# Úradný vestník C 122/23.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 122 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4923. mája 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 122

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4923. mája 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 122/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 122/2 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady č. 1/2003 v prípade COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS a iné (Dohoda o rozšírení z Cannes) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 122/3 | Súhrnné informácie zaslané členskými štátmi v súvislosti so štátnou pomocou udelenou v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 4 |
| 2006/C 122/4 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 9 |
| 2006/C 122/5 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Béarn des Gaves)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 122/6 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Tarbes-Val d'Adour)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 122/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 122/8 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 17 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 122/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 122/2

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady č. 1/2003 v prípade COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS a iné (Dohoda o rozšírení z Cannes) (
  1
  )

1

2

2006/C 122/3

Súhrnné informácie zaslané členskými štátmi v súvislosti so štátnou pomocou udelenou v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

4

2006/C 122/4

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

9

2006/C 122/5

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Béarn des Gaves)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Béarn des Gaves)

1

11

2006/C 122/6

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Tarbes-Val d'Adour)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Tarbes-Val d'Adour)

1

13

2006/C 122/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2006/C 122/8

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/1

---

Výmenný kurz eura (1)

22. mája 2006

(2006/C 122/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2753 |
| JPY | Japonský jen | 143,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4558 |
| GBP | Britská libra | 0,68030 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3513 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5509 |
| ISK | Islandská koruna | 91,74 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8060 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,290 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 264,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9625 |
| RON | Rumunský lei | 3,5560 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,750 |
| TRY | Turecká líra | 1,9385 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6991 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4352 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8889 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0648 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0284 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 214,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,4396 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2312 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2710 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 892,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,629 |
| PHP | Filipínske peso | 67,113 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5230 |
| THB | Thajský baht | 48,966 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2753

JPY

Japonský jen

143,55

DKK

Dánska koruna

7,4558

GBP

Britská libra

0,68030

SEK

Švédska koruna

9,3513

CHF

Švajčiarsky frank

1,5509

ISK

Islandská koruna

91,74

NOK

Nórska koruna

7,8060

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,290

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

264,30

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9625

RON

Rumunský lei

3,5560

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

37,750

TRY

Turecká líra

1,9385

AUD

Austrálsky dolár

1,6991

CAD

Kanadský dolár

1,4352

HKD

Hongkongský dolár

9,8889

NZD

Novozélandský dolár

2,0648

SGD

Singapurský dolár

2,0284

KRW

Juhokórejský won

1 214,60

ZAR

Juhoafrický rand

8,4396

CNY

Čínsky juan

10,2312

HRK

Chorvátska kuna

7,2710

IDR

Indonézska rupia

11 892,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,629

PHP

Filipínske peso

67,113

RUB

Ruský rubeľ

34,5230

THB

Thajský baht

48,966

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/2

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady č. 1/2003 v prípade COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS a iné (Dohoda o rozšírení z Cannes)

(2006/C 122/02)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod

| 1. | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) 1/2003 (1) môže Komisia – v prípadoch, kde má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení – rozhodnúť, že urobí takéto záväzky záväznými pre podniky. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie a môže byť v ňom uvedené, že nie sú naďalej dôvody na zásah Komisie. Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia uverejní Komisia stručný popis prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) 1/2003 (1) môže Komisia – v prípadoch, kde má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončiť porušovanie a príslušné strany sa zaviažu, že splnia požiadavky vyjadrené Komisiou v jej predbežnom posúdení – rozhodnúť, že urobí takéto záväzky záväznými pre podniky. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie a môže byť v ňom uvedené, že nie sú naďalej dôvody na zásah Komisie. Podľa článku 27 ods. 4 toho istého nariadenia uverejní Komisia stručný popis prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   Zmluvné strany a dohoda

| 2. | Nahrávacia spoločnosť Universal International Music BV podala 27. februára 2003 sťažnosť Komisii, ktorá sa týkala článku Dohody o rozšírení z Cannes (dohoda) uzatvorenej medzi trinástimi európskymi organizáciami kolektívnej správy mechanických autorských práv (2) a piatimi hlavnými hudobnými vydavateľstvami (3). Cieľom dohody je regulovať určité otázky vo vzťahoch medzi trinástimi organizáciami kolektívnej správy a piatimi hlavnými vydavateľstvami v správe mechanických autorských práv na reprodukciu zvukových záznamov na fyzických nosičoch. Dohoda bola následne oznámená Komisii v rámci postupu nariadenia č. 17. Postup oznámenia bol ukončený po nadobudnutí účinnosti nariadenia 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Nahrávacia spoločnosť Universal International Music BV podala 27. februára 2003 sťažnosť Komisii, ktorá sa týkala článku Dohody o rozšírení z Cannes (dohoda) uzatvorenej medzi trinástimi európskymi organizáciami kolektívnej správy mechanických autorských práv (2) a piatimi hlavnými hudobnými vydavateľstvami (3). Cieľom dohody je regulovať určité otázky vo vzťahoch medzi trinástimi organizáciami kolektívnej správy a piatimi hlavnými vydavateľstvami v správe mechanických autorských práv na reprodukciu zvukových záznamov na fyzických nosičoch. Dohoda bola následne oznámená Komisii v rámci postupu nariadenia č. 17. Postup oznámenia bol ukončený po nadobudnutí účinnosti nariadenia 1/2003.

3.   Predbežné posúdenie

| 3. | Komisia v liste z 24. januára 2006 informovala trinásť organizácií kolektívnej správy a päť hlavných vydavateľstiev o svojom predbežnom posúdení v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Komisia v liste z 24. januára 2006 informovala trinásť organizácií kolektívnej správy a päť hlavných vydavateľstiev o svojom predbežnom posúdení v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 4. | Podľa predbežného posúdenia Komisie vyplývajú z dvoch článkov dohody vážne obavy, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť s článkom 81 Zmluvy o ES a 53 Dohody o EHP. Prvým je článok 9 písm. a) dohody, ktorý sa týka poskytovania rabatov organizácií spoločnej správy nahrávacím spoločnostiam v kontexte dohôd o centrálnom udeľovaní licencií, ktoré sú paušálnymi licenciami pre celé územie EHP. Druhým je článok 7 písm a) bod (i), ktorý sa týka schopnosti organizácií kolektívnej správy vykonávať aktivity v oblasti komerčného vydávania alebo produkcie záznamov. |
| --- | --- |

4.

Podľa predbežného posúdenia Komisie vyplývajú z dvoch článkov dohody vážne obavy, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť s článkom 81 Zmluvy o ES a 53 Dohody o EHP. Prvým je článok 9 písm. a) dohody, ktorý sa týka poskytovania rabatov organizácií spoločnej správy nahrávacím spoločnostiam v kontexte dohôd o centrálnom udeľovaní licencií, ktoré sú paušálnymi licenciami pre celé územie EHP. Druhým je článok 7 písm a) bod (i), ktorý sa týka schopnosti organizácií kolektívnej správy vykonávať aktivity v oblasti komerčného vydávania alebo produkcie záznamov.

| 5. | Podľa článku 9 písm. a) dohody by organizácia kolektívnej správy mala získať písomný súhlas „príslušného člena“ pred poskytnutím rabatu nahrávacej spoločnosti v kontexte dohody o centrálnom udeľovaní licencií. Rabat sa vypočíta ako percentuálny podiel z poplatkov za správu, ktoré platia organizáciám kolektívnej správy ich členovia za správu autorských práv členov. Vzhľadom na to, že sa dohoda o centrálnom udeľovaní licencií zvyčajne týka celého repertoáru organizácie kolektívnej správy (repertoáru jej členov a ďalších organizácií kolektívnej správy, ktorým bol sprístupnený prostredníctvom vzájomných dohôd o zastúpení), by tento článok znamenal, že organizácia kolektívnej správy by musela získať písomný súhlas všetkých svojich členov, čo môže predstavovať aj tisíce členov. Takisto je možné interpretovať tento článok ako článok, podľa ktorého je potrebný súhlas ďalších členov organizácií kolektívnej správy, ako aj ďalších organizácií kolektívnej správy. Ustanovenie preto môže mať taký účinok, že sa ním zabráni poskytovaniu rabatov organizácie kolektívnej správy, ktorá rokuje o dohode o centrálnom udeľovaní licencií s nahrávacou spoločnosťou. |
| --- | --- |

5.

Podľa článku 9 písm. a) dohody by organizácia kolektívnej správy mala získať písomný súhlas „príslušného člena“ pred poskytnutím rabatu nahrávacej spoločnosti v kontexte dohody o centrálnom udeľovaní licencií. Rabat sa vypočíta ako percentuálny podiel z poplatkov za správu, ktoré platia organizáciám kolektívnej správy ich členovia za správu autorských práv členov. Vzhľadom na to, že sa dohoda o centrálnom udeľovaní licencií zvyčajne týka celého repertoáru organizácie kolektívnej správy (repertoáru jej členov a ďalších organizácií kolektívnej správy, ktorým bol sprístupnený prostredníctvom vzájomných dohôd o zastúpení), by tento článok znamenal, že organizácia kolektívnej správy by musela získať písomný súhlas všetkých svojich členov, čo môže predstavovať aj tisíce členov. Takisto je možné interpretovať tento článok ako článok, podľa ktorého je potrebný súhlas ďalších členov organizácií kolektívnej správy, ako aj ďalších organizácií kolektívnej správy. Ustanovenie preto môže mať taký účinok, že sa ním zabráni poskytovaniu rabatov organizácie kolektívnej správy, ktorá rokuje o dohode o centrálnom udeľovaní licencií s nahrávacou spoločnosťou.

| 6. | Článkom 7 písm. a) bodom i) sa ustanovuje, že organizácie kolektívnej správy sa nikdy nezapoja do aktivít, ktoré by mohli byť aktivitami vydavateľstva alebo nahrávacej spoločnosti. Podľa posúdenia Komisie spĺňa tento článok svoj účel a môže spôsobiť kryštalizáciu súčasných trhových štruktúr a zabrániť budúcej potenciálnej hospodárskej súťaži zo strany organizácií kolektívnej správy voči hudobným vydavateľstvám a/alebo nahrávacím spoločnostiam. |
| --- | --- |

6.

Článkom 7 písm. a) bodom i) sa ustanovuje, že organizácie kolektívnej správy sa nikdy nezapoja do aktivít, ktoré by mohli byť aktivitami vydavateľstva alebo nahrávacej spoločnosti. Podľa posúdenia Komisie spĺňa tento článok svoj účel a môže spôsobiť kryštalizáciu súčasných trhových štruktúr a zabrániť budúcej potenciálnej hospodárskej súťaži zo strany organizácií kolektívnej správy voči hudobným vydavateľstvám a/alebo nahrávacím spoločnostiam.

4.   Podstatný obsah ponúkaných záväzkov

| 7. | Strany Dohody o rozšírení z Cannes nesúhlasia s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu sa podľa článku 9 nariadenia 1/2003 zaviazali, že splnia požiadavky Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Záväzky sa týkajú článku 9 písm. a) a článku 7 písm. a) bodu i) dohody. |
| --- | --- |

7.

Strany Dohody o rozšírení z Cannes nesúhlasia s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu sa podľa článku 9 nariadenia 1/2003 zaviazali, že splnia požiadavky Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Záväzky sa týkajú článku 9 písm. a) a článku 7 písm. a) bodu i) dohody.

| 8. | So zreteľom na článok 9 písm. a) Dohody o rozšírení z Cannes sa strany zaviazali, že preformulujú znenie článku. Novým znením článku 9 písm. a) sa ustanovuje, že organizácia kolektívnej správy môže poskytnúť rabat nahrávacej spoločnosti, ak tak rozhodol zodpovedný orgán tejto organizácie. Takisto sa ním ustanovuje, že s výnimkou štyroch prípadov, ktoré sa osobitne uvádzajú v článku, sa všetky rabaty alebo iné zľavy pre nahrávacie spoločnosti poskytujú v zmysle, ako sa definuje v dohode, a neznížia príjem členov organizácií kolektívnej správy. |
| --- | --- |

8.

So zreteľom na článok 9 písm. a) Dohody o rozšírení z Cannes sa strany zaviazali, že preformulujú znenie článku. Novým znením článku 9 písm. a) sa ustanovuje, že organizácia kolektívnej správy môže poskytnúť rabat nahrávacej spoločnosti, ak tak rozhodol zodpovedný orgán tejto organizácie. Takisto sa ním ustanovuje, že s výnimkou štyroch prípadov, ktoré sa osobitne uvádzajú v článku, sa všetky rabaty alebo iné zľavy pre nahrávacie spoločnosti poskytujú v zmysle, ako sa definuje v dohode, a neznížia príjem členov organizácií kolektívnej správy.

| 9. | So zreteľom na článok 7 písm. a) bod i) strany Dohody o rozšírení z Cannes súhlasili, že vypustia článok a v budúcnosti nebudú uplatňovať žiaden článok s podobným účinkom. |
| --- | --- |

9.

So zreteľom na článok 7 písm. a) bod i) strany Dohody o rozšírení z Cannes súhlasili, že vypustia článok a v budúcnosti nebudú uplatňovať žiaden článok s podobným účinkom.

5.   Výzva na predloženie pripomienok

| 10. | Na základe prieskumu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási vyššie zhrnuté záväzky uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž za záväzné. |
| --- | --- |

10.

Na základe prieskumu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási vyššie zhrnuté záväzky uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž za záväzné.

| 11. | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca po dátume tohto uverejnenia. Zainteresované tretie strany sa takisto vyzývajú, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nie je dôverná a z ktorej sa vypustilo obchodné tajomstvo a iné dôverné časti a nahradili sa zhrnutím, ktoré nie je dôverné, alebo slovami „[obchodné tajomstvo]“ alebo „[dôverné]“. Legitímne požiadavky budú zohľadnené. |
| --- | --- |

11.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca po dátume tohto uverejnenia. Zainteresované tretie strany sa takisto vyzývajú, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nie je dôverná a z ktorej sa vypustilo obchodné tajomstvo a iné dôverné časti a nahradili sa zhrnutím, ktoré nie je dôverné, alebo slovami „[obchodné tajomstvo]“ alebo „[dôverné]“. Legitímne požiadavky budú zohľadnené.

| 12. | Pripomienky možno zasielať Komisii mailom (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faxom (č. faxu (32-2) 295 01 28) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/C.2/38.681 – Universal International Music BV/MCPS a iné na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 01 28. |

12.

Pripomienky možno zasielať Komisii mailom (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faxom (č. faxu (32-2) 295 01 28) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/C.2/38.681 – Universal International Music BV/MCPS a iné na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 01 28.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1-25).

(2)  Týmito trinástimi organizáciami sú AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA a SUISA.

(3)  Piatimi hlavnými hudobnými vydavateľstvami sú BMG, EMI, Sony, Universal a Warner.

---

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/4

---

Súhrnné informácie zaslané členskými štátmi v súvislosti so štátnou pomocou udelenou v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 122/03)

Číslo pomoci: XA 13/2006

Členský štát: Slovinsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Spolufinancovanie poistného na účely poistenia plodín a úrody za rok 2006

Právny základ: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

Plánované ročné výdavky/celková suma individuálnej pomoci udelenej spoločnosti: Plánované výdavky na rok 2006 predstavujú 500 000 000 SIT (2 085 940 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: 30 % výdavkov na poistné na účely poistenia poľnohospodárskych plodín proti poškodeniu v dôsledku krupobitia, požiaru a zásahu bleskom

Dátum implementácie: Marec 2006

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Pomoc možno udeliť do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Pomoc v súlade s článkom 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 – Pomoc pri platbe poistného.

Účelom platby podielu výdavkov za poistné je motivovať poľnohospodárskych výrobcov, aby sa sami poisťovali proti možným stratám v dôsledku prírodných pohrôm alebo nepriaznivého počasia, a pritom prijímali zodpovednosť za riadenie takýchto rizík

Sektory: Poľnohospodárstvo – rastlinná výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a potravinárskeho priemyslu |
| --- |
| Dunajská 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a potravinárskeho priemyslu

Dunajská 58

SLO-1000 Ljubljana

| Národná agentúra pre poľnohospodárske trhy a regionálny rozvoj |
| --- |
| Dunajská 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Národná agentúra pre poľnohospodárske trhy a regionálny rozvoj

Dunajská 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetová stránka: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Číslo pomoci: XA 14/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Somerset (podpora bude poukázaná v administratívnom správnom celku grófstva Somerset, do oblasti patrí nárdoný park Exmoor a oblasť Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Food Sector Support Service – Somerset FS4

Právny základ: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti::

| | 1. apríl 2006 – 31. marec 2007: 350 000 GBP |
| --- | --- |

1. apríl 2006 – 31. marec 2007: 350 000 GBP

| | 1. apríl 2007 – 30. jún 2007: 350 000 GBP |
| --- | --- |

1. apríl 2007 – 30. jún 2007: 350 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Schéma sa uzatvára 30. júna 2007. V súčasnosti sa plánuje predĺžiť schému po tomto dátume ale len vtedy, ak budú schválené ďalšie schémy štátnej pomoci v poľnohospodárstve

Účel pomoci: Rozvoj sektoru

Cieľom pomoci je poskytnúť podporu malým a stredným podnikom, ktoré sú zapojené do výroby a spracovania potravín s hlavnými cieľmi zvýšiť možnosti odbytu tovaru.

Táto pomoc sa implementuje podľa článku 14 nariadenia 1/2004. Oprávnenými nákladmi sú:

náklady na organizáciu školiacich programov;

poradenské služby; a aby

organizáciu a účasť na výstavách a obchodných veľtrhoch (účastnícke poplatky, náklady na publikácie a prenájom výstavných priestorov)

Príslušný sektor(-y): Schéma sa vzťahuje len na podniky zapojené do poľnohospodárskej výroby, spracovania a odbytu. Schéma sa vzťahuje na všetky podsektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Somerset County Council |
| --- |
| The Fire Station |
| George Street |
| Glastonbury |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Organizácia, ktorá realizuje program, je:

| Somerset Food Links |
| --- |
| The Old Town Hall |
| Bow Street |
| Langport |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Kliknite na „Project Areas“ a potom na „Food Sector Support Service – Somerset (FS4)“.

Prípadne môžete navštíviť hlavnú stránku Spojeného kráľovstva pre vybraté štátne pomoci na poľnohospodárstvo na adrese

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite na „Food Sector Support Service – Somerset (FS4)“.

Ďalšie informácie: The Scheme will be made available to some non-agricultural businesses. Pomoc spoločnostiam, ktoré nepodnikajú v oblasti poľnohospodárstva, sa vyplatí v súlade s nariadením Komisie 69/2001.

Príjemcovia si nebudú môcť vybrať poskytovateľa služby. Poskytovateľom služby bude spoločnosť Somerset Food Links, ktorá bola vybratá vo výberovom konaní na základe trhových princípov v súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia č. 1/2004

Číslo pomoci: XA 15/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England (Anglicko)

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc:: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative 2006 – 2007 (ECSFDI)

Právny základ: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| | Od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007: 10 miliónov GBP |
| --- | --- |

Od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007: 10 miliónov GBP

| | Od 1. apríla 2007 do 30. júna 2007: 3,75 miliónov GBP |
| --- | --- |

Od 1. apríla 2007 do 30. júna 2007: 3,75 miliónov GBP

Program sa uzatvára 30. júna 2007. Keďže ide o schválenie štátnej podpory, Defra plánuje iniciatívu predĺžiť do 31. marca 2008. Kvôli tomuto predĺženiu bolo pridelených 11,25 miliónov GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Nový program začne od 1. apríla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 30. júna 2007

Účel pomoci: Ochrana životného prostredia. Cieľom ECSFDI je zvýšiť informovanosť o rozptýlenom znečistení vôd vplyvom poľnohospodárstva (diffuse water pollution from agriculture – dwpa) a podporiť včasnú dobrovoľnícku činnosť poľnohospodárov zameranú na riešenie problémov s rozptýleným znečistením vody vplyvom poľnohospodárstva v štyridsiatich významných povodiach. Prispeje sa tým k dosiahnutiu domácich a medzinárodných cieľov v oblasti ochrany životného prostredia, najmä rámcovej smernice o vode.

Obmedzenie rozptýleného znečistenia vody. Táto pomoc sa udelí v súlade s článkom 14 nariadenia č. 1/2004, pričom za oprávnené výdavky sa považujú poradenské služby

Príslušné sektory hospodárstva: Príjemcovia ECSFDI budú zapojení len do výroby poľnohospodárskych produktov. Všetky podsektory sa považujú za oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs: |
| --- |
| Defra |
| Water Quality Division |
| 3/8 Whitehall Place |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

V mene Defra spravujú:

| Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency: |
| --- |
| RDS — Farm Advice Unit |
| Eastbrook |
| Shaftesbury Road |
| Cambridge CB2 2DR |
| United Kingdom |

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Internetová stránka: Ďalšie informácie o ECSFDI a viac informácií o programe CSF a úplné znenie tohto dokumentu možno nájsť na adrese:

www.defra.gov.uk/farm/environment/water

kliknite vľavo na tejto stránke na odkaz „state aid“.

Ďalšie informácie: Príjemcovia si nebudú môcť vybrať poskytovateľa služby. Poskytovateľom služieb bude Natural England, výkonná agentúra vlády Spojeného kráľovstva.

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí /Department for Environment, Food and Rural Affairs/ (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 16/2006

Členský štát: Francúzsko

Departement: Hérault

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc materiálovým investíciám, ktoré umožnia vysledovateľnosť výrobkov

Právny základ:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 70 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude mať podobu subvencie na úrovni 40 % zo sumy oprávnených investícií bez daní. Maximálna výška oprávnenej investície je 15 000 EUR vo všeobecnosti a 30 000 EUR ak má poľnohospodárske družstvo dve výrobné prevádzky

Dátum implementácie a trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31.decembra 2006

Účel pomoci: Toto opatrenie je pokračovaním opatrenia schváleného pod číslom N 234/2002, ide o rozšírenie na všetky odvetvia produkcie, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov Vychádza z rámca článku 4 ods. 3 písm. b) a písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 a jej cieľom je zlepšenie kvality potravinovej bezpečnosti. Umožní financovanie investícií, ktoré sú základom vysledovateľnosti, ako sú:

programové vybavenie (napríklad GIS) s výnimkou kancelárskych programov,

počítače s výnimkou programového vybavenia určeného na ich bežnú prevádzku

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky poľnohospodárske družstvá v departemente Hérault v odvetví produkcie, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34000 Montpellier |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Internetová stránka: Táto pomoc bola uverejnená na internetovej stránke departementu Hérault http://www.cg34.fr. Používateľ musí sledovať tento postup:

economie/agriculture/productions/viticulture/en savoir plus: aides aux coopératives agricoles

Číslo štátnej pomoci: XA 18/2006

Členský štát: Španielsko

Región (uveďte názov regiónu, ak pomoc poskytol iný ako centrálny orgán): Katalánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá individuálnu pomoc prijíma: Pilotný plán globálnych hospodárskych zmlúv

Právny základ: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Plánované ročné výdavky sú v objeme 2 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Investície do poľnohospodárskych prevádzok: maximálna intenzita pomoci je 50 % investícií, s maximálnym limitom 180 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Investície do poľnohospodárskych prevádzok: maximálna intenzita pomoci je 50 % investícií, s maximálnym limitom 180 000 EUR.

| — | Premiestnenie budov vo verejnom záujme: maximálna intenzita je:






  — | Bez modernizácie zariadenia až do výšky 100 % |
| --- | --- | --- |

—

Premiestnenie budov vo verejnom záujme: maximálna intenzita je:

—

Bez modernizácie zariadenia až do výšky 100 %

| — | Ak prinesie poľnohospodárovi modernejšie zariadenia, až do výšky 40 %, prípadne 50 % v závislosti od lokality poľnohospodára, a 45 %, prípadne 55 % v závislosti od toho, či je lokalita podnikania mladého poľnohospodára v menej priaznivej oblasti alebo nie. |
| --- | --- |

—

Ak prinesie poľnohospodárovi modernejšie zariadenia, až do výšky 40 %, prípadne 50 % v závislosti od lokality poľnohospodára, a 45 %, prípadne 55 % v závislosti od toho, či je lokalita podnikania mladého poľnohospodára v menej priaznivej oblasti alebo nie.

| — | Ak je dôsledkom zvýšenie výrobnej kapacity, môže príspevok predstavovať až 45 %, prípadne 55 % v závislosti od toho, či je lokalita podnikania mladého poľnohospodára v menej priaznivej oblasti alebo nie. |
| --- | --- |

—

Ak je dôsledkom zvýšenie výrobnej kapacity, môže príspevok predstavovať až 45 %, prípadne 55 % v závislosti od toho, či je lokalita podnikania mladého poľnohospodára v menej priaznivej oblasti alebo nie.

| — | Zakladanie podnikov mladých poľnohospodárov: maximálna výška pomoci je 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

Zakladanie podnikov mladých poľnohospodárov: maximálna výška pomoci je 50 000 EUR

| — | Poistenie poľnohospodárskej výroby: intenzita pomoci bude spočívať v znížení poistného najviac o 70 % |
| --- | --- |

—

Poistenie poľnohospodárskej výroby: intenzita pomoci bude spočívať v znížení poistného najviac o 70 %

| — | Špecifické technické poradenstvo: maximálna výška pomoci je 1 500 EUR |
| --- | --- |

—

Špecifické technické poradenstvo: maximálna výška pomoci je 1 500 EUR

| — | Zlepšenie kvality potravinárskych výrobkov: Maximálna intenzita je 100 % v prvom roku a 80 % v druhom roku. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie kvality potravinárskych výrobkov: Maximálna intenzita je 100 % v prvom roku a 80 % v druhom roku.

| — | Investície na ochranu a zlepšenie životného prostredia a hygieny, ako aj starostlivosti o zvieratá: maximálna intenzita pomoci je 65 % investícií s limitom 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investície na ochranu a zlepšenie životného prostredia a hygieny, ako aj starostlivosti o zvieratá: maximálna intenzita pomoci je 65 % investícií s limitom 20 000 EUR

| — | Investície na zachovanie prírodného prostredia: maximálna intenzita je 90 % investícií s limitom 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investície na zachovanie prírodného prostredia: maximálna intenzita je 90 % investícií s limitom 20 000 EUR

| — | Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov: maximálna intenzita je 30 % investícií, s maximálnym limitom 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov: maximálna intenzita je 30 % investícií, s maximálnym limitom 100 000 EUR.

| — | Diverzifikácia činností na vidieku: maximálna intenzita pomoci je 35 % investícií, s limitom 60 000 EUR |
| --- | --- |

—

Diverzifikácia činností na vidieku: maximálna intenzita pomoci je 35 % investícií, s limitom 60 000 EUR

| — | Služby spojené s náhradou pracovných síl na určité obdobie: maximálna intenzita pomoci je 70 % z celkových nákladov na službu s limitom 46 EUR na deň. |
| --- | --- |

—

Služby spojené s náhradou pracovných síl na určité obdobie: maximálna intenzita pomoci je 70 % z celkových nákladov na službu s limitom 46 EUR na deň.

| — | Investície na zlepšenie podmienok bývania: maximálna intenzita pomoci je 20 % investícií s limitom 9 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investície na zlepšenie podmienok bývania: maximálna intenzita pomoci je 20 % investícií s limitom 9 000 EUR

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci:

Účel štátnej pomoci: Investície do poľnohospodárskych prevádzok (článok 4). Štátna pomoc sa poskytuje pre tieto investičné ciele:

Zlepšenie životných a pracovných podmienok poľnohospodárov a pracovníkov v prevádzkach. Pridelené investície sú určené na zlepšenie poľnohospodárskych postupov a prác vyplývajúcich z využitia poľnohospodárskej prevádzky.

Zlepšenie kvality výroby a jej riadenia v súlade s požiadavkami trhu za účelom jej prispôsobenia normám kvality Spoločenstva, ako aj na diverzifikáciu poľnohospodárskych činností investíciami zameranými na triedenie, úpravu, výrobu, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov z prevádzok.

Úprava prevádzok s cieľom znížiť výrobné náklady, znížiť spotrebu energie a vody alebo zaviesť nové technológie, vrátane informačných technológií a prenosu údajov.

Plnenie nových minimálnych noriem (ktoré vstúpili do platnosti v lehote jedného roka pred žiadosťou) v oblasti ochrany životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.

Zlepšenie hygienických podmienok v dobytkárskych prevádzkach a starostlivosti o zvieratá, ochrana a zlepšenie pôdy, zelene a životného prostredia.

Zo štátnej pomoci sú vylúčené investície, ktoré zahŕňajú tieto činnosti:

Nákup pozemkov okrem prípadov ustanovených v článku 16 kráľovského dekrétu 613/2001 z 8. júna 2001,

Nákup strojov a akýchkoľvek druhov nástrojov okrem týchto prípadov: prvotné nadobudnutie alebo nadobudnutie pri rozšírení územia alebo zmene výrobného zamerania prevádzky, ktoré je nevyhnutné na zabezpečenie jej životaschopnosti,

Diverzifikácia výrobných činností formou vidieckej turistiky, poľovníctva a remeselnej výroby,

Nadobudnutie vozidiel,

Získanie práv na výrobu,

Investície, ktorých cieľom je jednoduchá náhrada, obnova alebo prebudovanie častí prevádzky,

Investície a výrobné sektory, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia ustanovené v oddiele 4 prílohy I kráľovského dekrétu 613/2001 z 8. júna 2001.

Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme (článok 6): Oprávnené výdavky sú výdavky, ktoré si vyžadujú premiestnenie (demontáž, premiestnenie a opätovné postavenie).

Zapojenie mladých poľnohospodárov (článok 8): Oprávnené náklady sú: investície za účelom prispieť na všetky výdavky súvisiace so zakladaním podnikov mladých poľnohospodárov s cieľom zjednodušiť im prvé nadobudnutie poľnohospodárskych prevádzok, ktoré sa stanú prednostnými.

Poistenie poľnohospodárskej výroby (článok 11): podpora využívania poistenia v poľnohospodárstve v Katalánsku, ktoré sa uplatňuje v súlade s ročnými plánmi kombinovaných poľnohospodárskych poistení schválených centrálnou správou.

Špecifické technické poradenstvo (článok 14): podpora technického poradenstva špecificky smerovaného na výrobné zameranie jednotlivých poľnohospodárskych prevádzok.

Zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov (článok 13): podpora rozvoja kvalitných poľnohospodárskych výrobkov triedených podľa ich pôvodu alebo výroby. Podporujú sa výdavky na prihlášku alebo na ročné príspevky počas prvých 5 rokov so spätnou platnosťou, pre príslušný regulačný výbor alebo výdavky na certifikáciu podľa „Znaku Q“.

Investície na ochranu a zlepšenie životného prostredia a hygieny, ako aj starostlivosti o zvieratá (článok 4 ods. 3 písm. d)): podporovať investície, v dôsledku ktorých sa zvýšia náklady na ochranu a zlepšenie životného prostredia, zlepšenie hygienických podmienok dobytkárskych prevádzok alebo zlepšenie starostlivosti o zvieratá. Oprávnenými výdavkami sú investície, ktoré sledujú tieto ciele:

Plnenie nových minimálnych noriem (ktoré vstúpili do platnosti v lehote jedného roka pred žiadosťou) v oblasti životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá.

Zlepšenie hygienických podmienok v dobytkárskych prevádzkach a starostlivosti o zvieratá, ochrana a vylepšenie pôdy, zelene a životného prostredia.

Investície na zachovanie rázu tradičnej krajiny a budov okolitého prírodného prostredia (článok 5). Podporujú sa investície zamerané na zachovanie dedičných hodnôt, ktorými sú archeologické alebo historické pamiatky. Oprávnenými nákladmi sú náklady, ktoré sú dôsledkom realizácie týchto činností:

Uplatnenie kritérií zachovania prírodného prostredia pri obnove alebo výstavbe budov a poľnohospodárskych zariadení.

Zachovanie a udržiavanie tradičných poľnohospodárskych budov.

Obnova kamenných múrov, ktorých stav je nevyhovujúci.

Zachovanie okolia prevádzok udržiavaním zelene v priľahlých častiach, oploteniach a menších izolovaných zalesnených plôch.

Výsadba stromov za účelom zlúčenia a/alebo zakrytia zastavaných častí, ktoré si to vyžadujú.

Výmena alebo zosúladenie systému oplotenia.

Čistenie nekontrolovaných skládok.

Premiestnenie alebo zlepšenie umiestnenia kontajnerov alebo iných potrebných zariadení.

Obnova, výmena alebo postupné odstránenie stavieb, ktoré sa nachádzajú v nevyhovujúcom stave alebo sa nepoužívajú.

Pomoc sa môže poskytnúť aj na investície, ktoré nie sú vyššie špecifikované, ak spĺňajú cieľ daného opatrenia v súlade s kritériami oprávneného orgánu povereného hodnotením predkladaných žiadostí.

Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov (článok 7). Podpora zvýšenia konkurencieschopnosti a pridanej hodnoty investíciami do sektorov spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov. Oprávnené náklady sú: Výstavba, nadobudnutie nehnuteľností – okrem kúpy pozemkov, nákupu strojov a nového zariadenia.

Diverzifikácia poľnohospodárskych činností (článok 4 ods. 3 písm. e)): podpora posilnenia hospodárskych možností poľnohospodárskych prevádzok, podpora turistiky a remeselnej výroby nepotravinárskeho charakteru na vidieku za účelom, aby tieto činnosti boli zdrojom doplnkových príjmov k príjmom z poľnohospodárskej činnosti. Oprávnené výdavky sú:

výstavba, nadobudnutie alebo vylepšenie nehnuteľností,

nákup alebo leasing nových strojov a zariadení vrátane počítačového vybavenia,

celkové náklady do výšky maximálne 12 % z predchádzajúcich nákladov.

Náhradné služby za pracovnú silu na dobu určitú (článok 14 ods. 2 písm. b)): podpora zlepšenia pracovných a životných podmienok poľnohospodárov, ktorých hlavnou pracovnou náplňou je poľnohospodárska činnosť, a to poskytnutím náhradných služieb za poľnohospodára a robotníkov v prevádzke v prípade ochorenia, materskej dovolenky, dovolenky alebo voľna v priebehu týždňa.

Investície na zlepšenie bývania (článok 4). Podpora investícií na bývanie poľnohospodárov, a to vždy, ak sa vzťahuje na prístavby určené na poľnohospodárske alebo doplnkové činnosti a nachádza sa vo vidieckom stredisku s maximálnym počtom 3 000 obyvateľov, alebo ak ide o obytnú budovu umiestnenú v oblasti, ktorú nie je možné ďalej osídľovať.

Príslušný(é) sektor(y) hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa týka všetkých vedľajších sektorov poľnohospodárstva, ako aj výroby, spracovania a odbytu. (Uveďte, či sa schéma vzťahuje na výrobu, spracovanie alebo odbyt. Uveďte príslušné vedľajšie sektory uvedením druhu živočíšnej výroby (napríklad ošípané alebo hydina) alebo druhu rastlinnej výroby (napríklad jablká alebo rajčiny).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho štátnu pomoc:

| Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Internetová stránka: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Ďalšie informácie: Príjemcom sú podniky klasifikované ako MSP definované v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, upraveného nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004.

---

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/9

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 122/04)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

OBSAH

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu podľa článku 5 a článku 17 ods. 2

„CONNEMARA HILL LAMB“ alebo „UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

ES č. IE/00366/03.09.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto stručné zhrnutie je len na informatívny účel. Úplné podrobné informácie môžu zainteresované strany získať zo špecifikácií produktov v úplnom znení od vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo od Európskej komisie (1).

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Department of Agriculture and Food
  Food Division
  Agriculture House |
| --- | --- |
| Adresa: | Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Názov:

Department of Agriculture and Food

Food Division

Agriculture House

Adresa:

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tel.:

(353-1) 607 23 90

Fax:

(353-1) 607 20 38

2.   Žiadateľská skupina:

| Názov: | Connemara Hill Lamb Ltd |
| --- | --- |
| Adresa: | Corr na Mona |
| Co. Galway |
| Ireland |

Názov:

Connemara Hill Lamb Ltd

Adresa:

Corr na Mona

Co. Galway

Ireland

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda: Mäso a jedlé droby podľa prílohy 1 Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev.

4.   Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Connemara Hill Lamb“ alebo „Uain Sléibhe Chonamara“

4.2   Opis: Výrobok, na ktorý sa má ochrana vzťahovať, je „Connemara hill lamb“, mäso z oviec z horskej oblasti Connemara, narodených, vykrmovaných a chovaných v označenej zemepisnej oblasti. Jahňatá majú nízku telesnú hmotnosť a ľahkú kostru. Jatočné telo je chudé, so slabou vrstvou tuku, ružovočervenej farby a má pevnú štruktúru.

4.3   Zemepisná oblasť: Zemepisnou oblasťou je oblasť západne od jazera Corrib Basin vrátane ostrovov Inishman, Inisheer a Inishmore a predstavuje územie na západe Írska, ktoré je vo svete známe ako Connemara. Pre terén tejto oblasti sú charakteristické hory, bažiny a jazerá. Jahňatá sa chovajú v horskom teréne, kde spásajú horskú trávu, vres a byliny.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Prvé zmienky o konzumovaní mäsa „Connemara hill lamb“ pochádzajú zo začiatku devätnásteho storočia, keď sa zo Škótska doviezlo plemeno Blackface. V rokoch 1850 – 1870, počas obdobia nasledujúceho tesne po hladomore, sa zo Škótska doviezlo značné množstvo oviec tohto plemena, aby spásali horské pastviny. Rada pre preľudnené oblasti (Congested Districts Board), ktorá bola zriadená v roku 1981, zorganizovala v záujme zlepšenia chovu ďalší dovoz. Plemeno sa odvtedy vyvinulo na charakteristickú rasu a prispôsobilo sa na život v drsných podmienkach oblasti Connemara. Vzhľadom na svoju schopnosť nachádzať potravu lepšie ako ostatné plemená je plemeno Blackface obzvlášť vhodné na chov v teréne tejto oblasti.

Aby bolo možné zabezpečiť úplnú sledovateľnosť jahniat z farmy až na bitúnok, sú všetky označené zvláštnymi štítkami v ušiach, ako aj odnímateľným označením jatočných častí. Na všetkých farmách sa vykonávajú inšpekcie na mieste a všetky jahňatá sa pred zabitím označia štítkom.

4.5   Spôsob výroby: Mäso pochádza z jahniat plemena Blackface, narodených a chovaných v označenej zemepisnej oblasti. Jahňatá sa rodia na jar, väčšinou od apríla (neskôr ako írske jahňatá) a celý život sa kŕmia mliekom matky. Jahňatá sa voľne pasú na horských pasienkoch a vo všeobecnosti sa zabíjajú vo veku 14 týždňov. Niektoré jahňatá sa zabíjajú vo veku 10 týždňov. Jahňacie mäso je v írskych obchodoch dostupné od augusta do novembra. Pokiaľ sa v označenej zemepisnej oblasti nenachádza schválený bitúnok, jahňatá sa prevážajú do schváleného bitúnku v susednom grófstve.

4.6   Prepojenie: Chuť, vôňa a farba mäsa „Connemara Hill lamb“ priamo súvisí s miestnou flórou, ktorú jahňatá spásajú. Ich potrava pozostáva z horskej trávy, vresu a bylín, ktoré sa v oblastiach výroby bežne vyskytujú. Hlavnými zložkami sú trávy Agrostis Spp., Festuca Spp. a Molina, ako aj ostrice Carex Spp., Scirpus cespitosus, Eriophorum angustifolium a Trichophurum cespitosum. Inými podstatnými rastlinnými zložkami potravy sú vresy Calluna vulgaris, Erica tetralix a Erica cinerea a rastliny Narhtecium ossifragum a Potentilla erecta. Z dôvodu nerovného terénu sú jahňatá aktívnejšie ako jahňatá z nížin a ich jatočné telo je v porovnaní s jahňatami z nížin ľahšie; váži okolo 10 kg, kým v prípade jahniat z nížin je to 25 kg.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Adresa: | Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Názov:

Department of Agriculture and Food

Adresa:

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tel.:

(353-1) 607 23 90

Fax:

(353-1) 607 20 38

4.8   Označenie: CHZO

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/11

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Béarn des Gaves“)

(2006/C 122/05)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou z 29. septembra 2005 spoločnosť Europa Oil & Gas plc so sídlom na 25 Moorgate, EC2R 6AY Londýn (Spojené kráľovstvo) požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na prieskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Béarn des Gaves“ na území s rozlohou približne 928 km2, ktoré sa týka časti departementov Landes a Pyrénées Atlantiques.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| A | 3,90 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| B | 3,70 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| C | 3,70 stupňa Z | 48,40 stupňa S |
| D | 3,40 stupňa Z | 48,40 stupňa S |
| E | 3,40 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| F | 3,30 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| G | 3,30 stupňa Z | 48,34 stupňa S |
| H | 3,34 stupňa Z | 48,34 stupňa S |
| I | 3,34 stupňa Z | 48,32 stupňa S |
| J | 3,40 stupňa Z | 48,32 stupňa S |
| K | 3,40 stupňa Z | 48,30 stupňa S |
| L | 3,50 stupňa Z | 48,30 stupňa S |
| M | 3,50 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| N | 3,90 stupňa Z | 48,20 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

A

3,90 stupňa Z

48,50 stupňa S

B

3,70 stupňa Z

48,50 stupňa S

C

3,70 stupňa Z

48,40 stupňa S

D

3,40 stupňa Z

48,40 stupňa S

E

3,40 stupňa Z

48,50 stupňa S

F

3,30 stupňa Z

48,50 stupňa S

G

3,30 stupňa Z

48,34 stupňa S

H

3,34 stupňa Z

48,34 stupňa S

I

3,34 stupňa Z

48,32 stupňa S

J

3,40 stupňa Z

48,32 stupňa S

K

3,40 stupňa Z

48,30 stupňa S

L

3,50 stupňa Z

48,30 stupňa S

M

3,50 stupňa Z

48,20 stupňa S

N

3,90 stupňa Z

48,20 stupňa S

Podávanie žiadostí.

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, pričom táto lehota sa predĺži o čas potrebný na regularizáciu žiadosti zo strany žiadateľa, čiže najneskôr 10. decembra 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia.

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paríž Cedex 13, Francúzsko, [telefón: (33-1) 44 97 23 02, fax: (33-1) 44 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1974.

---

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/13

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Tarbes-Val d'Adour“)

(2006/C 122/06)

(Text s významom pre EHP)

Žiadosťou z 3. októbra 2005spoločnosť Europa Oil & Gas plc so sídlom na 25 Moorgate, EC2R 6AY, Londýn (Spojené kráľovstvo), požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na prieskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Tarbes – Val d'Adour“ na území s rozlohou približne 1 405 km2, ktoré sa týka časti departementov Pyrénées Atlantiques, Landes, Gers a Hautes Pyrénées.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatok je Parížsky poludník.

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10 stupňa Z | 48,60 stupňa S |
| B | 2,80 stupňa Z | 48,60 stupňa S |
| C | 2,80 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| D | 2,70 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| E | 2,70 stupňa Z | 48,30 stupňa S |
| F | 2,40 stupňa Z | 48,30 stupňa S |
| G | 2,40 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| H | 2,30 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| I | 2,30 stupňa Z | 48,00 stupňa S |
| J | 2,85 stupňa Z | 48,00 stupňa S |
| K | 2,85 stupňa Z | 48,10 stupňa S |
| L | 2,77 stupňa Z | 48,10 stupňa S |
| M | 2,77 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| N | 2,80 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| O | 2,80 stupňa Z | 48,33 stupňa S |
| P | 2,75 stupňa Z | 48,33 stupňa S |
| Q | 2,75 stupňa Z | 48,37 stupňa S |
| R | 2,77 stupňa Z | 48,37 stupňa S |
| S | 2,77 stupňa Z | 48,38 stupňa S |
| T | 2,80 stupňa Z | 48,38 stupňa S |
| U | 2,80 stupňa Z | 48,39 stupňa S |
| V | 2,90 stupňa Z | 48,39 stupňa S |
| W | 2,90 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| X | 2,93 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| Y | 2,93 stupňa Z | 48,51 stupňa S |
| Z | 3,05 stupňa Z | 48,51 stupňa S |
| AA | 3,05 stupňa Z | 48,50 stupňa S |
| AB | 3,10 stupňa Z | 48,50 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

A

3,10 stupňa Z

48,60 stupňa S

B

2,80 stupňa Z

48,60 stupňa S

C

2,80 stupňa Z

48,50 stupňa S

D

2,70 stupňa Z

48,50 stupňa S

E

2,70 stupňa Z

48,30 stupňa S

F

2,40 stupňa Z

48,30 stupňa S

G

2,40 stupňa Z

48,20 stupňa S

H

2,30 stupňa Z

48,20 stupňa S

I

2,30 stupňa Z

48,00 stupňa S

J

2,85 stupňa Z

48,00 stupňa S

K

2,85 stupňa Z

48,10 stupňa S

L

2,77 stupňa Z

48,10 stupňa S

M

2,77 stupňa Z

48,16 stupňa S

N

2,80 stupňa Z

48,16 stupňa S

O

2,80 stupňa Z

48,33 stupňa S

P

2,75 stupňa Z

48,33 stupňa S

Q

2,75 stupňa Z

48,37 stupňa S

R

2,77 stupňa Z

48,37 stupňa S

S

2,77 stupňa Z

48,38 stupňa S

T

2,80 stupňa Z

48,38 stupňa S

U

2,80 stupňa Z

48,39 stupňa S

V

2,90 stupňa Z

48,39 stupňa S

W

2,90 stupňa Z

48,50 stupňa S

X

2,93 stupňa Z

48,50 stupňa S

Y

2,93 stupňa Z

48,51 stupňa S

Z

3,05 stupňa Z

48,51 stupňa S

AA

3,05 stupňa Z

48,50 stupňa S

AB

3,10 stupňa Z

48,50 stupňa S

Z tohto obvodu sú vylúčené:

Oblasť koncesie Lagrave (30,65 km2)

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| AC | 2,73 stupňa Z | 48,22 stupňa S |
| AD | 2,70 stupňa Z | 48,22 stupňa S |
| AE | 2,70 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| AF | 2,67 stupňa Z | 48,20 stupňa S |
| AG | 2,67 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| AH | 2,73 stupňa Z | 48,14 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

AC

2,73 stupňa Z

48,22 stupňa S

AD

2,70 stupňa Z

48,22 stupňa S

AE

2,70 stupňa Z

48,20 stupňa S

AF

2,67 stupňa Z

48,20 stupňa S

AG

2,67 stupňa Z

48,14 stupňa S

AH

2,73 stupňa Z

48,14 stupňa S

Oblasť koncesie Castera-Lou (26,3 km2)

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| AI | 2,46 stupňa Z | 48,19 stupňa S |
| AJ | 2,42 stupňa Z | 48,19 stupňa S |
| AK | 2,42 stupňa Z | 48,18 stupňa S |
| AL | 2,38 stupňa Z | 48,18 stupňa S |
| AM | 2,38 stupňa Z | 48,13 stupňa S |
| AN | 2,43 stupňa Z | 48,13 stupňa S |
| AO | 2,43 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| AP | 2,44 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| AQ | 2,44 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AR | 2,45 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AS | 2,45 stupňa Z | 48,17 stupňa S |
| AT | 2,46 stupňa Z | 48,17 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

AI

2,46 stupňa Z

48,19 stupňa S

AJ

2,42 stupňa Z

48,19 stupňa S

AK

2,42 stupňa Z

48,18 stupňa S

AL

2,38 stupňa Z

48,18 stupňa S

AM

2,38 stupňa Z

48,13 stupňa S

AN

2,43 stupňa Z

48,13 stupňa S

AO

2,43 stupňa Z

48,14 stupňa S

AP

2,44 stupňa Z

48,14 stupňa S

AQ

2,44 stupňa Z

48,16 stupňa S

AR

2,45 stupňa Z

48,16 stupňa S

AS

2,45 stupňa Z

48,17 stupňa S

AT

2,46 stupňa Z

48,17 stupňa S

Oblasť koncesie Laméac (4,4 km2)

| VRCHOLY | ZEMEPISNÁ DĹŽKA | ZEMEPISNÁ ŠÍRKA |
| --- | --- | --- |
| AU | 2,35 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AV | 2,32 stupňa Z | 48,16 stupňa S |
| AW | 2,32 stupňa Z | 48,14 stupňa S |
| AX | 2,35 stupňa Z | 48,14 stupňa S |

VRCHOLY

ZEMEPISNÁ DĹŽKA

ZEMEPISNÁ ŠÍRKA

AU

2,35 stupňa Z

48,16 stupňa S

AV

2,32 stupňa Z

48,16 stupňa S

AW

2,32 stupňa Z

48,14 stupňa S

AX

2,35 stupňa Z

48,14 stupňa S

Podávanie žiadostí.

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 3, 4 a 5 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených zmeneným a doplneným dekrétom 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995).

Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, pričom táto lehota sa predĺži o čas potrebný na regularizáciu žiadosti zo strany žiadateľa, čiže najneskôr 10. decembra 2007.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia.

Žiadateľ je odkazovaný na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnej politike (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paríž Cedex 13, Francúzsko [telefón: (33-1) 44 97 23 02, fax: (33-1) 44 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1974

---

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 122/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Bouygues S.A. („Bouygues“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Alstom (Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Bouygues S.A. („Bouygues“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Alstom (Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Bouygues: výstavba, telekomunikácie, médiá; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Bouygues: výstavba, telekomunikácie, médiá;

| — | Alstom: výroba zariadení na výrobu energie a súvisiace služby, výroba zariadení železničnej dopravy a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

Alstom: výroba zariadení na výrobu energie a súvisiace služby, výroba zariadení železničnej dopravy a súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4237 – Bouygues/Alstom na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brusel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4237 – Bouygues/Alstom na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brusel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 23.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/17

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2006/C 122/08)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 90 | | 16. 3. 2005 | Oznámenie Komisie – Správa o pokroku v oblasti modernizácie účtovníckeho systému Európskej komisie k 31. januáru 2005 |
| COM(2005) 100 | | 16. 3. 2005 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných režimoch – Orientácie na budúcnosť |
| COM(2005) 239 | | 6. 6. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Konsolidácia a rozšírenie vonkajšej služby |
| COM(2005) 257 | | 15. 6. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výročná správa o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2004 (článok 86 ods. 4 rozpočtového nariadenia) pre orgán, udeľujúci absolutórium. Úplné znenie textu je k dispozícii vo FR-DE-EN. |
| COM(2005) 390 | | 1. 9. 2005 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Súvislosti medzi migráciou a rozvojom: Niekoľko konkrétnych smerov pre partnerstvo medzi EÚ a rozvojovými krajinami |
| COM(2005) 569 | | 15. 11. 2005 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o verejno-súkromných partnerstvách a právnych predpisoch Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách |
| COM(2005) 573 | | 15. 11. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Dosah pristúpenia Bulharska a Rumunska na ľudské zdroje Komisii |
| COM(2005) 582 | | 16. 11. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Otvorenie zastúpenia v Bielorusku |
| COM(2005) 620 | | 29. 11. 2005 | oznámenie komisie rade, európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora |
| COM(2005) 621 | | 30. 11. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court |
| COM(2005) 657 | | 15. 12. 2005 | Správa Komisie – Hodnotiaca správa o smernici 98/26/ES o konečnom zúčtovaní (EÚ-25) |
| COM(2005) 709 | | 23. 12. 2005 | Správa Komisie – Fond solidarity Európskej únie – Výročná správa za rok 2004 |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2005) 90

16. 3. 2005

Oznámenie Komisie – Správa o pokroku v oblasti modernizácie účtovníckeho systému Európskej komisie k 31. januáru 2005

COM(2005) 100

16. 3. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných režimoch – Orientácie na budúcnosť

COM(2005) 239

6. 6. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Konsolidácia a rozšírenie vonkajšej služby

COM(2005) 257

15. 6. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výročná správa o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2004 (článok 86 ods. 4 rozpočtového nariadenia) pre orgán, udeľujúci absolutórium. Úplné znenie textu je k dispozícii vo FR-DE-EN.

COM(2005) 390

1. 9. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Súvislosti medzi migráciou a rozvojom: Niekoľko konkrétnych smerov pre partnerstvo medzi EÚ a rozvojovými krajinami

COM(2005) 569

15. 11. 2005

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o verejno-súkromných partnerstvách a právnych predpisoch Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách

COM(2005) 573

15. 11. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Dosah pristúpenia Bulharska a Rumunska na ľudské zdroje Komisii

COM(2005) 582

16. 11. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Otvorenie zastúpenia v Bielorusku

COM(2005) 620

29. 11. 2005

oznámenie komisie rade, európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora

COM(2005) 621

30. 11. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court

COM(2005) 657

15. 12. 2005

Správa Komisie – Hodnotiaca správa o smernici 98/26/ES o konečnom zúčtovaní (EÚ-25)

COM(2005) 709

23. 12. 2005

Správa Komisie – Fond solidarity Európskej únie – Výročná správa za rok 2004

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---