# Europos Sąjungos C 114/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 114 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gegužės 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 114

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gegužės 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 114/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 114/2 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Europos investicijų bankas |
| 2006/C 114/7 | Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai — Ieškome besidominčių šiuo klausimu | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 114/1

Euro kursas

1

2006/C 114/2

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Europos investicijų bankas

2006/C 114/7

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai — Ieškome besidominčių šiuo klausimu

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 16.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 15 d.

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2826 |
| JPY | Japonijos jena | 141,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4543 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68120 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3865 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5509 |
| ISK | Islandijos krona | 91,41 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7885 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5751 |
| CZK | Čekijos krona | 28,420 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9348 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5436 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,750 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8857 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6791 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4305 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9441 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0618 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0285 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 210,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2308 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2585 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2665 |
| IDR | Indijos rupija | 11 710,14 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,631 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,003 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6380 |
| THB | Tailando batas | 49,036 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2826

JPY

Japonijos jena

141,32

DKK

Danijos krona

7,4543

GBP

Svaras sterlingas

0,68120

SEK

Švedijos krona

9,3865

CHF

Šveicarijos frankas

1,5509

ISK

Islandijos krona

91,41

NOK

Norvegijos krona

7,7885

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5751

CZK

Čekijos krona

28,420

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

267,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9348

RON

Rumunijos lėja

3,5436

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

37,750

TRY

Turkijos lira

1,8857

AUD

Australijos doleris

1,6791

CAD

Kanados doleris

1,4305

HKD

Honkongo doleris

9,9441

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0618

SGD

Singapūro doleris

2,0285

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 210,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2308

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2585

HRK

Kroatijos kuna

7,2665

IDR

Indijos rupija

11 710,14

MYR

Malaizijos ringitas

4,631

PHP

Filipinų pesas

67,003

RUB

Rusijos rublis

34,6380

THB

Tailando batas

49,036

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/2

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 114/02)

(Tekstas svarbus EEE)

DANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

pasažieri, pasts, krava

2006 4 11

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 m. ragpjūčio 31 d.

---

| 16.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4183 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4183 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4063 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4063 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4159 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4159 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4110 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex.) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4110 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

---

Europos investicijų bankas

| 16.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/5

---

Leidimas visuomenei susipažinti su EIB istoriniuose archyvuose saugojamais dokumentais ir (arba) bylomis, kurioms anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai — Ieškome besidominčių šiuo klausimu

(2006/C 114/07)

Bankas toliau nurodytoms organizacijoms ir jų teisių perėmėjams praneša, kad, remdamasis 2005 m. lapkričio 22 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 289, p. 22, paskelbtomis Istorinių archyvų taisyklėmis, ketina leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, kurie yra susiję su šiomis organizacijomis ir kuriems anksčiau buvo taikomi profesinio ir verslo slaptumo reikalavimai. Šias organizacijas prašome per aštuonias savaites nuo šio pranešimo paskelbimo kreiptis į EIB toliau nurodytu adresu. Šiam terminui praėjus, Bankas savo nuožiūra priims sprendimą dėl leidimo visuomenei susipažinti su šiais dokumentais pagal minėtų taisyklių 2 straipsnį.

EIB adresas: EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg

Eric Van Der Elst, Institucijos archyvo ir vidaus ryšio padalinio vadovas, el. paštas e.vanderelst@eib.org.

| Sektorius | Kontaktas | Projekto pavadinimas | Šalis (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Elektros energijos gamyba | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italija |
| Elektros energijos gamyba | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italija |
| Transporto įranga | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italija |
| Pagrindiniai metalai ir metalo gaminiai | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italija |
| Geležinkelis | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italija |
| Elektros energijos gamyba | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Prancūzija |
| Vandens baseinai, vandens valymas, tiekimas ir irigacija | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Prancūzija |
| Geležinkelis | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Prancūzija |
| Elektros energijos gamyba | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Liuksembur-gas |
| Elektros energijos gamyba | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Liuksembur-gas |
| Chemikalai ir chemijos produktai | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Prancūzija |
| Elektros energijos gamyba | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Vokietija |
| Chemikalai ir chemijos produktai | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Prancūzija |
| Geležinkelis | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italija |

Sektorius

Kontaktas

Projekto pavadinimas

Šalis (1)

Elektros energijos gamyba

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italija

Elektros energijos gamyba

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italija

Transporto įranga

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italija

Pagrindiniai metalai ir metalo gaminiai

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italija

Geležinkelis

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italija

Elektros energijos gamyba

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Prancūzija

Vandens baseinai, vandens valymas, tiekimas ir irigacija

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Prancūzija

Geležinkelis

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Prancūzija

Elektros energijos gamyba

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Liuksembur-gas

Elektros energijos gamyba

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Liuksembur-gas

Chemikalai ir chemijos produktai

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Prancūzija

Elektros energijos gamyba

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Vokietija

Chemikalai ir chemijos produktai

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Prancūzija

Geležinkelis

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italija

---

(1)  Valstybė, kurioje vykdomas finansuojamas projektas

---