# Euroopa Liidu C 89/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 89 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide12. aprill 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 89

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide12. aprill 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 089/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 089/2 | Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne | 2 |
| 2006/C 089/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 089/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 089/2

Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

2

2006/C 089/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 12.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. aprill 2006

(2006/C 89/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2105 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4627 |
| GBP | Inglise nael | 0,69390 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3345 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5776 |
| ISK | Islandi kroon | 89,74 |
| NOK | Norra kroon | 7,8225 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5764 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,550 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 264,96 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9340 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4912 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,58 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,365 |
| TRY | Türgi liir | 1,6210 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6560 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3864 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3924 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9855 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9554 |
| KRW | Korea won | 1 155,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4358 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6973 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3249 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 888,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,441 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,990 |
| RUB | Vene rubla | 33,5420 |
| THB | Tai baht | 46,082 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2105

JPY

Jaapani jeen

143,73

DKK

Taani kroon

7,4627

GBP

Inglise nael

0,69390

SEK

Rootsi kroon

9,3345

CHF

Šveitsi frank

1,5776

ISK

Islandi kroon

89,74

NOK

Norra kroon

7,8225

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5764

CZK

Tšehhi kroon

28,550

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

264,96

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9340

RON

Rumeenia leu

3,4912

SIT

Sloveenia talaar

239,58

SKK

Slovakkia kroon

37,365

TRY

Türgi liir

1,6210

AUD

Austraalia dollar

1,6560

CAD

Kanada dollar

1,3864

HKD

Hong Kongi dollar

9,3924

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9855

SGD

Singapuri dollar

1,9554

KRW

Korea won

1 155,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4358

CNY

Hiina jüaan

9,6973

HRK

Horvaatia kuna

7,3249

IDR

Indoneesia ruupia

10 888,45

MYR

Malaisia ringit

4,441

PHP

Filipiini peeso

61,990

RUB

Vene rubla

33,5420

THB

Tai baht

46,082

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/2

---

Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

(2006/C 89/02)

Komisjon on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”, (1)) artikli 5 alusel kaebuse, milles väidetakse, et Malaisiast ja Taiwanist (edaspidi “asjaomased riigid”) pärit polüesterstaapelkiudu imporditakse dumpinguhinnaga, mis põhjustab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Taotluse esitas 3. märtsil 2006 Keemiliste Kiudude Rahvusvaheline Komitee (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques — CIRFS) (edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse polüesterstaapelkiu kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetav dumpingtoode on Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiud, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi 5503 20 00 all. CN- kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Dumpingu väide Malaisia ja Taiwani puhul põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse eksportimisel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid mõlema asjaomase eksportiva riigi puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Malaisiast ja Taiwanist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on vaatlusaluse importtoote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu hinnatasemele ja turuosale, mille tulemusena on ühenduse tootmisharu finantsolukord ja tööhõive oluliselt halvenenud.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Malaisiast ja Taiwanist pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmselt suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Taiwani eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad), |
| --- | --- |

—

kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpne tegevus, (3) |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpne tegevus, (3)

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust Taiwani ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Malaisiast ja Taiwanist pärit imporditud vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal teostatud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005, |
| --- | --- |

—

Malaisiast ja Taiwanist pärit imporditud vaatlusaluse toote ühenduse turule imporditud ja seal teostatud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005,

| — | kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks, et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 kirjeldatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005,

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikus 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, (3) |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, (3)

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Enne lõpliku valiku tegemist kavatseb komisjon konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi valimisse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui piisavat koostööd ei toimu, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal. Vastavalt käesoleva teate punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele ja kaebuses nimetatud ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Taiwani eksportijatele/tootjatele, Malaisia eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendusele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

i)   Malaisia eksportijad/tootjad

Kõik huvitatud isikud peaksid komisjoniga faksi teel viivitamata ja mitte hiljem kui punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ühendust võtma, et saada teada, kas neid on kaebuses nimetatud ning vajadusel taotlema küsimustikku, kuna punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaeg kehtib kõigi selliste huvitatud isikute kohta.

ii)   Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Taiwani eksportijad/tootjad

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Taiwani eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii määratud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid siiski arvestama, et kui eksportijate/tootjate puhul kasutatakse väljavõttelist uuringut, võib komisjon otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpuleviimist.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet, mida küsimustik ei hõlma, ja täiendavaid tõendeid. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väited dumpingu ja seeläbi tekitatud kahju kohta on põhjendatud, otsustatakse, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks allpool punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku või muude taotluste vormide taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamine

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, ii ja iii nimetatud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, ii ja iii nimetatud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjonini jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi moodustamise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peaks komisjonini jõudma 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile on teatatud valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile on teatatud valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “For inspection by interested parties”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel äriühingutele, kes ei kuulu valimisse.

(3)  Seotud äriühingu mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 12.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 89/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 89/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria

Abi nr: N 56/2005

Nimetus: Austria pädevuskeskused ja -võrgud: tähtaja pikendamine kuni 31.12. 2005

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus

Õiguslik alus: Richtlinien zur Förderung von industriellen Kompetenzzentren und Kompetenznetzwerken

Eelarve: Kuni 7,3 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Kuni 60 % tööstusuuringutele ja kuni 35 % konkurentsieelsele arendustegevusele

Kestus: Kuni 31.12.2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 134/2005

Nimetus: Transpordisektoris antava ADEME abikava N 353/2001 muutmine

Eesmärk: Keskkonnasõbralikuma transpordipoliitika edendamine

Õiguslik alus: Délibérations du 25 novembre 2004 et du 9 février 2005 du Conseil d'Administration de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe)

Eelarve: muutmata (ülempiiriga 22 miljonit EUR aastas)

Abi osatähtsus või summa: Osatähtsuse suurus on kavast olenev

Kestus: muutmata (kuni 31. detsembrini 2007)

Muu teave: Prantsuse asutused edastavad komisjonile abikava rakendamise iga-aastase aruande

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 175a/2005

Nimetus: Taastuvatest allikatest saadud energia kasutamise näidisprojektide toetamine

Eesmärk: Keskkonnaabi

Õiguslik alus: Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Eelarve: 8 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: investeeringuabi: 40 % ja lisatoetused, kuni 100 % erandjuhtudel, kui taotluse esitaja tõendab, et projekti elluviimiseks peab abi osatähtsus olema niisugune

tegevusabi: 50 % täiendavatest tootmiskuludest 5 aasta jooksul (4. võimalus). 100 % täiendavatest tootmiskuludest (1. võimalus), kui taotluse esindaja tõendab, et projekti elluviimiseks peab abi osatähtsus olema niisugune

Kestus: kuni 31. detsembrini 2010

Muu teave: abi andmise viis: toetused

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaade Kuningriik

Abi nr: N 193/2005

Nimetus: Faciliteit Opkomende Markten

Õiguslik alus: Faciliteit opkomende markten

Eesmärk: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken

Eelarve: 2 000 000 EUR

Maksimaalne abi maht: 15 % VKE-dele, suurtele ettevõtjatele pole abi

Kestus: 1.1.2006-31.12.2011

Muu teave: Meetme liik: Abikava

Abi vorm: Tagatis

Toetusesaaja sector: Kõik sektorid

Abi andja asutuse nimi ja aadress: Ministerie van Economische Zaken, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Abi nr: N 324/2005

Nimetus: Riigiabi söetööstusele

Eesmärk: Juurdepääs söevarudele

Õiguslik alus: Zákon č. 461/2003

Eelarve: 525 miljonit SKK (13,9 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: 30 %

Kestus: 2005 kuni 2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 362/2004

Nimetus: Renewables Obligation Order 2005

Eesmärk: Taastuvate energiaallikate kasutamise kohustuse mehhanismi rakendamise pikendamine, millega toetatakse elektrienergia tootmist taastuvatest energiaallikatest Põhja-Iirimaal paiknevate generaatoritega; väljaostufondi ning taaskasutuse mehhanismi toimimise parandamine; väikegeneraatorite kasutuselevõtu kavas osalemise edendamine

Õiguslik alus: Renewables Obligation Order 2005

Kestus: Kuni 2012

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Mazowieckie]

Abi nr: N 430/2005

Nimetus: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących w mieście Mława

Õiguslik alus: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; Projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie Miasta Mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Projekt uchwały w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Mława

Eesmärk: Piirkondlik areng [Kõik sektorid]

Eelarve: Üldine planeeritud abi: 5 miljonit PLN

Maksimaalne abi maht: 50 %

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12.2006

Muu teave: Abiskeem — Maksusoodustus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa [Bayern]

Abi nr: N 442/2005

Nimetus: Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen Freier Berufe in Bayern

Õiguslik alus: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe

Eesmärk: Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine [Kõik sektorid]

Eelarve: 15 miljonit EUR

Maksimaalne abi maht: 50 %

Kestus: 2005-2006

Muu teave: Abiskeem — Otsene toetus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Madrid)

Abi nr: N 448/2005

Nimetus: Ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica

Õiguslik alus: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas a las artes escénicas, a la música y al circo; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica para el año 2006

Eesmärk: Kultuuri edendamine

Üldine planeeritud abi: 3 070 000 EUR

Maksimaalne abi maht: 100 %

Kestus: 25.11.2005-25.11.2006

Muu teave: Meetme liik: Abiskeem

Abi vorm: Otsene toetus

Abi andja asutuse nimi ja aadress: Comunidad de Madrid

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (País Vasco)

Abi nr: N 519/2004

Nimetus: Riigiabi andmine energia säästmise, energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise projektidele

Eesmärk: Energia säästmise, energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamisega seotud tegevuse ja projektide edendamine. Teisesed eesmärgid: piirkondliku arengu ning uurimis- ja arendustegevuse edendamine. Ei ole seotud ühegi konkreetse majandusharuga

Õiguslik alus: Proyecto de Orden de (...), de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Eelarve: 2 200 000 EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Kuni 40 % abikõlblikest kuludest. Erieeskirjad kehtivad: 1) välise konsultatsiooni puhul — kuni 50 % abikõlblikest kuludest 2) päikesekütte ja fotogalvaanikaga seotud projektide puhul

Kestus: juuni 2005 — detsember 2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Abi nr: N 591/2005 (põhineb abikavadel N 748/99 ja NN 51/05)

Nimetus: Riigiabi Rootsi filmitootmise ja filmidega seotud tegevuste toetamiseks (Rootsi Filmiinstituudi leping)

Eesmärk: Audiovisuaalne

Õiguslik alus: 2006-års filmavtal

Eelarve: 178,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Toetus kuni 50 % ulatuses kogu tootmiseelarvest

Kestus: 1. jaanuar 2006 — 31. detsember 2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---