# Euroopa Liidu C 51/1. m

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 51 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide1. märts 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 51

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide1. märts 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 051/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 051/2 | Teade teatavate muu hulgas Venemaalt pärit raud- ja terastrosside ühendusse importimist käsitlevate kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta: heakskiidetud kohustustega ettevõtte nimemuutus | 2 |
| 2006/C 051/3 | Ekspertrühm Euroopa Liidus abielu ja muude kooseluvormidega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede ning pärimise ja testamentidega seotud küsimuste käsitlemiseks (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 051/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 051/2

Teade teatavate muu hulgas Venemaalt pärit raud- ja terastrosside ühendusse importimist käsitlevate kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta: heakskiidetud kohustustega ettevõtte nimemuutus

2

2006/C 051/3

Ekspertrühm Euroopa Liidus abielu ja muude kooseluvormidega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede ning pärimise ja testamentidega seotud küsimuste käsitlemiseks (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Regulaarlennuteenuste osutamine — Assooride autonoomse piirkonna väljaantud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega Assooride autonoomses piirkonnas (
  1
  ) | 7 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 051/7

P-São Miguel: Regulaarlennuteenuste osutamine — Assooride autonoomse piirkonna väljaantud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega Assooride autonoomses piirkonnas (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 1.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. veebruar 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1875 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4610 |
| GBP | Inglise nael | 0,67960 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4490 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5661 |
| ISK | Islandi kroon | 77,78 |
| NOK | Norra kroon | 8,0240 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5747 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,320 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7875 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4802 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,49 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,108 |
| TRY | Türgi liir | 1,5585 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6051 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3532 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2133 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7993 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9281 |
| KRW | Korea won | 1 153,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3520 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5493 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3045 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 904,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,412 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,192 |
| RUB | Vene rubla | 33,3680 |
| THB | Tai baht | 46,526 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1875

JPY

Jaapani jeen

138,18

DKK

Taani kroon

7,4610

GBP

Inglise nael

0,67960

SEK

Rootsi kroon

9,4490

CHF

Šveitsi frank

1,5661

ISK

Islandi kroon

77,78

NOK

Norra kroon

8,0240

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5747

CZK

Tšehhi kroon

28,320

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7875

RON

Rumeenia leu

3,4802

SIT

Sloveenia talaar

239,49

SKK

Slovakkia kroon

37,108

TRY

Türgi liir

1,5585

AUD

Austraalia dollar

1,6051

CAD

Kanada dollar

1,3532

HKD

Hong Kongi dollar

9,2133

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7993

SGD

Singapuri dollar

1,9281

KRW

Korea won

1 153,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3520

CNY

Hiina jüaan

9,5493

HRK

Horvaatia kuna

7,3045

IDR

Indoneesia ruupia

10 904,22

MYR

Malaisia ringit

4,412

PHP

Filipiini peeso

61,192

RUB

Vene rubla

33,3680

THB

Tai baht

46,526

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/2

---

Teade teatavate muu hulgas Venemaalt pärit raud- ja terastrosside ühendusse importimist käsitlevate kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta: heakskiidetud kohustustega ettevõtte nimemuutus

(2006/C 51/02)

Teatavate muu hulgas Venemaalt pärit raud- ja terastrosside impordi puhul kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1601/2001. (1)

Komisjoni otsusega 2001/602/EÜ (2) kiideti heaks Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (edaspidi ChSPZ) kohustus. ChSPZ on teavitanud komisjoni, et tulenevalt 1. jaanuaril 2006. aastal toimunud ühinemisest äriühingutega Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod (edaspidi OSPAZ) ja Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, on ChSPZ uus nimi Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz (edaspidi SSM).

Äriühing väidab, et nimevahetus ei mõjuta ühinenud ettevõtte õigust saada kasu äriühingu endise nime ChSPZ all võetud kohustustest.

Muudetud nimi kehtib 1. jaanuarist 2006, kui ChSPZ ja OSPAZ loeti äriühingutena lõppenuiks. Uue ühinenud äriühingu aadress on sama, mis ChSPZ puhul. Tuleks arvesse võtta, et nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 (3) alusel vaadatakse praegu seda küsimust läbi (4). Kuna läbivaatamise tulemused ei ole veel selgunud, peeti vajalikuks juba praegu teatega avaldada, et ühinenud äriühingul SSM on õigus kohustuse tingimustest kasu saada.

Komisjon on esitatud informatsiooni läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil viisil muudetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/2001 järeldusi. Seetõttu tuleb nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/2001 artiklites 1 ja 2 ning komisjoni otsuses 2001/602/EÜ viide äriühingule Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod lugeda viiteks äriühingule Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

Varem Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod puhul kasutatud TARICi lisakoodi A217 hakatakse kohaldama Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz suhtes.

---

(1)  EÜT L 211, 4.8.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 564/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 1).

(2)  EÜT L 211, 4.8.2001, lk 47.

(3)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(4)  ELT C 202, 10.8.2004, lk 12.

---

| 1.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/3

---

Ekspertrühm Euroopa Liidus abielu ja muude kooseluvormidega kaasnevate omandiõiguslike tagajärgede ning pärimise ja testamentidega seotud küsimuste käsitlemiseks (PRM-III/IV)

(2006/C 51/03)

| Nimi | Riik |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Nimi

Riik

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. veebruaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega Allianz Group'i (edaspidi “Allianz”, Saksamaa) tütarettevõtjad Banco BPI S.A. (edaspidi “BPI”, Portugal) ja Euler Hermes SFAC S.A. (edaspidi “EH SFAC”, Prantsusmaa) omandavad määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (edaspidi “COSEC”, Portugal) üle. |
| --- | --- |

1.

22. veebruaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega Allianz Group'i (edaspidi “Allianz”, Saksamaa) tütarettevõtjad Banco BPI S.A. (edaspidi “BPI”, Portugal) ja Euler Hermes SFAC S.A. (edaspidi “EH SFAC”, Prantsusmaa) omandavad määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (edaspidi “COSEC”, Portugal) üle.

| 2. | Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja BPI: kommertspangandus, investeerimispangandus, elukindlustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja BPI: kommertspangandus, investeerimispangandus, elukindlustus;

| — | ettevõtja EH SFAC: krediidikindlustus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja EH SFAC: krediidikindlustus;

| — | ettevõtja Allianz: kindlustus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Allianz: kindlustus;

| — | ettevõtja COSEC: krediidikindlustus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja COSEC: krediidikindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 3786 BPI/Euler Hermes/COSEC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 3786 BPI/Euler Hermes/COSEC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 51/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ENI S.p.A. (Itaalia) kontserni kuuluv ettevõte ENI Portugal Investment (“ENI”), Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugal) kontrolli alla kuuluv Amorim Energia, B.V. (“Amorim Energia”) ja Caixa Geral de Depósitos Group (“CGD”, Portugal) omandavad kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtte Galp Energia, SGPS, S.A. (“GALP”) üle. |
| --- | --- |

1.

20. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ENI S.p.A. (Itaalia) kontserni kuuluv ettevõte ENI Portugal Investment (“ENI”), Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugal) kontrolli alla kuuluv Amorim Energia, B.V. (“Amorim Energia”) ja Caixa Geral de Depósitos Group (“CGD”, Portugal) omandavad kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtte Galp Energia, SGPS, S.A. (“GALP”) üle.

| 2. | Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ENI: toornafta, maagaasi, naftatoodete ja naftakeemiasaaduste uurimine, tootmine, puhastamine ja transport, energiatootmine ning jõujaamade ja infrastruktuuri projekteerimine ja ehitamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ENI: toornafta, maagaasi, naftatoodete ja naftakeemiasaaduste uurimine, tootmine, puhastamine ja transport, energiatootmine ning jõujaamade ja infrastruktuuri projekteerimine ja ehitamine;

| — | Amorim: korgi ja korktoodete tootmine ja müük, kinnisvarateenused, metsandus ja finantsteenused; |
| --- | --- |

—

Amorim: korgi ja korktoodete tootmine ja müük, kinnisvarateenused, metsandus ja finantsteenused;

| — | CGD: jaemüük ja pangandusteenused, investeerimispangandus ja varahaldus; |
| --- | --- |

—

CGD: jaemüük ja pangandusteenused, investeerimispangandus ja varahaldus;

| — | GALP: toornafta, maagaasi, naftatoodete ja naftakeemiasaaduste uurimine, tootmine, puhastamine ja transport, elektri- ja soojusenergia koostootmine. |
| --- | --- |

—

GALP: toornafta, maagaasi, naftatoodete ja naftakeemiasaaduste uurimine, tootmine, puhastamine ja transport, elektri- ja soojusenergia koostootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4101 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4101 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 1.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/7

---

P-São Miguel: Regulaarlennuteenuste osutamine

Assooride autonoomse piirkonna väljaantud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega Assooride autonoomses piirkonnas

(2006/C 51/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Assooride autonoomne piirkond otsustanud kehtestada avalike teenuste osutamise kohustused regulaarlennuteenustele Assooride autonoomses piirkonnas.

Kõnealuste avalike teenuste osutamise kohustuste tingimused avaldati
  Euroopa Liidu Teatajas C 49, 28.2.2006.

Eeldades, et ükski lennuettevõtja ei ole 28.2.2006 taotlenud regulaarlennuteenuste osutamist
  Euroopa Liidu Teatajas C 49, 28.2.2006 avaldatud teatises märgitud liinidel vastavalt kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustustele, nõudmata hüvitist või ainuõigust kõnealustel liinidel teenuse osutamiseks, on Assooride autonoomne piirkond määruse nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud korras otsustanud võimaldada ligipääsu kõnealustele liinidele ainult ühele lennuettevõtjale ja anda talle pärast avalikku pakkumist õigus osutada regulaarlennuteenust alates 1.6.2006.

Pakkujad peavad esitama pakkumised teenuste osutamiseks kõigil käesolevas pakkumiskutses viidatud liinidel.

2.   Pakkumiskutse objekt: Regulaarlennuteenuste osutamine alates 1.6.2006 Assooride autonoomses piirkonnas vastavalt kõigile liinidele kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustusetele, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 49, 28.2.2006.

3.   Osalemine: Osaleda võivad kõik lennuettevõtjad, kellel on vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) liikmesriigi väljaantud kehtiv lennutegevusluba.

4.   Pakkumismenetlus: Käesoleva pakkumiskutse suhtes kohaldatakse nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d, e, f, g, h ja i.

5.   Pakkumismenetluse dokumendid: Kõiki pakkumismenetluse dokumente võib hinnaga 100 eurot saada järgmiselt aadressilt: Secretaria Regional da Economia, Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores.

6.   Rahaline hüvitis: Esitatud pakkumistes peab olema selgelt märgitud vajalik hüvitissumma teenuse osutamiseks kolme aasta jooksul alates teenuse osutamise alguseks kavandatavast kuupäevast (aastaste maksete kaupa).

Lõplik hüvitissumma määratakse iga kuue kuu kohta tagantjärele vastavalt teenuse osutamise tegelikele tõestatud kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires.

7.   Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Avalike teenuste osutamise kohustuse leping kestab kolm aastat alates käesoleva pakkumiskutse punktis 2 märgitud lennuteenuste osutamise algusest. Kõik muudatused teenuse osutamise tingimustes kõnealustel liinidel avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

8.   Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll: Teenuse pakkumine vaadatakse koostöös lennuettevõtjaga läbi iga aasta veebruaris ja märtsis. Rahalise hüvitise suurust võib muuta teenuse osutamise tingimuste ettenägematute muutuste korral.

9.   Karistused: Kui lennuettevõtja ei saa vääramatu jõu tõttu teenust osutada, võib rahalise hüvitise suurust vastavalt toimumata jäänud lendude arvule vähendada.

Kui lennuettevõtja ei saa muul põhjusel kui vääramatu jõu tõttu teenust osutada või kui ta ei täida avalike teenuste osutamise kohustusi, võib Assooride autonoomse piirkonna valitsus:

vähendada rahalise hüvitise suurust vastavalt toimumata jäänud lendude arvule;

küsida lennuettevõtjalt selgitusi ja juhul, kui need osutuvad ebapiisavateks, lõpetada lepingu sellest ette teatamata ning nõuda kahjude hüvitamist.

10.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised ja täiendavad dokumendid tuleb esitada hiljemalt kell 17.00, 31.3.2006 (31 päeva pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas). Pakkumised võib tuua isiklikult kella 9.00 ja 17.00 vahel piirkondlikku majandustalitusse – Secretaria Regional da Economia, Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores, Tel: 296 20 98 00, faks: 296 28 11 12, või saata need tähitud kirjaga määratud tähtpäevaks samal aadressil.

---