerwować niektóre przydziały czasów na realizację usług zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym dokumencie.

2.   Zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych są następujące:

2.1   Minimalna częstotliwość lotów:

minimalna częstotliwość lotów na podanej trasie jest następująca:

| | 2 loty dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku przez cały rok. |
| --- | --- |

2 loty dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku przez cały rok.

| | 1 lot z Albenga do Rzymu w sobotę rano przez cały rok. |
| --- | --- |

1 lot z Albenga do Rzymu w sobotę rano przez cały rok.

| | 1 lot z Rzymu do Albenga w niedzielę wieczorem przez cały rok. |
| --- | --- |

1 lot z Rzymu do Albenga w niedzielę wieczorem przez cały rok.

Zgodnie z systemem zobowiązań, do sprzedaży powinna być oddana całkowita liczba miejsc na pokładzie każdego samolotu, bez żadnych ograniczeń ilościowych.

2.2.   Rozkład lotów:

na trasie Albenga — Rzym od poniedziałku do piątku:

| — | 1 lot w godzinach 06.30-07.30 |
| --- | --- |

—

1 lot w godzinach 06.30-07.30

| — | 1 lot w godzinach 17.00-18.00 |
| --- | --- |

—

1 lot w godzinach 17.00-18.00

na trasie Albenga — Rzym w sobotę:

| — | 1 lot w godzinach 06.30-07.30 |
| --- | --- |

—

1 lot w godzinach 06.30-07.30

na trasie Rzym — Albenga od poniedziałku do piątku:

| — | 1 lot w godzinach 08.30-09.30 |
| --- | --- |

—

1 lot w godzinach 08.30-09.30

| — | 1 lot w godzinach 19.00-20.00 |
| --- | --- |

—

1 lot w godzinach 19.00-20.00

na trasie Rzym — Albenga w niedzielę:

| — | 1 lot w godzinach 19.00-20.00 |
| --- | --- |

—

1 lot w godzinach 19.00-20.00

2.3.   Statki powietrzne lub oferowana zdolność przewozowa:

Usługi należy wykonywać przy wykorzystaniu samolotów z kabiną ciśnieniową z silnikiem turbośmigłowym lub turboodrzutowym o liczbie miejsc nie mniejszej niż 40 na trasie Albenga — Rzym i 40 na trasie Rzym — Albenga przez cały rok.

W przypadku zapotrzebowania na rynku, oferowana zdolność przewozowa zostanie zwiększona, dzięki wprowadzeniu lotów dodatkowych, co nie pociągnie za sobą żadnych dodatkowych rekompensat. Przewoźnik, który przyjmie zobowiązania podejmie wszystkie niezbędne środki, aby ułatwić dostęp do samolotów osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej zdolności ruchowej, bez uszczerbku dla przepisów bezpieczeństwa uzasadniających zakaz wstępu na pokład.

2.4.   Taryfy:

| a) | Maksymalne dopuszczalne taryfy na każdej trasie wynoszą: | Albenga — Rzym 78,00 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Maksymalne dopuszczalne taryfy na każdej trasie wynoszą:

Albenga — Rzym 78,00 EUR

| | Rzym — Albenga 78,00 EUR |
| --- | --- |

Rzym — Albenga 78,00 EUR

Wszystkie podane taryfy nie zawierają podatku VAT i opłat lotniskowych i nie mogą podlegać jakiejkolwiek podwyżce.

Należy zapewnić przynajmniej jeden system całkowicie bezpłatnej dystrybucji i sprzedaży biletów, niewymagający od pasażerów ponoszenia dodatkowych kosztów.

Wszyscy pasażerowie podróżujący na trasie Albenga — Rzym i z powrotem mają prawo do korzystania z wymienionych wyżej taryf.

| b) | Każdego roku właściwe organy dokonują korekty maksymalnych taryf zgodnie ze wskaźnikiem inflacji z poprzedniego roku, obliczonym na podstawie ogólnego wskaźnika cen towarów konsumpcyjnych podanego przez ISTAT/FOI. O zmianach powiadamiani są wszyscy przewoźnicy obsługujący połączenia lotnicze na wspomnianych trasach oraz Komisja Europejska w celu opublikowania ich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

b)

Każdego roku właściwe organy dokonują korekty maksymalnych taryf zgodnie ze wskaźnikiem inflacji z poprzedniego roku, obliczonym na podstawie ogólnego wskaźnika cen towarów konsumpcyjnych podanego przez ISTAT/FOI. O zmianach powiadamiani są wszyscy przewoźnicy obsługujący połączenia lotnicze na wspomnianych trasach oraz Komisja Europejska w celu opublikowania ich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| c) | W przypadku, gdy odnotowany dla każdego półrocza średni kurs walutowy EUR/USD i/lub koszt paliwa lotniczego ulegnie zmianie na poziomie wyższym niż 5 %, taryfy będą musiały być skorygowane proporcjonalnie do odnotowanej zmiany, w zakresie w jakim koszt paliwa wpływa na koszt przelotu.
  Ewentualne zmiany taryf ustalane są co sześć miesięcy przez Ministerstwo Infrastruktury i Transportu w porozumieniu z przewodniczącym regionu Liguria, na podstawie przeglądu przeprowadzonego przez komitet techniczny składający się z przedstawiciela ENAC i przedstawiciela regionu Liguria, przeprowadzający konsultacje z przewoźnikami świadczącymi usługi na danych trasach objętych zobowiązaniami.
  Wszelkie zmiany wchodzą w życie od następnego półrocza.
  O dokonanych zmianach powiadamiani są wszyscy przewoźnicy obsługujący połączenia lotnicze na wspomnianych trasach oraz Komisja Europejska w celu opublikowania ich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
  Ciągłość obsługi:
  W celu zapewnienia ciągłości, regularności i punktualności lotów, przewoźnicy lotniczy przyjmujący na siebie niniejsze zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych, zobowiązują się:






  — | zagwarantować obsługę przez co najmniej 12 kolejnych miesięcy, nie zawieszając usług bez uprzedniego sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia; |
| --- | --- | --- |

c)

W przypadku, gdy odnotowany dla każdego półrocza średni kurs walutowy EUR/USD i/lub koszt paliwa lotniczego ulegnie zmianie na poziomie wyższym niż 5 %, taryfy będą musiały być skorygowane proporcjonalnie do odnotowanej zmiany, w zakresie w jakim koszt paliwa wpływa na koszt przelotu.

Ewentualne zmiany taryf ustalane są co sześć miesięcy przez Ministerstwo Infrastruktury i Transportu w porozumieniu z przewodniczącym regionu Liguria, na podstawie przeglądu przeprowadzonego przez komitet techniczny składający się z przedstawiciela ENAC i przedstawiciela regionu Liguria, przeprowadzający konsultacje z przewoźnikami świadczącymi usługi na danych trasach objętych zobowiązaniami.

Wszelkie zmiany wchodzą w życie od następnego półrocza.

O dokonanych zmianach powiadamiani są wszyscy przewoźnicy obsługujący połączenia lotnicze na wspomnianych trasach oraz Komisja Europejska w celu opublikowania ich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Ciągłość obsługi:

W celu zapewnienia ciągłości, regularności i punktualności lotów, przewoźnicy lotniczy przyjmujący na siebie niniejsze zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych, zobowiązują się:

—

zagwarantować obsługę przez co najmniej 12 kolejnych miesięcy, nie zawieszając usług bez uprzedniego sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia;

| — | ujednolicić zasady postępowania wobec pasażerów z zasadami zawartymi w Karcie Praw Pasażera, aby zapewnić zgodność z obowiązującymi przepisami krajowymi, wspólnotowymi i międzynarodowymi; |
| --- | --- |

—

ujednolicić zasady postępowania wobec pasażerów z zasadami zawartymi w Karcie Praw Pasażera, aby zapewnić zgodność z obowiązującymi przepisami krajowymi, wspólnotowymi i międzynarodowymi;

| — | złożyć kaucję eksploatacyjną gwarantującą prawidłową realizację i ciągłość obsługi. Powyższa kaucja musi wynosić co najmniej 800 000,00 EUR w formie poręczenia ubezpieczeniowego, wystawionego na rzecz włoskiego Krajowego Urzędu Lotnictwa Cywilnego (ENAC), który wykorzysta je dla zabezpieczenia przyjętych przez przewoźnika zobowiązań; |
| --- | --- |

—

złożyć kaucję eksploatacyjną gwarantującą prawidłową realizację i ciągłość obsługi. Powyższa kaucja musi wynosić co najmniej 800 000,00 EUR w formie poręczenia ubezpieczeniowego, wystawionego na rzecz włoskiego Krajowego Urzędu Lotnictwa Cywilnego (ENAC), który wykorzysta je dla zabezpieczenia przyjętych przez przewoźnika zobowiązań;

| — | wykonywać w każdym roku przynajmniej 98 % przewidzianych lotów z dopuszczalnym limitem 2 % odwołanych lotów z przyczyn bezpośrednio zależnych od przewoźnika, za wyjątkiem przypadków działania siły wyższej; |
| --- | --- |

—

wykonywać w każdym roku przynajmniej 98 % przewidzianych lotów z dopuszczalnym limitem 2 % odwołanych lotów z przyczyn bezpośrednio zależnych od przewoźnika, za wyjątkiem przypadków działania siły wyższej;

| — | przekazać do urzędu nadzorującego kwotę 3 000,00 EUR tytułem kary za każdy odwołany lot przekraczający dopuszczalny limit 2 %. Pozyskane w ten sposób środki posłużą finansowaniu ciągłości terytorialnej miasta Albenga. |
| --- | --- |

—

przekazać do urzędu nadzorującego kwotę 3 000,00 EUR tytułem kary za każdy odwołany lot przekraczający dopuszczalny limit 2 %. Pozyskane w ten sposób środki posłużą finansowaniu ciągłości terytorialnej miasta Albenga.

---

| 6.4.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 83/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 83/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 83/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ThyssenKrupp Technologies AG („TKT”, Niemcy), należące do ThyssenKrupp AG, oraz przedsiębiorstwo EADS Deutschland GmbH („EADS”, Niemcy), należące do EADS N.V. przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ThyssenKrupp Technologies AG („TKT”, Niemcy), należące do ThyssenKrupp AG, oraz przedsiębiorstwo EADS Deutschland GmbH („EADS”, Niemcy), należące do EADS N.V. przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Atlas Elektronik GmbH („Atlas”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku TKT: wyroby przemysłowe, stalowe (w tym projektowanie, dostawa i naprawa łodzi podwodnych i statków) oraz usługi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku TKT: wyroby przemysłowe, stalowe (w tym projektowanie, dostawa i naprawa łodzi podwodnych i statków) oraz usługi,

| — | w przypadku EADS: technologia lotnicza i astronautyczna oraz technologie obronne, |
| --- | --- |

—

w przypadku EADS: technologia lotnicza i astronautyczna oraz technologie obronne,

| — | w przypadku Atlas: elektroniczne systemy okrętowe. |
| --- | --- |

—

w przypadku Atlas: elektroniczne systemy okrętowe.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  Komisja Europejska |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

Komisja Europejska

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---