# Diario Oficial C 114/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 114 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año16 de mayo de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 114

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año16 de mayo de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 114/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 114/2 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Banco Europeo de Inversión |
| 2006/C 114/7 | Apertura al público de documentos y/o expedientes incursos en el secreto profesional o empresarial que se conservan en los archivos históricos del BEI — Aviso a los interesados | 5 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 114/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 114/2

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  )

o

1

2

2006/C 114/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

o

1

3

2006/C 114/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

o

1

3

2006/C 114/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

o

1

4

2006/C 114/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

o

1

4

Banco Europeo de Inversión

2006/C 114/7

Apertura al público de documentos y/o expedientes incursos en el secreto profesional o empresarial que se conservan en los archivos históricos del BEI — Aviso a los interesados

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 16.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 114/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de mayo de 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2826 |
| JPY | yen japonés | 141,32 |
| DKK | corona danesa | 7,4543 |
| GBP | libra esterlina | 0,68120 |
| SEK | corona sueca | 9,3865 |
| CHF | franco suizo | 1,5509 |
| ISK | corona islandesa | 91,41 |
| NOK | corona noruega | 7,7885 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5751 |
| CZK | corona checa | 28,420 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 267,98 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9348 |
| RON | leu rumano | 3,5436 |
| SIT | tólar esloveno | 239,62 |
| SKK | corona eslovaca | 37,750 |
| TRY | lira turca | 1,8857 |
| AUD | dólar australiano | 1,6791 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4305 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9441 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0618 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0285 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 210,13 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,2308 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2585 |
| HRK | kuna croata | 7,2665 |
| IDR | rupia indonesia | 11 710,14 |
| MYR | ringgit malayo | 4,631 |
| PHP | peso filipino | 67,003 |
| RUB | rublo ruso | 34,6380 |
| THB | baht tailandés | 49,036 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2826

JPY

yen japonés

141,32

DKK

corona danesa

7,4543

GBP

libra esterlina

0,68120

SEK

corona sueca

9,3865

CHF

franco suizo

1,5509

ISK

corona islandesa

91,41

NOK

corona noruega

7,7885

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5751

CZK

corona checa

28,420

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

267,98

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9348

RON

leu rumano

3,5436

SIT

tólar esloveno

239,62

SKK

corona eslovaca

37,750

TRY

lira turca

1,8857

AUD

dólar australiano

1,6791

CAD

dólar canadiense

1,4305

HKD

dólar de Hong Kong

9,9441

NZD

dólar neozelandés

2,0618

SGD

dólar de Singapur

2,0285

KRW

won de Corea del Sur

1 210,13

ZAR

rand sudafricano

8,2308

CNY

yuan renminbi

10,2585

HRK

kuna croata

7,2665

IDR

rupia indonesia

11 710,14

MYR

ringgit malayo

4,631

PHP

peso filipino

67,003

RUB

rublo ruso

34,6380

THB

baht tailandés

49,036

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 16.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 114/2

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

DINAMARCA

Licencias de explotación concedidas

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

pasajeros, correo, carga

11.4.2006

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 114/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 21 de Abril de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4183. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4183. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 114/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de febrero de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4063. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4063. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 114/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 21 de abril de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4159. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4159. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 114/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 25 de abril de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4110. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4110. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://ec.europa.eu/eur-lex)

---

Banco Europeo de Inversión

| 16.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 114/5

---

Apertura al público de documentos y/o expedientes incursos en el secreto profesional o empresarial que se conservan en los archivos históricos del BEI — Aviso a los interesados

(2006/C 114/07)

Interesa al BEI poner en conocimiento de las siguientes organizaciones o de sus sucesores legales que tiene intención de hacer accesibles al público, de conformidad con sus «Normas relativas a los archivos históricos» publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 289 de 22 de noviembre de 2005, p, 12, ciertos documentos que las conciernen y que se hallaban originariamente incursos en la obligación de secreto profesional o comercial. El BEI invita pues a dichas organizaciones a manifestarse en la dirección abajo indicada dentro de un plazo de ocho semanas a contar desde la fecha de publicación del presente aviso. Pasado dicho plazo sin recibir noticias, el BEI decidirá según su leal saber y entender si procede autorizar o no la divulgación de los documentos considerados en aplicación de lo prevenido en el artículo 2 de las precitadas Normas.

Dirección del BEI: BEI, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxemburgo,

A la atención del Sr. Eric Van Der Elst, Jefe de la División de Memoria Institucional y Comunicación Interna, e-mail: e.vanderelst@bei.org

| Sector | Contraparte | Nombre del proyecto | País (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Producción de electricidad | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Itala |
| Producción de electricidad | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italia |
| Fabricación de material de transporte | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italia |
| Metalurgia y trabajos en metal | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italia |
| Ferrocarriles | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italia |
| Producción de electricidad | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Francia |
| Captación, tratamiento y distribución de agua e irrigación | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Francia |
| Ferrocarriles | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Francia |
| Producción de electricidad | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxemburgo |
| Producción de electricidad | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxemburgo |
| Industria química | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Francia |
| Producción de electricidad | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Alemania |
| Industria química | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Francia |
| Ferrocarriles | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italia |

Sector

Contraparte

Nombre del proyecto

País (1)

Producción de electricidad

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Itala

Producción de electricidad

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italia

Fabricación de material de transporte

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italia

Metalurgia y trabajos en metal

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italia

Ferrocarriles

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italia

Producción de electricidad

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Francia

Captación, tratamiento y distribución de agua e irrigación

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Francia

Ferrocarriles

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Francia

Producción de electricidad

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxemburgo

Producción de electricidad

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxemburgo

Industria química

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Francia

Producción de electricidad

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Alemania

Industria química

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Francia

Ferrocarriles

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italia

---

(1)  País donde ha sido financiado el proyecto.

---