# Den Europæiske Unions C 111/11.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 111 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang11. maj 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 111

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang11. maj 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 111/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 111/2 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2006/C 111/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 3 |
| 2006/C 111/4 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 7 |
| 2006/C 111/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 111/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 111/2

Euroens vekselkurs

2

2006/C 111/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

3

2006/C 111/4

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

7

2006/C 111/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 11.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/1

---

Euroens vekselkurs (1)

10. maj 2006

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2779 |
| JPY | japanske yen | 141,27 |
| DKK | danske kroner | 7,4578 |
| GBP | pund sterling | 0,68610 |
| SEK | svenske kroner | 9,3266 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5591 |
| ISK | islandske kroner | 89,94 |
| NOK | norske kroner | 7,7670 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5751 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,278 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 260,57 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8365 |
| RON | rumænske lei | 3,4664 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,483 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7174 |
| AUD | australske dollar | 1,6483 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4047 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9067 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0400 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0001 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 187,42 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7278 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2293 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2745 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 145,84 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,575 |
| PHP | filippinske pesos | 65,774 |
| RUB | russiske rubler | 34,5470 |
| THB | thailandske bath | 48,068 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2779

JPY

japanske yen

141,27

DKK

danske kroner

7,4578

GBP

pund sterling

0,68610

SEK

svenske kroner

9,3266

CHF

schweiziske franc

1,5591

ISK

islandske kroner

89,94

NOK

norske kroner

7,7670

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5751

CZK

tjekkiske koruna

28,278

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

260,57

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8365

RON

rumænske lei

3,4664

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

37,483

TRY

tyrkiske lira

1,7174

AUD

australske dollar

1,6483

CAD

canadiske dollar

1,4047

HKD

hongkongske dollar

9,9067

NZD

newzealandske dollar

2,0400

SGD

singaporeanske dollar

2,0001

KRW

sydkoreanske won

1 187,42

ZAR

sydafrikanske rand

7,7278

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2293

HRK

kroatiske kuna

7,2745

IDR

indonesiske rupiah

11 145,84

MYR

malaysiske ringgit

4,575

PHP

filippinske pesos

65,774

RUB

russiske rubler

34,5470

THB

thailandske bath

48,068

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/2

---

Euroens vekselkurs (1)

9. maj 2006

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2697 |
| JPY | japanske yen | 141,62 |
| DKK | danske kroner | 7,4574 |
| GBP | pund sterling | 0,6835 |
| SEK | svenske kroner | 9,321 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5582 |
| ISK | islandske kroner | 89,12 |
| NOK | norske kroner | 7,7995 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5751 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,29 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 260,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8427 |
| RON | rumænske lei | 3,4662 |
| SIT | slovenske tolar | 239,63 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,42 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7065 |
| AUD | australske dollar | 1,6515 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4114 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8431 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0292 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9925 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 183,36 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7222 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1659 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2795 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 097,18 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5582 |
| PHP | filippinske pesos | 65,263 |
| RUB | russiske rubler | 34,38 |
| THB | thailandske bath | 47,787 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2697

JPY

japanske yen

141,62

DKK

danske kroner

7,4574

GBP

pund sterling

0,6835

SEK

svenske kroner

9,321

CHF

schweiziske franc

1,5582

ISK

islandske kroner

89,12

NOK

norske kroner

7,7995

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5751

CZK

tjekkiske koruna

28,29

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

260,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8427

RON

rumænske lei

3,4662

SIT

slovenske tolar

239,63

SKK

slovakiske koruna

37,42

TRY

tyrkiske lira

1,7065

AUD

australske dollar

1,6515

CAD

canadiske dollar

1,4114

HKD

hongkongske dollar

9,8431

NZD

newzealandske dollar

2,0292

SGD

singaporeanske dollar

1,9925

KRW

sydkoreanske won

1 183,36

ZAR

sydafrikanske rand

7,7222

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1659

HRK

kroatiske kuna

7,2795

IDR

indonesiske rupiah

11 097,18

MYR

malaysiske ringgit

4,5582

PHP

filippinske pesos

65,263

RUB

russiske rubler

34,38

THB

thailandske bath

47,787

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 111/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: NN 56/04

Støtteordning: Genfinansiering af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2 i Siciliens regionale lov nr. 37/94

Formål: At de offentlige myndigheder overtager forpligtelserne i forbindelse med de garantier, som medlemmer af landbrugskooperativer stiller over for sådanne kooperativer, når disse ikke mere er solvente

Retsgrundlag: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Rammebeløb: 28 164 000 EUR

Støtteintensitet: 100 %

Varighed: 3 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 33/2005

Støtteordning: Grøn fond for Midden-Delfland

Formål: Formålet med den grønne fond for Midden-Delfland er at bevare åbne landbrugslandskaber med stor miljø- og kulturværdi

Retsgrundlag:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Rammebeløb: 400 000 EUR om året

Varighed: Kontrakterne med landbrugere om deres miljø- og landskabsydelser varer 5-10 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 61/2006

Støtteordning: Støtte til en sporbarhedsordning for korn. Videreførelse af støttesag N 86/2005

Formål: At garantere den franske kornproduktions kvalitet

Retsgrundlag: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Rammebeløb: 2006: 1,3 mio. EUR

2007: 1,3 mio. EUR (såfremt budgetmidlerne stilles til rådighed)

Støtteintensitet: 15 eller 30 % afhængigt af udgifterne

Varighed: 2 år (såfremt budgetmidlerne stilles til rådighed for det andet år)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Sverige

Sag nr.: N 68/06

Støtteordning: Støtte til genplantning af træer i stormfældede skove

Formål: Erstatning for tab som følge af en naturbegivenhed. Den 8. og 9. januar 2005 ramte stormen »Gudrun« det sydlige Sverige. Den gennemsnitlige vindstyrke var på 33 m/s og oversteg dermed orkanstyrke, og den nåede på nogle tidspunkter op på 43 m/s. El- og telefonlinjer blev afbrudt, gader blev spærret og millioner af træer blev væltet. Det er blevet anslået, at omkring 20 mennesker mistede livet som følge af stormen. Foruden de finansielle tab, som stormen påførte levende træer, skal skovejere finansiere udgifterne til genbeplantning af områderne. De svenske myndigheder har begrænset støtten til de skovejere, der skal genbeplante deres stormfældede skov, jf. § 5.1 i den svenske skovplejelov (Skogsvårdslagen). De svenske myndigheder har fremlagt fire støttescenarier på grundlag af forskellige genbeplantningsløsninger. Støttebeløbet afhænger af den løsning, skovejeren vælger for hvert område, der skal genbeplantes. Løsning 1 omfatter plantning af nåletræer eller blandet skov med hovedvægt på nåletræer. De anslåede udgifter er på 12 900 SEK pr. ha, og støtten er på 3 000 SEK pr. ha. Løsning 2-4 omfatter plantning af løvtræer eller naturlig foryngelse med beskyttelseshegn. Udgifterne og de tilsvarende støttebeløb (i parentes) er for løsning 2: 30 000 SEK (20 000 SEK), løsning 3: 33 200 SEK (23 000 SEK) og løsning 4: 18 300 SEK (8 000 SEK)

Retsgrundlag: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(nationale bestemmelser, der endnu ikke er offentliggjort)

Rammebeløb: Ca. 450 mio. SEK (ca. 48,4 mio. EUR)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Veneto)

Sag nr.: N 75/06

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (haglbyger den 22. juli 2005, voldsomme vinde og haglbyger den 14.-20. august 2005 i provinsen Verona)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold (haglbyger den 22. juli 2005, voldsomme vinde og haglbyger den 14.-20. august 2005 i provinsen Verona)

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rammebeløb: Skal finansieres over det budget, der blev godkendt i forbindelse med sag NN 54/A/04

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 104/06

Støtteordning: Udvidelse af kontrakter mellem stat og regioner: Støtte til udvinding af parfume, aroma- og lægeplanter

Formål: At videreføre støtten til udvinding af parfume, aroma- og lægeplanter i fem år med forhøjelse af budgettet

Retsgrundlag: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Rammebeløb: Budgettet forhøjes med 125 000 EUR (25 000 EUR om året)

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Videreførelse i fem år indtil 2011

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Polen

Sag nr.: N 260/05

Støtteordning: Tilskud til forsikringspræmier for afgrøder og husdyr (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Formål: At yde støtte til betaling af forsikringspræmier

Retsgrundlag: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Rammebeløb: Forventede årlige udgifter på 500 mio. PLN (omkring 131,6 mio. EUR)

Støtteintensitet: Op til 40 % for afgrødeforsikring og op til 50 % for husdyrforsikring

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Portugal

Sag nr.: N 293/2005

Støtteordning: Støtte til investeringer i vandforsyningsarbejder

Formål: At yde erstatning til visse landbrugere, der driver ekstensivt opdræt af kvæg, får og geder, for en del af deres udgifter til investeringer i de vandforsyningsarbejder, de har måttet gennemføre for at kunne skaffe drikkevand til deres husdyr, som de opdrætter ekstensivt i de områder i Portugal, der blev hårdest ramt af tørken i perioden november 2004 til december 2005

Retsgrundlag: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Rammebeløb: 2,7 mio. EUR fordelt på 3 år, dog højst 1 620 000 EUR det første år, 810 000 EUR det andet år og 270 000 EUR det tredje år

Støtteintensitet: Højst 6 %

Varighed: 3 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige (Skotland)

Sag nr.: N 459/2005

Støtteordning: Fond for tømmertransport i Skotland (Scottish Strategic Timber Transport Fund, SSTTF)

Formål: At yde støtte til anlæggelse af offentlige veje i Skotland, navnlig skovveje med offentlig adgang

Retsgrundlag: Forestry Act 1979

Rammebeløb: 13 mio. GBP (18,72 mio. EUR)

Støtteintensitet: Op til 80 %

Varighed: 3 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Abruzzo)

Sag nr.: N 463/05

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (voldsomt snefald fra 25. januar til 9. marts 2005 i provinsen Pescara)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsstrukturerne som følge af ugunstige vejrforhold (voldsomt snefald fra 25. januar til 9. marts 2005 i provinsen Pescara)

Retsgrundlag: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rammebeløb: Skal finansieres over det budget, der blev godkendt i forbindelse med sag NN 54/A/04

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt.

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Litauen

Sag nr.: N544/2005

Støtteordning: Statsstøtte til den kooperative bevægelse

Formål: At yde igangsætningsstøtte til producentgrupper

Retsgrundlag:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Rammebeløb: I alt: 30 mio. LTL (ca. 9 mio. EUR)

Årligt: 3 mio. LTL (ca. 900 000 EUR)

Støtteintensitet: 100 % af de støtteberettigede udgifter det første år, 80 % det andet år, 60 % det tredje år, 40 % det fjerde år og 20 % det femte år

Varighed: 10 år (2006-2016)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Marche)

Sag nr.: N 546/2005

Støtteordning: Støtte til landbrugere, hvis kvæg er blevet angrebet af tuberkulose og derfor er blevet nødslagtet — regional lov nr. 1085 af 19. september 2005

Formål: At yde erstatning for indkomsttab som følge af obligatorisk slagtning af husdyr, udgifter til slagtning, transport, destruktion af dyr og desinfektion af lokaler samt for tabt fortjeneste i perioden fra slagtning til genopbygning af besætning

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Rammebeløb: 1 mio. EUR

Støtteintensitet: Op til 100 % af omkostningerne, som nærmere beskrevet i brevet til medlemsstaten

Varighed: 5 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/7

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2006/C 111/03)

Støttenummer: XA 09/06

Medlemsstat: Letland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtteordning: Støtte til produktion, første forarbejdning, videreforarbejdning og afsætning af økologiske landbrugsprodukter

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlede udgifter til ordningen i 2006: 500 000 LVL

Maksimal støtteintensitet: Der ydes støtte på 40 % af investeringerne i fast ejendom op til et maksimalt beløb på 10 000 LVL pr. projekt til prioriteret virksomhed i et prioriteret område og til dækning af følgende omkostninger:

Til beregning af støtten er der blevet fastsat følgende maksimalsatser: 200 LVL/m2 grundareal i nybygninger, 150 LVL/m2 bebygget areal ved ombygning og 80 LVL/m2 bebygget areal ved renovering

Iværksættelsestidspunkt: Træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Republikken Letlands statstidende

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Støtten skal fremme investeringer i landbrug for at øge økologiske landbrugsprodukters merværdi og forbedre landbrugsprodukternes kvalitet

Berørt(e) sektor(er): Støtten gælder små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren.

Støtten er bestemt til sektorerne planteavl og kvægbrug.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Andre oplysninger: Støtten til investeringer i landbruget tildeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Støttenummer: XA 10/06

Medlemsstat: Letland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtteordning: Støtte til investeringer i landbruget

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: Samlede udgifter til ordningen i 2006: 6 136 893 LVL

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes:

Støtten beløber sig til 30 % af de afsatte midler til de nævnte foranstaltninger. Det samlede beløb, en enkelt ansøger ifølge bestemmelserne i det vedlagte bilag kan få tildelt, må ikke overstige 30 000 LVL, og på de nævnte kooperative landbrugsservicevirksomheder beløber den maksimale støtte sig til 100 000 LVL. De udgifter, støtten beregnes efter, skal godtgøres ved regnskabsmæssige bilag for de foretagne anskaffelser, hvoraf den oprindelige pris (uden moms) fremgår. Transportudgifter tages ikke i betragtning ved beregning af støtten.

Til beregning af støtten er der blevet fastsat følgende maksimalsatser: 200 LVL/m2 grundareal for nybygninger, 150 LVL/m2 bebygget areal ved ombygninger og 80 LVL/m2 bebygget areal ved renovering.

Iværksættelsestidspunkt: Træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Republikken Letlands statstidende

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Støtten skal fremme investeringer i landbruget for at øge produktionens merværdi og forbedre landbrugsproduktionens kvalitet

Berørt(e) sektor(er): »Støtten gælder små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren«.

Støtten er bestemt til sektorerne planteavl og kvægbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Andre oplysninger: Støtten til investeringer i landbruget tildeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Støttenummer: XA 11/06

Medlemsstat: Letland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til risikobegrænsning i landbruget

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

Bilag 10 til kabinetsbekendtgørelse nr. 21 af 3. januar 2006 om forskrifter for statsstøtte til landbruget i 2006 og proceduren for støttens tildeling

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlede udgifter til ordningen i 2006: 223 388 LVL

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes til betaling af forsikringspræmier for forskring af kulturplanter og husdyr. Støtten beløber sig til 50 % af det beløb, der aftales mellem forsikringsselskabet og forsikringstageren, men kan ikke overstige overstige 25 LVL pr. ha eller pr. dyr. For kartofler og grønsagsplanter beløber den maksimale støtte sig til 50 LVL, og for frugttræer og bærbuske til 150 LVL

Iværksættelsestidspunkt: Træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Republikken Letlands statstidende.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Støttens formål er at formindske produktionsrisikoen inden for plante- og husdyravl ved delvis at udligne landmændenes tab

Berørt(e) sektor(er): Støtten gælder små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren.

Støtten er bestemt til sektorerne planteavl og kvægbrug.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Sag nr.: XA 12/2006

Medlemsstat: Italien

Region:

Støtteordningens benævnelse:: Gennemførelse af investeringsstøtteforanstaltninger i fødevaresektoren

Retsgrundlag:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: Til ovennævnte støtteordning forventes der anvendt finansielle ressourcer på op til 2 mio. EUR over budgettet for Comunità Montana Alta Val di Cecina.

Støtteordningen vedrører i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004 små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning eller afsætning af landbrugsprodukter (som anført i bilag I til traktaten), og de maksimale støtteberettigede udgifter kan ikke være højere end maksimum i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1/2004 (faktisk støttebeløb ikke over 6 mio. EUR)

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1/2004 og artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/99 må bruttostøtteintensiteten ikke overstige 40 % af de støtteberettigede omkostninger. Der kan ikke ydes støtte til investeringer i detailhandelen og heller ikke til afsætning eller forarbejdning af produkter fra tredjelande.

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal investeringerne opfylde udvælgelseskriterier, der fastsætter prioriteringen og angiver, hvilke typer investeringer der ikke er støtteberettigede

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i »Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (BURT)«, dog mindst 10 arbejdsdage efter meddelelsen af nærværende oplysninger, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Deltagelse i ordningen vil være mulig, indtil de til rådighed værende midler (2 mio. EUR) er opbrugt, dog ikke længere end gyldigheden af forordning (EF) nr. 1/2004

Målet med støtten: Formålet med foranstaltningen er at øge konkurrenceevnen og give landbrugsprodukterne større merværdi gennem en forbedring og rationalisering af forarbejdnings- og afsætningsvilkårene og en styrkelse af fødevaresektoren i Alta Val di Cecina.

Dette mål skal nås ved hjælp af støtte, der ydes med sigte på at fremme skabelsen af nye produkter og nye afsætningsmuligheder for landbrugsproduktionen og dermed tilpasse basisproduktionen til markedernes udvikling, at opnå forbedringer og nyskabelser i forarbejdningsprocesser og teknologi, og at kontrollere produktkvaliteten, de sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold på arbejdspladsen og miljøbeskyttelsen.

Støtteberettigede udgifter: Under ordningen kan der ydes støtte til de udgifter, der er opregnet i artikel 7, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1/2004.

Navnlig er følgende udgifter støtteberettigede:

Køb af brugt udstyr er ikke en støtteberettiget udgift, medmindre betingelserne i artikel 7, stk. 3, andet afsnit, litra a)-d) i forordning (EF) nr. 1/2004 er opfyldt

Berørte sektorer: Støtteordningen gælder for forarbejdning og/eller afsætning af landbrugsprodukter som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1/2004 (produkter, der er opført på listen i bilag I til traktaten, undtagen fiske- og akvakulturprodukter). Der kan under ingen omstændigheder ydes støtte til investeringer, der øger produktionskapaciteten i sektorer, som er underkastet specifikke begrænsninger ifølge de fælles markedsordninger, og for hvilke der ikke findes passende afsætningsmuligheder.

Der ydes støtte til de personer, der bærer de finansielle omkostninger ved investeringer i virksomheder, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises, og som opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, jf. artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2004 og artikel 26 i forordning (EF) nr. 1257/1999. Vurderingen af, om ovennævnte kriterier er opfyldt, foretages på bedriftsplan af et offentligt organ eller af en uafhængig tredjemand, der har de herfor nødvendige kvalifikationer.

Desuden skal investeringerne som omhandlet i artikel 26, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 medvirke til at forbedre forholdene i de pågældende råvaresektorer. De skal sikre, at råvareproducenterne får en rimelig andel i de deraf følgende økonomiske fordele, og der skal gives tilstrækkeligt bevis for, at der findes (eller i fremtiden bliver) normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F — via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Tlf. (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00 |
| e-mail:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F — via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Tlf. (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00

e-mail:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Websted: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 111/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. april 2006 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Carlyle Europe Partners II L. P. (»Carlyle«, USA) og Providence Equity Offshore Partners V LP (»Providence«, Cayman Islands) erhverver fælles kontrol over Nordic Broadband Services AB (»UPC Sweden«, Sverige) ved opkøb af aktier, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. april 2006 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Carlyle Europe Partners II L. P. (»Carlyle«, USA) og Providence Equity Offshore Partners V LP (»Providence«, Cayman Islands) erhverver fælles kontrol over Nordic Broadband Services AB (»UPC Sweden«, Sverige) ved opkøb af aktier, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheders erhvervsaktiviteter er følgende:






  — | Carlyle: privat globalt investeringsvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheders erhvervsaktiviteter er følgende:

—

Carlyle: privat globalt investeringsvirksomhed

| — | Providence: privat investeringsfond under Providence Equity Partners Inc., som er en global privat investeringsvirksomhed, der specialiserer sig i egenkapitalinvesteringer i medie- og kommunikations-virksomheder |
| --- | --- |

—

Providence: privat investeringsfond under Providence Equity Partners Inc., som er en global privat investeringsvirksomhed, der specialiserer sig i egenkapitalinvesteringer i medie- og kommunikations-virksomheder

| — | UPC Sweden: tilrådighedsstillelse af kabel-tv og internettjenester i Sverige. |
| --- | --- |

—

UPC Sweden: tilrådighedsstillelse af kabel-tv og internettjenester i Sverige.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M. 4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M. 4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---