# Den Europæiske Unions C 240/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.240.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 240 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang10. august 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.240.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 240

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang10. august 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 240/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 240/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6654 — Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 240/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  )

1

1

2012/C 240/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6654 — Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 240/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| 2012/C 240/04 | Henstilling nr. S1 af 15. marts 2012 om de finansielle aspekter af tværnationale organdonationer fra levende donorer (
  2
  ) | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2012/C 240/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 240/03

Euroens vekselkurs

2

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

2012/C 240/04

Henstilling nr. S1 af 15. marts 2012 om de finansielle aspekter af tværnationale organdonationer fra levende donorer (
  2
  )

2

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2012/C 240/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 240/06 | Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien | 6 |
| 2012/C 240/07 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien | 15 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 240/08 | Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/39.230 — Réel/Alcan (meddelt under nummer C(2012) 5758)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 240/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 25 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2012/C 240/06

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien

6

2012/C 240/07

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien

15

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 240/08

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/39.230 — Réel/Alcan (meddelt under nummer C(2012) 5758)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2012) 5758)

1

23

2012/C 240/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6656 — Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 240/01

Den 3. august 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6656. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6656. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6654 — Melrose PLC/Elster Group SE)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 240/02

Den 3. august 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6654. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6654. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/2

---

Euroens vekselkurs (1)

9. august 2012

2012/C 240/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2301 |
| JPY | japanske yen | 96,53 |
| DKK | danske kroner | 7,4424 |
| GBP | pund sterling | 0,78710 |
| SEK | svenske kroner | 8,2669 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2010 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,2955 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,135 |
| HUF | ungarske forint | 276,79 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| PLN | polske zloty | 4,0678 |
| RON | rumænske leu | 4,5443 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1959 |
| AUD | australske dollar | 1,1639 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2230 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5405 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5171 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5326 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 386,43 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,9548 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8226 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5025 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 652,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8193 |
| PHP | filippinske pesos | 51,414 |
| RUB | russiske rubler | 38,9790 |
| THB | thailandske bath | 38,760 |
| BRL | brasilianske real | 2,4913 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1949 |
| INR | indiske rupee | 68,0180 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2301

JPY

japanske yen

96,53

DKK

danske kroner

7,4424

GBP

pund sterling

0,78710

SEK

svenske kroner

8,2669

CHF

schweiziske franc

1,2010

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,2955

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,135

HUF

ungarske forint

276,79

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

PLN

polske zloty

4,0678

RON

rumænske leu

4,5443

TRY

tyrkiske lira

2,1959

AUD

australske dollar

1,1639

CAD

canadiske dollar

1,2230

HKD

hongkongske dollar

9,5405

NZD

newzealandske dollar

1,5171

SGD

singaporeanske dollar

1,5326

KRW

sydkoreanske won

1 386,43

ZAR

sydafrikanske rand

9,9548

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8226

HRK

kroatiske kuna

7,5025

IDR

indonesiske rupiah

11 652,07

MYR

malaysiske ringgit

3,8193

PHP

filippinske pesos

51,414

RUB

russiske rubler

38,9790

THB

thailandske bath

38,760

BRL

brasilianske real

2,4913

MXN

mexicanske pesos

16,1949

INR

indiske rupee

68,0180

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/3

---

HENSTILLING Nr. S1

af 15. marts 2012

om de finansielle aspekter af tværnationale organdonationer fra levende donorer

(Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

2012/C 240/04

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —

under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den administrative kommission har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 (2),

under henvisning til EUF-traktatens artikel 168, stk. 7,

under henvisning til EUF-traktatens artikel 48,

idet afgørelsen i sagen er truffet på de betingelser, der er fastsat i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2004, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Unionens indsats respekterer medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet. |
| --- | --- |

(1)

Unionens indsats respekterer medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.

| (2) | Unionens indsats påvirker ikke de nationale bestemmelser om donationer eller medicinsk anvendelse af organer og blod. |
| --- | --- |

(2)

Unionens indsats påvirker ikke de nationale bestemmelser om donationer eller medicinsk anvendelse af organer og blod.

| (3) | Forordning (EF) nr. 883/2004 indeholder ikke en løsning på refusionen af naturalydelser ved sygdom til en levende donor, hvis den lovgivning, der gælder for den pågældende, udelukker eller ikke indeholder bestemmelser om refusionen af omkostninger, og lovgivningen for organmodtageren ikke dækker donorens omkostninger. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 883/2004 indeholder ikke en løsning på refusionen af naturalydelser ved sygdom til en levende donor, hvis den lovgivning, der gælder for den pågældende, udelukker eller ikke indeholder bestemmelser om refusionen af omkostninger, og lovgivningen for organmodtageren ikke dækker donorens omkostninger.

| (4) | Det anerkendes, at organtransplantation er en omkostningseffektiv behandling, der har medført store fordele for patienterne, og det er nødvendigt at udføre donationer fra levende donorer på en måde, som minimerer den sociale risiko for den enkelte donor. |
| --- | --- |

(4)

Det anerkendes, at organtransplantation er en omkostningseffektiv behandling, der har medført store fordele for patienterne, og det er nødvendigt at udføre donationer fra levende donorer på en måde, som minimerer den sociale risiko for den enkelte donor.

| (5) | Organmodtagerens kompetente institution bør finde en humanitær ad hoc-løsning og refundere de naturalydelser, der er en følge af en grænseoverskridende donation fra en levende donor, hvis den lovgivning, der gælder for organdonoren, ikke indeholder bestemmelser om refusion til levende organdonorer eller for organdonationer fra levende donorer generelt. |
| --- | --- |

(5)

Organmodtagerens kompetente institution bør finde en humanitær ad hoc-løsning og refundere de naturalydelser, der er en følge af en grænseoverskridende donation fra en levende donor, hvis den lovgivning, der gælder for organdonoren, ikke indeholder bestemmelser om refusion til levende organdonorer eller for organdonationer fra levende donorer generelt.

| (6) | Den levende organdonor skal kunne træffe en uafhængig beslutning ud fra alle relevante oplysninger og bør underrettes på forhånd om dækning af sundhedsydelser, refusion af omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende organdonationer og eventuelt indtægtstab, der kompenseres ved kontantydelser ved sygdom — |
| --- | --- |

(6)

Den levende organdonor skal kunne træffe en uafhængig beslutning ud fra alle relevante oplysninger og bør underrettes på forhånd om dækning af sundhedsydelser, refusion af omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende organdonationer og eventuelt indtægtstab, der kompenseres ved kontantydelser ved sygdom —

VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

| 1. | Når de kompetente myndigheder for en organmodtager forbereder eller bemyndiger donationen af et organ, der kommer fra en levende donor, der er forsikret i en anden medlemsstat, bør de overveje at give den levende donor adgang til en sundhedsordning, hvis der opstår problemer i relation til procedurerne for donation. |
| --- | --- |

1.

Når de kompetente myndigheder for en organmodtager forbereder eller bemyndiger donationen af et organ, der kommer fra en levende donor, der er forsikret i en anden medlemsstat, bør de overveje at give den levende donor adgang til en sundhedsordning, hvis der opstår problemer i relation til procedurerne for donation.

| 2. | Organmodtagerens kompetente myndigheder bør finde en humanitær løsning og refundere donoren de naturalydelser, der er en følge af en grænseoverskridende donation fra en levende donor, hvis den lovgivning, der gælder for donoren, ikke indeholder bestemmelser om retten til naturalydelser ved sygdom til donoren. |
| --- | --- |

2.

Organmodtagerens kompetente myndigheder bør finde en humanitær løsning og refundere donoren de naturalydelser, der er en følge af en grænseoverskridende donation fra en levende donor, hvis den lovgivning, der gælder for donoren, ikke indeholder bestemmelser om retten til naturalydelser ved sygdom til donoren.

| 3. | Donorens kompetente myndigheder skal sørge for kontantydelser i anledning af sygdom i overensstemmelse med sin lovgivning, uanset i hvilken medlemsstat organdonationen fandt sted, eller hvilken medlemsstat organmodtageren er fra. Donorens eventuelle indtægtstab i forbindelse med donationen bør behandles som enhver anden uarbejdsdygtighed i donorens lovgivning, da der ikke er nogen grund til at behandle uarbejdsdygtighed i forbindelse med organdonationen på anden måde end andre former for uarbejdsdygtighed af medicinske årsager. |
| --- | --- |

3.

Donorens kompetente myndigheder skal sørge for kontantydelser i anledning af sygdom i overensstemmelse med sin lovgivning, uanset i hvilken medlemsstat organdonationen fandt sted, eller hvilken medlemsstat organmodtageren er fra. Donorens eventuelle indtægtstab i forbindelse med donationen bør behandles som enhver anden uarbejdsdygtighed i donorens lovgivning, da der ikke er nogen grund til at behandle uarbejdsdygtighed i forbindelse med organdonationen på anden måde end andre former for uarbejdsdygtighed af medicinske årsager.

Formand for den administrative kommission

Karin MØHL LARSEN

---

(1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1 (Berigtiget i EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1).

2

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/5

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(EØS-relevant tekst)

2012/C 240/05

Støtte nr.: SA.33856 (11/XF)

Medlemsstat: Frankrig

Støtteydende myndighed: Ministeriet for landbrug, fødevarer, fiskeri, landområder og fysisk planlægning

Navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Støtte til Languedoc-Roussillons regionale udvalg for havfiskeri og havbrug med henblik på overførsel af blankål (voksne) til Rhône-Méditerranée's åleforvaltningsenhed og videnskabelig rådgivning om afviklingen og resultaterne heraf (Aide versée au Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins du Languedoc-Roussillon en vue de mettre en place des opérations de transfert d’anguilles argentées (stade adulte) pour l’unité de gestion de l’anguille Rhône-Méditerranée et un suivi scientifique du déroulement et des résultats de ces opérations).

Retsgrundlag: Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 af 18. september 2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål

Ydet ad hoc-støtte: 350 000 EUR i 2011 — (samlet maksimumsbeløb)

Maksimal støtteintensitet: 98 %

Ikrafttrædelsesdato: 2011

Den individuelle støttes varighed (forventet dato for udbetaling af sidste tranche): Sidste frist for ansøgning om udbetaling af restbeløbet af støtten er den 31. december 2012.

Målet med støtten: Ordningen har til formål at gennemføre en midlertidig overflytning af blankål til en nedenstrøms lokalitet, som ligger efter hindringer, i afventning af anbringelsen af migrationsudstyr (med sigte på at genskabe den økonologiske kontinuitet) og foretage en videnskabelig vurdering heraf. Støtten bidrager derfor til, at Frankrig opfylder de mål, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 af 18. september 2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål, herunder navnlig i artikel 2, stk. 8, femte led. Støtten tager sigte på at hæve sandsynligheden for, at mindst 40 % af biomassen af blankål at undslippe tilbage til havet set i forhold til det bedste skøn over den undslipning, der ville have været, hvis bestanden ikke var blevet udsat for menneskeskabt indflydelse, jf. artikel 2, stk. 4, i nævnte forordning.

Anvendte artikler: Artikel 18 — Støtte til foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora

Artikel 21 — Støtte til pilotprojekter

Aktivitet: Fiskeri i vande, laguner og floder i Middelhavsområdet med sigte på at lade blankålene undslippe til havet.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Begrundelse: Den planlagte støtte giver mulighed for at finansiere den planlagte foranstaltning uden at trække på EFF-midler.

Det lader under alle omstændigheder ikke til at være muligt at anvende EFF-foranstaltning 3.2 (jf. artikel 38, i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond) på grund af den høje udnyttelsesgrad for de afsatte midler.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/6

---

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien

2012/C 240/06

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), med påstand om, at der ydes subsidier i forbindelse med importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien, hvorved EU-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 28. juni 2012 af European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af tråd af rustfrit stål.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er defineret som følger:

Tråd af rustfrit stål med indhold af:

| — | nikkel på 2,5 vægtprocent og derover, undtagen tråd med indhold af nikkel på 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, og af chrom på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent, |
| --- | --- |

—

nikkel på 2,5 vægtprocent og derover, undtagen tråd med indhold af nikkel på 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, og af chrom på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent,

| — | nikkel på ikke over 2,5 vægtprocent, undtagen tråd med indhold af chrom på 13 vægtprocent og derover, men ikke over 25 vægtprocent, og af aluminium på 3,5 vægtprocent og derover, men ikke over 6 vægtprocent (»den undersøgte vare«). |
| --- | --- |

—

nikkel på ikke over 2,5 vægtprocent, undtagen tråd med indhold af chrom på 13 vægtprocent og derover, men ikke over 25 vægtprocent, og af aluminium på 3,5 vægtprocent og derover, men ikke over 6 vægtprocent (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om subsidiering

Den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, er den undersøgte vare med oprindelse i Indien (»det pågældende land«), som i øjeblikket henhører under KN-kode 7223 00 19 og 7223 00 99. KN-koderne angives kun til orientering.

Det hævdes, at producenterne af den pågældende vare fra Indien har modtaget en række subsidier fra den indiske regering og regionale regeringer.

Subsidierne har bl.a. form af en toldgodtgørelsesordning (duty entitlement passbook scheme), forhåndstilladelsesordning, ordninger med fordele for virksomheder beliggende i særlige økonomiske zoner/eksportorienterede virksomheder, eksportfremmeordning for investeringsgoder, finansiering af eksport før forsendelse og efter forsendelse, lånegarantier fra den indiske regering, skattefritagelse for eksportkredit, ordning med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer/ordning med tilladelse til toldfri indførsel, toldgodtgørelsesordning (duty drawback scheme), indkomstskattebegunstigelse for forskning og udvikling, »focus product«-ordningen og regionale subsidier fra regeringen i delstaten Maharashtra (bl.a. tilskyndelsesordninger i forbindelse med omsætningsafgift, fritagelse for elektricitetsafgift, acciserefusion og en særlig kapitalordning) og fra delstaten Gujarat (industrifremmeordninger).

Det hævdes, at ovennævnte ordninger er subsidier, idet de omfatter et finansielt bidrag fra den indiske regering og andre regionale regeringer (herunder offentlige organer), hvorved modtagerne opnår en fordel. De hævdes at være betingede af eksportresultater og/eller begrænsede til særlige virksomheder, visse industrikoncerner og/eller til regioner og er derfor specifikke og udligningsberettigede.

4.   Påstand om skade og årsagssammenhæng

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, viser, at mængden af og priserne på den undersøgte importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater og økonomiske situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 10.

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om der ydes subsidier i forbindelse med den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land, og om den subsidierede import har forvoldt EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesser.

Den indiske regering er blevet indbudt til at deltage i høringer.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af subsidiering

Eksporterende producenter (2) af den undersøgte vare fra det pågældende land og myndighederne i det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.1.1.1.   Procedure for udtagelse af eksporterende producenter, der skal undersøges i Indien

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 27.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, som der anmodes om i bilag A til denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for udtagelsen af stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udtages ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil i givet fald blive orienteret af Kommissionen gennem myndighederne i det pågældende land om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter, vil den sende spørgeskemaer til de eksporterende producenter, der er udtaget til stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i det pågældende land.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven, og de berørte myndigheder i det pågældende land skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet til de eksporterende producenter anmodes der bl.a. om oplysninger om strukturen i den eksporterende producents virksomhed eller virksomheder, aktiviteterne i virksomheden eller virksomhederne i forbindelse med den undersøgte vare, virksomhedens eller virksomhedernes samlede salg af den undersøgte vare, den økonomiske støtte og fordel fra de påståede subsidier eller subsidieprogrammer.

I spørgeskemaet til myndighederne anmodes der bl.a. om oplysninger om de påståede subsidier eller subsidieprogrammer, de myndigheder, der har ansvaret for disse programmer, deres funktionsmåde, retsgrundlag, støtteberettigelseskriterier og andre betingelser og vilkår, modtagere og støttebeløb og fordel.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog grundforordningens artikel 28. Den udligningstold, der kan finde anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven, overstiger ikke den vejede gennemsnitlige subsidiemargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven (3), jf. dog afsnit b) nedenfor.

b)   Individuel subsidiemargen for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 27, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel subsidiemargen for dem. De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel subsidiemargen, skal anmode om et spørgeskema og indsende dette behørigt udfyldt senest 37 dage efter meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er aftalt.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel subsidiemargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel subsidiemargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at en sådan fastsættelse ville være urimeligt byrdefuld og hindre den rettidige afslutning af undersøgelsen.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
   (4)
   (5)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som importerer den undersøgte vare fra det pågældende land til Unionen, opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 27.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, som der anmodes om i bilag B til denne meddelelse.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af importører for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af importører. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds eller virksomheders struktur, virksomhedens eller virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salget af den undersøgte vare.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade og undersøgelse af EU-producenter

Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv undersøgelse af mængden af subsidieret import, dennes virkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende virkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagningen«). Stikprøveudtagningen udføres i henhold til grundforordningens artikel 27.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Interesserede parter opfordres til at konsultere dossieret (ved at kontakte Kommissionen ved hjælp af kontaktoplysningerne i afsnit 5.6. nedenfor). Andre EU-producenter eller deres repræsentanter, som er af den opfattelse, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal kontakte Kommissionen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende stikprøveudtagningen, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og/eller EU-producentsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er endeligt udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af EU-producenter. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet anmodes der bl.a. om oplysninger om strukturen i deres virksomhed eller virksomheder og den finansielle og økonomiske situation i virksomheden eller virksomhederne.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer subsidiering med deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 31 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre antisubsidieforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative organisationer og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om Unionens interesser senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Oplysningerne kan enten indgives i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 31 kun blive taget i betragtning, hvis de er behørigt dokumenteret på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, eller enhver opdatering heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 28, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på de relevante sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22960751 (subsidier) / +32 22988817 (skade) |
| E-mail: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu; |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22960751 (subsidier) / +32 22988817 (skade)

E-mail: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu;

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 28, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også sørge for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. subsidiering, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 9, blive afsluttet senest 13 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 1, kan der træffes midlertidige foranstaltninger, dog senest ni måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Interesserede parter bør være klar over, at tidsfristerne i denne meddelelse og Kommissionens frister i sin kommunikation til parterne skal overholdes for at sikre, at undersøgelsen afsluttes inden for de frister, der er anført i grundforordningen.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6).

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(3)  I henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 3, ses der bort fra ethvert udligningsberettiget subsidiebeløb på nul og af minimal størrelse og fra udligningsberettigede subsidier, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 28.

(4)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en person direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(5)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af subsidiering.

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

BILAG A

Image

Image

---

BILAG B

Image

Image

---

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/15

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien

2012/C 240/07

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), med påstand om, at tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien importeres til dumpingpriser, hvorved EU-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 28. juni 2012 af European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EU-produktion af tråd af rustfrit stål.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er defineret som følger:

Tråd af rustfrit stål med indhold af:

| — | nikkel på 2,5 vægtprocent og derover, undtagen tråd med indhold af nikkel på 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, og af chrom på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent, |
| --- | --- |

—

nikkel på 2,5 vægtprocent og derover, undtagen tråd med indhold af nikkel på 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, og af chrom på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent,

| — | nikkel på ikke over 2,5 vægtprocent, undtagen tråd med indhold af chrom på 13 vægtprocent og derover, men ikke over 25 vægtprocent, og af aluminium på 3,5 vægtprocent og derover, men ikke over 6 vægtprocent (»den undersøgte vare«). |
| --- | --- |

—

nikkel på ikke over 2,5 vægtprocent, undtagen tråd med indhold af chrom på 13 vægtprocent og derover, men ikke over 25 vægtprocent, og af aluminium på 3,5 vægtprocent og derover, men ikke over 6 vægtprocent (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om dumping

Den vare, der angiveligt sælges til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Indien (»det pågældende land«), som i øjeblikket henhører under KN-kode 7223 00 19 og 7223 00 99. KN-koderne angives kun til orientering.

Påstanden om dumping fra Indien er baseret på en sammenligning af hjemmemarkedsprisen og eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for det pågældende land.

4.   Påstand om skade og årsagssammenhæng

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, viser, at mængden af og priserne på den undersøgte importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater og økonomiske situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Med undersøgelsen fastslås det, om den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land sælges til dumpingpriser, og om dumpingimporten har påført EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesser.

5.1.   
  Procedure for konstatering af dumping

Eksporterende producenter (2) af den undersøgte vare fra det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.1.1.1.   Procedure for udtagelse af eksporterende producenter, der skal undersøges i det pågældende land

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, som der anmodes om i bilag A til denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udtages ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil i givet fald blive orienteret af Kommissionen gennem myndighederne i det pågældende land om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter, vil den sende spørgeskemaer til de eksporterende producenter, der er udtaget til stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i det pågældende land.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven, skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet anmodes der bl.a. om oplysninger om strukturen i den eksporterende producents virksomhed eller virksomheder, aktiviteterne i virksomheden eller virksomhederne i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostningerne, salget af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salget af den undersøgte vare til Unionen.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog grundforordningens artikel 28. Den antidumpingtold, der finder anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven, overstiger ikke den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven (3), jf. dog afsnit b) nedenfor.

b)   Individuel dumpingmargen for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel dumpingmargen for dem (»individuel dumpingmargen«). De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, skal anmode om et spørgeskema og indsende dette behørigt udfyldt inden for de frister, der er anført i følgende punktum. Det udfyldte spørgeskema skal indsendes senest 37 dage efter, at de eksporterende producenter har fået meddelelse om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel dumpingmargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel dumpingmargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at en sådan fastsættelse ville være urimeligt byrdefuld og hindre den rettidige afslutning af undersøgelsen.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
   (4)
   (5)

Ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som importerer den undersøgte vare fra det pågældende land til Unionen, opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen, som der anmodes om i bilag B til denne meddelelse.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af importører for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udtages ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af importører. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds eller virksomheders struktur, virksomhedens eller virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salget af den undersøgte vare.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade og undersøgelse af EU-producenter

Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og indebærer en objektiv undersøgelse af mængden af dumpingimporten, dennes virkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende virkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Interesserede parter opfordres til at konsultere dossieret (ved at kontakte Kommissionen ved hjælp af kontaktoplysningerne i afsnit 5.6. nedenfor). Andre EU-producenter eller deres repræsentanter, som er af den opfattelse, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal kontakte Kommissionen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende stikprøveudtagningen, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og/eller EU-producentsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er endeligt udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af EU-producenter. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet anmodes der bl.a. om oplysninger om strukturen i deres virksomhed eller virksomheder og den finansielle og økonomiske situation i virksomheden eller virksomhederne.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping med deraf følgende skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at vedtage antidumpingforanstaltninger. EU-producenterne, EU-importørerne og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og disses repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om Unionens interesser senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Oplysningerne kan enten indgives i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er behørigt dokumenteret på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke-fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, eller enhver opdatering heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på den relevante webside på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (skade) |
| E-mail: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (skade)

E-mail: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også sørge for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der træffes midlertidige foranstaltninger, dog senest 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Interesserede parter bør være klar over, at tidsfristerne i denne meddelelse og Kommissionens frister i sin kommunikation til parterne skal overholdes for at sikre, at undersøgelsen afsluttes inden for de frister, der er anført i grundforordningen.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den undersøgte vare.

(3)  I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6, ses der bort fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 18.

(4)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en person direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(5)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

BILAG A

Image

Image

---

BILAG B

Image

Image

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/23

---

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag COMP/39.230 — Réel/Alcan

(meddelt under nummer C(2012) 5758)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 240/08

1.   INDLEDNING

| (1) | Når Kommissionen agter at træffe en afgørelse, hvorved en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har underrettet dem om i sin foreløbige vurdering, kan den ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1). En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I overensstemmelse med samme forordnings artikel 27, stk. 4, offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den frist, som Kommissionen har fastsat. |
| --- | --- |

(1)

Når Kommissionen agter at træffe en afgørelse, hvorved en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har underrettet dem om i sin foreløbige vurdering, kan den ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne, jf. artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1). En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I overensstemmelse med samme forordnings artikel 27, stk. 4, offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for den frist, som Kommissionen har fastsat.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

| (2) | Den 11. juli 2012 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 en foreløbig vurdering af overtrædelser, som skulle være begået af den internationale aluminiumsproducent Rio Tinto Alcan (»Alcan«). |
| --- | --- |

(2)

Den 11. juli 2012 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 en foreløbig vurdering af overtrædelser, som skulle være begået af den internationale aluminiumsproducent Rio Tinto Alcan (»Alcan«).

| (3) | Alcan's praksis, der består i, at virksomheden kontraktligt kobler licenserne på sin Aluminium Pechiney-teknologi (»AP-teknologi«) for aluminiumssmeltning (-reduktion) sammen med køb af visse specialkraner til aluminiumsreduktionsanlæg, de såkaldte »pot tending assemblies« (»PTA«), som leveres af Alcan's datterselskab Electrification Charpente Levage SASU (»ECL«), kan ifølge den foreløbige vurdering indebære en overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og 102 og EØS-aftalens artikel 53 og 54. Kommissionen konstaterede i sin foreløbige vurdering, at Alcan indtager en dominerende stilling på det relevante marked for licenser på aluminiumssmeltningsteknologi. I den foreliggende sag anses dette marked for at være større end EØS og sandsynligvis verdensomspændende, uden at det dog omfatter Kina (»det relevante geografiske marked«). Kommissionen gav i den foreløbige vurdering udtryk for betænkelighed ved Alcan's kontraktlige praksis, idet den kan få negative virkninger for innovation og priser og medføre konkurrencebegrænsende afskærmning på det relevante PTA-marked. |
| --- | --- |

(3)

Alcan's praksis, der består i, at virksomheden kontraktligt kobler licenserne på sin Aluminium Pechiney-teknologi (»AP-teknologi«) for aluminiumssmeltning (-reduktion) sammen med køb af visse specialkraner til aluminiumsreduktionsanlæg, de såkaldte »pot tending assemblies« (»PTA«), som leveres af Alcan's datterselskab Electrification Charpente Levage SASU (»ECL«), kan ifølge den foreløbige vurdering indebære en overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og 102 og EØS-aftalens artikel 53 og 54. Kommissionen konstaterede i sin foreløbige vurdering, at Alcan indtager en dominerende stilling på det relevante marked for licenser på aluminiumssmeltningsteknologi. I den foreliggende sag anses dette marked for at være større end EØS og sandsynligvis verdensomspændende, uden at det dog omfatter Kina (»det relevante geografiske marked«). Kommissionen gav i den foreløbige vurdering udtryk for betænkelighed ved Alcan's kontraktlige praksis, idet den kan få negative virkninger for innovation og priser og medføre konkurrencebegrænsende afskærmning på det relevante PTA-marked.

3.   HOVEDINDHOLDET I DE AFGIVNE TILSAGN

| (4) | Alcan er ikke enig i Kommissionens foreløbige vurdering. Virksomheden har dog afgivet tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen. De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende: |
| --- | --- |

(4)

Alcan er ikke enig i Kommissionens foreløbige vurdering. Virksomheden har dog afgivet tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrencen. De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende:

| (5) | Alcan vil ændre betingelserne i sine teknologioverførselsaftaler, som indgås efter tilsagnenes ikrafttræden, således at alle licenstagere i forbindelse med AP-teknologien for aluminiumssmeltning vil få ret til at købe PTA hos ECL eller hos alle godkendte PTA-udbydere, der påviseligt opfylder visse tekniske specifikationer for den relevante AP-teknologifamilie. |
| --- | --- |

(5)

Alcan vil ændre betingelserne i sine teknologioverførselsaftaler, som indgås efter tilsagnenes ikrafttræden, således at alle licenstagere i forbindelse med AP-teknologien for aluminiumssmeltning vil få ret til at købe PTA hos ECL eller hos alle godkendte PTA-udbydere, der påviseligt opfylder visse tekniske specifikationer for den relevante AP-teknologifamilie.

| (6) | Alcan vil desuden indføre en objektiv prækvalifikationsproces, der ikke medfører forskelsbehandling, og som vil give udenforstående PTA-udbydere mulighed for at blive godkendt som PTA-udbydere. Denne prækvalifikationsproces beskrives mere udførligt i bilag 1 til tilsagnene. |
| --- | --- |

(6)

Alcan vil desuden indføre en objektiv prækvalifikationsproces, der ikke medfører forskelsbehandling, og som vil give udenforstående PTA-udbydere mulighed for at blive godkendt som PTA-udbydere. Denne prækvalifikationsproces beskrives mere udførligt i bilag 1 til tilsagnene.

| (7) | Alcan vil efter anmodning give alle udenforstående PTA-udbydere adgang til de tekniske specifikationer med henblik på prækvalifikation, forudsat at de først indgår en hemmeligholdelsesaftale om fortrolig behandling af specifikationerne. Alcan får ret til at nægte at levere specifikationerne til en PTA-udbyder, som er beliggende i et land med en utilstrækkelig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret eller kontrolleres af en virksomhed i et sådant land, jf. definitionen i tilsagnene. |
| --- | --- |

(7)

Alcan vil efter anmodning give alle udenforstående PTA-udbydere adgang til de tekniske specifikationer med henblik på prækvalifikation, forudsat at de først indgår en hemmeligholdelsesaftale om fortrolig behandling af specifikationerne. Alcan får ret til at nægte at levere specifikationerne til en PTA-udbyder, som er beliggende i et land med en utilstrækkelig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret eller kontrolleres af en virksomhed i et sådant land, jf. definitionen i tilsagnene.

| (8) | Prækvalifikationsprocessen skal kun foretages en enkelt gang for hver udenforstående PTA-udbyder i forbindelse med PTA, der skal installeres i et aluminiumsanlæg, som konstrueres på grundlag af en bestemt AP-teknologifamilie for smeltning af aluminium, forudsat at udbyderen fortsat opfylder de gældende tekniske specifikationer. |
| --- | --- |

(8)

Prækvalifikationsprocessen skal kun foretages en enkelt gang for hver udenforstående PTA-udbyder i forbindelse med PTA, der skal installeres i et aluminiumsanlæg, som konstrueres på grundlag af en bestemt AP-teknologifamilie for smeltning af aluminium, forudsat at udbyderen fortsat opfylder de gældende tekniske specifikationer.

| (9) | Tilsagnene vil gælde for alle familier af den teknologi, som Alcan/AP udvikler for aluminiumsproduktion ved elektrolytisk reduktion af aluminiumoxid i reduktionsceller forsynet med forsintrede anoder (Hall-Héroult-processen), og som kan stilles til rådighed for tredjemand gennem licenser og fungerer ved en strømstyrke på op til 450 kA, almindelig kendt som AP-18-familien (inklusive varianterne AP-18, AP-22 og AP-24) og AP-30-familien (inklusive varianterne AP-36, AP-37, AP-39 og AP 40), herunder i hvert enkelt tilfælde eventuelle varianter af disse familier, som har større strømstyrke og kan udvikles og ved licenser stilles til rådighed for tredjemand på et hvilket som tidspunkt i tilsagnsperioden. |
| --- | --- |

(9)

Tilsagnene vil gælde for alle familier af den teknologi, som Alcan/AP udvikler for aluminiumsproduktion ved elektrolytisk reduktion af aluminiumoxid i reduktionsceller forsynet med forsintrede anoder (Hall-Héroult-processen), og som kan stilles til rådighed for tredjemand gennem licenser og fungerer ved en strømstyrke på op til 450 kA, almindelig kendt som AP-18-familien (inklusive varianterne AP-18, AP-22 og AP-24) og AP-30-familien (inklusive varianterne AP-36, AP-37, AP-39 og AP 40), herunder i hvert enkelt tilfælde eventuelle varianter af disse familier, som har større strømstyrke og kan udvikles og ved licenser stilles til rådighed for tredjemand på et hvilket som tidspunkt i tilsagnsperioden.

| (10) | Tilsagnene skal ikke gælde for projekter baseret på AP-teknologien for smeltning (reduktion) af aluminium, hvori Alcan (eller den virksomhedskoncern, som Alcan tilhører) ejer 15 % eller mere, eller for projekter, der gennemføres i lande uden for det relevante geografiske marked. |
| --- | --- |

(10)

Tilsagnene skal ikke gælde for projekter baseret på AP-teknologien for smeltning (reduktion) af aluminium, hvori Alcan (eller den virksomhedskoncern, som Alcan tilhører) ejer 15 % eller mere, eller for projekter, der gennemføres i lande uden for det relevante geografiske marked.

| (11) | Tilsagnene vil gælde for alle henvendelser til AP om licenser på AP-teknologien for aluminiumssmeltning i fem år fra det tidspunkt, hvor tilsagnene træder i kraft (tilsagnsperioden), selv om den relevante teknologioverførselsaftale indgås, efter at denne periode er udløbet. |
| --- | --- |

(11)

Tilsagnene vil gælde for alle henvendelser til AP om licenser på AP-teknologien for aluminiumssmeltning i fem år fra det tidspunkt, hvor tilsagnene træder i kraft (tilsagnsperioden), selv om den relevante teknologioverførselsaftale indgås, efter at denne periode er udløbet.

| (12) | Tilsagnene er offentliggjort i deres helhed på engelsk på GD Konkurrences websted:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

Tilsagnene er offentliggjort i deres helhed på engelsk på GD Konkurrences websted:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| (13) | Med forbehold af markedstesten agter Kommissionen at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på internettet, på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende. Ændres tilsagnene i væsentligt omfang, vil der blive iværksat en ny markedstest. |
| --- | --- |

(13)

Med forbehold af markedstesten agter Kommissionen at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på internettet, på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende. Ændres tilsagnene i væsentligt omfang, vil der blive iværksat en ny markedstest.

| (14) | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkningerne bør så vidt muligt være begrundede og indeholde de relevante oplysninger. Hvis der påvises problemer, opfordrer Kommissionen udtrykkeligt den pågældende interesserede part til at foreslå en løsning. |
| --- | --- |

(14)

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkningerne bør så vidt muligt være begrundede og indeholde de relevante oplysninger. Hvis der påvises problemer, opfordrer Kommissionen udtrykkeligt den pågældende interesserede part til at foreslå en løsning.

| (15) | Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter bedes også indsende en ikke-fortrolig udgave af deres bemærkninger, hvor forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af ordet »forretningshemmeligheder« eller »fortroligt«. |
| --- | --- |

(15)

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Interesserede parter bedes også indsende en ikke-fortrolig udgave af deres bemærkninger, hvor forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af ordet »forretningshemmeligheder« eller »fortroligt«.

| (16) | Eventuelle bemærkninger kan med angivelse af sagsnummer »COMP/E-2/39230 — Réel/Alcan« sendes til Kommissionen enten pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. telefax (+32 22950128) eller pr. brev til nedenstående adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektorat for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Eventuelle bemærkninger kan med angivelse af sagsnummer »COMP/E-2/39230 — Réel/Alcan« sendes til Kommissionen enten pr. e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pr. telefax (+32 22950128) eller pr. brev til nedenstående adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektorat for Konkurrence

Registreringskontoret for Kartel- og Monopolsager

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1) (»forordning (EF) nr. 1/2003«).

---

| 10.8.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 240/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 240/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 240/09

| 1. | Den 31. juli 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Lloyds Bank European Infrastructure Partners (»LBEIP«), der tilhører Lloyds Banking Group, og Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (»Iridium«), der tilhører koncernen ACS, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomheden Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (»DEP«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. juli 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Lloyds Bank European Infrastructure Partners (»LBEIP«), der tilhører Lloyds Banking Group, og Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (»Iridium«), der tilhører koncernen ACS, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomheden Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (»DEP«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DEP forvalter koncessioner i forbindelse med transportknudepunkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DEP forvalter koncessioner i forbindelse med transportknudepunkter

| — | Iridium forvalter og driver alle former for statskoncessioner vedrørende transport og offentlige infrastrukturarbejder |
| --- | --- |

—

Iridium forvalter og driver alle former for statskoncessioner vedrørende transport og offentlige infrastrukturarbejder

| — | ACS er et konglomerat inden for byggevirksomhed og tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

ACS er et konglomerat inden for byggevirksomhed og tjenesteydelser

| — | LBEIP forvalter pensionsfonde og foretager investeringer i infrastrukturprojekter |
| --- | --- |

—

LBEIP forvalter pensionsfonde og foretager investeringer i infrastrukturprojekter

| — | Lloyds Banking Group er en finanskoncern. |
| --- | --- |

—

Lloyds Banking Group er en finanskoncern.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6689 — Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---