# Uradni list C 132/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 132 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 497. junij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 132

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 497. junij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 132/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 132/2 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2006/C 132/3 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Poročilo držav članic o državnih pomočeh odobrenih na osnovi Uredbe (ES) št. 70/2001 Komisije z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Smernice za opredelitev potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje v skladu s členom 33(1) in (2) Direktive 2001/82/ES – Marec 2006 | 32 |
| 2006/C 132/9 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 36 |
| 2006/C 132/0 | Objava obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah na področju prometa (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  ) | 44 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 132/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 132/2

Menjalni tečaji eura

2

2006/C 132/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Poročilo držav članic o državnih pomočeh odobrenih na osnovi Uredbe (ES) št. 70/2001 Komisije z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

27

2006/C 132/7

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Smernice za opredelitev potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje v skladu s členom 33(1) in (2) Direktive 2001/82/ES – Marec 2006

32

2006/C 132/9

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

36

2006/C 132/0

Objava obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah na področju prometa (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  )

1

44

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 132/3 | Stalni javni razpis za odkup masla s strani intervencijskih agencij | 45 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 132/3

Stalni javni razpis za odkup masla s strani intervencijskih agencij

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Obvestilo | s3 |

2006/C 132/4

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. junija 2006

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2847 |
| JPY | japonski jen | 144,74 |
| DKK | danska krona | 7,4592 |
| GBP | funt šterling | 0,68870 |
| SEK | švedska krona | 9,2095 |
| CHF | švicarski frank | 1,5608 |
| ISK | islandska krona | 93,82 |
| NOK | norveška krona | 7,7655 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,283 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9583 |
| RON | romunski leu | 3,5180 |
| SIT | slovenski tolar | 239,66 |
| SKK | slovaška krona | 37,745 |
| TRY | turška lira | 2,0075 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7253 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4257 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9689 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0386 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0273 |
| KRW | južnokorejski won | 1 211,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,6971 |
| CNY | kitajski juan | 10,2966 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2548 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 005,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,681 |
| PHP | filipinski peso | 67,877 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4430 |
| THB | tajski bat | 49,071 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2847

JPY

japonski jen

144,74

DKK

danska krona

7,4592

GBP

funt šterling

0,68870

SEK

švedska krona

9,2095

CHF

švicarski frank

1,5608

ISK

islandska krona

93,82

NOK

norveška krona

7,7655

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,283

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9583

RON

romunski leu

3,5180

SIT

slovenski tolar

239,66

SKK

slovaška krona

37,745

TRY

turška lira

2,0075

AUD

avstralski dolar

1,7253

CAD

kanadski dolar

1,4257

HKD

hongkonški dolar

9,9689

NZD

novozelandski dolar

2,0386

SGD

singapurski dolar

2,0273

KRW

južnokorejski won

1 211,41

ZAR

južnoafriški rand

8,6971

CNY

kitajski juan

10,2966

HRK

hrvaška kuna

7,2548

IDR

indonezijska rupija

12 005,52

MYR

malezijski ringit

4,681

PHP

filipinski peso

67,877

RUB

ruski rubelj

34,4430

THB

tajski bat

49,071

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. junij 2006

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2958 |
| JPY | japonski jen | 144,66 |
| DKK | danska krona | 7,4586 |
| GBP | funt šterling | 0,6884 |
| SEK | švedska krona | 9,1893 |
| CHF | švicarski frank | 1,5597 |
| ISK | islandska krona | 92,01 |
| NOK | norveška krona | 7,7603 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,575 |
| CZK | češka krona | 28,338 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,94 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9548 |
| RON | romunski leu | 3,5284 |
| SIT | slovenski tolar | 239,66 |
| SKK | slovaška krona | 37,74 |
| TRY | turška lira | 2,046 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7254 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4235 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0536 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0478 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0403 |
| KRW | južnokorejski won | 1 221,94 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,5671 |
| CNY | kitajski juan | 10,3788 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2528 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 025,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7096 |
| PHP | filipinski peso | 68,328 |
| RUB | ruski rubelj | 34,605 |
| THB | tajski bat | 49,42 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2958

JPY

japonski jen

144,66

DKK

danska krona

7,4586

GBP

funt šterling

0,6884

SEK

švedska krona

9,1893

CHF

švicarski frank

1,5597

ISK

islandska krona

92,01

NOK

norveška krona

7,7603

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,575

CZK

češka krona

28,338

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,94

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9548

RON

romunski leu

3,5284

SIT

slovenski tolar

239,66

SKK

slovaška krona

37,74

TRY

turška lira

2,046

AUD

avstralski dolar

1,7254

CAD

kanadski dolar

1,4235

HKD

hongkonški dolar

10,0536

NZD

novozelandski dolar

2,0478

SGD

singapurski dolar

2,0403

KRW

južnokorejski won

1 221,94

ZAR

južnoafriški rand

8,5671

CNY

kitajski juan

10,3788

HRK

hrvaška kuna

7,2528

IDR

indonezijska rupija

12 025,02

MYR

malezijski ringit

4,7096

PHP

filipinski peso

68,328

RUB

ruski rubelj

34,605

THB

tajski bat

49,42

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 132/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za naložbe za projekte združevanja med podjetji |
| Pravna podlaga | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 3 milijone EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individialna pomoč | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | december 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 2004–2006 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Regione Toscana |
| Naslov:





  Via di Novoli,25 |
| I-50127 Firenze |

Št. pomoči

XS 20/05

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za naložbe za projekte združevanja med podjetji

Pravna podlaga

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3 milijone EUR

Zavarovana posojila

Individialna pomoč

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

december 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

2004–2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione Toscana

Naslov:

Via di Novoli,25

I-50127 Firenze

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Cilj 2 – območje severne Nizozemske |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Razvoj znanja v partnerstvu, Rijksuniversiteit Groningen |
| Pravna podlaga | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,58 mio EUR |
| Zajamčena posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zajamčena posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. februar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 1. septembra 2007 (1) |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, ki so upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Omejena na določene sektorje | Ne |
| — | Premogovništvo |

Št. pomoči

XS 24/05

Država članica

Nizozemska

Regija

Cilj 2 – območje severne Nizozemske

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Razvoj znanja v partnerstvu, Rijksuniversiteit Groningen

Pravna podlaga

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,58 mio EUR

Zajamčena posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zajamčena posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 1. septembra 2007 (1)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, ki so upravičeni do pomoči za MSP

Da

Omejena na določene sektorje

Ne

—

Premogovništvo

Ne

| – | Vsi proizvodni sektorji |
| --- | --- |

–

Vsi proizvodni sektorji

Da

ali

Jeklarstvo

Ne

Ladjedelništvo

Ne

Sintetična vlakna

Ne

Motorna vozila

Ne

Drugi proizvodni sektorji

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Da

ali

Prevozne storitve

Ne

Finančne storitve

Ne

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Naslov:

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Nizozemska |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Nizozemska

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Liguria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ukrep 1.1 „Spodbujanje razvoja podjetništva“ – Podukrep 1 A) „Ustanavljanje podjetja“ |
| Pravna podlaga | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Št. pomoči

XS 31/05

Država članica

Italija

Regija

Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ukrep 1.1 „Spodbujanje razvoja podjetništva“ – Podukrep 1 A) „Ustanavljanje podjetja“

Pravna podlaga

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5,04 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individialna pomoč

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Filse S.p.A.- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Naslov:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Liguria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ukrep 3.2 „Prekvalifikacija pristaniških območij“ – Podukrep C) „Pomoč za naložbe podjetij za upravljanje terminalov“ |
| Pravna podlaga | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Št. pomoči

XS 32/05

Država članica

Italija

Regija

Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ukrep 3.2 „Prekvalifikacija pristaniških območij“ – Podukrep C) „Pomoč za naložbe podjetij za upravljanje terminalov“

Pravna podlaga

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,64 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individialna pomoč

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione Liguria-Dipartimento Sviluppo Economico

Settore Politiche di Sviluppo Industria e Artigianato

Naslov:

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Liguria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ukrep 3.4 „Spodbujanje socialne ekonomije“ – Podukrep B) „Pomoč socialnim podjetjem“ |
| Pravna podlaga | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Št. pomoči

XS 33/05

Država članica

Italija

Regija

Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ukrep 3.4 „Spodbujanje socialne ekonomije“ – Podukrep B) „Pomoč socialnim podjetjem“

Pravna podlaga

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,50 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individialna pomoč

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Filse SpA- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Naslov:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Odobritev pomoči za upravljanje in prevzem družinskih podjetij |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 11 376 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 18. februar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| Naslov:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Št. pomoči

XS 54/05

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Odobritev pomoči za upravljanje in prevzem družinskih podjetij

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

11 376 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

18. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

Naslov:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Odobritev pomoči za podjetja za inovacije |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 30 810 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 18. februar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije (upravičeni do pomoči so le premogovništvo in predelovalna obrt z izjemo živilske industrije) | Da |
| Druge storitve (upravičeni do pomoči so le trgovina z izjemo živilske industrije, popravila motornih vozil, motorjev, mopedov ter osebni in gospodinjski predmeti, promet, skladiščenje in komunikacija, kot na primer, računalniške dejavnosti) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| Naslov:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Št. pomoči

XS 56/05

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Odobritev pomoči za podjetja za inovacije

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

30 810 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

18. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije (upravičeni do pomoči so le premogovništvo in predelovalna obrt z izjemo živilske industrije)

Da

Druge storitve (upravičeni do pomoči so le trgovina z izjemo živilske industrije, popravila motornih vozil, motorjev, mopedov ter osebni in gospodinjski predmeti, promet, skladiščenje in komunikacija, kot na primer, računalniške dejavnosti)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

Naslov:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | La Rioja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Strateški program za zunanjo trgovino |
| Pravna podlaga | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 680 400 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 18. februar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga predelovalna industrija: do pomoči je upravičena le skupina D. predelovalna industrija glede na nacionalno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti. | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Naslov:





  Muro de La Mata, 13-14. |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Št. pomoči

XS 64/05

Država članica

Španija

Regija

La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Strateški program za zunanjo trgovino

Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

680 400 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

18. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga predelovalna industrija: do pomoči je upravičena le skupina D. predelovalna industrija glede na nacionalno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti.

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Naslov:

Muro de La Mata, 13-14.

E-26071 Logroño (La Rioja)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provinca Severni Brabant |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Tehnična podpora s strani Stichting Agro & Co |
| Pravna podlaga | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 500 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe
  Pomoč se navezuje na storitve svetovanja podjetjem (MSP), ki niso trajna ali ponavljajoča se dejavnost in ne tvorijo dela običajnih operativnih stroškov podjetij.
  Najvišja pomoč za MSP je:






  — | 100 % stroškov svetovanja do zgornje meje de minimis v višini 100 000 EUR za javno pomoč v zadnjih treh letih; |

Št. pomoči

XS 76/05

Država članica

Nizozemska

Regija

Provinca Severni Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Tehnična podpora s strani Stichting Agro & Co

Pravna podlaga

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

500 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Pomoč se navezuje na storitve svetovanja podjetjem (MSP), ki niso trajna ali ponavljajoča se dejavnost in ne tvorijo dela običajnih operativnih stroškov podjetij.

Najvišja pomoč za MSP je:

—

100 % stroškov svetovanja do zgornje meje de minimis v višini 100 000 EUR za javno pomoč v zadnjih treh letih;

| — | 50 % stroškov svetovanja nad 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

50 % stroškov svetovanja nad 100 000 EUR.

Poleg tega se pomoč navezuje na stroške svetovanja MSP v kmetijstvu. Za ta podjetja se uporabljajo določbe glede najvišjih zneskov pomoči in intenzivnosti pomoči iz Uredbe št. 1/2004. Povzetek podatkov o tej obliki pomoči se zagotovi posebej, v skladu z ustrezno Uredbo

Da

Datum začetka izvajanja

15. maj 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2007 (2)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Provincie Noord-Brabant

Naslov:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nizozemska |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nizozemska

www.brabant.nl

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Se ne uporablja

| Št. pomoči | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno Kraljestvo |
| Regija | Yorkshire in Humber |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program pomoči za MSP „Yorkshire Forward“ (Yorkshire Forward SME assistance programme) |
| Pravna podlaga | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 30 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. april 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward, |
| Naslov:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| (44-113) 394 96 00 |

Št. pomoči

XS 77/05

Država članica

Združeno Kraljestvo

Regija

Yorkshire in Humber

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program pomoči za MSP „Yorkshire Forward“ (Yorkshire Forward SME assistance programme)

Pravna podlaga

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

30 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. april 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Finance Directorate, Yorkshire Forward,

Naslov:

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

(44-113) 394 96 00

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Maer rhod yn troi („Kolesa se vrtijo“.) |
| Pravna podlaga | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | GBP 402 550 |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 4. april 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006
  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 31. decembra 2007. |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve (programi vodne nergije) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  National Assembly for Wales |
| Naslov:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 78/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Maer rhod yn troi („Kolesa se vrtijo“.)

Pravna podlaga

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

GBP 402 550

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 4. april 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 31. decembra 2007.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve (programi vodne nergije)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

National Assembly for Wales

Naslov:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Navarra |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoči za naložbe v turistično infrastrukturo v obdobju 2004–2007. |
| Pravna podlaga | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 000 000 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 2004–2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. junija 2007 (dovoljeni datum). |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve (turistične) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana
  Dirección General de Turismo y Promoción |
| Naslov:





  Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Št. pomoči

XS 88/05

Država članica

Španija

Regija

Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoči za naložbe v turistično infrastrukturo v obdobju 2004–2007.

Pravna podlaga

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2005

873 437 EUR

2006

1 000 000 EUR

2007

1 000 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

2004–2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. junija 2007 (dovoljeni datum).

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve (turistične)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

Naslov:

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Škotska |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program naložb in svetovalne podpore v prostovoljnem sektorju v škotskih lokalnih skupnostih „Communities Scotland“
  (Communities Scotland Voluntary Sector Investment and Consultancy Support Scheme) |
| Pravna podlaga | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 31. marca 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. marca 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Communities Scotland |
| Naslov:
  Thistle House,
  91 Haymarket Terrace
  Edinburgh, EH12 5HE
  United Kingdom |
| Individualne pomoči v visokih zneskih | V skladu s členom 6 Uredbe | Da | |

Št. pomoči

XS 92/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Škotska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program naložb in svetovalne podpore v prostovoljnem sektorju v škotskih lokalnih skupnostih „Communities Scotland“

(Communities Scotland Voluntary Sector Investment and Consultancy Support Scheme)

Pravna podlaga

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 31. marca 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. marca 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Communities Scotland

Naslov:

Thistle House,

91 Haymarket Terrace

Edinburgh, EH12 5HE

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severozahodna Anglija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Lakeland Distillers Limited |
| Pravna podlaga | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,12 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. maja 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Naslov:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria, CA10 2HX |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 93/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severozahodna Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Lakeland Distillers Limited

Pravna podlaga

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,12 mio GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. maja 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Rural Regeneration Cumbria

Naslov:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria, CA10 2HX

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

(1)  Glede na dejstvo, da Uredba (ES) št. 70/2001 preneha veljati z dnem 31.12.2006, bo morala shema v obdobju od 1.1.2007 do 1.9.2007 izpolnjevati pogoje iz tedaj veljavne uredbe.

(2)  Shema pomoči in vsi posamezni ukrepi na podlagi te sheme, ki se izvajajo tudi po 31. decembru 2006, se prilagodijo v skladu pravili, ki se bodo uporabljala po spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/14

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 132/04)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Midlands |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program diverzifikacije na območju West Midlands (West Midlands Diversification Programme) |
| Pravna podlaga | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek:
  1.11.2004-31.10.2005 | 3,3 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. novembra 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. oktobra 2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Celotna predelovalna industrija |

Št. pomoči

XS 94/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Midlands

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program diverzifikacije na območju West Midlands (West Midlands Diversification Programme)

Pravna podlaga

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek:

1.11.2004-31.10.2005

3,3 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. novembra 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. oktobra 2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Celotna predelovalna industrija

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Advantage West Midlands

Naslov:

| 3 priestly Wharf, |
| --- |
| Holt Street, |
| Aston Science Park, |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 priestly Wharf,

Holt Street,

Aston Science Park,

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | East Wales (cilj 2) in prehodna regija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Prenavljanje območja Llanover Estate Yard (Llanover Estate Yard Redevelopment) |
| Pravna podlaga | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 95 267 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 18. aprila 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. oktobra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  National Assembly for Wales |
| Naslov:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 95/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

East Wales (cilj 2) in prehodna regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Prenavljanje območja Llanover Estate Yard (Llanover Estate Yard Redevelopment)

Pravna podlaga

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

95 267 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 18. aprila 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. oktobra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

National Assembly for Wales

Naslov:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severovzhodna Anglija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Bio fuels Corporation Ltd |
| Pravna podlaga | Regional Development Act 1999 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 750 000 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 15. marca 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do avgusta 2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Celotna predelovalna industrija |

Št. pomoči

XS 96/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severovzhodna Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Bio fuels Corporation Ltd

Pravna podlaga

Regional Development Act 1999

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

750 000 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 15. marca 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do avgusta 2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Celotna predelovalna industrija

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Fergus Mitchell

Naslov:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Poljska |
| Regija | Severozahodna regija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Tovarna avtomobilov „Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o.“ s sedežem v kraju Szczecin |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,364950 mio EUR (1) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. februar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2011 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Premogovništvo |

Št. pomoči

XS 102/05

Država članica

Republika Poljska

Regija

Severozahodna regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Tovarna avtomobilov „Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o.“ s sedežem v kraju Szczecin

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,364950 mio EUR (1)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. februar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2011

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Premogovništvo

| – | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

–

Celotna predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija sintetičnih vlaken

Industrija motornih vozil

Druga področja predelovalne industrije

| – | Vse storitve |
| --- | --- |

–

Vse storitve

ali

Prevozne storitve

Da

Finančne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Minister Skarbu Państwa

Naslov:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Poljska |
| Regija | Južna regija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Industrijski obrati „Sądeckie“ za predelavo gramoza s sedežem v kraju Nowy Sącz |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,067168 mio EUR (2) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 9. marec 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 17. augusta 2009 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Celotna predelovalna industrija |

Št. pomoči

XS 103/05

Država članica

Republika Poljska

Regija

Južna regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Industrijski obrati „Sądeckie“ za predelavo gramoza s sedežem v kraju Nowy Sącz

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,067168 mio EUR (2)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

9. marec 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 17. augusta 2009

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Celotna predelovalna industrija

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Minister Skarbu Państwa

Naslov:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Poljska |
| Regija | Severozahodna regija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Podjetje za trgovino in storitve „Transbud Szczecin sp. Z o.o.“ s sedežem v kraju Szczecin |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,045157 mio EUR (3) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. marec 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 1. novembra 2011 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Minister Skarbu Państwa |
| Naslov:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Št. pomoči

XS 104/05

Država članica

Republika Poljska

Regija

Severozahodna regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Podjetje za trgovino in storitve „Transbud Szczecin sp. Z o.o.“ s sedežem v kraju Szczecin

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,045157 mio EUR (3)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. marec 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 1. novembra 2011

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Minister Skarbu Państwa

Naslov:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severozahodna Anglija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Pravna podlaga | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 4,7 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 30. maja 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Druge storitve |

Št. pomoči

XS 107/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severozahodna Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Pravna podlaga

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

4,7 mio GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 30. maja 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

North West Development Agency

Kontakt: Jayant Mehta, State Aid Coordinator

Address:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

N/A

| Št. pomoči | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Katalonija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Pomoči za izpeljavo projektov podnaročila za inovacije“ |
| Pravna podlaga | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,5 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 22. april 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Naslov:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Št. pomoči

XS 109/05

Država članica

Španija

Regija

Katalonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Pomoči za izpeljavo projektov podnaročila za inovacije“

Pravna podlaga

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

22. april 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Naslov:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program zagotavljanja strokovne podpore (Specialist Support Programme) |
| Pravna podlaga | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2,1 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 25. maja 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Welsh Development Agency |
| Naslov:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 110/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program zagotavljanja strokovne podpore (Specialist Support Programme)

Pravna podlaga

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,1 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 25. maja 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Welsh Development Agency

Naslov:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

(1)  znesek pomoči, dodeljene podjetju, izražen kot bruto ekvivalent dotacije

(2)  znesek pomoči, dodeljene podjetju, izražen kot bruto ekvivalent dotacije

(3)  znesek pomoči, dodeljene podjetju, izražen kot bruto ekvivalent dotacije

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/21

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 132/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Baskija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoči za izpeljavo študije potreb (diagnoz). |
| Pravna podlaga | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,2 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 29. april 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 10. maja 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Naslov:





  Gran Vía 35 — 6o |
| E-48009 Bilbao |

Št. pomoči

XS 114/05

Država članica

Španija

Regija

Baskija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoči za izpeljavo študije potreb (diagnoz).

Pravna podlaga

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,2 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

29. april 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 10. maja 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Naslov:

Gran Vía 35 — 6o

E-48009 Bilbao

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 119/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Nizozemska |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Center za uporabo proizvodnih tehnologij |
| Pravna podlaga | Kaderwet EZ-subsidies |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. november 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2009 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Celotna predelovalna industrija |

Št. pomoči

XS 119/04

Država članica

Nizozemska

Regija

Nizozemska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Center za uporabo proizvodnih tehnologij

Pravna podlaga

Kaderwet EZ-subsidies

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. november 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2009

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Celotna predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga področja predelovalne industrije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ministerie van Economische Zaken

Naslov:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Škotska (vključno s škotskim višavjem in otoki) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program poslovnih svetovalnih storitev za škotska MSP (Scottish Enterprise Business Advisory Service Scheme for SMEs) |
| Pravna podlaga | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 100 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. junij 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Scottish Enterprise |
| Naslov:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 123/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Škotska (vključno s škotskim višavjem in otoki)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program poslovnih svetovalnih storitev za škotska MSP (Scottish Enterprise Business Advisory Service Scheme for SMEs)

Pravna podlaga

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

100 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. junij 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Scottish Enterprise

Naslov:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | LAS Waste Ltd |
| Pravna podlaga | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 780 000 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 16. junija 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006
  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. junija 2007. |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Druge storitve (ločevanje odpadkov in recikliranje materialov) |

Št. pomoči

XS 128/05

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija iz cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

LAS Waste Ltd

Pravna podlaga

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

780 000 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 16. junija 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. junija 2007.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Druge storitve (ločevanje odpadkov in recikliranje materialov)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

National Assembly for Wales

Naslov:

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Celotna država |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za svetovalne storitve podjetjem |
| Pravna podlaga | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Izdatki, predvideni v shemi, so:






  v letu 2005: | 376 630 EUR:






  — | 282 473 EUR iz ESRR, |

Št. pomoči

XS 134/05

Država članica

Poljska

Regija

Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za svetovalne storitve podjetjem

Pravna podlaga

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Izdatki, predvideni v shemi, so:

v letu 2005:

376 630 EUR:

—

282 473 EUR iz ESRR,

| — | 94 157 EUR iz državnega proračuna. |
| --- | --- |

—

94 157 EUR iz državnega proračuna.

| v letu 2006: | 376 631 EUR:






  — | 282 473 EUR iz ESRR, |
| --- | --- | --- |

v letu 2006:

376 631 EUR:

—

282 473 EUR iz ESRR,

| — | 94 158 EUR iz državnega proračuna. |
| --- | --- |

—

94 158 EUR iz državnega proračuna.

Skupaj bodo izplačila do konca sheme

(31. decembra 2006) predvidoma znašala 753 261 EUR.

Shema bo izvedena v okviru:

Ukrep 3.4 Mikro podjetja.

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

17. december 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za svetovalne storitve za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP. z izjemo podjetij, ki delujejo v sektorjih industrije sintetičnih vlaken, storitev pomorskega prevoza, ladjedelništva, jeklarstva in železarstva ali premogovništva.

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Maršal vojvodstva/pooblaščeni predstavnik izvajalskega organa, pristojnega za izvajanja projekta na kraju samem

Naslov:

16 maršalskih uradov/izvajalskih organov po vsej državi

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Celotna država |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za naložbe v podjetja |
| Pravna podlaga | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Izdatki, predvideni v shemi, so:






  v letu 2005: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR iz ESRR, |

Št. pomoči

XS 135/05

Država članica

Poljska

Regija

Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za naložbe v podjetja

Pravna podlaga

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Izdatki, predvideni v shemi, so:

v letu 2005:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR iz ESRR,

| — | 9 321 619 EUR iz državnega proračuna. |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR iz državnega proračuna.

| v letu 2006: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 EUR iz ESRR, |
| --- | --- | --- |

v letu 2006:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 EUR iz ESRR,

| — | 9 321 619 EUR iz državnega proračuna. |
| --- | --- |

—

9 321 619 EUR iz državnega proračuna.

Skupaj bodo izplačila do konca sheme

(31. decembra 2006) predvidoma znašala 74 572 950 EUR.

Shema bo izvedena v okviru:

Ukrep 3.4 Mikro podjetja.

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

17. december 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za naložbe za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP z izjemo podjetij, ki delujejo v sektorjih industrije sintetičnih vlaken, storitev pomorskega prevoza, ladjedelništva, jeklarstva in železarstva ali premogovništva.

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Maršal vojvodstva/pooblaščeni predstavnik izvajalskega organa, pristojnega za izvajanja projekta na kraju samem

Naslov:

16 maršalskih uradov/izvajalskih organov po vsej državi

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Garancijska shema za MSP |
| Pravna podlaga | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | 150 mio EUR |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. julija 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Vlaams Gewest
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Naslov:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Brussel |

Št. pomoči

XS 141/05

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Garancijska shema za MSP

Pravna podlaga

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

150 mio EUR

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. julija 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Vlaams Gewest

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Naslov:

Hooikaai 55

B-1000 Brussel

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva, da se dodelitev pomoči predhodno priglasi Komisiji:

| a) | če skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 mio EUR in






  — | bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

če skupni upravičeni stroški znašajo najmanj 25 mio EUR in

—

bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 %,

| — | neto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 % na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči; ali |
| --- | --- |

—

neto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 % na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči; ali

| b) | če skupni obseg pomoči znaša najmanj 15 mio EUR bruto. |
| --- | --- |

b)

če skupni obseg pomoči znaša najmanj 15 mio EUR bruto.

Da

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/27

---

Poročilo držav članic o državnih pomočeh odobrenih na osnovi Uredbe (ES) št. 70/2001 Komisije z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 132/06)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 59/02

Država članica: Španija

Regija: Avtonomna pokrajina Navarra

Poimenovanje režima pomoči: Subvencije za modernizacijo javnega prevoza po cesti

Pravna podlaga: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

Predvidena letna poraba v okviru režima ali celoten znesek individualne pomoči odobrene podjetju: Določena predračunska postavka: 150 253 EUR

Maksimalna višina pomoči: 50 %

Datum izvršitve: Poslovno leto 2002

Trajanje režima ali odobritve individualne pomoči:

Namen pomoči: Izboljšati kvaliteto poslovanja; pospeševati združevanje podjetij in njihovo širitev; vzpodbuditi dosegljivost na svetovnem spletu in dati povod za gradnjo javnih parkirišč za težka vozila

Dotični gospodarski sektor oziroma sektorji: Druge transportne službe

Opazovanja: Javni prevoz po cesti

Ime in naslov pooblaščene osebe, ki odobri pomoči:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Ostale informacije: Razpis za subvencije glede na Zakon 556/2002 z dne 15. maja 2002

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/28

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 132/07)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lazio |
| Naziv sheme pomoči | Podukrep IV.3.3 – Praktične storitve za internacionalizacijo, enotni programski dokument, Cilj 2 2000-2006 Lazio |
| Pravna podlaga | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| Skupaj | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| Največja intenzivnost pomoči | Največji izplačljivi znesek ne sme presegati 50 % bruto ekvivalenta dotacije upravičene naložbe |
| Datum začetka izvajanja | Pomoč se lahko dodeli po objavi javnega obvestila v uradnem listu regije Lazio (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) |
| Trajanje sheme | 31. december 2006 |
| Cilj pomoči | Financiranje strokovnih svetovalnih storitev, raziskav trga in študij izvedljivosti |
| Zadevni gospodarski sektor(ji) | Zadevni sektorji so navedeni v Prilogi A k ukrepu IV.1 – Pomoč malim in srednje velikim podjetjem, programsko dopolnilo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Št. pomoči

XS 85/02

Država članica

Italija

Regija

Lazio

Naziv sheme pomoči

Podukrep IV.3.3 – Praktične storitve za internacionalizacijo, enotni programski dokument, Cilj 2 2000-2006 Lazio

Pravna podlaga

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

Načrtovani letni izdatki po shemi

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

Skupaj

9 038 399

1 527 048

10 565 447

Največja intenzivnost pomoči

Največji izplačljivi znesek ne sme presegati 50 % bruto ekvivalenta dotacije upravičene naložbe

Datum začetka izvajanja

Pomoč se lahko dodeli po objavi javnega obvestila v uradnem listu regije Lazio (Bollettino ufficiale della Regione Lazio)

Trajanje sheme

31. december 2006

Cilj pomoči

Financiranje strokovnih svetovalnih storitev, raziskav trga in študij izvedljivosti

Zadevni gospodarski sektor(ji)

Zadevni sektorji so navedeni v Prilogi A k ukrepu IV.1 – Pomoč malim in srednje velikim podjetjem, programsko dopolnilo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Št. pomoči | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno Kraljestvo |
| Regija | Yorkshire in Humber |
| Naziv programa pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program pomoči Yorkshire Forward za mala in srednje velika podjetja
  (spremenjen 1. februarja 2003) |
| Pravna podlaga | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | 34 000 000 GBP v finančnem letu 2002/03
  58 000 000 GBP v finančnem letu 2003/04
  58 000 000 GBP v finančnem letu 2004/05
  Celotna poraba: 150 000 000 GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | Vsa dodeljena pomoč sodi v






  i) | prage, določene v točkah 2 in 3 člena 4 Uredbe o skupinski izjemi za mala in srednje velika podjetja v skladu z zemljevidom območij v regiji Yorkshire in Humber, ki prejemajo pomoč. Posamezna pomoč ne presega 5 000 000 GBP na prejemnika.
  ali |

Št. pomoči

XS 97/02

Država članica

Združeno Kraljestvo

Regija

Yorkshire in Humber

Naziv programa pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program pomoči Yorkshire Forward za mala in srednje velika podjetja

(spremenjen 1. februarja 2003)

Pravna podlaga

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

34 000 000 GBP v finančnem letu 2002/03

58 000 000 GBP v finančnem letu 2003/04

58 000 000 GBP v finančnem letu 2004/05

Celotna poraba: 150 000 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči

Vsa dodeljena pomoč sodi v

i)

prage, določene v točkah 2 in 3 člena 4 Uredbe o skupinski izjemi za mala in srednje velika podjetja v skladu z zemljevidom območij v regiji Yorkshire in Humber, ki prejemajo pomoč. Posamezna pomoč ne presega 5 000 000 GBP na prejemnika.

ali

| ii) | 50-odstotni prag za pomoč pri svetovanju. Posamezna pomoč ne presega 5 000 000 GBP na prejemnika |
| --- | --- |

ii)

50-odstotni prag za pomoč pri svetovanju. Posamezna pomoč ne presega 5 000 000 GBP na prejemnika

Datum začetka izvajanja

Od 1. septembra 2002

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. marca 2005

Cilj pomoči

V regiji Yorkshire se izvaja ekonomska strategija, ki naj popravi pomanjkljivosti, ki jih ima v primerjavi z večino drugih regij EU na področju gospodarskega izvajanja in konkurenčnosti.

Cilji strategije so za mala in srednje velika podjetja razvijanje programov, ki odpravljajo napake pri:

| — | uspešnem zagonu podjetja, razvoju preskrbovalne verige, povezovanju v mrežo malih in srednje velikih podjetij v regiji Yorkshire in sodelovanju v mednarodnih poslih; |
| --- | --- |

—

uspešnem zagonu podjetja, razvoju preskrbovalne verige, povezovanju v mrežo malih in srednje velikih podjetij v regiji Yorkshire in sodelovanju v mednarodnih poslih;

| — | prenosu tehnologije in znanja, novostih in stopnji raziskav in razvoja. |
| --- | --- |

—

prenosu tehnologije in znanja, novostih in stopnji raziskav in razvoja.

Program Yorkshire Forwards malim in srednje velikim podjetjem to posreduje prek ustanavljanja skladov za financiranje:

| — | pomoči za naložbe






  — | sklad za potrjene prototipe; sklad za intelektualno lastnino; sklad za obveznice, sklad za e-trgovino, okoljski sklad, sklad za razvoj grozdov. |
| --- | --- | --- |

—

pomoči za naložbe

—

sklad za potrjene prototipe; sklad za intelektualno lastnino; sklad za obveznice, sklad za e-trgovino, okoljski sklad, sklad za razvoj grozdov.

| — | podpora svetovanja






  — | sklad za dotacije v poslovnem svetovanju za podporo svetovanja na področju: podjetniških dejavnosti, inkubacije hitro rastočih podjetij, razvoja izdelkov in postopkov, internacionalizacije poslovanja, razvoja e-poslovanja, okoljske trajnosti |
| --- | --- | --- |

—

podpora svetovanja

—

sklad za dotacije v poslovnem svetovanju za podporo svetovanja na področju: podjetniških dejavnosti, inkubacije hitro rastočih podjetij, razvoja izdelkov in postopkov, internacionalizacije poslovanja, razvoja e-poslovanja, okoljske trajnosti

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji (vključno s storitvami) brez poseganja v posebna pravila uredb in direktiv v zvezi z državno pomočjo v nekaterih sektorjih v okviru Pogodbe ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Drugi podatki

Različne elemente tega programa izvaja neposredno program Yorkshire Forward ali konkurenčni izvajalec, ki zmaga na razpisu

| Št. pomoči | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Dežela Spodnja Saška |
| Naziv sheme pomoči | Smernice o dodelitvi pomoči za spodbujanje individualnih svetovalnih storitev majhnih in srednje velikih podjetij in svetovalnih storitev ob ustanavljanju podjetij v Spodnji Saški (Svetovalna smernica 2005) |
| Pravna podlaga | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,76 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6), 5 in 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. septembra 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Naslov:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Št. pomoči

XS 175/05

Država članica

Nemčija

Regija

Dežela Spodnja Saška

Naziv sheme pomoči

Smernice o dodelitvi pomoči za spodbujanje individualnih svetovalnih storitev majhnih in srednje velikih podjetij in svetovalnih storitev ob ustanavljanju podjetij v Spodnji Saški (Svetovalna smernica 2005)

Pravna podlaga

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,76 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6), 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. septembra 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Naslov:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev pomoči Komisiji, če

| (a) | znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 mio EUR in






  — | znaša bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 % ali |
| --- | --- | --- |

(a)

znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 mio EUR in

—

znaša bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 % ali

| — | znaša intenzivnost neto pomoči na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali če |
| --- | --- |

—

znaša intenzivnost neto pomoči na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali če

| (b) | znaša skupni bruto obseg pomoči najmanj 15 mio EUR |
| --- | --- |

(b)

znaša skupni bruto obseg pomoči najmanj 15 mio EUR

Da

| Št. pomoči | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Dežela Spodnja Saška, okrožje Diepholz |
| Naziv sheme pomoči | Podaljšanje „Sheme pomoči za izboljšanje gospodarske moči in strukture s spodbujanjem produktivnih naložb malih in srednje velikih podjetij v okrožju Diepholz“ (Podaljšanje XS 3/01) |
| Pravna podlaga | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 800 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 in 6 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. januarja 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung |
| Naslov:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Št. pomoči

XS 197/05

Država članica

Nemčija

Regija

Dežela Spodnja Saška, okrožje Diepholz

Naziv sheme pomoči

Podaljšanje „Sheme pomoči za izboljšanje gospodarske moči in strukture s spodbujanjem produktivnih naložb malih in srednje velikih podjetij v okrožju Diepholz“ (Podaljšanje XS 3/01)

Pravna podlaga

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

800 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung

Naslov:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev pomoči Komisiji, če

| (a) | znašajo skupni upravičeni stroški vsaj 25 mio EUR in






  — | znaša bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 % ali |
| --- | --- | --- |

(a)

znašajo skupni upravičeni stroški vsaj 25 mio EUR in

—

znaša bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 % ali

| — | znaša intenzivnost neto pomoči na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali če |
| --- | --- |

—

znaša intenzivnost neto pomoči na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, najmanj 50 %; ali če

| (b) | znaša skupni bruto obseg pomoči najmanj 15 mio EUR |
| --- | --- |

(b)

znaša skupni bruto obseg pomoči najmanj 15 mio EUR

Da

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/32

---

Smernice za opredelitev potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje v skladu s členom 33(1) in (2) Direktive 2001/82/ES – Marec 2006

(2006/C 132/08)

1.   Uvod

Na podlagi člena 33(2) Direktive 2001/82/ES, kakor je bila spremenjena (1), je namen teh smernic podrobneje določiti, v katerih izjemnih primernih lahko zadevna država članica v postopku medsebojnega priznavanja iz člena 32(2) ali v postopku decentralizacije iz člena 32(3) zavrne priznavanje dovoljenja za promet z zdravilom ali pozitivno vrednotenje zaradi potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje.

Če vsaj ena od zadevnih držav članic (2), ki jih zadeva vloga, ne more odobriti poročila o oceni, povzetka glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodila za uporabo zaradi potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje, kot določa člen 33(1) Direktive 2001/82/ES, na zahtevo po medsebojnem priznavanju dovoljenja za promet z zdravilom, ki ga je izdala druga država članica, navede podrobne razloge za svoje stališče in o tem obvesti referenčno državo članico, druge zadevne države članice in predlagatelja.

Ker ista farmacevtska zakonodaja oblikuje podlago za postopek izdaje dovoljenja v vseh državah članicah in ker imajo vse države članice enake pravne standarde za kakovost, varnost in učinkovitost, naj bi se dovoljenje za promet z zdravilom, ki je bilo izdano v eni državi članici, na splošno priznavalo tudi v drugih državah članicah.

V postopku medsebojnega priznavanja po členu 32(2) Direktive 2001/82/ES bo referenčna država članica ocenila podatke v dokumentaciji in izdala nacionalno dovoljenje za promet z zdravilom, če se razmerje med tveganjem in koristmi zdravila šteje za ugodno ter so kakovost, varnost in učinkovitost zadostno zagotovljene in da ne obstajajo nobeni drugi ali dodatni razlogi za zavrnitev dovoljenja za promet z zdravilom v skladu s členom 30 Direktive 2001/82/ES. Referenčna država članica mora za postopek medsebojnega priznavanja pripraviti poročilo o oceni, ki je dovolj podrobno, da razloži zadevni državi članici, zakaj se razmerje med tveganjem in koristmi šteje za ugodno, skupaj z odobrenim povzetkom glavnih značilnosti zdravila, označevanjem in navodili za uporabo.

V decentraliziranem postopku v skladu s členom 32(3) Direktive 2001/82/ES pri vlogi ni predviden noben predhoden nacionalni postopek in zdravilo ni pridobilo nobenega dovoljenja za promet. Po prejemu veljavne vloge referenčna država članica mora v 120 dneh pripraviti osnutek poročila o oceni skupaj z osnutkom povzetka glavnih značilnosti zdravila, navodili za uporabo in označevanjem.

Člen 33(1) Direktive 2001/82/ES opisuje postopek, ki se uporablja, če zadevna država članica ne more odobriti poročila o oceni, povzetka glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodil za uporabo, kot jih je pripravila referenčna država članica. Člen 33(1) se sklicuje na člen 32(4), ta pa se sklicuje na člen 32(2) in (3). Ti členi obravnavajo tako postopek medsebojnega priznavanja kot decentralizirani postopek. Razlogi za zavrnitev so zato isti, ne glede na to, ali zadevna država članica ovrednoti poročilo o oceni, povzetek glavnih značilnosti zdravila, navodila za uporabo in označevanje referenčne države članice v postopku medsebojnega priznavanja, ali osnutek poročila o oceni, osnutek povzetka glavnih značilnosti zdravila ter osnutek označevanja in navodil za uporabo v decentraliziranem postopku.

Namen teh smernic je opredeliti, v katerih izjemnih primerih lahko zadevna država članica zavrne priznavanje dovoljenja za promet z zdravilom v postopku medsebojnega priznavanja, ali osnutek poročila o oceni, osnutek povzetka glavnih značilnosti zdravila ter osnutek označevanja in navodil za uporabo referenčne države članice v decentraliziranem postopku zaradi potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje. Posledično bi to moralo omejiti tudi raznovrstnost in število ugovorov držav članic, kar je veljalo za eno glavnih ovir privlačnosti in učinkovitemu delovanju postopka medsebojnega priznavanja v veterinarski medicini.

Poleg tega mora zadevna država članica navesti podrobne in utemeljene razloge, kadar izrazi ugovor zaradi potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje ob upoštevanju naslednjih opredelitev.

Pri tem je treba upoštevati drugačno vlogo države članice, ko naj bi odobrila poročilo o oceni, povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodila za uporabo za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki ji jih predloži referenčna država članica, od vloge države članice, ki je edina izdala nacionalno dovoljenje za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, ki še ni bilo predmet vloge za pridobitev dovoljenja v drugi državi članici Skupnosti ali ko je sama referenčna država članica.

V slednjem primeru ima država članica polno pristojnost, da določi vsebino dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini v skladu z Direktivo 2001/82/EC. V prvem primeru bi nasprotno morala referenčna država članica običajno priznati dovoljenje oziroma ovrednotenje, tako da vloga zadevnih držav članic ni v tem, da odločajo, ali se dovoljenje oziroma ovrednotenje lahko zboljša ali ne, ampak da jasno in prepričljivo utemeljijo, zakaj predlagana odločitev o dovoljenju ali ovrednotenju pomeni potencialno resno tveganje za zdravje ljudi ali živali ali za okolje.

2.   Opredelitev potencialnega resnega tveganja

„Tveganje“ je na splošno opredeljeno kot rezultat stopnje nevarnosti in verjetnosti, da se bo nevarnost uresničila. Izraz „tveganje“ v zvezi z uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini je nadalje določen v členu 1(19) Direktive 2001/82/ES kot „vsako tveganje, ki se nanaša na kakovost, varnost in učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini, v zvezi z zdravjem ljudi ali živali in kot vsako tveganje, ki ima neželen vpliv na okolje“. To opredelitev dopolnjuje člen 1(20) navedene Direktive, ki opredeljuje razmerje med koristmi in tveganjem kot vrednotenje pozitivnih terapevtskih učinkov zdravila za uporabo v veterinarski medicini glede na tveganja iz člena 1(19).

Direktiva 2001/82/ES ne opredeli „potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje“, vendar pooblašča Komisijo, da to stori. Zato se uporablja naslednja opredelitev:

„Potencialno resno tveganje za zdravje ljudi ali živali ali za okolje“ pomeni razmere, v katerih obstaja velika verjetnost, da bo resna nevarnost zaradi zdravila za uporabo v veterinarski medicini vplivala na zdravje ljudi ali živali ali na okolje in je ni mogoče preprečiti, odstraniti ali se ji izogniti.

„Resno“ v tej zvezi pomeni nevarnost, ki lahko povzroči smrt, ogrozi življenje, povzroči znatno prizadetost ali nezmožnost, je lahko prirojena anomalija oziroma napaka pri rojstvu ali lahko zahteva hospitalizacijo ali povzroči trajna ali dolgotrajna znamenja pri izpostavljenih ljudeh ali živalih ali obstaja resnična možnost, da povzroči te učinke, če zdravilo pride v okolje.

„Potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje“ ni mogoče oceniti ločeno, ampak je treba upoštevati pozitivne terapevtske učinke zadevnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini. Izraz „potencialno resno tveganje za zdravje ljudi ali živali ali za okolje“, kot je uporabljen v členu 33(2) Direktive 2001/82/ES, je zato treba razumeti v zvezi s celotno oceno razmerja med tveganjem in koristmi zdravila za uporabo v veterinarski medicini ob upoštevanju narave ugotovljenega(-ih) tveganj(-a) za zdravje ljudi ali živali ali za okolje ter možne koristi predlagane(-ih) indikacij(-e) za ciljne vrste.

Potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje ni mogoče utemeljiti zgolj s sklicevanjem na eno od okoliščin iz naslednjih poglavij. Za vsak posamezni primer je treba podrobno in znanstveno utemeljiti, da obstaja potencialno resno tveganje, kot je na splošno opredeljeno.

2.1.   Potencialno resno tveganje za zdravje ljudi

2.1.1.   Potencialno resno tveganje za potrošnika

Porabniki proizvodov živalskega izvora naj ne bi bili izpostavljeni neupravičenemu in nepotrebnemu tveganju pri uživanju živil živalskega izvora. Zaradi varnosti potrošnika je treba opraviti presojo varnosti ostankov vseh farmakološko aktivnih snovi, ki jih vsebuje zdravilo za uporabo v veterinarski medicini za živali, namenjene za proizvodnjo hrane, v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90. Ta presoja temelji na določitvi sprejemljivega dnevnega vnosa (3) (ADI), na katerem posledično temelji najvišja mejna vrednost ostankov (4) (MRL).

Potencialno resno tveganje za potrošnika obstaja samo, če karenca (5), določena z rezultati ustreznih raziskav o porabi ostankov za zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ni zadostno zagotovilo, da koncentracije ostankov v živilih, pridobljenih iz zdravljenih živali (meso, mleko, jajca in med), niso nad dovoljenimi koncentracijami, zaradi česar se lahko presežejo mejne vrednosti ostankov.

2.1.2.   Potencialno resno tveganje za uporabnika

Potencialno večjo nevarnost za zdravje ljudi (nepoklicne in poklicne uporabnike) je treba šteti za resno in verjetnost, da se dejansko uresniči, mora po ukrepih obvladovanja tveganja biti najmanjša. Bistveni učinki (nevarnosti) so lahko dopustni samo, če naprave in metode odmerjanja ter pogoji uporabe, opisani v povzetku glavnih značilnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini, zmanjšajo tveganje za zdravje ljudi do sprejemljive stopnje v zvezi s pričakovanim koristnim učinkom za živali.

Potencialno resno tveganje za uporabnika obstaja samo, če izpostavljenost uporabnika ni mogoče zadovoljivo zmanjšati na sprejemljivo stopnjo s samim previdnostnim ukrepom ali v povezavi z drugimi varstvenimi metodami za zmanjšanje tveganja (6).

2.2.   Potencialno resno tveganje za zdravje živali

Zato se večinoma lahko šteje, da gre za potencialno resno tveganje za zdravje živali v zvezi s posameznim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini v naslednjih okoliščinah:

| — | Učinkovitost: predloženi podatki, ki podpirajo terapevtsko učinkovitost v predlagani(-h) indikaciji(-ah), ciljni(-h) populaciji(-ah) in predlaganem odmerjanju (kot določa predlagana ovojnina), ne zagotavljajo zanesljive znanstvene utemeljitve za prijavljeno učinkovitost; manjka ustrezen dokaz za bioekvivalenco generičnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini z referenčnim zdravilom. |
| --- | --- |

—

Učinkovitost: predloženi podatki, ki podpirajo terapevtsko učinkovitost v predlagani(-h) indikaciji(-ah), ciljni(-h) populaciji(-ah) in predlaganem odmerjanju (kot določa predlagana ovojnina), ne zagotavljajo zanesljive znanstvene utemeljitve za prijavljeno učinkovitost; manjka ustrezen dokaz za bioekvivalenco generičnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini z referenčnim zdravilom.

| — | Varnost: ocena farmakološke predklinične toksičnosti/varnosti, klinični podatki o varnosti in podatki o zdravilu po dajanju v promet ne podpirajo ustrezno ugotovitve, da so bila vsa možna vprašanja o varnosti za ciljno populacijo primerno in ustrezno obravnavana v predlaganem označevanju, oziroma se absolutna stopnja tveganja zaradi zdravila pri predlagani uporabi šteje za nesprejemljivo. |
| --- | --- |

—

Varnost: ocena farmakološke predklinične toksičnosti/varnosti, klinični podatki o varnosti in podatki o zdravilu po dajanju v promet ne podpirajo ustrezno ugotovitve, da so bila vsa možna vprašanja o varnosti za ciljno populacijo primerno in ustrezno obravnavana v predlaganem označevanju, oziroma se absolutna stopnja tveganja zaradi zdravila pri predlagani uporabi šteje za nesprejemljivo.

| — | Kakovost: predlagane metode nadzora proizvodnje in kakovosti ne morejo zagotoviti, da ne bo prišlo do večjih pomanjkljivosti v kakovosti zdravila. |
| --- | --- |

—

Kakovost: predlagane metode nadzora proizvodnje in kakovosti ne morejo zagotoviti, da ne bo prišlo do večjih pomanjkljivosti v kakovosti zdravila.

| — | Celotno tveganje in koristi: razmerje med tveganji in koristmi pri zdravilu se ne šteje za ugodno ob upoštevanju narave ugotovljenega(-ih) tveganj(-a) ter možne koristi v predlagani(-h) indikaciji(-ah) in ciljne vrste. |
| --- | --- |

—

Celotno tveganje in koristi: razmerje med tveganji in koristmi pri zdravilu se ne šteje za ugodno ob upoštevanju narave ugotovljenega(-ih) tveganj(-a) ter možne koristi v predlagani(-h) indikaciji(-ah) in ciljne vrste.

| — | Informacije o zdravilu: potencialno resno tveganje obstaja, če informacije za poklicne in nepoklicne uporabnike ne zagotovijo ustrezne in varne uporabe zdravila na živalih. |
| --- | --- |

—

Informacije o zdravilu: potencialno resno tveganje obstaja, če informacije za poklicne in nepoklicne uporabnike ne zagotovijo ustrezne in varne uporabe zdravila na živalih.

2.3.   Potencialno resno tveganje za okolje

Predlagatelji morajo predložiti celotno poročilo, ki se sklene s Presojo vplivov na okolje (EIA), ki temelji na značilnostih zdravila, možne izpostavljenosti okolja, obnašanja v okolju in učinkov nanj ter ustrezni strategiji obvladovanja tveganja. Poročilo naj upošteva vzorec uporabe, dajanje zdravila, izločanje zdravilne učinkovine in večjih aktivnih metabolitov kot tudi odstranjevanje zdravila.

Po oceni tveganja, kot je določeno v mednarodno dogovorjenih smernicah (7), potencialno resno tveganje za okolje obstaja, če:

| — | je ugotovljeno veliko tveganje za enega ali več delov okolja (npr. zrak, voda, zemlja) z upoštevanjem različnih okoljskih razmer (npr. podnebje, geohidrologija) v državah članicah, |
| --- | --- |

—

je ugotovljeno veliko tveganje za enega ali več delov okolja (npr. zrak, voda, zemlja) z upoštevanjem različnih okoljskih razmer (npr. podnebje, geohidrologija) v državah članicah,

| — | in se tveganje ublaži s strategijami obvladovanja tveganja, ki zagotavljajo, da nobeno nesprejemljivo tveganje ni povezano z uporabo ali odstranjevanjem tega zdravila. |
| --- | --- |

—

in se tveganje ublaži s strategijami obvladovanja tveganja, ki zagotavljajo, da nobeno nesprejemljivo tveganje ni povezano z uporabo ali odstranjevanjem tega zdravila.

Na splošno je treba vsak večji ugovor znanstveno utemeljiti ob upoštevanju narave in stopnje vsakršnih nevarnosti, obseg povezanih tveganj, koristi v zvezi z uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter izvedljivosti in možnosti izvajanja kakršnih koli ukrepov za ublažitev tveganja. Država članica, ki namerava zavrniti vlogo za dovoljenje za promet z zdravilom, mora biti pripravljena obrazložiti zavrnitev pri skupini za usklajevanje, in če ta postopek ne uspe, v arbitražnem postopku. Obrazložitev zajema tudi vse obstoječe znanje o snovi in posebnih tveganjih v zadevni državi članici, ki ni opisano v dokumentaciji zdravila za uporabo v veterinarski medicini ali v poročilu o oceni referenčne države članice in ni vključeno v povzetek glavnih značilnosti zdravila med postopkom medsebojnega priznavanja ali decentraliziranim postopkom.

Države članice so sprejele skupna pravila in smernice za proizvodnjo, nadzor kakovosti, ovrednotenje učinkovitosti zdravila za uporabo v veterinarski medicin, ovrednotenje njegove varnosti ter zagotavljanje kakovosti in označevanje. Te znanstvene smernice vsebujejo navodila za ovrednotenje vloge na splošno, vendar ni mogoče izključiti različnih razlag pri posameznih sklopih podatkov. Zavedati se je treba, da v teh okoliščinah neizpolnjevanje znanstvenih smernic samo na sebi ne pomeni potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje, razen če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 teh smernic.

Ugovora zaradi potencialnega resnega tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje ni mogoče utemeljiti z razlikami v nacionalnih upravnih ali znanstvenih zahtevah ali notranjih nacionalnih politikah, razen če so izpolnjeni pogoji člena 33(1) Direktive 2001/82/ES.

Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo bo objavil seznam primerov v zvezi z zgornjimi opredelitvami, ki običajno ne veljajo za razlog za „potencialno resno tveganje za zdravje ljudi ali živali ali za okolje“. Ta seznam se bo dopolnjeval z izkušnjami, pridobljenimi z decentraliziranim postopkom in postopkom medsebojnega priznavanja.

---

(1)  Spremenjena z Direktivo 2004/28/ES; UL L 136 30.4.2004 str. 58.

(2)  Države članice se v tej zvezi nanaša na vse države Evropskega gospodarskega prostora.

(3)  Sprejemljivi dnevni vnos (ADI): ocena ostankov, izražena v mikrogramih na kilogram telesne teže, ki se lahko zaužije dnevno skozi vse življenje brez občutnega zdravstvenega tveganja (Zvezek 8: Določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov (MRL) zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora http://pharmacos.eudra.org).

(4)  Najvišja mejna vrednost ostankov (MRL) je najvišja mejna vrednost ostankov po uporabi zdravila za uporabo v veterinarski medicini (izraženo v mg/kg ali μg/kg sveže teže), ki jo Skupnost lahko sprejme kot zakonsko dovoljeno ali priznano kot sprejemljivo v ali na živilu, kot je določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(5)  Karenca (kot je določena v členu 1(9) Direktive 2001/82/ES, kot je bila spremenjena): obdobje, ki mora preteči od zadnjega dajanja zdravila živalim ob normalni uporabi v skladu z določbami iz Direktive pa do trenutka proizvodnje živil iz takih živali, da bi za zaščito javnega zdravja zagotovili, da ta živila ne vsebujejo ostankov zdravil nad najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov, določenih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org)

(6)  Smernice Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) za varnost uporabnika farmacevtskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini (EMEA/CVMP/543/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

(7)  Navodila Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP): ocena tveganja za okolje za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, razen zdravil, ki vsebujejo GSO, in imunoloških zdravil (EMEA/CVMP/055/96-FINAL), Smernice za oceno tveganja za okolje (EIAS) za zdravila za uporabo v veterinarski medicini – faza I in II (CVMP/VICH/592/98-FINAL; CVMP/VICH/790/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/36

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 132/09)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO ali CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO“

ES št.: PT/0229/8.4.2002

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek je informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba države članice:

| Naziv: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Naziv:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Naslov:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 21 844 22 00

Telefaks:

(351) 21 844 22 02

E-naslov:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Naslov: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Naziv:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Naslov:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tel.:

(351) 284 322 051

Telefaks:

(351) 284 322 897

E-naslov:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.2 — Mesni izdelki

4.   Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO ali CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO“

4.2   Opis: dimljena klobasa, z rahlim vonjem po hrastovini, narejena iz mesa in trdih maščob, ki se pridobijo iz kosov mesa klavnih trupov prašičev pasme Alentejana. Kosom mesa in maščobi se doda sol, paprika, sesekljan posušen česen, belo vino, pridelano v regiji, kumina, paprika v prahu in poper. Uporablja se naravno soljeno prašičje črevo. Klobasa ima obliko podkve ter meri 30 cm v dolžino in 3 do 4,5 cm v širino. Je svetla, rahlo hrapava, rdeče barve z belimi delci. Vsebina je lahko rahla do precej čvrsta. Klobasa je stisnjena tako, da se zavije in na obeh koncih spne z bombažno vrvico. Pri rezanju meso nima enotne barve, je rdeče z belimi delci. Zmes je dokaj čvrsta, meso in maščoba sta naključno neenakomerno porazdeljena v marmornatem vzorcu. Maščoba je biserna, svetleča, aromatična in prijetnega okusa. Klobasa ima prijeten, blag, okusen, rahlo slan in včasih rahlo pekoč okus. Ima prijetno, rahlo dimljeno aromo.

4.3   Geografsko območje: Geografsko območje pridobivanja surovih sestavin, ki se uporabljajo za pripravo klobas „Linguiça ali Chouriço de Carne do Baixo Alentejo“ je omejeno na občine Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (razen freguesia de Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias de Odeceixe, Bordeira, Rogil e Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias de Odeleite e Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (razen freguesia de Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (razen freguesia de Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia de Bensafrim), Loulé (freguesias do Ameixial, Salir, Alte, Benafim e Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesias de Monchique, Marmelete in Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (razen freguesias de Vila Nova de Mil Fontes e S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (razen freguesia de Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesias de S, Marcos, S. Bartolomeu de Messines e Silves) Sousel, Tavira, (freguesia de Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão in Vila Viçosa, naravno omejeno s kmetijskimi, gozdarskimi sistemi ter pašniki Montada. Glede na posebne podnebne razmere, metode pridobivanja in organoleptične lastnosti proizvoda je geografsko območje pridelave, zorenja, rezanja in pakiranja proizvoda naravno omejeno na občine Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira, pokrajina Beja in Alcoutim, pokrajina Faro, in freguesias de Cachopo do concelho de Tavira in Odeleite ter Azinhal v občini Castro Marim v pokrajini Faro.

4.4   Dokazilo o poreklu: „Linguiça do Baixo Alentejo ali Chouriço de Carne do Baixo Alentejo“ se lahko izdeluje le v ustrezno pooblaščenih predelovalnih obratih, ki so na geografskem območju, kjer poteka predelava klobase in jih je odobrila Skupina. Surovine se pridobivajo od prašičev pasme Alentejano z živinorejskih gospodarstev s hrastovimi nasadi, združljivimi z ekstenzivnimi ali polekstenzivnimi sistemi kmetovanja, saj se ponavadi živali vzredi na prostem. Živali so v rodovniški knjigi registrirane kot prašiči pasme Alentejana. Zakol živali in razkosanje mesa se opravita v pooblaščenih predelovalnih obratih na geografskem območju, kjer se predeluje klobasa. Kmetijski obrati, klavnice, razsekovalnice in proizvodni obrati za klobase „Linguiça do Baixo Alentejo ali Chouriço de Carne do Baixo Alentejo“ so ustrezno registrirani v Skupini in so pod neodvisnim nadzorom. Ta sistem zagotavlja sledljivost proizvoda od kmetijskega obrata do vsakega posamičnega prodanega kosa mesa in omogoča naključne preglede za določitev porekla proizvoda. Ta sistem zagotavlja sledljivost proizvoda od kmetijskega obrata do vsakega posamičnega prodanega kosa mesa in omogoča naključne preglede za določitev porekla proizvoda.

4.5   Metoda pridobivanja: Pridobiva se iz kosov mesa iz nog, ledij, želodca, vratu ter odrezanih kosov mesa in maščobe prašičev pasme Alentejana, ki se zmeljejo mehansko ali ročno. Delež pustega mesa je od 70 % do 80 % in maščob od 20 % do 30 %. Ko je meso zmleto, se v posodi zmeša skupaj z maščobo in začimbami, ki so se že prej namakali v vodi, kar je tipična lastnost te regije. Zmes se pusti en ali dva dneva v hladilniku, kjer temperatura ne preseže 10 °C in je vlažnost približno 80 % do 90 %. Z zmesjo se napolni prašičja čreva, ki se hranijo v solnici, pri čemer morajo biti klobase čvrsto napolnjene in spete. Ko se klobase napolni, se jih dimi. Proces se opravi v dimnici, klobase se dimi na hrastovem lesu ali plutovcu, kar traja najmanj 3 in največ 10 dni, glede na okoljske razmere (3 dni do 4 dni poleti ter 5 do 6 dni pozimi). Na trg je dana kot cela klobasa, klobasa v kosih ali rezinah, ki so vedno predpakirani na kraju izvora. Za embalažo se uporablja posebne snovi, ki so v normalni, kontrolirani ali vakuumski atmosferi neškodljive in inertne v stiku s proizvodom. Rezanje in pakiranje se lahko izvaja samo na geografskem območju predelave, zaradi zagotavljanja sledljivosti na vsaki stopnji procesa in izvajanja nadzora ter za preprečitev kakršne koli spremembe okusa in organoleptičnih značilnosti proizvoda.

4.6   Povezava: Obstajajo dokazi, zlati okoli keltskih nagrobnikov in megalitskih spomenikov, da se človek prehranjuje s svinino v regiji Baixo Alentejo že od bronaste dobe. O uživanju svinine v tej regiji se govori že v 4. st. pr. n. št., v obdobju keltske vladavine. Kelti so močno prispevali k raznolikosti prehranjevalnih navad prebivalcev regije Baixo Alentejo. Ko so regiji vladali Rimljani, se je zaradi njihove tradicije uživanje svinine še bolj razširilo. Kolonizatorji so se srečali z inovativnimi kulinaričnimi tehnikami: prašiče se je pitalo z žirom, pri pridelavi hrane pa so se uporabljale lokalne aromatične rastline. Prvo tisočletje našega štetja je zaznamoval vdor muslimanov. Vendar Koran ni vplival na krajevne običaje. Glavna zapuščina tega obdobja je uporaba začimb v domači kulinariki. Obstajajo poročila, ki pričajo o tem, da so veliko let prašiče pitali z žirom hrastovih dreves. Svinina, sveža ali konzervirana, je meso, s katerim so se ljudje prehranjevali najpogosteje. Živali so vzrejali na ekstenzivnih kmetijah ali občasno v skupnostih za prašičerejo imenovanih „adúas“, ki so nedavno še obstajale v regiji Alentejana. Svinina že od nekdaj zavzema edinstveno mesto v kulinariki regije Alentejana od antike do danes. Umetnost o tem, kako se delajo klobase Linguiça do Baixo Alentejo ali Chouriço de Carne do Baixo Alentejo, ki so pomemben proizvod v Paio de Beja, se je razvila iz potrebe, kako ohraniti svinjsko meso skozi celo leto. Za zaključek lahko povzamemo tri osnovne elemente, ki povezujejo Linguiça do Baixo Alentejo ali Chouriço de Carne do Baixo Alentejo s pokrajino: uporablja se meso pasme prašičev, ki je značilna za to regijo; te živali se vzrejajo na hrastovih nasadih v regiji; meso ima poseben okus, tipične začimbe in edinstven izgled, po katerem se klobasa razlikuje od vseh mesnih izdelkov regije Alentejo.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Naziv:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Naslov:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

Tel.:

(351) 266 769564

Telefaks:

(351) 266 769564

E-naslov:

certialentejo@net.sapo.pt

Organ „Certialentejo“ izpolnjuje zahteve standarda 45011:2001

4.8   Označevanje: Označevanje mora obvezno vsebovati besedilo: „LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO — Indicação Geográfica Protegida“ in logotip Skupnosti. Vključena mora biti tudi certifikacijska oznaka z obvezno navedbo imena proizvoda, nadzornega organa in serijske številke (številčne ali črkovno-številčne oznake, ki zagotavlja sledljivost proizvoda).

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/39

---

Objava obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah na področju prometa

(2006/C 132/10)

(Besedilo velja za EGP)

V skladu s postopkom, določenim v členu 4 poglavja 3 Priloge IV k Pogodbi o pristopu, so Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika Komisiji sporočile ukrepe državne pomoči, ki se lahko štejejo kot obstoječa pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES do konca tretjega leta po datumu pristopa. Republika Litva Komisiji ni sporočila nobenega takega ukrepa.

Seznami teh ukrepov državne pomoči, kot so jih navedene države članice sporočile Komisiji, bodo objavljeni v uradnem jeziku države, ki jih je predložila.

Ti seznami, prevedeni v delovne jezike Evropske komisije (EN, DE ali FR), bodo objavljeni na spletni strani Evropske komisije:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Ta objava nikakor ne predstavlja uradnega stališča Komisije glede navedenih ukrepov, zlasti, da izpolnjujejo vse pogoje, določene s Pogodbo o pristopu, ali pa se štejejo za združljive s Pogodbo.

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/40

---

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov

(2006/C 132/11)

(Besedilo velja za EGP)

Irska vlada je zaradi zmanjšanja ribolovnih možnosti, ki so ga povzročile nižje ribolovne kvote, uvedla shemo za umik presežne zmogljivosti v irskem ladjevju za lov na pridnene vrste in lupinarje z razrezom plovil. V primeru, ko se kratkoročno ne more pričakovati povečanega ulova, je ta shema namenjena tistim ribičem, ki so v položaju, ko nimajo več gospodarskega donosa, in omogoča trajnostno prihodnost tistim ribičem, ki ostajajo v industriji.

Shema je v skladu s členom 7, Prilogo III in Prilogo IV Uredbe Sveta 2792/1999 in Uredbe Sveta 2792/1999, kot zahteva člen 10 Uredbe Komisije 1595/2004. Prvotna odobritev za to shemo je bila dana v dokumentu SG(2001)D/289046, 8.6.2001 – Številka pomoči: N 525/2000.

Kot zahteva člen 3 Uredbe Komisije 1595/2004, je Irska preverila, ali je pomoč, dodeljena v okviru navedene uredbe, združljiva z zakonodajo Skupnosti. Poleg tega bo Irska zagotovila, da bo izpolnjena zahteva iz člena 3, da države članice preverijo ali upravičenci do pomoči delujejo skladno s pravili skupne ribiške politike.

Pojasnjevalne opombe: Julija 2005 je bilo poročilo z naslovom Decommissioning Requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets (zahteve za razgradnjo irskega ladjevja za lov na pridnene vrste in lupinarje) (glej prilogo), ki ga je pripravil g. Padraic White, predloženo ministru za pomorske zadeve in irski vladi. Vlada je odobrila priporočila tega poročila in dodelila 45 milijonov EUR za Shemo za prilagoditev ribolovnega napora v obdobju od 2005 do 2008. Nato je bila pripravljena odobritev pogojev sheme, s katero bo upravljal Irish Sea Fisheries Board (BIM), in predložena v odobritev Evropski komisiji (GD FISH). Odobritev s strani GD FISH je bila prejeta v dopisu z dne 4. oktobra 2005 (D 10795).

Namen poročila, ki ga je pripravil g. White, je bil določiti nujnost, obseg in stroške sheme za razgradnjo irskega ladjevja za lov na pridnene vrste in lupinarje, da se odpravi neravnovesje med velikostjo ladjevja in razpoložljivimi ribolovnimi možnostmi.

V poročilu je bila ob proučitvi trenutnega stanja sektorjev pridnenih vrst in lupinarjev predstavljena gospodarska analiza, ki je pokazala, da bi morali biti staleži bele ribe za 30 % večji, če naj bi navedenemu delu ladjevja pri njegovi trenutni velikosti prinašali dobiček. Pokazalo se je, da veljajo za ladjevje za lov na lupinarje podobni pomisleki. Ker se v bližnji prihodnosti ne pričakuje povečanja staležev ali dovoljenih ribolovnih dejavnosti, je bila priporočena shema za trajni umik 25 % zmogljivosti ladjevja za lov na pridnene vrste (več kot 10 000 BT) in za zmanjšanje ladjevja za lov na pokrovače na 4 800 kW, da se zagotovi razumen gospodarski donos za tiste ribiče, ki ostajajo v sektorju. Priporočeno je bilo, da bi zmanjšanje ladjevja za lov na pokrovače na raven 4 800 kw ali 1 300 BT preostalemu ladjevju omogočilo izvajanje ribolovnih dejavnosti približno 130 dni na leto, kar bi povzročilo večji ribolovni napor pri ostalih plovilih.

Priporočila tega poročila so nenazadnje temeljila na cilju zagotovitve zanesljivejše prihodnosti, ki temelji na boljšem gospodarskem donosu za tiste ribiče, ki ostajajo v industriji in za njihove obalne skupnosti.

Država članica: Irska

Št. pomoči: XF 1/2006

Regija: Šifra NUTS, stopnja IV

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Izgradnja trajnostne prihodnosti za ribiško ladjevje Irske – Shema za trajni umik zmogljivosti v sektorjih pridnenih vrst in lupinarjev irskega ribiškega ladjevja

Pravna podlaga:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| — | Skupni znesek je 45 milionov EUR |
| --- | --- |

—

Skupni znesek je 45 milionov EUR

| — | Letni proračun za leto 2005 je 3,5 milijona EUR |
| --- | --- |

—

Letni proračun za leto 2005 je 3,5 milijona EUR

| — | Letni proračun za leto 2006 je 19 milionov EUR |
| --- | --- |

—

Letni proračun za leto 2006 je 19 milionov EUR

| — | Letni proračuni za naslednja leta se sprejmejo kot del nacionalnega proračuna |
| --- | --- |

—

Letni proračuni za naslednja leta se sprejmejo kot del nacionalnega proračuna

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Premije za umik (sredstva za razgradnjo) se bodo izplačale po naslednjih stopnjah glede na vloge, odobrene in sprejete v skladu s predpisi EU: (Osnovna stopnja z odbitkom prilagoditve starosti in z odbitkom prilagoditve segmenta)

  Osnovna stopnja






  Bruto tonaža plovil (BT) | Premija na plovilo |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR na BT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR na BT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR na BT + 382 000 EUR |
| 500 in več | 1 200 EUR na BT + 882 000 EUR |

—

Premije za umik (sredstva za razgradnjo) se bodo izplačale po naslednjih stopnjah glede na vloge, odobrene in sprejete v skladu s predpisi EU: (Osnovna stopnja z odbitkom prilagoditve starosti in z odbitkom prilagoditve segmenta)

Osnovna stopnja

Bruto tonaža plovil (BT)

Premija na plovilo

25 < 100

4 200 EUR na BT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR na BT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR na BT + 382 000 EUR

500 in več

1 200 EUR na BT + 882 000 EUR

Prilagoditev starosti

| Plovila, stara 15 let: | po osnovni stopnji |
| --- | --- |
| Plovila, stara 16–29 let: | po osnovni stopnji z odbitkom 1,5 % za vsako leto po 15. letu |
| Plovila, stara 30 let ali več: | po osnovni stopnji z odbitkom 22,5 % |

Plovila, stara 15 let:

po osnovni stopnji

Plovila, stara 16–29 let:

po osnovni stopnji z odbitkom 1,5 % za vsako leto po 15. letu

Plovila, stara 30 let ali več:

po osnovni stopnji z odbitkom 22,5 %

Prilagoditev segmenta

| Segment plovil z vlečno mrežo z gredjo: | po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila |
| --- | --- |
| Segment polivalentnih plovil: | po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila |
| Segment posebnih plovil: | po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila, z odbitkom 15 % v vsakem posameznem primeru |

Segment plovil z vlečno mrežo z gredjo:

po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila

Segment polivalentnih plovil:

po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila

Segment posebnih plovil:

po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila, z odbitkom 15 % v vsakem posameznem primeru

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Zagotoviti pomoč za shemo za razgradnjo plovil, s čemer se lahko ribiška vozila trajno umaknejo iz irskega ribiškega ladjevja in izbrišejo iz registra plovil za morski ribolov

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih v shemi ali individualni pomoči: Člen 10 „pomoč za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti“

Osnovna stopnja

| Bruto tonaža plovil (BT) | Premija na plovilo |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR na BT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR na BT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR na BT + 382 000 EUR |
| 500 in več | 1 200 EUR na BT + 882 000 EUR |

Bruto tonaža plovil (BT)

Premija na plovilo

25 < 100

4 200 EUR na BT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR na BT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR na BT + 382 000 EUR

500 in več

1 200 EUR na BT + 882 000 EUR

Prilagoditev starosti

| Plovila, stara 15 let: | po osnovni stopnji |
| --- | --- |
| Plovila, stara 16–29 let: | po osnovni stopnji z odbitkom 1,5 % za vsako leto po 15. letu |
| Plovila, stara 30 let ali več: | po osnovni stopnji z odbitkom 22,5 % |

Plovila, stara 15 let:

po osnovni stopnji

Plovila, stara 16–29 let:

po osnovni stopnji z odbitkom 1,5 % za vsako leto po 15. letu

Plovila, stara 30 let ali več:

po osnovni stopnji z odbitkom 22,5 %

Prilagoditev segmenta

| Segment plovil z vlečno mrežo z gredjo: | po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila |
| --- | --- |
| Segment polivalentnih plovil: | po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila |
| Segment posebnih plovil: | po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila, z odbitkom 15 % v vsakem posameznem primeru |

Segment plovil z vlečno mrežo z gredjo:

po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila

Segment polivalentnih plovil:

po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila

Segment posebnih plovil:

po osnovni stopnji, prilagojeni starosti plovila, z odbitkom 15 % v vsakem posameznem primeru

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Ribolovni sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Spletni naslov:

| — | G. Padraic White

  „Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets“
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

G. Padraic White

„Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets“

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet (izgradnja trajnostne prihodnosti za ribiško ladjevje Irske)

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet (izgradnja trajnostne prihodnosti za ribiško ladjevje Irske)

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/44

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 24. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Ugitech S.A. („Ugitech“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Ugitech S.A. („Ugitech“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje S+B: proizvodnja in distribucija posebnih jekel, vključno z dolgimi proizvodi iz posebnega jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje S+B: proizvodnja in distribucija posebnih jekel, vključno z dolgimi proizvodi iz posebnega jekla;

| — | za podjetje Ugitech: proizvodnja in distribucija posebnih jekel, vključno z dolgimi proizvodi iz posebnega jekla. |
| --- | --- |

—

za podjetje Ugitech: proizvodnja in distribucija posebnih jekel, vključno z dolgimi proizvodi iz posebnega jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Stalni javni razpis za odkup masla s strani intervencijskih agencij

(2006/C 132/13)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 796/2006 (1) se začne razpisni postopek za odkup masla s strani intervencijskih agencij. Razpisni postopek poteka v skladu z razdelkom 3a poglavja II Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 (2).

Rok za predložitev ponudbe za prvi posamezni postopek oddaje javnega naročila je 13. junij 2006. Interesenti se lahko seznanijo z razpisnimi pogoji na naslednjih naslovih:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  UL L 145, 30.5.2006, str. 4.

(2)  UL L 333, 24.12.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 318/2004 (UL L 55, 24.2.2004, str. 44).

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/s3

---

OBVESTILO

Dne 7. junija 2006 bosta v Uradnem listu Evropske unije C 132 A izšla „Skupni katalog sort zelenjadnic — Drugi dodatek k 24. dopolnjeni izdaji“ in „Skupni katalog sort zelenjadnic — Tretji dodatek k 24. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/......). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej seznam na hrbtni strani).

Ta Uradni list — kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletni strani http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---