# Az Európai Unió C 89/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 89 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. április 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 89

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. április 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 089/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 089/2 | Értesítés a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus poliészter vágott szálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről | 2 |
| 2006/C 089/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 089/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 089/2

Értesítés a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus poliészter vágott szálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

2

2006/C 089/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 12.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. április 11.

(2006/C 89/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2105 |
| JPY | Japán yen | 143,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4627 |
| GBP | Angol font | 0,69390 |
| SEK | Svéd korona | 9,3345 |
| CHF | Svájci frank | 1,5776 |
| ISK | Izlandi korona | 89,74 |
| NOK | Norvég korona | 7,8225 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5764 |
| CZK | Cseh korona | 28,550 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 264,96 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9340 |
| RON | Román lej | 3,4912 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,58 |
| SKK | Szlovák korona | 37,365 |
| TRY | Török líra | 1,6210 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6560 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3864 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3924 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9855 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9554 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 155,79 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4358 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6973 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3249 |
| IDR | Indonéz rúpia | 10 888,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,441 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,990 |
| RUB | Orosz rubel | 33,5420 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,082 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2105

JPY

Japán yen

143,73

DKK

Dán korona

7,4627

GBP

Angol font

0,69390

SEK

Svéd korona

9,3345

CHF

Svájci frank

1,5776

ISK

Izlandi korona

89,74

NOK

Norvég korona

7,8225

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5764

CZK

Cseh korona

28,550

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

264,96

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9340

RON

Román lej

3,4912

SIT

Szlovén tolar

239,58

SKK

Szlovák korona

37,365

TRY

Török líra

1,6210

AUD

Ausztrál dollár

1,6560

CAD

Kanadai dollár

1,3864

HKD

Hongkongi dollár

9,3924

NZD

Új-zélandi dollár

1,9855

SGD

Szingapúri dollár

1,9554

KRW

Dél-Koreai won

1 155,79

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4358

CNY

Kínai renminbi

9,6973

HRK

Horvát kuna

7,3249

IDR

Indonéz rúpia

10 888,45

MYR

Maláj ringgit

4,441

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,990

RUB

Orosz rubel

33,5420

THB

Thaiföldi baht

46,082

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/2

---

Értesítés a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus poliészter vágott szálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

(2006/C 89/02)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében a Bizottsághoz panasz érkezett, amely szerint a Malajziából és Tajvanról (a továbbiakban: érintett országok) származó szintetikus poliészter vágott szálak behozatala dömpingelt formában történik, és ennélfogva anyagi kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2006. március 3-án a Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be azon gyártók nevében, amelyek a Közösség által gyártott szintetikus poliészter vágott szálak jelentős hányadának, jelen esetben több mint 50 %-ának előállítását végzik.

2.   A termék

A termék, amelynek behozatala állítólag dömpingelt formában történik (a továbbiakban: érintett termék), a Malajziából és Tajvanról származó, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus poliészter vágott szálak, amelyeket rendszerint az 5503 20 00 KN-kód alá sorolnak be. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Dömpingelt behozatal feltételezése

A dömpingre vonatkozó állítás Malajzia és Tajvan esetében a számított rendes értéknek a Közösségbe irányuló érintett termék exportáraival való összehasonlításán alapul.

Az ily módon kiszámított dömpingkülönbözetek mindkét érintett exportáló ország tekintetében jelentősek.

4.   Károkozás feltételezése

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Malajziából és Tajvanról történő behozatala abszolút értékben és a piaci részesedés tekintetében általánosan megemelkedett.

Állítása értelmében az érintett termék behozatali mennyisége és ára – egyéb következményeken túl – kedvezőtlenül hatott a közösségi gazdasági ágazat által értékesített termékek árszintjére és annak piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontotta a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.

5.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és az eljárás megindításához elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a Bizottság az alaprendelet 5. cikkének értelmében vizsgálatot kezdeményez.

5.1.   A dömping és a károkozás megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy a Malajziából és Tajvanról származó érintett terméket dömpingelték-e, illetve hogy ez a dömping okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   A tajvani exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, elvégezhesse azt, a Bizottság felkér valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és vállalatáról vagy vállalatairól a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássa rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a 2005. január 1-je és 2005. december 31-e közötti időszakban a Közösségbe exportált érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2005. január 1-je és 2005. december 31-e közötti időszakban a Közösségbe exportált érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a 2005. január 1-je és 2005. december 31-e közötti időszakban a hazai piacon eladott érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2005. január 1-je és 2005. december 31-e közötti időszakban a hazai piacon eladott érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a vállalatnak szándékában áll-e egyéni különbözetet (2) igényelni (egyéni különbözetet csak gyártók igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

a vállalatnak szándékában áll-e egyéni különbözetet (2) igényelni (egyéni különbözetet csak gyártók igényelhetnek),

| — | a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállítása vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállítása vonatkozásában,

| — | az érintett termék gyártásában és/vagy (külföldi és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és pontos tevékenységeinek leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék gyártásában és/vagy (külföldi és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és pontos tevékenységeinek leírása,

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta összetételének meghatározásában, |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta összetételének meghatározásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép a tajvani hatóságokkal és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az általa az exportőrök/gyártók mintájának meghatározásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

ii.   Az importőrök esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e mintavétel, és amennyiben igen, elvégezhesse azt, a Bizottság felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró valamennyi képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között elért teljes forgalma euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a vállalat 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között elért teljes forgalma euróban kifejezve,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Malajziából és Tajvanról származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának tonnában megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke az időszak folyamán (2005. január 1-je és 2005. december 31-e között), |
| --- | --- |

—

a Malajziából és Tajvanról származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának tonnában megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke az időszak folyamán (2005. január 1-je és 2005. december 31-e között),

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve és tevékenységeinek pontos ismertetése, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat neve és tevékenységeinek pontos ismertetése,

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta összetételének meghatározásában, |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta összetételének meghatározásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az importőrök valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az általa az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   A közösségi gyártók esetében végzett mintavétel

Tekintettel a panaszt támogató közösségi gyártók nagy számára, a Bizottság mintavétel segítségével kívánja kivizsgálni, hogy érte-e kár a közösségi gazdasági ágazatot.

Annak érdekében, hogy kiválaszthassa, mely gyártókat veszi fel a mintába, a Bizottság felkéri a közösségi gyártókat, hogy vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között elért teljes forgalma euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a vállalat 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között elért teljes forgalma euróban kifejezve,

| — | a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenységei az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között a közösségi piacon való értékesítésének euróban kifejezett értéke, |
| --- | --- |

—

az érintett termék 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között a közösségi piacon való értékesítésének euróban kifejezett értéke,

| — | az érintett termék 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között a közösségi piacon való értékesítésének tonnában kifejezett mennyisége, |
| --- | --- |

—

az érintett termék 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között a közösségi piacon való értékesítésének tonnában kifejezett mennyisége,

| — | az érintett termék 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között előállított mennyisége tonnában kifejezve, |
| --- | --- |

—

az érintett termék 2005. január 1-je és 2005. december 31-e között előállított mennyisége tonnában kifejezve,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységeinek pontos ismertetése, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységeinek pontos ismertetése,

| — | bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta összetételének meghatározásában, a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

bármely más idevágó információ, amely segítheti a Bizottságot a minta összetételének meghatározásában, a fentiekben ismertetett információk közlése által a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszait helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

iv.   A minták végleges kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minta kiválasztásával kapcsolatban információt kíván a Bizottság rendelkezésére bocsátani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végleges kiválasztását azt követően kívánja elvégezni, hogy konzultált azokkal az érintett felekkel, amelyek jelezték, készek magukat a mintavételi eljárásnak alávetni.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbeknek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálatok elvégzéséhez szükséges információk bekérése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következők számára: a közösségi gazdasági ágazat és a Közösségben működő bármely termelői szervezet, Tajvan mintában szereplő exportőrei/gyártói, Malajzia mintában szereplő exportőrei/gyártói, az exportőrök/gyártók bármely szervezete, az importőrök, bármely, a panaszban megnevezett importőrszövetség, illetve az érintett exportáló országok hatóságai.

i.   Exportőrök/gyártók Malajziában

Minden érdekelt félnek haladéktalanul, a 6. a) pont i. alpontjában megjelölt időpontot megelőzően faxon fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal, hogy megtudja, szerepel-e a panaszban és, amennyiben szükséges, kérdőívet igényeljen, tekintettel arra, hogy a 6. a) pont ii. alpontjában meghatározott határidő valamennyi érdekelt félre érvényes.

ii.   Egyéni különbözetet igénylő exportőrök/gyártók Tajvanon

Azon tajvani exportőröknek/gyártóknak, akik az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (6) bekezdése alapján egyéni különbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk a jelen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában megállapított határidőn belül. Az ehhez szükséges kérdőívet a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell igényelniük. Ugyanakkor tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel esetén a Bizottságnak módjában áll úgy dönteni, hogy nem számít egyéni különbözetet számukra, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyénenként végzett vizsgálat túl nagy terhet jelentene, és késleltetné az általános vizsgálat lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, ismertessék álláspontjukat, közöljenek információkat a kérdőívekre adott válaszokon kívül, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Az információknak és bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottságnak módjában áll továbbá az érdekelt feleket meghallgatni; ennek feltétele, hogy a felek kérelemben ismertessék, milyen konkrét okok indokolják meghallgatásukat. A kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.2.   A közösségi érdek megállapítására irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha az állítások, miszerint dömpingelt behozatal és ennek folytán károkozás történt, bizonyítást nyernek, meg kell állapítani, hogy dömpingellenes intézkedések elfogadása nem lenne-e ellentétes a Közösség érdekével. Ebből a célból a közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, továbbá a felhasználók és a fogyasztók képviseleti szervezeteinek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül módjukban áll a Bizottsággal kapcsolatba lépni és információt közölni, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között konkrét kapcsolat van. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a konkrét okokat, melyek meghallgatásukat indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján benyújtott információk közül a Bizottság csak azokat veszi figyelembe, melyek hitelességét a közlés idején tényekkel bizonyítják.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy igénylőlap iránti kérelem

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb 15 nappal azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, be kell nyújtania kérdőívre irányuló kérelmét.

ii.   Jelentkezés, kérdőívre adott válaszok benyújtása, egyéb információk közlése

Eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő 40 napon belül az érdekelt feleknek fel kell venniük a kapcsolatot a Bizottsággal, elő kell terjeszteniük álláspontjukat, továbbá a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a kitöltött kérdőíveket és a birtokukban lévő egyéb információkat annak érdekében, hogy állításaik a vizsgálat során figyelembe vehetők legyenek. Felhívjuk a felek figyelmét, hogy az alaprendeletben ismertetett eljárási jogok gyakorlására többnyire csak akkor nyílik mód, ha a jelzett határidőn belül felveszik a kapcsolatot a Bizottsággal.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

iii.   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek bizottsági meghallgatást is kérelmezhetnek.

b)   A mintavételi eljárásra vonatkozó egyedi határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított 21 napon belül konzultálni kíván a végleges mintáról a részvételbe beleegyező érintett felekkel. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában, az 5.1. a) pont ii. alpontjában és az 5.1. a) pont iii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított 21 napon belül konzultálni kíván a végleges mintáról a részvételbe beleegyező érintett felekkel.

| ii. | Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iv. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik.

| iii. | A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak 37 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket mintába történő felvételükről értesítették.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), amelyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon-, fax- és/vagy telexszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket „Limited” (Korlátozott hozzáférés) (4) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is kell mellékelni, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek bármelyike a megadott határidőn belül nem biztosít hozzáférést a szükséges adatokhoz, vagy nem bocsátja azokat a Bizottság rendelkezésére, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike valótlan vagy félrevezető információt közölt, azt figyelmen kívül kell hagyni; helyette a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy a megállapítások a fél számára kedvezőtlenebbeknek bizonyulnak, mint együttműködése esetén lettek volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat lezárására az alaprendelet 6. cikkének (9) bekezdésével összhangban, ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított 15 hónapon belül kerül sor. Azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, a Bizottságnak 9 hónapon belül módjában áll átmeneti intézkedéseket hozni az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni különbözetet azok a vállalatok igényelhetnek, amelyeket a mintavételbe nem vontak be.

(3)  A kapcsolt vállalatok jelentése tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(4)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 12.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 89/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 89/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ausztria

Támogatás száma: N 56/2005

Megnevezése: Osztrák Versenyközpontok és Hálózatok: Meghosszabbítás 2005.12.31-ig

Célkitűzés: K+F

Jogalap: Richtlinien zur Förderung von industriellen Kompetenzzentren und Kompetenznetzwerken

Költségvetés: Max. 7,3 millió EUR évente

Támogatás intenzitása vagy összege: max. 60 % ipari kutatásokra és max. 35 % kísérleti fejlesztésekre

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 353/2001

Megnevezése: A közlekedási ágazatban az N 353/2001 ADEME támogatási rendszer módosítása

Célkitűzés: Környezetvédelmi szempontokat jobban tiszteletben tartó közlekedési politika ösztönzése

Jogalap: Délibérations du 25 novembre 2004 et du 9 février 2005 du Conseil d'Administration de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe)

Költségvetés: változatlan (maximum 22 millió EUR évente)

A támogatás intenzitása vagy összege: A programtól függő, változó intenzitás

Időtartam: változatlan (2007. december 31-gyel bezárólag)

Egyéb információ: A rendszer alkalmazásáról a francia hatóságok éves jelentést nyújtanak be az Európai Bizottsághoz

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 175a/2005

Megnevezése: Megújuló energiaforrások felhasználásával kapcsolatos demonstrációs projektek támogatása

Célkitűzés: Környezetvédelmi támogatás

Jogalap: Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Költségvetés: évi 8 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: befektetési támogatás: 40 % és az alkalmazható többletjuttatások; kivételes esetekben 100 %, amennyiben a kérelmező bizonyítja, hogy a támogatás ilyen mértéke szükséges a projekt megvalósításához

működési támogatás: a termelés többletkiadásainak 50 %-a 5 éves időszakra (4. opció), a termelés többletkiadásainak 100 %-a (1. opció), amennyiben a kérelmező bizonyítja, hogy a támogatás ilyen mértéke szükséges a projekt megvalósításához

Időtartam:

Egyéb információ: a támogatás formája: támogatás

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Holland Királyság

Támogatás száma: N 193/2005

Címe: Faciliteit opkomende markten

Jogalap: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken

Célkitűzés: Külföldi közvetlen befektetés

Költségvetés: 2 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 15 % kis- és középvállalkozások számára, nagyvállalatok nem támogathatók

Tartama: 2006.1.1.–2011.12.31.

Egyéb információk: Az intézkedés típusa: Támogatási program

Támogatás formája: Garancia

Gazdasági ágazat: Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Ministerie van Economische Zaken, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Támogatás száma: N 324/2005

Megnevezés: Kőszéntermelési állami támogatás

Célkitűzés: a széntartalékok feltárása

Jogalap: Zákon č. 461/2003

Költségvetés: 525 millió SKK (13,9 millió EUR)

A támogatás intenzitása vagy összege: 30 %

Időtartam: 2005-2010

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 362/2004

Címsor: Renewables Obligation Order 2005

Célkitűzés: kiterjeszteni a megújuló erőforrások kötelező felhasználását szolgáló mechanizmust, amely támogatja a megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelést, Észak-Írországban működő áramtermelőkre; javítani a kivásárlási alap és az újrahasznosítási mechanizmus működését; megkönnyíteni a rendszerben való részvételt a kisebb áramtermelők számára

Jogalap: Renewables Obligation Order 2005

Időtartam: 2012-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Lengyelország [Mazowieckie]

Támogatás száma: N 430/2005

Címe az eredeti nyelven: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących w mieście Mława

Jogalap az eredeti nyelven: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; Projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie Miasta Mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Projekt uchwały w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Mława

Célkitűzések: Regionális fejlesztés [Az összes ágazat]

Költségvetés: Tervezett éves kiadás: 5 000 000 PLN

A támogatás maximális intenzitása: 50 %

Tartama: Lejárat napja: 2006.12.31.

Egyéb információ: Támogatási program – Adókedvezmény

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Németország [Bayern]

Támogatás száma: N 442/2005

Címe: Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen Freier Berufe in Bayern

Jogalap: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe

Célkitűzések: A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás [Az összes ágazat]

Költségvetés: 15 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 50 %

Tartama: 2005-2006

Egyéb információ: Támogatási program – Szubvenció

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Spanyolország (Madrid)

Támogatás száma: N 448/2005

Címe: Ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica

Jogalap: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas a las artes escénicas, a la música y al circo; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica para el año 2006

Célkitűzés: A kultúrát előmozdító támogatás

Tevezett támogatás tejes összege: 3 070 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

Tartama: 2005.11.25.-2006.11.25.

Egyéb információ: Az intézkedés típusa: Támogatási program

Támogatás formája: Szubvenció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Comunidad de Madrid

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Spanyolország (País Vasco)

Támogatás száma: N 519/2004

Megnevezése: Energiamegtakarításra, energiahatékonyságra és a megújuló energia felhasználására vonatkozó projektek számára nyújtott támogatás

Célkitűzés: Az energiamegtakarítással, energiahatékonysággal és a megújuló energiával kapcsolatos projektek és intézkedések fejlesztésének elősegítése. Másodlagos célkitűzések: területfejlesztés, valamint a kutatás és fejlesztés. Nem ágazatspecifikus

Jogalap: Proyecto de Orden de (...), de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Költségvetés: 2 200 000 EUR évente

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható költségek 40 %-áig, külön szabályokkal az alábbiakra vonatkozóan: 1. külső tanácsadás: 50 %-ig terjedően, 2. napenergiás és fényelektromossági projektek

Időtartam: 2005. június – 2007. december

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Svédország

Támogatás száma: N 591/2005 ( az N 748/99 & NN 51/05) támogatási rendszerek alapján)

Megnevezése: Állami támogatás a svéd filmgyártás és a filmgyártáshoz kapcsolódó tevékenységek támogatása céljából (megállapodás a svéd filmintézettel)

Célkitűzés: Audiovizuális

Jogalap: 2006-års filmavtal

Költségvetés: 178,5 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A teljes gyártási költségvetés legfeljebb 50 %-áig

Időtartam: 2006. január 1. – 2010. december 31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---