# Euroopa Liidu C 148/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 148 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide24. juuni 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 148

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide24. juuni 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 148/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 148/2 | Heakskiidetud laboratooriumide nimekiri, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2003/2003 artiklitele 30 ja 33 | 2 |
| 2006/C 148/3 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 12 |
| 2006/C 148/5 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 15 |
| 2006/C 148/6 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 18 |
| 2006/C 148/7 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 21 |
| 2006/C 148/8 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 25 |
| 2006/C 148/9 | Komisjoni Teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud | 29 |
| 2006/C 148/0 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 32 |
| 2006/C 148/1 | Arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4206 — Veolia BCP/SNCM) (
  1
  ) | 42 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 148/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 148/2

Heakskiidetud laboratooriumide nimekiri, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2003/2003 artiklitele 30 ja 33

2

2006/C 148/3

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

12

2006/C 148/5

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

15

2006/C 148/6

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

18

2006/C 148/7

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

21

2006/C 148/8

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

25

2006/C 148/9

Komisjoni Teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

29

2006/C 148/0

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

32

2006/C 148/1

Arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  )

1

34

2006/C 148/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

35

2006/C 148/3

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

36

2006/C 148/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4206 — Veolia BCP/SNCM) (
  1
  )

1

42

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 148/5 | Pakkumiskutse teadaanne seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse | 43 |
| 2006/C 148/6 | Pakkumiskutse teadaanne seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse | 46 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 148/5

Pakkumiskutse teadaanne seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse

43

2006/C 148/6

Pakkumiskutse teadaanne seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. juunil 2006

(2006/C 148/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2502 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,50 |
| DKK | Taani kroon | 7,4564 |
| GBP | Inglise nael | 0,68800 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2213 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5641 |
| ISK | Islandi kroon | 95,45 |
| NOK | Norra kroon | 7,9180 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,498 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 280,84 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1098 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6115 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,65 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,300 |
| TRY | Türgi liir | 2,1335 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7096 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4041 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7118 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0633 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9995 |
| KRW | Korea won | 1 195,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3880 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0049 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2615 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 755,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,604 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,586 |
| RUB | Vene rubla | 33,9130 |
| THB | Tai baht | 48,118 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2502

JPY

Jaapani jeen

145,50

DKK

Taani kroon

7,4564

GBP

Inglise nael

0,68800

SEK

Rootsi kroon

9,2213

CHF

Šveitsi frank

1,5641

ISK

Islandi kroon

95,45

NOK

Norra kroon

7,9180

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,498

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

280,84

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1098

RON

Rumeenia leu

3,6115

SIT

Sloveenia talaar

239,65

SKK

Slovakkia kroon

38,300

TRY

Türgi liir

2,1335

AUD

Austraalia dollar

1,7096

CAD

Kanada dollar

1,4041

HKD

Hong Kongi dollar

9,7118

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0633

SGD

Singapuri dollar

1,9995

KRW

Korea won

1 195,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3880

CNY

Hiina jüaan

10,0049

HRK

Horvaatia kuna

7,2615

IDR

Indoneesia ruupia

11 755,01

MYR

Malaisia ringit

4,604

PHP

Filipiini peeso

66,586

RUB

Vene rubla

33,9130

THB

Tai baht

48,118

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/2

---

Heakskiidetud laboratooriumide nimekiri, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2003/2003 artiklitele 30 ja 33 (1)

(2006/C 148/02)

A JAGU

Määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 30 kohane nimekiri heakskiidetud laboratooriumidest, kes on pädevad kontrollima EÜ väetiste vastavust kõnealuse määruse nõuetele

| Liikmesriik | Heakskiidetud laboratooriumid |
| --- | --- |
| Belgia | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Liikmesriik

Heakskiidetud laboratooriumid

Belgia

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Tšehhi Vabariik

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Taani

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Saksamaa

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Eesti

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Kreeka

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Hispaania

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Prantsusmaa

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Iiri

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Itaalia

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Küpros

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Läti

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Leedu

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Luksemburg

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Ungari

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Malta

—

Madalmaad

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Austria

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Poola

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Portugal

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Sloveenia

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Slovakkia

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Soome

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Rootsi

—

Ühendkuningriik

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| EFTA liikmed | Heakskiidetud laboratooriumid |
| --- | --- |
| Island | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

EFTA liikmed

Heakskiidetud laboratooriumid

Island

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Liechtenstein

—

Norra

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

B JAGU

Määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 33 kohane nimekiri heakskiidetud laboratooriumidest, kes on 11. detsembrini 2007 pädevad kontrollima EÜ väetiste vastavust kõnealuse määruse nõuetele

| Liikmesriik | Heakskiidetud laboratooriumid |
| --- | --- |
| Saksamaa | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Liikmesriik

Heakskiidetud laboratooriumid

Saksamaa

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Hispaania

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Ungari

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  ELT L 304, 21.11.2003, lk 1 (väetiste kohta, muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2004) ELT L 359, 4.12.2004, lk 25.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/11

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 148/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

TAANI

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a) piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

reisijad, post, last

11.5.2006

SAKSAMAA

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a) piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

reisijad, post, last

20.4.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/12

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 148/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse(EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“STAFFORDSHIRE CHEESE”

UK/0354/26.7.2004

KPN (X) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toodete tootjatel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mis on kättesaadav riiklikest ametiasutustest või Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi vastutav talitus:

| Nimi: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Aadress: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Nimi:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Aadress:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Tel:

0207 238 6075

Faks:

0207 238 5728

E-post:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Aadress: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Nimi:

The Staffordshire Cheese Company

Aadress:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Tel:

01538 399733

Faks:

01538 399985

E-post:

JKnox1066@aol.com

Liikmed:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( X

3.   Tooteliik:

Klass 1.3 — Juust

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi: “Staffordshire Cheese”

4.2.   Kirjeldus: Staffordshire`i juustu valmistatakse Staffordshire`i krahvkonna põllumajandusettevõtetes peetavate lüpsilehmade piimast. Sellel on sile, veidi murenev tekstuur, mis võib olla laagerdumisajast sõltuvalt kõva või poolkõva. Juust on kreemjasvalget värvi ning värske, koore ja piima maitsega, rasvaprotsendiga 30–35 %, mis moodustab 48-51 % kuivainest. Juust on silinderjas, kaalub 8-10 kg ja seda müüakse tekstiilümbrises.

4.3.   Geograafiline piirkond: Staffordshire`i krahvkond Inglismaal.

4.4.   Päritolutõend: Juustu valmistamiseks kasutatav piim ja rõõsk koor võib olla pärit Staffordshire`i krahvkonna igast põllumajandusettevõttest. Staffordshire`i krahvkonna seitse põllumajandusettevõtet, mis asuvad meierei lähedal, varustavad seda praegu toorainega. Piima ja koort koguvatel piimakogumisautodel on spetsiaalne varumismarsruut ja pardaarvutid, mis märgivad põllumajandusettevõtte andmed, piima koguse, piima temperatuuri ja kogumise kuupäeva. Tootja koostab piimatootmisühistu Dairy Farmers of Britain (DFB — suur piimakarjapidajate ühistu, mille kaudu ostetakse piima Staffordshire`i juustu valmistamiseks) ettekirjutuste alusel juustu tootmisprotsessi kohta aruande, milles on kättetoimetamisteatis andmetega alates piimatootmisettevõttest kuni pressitud juustuni laagerdumisruumis. Kui piimakogumisauto toob piima Staffordshire Cheese Company'le, siis koostab pardaarvuti kättetoimetamisteatise piima koguse, piimakogumisauto marsruudi numbri, piima temperatuuri ja kättetoimetamise kuupäeva kohta. Ühistul on keskne elektrooniline süsteem nimetusega “Core milk system”, kuhu piimakogumisautode pardaarvutitest laekuvad iga päev andmed asjaomaste autode marsruudi, põllumajandusettevõtte kogumispunkti ning kogutud piima keemilise ja bakteriaalse analüüsi kohta.

The Food Standards Agency (toiduainete hindamise eest vastutav asutus Ühendkuningriigis) koostatud toidu ohutuse tööraamatus on dokumenteeritud toidu ohutuse haldussüsteem. Kõnealune süsteem hõlmab nii tarnijate kvaliteeditagatisi juustu valmistamiseks kasutatud toorainete kohta kui ka juustu jälgitavust pärast tootmiskohast väljastamist. Kui juustu müüakse ühes tükis, siis märgitakse valmistamiskuupäev kättetoimetamisteatisele, kui seda müüakse tükkidena, siis on valmistamiskuupäev pakendamiskuupäeva etiketil, mille alusel on võimalik kindlaks teha valmistamise üksikasjad. Need hõlmavad partii- ja koguseprotokolle, müügiarveid ja andmeteid klientide kohta.

4.5.   Valmistamismeetod: Staffordshire`i krahvkonna põllumajandusettevõtetest saadud värsket toorpiima hoitakse üleöö jahutatult temperatuuril 0-5 °C. Järgmisel päeval lisatakse piimale Staffordshire`i rõõsk koor (mis on samuti saadud kõnealuse krahvkonna põllumajandusettevõtetest) ja segatakse segu 15 minutit. Seda piima-koore segu pastöriseeritakse 72-75,5 °C juures 15-20 sekundit. Seejärel pumbatakse segu juustukatlasse ja soojendatakse temperatuurini 32,5-35 °C. Happe tekkimiseks ja maitseomaduste parandamiseks lisatakse segule 28 °C juures segatüve piimhappebakterid lactococcus lactis subsp.cremoris, lactocuccus lactis subsp. lactis ja lactocuccus lactis subsp.diocetylactis, mis moodustavad segust 0,2-0,4 %.

Pärast 60-75 minutit temperatuuril 32,5 °C laagerdumist lisatakse 31-33 °C juures laabivadak. Laabivadaku kalgendumine kestab 45-50 minutit ja enne lõikamist kontrollitakse seda käega.

Kalgendi on siis tihke, murrukoht selge. 35-45 minuti pärast lõigatakse kalgendit piki katelt vertikaalse noaga ja risti katelt horisontaalse noaga. See kestab 20 minutit.

Kalgendit segatakse siis 30-32 °C juures 40 minutit. Seejärel eraldatakse kalgendist vadak, mis voolab 35 minuti jooksul läbi katla põhjas asuva sõela. Pärast vadaku eraldamist on piimahappe sisaldus 0,29 %. Seejärel lõigatakse kalgendit 45 minuti jooksul iga 15 minuti järel. Piimahappe sisaldus on esimese lõikamise ajal 0,39 %, teise lõikamise ajal 0,45 % ja kolmanda lõikamise ajal 0,53 %.

Kalgendit peenestatakse edasi roostevabast terasest veskis, mille käigus lisatakse 2,5 % soola. Soola segatakse kalgendi hulka üks kord toiduainete jaoks ettenähtud plastikmõladega ja kolm korda käega pöörates. Juustu pööratakse kokku vaid neli korda, kuna liigne pööramine kuivatab kalgendit.

Soolatud juustukalgendi pannakse seejärel käsitsi musliinriidega vooderdatud roostevabast terasest vormidesse. Musliinriidest vooderdisele on õmmeldud ümmargune põhi ja vormid on tehtud spetsiaalselt vadaku nõrgumiseks ja juustu vormimiseks. Seejärel pressitakse juustu 21–25 °C üleöö surve all umbes 907 g/6,5 cm2 kohta. Pärast pressimist kinnitub riie siledalt juustu pealispinnale. Juustu ladustatakse riiulitel 7-10 °C juures, pööratakse üks kord päevas ühe nädala jooksul ja seejärel üks kord nädalas. Mahe juust laagerdub 2–4 nädala jooksul, võib aga laagerduda kuni 12 kuud.

4.6.   Seos: Kõnealuse juustu päritolu ulatub 13. sajandisse, kui tsistertslaste ordu mungad asusid elama Leeki Staffordshire`i krahvkonnas. Mungad elasid palve-, õppimise — ja tööelu. Mungad tahtsid olla isemajandavad ja tegutsesid põllumeeste, pottseppade, pagarite, õllepruulijate, juustumeistrite ja trükkalitena. Juustuvalmistamise oskused tõid nad uude elukohta kaasa. Staffordshire`i juustu toodeti Teise maailmasõja alguseni, kui Milk Marketing Board'i (piima turustuskeskuse) keskse piimakogumispoliitikaga tehti lõpp Inglismaa mitmele piirkondliku juustu tootmisele. Käesolev taotlus kujutab endast kõnealuse kadunud traditsioonilise juustu (mis nagu paljud teisedki tooted langes sõjaaja toiduainete varustuspoliitika ohvriks) taaselustamist koostöös juustumeistrite ja kohalike talunikega. Taaselustatud juust taastab oma tuntuse jaemüüjate ja tarbijate hulgas.

Staffordshire`i krahvkonnas on soe, niiske, Atlandi ookeanist mõjutatud kliima, pinnas on karboni lubjakivi, soodus lopsakateks karajaamadeks, kus karjatakse lehmi, kelle koorene piim annab juustule erilise maitse. Pinnas on sobiv loodusliku rohumätta tekkimiseks (naaberkrahvkondades Cheshire ja Derbyshire on võrreldes Staffordshire`i krahvkonnaga suurem sademete hulk ja ilm soojem). Kõnealuse rohu omadused on olulise tähtsusega Staffordshire`i juustu maitse jaoks. Staffordshire`i juustu valmistamiseks kasutatav piim ja juust on saadud asjaomasel rohumaal karjatatavatelt lehmadelt. Talvel söödetakse lehmi peamiselt siloga, mis on toodetud Staffordshire`i pinnasel kasvanud rohust või maisist, millele lisatakse vähesel määral jõusööta, et suurendada sööda proteiinisisaldust.

Staffordshire`i naaberkrahvkonnad on Cheshire ja Derbyshire. Staffordshire`iga võrreldes on Cheshire`i krahvkonnas sademete hulk suurem ja ilm soojem. Pinnas on kivine ja soolarikas (soola lahus), mis oluliselt erineb Staffordshire`i karboni lubjakivipinnasest. Cheshire`i krahvkonna olulisim juustusort on “Cheshire Cheese”, mis on väga happeline ja murenev toode.

Staffordishire`i järgmine lähem naaberkrahvkond on Derbyshire, kus toodetakse juustusorte Stilton ja Derby Cheese. Mõlemad erinevad oluliselt Staffordshire`i juustust: Stiltonit valmistatakse penicillium Rocquforti abil ja kreemjas Derby sarnaneb rohkem Cheddari juustu pehme vormiga.

“Staffordshire Cheese” erineb naaberkrahvkondades valmistatavatest juustusortidest lehmade sööda, kasutatavate segatüve piimhappebakterite ja riidekangasse pressitud juustu suuruse tõttu, mis kõik annab lõpptootele omase maitse ja tekstuuri. Kõnealune juust on taastamas oma tuntust jaemüüjate ja tarbijate hulgas. Seda müüakse talulaatadel, põllumajandusettevõtte müügikohtades, kohalikes delikatessikauplustes ja posti teel.

4.7.   Kontrollasutus:

| Nimi: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Aadress: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Nimi:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Aadress:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Tel:

–

Faks:

–

E-post:

–

Kontrollasutus on avalik-õiguslik asutus, mis vastab EN 45011 standardi põhimõtetele.

4.8.   Märgistus: Heakskiidetud kaitstud päritolunimetust (PDO) kasutatakse müügikohtades või kõigil toodet sisaldavatel pakenditel.

4.9.   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/15

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 148/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse(EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“ŠTRAMBERSKÉ UŠI”

EÜ nr: CZ/0378/18.10.2004

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi vastutav talitus

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví (tööstusomandi õiguskaitse amet) |
| --- | --- |
| Aadress: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Tel.: | (420) 220 383 111 |
| Faks: | (420) 224 324 718 |
| E-post: | posta@upv.cz |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví (tööstusomandi õiguskaitse amet)

Aadress:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tel.:

(420) 220 383 111

Faks:

(420) 224 324 718

E-post:

posta@upv.cz

2.   Taotlejate Rühm:

| Nimi: | Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší |
| --- | --- |
| Aadress: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Nimi:

Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší

Aadress:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Tel.:

(420) 556 812 094

Faks:

(420) 556 812 094

E-post:

podatelna@stramberk.cz

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) KGT ( X )

3.   Toote liik:

Rühm 2.4 pagaritoode

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi: “Štramberské uši”

4.2.   Kirjeldus: Ajaloolise retsepti järgi püülijahust, kristallsuhkrust, munadest, veest, küpsetuspulbrist, vürtsidest (kaneel, aniis, nelk, tähtaniis) ja meest või karamellist valmistatud pagaritoode. Tainas rullitakse või vormitakse ringikujuliseks (2-3 cm paks, läbimõõt 9,5-12 cm) ja pärast küpsetamist vormitakse inimese kõrva kuju meenutavaks torbikuks. Maitse ja lõhn kasutatud vürtsidest. Tootele iseloomuliku peene lõhna säilitamiseks ei tohi vürtsidega liialdada. Taignasse ei ole lubatud lisada muid keemilisi lisandeid peale küpsetuspulbri. Küpsetisi müüakse lahtiselt, enamasti 5–10 kaupa kotikeses, erineva täidisega või koheseks tarbimiseks ettenähtud seguna.

4.3.   Geograafiline ala: Štramberki linn ja selle lähim ümbruskond.

4.4.   Päritolutõend: Iga toote jälgitavus on tagatud. Igal tootel esitatakse tootja aadress, tootja number ja telefoninumber, koostisained, kaal, “parim enne” kuupäev, toote liik ja rühm.

Lisaks kasutavad ühenduse liikmed litsentsilepingu alusel registreeritud kaubamärke, mille valdaja on Štramberki linn, kes on Štramberské uši tootjaid esindava ühingu üks liige.

Riikliku põllumajandustoodete ja toiduainete kontrollameti kohalik vastutav inspektsioon kontrollib tehnospetsifikaadist kinnipidamist.

4.5.   Valmistamismeetod: Munad vahustatakse suhkruga, lisatakse jahu, millesse on segatud küpsetuspulber, vesi, vürtsid ja mesi või karamell. Tainas valatakse küpsetusplaadile ühtlase kujuga ringidena või rullitakse, lõigatakse ringid välja ja pannakse plaadile. Seejärel küpsetatakse ja vormitakse soojalt torbikukujuliseks.

Jahtunud “kõrvad” laotakse üksteise sisse ja pakitakse läbipaistvatesse kottidesse.

4.6.   Seos piirkonnaga: Legendid Štramberské uši kohta ulatuvad mongolite salakroonikani, mis pandi kirja 13 aastat pärast Mongoli riigi rajaja, võimsa maailmavallutaja Tšingis-khaani surma. 1241. aastal piiras tatarlaste väeosa Štramberki linnust. Osa elanikest varjas end linnuses, teine osa Kotouči mäel. Ööl enne Kristuse taevaminemispüha möllas tugev torm paduvihmaga ja tulvavesi uputas tatarlaste väed. Nende laager hävis ja ellujäänud põgenesid kiirustades. Selles kohas leiti kotid täis kõrvu, mille tatarlased olid ära lõiganud tapetud kristlastelt. Jumala tänamiseks korraldasid elanikud sellest peale igal aastal Kristuse taevaminemispühal palverännaku Kotouči mäele. Nende kurjade aegade mälestuseks küpsetatakse “Štramberki kõrvu” Štramberkis tänapäevani.

Štramberské uši küpsetatakse juba ammustest aegadest, varem küpsetati neid Kristuse taevaminemispühal, tänapäeval aga sõltumata sellest päevast minevikusündmuste meenutamiseks. Retsepti on põlvest põlve edasi antud, nii et Štramberkis ei leidu peret, kus “kõrvu” ei küpsetataks. Seda kommet teistes piirkondades ei ole ega ole ka sarnast legendi, millel oleks seos mõne teise piirkonnaga. Traditsiooni säilitamiseks ja originaalretsepti hoidmiseks, aga ka toote kõrge kvaliteedi tagamiseks on Štramberki linn 1991. aastast riikliku kaubamärgi ja toote nimetuse “Štramberské uši” omanik ja sellega märgistavad Štramberki “kõrvade” tootjad oma tooteid. 2000. aastal registreeriti retsept kaitstud päritolunimetusena numbri 175 all, millega on piiritletud ka territoorium, kus Štramberské uši võib küpsetada.

4.7.   Kontrolliorgan:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc |
| --- | --- |
| Aadress: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Tel.: | (420) 585 151 514 |
| Faks: | (420) 585 151 511 |
| E-post: | olomouc@szpi.gov.cz |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc

Aadress:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 151 514

Faks:

(420) 585 151 511

E-post:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Märgistamine: Toode on pakitud läbipaistvasse polüpropüleenikotti. Pakendi sees värvilisel väljal on trükitud nimi Štramberské uši (riiklikult kaitstud kaubamärk nr 227 965), nime all on lühike tekst selle küpsetise päritolu kohta. Selle all on tootja aadress, tootja number ja telefoninumber, kaal, koostisained, “parim enne” kuupäev, toote liik ja rühm, kõik vastavalt põllumajandusministeeriumi dekreedile nr 324/1997 seadustekogu toidu teabega märgistuse meetodite kohta (...) ja nr 333/1997 seadustekogu toidu kohta (...).

Pakendi alumise osa vasakus nurgas väljaspool värvilist välja on kirjas riiklikult kaitstud kombineeritud kaubamärk 179 248 Štramberské uši. Mõlema kaubamärgi omanik on Štramberki linn, kes on Štramberské uši tootjaid esindava ühingu üks liige. Ühenduse teised liikmed kasutavad neid kaubamärke litsentsilepingute alusel, mis on registreeritud kaubamärkide registris tööstusomandi õiguskaitse ametis Prahas. Riiklikult kaitstud kombineeritud kaubamärgi nr 179 248 kõrval on ka järgmine tekst: “Käesolev toode on kaitstud kaubamärkidega nr 179 248 ja 227 965 ning kaitstud päritolunimetusega nr 175.”

Teksti kirja suuruse ja liigi, värvi ja sildi lõpliku märgistuse valib iga tootja ise kooskõlas eespool nimetatud õigusnormidega.

4.9.   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/18

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 148/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse(EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA”

EÜ nr: ES/0346/8.6.2004

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimetus: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Aadress: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Telefon: | (34) 91 347 53 94 |
| Faks: | (34) 91 347 54 10 |
| E-post: | sgcaproagro@mapya.es |

Nimetus:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Aadress:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Telefon:

(34) 91 347 53 94

Faks:

(34) 91 347 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Rühm:

| Nimetus: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Aadress: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefon: | +34 956 410002 |
| Faks: | +34 956 410005 |
| E-post: | — |
| Koosseis: | tootja/töötleja ( X ) muu ( ) |

Nimetus:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Aadress:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefon:

+34 956 410002

Faks:

+34 956 410005

E-post:

—

Koosseis:

tootja/töötleja ( X ) muu ( )

3.   Toote liik:

Klass 2.4: “Leiva-, saia-, pagari- ja kondiitritooted”

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Toote nimetus: “Alfajor de Medina Sidonia”

4.2.   Toote kirjeldus: Araabia traditsioonide kohane maiustus, mida valmistatakse Medina Sidonia linnas traditsiooniliste meetoditega tootmisprotsessi järgides ja mille koostisosad on järgmised: puhas mesi, mandlid, sarapuupähklid, jahu, riivsai ja vürtsid (koriander, nelk, aniis, seesamiseemned ja kaneel).

Lõikepind on pruuni värvi, tootel on kergelt vürtsine aroom ning pähkleid ja mett meenutav maitse, mis tekitab suus tasakaalustatud maitseelamuse. Toode on torukujuline ja saadaval mitmekaupa karpides või eraldipakituna.

Kõnealuse toote füüsikalis-keemilised omadused protsentides valmistoote kohta on järgmised: niiskus (maksimaalselt): 12 %, valgud (minimaalselt): 6 %, rasv (minimaalselt): 9,5 %, tuhk (maksimaalselt): 2 %.

Toote valmistamisel kasutatakse järgmisi koostisosi:

puhas mesi: minimaalselt 30 %, maksimaalselt 50 %;

pähklid: minimaalselt 15 %, maksimaalselt 20 %

(pähklite kogusisaldusest moodustavad vähemalt 55 % mandlid ja 20 % sarapuupähklid);

jahud (jahu ja riivsai): maksimaalselt 40 %;

vürtsid: minimaalselt 0,3 %, maksimaalselt 3 %.

4.3.   Geograafiline piirkond: Tootmine ja pakkimine toimub Medina Sidonia linnas, mis asub Cádiz'i provintsi keskosas, kuuludes osaliselt looduspargi “los Alcornocales” alla.

4.4.   Päritolutõend: Sertifitseerimine:

Kontrolliasutuse (Consejo Regulador) registrisse kantud tootmisettevõtetele tehakse perioodilisi ülevaatusi, et jälgida ja kontrollida kõnealuste ettevõtete kohustuste täitmist.

Ülevaatuste käigus kogutakse andmeid tootmisprotsessi ja tooraine kohta, võetakse tooteproove ning uuritakse toote valmistamise ja ladustamise ning tootmismahuga seonduvat teavet.

Registrisse kantud tootmisettevõte esitab ametlikul blanketil taotluse ühe tootepartii sertifitseerimiseks, et kontrolliasutus võtaks vastavad proovid.

Partii sertifitseerimiseks peavad olema täidetud tehnospetsifikaadis sätestatud haldus-, tehnilised ja õigusnõuded. Kontrolliasutus teeb otsuse partii sertifitseerimise või sertifitseerimata jätmise kohta talle esitatavate dokumentide alusel, milles on märgitud kontrollimise andmed ja analüüsitulemused, samuti muude tema arhiivis olevate dokumentide põhjal.

Kui partii on sertifitseeritud, turustatakse see kontrolliasutuse kontrolli all. Tootepakendi teisel küljel peab olema päritolunimetust identifitseeriv lisaetikett, millele on trükitud nimi “Alfajor de Medina Sidonia”, logo ja iga pakendi unikaalne seerianumber.

4.5.   Tootmismeetod: Tootmine põhineb iidsel retseptil, mida on kõnealuses linnas sajandeid kasutatud.

Tootmisprotsess algab mee soojendamisega. Kui mesi on saavutanud sobiva temperatuuri, lisatakse eelnevalt röstitud ja purustatud sarapuupähklid ning mandlid, riivsai, jahu, röstitud seesamiseemned, koriander, nelk ja aniis (viimatinimetatud kolm vürtsi on röstitud ja jahvatatud) ning segatakse kõik koostisosad. Seejärel tükeldatakse mass kuumalt, jahutatakse toatemperatuurini ning vormitakse silindrikujuliseks, nagu kõnealusele tootele omane. Kuumale massile võib lisada kaneeli. Lõpuks kastetakse maiustused siirupisse, kaetakse suhkru ja vähese kaneelipulbriga, seotakse ning pakendatakse.

4.6.   Seos piirkonnaga: “Alfajor de Medina Sidonia” on üks paremini dokumenteeritud päritolu ja arenguga Andaluusia maiustusi, mille kuulsus sai alguse XV sajandil.

Medina Sidonia maiustuste valmistamise traditsioon ühendatuna põlvest põlve edasiantud retsepti ja suurepärase toorainevalikuga annab tulemuseks silmapaistvate omadustega maiustuse, mida tuntakse juba ammustest aegadest nimega “Alfajor de Medina Sidonia”.

Ajalooline seos:

Medina Sidonia linna kuulsusest maiustuste valmistamise alal on aegade jooksul räägitud erinevates kirjutistes, millest kõige tähtsamad on olnud teemad, mida käsitles dr Thebussen (gastronoomia-alaste kirjutiste poolest tuntud autor ja ajakirjanik). Järgnevalt avaldame lõigu, mida on põlvest põlve edasi antud:

“Selleks et valmistada maiustust alfajor või alajú, tee nii, nagu ma ütlen: üks asumbre valget mett, kolm mediot sarapuupähkleid ning üks nael mandleid (kõik röstitud ja purustatud), poolteist untsi kaneelipulbrit, kaks untsi aniisiseemneid, neli adarmet nelki ja sama kogus koriandrit (kõik röstitud ja jahvatatud), üks nael röstitud seesamiseemneid, kaheksa naela hästi läbi küpsetatud, ilma soola ja pärmita leivakestest valmistatud pulbrit, pool naela suhkrut, ning kui...”.

Tootmistingimused:

Medina Sidonia linna majandus põhineb peamiselt põllumajandusel ja toiduainetööstusel. Eriline roll on kõnealuses tööstuses maiustuste tootmisel.

Piirkonna tähtsus traditsioonilise maiustuste valmistajana on teada terves Cádiz'i provintsis. Maiustuste tootmisel kasutatakse sajanditevanuseid retsepte, mis tõestab traditsiooni pikkust kõnealuses piirkonnas.

Alfajor on tuntud ja suure tähtsusega kui Medona Sidonia kõige levinum ja iseloomulikum maiustus.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimetus: | Consejo Regulador de la Denominación Específica “Alfajor de Medina Sidonia”. |
| --- | --- |
| Aadress: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefon: | +34-956 41 24 80 |
| Faks: | +34-956 41 24 80 |
| E-post: | — |

Nimetus:

Consejo Regulador de la Denominación Específica “Alfajor de Medina Sidonia”.

Aadress:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefon:

+34-956 41 24 80

Faks:

+34-956 41 24 80

E-post:

—

4.8.   Märgistus: Kui kontrolliasutus on sertifikaadi välja andnud, võib tootmisettevõte turustada maiustusi vastavalt päritolunimetuse tehnospetsifikaadis sätestatule.

Kontrolliasutus kinnitab märgised, millel on kohustuslikult märge “Denominación Específica”“Alfajor de Medina Sidonia”.

Vastaskülje märgised on nummerdanud ja väljastanud kontrolliasutus.

4.9.   Riigisisesed nõuded:

| — | 2. detsembri 1970. aasta seadus 25/1970 viinamarjaistanduste, veini ja alkoholi kohta. |
| --- | --- |

—

2. detsembri 1970. aasta seadus 25/1970 viinamarjaistanduste, veini ja alkoholi kohta.

| — | 23. märtsi 1972. aasta dekreet 835/1972 seaduse 25/1970 kohaldamise kohta. |
| --- | --- |

—

23. märtsi 1972. aasta dekreet 835/1972 seaduse 25/1970 kohaldamise kohta.

| — | 25. jaanuari 1994. aasta korraldus, millega täpsustatakse Hispaania õigusaktide ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vahelist vastavust. |
| --- | --- |

—

25. jaanuari 1994. aasta korraldus, millega täpsustatakse Hispaania õigusaktide ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vahelist vastavust.

| — | 22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet 1643/1999, milles sätestatakse menetlus registreerimistaotluste kandmiseks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste ühenduse registrisse. |
| --- | --- |

—

22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet 1643/1999, milles sätestatakse menetlus registreerimistaotluste kandmiseks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste ühenduse registrisse.

| — | 10. juuli 2003. aasta seadus 24/2003 viinamarjaistanduste ja veini kohta. |
| --- | --- |

—

10. juuli 2003. aasta seadus 24/2003 viinamarjaistanduste ja veini kohta.

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/21

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 148/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse(EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“COLIFLOR DE CALAHORRA”

EÜ nr: ES/0268/15.1.2003

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimetus: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Aadress: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Tel.: | (34-91) 347 53 94 |
| Faks: | (34-91) 347 54 10 |
| E-post: | sgcaproagro@mapya.es |

Nimetus:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Aadress:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Tel.:

(34-91) 347 53 94

Faks:

(34-91) 347 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Rühm:

| Nimetus: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Aadress: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Tel.: | (34-941) 14 77 21 |
| Faks: | – |
| E-post: | – |
| Koosseis: | tootja/töötleja ( X ) muu ( ) |

Nimetus:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Aadress:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Tel.:

(34-941) 14 77 21

Faks:

–

E-post:

–

Koosseis:

tootja/töötleja ( X ) muu ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.6. — Lillkapsas.

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Toote nimetus: “Coliflor de Calahorra”

4.2.   Toote kirjeldus:

| 1. | Kaitstud geograafilise tähisega lillkapsas “Coliflor de Calahorra” on von Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef õisik sordist “Botrytis”, mis pärineb hübriididest “Nautilus”, “Castelgrand”, “Arbond”, “Pierrot”, “Armetta”, “Fargo”, “Belot”, “Scaler”, “Mayfair”, “Daydrean”, “Arthur”, “RS-91013”, “Dunkl”, “Fortrose”, “Jerome”, “Matra”, “Tucson”, “Aviso”, “Cafano”, “Admirable”, “Imola”, “Serrano”, “Nomad”, “Midar”, “5090”, “Kerjo”, “Eclipse”, “Kimball”, “Astral”, “Regata”, “RS-84299”, “Arven” ja “Astoria”. Kuulub ekstraklassi ja I klassi ning tuleb tarbijale värskelt tarnida (välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud lillkapsas).
  Kõnealuse geograafilise tähisega lillkapsal on järgmised iseloomulikud omadused: värskus, kõvadus, välimus, teralisuse puudumine, kõvadusindeks üle 0,5. |
| --- | --- |

1.

Kaitstud geograafilise tähisega lillkapsas “Coliflor de Calahorra” on von Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef õisik sordist “Botrytis”, mis pärineb hübriididest “Nautilus”, “Castelgrand”, “Arbond”, “Pierrot”, “Armetta”, “Fargo”, “Belot”, “Scaler”, “Mayfair”, “Daydrean”, “Arthur”, “RS-91013”, “Dunkl”, “Fortrose”, “Jerome”, “Matra”, “Tucson”, “Aviso”, “Cafano”, “Admirable”, “Imola”, “Serrano”, “Nomad”, “Midar”, “5090”, “Kerjo”, “Eclipse”, “Kimball”, “Astral”, “Regata”, “RS-84299”, “Arven” ja “Astoria”. Kuulub ekstraklassi ja I klassi ning tuleb tarbijale värskelt tarnida (välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud lillkapsas).

Kõnealuse geograafilise tähisega lillkapsal on järgmised iseloomulikud omadused: värskus, kõvadus, välimus, teralisuse puudumine, kõvadusindeks üle 0,5.

| 2. | Enamus La Rioja autonoomses piirkonnas turustatavast taimsest materjalist on hübriidid, mis tagavad kõrge kvaliteedi, ühtlikkuse, vastupanuvõime haigustele, suure saagi ja parema kohanemisvõime. Kasvatuspiirkonna soodsad mulla- ja ilmastikutingimused võimaldavad erinevate kasvutsüklitega sorte kombineerida ja nõnda tootmist järgustada. Väiksema pakkumise ja suurema nõudluse tulemusena saavutatakse kõrgem hind.
  Sordinimekirja võib igal aastal nende sortide võrra täiendada, mida on eelnevalt kontrollitud kvaliteedinõuete täitmise suhtes. Sordinimekirja täiendamiseks on eelnevalt vaja taotluse esitamist lillkapsa tootjate- ja turustajate kutseühingule (Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor), ICARi positiivset tehnilist hinnangut ja koordineerimiskomisjoni (Consejo de Coordinación) lõplikku heakskiitu. |
| --- | --- |

2.

Enamus La Rioja autonoomses piirkonnas turustatavast taimsest materjalist on hübriidid, mis tagavad kõrge kvaliteedi, ühtlikkuse, vastupanuvõime haigustele, suure saagi ja parema kohanemisvõime. Kasvatuspiirkonna soodsad mulla- ja ilmastikutingimused võimaldavad erinevate kasvutsüklitega sorte kombineerida ja nõnda tootmist järgustada. Väiksema pakkumise ja suurema nõudluse tulemusena saavutatakse kõrgem hind.

Sordinimekirja võib igal aastal nende sortide võrra täiendada, mida on eelnevalt kontrollitud kvaliteedinõuete täitmise suhtes. Sordinimekirja täiendamiseks on eelnevalt vaja taotluse esitamist lillkapsa tootjate- ja turustajate kutseühingule (Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor), ICARi positiivset tehnilist hinnangut ja koordineerimiskomisjoni (Consejo de Coordinación) lõplikku heakskiitu.

4.3.   Geograafiline piirkond: Tootmispiirkond vastab piirkonnale, kus lillkapsast säilitatakse, töödeldakse ja pakitakse, sest nii tagatakse kvaliteet, jälgitavus ja kontroll. Tootmispiirkond koosneb Rioja Baja piirkonna järgmistest kohalikest omavalitsustest: Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel y Rincón de Soto ning Rioja Media piirkonna kohalikust omavalitsusest Alcanadre. Piirkonnad on piiritletud ilmastikulisi, pinnaselisi ja viljelemise tingimusi arvestades.

4.4.   Päritolutõend: Lillkapsast kasvatavad, pakkivad ja turustavad ettevõtjad, kes soovivad kasutada geograafilist tähist, peavad olema kantud vastavatesse registritesse ja kasvatama hübriidsorte “Nautilus”, “Castelgrand”, “Arbond”, “Pierrot”, “Armetta”, “Fargo”, “Belot”, “Scaler”, “Mayfair”, “Daydrean”, “Arthur”, “RS-91013”, “Dunkl”, “Fortrose”, “Jerome”, “Matra”, “Tucson”, “Aviso”, “Cafano”, “Admirable”, “Imola”, “Serrano”, “Nomad”, “Midar”, “5090”, “Kerjo”, “Eclipse”, “Kimball”, “Astral”, “Regata”, “RS-84299”, “Arven” ja “Astoria”. Lillkapsa tootjate ja turustajate kutseühingu tehnilised spetsialistid esitavad igal aastal sortide soovituse.

Lillkapsast kasvatavatel, pakkivatel ja turustavatel ettevõtjatel on oma ettevõttesisene kontroll, mida viivad läbi kutseühingu tehnilised spetsialistid, et kontrollida, kas nad vastavad tootespetsifikaadile.

ICAR (La Rioja kvaliteediinstituut) viib läbi väliskontrolle, et objektiivselt ja erapooletult kontrollida, kas lillkapsad vastavad määruse ja tootespetsifikaadi nõuetele. Kui väliskontrollide tulemused on rahuldavad, sertifitseerib ICAR toote.

Kontrolliasutuste poolt nõutavate parameetrite kontrollimiseks võetud proove analüüsitakse üksnes EN-45001 standardi kohaselt heakskiidetud laboratooriumides.

Iga kasvatus-, pakkimis- või turustusettevõtja taotleb kutseühingult kontrolliplaanis (Plan de Control) registreerimist ning ICAR viib läbi erakorralise audiitorkontrolli (auditoría registro). Kui ettevõtja vastab nõuetele, kantakse ta vastavasse kutseühingu registrisse, mida kutseühing kohustub ajakohastama. Seejärel koostab ICAR auditi kava (Plan de auditoría). Selle tulemusena esitatakse aruanne, millele kutseühing annab hinnangu. Heakskiitva hinnangu korral väljastatakse toote sertifikaat, mis tagab, et kaitstud geograafilise tähisega turustatakse ainult seda lillkapsast, mis on läbinud edukalt kõik kontrollid.

Koordineerimiskomisjon, mis koosneb kutseühingu ja La Rioja autonoomse piirkonna põllumajanduse ja majandusarengu ministeeriumi esindajatest, tagab kutseühingu erapooletuse.

Toote jälgitavus tagatakse märgistamisega igal tootmis-, pakkimis-, töötlemis-, säilitamis- ja turustamisetapil.

Toote etiketid nummerdatakse nii, et on võimalik kontrollida, kas kasutatud etikettide arv on kooskõlas lillkapsa kogusega, mis on sertifitseeritud ja välja saadetud. Nii saab vältida nõuetele mittevastava lillkapsa märgistamist kaitstud päritolunimetusega.

Lillkapsaste pärinemist kirjeldatud geograafiliselt alalt tõestavad järgmised tegurid:

Lillkapsa omadused

Kontroll ja sertifitseerimine, mis tagavad jälgitavuse ja päritolu

Eeltöötlemine, pakkimine ja säilitamine toimuvad kindlaksmääratud geograafilise piirkonna registrites loetletud ettevõtetes, et tagada kvaliteet, jälgitavus ja kontroll.

4.5.   Valmistamismeetod: Taim istutatakse niipea, kui tal on kaks kuni neli pärislehte. Istutamise tihedus on 0,40 × 0,80 m varaste sortide puhul ja 0,40 × 0,90 m hiliste sortide puhul. Seejärel kastetakse taimi, et nad hästi juurduksid.

Pinnase majandamise, niisutamise ning haiguste ja kahjurite tõrje kontrolli puhul kasutatakse kõige asjakohasemaid meetodeid.

Saak koristatakse käsitsi ülimalt hoolsalt ja kiiresti niipea, kui õisik on täielikult moodustunud ja sisemiste lehtedega kaetud. Et tagada optimaalne säilivus ja kvaliteet, tehakse valik suuruse ja kõvadusastme alusel. Saaki koristatakse igal maatükil nii tihti kui tarvis. Saak tuleb lattu toimetada hiljemalt 12 tundi pärast koristust.

Enne lattu toimetamist toimub põllul eeltöötlemine: puhastamine, lehtede eemaldamine, liigitamine ja pakkimine. Laos lillkapsas jahutatakse, et eemaldada niinimetatud põllusoojus. See toimub kindlaksmääratud geograafilise piirkonna registrites loetletud ettevõtetes, et tagada kvaliteet, jälgitavus ja kontroll.

Lillkapsad pakitakse ühe kihina kastidesse nii, et need ei saaks nihkuda. Kastides on päritolult, sordilt, kvaliteedilt, värvilt ja suuruselt ühtlik saak. Pakkimine toimub kindlaksmääratud geograafilise piirkonna registrites loetletud ettevõtetes, et tagada kvaliteet, jälgitavus ja kontroll.

Lillkapsast ladustatakse külmhoonetes madalal temperatuuril (mitte alla nulli) ja kõrgel suhtelisel õhuniiskusel. Lillkapsast peab ladustama eraldi teistest puu- ja köögiviljadest. See toimub kindlaksmääratud geograafilise piirkonna registrites loetletud ettevõtetes, et tagada kvaliteet, jälgitavus ja kontroll.

4.6.   Seos piirkonnaga: Ajalooline seos: tunnustatud kvaliteediga lillkapsast on Calahorras kasvatatud juba ammusest ajast, nagu ilmneb Madozi 1846. aasta Hispaania geograafia, statistika ja ajaloo sõnaraamatu (Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España) põhjal. La Riojat käsitleva köite leheküljel 59 märgitakse Calahorra kohta, et piirkonna põhitoodangu hulka kuuluvad õli, vein ja teravili; seal kasvatatakse ka maitsvat köögivilja, kartuleid ja puuvilja; väga kiidetakse sealseid kirsse ja lillkapsast.

Viimase 30 aasta jooksul on La Rioja piirkonna lillkapsas saavutanud Hispaania turul tähtsa koha, kuuludes põllukultuuride hulka, mille külvipinna ja toodangu mahu osatähtsus on jäänud püsivale tasemele (mõlemal juhul 25 %), olles seega Hispaanias esikohal. Lisaks on La Rioja lillkapsa turustamises Hispaania juhtiv piirkond, sest seal kujundatakse mitteametlikult lillkapsa hinnad teiste piirkondade jaoks.

Looduslikud tegurid: Lillkapsakasvatus sõltub tugevasti kliimast ja vajab optimaalseks kasvuks mahedat temperatuuri ja kõrget suhtelist õhuniiskust.

La Rioja lillkapsakasvatuspiirkonnale on iseloomulikud pikad suved, pehmed talved, tuulevarjulised orud mägede vahel ning kõrge suhteline õhuniiskus, mis on tingitud Ebro ja Cidacose jõgedest.

Suvine mahe, järskude kõikumisteta temperatuur soodustab noortel taimedel head juurestiku arengut. Sügisel ja talvel ilmuvad esimesed õisikud, seejärel hakkab lillkapsas pead looma. Järk-järgult langeva temperatuuri tõttu kasvab lillkapsas aeglaselt, millest tuleneb tema kõvadus ja valge värv — omadused, mis tagavad La Rioja piirkonna lillkapsa kvaliteedi ja hea nime.

Piirkonna sügavad, viljakad ja hästi kuivendatud uhtmaapinnased on pH tasemega 5,5 kuni 8,2; orgaanilise aine osakaaluga 1,2 %; fosforisisaldusega 20-30 ppm, kaaliumisisaldusega 200-250 ppm ning piisava lubja- ja väävlisisaldusega. Selliste omadustega pinnas on ideaalne lillkapsa kasvatamiseks, sest sisaldab vajalikke toiteelemente, mis mõjutavad lillkapsa kasvutempot, mis omakorda määrab otseselt kindlaks kvaliteeti.

Inimtegurid: Kohalikel talupidajatel on lillkapsakasvatuses väga pikaajalised kogemused ja nad teavad, et kõige kriitilisem etapp on saagikoristus. Seepärast pööravad nad erilist tähelepanu sellele, et lillkapsast lõigataks parajal ajal, siis kui see on saavutanud vastava suuruse, kõvaduse ja kvaliteedi.

Samuti on tähtis, millisel määral on piirkonna ettevõtted ühistegelikult organiseeritud ja seotud kaubandusstruktuuriga, mis hõlmab ladusid, ühistuid ja tootjaorganisatsioone, kellel on pikaajalised kogemused ja teadmised turust. See on parim viis tarnimise koondamiseks, kvaliteedi parandamiseks ja hooajast sõltuvuse vähendamiseks, suurendades seega märgatavalt toote väärtust.

La Rioja piirkonnas kasvatatud lillkapsa hea maine põhjuseks on tema suurepärane kvaliteet, mis tuleneb selle piirkonna optimaalsetest pinnase ja ilmastiku tingimustest ning talupidajate põhjalikest kogemustest

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimetus: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Aadress: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel.: | (34-941) 29 16 00 |
| Faks: | (34-941) 29 16 02 |
| E-post: | – |

Nimetus:

Instituto de Calidad de La Rioja

Aadress:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel.:

(34-941) 29 16 00

Faks:

(34-941) 29 16 02

E-post:

–

4.8.   Märgistus: Kõikidele etikettidele peab olema märgitud Indicación Geográfica Protegida “Coliflor de Calahorra” ning asjakohane logo

4.9.   Riiklikud nõuded: Kõnealuse toote puhul kehtivad järgmised päritolunimetusi käsitlevad riiklikud õigusaktid:

9. juuni 1982. aasta põhiõigusakt (EMÜ) nr 3/1982 La Rioja autonoomse staatuse kohta (muudetud 24. märtsi 1994. aasta ja 7. jaanuari 1999. aasta põhiõigusaktidega (EÜ) nr 3/1994 ja (EÜ) nr 2/1999);

8. märtsi 1995. aasta seadus (EÜ) nr 3/1995 La Rioja autonoomse piirkonna valitsuse ja avaliku halduse õiguskorra kohta;

26. novembri 1992. aasta seadus (EMÜ) nr 30/1992. Avaliku halduse ja ühise haldusmenetluse õiguskord;

25. jaanuari 1994. aasta korraldus Hispaania õigusaktide ja määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vastavuse kohta;

22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet (EÜ) nr 1643/1999 taotluste esitamise protseduuri kohta päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kandmiseks ühenduse registrisse.

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/25

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 148/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“ACEITE MONTERRUBIO”

EÜ nr: ES/0198/15.5.2001

KPN (X) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimetus: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Aadress: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimetus:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Aadress:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

34 91 347 53 94

Faks:

34 91 347 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Rühm:

Nimetus — Aadress:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Koosseis: tootja/töötleja (X) muu ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.5 — Õlid ja rasvad

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte):

4.1.   Toote nimetus: “Aceite Monterrubio”

4.2.   Toote kirjeldus: Õlipuu (Olea europaea L.) viljadest ekstraheeritud ekstra neitsioliivõli. 90 % kõnealusest õlist saadakse sortidest “Cornezuelo” ja “Jabata” (“Picual”) ning ülejäänu sortidest “Mollar”, “Corniche”, “Pico-limón”, “Morilla” ja “Cornicabra”.

Ekstra neitsioliivõli on rohekas-kollase värvusega, väga püsiv, puuvilja- ja mandlimaitsega, aromaatne ning kergelt mõru ja vürtsika maitsega.

Ekstra neitsioliivõli omadused:

Happesuse ülemmäär: 0,5 %

Niiskus: alla 0,1 %

Lisandid: alla 0,1 %

K270: väiksem kui 0,20

Peroksiidarv: väiksem kui 20

4.3.   Geograafiline piirkond: Tootmise, valmistamise ja pakendamise geograafiline piirkond asub Badajozi provintsi Extremadura autonoomses piirkonnas ning hõlmab kuutteist haldusüksust La Serena, La Siberia ja Campiña Sur piirkondades.

Valmistamine ja pakendamine toimub tootmispiirkonnas

4.4.   Päritolutõend: Päritolunimetusega “Aceite Monterrubio” (“Monterrubio õli”) kaitstud õli toodetakse oliividest, kasutades õlipresse, mis on kantud reguleeriva asutuse asjaomastesse registritesse vastavalt menetlusele PC-01: “Kvaliteedikäsiraamatu registritesse kandmise taotlemine”.

Päritolunimetusega “Aceite Monterrubio” turustatavad õlid peavad läbima reguleeriva asutuse korraldatud sertifitseerimisprotseduuri vastavalt siseriiklikele menetlustele PC-02: “Toote sertifitseerimisprotseduur; PC-03: Tulemuste hindamine ja sertifikaadi andmine”; ning PC-04: “Sertifikaadi säilitamine, peatamine ja tühistamine”. Toote kvaliteeti, mis tuleb märkida tootekirjelduses, kontrollitakse kõnealuse sertifitseerimisprotseduuri kaudu.

4.5.   Valmistamismeetod: Serena piirkonnas on oliivide saak keskmiselt 1 500 kg/ha, õlipuid on hektaril keskmiselt 150.

Traditsiooniliselt hõlmab oliivide kasvatamine järgmisi viljelusmeetodeid:

Viljelemine

Väetamine

Lõikamine (käsitsi ja mehaaniliselt)

Juurevõsude eemaldamine (herbitsiididega)

Saagikoristus (oliivid korjatakse otse puult)

Õli ekstraheerimiseks on kaks protsessi:

Tsükliline ehk traditsiooniline protsess

Pidev ehk faasiline protsess

Tsükliline protsess toimub järgmiselt:

TUULAMINE a PESEMINE a PURUSTAMINE a EKSTRAHEERIMINE a DEKANTEERIMINE a SÄILITAMINE

PÕLD ÕLIPRESS

Pidev protsess toimub järgmiselt:

PUHASTAMINE a PESEMINE a JAHVATAMINE a EKSTRAHEERIMINE a DEKANTEERIMINE a SÄILITAMINE a PAKENDAMINE

ÕLIPRESS

Kaitstud päritolunimetusega “Aceite Monterrubio” oliiviõli tuleb pakendada tähistatud geograafilises piirkonnas, nagu nõuab taotlejate rühm. See on vajalik kvaliteedi kaitsmiseks ning kogu sertifitseerimisprotseduuri jälgitavuse ja kontrolli tagamiseks lõppetapini välja, mil sertifitseeritud toodet sisaldavale mahutile kleebitakse õli kvaliteeti ja päritolu tagav nummerdatud lisaetikett. Lisaetiketid väljastab reguleeriv asutus, kelle pädevus on töökorras määratletud järgmiselt:

territooriumi osas tootmispiirkonnaga;

toodete osas päritolunimetusega tooted kõikides kõigis tootmise, ladustamise, pakendamise, levitamise ja turustamise etappides;

isikute osas erinevatesse registritesse kantud isikutega.

See tähendab, et pakendamine peab toimuma piiritletud geograafilisel alal, nagu on määratletud käesoleva tehnospetsifikaadi punktis C, et tagada jälgitavus ja kontrolliasutuse kontroll kogu protsessi vältel ning kindlustada kaitstud toote kvaliteet.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Ajalugu:

La Serena piirkond asub Badajozi provintsi idaosas. Piirkonna nimi ja ajalugu on olnud sajandeid seotud maa ühe vanima institutsiooniga, La Mestaga. Sajandeid suurte valdustena aadlike käes olnud maa jagamine oli piirkonna oliivisalude tekkimise seisukohalt olulise tähtsusega. Maa jagati eri linnade inimeste vahel, kes alustasid õlipuude kasvatamist nii suurtel kui väikestel maa-aladel.

Esimene kirjalik teade oliivisaludest selles tootmispiirkonnas on pärit 1 791. aastast, mil Antonio Agúndez Fernández kirjeldas oma teoses “Viajes de La Serena” (“Reisid La Serenas”) Monterrubio de La Serenale viidates metsikute õlipuude rohkust, mis soodustas õlipuude pookimist.

Tänapäeval on õlipuu nii tootlikkuse kui hõivatud pindala poolest piirkonna tähtsuselt teine kultuurtaim. Õlipuude all on umbes 18 000 hektarit ning mõnes piirkonna linnas on see monokultuuriks.

Loodus:

“Aceite Monterrubiot” (kaitstud päritolunimetus) tootmise teevad võimalikuks ainulaadsete mullastiku ja klimaatiliste tingimuste koostoime, kultuurtaime ja looduse täiusliu harmoonia, piirkonna rahvastiku struktuur, nüüdisaegne sotsiaal-majanduslik areng ning kultuur, mille juured on sügaval oliivide kasvatamise traditsioonis. Seda omapärast ekstra neitsioliivõli hindavad nii asjatundjad kui tarbijad.

“Aceite Monterrubio” (kaitstud päritolunimetus) geograafiline piirkond jääb Alam- Extremadura idaossa Sierra Morena mägede jalamile. See on uhtorgude ja madalate küngaste piirkond. Oliivisalud sulavad kokku iilekstammemetsade ja teravilja kasvatavate põllumajandusettevõtetega, kusjuures märkimisväärne osa madalast võsast kasvab mäeahelikel. Maastik on tüüpiline vahemerelisele lähistroopilisele kliimale, mida iseloomustavad pehmed talved ja kuumad kuivad suved, mille puhul sademete vähesus takistab maa kasutamist muul põllumajanduslikul viisil.

Järgmisena kirjeldatakse üksikasjalikumalt piirkonda, kus valmistatakse “Aceite Monterrubiot”, piirkonnale iseloomulikku ja pärismaist toodet.

| a) | Orograafia:
  saab eristada kahte topograafilist tasandit:






  1. | Penillanura (peneplaan): kõrgus vahemikus 300–500 meetrit. |
| --- | --- | --- |

a)

Orograafia:

saab eristada kahte topograafilist tasandit:

1.

Penillanura (peneplaan): kõrgus vahemikus 300–500 meetrit.

| 2. | Sierras (mäed): kõrgus vahemikus 600–800 meetrit. |
| --- | --- |

2.

Sierras (mäed): kõrgus vahemikus 600–800 meetrit.

Teravilja, oliive ja viinamarju kasvatatakse orgude põhjas. Mäekülgedel asuvad karjamaad iilekstammede ja suurte oliivisaludega; kõrgemal ja tippudes võib leida puhmastikke, pinnases on vääriskive ja kvartsiite.

| b) | Pinnas:
  Üldiselt kasvavad oliivisalud gleistunud saviliivadel, kuid viimastel aastatel on hakatud neid kasvatama ka kergematel pinnastel. Pinnase pH-tase varieerub happelisest kergelt happeliseni. Pinnase paksus on samuti erinev, varieerudes aladest, kus kiltkivi paistab, aladeni, kus pinnas on suhteliselt paks, ulatudes enam kui 50 sentimeetri sügavusele, ning hoiab hästi niiskust. |
| --- | --- |

b)

Pinnas:

Üldiselt kasvavad oliivisalud gleistunud saviliivadel, kuid viimastel aastatel on hakatud neid kasvatama ka kergematel pinnastel. Pinnase pH-tase varieerub happelisest kergelt happeliseni. Pinnase paksus on samuti erinev, varieerudes aladest, kus kiltkivi paistab, aladeni, kus pinnas on suhteliselt paks, ulatudes enam kui 50 sentimeetri sügavusele, ning hoiab hästi niiskust.

| c) | Kliima:
  Kliima on vahemereline, teatavate kontinentaalse kliima tunnustega, mida mõjutab Atlandi Ookeani lähedus. Talved on pehmed, suved pikad ja kuumad. Sademete hulk jääb alla 500 mm. Aastane keskmine temperatuur jääb vahemikku 16–18 °C. Suvel võib temperatuur tõusta üle 40 °C. |
| --- | --- |

c)

Kliima:

Kliima on vahemereline, teatavate kontinentaalse kliima tunnustega, mida mõjutab Atlandi Ookeani lähedus. Talved on pehmed, suved pikad ja kuumad. Sademete hulk jääb alla 500 mm. Aastane keskmine temperatuur jääb vahemikku 16–18 °C. Suvel võib temperatuur tõusta üle 40 °C.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimetus: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen “Aceite Monterrubio” |
| --- | --- |
| Aadress: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Nimetus:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen “Aceite Monterrubio”

Aadress:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

Tel.:

924 61 00 88

Faks:

924 61 05 03

E-post:

—

Kaitstud päritolunimetuse reguleeriv asutus vastab standardile UNE-EN 45011.

4.8.   Märgistus: Pakendatud õli etikettidel, lisaetikettidel ja pitsatitel peab olema selgesti näha päritolunimetus “Aceite Monterrubio” ja kehtivates õigusaktides määratletud teave.

Etikett peab selgelt näitama toote päritolu. Etikette, mis võivad mis tahes põhjusel tarbijat eksitada, heaks ei kiideta. Samuti võidakse kõrvaldada järelevalvenõukogu poolt juba lubatud etiketid.

4.9.   Riiklikud nõuded:

| Siseriiklikud nõuded | 2. detsembri 1970. aasta seadus nr 25/1970 viinamarjaistanduste, veinide ja alkoholi statuudi kohta ning vastav määrus, mis kiideti heaks 23. märtsi 1972. aasta dekreediga 835/1972 |
| --- | --- |
| 28. märtsi 1972. aasta dekreet 835/1972, seaduse 25/1970 määrus. |
| 25. jaanuari 1994. aasta korraldus, millega täpsustatakse Hispaania õigusaktide ja nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vahelist vastavust. |
| 22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet 1643/1999, millega sätestatakse ühenduse kaitstavate geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registri registreerimistaotluste menetlemise protseduur. |

Siseriiklikud nõuded

2. detsembri 1970. aasta seadus nr 25/1970 viinamarjaistanduste, veinide ja alkoholi statuudi kohta ning vastav määrus, mis kiideti heaks 23. märtsi 1972. aasta dekreediga 835/1972

28. märtsi 1972. aasta dekreet 835/1972, seaduse 25/1970 määrus.

25. jaanuari 1994. aasta korraldus, millega täpsustatakse Hispaania õigusaktide ja nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vahelist vastavust.

22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet 1643/1999, millega sätestatakse ühenduse kaitstavate geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registri registreerimistaotluste menetlemise protseduur.

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/29

---

Komisjoni Teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad ühenduse põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

(2006/C 148/09)

Kehtivast õigustikust kõrvaldatavate õigusaktide loetelu

(Teravili)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 949/2002
  EÜT L 145, 4.6.2002, lk 11 [392R1766-A05] |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 949/2002

EÜT L 145, 4.6.2002, lk 11 [392R1766-A05]

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1414/2003
  ELT L 201, 8.8.2003, lk 16 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1414/2003

ELT L 201, 8.8.2003, lk 16

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/2002
  EÜT L 229, 27.8.2002, lk 11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/2002

EÜT L 229, 27.8.2002, lk 11

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2314/2003
  ELT L 342, 30.12.2003, lk 3 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2314/2003

ELT L 342, 30.12.2003, lk 3

(Puu- ja köögivili)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/2002
  EÜT L 206, 3.8.2002, lk 8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/2002

EÜT L 206, 3.8.2002, lk 8

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1074/2003
  ELT L 155, 24.6.2003, lk 7-8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1074/2003

ELT L 155, 24.6.2003, lk 7-8

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1913/2003
  ELT L 283, 31.10.2003, lk 25–26 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1913/2003

ELT L 283, 31.10.2003, lk 25–26

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1999/2003
  ELT L 296, 14.11.2003, lk 1–16 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1999/2003

ELT L 296, 14.11.2003, lk 1–16

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2310/2003
  ELT L 342, 30.12.2003, lk 24–25 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2310/2003

ELT L 342, 30.12.2003, lk 24–25

(Banaanid)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2001
  EÜT L 150, 6.6.2001, lk 41 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2001

EÜT L 150, 6.6.2001, lk 41

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1121/2001
  EÜT L 153, 8.6.2001, lk 12 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1121/2001

EÜT L 153, 8.6.2001, lk 12

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1402/2001
  EÜT L 189, 11.7.2001, lk 10–11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1402/2001

EÜT L 189, 11.7.2001, lk 10–11

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2206/2001
  EÜT L 323, 7.12.2001, lk 10–15 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2206/2001

EÜT L 323, 7.12.2001, lk 10–15

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 353/2002
  EÜT L 55, 26.2.2002, lk 25–26 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 353/2002

EÜT L 55, 26.2.2002, lk 25–26

(Vein)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 644/2001
  EÜT L 91, 31.3.2001, lk 37–39 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 644/2001

EÜT L 91, 31.3.2001, lk 37–39

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2002
  EÜT L 5, 26.2.2002, lk 12–13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2002

EÜT L 5, 26.2.2002, lk 12–13

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2002
  EÜT 55, 26.2.2002, lk 14–15 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2002

EÜT 55, 26.2.2002, lk 14–15

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2299/2002
  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 72–73 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2299/2002

EÜT L 348, 21.12.2002, lk 72–73

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2328/2002
  EÜT L 349, 24.12.2002, lk 13–16 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2328/2002

EÜT L 349, 24.12.2002, lk 13–16

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 42/2003
  EÜT L 7, 11.1.2003, lk 3–24 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 42/2003

EÜT L 7, 11.1.2003, lk 3–24

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2003
  ELT L 85, 2.4.2003, lk 8–10 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 597/2003

ELT L 85, 2.4.2003, lk 8–10

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1440/2003
  ELT L 204, 13.8.2003, lk 32–50 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1440/2003

ELT L 204, 13.8.2003, lk 32–50

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/2003
  ELT L 211, 21.8.2003, lk 10–11 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/2003

ELT L 211, 21.8.2003, lk 10–11

(Piim)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 887/2003
  ELT L 127, 23.5.2003, lk 18 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 887/2003

ELT L 127, 23.5.2003, lk 18

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2003
  ELT L 275, 25.10.2003, lk 30–31 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2003

ELT L 275, 25.10.2003, lk 30–31

(Veise- ja vasikaliha)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1034/2003
  ELT L 150, 18.6.2003, lk 21–23 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1034/2003

ELT L 150, 18.6.2003, lk 21–23

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2003
  ELT L 150, 18.6.2003, lk 15–20 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2003

ELT L 150, 18.6.2003, lk 15–20

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2003
  ELT L 150, 18.6.2003, lk 9–14 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2003

ELT L 150, 18.6.2003, lk 9–14

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1059/2002
  EÜT L 161, 19.6.2002, lk 9–10 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1059/2002

EÜT L 161, 19.6.2002, lk 9–10

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1061/2002
  EÜT L 162, 20.6.2002, lk 6-9 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1061/2002

EÜT L 162, 20.6.2002, lk 6-9

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2003
  ELT L 86, 3.4.2003, lk 7-12 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2003

ELT L 86, 3.4.2003, lk 7-12

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2002
  EÜT L 172, 2.7.2002, lk 11–12 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2002

EÜT L 172, 2.7.2002, lk 11–12

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1197/2002
  EÜT L 174, 4.7.2002, lk 19–21 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1197/2002

EÜT L 174, 4.7.2002, lk 19–21

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1654/2002
  EÜT L 250, 18.9.2002, lk 3–5 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1654/2002

EÜT L 250, 18.9.2002, lk 3–5

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1655/2002
  EÜT L 250, 18.9.2002, lk 6–10 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1655/2002

EÜT L 250, 18.9.2002, lk 6–10

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1761/2002
  EÜT L 265, 3.10.2002, lk 8–12 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1761/2002

EÜT L 265, 3.10.2002, lk 8–12

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1834/2002
  EÜT L 278, 16.10.2002, lk 3–8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1834/2002

EÜT L 278, 16.10.2002, lk 3–8

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1967/2002
  EÜT L 300, 5.11.2002, lk 9–15 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1967/2002

EÜT L 300, 5.11.2002, lk 9–15

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2002
  EÜT L 315, 19.11.2002, lk 3–8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2002

EÜT L 315, 19.11.2002, lk 3–8

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2048/2002
  EÜT L 316, 20.11.2002, lk 9–14 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2048/2002

EÜT L 316, 20.11.2002, lk 9–14

(Riis)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2003
  ELT L 50, 25.2.2003, lk 15–19 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2003

ELT L 50, 25.2.2003, lk 15–19

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2003
  ELT L 205, 14.8.2003, lk 3–8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2003

ELT L 205, 14.8.2003, lk 3–8

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1443/2003
  ELT L 205, 14.8.2003, lk 9–14 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1443/2003

ELT L 205, 14.8.2003, lk 9–14

(Õlid ja rasvad)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 327/2001
  EÜT L 115, 25.4.2001, lk 12–13 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 327/2001

EÜT L 115, 25.4.2001, lk 12–13

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2599/2001
  EÜT L 345, 29.12.2001, lk 43–44 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2599/2001

EÜT L 345, 29.12.2001, lk 43–44

(Suhkur)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 181/2002
  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 29 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 181/2002

EÜT L 31, 1.2.2002, lk 29

(Toortubakas)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 735/2002
  EÜT L 113, 30.4.2002, lk 08 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 735/2002

EÜT L 113, 30.4.2002, lk 08

(Lamba- ja kitseliha)

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 258/2002
  EÜT L 41, 13.2.2002, lk 16–17 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 258/2002

EÜT L 41, 13.2.2002, lk 16–17

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 264/2002
  EÜT L 39, 9.2.2002, lk 14 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 264/2002

EÜT L 39, 9.2.2002, lk 14

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 285/2003
  ELT L 42, 15.2.2003, lk 28–30 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 285/2003

ELT L 42, 15.2.2003, lk 28–30

| | Komisjoni määrus (EÜ) nr 774/2003
  ELT L 112, 6.5.2003, lk 6–8 |
| --- | --- |

Komisjoni määrus (EÜ) nr 774/2003

ELT L 112, 6.5.2003, lk 6–8

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/32

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 148/10)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Abi nr: N 21/2006

Nimetus: Fütosanitaarmeetmete rakendamisest tulenevate kahjude hüvitamine

Eesmärk: Toetus taimehaigustega võitlemiseks

Õiguslik alus:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Eelarve: Aastaeelarve: 1 500 000 LTL (ligikaudu 430 000 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 90 %

Kestus: Tähtajatu

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti Vabariik

Abi nr: NN 22//2006 (ex N95/2005)

Nimetus: Abi tormi tekitatud kahjude hüvitamiseks

Eesmärk: Loodusõnnetuse tekitatud kahjude hüvitamine

Õiguslik alus: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Eelarve: 3 000 000 LVL (4 269 000 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 50 % abikõlblikest kuludest

Kestus: 2005

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: Nr 38/A/06

Nimetus: Kava ZEUS (meetmed põllumajandustootjatele ja kaluritele, kelle tootmist on kahjustanud loodusõnnetused või halvad ilmastikutingimused ajavahemikul märts 2004–detsember 2005)

Eesmärk: Halbadest ilmastikutingimustest põhjustatud kahjude hüvitamine

Õiguslik alus: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Eelarve: 70 000 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 50–100 %

Kestus: Kuni 4 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Campania)

Abi nr: Nr 78/2006

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rahe Napoli ja Salerno provintsides 7. juunil 2005).

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 80 %

Kestus: Kuni maksete lõpuni

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Apuulia)

Abi nr: Nr 156/2006

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm 7.–22. oktoobril 2005 Brindisi ja Tarante provintsides).

Eesmärk: Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Kuni maksete lõpuni

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622lõplik)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 516/2005

Nimetus: Kava Red Meat Industry Forum (Punase liha tööstuse foorum) pikendamine

Eesmärk: Punase liha tööstuse foorumi kava pikendamine kolmeks aastaks koos eelarve suurendamisega

Õiguslik alus: Muudetud Agriculture Act 1967

Eelarve: Eelarve suurendamine: 6,18 miljonit naelsterlingit (9,14 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Pikendamine kolmeks aastaks kuni 31. märtsini 2009

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/34

---

Arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta

(2006/C 148/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

Nõukogu 10. juuni 1985. aasta direktiivis 85/384/EMÜ diplomite, tunnistuste ja muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks võetavate meetmete kohta, eriti selle artiklis 7, ning direktiivis 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, eriti selle artikli 21 lõikes 7 on sätestatud, et liikmesriigid teatavad komisjonile õigus- ja haldusnormid, mille nad võtavad vastu nimetatud direktiivides käsitletavate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise kohta. Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas asjakohase teate, milles on loetletud liikmesriikide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused ja vajaduse korral vastavad kutsenimetused.

Portugal on teatanud uue nimetuse direktiivis 85/384/EMÜ ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi 2005/36/EÜ lisas V.7.1 sätestatud arhitektuurialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetellu lisamiseks.

Komisjoni teatist 2005/C 135/05 direktiivi 85/384/EMÜ (1) artikli 7 ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi 2005/367EÜ lisa V.7.1 kohta on täiendatud järgmiselt:

| | järgmine nimetus kuulub Portugali diplomite nimetuste loetellu ja vastavaid diplomeid väljaandvate asutuste nimekirja lisamisele:






  — | Portugal: “Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

järgmine nimetus kuulub Portugali diplomite nimetuste loetellu ja vastavaid diplomeid väljaandvate asutuste nimekirja lisamisele:

—

Portugal: “Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992

---

(1)  Komisjoni teatis 2005/C 135/05, 2.6.2005, ELT C 135, 2.6.2005, lk. 5.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/35

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 148/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja PAI Partners S.A.S (edaspidi “PAI”, Prantsusmaa) omandab aktsiate ostmise teel ainukontrolli praegu ettevõtjale AMEC plc (Prantsusmaa) kuuluva äriühingu AMEC SPIE S.A. (edaspidi “AMEC SPIE”, Prantsusmaa), üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

20. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja PAI Partners S.A.S (edaspidi “PAI”, Prantsusmaa) omandab aktsiate ostmise teel ainukontrolli praegu ettevõtjale AMEC plc (Prantsusmaa) kuuluva äriühingu AMEC SPIE S.A. (edaspidi “AMEC SPIE”, Prantsusmaa), üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PAI: investeerimisfirma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PAI: investeerimisfirma;

| — | AMEC SPIE: interdistsiplinaarsete piirkondlike teenuste osutamine, interdistsiplinaarsete teenuste osutamine tuumaenergia, nafta- ja gaasi-, side-, raudteetranspordi- ja IT sektoris. |
| --- | --- |

—

AMEC SPIE: interdistsiplinaarsete piirkondlike teenuste osutamine, interdistsiplinaarsete teenuste osutamine tuumaenergia, nafta- ja gaasi-, side-, raudteetranspordi- ja IT sektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32; Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/36

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 148/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | 2006. aasta tootjavastutuse kohustuste (pakendijäätmed) määrused(Põhja-Iirimaa) | 1.9.2006 |
| 2006/0261/UK | 2006. aasta haridust (koolilõunatele ette nähtud toitainete standardid) käsitlevad määrused (Inglismaa) | 1.9.2006 |
| 2006/0262/PL | Sise- ja haldusministri /kuupäev/ 2006. aasta korraldus, millega kehtestatakse avalikku julgeolekut edendavate ning tervist, heaolu ja vara kaitsvate toodete nimekiri ning selliste toodete kasutuslubade väljastamise kord | 1.9.2006 |
| 2006/0263/NL | Elamumajanduse, ruumikorralduse ja keskkonnahalduse abiministri määrus pürotehnikale kehtestatud täpsemaid nõudeid puudutava 2004. aasta määruse muutmiseks | 4.9.2006 |
| 2006/0264/SI | Loomset päritolu toiduga tegelevatele tehastele kohaldatavate erieeskirjade vastuvõtmise määrus | 4.9.2006 |
| 2006/0265/S | Postiside- ja telekommunikatsioonivalitsuse (PTS) eeskiri muudatuste tegemise kohta eeskirjades (2004:8) erandite kehtestamiseks teatud raadiosaatjate kasutusloa taotlemise kohustuse osas | 4.9.2006 |
| 2006/0266/D | Määrus elektroonilise õiguskäibe kohta Hamburgi linnakohtus äriregistrite ja ühisturegistritega seotud kohtuasjade puhul | 7.9.2006 |
| 2006/0267/A | Raadioliideste spetsifikatsioonid “Satelliitside”, liides nr FSB-RU016 | 7.9.2006 |
| 2006/0268/UK | Loodusliku mineraalvee, allikavee ja villitud joogivee eeskiri 2006 (Wales) | 7.9.2006 |
| 2006/0269/PL | Majandusministri määrus klaasareomeetritele esitatavate nõuete kohta ning nende mõõtevahendite legaalmetroloogilise kontrolli käigus läbi viidavate uuringute ja kontrollitoimingute üksikasjaliku ulatuse kohta | 8.9.2006 |
| 2006/0270/NL | Korralduse eelnõu, millega muudetakse jookide turundusameti 2003. aasta pakendamiskorraldust | 8.9.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0260/UK

2006. aasta tootjavastutuse kohustuste (pakendijäätmed) määrused(Põhja-Iirimaa)

1.9.2006

2006/0261/UK

2006. aasta haridust (koolilõunatele ette nähtud toitainete standardid) käsitlevad määrused (Inglismaa)

1.9.2006

2006/0262/PL

Sise- ja haldusministri /kuupäev/ 2006. aasta korraldus, millega kehtestatakse avalikku julgeolekut edendavate ning tervist, heaolu ja vara kaitsvate toodete nimekiri ning selliste toodete kasutuslubade väljastamise kord

1.9.2006

2006/0263/NL

Elamumajanduse, ruumikorralduse ja keskkonnahalduse abiministri määrus pürotehnikale kehtestatud täpsemaid nõudeid puudutava 2004. aasta määruse muutmiseks

4.9.2006

2006/0264/SI

Loomset päritolu toiduga tegelevatele tehastele kohaldatavate erieeskirjade vastuvõtmise määrus

4.9.2006

2006/0265/S

Postiside- ja telekommunikatsioonivalitsuse (PTS) eeskiri muudatuste tegemise kohta eeskirjades (2004:8) erandite kehtestamiseks teatud raadiosaatjate kasutusloa taotlemise kohustuse osas

4.9.2006

2006/0266/D

Määrus elektroonilise õiguskäibe kohta Hamburgi linnakohtus äriregistrite ja ühisturegistritega seotud kohtuasjade puhul

7.9.2006

2006/0267/A

Raadioliideste spetsifikatsioonid “Satelliitside”, liides nr FSB-RU016

7.9.2006

2006/0268/UK

Loodusliku mineraalvee, allikavee ja villitud joogivee eeskiri 2006 (Wales)

7.9.2006

2006/0269/PL

Majandusministri määrus klaasareomeetritele esitatavate nõuete kohta ning nende mõõtevahendite legaalmetroloogilise kontrolli käigus läbi viidavate uuringute ja kontrollitoimingute üksikasjaliku ulatuse kohta

8.9.2006

2006/0270/NL

Korralduse eelnõu, millega muudetakse jookide turundusameti 2003. aasta pakendamiskorraldust

8.9.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Hr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Pr Lucie Růžičková |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Hr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Pr Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372-6) 25 64 05 |
| Faks: (372-6) 31 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneti-aadress: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357-22) 40 93 10 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357-22) 40 94 09 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Telefon: (371) 701 32 36 |
| Telefon: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks: (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pr Vesna Straþiðar |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pr Leila Orava |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 48 |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/42

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4206 — Veolia BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(EMPs kohaldatav tekst)

29. mail 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4206 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4206 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

III Teatised

Komisjon

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/43

---

Pakkumiskutse teadaanne seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse

(2006/C 148/15)

I.   EESMÄRK

| 1. | Kuulutatakse välja pakkumine seoses toetuse andmisega CN-koodi 1003 00 90 alla kuuluva odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

1.

Kuulutatakse välja pakkumine seoses toetuse andmisega CN-koodi 1003 00 90 alla kuuluva odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| 2. | Üldkogus, mille jaoks võidakse kindlaks määrata komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (1) artikli 4 lõikes 1 osutatud maksimaalne eksporditoetus, on 1 000 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille jaoks võidakse kindlaks määrata komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (1) artikli 4 lõikes 1 osutatud maksimaalne eksporditoetus, on 1 000 000 tonni.

| 3. | Pakkumised viiakse läbi vastavalt järgmiste õigusaktide sätetele:






  — | nõukogu määrus (EMÜ) nr 1784/2003, (2) |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumised viiakse läbi vastavalt järgmiste õigusaktide sätetele:

—

nõukogu määrus (EMÜ) nr 1784/2003, (2)

| — | määrus (EÜ) nr 1501/95, |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 1501/95,

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 935/2006. (3) |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 935/2006. (3)

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese nädalase osapakkumise puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg 30.6.2006 ja lõpeb 6.7.2006 kell 10.00. |
| --- | --- |

1.

Esimese nädalase osapakkumise puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg 30.6.2006 ja lõpeb 6.7.2006 kell 10.00.

| 2. | Järgmiste nädalaste osapakkumiste puhul lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal neljapäeval kell 10.00, välja arvatud 3. augustil 2006, 17. augustil 2006, 24. augustil 2006, 2. novembril 2006, 28. detsembril 2006, 5. aprillil 2007 ning 17. mail 2007.
  Teise nädalase osapakkumise ja järgmiste osapakkumiste puhul hakkab pakkumiste esitamise tähtaeg kulgema esimesel tööpäeval, mis järgneb eelmise kõnealuse tähtaja lõpule. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste nädalaste osapakkumiste puhul lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal neljapäeval kell 10.00, välja arvatud 3. augustil 2006, 17. augustil 2006, 24. augustil 2006, 2. novembril 2006, 28. detsembril 2006, 5. aprillil 2007 ning 17. mail 2007.

Teise nädalase osapakkumise ja järgmiste osapakkumiste puhul hakkab pakkumiste esitamise tähtaeg kulgema esimesel tööpäeval, mis järgneb eelmise kõnealuse tähtaja lõpule.

| 3. | Käesolev teadaanne käsitleb üksnes kõnealust pakkumismenetlust. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide nädalaste osapakkumiste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul. Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit. |
| --- | --- |

3.

Käesolev teadaanne käsitleb üksnes kõnealust pakkumismenetlust. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide nädalaste osapakkumiste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul. Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena, tähitud kirjana, teleksi, faksi või telegraafi teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| télécopieur: (02) 287 25 24 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena, tähitud kirjana, teleksi, faksi või telegraafi teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

télécopieur: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon (420) 222 87 14 58 |
| Faks (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon (420) 222 87 14 58

Faks (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| Faks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

Faks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faks: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faks: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Telefon (372) 7 37 12 00 |
| Faks (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Telefon (372) 7 37 12 00

Faks (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| télex: 221736 ITAG GR; |
| Faks: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

télex: 221736 ITAG GR;

Faks: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| telex: 23427 FEGA E; |
| Faks: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

telex: 23427 FEGA E;

Faks: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faks: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faks: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faks: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faks: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Telefon (357) 22 55 77 77 |
| faks (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Telefon (357) 22 55 77 77

faks (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Telefon (371) 702 7893 |
| Faks (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Telefon (371) 702 7893

Faks (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon (370) 52 69 17 |
| Faks (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon (370) 52 69 17

Faks (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| telex: AGRIM L 2537; |
| Faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

telex: AGRIM L 2537;

Faks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon (36) 1 — 219 45 20 |
| Faks (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon (36) 1 — 219 45 20

Faks (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Telefon (356) 22952 227/225/115 |
| Faks (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Telefon (356) 22952 227/225/115

Faks (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Faks: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Faks: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258 |
| Faks: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258

Faks: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon (48-22) 661 75 90 |
| Faks (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon (48-22) 661 75 90

Faks (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faks: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faks: (351-21) 881 42 61

Telefon (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon (386) 14 78 92 28 |
| Faks (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon (386) 14 78 92 28

Faks (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon (421) 259 26 63 97 |
| Faks (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon (421) 259 26 63 97

Faks (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Faks: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Faks: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pakkumised, mida ei saadeta teleksi, faksi ega telegraafi teel, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses tembeldatud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema tempel ja järgmine märge:

Pakkumine seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse väljakuulutatud pakkumiskutse raames — määrus (EÜ) nr 935/2006 — Konfidentsiaalne.

Pakkumisi ei saa tagasi võtta, kuni asjaomane liikmesriik teavitab pakkumises osalejat pakkumise vastuvõtmisest.

| 2. | Nii pakkumine kui ka määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõikes 3 osutatud tõend ja avaldus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, mille pädevale asutusele pakkumine saadetakse. |
| --- | --- |

2.

Nii pakkumine kui ka määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõikes 3 osutatud tõend ja avaldus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, mille pädevale asutusele pakkumine saadetakse.

IV.   PAKKUMISTAGATIS

Pakkumistagatis antakse pädeva asutuse valdusse.

V.   PAKKUMISE VASTUVÕTMINE

Pakkumise vastuvõtmisega tekib pakkujal

| a) | õigus saada pakkumise esitamise liikmesriigis ekspordilitsents, milles on märgitud pakkumiskutses osutatud eksporditoetuse suurus ja sellega hõlmatud kaubakogus; |
| --- | --- |

a)

õigus saada pakkumise esitamise liikmesriigis ekspordilitsents, milles on märgitud pakkumiskutses osutatud eksporditoetuse suurus ja sellega hõlmatud kaubakogus;

| b) | kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis selle koguse jaoks ekspordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis selle koguse jaoks ekspordilitsentsi.

---

(1)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

(3)  ELT L 172, 24.6.2006, lk 3.

---

| 24.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 148/46

---

Pakkumiskutse teadaanne seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse

(2006/C 148/16)

I.   EESMÄRK

| 1. | Kuulutatakse välja pakkumine seoses toetuse andmisega CN-koodi 1001 90 99 alla kuuluva pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

1.

Kuulutatakse välja pakkumine seoses toetuse andmisega CN-koodi 1001 90 99 alla kuuluva pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| 2. | Üldkogus, mille jaoks võidakse kindlaks määrata komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (1) artikli 4 lõikes 1 osutatud maksimaalne eksporditoetus, on 2 000 000 tonni. |
| --- | --- |

2.

Üldkogus, mille jaoks võidakse kindlaks määrata komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (1) artikli 4 lõikes 1 osutatud maksimaalne eksporditoetus, on 2 000 000 tonni.

| 3. | Pakkumised viiakse läbi vastavalt järgmiste õigusaktide sätetele:






  — | nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/2003, (2) |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumised viiakse läbi vastavalt järgmiste õigusaktide sätetele:

—

nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/2003, (2)

| — | määrus (EÜ) nr 1501/95, |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 1501/95,

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2006. (3) |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2006. (3)

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese nädalase osapakkumise puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg 30.6.2006 ja lõpeb 6.7.2006 kell 10.00. |
| --- | --- |

1.

Esimese nädalase osapakkumise puhul algab pakkumiste esitamise tähtaeg 30.6.2006 ja lõpeb 6.7.2006 kell 10.00.

| 2. | Järgmiste nädalaste osapakkumiste puhul lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal neljapäeval kell 10.00, välja arvatud 3. augustil 2006, 17. augustil 2006, 24. augustil 2006, 2. novembril 2006, 28. detsembril 2006, 5. aprillil 2007 ning 17. mail 2007.
  Teise nädalase osapakkumise ja järgmiste osapakkumiste puhul hakkab pakkumiste esitamise tähtaeg kulgema esimesel tööpäeval, mis järgneb eelmise kõnealuse tähtaja lõpule. |
| --- | --- |

2.

Järgmiste nädalaste osapakkumiste puhul lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg igal neljapäeval kell 10.00, välja arvatud 3. augustil 2006, 17. augustil 2006, 24. augustil 2006, 2. novembril 2006, 28. detsembril 2006, 5. aprillil 2007 ning 17. mail 2007.

Teise nädalase osapakkumise ja järgmiste osapakkumiste puhul hakkab pakkumiste esitamise tähtaeg kulgema esimesel tööpäeval, mis järgneb eelmise kõnealuse tähtaja lõpule.

| 3. | Käesolev teadaanne käsitleb üksnes kõnealust pakkumismenetlust. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide nädalaste osapakkumiste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul.
  Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit. |
| --- | --- |

3.

Käesolev teadaanne käsitleb üksnes kõnealust pakkumismenetlust. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide nädalaste osapakkumiste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul.

Pakkumismenetlus jääb ära nendel nädalatel, kui ei toimu teraviljaturu korralduskomitee istungit.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena, tähitud kirjana, teleksi, faksi või telegraafi teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| télécopieur: (02) 287 25 24 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena, tähitud kirjana, teleksi, faksi või telegraafi teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

télécopieur: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon (420) 222 87 14 58 |
| Faks (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon (420) 222 87 14 58

Faks (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Faks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Faks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faks: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faks: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Telefon (372) 7 37 12 00 |
| Faks (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Telefon (372) 7 37 12 00

Faks (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| télex: 221736 ITAG GR; |
| Faks: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

télex: 221736 ITAG GR;

Faks: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| telex: 23427 FEGA E; |
| Faks: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

telex: 23427 FEGA E;

Faks: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

faks: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faks: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faks: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faks: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faks: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Telefon (357) 22 55 77 77 |
| faks (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Telefon (357) 22 55 77 77

faks (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Telefon (371) 702 7893 |
| Faks (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Telefon (371) 702 7893

Faks (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon (370) 52 69 17 |
| Faks (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon (370) 52 69 17

Faks (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| telex: AGRIM L 2537; |
| Faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

telex: AGRIM L 2537;

Faks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon (36) 1 — 219 45 20 |
| Faks (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon (36) 1 — 219 45 20

Faks (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Telefon (356) 22952 227/225/115 |
| Faks (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Telefon (356) 22952 227/225/115

Faks (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Faks: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Faks: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258 |
| Faks: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43 1) 33151 — 328, 33151 — 258

Faks: (43 1) 33151 — 4469, (43 1) 33151 — 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon (48-22) 661 75 90 |
| Faks (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon (48-22) 661 75 90

Faks (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faks: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faks: (351-21) 881 42 61

Telefon (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telefon (386) 14 78 92 28 |
| Faks (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telefon (386) 14 78 92 28

Faks (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon (421) 259 26 63 97 |
| Faks (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon (421) 259 26 63 97

Faks (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Faks: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Faks: 44 (0191) 226 5101 |
| e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Faks: 44 (0191) 226 5101

e-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Pakkumised, mida ei saadeta teleksi, faksi ega telegraafi teel, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses tembeldatud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema tempel ja järgmine märge:

Pakkumine seoses toetuse andmisega pehme nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse väljakuulutatud pakkumiskutse raames — määrus (EÜ) nr 936/2006 — Konfidentsiaalne.

Pakkumisi ei saa tagasi võtta, kuni asjaomane liikmesriik teavitab pakkumises osalejat pakkumise vastuvõtmisest.

| 2. | Nii pakkumine kui ka määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõikes 3 osutatud tõend ja avaldus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, mille pädevale asutusele pakkumine saadetakse. |
| --- | --- |

2.

Nii pakkumine kui ka määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõikes 3 osutatud tõend ja avaldus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, mille pädevale asutusele pakkumine saadetakse.

IV.   PAKKUMISTAGATIS

Pakkumistagatis antakse pädeva asutuse valdusse.

V.   PAKKUMISE VASTUVÕTMINE

Pakkumise vastuvõtmisega tekib pakkujal

| a) | õigus saada pakkumise esitamise liikmesriigis ekspordilitsents, milles on märgitud pakkumiskutses osutatud eksporditoetuse suurus ja sellega hõlmatud kaubakogus; |
| --- | --- |

a)

õigus saada pakkumise esitamise liikmesriigis ekspordilitsents, milles on märgitud pakkumiskutses osutatud eksporditoetuse suurus ja sellega hõlmatud kaubakogus;

| b) | kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis selle koguse jaoks ekspordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis selle koguse jaoks ekspordilitsentsi.

---

(1)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

(3)  ELT L 172 du 24.6.2006, lk 6.

---