# Europeiska unionens C 128/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 128 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången1 juni 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 128

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången1 juni 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 128/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 128/2 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 128/3 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |
| 2006/C 128/4 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2006/C 128/5 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |
| 2006/C 128/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 128/7 | Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av Eurostat under 2005 | 22 |
| 2006/C 128/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 128/9 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M 4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 24 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Gemensamma EES-Kommittén |
| 2006/C 128/0 | Beslut av Gemensamma EES-kommittén för vilka de konstitutionella kraven enligt artikel 103 i EES-avtalet har uppfyllts | 25 |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2006/C 128/1 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 4.1 a i den rättsakt som hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen) | 27 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 128/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 128/2

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (
  1
  )

1

2

2006/C 128/3

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

2006/C 128/4

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2006/C 128/5

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

2006/C 128/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2006/C 128/7

Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av Eurostat under 2005

22

2006/C 128/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  )

1

23

2006/C 128/9

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M 4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

24

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-Kommittén

2006/C 128/0

Beslut av Gemensamma EES-kommittén för vilka de konstitutionella kraven enligt artikel 103 i EES-avtalet har uppfyllts

25

Eftas övervakningsmyndighet

2006/C 128/1

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 4.1 a i den rättsakt som hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen)

27

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 128/2 | Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC NR 36/2006 – Samarbete mellan EU och USA inom högre utbildning och yrkesutbildning – Atlantis-programmet – Actions for Transatlantic Links and Academic Network in Training and Integrated Studies (Insatser för transatlantiska förbindelser och nätverk mellan universitet och högskolor inom utbildning och integrerade studier) – Meddelande om en inbjudan att lämna förslag, offentliggjord på Internet | 31 |
| 2006/C 128/3 | IS-Reykjavík: Bedrivande av reguljär lufttrafik – Anbudsinfordran som offentliggjorts av Island i enlighet med artikel 4.1 d i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen) med avseende på bedrivande av reguljär lufttrafik på nedanstående linjer – 1. Gjögur-Reykjavík tur och retur - 2. Bíldudalur-Reykjavík tur och retur - 3. Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur - 4. Grímsey-Akureyri tur och retur - 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur - 6. Höfn-Reykjavík tur och retur | 33 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 128/2

Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC NR 36/2006 – Samarbete mellan EU och USA inom högre utbildning och yrkesutbildning – Atlantis-programmet – Actions for Transatlantic Links and Academic Network in Training and Integrated Studies (Insatser för transatlantiska förbindelser och nätverk mellan universitet och högskolor inom utbildning och integrerade studier) – Meddelande om en inbjudan att lämna förslag, offentliggjord på Internet

– Actions for Transatlantic Links and Academic Network in Training and Integrated Studies

31

2006/C 128/3

IS-Reykjavík: Bedrivande av reguljär lufttrafik – Anbudsinfordran som offentliggjorts av Island i enlighet med artikel 4.1 d i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen) med avseende på bedrivande av reguljär lufttrafik på nedanstående linjer – 1. Gjögur-Reykjavík tur och retur - 2. Bíldudalur-Reykjavík tur och retur - 3. Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur - 4. Grímsey-Akureyri tur och retur - 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur - 6. Höfn-Reykjavík tur och retur

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/1

---

Eurons växelkurs (1)

31 maj 2006

(2006/C 128/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2868 |
| JPY | japansk yen | 144,32 |
| DKK | dansk krona | 7,4578 |
| GBP | pund sterling | 0,68590 |
| SEK | svensk krona | 9,2757 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5600 |
| ISK | isländsk krona | 92,33 |
| NOK | norsk krona | 7,8155 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,208 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 262,09 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9367 |
| RON | rumänsk leu | 3,5400 |
| SIT | slovensk tolar | 239,65 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,770 |
| TRY | turkisk lira | 2,0039 |
| AUD | australisk dollar | 1,6953 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4107 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9826 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0141 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0284 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 216,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,5459 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3186 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2650 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 909,33 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,672 |
| PHP | filippinsk peso | 68,072 |
| RUB | rysk rubel | 34,6750 |
| THB | thailändsk baht | 49,051 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2868

JPY

japansk yen

144,32

DKK

dansk krona

7,4578

GBP

pund sterling

0,68590

SEK

svensk krona

9,2757

CHF

schweizisk franc

1,5600

ISK

isländsk krona

92,33

NOK

norsk krona

7,8155

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,208

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

262,09

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9367

RON

rumänsk leu

3,5400

SIT

slovensk tolar

239,65

SKK

slovakisk koruna

37,770

TRY

turkisk lira

2,0039

AUD

australisk dollar

1,6953

CAD

kanadensisk dollar

1,4107

HKD

Hongkongdollar

9,9826

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0141

SGD

singaporiansk dollar

2,0284

KRW

sydkoreansk won

1 216,93

ZAR

sydafrikansk rand

8,5459

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3186

HRK

kroatisk kuna

7,2650

IDR

indonesisk rupiah

11 909,33

MYR

malaysisk ringgit

4,672

PHP

filippinsk peso

68,072

RUB

rysk rubel

34,6750

THB

thailändsk baht

49,051

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/2

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen

(2006/C 128/02)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gasutrustning-Varmvattensberedare av genomströmningstyp med atmosfärbrännare | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-1: Säkerhetskrav – Allmänt | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-2: Säkerhetskrav – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-3: Säkerhetskrav – Spis med keramikhäll | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-4: Säkerhetskrav – Utrustning med en eller flera brännare och med automatiskt brännarkontrollsystem | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-1: Verkningsgrad – Allmänt | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-2: Verkningsgrad – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Gasutrustningar – Tryckregulatorer för inloppstryck mindre än 20 kPa (200 mbar) – Krav – Ändring | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 89:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade förrådsberedare för tappvarmvatten | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (28.2.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Gasutrustningar – Termoelektriska flamövervakningsutrustningar – Krav och provning | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 126:2004
  Gasutrustning – Reglerdon med flera funktioner | EN 126:1995 | Datum passerat
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Gasapparater och gaseldade brännare – Automatiska avstängningsventiler | EN 161:1991 | Datum passerat
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för storkök – Del 2: Energiförbrukning | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-1: Särskilda krav på öppna gasbrännare och woktillsatser | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-3: Särskilda krav på kokgrytor | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 4: Särskilda krav på fritöser | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-6: Särskilda krav på tillsats för tillagning av drycker | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-8: Särskilda krav på stekpannor och paella pannor | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-9: Särskilda krav på spishällar, värmehällar och stekhällar | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Gasutrustningar – Mekaniska termostater – Ändring 1 | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 297:1994
  Gaseldade pannor av typ B11 och B11BS utrustade med atmosfäriska gasbrännare med nominell effekttillförsel ej överstigande 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A2:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.11.1996) |
| EN 297:1994/A3:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.1997) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.9.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2005) |
| CEN | EN 298:2003
  Gasutrustningar – Automatiska styrsystem för gasbrännare och gastillbehör med eller utan fläktar | EN 298:1993 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Värmepannor – Del 3: Gaseldade värmepannor – Aggregat bestående av panna och fläktbrännare | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2004) |
| CEN | EN 377:1993
  Gasutrustningar – Smörjmedel för utrustningar till gasapparater förannat bruk än industriella processer – Ändring 1 | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.1997) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (ej lysande) med en brännare för montering vid tak – Del 1: Säkerhet | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (lysande) för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: Säkerhet | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.6.2003) |
| CEN | EN 437:2003
  Referensgaser – Referenstryck – Apparatkategorier | EN 437:1993 | Datum passerat
  (30.11.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Gasutrustningar – Gasolkaminer utan skorstensanslutning för bostäder – Krav och provningsmetoder | EN 449:1996 | Datum passerat
  (31.5.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Gasutrustningar – Varmluftsaggregat för gasol, max. 10 kW, utan skorstensanslutning, för andra ändamål än bostäder – Fordringar | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Gaseldade värmepannor – Typ C pannor med effekt ej överstigande 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| CEN | EN 484:1997
  Gasutrustningar – Gasolutrustning – Gasolkök med eller utan grill för utomhusbruk – Fordringar | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Gasutrustning – Gasolutrustning – Brännare för olika ändamål för utomhusbruk | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Gasapparater – Gasolgrillar för utomhusbruk | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Gasutrustningar – Värmeutrustning – Konstgjorda brasor | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning | EN 521:1998 | 31.8.2006 |
| CEN | EN 525:1997
  Gasutrustning – Gaseldade varmluftsaggregat med tvångscirkulationför annan rumsuppvärmning än bostadsuppvärmning, max 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gasutrustning – Gummimaterial för tätningar och membran för andraändamål än industriella processer | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Datum passerat
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Gasutrustningar – Gaseldade konvektorer | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, utan rökgasfläkt | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Gasutrustningar – Specifikation för LPG- anordningar – Gasolbrännare i fordon och båtar | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Gaseldade pannor – Särskilda krav för kombinationspannor för hushållsändamål med effekt max 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Gaseldade värmepannor – Typ B pannor med effekt över 70 kW men ej överstigande 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Gasapparater – Fläktbrännare för gas | EN 676:1996 | Datum passerat
  (29.2.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Gaseldade värmepannor – Särskilda krav för kondenspannor med effekt max 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Gasutrustningar – Gasolutrustningar – Absorptionskylskåp | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 1: Anaeroba tätningsmedel | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 2: Icke-härdade tätningsmedel | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 3: Osintrade PTFE(polytetrafluoreten) band | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: System D – Säkerhet | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 2: System E – Säkerhet | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 3: System F – Säkerhet | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk- Del 4: System H – Säkerhet | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 70 kW, förbostadsuppvärmning, utan rökgasfläkt | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, med rökgasfläkt | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Gasutrustningar – Handmanövrerade ventiler – Krav och provning | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Gasapparater – Varmluftsaggregat med kondensation – Krav och provning | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Gasapparater – Gaseldade konvektorer med fläkt för transport av förbränningsluft och/eller avgaser | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Gasutrustning- Varmluftsaggregat, max 70 kW, med tvångscirkulation, för bostadsuppvärmning med fläktbrännare | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (29.2.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Gasutrustningar – Torktumlare för hushållsbruk med direkt gasuppvärmning med max effekt 6 kW, av typ B22D och B23D – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare för hushåll – Del 2: Verkningsgrad | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Gasutrustning – Flyttbara gasoleldade värmare för andra ändamål än hushållsbruk – Fordringar | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Gasutrustning – Övervakningssystem för automatiska stängventiler för gasbrännare och gastillbehör | — | |
| CEN | EN 1854:1997
  Gasutrustning – Anordningar för tryckavkänning för gasapparater och gastillbehör | — | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.5.1999) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 1: Pneumatiskt utförande | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 2: Elektroniskt utförande | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Gasutrustning – Nolltrycksregulator – Krav och provning | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 2: Verkningsgrad | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med högsta effekt 70 kW – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med effekt högst 70 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Gasutrustningar – Gaseldade varmluftsfläktar för användning i växthus och som tillsatsvärme för andra ändamål än hushållsbruk | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Gasutrustningar – Icke justerbara lågtrycksregulatorer med max utloppstryck 200 mbar, och max kapacitet 4 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Gaseldade kaminer med öppen förbränningskammare för rumsuppvärmning | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Säkerhets- och kontrollanordningar för gasbrännare och gasbrännartillbehör – Allmänna krav | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulatorer med max kapacitet 100 kg/h och med max utloppstryck 4 bar, andra än de som beskrivs i EN 12864 med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Gasutrustningar – Automatiska omkastare med max utloppstryck 4 bar och max kapacitet 100 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Gasutrustningar – Gasolvärmare utan skorstensanslutning för användning utomhus och i välventilerade rum | — | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 26:1997

Gasutrustning-Varmvattensberedare av genomströmningstyp med atmosfärbrännare

—

EN 26:1997/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-1: Säkerhetskrav – Allmänt

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-2: Säkerhetskrav – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-3: Säkerhetskrav – Spis med keramikhäll

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-4: Säkerhetskrav – Utrustning med en eller flera brännare och med automatiskt brännarkontrollsystem

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-1: Verkningsgrad – Allmänt

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-2: Verkningsgrad – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill

—

CEN

EN 88:1991

Gasutrustningar – Tryckregulatorer för inloppstryck mindre än 20 kPa (200 mbar) – Krav – Ändring

—

EN 88:1991/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.1996)

CEN

EN 89:1999

Gasutrustningar – Gaseldade förrådsberedare för tappvarmvatten

—

EN 89:1999/A1:1999

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(28.2.2001)

CEN

EN 125:1991

Gasutrustningar – Termoelektriska flamövervakningsutrustningar – Krav och provning

—

EN 125:1991/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.1996)

CEN

EN 126:2004

Gasutrustning – Reglerdon med flera funktioner

EN 126:1995

Datum passerat

(30.9.2004)

CEN

EN 161:2001

Gasapparater och gaseldade brännare – Automatiska avstängningsventiler

EN 161:1991

Datum passerat

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för storkök – Del 2: Energiförbrukning

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-1: Särskilda krav på öppna gasbrännare och woktillsatser

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-3: Särskilda krav på kokgrytor

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 4: Särskilda krav på fritöser

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-6: Särskilda krav på tillsats för tillagning av drycker

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-8: Särskilda krav på stekpannor och paella pannor

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för restaurangkök – Del 2-9: Särskilda krav på spishällar, värmehällar och stekhällar

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Gasutrustningar – Mekaniska termostater – Ändring 1

—

EN 257:1992/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.1996)

CEN

EN 297:1994

Gaseldade pannor av typ B11 och B11BS utrustade med atmosfäriska gasbrännare med nominell effekttillförsel ej överstigande 70 kW

—

EN 297:1994/A2:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.11.1996)

EN 297:1994/A3:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.1997)

EN 297:1994/A5:1998

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.1998)

EN 297:1994/A6:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.9.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2005)

CEN

EN 298:2003

Gasutrustningar – Automatiska styrsystem för gasbrännare och gastillbehör med eller utan fläktar

EN 298:1993

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Värmepannor – Del 3: Gaseldade värmepannor – Aggregat bestående av panna och fläktbrännare

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2004)

CEN

EN 377:1993

Gasutrustningar – Smörjmedel för utrustningar till gasapparater förannat bruk än industriella processer – Ändring 1

—

EN 377:1993/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.1997)

CEN

EN 416-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (ej lysande) med en brännare för montering vid tak – Del 1: Säkerhet

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 419-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (lysande) för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: Säkerhet

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.6.2003)

CEN

EN 437:2003

Referensgaser – Referenstryck – Apparatkategorier

EN 437:1993

Datum passerat

(30.11.2003)

CEN

EN 449:2002

Gasutrustningar – Gasolkaminer utan skorstensanslutning för bostäder – Krav och provningsmetoder

EN 449:1996

Datum passerat

(31.5.2003)

CEN

EN 461:1999

Gasutrustningar – Varmluftsaggregat för gasol, max. 10 kW, utan skorstensanslutning, för andra ändamål än bostäder – Fordringar

—

EN 461:1999/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.9.2004)

CEN

EN 483:1999

Gaseldade värmepannor – Typ C pannor med effekt ej överstigande 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

CEN

EN 484:1997

Gasutrustningar – Gasolutrustning – Gasolkök med eller utan grill för utomhusbruk – Fordringar

—

CEN

EN 497:1997

Gasutrustning – Gasolutrustning – Brännare för olika ändamål för utomhusbruk

—

CEN

EN 498:1997

Gasapparater – Gasolgrillar för utomhusbruk

—

CEN

EN 509:1999

Gasutrustningar – Värmeutrustning – Konstgjorda brasor

—

EN 509:1999/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning

EN 521:1998

31.8.2006

CEN

EN 525:1997

Gasutrustning – Gaseldade varmluftsaggregat med tvångscirkulationför annan rumsuppvärmning än bostadsuppvärmning, max 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Gasutrustning – Gummimaterial för tätningar och membran för andraändamål än industriella processer

EN 291:1992

EN 279:1991

Datum passerat

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Gasutrustningar – Gaseldade konvektorer

—

EN 613:2000/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2003)

CEN

EN 621:1998

Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, utan rökgasfläkt

—

EN 621:1998/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Gasutrustningar – Specifikation för LPG- anordningar – Gasolbrännare i fordon och båtar

—

CEN

EN 625:1995

Gaseldade pannor – Särskilda krav för kombinationspannor för hushållsändamål med effekt max 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Gaseldade värmepannor – Typ B pannor med effekt över 70 kW men ej överstigande 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Gasapparater – Fläktbrännare för gas

EN 676:1996

Datum passerat

(29.2.2004)

CEN

EN 677:1998

Gaseldade värmepannor – Särskilda krav för kondenspannor med effekt max 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Gasutrustningar – Gasolutrustningar – Absorptionskylskåp

—

CEN

EN 751-1:1996

Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 1: Anaeroba tätningsmedel

—

CEN

EN 751-2:1996

Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 2: Icke-härdade tätningsmedel

—

CEN

EN 751-3:1996

Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 3: Osintrade PTFE(polytetrafluoreten) band

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: System D – Säkerhet

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 2: System E – Säkerhet

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 3: System F – Säkerhet

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk- Del 4: System H – Säkerhet

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 70 kW, förbostadsuppvärmning, utan rökgasfläkt

—

EN 778:1998/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, med rökgasfläkt

—

EN 1020:1997/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Gasutrustningar – Handmanövrerade ventiler – Krav och provning

—

CEN

EN 1196:1998

Gasapparater – Varmluftsaggregat med kondensation – Krav och provning

—

CEN

EN 1266:2002

Gasapparater – Gaseldade konvektorer med fläkt för transport av förbränningsluft och/eller avgaser

—

EN 1266:2002/A1:2005

Anmärkning 3

Datum passerat

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Gasutrustning- Varmluftsaggregat, max 70 kW, med tvångscirkulation, för bostadsuppvärmning med fläktbrännare

—

EN 1319:1998/A2:1999

Anmärkning 3

Datum passerat

(29.2.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Gasutrustningar – Torktumlare för hushållsbruk med direkt gasuppvärmning med max effekt 6 kW, av typ B22D och B23D – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 1458-2:1999

Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare för hushåll – Del 2: Verkningsgrad

—

CEN

EN 1596:1998

Gasutrustning – Flyttbara gasoleldade värmare för andra ändamål än hushållsbruk – Fordringar

—

EN 1596:1998/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.9.2004)

CEN

EN 1643:2000

Gasutrustning – Övervakningssystem för automatiska stängventiler för gasbrännare och gastillbehör

—

CEN

EN 1854:1997

Gasutrustning – Anordningar för tryckavkänning för gasapparater och gastillbehör

—

EN 1854:1997/A1:1998

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.5.1999)

CEN

EN 12067-1:1998

Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 1: Pneumatiskt utförande

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 2: Elektroniskt utförande

—

CEN

EN 12078:1998

Gasutrustning – Nolltrycksregulator – Krav och provning

—

CEN

EN 12244-1:1998

Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 12244-2:1998

Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 2: Verkningsgrad

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med högsta effekt 70 kW – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med effekt högst 70 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning

—

CEN

EN 12669:2000

Gasutrustningar – Gaseldade varmluftsfläktar för användning i växthus och som tillsatsvärme för andra ändamål än hushållsbruk

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning

—

CEN

EN 12864:2001

Gasutrustningar – Icke justerbara lågtrycksregulatorer med max utloppstryck 200 mbar, och max kapacitet 4 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar

—

EN 12864:2001/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Anmärkning 3

Datum passerat

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Gaseldade kaminer med öppen förbränningskammare för rumsuppvärmning

—

CEN

EN 13611:2000

Säkerhets- och kontrollanordningar för gasbrännare och gasbrännartillbehör – Allmänna krav

—

EN 13611:2000/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Regulatorer med max kapacitet 100 kg/h och med max utloppstryck 4 bar, andra än de som beskrivs i EN 12864 med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar

—

CEN

EN 13786:2004

Gasutrustningar – Automatiska omkastare med max utloppstryck 4 bar och max kapacitet 100 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar

—

CEN

EN 14543:2005

Gasutrustningar – Gasolvärmare utan skorstensanslutning för användning utomhus och i välventilerade rum

—

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 () |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 ()

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/11

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 128/03)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

EXAIRETIKO PARTHENO ELAIOLADO ”TROIZINIA”

EG-nummer: EL/0206/24.09.2001

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministerium för landsbygdsutveckling och livsmedel |
| --- | --- |
| Direktorat för ekologiskt jordbruk |
| Avdelning ”SUB/SGB/GTS-produkter” |
| Adress: | Acharnon 29, EL-101 76 Aten |
| Tfn | (30) 210 823 20 25 |
| Fax | (30) 210 882 12 41 |
| E-post: | yg3popge@otenet.gr. |

Namn:

Ministerium för landsbygdsutveckling och livsmedel

Direktorat för ekologiskt jordbruk

Avdelning ”SUB/SGB/GTS-produkter”

Adress:

Acharnon 29, EL-101 76 Aten

Tfn

(30) 210 823 20 25

Fax

(30) 210 882 12 41

E-post:

yg3popge@otenet.gr.

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Sammanslutning av Trizinias olivoljeproducenter (ekonomisk förening utan vinstsyfte) |
| --- | --- |
| Adress: | EL-180 20 Galatas Trizinias |
| Tfn: | (30) 22980 26 140 |
| Fax: | (30) 22980 22 602 |
| E-post: | rastoni@hol.gr. |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( ) |

Namn:

Sammanslutning av Trizinias olivoljeproducenter (ekonomisk förening utan vinstsyfte)

Adress:

EL-180 20 Galatas Trizinias

Tfn:

(30) 22980 26 140

Fax:

(30) 22980 22 602

E-post:

rastoni@hol.gr.

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1-5. Oljor och fetter – Extra jungfruolivolja

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: Exairetiko partheno elaiolado ”Troizinia”

4.2   Beskrivning: Extra jungfruolivolja, framställd antingen uteslutande av olivsorten Manaki eller med en tillsats på högst 50 % av olivsorten Koronéiki.

Organoleptiska egenskaper:

Färg: gul/gröngul, beroende på fruktens mognadsgrad.

Smak: behaglig, med söt eller bitter bas (efter några månader blir bitterheten alltmer dominant).

Lukt: domineras av den nyskördade fruktens fruktighet

4.3   Geografiskt område: Trizinia-regionen, med olivodling och olivoljeproduktion, begränsas administrativt genom följande områden:

4.4   Bevis på ursprung: Produktion, bearbetning, standardisering och paketering sker inom det definierade området. Producenterna förtecknar sina olivlundar i ett register som regelbundet uppdateras. Bearbetnings- och paketeringsanläggningarna förtecknas likaså i ett särskilt register. Registren uppdateras av direktoratet för landsbygdsutveckling. Med hjälp av registren sammanställs varje år en förteckning över mängden bearbetade oliver och mängden producerad olivolja. Alla berörda aktörer är således förtecknade i särskilda register och kontrolleras noga på att de uppfyller sina skyldigheter för att man skall kunna säkerställa produktens spårbarhet.

4.5   Framställningsmetod:

a)   Odlingsteknik

Jorden bearbetas mekaniskt utan insats av herbicider.

25 % av olivlundarna konstbevattnas med slang, punktbevattning eller vattenspridare.

Träden beskärs på lämpligt sätt, rakt och vid lämplig tidpunkt. Tillsammans med lämplig bevattning och gödsling ger detta en praktiskt taget jämn årsproduktion från olivlundarna i Trizinia.

Gödsling och växtskydd sker med skonsamma och miljövänliga metoder (ekologisk gödsling, olivflugefällor, sprutning med lockbete osv.).

b)   Skörd

De flesta oliver skördas när färgen börjar skifta från grönt till violett. Skörden inleds i november, när frukten är lätt omogen, och pågår ända in i februari. Huvuddelen skördas i december och januari. Frukten tillåts inte bli övermogen på trädet, eftersom detta skulle leda till minskad vikt och volym, svagare lukt och surare olivolja.

Skörden sker traditionsenligt enbart med räfsor och, i mycket liten utsträckning, för hand. Skördemetoden har en positiv effekt på produktens kvalitet och på olivträdens hälsa.

c)   Samling – lagring

De skördade oliverna läggs i säckar av säckväv (jute), som främjar luftväxling, och tas redan samma dag till pressning. I de sällsynta fall då de måste lagras i ett dygn, placeras säckarna på pallar under tak, väl luftade och skyddade från sol och regn.

d)   Bearbetning av oliver – framställning av olivolja

Oliverna bearbetas på följande sätt: övertag – matning – lövseparering – tvättning – krossning – malning – ältning – oljeutvinning ur pressmassa – slutseparering.

Bearbetningen följer alla gällande föreskrifter rörande hygien, rätt ältningshastighet (17–19 varv/min), korrekt ältningstid (20–30 min) och framför allt temperatur, som inte får överskrida 28–29 °C.

e)   Paketering – standardisering

Innan olivoljan från Trizinia släpps ut på marknaden för slutlig konsumtion, lagras den i rostfria cisterner och tappas på plåtbehållare på 5 liter eller på mörka glasflaskor på mellan 0,1 och 1 liter.

Slutprodukten paketeras uteslutande inom det geografiska området för att man skall kunna säkerställa kvaliteten, kontrollera slutprodukten samt ta hänsyn till ekonomiska faktorer och fördelarna med att produkten slutförpackas i regionen.

Det anses vara både nödvändigt och riktigt att hela verksamheten utförs inom det geografiska området så att ursprungsbeteckningen skyddas och produktens kvalitet och äkthet garanteras.

4.6   Samband med området: Att olivolja från Trizinia har extra kvalitet beror i hög grad på områdets särskilda klimatförhållanden, på de tillämpade odlingsmetoderna samt på hur och när skörden sker. Det beror vidare på rätt paketering och bearbetning med traditionella eller moderna metoder som följer tekniska och vetenskapliga regler.

Området är kuperat till bergigt och har måttlig årsnederbörd (cirka 550 mm). Det har mild vinter, relativt torr och varm sommar (med hela 15 % av årsnederbörden), mycket sol, måttliga torra nordvindar och kullig terräng (vilket ger olivlundarna mycket ljus och luft och som är känt för att ha avgörande betydelse för högkvalitativ olivolja). Allt detta bidrar till att göra den producerade olivoljan rik på färgämnen, ge den starkare färg samt mild och behaglig smak. Den något kalkhaltiga jorden med neutralt eller basiskt pH-värde, och de generellt höga koncentrationerna av fosfor, kalium och bor m.m. är av största betydelse och gör olivoljan naturligt klar och rik på aromatiska ämnen.

4.7   Kontrollorgan:

a)

| Namn: | Regionstyrelsen i Aten-Pireus |
| --- | --- |
| Regionala kontoret i Pireus |
| Jordbruksdirektoratet i Pireus |
| Adress: | Dimosthenous 1, EL-185 31 Pireus |
| Tfn: | (30) 210 412 47 72 |
| Fax: | (30) 210 412 61 43 |
| E-post: | u15614@minagric.gr |

Namn:

Regionstyrelsen i Aten-Pireus

Regionala kontoret i Pireus

Jordbruksdirektoratet i Pireus

Adress:

Dimosthenous 1, EL-185 31 Pireus

Tfn:

(30) 210 412 47 72

Fax:

(30) 210 412 61 43

E-post:

u15614@minagric.gr

b)

| Namn: | Organ för certifiering och kontroll av jordbruksprodukter (O.P.E.G.E.P.) |
| --- | --- |
| Adress: | Androu 1 & Patission, EL-112 57 Aten |
| Tfn: | (30) 210 823 12 53 |
| Fax: | (30) 210 823 14 38 |
| E-post: | agrocert@otenet.gr |

Namn:

Organ för certifiering och kontroll av jordbruksprodukter (O.P.E.G.E.P.)

Adress:

Androu 1 & Patission, EL-112 57 Aten

Tfn:

(30) 210 823 12 53

Fax:

(30) 210 823 14 38

E-post:

agrocert@otenet.gr

4.8   Märkning: Produktförpackningarna skall vara försedda med texten ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ”ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ” Π.Ο.Π. och med den information som föreskrivs i artikel 4.8 i presidentdekret nr 61/93 och i det gemensamma ministerbeslutet nr 2823003 av den 12 januari 2004.

4.9   Nationella krav: Bestämmelserna i lag nr 2040/92, i presidentdekret nr 61/93 och i det gemensamma ministerbeslutet nr 2823003 av den 12 januari 2004 gäller.

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 128/04)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR”

EG nr: PT/0234/16.05.2002

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adress: | Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa |
| Tfn | (351) 218 44 22 00 |
| Fax | (351) 218 44 22 02 |
| E-post: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Namn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adress:

Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa

Tfn

(351) 218 44 22 00

Fax

(351) 218 44 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Ansökande grupp

| Namn: | UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior |
| --- | --- |
| Adress: | Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão |
| Tfn | (351) 265 66 92 52 |
| Fax | (351) 265 66 92 52 |
| E-post: | azeites_alentejo_interior@iol.pt |
| Sammansättning: | producent/förädlare ( X ) annat ( ) |

Namn:

UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior

Adress:

Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão

Tfn

(351) 265 66 92 52

Fax

(351) 265 66 92 52

E-post:

azeites_alentejo_interior@iol.pt

Sammansättning:

producent/förädlare ( X ) annat ( )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.5: Oljor och fetter (smör, margarin, oljor, ...) olivolja (jungfruolja och extra jungfruolja)

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: ”AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR”

4.2   Beskrivning: Jungfruoljan och den extra jungfruoljan utvinns mekaniskt av frukter av Olea europea sativa Hoffg, sorterna Galega Vulgar (minst 60 %), Cordovil de Serpa och/eller Cobrançosa (minst 40 %); andra sorter får användas till högst 5 %, dock aldrig sorterna Picual och Maçanilha. Gyllengul färg som kan skifta i grönt; mild och fruktig doft av mogna och/eller gröna oliver samt andra frukter, särskilt äpple och/eller fikon, samt en förnimmelse av sötma. Poäng i paneltest: lägst 6.5. Kemiska egenskaper: absorbtionkoefficient K232: högst 2,40; K270: högst 0,20; Delta K: högst 0,00; vaxinnehåll: högst 200 mg/kg; steroler ( %): kolesterol: högst 0,3; brassikasterol: högst 0,1; kampesterol: högst 3,5; stigmasterol: lägre än kampesterol; beta-sitosterol: lägst 93,0; Delta 7- stigmastenol: högst 0,5; totala steroler: lägst 1 600 mg/kg; erytrodiol + uvaol ( %): högst 4,5; totala fettsyror ( %): C14:0: högst 0,03; C16:0: 14,0 – 20,0; C16:1: 2,0 – 3,0; C18:0: 1,5 – 2,5; C18:1: lägst 70,0; C18:2: 4,0 – 7,0; C18:3: 4,0 – 1,0; transfettsyror ( %) transoleinisomerer: högst 0,03; transoleinisomerer + translinolenisomerer: högst 0,03.

4.3   Geografiskt område: Det geografiska produktions- bearbetnings- och förpackningsområdet ligger i hjärtat av Alentejo och kallas vanligen Alentejo Interior. Det består av följande kommuner: Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo och Beja, samt kommundelarna Aljustrel, S. João de Negrilhos och Ervidel i kommunen Aljustrel, kommundelen Entradas i kommunen Castro Verde, kommundelen Alcaria Ruiva i kommunen Mértola, samt slutligen kommundelen Torrão i kommunen Alcácer do Sal.

4.4   Bevis på ursprung: Förutom produktens särskilda egenskaper bör man också nämna att det finns ett spårbarhetssystem. Såväl olivodlarna som bearbetnings- och förpackningsanläggningarna måste ha en licens som utfärdas i samband med att producentsammanslutningen ger sitt godkännande, efter ett yttrande från kontrollorganet. Alla led i hela kedjan kontrolleras, från olivlundarna ända fram till försäljningsställena. Detta ger garantier för att alla krav uppfylls i fråga om odlingsmetoder, transporter, bearbetning och paketering.

Den skyddade ursprungsbeteckningen får endast användas för jungfruolja och extra jungfruolja som har de analytiska egenskaper som anges ovan och vars hela produktionsprocess har kontrollerats.

Certifieringsmärket är numrerat, vilket gör det möjligt att spåra oljan hela vägen tillbaka till olivodlaren. Ursprungskontrollerna kan göras var som helst i hela produktionskedjan.

4.5   Framställningsmetod: Oliverna kommer från registrerade olivlundar. Sorterna och procentandelarna skall vara de som anges ovan. Oliverna skördas när de är väl mogna, och de som inte uppfyller kraven sorteras bort. Därefter transporteras oliverna till en bearbetningsanläggning där de gallras, sköljs, krossas samt pressas eller centrifugeras. Efter dekantering lagras oljan i lämpliga behållare fram till tappningen. Alla krav i fråga om goda framställningsmetoder måste uppfyllas, särskilt i fråga om växtskyddsmedel mot skadegörare, skördeteknik, transportmedel och transporttider, samt den längsta tid som inte får överskridas mellan skörd och pressning. En andra pressning får inte förekomma. Enzymer eller talk får inte användas. Jungfruoljan och den extra jungfruoljan tappas på lämpliga behållare, varefter oljan märks enligt gällande krav. Alla arbetsmoment skall utföras i det geografiska området. Eftersom den här oljan kan blandas med andra oljor skulle det inte vara möjligt att särskilja den i ett senare skede. Att ha kontroll över hela produktionskedjan ger således garantier för att spårbarheten inte äventyras och för att det är en genuin produkt som konsumenterna köper.

4.6   Samband med området: Det finns en stark koppling mellan olivolja och Alentejo Interior. Förhållandena i området är gynnsamma för olivträden och för att få oliver som är lämpliga för framställning av jungfruolja och extra jungfruolja. Under tidens gång har man valt ut de sorter som är lämpligast och uteslutit sådana som ger en doft och smak som är främmande för områdets typiska och fruktiga oljor. Att hålla sig till god praxis är ett krav som man aldrig ger avkall på. Förutom det historiska och sociokulturella sambandet mellan produkten och området, som kommit till uttryck i otaliga monument (ibland ända från romartiden), folksånger, redskap, ortnamn, gastronomi, familjenamn, litteratur och studier, har oljan från Alentejo Interior en välkänd kemisk och sensorisk profil som skiljer den från andra oljor. De använda sorterna är inte unika för just den här regionen, men det är den procentuella sammansättningen i olivlundarna och ekosystemet som är av avgörande betydelse för att kunna producera en olja med de egenskaper som beskrivs i denna sammanfattning.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Adress: | Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora |
| Tfn | (351) 266 76 95 64/5 |
| Fax | (351) 266 76 95 66 |
| E-post: | geral@certialentejo.pt |

Namn:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Adress:

Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora

Tfn

(351) 266 76 95 64/5

Fax

(351) 266 76 95 66

E-post:

geral@certialentejo.pt

4.8   Märkning: I märkningen skall följande anges: ”Azeite do Alentejo Interior – Denominação de Origem Protegida”, samt gemenskapens logotyp. Märkningen skall också innehålla kontrollmärket, på vilket produktens namn, kontrollorganets namn och serienumret skall anges (den numeriska eller alfanumeriska kod som gör det möjligt att spåra produkten).

4.9   Nationella krav: –

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/18

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 128/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”PAIO DE BEJA”

EG nr: PT/0230/08.04.2002

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adress: | Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa |
| Tfn | (351) 218 44 22 00 |
| Fax | (351) 218 44 22 02 |
| E-post: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Namn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adress:

Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa

Tfn

(351) 218 44 22 00

Fax

(351) 218 44 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Adress: | Rua Mira Fernandes, n.o 2 |
| Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |
| Tfn | (351) 284 32 20 51 |
| Fax | (351) 284 32 28 97 |
| E-post: | coopagri.beja@mail.telepac.pt |
| Sammansättning: | producent/förädlare ( X ) annat ( ) |

Namn:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Adress:

Rua Mira Fernandes, n.o 2

Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tfn

(351) 284 32 20 51

Fax

(351) 284 32 28 97

E-post:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Sammansättning:

producent/förädlare ( X ) annat ( )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.2 – Köttprodukter

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: ”PAIO DE BEJA”

4.2   Beskrivning: Paio de Beja en korv som rökts med i första hand ved av ek. Den består av kött och fett från svin av rasen Alentejana. Köttet och fettet skärs i bitar, och därefter tillsätts salt, paprikamassa, mald, torr vitlök, kummin och chilipeppar. Som skinn används naturlig gristarm. Korven är rak och rund, mellan 12 och 20 cm lång, med en diameter på mellan 6 och 15 cm. Korven ser blank och lätt skrovlig ut. Färgen är rödaktig till vit och konsistensen tämligen fast till fast. Korven blir väl fylld genom att den vrids. Därefter binds den ihop med bomullstråd i båda ändar. Snittytan är röd till rosa, med inslag av vitt fett. Innandömet är homogent. Fettet är glänsande vitt och aromatiskt, och det har en angenäm smak. Korven har en angenäm, mild, lätt salt och ibland en aning kryddstark smak. Doften är angenäm och lätt rökig.

4.3   Geografiskt område: Produktionsområdet är naturligt begränsat till områden där det finns ekskogar. Det består av följande kommuner: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (utom områdena Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (områdena Odeceixe, Bordeira, Rogil och Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (områdena Odeleite och Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (utom området Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (utom området Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (området Bensafrim), Loulé (områdena Ameixial, Salir, Alte, Benafim och Querença), Marvão, Mértola, Monchique (områdena Monchique, Marmelete och Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (utom områdena Vila Nova de Mil Fontes och S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (utom området Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (områdena S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines och Silves), Sousel, Tavira, (området Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão och Vila Viçosa. Med tanke på de kryddor som används, produktionsmetoden och produktens organoleptiska egenskaper är det kommunen Beja som utgör det geografiska område där korven framställs, lagras, skärs upp eller skivas samt paketeras

4.4   Bevis på ursprung: Korven Paio de Beja får endast produceras på anläggningar som ligger i framställningsområdet och som godkänts av kooperativet. Råvaran kommer från svin av rasen Alentejana som fötts upp på anläggningar som har tillgång till ekskogar i en utsträckning som medger extensiv till halvextensiv uppfödning ute i det fria. Svinen skall vara inskrivna i stamboken för rasen Alentejana. Slakten och styckningen äger rum på godkända anläggningar i produktionsområdet. De gårdar, slakterier och andra anläggningar som ingår i produktionskedjan är anslutna till kooperativet, och de kontrolleras av oberoende kontrollorgan. Detta system, tillsammans med ett numrerat kontrollmärke, ger garantier för spårbarhet i alla led från uppfödningsgården till detaljhandeln.

4.5   Framställningsmetod: Korven framställs av kött från svin av rasen Alentejana. De styckningsdelar som används är länd, lägg och bog, tillsammans med fett från svin av samma ras. Ingredienserna blandas mekaniskt eller manuellt så att blandningen till 70-90 % består av magert kött och till 10-30 % av fett. Sedan köttet och fettet malts smaksätts massan med en kryddblandning som först fått ligga i vatten, vilket är karakteristiskt för den här regionen. Massan får vila i en eller två dagar i ett kylrum där temperaturen är högst 10 °C och luftfuktigheten cirka 80-90 %. Därefter fylls gristarmarna, som fått ligga i saltlösning. Man ser till att korvarna blir väl fyllda och hopbundna i ändarna. Slutligen röks korvarna under minst 3 och högst 12 dagar, (5-10 dagar på sommaren och 8-12 dagar på vintern). De säljs hela, i bitar eller i skivor, och alltid i sina ursprungsförpackningar. Som förpackning används ett särskilt material som är oskadligt och inert. Korven kan förpackas i normal eller modifierad atmosfär eller i vakuum. För att garantera spårbarhet och kontrollmöjligheter, och för att undvika förändringar i smak och mikrobiologiska egenskaper, får korven inte skäras i bitar, skivas eller förpackas utanför framställningsområdet.

4.6   Samband med området: I regionen Baixo Alentejo finns det belägg för att griskött ingick i människornas föda redan på bronsåldern, nämligen i form av de fynd som gjorts vid olika megalitiska monument (dolmen). Det finns också belägg för att man i de här trakterna åt griskött på 300-talet före Kristus, den period då kelterna var det dominerande folkslaget. Det var i stor utsträckning kelterna som såg till att kosten i Baixo Alentejo blev mer allsidig. Därefter kom romarna med sina traditioner, vilket innebar att konsumtionen av griskött ökade igen. Romarna upptäckte vissa kulinariska innovationer, nämligen att ekollon ingick i grisarnas foder, och att man använde lokala aromatiska växter för att smaksätta maten. Längre fram under det första årtusendet efter Kristus kom den arabiska invasionen. Koranens förbud påverkade emellertid inte de lokala vanorna. Det viktigaste som skedde under den här perioden var att man började använda kryddor i matlagningen. Från de följande århundradena finns det talrika belägg för att grisarna utfodrades med ekollon från skogarna runt omkring, och det var detta griskött som var det populäraste köttet i trakten, färskt eller konserverat. Uppfödningen var extensiv, och djuren hölls i gemensamma svinstior, s.k. ”adúas”, som fanns kvar i Alentejo ända tills för några år sedan. Griskött har således haft en unik ställning i Alentejos gastronomi, allt från antiken fram till våra dagar. Eftersom det var nödvändigt att ha kvar grisköttet under hela året började man göra korvar. Paio de Beja är ett av de bästa exemplen på dessa. Sammanfattningsvis kan man säga att det finns tre aspekter av sambandet mellan korven Paio de Beja och regionen Alentejo: köttet kommer från grisar av en inhemsk ras; grisarna föds upp i regionens ekskogar; köttet har en särskild smak och doft, och den här korven ser annorlunda ut än andra korvar från Alentejo.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Adress: | Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq |
| P-7000-900 Évora |
| Tfn | (351) 266 76 95 64 |
| Fax | (351) 266 76 95 66 |
| E-post: | certialentejo@net.sapo.pt |

Namn:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Adress:

Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq

P-7000-900 Évora

Tfn

(351) 266 76 95 64

Fax

(351) 266 76 95 66

E-post:

certialentejo@net.sapo.pt

Kontrollorganet uppfyller normen 45011:2001.

4.8   Märkning: Följande uppgifter skall alltid anges: ”PAIO de BEJA – Indicação Geográfica Protegida”, samt EU-logon. Kontrollmärket skall också finnas med i märkningen. På detta skall följande anges: produktens namn och beteckning, kontrollorganets namn samt ett löpnummer (den numeriska eller alfanumeriska kod som gör det möjligt att spåra produkten).

4.9   Nationella krav: –

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 128/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Merill Lynch L.P. Holdings, Inc (MLLPHI, USA), kontrollerat av Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. (Farallon, USA), del av koncernen Farallon Group och Barceló Corporación Empresarial, S.A. (Barceló, Spanien), som tillhör koncernen Barceló, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Playa Hotels & Resorts, S.L. (Playa, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Merill Lynch L.P. Holdings, Inc (MLLPHI, USA), kontrollerat av Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. (Farallon, USA), del av koncernen Farallon Group och Barceló Corporación Empresarial, S.A. (Barceló, Spanien), som tillhör koncernen Barceló, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Playa Hotels & Resorts, S.L. (Playa, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MLLPHI: Investeringsbank och rådgivare till företag, regeringar, institut och privatpersoner över hela världen. Förvaltning av finansiella tillgångar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MLLPHI: Investeringsbank och rådgivare till företag, regeringar, institut och privatpersoner över hela världen. Förvaltning av finansiella tillgångar,

| — | Farallon: Förvaltning av investeringsfonder och konton, |
| --- | --- |

—

Farallon: Förvaltning av investeringsfonder och konton,

| — | Barceló: Drift av hotell, huvudsakligen i städer och semesterbyar, |
| --- | --- |

—

Barceló: Drift av hotell, huvudsakligen i städer och semesterbyar,

| — | Playa: Förvärv, strukturering och omstrukturering av ”all-inclusive” semesterbyar i Mexiko, Centralamerika, Dominikanska republiken och andra länder i Västindien. |
| --- | --- |

—

Playa: Förvärv, strukturering och omstrukturering av ”all-inclusive” semesterbyar i Mexiko, Centralamerika, Dominikanska republiken och andra länder i Västindien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/22

---

Offentliggörande i efterhand av de bidrag som beviljats av Eurostat under 2005

(2006/C 128/07)

I enlighet med artikel 110.2 i budgetförordningen och artikel 169 i dess genomförandebestämmelser informeras allmänheten härmed om de projekt som under år 2005 beviljats bidrag av Eurostat.

Den datafil där ifrågavarande projekt är sammanställda finns i form av en förteckning på Europaservern (http://europa.eu.int). Du når denna förteckning via ”Institutioner”, ”Europeiska kommissionen”, ”Bidrag”, ”Statistics”, ”Eurostat's grants”. Därifrån kan du öppna ”Eurostat – List of grants awarded in 2005”.

Förteckningen innehåller ärendenummer, ifrågavarande enhet, mottagarnas namn och land, projektets rubrik, beviljat belopp och grad av samfinansiering.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals)

(2006/C 128/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Huntsman International LLC (”Huntsman”, U.S.A) och Huntsman Germany GmbH (”Huntsman Germany”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Textile Effects Business of Ciba Specialty Chemicals Holding Inc (”Ciba”, Schweiz) genom förvärv av aktier och förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Huntsman International LLC (”Huntsman”, U.S.A) och Huntsman Germany GmbH (”Huntsman Germany”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Textile Effects Business of Ciba Specialty Chemicals Holding Inc (”Ciba”, Schweiz) genom förvärv av aktier och förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Huntsman: Utveckling, produktion och distribution av många olika slag av kemiska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Huntsman: Utveckling, produktion och distribution av många olika slag av kemiska produkter,

| — | Ciba: Utveckling och produktion av specialkemikalier för textilindustrin. |
| --- | --- |

—

Ciba: Utveckling och produktion av specialkemikalier för textilindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals, till





  Europeiska gemenskapernes kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals, till

Europeiska gemenskapernes kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M 4226 – DSGI/Fotovista)

(2006/C 128/09)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DSG International plc (”DSGI”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Fotovista S. A. (”Fotovista”, Frankrike) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 maj 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DSG International plc (”DSGI”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Fotovista S. A. (”Fotovista”, Frankrike) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DSGI: Detaljhandel med elektronikvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DSGI: Detaljhandel med elektronikvaror,

| — | Fotovista: Detaljhandel med elektronikvaror. |
| --- | --- |

—

Fotovista: Detaljhandel med elektronikvaror.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M4226 – DSGI/Fotovista, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M4226 – DSGI/Fotovista, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-Kommittén

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/25

---

Beslut av Gemensamma EES-kommittén för vilka de konstitutionella kraven enligt artikel 103 i EES-avtalet har uppfyllts

(2006/C 128/10)

Sedan mars 2000 anges i en fotnot till varje beslut som fattas av Gemensamma EES-kommittén om någon av de avtalsslutande parterna måste uppfylla konstitutionella krav för att beslutet skall träda i kraft. Sådana krav anmäldes för besluten i nedanstående förteckning. De avtalsslutande parterna i fråga har nu anmält till övriga avtalsslutande parter att de har avslutat sina interna förfaranden. Datumen för beslutens ikraftträdande anges nedan.

| Beslutsnummer | Dag för antagande | Referensnummer vid offentliggörande | Införlivad(e) rättsakt(er) | Dag för offentlig-görande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 32/2005 | 11.3.2005 | EUT L 198, 28.7.2005, s. 22

  EES-suppl. nr 38, s. 14 | Kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter | 1.8.2005 |
| 71/2005 | 29.4.2005 | EUT L 239, 15.9.2005, s. 62

  EES-suppl. nr 46, s. 38 | Kommissionens förordning (EG) nr 2236/2004 av den 29 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 när det gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna (IFRS) 1 och 3–5, de internationella redovisningsstandarderna (IAS) 1, 10, 12, 14, 16–19, 22, 27, 28 och 31–41 samt Ständiga tolkningskommitténs (SIC) tolkningar 9, 22, 28 och 32
  Kommissionens förordning (EG) nr 2237/2004 av den 29 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 avseende IAS nr 32 och IFRIC 1
  Kommissionens förordning (EG) nr 2238/2004 av den 29 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS 1, IAS nr 1–10, 12–17, 19–24, 27–38, 40 och 41 samt SIC nr 1–7, 11–14, 18–27 och 30–33
  Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2004 av den 19 november 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på införandet av IAS 39 | 1.8.2005 |
| 75/2005 | 29.4.2005 | EUT L 239, 15.9.2005, s. 68,
  EES-suppl. nr 46, s. 43 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)
  Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Mediaplus – utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005) | 20.12.2005 |
| 82/2005 | 10.6.2005 | EUT L 268, 13.10.2005, s. 13,
  EES-suppl. nr 52, s. 7 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå | 1.2.2006 |
| 103/2005 | 8.7.2005 | EUT L 306, 24.11.2005, s. 36,
  EES-suppl. nr 60, s. 23 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet | 1.2.2006 |
| 116/2005 | 30.9.2005 | EUT L 339, 22.12.2005, s. 18,
  EES-supp. nr 66, s. 10 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler | 1.4.2006 |
| 119/2005 | 30.9.2005 | EUT L 339, 22.12.2005, s. 24,
  EES-supp. nr 66, s. 14 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 92/49/EEG och 93/6/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG och 2002/87/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster | 1.4.2006 |

Beslutsnummer

Dag för antagande

Referensnummer vid offentliggörande

Införlivad(e) rättsakt(er)

Dag för offentlig-görande

32/2005

11.3.2005

EUT L 198, 28.7.2005, s. 22

EES-suppl. nr 38, s. 14

Kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter

1.8.2005

71/2005

29.4.2005

EUT L 239, 15.9.2005, s. 62

EES-suppl. nr 46, s. 38

Kommissionens förordning (EG) nr 2236/2004 av den 29 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 när det gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna (IFRS) 1 och 3–5, de internationella redovisningsstandarderna (IAS) 1, 10, 12, 14, 16–19, 22, 27, 28 och 31–41 samt Ständiga tolkningskommitténs (SIC) tolkningar 9, 22, 28 och 32

Kommissionens förordning (EG) nr 2237/2004 av den 29 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 avseende IAS nr 32 och IFRIC 1

Kommissionens förordning (EG) nr 2238/2004 av den 29 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS 1, IAS nr 1–10, 12–17, 19–24, 27–38, 40 och 41 samt SIC nr 1–7, 11–14, 18–27 och 30–33

Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2004 av den 19 november 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på införandet av IAS 39

1.8.2005

75/2005

29.4.2005

EUT L 239, 15.9.2005, s. 68,

EES-suppl. nr 46, s. 43

Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)

Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Mediaplus – utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005)

20.12.2005

82/2005

10.6.2005

EUT L 268, 13.10.2005, s. 13,

EES-suppl. nr 52, s. 7

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå

1.2.2006

103/2005

8.7.2005

EUT L 306, 24.11.2005, s. 36,

EES-suppl. nr 60, s. 23

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet

1.2.2006

116/2005

30.9.2005

EUT L 339, 22.12.2005, s. 18,

EES-supp. nr 66, s. 10

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler

1.4.2006

119/2005

30.9.2005

EUT L 339, 22.12.2005, s. 24,

EES-supp. nr 66, s. 14

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 92/49/EEG och 93/6/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG och 2002/87/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster

1.4.2006

---

Eftas övervakningsmyndighet

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/27

---

Meddelande från EFTA:s övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 4.1 a i den rättsakt som hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen)

(2006/C 128/11)

Allmän trafikplikt på reguljärflyg mellan följande destinationer:

| 1. | Gjögur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík tur och retur

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík tur och retur

| 3. | Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur

| 4. | Grímsey-Akureyri tur och retur |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri tur och retur

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur

| 6. | Höfn-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík tur och retur

1.   INLEDNING

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:SV:HTML) har Island beslutat att fortsätta med allmän trafikplikt från och med den 1 januari 2007 med avseende på reguljärflyg på följande sträckor:

| 1. | Gjögur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík tur och retur

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík tur och retur

| 3. | Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur

| 4. | Grímsey-Akureyri tur och retur |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri tur och retur

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur

| 6. | Höfn-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík tur och retur

2.   DEN ALLMÄNNA TRAFIKPLIKTEN OMFATTAR FÖLJANDE:

2.1.   Turtäthet, passagerarkapacitet, sträckning och tidtabeller

Kraven gäller under hela perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2009 (tre år).

Lägsta antal flygningar

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 tur och returflygningar varje vecka |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 tur och returflygningar varje vecka

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 tur och returflygningar varje vecka |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 tur och returflygningar varje vecka

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 tur och returflygningar varje vecka |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 tur och returflygningar varje vecka

| — | Aureyri-Grímsey-Akureyri: 3 tur och returflygningar varje vecka |
| --- | --- |

—

Aureyri-Grímsey-Akureyri: 3 tur och returflygningar varje vecka

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 tur och returflygningar varje vecka |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 tur och returflygningar varje vecka

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 tur och returflygningar varje vecka |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 tur och returflygningar varje vecka

Sträckning

| — | De obligatoriska flygningarna skall vara utan mellanlandning. |
| --- | --- |

—

De obligatoriska flygningarna skall vara utan mellanlandning.

Tidtabell

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 17:00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 17:00.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 19:00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 19:00.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 8:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 19:00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 8:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 19:00.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Avgång från Akureyri kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Akureyri senast kl. 17:00. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Avgång från Akureyri kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Akureyri senast kl. 17:00.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Avgång från Akureyri kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Akureyri senast kl. 17:00. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Avgång från Akureyri kl. 9:00 eller senare. Ankomst till Akureyri senast kl. 17:00.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 8:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 18:00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 8:00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 18:00.

Passagerarkapacitet

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa under perioden 1 september – 30 april. I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa under perioden 1 maj – 31 augusti. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa under perioden 1 september – 30 april. I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa under perioden 1 maj – 31 augusti.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa under perioden 1 september – 30 april. I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa under perioden 1 maj – 31 augusti. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: I båda riktningarna skall minst 9 platser erbjudas per resa under perioden 1 september – 30 april. I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa under perioden 1 maj – 31 augusti.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: I båda riktningarna skall minst 15 platser erbjudas per resa.

2.2.   Flygplanstyp

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare och 600 kilos fraktkapacitet skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 november – 31 maj. Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare och 200 kilos fraktkapacitet skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 juni – 31 oktober. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare och 600 kilos fraktkapacitet skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 november – 31 maj. Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare och 200 kilos fraktkapacitet skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 juni – 31 oktober.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 september – 30 april. Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 maj – 31 augusti. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 september – 30 april. Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 maj – 31 augusti.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 september – 30 april. Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 maj – 31 augusti. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 9 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 september – 30 april. Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna under perioden 1 maj – 31 augusti.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Flermotoriga turbopropellerplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna.

Lufttrafikföretag skall särskilt beakta de tekniska och operativa krav som gäller vid flygplatserna.

2.3.   Biljettpriser

Högsta tillåtna pris för enkel resa (fullt ombokningsbar biljett) exklusive flygplatsavgifter och försäkringspremier får inte överstiga följande (enligt prisindex för januari 2006):

| 1. | Reykjavík – Gjögur |
| --- | --- |

1.

Reykjavík – Gjögur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 2. | Reykjavík – Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reykjavík – Bíldudalur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 3. | Reykjavík – Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reykjavík – Sauðárkrókur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 4. | Akureyri – Grímsey |
| --- | --- |

4.

Akureyri – Grímsey

8 090 ISK (+ 930 ISK)

| 5. | Akureyri – Vopnafjörður |
| --- | --- |

5.

Akureyri – Vopnafjörður

10 190 ISK (+ 930 ISK)

| 6. | Akureyri – Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

Akureyri – Þórshöfn

10 190 ISK (+930 ISK)

| 7. | Reykjavík – Höfn |
| --- | --- |

7.

Reykjavík – Höfn

11 520 ISK (+ 930 ISK)

Sedvanliga sociala rabatter skall erbjudas.

Biljettpriserna får justeras enligt konsumentprisindex, men inte oftare än var sjätte månad.

2.4.   Fraktpriser

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Avgiften per frakt får inte överstiga 680 isländska kronor exklusive moms och priset per kilo får inte överstiga 19 isländska kronor exklusive moms under perioden 1 november – 31 maj (prisnivå januari 2006).

2.5.   Trafikens kontinuitet

Det antal flygningar som ställs in av skäl som direkt kan hänföras till trafikföretaget får inte överstiga 4 % av det planerade antalet flygningar per år.

2.6.   Samarbete

Efter ett anbudsförfarande som begränsar tillträdet till sträckorna

| 1. | Gjögur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík tur och retur

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík tur och retur

| 3. | Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur

| 4. | Grímsey-Akureyri tur och retur |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri tur och retur

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur

| 6. | Höfn-Reykjavík tur och retur |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík tur och retur

till ett lufttrafikföretag, gäller följande villkor:

Biljettpriser

Alla anslutningspriser till och från andra flyglinjer skall erbjudas på lika villkor för alla lufttrafikföretag. Undantag görs för anslutningspriser till och från andra flyglinjer som bedrivs av anbudsgivaren, under förutsättning att priset är högst 40 procent av priset för en fullt ombokningsbar biljett.

Transfervillkor

Alla villkor som lufttrafikföretaget fastställer för transfer av passagerare till och från andra lufttrafikföretags linjer, inbegripet anslutningstider och transitincheckning av biljetter och bagage, skall vara objektiva och icke-diskriminerande.

3.   NÄRMARE UPPLYSNINGAR LÄMNAS AV

| Ríkiskaup (statens inköpscentral) |
| --- |
| Borgartún 7 |
| Box 5100 |
| IS-125 Reykjavík |
| Tfn (354) 530 1400 |
| Fax (354) 530 1414 |

Ríkiskaup (statens inköpscentral)

Borgartún 7

Box 5100

IS-125 Reykjavík

Tfn (354) 530 1400

Fax (354) 530 1414

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/31

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – GD EAC NR 36/2006

Samarbete mellan EU och USA inom högre utbildning och yrkesutbildning

Atlantis-programmet

Actions for Transatlantic Links and Academic Network in Training and Integrated Studies (Insatser för transatlantiska förbindelser och nätverk mellan universitet och högskolor inom utbildning och integrerade studier)

Meddelande om en inbjudan att lämna förslag, offentliggjord på Internet

(2006/C 128/12)

1.   Syfte och beskrivning

Det allmänna syftet är att främja större förståelse och mer samverkan mellan befolkningen i EU:s medlemsstater och USA, dvs. att öka kunskaperna om språk, kultur och institutioner och höja kvaliteten på den högre utbildningen och yrkesutbildningen i EU och USA. Inbjudan avser två slags projekt:

Transatlantiska konsortieprojekt för examina

Inom detta initiativ ges stöd till konsortier av högre utbildningsinstitutioner i EU och USA (nedan kallade konsortier) för att genomföra dubbla eller gemensamma studieprogram som i detta dokument kallas transatlantiska examina. Stödet kan omfatta utbytesstipendier för studenter och lärare vid universitet och högskolor.

Policyåtgärder

Inom denna verksamhet ges stöd till multilaterala EU-USA-projekt och aktiviteter som utformats för att öka samarbetet inom den högre utbildningen och yrkesutbildningen.

2.   Sökande som kan komma i fråga

Behöriga att söka är högskolor och universitet samt yrkesutbildningsanstalter. Då det gäller policygärderna kan också andra organisationer söka, t.ex. ackrediteringsorgan, utbildningsorganisationer, privata företag, industri- och företagsgrupper, icke-statliga organisationer, forskningsinstitut och branschsammanslutningar. Behöriga sökande måste vara etablerade i minst en av EU:s 25 medlemsstater.

3.   Budget och projekttid

Den budget som finns tillgänglig för samfinansiering av projekt uppskattas till 4 miljoner euro, varav den största delen kommer att avsättas för transatlantiska konsortieprojekt.

Man beräknar att ungefär fem (5) projekt för genomförande av examina och en litet antal projekt som omfattar policyåtgärder kommer att finansieras under 2006.

EU bidrar med högst 690 000 för ett fyraårigt transatlantiskt konsortieprojekt och 50 000 för en tvåårig policyåtgärd. Projekten ska enligt planen påbörjas i november 2006. Varaktigheten för de transatlantiska konsortieprojekten är 48 månader och för policyåtgärderna 24 månader.

4.   Tidsfrist

Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 7 juli 2006.

5.   Ytterligare uppgifter

Den fullständiga inbjudan att lämna förslag och ansökningsblanketterna finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Vill du ha mer information kan du skriva till eac-3C-cooperation@cec.eu.int

---

| 1.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 128/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 128/33

---

IS-Reykjavík: Bedrivande av reguljär lufttrafik

Anbudsinfordran som offentliggjorts av Island i enlighet med artikel 4.1 d i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen) med avseende på bedrivande av reguljär lufttrafik på nedanstående linjer

1. Gjögur-Reykjavík tur och retur - 2. Bíldudalur-Reykjavík tur och retur - 3. Sauðárkrókur-Reykjavík tur och retur - 4. Grímsey-Akureyri tur och retur - 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri tur och retur - 6. Höfn-Reykjavík tur och retur

(2006/C 128/13)

1.   Inledning: I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (http://europa.eu.int/eur-lex/sv/lif/dat/sv_392R2408.html), har Island beslutat att från och med den 1.1.2007 fortsätta med allmän trafikplikt med avseende på reguljärflyg på följande sträckor. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts den 1.6.2006 i Europeiska unionens officiella tidning C 128 och i EES-tillägg nr 27 till denna.

Om inget lufttrafikföretag har meddelat Islands kommunikationsministerium (Samgönguráðuneyti) att företaget har börjat, eller skall börja, bedriva reguljär lufttrafik 4 veckor innan det datum då kontraktet är avsett att träda i kraft för linjerna i fråga, den 1.1.2007, i enlighet med villkoren för den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning eller kräva ensamrätt till linjen har Island beslutat att - i enlighet med artikel 4.1 d i förordningen – begränsa tillträdet till linjerna till ett lufttrafikföretag per linje och att efter anbudsinfordran erbjuda rätten att bedriva lufttrafik på linjerna under 3 år från och med den 1.1.2007.

2.   Syftet med anbudsinfordran: Syftet med anbudsinfordran är att i enlighet med den allmänna trafikplikten som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 128 av den 1.6.2006 erbjuda reguljär lufttrafik från och med den 1.1.2007 på följande linjer:

3.   Villkor för deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som har en giltig operativ licens i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag får lämna anbud (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2407:SV:HTML ).

4.   Anbudsförfarandet: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d – i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

Ríkiskaup (statens inköpscentral) förbehåller sig fri prövningsrätt på isländska kommunikationsministeriets vägnar. Anbud som lämnats in för sent och anbud som inte är i överensstämmelse med anbudsinfordran kommer att avvisas.

Rikiskaup, som agerar för isländska kommunikationsministeriets räkning, förbehåller sig rätten att senarelägga förhandlingarna om alla inlämnade anbud är felaktiga, eller om det efter sista datum för inlämnande av anbud visar sig att det endast finns 1 anbudsgivare eller ingen anbudsgivare alls. Sådana förhandlingar skall ske i enlighet med de allmänna trafikplikterna och utan betydande ändringar i de ursprungliga anbudsvillkoren.

Anbuden kan avse alla sträckor, eller endast sträckorna 1 och 2 alternativt sträcka 3 eller sträckorna 4 och 5 eller bara sträcka 6.

Anbuden skall lämnas på isländska eller engelska.

Anbudet är bindande för anbudsgivaren till dess att tilldelning av kontrakt sker. Emellertid är anbudet endast giltigt 12 veckor efter det att anbuden öppnats.

5.   Tilldelning av kontrakt: Kontrakt skall tilldelas det anbud där den totalt sett lägsta ersättningen begärs för perioden 1.1.2007–31.12.2009.

6.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inklusive villkoren för den allmänna trafikplikten och de särskilda bestämmelserna för anbudsinfordran (Isländsk förordning nr 65/1993 om tillämpning av anbudsförfaranden i samband med den allmänna trafikplikten för att genomföra artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92) kan erhållas från:

Ríkiskaup (statens inköpscentral), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Island. Tfn (354) 530 1400. Fax (354) 530 1414. E-post: utbod@rikiskaup.is.

Anbudshandlingarna kostar 3 500 isländska kronor.

7.   Ekonomisk ersättning och prisjustering: I anbudet skall anges begärd ersättning i isländska kronor för en tur- och returbiljett för sträcka 1, 2, 3, 4, 5, och 6 i enlighet med den ersättning som begärs för att bedriva lufttrafik i 3 år från planerat startdatum, den 1.1.2007. Anbuden skall grundas på prisnivån den dag då anbuden öppnas. Det krävs också en driftsbudget för varje 12-månadersperiod. Dessa uppgifter skall lämnas på en blankett som ingår i anbudshandlingarna, tillsammans med de övriga uppgifter som krävs enligt handlingarna.

Prisjustering:

Alla ersättningar grundas på prisnivåerna den dag då anbuden öppnas.

Ersättningen för varje tur- och returresa den dag då anbuden öppnades kommer att justeras den 1.1.2007 och den justerade ersättningen skall gälla under perioden 1.1.2007–31.12.2007. Ersättningen för perioden 1.1.2008–31.12.2008 respektive 1.1.2009–31.12.2009 kommer att justeras i början av perioden. Justeringarna görs enligt följande index:

En ändring av bränslekostnaderna för JET A-1 med 1 % innebär att ersättningsbeloppet ändras med 0,2 %.

En ändring i konsumentprisindex med 1 % innebär att ersättningsbeloppet ändras med 0,8 %.

Högst var 6:e månad får operatören ansöka om justering av biljettpriser och fraktpriser efter förändringar i ovannämnda index.

Operatören skall behålla alla intäkter som trafiken ger och är helt ansvarig för kostnaderna. Emellertid får omförhandling ske i enlighet med standardavtalet om förutsättningarna för kontraktet ändras på ett väsentligt och oförutsebart sätt.

8.   Biljettpriser och fraktpriser: I anbuden skall biljettpriser och fraktpriser samt villkor för dessa anges. Biljettpriserna skall vara i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 128 av den 1.6.2006.

9.   Varaktighet, ändring och uppsägning av kontraktet: Kontraktet börjar gälla den 1.1.2007 och upphör att gälla den 31.12.2009.

En översyn av kontraktets genomförande skall göras tillsammans med lufttrafikföretaget under de 6 veckor som följer på kontraktsperiodens slut.

Ändringar i kontraktet måste överensstämma med de offentliggjorda villkoren för den allmänna trafikplikten. Alla ändringar av kontraktet skall dokumenteras i en bilaga till detta.

Lufttrafikföretaget får säga upp kontraktet. Uppsägningstiden är 6 månader.

10.   Kontraktsbrott/hävning av kontraktet: Om en part begår väsentligt kontraktsbrott får den andra parten häva kontraktet med omedelbar verkan.

Lufttrafikföretaget skall utföra kontraktet enligt villkoren för den allmänna trafikplikten som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 128 av den 1.6.2006 och i anbudshandlingarna. Om lufttrafikföretaget inte utför kontraktet på detta sätt, får isländska kommunikationsministeriet avbryta betalningarna till den del kontraktet inte utförs.

Vid väsentligt kontraktsbrott eller om lufttrafikföretaget blir insolvent eller går i konkurs får isländska kommunikationsministeriet häva kontraktet med omedelbar verkan.

Om operatörens tillstånd dras in eller inte förnyas, får isländska kommunikationsministeriet häva kontraktet med omedelbar verkan.

Oavsett eventuell skadeståndstalan skall varje avbrott i den kontrakterade tjänsten som direkt hänför sig till lufttrafikföretaget leda till att den ekonomiska ersättningen minskas i förhållande till antalet inställda avgångar, om antalet inställda avgångar överstiger 4 % av antalet planerade avgångar.

11.   Flygbolagskod: Flygningarna får inte bära någon annan flygbolagskod än anbudsgivarens egen och kan inte vara del i något koddelningsavtal.

12.   Inlämning av anbud: Anbud skall sändas i rekommenderat brev med mottagningsbevis. Poststämpelns datum gäller som bevis för avsändning. Anbudet kan också lämnas med bud mot kvitto till Ríkiskaup senast den 6.7.2006 (14:00). De kommer att öppnas i närvaro av de anbudsgivare som så begärt den 6.7.2006 (14:00). Anbud som lämnats in efter den 6.7.2006 (14:00) kommer inte att öppnas.

Anbudet skall sändas i förseglat kuvert till följande adress:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik. Tel. (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14.

Kuvertet skall märkas på följande sätt:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2007-2009.

(Anbudsgivarens namn skall stå på kuvertet).

13.   Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran skall endast gälla om inget EES-lufttrafikföretag senast 4 veckor innan kontraktet är avsett att träda i kraft meddelar kommunikationsministeriet att företaget kommer att börja bedriva reguljär lufttrafik enligt villkoren för den allmänna trafikplikten på någon av flyglinjerna utan att begära ekonomiskt stöd eller skyddad marknad.

---