# Europeiska unionens C 133E/8 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 133E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången8 juni 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 133E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången8 juni 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2005-2006 |
| | Onsdag 22 juni 2005 |
| 2006/C 133E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden


  Avtalstexter översända av rådet


  Beslut om vissa dokument


  Parlamentets sammansättning


  Valprövning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Inkomna dokument


  Anslagsöverföringar


  Uttalande av talmannen


  Föredragningslista


  Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) - Luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod (debatt)


  Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (debatt)


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (debatt)


  Säkerhetsforskning (debatt)


  Informationssamhället (debatt)


  Ärendet Lloyd (debatt)


  Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 12 |
| | Torsdag 23 juni 2005 |
| 2006/C 133E/2 | PROTOKOLL | 14 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Välkomsthälsning


  Inkomna dokument


  Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (debatt)


  Välkomsthälsning


  Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (fortsättning på debatten)


  Omröstning


  Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (omröstning)


  Parlamentets sammansättning


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden


  Omröstning (fortsättning)


  Ändring av direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMR-ämnen) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Förordning om genomförande av budgeten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Brott mot vapenembargot riktat mot Demokratiska republiken Kongo * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändringsförslag till ändringsbudget 2/2005 (omröstning)


  Ändringsbudget 2/2005 (omröstning)


  Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (omröstning)


  Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***I (omröstning)


  Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***I (omröstning)


  Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra i Nordatlantens västra del * (omröstning)


  Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) (omröstning)


  Ärendet Lloyd (omröstning)


  Säkerhetsforskning (omröstning)


  Informationssamhället (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 24 |
| BILAGA I | 26 |
| BILAGA II | 32 |
| ANTAGNA TEXTER | 48 |
| P6_TA(2005)0245Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadgaEuropaparlamentets resolution om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI)) | 48 |
| BILAGAEUROPAPARLAMENTETS BESLUT OM ANTAGANDE AV EUROPAPARLAMENTETS LEDAMOTSSTADGA | 49 |
| P6_TA(2005)0246Användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMR-ämnen) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - CMR-ämnen (KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)) | 56 |
| P6_TA(2005)0247Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)) | 57 |
| P6_TC1-COD(2004)0127Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 57 |
| BILAGA IVERIFIKATIONER SOM STYRKER ATT VILLKOREN FÖR INRESA ÄR UPPFYLLDA | 77 |
| BILAGA IIREGISTRERING AV INFORMATION | 78 |
| BILAGA IIIUTFORMNING AV SKYLTAR FÖR DE OLIKA KÖERNA VID GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN | 78 |
| BILAGA IVSTÄMPLINGSFÖRESKRIFTER | 79 |
| BILAGA V | 80 |
| BILAGA VISÄRSKILDA BESTÄMMELSER ANGÅENDE OLIKA TYPER AV GRÄNSER OCH DE OLIKA TRANSPORTMEDEL SOM ANVÄNDS FÖR PASSAGE AV DE YTTRE GRÄNSERNA | 83 |
| BILAGA VIISÄRSKILDA REGLER FÖR VISSA PERSONKATEGORIER | 88 |
| BILAGA VIII | 91 |
| P6_TA(2005)0248Förordning om genomförande av budgeten *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0249Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2005)0250Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer (Sudan) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)) | 96 |
| P6_TA(2005)0251Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer (Kongo) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)) | 99 |
| P6_TA(2005)0252Förslag till ändringsbudget nr 2/2005 (ändringsförslag)Ändringsförslag till förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)) | 102 |
| P6_TA(2005)0253Förslag till ändringsbudget nr 2/2005Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)) | 103 |
| P6_TA(2005)0254Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) | 104 |
| P6_TA(2005)0255Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)) | 105 |
| P6_TC1-COD(2004)0172Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet | 105 |
| P6_TA(2005)0256Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099 (COD)) | 116 |
| P6_TC1-COD(2004)0099Europaparlamentets lagstiftningsresolution fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd | 116 |
| BILAGA I | 121 |
| BILAGA IIDAC:S FÖRTECKNING ÖVER BISTÅNDSMOTTAGARE PER DEN 1 JANUARI 2003 | 130 |
| BILAGA IIIFÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMMAR I OECD/DAC | 130 |
| BILAGA IVUTDRAG UR OECD/DAC:S REKOMMENDATION FRÅN MARS 2001 ANGÅENDE AVBINDNING AV DET OFFENTLIGA UTVECKLINGSBISTÅNDET TILL DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA (RECOMMENDATION ON UNTYING OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES) | 131 |
| P6_TA(2005)0257Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)) | 131 |
| P6_TA(2005)0258Ärendet LloydEuropaparlamentets resolution om framställningarna från medlemmar av Lloyd's | 134 |
| P6_TA(2005)0259SäkerhetsforskningEuropaparlamentets resolution om säkerhetsforskning: nästa steg (2004/2171(INI)) | 135 |
| P6_TA(2005)0260InformationssamhälletEuropaparlamentets resolution om informationssamhället (2004/2204(INI)) | 140 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Onsdag 22 juni 2005

2006/C 133E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Avtalstexter översända av rådet

Beslut om vissa dokument

Parlamentets sammansättning

Valprövning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Uttalande av talmannen

Föredragningslista

Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) - Luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod (debatt)

Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (debatt)

Säkerhetsforskning (debatt)

Informationssamhället (debatt)

Ärendet Lloyd (debatt)

Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

12

Torsdag 23 juni 2005

2006/C 133E/2

PROTOKOLL

14

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Välkomsthälsning

Inkomna dokument

Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (debatt)

Välkomsthälsning

Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (fortsättning på debatten)

Omröstning

Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (omröstning)

Parlamentets sammansättning

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Omröstning (fortsättning)

Ändring av direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMR-ämnen) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förordning om genomförande av budgeten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Brott mot vapenembargot riktat mot Demokratiska republiken Kongo * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsförslag till ändringsbudget 2/2005 (omröstning)

Ändringsbudget 2/2005 (omröstning)

Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (omröstning)

Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***I (omröstning)

Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***I (omröstning)

Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra i Nordatlantens västra del * (omröstning)

Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) (omröstning)

Ärendet Lloyd (omröstning)

Säkerhetsforskning (omröstning)

Informationssamhället (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

24

BILAGA I

26

BILAGA II

32

ANTAGNA TEXTER

48

P6_TA(2005)0245Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadgaEuropaparlamentets resolution om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI))

48

BILAGAEUROPAPARLAMENTETS BESLUT OM ANTAGANDE AV EUROPAPARLAMENTETS LEDAMOTSSTADGA

49

P6_TA(2005)0246Användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMR-ämnen) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - CMR-ämnen (KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD))

56

P6_TA(2005)0247Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD))

57

P6_TC1-COD(2004)0127Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

57

BILAGA IVERIFIKATIONER SOM STYRKER ATT VILLKOREN FÖR INRESA ÄR UPPFYLLDA

77

BILAGA IIREGISTRERING AV INFORMATION

78

BILAGA IIIUTFORMNING AV SKYLTAR FÖR DE OLIKA KÖERNA VID GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

78

BILAGA IVSTÄMPLINGSFÖRESKRIFTER

79

BILAGA V

80

BILAGA VISÄRSKILDA BESTÄMMELSER ANGÅENDE OLIKA TYPER AV GRÄNSER OCH DE OLIKA TRANSPORTMEDEL SOM ANVÄNDS FÖR PASSAGE AV DE YTTRE GRÄNSERNA

83

BILAGA VIISÄRSKILDA REGLER FÖR VISSA PERSONKATEGORIER

88

BILAGA VIII

91

P6_TA(2005)0248Förordning om genomförande av budgeten *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS))

92

P6_TA(2005)0249Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS))

93

P6_TA(2005)0250Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer (Sudan) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS))

96

P6_TA(2005)0251Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer (Kongo) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS))

99

P6_TA(2005)0252Förslag till ändringsbudget nr 2/2005 (ändringsförslag)Ändringsförslag till förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))

102

P6_TA(2005)0253Förslag till ändringsbudget nr 2/2005Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))

103

P6_TA(2005)0254Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN))

104

P6_TA(2005)0255Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD))

105

P6_TC1-COD(2004)0172Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet

105

P6_TA(2005)0256Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099 (COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0099Europaparlamentets lagstiftningsresolution fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd

116

BILAGA I

121

BILAGA IIDAC:S FÖRTECKNING ÖVER BISTÅNDSMOTTAGARE PER DEN 1 JANUARI 2003

130

BILAGA IIIFÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMMAR I OECD/DAC

130

BILAGA IVUTDRAG UR OECD/DAC:S REKOMMENDATION FRÅN MARS 2001 ANGÅENDE AVBINDNING AV DET OFFENTLIGA UTVECKLINGSBISTÅNDET TILL DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA (RECOMMENDATION ON UNTYING OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES)

131

P6_TA(2005)0257Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS))

131

P6_TA(2005)0258Ärendet LloydEuropaparlamentets resolution om framställningarna från medlemmar av Lloyd's

134

P6_TA(2005)0259SäkerhetsforskningEuropaparlamentets resolution om säkerhetsforskning: nästa steg (2004/2171(INI))

135

P6_TA(2005)0260InformationssamhälletEuropaparlamentets resolution om informationssamhället (2004/2204(INI))

140

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Onsdag 22 juni 2005

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 133/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 133 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.10.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Sammanträdet den 8 juni 2005

Betänkande Reimer Böge - A6-0153/2005

| — | ändringsförslag 34

  nej: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 34

nej: Bernadette Vergnaud

| — | slutomröstning

  nedlagda röster: Adeline Hazan |
| --- | --- |

—

slutomröstning

nedlagda röster: Adeline Hazan

Betänkande Dariusz Rosati - A6-0138/2005

| — | ändringsförslag 9

  nedlagda röster: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 9

nedlagda röster: Henri Weber

| — | ändringsförslag 8

  ja: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 8

ja: Henri Weber

Området för frihet, säkerhet och rättvisa (B6-0327/2005)

| — | punkt 29, andra delen

  nej: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

punkt 29, andra delen

nej: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Sammanträdet den 9 juni 2005

Betänkande Ona Juknevičienė - A6-0109/2005

| — | punkt 4

  nedlagda röster: Henri Weber |
| --- | --- |

—

punkt 4

nedlagda röster: Henri Weber

4.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter til följd av deras anslutning till europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter til följd av deras anslutning till europeiska unionen.

5.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativ betänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

| — | utskottet JURI: Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI)) |
| --- | --- |

—

utskottet JURI: Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI))

Tillstånd att utarbeta initiativ betänkanden (artikel 112 i arbetsordningen)

| — | utskottet AFET: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik GUSP 2004 (2005/2134(INI)) |
| --- | --- |

—

utskottet AFET: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik GUSP 2004 (2005/2134(INI))

6.   Parlamentets sammansättning

Behöriga franska myndigheter hade meddelat att Jean-Pierre Audy utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Brice Hortefeux med verkan från och med den 11 juni 2005.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

7.   Valprövning

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Sharon Margaret Bowles, Syed Salah Kamall och Vincenzo Lavarra.

8.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE, PSE, Verts/ALE samt de grupplösa godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet ITRE: Vincenzo Lavarra i stället för Pier Antonio Panzeri. |
| --- | --- |

—

utskottet ITRE: Vincenzo Lavarra i stället för Pier Antonio Panzeri.

| — | utskottet IMCO: Giovanni Rivera. |
| --- | --- |

—

utskottet IMCO: Giovanni Rivera.

| — | utskottet JURI: Syed Salah Kamall. |
| --- | --- |

—

utskottet JURI: Syed Salah Kamall.

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien:

| — | Heide Rühle ingår inte längre i denna delegation. |
| --- | --- |

—

Heide Rühle ingår inte längre i denna delegation.

9.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005) 0122 [01] - C6-0095/2005 - 2005/0037(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, ENVI, FEMM |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005) 0122 [01] - C6-0095/2005 - 2005/0037(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG, ENVI, FEMM

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”rundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 [04] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, JURI |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”rundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 [04] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG, JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [01] - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, CULT |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [01] - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, CULT

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska fonden för de yttre gränserna för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [02] - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska fonden för de yttre gränserna för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [02] - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [04] - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [04] - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG

| — | Utkast ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2005 - allmän inkomst- och utgiftsberäkning - inkomst- och utgiftsberäkning per avsnitt - Avsnitt I - Parlamentet - Avsnitt II - Rådet - Avsnitt III - Kommissionen - Avsnitt IV - Domstolen - Avsnitt V - Revisionsrätten - Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén - Avsnitt VII - Regionkommittén - Avsnitt VIII, Del A - Europeiska ombudsmannen - Avsnitt VIII, Del B - Europeiska datatillsynsmannen (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Utkast ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2005 - allmän inkomst- och utgiftsberäkning - inkomst- och utgiftsberäkning per avsnitt - Avsnitt I - Parlamentet - Avsnitt II - Rådet - Avsnitt III - Kommissionen - Avsnitt IV - Domstolen - Avsnitt V - Revisionsrätten - Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén - Avsnitt VII - Regionkommittén - Avsnitt VIII, Del A - Europeiska ombudsmannen - Avsnitt VIII, Del B - Europeiska datatillsynsmannen (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om behandling av förhandsinformation om passagerare (Advance Passenger Information, API) och passageraruppgifter (Passenger Name Records, PNR) (KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095 (CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om behandling av förhandsinformation om passagerare (Advance Passenger Information, API) och passageraruppgifter (Passenger Name Records, PNR) (KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095 (CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET

| — | Utkast till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (09538/2005 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, ECON |

—

Utkast till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (09538/2005 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: DEVE, ECON

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 18/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0683 - C6-0186/2005 - 2005/2130(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 18/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0683 - C6-0186/2005 - 2005/2130(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 19/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0684 - C6-0187/2005 - 2005/2131(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 19/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0684 - C6-0187/2005 - 2005/2131(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 20/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0685 - C6-0188/2005 - 2005/2132(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 20/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0685 - C6-0188/2005 - 2005/2132(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 21/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0757 - C6-0189/2005 - 2005/2133(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 21/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0757 - C6-0189/2005 - 2005/2133(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar (KOM (2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar (KOM (2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

| — | Förslaget till rådets beslut om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslaget till rådets beslut om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (KOM(2005) 0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, ENVI |

—

Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (KOM(2005) 0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG, ENVI

| — | Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, ENVI |

—

Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG, ENVI

| — | Förslag till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09648/2005 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09648/2005 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09649/2005 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09649/2005 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110 (CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110 (CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

| — | Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05092/2005 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05092/2005 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005) 0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005) 0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: ITRE

| — | Förslag till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE |

—

Förslag till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM (2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM (2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| 2) | från parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:







  — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (KOM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Sterckx Dirk (A6-0123/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (KOM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Sterckx Dirk (A6-0123/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (KOM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Savary Gilles (A6-0133/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (KOM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Savary Gilles (A6-0133/2005).

| — | Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik (2004/2131(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Myller Riitta (A6-0141/2005). |
| --- | --- |

—

Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik (2004/2131(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Myller Riitta (A6-0141/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Jarzembowski Georg (A6-0143/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Jarzembowski Georg (A6-0143/2005).

| — | Betänkande om turkiska kvinnors roll i det sociala, politiska och ekonomiska livet (2004/2215(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
  Föredragande: Bozkurt Emine (A6-0175/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om turkiska kvinnors roll i det sociala, politiska och ekonomiska livet (2004/2215(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Bozkurt Emine (A6-0175/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0181/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0181/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)) - Utskottet för utveckling
  Föredragande: Gahler Michael (A6-0182/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)) - Utskottet för utveckling

Föredragande: Gahler Michael (A6-0182/2005).

| 2.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | **II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: Karas Othmar (A6-0204/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

**II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Karas Othmar (A6-0204/2005).

| 3) | från ledamöterna







  3.1) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen):







  — | Ortuondo Larrea Josu - Förslag till resolution om situationen vad gäller ansjovisbeståndet i Biscayabukten (B6-0383/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

3)

från ledamöterna

3.1)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen):

—

Ortuondo Larrea Josu - Förslag till resolution om situationen vad gäller ansjovisbeståndet i Biscayabukten (B6-0383/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Garriga Polledo Salvador - Förslag till resolution om gemenskapens solidaritet med invandrargrupperna (B6-0384/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Garriga Polledo Salvador - Förslag till resolution om gemenskapens solidaritet med invandrargrupperna (B6-0384/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| 3.2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)







  — | Alessandra Mussolini och Adriana Poli Bortone om upphävande av euron (37/2005) |
| --- | --- | --- |

3.2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Alessandra Mussolini och Adriana Poli Bortone om upphävande av euron (37/2005)

| — | Amalia Sartori om införandet av 1- och 2-eurosedlar (38/2005). |
| --- | --- |

—

Amalia Sartori om införandet av 1- och 2-eurosedlar (38/2005).

10.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 17/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0136/2005 - SEK(2005)0591).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

11.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av 65-årsdagen för inledningen av Sovjetunionens ockupation av de baltiska staterna.

12.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 10 i protokollet av den 6.6.2005) och att en rättelse till föredragningslistan (PE 357.269/OJ/COR) hade delats ut.

Talare: Hans-Peter Martin begärde, med hänvisning till artikel 132.2 i arbetsordningen, att betänkandet av Gargani (A6-0189/2005 - punkt 89 i OJ/COR) skulle strykas från föredragningslistan (talmannen svarade att det inte fanns skäl att beakta denna begäran).

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13.   Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) - Luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod (debatt)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005)

Uttalande av rådet: Luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod

Jean-Claude Juncker (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för Europeiska rådets rapport och gjorde ett uttalande.

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, och Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

Talare: Guntars Krasts för UEN-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Jean Spautz, Robert Goebbels, Lapo Pistelli, Claude Turmes, Erik Meijer, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Irena Belohorská, Alain Lamassoure, Magda Kósáné Kovács, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Dimitrios Papadimoulis, Bastiaan Belder, Alessandro Battilocchio, Gerardo Galeote Quecedo, Bárbara Dührkop Dührkop, Kyösti Tapio Virrankoski, Bernat Joan i Marí, Miguel Portas, Nils Lundgren, Andreas Mölzer, Struan Stevenson, Jo Leinen och Paolo Costa.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Graham Booth, James Hugh Allister, Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Alfonso Andria, Marianne Thyssen, Edite Estrela, Othmar Karas, Pervenche Berès, Hartmut Nassauer, Inger Segelström, Camiel Eurlings, Borut Pahor, Íñigo Méndez de Vigo, Carlos Carnero González, Jacques Toubon, Panagiotis Beglitis, Timothy Kirkhope, Proinsias De Rossa, Rihards Pīks, Lasse Lehtinen, Josef Zieleniec och Libor Rouček.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Alexander Stubb, Neena Gill, Georgios Papastamkos, Laima Liucija Andrikienė, Etelka Barsi-Pataky, Jacek Protasiewicz, Ioannis Kasoulides, James Elles, Maria da Assunção Esteves, Malcolm Harbour, Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Graham Watson, Anne E. Jensen, Annemie Neyts-Uyttebroeck och Andrew Duff för ALDE-gruppen, om Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0386/2005) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Anne E. Jensen, Annemie Neyts-Uyttebroeck och Andrew Duff för ALDE-gruppen, om Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0386/2005)

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska rådets möte i Bryssel den 16 och 17 juni 2005 (B6-0387/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska rådets möte i Bryssel den 16 och 17 juni 2005 (B6-0387/2005)

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0388/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0388/2005)

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om slutsatserna från Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0389/2005) |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om slutsatserna från Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0389/2005)

| — | Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 juni 2005 (B6-0390/2005) |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 juni 2005 (B6-0390/2005)

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Johannes Voggenhuber och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om Europeiska rådets möte den 16 och 17 juni 2005 (B6-0391/2005). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Johannes Voggenhuber och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om Europeiska rådets möte den 16 och 17 juni 2005 (B6-0391/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.13 i protokollet av den 23.6.2005.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

14.   Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (debatt)

Betänkande om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga [2005/2124(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005)

Giuseppe Gargani redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Maria Berger för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Umberto Pirilli för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Luigi Cocilovo, Nicolas Schmit och Giuseppe Gargani.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 23.6.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.25 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

15.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried, Bairbre de Brún (talaren inledde sitt anförande på iriska; talmannen påpekade att det inte fanns tolkning från detta språk), Urszula Krupa, Zita Pleštinská och Kartika Tamara Liotard.

16.   Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer [KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0188/2005)

Talare: Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande)

Michael Cashman redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Alessandro Battilocchio (Föredragande: av yttrande från utskottet DEVE), Manuel Medina Ortega (Föredragande: av yttrande från utskottet JURI), Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, Inger Segelström för PSE-gruppen, Gérard Deprez för ALDE-gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, och Claude Moraes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.2 i protokollet av den 23.6.2005.

17.   Säkerhetsforskning (debatt)

Betänkande om säkerhetsforskning: de kommande etapperna [2004/2171(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Bogdan Klich (A6-0103/2005)

Bogdan Klich redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen)

Talare: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (Föredragande: av yttrande från utskottet LIBE), Romana Jordan Cizelj för PPE-DE-gruppen, Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, och Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.15 i protokollet av den 23.6.2005.

18.   Informationssamhället (debatt)

Betänkande om informationssamhället [2004/2204(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Catherine Trautmann (A6-0172/2005)

Catherine Trautmann redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: María Badía i Cutchet (Föredragande: av yttrande från utskottet CULT), Lambert van Nistelrooij för PPE-DE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Reino Paasilinna för PSE-gruppen, Paul Rübig, Francisca Pleguezuelos Aguilar, András Gyürk, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik och Malcolm Harbour.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.16 i protokollet av den 23.6.2005.

19.   Ärendet Lloyd (debatt)

Muntlig fråga ställd av Marcin Libicki, för utskottet PETI, till kommissionen: Framställningarna från Lloyd's ”namn”: genomförande av det första direktivet om annan försäkring än livförsäkring (B6-0245/2005)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Robert Atkins för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDEgruppen, Paul van Buitenen för Verts/ALE-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Proinsias De Rossa och Charlie McCreevy.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Marcin Libicki, för utskottet PETI, om framställningarna från medlemmar av Lloyds (B6-0385/2005) |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki, för utskottet PETI, om framställningarna från medlemmar av Lloyds (B6-0385/2005)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.14 i protokollet av den 23.6.2005.

20.   Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt samordningen av den ekonomiska politiken [9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Othmar Karas (A6-0204/2005).

Othmar Karas redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.9 i protokollet av den 23.6.2005.

21.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 357.269/JE).

22.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Torsdag 23 juni 2005

| 8.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 133/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 133/14

---

PROTOKOLL

(2006/C 133 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Republiken Koreas nationalförsamling, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Lee Sang-deuk.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till rådets beslut av den om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrift nr 94 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision och föreskrift nr 95 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision (Text av betydelse för EES) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: TRAN |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till rådets beslut av den om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa föreskrift nr 94 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision och föreskrift nr 95 om godkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision (Text av betydelse för EES) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: TRAN

| 2) | från parlamentets utskott








  2.1) | betänkanden:







  — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)) - Utskottet för internationell handel
  Föredragande: Martin David (A6-0154/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)) - Utskottet för internationell handel

Föredragande: Martin David (A6-0154/2005).

| — | Betänkande om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja (2004/2262(INI)) - Fiskeriutskottet
  Föredragande: Stevenson Struan (A6-0155/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja (2004/2262(INI)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Stevenson Struan (A6-0155/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Duchoň Petr (A6-0156/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Duchoň Petr (A6-0156/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - c/m/r) (KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Florenz Karl-Heinz (A6-0163/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - c/m/r) (KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Florenz Karl-Heinz (A6-0163/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231 (COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Blokland Johannes (A6-0169/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231 (COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Blokland Johannes (A6-0169/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (KOM(2004) 0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Blokland Johannes (A6-0170/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (KOM(2004) 0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Blokland Johannes (A6-0170/2005).

| — | Betänkande om informationssamhället (2004/2204(INI)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
  Föredragande: Trautmann Catherine (A6-0172/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om informationssamhället (2004/2204(INI)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Trautmann Catherine (A6-0172/2005).

| — | Betänkande om turism och utveckling (2004/2212(INI)) - Utskottet för utveckling
  Föredragande: Cornillet Thierry (A6-0173/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om turism och utveckling (2004/2212(INI)) - Utskottet för utveckling

Föredragande: Cornillet Thierry (A6-0173/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068 (CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Cavada Jean-Marie (A6-0186/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068 (CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cavada Jean-Marie (A6-0186/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127 (COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Cashman Michael (A6-0188/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127 (COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cashman Michael (A6-0188/2005).

| — | Betänkande om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0189/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0189/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering; Avsnitt I - Europaparlamentet; Avsnitt II - Rådet; Avsnitt III - Kommissionen; Avsnitt IV - EG domstolen; Avsnitt V - Revisionsrätten; Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén; Avsnitt VII - Regionkommittén; Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen; Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E. (A6-0190/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering; Avsnitt I - Europaparlamentet; Avsnitt II - Rådet; Avsnitt III - Kommissionen; Avsnitt IV - EG domstolen; Avsnitt V - Revisionsrätten; Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén; Avsnitt VII - Regionkommittén; Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen; Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)) - Budgetutskottet

Föredragande: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E. (A6-0190/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)) - Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Cavada Jean-Marie (A6-0194/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)) - Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cavada Jean-Marie (A6-0194/2005).

4.   Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (debatt)

Uttalande av rådet: Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram.

Tony Blair (Storbritanniens premiärminister och tillträdande tjänstgörande ordförande i rådet) redogjorde för det brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram.

Talare: José Manuel Barroso (kommissionens ordförande).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Timothy Kirkhope, Gary Titley och Karin Riis-Jørgensen.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Caroline Lucas, Roberto Musacchio, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Ashley Mote, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Chris Davies, Jillian Evans, Eoin Ryan, James Hugh Allister och József Szájer.

5.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Kuwaits parlament, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Nasser Jasem Al-Sane.

6.   Brittiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (fortsättning på debatten)

Talare: Poul Nyrup Rasmussen, Lena Ek, Ian Hudghton, Ryszard Czarnecki, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Jean-Louis Bourlanges, Jana Bobošíková, Jaime Mayor Oreja och Bernard Poignant.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

Talare: Jorgo Chatzimarkakis, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, Antonio Tajani, Martine Roure, Sajjad Karim, Gunnar Hökmark, Jan Andersson, Nicholson of Winterbourne, Ursula Stenzel, Miguel Angel Martínez Martínez, Bill Newton Dunn, Avril Doyle, Charles Tannock, Karl von Wogau, Nikolaos Vakalis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Margie Sudre, Tony Blair och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

7.1   Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (omröstning)

Betänkande om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga [2005/2124(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG (inklusive beslutet om antagande av stadgan)

Antogs (P6_TA(2005)0245)

Inlägg om omröstningen:

| — | Före omröstningen påpekade Carl Schlyter ett fel i den svenska versionen. |
| --- | --- |

—

Före omröstningen påpekade Carl Schlyter ett fel i den svenska versionen.

| — | Edith Mastenbroek yttrade sig för att förtydliga innehållet i ändringsförslag 13. |
| --- | --- |

—

Edith Mastenbroek yttrade sig för att förtydliga innehållet i ändringsförslag 13.

| — | Giuseppe Gargani (föredragande) yttrade sig i slutet av omröstningen. |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani (föredragande) yttrade sig i slutet av omröstningen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

8.   Parlamentets sammansättning

Antonio De Poli hade tillkännagivit att han blivit vald till ledamot av regionrådet i Venedig.

I enlighet med artikel 7.3 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet är detta ämbete oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet. Därför fastställde parlamentet, i enlighet med artikel 4.4 i arbetsordningen, att platsen var vakant med verkan från och med den 16 maj 2005 och underrättade berörd medlemsstat om detta.

9.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (09817/2005 - KOM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (09817/2005 - KOM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 24.6.2005.

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Följande ledamot hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Sammanträdet den 8.6.2005

Betänkande Reimer Böge - A6-0153/2005

| — | punkt 50, första delen

  nej: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

punkt 50, första delen

nej: Bernadette Bourzai

| — | ändringsförslag 33

  nej: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 33

nej: Bernadette Bourzai

12.   Omröstning (fortsättning)

12.1   Ändring av direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMRämnen) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - CMR-ämnen) [KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0163/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0246)

12.2   Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer [KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0188/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0247)

12.3   Förordning om genomförande av budgeten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten [KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: David Martin (A6-0154/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0248)

12.4   Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott [KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0181/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0249)

12.5   Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan [KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0186/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0250)

12.6   Brott mot vapenembargot riktat mot Demokratiska republiken Kongo * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo [KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0194/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0251)

12.7   Ändringsförslag till ändringsbudget 2/2005 (omröstning)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

ÄNDRINGSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0252)

12.8   Ändringsbudget 2/2005 (omröstning)

Betänkande om ändringsbudgeten för Europeiska unionen 2/2005: justering av löner och pensioner per avsnitt

Avsnitt I - Europaparlamentet, Avsnitt II - rådet, Avsnitt III - kommissionen, Avsnitt IV - domstolen, Avsnitt V - revisionsrätten, Avsnitt VI - Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII - regionkommittén, Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen, Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen [09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)] - Budgetutskottet.

Med Föredragande: Salvador Garriga Polledo och Anne E. Jensen (A6-0190/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0253)

12.9   Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt samordningen av den ekonomiska politiken [9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Othmar Karas (A6-0204/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2005)0254)

12.10   Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet [KOM (2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)] - Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Petr Duchoň (A6-0156/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0255)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0255)

12.11   Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd [KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Michael Gahler (A6-0182/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0256)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0256)

12.12   Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra i Nordatlantens västra del * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Henrik Dam Kristensen (A6-0116/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0257)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0257)

12.13   Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0386/2005, B6-0387/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005, B6-0390/2005 och B6-0391/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0386/2005

(ersätter B6-0386/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005 och B6-0391/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen,

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | Graham Watson, Jules Maaten och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Jules Maaten och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen,

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen,

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts och Roberta Angelilli för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts och Roberta Angelilli för UEN-gruppen.

| — | Hannes Swoboda för PSE-gruppen begärde, i enlighet med artikel 170.1 i arbetsordningen, att omröstningen skulle skjutas upp. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda för PSE-gruppen begärde, i enlighet med artikel 170.1 i arbetsordningen, att omröstningen skulle skjutas upp.

Parlamentet gav sitt samtycke till denna begäran.

12.14   Ärendet Lloyd (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0385/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0258)

12.15   Säkerhetsforskning (omröstning)

Betänkande om säkerhetsforskning: de kommande etapperna [2004/2171(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Bogdan Klich (A6-0103/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0259)

Inlägg om omröstningen:

| — | Före omröstningen föreslog Hannes Swoboda för PSE-gruppen att alla ändringsförslagen skulle gå till omröstning tillsammans. Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen instämde i detta förslag men begärde att ändringsförslagen 22-25 ändå skulle bli föremål för särskild omröstning. |
| --- | --- |

—

Före omröstningen föreslog Hannes Swoboda för PSE-gruppen att alla ändringsförslagen skulle gå till omröstning tillsammans. Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen instämde i detta förslag men begärde att ändringsförslagen 22-25 ändå skulle bli föremål för särskild omröstning.

Talmannen samtyckte till denna begäran.

12.16   Informationssamhället (omröstning)

Betänkande om informationssamhället [2004/2204(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Catherine Trautmann (A6-0172/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0260)

13.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

| — | Michl Ebner, Hiltrud Breyer, Frank Vanhecke, Christoph Konrad och Othmar Karas |
| --- | --- |

—

Michl Ebner, Hiltrud Breyer, Frank Vanhecke, Christoph Konrad och Othmar Karas

14.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Betänkande Giuseppe Gargani - A6-0189/2005

| — | artikel 12, punkt 1

  ja: Rainer Wieland, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

artikel 12, punkt 1

ja: Rainer Wieland, Anders Wijkman

| — | artikel 14, punkt 1

  nej: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

artikel 14, punkt 1

nej: Hiltrud Breyer

| — | ändringsförslag 1

  nej: Avril Doyle |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 1

nej: Avril Doyle

| — | artikel 27, punkt 1

  ja: Philip Bushill-Matthews

  nej: Bart Staes |
| --- | --- |

—

artikel 27, punkt 1

ja: Philip Bushill-Matthews

nej: Bart Staes

| — | ändringsförslag 2

  nej: Glyn Ford

  nedlagda röster: Christa Prets |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 2

nej: Glyn Ford

nedlagda röster: Christa Prets

| — | artikel 27, punkt 2

  ja: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle, Claude Turmes

  nej: Michael Cramer |
| --- | --- |

—

artikel 27, punkt 2

ja: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle, Claude Turmes

nej: Michael Cramer

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Patrick Gaubert, Karin Jöns, Lambert van Nistelrooij, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Patrick Gaubert, Karin Jöns, Lambert van Nistelrooij, Anders Wijkman

Betänkande Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005

| — | lagstiftningsresolution

  ja: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution

ja: Hans-Peter Martin

Betänkande Bogdan Klich - A6-0103/2005

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Antoine Duquesne

  nej: Jens-Peter Bonde |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Antoine Duquesne

nej: Jens-Peter Bonde

Reinhard Rack var närvarande men deltog inte i omröstningen.

Karl-Heinz Florenz var närvarande men deltog inte i alla omröstningarna.

15.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

16.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 4.7.2005-7.7.2005.

17.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 13.10.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| PR | resolutionsförslag |
| PRC | gemensamt resolutionsförslag |
| SEK | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

PR

resolutionsförslag

PRC

gemensamt resolutionsförslag

SEK

sluten omröstning

1.   Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga

Betänkande: GARGANI (A6-0189/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslut |
| Artikel 3, efter punkt 2 | 4 | UEN | | — | |
| 5 | UEN | | — | |
| Artikel 6, punkt 1 | 6 | UEN | | — | |
| Artikel 7, punkt 1 | 7 | UEN | | — | |
| Artikel 7, efter punkt 3 | 8 | UEN | | — | |
| Efter artikel 7 | 9 | UEN | | — | |
| Artikel 9, punkt 1 | 10 | UEN | | T | |
| Artikel 12, punkt 1 | punkt | originaltexten | ONU | + | 490, 55, 42 |
| Artikel 12, punkt 2 | 12S | PPE-DE | | T | |
| Artikel 14, punkt 1 | punkt | originaltexten | ONU | + | 499, 33, 65 |
| Artikel 17, punkt 9 | 11 | UEN | | — | |
| Efter artikel 17 | 1 | Verts/ALE | ONU | — | 99, 440, 57 |
| Artikel 20, punkt 3 | punkt | originaltexten | ONU | + | 516, 33, 44 |
| Artikel 23, punkt 2 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 362, 178, 54 |
| Artikel 27, punkt 1 | punkt | originaltexten | ONU | + | 502, 22, 71 |
| Artikel 27, punkt 2 | 2 | Verts/ALE | ONU | — | 100, 434, 62 |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 465, 74, 58 |
| skäl 12 | punkt | originaltexten | särsk./EO | — | 190, 351, 51 |
| Resolution |
| efter punkt 3 | 13 | MASTENBROEK m.fl. | | — | |
| efter punkt 4 | 14 | MASTENBROEK m.fl. | EO | — | 263, 276, 51 |
| efter skäl E | 3 | UEN | | — | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 403, 89, 92 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Beslut

Artikel 3, efter punkt 2

4

UEN

—

5

UEN

—

Artikel 6, punkt 1

6

UEN

—

Artikel 7, punkt 1

7

UEN

—

Artikel 7, efter punkt 3

8

UEN

—

Efter artikel 7

9

UEN

—

Artikel 9, punkt 1

10

UEN

T

Artikel 12, punkt 1

punkt

originaltexten

ONU

+

490, 55, 42

Artikel 12, punkt 2

12S

PPE-DE

T

Artikel 14, punkt 1

punkt

originaltexten

ONU

+

499, 33, 65

Artikel 17, punkt 9

11

UEN

—

Efter artikel 17

1

Verts/ALE

ONU

—

99, 440, 57

Artikel 20, punkt 3

punkt

originaltexten

ONU

+

516, 33, 44

Artikel 23, punkt 2

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

362, 178, 54

Artikel 27, punkt 1

punkt

originaltexten

ONU

+

502, 22, 71

Artikel 27, punkt 2

2

Verts/ALE

ONU

—

100, 434, 62

punkt

originaltexten

ONU

+

465, 74, 58

skäl 12

punkt

originaltexten

särsk./EO

—

190, 351, 51

Resolution

efter punkt 3

13

MASTENBROEK m.fl.

—

efter punkt 4

14

MASTENBROEK m.fl.

EO

—

263, 276, 51

efter skäl E

3

UEN

—

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

403, 89, 92

Begäran om särskild omröstning

PSE: skäl 12

ALDE: skäl 12

Verts/ALE: skäl 12

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 1 och 2

PPE-DE slutomröstning

IND/DEM: art. 12.1, art. 14.1, art. 20.3, art 27.1 och 27.2 och slutlig omröstning

Begäran om delad omröstning

PSE:

art. 23.2

Första delen:”De betalningar ... varje månad i euro”

Andra delen:”eller - om ledamoten ... betalningsvillkoren”

Övrigt

PPE-DE-gruppen har dragit tillbaka äf. 12

2.   Ändring av direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMR-ämnen) ***I

Betänkande: FLORENZ (A6-0163/2005)

| Avser | ONU etc | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I

Betänkande: CASHMAN (A6-0188/2005)

| Avser | ONU etc | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Förordning om genomförande av budgeten *

Betänkande: DAVID MARTIN (A6-0154/2005)

| Avser | ONU etc | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott *

Betänkande: GAUZÈS (A6-0181/2005)

| Avser | ONU etc | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan *

Betänkande: CAVADA (A6-0186/2005)

| Avser | ONU etc | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

7.   Brott mot vapenembargot riktat mot Demokratiska republiken Kongo *

Betänkande: CAVADA (A6-0194/2005)

| Avser | ONU etc | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

8.   Ändringsbudget 2/2005 - BUDG

BUDGET (Ändringsförslag)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AB nr 2/2005 | 1-3 | utskottet | | + | kvalificerad majoritet erfordras |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

AB nr 2/2005

1-3

utskottet

+

kvalificerad majoritet erfordras

9.   Ändringsbudget 2/2005 - BUDG

Betänkande: GARRIGA POLLEDO/JENSEN (A6-0190/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

10.   Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II

Betänkande: KARAS (A6-0204/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-6 | utskottet | EO | — | kvalificerad majoritet erfordras

  257, 309, 1 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-6

utskottet

EO

—

kvalificerad majoritet erfordras

257, 309, 1

11.   Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***I

Betänkande: DUCHOŇ (A6-0156/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-5
  7-8
  10-12 | utskottet | | + | |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning | 6 | utskottet | delad | + | |
| 9 | utskottet | delad | + | |
| Omröstning: framlagda ändringsförslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-5

7-8

10-12

utskottet

+

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning

6

utskottet

delad

+

9

utskottet

delad

+

Omröstning: framlagda ändringsförslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: Äf. 6 och 9

12.   Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***I

Betänkande: GAHLER (A6-0182/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-31 | utskottet | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-31

utskottet

+

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

13.   Återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra i Nordatlantens västra del *

Betänkande: KRISTENSEN (A6-0116/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-10 | utskottet | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 540, 12, 12 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-10

utskottet

+

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

540, 12, 12

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

14.   Ärendet Lloyd

Resolutionsförslag: B6-0385/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolution från utskottet för framställningar




  (B6-0385/2005) |
| skäl B | 1 | PPE-DE | | + | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolution från utskottet för framställningar

(B6-0385/2005)

skäl B

1

PPE-DE

+

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

15.   Säkerhetsforskning

Betänkande: KLICH (A6-0103/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | 1-21 | IND/DEM | | — | |
| punkt 35 | 22S | IND/DEM | | — | |
| punkt 38 | 23S | IND/DEM | | — | |
| punkt 39 | 24 | IND/DEM | | — | |
| punkt 42 | 25 | IND/DEM | | — | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 393, 97, 29 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

1-21

IND/DEM

—

punkt 35

22S

IND/DEM

—

punkt 38

23S

IND/DEM

—

punkt 39

24

IND/DEM

—

punkt 42

25

IND/DEM

—

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

393, 97, 29

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: slutomröstning

Övrigt:

Ändringsförslagen 1-21 gick till omröstning tillsammans.

16.   Informationssamhället

Betänkande: TRAUTMANN (A6-0172/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5, efter strecksats 5 | 1 | GUE/NGL | EO | — | 178, 219, 8 |
| punkt 8, efter strecksats 6 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 5, efter strecksats 5

1

GUE/NGL

EO

—

178, 219, 8

punkt 8, efter strecksats 6

2

GUE/NGL

+

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 490

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 55

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Friedrich, Gomolka, Gräßle, Lechner, Liese, Mayer, Posselt, Sommer, Wieland

PSE: Cottigny, Kuc

UEN: Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 42

ALDE: Cavada, Harkin, Morillon, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Kohlíček, McDonald, Pafilis, Portas, Remek, Toussas

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ebner, Guellec, Hoppenstedt, Konrad, Landsbergis, Laschet, Pieper, Reul, Ribeiro e Castro, Schmitt Ingo, Stevenson, von Wogau, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ferreira Anne, Le Foll, Lienemann, Pahor, Roth-Behrendt, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: Breyer

2.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 499

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger, Rizzo, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Friedrich, Schnellhardt

PSE: Cottigny

UEN: Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 65

ALDE: Cavada, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Resetarits

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ebner, Hoppenstedt, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, Laschet, Pieper, Ribeiro e Castro, Schmitt Ingo, Sonik, Stevenson, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ferreira Anne, Fruteau, Grech, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Pahor, Roth-Behrendt, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: Breyer, Lichtenberger, Turmes

3.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 99

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Liese

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Désir, Gill, McAvan, Mann Erika, Mastenbroek, Mikko, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Siwiec

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 440

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Musumeci, Szymański, Tatarella

Nedlagda röster: 57

ALDE: Cavada, Davies, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Resetarits

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Pafilis, Remek, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Rogalski

NI: Baco, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Callanan, Ebner, Gawronski, Grosch, Heaton-Harris, Konrad, Landsbergis, Laschet, Pieper, Ribeiro e Castro, Schmitt Ingo, Sommer, Sonik, Stevenson, Zatloukal, Zieleniec

PSE: De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Le Foll, Lienemann, Muscat, Pahor, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

4.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 516

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 33

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Pleštinská

PSE: Cottigny, Leichtfried

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 44

ALDE: Cavada, Morillon, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Remek, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Rogalski

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ebner, Hoppenstedt, Konrad, Landsbergis, Laschet, Pieper, Reul, Ribeiro e Castro, Sonik, Stevenson, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ferreira Anne, Fruteau, Hazan, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, Myller, Pahor, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Lichtenberger, Voggenhuber

5.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 502

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Guidoni, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 22

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Beazley, Bushill-Matthews, Deva, Elles, Harbour, Hoppenstedt, Langen

PSE: Cottigny, Van Lancker

Verts/ALE: Breyer, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 71

ALDE: Cavada, Davies, Morillon, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Pafilis, Remek, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Ebner, Guellec, Konrad, Landsbergis, Laschet, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Sonik, Stevenson, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ferreira Anne, Fruteau, Grech, Jöns, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Pahor, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Flautre, Jonckheer

6.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 100

ALDE: Davies

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Liese, Schmitt Ingo

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gill, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Santoro, Stihler, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 434

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Nedlagda röster: 62

ALDE: Cavada, Morillon, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Pafilis, Remek, Rizzo, Svensson, Toussas

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Ebner, Gawronski, Heaton-Harris, Konrad, Landsbergis, Laschet, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Sonik, Stevenson, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Ferreira Anne, Grech, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Muscat, Napoletano, Pahor, Reynaud, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Pirilli, Roszkowski, Szymański

7.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 465

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cramer, Flautre, Horáček, Lipietz, Turmes

Nej-röster: 74

ALDE: Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski, Doyle, Hökmark, Silva Peneda

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Cottigny, Gill, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Mastenbroek, Rasmussen

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 58

ALDE: Cavada, Morillon, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Markov, Pafilis, Remek, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Caspary, Ebner, Hoppenstedt, Konrad, Landsbergis, Laschet, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Sonik, Stevenson, Zatloukal, Zieleniec

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Fruteau, Grech, Hazan, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Pahor, Roure, Schulz, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Pirilli, Roszkowski, Szymański

8.   Betänkande Gargani A6-0189/2005

Ja-röster: 403

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Poettering, Queiró, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes

Nej-röster: 89

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Pafilis, Ransdorf, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Caspary, Chichester, Deß, Ebner, Ehler, Florenz, Gomolka, Gräßle, Hoppenstedt, Klamt, Konrad, Kuźmiuk, Langen, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Pieper, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schwab, Sommer, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wuermeling

PSE: Bullmann, Cottigny

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Muscardini, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Schlyter

Nedlagda röster: 92

ALDE: Budreikaitė, Cavada, Geremek, Kułakowski, Morillon, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Portas, Remek, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Landsbergis, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sonik, Stevenson, Tannock, Wojciechowski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Berès, Bourzai, Carlotti, Désir, Douay, Fruteau, Gröner, Hazan, Jöns, Kindermann, Le Foll, Lienemann, Reynaud, Rosati, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Didžiokas, Pirilli

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schmidt, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

9.   Betänkande Kristensen A6-0116/2005

Ja-röster: 540

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, La Russa, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 12

ALDE: Maaten, Malmström, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Titford, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

UEN: Ryan

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Musumeci, Roszkowski, Szymański

10.   Betänkande Klich A6-0103/2005

Ja-röster: 393

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski, Wallis

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pittella, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Nej-röster: 97

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Harbour, Méndez de Vigo

PSE: Berman

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Musumeci, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 29

ALDE: Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Bonde, Booth

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Kamall, Konrad, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Grech, Muscat

UEN: Camre, Muscardini

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0245

Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga

Europaparlamentets resolution om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 190.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 108.4 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 190.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 108.4 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 juni 2003 om antagandet av Europaparlamentets ledamotsstadga (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 juni 2003 om antagandet av Europaparlamentets ledamotsstadga (1),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0189/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0189/2005), och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet utfärdade en resolution om en ledamotsstadga den 17 december 2003 (2). |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet utfärdade en resolution om en ledamotsstadga den 17 december 2003 (2).

| B. | De beslut som tidigare fattats om Europaparlamentets ledamotsstadga bör ändras. |
| --- | --- |

B.

De beslut som tidigare fattats om Europaparlamentets ledamotsstadga bör ändras.

| C. | Den ändrade texten innehåller inte några nya viktiga bestämmelser som skulle göra det nödvändigt att höra kommissionen på nytt. |
| --- | --- |

C.

Den ändrade texten innehåller inte några nya viktiga bestämmelser som skulle göra det nödvändigt att höra kommissionen på nytt.

| D. | Europaparlamentet har tagit del av rådets skrivelse av den 6 juni 2005. |
| --- | --- |

D.

Europaparlamentet har tagit del av rådets skrivelse av den 6 juni 2005.

| E. | Den 3 juni 2005 åtog sig medlemsstaternas företrädare i rådet att ta ställning till Europaparlamentets begäran om en översyn av de relevanta bestämmelserna i 1965 års protokoll om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet avseende den del som rör Europaparlamentets ledamöter. Avsikten är att komma fram till en slutsats snarast möjligt. |
| --- | --- |

E.

Den 3 juni 2005 åtog sig medlemsstaternas företrädare i rådet att ta ställning till Europaparlamentets begäran om en översyn av de relevanta bestämmelserna i 1965 års protokoll om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet avseende den del som rör Europaparlamentets ledamöter. Avsikten är att komma fram till en slutsats snarast möjligt.

| 1. | Europaparlamentet ändrar sitt beslut av den 4 juni 2003 om Europaparlamentets ledamotsstadga på det sätt som anges i den bifogade texten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ändrar sitt beslut av den 4 juni 2003 om Europaparlamentets ledamotsstadga på det sätt som anges i den bifogade texten.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet att godkänna texten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet att godkänna texten såsom ändrad av parlamentet.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar presidiet att se till att de nya bestämmelserna om kostnadsersättning för ledamöterna börjar gälla samtidigt som stadgan träder i kraft. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar presidiet att se till att de nya bestämmelserna om kostnadsersättning för ledamöterna börjar gälla samtidigt som stadgan träder i kraft.

| 4. | Europaparlamentet vidhåller att den samlade kompromissen om Europaparlamentets ledamotsstadga består av följande inslag:






  a) | en särskild och självständig behandling av den del av ledamotsstadgan som faller under sekundärrätten och av den del som faller under primärrätten, och godkännande av de båda delarna i enlighet med de institutionella bestämmelser som är tillämpliga för var och en av dem, |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet vidhåller att den samlade kompromissen om Europaparlamentets ledamotsstadga består av följande inslag:

a)

en särskild och självständig behandling av den del av ledamotsstadgan som faller under sekundärrätten och av den del som faller under primärrätten, och godkännande av de båda delarna i enlighet med de institutionella bestämmelser som är tillämpliga för var och en av dem,

| b) | när det gäller den del som faller under primärrätten uppmanas medlemsstaterna att se över de bestämmelser som rör Europaparlamentets ledamöter i protokollet av den 8 april 1965 om privilegier och immunitet vid Europeiska gemenskaperna, genom att använda den stadga som antogs den 3-4 juni 2003 som förebild. |
| --- | --- |

b)

när det gäller den del som faller under primärrätten uppmanas medlemsstaterna att se över de bestämmelser som rör Europaparlamentets ledamöter i protokollet av den 8 april 1965 om privilegier och immunitet vid Europeiska gemenskaperna, genom att använda den stadga som antogs den 3-4 juni 2003 som förebild.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas och de anslutande staternas parlament. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas och de anslutande staternas parlament.

---

(1)  EUT C 68 E, 18.3.2004, s. 210.

(2)  EUT C 91 E, 15.4.2004, s. 230.

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT OM ANTAGANDE AV EUROPAPARLAMENTETS LEDAMOTSSTADGA

Europaparlamentet har beslutat följande

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 190.5 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 108.4 i detta,

efter att ha hört kommissionen,

med rådets godkännande,

och av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentet består av ”företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna”. Enligt artikel 190.1 i EG-fördraget är de även ”företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen”. Samma beteckning används i artikel 190.2 i EG-fördraget (om antalet företrädare som skall väljas i varje medlemsstat) och artikel 190.3 i EG-fördraget (”företrädarna skall väljas för en period av fem år”). Enligt dessa bestämmelser är ledamöterna folkens representanter. I stadgan används beteckningen ledamot för dessa representanter. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentet består av ”företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna”. Enligt artikel 190.1 i EG-fördraget är de även ”företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen”. Samma beteckning används i artikel 190.2 i EG-fördraget (om antalet företrädare som skall väljas i varje medlemsstat) och artikel 190.3 i EG-fördraget (”företrädarna skall väljas för en period av fem år”). Enligt dessa bestämmelser är ledamöterna folkens representanter. I stadgan används beteckningen ledamot för dessa representanter.

| (2) | Europaparlamentet har rätt att självt reglera sina egna angelägenheter i sin arbetsordning i enlighet med artikel 199 första stycket i EG-fördraget och med beaktande av stadgan. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentet har rätt att självt reglera sina egna angelägenheter i sin arbetsordning i enlighet med artikel 199 första stycket i EG-fördraget och med beaktande av stadgan.

| (3) | I artikel 1 i stadgan används begreppet ledamöter och man tydliggör att det inte handlar om deras rättigheter och skyldigheter, utan om de allmänna villkoren för utförandet av deras åligganden. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 1 i stadgan används begreppet ledamöter och man tydliggör att det inte handlar om deras rättigheter och skyldigheter, utan om de allmänna villkoren för utförandet av deras åligganden.

| (4) | Bestämmelsen i artikel 2 om att ledamöterna skall vara fria och obundna nämns inte någonstans i primärlagstiftningen och bör fastställas i en rättsakt. Förklaringar där ledamöterna åtar sig att avsäga sig uppdraget vid en viss tidpunkt, och in blanko-förklaringar om avsägelse av uppdraget, som partierna kan använda sig av enligt eget tycke och smak, bör anses vara oförenliga med bestämmelsen om att ledamöterna skall vara fria och obundna och bör därför inte vara rättsligt bindande. |
| --- | --- |

(4)

Bestämmelsen i artikel 2 om att ledamöterna skall vara fria och obundna nämns inte någonstans i primärlagstiftningen och bör fastställas i en rättsakt. Förklaringar där ledamöterna åtar sig att avsäga sig uppdraget vid en viss tidpunkt, och in blanko-förklaringar om avsägelse av uppdraget, som partierna kan använda sig av enligt eget tycke och smak, bör anses vara oförenliga med bestämmelsen om att ledamöterna skall vara fria och obundna och bör därför inte vara rättsligt bindande.

| (5) | I artikel 3.1 återges bestämmelserna i artikel 4.1 i Akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet i sin helhet. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 3.1 återges bestämmelserna i artikel 4.1 i Akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet i sin helhet.

| (6) | Initiativrätten som avses i artikel 5 är en nödvändig rättighet för parlamentets samtliga ledamöter. Denna rättighet får inte begränsas av Europaparlamentets arbetsordning. |
| --- | --- |

(6)

Initiativrätten som avses i artikel 5 är en nödvändig rättighet för parlamentets samtliga ledamöter. Denna rättighet får inte begränsas av Europaparlamentets arbetsordning.

| (7) | I artikel 6 fastställs rätten att ta del av handlingar, som hittills fastställts genom parlamentets arbetsordning. Den avser en viktig aspekt av ledamöternas arbete och bör därför förankras i stadgan. |
| --- | --- |

(7)

I artikel 6 fastställs rätten att ta del av handlingar, som hittills fastställts genom parlamentets arbetsordning. Den avser en viktig aspekt av ledamöternas arbete och bör därför förankras i stadgan.

| (8) | Artikel 7 skall garantera att den språkliga mångfalden upprätthålls effektivt trots strävanden åt motsatt håll. De officiella språken bör aldrig diskrimineras. Denna princip bör även gälla efter en utvidgning av Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(8)

Artikel 7 skall garantera att den språkliga mångfalden upprätthålls effektivt trots strävanden åt motsatt håll. De officiella språken bör aldrig diskrimineras. Denna princip bör även gälla efter en utvidgning av Europeiska unionen.

| (9) | Enligt artiklarna 9 och 10 skall ledamöterna erhålla ersättning för utövandet av sitt mandat. Parlamentet tillsatte en expertgrupp för att fastställa hur hög denna ersättning skall vara. Expertgruppen lade i maj 2000 fram en studie enligt vilken ersättningen bör ligga på 38,5 procent av grundlönen för en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artiklarna 9 och 10 skall ledamöterna erhålla ersättning för utövandet av sitt mandat. Parlamentet tillsatte en expertgrupp för att fastställa hur hög denna ersättning skall vara. Expertgruppen lade i maj 2000 fram en studie enligt vilken ersättningen bör ligga på 38,5 procent av grundlönen för en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol.

| (10) | Eftersom ledamotsarvoden, övergångsersättningar samt ålders-, invalidites- och efterlevandepensioner finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget, borde de beläggas med skatt som kommer gemenskapen till godo. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom ledamotsarvoden, övergångsersättningar samt ålders-, invalidites- och efterlevandepensioner finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget, borde de beläggas med skatt som kommer gemenskapen till godo.

| (11) | Ledamöterna har en speciell situation såtillvida att de inte är skyldiga att vara bosatta på de orter där parlamentet har sin verksamhet, och de har en särskild anknytning till den stat där de har blivit valda. Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna rätt att tillämpa nationella skatterättsliga bestämmelser på ledamöternas arvoden, övergångsersättningar samt ålders-, invalidites- och efterlevandepensioner. |
| --- | --- |

(11)

Ledamöterna har en speciell situation såtillvida att de inte är skyldiga att vara bosatta på de orter där parlamentet har sin verksamhet, och de har en särskild anknytning till den stat där de har blivit valda. Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna rätt att tillämpa nationella skatterättsliga bestämmelser på ledamöternas arvoden, övergångsersättningar samt ålders-, invalidites- och efterlevandepensioner.

| (12) | Artikel 9.3 är nödvändig eftersom partierna ofta förväntar sig att en del av de ersättningar som anges i artikel 9.1 och 9.2 tillkommer partiet. Denna form av partifinansiering bör förbjudas. |
| --- | --- |

(12)

Artikel 9.3 är nödvändig eftersom partierna ofta förväntar sig att en del av de ersättningar som anges i artikel 9.1 och 9.2 tillkommer partiet. Denna form av partifinansiering bör förbjudas.

| (13) | Den övergångsersättning som avses i artikel 9.2 och artikel 13 skall betalas under perioden från det att uppdraget upphört tills ett nytt uppdrag inleds. Skulle ledamoten inleda ett nytt mandat eller ett offentligt ämbete föreligger inget behov för denna övergångsersättning. |
| --- | --- |

(13)

Den övergångsersättning som avses i artikel 9.2 och artikel 13 skall betalas under perioden från det att uppdraget upphört tills ett nytt uppdrag inleds. Skulle ledamoten inleda ett nytt mandat eller ett offentligt ämbete föreligger inget behov för denna övergångsersättning.

| (14) | Mot bakgrund av utvecklingen när det gäller ålderspensioner i medlemsstaterna förefaller det lämpligt att före detta ledamöter har rätt till ålderspension från och med det att de fyller 63 år. Bestämmelserna i artikel 14 påverkar inte medlemsstaternas befogenhet att i enlighet med nationell lagstiftning ta med ålderspensionen vid beräkningen av beloppen för ålderspensioner. |
| --- | --- |

(14)

Mot bakgrund av utvecklingen när det gäller ålderspensioner i medlemsstaterna förefaller det lämpligt att före detta ledamöter har rätt till ålderspension från och med det att de fyller 63 år. Bestämmelserna i artikel 14 påverkar inte medlemsstaternas befogenhet att i enlighet med nationell lagstiftning ta med ålderspensionen vid beräkningen av beloppen för ålderspensioner.

| (15) | Bestämmelserna om efterlevandepensionen fastställs i huvudsak genom den befintliga lagstiftningen i Europeiska gemenskapen. En omgift, efterlevande make/makas rätt till efterlevandepension bygger på den moderna tanken om att ersättningen grundar sig på egna inbetalningar och inte bara tjänar till ren försörjning. Det är inte heller uteslutet att en sådan rätt föreligger även om den efterlevande maken/makan klarar sin egen försörjning tack vare egna inkomster eller egen förmögenhet. |
| --- | --- |

(15)

Bestämmelserna om efterlevandepensionen fastställs i huvudsak genom den befintliga lagstiftningen i Europeiska gemenskapen. En omgift, efterlevande make/makas rätt till efterlevandepension bygger på den moderna tanken om att ersättningen grundar sig på egna inbetalningar och inte bara tjänar till ren försörjning. Det är inte heller uteslutet att en sådan rätt föreligger även om den efterlevande maken/makan klarar sin egen försörjning tack vare egna inkomster eller egen förmögenhet.

| (16) | Bestämmelserna i artikel 18 är nödvändiga eftersom nationella förmåner i form av sjukersättning, bidrag eller hjälp med betalning av sjukförsäkringsavgifterna slopas i och med stadgan. Dessa förmåner beviljas ofta även efter det att mandatet upphört. |
| --- | --- |

(16)

Bestämmelserna i artikel 18 är nödvändiga eftersom nationella förmåner i form av sjukersättning, bidrag eller hjälp med betalning av sjukförsäkringsavgifterna slopas i och med stadgan. Dessa förmåner beviljas ofta även efter det att mandatet upphört.

| (17) | Bestämmelserna om ersättning av kostnader måste ta hänsyn till de grundprinciper som EG-domstolen utarbetade i samband med domen i målet om Lord Bruce (1). Detta möjliggör för parlamentet att betala ut ersättning med schablonbelopp där så är möjligt för att begränsa de administrativa kostnader och den arbetsbörda som en noggrann kontroll av varje utgift skulle innebära, och motsvarar därför en god förvaltning. |
| --- | --- |

(17)

Bestämmelserna om ersättning av kostnader måste ta hänsyn till de grundprinciper som EG-domstolen utarbetade i samband med domen i målet om Lord Bruce (1). Detta möjliggör för parlamentet att betala ut ersättning med schablonbelopp där så är möjligt för att begränsa de administrativa kostnader och den arbetsbörda som en noggrann kontroll av varje utgift skulle innebära, och motsvarar därför en god förvaltning.

| (18) | Den 28 maj 2003 godkände parlamentets presidium en serie nya regler gällande betalning av ledamöternas utgifter och arvoden baserad på faktiska kostnader, som bör träda i kraft samtidigt med stadgan. |
| --- | --- |

(18)

Den 28 maj 2003 godkände parlamentets presidium en serie nya regler gällande betalning av ledamöternas utgifter och arvoden baserad på faktiska kostnader, som bör träda i kraft samtidigt med stadgan.

| (19) | Medlemsstaterna bör garantera bibehållandet av bestämmelser om att en ledamot i Europaparlamentet, när han eller hon utövar sitt mandat i sin medlemsstat, skall jämställas med ledamöterna i respektive medlemsstats parlament. Med tanke på att medlemsstaterna har mycket olika bestämmelser på detta område är det inte möjligt att finna en lösning på detta problem på EU-nivå. Utan sådana bestämmelser skulle det vara svårt eller till och med omöjligt för ledamöterna av Europaparlamentet att utöva sitt mandat i den medlemsstat där de valdes. Det ligger även i medlemsstaternas intresse att mandatet utövas på ett effektivt sätt. |
| --- | --- |

(19)

Medlemsstaterna bör garantera bibehållandet av bestämmelser om att en ledamot i Europaparlamentet, när han eller hon utövar sitt mandat i sin medlemsstat, skall jämställas med ledamöterna i respektive medlemsstats parlament. Med tanke på att medlemsstaterna har mycket olika bestämmelser på detta område är det inte möjligt att finna en lösning på detta problem på EU-nivå. Utan sådana bestämmelser skulle det vara svårt eller till och med omöjligt för ledamöterna av Europaparlamentet att utöva sitt mandat i den medlemsstat där de valdes. Det ligger även i medlemsstaternas intresse att mandatet utövas på ett effektivt sätt.

| (20) | Bestämmelsen i artikel 25.1 är nödvändig eftersom de nationella bestämmelser som hittills gällt för ledamöterna är mycket varierande, vilket gör det omöjligt att finna en lösning på EU-nivå på samtliga problem som en övergång från det gamla till ett nytt system på EU-nivå skulle medföra. Eftersom ledamöterna får välja själva kan det inte bli fråga om några försämrade rättigheter eller ekonomiska nackdelar i samband med denna övergång. Bestämmelserna i artikel 25.2 är en följd av det beslut som skall fattas enligt artikel 25.1. |
| --- | --- |

(20)

Bestämmelsen i artikel 25.1 är nödvändig eftersom de nationella bestämmelser som hittills gällt för ledamöterna är mycket varierande, vilket gör det omöjligt att finna en lösning på EU-nivå på samtliga problem som en övergång från det gamla till ett nytt system på EU-nivå skulle medföra. Eftersom ledamöterna får välja själva kan det inte bli fråga om några försämrade rättigheter eller ekonomiska nackdelar i samband med denna övergång. Bestämmelserna i artikel 25.2 är en följd av det beslut som skall fattas enligt artikel 25.1.

| (21) | Skillnaderna mellan de nationella situationerna beaktas i artikel 29, som gör det möjligt för medlemsstaterna att fastställa att ledamöterna under en övergångsperiod skall omfattas av bestämmelser som avviker från den föreliggande stadgan. Dessa skillnader är också orsaken till att medlemsstaterna ges möjlighet att behandla Europaparlamentets ledamöter och de nationella parlamentsledamöterna på samma sätt. |
| --- | --- |

(21)

Skillnaderna mellan de nationella situationerna beaktas i artikel 29, som gör det möjligt för medlemsstaterna att fastställa att ledamöterna under en övergångsperiod skall omfattas av bestämmelser som avviker från den föreliggande stadgan. Dessa skillnader är också orsaken till att medlemsstaterna ges möjlighet att behandla Europaparlamentets ledamöter och de nationella parlamentsledamöterna på samma sätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVSNITT I

BESTÄMMELSER OCH ALLMÄNNA VILLKOR FÖR HUR EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER SKALL UTFÖRA SINA ÅLIGGANDEN

Artikel 1

I denna stadga fastställs bestämmelser och allmänna villkor för hur Europaparlamentets ledamöter skall utföra sina åligganden.

Artikel 2

1.   Ledamöterna är fria och obundna.

2.   Alla överenskommelser om avsägelse av uppdraget före eller vid valperiodens utgång skall betraktas som ogiltiga.

Artikel 3

1.   Ledamöterna skall rösta individuellt och personligen. De får inte bindas av instruktioner eller uppdrag.

2.   Alla överenskommelser om hur mandatet skall utövas skall betraktas som ogiltiga.

Artikel 4

Sådana skriftliga dokument och datafiler som en ledamot har mottagit, författat eller sänt i väg skall inte anses vara parlamentets dokument, förutom i de fall de har ingivits i enlighet med arbetsordningen.

Artikel 5

1.   Varje ledamot har rätt att inom ramen för parlamentets initiativrätt lägga fram ett förslag till gemenskapsrättsakt.

2.   Parlamentet skall i sin arbetsordning fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

Artikel 6

1.   Ledamöterna har rätt att ta del av alla handlingar som parlamentets innehar.

2.   Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte personakter och räkenskaper.

3.   De av Europeiska unionens rättsakter och interinstitutionella avtal som rör tillgång till handlingar berörs inte av punkt 1.

4.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

Artikel 7

1.   Parlamentets handlingar skall översättas till alla officiella språk.

2.   Muntliga inlägg skall simultantolkas till alla övriga officiella språk.

3.   Parlamentet skall fastställa villkoren för genomförandet av denna artikel.

Artikel 8

1.   Ledamöterna får bilda politiska grupper.

2.   Parlamentet skall i sin arbetsordning fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

Artikel 9

1.   Ledamöterna har rätt till ett lämpligt arvode som garanterar deras oberoende.

2.   Efter det att deras uppdrag har upphört har de rätt till övergångsersättning och pension.

3.   Alla överenskommelser om att använda arvodet, övergångsersättningen eller pensionen efter att deras uppdrag har upphört och för andra ändamål än privata skall betraktas som ogiltiga.

4.   Efterlevande till ledamöter eller före detta ledamöter har rätt till efterlevandepension.

Artikel 10

Ledamotsarvodet skall uppgå till 38,5 procent av grundlönen för en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol.

Artikel 11

Det arvode som en ledamot får för att utöva ett mandat i ett annat parlament skall räknas av från ledamotsarvodet.

Artikel 12

1.   Det arvode som anges i artikel 9 skall vara föremål för beskattning till fördel för gemenskapen enligt samma villkor som enligt artikel 13 i protokollet om Europeiska gemenskapens immunitet och privilegier gäller för gemenskapens tjänstemän och övriga anställda.

2.   Avdrag för utgifter i tjänsteutövningen, och personliga utgifter och avdrag för familjetillägg och sociala förmåner som avses i artikel 3.2-4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (2) är inte tillämpliga.

3.   Punkt 1 skall inte påverka medlemsstaternas rätt att låta ledamöternas arvoden omfattas av nationella skatterättsliga bestämmelser, förutsatt att varje form av dubbelbeskattning undviks.

4.   Medlemsstaternas rätt att ta hänsyn till arvodet vid fastställandet av skattesatsen för andra inkomster berörs inte av detta.

5.   Denna artikel gäller även övergångsersättning och pension som utges i enlighet med artiklarna 13, 14,15 och 17.

6.   Prestationer i enlighet med artiklarna 18, 19 och 20 samt inbetalningar till pensionsfonden i enlighet med artikel 27 är inte skattepliktiga.

Artikel 13

1.   Ledamöter vilkas mandat upphör har rätt till en övergångsersättning motsvarande ledamotsarvodet i artikel 10.

2.   Denna skall betalas ut i form av en månadsersättning för varje år som mandatet har utövats, dock i lägst sex och högst tjugofyra månader.

3.   Den skall inte betalas ut om ledamoten tillträder ett mandat vid ett annat parlament eller offentligt ämbete.

4.   Vid dödsfall skall övergångsersättningen betalas ut sista gången under den månad den före detta ledamoten avled.

Artikel 14

1.   Före detta ledamöter har rätt till ålderspension från och med det att de fyller 63 år.

2.   För varje helt år som ledamoten utövat sitt mandat skall ålderspension utgå med 3,5 procent av ledamotsarvodet i artikel 10, och för varje ytterligare hel månad med en tolftedel. Det sammanlagda beloppet får dock inte överstiga 70 procent.

3.   Rätten till ålderspension är helt oberoende av andra eventuella pensioner.

4.   Artikel 11 gäller på motsvarande sätt.

Artikel 15

1.   Ledamöter som blir invalidiserade under sin mandattid har rätt till invaliditetspension.

2.   Artikel 14.2 gäller på motsvarande sätt. Pensionsbeloppet skall uppgå till minst 35 procent av arvodet i artikel 10.

3.   Pensionsrättigheterna börjar gälla när ledamoten avsäger sig sitt uppdrag.

4.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

5.   Artikel 11 gäller på motsvarande sätt.

Artikel 16

Har en före detta ledamot samtidigt rätt till övergångsersättning enligt artikel 13 och pension enligt artiklarna 14 eller 15, skall den bestämmelse tillämpas som ledamoten själv valt.

Artikel 17

1.   Avlider en ledamot, eller avlider en före detta ledamot som är pensionsberättigad eller innehar pensionsrättigheter enligt artiklarna 14 eller 15, har efterlevande make/maka och underhållsberättigade barn rätt till efterlevandepension.

2.   Det sammanlagda pensionsbeloppet får inte vara högre än den ålderspension som ledamoten skulle haft rätt till vid valperiodens slut eller den pension som en före detta ledamot hade rätt till eller skulle haft rätt till.

3.   Den efterlevande maken/makan har rätt till 60 procent av det belopp som nämns i punkt 2, dock minst 30 procent av ledamotsarvodet. Denna rättighet påverkas inte om den efterlevande gifter om sig. Denna rättighet skall inte gälla om omständigheterna i ett enskilt fall inte tillåter något rimligt tvivel på att äktenskapet ingåtts enbart i försörjningssyfte.

4.   Ett underhållsberättigat barn har rätt till 20 procent av detta belopp.

5.   Vid behov skall den sammanlagda pensionen delas upp mellan maken/makan och barnen på grundval av procentsatserna i punkterna 3 och 4.

6.   Pensionen skall betalas ut från och med den första dagen i den månad som följer på dödsfallet.

7.   Om den efterlevande maken/makan dör skall pensionsrättigheterna upphöra i slutet av den månad då dödsfallet inträffade.

8.   Ett barn uppbär pensionsrättigheter till och med slutet av den månad då det fyller 21 år. Rättigheterna kvarstår emellertid under den tid barnet genomgår utbildning, men upphör senast vid utgåendet av den månad barnet fyller 25 år. Rättigheterna kvarstår så länge barnet på grund av sjukdom eller funktionshinder är oförmöget att försörja sig självt.

9.   Personer som ingått partnerskap som officiellt erkänns i medlemsstaterna skall jämställas med äkta makar.

10.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

Artikel 18

1.   Ledamöter, före detta ledamöter som uppbär pension och personer som uppbär efterlevandepension, har rätt till ersättning för två tredjedelar av sina utlägg i samband med sjukdom, graviditet eller barnafödande.

2.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

Artikel 19

1.   Ledamöterna har rätt till ett försäkringsskydd mot de risker som hänger samman med utövandet av deras uppdrag.

2.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet. Ledamöterna skall själva stå för en tredjedel av de försäkringspremier som skall betalas.

Artikel 20

1.   Ledamöterna har rätt till ersättning för de kostnader som uppstår under utövandet av deras uppdrag.

2.   Parlamentet skall ersätta de faktiska kostnaderna för resor till och från arbetsorterna och för övriga tjänsteresor.

3.   Övriga kostnader för utövande av uppdraget kan ersättas i form av schablonersättning.

4.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

5.   Artikel 9.3 gäller på motsvarande sätt.

Artikel 21

1.   Ledamöterna har rätt att bistås av personliga assistenter som de själva fritt har valt.

2.   Parlamentet skall ersätta de faktiska kostnaderna för dessa medarbetares anställning.

3.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

Artikel 22

1.   Ledamöterna har rätt att använda parlamentets kontors- och kommunikationsutrustning samt parlamentets officiella bilar.

2.   Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.

Artikel 23

1.   Samtliga utbetalningar skall finansieras genom Europeiska unionens budget.

2.   De betalningar som krävs i enlighet med artiklarna 10, 13, 14, 15 och 17 skall göras varje månad i euro eller - om ledamoten så önskar - i valutan i det land där han eller hon är bosatt. Parlamentet skall fastställa betalningsvillkoren.

Artikel 24

Närmare föreskrifter om hur denna stadga skall genomföras skall träda i kraft efter offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

AVSNITT II

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 25

1.   De ledamöter som redan var ledamöter av Europaparlamentet innan stadgan trädde i kraft och som återvalts har rätt att begära att de för resten av sin mandattid skall fortsätta att omfattas av det existerande nationella systemet för ledamotsarvode, övergångsersättning, pension och efterlevandepension.

2.   Dessa medel skall tas från medlemsstatens budget.

Artikel 26

1.   Ledamöter som i enlighet med artikel 25.1 önskar kvarstå i det existerande nationella systemet skall skriftligen underrätta talmannen om detta senast 30 dagar efter det att denna stadga har trätt i kraft.

2.   Detta beslut är definitivt och oåterkalleligt.

3.   Har talmannen inte underrättats inom den angivna tidsfristen gäller bestämmelserna i denna stadga.

Artikel 27

1.   Den frivilliga pensionsfond som parlamentet har upprättat kommer efter ikraftträdandet av denna stadga att kvarstå för de ledamöter eller före detta ledamöter som redan förvärvat rättigheter i denna fond.

2.   De förvärvade rättigheterna skall till fullo kvarstå. Parlamentet kan fastställa förutsättningar och villkor för förvärv av nya rättigheter.

3.   Ledamöter som uppbär arvode enligt artikel 10 kan inte förvärva nya rättigheter i den frivilliga pensionsfonden.

4.   Fonden skall inte vara öppen för de ledamöter som väljs in i parlamentet för första gången efter det att denna stadga har trätt i kraft.

5.   Artikel 9.3 och artikel 14.3 gäller på motsvarande sätt.

Artikel 28

1.   Rätt till pension, som en ledamot vid tidpunkten för denna stadgas giltighet har förvärvat i enlighet med nationella bestämmelser, skall gälla till fullo.

2.   Om de perioder under vilka ledamoten har utfört sitt uppdrag för Europaparlamentet eller ett nationellt parlament inte ger rätt till pension enligt nationella bestämmelser, skall dessa perioder beaktas vid beräkning av pension enligt denna stadga. Parlamentet kan ingå överenskommelser med de behöriga organen i medlemsstaterna om överföring av förvärvade rättigheter.

Artikel 29

1.   Varje medlemsstat kan besluta att de ledamöter som blivit valda i den berörda medlemsstaten skall omfattas av bestämmelser för ledamotsarvoden, övergångsersättningar, pensioner och efterlevandepensioner som avviker från denna stadga, under en övergångsperiod som inte får vara längre än två valperioder för Europaparlamentet.

2.   Ledamöterna skall enligt de avvikande bestämmelserna ha åtminstone samma förmåner som parlamentsledamöterna i den berörda medlemsstaten.

3.   Samtliga ersättningar skall betalas från den berörda medlemsstatens budget.

4.   Ledamöternas rättigheter enligt artiklarna 18-22 i denna stadga påverkas inte av de avvikande bestämmelserna.

AVSNITT III

AVSLUTANDE BESTÄMMELSE

Artikel 30

Denna stadga skall, efter att ha godkänts av rådet och offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, träda i kraft den första dagen i Europaparlamentets valperiod som börjar 2009.

---

(1)  Dom av den 15 september 1981, Bruce of Donington mot Eric Gordon Aspden, mål 208/80, REG 1981, s. 2205.

1

(2)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 (EUT L 124, 27.4.2004, s. 1).

2

P6_TA(2005)0246

Användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (CMR-ämnen) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska - CMR-ämnen (KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0638) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0638) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0136/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0136/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0163/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0163/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0247

Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0391) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0391) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 62.1 och 62.2 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0080/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 62.1 och 62.2 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0080/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0188/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0188/2005).

| A. | Rådet avser att godkänna alla ändringar i Europaparlamentets förslag till ståndpunkt (A6-0188/2005) i enlighet med vad ordförandeskapet gav uttryck för vid Europaparlamentets sammanträde den 22 juni 2005. |
| --- | --- |

A.

Rådet avser att godkänna alla ändringar i Europaparlamentets förslag till ståndpunkt (A6-0188/2005) i enlighet med vad ordförandeskapet gav uttryck för vid Europaparlamentets sammanträde den 22 juni 2005.

| B. | Kommissionen avser att stödja alla ändringar i Europaparlamentets förslag till ståndpunkt (A6-0188/2005) i enlighet med vad som uttrycktes vid Europaparlamentets sammanträde den 22 juni 2005. |
| --- | --- |

B.

Kommissionen avser att stödja alla ändringar i Europaparlamentets förslag till ståndpunkt (A6-0188/2005) i enlighet med vad som uttrycktes vid Europaparlamentets sammanträde den 22 juni 2005.

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0127

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.1 och 62.2 a,

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och

av följande skäl:

| (1) | Antagandet av åtgärder i syfte att i överensstämmelse med artikel 62.1 i fördraget säkerställa att det inte förekommer någon gränskontroll av personer när de passerar inre gränser ingår i unionens målsättning att upprätta ett område utan inre gränser med fri rörlighet för personer i enlighet med artikel 14 i fördraget. |
| --- | --- |

(1)

Antagandet av åtgärder i syfte att i överensstämmelse med artikel 62.1 i fördraget säkerställa att det inte förekommer någon gränskontroll av personer när de passerar inre gränser ingår i unionens målsättning att upprätta ett område utan inre gränser med fri rörlighet för personer i enlighet med artikel 14 i fördraget.

| (2) | I enlighet med artikel 61 i fördraget skall upprättandet av ett område med fri rörlighet för personer åtföljas av andra åtgärder. Den gemensamma politiken för passage av de yttre gränserna i enlighet med artikel 62.2 i fördraget är ett exempel på en sådan åtgärd. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 61 i fördraget skall upprättandet av ett område med fri rörlighet för personer åtföljas av andra åtgärder. Den gemensamma politiken för passage av de yttre gränserna i enlighet med artikel 62.2 i fördraget är ett exempel på en sådan åtgärd.

| (3) | Antagandet av gemensamma åtgärder som avser personers passage av inre gränser och kontroll vid yttre gränser bör avspegla bestämmelserna i Schengenregelverket, som har införlivats inom Europeiska unionens ramar, särskilt tillämpliga bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna (2) och den gemensamma handboken. (3) |
| --- | --- |

(3)

Antagandet av gemensamma åtgärder som avser personers passage av inre gränser och kontroll vid yttre gränser bör avspegla bestämmelserna i Schengenregelverket, som har införlivats inom Europeiska unionens ramar, särskilt tillämpliga bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna (2) och den gemensamma handboken. (3)

| (4) | När det gäller gränskontroll vid de yttre gränserna, är införandet av ett gemensamt regelverk, bland annat genom en konsolidering och utveckling av det befintliga regelverket på området, ett av huvudinslagen i den gemensamma förvaltningen av de yttre gränserna, såsom den definieras i kommissionens meddelande ”En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser” av den 7 maj 2002. Detta mål ingår i den strategi för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser som godkändes av rådet den 13 juni 2002 och välkomnades av Europeiska rådet vid dess möten i Sevilla den 21-22 juni 2002 och Thessaloniki den 19-20 juni 2003. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller gränskontroll vid de yttre gränserna, är införandet av ett gemensamt regelverk, bland annat genom en konsolidering och utveckling av det befintliga regelverket på området, ett av huvudinslagen i den gemensamma förvaltningen av de yttre gränserna, såsom den definieras i kommissionens meddelande ”En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser” av den 7 maj 2002. Detta mål ingår i den strategi för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser som godkändes av rådet den 13 juni 2002 och välkomnades av Europeiska rådet vid dess möten i Sevilla den 21-22 juni 2002 och Thessaloniki den 19-20 juni 2003.

| (5) | Fastställandet av en gemensam ordning för gränspassage för personer varken ifrågasätter eller påverkar rätten till fri rörlighet för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar eller rättigheter som beviljats de tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som enligt överenskommelser mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och dessa tredjeländer å andra sidan åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare. |
| --- | --- |

(5)

Fastställandet av en gemensam ordning för gränspassage för personer varken ifrågasätter eller påverkar rätten till fri rörlighet för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar eller rättigheter som beviljats de tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som enligt överenskommelser mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och dessa tredjeländer å andra sidan åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare.

| (6) | Gränskontroll är av intresse inte endast för de medlemsstater vid vars yttre gränser den utförs utan för samtliga medlemsstater som har avskaffat inre gränskontroll. Gränskontrollen bör bidra till kampen mot olaglig invandring och människohandel samt till förebyggande av alla typer av hot mot medlemsstaternas inre säkerhet, allmänna ordning, folkhälsa och internationella förbindelser. |
| --- | --- |

(6)

Gränskontroll är av intresse inte endast för de medlemsstater vid vars yttre gränser den utförs utan för samtliga medlemsstater som har avskaffat inre gränskontroll. Gränskontrollen bör bidra till kampen mot olaglig invandring och människohandel samt till förebyggande av alla typer av hot mot medlemsstaternas inre säkerhet, allmänna ordning, folkhälsa och internationella förbindelser.

| (7) | In- och utresekontroller bör genomföras på ett sådant sätt att mänsklig värdighet respekteras fullt ut. Gränskontroll bör genomföras på ett professionellt och respektfullt sätt och stå i proportion till de syften som eftersträvas. |
| --- | --- |

(7)

In- och utresekontroller bör genomföras på ett sådant sätt att mänsklig värdighet respekteras fullt ut. Gränskontroll bör genomföras på ett professionellt och respektfullt sätt och stå i proportion till de syften som eftersträvas.

| (8) | Gränskontroll omfattar inte bara kontroll av personer vid gränsövergångsställen och bevakning mellan dessa gränsövergångsställen utan även analys av riskerna för den inre säkerheten och analys av de hot som kan påverka de yttre gränsernas säkerhet. Det är därför nödvändigt att fastställa villkor, kriterier och regler för kontrollen vid gränsövergångsställena och för gränsövervakningen. |
| --- | --- |

(8)

Gränskontroll omfattar inte bara kontroll av personer vid gränsövergångsställen och bevakning mellan dessa gränsövergångsställen utan även analys av riskerna för den inre säkerheten och analys av de hot som kan påverka de yttre gränsernas säkerhet. Det är därför nödvändigt att fastställa villkor, kriterier och regler för kontrollen vid gränsövergångsställena och för gränsövervakningen.

| (9) | Det bör införas möjligheter att förenkla kontrollerna vid de yttre gränserna vid exceptionella och oförutsebara omständigheter för att undvika alltför lång väntetid vid gränserna. Vid förenklade in- och utresekontroller föreligger det alltjämt en skyldighet att systematiskt stämpla tredjelandsmedborgares handlingar. Stämplingen gör det möjligt att med visshet fastställa datum och plats för passerandet av gränsen utan att i alla enskilda fall fastställa att alla erforderliga åtgärder för kontroll av resehandlingar har genomförts. |
| --- | --- |

(9)

Det bör införas möjligheter att förenkla kontrollerna vid de yttre gränserna vid exceptionella och oförutsebara omständigheter för att undvika alltför lång väntetid vid gränserna. Vid förenklade in- och utresekontroller föreligger det alltjämt en skyldighet att systematiskt stämpla tredjelandsmedborgares handlingar. Stämplingen gör det möjligt att med visshet fastställa datum och plats för passerandet av gränsen utan att i alla enskilda fall fastställa att alla erforderliga åtgärder för kontroll av resehandlingar har genomförts.

| (10) | När omständigheterna så tillåter bör man inrätta skilda köer vid gränsövergångsställena vid de yttre gränserna för att minska väntetiden för de personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen, skyltade med enhetliga beteckningar i samtliga medlemsstater. Köerna bör vara skilda vid internationella flygplatser. Där det bedöms lämpligt och om lokala omständigheter gör det möjligt bör medlemsstaterna överväga att inrätta skilda köer vid sjö- och landgränsövergångsställen. |
| --- | --- |

(10)

När omständigheterna så tillåter bör man inrätta skilda köer vid gränsövergångsställena vid de yttre gränserna för att minska väntetiden för de personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen, skyltade med enhetliga beteckningar i samtliga medlemsstater. Köerna bör vara skilda vid internationella flygplatser. Där det bedöms lämpligt och om lokala omständigheter gör det möjligt bör medlemsstaterna överväga att inrätta skilda köer vid sjö- och landgränsövergångsställen.

| (11) | Medlemsstaterna bör se till att kontrollförfarandena vid de yttre gränserna inte utgör ett betydande hinder för handeln eller för socialt och kulturellt utbyte. De bör därför tillhandahålla tillräckligt med personal och resurser. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaterna bör se till att kontrollförfarandena vid de yttre gränserna inte utgör ett betydande hinder för handeln eller för socialt och kulturellt utbyte. De bör därför tillhandahålla tillräckligt med personal och resurser.

| (12) | Medlemsstaterna bör utse den eller de nationella myndigheter som enligt deras nationella lagstiftning ansvarar för gränskontrollen. När flera olika myndigheter i samma medlemsstat är ansvariga, bör de ha ett nära och kontinuerligt samarbete. |
| --- | --- |

(12)

Medlemsstaterna bör utse den eller de nationella myndigheter som enligt deras nationella lagstiftning ansvarar för gränskontrollen. När flera olika myndigheter i samma medlemsstat är ansvariga, bör de ha ett nära och kontinuerligt samarbete.

| (13) | Det operativa samarbetet och biståndet mellan medlemsstaterna i fråga om gränskontroll bör förvaltas och samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid medlemsstaternas yttre gränser, som inrättades genom förordning (EG) nr 2007/2004. (4) |
| --- | --- |

(13)

Det operativa samarbetet och biståndet mellan medlemsstaterna i fråga om gränskontroll bör förvaltas och samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid medlemsstaternas yttre gränser, som inrättades genom förordning (EG) nr 2007/2004. (4)

| (14) | Denna förordning påverkar inte kontroller som utförs inom ramen för polisens allmänna befogenheter, de säkerhetskontroller av personer som är identiska med sådana som utförs för inrikesflyg, medlemsstaternas möjlighet att undantagsvis utföra kontroller av bagage i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3925/91 av den 19 december 1991 om avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen (5) eller enskilda medlemsstaters lagstiftning om skyldigheten att bära på sig rese- och identitetshandlingar eller att meddela myndigheterna närvaro på den berörda medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

(14)

Denna förordning påverkar inte kontroller som utförs inom ramen för polisens allmänna befogenheter, de säkerhetskontroller av personer som är identiska med sådana som utförs för inrikesflyg, medlemsstaternas möjlighet att undantagsvis utföra kontroller av bagage i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3925/91 av den 19 december 1991 om avskaffande av de kontroller och formaliteter som gäller för handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen, samt för bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen (5) eller enskilda medlemsstaters lagstiftning om skyldigheten att bära på sig rese- och identitetshandlingar eller att meddela myndigheterna närvaro på den berörda medlemsstatens territorium.

| (15) | Om allvarliga hot föreligger mot medlemsstaters allmänna ordning eller inre säkerhet, bör dessa stater också ha möjlighet att tillfälligt återinföra gränskontroll vid sina inre gränser. Det bör fastställas villkor och förfaranden för detta, så att åtgärdens exceptionella karaktär och proportionalitetsprincipen garanteras. Omfattningen och varaktigheten av gränskontrollen bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att reagera på hotet. |
| --- | --- |

(15)

Om allvarliga hot föreligger mot medlemsstaters allmänna ordning eller inre säkerhet, bör dessa stater också ha möjlighet att tillfälligt återinföra gränskontroll vid sina inre gränser. Det bör fastställas villkor och förfaranden för detta, så att åtgärdens exceptionella karaktär och proportionalitetsprincipen garanteras. Omfattningen och varaktigheten av gränskontrollen bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att reagera på hotet.

| (16) | Återinförandet av gränskontroll för personer vid de inre gränserna bör förbli en exceptionell åtgärd inom ett område med fri rörlighet för personer. Gränskontroll och formaliteter som enbart grundas på själva gränspassagen bör inte förekomma. |
| --- | --- |

(16)

Återinförandet av gränskontroll för personer vid de inre gränserna bör förbli en exceptionell åtgärd inom ett område med fri rörlighet för personer. Gränskontroll och formaliteter som enbart grundas på själva gränspassagen bör inte förekomma.

| (17) | Det bör införas ett förfarande som gör det möjligt för kommissionen att anpassa vissa närmare föreskrifter för gränskontroll. I sådana fall bör de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. (6) |
| --- | --- |

(17)

Det bör införas ett förfarande som gör det möjligt för kommissionen att anpassa vissa närmare föreskrifter för gränskontroll. I sådana fall bör de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. (6)

| (18) | Det bör även införas ett förfarande som gör det möjligt för medlemsstaterna att anmäla ändringar av andra närmare föreskrifter för gränskontroll till kommissionen. |
| --- | --- |

(18)

Det bör även införas ett förfarande som gör det möjligt för medlemsstaterna att anmäla ändringar av andra närmare föreskrifter för gränskontroll till kommissionen.

| (19) | Eftersom målet för förordningen, det vill säga inrättandet av regler för gränspassage för personer inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(19)

Eftersom målet för förordningen, det vill säga inrättandet av regler för gränspassage för personer inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (20) | Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Förordningen bör tillämpas med iakttagande av medlemsstaternas skyldigheter i fråga om internationellt skydd och principen om ”nonrefoulement”. |
| --- | --- |

(20)

Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Förordningen bör tillämpas med iakttagande av medlemsstaternas skyldigheter i fråga om internationellt skydd och principen om ”nonrefoulement”.

| (21) | Genom undantag från artikel 299 i fördraget omfattar denna förordning endast Frankrikes och Nederländernas europeiska territorier. Den påverkar inte den särskilda ordning som gäller för städerna Ceuta och Melilla, såsom fastställs i avtalet om Spaniens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985. (7) |
| --- | --- |

(21)

Genom undantag från artikel 299 i fördraget omfattar denna förordning endast Frankrikes och Nederländernas europeiska territorier. Den påverkar inte den särskilda ordning som gäller för städerna Ceuta och Melilla, såsom fastställs i avtalet om Spaniens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985. (7)

| (22) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark. Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter antagandet av denna förordning besluta om huruvida landet skall genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(22)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark. Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter antagandet av denna förordning besluta om huruvida landet skall genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.

| (23) | När det gäller Island och Norge, utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa två staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (8), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG (9) av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för avtalet. |
| --- | --- |

(23)

När det gäller Island och Norge, utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa två staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (8), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG (9) av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för avtalet.

| (24) | Det måste göras ett arrangemang för att företrädare för Island och Norge skall kunna anslutas till arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter. Ett sådant arrangemang har utformats i skriftväxlingen mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter (10), vilken är fogad till det ovan nämnda avtalet. |
| --- | --- |

(24)

Det måste göras ett arrangemang för att företrädare för Island och Norge skall kunna anslutas till arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter. Ett sådant arrangemang har utformats i skriftväxlingen mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter (10), vilken är fogad till det ovan nämnda avtalet.

| (25) | När det gäller Schweiz, utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG (11) och 2004/860/EG (12). |
| --- | --- |

(25)

När det gäller Schweiz, utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG (11) och 2004/860/EG (12).

| (26) | Det måste göras ett arrangemang för att företrädare för Schweiz skall kunna anslutas till arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter. Ett sådant arrangemang har utformats i skriftväxlingen mellan gemenskapen och Schweiz, vilken bifogas ovannämnda avtal. |
| --- | --- |

(26)

Det måste göras ett arrangemang för att företrädare för Schweiz skall kunna anslutas till arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter. Ett sådant arrangemang har utformats i skriftväxlingen mellan gemenskapen och Schweiz, vilken bifogas ovannämnda avtal.

| (27) | Förordningen innebär en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i vilka Förenade kungariket inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket. (13) Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(27)

Förordningen innebär en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i vilka Förenade kungariket inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket. (13) Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.

| (28) | Förordningen innebär en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i vilka Irland inte deltar enligt rådets beslut 2002/192/EG av 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket. (14) Irland deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland. |
| --- | --- |

(28)

Förordningen innebär en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i vilka Irland inte deltar enligt rådets beslut 2002/192/EG av 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket. (14) Irland deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.

| (29) | Artikel 1 första meningen och artikel 5.4 a i avdelning III samt de bestämmelser i avdelning II och dess bilagor i denna förordning som hänvisar till Schengens informationssystem (SIS) utgör bestämmelser som bygger på Schengenregelverket eller på annat sätt anknyter till det enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(29)

Artikel 1 första meningen och artikel 5.4 a i avdelning III samt de bestämmelser i avdelning II och dess bilagor i denna förordning som hänvisar till Schengens informationssystem (SIS) utgör bestämmelser som bygger på Schengenregelverket eller på annat sätt anknyter till det enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte och principer

Enligt denna förordning skall ingen gränskontroll ske av personer vid passage av de inre gränserna mellan Europeiska unionens medlemsstater.

Genom förordningen införs regler för gränskontroll av personers passage av EU-medlemsstaternas yttre gränser.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| 1. | ”inre gränser”:






  a) | medlemsstaternas gemensamma landgränser, inklusive flod- och insjögränser, |
| --- | --- | --- |

1.

”inre gränser”:

a)

medlemsstaternas gemensamma landgränser, inklusive flod- och insjögränser,

| b) | medlemsstaternas flygplatser för inrikesflyg, |
| --- | --- |

b)

medlemsstaternas flygplatser för inrikesflyg,

| c) | medlemsstaternas kust-, flod- och insjöhamnar för reguljära färjeförbindelser. |
| --- | --- |

c)

medlemsstaternas kust-, flod- och insjöhamnar för reguljära färjeförbindelser.

| 2. | ”yttre gränser”: medlemsstaternas landgränser, inklusive flod- och insjögränser, sjögränser samt flygplatser och flod-, kust- och insjöhamnar, såvida de inte räknas som inre gränser. |
| --- | --- |

2.

”yttre gränser”: medlemsstaternas landgränser, inklusive flod- och insjögränser, sjögränser samt flygplatser och flod-, kust- och insjöhamnar, såvida de inte räknas som inre gränser.

| 3. | ”inrikesflyg”: all flygtrafik som uteslutande ankommer till eller avgår från medlemsstaternas territorium utan landning i ett tredjeland. |
| --- | --- |

3.

”inrikesflyg”: all flygtrafik som uteslutande ankommer till eller avgår från medlemsstaternas territorium utan landning i ett tredjeland.

| 4. | ”reguljära färjeförbindelser”: alla färjeförbindelser där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar på medlemsstaternas territorium, utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium, där förbindelserna utgör transport av personer och fordon enligt en offentliggjord tidtabell. |
| --- | --- |

4.

”reguljära färjeförbindelser”: alla färjeförbindelser där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar på medlemsstaternas territorium, utan anlöpning av hamnar utanför detta territorium, där förbindelserna utgör transport av personer och fordon enligt en offentliggjord tidtabell.

| 5. | ”personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen”:






  a) | unionsmedborgare, i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget, samt tredjelandsmedborgare vilka är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och vilka omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG (15) av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlem mars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, |
| --- | --- | --- |

5.

”personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen”:

a)

unionsmedborgare, i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget, samt tredjelandsmedborgare vilka är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och vilka omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG (15) av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlem mars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier,

| b) | tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som enligt överenskommelser mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och dessa tredjeländer å den andra åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare. |
| --- | --- |

b)

tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som enligt överenskommelser mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och dessa tredjeländer å den andra åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare.

| 6. | ”tredjelandsmedborgare”: varje person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget och som inte omfattas av punkt 5 i denna artikel. |
| --- | --- |

6.

”tredjelandsmedborgare”: varje person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget och som inte omfattas av punkt 5 i denna artikel.

| 7. | ”personer registrerade i syfte att nekas inresa”: varje tredjelandsmedborgare som har registrerats i Schengens informationssystem (SIS) enligt vad som föreskrivs i artikel 96 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och i det syfte som anges där. |
| --- | --- |

7.

”personer registrerade i syfte att nekas inresa”: varje tredjelandsmedborgare som har registrerats i Schengens informationssystem (SIS) enligt vad som föreskrivs i artikel 96 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och i det syfte som anges där.

| 8. | ”gränsövergångsställe”: varje gränsövergångsställe som de behöriga myndigheterna har godkänt för passage av de yttre gränserna. |
| --- | --- |

8.

”gränsövergångsställe”: varje gränsövergångsställe som de behöriga myndigheterna har godkänt för passage av de yttre gränserna.

| 9. | ”gränskontroll”: verksamhet vid en gräns, i enlighet med och för att uppnå målen i denna förordning, som utan hänsyn till andra skäl enbart bedrivs som svar på en avsikt att passera gränsen eller själva passagen av den och som består av in- och utresekontroller och gränsövervakning. |
| --- | --- |

9.

”gränskontroll”: verksamhet vid en gräns, i enlighet med och för att uppnå målen i denna förordning, som utan hänsyn till andra skäl enbart bedrivs som svar på en avsikt att passera gränsen eller själva passagen av den och som består av in- och utresekontroller och gränsövervakning.

| 10. | ”in- och utresekontroller”: kontroller vid gränsövergångsställen för att säkerställa att personer, deras transportmedel och föremål i deras besittning kan tillåtas att resa in i medlemsstaternas territorium eller att lämna det. |
| --- | --- |

10.

”in- och utresekontroller”: kontroller vid gränsövergångsställen för att säkerställa att personer, deras transportmedel och föremål i deras besittning kan tillåtas att resa in i medlemsstaternas territorium eller att lämna det.

| 11. | ”gränsövervakning”: övervakning av gränser mellan (? EN ändrad) gränsövergångsställen och övervakning av gränsövergångsställen utanför de fasta tiderna för öppethållande för att hindra personer från att kringgå in- och utresekontrollerna. |
| --- | --- |

11.

”gränsövervakning”: övervakning av gränser mellan (? EN ändrad) gränsövergångsställen och övervakning av gränsövergångsställen utanför de fasta tiderna för öppethållande för att hindra personer från att kringgå in- och utresekontrollerna.

| 12. | ”fördjupad kontroll”: en ytterligare kontroll som kan genomföras på en särskild plats ett stycke bort från den plats där alla personer kontrolleras (primärkontroll). |
| --- | --- |

12.

”fördjupad kontroll”: en ytterligare kontroll som kan genomföras på en särskild plats ett stycke bort från den plats där alla personer kontrolleras (primärkontroll).

| 13. | ”gränskontrolltjänsteman”: en offentlig tjänsteman som i enlighet med nationell lagstiftning tjänstgör vid ett gränsövergångsställe eller längs gränsen eller i omedelbar närhet av en sådan gräns och som enligt denna förordning och den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat utför gränskontroll. |
| --- | --- |

13.

”gränskontrolltjänsteman”: en offentlig tjänsteman som i enlighet med nationell lagstiftning tjänstgör vid ett gränsövergångsställe eller längs gränsen eller i omedelbar närhet av en sådan gräns och som enligt denna förordning och den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat utför gränskontroll.

| 14. | ”transportör”: varje fysisk eller juridisk person som bedriver yrkesmässig persontrafik. |
| --- | --- |

14.

”transportör”: varje fysisk eller juridisk person som bedriver yrkesmässig persontrafik.

| 15. | ”uppehållstillstånd”:






  a) | alla uppehållstillstånd som utfärdats av medlemsstaterna med den enhetliga utformning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (16), |
| --- | --- | --- |

15.

”uppehållstillstånd”:

a)

alla uppehållstillstånd som utfärdats av medlemsstaterna med den enhetliga utformning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (16),

| b) | alla övriga handlingar som utfärdas av en medlemsstat till tredjelandsmedborgare och som ger tillstånd till vistelse på eller förnyad inresa till dess territorium, med undantag för tillfälliga tillstånd som utfärdas i avvaktan på prövningen av en första ansökan om uppehållstillstånd enligt vad som avses i punkt a eller ansökan om asyl. |
| --- | --- |

b)

alla övriga handlingar som utfärdas av en medlemsstat till tredjelandsmedborgare och som ger tillstånd till vistelse på eller förnyad inresa till dess territorium, med undantag för tillfälliga tillstånd som utfärdas i avvaktan på prövningen av en första ansökan om uppehållstillstånd enligt vad som avses i punkt a eller ansökan om asyl.

| 16. | ”kryssningsfartyg”: ett fartyg som följer en given rutt enligt ett i förväg upprättat program som innefattar ett program med turistverksamhet i de olika hamnarna, varvid i princip inga passagerare får embarkera eller debarkera under resan. |
| --- | --- |

16.

”kryssningsfartyg”: ett fartyg som följer en given rutt enligt ett i förväg upprättat program som innefattar ett program med turistverksamhet i de olika hamnarna, varvid i princip inga passagerare får embarkera eller debarkera under resan.

| 17. | ”fritidsbåtstrafik”: användning av fritidsbåtar för sport och turism. |
| --- | --- |

17.

”fritidsbåtstrafik”: användning av fritidsbåtar för sport och turism.

| 18. | ”kustfiske”: fiske som bedrivs med hjälp av fartyg som varje dag eller inom 36 timmar återkommer till en hamn som är belägen på en medlemsstats territorium utan att anlöpa någon hamn som är belägen i ett tredjeland. |
| --- | --- |

18.

”kustfiske”: fiske som bedrivs med hjälp av fartyg som varje dag eller inom 36 timmar återkommer till en hamn som är belägen på en medlemsstats territorium utan att anlöpa någon hamn som är belägen i ett tredjeland.

| 19. | ”hot mot folkhälsan”: en sjukdom med epidemisk potential enligt definitionen i Världshälsoorganisationens internationella hälsostadga och andra infektionssjukdomar eller smittsamma parasitsjukdomar, om de omfattas av skyddsbestämmelser som är tillämpliga på medlemsstaternas medborgare. |
| --- | --- |

19.

”hot mot folkhälsan”: en sjukdom med epidemisk potential enligt definitionen i Världshälsoorganisationens internationella hälsostadga och andra infektionssjukdomar eller smittsamma parasitsjukdomar, om de omfattas av skyddsbestämmelser som är tillämpliga på medlemsstaternas medborgare.

Artikel 3

Tillämpningsområde

Denna förordning skall tillämpas på varje person som passerar medlemsstaternas inre eller yttre gränser, utan att det påverkar

| a) | rättigheterna för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen, |
| --- | --- |

a)

rättigheterna för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen,

| b) | rättigheterna för flyktingar och personer som ansöker om internationellt skydd, särskilt när det gäller principen om ”non-refoulement”. |
| --- | --- |

b)

rättigheterna för flyktingar och personer som ansöker om internationellt skydd, särskilt när det gäller principen om ”non-refoulement”.

AVDELNING II

YTTRE GRÄNSER

Kapitel I

Passage av yttre gränser och inresevillkor

Artikel 4

Passage av yttre gränser

1.   De yttre gränserna får passeras endast vid gränsövergångsställen och under fastställda öppethållandetider. Öppethållandetiderna skall tydligt anges vid gränsövergångsställen som inte är öppna dygnet runt.

Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla förteckningen över sina gränsövergångsställen i enlighet med artikel 34.

2.   Trots vad som sägs i punkt 1 får följande undantag göras från skyldigheten att passera de yttre gränserna endast vid gränsövergångsställena och under fastställda öppethållandetider:

| a) | För fritidsbåtstrafik eller kustfiske. |
| --- | --- |

a)

För fritidsbåtstrafik eller kustfiske.

| b) | För sjömän som går i land och stannar inom området runt den hamn som deras fartyg anlöper eller i närliggande tätorter. |
| --- | --- |

b)

För sjömän som går i land och stannar inom området runt den hamn som deras fartyg anlöper eller i närliggande tätorter.

| c) | För personer eller grupper av personer, när det föreligger särskilda behov, under förutsättning att de innehar de tillstånd som krävs enligt nationell lagstiftning och det inte strider mot medlemsstaternas allmänna ordning eller inre säkerhet. |
| --- | --- |

c)

För personer eller grupper av personer, när det föreligger särskilda behov, under förutsättning att de innehar de tillstånd som krävs enligt nationell lagstiftning och det inte strider mot medlemsstaternas allmänna ordning eller inre säkerhet.

| d) | För personer eller grupper av personer vid en oförutsedd nödsituation. |
| --- | --- |

d)

För personer eller grupper av personer vid en oförutsedd nödsituation.

3.   Utan att det påverkar undantagen i punkt 2 eller medlemsstaternas skyldigheter i fråga om internationellt skydd, skall medlemsstaterna införa sanktioner, i enlighet med sin nationella lagstiftning, för passage utan tillstånd av de yttre gränserna utanför gränsövergångsställena och de fasta öppethållandetiderna. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 5

Inresevillkor för tredjelandsmedborgare

1.   För vistelse som inte överstiger tre månader under en sexmånadersperiod skall följande villkor gälla för inresa för tredjelandsmedborgare:

| a) | De är innehavare av en eller flera giltiga resehandlingar som tillåter passage av gränsen. |
| --- | --- |

a)

De är innehavare av en eller flera giltiga resehandlingar som tillåter passage av gränsen.

| b) | De innehar giltig visering, om sådan krävs enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (17), utom när de innehar ett giltigt uppehållstillstånd. |
| --- | --- |

b)

De innehar giltig visering, om sådan krävs enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (17), utom när de innehar ett giltigt uppehållstillstånd.

| c) | De kan styrka syftet med och villkoren för den avsedda vistelsen och de har tillräckliga medel för sitt uppehälle för såväl den planerade vistelsens längd som återresan till ursprungslandet eller transitresa till ett tredjeland som med säkerhet tillåter inresa eller är i stånd att på laglig väg anskaffa sådana medel. |
| --- | --- |

c)

De kan styrka syftet med och villkoren för den avsedda vistelsen och de har tillräckliga medel för sitt uppehälle för såväl den planerade vistelsens längd som återresan till ursprungslandet eller transitresa till ett tredjeland som med säkerhet tillåter inresa eller är i stånd att på laglig väg anskaffa sådana medel.

| d) | De finns inte registrerade i SIS i syfte att nekas inresa (se definition 7). |
| --- | --- |

d)

De finns inte registrerade i SIS i syfte att nekas inresa (se definition 7).

| e) | De anses inte utgöra en risk för någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser, särskilt när det inte finns någon registrering i medlemsstaternas nationella dataregister som syftar till att neka inresa av samma skäl. |
| --- | --- |

e)

De anses inte utgöra en risk för någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser, särskilt när det inte finns någon registrering i medlemsstaternas nationella dataregister som syftar till att neka inresa av samma skäl.

2.   En icke uttömmande förteckning över verifikationer som gränskontrolltjänstemannen får begära av tredjelandsmedborgare för att kontrollera att villkoren i punkt 1 c är uppfyllda ingår i bilaga I.

3.   Bedömningen av medlen för uppehället skall göras utifrån syftet med vistelsen och dess längd samt med hänvisning till genomsnittliga kostnader för kost och logi i den berörda medlemsstaten/de berörda medlemsstaterna i lågbudgetinkvartering multiplicerade med antalet dagar för vistelsen.

De referensbelopp som fastställs av medlemsstaterna skall anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 34.

Bedömningen av om det finns tillräckliga medel för uppehället får bygga på tredjelandsmedborgarens innehav av kontanta medel, resecheckar och kreditkort. Åtagandeförklaringar, om det föreskrivs sådana i en medlemsstats nationella lagstiftning, och garantibrev från värdfolk enligt nationell lagstiftning, om tredjelandsmedborgaren bor hos en värd, kan även utgöra bevis på att det finns tillräckliga medel för uppehället.

4.   Med undantag från punkt 1 gäller följande:

| a) | Tredjelandsmedborgare som inte uppfyller alla villkor i punkt 1 men som innehar uppehållstillstånd eller visering för förnyad inresa utfärdad av någon av medlemsstaterna eller, om så erfordras, båda dessa handlingar, skall beviljas inresa till de övriga medlemsstaternas territorier i transiteringssyfte, så att de kan nå den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillståndet eller viseringen för förnyad inresa, såvida inte deras namn finns upptagna på den nationella spärrlistan i den medlemsstat vars yttre gränser de avser att passera och registreringen åtföljs av instruktioner om att neka inresa eller transitresa. |
| --- | --- |

a)

Tredjelandsmedborgare som inte uppfyller alla villkor i punkt 1 men som innehar uppehållstillstånd eller visering för förnyad inresa utfärdad av någon av medlemsstaterna eller, om så erfordras, båda dessa handlingar, skall beviljas inresa till de övriga medlemsstaternas territorier i transiteringssyfte, så att de kan nå den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillståndet eller viseringen för förnyad inresa, såvida inte deras namn finns upptagna på den nationella spärrlistan i den medlemsstat vars yttre gränser de avser att passera och registreringen åtföljs av instruktioner om att neka inresa eller transitresa.

| b) | Tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren i punkt 1, förutom led b, och som infinner sig vid gränsen, får beviljas inresa till medlemsstaternas territorier, om en visering utfärdas vid gränsen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 415/2003 av den 27 februari 2003 om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit (18).
  De viseringar som utfärdas vid gränsen skall registreras i en förteckning.
  Om det inte är möjligt att placera en visering i resehandlingen, skall den undantagsvis placeras på ett separat blad som förs in i resehandlingen. I sådana fall skall den enhetliga modell för blad för påförande av visering som fastställs i rådets förordning (EG) nr 333/2002 av den 18 februari 2002 om fastställande av en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet (19) användas. |
| --- | --- |

b)

Tredjelandsmedborgare som uppfyller villkoren i punkt 1, förutom led b, och som infinner sig vid gränsen, får beviljas inresa till medlemsstaternas territorier, om en visering utfärdas vid gränsen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 415/2003 av den 27 februari 2003 om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit (18).

De viseringar som utfärdas vid gränsen skall registreras i en förteckning.

Om det inte är möjligt att placera en visering i resehandlingen, skall den undantagsvis placeras på ett separat blad som förs in i resehandlingen. I sådana fall skall den enhetliga modell för blad för påförande av visering som fastställs i rådets förordning (EG) nr 333/2002 av den 18 februari 2002 om fastställande av en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet (19) användas.

| c) | Tredjelandsmedborgare som inte uppfyller ett eller flera av villkoren i punkt 1 får av en medlemsstat beviljas tillstånd till inresa på dess territorium av humanitära skäl, av nationellt intresse eller på grund av internationella förpliktelser. Om den berörda tredjelandsmedborgaren är registrerad på spärrlista enligt punkt 1 d, skall den medlemsstat som ger tillstånd till inresan på sitt territorium informera övriga medlemsstater om detta. |
| --- | --- |

c)

Tredjelandsmedborgare som inte uppfyller ett eller flera av villkoren i punkt 1 får av en medlemsstat beviljas tillstånd till inresa på dess territorium av humanitära skäl, av nationellt intresse eller på grund av internationella förpliktelser. Om den berörda tredjelandsmedborgaren är registrerad på spärrlista enligt punkt 1 d, skall den medlemsstat som ger tillstånd till inresan på sitt territorium informera övriga medlemsstater om detta.

Kapitel II

Kontroll av yttre gränser och nekad inresa

Artikel 6

Genomförande av in- och utresekontroller

1.   Gränskontrolltjänstemän skall vid sin tjänsteutövning fullt ut respektera människans värdighet.

Alla åtgärder som vidtas vid tjänsteutövningen skall stå i proportion till de syften som eftersträvas genom sådana åtgärder.

2.   När gränskontrolltjänstemän utför in- och utresekontroller får de inte diskriminera personer på grund av något av följande: kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

Artikel 7

In- och utresekontroll av personer

1.   Gränstrafiken vid de yttre gränserna skall underkastas kontroll av gränskontrolltjänstemän. Kontrollerna skall utföras i enlighet med detta kapitel.

Kontrollerna kan också omfatta transportmedel och föremål som medförs av personer vid gränspassagen. Vid all kroppsvisitering och genomsökning skall den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning tillämpas.

2.   Alla personer skall underkastas en minimikontroll för fastställande av identiteten genom uppvisande av resehandlingar. Denna minimikontroll består av en snabb och enkel kontroll, vid behov med hjälp av tekniska anordningar och genom sökning av information enbart om stulna, förskingrade, borttappade och ogiltigförklarade handlingar i relevanta databaser, av giltigheten hos den resehandling som tillåter den rättmätige innehavaren gränspassage och av förekomsten av tecken på del- eller helförfalskning.

Den minimikontroll som avses i första stycket skall vara regel för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen.

Vid minimikontroller av personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen får dock gränskontrolltjänstemän osystematiskt göra sökningar i nationella och europeiska databaser för att säkerställa att en person inte utgör ett verkligt, aktuellt och tillräckligt allvarligt hot mot den inre säkerheten, den allmänna ordningen, medlemsstaternas internationella förbindelser eller ett hot mot folkhälsan.

Resultatet av sådana sökningar får inte äventyra rätten för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen att resa in på den berörda medlemsstatens territorium i enlighet med direktiv 2004/38/EG.

3.   Vid inresa och utresa skall tredjelandsmedborgare underkastas noggranna kontroller.

| a) | Den noggranna kontrollen vid inresa skall omfatta kontroll av de villkor för inresa som fastställs i artikel 5.1 samt, i förekommande fall, av handlingar som ger tillstånd till vistelse och utövande av yrkesverksamhet. Detta skall innefatta en ingående undersökning av följande aspekter:






  i) | Kontroll av att tredjelandsmedborgaren är i besittning av en resehandling som gäller för gränsövergång, att den inte har upphört att gälla och att handlingen i erforderliga fall åtföljs av den visering eller det uppehållstillstånd som krävs. |
| --- | --- | --- |

a)

Den noggranna kontrollen vid inresa skall omfatta kontroll av de villkor för inresa som fastställs i artikel 5.1 samt, i förekommande fall, av handlingar som ger tillstånd till vistelse och utövande av yrkesverksamhet. Detta skall innefatta en ingående undersökning av följande aspekter:

i)

Kontroll av att tredjelandsmedborgaren är i besittning av en resehandling som gäller för gränsövergång, att den inte har upphört att gälla och att handlingen i erforderliga fall åtföljs av den visering eller det uppehållstillstånd som krävs.

| ii) | Ingående granskning av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning. |
| --- | --- |

ii)

Ingående granskning av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning.

| iii) | Undersökning av inrese- och utresestämplarna i den berörda tredjelandsmedborgarens resehandling, i syfte att genom jämförelse av inrese- och utresedatum kontrollera att personen inte redan har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse på medlemsstaternas territorium. |
| --- | --- |

iii)

Undersökning av inrese- och utresestämplarna i den berörda tredjelandsmedborgarens resehandling, i syfte att genom jämförelse av inrese- och utresedatum kontrollera att personen inte redan har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse på medlemsstaternas territorium.

| iv) | Kontroll av den berörda tredjelandsmedborgarens avrese- och bestämmelseort samt syftet med den planerade vistelsen och, vid behov, kontroll av de handlingar som styrker detta. |
| --- | --- |

iv)

Kontroll av den berörda tredjelandsmedborgarens avrese- och bestämmelseort samt syftet med den planerade vistelsen och, vid behov, kontroll av de handlingar som styrker detta.

| v) | Kontroll av att den berörda tredjelandsmedborgaren har tillräckliga medel för sitt uppehälle för den planerade vistelsens längd och syfte, för återresan till ursprungslandet eller för transitresan till ett tredjeland till vilket han eller hon tillåts inresa eller av att han eller hon är i stånd att på laglig väg anskaffa sådana medel. |
| --- | --- |

v)

Kontroll av att den berörda tredjelandsmedborgaren har tillräckliga medel för sitt uppehälle för den planerade vistelsens längd och syfte, för återresan till ursprungslandet eller för transitresan till ett tredjeland till vilket han eller hon tillåts inresa eller av att han eller hon är i stånd att på laglig väg anskaffa sådana medel.

| vi) | Kontroll av att den berörda tredjelandsmedborgaren, hans eller hennes transportmedel och de föremål som han eller hon medför inte äventyrar allmän ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser i någon av medlemsstaterna. Denna kontroll skall bland annat omfatta direkt slagning på personer och, vid behov, föremål som registrerats i SIS och i nationella dataregister och de eventuella åtgärder som skall vidtas till följd av en registrering. |
| --- | --- |

vi)

Kontroll av att den berörda tredjelandsmedborgaren, hans eller hennes transportmedel och de föremål som han eller hon medför inte äventyrar allmän ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser i någon av medlemsstaterna. Denna kontroll skall bland annat omfatta direkt slagning på personer och, vid behov, föremål som registrerats i SIS och i nationella dataregister och de eventuella åtgärder som skall vidtas till följd av en registrering.

| b) | Den noggranna kontrollen vid utresa skall omfatta följande






  i) | Kontroll av att tredjelandsmedborgaren är i besittning av en giltig resehandling för gränsövergång. |
| --- | --- | --- |

b)

Den noggranna kontrollen vid utresa skall omfatta följande

i)

Kontroll av att tredjelandsmedborgaren är i besittning av en giltig resehandling för gränsövergång.

| ii) | Kontroll av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning. |
| --- | --- |

ii)

Kontroll av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning.

| iii) | Om möjligt, kontroll av att tredjelandsmedborgaren inte anses vara ett hot mot allmän ordning, inre säkerhet eller någon av medlemsstaternas internationella förbindelser. |
| --- | --- |

iii)

Om möjligt, kontroll av att tredjelandsmedborgaren inte anses vara ett hot mot allmän ordning, inre säkerhet eller någon av medlemsstaternas internationella förbindelser.

| c) | (texten skall dessutom flyttas till vänster en bit)Förutom kontrollerna i punkt b får den noggranna kontrollen vid utresa också omfatta följande:






  i) | Kontroll av att personen innehar en giltig visering, om detta krävs enligt förordning (EG) nr 593/2001, utom när personen i fråga innehar ett giltigt uppehållstillstånd. |
| --- | --- | --- |

c)

(texten skall dessutom flyttas till vänster en bit)Förutom kontrollerna i punkt b får den noggranna kontrollen vid utresa också omfatta följande:

i)

Kontroll av att personen innehar en giltig visering, om detta krävs enligt förordning (EG) nr 593/2001, utom när personen i fråga innehar ett giltigt uppehållstillstånd.

| ii) | Kontroll av att personen inte har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse på medlemsstaternas territorium. |
| --- | --- |

ii)

Kontroll av att personen inte har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse på medlemsstaternas territorium.

| iii) | Slagning på personer och föremål som registrerats i SIS och i nationella dataregister. |
| --- | --- |

iii)

Slagning på personer och föremål som registrerats i SIS och i nationella dataregister.

4.   Om det finns möjligheter och om det begärs av tredjelandsmedborgaren skall de noggranna kontrollerna genomföras på ett icke-offentligt område.

5.   Tredjelandsmedborgare som genomgår en noggrann fördjupad kontroll skall informeras om ändamålet med och förfarandet för en sådan kontroll.

Denna information skall vara tillgänglig på unionens alla officiella språk och på språket (språken) i det land eller de länder som gränsar till den berörda medlemsstaten och skall ange att tredjelandsmedborgaren får begära att få veta namnet eller tjänsteidentifikationsnumret på de gränskontrolltjänstemän som utför den noggranna fördjupade kontrollen samt namnet på gränsövergångsstället och datum för gränspassagen.

6.   Kontroller av en person som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen skall genomföras i enlighet med direktiv 2004/38/EG.

7.   Närmare föreskrifter om den information som skall registreras fastställs i bilaga II.

Artikel 8

Förenklade in- och utresekontroller

1.   In- och utresekontrollerna vid de yttre gränserna får förenklas vid exceptionella och oförutsedda omständigheter. Sådana exceptionella och oförutsedda omständigheter skall anses föreligga, om oförutsebara händelser leder till en sådan trafikintensitet att väntetiden vid gränsövergångsstället blir alltför lång och alla resurser när det gäller personal, medel och organisation har uttömts.

2.   Om in- och utresekontrollerna förenklas i enlighet med punkt 1, skall inresekontroller i princip ges företräde framför utresekontroller.

Beslutet om att förenkla kontrollerna skall fattas av den gränskontrolltjänsteman som är befäl vid gränsövergångsstället.

Denna förenkling av kontrollerna skall vara tillfällig, anpassas till de omständigheter som gör den motiverad och genomföras gradvis.

3.   Även vid förenklade kontroller skall gränskontrolltjänstemannen stämpla tredjelandsmedborgarnas resehandlingar både vid inresa och utresa, i enlighet med artikel 10.

4.   Varje medlemsstat skall en gång om året överlämna en rapport om tillämpningen av denna artikel till Europaparlamentet och kommissionen.

Artikel 9

Skilda köer och skyltning

1.   Medlemsstaterna skall inrätta skilda köer, särskilt vid gränsövergångsställen vid luftgränser, för att utföra personkontroller, i enlighet med artikel 7. Dessa köer skall skiljas åt genom skyltar som är utformade enligt bilaga III.

Medlemsstaterna får organisera skilda köer vid gränsövergångsställena vid sjö- och landgränserna samt vid gränser mellan medlemsstater som inte tillämpar artikel 20 vid de gemensamma gränserna. Skyltar som är utformade enligt bilaga III skall användas om medlemsstaterna organiserar skilda köer vid dessa gränser.

Medlemsstaterna skall se till att dessa köer markeras med tydliga skyltar, även när reglerna om användningen av skilda köer upphävs i enlighet med punkt 4, för att garantera ett optimalt flöde av personer som passerar gränsen.

| 2. | a) | Personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen får använda de köer som markeras med skylten i del A i bilaga III. De får även använda de köer som markeras med skylten i del B i bilaga III. |
| --- | --- | --- |
| b) | Alla övriga personer skall använda de köer som markeras med skylten i del B i bilaga III.
  Beteckningarna på skyltarna i punkterna a och b får visas på det eller de språk som varje medlemsstat anser lämpligt. |

2.

a)

Personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen får använda de köer som markeras med skylten i del A i bilaga III. De får även använda de köer som markeras med skylten i del B i bilaga III.

b)

Alla övriga personer skall använda de köer som markeras med skylten i del B i bilaga III.

Beteckningarna på skyltarna i punkterna a och b får visas på det eller de språk som varje medlemsstat anser lämpligt.

3.   Vid gränsövergångsställena vid sjö- och landgränserna får medlemsstaterna dela upp fordonstrafiken i skilda köer, för lätta och tunga fordon och bussar, med användning av de skyltar som visas i del C i bilaga III.

Medlemsstaterna får vid behov variera beteckningarna på dessa skyltar mot bakgrund av lokala omständigheter.

4.   Om det råder tillfällig obalans i trafiken vid ett visst gränsövergångsställe, får de behöriga myndigheterna låta bli att tillämpa reglerna om användningen av skilda köer under den tid som behövs för att återställa balansen.

5.   Anpassningen av befintliga skyltar till bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall vara klar senast den 31 maj 2009. När medlemsstaterna ersätter befintliga skyltar eller sätter upp nya före detta datum, skall de följa anvisningarna i dessa punkter.

Artikel 10

Stämpling av tredjelandsmedborgares resehandlingar

1.   Tredjelandsmedborgares resehandlingar skall systematiskt stämplas vid in- och utresa. Inrese- eller utresestämpel skall särskilt påföras följande handlingar:

| a) | Handlingar försedda med en giltig visering, vilka tillåter tredjelandsmedborgare att passera gränsen. |
| --- | --- |

a)

Handlingar försedda med en giltig visering, vilka tillåter tredjelandsmedborgare att passera gränsen.

| b) | Handlingar som tillåter tredjelandsmedborgare som vid gränsen har fått en visering utfärdad av en medlemsstat att passera gränsen. |
| --- | --- |

b)

Handlingar som tillåter tredjelandsmedborgare som vid gränsen har fått en visering utfärdad av en medlemsstat att passera gränsen.

| c) | Handlingar som tillåter tredjelandsmedborgare som inte omfattas av viseringskrav att passera gränsen. |
| --- | --- |

c)

Handlingar som tillåter tredjelandsmedborgare som inte omfattas av viseringskrav att passera gränsen.

2.   Inrese- eller utresestämpel skall påföras resehandlingar för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG, men som inte uppvisar det uppehållskort som anges i artikel 10 i det direktivet.

Inrese- eller utresestämpel skall påföras resehandlingar för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till tredjelandsmedborgare som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen, men som inte uppvisar det uppehållskort som anges i artikel 10 i direktiv 2004/38/EG.

3.   Inrese- eller utresestämpel skall inte påföras

| a) | resehandlingar för statschefer eller dignitärer, vilkas ankomst har meddelats i förväg via diplomatiska kanaler, |
| --- | --- |

a)

resehandlingar för statschefer eller dignitärer, vilkas ankomst har meddelats i förväg via diplomatiska kanaler,

| b) | certifikat för piloter eller besättningsmedlemmar på flygplan, |
| --- | --- |

b)

certifikat för piloter eller besättningsmedlemmar på flygplan,

| c) | resehandlingar för sjömän som vistas på en medlemsstats territorium endast medan fartyget befinner sig i hamn och inom den anlöpta hamnens område, |
| --- | --- |

c)

resehandlingar för sjömän som vistas på en medlemsstats territorium endast medan fartyget befinner sig i hamn och inom den anlöpta hamnens område,

| d) | resehandlingar för besättningsmedlemmar och passagerare på kryssningsfartyg som inte omfattas av inoch utresekontroller i enlighet med punkt 3.2.3 i bilaga VI, |
| --- | --- |

d)

resehandlingar för besättningsmedlemmar och passagerare på kryssningsfartyg som inte omfattas av inoch utresekontroller i enlighet med punkt 3.2.3 i bilaga VI,

| e) | handlingar som tillåter medborgare i Andorra, Monaco och San Marino att passera gränsen. |
| --- | --- |

e)

handlingar som tillåter medborgare i Andorra, Monaco och San Marino att passera gränsen.

På begäran av en tredjelandsmedborgare får inrese- eller utresestämpel undantagsvis slopas, om en sådan stämpel riskerar att orsaka honom betydande problem. I sådana fall skall inresa eller utresa registreras på ett separat blad med namn och passnummer. Detta blad skall överlämnas till tredjelandsmedborgaren.

4.   Närmare föreskrifter om stämpling fastställs i bilaga IV.

5.   Tredjelandsmedborgare skall när så är möjligt informeras om gränskontrolltjänstemannens skyldighet att stämpla deras resehandlingar vid in- och utresa, även när kontrollerna är förenklade i enlighet med artikel 8.

6.   Kommissionen skall senast i slutet av 2008 rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur bestämmelserna om stämpling av resehandlingar fungerar.

Artikel 11

Presumtion om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet

1.   Om en tredjelandsmedborgares resehandling saknar inresestämpel har de behöriga nationella myndigheterna rätt att anta att innehavaren inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor för vistelsens varaktighet som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.

2.   Antagandet i punkt 1 får vederläggas genom att tredjelandsmedborgaren på något trovärdigt sätt, t.ex. genom färdbiljetter eller handlingar som styrker att han eller hon vistats utanför medlemsstaternas territorium, visar att han eller hon har uppfyllt de villkor som gäller för varaktigheten av en kortare vistelse.

I sådana fall gäller följande:

| a) | Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag eller praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av den yttre gränsen till en av de medlemsstater som tillämpar Schengenavtalet fullt ut. |
| --- | --- |

a)

Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag eller praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av den yttre gränsen till en av de medlemsstater som tillämpar Schengenavtalet fullt ut.

| b) | Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat för vilken det beslut som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt inte har antagits skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag och praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av en sådan medlemsstats yttre gräns. |
| --- | --- |

b)

Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat för vilken det beslut som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt inte har antagits skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag och praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av en sådan medlemsstats yttre gräns.

Flytta text till vänsterFörutom vad som anges i leden a och b får ett formulär som utformats i enlighet med bilaga VIII ges till tredjelandsmedborgaren.

Flytta text till vänsterMedlemsstaterna skall informera varandra samt kommissionen och rådets generalsekretariat om sin nationella praxis beträffande det som anges i denna artikel.

3.   Om det antagande som avses i punkt 1 inte vederläggs, får tredjelandsmedborgaren avvisas av de behöriga myndigheterna från den berörda medlemsstatens territorium.

Artikel 12

Gränsövervakning

1.   Det huvudsakliga syftet med gränsövervakningen är att förhindra obehörig gränspassage, att bekämpa gränsöverskridande brottslighet och att vidta åtgärder mot personer som har passerat gränsen på olagligt sätt.

2.   Gränskontrolltjänstemännen skall använda stationära eller rörliga enheter för gränsövervakning.

Denna övervakning skall utföras på ett sådant sätt att den hindrar och avskräcker personer från att kringgå kontrollerna vid gränsövergångsställena.

3.   Övervakningen mellan gränsövergångsställena skall utföras av gränskontrolltjänstemän vilkas antal och metoder skall anpassas till befintliga eller förutsebara risker och hot. Den skall innefatta täta och plötsliga ändringar av övervakningsperioderna, så att det alltid innebär en risk för upptäckt att obehörigt passera gränsen.

4.   Övervakningen skall utföras av stationära eller rörliga enheter som patrullerar eller posteras på platser som är kända för att vara eller antas vara känsliga, eftersom syftet med övervakningen är att gripa personer som olagligen passerar gränsen. Övervakningen kan även utföras med tekniska hjälpmedel, inklusive elektroniska hjälpmedel.

5.   Ytterligare bestämmelser om övervakningen får antas i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.

Artikel 13

Nekad inresa

1.   En tredjelandsmedborgare som inte uppfyller samtliga inresevillkor enligt artikel 5.1 och inte tillhör de kategorier av personer som anges i artikel 5.4 skall nekas inresa till medlemsstaternas territorium. Detta skall inte påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelserna om rätt till asyl och internationellt skydd eller utfärdandet av viseringar för längre vistelse.

2.   Inresa får endast nekas genom ett motiverat beslut med uppgift om de exakta skälen för nekad inresa. Beslutet skall fattas av den myndighet som är behörig enligt nationell lagstiftning. Det skall få verkan omedelbart.

Det motiverade beslutet med uppgift om de exakta skälen för nekad inresa skall lämnas i form av ett standardformulär som utformats i enlighet med del B i bilaga V, ifyllt av den myndighet som enligt nationell lagstiftning är behörig att neka inresa. Det ifyllda standardformuläret skall överlämnas till den berörda tredjelandsmedborgaren, som skall bekräfta att han har mottagit beslutet om nekad inresa genom detta formulär.

3.   Personer som nekats inresa skall ha rätt att överklaga. Överklagande skall ske i enlighet med nationell lagstiftning. Skriftlig information skall också lämnas till tredjelandsmedborgaren om kontaktpunkter som kan tillhandahålla information om företrädare som är behöriga att agera på tredjelandsmedborgarens vägnar i enlighet med nationell lagstiftning.

Verkställigheten av beslutet om nekad inresa skall inte uppskjutas på grund av att ett överklagandeförfarande har inletts.

Utan att det påverkar en eventuell kompensation som beviljas i enlighet med nationell lag skall den berörda tredjelandsmedborgaren ha rätt att begära att den medlemsstat som nekat inresa korrigerar den annullerade inresestämpeln, och eventuella andra strykningar och tillägg som har gjorts, om det inom ramen för överklagandeförfarandet konstateras att beslutet om nekad inresa var ogrundat.

4.   Gränskontrolltjänstemännen skall se till att en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa inte reser in till den berörda medlemsstatens territorium.

5.   Medlemsstaterna skall samla in statistik om antalet personer som nekats inresa, skälen för nekad inresa, nationaliteten på de personer som nekats inresa och vid vilken typ av gräns (land, luft, sjö) som de nekats inresa. Medlemsstaterna skall översända denna statistik till kommissionen en gång om året. Kommissionen skall vartannat år offentliggöra en sammanställning av den statistik som lämnats av medlemsstaterna.

6.   Närmare föreskrifter för nekad inresa finns i del A i bilaga V.

Kapitel III

Personal och resurser för gränskontroll och samarbete mellan medlemsstater

Artikel 14

Personal och resurser för gränskontroll

Medlemsstaterna skall sätta in lämplig personal i tillräckligt antal och tillräckliga resurser för genomförandet av kontroll vid de yttre gränserna i enlighet med artiklarna 6-13 för att säkerställa en effektiv, hög och enhetlig nivå på kontrollen vid sina yttre gränser.

Artikel 15

Genomförande av kontroller

1.   Gränskontroller enligt artiklarna 6-13 skall utföras av gränskontrolltjänstemännen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och med nationell lagstiftning.

Vid utförandet av denna gränskontroll skall den befogenhet att inleda brottsutredningar som genom nationell lagstiftning tilldelats gränskontrolltjänstemännen och som ligger utanför förordningens tillämpningsområde inte påverkas.

Medlemsstaterna skall se till att gränskontrolltjänstemännen är specialiserade och vederbörligen utbildade tjänstemän. Medlemsstaterna skall uppmuntra gränskontrolltjänstemännen att lära sig språk, särskilt de språk som de behöver för att utföra sina arbetsuppgifter.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över de nationella myndigheter som ansvarar för gränskontrollen enligt deras nationella lagstiftning i enlighet med artikel 34.

3.   För att åstadkomma en effektiv gränskontroll skall varje medlemsstat se till att alla nationella myndigheter med ansvar för gränskontroll har ett nära och kontinuerligt samarbete.

Artikel 16

Samarbete mellan medlemsstaterna

1.   Medlemsstaterna skall bistå varandra och ha ett nära och kontinuerligt samarbete för genomförande av en effektiv gränskontroll i enlighet med artiklarna 6-15. De skall utbyta all relevant information.

2.   Det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna om förvaltningen av de yttre gränserna skall samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid medlemsstaternas yttre gränser (nedan kallad ”byrån”), som inrättades genom förordning (EG) nr 2007/2004.

3.   Utan att det påverkar byråns befogenheter får medlemsstaterna fortsätta operativt samarbete med andra medlemsstater och/eller tredjeländer vid de yttre gränserna, inklusive utbyte av sambandsmän, om detta samarbete kompletterar byråns verksamhet.

Medlemsstaterna skall avhålla sig från alla åtgärder som kan äventyra byråns arbete eller uppnåendet av dess mål.

Medlemsstaterna skall rapportera till byrån om det operativa samarbete som avses i första stycket i denna punkt.

4.   Medlemsstaterna skall tillhandahålla utbildning om reglerna för gränskontroll samt om grundläggande rättigheter. Härvid skall hänsyn tas till de gemensamma utbildningsstandarder som fastställts och vidareutvecklats av byrån.

Artikel 17

Gemensam kontroll

1.   Medlemsstater som inte tillämpar artikel 20 på sina gemensamma landgränser får fram till tillämpningsdatumet för den artikeln gemensamt kontrollera dessa gemensamma gränser, och i så fall får en person stoppas endast en gång för inrese- och utresekontroller, utan att det påverkar medlemsstaternas individuella ansvar enligt artiklarna 6-13.

Medlemsstaterna får i det syftet ingå bilaterala överenskommelser.

2.   Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de överenskommelser som ingåtts i enlighet med punkt 1.

Kapitel IV

Särskilda bestämmelser angående in- och utresekontroller

Artikel 18

Särskilda bestämmelser angående olika typer av gränser och de olika transportmedel som används för passage av de yttre gränserna

De särskilda bestämmelser som anges i bilaga VI skall tillämpas på kontroller som utförs vid olika typer av gränser och på de olika transportmedel som används för passage av gränsövergångsställena.

Dessa särskilda bestämmelser får innehålla undantag från artiklarna 5 och 7-13.

Artikel 19

Särskilda bestämmelser angående kontroller av vissa personkategorier

1.   De särskilda bestämmelser som anges i bilaga VII skall tillämpas på kontroller av följande personkategorier:

| a) | Statschefer och medlemmar av deras delegationer. |
| --- | --- |

a)

Statschefer och medlemmar av deras delegationer.

| b) | Flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar. |
| --- | --- |

b)

Flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar.

| c) | Sjömän. |
| --- | --- |

c)

Sjömän.

| d) | Innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass och medlemmar av internationella organisationer. |
| --- | --- |

d)

Innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass och medlemmar av internationella organisationer.

| e) | Gränsarbetare. |
| --- | --- |

e)

Gränsarbetare.

| f) | Underåriga. |
| --- | --- |

f)

Underåriga.

Dessa särskilda bestämmelser får innehålla undantag från artiklarna 5 och 7-13.

2.   Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om utformningen av de identitetskort som utfärdas av deras utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulära representationer och deras familjer i enlighet med artikel 34.

AVDELNING III

INRE GRÄNSER

Kapitel I

Avskaffande av gränskontroll vid de inre gränserna

Artikel 20

Passage av inre gränser

De inre gränserna får passeras överallt utan att någon in- och utresekontroll genomförs, oavsett personens nationalitet.

Artikel 21

Kontroller inom territoriet

Avskaffandet av gränskontroll vid de inre gränserna skall inte påverka följande:

| a) | Utövandet av polisiära befogenheter av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning, i den mån utövandet av dessa befogenheter inte har samma verkan som in- och utresekontroller; detta gäller också i gränsområden. Utövandet av polisiära befogenheter, i den betydelse som avses i första meningen, får särskilt inte anses motsvara in- och utresekontroller när de polisiära åtgärderna






  i) | inte syftar till gränskontroll, |
| --- | --- | --- |

a)

Utövandet av polisiära befogenheter av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning, i den mån utövandet av dessa befogenheter inte har samma verkan som in- och utresekontroller; detta gäller också i gränsområden. Utövandet av polisiära befogenheter, i den betydelse som avses i första meningen, får särskilt inte anses motsvara in- och utresekontroller när de polisiära åtgärderna

i)

inte syftar till gränskontroll,

| ii) | bygger på allmän polisinformation och poliserfarenhet när det gäller eventuella hot mot den allmänna säkerheten och särskilt syftar till att bekämpa gränsöverskridande brottslighet, |
| --- | --- |

ii)

bygger på allmän polisinformation och poliserfarenhet när det gäller eventuella hot mot den allmänna säkerheten och särskilt syftar till att bekämpa gränsöverskridande brottslighet,

| iii) | utformas och utförs på ett sätt som klart skiljer sig från systematiska personkontroller vid de yttre gränserna, |
| --- | --- |

iii)

utformas och utförs på ett sätt som klart skiljer sig från systematiska personkontroller vid de yttre gränserna,

| iv) | utförs som stickprovskontroller. |
| --- | --- |

iv)

utförs som stickprovskontroller.

| b) | Säkerhetskontroller av personer i hamnar eller på flygplatser vilka utförs av behöriga myndigheter i enlighet med varje medlemsstats lagstiftning, av hamn- eller flygplatsansvariga eller transportörer, under förutsättning att dessa kontroller även utförs på personer som reser inom en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

Säkerhetskontroller av personer i hamnar eller på flygplatser vilka utförs av behöriga myndigheter i enlighet med varje medlemsstats lagstiftning, av hamn- eller flygplatsansvariga eller transportörer, under förutsättning att dessa kontroller även utförs på personer som reser inom en medlemsstat.

| c) | Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar. |
| --- | --- |

c)

Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar.

| d) | Tredjelandsmedborgares skyldighet att anmäla sin närvaro på en medlemsstats territorium i enlighet med bestämmelserna i artikel 22 i Schengenkonventionen. |
| --- | --- |

d)

Tredjelandsmedborgares skyldighet att anmäla sin närvaro på en medlemsstats territorium i enlighet med bestämmelserna i artikel 22 i Schengenkonventionen.

Artikel 22

Undanröjande av hinder för trafiken vid gränsövergångsställen på vägar vid de inre gränserna

Medlemsstaterna skall undanröja alla hinder för ett smidigt trafikflöde vid gränsövergångsställen på vägar vid de inre gränserna, särskilt alla hastighetsbegränsningar som inte uteslutande grundas på trafiksäkerhetshänsyn.

Medlemsstaterna skall samtidigt vara beredda att tillhandahålla de anordningar som behövs för kontroller om kontrollerna vid de inre gränserna återinförs.

Kapitel II

Tillfälligt återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna

Artikel 23

Tillfälligt återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna

1.   Om det föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten får en medlemsstat i undantagsfall, under en period av högst 30 dagar eller så länge det allvarliga hotet kan förväntas kvarstå om det föreligger under mer än 30 dagar, återinföra gränskontroll vid sina inre gränser, i enlighet med förfarandet i artikel 24 eller i brådskande fall i enlighet med förfarandet i artikel 25. Omfattningen och varaktigheten av det tillfälliga återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna får inte överskrida vad som är absolut nödvändigt för att bemöta det allvarliga hotet.

2.   Om det allvarliga hotet mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten kvarstår efter den period som anges i punkt 1 får medlemsstaten förlänga gränskontroll på samma grunder som anges i punkt 1 och, med beaktande av nya omständigheter, i förnybara perioder på högst 30 dagar, i enlighet med förfarandet i artikel 26.

Artikel 24

Förfarande i förutsebara fall

1.   Om en medlemsstat planerar att återinföra gränskontroll vid de inre gränserna med stöd av artikel 23.1, skall den så snart som möjligt meddela övriga medlemsstater och kommissionen detta och lämna följande upplysningar så snart de är tillgängliga:

| a) | Skälen för det planerade återinförandet med en beskrivning av de händelser som utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten. |
| --- | --- |

a)

Skälen för det planerade återinförandet med en beskrivning av de händelser som utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.

| b) | Omfattningen av det planerade återinförandet med angivande av var gränskontroll skall återinföras. |
| --- | --- |

b)

Omfattningen av det planerade återinförandet med angivande av var gränskontroll skall återinföras.

| c) | Namnen på de godkända gränsövergångsställena. |
| --- | --- |

c)

Namnen på de godkända gränsövergångsställena.

| d) | Datum och varaktighet för det planerade återinförandet. |
| --- | --- |

d)

Datum och varaktighet för det planerade återinförandet.

| e) | I förekommande fall de åtgärder som skall vidtas av övriga medlemsstater. |
| --- | --- |

e)

I förekommande fall de åtgärder som skall vidtas av övriga medlemsstater.

2.   Kommissionen får avge ett yttrande efter meddelandet från den berörda medlemsstaten och inför det samråd som avses i punkt 3 utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.1 i fördraget.

3.   De upplysningar som avses i punkt 1 och det yttrande som kommissionen får avge i enlighet med punkt 2 skall vara föremål för samråd mellan den medlemsstat som planerar att återinföra gränskontroll, övriga medlemsstater och kommissionen, med syftet att, om så är lämpligt, organisera ömsesidigt samarbete mellan medlemsstaterna och undersöka om åtgärderna står i proportion till de händelser som ger upphov till återinförande av gränskontroll och hoten mot allmän ordning eller inre säkerhet.

4.   Det samråd som avses i punkt 3 skall äga rum minst femton dagar före det datum då gränskontrollerna planeras att återinföras.

Artikel 25

Förfarande i brådskande fall

1.   Om hänsyn till en medlemsstats allmänna ordning eller inre säkerhet kräver en brådskande åtgärd, får den berörda medlemsstaten i undantagsfall och omedelbart återinföra gränskontroll vid de inre gränserna.

2.   Den medlemsstat som återinför gränskontroll vid sina inre gränser skall utan dröjsmål meddela övriga medlemsstater och kommissionen detta samt lämna de upplysningar som avses i artikel 24.1 och de skäl som rättfärdigar användningen av detta förfarande.

Artikel 26

Förfarande för förlängning av gränskontroll vid de inre gränserna

1.   Medlemsstaterna får endast förlänga gränskontroll vid de inre gränserna i enlighet med bestämmelserna i artikel 23.2 efter att ha underrättat övriga medlemsstater och kommissionen.

2.   Den medlemsstat som planerar att förlänga gränskontrollen skall förse övriga medlemsstater och kommissionen med all relevant information om skälen för förlängningen av gränskontroll vid de inre gränserna. Bestämmelserna i artikel 24.2 skall tillämpas.

Artikel 27

Information till Europaparlamentet

Den berörda medlemsstaten eller, i förekommande fall, rådet skall informera Europaparlamentet så snart som möjligt om de åtgärder som vidtagits med stöd av artiklarna 24, 25 och 26. Från och med den tredje förlängningen i följd med stöd av artikel 26 skall den berörda medlemsstaten, på begäran, rapportera till Europaparlamentet om behovet av gränskontroll vid de inre gränserna.

Artikel 28

Tillämpliga bestämmelser när gränskontroll vid de inre gränserna återinförs

När gränskontroller vid de inre gränserna återinförs, skall de tillämpliga bestämmelserna i avdelning II gälla i tillämpliga delar.

Artikel 29

Rapport om återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna

Den medlemsstat som har återinfört gränskontroll vid de inre gränserna i enlighet med artikel 23 skall bekräfta vilken dag kontrollerna upphävs och samtidigt eller kort därefter överlämna en rapport om återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna till Europaparlamentet, rådet och kommissionen, med en kort beskrivning särskilt av kontrollernas funktion och effektiviteten i återinförandet av gränskontroll.

Artikel 30

Information till allmänheten

Beslutet om att återinföra gränskontroll vid de inre gränserna skall fattas på ett öppet sätt och allmänheten skall fullt ut informeras om beslutet, om det inte föreligger tvingande säkerhetsskäl för att inte göra detta.

Artikel 31

Sekretess

På begäran av den berörda medlemsstaten skall övriga medlemsstater, Europaparlamentet och kommissionen respektera sekretessen för de upplysningar som meddelas i samband med återinförande och förlängning av gränskontroll samt den rapport som upprättats i enlighet med artikel 29.

AVDELNING IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 32

Ändringar av bilagorna

Bilagorna III, IV och VIII skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.

Artikel 33

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad ”kommittén”.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet och under förutsättning att de genomförandeåtgärder som antas i enlighet med detta förfarande inte ändrar de väsentliga bestämmelserna i denna förordning.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av de genomförandeåtgärder som redan har antagits skall bestämmelserna i denna förordning om antagande av tekniska bestämmelser och beslut i enlighet med förfarandet i punkt 2 upphöra att tillämpas fyra år efter ikraftträdandet av denna förordning. På förslag från kommissionen får Europaparlamentet och rådet förlänga tillämpningen av de berörda bestämmelserna i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget och de skall därför se över dem innan fyraårsperioden löper ut.

Artikel 34

Anmälningar

1.   Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla

| a) | förteckningen över uppehållstillstånd, |
| --- | --- |

a)

förteckningen över uppehållstillstånd,

| b) | förteckningen över deras gränsövergångsställen, |
| --- | --- |

b)

förteckningen över deras gränsövergångsställen,

| c) | de referensbelopp som krävs för passage av deras yttre gränser och som fastställs årligen av de nationella myndigheterna, |
| --- | --- |

c)

de referensbelopp som krävs för passage av deras yttre gränser och som fastställs årligen av de nationella myndigheterna,

| d) | förteckningen över nationella myndigheter som är ansvariga för gränskontroll, |
| --- | --- |

d)

förteckningen över nationella myndigheter som är ansvariga för gränskontroll,

| e) | utformningen av de identitetskort som utfärdas av utrikesministerierna. |
| --- | --- |

e)

utformningen av de identitetskort som utfärdas av utrikesministerierna.

2.   Kommissionen skall göra den information som anmälts i enlighet med punkt 1 tillgänglig för medlemsstaterna och allmänheten genom offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och på andra lämpliga sätt.

Artikel 35

Lokal gränstrafik

Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om lokal gränstrafik och befintliga bilaterala överenskommelser om lokal gränstrafik.

Artikel 36

Ceuta och Melilla

Bestämmelserna i denna förordning skall inte påverka de särskilda bestämmelser som gäller för städerna Ceuta och Melilla, i enlighet med Konungariket Spaniens förklaring om städerna Ceuta och Melilla i slutakten till avtalet om Konungariket Spaniens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985. (20)

Artikel 37

Medlemsstaternas meddelandeplikt

Senast den ... (21) skall medlemsstaterna meddela kommissionen sina nationella bestämmelser rörande artikel 21 c och 21 d, de påföljder som avses i artikel 4.3 och de bilaterala överenskommelser som har ingåtts i enlighet med artikel 17.1. De skall meddela eventuella senare ändringar av dessa bestämmelser inom fem arbetsdagar.

Medlemsstaternas upplysningar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.

Artikel 38

Rapport om tillämpningen av avdelning III

Kommissionen skall senast den ... (22) rapportera om tillämpningen av avdelning III till Europaparlamentet och rådet.

Kommissionen skall fästa särskild uppmärksamhet vid de svårigheter som skulle kunna uppstå på grund av återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna. Den skall, när det är lämpligt, lägga fram förslag som syftar till att åtgärda sådana svårigheter.

Artikel 39

Upphävanden

1.   Artiklarna 2-8 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 skall upphöra att gälla från och med den ... (23).

2.   Följande skall upphöra att gälla den dag som avses i punkt 1:

| a) | Den gemensamma handboken med bilagor. |
| --- | --- |

a)

Den gemensamma handboken med bilagor.

| b) | Verkställande kommitténs beslut av den 26 april 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev. 2), 22 december 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, rev. 4) och 20 december 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2). |
| --- | --- |

b)

Verkställande kommitténs beslut av den 26 april 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev. 2), 22 december 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, rev. 4) och 20 december 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2).

| c) | Bilaga 7 till de gemensamma konsulära anvisningarna. |
| --- | --- |

c)

Bilaga 7 till de gemensamma konsulära anvisningarna.

| d) | Rådets förordning (EG) nr 790/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av in- och utresekontroller och övervakning. (24) |
| --- | --- |

d)

Rådets förordning (EG) nr 790/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av in- och utresekontroller och övervakning. (24)

| e) | Rådets beslut 2004/581/EG av den 29 april 2004 om fastställande av minimibeteckningar på skyltar vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna. (25) |
| --- | --- |

e)

Rådets beslut 2004/581/EG av den 29 april 2004 om fastställande av minimibeteckningar på skyltar vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna. (25)

| f) | Rådets beslut 2004/574/EG av den 29 april 2004 om ändring av den gemensamma handboken (26). |
| --- | --- |

f)

Rådets beslut 2004/574/EG av den 29 april 2004 om ändring av den gemensamma handboken (26).

| g) | Rådets förordning (EG) nr 2133/2004 av den 13 december 2004 om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken (27). |
| --- | --- |

g)

Rådets förordning (EG) nr 2133/2004 av den 13 december 2004 om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken (27).

3.   Hänvisningar till strukna artiklar och upphävda rättsakter skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 40

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den ... (28). Artikel 34 träder dock i kraft dagen efter det att förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägar

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2005.

1

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2005.

(2)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 19. Konventionen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1160/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 18).

2

(3)  EGT C 313, 16.12.2002, s. 97. Gemensamma handboken senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2133/2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 5).

3

(4)  Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (EUT L 349, 25.11.2004, s. 1).

4

(5)  EGT L 374, 31.12.1991, s. 4. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 69.

7

(8)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

8

(9)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

9

(10)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 53.

10

(11)  Rådets beslut 2004/849/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 368, 15.12.2004, s. 26).

11

(12)  Rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).

12

(13)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

13

(14)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

14

(15)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.

15

(16)  EGT L 157, 15.6.2002, s. 1.

16

(17)  EGT L 81, 21.3.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning nr 851/2005, EUT L 141, 4.6.2005, s. 3.

17

(18)  EUT L 64, 7.3.2003, s. 1.

18

(19)  EGT L 53, 23.2.2002, s. 4.

19

(20)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 73.

20

(21)  Tio arbetsdagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.

21

(22)  Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

22

(23)  Dagen för denna förordnings ikraftträdande.

23

(24)  EGT L 116, 26.4.2001, s. 5. Förordningen ändrad genom beslut 2004/927/EG (EUT L 396, 31.12.2004, s. 45).

24

(25)  EUT L 261, 6.8.2004, s. 119.

25

(26)  EUT L 261, 6.8.2004, s. 36.

26

(27)  EUT L 369, 16.12.2004, s. 5.

27

(28)  Sex månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

28

BILAGA I

VERIFIKATIONER SOM STYRKER ATT VILLKOREN FÖR INRESA ÄR UPPFYLLDA

De verifikationer som avses i artikel 5.2 kan bl.a. vara följande:

| a) | Vid resor i arbetet






  i) | inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i samtal, konferenser eller i handels- eller industrievenemang eller evenemang med anknytning till tjänsten, |
| --- | --- | --- |

a)

Vid resor i arbetet

i)

inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i samtal, konferenser eller i handels- eller industrievenemang eller evenemang med anknytning till tjänsten,

| ii) | andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med anknytning till tjänsten, |
| --- | --- |

ii)

andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med anknytning till tjänsten,

| iii) | inträdesbiljetter till mässor och kongresser, om man skall delta i någon. |
| --- | --- |

iii)

inträdesbiljetter till mässor och kongresser, om man skall delta i någon.

| b) | Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning






  i) | inskrivningsbevis från en utbildningsanstalt som visar att man skall delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser, |
| --- | --- | --- |

b)

Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning

i)

inskrivningsbevis från en utbildningsanstalt som visar att man skall delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser,

| ii) | studentlegitimation eller intyg på deltagande i kurser. |
| --- | --- |

ii)

studentlegitimation eller intyg på deltagande i kurser.

| c) | Vid turist- eller privatresor






  i) | verifikationer beträffande inkvarteringen,






  — | en inbjudan från värden vid privat inkvartering, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Vid turist- eller privatresor

i)

verifikationer beträffande inkvarteringen,

—

en inbjudan från värden vid privat inkvartering,

| — | en verifikation från hotellet eller pensionatet, |
| --- | --- |

—

en verifikation från hotellet eller pensionatet,

| — | eller ett annat lämpligt dokument med uppgift om den planerade inkvarteringen, |
| --- | --- |

—

eller ett annat lämpligt dokument med uppgift om den planerade inkvarteringen,

| ii) | Verifikationer beträffande resvägen,
  bekräftelse på att en organiserad resa beställts eller annat lämpligt dokument med uppgift om resplanerna, |
| --- | --- |

ii)

Verifikationer beträffande resvägen,

bekräftelse på att en organiserad resa beställts eller annat lämpligt dokument med uppgift om resplanerna,

| iii) | verifikationer beträffande returresan,
  retur- eller rundtursbiljett. |
| --- | --- |

iii)

verifikationer beträffande returresan,

retur- eller rundtursbiljett.

| d) | Vid resor som företas till politiska, vetenskapliga, kulturella, idrottsliga eller religiösa evenemang eller av andra skäl
  inbjudningar, inträdesbiljetter, anmälningar eller program, om möjligt med angivande av värdorganisationens namn och vistelsens längd, eller något annat lämpligt dokument med uppgift om besökets syfte. |
| --- | --- |

d)

Vid resor som företas till politiska, vetenskapliga, kulturella, idrottsliga eller religiösa evenemang eller av andra skäl

inbjudningar, inträdesbiljetter, anmälningar eller program, om möjligt med angivande av värdorganisationens namn och vistelsens längd, eller något annat lämpligt dokument med uppgift om besökets syfte.

BILAGA II

REGISTRERING AV INFORMATION

Vid alla gränsövergångsställen skall all tjänsteinformation och all annan information som är av särskild vikt registreras manuellt eller elektroniskt. Den registrerade informationen skall inbegripa följande:

| a) | Namn på den gränskontrolltjänsteman som är lokalt ansvarig för in- och utresekontrollen och på de övriga tjänstemännen i varje arbetslag. |
| --- | --- |

a)

Namn på den gränskontrolltjänsteman som är lokalt ansvarig för in- och utresekontrollen och på de övriga tjänstemännen i varje arbetslag.

| b) | Förenklade personkontroller i enlighet med artikel 8. |
| --- | --- |

b)

Förenklade personkontroller i enlighet med artikel 8.

| c) | Utfärdande vid gränsen av handlingar som ersätter pass och viseringar. |
| --- | --- |

c)

Utfärdande vid gränsen av handlingar som ersätter pass och viseringar.

| d) | Kvarhållande och klagomål (straffrättsliga och förvaltningsrättsliga överträdelser). |
| --- | --- |

d)

Kvarhållande och klagomål (straffrättsliga och förvaltningsrättsliga överträdelser).

| e) | Beslut om nekad inresa i enlighet med artikel 13 (skäl till nekandet och nationaliteter). |
| --- | --- |

e)

Beslut om nekad inresa i enlighet med artikel 13 (skäl till nekandet och nationaliteter).

| f) | Inrese- och utresestämplarnas säkerhetskoder, identiteten på de gränskontrolltjänstemän som tilldelas en viss stämpel vid en viss tidpunkt eller under ett visst arbetsskift samt information om försvunna och stulna stämplar. |
| --- | --- |

f)

Inrese- och utresestämplarnas säkerhetskoder, identiteten på de gränskontrolltjänstemän som tilldelas en viss stämpel vid en viss tidpunkt eller under ett visst arbetsskift samt information om försvunna och stulna stämplar.

| g) | Klagomål från personer som utsatts för kontroller. |
| --- | --- |

g)

Klagomål från personer som utsatts för kontroller.

| h) | Övriga särskilt betydelsefulla polisiära eller rättsliga åtgärder. |
| --- | --- |

h)

Övriga särskilt betydelsefulla polisiära eller rättsliga åtgärder.

| i) | Särskilda händelser. |
| --- | --- |

i)

Särskilda händelser.

BILAGA III

UTFORMNING AV SKYLTAR FÖR DE OLIKA KÖERNA VID GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Del A

Image

(1)

Del B

Image

Del C

Image

(2)

Image

(2)

Image

(2)

Image

Image

Image

---

(1)  Ingen logotyp krävs för Norge och Island.

(2)  Ingen logotyp krävs för Norge och Island.

BILAGA IV

STÄMPLINGSFÖRESKRIFTER

1.   Resehandlingar för tredjelandsmedborgare skall systematiskt stämplas vid in- och utresa i enlighet med artikel10. Närmare bestämmelser om dessa stämplar ges i Verkställande kommitténs beslut SCH/COM-EX (94) 16 rev och SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).

2.   Stämplarnas säkerhetskoder skall bytas ut regelbundet och minst en gång i månaden.

3.   När tredjelandsmedborgare som är underkastade viseringsskyldighet reser in och ut, skall stämpeln om möjligt sättas så att den täcker viseringens kant utan att uppgifterna på viseringen eller de synliga säkerhetsdetaljerna på viseringsmärket blir oläsliga. Om flera stämplar måste påföras (till exempel vid en visering för flera inresor), skall detta göras på den sida som är motsatt den på vilken viseringen sitter.

Om denna sida inte kan användas, skall stämpeln sättas på närmast följande sida. Den maskinläsbara zonen skall inte stämplas.

4.   Medlemsstaterna skall utse nationella kontaktpunkter som ansvarar för utbyte av information om säkerhetskoderna i de inrese- och utresestämplar som används vid gränsövergångsställena och underrätta de övriga medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och kommissionen om detta. Dessa kontaktpunkter skall så fort som möjligt ha tillgång till information om de gemensamma inrese- och utresestämplar som används vid en medlemsstats yttre gränser, särskilt information om

| a) | vilket gränsövergångsställe som använder vilken stämpel, |
| --- | --- |

a)

vilket gränsövergångsställe som använder vilken stämpel,

| b) | identiteten på den gränskontrolltjänsteman som tilldelas en viss stämpel vid en viss tidpunkt, |
| --- | --- |

b)

identiteten på den gränskontrolltjänsteman som tilldelas en viss stämpel vid en viss tidpunkt,

| c) | säkerhetskoden för varje stämpel vid en viss tidpunkt. |
| --- | --- |

c)

säkerhetskoden för varje stämpel vid en viss tidpunkt.

Alla förfrågningar angående gemensamma inrese- och utresestämplar skall ske genom de ovannämnda nationella kontaktpunkterna.

De nationella kontaktpunkterna skall dessutom genast underrätta de andra kontaktpunkterna, rådets generalsekretariat och kommissionen om en ändring av kontaktpunkterna samt om försvunna och stulna stämplar.

BILAGA V

Del A

Förfaranden för nekad inresa vid gränsen

1.   Vid nekad inresa skall den behöriga gränskontrolltjänstemannen förfara enligt följande:

| a) | Fylla i det standardformulär för nekad inresa som återfinns i del B. Den berörda tredjelandsmedborgaren skall underteckna formuläret och ges en kopia av det undertecknade formuläret. Om tredjelandsmedborgaren vägrar att underteckna formuläret, skall gränskontrolltjänstemannen ange denna vägran på formuläret under ”Kommentarer”. |
| --- | --- |

a)

Fylla i det standardformulär för nekad inresa som återfinns i del B. Den berörda tredjelandsmedborgaren skall underteckna formuläret och ges en kopia av det undertecknade formuläret. Om tredjelandsmedborgaren vägrar att underteckna formuläret, skall gränskontrolltjänstemannen ange denna vägran på formuläret under ”Kommentarer”.

| b) | Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa). |
| --- | --- |

b)

Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa).

| c) | Underkänna viseringen genom att stämpla beteckningen ”UNDERKÄND” i de fall som anges i punkt 2. I sådana fall skall det optiskt variabla kännetecknet på viseringsmärket, säkerhetsegenskapen ”latent bildeffekt” samt ordet ”visering” utplånas genom överkorsning för att förhindra senare missbruk. Gränskontrolltjänstemannen skall omedelbart underrätta sina centrala myndigheter om detta beslut. |
| --- | --- |

c)

Underkänna viseringen genom att stämpla beteckningen ”UNDERKÄND” i de fall som anges i punkt 2. I sådana fall skall det optiskt variabla kännetecknet på viseringsmärket, säkerhetsegenskapen ”latent bildeffekt” samt ordet ”visering” utplånas genom överkorsning för att förhindra senare missbruk. Gränskontrolltjänstemannen skall omedelbart underrätta sina centrala myndigheter om detta beslut.

| d) | Notera varje nekad inresa i ett register eller i en förteckning med angivande av identitet och nationalitet för den berörda tredjelandsmedborgaren, referenser till den handling som tillåter tredjelandsmedborgaren att passera gränsen samt skäl och datum för den nekade inresan. |
| --- | --- |

d)

Notera varje nekad inresa i ett register eller i en förteckning med angivande av identitet och nationalitet för den berörda tredjelandsmedborgaren, referenser till den handling som tillåter tredjelandsmedborgaren att passera gränsen samt skäl och datum för den nekade inresan.

2.   Viseringen skall underkännas i följande fall:

| a) | Om innehavaren av viseringen är registrerad på en spärrlista i SIS för nekad inresa, utom när han eller hon har en visering eller visering för förnyad inresa som utfärdats av någon av medlemsstaterna och vill resa in av transitskäl för att nå territoriet i den medlemsstat som utfärdat dokumentet. |
| --- | --- |

a)

Om innehavaren av viseringen är registrerad på en spärrlista i SIS för nekad inresa, utom när han eller hon har en visering eller visering för förnyad inresa som utfärdats av någon av medlemsstaterna och vill resa in av transitskäl för att nå territoriet i den medlemsstat som utfärdat dokumentet.

| b) | Om det finns tungt vägande skäl att anta att viseringen erhållits på bedrägligt sätt. |
| --- | --- |

b)

Om det finns tungt vägande skäl att anta att viseringen erhållits på bedrägligt sätt.

Om en tredjelandsmedborgare har underlåtit att vid gränsen lägga fram en eller flera av de verifikationer som avses i artikel 5.2., skall detta dock inte automatiskt leda till ett beslut om att underkänna viseringen.

3.   Om en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa har transporterats till gränsen av en transportör, skall den lokalt ansvariga myndigheten

| a) | beordra transportören att återigen ta ombord tredjelandsmedborgaren och utan dröjsmål transportera honom eller henne till det tredjeland som han/hon transporterades från, till det tredjeland som utfärdade den handling som tillåter gränspassage eller till något annat tredjeland som med säkerhet tillåter inresa, eller hitta sätt för vidarebefordran, i enlighet med artikel 26 i Schengenkonventionen och med rådets direktiv 2001/51/EG av den 28 juni 2001 om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (1), |
| --- | --- |

a)

beordra transportören att återigen ta ombord tredjelandsmedborgaren och utan dröjsmål transportera honom eller henne till det tredjeland som han/hon transporterades från, till det tredjeland som utfärdade den handling som tillåter gränspassage eller till något annat tredjeland som med säkerhet tillåter inresa, eller hitta sätt för vidarebefordran, i enlighet med artikel 26 i Schengenkonventionen och med rådets direktiv 2001/51/EG av den 28 juni 2001 om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (1),

| b) | i väntan på vidarebefordran, under iakttagande av nationell lagstiftning och med hänsyn till lokala omständigheter, vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att tredjelandsmedborgare som har nekats inresa reser in på olaglig väg. |
| --- | --- |

b)

i väntan på vidarebefordran, under iakttagande av nationell lagstiftning och med hänsyn till lokala omständigheter, vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att tredjelandsmedborgare som har nekats inresa reser in på olaglig väg.

4.   Om det finns skäl både att neka en tredjelandsmedborgare inresa och att gripa honom eller henne, skall gränskontrolltjänstemannen ta kontakt med de ansvariga myndigheterna, så att beslut kan fattas om en åtgärd i enlighet med nationell lag.

Del B

Standardformulär för nekad inresa vid gränsen

Image

---

(1)  EGT L 187, 10.7.2001, s. 45.

BILAGA VI

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER ANGÅENDE OLIKA TYPER AV GRÄNSER OCH DE OLIKA TRANSPORTMEDEL SOM ANVÄNDS FÖR PASSAGE AV DE YTTRE GRÄNSERNA

1.   Landgränser

1.1   Kontroll av vägtrafik

1.1.1   För att säkerställa effektiva personkontroller och samtidigt garantera en säker och jämn genomströmning av vägtrafiken skall trafiken vid gränsövergångsställena regleras på lämpligt sätt. Vid behov får medlemsstaterna ingå bilaterala avtal för att leda om och stänga av trafiken. De skall underrätta kommissionen om detta i enlighet med artikel 37.

1.1.2   Om medlemsstaterna anser det lämpligt och omständigheterna så tillåter, får de vid landgränserna inrätta skilda köer vid vissa gränsövergångsställen i enlighet med artikel 9.

Medlemsstaternas behöriga myndigheter får när som helst avbryta användningen av skilda köer vid exceptionella omständigheter och när trafiksituationen och infrastrukturens tillstånd kräver detta.

Medlemsstaterna får samarbeta med grannländerna om inrättandet av skilda köer vid gränsövergångsställena vid de yttre gränserna.

1.1.3   Resenärer i fordon får i regel stanna kvar i dem under kontrollen. Personerna kan emellertid uppmanas att stiga ur fordonet, om omständigheterna kräver detta. Om de lokala förhållandena tillåter det, skall noggranna kontroller utföras i utrymmen som är avsatta för detta ändamål. Med tanke på personalens säkerhet skall kontrollerna om möjligt utföras av två gränskontrolltjänstemän.

1.2   Kontroll av järnvägstrafik

1.2.1   Både tågpassagerare och tågpersonal skall kontrolleras på tåg som passerar yttre gränser, även på godståg och tomma tåg. Dessa kontroller skall utföras på ett av följande två sätt:

| — | På perrongen på den första station som tåget anländer till eller avgår från på en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

—

På perrongen på den första station som tåget anländer till eller avgår från på en medlemsstats territorium.

| — | På tåget under resan. |
| --- | --- |

—

På tåget under resan.

Medlemsstaterna får ingå bilaterala avtal om hur dessa kontroller skall genomföras. De skall underrätta kommissionen om detta i enlighet med artikel 37.

1.2.2   Med avvikelse från punkt 1.2.1 och för att underlätta persontrafiken med höghastighetståg får de medlemsstater genom vilka dessa tåg från tredjeländer färdas, i samförstånd med de berörda tredjeländerna, också besluta att kontroller av passagerare i tåg från tredjeländer skall utföras på ett av följande sätt:

| — | På de stationer i tredjelandet där personerna stiger ombord. |
| --- | --- |

—

På de stationer i tredjelandet där personerna stiger ombord.

| — | På de stationer inom medlemsstaternas territorium där personerna stiger av. |
| --- | --- |

—

På de stationer inom medlemsstaternas territorium där personerna stiger av.

| — | Ombord på tåget på sträckan mellan stationerna inom medlemsstaternas territorium, under förutsättning att passagerarna stannar ombord på tåget på den eller de närmast föregående stationerna. |
| --- | --- |

—

Ombord på tåget på sträckan mellan stationerna inom medlemsstaternas territorium, under förutsättning att passagerarna stannar ombord på tåget på den eller de närmast föregående stationerna.

1.2.3   Om höghastighetståg från tredjeländer som gör flera uppehåll på medlemsstaternas territorium och järnvägstransportföretaget kan ta ombord passagerare enbart för den sträcka som återstår på medlemsstaternas territorium, skall dessa passagerare underkastas inresekontroll antingen ombord på tåget eller på bestämmelsestationen, utom när kontroller har utförts i enlighet med punkt 1.2.1 eller punkt 1.2.2 första strecksatsen.

Personer som önskar ta tåget uteslutande för den återstående resan på medlemsstaternas territorium skall före avresan klart och tydligt underrättas om att de kommer att underkastas inresekontroll under resan eller på bestämmelsestationen.

1.2.4   Vid resor i motsatt riktning skall de personer som befinner sig på tåget underkastas utresekontroll på liknande sätt.

1.2.5   Gränskontrolltjänstemannen får beordra kontroll av hålrummen i vagnarna, vid behov med hjälp av tågmästaren, för att kontrollera att personer eller föremål som omfattas av in- och utresekontroller inte är gömda där.

1.2.6   Om det finns skäl att anta att personer som har rapporterats eller misstänks för att ha begått brott eller tredjelandsmedborgare som avser att resa in på olagligt sätt gömmer sig på tåget, skall gränskontrolltjänstemannen, om han eller hon inte kan ingripa enligt sina nationella bestämmelser, underrätta de medlemsstater till eller genom vilkas territorium tåget färdas.

2.   Luftgränser

2.1   Förfaranden för kontroll på internationella flygplatser

2.1.1   Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall se till att flygplatsoperatören vidtar de åtgärder som krävs för att fysiskt skilja flöden av passagerare på inrikesflygningar från flöden av passagerare på andra flygningar. Lämplig infrastruktur skall i detta syfte inrättas på alla internationella flygplatser.

2.1.2   Platsen där in- eller utresekontroller skall utföras skall fastställas på följande sätt:

| a) | Från ett tredjeland ankommande flygpassagerare som fortsätter resan med inrikesflyg skall gå igenom inresekontrollen på den flygplats till vilken flyget från tredjelandet ankommer. Passagerare på inrikesflyg som fortsätter resan med flyg till ett tredjeland (transferpassagerare) skall före utresan gå igenom utresekontrollen på den flygplats från vilken utresan sker. |
| --- | --- |

a)

Från ett tredjeland ankommande flygpassagerare som fortsätter resan med inrikesflyg skall gå igenom inresekontrollen på den flygplats till vilken flyget från tredjelandet ankommer. Passagerare på inrikesflyg som fortsätter resan med flyg till ett tredjeland (transferpassagerare) skall före utresan gå igenom utresekontrollen på den flygplats från vilken utresan sker.

| b) | För flyg från eller till ett tredjeland utan transferpassagerare och flyg med flera mellanlandningar på flygplatser i medlemsstaterna utan byte av flygplan gäller följande:






  i) | Passagerare på flyg från eller till ett tredjeland utan föregående eller efterföljande transfer på medlemsstaternas territorium skall underkastas en inresekontroll vid inreseflygplatsen och en utresekontroll på utreseflygplatsen. |
| --- | --- | --- |

b)

För flyg från eller till ett tredjeland utan transferpassagerare och flyg med flera mellanlandningar på flygplatser i medlemsstaterna utan byte av flygplan gäller följande:

i)

Passagerare på flyg från eller till ett tredjeland utan föregående eller efterföljande transfer på medlemsstaternas territorium skall underkastas en inresekontroll vid inreseflygplatsen och en utresekontroll på utreseflygplatsen.

| ii) | Passagerare på flyg från eller till ett tredjeland med flera mellanlandningar på medlemsstaternas territorium utan byte av flygplan (transitpassagerare) och utan möjlighet för passagerare att stiga ombord för den sträcka som är belägen på medlemsstaternas territorium skall underkastas en inresekontroll på ankomstflygplatsen och en utresekontroll på avreseflygplatsen. |
| --- | --- |

ii)

Passagerare på flyg från eller till ett tredjeland med flera mellanlandningar på medlemsstaternas territorium utan byte av flygplan (transitpassagerare) och utan möjlighet för passagerare att stiga ombord för den sträcka som är belägen på medlemsstaternas territorium skall underkastas en inresekontroll på ankomstflygplatsen och en utresekontroll på avreseflygplatsen.

| iii) | Om flygbolaget, på flyg som avgår från ett tredjeland med flera mellanlandningar på medlemsstaternas territorium, kan ta ombord passagerare enbart för den återstående sträckan på detta territorium, skall dessa passagerare underkastas en utresekontroll på avreseflygplatsen och en inresekontroll på ankomstflygplatsen. |
| --- | --- |

iii)

Om flygbolaget, på flyg som avgår från ett tredjeland med flera mellanlandningar på medlemsstaternas territorium, kan ta ombord passagerare enbart för den återstående sträckan på detta territorium, skall dessa passagerare underkastas en utresekontroll på avreseflygplatsen och en inresekontroll på ankomstflygplatsen.

Kontroller av de passagerare som vid dessa mellanlandningar redan befinner sig ombord och inte har stigit ombord på medlemsstaternas territorium skall utföras i enlighet med led b ii. Det omvända förfarandet skall tillämpas på flygningar av denna kategori om bestämmelselandet är ett tredjeland.

2.1.3   In- och utresekontroller skall normalt inte utföras i flygplanet eller vid utgången, såvida inte detta är motiverat utifrån en bedömning av riskerna för inre säkerhet och olaglig invandring. För att säkerställa att passagerarna kontrolleras i enlighet med artiklarna 6-13 på de flygplatser som har utsetts till gränsövergångsställen skall medlemsstaterna se till att flygplatsmyndigheterna vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att leda passagerartrafiken till lokaler som är reserverade för kontrollen.

Medlemsstaterna skall se till att flygplatsoperatören vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att hindra obehöriga personer från att komma in på eller lämna de reserverade områdena, till exempel transitområdet. Kontroller skall normalt inte göras i transitområdet, såvida inte detta är motiverat utifrån en bedömning av riskerna för inre säkerhet och olaglig invandring; det får utföras kontroller i detta område i synnerhet av personer som är underkastade visering för flygplatstransitering för kontroll av att de verkligen innehar en sådan visering.

2.1.4   Om ett flygplan under flygning från ett tredjeland, på grund av force majeure eller vid överhängande fara eller enligt instruktioner från myndigheterna, måste landa på en flygplats som inte är ett gränsövergångsställe, får detta flygplan fortsätta sin flygning endast efter tillstånd från gränskontrollstjänstemännen och tullmyndigheterna. Detsamma skall gälla om ett flygplan från ett tredjeland landar utan tillstånd. Artiklarna 6-13 skall under alla omständigheter tillämpas på kontrollen av passagerarna på dessa flygplan.

2.2   Förfaranden för kontroll på sekundära flygplatser

2.2.1   Det skall säkerställas att personer kontrolleras i enlighet med artiklarna 6-13 även på flygplatser som inte har ställning som internationella flygplatser enligt relevant nationell lagstiftning (”sekundära flygplatser”) men har tillstånd för flygningar från eller till tredjeländer.

2.2.2   Med avvikelse från punkt 2.1.1 får man på sekundära flygplatser avstå från att installera anläggningar för att fysiskt skilja inrikespassagerare från passagerare på andra flyg, utan att detta påverkar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (1). Om trafikvolymen är låg, är det dessutom inte nödvändigt att gränskontrolltjänstemän ständigt finns på plats, såvida det kan garanteras att nödvändig personal vid behov kan infinna sig inom lämplig tid.

2.2.3   Om det inte ständigt finns gränskontrolltjänstemän på plats på en sekundär flygplats, skall flygplatsföreståndaren i tillräckligt god tid i förväg informera gränsövervakningen om ankomst och avgång för flygplan från eller till tredjeländer.

2.3   Kontroll av personer i privatflyg

2.3.1   Vid privata flygningar från eller till tredjeländer skall befälhavaren före starten till gränskontrolltjänstemännen i destinationsmedlemsstaten och, i förekommande fall, i den medlemsstat där den första inresan äger rum överlämna en allmän deklaration, som bland annat skall innehålla en färdplan, i enlighet med bilaga II till konventionen angående internationell civil luftfart, och uppgifter om passagerarnas identitet.

2.3.2   När privatflyg från ett tredjeland på väg till en medlemsstat mellanlandar på andra medlemsstaters territorium, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där inresan sker utföra inresekontroller och fästa en inresestämpel på den allmänna deklaration som avses i punkt 2.3.1.

2.3.3   När det inte med säkerhet kan fastställas att en flygning endast sker från eller till medlemsstaternas territorium utan mellanlandning på ett tredjelands territorium, skall de behöriga myndigheterna på flygplatserna göra en personkontroll i enlighet med punkterna 2.1 och 2.2.

2.3.4   Bestämmelser om inresa och utresa för segelflygplan, mycket lätta flygplan, helikoptrar och hantverksmässigt byggda flygplan som endast kan tillryggalägga korta sträckor samt styrbara ballonger skall fastställas i nationell lagstiftning och eventuellt genom bilaterala avtal.

3.   Sjögränser

3.1   Allmänna kontrollförfaranden för sjötrafik

3.1.1   Kontroller av fartyg skall utföras i ankomst- eller avresehamnen, ombord på fartyget eller på en därför avsedd plats i omedelbar närhet av fartyget. I enlighet med de avtal som slutits om detta kan kontroller emellertid även utföras under resan eller på ett tredjelands territorium vid fartygets ankomst eller avresa.

Syftet med kontrollen är att säkerställa att såväl besättning som passagerare uppfyller villkoren i artikel 5, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 19.1 c.

3.1.2   Fartygets kapten eller i annat fall den fysiska eller juridiska person som företräder redaren i allt som rör redarens skyldigheter beträffande fartygets utrustning (skeppsmäklaren) skall upprätta en förteckning i två exemplar över besättningen och eventuella passagerare. Senast vid ankomsten till hamnen skall förteckningen eller förteckningarna överlämnas till gränskontrolltjänstemännen. Om denna förteckning eller dessa förteckningar på grund av force majeure inte kan överlämnas till gränskontrolltjänstemännen, skall en kopia sändas till det behöriga gränsövergångsstället eller till den behöriga sjöfartsmyndigheten, som utan dröjsmål skall vidarebefordra den till gränsövervakningen.

3.1.3   Ett exemplar av de båda förteckningarna, vederbörligen undertecknat av en gränskontrollstjänsteman, skall återlämnas till fartygets kapten, som på begäran skall visa upp det i hamn.

3.1.4   Fartygets kapten eller i annat fall skeppsmäklaren skall utan dröjsmål till den behöriga myndigheten meddela varje förändring i besättningens sammansättning eller antalet passagerare.

Kaptenen skall dessutom utan dröjsmål, och om möjligt redan innan fartyget anlöper hamn, anmäla till berörda myndigheter om det finns fripassagerare ombord. Fartygets kapten skall dock fortsätta att vara ansvarig för fripassagerarna.

3.1.5   Fartygets kapten skall i god tid och i enlighet med de bestämmelser som gäller i den berörda hamnen anmäla fartygets avresa till gränskontrolltjänstemännen; om dessa inte kan underrättas, skall kaptenen underrätta den behöriga sjöfartsmyndigheten. Det andra exemplaret av den eller de i förväg upprättade och undertecknade förteckningarna skall återlämnas till gränskontrolltjänstemännen eller sjöfartsmyndigheterna.

3.2   Särskilda kontrollförfaranden för vissa typer av sjöfart

Kryssningsfartyg

3.2.1   Kryssningsfartygets kapten eller i annat fall skeppsmäklaren skall till de behöriga gränskontrolltjänstemännen översända uppgifter om kryssningsrutten och kryssningsprogrammet minst 24 timmar innan fartyget lämnar avgångshamnen och före ankomsten till varje hamn på medlemsstaternas territorium.

3.2.2   Om ett kryssningsfartygs rutt uteslutande omfattar hamnar på medlemsstaternas territorium, skall med avvikelse från artiklarna 4 och 7 inga in- och utresekontroller utföras och kryssningsfartyget får lägga till i hamnar som inte är gränsövergångsställen.

På grundval av en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring får det dock göras kontroller av besättningen och passagerarna på dessa fartyg.

3.2.3   Om ett kryssningsfartygs rutt omfattar såväl hamnar inom medlemsstaternas territorium som hamnar i tredjeländer, skall med avvikelse från artikel 7 in- och utresekontrollerna utföras enligt följande:

| a) | När kryssningsfartyget kommer från en hamn i ett tredjeland och för första gången anlöper en hamn på en medlemsstats territorium, skall besättningen och passagerarna underkastas inresekontroller på grundval av de namnlistor över besättning och passagerare som avses i punkt 3.2.4.
  Passagerare som går i land skall underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 7, om inte en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring visar att det inte föreligger något behov av sådana kontroller. |
| --- | --- |

a)

När kryssningsfartyget kommer från en hamn i ett tredjeland och för första gången anlöper en hamn på en medlemsstats territorium, skall besättningen och passagerarna underkastas inresekontroller på grundval av de namnlistor över besättning och passagerare som avses i punkt 3.2.4.

Passagerare som går i land skall underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 7, om inte en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring visar att det inte föreligger något behov av sådana kontroller.

| b) | När kryssningsfartyget kommer från en hamn i ett tredjeland och åter anlöper en hamn på en medlemsstats territorium, skall besättningen och passagerarna underkastas inresekontroll på grundval av de namnlistor över besättning och passagerare som avses i punkt 3.2.4, i den mån dessa listor har ändrats sedan kryssningsfartyget anlöpte föregående hamn på en medlemsstats territorium.
  Passagerare som går i land skall underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 7, om inte en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring visar att det inte föreligger något behov av sådana kontroller. |
| --- | --- |

b)

När kryssningsfartyget kommer från en hamn i ett tredjeland och åter anlöper en hamn på en medlemsstats territorium, skall besättningen och passagerarna underkastas inresekontroll på grundval av de namnlistor över besättning och passagerare som avses i punkt 3.2.4, i den mån dessa listor har ändrats sedan kryssningsfartyget anlöpte föregående hamn på en medlemsstats territorium.

Passagerare som går i land skall underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 7, om inte en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring visar att det inte föreligger något behov av sådana kontroller.

| c) | När ett kryssningsfartyg kommer från en hamn i en medlemsstat och anlöper en annan hamn i en medlemsstat, skall passagerare som går i land underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 7, om detta krävs enligt en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring. |
| --- | --- |

c)

När ett kryssningsfartyg kommer från en hamn i en medlemsstat och anlöper en annan hamn i en medlemsstat, skall passagerare som går i land underkastas inresekontroller i enlighet med artikel 7, om detta krävs enligt en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring.

| d) | När ett kryssningsfartyg avgår från en hamn i en medlemsstat till en hamn i ett tredjeland, skall besättningen och passagerarna underkastas utresekontroller på grundval av namnlistorna över besättning och passagerare.
  Om detta krävs enligt en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring, skall passagerare som går ombord underkastas utresekontroller i enlighet med artikel7. |
| --- | --- |

d)

När ett kryssningsfartyg avgår från en hamn i en medlemsstat till en hamn i ett tredjeland, skall besättningen och passagerarna underkastas utresekontroller på grundval av namnlistorna över besättning och passagerare.

Om detta krävs enligt en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring, skall passagerare som går ombord underkastas utresekontroller i enlighet med artikel7.

| e) | När ett kryssningsfartyg avgår från en hamn i en medlemsstat till en annan hamn i en medlemsstat, skall inga utresekontroller utföras.
  På grundval av en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring kan det emellertid utföras kontroller av besättningen och passagerarna på sådana fartyg. |
| --- | --- |

e)

När ett kryssningsfartyg avgår från en hamn i en medlemsstat till en annan hamn i en medlemsstat, skall inga utresekontroller utföras.

På grundval av en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring kan det emellertid utföras kontroller av besättningen och passagerarna på sådana fartyg.

3.2.4   Namnlistorna över besättning och passagerare skall inbegripa följande:

| a) | För- och efternamn. |
| --- | --- |

a)

För- och efternamn.

| b) | Födelsedatum. |
| --- | --- |

b)

Födelsedatum.

| c) | Nationalitet. |
| --- | --- |

c)

Nationalitet.

| d) | Typ av resehandling samt dess nummer och, i förekommande fall, viseringsnumret. |
| --- | --- |

d)

Typ av resehandling samt dess nummer och, i förekommande fall, viseringsnumret.

Kryssningsfartygets kapten eller i annat fall skeppsmäklaren skall till de behöriga gränskontrolltjänstemännen översända namnlistorna minst 24 timmar före ankomsten till varje hamn på medlemsstaternas territorium eller, om resan till en hamn varar mindre än 24 timmar, omedelbart efter det att ombordstigningen är klar i föregående hamn.

Namnlistan skall stämplas vid det första inresestället till medlemsstaternas territorium och därefter varje gång som listan ändras. Hänsyn skall tas till namnlistan vid en bedömning av riskerna enligt punkt 3.2.3.

Fritidsbåtstrafik

3.2.5   Med avvikelse från artiklarna 4 och 7 skall personer ombord på fritidsbåtar som kommer från eller avgår till en hamn i en medlemsstat inte underkastas in- och utresekontroller och får gå in i en hamn som inte är ett gränsövergångsställe.

När det bedöms föreligga risk för olaglig invandring, och i synnerhet om ett tredjelands kust är belägen i omedelbar närhet av den berörda medlemsstatens territorium, skall emellertid personkontroller och/eller en fysisk genomsökning av fritidsbåten göras.

3.2.6   Med avvikelse från artikel 4 får en fritidsbåt som kommer från ett tredjeland undantagsvis gå in i en hamn som inte är ett gränsövergångsställe. I sådana fall skall de ombordvarande underrätta hamnmyndigheterna för att få tillstånd att gå in i denna hamn. Hamnmyndigheterna skall kontakta myndigheterna i den närmaste hamn som är ett gränsövergångsställe för att meddela båtens ankomst. Passagerardeklarationen skall göras genom att förteckningen över de ombordvarande lämnas till hamnmyndigheterna. Denna förteckning skall vara tillgänglig för gränskontrolltjänstemännen senast vid ankomsten.

Om på grund av force majeure en fritidsbåt från ett tredjeland måste lägga till i en hamn som inte är ett gränsövergångsställe, skall hamnmyndigheterna också kontakta myndigheterna i den närmaste hamn som är ett gränsövergångsställe för att meddela båtens närvaro.

3.2.7   Ett dokument med alla tekniska uppgifter om båten och namnen på de ombordvarande skall lämnas in i samband med kontrollen. En kopia av detta dokument skall överlämnas till myndigheterna i inreseoch utresehamnarna. Så länge båten finns kvar på en medlemsstats territorialvatten skall ett exemplar av detta dokument finnas bland båtens handlingar.

Kustfiske

3.2.8   Med avvikelse från artiklarna 4 och 7 skall besättningen på kustfiskefartyg som varje dag eller inom 36 timmar återvänder till registreringshamnen eller till någon annan hamn på medlemsstaternas territorium utan att lägga till i någon hamn på ett tredjelands territorium inte underkastas någon systematisk kontroll. Bedömningen av riskerna för olaglig invandring, i synnerhet om ett tredjelands kust är belägen i omedelbar närhet av den berörda medlemsstatens territorium, skall dock beaktas för fastställande av hur ofta kontroller bör utföras. Alltefter dessa risker skall personkontroller och/eller en fysisk genomsökning av fartyget göras.

3.2.9   Besättningen ombord på kustfiskefartyg som inte är registrerade i en hamn på en medlemsstats territorium skall kontrolleras enligt bestämmelserna om sjömän.

Fartygets kapten skall anmäla varje ändring i besättningslistan och eventuell närvaro av passagerare till de berörda myndigheterna.

Färjeförbindelser

3.2.10   Passagerare på färjor som upprätthåller förbindelser med hamnar i tredjeländer skall underkastas kontroll. Följande regler skall tillämpas:

| a) | När så är möjligt skall medlemsstaterna inrätta skilda köer i enlighet med artikel 9. |
| --- | --- |

a)

När så är möjligt skall medlemsstaterna inrätta skilda köer i enlighet med artikel 9.

| b) | Passagerare till fots skall kontrolleras för sig. |
| --- | --- |

b)

Passagerare till fots skall kontrolleras för sig.

| c) | Kontroller av passagerare i personbilar skall utföras när de är vid fordonet. |
| --- | --- |

c)

Kontroller av passagerare i personbilar skall utföras när de är vid fordonet.

| d) | Passagerare på turistbussar skall behandlas på samma sätt som passagerare till fots. De skall lämna turistbussen för kontrollerna. |
| --- | --- |

d)

Passagerare på turistbussar skall behandlas på samma sätt som passagerare till fots. De skall lämna turistbussen för kontrollerna.

| e) | Kontroller av lastbilsförare och deras eventuella följeslagare skall utföras när de är vid fordonet. Denna kontroll och kontrollen av de andra passagerarna skall i princip ske var för sig. |
| --- | --- |

e)

Kontroller av lastbilsförare och deras eventuella följeslagare skall utföras när de är vid fordonet. Denna kontroll och kontrollen av de andra passagerarna skall i princip ske var för sig.

| f) | För att kontrollerna skall utföras snabbt skall ett tillräckligt antal kontrollspärrar inrättas. |
| --- | --- |

f)

För att kontrollerna skall utföras snabbt skall ett tillräckligt antal kontrollspärrar inrättas.

| g) | De transportmedel som används av passagerarna, den eventuella lasten samt andra transporterade föremål skall underkastas stickprovskontroll, framför allt för upptäckt av olagliga invandrare. |
| --- | --- |

g)

De transportmedel som används av passagerarna, den eventuella lasten samt andra transporterade föremål skall underkastas stickprovskontroll, framför allt för upptäckt av olagliga invandrare.

| h) | Färjors besättningsmedlemmar skall behandlas på samma sätt som besättningsmedlemmarna på handelsfartyg. |
| --- | --- |

h)

Färjors besättningsmedlemmar skall behandlas på samma sätt som besättningsmedlemmarna på handelsfartyg.

4.   Sjöfart på inre vattenvägar

4.1   Med ”sjöfart på de inre vattenvägarna som medför passage av en yttre gräns” avses användning av alla typer av båtar och flytande farkoster för yrkes- eller fritidsändamål på floder, kanaler och sjöar.

4.2   För båtar som används för yrkesändamål skall kaptenen och de personer som är anställda ombord och är upptagna på besättningslistan och dessa personers familjemedlemmar, om de bor ombord, betraktas som besättningsmedlemmar eller likvärdiga.

4.3   De relevanta bestämmelserna i punkterna 3.1 och 3.2 skall också tillämpas på kontroller av sjöfart på de inre vattenvägarna.

---

(1)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1).

BILAGA VII

SÄRSKILDA REGLER FÖR VISSA PERSONKATEGORIER

1.   Statschefer

Med avvikelse från artikel 5 och artiklarna 7-13 får statschefer och de medlemmar av deras delegationer vilkas ankomst och avresa officiellt har meddelats gränskontrolltjänstemännen genom diplomatiska kanaler inte underkastas in- och utresekontroller.

2.   Flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar

2.1   Med avvikelse från artikel 5 kan innehavare av certifikat för piloter eller besättningsmedlemmar enligt bilaga 9 till konventionen om civil luftfart av den 7 december 1944 under utövande av sin tjänst och på grundval av dessa handlingar

| a) | stiga ombord och stiga av på mellanlandnings- eller ankomstflygplatsen på en medlemsstats territorium, |
| --- | --- |

a)

stiga ombord och stiga av på mellanlandnings- eller ankomstflygplatsen på en medlemsstats territorium,

| b) | bege sig till den kommun på en medlemsstats territorium där mellanlandnings- eller ankomstflygplatsen ligger, |
| --- | --- |

b)

bege sig till den kommun på en medlemsstats territorium där mellanlandnings- eller ankomstflygplatsen ligger,

| c) | med valfritt transportmedel bege sig till en flygplats belägen på en medlemsstats territorium för att stiga ombord på ett flygplan som avgår från denna flygplats. |
| --- | --- |

c)

med valfritt transportmedel bege sig till en flygplats belägen på en medlemsstats territorium för att stiga ombord på ett flygplan som avgår från denna flygplats.

I alla övriga fall skall kraven i artikel 5.1 vara uppfyllda.

2.2   Bestämmelserna i artiklarna 6-13 skall tillämpas på kontroller av flygplansbesättningar. Flygplansbesättningar skall om möjligt kontrolleras först. De skall kontrolleras antingen före passagerarna eller i särskilda lokaler som har avsatts för detta ändamål. Med avvikelse från artikel 7 kan besättningar som den gränskontrollansvariga personalen känner till från sin tjänsteutövning kontrolleras enbart genom stickprov.

3.   Sjömän

3.1   Med avvikelse från artiklarna 4 och 7 får medlemsstaterna tillåta sjömän som innehar identitetshandlingar för sjömän utfärdade i enlighet med Genèvekonventionen av den 19 juni 2003 (nr 185), Londonkonventionen av den 9 april 1965 och relevant nationell lagstiftning att resa in på medlemsstaternas territorium genom att gå i land och stanna inom området runt den hamn som deras fartyg anlöper eller i angränsande kommuner utan att anmäla sig vid ett gränsövergångsställe, under förutsättning att de är upptagna på sitt fartygs besättningslista, som tidigare har lämnats till de behöriga myndigheterna för kontroll.

Alltefter bedömningen av hoten mot den inre säkerheten och risken för olaglig invandring skall sjömännen dock underkastas kontroll av gränskontrolltjänstemännen i enlighet med artikel 7 innan de går i land.

Om en sjöman utgör ett hot mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten eller folkhälsan, kan han vägras tillstånd att gå i land.

3.2   Sjömän som avser att vistas utanför tätorter i hamnens närhet skall uppfylla villkoren för inresa på medlemsstaternas territorium i artikel 5.1.

4.   Innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass och medlemmar av internationella organisationer

4.1   Innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass, utfärdade av tredjeländer eller regeringar som är erkända av medlemsstaterna samt innehavare av handlingar som har utfärdats av de internationella organisationer som anges i punkt 4.4, vilka reser i tjänsten, kan i kraft av sina speciella privilegier eller immuniteter ges företräde framför andra resenärer vid gränsövergångsställen, även om de, i förekommande fall, fortfarande är skyldiga att inneha visering.

Med avvikelse från artikel 5.1 c skall innehavare av sådana handlingar inte avkrävas bevis på att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle.

4.2   Om en person som infinner sig vid den yttre gränsen åberopar privilegier, immuniteter och undantag, får gränskontrolltjänstemannen kräva att han eller hon företer bevis på sin status genom att uppvisa de relevanta handlingarna, särskilt intyg utfärdade av den ackrediterande staten, ett diplomatpass eller annat. I tveksamma fall kan gränskontrolltjänstemannen i brådskande fall vända sig direkt till utrikesministeriet.

4.3   Ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulära representationer och deras familjer får resa in på medlemsstaternas territorium mot uppvisande av det kort som avses i artikel 19.2 och den handling som tillåter dem att passera gränsen. Dessutom får med avvikelse från artikel 13 gränskontrolltjänstemännen inte neka innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass inresa på medlemsstaternas territorium utan att först samråda med de relevanta nationella myndigheterna. Detta skall även gälla då en rapport om personen har registrerats i SIS.

4.4   De handlingar som utfärdats av internationella organisationer i de syften som anges i punkt 4.1 är i synnerhet följande:

| — | Förenta nationernas laissez-passer, som utfärdas till personal vid Förenta nationerna och dess underordnade organ enligt konventionen rörande privilegier och immunitet för Förenta nationernas fackorgan, som antogs av Förenta nationernas generalförsamling i New York den 21 november 1947. |
| --- | --- |

—

Förenta nationernas laissez-passer, som utfärdas till personal vid Förenta nationerna och dess underordnade organ enligt konventionen rörande privilegier och immunitet för Förenta nationernas fackorgan, som antogs av Förenta nationernas generalförsamling i New York den 21 november 1947.

| — | Europeiska gemenskapens (EG) laissez-passer. |
| --- | --- |

—

Europeiska gemenskapens (EG) laissez-passer.

| — | Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) laissez-passer. |
| --- | --- |

—

Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) laissez-passer.

| — | Identitetshandling utfärdad av Europarådets generalsekreterare. |
| --- | --- |

—

Identitetshandling utfärdad av Europarådets generalsekreterare.

| — | Handlingar som utfärdas i enlighet med artikel III.2 i avtalet mellan parterna i Atlantpaktsorganisationen som avser status för deras militära personal (militära ID-kort tillsammans med en reseorder, resefullmakt eller en enskild eller kollektiv tjänsteorder) samt handlingar som utfärdas inom ramen för ett partnerskap för fred. |
| --- | --- |

—

Handlingar som utfärdas i enlighet med artikel III.2 i avtalet mellan parterna i Atlantpaktsorganisationen som avser status för deras militära personal (militära ID-kort tillsammans med en reseorder, resefullmakt eller en enskild eller kollektiv tjänsteorder) samt handlingar som utfärdas inom ramen för ett partnerskap för fred.

5.   Gränsarbetare

5.1   Förfarandena för kontroll av gränsarbetare omfattas av de allmänna bestämmelserna om gränskontroll, särskilt artiklarna 7 och13.

5.2   Med avvikelse från artikel 7 skall personer som gränskontrolltjänstemännen känner väl genom att de ofta passerar gränsen vid samma gränsövergångsställe, och som de efter en första kontroll vet varken finns registrerade i SIS eller i något nationellt dataregister, endast underkastas stickprovskontroller för kontroll av att de har en giltig handling som tillåter dem att gå över gränsen och uppfyller de nödvändiga inresevillkoren. Sådana personer skall då och då, utan förvarning och med oregelbundna intervaller, underkastas en noggrann kontroll.

5.3   Bestämmelserna i punkt 5.2 får utvidgas till andra kategorier av personer som regelbundet passerar gränsen.

6.   Underåriga

6.1   Gränskontrolltjänstemännen skall vara särskilt uppmärksamma på underåriga, oavsett om de åtföljs av vuxna eller inte. Underåriga som passerar en yttre gräns skall underkastas samma kontroller vid inresa och utresa som vuxna i enlighet med denna förordning.

6.2   När underåriga åtföljs av vuxna, skall gränskontrolltjänstemännen kontrollera om den medföljande har föräldraansvar för den underårige, särskilt i de fall då den underårige endast åtföljs av en vuxen och det finns en grundad anledning att anta att den underårige olagligen har förts bort från den eller de personer som har det lagliga föräldraansvaret. I det sistnämnda fallet skall gränskontrolltjänstemännen göra ytterligare utredningar i syfte att upptäcka eventuella inkonsekvenser eller motsägelser i den information som lämnats.

6.3   Om underåriga reser utan en medföljande vuxen, skall gränskontrolltjänstemännen genom en noggrann kontroll av resehandlingar och verifikationer försäkra sig om att de underåriga inte lämnar territoriet mot de föräldraansvarigas vilja.

BILAGA VIII

Image

P6_TA(2005)0248

Förordning om genomförande av budgeten *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0840) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0840) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 133 och 181a i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0044/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 133 och 181a i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0044/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A6-0154/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A6-0154/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| ARTIKEL 1, LED -1 (nytt)
  Skäl 9a (nytt) (förordning (EG) nr 382/2001) |
| | -1. | Efter skäl 9 skall följande skäl införas:









  (9a) | Programmet ”Porten till Japan” och programmet för ledarutbildning har varit så framgångsrika att liknande program tillsammans med andra länder, t.ex. Kina, bör övervägas i framtiden. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

ARTIKEL 1, LED -1 (nytt)

Skäl 9a (nytt) (förordning (EG) nr 382/2001)

-1.

(9a)

Programmet ”Porten till Japan” och programmet för ledarutbildning har varit så framgångsrika att liknande program tillsammans med andra länder, t.ex. Kina, bör övervägas i framtiden.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED -1A (nytt)

Artikel 4, led ha (nytt) (förordning (EG) nr 382/2001)

| -1a. | I artikel 4 skall följande led läggas till efter led h:









  ”ha) | Samordning av verksamheterna inom varje partnerland och mellan olika partnerländer.” |
| --- | --- | --- |

-1a.

”ha)

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0249

Kvaliteten på statistiken avseende alltför stora underskott *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0071) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0071) (1),

| — | med beaktande av artikel 104.14, tredje stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0108/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 104.14, tredje stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0108/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0181/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0181/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 2 |
| (2) Uppdraget som statistikmyndighet utövas för kommissionens räkning i detta avseende av Eurostat. Som den tjänstegren inom kommissionen som fått i uppdrag att framställa gemenskapsstatistik för kommissionens räkning skall Eurostat utföra sina uppgifter i enlighet med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistiksekretess och insyn, i enlighet med kommissionens beslut av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik. | (2) Uppdraget som statistikmyndighet utövas för kommissionens räkning i detta avseende
  uttryckligen
  av Eurostat. Som den tjänstegren inom kommissionen som fått i uppdrag att framställa gemenskapsstatistik för kommissionens räkning skall Eurostat utföra sina uppgifter i enlighet med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistiksekretess och insyn, i enlighet med kommissionens beslut av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik.
  Den europeiska uppförandekod för statistik som skall fastställas gemensamt av de nationella statistikinstituten och Eurostat bör förstärka principerna om yrkesmässigt oberoende, resursernas tillräcklighet och de statistiska uppgifternas kvalitet. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 5 |
| (5) För att övervakningen av de offentliga finanserna skall anses trovärdig måste statistiken vara tillförlitlig. Det är av yttersta vikt att de uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med förordning (EG) nr 3605/93 och som kommissionen översänder till rådet i enlighet med protokollet är av hög kvalitet. | (5) För att övervakningen av de offentliga finanserna skall anses trovärdig måste statistiken vara tillförlitlig. Det är av yttersta vikt att de uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med förordning (EG) nr 3605/93 och som kommissionen översänder till rådet i enlighet med protokollet är av hög kvalitet.
  I detta sammanhang bör punkterna 1.5, 1.6 och 1.7 i Ekofinrådets rapport av den 20 mars 2005, som godkändes av Europeiska rådet i Bryssel den 22-23 mars 2005, samt de grundläggande principerna för officiell statistik från statistikenheten vid FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor anses utgöra grunden för uppfyllandet av de höga kvalitetsstandarder som krävs. |
| Ändring 3 |
| SKÄL 9 |
| (9) Kommissionen och medlemsstaternas statistikmyndigheter bör föra en kontinuerlig dialog för att se till att både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken håller hög kvalitet. Därför får kommissionen regelbundet göra dialogbesök och granskningsbesök för att på så sätt förbättra kontrollen av de uppgifter som rapporteras in och löpande säkra att uppgifterna håller hög kvalitet. Medlemsstaterna bör utan dröjsmål ge kommissionen tillgång till alla uppgifter. | (9) Kommissionen och medlemsstaternas statistikmyndigheter bör föra en kontinuerlig dialog för att se till att både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken håller hög kvalitet. Därför får kommissionen regelbundet göra dialogbesök och granskningsbesök för att på så sätt förbättra kontrollen av de uppgifter som rapporteras in och löpande säkra att uppgifterna håller hög kvalitet. Medlemsstaterna bör utan dröjsmål ge kommissionen tillgång till alla uppgifter.
  Kommissionen bör regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om programmet för att förbättra kvaliteten på statistiken i Europeiska unionen och arbetet med detta. |
| Ändring 5 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 2
  Artikel 7, punkt 2a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93) |
| | 2a. Om det förväntade underskottet samt den förväntade skuldsättningen i den offentliga sektorns finanser eller revideringen av sådana uppgifter inte beräknas på grundval av de ”gemensamma yttre antagandena”, som kommissionen offentliggjort i samband med samordningen av den ekonomiska och budgetmässiga politiken i syfte att göra jämförelser mellan medlemsstaterna, skall medlemsstaterna i detalj redogöra för orsaken till avvikelsen och beräkna skillnaden mellan prognoserna. |
| Ändring 6 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 9, punkt 1 (förordning (EG) nr 3605/93) |
| 1. Kommissionen (Eurostat) skall bedöma kvaliteten på både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterat in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken. För att de faktiska uppgifterna skall anses hålla hög kvalitet krävs att de följer
  redovisningsreglerna
  , är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsistenta. | 1. Kommissionen (Eurostat) skall
  regelbundet
  bedöma kvaliteten på både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterat in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken. För att de faktiska uppgifterna skall anses hålla hög kvalitet krävs att de följer
  standarderna i Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENS 95)
  , är fullständiga, tillförlitliga,
  jämförbara,
  aktuella och konsistenta. |
| Ändring 7 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 9, punkt 2a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93) |
| | 2a. Kommissionen (Eurostat) skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om kvaliteten på de faktiska uppgifter som medlemsstaterna lägger fram samt om utvecklingen av europeiska minimistandarder för de statistiska uppgifternas kvalitet. |
| Ändring 8 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 12, stycke 1 (förordning (EG) nr 3605/93) |
| Kommissionen (Eurostat) skall se till att det förs en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas statistikmyndigheter. Kommissionen (Eurostat) skall därför med jämna mellanrum genomföra
  såväl
  dialogbesök
  som
  granskningsbesök. | Kommissionen (Eurostat) skall se till att det förs en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas statistikmyndigheter. Kommissionen (Eurostat) skall därför med jämna mellanrum genomföra dialogbesök.
  Kommissionen (Eurostat) kan även genomföra
  granskningsbesök
  i enlighet med förordning (EG) nr 322/97. Dialogbesöken skall genomföras enligt en tidsplan som beslutas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat). Om möjligt skall dialogbesöken äga rum samtidigt i alla medlemsstater på grundval av en årsrapport om utvärderingen av anpassningen av de statistiska uppgifterna och prognoserna på detta område. |
| Ändring 9 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 12, stycke 2 (förordning (EG) nr 3605/93) |
| Syftet med dialogbesöken är att se över inrapporterade uppgifter, utreda metodfrågor samt bedöma huruvida redovisningsreglerna följts. Syftet med granskningsbesöken är att kontrollera de rutiner och räkenskaper som ligger till grund för de inrapporterade uppgifterna och att dra detaljerade slutsatser om huruvida uppgifterna följer redovisningsreglerna samt är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsistenta. | Syftet med dialogbesöken är att se över inrapporterade uppgifter, utreda metodfrågor samt bedöma huruvida redovisningsreglerna följts.
  Resultatet av dialogbesöken skall rapporteras till åtminstone de nationella statistikinstituten.
  Syftet med granskningsbesöken är att kontrollera de rutiner och räkenskaper som ligger till grund för de inrapporterade uppgifterna och att dra detaljerade slutsatser om huruvida uppgifterna följer redovisningsreglerna samt är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsistenta.
  Granskningsbesöken fastställs av kommissionen (Eurostat) när det föreligger allvarliga tvivel om riktigheten eller samstämmigheten i lämnade uppgifter och enligt planen i programmet |
| Ändring 10 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 13, punkt 1 (förordning (EG) nr 3605/93) |
| 1. När kommissionen (Eurostat) genomför sina granskningsbesök i medlemsstaterna kan den bistås av sakkunniga,
  i första hand
  från andra medlemsstater, nationella myndigheter med funktionellt ansvar för kontrollen av de offentliga räkenskaperna i de medlemsstater där djupgranskningarna äger rum
  samt
  från andra avdelningar inom kommissionen. | 1. När kommissionen (Eurostat) genomför sina granskningsbesök i medlemsstaterna kan den bistås av sakkunniga från andra medlemsstater,
  som skall vara tjänstemän från de nationella statistikmyndigheterna, och, vid särskilda tillfällen, av andra
  nationella myndigheter med funktionellt ansvar för kontrollen av de offentliga räkenskaperna i de medlemsstater där djupgranskningarna äger rum
  eller
  från andra avdelningar inom kommissionen
  , i enlighet med en överenskommelse mellan den besökta medlemsstaten och kommissionen (Eurostat)
  . |
| Ändring 11 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 13, punkt 1a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93) |
| | 1a. Eurostat har den viktigaste rollen av gemenskapens myndigheter när det gäller att granska kvaliteten på de statistiska uppgifterna. Eurostat skall emellertid under förberedelsen av sin granskning följa ett internt förfarande för kontakter med och rapportering till övriga behöriga gemenskapsmyndigheter, och fatta beslut tillsammans med dessa inom ramen för beslutsförfarandet, när granskningsbesöken har avslutats. |
| Ändring 12 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 14 (förordning (EG) nr 3605/93) |
| Kommissionen (Eurostat) skall underrätta Ekonomiska och finansiella kommittén om resultaten från dialogbesöken och granskningsbesöken. Dessa rapporter skall offentliggöras. | Kommissionen (Eurostat) skall underrätta Ekonomiska och finansiella kommittén om resultaten från dialogbesöken.
  Kommissionen (Eurostat) skall rapportera till Europaparlamentet och rådet om slutsatserna av
  granskningsbesöken. Dessa rapporter skall offentliggöras. |
| Ändring 13 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 3
  Artikel 16, punkt 2a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93) |
| | 2a. Kommissionen (Eurostat) skall underrätta Europaparlamentet och rådet om de ändrade uppgifterna och en motivering till ändringen. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 2

(2) Uppdraget som statistikmyndighet utövas för kommissionens räkning i detta avseende av Eurostat. Som den tjänstegren inom kommissionen som fått i uppdrag att framställa gemenskapsstatistik för kommissionens räkning skall Eurostat utföra sina uppgifter i enlighet med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistiksekretess och insyn, i enlighet med kommissionens beslut av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik.

(2) Uppdraget som statistikmyndighet utövas för kommissionens räkning i detta avseende
  uttryckligen
  av Eurostat. Som den tjänstegren inom kommissionen som fått i uppdrag att framställa gemenskapsstatistik för kommissionens räkning skall Eurostat utföra sina uppgifter i enlighet med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistiksekretess och insyn, i enlighet med kommissionens beslut av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik.
  Den europeiska uppförandekod för statistik som skall fastställas gemensamt av de nationella statistikinstituten och Eurostat bör förstärka principerna om yrkesmässigt oberoende, resursernas tillräcklighet och de statistiska uppgifternas kvalitet.

Ändring 2

SKÄL 5

(5) För att övervakningen av de offentliga finanserna skall anses trovärdig måste statistiken vara tillförlitlig. Det är av yttersta vikt att de uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med förordning (EG) nr 3605/93 och som kommissionen översänder till rådet i enlighet med protokollet är av hög kvalitet.

(5) För att övervakningen av de offentliga finanserna skall anses trovärdig måste statistiken vara tillförlitlig. Det är av yttersta vikt att de uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med förordning (EG) nr 3605/93 och som kommissionen översänder till rådet i enlighet med protokollet är av hög kvalitet.
  I detta sammanhang bör punkterna 1.5, 1.6 och 1.7 i Ekofinrådets rapport av den 20 mars 2005, som godkändes av Europeiska rådet i Bryssel den 22-23 mars 2005, samt de grundläggande principerna för officiell statistik från statistikenheten vid FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor anses utgöra grunden för uppfyllandet av de höga kvalitetsstandarder som krävs.

Ändring 3

SKÄL 9

(9) Kommissionen och medlemsstaternas statistikmyndigheter bör föra en kontinuerlig dialog för att se till att både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken håller hög kvalitet. Därför får kommissionen regelbundet göra dialogbesök och granskningsbesök för att på så sätt förbättra kontrollen av de uppgifter som rapporteras in och löpande säkra att uppgifterna håller hög kvalitet. Medlemsstaterna bör utan dröjsmål ge kommissionen tillgång till alla uppgifter.

(9) Kommissionen och medlemsstaternas statistikmyndigheter bör föra en kontinuerlig dialog för att se till att både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken håller hög kvalitet. Därför får kommissionen regelbundet göra dialogbesök och granskningsbesök för att på så sätt förbättra kontrollen av de uppgifter som rapporteras in och löpande säkra att uppgifterna håller hög kvalitet. Medlemsstaterna bör utan dröjsmål ge kommissionen tillgång till alla uppgifter.
  Kommissionen bör regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om programmet för att förbättra kvaliteten på statistiken i Europeiska unionen och arbetet med detta.

Ändring 5

ARTIKEL 1, PUNKT 2

Artikel 7, punkt 2a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93)

2a. Om det förväntade underskottet samt den förväntade skuldsättningen i den offentliga sektorns finanser eller revideringen av sådana uppgifter inte beräknas på grundval av de ”gemensamma yttre antagandena”, som kommissionen offentliggjort i samband med samordningen av den ekonomiska och budgetmässiga politiken i syfte att göra jämförelser mellan medlemsstaterna, skall medlemsstaterna i detalj redogöra för orsaken till avvikelsen och beräkna skillnaden mellan prognoserna.

Ändring 6

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 9, punkt 1 (förordning (EG) nr 3605/93)

1. Kommissionen (Eurostat) skall bedöma kvaliteten på både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterat in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken. För att de faktiska uppgifterna skall anses hålla hög kvalitet krävs att de följer
  redovisningsreglerna
  , är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsistenta.

1. Kommissionen (Eurostat) skall
  regelbundet
  bedöma kvaliteten på både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterat in och de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken. För att de faktiska uppgifterna skall anses hålla hög kvalitet krävs att de följer
  standarderna i Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENS 95)
  , är fullständiga, tillförlitliga,
  jämförbara,
  aktuella och konsistenta.

Ändring 7

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 9, punkt 2a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93)

2a. Kommissionen (Eurostat) skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om kvaliteten på de faktiska uppgifter som medlemsstaterna lägger fram samt om utvecklingen av europeiska minimistandarder för de statistiska uppgifternas kvalitet.

Ändring 8

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 12, stycke 1 (förordning (EG) nr 3605/93)

Kommissionen (Eurostat) skall se till att det förs en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas statistikmyndigheter. Kommissionen (Eurostat) skall därför med jämna mellanrum genomföra
  såväl
  dialogbesök
  som
  granskningsbesök.

Kommissionen (Eurostat) skall se till att det förs en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas statistikmyndigheter. Kommissionen (Eurostat) skall därför med jämna mellanrum genomföra dialogbesök.
  Kommissionen (Eurostat) kan även genomföra
  granskningsbesök
  i enlighet med förordning (EG) nr 322/97. Dialogbesöken skall genomföras enligt en tidsplan som beslutas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat). Om möjligt skall dialogbesöken äga rum samtidigt i alla medlemsstater på grundval av en årsrapport om utvärderingen av anpassningen av de statistiska uppgifterna och prognoserna på detta område.

Ändring 9

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 12, stycke 2 (förordning (EG) nr 3605/93)

Syftet med dialogbesöken är att se över inrapporterade uppgifter, utreda metodfrågor samt bedöma huruvida redovisningsreglerna följts. Syftet med granskningsbesöken är att kontrollera de rutiner och räkenskaper som ligger till grund för de inrapporterade uppgifterna och att dra detaljerade slutsatser om huruvida uppgifterna följer redovisningsreglerna samt är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsistenta.

Syftet med dialogbesöken är att se över inrapporterade uppgifter, utreda metodfrågor samt bedöma huruvida redovisningsreglerna följts.
  Resultatet av dialogbesöken skall rapporteras till åtminstone de nationella statistikinstituten.
  Syftet med granskningsbesöken är att kontrollera de rutiner och räkenskaper som ligger till grund för de inrapporterade uppgifterna och att dra detaljerade slutsatser om huruvida uppgifterna följer redovisningsreglerna samt är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsistenta.
  Granskningsbesöken fastställs av kommissionen (Eurostat) när det föreligger allvarliga tvivel om riktigheten eller samstämmigheten i lämnade uppgifter och enligt planen i programmet

Ändring 10

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 13, punkt 1 (förordning (EG) nr 3605/93)

1. När kommissionen (Eurostat) genomför sina granskningsbesök i medlemsstaterna kan den bistås av sakkunniga,
  i första hand
  från andra medlemsstater, nationella myndigheter med funktionellt ansvar för kontrollen av de offentliga räkenskaperna i de medlemsstater där djupgranskningarna äger rum
  samt
  från andra avdelningar inom kommissionen.

1. När kommissionen (Eurostat) genomför sina granskningsbesök i medlemsstaterna kan den bistås av sakkunniga från andra medlemsstater,
  som skall vara tjänstemän från de nationella statistikmyndigheterna, och, vid särskilda tillfällen, av andra
  nationella myndigheter med funktionellt ansvar för kontrollen av de offentliga räkenskaperna i de medlemsstater där djupgranskningarna äger rum
  eller
  från andra avdelningar inom kommissionen
  , i enlighet med en överenskommelse mellan den besökta medlemsstaten och kommissionen (Eurostat)
  .

Ändring 11

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 13, punkt 1a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93)

1a. Eurostat har den viktigaste rollen av gemenskapens myndigheter när det gäller att granska kvaliteten på de statistiska uppgifterna. Eurostat skall emellertid under förberedelsen av sin granskning följa ett internt förfarande för kontakter med och rapportering till övriga behöriga gemenskapsmyndigheter, och fatta beslut tillsammans med dessa inom ramen för beslutsförfarandet, när granskningsbesöken har avslutats.

Ändring 12

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 14 (förordning (EG) nr 3605/93)

Kommissionen (Eurostat) skall underrätta Ekonomiska och finansiella kommittén om resultaten från dialogbesöken och granskningsbesöken. Dessa rapporter skall offentliggöras.

Kommissionen (Eurostat) skall underrätta Ekonomiska och finansiella kommittén om resultaten från dialogbesöken.
  Kommissionen (Eurostat) skall rapportera till Europaparlamentet och rådet om slutsatserna av
  granskningsbesöken. Dessa rapporter skall offentliggöras.

Ändring 13

ARTIKEL 1, PUNKT 3

Artikel 16, punkt 2a (ny) (förordning (EG) nr 3605/93)

2a. Kommissionen (Eurostat) skall underrätta Europaparlamentet och rådet om de ändrade uppgifterna och en motivering till ändringen.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0250

Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer (Sudan) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfur i Republiken Sudan (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0180) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0180) (1),

| — | med beaktande av rådets text (8910/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets text (8910/2005),

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2005/411/GUSP (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2005/411/GUSP (2),

| — | med beaktande av artiklarna 60 och 301 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 60 och 301 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0138/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0138/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0186/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0186/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Led 2a (nytt) i beaktandemeningen |
| | med beaktande av rapporten från den internationella undersökningskommissionen för Darfur (som utarbetats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1564 (2004) av den 18 september 2004), |
| Ändring 2 |
| Skäl 2 |
| (2) I gemensam ståndpunkt
  2005/XXX/GUSP
  föreskrivs bland annat att tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas för personer som angivits av FN:s behöriga sanktionskommitté och som hindrar fredsprocessen, utgör ett hot mot stabiliteten i Darfur och hela regionen, som antingen begår brott mot internationell humanitär rätt och mot internationell rätt avseende mänskliga rättigheter eller gör sig skyldiga till andra förbrytelser, bryter vapenembargot eller bär ansvar för vissa offensiva militärflygningar. Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen behövs det därför gemenskapslagstiftning för att genomföra
  dem
  för gemenskapens vidkommande. | (2) I gemensam ståndpunkt
  2005/411/GUSP
  föreskrivs bland annat att tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas för personer som angivits av FN:s behöriga sanktionskommitté och som hindrar fredsprocessen, utgör ett hot mot stabiliteten i Darfur och hela regionen, som antingen begår brott mot internationell humanitär rätt och mot internationell rätt avseende mänskliga rättigheter eller gör sig skyldiga till andra förbrytelser, bryter vapenembargot eller bär ansvar för vissa offensiva militärflygningar. Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och
  deras effektivitet och faktiska inverkan på plats när det gäller att få till ett slut på de massiva kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, bör utvärderas genom mekanismer som det återstår att definiera.
  I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen behövs det därför gemenskapslagstiftning för att genomföra
  åtgärderna
  för gemenskapens vidkommande. |
| Ändring 3 |
| Skäl 3a (nytt) |
| | (3a) Gemenskapen bör se till att de åtgärder som föreskrivs enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) samordnas med tillämpliga förfaranden i partnerskapsavtalet med medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (3), särskilt artiklarna 8 och 96. |
| Ändring 4 |
| Skäl 3b (nytt) |
| | (3b) De åtgärder som anges i denna förordning bör inte påverka antagandet av andra åtgärder som syftar till att genomföra N'Djamena-avtalet om eldupphör av den 8 april 2004 eller på skyldigheten att åtala och rättsligt pröva de personer som misstänks för att ha begått allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i enlighet med bestämmelserna i de internationella konventionerna till skydd för de mänskliga rättigheterna väcka åtal och avkunna domar mot och inte heller på den undersökning om förbrytelserna i Darfur som Internationella brottmålsdomstolens åklagare skall genomföra på grundval av säkerhetsrådets hänskjutande på ad hoc-basis till domstolen i enlighet med resolution 1593 (2005). |
| Ändring 5 |
| Artikel 2, punkt 1 |
| 1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som
  förtecknas i bilaga I
  , skall frysas. | 1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som
  finns upptagna i den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 10
  , skall frysas. |
| Ändring 6 |
| Artikel 2, punkt 2 |
| 2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer eller enheter som
  förtecknas i bilaga I
  . | 2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer eller enheter som
  finns upptagna i den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 10
  . |
| Ändring 7 |
| Artikel 4, led c |
| c) | Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som
  förtecknas i bilaga I
  . |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Led 2a (nytt) i beaktandemeningen

med beaktande av rapporten från den internationella undersökningskommissionen för Darfur (som utarbetats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1564 (2004) av den 18 september 2004),

Ändring 2

Skäl 2

(2) I gemensam ståndpunkt
  2005/XXX/GUSP
  föreskrivs bland annat att tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas för personer som angivits av FN:s behöriga sanktionskommitté och som hindrar fredsprocessen, utgör ett hot mot stabiliteten i Darfur och hela regionen, som antingen begår brott mot internationell humanitär rätt och mot internationell rätt avseende mänskliga rättigheter eller gör sig skyldiga till andra förbrytelser, bryter vapenembargot eller bär ansvar för vissa offensiva militärflygningar. Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen behövs det därför gemenskapslagstiftning för att genomföra
  dem
  för gemenskapens vidkommande.

(2) I gemensam ståndpunkt
  2005/411/GUSP
  föreskrivs bland annat att tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas för personer som angivits av FN:s behöriga sanktionskommitté och som hindrar fredsprocessen, utgör ett hot mot stabiliteten i Darfur och hela regionen, som antingen begår brott mot internationell humanitär rätt och mot internationell rätt avseende mänskliga rättigheter eller gör sig skyldiga till andra förbrytelser, bryter vapenembargot eller bär ansvar för vissa offensiva militärflygningar. Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och
  deras effektivitet och faktiska inverkan på plats när det gäller att få till ett slut på de massiva kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, bör utvärderas genom mekanismer som det återstår att definiera.
  I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen behövs det därför gemenskapslagstiftning för att genomföra
  åtgärderna
  för gemenskapens vidkommande.

Ändring 3

Skäl 3a (nytt)

(3a) Gemenskapen bör se till att de åtgärder som föreskrivs enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) samordnas med tillämpliga förfaranden i partnerskapsavtalet med medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (3), särskilt artiklarna 8 och 96.

Ändring 4

Skäl 3b (nytt)

(3b) De åtgärder som anges i denna förordning bör inte påverka antagandet av andra åtgärder som syftar till att genomföra N'Djamena-avtalet om eldupphör av den 8 april 2004 eller på skyldigheten att åtala och rättsligt pröva de personer som misstänks för att ha begått allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i enlighet med bestämmelserna i de internationella konventionerna till skydd för de mänskliga rättigheterna väcka åtal och avkunna domar mot och inte heller på den undersökning om förbrytelserna i Darfur som Internationella brottmålsdomstolens åklagare skall genomföra på grundval av säkerhetsrådets hänskjutande på ad hoc-basis till domstolen i enlighet med resolution 1593 (2005).

Ändring 5

Artikel 2, punkt 1

1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som
  förtecknas i bilaga I
  , skall frysas.

1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som
  finns upptagna i den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 10
  , skall frysas.

Ändring 6

Artikel 2, punkt 2

2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer eller enheter som
  förtecknas i bilaga I
  .

2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer eller enheter som
  finns upptagna i den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 10
  .

Ändring 7

Artikel 4, led c

c)

Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som
  förtecknas i bilaga I
  .

| c) | Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som
  finns upptagna i den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 10
  . |
| --- | --- |

c)

Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som
  finns upptagna i den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 10
  .

Ändring 8

Artikel 7, punkt 3

3. De uppgifter som lämnas eller tas emot enligt punkterna 1 och 2 får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.

3. De uppgifter som lämnas eller tas emot enligt punkterna 1 och 2 får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.
  Uppgifterna får endast användas under den tid som erfordras för att kunna frysa tillgångar och ekonomiska resurser och skall handhas på ett sätt som garanterar skydd för personuppgifter.

Ändring 9

Artikel 8a (ny)

Artikel 8a

Fysiska eller juridiska personer och enheter eller organ som fått sina tillgångar och ekonomiska resurser orättmätigt frysta skall ersättas med ett belopp som motsvarar beskaffenheten och omfattningen av den skada som de orättmätigt har lidit.

Ändring 10

Artikel 10, punkt 1

1. Kommissionen skall bemyndigas att

| a) | ändra
  bilaga I
  på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, och |
| --- | --- |

a)

ändra
  bilaga I
  på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, och

| b) | ändra
  bilaga II
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

ändra
  bilaga II
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.

1. Kommissionen skall
  , efter att ha hört Europaparlamentet,
  bemyndigas att

| a) | upprätta och
  ändra på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén
  en förteckning över fysiska och juridiska personer samt enheter eller organ som avses i artikel 2 och vars tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas och om uppenbara felaktigheter konstateras korrigera dessa. |
| --- | --- |

a)

upprätta och
  ändra på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén
  en förteckning över fysiska och juridiska personer samt enheter eller organ som avses i artikel 2 och vars tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas och om uppenbara felaktigheter konstateras korrigera dessa.

| b) | ändra
  bilagan
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

ändra
  bilagan
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.

Innan den förteckning som avses i punkt a upprättas och ändras skall kommissionen under sekretess underrätta parlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för utveckling.

Ändring 11

Bilaga I

Denna bilaga utgår.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EUT L 139, 2.6.2005, s. 25.

(3)  

  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

P6_TA(2005)0251

Särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer (Kongo) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0227) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0227) (1),

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2005/440/GUSP (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2005/440/GUSP (2),

| — | med beaktande av artiklarna 60 och 301 i EG-fördraget |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 60 och 301 i EG-fördraget

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0185/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0185/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0194/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0194/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 3a (ny) |
| | (3a) Gemenskapen bör se till att de åtgärder som föreskrivs enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) samordnas med tillämpliga förfaranden i partnerskapsavtalet med medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (3), särskilt artiklarna 8 och 96. |
| Ändring 2 |
| Skäl 3b (ny) |
| | (3b) Åtgärder som fastställs i denna förordning bör inte påverka genomförandet av andra åtgärder som hänför sig till åtal och rättslig prövning, i enlighet med bestämmelserna i internationella konventioner om mänskliga rättigheter, av personer som misstänks ha begått allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, särskilt vid den internationella brottmålsdomstolen med anledning av att myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo hänsköt ärendet på ad hoc-basis till domstolen den 19 april 2004 i enlighet med artikel 12 i Romstadgan. |
| Ändring 3 |
| Artikel 2, punkt 1 |
| 1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i
  bilaga I
  , skall frysas. | 1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i
  den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 9
  , skall frysas. |
| Ändring 4 |
| Artikel 2, punkt 2 |
| 2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i
  bilaga I
  . | 2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i
  den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 9
  . |
| Ändring 5 |
| Artikel 4, led c |
| c) | Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i
  bilaga I
  . |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 3a (ny)

(3a) Gemenskapen bör se till att de åtgärder som föreskrivs enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) samordnas med tillämpliga förfaranden i partnerskapsavtalet med medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (3), särskilt artiklarna 8 och 96.

Ändring 2

Skäl 3b (ny)

(3b) Åtgärder som fastställs i denna förordning bör inte påverka genomförandet av andra åtgärder som hänför sig till åtal och rättslig prövning, i enlighet med bestämmelserna i internationella konventioner om mänskliga rättigheter, av personer som misstänks ha begått allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, särskilt vid den internationella brottmålsdomstolen med anledning av att myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo hänsköt ärendet på ad hoc-basis till domstolen den 19 april 2004 i enlighet med artikel 12 i Romstadgan.

Ändring 3

Artikel 2, punkt 1

1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i
  bilaga I
  , skall frysas.

1. Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i
  den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 9
  , skall frysas.

Ändring 4

Artikel 2, punkt 2

2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i
  bilaga I
  .

2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i
  den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 9
  .

Ändring 5

Artikel 4, led c

c)

Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i
  bilaga I
  .

| c) | Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i
  den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 9. |
| --- | --- |

c)

Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i
  den förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med artikel 9.

Ändring 6

Artikel 6, punkt 3

3. De uppgifter som lämnas eller tas emot enligt punkterna 1 och 2 får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.

3. De uppgifter som lämnas eller tas emot enligt punkterna 1 och 2 får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.
  Uppgifterna får endast användas under den tid som erfordras för att kunna frysa tillgångar och ekonomiska resurser och skall handhas på ett sätt som garanterar skydd för personuppgifter.

Ändring 7

Artikel 8a (ny)

Artikel 8a

Fysiska eller juridiska personer och enheter eller organ som fått sina tillgångar och ekonomiska resurser orättmätigt frysta skall ersättas med ett belopp som motsvarar beskaffenheten och omfattningen av den skada som de orättmätigt har lidit.

Ändring 8

Artikel 9, punkt 1

1. Kommissionen skall bemyndigas att

| a) | ändra
  bilaga I
  på grundval av beslut som fattas av sanktionskommittén, |
| --- | --- |

a)

ändra
  bilaga I
  på grundval av beslut som fattas av sanktionskommittén,

| b) | ändra
  bilaga II
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

ändra
  bilaga II
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.

1. Kommissionen skall
  , efter att ha hört Europaparlamentet,
  bemyndigas att

| a) | upprätta och
  ändra på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén
  en förteckning över fysiska och juridiska personer samt enheter eller organ som avses i artikel 2 och vars tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas och om uppenbara felaktigheter konstateras korrigera dessa. |
| --- | --- |

a)

upprätta och
  ändra på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén
  en förteckning över fysiska och juridiska personer samt enheter eller organ som avses i artikel 2 och vars tillgångar och ekonomiska resurser skall frysas och om uppenbara felaktigheter konstateras korrigera dessa.

| b) | ändra
  bilagan
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

ändra
  bilagan
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.

Innan den förteckning som avses i punkt a upprättas och ändras skall kommissionen under sekretess underrätta parlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för utveckling.

Ändring 9

Bilaga I

Denna bilaga utgår.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EUT L 152, 15.6.2005, s. 22.

(3)  

  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

P6_TA(2005)0252

Förslag till ändringsbudget nr 2/2005 (ändringsförslag)

Ändringsförslag till förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))

Ändringsförslag 1

AVSNITT III: Kommissionen

| Budgetpost | Budgeten för 2005 | FÄB 2/2005 | Ändring | Budget 2005 + ÄB 2


  (ändrad) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Åtaganden | Åtaganden | Åtaganden | Åtaganden |
| XX 01 01 01 01 | Utgifter för personal i aktiv tjänst vid institutionen - Löner, bidrag och andra ersättningar |
| (1)1 385 350 900 | (1)1 358 392 190 | +4 608 710 | (1)1 363 000 900 |
| XX 01 01 02 01 | Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapens delegationer - Löner, bidrag och andra ersättningar |
| 136 916 000 | 134 478 125 | +4 419 875 | 138 898 000 |
| XX 01 02 01 01 | Extern personal som är knuten till institutionen - Extraanställd personal |
| 62 774 936 | 62 286 643 | — 611 707 | 61 674 936 |
| A2 01 01 | Publikationsbyrån - Utgifter för personal i aktiv tjänst |
| 45 623 652 | 44 917 453 | +50 947 | 44 968 400 |
| A3 01 01 | Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) - Utgifter för personal i aktiv tjänst |
| 30 442 900 | 29 873 865 | + 103 135 | 29 977 000 |
| A4 01 01 | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal - Utgifter för personal i aktiv tjänst |
| 7 280 700 | 7 141 844 | +58 856 | 7 200 700 |
| A5 01 01 | Byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar - Utgifter för personal i aktiv tjänst |
| 18 625 870 | 18 242 613 | +35 387 | 18 278 000 |
| A6 01 01 | Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel - Utgifter för personal i aktiv tjänst |
| 31 667 000 | 31 026 629 | + 127 371 | 31 154 000 |
| A7 01 01 | Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg - Utgifter för personal i aktiv tjänst |
| 13 490 000 | 13 235 603 | +83 397 | 13 319 000 |

Budgetpost

Budgeten för 2005

FÄB 2/2005

Ändring

Budget 2005 + ÄB 2

(ändrad)

Åtaganden

Åtaganden

Åtaganden

Åtaganden

XX 01 01 01 01

Utgifter för personal i aktiv tjänst vid institutionen - Löner, bidrag och andra ersättningar

(1)1 385 350 900

(1)1 358 392 190

+4 608 710

(1)1 363 000 900

XX 01 01 02 01

Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapens delegationer - Löner, bidrag och andra ersättningar

136 916 000

134 478 125

+4 419 875

138 898 000

XX 01 02 01 01

Extern personal som är knuten till institutionen - Extraanställd personal

62 774 936

62 286 643

— 611 707

61 674 936

A2 01 01

Publikationsbyrån - Utgifter för personal i aktiv tjänst

45 623 652

44 917 453

+50 947

44 968 400

A3 01 01

Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) - Utgifter för personal i aktiv tjänst

30 442 900

29 873 865

+ 103 135

29 977 000

A4 01 01

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal - Utgifter för personal i aktiv tjänst

7 280 700

7 141 844

+58 856

7 200 700

A5 01 01

Byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar - Utgifter för personal i aktiv tjänst

18 625 870

18 242 613

+35 387

18 278 000

A6 01 01

Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel - Utgifter för personal i aktiv tjänst

31 667 000

31 026 629

+ 127 371

31 154 000

A7 01 01

Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg - Utgifter för personal i aktiv tjänst

13 490 000

13 235 603

+83 397

13 319 000

MOTIVERING

Återinför kommissionens belopp från det preliminära förslaget till ändringsbudget.

Ändringsförslag 2

BILAGA COM-A-II - BILAGA II: PUBLIKATIONSBYRÅN - INKOMSTER

| Budgetpost | Budgeten för 2005 | FÄB 2/2005 | Ändring | Budget 2005 + ÄB 2


  (ändrad) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Åtaganden | Åtaganden | Åtaganden | Åtaganden |
| COM-A-II 4 1 | Avgifter till pensionssystemet |
| 2 536 978 | 2 497 709 | + 294 291 | 2 792 000 |

Budgetpost

Budgeten för 2005

FÄB 2/2005

Ändring

Budget 2005 + ÄB 2

(ändrad)

Åtaganden

Åtaganden

Åtaganden

Åtaganden

COM-A-II 4 1

Avgifter till pensionssystemet

2 536 978

2 497 709

+ 294 291

2 792 000

MOTIVERING

Återinför kommissionens belopp från det preliminära förslaget till ändringsbudget.

Ändringsförslag 3

AVSNITT VI: Ekonomiska och sociala kommittén - INKOMSTER

| Budgetpost | Budgeten för 2005 | FÄB 2/2005 | Ändring | Budget 2005 + ÄB 2


  (ändrad) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Åtaganden | Åtaganden | Åtaganden | Åtaganden |
| Artikel 4 0 4 | Inkomster från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst |
| 3 319 072 | 3 313 336 | -2 949 944 | 363 392 |

Budgetpost

Budgeten för 2005

FÄB 2/2005

Ändring

Budget 2005 + ÄB 2

(ändrad)

Åtaganden

Åtaganden

Åtaganden

Åtaganden

Artikel 4 0 4

Inkomster från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

3 319 072

3 313 336

-2 949 944

363 392

MOTIVERING

Återinför kommissionens belopp från det preliminära förslaget till ändringsbudget.

---

(1)  Ett anslag på 2 600 000 euro tas upp i artikel 31 01 40.

P6_TA(2005)0253

Förslag till ändringsbudget nr 2/2005

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 - lönejustering (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratom-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratom-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 30 mars 2005 (SEK(2005)0421), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 30 mars 2005 (SEK(2005)0421),

| — | med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 2/2005 som rådet fastställde den 30 maj 2005 (9491/2005 - C6-0172/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 2/2005 som rådet fastställde den 30 maj 2005 (9491/2005 - C6-0172/2005),

| — | med beaktande av artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0190/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0190/2005), och av följande skäl:

| A. | 2004 års lönejustering för personalen blev lägre än förväntat. |
| --- | --- |

A.

2004 års lönejustering för personalen blev lägre än förväntat.

| B. | Budgetmyndigheten bad institutionerna att lägga fram beräkningar för att justera sina administrativa utgifter som ett resultat av lönejusteringen. |
| --- | --- |

B.

Budgetmyndigheten bad institutionerna att lägga fram beräkningar för att justera sina administrativa utgifter som ett resultat av lönejusteringen.

| C. | Budgetmyndigheten begärde i sin förklaring av den 25 november 2004 (4) att ändringsbudgeten i fråga endast skulle innehålla minskningar av anslagen för institutionernas administrativa utgifter som en följd av den årliga justeringen av löner och pensioner. |
| --- | --- |

C.

Budgetmyndigheten begärde i sin förklaring av den 25 november 2004 (4) att ändringsbudgeten i fråga endast skulle innehålla minskningar av anslagen för institutionernas administrativa utgifter som en följd av den årliga justeringen av löner och pensioner.

| D. | I kommissionens förslag ingick även några administrativa frågor utan samband med lönejusteringen. |
| --- | --- |

D.

I kommissionens förslag ingick även några administrativa frågor utan samband med lönejusteringen.

| 1. | Europaparlamentet instämmer i de lönejusteringar som Europaparlamentet, rådet, EG-domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen har gjort, och som antogs i rådets förslag till ändringsbudget nr 2/2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet instämmer i de lönejusteringar som Europaparlamentet, rådet, EG-domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen har gjort, och som antogs i rådets förslag till ändringsbudget nr 2/2005.

| 2. | Europaparlamentet beslutar att justera löner och pensioner i kommissionens budget i enlighet med det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 2/2005 och har lagt fram ett budgetändringsförslag om detta. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beslutar att justera löner och pensioner i kommissionens budget i enlighet med det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 2/2005 och har lagt fram ett budgetändringsförslag om detta.

| 3. | Europaparlamentet instämmer i den tjänsteförteckning (revisionsrätten och Europeiska datatillsynsmannen) och de förändringar av kontoplanen (kommissionen) som antogs i rådets förslag till ändringsbudget nr 2/2005. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet instämmer i den tjänsteförteckning (revisionsrätten och Europeiska datatillsynsmannen) och de förändringar av kontoplanen (kommissionen) som antogs i rådets förslag till ändringsbudget nr 2/2005.

| 4. | Europaparlamentet beslutar att anpassa inkomstberäkningarna (Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och publikationsbyrån) i enlighet med det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 2/2005 och har lagt fram två budgetändringsförslag om detta. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet beslutar att anpassa inkomstberäkningarna (Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och publikationsbyrån) i enlighet med det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 2/2005 och har lagt fram två budgetändringsförslag om detta.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, tillsammans med ändringsförslagen till förslaget till ändringsbudget nr 2/2005, till rådet och kommissionen samt till övriga berörda institutioner och organ. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, tillsammans med ändringsförslagen till förslaget till ändringsbudget nr 2/2005, till rådet och kommissionen samt till övriga berörda institutioner och organ.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(4)  Antagna texter av den 16 december 2004, P6_TA(2004)0103.

P6_TA(2005)0254

Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN))

(Samarbetsförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9812/2005 - C6-0192/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9812/2005 - C6-0192/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0154 (2)), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0154 (2)),

| — | efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 252 och artikel 99.5 i EG-fördraget (C6-0192/2005), |
| --- | --- |

—

efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 252 och artikel 99.5 i EG-fördraget (C6-0192/2005),

| — | med beaktande av artikel 60 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 60 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0204/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0204/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter av den 9 juni 2005, P6_TA(2005)0231.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0255

Administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0509) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0509) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 280.4 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0125/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 280.4 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0125/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0156/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0156/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0172

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 280.4 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av revisionsrättens yttrande,

med beaktande av yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen och medlemsstaterna fäster stor vikt vid skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och vid kampen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot dessa intressen. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen och medlemsstaterna fäster stor vikt vid skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och vid kampen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot dessa intressen.

| (2) | Gemenskapens regelverk om ömsesidigt bistånd bör möjliggöra ett nära och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter samt mellan dessa och kommissionen för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen på alla områden av gemenskapens ekonomiska resurser och utgifter. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapens regelverk om ömsesidigt bistånd bör möjliggöra ett nära och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter samt mellan dessa och kommissionen för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen på alla områden av gemenskapens ekonomiska resurser och utgifter.

| (3) | Bestämmelserna i denna förordning bör inte få påverka de utredningar som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning utför i enlighet med sina utredningsbefogenheter och med iakttagande av de skyddsregler som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (3). Den här förordningens räckvidd bör begränsas till vissa former av bistånd, informationsutbyte och samordning som kan föregå, följa på eller ske parallellt med OLAF:s utredningar. |
| --- | --- |

(3)

Bestämmelserna i denna förordning bör inte få påverka de utredningar som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning utför i enlighet med sina utredningsbefogenheter och med iakttagande av de skyddsregler som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (3). Den här förordningens räckvidd bör begränsas till vissa former av bistånd, informationsutbyte och samordning som kan föregå, följa på eller ske parallellt med OLAF:s utredningar.

| (4) | Införandet av nya gemenskapsåtgärder bör inte påverka tillämpningen av nationell strafflagstiftning, regler om ömsesidigt rättslig hjälp i brottmål eller den nationella rättskipningen. |
| --- | --- |

(4)

Införandet av nya gemenskapsåtgärder bör inte påverka tillämpningen av nationell strafflagstiftning, regler om ömsesidigt rättslig hjälp i brottmål eller den nationella rättskipningen.

| (5) | Bekämpningen av gränsöverskridande bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen kräver ökad samordning på gemenskapsnivå samt sektorsövergripande samarbete med medlemsstaternas myndigheter i fråga om bedrägerier och all annan olaglig verksamhet, i många fall kopplad till organiserade brottsliga nätverk, som skadar gemenskapens ekonomiska intressen. Denna förordning bör vidare möjliggöra samarbete mellan medlemsstaternas samtliga behöriga myndigheter och mellan dessa och kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

Bekämpningen av gränsöverskridande bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen kräver ökad samordning på gemenskapsnivå samt sektorsövergripande samarbete med medlemsstaternas myndigheter i fråga om bedrägerier och all annan olaglig verksamhet, i många fall kopplad till organiserade brottsliga nätverk, som skadar gemenskapens ekonomiska intressen. Denna förordning bör vidare möjliggöra samarbete mellan medlemsstaternas samtliga behöriga myndigheter och mellan dessa och kommissionen.

| (6) | Bestämmelserna i denna förordning bör inte påverka gemenskapslagstiftning som föreskriver ett mer specifikt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen, som bland annat rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (4) och rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 (5). |
| --- | --- |

(6)

Bestämmelserna i denna förordning bör inte påverka gemenskapslagstiftning som föreskriver ett mer specifikt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen, som bland annat rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (4) och rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 (5).

| (7) | Utbyte av information är ett centralt inslag i bekämpningen av bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen. Kommissionen bör använda informationen från medlemsstaterna till att skapa sig en heltäckande bild av bedrägerier och annan olaglig verksamhet inom EU och sedan vidarebefordra denna översikt till medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(7)

Utbyte av information är ett centralt inslag i bekämpningen av bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen. Kommissionen bör använda informationen från medlemsstaterna till att skapa sig en heltäckande bild av bedrägerier och annan olaglig verksamhet inom EU och sedan vidarebefordra denna översikt till medlemsstaterna.

| (8) | Bedrägerier och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt gränsöverskridande fall som ofta inbegriper organiserade internationella bedrägeriligor i två eller fler medlemsstater, kan bäst förebyggas och bekämpas om operativ, statistisk eller allmän information analyseras och riskbedöms på gemenskapsnivå. Detta bör ske med hjälp av underrättelse- och riskanalyskapaciteten hos kommissionen i allmänhet och OLAF i synnerhet. |
| --- | --- |

(8)

Bedrägerier och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt gränsöverskridande fall som ofta inbegriper organiserade internationella bedrägeriligor i två eller fler medlemsstater, kan bäst förebyggas och bekämpas om operativ, statistisk eller allmän information analyseras och riskbedöms på gemenskapsnivå. Detta bör ske med hjälp av underrättelse- och riskanalyskapaciteten hos kommissionen i allmänhet och OLAF i synnerhet.

| (9) | Kampen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen kräver också en konsekvent uppföljning. Upplysningar som samlats in eller överlämnats av kommissionen bör därför utgöra tillåten bevisning i administrativa eller rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

(9)

Kampen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen kräver också en konsekvent uppföljning. Upplysningar som samlats in eller överlämnats av kommissionen bör därför utgöra tillåten bevisning i administrativa eller rättsliga förfaranden.

| (10) | För att uppnå ett lyckat samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen bör informationsutbytet ske i enlighet med sekretessreglerna då informationen omfattas av sekretess, samtidigt som det säkerställs att personuppgifter som behandlas enligt de nya bestämmelserna omfattas av uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

(10)

För att uppnå ett lyckat samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen bör informationsutbytet ske i enlighet med sekretessreglerna då informationen omfattas av sekretess, samtidigt som det säkerställs att personuppgifter som behandlas enligt de nya bestämmelserna omfattas av uppgiftsskydd.

| (11) | Vederbörlig hänsyn bör tas till de regler om uppgiftsskydd som gäller för gemenskapsinstitutionerna enligt artikel 286 i fördraget och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6) samt till de regler som gäller för medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (7). |
| --- | --- |

(11)

Vederbörlig hänsyn bör tas till de regler om uppgiftsskydd som gäller för gemenskapsinstitutionerna enligt artikel 286 i fördraget och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6) samt till de regler som gäller för medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (7).

| (12) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8). |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8).

| (13) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(13)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (14) | Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(14)

Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs de rättsliga ramarna för ömsesidigt administrativt bistånd och utbyte av information mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och mellan dessa och kommissonen för att säkerställa ett likvärdigt och effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet i medlemsstaterna.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning skall tillämpas i händelse av bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen och som är av särskild relevans på gemenskapsnivå.

Den skall också omfatta sådana fall då den olagliga verksamheten helt eller delvis äger rum i länder utanför gemenskapen.

Medlemsstaternas behöriga myndigheter får också utbyta information och ge bistånd i enlighet med denna förordning i andra situationer när de anser att ett sådant informationsutbyte och bistånd på gemenskapsnivå krävs för att motverka bedrägerier och annan olaglig verksamhet som riktas mot gemenskapens ekonomiska intressen.

2.   Denna förordning skall inte tillämpas då gemenskapslagstiftningen föreskriver ett mer specifikt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen eller ett mer omfattande tillträde till information för kommissionen.

Denna förordning skall i synnerhet inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 515/97 och samarbetet mellan medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1798/2003.

3.   Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1073/1999.

4.   Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av nationell strafflagstiftning, regler om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål eller rättskipningen i medlemsstaterna.

5.   Skyldigheten att lämna bistånd enligt denna förordning skall inte omfatta tillhandahållande av information eller handlingar som behöriga administrativa myndigheter erhållit med stöd av tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet.

I händelse av en begäran om bistånd skall dock sådan information eller sådana handlingar tillhandahållas om den rättsliga myndigheten som skall höras i frågan ger sitt samtycke.

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| 1. | ”oegentlighet”: bedrägerier och all annan olaglig verksamhet med särskild relevans på gemenskapsnivå som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt






  a) | varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör, inklusive brott mot kontrakt som har ingåtts enligt bestämmelser i gemenskapsrätten
  och vid genomförandet av både direkt och indirekt gemenskapsfinansiering
  , och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för gemenskapens räkning, |
| --- | --- | --- |

1.

”oegentlighet”: bedrägerier och all annan olaglig verksamhet med särskild relevans på gemenskapsnivå som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt

a)

varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör, inklusive brott mot kontrakt som har ingåtts enligt bestämmelser i gemenskapsrätten
  och vid genomförandet av både direkt och indirekt gemenskapsfinansiering
  , och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för gemenskapens räkning,

| b) | varje överträdelse av lagstiftning om mervärdesskatt enligt direktiv 77/388/EEG (9), som har lett eller skulle ha kunnat leda till en minskning av gemenskapernas egna medel enligt förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 (10), |
| --- | --- |

b)

varje överträdelse av lagstiftning om mervärdesskatt enligt direktiv 77/388/EEG (9), som har lett eller skulle ha kunnat leda till en minskning av gemenskapernas egna medel enligt förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 (10),

| c) | penningtvätt i den mening som avses i artikel 1 c i direktiv 91/308/EEG (11) i samband med vinning som härrör från en sådan överträdelse som anges i punkterna a och b. |
| --- | --- |

c)

penningtvätt i den mening som avses i artikel 1 c i direktiv 91/308/EEG (11) i samband med vinning som härrör från en sådan överträdelse som anges i punkterna a och b.

| 2. | ”oegentligheter av särskild relevans på gemenskapsnivå”: oegentligheter som






  a) | har eller skulle kunna ha förgreningar i andra medlemsstater eller som har påtagliga kopplingar till transaktioner i andra medlemsstater,
  eller avser gemenskapsfinansiering (direkt och indirekt) som inte omfattas av några specifika bestämmelser om ömsesidigt bistånd
  och som |
| --- | --- | --- |

2.

”oegentligheter av särskild relevans på gemenskapsnivå”: oegentligheter som

a)

har eller skulle kunna ha förgreningar i andra medlemsstater eller som har påtagliga kopplingar till transaktioner i andra medlemsstater,
  eller avser gemenskapsfinansiering (direkt och indirekt) som inte omfattas av några specifika bestämmelser om ömsesidigt bistånd
  och som

| b) | begåtts genom ekonomiska operationer
  -
  oavsett om de genomförts i ett eller flera steg
  -
  och
  beräknas leda till totala mervärdesskattebortfall som överstiger 500 000 EUR i de berörda medlemsstaterna eller leda till förluster för gemenskapens ekonomiska intressen på minst 100 000 EUR i de övriga fall som täcks av denna förordning; vid fall av penningtvätt skall tröskelvärdena tillämpas på förbrottet. |
| --- | --- |

b)

begåtts genom ekonomiska operationer
  -
  oavsett om de genomförts i ett eller flera steg
  -
  och
  beräknas leda till totala mervärdesskattebortfall som överstiger 500 000 EUR i de berörda medlemsstaterna eller leda till förluster för gemenskapens ekonomiska intressen på minst 100 000 EUR i de övriga fall som täcks av denna förordning; vid fall av penningtvätt skall tröskelvärdena tillämpas på förbrottet.

| 3. | ”lagstiftning om mervärdesskatt”: samtliga gemenskapsbestämmelser om mervärdesskatt samt de lagar och förordningar som antagits av medlemsstaterna för att iaktta dessa gemenskapsbestämmelser. |
| --- | --- |

3.

”lagstiftning om mervärdesskatt”: samtliga gemenskapsbestämmelser om mervärdesskatt samt de lagar och förordningar som antagits av medlemsstaterna för att iaktta dessa gemenskapsbestämmelser.

| 4. | ”begärande myndighet”: en behörig myndighet som begär bistånd. |
| --- | --- |

4.

”begärande myndighet”: en behörig myndighet som begär bistånd.

| 5. | ”tillfrågad myndighet”: en behörig myndighet till vilken en begäran om bistånd framställs. |
| --- | --- |

5.

”tillfrågad myndighet”: en behörig myndighet till vilken en begäran om bistånd framställs.

| 6. | ”administrativ utredning”: samtliga kontroller, undersökningar och andra åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna i samband med deras myndighetsutövning för att fastställa om oegentligheter har begåtts, förutom åtgärder som vidtas på begäran av eller på direkt uppdrag av en rättslig myndighet. |
| --- | --- |

6.

”administrativ utredning”: samtliga kontroller, undersökningar och andra åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna i samband med deras myndighetsutövning för att fastställa om oegentligheter har begåtts, förutom åtgärder som vidtas på begäran av eller på direkt uppdrag av en rättslig myndighet.

| 7. | ”finansiell information”: information om misstänkta transaktioner som enligt direktiv 91/308/EEG har mottagits av behöriga nationella kontaktpunkter samt annan information som är relevant för att spåra finansiella transaktioner som har samband med oegentligheter som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

7.

”finansiell information”: information om misstänkta transaktioner som enligt direktiv 91/308/EEG har mottagits av behöriga nationella kontaktpunkter samt annan information som är relevant för att spåra finansiella transaktioner som har samband med oegentligheter som omfattas av denna förordning.

| 8. | ”behöriga myndigheter”: nationella myndigheter eller gemenskapsmyndigheter enligt artikel 4.1. |
| --- | --- |

8.

”behöriga myndigheter”: nationella myndigheter eller gemenskapsmyndigheter enligt artikel 4.1.

Tröskelvärdena i punkt 2 b får höjas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.

Artikel 4

Behöriga myndigheter

1.   Samarbete enligt denna förordning skall omfatta följande behöriga myndigheter, när de agerar inom ramen för sina respektive befogenheter:

| a) | Myndigheter i medlemsstaterna som






  i) | är direkt ansvariga för förvaltningen av medel från gemenskapsbudgeten och utsedda för detta ändamål i relevant gemenskapslagstiftning och nationell lag, eller |
| --- | --- | --- |

a)

Myndigheter i medlemsstaterna som

i)

är direkt ansvariga för förvaltningen av medel från gemenskapsbudgeten och utsedda för detta ändamål i relevant gemenskapslagstiftning och nationell lag, eller

| ii) | enligt tillämpliga nationella bestämmelser i administrativ lagstiftning är ansvariga för förebyggande och bekämpning av bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktas mot gemenskapens ekonomiska intressen, eller |
| --- | --- |

ii)

enligt tillämpliga nationella bestämmelser i administrativ lagstiftning är ansvariga för förebyggande och bekämpning av bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktas mot gemenskapens ekonomiska intressen, eller

| iii) | är de behöriga myndigheter som förtecknas i förordning (EG) nr 1798/2003, respektive centrala kontaktkontor och kontaktorgan som är utsedda enligt den förordningen, andra skatteutredningsmyndigheter med befogenhet att utreda momsbedrägerier eller de behöriga myndigheter som avses i direktiv 92/12/EEG (12) i den mån som den insamlade informationen kan utgöra bevis på momsbedrägeri -
  detta skall inte hindra direkta kontakter, informationsutbyte eller samarbete mellan olika medlemsstaters tjänstemän och de myndigheter som nämns i denna artikel
  , - eller |
| --- | --- |

iii)

är de behöriga myndigheter som förtecknas i förordning (EG) nr 1798/2003, respektive centrala kontaktkontor och kontaktorgan som är utsedda enligt den förordningen, andra skatteutredningsmyndigheter med befogenhet att utreda momsbedrägerier eller de behöriga myndigheter som avses i direktiv 92/12/EEG (12) i den mån som den insamlade informationen kan utgöra bevis på momsbedrägeri -
  detta skall inte hindra direkta kontakter, informationsutbyte eller samarbete mellan olika medlemsstaters tjänstemän och de myndigheter som nämns i denna artikel
  , - eller

| iv) | har upprättats som ”finansunderrättelseenheter” av medlemsstaterna i enlighet med beslut 2000/642/RIF (13) för att samla in och analysera information som har mottagits enligt direktiv 91/308/EEG. |
| --- | --- |

iv)

har upprättats som ”finansunderrättelseenheter” av medlemsstaterna i enlighet med beslut 2000/642/RIF (13) för att samla in och analysera information som har mottagits enligt direktiv 91/308/EEG.

| b) | Kommissionen, inklusive OLAF. |
| --- | --- |

b)

Kommissionen, inklusive OLAF.

2.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa utbyte av information mellan deras behöriga myndigheter, oavsett deras befogenheter och interna status, samt mellan dessa och kommissionen.

3.
     
  Kommissionen skall föra ett register över alla myndigheter som deltar i samarbetet enligt denna förordning. Detta register skall ständigt hållas aktuellt och vara tillgängligt via Internet.

AVDELNING II

SAMARBETSUPPGIFTER

Kapitel 1

Ömsesidigt administrativt bistånd och informationsutbyte

Avsnitt 1

Bistånd på begäran

Artikel 5

Bistånd på begäran

1.   De behöriga myndigheterna skall bistå varandra på begäran för att förebygga och avslöja oegentligheter. På framställan från den begärande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten i den utsträckning som behövs för att uppfylla begäran och i enlighet med målen för denna förordning överlämna all information av relevans till den begärande myndigheten för att förebygga och upptäcka oegentligheter. Den information som skall överlämnas skall omfatta uppgifter om de ageranden som utgör oegentligheten samt finansiell information om såväl bakomliggande verksamheter som inblandade fysiska och juridiska personer.

2.   För att erhålla den önskade informationen skall den tillfrågade myndigheten eller den administrativa myndighet som den har vänt sig till gå tillväga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.

3.   Den tillfrågade myndigheten skall tillhandahålla alla upplysningar som den innehar eller har erhållit om upptäckta eller planerade verksamheter eller transaktioner som utgör eller enligt den begärande myndigheten förefaller utgöra oegentligheter eller, i förekommande fall, om resultaten av en särskild övervakning som utförts i enlighet med artikel 6.

Den skall förse den begärande myndigheten med intyg, handlingar eller vidimerade kopior av sådana innehavda eller erhållna handlingar. Originalhandlingar och föremål skall dock tillhandahållas endast om detta inte strider mot den gällande lagstiftningen i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte.

4.   Begäran om bistånd och informationsutbyte skall åtföljas av en kort sammanfattning av de sakförhållanden som är kända för den begärande myndigheten.

5.   Om den begärande myndigheten riktar sin begäran till en myndighet som inte har behörighet att lämna det begärda biståndet skall denna myndighet omedelbart vidarebefordra begäran till den behöriga myndigheten.

Artikel 6

Särskild övervakning

På framställan av den begärande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten inom sitt verksamhetsområde så långt som möjligt särskilt övervaka, eller låta särskilt övervaka

| a) | personer som skäligen kan antas begå oegentligheter och särskilt dessa personers förflyttningar, |
| --- | --- |

a)

personer som skäligen kan antas begå oegentligheter och särskilt dessa personers förflyttningar,

| b) | platser där varor lagras på ett sådant sätt att de skäligen kan antas vara avsedda för verksamheter som utgör oegentligheter, |
| --- | --- |

b)

platser där varor lagras på ett sådant sätt att de skäligen kan antas vara avsedda för verksamheter som utgör oegentligheter,

| c) | varurörelser som rapporteras vara föremål för potentiella oegentligheter, |
| --- | --- |

c)

varurörelser som rapporteras vara föremål för potentiella oegentligheter,

| d) | transportmedel och finansiella transaktioner som skäligen kan antas användas för att begå oegentligheter. |
| --- | --- |

d)

transportmedel och finansiella transaktioner som skäligen kan antas användas för att begå oegentligheter.

Artikel 7

Administrativa utredningar på begäran

1.   På framställan av den begärande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten utföra en administrativ utredning av verksamheter som utgör eller som enligt den begärande myndigheten förefaller utgöra en oegentlighet eller se till att en sådan utredning genomförs.

Den tillfrågade myndigheten eller den administrativa myndighet som den har vänt sig till skall utföra denna administrativa utredning som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten. Den skall överlämna resultaten av utredningen till den begärande myndigheten.

2.   Efter överenskommelse mellan den begärande och den tillfrågade myndigheten får tjänstemän som har utsetts av den begärande myndigheten närvara vid den administrativa utredning som avses i punkt 1. Utredningen skall alltid utföras av tjänstemän från den tillfrågade myndigheten.

Tjänstemän från den begärande myndigheten får inte på eget initiativ påta sig inspektionsbefogenheter som tillkommer tjänstemän från den tillfrågade myndigheten; de skall dock ha tillträde till samma lokaler och samma handlingar som de sistnämnda, men då via tjänstemän i den tillfrågade medlemsstaten och uteslutande i samband med den pågående administrativa utredningen.

3.   Om de nationella bestämmelserna om straffrättsliga förfaranden föreskriver att vissa åtgärder är reserverade för tjänstemän som särskilt utsetts i nationell lagstiftning skall den begärande myndighetens tjänstemän inte delta i sådana åtgärder. De skall under inga omständigheter delta i husrannsakningar eller formella förhör av personer enligt nationell straffrättslig lagstiftning.

Artikel 8

Verksamhet av tjänstemän i en annan medlemsstat eller tjänstemän på tjänsteresa i en medlemsstat

Genom överenskommelse mellan den begärande och den tillfrågade myndigheten och i enlighet med de arrangemang som gjorts av den sistnämnda kan tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den begärande myndigheten ges tillgång till information om oegentligheter från de kontor där de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte, bedriver sin verksamhet.

Tillgång får endast ges till information som den begärande myndigheten behöver och som härrör från handlingar som tjänstemän i dessa kontor har tillgång till.

Tjänstemännen från den begärande myndigheten skall tillåtas ta kopior av dessa handlingar.

Artikel 9

Skriftlig fullmakt för tjänstemän

Tjänstemän från den begärande myndigheten som befinner sig i en annan medlemsstat eller är på tjänsteresa i en medlemsstat i enlighet med artiklarna 7 och 8 måste när som helst kunna uppvisa en skriftlig fullmakt som fastställer deras identitet och deras officiella uppdrag.

Artikel 10

Tidsfrist för att ge bistånd och information

1.   Den tillfrågade myndigheten skall lämna bistånd och information enligt artiklarna 5 och 7 så snabbt som möjligt och senast sex veckor efter det att begäran mottagits. Om den tillfrågade myndigheten redan förfogar över denna information skall dock tidsfristen vara fyra veckor.

2.   I särskilda fall får den tillfrågade och den begärande myndigheten komma överens om andra tidsfrister än de som avses i punkt 1.

3.   Om den tillfrågade myndigheten inte kan uppfylla en begäran inom tidsfristen skall den genast underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta och meddela när den kommer att kunna svara.

Artikel 11

Uppgifter om mervärdesskatt

1.   I syfte att tillhandahålla operativt och tekniskt bistånd och när det är nödvändigt för att hjälpa medlemsstaternas behöriga myndigheter att avslöja och utreda oegentligheter i den mening som avses i artikel 3 första stycket punkt 1 b i denna förordning skall
  medlemsstaterna utan dröjsmål ge
  kommissionen
  följande information från sina
  register som finns lagrade i nationella databaser
  enligt förordning
  (EG) nr 1798/2003:

| — | De registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats av den medlemsstat som tar emot informationen. |
| --- | --- |

—

De registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats av den medlemsstat som tar emot informationen.

| — | Det sammanlagda värdet av all gemenskapsintern leverans av varor till personer med registreringsnummer för mervärdesskatt från alla mervärdesskatteregistrerade aktörer i den medlemsstat som lämnar informationen. |
| --- | --- |

—

Det sammanlagda värdet av all gemenskapsintern leverans av varor till personer med registreringsnummer för mervärdesskatt från alla mervärdesskatteregistrerade aktörer i den medlemsstat som lämnar informationen.

Detaljerade regler för detta tillträde, inklusive regler om sekretess och uppgiftsskydd samt om användning av information från medlemsstaternas register, skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.

2.   I den mån som den information som insamlats enligt direktiv 92/12/EEG kan utgöra bevis på oegentligheter i den mening som avses i artikel 3 första stycket punkt 1 b, skall medlemsstaternas myndigheter överlämna denna information till kommissionen.

Avsnitt 2

Bistånd på eget initiativ

Artikel 12

Underrättelse om verksamheter eller transaktioner

1.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utan föregående begäran förse kommissionen med all relevant information om verksamheter eller transaktioner som utgör eller förefaller utgöra oegentligheter.

2.   Med hjälp av lämplig teknik skall kommissionen analysera den överlämnade informationen och förse medlemsstaterna med de erhållna analysresultaten i syfte att lämna tekniskt och operativt bistånd för att avslöja och utreda oegentligheter. När kommissionen anser att oegentligheter har skett i en eller flera medlemsstater skall den underrätta de berörda medlemsstaterna om detta.

3.   Skyldigheten att utbyta finansiell information på eget initiativ mellan medlemsstaterna och kommissionen skall gälla oavsett om transaktionen skett vid ett enstaka tillfälle eller vid flera tillfällen som tycks ha ett samband med varandra.

4.   Regler om sekretess och uppgiftsskydd skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.

Artikel 13

Särskild övervakning utan föregående begäran

När de anser det lämpligt för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot oegentligheter skall medlemsstaternas behöriga myndigheter

| a) | upprätthålla eller införa särskild övervakning i enlighet med artikel 6, |
| --- | --- |

a)

upprätthålla eller införa särskild övervakning i enlighet med artikel 6,

| b) | vidarebefordra till kommissionen och i förekommande fall till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter all information som de förfogar över, särskilt rapporter och andra handlingar eller vidimerade kopior eller utdrag ur sådana om verksamheter som utgör eller enligt dem förefaller utgöra beteenden som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

b)

vidarebefordra till kommissionen och i förekommande fall till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter all information som de förfogar över, särskilt rapporter och andra handlingar eller vidimerade kopior eller utdrag ur sådana om verksamheter som utgör eller enligt dem förefaller utgöra beteenden som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.

Artikel 14

Överlämnande av allmän information

1.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall, så snart de förfogar över den, överlämna allmän information till kommissionen om nya sätt, medel, metoder och tillvägagångssätt för att begå oegentligheter samt sådan information om hur man upptäcker och förebygger oegentligheter som kan bidra till bedrägerisäkring av relevant lagstiftning.

2.   Kommissionen skall till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat överlämna information, så snart den är tillgänglig, som kan göra det möjligt för dem att förebygga oegentligheter och genomdriva relevant lagstiftning.

Kapitel 2

Användning av uppgifter

Artikel 15

Användning som bevisning

Undersökningsresultat, intyg, information, handlingar, vidimerade kopior och alla underrättelser som överlämnas till en behörig myndighet inom ramen för det bistånd som föreskrivs i artiklarna 5, 6, 7 och 12 skall utgöra tillåten bevisning i administrativa eller rättsliga förfaranden i alla medlemsstater, på samma sätt som om de hade erhållits i den medlemsstat där förfarandet äger rum.

Artikel 16

Informationsutbyte

Kommissionen får utbyta information som erhållits enligt denna förordning eller andra gemenskapsbestämmelser med andra behöriga myndigheter i enlighet med och för att tillämpa denna förordning, i den mån ett sådant utbyte är förenligt med de gemenskapsbestämmelser enligt vilka informationen har erhållits.

Artikel 17

Uppföljning

Medlemstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om alla relevanta uppdateringar av den information som överlämnats och de administrativa utredningar som genomförts enligt denna förordning, särskilt om administrativa och rättsliga förfaranden som har inletts, såvida detta är förenligt med den nationella strafflagstiftningen.

Artikel 18

Sekretess och skydd av uppgifter

1.   Alla uppgifter som på något sätt lämnats eller erhållits enligt denna förordning skall vara sekretessbelagda och omfattas av skydd i samma omfattning som motsvarande uppgifter enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tagit emot uppgifterna och enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapens institutioner och organ.

Sådana uppgifter får endast överlämnas till personer eller myndigheter inom gemenskapens institutioner och organ eller i medlemsstaterna som i kraft av sin befattning eller myndighetsroll skall ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än för att garantera ett effektivt skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen.

2.   Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om uppgiftsskydd, särskilt de i direktiv 95/46/EG och, i förekommande fall, i förordning (EG) nr 45/2001 är uppfyllda när de behandlar personuppgifter i enlighet med den här förordningen.

Samråd skall ske med Europeiska datatillsynsmannen före antagandet av de tillämpningsföreskrifter som föreskrivs i artikel 11.1 andra stycket, artikel 12.4 och artikel 24.

Artikel 19

Förbindelser med tredjeland

1.   Information som en medlemsstat eller kommissionen har erhållit från ett tredjeland och som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde skall överlämnas till den behöriga myndigheten i en medlemsstat eller till kommissionen om den kan göra det möjligt för dem att förebygga eller motverka oegentligheter.

2.   Om tredjelandet i fråga har ingått ett rättsligt åtagande att ge begärt bistånd för att samla in bevis på oegentligheter i verksamheter som tycks utgöra en oegentlighet, får information som har erhållits i enlighet med denna förordning överlämnas till detta tredjeland som en del av en samlad åtgärd efter överenskommelse med den behöriga myndighet som tillhandahåller informationen, i enlighet med dess nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter, artiklarna 25 och 26 i direktiv 95/46/EG och i tillämpliga fall artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001.

3.
     
  I detta sammanhang skall OLAF ha en samordningsroll.

Artikel 20

Kommissionens riskanalys

Kommissionen får använda all information av allmän eller operativ art som överlämnats av medlemsstaterna enligt denna förordning för att med hjälp av lämplig informationsteknik göra såväl strategiska som taktiska riskbedömningar, vilka utmynnar i underrättelsebaserade rapporter och varningar för att öka medvetenheten om identifierade hot och därmed öka effektiviteten hos lämpliga operativa motåtgärder som vidtas av de behöriga nationella myndigheterna, och kommissionen inom ramen för kommissionens befogenheter.

Artikel 21

Ändring av gällande lagstiftning

Kommissionen skall lägga fram förslag om nödvändiga ändringar av förordning (EG) nr 1798/2003 och beslut 2000/642/RIF.

AVDELNING III

ÅTERKRAV

Artikel 22

Förbättring av möjligheterna till återkrav av olaglig vinning och skyldighet att ge information

1.
     
  Med syftet att underlätta återkrav av vinning som har sin grund i oegentligheter enligt definitionen i artikel 3 första stycket punkt 1, skall de institut och personer som avses i artikel 2a i direktiv 91/308/EEG på begäran och i enlighet med punkt 2 förse medlemsstaternas behöriga myndigheter med all relevant ekonomisk information som kan göra det möjligt för dessa myndigheter att tillämpa de åtgärder som nämns i artikel 23.

2.
     
  En sådan begäran som avses i punkt 1 skall åtföljas av en redogörelse för alla relevanta fakta som den biståndsbegärande myndigheten eller kommissionen känner till samt grunderna för de allvarliga misstankarna. De berörda kreditinstituten och/eller finansinstituten skall se till att denna information förblir konfidentiell.

Artikel 23

Återkravsåtgärder

1.
     
  För att garantera effektiva återkrav skall medlemsstaterna ta i beslag och frysa tillgångar som utgör olaglig vinning och som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen, om nödvändigt efter tillstånd från en rättslig instans. Denna bestämmelse skall tillämpas på behållning som utgör olaglig vinning och som uppgår till ett belopp över 50 000 euro eller egendom, enligt artikel 1 d i direktiv 91/308/EEG, med ett värde som motsvarar detta belopp.

2.
     
  De åtgärder som nämns i punkt 1 får vidtas gentemot en fysisk eller en juridisk person som har begått eller är misstänkt för att ha begått en oegentlighet eller som har medverkat till eller är misstänkt för att ha medverkat till oegentligheten. Dessa åtgärder får också vidtas gentemot en fysisk eller en juridisk person som drar nytta av behållningen av oegentligheten.

AVDELNING IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 24

Tillämpningsföreskrifter

Detaljerade föreskrifter om det ömsesidiga bistånd och informationsutbyte som föreskrivs i avdelning II kapitel 1 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.

Förutom de regler som avses i artikel 11.1 andra stycket och artikel 12.4 får dessa föreskrifter särskilt omfatta

| a) | oegentligheter i den mening som avses i artikel 3 första stycket punkt 1 b, |
| --- | --- |

a)

oegentligheter i den mening som avses i artikel 3 första stycket punkt 1 b,

| b) | oegentligheter i den mening som avses i artikel 3 första stycket punkt 1 c, |
| --- | --- |

b)

oegentligheter i den mening som avses i artikel 3 första stycket punkt 1 c,

| c) | oegentligheter inom strukturfonderna. |
| --- | --- |

c)

oegentligheter inom strukturfonderna.

Artikel 25

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som upprättats enligt artikel 43 i förordning (EG) nr 515/97.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

Artikel 26

Utvärderingsrapport

Vart tredje år efter dagen för denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet, revisionsrätten och rådet om tillämpningen av förordningen.

Artikel 27

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 301, 7.12.2004, s. 4.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2005.

(3)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

3

(4)  EGT L 82, 22.3.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

(5)  EUT L 264, 15.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).

5

1.5.2004

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

(7)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

7

genom förordning

(8)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1). Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

9

Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977

13.6.1977

Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

(10)  Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9). Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

10

Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

(11)  Rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (EGT L 166, 28.6.1991, s. 77). Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG (EGT L 344, 28.12.2001, s. 76).

11

Rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar

Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG (EGT L 344, 28.12.2001, s. 76).

(12)  Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allämnna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (EGT L 76, 23.3.1992, s. 1). Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/106/EG (EUT L 359, 4.12.2004, s. 30).

12

Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allämnna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor

Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/106/EG (EUT L 359, 4.12.2004, s. 30).

(13)  Rådets beslut 2000/642/RIF av den 17 oktober 2000 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information (EGT L 271, 24.10.2000, s. 4).

13

Rådets beslut 2000/642/RIF av den 17 oktober 2000 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information

P6_TA(2005)0256

Tillgång till gemenskapens externa bistånd ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099 (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0313) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0313) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0032/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0182/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0182/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0099

Europaparlamentets lagstiftningsresolution fastställd vid första behandlingen den 23 juni 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna, 179 och 181a, i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köpet av varor och tjänster som anskaffats genom detta bistånd i givarlandet minskar biståndets effektivitet och är inte förenligt med en utvecklingspolitik som gynnar de fattiga. Avbindning av bistånd är inte ett mål i sig utan det bör användas som ett verktyg för att förstärka andra faktorer i kampen mot fattigdomen, såsom egenansvar, regional integration och kapacitetsuppbyggnad
  , och vara inriktat på att ge de lokala och regionala leverantörerna av varor och tjänster i u-länderna starkare ställning
  . |
| --- | --- |

(1)

Bruket att direkt eller indirekt binda beviljandet av bistånd till köpet av varor och tjänster som anskaffats genom detta bistånd i givarlandet minskar biståndets effektivitet och är inte förenligt med en utvecklingspolitik som gynnar de fattiga. Avbindning av bistånd är inte ett mål i sig utan det bör användas som ett verktyg för att förstärka andra faktorer i kampen mot fattigdomen, såsom egenansvar, regional integration och kapacitetsuppbyggnad
  , och vara inriktat på att ge de lokala och regionala leverantörerna av varor och tjänster i u-länderna starkare ställning
  .

| (2) | I mars 2001 antog OECD/DAC en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna (”Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”) (3). Medlemsstaterna har antagit dessa rekommendationer och kommissionen har fastställt att grundtanken i denna rekommendation skall vara vägledande för gemenskapens bistånd. |
| --- | --- |

(2)

I mars 2001 antog OECD/DAC en rekommendation angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna (”Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”) (3). Medlemsstaterna har antagit dessa rekommendationer och kommissionen har fastställt att grundtanken i denna rekommendation skall vara vägledande för gemenskapens bistånd.

| (3) | Den 14 mars 2002 drog rådet (allmänna frågor), vid det möte som hölls i anslutning till Europeiska rådets möte i Barcelona som förberedelse för den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey den 18-22 mars 2002, slutsatsen att Europeiska unionen (EU) kommer att ”genomföra rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna och fortsätta diskussionerna om möjligheten till ytterligare obundet bistånd. EU skall också överväga åtgärder för ytterligare obundet gemenskapsstöd samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EU-AVS.” |
| --- | --- |

(3)

Den 14 mars 2002 drog rådet (allmänna frågor), vid det möte som hölls i anslutning till Europeiska rådets möte i Barcelona som förberedelse för den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey den 18-22 mars 2002, slutsatsen att Europeiska unionen (EU) kommer att ”genomföra rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna och fortsätta diskussionerna om möjligheten till ytterligare obundet bistånd. EU skall också överväga åtgärder för ytterligare obundet gemenskapsstöd samtidigt som man behåller det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för EU-AVS.”

| (4) | Den 18 november 2002 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”. I meddelandet redogör kommissionen för sin ståndpunkt i denna fråga och för möjligheterna att genomföra åtagandet från Barcelona inom ramen för EU:s system för utvecklingsbistånd. |
| --- | --- |

(4)

Den 18 november 2002 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”. I meddelandet redogör kommissionen för sin ståndpunkt i denna fråga och för möjligheterna att genomföra åtagandet från Barcelona inom ramen för EU:s system för utvecklingsbistånd.

| (5) | I en slutsats av den 20 maj 2003 angående obundet bistånd underströk rådet behovet av att göra gemenskapsbiståndet ännu mera obundet. Rådet godkände de villkor som fastställts i meddelandet och fattade beslut om de föreslagna valmöjligheterna. |
| --- | --- |

(5)

I en slutsats av den 20 maj 2003 angående obundet bistånd underströk rådet behovet av att göra gemenskapsbiståndet ännu mera obundet. Rådet godkände de villkor som fastställts i meddelandet och fattade beslut om de föreslagna valmöjligheterna.

| (6) | Europaparlamentet antog den 4 september 2003en resolution om kommissionens ovannämnda meddelande (4), i vilken parlamentet noterade behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mera obundet. Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits. Parlamentet framhöll också att det är nödvändigt att fortsätta debatten om att göra biståndet mera obundet på grundval av kompletterande undersökningar och välgrundade förslag
  och begärde uttryckligen ”en tydlig viljeyttring om lokalt och regionalt samarbete, där man, i fallande ordning, prioriterar leverantörer från mottagarlandet, utvecklingsländer som är grannar till mottagarlandet samt andra utvecklingsländer”, i syfte att stärka mottagarländernas ansträngningar för att förbättra sin egen livsmedelsproduktion på ett nationellt, regionalt, lokalt och familjemässigt plan, samt åtgärder som syftar till att förbättra allmänhetens tillgång till livsmedel och grundläggande tjänster, i linje med lokala sedvänjor och produktions- och handelssystem
  . |
| --- | --- |

(6)

Europaparlamentet antog den 4 september 2003en resolution om kommissionens ovannämnda meddelande (4), i vilken parlamentet noterade behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mera obundet. Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits. Parlamentet framhöll också att det är nödvändigt att fortsätta debatten om att göra biståndet mera obundet på grundval av kompletterande undersökningar och välgrundade förslag
  och begärde uttryckligen ”en tydlig viljeyttring om lokalt och regionalt samarbete, där man, i fallande ordning, prioriterar leverantörer från mottagarlandet, utvecklingsländer som är grannar till mottagarlandet samt andra utvecklingsländer”, i syfte att stärka mottagarländernas ansträngningar för att förbättra sin egen livsmedelsproduktion på ett nationellt, regionalt, lokalt och familjemässigt plan, samt åtgärder som syftar till att förbättra allmänhetens tillgång till livsmedel och grundläggande tjänster, i linje med lokala sedvänjor och produktions- och handelssystem
  .

| (7) | Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträde till gemenskapens externa bistånd skall fastställas. De regler som fastställer vilka personer som är stödberättigade föreskrivs i artikel 3. De regler som fastställer villkoren för anställning av experter samt för ursprunget för utrustning och material som inköpts av stödberättigade personer föreskrivs i artiklarna 4 och 5. Definitionen
  av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 6. Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 7. Särskilda bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation eller en regional organisation, eller som medfinansieras med ett tredjeland, fastställs i artikel 8. Särskilda bestämmelser angående det humanitära biståndet fastställs i artikel 9. |
| --- | --- |

(7)

Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträde till gemenskapens externa bistånd skall fastställas. De regler som fastställer vilka personer som är stödberättigade föreskrivs i artikel 3. De regler som fastställer villkoren för anställning av experter samt för ursprunget för utrustning och material som inköpts av stödberättigade personer föreskrivs i artiklarna 4 och 5. Definitionen
  av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 6. Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 7. Särskilda bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation eller en regional organisation, eller som medfinansieras med ett tredjeland, fastställs i artikel 8. Särskilda bestämmelser angående det humanitära biståndet fastställs i artikel 9.

| (8) | Tillträde till gemenskapens externa bistånd fastställs i de grundläggande rättsakter som reglerar sådant bistånd och i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen) (5). De ändringar som görs i denna förordning när det gäller tillträde till gemenskapens bistånd innebär att alla dessa instrument måste
  ändras. Alla
  ändringar i samtliga berörda grundläggande rättsakter framgår av bilaga I till denna förordning. |
| --- | --- |

(8)

Tillträde till gemenskapens externa bistånd fastställs i de grundläggande rättsakter som reglerar sådant bistånd och i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen) (5). De ändringar som görs i denna förordning när det gäller tillträde till gemenskapens bistånd innebär att alla dessa instrument måste
  ändras. Alla
  ändringar i samtliga berörda grundläggande rättsakter framgår av bilaga I till denna förordning.

| (9) | När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument kommer särskild hänsyn att tas till hur väl ILO:s internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer respekteras, det vill säga konventioner om föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, avskaffande av diskriminering i frågor som rör sysselsättning samt avskaffande av barnarbete. |
| --- | --- |

(9)

När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument kommer särskild hänsyn att tas till hur väl ILO:s internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer respekteras, det vill säga konventioner om föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, avskaffande av diskriminering i frågor som rör sysselsättning samt avskaffande av barnarbete.

| (10) | När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument kommer särskild hänsyn att tas till hur väl följande internationellt överenskomna miljökonventioner respekteras: konventionen om biologisk mångfald från 1992, Cartagenaprotokollet om biosäkerhet från 2000 samt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar från 1997. |
| --- | --- |

(10)

När kontrakt tilldelas inom ramen för ett gemenskapsinstrument kommer särskild hänsyn att tas till hur väl följande internationellt överenskomna miljökonventioner respekteras: konventionen om biologisk mångfald från 1992, Cartagenaprotokollet om biosäkerhet från 2000 samt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar från 1997.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Räckvidd

I denna förordning fastställs reglerna för berörda parters tillträde till gemenskapens externa biståndsinstrument som finansieras med medel från Europeiska unionens allmänna budget som anges i bilaga I.

Artikel 2

Definition

För tolkningen av de uttryck som används i denna förordning hänvisas till budgetförordningen och till kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 (6) om genomförandebestämmelser för budgetförordningen.

Artikel 3

Regler för stödberättigande

1.   Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller bidragskontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall vara öppet för alla juridiska personer som är etablerade i Europeiska gemenskapens medlemsstater, eller som är etablerade i ett av Europeiska gemenskapen erkänt officiellt kandidatland, eller som är etablerade i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

2.   Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller bidragskontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del A skall vara öppet för alla juridiska personer som är etablerade i ett
  utvecklingsland såsom det anges i OECD/DAC:s
  förteckning
  i bilaga II, utöver de juridiska personer som redan är behöriga i enlighet med det berörda instrumentet.

3.   Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller bidragskontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del B skall vara öppet för alla juridiska personer som är etablerade i ett
  utvecklingsland såsom det anges i OECD/DAC:s
  förteckning
  i bilaga II och som uttryckligen anges vara stödberättigade, liksom de som redan angivits som berättigade i enlighet med det berörda instrumentet.

4.   Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller bidragskontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall vara öppet för alla juridiska personer som är etablerade i ett annat land än de som avses i punkterna 1-3 i denna artikel, i de fall där det ömsesidiga tillträdet till deras externa bistånd har fastställts i enlighet med
  artikel 6.

5.   
  Deltagande
  i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller bidragskontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall vara öppet för internationella organisationer.

6.   Ovanstående skall inte gälla de kategorier av organisationer som är berättigade till kontrakt och skall inte påverka tillämpningen av det undantag som föreskrivs i artikel 114.1 i budgetförordningen.

Artikel 4

Experter

De experter som anställs av de anbudsgivare som anges i artiklarna 3 och 8 får vara av vilken nationalitet som helst. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av de kvalitativa och finansiella kraven i gemenskapens bestämmelser om upphandling.

Artikel 5

Ursprungsregler

All utrustning och allt material som inköps inom ramen för ett kontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall ha ursprung i gemenskapen eller i ett stödberättigat land enligt
  artiklarna 3 och 7
  i denna förordning. Begreppet ursprung enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.

Artikel 6

Ömsesidighet gentemot tredjeländer

1.   Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall beviljas ett land som omfattas av räckvidden för artikel 3.4, förutsatt att ett sådant land beviljar medlemsstaterna och det berörda mottagarlandet
  tillträde på lika villkor.

2.   Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall beviljas på grundval av en jämförelse mellan EU och övriga givare och skall
  avse sektorn
  enligt OECD/DAC:s definition av kategorier,
  eller landet, oberoende av om landet ifråga är ett givar-
  eller
  mottagarland
  . Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art.

3.   Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder. Ett sådant beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7)
  av den kommitté som har ansvar för det berörda instrumentet och med beaktande av de förfaranden som gäller för detta.
  Europaparlamentets rätt att regelbundet informeras, i enlighet med artikel 7.3 i det beslutet, skall iakttas fullt ut.
  Ett sådant särskilt beslut skall gälla i minst ett år.

4.   Ömsesidigt tillträde till
  gemenskapens
  externa bistånd
  i de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga II skall automatiskt
  beviljas de tredjeländer som förtecknas i bilaga III.

5.   Samråd skall ske med
  mottagarländerna inom
  ramen för det förfarande som beskrivs i
  punkterna 1, 2 och 3
  .

Artikel 7

Undantag från reglerna om stödberättigande och ursprung

1.   I väl underbyggda undantagsfall får kommissionen utvidga stödberättigandet till att omfatta juridiska personer i ett land som inte är stödberättigat enligt artikel 3.

2.   I väl underbyggda undantagsfall får kommissionen tillåta inköp av utrustning och material som har ursprung i ett land som inte är stödberättigat enligt artikel 3.

3.   De undantag som föreskrivs i punkterna 1 och och 2 kan anses vara berättigade om produkterna eller tjänsterna inte finns att tillgå på de berörda ländernas marknader, när det råder extrem brådska, eller om reglerna för stödberättigande skulle göra det omöjligt eller synnerligen svårt att genomföra ett projekt, ett program eller en åtgärd.

Artikel 8

Åtgärder som inbegriper internationella institutioner eller
  samfinansiering

1.   När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att samtliga givare garanteras en jämlik behandling. Samma regler skall gälla för utrustning
  ,
  material
  och experter
  .

2.   När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som samfinansieras med ett tredjeland för vilket ömsesidigheten i artikel 6 gäller, eller med en regional organisation
  eller en medlemsstat
  , skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är
  stödberättigade enligt bestämmelserna
  i ett sådant tredjeland
  , en sådan regional
  organisation
  eller medlemsstat
  . Samma regler skall gälla för utrustning
  ,
  material
  och experter
  .

3.
     
  När det gäller livsmedelshjälp skall tillämpningen av denna artikel begränsas till katastrofinsatser.

Artikel 9

Humanitärt bistånd
  och icke-statliga organisationer

1.   När det gäller det humanitära bistånd som avses i rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (8)
  och när det gäller sådant bistånd som kanaliseras direkt via icke-statliga organisationer och som avses i rådets förordning (EG) nr 1658/98 av den 17 juli 1998 om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna (9),
  skall bestämmelserna angående kriterier för stödberättigande i artikel 3 inte gälla för urvalet av bidragsmottagare.

2.   Mottagarna av dessa bidrag skall följa de bestämmelser som fastställs i denna förordning, i de fall där ett upphandlingskontrakt är nödvändigt för genomförandet av det humanitära biståndet
  och sådant bistånd som kanaliseras direkt via icke-statliga organisationer och som avses i förordning (EG) nr 1658/98
  .

Artikel 10

Respekt för centrala principer och förstärkande av lokala marknader

1.
     
  För att påskynda utrotningen av fattigdom genom främjande av lokala kapaciteter, marknader och inköp, skall särskild hänsyn tas till lokal och regional upphandling i partnerländer.

2.
     
  Anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall respektera internationellt överenskomna grundläggande arbetsnormer, det vill säga ILO:s viktigaste arbetsnormer, konventioner om föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete, avskaffande av diskriminering i frågor som rör sysselsättning samt avskaffande av barnarbete.

3.
     
  Utvecklingsländernas tillgång till gemenskapens externa bistånd skall möjliggöras genom alla sådana former av lämpligt tekniskt bistånd.

Artikel 11

Genomförande av förordningen

Genom denna förordning ändras och regleras de relevanta delarna av alla de nuvarande gemenskapsinstrument som förtecknas i bilaga I. Kommissionen skall periodiskt ändra bilagorna II till IV denna förordning för att beakta eventuella förändringar i texter antagna av OECD.

Artikel 12

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 157, 28.6.2005, s. 99.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2005

(3)  OECD/DAC:s årsrapport 2001, 2002, volym 3, nr 1, s. 46.

3

(4)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 474.

4

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EGT L 163, 2.7.1996, s. 1. Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

8

(9)  EGT L 213, 30.7.1998, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

9

BILAGA I

Följande ändringar skall göras i de gemenskapsinstrument som anges nedan:

DEL A. Gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd

| 1. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1568/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria) i utvecklingsländer (1).






  — | I artikel 5.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1568/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria) i utvecklingsländer (1).

—

I artikel 5.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 8.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 2. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1567/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna (2).






  — | I artikel 5.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

2.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1567/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna (2).

—

I artikel 5.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 8.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 3. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer (3)







  — | Artikel 4.2 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer (3)

—

Artikel 4.2 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | I artikel 8.2 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 8.2 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 4. | Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer (4).






  — | I artikel 4.2 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

4.

Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer (4).

—

I artikel 4.2 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | I artikel 7.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 7.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 5. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (5).






  — | I artikel 5.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess (5).

—

I artikel 5.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 8.8 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.8 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 8.9 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.9 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 6. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (6).






  — | I artikel 6.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om ...”. |
| --- | --- | --- |

6.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna (6).

—

I artikel 6.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om ...”.

| — | Artikel 9.8 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 9.8 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 9.9 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005”. |
| --- | --- |

—

Artikel 9.9 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005”.

| 7. | Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (7).






  — | Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Rätten till bidragskontrakt skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

7.

Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (7).

—

Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Rätten till bidragskontrakt skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 8.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 8. | Rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (8).






  — | I artikel 5.1 skall följande nya mening läggas till: ”Rätten till bidragskontrakt skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

8.

Rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (8).

—

I artikel 5.1 skall följande nya mening läggas till: ”Rätten till bidragskontrakt skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | I artikel 6 skall följande läggas till: ”För att vara berättigade till stöd från gemenskapen skall de partner som avses i artikel 5.1 ha sitt huvudkontor i ett land som är berättigat till stöd från gemenskapen enligt denna förordning, likväl som enligt förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]. Detta huvudkontor skall utgöra den faktiska medelpunkten för alla beslut om åtgärder som finansieras enligt denna förordning. Detta huvudkontor får i undantagsfall vara beläget i ett annat tredjeland”. |
| --- | --- |

—

I artikel 6 skall följande läggas till: ”För att vara berättigade till stöd från gemenskapen skall de partner som avses i artikel 5.1 ha sitt huvudkontor i ett land som är berättigat till stöd från gemenskapen enligt denna förordning, likväl som enligt förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]. Detta huvudkontor skall utgöra den faktiska medelpunkten för alla beslut om åtgärder som finansieras enligt denna förordning. Detta huvudkontor får i undantagsfall vara beläget i ett annat tredjeland”.

| — | I artikel 9.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna förordning likväl som enligt förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 9.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna förordning likväl som enligt förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | I artikel 9.2 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 9.2 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 9. | Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (9).






  — | I artikel 5.4 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

9.

Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (9).

—

I artikel 5.4 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 7.6 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 7.6 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 7.7 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 7.7 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 10. | Rådets förordning (EG) nr 1658/98 av den 17 juli 1998 om samfinansiering med europeiska ickestatliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna (10).






  — | Artikel 3.1 andra strecksatsen skall ersättas med följande: ”De skall ha sitt huvudkontor i ett stödberättigat land och de beslut som gäller de samfinansierade åtgärderna skall huvudsakligen fattas vid huvudkontoret enligt vad som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

10.

Rådets förordning (EG) nr 1658/98 av den 17 juli 1998 om samfinansiering med europeiska ickestatliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna (10).

—

Artikel 3.1 andra strecksatsen skall ersättas med följande: ”De skall ha sitt huvudkontor i ett stödberättigat land och de beslut som gäller de samfinansierade åtgärderna skall huvudsakligen fattas vid huvudkontoret enligt vad som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 3.1 tredje strecksatsen skall ersättas med följande: ”Huvuddelen av deras ekonomiska resurser skall ha ursprung i ett stödberättigat land enligt vad som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.1 tredje strecksatsen skall ersättas med följande: ”Huvuddelen av deras ekonomiska resurser skall ha ursprung i ett stödberättigat land enligt vad som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | I artikel 3 skall följande punkt läggas till: ”3. Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 3 skall följande punkt läggas till: ”3. Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 11. | Kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (11).






  — | Artikel 2.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

11.

Kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (11).

—

Artikel 2.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 4.1 och 4.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 och 4.2 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 4.3 och 4.4 skall utgå. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.3 och 4.4 skall utgå.

| 12. | Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk (12).






  — | Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Samarbetspartner som är berättigade till finansiellt stöd enligt denna förordning skall vara regionala och internationella organisationer, särskilt UNDCP, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala statliga myndigheter och organ, organisationer förankrade i lokalsamhället, institut samt offentliga och privata aktörer. Rätten till bidragskontrakt skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

12.

Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk (12).

—

Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Samarbetspartner som är berättigade till finansiellt stöd enligt denna förordning skall vara regionala och internationella organisationer, särskilt UNDCP, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala statliga myndigheter och organ, organisationer förankrade i lokalsamhället, institut samt offentliga och privata aktörer. Rätten till bidragskontrakt skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | I artikel 6.5 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 6.5 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 9.7 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 9.7 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 9.8 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 9.8 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 13. | Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer (13)







  — | I artikel 4.4 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

13.

Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer (13)

—

I artikel 4.4 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

| — | Artikel 6.7 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 6.7 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| — | Artikel 6.8 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 6.8 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

| 14. | Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen
   (14).






  — | Artikel 9 skall ersättas med följande:

  ”1.   De länder som har rätt att motta gemenskapsbistånd för åtgärder som omfattas av denna förordning anges i bilagan. I detta sammanhang skall de fattigaste befolkningsgrupperna och låginkomstländer med svår livsmedelsbrist prioriteras.
  Rådet kan på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta att ändra denna förteckning.
  Rätten till bidragskontrakt skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd.
  2.   Ideella icke-statliga organisationer som direkt eller indirekt kan erhålla gemenskapsfinansiering för att genomföra åtgärder enligt denna förordning skall uppfylla följande kriterier:






  a) | Om de är icke-statliga organisationer skall de vara självständiga organisationer i ett stödberättigat land enligt den lagstiftning som gäller i det landet. |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen
   (14).

—

Artikel 9 skall ersättas med följande:

”1.   De länder som har rätt att motta gemenskapsbistånd för åtgärder som omfattas av denna förordning anges i bilagan. I detta sammanhang skall de fattigaste befolkningsgrupperna och låginkomstländer med svår livsmedelsbrist prioriteras.

Rådet kan på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta att ändra denna förteckning.

Rätten till bidragskontrakt skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd.

2.   Ideella icke-statliga organisationer som direkt eller indirekt kan erhålla gemenskapsfinansiering för att genomföra åtgärder enligt denna förordning skall uppfylla följande kriterier:

a)

Om de är icke-statliga organisationer skall de vara självständiga organisationer i ett stödberättigat land enligt den lagstiftning som gäller i det landet.

| b) | De skall ha sitt huvudkontor i ett stödberättigat land, och de beslut som gäller de samfinansierade åtgärderna skall huvudsakligen fattas av detta huvudkontor. |
| --- | --- |

b)

De skall ha sitt huvudkontor i ett stödberättigat land, och de beslut som gäller de samfinansierade åtgärderna skall huvudsakligen fattas av detta huvudkontor.

| c) | De skall visa att de kan genomföra åtgärder för livsmedelsbistånd på ett tillfredsställande sätt, särskilt genom






  — | sin administrativa och ekonomiska förvaltningsförmåga, |
| --- | --- | --- |

c)

De skall visa att de kan genomföra åtgärder för livsmedelsbistånd på ett tillfredsställande sätt, särskilt genom

—

sin administrativa och ekonomiska förvaltningsförmåga,

| — | sin tekniska och logistiska förmåga att handlägga den föreslagna åtgärden, |
| --- | --- |

—

sin tekniska och logistiska förmåga att handlägga den föreslagna åtgärden,

| — | resultaten av åtgärder som har genomförts av de berörda icke-statliga organisationerna, med finansiering från gemenskapen eller medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

resultaten av åtgärder som har genomförts av de berörda icke-statliga organisationerna, med finansiering från gemenskapen eller medlemsstaterna,

| — | sin erfarenhet inom området för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning, |
| --- | --- |

—

sin erfarenhet inom området för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning,

| — | sin närvaro i mottagarlandet och sin kunskap om detta land eller om utvecklingsländer. |
| --- | --- |

—

sin närvaro i mottagarlandet och sin kunskap om detta land eller om utvecklingsländer.

| d) | De skall förbinda sig att följa de villkor för tilldelning av livsmedelsbistånd som fastställs av kommissionen.” |
| --- | --- |

d)

De skall förbinda sig att följa de villkor för tilldelning av livsmedelsbistånd som fastställs av kommissionen.”

| — | I artikel 10.2 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 10.2 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

följande mening

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| — | Artikel 11.1 skall ersättas med följande: ”Produkterna skall införskaffas i mottagarlandet eller i ett av utvecklingsländerna (i bilagan), om möjligt ett land som tillhör samma geografiska område som mottagarlandet. Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 11.1 skall ersättas med följande: ”Produkterna skall införskaffas i mottagarlandet eller i ett av utvecklingsländerna (i bilagan), om möjligt ett land som tillhör samma geografiska område som mottagarlandet. Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

mottagarlandet. Ursprunget

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| — | Artikel 11.3 skall utgå. |
| --- | --- |

—

Artikel 11.3 skall utgå.

| — | Artikel 11.4 skall bli artikel 11.3. |
| --- | --- |

—

Artikel 11.4 skall bli artikel 11.3.

| — | Artikel 17 första strecksatsen skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 17 första strecksatsen skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

DEL B. Gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd

| (15) | Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen (15).






  — | I artikel 8.7 skall följande mening läggas till i första stycket: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

(15)

Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen (15).

15

—

I artikel 8.7 skall följande mening läggas till i första stycket: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

I

skall följande mening läggas till i första stycket

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | I artikel 8.7 skall följande mening läggas till i andra stycket: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs vidare i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 8.7 skall följande mening läggas till i andra stycket: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs vidare i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

följande mening läggas till i andra stycket

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| — | I artikel 8 skall följande mening läggas till i punkt 8: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 8 skall följande mening läggas till i punkt 8: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

följande mening läggas till i punkt 8

förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| (16) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 257/2001 av den 22 januari 2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling (16).






  — | I artikel 5.5 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall också fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

(16)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 257/2001 av den 22 januari 2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling (16).

16

—

I artikel 5.5 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall också fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

följande mening

skall

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | I artikel 6.7 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 6.7 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| — | I artikel 6.8 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 6.8 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| 17. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (17).






  — | I artikel 7.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall också fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

17.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (17).

17

—

I artikel 7.3 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall också fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

följande mening

skall

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | I artikel 10.2 skall följande mening läggas till: ”Gemenskapsstödet skall vara tillgängligt för de partner som har sitt huvudkontor i ett land som är stödberättigat enligt denna förordning likväl som enligt förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd], förutsatt att de åtgärder som rör deras affärsverksamhet huvudsakligen styrs från detta huvudkontor. I undantagsfall får detta kontor vara beläget i ett annat tredjeland.” |
| --- | --- |

—

I artikel 10.2 skall följande mening läggas till: ”Gemenskapsstödet skall vara tillgängligt för de partner som har sitt huvudkontor i ett land som är stödberättigat enligt denna förordning likväl som enligt förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd], förutsatt att de åtgärder som rör deras affärsverksamhet huvudsakligen styrs från detta huvudkontor. I undantagsfall får detta kontor vara beläget i ett annat tredjeland.”

I

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| — | I artikel 13.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 13.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| — | I artikel 13.2 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 13.2 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| 18. | Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
   (18).






  — | I artikel 7.3 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

18.

Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
   (18).

Makedonien

18

—

I artikel 7.3 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

skall följande mening läggas till

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | Artikel 7.4 skall ersättas med följande: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 7.4 skall ersättas med följande: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| 19. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika (19).






  — | Artikel 7.6 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

19.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika (19).

19

—

Artikel 7.6 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | Artikel 7.7 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

Artikel 7.7 skall ersättas med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| 20. | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (20).






  — | I artikel 11.3 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

20.

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (20).

20

—

I artikel 11.3 skall följande mening läggas till: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

I

skall följande mening läggas till

skall vidare

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | I artikel 11.4 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 11.4 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| — | I artikel 11.5 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i enlighet med förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 11.5 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i enlighet med förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

följande mening

skall

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| 21. | Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (21).






  — | I artikel 6a.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

21.

Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (21).

21

—

I artikel 6a.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

I

skall följande mening läggas till

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | I artikel 6a.2 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 6a.2 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| 22. | Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (22).






  — | I artikel 3.3 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

22.

Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (22).

22

—

I artikel 3.3 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

I

skall följande mening läggas till

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| 23. | Rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (23).






  — | I artikel 8.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

23.

Rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (23).

23

—

I artikel 8.1 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

I

skall följande mening läggas till

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | I artikel 8.8 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 8.8 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

skall följande mening läggas till

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

| 24. | Rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena
   (24).






  — | I artikel 2.4 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation skall vidare fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

24.

Rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena
   (24).

områdena

24

—

I artikel 2.4 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation skall vidare fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

följande mening

skall

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| 25. | Rådets förordning (EEG) nr 1762/92 av den 29 juni 1992 om genomförandet av protokollen om ekonomiskt och tekniskt samarbete som slutits av gemenskapen med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet (25).






  — | I artikel 2.1 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

25.

Rådets förordning (EEG) nr 1762/92 av den 29 juni 1992 om genomförandet av protokollen om ekonomiskt och tekniskt samarbete som slutits av gemenskapen med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet (25).

25

—

I artikel 2.1 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

följande mening

skall

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| 26. | Rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (26).






  — | I artikel 9 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”. |
| --- | --- | --- |

26.

Rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (26).

26

—

I artikel 9 skall följande mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd”.

följande mening

skall

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 av den ... om tillträde till gemenskapens externa bistånd

| — | I artikel 13 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”. |
| --- | --- |

—

I artikel 13 skall följande mening läggas till: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr .../2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]”.

I

skall följande mening läggas till

skall

/2005 [om tillträde till gemenskapens externa bistånd]

---

(1)  EUT L 224, 6.9.2003, s. 7.

1

(2)  EUT L 224, 6.9.2003, s. 1.

2

(3)  EGT L 234, 1.9.2001, s. 1.

3

(4)  EGT L 234, 1.9.2001, s. 6.

4

(5)  EGT L 288, 15.11.2000, s. 1.

5

(6)  EGT L 288, 15.11.2000, s. 6.

6

(7)  EGT L 120, 8.5.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2240/2004 (EUT L 390, 31.12.2004, s. 3).

7

Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2240/2004 (EUT L 390, 31.12.2004, s. 3)

(8)  EGT L 120, 8.5.1999, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2242/2004 (EUT L 390, 31.12.2004, s. 21).

8

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2242/2004 (EUT L 390, 31.12.2004, s. 21)

(9)  EGT L 354, 30.12.1998, s. 5. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr1882/2003.

9

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr1882/2003

(10)  EGT L 213, 30.7.1998, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

10

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003

(11)  EGT L 346, 17.12.1997, s. 23
  .

11

, s. 23

(12)  EGT L 287, 21.10.1997, s. 1
  .

12

, s. 1

(13)  EGT L 306, 28.11.1996, s. 1
  . Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

13

, s. 1

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003

(14)  EGT L 166, 5.7.1996, s. 1
  . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

14

s. 1

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003

(15)  EGT L 342, 27.12.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 850/2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 1).

15

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 850/2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 1)

(16)  EGT L 39, 9.2.2001, s. 1.

16

(17)  EGT L 287, 31.10.2001, s. 3. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 107/2005 (EUT L 23, 26.1.2005, s. 1).

17

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 107/2005 (EUT L 23, 26.1.2005, s. 1)

(18)  EGT L 306, 7.12.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).

18

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1)

(19)  EGT L 198, 4.8.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1934/2004 (EUT L 338, 13.11.2004, s. 1).

19

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1934/2004 (EUT L 338, 13.11.2004, s. 1)

(20)  EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.

20

1

(21)  EGT L 161, 26.6.1999, s. 73. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004.

21

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004

(22)  
  EGT L 161, 26.6.1999, s. 87. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004.

22

EGT L 161, 26.6.1999, s. 87. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004.

(23)  EGT L 189, 30.7.1996, s. 1
  .

23

, s. 1

(24)  EGT L 182, 16.7.1994, s. 4
  . Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 669/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 1).

24

, s. 4

Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 669/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 1)

(25)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 1
  .

25

, s. 1

(26)  EGT L 52, 27.2.1992, s. 1
  . Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

26

, s. 1

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36)

BILAGA II

DAC:S FÖRTECKNING ÖVER BISTÅNDSMOTTAGARE PER DEN 1 JANUARI 2003

| Del I: Utvecklingsländer och utvecklingsterritorier
  (Offentligt utvecklingsbistånd) | Del II: Övergångsländer och utvecklingsterritorier
  (offentligt bistånd) |
| --- | --- |
| Minst utvecklade länder | Övriga låginkomstländer
  (BNI per capita < 745 dollar 2001) | Länder med lägre medelinkomst
  (BNI per capita 746-2 975 dollar 2001) | Länder med högre medelinkomst
  (BNI per capita 2 976-9 205 dollar 2001) | Hög-inkomst-länder
  (BNI per capita > 9 206 dollar 2001) | Länder i Centraloch Österuopa och de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen | Mera avancerade utvecklingsländer och utvecklingsterritorier |
| Afghanistan
  Angola
  Bangladesh
  Benin
  Bhutan
  Burkina Faso
  Burundi
  Kambodja
  Centralafrikanska republiken
  Komorerna
  Kongo, Dem. rep.
  Djibouti
  Ekvatorialguinea
  Eritrea
  Etiopien
  Gambia
  Guinea
  Guinea-Bissau
  Haiti
  Jemen
  Kap Verde
  Kiribati
  Laos
  Lesotho
  Liberia
  Madagaskar
  Malawi
  Maldiverna
  Mali
  Mauretanien
  Moçambique
  Myanmar
  Nepal
  Niger
  Rwanda
  Salomonöarna
  Samoa
  São Tomé och
  Principe
  Senegal
  Sierra Leone
  Somalia
  Sudan
  Tanzania
  Östtimor
  Togo
  Tchad
  Tuvalu
  Uganda
  Vanuatu
  Zambia | Armenien (1)

  Azerbajdzjan (1)

  Kongo, rep.
  Georgien (1)

  Ghana
  Indien
  Indonesien
  Elfenbenskusten
  Kamerun
  Kenya
  Kirgizistan (1)

  Korea,
  dem. rep.
  Moldavien (1)

  Mongoliet
  Nicaragua
  Nigeria
  Uzbekistan (1)

  Pakistan
  Papua Nya Guinea
  Tadzjikistan (1)

  Vietnam
  Zimbabwe | Albanien (1)

  Algeriet
  Belize
  Bolivia Bosnien och Hercegovina
  Bosnien och Hercegovina
  Kina
  Colombia
  Kuba
  Dominikanska republiken
  Ecuador
  Egypten
  El Salvador
  Fiji
  Filippinerna
  Guatemala
  Guyana
  Honduras
  Irak
  Iran
  Jamaica
  Jordanien
  Kazakstan (1)

  Makedonien (f.d jugoslaviska republiken)
  Marocko
  Marshallöarna
  Mikronesien, federerade stater
  Namibia
  De nya palestinska områdena
  Paraguay
  Peru
  Saint Vincent och Grenadinerna
  Serbien och Montenegro
  Sri Lanka
  Surinam
  Swaziland
  Syrien
  Thailand
  •Tokelauöarna (2)

  Tonga
  Tunisien
  Turkiet
  Turkmenistan (1)

  Wallis- och Futunaöarna (2)

  Sydafrika | Botswana
  Brasilien
  Kina
  Cooköarna
  Costa Rica
  Dominica
  Gabon
  Grenada
  Kroatien
  Libanon
  Malaysia
  Mauritius
  Mayotte (2)

  Nauru
  Panama
  Saint Lucia
  Saint Helena (2)

  Venezuela
  ———————
  Tröskel för berättigande till lån från Världsbanken (5 185 dollar 2001)
  ———————
  Anguilla (2)

  Antigua och Barbuda
  Argentina
  Barbados
  Mexico
  Saint Lucia
  Montserrat (2)

  Oman
  Palau
  Saint Christopher och Nevis
  Saudiarabien
  Seychellerna
  Trinidad och Tobago
  Turks- och Caicosöarna (2)

  Uruguay | Bahrain | Vitryssland (1)

  Bulgarien (1)

  Estland (1)

  Ungern (1)

  Lettland (1)

  Litauen (1)

  Ukraina (1)

  Polen (1)

  Rumänien (1)

  Ryssland (1)

  Slovakien (1)

  Tjeckie (1) | Aruba (2)

  Bahamas
  Bermuda (2)

  Brunei
  Kinesiska Taipei
  Cypern
  Falklandsöarna (2)

  Franska Polynesien (2)

  Gibraltar (2)

  Hongkong, Kina (2)

  Israel
  Caymanöarna (2)

  Kuwait
  Korea
  Libyen
  Macao (2)

  Malta
  Nederländska Antillerna (2)

  Nya Kaledonien (2)

  Qatar
  Singapore
  Slovenien
  Förenade arabemiraten
  Virgin Islands (Förenade kungariket) (2) |

Del I: Utvecklingsländer och utvecklingsterritorier

(Offentligt utvecklingsbistånd)

Del II: Övergångsländer och utvecklingsterritorier

(offentligt bistånd)

Minst utvecklade länder

Övriga låginkomstländer

(BNI per capita < 745 dollar 2001)

Länder med lägre medelinkomst

(BNI per capita 746-2 975 dollar 2001)

Länder med högre medelinkomst

(BNI per capita 2 976-9 205 dollar 2001)

Hög-inkomst-länder

(BNI per capita > 9 206 dollar 2001)

Länder i Centraloch Österuopa och de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen

Mera avancerade utvecklingsländer och utvecklingsterritorier

Afghanistan

Angola

Bangladesh

Benin

Bhutan

Burkina Faso

Burundi

Kambodja

Centralafrikanska republiken

Komorerna

Kongo, Dem. rep.

Djibouti

Ekvatorialguinea

Eritrea

Etiopien

Gambia

Guinea

Guinea-Bissau

Haiti

Jemen

Kap Verde

Kiribati

Laos

Lesotho

Liberia

Madagaskar

Malawi

Maldiverna

Mali

Mauretanien

Moçambique

Myanmar

Nepal

Niger

Rwanda

Salomonöarna

Samoa

São Tomé och

Principe

Senegal

Sierra Leone

Somalia

Sudan

Tanzania

Östtimor

Togo

Tchad

Tuvalu

Uganda

Vanuatu

Zambia

Armenien (1)

Azerbajdzjan (1)

Kongo, rep.

Georgien (1)

Ghana

Indien

Indonesien

Elfenbenskusten

Kamerun

Kenya

Kirgizistan (1)

Korea,

dem. rep.

Moldavien (1)

Mongoliet

Nicaragua

Nigeria

Uzbekistan (1)

Pakistan

Papua Nya Guinea

Tadzjikistan (1)

Vietnam

Zimbabwe

Albanien (1)

Algeriet

Belize

Bolivia Bosnien och Hercegovina

Bosnien och Hercegovina

Kina

Colombia

Kuba

Dominikanska republiken

Ecuador

Egypten

El Salvador

Fiji

Filippinerna

Guatemala

Guyana

Honduras

Irak

Iran

Jamaica

Jordanien

Kazakstan (1)

Makedonien (f.d jugoslaviska republiken)

Marocko

Marshallöarna

Mikronesien, federerade stater

Namibia

De nya palestinska områdena

Paraguay

Peru

Saint Vincent och Grenadinerna

Serbien och Montenegro

Sri Lanka

Surinam

Swaziland

Syrien

Thailand

•Tokelauöarna (2)

Tonga

Tunisien

Turkiet

Turkmenistan (1)

Wallis- och Futunaöarna (2)

Sydafrika

Botswana

Brasilien

Kina

Cooköarna

Costa Rica

Dominica

Gabon

Grenada

Kroatien

Libanon

Malaysia

Mauritius

Mayotte (2)

Nauru

Panama

Saint Lucia

Saint Helena (2)

Venezuela

———————

Tröskel för berättigande till lån från Världsbanken (5 185 dollar 2001)

———————

Anguilla (2)

Antigua och Barbuda

Argentina

Barbados

Mexico

Saint Lucia

Montserrat (2)

Oman

Palau

Saint Christopher och Nevis

Saudiarabien

Seychellerna

Trinidad och Tobago

Turks- och Caicosöarna (2)

Uruguay

Bahrain

Vitryssland (1)

Bulgarien (1)

Estland (1)

Ungern (1)

Lettland (1)

Litauen (1)

Ukraina (1)

Polen (1)

Rumänien (1)

Ryssland (1)

Slovakien (1)

Tjeckie (1)

Aruba (2)

Bahamas

Bermuda (2)

Brunei

Kinesiska Taipei

Cypern

Falklandsöarna (2)

Franska Polynesien (2)

Gibraltar (2)

Hongkong, Kina (2)

Israel

Caymanöarna (2)

Kuwait

Korea

Libyen

Macao (2)

Malta

Nederländska Antillerna (2)

Nya Kaledonien (2)

Qatar

Singapore

Slovenien

Förenade arabemiraten

Virgin Islands (Förenade kungariket) (2)

---

(1)  Länder i centrala och östra Europa och nya oberoende stater i f.d. Sovjetunionen.

(2)  Territorier.

BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMMAR I OECD/DAC

Australien, Belgien, Danmark, Europeiska kommissionen, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Förenta Staterna, Grekland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Nya Zeeland, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.

BILAGA IV

UTDRAG UR OECD/DAC:S REKOMMENDATION FRÅN MARS 2001 ANGÅENDE AVBINDNING AV DET OFFENTLIGA UTVECKLINGSBISTÅNDET TILL DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA (”RECOMMENDATION ON UNTYING OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES”)

II.   Genomförande

a)   Räckvidd

| 7. | Avbindning av bistånd är en komplicerad process. Olika kategorier av offentligt utvecklingsbistånd kräver olika typer av tillvägagångssätt, och de åtgärder som vidtas av medlemmarna i syfte att genomföra rekommendationen varierar med avseende på täckning och val av tidpunkt. Medlemmarna i kommittén för utvecklingsbistånd skall mot bakgrund av detta avbinda sitt offentliga utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna i så stor utsträckning som möjligt och i enlighet med de kriterier och förfaranden som fastställs i denna rekommendation:






  i) | Kommitténs medlemmar har enats om att senast den 1 januari 2002 avbinda det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna på följande områden: betalningsbalansstöd och strukturanpassningsstöd, skuldeftergift, stöd till sektorsprogram och program för flera sektorer, bistånd till investeringsprojekt, importstöd och råvarustöd, avtal om kommersiella tjänster samt offentligt utvecklingsbistånd till icke-statliga organisationer för åtgärder i samband med offentlig upphandling. |
| --- | --- | --- |

7.

Avbindning av bistånd är en komplicerad process. Olika kategorier av offentligt utvecklingsbistånd kräver olika typer av tillvägagångssätt, och de åtgärder som vidtas av medlemmarna i syfte att genomföra rekommendationen varierar med avseende på täckning och val av tidpunkt. Medlemmarna i kommittén för utvecklingsbistånd skall mot bakgrund av detta avbinda sitt offentliga utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna i så stor utsträckning som möjligt och i enlighet med de kriterier och förfaranden som fastställs i denna rekommendation:

i)

Kommitténs medlemmar har enats om att senast den 1 januari 2002 avbinda det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna på följande områden: betalningsbalansstöd och strukturanpassningsstöd, skuldeftergift, stöd till sektorsprogram och program för flera sektorer, bistånd till investeringsprojekt, importstöd och råvarustöd, avtal om kommersiella tjänster samt offentligt utvecklingsbistånd till icke-statliga organisationer för åtgärder i samband med offentlig upphandling.

| ii) | När det gäller investeringsrelaterat tekniskt samarbete och fristående tekniskt samarbete erkänns att den politik som medlemmarna i kommittén för med hänsyn tagen till målen och principerna i rekommendationen kan påverkas av betydelsen att det finns kvar en grundläggande känsla av nationellt engagemang i givarländerna vid sidan av målet att dra in partnerländernas experter. Fristående tekniskt samarbete omfattas inte av räckvidden för denna rekommendation. |
| --- | --- |

ii)

När det gäller investeringsrelaterat tekniskt samarbete och fristående tekniskt samarbete erkänns att den politik som medlemmarna i kommittén för med hänsyn tagen till målen och principerna i rekommendationen kan påverkas av betydelsen att det finns kvar en grundläggande känsla av nationellt engagemang i givarländerna vid sidan av målet att dra in partnerländernas experter. Fristående tekniskt samarbete omfattas inte av räckvidden för denna rekommendation.

| iii) | När det gäller livsmedelsbistånd erkänns att den politik som medlemmarna i kommittén för med hänsyn tagen till målen och principerna i rekommendationen kan påverkas av de diskussioner som förs och de avtal som sluts i andra internationella forum när det gäller tillhandahållandet av livsmedelsbistånd. |
| --- | --- |

iii)

När det gäller livsmedelsbistånd erkänns att den politik som medlemmarna i kommittén för med hänsyn tagen till målen och principerna i rekommendationen kan påverkas av de diskussioner som förs och de avtal som sluts i andra internationella forum när det gäller tillhandahållandet av livsmedelsbistånd.

| 8. | Denna rekommendation gäller inte verksamhet på mindre än 700 000 SDR (130 000 SDR i händelse av investeringsrelaterat tekniskt samarbete). |
| --- | --- |

8.

Denna rekommendation gäller inte verksamhet på mindre än 700 000 SDR (130 000 SDR i händelse av investeringsrelaterat tekniskt samarbete).

P6_TA(2005)0257

Återuppbyggnadsplan för liten hällerflundra *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upprättande av en återuppbyggnadsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0640) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0640) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0197/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0197/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0116/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0116/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Titel |
| Förslag till rådets förordning om upprättande av en
  återuppbyggnadsplan
  för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del. | Förslag till rådets förordning om upprättande av en
  återhämtningsplan
  för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Denna ändring berör hela lagtexten under behandling. Hela texten skall anpassas i överensstämmelse härmed.) |
| Ändring 2 |
| Skäl 7 |
| (7) Det är därför nödvändigt att
  genomföra
  återuppbyggnadsplanen
  på permanent basis
  . Det bör också fastställas ett förfarande för meddelande av den förteckning över fartyg till vilka ett särskilt fisketillstånd utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd. | (7) Det är därför nödvändigt att
  slutgiltigt införliva återhämtningsplanen i gemenskapslagstiftningen
  . Det bör också fastställas ett förfarande för meddelande av den förteckning över fartyg till vilka ett särskilt fisketillstånd utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd. |
| Ändring 3 |
| Skäl 9 |
| (9) Det krävs extra kontrollåtgärder i syfte att garantera ett effektivt genomförande på gemenskapsnivå samt att garantera överensstämmelse med de återhämtningsplaner som rådet antagit på andra områden. Sådana åtgärder bör omfatta en skyldighet att i förväg anmäla anlopp till hamn som anvisats av medlemsstaterna
  samt att begränsa toleransmarginalerna
  . | (9) Det krävs extra kontrollåtgärder i syfte att garantera ett effektivt genomförande på gemenskapsnivå samt att garantera överensstämmelse med de återhämtningsplaner som rådet antagit på andra områden. Sådana åtgärder bör omfatta en skyldighet att i förväg anmäla anlopp till hamn som anvisats av medlemsstaterna. |
| Ändring 4 |
| Artikel 3, punkt 1, stycke 2 |
| Om NAFO beslutar att dessa TAC-nivåer inte kan garantera ett hållbart fiske inom beståndet skall emellertid rådet, med stöd av en kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, justera den TAC som föreskrivs i första stycket i enlighet med NAFO:s beslut. | Om NAFO beslutar att dessa TAC-nivåer inte kan garantera ett hållbart fiske inom beståndet
  , eller om en återhämtning av beståndet i stället konstateras,
  skall emellertid rådet, med stöd av en kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, justera den TAC som föreskrivs i första stycket i enlighet med NAFO:s beslut. |
| Ändring 5 |
| Artikel 5, punkt 4 |
| 4. Varje medlemsstat skall fördela sin kvot liten hälleflundra mellan de fartyg som finns med i den förteckning som avses i punkt 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast den
  15 december
  varje år. | 4. Varje medlemsstat skall
  vidta nödvändiga åtgärder för att
  fördela sin kvot liten hälleflundra mellan de fartyg som finns med i den förteckning som avses i punkt 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast den
  15 januari
  varje år. |
| Ändring 6 |
| Artikel 6, punkt 3 |
| 3. När de kvantiteter liten hälleflundra som rapporterats i enlighet med punkt 1 b anses ha uttömt 70 % av medlemsstaternas kvot, skall befälhavarna sända rapporterna enligt punkt b
  dagligen
  . | 3. När de kvantiteter liten hälleflundra som rapporterats i enlighet med punkt 1 b anses ha uttömt 70 % av medlemsstaternas kvot, skall befälhavarna sända rapporterna enligt punkt b
  var tredje dag
  . |
| Ändring 7 |
| Artikel 7, punkt 1 |
| 1. De dagliga kvantiteter liten hällflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO
  skall
  stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och
  skall
  vara tydligt märkta. | 1.
  Utan att säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, vilka båda faller under kaptenens ansvar och befogenhet, åsidosätts skall
  de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta. |
| Ändring 8 |
| Artikel 8 |
| Artikel 8




  Toleransmarginal vid uppskattningen av de kvantiteter som rapporteras i loggboken




  Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 och artikel 9.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2868/88 skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av kvantiteterna ombord uttryckta i kg vara 5% av sifferuppgiften i loggboken. | utgår |
| Ändring 9 |
| Artikel 9, punkt 4a (ny) |
| | 4a. De åtgärder som avses i denna artikel gäller endast för de fartyg som har ett särskilt fisketillstånd enligt artikel 4. |
| Ändring 10 |
| Artikel 10, stycke 1a (nytt) |
| | De åtgärder som avses i denna artikel gäller endast för de fartyg som har ett särskilt fisketillstånd enligt artikel 4. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Titel

Förslag till rådets förordning om upprättande av en
  återuppbyggnadsplan
  för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del.

Förslag till rådets förordning om upprättande av en
  återhämtningsplan
  för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Denna ändring berör hela lagtexten under behandling. Hela texten skall anpassas i överensstämmelse härmed.)

Ändring 2

Skäl 7

(7) Det är därför nödvändigt att
  genomföra
  återuppbyggnadsplanen
  på permanent basis
  . Det bör också fastställas ett förfarande för meddelande av den förteckning över fartyg till vilka ett särskilt fisketillstånd utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd.

(7) Det är därför nödvändigt att
  slutgiltigt införliva återhämtningsplanen i gemenskapslagstiftningen
  . Det bör också fastställas ett förfarande för meddelande av den förteckning över fartyg till vilka ett särskilt fisketillstånd utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd.

Ändring 3

Skäl 9

(9) Det krävs extra kontrollåtgärder i syfte att garantera ett effektivt genomförande på gemenskapsnivå samt att garantera överensstämmelse med de återhämtningsplaner som rådet antagit på andra områden. Sådana åtgärder bör omfatta en skyldighet att i förväg anmäla anlopp till hamn som anvisats av medlemsstaterna
  samt att begränsa toleransmarginalerna
  .

(9) Det krävs extra kontrollåtgärder i syfte att garantera ett effektivt genomförande på gemenskapsnivå samt att garantera överensstämmelse med de återhämtningsplaner som rådet antagit på andra områden. Sådana åtgärder bör omfatta en skyldighet att i förväg anmäla anlopp till hamn som anvisats av medlemsstaterna.

Ändring 4

Artikel 3, punkt 1, stycke 2

Om NAFO beslutar att dessa TAC-nivåer inte kan garantera ett hållbart fiske inom beståndet skall emellertid rådet, med stöd av en kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, justera den TAC som föreskrivs i första stycket i enlighet med NAFO:s beslut.

Om NAFO beslutar att dessa TAC-nivåer inte kan garantera ett hållbart fiske inom beståndet
  , eller om en återhämtning av beståndet i stället konstateras,
  skall emellertid rådet, med stöd av en kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, justera den TAC som föreskrivs i första stycket i enlighet med NAFO:s beslut.

Ändring 5

Artikel 5, punkt 4

4. Varje medlemsstat skall fördela sin kvot liten hälleflundra mellan de fartyg som finns med i den förteckning som avses i punkt 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast den
  15 december
  varje år.

4. Varje medlemsstat skall
  vidta nödvändiga åtgärder för att
  fördela sin kvot liten hälleflundra mellan de fartyg som finns med i den förteckning som avses i punkt 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast den
  15 januari
  varje år.

Ändring 6

Artikel 6, punkt 3

3. När de kvantiteter liten hälleflundra som rapporterats i enlighet med punkt 1 b anses ha uttömt 70 % av medlemsstaternas kvot, skall befälhavarna sända rapporterna enligt punkt b
  dagligen
  .

3. När de kvantiteter liten hälleflundra som rapporterats i enlighet med punkt 1 b anses ha uttömt 70 % av medlemsstaternas kvot, skall befälhavarna sända rapporterna enligt punkt b
  var tredje dag
  .

Ändring 7

Artikel 7, punkt 1

1. De dagliga kvantiteter liten hällflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO
  skall
  stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och
  skall
  vara tydligt märkta.

1.
  Utan att säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, vilka båda faller under kaptenens ansvar och befogenhet, åsidosätts skall
  de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta.

Ändring 8

Artikel 8

Artikel 8

Toleransmarginal vid uppskattningen av de kvantiteter som rapporteras i loggboken

Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 och artikel 9.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2868/88 skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av kvantiteterna ombord uttryckta i kg vara 5% av sifferuppgiften i loggboken.

utgår

Ändring 9

Artikel 9, punkt 4a (ny)

4a. De åtgärder som avses i denna artikel gäller endast för de fartyg som har ett särskilt fisketillstånd enligt artikel 4.

Ändring 10

Artikel 10, stycke 1a (nytt)

De åtgärder som avses i denna artikel gäller endast för de fartyg som har ett särskilt fisketillstånd enligt artikel 4.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0258

Ärendet Lloyd

Europaparlamentets resolution om framställningarna från medlemmar av Lloyd's

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet antog den 25 september 2003 en resolution om framställningarna om Lloyd's (1) med 358 röster för, 0 röster mot och 35 nedlagda röster. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet antog den 25 september 2003 en resolution om framställningarna om Lloyd's (1) med 358 röster för, 0 röster mot och 35 nedlagda röster.

| B. | Trots de krav som ställdes i denna resolution har framställarna fortfarande inte fått något tillfredsställande svar från parlamentet, och i synnerhet inte från kommissionen, om hur det första direktivet 73/239/EEG (2) om annan direkt försäkring än livförsäkring införlivades och genomfördes av de brittiska myndigheterna mellan åren 1978 och 2001, särskilt när det gäller reglering och kraven på solvens. |
| --- | --- |

B.

Trots de krav som ställdes i denna resolution har framställarna fortfarande inte fått något tillfredsställande svar från parlamentet, och i synnerhet inte från kommissionen, om hur det första direktivet 73/239/EEG (2) om annan direkt försäkring än livförsäkring införlivades och genomfördes av de brittiska myndigheterna mellan åren 1978 och 2001, särskilt när det gäller reglering och kraven på solvens.

| C. | I resolutionen förbehöll sig parlamentet rätten att genomföra ytterligare efterforskningar och undersökningar om kommissionen misslyckades med att senast den 15 november 2003 lägga fram ett särskilt svar på frågorna för parlamentet. |
| --- | --- |

C.

I resolutionen förbehöll sig parlamentet rätten att genomföra ytterligare efterforskningar och undersökningar om kommissionen misslyckades med att senast den 15 november 2003 lägga fram ett särskilt svar på frågorna för parlamentet.

| D. | Föredraganden av det här ärendet uppmanade i februari 2004 parlamentet att inleda ett förfarande mot kommissionen vid EG-domstolen för att den underlåtit att svara på parlamentets frågor om genomförandet av direktivet under den aktuella perioden. Det skedde då ingen formell omröstning i parlamentet om denna begäran. |
| --- | --- |

D.

Föredraganden av det här ärendet uppmanade i februari 2004 parlamentet att inleda ett förfarande mot kommissionen vid EG-domstolen för att den underlåtit att svara på parlamentets frågor om genomförandet av direktivet under den aktuella perioden. Det skedde då ingen formell omröstning i parlamentet om denna begäran.

| E. | I sin resolution av den 9 mars 2004 om kommissionens meddelande om bättre övervakning av gemenskapsrättens tillämpning (3) beklagar parlamentet djupt kommissionens agerande mot parlamentet, och särskilt mot det behöriga utskottet, i fallet Lloyd's of London. I samband med detta fall har kommissionen envist vägrat att ge parlamentet fullständig information om alla de frågor det har tagit upp. |
| --- | --- |

E.

I sin resolution av den 9 mars 2004 om kommissionens meddelande om bättre övervakning av gemenskapsrättens tillämpning (3) beklagar parlamentet djupt kommissionens agerande mot parlamentet, och särskilt mot det behöriga utskottet, i fallet Lloyd's of London. I samband med detta fall har kommissionen envist vägrat att ge parlamentet fullständig information om alla de frågor det har tagit upp.

| F. | Det behöriga utskottet rekommenderade i april 2004 man skulle vidta rättsliga åtgärder mot kommissionen när alla formföreskrifter hade uppfyllts. Parlamentets talman har nu emellertid beslutat att dessa formföreskrifter ännu inte har uppfyllts. |
| --- | --- |

F.

Det behöriga utskottet rekommenderade i april 2004 man skulle vidta rättsliga åtgärder mot kommissionen när alla formföreskrifter hade uppfyllts. Parlamentets talman har nu emellertid beslutat att dessa formföreskrifter ännu inte har uppfyllts.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett preciserat svar på de frågor som ställdes i det ovannämnda betänkandet från den 25 september 2003 antingen i samband med denna debatt eller skriftligen inom två månader. Parlamentet beslutar att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 232 i EG-fördraget mot kommissionen om kommissionen inte lämnar ett svar. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett preciserat svar på de frågor som ställdes i det ovannämnda betänkandet från den 25 september 2003 antingen i samband med denna debatt eller skriftligen inom två månader. Parlamentet beslutar att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 232 i EG-fördraget mot kommissionen om kommissionen inte lämnar ett svar.

| 2. | Europaparlamentet förbehåller sig rätten att genomföra ytterligare undersökningar om det skulle behövas med hänsyn till de tre nya framställningar som lämnats in under 2005 om samma direktiv av andra medlemmar av Lloyd's. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet förbehåller sig rätten att genomföra ytterligare undersökningar om det skulle behövas med hänsyn till de tre nya framställningar som lämnats in under 2005 om samma direktiv av andra medlemmar av Lloyd's.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 411.

(2)  Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (EGT L 228, 16.8.1973, s. 3). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).

(3)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 142.

P6_TA(2005)0259

Säkerhetsforskning

Europaparlamentets resolution om säkerhetsforskning: nästa steg (2004/2171(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat i Rom den 29 oktober 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat i Rom den 29 oktober 2004,

| — | med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin med titeln ”Ett säkert Europa i en bättre värld”, antagen av Europeiska rådet den 12 december 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska säkerhetsstrategin med titeln ”Ett säkert Europa i en bättre värld”, antagen av Europeiska rådet den 12 december 2003,

| — | med beaktande av kommissionens meddelandet med titeln ”Säkerhetsforskning: Nästa steg” (KOM (2004)0590) och av kommissionens tidigare meddelanden (KOM(2003)0113 och KOM(2004)0072), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelandet med titeln ”Säkerhetsforskning: Nästa steg” (KOM (2004)0590) och av kommissionens tidigare meddelanden (KOM(2003)0113 och KOM(2004)0072),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013” (KOM(2004) 0101) och kommissionens meddelande med titeln ”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling - Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen” (KOM(2004)0353), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013” (KOM(2004) 0101) och kommissionens meddelande med titeln ”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling - Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen” (KOM(2004)0353),

| — | med beaktande av kommissionens meddelanden till Europaparlamentet och rådet om förebyggande av och kamp mot finansiering av terrorism genom bättre informationsutbyte, ökad öppenhet och bättre spårbarhet i finansiella transaktioner (KOM(2004)0700), om beredskap och följdhantering i kampen mot terrorismen (KOM(2004)0701) samt om terroristattacker - förebyggande, beredskap och insatser (KOM(2004)0698), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelanden till Europaparlamentet och rådet om förebyggande av och kamp mot finansiering av terrorism genom bättre informationsutbyte, ökad öppenhet och bättre spårbarhet i finansiella transaktioner (KOM(2004)0700), om beredskap och följdhantering i kampen mot terrorismen (KOM(2004)0701) samt om terroristattacker - förebyggande, beredskap och insatser (KOM(2004)0698),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 15 maj 1997 (1), den 28 januari 1999 (2) och den 10 april 2002 (3) om den europeiska försvarsindustrin, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 15 maj 1997 (1), den 28 januari 1999 (2) och den 10 april 2002 (3) om den europeiska försvarsindustrin,

| — | med beaktande av sin resolution av den 30 november 2000 om utveckling av Europeiska unionens gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitik efter Köln och Helsingfors (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 30 november 2000 om utveckling av Europeiska unionens gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitik efter Köln och Helsingfors (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen - prioriteringar och brister (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen - prioriteringar och brister (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 om en EU-politik för försvarsutrustning (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 om en EU-politik för försvarsutrustning (6),

| — | med beaktande av förslaget till en vitbok om Europeiska unionens försvar, som lades fram av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier i maj 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till en vitbok om Europeiska unionens försvar, som lades fram av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier i maj 2004,

| — | med beaktande av rapporten om en doktrin för Europa om mänsklig säkerhet, som lades fram för Europeiska unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken den 15 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om en doktrin för Europa om mänsklig säkerhet, som lades fram för Europeiska unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken den 15 september 2004,

| — | med beaktande av rapporten från högnivågruppen för säkerhetsforskning av den 15 mars 2004 med titeln ”Forskning för ett säkrare Europa”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från högnivågruppen för säkerhetsforskning av den 15 mars 2004 med titeln ”Forskning för ett säkrare Europa”,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0103/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0103/2005), och av följande skäl:

| A. | Efter de senaste årens geopolitiska, sociala och tekniska förändringar och de senaste årens världshändelser, såsom terrorattackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna och den 11 mars 2004 i Madrid, har säkerheten blivit en mer angelägen fråga och EU:s medlemsstater bör ha en större beredskap för att hantera nya hot mot säkerheten genom att utnyttja sin sakkunskap på ett effektivare sätt. |
| --- | --- |

A.

Efter de senaste årens geopolitiska, sociala och tekniska förändringar och de senaste årens världshändelser, såsom terrorattackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna och den 11 mars 2004 i Madrid, har säkerheten blivit en mer angelägen fråga och EU:s medlemsstater bör ha en större beredskap för att hantera nya hot mot säkerheten genom att utnyttja sin sakkunskap på ett effektivare sätt.

| B. | Utvidgningen till 25 medlemsstater ger upphov till nya säkerhetsutmaningar för ett nytt Europa som nu gränsar till mer sårbara regioner. |
| --- | --- |

B.

Utvidgningen till 25 medlemsstater ger upphov till nya säkerhetsutmaningar för ett nytt Europa som nu gränsar till mer sårbara regioner.

| C. | Dessa nya hot utnyttjar den nya tekniken, ignorerar statsgränserna, missbrukar de moderna högteknologiska och demokratiska europeiska samhällenas inneboende öppenhet och lättillgänglighet, och hotar medlemsstaternas säkerhet både utifrån och inifrån EU:s territorium, vilket gör det svårare att skilja mellan inre och yttre säkerhet. |
| --- | --- |

C.

Dessa nya hot utnyttjar den nya tekniken, ignorerar statsgränserna, missbrukar de moderna högteknologiska och demokratiska europeiska samhällenas inneboende öppenhet och lättillgänglighet, och hotar medlemsstaternas säkerhet både utifrån och inifrån EU:s territorium, vilket gör det svårare att skilja mellan inre och yttre säkerhet.

| D. | Europeiska unionen måste kunna garantera skyddet för sina medborgare, bidra till stabiliteten på den europeiska kontinenten och i grannområdena samt bidra till att bevara fred och internationell säkerhet i enlighet med principerna i FN-stadgan och målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. |
| --- | --- |

D.

Europeiska unionen måste kunna garantera skyddet för sina medborgare, bidra till stabiliteten på den europeiska kontinenten och i grannområdena samt bidra till att bevara fred och internationell säkerhet i enlighet med principerna i FN-stadgan och målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.

| E. | Det är svårt att garantera en trovärdig säkerhets- och försvarspolitik och ett säkrare Europa utan tekniskt avancerade instrument och resurser som utnyttjar den senaste tekniken för att minimera hoten mot säkerheten. |
| --- | --- |

E.

Det är svårt att garantera en trovärdig säkerhets- och försvarspolitik och ett säkrare Europa utan tekniskt avancerade instrument och resurser som utnyttjar den senaste tekniken för att minimera hoten mot säkerheten.

| F. | Trots EU:s potential att forska om och utveckla säkerhetstekniker ger avsaknaden av en särskild ram för säkerhetsforskning på EU-nivå och den höga graden av splittring och dubblering av system och infrastruktur för säkerhetsforskning upphov till betydande hinder för kostnadseffektiva lösningar. |
| --- | --- |

F.

Trots EU:s potential att forska om och utveckla säkerhetstekniker ger avsaknaden av en särskild ram för säkerhetsforskning på EU-nivå och den höga graden av splittring och dubblering av system och infrastruktur för säkerhetsforskning upphov till betydande hinder för kostnadseffektiva lösningar.

| G. | Förenta staternas totala investeringar i nationell inre säkerhet är i genomsnitt fyra gånger större än de belopp som Europa investerar, och dessa investeringar, som inte omfattar forskning inom tekniker med dubbla användningsområden som finansieras av Förenta staternas försvarsdepartement, är fördelade på en rad departement och är således ett uttryck för ett helhetsgrepp om säkerhetsforskningen. |
| --- | --- |

G.

Förenta staternas totala investeringar i nationell inre säkerhet är i genomsnitt fyra gånger större än de belopp som Europa investerar, och dessa investeringar, som inte omfattar forskning inom tekniker med dubbla användningsområden som finansieras av Förenta staternas försvarsdepartement, är fördelade på en rad departement och är således ett uttryck för ett helhetsgrepp om säkerhetsforskningen.

| H. | Investeringarna i forskning och utveckling i försvarssektorn i medlemsstaterna är ungefär fem gånger mindre än motsvarande investeringar i Förenta staterna, vilket ökar risken för att EU blir mer sårbart och beroende på detta område. |
| --- | --- |

H.

Investeringarna i forskning och utveckling i försvarssektorn i medlemsstaterna är ungefär fem gånger mindre än motsvarande investeringar i Förenta staterna, vilket ökar risken för att EU blir mer sårbart och beroende på detta område.

| I. | Det blir att allt svårare att göra åtskillnad mellan civil och militär forskning. |
| --- | --- |

I.

Det blir att allt svårare att göra åtskillnad mellan civil och militär forskning.

| J. | Säkerhetsforskningen skulle kunna spela en strategisk roll för att öka Europas industriella konkurrenskraft och för att stärka dess vetenskapliga och tekniska bas i enlighet med målen från Lissabon och Barcelona. |
| --- | --- |

J.

Säkerhetsforskningen skulle kunna spela en strategisk roll för att öka Europas industriella konkurrenskraft och för att stärka dess vetenskapliga och tekniska bas i enlighet med målen från Lissabon och Barcelona.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag till ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram. Parlamentet betonar behovet av att utveckla ett strukturerat och ändamålsenligt säkerhetsforskningsprogram på unionsnivå i syfte att ta itu med nuvarande och framtida säkerhetsutmaningar och uppfylla klart definierade EU-krav, att öka de europeiska medborgarnas trygghet och säkerhet samt att garantera EU:s trovärdighet och effektivitet vid insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och samtidigt bidra till den europeiska ekonomins tillväxt och konkurrenskraft. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag till ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram. Parlamentet betonar behovet av att utveckla ett strukturerat och ändamålsenligt säkerhetsforskningsprogram på unionsnivå i syfte att ta itu med nuvarande och framtida säkerhetsutmaningar och uppfylla klart definierade EU-krav, att öka de europeiska medborgarnas trygghet och säkerhet samt att garantera EU:s trovärdighet och effektivitet vid insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och samtidigt bidra till den europeiska ekonomins tillväxt och konkurrenskraft.

| 2. | Europaparlamentet anser att ett ändamålsenligt säkerhetsforskningsprogram bör grunda sig på en samordnad referensram, med relevanta säkerhetsforskningsaktörer samt lämplig och rationaliserad finansiering, och bygga på gemenskapens erfarenhet hittills av förvaltning av gemensamma forskningsprogram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att ett ändamålsenligt säkerhetsforskningsprogram bör grunda sig på en samordnad referensram, med relevanta säkerhetsforskningsaktörer samt lämplig och rationaliserad finansiering, och bygga på gemenskapens erfarenhet hittills av förvaltning av gemensamma forskningsprogram.

| 3. | Europaparlamentet understryker den allmännytta som kännetecknar säkerhetsforskningens alla aspekter, och begär att program och projekt inom detta område görs tillräckligt stabila och att budgetanslagen kopplas till utvecklingen när det gäller bruttonationalprodukten för att säkra största möjliga kontinuitet över tid och bäst resultat. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker den allmännytta som kännetecknar säkerhetsforskningens alla aspekter, och begär att program och projekt inom detta område görs tillräckligt stabila och att budgetanslagen kopplas till utvecklingen när det gäller bruttonationalprodukten för att säkra största möjliga kontinuitet över tid och bäst resultat.

Det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet och dess finansiering

| 4. | Europaparlamentet noterar kommissionens förslag att låta det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet ingå i EU:s sjunde ramprogram för forskning. Parlamentet understryker att särdragen hos säkerhetsforskningen bör respekteras i det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör respektera och att hänsyn bör tas till speciella inslag såsom bestämmelser för immateriella rättigheter, behandling av konfidentiell information, skydd för säker information och tekniköverföring. Parlamentet betonar att aktiviteterna i samband med det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör bygga på medbeslutandeförfarandet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar kommissionens förslag att låta det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet ingå i EU:s sjunde ramprogram för forskning. Parlamentet understryker att särdragen hos säkerhetsforskningen bör respekteras i det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör respektera och att hänsyn bör tas till speciella inslag såsom bestämmelser för immateriella rättigheter, behandling av konfidentiell information, skydd för säker information och tekniköverföring. Parlamentet betonar att aktiviteterna i samband med det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör bygga på medbeslutandeförfarandet.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta att den arbetsgrupp för dataskydd som inrättats genom artikel 29 har till uppgift att ge kommissionen råd om gemenskapsåtgärder som inverkar på fysiska personers fri- och rättigheter i fråga om hantering av personuppgifter och datasekretess. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta att den arbetsgrupp för dataskydd som inrättats genom artikel 29 har till uppgift att ge kommissionen råd om gemenskapsåtgärder som inverkar på fysiska personers fri- och rättigheter i fråga om hantering av personuppgifter och datasekretess.

| 6. | Europaparlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att i samarbete med Europaparlamentet klart fastställa vilka mål och prioriteringar för säkerhetsforskningen som skall gälla inom respektive institution och institutionerna emellan, samt den roll som medlemsstaterna och berörda EU-organ skall spela i varje skede, innan några medel avsätts till forskningen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att i samarbete med Europaparlamentet klart fastställa vilka mål och prioriteringar för säkerhetsforskningen som skall gälla inom respektive institution och institutionerna emellan, samt den roll som medlemsstaterna och berörda EU-organ skall spela i varje skede, innan några medel avsätts till forskningen.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att prioritera utifrån det operativa programmet för genomförande av Haag-programmet om kampen mot terrorism när det gäller den inre säkerheten och utifrån den europeiska säkerhetsstrategin när det gäller den yttre säkerheten. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att prioritera utifrån det operativa programmet för genomförande av Haag-programmet om kampen mot terrorism när det gäller den inre säkerheten och utifrån den europeiska säkerhetsstrategin när det gäller den yttre säkerheten.

| 8. | Europaparlamentet rekommenderar att man inom det framtida europeiska säkerhetsforskningsprogrammet prioriterar kampen mot terrorism, övervakning av territoriet, civilförsvar, övervakning av EU:s yttre gränser och andra områden där gemensamma insatser kan tillföra ett mervärde utan att göra intrång i medlemsstaternas behörighetsområden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet rekommenderar att man inom det framtida europeiska säkerhetsforskningsprogrammet prioriterar kampen mot terrorism, övervakning av territoriet, civilförsvar, övervakning av EU:s yttre gränser och andra områden där gemensamma insatser kan tillföra ett mervärde utan att göra intrång i medlemsstaternas behörighetsområden.

| 9. | Europaparlamentet anser att ett av programmets främsta mål bör vara att skydda unionens yttre gränser och att skydda vital infrastruktur, som transeuropeiska nät och kärnkraftverk. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att ett av programmets främsta mål bör vara att skydda unionens yttre gränser och att skydda vital infrastruktur, som transeuropeiska nät och kärnkraftverk.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bygga vidare på erfarenheterna från den första ansökningsomgången när det gäller det förberedande arbetet med att fastställa vilka områden som skall prioriteras. Parlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas åt en undersökning av allmänhetens inställning till säkerhetsforskning samt av hur sekretessbelagda uppgifter bäst kan hanteras för att möjliggöra ett mer omfattande utbyte av sådana uppgifter medlemsstaterna emellan. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bygga vidare på erfarenheterna från den första ansökningsomgången när det gäller det förberedande arbetet med att fastställa vilka områden som skall prioriteras. Parlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas åt en undersökning av allmänhetens inställning till säkerhetsforskning samt av hur sekretessbelagda uppgifter bäst kan hanteras för att möjliggöra ett mer omfattande utbyte av sådana uppgifter medlemsstaterna emellan.

| 11. | Europaparlamentet delar uppfattningen att det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet konkret men inte uteslutande bör inriktas på forskningsverksamhet och teknikområden med gemensamt mervärde, så att man framgångsrikt kan föregripa, övervaka och minska nya säkerhetsutmaningar, exempelvis de som rör bioterrorism, IT-brottslighet och andra former av modern organiserad brottslighet. Syftet med detta är att genomföra EU:s säkerhetsuppdrag på ett lämpligt sätt och minimera förluster. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet delar uppfattningen att det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet konkret men inte uteslutande bör inriktas på forskningsverksamhet och teknikområden med gemensamt mervärde, så att man framgångsrikt kan föregripa, övervaka och minska nya säkerhetsutmaningar, exempelvis de som rör bioterrorism, IT-brottslighet och andra former av modern organiserad brottslighet. Syftet med detta är att genomföra EU:s säkerhetsuppdrag på ett lämpligt sätt och minimera förluster.

| 12. | Europaparlamentet insisterar på att inrättandet av ett säkerhetsforskningsprogram måste kombineras med en allsidig och regelbunden analys av säkerhetsrelaterade behov, så att man kan definiera de viktigaste tekniska och icke tekniska instrument som behövs för att hantera det föränderliga säkerhetslandskapet efter det kalla krigets slut. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet insisterar på att inrättandet av ett säkerhetsforskningsprogram måste kombineras med en allsidig och regelbunden analys av säkerhetsrelaterade behov, så att man kan definiera de viktigaste tekniska och icke tekniska instrument som behövs för att hantera det föränderliga säkerhetslandskapet efter det kalla krigets slut.

| 13. | Europaparlamentet förespråkar att man vid sidan av den teknikdrivna forskningen fokuserar på utvecklingen av en gemensam kompetens inom bearbetning och analys av hotbilder genom att utnyttja de komparativa fördelar som olika medlemsstater har i olika situationer. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet förespråkar att man vid sidan av den teknikdrivna forskningen fokuserar på utvecklingen av en gemensam kompetens inom bearbetning och analys av hotbilder genom att utnyttja de komparativa fördelar som olika medlemsstater har i olika situationer.

| 14. | Europaparlamentet påpekar att de föreslagna projekten i vissa fall kommer att rymma dubbla inslag av trygghet och säkerhet, som därför bör vara starkt sammanlänkade. Parlamentet understryker att det skulle vara kontraproduktivt att kräva att forskning inom ramen för det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet enbart skulle handla om säkerhetsaspekter. Parlamentet föreslår därför ett mer integrerat synsätt och nära samordning mellan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet och annan forskningsverksamhet inom EU:s sjunde ramprogram för forskning. Parlamentet rekommenderar att åtskillnaden mellan militär och icke-militär forskning görs så tydlig som möjligt i det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påpekar att de föreslagna projekten i vissa fall kommer att rymma dubbla inslag av trygghet och säkerhet, som därför bör vara starkt sammanlänkade. Parlamentet understryker att det skulle vara kontraproduktivt att kräva att forskning inom ramen för det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet enbart skulle handla om säkerhetsaspekter. Parlamentet föreslår därför ett mer integrerat synsätt och nära samordning mellan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet och annan forskningsverksamhet inom EU:s sjunde ramprogram för forskning. Parlamentet rekommenderar att åtskillnaden mellan militär och icke-militär forskning görs så tydlig som möjligt i det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.

| 15. | Europaparlamentet anser att tonvikten i kommissionens meddelande ligger på teknikforskning. Parlamentet efterlyser en mer avvägd växelverkan mellan forskning inom naturvetenskaperna och teknik och andra vetenskaper, i synnerhet statsvetenskap, samhällsvetenskap och humanvetenskap. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att tonvikten i kommissionens meddelande ligger på teknikforskning. Parlamentet efterlyser en mer avvägd växelverkan mellan forskning inom naturvetenskaperna och teknik och andra vetenskaper, i synnerhet statsvetenskap, samhällsvetenskap och humanvetenskap.

| 16. | Europaparlamentet anser att man för att överbrygga klyftan mellan forskning och tillämpningar i verkliga livet och för att göra tekniska landvinningar praktiskt anvvändbara särskilt bör ägna större uppmärksamhet åt operationsanalys, systemanalys och simulering. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att man för att överbrygga klyftan mellan forskning och tillämpningar i verkliga livet och för att göra tekniska landvinningar praktiskt anvvändbara särskilt bör ägna större uppmärksamhet åt operationsanalys, systemanalys och simulering.

| 17. | Europaparlamentet påpekar att man för att få bukt med medlemsstaternas avsevärda brister och försummelser när det gäller ”C4ISR-system” (stridsledning, kontroll, kommunikation, systemintegration, underrättelsetjänst, övervakning och igenkänning) bör eftersträva större framsteg när det gäller sensorsystem, bioteknik samt rymd- och IT-teknik. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet påpekar att man för att få bukt med medlemsstaternas avsevärda brister och försummelser när det gäller ”C4ISR-system” (stridsledning, kontroll, kommunikation, systemintegration, underrättelsetjänst, övervakning och igenkänning) bör eftersträva större framsteg när det gäller sensorsystem, bioteknik samt rymd- och IT-teknik.

| 18. | Europaparlamentet noterar att rymdrelaterade tillämpningar och tjänster på områden såsom global positionsbestämning, världsomspännande övervakning och datainsamling kan spela en central roll och bör betonas i det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar att rymdrelaterade tillämpningar och tjänster på områden såsom global positionsbestämning, världsomspännande övervakning och datainsamling kan spela en central roll och bör betonas i det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bygga vidare på rapporten ”Forskning för ett säkrare Europa” från högnivågruppen för säkerhetsforskning, och på slutrapporten från expertpanelen om rymdfrågor och säkerhet, och skapa förutsättningar för att nationella satellitinitativ involveras i det samarbete inom säkerhetsforskning som är nödvändigt för att all den kapacitet som civila och militära system och system med dubbla användningsområden erbjuder skall kunna utnyttjas, och för att möta EU:s operationella behov och krav. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bygga vidare på rapporten ”Forskning för ett säkrare Europa” från högnivågruppen för säkerhetsforskning, och på slutrapporten från expertpanelen om rymdfrågor och säkerhet, och skapa förutsättningar för att nationella satellitinitativ involveras i det samarbete inom säkerhetsforskning som är nödvändigt för att all den kapacitet som civila och militära system och system med dubbla användningsområden erbjuder skall kunna utnyttjas, och för att möta EU:s operationella behov och krav.

| 20. | Europaparlamentet konstaterar att det kommer att behövas ytterligare och lämpligare finansiering för att skapa ett sammanhängande och effektivt säkerhetsforskningsprogram. Parlamentet anser därför att man skulle kunna uppnå den anslagsnivå på 1 000 000 000 EUR per år som föreslås i högnivågruppens rapport genom att använda medel från både ramprogrammet för forskning och medel från andra källor. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar att det kommer att behövas ytterligare och lämpligare finansiering för att skapa ett sammanhängande och effektivt säkerhetsforskningsprogram. Parlamentet anser därför att man skulle kunna uppnå den anslagsnivå på 1 000 000 000 EUR per år som föreslås i högnivågruppens rapport genom att använda medel från både ramprogrammet för forskning och medel från andra källor.

| 21. | Europaparlamentet är av den uppfattningen att unionen parallellt med dessa anslag bör rationalisera och effektivisera användningen av befintliga budgetmedel samt avhjälpa den nuvarande splittringen av utgifterna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet är av den uppfattningen att unionen parallellt med dessa anslag bör rationalisera och effektivisera användningen av befintliga budgetmedel samt avhjälpa den nuvarande splittringen av utgifterna.

| 22. | Europaparlamentet betonar dock att ökade investeringar i säkerhetsforskning inte får leda till nedskärning av utgifterna för civil forskning. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar dock att ökade investeringar i säkerhetsforskning inte får leda till nedskärning av utgifterna för civil forskning.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att överväga ett system för jämnt fördelat ansvar för tillkommande utgifter för medel som måste uppbådas utöver de medel som anges i gemenskapens forskningsplan, så att forskningskostnaderna utgår från de enskilda medlemsstaternas ekonomiska förutsättningar enligt en procentandel av BNP. För att programplaneringen skall bli tillförlitlig bör utgiftsåtagandena dessutom genomföras under en flerårsperiod. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att överväga ett system för jämnt fördelat ansvar för tillkommande utgifter för medel som måste uppbådas utöver de medel som anges i gemenskapens forskningsplan, så att forskningskostnaderna utgår från de enskilda medlemsstaternas ekonomiska förutsättningar enligt en procentandel av BNP. För att programplaneringen skall bli tillförlitlig bör utgiftsåtagandena dessutom genomföras under en flerårsperiod.

Samråd och samarbete med berörda parter

| 24. | Europaparlamentet välkomnar förslaget att inrätta ett europeiskt säkerhetsforskningsråd. Parlamentet anser att det mot bakgrund av den nuvarande avsaknaden av en överbyggnad för utformningen av politiken finns ett behov av tydligare information om huruvida säkerhetsforskningsrådet kommer att visa sig vara tillräckligt och utrustat att ge verksamma råd om säkerhetsforskningens innehåll och lösa problem med programmens verksamhet. Parlamentet understryker att det bör företrädas av fem ledamöter i det europeiska säkerhetsforskningsrådet:, ordförandena för de ansvariga utskotten (utskottet för utrikesfrågor, underutskottet för säkerhet och försvar, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor), eller deras ställföreträdare. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar förslaget att inrätta ett europeiskt säkerhetsforskningsråd. Parlamentet anser att det mot bakgrund av den nuvarande avsaknaden av en överbyggnad för utformningen av politiken finns ett behov av tydligare information om huruvida säkerhetsforskningsrådet kommer att visa sig vara tillräckligt och utrustat att ge verksamma råd om säkerhetsforskningens innehåll och lösa problem med programmens verksamhet. Parlamentet understryker att det bör företrädas av fem ledamöter i det europeiska säkerhetsforskningsrådet:, ordförandena för de ansvariga utskotten (utskottet för utrikesfrågor, underutskottet för säkerhet och försvar, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor), eller deras ställföreträdare.

| 25. | Europaparlamentet betonar mervärdet av att samråda och samarbeta med sakkunniga från alla relevanta intressegrupper på området säkerhetsforskning inom ramen för det europeiska säkerhetsforskningsrådet. Parlamentet kräver dock en balanserad medverkan av företrädare för industrin, forskningssponsorer och offentliga och privata kunder, vetenskapliga forskningsorgan, offentliga institutioner och företrädare för medborgarrättsorganisationer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet betonar mervärdet av att samråda och samarbeta med sakkunniga från alla relevanta intressegrupper på området säkerhetsforskning inom ramen för det europeiska säkerhetsforskningsrådet. Parlamentet kräver dock en balanserad medverkan av företrädare för industrin, forskningssponsorer och offentliga och privata kunder, vetenskapliga forskningsorgan, offentliga institutioner och företrädare för medborgarrättsorganisationer.

| 26. | Europaparlamentet begär att verksamheten och arbetsmetoderna i det europeiska säkerhetsforskningsrådet klargörs och övervakas av parlamentet. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet begär att verksamheten och arbetsmetoderna i det europeiska säkerhetsforskningsrådet klargörs och övervakas av parlamentet.

| 27. | Europaparlamentet betonar att eventuellt dubbelarbete i säkerhetsforskningsstrukturen bör undvikas genom inrättandet av det europeiska säkerhetsforskningsrådet.' |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet betonar att eventuellt dubbelarbete i säkerhetsforskningsstrukturen bör undvikas genom inrättandet av det europeiska säkerhetsforskningsrådet.'

| 28. | Europaparlamentet delar uppfattningen att man för att få bukt med de höga kostnaderna för dubbelarbete och splittring inom de nuvarande säkerhetsstrukturerna och säkerhetsprogrammen bör uppmuntra ökat och närmare samarbete och bättre samordning mellan europeisk säkerhetsforskningsverksamhet och insatser som görs av medlemsstaterna, annan forskningsverksamhet på EU-nivå och andra internationella organisationer med ansvar för globala eller regionala säkerhetsfrågor. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet delar uppfattningen att man för att få bukt med de höga kostnaderna för dubbelarbete och splittring inom de nuvarande säkerhetsstrukturerna och säkerhetsprogrammen bör uppmuntra ökat och närmare samarbete och bättre samordning mellan europeisk säkerhetsforskningsverksamhet och insatser som görs av medlemsstaterna, annan forskningsverksamhet på EU-nivå och andra internationella organisationer med ansvar för globala eller regionala säkerhetsfrågor.

| 29. | Europaparlamentet rekommenderar att den europeiska säkerhetsforskningen inom ramen för transatlantiska förbindelser bör inbegripa nödvändiga insatser för att undvika dubbelarbete och främja kompatibilitet samt ta hänsyn till unionens forskningslandskap på detta område. Parlamentet betonar emellertid att unionens budget för säkerhetsforskning bör användas för att utveckla EU:s gemensamma intressen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet rekommenderar att den europeiska säkerhetsforskningen inom ramen för transatlantiska förbindelser bör inbegripa nödvändiga insatser för att undvika dubbelarbete och främja kompatibilitet samt ta hänsyn till unionens forskningslandskap på detta område. Parlamentet betonar emellertid att unionens budget för säkerhetsforskning bör användas för att utveckla EU:s gemensamma intressen.

Institutionella ramar

| 30. | Europaparlamentet insisterar på att det bör vara delaktigt i utvecklingen av europeisk säkerhetsforskningsverksamhet och inte bara informeras regelbundet om de framsteg som gjorts utan framför allt höras i förväg om genomförandet av det planerade programmet. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet insisterar på att det bör vara delaktigt i utvecklingen av europeisk säkerhetsforskningsverksamhet och inte bara informeras regelbundet om de framsteg som gjorts utan framför allt höras i förväg om genomförandet av det planerade programmet.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående lägga fram de strategiska riktlinjerna för parlamentet samt de råd som inhämtats om genomförandeprinciper- och mekanismer, de specifika förslag om deltagande, typ av kontrakt och finansieringsinstrument som skall gälla för forskningsaktiviteter inom ramen för det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet samt de nödvändiga bestämmelser om immateriell äganderätt och tekniköverföring som utarbetats tillsammans med det europeiska säkerhetsforskningsrådet. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående lägga fram de strategiska riktlinjerna för parlamentet samt de råd som inhämtats om genomförandeprinciper- och mekanismer, de specifika förslag om deltagande, typ av kontrakt och finansieringsinstrument som skall gälla för forskningsaktiviteter inom ramen för det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet samt de nödvändiga bestämmelser om immateriell äganderätt och tekniköverföring som utarbetats tillsammans med det europeiska säkerhetsforskningsrådet.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar den ansvarige kommissionsledamoten att rapportera både till utskottet för utrikesfrågor och utskottet för industrifrågor, forskning och energi innan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet genomförs. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar den ansvarige kommissionsledamoten att rapportera både till utskottet för utrikesfrågor och utskottet för industrifrågor, forskning och energi innan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet genomförs.

| 33. | Europaparlamentet insisterar på behovet av en mer sammanhängande politisk och institutionell ram som främjar samarbete och ändamålsenlig samordning mellan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet, den nya europeiska försvarsbyrån och unionens relevanta politik beträffande säkerhets- och försvarsfrågor. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet insisterar på behovet av en mer sammanhängande politisk och institutionell ram som främjar samarbete och ändamålsenlig samordning mellan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet, den nya europeiska försvarsbyrån och unionens relevanta politik beträffande säkerhets- och försvarsfrågor.

| 34. | Europaparlamentet anser att det krävs ytterligare klargöranden av de närmare detaljerna om och parametrarna för den nya europeiska försvarsbyråns verksamhet, särskilt dess säkerhetsforskningsverksamhet och arbetsrelation till det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att det krävs ytterligare klargöranden av de närmare detaljerna om och parametrarna för den nya europeiska försvarsbyråns verksamhet, särskilt dess säkerhetsforskningsverksamhet och arbetsrelation till det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att se till att förhållandet mellan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet och Europeiska försvarsbyrån är så effektivt som möjligt för att undvika alla former av dubbelarbete när det gäller forskning och teknik. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att se till att förhållandet mellan det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet och Europeiska försvarsbyrån är så effektivt som möjligt för att undvika alla former av dubbelarbete när det gäller forskning och teknik.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till säkerhetsforskningens ”allmänintresse”, både för Europeiska unionen och för medlemsstaterna, för att undvika risken att finansiera projekt som inte överensstämmer med de politiska prioriteringarna, med allmänintresset eller med skyddet av de mänskliga och medborgerliga rättigheterna och privatlivet. Parlamentet framhåller att det är av yttersta vikt att garantera insyn i samband med tilldelningen av kontrakt. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till säkerhetsforskningens ”allmänintresse”, både för Europeiska unionen och för medlemsstaterna, för att undvika risken att finansiera projekt som inte överensstämmer med de politiska prioriteringarna, med allmänintresset eller med skyddet av de mänskliga och medborgerliga rättigheterna och privatlivet. Parlamentet framhåller att det är av yttersta vikt att garantera insyn i samband med tilldelningen av kontrakt.

| 37. | Europaparlamentet efterlyser en optimering av de potentiella synergierna mellan försvarsrelaterad och civil forskning genom integrering av tillämpningar och tekniköverföring mellan de båda sektorerna. Parlamentet kräver samtidigt att de specifika instrument som kan hjälpa till att lösa de speciella problemen med säkerhetsrelaterad forskning definieras tydligare. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet efterlyser en optimering av de potentiella synergierna mellan försvarsrelaterad och civil forskning genom integrering av tillämpningar och tekniköverföring mellan de båda sektorerna. Parlamentet kräver samtidigt att de specifika instrument som kan hjälpa till att lösa de speciella problemen med säkerhetsrelaterad forskning definieras tydligare.

Förvaltning av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet

| 38. | Europaparlamentet anser att man för att garantera en effektiv förvaltning av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör låta erfarenheter som har förvärvats under förberedelserna av finansieringsmekanismer, metoder och institutionella ramar spela en nyckelroll. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att man för att garantera en effektiv förvaltning av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör låta erfarenheter som har förvärvats under förberedelserna av finansieringsmekanismer, metoder och institutionella ramar spela en nyckelroll.

| 39. | Europaparlamentet insisterar på att man som ett led i förvaltningen av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör betona mervärdet av driftskompatibilitet och samdrift i syfte att förbättra samarbetet över gränserna, undvika onödigt dubbelarbete och göra unionens insatser mer sammanhängande. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet insisterar på att man som ett led i förvaltningen av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör betona mervärdet av driftskompatibilitet och samdrift i syfte att förbättra samarbetet över gränserna, undvika onödigt dubbelarbete och göra unionens insatser mer sammanhängande.

| 40. | Europaparlamentet förordar kraftfullt utveckling av starka gemensamma forsknings- och utvecklingsinfrastrukturer, främjande av samarbete mellan forskningslaboratorier över hela EU och utveckling av mänskliga resurser inom forskning och teknik, vilket gör Europa till ett attraktivare område för skickliga forskare på detta område. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet förordar kraftfullt utveckling av starka gemensamma forsknings- och utvecklingsinfrastrukturer, främjande av samarbete mellan forskningslaboratorier över hela EU och utveckling av mänskliga resurser inom forskning och teknik, vilket gör Europa till ett attraktivare område för skickliga forskare på detta område.

| 41. | Europaparlamentet insisterar på behovet av att främja systematiskt samarbete och att utforska industrins och forskarvärldens kombinerade starka sidor i avsikt att öka den europeiska innovationsnivån till världens högsta. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet insisterar på behovet av att främja systematiskt samarbete och att utforska industrins och forskarvärldens kombinerade starka sidor i avsikt att öka den europeiska innovationsnivån till världens högsta.

| 42. | Europaparlamentet anser att det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör vara förenligt med inrättandet av en öppen, integrerad och konkurrenskraftig europeisk försvarsmarknad och införandet av innovativa mekanismer som skapar möjligheter för den europeiska industrin att skaffa sig en komparativ fördel på världsmarknaderna. Parlamentet framhåller att det är av yttersta vikt att garantera insyn i samband med fördelningen av kontrakt. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör vara förenligt med inrättandet av en öppen, integrerad och konkurrenskraftig europeisk försvarsmarknad och införandet av innovativa mekanismer som skapar möjligheter för den europeiska industrin att skaffa sig en komparativ fördel på världsmarknaderna. Parlamentet framhåller att det är av yttersta vikt att garantera insyn i samband med fördelningen av kontrakt.

| 43. | Europaparlamentet betonar den nytta som en konkurrenskraftigare europeisk säkerhetsindustri skulle kunna göra för att stärka den ekonomiska tillväxten och den samlade konkurrenskraften i Europa, mot bakgrund av den befintliga kapacitet som försvarsindustrin och andra specialiserade sektorer har i fråga om infrastruktur för ny teknik, och betonar också dess positiva samhällsföljder i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet betonar den nytta som en konkurrenskraftigare europeisk säkerhetsindustri skulle kunna göra för att stärka den ekonomiska tillväxten och den samlade konkurrenskraften i Europa, mot bakgrund av den befintliga kapacitet som försvarsindustrin och andra specialiserade sektorer har i fråga om infrastruktur för ny teknik, och betonar också dess positiva samhällsföljder i Europeiska unionen.

| 44. | Europaparlamentet betonar att EU:s initiativ om säkerhetsforskning inte får leda till en försvagning av unionens principer och värderingar om mänskliga rättigheter, demokratiska rättigheter, politiska friheter, medborgerliga fri- och rättigheter samt etik. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet betonar att EU:s initiativ om säkerhetsforskning inte får leda till en försvagning av unionens principer och värderingar om mänskliga rättigheter, demokratiska rättigheter, politiska friheter, medborgerliga fri- och rättigheter samt etik.

*

- *

| 45. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt Europarådets generalsekreterare. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt Europarådets generalsekreterare.

---

(1)  EGT C 167, 2.6.1997, s. 137.

(2)  EGT C 128, 7.5.1999, s. 86.

(3)  EUT C 127 E, 29.5.2003, s. 582.

(4)  EGT C 228, 13.8.2001, s. 173.

(5)  EUT C 64 E, 12.3.2004, s. 599.

(6)  EUT C 87 E, 7.4.2004, s. 518.

P6_TA(2005)0260

Informationssamhället

Europaparlamentets resolution om informationssamhället (2004/2204(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: Uppföljning av världstoppmötet i Genève om informationssamhället (World Summit on the Information Society (WSIS)) (KOM(2004)0111),” |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: Uppföljning av världstoppmötet i Genève om informationssamhället (World Summit on the Information Society (WSIS)) (KOM(2004)0111),”

| — | med beaktande av rådets slutsatser från den 9 och 10 december 2004 (15472/04), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser från den 9 och 10 december 2004 (15472/04),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: Att omsätta Genèveprinciperna i handling” (KOM(2004)0480), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: Att omsätta Genèveprinciperna i handling” (KOM(2004)0480),

| — | med beaktande av rådets slutsatser från den 8 och 9 mars 2004 (6606/04), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser från den 8 och 9 mars 2004 (6606/04),

| — | med beaktande av principförklaringen och handlingsplanen som antogs i Genève den 12 december 2003 av FN:s världstoppmöte om informationssamhället (WSIS), |
| --- | --- |

—

med beaktande av principförklaringen och handlingsplanen som antogs i Genève den 12 december 2003 av FN:s världstoppmöte om informationssamhället (WSIS),

| — | med beaktande av Unescos resolution 32C/34 av den 17 oktober 2003 om möjligheten att utarbeta ett internationellt normativt instrument för kulturell mångfald, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Unescos resolution 32C/34 av den 17 oktober 2003 om möjligheten att utarbeta ett internationellt normativt instrument för kulturell mångfald,

| — | med beaktande av förstudien från Unescos styrelse av den 12 mars 2003 om tekniska och juridiska aspekter på möjligheten att utarbeta ett internationellt normativt instrument för kulturell mångfald, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förstudien från Unescos styrelse av den 12 mars 2003 om tekniska och juridiska aspekter på möjligheten att utarbeta ett internationellt normativt instrument för kulturell mångfald,

| — | med beaktande av det yttrande i form av en skrivelse som Europaparlamentets talman överlämnade till kommissionens och rådets ordförande den 26 november 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det yttrande i form av en skrivelse som Europaparlamentets talman överlämnade till kommissionens och rådets ordförande den 26 november 2003,

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 5 juni 2003 (9686/03), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 5 juni 2003 (9686/03),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: EUperspektiv inom ramen för världstoppmöte om informationssamhället (World Summit On The Information Society (WSIS))” (KOM(2003)0271), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: EUperspektiv inom ramen för världstoppmöte om informationssamhället (World Summit On The Information Society (WSIS))” (KOM(2003)0271),

| — | med beaktande av Unescos allmänna förklaring om kulturell mångfald av den 2 november 2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Unescos allmänna förklaring om kulturell mångfald av den 2 november 2001,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industri, forskning och energi och yttrandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0172/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industri, forskning och energi och yttrandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0172/2005), och av följande skäl:

| A. | WSIS:s toppmöte som kommer att hållas i Tunis den 16-18 november 2005 utgör en andra fas som är avgörande för främjandet av informations- och kommunikationstekniken (IKT) som en faktor för hållbar utveckling och gemensam tillväxt, eftersom fattigdom inte bara betyder avsaknad av varor utan även av möjlighet att integreras i samhället. |
| --- | --- |

A.

WSIS:s toppmöte som kommer att hållas i Tunis den 16-18 november 2005 utgör en andra fas som är avgörande för främjandet av informations- och kommunikationstekniken (IKT) som en faktor för hållbar utveckling och gemensam tillväxt, eftersom fattigdom inte bara betyder avsaknad av varor utan även av möjlighet att integreras i samhället.

| B. | IKT utgör ett strategiskt verktyg för staternas politik och ett effektivt medel för att samarbeta och försöka hitta ömsesidiga fördelar med hjälp av handlingsplanen mellan industriländer, tillväxtekonomier och mindre utvecklade länder. |
| --- | --- |

B.

IKT utgör ett strategiskt verktyg för staternas politik och ett effektivt medel för att samarbeta och försöka hitta ömsesidiga fördelar med hjälp av handlingsplanen mellan industriländer, tillväxtekonomier och mindre utvecklade länder.

| C. | IKT kan bidra till att skapa såväl global jämvikt som enskilda framsteg och användas för att förverkliga millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

C.

IKT kan bidra till att skapa såväl global jämvikt som enskilda framsteg och användas för att förverkliga millennieutvecklingsmålen.

| D. | Unesco:s beslut att anta en konvention om kulturell mångfald är ett avgörande initiativ för skapandet av ett informationssamhälle som är mer öppet för alla, grundat på skydd av den kulturell mångfalden, internationella kulturutbyten och främjande av pluralism. |
| --- | --- |

D.

Unesco:s beslut att anta en konvention om kulturell mångfald är ett avgörande initiativ för skapandet av ett informationssamhälle som är mer öppet för alla, grundat på skydd av den kulturell mångfalden, internationella kulturutbyten och främjande av pluralism.

| E. | Informationssamhället måste vara öppet för alla, eftersom utbildning och fortbildning, hälsa, forskning och handel utgör prioriterade tillämpningsområden för IKT som ligger medborgarna nära. |
| --- | --- |

E.

Informationssamhället måste vara öppet för alla, eftersom utbildning och fortbildning, hälsa, forskning och handel utgör prioriterade tillämpningsområden för IKT som ligger medborgarna nära.

| F. | Den snabba utvecklingen inom IKT måste inriktas mot att stärka demokrati och medborgardeltagande, så att medborgarna i högre grad blir aktörer än konsumenter. |
| --- | --- |

F.

Den snabba utvecklingen inom IKT måste inriktas mot att stärka demokrati och medborgardeltagande, så att medborgarna i högre grad blir aktörer än konsumenter.

| G. | IKT måste utvecklas inom en ram för oberoende tillsynsmyndigheter vilken garanterar tillgång, yttrandefrihet och informationsfrihet, kulturell mångfald och flerspråkighet. |
| --- | --- |

G.

IKT måste utvecklas inom en ram för oberoende tillsynsmyndigheter vilken garanterar tillgång, yttrandefrihet och informationsfrihet, kulturell mångfald och flerspråkighet.

| H. | EU:s effektivitet kommer från samordningen mellan medlemsstaterna och från kommissionens konstruktiva delaktighet, i överensstämmelse med unionens politiska mål och engagemang för de minst utvecklade länderna. |
| --- | --- |

H.

EU:s effektivitet kommer från samordningen mellan medlemsstaterna och från kommissionens konstruktiva delaktighet, i överensstämmelse med unionens politiska mål och engagemang för de minst utvecklade länderna.

| I. | IKT är nära sammankopplat med det kunskapsbaserade informationssamhälle som eftersträvas i Lissabonstrategin för EU och i Barcelonaförklaringen. |
| --- | --- |

I.

IKT är nära sammankopplat med det kunskapsbaserade informationssamhälle som eftersträvas i Lissabonstrategin för EU och i Barcelonaförklaringen.

| J. | EU kan spela en avgörande roll för att minska den digitala klyftan i territoriellt och socialt hänseende, genom att framgångsrikt genomdriva sin inre politik och utveckla ett partnerskap som knyter samman offentliga myndigheter, företag och det civila samhället. |
| --- | --- |

J.

EU kan spela en avgörande roll för att minska den digitala klyftan i territoriellt och socialt hänseende, genom att framgångsrikt genomdriva sin inre politik och utveckla ett partnerskap som knyter samman offentliga myndigheter, företag och det civila samhället.

| K. | Unionen förfogar över instrument för att bekämpa den digitala klyftan: sin politik för utvecklingsbistånd, internationellt ekonomiskt och vetenskapligt samarbete samt finansieringsorgan (så som Europeiska investeringsbanken (EIB)). |
| --- | --- |

K.

Unionen förfogar över instrument för att bekämpa den digitala klyftan: sin politik för utvecklingsbistånd, internationellt ekonomiskt och vetenskapligt samarbete samt finansieringsorgan (så som Europeiska investeringsbanken (EIB)).

| L. | EU har genom att anta en gemensam lagstiftningsram för elektronisk kommunikation visat hur oerhört viktigt det är med en öppen och konkurrensutsatt marknad för att generera investeringar till nya tjänster och för att leverera höghastighetsuppkopplingar till skäliga priser. |
| --- | --- |

L.

EU har genom att anta en gemensam lagstiftningsram för elektronisk kommunikation visat hur oerhört viktigt det är med en öppen och konkurrensutsatt marknad för att generera investeringar till nya tjänster och för att leverera höghastighetsuppkopplingar till skäliga priser.

| M. | Rätten till utbildning och tillgång till yrkesutbildning och fortbildning ingår som grundläggande rättigheter i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

M.

Rätten till utbildning och tillgång till yrkesutbildning och fortbildning ingår som grundläggande rättigheter i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att rådet förnyat sitt åtagande att verka för att den andra fasen av WSIS blir en framgång. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att rådet förnyat sitt åtagande att verka för att den andra fasen av WSIS blir en framgång.

| 2. | Europaparlamentet stöder i stort kommissionens förslag, särskilt de som handlar om ett investeringsvänligt regelverks avgörande betydelse, IKT-tillämpningar på prioriterade områden inklusive e-förvaltning, vikten av forskning och innovation och IKT:s bidrag till utveckling och förväntar sig att kommissionen utvecklar en strategi som är förenlig med den globala WSIS-handlingsplan som skall fastställas vid toppmötet i Tunis. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet stöder i stort kommissionens förslag, särskilt de som handlar om ett investeringsvänligt regelverks avgörande betydelse, IKT-tillämpningar på prioriterade områden inklusive e-förvaltning, vikten av forskning och innovation och IKT:s bidrag till utveckling och förväntar sig att kommissionen utvecklar en strategi som är förenlig med den globala WSIS-handlingsplan som skall fastställas vid toppmötet i Tunis.

| 3. | Europaparlamentet noterar att






  — | den goda samordningen mellan medlemsstaterna har underlättat kommissionens medverkan i WSISprocessen, särskilt i arbetsgruppen för förvaltning av Internet, |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att

—

den goda samordningen mellan medlemsstaterna har underlättat kommissionens medverkan i WSISprocessen, särskilt i arbetsgruppen för förvaltning av Internet,

| — | EU i kraft av sina erfarenheter kan konstruktivt bidra till att skapa en regleringsmiljö som gynnar förverkligandet av WSIS:s handlingsplan. |
| --- | --- |

—

EU i kraft av sina erfarenheter kan konstruktivt bidra till att skapa en regleringsmiljö som gynnar förverkligandet av WSIS:s handlingsplan.

| 4. | Europaparlamentet understryker att






  — | man måste beakta risken att IKT-utvecklingen fördjupar den digitala klyftan genom att gynna dem som har tillgång till denna teknik och vet hur man använder den i alla föreslagna åtgärder, och åtgärderna måste anpassas till regionala, nationella och lokala förutsättningar, |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker att

—

man måste beakta risken att IKT-utvecklingen fördjupar den digitala klyftan genom att gynna dem som har tillgång till denna teknik och vet hur man använder den i alla föreslagna åtgärder, och åtgärderna måste anpassas till regionala, nationella och lokala förutsättningar,

| — | IKT bidrar till konkurrenskraften och till att höja kunskaps- och kompetensnivån, men att lika stor vikt bör läggas vid de ekonomiska och kulturella konsekvenserna av IKT-utvecklingen, så att den gagnar sysselsättning, företag och social sammanhållning, |
| --- | --- |

—

IKT bidrar till konkurrenskraften och till att höja kunskaps- och kompetensnivån, men att lika stor vikt bör läggas vid de ekonomiska och kulturella konsekvenserna av IKT-utvecklingen, så att den gagnar sysselsättning, företag och social sammanhållning,

| — | särskild uppmärksamhet bör riktas mot eventuella problem som kan uppstå på grund av koncentrationen av mobil- och Internettjänster och deras innehåll och kommissionen bör övervaka följderna av en sådan koncentration, |
| --- | --- |

—

särskild uppmärksamhet bör riktas mot eventuella problem som kan uppstå på grund av koncentrationen av mobil- och Internettjänster och deras innehåll och kommissionen bör övervaka följderna av en sådan koncentration,

| — | tillgången till IKT måste utvecklas för både enskilda och kollektiv, |
| --- | --- |

—

tillgången till IKT måste utvecklas för både enskilda och kollektiv,

| — | e-integrationen måste omfatta tillgänglighet, om att erbjuda en rad online-tjänster (förvaltning, utbildning och fortbildning, hälsa och handel) och om att undervisa i och lära sig hur de kan användas; de mest oundgängliga bastjänsterna kan göras kostnadsfria, om alla inblandade parter är eniga om detta, och öppna programvaror (FLOSS) skulle kunna vara ett sätt att tillgå dessa tjänster. |
| --- | --- |

—

e-integrationen måste omfatta tillgänglighet, om att erbjuda en rad online-tjänster (förvaltning, utbildning och fortbildning, hälsa och handel) och om att undervisa i och lära sig hur de kan användas; de mest oundgängliga bastjänsterna kan göras kostnadsfria, om alla inblandade parter är eniga om detta, och öppna programvaror (FLOSS) skulle kunna vara ett sätt att tillgå dessa tjänster.

| 5. | Europaparlamentet betonar att






  — | forskning och utveckling spelar en strategisk roll i alla skeden och på alla nivåer i processen: den nya teknikens utveckling och expansion, förfarandena för att jämföra och utvärdera handlingsplanen och inrättandet av övervakningscentra, |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att

—

forskning och utveckling spelar en strategisk roll i alla skeden och på alla nivåer i processen: den nya teknikens utveckling och expansion, förfarandena för att jämföra och utvärdera handlingsplanen och inrättandet av övervakningscentra,

| — | det finns ett behov av att inbegripa socioekonomiska undersökningar, som gör det möjligt att mäta informations- och kommunikationsteknikens mänskliga och sociala effekter, bland forskningsprioriteringarna, |
| --- | --- |

—

det finns ett behov av att inbegripa socioekonomiska undersökningar, som gör det möjligt att mäta informations- och kommunikationsteknikens mänskliga och sociala effekter, bland forskningsprioriteringarna,

| — | det pågående arbetet med att utarbeta det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt de ökade forskningsanslagen i budgeten innebär möjligheter, |
| --- | --- |

—

det pågående arbetet med att utarbeta det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt de ökade forskningsanslagen i budgeten innebär möjligheter,

| — | det är viktigt att utveckla kunnande och kompetens på lokal nivå genom att stödja datavetenskaplig utbildning och forskning, |
| --- | --- |

—

det är viktigt att utveckla kunnande och kompetens på lokal nivå genom att stödja datavetenskaplig utbildning och forskning,

| — | det finns ett behov av att utveckla entreprenörsfärdigheter och innovativa färdigheter för att göra det möjligt för länder att använda IKT till utveckling av tjänster och system som omedelbart möter deras samhällsbehov. |
| --- | --- |

—

det finns ett behov av att utveckla entreprenörsfärdigheter och innovativa färdigheter för att göra det möjligt för länder att använda IKT till utveckling av tjänster och system som omedelbart möter deras samhällsbehov.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar






  — | att kommissionen har betonat alla länders behov av att upprätta oberoende tillsynsorgan och behovet av en tydlig konkurrenslagstiftningsram inom vilken investerare tryggt kan delta, |
| --- | --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar

—

att kommissionen har betonat alla länders behov av att upprätta oberoende tillsynsorgan och behovet av en tydlig konkurrenslagstiftningsram inom vilken investerare tryggt kan delta,

| — | den betydelse som har tilldelats påskyndandet av internationell kommunikation, tillsynssamarbete och utbyte av bästa praxis. |
| --- | --- |

—

den betydelse som har tilldelats påskyndandet av internationell kommunikation, tillsynssamarbete och utbyte av bästa praxis.

| 7. | Europaparlamentet rekommenderar






  — | att unionen och medlemsstaterna skyndar på bildandet av forskningsnät om IKT via infrastrukturresurser som GEANT, med hjälp av spetsforskningscentra, teknologiplattformar och expertnät, samt yrkesverksamma inom utbildning och fortbildning, |
| --- | --- | --- |

7.

Europaparlamentet rekommenderar

—

att unionen och medlemsstaterna skyndar på bildandet av forskningsnät om IKT via infrastrukturresurser som GEANT, med hjälp av spetsforskningscentra, teknologiplattformar och expertnät, samt yrkesverksamma inom utbildning och fortbildning,

| — | en aktiv politik för att stödja användningen av gemensamma informationsbaserade program som åtnjuter offentlig finansiering för att sprida forskningsresultat till alla områden där de kan komma till användning, |
| --- | --- |

—

en aktiv politik för att stödja användningen av gemensamma informationsbaserade program som åtnjuter offentlig finansiering för att sprida forskningsresultat till alla områden där de kan komma till användning,

| — | att offentliga företrädare och företrädare för det civila samhället och den privata sektorn vid behov knyts till detta arbete. |
| --- | --- |

—

att offentliga företrädare och företrädare för det civila samhället och den privata sektorn vid behov knyts till detta arbete.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar unionen och medlemsstaterna






  — | att se WSIS som en pådrivande kraft i samarbetet inom traditionella samarbetsstrukturer baserade på geografiska och historiska band (Medelhavet, AVS etc.), liksom i nya samarbetsformer med utvecklingsländer, |
| --- | --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar unionen och medlemsstaterna

—

att se WSIS som en pådrivande kraft i samarbetet inom traditionella samarbetsstrukturer baserade på geografiska och historiska band (Medelhavet, AVS etc.), liksom i nya samarbetsformer med utvecklingsländer,

| — | att i första hand beakta behovet av infrastruktur och utbildning i de minst utvecklade länderna, |
| --- | --- |

—

att i första hand beakta behovet av infrastruktur och utbildning i de minst utvecklade länderna,

| — | att respektera lokal och regional kunskap och know-how i samarbetet kring metoder och innehåll, |
| --- | --- |

—

att respektera lokal och regional kunskap och know-how i samarbetet kring metoder och innehåll,

| — | att se till att EU:s ansträngningar bidrar till att säkerställa balansen mellan å ena sidan ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och å andra sidan social och ekonomisk hållbarhet, |
| --- | --- |

—

att se till att EU:s ansträngningar bidrar till att säkerställa balansen mellan å ena sidan ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och å andra sidan social och ekonomisk hållbarhet,

| — | att använda sig av flexibla former för öppna partnerskap mellan offentliga och privata aktörer (regioner, länder, lokala myndigheter, företag, föreningar, icke-statliga organisationer) med medverkan av finansieringsorgan, som EIB, och privata finansiärer, |
| --- | --- |

—

att använda sig av flexibla former för öppna partnerskap mellan offentliga och privata aktörer (regioner, länder, lokala myndigheter, företag, föreningar, icke-statliga organisationer) med medverkan av finansieringsorgan, som EIB, och privata finansiärer,

| — | att tillsammans med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter inrätta en arbetsgrupp för att främja effektiva integrerade och oberoende tillsynsmodeller och utbyta erfarenheter om framgångsrika åtgärder för att öppna upp marknader som har främjat investeringar och sänkt konsumentpriserna. |
| --- | --- |

—

att tillsammans med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter inrätta en arbetsgrupp för att främja effektiva integrerade och oberoende tillsynsmodeller och utbyta erfarenheter om framgångsrika åtgärder för att öppna upp marknader som har främjat investeringar och sänkt konsumentpriserna.

| — | att se till att värna om den kulturella mångfalden vid utarbetandet av förvaltningsordningar. |
| --- | --- |

—

att se till att värna om den kulturella mångfalden vid utarbetandet av förvaltningsordningar.

| 9. | Europaparlamentet noterar med intresse inrättandet av en frivillig finansieringsfond och konstaterar samtidigt att den inte ersätter behovet av att mobilisera befintliga finansieringar och skapa nya. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar med intresse inrättandet av en frivillig finansieringsfond och konstaterar samtidigt att den inte ersätter behovet av att mobilisera befintliga finansieringar och skapa nya.

| 10. | Europaparlamentet föreslår att man skall överväga nya åtgärder i syfte att optimera resurserna från utvecklingsprogrammen och från Europeiska utvecklingsfonden och tillföra handlingsplanen medel, exempelvis genom att återanvända ej utnyttjade anslag. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet föreslår att man skall överväga nya åtgärder i syfte att optimera resurserna från utvecklingsprogrammen och från Europeiska utvecklingsfonden och tillföra handlingsplanen medel, exempelvis genom att återanvända ej utnyttjade anslag.

| 11. | Europaparlamentet anser att en utvecklad förvaltning av Internet är en nyckel till framgång för WSIS och bör föras in i en tidsplan som är förenlig med principförklaringen och handlingsplanen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att en utvecklad förvaltning av Internet är en nyckel till framgång för WSIS och bör föras in i en tidsplan som är förenlig med principförklaringen och handlingsplanen.

| 12. | Europaparlamentet betonar emellertid att ett internationellt och oberoende system för förvaltning av Internet bör bibehållas. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar emellertid att ett internationellt och oberoende system för förvaltning av Internet bör bibehållas.

| 13. | Europaparlamentet understryker att Internets stabilitet och tillförlitlighet är avgörande för IKT:s tillgänglighet och för investeringarna i denna teknik. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker att Internets stabilitet och tillförlitlighet är avgörande för IKT:s tillgänglighet och för investeringarna i denna teknik.

| 14. | Europaparlamentet påminner om att utmaningen för informationssamhället är att använda informations- och kommunikationsteknik för att på ett mer effektivt sätt införa normer för mänskliga rättigheter på den internationella, regionala och nationella nivån. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner om att utmaningen för informationssamhället är att använda informations- och kommunikationsteknik för att på ett mer effektivt sätt införa normer för mänskliga rättigheter på den internationella, regionala och nationella nivån.

| 15. | Europaparlamentet understryker att program för datakunskaper är av avgörande vikt för uppbyggandet av ett globalt område av frihet och säkerhet där medborgarna, som är potentiella konsumenter av information, garanteras medborgarskapets fulla rättigheter. Parlamentet påpekar att utbildning, inbegripet utbildning i mänskliga rättigheter, är en nyckelfaktor för ett informationssamhälle för alla. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet understryker att program för datakunskaper är av avgörande vikt för uppbyggandet av ett globalt område av frihet och säkerhet där medborgarna, som är potentiella konsumenter av information, garanteras medborgarskapets fulla rättigheter. Parlamentet påpekar att utbildning, inbegripet utbildning i mänskliga rättigheter, är en nyckelfaktor för ett informationssamhälle för alla.

| 16. | Europaparlamentet förväntar sig att toppmötet i Tunis skall






  — | möjliggöra framsteg i arbetet med att hitta en gemensam definition på begreppet förvaltning av Internet och ett mer representativt sätt att organisera partnerländerna, |
| --- | --- | --- |

16.

Europaparlamentet förväntar sig att toppmötet i Tunis skall

—

möjliggöra framsteg i arbetet med att hitta en gemensam definition på begreppet förvaltning av Internet och ett mer representativt sätt att organisera partnerländerna,

| — | ta ett samlat grepp om behandlingen av frågor av allmänt intresse som berör förvaltning av Internet (domännamn, adresstilldelning) och stärka det internationella samarbetet på området för Internetsäkerhet och Internetmissbruk samt kampen mot e-brottslighet (bl.a. barnpornografi) och mot försök att begränsa mångfalden, yttrandefriheten och respekten för de mänskliga rättigheterna, |
| --- | --- |

—

ta ett samlat grepp om behandlingen av frågor av allmänt intresse som berör förvaltning av Internet (domännamn, adresstilldelning) och stärka det internationella samarbetet på området för Internetsäkerhet och Internetmissbruk samt kampen mot e-brottslighet (bl.a. barnpornografi) och mot försök att begränsa mångfalden, yttrandefriheten och respekten för de mänskliga rättigheterna,

| — | förtydliga det offentliga ansvaret, särskilt för att






  — | beakta immateriell äganderätt och kulturell mångfald vid utarbetandet av den nya förvaltningen, |
| --- | --- | --- |

—

förtydliga det offentliga ansvaret, särskilt för att

—

beakta immateriell äganderätt och kulturell mångfald vid utarbetandet av den nya förvaltningen,

| — | se till att tekniken och de digitala plattformarna är neutrala och driftskompatibla, |
| --- | --- |

—

se till att tekniken och de digitala plattformarna är neutrala och driftskompatibla,

| — | främja det tekniska, ekonomiska och kulturella utbytet inom ramen för en rättvis och reglerad konkurrens. |
| --- | --- |

—

främja det tekniska, ekonomiska och kulturella utbytet inom ramen för en rättvis och reglerad konkurrens.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att beakta parlamentets rekommendationer och fortsätta knyta parlamentet till uppföljningen av WSIS, för att hitta en bra avvägning mellan EU:s aviserade mål och genomförandet av dem inom unionens politikområden, särskilt budgetmässigt. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att beakta parlamentets rekommendationer och fortsätta knyta parlamentet till uppföljningen av WSIS, för att hitta en bra avvägning mellan EU:s aviserade mål och genomförandet av dem inom unionens politikområden, särskilt budgetmässigt.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar initiativet till W2i Digital Cities Convention som kommer att hållas i Bilbao i november 2005 och som är ett resultat av nätverket ”digital cities”, men påpekar att det även bör tas ett initiativ för att skapa digitala regioner. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar initiativet till W2i Digital Cities Convention som kommer att hållas i Bilbao i november 2005 och som är ett resultat av nätverket ”digital cities”, men påpekar att det även bör tas ett initiativ för att skapa digitala regioner.

| 19. | Europaparlamentet vill öka det europeiska civila samhällets medverkan i förberedelserna inför toppmötet i Tunis. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet vill öka det europeiska civila samhällets medverkan i förberedelserna inför toppmötet i Tunis.

| 20. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att den privata sektorn är involverad i WSIS-processen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att den privata sektorn är involverad i WSIS-processen.

| 21. | Europaparlamentet poängterar att innovation i utbildningssystemen, programmen för livslångt lärande och e-Learning-initiativ (för såväl lärare som elever) bör främjas och rekommenderar en tydlig tonvikt vid utbildning, yrkesutbildning och verktyg för att utveckla innehåll, i synnerhet innehåll som återspeglar dem kulturella mångfalden. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet poängterar att innovation i utbildningssystemen, programmen för livslångt lärande och e-Learning-initiativ (för såväl lärare som elever) bör främjas och rekommenderar en tydlig tonvikt vid utbildning, yrkesutbildning och verktyg för att utveckla innehåll, i synnerhet innehåll som återspeglar dem kulturella mångfalden.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att agera i enlighet med Unesco:s mål om ”utbildning för alla senast 2015” och att hörsamma Unicef:s uppmaningar om ökade budgetanslag till utbildning i en ”pakt med framtida generationer”. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att agera i enlighet med Unesco:s mål om ”utbildning för alla senast 2015” och att hörsamma Unicef:s uppmaningar om ökade budgetanslag till utbildning i en ”pakt med framtida generationer”.

| 23. | Europaparlamentet påpekar att globaliseringen innebär ett hot mot den kulturella mångfalden när det gäller språk och identiteter och att informationssamhället även kan utgöra en möjlighet att gynna den interkulturella dialogen genom globala nätverk. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påpekar att globaliseringen innebär ett hot mot den kulturella mångfalden när det gäller språk och identiteter och att informationssamhället även kan utgöra en möjlighet att gynna den interkulturella dialogen genom globala nätverk.

| 24. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---