# Úradný vestník C 43/21.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4921. februára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 43

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4921. februára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 043/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 043/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 043/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 043/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 043/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

2

2006/C 043/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  )

1

3

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Európsky parlament |
| 2006/C 043/4 | Rozhodnutie | 4 |
| | Komisia |
| 2006/C 043/5 | Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC 01/06 — Reforma vysokého školstva (Lisabonská stratégia a Bolonský proces) (
  1
  ) | 5 |

III   Oznámenia

Európsky parlament

2006/C 043/4

Rozhodnutie

4

Komisia

2006/C 043/5

Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC 01/06 — Reforma vysokého školstva (Lisabonská stratégia a Bolonský proces) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 21.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/1

---

Výmenný kurz eura (1)

20. februára 2006

(2006/C 43/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1932 |
| JPY | Japonský jen | 141,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4628 |
| GBP | Britská libra | 0,68480 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3635 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5617 |
| ISK | Islandská koruna | 75,42 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0555 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5746 |
| CZK | Česká koruna | 28,410 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,68 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7665 |
| RON | Rumunský lei | 3,5030 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,48 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,298 |
| TRY | Turecká líra | 1,5732 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6108 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3715 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2603 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7844 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9427 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 154,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,1977 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6032 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3035 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 014,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,438 |
| PHP | Filipínske peso | 61,927 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,6150 |
| THB | Thajský baht | 46,958 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1932

JPY

Japonský jen

141,11

DKK

Dánska koruna

7,4628

GBP

Britská libra

0,68480

SEK

Švédska koruna

9,3635

CHF

Švajčiarsky frank

1,5617

ISK

Islandská koruna

75,42

NOK

Nórska koruna

8,0555

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5746

CZK

Česká koruna

28,410

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,68

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7665

RON

Rumunský lei

3,5030

SIT

Slovinský toliar

239,48

SKK

Slovenská koruna

37,298

TRY

Turecká líra

1,5732

AUD

Austrálsky dolár

1,6108

CAD

Kanadský dolár

1,3715

HKD

Hongkongský dolár

9,2603

NZD

Novozélandský dolár

1,7844

SGD

Singapurský dolár

1,9427

KRW

Juhokórejský won

1 154,72

ZAR

Juhoafrický rand

7,1977

CNY

Čínsky juan

9,6032

HRK

Chorvátska kuna

7,3035

IDR

Indonézska rupia

11 014,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,438

PHP

Filipínske peso

61,927

RUB

Ruský rubeľ

33,6150

THB

Thajský baht

46,958

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 43/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Deutsche Post AG („DPAG“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Williams Lea Ltd („Williams Lea“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Deutsche Post AG („DPAG“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Williams Lea Ltd („Williams Lea“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | spoločnosť DPAG: národná poštová služba v Nemecku, medzinárodná skupina ponúkajúca komplexné poštové, kuriérske, logistické a finančné služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

spoločnosť DPAG: národná poštová služba v Nemecku, medzinárodná skupina ponúkajúca komplexné poštové, kuriérske, logistické a finančné služby;

| — | spoločnosť Williams Lea: dokumentačné a tlačiarenské služby v Európe, Spojených štátoch a Ázii. |
| --- | --- |

—

spoločnosť Williams Lea: dokumentačné a tlačiarenské služby v Európe, Spojených štátoch a Ázii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie v tejto veci je však vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie v tejto veci je však vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4136 – Deutsche Post/Williams Lea na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4136 – Deutsche Post/Williams Lea na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global)

(2006/C 43/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4045. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4045. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Európsky parlament

| 21.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/4

---

ROZHODNUTIE

(2006/C 43/04)

GENERÁLNY TAJOMNÍK EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

SO ZRETEĽOM NA Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej služobný poriadok) a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004, a najmä článok 30 služobného poriadku,

SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie predsedníctva o menovaní personálneho menovacieho orgánu naposledy zmenené a doplnené 26. októbra 2004,

SO ZRETEĽOM NA oznámenia o všeobecných konkurzoch

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160;

SO ZRETEĽOM NA stanovisko Spoločného výboru vyjadrené na schôdzi dňa 16. novembra 2005,

ROZHODOL:

Článok 1

Doba platnosti rezervných zoznamov všeobecných konkurzov

| | č. PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

č. PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

sa predlžuje do 31. decembra 2006.

Článok 2

Doba platnosti rezervného zoznamu všeobecného konkurzu

č. EUR/C/135

sa predlžuje do 31. marca 2006.

Článok 3

Doba platnosti rezervného zoznamu všeobecných konkurzov

č. PE/30/B a EUR/C/124

sa nepredlžuje.

Luxemburg, 14. decembra 2005

Julian PRIESTLEY

generálny tajomník

---

Komisia

| 21.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/5

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC 01/06

Reforma vysokého školstva (Lisabonská stratégia a Bolonský proces)

(2006/C 43/05)

(Text s významom pre EHP)

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy je podporiť realizáciu projektov, ktoré majú prispieť k reformnému procesu v oblasti vysokoškolského vzdelávania. Oprávnené činnosti zahŕňajú prioritné oblasti ako reforma študijných plánov, financovania a správy, ako aj semináre a konferencie na tieto témy. Komisia by týmto chcela prispieť k prioritám stanoveným v oddiele Vzdelávanie a odborná príprava 2010 programu lisabonskej stratégie (1), ako aj k prioritám bolonského procesu, ktoré formulovali ministri školstva v berlínskom a bergenskom komuniké (2).

Projekty vybrané v rámci tejto výzvy budú podporené z prostriedkov pre akciu 8 programu Sokrates: sprievodné opatrenia, zvýšenie informovanosti na podporu spolupráce v oblasti vzdelávania (3).

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadateľmi musia byť združenia, siete alebo konzorciá vysokoškolských zariadení alebo iných zariadení v oblasti vysokého školstva, ktoré majú členov v aspoň troch štátoch zúčastňujúcich sa programu Sokrates.

Na podanie žiadosti sú oprávnené právnické osoby so sídlom v jednej z týchto krajín zúčastňujúcich sa programu Sokrates:

| — | 25 členských štátov EÚ; |
| --- | --- |

—

25 členských štátov EÚ;

| — | štáty EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko; |
| --- | --- |

—

štáty EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko;

| — | pristupujúce štáty: Bulharsko, Rumunsko; |
| --- | --- |

—

pristupujúce štáty: Bulharsko, Rumunsko;

| — | kandidátske štáty: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske štáty: Turecko.

3.   Rozpočet a dĺžka projektu

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov, sa odhaduje na 3 milióny EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 85 % celkových oprávnených nákladov. Výška udelených grantov sa môže líšiť v závislosti od druhu projektu, počtu zapojených partnerov atď. Aktivity musia začať medzi 1. septembrom a 1. decembrom 2006. Maximálna dĺžka trvania projektov je 24 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 20. apríla 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí nájdete na:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  Priority pre vysokoškolské vzdelávanie sú uvedené v oznámení Komisie Mobilizácia vzdelanosti v Európe: ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k lisabonskej stratégii, KOM 5005 (152).

(2)  Komuniké nájdete na http://www.dfes.gov.uk/bologna.

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1-15). Článok 3, ods. 1 a príloha, oddiel II., akcia 8: Sprievodné opatrenia, ods. 1 písm. a), L 28/12.

---