# Europos Sąjungos C 136/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 136 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. birželio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 136

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. birželio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir ramiojo vandenyno valstybių bei Europos Bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai |
| | Dešimtoji sesija įvyko Jungtinėje Karalystėje, Edinburge, 2005 m. lapkričio 21—24 d. |
| 2006/C 136/1 | 2005 m. lapkričio 21 d., pirmadienio, posėdžio Protokolas | 1 |
| Iškilmingas posėdžio atidarymas


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis


  Ne parlamentų atstovų akreditavimas


  Pavaduojantys nariai


  Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR ir ES/3803/05)


  Devintosios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 272, 2005 11 3)


  Barrio Faurės (Seišeliai) ir Fionos Hall pranešimas dėl gaivalinių nelaimių priežasčių ir pasekmių — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto vardu (AKR ir ES 3802/05/galut.).


  1 skubus klausimas. Padėtis Vakarų Afrikoje. |
| 2006/C 136/2 | 2005 m. lapkričio 22 d., antradienio, posėdžio Protokolas | 4 |
| Pavaduojantys nariai


  Luoiso-Claudės Nyassos (Kamerūnas) ir Nirjo Devos pranešimas dėl žemės ūkio ir kasybos prekių (AKR ir ES 3765/05/galut.) — Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto vardu


  2 skubus klausimas. Cheminių medžiagų registracija, įvertinimas ir leidimai (angl. REACH) |
| 2006/C 136/3 | 2005 m. lapkričio 23 d., trečiadienio, posėdžio Protokolas | 5 |
| Pavaduojantys nariai


  2005 m. lapkričio 21 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas


  Jungtinės Karalystės valstybės ministro tarptautinės plėtros klausimais pavaduotojo, ES Tarybos pirmininko Garetho Thomo pareiškimas.


  Madagaskaro industrializacijos, prekybos ir privataus sektoriaus plėtros ministro, AKR Tarybos pirmininko Rogerio-Marie Rafanomezantsoa pareiškimas.


  Klausimų Tarybai valanda.


  Paukščių gripo prevencijos ir kovos su juo klausimus apimančios diskusijos su Taryba.


  Abubakaro Bawos Bwari (Nigerija) ir Mauro Zani pranešimas dėl Nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą — Politinių reikalų komiteto vardu (AKR ir ES 3760/05/galut.)


  Pavaduojantys nariai


  2005 m. lapkričio 22 d. posėdžio protokolo tvirtinimas


  Škotijos pirmojo ministro Jacko McConnellio kalba ir diskusijos


  Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelio pareiškimas.


  Klausimų Komisijai valanda.


  Diskusijos su Komisija.


  Tolesni Komisijos veiksmai atsižvelgiant į 9-osios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Bamake (Malyje), metu priimtas rezoliucijas. |
| 2006/C 136/4 | 2005 m. lapkričio 24 d., ketvirtadienio, posėdžio Protokolas | 8 |
| Pavaduojantys nariai


  2005 m. lapkričio 23 d., trečiadienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas.


  Pranešimas apie ekonominių ir socialinių partnerių veiklą


  Darbo grupių veiklos apžvalga


  Diskusijos (be rezoliucijos) dėl imigracijos į Europos Sąjungą ir AKR parlamentinės asamblėjos deklaracijos pristatymas


  Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų rezoliucijų pasiūlymų ir dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų


  Kiti klausimai


  11-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta |
| I Priedas   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (anglų k.) tvarka | 10 |
| II Priedas   2005 m. lapkričio 21–24 D. Edinburge vykusios sesijos dalyvių sąrašas | 13 |
| III Priedas   Priimtos rezoliucijos | 17 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir ramiojo vandenyno valstybių bei Europos Bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai

Dešimtoji sesija įvyko Jungtinėje Karalystėje, Edinburge, 2005 m. lapkričio 21—24 d.

2006/C 136/1

2005 m. lapkričio 21 d., pirmadienio, posėdžio Protokolas

1

Iškilmingas posėdžio atidarymas

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pavaduojantys nariai

Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR ir ES/3803/05)

Devintosios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 272, 2005 11 3)

Barrio Faurės (Seišeliai) ir Fionos Hall pranešimas dėl gaivalinių nelaimių priežasčių ir pasekmių — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto vardu (AKR ir ES 3802/05/galut.).

1 skubus klausimas. Padėtis Vakarų Afrikoje.

2006/C 136/2

2005 m. lapkričio 22 d., antradienio, posėdžio Protokolas

4

Pavaduojantys nariai

Luoiso-Claudės Nyassos (Kamerūnas) ir Nirjo Devos pranešimas dėl žemės ūkio ir kasybos prekių (AKR ir ES 3765/05/galut.) — Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto vardu

2 skubus klausimas. Cheminių medžiagų registracija, įvertinimas ir leidimai (angl. REACH)

2006/C 136/3

2005 m. lapkričio 23 d., trečiadienio, posėdžio Protokolas

5

Pavaduojantys nariai

2005 m. lapkričio 21 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

Jungtinės Karalystės valstybės ministro tarptautinės plėtros klausimais pavaduotojo, ES Tarybos pirmininko Garetho Thomo pareiškimas.

Madagaskaro industrializacijos, prekybos ir privataus sektoriaus plėtros ministro, AKR Tarybos pirmininko Rogerio-Marie Rafanomezantsoa pareiškimas.

Klausimų Tarybai valanda.

Paukščių gripo prevencijos ir kovos su juo klausimus apimančios diskusijos su Taryba.

Abubakaro Bawos Bwari (Nigerija) ir Mauro Zani pranešimas dėl Nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą — Politinių reikalų komiteto vardu (AKR ir ES 3760/05/galut.)

Pavaduojantys nariai

2005 m. lapkričio 22 d. posėdžio protokolo tvirtinimas

Škotijos pirmojo ministro Jacko McConnellio kalba ir diskusijos

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelio pareiškimas.

Klausimų Komisijai valanda.

Diskusijos su Komisija.

Tolesni Komisijos veiksmai atsižvelgiant į 9-osios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Bamake (Malyje), metu priimtas rezoliucijas.

2006/C 136/4

2005 m. lapkričio 24 d., ketvirtadienio, posėdžio Protokolas

8

Pavaduojantys nariai

2005 m. lapkričio 23 d., trečiadienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas.

Pranešimas apie ekonominių ir socialinių partnerių veiklą

Darbo grupių veiklos apžvalga

Diskusijos (be rezoliucijos) dėl imigracijos į Europos Sąjungą ir AKR parlamentinės asamblėjos deklaracijos pristatymas

Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų rezoliucijų pasiūlymų ir dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų

Kiti klausimai

11-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

I Priedas   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (anglų k.) tvarka

10

II Priedas   2005 m. lapkričio 21–24 D. Edinburge vykusios sesijos dalyvių sąrašas

13

III Priedas   Priimtos rezoliucijos

17

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir ramiojo vandenyno valstybių bei Europos Bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai

Dešimtoji sesija įvyko Jungtinėje Karalystėje, Edinburge, 2005 m. lapkričio 21—24 d.

| 9.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/1

---

2005 M. LAPKRIČIO 21 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2006/C 136/01)

(Posėdis prasidėjo 11.30 val.)

Iškilmingas posėdžio atidarymas

Prieš asamblėją kalbėjo: Škotijos parlamento pirmininkas George Reid, viena iš AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkių Glenys Kinnock, viena iš AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkių Sharon Hay Webster ir Glaučesterio kunigaikštis, kuris paskelbė 10-osios sesijos pradžią.

Posėdis nutrauktas 12.55 val. ir pratęstas 15.20 val.

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Viena iš pirmininkių

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkė pasveikino visus dalyvius.

1.   Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkė pranešė, kad toks Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas, kokį perdavė AKR valstybių valdžios atstovai ir Europos Parlamento Pirmininkas, bus pateiktas šio protokolo priede.

2.   Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pirmininkė pranešė, kad AKR valstybių valdžios institucijos atsiuntė ne parlamentų atstovų sąrašus. Ji pasiūlė pagal Partnerystės sutarties 17 straipsnio 1 dalies ir Jungtinės Parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio nuostatas akredituoti šiuos atstovus ir įtraukti jų pavardes į šio protokolo priedą.

Jungtinė parlamentinė asamblėja pritarė pirmininkės pasiūlymui.

3.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: M. van den Berg (pavaduoja U. Bullmann), J. Schröder (pavaduoja C. Coelho), R. Czarnecki (pavaduoja S. Kozlík), Z. Zaleski (pavaduoja R. Langendries) ir R. Goebbels (pavaduoja D. Rosati).

4.   Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR ir ES/3803/05)

Pirmininkė paskelbė tokius pateikimo terminus:

| — | nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimų: lapkričio 21 d., pirmadienis, 18 val.; |
| --- | --- |

—

nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimų: lapkričio 21 d., pirmadienis, 18 val.;

| — | teikiamų balsuoti pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų pakeitimų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų: lapkričio 22 d., antradienis, 15 val.; |
| --- | --- |

—

teikiamų balsuoti pasiūlymų dėl kompromisinių rezoliucijų pakeitimų ir kitų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų: lapkričio 22 d., antradienis, 15 val.;

| — | klausimų dėl balsavimo būdų: lapkričio 24 d., ketvirtadienis, 9.00 val., raštu. |
| --- | --- |

—

klausimų dėl balsavimo būdų: lapkričio 24 d., ketvirtadienis, 9.00 val., raštu.

Kalbėjo: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler ir Ould Guelaye (Mauritanija).

Patvirtintas šiame protokole pateikiamas darbotvarkės projektas.

5.   Devintosios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 272, 2005 11 3)

Posėdžio protokolas buvo patvirtintas.

6.   Barrio Faurės (Seišeliai) ir Fionos Hall pranešimas dėl gaivalinių nelaimių priežasčių ir pasekmių — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto vardu (AKR ir ES 3802/05/galut.).

Pranešimą perskaitė Fiona Hall ir Barry Faure.

Kalbėjo: Maria Martens, Coye (Jamaika), Karin Scheele, Osei-Prempeh (Gana), Dawaleh (Džibutis), Marie-Helene Aubert, Savarin (Dominika), John Bowis, Weldegiorgis (Eritrėja), van den Berg, Cavuilati (Fidžis), Anna Záborská, Poghisio (Kenija), Liudmila Novak, Alma (Nigeris), Thomas (Sent Vinsentas ir Grenadinai), François (Sent Lusija), Ramotar (Gajana) ir Malin (Europos Komisija).

7.   1 skubus klausimas. Padėtis Vakarų Afrikoje.

Pirmininkė pranešė apie padėtį Vakarų Afrikos šalyse.

Kalbėjo: Top (Gvinėja), Rolf Berend, Osei-Prempeh (Gana), Ould Guelaye (Mauritanija), Johan Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Malis), Marie-Arlette Carlotti, Kpade (Togas), Marie-Helene Aubert, Bawa Bwari (Nigerija), Michael Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Siera Leonė), Ana Maria R. M. Gomes, van den Berg, Alma (Nigeris) ir Malin (Europos Komisija).

(Posėdis baigėsi 19.25 val.)

Sharon HAY WEBSTER ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkės

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

2005 M. LAPKRIČIO 21 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PRIEDAS

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

FIDŽIS

J.E. Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Fidžio ambasadorius, Briuselis

GAMBIJA

Amie NYAN-ALABOSON

Gambijos ambasados patikėtinė, Briuselis

JAMAIKA

J.E. Evadne COYE

Jamaikos ambasadorė, Briuselis

LESOTAS

Limpho MASILO-MOTSAMI

Pirmoji sekretorė, Lesoto ambasada, Briuselis

MOZAMBIKAS

Sergio MATE

Mozambiko ambasada, Briuselis

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

Arnold THOMAS

Ministro patarėjas, Sent Vinsento ir Grenadinų ambasada, Briuselis

SURINAMAS

J.E. Gerhard HIWAT

Surinamo ambasadorius, Briuselis

---

| 9.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/4

---

2005 M. LAPKRIČIO 22 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2006/C 136/02)

(Posėdis prasidėjo 9.10 val.)

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Viena iš pirmininkių

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: M. van den Berg (pavaduoja U. Bullmann), Z. Zaleski (pavaduoja R. Langendries), J. Schröder (pavaduoja C. Coelho), R. Goebbels (pavaduoja D. Rosati) ir R. Czarnecki (pavaduoja S. Kozlík).

2.   Luoiso-Claudės Nyassos (Kamerūnas) ir Nirjo Devos pranešimas dėl žemės ūkio ir kasybos prekių (AKR ir ES 3765/05/galut.) — Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto vardu

A. Lulling pranešėjo Nirjo Devos vardu ir Louis-Claude Nyassa vardu perskaitė pranešimą.

Kalbėjo: A. Lulling (pranešėjo N. Devos vardu), pranešėjas L. C. Nyassa (Kamerūnas), Ramotar (Gajana), Cornillet, Sebetela (Botsvana), Marie-Helene Aubert, Dlamini (Svazilandas), Top (Gvinėja), Coye (Jamaika), Zbigniew Zaleski, Cavuilati (Fidžis), E. V. Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauricijus), Linda McAvan, Nyan-Alaboson (Gambija), Akpovi (Beninas), Bernard Lehideux, Sithole (Mozambikas), Conteh (Siera Leonė), François (Sent Lusija), M. van den Berg, Osei-Prempeh (Gana), Malin (Europos Komisija), Pleguezuelos Aguilar ir Assarid Imbarcaouane (Malis).

A. Lulling ir L. C. Nyassa (Kamerūnas) užbaigė diskusijas.

Pirmininkai nusiųs ES Tarybos (vystymosi) pirmininkui laišką, kuriame išreiškiamas asamblėjos nepasitenkinimas dėl EB cukraus režimo reformos ir jos susirūpinimas dėl ES teisinių įsipareigojimų pagal Cukraus protokolą ir Veiksmų planą.

3.   2 skubus klausimas. Cheminių medžiagų registracija, įvertinimas ir leidimai (angl. REACH)

Kalbėjo: John Bowis, Sithole (Pietų Afrika), Karin Scheele, Sebetela (Botsvana), Lena Horst Ek, Dlamini (Svazilandas), Schnellhardt, Nambahu (Namibija), Linda McAvan, Prescod (Barbadosas), Hans-Peter Mayer, Robert Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotas) ir Malin (Europos Komisija).

J. Bowis ir P. Sithole (Kamerūnas) užbaigė diskusijas.

(Posėdis baigėsi 12.20 val.)

Sharon HAY WEBSTER ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkės

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 9.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/5

---

2005 M. LAPKRIČIO 23 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2006/C 136/03)

(Posėdis prasidėjo 9.10 val.)

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Viena iš pirmininkių

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: M. van den Berg (pavaduoja U. Bullmann), R. Goebbels (pavaduoja D. Rosati) ir J. Schröder (pavaduoja C. Coelho).

2.   2005 m. lapkričio 21 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

Patvirtintas posėdžio protokolas.

3.   Jungtinės Karalystės valstybės ministro tarptautinės plėtros klausimais pavaduotojo, ES Tarybos pirmininko Garetho Thomo pareiškimas.

G. Thomas ES Tarybos vardu pasakė kalbą ES vystymosi politikos ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbotvarkės klausimais.

4.   Madagaskaro industrializacijos, prekybos ir privataus sektoriaus plėtros ministro, AKR Tarybos pirmininko Rogerio-Marie Rafanomezantsoa pareiškimas.

R. M. Rafanomezantsoa kalbėjo apie aktualius AKR ir ES santykių klausimus.

5.   Klausimų Tarybai valanda.

AKR Ministrų Tarybai buvo pateikti trys klausimai.

R. M. Rafanomezantsoa atsakė į šiuos klausimus:

| | 1 klausimą pateikė Zani dėl paramos AKR šalių parlamentams; |
| --- | --- |

1 klausimą pateikė Zani dėl paramos AKR šalių parlamentams;

| | 2 klausimą pateikė Deerpalsing (Mauricijus) dėl kovos su gamtos nelaimėmis priemonių; |
| --- | --- |

2 klausimą pateikė Deerpalsing (Mauricijus) dėl kovos su gamtos nelaimėmis priemonių;

| | 3 klausimą pateikė Faure (Seišeliai) dėl Indijos vandenyno komisijos valstybių narių parlamentarų asociacijos. |
| --- | --- |

3 klausimą pateikė Faure (Seišeliai) dėl Indijos vandenyno komisijos valstybių narių parlamentarų asociacijos.

ES Ministrų Tarybai pateikta trylika klausimų.

G. Thomas atsakė į klausimus ir į papildomus klausimus.

| | 5 klausimą pateikė Carlotti ir Dawaleh (Džibutis) dėl daugiamečio finansinio plano sumos pagal Kotonu susitarimą. |
| --- | --- |

5 klausimą pateikė Carlotti ir Dawaleh (Džibutis) dėl daugiamečio finansinio plano sumos pagal Kotonu susitarimą.

| | 7 klausimą pateikė J. Bowis dėl atleidimo nuo skolų; |
| --- | --- |

7 klausimą pateikė J. Bowis dėl atleidimo nuo skolų;

| | 10 klausimą pateikė K. Arif ir A. Van Lancker dėl ES ir AKR šalių ekonominės partnerystės susitarimų; |
| --- | --- |

10 klausimą pateikė K. Arif ir A. Van Lancker dėl ES ir AKR šalių ekonominės partnerystės susitarimų;

| | 11 klausimą pateikė B. Lehideux dėl cukraus protokole nurodomų paramos priemonių Bendros rinkos organizacijos (angl. COM) bendro cukraus rinkos organizavimo reformos paveiktoms AKR šalims; |
| --- | --- |

11 klausimą pateikė B. Lehideux dėl cukraus protokole nurodomų paramos priemonių Bendros rinkos organizacijos (angl. COM) bendro cukraus rinkos organizavimo reformos paveiktoms AKR šalims;

| | 13 klausimą pateikė G. C. J. Van Hecke dėl rinkimų stebėjimo misijų; |
| --- | --- |

13 klausimą pateikė G. C. J. Van Hecke dėl rinkimų stebėjimo misijų;

| | 16 klausimą pateikė G. Mitchell dėl vystymosi ir saugumo gairių; |
| --- | --- |

16 klausimą pateikė G. Mitchell dėl vystymosi ir saugumo gairių;

| | 14 klausimą pateikė M. Gahler dėl ES ir jos valstybių narių užsienio, saugumo ir vystymosi politikos darnumo; |
| --- | --- |

14 klausimą pateikė M. Gahler dėl ES ir jos valstybių narių užsienio, saugumo ir vystymosi politikos darnumo;

| | 17 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis) ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (angl. ECOWAS) valstybių narių atstovai dėl taikos ir stabilumo; |
| --- | --- |

17 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis) ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (angl. ECOWAS) valstybių narių atstovai dėl taikos ir stabilumo;

| | 4 klausimą pateikė A. Weldegiorgis (Eritrėja) dėl taikos, vystymosi ir Kotonu; |
| --- | --- |

4 klausimą pateikė A. Weldegiorgis (Eritrėja) dėl taikos, vystymosi ir Kotonu;

| | 20 klausimą pateikė A. Weldegiorgis (Eritrėja) dėl taikos, vystymosi ir Kotonu; |
| --- | --- |

20 klausimą pateikė A. Weldegiorgis (Eritrėja) dėl taikos, vystymosi ir Kotonu;

| | 18 klausimą pateikė E. Jardim Fernandes dėl paramos Zimbabvės pilietinei visuomenei priemonių. |
| --- | --- |

18 klausimą pateikė E. Jardim Fernandes dėl paramos Zimbabvės pilietinei visuomenei priemonių.

Papildomų klausimų nebuvo po toliau išvardytų klausimų.

| | 9 klausimą pateikė G. Geingob (Namibija) dėl ES Tarybos vystymosi standartų įvedimo, kad 2006 m. Ekonominės partnerystės susitarimų (angl. EPA) apžvalga būtų suprantama ir taisyklinga; |
| --- | --- |

9 klausimą pateikė G. Geingob (Namibija) dėl ES Tarybos vystymosi standartų įvedimo, kad 2006 m. Ekonominės partnerystės susitarimų (angl. EPA) apžvalga būtų suprantama ir taisyklinga;

| | 19 klausimą pateikė B. Faure (Seišeliai) dėl paramos mažoms salų valstybėms; |
| --- | --- |

19 klausimą pateikė B. Faure (Seišeliai) dėl paramos mažoms salų valstybėms;

12 ir 15 klausimų autoriai nedalyvavo.

6.   Paukščių gripo prevencijos ir kovos su juo klausimus apimančios diskusijos su Taryba.

Diskusija su Europos Sąjungos Ministrų Taryba.

Kalbėjo: Deerpalsing (Mauricijus), Michael Gahler, Ramotar (Gajana), M. van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Malis), Thomas (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Horst Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) ir E. V. Jardim Fernandes.

Diskusija su AKR Ministrų Taryba.

Kalbėjo: Sidi Ould Khalifa (Mauritanija), Anne Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrėja), Toga (Etiopija), John Bowis, Faure (Seišeliai), Miguel Angel Martínez Martínez ir Jutta D. Haug.

7.   Abubakaro Bawos Bwari (Nigerija) ir Mauro Zani pranešimas dėl Nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą — Politinių reikalų komiteto vardu (AKR ir ES 3760/05/galut.)

A. Bawa Bwari (Nigerija) ir M. Zani perskaitė savo pranešimą.

Kalbėjo: Michael Gahler, Conteh (Siera Leonė), Miguel Angel Martínez Martínez, Johan Van Hecke, Faure (Seišeliai), Filip Andrzej Kaczmarek, Gay Mitchell, Alma Oumarou (Nigeris), Marie-Helene Aubert, Aimo (Papua Naujoji Gvinėja), Karin Jöns, Mzembi (Zimbabvė), Poghisio (Kenija), M. van den Berg ir Nambahu (Namibija).

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Viena iš pirmininkių

Kalbėjo: Sithole (Mozambikas), Assarid Imbarcaouane (Malis), Polisi (Ruanda), Nduwimana (Burundis) ir Richelle (Europos Komisija).

A. Bawa Bwari (Nigerija) ir M. Zani užbaigė diskusijas.

(Posėdis baigėsi 13.10 val. ir tęsiamas 15.14 val.)

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Viena iš pirmininkių

8.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: M. van den Berg (pavaduoja U. Bullmann), R. Goebbels (pavaduoja D. Rosati), Ph. Bushill-Matthews (pavaduoja A. López-Istúriz White) ir A. Hutchinson (pavaduoja G. Grabowska).

9.   2005 m. lapkričio 22 d. posėdžio protokolo tvirtinimas

Posėdžio protokolas buvo patvirtintas.

Kalbėjo: K. Osei-Prempeh (Gana).

10.   Škotijos pirmojo ministro Jacko McConnellio kalba ir diskusijos

J. McConnell pasakė kalbą.

Kalbėjo: Akpovi (Beninas), Assarid Imbarcaouane (Malis), Linda McAvan, Kamutu (Uganda), M. van den Berg, Sebetela (Botsvana), John Bowis, Bereaux (Trinidadas ir Tobagas), Anne Van Lancker ir Deerpalsing (Mauricijus).

J. McConnell atsakė į diskusijos klausimus.

11.   Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelio pareiškimas.

L. Michel kalbėjo Europos Komisijos vardu.

12.   Klausimų Komisijai valanda.

Komisijai pateikti dvidešimt devyni klausimai.

L. Michel atsakė į klausimus raštu ir į papildomus klausimus, kuriuos pateikė toliau išvardyti asmenys, atsakė žodžiu:

| | 1 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane dėl bado ir maisto saugos; |
| --- | --- |

1 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane dėl bado ir maisto saugos;

| | 2 klausimą pateikė E. Jardim Fernandes dėl ES maisto paramos ir maisto saugos priemonių atsižvelgiant į Tūkstantmečio vystymosi tikslus; |
| --- | --- |

2 klausimą pateikė E. Jardim Fernandes dėl ES maisto paramos ir maisto saugos priemonių atsižvelgiant į Tūkstantmečio vystymosi tikslus;

| | 5 klausimą pateikė G.Mitchell dėl atleidimo nuo skolų; |
| --- | --- |

5 klausimą pateikė G.Mitchell dėl atleidimo nuo skolų;

| | 6 klausimą pateikė J. Bowis dėl cukrinio diabeto; |
| --- | --- |

6 klausimą pateikė J. Bowis dėl cukrinio diabeto;

| | 7 klausimą pateikė C. Schlyter dėl užleistų ligų; |
| --- | --- |

7 klausimą pateikė C. Schlyter dėl užleistų ligų;

| | 9 klausimą pateikė M. A. Martínez Martínez dėl ES konferencijos imigracijos klausimais; |
| --- | --- |

9 klausimą pateikė M. A. Martínez Martínez dėl ES konferencijos imigracijos klausimais;

| | 10 klausimą pateikė M. A. Carlotti dėl partnerystės sprendžiant imigracijos klausimus ir atsižvelgiant į „strategiją Afrikai“; |
| --- | --- |

10 klausimą pateikė M. A. Carlotti dėl partnerystės sprendžiant imigracijos klausimus ir atsižvelgiant į „strategiją Afrikai“;

| | 28 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis) dėl Europos plėtros fondo (angl. EDF) biudžeto sudarymo; |
| --- | --- |

28 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis) dėl Europos plėtros fondo (angl. EDF) biudžeto sudarymo;

| | 13 klausimą pateikė A. Van Lancker dėl finansinės paramos; |
| --- | --- |

13 klausimą pateikė A. Van Lancker dėl finansinės paramos;

| | 15 klausimą pateikė A. Weldegiorgis (Eritrėja) dėl Eritrėjos ir Etiopijos sienos demarkacijos; |
| --- | --- |

15 klausimą pateikė A. Weldegiorgis (Eritrėja) dėl Eritrėjos ir Etiopijos sienos demarkacijos;

| | 27 klausimą pateikė T. Toga (Etiopija) dėl Etiopijos ir Eritrėjos nesutarimo dėl sienos; |
| --- | --- |

27 klausimą pateikė T. Toga (Etiopija) dėl Etiopijos ir Eritrėjos nesutarimo dėl sienos;

| | 16 klausimą pateikė G. C. J. Van Hecke dėl Burundžio; |
| --- | --- |

16 klausimą pateikė G. C. J. Van Hecke dėl Burundžio;

| | 18 klausimą pateikė B. Faure (Seišeliai) dėl nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos žvejybos veiklos; |
| --- | --- |

18 klausimą pateikė B. Faure (Seišeliai) dėl nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos žvejybos veiklos;

| | 23 klausimą pateikė M. H. Aubert Verts/ALE frakcijos vardu dėl iš naftos gautų pajamų; |
| --- | --- |

23 klausimą pateikė M. H. Aubert Verts/ALE frakcijos vardu dėl iš naftos gautų pajamų;

| | 19 klausimą pateikė Rodgers (Surinamas) dėl bananų; |
| --- | --- |

19 klausimą pateikė Rodgers (Surinamas) dėl bananų;

| | 20 klausimą pateikė L. McAvan dėl bananų režimo; |
| --- | --- |

20 klausimą pateikė L. McAvan dėl bananų režimo;

| | 21 klausimą pateikė T. Cornillet (pavaduojantis B. Lehideux) dėl Cukraus protokole nurodomų paramos priemonių Bendros rinkos organizacijos (angl. COM) bendro cukraus rinkos organizavimo reformos paveiktoms AKR šalims; |
| --- | --- |

21 klausimą pateikė T. Cornillet (pavaduojantis B. Lehideux) dėl Cukraus protokole nurodomų paramos priemonių Bendros rinkos organizacijos (angl. COM) bendro cukraus rinkos organizavimo reformos paveiktoms AKR šalims;

| | 22 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis), taip pat Benino ir Burkinos Faso atstovų vardu, dėl medvilnės; |
| --- | --- |

22 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis), taip pat Benino ir Burkinos Faso atstovų vardu, dėl medvilnės;

Papildomų klausimų nebuvo po toliau pateiktų klausimų.

| | 4 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis), Nigeris ir Čadas dėl skėrių antplūdžių; |
| --- | --- |

4 klausimą pateikė Assarid Imbarcaouane (Malis), Nigeris ir Čadas dėl skėrių antplūdžių;

| | 3 klausimą pateikė M. Gahler dėl maisto saugos; |
| --- | --- |

3 klausimą pateikė M. Gahler dėl maisto saugos;

| | 26 klausimą pateikė P. Vergès dėl tolimiausių regionų ir kaimyninių AKR šalių; |
| --- | --- |

26 klausimą pateikė P. Vergès dėl tolimiausių regionų ir kaimyninių AKR šalių;

| | 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 ir 29 klausimų autoriai nedalyvavo. |
| --- | --- |

8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 ir 29 klausimų autoriai nedalyvavo.

13.   Diskusijos su Komisija.

Kalbėjo: Michael Gahler, Deerpalsing (Mauricijus), Ramotar (Gajana), Nirj Deva, Akpovi (Beninas), Anne Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrėja), E. V. Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundis), Alma (Nigeris), Gay Mitchell, M. van den Berg, Dawaleh (Džiboutis), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotas), Cavuilati (Fidžis), Faure (Seišeliai) ir Hay Webster.

L. Michel atsakė į diskusijų klausimus.

14.   Tolesni Komisijos veiksmai atsižvelgiant į 9-osios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos, vykusios Bamake (Malyje), metu priimtas rezoliucijas.

Komisijos narys rėmėsi dokumentu, kurio kopijos buvo išdalytos ir kuriame Komisija detaliai išdėstė tolesnius veiksmus, susijusius su Bamake priimtomis rezoliucijomis.

Kalbėjo: Jardim Fernandes.

Komisijos narys atsakė.

(Posėdis baigėsi 19.10 val.)

Sharon HAY WEBSTER ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkės

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 9.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/8

---

2005 M. LAPKRIČIO 24 D., KETVIRTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2006/C 136/04)

(Posėdis prasidėjo 9.15 val.)

PIRMININKAVO Glenys KINNOCK

Viena iš pirmininkių

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: M. van den Berg (pavaduoja U. Bullman), P. Bushill-Matthews (pavaduoja A. López-Istúriz White), R. Goebbels (pavaduoja D. Rosati), A. Hutchinson (pavaduoja G. Grabowska), J. Purvis (pavaduoja D. Sartori), J. Schröder (pavaduoja C. Coelho) ir Z. Zaleski (pavaduoja R. Langendries).

2.   2005 m. lapkričio 23 d., trečiadienio, rytinio ir popietinio posėdžių protokolų tvirtinimas.

Protokolai patvirtinti.

3.   Pranešimas apie ekonominių ir socialinių partnerių veiklą

Kalbėjo: B. Vever (Komitetas ryšiams su AKR ir ES).

4.   Darbo grupių veiklos apžvalga

| — | J. Schröderio pranešimas tema „Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekimas sveikatos srityje pasitelkiant mokslinius tyrimus ir plėtrą“, |
| --- | --- |

—

J. Schröderio pranešimas tema „Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekimas sveikatos srityje pasitelkiant mokslinius tyrimus ir plėtrą“,

| — | Prescodo (Barbadosas) pranešimas tema „Aplinkosauga. Ekologinis turizmas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai“, |
| --- | --- |

—

Prescodo (Barbadosas) pranešimas tema „Aplinkosauga. Ekologinis turizmas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai“,

| — | E. Jardimo Fernandeso pranešimas tema „Žuvininkystė ir ir žuvies perdirbimas. Europos Sąjungos politika ir standartai“. |
| --- | --- |

—

E. Jardimo Fernandeso pranešimas tema „Žuvininkystė ir ir žuvies perdirbimas. Europos Sąjungos politika ir standartai“.

PIRMININKAVO SHARON HAY WEBSTER

Pirmininkas

5.   Diskusijos (be rezoliucijos) dėl imigracijos į Europos Sąjungą ir AKR parlamentinės asamblėjos deklaracijos pristatymas

Assarid Imbarcaouane (Malis) perskaitė deklaraciją.

Kalbėjo: Aimo (Papua Naujoji Gvinėja), Thomas (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Akpovi (Beninas), Sebetela (Botsvana), M. van den Berg, Osei-Prempeh (Gana), M. A. Martínez Martínez, Ramotar (Gajana) ir pirmininkė.

Nuspręsta: deklaraciją persiųsti Politinių reikalų komitetui, kuris nuspręs dėl galimo pranešimo parengimo.

(Posėdis nutrauktas 10.20 val. ir tęsiamas 10.33 val.)

6.   Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų rezoliucijų pasiūlymų ir dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų

| — | Pranešimas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą (AKR ir ES/3760/05/galut.)
  Pranešėjai: Abubakar Bawa Bwari (Nigerija) ir Mauro Zani.
  Priimti 1, 2, 3 ir 7 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą (AKR ir ES/3760/05/galut.)

Pranešėjai: Abubakar Bawa Bwari (Nigerija) ir Mauro Zani.

Priimti 1, 2, 3 ir 7 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai.

| — | Pranešimas dėl gamtinių nelaimių priežasčių ir pasekmių (AKR ir ES/3802/05/galut.).
  Pranešėjai: Barry Faure (Seišeliai) ir Fiona Hall.
  Priimti 1, 6, pakeitimai ir 7 pakeitimas (su pakeitimu žodžiu). Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl gamtinių nelaimių priežasčių ir pasekmių (AKR ir ES/3802/05/galut.).

Pranešėjai: Barry Faure (Seišeliai) ir Fiona Hall.

Priimti 1, 6, pakeitimai ir 7 pakeitimas (su pakeitimu žodžiu). Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai.

| — | Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl padėties Vakarų Afrikoje (AKR ir ES/3832/05/galut.). |
| --- | --- |

—

Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl padėties Vakarų Afrikoje (AKR ir ES/3832/05/galut.).

Kalbėjo: M. A. Carlotti ir M. Gahler (pasiūlymas dėl tvarkos).

| | Priimti 1, 4 (1 dalis), 6 (2 dalis) pakeitimai, 8 ir 9 (1 dalis priimta, 2 dalies sakinio dalis išbraukta, 3 dalis priimta) pastraipų pakeitimai žodžiu. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai, vienam nariui susilaikius. |
| --- | --- |

Priimti 1, 4 (1 dalis), 6 (2 dalis) pakeitimai, 8 ir 9 (1 dalis priimta, 2 dalies sakinio dalis išbraukta, 3 dalis priimta) pastraipų pakeitimai žodžiu. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai, vienam nariui susilaikius.

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Viena iš pirmininkių

| — | Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir ribojimo (AKR ir ES/3833/05/galut.)
  Priimtas 1 pakeitimas. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta, tik 2 dalyviai balsavo prieš. |
| --- | --- |

—

Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir ribojimo (AKR ir ES/3833/05/galut.)

Priimtas 1 pakeitimas. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta, tik 2 dalyviai balsavo prieš.

| — | Pranešimas dėl žemės ūkio ir kasybos prekių (AKR ir ES/3765/05/galut.) — Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komitetas.
  Pranešėjai: Louis-Claude Nyassa (Kamerūnas) ir Nirj Deva.
  Priimti 1, 3, 4, 6 pakeitimai, 1 kompromisinis pakeitimas, F, G, I, M, P, Q, T, Y konstatuojamųjų dalių ir 1, 3, 6, 13a (nauja), 14a (nauja), 16 ir 18 dalių pakeitimai žodžiu. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai, vienam nariui susilaikius. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl žemės ūkio ir kasybos prekių (AKR ir ES/3765/05/galut.) — Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komitetas.

Pranešėjai: Louis-Claude Nyassa (Kamerūnas) ir Nirj Deva.

Priimti 1, 3, 4, 6 pakeitimai, 1 kompromisinis pakeitimas, F, G, I, M, P, Q, T, Y konstatuojamųjų dalių ir 1, 3, 6, 13a (nauja), 14a (nauja), 16 ir 18 dalių pakeitimai žodžiu. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai, vienam nariui susilaikius.

Kalbėjo: Assarid Imbarcaouane (Malis) M. Gahler ir N. Deva.

7.   Kiti klausimai

ES atstovaujanti pirmininkė padėkojo AKR atstovaujančios pirmininkės pareigas baigiančiai eiti Sharon Hay Webster už jos išskirtinį pirmininkės darbą.

ES atstovaujanti pirmininkė taip pat padėkojo Paului Malinui (Europos Komisija) už puikų jo puikų darbą Jungtinėje Parlementinėje asamblėjoje.

Pirmininkės išreiškė ypač didelę padėką Europos Parlamento atstovui Edinburge Johnui Edwardui už jo prsidėjimą prie puikaus Jungtinės Parlementinės asamblėjos sesijos Edinburge organizavimo.

J. Kamotho (Kenija) perskaitė deklaraciją dėl referendumo savo šalyje ir jo rezultatų.

Mannah (Liberija) perskaitė deklaraciją dėl rinkimų savo šalyje ir dėl Liberijos Respublikos prezidentės darbo pradžios.

PIRMININKAVO SHARON HAY WEBSTER

Viena iš pirmininkių

Pirmininkė paskelbė būsimojo AKR pirmininko pavardę: Georges Rawiri (Gabonas).

Naujoji biuro sudėtis yra tokia: Gabonas (vienas iš pirmininkų), Beninas, Kamerūnas, Gana, Pusiaujo Gvinėja, Jamaika, Kenija, Niujė, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Saliamono Salos, Seišeliai, Svazilandas ir Zambija.

8.   11-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

Kiti biuro komitetų susitikimai vyks savaitę po 2006 m. vasario 20 d.

11-oji sesija vyks 2006 m. birželio 16–23 d. Vienoje (Austrijoje).

(Posėdis baigėsi 11.30 val.)

Sharon HAY WEBSTER ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkės

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS NARIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS (ANGLŲ K.) TVARKA

| AKR šalių atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (JAMAIKA) | Pirmininkė GLENYS KINNOCK |
| BARBADOSAS, pirmininko pavaduotojas. | Pirmininko pavaduotojas MICHAEL GAHLER |
| KONGO RESPUBLIKA, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas MARIO MANTOVANI |
| DŽIBUTIS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas PAUL VERGÈS |
| FIDŽIS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja MARIE-ARLETTE CARLOTTI |
| GABONAS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas GAY MITCHELL |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas BERNAT JOAN I MARÍ |
| SIERA LEONĖ, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja ASTRID LULLING |
| SALIAMONO SALOS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas MICHAL TOMASZ |
| PIETŲ AFRIKA, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas THIERRY CORNILET |
| SVAZILANDAS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas MIGUEL ANGEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| TOGAS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas JOHN BOWIS |
| UGANDA, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja HELENE GOUDIN |
| ANGOLA | Vittorio Emanuele AGNOLETTO |
| ANTIGVA IR BARBUDA | James Hugh ALLISTER |
| BAHAMAI | Kader ARIF |
| BELIZAS | Marie-Helene AUBERT |
| BENINAS | Liam AYLWARD |
| BOTSVANA | Rolf BEREND |
| BURKINA FASAS | Udo BULLMANN |
| BURUNDIS | Niels BUSK |
| KAMERŪNAS | Martin CALLANAN |
| ŽALIASIS KYŠULYS | Carlos COELHO |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | Nirj DEVA |
| ČADAS | Koenraad DILLEN |
| KOMORAI | Alexandra DOBOLYI |
| KONGAS (Demokratinė Respublika) | Valdis DOMBROVSKIS |
| KUKO SALOS | Lena EK |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES |
| DOMINIKA | Elisa FERREIRA |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | Patrick GAUBERT |
| PUSIAUJO GVINĖJA | Ana Maria R. M. GOMES |
| ERITRĖJA | Genowefa GRABOWSKA |
| ETIOPIJA | Lissy GRÖNER |
| GAMBIJA | Fiona Jane HALL |
| GANA | Jutta D. HAUG |
| GRENADA | Maria Esther HERRANZ GARCÍA |
| GVINĖJA | Karin JÖNS |
| GVINĖJA-BISAU | Filip Andrzej KACZMAREK |
| GAJANA | Eija-Riitta Anneli KORHOLA |
| HAITIS | Sergej KOZLÍK |
| KENIJA | Jan Jerzy KUŁAKOWSKI |
| KIRIBATIS | Raymond LANGENDRIES |
| LESOTAS | Bernard LEHIDEUX |
| LIBERIJA | Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MADAGASKARAS | Patrick LOUIS |
| MALAVIS | Linda McAVAN |
| MALIS | Maria MARTENS |
| MARŠALO SALOS (Respublika) | Hans-Peter MAYER |
| MAURITANIJA | Philippe MORILLON |
| MAURICIJUS | Liudmila NOVAK |
| MIKRONEZIJA (Federacinės Valstijos) | Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| MOZAMBIKAS | Lydie POLFER |
| NAMIBIJA | Jose RIBEIRO E CASTRO |
| NAURU (Respublika) | Zuzana ROITHOVÁ |
| NIGERIS | Dariusz ROSATI |
| NIGERIJA | Amalia SARTORI |
| NIUJĖ | Karin SCHEELE |
| PALAU | Carl SCHLYTER |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | Frithjof SCHMIDT |
| RUANDA | Horst SCHNELLHARDT |
| SENT KITSAS IR NEVIS | Andreas SCHWAB |
| SENT LUSIJA | Jonas SJÖSTEDT |
| SAMOA | Maria SORNOSA MARTÍNEZ |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | Francesco Enrico SPERONI |
| SENEGALAS | Robert Williams STURDY |
| SEIŠELIAI | Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SOMALIS | Johan VAN HECKE |
| SUDANAS | Anne VAN LANCKER |
| SURINAMAS | Philippe de VILLIERS |
| TANZANIJA | Philip WHITEHEAD |
| TONGA | Rainer WIELAND |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | Anders WIJKMAN |
| TUVALU | Francis WURTZ |
| VANUATU | Anna ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIJA | Mauro ZANI |
| ZIMBABVĖ | Roberts ZĪLE |

AKR šalių atstovai

EP atstovai

Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (JAMAIKA)

Pirmininkė GLENYS KINNOCK

BARBADOSAS, pirmininko pavaduotojas.

Pirmininko pavaduotojas MICHAEL GAHLER

KONGO RESPUBLIKA, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas MARIO MANTOVANI

DŽIBUTIS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas PAUL VERGÈS

FIDŽIS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja MARIE-ARLETTE CARLOTTI

GABONAS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas GAY MITCHELL

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas BERNAT JOAN I MARÍ

SIERA LEONĖ, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja ASTRID LULLING

SALIAMONO SALOS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas MICHAL TOMASZ

PIETŲ AFRIKA, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas THIERRY CORNILET

SVAZILANDAS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas MIGUEL ANGEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ

TOGAS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas JOHN BOWIS

UGANDA, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja HELENE GOUDIN

ANGOLA

Vittorio Emanuele AGNOLETTO

ANTIGVA IR BARBUDA

James Hugh ALLISTER

BAHAMAI

Kader ARIF

BELIZAS

Marie-Helene AUBERT

BENINAS

Liam AYLWARD

BOTSVANA

Rolf BEREND

BURKINA FASAS

Udo BULLMANN

BURUNDIS

Niels BUSK

KAMERŪNAS

Martin CALLANAN

ŽALIASIS KYŠULYS

Carlos COELHO

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

Nirj DEVA

ČADAS

Koenraad DILLEN

KOMORAI

Alexandra DOBOLYI

KONGAS (Demokratinė Respublika)

Valdis DOMBROVSKIS

KUKO SALOS

Lena EK

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES

DOMINIKA

Elisa FERREIRA

DOMINIKOS RESPUBLIKA

Patrick GAUBERT

PUSIAUJO GVINĖJA

Ana Maria R. M. GOMES

ERITRĖJA

Genowefa GRABOWSKA

ETIOPIJA

Lissy GRÖNER

GAMBIJA

Fiona Jane HALL

GANA

Jutta D. HAUG

GRENADA

Maria Esther HERRANZ GARCÍA

GVINĖJA

Karin JÖNS

GVINĖJA-BISAU

Filip Andrzej KACZMAREK

GAJANA

Eija-Riitta Anneli KORHOLA

HAITIS

Sergej KOZLÍK

KENIJA

Jan Jerzy KUŁAKOWSKI

KIRIBATIS

Raymond LANGENDRIES

LESOTAS

Bernard LEHIDEUX

LIBERIJA

Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MADAGASKARAS

Patrick LOUIS

MALAVIS

Linda McAVAN

MALIS

Maria MARTENS

MARŠALO SALOS (Respublika)

Hans-Peter MAYER

MAURITANIJA

Philippe MORILLON

MAURICIJUS

Liudmila NOVAK

MIKRONEZIJA (Federacinės Valstijos)

Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR

MOZAMBIKAS

Lydie POLFER

NAMIBIJA

Jose RIBEIRO E CASTRO

NAURU (Respublika)

Zuzana ROITHOVÁ

NIGERIS

Dariusz ROSATI

NIGERIJA

Amalia SARTORI

NIUJĖ

Karin SCHEELE

PALAU

Carl SCHLYTER

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

Frithjof SCHMIDT

RUANDA

Horst SCHNELLHARDT

SENT KITSAS IR NEVIS

Andreas SCHWAB

SENT LUSIJA

Jonas SJÖSTEDT

SAMOA

Maria SORNOSA MARTÍNEZ

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

Francesco Enrico SPERONI

SENEGALAS

Robert Williams STURDY

SEIŠELIAI

Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SOMALIS

Johan VAN HECKE

SUDANAS

Anne VAN LANCKER

SURINAMAS

Philippe de VILLIERS

TANZANIJA

Philip WHITEHEAD

TONGA

Rainer WIELAND

TRINIDADAS IR TOBAGAS

Anders WIJKMAN

TUVALU

Francis WURTZ

VANUATU

Anna ZÁBORSKÁ

ZAMBIJA

Mauro ZANI

ZIMBABVĖ

Roberts ZĪLE

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| Vienas iš pirmininkų NABUKA (FIDŽIS) | Vienas iš pirmininkų Martin CALLANAN |
| Pirmininko pavaduotojas NAHIMANA (BURUNDIS) | Pirmininko pavaduotoja Karin JÖNS |
| Pirmininko pavaduotojas LUTUNDULA (KONGO Demokratinė Respublika) | Pirmininko pavaduotoja Lidie POLFER |
| ANGOLA | Marie-Arlette CARLOTTI |
| BELIZAS | Carlos COELHO |
| BENINAS | Koenraad DILLEN |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | Alexandra DOBOLYI |
| KUKO SALOS | Michael GAHLER |
| DŽIBUTIS | Ana Maria R. M. GOMES |
| PUSIAUJO GVINĖJA | Genowefa GRABOWSKA |
| GRENADA | Lissy GRÖNER |
| GVINĖJA | Maria Esther HERRANZ GARCÍA |
| GAJANA | Pierre JONCKHEER |
| LIBERIJA | Filip Andrzej KACZMAREK |
| MAURITANIJA | Michal-Tomasz KAMINSKI |
| NAMIBIJA | Raymond LANGENDRIES |
| NIGERIJA | Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ |
| NIUJĖ | Patrick LOUIS |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | Mario MANTOVANI |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDANAS | Philippe MORILLON |
| SURINAMAS | Amalia SARTORI |
| TOGAS | Johan VAN HECKE |
| TUVALU | Rainer WIELAND |
| UGANDA | Francis WURTZ |
| ZIMBABVĖ | Mauro ZANI |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

Vienas iš pirmininkų NABUKA (FIDŽIS)

Vienas iš pirmininkų Martin CALLANAN

Pirmininko pavaduotojas NAHIMANA (BURUNDIS)

Pirmininko pavaduotoja Karin JÖNS

Pirmininko pavaduotojas LUTUNDULA (KONGO Demokratinė Respublika)

Pirmininko pavaduotoja Lidie POLFER

ANGOLA

Marie-Arlette CARLOTTI

BELIZAS

Carlos COELHO

BENINAS

Koenraad DILLEN

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

Alexandra DOBOLYI

KUKO SALOS

Michael GAHLER

DŽIBUTIS

Ana Maria R. M. GOMES

PUSIAUJO GVINĖJA

Genowefa GRABOWSKA

GRENADA

Lissy GRÖNER

GVINĖJA

Maria Esther HERRANZ GARCÍA

GAJANA

Pierre JONCKHEER

LIBERIJA

Filip Andrzej KACZMAREK

MAURITANIJA

Michal-Tomasz KAMINSKI

NAMIBIJA

Raymond LANGENDRIES

NIGERIJA

Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ

NIUJĖ

Patrick LOUIS

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

Mario MANTOVANI

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDANAS

Philippe MORILLON

SURINAMAS

Amalia SARTORI

TOGAS

Johan VAN HECKE

TUVALU

Rainer WIELAND

UGANDA

Francis WURTZ

ZIMBABVĖ

Mauro ZANI

EKONOMINIO VYSTYMO, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| Vienas iš pirmininkų ASSARID IMBARCAOUANE (MALIS) | Vienas iš pirmininkų Carl SCHLYTER |
| Pirmininko pavaduotojas FRANCOIS (SENT LUSIJA) | Pirmininko pavaduotojas Valdis DOMBROVSKIS |
| Pirmininko pavaduotojas CHULUMANDA (ZAMBIJA) | Pirmininko pavaduotojas Jose RIBEIRO E CASTRO |
| BOTSVANA | Vittorio Emanuele AGNOLETTO |
| KAMERŪNAS | Rolf BEREND |
| KONGAS (Demokratinė Respublika) | Udo BULLMANN |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | Niels BUSK |
| DOMINIKA | Thierry CORNILLET |
| ERITRĖJA | Nirj DEVA |
| ETIOPIJA | Elisa FERREIRA |
| GABONAS | Patrick GAUBERT |
| GANA | Bernat JOAN I MARÍ |
| JAMAIKA | Glenys KINNOCK |
| KENIJA | Sergej KOZLÍK |
| MAURICIJUS | Bernard LEHIDEUX |
| MIKRONEZIJA (Federacinės Valstijos) | Astrid LULLING |
| PALAU | Hans-Peter MAYER |
| SAMOA | Linda McAVAN |
| SENEGALAS | Gay MITCHELL |
| SIERA LEONĖ | Francisca PLEGUEZUELOS |
| PIETŲ AFRIKA | Dariusz ROSATI |
| SVAZILANDAS | Francesco Enrico SPERONI |
| TANZANIJA | Robert Williams STURDY |
| TONGA | Anne VAN LANCKER |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | Philippe de VILLIERS |
| | Roberts ZĪLE |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

Vienas iš pirmininkų ASSARID IMBARCAOUANE (MALIS)

Vienas iš pirmininkų Carl SCHLYTER

Pirmininko pavaduotojas FRANCOIS (SENT LUSIJA)

Pirmininko pavaduotojas Valdis DOMBROVSKIS

Pirmininko pavaduotojas CHULUMANDA (ZAMBIJA)

Pirmininko pavaduotojas Jose RIBEIRO E CASTRO

BOTSVANA

Vittorio Emanuele AGNOLETTO

KAMERŪNAS

Rolf BEREND

KONGAS (Demokratinė Respublika)

Udo BULLMANN

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

Niels BUSK

DOMINIKA

Thierry CORNILLET

ERITRĖJA

Nirj DEVA

ETIOPIJA

Elisa FERREIRA

GABONAS

Patrick GAUBERT

GANA

Bernat JOAN I MARÍ

JAMAIKA

Glenys KINNOCK

KENIJA

Sergej KOZLÍK

MAURICIJUS

Bernard LEHIDEUX

MIKRONEZIJA (Federacinės Valstijos)

Astrid LULLING

PALAU

Hans-Peter MAYER

SAMOA

Linda McAVAN

SENEGALAS

Gay MITCHELL

SIERA LEONĖ

Francisca PLEGUEZUELOS

PIETŲ AFRIKA

Dariusz ROSATI

SVAZILANDAS

Francesco Enrico SPERONI

TANZANIJA

Robert Williams STURDY

TONGA

Anne VAN LANCKER

TRINIDADAS IR TOBAGAS

Philippe de VILLIERS

Roberts ZĪLE

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS APSAUGOS KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| Vienas iš pirmininkų POLISI (RUANDA) | Viena iš pirmininkų Karin SCHEELE |
| ALMA (NIGERIS), pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja Liudmila NOVAK |
| SANGA (SALIAMONO SALOS), pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas Kader ARIF |
| ANTIGVA IR BARBUDA | James Hugh ALLISTER |
| BAHAMAI | Marie-Helene AUBERT |
| BARBADOSAS | Liam AYLWARD |
| BURKINA FASAS | John BOWIS |
| ŽALIASIS KYŠULYS | Lena EK |
| ČADAS | Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES |
| KOMORAI | Helene GOUDIN |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | Fiona Jane HALL |
| GAMBIJA | Jutta D. HAUG |
| GVINĖJA-BISAU | Eija-Riitta Anneli KORHOLA |
| KIRIBATIS | Jan Jerzy KUŁAKOWSKI |
| LESOTAS | Maria MARTENS |
| MADAGASKARAS | Zuzana ROITHOVÁ |
| MALAVIS | Horst SCHNELLHARDT |
| MARŠALO SALOS (Respublika) | Andreas SCHWAB |
| MOZAMBIKAS | Jonas SJÖSTEDT |
| NAURU | Maria SORNOSA MARTÍNEZ |
| SENT KITSAS IR NEVIS | Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | Paul VERGES |
| SEIŠELIAI | Philip WHITEHEAD |
| SOMALIS | Anders WIJKMAN |
| VANUATU | Anna ZÁBORSKÁ |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

Vienas iš pirmininkų POLISI (RUANDA)

Viena iš pirmininkų Karin SCHEELE

ALMA (NIGERIS), pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja Liudmila NOVAK

SANGA (SALIAMONO SALOS), pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas Kader ARIF

ANTIGVA IR BARBUDA

James Hugh ALLISTER

BAHAMAI

Marie-Helene AUBERT

BARBADOSAS

Liam AYLWARD

BURKINA FASAS

John BOWIS

ŽALIASIS KYŠULYS

Lena EK

ČADAS

Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES

KOMORAI

Helene GOUDIN

DOMINIKOS RESPUBLIKA

Fiona Jane HALL

GAMBIJA

Jutta D. HAUG

GVINĖJA-BISAU

Eija-Riitta Anneli KORHOLA

KIRIBATIS

Jan Jerzy KUŁAKOWSKI

LESOTAS

Maria MARTENS

MADAGASKARAS

Zuzana ROITHOVÁ

MALAVIS

Horst SCHNELLHARDT

MARŠALO SALOS (Respublika)

Andreas SCHWAB

MOZAMBIKAS

Jonas SJÖSTEDT

NAURU

Maria SORNOSA MARTÍNEZ

SENT KITSAS IR NEVIS

Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

Paul VERGES

SEIŠELIAI

Philip WHITEHEAD

SOMALIS

Anders WIJKMAN

VANUATU

Anna ZÁBORSKÁ

---

II PRIEDAS

2005 M. LAPKRIČIO 21–24 D. EDINBURGE VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (Jamaika) | Pirmininkė GLENYS KINNOCK |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | Marie-Helene AUBERT (2)
   (4)
   (5) |
| PRESCOD (Barbadosas) | Liam AYLWARD (2)
   (3) |
| AKPOVI (Beninas) | Rolf BEREND |
| SEBETELA (Botsvana) | Margrietus VAN DEN BERG (pavadavo Udo BULLMANN) |
| TAPSOBA (Burkina Fasas) | Pirmininko pavaduotojas JOHN BOWIS |
| NDUWIMANA (Burundis) | Philip BUSHILL-MATTHEWS (pavadavo Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5) |
| NYASSA (Kamerūnas) | Martin CALLANAN (3)
   (4)
   (5) |
| KAGUER DARBO (Čadas) | Pirmininko pavaduotoja MARIE-ARLETTE CARLOTTI |
| BOUNKOULOU (Kongo Demokratinė Respublika) | Pirmininko pavaduotojas Thierry CORNILLET (3)
   (4)
   (5) |
| LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika)) | Ryszard CZARNECKI (pavaduoja Sergej KOZLÍK) (2)
   (3) |
| TATUAVA (Kuko Salos) | Nirj DEVA (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Dramblio Kaulo Krantas) | Koenraad DILLEN (2)
   (3) |
| DAWALEH (Džibutis) | Valdis DOMBROVSKIS (2) |
| SAVARIN (Dominika) | Lena EK (2) |
| REYES AGLON (Dominikos Respublika) | Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Pusiaujo Gvinėja) | Pirmininko pavaduotojas MICHAEL GAHLER |
| WELDEGIORGIS (Eritrėja) | Robert GOEBBELS (pavadavo Dariusz ROSATI) |
| TOGA (Etiopija) | Ana Maria R. M. GOMES (2)
   (3) |
| CAVUILATI (Fidžis) (1) | Helene GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5) |
| RAWIRI (Gabonas) | Fiona Jane HALL (2)
   (5) |
| NYAN-ALABOSON (Gambija) (1) | Jutta D. HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Gana) | Alain HUTCHINSON (pavadavo Genowefa GRABOWSKA) (4)
   (5) |
| TOP (Gvinėja) | Pirmininko pavaduotojas BERNAT JOAN I MARÍ |
| RAMOTAR (Gajana) | Karin JÖNS |
| KAMOTHO (Kenija) | Filip Andrzej KACZMAREK |
| MASILO-MOTSAMAI (Lesotas)  (1) | Pirmininko pavaduotojas Michal Tomasz KAMIŃSKI (3) |
| MANNAH (Liberija) | Eija-Riitta KORHOLA (2)
   (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskaras) | Jan Jerzy KUŁAKOWSKI (2) |
| MATOLA (Malavis) | Bernard LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4) |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Malis) | Pirmininko pavaduotoja ASTRID LULLING |
| OULD KHALIFA (Mauritanija) | Linda McAVAN |
| DEERPALSING (Mauricijus) | Pirmininko pavaduotoja Maria MARTENS |
| SITHOLE (Mozambikas) | Pirmininko pavaduotojas MIGUEL ANGEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| GEINGOB (Namibija) | Hans-Peter MAYER |
| ALMA (Nigeris) | Pirmininko pavaduotojas Gay MITCHELL (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Nigerija) | Liudmila NOVAK |
| TALAGI (Niujė) | Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4) |
| AIMO (Pusiaujo Gvinėja) | Lydie POLFER (2)
   (3) |
| POLISI (Ruanda) | John PURVIS (pavadavo Amalia SARTORI) (5) |
| FRANÇOIS (Sent Lusija) | Jose RIBEIRO E CASTRO |
| THOMAS (Sent Vinsentas ir Grenadinai) (1) | Karin SCHEELE |
| COSTA DOS PRAZARES (San Tomė ir Prinsipė) | Carl SCHLYTER (4)
   (5) |
| BARRY (Senegalas) | Horst SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| FAURE (Seišeliai) | Jürgen SCHRÖDER (pavadavo Carlos COELHO) |
| CONTEH (Siera Leonė) | Andreas SCHWAB (2) |
| LENI (Saliamono Salos) | Enrico SPERONI (4)
   (5) |
| SITHOLE (Pietų Afrika) | Johan VAN HECKE |
| BADRI (Sudanas) | Anne VAN LANCKER |
| HIWAT (Surinamas) (1) | Paul VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| DLAMINI (Svazilandas) | Anna ZÁBORSKÁ (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzanija) | Zbigniew ZALESKI (pavadavo Raymond LANGENDRIES) (3)
   (5) |
| KPADE (Togas) | Mauro ZANI |
| BEREAUX (Trinidadas ir Tobagas) | Roberts ZĪLE (2) |
| KAMUNTU (Uganda) | |
| CHULUMANDA (Zambija) | |
| MZEMBI (Zimbabvė) | |

Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (Jamaika)

Pirmininkė GLENYS KINNOCK

DE SOUSA (Angola)

Marie-Helene AUBERT (2)
   (4)
   (5)

PRESCOD (Barbadosas)

Liam AYLWARD (2)
   (3)

AKPOVI (Beninas)

Rolf BEREND

SEBETELA (Botsvana)

Margrietus VAN DEN BERG (pavadavo Udo BULLMANN)

TAPSOBA (Burkina Fasas)

Pirmininko pavaduotojas JOHN BOWIS

NDUWIMANA (Burundis)

Philip BUSHILL-MATTHEWS (pavadavo Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5)

NYASSA (Kamerūnas)

Martin CALLANAN (3)
   (4)
   (5)

KAGUER DARBO (Čadas)

Pirmininko pavaduotoja MARIE-ARLETTE CARLOTTI

BOUNKOULOU (Kongo Demokratinė Respublika)

Pirmininko pavaduotojas Thierry CORNILLET (3)
   (4)
   (5)

LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika))

Ryszard CZARNECKI (pavaduoja Sergej KOZLÍK) (2)
   (3)

TATUAVA (Kuko Salos)

Nirj DEVA (4)
   (5)

AMON-AGO (Dramblio Kaulo Krantas)

Koenraad DILLEN (2)
   (3)

DAWALEH (Džibutis)

Valdis DOMBROVSKIS (2)

SAVARIN (Dominika)

Lena EK (2)

REYES AGLON (Dominikos Respublika)

Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES

NGUEMA OWONO (Pusiaujo Gvinėja)

Pirmininko pavaduotojas MICHAEL GAHLER

WELDEGIORGIS (Eritrėja)

Robert GOEBBELS (pavadavo Dariusz ROSATI)

TOGA (Etiopija)

Ana Maria R. M. GOMES (2)
   (3)

CAVUILATI (Fidžis) (1)

Helene GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5)

RAWIRI (Gabonas)

Fiona Jane HALL (2)
   (5)

NYAN-ALABOSON (Gambija) (1)

Jutta D. HAUG

OSEI-PREMPEH (Gana)

Alain HUTCHINSON (pavadavo Genowefa GRABOWSKA) (4)
   (5)

TOP (Gvinėja)

Pirmininko pavaduotojas BERNAT JOAN I MARÍ

RAMOTAR (Gajana)

Karin JÖNS

KAMOTHO (Kenija)

Filip Andrzej KACZMAREK

MASILO-MOTSAMAI (Lesotas)  (1)

Pirmininko pavaduotojas Michal Tomasz KAMIŃSKI (3)

MANNAH (Liberija)

Eija-Riitta KORHOLA (2)
   (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskaras)

Jan Jerzy KUŁAKOWSKI (2)

MATOLA (Malavis)

Bernard LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4)

ASSARID IMBARCAOUANE (Malis)

Pirmininko pavaduotoja ASTRID LULLING

OULD KHALIFA (Mauritanija)

Linda McAVAN

DEERPALSING (Mauricijus)

Pirmininko pavaduotoja Maria MARTENS

SITHOLE (Mozambikas)

Pirmininko pavaduotojas MIGUEL ANGEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ

GEINGOB (Namibija)

Hans-Peter MAYER

ALMA (Nigeris)

Pirmininko pavaduotojas Gay MITCHELL (4)
   (5)

BAWA BWARI (Nigerija)

Liudmila NOVAK

TALAGI (Niujė)

Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4)

AIMO (Pusiaujo Gvinėja)

Lydie POLFER (2)
   (3)

POLISI (Ruanda)

John PURVIS (pavadavo Amalia SARTORI) (5)

FRANÇOIS (Sent Lusija)

Jose RIBEIRO E CASTRO

THOMAS (Sent Vinsentas ir Grenadinai) (1)

Karin SCHEELE

COSTA DOS PRAZARES (San Tomė ir Prinsipė)

Carl SCHLYTER (4)
   (5)

BARRY (Senegalas)

Horst SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

FAURE (Seišeliai)

Jürgen SCHRÖDER (pavadavo Carlos COELHO)

CONTEH (Siera Leonė)

Andreas SCHWAB (2)

LENI (Saliamono Salos)

Enrico SPERONI (4)
   (5)

SITHOLE (Pietų Afrika)

Johan VAN HECKE

BADRI (Sudanas)

Anne VAN LANCKER

HIWAT (Surinamas) (1)

Paul VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4)

DLAMINI (Svazilandas)

Anna ZÁBORSKÁ (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzanija)

Zbigniew ZALESKI (pavadavo Raymond LANGENDRIES) (3)
   (5)

KPADE (Togas)

Mauro ZANI

BEREAUX (Trinidadas ir Tobagas)

Roberts ZĪLE (2)

KAMUNTU (Uganda)

CHULUMANDA (Zambija)

MZEMBI (Zimbabvė)

Stebėtojai:

Kuba: POLANCO, CASTRO.

Kiti dalyviai:

| ANGOLA
  ALBERTO
  OLIVEIRA VELENTE
  SAMPAIO
  SAMY
  SERÃO
  VELENTE | BARBADOSAS
  GODDARD | BENINAS
  ADJIBADE
  HINVI |
| --- | --- | --- |
| BOTSVANA
  BATLHOKI | BURKINA FASAS
  LANKOANDE
  TOURE | BURUNDIS
  BIMAZUBUTE
  KABOGOYE |
| KAMERŪNAS
  BAH OUMAROU SANDA
  DANATA
  AWUDU MBAYA | KONGAS (Respublika)
  BALANDA-MIAMON
  GAKOSSO
  LEKOBA
  LOUBOTA
  LOUEMBE
  MUDOY
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  OBIA
  TSHIKA YABADI | KONGAS (Demokratinė Respublika)
  CHIRHALWIRWA
  KEMBUKUSWA ne NLAZA
  KOS' ISAKA NKOMBE
  MAMBU
  MARINI BODHO
  MATADI NENGA
  MAVUNGU
  MONKUMA AKWELO
  MUDIMULA
  NGOY BUSANGU
  NSENGA KATOTO
  UNEGA EGE
  WAWA
  WENA YOA DOMBALE |
| KUKO SALOS
  McCLAY | DRAMBLIO KAULO KRANTAS
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  GOSSET | DŽIBUTIS
  ABDI SAID |
| PUSIAUJO GVINĖJA
  ANDEME ELA
  CUASI
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITRĖJA
  TEKLE | ETIOPIJA
  ABASIYA
  ALI IBRAHIM
  ASFAW
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE
  TANG
  TEGEGN |
| GANA
  DUFU
  BREFO-BOATENG | GVINĖJA
  DIALLO
  TOLNO | JAMAIKA
  COYE |
| KENIJA
  POGHISIO
  MUGODO
  MUTHIGANI
  NJOROGE | LIBERIJA
  TELEWODA | MADAGASKARAS
  BERIZIKY |
| MALAVIS
  NAMISENGO | MALIS
  BAH
  DIALLO
  DIARRA
  DIAWARA
  KEITA
  MAGASSOUBA
  SABANE | MAURITANIJA
  OULD GUELAYE
  KOITA TIDJANE
  OULD MOHAMED LAGHDAF
  OULD EL VIL |
| MAURICIJUS
  GUNESSEE | MOZAMBIKAS
  ERNESTO
  MATE
  MIGUEL | NAMIBIJA
  NAMBAHU
  KATJAVIVI
  KEEJA |
| NIGERIS
  ABDRAHAMAN
  CAZALICA
  ISSOUFOU
  WAHAB
  YERIMA BAKO | NIGERIJA
  LAWAN
  OLU JACOBS
  UMAR
  UMELO | PAPUA NAUJOJI GVINĖJA
  ABURU
  BALAGETUVA
  KARE
  MAXTONE-GRAHAM |
| SIERA LEONĖ
  GOODWYLL | PIETŲ AFRIKA
  LABUSCHAGNE
  MATJILA
  NHLENGETHWA | SUDANAS
  AHMED
  ALLOBA
  DEKUEK
  MUSTAFA
  YAK |
| SVAZILANDAS
  DLAMINI
  ZEEMAN | TANZANIJA
  ZOKA | TOGAS
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  MANGANAWE
  NYAWOUAME |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS
  KING-ROUSSEAU | UGANDA
  KAGORO
  KIRASO
  MUGAMBE | ZAMBIJA
  LONGWA
  MULENGA |
| ZIMBABVĖ
  CHAMISA
  CHINENERE
  MUDZIMBA
  NCUBE
  PUNUNGWE
  RUKOBO | | |

ANGOLA

ALBERTO

OLIVEIRA VELENTE

SAMPAIO

SAMY

SERÃO

VELENTE

BARBADOSAS

GODDARD

BENINAS

ADJIBADE

HINVI

BOTSVANA

BATLHOKI

BURKINA FASAS

LANKOANDE

TOURE

BURUNDIS

BIMAZUBUTE

KABOGOYE

KAMERŪNAS

BAH OUMAROU SANDA

DANATA

AWUDU MBAYA

KONGAS (Respublika)

BALANDA-MIAMON

GAKOSSO

LEKOBA

LOUBOTA

LOUEMBE

MUDOY

OBA APOUNOU

OBAMBI

OBIA

TSHIKA YABADI

KONGAS (Demokratinė Respublika)

CHIRHALWIRWA

KEMBUKUSWA ne NLAZA

KOS' ISAKA NKOMBE

MAMBU

MARINI BODHO

MATADI NENGA

MAVUNGU

MONKUMA AKWELO

MUDIMULA

NGOY BUSANGU

NSENGA KATOTO

UNEGA EGE

WAWA

WENA YOA DOMBALE

KUKO SALOS

McCLAY

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

AMANI

MOLLE MOLLE

GOSSET

DŽIBUTIS

ABDI SAID

PUSIAUJO GVINĖJA

ANDEME ELA

CUASI

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITRĖJA

TEKLE

ETIOPIJA

ABASIYA

ALI IBRAHIM

ASFAW

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

TANG

TEGEGN

GANA

DUFU

BREFO-BOATENG

GVINĖJA

DIALLO

TOLNO

JAMAIKA

COYE

KENIJA

POGHISIO

MUGODO

MUTHIGANI

NJOROGE

LIBERIJA

TELEWODA

MADAGASKARAS

BERIZIKY

MALAVIS

NAMISENGO

MALIS

BAH

DIALLO

DIARRA

DIAWARA

KEITA

MAGASSOUBA

SABANE

MAURITANIJA

OULD GUELAYE

KOITA TIDJANE

OULD MOHAMED LAGHDAF

OULD EL VIL

MAURICIJUS

GUNESSEE

MOZAMBIKAS

ERNESTO

MATE

MIGUEL

NAMIBIJA

NAMBAHU

KATJAVIVI

KEEJA

NIGERIS

ABDRAHAMAN

CAZALICA

ISSOUFOU

WAHAB

YERIMA BAKO

NIGERIJA

LAWAN

OLU JACOBS

UMAR

UMELO

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

ABURU

BALAGETUVA

KARE

MAXTONE-GRAHAM

SIERA LEONĖ

GOODWYLL

PIETŲ AFRIKA

LABUSCHAGNE

MATJILA

NHLENGETHWA

SUDANAS

AHMED

ALLOBA

DEKUEK

MUSTAFA

YAK

SVAZILANDAS

DLAMINI

ZEEMAN

TANZANIJA

ZOKA

TOGAS

ATI-ATCHA

KLUTSE

MANGANAWE

NYAWOUAME

TRINIDADAS IR TOBAGAS

KING-ROUSSEAU

UGANDA

KAGORO

KIRASO

MUGAMBE

ZAMBIJA

LONGWA

MULENGA

ZIMBABVĖ

CHAMISA

CHINENERE

MUDZIMBA

NCUBE

PUNUNGWE

RUKOBO

AKR IR ES TARYBA

| RAFANOMEZANTSOA | Madagaskaro Privataus sektoriaus industrializacijos, prekybos ir plėtros ministras, AKR Tarybos pirmininkas |
| --- | --- |
| THOMAS | Jungtinės Karalystės valstybės sekretoriaus tarptautinės plėtros klausimais pavaduotojas, ES Tarybos pirmininkas |

RAFANOMEZANTSOA

Madagaskaro Privataus sektoriaus industrializacijos, prekybos ir plėtros ministras, AKR Tarybos pirmininkas

THOMAS

Jungtinės Karalystės valstybės sekretoriaus tarptautinės plėtros klausimais pavaduotojas, ES Tarybos pirmininkas

ATSTOVŲ KOMITETAS

| BERIZIKY | Prezidentas (Madagaskaras) |
| --- | --- |

BERIZIKY

Prezidentas (Madagaskaras)

EUROPOS KOMISIJA

| Louis MICHEL | Komisijos narys, atsakingas už vystimąsi ir humanitarinę pagalbą |
| --- | --- |

Louis MICHEL

Komisijos narys, atsakingas už vystimąsi ir humanitarinę pagalbą

EUROPOS BENDRIJŲ EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| ANTHONY | Nariai |
| --- | --- |
| TALL |
| VEVER |
| VOSS |

ANTHONY

Nariai

TALL

VEVER

VOSS

ŽEMĖS ŪKIO VYSTYMO TECHNINIS CENTRAS (CTA)

BURGUET

BOTO

NEUN

AKR SEKRETORIATAS

| KAPUTIN | Generalinis sekretorius |
| --- | --- |

KAPUTIN

Generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

| NICKEL | Generalinis sekretorius |
| --- | --- |

NICKEL

Generalinis sekretorius

---

(1)  šalys, kurioms atstovavo ne parlamento nariai

(2)  dalyvavo 2005 m. lapkričio 21 d.

(3)  dalyvavo 2005 m. lapkričio 22 d.

(4)  dalyvavo 2005 m. lapkričio 23d.

(5)  dalyvavo 2005 m. lapkričio 24 d.

---

III PRIEDAS

PRIIMTOS REZOLIUCIJOS

| — | dėl nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą (AKR ir ES/3760/05/galut.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl gamtinių nelaimių priežasčių ir pasekmių (AKR ir ES/3802/05/galut.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl padėties Vakarų Afrikoje (AKR ir ES/3832/05/galut.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir ribojimo (angl. REACH) (AKR ir ES/3833/05/galut.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl žemės ūkio ir kasybos prekių (AKR ir ES/3765/05/galut.) |
| --- | --- |

—

---