# Diario Oficial C 136/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 136 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año9 de junio de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 136

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año9 de junio de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| | La décima reunión se celebró en Edimburgo (Reino Unido) del 21 al 24 de noviembre de 2005 |
| 2006/C 136/1 | Acta de la sesión del lunes 21 de noviembre de 2005 | 1 |
| Sesión solemne de apertura


  Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria


  Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria


  Acreditación de los representantes no parlamentarios


  Suplentes


  Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-UE 3803/05)


  Aprobación del acta de la última sesión de la 9a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 272 de 3.11.2005)


  Informe de Barry Faure (Seychelles) y Fiona Hall, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre las causas y las consecuencias de las catástrofes naturales (ACP-UE 3802/05/fin.)


  Asunto de carácter urgente 1: Situación en el África Occidental |
| 2006/C 136/2 | Acta de la sesión del martes 22 de noviembre de 2005 | 4 |
| Suplentes


  Informe de Louis-Claude Nyassa (Camerún) et Nirj Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre los productos básicos agrícolas y mineros (ACP-UE 3765/05/fin.)


  Asunto de carácter urgente 2: Registro, evaluación y autorización de sustancias y preparados químicos (REACH) |
| 2006/C 136/3 | Acta de la sesión del miércoles 23 de noviembre de 2005 | 5 |
| Suplentes


  Aprobación del acta del lunes 21 de noviembre de 2005


  Declaración del Sr. D. Gareth Thomas, Subsecretario del Ministerio de Desarrollo Internacional (Reino Unido), Presidente en ejercicio del Consejo UE


  Declaración de Roger Marie Rafenomezantsoa, Ministro de Industrialización, Comercio y Desarrollo del Sector Privado (Madagascar), Presidente en ejercicio del Consejo ACP


  Turno de preguntas al Consejo


  Debate con el Consejo, incluido el tema de la prevención y la lucha contra la gripe aviar en África


  Informe de Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) y Mauro Zani, en nombre de Comisión de Asuntos Políticos, sobre la función de los Parlamentos nacionales en la aplicación del Acuerdo de Asociación de Cotonú — (ACP-UE 3760/05/fin.)


  Suplentes


  Aprobación del acta de la sesión del 22 de noviembre de 2005


  Alocución del Excmo. Sr. D. Jack McConnell, Primer Ministro de Escocia, seguida de un intercambio de puntos de vista


  Declaración de Louis Michel, miembro de la Comisión responsable de desarrollo y ayuda humanitaria


  Turno de preguntas a la Comisión


  Debate con la Comisión


  Curso dado por la Comisión a las resoluciones adoptadas durante la 9a sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, celebrada en Bamako (Malí) |
| 2006/C 136/4 | Acta de la sesión del jueves 24 de noviembre de 2005 | 8 |
| Suplentes


  Aprobación del acta de la sesión del miércoles 23 de noviembre de 2005, por la mañana y por la tarde


  Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales


  Informes breves de los talleres


  Debate (sin resolución) sobre la inmigración hacia la Unión Europea, incluida la presentación de una declaración de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP


  Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes y las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente


  Asuntos varios


  Fecha y lugar de la reunión de la 11a de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE |
| Anexo I   Lista alfabética de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria | 10 |
| Anexo II   Lista de asistencia de la reunión del 21 al 24 de Noviembre de 2005 en Edimburgo | 13 |
| Anexo III   Resoluciones aprobadas | 17 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

La décima reunión se celebró en Edimburgo (Reino Unido) del 21 al 24 de noviembre de 2005

2006/C 136/1

Acta de la sesión del lunes 21 de noviembre de 2005

1

Sesión solemne de apertura

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Acreditación de los representantes no parlamentarios

Suplentes

Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-UE 3803/05)

Aprobación del acta de la última sesión de la 9a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 272 de 3.11.2005)

Informe de Barry Faure (Seychelles) y Fiona Hall, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre las causas y las consecuencias de las catástrofes naturales (ACP-UE 3802/05/fin.)

Asunto de carácter urgente 1: Situación en el África Occidental

2006/C 136/2

Acta de la sesión del martes 22 de noviembre de 2005

4

Suplentes

Informe de Louis-Claude Nyassa (Camerún) et Nirj Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre los productos básicos agrícolas y mineros (ACP-UE 3765/05/fin.)

Asunto de carácter urgente 2: Registro, evaluación y autorización de sustancias y preparados químicos (REACH)

2006/C 136/3

Acta de la sesión del miércoles 23 de noviembre de 2005

5

Suplentes

Aprobación del acta del lunes 21 de noviembre de 2005

Declaración del Sr. D. Gareth Thomas, Subsecretario del Ministerio de Desarrollo Internacional (Reino Unido), Presidente en ejercicio del Consejo UE

Declaración de Roger Marie Rafenomezantsoa, Ministro de Industrialización, Comercio y Desarrollo del Sector Privado (Madagascar), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

Turno de preguntas al Consejo

Debate con el Consejo, incluido el tema de la prevención y la lucha contra la gripe aviar en África

Informe de Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) y Mauro Zani, en nombre de Comisión de Asuntos Políticos, sobre la función de los Parlamentos nacionales en la aplicación del Acuerdo de Asociación de Cotonú — (ACP-UE 3760/05/fin.)

Suplentes

Aprobación del acta de la sesión del 22 de noviembre de 2005

Alocución del Excmo. Sr. D. Jack McConnell, Primer Ministro de Escocia, seguida de un intercambio de puntos de vista

Declaración de Louis Michel, miembro de la Comisión responsable de desarrollo y ayuda humanitaria

Turno de preguntas a la Comisión

Debate con la Comisión

Curso dado por la Comisión a las resoluciones adoptadas durante la 9a sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, celebrada en Bamako (Malí)

2006/C 136/4

Acta de la sesión del jueves 24 de noviembre de 2005

8

Suplentes

Aprobación del acta de la sesión del miércoles 23 de noviembre de 2005, por la mañana y por la tarde

Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales

Informes breves de los talleres

Debate (sin resolución) sobre la inmigración hacia la Unión Europea, incluida la presentación de una declaración de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP

Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes y las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

Asuntos varios

Fecha y lugar de la reunión de la 11a de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

Anexo I   Lista alfabética de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

10

Anexo II   Lista de asistencia de la reunión del 21 al 24 de Noviembre de 2005 en Edimburgo

13

Anexo III   Resoluciones aprobadas

17

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

La décima reunión se celebró en Edimburgo (Reino Unido) del 21 al 24 de noviembre de 2005

| 9.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/1

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2005

(2006/C 136/01)

(Se abre la sesión a las 11.30 horas)

Sesión solemne de apertura

Se dirigen a la Asamblea: George Reid, Presidente del Parlamento escocés; Glenys Kinnock, Copresidenta de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE; Sharon Hay Webster, Copresidenta de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-U; y S. A. R. el Duque de Gloucester, que declara inaugurada la 10a reunión.

(Se suspende la sesión a las 12.55 horas y se reanuda a las 15.20 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La Copresidenta da la bienvenida a todos los participantes.

1.   Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La Copresidenta comunica que la lista de miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria transmitida por las autoridades de los países ACP y el Presidente del Parlamento Europeo se adjuntará al acta como anexo.

2.   Acreditación de los representantes no parlamentarios

La Copresidenta comunica que las autoridades de los países ACP han transmitido una lista de representantes no parlamentarios. De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Acuerdo de Asociación y con el artículo 1 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, propone que se registren los nombres de los representantes y que la lista de los mismos se adjunte al acta como anexo.

La Asamblea Parlamentaria Paritaria se muestra conforme.

3.   Suplentes

El Copresidente anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Bullmann), Schröder (suplente de Coelho), Czarnecki (suplente de Kozlík), Zaleski (suplente de Langendries) y Goebbels (suplente de Rosati).

4.   Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-UE 3803/05)

La Copresidenta comunica los plazos siguientes:

| — | En relación con las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 21 de noviembre, a las 18.00 horas |
| --- | --- |

—

En relación con las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 21 de noviembre, a las 18.00 horas

| — | En relación con las enmiendas a las propuestas de resolución de transacción y otras propuestas de resolución urgentes que deben someterse a votación: martes 22 de noviembre, a las 15.00 horas |
| --- | --- |

—

En relación con las enmiendas a las propuestas de resolución de transacción y otras propuestas de resolución urgentes que deben someterse a votación: martes 22 de noviembre, a las 15.00 horas

| — | En relación con las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 24 de noviembre, a las 9.00 horas, por escrito. |
| --- | --- |

—

En relación con las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 24 de noviembre, a las 9.00 horas, por escrito.

Intervienen: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler y Ould Guelaye (Mauritania).

Se aprueba el proyecto de orden del día tal como aparece en la presente acta.

5.   Aprobación del acta de la última sesión de la 9a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 272 de 3.11.2005)

Se aprueba el acta.

6.   Informe de Barry Faure (Seychelles) y Fiona Hall, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre las causas y las consecuencias de las catástrofes naturales (ACP-UE 3802/05/fin.)

Fiona Hall y Barry Faure presentan su informe.

Intervienen: Martens, Coye (Jamaica), Scheele, Osei-Prempeh (Ghana), Dawaleh (Yibuti), Aubert, Savarin (Dominica), Bowis, Weldegiorgis (Eritrea), van den Berg, Cavuilati (Fiyi), Záborská, Poghisio (Kenia), Novak, Alma (Níger), Thomas (San Vicente y las Granadinas), François (Santa Lucía), Ramotar (Guyana) y Malin (Comisión Europea).

7.   Asunto de carácter urgente 1: Situación en el África Occidental

La Copresidenta da parte de la situación en los países del África Occidental.

Intervienen: Top (Guinea), Berend, Osei-Prempeh (Ghana), Ould Guelaye (Mauritania), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Malí), Carlotti, Kpade (Togo), Aubert, Bawa Bwari (Nigeria), Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leona), Gomes, van den Berg, Alma (Níger) y Malin (Comisión Europea).

(Se levanta la sesión a las 19.25 horas)

Sharon HAY WEBSTER y

Glenys KINNOCK

Copresidentas

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

ANEXO DE LA SESIÓN DEL LUNES 21 DE NOVIEMBRE DE 2005

Acreditación de los representantes no parlamentarios

FIYI

Excmo. Sr. D. Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Embajador de Fiyi, Bruselas

GAMBIA

Amie NYAN-ALABOSON

Encargado de negocios, Embajada de Gambia, Bruselas

JAMAICA

Excma. Sra. Da. Evadne COYE

Embajadora de Jamaica, Bruselas

LESOTHO

Limpho MASILO-MOTSAMI

Primera Secretaria, Embajada de Lesotho, Bruselas

MOZAMBIQUE

Sergio MATE

Embajada de Mozambique, Bruselas

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

Arnold THOMAS

Ministro Consejero, Embajada de San Vicente y las Granadinas, Bruselas

SURINAM

Excmo. Sr. D. Gerhard HIWAT

Embajador de Surinam, Bruselas

---

| 9.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/4

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 22 DE NOVIEMBRE DE 2005

(2006/C 136/02)

(Se abre la sesión a las 9.10 horas)

PRESIDENCIA: Sra. HAY WEBSTER

Copresidenta

1.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Bullman), Zaleski (suplente de Langendries), Schröder (suplente de Coelho), Goebbels (suplente de Rosati) y Czarnecki (suplente de Kozlik).

2.   Informe de Louis-Claude Nyassa (Camerún) et Nirj Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre los productos básicos agrícolas y mineros (ACP-UE 3765/05/fin.)

La Sra. Lulling, en nombre del Sr. Deva, coponente, y el Sr. Nyassa, coponente, presentan el informe.

Intervienen: Lulling (en nombre de Deva, coponente), Nyassa, coponente (Camerún), Ramotar (Guyana), Cornillet, Sebetela (Botsuana), Aubert, Dlamini (Suazilandia), Top (Guinea), Coye (Jamaica), Zaleski, Cavuilati (Fiyi), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauricio), McAvan, Nyan-Alaboson (Gambia), Akpovi (Benín), Lehideux, Sithole (Mozambique), Conteh (Sierra Leona), François (Santa Lucía), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Malin (Comisión Europea), Pleguezuelos Aguilar y Assarid Imbarcaouane (Malí).

La Sra. Lulling y el Sr. Nyassa (Camerún) concluyen el debate.

Las Copresidentas enviarán una carta al Presidente en ejercicio del Consejo de la UE (Desarrollo) en la que expresen el descontento de la Asamblea con la reforma del régimen comunitario del azúcar y su preocupación con respecto a los compromisos jurídicos de la UE con respecto al Protocolo del Azúcar y al Plan de Acción.

3.   Asunto de carácter urgente 2: Registro, evaluación y autorización de sustancias y preparados químicos (REACH)

Intervienen: Bowis, Sithole (Sudáfrica), Scheele, Sebetela (Botsuana), Ek, Dlamini (Suazilandia), Schnellhardt, Nambahu (Namibia), McAvan, Prescod (Barbados), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) y Malin (Comisión Europea).

Los Sres. Bowis y Sithole (Sudáfrica) concluyen el debate.

(Se levanta la sesión a las 12.20 horas)

Sharon HAY WEBSTER y

Glenys KINNOCK

Copresidentas

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 9.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/5

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2005

(2006/C 136/03)

(Se abre la sesión a las 9.10 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

El Copresidente anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Bullman), Goebbels (suplente de Rosati) y Schröder (suplente de Coelho).

2.   Aprobación del acta del lunes 21 de noviembre de 2005

Se aprueba el acta.

3.   Declaración del Sr. D. Gareth Thomas, Subsecretario del Ministerio de Desarrollo Internacional (Reino Unido), Presidente en ejercicio del Consejo UE

El Sr. Thomas formula una declaración en nombre del Consejo de la UE sobre la política de desarrollo de la UE y los temas que componen la Agenda de la Asamblea Parlamentaria Paritaria.

4.   Declaración de Roger Marie Rafenomezantsoa, Ministro de Industrialización, Comercio y Desarrollo del Sector Privado (Madagascar), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Sr. Rafanomezantsoa se refiere a la actualidad de las relaciones entre la ACP y la UE.

5.   Turno de preguntas al Consejo

Se someten tres preguntas al Consejo de Ministros ACP.

El Sr. Rafanomezantsoa responde a las siguientes preguntas:

| | Pregunta no 1, presentada por el Sr. Zani, sobre la ayuda a los parlamentos de los países ACP; |
| --- | --- |

Pregunta no 1, presentada por el Sr. Zani, sobre la ayuda a los parlamentos de los países ACP;

| | Pregunta no 2, presentada por la Sra. Deerpalsing (Mauricio) sobre el instrumento relativo a las catástrofes naturales; |
| --- | --- |

Pregunta no 2, presentada por la Sra. Deerpalsing (Mauricio) sobre el instrumento relativo a las catástrofes naturales;

| | Pregunta no 3, presentada por el Sr. Faure (Seychelles) sobre la Asociación de Parlamentarios de los Estados miembros de la Comisión del Océano Índico. |
| --- | --- |

Pregunta no 3, presentada por el Sr. Faure (Seychelles) sobre la Asociación de Parlamentarios de los Estados miembros de la Comisión del Océano Índico.

Se someten trece preguntas al Consejo de Ministros de la Unión Europea.

El Sr. Thomas responde a dichas preguntas y a las correspondientes preguntas complementarias:

| | Pregunta no 5, presentada por la Sra. Carlotti y por el Sr. Dawaleh (Yibuti), sobre la dotación del marco financiero plurianual con arreglo al Acuerdo de Cotonú: |
| --- | --- |

Pregunta no 5, presentada por la Sra. Carlotti y por el Sr. Dawaleh (Yibuti), sobre la dotación del marco financiero plurianual con arreglo al Acuerdo de Cotonú:

| | Pregunta no 7, presentada por el Sr. Bowis, sobre la condonación de la deuda; |
| --- | --- |

Pregunta no 7, presentada por el Sr. Bowis, sobre la condonación de la deuda;

| | Pregunta no 10, presentada por el Sr. Arif y la Sra. Van Lancker, sobre los acuerdos de asociación económica UE-ACP; |
| --- | --- |

Pregunta no 10, presentada por el Sr. Arif y la Sra. Van Lancker, sobre los acuerdos de asociación económica UE-ACP;

| | Pregunta no 11, presentada por el Sr. Lehideux, sobre las medidas de acompañamiento para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma de la organización común de mercados del azúcar; |
| --- | --- |

Pregunta no 11, presentada por el Sr. Lehideux, sobre las medidas de acompañamiento para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma de la organización común de mercados del azúcar;

| | Pregunta no 13, presentada por el Sr. Van Hecke sobre las misiones de observación electoral; |
| --- | --- |

Pregunta no 13, presentada por el Sr. Van Hecke sobre las misiones de observación electoral;

| | Pregunta no 16, presentada por el Sr. Mitchell, sobre los objetivos en materia de desarrollo y seguridad; |
| --- | --- |

Pregunta no 16, presentada por el Sr. Mitchell, sobre los objetivos en materia de desarrollo y seguridad;

| | Pregunta no 14, presentada por el Sr. Gahler, sobre la coherencia de la UE y sus Estados miembros en materia de política exterior, de seguridad y de desarrollo; |
| --- | --- |

Pregunta no 14, presentada por el Sr. Gahler, sobre la coherencia de la UE y sus Estados miembros en materia de política exterior, de seguridad y de desarrollo;

| | Pregunta no 17, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí) y por los representantes de los Estados miembros de la CEDEAO, sobre la paz y la estabilidad; |
| --- | --- |

Pregunta no 17, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí) y por los representantes de los Estados miembros de la CEDEAO, sobre la paz y la estabilidad;

| | Pregunta no 4, presentada por el Sr. Weldegiorgis (Eritrea), sobre la paz, el desarrollo y Cotonú; |
| --- | --- |

Pregunta no 4, presentada por el Sr. Weldegiorgis (Eritrea), sobre la paz, el desarrollo y Cotonú;

| | Pregunta no 20, presentada por el Sr. Toga (Etiopía), sobre las disputas fronterizas etiope-eritreas; |
| --- | --- |

Pregunta no 20, presentada por el Sr. Toga (Etiopía), sobre las disputas fronterizas etiope-eritreas;

| | Pregunta no 18, presentada por el Sr. Jardim Fernandes, sobre las medidas de ayuda a la sociedad civil de Zimbabue; |
| --- | --- |

Pregunta no 18, presentada por el Sr. Jardim Fernandes, sobre las medidas de ayuda a la sociedad civil de Zimbabue;

Las siguientes preguntas no están acompañadas de preguntas complementarias:

| | Pregunta no 9, presentada por el Sr. Geingob (Namibia), sobre la adopción por el Consejo de una estrategia de indicadores en materia de desarrollo para una revisión exhaustiva y formal de los AAE durante 2006; |
| --- | --- |

Pregunta no 9, presentada por el Sr. Geingob (Namibia), sobre la adopción por el Consejo de una estrategia de indicadores en materia de desarrollo para una revisión exhaustiva y formal de los AAE durante 2006;

| | Pregunta no 19, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre la ayuda a los Estados insulares; |
| --- | --- |

Pregunta no 19, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre la ayuda a los Estados insulares;

Los autores de las preguntas no 12 y no 15 no está presentes.

6.   Debate con el Consejo, incluido el tema de la prevención y la lucha contra la gripe aviar en África

Debate con el Consejo de Ministros de la Unión Europea

Intervienen: Deerpalsing (Mauricio), Gahler, Ramotar (Guyana), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Malí), Thomas (San Vicente y las Granadinas), Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) y Jardim Fernandes.

Debate con el Consejo de Ministros ACP

Intervienen: Sidi Ould Khalifa (Mauritania), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Toga (Etiopía), Bowis, Faure (Seychelles), Martínez Martínez y Haug.

7.   Informe de Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) y Mauro Zani, en nombre de Comisión de Asuntos Políticos, sobre la función de los Parlamentos nacionales en la aplicación del Acuerdo de Asociación de Cotonú — (ACP-UE 3760/05/fin.)

Los Sres. Bawa Bwari (Nigeria) y Zani presentan su informe.

Intervienen: Gahler, Conteh (Sierra Leona), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Seychelles), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Níger), Aubert, Aimo (Papúa Nueva Guinea), Jöns, Mzembi (Zimbabue), Poghisio (Kenia), van den Berg y Nambahu (Namibia).

PRESIDENCIA: Sra. HAY WEBSTER

Copresidenta

Intervienen: Sithole (Mozambique), Assarid Imbarcaouane (Malí), Polisi (Ruanda), Nduwimana (Burundi) y Richelle (Comisión Europea).

Los Sres. Bawa Bwari (Nigeria) y Zani concluyen el debate.

(Se suspende la sesión a las 13.10 horas y se reanuda a las 15.14 horas)

PRESIDENCIA: Sra. HAY WEBSTER

Copresidenta

8.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Bullmann), Goebbels (suplente de Rosati), Schröder (suplente de Coelho), Bushill-Matthews (suplente de López-Istúriz White) y Hutchinson (suplente de Grabowska).

9.   Aprobación del acta de la sesión del 22 de noviembre de 2005

Se aprueba el acta.

Interviene el Sr. Osei-Prempeh (Ghana).

10.   Alocución del Excmo. Sr. D. Jack McConnell, Primer Ministro de Escocia, seguida de un intercambio de puntos de vista

El Sr. McConnell emite una declaración.

Intervienen: Akpovi (Benín), Assarid Imbarcaouane (Malí), McAvan, Kamutu (Uganda), van den Berg, Sebetela (Botsuana), Bowis, Bereaux (Trinidad y Tobago), Van Lancker y Deerpalsing (Mauricio).

El Sr. McConnell responde a las opiniones expresadas.

11.   Declaración de Louis Michel, miembro de la Comisión responsable de desarrollo y ayuda humanitaria

El Sr. Michel emite una declaración en nombre de la Comisión Europea.

12.   Turno de preguntas a la Comisión

Se someten 29 preguntas a la Comisión.

El Sr. Michel responde a las preguntas por escrito y responde de palabra a las preguntas complementarias siguientes:

| | Pregunta no 1, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), sobre las crisis de hambre y la ayuda alimentaria; |
| --- | --- |

Pregunta no 1, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), sobre las crisis de hambre y la ayuda alimentaria;

| | Pregunta no 2, presentada por el Sr. Jardim Fernandes, sobre la ayuda alimentaria de la UE y las medidas de seguridad alimentaria en el contexto de los Objetivos de desarrollo del Milenio; |
| --- | --- |

Pregunta no 2, presentada por el Sr. Jardim Fernandes, sobre la ayuda alimentaria de la UE y las medidas de seguridad alimentaria en el contexto de los Objetivos de desarrollo del Milenio;

| | Pregunta no 5, presentada por el Sr. Mitchell, sobre la condonación de la deuda; |
| --- | --- |

Pregunta no 5, presentada por el Sr. Mitchell, sobre la condonación de la deuda;

| | Pregunta no 6, presentada por el Sr. Bowis, sobre la diabetes; |
| --- | --- |

Pregunta no 6, presentada por el Sr. Bowis, sobre la diabetes;

| | Pregunta no 7, presentada por el Sr. Schlyter, sobre las enfermedades a las que no se presta atención suficiente; |
| --- | --- |

Pregunta no 7, presentada por el Sr. Schlyter, sobre las enfermedades a las que no se presta atención suficiente;

| | Pregunta no 9, presentada por el Sr. Martínez Martínez, sobre la Conferencia de la Unión Euroopea sobre inmigración; |
| --- | --- |

Pregunta no 9, presentada por el Sr. Martínez Martínez, sobre la Conferencia de la Unión Euroopea sobre inmigración;

| | Pregunta no 10, presentada por la Sra. Carlotti, sobre las relaciones de cooperación en materiade inmigración en el contexto de la «estrategia para Africa»; |
| --- | --- |

Pregunta no 10, presentada por la Sra. Carlotti, sobre las relaciones de cooperación en materiade inmigración en el contexto de la «estrategia para Africa»;

| | Pregunta no 28, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Mali), sobre la presupuestación del FED; |
| --- | --- |

Pregunta no 28, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Mali), sobre la presupuestación del FED;

| | Pregunta no 13, presentada por la Sra. Van Lancker, sobre ayudas financieras; |
| --- | --- |

Pregunta no 13, presentada por la Sra. Van Lancker, sobre ayudas financieras;

| | Pregunta no 15, presentada por el Sr. Weldegiorgis (Eritrea), sobre la demarcación de la frontera entre Eritrea y Etiopía; |
| --- | --- |

Pregunta no 15, presentada por el Sr. Weldegiorgis (Eritrea), sobre la demarcación de la frontera entre Eritrea y Etiopía;

| | Pregunta no 27, presentada por el Sr. Toga (Ethiopia), sobre el conflicto fronterizo entre Etiopía y Eritrea; |
| --- | --- |

Pregunta no 27, presentada por el Sr. Toga (Ethiopia), sobre el conflicto fronterizo entre Etiopía y Eritrea;

| | Pregunta no 16, presentada por el Sr. Van Hecke, sobre Burundi; |
| --- | --- |

Pregunta no 16, presentada por el Sr. Van Hecke, sobre Burundi;

| | Pregunta no 18, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre actividades pesqueras ilegales, no notificadas y no reguladas; |
| --- | --- |

Pregunta no 18, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre actividades pesqueras ilegales, no notificadas y no reguladas;

| | Pregunta no 23, presentada por la Sra. Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los ingresos del petróleo; |
| --- | --- |

Pregunta no 23, presentada por la Sra. Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los ingresos del petróleo;

| | Pregunta no 19, presentada por el Sr. Rodgers (Suriname), sobre los plátanos; |
| --- | --- |

Pregunta no 19, presentada por el Sr. Rodgers (Suriname), sobre los plátanos;

| | Pregunta no 20, presentada por la Sra. McAvan, sobre el régimen de importaciones de plátanos; |
| --- | --- |

Pregunta no 20, presentada por la Sra. McAvan, sobre el régimen de importaciones de plátanos;

| | Pregunta no 21, presentada por el Sr. Cornillet (en sustitución del Sr. Lehideux), sobre las medidas previstas en el protocolo sobre el azúcar para prestar ayuda a los países ACP afectados por la reforma de la OCM del azúcar; |
| --- | --- |

Pregunta no 21, presentada por el Sr. Cornillet (en sustitución del Sr. Lehideux), sobre las medidas previstas en el protocolo sobre el azúcar para prestar ayuda a los países ACP afectados por la reforma de la OCM del azúcar;

| | Pregunta no 22, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Mali), en nombre propio y en el de los representantes de Benín y Burkina Faso, sobre el algodón. |
| --- | --- |

Pregunta no 22, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Mali), en nombre propio y en el de los representantes de Benín y Burkina Faso, sobre el algodón.

Las siguientes preguntas no están acompañadas de preguntas complementarias:

| | Pregunta no 4, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), Níger y Chad, sobre las plagas de langosta; |
| --- | --- |

Pregunta no 4, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), Níger y Chad, sobre las plagas de langosta;

| | Pregunta no 3, presentada por el Sr. Gahler, sobre seguridad alimentaria; |
| --- | --- |

Pregunta no 3, presentada por el Sr. Gahler, sobre seguridad alimentaria;

| | Pregunta no 26, presentada por el Sr. Vergès, sobre las regiones ultraperiféricas y los países vecinos ACP. |
| --- | --- |

Pregunta no 26, presentada por el Sr. Vergès, sobre las regiones ultraperiféricas y los países vecinos ACP.

| | Los autores de las preguntas 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 y 29 no está presentes. |
| --- | --- |

Los autores de las preguntas 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 y 29 no está presentes.

13.   Debate con la Comisión

Intervienen: Gahler, Deerpalsing (Mauricio), Ramotar (Guyana), Deva, Akpovi (Benín), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Níger), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Yibuti), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotho), Cavuilati (Fiji), Faure (Seychelles) y Hay Webster.

El Sr. Michel responde a los intervinientes.

14.   Curso dado por la Comisión a las resoluciones adoptadas durante la 9a sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, celebrada en Bamako (Malí)

El miembro de la Comisión hace referencia a un documento que ha sido distribuido y en el que se detallan las medidas puestas en prácticas a raíz de las resoluciones aprobadas en Bamako.

Interviene el Sr. Jardim Fernandes.

El Sr. Michel responde al interviniente.

(Se levanta la sesión a las 19.10 horas)

Sharon HAY WEBSTER y

Glenys KINNOCK

Copresidentas

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 9.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/8

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 24 DE NOVIEMBRE DE 2005

(2006/C 136/04)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Bullman), Bushill-Matthews (suplente de López-Istúriz White), Goebbels (suplente de Rosati), Hutchinson (suplente de Grabowska), Purvis (suplente de Sartori), Schröder (suplente de Coelho) y Zaleski (suplente de Langendries).

2.   Aprobación del acta de la sesión del miércoles 23 de noviembre de 2005, por la mañana y por la tarde

Se aprueban las actas.

3.   Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales

Interviene: Vever (Comité de seguimiento ACP-UE).

4.   Informes breves de los talleres

| — | Sr. Schröder, sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud, investigación y desarrollo, |
| --- | --- |

—

Sr. Schröder, sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud, investigación y desarrollo,

| — | Sr. Prescod (Barbados), sobre la protección del medio ambiente: ecoturismo y energías renovables, |
| --- | --- |

—

Sr. Prescod (Barbados), sobre la protección del medio ambiente: ecoturismo y energías renovables,

| — | Sr. Jardim Fernandes, sobre la pesca y el tratamiento del pescado: política de la Unión Europea y normas europeas. |
| --- | --- |

—

Sr. Jardim Fernandes, sobre la pesca y el tratamiento del pescado: política de la Unión Europea y normas europeas.

PRESIDENCIA: Sra. HAY WEBSTER

Copresidenta

5.   Debate (sin resolución) sobre la inmigración hacia la Unión Europea, incluida la presentación de una declaración de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP

El Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí) presenta la declaración.

Intervienen: Aimo (Papúa Nueva Guinea), Thomas (San Vicente y las Granadinas), Akpovi (Benín), Sebetela (Botsuana), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Martínez Martínez, Ramotar (Guyana) y la Copresidenta.

Decisión: Se transmitirá a la Comisión de Asuntos Políticos, que decidirá si se redacta un informe.

(Se suspende la sesión a las 10.20 y se reanuda a las 10.33 horas.)

6.   Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes y las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

| — | Informe sobre el papel de los parlamentos nacionales en la aplicación del Acuerdo de Asociación de Cotonú — Comisión de Asuntos Políticos (ACP-UE 3760/05/fin.).
  Coponentes: Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) y Mauro Zani
  Se aprueban las enmiendas 1, 2, 3 y 7. Se aprueba por unanimidad la resolución modificada. |
| --- | --- |

—

Informe sobre el papel de los parlamentos nacionales en la aplicación del Acuerdo de Asociación de Cotonú — Comisión de Asuntos Políticos (ACP-UE 3760/05/fin.).

Coponentes: Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) y Mauro Zani

Se aprueban las enmiendas 1, 2, 3 y 7. Se aprueba por unanimidad la resolución modificada.

| — | Informe sobre las causas y las consecuencias de las catástrofes naturales — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente (ACP-UE 3802/05/fin.)
  Coponentes: Barry Faure (Seychelles) y Fiona Hall
  Se aprueban las enmiendas 1 a 6 y 7, con enmienda oral. Se aprueba por unanimidad la resolución modificada. |
| --- | --- |

—

Informe sobre las causas y las consecuencias de las catástrofes naturales — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente (ACP-UE 3802/05/fin.)

Coponentes: Barry Faure (Seychelles) y Fiona Hall

Se aprueban las enmiendas 1 a 6 y 7, con enmienda oral. Se aprueba por unanimidad la resolución modificada.

| — | Propuesta de resolución de urgencia sobre la situación en el África Occidental (ACP-UE 3832/05/fin.) |
| --- | --- |

—

Propuesta de resolución de urgencia sobre la situación en el África Occidental (ACP-UE 3832/05/fin.)

Intervienen: Carlotti y Gahler (observancia del Reglamento)

| | Se aprueba las enmiendas 1, 4 (primera parte), 6 (segunda parte), enmienda oral sobre los apartados 8 y 9 (primera parte: se aprueba, segunda parte: se suprime parte de una frase, y tercera parte: se aprueba). Se aprueba por unanimidad la resolución modificada, con 1 abstención. |
| --- | --- |

Se aprueba las enmiendas 1, 4 (primera parte), 6 (segunda parte), enmienda oral sobre los apartados 8 y 9 (primera parte: se aprueba, segunda parte: se suprime parte de una frase, y tercera parte: se aprueba). Se aprueba por unanimidad la resolución modificada, con 1 abstención.

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

| — | Propuesta de resolución de urgencia sobre el registro, la evaluación y la autorización de sustancias y preparados químicos (ACP-UE 3833/05/fin.)
  Se aprueba la enmienda 1. Se aprueba la resolución modificada, con 2 votos en contra. |
| --- | --- |

—

Propuesta de resolución de urgencia sobre el registro, la evaluación y la autorización de sustancias y preparados químicos (ACP-UE 3833/05/fin.)

Se aprueba la enmienda 1. Se aprueba la resolución modificada, con 2 votos en contra.

| — | Informe sobre los productos básicos agrícolas y mineros (ACP-UE 3765/05/fin.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales
  Coponentes: Louis-Claude Nyassa (Camerún) et Nirj Deva
  Se aprueban las enmiendas 1, 3, 4 y 6, así como la enmienda de transacción 1 y las enmiendas orales sobre los considerandos F, G, I, M, P, Q, T e Y y sobre los apartados 1, 3, 6, 13 bis (nuevo), 14 bis (nuevo), 16 y 18. Se aprueba por unanimidad la resolución modificada, con 1 abstención. |
| --- | --- |

—

Informe sobre los productos básicos agrícolas y mineros (ACP-UE 3765/05/fin.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales

Coponentes: Louis-Claude Nyassa (Camerún) et Nirj Deva

Se aprueban las enmiendas 1, 3, 4 y 6, así como la enmienda de transacción 1 y las enmiendas orales sobre los considerandos F, G, I, M, P, Q, T e Y y sobre los apartados 1, 3, 6, 13 bis (nuevo), 14 bis (nuevo), 16 y 18. Se aprueba por unanimidad la resolución modificada, con 1 abstención.

Intervienen: Assarid Imbarcaouane (Malí), Gahler y Deva.

7.   Asuntos varios

La Copresidenta UE da las gracias a la Copresidenta ACP saliente, Sharon Hay Webster, por su excepcional trabajo.

Asimismo, la Copresidenta UE da las gracias a Paul Malin (Comisión Europea) por su excelente labor de acompañamiento de los trabajos de la APP.

Las Copresidentas dan las gracias, en especial, a John Edward, de la Oficina del Parlamento Europeo en Edimburgo, por su contribución a la excelente organización de la reunión de la APP en esta ciudad.

El Sr. Kamotho (Kenia) formula una declaración sobre el referéndum celebrado en su país y las consecuencias del mismo.

El Sr. Mannah (Liberia) formula una declaración sobre las elecciones de su país y la investidura de la Presidenta de la República.

PRESIDENCIA: Sra. HAY WEBSTER

Copresidenta

La Copresidenta comunica el nombre del próximo Copresidente ACP: Georges Rawiri (Gabón).

La nueva composición de la Mesa es la siguiente: Gabón (Presidente), Benín, Camerún, Ghana, Guinea Ecuatorial, Jamaica, Kenia, Niue, San Vicente y las Granadinas, Islas Salomón, Seychelles, Suazilandia y Zambia.

8.   Fecha y lugar de la reunión de la 11a de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

La próxima reunión de las comisiones y de la Mesa se celebrará durante la semana del 20 de febrero de 2006.

La 11a reunión se celebrará entre los días 16 y 23 de junio de 2006 en Viena (Austria).

(Se levanta la sesión a las 11.30 horas)

Sharon HAY WEBSTER y

Glenys KINNOCK

Copresidentas

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA

| Representantes de los países ACP | Representantes del PE |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (JAMAICA), Copresidenta | KINNOCK, Copresidenta |
| BARBADOS, (VP) | GAHLER (VP) |
| CONGO (República del), (VP) | MANTOVANI (VP) |
| YIBUTI, (VP) | VERGÈS (VP) |
| FIYI, (VP) | CARLOTTI (VP) |
| GABÓN, (VP) | MITCHELL (VP) |
| SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS, (VP) | JOAN I MARÍ (VP) |
| SIERRA LEONA, (VP) | LULLING (VP) |
| ISLAS SALOMÓN, (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| SUDÁFRICA, (VP) | CORNILLET (VP) |
| SUAZILANDIA (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| TOGO, (VP) | BOWIS (VP) |
| UGANDA, (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA Y BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMAS | ARIF |
| BELICE | AUBERT |
| BENÍN | AYLWARD |
| BOTSUANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| CAMERÚN | CALLANAN |
| CABO VERDE | COELHO |
| REPÚBLICA CENTROAFRICANA | DEVA |
| CHAD | DILLEN |
| COMORAS | DOBOLYI |
| CONGO (República Democrática del) | DOMBROVSKIS |
| ISLAS COOK | EK |
| COSTA DE MARFIL | JARDIM FERNANDES |
| DOMINICA | FERREIRA |
| REPÚBLICA DOMINICANA | GAUBERT |
| GUINEA ECUATORIAL | GOMES |
| ERITREA | GRABOWSKA |
| ETIOPÍA | GRÖNER |
| GAMBIA | HALL |
| GHANA | HAUG |
| GRANADA | HERRANZ GARCÍA |
| GUINEA | JÖNS |
| GUINEA-BISSAU | KACZMAREK |
| GUYANA | KORHOLA |
| HAITÍ | KOZLÍK |
| KENIA | KUŁAKOWSKI |
| KIRIBATI | LANGENDRIES |
| LESOTHO | LEHIDEUX |
| LIBERIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MADAGASCAR | LOUIS |
| MALAWI | McAVAN |
| MALÍ | MARTENS |
| ISLAS MARSHALL (República de las) | MAYER |
| MAURITANIA | MORILLON |
| MAURICIO | NOVAK |
| MICRONESIA (Estados Federados de) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| MOZAMBIQUE | POLFER |
| NAMIBIA | RIBEIRO E CASTRO |
| NAURU (República de) | ROITHOVÁ |
| NÍGER | ROSATI |
| NIGERIA | SARTORI |
| NIUE | SCHEELE |
| PALAOS | SCHLYTER |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | SCHMIDT |
| RUANDA | SCHNELLHARDT |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | SCHWAB |
| SAINT LUCIA | SJÖSTEDT |
| SAMOA | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | SPERONI |
| SENEGAL | STURDY |
| SEYCHELLES | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SOMALIA | VAN HECKE |
| SUDÁN | VAN LANCKER |
| SURINAM | de VILLIERS |
| TANZANIA | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD Y TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIA | ZANI |
| ZIMBABUE | ZĪLE |

Representantes de los países ACP

Representantes del PE

HAY WEBSTER (JAMAICA), Copresidenta

KINNOCK, Copresidenta

BARBADOS, (VP)

GAHLER (VP)

CONGO (República del), (VP)

MANTOVANI (VP)

YIBUTI, (VP)

VERGÈS (VP)

FIYI, (VP)

CARLOTTI (VP)

GABÓN, (VP)

MITCHELL (VP)

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS, (VP)

JOAN I MARÍ (VP)

SIERRA LEONA, (VP)

LULLING (VP)

ISLAS SALOMÓN, (VP)

KAMIŃSKI (VP)

SUDÁFRICA, (VP)

CORNILLET (VP)

SUAZILANDIA (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

TOGO, (VP)

BOWIS (VP)

UGANDA, (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA Y BARBUDA

ALLISTER

BAHAMAS

ARIF

BELICE

AUBERT

BENÍN

AYLWARD

BOTSUANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

CAMERÚN

CALLANAN

CABO VERDE

COELHO

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

DEVA

CHAD

DILLEN

COMORAS

DOBOLYI

CONGO (República Democrática del)

DOMBROVSKIS

ISLAS COOK

EK

COSTA DE MARFIL

JARDIM FERNANDES

DOMINICA

FERREIRA

REPÚBLICA DOMINICANA

GAUBERT

GUINEA ECUATORIAL

GOMES

ERITREA

GRABOWSKA

ETIOPÍA

GRÖNER

GAMBIA

HALL

GHANA

HAUG

GRANADA

HERRANZ GARCÍA

GUINEA

JÖNS

GUINEA-BISSAU

KACZMAREK

GUYANA

KORHOLA

HAITÍ

KOZLÍK

KENIA

KUŁAKOWSKI

KIRIBATI

LANGENDRIES

LESOTHO

LEHIDEUX

LIBERIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MADAGASCAR

LOUIS

MALAWI

McAVAN

MALÍ

MARTENS

ISLAS MARSHALL (República de las)

MAYER

MAURITANIA

MORILLON

MAURICIO

NOVAK

MICRONESIA (Estados Federados de)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

MOZAMBIQUE

POLFER

NAMIBIA

RIBEIRO E CASTRO

NAURU (República de)

ROITHOVÁ

NÍGER

ROSATI

NIGERIA

SARTORI

NIUE

SCHEELE

PALAOS

SCHLYTER

PAPÚA NUEVA GUINEA

SCHMIDT

RUANDA

SCHNELLHARDT

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

SCHWAB

SAINT LUCIA

SJÖSTEDT

SAMOA

SORNOSA MARTÍNEZ

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE

SPERONI

SENEGAL

STURDY

SEYCHELLES

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SOMALIA

VAN HECKE

SUDÁN

VAN LANCKER

SURINAM

de VILLIERS

TANZANIA

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRINIDAD Y TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZAMBIA

ZANI

ZIMBABUE

ZĪLE

COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| NABUKA (FIYI), Copresidente | CALLANAN, Copresidente |
| NAHIMANA (BURUNDI), VP | JÖNS, VP |
| LUTUNDULA (CONGO, República Democrática del),VP | POLFER, VP |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELICE | COELHO |
| BENÍN | DILLEN |
| REPÚBLICA CENTROAFRICANA | DOBOLYI |
| ISLAS COOK | GAHLER |
| YIBUTI | GOMES |
| GUINEA ECUATORIAL | GRABOWSKA |
| GRANADA | GRÖNER |
| GUINEA | HERRANZ GARCÍA |
| GUYANA | JONCKHEER |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MAURITANIA | KAMINSKI |
| NAMIBIA | LANGENDRIES |
| NIGERIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| NIUE | LOUIS |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | MANTOVANI |
| SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDÁN | MORILLON |
| SURINAM | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABUE | ZANI |

Miembros ACP

Miembros PE

NABUKA (FIYI), Copresidente

CALLANAN, Copresidente

NAHIMANA (BURUNDI), VP

JÖNS, VP

LUTUNDULA (CONGO, República Democrática del),VP

POLFER, VP

ANGOLA

CARLOTTI

BELICE

COELHO

BENÍN

DILLEN

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

DOBOLYI

ISLAS COOK

GAHLER

YIBUTI

GOMES

GUINEA ECUATORIAL

GRABOWSKA

GRANADA

GRÖNER

GUINEA

HERRANZ GARCÍA

GUYANA

JONCKHEER

LIBERIA

KACZMAREK

MAURITANIA

KAMINSKI

NAMIBIA

LANGENDRIES

NIGERIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

NIUE

LOUIS

PAPÚA NUEVA GUINEA

MANTOVANI

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDÁN

MORILLON

SURINAM

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABUE

ZANI

COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| ASSARID IMBARCAOUANE (MALÍ), Copresidente | SCHLYTER, Copresidente |
| FRANCOIS (SANTA LUCÍA), VP | DOMBROVSKIS, VP |
| CHULUMANDA (ZAMBIA), VP | RIBEIRO E CASTRO, VP |
| BOTSUANA | AGNOLETTO |
| CAMERÚN | BEREND |
| CONGO (República del) | BULLMANN |
| COSTA DE MARFIL | BUSK |
| DOMINICA | CORNILLET |
| ERITREA | DEVA |
| ETIOPÍA | FERREIRA |
| GABÓN | GAUBERT |
| GHANA | JOAN I MARÍ |
| JAMAICA | KINNOCK |
| KENIA | KOZLÍK |
| MAURICIO | LEHIDEUX |
| MICRONESIA (Estados Federados de) | LULLING |
| PALAOS | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONA | PLEGUEZUELOS |
| SUDÁFRICA | ROSATI |
| SUAZILANDIA | SPERONI |
| TANZANIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD Y TOBAGO | de VILLIERS |
| | ZĪLE |

Miembros ACP

Miembros PE

ASSARID IMBARCAOUANE (MALÍ), Copresidente

SCHLYTER, Copresidente

FRANCOIS (SANTA LUCÍA), VP

DOMBROVSKIS, VP

CHULUMANDA (ZAMBIA), VP

RIBEIRO E CASTRO, VP

BOTSUANA

AGNOLETTO

CAMERÚN

BEREND

CONGO (República del)

BULLMANN

COSTA DE MARFIL

BUSK

DOMINICA

CORNILLET

ERITREA

DEVA

ETIOPÍA

FERREIRA

GABÓN

GAUBERT

GHANA

JOAN I MARÍ

JAMAICA

KINNOCK

KENIA

KOZLÍK

MAURICIO

LEHIDEUX

MICRONESIA (Estados Federados de)

LULLING

PALAOS

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONA

PLEGUEZUELOS

SUDÁFRICA

ROSATI

SUAZILANDIA

SPERONI

TANZANIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD Y TOBAGO

de VILLIERS

ZĪLE

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| POLISI (RUANDA), Copresidente | SCHEELE, Copresidenta |
| ALMA (NÍGER), VP | NOVAK, VP |
| SANGA (ISLAS SALOMÓN), VP | ARIF, VP |
| ANTIGUA Y BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMAS | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| CABO VERDE | EK |
| CHAD | FERNANDES |
| COMORAS | GOUDIN |
| REPÚBLICA DOMINICANA | HALL |
| GAMBIA | HAUG |
| GUINEA-BISSAU | KORHOLA |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | MARTENS |
| MADAGASCAR | ROITHOVÁ |
| MALAWI | SCHNELLHARDT |
| ISLAS MARSHALL (República de las) | SCHWAB |
| MOZAMBIQUE | SJÖSTEDT |
| NAURU | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | VERGES |
| SEYCHELLES | WHITEHEAD |
| SOMALIA | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Miembros ACP

Miembros PE

POLISI (RUANDA), Copresidente

SCHEELE, Copresidenta

ALMA (NÍGER), VP

NOVAK, VP

SANGA (ISLAS SALOMÓN), VP

ARIF, VP

ANTIGUA Y BARBUDA

ALLISTER

BAHAMAS

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

CABO VERDE

EK

CHAD

FERNANDES

COMORAS

GOUDIN

REPÚBLICA DOMINICANA

HALL

GAMBIA

HAUG

GUINEA-BISSAU

KORHOLA

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

MARTENS

MADAGASCAR

ROITHOVÁ

MALAWI

SCHNELLHARDT

ISLAS MARSHALL (República de las)

SCHWAB

MOZAMBIQUE

SJÖSTEDT

NAURU

SORNOSA MARTÍNEZ

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE

VERGES

SEYCHELLES

WHITEHEAD

SOMALIA

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

ANEXO II

LISTA DE ASISTENCIA DE LA REUNIÓN DEL 21 AL 24 DE NOVIEMBRE DE 2005 EN EDIMBURGO

| HAY WEBSTER (Jamaica), Copresidenta | KINNOCK, Copresidenta |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AUBERT (2)
   (4)
   (5) |
| PRESCOD (Barbados) | AYLWARD (2)
   (3) |
| AKPOVI (Benín) | BEREND |
| SEBETELA (Botsuana) | VAN DEN BERG (suplente de BULLMANN) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOWIS (VP) |
| NDUWIMANA (Burundi) | BUSHILL-MATTHEWS (suplente de LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5) |
| NYASSA (Camerún) | CALLANAN (3)
   (4)
   (5) |
| KAGUER DARBO (Chad) | CARLOTTI (VP) |
| BOUNKOULOU (Congo, Republica del) | CORNILLET (VP) (3)
   (4)
   (5) |
| LUTUNDULA (Congo, República Democrática del) | CZARNECKI (suplente de KOZLÍK) (2)
   (3) |
| TATUAVA (Islas Cook) | DEVA (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Costa de Marfil) | DILLEN (2)
   (3) |
| DAWALEH (Yibuti) | DOMBROVSKIS (2) |
| SAVARIN (Dominica) | EK (2) |
| REYES AGLÓN (República Dominicana) | FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Guinea Ecuatorial) | GAHLER (VP) |
| WELDEGIORGIS (Eritrea) | GOEBBELS (suplente de ROSATI) |
| TOGA (Etiopía) | GOMES (2)
   (3) |
| CAVUILATI (Fiyi) (1) | GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5) |
| RAWIRI (Gabón) | HALL (2)
   (5) |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | HUTCHINSON (suplente de GRABOWSKA) (4)
   (5) |
| TOP (Guinea) | JOAN I MARÍ (VP) |
| RAMOTAR (Guyana) | JÖNS |
| KAMOTHO (Kenia) | KACZMAREK |
| MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1) | KAMIŃSKI (VP) (3) |
| MANNAH (Liberia) | KORHOLA (2)
   (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagascar) | KUŁAKOWSKI (2) |
| MATOLA (Malawi) | LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4) |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Malí) | LULLING (VP) |
| OULD KHALIFA (Mauritania) | McAVAN |
| DEERPALSING (Mauricio) | MARTENS (VP) |
| SITHOLE (Mozambique) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| GEINGOB (Namibia) | MAYER |
| ALMA (Níger) | MITCHELL (VP) (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Nigeria) | NOVAK |
| TALAGI (Niue) | PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4) |
| AIMO (Papúa Nueva Guinea) | POLFER (2)
   (3) |
| POLISI (Ruanda) | PURVIS (suplente de SARTORI) (5) |
| FRANÇOIS (Santa Lucía) | RIBEIRO E CASTRO |
| THOMAS (San Vicente y las Granadinas) (1) | SCHEELE |
| COSTA DOS PRAZARES (São Tomé e Príncipe) | SCHLYTER (4)
   (5) |
| BARRY (Senegal) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| FAURE (Seychelles) | SCHRÖDER (suplente de COELHO) |
| CONTEH (Sierra Leona) | SCHWAB (2) |
| LENI (Islas Salomón) | SPERONI (4)
   (5) |
| SITHOLE (Sudáfrica) | VAN HECKE |
| BADRI (Sudán) | VAN LANCKER |
| HIWAT (Surinam) (1) | VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| DLAMINI (Suazilandia) | ZÁBORSKÁ (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzania) | ZALESKI (suplente de LANGENDRIES) (3)
   (5) |
| KPADE (Togo) | ZANI |
| BEREAUX (Trinidad y Tobago) | ZĪLE (2) |
| KAMUNTU (Uganda) | |
| CHULUMANDA (Zambia) | |
| MZEMBI (Zimbabue) | |

HAY WEBSTER (Jamaica), Copresidenta

KINNOCK, Copresidenta

DE SOUSA (Angola)

AUBERT (2)
   (4)
   (5)

PRESCOD (Barbados)

AYLWARD (2)
   (3)

AKPOVI (Benín)

BEREND

SEBETELA (Botsuana)

VAN DEN BERG (suplente de BULLMANN)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOWIS (VP)

NDUWIMANA (Burundi)

BUSHILL-MATTHEWS (suplente de LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5)

NYASSA (Camerún)

CALLANAN (3)
   (4)
   (5)

KAGUER DARBO (Chad)

CARLOTTI (VP)

BOUNKOULOU (Congo, Republica del)

CORNILLET (VP) (3)
   (4)
   (5)

LUTUNDULA (Congo, República Democrática del)

CZARNECKI (suplente de KOZLÍK) (2)
   (3)

TATUAVA (Islas Cook)

DEVA (4)
   (5)

AMON-AGO (Costa de Marfil)

DILLEN (2)
   (3)

DAWALEH (Yibuti)

DOMBROVSKIS (2)

SAVARIN (Dominica)

EK (2)

REYES AGLÓN (República Dominicana)

FERNANDES

NGUEMA OWONO (Guinea Ecuatorial)

GAHLER (VP)

WELDEGIORGIS (Eritrea)

GOEBBELS (suplente de ROSATI)

TOGA (Etiopía)

GOMES (2)
   (3)

CAVUILATI (Fiyi) (1)

GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5)

RAWIRI (Gabón)

HALL (2)
   (5)

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

HAUG

OSEI-PREMPEH (Ghana)

HUTCHINSON (suplente de GRABOWSKA) (4)
   (5)

TOP (Guinea)

JOAN I MARÍ (VP)

RAMOTAR (Guyana)

JÖNS

KAMOTHO (Kenia)

KACZMAREK

MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1)

KAMIŃSKI (VP) (3)

MANNAH (Liberia)

KORHOLA (2)
   (4)
   (5)

FANJAVA (Madagascar)

KUŁAKOWSKI (2)

MATOLA (Malawi)

LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4)

ASSARID IMBARCAOUANE (Malí)

LULLING (VP)

OULD KHALIFA (Mauritania)

McAVAN

DEERPALSING (Mauricio)

MARTENS (VP)

SITHOLE (Mozambique)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

GEINGOB (Namibia)

MAYER

ALMA (Níger)

MITCHELL (VP) (4)
   (5)

BAWA BWARI (Nigeria)

NOVAK

TALAGI (Niue)

PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4)

AIMO (Papúa Nueva Guinea)

POLFER (2)
   (3)

POLISI (Ruanda)

PURVIS (suplente de SARTORI) (5)

FRANÇOIS (Santa Lucía)

RIBEIRO E CASTRO

THOMAS (San Vicente y las Granadinas) (1)

SCHEELE

COSTA DOS PRAZARES (São Tomé e Príncipe)

SCHLYTER (4)
   (5)

BARRY (Senegal)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

FAURE (Seychelles)

SCHRÖDER (suplente de COELHO)

CONTEH (Sierra Leona)

SCHWAB (2)

LENI (Islas Salomón)

SPERONI (4)
   (5)

SITHOLE (Sudáfrica)

VAN HECKE

BADRI (Sudán)

VAN LANCKER

HIWAT (Surinam) (1)

VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4)

DLAMINI (Suazilandia)

ZÁBORSKÁ (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzania)

ZALESKI (suplente de LANGENDRIES) (3)
   (5)

KPADE (Togo)

ZANI

BEREAUX (Trinidad y Tobago)

ZĪLE (2)

KAMUNTU (Uganda)

CHULUMANDA (Zambia)

MZEMBI (Zimbabue)

Observador:

Cuba: POLANCO, CASTRO

Asisten asimismo a la reunión:

| ANGOLA
  ALBERTO
  OLIVEIRA VELENTE
  SAMPAIO
  SAMY
  SERÃO
  VELENTE | BARBADOS
  GODDARD | BENÍN
  ADJIBADE
  HINVI |
| --- | --- | --- |
| BOTSUANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  LANKOANDE
  TOURE | BURUNDI
  BIMAZUBUTE
  KABOGOYE |
| CAMERÚN
  BAH OUMAROU SANDA
  DANATA
  AWUDU MBAYA | CONGO (República del)
  BALANDA-MIAMON
  GAKOSSO
  LEKOBA
  LOUBOTA
  LOUEMBE
  MUDOY
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  OBIA
  TSHIKA YABADI | CONGO (República Democrática del)
  CHIRHALWIRWA
  KEMBUKUSWA ne NLAZA
  KOS' ISAKA NKOMBE
  MAMBU
  MARINI BODHO
  MATADI NENGA
  MAVUNGU
  MONKUMA AKWELO
  MUDIMULA
  NGOY BUSANGU
  NSENGA KATOTO
  UNEGA EGE
  WAWA
  WENA YOA DOMBALE |
| ISLAS COOK
  McCLAY | COSTA DE MARFIL
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  GOSSET | YIBUTI
  ABDI SAID |
| GUINEA ECUATORIAL
  ANDEME ELA
  CUASI
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITREA
  TEKLE | ETIOPÍA
  ABASIYA
  ALI IBRAHIM
  ASFAW
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE
  TANG
  TEGEGN |
| GHANA
  DUFU
  BREFO-BOATENG | GUINEA
  DIALLO
  TOLNO | JAMAICA
  COYE |
| KENIA
  POGHISIO
  MUGODO
  MUTHIGANI
  NJOROGE | LIBERIA
  TELEWODA | MADAGASCAR
  BERIZIKY |
| MALAWI
  NAMISENGO | MALÍ
  BAH
  DIALLO
  DIARRA
  DIAWARA
  KEITA
  MAGASSOUBA
  SABANE | MAURITANIA
  OULD GUELAYE
  KOITA TIDJANE
  OULD MOHAMED LAGHDAF
  OULD EL VIL |
| MAURITIUS
  GUNESSEE | MOZAMBIQUE
  ERNESTO
  MATE
  MIGUEL | NAMIBIA
  NAMBAHU
  KATJAVIVI
  KEEJA |
| NÍGER
  ABDRAHAMAN
  CAZALICA
  ISSOUFOU
  WAHAB
  YERIMA BAKO | NIGERIA
  LAWAN
  OLU JACOBS
  UMAR
  UMELO | PAPUA NUEVA GUINEA
  ABURU
  BALAGETUVA
  KARE
  MAXTONE-GRAHAM |
| SIERRA LEONA
  GOODWYLL | SUDÁFRICA
  LABUSCHAGNE
  MATJILA
  NHLENGETHWA | SUDÁN
  AHMED
  ALLOBA
  DEKUEK
  MUSTAFA
  YAK |
| SUAZILANDIA
  DLAMINI
  ZEEMAN | TANZANIA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  MANGANAWE
  NYAWOUAME |
| TRINIDAD Y TOBAGO
  KING-ROUSSEAU | UGANDA
  KAGORO
  KIRASO
  MUGAMBE | ZAMBIA
  LONGWA
  MULENGA |
| ZIMBABUE
  CHAMISA
  CHINENERE
  MUDZIMBA
  NCUBE
  PUNUNGWE
  RUKOBO | | |

ANGOLA

ALBERTO

OLIVEIRA VELENTE

SAMPAIO

SAMY

SERÃO

VELENTE

BARBADOS

GODDARD

BENÍN

ADJIBADE

HINVI

BOTSUANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

LANKOANDE

TOURE

BURUNDI

BIMAZUBUTE

KABOGOYE

CAMERÚN

BAH OUMAROU SANDA

DANATA

AWUDU MBAYA

CONGO (República del)

BALANDA-MIAMON

GAKOSSO

LEKOBA

LOUBOTA

LOUEMBE

MUDOY

OBA APOUNOU

OBAMBI

OBIA

TSHIKA YABADI

CONGO (República Democrática del)

CHIRHALWIRWA

KEMBUKUSWA ne NLAZA

KOS' ISAKA NKOMBE

MAMBU

MARINI BODHO

MATADI NENGA

MAVUNGU

MONKUMA AKWELO

MUDIMULA

NGOY BUSANGU

NSENGA KATOTO

UNEGA EGE

WAWA

WENA YOA DOMBALE

ISLAS COOK

McCLAY

COSTA DE MARFIL

AMANI

MOLLE MOLLE

GOSSET

YIBUTI

ABDI SAID

GUINEA ECUATORIAL

ANDEME ELA

CUASI

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ETIOPÍA

ABASIYA

ALI IBRAHIM

ASFAW

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

TANG

TEGEGN

GHANA

DUFU

BREFO-BOATENG

GUINEA

DIALLO

TOLNO

JAMAICA

COYE

KENIA

POGHISIO

MUGODO

MUTHIGANI

NJOROGE

LIBERIA

TELEWODA

MADAGASCAR

BERIZIKY

MALAWI

NAMISENGO

MALÍ

BAH

DIALLO

DIARRA

DIAWARA

KEITA

MAGASSOUBA

SABANE

MAURITANIA

OULD GUELAYE

KOITA TIDJANE

OULD MOHAMED LAGHDAF

OULD EL VIL

MAURITIUS

GUNESSEE

MOZAMBIQUE

ERNESTO

MATE

MIGUEL

NAMIBIA

NAMBAHU

KATJAVIVI

KEEJA

NÍGER

ABDRAHAMAN

CAZALICA

ISSOUFOU

WAHAB

YERIMA BAKO

NIGERIA

LAWAN

OLU JACOBS

UMAR

UMELO

PAPUA NUEVA GUINEA

ABURU

BALAGETUVA

KARE

MAXTONE-GRAHAM

SIERRA LEONA

GOODWYLL

SUDÁFRICA

LABUSCHAGNE

MATJILA

NHLENGETHWA

SUDÁN

AHMED

ALLOBA

DEKUEK

MUSTAFA

YAK

SUAZILANDIA

DLAMINI

ZEEMAN

TANZANIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

MANGANAWE

NYAWOUAME

TRINIDAD Y TOBAGO

KING-ROUSSEAU

UGANDA

KAGORO

KIRASO

MUGAMBE

ZAMBIA

LONGWA

MULENGA

ZIMBABUE

CHAMISA

CHINENERE

MUDZIMBA

NCUBE

PUNUNGWE

RUKOBO

CONSEJO ACP-UE

| RAFANOMEZANTSOA | Ministro de Industrialización, Comercio y Desarrollo del Sector Privado (Madagascar), Presidente en ejercicio del Consejo ACP |
| --- | --- |
| THOMAS | Subsecretario del Ministerio de Desarrollo Internacional (Reino Unido), Presidente en ejercicio del Consejo UE |

RAFANOMEZANTSOA

Ministro de Industrialización, Comercio y Desarrollo del Sector Privado (Madagascar), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

THOMAS

Subsecretario del Ministerio de Desarrollo Internacional (Reino Unido), Presidente en ejercicio del Consejo UE

COMITÉ DE EMBAJADORES

| BERIZIKY | Presidente en ejercicio (Madagascar) |
| --- | --- |

BERIZIKY

Presidente en ejercicio (Madagascar)

COMISIÓN EUROPEA

| MICHEL | Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria |
| --- | --- |

MICHEL

Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO (CESE)

| ANTHONY | Miembros |
| --- | --- |
| TALL |
| VEVER |
| VOSS |

ANTHONY

Miembros

TALL

VEVER

VOSS

CENTRO TÉCNICO PARA LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA Y RURAL (CTA)

BURGUET

BOTO

NEUN

SECRETARIA ACP

| KAPUTIN | Cosecretario General |
| --- | --- |

KAPUTIN

Cosecretario General

SECRETARIA UE

| NICKEL | Cosecretario General |
| --- | --- |

NICKEL

Cosecretario General

---

(1)  País representado por un no parlamentario.

(2)  Presente el 21 de noviembre de 2005.

(3)  Presente el 22 de noviembre de 2005.

(4)  Presente el 23 de noviembre de 2005.

(5)  Presente el 24 de noviembre de 2005.

---

ANEXO III

RESOLUCIONES APROBADAS

| — | sobre el papel de los Parlamentos nacionales en la aplicación del Acuerdo de Asociación de Cotonú (ACP-UE/3760/05/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre las causas y las consecuencias de las catástrofes naturales (ACP-UE/3802/05/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre la situación en el África Occidental (ACP-UE/3832/05/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) (ACP-UE/3833/05/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre los productos básicos agrícolas y mineros (ACP-UE/3765/05/fin.) |
| --- | --- |

—

---