----

----

I Informācija

Komisija

----

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 20. jūnijs

(2006/C 145/01)

1 euro= 

----

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

----

----

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 145/02)

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 162/2006

Nosaukums: Vjetnamas vērsis (saola)

Mērķis: Uzlabot ģenētisko materiālu

Juridiskais pamats: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „ Förderung und nachhaltige Nutzung der Population der Thüringer Wald Ziege “

Budžets: 212 770 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimums 100 %

Atbalsta ilgums: 3 gadi

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 56/2006

Nosaukums: Klimata pārmaiņas nodokļa atlaides pagarinājums — I pielikuma produkti (Ziemeļīrija)

Mērķis: Ierosināts pagarināt piemērojamās klimata pārmaiņas nodokļa likmes 100 % atlaides termiņu gāzei Ziemeļīrijā

Juridiskais pamats: Schedule 6 of the Finance Act 2000

Budžets: 

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Piemērojamās nodokļa likmes 100 % atlaide

Atbalsta ilgums: No 2006. gada 1. aprīļa līdz 2011. gada 31. martam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Austrija (Lejasaustrija)

Atbalsta Nr.: N 62/2006, N 64/2006 un N 181/2006

Nosaukums: Atbalsts saistībā ar dabas katastrofu izraisītajiem zaudējumiem

Mērķis: Vadlīnijās, ko Komisija apstiprināja valsts atbalsta gadījumā N 564a/2004 (“apstiprinātās valsts vadlīnijas”), noteikti nosacījumi un kārtība attiecībā uz kompensāciju lauksaimnieciskajiem ražotājiem, ja plūdi, zemes noslīdējumi, iežu noslīdējumi, dubļu masas, lavīnas, zemestrīces, sniegs vai viesuļvētra radījusi lauksaimnieciskās ražošanas zaudējumus. Kā noteikts Komisijas 2005. gada 26. decembra Lēmumā C(2005)6036 (Valsts atbalsts N 564a/2004), ar ko apstiprina valsts vadlīnijas, Austrijas iestādes nodrošina, ka Komisijai atsevišķi paziņo par katru ārkārtas situāciju, kas dod tiesības lauksaimnieciskajiem ražotājiem saņemt kompensācijas saskaņā ar apstiprinātajām valsts vadlīnijām. Kompensācijas netiks izmaksātas, kamēr Komisija nav apstiprinājusi, ka atsevišķi paziņotais gadījums ir uzskatāms par dabas katastrofu. Austrijas iestādes ir paziņojušas par vairākām situācijām 2005. gadā, ko pārbaudījuši Lejasaustrijas hidroloģiskie dienesti. Austrijas iestādes ir norādījušas, ka zaudējumus novērtēs un kompensācijas piešķirs saskaņā ar apstiprināto valsts vadlīniju noteikumiem. Maksimālā kompensācijas likme ir 20 % no aprēķinātajiem zaudējumiem

Juridiskais pamats: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Budžets: Prognozētais budžets ir 70 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 20 %

Ilgums: Vienreizējs

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Austrija (Burgenlande)

Atbalsta Nr.: N 63/2006

Nosaukums: Atbalsts, lai daļēji kompensētu sala radītos bojājumus 2005. gadā audzētiem pārdošanai paredzētiem augļiem

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Austrijas iestāžu sniegtajām ziņām 2005. gada 9. februārī, 2005. gada 2. aprīlī un no 2005. gada 21. līdz 23. aprīlim augļu kultūras cieta no sala visā Burgenlandē. Saistībā ar minētajiem bojājumiem Austrijas iestādes ierosina 40 % apmērā kompensēt pārdošanai paredzētu augļu audzētājiem sala radītos saimnieciskos zaudējumus. Kompensāciju saņems tikai augļu audzēšanas uzņēmumi, kam bojāti vidēji 50 % vai vairāk laukaugu

Juridiskais pamats: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die teilweise Schadensabgeltung für Frostschäden im Erwerbsobstbau 2005

Budžets: 500 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 40 %

Atbalsta ilgums: Vienreizējs

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Itālija (Veneto)

Atbalsta Nr.: N 72/06

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (sausums laikposmā no 2005. gada 15. jūnija līdz 15. augustam Padujas provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Līdz maksājumu beigām

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Itālija (Veneto)

Atbalsta Nr.: N 74/2006

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (2005. gada 7. jūnija vētra 3 Veneto reģiona komūnās Veronas provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: 520 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Itālija (Pjemonta)

Atbalsta Nr.: N 76/06

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (sausums 2005. gada vasarā Novāras provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus neapdrošināmām kultūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 80 %

Atbalsta ilgums: Līdz maksājumu beigām

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saistībā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Itālija (Lombardija)

Atbalsta Nr.: N 83/B/05

Nosaukums: Garantiju shēma lauksaimniecības uzņēmumiem un profesionāliem lauksaimniekiem

Mērķis: Atvieglot piekļuvi kredītam

Juridiskais pamats: «Deliberazione» della Giunta regionale n. 20201 del 14 gennaio 2005 — «Istituzione di un regime di garanzie per le società agricole e gli imprenditori agricoli professionali»

Budžets: 2 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Shēma nesatur valsts atbalsta elementus Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē

Atbalsta ilgums: 6 gadi

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 84/06

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (spēcīgs vējš Katānijas provincē 2005. gada 3. augustā)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai (spēcīgs vējš Katānijas provincē 2005. gada 3. augustā)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budžets: Finansēt no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 80 %

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprināts atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 85/2006

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (sals no 2005. gada 10. janvāra līdz 10. martam Sicīlijas reģiona Raguzas provinces 10 komūnās)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 80 % no zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 91/2006

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (liels sniegs no 2005. gada 26. janvāra līdz 20. februārim 3 Sicīlijas reģiona komūnās Kaltaniseta provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)

Atbalsta Nr.: N 119/2006

Nosaukums: Sēklas kartupeļu nodevas fonds (Ziemeļīrija)

Mērķis: Atbalstīt sēklas kartupeļu nozari Ziemeļīrijā ar šādiem pasākumiem: informatīvo materiālu izplatīšana, izstāžu un gadatirgu organizēšana un kvalitatīvas produkcijas attīstības veicināšana

Juridiskais pamats: 

Budžets: 185 000 GBP (277 000 EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 %

Atbalsta ilgums: 6 gadi

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Dānija

Atbalsta Nr.: N 124/06

Nosaukums: Konsultācijas par kaujamo vistu labturību (instrumentu izstrāde konsultācijām par labturības novērtēšanu)

Mērķis: Dzīvnieku labturības uzlabošana kaujamo vistu bioloģiskajā audzēšanā. Atbalsts 240 000 DKK gadā tiks piešķirts Økologisk Landsforening, sedzot 50 % no izdevumiem projektā, kura mērķis ir izstrādāt instrumentus konsultācijām par labturības novērtēšanu kaujamo vistu bioloģiskajā audzēšanā. Projekta rezultāti būs pieejami visām ieinteresētajām personām, piemēram, bioloģiskajā audzēšanā iesaistītajiem lauksaimniekiem

Juridiskais pamats: 

Budžets: 240 000 DKK (aptuveni 32 140 EUR) gadā

Kopējais budžets ir aptuveni 960 000 DKK

Atbalsta intensitāte vai summa: 50 %

Atbalsta ilgums: 2006.—2009. gads

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 125/2006

Nosaukums: Liellopu sugas Murnau-Werdenfels audzēšanas programma

Mērķis: Izpētīt saglabājošās audzēšanas iespējas

Juridiskais pamats: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Modellhafte Entwicklung und Erprobung eines neuen Zuchtprogramms für die Rasse Murnau-Werdenfelser auf der Grundlage molekulargenetischer Charakterisierung“

Budžets: 20 240 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 %

Atbalsta ilgums: 21 mēnesis

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Dānija

Atbalsta Nr.: N 132/06

Nosaukums: Atbalsts instrumentu izstrādei, lai konsultētu saistībā ar ražošanas rezultātu salīdzināšanu kartupeļu audzēšanas saimniecībās

Mērķis: Atbalstu 150 000 DKK apmērā gadā piešķirs Dansk Landsbrugsrådgivning, Landcentret, lai segtu izmaksas projektam, kura mērķis ir izstrādāt instrumentus, ar kuriem var analizēt ražošanas rezultātu atšķirības salīdzināmās kartupeļu audzēšanas saimniecībās. Projekta rezultāti būs pieejami visām ieinteresētajām personām (piemēram, kartupeļu audzētājiem), kuras spēs noteikt tās uzņēmējdarbības aktivitātes, uz kurām jākoncentrējas, lai uzlabotu ražošanas rezultātus un piegādes drošību

Juridiskais pamats: 

Budžets: 150 000 DKK (aptuveni 20 106 EUR) gadā

Kopējais budžets 900 000 DKK (aptuveni 120 637 EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 %

Atbalsta ilgums: No 2006. līdz 2011. gadam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Somija

Atbalsta Nr.: N 136/2006

Nosaukums: Atbalsts saistībā ar zaudējumiem, kas 2005. gadā radušies lielo plūdu dēļ

Mērķis: Kompensācija par zaudējumiem plūdu dēļ. 2005. gada pavasarī straujā sniega kušana izraisīja lielus plūdus galvenokārt Ounasjoki, Ivalojoki un Tornionjoki upes baseinā. 2005. gada vasarā lielas lietusgāzes izraisīja plūdus Kokemäenjoki upes baseinā. Atbalstu saistībā ar minētajiem zaudējumiem piešķirs par zaudējumiem, kas nodarīti ražošanas nolūkiem izmantotām ēkām un iekārtām, kā arī laukaugiem zemnieku saimniecībās, kas atrodas iepriekš uzskaitīto upju ūdensgūtnes baseinos

Juridiskais pamats: Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta 284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 1310/1990 ja 92/1995, sekä asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta 93/1995

Budžets: Ap 0,162 miljoniem EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: No 60 % līdz 80 % atkarībā no atbilstīgo zaudējumu veida

Atbalsta ilgums: Vienreizējs

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 145/2006

Nosaukums: Pagarinājums: Atbalsts pētniecībai un attīstībai proteīnaugu nozarē

Mērķis: Atbalsts pētniecībai un attīstībai proteīnaugu nozarē

Juridiskais pamats: Code rural, articles L 611-1, L 621-1 et suivants

Budžets: Jaunais budžets: 1 400 000 EUR (700 000 EUR gadā 2007. un 2008. gadā)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 55 % no attaisnotām izmaksām

Atbalsta ilgums: Divu gadu pagarinājums, no 2007. līdz 2008. gadam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 146/2006

Nosaukums: Ieguldījumu atbalsts Ašafenburgas kautuvei

Mērķis: enerģijas taupīšana, ekspluatācijas sistēmas uzlabošana

Juridiskais pamats: Zuwendungsbescheide (Stadt Aschaffenburg, Landkreise Aschaffenburg und Miltenberg).

Haushaltsgesetz

Budžets: 180 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimums 40 %

Atbalsta ilgums: 2006. līdz 2007. gadam

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 160/2006

Nosaukums: Bentheimer Landschafe šķirnes aitas

Mērķis: Uzlabot ģenētisko materiālu

Juridiskais pamats: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: «Erhaltung der Population der Bentheimer Landschafe unter Minimierung der Inzucht und Berücksichtigung der Zucht auf Scrapie-Resistenz»

Budžets: 29 656 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimums 100 %

Atbalsta ilgums: 18 mēneši

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 

Dalībvalsts: Spānija (Galisija)

Atbalsta Nr.: N 162/05

Nosaukums: Atbalsts piekļuvei lauksaimniecības zemju īpašumam Galisijā

Mērķis: Atvieglināt piekļuvi lauksaimniecības zemju īpašumam lauksaimniekiem, kuriem ir pusgrauda zemes nomas līgums vai kopš seniem laikiem noslēgta un Galisijas paražu tiesību pārvaldīta vēsturiska noma

Juridiskais pamats: Ante proyecto de Ley por el que se prorrogan los arrendamientos rusticos históricos y las aparcerías reguladas en la Ley 3/1993, del 16 de abril

Budžets: 240 000 EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai summa: Atbalsta likme kopumā ir 40 % (35 % zemju iegādei un 5 % administratīvajām izmaksām) no attaisnotajiem izdevumiem, kas atbalsta saņēmējam ir ierobežoti 90 151,82 EUR apmērā

Atbalsta ilgums: 5 gadi

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

VALSTS ATBALSTS — ITĀLIJA

Atbalsts C 13/06 (ex N 587/05) — Preferenciāli elektrības tarifi energoietilpīgām rūpniecības nozarēm Sardīnijā

Uzaicinājums iesniegt komentārus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu

(2006/C 145/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2006. gada 26. aprīļa vēstuli, kas iztulkota autentiskā valodā un iekļauta pēc šā kopsavilkuma, Komisija ir paziņojusi Itālijai par savu lēmumu saistībā ar iepriekšminēto atbalstu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.

Ieinteresētās puses var iesniegt savas apsvērumus viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas dienas, nosūtot tos uz šādu adresi:

Šos apsvērumus darīs zināmus Itālijai. Ieinteresētā persona, kas iesniedz apsvērumus, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šādas prasības iemeslus.

KOPSAVILKUMS

Itālija 2005. gada 23. novembrī paziņoja Komisijai par elektrības tarifu samazinājumu energoietilpīgām rūpniecības nozarēm Sardīnijā.

1.   Pasākuma apraksts

Saskaņā ar 11. panta 12. punktu 2005. gada 14. marta dekrētā Nr. 35, kas pārveidots par 2005. gada 14. maija likumu Nr. 80 (likums) Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas (enerģētikas iestādei) ir jānosaka preferenciāls elektrības tarifs alumīnija, hloru saturošas sāls, cinka un svina ražotājiem. Likums pārveido preferenciālo tarifu, veicot izmeklēšanu lietā C 38/2004 un attiecina šo tarifu uz jaunu nozari, kura pagaidām no tā neguva labumu, — hloru saturoša sāls ražotājiem. Dekrēta 11. panta 12. punktu nepiemēro uzņēmumam Alcoa, kas bija viens no labuma guvējiem lietā C 38/2004. Šis elektrības tarifs būs spēkā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim. Pasākums šobrīd ir atcelts un pagaidām nav īstenots.

Ar Lēmumu 217/05 enerģētikas iestāde noteica preferenciālu tarifu Sardīnijā. Tā arī nolēma, ka šis tarifs katru gadu paaugstināsies ne vairāk kā par 4 % tikai tad, ja pieaugs gada vidējās svērtās salīdzināmās cenas Amsterdamas un Frankfurtes enerģētikas biržās. Enerģētikas iestāde apzināja četrus labuma guvējus: Euroallumina, ILA, Portovesme un Syndial.

2.   Pasākuma novērtējums

Preferenciālā tarifa finansējumu nodrošinās no A4 elektrības tarifa komponenta. Komponentu A4 iekasē Cassa Conguaglio del Settore Elettrico (Cassa Conguaglio) labā no visiem elektrības patērētājiem Itālijas regulētajos un brīvajos tirgos parafiskālas nodevas veidā. Atbalstu paredzētajiem labuma guvējiem izmaksās Cassa Conguaglio. Komisija uzskata, ka šī shēma atbilst 87.1. panta nosacījumiem, lai to varētu uzskatīt par valsts atbalstu.

Attiecībā uz reģionālā atbalsta pamatnostādnēm Komisijai ir šaubas par to, vai ir izpildītas prasības atbrīvojuma saņemšanai saskaņā ar pamatnostādņu 4. panta 15. punktu, ko piemēro 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajām jomām.

Sakarā ar to, ka nav informācijas no Itālijas iestādēm, Komisija nevar secināt, ka elektrības cenas energoietilpīgām rūpniecības nozarēm Sardīnijā ir ievērojami augstākas nekā Itālijas pārējā daļā. Tāpēc Komisijai ir šaubas par to, vai elektrības izmaksas rada nelabvēlīgu reģionālo stāvokli Sardīnijas attīstībai.

Komisijai ir šaubas par to, vai atbalsts ir proporcionāls nelabvēlīgajam stāvoklim, ko tā vēlas atvieglot. Komisijai ir šaubas par to, vai atbalstu laika gaitā pakāpeniski samazinās un ka attiecībā uz to ir ievērots laika ierobežojums, kas nav ilgāks par pieciem gadiem. Komisija uzskata, ka veids, kādā Itālijas iestādes ir aprēķinājušas preferenciālo tarifu, var radīt kompensācijas pārmaksāšanu. Komisijai ir šaubas par to, vai atbalsta mērķis ir Sardīnijas reģionālā attīstība.

Sardīnija ir “ekonomiskās attīstības reģions” atbilstoši Komisijas Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm 2007.—2013. gadam (1). Komisijai ir šaubas par to, ka šim reģionam ir tiesības pretendēt uz darbības atbalsta shēmu, kas lielākoties būs spēkā saskaņā ar jaunajām Reģionālā atbalsta pamatnostādnēm.

Komisijai ir jāpārliecinās, ka Itālija atgūst šo atbalstu no Euroallumina, attiecībā uz kuru Komisija nesen pieņēma negatīvu lēmumu, pirms šim uzņēmumam tiek piešķirts jebkāds turpmāks atbalsts.

Visbeidzot, Komisija šaubās, vai Itālijas piedāvātais pasākums ir vismazāk kropļojošais esošās problēmas risināšanai.

3.   Secinājums

Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, Komisija ir nolēmusi uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru. Ieinteresētās puses tiek aicinātas iesniegt savas apsvērumus, īpaši attiecībā uz 1) atbalsta nepieciešamību un to, vai elektrības cena rada nelabvēlīgu stāvokli Sardīnijas attīstībai, 2) konkurences izkropļošanas pakāpi, ko var paredzēt labuma guvēju produktu tirgos un citos tirgos, un 3) to, vai ar citu instrumentu, kas rada mazākus traucējumus, var sasniegt tādus pašus rezultātus.

Vēstules teksts

“Con la presente la Commissione ha l'onore di informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.

1.   Procedura

2.   Descrizione della misura

Delibera 217/05

I previsti beneficiari

Il settore dell'energia elettrica in Sardegna

3.   Valutazione preliminare della misura

Esistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE

Compatibilità dell'aiuto

L'aiuto non persegue un obiettivo regionale

L'aiuto non è proporzionale

L'aiuto non è decrescente

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013

Dubbi sulla compatibilità dell'aiuto

Giurisprudenza Deggendorf

4.   Conclusione

----

(1)OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.

(2)  Piano Energetico Ambientale Regionale. Sintesi della proposta. Disponibile sul sito:

www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051129115234.pdf

(3)  Studio di Fattibilità. Progetto Integrato Miniera Centrale. Parte III. Revisione 1 del 28 maggio 2004. A cura di Sotacarbo. Pagine da 1-9. Disponibile sul sito:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130102937.pdf. Questi dati includono Alcoa, che non beneficia della misura in questione, bensì di una tariffa agevolata ai sensi dell'articolo 11, comma 11 del decreto legge.

(4)GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

(5)  Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale. GU C 74 del 10 marzo 1998, pag. 9.

(6)  I prezzi medi di mercato Day-ahead dell'Ipex sono disponibili sul sito:

http://www.mercatoelettrico.org/GmeWebInglese/Default.aspx

(7)  Studio di Fattibilità Progetto Integrato Miniera Centrale, parte III, allegato 3.4.4. a cura di Sotacarbo, pag. 1. Disponibile sul sito:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130103748.pdf. Alcuni dati si possono trovare nel Piano Energetico Ambientale Regionale, pag. 14.

(8)  Secondo il Piano Energetico Ambientale Regionale, l'area del Sulcis vicino a Portovesme ha due generatori, uno che utilizza una caldaia con letto fluido circolante alimentata a carbone (340 MW) e l'altra che utilizza un misto di petrolio e carbone per produrre energia elettrica (250 MW).

(9)  Documento consultabile: Formazione di provvedimenti in materia di tariffe speciali dell'energia elettrica in attuazione delle disposizioni di cui all'articolo 11 del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito con modificazioni nella legge 14 maggio 2005, n. 80, pag. 7. Disponibile sul sito:

www.autorita.energia.it/docs/dc/dc_050919.pdf.

(10)  Informazione ricavata dal Brook Hunt's Annual Study on Zinc Smelters and Projects 2005, acquistabile presso: www.brookhunt.com

(11)  Valutazione Forward Platts.

(12)  Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013, GU C 54 del 4 marzo 2006, pag. 13.

----

----

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4167 — Mitsui/Vopak)

(2006/C 145/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 14. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

----

----

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4151 — Orica/Dyno)

(2006/C 145/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 23. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

----

III Paziņojumi

Komisija

----

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS SUB 02-2006

(2006/C 145/06)

Komisija plāno piešķirt subsīdijas, kuru kopējā summa sasniedz aptuveni 13 950 000 EUR, lai veicinātu transporta politikas mērķus. Politikas prioritātes ir noteiktas Komisijas pieņemtajā 2006. gada darba programmā.

Galvenie izvēlētie temati ir ceļu drošība kā arī jautājumi saistībā ar transporta loģistiku un pārvadātāju (gaisa, dzelzceļa un jūras pārvadātāju) rīcībā esošās infrastruktūras lietošanas optimizāciju.

Informācija par šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir pieejama TREN ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, kurai ir šāda adrese:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

----

----

FI-Helsinki: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi

Konkursa uzaicinājums

(2006/C 145/07)

1.   Ievads: Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlijā Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Somijas valdība (Transporta un sakaru ministrija) pieņēmusi lēmumu piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāras gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutā Helsinki—Varkaus—Savonlinna.

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 145, 21.6.2006.

Ja līdz 2006. gada 1. jūnijam neviens aviopārvadātājs, nepieprasot finansiālu kompensāciju, saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām nav sācis vai nav paziņojis par nodomu sākt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu maršrutā Helsinki—Varkaus—Savonlinna, Transporta un sakaru ministrija piekļuvi šim maršrutam rezervēs vienam pārvadātājam. Tādā gadījumā tiesības izmantot šo maršrutu tiks piešķirtas, pamatojoties uz konkursa rezultātiem saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu. Transporta un sakaru ministrija 2006. gada 24. martā pieņēma lēmumu publicēt konkursa uzaicinājumu.

2.   Konkursa objekts: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi maršrutā Helsinki—Varkaus—Savonlinna laikā no 2006. gada 1. augusta līdz 2009. gada 31. jūlijam.

3.   Konkursa dalībnieki: Piedāvājumus var iesniegt aviopārvadātāji, kuriem ir Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2407/92 nozīmē derīga darbības licence.

4.   Konkursa procedūra: Piedāvājumu konkursa procedūra tiks īstenota saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu.

Klients var noraidīt visus piedāvājumus pārlieku augstas cenas dēļ vai tāpēc, ka būtiski mainās pakalpojuma sniegšanas nosacījumi vai prasības tādējādi, ka ir neizdevīgi vai neiespējami plānoto pakalpojumu sniegt tā, kā aprakstīts konkursa uzaicinājumā.

Kamēr līgums nav parakstīts, Transporta un sakaru ministrija patur tiesības atlikt plānotā pakalpojuma sniegšanas sākumu uz vēlāku termiņu. Atliekot sākumu uz vēlāku termiņu, attiecīgi uz vēlāku laiku pārceļ arī pakalpojums sniegšanas beigu datumu.

5.   Konkursa dokumentācija: Pilnu konkursa dokumentācijas komplektu, kurā ietilpst konkursa uzaicinājums, konkursa noteikumi, līgums, sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību apraksts un pieteikuma veidlapas, var saņemt pēc adreses:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki. 

Konkursa dokumentāciju var pasūtīt arī pa e-pastu: kirjaamo@mintc.fi vai faksu (358-9) 16 02 86 19.

6.   Finansiālā atlīdzība: Piedāvājumā, izsakot euro, precīzi jānorāda par konkrēto pakalpojumu pieprasītās atlīdzības summa. Ņemot vērā obligātās prasības par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, pieprasītās atlīdzības summu pamato ar faktisko izmaksu un ieņēmumu aprēķiniem. Atlīdzības summā var iekļaut tikai maksu par pakalpojumiem un faktiskās izmaksas, kas saistītas tikai ar konkrētā maršruta apkalpošanu Helsinki-Vantaa, Varkaus un Savonlinna lidostās. Atlīdzība neparedz segt izmaksas, kas radušās citos maršrutos un citās lidostās.

Atlīdzības un visu izmaksu summas jānorāda euro.

7.   Biļešu cenas: Piedāvājumā jānorāda biļešu cenas un to derīguma noteikumi, ka arī cenu sistēmā iekļautie biļešu veidi. Biļešu cenām jāatbilst sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas noteiktas konkrētajam maršrutam.

8.   Atlases kritēriji: Izraugās no tiem piedāvājumiem, kas atbilst konkursa uzaicinājumā un konkursa dokumentācijā noteiktajām prasībām. Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu aviopārvadātāju izraugās, ņemot vērā piedāvātā pakalpojuma atbilstību, jo īpaši attiecībā uz cenām un noteikumiem, kurus piedāvā pasažieriem, bet gadījumos, kad tiek pieprasīta atlīdzība, arī tās summu.

9.   Līguma darbības termiņš: Līgums ir spēkā no tā noslēgšanas dienas līdz 2009. gada 31. jūlijam. Satiksmes pakalpojumi jāsniedz no 2006. gada 1. augusta līdz 2009. gada 31. jūlijam.

Ja Transporta un sakaru ministrija atceļ uz vēlāku termiņu pakalpojumu sniegšanas sākumu, uz attiecīgi vēlāku termiņu tiek pārcelts arī pakalpojumu sniegšanas beigu datums un līguma darbības termiņš.

10.   Līguma grozījumi vai izbeigšana: Līgumu drīkst grozīt tikai tad, ja grozījumi neizraisa situāciju, ka attiecīgajā maršrutā vairs netiek ievērotas prasības, ko nosaka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Līguma grozījumi jāveic rakstveidā. Pusēm ir tiesības līgumu izbeigt tikai līguma noteikumos paredzēto iemeslu dēļ.

11.   Sankcijas par līguma noteikumu neievērošanu: Aviopārvadātājs ir atbildīgs par līgumā noteikto saistību ievērošanu. Ja pārvadātājs saistības neievēro vai tās pienācīgi neizpilda, klientam ir tiesības samazināt izmaksājamās atlīdzības summu.

12.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Piedāvājumi jāiesniedz ne vēlāk kā 31 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

13.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumiem jānonāk Transporta un sakaru ministrijā ne vēlāk kā plkst. 16.15 dienā, kas minēta 12. punktā. Uz aploksnes jānorāda: “Tarjous, Varkauden ja Savonlinnan lentoliikenne [bid, Varkaus and Savonlinna air service], 575/79/2006”. Piedāvājumus var sūtīt pa pastu uz adresi, kas norādīta 5. punktā, vai uz Transporta un sakaru ministrijas kanceleju (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Kanceleja pieņem darba dienās no plkst. 8.00 līdz plkst. 16.15.

Piedāvājuma cena jānorāda atsevišķā aizlīmētā aploksnē, uz kuras norādīts konkursa pretendenta nosaukums.

Piedāvājumam jābūt spēkā līdz 2006. gada 30. novembrim.

14.   Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Transporta un sakaru ministrijai ir tiesības apturēt konkursa procedūru un/vai noraidīt visus piedāvājumus, ja Somijas Civilās aviācijas administrācijai līdz 2006. gada 1. jūnijam kāds Kopienas aviopārvadātājs paziņo par nodomu no 2006. gada 1. augusta sākt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šajā maršrutā saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, nepieprasot ekskluzīvas tiesības un nesaņemot finansiālu atlīdzību.

Kādu piedāvājumu var izraudzīties tikai tad, ja attiecīgajam projektam valsts budžetā ir piešķirti pietiekami līdzekļi un ja Savonlinna reģiona pašvaldību federācija un Varkaus pilsēta apņemas to finansēt.

----