# Europeiska unionens C 111/11 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 111 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången11 maj 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 111

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången11 maj 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 111/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 111/2 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2006/C 111/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 3 |
| 2006/C 111/4 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 7 |
| 2006/C 111/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 111/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 111/2

Eurons växelkurs

2

2006/C 111/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

3

2006/C 111/4

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

7

2006/C 111/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 11.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 maj 2006

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2779 |
| JPY | japansk yen | 141,27 |
| DKK | dansk krona | 7,4578 |
| GBP | pund sterling | 0,68610 |
| SEK | svensk krona | 9,3266 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5591 |
| ISK | isländsk krona | 89,94 |
| NOK | norsk krona | 7,7670 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5751 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,278 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 260,57 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8365 |
| RON | rumänsk leu | 3,4664 |
| SIT | slovensk tolar | 239,66 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,483 |
| TRY | turkisk lira | 1,7174 |
| AUD | australisk dollar | 1,6483 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4047 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9067 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0400 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0001 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 187,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7278 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2293 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2745 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 145,84 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,575 |
| PHP | filippinsk peso | 65,774 |
| RUB | rysk rubel | 34,5470 |
| THB | thailändsk baht | 48,068 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2779

JPY

japansk yen

141,27

DKK

dansk krona

7,4578

GBP

pund sterling

0,68610

SEK

svensk krona

9,3266

CHF

schweizisk franc

1,5591

ISK

isländsk krona

89,94

NOK

norsk krona

7,7670

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5751

CZK

tjeckisk koruna

28,278

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

260,57

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8365

RON

rumänsk leu

3,4664

SIT

slovensk tolar

239,66

SKK

slovakisk koruna

37,483

TRY

turkisk lira

1,7174

AUD

australisk dollar

1,6483

CAD

kanadensisk dollar

1,4047

HKD

Hongkongdollar

9,9067

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0400

SGD

singaporiansk dollar

2,0001

KRW

sydkoreansk won

1 187,42

ZAR

sydafrikansk rand

7,7278

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2293

HRK

kroatisk kuna

7,2745

IDR

indonesisk rupiah

11 145,84

MYR

malaysisk ringgit

4,575

PHP

filippinsk peso

65,774

RUB

rysk rubel

34,5470

THB

thailändsk baht

48,068

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/2

---

Eurons växelkurs (1)

9 maj 2006

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2697 |
| JPY | japansk yen | 141,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4574 |
| GBP | pund sterling | 0,6835 |
| SEK | svensk krona | 9,321 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5582 |
| ISK | isländsk krona | 89,12 |
| NOK | norsk krona | 7,7995 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5751 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,29 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 260,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,696 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8427 |
| RON | rumänsk leu | 3,4662 |
| SIT | slovensk tolar | 239,63 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,42 |
| TRY | turkisk lira | 1,7065 |
| AUD | australisk dollar | 1,6515 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4114 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8431 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0292 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9925 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 183,36 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7222 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1659 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2795 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 097,18 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5582 |
| PHP | filippinsk peso | 65,263 |
| RUB | rysk rubel | 34,38 |
| THB | thailändsk baht | 47,787 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2697

JPY

japansk yen

141,62

DKK

dansk krona

7,4574

GBP

pund sterling

0,6835

SEK

svensk krona

9,321

CHF

schweizisk franc

1,5582

ISK

isländsk krona

89,12

NOK

norsk krona

7,7995

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5751

CZK

tjeckisk koruna

28,29

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

260,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,696

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8427

RON

rumänsk leu

3,4662

SIT

slovensk tolar

239,63

SKK

slovakisk koruna

37,42

TRY

turkisk lira

1,7065

AUD

australisk dollar

1,6515

CAD

kanadensisk dollar

1,4114

HKD

Hongkongdollar

9,8431

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0292

SGD

singaporiansk dollar

1,9925

KRW

sydkoreansk won

1 183,36

ZAR

sydafrikansk rand

7,7222

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1659

HRK

kroatisk kuna

7,2795

IDR

indonesisk rupiah

11 097,18

MYR

malaysisk ringgit

4,5582

PHP

filippinsk peso

65,263

RUB

rysk rubel

34,38

THB

thailändsk baht

47,787

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 111/02)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Stöd nr: NN 56/04

Benämning: Återfinansiering av de åtgärder som avses i artikel 2 i Siciliens regionala lag nr 37/94

Syfte: Att uppfyllda de skyldigheter som är resultatet av att garantier som har ställts av ett jordbrukskooperativs medlemmar tas över av offentliga sektorn när jordbrukskooperativet blir insolvent

Rättslig grund: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Budget: 28 164 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 100 %

Varaktighet: 3 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna

Stöd nr: N 33/2005

Benämning: Grön fond Midden-Delfland

Syfte: Syftet med den gröna fonden Midden-Delfland är att bevara ett öppet jordbrukslanskap med högt miljömässigt och kulurellt värde

Rättslig grund:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Budget: 400 000 EUR per år

Varaktighet: Kontrakten med enskilda jordbrukare för miljö- och landskapstjänster kommer att pågå i mellan fem och tio år.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 61/2006

Benämning: Stöd för att underlätta spårbarhet av spannmål. Förlängning av stöd nr N 86/2005

Syfte: Att garantera kvaliteten på den franska spannmålsproduktionen

Rättslig grund: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Budget: 2006: 1 300 000 EUR

2007: 1 300 000 EUR om budgetanslagen ställs till förfogande

Stödnivå eller stödbelopp: Enligt stödberättigande utgifter: 15 %, 30 %

Varaktighet: 2 år under förutsättning att budgetanslagen för andra året ställs till förfogande

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Sverige

Stöd nr: N 68/06

Benämning: Stöd för nyplantering av träd i stormfälld skog

Syfte: Stöd för att ersätta förlusterna till följd av en naturkatastrof. Den 8 och 9 januari drabbades södra Sverige av stormen ”Gudrun”. Den genomsnittliga vindhastigheten var 33 m/sek och överskred orkanstyrka, och uppgick ibland till 43 m/sek. El- och telefonledningar brast, gator och vägar blockerades och miljontals träd föll. Man beräknar att omkring 20 människor dog på grund av stormen. Förutom de ekonomiska förlusterna till följd av trädfällningen måste skogsägarna bekosta omplantering av berörda områden. De svenska myndigheterna har begränsat stödet till de skogsägare som måste plantera om sin skog i enlighet med § 5.1 i skogsvårdslagen. Stödbeloppet beror på vilket alternativ skogsägaren väljer för varje område som skall återställas. Alternativ innebär att man planterar barrträd eller blandskog som domineras av barrträd. De beräknade kostnaderna uppgår till 12 900 SEK per hektar, och stödet till 3 000 SEK per hektar. Alternativen 2-4 innebär att man planterar lövskog eller satsar på naturlig föryngring med skyddande stängsel. Kostnaderna och motsvarande stödbeslopp (inom parentes) anges för alternativ 2: 30 000 SEK (20 000 SEK), alternativ 3: 33 200 SEK (23 000 SEK) och alternativ 4: 18 300 SEK (8 000 SEK)

Rättslig grund: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(en nationell bestämmelse som ännu inte har offentliggjorts)

Budget: Cirka 450 miljoner SEK (ca 48,4 miljoner EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande

Varaktighet: Engångsstöd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italie (Veneto)

Stöd nr: N 75/06

Benämning: Stöd till de jordbrukssektorer som drabbats av naturkatastrofer (hagel den 22 juli 2005, kraftiga vindar och hagel den 14 till 20 augusti i provinsen Verona)

Syfte: Att ersätta skadorna på jordbruksproduktionen till följd av dålig väderlek (hagel den 22 juli 2005, kraftiga vindar och hagel den 14 till 20 augusti i provinsen Verona)

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Finansieras med hjälp av den budget som har godkänts inom ramen för stöd NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Tillämpningsåtgärd för ett stöd som har godkänts av kommissionen

Övriga upplysningar: Tillämpningsåtgärd för det stöd som godkändes av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 104/06

Benämning: Förlängning: Statliga/regionala kontrakt: stöd till sektorn för parfymframställning, aromatiska växter och örter och medicinalväxter

Syfte: Förlängning av stödet till sektorn för parfymframställning, aromatiska växter och örter och medicinalväxter i fem år med en ökning av budgeten

Rättslig grund: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Budget: Ökning av budgeten: 125 000 EUR (25 000 EUR om året)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Förlängning med fem år till 2011

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Polen

Stöd nr: 260/05

Benämning: Stöd till premier för försäkring av grödor och djur (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Syfte: Stöd till betalningen av försäkringspremier

Rättslig grund: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Budget: Planerade årliga utgifter 500 miljoner PLN (cirka 131,6 miljoner EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 40 % för försärning av gröda och högst 50 % för försäkring av djur.

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Portugal

Stöd nr: N 293/2005

Benämning: Still för investeringar i vattenanordningar

Syfte: Att ersätta vissa jordbrukare inom sektorn för extensiv uppfödning av nötkreatur, får och getter för en del av kostnaderna i samband med investeringar i vattenanordningar som de har tvingats göra för att garantera att djuren får vatten och kan överleva vid de anläggningar för extensiv uppfödning som har drabbats hårdast av torkan och bristen på vatten som drabbade Portugal under perioden november 2004 till december 2005

Rättslig grund: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Budget: 2 700 000 EUR som delas ut under tre år med ett högsta belopp på 1 620 000 EUR första året, 810 000 EUR andra året och 270 000 EUR tredje året

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 6 %.

Varaktighet: 3 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (Skottland)

Stöd nr: N 459/2005

Benämning: Scottish Strategic Timber Transport Fund (SSTTF) (Skotska strategiska timmertransportfonden)

Syfte: Att stödja infrastrukturen för allmänna vägar i Skottland, i synnerhet skogsvägar som är öppna för allmänheten.

Rättslig grund: Forestry Act 1979

Budget: 13 miljoner GBP (18,72 miljoner EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 80 %

Varaktighet: 3 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italie (Abruzzo)

Stöd nr: N 463/05

Benämning: Stöd till jordbrukssektorer som drabbats av naturkatastrofer (stora snömängder mellan den 25 januari och den 9 mars i provinsen Pescara)

Syfte: Att stödja jordbruksstrukturer som har tagit skada av dålig väderlek (stora snömängder mellan den 25 januari och den 9 mars i provinsen Pescara)

Rättslig grund: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budget: Finansieras med hjälp av den budget som har godkänts inom ramen för stöd NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Tillämpningsåtgärd inom ramen för ett stöd som har godkänts av kommissionen

Övriga upplysningar: Tillämpningsåtgärd för det stöd som godkändes av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Litauen

Stöd nr: N 544/2005

Benämning: Statligt stöd till utveckling av kooperationen

Syfte: Startstöd till producentgrupper

Rättslig grund:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Budget: Totalt: 30 000 000 LTL (ca 9 000 000 EUR)

Årligen: 3 000 000 LTL (ca 900 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % av stödberättigande kostnader under första året, 80 % under andra året, 60 % under tredje året, 40 % under fjärde året, och under det femte året 20 %

Varaktighet: 10 år (2006-2016)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italie (Marche)

Stöd nr: N 546/2005

Benämning: Stöd till jordbruksföretag som drabbats av bovin tuberkulos och omfattas av beslutet om nödslakt av samtliga djur – regional lag nr 1085 av den 19 september 2005

Syfte: Stöd för att ersätta inkomstförluster till följd av obligatorisk nödslakt, kostnader för slakten, transport och eliminering av kropparna liksom för desinfektion av lokaler och förlust av bidrag för perioden från slakten till dess att djurbeståndet har återskapats

Rättslig grund: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Budget: 1 000 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av kostnaderna enligt skrivelsen till medlemsstaten

Varaktighet: 5 år.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/7

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2006/C 111/03)

Stöd nr: XA 09/06

Medlemsstat: Lettland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stöd för produktion, förbehandling, beredning och försäljning av ekologiska jordbruksprodukter

Rättslig grund: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

[Andra stödprogrammet i bilaga 8 till ministerrådets förordning nr 21 av den 3 januari 2006 om statligt stöd till jordbruket under 2006 och förfarandet för beviljande av sådant stöd.]

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Totalt stödbelopp 2006: 500 000 LVL

Högsta stödnivå: Upp till 40 % av investeringarna i fasta tillgångar med ett tak på 10 000 LVL per projekt, prioriterad sektor och prioriterad verksamhet. Stödet skall täcka följande kostnader:

Följande beloppstak har fastställts för beräkning av stödet: 200 LVL per kvadratmeter markyta för nybyggnad; 150 LVL per kvadratmeter markyta för ombyggnad; 80 LVL per kvadratmeter markyta för renovering

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Lettlands officiella tidning

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Att främja investeringar i jordbruket för att öka den ekologiska produktionens mervärde och förbättra jordbruksprodukternas kvalitet

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag som är verksamma inom jordbrukssektorn.

Berörda sektorer är jordbruk och djuruppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Webbplats: www.zm.gov.lv

Övriga upplysningar: Stöd för jordbruksinvesteringar beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Stöd nr: XA 10/06

Medlemsstat: Lettland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stödordning: ”Stöd för investeringar i jordbruket”

Rättslig grund: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

(Bilaga 13 till regeringsförordning nr 21 av den 3 januari 2006 om förordningar avseende statligt jordbruksstöd för 2006 och om förförandet för beviljande av sådant stöd)

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Det totala stödbeloppet för 2006 uppgår till 6 136 893 LVL

Högsta stödnivå: Stödet beviljas

Stödet uppgår till 30 % av de medel som avsatts för de nämnda åtgärderna. Det sammanlagda belopp som en enskild sökande kan beviljas enligt bifogade bestämmelser får inte överstiga 30 000 LVL och för nämnda kooperativa jordbrukstjänsteföretag uppgår stödbeloppet till högst 100 000 LVL. De utgifter som stödet beräknas efter skall styrkas genom verifikationer för de anskaffningar som gjorts av vilka det ursprungliga priset (utan moms) framgår. Transportkostnaden beaktas inte vid beräkningen av stödet

För beräkningen av stödet har följande maximibelopp fastställts: 200 LVL/m2 för nybyggd areal, 150 LVL/m2 bebyggd areal vid ombyggnad och 80 LVL/m2 bebyggd areal vid renovering

Datum för genomförande: Träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Lettlands officiella tidskrift

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 2006. 30 december 2006

Stödets syfte: Att främja investeringar i jordbruket, att öka produktionens mervärde och att förbättra jordbruksproduktionens kvalitet

Berörd(a) sektor(er): Stödet riktar sig till små och medelstora jordbruksföretag.

Stödet är avsett för områdena växtodling och djurhållning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Webbplats: www.zm.gov.lv

Övriga upplysningar: Stödet för investeringar i jordbruket beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Stöd nr: XA 11/06

Medlemsstat: Lettland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stödordning: ”Riskbegränsning i jordbruket”

Rättslig grund: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

(Bilaga 10 till regeringsförordning nr 21 av den 3 januari 2006 om förordningar avseende statligt jordbruksstöd för 2006 och om förförandet för beviljande av sådant stöd)

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Det totala stödbeloppet för 2006 uppgår till 223 388 LVL

Högsta stödnivå: Stödet beviljas för att täcka kostnader för försäkringspremier för försäkring av grödor och djurbesättningar. Stödet uppgår till 50 % av det belopp som överenskommits mellan försäkringsbolaget och försäkringstagaren, men får inte överstiga 25 LVL per hektar eller per djur. För potatis och grönsaker uppgår stödet till högst 50 LVL och för fruktträd och bärbuskar till 150 LVL

Datum för genomförande: Träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Lettlands officialla tidskrift

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Syftet med stödet är att minska produktionsrisken inom växtodling och djuruppfödning genom att delvis kompensera för jordbrukarnas förluster

Berörd(a) sektor(er): Stödet riktar sig till små och medelstora jordbruksföretag.

Stödet är avsett för områdena växtodling och djurhållning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Webbplats: www.zm.gov.lv

Stöd nr: XA 12/2006

Medlemsstat: Italien

Region:

Comunità Montana Alta Val di Cecina

Namnet på stödordningen: Investeringsstöd inom jordbruket och livsmedelsindustrin

Rättslig grund:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Stödordningens beräknade utgifter per år: Upp till 2 000 000 (två miljoner) EUR från budgeten för kommunen Montana Alta Val di Cecina.

I enlighet med artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1/2004 beviljas stödet små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter (som omfattas av bilaga I till EG-fördraget). De stödberättigande kostnaderna får inte överskrida det tak som fastställs i artikel 1.3 i samma förordning (det faktiska stödbeloppet överskrider inte 6 miljoner EUR)

Högsta stödnivå: I enlighet med artikel 7.2 b i förordning (EG) nr 1/2004 och artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 får bruttostödnivån inte överskrida 40 % av de stödberättigande kostnaderna. Investeringar i detaljhandelsledet och investeringar som avser försäljning eller bearbetning av produkter från tredjeland är inte stödberättigande.

I enlighet med artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 måste investeringarna uppfylla urvalskriterier som fastställer prioriteringar och som visar vilka slags investeringar som inte är stödberättigande

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i regionen Toskanas officiella tidning (BURT), dock tidigast 10 arbetsdagar efter det att detta formulär med sammanfattande uppgifter har skickats in, i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1/2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Så länge de planerade anslagen (två miljoner euro) finns tillgängliga, dock inte längre än giltighetstiden för förordning (EG) nr 1/2004

Stödets syfte: Att öka jordbruksprodukternas konkurrenskraft och mervärde, att förbättra och rationalisera bearbetnings- och saluföringsförhållandena och att stärka jordbruket och livsmedelsindustrin i Alta Val di Cecina.

Stödet kommer därför att inriktas på följande: anpassning av råvaruproduktionen till utvecklingen på marknaden för att främja utvecklingen av nya produkter och avsättningsmöjligheter för jordbruksprodukter; förbättring och förnyelse av bearbetningsmetoder och tillämpad teknik; övervakning av produktkvalitet och av hygien och säkerhet på arbetsplatsen; miljöskydd

Stödberättigande kostnader: Stödberättigande är kostnader enligt artikel 7.3 första stycket i förordning (EG) nr 1/2004,

bland annat följande:

Inköp av begagnad utrustning anses som en bidragsberättigande kostnad bara om villkoren i artikel 7.3 andra stycket leden a och b i förordning (EG) nr 1/2004 är uppfyllda

Berörda sektorer: Stödet gäller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter såsom de definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 1/2004 (produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter). Stöd får aldrig beviljas för investeringar som höjer produktionskapaciteten i sektorer där det finns begränsningar enligt reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden, eller om det inte finns en garanterad avsättning på marknaden.

I enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) 1/2004 och i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1257/1999 kommer stödet att beviljas de personer som ytterst ansvarar för att finansiera investeringar i sådana företag som bevisligen har ekonomisk livskraft och som uppfyller minimikrav när det gäller miljö, hygien och djurens välfärd. Huruvida nämnda villkor är uppfyllda kommer att bedömas på företagsnivå av ett offentligt organ eller av en oberoende tredje part som har kvalifikationer att genomföra en sådan bedömning.

I enlighet med artikel 26.2 och 26.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 måste investeringarna dessutom bidra till att förbättra förhållandena i den berörda råvarusektorn inom jordbruket. De måste garantera att producenten av sådana produkter får en tillräcklig del av det ekonomiska resultatet. Dessutom måste det vederbörligen styrkas att det finns (eller i framtiden kommer att finnas) normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina – zona F, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Tfn (39-5) 886 20 03, Fax (39-5) 886 27 00 |
| E-post: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina – zona F, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Tfn (39-5) 886 20 03, Fax (39-5) 886 27 00

E-post: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Webbplats: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Carlyle Europe Partners II L.P. (”Carlyle”, Förenta staterna) och Providence Equity Offshore Partners V LP (”Providence”, Caymanöarna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Nordic Broadband Services AB (”UPC Sweden”, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Carlyle Europe Partners II L.P. (”Carlyle”, Förenta staterna) och Providence Equity Offshore Partners V LP (”Providence”, Caymanöarna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Nordic Broadband Services AB (”UPC Sweden”, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle: privat riskkapitalbolag med verksamhet över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle: privat riskkapitalbolag med verksamhet över hela världen,

| — | Providence: riskkapitalfond hos Providence Equity Partners Inc., som är ett riskkapitalbolag med verksamhet över hela världen som specialiserar sig på riskkapitalinvesteringar i medie- och kommunikationsföretag, |
| --- | --- |

—

Providence: riskkapitalfond hos Providence Equity Partners Inc., som är ett riskkapitalbolag med verksamhet över hela världen som specialiserar sig på riskkapitalinvesteringar i medie- och kommunikationsföretag,

| — | UPC Sweden: leverantör av kabel-TV och internettjänster i Sverige. |
| --- | --- |

—

UPC Sweden: leverantör av kabel-TV och internettjänster i Sverige.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---