# Úradný vestník C 123/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 123 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4924. mája 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 123

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4924. mája 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 123/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 123/2 | Stanovisko Komisie z 23. mája 2006 týkajúce sa upraveného plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z elektrárne Comurhex umiestnenej v Pierrelatte vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euroatome | 2 |
| 2006/C 123/3 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení opatrení | 3 |
| 2006/C 123/4 | Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 3 smernice 93/7/EHS | 4 |
| 2006/C 123/5 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 123/6 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 12 |
| 2006/C 123/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 123/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 123/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  ) | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 123/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 123/2

Stanovisko Komisie z 23. mája 2006 týkajúce sa upraveného plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z elektrárne Comurhex umiestnenej v Pierrelatte vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euroatome

2

2006/C 123/3

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení opatrení

3

2006/C 123/4

Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 3 smernice 93/7/EHS

4

2006/C 123/5

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (
  1
  )

1

10

2006/C 123/6

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

12

2006/C 123/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2006/C 123/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2006/C 123/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. mája 2006

(2006/C 123/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2841 |
| JPY | Japonský jen | 143,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4555 |
| GBP | Britská libra | 0,68210 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3095 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5517 |
| ISK | Islandská koruna | 92,92 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8230 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,223 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9405 |
| RON | Rumunský lei | 3,5458 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,61 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,765 |
| TRY | Turecká líra | 1,9340 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6996 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4327 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9582 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0609 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0261 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 211,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,3161 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2954 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2710 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 891,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,643 |
| PHP | Filipínske peso | 67,749 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6500 |
| THB | Thajský baht | 49,098 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2841

JPY

Japonský jen

143,04

DKK

Dánska koruna

7,4555

GBP

Britská libra

0,68210

SEK

Švédska koruna

9,3095

CHF

Švajčiarsky frank

1,5517

ISK

Islandská koruna

92,92

NOK

Nórska koruna

7,8230

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,223

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9405

RON

Rumunský lei

3,5458

SIT

Slovinský toliar

239,61

SKK

Slovenská koruna

37,765

TRY

Turecká líra

1,9340

AUD

Austrálsky dolár

1,6996

CAD

Kanadský dolár

1,4327

HKD

Hongkongský dolár

9,9582

NZD

Novozélandský dolár

2,0609

SGD

Singapurský dolár

2,0261

KRW

Juhokórejský won

1 211,93

ZAR

Juhoafrický rand

8,3161

CNY

Čínsky juan

10,2954

HRK

Chorvátska kuna

7,2710

IDR

Indonézska rupia

11 891,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,643

PHP

Filipínske peso

67,749

RUB

Ruský rubeľ

34,6500

THB

Thajský baht

49,098

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/2

---

Stanovisko Komisie z 23. mája 2006 týkajúce sa upraveného plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z elektrárne Comurhex umiestnenej v Pierrelatte vo Francúzsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euroatome

(2006/C 123/02)

(Iba francúzsky text je autentický)

Vláda Francúzska doručila 8. novembra 2005 Európskej komisii v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa upraveného plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu z elektrárne Comurhex.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Talianska, je približne 170 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Talianska, je približne 170 km.

| 2. | Predpokladaná úprava bude mať za následok celkové zvýšenie limitov pre vzduchom šírený a odtekajúci odpad, aby sa umožnilo využitie trícia a uhlíka 14. |
| --- | --- |

2.

Predpokladaná úprava bude mať za následok celkové zvýšenie limitov pre vzduchom šírený a odtekajúci odpad, aby sa umožnilo využitie trícia a uhlíka 14.

| 3. | Predpokladaná úprava nespôsobí za normálnej prevádzky také ožiarenie zo zdravotného hľadiska, ktoré by mohlo mať významný dosah na obyvateľstvo iného členského štátu. |
| --- | --- |

3.

Predpokladaná úprava nespôsobí za normálnej prevádzky také ožiarenie zo zdravotného hľadiska, ktoré by mohlo mať významný dosah na obyvateľstvo iného členského štátu.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nebude mať plánovaná úprava zo zdravotného hľadiska žiadny významný dosah na obyvateľstvo iného členského štátu. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nebude mať plánovaná úprava zo zdravotného hľadiska žiadny významný dosah na obyvateľstvo iného členského štátu.

Na záver Komisia zastáva názor, že implementácia upraveného plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme z elektrárne Comurhex v Pierrelatte vo Francúzsku, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch, pravdepodobne nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu, ktorá by mala zo zdravotného hľadiska významný dosah.

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/3

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení opatrení

(2006/C 123/03)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feromolybdén | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 215/2002 (Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 1) | 7. 2. 2007 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Feromolybdén

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 215/2002 (Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 1)

7. 2. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax : (32-2) 295 65 05.

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/4

---

Zoznam ústredných orgánov vymenovaných členskými štátmi zaoberajúcich sa navrátením predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu a uplatňovanie článku 3 smernice 93/7/EHS (1)

(2006/C 123/04)

| Členský štát | Ústredný orgán |
| --- | --- |
| Belgicko | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Kontakt: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Členský štát

Ústredný orgán

Belgicko

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kontakt: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Dánsko

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Slotsholmsgade 1 |
| DK-1216 København K |
| Tel. (45) 72 26 51 85 |
| Fax (45) 72 26 51 01 |
| E-mail: eaj@kuas.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Slotsholmsgade 1

DK-1216 København K

Tel. (45) 72 26 51 85

Fax (45) 72 26 51 01

E-mail: eaj@kuas.dk

www.kulturvaerdier.dk

Nemecko

PRE SPOLKOVÚ VLÁDU

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Kontakt: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681 4909 |
| Fax (49-1888) 681 5 4909 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Kontakt: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681 4909

Fax (49-1888) 681 5 4909

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

PRE SPOLKOVÉ KRAJINY

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Kontakt: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Kontakt: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Kontakt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Kontakt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 90228-410 |
| Fax (49-30) 90228-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Kontakt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 90228-410

Fax (49-30) 90228-456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Kontakt: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Kontakt: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Herdentorsteinweg 7 |
| D-28195 Bremen |
| Kontakt: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Herdentorsteinweg 7

D-28195 Bremen

Kontakt: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Kontakt: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31 3115 |
| Fax (49-40) 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Kontakt: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31 3115

Fax (49-40) 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 – 25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Kontakt: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323 463 |
| Fax (49-611) 323 499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 – 25

D-65185 Wiesbaden

Kontakt: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323 463

Fax (49-611) 323 499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Kontakt: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Kontakt: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Kontakt: Frau Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 2582 |
| Fax (49-511) 120 99 2582 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Kontakt: Frau Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 2582

Fax (49-511) 120 99 2582

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Kontakt: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 1632 |
| Fax (49-211) 6021 1021 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Kontakt: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 1632

Fax (49-211) 6021 1021

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur |
| --- |
| Wallstraße 3 |
| D-55122 Mainz |
| Kontakt: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16 2846 |
| Fax (49-6131) 16 4151 |
| E-mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de |
| www.mwwfk.rlp.de |

Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur

Wallstraße 3

D-55122 Mainz

Kontakt: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16 2846

Fax (49-6131) 16 4151

E-mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de

www.mwwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Kontakt: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501 7348 |
| Fax (49-681) 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Kontakt: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501 7348

Fax (49-681) 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Kontakt: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564 6221 |
| Fax (49-351) 564 640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Kontakt: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564 6221

Fax (49-351) 564 640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| D-39114 Magdeburg |
| Kontakt: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567 3704 |
| Fax (49-391) 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Kontakt: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567 3704

Fax (49-391) 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Kontakt: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988 5845 |
| Fax (49-431) 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Kontakt: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988 5845

Fax (49-431) 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Kontakt: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 94731 |
| Fax (49-361) 37 94973 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Kontakt: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 94731

Fax (49-361) 37 94973

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Grécko

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |
| Kontakt: |
| Μαρία Πάντου |
| Tel. (30-210) 825 86 72 |
| Fax (30-210) 825 97 48 |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. (30-210) 825 86 78 |
| Fax (30-210) 821 20 35 |
| E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Kontakt:

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Španielsko

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |
| Kontakt: |
| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Kontakt:

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

E-mail: pilar.barraca@dgba.mcu.es

Fínsko

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontakt: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontakt: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Francúzsko

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel. (33-1) 47 44 98 63 |
| Fax (33-1) 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel. (33-1) 47 44 98 63

Fax (33-1) 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Írsko

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Kontakt: Vera Kelly |
| Tel. (353-1) 631 3969 |
| Fax (353-1) 631 3958 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |
| web_master@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Kontakt: Vera Kelly

Tel. (353-1) 631 3969

Fax (353-1) 631 3958

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

web_master@dast.gov.ie

Taliansko

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Kontakt: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39-6) 672 32 819 |
| Fax (39-6) 672 32 414 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Kontakt: Giuseppe Proietti

Tel. (39-6) 672 32 819

Fax (39-6) 672 32 414

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Luxembursko

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Kontakt: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Kontakt: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Holandsko

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie/Collecties |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kontakt: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-(0)70) – 412 4037 |
| Fax (31-(0)70) – 412 4014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Kontakt: M.M.C. van Heese

Tel. (31-(0)70) – 412 4037

Fax (31-(0)70) – 412 4014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Rakúsko

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Kontakt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Portugalsko

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Kontakt: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Kontakt: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Švédsko

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Kontakt: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Kontakt: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Spojené kráľovstvo

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United kingdom |
| Kontakt: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United kingdom

Kontakt: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

Cyprus

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Kontakt: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 22 865 800 |
| Fax (357) 22 304 408 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Kontakt: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 22 865 800

Fax (357) 22 304 408

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Česká republika

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Kontakt: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. (420) 257 085 459 |
| Fax (420) 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Kontakt: Dr. Daniela Vokolková

Tel. (420) 257 085 459

Fax (420) 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Estónsko

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Kontakt: Ülle Jukk |
| Tel. (372) 748 00 59 |
| Fax (372) 748 00 72 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Kontakt: Ülle Jukk

Tel. (372) 748 00 59

Fax (372) 748 00 72

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

Maďarsko

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Kontakt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Kontakt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Lotyšsko

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Kontakt: Liāna Liepa |
| Tel. (371) 722 95 72 |
| Fax (371) 722 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Kontakt: Liāna Liepa

Tel. (371) 722 95 72

Fax (371) 722 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Kontakt: Irma Grigaitienė |
| Tel. (370) 5 231 22 15 |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Kontakt: Irma Grigaitienė

Tel. (370) 5 231 22 15

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Kontakt: Audronė Arulienė |
| Tel. (370) 5 272 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Kontakt: Audronė Arulienė

Tel. (370) 5 272 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Malta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT-Valleta CMR 02 |
| Kontakt: Nathaniel Cutajar |
| Tel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT-Valleta CMR 02

Kontakt: Nathaniel Cutajar

Tel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Poľsko

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Kontakt: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48-22) 42 10 420 |
| Fax (48-22) 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Kontakt: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48-22) 42 10 420

Fax (48-22) 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Slovenská republika

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Kontakt: Katarína Betková |
| Tel. (421-2) 59 39 1422 |
| Fax (421-2) 59 29 1404 |
| E-mail: katarina_betkova@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Kontakt: Katarína Betková

Tel. (421-2) 59 39 1422

Fax (421-2) 59 29 1404

E-mail: katarina_betkova@culture.gov.sk

Slovinsko

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Kontakt: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

Kontakt: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/10

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (1)

(2006/C 123/05)

(Text s významom pre EHP)

Podľa ustanovení článku 11 ods. 3 smernice 97/23/ES sa uverejňujú tieto európske schválenia materiálov (ESM):

| Číslo | Skratka | Celý názov |
| --- | --- | --- |
| 0526-16-1:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | ESM-NiCr21Mo14W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty
  (EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-16-2:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | ESM-NiCr21Mo14W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky
  (EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-18-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | ESM-NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel-molybdén-chróm – tyče a prúty
  (EAM-NiMo16Cr15W – Nickel-Molybdenum-chromium alloy – Bars and rods) |
| 0526-18-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | ESM-NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel–molybdén-chróm – výkovky
  (EAM-NiMo16Cr15W – Nickel-Molybdenum-chromium alloy – Forgings) |
| 0526-18-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | ESM-NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel–molybdén-chróm – bezšvíkové potrubia
  (EAM-NiMo16Cr15W – Nickel-Molybdenum-chromium alloy – Seamless tubes) |
| 0526-20-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | ESM-NiCr23Mo16A1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty
  (EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-20-2:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | ESM-NiCr23Mo16A1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky
  (EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-22-1:2006/03 | EAM-NiMo28 | ESM-NiMo28 – zliatina na báze nikel-molybdén – tyče a prúty
  (EAM-NiMo28 – Nickel-Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-22-2:2006/03 | EAM-NiMo28 | ESM-NiMo28W – zliatina na báze nikel-molybdén – výkovky
  (EAM-NiMo28 – Nickel-Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-24-1:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | ESM-NiMo30Cr – zliatina na báze nikel-molybdén – tyče a prúty
  (EAM-NiMo30Cr – Nickel-Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-24-2:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | ESM-NiMo30Cr – zliatina na báze nikel-molybdén – výkovky
  (EAM-NiMo30Cr – Nickel-Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-28-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | ESM-NiMo16Cr16Ti – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty
  (EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-28-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | ESM-NiMo16Cr16Ti – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky
  (EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-28-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | ESM-NiMo16Cr16Ti – zliatina na báze nikel–chróm-molybdén – bezšvíkové potrubia
  (EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Seamless tubes) |
| 0526-30:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | ESM-NiCr23Mo16Cu – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky
  (EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Flat products) |
| 0526-30-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | ESM-NiCr23Mo16Cu – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty
  (EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods) |
| 0526-40:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | ESM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Flat products) |
| 0526-40-2:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | ESM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Forgings) |
| 0526-40-3:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | ESM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – bezšvíkové potrubia
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Seamless tubes) |

Číslo

Skratka

Celý názov

0526-16-1:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

ESM-NiCr21Mo14W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty

(EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-16-2:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

ESM-NiCr21Mo14W – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky

(EAM-NiCr21Mo14W – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Forgings)

0526-18-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

ESM-NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel-molybdén-chróm – tyče a prúty

(EAM-NiMo16Cr15W – Nickel-Molybdenum-chromium alloy – Bars and rods)

0526-18-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

ESM-NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel–molybdén-chróm – výkovky

(EAM-NiMo16Cr15W – Nickel-Molybdenum-chromium alloy – Forgings)

0526-18-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

ESM-NiMo16Cr15W – zliatina na báze nikel–molybdén-chróm – bezšvíkové potrubia

(EAM-NiMo16Cr15W – Nickel-Molybdenum-chromium alloy – Seamless tubes)

0526-20-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

ESM-NiCr23Mo16A1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty

(EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-20-2:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

ESM-NiCr23Mo16A1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky

(EAM-NiCr23Mo16Al – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Forgings)

0526-22-1:2006/03

EAM-NiMo28

ESM-NiMo28 – zliatina na báze nikel-molybdén – tyče a prúty

(EAM-NiMo28 – Nickel-Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-22-2:2006/03

EAM-NiMo28

ESM-NiMo28W – zliatina na báze nikel-molybdén – výkovky

(EAM-NiMo28 – Nickel-Molybdenum alloy – Forgings)

0526-24-1:2006/03

EAM-NiMo30Cr

ESM-NiMo30Cr – zliatina na báze nikel-molybdén – tyče a prúty

(EAM-NiMo30Cr – Nickel-Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-24-2:2006/03

EAM-NiMo30Cr

ESM-NiMo30Cr – zliatina na báze nikel-molybdén – výkovky

(EAM-NiMo30Cr – Nickel-Molybdenum alloy – Forgings)

0526-28-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

ESM-NiMo16Cr16Ti – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty

(EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-28-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

ESM-NiMo16Cr16Ti – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky

(EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Forgings)

0526-28-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

ESM-NiMo16Cr16Ti – zliatina na báze nikel–chróm-molybdén – bezšvíkové potrubia

(EAM-NiMo16Cr16Ti – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Seamless tubes)

0526-30:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

ESM-NiCr23Mo16Cu – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky

(EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Flat products)

0526-30-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

ESM-NiCr23Mo16Cu – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – tyče a prúty

(EAM-NiCr23Mo16Cu – Nickel-chromium-Molybdenum alloy – Bars and rods)

0526-40:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

ESM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – ploché výrobky

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Flat products)

0526-40-2:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

ESM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – výkovky

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Forgings)

0526-40-3:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

ESM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – zliatina na báze nikel-chróm-molybdén – bezšvíkové potrubia

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 – Nickel-Chromium-Molybdenum alloy – Seamless tubes)

Poznámka:

Predpokladá sa, že materiály používané pri výrobe tlakových zariadení, ktoré zodpovedajú európskemu schváleniu materiálov, sú v súlade so základnými aplikovateľnými požiadavkami prílohy I smernice 97/23/ES. Originál európskeho schválenia materiálov možno získať zo skúšobného laboratória Cetim, BP 80067 – 52 avenue Félix Louat, F-60304 SENLIS CEDEX. Tel: (33-3) 44 67 34 79. Fax.: (33-3) 44 67 34 27, e-mail chaieb.jarboui@cetim.fr. Pri podaní objednávky sa platí správny poplatok 20 EUR. Európske schválenia materiálov možno zdarma získať na internetovej stránke Európskej komisie http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm.

Zoznam uverejnených Európskych schválení materiálov je prístupný na internetovej stránke Európskej komisie http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment.

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1.

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/12

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 123/06)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Kampánia)

Číslo pomoci: N 445/2004

Názov: Intervencie v poľnohospodárskych oblastiach postihnutých prírodnými pohromami (krupobitie v piatich obciach regiónu Kampánia, provincia Benevento, 25. júla 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. 6. 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 547/2005

Názov: Náhrada za vtáčiu chrípku

Účel: Účelom programu je čiastočná náhrada výrobcom vajec, ktorí utrpeli straty v dôsledku zákazu vývozu násadových vajec alebo územných obmedzení uvalených v súvislosti s prepuknutím vtáčej chrípky v roku 2003 v Belgicku

Právny základ:

| — | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux; |
| --- | --- |

—

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;

| — | Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle; |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle;

| — | Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire

Rozpočet: Maximálne výdavky predstavujú 700 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 90 % utrpených finančných škôd

Trvanie: Schéma pokrýva dôsledky prepuknutia vtáčej chrípky v Belgicku v roku 2003. Opatrenia na obmedzenie pohybu platili od 16. apríla 2003 do 5. júna 2003. Počas tohto obdobia bola platná aj schéma pomoci

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: Číslo pomoci: N 567/05

Názov: Investičná pomoc pre Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH

Účel: Investiční pomoc spoločnosti činnej v spracovaní čaju a jeho uvádzania na trh

Právny základ: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft

Rozpočet: 449 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 14,98 %

Trvanie: Jednorazová

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 123/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Citigroup Venture Capital International Jersey Limited („CVCI“, Jersey) patriaca ku skupine Citigroup Inc („Citigroup“, USA) a spoločnosť Amber Trust II SCA („Amber Trust II“, Luxembourg), nad ktorou majú spoločnú kontrolu Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dánsko) a Firebird Private Equity Advisors LLC („Firebird“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou AB Sanitas („Sanitas“, Litva) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Citigroup Venture Capital International Jersey Limited („CVCI“, Jersey) patriaca ku skupine Citigroup Inc („Citigroup“, USA) a spoločnosť Amber Trust II SCA („Amber Trust II“, Luxembourg), nad ktorou majú spoločnú kontrolu Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dánsko) a Firebird Private Equity Advisors LLC („Firebird“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou AB Sanitas („Sanitas“, Litva) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | CVCI: investície do súkromného kapitálu; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

CVCI: investície do súkromného kapitálu;

| — | Citigroup: všeobecné finančné služby; |
| --- | --- |

—

Citigroup: všeobecné finančné služby;

| — | Amber Trust II: investície do súkromného kapitálu; |
| --- | --- |

—

Amber Trust II: investície do súkromného kapitálu;

| — | Danske Bank: európska spoločnosť poskytujúca finančné služby; |
| --- | --- |

—

Danske Bank: európska spoločnosť poskytujúca finančné služby;

| — | Firebird: správa finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

—

Firebird: správa finančných prostriedkov;

| — | Sanitas: liečivá. |
| --- | --- |

—

Sanitas: liečivá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 123/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Arcelor Steel Service Centres SAS („Arcelor Steel Service Centres“, Francúzsko) patriaca do Arcelor group („Arcelor“, Luxembursko) a spoločnosť Mitsui & Co UK plc, v zásade kontrolovaná spoločnosťou Mitsui & Co Ltd („Mitsui“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou AMSA Steel Service Centre (Pty) („AMSA“, Juhoafrická republika) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Arcelor Steel Service Centres SAS („Arcelor Steel Service Centres“, Francúzsko) patriaca do Arcelor group („Arcelor“, Luxembursko) a spoločnosť Mitsui & Co UK plc, v zásade kontrolovaná spoločnosťou Mitsui & Co Ltd („Mitsui“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou AMSA Steel Service Centre (Pty) („AMSA“, Juhoafrická republika) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Arcelor Steel Service Centres: spracovanie a distribúcia ocele; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Arcelor Steel Service Centres: spracovanie a distribúcia ocele;

| — | Mitsui: obchod s rôznymi druhmi tovaru, okrem iného aj s oceľou, po celom svete; |
| --- | --- |

—

Mitsui: obchod s rôznymi druhmi tovaru, okrem iného aj s oceľou, po celom svete;

| — | AMSA: distribúcia ocele v Južnej Afrike. |
| --- | --- |

—

AMSA: distribúcia ocele v Južnej Afrike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/AMSA JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4231 – Arcelor/Mitsui/AMSA JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4213 — CAG/Motorola)

(2006/C 123/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Continental AG („Continental“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Automotive Communications and Electronic Systems Group („ACES“, USA, súčasť Motorola Group) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Continental AG („Continental“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Automotive Communications and Electronic Systems Group („ACES“, USA, súčasť Motorola Group) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Continental: súčiastky do motorových vozidiel vrátane elektronických kontrolných súčiastok; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Continental: súčiastky do motorových vozidiel vrátane elektronických kontrolných súčiastok;

| — | ACES: elektronické systémy do motorových vozidiel. |
| --- | --- |

—

ACES: elektronické systémy do motorových vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4213 – CAG/Motorola na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4213 – CAG/Motorola na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---