# Úradný vestník C 114/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 114 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4916. mája 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 114

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4916. mája 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 114/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 114/2 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Európska investičná banka |
| 2006/C 114/7 | Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku odborného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB — Vyhľadať korešpondentov | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 114/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 114/2

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Európska investičná banka

2006/C 114/7

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku odborného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB — Vyhľadať korešpondentov

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 16.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. mája 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2826 |
| JPY | Japonský jen | 141,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4543 |
| GBP | Britská libra | 0,68120 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3865 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5509 |
| ISK | Islandská koruna | 91,41 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7885 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5751 |
| CZK | Česká koruna | 28,420 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9348 |
| RON | Rumunský lei | 3,5436 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,750 |
| TRY | Turecká líra | 1,8857 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6791 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4305 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9441 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0618 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0285 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 210,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,2308 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2585 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2665 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 710,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,631 |
| PHP | Filipínske peso | 67,003 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6380 |
| THB | Thajský baht | 49,036 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2826

JPY

Japonský jen

141,32

DKK

Dánska koruna

7,4543

GBP

Britská libra

0,68120

SEK

Švédska koruna

9,3865

CHF

Švajčiarsky frank

1,5509

ISK

Islandská koruna

91,41

NOK

Nórska koruna

7,7885

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5751

CZK

Česká koruna

28,420

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9348

RON

Rumunský lei

3,5436

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

37,750

TRY

Turecká líra

1,8857

AUD

Austrálsky dolár

1,6791

CAD

Kanadský dolár

1,4305

HKD

Hongkongský dolár

9,9441

NZD

Novozélandský dolár

2,0618

SGD

Singapurský dolár

2,0285

KRW

Juhokórejský won

1 210,13

ZAR

Juhoafrický rand

8,2308

CNY

Čínsky juan

10,2585

HRK

Chorvátska kuna

7,2665

IDR

Indonézska rupia

11 710,14

MYR

Malajzijský ringgit

4,631

PHP

Filipínske peso

67,003

RUB

Ruský rubeľ

34,6380

THB

Thajský baht

49,036

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/2

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Text s významom pre EHP)

DÁNSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

cestujúci, pošta, náklad

11. 4 .2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 16.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4183. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4183. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4063. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4063. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4159. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4159. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4110. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex.) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4110. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

---

Európska investičná banka

| 16.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/5

---

Zverejňovanie dokumentov resp. súborov podliehajúcich záväzku odborného alebo obchodného utajenia, ktoré sú uchovávané v historických archívoch EIB — Vyhľadať korešpondentov

(2006/C 114/07)

Banka by chcela informovať nasledujúce organizácie alebo ich právnych nástupcov o svojom zámere sprístupniť dokumenty, ktoré sa ich týkajú a na ktoré sa pôvodne vzťahoval záväzok odborného alebo obchodného utajenia, v súlade so svojimi „Pravidlami pre historické archívy“, ktoré boli zverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 289 zo dňa 22. novembra 2005, strana 22. Preto by tieto organizácie mali skontaktovať EIB na nasledujúcej adrese do ôsmych týždňov od dátumu vydania tohto oznámenia. Po tomto termíne sa banka rozhodne, či povolí zverejnenie týchto dokumentov podľa článku 2 vyššie uvedených pravidiel.

Adresa EIB: BEI, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg

Do rúk: pán Eric Van Der Elst, vedúci Inštitucionálneho archívu a Internej komunikácie, e-mail: e.vanderelst@eib.org.

| Odvetvie | Korešpondent | Názov projektu | Štát (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Výroba elektrickej energie | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Taliansko |
| Výroba elektrickej energie | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Taliansko |
| Dopravné zariadenie | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Taliansko |
| Základné kovy a kovové výrobky | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Taliansko |
| Železnice | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Taliansko |
| Výroba elektrickej energie | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Francúzsko |
| Zachytávanie, úprava a dodávka vody a zavlažovanie | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Francúzsko |
| Železnice | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Francúzsko |
| Výroba elektrickej energie | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Výroba elektrickej energie | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Chemikálie a chemické výrobky | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Francúzsko |
| Výroba elektrickej energie | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Nemecko |
| Chemikálie a chemické výrobky | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Francúzsko |
| Železnice | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Taliansko |

Odvetvie

Korešpondent

Názov projektu

Štát (1)

Výroba elektrickej energie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Taliansko

Výroba elektrickej energie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Taliansko

Dopravné zariadenie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Taliansko

Základné kovy a kovové výrobky

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Taliansko

Železnice

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Taliansko

Výroba elektrickej energie

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Francúzsko

Zachytávanie, úprava a dodávka vody a zavlažovanie

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Francúzsko

Železnice

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Francúzsko

Výroba elektrickej energie

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Výroba elektrickej energie

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Chemikálie a chemické výrobky

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Francúzsko

Výroba elektrickej energie

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Nemecko

Chemikálie a chemické výrobky

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Francúzsko

Železnice

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Taliansko

---

(1)  Štát, v ktorom bol projekt financovaný

---