# Uradni list C 210/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.210.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 210 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5517. julij 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.210.slv

Uradni list

Evropske unije

C 210

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5517. julij 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 210/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 210/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 210/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 210/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 210/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark)) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24) (
  1
  )

1

1

2012/C 210/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV) (
  1
  )

1

2

2012/C 210/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

2012/C 210/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 210/06 | Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/486/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/393/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 753/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 643/2012, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Afganistanu | 7 |
| 2012/C 210/07 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/388/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 641/2012 o omejitvenih ukrepih v zvezi s Somalijo | 9 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 210/08 | Menjalni tečaji eura | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 210/06

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/486/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/393/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 753/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 643/2012, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Afganistanu

7

2012/C 210/07

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/388/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 641/2012 o omejitvenih ukrepih v zvezi s Somalijo

9

Evropska komisija

2012/C 210/08

Menjalni tečaji eura

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 210/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 210/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 210/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical) (
  1
  )

1

11

2012/C 210/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2012/C 210/11 | Popravek Razpisa za zbiranje predlogov in dve nagradi v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za jedrske raziskave in usposabljanje za leto 2012 in 2013 (UL C 202, 10.7.2012) | 13 |

Popravki

2012/C 210/11

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov in dve nagradi v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za jedrske raziskave in usposabljanje za leto 2012 in 2013 (UL C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 210/01

Komisija se je 9. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6514. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6514. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 210/02

Komisija se je 2. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6633. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6633. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 210/03

Komisija se je 2. julija 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6574. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6574. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 210/04

| Datum sprejetja odločitve | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34269 (12/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Alava | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava |
| Pravna podlaga | Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 2,50 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34269 (12/N)

Država članica

Španija

Regija

Alava

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava

Pravna podlaga

Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2,50 mio. EUR

| | Letni proračun: 0,50 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,50 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Pridelovanje zelenjadnic in melon, korenovk in gomoljnic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

Calle Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34491 (12/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Madeira | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas |
| Pravna podlaga | Ver Anexo I |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo, Razvoj podeželja (AGRI), Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 8 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.6.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34491 (12/N)

Država članica

Portugalska

Regija

Madeira

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas

Pravna podlaga

Ver Anexo I

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Razvoj podeželja (AGRI), Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 8 mio. EUR

| | Letni proračun: 4 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 4 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais |
| --- |
| Av. Arriaga |
| Edifício Golden Gate 21-A-5.o |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais

Av. Arriaga

Edifício Golden Gate 21-A-5.o

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 210/05

| Datum sprejetja odločitve | 7.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33151 (11/N) |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Basic broadband deployment in white areas of Slovakia |
| Pravna podlaga | Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 113,2 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby |
| Kollárova 8 |
| 917 02 Trnava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum sprejetja odločitve

7.5.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33151 (11/N)

Država članica

Slovaška

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Basic broadband deployment in white areas of Slovakia

Pravna podlaga

Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 113,2 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby

Kollárova 8

917 02 Trnava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 3.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34878 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freistaat Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | FuE-Programm Mikrosystemtechnik |
| Pravna podlaga | — | Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; |

Datum sprejetja odločitve

3.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34878 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Freistaat Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

FuE-Programm Mikrosystemtechnik

Pravna podlaga

—

Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung;

| — | Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern; |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern;

| — | Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

—

Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 9,85 mio. EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| Prinzregentenstr. 28 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.stmwivt.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstr. 28

80538 München

DEUTSCHLAND

http://www.stmwivt.bayern.de

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/7

---

Obvestilo za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/486/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/393/SZVP, in v Uredbi Sveta (EU) št. 753/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 643/2012, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Afganistanu

2012/C 210/06

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/486/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/393/SZVP (1), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 753/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 643/2012 (2), o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Afganistanu, obveščamo:

Varnostni svet Združenih narodov je sprejel Resolucijo 1988 (2011), ki uvaja omejevalne ukrepe proti posameznikom in subjektom, ki so bili pred datumom sprejetja te resolucije označeni za talibane, ter proti drugim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njimi, kakor je določeno v oddelku A („Posamezniki, povezani s talibani“) in oddelku B („Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezani s talibani“) prečiščenega seznama odbora, ustanovljenega v skladu z resolucijama 1267 (1999) in 1333 (2000), kot tudi proti drugim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim s talibani.

Odbor Varnostnega sveta, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 11.27. in 28. junija 2012 posodobil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam ZN skupaj z dokazili kadar koli pošljejo odboru ZN, ustanovljenem v skladu z odstavkom 30 Resolucije VS ZN 1988 (2011). Tovrstni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na povezavi: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Na podlagi odločitve ZN se je Svet Evropske unije odločil, da je treba osebe iz navedene resolucije vključiti na seznam oseb, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/486/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 753/2011. Razlogi za uvrstitev oseb na seznam so navedeni v ustreznih vnosih v Prilogi k Sklepu Sveta in Prilogi I k Uredbi Sveta.

Zadevne osebe obveščamo, da pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletne strani, navedene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 753/2011), lahko zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 5 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe tudi obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 187, 17.7.2012, str. 52.

(2)  UL L 187, 17.7.2012, str. 13.

---

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/9

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejitveni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/388/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 641/2012 o omejitvenih ukrepih v zvezi s Somalijo

2012/C 210/07

Osebam in subjektom, navedenim v Prilogi k Sklepu Sveta 2010/231/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/388/SZVP (1), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 356/2010, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 641/2012 (2), sporočamo naslednje:

Odbor Varnostnega sveta za sankcije, ustanovljen v skladu z RVSZN 751 (1992) o Somaliji, je 17. februarja 2012 posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.

Zadevne osebe in subjekti lahko odboru ZN za sankcije, ustanovljenemu v skladu z RVSZN 751 (1992), kadarkoli pošljejo zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam, skupaj z morebitnimi dokazili. Tovrstne zahtevke je treba poslati na naslov:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Podrobnejše informacije najdete na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V skladu z odločitvijo ZN je Svet Evropske unije odločil, da se osebe in subjekti, ki so navedeni v navedenih prilogah, uvrstijo na seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/231/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 356/2010.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 356/2010), zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 5 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazilu Svetu pošljejo na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 187, 17.7.2012, str. 38.

(2)  UL L 187, 17.7.2012, str. 3.

---

Evropska komisija

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. julija 2012

2012/C 210/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2177 |
| JPY | japonski jen | 96,25 |
| DKK | danska krona | 7,4397 |
| GBP | funt šterling | 0,78440 |
| SEK | švedska krona | 8,6185 |
| CHF | švicarski frank | 1,2010 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,4525 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,388 |
| HUF | madžarski forint | 288,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| PLN | poljski zlot | 4,1844 |
| RON | romunski leu | 4,5650 |
| TRY | turška lira | 2,2115 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1934 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2367 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4456 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5338 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5426 |
| KRW | južnokorejski won | 1 398,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0722 |
| CNY | kitajski juan | 7,7687 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4840 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 530,61 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8727 |
| PHP | filipinski peso | 50,968 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7916 |
| THB | tajski bat | 38,530 |
| BRL | brazilski real | 2,4851 |
| MXN | mehiški peso | 16,2379 |
| INR | indijska rupija | 67,3700 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2177

JPY

japonski jen

96,25

DKK

danska krona

7,4397

GBP

funt šterling

0,78440

SEK

švedska krona

8,6185

CHF

švicarski frank

1,2010

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,4525

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,388

HUF

madžarski forint

288,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

PLN

poljski zlot

4,1844

RON

romunski leu

4,5650

TRY

turška lira

2,2115

AUD

avstralski dolar

1,1934

CAD

kanadski dolar

1,2367

HKD

hongkonški dolar

9,4456

NZD

novozelandski dolar

1,5338

SGD

singapurski dolar

1,5426

KRW

južnokorejski won

1 398,88

ZAR

južnoafriški rand

10,0722

CNY

kitajski juan

7,7687

HRK

hrvaška kuna

7,4840

IDR

indonezijska rupija

11 530,61

MYR

malezijski ringit

3,8727

PHP

filipinski peso

50,968

RUB

ruski rubelj

39,7916

THB

tajski bat

38,530

BRL

brazilski real

2,4851

MXN

mehiški peso

16,2379

INR

indijska rupija

67,3700

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 210/09

| 1. | Komisija je 9. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT VI („EQT VI“, Guernsey, Združeno kraljestvo), del skupine EQT skladov zasebnega kapitala („EQT“ Guernsey, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima holdingoma BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding“ Nemčija) in BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands („BSN medical Netherlands“, Nizozemska) in njunimi hčerinskimi družbami (skupaj „BSN Medical“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EQT VI („EQT VI“, Guernsey, Združeno kraljestvo), del skupine EQT skladov zasebnega kapitala („EQT“ Guernsey, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima holdingoma BSN medical Acquisition Holding GmbH („BSN medical Acquisition Holding“ Nemčija) in BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands („BSN medical Netherlands“, Nizozemska) in njunimi hčerinskimi družbami (skupaj „BSN Medical“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EQT VI: investicijski sklad, ki investira zlasti v Severni Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EQT VI: investicijski sklad, ki investira zlasti v Severni Evropi,

| — | za EQT: skupina skladov zasebnega kapitala, ki se upravljajo neodvisno in na podlagi svojih uspehov ter niso, niti znotraj posameznega sklada, finančno ali operativno konsolidirani, |
| --- | --- |

—

za EQT: skupina skladov zasebnega kapitala, ki se upravljajo neodvisno in na podlagi svojih uspehov ter niso, niti znotraj posameznega sklada, finančno ali operativno konsolidirani,

| — | za BSN Medical: podjetje za medicinske naprave, ki razvija, proizvaja in trži izdelke za oskrbovanje ran, kompresijsko terapijo in ortopedske izdelke. |
| --- | --- |

—

za BSN Medical: podjetje za medicinske naprave, ki razvija, proizvaja in trži izdelke za oskrbovanje ran, kompresijsko terapijo in ortopedske izdelke.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 210/10

| 1. | Komisija je 6. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Melrose plc („Melrose“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic posredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Elster Group SE („Elster“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. julija 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Melrose plc („Melrose“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic posredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Elster Group SE („Elster“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Melrose: prevzemi visokokakovostnih proizvodnih podjetij, izpostavljenih močnim končnim trgom ter zagotavljanje upravljavskih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Melrose: prevzemi visokokakovostnih proizvodnih podjetij, izpostavljenih močnim končnim trgom ter zagotavljanje upravljavskih storitev,

| — | za Elster: proizvodnja in prodaja plina, elektrike in vodomerov ter povezanih storitev in izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Elster: proizvodnja in prodaja plina, elektrike in vodomerov ter povezanih storitev in izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 17.7.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/13

---

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov in dve nagradi v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za jedrske raziskave in usposabljanje za leto 2012 in 2013

(
  Uradni list Evropske unije C 202 z dne 10. julija 2012
  )

2012/C 210/11

Stran 8, „Posebni program Zmogljivosti“:

besedilo:

| „7. | Dejavnosti mednarodnega sodelovanja |
| --- | --- |

„7.

Dejavnosti mednarodnega sodelovanja

FP7-INCO-2013-5“

se glasi:

| „7. | Dejavnosti mednarodnega sodelovanja |
| --- | --- |

„7.

Dejavnosti mednarodnega sodelovanja

FP7-INCO-2013-9“

---