# Euroopan unionin C 45E/23.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 45E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta23. helmikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 45E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta23. helmikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2005 — 2006 |
| | Keskiviikko 27. huhtikuuta 2005 |
| 2006/C 045E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Tervetulotoivotukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Esityslista


  Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)


  Romanien tilanne Euroopan unionissa (keskustelu)


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (keskustelu)


  Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (keskustelu)


  Rahoitusmarkkinat (keskustelu)


  Vastavuoroisuusmekanismi * (keskustelu)


  Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (keskustelu)


  Pysyvät orgaaniset yhdisteet (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 10 |
| | Torstai 28. huhtikuuta 2005 |
| 2006/C 045E/2 | PÖYTÄKIRJA | 11 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Valtakirjojen tarkastus


  Tiettyjen jäsenten valtuutuksien pätevyyteen liittyvät muistutukset


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (keskustelu)


  Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Äänestykset


  Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 117 artikla) (äänestys)


  Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)


  Yhteisön tuen täytäntöönpano * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Meksikon välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta *** (äänestys)


  Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (äänestys)


  Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (äänestys)


  Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen * (äänestys)


  Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (äänestys)


  Vastavuoroisuusmekanismi * (äänestys)


  Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)


  Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)


  Romanien tilanne Euroopan unionissa (äänestys)


  Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (äänestys)


  Rahoitusmarkkinat (äänestys)


  Pysyvät orgaaniset yhdisteet (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 21 |
| LIITE I | 23 |
| LIITE II | 39 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 68 |
| P6_TA(2005)0140Yhteisön tuen täytäntöönpano *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2005)0141EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2005)0142EY:n ja Meksikon välinen tieteellinen ja teknologinen yhteistyösopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2005)0143Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)) | 70 |
| P6_TA(2005)0144Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)) | 70 |
| P6_TC2-COD(2003)0198Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o ..../2005 antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään | 71 |
| P6_TA(2005)0145Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) | 74 |
| P6_TC1-COD(2003)0210Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pohjaveden suojelusta kemialliselta pilaantumiselta ja huononemiselta | 75 |
| LIITE IHYVÄ KEMIALLINEN TILA — POHJAVEDEN LAATUNORMIT | 83 |
| LIITE IIYHTEISET PERUSTEET LAATUNORMIEN MÄÄRITTÄMISELLE POHJAVEDEN KEMIALLISEN TILAN ARVIOINTIA VARTEN | 83 |
| LIITE IIIPOHJAVETTÄ PILAAVIA AINEITA KOSKEVAT LAATUNORMIT | 84 |
| LIITE IVMERKITYKSELLISTEN JA PYSYVIEN NOUSUSUUNTIEN TUNNISTAMINEN JA NIIDEN KÄÄNTÄMINEN LASKEVIKSI | 85 |
| P6_TA(2005)0146Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2005)0147Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0148Vastavuoroisuusmekanismi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)) | 99 |
| P6_TA(2005)0149Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissaEuroopan parlamentin päätöslauselma sisämarkkinoista uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat (2004/2155(INI)) | 104 |
| P6_TA(2005)0150Ihmisoikeudet maailmassa (2004) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2004/2151(INI)) | 107 |
| P6_TA(2005)0151Romanien tilanne Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa | 129 |
| P6_TA(2005)0152Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoitoEuroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä (2004/2189(INI)) | 134 |
| P6_TA(2005)0153RahoitusmarkkinatEuroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa (2005/2026(INI)) | 140 |
| P6_TA(2005)0154Pysyvät orgaaniset yhdisteetEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten | 146 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005 — 2006

Keskiviikko 27. huhtikuuta 2005

2006/C 045E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Tervetulotoivotukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Esityslista

Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)

Romanien tilanne Euroopan unionissa (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (keskustelu)

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (keskustelu)

Rahoitusmarkkinat (keskustelu)

Vastavuoroisuusmekanismi * (keskustelu)

Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (keskustelu)

Pysyvät orgaaniset yhdisteet (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

10

Torstai 28. huhtikuuta 2005

2006/C 045E/2

PÖYTÄKIRJA

11

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Valtakirjojen tarkastus

Tiettyjen jäsenten valtuutuksien pätevyyteen liittyvät muistutukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (keskustelu)

Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 117 artikla) (äänestys)

Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Yhteisön tuen täytäntöönpano * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Meksikon välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta *** (äänestys)

Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (äänestys)

Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (äänestys)

Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen * (äänestys)

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (äänestys)

Vastavuoroisuusmekanismi * (äänestys)

Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)

Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)

Romanien tilanne Euroopan unionissa (äänestys)

Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (äänestys)

Rahoitusmarkkinat (äänestys)

Pysyvät orgaaniset yhdisteet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

21

LIITE I

23

LIITE II

39

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

68

P6_TA(2005)0140Yhteisön tuen täytäntöönpano *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))

68

P6_TA(2005)0141EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))

68

P6_TA(2005)0142EY:n ja Meksikon välinen tieteellinen ja teknologinen yhteistyösopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))

69

P6_TA(2005)0143Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))

70

P6_TA(2005)0144Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

70

P6_TC2-COD(2003)0198Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o ..../2005 antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään

71

P6_TA(2005)0145Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

74

P6_TC1-COD(2003)0210Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pohjaveden suojelusta kemialliselta pilaantumiselta ja huononemiselta

75

LIITE IHYVÄ KEMIALLINEN TILA — POHJAVEDEN LAATUNORMIT

83

LIITE IIYHTEISET PERUSTEET LAATUNORMIEN MÄÄRITTÄMISELLE POHJAVEDEN KEMIALLISEN TILAN ARVIOINTIA VARTEN

83

LIITE IIIPOHJAVETTÄ PILAAVIA AINEITA KOSKEVAT LAATUNORMIT

84

LIITE IVMERKITYKSELLISTEN JA PYSYVIEN NOUSUSUUNTIEN TUNNISTAMINEN JA NIIDEN KÄÄNTÄMINEN LASKEVIKSI

85

P6_TA(2005)0146Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

87

P6_TA(2005)0147Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0148Vastavuoroisuusmekanismi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

99

P6_TA(2005)0149Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissaEuroopan parlamentin päätöslauselma sisämarkkinoista uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat (2004/2155(INI))

104

P6_TA(2005)0150Ihmisoikeudet maailmassa (2004) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2004/2151(INI))

107

P6_TA(2005)0151Romanien tilanne Euroopan unionissaEuroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa

129

P6_TA(2005)0152Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoitoEuroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä (2004/2189(INI))

134

P6_TA(2005)0153RahoitusmarkkinatEuroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa (2005/2026(INI))

140

P6_TA(2005)0154Pysyvät orgaaniset yhdisteetEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten

146

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005 — 2006

Keskiviikko 27. huhtikuuta 2005

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 45/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 45 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion kansanedustajien valtuuskunnan.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Hans-Peter Mayer on ilmoittanut allekirjoittaneensa läsnäololistan, mutta hänen nimensä ei ole sillä.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 10.3.2005

Sokerin yhteinen markkinajärjestely — B6-0147/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Antoine Duquesne

Istunto 12.4.2005

Mietintö: Ona Juknevičienė — A6-0063/2005

| — | tarkistus: 1, 1. osa

  puolesta: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

tarkistus: 1, 1. osa

puolesta: Margrietus van den Berg

| — | tarkistus: 9

  vastaan: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Lambsdorff

  tyhjää: Wolf Klinz |
| --- | --- |

—

tarkistus: 9

vastaan: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Lambsdorff

tyhjää: Wolf Klinz

| — | tarkistus: 10

  vastaan: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert |
| --- | --- |

—

tarkistus: 10

vastaan: Antoine Duquesne, Jeanine Hennis-Plasschaert

Mietintö: Glenys Kinnock — A6-0075/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  vastaan: Anna Záborská |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Anna Záborská

Istunto 13.4.2005

Mietintö: Geoffrey Van Orden — A6-0078/2005

| — | tarkistus: 3

  puolesta: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

tarkistus: 3

puolesta: Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Poul Nyrup Rasmussen

Mietintö: Helmuth Markov — A6-0076/2005

| — | tarkistus: 11

  puolesta: Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia |
| --- | --- |

—

tarkistus: 11

puolesta: Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia

Eurooppa-neuvoston kokous — RC-B6-0225/2005

| — | kohta: 14

  vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

kohta: 14

vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | tarkistus: 4

  vastaan: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

tarkistus: 4

vastaan: Poul Nyrup Rasmussen

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  vastaan: Wolf Klinz |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Wolf Klinz

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi (KOM(2004)0728 [01] — C6-0024/2005 — 2004/0261(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi (KOM(2004)0728 [01] — C6-0024/2005 — 2004/0261(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä (KOM(2004)0728 [02] — C6-0025/2005 — 2004/0262(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä (KOM(2004)0728 [02] — C6-0025/2005 — 2004/0262(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007—2013) perustamisesta (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007—2013) perustamisesta (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007—2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007—2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta (KOM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta (KOM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: CONT

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 04/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0186 — C6-0102/2005 — 2005/2066(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 04/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0186 — C6-0102/2005 — 2005/2066(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 05/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0187 — C6-0103/2005 — 2005/2067(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 05/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0187 — C6-0103/2005 — 2005/2067(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 06/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0244 — C6-0104/2005 — 2005/2068(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 06/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0244 — C6-0104/2005 — 2005/2068(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 07/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0366 — C6-0105/2005 — 2005/2069(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 07/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0366 — C6-0105/2005 — 2005/2069(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 09/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0367 — C6-0106/2005 — 2005/2070(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 09/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0367 — C6-0106/2005 — 2005/2070(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 10/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0368 — C6-0107/2005 — 2005/2071(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 10/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0368 — C6-0107/2005 — 2005/2071(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä (KOM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä (KOM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 11/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0479 — C6-0109/2005 — 2005/2073(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 11/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0479 — C6-0109/2005 — 2005/2073(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 13/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0495 — C6-0110/2005 — 2005/2074(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 13/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)0495 — C6-0110/2005 — 2005/2074(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla) (KOM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  lausuntoa varten: ECON, ITRE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla) (KOM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: ECON, ITRE, FEMM

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Klaß Christa (A6-0061/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Klaß Christa (A6-0061/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Chichester Giles (A6-0080/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Chichester Giles (A6-0080/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Chichester Giles (A6-0081/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Chichester Giles (A6-0081/2005)

| — | Mietintö sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä (2004/2189(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  Esittelijä: Cabrnoch Milan (A6-0085/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä (2004/2189(INI)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Cabrnoch Milan (A6-0085/2005)

| — | Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2004/2151(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Coveney Simon (A6-0086/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2004/2151(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Coveney Simon (A6-0086/2005)

| — | Mietintö rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa (2005/2026(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: van den Burg Ieke (A6-0087/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa (2005/2026(INI)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: van den Burg Ieke (A6-0087/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  Esittelijä: Harkin Marian (A6-0091/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Harkin Marian (A6-0091/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  Esittelijä: Hughes Stephen (A6-0092/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Hughes Stephen (A6-0092/2005)

| 2.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Coelho Carlos (A6-0084/2005) |
| --- | --- | --- |

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Coelho Carlos (A6-0084/2005)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (B6-0230/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (B6-0230/2005)

| — | Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Sudanin tilanne (B6-0231/2005) |
| --- | --- |

—

Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Sudanin tilanne (B6-0231/2005)

| — | Bart Staes CONT-valiokunnan puolesta komissiolle: Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö (B6-0232/2005) |
| --- | --- |

—

Bart Staes CONT-valiokunnan puolesta komissiolle: Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö (B6-0232/2005)

| — | Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa (B6-0233/2005) |
| --- | --- |

—

Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa (B6-0233/2005)

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva neuvoston strategia (B6-0234/2005) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva neuvoston strategia (B6-0234/2005)

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva komission strategia (B6-0235/2005) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva komission strategia (B6-0235/2005)

| 3.2) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys sopimuksen investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen noudattamisesta (B6-0271/2005)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys sopimuksen investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen noudattamisesta (B6-0271/2005)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, ECON

| 3.3) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson yhden ainoan toimipaikan valitsemiseen Euroopan parlamentille (21/2005). |
| --- | --- | --- |

3.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson yhden ainoan toimipaikan valitsemiseen Euroopan parlamentille (21/2005).

5.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus markkinoillepääsystä. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimus markkinoillepääsystä.

6.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 11.4.2005, kohta 13) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 356.376/OJ/COR) ja siihen on ehdotettu seuraavaa muutosta:

keskiviikko

| — | DEVE-valiokunta pyysi siirtämään seuraavan mietinnön käsittelyn myöhempään istuntojaksoon: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)]
  Esittelijä: Gay Mitchell (A6-0060/2005).
  Parlamentti hyväksyi pyynnön. |
| --- | --- |

—

DEVE-valiokunta pyysi siirtämään seuraavan mietinnön käsittelyn myöhempään istuntojaksoon: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)]

Esittelijä: Gay Mitchell (A6-0060/2005).

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Puhemies ilmoitti lisäksi, että jäsenillä on mahdollisuus käyttää työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoro komission seuraavan julkilausuman johdosta: Romanien tilanne Euroopan unionissa (OJ, kohta 57).

Esityslista vahvistettiin.

7.   Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (keskustelu)

Mietintö: Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka [2004/2151(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Simon Coveney (A6-0086/2005)

Simon Coveney esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Joaquín Almunia (komission jäsen).ss

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Sajjad Karim, Raül Romeva i Rueda, Miguel Portas, Kathy Sinnott, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Józef Pinior, Irena Belohorská, Albert Jan Maat, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Vytautas Landsbergis, Jas Gawronski, Ursula Stenzel, Philip Bushill-Matthews, Barbara Kudrycka, Nicolas Schmit ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.13.

8.   Romanien tilanne Euroopan unionissa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Romanien tilanne Euroopan unionissa

Vladimír Špidla (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Lívia Járóka PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta, Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Edit Bauer ja Hannes Swoboda.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Milan Horáček, Luca Romagnoli, Katalin Lévai, Claude Moraes, Wiesław Stefan Kuc, Inger Segelström ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt ja Lívia Járóka PPE-DE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopassa ja kansainvälisen romanipäivän huomioimisesta (B6-0272/2005) |
| --- | --- |

—

Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt ja Lívia Járóka PPE-DE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopassa ja kansainvälisen romanipäivän huomioimisesta (B6-0272/2005)

| — | Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta kansainvälisestä romanipäivästä ja mustalaisvastaisuutta ja romanivihaa koskevasta valistuksesta (B6-0273/2005) |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta kansainvälisestä romanipäivästä ja mustalaisvastaisuutta ja romanivihaa koskevasta valistuksesta (B6-0273/2005)

| — | Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopan unionissa (B6-0274/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Mary Lou McDonald, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopan unionissa (B6-0274/2005)

| — | Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopan unionissa (B6-0275/2005) |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopan unionissa (B6-0275/2005)

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopassa (B6-0276/2005). |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta romanien tilanteesta Euroopassa (B6-0276/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.14.

9.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Zbigniew Zaleski, Linda McAvan, Marie Anne Isler Béguin, Vittorio Agnoletto, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Pál Schmitt, Manuel Medina Ortega, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Proinsias De Rossa.

10.   Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (keskustelu)

Mietintö: Sosiaalisen suojelun uudistaminen ja laadukkaan terveydenhoidon kehittäminen [2004/2189(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Milan Cabrnoch (A6-0085/2005)

Milan Cabrnoch esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Thomas Ulmer (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), José Albino Silva Peneda PPE-DEryhmän puolesta, Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Jan Andersson, Gabriele Zimmer, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Georgios Toussas, Jacky Henin ja Vladimír Špidla.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.15.

11.   Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta [KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Stephen Hughes (A6-0092/2005)

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Stephen Hughes esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Giovanni Berlinguer (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Milan Cabrnoch PPE-DEryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.10.

12.   Rahoitusmarkkinat (keskustelu)

Mietintö: Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytila Euroopan unionissa [2005/2026(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0087/2005)

Ieke van den Burg esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Alexander Radwan ja Manuel António dos Santos.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Margarita Starkevičiūtė, Lars Wohlin, Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi, Othmar Karas ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.16.

13.   Vastavuoroisuusmekanismi * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta [KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Henrik Lax (A6-0065/2005)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Henrik Lax esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Barbara Kudrycka PPE-DE-ryhmän puolesta, Marie-Line Reynaud PSE-ryhmän puolesta, István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Jan Jerzy Kułakowski, Stanisław Jałowiecki ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.11.

14.   Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään [14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0084/2005)

Carlos Coelho esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Martine Roure PSE-ryhmän puolesta ja Ole Krarup GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.7.

15.   Pysyvät orgaaniset yhdisteet (keskustelu)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission strategia pysyviä orgaanisia yhdisteitä käsittelevässä ensimmäisessä konferenssissa (B6-0171/2005)

Avril Doyle (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Edite Estrela käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten (B6-0217/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten (B6-0217/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.17.

16.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 356.376/OJJE).

17.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.30.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Edward McMillan-Scott

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Torstai 28. huhtikuuta 2005

| 23.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 45/11

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 45 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Brok Elmar (A6-0093/2005). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0093/2005).

3.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi seuraavan jäsenen valtakirjan: Joel Hasse Ferreira.

4.   Tiettyjen jäsenten valtuutuksien pätevyyteen liittyvät muistutukset

JURI-valiokunta käsitteli 21.4.2005 pitämässään kokouksessa työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomautuksia, jotka on toimitettu parlamentille jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 12 artiklan mukaisesti.

Käsittelyn jälkeen JURI-valiokunta suositteli yksimielisesti, että parlamentti

| — | ei ota käsiteltäväksi Puolan kansalaisen Stanislaw Kocotin esittämää muistutusta, joka koskee Janusz Lewandowskin valintaa |
| --- | --- |

—

ei ota käsiteltäväksi Puolan kansalaisen Stanislaw Kocotin esittämää muistutusta, joka koskee Janusz Lewandowskin valintaa

| — | ei ota käsiteltäväksi Saksan kansalaisen Friedrich Wilhelm Merckin esittämää muistutusta, joka koskee seuraavien jäsenten valintaa: Rebecca Harms, Heide Rühle, Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Hiltrud Breyer, Elisabeth Schroedter ja Helga Trüpel |
| --- | --- |

—

ei ota käsiteltäväksi Saksan kansalaisen Friedrich Wilhelm Merckin esittämää muistutusta, joka koskee seuraavien jäsenten valintaa: Rebecca Harms, Heide Rühle, Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Hiltrud Breyer, Elisabeth Schroedter ja Helga Trüpel

| — | pitää perusteettomana Itävallan kansalaisen Hans Kronenbergerin esittämää muistutusta, joka koskee Andreas Mölzerin valintaa. |
| --- | --- |

—

pitää perusteettomana Itävallan kansalaisen Hans Kronenbergerin esittämää muistutusta, joka koskee Andreas Mölzerin valintaa.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

PETI-valiokunta: Inés Ayala Sender

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta: Zuzana Roithován tilalle Bogusław Sonik

6.   Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta [KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Christa Klaß (A6-0061/2005).

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Klaß esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Reino Paasilinna (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Mulder (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Ria Oomen-Ruijten, Dorette Corbey, Adamos Adamou, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Caroline Jackson, Karin Scheele, Jens-Peter Bonde, Andreas Mölzer, María Esther Herranz García, Proinsias De Rossa ja Bogusław Sonik.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Avril Doyle, Péter Olajos, Mairead McGuinness, Albert Jan Maat, Richard Seeber ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.8.

7.   Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

Mietintö: Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat [2004/2155(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Małgorzata Handzlik (A6-0068/2005).

Małgorzata Handzlik esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Zita Pleštinská PPE-DE-ryhmän puolesta, Edit Herczog PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ALDE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGLryhmän puolesta, Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Jacek Protasiewicz, Evelyne Gebhardt, Danutė Budreikaitė, Malcolm Harbour ja Phillip Whitehead.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Puheenvuorot: Wiesław Stefan Kuc ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 9.12.

*

- *

Avril Doyle käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, että neuvosto ei osallistunut eilen illalla käytyyn keskusteluun pysyviä orgaanisia yhdisteitä käsittelevästä suullisesta kysymyksestä (B6-0171/2005).

8.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

istunto 23.2.2005

| — | Päätöslauselmaesitys B6-0147/2005

  puolesta: Frédérique Ries |
| --- | --- |

—

Päätöslauselmaesitys B6-0147/2005

puolesta: Frédérique Ries

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

9.1.   Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 117 artikla) (äänestys)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö: Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

Hyväksyttiin

9.2.   Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

Hyväksyttiin

9.3.   Yhteisön tuen täytäntöönpano * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti — (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS)) — Ulkoasianvaliokunta

Esittelijä: Elmar Brok (A6-0093/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0140)

9.4.   EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Giles Chichester (A6-0081/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0141)

9.5.   EY:n ja Meksikon välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Giles Chichester (A6-0080/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0142)

9.6.   Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta *** (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla [12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Timothy Kirkhope (A6-0058/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0143)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

9.7.   Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään [14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0084/2005).

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0144)

9.8.   Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta [KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Christa Klaß (A6-0061/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0145)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0145)

9.9.   Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta [KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Marian Harkin (A6-0091/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0146)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0146)

9.10.   Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta [KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014 (CNS)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Stephen Hughes (A6-0092/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0147)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0147)

9.11.   Vastavuoroisuusmekanismi * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta [KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Henrik Lax (A6-0065/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0148)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0148)

9.12.   Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)

Mietintö: Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat [2004/2155(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Małgorzata Handzlik (A6-0068/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0149)

9.13.   Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)

Mietintö: Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka [2004/2151(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Simon Coveney (A6-0086/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0150)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Eugenijus Gentvilas ehdotti 12 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Eugenijus Gentvilas ehdotti 12 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

| — | Simon Coveney (esittelijä) ehdotti 13 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney (esittelijä) ehdotti 13 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

| — | Philippe Morillon ehdotti 17 kohtaan suullista tarkistusta, mutta koska yli 37 jäsentä vastusti sitä, tarkistusta ei hyväksytty; |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ehdotti 17 kohtaan suullista tarkistusta, mutta koska yli 37 jäsentä vastusti sitä, tarkistusta ei hyväksytty;

| — | Rainer Wieland; |
| --- | --- |

—

Rainer Wieland;

| — | Ona Juknevičienė ehdotti 43 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ehdotti 43 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

| — | Simon Coveney (esittelijä) ehdotti tarkistukseen 8 suullista tarkistusta, mutta koska yli 37 jäsentä vastusti sitä, tarkistusta ei hyväksytty. |
| --- | --- |

—

Simon Coveney (esittelijä) ehdotti tarkistukseen 8 suullista tarkistusta, mutta koska yli 37 jäsentä vastusti sitä, tarkistusta ei hyväksytty.

9.14.   Romanien tilanne Euroopan unionissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0272/2005, B6-0273/2005, B6-0274/2005, B6-0275/2005 ja B6-0276/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0272/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0272/2005, B6-0273/2005, B6-0274/2005, B6-0275/2005 ja B6-0276/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt ja Lívia Járóka PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt ja Lívia Járóka PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Enrique Barón Crespo ja Magda Kósáné Kovács PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Enrique Barón Crespo ja Magda Kósáné Kovács PSE-ryhmän puolesta,

| — | Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0151)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Gisela Kallenbach ehdotti tekstin osiin, joissa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita tai neuvostoa kehotetaan toimimaan, suullista tarkistusta, mutta koska yli 37 jäsentä vastusti sitä, tarkistusta ei hyväksytty; |
| --- | --- |

—

Gisela Kallenbach ehdotti tekstin osiin, joissa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita tai neuvostoa kehotetaan toimimaan, suullista tarkistusta, mutta koska yli 37 jäsentä vastusti sitä, tarkistusta ei hyväksytty;

| — | Martine Roure PSE-ryhmän puolesta ehdotti 17 kohtaan suullista tarkistusta, joka raukesi, kun tarkistus 17/rev. hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Martine Roure PSE-ryhmän puolesta ehdotti 17 kohtaan suullista tarkistusta, joka raukesi, kun tarkistus 17/rev. hyväksyttiin;

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE-ryhmän puolesta ehdotti kahden uuden kohdan, 18 a ja 20 a, sisällyttämistä koskevia suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE-ryhmän puolesta ehdotti kahden uuden kohdan, 18 a ja 20 a, sisällyttämistä koskevia suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin;

| — | Gisela Kallenbach ehdotti johdanto-osan H kappaleeseen suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Gisela Kallenbach ehdotti johdanto-osan H kappaleeseen suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

9.15.   Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito (äänestys)

Mietintö: Sosiaalisen suojelun uudistaminen ja laadukkaan terveydenhoidon kehittäminen [2004/2189(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Milan Cabrnoch (A6-0085/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0152)

9.16.   Rahoitusmarkkinat (äänestys)

Mietintö: Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytila Euroopan unionissa [2005/2026(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0087/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0153)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | John Purvis ehdotti 25 kohtaan ja 38 kohtaan suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

John Purvis ehdotti 25 kohtaan ja 38 kohtaan suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin;

| — | Ieke van den Burg (esittelijä) ehdotti 37 kohtaan, 43 kohdan sijaintiin ja tarkistukseen 15 suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg (esittelijä) ehdotti 37 kohtaan, 43 kohdan sijaintiin ja tarkistukseen 15 suullisia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin.

9.17.   Pysyvät orgaaniset yhdisteet (äänestys)

Päätöslauselmaesitys EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten (B6-0217/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0154)

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Simon Coveney — A6-0086/2005

| — | Ursula Stenzel, Martin Schulz |
| --- | --- |

—

Ursula Stenzel, Martin Schulz

11.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Giles Chichester — A6-0080/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan):

  puolesta: Ria Oomen-Ruijten, Paul Rübig, Antonis Samaras |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan):

puolesta: Ria Oomen-Ruijten, Paul Rübig, Antonis Samaras

Mietintö: Christa Klaß — A6-0061/2005

| — | tarkistus 94

  vastaan: Dirk Sterckx |
| --- | --- |

—

tarkistus 94

vastaan: Dirk Sterckx

| — | tarkistus 119

  vastaan: Alyn Smith |
| --- | --- |

—

tarkistus 119

vastaan: Alyn Smith

| — | tarkistus 102/rev.

  vastaan: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

tarkistus 102/rev.

vastaan: Margrietus van den Berg

Mietintö: Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

| — | tarkistus 1

  puolesta: Françoise Castex, Adeline Hazan, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

puolesta: Françoise Castex, Adeline Hazan, Hans-Peter Martin

Mietintö: Simon Coveney — A6-0086/2005

| — | tarkistus 17

  puolesta: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

tarkistus 17

puolesta: María Sornosa Martínez

| — | tarkistus 2

  puolesta: Charlotte Cederschiöld, Inger Segelström

  vastaan: Linda McAvan, Bernhard Rapkay, Martin Schulz, Gary Titley, Jan Marinus Wiersma, |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

puolesta: Charlotte Cederschiöld, Inger Segelström

vastaan: Linda McAvan, Bernhard Rapkay, Martin Schulz, Gary Titley, Jan Marinus Wiersma,

| — | tarkistus 27

  vastaan: Maria da Assunção Esteves |
| --- | --- |

—

tarkistus 27

vastaan: Maria da Assunção Esteves

| — | tarkistus 47

  vastaan: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

tarkistus 47

vastaan: Othmar Karas

| — | tarkistus 48

  vastaan: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

tarkistus 48

vastaan: Othmar Karas

| — | tarkistus 8

  puolesta: Marie-Hélène Descamps, Phillip Whitehead

  vastaan: Alfonso Andria, Renate Sommer, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

tarkistus 8

puolesta: Marie-Hélène Descamps, Phillip Whitehead

vastaan: Alfonso Andria, Renate Sommer, Rainer Wieland

| — | tarkistus 50

  puolesta: Neena Gill |
| --- | --- |

—

tarkistus 50

puolesta: Neena Gill

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  tyhjää: Erna Hennicot-Schoepges |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

tyhjää: Erna Hennicot-Schoepges

Romanien tilanne Euroopan unionissa — RC-B6-0272/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  vastaan: Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Romano Maria La Russa

12.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Päätös laatia mietintö työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

| — | Puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tarkistaminen (2005/2076(ACI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 14.4.2005) |
| --- | --- |

—

Puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tarkistaminen (2005/2076(ACI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 14.4.2005)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti

LIBE-valiokunta

| — | Terrorismin rahoittamisen estäminen (2005/2065(INI))
  (lausuntoa varten: ECON) |
| --- | --- |

—

Terrorismin rahoittamisen estäminen (2005/2065(INI))

(lausuntoa varten: ECON)

| — | Terrori-iskut: ennaltaehkäisy, niihin varautuminen ja vastaaminen (2005/2043(INI))
  (lausuntoa varten: AFET) |
| --- | --- |

—

Terrori-iskut: ennaltaehkäisy, niihin varautuminen ja vastaaminen (2005/2043(INI))

(lausuntoa varten: AFET)

Valiokuntaan lähettäminen:

EMPL-valiokunta:

| — | Uudelleensijoittuminen aluekehityksen yhteydessä (2004/2254(INI)) |
| --- | --- |

—

Uudelleensijoittuminen aluekehityksen yhteydessä (2004/2254(INI))

Asiasta vastaava valiokunta: REGI (lausuntoa varten: EMPL)

Päätökset laatia mietintö työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti

AFCO-valiokunta

| — | Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn yhteispäätösmenettelyn tarkistaminen ja korjaaminen (2005/2041(REG)) |
| --- | --- |

—

Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn yhteispäätösmenettelyn tarkistaminen ja korjaaminen (2005/2041(REG))

| — | Euroopan parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen (2005/2036(REG)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttaminen (2005/2036(REG))

13.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

14.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 9.5.2005—12.5.2005.

15.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 12.35.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen- Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 117 artikla)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

Huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Naiset ja köyhyys Euroopan unionissa (työjärjestyksen 118 artikla)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

Huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Yhteisön tuen täytäntöönpano *

Suositus: Elmar BROK (A6-0093/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

Huomautukset

kertaäänestys

+

4.   EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *

Mietintö: Giles CHICHESTER (A6-0081/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

Huomautukset

kertaäänestys

+

5.   EY:n ja Meksikon välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *

Mietintö: Giles CHICHESTER (A6-0080/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 543, 2, 14 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

Huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

543, 2, 14

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

6.   Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ***

Suositus: Timothy KIRKHOPE (A6-0058/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | Huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

Huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Carlos COELHO (A6-0084/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—3 | valiokunta | NHÄ | + | 512, 20, 39 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—3

valiokunta

NHÄ

+

512, 20, 39

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: Tark. 1—3 (yhtenä ryhmänä)

8.   Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I

Mietintö: Christa KLASS (A6-0061/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2—14
  16—17
  19—22
  30—33
  35
  37
  51—52
  54—57
  59
  62
  66—70
  72
  74—75
  86 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 330, 232, 12 |
| 15 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 366, 206, 7 |
| 23 | valiokunta | eä | + | |
| 24 | valiokunta | NHÄ | + | 371, 200, 16 |
| 36 | valiokunta | eä | + | |
| 41 | valiokunta | eä | + | |
| 58 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 64 | valiokunta | eä, KÄ | + | 334, 240, 17 |
| 71 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 73 | valiokunta | eä | + | |
| 76 | valiokunta | eä, KÄ | + | 386, 197, 10 |
| 77 | valiokunta | eä | + | |
| 78 | valiokunta | eä | + | |
| 79 | valiokunta | eä, KÄ | + | 366, 209, 7 |
| 80 | valiokunta | eä | + | |
| 81 | valiokunta | eä | + | |
| 82 | valiokunta | eä | + | |
| 83 | valiokunta | eä | + | |
| 84 | valiokunta | eä | + | |
| 85 | valiokunta | eä | + | |
| 87 | valiokunta | eä, KÄ | + | 341, 243, 9 |
| 1 art. | 114 | IND/DEM | | - | |
| 115 | IND/DEM | | - | |
| 2 art., 2 kohta | 116 | IND/DEM | | - | |
| 18 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 2 art., § 3 jälkeen | 96 | Verts/ALE | | - | |
| 3 art. | 104 | ALDE | | - | |
| 25—26 | valiokunta | | + | |
| 27 | valiokunta | eä | + | |
| 28 | valiokunta | eä | + | |
| 91 | PPE-DE | KÄ | + | 338, 250, 9 |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| 3 artiklan jälkeen | 97 | Verts/ALE | NHÄ | - | 244, 345, 15 |
| 29 | valiokunta | osat | | |
| 1/KÄ | + | 385, 186, 6 |
| 2 | + | |
| 4 art. § 2 | 117 | IND/DEM | | - | |
| 34 | valiokunta | | + | |
| 4 art., § 3 jälkeen | 98 | Verts/ALE | | - | |
| 5 art. | 118 | IND/DEM | | - | |
| 38 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 39—40 | valiokunta | | + | |
| 6 art. — kokonaisuudessaan | 94 | PSE+ALDE+
  Verts/ALE+
  GUE/NGL | NHÄ | - | 288, 300, 15 |
| 119 | IND/DEM | NHÄ | - | 42, 535, 7 |
| 6 art. otsikko | 42 | valiokunta | | + | |
| 6 art., 1 kohta | 103 | ALDE | | per. | |
| 43 | valiokunta | eä, KÄ | - | 272, 298, 8 |
| 6 art., § 2 | 88 | PPE-DE | osat | | |
| 1/KÄ | + | 348, 221, 6 |
| 2 | + | |
| 44 | valiokunta | | ? | |
| 6 art., § 2 jälkeen | 110 | PPE-DE | KÄ | - | 280, 293, 16 |
| 6 art., lisäys | 45 | valiokunta | NHÄ | - | 242, 342, 9 |
| 46 | valiokunta | eä | + | |
| 47 | valiokunta | eä | + | |
| 48 | valiokunta | eä, KÄ | + | 356, 203, 27 |
| 49—50 | valiokunta | | + | |
| 107 | ALDE | | - | |
| art. 6 jälkeen | 99 | Verts/ALE | | - | |
| 100 | Verts/ALE | KÄ | + | 315, 265, 19 |
| 53 | valiokunta | | ? | |
| 7 art. jälkeen | 108 | ALDE | NHÄ | - | 279, 315, 8 |
| liite I, taulukko, ”nitraatit”, sarakkeet 1+2 | 120 | IND/DEM | | - | |
| 101 | Verts/ALE | | - | |
| liite I, taulukko, ”nitraatit”, sarake 3 | 60 | valiokunta | | + | |
| 121 | IND/DEM | | ? | |
| liite I, taulukko, ”torjunta-aineet”, sarake 2 | 102=
  122= | Verts/ALE IND/DEM | NHÄ | - | 105, 475, 22 |
| 63 | valiokunta | | + | |
| liite I, taulukko, ”torjunta-aineet”, sarake 3 | 123 | IND/DEM | | - | |
| liite I, taulukko, lisäys | 111 | FLORENZ ja muut. | KÄ | - | 250, 291, 44 |
| 112 | FLORENZ ja muut | | - | |
| liite 2 | 65 | valiokunta | KÄ | + | 327, 233, 7 |
| 92 | PPE-DE | | ? | |
| liite 3, A osa | 89 | PPE-DE | | + | |
| 90 | PPE-DE | | + | |
| liite 4 | 106 | ALDE | | - | |
| 105 | ALDE | | - | |
| 1 kappaleen jälkeen | 95 | Verts/ALE | | + | |
| 5 kappale | 113 | IND/DEM | | - | |
| 8 kappaleen jälkeen | 109 | ALDE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2—14

16—17

19—22

30—33

35

37

51—52

54—57

59

62

66—70

72

74—75

86

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

+

330, 232, 12

15

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

+

366, 206, 7

23

valiokunta

eä

+

24

valiokunta

NHÄ

+

371, 200, 16

36

valiokunta

eä

+

41

valiokunta

eä

+

58

valiokunta

osat

1

+

2

-

64

valiokunta

eä, KÄ

+

334, 240, 17

71

valiokunta

osat

1

+

2

+

73

valiokunta

eä

+

76

valiokunta

eä, KÄ

+

386, 197, 10

77

valiokunta

eä

+

78

valiokunta

eä

+

79

valiokunta

eä, KÄ

+

366, 209, 7

80

valiokunta

eä

+

81

valiokunta

eä

+

82

valiokunta

eä

+

83

valiokunta

eä

+

84

valiokunta

eä

+

85

valiokunta

eä

+

87

valiokunta

eä, KÄ

+

341, 243, 9

1 art.

114

IND/DEM

-

115

IND/DEM

-

2 art., 2 kohta

116

IND/DEM

-

18

valiokunta

osat

1

+

2

+

2 art., § 3 jälkeen

96

Verts/ALE

-

3 art.

104

ALDE

-

25—26

valiokunta

+

27

valiokunta

eä

+

28

valiokunta

eä

+

91

PPE-DE

KÄ

+

338, 250, 9

93

PPE-DE

+

3 artiklan jälkeen

97

Verts/ALE

NHÄ

-

244, 345, 15

29

valiokunta

osat

1/KÄ

+

385, 186, 6

2

+

4 art. § 2

117

IND/DEM

-

34

valiokunta

+

4 art., § 3 jälkeen

98

Verts/ALE

-

5 art.

118

IND/DEM

-

38

valiokunta

osat

1

+

2

+

39—40

valiokunta

+

6 art. — kokonaisuudessaan

94

PSE+ALDE+

Verts/ALE+

GUE/NGL

NHÄ

-

288, 300, 15

119

IND/DEM

NHÄ

-

42, 535, 7

6 art. otsikko

42

valiokunta

+

6 art., 1 kohta

103

ALDE

per.

43

valiokunta

eä, KÄ

-

272, 298, 8

6 art., § 2

88

PPE-DE

osat

1/KÄ

+

348, 221, 6

2

+

44

valiokunta

?

6 art., § 2 jälkeen

110

PPE-DE

KÄ

-

280, 293, 16

6 art., lisäys

45

valiokunta

NHÄ

-

242, 342, 9

46

valiokunta

eä

+

47

valiokunta

eä

+

48

valiokunta

eä, KÄ

+

356, 203, 27

49—50

valiokunta

+

107

ALDE

-

art. 6 jälkeen

99

Verts/ALE

-

100

Verts/ALE

KÄ

+

315, 265, 19

53

valiokunta

?

7 art. jälkeen

108

ALDE

NHÄ

-

279, 315, 8

liite I, taulukko, ”nitraatit”, sarakkeet 1+2

120

IND/DEM

-

101

Verts/ALE

-

liite I, taulukko, ”nitraatit”, sarake 3

60

valiokunta

+

121

IND/DEM

?

liite I, taulukko, ”torjunta-aineet”, sarake 2

102=

122=

Verts/ALE IND/DEM

NHÄ

-

105, 475, 22

63

valiokunta

+

liite I, taulukko, ”torjunta-aineet”, sarake 3

123

IND/DEM

-

liite I, taulukko, lisäys

111

FLORENZ ja muut.

KÄ

-

250, 291, 44

112

FLORENZ ja muut

-

liite 2

65

valiokunta

KÄ

+

327, 233, 7

92

PPE-DE

?

liite 3, A osa

89

PPE-DE

+

90

PPE-DE

+

liite 4

106

ALDE

-

105

ALDE

-

1 kappaleen jälkeen

95

Verts/ALE

+

5 kappale

113

IND/DEM

-

8 kappaleen jälkeen

109

ALDE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 61 ei koske kaikkia kieliversioita ja näin ollen siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta).

ALDE-ryhmän mukaan tarkistuksia 88 ja 107 olisi pidettävä lisäyksinä tarkistukseen 94.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 24, 45, 94, 97 ja 108

IND/DEM tark. 119 ja 122

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 15, 27, 29, 36, 41, 43, 58, 64, 73, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85 ja 87

ALDE tarkistukset 45, 46, 47, 48, 58 ja 73

PSE tark. 45

Verts/ALE tark. 23 ja 28

Kohta kohdalta -äänestykset

ALDE

tark. 88

1. osa:”Tätä säännöstä ... riskiä, ja”

2. osa:”c) veden ... pohjavesihuollon tarkoituksessa”

Verts/ALE

tark. 1

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”kemialliselta”

2. osa: tämä sana

tark. 15

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”kemiallisen”

2. osa: tämä sana

tark. 18

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja ympäristöllisesti”

2. osa: nämä sanat

tark. 29

1. osa: 1 kohta

2. osa: loput

tark. 38

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”lähtötason muodostavaan pitoisuuteen verrattuna”

2. osa: nämä sanat

tark. 58

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”Kemialliselta tilaltaan hyviksi ... soveltuvin osin”

2. osa: nämä sanat

tark. 71

1. osa:”Pohjaveden laatunormien ... luonnossa esiintyvät aineet”

2. osa:”Jos luonnossa esiintyville... perusteella.”

9.   Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö *

Mietintö: Marian HARKIN (A6-0091/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—16
  18—20 | valiokunta | | + | |
| 1 art. § 2 | 17 | valiokunta | | + | |
| 21 | PSE, ALDE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—16

18—20

valiokunta

+

1 art. § 2

17

valiokunta

+

21

PSE, ALDE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

10.   Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto *

Mietintö: Stephen HUGHES (A6-0092/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—23 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—23

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

11.   Vastavuoroisuusmekanismi *

Mietintö: Henrik LAX (A6-0065/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—9 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—9

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

12.   Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa

Mietintö: Malgorzata HANDZLIK (A6-0068/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 14 | 1 | Verts/ALE | NHÄ | - | 125, 445, 13 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 14

1

Verts/ALE

NHÄ

-

125, 445, 13

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL tark. 1

13.   Ihmisoikeudet maailmassa ja unionin ihmisoikeuspolitiikka

Mietintö: Simon COVENEY (A6-0086/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| §§ 1—4 | § | kohtien järjestys | | + | ks. muut asiat, 1 luetelmakohta |
| 2 kohdan jälkeen | 36 | Verts/ALE | KÄ | + | 301, 256, 19 |
| § 3 | 4P | PSE | | - | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | | + | suullinen tarkistus |
| § 13 | § | alkuper. teksti | | + | suullinen tarkistus |
| 38 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 14 | PSE | KÄ | - | 283, 294, 10 |
| § 14 | 17 | GUE/NGL | NHÄ | - | 103, 450, 12 |
| 15 | PSE | | + | |
| 3 | ALDE | | ? | |
| 32 | Verts/ALE | | ? | |
| § 15 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 53 | PPE-DE | KÄ | + | 316, 221, 13 |
| § 17 | 16 | PSE | | + | |
| 35 | Verts/ALE | | + | |
| § 18 | 33 | Verts/ALE | | + | |
| § 19 | 63 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 54 | PPE-DE | | + | |
| 1 | ALDE | | ? | |
| 34 | Verts/ALE | | ? | |
| § 21 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| § 23 | 23 | GUE/NGL | | - | |
| 52 | PPE-DE | | + | |
| § 24 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 24 kohdan jälkeen | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 25 | 40 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | 24 | GUE/NGL | | - | |
| 29 kohdan jälkeen | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 61 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 62 | PPE-DE | | per. | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | | + | suullinen tarkistus |
| 46 kohdan jälkeen | 58 | Verts/ALE | | + | |
| § 48 | 5 | PSE | | - | |
| 55 | PPE-DE | | + | |
| § 49 | 64 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| 50 kohdan jälkeen | 41 | Verts/ALE | | + | |
| § 53 | 56 | PPE-DE | | + | |
| § 55 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | NHÄ | - | 162, 397, 15 |
| § 59 | 57 | PPE-DE | | + | |
| 43 | Verts/ALE | | + | |
| § 64 | 44 | Verts/ALE | | + | |
| § 70 | 45 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 78 | 27 | GUE/NGL | NHÄ | - | 237, 330, 15 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 79 | 25 | GUE/NGL | | + | |
| 46 | Verts/ALE | | ? | |
| § 82 | 47 | Verts/ALE | NHÄ | - | 159, 401, 25 |
| 82 kohdan jälkeen | 48 | Verts/ALE | NHÄ | - | 144, 391, 26 |
| § 83 | 30 | Verts/ALE | osat | | |
| 1/KÄ | + | 325, 228, 25 |
| 2 | - | |
| § 84 | 28P | GUE/NGL | | - | |
| § 85 | 31 | Verts/ALE | KÄ | + | 326, 244, 16 |
| § 87 | 59 | Verts/ALE | | - | |
| § 91 | 22 | GUE/NGL | | + | |
| § 94 | 7 | PSE | | - | |
| § 131 | 8 | PSE | NHÄ | + | 330, 211, 39 |
| § 132 | 9 | PSE | NHÄ | + | 336, 201, 37 |
| 183 kohdan jälkeen | 37 | Verts/ALE | | - | |
| § 189 | 10 | PSE | | - | |
| § 191 | 11 | PSE | | - | |
| 191 kohdan jälkeen | 12 | PSE | | + | |
| 192 kohdan jälkeen | 13=
  49= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| 50 | Verts/ALE | NHÄ | - | 209, 311, 40 |
| 210 kohdan jälkeen | 26 | GUE/NGL | | + | |
| § 224 | 51 | Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | KÄ | + | 251, 64, 255 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§§ 1—4

§

kohtien järjestys

+

ks. muut asiat, 1 luetelmakohta

2 kohdan jälkeen

36

Verts/ALE

KÄ

+

301, 256, 19

§ 3

4P

PSE

-

29

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 12

§

alkuper. teksti

+

suullinen tarkistus

§ 13

§

alkuper. teksti

+

suullinen tarkistus

38

Verts/ALE

osat

1

+

2

-

3

-

14

PSE

KÄ

-

283, 294, 10

§ 14

17

GUE/NGL

NHÄ

-

103, 450, 12

15

PSE

+

3

ALDE

?

32

Verts/ALE

?

§ 15

18

GUE/NGL

-

§ 16

53

PPE-DE

KÄ

+

316, 221, 13

§ 17

16

PSE

+

35

Verts/ALE

+

§ 18

33

Verts/ALE

+

§ 19

63

PPE-DE

+

§ 20

54

PPE-DE

+

1

ALDE

?

34

Verts/ALE

?

§ 21

39

Verts/ALE

-

§ 23

23

GUE/NGL

-

52

PPE-DE

+

§ 24

19

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

24 kohdan jälkeen

20

GUE/NGL

-

§ 25

40

Verts/ALE

+

§ 29

24

GUE/NGL

-

29 kohdan jälkeen

21

GUE/NGL

-

§ 30

61

PPE-DE

+

§ 34

62

PPE-DE

per.

§ 43

§

alkuper. teksti

+

suullinen tarkistus

46 kohdan jälkeen

58

Verts/ALE

+

§ 48

5

PSE

-

55

PPE-DE

+

§ 49

64

PPE-DE

+

6

PSE

-

50 kohdan jälkeen

41

Verts/ALE

+

§ 53

56

PPE-DE

+

§ 55

42

Verts/ALE

-

2

ALDE

NHÄ

-

162, 397, 15

§ 59

57

PPE-DE

+

43

Verts/ALE

+

§ 64

44

Verts/ALE

+

§ 70

45

Verts/ALE

osat

1

+

2

+

§ 78

27

GUE/NGL

NHÄ

-

237, 330, 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 79

25

GUE/NGL

+

46

Verts/ALE

?

§ 82

47

Verts/ALE

NHÄ

-

159, 401, 25

82 kohdan jälkeen

48

Verts/ALE

NHÄ

-

144, 391, 26

§ 83

30

Verts/ALE

osat

1/KÄ

+

325, 228, 25

2

-

§ 84

28P

GUE/NGL

-

§ 85

31

Verts/ALE

KÄ

+

326, 244, 16

§ 87

59

Verts/ALE

-

§ 91

22

GUE/NGL

+

§ 94

7

PSE

-

§ 131

8

PSE

NHÄ

+

330, 211, 39

§ 132

9

PSE

NHÄ

+

336, 201, 37

183 kohdan jälkeen

37

Verts/ALE

-

§ 189

10

PSE

-

§ 191

11

PSE

-

191 kohdan jälkeen

12

PSE

+

192 kohdan jälkeen

13=

49=

PSE

Verts/ALE

-

50

Verts/ALE

NHÄ

-

209, 311, 40

210 kohdan jälkeen

26

GUE/NGL

+

§ 224

51

Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

+

251, 64, 255

Tark. 60 peruutettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE tark. 47, 48 ja 50

IND/DEM tark. 8 ja 9

GUE/NGL tark. 17 ja 27

ALDE tark. 2

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 78

1. osa:”vetoaa Kuuban hallitukseen ... vierailla Euroopan parlamentissa;”

2. osa:”tuomitsee neuvoston strategian äkilliset muutokset ja sanktioiden kumoamisen;”

tark. 30

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä Guatemalan yhteiskunnan yleisestä militarisoitumisesta;”

2. osa: nämä sanat

IND/DEM

§ 3

1. osa:”korostaa, että alueen maiden ... kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;”

2. osa:”pitää muina tärkeinä aloina ... aktiivisten toimenpiteiden toteuttamista;”

PPE-DE

tark. 38

1. osa:”pitää myönteisinä Marokon ... vankeusrangaistukset lehdistörikoksista;”

2. osa:”vaatii peruuttamaan Ali ... Tindoufin länsisaharalaisiin pakolaisiin;”

3. osa:”pitää terroristien Casablancassa ... lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen;”

tark. 45

1. osa:”vetoaa EU:hun... väärinkäytöksiä enää tapahtuisi;”

2. osa:”pitää kuitenkin valitettavana ... kotimaidensa tuomioistuimissa;”

ALDE

§ 24

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kansainvälisesti tunnustetun Baker-suunnitelman mukaisesti”

2. osa: nämä sanat

Muut asiat

PPE-DE-ryhmä:

| — | ehdotti, että §§ 1—4 siirretään otsikon ”EU:n naapurimaat” alle, ja otsikolle annetaan seuraava uusi nimi: ”EU:n naapurimaat ja Lähi-itä” |
| --- | --- |

—

ehdotti, että §§ 1—4 siirretään otsikon ”EU:n naapurimaat” alle, ja otsikolle annetaan seuraava uusi nimi: ”EU:n naapurimaat ja Lähi-itä”

| — | peruutti tarkistuksensa 62. |
| --- | --- |

—

peruutti tarkistuksensa 62.

Gentvilas ehdotti 12 kohtaan seuraavaa suullista tarkistusta:

12. ”... Transnistriasta
  ja
  sen kautta
  sekä Venäjälle, jotta pysäytetään salakuljetus Kaliningradin alueelta Liettuaan ja Puolaan,...
  ”

Coveney ehdotti 13 kohtaan seuraavaa suullista tarkistusta:

... ”lehdistörikoksista”;
  panee merkille, että kuolemantuomiot on keskeytetty Marokossa ja kehottaa Marokon viranomaisia lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen;
  ...

Juknevičienė ehdotti 43 kohtaan seuraavaa suullista tarkistusta:

43. ”... kuolemanrangaistukset ja teloitukset;
  pitää tervetulleena rikoslain vuoden 2003 muutoksia, joiden mukaan kidutus ja vankien huono kohtelu on laitonta ja johtaa oikeudenkäyntiin; kehottaa Uzbekistania panemaan nämä muutokset tehokkaalla tavalla täytäntöön ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit;
  ...”

14.   Romanien tilanne Euroopan unionissa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0272/2005, B6-0273/2005, B6-0274/2005, B6-0275/2005 ja B6-0276/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0272/2005




  (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE ja GUE/NGL) |
| § 5 | 9/rev. | ALDE | | per. | |
| § 9 | 11/rev. P | ALDE | | per. | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11 | 13/rev. | ALDE | | per. | |
| § 17 | 17/rev. P | ALDE | KÄ | + | 329, 195, 15 |
| 18 kohdan jälkeen | | | | + | suullinen tarkistus |
| 20 kohdan jälkeen | | | | + | suullinen tarkistus |
| § 25 | 21/rev. P | ALDE | | per. | |
| 16 viitteen jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| G kappale | 3/rev. | ALDE | | + | |
| H kappale | | | | + | suullinen tarkistus |
| J kappale | 4/rev. | ALDE | | per. | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 497, 25, 30 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0272/2005 | | PPE-DE | | ? | |
| B6-0273/2005 | | ALDE | | ? | |
| B6-0274/2005 | | GUE/NGL | | ? | |
| B6-0275/2005 | | PSE | | ? | |
| B6-0276/2005 | | Verts/ALE | | ? | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0272/2005

(PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE ja GUE/NGL)

§ 5

9/rev.

ALDE

per.

§ 9

11/rev. P

ALDE

per.

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 11

13/rev.

ALDE

per.

§ 17

17/rev. P

ALDE

KÄ

+

329, 195, 15

18 kohdan jälkeen

+

suullinen tarkistus

20 kohdan jälkeen

+

suullinen tarkistus

§ 25

21/rev. P

ALDE

per.

16 viitteen jälkeen

1

PSE

+

G kappale

3/rev.

ALDE

+

H kappale

+

suullinen tarkistus

J kappale

4/rev.

ALDE

per.

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

497, 25, 30

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0272/2005

PPE-DE

?

B6-0273/2005

ALDE

?

B6-0274/2005

GUE/NGL

?

B6-0275/2005

PSE

?

B6-0276/2005

Verts/ALE

?

Tarkistukset 2, 5—8, 10, 12, 14—16 ja 18—20 peruutettiin.

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskeva pyyntö

ALDE

§ 9

1. osa:”kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kannustetaan edistämään romanikulttuuria”

2. osa:”vaihtamaan parhaita käytäntöjä, joilla”

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL lopullinen äänestys

Muut asiat

Verts/ALE-ryhmä ehdotti kahta suullista tarkistusta kahden uuden kohdan luomiseksi:

18 a. pitää tervetulleena Euroopan romani- ja vaeltajafoorumin luomista sekä romani- ja vähemmistökysymyksiä käsittelevien työryhmien perustamista parlamentissa; pitää tämänkaltaisten elinten keskinäistä yhteistyötä tärkeänä, kun kehitetään romaneja koskevaa politiikkaa Euroopassa;

20 a. suhtautuu myönteisesti Decade for Roma Inclusion -aloitteeseen, jonka viisi jäsenvaltiota ja ehdokasvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja kehottaa komissio toimimaan yhdenmukaisella tavalla asianmukaisten valtioiden hallitusten kanssa, jotta aloitteelle voidaan saada EU:n ohjelmille tarkoitettua rahoitusta;

Kallenbach ehdotti Verts/ALE-ryhmän puolesta johdanto-osan H kappaleeseen suullista tarkistusta, jolla korvataan sanat ”ottaa huomioon, että suuri määrä romaneja on joutunut ja joutuu edelleen sodan uhreiksi ja Kosovon, Kroatian sekä Bosnia ja Hertsegovinan etnisten puhdistusten kohteiksi,” sanoilla ”muistuttaa, että suuri määrä romaneja on joutunut sodan uhreiksi ja etnisten puhdistusten kohteiksi ja monia romaneja vainotaan edelleen entisen Jugoslavian joillakin alueilla,”.

15.   Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito

Mietintö: Milan CABRNOCH (A6-0085/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | 1 | GUE/NGL | | + | |
| § 7 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 18 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 19 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 32 kohdan jälkeen | 5 | GUE/NGL | | - | |
| C kappale | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 278, 208, 26 |
| X kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 6

1

GUE/NGL

+

§ 7

2

GUE/NGL

-

§ 18

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 19

3

GUE/NGL

-

§ 21

4

GUE/NGL

-

32 kohdan jälkeen

5

GUE/NGL

-

C kappale

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

278, 208, 26

X kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE C kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

X kappale

1. osa:”toteaa, että yhteistyö terveydenhoidon alalla ... kokemusten vaihto on tärkeää;”

2. osa:”toteaa, että terveydenhoidolla olisi oltava selkeä rooli Lissabonin strategiassa,”

GUE/NGL

§ 18

1. osa:”korostaa terveydenhuollon ... yrityksissä ja”

2. osa:”siten lisää kilpailua ja näin ollen”

3. osa:”kansallisten talouksien kasvupotentiaalia ... pysymään alalla”

16.   Rahoitusmarkkinat

Mietintö: Ieke VAN DEN BURG (A6-0087/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 5 | PSE | | - | |
| § 2 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 3 | - | | | - | ehdotus tark. 2 pitämisestä lisäyksenä (§ 9 a uusi) |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 6 | PSE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 7 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 272, 198, 10 |
| § 9 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | 8 | PSE | | + | |
| § 11 | 9 | PSE | | + | |
| § 13 | 10 | PSE | | + | |
| § 17 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 11 | PSE | | - | |
| § 22 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 25 kohdan jälkeen | 4 | Verts/ALE | KÄ | + | 261, 196, 1


  lisäys § 25 |
| § 26 | § | alkuper. teksti | eä | | lisäys § 25 |
| § 30 | 12 | PSE | | + | |
| § 31 | 13 | PSE | | + | |
| § 33 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 36 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 37 | § | alkuper. teksti | | + | suullinen tarkistus |
| § 38 | § | alkuper. teksti | | + | suullinen tarkistus |
| 1 | PPE-DE | | per. | |
| 14 | PSE | | ↓ | |
| § 40 | § | alkuper. teksti | eä, KÄ | - | 182, 215, 14 |
| § 43 | 15 | PSE | | + | suullinen tarkistus |
| § | kohtien järjestys | | + | § 25 jälkeen |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

5

PSE

-

§ 2

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 3

-

-

ehdotus tark. 2 pitämisestä lisäyksenä (§ 9 a uusi)

2

Verts/ALE

-

§ 6

6

PSE

-

3

Verts/ALE

-

§ 8

7

PSE

osat

1

+

2/KÄ

+

272, 198, 10

§ 9

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 10

8

PSE

+

§ 11

9

PSE

+

§ 13

10

PSE

+

§ 17

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 19

11

PSE

-

§ 22

§

alkuper. teksti

osat

1

-

2

-

25 kohdan jälkeen

4

Verts/ALE

KÄ

+

261, 196, 1

lisäys § 25

§ 26

§

alkuper. teksti

eä

lisäys § 25

§ 30

12

PSE

+

§ 31

13

PSE

+

§ 33

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 36

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 37

§

alkuper. teksti

+

suullinen tarkistus

§ 38

§

alkuper. teksti

+

suullinen tarkistus

1

PPE-DE

per.

14

PSE

↓

§ 40

§

alkuper. teksti

eä, KÄ

-

182, 215, 14

§ 43

15

PSE

+

suullinen tarkistus

§

kohtien järjestys

+

§ 25 jälkeen

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE §§ 2, 26, 33 ja 40

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 7

1. osa:”pahoittelee sitä, että ... komitean johtaman kuulemismenettelyn”

2. osa:”ja kuluttajajärjestöjen edustajien ... panoksensa päätöksentekoprosessiin;”

PSE

§ 9

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kannustaa muihin kuin lainsäädännöllisiin ratkaisuihin”

2. osa: nämä sanat

§ 17

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti”

2. osa: nämä sanat

§ 22

1. osa:”kehottaa komissiota, CESR:a, ... oikeudellisen tyhjiön syntymisen”

2. osa:”aikoo tehostaa asiasta ... kansanedustuslaitosten vastaaviin elimiin;”

§ 36

1. osa:”katsoo, että kirjanpito- ... jatketaan (KOM(2003)0284;”

2. osa:”pitää myönteisenä kansallisten ... eurooppalaisen foorumin perustamisen;”

Muut asiat

PSE-ryhmä ehdotti, että:

| — | § 43 siirretään § 25 jälkeen, jos tark. 15 hyväksytään |
| --- | --- |

—

§ 43 siirretään § 25 jälkeen, jos tark. 15 hyväksytään

| — | tark. 2 otetaan omaksi kohdakseen 9 a sen asemasta, että se liitettäisiin § 3 |
| --- | --- |

—

tark. 2 otetaan omaksi kohdakseen 9 a sen asemasta, että se liitettäisiin § 3

| — | tark. 4 lisätään olemassa olevaan § 25 sen asemasta, että siitä tehtäisiin oma kohta. |
| --- | --- |

—

tark. 4 lisätään olemassa olevaan § 25 sen asemasta, että siitä tehtäisiin oma kohta.

PPE-DE-ryhmä ehdotti 38 kohtaan seuraavaa suullista tarkistusta:

38. ”... että osa rahoituspalvelujen tarjoajista pyrkii mahdollisimman vähäiseen yhdenmukaistamiseen, kun taas eräät alan toimijat, erityisesti pankit, ajavat kohdennettua harmonisointia ...”

M. Purvis ehdotti PPE-DE-ryhmän puolesta 25 kohtaan seuraavaa suullista tarkistusta: ”... pyytää
  lisäksi
  komissiota
  pitämään
  Euroopan rahoitusmarkkinoiden sujuvaa toimintaa haittaavan sääntelyn
  muuttamista tai kumoamista ensisijaisena asiana;
  ”

Van den Burg (esittelijä) ehdotti 37 kohtaan seuraavaa suullista tarkistusta: ”yksityisasiakkaiden
  rahoituspalveluja ja erityisesti pankkipalveluja
  ja jossa yksilöidään ...”.

Van den Burg (esittelijä) ehdotti tarkistukseen 15 seuraavaa suullista tarkistusta: ”tuotteiden välinen
  reilu
  kilpailu”.

17.   Pysyvät orgaaniset yhdisteet

Päätöslauselmaesitys: B6-0217/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ympäristövaliokunnan käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys




  (B6-0217/2005) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Ympäristövaliokunnan käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys

(B6-0217/2005)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Chichester A6-0080/2005

Puolesta: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 2

IND/DEM: Wise

NI: Martin Hans-Peter

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Suositus: Coelho A6-0084/2005

Puolesta: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 20

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bloom, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Resetarits

UEN: Camre, Foglietta

Tyhjää: 39

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Klaß A6-0061/2005

Puolesta: 371

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre

Vastaan: 200

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Maat, McGuinness, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil

PSE: Christensen, Guy-Quint, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Baco, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Klaß A6-0061/2005

Puolesta: 244

ALDE: Pannella, Polfer, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 15

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Klaß A6-0061/2005

Puolesta: 288

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Lax, Letta, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Fatuzzo, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 300

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Virrankoski

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 15

GUE/NGL: Wagenknecht

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Klaß A6-0061/2005

Puolesta: 42

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wuermeling

PSE: Carnero González, Casaca, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Vastaan: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Laschet, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Helmer, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Klaß A6-0061/2005

Puolesta: 242

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fazakas, Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Kallenbach, Smith

Vastaan: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 9

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Klaß A6-0061/2005

Puolesta: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Goebbels, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Martin David, Masip Hidalgo, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta

Vastaan: 315

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Belet, Brepoels, del Castillo Vera, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mantovani, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stenzel, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Wojciechowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 8

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Klaß A6-0061/2005

Puolesta: 105

ALDE: Krahmer, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Gaubert, Seeberg, Sonik, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bersani, Busquin, Christensen, Guy-Quint, Jørgensen, Kristensen, Mann Erika, Medina Ortega, Rasmussen, Schulz, Siwiec, Thomsen, Van Lancker

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 22

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Handzlik A6-0068/2005

Puolesta: 125

ALDE: De Sarnez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Musotto

PSE: Arif, Bono, Carnero González, Corbey, Cottigny, Désir, De Vits, Fazakas, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Gurmai, Hamon, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Koterec, Kuc, Le Foll, Lienemann, Maňka, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Patrie, Pinior, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Scheele, Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Whitehead

UEN: Camre, Foglietta, Muscardini, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Tyhjää: 13

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

UEN: Angelilli, La Russa, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 103

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Esteves, Sumberg

PSE: Berès, Bozkurt, Bullmann, Corbey, Gierek, Leinen, Lienemann, McCarthy, Madeira, Moscovici, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, dos Santos, Scheele, Stockmann, Vincenzi, Walter, Whitehead, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Onesta, Turmes

Tyhjää: 12

IND/DEM: Bloom, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Ventre, Wijkman

PSE: Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 162

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Stroz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Caspary, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Désir, Glante, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, McAvan, Rapkay, Schulz, Siwiec, Titley, Westlund, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 397

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Piotrowski, Salvini, Wierzejski

NI: Bobošíková, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Ó Neachtain, Zīle

Tyhjää: 15

ALDE: Chatzimarkakis, Manders

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

PSE: Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 237

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Giertych, Grabowski, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Resetarits

PPE-DE: Esteves

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Tyhjää: 15

IND/DEM: Bloom, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Wise, Wohlin, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

14.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 159

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brepoels, Pomés Ruiz, Seeberg

PSE: Cercas, Falbr, Lambrinidis, Matsouka, Öger

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 401

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Zīle

Tyhjää: 25

IND/DEM: Bloom, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 144

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Wierzejski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brepoels

PSE: Casaca, Cercas, Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 391

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Zīle

Tyhjää: 26

IND/DEM: Bloom, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kuźmiuk, Ventre

16.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lax, Maaten, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Gargani, Gaubert, Glattfelder, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hökmark, Itälä, Járóka, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Ouzký, Pomés Ruiz, Seeberg, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wijkman, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 211

ALDE: Beaupuy, Harkin, Letta, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Polfer, Prodi, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, De Poli, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berès, Grech, Muscat, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Cramer

Tyhjää: 39

ALDE: Geremek, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Onyszkiewicz, Ries

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Bradbourn, Brepoels, Callanan, Daul, Dombrovskis, Fajmon, Gál, Grosch, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Samaras, Schröder, Schwab, Seeber, Tannock

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek

UEN: Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 336

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Letta, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Gargani, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Harbour, Hökmark, Itälä, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Ventre, Wijkman, Zahradil, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 201

ALDE: Andria, Beaupuy, Harkin, Lynne, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, De Poli, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Tyhjää: 37

ALDE: Kułakowski, Manders

IND/DEM: Bloom, Bonde, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Bradbourn, Brepoels, Dombrovskis, Doyle, Fajmon, Gauzès, Grosch, Klamt, Konrad, Mato Adrover, Nicholson, Pack, Papastamkos, Samaras, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Tannock, Toubon, Vlasto

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Mietintö: Coveney A6-0086/2005

Puolesta: 209

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Klamt, Pack, Wijkman

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Evans Robert, Gill, Kinnock, Moraes, Stihler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Zīle

Tyhjää: 40

ALDE: Ek

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Berman, Bullmann, Busquin, Casaca, Cashman, Cercas, Désir, Fava, Fernandes, Gebhardt, Hughes, Mann Erika, Paasilinna, dos Santos, Walter, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Yhteinen päätöslauselma B6-0272/2005 — Romanien tilanne

Puolesta: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 25

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Ouzký, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zatloukal

PSE: Kuc

UEN: Camre

Tyhjää: 30

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bloom, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Parish, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0140

Yhteisön tuen täytäntöönpano *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0814) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0814) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0026/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0026/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0093/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0093/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0141

EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0625) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0625) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan toisen kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan toisen kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0009/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0009/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0081/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0081/2005);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Brasilian liittotasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Brasilian liittotasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0142

EY:n ja Meksikon välinen tieteellinen ja teknologinen yhteistyösopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0802) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0802) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0035/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0035/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0080/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0080/2005);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0143

Sveitsin kanssa tehtävä pöytäkirja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0596) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0596) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen yhteistyösopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan (12585/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen yhteistyösopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan (12585/2004) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0247/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0247/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen (A6-0058/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen (A6-0058/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin liittovaltion hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin liittovaltion hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0144

Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS) *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14238/1/2004 — C6-0007/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14238/1/2004 — C6-0007/2005) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0510) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0510) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0084/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0084/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 794.

P6_TC2-COD(2003)0198

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan d alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| 1) | Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY (3) 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on autettava toisiaan tuon direktiivin täytäntöönpanossa ja ne voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti ajoneuvon laillisuuden tarkistamiseksi ennen sen rekisteröintiä, tarvittaessa siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity. Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna erityisesti yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä. |
| --- | --- |

1)

Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/37/EY (3) 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on autettava toisiaan tuon direktiivin täytäntöönpanossa ja ne voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti ajoneuvon laillisuuden tarkistamiseksi ennen sen rekisteröintiä, tarvittaessa siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity. Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna erityisesti yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä.

| 2) | Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä SIS), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen (4) (jäljempänä 'uoden 1990 Schengenin yleissopimus), joka on Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti sisällytetty osaksi Euroopan unionia, IV osaston mukaisesti, on jäsenvaltioiden välinen sähköinen tietoverkko ja sisältää muun muassa tietoja sellaisista varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3. Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan mukaan tiedot sellaisista moottoriajoneuvoista, joita etsitään takavarikoimista tai rikosoikeudenkäynnissä todisteena käyttämistä varten, tallennetaan SIS:ään. |
| --- | --- |

2)

Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä SIS), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen (4) (jäljempänä 'uoden 1990 Schengenin yleissopimus), joka on Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti sisällytetty osaksi Euroopan unionia, IV osaston mukaisesti, on jäsenvaltioiden välinen sähköinen tietoverkko ja sisältää muun muassa tietoja sellaisista varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3. Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan mukaan tiedot sellaisista moottoriajoneuvoista, joita etsitään takavarikoimista tai rikosoikeudenkäynnissä todisteena käyttämistä varten, tallennetaan SIS:ään.

| 3) | Rajatylittävän
  ajoneuvorikollisuuden torjunnasta
  22 päivänä joulukuuta 2004 tehtyyn neuvoston päätökseen 2004/919/EY (5)

  sisältyy SIS:n käyttö olennaisena osana lainvalvontaviranomaisten strategiaa ajoneuvorikollisuuden torjumiseksi. |
| --- | --- |

3)

Rajatylittävän
  ajoneuvorikollisuuden torjunnasta
  22 päivänä joulukuuta 2004 tehtyyn neuvoston päätökseen 2004/919/EY (5)

  sisältyy SIS:n käyttö olennaisena osana lainvalvontaviranomaisten strategiaa ajoneuvorikollisuuden torjumiseksi.

| 4) | Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kohdan mukaan pääsy SIS:ään tallennettuihin tietoihin ja oikeus tehdä niiden perusteella suoria hakuja on varattu ainoastaan viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa ja koordinoida rajatarkastuksia ja muita maan sisällä tehtäviä poliisi- tai tullitarkastuksia. |
| --- | --- |

4)

Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kohdan mukaan pääsy SIS:ään tallennettuihin tietoihin ja oikeus tehdä niiden perusteella suoria hakuja on varattu ainoastaan viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa ja koordinoida rajatarkastuksia ja muita maan sisällä tehtäviä poliisi- tai tullitarkastuksia.

| 5) | Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 102 artiklan 4 kohdassa kielletään periaatteessa tietojen käyttäminen hallinnollisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

5)

Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 102 artiklan 4 kohdassa kielletään periaatteessa tietojen käyttäminen hallinnollisiin tarkoituksiin.

| 6) | Yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä ja jotka on nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten nimetty, olisi oltava pääsy SIS:n tietoihin, jotka koskevat sylinteritilavuudeltaan yli 50 cm3:n moottoriajoneuvoja, omapainoltaan yli 750 kg:n perävaunuja ja asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity, jotta ne voivat tarkistaa, ovatko rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita. Tätä varten on tarpeen antaa säännöt, jotka varmistavat näiden yksiköiden pääsyn kyseisiin tietoihin ja antavat niille mahdollisuuden käyttää kyseisiä tietoja hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

6)

Yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä ja jotka on nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten nimetty, olisi oltava pääsy SIS:n tietoihin, jotka koskevat sylinteritilavuudeltaan yli 50 cm3:n moottoriajoneuvoja, omapainoltaan yli 750 kg:n perävaunuja ja asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity, jotta ne voivat tarkistaa, ovatko rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita. Tätä varten on tarpeen antaa säännöt, jotka varmistavat näiden yksiköiden pääsyn kyseisiin tietoihin ja antavat niille mahdollisuuden käyttää kyseisiä tietoja hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla.

| 7) | Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että osuman sattuessa toteutetaan vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 2 kohdassa määrätyt toimenpiteet. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että osuman sattuessa toteutetaan vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 2 kohdassa määrätyt toimenpiteet.

| 8) | Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) 20 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin suosituksessa neuvostolle tuodaan esille tärkeitä huolenaiheita ja näkökohtia SIS-tietojärjestelmän kehittämisestä, erityisesti yksityisten elinten, kuten ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksikköjen, pääsystä SIS-tietojärjestelmään. |
| --- | --- |

8)

Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) 20 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin suosituksessa neuvostolle tuodaan esille tärkeitä huolenaiheita ja näkökohtia SIS-tietojärjestelmän kehittämisestä, erityisesti yksityisten elinten, kuten ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksikköjen, pääsystä SIS-tietojärjestelmään.

| 9) | Siltä osin kuin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt eivät ole valtion viranomaisia, pääsy SIS:ään olisi myönnettävä epäsuorasti, eli vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen välityksellä, joka vastaa siitä, että noudatetaan toimenpiteitä, jotka nämä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kyseisen yleissopimuksen 118 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

9)

Siltä osin kuin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt eivät ole valtion viranomaisia, pääsy SIS:ään olisi myönnettävä epäsuorasti, eli vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen välityksellä, joka vastaa siitä, että noudatetaan toimenpiteitä, jotka nämä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kyseisen yleissopimuksen 118 artiklan mukaisesti.

| 10) | Henkilötietojen käsittelyyn niissä yksiköissä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (6) sekä vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen määräysten erityisiä tietosuojaa koskevia sääntöjä, jotka täydentävät tai selventävät direktiivissä esitettyjä periaatteita. |
| --- | --- |

10)

Henkilötietojen käsittelyyn niissä yksiköissä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (6) sekä vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen määräysten erityisiä tietosuojaa koskevia sääntöjä, jotka täydentävät tai selventävät direktiivissä esitettyjä periaatteita.

| 11) | Tämän asetuksen tavoitetta, eli pääsyn myöntämistä SIS:ään ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille ja yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisten tehtävien helpottamiseksi, ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska SIS on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä, vaan se voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

11)

Tämän asetuksen tavoitetta, eli pääsyn myöntämistä SIS:ään ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille ja yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisten tehtävien helpottamiseksi, ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska SIS on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä, vaan se voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| 12) | Jäsenvaltioilla olisi oltava riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat käytännön toimenpiteet. |
| --- | --- |

12)

Jäsenvaltioilla olisi oltava riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat käytännön toimenpiteet.

| 13) | Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään siihen alaan kuuluvia Schengenin säännöstön määräyksiä, jota tarkoitetaan tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (7) 1 artiklan G kohdassa. |
| --- | --- |

13)

Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään siihen alaan kuuluvia Schengenin säännöstön määräyksiä, jota tarkoitetaan tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (7) 1 artiklan G kohdassa.

| 14) | Tällä asetuksella kehitetään Sveitsin osalta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä, Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen Schengenin säännöstön (8) jotka kuuluvat tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G alakohdan soveltamisalaan sekä kyseisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY (9) 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

14)

Tällä asetuksella kehitetään Sveitsin osalta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä, Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen Schengenin säännöstön (8) jotka kuuluvat tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G alakohdan soveltamisalaan sekä kyseisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/860/EY (9) 4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

| 15) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. |
| --- | --- |

15)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.

| 16) | Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös, |
| --- | --- |

16)

Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osastoon artikla seuraavasti:

”102 a artikla

1.   Edellä 92 artiklan 1 kohdan, 100 artiklan 1 kohdan, 101 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 102 artiklan 1, 4 ja 5 kohdan määräysten estämättä on jäsenvaltioiden niillä yksiköillä, jotka vastaavat ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY (10) tarkoitettujen ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, oikeus päästä seuraaviin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin, ainoastaan sen tarkistamiseksi, ovatko rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita:

| a) | tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3; |
| --- | --- |

a)

tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3;

| b) | tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista perävaunuista ja asuntovaunuista, joiden omapaino on yli 750 kg; |
| --- | --- |

b)

tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista perävaunuista ja asuntovaunuista, joiden omapaino on yli 750 kg;

| c) | tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista tai mitätöidyistä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja rekisterikilvistä. |
| --- | --- |

c)

tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista tai mitätöidyistä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja rekisterikilvistä.

Kyseisten yksiköiden pääsystä näihin tietoihin säädetään kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, jollei 2 kohdasta muuta johdu.

2.   Niillä 1 kohdassa tarkoitetuilla yksiköillä, jotka ovat valtion viranomaisia, on oikeus tehdä suoraan hakuja 1 kohdassa tarkoitettuihin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin.

Niillä 1 kohdassa tarkoitetuilla yksiköillä, jotka eivät ole valtion viranomaisia, on oikeus tehdä hakuja 1 kohdassa tarkoitettuihin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin ainoastaan 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen välityksellä. Tällä viranomaisella on oikeus tehdä hakuja suoraan näihin tietoihin ja luovuttaa tiedot edelleen kyseisille yksiköille. Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että kyseiset yksiköt ja niiden työntekijät velvoitetaan noudattamaan viranomaisen niille luovuttamien tietojen luvallista käyttöä koskevia rajoituksia.

3.   Edellä 100 artiklan 2 kohdan määräyksiä ei sovelleta hakuun, joka tehdään tämän artiklan mukaisesti. Siitä, millä tavoin 1 kohdassa tarkoitetut yksiköt voivat ilmoittaa poliisi- tai oikeusviranomaisille tietoja, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmään tehdyn haun perusteella ilmi tulleita rikosepäilyjä, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.

4.
     
  Neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille vuosittain tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen pyydettyään 115 artiklan nojalla perustetulta yhteiseltä valvontaviranomaiselta lausunnon tietosuojasäännöksistä. Kertomukseen sisällytetään tiedot ja tilastot artiklan täytäntöönpanosta ja sen soveltamistuloksista ja siinä ilmoitetaan, kuinka tietosuojasäännöksiä on sovellettu.

2 artikla

1.   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Sen soveltaminen alkaa ... (11).

11

3.   Niihin jäsenvaltioihin, joihin ei vielä sovelleta Schengenin säännöstön SIS:ää koskevia määräyksiä, tätä asetusta aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona kyseiset määräykset tulevat niiden osalta voimaan sovellettavien menettelyjen mukaisesti tätä varten tehdyn neuvoston päätöksen ... mukaisesti.

4.   Tämän asetuksen sisältö tulee Norjan osalta sitovaksi 270 päivän kuluttua siitä päivästä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.   Sen estämättä, mitä ilmoitusvaatimuksista määrätään Norjan ja Islannin kanssa näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn sopimuksen (12) 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, Norja ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle ennen 4 kohdassa tarkoitettua ajankohtaa, että valtiosäännön mukaiset edellytykset tämän asetuksen sitovuudelle on täytetty.

12

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 110, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, annettu 1. huhtikuuta 2004(EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 794), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 22. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 28. huhtikuuta 2005.

2

kanta

(EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 794), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 22. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 28. huhtikuuta 2005

(3)  EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/127/EY (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 29).

3

(4)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 871/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29).

4

(5)  EUVL L 389, 30.12.2004, s. 28.

5

(6)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

7

(8)  Neuvoston asiakirja 13054/04 on osoitteessa: (http://register.consilium.eu.int). määräysten kehittämistä,

8

(9)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.

9

(10)  EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/127/EY (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 29).”

10

(11)  kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta

11

(12)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

12

P6_TA(2005)0145

Pohjaveden suojelu pilaantumiselta *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0550) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0550) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0447/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0447/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja maatalousvaliokunnan lausunnot (A6-0061/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja maatalousvaliokunnan lausunnot (A6-0061/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2003)0210

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pohjaveden suojelusta kemialliselta pilaantumiselta ja huononemiselta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
   (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
   (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (3)
  ,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Pohjavesi on itsessään arvokas luonnonvara, jota
  on
  suojeltava
  huononemiselta ja kemialliselta
  pilaantumiselta.
  Tämä on erityisen tärkeää pohjavedestä riippuvaisissa ekosysteemeissä ja käytettäessä pohjavettä juomavetenä. |
| --- | --- |

(1)

Pohjavesi on itsessään arvokas luonnonvara, jota
  on
  suojeltava
  huononemiselta ja kemialliselta
  pilaantumiselta.
  Tämä on erityisen tärkeää pohjavedestä riippuvaisissa ekosysteemeissä ja käytettäessä pohjavettä juomavetenä.

| (2) | Pohjavettä on suojeltava siten, että hyvälaatuista juomavettä voidaan tuottaa yksinkertaisella suodattamisella, kuten yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY
   (4)
  7 artiklan 2 ja 3 kohdassa asetetuissa tavoitteissa on säädetty. |
| --- | --- |

(2)

Pohjavettä on suojeltava siten, että hyvälaatuista juomavettä voidaan tuottaa yksinkertaisella suodattamisella, kuten yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY
   (4)
  7 artiklan 2 ja 3 kohdassa asetetuissa tavoitteissa on säädetty.

| (3) | Olisi tehtävä tutkimustyötä parempien kriteerien löytämiseksi pohjavesiekosysteemin laadulle ja suojelulle. Saatu tieto olisi tarvittaessa otettava huomioon tämän direktiivin täytäntöönpanon tai uudelleenarvioinnin yhteydessä. |
| --- | --- |

(3)

Olisi tehtävä tutkimustyötä parempien kriteerien löytämiseksi pohjavesiekosysteemin laadulle ja suojelulle. Saatu tieto olisi tarvittaessa otettava huomioon tämän direktiivin täytäntöönpanon tai uudelleenarvioinnin yhteydessä.

| (4) | Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1600/2002/EY (5) sisältyy tavoite, jonka mukaan on saavutettava veden laatutaso, joka ei vaikuta kohtuuttomasti ihmisten terveyteen ja ympäristöön eikä aiheuta näille kohtuuttomia riskejä. |
| --- | --- |

(4)

Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1600/2002/EY (5) sisältyy tavoite, jonka mukaan on saavutettava veden laatutaso, joka ei vaikuta kohtuuttomasti ihmisten terveyteen ja ympäristöön eikä aiheuta näille kohtuuttomia riskejä.

| (5) | Pohjavesi on herkin ja Euroopan unionissa yleisin makean veden esiintymä, ja se on erityisesti myös yleisen juomavesihuollon tärkein lähde. Uusilta päästöiltä ja häviöiltä suojautumisen tason on oltava vähintään samanlainen kuin hyvässä kemiallisessa tilassa olevalla pintavedellä. Pilaantuminen ja huononeminen aiheuttavat usein peruuttamattomia vahinkoja. |
| --- | --- |

(5)

Pohjavesi on herkin ja Euroopan unionissa yleisin makean veden esiintymä, ja se on erityisesti myös yleisen juomavesihuollon tärkein lähde. Uusilta päästöiltä ja häviöiltä suojautumisen tason on oltava vähintään samanlainen kuin hyvässä kemiallisessa tilassa olevalla pintavedellä. Pilaantuminen ja huononeminen aiheuttavat usein peruuttamattomia vahinkoja.

| (6) | Koko ympäristön ja erityisesti ihmisten terveyden suojelemiseksi on vältettävä, ehkäistävä tai pienennettävä
  pilaavien aineiden haitallisia
  pitoisuuksia pohjavedessä. |
| --- | --- |

(6)

Koko ympäristön ja erityisesti ihmisten terveyden suojelemiseksi on vältettävä, ehkäistävä tai pienennettävä
  pilaavien aineiden haitallisia
  pitoisuuksia pohjavedessä.

| (7) | Direktiivissä 2000/60/EY annetaan
  suuntaa-antavia
  säännöksiä pohjaveden suojelua ja säilyttämistä varten. Kuten kyseisen direktiivin 17 artiklassa säädetään, olisi annettava erityisiä toimenpiteitä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi; näihin toimenpiteisiin kuuluvat pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet sekä arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi. |
| --- | --- |

(7)

Direktiivissä 2000/60/EY annetaan
  suuntaa-antavia
  säännöksiä pohjaveden suojelua ja säilyttämistä varten. Kuten kyseisen direktiivin 17 artiklassa säädetään, olisi annettava erityisiä toimenpiteitä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi; näihin toimenpiteisiin kuuluvat pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet sekä arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.

| (8) | Lisäksi on tarpeen määritellä perusteet, joiden mukaisesti arvioidaan pohjavesivarojen vähenemisen vaikutuksia ympäristöön. Direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaan pohjavesimuodostumien määrän kehittymistä on seurattava. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi on tarpeen määritellä perusteet, joiden mukaisesti arvioidaan pohjavesivarojen vähenemisen vaikutuksia ympäristöön. Direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaan pohjavesimuodostumien määrän kehittymistä on seurattava.

| (9) | Pohjavesimuodostumien kemiallisen tilan arviointiperusteiden saamiseksi olisi kehitettävä laatunormeja, raja-arvoja ja arviointimenetelmiä. |
| --- | --- |

(9)

Pohjavesimuodostumien kemiallisen tilan arviointiperusteiden saamiseksi olisi kehitettävä laatunormeja, raja-arvoja ja arviointimenetelmiä.

| (10) | Pohjaveden suojelu voi vaatia joillakin alueilla muutoksia maa- ja metsätalouden käytäntöihin, mistä voi seurata toimeentulon menetyksiä. Tätä asiaa on käsiteltävä laadittaessa uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia maaseudun kehittämissuunnitelmia. |
| --- | --- |

(10)

Pohjaveden suojelu voi vaatia joillakin alueilla muutoksia maa- ja metsätalouden käytäntöihin, mistä voi seurata toimeentulon menetyksiä. Tätä asiaa on käsiteltävä laadittaessa uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia maaseudun kehittämissuunnitelmia.

| (11) | Olisi analysoitava jäsenvaltioiden soveltamien erilaisten pohjaveden laatunormien vaikutuksia ympäristönsuojelun tasoon ja sisämarkkinoiden toimintaan. |
| --- | --- |

(11)

Olisi analysoitava jäsenvaltioiden soveltamien erilaisten pohjaveden laatunormien vaikutuksia ympäristönsuojelun tasoon ja sisämarkkinoiden toimintaan.

| (12) | On määritettävä perusteet, joilla tunnistetaan pilaavien aineiden pitoisuuksien merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat
  ja pohjavesimuodostumien merkitykselliset vähenemissuunnat
  ja määritetään kohdat, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi; perusteissa on otettava huomioon se, miten todennäköisesti pohjavesiin liittyville vesiekosysteemeille ja niistä riippuvaisille maaekosysteemeille koituu haittaa. |
| --- | --- |

(12)

On määritettävä perusteet, joilla tunnistetaan pilaavien aineiden pitoisuuksien merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat
  ja pohjavesimuodostumien merkitykselliset vähenemissuunnat
  ja määritetään kohdat, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi; perusteissa on otettava huomioon se, miten todennäköisesti pohjavesiin liittyville vesiekosysteemeille ja niistä riippuvaisille maaekosysteemeille koituu haittaa.

| (13) | Direktiivin 2000/60/EY 22 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla kumotaan pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 80/68/ETY (6)22 päivästä joulukuuta 2013 alkaen. On tarpeen varmistaa direktiivillä 80/68/ETY säädetyn suojelujärjestelyn jatkuvuus pohjaveteen joutuvien pilaavien aineiden suorien ja epäsuorien päästöjen osalta luomalla yhteys myös tätä koskeviin direktiivin 2000/60/EY säännöksiin
  tai sisällyttämällä ne tähän direktiiviin oikeustilan säilyttämiseksi
  . |
| --- | --- |

(13)

Direktiivin 2000/60/EY 22 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla kumotaan pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 80/68/ETY (6)22 päivästä joulukuuta 2013 alkaen. On tarpeen varmistaa direktiivillä 80/68/ETY säädetyn suojelujärjestelyn jatkuvuus pohjaveteen joutuvien pilaavien aineiden suorien ja epäsuorien päästöjen osalta luomalla yhteys myös tätä koskeviin direktiivin 2000/60/EY säännöksiin
  tai sisällyttämällä ne tähän direktiiviin oikeustilan säilyttämiseksi
  .

| (14) | Lisäksi on selvitettävä, minkä aineiden päästöjä on vältettävä ja rajoitettava. Tässä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon tieteelliset tiedot ongelmallisista aineista, kuten endokriinisista aineista (7)

  . |
| --- | --- |

(14)

Lisäksi on selvitettävä, minkä aineiden päästöjä on vältettävä ja rajoitettava. Tässä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon tieteelliset tiedot ongelmallisista aineista, kuten endokriinisista aineista (7)

  .

| (15) | Direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti pohjaveden varastointi ja palauttaminen on katsottava luvanvaraiseksi käytännöksi ja se on tunnustettava arvokkaaksi vesivarojen hallintamenetelmäksi. |
| --- | --- |

(15)

Direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti pohjaveden varastointi ja palauttaminen on katsottava luvanvaraiseksi käytännöksi ja se on tunnustettava arvokkaaksi vesivarojen hallintamenetelmäksi.

| (16) | Jäsenvaltioiden pitäisi mahdollisuuksien mukaan käyttää olemassa olevia tilastointimenettelyjä, mikäli ne täyttävät kansainväliset standardit ja myötävaikuttavat seurantatulosten vertailtavuuteen jäsenvaltioiden välillä pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltioiden pitäisi mahdollisuuksien mukaan käyttää olemassa olevia tilastointimenettelyjä, mikäli ne täyttävät kansainväliset standardit ja myötävaikuttavat seurantatulosten vertailtavuuteen jäsenvaltioiden välillä pitkällä aikavälillä.

| (17) | On säädettävä siirtymätoimenpiteistä tämän direktiivin täytäntöönpanopäivän ja direktiivin 80/68/ETY kumoamispäivän väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(17)

On säädettävä siirtymätoimenpiteistä tämän direktiivin täytäntöönpanopäivän ja direktiivin 80/68/ETY kumoamispäivän väliseksi ajaksi.

| (18) | Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti, |
| --- | --- |

(18)

Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Aihe

Tällä direktiivillä säädetään direktiivin 2000/60/EY 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista erityisistä toimenpiteistä pohjavesien
  kemiallisen
  pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi. Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa seuraavat:

| a) | pohjaveden hyvän kemiallisen tilan
  arviointiperusteet |
| --- | --- |

a)

pohjaveden hyvän kemiallisen tilan
  arviointiperusteet

| b) | perusteet, joilla arvioidaan pohjavesivarojen huomattavan vähenemisen vaikutukset ympäristöön ja kestävään kehitykseen direktiivin 2000/60/EY mukaisesti |
| --- | --- |

b)

perusteet, joilla arvioidaan pohjavesivarojen huomattavan vähenemisen vaikutukset ympäristöön ja kestävään kehitykseen direktiivin 2000/60/EY mukaisesti

| c) | arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi
  , ja |
| --- | --- |

c)

arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi
  , ja

| d) | vaatimus
  , joka koskee pohjaveteen joutuvien pilaavien aineiden epäsuorien päästöjen ehkäisemistä tai rajoittamista. |
| --- | --- |

d)

vaatimus
  , joka koskee pohjaveteen joutuvien pilaavien aineiden epäsuorien päästöjen ehkäisemistä tai rajoittamista.

Tässä direktiivissä täsmennetään direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukainen vaatimus ehkäistä tai rajoittaa pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen ja kaikkien pohjavesimuodostumien tilan huononemista.

Direktiivin 2000/60/EY tytärdirektiivinä tällä direktiivillä edellytetään, että jäsenvaltiot ja vesivarojen kestävästä hallinnoinnista vastaavat viranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet pohjavesimuodostumien ominaispiirteiden tarkastelemiseksi ja niiden tilan seuraamiseksi. Näillä toimenpiteillä, jotka on määritelty direktiivin 2000/60/EY liitteessä II (2 kohta), IV ja V, selvitetään muun muassa pohjavesimuodostumien sijainti ja rajat, pohjavettä johtavien kerrostumien geologiset ja hydrologiset ominaisuudet, täyttymis- ja palautumiskyky, akviferit, vedenottopaikat sekä liikakäyttö- ja pilaantumisriskit.

2 artikla

Määritelmät

Direktiivin 2000/60/EY 2 artiklassa annettujen määritelmien lisäksi tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:

| 1. | ”
  Pohjaveden laatunormeilla
  ” tarkoitetaan
  tietyn pohjavedessä olevan pilaavan aineen, pilaavien aineiden ryhmän tai indikaattorin pitoisuusarvoja, joiden
  ylittyessä pohjavesimuodostuman tai -muodostumien kemiallisen tilan katsotaan olevan huono. |
| --- | --- |

1.

”
  Pohjaveden laatunormeilla
  ” tarkoitetaan
  tietyn pohjavedessä olevan pilaavan aineen, pilaavien aineiden ryhmän tai indikaattorin pitoisuusarvoja, joiden
  ylittyessä pohjavesimuodostuman tai -muodostumien kemiallisen tilan katsotaan olevan huono.

| 2. | ”Merkityksellisellä ja pysyvällä noususuunnalla” tarkoitetaan tilastollisesti
  ja ympäristöllisesti
  merkittävää pilaavien aineiden pitoisuuden kasvua
  pohjavedessä
  . |
| --- | --- |

2.

”Merkityksellisellä ja pysyvällä noususuunnalla” tarkoitetaan tilastollisesti
  ja ympäristöllisesti
  merkittävää pilaavien aineiden pitoisuuden kasvua
  pohjavedessä
  .

| 3. | ”Epäsuoralla päästöllä pohjaveteen” tarkoitetaan
  päästöjä ja häviöitä, jotka eivät ole direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 32 kohdassa tarkoitettuja suoria päästöjä pohjaveteen mutta jotka voivat johtaa pohjaveden pilaantumiseen tai huononemiseen
  . |
| --- | --- |

3.

”Epäsuoralla päästöllä pohjaveteen” tarkoitetaan
  päästöjä ja häviöitä, jotka eivät ole direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 32 kohdassa tarkoitettuja suoria päästöjä pohjaveteen mutta jotka voivat johtaa pohjaveden pilaantumiseen tai huononemiseen
  .

| 4. | ”Pilaavien aineiden pääsyllä pohjaveteen” tarkoitetaan ihmisen toiminnasta suoraan tai epäsuorasti aiheutuvaa pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen. |
| --- | --- |

4.

”Pilaavien aineiden pääsyllä pohjaveteen” tarkoitetaan ihmisen toiminnasta suoraan tai epäsuorasti aiheutuvaa pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen.

| 5. | ”Huononemisella” tarkoitetaan kaikkea ihmisen toiminnasta aiheutuvaa pilaavien aineiden jatkuvaa vähäistä lisääntymistä pohjavedessä sen aiempaan tilaan verrattuna. |
| --- | --- |

5.

”Huononemisella” tarkoitetaan kaikkea ihmisen toiminnasta aiheutuvaa pilaavien aineiden jatkuvaa vähäistä lisääntymistä pohjavedessä sen aiempaan tilaan verrattuna.

| 6. | ”Taustapitoisuudella” tarkoitetaan pohjavesimuodostumassa olevan aineen pitoisuutta, jota ihmistoiminta ei ole muuttanut ollenkaan tai on muuttanut vain vähän häiriöttömiin oloihin verrattuna. |
| --- | --- |

6.

”Taustapitoisuudella” tarkoitetaan pohjavesimuodostumassa olevan aineen pitoisuutta, jota ihmistoiminta ei ole muuttanut ollenkaan tai on muuttanut vain vähän häiriöttömiin oloihin verrattuna.

| 7. | ”Aiemmin saastuneilla alueilla” tarkoitetaan käytöstä poistettuja jätteenkäsittelylaitoksia ja muita maa-alueita, joilla on käsitelty ja säilytetty ja joille on varastoitu jätteitä (vanhat jätekerrostumat), sekä käytöstä poistettujen laitosten maa-alueita ja muita maa-alueita, joilla on käsitelty pilaavia aineita, jotka voivat pistekuormituslähteinä aiheuttaa maaperän ja pohjaveden pilaantumisen ja joita yhteisön nykyinen lainsäädäntö ei kata. |
| --- | --- |

7.

”Aiemmin saastuneilla alueilla” tarkoitetaan käytöstä poistettuja jätteenkäsittelylaitoksia ja muita maa-alueita, joilla on käsitelty ja säilytetty ja joille on varastoitu jätteitä (vanhat jätekerrostumat), sekä käytöstä poistettujen laitosten maa-alueita ja muita maa-alueita, joilla on käsitelty pilaavia aineita, jotka voivat pistekuormituslähteinä aiheuttaa maaperän ja pohjaveden pilaantumisen ja joita yhteisön nykyinen lainsäädäntö ei kata.

| 8. | Pohjavesimuodostumassa olevan aineen ’peruspitoisuudella’ tarkoitetaan keskimääräistä pitoisuutta, joka on mitattu viitevuosien 2007 ja 2008 aikana direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti aloitettujen seurantaohjelmien perusteella. |
| --- | --- |

8.

Pohjavesimuodostumassa olevan aineen ’peruspitoisuudella’ tarkoitetaan keskimääräistä pitoisuutta, joka on mitattu viitevuosien 2007 ja 2008 aikana direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti aloitettujen seurantaohjelmien perusteella.

3 artikla

Pohjavesimuodostuman
  hyvän kemiallisen tilan
  arviointi- ja luokitteluperusteet

Direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan sekä sen liitteessä II olevien 2.1 ja 2.2 kohdan mukaisesti tehtävää ominaispiirteiden analysointia varten
  sekä sen 8 artiklan ja liitteessä V olevien 2.4.5 ja 2.5 kohdan mukaisesti suoritettavaa luokittelua varten
  katsotaan, että pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän kemiallinen tila on hyvä, kun:

| a) | minkään tämän direktiivin liitteessä I olevan B osan sarakkeessa 1 tarkoitetun pilaavan aineen
  mitattu pitoisuus
  ei ylitä kyseisen liitteen sarakkeessa 2 säädettyjä laatunormeja.

  Jos pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän luonnollisista geogeenisista syistä johtuvat pilaavien aineiden pitoisuudet, joita varten on määritetty tämän direktiivin liitteessä I olevan B osan mukainen pohjaveden laatunormi tai tämän direktiivin liitteen II mukainen täydentävä kansallinen pohjaveden laatunormi, ylittävät nämä arvot, siirtyminen hyvästä tilasta huonoon määritellään lisäämällä luonnollisiin pitoisuuksiin säädetyt pohjaveden laatunormit. |
| --- | --- |

a)

minkään tämän direktiivin liitteessä I olevan B osan sarakkeessa 1 tarkoitetun pilaavan aineen
  mitattu pitoisuus
  ei ylitä kyseisen liitteen sarakkeessa 2 säädettyjä laatunormeja.

| b) | kaikkien muiden pilaavien aineiden osalta voidaan tämän direktiivin liitteessä II annettujen ohjeiden mukaisesti osoittaa, että kyseisen aineen pitoisuus on direktiiviin 2000/60/EY liitteessä V olevassa 2.3.2 kohdassa annetun määritelmän 3 alakohdan mukainen. |
| --- | --- |

b)

kaikkien muiden pilaavien aineiden osalta voidaan tämän direktiivin liitteessä II annettujen ohjeiden mukaisesti osoittaa, että kyseisen aineen pitoisuus on direktiiviin 2000/60/EY liitteessä V olevassa 2.3.2 kohdassa annetun määritelmän 3 alakohdan mukainen.

Hyvää kemiallista tilaa koskevat pohjaveden laatunormit määritetään ihmistä ja ympäristöä koskevan toksisuuden kriteerien mukaisesti, jotka ovat direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 33 kohdassa olevan pilaantumisen määritelmän taustalla.

Pohjaveden laatunormien noudattamisen on perustuttava vertailuun kunkin näytteenottopaikan seuranta-arvojen aritmeettisen keskiarvon kanssa pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumaryhmässä, jota pidetään direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaisesti tehtävän analyysin perusteella uhanalaisena. Yksittäisten mittauspaikkojen mittausarvot, jotka eivät vastaa pohjaveden laatunormia, ratkaisevat luokittelun vain silloin, kun mittauspaikat ovat tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa tarkoitetun asiantuntevan tarkastelun mukaan ratkaisevia pohjavesimuodostuman tai sen osan kuormituksen kannalta.

Kun on kyse pitkään pilaantuneena olleista kohteista, pohjaveden pilaantumisen arvioi toimivaltainen viranomainen arvioituaan ensin terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit. Pohjaveden pilaantumisen arviointia ei kuitenkaan oteta huomioon pohjaveden kemiallista tilaa arvioitaessa. Kohteen arviointi- ja kunnostuskriteerit on sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettuun hoitosuunnitelmaan.

Alueen kunnostamiseksi toimenpideohjelma voi kattaa kunnostustoimia sekä toimia, joiden tarkoituksena on estää pilaantumisen laajentuminen. Tämä säännös ei rajoita direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamista.

4 artikla

Pohjaveden kemiallisen tilan arviointi

1.
     
  Jäsenvaltioiden on luokiteltava pohjavesimuodostuman kemiallinen tila hyväksi, kun pohjaveden laatunormeja ei ylitetä yhdessäkään seurantapisteessä, joka on perustettu direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan ja liitteen V mukaisesti pohjaveden kemiallisen tilan arvioimista varten.

2.
     
  Jos pohjaveden laatunormi ylitetään seurantapisteessä, jäsenvaltion on tutkittava, onko ylitys osoitus siitä, että

| a) | yhtä tai useampaa direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa taulukossa 2.3.2 säädettyä ehtoa pohjaveden hyvälle kemialliselle tilalle ei ole täytetty; tai |
| --- | --- |

a)

yhtä tai useampaa direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa taulukossa 2.3.2 säädettyä ehtoa pohjaveden hyvälle kemialliselle tilalle ei ole täytetty; tai

| b) | juomavesivarantoja ei suojella direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

juomavesivarantoja ei suojella direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan mukaisesti.

3.
     
  Pohjavesimuodostuman kemiallisen tilan on katsottava olevan huono ainoastaan silloin, kun 2 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksesta käy ilmi, että yksi tai useampi 2 kohdan a tai b alakohdassa mainituista ehdoista toteutuu.

5 artikla

Jäsenvaltion tasolla, vesipiirin tasolla tai pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän tasolla määritetyt pohjaveden laatunormit

1.   
  Tarvittaessa
  jäsenvaltioiden on
  määritettävä lisäksi pohjaveden laatunormeja tämän direktiivin 3 artiklan säännösten ja liitteen II mukaisesti jokaiselle muulle pilaavalle aineelle, jonka
  on kyseisen jäsenvaltion alueella todettu vaikuttavan
  ratkaisevasti
  siihen, että jokin pohjavesimuodostuma tai pohjavesimuodostumaryhmä on katsottava uhanalaiseksi. Näitä pohjaveden laatunormeja
  käytetään muun muassa direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun pohjaveden tilan tarkasteluun.

Nämä
  pohjaveden laatunormit
  voidaan määrittää jäsenvaltion tasolla, vesipiirin tasolla tai
  uhanalaiseksi katsotun
  pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän tasolla.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että pohjaveden laatunormien vahvistamisessa otetaan huomioon vesissä luonnollisesti esiintyviksi todettujen aineiden pitoisuudet.

2.
     
  Kansainvälisellä vesistöalueella sijaitsevien pohjavesimuodostumien osalta asianosaisten jäsenvaltioiden on omien kansallisten ja alueellisten erityisolosuhteidensa mukaisesti yhdessä määriteltävä pohjaveden laatunormit ja arviointimenetelmät, jotta voidaan tarjota kriteerit pohjavesimuodostumien kemiallisen tilan arvioimiseksi.

Jos jäsenvaltiot eivät kykene tähän, ne voivat direktiivin 2000/60/EY 12 artiklan mukaisesti esittää ongelman komissiolle, joka antaa vastauksen kuuden kuukauden kuluessa.

3.   Jäsenvaltioiden on viimeistään 22 päivänä kesäkuuta 2006 toimitettava komissiolle luettelo kaikista pilaavista aineista, joille ne ovat määrittäneet
  pohjaveden laatunormit
  . Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikista tähän luetteloon sisältyvistä pilaavista aineista tämän direktiivin liitteessä III olevassa B osassa tarkoitetut
  tiedot.

6 artikla

Yhteisön tasolla määritettyjen pohjaveden laatunormien luettelon tarkistaminen

Ensimmäisen kerran kolme vuotta 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määrärajan jälkeen ja sen jälkeen kuuden vuoden välein

| — | komissio tutkii yhteisön tasolla määritettyjen pohjaveden laatunormien luettelon (tämän direktiivin liite I) erityisesti jäsenvaltioiden 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen, tieteen ja tekniikan kehityksen sekä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon perusteella; |
| --- | --- |

—

komissio tutkii yhteisön tasolla määritettyjen pohjaveden laatunormien luettelon (tämän direktiivin liite I) erityisesti jäsenvaltioiden 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen, tieteen ja tekniikan kehityksen sekä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon perusteella;

| — | komissio laatii yhteenvetona kertomuksen ja antaa tarvittaessa ehdotuksia direktiiviksi, jolla muutetaan pilaavien aineiden luetteloa ja/tai siihen kuuluvien pilaavien aineiden pitoisuuksia perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

—

komissio laatii yhteenvetona kertomuksen ja antaa tarvittaessa ehdotuksia direktiiviksi, jolla muutetaan pilaavien aineiden luetteloa ja/tai siihen kuuluvien pilaavien aineiden pitoisuuksia perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

7 artikla

Arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi

Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti tunnistettava pohjavesimuodostumissa tai pohjavesimuodostumaryhmissä havaittavien pilaavien aineiden pitoisuuksien
  ihmistoiminnasta johtuvat
  merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat ja määritettävä ne kohdat, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.

Jos pohjavesimuodostumassa havaitaan merkityksellinen ja pysyvä pilaavien aineiden pitoisuuksien noususuunta
  lähtötason muodostavaan pitoisuuteen verrattuna
  , jäsenvaltioiden on käännettävä tämä suunta laskevaksi direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitetun toimenpideohjelman avulla, jotta pohjaveden pilaavia aineita voidaan asteittain vähentää
  ja huonontuminen voidaan estää
  .

Erityinen muutossuunnan arviointi ja sen kääntäminen laskevaksi on tehtävä merkittävistä pilaavista aineista niissä pohjavesimuodostumissa, jotka ovat alttiita pistekuormitukselle, jotta voitaisiin varmistaa, että saastuneiden alueiden päästöt eivät ulotu määritetyn alueen ulkopuolelle eivätkä vaaranna pohjavesimuodostuman kemiallista tilaa.

Toimenpideohjelmat voivat sisältää tarpeellisia lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai sopimusoikeudellisia toimenpiteitä. Jos toimenpiteet ovat yhtä soveliaita, sopimus- ja yhteistyöratkaisut on asetettava sääntelytoimenpiteiden edelle.

8 artikla

Mittausmenetelmät

1.
     
  Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle täydellinen kuvaus mittausmenetelmistä kustakin aineesta, jolle on asetettu yhteisön tason tai kansallinen pohjaveden laatunormi.

2.
     
  Komissio määrittää, ovatko mittausmenetelmät täysin vertailukelpoisia ja voivatko menetelmien väliset erot johtaa vääristymiin, jotka todennäköisesti aiheuttaisivat tämän direktiivin virheellistä tai epäyhtenäistä soveltamista yhteisössä. Keskeisiä tekijöitä ovat paikalliset ilmasto-olosuhteet ja maaperätyypit.

3.
     
  Näiden havaintojen pohjalta komissio hyväksyy tai hylkää jäsenvaltioiden toimittamat mittausmenetelmät.

4.
     
  Jos komissio hylkää jäsenvaltion toimittamat mittausmenetelmät, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tarkistetut mittausmenetelmät komission hyväksyttäviksi 1—3 kohdan säännösten mukaisesti.

5.
     
  Hyväksytyt mittausmenetelmät on otettava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa direktiivin 2000/60/EY 8 artiklassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä.

9 artikla

Toimenpiteet, joilla ehkäistään tai rajoitetaan
  pilaavien aineiden pääsyä
  pohjaveteen

Direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perustoimenpiteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin vesipiirin toimenpideohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla ehkäistään mainitun direktiivin liitteessä VIII olevassa 1—6 kohdassa tarkoitettujen pilaavien aineiden epäsuorat päästöt pohjaveteen.

Tätä säännöstä ei sovelleta seuraaviin päästöihin, tämän vaikuttamatta muualla vahvistettuihin pohjavesien suojeluun liittyviin laatunormeihin:

| a) | erillisten asuntojen puhdistuslaitteista peräisin oleviin kotitalouksien jätevesiin; |
| --- | --- |

a)

erillisten asuntojen puhdistuslaitteista peräisin oleviin kotitalouksien jätevesiin;

| b) | muihin päästöihin, jotka sisältävät haitallisia aineita niin pieninä määrinä ja pitoisuuksina, että ei ole minkäänlaista pohjaveden laadun heikkenemisen riskiä, ja |
| --- | --- |

b)

muihin päästöihin, jotka sisältävät haitallisia aineita niin pieninä määrinä ja pitoisuuksina, että ei ole minkäänlaista pohjaveden laadun heikkenemisen riskiä, ja

| c) | veden johtamiseen pohjaveden lisäämiseksi keinotekoisesti julkisen pohjavesihuollon tarkoituksessa. |
| --- | --- |

c)

veden johtamiseen pohjaveden lisäämiseksi keinotekoisesti julkisen pohjavesihuollon tarkoituksessa.

Toisen kohdan mukaisia toimia voidaan toteuttaa vain, kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, että pohjavettä ja erityisesti sen laatua valvotaan.

Tässä artiklassa vaadituissa toimissa on huomioitava parhaat ympäristökäytännöt ja paras saatavilla oleva tekniikka.

Kun epäsuorat päästöt sallitaan, pohjaveteen vaikuttava hajakuormitus on otettava huomioon silloin, kun se järkevää.

Aiemmin saastuneilta alueilta peräisin olevia merkittäviä suoria ja epäsuoria päästöjä on arvioitava kansallisten säännösten mukaisesti. Aiemmin saastuneiden alueiden arviointi- ja korjausperusteet on sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettuun vesipiirin hoitosuunnitelmaan. Niiden mukaisissa kunnostusohjelmissa on oltava kohtuullisin kustannuksin saavutettava kunnostustavoite, ja ainakin pilaantumisen edelleen leviäminen on estettävä. Tämän kohdan säännösten soveltaminen ei vaikuta direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 4 ja 5 kohdan säännösten soveltamiseen.

Jäsenvaltioiden on annettava yhteenveto 2 kohdan mukaisista poikkeuksista täydennyksenä direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitettuihin toimenpideohjelmiin.

10 artikla

Ehkäisytoimet

Ehkäisytoimiin, joita tarkoitetaan 9 artiklassa, on sisällyttävä kyseisen alueen hydrogeologisten olojen, pintamaan ja syvempien maakerrosten mahdollisten puhdistavien ominaisuuksien ja päästöstä pohjaveden laadulle aiheutuvan pilaantumisen ja muuttumisvaaran tutkimus ja niissä on todettava, onko aineiden päästäminen pohjaveteen ympäristön kannalta tyydyttävä ratkaisu.

11 artikla

Saastuttaja maksaa -periaate

Jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin 2000/60/EY 9 artiklan mukaisia toimia siirtääkseen pohjaveden pilaantumisen kustannukset saastuttajalle.

Jos sisämarkkinoilla kaupan pidettävien tuotteiden tuottaminen tai käyttö aiheuttaa pohjaveden pilaantumista, komissio ryhtyy toimiin asettaakseen tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia sakkoja kyseisille pilaantumislähteille.

12 artikla

Tutkimus ja tulosten levittäminen

Komissio rohkaisee jäsenvaltioiden suostumuksella pohjavesimuodostumien kuvaamisen ja seurannan parametrien mittaamista ja laskentaa koskevien tunnettujen menetelmien levittämistä ja edistää uutta tutkimusta pohjavesimuodostumien ja niiden laadun seuraamista ja hoitoa varten käytettävissä olevan teknologian kehittämiseksi myös pohjavesiekosysteemit huomioon ottaen.

13 artikla

Kylpylöiden ja terveyslähteiden suojelu

Komissio ja jäsenvaltiot vahvistavat yhteisen metodologian pohjavesimuodostumien suojelualueiden määrittelemiseksi, kun on kyse kylpylöihin ja terveyslähteisiin liittyvistä vesimuodostumista, jotta varmistetaan näiden suojelualueiden kunnioittaminen teollisuus- ja yhdyskuntasuunnittelussa.

14 artikla

Siirtymäjärjestelyt

Aikana ... päivästä ...kuuta ... (9)22 päivään joulukuuta 2013 asti direktiivin 80/68/ETY 4 ja 5 artiklan mukaisissa ennakkotutkimuksissa ja -luvissa on otettava huomioon tämän direktiivin 3, 5 ja 7 artiklassa säädetyt vaatimukset.

15 artikla

Tekniset muutokset

Tämän direktiivin liitteitä II
  ja
  IV voidaan sopeuttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun otetaan huomioon direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu vesipiirin hoitosuunnitelman uudelleentarkastelun ja ajantasaistamisen määräkausi.

Neuvosto vahvistaa yhteisen metodologian pohjavesimuodostumien luetteloimiseksi valmisteltaessa Inspire-ohjelman täytäntöönpanoa. Jäsenvaltioiden on tätä varten alettava kerätä tietoa heti direktiivin tultua voimaan.

16 artikla

Täytäntöönpano

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (9) 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

17 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

18 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 112, 30.4.2004, s. 40
  .

1

112, 30.4.2004, s. 40

(2)  EUVL C 109, 30.4.2004, s. 29
  .

2

109, 30.4.2004, s. 29

(3)  Euroopan parlamentin kanta 28. huhtikuuta 2005.

3

(4)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettu päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).

4

(5)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

5

(6)  EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).

6

direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).

(7)  Ks. Euroopan parlamentin 20. lokakuuta 1998 antama päätöslauselma endokriinisia häiriöitä aiheuttavista kemiallisista aineista (EYVL C 341, 9.11.1998, s. 37) ja 26. lokakuuta 2000 antama päätöslauselma komission tiedonannosta hormonaalisia haitta-aineita koskevasta yhteisön strategiasta — aineet, joiden epäillään vaikuttavan ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten hormonijärjestelmien toimintaan (EYVL C 197, 12.7.2001, s. 409).

7

(8)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

9

18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

LIITE I

HYVÄ KEMIALLINEN TILA — POHJAVEDEN LAATUNORMIT

A.   Uhanalaisen pohjavesimuodostuman tilan luokittelu ja arviointi

Sen jälkeen, kun yksittäisten näytteenottopaikkojen arvioinnin ja luokittelun tulokset on esitetty tämän direktiivin 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti, suoritetaan direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaan uhanalaiseksi katsotun pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän luokittelu.

Tutkimukset suoritetaan ylemmissä pohjavesiesiintymissä.

B.   Hyvää kemiallista tilaa koskevat laatunormi

| Pilaava aine | Laatunormit (1)
   (2) | Huomautukset |
| --- | --- | --- |
| Nitraatit | 50 mg/l | |
| Torjunta-aineiden vaikuttavat ainesosat, mukaan luettuna niiden merkitykselliset aineenvaihdunta-, hajoamistai reaktiotuotteet (3) | 0,1 μg/l | Pohjaveden laatunormia sovelletaan kaikkiin pohjavesimuodostumiin paitsi silloin, kun juomavesistandardit ovat torjunta-aineiden ja niiden merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden osalta tiukempia kuin 0,1 μg/l. Näillä alueilla sovelletaan juomavesistandardeja. Torjunta-aineiden ja niiden aineenvaihduntatuotteiden kokonaispitoisuus ei saa olla missään pohjavesimuodostumissa suurempi kuin 0,5 μg/l. |
| Torjunta-aineiden tai aineenvaihduntatuotteiden koko-naispitoisuudet | 0,5 μg/l | |

Pilaava aine

Laatunormit (1)
   (2)

Huomautukset

Nitraatit

50 mg/l

Torjunta-aineiden vaikuttavat ainesosat, mukaan luettuna niiden merkitykselliset aineenvaihdunta-, hajoamistai reaktiotuotteet (3)

0,1 μg/l

Pohjaveden laatunormia sovelletaan kaikkiin pohjavesimuodostumiin paitsi silloin, kun juomavesistandardit ovat torjunta-aineiden ja niiden merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden osalta tiukempia kuin 0,1 μg/l. Näillä alueilla sovelletaan juomavesistandardeja. Torjunta-aineiden ja niiden aineenvaihduntatuotteiden kokonaispitoisuus ei saa olla missään pohjavesimuodostumissa suurempi kuin 0,5 μg/l.

Torjunta-aineiden tai aineenvaihduntatuotteiden koko-naispitoisuudet

0,5 μg/l

---

(1)  Jos katsotaan, että pohjaveden laatunormit voivat tietyn pohjavesimuodostuman osalta aiheuttaa sen, että direktiivin 2000/60/EY 4 artiklassa määrittyjä ympäristötavoitteita ei mahdollisesti saavuteta pohjaveteen liittyvissä pintavesissä, tai aiheuttaa merkittävää vahinkoa kyseisestä pohjavesimuodostumasta suoraan riippuvaisille maaekosysteemeille, on säädettävä tiukemmista pohjaveden laatunormeista tämän direktiivin 5 artiklan sekä liitteen IV mukaisesti.

(2)  Normien
  täyttyminen
  on
  arvioitava direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 2.4.5 kohdan, tämän direktiivin 6 artiklan ja sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti, josta normit on johdettu
  .

(3)  Torjunta-aineilla tarkoitetaan kasvinsuojeluaineita ja biosidituotteita; kasvinsuojeluaineet on määritelty pohjaveden laatunormeista direktiivin 91/414/ETY 2 artiklassa ja biosidituotteet direktiivin 98/8/EY 2 artiklassa.

LIITE II

YHTEISET PERUSTEET LAATUNORMIEN MÄÄRITTÄMISELLE POHJAVEDEN KEMIALLISEN TILAN ARVIOINTIA VARTEN

1.   Jäsenvaltiot johtavat pohjaveden laatunormit seuraavien seikkojen perusteella:

| a) | sen pohjavesimuodostuman tai niiden pohjavesimuodostumien ominaisuudet, johon verraten laatunormeja käytetään; |
| --- | --- |

a)

sen pohjavesimuodostuman tai niiden pohjavesimuodostumien ominaisuudet, johon verraten laatunormeja käytetään;

| b) | kyseisten pilaavien aineiden ominaisuudet; |
| --- | --- |

b)

kyseisten pilaavien aineiden ominaisuudet;

| c) | seurantapisteiden sijainti. |
| --- | --- |

c)

seurantapisteiden sijainti.

2.   Pohjaveden laatunormin on vastattava sellaista pilaavan aineen pitoisuutta, jonka ylitys merkitsee vaaraa, että

| a) | yksi tai useampi direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa taulukossa 2.3.2 säädetyistä ehdoista ei täyty; tai |
| --- | --- |

a)

yksi tai useampi direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa taulukossa 2.3.2 säädetyistä ehdoista ei täyty; tai

| b) | juomavesivarantoja ei suojella direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

juomavesivarantoja ei suojella direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan mukaisesti.

LIITE III

POHJAVETTÄ PILAAVIA AINEITA KOSKEVAT LAATUNORMIT

OSA A.1

Vähimmäisluettelo
  pilaavista aineista, joille
  jäsenvaltioiden on annettava
  pohjaveden laatunormit tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti

| Aine tai ioni | Huomautukset |
| --- | --- |
| Ammonium
  Arseeni


  Kadmium




  Lyijy


  Elohopea


  Trikloretyleeni




  Tetrakloorietyleeni | Vähimmäisluettelo aineista ja ioneista, joita esiintyy luonnollisesti tai ihmisen toiminnan seurauksena. |

Aine tai ioni

Huomautukset

Ammonium

Arseeni

Kadmium

Lyijy

Elohopea

Trikloretyleeni

Tetrakloorietyleeni

Vähimmäisluettelo aineista ja ioneista, joita esiintyy luonnollisesti tai ihmisen toiminnan seurauksena.

OSA A.2

Vähimmäisluettelo
  osoittimista,
  joille jäsenvaltioiden on annettava
  pohjaveden laatunormit tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti

| Aine | Huomautukset |
| --- | --- |
| Kloridi




  Sulfaatti




  Alumiini | |

Aine

Huomautukset

Kloridi

Sulfaatti

Alumiini

OSA B

Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on annettava niiden pilaavien aineiden luettelon osalta, joille on määritetty pohjaveden laatunormit

Tämän direktiivin
  5 artiklan ja liitteessä II olevan 1 osan
  mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava vähintään seuraavat tiedot kaikista niistä pilaavista aineista, joiden perusteella pohjavesimuodostumat katsotaan uhanalaisiksi
  ja joille on otettu käyttöön hyvää kemiallista tilaa koskevat kansalliset laatunormit
  :

| 1. | Tiedot uhanalaisiksi katsotuista pohjavesimuodostumista






  1.1 | Tiedot niiden uhanalaisiksi katsottavien pohjavesimuodostumien määrästä, joissa
  esiintyy pilaavia aineita, joille on määritetty kansallisella tasolla laatunormit. |
| --- | --- | --- |

1.

Tiedot uhanalaisiksi katsotuista pohjavesimuodostumista

1.1

Tiedot niiden uhanalaisiksi katsottavien pohjavesimuodostumien määrästä, joissa
  esiintyy pilaavia aineita, joille on määritetty kansallisella tasolla laatunormit.

| 1.2 | Tiedot kustakin
  siksi
  uhanalaiseksi katsottavasta pohjavesimuodostumasta, erityisesti muodostuman koko, pohjavesimuodostumien ja niihin liittyvien pintavesien sekä niistä riippuvaisten maaekosysteemien välinen suhde
  , pohjaveden käyttö juomaveden lähteenä
  ja, jos kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet, niiden taustatasot pohjavesimuodostumissa. |
| --- | --- |

1.2

Tiedot kustakin
  siksi
  uhanalaiseksi katsottavasta pohjavesimuodostumasta, erityisesti muodostuman koko, pohjavesimuodostumien ja niihin liittyvien pintavesien sekä niistä riippuvaisten maaekosysteemien välinen suhde
  , pohjaveden käyttö juomaveden lähteenä
  ja, jos kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet, niiden taustatasot pohjavesimuodostumissa.

| 2. | Tiedot
  pohjaveden laatunormien
  määrittelystä






  2.1 | Pohjaveden laatunormit
  , joita voidaan soveltaa jäsenvaltion tasolla, vesipiirin tasolla tai pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän tasolla. |
| --- | --- | --- |

2.

Tiedot
  pohjaveden laatunormien
  määrittelystä

2.1

Pohjaveden laatunormit
  , joita voidaan soveltaa jäsenvaltion tasolla, vesipiirin tasolla tai pohjavesimuodostuman tai pohjavesimuodostumaryhmän tasolla.

| 2.2 | Pohjaveden laatunormien
  ja havaittujen taustatasojen välinen suhde, kun kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet.

  Jos luonnossa esiintyville aineille ei ole olemassa pohjavettä koskevia tunnettuja taustatasoja, taustatasot määritetään parhaan asiantuntija-arvion perusteella. |
| --- | --- |

2.2

Pohjaveden laatunormien
  ja havaittujen taustatasojen välinen suhde, kun kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet.

LIITE IV

MERKITYKSELLISTEN JA PYSYVIEN NOUSUSUUNTIEN TUNNISTAMINEN JA NIIDEN KÄÄNTÄMINEN LASKEVIKSI

1.   Merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistaminen

Jäsenvaltioiden on tunnistettava merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat ottaen huomioon seuraavat vaatimukset:

| 1.1 | Direktiivin 2000/60/EY liitteen V kohdan 2.4 mukaisesti seurantaohjelmaa on sopeutettava siten, että voidaan havaita kaikki merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat tämän direktiivin
  3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 5 artiklan ja liitteen I
  mukaisesti nimettyjen pilaavien aineiden pitoisuuksissa. |
| --- | --- |

1.1

Direktiivin 2000/60/EY liitteen V kohdan 2.4 mukaisesti seurantaohjelmaa on sopeutettava siten, että voidaan havaita kaikki merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat tämän direktiivin
  3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 5 artiklan ja liitteen I
  mukaisesti nimettyjen pilaavien aineiden pitoisuuksissa.

| 1.2 | Menettely merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistamiseksi perustuu seuraavaan:






  a) | Valvontaohjelman mittaustulosten arvioinnin
  perustana on oltava
  muutossuunta-analyysi, jossa noudatetaan tilastollista menettelyä ja käytetään
  kussakin pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumaryhmässä olevien erillisten seurantapisteiden
  näytteenottovälien aritmeettisia keskiarvoja
  , jotka lasketaan neljännesvuosittaisen, puolivuosittaisen ja vuosittaisen seurantatiheyden pohjalta.
  On tärkeää taata, että seurantapisteet ovat vertailukelpoisia. |
| --- | --- | --- |

1.2

Menettely merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistamiseksi perustuu seuraavaan:

a)

Valvontaohjelman mittaustulosten arvioinnin
  perustana on oltava
  muutossuunta-analyysi, jossa noudatetaan tilastollista menettelyä ja käytetään
  kussakin pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumaryhmässä olevien erillisten seurantapisteiden
  näytteenottovälien aritmeettisia keskiarvoja
  , jotka lasketaan neljännesvuosittaisen, puolivuosittaisen ja vuosittaisen seurantatiheyden pohjalta.
  On tärkeää taata, että seurantapisteet ovat vertailukelpoisia.

| b) | Jotta muutossuunnan tunnistamisessa vältettäisiin tilastollinen harha, kaikki määritysrajan alle jäävät mittaustulokset
  otetaan laskennassa huomioon määritysrajan puolena arvona
  . |
| --- | --- |

b)

Jotta muutossuunnan tunnistamisessa vältettäisiin tilastollinen harha, kaikki määritysrajan alle jäävät mittaustulokset
  otetaan laskennassa huomioon määritysrajan puolena arvona
  .

| c) | Mittausarvojen vähimmäismäärä ja aikasarjan vähimmäispituus annetaan seuraavassa taulukossa. Aikasarja on enintään
  kuusi vuotta
  .








  Seurantatiheys | Vuosia vähintään | Vuosia enintään | Mittauksia vähintään |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vuosittain | 6 | 6 | 8 |
| Puolivuosittain | 5 | 6 | 10 |
| Neljännesvuosittain | 5 | 6 | 15 |

c)

Mittausarvojen vähimmäismäärä ja aikasarjan vähimmäispituus annetaan seuraavassa taulukossa. Aikasarja on enintään
  kuusi vuotta
  .

Seurantatiheys

Vuosia vähintään

Vuosia enintään

Mittauksia vähintään

Vuosittain

6

6

8

Puolivuosittain

5

6

10

Neljännesvuosittain

5

6

15

| d) | Olisi pyrittävä välttämään tilanteita, joissa kaksi tai useampia peräkkäisiä tietoja puuttuu, ja on harkittava näytteenottojärjestelyä koskevia lisävaatimuksia, jotta varmistettaisiin luotettavien tulosten laskeminen. |
| --- | --- |

d)

Olisi pyrittävä välttämään tilanteita, joissa kaksi tai useampia peräkkäisiä tietoja puuttuu, ja on harkittava näytteenottojärjestelyä koskevia lisävaatimuksia, jotta varmistettaisiin luotettavien tulosten laskeminen.

| 1.3 | Kun tunnistetaan merkityksellisiä ja pysyviä noususuuntia sellaisten aineiden pitoisuuksissa, joita esiintyy sekä luonnollisesti että ihmistoiminnan seurauksena, on otettava huomioon tiedot, jotka on kerätty ennen seurantaohjelman käynnistämistä, jotta voitaisiin raportoida noususuunnan tunnistamisesta direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa säädetyn ensimmäisen vesipiirin hoitosuunnitelman puitteissa. |
| --- | --- |

1.3

Kun tunnistetaan merkityksellisiä ja pysyviä noususuuntia sellaisten aineiden pitoisuuksissa, joita esiintyy sekä luonnollisesti että ihmistoiminnan seurauksena, on otettava huomioon tiedot, jotka on kerätty ennen seurantaohjelman käynnistämistä, jotta voitaisiin raportoida noususuunnan tunnistamisesta direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa säädetyn ensimmäisen vesipiirin hoitosuunnitelman puitteissa.

| 1.4 | Menettely, jolla määritetään muutossuunnan arvioinnin alkukohta, on laadittava aikaperusteisesti ja vähintään direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti kerättyjen seurantatietojen pohjalta. Tässä tapauksessa viitekohtien on vastattava seurantaohjelman aloituskohtaa.



  Jos käytettävissä on tietoja, jotka on saatu seurantaohjelman käynnistämistä edeltävältä ajalta, niitä olisi käytettävä määritettäessä viitepisteet, joilla tunnistetaan muutossuunnan arvioinnin alkukohta. |
| --- | --- |

1.4

Menettely, jolla määritetään muutossuunnan arvioinnin alkukohta, on laadittava aikaperusteisesti ja vähintään direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti kerättyjen seurantatietojen pohjalta. Tässä tapauksessa viitekohtien on vastattava seurantaohjelman aloituskohtaa.

| 1.5 | Vastaavasti on tehtävä erityinen muutossuunnan arviointi niillä pohjavesimuodostumien alueilla, joissa jonkin tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti yksilöidyn pilaavan aineen pitoisuuden merkityksellisellä ja pysyvällä noususuunnalla saattaa olla kielteinen vaikutus pohjavesimuodostumaan liittyviin vesiekosysteemeihin tai siitä riippuvaisiin maaekosysteemeihin tai se saattaa haitata pohjaveden nykyistä tai tulevaa käyttöä. |
| --- | --- |

1.5

Vastaavasti on tehtävä erityinen muutossuunnan arviointi niillä pohjavesimuodostumien alueilla, joissa jonkin tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti yksilöidyn pilaavan aineen pitoisuuden merkityksellisellä ja pysyvällä noususuunnalla saattaa olla kielteinen vaikutus pohjavesimuodostumaan liittyviin vesiekosysteemeihin tai siitä riippuvaisiin maaekosysteemeihin tai se saattaa haitata pohjaveden nykyistä tai tulevaa käyttöä.

| 1.6 | Merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistaminen perustuu tämän direktiivin liitteessä II annettuun menettelyyn kemiallisen tilan arvioimiseksi. |
| --- | --- |

1.6

Merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistaminen perustuu tämän direktiivin liitteessä II annettuun menettelyyn kemiallisen tilan arvioimiseksi.

| 1.7 | Kun pohjavesimuodostumien määrää arvioidaan, jäsenvaltioiden on määriteltävä yhteistyössä vesipiireistä vastaavien tahojen kanssa pohjavesimuodostuman vesitase ja -taso käyttämällä asianmukaisia indikaattoreita, jotka on määritelty historiallisten tietojen ja tarkoitukseen kehitettyjen seurantaverkostojen perusteella. |
| --- | --- |

1.7

Kun pohjavesimuodostumien määrää arvioidaan, jäsenvaltioiden on määriteltävä yhteistyössä vesipiireistä vastaavien tahojen kanssa pohjavesimuodostuman vesitase ja -taso käyttämällä asianmukaisia indikaattoreita, jotka on määritelty historiallisten tietojen ja tarkoitukseen kehitettyjen seurantaverkostojen perusteella.

2.   Kohdat, joissa muutossuunta käännetään laskevaksi

| 2.1 | Muutossuunnan kääntämisessä on keskityttävä noususuuntiin, jotka vaarantavat
  pohjaveden, siihen
  liittyvät vesiekosysteemit, suoraan siitä riippuvaiset maaekosysteemit, ihmisten terveyden tai vesiympäristön oikeutetun
  käytön
  . |
| --- | --- |

2.1

Muutossuunnan kääntämisessä on keskityttävä noususuuntiin, jotka vaarantavat
  pohjaveden, siihen
  liittyvät vesiekosysteemit, suoraan siitä riippuvaiset maaekosysteemit, ihmisten terveyden tai vesiympäristön oikeutetun
  käytön
  .

| 2.2 | Mittausarvojen
  vähimmäismäärä ja aikasarjan vähimmäispituus analysoitaessa muutossuunnan kääntämistä vuosina sisältää tämän liitteen 1.2 kohdan c alakohdan mukaisesti valitun seurantatiheyden ja riippuu siitä; tämä vahvistetaan seuraavassa taulukossa. Aikasarja on enintään
  6 vuotta
  .








  Seurantatiheys | Vuosia vähintään | Vuosia enintään | Mittauksia vähintään |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vuosittain | 6 | 6 | 14 |
| Puolivuosittain | 10 | 6 | 18 |
| Neljännesvuosittain | 10 | 6 | 30 |

2.2

Mittausarvojen
  vähimmäismäärä ja aikasarjan vähimmäispituus analysoitaessa muutossuunnan kääntämistä vuosina sisältää tämän liitteen 1.2 kohdan c alakohdan mukaisesti valitun seurantatiheyden ja riippuu siitä; tämä vahvistetaan seuraavassa taulukossa. Aikasarja on enintään
  6 vuotta
  .

Seurantatiheys

Vuosia vähintään

Vuosia enintään

Mittauksia vähintään

Vuosittain

6

6

14

Puolivuosittain

10

6

18

Neljännesvuosittain

10

6

30

| 2.3 | Muutossuunta kääntyy, jos ensimmäisessä osassa muutoslinja on positiivinen ja toisessa osassa negatiivinen. Jotta muutossuunnan kääntymistä voitaisiin arvioida luotettavasti, on varmistettava, että arvoja on aikasarjassa sekä ennen muutossuunnan kääntymistä että sen jälkeen riittävästi seurantatiheyteen nähden. |
| --- | --- |

2.3

Muutossuunta kääntyy, jos ensimmäisessä osassa muutoslinja on positiivinen ja toisessa osassa negatiivinen. Jotta muutossuunnan kääntymistä voitaisiin arvioida luotettavasti, on varmistettava, että arvoja on aikasarjassa sekä ennen muutossuunnan kääntymistä että sen jälkeen riittävästi seurantatiheyteen nähden.

| 2.4 | Muutossuunnan kääntämispäätöksen on perustuttava myös pilaavan aineen pitoisuuksien kasvusuuntaisen ja pysyvän muutoksen merkitykseen ympäristölle. Direktiivin 2000/60/EY 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti kohdaksi, jossa muutossuunta käännetään laskuun, suositellaan arvoa, joka on enintään 75% tämän direktiivin liitteessä I olevassa B osassa annettujen laatunormien tasosta ja/tai tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti määritetyistä pohjaveden laatunormeista
  . |
| --- | --- |

2.4

Muutossuunnan kääntämispäätöksen on perustuttava myös pilaavan aineen pitoisuuksien kasvusuuntaisen ja pysyvän muutoksen merkitykseen ympäristölle. Direktiivin 2000/60/EY 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti kohdaksi, jossa muutossuunta käännetään laskuun, suositellaan arvoa, joka on enintään 75% tämän direktiivin liitteessä I olevassa B osassa annettujen laatunormien tasosta ja/tai tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti määritetyistä pohjaveden laatunormeista
  .

| 2.5 | Kun
  viitepiste on määritetty edellä olevien kohdan 2.1 mukaisesti, sitä on käytettävä uhanalaisina pidettyihin pohjavesimuodostumiin ja uhkaan liittyvään aineeseen, eikä sitä voida vaihtaa. |
| --- | --- |

2.5

Kun
  viitepiste on määritetty edellä olevien kohdan 2.1 mukaisesti, sitä on käytettävä uhanalaisina pidettyihin pohjavesimuodostumiin ja uhkaan liittyvään aineeseen, eikä sitä voida vaihtaa.

P6_TA(2005)0146

Elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0057) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0057) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0040/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0091/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0091/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi) |
| | (8 a) On varmistettava säätiön rakenteellinen sitoutuminen kansalaisyhteiskuntaan ja erityisesti sosiaalialalla toimiviin kansalaisjärjestöihin. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE |
| (11) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  hallintoneuvoston kokoonpanossa
  . | (11) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  säätiön johto- ja hallintoelimissä
  . |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE |
| (13)
  Säätiö
  on ainoa yhteisön erillisvirasto, jolla on omat henkilöstösääntönsä
  . Vuonna 2004 toteutettava
  Euroopan yhteisöjen
  henkilöstösääntöjen uudistus huomioon ottaen on aiheellista korjata tällainen epäjohdonmukaisuus ja mukauttaa säätiön henkilöstöä koskevia säännöksiä. Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua neuvoston asetusta (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 (2) olisi edelleen sovellettava kyseisen asetuksen säännösten mukaan palkattuun säätiön henkilöstöön. | (13)
  On asianmukaista kohdella henkilöstöä säätiössä, joka
  on ainoa yhteisön erillisvirasto, jolla on omat henkilöstösääntönsä
  , samalla tavoin kuin muita virkamiehiä ja toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen yhteisön tekemällä sopimuksella, ja myönnettävä samat edut kuin
  Euroopan yhteisöjen
  uusissa henkilöstösäännöissä ja pidettävä samalla huolta saavutetuista oikeuksista, etenkin uraa koskevista oikeuksista ja eläkeoikeuksista. Sen varmistaminen, että nykyinen ja uusi henkilöstö sisällytetään EY:n henkilöstösääntöjen soveltamisalaan, tuo mukanaan harmonisointi- ja tehokkuusetuja, ja tämä olisi toteutettava tavalla, joka ei aiheuta kustannuksia. |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
  3 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75) |
| | 1 a. | Lisätään 3 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:



  2 a. Toteuttaessaan tehtäväänsä säätiön on edistettävä asianmukaisia suhteita sosiaalialalla toimiviin kansalaisjärjestöihin varmistaakseen niiden jäsennellyn yhteyden säätiön työhön. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)

(8 a) On varmistettava säätiön rakenteellinen sitoutuminen kansalaisyhteiskuntaan ja erityisesti sosiaalialalla toimiviin kansalaisjärjestöihin.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE

(11) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  hallintoneuvoston kokoonpanossa
  .

(11) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  säätiön johto- ja hallintoelimissä
  .

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE

(13)
  Säätiö
  on ainoa yhteisön erillisvirasto, jolla on omat henkilöstösääntönsä
  . Vuonna 2004 toteutettava
  Euroopan yhteisöjen
  henkilöstösääntöjen uudistus huomioon ottaen on aiheellista korjata tällainen epäjohdonmukaisuus ja mukauttaa säätiön henkilöstöä koskevia säännöksiä. Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua neuvoston asetusta (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 (2) olisi edelleen sovellettava kyseisen asetuksen säännösten mukaan palkattuun säätiön henkilöstöön.

(13)
  On asianmukaista kohdella henkilöstöä säätiössä, joka
  on ainoa yhteisön erillisvirasto, jolla on omat henkilöstösääntönsä
  , samalla tavoin kuin muita virkamiehiä ja toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen yhteisön tekemällä sopimuksella, ja myönnettävä samat edut kuin
  Euroopan yhteisöjen
  uusissa henkilöstösäännöissä ja pidettävä samalla huolta saavutetuista oikeuksista, etenkin uraa koskevista oikeuksista ja eläkeoikeuksista. Sen varmistaminen, että nykyinen ja uusi henkilöstö sisällytetään EY:n henkilöstösääntöjen soveltamisalaan, tuo mukanaan harmonisointi- ja tehokkuusetuja, ja tämä olisi toteutettava tavalla, joka ei aiheuta kustannuksia.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)

3 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)

1 a.

2 a. Toteuttaessaan tehtäväänsä säätiön on edistettävä asianmukaisia suhteita sosiaalialalla toimiviin kansalaisjärjestöihin varmistaakseen niiden jäsennellyn yhteyden säätiön työhön.

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

5 artiklan johdantokappale (asetus (ETY) N:o 1365/75)

Säätiössä on:

Säätiön johto- ja hallintoelimiä ovat:

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

6 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

2. Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet
  siten, että jokaisessa edellä mainitussa ryhmässä on yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta
  . Samalla ja samoin ehdoin kuin varsinaisen jäsenen neuvosto nimittää varajäsenen, joka osallistuu johtokunnan kokouksiin ainoastaan varsinaisen jäsenen poissa ollessa.

2. Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet
  saatuaan kultakin jäsenvaltiolta ja niiden työnantaja- ja työntekijäjärjestöiltä erilliset ehdokasluettelot
  . Samalla ja samoin ehdoin kuin varsinaisen jäsenen neuvosto nimittää varajäsenen, joka osallistuu johtokunnan kokouksiin ainoastaan varsinaisen jäsenen poissa ollessa.

Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet itse.

Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet itse.

Kun jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan miesten ja naisten tasapuolinen edustus johtokunnassa.

Kun jäsenvaltiot,
  komissio,
  työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan miesten ja naisten tasapuolinen edustus johtokunnassa.
  Miesten ja naisten tasapuolinen edustus on yleisesti ottaen varmistettava 5 artiklassa tarkoitetuissa elimissä
  .

Kaikkien enemmän kuin yhden jäsenen nimittävien ryhmien on varmistettava nimityksissään tasainen sukupuolijakauma.

Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Neuvosto julkaisee johtokunnan
  ja puheenjohtajiston
  jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  , ja säätiö julkaisee sen verkkosivuillaan
  .

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

6 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

4. Johtokunta valitsee 7 kohdassa tarkoitetun kolmen ryhmän sekä komission edustajien keskuudesta yhdeksi vuodeksi puheenjohtajansa ja kolme varapuheenjohtajaa, jotka voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

4. Johtokunta valitsee puheenjohtajakseen ja kolmeksi varapuheenjohtajaksi yhden henkilön kustakin 7 kohdassa tarkoitetuista kolmesta ryhmästä sekä

  yhden henkilön
  komission edustajien keskuudesta yhdeksi vuodeksi. Toimikausi voidaan uusia.

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

6 artiklan 6 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

6. Johtokunta tekee päätöksensä jäsentensä äänten ehdottomalla enemmistöllä.

6. Johtokunta tekee päätöksensä jäsentensä äänten ehdottomalla enemmistöllä.
  Kullakin jäsenellä on yksi ääni
  .

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

6 artiklan 8 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

8. Johtokunta asettaa puheenjohtajiston. Puheenjohtajisto muodostuu johtokunnan puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta sekä kunkin 7 kohdassa tarkoitetun ryhmän koordinaattorista ja yhdestä komission edustajasta.

8. Johtokunta asettaa puheenjohtajiston
  , jossa on 11 jäsentä
  . Puheenjohtajisto muodostuu johtokunnan puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta sekä kunkin 7 kohdassa tarkoitetun ryhmän koordinaattorista ja
  yhdestä kunkin ryhmän muusta edustajasta sekä
  yhdestä komission edustajasta.
  Kukin ryhmä voi nimittää enintään kolme varajäsentä, jotka osallistuvat puheenjohtajiston kokouksiin varsinaisten jäsenten poissa ollessa
  .

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

6 artiklan 9 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

9. Johtokunta päättää puheenjohtajiston vuotuisesta
  kokousaikataulusta. Puheenjohtaja
  kutsuu koolle
  puheenjohtajiston
  lisäkokouksia sen jäsenten pyynnöstä.

9. Johtokunta päättää puheenjohtajiston
  kokousten
  vuotuisesta
  lukumäärästä. Puheenjohtajiston puheenjohtaja
  kutsuu koolle lisäkokouksia sen jäsenten pyynnöstä.

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

6 artiklan 10 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)

10 a. Johtokunnalle annetaan täydelliset ja ajantasaiset tiedot puheenjohtajiston toiminnasta ja päätöksistä.

Tarkistus 12

1 ARTIKLAN 4 KOHDAN A ALAKOHTA

7 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

1. Johtokunta
  johtaa säätiötä, jonka suuntaviivat se määrää
  . Johtokunta hyväksyy johtajan tekemän ehdotuksen perusteella
  toimintasuunnitelman yhteisymmärryksessä komission kanssa
  .

1. Johtokunta
  määrittää säätiön strategiset tavoitteet.
  Johtokunta hyväksyy
  erityisesti talousarvion, nelivuotisen toimintaohjelman sekä vuosittaisen työohjelman
  johtajan
  5 artiklan mukaisesti
  tekemän ehdotuksen perusteella.

Tarkistus 13

1 ARTIKLAN 4 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)

7 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

| a a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:



  ”2. Komission lausunnon saatuaan johtokunta hyväksyy työjärjestyksen, jossa määrätään sen toimintaa koskevista käytännön järjestelyistä. Työjärjestys lähetetään tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Saatuaan työjärjestyksen neuvosto voi yksinkertaisella enemmistöllä muuttaa sen määräyksiä kolmen kuukauden kuluessa.” |
| --- | --- |

a a)

”2. Komission lausunnon saatuaan johtokunta hyväksyy työjärjestyksen, jossa määrätään sen toimintaa koskevista käytännön järjestelyistä. Työjärjestys lähetetään tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Saatuaan työjärjestyksen neuvosto voi yksinkertaisella enemmistöllä muuttaa sen määräyksiä kolmen kuukauden kuluessa.”

Tarkistus 14

1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHTA

7 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

4. Puheenjohtajisto
  toteuttaa
  johtokunnan antamin valtuuksin kaikki säätiön johtamisen edellyttämät toimenpiteet johtokunnan kokousten välillä
  lukuun ottamatta 12 ja 15 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 9 artiklassa vahvistettuja johtajan velvollisuuksia.

4. Puheenjohtajisto
  seuraa
  johtokunnan antamin valtuuksin
  johtokunnan päätösten täytäntöönpanoa ja toteuttaa
  kaikki säätiön
  asianmukaisen
  johtamisen edellyttämät toimenpiteet johtokunnan kokousten välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 9 artiklassa vahvistettuja johtajan velvollisuuksia.
  Johtokunta ei voi siirtää puheenjohtajistolle 12 ja 15 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia.

Tarkistus 15

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

9 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

1. Johtaja vastaa säätiön hallinnosta
  ja panee täytäntöön
  johtokunnan ja puheenjohtajiston
  päätökset. Hän
  edustaa säätiötä oikeudellisesti.

1. Johtaja vastaa säätiön hallinnosta
  sekä
  johtokunnan ja puheenjohtajiston
  tekemien päätösten ja niiden hyväksymien ohjelmien täytäntöönpanosta. Johtaja
  edustaa säätiötä oikeudellisesti
  ja päättää henkilöstöasioista 17 artiklan mukaisesti
  .

Tarkistus 16

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

10 artikla (asetus (ETY) N:o 1365/75)

Johtokunta voi johtajan
  esityksestä
  pyytää
  riippumattomilta asiantuntijoilta
  lausunnon tietyistä vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan liittyvistä kysymyksistä.

Johtokunta voi johtajan
  esityksen perusteella valita riippumattomat asiantuntijat ja
  pyytää
  heiltä
  lausunnon tietyistä vuosittaiseen työohjelmaan

  ja nelivuotiseen toimintaohjelmaan
  liittyvistä kysymyksistä.

Tarkistukset 17 ja 21

1 ARTIKLAN 7 KOHTA

12 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

| 7) | Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: |
| --- | --- |

7)

Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

| 7) | Korvataan 12 artiklan 1 kohdan
  ensimmäinen ja
  toinen alakohta seuraavasti: |
| --- | --- |

7)

Korvataan 12 artiklan 1 kohdan
  ensimmäinen ja
  toinen alakohta seuraavasti:

1. ”Johtaja laatii vuosittaisen työohjelman ennen kunkin vuoden 1 päivää heinäkuuta 7 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen perusteella. Vuosittainen työohjelma on osa nelivuotista toimintaohjelmaa. Vuosittaisen työohjelman hankkeisiin on liitettävä arvio vastaavista menoista.”

”Johtaja ottaa
  edellä mainittua suunnitelmaa
  laatiessaan huomioon yhteisön toimielinten sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.”

”Johtaja ottaa
  ohjelmia
  laatiessaan huomioon yhteisön toimielinten
  , alueiden komitean ja
  Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.”

Tarkistus 18

1 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi)

12 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1365/75)

| 7 a) | Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:



  ”2. Johtaja toimittaa ohjelmat johtokunnan hyväksyttäviksi.” |
| --- | --- |

7 a)

”2. Johtaja toimittaa ohjelmat johtokunnan hyväksyttäviksi.”

Tarkistus 19

1 ARTIKLAN 8 KOHTA

17 artikla (asetus (ETY) N:o 1365/75)

1. Säätiön henkilöstöön, joka on palkattu [tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen, sovelletaan
  tapauksen mukaan
  joko Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä tai Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja. Säätiö käyttää henkilöstönsä suhteen tapauksen mukaan joko nimittävälle viranomaiselle tai
  hankintaviranomaiselle
  annettuja valtuuksia.

1. Säätiön henkilöstöön, joka on palkattu [tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen, sovelletaan joko Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä tai Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
  Asiassa sovelletaan henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevaa 2 jaksoa.

1 a. Kaikkiin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista 29 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 (3)

  mukaisesti ennen [tämän asetuksen voimaantulopäivä] palkattuihin säätiön työntekijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä. Näihin työsopimuksiin sovelletaan kyseisestä päivämäärästä lähtien henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevien 1, 3 ja 4 jakson määräyksiä lukuun ottamatta 22 artiklan 2 kohtaa. Työntekijöillä on oikeus päättää työsopimuksensa myös mainittuna päivänä ilman asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 45 artiklassa säädettyä irtisanomisaikaa. Sopimuksen päättymisestä maksettavan erorahan ja työttömyyskorvauksen vuoksi sopimuksen katsotaan tällöin päättyvän säätiön toiminnan seurauksena.

1b.
  Säätiö käyttää henkilöstönsä suhteen tapauksen mukaan joko nimittävälle viranomaiselle tai
  sopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle
  annettuja valtuuksia.

2. Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa asianmukaiset täytäntöönpanosäännöt.

2. Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa asianmukaiset täytäntöönpanosäännöt.

Tarkistus 20

2 ARTIKLA

2 artikla

Neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 soveltamista jatketaan kyseisen asetuksen sääntöjen mukaisesti palkattuun Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöön.

Poistetaan.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24.

(3)  

  EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15).

P6_TA(2005)0147

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0050) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0050) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0014/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0014/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0092/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0092/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE |
| (1) Euroopan työturvallisuus ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettuun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 sisältyy viraston ja erityisesti sen hallintoneuvoston tavoitteita, tehtäviä ja organisaatiota koskevia säännöksiä. Kyseisiä säännöksiä on muutettu
  Itävallan, Ruotsin ja Suomen
  liittymisen jälkeen, kun hallintoneuvostoon on ollut tarpeen lisätä uusia jäseniä. | (1) Euroopan työturvallisuus ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettuun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 sisältyy viraston ja erityisesti sen hallintoneuvoston tavoitteita, tehtäviä ja organisaatiota koskevia säännöksiä. Kyseisiä säännöksiä on muutettu
  äskettäin tapahtuneen uusien jäsenvaltioiden
  liittymisen jälkeen, kun hallintoneuvostoon on ollut tarpeen lisätä uusia jäseniä. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi) |
| | (5 a) Saavuttaakseen edellä asetetut tavoitteet viraston on tietojen keräämisen ja jakamisen lisäksi analysoitava tietoa, selvitettävä riskit ja hyvät toimintatavat ja edistettävä ennaltaehkäiseviä toimia. Sen vuoksi on tärkeää tuoda esiin, että virasto toimii ”riskien seurantakeskuksena” ja että sen olisi analysoitava riskejä, eritoten uusia riskejä, ja edistettävä ennaltaehkäiseviä toimia. Sen olisi otettava huomioon myös työntekijöiden perheenjäsenille aiheutuvat riskit. Erityistä huomiota on kiinnitettävä genotoksisuuteen, jolla voi olla vaikutuksia altistuneiden työntekijöiden jälkeläisiin. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE |
| (6) Viraston arviointia koskevassa komission kertomuksessa, joka on laadittu asetuksen (EY) N:o 2062/94 23 artiklan mukaisesti ja joka perustuu vuonna 2001 tehtyyn ulkoiseen arviointiin ja hallintoneuvoston sekä komission työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean huomioihin, korostetaan tarvetta muuttaa asetusta (EY) N:o 2062/94 viraston ja sen hallintorakenteiden tehokkuuden ja toimivuuden säilyttämiseksi. | (6) Viraston arviointia koskevassa komission kertomuksessa, joka on laadittu asetuksen (EY) N:o 2062/94 23 artiklan mukaisesti ja joka perustuu vuonna 2001 tehtyyn ulkoiseen arviointiin ja hallintoneuvoston sekä komission työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean huomioihin, korostetaan tarvetta muuttaa asetusta (EY) N:o 2062/94 viraston ja sen hallintorakenteiden tehokkuuden ja toimivuuden säilyttämiseksi
  ja parantamiseksi
  . |
| Tarkistus 4 |
| JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE |
| (15) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  johtokunnan kokoonpanossa
  . | (15) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  viraston johto- ja hallintoelimissä
  . |
| Tarkistus 5 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
  2 artikla (asetus (EY) N:o 2062/94) |
| Edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista
  työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla. | Jotta parannetaan työympäristöä
  työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja - terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille
  , työmarkkinaosapuolille
  ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja
  ja arviointeja
  työturvallisuuden ja -terveyden alalla. |
| Tarkistus 6 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA
  3 artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94) |
| a) | kerätä, analysoida ja jakaa jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja ja välittää niitä yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille; tämän tietojen keruun tarkoituksena on selvittää kansallisen tason toimien tärkeysjärjestys ja olemassa olevat kansalliset ohjelmat sekä hankkia tarvittavat tiedot yhteisön toimien tärkeysjärjestyksestä ja ohjelmista; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE

(1) Euroopan työturvallisuus ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettuun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 sisältyy viraston ja erityisesti sen hallintoneuvoston tavoitteita, tehtäviä ja organisaatiota koskevia säännöksiä. Kyseisiä säännöksiä on muutettu
  Itävallan, Ruotsin ja Suomen
  liittymisen jälkeen, kun hallintoneuvostoon on ollut tarpeen lisätä uusia jäseniä.

(1) Euroopan työturvallisuus ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettuun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 sisältyy viraston ja erityisesti sen hallintoneuvoston tavoitteita, tehtäviä ja organisaatiota koskevia säännöksiä. Kyseisiä säännöksiä on muutettu
  äskettäin tapahtuneen uusien jäsenvaltioiden
  liittymisen jälkeen, kun hallintoneuvostoon on ollut tarpeen lisätä uusia jäseniä.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)

(5 a) Saavuttaakseen edellä asetetut tavoitteet viraston on tietojen keräämisen ja jakamisen lisäksi analysoitava tietoa, selvitettävä riskit ja hyvät toimintatavat ja edistettävä ennaltaehkäiseviä toimia. Sen vuoksi on tärkeää tuoda esiin, että virasto toimii ”riskien seurantakeskuksena” ja että sen olisi analysoitava riskejä, eritoten uusia riskejä, ja edistettävä ennaltaehkäiseviä toimia. Sen olisi otettava huomioon myös työntekijöiden perheenjäsenille aiheutuvat riskit. Erityistä huomiota on kiinnitettävä genotoksisuuteen, jolla voi olla vaikutuksia altistuneiden työntekijöiden jälkeläisiin.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE

(6) Viraston arviointia koskevassa komission kertomuksessa, joka on laadittu asetuksen (EY) N:o 2062/94 23 artiklan mukaisesti ja joka perustuu vuonna 2001 tehtyyn ulkoiseen arviointiin ja hallintoneuvoston sekä komission työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean huomioihin, korostetaan tarvetta muuttaa asetusta (EY) N:o 2062/94 viraston ja sen hallintorakenteiden tehokkuuden ja toimivuuden säilyttämiseksi.

(6) Viraston arviointia koskevassa komission kertomuksessa, joka on laadittu asetuksen (EY) N:o 2062/94 23 artiklan mukaisesti ja joka perustuu vuonna 2001 tehtyyn ulkoiseen arviointiin ja hallintoneuvoston sekä komission työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean huomioihin, korostetaan tarvetta muuttaa asetusta (EY) N:o 2062/94 viraston ja sen hallintorakenteiden tehokkuuden ja toimivuuden säilyttämiseksi
  ja parantamiseksi
  .

Tarkistus 4

JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE

(15) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  johtokunnan kokoonpanossa
  .

(15) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa. Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta
  viraston johto- ja hallintoelimissä
  .

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

2 artikla (asetus (EY) N:o 2062/94)

Edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista
  työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla.

Jotta parannetaan työympäristöä
  työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja - terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille
  , työmarkkinaosapuolille
  ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja
  ja arviointeja
  työturvallisuuden ja -terveyden alalla.

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA

3 artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

a)

kerätä, analysoida ja jakaa jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja ja välittää niitä yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille; tämän tietojen keruun tarkoituksena on selvittää kansallisen tason toimien tärkeysjärjestys ja olemassa olevat kansalliset ohjelmat sekä hankkia tarvittavat tiedot yhteisön toimien tärkeysjärjestyksestä ja ohjelmista;

| a) | kerätä, analysoida ja jakaa jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja ja välittää niitä yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille; tämän tietojen keruun tarkoituksena on selvittää
  riskit ja hyvät toimintatavat sekä
  kansallisen tason toimien tärkeysjärjestys ja olemassa olevat kansalliset ohjelmat sekä hankkia tarvittavat tiedot yhteisön toimien tärkeysjärjestyksestä ja ohjelmista; |
| --- | --- |

a)

kerätä, analysoida ja jakaa jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja ja välittää niitä yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille; tämän tietojen keruun tarkoituksena on selvittää
  riskit ja hyvät toimintatavat sekä
  kansallisen tason toimien tärkeysjärjestys ja olemassa olevat kansalliset ohjelmat sekä hankkia tarvittavat tiedot yhteisön toimien tärkeysjärjestyksestä ja ohjelmista;

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN I A ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 1 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

| (i a) | Korvataan c kohta seuraavasti:









  ”c) | edistää ja tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa työturvallisuuden ja -terveyden alalla keräämällä Eurostatin tuella järjestelmällisesti tietoja, mukaan lukien koulutusohjelmia koskevat tiedot; edistää tämän vuoksi työperäisiä tapaturmia ja sairauksia koskevien tilastotietojen yhdenmukaistamista, jotta niiden arvioinnissa ja analysoinnissa nykyisin ilmenevät erot saataisiin poistettua;” |
| --- | --- | --- |

(i a)

”c)

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA

3 artiklan 1 kohdan h alakohta (Asetus (EY) N:o 2062/94)

| h) | antaa teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen käytettävistä menetelmistä ja välineistä, määritellä hyviä toimintatapoja ja edistää ennalta ehkäiseviä toimia kiinnittäen erityistä huomiota pienten ja keskisuurten yritysten erityisongelmiin; |
| --- | --- |

h)

antaa teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen käytettävistä menetelmistä ja välineistä, määritellä hyviä toimintatapoja ja edistää ennalta ehkäiseviä toimia kiinnittäen erityistä huomiota pienten ja keskisuurten yritysten erityisongelmiin;

| h) | antaa teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen käytettävistä menetelmistä ja välineistä, määritellä
  riskejä ja siirrettäviä
  hyviä toimintatapoja
  , analysoida niistä saatuja kokemuksia
  ja edistää ennalta ehkäiseviä toimia kiinnittäen erityistä huomiota pienten ja keskisuurten yritysten erityisongelmiin
  ja pyrkien löytämään erityisratkaisuja tällaisille yrityksille. Hyvien toimintatapojen osalta viraston olisi keskityttävä erityisesti menettelytapoihin, joita voidaan käyttää hyödyllisinä välineinä työterveys- ja työturvallisuusriskien arvioinnissa sekä mainittujen riskien torjuntatoimenpiteiden määrittämisessä; |
| --- | --- |

h)

antaa teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen käytettävistä menetelmistä ja välineistä, määritellä
  riskejä ja siirrettäviä
  hyviä toimintatapoja
  , analysoida niistä saatuja kokemuksia
  ja edistää ennalta ehkäiseviä toimia kiinnittäen erityistä huomiota pienten ja keskisuurten yritysten erityisongelmiin
  ja pyrkien löytämään erityisratkaisuja tällaisille yrityksille. Hyvien toimintatapojen osalta viraston olisi keskityttävä erityisesti menettelytapoihin, joita voidaan käyttää hyödyllisinä välineinä työterveys- ja työturvallisuusriskien arvioinnissa sekä mainittujen riskien torjuntatoimenpiteiden määrittämisessä;

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA

3 artiklan 1 kohdan j alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

| j) | Virasto varmistaa, että jaettavat tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta
  ymmärrettäviä, ja tekee tämän
  tavoitteen saavuttamiseksi tiivistä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten tietokeskusten kanssa. |
| --- | --- |

j)

Virasto varmistaa, että jaettavat tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta
  ymmärrettäviä, ja tekee tämän
  tavoitteen saavuttamiseksi tiivistä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten tietokeskusten kanssa.

| j) | Virasto varmistaa, että jaettavat tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta
  asianmukaisia. Tämän
  tavoitteen saavuttamiseksi
  virasto tekee
  tiivistä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten tietokeskusten kanssa
  4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti
  . |
| --- | --- |

j)

Virasto varmistaa, että jaettavat tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta
  asianmukaisia. Tämän
  tavoitteen saavuttamiseksi
  virasto tekee
  tiivistä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten tietokeskusten kanssa
  4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti
  .

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA

3 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

2. Virasto toimii päällekkäisen työn välttämiseksi mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä olemassa olevien yhteisön laitosten, säätiöiden, erityiselinten ja ohjelmien kanssa. Virasto
  varmistaa, että se tekee asianmukaista yhteistyötä
  erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia tavoitteita.

2. Virasto toimii päällekkäisen työn välttämiseksi mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä olemassa olevien yhteisön laitosten, säätiöiden, erityiselinten ja ohjelmien kanssa.
  Virasto voi myös käyttää hyväkseen yhteistyötä, jota komissio jo tekee Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöjen kanssa — Maailman terveysjärjestö (WHO), Kansainvälinen työjärjestö (ILO) — sekä kansainvälisen työterveyskomission (ICOH) kanssa pysyäkseen ajan tasalla työstä, jota kansainvälisissä järjestöissä tehdään.
  Virasto
  lisää yhteistyötään
  erityisesti Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia tavoitteita.

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)

4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

| 2 a) | Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:









  1. | Virasto perustaa tietoverkoston, joka koostuu seuraavista:








  — | kansallisten tietoverkkojen pääosat, mukaan lukien kansalliset työmarkkinaosapuolten järjestöt, sellaisina kuin ne ovat määritettyinä kansallisessa lainsäädännössä ja/tai toimintatavoissa, |
| --- | --- | --- | --- |

2 a)

1.

Virasto perustaa tietoverkoston, joka koostuu seuraavista:

—

kansallisten tietoverkkojen pääosat, mukaan lukien kansalliset työmarkkinaosapuolten järjestöt, sellaisina kuin ne ovat määritettyinä kansallisessa lainsäädännössä ja/tai toimintatavoissa,

| — | kansalliset tietokeskukset |
| --- | --- |

—

kansalliset tietokeskukset

| — | kaikki mahdolliset tulevat tietokeskukset. |
| --- | --- |

—

kaikki mahdolliset tulevat tietokeskukset.

Tarkistus 12

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

| 3. | Korvataan 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: |
| --- | --- |

3.

Korvataan 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

| 3. | Korvataan 4 artiklan 2 kohdan
  ensimmäinen ja
  toinen alakohta seuraavasti: |
| --- | --- |

3.

Korvataan 4 artiklan 2 kohdan
  ensimmäinen ja
  toinen alakohta seuraavasti:

2. Jäsenvaltiot ilmoittavat virastolle säännöllisesti kansallisten työturvallisuus- ja työterveysalan tietoverkkojen tärkeimmät osat, mukaan lukien kaikki instituutiot, jotka jäsenvaltioiden mielestä voisivat myötävaikuttaa viraston työhön, ja ottavat huomioon tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden alueiden mahdollisimman täydellinen maantieteellinen kattavuus
  .

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tai niiden nimeämä toimielin vastaavat virastolle kansallisella tasolla toimitettavien tietojen yhteensovittamisesta ja/tai välittämisestä. Kansalliset viranomaiset
  ottavat huomioon
  kansallisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten
  näkökannat
  kansallisen lainsäädännön ja/tai toimintatapojen mukaisesti.

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tai niiden
  kansalliseksi tietokeskukseksi
  nimeämä
  instituutio
  vastaavat virastolle kansallisella tasolla toimitettavien tietojen yhteensovittamisesta ja/tai välittämisestä
  kunkin tietokeskuksen ja viraston yhteisesti hyväksymän työsuunnitelman puitteissa ja viraston hyväksymän työohjelman pohjalta
  . Kansalliset viranomaiset
  toimivat yhteistyössä
  kansallisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten
  kanssa
  kansallisen lainsäädännön ja/tai toimintatapojen mukaisesti.

Tarkistus 13

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

7 a artikla (asetus (EY) N:o 2062/94)

Säätiöön kuuluu:

| a) | johtokunta; |
| --- | --- |

a)

johtokunta;

| b) | puheenjohtajisto; |
| --- | --- |

b)

puheenjohtajisto;

| c) | johtaja. |
| --- | --- |

c)

johtaja.

Säätiön johto- ja hallintoelimiä ovat:

| a) | johtokunta; |
| --- | --- |

a)

johtokunta;

| b) | puheenjohtajisto; |
| --- | --- |

b)

puheenjohtajisto;

| c) | johtaja. |
| --- | --- |

c)

johtaja.

Tarkistus 14

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

8 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

2. Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c kohdassa tarkoitetut jäsenet työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten keskuudesta
  komiteassa edustettuina olevien hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen ehdotuksen perusteella
  .

2. Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c kohdassa tarkoitetut jäsenet työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten keskuudesta.

Edellä 1 kohdan a kohdassa mainitut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden ehdotuksesta.

Edellä 1 kohdan b ja c kohdassa mainitut jäsenet nimitetään komiteassa edustettujen ryhmien edustajien ehdotuksesta.

Komiteassa edustettuina olevien kolmen ryhmän ehdotukset lähetetään neuvostolle ja annetaan tiedoksi komissiolle.

Neuvosto nimittää varsinaisen jäsenen kanssa samanaikaisesti ja samoin edellytyksin varajäsenen, joka osallistuu johtokunnan kokouksiin ainoastaan varsinaisen jäsenen poissa ollessa.

Neuvosto nimittää varsinaisen jäsenen kanssa samanaikaisesti ja samoin edellytyksin varajäsenen, joka osallistuu johtokunnan kokouksiin ainoastaan varsinaisen jäsenen poissa ollessa.

Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet itse.

Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet itse.

Kun jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan, että johtokunnan kokoonpanossa otetaan huomioon asiaan liittyvät eri taloudenalat ja että naisten ja miesten edustus on tasapuolinen.

Kun
  komissio,
  jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan, että johtokunnan kokoonpanossa otetaan huomioon asiaan liittyvät eri taloudenalat ja että naisten ja miesten edustus 7
  artiklan a kohdassa mainituissa elimissä on tasapuolinen. Kolmen kuukauden kuluessa mahdollisesta jäsenyyden muuttamisesta tai uusimisesta luettelot lähetetään työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle neuvoston päätöksen 2003/C 218/01 (2) 3 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Neuvosto julkaisee johtokunnan
  ja puheenjohtajiston
  jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
  ja virasto julkaisee sen verkkosivuillaan.

Tarkistus 15

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

8 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

3. Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

3. Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

Niiden johtokunnan jäsenten toimikautta, jotka ovat toimessa ... (3), jatketaan siihen saakka, kunnes uusi johtokunta on nimitetty 2 artiklan säännösten mukaisesti.

Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jäsen eroaa tai erotetaan, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.

Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jäsen eroaa tai erotetaan, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.

Tarkistus 16

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

8 artiklan 7 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

7.
  Johtokunta
  vahvistaa työjärjestyksensä,
  joka tulee voimaan, kun neuvosto on komission lausunnon saatuaan hyväksynyt sen.

7.
  Saatuaan komission lausunnon johtokunta
  vahvistaa työjärjestyksensä,
  jossa määrätään sen toimintaa koskevista käytännön järjestelyistä. Työjärjestys lähetetään tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Saatuaan työjärjestyksen neuvosto voi yksinkertaisella enemmistöllä muuttaa sen määräyksiä kolmen kuukauden kuluessa
  .

Tarkistus 17

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

8 artiklan 8 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

8. Johtokunta asettaa puheenjohtajiston. Puheenjohtajisto koostuu johtokunnan puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta sekä kunkin 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ryhmän koordinaattorista
  ja
  yhdestä komission edustajasta.

8. Johtokunta asettaa puheenjohtajiston
  , jossa on 11 jäsentä
  . Puheenjohtajisto koostuu johtokunnan puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta sekä kunkin 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ryhmän koordinaattorista
  ja yhdestä kunkin ryhmän muusta edustajasta sekä
  yhdestä komission edustajasta.
  Kukin ryhmä voi nimittää enintään kolme varajäsentä, jotka osallistuvat puheenjohtajiston kokouksiin varsinaisten jäsenten poissa ollessa.

Tarkistus 18

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

8 artiklan 9 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

9. Puheenjohtajisto
  toteuttaa
  johtokunnan antamin valtuuksin kaikki viraston asianmukaisen johtamisen edellyttämät toimenpiteet johtokunnan kokousten välillä
  lukuun ottamatta 10, 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa vahvistettuja johtajan velvollisuuksia.

9. Puheenjohtajisto
  seuraa
  johtokunnan antamin valtuuksin
  johtokunnan päätösten täytäntöönpanoa ja toteuttaa
  kaikki viraston asianmukaisen johtamisen edellyttämät toimenpiteet johtokunnan kokousten välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa vahvistettuja johtajan velvollisuuksia.
  Johtokunta ei voi siirtää puheenjohtajistolle 10, 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia.

Tarkistus 19

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

8 artiklan 10 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

10. Johtokunta päättää puheenjohtajiston vuotuisesta
  kokousaikataulusta. Puheenjohtaja
  kutsuu koolle puheenjohtajiston lisäkokouksia sen jäsenten pyynnöstä.

10. Johtokunta päättää puheenjohtajiston
  kokousten
  vuotuisesta
  lukumäärästä. Puheenjohtajiston puheenjohtaja
  kutsuu koolle puheenjohtajiston lisäkokouksia sen jäsenten pyynnöstä.

Tarkistus 20

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

8 artiklan 11 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)

11 a. Johtokunnalle annetaan täydelliset ja ajantasaiset tiedot puheenjohtajiston toiminnasta ja päätöksistä
  .

Tarkistus 21

1 ARTIKLAN 7 KOHTA

10 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

| 7) | Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  Johtokunta
  hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman ja nelivuotisen toimintaohjelman
  11 artiklassa tarkoitetun johtajan laatiman esityksen perusteella komission yksiköitä ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan. |
| --- | --- |

7)

Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

Johtokunta
  hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman ja nelivuotisen toimintaohjelman
  11 artiklassa tarkoitetun johtajan laatiman esityksen perusteella komission yksiköitä ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.

| 7 a) | Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  Johtokunta
  määrittää viraston strategiset tavoitteet. Johtokunta hyväksyy erityisesti talousarvion, nelivuotisen toimintaohjelman ja vuosittaisen työohjelman
  11 artiklassa tarkoitetun johtajan laatiman esityksen perusteella komission yksiköitä ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan. |
| --- | --- |

7 a)

Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

Johtokunta
  määrittää viraston strategiset tavoitteet. Johtokunta hyväksyy erityisesti talousarvion, nelivuotisen toimintaohjelman ja vuosittaisen työohjelman
  11 artiklassa tarkoitetun johtajan laatiman esityksen perusteella komission yksiköitä ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.

Tarkistus 22

1 ARTIKLAN 7 KOHDAN B ALAKOHTA (uusi)

10 artiklan 1 kohdan 4 alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

| (b) | Poistetaan 10 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta. |
| --- | --- |

(b)

Tarkistus 23

1 ARTIKLAN 8 KOHTA

11 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)

| 8) | Korvataan
  11 artiklan 2 kohta
  seuraavasti: |
| --- | --- |

8)

Korvataan
  11 artiklan 2 kohta
  seuraavasti:

| 8) | Korvataan
  11 artikla
  seuraavasti: |
| --- | --- |

8)

Korvataan
  11 artikla
  seuraavasti:

11 artikla

Johtaja

1. Komissio nimittää johtajan johtokunnan esittämien ehdokkaiden joukosta.

2. Johtaja nimitetään pätevyyden perusteella. Johtajan riippumattomuus on ehdoton vaatimus.

3. Johtaja nimitetään enintään viiden vuoden toimikaudeksi. Johtajan toimikausi on uusittavissa.

2.
  Johtaja on viraston laillinen edustaja.

Hän vastaa:

| a) | johtokunnan ja puheenjohtajiston tekemien päätösten ja hyväksymien ohjelmien asianmukaisesta valmistelusta ja täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

a)

johtokunnan ja puheenjohtajiston tekemien päätösten ja hyväksymien ohjelmien asianmukaisesta valmistelusta ja täytäntöönpanosta,

| b) | viraston johtamisesta ja yleisestä hallinnosta, |
| --- | --- |

b)

viraston johtamisesta ja yleisestä hallinnosta,

| c) | edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta, |
| --- | --- |

c)

edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta,

| d) | säädettyjen tehtävien suorittamisesta, |
| --- | --- |

d)

säädettyjen tehtävien suorittamisesta,

| e) | kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista, |
| --- | --- |

e)

kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista,

| f) | johtokunnan ja puheenjohtajiston kokousten valmistelusta, |
| --- | --- |

f)

johtokunnan ja puheenjohtajiston kokousten valmistelusta,

4
  . Johtaja on viraston laillinen edustaja.

Hän vastaa:

| a) | johtokunnan ja puheenjohtajiston tekemien päätösten ja hyväksymien ohjelmien asianmukaisesta valmistelusta ja täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

a)

johtokunnan ja puheenjohtajiston tekemien päätösten ja hyväksymien ohjelmien asianmukaisesta valmistelusta ja täytäntöönpanosta,

| b) | viraston johtamisesta ja yleisestä hallinnosta, |
| --- | --- |

b)

viraston johtamisesta ja yleisestä hallinnosta,

| c) | edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta, |
| --- | --- |

c)

edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta,

| d) | säädettyjen tehtävien suorittamisesta, |
| --- | --- |

d)

säädettyjen tehtävien suorittamisesta,

| e) | kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista, |
| --- | --- |

e)

kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista,

| f) | johtokunnan ja puheenjohtajiston kokousten valmistelusta. |
| --- | --- |

f)

johtokunnan ja puheenjohtajiston kokousten valmistelusta.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1.

(3)  
  Neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 voimaantulopäivä.

P6_TA(2005)0148

Vastavuoroisuusmekanismi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0437) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0437) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0097/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0097/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0065/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0065/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) Tällaisten vastavuoroisuuden puuttumista ilmentävien tilanteiden vakavuuden vuoksi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on ehdottomasti ilmoitettava niistä. Jotta kyseiset kolmannet maat vapauttaisivat uudelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kansalaiset viisumipakosta, olisi säädettävä mekanismista, jossa yhdistyy tasoltaan ja intensiteetiltään erilaisia, nopeasti toteutettavissa olevia toimia. Komission olisi otettava virallisesti yhteyttä asianomaiseen kolmanteen maahan ja annettava neuvostolle kertomus, ja sillä on myös oltava mahdollisuus ehdottaa milloin vain neuvostolle väliaikaisen päätöksen tekemistä kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevan viisumipakon palauttamisesta. Tällaisen väliaikaisen päätöksen tekeminen ei saa estää mahdollisuutta siirtää kyseinen kolmas maa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I. Olisi myös säädettävä ajallisesta yhteydestä väliaikaisen toimenpiteen voimaantulon ja kyseisen maan mahdollisen liitteeseen I siirtämisen välillä. | (2) Tällaisten vastavuoroisuuden puuttumista ilmentävien tilanteiden vakavuuden vuoksi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on ehdottomasti ilmoitettava niistä. Jotta kyseiset kolmannet maat vapauttaisivat uudelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kansalaiset viisumipakosta, olisi säädettävä mekanismista, jossa yhdistyy tasoltaan ja intensiteetiltään erilaisia, nopeasti toteutettavissa olevia toimia. Komission olisi otettava virallisesti yhteyttä asianomaiseen kolmanteen maahan ja annettava
  Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle kertomus, ja sillä on myös oltava mahdollisuus ehdottaa milloin vain neuvostolle väliaikaisen päätöksen tekemistä kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevan viisumipakon palauttamisesta. Tällaisen väliaikaisen päätöksen tekeminen ei saa estää mahdollisuutta siirtää kyseinen kolmas maa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I. Olisi myös säädettävä ajallisesta yhteydestä väliaikaisen toimenpiteen voimaantulon ja kyseisen maan mahdollisen liitteeseen I siirtämisen välillä.
  Avoimuuden ja demokraattisen valvonnan varmistamiseksi Euroopan parlamentille olisi tiedotettava mekanismista kaikissa vaiheissa, ja sen olisi voitava antaa lausunto väliaikaisesta toimenpiteestä. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi) |
| | (3 a) Vastavuoroisuutta olisi sovellettava myös kolmannen maan käyttöön ottamiin ehtoihin ja menettelyihin, joiden vaikutuksesta jäsenvaltion kansalaisten matkustaminen vaikeutuu huomattavasti. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE |
| (5) Olisi säädettävä siirtymäkauden järjestelystä sellaisten tapausten varalta, joissa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainittujen kolmansien maiden joillekin jäsenvaltioille asettama viisumipakko pysyy voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan. Islannin ja Norjan kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla. | (5) Olisi säädettävä siirtymäkauden järjestelystä sellaisten tapausten varalta, joissa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainittujen kolmansien maiden joillekin jäsenvaltioille asettama viisumipakko pysyy voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan.
  Jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden vahvistamiseksi tällaisissa tapauksissa vastavuoroisuuden olisi oltava komission johtava periaate sen pyrkimyksissä viisumivapauden aikaansaamiseksi.
  Islannin ja Norjan kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitetulla alalla. |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLA
  1 artiklan 4 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 539/2001) |
| a) | kymmenen
  päivän kuluessa siitä kun kyseinen kolmas maa on ilmoittanut viisumipakon käyttöönotosta tai alkanut soveltaa sitä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta kirjallisesti komissiolle; ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) Tällaisten vastavuoroisuuden puuttumista ilmentävien tilanteiden vakavuuden vuoksi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on ehdottomasti ilmoitettava niistä. Jotta kyseiset kolmannet maat vapauttaisivat uudelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kansalaiset viisumipakosta, olisi säädettävä mekanismista, jossa yhdistyy tasoltaan ja intensiteetiltään erilaisia, nopeasti toteutettavissa olevia toimia. Komission olisi otettava virallisesti yhteyttä asianomaiseen kolmanteen maahan ja annettava neuvostolle kertomus, ja sillä on myös oltava mahdollisuus ehdottaa milloin vain neuvostolle väliaikaisen päätöksen tekemistä kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevan viisumipakon palauttamisesta. Tällaisen väliaikaisen päätöksen tekeminen ei saa estää mahdollisuutta siirtää kyseinen kolmas maa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I. Olisi myös säädettävä ajallisesta yhteydestä väliaikaisen toimenpiteen voimaantulon ja kyseisen maan mahdollisen liitteeseen I siirtämisen välillä.

(2) Tällaisten vastavuoroisuuden puuttumista ilmentävien tilanteiden vakavuuden vuoksi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on ehdottomasti ilmoitettava niistä. Jotta kyseiset kolmannet maat vapauttaisivat uudelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kansalaiset viisumipakosta, olisi säädettävä mekanismista, jossa yhdistyy tasoltaan ja intensiteetiltään erilaisia, nopeasti toteutettavissa olevia toimia. Komission olisi otettava virallisesti yhteyttä asianomaiseen kolmanteen maahan ja annettava
  Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle kertomus, ja sillä on myös oltava mahdollisuus ehdottaa milloin vain neuvostolle väliaikaisen päätöksen tekemistä kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevan viisumipakon palauttamisesta. Tällaisen väliaikaisen päätöksen tekeminen ei saa estää mahdollisuutta siirtää kyseinen kolmas maa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I. Olisi myös säädettävä ajallisesta yhteydestä väliaikaisen toimenpiteen voimaantulon ja kyseisen maan mahdollisen liitteeseen I siirtämisen välillä.
  Avoimuuden ja demokraattisen valvonnan varmistamiseksi Euroopan parlamentille olisi tiedotettava mekanismista kaikissa vaiheissa, ja sen olisi voitava antaa lausunto väliaikaisesta toimenpiteestä.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)

(3 a) Vastavuoroisuutta olisi sovellettava myös kolmannen maan käyttöön ottamiin ehtoihin ja menettelyihin, joiden vaikutuksesta jäsenvaltion kansalaisten matkustaminen vaikeutuu huomattavasti.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE

(5) Olisi säädettävä siirtymäkauden järjestelystä sellaisten tapausten varalta, joissa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainittujen kolmansien maiden joillekin jäsenvaltioille asettama viisumipakko pysyy voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan. Islannin ja Norjan kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.

(5) Olisi säädettävä siirtymäkauden järjestelystä sellaisten tapausten varalta, joissa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainittujen kolmansien maiden joillekin jäsenvaltioille asettama viisumipakko pysyy voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan.
  Jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden vahvistamiseksi tällaisissa tapauksissa vastavuoroisuuden olisi oltava komission johtava periaate sen pyrkimyksissä viisumivapauden aikaansaamiseksi.
  Islannin ja Norjan kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitetulla alalla.

Tarkistus 4

1 ARTIKLA

1 artiklan 4 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 539/2001)

a)

kymmenen
  päivän kuluessa siitä kun kyseinen kolmas maa on ilmoittanut viisumipakon käyttöönotosta tai alkanut soveltaa sitä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta kirjallisesti komissiolle; ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa;

| a) | 90
  päivän kuluessa siitä kun kyseinen kolmas maa on ilmoittanut viisumipakon käyttöönotosta tai alkanut soveltaa sitä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta kirjallisesti komissiolle; ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa; |
| --- | --- |

a)

90
  päivän kuluessa siitä kun kyseinen kolmas maa on ilmoittanut viisumipakon käyttöönotosta tai alkanut soveltaa sitä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta kirjallisesti komissiolle; ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa;

Tarkistus 5

1 ARTIKLA

1 artiklan 4 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 539/2001)

| b) | komissio ottaa viipymättä virallisesti yhteyttä kyseisen kolmannen maan viranomaisiin viisumivapauden palauttamiseksi ja laatii asiasta kertomuksen neuvostolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta; |
| --- | --- |

b)

komissio ottaa viipymättä virallisesti yhteyttä kyseisen kolmannen maan viranomaisiin viisumivapauden palauttamiseksi ja laatii asiasta kertomuksen neuvostolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta;

| b) | komissio ottaa viipymättä virallisesti yhteyttä kyseisen kolmannen maan viranomaisiin viisumivapauden palauttamiseksi ja laatii asiasta kertomuksen
  Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta; |
| --- | --- |

b)

komissio ottaa viipymättä virallisesti yhteyttä kyseisen kolmannen maan viranomaisiin viisumivapauden palauttamiseksi ja laatii asiasta kertomuksen
  Euroopan parlamentille ja
  neuvostolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta;

Tarkistus 6

1 ARTIKLA

1 artiklan 4 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 539/2001)

| c) | komissio voi kertomuksensa päätelmien perusteella esittää neuvostolle ehdotuksen väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko; neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa; |
| --- | --- |

c)

komissio voi kertomuksensa päätelmien perusteella esittää neuvostolle ehdotuksen väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko; neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa;

| c) | komissio voi kertomuksensa päätelmien perusteella esittää neuvostolle
  viimeistään kahden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen esittämisestä
  ehdotuksen
  , jonka neuvosto välittää Euroopan parlamentille,
  väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko; neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa; |
| --- | --- |

c)

komissio voi kertomuksensa päätelmien perusteella esittää neuvostolle
  viimeistään kahden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen esittämisestä
  ehdotuksen
  , jonka neuvosto välittää Euroopan parlamentille,
  väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko; neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa;

Tarkistus 7

1 ARTIKLA

1 artiklan 4 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 539/2001)

| c a) | mikäli Euroopan parlamentti ilmoittaa päätöslauselmassa, jossa esitetään asiaa koskevat perusteet, että se ei ole samaa mieltä ehdotuksesta, joka koskee väliaikaista toimenpidettä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko, komissio ottaa kyseisen ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi. Päätöslauselma huomioon ottaen ja kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä komissio voi tehdä uuden ehdotuksen tai jatkaa menettelyä. Se ilmoittaa toimintansa syyt; |
| --- | --- |

c a)

Tarkistus 8

1 ARTIKLA

1 artiklan 4 kohdan c b alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 539/2001)

| c b) | mikäli komissio ei tee ehdotusta väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko, se toteuttaa lisätoimia viisumivapauden palauttamiseksi kuuden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta sekä laatii kertomuksen näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kahden kuukauden kuluessa tämän kertomuksen laatimisesta komissio tekee, mikäli kolmas maa ei ole kumonnut viisumivaatimuksia, neuvostolle ehdotuksen väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko, tai ehdotuksen muusta asianmukaisesta ulkoisesta toimenpiteestä, jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille. Neuvosto tekee ehdotuksesta päätöksen määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa. Edellä c a alakohdassa tarkoitettua menettelyä on noudatettava; |
| --- | --- |

c b)

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)

7 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 539/2001)

Lisätään 7 a artikla seuraavasti:

7 a artikla

1. Jos kolmas maa asettaa ehtoja tai ottaa käyttöön menettelyjä, jotka rajoittavat huomattavasti jäsenvaltion kansalaisten liikkumista, sovelletaan seuraavia säännöksiä:

| a) | 90 päivän kuluessa niiden käyttöönotosta tai asiaa koskevasta ilmoituksesta asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti. Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa; |
| --- | --- |

a)

90 päivän kuluessa niiden käyttöönotosta tai asiaa koskevasta ilmoituksesta asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti. Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa;

| b) | komissio ryhtyy välittömästi kolmannen maan viranomaisten kanssa toimenpiteisiin, jotta varmistetaan kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamatta jättäminen, ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta ilmoittaa näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle; |
| --- | --- |

b)

komissio ryhtyy välittömästi kolmannen maan viranomaisten kanssa toimenpiteisiin, jotta varmistetaan kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamatta jättäminen, ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta ilmoittaa näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle;

| c) | kertomuksensa päätelmistä riippuen komissio voi tehdä neuvostolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta ehdotuksen väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt ja jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille. Neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa; |
| --- | --- |

c)

kertomuksensa päätelmistä riippuen komissio voi tehdä neuvostolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta ehdotuksen väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt ja jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille. Neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa;

| d) | mikäli Euroopan parlamentti ilmoittaa päätöslauselmassa, jossa esitetään asiaa koskevat perusteet, että se ei ole samaa mieltä ehdotuksesta, joka koskee väliaikaista toimenpidettä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt, komissio ottaa kyseisen ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi. Päätöslauselma huomioon ottaen ja kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä komissio voi tehdä uuden ehdotuksen tai jatkaa menettelyä. Se ilmoittaa toimintansa syyt; |
| --- | --- |

d)

mikäli Euroopan parlamentti ilmoittaa päätöslauselmassa, jossa esitetään asiaa koskevat perusteet, että se ei ole samaa mieltä ehdotuksesta, joka koskee väliaikaista toimenpidettä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt, komissio ottaa kyseisen ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi. Päätöslauselma huomioon ottaen ja kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä komissio voi tehdä uuden ehdotuksen tai jatkaa menettelyä. Se ilmoittaa toimintansa syyt;

| e) | mikäli komissio ei tee ehdotusta väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt, se yrittää kuuden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta uudelleen varmistaa kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamatta jättäminen ja ilmoittaa näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kahden kuukauden kuluessa tämän kertomuksen laatimisesta komissio tekee, mikäli kolmas maa jatkaa kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamista, neuvostolle ehdotuksen asianmukaisesta vastavuoroisuuteen perustuvasta toimenpiteestä, jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille. Neuvosto tekee ehdotuksesta päätöksen määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa. Edellä d alakohdassa tarkoitettua menettelyä on noudatettava; |
| --- | --- |

e)

mikäli komissio ei tee ehdotusta väliaikaisesta toimenpiteestä, jolla otetaan käyttöön vastaavat Euroopan unioniin matkustavia kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevat ehdot tai menettelyt, se yrittää kuuden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta uudelleen varmistaa kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamatta jättäminen ja ilmoittaa näistä menettelyistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kahden kuukauden kuluessa tämän kertomuksen laatimisesta komissio tekee, mikäli kolmas maa jatkaa kyseisten ehtojen tai menettelyjen soveltamista, neuvostolle ehdotuksen asianmukaisesta vastavuoroisuuteen perustuvasta toimenpiteestä, jonka neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille. Neuvosto tekee ehdotuksesta päätöksen määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa. Edellä d alakohdassa tarkoitettua menettelyä on noudatettava;

| f) | mikäli komissio pitää tarpeellisena, se voi tehdä c ja e alakohdan mukaisen ehdotuksen laatimatta ensin kertomusta. Kyseiseen ehdotukseen sovelletaan c ja d alakohdassa tarkoitettua menettelyä; |
| --- | --- |

f)

mikäli komissio pitää tarpeellisena, se voi tehdä c ja e alakohdan mukaisen ehdotuksen laatimatta ensin kertomusta. Kyseiseen ehdotukseen sovelletaan c ja d alakohdassa tarkoitettua menettelyä;

| g) | mikäli kolmas maa peruuttaa ehdot tai menettelyt, joiden vaikutuksesta jäsenvaltion kansalaisten liikkumista rajoitetaan huomattavasti, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle. Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa. Kaikki c alakohdan mukaisesti päätetyt väliaikaiset toimenpiteet ja kaikki e alakohdan mukaisesti päätetyt asianmukaiset toimenpiteet päättyvät automaattisesti jäsenvaltion kansalaisten liikkumista huomattavasti rajoittavien ehtojen ja menettelyiden peruuttamisen voimaantulopäivänä. |
| --- | --- |

g)

mikäli kolmas maa peruuttaa ehdot tai menettelyt, joiden vaikutuksesta jäsenvaltion kansalaisten liikkumista rajoitetaan huomattavasti, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle. Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa. Kaikki c alakohdan mukaisesti päätetyt väliaikaiset toimenpiteet ja kaikki e alakohdan mukaisesti päätetyt asianmukaiset toimenpiteet päättyvät automaattisesti jäsenvaltion kansalaisten liikkumista huomattavasti rajoittavien ehtojen ja menettelyiden peruuttamisen voimaantulopäivänä.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0149

Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma sisämarkkinoista uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat (2004/2155(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

| — | ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (1),

| — | ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostaulun nro 13 (13. heinäkuuta 2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostaulun nro 13 (13. heinäkuuta 2004),

| — | ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (2),

| — | ottaa huomioon 1 579 sisämarkkinadirektiiviä, jotka on määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 15. marraskuuta 2004 mennessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1 579 sisämarkkinadirektiiviä, jotka on määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 15. marraskuuta 2004 mennessä,

| — | ottaa huomioon 7. toukokuuta 2003 tehdyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Sisämarkkinastrategia — Vuosien 2003—2006 painopisteet” (KOM(2003)0238), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. toukokuuta 2003 tehdyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Sisämarkkinastrategia — Vuosien 2003—2006 painopisteet” (KOM(2003)0238),

| — | ottaa huomioon 21. tammikuuta 2004 tehdyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Sisämarkkinastrategian (2003—2006) täytäntöönpanoa koskeva kertomus” (KOM(2004)0022), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. tammikuuta 2004 tehdyn komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Sisämarkkinastrategian (2003—2006) täytäntöönpanoa koskeva kertomus” (KOM(2004)0022),

| — | ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän marraskuussa 2004 julkaiseman raportin ”Haasteen kohtaaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän marraskuussa 2004 julkaiseman raportin ”Haasteen kohtaaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia”,

| — | ottaa huomioon Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (EUROCHAMBRES) ja Slovenian Business & Research Associationin (SBRA) julkaiseman raportin ”CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (EUROCHAMBRES) ja Slovenian Business & Research Associationin (SBRA) julkaiseman raportin ”CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe”,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön (A6-0068/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön (A6-0068/2005),

| A. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä,

| B. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta,

| C. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 10 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotka ovat seurausta perustamissopimuksesta tai johtuvat yhteisön toimielinten toteuttamista toimista, ja määrätään, että ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 10 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotka ovat seurausta perustamissopimuksesta tai johtuvat yhteisön toimielinten toteuttamista toimista, ja määrätään, että ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista,

| D. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa todetaan, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa todetaan, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,

| E. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tietyillä edellytyksillä jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tietyillä edellytyksillä jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella,

| F. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 23 ja 24 artiklassa vaaditaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 23 ja 24 artiklassa vaaditaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella,

| G. | ottaa huomioon, että perustamissopimuksen kolmannen osan III osastossa kehotetaan henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön alueella, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että perustamissopimuksen kolmannen osan III osastossa kehotetaan henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön alueella,

| H. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamat sisämarkkinat ovat osoittautuneet kiistämättömäksi taloudelliseksi menestyksesi ja olleet käyttövoimana taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja alueellisten eroavuuksien asteittaisessa poistamisessa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamat sisämarkkinat ovat osoittautuneet kiistämättömäksi taloudelliseksi menestyksesi ja olleet käyttövoimana taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja alueellisten eroavuuksien asteittaisessa poistamisessa,

| I. | ottaa huomioon, että sisämarkkinat voidaan toteuttaa aidosti vain, jos kaikki jäsenvaltiot saattavat sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvovat niiden soveltamista, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että sisämarkkinat voidaan toteuttaa aidosti vain, jos kaikki jäsenvaltiot saattavat sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvovat niiden soveltamista,

| J. | ottaa huomioon, että näiden direktiivien jättäminen saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamatta jättäminen sekä täytäntöönpanon laiminlyönti aiheuttavat sisämarkkinoiden pirstoutumista, estävät jatkossa Euroopan talouden kasvua ja kasvattavat alueellisia eroja, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että näiden direktiivien jättäminen saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamatta jättäminen sekä täytäntöönpanon laiminlyönti aiheuttavat sisämarkkinoiden pirstoutumista, estävät jatkossa Euroopan talouden kasvua ja kasvattavat alueellisia eroja,

| K. | ottaa huomioon, että myöhästynyt tai epäasianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä poistaa yrityksiltä ja kuluttajilta mahdollisuuden hyödyntää tehokkaasti toimivista sisämarkkinoista saatavia taloudellisia etuja, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että myöhästynyt tai epäasianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä poistaa yrityksiltä ja kuluttajilta mahdollisuuden hyödyntää tehokkaasti toimivista sisämarkkinoista saatavia taloudellisia etuja,

| L. | ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tämän lainsäädännön soveltaminen auttavat kehittämään keskinäistä luottamusta hallitusten, kansalaisten ja yritysten välillä, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tämän lainsäädännön soveltaminen auttavat kehittämään keskinäistä luottamusta hallitusten, kansalaisten ja yritysten välillä,

| M. | ottaa huomioon, että Lissabonin strategian keskeisenä tavoitteena on rakentaa vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka tarjoaa enemmän ja laadukkaampia työpaikkoja, jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistuu ja jossa saavutetaan ympäristönsuojelun korkeampi taso; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Lissabonin strategian keskeisenä tavoitteena on rakentaa vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka tarjoaa enemmän ja laadukkaampia työpaikkoja, jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistuu ja jossa saavutetaan ympäristönsuojelun korkeampi taso;

| 1. | on vakuuttunut siitä, että uusien, laajentuneiden eurooppalaisten markkinoiden mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi kaikki sisämarkkinadirektiivit, joita ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä sovellettu, on siirrettävä kansalliseen lainsäädäntöön ja niitä on alettava soveltaa mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan poistaa jäljellä olevat esteet tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta; |
| --- | --- |

1.

on vakuuttunut siitä, että uusien, laajentuneiden eurooppalaisten markkinoiden mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi kaikki sisämarkkinadirektiivit, joita ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä sovellettu, on siirrettävä kansalliseen lainsäädäntöön ja niitä on alettava soveltaa mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan poistaa jäljellä olevat esteet tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta;

| 2. | suosittelee, että uudet jäsenvaltiot kehittäisivät täytäntöönpanostrategioita, joilla pannaan tehokkaasti täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä ja parannetaan kuluttajien, tuottajien, kauppiaiden ja tuomioistuinten tietoisuutta uudesta lainsäädännöstä; |
| --- | --- |

2.

suosittelee, että uudet jäsenvaltiot kehittäisivät täytäntöönpanostrategioita, joilla pannaan tehokkaasti täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä ja parannetaan kuluttajien, tuottajien, kauppiaiden ja tuomioistuinten tietoisuutta uudesta lainsäädännöstä;

| 3. | vaatii, että Eurooppa-neuvostojen ehdottama 1,5 prosentin tavoite, joka koskee direktiivien puutteellisen täytäntöönpanon enimmäismäärää, otetaan vakavasti kaikissa jäsenvaltioissa ja että jäsenvaltiot tukevat tätä tavoitetta poliittisella sitoumuksella siitä, että kaikki vielä siirtämättä olevat direktiivit saatetaan osaksi lainsäädäntöä tiettyyn päivämäärään mennessä; |
| --- | --- |

3.

vaatii, että Eurooppa-neuvostojen ehdottama 1,5 prosentin tavoite, joka koskee direktiivien puutteellisen täytäntöönpanon enimmäismäärää, otetaan vakavasti kaikissa jäsenvaltioissa ja että jäsenvaltiot tukevat tätä tavoitetta poliittisella sitoumuksella siitä, että kaikki vielä siirtämättä olevat direktiivit saatetaan osaksi lainsäädäntöä tiettyyn päivämäärään mennessä;

| 4. | ehdottaa, että jäsenvaltiot, sen lisäksi että ne saattavat sisämarkkinadirektiivit voimaan oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti sekä panevat ne tehokkaasti täytäntöön, teettävät myös tutkimuksen siitä, missä määrin niiden voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö on EU:n säädösten mukaista, tukeakseen toimia markkinaesteiden poistamiseksi ja kilpailun vapauttamiseksi sisämarkkinoilla; |
| --- | --- |

4.

ehdottaa, että jäsenvaltiot, sen lisäksi että ne saattavat sisämarkkinadirektiivit voimaan oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti sekä panevat ne tehokkaasti täytäntöön, teettävät myös tutkimuksen siitä, missä määrin niiden voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö on EU:n säädösten mukaista, tukeakseen toimia markkinaesteiden poistamiseksi ja kilpailun vapauttamiseksi sisämarkkinoilla;

| 5. | pitää ilahduttavana sitä seikkaa, että uudet jäsenvaltiot ovat lainsäädännössään ottaneet käyttöön vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen ja että eräät jäsenvaltiot ovat myös hyväksyneet lausekkeen horisontaalisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta, jolla vastavuoroista tunnustamista sovelletaan automaattisesti vielä harmonisoimatta olevilla alueilla, mutta toistaa jälleen, että on edettävä kohti ylöspäin suuntautuvaa harmonisointia, joka on sisämarkkinoiden keskeinen tavoite; |
| --- | --- |

5.

pitää ilahduttavana sitä seikkaa, että uudet jäsenvaltiot ovat lainsäädännössään ottaneet käyttöön vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen ja että eräät jäsenvaltiot ovat myös hyväksyneet lausekkeen horisontaalisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta, jolla vastavuoroista tunnustamista sovelletaan automaattisesti vielä harmonisoimatta olevilla alueilla, mutta toistaa jälleen, että on edettävä kohti ylöspäin suuntautuvaa harmonisointia, joka on sisämarkkinoiden keskeinen tavoite;

| 6. | kiittää eräitä uusia jäsenvaltioita erityisesti siitä, että ne ovat omaksuneet eurooppalaiset tuotenormit monessa tapauksessa aikaisemmin kuin pitempään jäseninä olleet valtiot; |
| --- | --- |

6.

kiittää eräitä uusia jäsenvaltioita erityisesti siitä, että ne ovat omaksuneet eurooppalaiset tuotenormit monessa tapauksessa aikaisemmin kuin pitempään jäseninä olleet valtiot;

| 7. | kehottaa uusien jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia kehittämään ja parantamaan hallinnollista kykyään niin, että voidaan supistaa kuilua yhteisön lainsäädännön muodollisen noudattamisen ja tosiasiallisen valvotun noudattamisen välillä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa uusien jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia kehittämään ja parantamaan hallinnollista kykyään niin, että voidaan supistaa kuilua yhteisön lainsäädännön muodollisen noudattamisen ja tosiasiallisen valvotun noudattamisen välillä;

| 8. | ehdottaa, että Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi uusien jäsenvaltioiden olisi lisättävä investointejaan tutkimukseen ja kehittämiseen, jotka ovat niillä nykyisin reilusti EU:n keskitasoa vähäisemmät, edistettävä parempia yhteyksiä tutkimuslaitosten ja yritysten välillä ja kehitettävä tehokkaampia koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä niin, että voidaan parantaa työmarkkinoiden laatua, ottaen huomioon äskettäin julkaistussa raportissa ”Haasteen kohtaaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia” esitetyt suositukset; |
| --- | --- |

8.

ehdottaa, että Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi uusien jäsenvaltioiden olisi lisättävä investointejaan tutkimukseen ja kehittämiseen, jotka ovat niillä nykyisin reilusti EU:n keskitasoa vähäisemmät, edistettävä parempia yhteyksiä tutkimuslaitosten ja yritysten välillä ja kehitettävä tehokkaampia koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä niin, että voidaan parantaa työmarkkinoiden laatua, ottaen huomioon äskettäin julkaistussa raportissa ”Haasteen kohtaaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia” esitetyt suositukset;

| 9. | panee merkille tehokkaan tekijänoikeussuojan merkityksen innovaatioiden kannustamisessa ja uusien ideoiden kaupallisessa kehittämisessä sekä luovien off-line- ja on-line-sisältöjen kehittämisessä; rohkaisee uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että patentteja ja tekijänoikeuksia suojaavat järjestelmät toimivat tehokkaasti ja että laittoman kopioinnin ja väärentämisen vastaiset toimenpiteet saavat asianmukaiset määrärahat; |
| --- | --- |

9.

panee merkille tehokkaan tekijänoikeussuojan merkityksen innovaatioiden kannustamisessa ja uusien ideoiden kaupallisessa kehittämisessä sekä luovien off-line- ja on-line-sisältöjen kehittämisessä; rohkaisee uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että patentteja ja tekijänoikeuksia suojaavat järjestelmät toimivat tehokkaasti ja että laittoman kopioinnin ja väärentämisen vastaiset toimenpiteet saavat asianmukaiset määrärahat;

| 10. | kehottaa neuvostoa, kun otetaan huomioon, että tekijänoikeussuojan turvaaminen on ratkaisevan tärkeää digitaalitekniikkaa sisältävissä innovaatioissa, tekemään tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa sellaisen uuden patenttitoimenpiteen hyväksymiseksi, joka tarjoaa turvalliset puitteet teknisten innovaatioiden patentoitavuudelle digitaalitekniikan alalla; |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa, kun otetaan huomioon, että tekijänoikeussuojan turvaaminen on ratkaisevan tärkeää digitaalitekniikkaa sisältävissä innovaatioissa, tekemään tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa sellaisen uuden patenttitoimenpiteen hyväksymiseksi, joka tarjoaa turvalliset puitteet teknisten innovaatioiden patentoitavuudelle digitaalitekniikan alalla;

| 11. | kehottaa uusien jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään joustavat ja dynaamiset työmarkkinat yksityisen sektorin työllisyyden lisäämiseksi ja rakenteellisen työttömyyden ja alueellisten erojen ongelmien ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa uusien jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään joustavat ja dynaamiset työmarkkinat yksityisen sektorin työllisyyden lisäämiseksi ja rakenteellisen työttömyyden ja alueellisten erojen ongelmien ratkaisemiseksi;

| 12. | panee merkille, että on tärkeää rakentaa tehokas ammatillista pätevyyttä koskeva järjestelmä ja edistää vastavuoroisesti tunnustettujen normien laatimista; ehdottaa, että komissio antaisi lisämäärärahoja ammatillisten elinten kehittämiseen uusissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan vauhdittaa erittäin pätevän työvoiman kehittämistä; |
| --- | --- |

12.

panee merkille, että on tärkeää rakentaa tehokas ammatillista pätevyyttä koskeva järjestelmä ja edistää vastavuoroisesti tunnustettujen normien laatimista; ehdottaa, että komissio antaisi lisämäärärahoja ammatillisten elinten kehittämiseen uusissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan vauhdittaa erittäin pätevän työvoiman kehittämistä;

| 13. | painottaa, että on tärkeää toteuttaa sisämarkkinat sosiaalisten ja alueellisten erojen supistamiseksi uusien jäsenvaltioiden sisällä; |
| --- | --- |

13.

painottaa, että on tärkeää toteuttaa sisämarkkinat sosiaalisten ja alueellisten erojen supistamiseksi uusien jäsenvaltioiden sisällä;

| 14. | ottaa huomioon dynaamisten palvelumarkkinoiden merkityksen työpaikkojen luomisessa ja uusien yritysten perustamisessa; painottaa, että ehdotus palvelujen sisämarkkinadirektiiviksi on erittäin tärkeä uusien jäsenvaltioiden talouksille; katsoo kuitenkin, että tämä tavoite on saavutettava vahingoittamatta sosiaalista yhteenkuuluvuutta unionissa ja eurooppalaisten kuluttajien suojelun korkeaa tasoa; |
| --- | --- |

14.

ottaa huomioon dynaamisten palvelumarkkinoiden merkityksen työpaikkojen luomisessa ja uusien yritysten perustamisessa; painottaa, että ehdotus palvelujen sisämarkkinadirektiiviksi on erittäin tärkeä uusien jäsenvaltioiden talouksille; katsoo kuitenkin, että tämä tavoite on saavutettava vahingoittamatta sosiaalista yhteenkuuluvuutta unionissa ja eurooppalaisten kuluttajien suojelun korkeaa tasoa;

| 15. | vaatii uusien jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tehostamaan ja laajentamaan tiedon levittämistä EU:n lainsäädännöstä ja toiminnasta sekä sisämarkkinoista; pitää tärkeänä, että kansalaiset saavat tietoa ja neuvontaa oikeuksistaan kuluttajina ja mahdollisuuksistaan työskennellä ja sijoittautua sisämarkkinoilla; |
| --- | --- |

15.

vaatii uusien jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tehostamaan ja laajentamaan tiedon levittämistä EU:n lainsäädännöstä ja toiminnasta sekä sisämarkkinoista; pitää tärkeänä, että kansalaiset saavat tietoa ja neuvontaa oikeuksistaan kuluttajina ja mahdollisuuksistaan työskennellä ja sijoittautua sisämarkkinoilla;

| 16. | kehottaa uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että tuomioistuinten ulkopuoliset sovittelumekanismit ja ongelmanratkaisuvälineet kuten Solvit (3) saavat asianmukaista taloudellista tukea kehittämistä ja toimintaa varten, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan kansalaiset ja yritykset saavat käyttöönsä välineitä sisämarkkinoiden kehittymisen johdosta mahdollisesti kohtaamiensa ongelmien ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

16.

kehottaa uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että tuomioistuinten ulkopuoliset sovittelumekanismit ja ongelmanratkaisuvälineet kuten Solvit (3) saavat asianmukaista taloudellista tukea kehittämistä ja toimintaa varten, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan kansalaiset ja yritykset saavat käyttöönsä välineitä sisämarkkinoiden kehittymisen johdosta mahdollisesti kohtaamiensa ongelmien ratkaisemiseksi;

| 17. | pitää ilahduttavana, että komissio käynnisti 20. lokakuuta 2004 erityisen rikkomista koskevan menettelyn niitä uusia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet asianmukaisia direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään määräajassa eli 1. toukokuuta 2004 määräaikaan mennessä; |
| --- | --- |

17.

pitää ilahduttavana, että komissio käynnisti 20. lokakuuta 2004 erityisen rikkomista koskevan menettelyn niitä uusia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet asianmukaisia direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään määräajassa eli 1. toukokuuta 2004 määräaikaan mennessä;

| 18. | on vakuuttunut siitä, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi annettava useammin päivitettyjä tietoja voimaansaattamistilanteesta; katsoo, että päivitetyillä tiedoilla pitäisi täydentää sisämarkkinoiden tulostaulua ja käyttää niitä häpeäluettelon laatimiseen kaikista niistä jäsenvaltioista, jotka ovat jääneet jälkeen säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

18.

on vakuuttunut siitä, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi annettava useammin päivitettyjä tietoja voimaansaattamistilanteesta; katsoo, että päivitetyillä tiedoilla pitäisi täydentää sisämarkkinoiden tulostaulua ja käyttää niitä häpeäluettelon laatimiseen kaikista niistä jäsenvaltioista, jotka ovat jääneet jälkeen säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 19. | katsoo, että komission pitäisi aloittaa yhteisön nykyisen lainsäädännön virtaviivaistaminen ja yksinkertaistaminen; katsoo, että se helpottaisi suuresti säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamista; lisäksi se edistäisi yhteisön sisäistä tavaroiden liikkuvuutta ja vahvistaisi Euroopan talouden kasvua; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että komission pitäisi aloittaa yhteisön nykyisen lainsäädännön virtaviivaistaminen ja yksinkertaistaminen; katsoo, että se helpottaisi suuresti säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamista; lisäksi se edistäisi yhteisön sisäistä tavaroiden liikkuvuutta ja vahvistaisi Euroopan talouden kasvua;

| 20. | ottaa huomioon yksinkertaisen ja tehokkaan sääntely-ympäristön merkityksen yritysten kustannusten minimoimisessa ja säädösten noudattamisen maksimoimisessa; kannustaa uusia jäsenvaltioita saattamaan sisämarkkinasäännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa; ehdottaa, että uudet jäsenvaltiot tukisivat aktiivisesti komission lainsäädäntöohjelmien kehittämistä siirtämällä nykyisen tietämyksensä yhteisön säännöstön monimuotoisuudesta niin kauan kuin se on vielä tuoreessa muistissa; |
| --- | --- |

20.

ottaa huomioon yksinkertaisen ja tehokkaan sääntely-ympäristön merkityksen yritysten kustannusten minimoimisessa ja säädösten noudattamisen maksimoimisessa; kannustaa uusia jäsenvaltioita saattamaan sisämarkkinasäännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa; ehdottaa, että uudet jäsenvaltiot tukisivat aktiivisesti komission lainsäädäntöohjelmien kehittämistä siirtämällä nykyisen tietämyksensä yhteisön säännöstön monimuotoisuudesta niin kauan kuin se on vielä tuoreessa muistissa;

| 21. | ehdottaa, että tulostaulu tuodaan Eurooppa-neuvoston tasolle ja että se tunnustetaan poliittisella tasolla tärkeimmäksi vertailukohdaksi saatettaessa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

21.

ehdottaa, että tulostaulu tuodaan Eurooppa-neuvoston tasolle ja että se tunnustetaan poliittisella tasolla tärkeimmäksi vertailukohdaksi saatettaessa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 22. | katsoo, että Euroopan parlamentin olisi seurattava tilannetta aktiivisesti ja pyrittävä saamaan jäsenvaltiot saattamaan direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että Euroopan parlamentin olisi seurattava tilannetta aktiivisesti ja pyrittävä saamaan jäsenvaltiot saattamaan direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 23. | muistaa oman lupauksensa vaikuttaa aktiivisesti, silloin kun se on asianmukaista ja tarpeen, Lissabonin agendan uudelleen suuntaamiseen, siten että säilytetään samalla Lissabonin ja Göteborgin prosessien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten ulottuvuuksien välinen tasapaino, jotta voidaan laatia kunnianhimoinen ja kestävä kehitysstrategia; |
| --- | --- |

23.

muistaa oman lupauksensa vaikuttaa aktiivisesti, silloin kun se on asianmukaista ja tarpeen, Lissabonin agendan uudelleen suuntaamiseen, siten että säilytetään samalla Lissabonin ja Göteborgin prosessien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten ulottuvuuksien välinen tasapaino, jotta voidaan laatia kunnianhimoinen ja kestävä kehitysstrategia;

| 24. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

24.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

(2)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(3)  Solvit on vapaaehtoinen ongelmanratkaisuverkosto, jossa EU:n jäsenvaltiot ilman tuomioistuinkäsittelyä ratkaisevat yhdessä ongelmia, jotka ovat syntyneet siksi, että viranomaiset ovat soveltaneet sisämarkkinalainsäädäntöä väärin. Jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa on Solvit-keskus. Keskukset voivat auttaa sekä kansalaisten että yritysten esittämien valitusten käsittelemisessä. Ne ovat osa kansallista hallintoa ja niiden tehtävänä on tarjota todellisia ratkaisuja ongelmiin kymmenessä viikossa.

P6_TA(2005)0150

Ihmisoikeudet maailmassa (2004) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2004/2151(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki olennaiset kansainväliset ihmisoikeuksia käsittelevät asiakirjat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki olennaiset kansainväliset ihmisoikeuksia käsittelevät asiakirjat,

| — | ottaa huomioon 1. heinäkuuta 2002 voimaan tulleen kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevat päätöslauselmansa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. heinäkuuta 2002 voimaan tulleen kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevat päätöslauselmansa (1),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,

| — | ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n kumppanuussopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n kumppanuussopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähiidässä (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähiidässä (4),

| — | ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 61. istuntoa varten (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 61. istuntoa varten (5),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin kuudennen vuosittaisen ihmisoikeusraportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin kuudennen vuosittaisen ihmisoikeusraportin,

| — | ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman ensimmäisen ja toisen inhimillisen kehityksen raportin arabimaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman ensimmäisen ja toisen inhimillisen kehityksen raportin arabimaista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0086/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0086/2005),

| A. | katsoo, että tämän päätöslauselman tarkoituksena ei ole olla kaikenkattava, vaan se jakautuu kahteen keskeiseen osioon, joista ensimmäisessä tarkastellaan tärkeimpiä uutisia ihmisoikeustilanteesta EU:n ulkopuolella maantieteellisessä järjestyksessä ja toisessa perehdytään kahdeksaan EU:n kannalta keskeiseen aihepiiriin tulevina vuosina, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että tämän päätöslauselman tarkoituksena ei ole olla kaikenkattava, vaan se jakautuu kahteen keskeiseen osioon, joista ensimmäisessä tarkastellaan tärkeimpiä uutisia ihmisoikeustilanteesta EU:n ulkopuolella maantieteellisessä järjestyksessä ja toisessa perehdytään kahdeksaan EU:n kannalta keskeiseen aihepiiriin tulevina vuosina,

Ihmisoikeusasiat eri maissa

Ehdokasmaat

| 1. | palauttaa mieliin unioniin liittymässä olevia Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia koskevien perusteellisten erityisraporttien tulokset ja onnittelee näitä maita niiden edistymisestä ihmisoikeusasioissa, mutta muistuttaa, että työ on vielä kesken; kannustaa sen vuoksi niitä jatkamaan ja voimistamaan ponnistelujaan tällä alalla; |
| --- | --- |

1.

palauttaa mieliin unioniin liittymässä olevia Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia koskevien perusteellisten erityisraporttien tulokset ja onnittelee näitä maita niiden edistymisestä ihmisoikeusasioissa, mutta muistuttaa, että työ on vielä kesken; kannustaa sen vuoksi niitä jatkamaan ja voimistamaan ponnistelujaan tällä alalla;

Länsi-Balkan

| 2. | vahvistaa, että Euroopan parlamentin tulisi edelleen toimia sen puolesta, että ihmisoikeudet voidaan taata sekä Voivodinassa että Kosovossa; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa, että Euroopan parlamentin tulisi edelleen toimia sen puolesta, että ihmisoikeudet voidaan taata sekä Voivodinassa että Kosovossa;

| 3. | kehottaa Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa sekä Serbia ja Montenegroa varmistamaan, että sotarikosoikeudenkäynnit ovat oikeudenmukaisia; muistuttaa niitä velvoitteesta toimia täysin yhteistyössä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia tutkivan kansainvälisen tuomioistuimen kanssa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa sekä Serbia ja Montenegroa varmistamaan, että sotarikosoikeudenkäynnit ovat oikeudenmukaisia; muistuttaa niitä velvoitteesta toimia täysin yhteistyössä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia tutkivan kansainvälisen tuomioistuimen kanssa;

| 4. | muistuttaa Serbia ja Montenegroa siitä, miten tärkeää on taata ihmisoikeudet ja oikeusvaltio ja erityisesti tuomita kaikki etnisyyteen perustuva suvaitsemattomuus ja väkivalta ja saattaa tällaiset tapaukset oikeuteen; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa Serbia ja Montenegroa siitä, miten tärkeää on taata ihmisoikeudet ja oikeusvaltio ja erityisesti tuomita kaikki etnisyyteen perustuva suvaitsemattomuus ja väkivalta ja saattaa tällaiset tapaukset oikeuteen;

EU:n naapurimaat ja Lähi-Itä

| 5. | kannattaa ihmisoikeuksien kunnioituksen parantamiseksi naapurimaissa ja Välimeren alueella sellaisten kansalaisyhteiskunnille avointen riippumattomien elinten luomista kyseisissä maissa, jotka takaisivat allekirjoitetuista kahdenvälisistä ja monenvälisistä sopimuksista johtuvien oikeuksien toteutumisen käytännössä; |
| --- | --- |

5.

kannattaa ihmisoikeuksien kunnioituksen parantamiseksi naapurimaissa ja Välimeren alueella sellaisten kansalaisyhteiskunnille avointen riippumattomien elinten luomista kyseisissä maissa, jotka takaisivat allekirjoitetuista kahdenvälisistä ja monenvälisistä sopimuksista johtuvien oikeuksien toteutumisen käytännössä;

| 6. | vaatii kunnioittamaan nykyistä paremmin naisten ja vähemmistöjen oikeuksia sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta, vaatii kunnioittamaan ihmisoikeuksia rangaistusjärjestelmässä ja vaatii lopettamaan kidutuksen ja kuolemanrangaistuksen maissa, joiden kanssa EU on tehnyt assosiaatiosopimuksen ja joiden kanssa se neuvottelee toimintaohjelmista; |
| --- | --- |

6.

vaatii kunnioittamaan nykyistä paremmin naisten ja vähemmistöjen oikeuksia sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta, vaatii kunnioittamaan ihmisoikeuksia rangaistusjärjestelmässä ja vaatii lopettamaan kidutuksen ja kuolemanrangaistuksen maissa, joiden kanssa EU on tehnyt assosiaatiosopimuksen ja joiden kanssa se neuvottelee toimintaohjelmista;

| 7. | toivoo, että Barcelonan prosessissa pyrittäisiin voimakkaammin edistämään naisten oikeuksia; vaatii ottamaan tätä varten käyttöön alueellisen toimintasuunnitelman, jolla parannetaan naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa YK:n kehitysohjelman raportin hengen mukaisesti; kehottaa kaikkia Barcelonan prosessin jäsenmaita luopumaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen (CEDAW) liittyvistä varaumistaan; |
| --- | --- |

7.

toivoo, että Barcelonan prosessissa pyrittäisiin voimakkaammin edistämään naisten oikeuksia; vaatii ottamaan tätä varten käyttöön alueellisen toimintasuunnitelman, jolla parannetaan naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa YK:n kehitysohjelman raportin hengen mukaisesti; kehottaa kaikkia Barcelonan prosessin jäsenmaita luopumaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen (CEDAW) liittyvistä varaumistaan;

| 8. | korostaa, että alueen maiden on saavutettava edistystä ihmisoikeuksien alalla ja etenkin yhteistyössä entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; pitää muina tärkeinä aloina sellaisen tehokkaan politiikan toteuttamista, joka mahdollistaa pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ihmisten paluun, sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista ja ihmiskaupan vastaisten aktiivisten toimenpiteiden toteuttamista; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että alueen maiden on saavutettava edistystä ihmisoikeuksien alalla ja etenkin yhteistyössä entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; pitää muina tärkeinä aloina sellaisen tehokkaan politiikan toteuttamista, joka mahdollistaa pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ihmisten paluun, sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista ja ihmiskaupan vastaisten aktiivisten toimenpiteiden toteuttamista;

| 9. | vetoaa kaikkiin maihin, jotka läheisen sijaintinsa vuoksi ovat poliittisessa, kaupallisessa ja sosiaalisessa vuorovaikutuksessa EU:n kanssa, jotta niissä tunnustettaisiin, että taloudellisen ja sosiaalisen uudistusprosessin mahdollistamiseksi on omaksuttava toimintatapoja, joilla edistetään ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia standardeja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

9.

vetoaa kaikkiin maihin, jotka läheisen sijaintinsa vuoksi ovat poliittisessa, kaupallisessa ja sosiaalisessa vuorovaikutuksessa EU:n kanssa, jotta niissä tunnustettaisiin, että taloudellisen ja sosiaalisen uudistusprosessin mahdollistamiseksi on omaksuttava toimintatapoja, joilla edistetään ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia standardeja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti;

| 10. | suhtautuu myönteisesti siihen, että Ukrainan vastavalittu presidentti korosti ihmisoikeuksien kunnioittamista puhuessaan Euroopan parlamentissa Strasbourgissa helmikuussa 2005; pitää myönteisenä, että Ukrainan presidentinvaaleissa pidettiin yllä oikeusvaltion periaatteita, ja kannustaa Ukrainaa valitsemaan avoimuuden ja demokratian tien, mikä on välttämätöntä ihmisoikeuksien takaamiseksi täydessä merkityksessään kaikille kansalaisille; kehottaa maan uutta hallitusta toteuttamaan lainsäädäntöuudistuksia ja poliittisia uudistuksia, joilla varmistetaan lehdistön- ja tiedotusvälineiden vapaus kaikkialla Ukrainassa, lakkauttamaan lainvalvontaviranomaisten harjoittaman kidutuksen ja huonon kohtelun, varmistamaan, että oikeusapua annetaan heti pidätyshetkestä lähtien, ja torjumaan korruptiota; |
| --- | --- |

10.

suhtautuu myönteisesti siihen, että Ukrainan vastavalittu presidentti korosti ihmisoikeuksien kunnioittamista puhuessaan Euroopan parlamentissa Strasbourgissa helmikuussa 2005; pitää myönteisenä, että Ukrainan presidentinvaaleissa pidettiin yllä oikeusvaltion periaatteita, ja kannustaa Ukrainaa valitsemaan avoimuuden ja demokratian tien, mikä on välttämätöntä ihmisoikeuksien takaamiseksi täydessä merkityksessään kaikille kansalaisille; kehottaa maan uutta hallitusta toteuttamaan lainsäädäntöuudistuksia ja poliittisia uudistuksia, joilla varmistetaan lehdistön- ja tiedotusvälineiden vapaus kaikkialla Ukrainassa, lakkauttamaan lainvalvontaviranomaisten harjoittaman kidutuksen ja huonon kohtelun, varmistamaan, että oikeusapua annetaan heti pidätyshetkestä lähtien, ja torjumaan korruptiota;

| 11. | kehottaa Valko-Venäjää myöntämään kaikille kansalaisille kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet; vetoaa Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta poliittisten vastustajien teloitukset sekä mielivaltaiset pidätykset ja vangitsemiset lopetettaisiin välittömästi; ilmaisee tukensa Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle, jolle myönnettiin vuoden 2004 Saharov-palkinto tunnustuksena sen ponnisteluista vääristelemättömän ja tasapuolisen tiedonvälityksen turvaamiseksi Valko-Venäjän kansalaisille; vetoaa Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta nämä sallisivat adoptiopolitiikan kehittämisen yhdessä EU:n kanssa ja helpottaisivat viisumijärjestelmää, niin että voitaisiin jatkaa Tšernobylin ydinkatastrofista kärsineiden lasten lomaohjelmia; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Valko-Venäjää myöntämään kaikille kansalaisille kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet; vetoaa Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta poliittisten vastustajien teloitukset sekä mielivaltaiset pidätykset ja vangitsemiset lopetettaisiin välittömästi; ilmaisee tukensa Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle, jolle myönnettiin vuoden 2004 Saharov-palkinto tunnustuksena sen ponnisteluista vääristelemättömän ja tasapuolisen tiedonvälityksen turvaamiseksi Valko-Venäjän kansalaisille; vetoaa Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta nämä sallisivat adoptiopolitiikan kehittämisen yhdessä EU:n kanssa ja helpottaisivat viisumijärjestelmää, niin että voitaisiin jatkaa Tšernobylin ydinkatastrofista kärsineiden lasten lomaohjelmia;

| 12. | ottaa huomioon Moldovassa äskettäin pidetyt vaalit; ottaa huomioon EU:n neuvoston ilmaiseman huolen siitä, että vaaleissa ei kyetty täyttämään tiettyjä täysin tasaveroiselle vaalikohtelulle asetettavia vaatimuksia (esim. tasapuolinen esillä olo tiedotusvälineissä ja puolueeton kampanjoinnin kattavuus); kehottaa Moldovan uutta hallitusta tutkimaan kertomukset kidutuksesta ja huonosta kohtelusta, joita poliisin on väitetty kohdistaneen uhreihin, myös alaikäisiin uhreihin, ja parantamaan maan vankilaoloja; edellyttää uudistuksia oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseksi ja instituutioissa ilmenevän korruption ratkaisemiseksi; kehottaa Moldovaa estämään kaikenlaisen ihmiskaupan, etenkin nais- ja lapsikaupan, kuten naisten käyttämisen seksiorjina ja ihmiselinten kaupan elinsiirtoja varten; kehottaa viranomaisia varmistamaan, että valtion hallitsemissa tiedotusvälineissä vallitsee poliittinen tasapaino; katsoo, että opposition parlamenttiedustajien pidätykset ja muut rauhanomaisten mielenosoitusten vastaiset toimet loukkaavat selvästi perusoikeuksia ja -vapauksia, kuten ilmaisunvapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta; kehottaa niin kutsuttua Transnistrian moldovalaista tasavaltaa vapauttamaan kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit; |
| --- | --- |

12.

ottaa huomioon Moldovassa äskettäin pidetyt vaalit; ottaa huomioon EU:n neuvoston ilmaiseman huolen siitä, että vaaleissa ei kyetty täyttämään tiettyjä täysin tasaveroiselle vaalikohtelulle asetettavia vaatimuksia (esim. tasapuolinen esillä olo tiedotusvälineissä ja puolueeton kampanjoinnin kattavuus); kehottaa Moldovan uutta hallitusta tutkimaan kertomukset kidutuksesta ja huonosta kohtelusta, joita poliisin on väitetty kohdistaneen uhreihin, myös alaikäisiin uhreihin, ja parantamaan maan vankilaoloja; edellyttää uudistuksia oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseksi ja instituutioissa ilmenevän korruption ratkaisemiseksi; kehottaa Moldovaa estämään kaikenlaisen ihmiskaupan, etenkin nais- ja lapsikaupan, kuten naisten käyttämisen seksiorjina ja ihmiselinten kaupan elinsiirtoja varten; kehottaa viranomaisia varmistamaan, että valtion hallitsemissa tiedotusvälineissä vallitsee poliittinen tasapaino; katsoo, että opposition parlamenttiedustajien pidätykset ja muut rauhanomaisten mielenosoitusten vastaiset toimet loukkaavat selvästi perusoikeuksia ja -vapauksia, kuten ilmaisunvapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta; kehottaa niin kutsuttua Transnistrian moldovalaista tasavaltaa vapauttamaan kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit;

| 13. | kehottaa Ukrainaa ja Moldovaa pysäyttämään salakuljetuksen Transnistriaan, Transnistriasta ja sen kautta sekä Venäjälle, jotta pysäytetään salakuljetus Kaliningradin alueelta Liettuaan ja Puolaan, ja kehittämään tehokkaita lahjonnan vastaisia ohjelmia tullille, rajavartiolaitokselle, veroviranomaisille sekä poliisille; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Ukrainaa ja Moldovaa pysäyttämään salakuljetuksen Transnistriaan, Transnistriasta ja sen kautta sekä Venäjälle, jotta pysäytetään salakuljetus Kaliningradin alueelta Liettuaan ja Puolaan, ja kehittämään tehokkaita lahjonnan vastaisia ohjelmia tullille, rajavartiolaitokselle, veroviranomaisille sekä poliisille;

| 14. | pitää myönteisinä Marokon toimia aikaisempien ihmisoikeusrikkomusten uhrien ahdingon käsittelemiseksi ja erityisesti tasa-arvo- ja sovintokomission perustamista; panee merkille myönteisen kehityksen kidutuksen kieltämisessä ja hyvityksen antamisessa aiemmin kärsimään joutuneille; tukee jatkuvia lainsäädännön uudistuksia, kuten perhelainsäädäntöä, jonka Marokon parlamentti hyväksyi tammikuussa 2004, ja kidutuksen kriminalisoivaa lakiluonnosta (joulukuussa 2004); tuomitsee jyrkästi toimittajien vankeustuomiot niin sanotuissa kunnianloukkausjutuissa ja pyytää Marokon viranomaisia uudistamaan rikoslakia siten, että siitä poistetaan vankeusrangaistukset ”lehdistörikoksista”; panee merkille, että kuolemanrangaistukset on keskeytetty Marokossa ja kehottaa Marokon viranomaisia lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen; |
| --- | --- |

14.

pitää myönteisinä Marokon toimia aikaisempien ihmisoikeusrikkomusten uhrien ahdingon käsittelemiseksi ja erityisesti tasa-arvo- ja sovintokomission perustamista; panee merkille myönteisen kehityksen kidutuksen kieltämisessä ja hyvityksen antamisessa aiemmin kärsimään joutuneille; tukee jatkuvia lainsäädännön uudistuksia, kuten perhelainsäädäntöä, jonka Marokon parlamentti hyväksyi tammikuussa 2004, ja kidutuksen kriminalisoivaa lakiluonnosta (joulukuussa 2004); tuomitsee jyrkästi toimittajien vankeustuomiot niin sanotuissa kunnianloukkausjutuissa ja pyytää Marokon viranomaisia uudistamaan rikoslakia siten, että siitä poistetaan vankeusrangaistukset ”lehdistörikoksista”; panee merkille, että kuolemanrangaistukset on keskeytetty Marokossa ja kehottaa Marokon viranomaisia lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen;

| 15. | panee huolestuneena merkille kertomukset Länsi-Saharassa tehdyistä ihmisoikeusloukkauksista, jotka koskevat sananvapautta ja vapaata liikkuvuutta, ja kannustaa Marokkoa ja Polisario-rintamaa etenemään kansainvälisesti tunnustetun Baker-suunnitelman mukaisesti; kehottaa Marokkoa ja Polisario-rintamaa vapauttamaan kaikki sotavangit; |
| --- | --- |

15.

panee huolestuneena merkille kertomukset Länsi-Saharassa tehdyistä ihmisoikeusloukkauksista, jotka koskevat sananvapautta ja vapaata liikkuvuutta, ja kannustaa Marokkoa ja Polisario-rintamaa etenemään kansainvälisesti tunnustetun Baker-suunnitelman mukaisesti; kehottaa Marokkoa ja Polisario-rintamaa vapauttamaan kaikki sotavangit;

| 16. | kannustaa Marokkoa ja Algeriaa huolehtimaan siitä, että siirtolaiset otetaan vastaan humaanilla tavalla; korostaa, että kaikkien vastaanottotoimien on oltava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja pakolaisia koskevan oikeuden mukaisia; |
| --- | --- |

16.

kannustaa Marokkoa ja Algeriaa huolehtimaan siitä, että siirtolaiset otetaan vastaan humaanilla tavalla; korostaa, että kaikkien vastaanottotoimien on oltava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja pakolaisia koskevan oikeuden mukaisia;

| 17. | vetoaa Algeriaan, jotta se terrorismiin liittyvien uhkien käsittelyn yhteydessä ottaisi edelleen huomioon ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteensa; pitää myönteisenä meneillään olevaa uudistusprosessia; toteaa, että Algerian on jatkettava lehdistönvapauden, riippumattoman kansalaisyhteiskuntatoiminnan ja poliittisen opposition edistämistä, ja pitää myönteisenä tässä suhteessa viime aikoina tapahtunutta kehitystä; pitää myönteisenä laitonta maahanmuuttoa koskevaa jatkuvaa vuoropuhelua Algerian hallituksen ja EU:n välillä; pyytää Algeriaa samoin vastaamaan myönteisesti tahdonvastaisia katoamisia tutkivan YK:n työryhmän esittämään pyyntöön ja käsittelemään kadonneiden asiaa ensisijaisena asiana; |
| --- | --- |

17.

vetoaa Algeriaan, jotta se terrorismiin liittyvien uhkien käsittelyn yhteydessä ottaisi edelleen huomioon ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteensa; pitää myönteisenä meneillään olevaa uudistusprosessia; toteaa, että Algerian on jatkettava lehdistönvapauden, riippumattoman kansalaisyhteiskuntatoiminnan ja poliittisen opposition edistämistä, ja pitää myönteisenä tässä suhteessa viime aikoina tapahtunutta kehitystä; pitää myönteisenä laitonta maahanmuuttoa koskevaa jatkuvaa vuoropuhelua Algerian hallituksen ja EU:n välillä; pyytää Algeriaa samoin vastaamaan myönteisesti tahdonvastaisia katoamisia tutkivan YK:n työryhmän esittämään pyyntöön ja käsittelemään kadonneiden asiaa ensisijaisena asiana;

| 18. | pyytää Libyaa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, on hyvin huolissaan Libyan lainsäädännöstä, joka kieltää poliittiset puolueet, yhdistykset ja tiedotusvälineet; pitää hyvin tärkeänä kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja humanitaaristen sopimusten noudattamista; kehottaa EU:ta pyytämään Libyan viranomaisia myöntämään kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille luvan päästä Libyaan ja suorittaa tutkimuksia; kehottaa Libyaa päästämään kansainväliset raportoijat maahan, lopettamaan siirtolaisten mielivaltaiset karkotukset ja pidätykset, ratifioimaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen sekä tunnustamaan pakolaisasiain päävaltuutetun mandaatin; |
| --- | --- |

18.

pyytää Libyaa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, on hyvin huolissaan Libyan lainsäädännöstä, joka kieltää poliittiset puolueet, yhdistykset ja tiedotusvälineet; pitää hyvin tärkeänä kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja humanitaaristen sopimusten noudattamista; kehottaa EU:ta pyytämään Libyan viranomaisia myöntämään kansainvälisille ihmisoikeusjärjestöille luvan päästä Libyaan ja suorittaa tutkimuksia; kehottaa Libyaa päästämään kansainväliset raportoijat maahan, lopettamaan siirtolaisten mielivaltaiset karkotukset ja pidätykset, ratifioimaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen sekä tunnustamaan pakolaisasiain päävaltuutetun mandaatin;

| 19. | kehottaa Tunisiaa sallimaan riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen perustamisen; vaatii Tunisiaa vapauttamaan välittömästi kaikki varat, jotka Euroopan unioni on toimittanut ihmisoikeusjärjestöille, erityisesti Tunisian League for Human Rights -järjestölle suunnatut varat; |
| --- | --- |

19.

kehottaa Tunisiaa sallimaan riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen perustamisen; vaatii Tunisiaa vapauttamaan välittömästi kaikki varat, jotka Euroopan unioni on toimittanut ihmisoikeusjärjestöille, erityisesti Tunisian League for Human Rights -järjestölle suunnatut varat;

| 20. | kehottaa Tunisiaa kunnioittamaan perusoikeuksia, kuten mielipiteen-, ilmaisun- ja yhdistymisvapautta, ja ryhtymään jatkossakin kaikkiin tarvittaviin toimiin vielä jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi niin, että noudatetaan ihmisoikeussopimuksia sekä assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuslauseketta; on huolissaan ilmi tulleista ihmisoikeuksien puolustajien oikeuksien loukkauksista, kuten ahdistelusta, uhkailusta, panettelusta, mielivaltaisista pidätyksistä sekä fyysisestä väkivallasta; kehottaa siksi EU:ta ottamaan kaikki nämä seikat huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman yhteydessä ja arvioimaan tarkoin ja säännöllisesti näillä aloilla saavutettua kehitystä ihmisoikeuksiin liittyen; |
| --- | --- |

20.

kehottaa Tunisiaa kunnioittamaan perusoikeuksia, kuten mielipiteen-, ilmaisun- ja yhdistymisvapautta, ja ryhtymään jatkossakin kaikkiin tarvittaviin toimiin vielä jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi niin, että noudatetaan ihmisoikeussopimuksia sekä assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuslauseketta; on huolissaan ilmi tulleista ihmisoikeuksien puolustajien oikeuksien loukkauksista, kuten ahdistelusta, uhkailusta, panettelusta, mielivaltaisista pidätyksistä sekä fyysisestä väkivallasta; kehottaa siksi EU:ta ottamaan kaikki nämä seikat huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman yhteydessä ja arvioimaan tarkoin ja säännöllisesti näillä aloilla saavutettua kehitystä ihmisoikeuksiin liittyen;

| 21. | kannustaa jatkamaan EU:n ja Egyptin välistä vuoropuhelua Euro—Välimeren-alueen vakauden, kehityksen ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Kairossa kokoontuneessa parlamenttien välisessä Euro-Välimeri-alueen edustajakokouksessa esitetyllä tavalla; pitää tohtori Noorin vapauttamista myönteisenä seikkana; kehottaa Egyptiä käsittelemään ihmisoikeuksia ensisijaisen tärkeänä asiana; pitää myönteisenä Darfuria käsittelevän huippukokouksen juhlintaa Egyptissä ja tunnustaa Egyptin hallituksen sitoutuneisuuden rauhan saamiseksi Sudaniin; kehottaa Egyptiä lakkauttamaan julistamansa hätätilan; |
| --- | --- |

21.

kannustaa jatkamaan EU:n ja Egyptin välistä vuoropuhelua Euro—Välimeren-alueen vakauden, kehityksen ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Kairossa kokoontuneessa parlamenttien välisessä Euro-Välimeri-alueen edustajakokouksessa esitetyllä tavalla; pitää tohtori Noorin vapauttamista myönteisenä seikkana; kehottaa Egyptiä käsittelemään ihmisoikeuksia ensisijaisen tärkeänä asiana; pitää myönteisenä Darfuria käsittelevän huippukokouksen juhlintaa Egyptissä ja tunnustaa Egyptin hallituksen sitoutuneisuuden rauhan saamiseksi Sudaniin; kehottaa Egyptiä lakkauttamaan julistamansa hätätilan;

| 22. | tunnustaa, että palestiinalaisten johtajanvaihdos on avannut uusia mahdollisuuksia myönteisen kehityksen käynnistämiseksi alueella, ja antaa tukensa etenemissuunnitelman käyttämiselle kestävän ratkaisun pohjana; uskoo, että kestävä ratkaisu voidaan löytää ainoastaan Yhdysvaltain ja EU:n täysimittaisen tuen avulla; |
| --- | --- |

22.

tunnustaa, että palestiinalaisten johtajanvaihdos on avannut uusia mahdollisuuksia myönteisen kehityksen käynnistämiseksi alueella, ja antaa tukensa etenemissuunnitelman käyttämiselle kestävän ratkaisun pohjana; uskoo, että kestävä ratkaisu voidaan löytää ainoastaan Yhdysvaltain ja EU:n täysimittaisen tuen avulla;

| 23. | vetoaa palestiinalaisten uuteen johtajaan, jotta tämä jatkaisi kaikkia tarvittavia toimenpiteitä Israelin vastaisten terrori-iskujen lopettamiseksi ja erityisesti itsemurhaiskuista sekä niiden materiaalisesta ja moraalisesta tukemisesta luopumiseksi; antaa tukensa palestiinalaisten uuden johdon tähänastisille rohkaiseville toimille ja edistykselle tämän päämäärän saavuttamisessa; |
| --- | --- |

23.

vetoaa palestiinalaisten uuteen johtajaan, jotta tämä jatkaisi kaikkia tarvittavia toimenpiteitä Israelin vastaisten terrori-iskujen lopettamiseksi ja erityisesti itsemurhaiskuista sekä niiden materiaalisesta ja moraalisesta tukemisesta luopumiseksi; antaa tukensa palestiinalaisten uuden johdon tähänastisille rohkaiseville toimille ja edistykselle tämän päämäärän saavuttamisessa;

| 24. | panee merkille toimet, joilla Israel on vastannut Palestiinan ja Israelin johdon väliseen uuteen suhteeseen; pitää tässä suhteessa erityisen myönteisinä luottamuksen lisäämiseen liittyneitä toimia, kuten vankien vapauttamista, ilmoitusta sotilaallisten hyökkäysten lopettamisesta, palestiinalaisten talojen tuhoamispolitiikan lopettamista sekä Gazan alueelta vetäytymisen jatkuvaa edistämistä; tunnustaa, että Israelilla on oikeus toimenpiteisiin israelilaisten suojelemiseksi; muistuttaa Israelia, että terrorismin vastaisissa toimissa ei voi jättää huomiotta ihmisoikeuskysymyksiä; |
| --- | --- |

24.

panee merkille toimet, joilla Israel on vastannut Palestiinan ja Israelin johdon väliseen uuteen suhteeseen; pitää tässä suhteessa erityisen myönteisinä luottamuksen lisäämiseen liittyneitä toimia, kuten vankien vapauttamista, ilmoitusta sotilaallisten hyökkäysten lopettamisesta, palestiinalaisten talojen tuhoamispolitiikan lopettamista sekä Gazan alueelta vetäytymisen jatkuvaa edistämistä; tunnustaa, että Israelilla on oikeus toimenpiteisiin israelilaisten suojelemiseksi; muistuttaa Israelia, että terrorismin vastaisissa toimissa ei voi jättää huomiotta ihmisoikeuskysymyksiä;

| 25. | ilmaisee huolensa turva-aidan/muurin olemassaolosta ja laajuudesta suurissa osissa Länsirantaa sekä sen vaikutuksista paikallisväestön ihmisoikeuksiin; pyytää Israelia luopumaan turva-aidan/muurin rakennustöiden jatkamisesta; ottaa huomioon turva-aitaa/muuria koskevan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaisun; ottaa huomioon myös Israelin korkeimman oikeuden ratkaisun (kesäkuulta 2004) ja Israelin hallituksen helmikuussa 2005 tekemän päätöksen; |
| --- | --- |

25.

ilmaisee huolensa turva-aidan/muurin olemassaolosta ja laajuudesta suurissa osissa Länsirantaa sekä sen vaikutuksista paikallisväestön ihmisoikeuksiin; pyytää Israelia luopumaan turva-aidan/muurin rakennustöiden jatkamisesta; ottaa huomioon turva-aitaa/muuria koskevan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaisun; ottaa huomioon myös Israelin korkeimman oikeuden ratkaisun (kesäkuulta 2004) ja Israelin hallituksen helmikuussa 2005 tekemän päätöksen;

| 26. | kehottaa Syyriaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja erityisesti yhdistymisvapautta ja on huolissaan väitteistä, joiden mukaan Syyria rahoittaisi terroristijärjestöjä; pitää myönteisenä Syyrian ulkoministerin ilmoitusta, jonka mukaan Syyria vetää kaikki joukkonsa, sotilaalliset voimavaransa ja tiedusteluvälineistönsä Libanonista 30. huhtikuuta 2005 mennessä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 (2004) mukaisesti; |
| --- | --- |

26.

kehottaa Syyriaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja erityisesti yhdistymisvapautta ja on huolissaan väitteistä, joiden mukaan Syyria rahoittaisi terroristijärjestöjä; pitää myönteisenä Syyrian ulkoministerin ilmoitusta, jonka mukaan Syyria vetää kaikki joukkonsa, sotilaalliset voimavaransa ja tiedusteluvälineistönsä Libanonista 30. huhtikuuta 2005 mennessä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 (2004) mukaisesti;

| 27. | kehottaa Syyrian hallitusta vapauttamaan poliittiset vangit viipymättä ja kumoamaan poikkeustilan lopullisesti; toivoo, että Syyria näyttää esimerkkiä ihmisoikeuksia ja vapauksia koskevien sitoumustensa toteuttamisessa ja käytännön toimeenpanossa erityisesti liittyen kurdien syrjinnän lopettamiseen ja naisten tasa-arvoon sekä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseen; korostaa mielivaltaisten pidätysten ja vangitsemisten suurta määrää sekä kidutuksen ja epäasianmukaisen kohtelun laajaa käyttöä myös lapsiin; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Syyrian hallitusta vapauttamaan poliittiset vangit viipymättä ja kumoamaan poikkeustilan lopullisesti; toivoo, että Syyria näyttää esimerkkiä ihmisoikeuksia ja vapauksia koskevien sitoumustensa toteuttamisessa ja käytännön toimeenpanossa erityisesti liittyen kurdien syrjinnän lopettamiseen ja naisten tasa-arvoon sekä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseen; korostaa mielivaltaisten pidätysten ja vangitsemisten suurta määrää sekä kidutuksen ja epäasianmukaisen kohtelun laajaa käyttöä myös lapsiin;

| 28. | pitää valitettavana, että Saudi-Arabiassa sovelletaan kuolemantuomiota, ja kehottaa maan hallitusta lakkauttamaan tämän nykyisin säännöllisesti sovellettavan käytänteen; ilmaisee huolensa siitä, että monia perusoikeuksia ei suojata Saudi-Arabian lainsäädännössä ja että ilmaisunvapaus on yhä äärimmäisen rajoitettu; |
| --- | --- |

28.

pitää valitettavana, että Saudi-Arabiassa sovelletaan kuolemantuomiota, ja kehottaa maan hallitusta lakkauttamaan tämän nykyisin säännöllisesti sovellettavan käytänteen; ilmaisee huolensa siitä, että monia perusoikeuksia ei suojata Saudi-Arabian lainsäädännössä ja että ilmaisunvapaus on yhä äärimmäisen rajoitettu;

| 29. | pitää myönteisenä paikallisvaalien järjestämistä ensimmäisenä askeleena kohti demokratiaa, mutta tuomitsee Saudi-Arabiassa ilmenevän sukupuolierottelun, naisten räikeän syrjinnän ja heidän vapauksiensa rajoittamisen, äänioikeuden epääminen mukaan lukien; muistuttaa, että Saudi-Arabiassa naiset tarvitsevat matkustamiseen yhä kirjallisen luvan joltakin miespuoliselta sukulaiseltaan ja että naisilla ei useinkaan ole mitään keinoja saada oikeutta tilanteessa, jossa heidän miespuoliset sukulaisensa kohtelevat heitä huonosti tai väkivaltaisesti; |
| --- | --- |

29.

pitää myönteisenä paikallisvaalien järjestämistä ensimmäisenä askeleena kohti demokratiaa, mutta tuomitsee Saudi-Arabiassa ilmenevän sukupuolierottelun, naisten räikeän syrjinnän ja heidän vapauksiensa rajoittamisen, äänioikeuden epääminen mukaan lukien; muistuttaa, että Saudi-Arabiassa naiset tarvitsevat matkustamiseen yhä kirjallisen luvan joltakin miespuoliselta sukulaiseltaan ja että naisilla ei useinkaan ole mitään keinoja saada oikeutta tilanteessa, jossa heidän miespuoliset sukulaisensa kohtelevat heitä huonosti tai väkivaltaisesti;

| 30. | panee merkille vaikeudet, joita Irakin uudet viranomaiset kohtaavat pyrkiessään luomaan lakia ja järjestystä maahan sijoitettujen sotilasvoimien avulla, ja ilmaisee huolensa nykytilanteen johdosta; pitää myönteisenä päättäväisyyttä ja rohkeutta, joita Irakin kansa osoitti äskettäisen vaalikampanjan ja äänestyksen aikana, jolloin kansalaisille ja maalle avautui näkymiä paremmasta demokraattisesta tulevaisuudesta; ilmaisee tukensa Irakin vastavalitulle parlamentille; toivoo, että uusi demokraattinen perustuslaki laaditaan pian vähemmistöjen myötävaikutuksella; pyytää komissiota lisäämään tukeaan Irakin viranomaisille; pyytää YK:ta lisäämään osallistumistaan ja läsnäoloaan Irakissa; ilmaisee huolensa raportoidusta vankien jatkuvasta kidutuksesta ja pahoinpitelystä Irakin vankiloissa; ottaa huomioon Irakissa olevien toimittajien edelleen vaaralliset työskentelyolosuhteet, ja pahoittelee sieppausten jatkumista; vaatii kaikkien siepattujen välitöntä vapauttamista, ja tuomitsee jyrkästi panttivankien oton, teloitusten ja itsemurhaiskujen kaltaisen barbaarisen toiminnan; toistaa tuomitsevansa Irakissa olevien vankien kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun, jota Irakin viranomaiset tai ulkomaiset sotilashenkilöt harjoittavat; |
| --- | --- |

30.

panee merkille vaikeudet, joita Irakin uudet viranomaiset kohtaavat pyrkiessään luomaan lakia ja järjestystä maahan sijoitettujen sotilasvoimien avulla, ja ilmaisee huolensa nykytilanteen johdosta; pitää myönteisenä päättäväisyyttä ja rohkeutta, joita Irakin kansa osoitti äskettäisen vaalikampanjan ja äänestyksen aikana, jolloin kansalaisille ja maalle avautui näkymiä paremmasta demokraattisesta tulevaisuudesta; ilmaisee tukensa Irakin vastavalitulle parlamentille; toivoo, että uusi demokraattinen perustuslaki laaditaan pian vähemmistöjen myötävaikutuksella; pyytää komissiota lisäämään tukeaan Irakin viranomaisille; pyytää YK:ta lisäämään osallistumistaan ja läsnäoloaan Irakissa; ilmaisee huolensa raportoidusta vankien jatkuvasta kidutuksesta ja pahoinpitelystä Irakin vankiloissa; ottaa huomioon Irakissa olevien toimittajien edelleen vaaralliset työskentelyolosuhteet, ja pahoittelee sieppausten jatkumista; vaatii kaikkien siepattujen välitöntä vapauttamista, ja tuomitsee jyrkästi panttivankien oton, teloitusten ja itsemurhaiskujen kaltaisen barbaarisen toiminnan; toistaa tuomitsevansa Irakissa olevien vankien kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun, jota Irakin viranomaiset tai ulkomaiset sotilashenkilöt harjoittavat;

| 31. | vetoaa Iraniin, jotta maa sitoutuisi myönteiseen ihmisoikeuksia käsittelevään vuoropuheluun EU:n kanssa; ilmaisee syvän huolensa siitä, että maan ihmisoikeustilanne on huonontunut kahden viime vuoden aikana, ja kehottaa Iranin viranomaisia sitoutumaan vakavasti kyseisen suuntauksen torjumiseen; tuomitsee ihmisoikeusrikkomusten huomattavan lisääntymisen, etenkin yhä useammin toistuvat tiedot julkisista teloituksista ja ruoskinnasta, pitää tervetulleena päätöstä keskeyttää kivitystuomioiden täytäntöönpano ja vetoaa Iranin parlamenttiin, jotta se kieltäisi lailla ja poikkeuksetta tämän käytännön; panee merkille Iranin viranomaisten vakuutukset siitä, että alaikäisten teloitustuomioiden täytäntöönpano keskeytetään, ja vetoaa maan viranomaisiin, jotta ne hyväksyisivät ehdotetun lainsäädännön alaikäisten rikoksentekijöiden teloituskiellosta, jota on sovellettava myös sen jälkeen, kun kyseinen henkilö täyttää 18 vuotta; panee merkille Iranin viranomaisten vakuutukset amputointituomioiden täytäntöönpanon keskeyttämisestä; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti, toteutuvatko Iranin antamat sitoumukset keskeyttää mainittujen kolmen tärkeimmän tuomiotyypin eli kivityksen, alaikäisten teloittamisen ja amputoinnin täytäntöönpano; on huolissaan erityisesti nuorten ja naisten lukuisista pidätyksistä epäselvien tai vähäpätöisten syytösten perusteella; on erittäin huolissaan siitä, että maassa teloitettiin äskettäin eräs seksuaalirikoksesta syytetty alaikäinen, tuomitsee Iranin halveksittavat käytänteet, koska maassa pidätetään toimittajia ja verkossa mielipiteitään julkaisevia toisinajattelijoita ja heidät tuomitaan vankilaan sekä rajoitetaan lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta; kehottaa Irania lopettamaan terroristijärjestöjen tukemisen; |
| --- | --- |

31.

vetoaa Iraniin, jotta maa sitoutuisi myönteiseen ihmisoikeuksia käsittelevään vuoropuheluun EU:n kanssa; ilmaisee syvän huolensa siitä, että maan ihmisoikeustilanne on huonontunut kahden viime vuoden aikana, ja kehottaa Iranin viranomaisia sitoutumaan vakavasti kyseisen suuntauksen torjumiseen; tuomitsee ihmisoikeusrikkomusten huomattavan lisääntymisen, etenkin yhä useammin toistuvat tiedot julkisista teloituksista ja ruoskinnasta, pitää tervetulleena päätöstä keskeyttää kivitystuomioiden täytäntöönpano ja vetoaa Iranin parlamenttiin, jotta se kieltäisi lailla ja poikkeuksetta tämän käytännön; panee merkille Iranin viranomaisten vakuutukset siitä, että alaikäisten teloitustuomioiden täytäntöönpano keskeytetään, ja vetoaa maan viranomaisiin, jotta ne hyväksyisivät ehdotetun lainsäädännön alaikäisten rikoksentekijöiden teloituskiellosta, jota on sovellettava myös sen jälkeen, kun kyseinen henkilö täyttää 18 vuotta; panee merkille Iranin viranomaisten vakuutukset amputointituomioiden täytäntöönpanon keskeyttämisestä; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti, toteutuvatko Iranin antamat sitoumukset keskeyttää mainittujen kolmen tärkeimmän tuomiotyypin eli kivityksen, alaikäisten teloittamisen ja amputoinnin täytäntöönpano; on huolissaan erityisesti nuorten ja naisten lukuisista pidätyksistä epäselvien tai vähäpätöisten syytösten perusteella; on erittäin huolissaan siitä, että maassa teloitettiin äskettäin eräs seksuaalirikoksesta syytetty alaikäinen, tuomitsee Iranin halveksittavat käytänteet, koska maassa pidätetään toimittajia ja verkossa mielipiteitään julkaisevia toisinajattelijoita ja heidät tuomitaan vankilaan sekä rajoitetaan lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta; kehottaa Irania lopettamaan terroristijärjestöjen tukemisen;

| 32. | pyytää mahdollisuutta osallistua täysipainoisesti Euro—Välimeri-kumppanuuden kattavaan uudelleenarviointiin, jonka tulokset on määrä toimittaa seuraavaan Luxemburgissa pidettävään Euro—Välimeri-alueen ministereiden kokoukseen; |
| --- | --- |

32.

pyytää mahdollisuutta osallistua täysipainoisesti Euro—Välimeri-kumppanuuden kattavaan uudelleenarviointiin, jonka tulokset on määrä toimittaa seuraavaan Luxemburgissa pidettävään Euro—Välimeri-alueen ministereiden kokoukseen;

| 33. | kehottaa jälleen kerran kaikkia Euro—Välimeri-alueen assosiointisopimusten osapuolia panemaan ihmisoikeuslausekkeen täytäntöön toimintaohjelmalla, jolla tehostetaan ja edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista ja otetaan käyttöön mekanismi, jonka avulla kulloisenkin assosiointisopimuksen 2 artiklan noudattamista voidaan arvioida säännöllisesti; |
| --- | --- |

33.

kehottaa jälleen kerran kaikkia Euro—Välimeri-alueen assosiointisopimusten osapuolia panemaan ihmisoikeuslausekkeen täytäntöön toimintaohjelmalla, jolla tehostetaan ja edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista ja otetaan käyttöön mekanismi, jonka avulla kulloisenkin assosiointisopimuksen 2 artiklan noudattamista voidaan arvioida säännöllisesti;

| 34. | uskoo, että eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloitetta on sovellettava Barcelonan prosessissa ratkaisevana EU:n perusarvojen edistämisvälineenä; vaatii tässä yhteydessä tehostamaan sen toimintaa Välimeren alueen kumppanimaissa, jotta voitaisiin tukea kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kehittämistä ja vakiinnuttamista; |
| --- | --- |

34.

uskoo, että eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloitetta on sovellettava Barcelonan prosessissa ratkaisevana EU:n perusarvojen edistämisvälineenä; vaatii tässä yhteydessä tehostamaan sen toimintaa Välimeren alueen kumppanimaissa, jotta voitaisiin tukea kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kehittämistä ja vakiinnuttamista;

Venäjä naapurina

| 35. | pitää erittäin valitettavina ja tuomittavina Venäjän federaatiossa vuonna 2004 tehtyjä pöyristyttäviä terrori-iskuja, erityisesti Beslanin lapsiin kohdistunutta unohtumattoman traagista terrori-iskua; |
| --- | --- |

35.

pitää erittäin valitettavina ja tuomittavina Venäjän federaatiossa vuonna 2004 tehtyjä pöyristyttäviä terrori-iskuja, erityisesti Beslanin lapsiin kohdistunutta unohtumattoman traagista terrori-iskua;

| 36. | tunnustaa, että ääriainekset muodostavat Venäjällä terroriuhan, ja tukee Venäjän ponnistuksia terrorismin torjumiseksi, mutta korostaa, että tämänkin haasteen edessä olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

36.

tunnustaa, että ääriainekset muodostavat Venäjällä terroriuhan, ja tukee Venäjän ponnistuksia terrorismin torjumiseksi, mutta korostaa, että tämänkin haasteen edessä olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia;

| 37. | kehottaa Venäjää ryhtymään välittömästi toimiin, jotta laittomat teloitukset, katoamiset ja vankien kidutus Tšetšeniassa, mihin Venäjän asevoimat ovat useiden raporttien mukaan syyllistyneet, lopetetaan; kehottaa Venäjää takaamaan humanitaarisille järjestöille, toimittajille, ihmisoikeusjärjestöille ja tarkkailijoille esteettömän pääsyn Tšetšeniaan; toistaa vetoomuksensa, että Tšetšenian ongelmiin olisi löydettävä kestävä poliittinen ratkaisu, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja tunnustetaan Venäjän federaation alueellinen koskemattomuus; |
| --- | --- |

37.

kehottaa Venäjää ryhtymään välittömästi toimiin, jotta laittomat teloitukset, katoamiset ja vankien kidutus Tšetšeniassa, mihin Venäjän asevoimat ovat useiden raporttien mukaan syyllistyneet, lopetetaan; kehottaa Venäjää takaamaan humanitaarisille järjestöille, toimittajille, ihmisoikeusjärjestöille ja tarkkailijoille esteettömän pääsyn Tšetšeniaan; toistaa vetoomuksensa, että Tšetšenian ongelmiin olisi löydettävä kestävä poliittinen ratkaisu, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja tunnustetaan Venäjän federaation alueellinen koskemattomuus;

| 38. | muistuttaa Venäjää sille kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaan kuuluvista velvoitteista; pahoittelee Venäjän tuoretta lainsäädäntöä, joka rajoittaa ihmisoikeuksia, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia ja jolla esimerkiksi poistetaan kuvernöörien suorat vaalit ja ulotetaan hallituksen valvonta käytännössä useimpiin televisiokanaviin; pahoittelee lakeja, joilla rajoitetaan oikeutta julkisiin mielenosoituksiin, ja pahoittelee omaisuuteen liittyvien ja sijoittajien oikeuksia koskevien lakien soveltamista takautuvasti; |
| --- | --- |

38.

muistuttaa Venäjää sille kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaan kuuluvista velvoitteista; pahoittelee Venäjän tuoretta lainsäädäntöä, joka rajoittaa ihmisoikeuksia, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia ja jolla esimerkiksi poistetaan kuvernöörien suorat vaalit ja ulotetaan hallituksen valvonta käytännössä useimpiin televisiokanaviin; pahoittelee lakeja, joilla rajoitetaan oikeutta julkisiin mielenosoituksiin, ja pahoittelee omaisuuteen liittyvien ja sijoittajien oikeuksia koskevien lakien soveltamista takautuvasti;

| 39. | muistuttaa Venäjää sen nimenomaisista sitoumuksista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittajana ja erityisesti sitoumuksesta kunnioittaa ja edistää demokraattisia sekä oikeusvaltion periaatteita, mikä käsittää vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen, terveen poliittisen moniarvoisuuden, vaihtoehtoisten tietolähteiden olemassaolon, yhdistymisvapauden, oikeuden vapaaseen mielipiteenilmaisuun sekä lakien avoimen ja syrjimättömän soveltamisen riippumattomassa oikeuslaitoksessa; |
| --- | --- |

39.

muistuttaa Venäjää sen nimenomaisista sitoumuksista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittajana ja erityisesti sitoumuksesta kunnioittaa ja edistää demokraattisia sekä oikeusvaltion periaatteita, mikä käsittää vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen, terveen poliittisen moniarvoisuuden, vaihtoehtoisten tietolähteiden olemassaolon, yhdistymisvapauden, oikeuden vapaaseen mielipiteenilmaisuun sekä lakien avoimen ja syrjimättömän soveltamisen riippumattomassa oikeuslaitoksessa;

| 40. | pyytää Venäjää helpottamaan ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyä maan kaikkiin kolkkiin; |
| --- | --- |

40.

pyytää Venäjää helpottamaan ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyä maan kaikkiin kolkkiin;

| 41. | kehottaa Venäjän hallitusta suojelemaan kaikkia ihmisoikeusaktivisteja ja -järjestöjä, joita uhkaa paikallisten viranomaisten vaino kaikissa Pohjois-Kaukasuksen valtioissa; |
| --- | --- |

41.

kehottaa Venäjän hallitusta suojelemaan kaikkia ihmisoikeusaktivisteja ja -järjestöjä, joita uhkaa paikallisten viranomaisten vaino kaikissa Pohjois-Kaukasuksen valtioissa;

| 42. | kehottaa Venäjän hallitusta takaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja noudattamaan periaatteita, jotka takaavat syrjimättömin ehdoin toimivan ja ei-poliittisen liike-elämän olemassaolon samalla tavoin kuin EU:n demokratioissa; |
| --- | --- |

42.

kehottaa Venäjän hallitusta takaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja noudattamaan periaatteita, jotka takaavat syrjimättömin ehdoin toimivan ja ei-poliittisen liike-elämän olemassaolon samalla tavoin kuin EU:n demokratioissa;

Aasia

| 43. | 43 suhtautuu myönteisesti Kazakstanin hallituksen päätökseen lykätä teloitusten täytäntöönpanoa ja Kirgisian päätökseen pidentää teloitusten täytäntöönpanon lykkäämistä; vetoaa muodollisesti kummankin maan hallitukseen ja parlamenttiin kuolemanrangaistuksen poistamiseksi; kehottaa kummankin maan hallitusta parantamaan poliittisten puolueiden mahdollisuuksia rekisteröityä ja osallistua vaaleihin; pyytää kumpaakin maata sallimaan tasapuolisen tiedonvälityksen ja lehdistönvapauden; |
| --- | --- |

43.

43 suhtautuu myönteisesti Kazakstanin hallituksen päätökseen lykätä teloitusten täytäntöönpanoa ja Kirgisian päätökseen pidentää teloitusten täytäntöönpanon lykkäämistä; vetoaa muodollisesti kummankin maan hallitukseen ja parlamenttiin kuolemanrangaistuksen poistamiseksi; kehottaa kummankin maan hallitusta parantamaan poliittisten puolueiden mahdollisuuksia rekisteröityä ja osallistua vaaleihin; pyytää kumpaakin maata sallimaan tasapuolisen tiedonvälityksen ja lehdistönvapauden;

| 44. | kehottaa Uzbekistanin hallitusta toteuttamaan konkreettisia toimia lakkauttaakseen kuolemanrangaistuksen aiemmin antamiensa myönteisten lupausten mukaisesti, kuten keskeyttämään kuolemanrangaistukset ja teloitukset; pitää tervetulleena rikoslain vuoden 2003 muutoksia, joiden mukaan kidutus ja vankien huono kohtelu on laitonta ja johtaa oikeudenkäyntiin; kehottaa Uzbekistania panemaan nämä muutokset tehokkaalla tavalla täytäntöön ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit; edellyttää riippumattoman oikeuslaitoksen luomista; pitää myönteisinä hallituksen äskettäisiä pyrkimyksiä merkittävien uudistusten tekemiseksi, kuten oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamiseksi ja lehdistösensuurin lakkauttamiseksi; |
| --- | --- |

44.

kehottaa Uzbekistanin hallitusta toteuttamaan konkreettisia toimia lakkauttaakseen kuolemanrangaistuksen aiemmin antamiensa myönteisten lupausten mukaisesti, kuten keskeyttämään kuolemanrangaistukset ja teloitukset; pitää tervetulleena rikoslain vuoden 2003 muutoksia, joiden mukaan kidutus ja vankien huono kohtelu on laitonta ja johtaa oikeudenkäyntiin; kehottaa Uzbekistania panemaan nämä muutokset tehokkaalla tavalla täytäntöön ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit; edellyttää riippumattoman oikeuslaitoksen luomista; pitää myönteisinä hallituksen äskettäisiä pyrkimyksiä merkittävien uudistusten tekemiseksi, kuten oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamiseksi ja lehdistösensuurin lakkauttamiseksi;

| 45. | vetoaa Tadžikistanin hallitukseen, jotta se lopettaisi pyrkimyksensä lujittaa valtaansa tämänvuotisten parlamenttivaalien alla ja sallisi oppositiopuolueiden rekisteröityä vaaleja varten; |
| --- | --- |

45.

vetoaa Tadžikistanin hallitukseen, jotta se lopettaisi pyrkimyksensä lujittaa valtaansa tämänvuotisten parlamenttivaalien alla ja sallisi oppositiopuolueiden rekisteröityä vaaleja varten;

| 46. | pyytää Turkmenistania takaamaan kaikille maan kansalaisille aidot poliittiset vapaudet, mukaan luettuna ilmaisunvapaus; kehottaa Turkmenistania lopettamaan mielivaltaiset pidätykset ja vangitsemiset sekä poliittisten vastustajien vainoamisen; |
| --- | --- |

46.

pyytää Turkmenistania takaamaan kaikille maan kansalaisille aidot poliittiset vapaudet, mukaan luettuna ilmaisunvapaus; kehottaa Turkmenistania lopettamaan mielivaltaiset pidätykset ja vangitsemiset sekä poliittisten vastustajien vainoamisen;

| 47. | suhtautuu myönteisesti Afganistanin vaaliprosessin myönteisiin tuloksiin ja rohkaisee Hamid Karzain uutta hallitusta jatkamaan uudenaikaistamis- ja rakenneuudistuspolitiikkaansa ja erityisesti takaamaan ihmisoikeudet kaikille kansalaisille; tuomitsee ankarasti raakalaismaiset viattomien ihmisten sieppaukset ja teloitukset; |
| --- | --- |

47.

suhtautuu myönteisesti Afganistanin vaaliprosessin myönteisiin tuloksiin ja rohkaisee Hamid Karzain uutta hallitusta jatkamaan uudenaikaistamis- ja rakenneuudistuspolitiikkaansa ja erityisesti takaamaan ihmisoikeudet kaikille kansalaisille; tuomitsee ankarasti raakalaismaiset viattomien ihmisten sieppaukset ja teloitukset;

| 48. | pitää ihmisoikeuskomissioiden perustamista Afganistaniin ja Malediiveille myönteisenä; kehottaa kyseisten maiden hallituksia muistamaan, että komissioita olisi tuettava taloudellisesti mutta niiden pitäisi voida toimia riippumattomasti; |
| --- | --- |

48.

pitää ihmisoikeuskomissioiden perustamista Afganistaniin ja Malediiveille myönteisenä; kehottaa kyseisten maiden hallituksia muistamaan, että komissioita olisi tuettava taloudellisesti mutta niiden pitäisi voida toimia riippumattomasti;

| 49. | suhtautuu myönteisesti Pakistanin edistysaskeliin ihmisoikeuksien alalla: yhtäläisen vaalikelpoisuuden antamiseen vähemmistöille, tiedonvapauslain antamiseen ja naisten paikkamäärään kansallisessa edustajainkokouksessa; myöntää, että Pakistanilla on erityisvastuu terrorisminvastaisten toimien toteuttamisesta ja tästä vastuusta aiheutuvia erityisongelmia, mutta edellyttää, ettei ihmisoikeusnäkökohtia voida sivuuttaa terrorisminvastaisen toiminnan verukkeella etenkään pidätysten ja vangitsemisten yhteydessä; ilmaisee huolensa presidentti Pervez Musharrafin vastahakoisuudesta noudattaa sitoumustaan hallituksen ja asevoimien roolien pitämisestä erillään, vaikka normaalille demokratialle on ominaista, että asevoimat palvelevat demokraattisesti valittua hallitusta; |
| --- | --- |

49.

suhtautuu myönteisesti Pakistanin edistysaskeliin ihmisoikeuksien alalla: yhtäläisen vaalikelpoisuuden antamiseen vähemmistöille, tiedonvapauslain antamiseen ja naisten paikkamäärään kansallisessa edustajainkokouksessa; myöntää, että Pakistanilla on erityisvastuu terrorisminvastaisten toimien toteuttamisesta ja tästä vastuusta aiheutuvia erityisongelmia, mutta edellyttää, ettei ihmisoikeusnäkökohtia voida sivuuttaa terrorisminvastaisen toiminnan verukkeella etenkään pidätysten ja vangitsemisten yhteydessä; ilmaisee huolensa presidentti Pervez Musharrafin vastahakoisuudesta noudattaa sitoumustaan hallituksen ja asevoimien roolien pitämisestä erillään, vaikka normaalille demokratialle on ominaista, että asevoimat palvelevat demokraattisesti valittua hallitusta;

| 50. | myöntää, että Intia on maailman suurin toimiva demokratia, ja tukee ihmisoikeuksien saralla saavutettua edistystä; on kuitenkin edelleen huolissaan Intiassa jatkuvasti vallitsevasta syrjinnästä, joka perustuu kastijärjestelmään tai sosiaaliseen ja uskonnolliseen asemaan; katsoo, että tämä on erityisesti maaseudun alueiden ongelma, mutta Intian hallituksen on edistettävä edelleen yhteiskunnallista muutosta tämän kysymyksen suhteen; |
| --- | --- |

50.

myöntää, että Intia on maailman suurin toimiva demokratia, ja tukee ihmisoikeuksien saralla saavutettua edistystä; on kuitenkin edelleen huolissaan Intiassa jatkuvasti vallitsevasta syrjinnästä, joka perustuu kastijärjestelmään tai sosiaaliseen ja uskonnolliseen asemaan; katsoo, että tämä on erityisesti maaseudun alueiden ongelma, mutta Intian hallituksen on edistettävä edelleen yhteiskunnallista muutosta tämän kysymyksen suhteen;

| 51. | pitää ilahduttavana Pakistanin ja Intian viime aikaista myönteistä vuoropuhelua Kashmirin kysymyksestä; pitää huolestuttavana, että Intian sotilas- ja poliisivoimien on raportoitu syyllistyneen ihmisoikeusloukkauksiin Kashmirin alueella; kehottaa Intian hallitusta varmistamaan, että oikeuslaitos tutkii asianmukaisesti kaikki raportoidut ihmisoikeusloukkaukset; tuomitsee jyrkästi kaikki alueella sattuneet terroriteot ja väkivaltaisuudet; toteaa, että Pakistanilla on vastuu osaltaan hillitä tämänkaltaista toimintaa tehokkain ponnisteluin ja edellyttää, että tiedotusvälineille ja ihmisoikeusjärjestöille on taattava vapaa pääsy Kashmirin alueelle; |
| --- | --- |

51.

pitää ilahduttavana Pakistanin ja Intian viime aikaista myönteistä vuoropuhelua Kashmirin kysymyksestä; pitää huolestuttavana, että Intian sotilas- ja poliisivoimien on raportoitu syyllistyneen ihmisoikeusloukkauksiin Kashmirin alueella; kehottaa Intian hallitusta varmistamaan, että oikeuslaitos tutkii asianmukaisesti kaikki raportoidut ihmisoikeusloukkaukset; tuomitsee jyrkästi kaikki alueella sattuneet terroriteot ja väkivaltaisuudet; toteaa, että Pakistanilla on vastuu osaltaan hillitä tämänkaltaista toimintaa tehokkain ponnisteluin ja edellyttää, että tiedotusvälineille ja ihmisoikeusjärjestöille on taattava vapaa pääsy Kashmirin alueelle;

| 52. | pitää Sri Lankan ihmisoikeustilanteen kohenemista myönteisenä, mutta ilmaisee huolestuneisuutensa, koska Eelamin tamilitiikerit tappavat ja sieppaavat tamilien muiden poliittisten ryhmien jäseniä ja värväävät lapsia joukkoihinsa; |
| --- | --- |

52.

pitää Sri Lankan ihmisoikeustilanteen kohenemista myönteisenä, mutta ilmaisee huolestuneisuutensa, koska Eelamin tamilitiikerit tappavat ja sieppaavat tamilien muiden poliittisten ryhmien jäseniä ja värväävät lapsia joukkoihinsa;

| 53. | kehottaa Bangladeshin hallitusta noudattamaan maansa korkeimman oikeuden antamia ohjeita, joissa vaaditaan pidättymään oikeudellisten välineiden väärinkäytöstä oppositiota edustavien mielenosoittajien ottamiseksi turvasäilöön ja rauhanomaisten poliittisten mielenilmausten tukahduttamisesta pidätyksin ja kidutuksin; kehottaa Bangladeshin hallitusta lopettamaan puolisotilaallisten nopean toiminnan joukkojen harjoittamat rikostenehkäisytoimet, joihin liittyy mielivaltaista tappamista; kehottaa Bangladeshin hallitusta toteuttamaan ennaltaehkäiseviä toimia niitä puolisotilaallisia muslimiryhmittymiä vastaan, jotka ovat kylväneet väkivaltaa ja pelkoa Bangladeshin maaseudulla; |
| --- | --- |

53.

kehottaa Bangladeshin hallitusta noudattamaan maansa korkeimman oikeuden antamia ohjeita, joissa vaaditaan pidättymään oikeudellisten välineiden väärinkäytöstä oppositiota edustavien mielenosoittajien ottamiseksi turvasäilöön ja rauhanomaisten poliittisten mielenilmausten tukahduttamisesta pidätyksin ja kidutuksin; kehottaa Bangladeshin hallitusta lopettamaan puolisotilaallisten nopean toiminnan joukkojen harjoittamat rikostenehkäisytoimet, joihin liittyy mielivaltaista tappamista; kehottaa Bangladeshin hallitusta toteuttamaan ennaltaehkäiseviä toimia niitä puolisotilaallisia muslimiryhmittymiä vastaan, jotka ovat kylväneet väkivaltaa ja pelkoa Bangladeshin maaseudulla;

| 54. | on yhä huolissaan siitä, että Laos ja Vietnam ovat edelleen yksipuoluejärjestelmää soveltavia maita, joissa jatketaan etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen sekä demokratia- ja ihmisoikeusaktivistien sortamista, ja kehottaa kummankin maan hallitusta huolehtimaan ilmaisun-, kokoontumis- ja uskonnonvapauden toteutumisesta; |
| --- | --- |

54.

on yhä huolissaan siitä, että Laos ja Vietnam ovat edelleen yksipuoluejärjestelmää soveltavia maita, joissa jatketaan etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen sekä demokratia- ja ihmisoikeusaktivistien sortamista, ja kehottaa kummankin maan hallitusta huolehtimaan ilmaisun-, kokoontumis- ja uskonnonvapauden toteutumisesta;

| 55. | pitää valitettavana Vietnamin alkuperäiseen vuoristolaisvähemmistöön kuuluvien henkilöiden ihmisoikeuksien rikkomista ja pyytää hallitusta lakkauttamaan kaikki vähemmistöihin kohdistuvat syrjintätoimet; |
| --- | --- |

55.

pitää valitettavana Vietnamin alkuperäiseen vuoristolaisvähemmistöön kuuluvien henkilöiden ihmisoikeuksien rikkomista ja pyytää hallitusta lakkauttamaan kaikki vähemmistöihin kohdistuvat syrjintätoimet;

| 56. | katsoo, että Kambodžan kansalliskokouksen toimeenpanema Rainsyn, Pochin ja Channyn poliittisen koskemattomuuden poistaminen rikkoo räikeästi demokratian periaatteita, ja kehottaa Kambodžan viranomaisia lakkauttamaan kaikki maan demokraattiseen oppositioon kohdistuvat syytetoimet; kehottaa Kambodžaa kuitenkin toteuttamaan todellisia demokraattisia uudistuksia, joiden puitteissa voidaan turvata ihmisoikeudet ja siten korjata jatkuvat vakavat puutteet; kehottaa Kambodžaa nopeuttamaan oikeusjärjestelmänsä uudistamista ja tehostamaan nais- ja lapsikaupan torjuntaa; tuomitsee tässä yhteydessä Phnom Phenissä tapahtuneen 91 orjuudesta pelastetun naisen ja lapsen sieppauksen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan; |
| --- | --- |

56.

katsoo, että Kambodžan kansalliskokouksen toimeenpanema Rainsyn, Pochin ja Channyn poliittisen koskemattomuuden poistaminen rikkoo räikeästi demokratian periaatteita, ja kehottaa Kambodžan viranomaisia lakkauttamaan kaikki maan demokraattiseen oppositioon kohdistuvat syytetoimet; kehottaa Kambodžaa kuitenkin toteuttamaan todellisia demokraattisia uudistuksia, joiden puitteissa voidaan turvata ihmisoikeudet ja siten korjata jatkuvat vakavat puutteet; kehottaa Kambodžaa nopeuttamaan oikeusjärjestelmänsä uudistamista ja tehostamaan nais- ja lapsikaupan torjuntaa; tuomitsee tässä yhteydessä Phnom Phenissä tapahtuneen 91 orjuudesta pelastetun naisen ja lapsen sieppauksen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;

| 57. | vetoaa Burman hallitukseen, jotta tämä lakkaisi tukahduttamasta laillista ja demokraattista poliittista toimintaa ja ottaisi siten ensimmäiset askeleensa kohti kansan tahtoon perustuvaa valtiota; kehottaa hallitusta välittömästi vapauttamaan Aung San Suu Kyin, jolle on aiemmin myönnetty Saharov-palkinto, ja tämän neuvonantajan, 75-vuotiaan toimittajan Win Tinin; |
| --- | --- |

57.

vetoaa Burman hallitukseen, jotta tämä lakkaisi tukahduttamasta laillista ja demokraattista poliittista toimintaa ja ottaisi siten ensimmäiset askeleensa kohti kansan tahtoon perustuvaa valtiota; kehottaa hallitusta välittömästi vapauttamaan Aung San Suu Kyin, jolle on aiemmin myönnetty Saharov-palkinto, ja tämän neuvonantajan, 75-vuotiaan toimittajan Win Tinin;

| 58. | suhtautuu myönteisesti siihen, että Kiina on käynnistämässä ihmisoikeusvuoropuhelua EU:n kanssa; kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia, komissiota ja Kiinaa ottamaan vaarin tämän vuoropuhelun tarjoamasta mahdollisuudesta saada aikaan muutoksia Kiinan sisäisessä politiikassa, jossa ilmenee edelleen huomattavia puutteita ihmisoikeuksien alalla, kuten kuolemanrangaistuksen soveltaminen ja yhdistymis- ja uskonnonvapauden tukahduttaminen; korostaa, että kauppasuhteiden parantumisen on oltava sidoksissa uudistuksiin ihmisoikeuksien alalla; on huolissaan hiljattain tapahtuneesta neuvoston täyskäännöksestä Kiinan asevientikieltoa koskevassa EU-politiikassa ja suosittelee painokkaasti asevientikiellon säilyttämistä muuttumattomana, kunnes Kiina on edistynyt selvemmin ihmisoikeusasioissa; vaatii Kiinan viranomaisia arvioimaan virallisesti uudelleen Taivaallisen rauhan aukion tapahtumia, julkaisemaan luettelon poliittisista vangeista ja vapauttamaan heidät välittömästi; pitää huolestuttavana tiibetiläisten ja Xinjiangin alueen asukkaiden kohtelua yhdistymis- ja uskonnonvapausasioissa; |
| --- | --- |

58.

suhtautuu myönteisesti siihen, että Kiina on käynnistämässä ihmisoikeusvuoropuhelua EU:n kanssa; kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia, komissiota ja Kiinaa ottamaan vaarin tämän vuoropuhelun tarjoamasta mahdollisuudesta saada aikaan muutoksia Kiinan sisäisessä politiikassa, jossa ilmenee edelleen huomattavia puutteita ihmisoikeuksien alalla, kuten kuolemanrangaistuksen soveltaminen ja yhdistymis- ja uskonnonvapauden tukahduttaminen; korostaa, että kauppasuhteiden parantumisen on oltava sidoksissa uudistuksiin ihmisoikeuksien alalla; on huolissaan hiljattain tapahtuneesta neuvoston täyskäännöksestä Kiinan asevientikieltoa koskevassa EU-politiikassa ja suosittelee painokkaasti asevientikiellon säilyttämistä muuttumattomana, kunnes Kiina on edistynyt selvemmin ihmisoikeusasioissa; vaatii Kiinan viranomaisia arvioimaan virallisesti uudelleen Taivaallisen rauhan aukion tapahtumia, julkaisemaan luettelon poliittisista vangeista ja vapauttamaan heidät välittömästi; pitää huolestuttavana tiibetiläisten ja Xinjiangin alueen asukkaiden kohtelua yhdistymis- ja uskonnonvapausasioissa;

| 59. | tuomitsee kuningas Gyanendran ja Nepalin kuninkaallisen armeijan 1. helmikuuta 2005 tekemän vallankaappauksen ja tiukat sensuurilait; on huolissaan yleistyvistä raporteista, joissa ilmoitetaan kansalaisten katoamisista ja hyökkäyksistä ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia, poliittisen opposition edustajia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä vastaan; tuomitsee sissien maassa vuodesta 1999 raivonneen konfliktin aikana tekemät vakavat väärinkäytökset; kehottaa kuningasta palauttamaan demokraattisen hallinnon ja viestintäyhteydet, vapauttamaan kaikki vangitut poliittiset johtajat ja ihmisoikeuksien puolustajat sekä kunnioittamaan ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta; |
| --- | --- |

59.

tuomitsee kuningas Gyanendran ja Nepalin kuninkaallisen armeijan 1. helmikuuta 2005 tekemän vallankaappauksen ja tiukat sensuurilait; on huolissaan yleistyvistä raporteista, joissa ilmoitetaan kansalaisten katoamisista ja hyökkäyksistä ihmisoikeusaktivisteja, toimittajia, poliittisen opposition edustajia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä vastaan; tuomitsee sissien maassa vuodesta 1999 raivonneen konfliktin aikana tekemät vakavat väärinkäytökset; kehottaa kuningasta palauttamaan demokraattisen hallinnon ja viestintäyhteydet, vapauttamaan kaikki vangitut poliittiset johtajat ja ihmisoikeuksien puolustajat sekä kunnioittamaan ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta;

| 60. | pitää tervetulleena ensimmäisten suorien presidentinvaalien järjestämistä Indonesiassa syyskuussa 2004; ilmaisee huolensa raporteista, joiden mukaan Indonesian asevoimat ja kapinallisryhmät ovat jatkuvasti syyllistyneet siviiliväestöön kohdistuviin väärinkäytöksiin Papuan ja Acehin maakunnissa; toivoo, että tuhoisasta hyökyaaltokatastrofista johtuvia jälleenrakennustöitä voitaisiin käyttää myös sovinnonrakentamisen ja rauhanprosessin edistämiseen ja lopettaa siten Acehin pitkäaikainen konflikti; kehottaa Indonesian viranomaisia tutkimaan ihmisoikeuksien puolustajien murhia ja muita heitä vastaan tehtyjä rikoksia ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuteen sekä varmistamaan, että Indonesiassa noudatetaan täydellisesti YK:n yleiskokouksen joulukuussa 1998 hyväksymän, ihmisoikeuksien puolustajien suojelemista koskevan julkilausuman kohtia; |
| --- | --- |

60.

pitää tervetulleena ensimmäisten suorien presidentinvaalien järjestämistä Indonesiassa syyskuussa 2004; ilmaisee huolensa raporteista, joiden mukaan Indonesian asevoimat ja kapinallisryhmät ovat jatkuvasti syyllistyneet siviiliväestöön kohdistuviin väärinkäytöksiin Papuan ja Acehin maakunnissa; toivoo, että tuhoisasta hyökyaaltokatastrofista johtuvia jälleenrakennustöitä voitaisiin käyttää myös sovinnonrakentamisen ja rauhanprosessin edistämiseen ja lopettaa siten Acehin pitkäaikainen konflikti; kehottaa Indonesian viranomaisia tutkimaan ihmisoikeuksien puolustajien murhia ja muita heitä vastaan tehtyjä rikoksia ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuteen sekä varmistamaan, että Indonesiassa noudatetaan täydellisesti YK:n yleiskokouksen joulukuussa 1998 hyväksymän, ihmisoikeuksien puolustajien suojelemista koskevan julkilausuman kohtia;

| 61. | vetoaa Pohjois-Koreaan, jotta tämä tunnustaisi kansansa elävän ahdingossa maan hallituksen sorron alla, ja käynnistäisi kaikilla tasoilla todellisen muutosprosessin ja uudistustyön, jossa tunnustetaan tarve kunnioittaa ihmisoikeuksia; huomauttaa, että vuotuisessa lehdistön vapauksien vertailussa Pohjois-Korea sijoittuu kaikista maailman maista viimeiseksi; pitää valitettavana, että Pohjois-Korean hallinto on ilmoittanut vetäytyvänsä monenvälisestä vuoropuhelujärjestelmästä (kuuden osapuolen neuvotteluista); |
| --- | --- |

61.

vetoaa Pohjois-Koreaan, jotta tämä tunnustaisi kansansa elävän ahdingossa maan hallituksen sorron alla, ja käynnistäisi kaikilla tasoilla todellisen muutosprosessin ja uudistustyön, jossa tunnustetaan tarve kunnioittaa ihmisoikeuksia; huomauttaa, että vuotuisessa lehdistön vapauksien vertailussa Pohjois-Korea sijoittuu kaikista maailman maista viimeiseksi; pitää valitettavana, että Pohjois-Korean hallinto on ilmoittanut vetäytyvänsä monenvälisestä vuoropuhelujärjestelmästä (kuuden osapuolen neuvotteluista);

Afrikka

| 62. | nostaa esille ahdingon, jossa lukemattomat vakaviin pandemioihin sairastuneet ja erityisesti HI-virus/ aids-tartunnan saaneet ihmiset elävät Afrikan eri maissa; tunnustaa tietyissä Afrikan maissa, kuten Ugandassa, saavutetun edistyksen; kehottaa komissiota auttamaan YK:ta laatimaan yhteistyössä Afrikan unionin kanssa kattavan strategian pandeemisten tautien ja erityisesti HI-viruksen/aidsin pitämiseksi kurissa ja sen leviämisen minimoimiseksi; vahvistaa uudelleen, että jokaisella ihmisellä on oikeus terveydenhuoltoon ja -hoitoon; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan tartuntatautien ja etenkin pahenevan HI-virus/aidspandemian torjumisen kehitysyhteistyöpolitiikkansa painopistealueeksi; |
| --- | --- |

62.

nostaa esille ahdingon, jossa lukemattomat vakaviin pandemioihin sairastuneet ja erityisesti HI-virus/ aids-tartunnan saaneet ihmiset elävät Afrikan eri maissa; tunnustaa tietyissä Afrikan maissa, kuten Ugandassa, saavutetun edistyksen; kehottaa komissiota auttamaan YK:ta laatimaan yhteistyössä Afrikan unionin kanssa kattavan strategian pandeemisten tautien ja erityisesti HI-viruksen/aidsin pitämiseksi kurissa ja sen leviämisen minimoimiseksi; vahvistaa uudelleen, että jokaisella ihmisellä on oikeus terveydenhuoltoon ja -hoitoon; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan tartuntatautien ja etenkin pahenevan HI-virus/aidspandemian torjumisen kehitysyhteistyöpolitiikkansa painopistealueeksi;

| 63. | uskoo, että Saharan eteläpuolisessa Afrikassa tarvitaan kattavaa lähestymistapaa HI-virukseen/aidsiin, jotta aidsin leviäminen saataisiin pysäytettyä ja tautikehitys käännettyä vuoteen 2015 mennessä; |
| --- | --- |

63.

uskoo, että Saharan eteläpuolisessa Afrikassa tarvitaan kattavaa lähestymistapaa HI-virukseen/aidsiin, jotta aidsin leviäminen saataisiin pysäytettyä ja tautikehitys käännettyä vuoteen 2015 mennessä;

| 64. | on erityisen pahoillaan, että useissa Afrikan osissa tietyt ihmisoikeusrikkomukset jäävät rankaisematta ja että vastuuasemassa olevat ihmiset voivat toimia pelkäämättä rangaistuksia; kehottaa Afrikan unionia puuttumaan asiaan näissä tapauksissa ja tekemään tiivistä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tilanteen parantamiseksi (ks. rikostuomioistuinta koskeva osio); |
| --- | --- |

64.

on erityisen pahoillaan, että useissa Afrikan osissa tietyt ihmisoikeusrikkomukset jäävät rankaisematta ja että vastuuasemassa olevat ihmiset voivat toimia pelkäämättä rangaistuksia; kehottaa Afrikan unionia puuttumaan asiaan näissä tapauksissa ja tekemään tiivistä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tilanteen parantamiseksi (ks. rikostuomioistuinta koskeva osio);

| 65. | on huolissaan Gambian pahenevasta tilanteesta, kuten lukuisista lehdistönvapauden loukkauksista, ja vaatii tutkimaan joulukuussa 2004 tapahtuneen toimittaja Deyda Hyadran murhan; |
| --- | --- |

65.

on huolissaan Gambian pahenevasta tilanteesta, kuten lukuisista lehdistönvapauden loukkauksista, ja vaatii tutkimaan joulukuussa 2004 tapahtuneen toimittaja Deyda Hyadran murhan;

| 66. | ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Norsunluurannikon äskettäisten tapahtumien johdosta, joiden vuoksi siviiliväestö on joutunut rasististen hyökkäysten kohteeksi; kehottaa Norsunluurannikon taistelevia osapuolia kunnioittamaan kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

66.

ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Norsunluurannikon äskettäisten tapahtumien johdosta, joiden vuoksi siviiliväestö on joutunut rasististen hyökkäysten kohteeksi; kehottaa Norsunluurannikon taistelevia osapuolia kunnioittamaan kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksia;

| 67. | on erittäin huolissaan vallankaappauksesta, jonka tuloksena Faure Gnassingbé nimitettiin Togon presidentiksi hänen isänsä kuoleman jälkeen demokraattisia sääntöjä rikkoen; kehottaa Togon viranomaisia luomaan tarvittavat institutionaaliset puitteet vapaiden ja rehellisten presidentinvaalien varmistamiseksi, palaamaan näin perustuslain mukaiseen järjestykseen ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä perusvapauksia, mitä ilman yhteistyötä Euroopan unionin kanssa ei voida jatkaa; |
| --- | --- |

67.

on erittäin huolissaan vallankaappauksesta, jonka tuloksena Faure Gnassingbé nimitettiin Togon presidentiksi hänen isänsä kuoleman jälkeen demokraattisia sääntöjä rikkoen; kehottaa Togon viranomaisia luomaan tarvittavat institutionaaliset puitteet vapaiden ja rehellisten presidentinvaalien varmistamiseksi, palaamaan näin perustuslain mukaiseen järjestykseen ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä perusvapauksia, mitä ilman yhteistyötä Euroopan unionin kanssa ei voida jatkaa;

| 68. | pitää myönteisenä sharia-lakia soveltavien tuomioistuinten langettamien kuolemantuomioiden vähentymistä Nigeriassa, mutta ilmaisee huolensa siitä, että monet tuomioistuimet edelleen soveltavat sharia-lakia; katsoo, että Nigerian pitäisi sen sijaan noudattaa kansainvälisiä normeja; |
| --- | --- |

68.

pitää myönteisenä sharia-lakia soveltavien tuomioistuinten langettamien kuolemantuomioiden vähentymistä Nigeriassa, mutta ilmaisee huolensa siitä, että monet tuomioistuimet edelleen soveltavat sharia-lakia; katsoo, että Nigerian pitäisi sen sijaan noudattaa kansainvälisiä normeja;

| 69. | pitää hälyttävinä raportteja, joiden mukaan Eritrean hallitus jatkaa kristittyjen vähemmistöjen vainoamista koko maassa; ilmaisee kasvavan huolensa siitä, että Eritrea on yhä yksipuoluemaa ja että vaalien aikataulusta ei ole vieläkään päätetty; pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja pidätettyinä olevat toimittajat; kehottaa Eritrean hallitusta huolehtimaan siitä, että maan ihmisoikeustilanne kohenee; |
| --- | --- |

69.

pitää hälyttävinä raportteja, joiden mukaan Eritrean hallitus jatkaa kristittyjen vähemmistöjen vainoamista koko maassa; ilmaisee kasvavan huolensa siitä, että Eritrea on yhä yksipuoluemaa ja että vaalien aikataulusta ei ole vieläkään päätetty; pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja pidätettyinä olevat toimittajat; kehottaa Eritrean hallitusta huolehtimaan siitä, että maan ihmisoikeustilanne kohenee;

| 70. | pitää huolestuttavana, että kymmenen riippumatonta toimittajaa on ollut pidätettyinä Asmarassa syyskuusta 2001 lähtien ja että yksi heistä on Ruotsin kansalainen Davit Isaak, jota ei ole tuomittu mistään rikoksesta ja joka on edelleen vankilassa; kehottaa Eritrean hallitusta vapauttamaan kaikki vangitut toimittajat ja kumoamaan yksityisen lehdistön toimintakiellon; |
| --- | --- |

70.

pitää huolestuttavana, että kymmenen riippumatonta toimittajaa on ollut pidätettyinä Asmarassa syyskuusta 2001 lähtien ja että yksi heistä on Ruotsin kansalainen Davit Isaak, jota ei ole tuomittu mistään rikoksesta ja joka on edelleen vankilassa; kehottaa Eritrean hallitusta vapauttamaan kaikki vangitut toimittajat ja kumoamaan yksityisen lehdistön toimintakiellon;

| 71. | antaa tunnustuksensa ja tukensa uuden rauhansopimuksen allekirjoittamiselle eteläisen ja pohjoisen Sudanin välillä kaksikymmenvuotisen sisällissodan ja sen mukanaan tuomien hirvittävien ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi; kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan kaikkia rauhansopimukseen sisältyviä pöytäkirjoja; |
| --- | --- |

71.

antaa tunnustuksensa ja tukensa uuden rauhansopimuksen allekirjoittamiselle eteläisen ja pohjoisen Sudanin välillä kaksikymmenvuotisen sisällissodan ja sen mukanaan tuomien hirvittävien ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi; kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan kaikkia rauhansopimukseen sisältyviä pöytäkirjoja;

| 72. | vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se lopettaisi välittömästi kaiken yhteistyön arabitaistelijoiden eli janjaweeditaistelijoiden kanssa, jotka levittävät Länsi-Sudanissa Darfurin alueella väkivaltaa laajan väestön keskuudessa, loukkaavat ihmisoikeuksia ja syyllistyvät sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan; pitää YK:n tutkintalautakunnan selontekoa myönteisenä ja tukee siinä esitettyjä havaintoja ja suosituksia; vaatii Sudanin hallitusta yhdessä Afrikan unionin kanssa ryhtymään päättäväisiin ja lopullisiin toimiin kaikkien osapuolten tekemien, siviiliväestöön kohdistuvien hyökkäysten lopettamiseksi ja janjaweeditaistelijoiden riisumiseksi aseista; kehottaa Sudanin hallitusta osoittamaan halukkuutensa neuvotella rauhansopimus Darfurin kapinallisjoukkojen kanssa; |
| --- | --- |

72.

vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se lopettaisi välittömästi kaiken yhteistyön arabitaistelijoiden eli janjaweeditaistelijoiden kanssa, jotka levittävät Länsi-Sudanissa Darfurin alueella väkivaltaa laajan väestön keskuudessa, loukkaavat ihmisoikeuksia ja syyllistyvät sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan; pitää YK:n tutkintalautakunnan selontekoa myönteisenä ja tukee siinä esitettyjä havaintoja ja suosituksia; vaatii Sudanin hallitusta yhdessä Afrikan unionin kanssa ryhtymään päättäväisiin ja lopullisiin toimiin kaikkien osapuolten tekemien, siviiliväestöön kohdistuvien hyökkäysten lopettamiseksi ja janjaweeditaistelijoiden riisumiseksi aseista; kehottaa Sudanin hallitusta osoittamaan halukkuutensa neuvotella rauhansopimus Darfurin kapinallisjoukkojen kanssa;

| 73. | vetoaa EU:hun pakotteiden asettamiseksi Sudanin hallitukselle, kunnes löytyy pitäviä todisteita siitä, että etnisiin puhdistuksiin ja omien kansalaisten joukkomurhaan perustuva politiikka on hylätty; pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä Darfurin asian viemisestä Kansainväliseen rikostuomioistuimeen, koska se olisi paras tapa varmistaa, että uhrit saavat oikeutta, että nyt vallitseva rankaisemattomuuden ilmapiiri päättyisi eikä väärinkäytöksiä enää tapahtuisi; pitää kuitenkin valitettavana, että turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön kuulumattomien maiden kansalaisten, joiden epäillään syyllistyneen Darfurissa kansainvälisiin rikoksiin, asiat käsiteltäisiin yksinomaan heidän kotimaidensa tuomioistuimissa; |
| --- | --- |

73.

vetoaa EU:hun pakotteiden asettamiseksi Sudanin hallitukselle, kunnes löytyy pitäviä todisteita siitä, että etnisiin puhdistuksiin ja omien kansalaisten joukkomurhaan perustuva politiikka on hylätty; pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä Darfurin asian viemisestä Kansainväliseen rikostuomioistuimeen, koska se olisi paras tapa varmistaa, että uhrit saavat oikeutta, että nyt vallitseva rankaisemattomuuden ilmapiiri päättyisi eikä väärinkäytöksiä enää tapahtuisi; pitää kuitenkin valitettavana, että turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön kuulumattomien maiden kansalaisten, joiden epäillään syyllistyneen Darfurissa kansainvälisiin rikoksiin, asiat käsiteltäisiin yksinomaan heidän kotimaidensa tuomioistuimissa;

| 74. | ilmaisee jatkuvan huolensa välikohtausten suuresta määrästä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, ennen kaikkea Iturissa, Etelä- ja Pohjois-Kivussa, Maniemassa ja pohjoisessa Katangassa; tuomitsee ankarasti sekä hallituksen joukkojen että kapinallistaistelijoiden kesäkuussa 2004 tekemät sotarikokset Bukavun kaupungissa Etelä-Kivussa; |
| --- | --- |

74.

ilmaisee jatkuvan huolensa välikohtausten suuresta määrästä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa, ennen kaikkea Iturissa, Etelä- ja Pohjois-Kivussa, Maniemassa ja pohjoisessa Katangassa; tuomitsee ankarasti sekä hallituksen joukkojen että kapinallistaistelijoiden kesäkuussa 2004 tekemät sotarikokset Bukavun kaupungissa Etelä-Kivussa;

| 75. | pitää myönteisenä, että Ruandassa on edistetty myönteisesti rehabilitoinnissa ja sovinnon aikaansaamisessa; kehottaa Ruandaa tehostamaan toimiaan ihmisoikeusrikkomusten ehkäisemiseksi ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi Keski-Afrikkaan; pitää hälyttävänä, että hyökkäykset Ruandan kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, kirkkoja ja kouluja vastaan ovat yleistyneet, ja on erittäin huolissaan siitä, että useat tuomarit ja oikeusviranomaiset ovat joutuneet eroamaan nk. oikeudellisten uudistusten myötä; |
| --- | --- |

75.

pitää myönteisenä, että Ruandassa on edistetty myönteisesti rehabilitoinnissa ja sovinnon aikaansaamisessa; kehottaa Ruandaa tehostamaan toimiaan ihmisoikeusrikkomusten ehkäisemiseksi ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi Keski-Afrikkaan; pitää hälyttävänä, että hyökkäykset Ruandan kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, kirkkoja ja kouluja vastaan ovat yleistyneet, ja on erittäin huolissaan siitä, että useat tuomarit ja oikeusviranomaiset ovat joutuneet eroamaan nk. oikeudellisten uudistusten myötä;

| 76. | tuomitsee mitä jyrkimmin joukkomurhan Burundissa sijaitsevassa Gatumban pakolaisleirissä; kehottaa Burundin hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä tekemään kaikkensa syyllisten löytämiseksi ja heidän saattamisekseen tuomioistuimen eteen; tukee Burundin siirtymävaiheen prosessia; pitää suunniteltuja vaaleja tervetulleena ja tärkeänä edistysaskeleena siirtymävaihetta koskevassa prosessissa; |
| --- | --- |

76.

tuomitsee mitä jyrkimmin joukkomurhan Burundissa sijaitsevassa Gatumban pakolaisleirissä; kehottaa Burundin hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä tekemään kaikkensa syyllisten löytämiseksi ja heidän saattamisekseen tuomioistuimen eteen; tukee Burundin siirtymävaiheen prosessia; pitää suunniteltuja vaaleja tervetulleena ja tärkeänä edistysaskeleena siirtymävaihetta koskevassa prosessissa;

| 77. | on syvästi huolissaan humanitaarisen tilanteen synkkyydestä Pohjois-Ugandassa, missä Joseph Konyn johtaman LRA:n (Lord's Resistance Army) toiminnan vuoksi valtava osuus väestöstä elää edelleen pakolaisleireillä; tuomitsee LRA:han kuuluvien kapinallisten kauhistuttavat ihmisoikeusloukkaukset alueella, kuten lasten laajamittaiset sieppaukset, silpomiset ja raiskaukset; |
| --- | --- |

77.

on syvästi huolissaan humanitaarisen tilanteen synkkyydestä Pohjois-Ugandassa, missä Joseph Konyn johtaman LRA:n (Lord's Resistance Army) toiminnan vuoksi valtava osuus väestöstä elää edelleen pakolaisleireillä; tuomitsee LRA:han kuuluvien kapinallisten kauhistuttavat ihmisoikeusloukkaukset alueella, kuten lasten laajamittaiset sieppaukset, silpomiset ja raiskaukset;

| 78. | suhtautuu myönteisesti Angolan hallituksen ilmoitukseen parlamenttivaalien järjestämisestä vuoden 2006 lopulla; ilmaisee huolensa Cabindan alueella meneillään olevasta aseellisesta selkkauksesta sekä raportoidusta Angolan asevoimien siviiliväestöön kohdistamasta väkivallasta; |
| --- | --- |

78.

suhtautuu myönteisesti Angolan hallituksen ilmoitukseen parlamenttivaalien järjestämisestä vuoden 2006 lopulla; ilmaisee huolensa Cabindan alueella meneillään olevasta aseellisesta selkkauksesta sekä raportoidusta Angolan asevoimien siviiliväestöön kohdistamasta väkivallasta;

| 79. | tuomitsee mitä jyrkimmin Zimbabwen hallituksen toimet ja arvostelee sen toimenpiteitä, jotka edistävät rotujakoa ja varainhoidon väärinkäytöksiä; pelkää, että nämä toimenpiteet johtavat Zimbabwen katastrofiin; toteaa huolestuneena, että ruoantuotanto on viime aikoina vähentynyt merkittävästi ja että avustusjärjestöjen on yhä vaikeampaa toimittaa apua sitä tarvitseville; vetoaa hallitukseen, jotta se lopettaisi poliittisen opposition vainoamisen, takaisi lehdistönvapauden ja varmistaisi vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen hyvämaineisten kansainvälisten tarkkailijoiden seurannassa; |
| --- | --- |

79.

tuomitsee mitä jyrkimmin Zimbabwen hallituksen toimet ja arvostelee sen toimenpiteitä, jotka edistävät rotujakoa ja varainhoidon väärinkäytöksiä; pelkää, että nämä toimenpiteet johtavat Zimbabwen katastrofiin; toteaa huolestuneena, että ruoantuotanto on viime aikoina vähentynyt merkittävästi ja että avustusjärjestöjen on yhä vaikeampaa toimittaa apua sitä tarvitseville; vetoaa hallitukseen, jotta se lopettaisi poliittisen opposition vainoamisen, takaisi lehdistönvapauden ja varmistaisi vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen hyvämaineisten kansainvälisten tarkkailijoiden seurannassa;

| 80. | on edelleen huolissaan siitä, että Päiväntasaajan Guineassa pidetään edelleen vangittuina poliittisia vankeja, joilta on saatu tunnustus kiduttamalla, ja että poliittisen opposition jäseniä pidetään vangittuina syyteittä tai oikeudenkäynnittä; |
| --- | --- |

80.

on edelleen huolissaan siitä, että Päiväntasaajan Guineassa pidetään edelleen vangittuina poliittisia vankeja, joilta on saatu tunnustus kiduttamalla, ja että poliittisen opposition jäseniä pidetään vangittuina syyteittä tai oikeudenkäynnittä;

Amerikat

| 81. | vetoaa Kuuban hallitukseen, jotta tämä hyväksyisi kokoontumis- ja ilmaisunvapauden ja jatkaisi välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon epävirallista lykkäämistä; tuomitsee jälleen kolmelle lentokonekaapparille langetetun kuolemantuomion ja poliittisten vastustajien vangitsemiset sekä vaatii näiden vapauttamista välittömästi; vetoaa Kuuban viranomaisiin, jotta nämä sallisivat Saharov-palkinnon saaneen Oswaldo Payán noudattaa kutsua vierailla Euroopan parlamentissa; tuomitsee neuvoston strategian äkilliset muutokset ja sanktioiden kumoamisen; |
| --- | --- |

81.

vetoaa Kuuban hallitukseen, jotta tämä hyväksyisi kokoontumis- ja ilmaisunvapauden ja jatkaisi välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon epävirallista lykkäämistä; tuomitsee jälleen kolmelle lentokonekaapparille langetetun kuolemantuomion ja poliittisten vastustajien vangitsemiset sekä vaatii näiden vapauttamista välittömästi; vetoaa Kuuban viranomaisiin, jotta nämä sallisivat Saharov-palkinnon saaneen Oswaldo Payán noudattaa kutsua vierailla Euroopan parlamentissa; tuomitsee neuvoston strategian äkilliset muutokset ja sanktioiden kumoamisen;

| 82. | vetoaa Jamaikan hallitukseen, jotta tämä ryhtyisi tehokkaisiin toimiin turvallisuusjoukkojen suorittamien laittomien teloitusten lopettamiseksi; kehottaa Jamaikan hallitusta myös kumoamaan henkilöön kohdistuvia rikoksia koskevan lain 76, 77 ja 79 pykälän, joissa kriminalisoidaan aikuisten miesten välinen vapaaehtoinen seksi ja joilla perustellaan HI-viruksesta ja aidsista valistavien avustajien ahdisteleminen; kehottaa Jamaikan hallitusta torjumaan aktiivisesti laajalle levinnyttä homofobiaa; |
| --- | --- |

82.

vetoaa Jamaikan hallitukseen, jotta tämä ryhtyisi tehokkaisiin toimiin turvallisuusjoukkojen suorittamien laittomien teloitusten lopettamiseksi; kehottaa Jamaikan hallitusta myös kumoamaan henkilöön kohdistuvia rikoksia koskevan lain 76, 77 ja 79 pykälän, joissa kriminalisoidaan aikuisten miesten välinen vapaaehtoinen seksi ja joilla perustellaan HI-viruksesta ja aidsista valistavien avustajien ahdisteleminen; kehottaa Jamaikan hallitusta torjumaan aktiivisesti laajalle levinnyttä homofobiaa;

| 83. | yhtyy Amerikan ihmisoikeustoimikunnan (Inter-American Commission on Human Rights, IACHR) lokakuussa 2004 ilmaisemaan huoleen Haitin ihmisoikeustilanteesta ja humanitaarisista olosuhteista; |
| --- | --- |

83.

yhtyy Amerikan ihmisoikeustoimikunnan (Inter-American Commission on Human Rights, IACHR) lokakuussa 2004 ilmaisemaan huoleen Haitin ihmisoikeustilanteesta ja humanitaarisista olosuhteista;

| 84. | pitää Guatemalassa raa'asti tapettujen naisten suurta määrää huolestuttavana ja kehottaa viranomaisia tutkimaan nämä tapaukset perinpohjaisesti ja estämään uudet väkivaltaisuudet; |
| --- | --- |

84.

pitää Guatemalassa raa'asti tapettujen naisten suurta määrää huolestuttavana ja kehottaa viranomaisia tutkimaan nämä tapaukset perinpohjaisesti ja estämään uudet väkivaltaisuudet;

| 85. | on Meksikon viranomaisten tavoin huolissaan (Meksikoon kuuluvassa) Ciudad Juarezissa raa'asti tapettujen naisten suuresta määrästä ja tukee Meksikon viranomaisten, ja etenkin tehtävään erityisesti nimitetyn rauhantuomarin, toimia näiden rikosten selvittämiseksi ja uusien tappojen estämiseksi; |
| --- | --- |

85.

on Meksikon viranomaisten tavoin huolissaan (Meksikoon kuuluvassa) Ciudad Juarezissa raa'asti tapettujen naisten suuresta määrästä ja tukee Meksikon viranomaisten, ja etenkin tehtävään erityisesti nimitetyn rauhantuomarin, toimia näiden rikosten selvittämiseksi ja uusien tappojen estämiseksi;

| 86. | on edelleen huolissaan lukuisista hyökkäyksistä ja uhkailuista, joita kohdistetaan aiempien ihmisoikeusrikkomusten hyvittämistä haluaviin guatemalalaisiin, ja etenkin ihmisoikeuksien puolustajiin, oikeuslaitoksen viranomaisiin ja toimittajiin kohdistuvista hyökkäyksistä; pitää myönteisenä signaalina sitä, että entinen puolisotilaallisten joukkojen jäsen ja entinen pormestari vangittiin helmikuussa 2005 syytettyinä neljän toimittajan sieppaamisesta vuonna 2003, ja pitää myönteisenä sitä, että Guatemalan parlamentti on hyväksynyt YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston avaamisen ja Guatemalan kongressin odotetaan hyväksyvän sen mahdollisimman pikaisesti; |
| --- | --- |

86.

on edelleen huolissaan lukuisista hyökkäyksistä ja uhkailuista, joita kohdistetaan aiempien ihmisoikeusrikkomusten hyvittämistä haluaviin guatemalalaisiin, ja etenkin ihmisoikeuksien puolustajiin, oikeuslaitoksen viranomaisiin ja toimittajiin kohdistuvista hyökkäyksistä; pitää myönteisenä signaalina sitä, että entinen puolisotilaallisten joukkojen jäsen ja entinen pormestari vangittiin helmikuussa 2005 syytettyinä neljän toimittajan sieppaamisesta vuonna 2003, ja pitää myönteisenä sitä, että Guatemalan parlamentti on hyväksynyt YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston avaamisen ja Guatemalan kongressin odotetaan hyväksyvän sen mahdollisimman pikaisesti;

| 87. | pyytää Venezuelaa ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin poliisivoimien suorittamien kidutusten ja tappojen lopettamiseksi ja ilmaisunvapauden sekä vapaan tiedonsaannin turvaamiseksi; toteaa, että Venezuelan on toimittava yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa alueen vakauttamiseksi; |
| --- | --- |

87.

pyytää Venezuelaa ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin poliisivoimien suorittamien kidutusten ja tappojen lopettamiseksi ja ilmaisunvapauden sekä vapaan tiedonsaannin turvaamiseksi; toteaa, että Venezuelan on toimittava yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa alueen vakauttamiseksi;

| 88. | pitää jatkuvia vakavia ihmisoikeusloukkauksia erittäin valitettavina, kuten sitä, että Kolumbian selkkaukseen osallistuvat laittomat aseistautuneet ryhmät käyttävät lapsisotilaita, joista useat tuhannet ovat alle 15-vuotiaita; ilmaisee jatkuvan ja vakavan huolensa ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvasta uhasta Kolumbiassa; ja edellyttää Kolumbian viranomaisten ryhtyvän selviin ja tehokkaisiin toimenpiteisiin näiden ihmisten hengen ja työn suojelemiseksi; on huolissaan siitä, että useita kolumbialaisia — alaikäisiä, yli seitsemän vuotta sitten kaapattuja sotilaita ja poliiseja, kongressin jäseniä (mm. Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano ja Luis Eladio Pérez Bonilla) Vallen aluehallinnon jäseniä, entistä ministeriä Fernando de Ajauoa ja entistä presidenttiehdokasta Ingrid Betancourtia — pidetään edelleen kehnoissa oloissa; tukee päätelmiä, jotka esitettiin Kolumbiaa koskevan kansainvälisen yhteistyö- ja koordinointikokouksen julkilausumassa, joka hyväksyttiin Cartagenassa osana Lontoossa mm. YK:n läsnä ollessa annettujen suoritusten seurantaa, sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston antamia suosituksia; |
| --- | --- |

88.

pitää jatkuvia vakavia ihmisoikeusloukkauksia erittäin valitettavina, kuten sitä, että Kolumbian selkkaukseen osallistuvat laittomat aseistautuneet ryhmät käyttävät lapsisotilaita, joista useat tuhannet ovat alle 15-vuotiaita; ilmaisee jatkuvan ja vakavan huolensa ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvasta uhasta Kolumbiassa; ja edellyttää Kolumbian viranomaisten ryhtyvän selviin ja tehokkaisiin toimenpiteisiin näiden ihmisten hengen ja työn suojelemiseksi; on huolissaan siitä, että useita kolumbialaisia — alaikäisiä, yli seitsemän vuotta sitten kaapattuja sotilaita ja poliiseja, kongressin jäseniä (mm. Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano ja Luis Eladio Pérez Bonilla) Vallen aluehallinnon jäseniä, entistä ministeriä Fernando de Ajauoa ja entistä presidenttiehdokasta Ingrid Betancourtia — pidetään edelleen kehnoissa oloissa; tukee päätelmiä, jotka esitettiin Kolumbiaa koskevan kansainvälisen yhteistyö- ja koordinointikokouksen julkilausumassa, joka hyväksyttiin Cartagenassa osana Lontoossa mm. YK:n läsnä ollessa annettujen suoritusten seurantaa, sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston antamia suosituksia;

| 89. | tukee YK:n erikoisedustajan Ambeyi Libagon Kolumbiasta antamia lausuntoja, joissa suositellaan, että hallituksen pitäisi virallisesti kieltää kaikki puolisotilaalliset joukot, riisua ne aseista ja aloittaa oikeudellinen menettely ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta rikkoneita vastaan heidän poliittisesta kannastaan riippumatta; |
| --- | --- |

89.

tukee YK:n erikoisedustajan Ambeyi Libagon Kolumbiasta antamia lausuntoja, joissa suositellaan, että hallituksen pitäisi virallisesti kieltää kaikki puolisotilaalliset joukot, riisua ne aseista ja aloittaa oikeudellinen menettely ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta rikkoneita vastaan heidän poliittisesta kannastaan riippumatta;

| 90. | vetoaa Ecuadoriin poliisituomioistuinten lakkauttamiseksi välittömästi, jotta väärinkäytöksistä syytetyt turvallisuusjoukkojen jäsenet voitaisiin saattaa riippumattoman tuomioistuimen eteen; |
| --- | --- |

90.

vetoaa Ecuadoriin poliisituomioistuinten lakkauttamiseksi välittömästi, jotta väärinkäytöksistä syytetyt turvallisuusjoukkojen jäsenet voitaisiin saattaa riippumattoman tuomioistuimen eteen;

| 91. | ilmaisee huolensa toimittajiin kohdistuvien hyökkäysten lisääntymisestä Perussa ja erityisesti kahden tunnetun toimittajan murhasta vuonna 2004; pitää hälyttävänä pidätettyjen kidutus- ja kuolemantapausten suurta määrää Perun vankiloissa; |
| --- | --- |

91.

ilmaisee huolensa toimittajiin kohdistuvien hyökkäysten lisääntymisestä Perussa ja erityisesti kahden tunnetun toimittajan murhasta vuonna 2004; pitää hälyttävänä pidätettyjen kidutus- ja kuolemantapausten suurta määrää Perun vankiloissa;

| 92. | tunnustaa, että kaupunkiväkivalta on yhä merkittävä huolenaihe Brasiliassa ja saa osakseen päähuomion, mutta huomauttaa, että maaseudun väkivaltaisuudet ja maakiistat voimistuivat vuonna 2004, erityisesti Cinta Larga -alkuperäisväestön asuttamassa Roosevelt-reservaatissa Rondônian osavaltiossa; |
| --- | --- |

92.

tunnustaa, että kaupunkiväkivalta on yhä merkittävä huolenaihe Brasiliassa ja saa osakseen päähuomion, mutta huomauttaa, että maaseudun väkivaltaisuudet ja maakiistat voimistuivat vuonna 2004, erityisesti Cinta Larga -alkuperäisväestön asuttamassa Roosevelt-reservaatissa Rondônian osavaltiossa;

| 93. | kehottaa Yhdysvaltoja pyrkimään kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseen; toteaa, että jatkuva kuolemanrangaistusten soveltaminen ei vastaa sitä mielikuvaa, jonka Yhdysvallat pyrkii antamaan itsestään maailmanlaajuisena ihmisoikeuksien, vapauden ja oikeuden juurruttajana, ja pitää rohkaisevina viimeaikaisia tilastoja, jotka osoittavat kuolemanrangaistusten vähenevän jatkuvasti Yhdysvalloissa; |
| --- | --- |

93.

kehottaa Yhdysvaltoja pyrkimään kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseen; toteaa, että jatkuva kuolemanrangaistusten soveltaminen ei vastaa sitä mielikuvaa, jonka Yhdysvallat pyrkii antamaan itsestään maailmanlaajuisena ihmisoikeuksien, vapauden ja oikeuden juurruttajana, ja pitää rohkaisevina viimeaikaisia tilastoja, jotka osoittavat kuolemanrangaistusten vähenevän jatkuvasti Yhdysvalloissa;

| 94. | tuomitsee Yhdysvaltojen hallituksen tavasta, jolla Guantanamon vankeja kohdellaan; kehottaa Yhdysvaltain hallitusta varmistamaan, että kaikille vangeille, mukaan luettuina Guantanamon vankileirillä pidettävät vangit, taataan perusihmisoikeudet kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti ja oikeudenmukaiset oikeudenkäynnit; kehottaa Yhdysvaltoja selvittämään viipymättä Guantanamon vankien ja muualla pidettävien vankien tilanteen kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja humanitaarista oikeutta kunnioittaen ja palauttaa mieleen useissa päätöslauselmissa esittämänsä kannat Guantanamon vankien dramaattisesta tilanteesta; |
| --- | --- |

94.

tuomitsee Yhdysvaltojen hallituksen tavasta, jolla Guantanamon vankeja kohdellaan; kehottaa Yhdysvaltain hallitusta varmistamaan, että kaikille vangeille, mukaan luettuina Guantanamon vankileirillä pidettävät vangit, taataan perusihmisoikeudet kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti ja oikeudenmukaiset oikeudenkäynnit; kehottaa Yhdysvaltoja selvittämään viipymättä Guantanamon vankien ja muualla pidettävien vankien tilanteen kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja humanitaarista oikeutta kunnioittaen ja palauttaa mieleen useissa päätöslauselmissa esittämänsä kannat Guantanamon vankien dramaattisesta tilanteesta;

| 95. | pyytää Yhdysvaltoja toimittamaan YK:n ihmisoikeuskomitealle raportin siitä, miten se noudattaa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta (ICCPR); |
| --- | --- |

95.

pyytää Yhdysvaltoja toimittamaan YK:n ihmisoikeuskomitealle raportin siitä, miten se noudattaa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta (ICCPR);

Aihepiirikohtaiset asiat

I.   Ihmisoikeudet ja terrorismin torjunta

| 96. | tuomitsee jyrkästi kaikki terrorismin ilmenemismuodot; |
| --- | --- |

96.

tuomitsee jyrkästi kaikki terrorismin ilmenemismuodot;

| 97. | ottaa uutena ilmiönä huomioon demokratioita vastaan kohdistetun maailmanlaajuisen terrorismin, joka on johtanut raakoihin ja tuhoisiin iskuihin ja vaatinut lukemattomia uhreja, ja toteaa, että iskuilla on pyritty vaikuttamaan demokraattisiin prosesseihin; katsoo, että tällaisessa terrorismissa on kyse perustavanlaatuisiin ihmisoikeuksiin kohdistuvasta uudesta vakavasta uhasta; |
| --- | --- |

97.

ottaa uutena ilmiönä huomioon demokratioita vastaan kohdistetun maailmanlaajuisen terrorismin, joka on johtanut raakoihin ja tuhoisiin iskuihin ja vaatinut lukemattomia uhreja, ja toteaa, että iskuilla on pyritty vaikuttamaan demokraattisiin prosesseihin; katsoo, että tällaisessa terrorismissa on kyse perustavanlaatuisiin ihmisoikeuksiin kohdistuvasta uudesta vakavasta uhasta;

| 98. | toteaa jälleen, että tämän hirvittävän uuden uhan voittamiseksi demokraattisten hallitusten on päättäväisesti suojeltava kansalaisiaan, taisteltava lujasti ja hellittämättä terrorismia vastaan sekä jäljitettävä ja tuhottava kaikki terroristiverkostot; vaatii hallituksia näissä toimissa ja epäiltyjä oikeuteen saattaessaan pitämään kiinni oikeusvaltioperiaatteesta sekä kansainvälisistä ihmisoikeussitoumuksistaan, myös humanitaarisesta oikeudesta ja pakolaisia koskevasta oikeudesta; |
| --- | --- |

98.

toteaa jälleen, että tämän hirvittävän uuden uhan voittamiseksi demokraattisten hallitusten on päättäväisesti suojeltava kansalaisiaan, taisteltava lujasti ja hellittämättä terrorismia vastaan sekä jäljitettävä ja tuhottava kaikki terroristiverkostot; vaatii hallituksia näissä toimissa ja epäiltyjä oikeuteen saattaessaan pitämään kiinni oikeusvaltioperiaatteesta sekä kansainvälisistä ihmisoikeussitoumuksistaan, myös humanitaarisesta oikeudesta ja pakolaisia koskevasta oikeudesta;

| 99. | tunnustaa, että EU:n on osoitettava solidaarisuutta terrorismin haasteiden kohtaamisessa; pitää välttämättömänä kattavia strategioita, joiden avulla voidaan puuttua äärimmäisen köyhyyden, turvattomuuden, valtioiden luhistumisen ja fundamentalismin lisääntymisen syihin, koska nämä tekijät voivat myötävaikuttaa terroritekoihin; |
| --- | --- |

99.

tunnustaa, että EU:n on osoitettava solidaarisuutta terrorismin haasteiden kohtaamisessa; pitää välttämättömänä kattavia strategioita, joiden avulla voidaan puuttua äärimmäisen köyhyyden, turvattomuuden, valtioiden luhistumisen ja fundamentalismin lisääntymisen syihin, koska nämä tekijät voivat myötävaikuttaa terroritekoihin;

| 100. | panee merkille YK:n asettaman uhkakuvia pohtivan korkean tason paneelin raportin, jossa korostetaan, että kansainväliset terrorisminvastaiset ponnistelut ovat jossain määrin nakertaneet juuri terroristien kohteena olevia arvoja eli ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta; |
| --- | --- |

100.

panee merkille YK:n asettaman uhkakuvia pohtivan korkean tason paneelin raportin, jossa korostetaan, että kansainväliset terrorisminvastaiset ponnistelut ovat jossain määrin nakertaneet juuri terroristien kohteena olevia arvoja eli ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta;

| 101. | antaa tukensa yksittäisten valtioiden pyrkimyksille lujittaa kansallista lainsäädäntöään ja vahvistaa alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä terrori-iskujen estämiseksi, mutta vaatii huolehtimaan siitä, että tämä ei tapahdu kansainvälisten ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden ja pakolaislakien kustannuksella, ja katsoo, että valtioiden olisi varmistettava, ettei turvallisuuslainsäädäntöä käytetä ihmisoikeuden puolustajia vastaan heidän toimintansa estämiseksi; panee merkille terrorismin uhrien kärsimykset ja kurjuuden ja vetoaa valtioihin ja kaikkiin muihin viranomaisiin juridista ja sosiaalista suojelua edistävien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön; pyytää komissiota ajamaan YK:ssa terrorismin uhrien suojelemista ja avustamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen laatimista; |
| --- | --- |

101.

antaa tukensa yksittäisten valtioiden pyrkimyksille lujittaa kansallista lainsäädäntöään ja vahvistaa alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä terrori-iskujen estämiseksi, mutta vaatii huolehtimaan siitä, että tämä ei tapahdu kansainvälisten ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden ja pakolaislakien kustannuksella, ja katsoo, että valtioiden olisi varmistettava, ettei turvallisuuslainsäädäntöä käytetä ihmisoikeuden puolustajia vastaan heidän toimintansa estämiseksi; panee merkille terrorismin uhrien kärsimykset ja kurjuuden ja vetoaa valtioihin ja kaikkiin muihin viranomaisiin juridista ja sosiaalista suojelua edistävien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön; pyytää komissiota ajamaan YK:ssa terrorismin uhrien suojelemista ja avustamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen laatimista;

| 102. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n terrorisminvastaisista toimista ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanon koordinoinnista kolmansien maiden kanssa vastaavien neuvoston työryhmien ja ihmisoikeuksia käsittelevän neuvoston työryhmän työtä koordinoidaan tiiviisti; kannustaa EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattoria ja neuvoston pääsihteerin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan hiljattain nimittämää ihmisoikeusedustajaa tekemään keskenään tiivistä yhteistyötä; |
| --- | --- |

102.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n terrorisminvastaisista toimista ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanon koordinoinnista kolmansien maiden kanssa vastaavien neuvoston työryhmien ja ihmisoikeuksia käsittelevän neuvoston työryhmän työtä koordinoidaan tiiviisti; kannustaa EU:n terrorisminvastaisen toiminnan koordinaattoria ja neuvoston pääsihteerin ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan hiljattain nimittämää ihmisoikeusedustajaa tekemään keskenään tiivistä yhteistyötä;

| 103. | panee merkille, että terrorismiin on vastattava lujasti ja koordinoidusti, ja korostaa, että terroriteot eivät koskaan voi olla oikeutettuja; toteaa, että kutakin terroristijärjestöä varten on suunniteltava omat erityiset toimenpiteet; kehottaa siksi neuvostoa tiedottamaan säännöllisesti kulloisestakin terroristijärjestöjen luettelon ajan tasalle saattamisesta ja perustelemaan tehdyt muutokset; |
| --- | --- |

103.

panee merkille, että terrorismiin on vastattava lujasti ja koordinoidusti, ja korostaa, että terroriteot eivät koskaan voi olla oikeutettuja; toteaa, että kutakin terroristijärjestöä varten on suunniteltava omat erityiset toimenpiteet; kehottaa siksi neuvostoa tiedottamaan säännöllisesti kulloisestakin terroristijärjestöjen luettelon ajan tasalle saattamisesta ja perustelemaan tehdyt muutokset;

| 104. | muistuttaa kaikkia valtioita niiden velvollisuudesta turvata oikeudenkäyttöalueellaan olevien ihmisten perusoikeudet ja -vapaudet ja kunnioittaa niitä; |
| --- | --- |

104.

muistuttaa kaikkia valtioita niiden velvollisuudesta turvata oikeudenkäyttöalueellaan olevien ihmisten perusoikeudet ja -vapaudet ja kunnioittaa niitä;

| 105. | panee merkille kansainvälisen lakimieskomission Berliinissä antaman julkilausuman yrityksenä määritellä hyväksyttävä tasapaino terrorismin torjunnan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen välillä; |
| --- | --- |

105.

panee merkille kansainvälisen lakimieskomission Berliinissä antaman julkilausuman yrityksenä määritellä hyväksyttävä tasapaino terrorismin torjunnan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen välillä;

| 106. | kehottaa valtioita ottamaan terrorismin vastaisissa toimissaan huomioon laillisuus-, tarpeellisuus-, suhteellisuus- ja syrjimättömyysperiaatteen; |
| --- | --- |

106.

kehottaa valtioita ottamaan terrorismin vastaisissa toimissaan huomioon laillisuus-, tarpeellisuus-, suhteellisuus- ja syrjimättömyysperiaatteen;

| 107. | vetoaa kaikkiin valtioihin, jotta niissä ei kiellettäisi perusoikeuksien ja -vapauksien laillista käyttöä; korostaa, että rikosoikeudellisen vastuun terroriteoista on langettava yksilöiden eikä yhteisöjen kannettavaksi; |
| --- | --- |

107.

vetoaa kaikkiin valtioihin, jotta niissä ei kiellettäisi perusoikeuksien ja -vapauksien laillista käyttöä; korostaa, että rikosoikeudellisen vastuun terroriteoista on langettava yksilöiden eikä yhteisöjen kannettavaksi;

| 108. | kehottaa kaikkia valtioita varmistamaan, että kaikki oikeuksiin tehtävät poikkeukset hätätilan aikana ovat tilapäisiä, ehdottoman välttämättömiä ja kulloiseenkin erityisuhkaan nähden oikeasuhtaisia ja että nämä poikkeukset eivät ole syrjiviä rodun, ihonvärin, sukupuolen, seksuaalisen suuntautumisen, vammaisuuden, iän, uskonnon, kielen, poliittisen tai muun katsomuksen, kansallisuuden, sosiaalisen tai etnisen alkuperän, omaisuuden, syntyperän tai muun aseman suhteen; |
| --- | --- |

108.

kehottaa kaikkia valtioita varmistamaan, että kaikki oikeuksiin tehtävät poikkeukset hätätilan aikana ovat tilapäisiä, ehdottoman välttämättömiä ja kulloiseenkin erityisuhkaan nähden oikeasuhtaisia ja että nämä poikkeukset eivät ole syrjiviä rodun, ihonvärin, sukupuolen, seksuaalisen suuntautumisen, vammaisuuden, iän, uskonnon, kielen, poliittisen tai muun katsomuksen, kansallisuuden, sosiaalisen tai etnisen alkuperän, omaisuuden, syntyperän tai muun aseman suhteen;

| 109. | kehottaa kaikkia valtioita lopettamaan salaiset pidätykset ja ylläpitämään rekisteriä kaikista pidätetyistä sekä antamaan vapautensa menettäneille mahdollisuus turvautua asianajajaan tai tarvittaessa lääkintähenkilöstöön; |
| --- | --- |

109.

kehottaa kaikkia valtioita lopettamaan salaiset pidätykset ja ylläpitämään rekisteriä kaikista pidätetyistä sekä antamaan vapautensa menettäneille mahdollisuus turvautua asianajajaan tai tarvittaessa lääkintähenkilöstöön;

| 110. | pyytää kaikkia valtioita varmistamaan, että rikoksesta syytettyjen asia käsitellään aina ja kaikissa olosuhteissa lakiin perustuvassa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa ja että heille taataan täysin oikeudenmukainen oikeudenkäynti, johon kuuluvat lähtökohtainen oletus syyttömyydestä, oikeus esittää todisteita, oikeus puolustautua, oikeus tehokkaaseen oikeusapuun ja oikeus valittaa tuomiosta; |
| --- | --- |

110.

pyytää kaikkia valtioita varmistamaan, että rikoksesta syytettyjen asia käsitellään aina ja kaikissa olosuhteissa lakiin perustuvassa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa ja että heille taataan täysin oikeudenmukainen oikeudenkäynti, johon kuuluvat lähtökohtainen oletus syyttömyydestä, oikeus esittää todisteita, oikeus puolustautua, oikeus tehokkaaseen oikeusapuun ja oikeus valittaa tuomiosta;

| 111. | korostaa, että valtioiden on terrorismin vastaisia toimenpiteitä toteuttaessaan kunnioitettava ja suojeltava perusoikeuksia ja -vapauksia, mukaan luettuina ilmaisunvapaus (ellei ilmaisussa ole kyse vihan tai väkivallan lietsomisesta), uskonnon-, omantunnon- tai uskonvapaus, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus sekä oikeus yksityisyyteen, joka on erityisesti vaarassa tiedustelutietojen keruun ja levittämisen yhteydessä; |
| --- | --- |

111.

korostaa, että valtioiden on terrorismin vastaisia toimenpiteitä toteuttaessaan kunnioitettava ja suojeltava perusoikeuksia ja -vapauksia, mukaan luettuina ilmaisunvapaus (ellei ilmaisussa ole kyse vihan tai väkivallan lietsomisesta), uskonnon-, omantunnon- tai uskonvapaus, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus sekä oikeus yksityisyyteen, joka on erityisesti vaarassa tiedustelutietojen keruun ja levittämisen yhteydessä;

| 112. | vetoaa valtioihin, jotta terroriteoista syytettyjä tai tuomittuja henkilöitä ei karkotettaisi, palautettaisi, siirrettäisi tai luovutettaisi valtioon, jossa on todellinen vaara näiden henkilöiden ihmisoikeuksien vakavasta loukkaamisesta, mukaan lukien kidutus, epäinhimillinen tai nöyryyttävä kohtelu tai rangaistus, tahdonvastainen katoaminen, lakiin perustuva tai laiton teloitus tai tarkoituksellisesti epäoikeudenmukainen oikeudenkäynti; |
| --- | --- |

112.

vetoaa valtioihin, jotta terroriteoista syytettyjä tai tuomittuja henkilöitä ei karkotettaisi, palautettaisi, siirrettäisi tai luovutettaisi valtioon, jossa on todellinen vaara näiden henkilöiden ihmisoikeuksien vakavasta loukkaamisesta, mukaan lukien kidutus, epäinhimillinen tai nöyryyttävä kohtelu tai rangaistus, tahdonvastainen katoaminen, lakiin perustuva tai laiton teloitus tai tarkoituksellisesti epäoikeudenmukainen oikeudenkäynti;

| 113. | korostaa, että valtioiden on aseellisten konfliktien aikana ja miehitystilanteissa sekä sovellettava että kunnioitettava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön määräyksiä ja periaatteita; |
| --- | --- |

113.

korostaa, että valtioiden on aseellisten konfliktien aikana ja miehitystilanteissa sekä sovellettava että kunnioitettava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön määräyksiä ja periaatteita;

| 114. | kehottaa valtioita pidättymään vangittujen luovuttamisesta kuulusteltaviksi sellaisiin maihin, joissa harjoitetaan kidutusta; kehottaa valtioita pidättymään painostuksella tai kidutuksella hankittujen todisteiden käytöstä; muistuttaa valtioita, että niiden on terroristeiksi epäiltyjä hallussaan pitäessään noudatettava kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen määräyksiä; |
| --- | --- |

114.

kehottaa valtioita pidättymään vangittujen luovuttamisesta kuulusteltaviksi sellaisiin maihin, joissa harjoitetaan kidutusta; kehottaa valtioita pidättymään painostuksella tai kidutuksella hankittujen todisteiden käytöstä; muistuttaa valtioita, että niiden on terroristeiksi epäiltyjä hallussaan pitäessään noudatettava kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen määräyksiä;

| 115. | vetoaa komissioon niiden valtioiden osoittamiseksi, joissa terrorismin uhan varjolla otetaan käyttöön tukahduttavia, erityisesti lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauksia rajoittavia politiikkoja; korostaa erityisesti, että terrorisminvastaiseen toimintaan liittyvillä turvallisuuslaeilla ei saa sallia ihmisoikeusaktivistien vainoamista; |
| --- | --- |

115.

vetoaa komissioon niiden valtioiden osoittamiseksi, joissa terrorismin uhan varjolla otetaan käyttöön tukahduttavia, erityisesti lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauksia rajoittavia politiikkoja; korostaa erityisesti, että terrorisminvastaiseen toimintaan liittyvillä turvallisuuslaeilla ei saa sallia ihmisoikeusaktivistien vainoamista;

| 116. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita puuttumaan erityisesti ihmisoikeuksien osalta vallitsevaan vajeeseen YK:n terrorisminvastaisissa toimintatavoissa ja varmistamaan, että YK:n terrorisminvastaisen komitean valtioille suosittamat toimet ovat kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia; |
| --- | --- |

116.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita puuttumaan erityisesti ihmisoikeuksien osalta vallitsevaan vajeeseen YK:n terrorisminvastaisissa toimintatavoissa ja varmistamaan, että YK:n terrorisminvastaisen komitean valtioille suosittamat toimet ovat kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia;

II.   Lasten oikeudet

| 117. | tähdentää, että joka kahdestoista lapsi maailmassa on pakkotyön pahimpien muotojen tai seksuaalisen hyväksikäytön uhri tai joutuu lapsisotilaaksi (6); |
| --- | --- |

117.

tähdentää, että joka kahdestoista lapsi maailmassa on pakkotyön pahimpien muotojen tai seksuaalisen hyväksikäytön uhri tai joutuu lapsisotilaaksi (6);

| 118. | antaa tukensa YK:n lasten oikeuksien yleissopimukseen (7) ja lasten oikeuksista annettuun afrikkalaiseen peruskirjaan (8) sisältyvälle lapsen määritelmälle, jonka mukaan kaikki alle 18-vuotiaat ovat poikkeuksetta lapsia; |
| --- | --- |

118.

antaa tukensa YK:n lasten oikeuksien yleissopimukseen (7) ja lasten oikeuksista annettuun afrikkalaiseen peruskirjaan (8) sisältyvälle lapsen määritelmälle, jonka mukaan kaikki alle 18-vuotiaat ovat poikkeuksetta lapsia;

| 119. | pyytää komissiota esittämään tiedonannon lasten oikeuksista ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta; |
| --- | --- |

119.

pyytää komissiota esittämään tiedonannon lasten oikeuksista ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta;

| 120. | vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne korostaisivat erityisesti lasten oikeuksia ensisijaisina periaatteina ja tavoitteina EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa tarkistetussa julkilausumassa; |
| --- | --- |

120.

vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne korostaisivat erityisesti lasten oikeuksia ensisijaisina periaatteina ja tavoitteina EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa tarkistetussa julkilausumassa;

| 121. | pitää hälyttävänä, että maailmassa on nyt ennätysmäärä köyhyydessä eläviä lapsia; kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan lapset ja lasten oikeudet etusijalle EU:n toteuttamissa toimissa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

121.

pitää hälyttävänä, että maailmassa on nyt ennätysmäärä köyhyydessä eläviä lapsia; kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan lapset ja lasten oikeudet etusijalle EU:n toteuttamissa toimissa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;

| 122. | toteaa, että vaikka YK:n lasten oikeuksien yleissopimus onkin ratifioitu lähes kaikissa maissa, se ei välttämättä heijastu ratifiointia seuraavaan täytäntöönpanoprosessiin (9); kehottaa kaikkia valtioita siirtymään sopimuksen yleismaailmallisesta hyväksynnästä sen yleismaailmalliseen noudattamiseen; |
| --- | --- |

122.

toteaa, että vaikka YK:n lasten oikeuksien yleissopimus onkin ratifioitu lähes kaikissa maissa, se ei välttämättä heijastu ratifiointia seuraavaan täytäntöönpanoprosessiin (9); kehottaa kaikkia valtioita siirtymään sopimuksen yleismaailmallisesta hyväksynnästä sen yleismaailmalliseen noudattamiseen;

| 123. | kehottaa valtioita noudattamaan lasten oikeuksien yleissopimuksen mukaista valvonta- ja raportointijärjestelmää; katsoo, että yleissopimuksen täytäntöönpano on keskeinen tekijä hallitusten toimia arvioitaessa; |
| --- | --- |

123.

kehottaa valtioita noudattamaan lasten oikeuksien yleissopimuksen mukaista valvonta- ja raportointijärjestelmää; katsoo, että yleissopimuksen täytäntöönpano on keskeinen tekijä hallitusten toimia arvioitaessa;

| 124. | antaa tukensa YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen valinnaiselle pöytäkirjalle lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin; kehottaa kaikkia valtioita, myös EU:n jäsenvaltioita, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kyseisen pöytäkirjan; |
| --- | --- |

124.

antaa tukensa YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen valinnaiselle pöytäkirjalle lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin; kehottaa kaikkia valtioita, myös EU:n jäsenvaltioita, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kyseisen pöytäkirjan;

| 125. | kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan sopimuksen heti ensimmäisen tilaisuuden tullen, sillä se on toinen niistä kahdesta valtiosta, jotka eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta — toinen valtioista on Somalia, jossa ei ole toimivaa hallitusta; |
| --- | --- |

125.

kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan sopimuksen heti ensimmäisen tilaisuuden tullen, sillä se on toinen niistä kahdesta valtiosta, jotka eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta — toinen valtioista on Somalia, jossa ei ole toimivaa hallitusta;

| 126. | on erittäin huolestunut siitä, että joka vuosi kuolee miljoonia lapsia ehkäistävissä oleviin sairauksiin, koska heiltä on evätty oikeus terveyteen ja elämään, ja että HI-virus/aids vaikuttaa miljoonien lasten elämään joko siten, että he ovat saaneet tartunnan tai jääneet orvoiksi; |
| --- | --- |

126.

on erittäin huolestunut siitä, että joka vuosi kuolee miljoonia lapsia ehkäistävissä oleviin sairauksiin, koska heiltä on evätty oikeus terveyteen ja elämään, ja että HI-virus/aids vaikuttaa miljoonien lasten elämään joko siten, että he ovat saaneet tartunnan tai jääneet orvoiksi;

| 127. | on erittäin huolestunut siitä, että noin 104 miljoonalta kouluikäiseltä lapselta, joista suurin osa on tyttöjä, on evätty oikeus oppimiseen; kehottaa komissiota täyttämään nopean toiminnan aloitteeseen perustuvat sitoumuksensa ja toimimaan aktiivisesti koulutushankkeissa AKT-kumppanien kanssa; |
| --- | --- |

127.

on erittäin huolestunut siitä, että noin 104 miljoonalta kouluikäiseltä lapselta, joista suurin osa on tyttöjä, on evätty oikeus oppimiseen; kehottaa komissiota täyttämään nopean toiminnan aloitteeseen perustuvat sitoumuksensa ja toimimaan aktiivisesti koulutushankkeissa AKT-kumppanien kanssa;

| 128. | ilmaisee syvän huolensa siitä, että yhä useammat lapset joutuvat ihmiskaupan uhreiksi; katsoo, että tilanne on seurausta koko kansainvälisen yhteisön epäonnistumisesta, ja korostaa, että tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä sekä lakeja rikollisten rankaisemiseksi ja uhrien suojelemiseksi; |
| --- | --- |

128.

ilmaisee syvän huolensa siitä, että yhä useammat lapset joutuvat ihmiskaupan uhreiksi; katsoo, että tilanne on seurausta koko kansainvälisen yhteisön epäonnistumisesta, ja korostaa, että tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä sekä lakeja rikollisten rankaisemiseksi ja uhrien suojelemiseksi;

| 129. | antaa tukensa alueellisille ja kansainvälisille toimenpiteille lapsityövoiman kaikkinaisen käytön torjumiseksi; |
| --- | --- |

129.

antaa tukensa alueellisille ja kansainvälisille toimenpiteille lapsityövoiman kaikkinaisen käytön torjumiseksi;

| 130. | vetoaa kaikkiin valtioihin, jotta ne lopettaisivat lasten värväämisen aseellisiin joukkoihin ja alle 18-vuotiaiden lasten käyttämisen aseellisissa selkkauksissa; |
| --- | --- |

130.

vetoaa kaikkiin valtioihin, jotta ne lopettaisivat lasten värväämisen aseellisiin joukkoihin ja alle 18-vuotiaiden lasten käyttämisen aseellisissa selkkauksissa;

| 131. | tuomitsee jyrkästi lapsisotilaiden barbaarisen käytön konflikteissa ja sodissa; pyytää kyseisiä valtioita kunnioittamaan yleismaailmallisesti tunnustettua ihmisoikeuslainsäädäntöä; |
| --- | --- |

131.

tuomitsee jyrkästi lapsisotilaiden barbaarisen käytön konflikteissa ja sodissa; pyytää kyseisiä valtioita kunnioittamaan yleismaailmallisesti tunnustettua ihmisoikeuslainsäädäntöä;

III.   Konfliktien vaikutus naisiin ja lapsiin

| 132. | korostaa, että viime vuosina on sotatilanteessa syyllistytty joukkoraiskauksiin useissa maissa, kuten Kambodžassa, Liberiassa, Perussa, Bosniassa, Sierra Leonessa, Ruandassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Somaliassa ja Ugandassa; pitää hälyttävänä, että läntisen Sudanin Darfurissa kotiseudultaan siirtymään joutuneet ihmiset ovat aivan äskettäin raportoineet siviileihin kohdistuneista systemaattisista ja laittomista hyökkäyksistä sekä raiskauksista, joihin ovat syyllistyneet hallituksen tukemat arabijoukot ja Sudanin asevoimat; katsoo, että tällaisissa tilanteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota yhteiskunnan kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten naisiin, lapsiin, vammaisiin ja vanhuksiin; |
| --- | --- |

132.

korostaa, että viime vuosina on sotatilanteessa syyllistytty joukkoraiskauksiin useissa maissa, kuten Kambodžassa, Liberiassa, Perussa, Bosniassa, Sierra Leonessa, Ruandassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Somaliassa ja Ugandassa; pitää hälyttävänä, että läntisen Sudanin Darfurissa kotiseudultaan siirtymään joutuneet ihmiset ovat aivan äskettäin raportoineet siviileihin kohdistuneista systemaattisista ja laittomista hyökkäyksistä sekä raiskauksista, joihin ovat syyllistyneet hallituksen tukemat arabijoukot ja Sudanin asevoimat; katsoo, että tällaisissa tilanteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota yhteiskunnan kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten naisiin, lapsiin, vammaisiin ja vanhuksiin;

| 133. | tuomitsee raiskausten raakalaismaisen käyttämisen sodan välineenä ja painottaa, että kansainvälisen yhteisön on jatkossakin tehtävä selväksi, että sodassa tehtävät raiskaukset ovat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten vastaisia; vaatii vahvoja oikeudellisia toimia syyttäjäntoimen alalla näiden rikosten rankaisemiseksi; toteaa, että vuonna 2000 tehdyssä Rooman sopimuksessa, jolla perustettiin kansainvälinen rikostuomioistuin, raiskaus luokitellaan rikokseksi ihmisyyttä vastaan; |
| --- | --- |

133.

tuomitsee raiskausten raakalaismaisen käyttämisen sodan välineenä ja painottaa, että kansainvälisen yhteisön on jatkossakin tehtävä selväksi, että sodassa tehtävät raiskaukset ovat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten vastaisia; vaatii vahvoja oikeudellisia toimia syyttäjäntoimen alalla näiden rikosten rankaisemiseksi; toteaa, että vuonna 2000 tehdyssä Rooman sopimuksessa, jolla perustettiin kansainvälinen rikostuomioistuin, raiskaus luokitellaan rikokseksi ihmisyyttä vastaan;

| 134. | panee merkille joukkoraiskausten merkityksen naisten ja tyttöjen altistamisessa HI-virukselle/aidsille; kehottaa EU:ta varmistamaan, että jälkiehkäisy ja tarvittaessa mahdollisuus raskauden keskeytykseen ovat välittömästi kaikkien raiskattujen naisten ja tyttöjen ulottuvilla; |
| --- | --- |

134.

panee merkille joukkoraiskausten merkityksen naisten ja tyttöjen altistamisessa HI-virukselle/aidsille; kehottaa EU:ta varmistamaan, että jälkiehkäisy ja tarvittaessa mahdollisuus raskauden keskeytykseen ovat välittömästi kaikkien raiskattujen naisten ja tyttöjen ulottuvilla;

| 135. | tuomitsee ankarasti sen, että ne, jotka konfliktien aikana syyllistyvät seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskauksiin, jäävät usein rangaistuksetta ja että nämä väkivallanteot jäävät usein raportoimatta ja katsoo, että lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien täytäntöönpano ja täysimääräinen kunnioittaminen auttaisivat vähentämään tällaisten tapausten määrää; |
| --- | --- |

135.

tuomitsee ankarasti sen, että ne, jotka konfliktien aikana syyllistyvät seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskauksiin, jäävät usein rangaistuksetta ja että nämä väkivallanteot jäävät usein raportoimatta ja katsoo, että lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien täytäntöönpano ja täysimääräinen kunnioittaminen auttaisivat vähentämään tällaisten tapausten määrää;

| 136. | on huolissaan syytöksistä, että YK:n henkilöstö olisi syyllistynyt seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja pahoinpitelyihin mm. Kongon demokraattisessa tasavallassa, Bosniassa ja Kosovossa; |
| --- | --- |

136.

on huolissaan syytöksistä, että YK:n henkilöstö olisi syyllistynyt seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja pahoinpitelyihin mm. Kongon demokraattisessa tasavallassa, Bosniassa ja Kosovossa;

| 137. | ilmaisee huolensa siitä, että lapsia käytetään yhä ”aseistettuina pelinappuloina” yli 20 maassa eri puolilla maapalloa; huomauttaa, että vuoden 2004 lapsisotilaiden käyttöä koskevan maailmanlaajuisen raportin mukaan lapsisotilaita käyttivät aseellisissa konflikteissa Burundin, Kongon demokraattisen tasavallan, Norsunluurannikon, Guinean, Liberian, Myanmarin, Ruandan, Sudanin ja Ugandan hallitukset ja Sri Lankan kapinallisjoukot; vaatii painokkaasti kaikkia virallisia asevoimia ja muita aseellisia ryhmiä vapauttamaan välittömästi kaikki riveissään olevat lapset; |
| --- | --- |

137.

ilmaisee huolensa siitä, että lapsia käytetään yhä ”aseistettuina pelinappuloina” yli 20 maassa eri puolilla maapalloa; huomauttaa, että vuoden 2004 lapsisotilaiden käyttöä koskevan maailmanlaajuisen raportin mukaan lapsisotilaita käyttivät aseellisissa konflikteissa Burundin, Kongon demokraattisen tasavallan, Norsunluurannikon, Guinean, Liberian, Myanmarin, Ruandan, Sudanin ja Ugandan hallitukset ja Sri Lankan kapinallisjoukot; vaatii painokkaasti kaikkia virallisia asevoimia ja muita aseellisia ryhmiä vapauttamaan välittömästi kaikki riveissään olevat lapset;

| 138. | antaa tukensa YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen valinnaiselle pöytäkirjalle lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin; kehottaa kaikkia valtioita, myös EU:n jäsenvaltioita, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kyseisen pöytäkirjan; |
| --- | --- |

138.

antaa tukensa YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen valinnaiselle pöytäkirjalle lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin; kehottaa kaikkia valtioita, myös EU:n jäsenvaltioita, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kyseisen pöytäkirjan;

| 139. | panee merkille, että lapsisotilaina on käytetty enimmäkseen poikia, mutta huomauttaa, että myös tyttöjä käytetään yhä useammin paitsi joukkojen seksiorjina myös aktiivisina taistelijoina aseellisissa konflikteissa; |
| --- | --- |

139.

panee merkille, että lapsisotilaina on käytetty enimmäkseen poikia, mutta huomauttaa, että myös tyttöjä käytetään yhä useammin paitsi joukkojen seksiorjina myös aktiivisina taistelijoina aseellisissa konflikteissa;

| 140. | korostaa, että lapsia rekrytoidaan asevoimiin erilaisiin tehtäviin ja rooleihin, kuten viestinviejiksi, vakoojiksi, kokeiksi, kantajiksi jne., ja että kaikki nämä tehtävät ovat vaaraksi lapsille; korostaa erityisesti, että tytöt altistuvat väkivallalle ja seksuaaliselle hyväksikäytölle seksiorjina ja/tai avioliittoon pakotettuina; |
| --- | --- |

140.

korostaa, että lapsia rekrytoidaan asevoimiin erilaisiin tehtäviin ja rooleihin, kuten viestinviejiksi, vakoojiksi, kokeiksi, kantajiksi jne., ja että kaikki nämä tehtävät ovat vaaraksi lapsille; korostaa erityisesti, että tytöt altistuvat väkivallalle ja seksuaaliselle hyväksikäytölle seksiorjina ja/tai avioliittoon pakotettuina;

| 141. | vaatii YK:ta ja kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään yleisesti enemmän huomiota konfliktien aiheuttamiin vaikutuksiin naisiin ja lapsiin, varsinkin etnisiin, kielellisiin ja/tai uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja lapsiin, erityisesti silloin, kun naiset ja lapset on tarkoituksella otettu sotastrategian kohteeksi; |
| --- | --- |

141.

vaatii YK:ta ja kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään yleisesti enemmän huomiota konfliktien aiheuttamiin vaikutuksiin naisiin ja lapsiin, varsinkin etnisiin, kielellisiin ja/tai uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja lapsiin, erityisesti silloin, kun naiset ja lapset on tarkoituksella otettu sotastrategian kohteeksi;

| 142. | suhtautuu myönteisesti vuonna 2003 hyväksyttyihin lapsia ja aseellisia konflikteja koskeviin EU:n suuntaviivoihin; vaatii neuvostoa ja komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden välein näiden suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja vaikutuksia koskevan edistymiskertomuksen; pitää rohkaisevina komission antamia signaaleja yhteistyövalmiudesta; |
| --- | --- |

142.

suhtautuu myönteisesti vuonna 2003 hyväksyttyihin lapsia ja aseellisia konflikteja koskeviin EU:n suuntaviivoihin; vaatii neuvostoa ja komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden välein näiden suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja vaikutuksia koskevan edistymiskertomuksen; pitää rohkaisevina komission antamia signaaleja yhteistyövalmiudesta;

IV.   Kuolemanrangaistuksen poistaminen

| 143. | suhtautuu myönteisesti suuntaukseen, jonka myötä kuolemanrangaistusta ollaan poistamassa; panee merkille, että jo yli puolet maailman valtioista, yhteensä 118 valtiota, on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen joko lainsäädännössä tai käytännössä; ilmaisee huolensa siitä, että 78 valtiossa kuolemanrangaistus aiotaan yhä säilyttää; |
| --- | --- |

143.

suhtautuu myönteisesti suuntaukseen, jonka myötä kuolemanrangaistusta ollaan poistamassa; panee merkille, että jo yli puolet maailman valtioista, yhteensä 118 valtiota, on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen joko lainsäädännössä tai käytännössä; ilmaisee huolensa siitä, että 78 valtiossa kuolemanrangaistus aiotaan yhä säilyttää;

| 144. | esittää kiitoksensa Bhutanille, Samoalle, Senegalille ja Turkille, jotka poistivat kuolemanrangaistuksen kaikkien rikosten osalta vuonna 2004; |
| --- | --- |

144.

esittää kiitoksensa Bhutanille, Samoalle, Senegalille ja Turkille, jotka poistivat kuolemanrangaistuksen kaikkien rikosten osalta vuonna 2004;

| 145. | kehottaa Filippiinien viranomaisia lakkauttamaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon ja antamaan joka tapauksessa vähimmäistakeet puolustuksen järjestämisestä oikeudessa ja oikeudellisissa menettelyissä, ja kehottaa erityisesti maan viranomaisia arvioimaan uudelleen EU:n kansalaisen Francisco Juan Larrañagan tapausta, koska hänelle langetettiin kuolemantuomio säännönvastaisuuksia sisältäneessä oikeudenkäynnissä eikä hänelle suotu vähimmäistakeita puolustuksesta oikeudessa ja oikeudellisissa menettelyissä; |
| --- | --- |

145.

kehottaa Filippiinien viranomaisia lakkauttamaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon ja antamaan joka tapauksessa vähimmäistakeet puolustuksen järjestämisestä oikeudessa ja oikeudellisissa menettelyissä, ja kehottaa erityisesti maan viranomaisia arvioimaan uudelleen EU:n kansalaisen Francisco Juan Larrañagan tapausta, koska hänelle langetettiin kuolemantuomio säännönvastaisuuksia sisältäneessä oikeudenkäynnissä eikä hänelle suotu vähimmäistakeita puolustuksesta oikeudessa ja oikeudellisissa menettelyissä;

| 146. | kannustaa valtioita ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kuolemanrangaistuksen lakkauttamista koskevan toisen valinnaisen pöytäkirjan; |
| --- | --- |

146.

kannustaa valtioita ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kuolemanrangaistuksen lakkauttamista koskevan toisen valinnaisen pöytäkirjan;

| 147. | kehottaa EU:ta käyttämään monenvälisiä foorumeja, kuten YK:n ihmisoikeustoimikuntaa, kannustaakseen valtioita ratifioimaan ja noudattamaan kuolemanrangaistukseen liittyviä kansainvälisiä ihmisoikeusasiakirjoja ja jatkaakseen päätöslauselmien toimittamista YK:n ihmisoikeustoimikunnalle kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi, kaikkien teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseksi ja kuolemanrangaistuksen säilyttämisen kannalla olevien valtioiden kehottamiseksi noudattamaan YK:n laatimia vähimmäisnormeja; |
| --- | --- |

147.

kehottaa EU:ta käyttämään monenvälisiä foorumeja, kuten YK:n ihmisoikeustoimikuntaa, kannustaakseen valtioita ratifioimaan ja noudattamaan kuolemanrangaistukseen liittyviä kansainvälisiä ihmisoikeusasiakirjoja ja jatkaakseen päätöslauselmien toimittamista YK:n ihmisoikeustoimikunnalle kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi, kaikkien teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseksi ja kuolemanrangaistuksen säilyttämisen kannalla olevien valtioiden kehottamiseksi noudattamaan YK:n laatimia vähimmäisnormeja;

| 148. | suhtautuu myönteisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaan nro 2004/67, jonka toimikunta hyväksyi 21. huhtikuuta 2004 pidetyssä vuosittaisessa istunnossaan Genevessä ja jossa vedotaan kaikkiin kuolemanrangaistuksen säilyttäneisiin valtioihin kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan ja sen täytäntöönpanon lykkäämiseksi siihen saakka, kunnes kuolemanrangaistus on virallisesti lakkautettu; tunnustaa EU:n ja sen kaikkien päätöslauselmaa tukeneiden jäsenvaltioiden roolin; kiirehtii kaikkia valtioita noudattamaan YK:n päätöslauselmaa ja vähintään lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

148.

suhtautuu myönteisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaan nro 2004/67, jonka toimikunta hyväksyi 21. huhtikuuta 2004 pidetyssä vuosittaisessa istunnossaan Genevessä ja jossa vedotaan kaikkiin kuolemanrangaistuksen säilyttäneisiin valtioihin kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan ja sen täytäntöönpanon lykkäämiseksi siihen saakka, kunnes kuolemanrangaistus on virallisesti lakkautettu; tunnustaa EU:n ja sen kaikkien päätöslauselmaa tukeneiden jäsenvaltioiden roolin; kiirehtii kaikkia valtioita noudattamaan YK:n päätöslauselmaa ja vähintään lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa;

| 149. | vetoaa kaikkiin niihin valtioihin, joissa kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa on lykätty, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin kokonaan; |
| --- | --- |

149.

vetoaa kaikkiin niihin valtioihin, joissa kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa on lykätty, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin kokonaan;

| 150. | ilmaisee huolensa siitä, että Aasia on edelleen se maanosa, jossa teloitetaan eniten ihmisiä; pitää hälyttävänä, että Kiinassa suoritetaan enemmän teloituksia kuin missään muussa maailman maassa — yli tuhat raportoitua teloitusta vuonna 2004; vaatii Kiinaa julkaisemaan viralliset tiedot vuoden 2004 teloituksista; |
| --- | --- |

150.

ilmaisee huolensa siitä, että Aasia on edelleen se maanosa, jossa teloitetaan eniten ihmisiä; pitää hälyttävänä, että Kiinassa suoritetaan enemmän teloituksia kuin missään muussa maailman maassa — yli tuhat raportoitua teloitusta vuonna 2004; vaatii Kiinaa julkaisemaan viralliset tiedot vuoden 2004 teloituksista;

| 151. | on huolestunut siitä, että Sri Lanka, joka pidättyi 27 vuoden ajan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta, on alkanut soveltaa niitä uudelleen, mikä on vastoin kansainvälistä suuntausta lakkauttaa kuolemanrangaistus kokonaan, ja kehottaa siksi Sri Lankan viranomaisia pohtimaan muita keinoja rikollisuuden kuriin saamiseksi; |
| --- | --- |

151.

on huolestunut siitä, että Sri Lanka, joka pidättyi 27 vuoden ajan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta, on alkanut soveltaa niitä uudelleen, mikä on vastoin kansainvälistä suuntausta lakkauttaa kuolemanrangaistus kokonaan, ja kehottaa siksi Sri Lankan viranomaisia pohtimaan muita keinoja rikollisuuden kuriin saamiseksi;

| 152. | toteaa, että Venäjä on pidättynyt kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta, mutta kuolemanrangaistusta ei ole poistettu Venäjän lainsäädännöstä; kehottaa Venäjää ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin ja ratifioimaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen pöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja allekirjoittamaan kolmannentoista pöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa; |
| --- | --- |

152.

toteaa, että Venäjä on pidättynyt kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta, mutta kuolemanrangaistusta ei ole poistettu Venäjän lainsäädännöstä; kehottaa Venäjää ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin ja ratifioimaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen pöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja allekirjoittamaan kolmannentoista pöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa;

| 153. | pitää hälyttävänä teloitusten ja erityisesti alaikäisten teloitusten suurta määrää Iranissa samoin kuin sitä, että Iran kieltäytyy luovuttamasta virallisia tilastoja kuolemanrangaistuksista; |
| --- | --- |

153.

pitää hälyttävänä teloitusten ja erityisesti alaikäisten teloitusten suurta määrää Iranissa samoin kuin sitä, että Iran kieltäytyy luovuttamasta virallisia tilastoja kuolemanrangaistuksista;

| 154. | vetoaa komissioon ja neuvostoon, jotta ne painostaisivat Kiinan ja Iranin kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä kyseisiä valtioita lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa, jotta tämä periaate toteutuisi ja se johtaisi lainsäädännön muuttamiseen; |
| --- | --- |

154.

vetoaa komissioon ja neuvostoon, jotta ne painostaisivat Kiinan ja Iranin kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä kyseisiä valtioita lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa, jotta tämä periaate toteutuisi ja se johtaisi lainsäädännön muuttamiseen;

| 155. | vetoaa Irakin uuteen hallitukseen, jotta kuolemanrangaistusta ei otettaisi maassa uudelleen käyttöön, varsinkin koska väliaikaisessa perustuslaissa ei mainita kuolemanrangaistusta; |
| --- | --- |

155.

vetoaa Irakin uuteen hallitukseen, jotta kuolemanrangaistusta ei otettaisi maassa uudelleen käyttöön, varsinkin koska väliaikaisessa perustuslaissa ei mainita kuolemanrangaistusta;

| 156. | ilmaisee huolensa siitä, että Afganistanissa pantiin huhtikuussa 2004 täytäntöön ensimmäinen teloitus taleban-hallinnon kukistumisen jälkeen; vetoaa Afganistanin äskettäin valittuun uuteen presidenttiin, jotta kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa lykättäisiin; |
| --- | --- |

156.

ilmaisee huolensa siitä, että Afganistanissa pantiin huhtikuussa 2004 täytäntöön ensimmäinen teloitus taleban-hallinnon kukistumisen jälkeen; vetoaa Afganistanin äskettäin valittuun uuteen presidenttiin, jotta kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa lykättäisiin;

| 157. | suhtautuu myönteisesti Tadžikistanin parlamentin alahuoneen kesäkuussa 2004 tekemään päätökseen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisestä; |
| --- | --- |

157.

suhtautuu myönteisesti Tadžikistanin parlamentin alahuoneen kesäkuussa 2004 tekemään päätökseen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisestä;

| 158. | ilmaisee huolensa siitä, että Vietnamin hallitus katsoo nykyään kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevat tilastot valtiosalaisuuksiksi; on syvästi huolissaan Vietnamissa viime vuonna täytäntöön pantujen teloitusten suuresta määrästä; |
| --- | --- |

158.

ilmaisee huolensa siitä, että Vietnamin hallitus katsoo nykyään kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevat tilastot valtiosalaisuuksiksi; on syvästi huolissaan Vietnamissa viime vuonna täytäntöön pantujen teloitusten suuresta määrästä;

| 159. | pitää rohkaisevana sitä, että kuolemanrangaistukset ovat edelleen vähenemässä Afrikassa; suhtautuu erityisen myönteisesti siihen, että Sambiassa on määrätty käsiteltäväksi uudelleen kaikki ne oikeudenkäynnit, jotka ovat johtaneet kuolemantuomioon ja että Sambian parlamentille on toimitettu ehdotus kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta; suhtautuu myönteisesti samankaltaiseen päätökseen Malawissa, jossa presidentti muunsi 79 kuolemanrangaistusta muuksi rangaistukseksi huhtikuussa 2004; |
| --- | --- |

159.

pitää rohkaisevana sitä, että kuolemanrangaistukset ovat edelleen vähenemässä Afrikassa; suhtautuu erityisen myönteisesti siihen, että Sambiassa on määrätty käsiteltäväksi uudelleen kaikki ne oikeudenkäynnit, jotka ovat johtaneet kuolemantuomioon ja että Sambian parlamentille on toimitettu ehdotus kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta; suhtautuu myönteisesti samankaltaiseen päätökseen Malawissa, jossa presidentti muunsi 79 kuolemanrangaistusta muuksi rangaistukseksi huhtikuussa 2004;

| 160. | vetoaa yhtenäisen politiikan omaksumiseksi ja kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan Länsi-Afrikassa ja erityisesti Guineassa, joka kannattaa kuolemanrangaistuksen säilyttämistä; |
| --- | --- |

160.

vetoaa yhtenäisen politiikan omaksumiseksi ja kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan Länsi-Afrikassa ja erityisesti Guineassa, joka kannattaa kuolemanrangaistuksen säilyttämistä;

| 161. | pitää rohkaisevana, että kuolemanrangaistus on likimain hävinnyt Euroopasta, ja vetoaa Valko-Venäjään, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin maanosassa kokonaan; pyytää lisäksi niitä EU:n (Ranska, Italia, Luxemburg ja Espanja) ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioilta, jotka eivät ole vielä ratifioineet kuolemanrangaistuksen lakkauttamista kaikissa olosuhteissa koskevaa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen lisäpöytäkirjaa 13, ratifioimaan sen; |
| --- | --- |

161.

pitää rohkaisevana, että kuolemanrangaistus on likimain hävinnyt Euroopasta, ja vetoaa Valko-Venäjään, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin maanosassa kokonaan; pyytää lisäksi niitä EU:n (Ranska, Italia, Luxemburg ja Espanja) ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioilta, jotka eivät ole vielä ratifioineet kuolemanrangaistuksen lakkauttamista kaikissa olosuhteissa koskevaa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen lisäpöytäkirjaa 13, ratifioimaan sen;

| 162. | tuomitsee jälleen kerran kuolemanrangaistuksen ottamisen uudelleen käyttöön Kuubassa useita vuosia kestäneen teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisen jälkeen; |
| --- | --- |

162.

tuomitsee jälleen kerran kuolemanrangaistuksen ottamisen uudelleen käyttöön Kuubassa useita vuosia kestäneen teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisen jälkeen;

| 163. | suhtautuu myönteisesti Meksikon presidentin ehdotukseen kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta kokonaan (10); |
| --- | --- |

163.

suhtautuu myönteisesti Meksikon presidentin ehdotukseen kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta kokonaan (10);

| 164. | vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin siellä, ja suhtautuu myönteisesti rohkaiseviin merkkeihin, joiden mukaan kuolemaan tuomittujen ihmisten määrä on laskussa; panee merkille, että vuodesta 1999 kuolemantuomioiden määrä on vähentynyt 54 prosenttia, teloitusten määrä 40 prosenttia ja teloitusta odottavien määrä 6 prosenttia (11); |
| --- | --- |

164.

vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin siellä, ja suhtautuu myönteisesti rohkaiseviin merkkeihin, joiden mukaan kuolemaan tuomittujen ihmisten määrä on laskussa; panee merkille, että vuodesta 1999 kuolemantuomioiden määrä on vähentynyt 54 prosenttia, teloitusten määrä 40 prosenttia ja teloitusta odottavien määrä 6 prosenttia (11);

| 165. | kannustaa komissiota jatkamaan amicus curiae (oikeuden ystävät) -kirjelmien (12) toimittamista Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle asioissa, jotka, kuten vuonna 2001, koskevat kuolemaan tuomittuja alaikäisiä ja henkisesti sairaita ihmisiä; |
| --- | --- |

165.

kannustaa komissiota jatkamaan amicus curiae (oikeuden ystävät) -kirjelmien (12) toimittamista Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle asioissa, jotka, kuten vuonna 2001, koskevat kuolemaan tuomittuja alaikäisiä ja henkisesti sairaita ihmisiä;

| 166. | kehottaa EU:ta tekemään vuonna 1998 hyväksyttyjä kuolemanrangaistusta koskevia suuntaviivojaan johdonmukaisesti tunnetuiksi suhteissaan EU:n ulkopuolisiin maihin; |
| --- | --- |

166.

kehottaa EU:ta tekemään vuonna 1998 hyväksyttyjä kuolemanrangaistusta koskevia suuntaviivojaan johdonmukaisesti tunnetuiksi suhteissaan EU:n ulkopuolisiin maihin;

| 167. | kehottaa kuolemanrangaistuksen kannalla olevia valtioita pidättäytymään langettamasta kuolemanrangaistusta, jos tuomittu oli rikosta tehdessään alle 18-vuotias tai jos tämä on raskaana oleva nainen tai kärsii mielenhäiriöistä, ja vaatii, että kuolemanrangaistus langetetaan ainoastaan kaikkein vakavimmista rikoksista; |
| --- | --- |

167.

kehottaa kuolemanrangaistuksen kannalla olevia valtioita pidättäytymään langettamasta kuolemanrangaistusta, jos tuomittu oli rikosta tehdessään alle 18-vuotias tai jos tämä on raskaana oleva nainen tai kärsii mielenhäiriöistä, ja vaatii, että kuolemanrangaistus langetetaan ainoastaan kaikkein vakavimmista rikoksista;

| 168. | kehottaa valtioita, jotka soveltavat kuolemanrangaistusta samaa sukupuolta olevien henkilöiden vapaaehtoisiin sukupuolisuhteisiin, poistamaan tällaiset lait ja oikeuskäytännöt; |
| --- | --- |

168.

kehottaa valtioita, jotka soveltavat kuolemanrangaistusta samaa sukupuolta olevien henkilöiden vapaaehtoisiin sukupuolisuhteisiin, poistamaan tällaiset lait ja oikeuskäytännöt;

V.   Ihmisillä ja ihmisen elimillä käytävä kauppa — seksiteollisuus ja lapsityövoima

| 169. | panee merkille ihmiskaupan määritelmän, joka sisältyy YK:n yleiskokouksessa Genevessä marraskuussa 2000 hyväksytyn kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen liitteenä olevaan lisäpöytäkirjaan ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta (13); |
| --- | --- |

169.

panee merkille ihmiskaupan määritelmän, joka sisältyy YK:n yleiskokouksessa Genevessä marraskuussa 2000 hyväksytyn kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen liitteenä olevaan lisäpöytäkirjaan ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta (13);

| 170. | toteaa, että tämä nykyaikaisen orjuuden muodoksi mahdollisesti kehittyvä epäkohta uhkaa erityisesti naisia ja lapsia; |
| --- | --- |

170.

toteaa, että tämä nykyaikaisen orjuuden muodoksi mahdollisesti kehittyvä epäkohta uhkaa erityisesti naisia ja lapsia;

| 171. | huomauttaa, että orjuus kielletään yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen 4 artiklassa (14); |
| --- | --- |

171.

huomauttaa, että orjuus kielletään yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen 4 artiklassa (14);

| 172. | korostaa, että ihmiskauppa loukkaa kaikissa muodoissaan ihmisoikeuksia ja on kielletty EU:n perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohdassa; |
| --- | --- |

172.

korostaa, että ihmiskauppa loukkaa kaikissa muodoissaan ihmisoikeuksia ja on kielletty EU:n perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohdassa;

| 173. | tunnustaa, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävä nais- ja lapsikauppa on kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ilmiö, joka vaarantaa vakavasti uhriensa turvallisuuden, hyvinvoinnin ja ihmisoikeudet; |
| --- | --- |

173.

tunnustaa, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävä nais- ja lapsikauppa on kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ilmiö, joka vaarantaa vakavasti uhriensa turvallisuuden, hyvinvoinnin ja ihmisoikeudet;

| 174. | huomauttaa, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan uhrit kohtaavat usein seksuaalista väkivaltaa ja heiltä viedään liikkumisvapaus sekä henkilöpaperit; |
| --- | --- |

174.

huomauttaa, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan uhrit kohtaavat usein seksuaalista väkivaltaa ja heiltä viedään liikkumisvapaus sekä henkilöpaperit;

| 175. | korostaa, että ihmiskauppa ja prostituutioon pakottaminen on kansainvälisesti määritelty ihmisoikeuksien loukkauksiksi ja että kaiken naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa erikseen vaaditaan valtioita ponnistelemaan ”estääkseen kaikenlaisen naisten kaupan ja naisten prostituutiosta hyötymisen” (6 artikla); |
| --- | --- |

175.

korostaa, että ihmiskauppa ja prostituutioon pakottaminen on kansainvälisesti määritelty ihmisoikeuksien loukkauksiksi ja että kaiken naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa erikseen vaaditaan valtioita ponnistelemaan ”estääkseen kaikenlaisen naisten kaupan ja naisten prostituutiosta hyötymisen” (6 artikla);

| 176. | ilmaisee huolensa siitä, että naiset ja lapset, jotka ovat saapuneet maahan ilman henkilöpapereita tai jotka ovat joutuneet kaupan uhriksi ja joilta on viety henkilöpaperit, eivät usein kykene hakemaan lakiteitse hyvitystä kärsimyksistään; |
| --- | --- |

176.

ilmaisee huolensa siitä, että naiset ja lapset, jotka ovat saapuneet maahan ilman henkilöpapereita tai jotka ovat joutuneet kaupan uhriksi ja joilta on viety henkilöpaperit, eivät usein kykene hakemaan lakiteitse hyvitystä kärsimyksistään;

| 177. | korostaa, että nais- ja lapsikauppa on maailmanlaajuinen ongelma, ja kehottaa valtioita koordinoituun toimintaan parantaakseen kansainvälistä lainvalvontaa tämän rikoksen torjumiseksi; |
| --- | --- |

177.

korostaa, että nais- ja lapsikauppa on maailmanlaajuinen ongelma, ja kehottaa valtioita koordinoituun toimintaan parantaakseen kansainvälistä lainvalvontaa tämän rikoksen torjumiseksi;

| 178. | korostaa tarvetta kouluttaa EU:n tasolla lainvalvontaviranomaisia tutkimaan ihmiskaupan verkostoja ja rajavalvontaviranomaisia tunnistamaan ihmiskauppiaat ja heidän uhrinsa; |
| --- | --- |

178.

korostaa tarvetta kouluttaa EU:n tasolla lainvalvontaviranomaisia tutkimaan ihmiskaupan verkostoja ja rajavalvontaviranomaisia tunnistamaan ihmiskauppiaat ja heidän uhrinsa;

| 179. | tunnustaa, että ihmiskauppa ei rajoitu yksinomaan seksiteollisuuteen, sillä naisia ja lapsia joutuu myös ihmiskaupan uhreiksi ja pakkotyöhön; |
| --- | --- |

179.

tunnustaa, että ihmiskauppa ei rajoitu yksinomaan seksiteollisuuteen, sillä naisia ja lapsia joutuu myös ihmiskaupan uhreiksi ja pakkotyöhön;

| 180. | huomauttaa, että Unicefin mukaan yli 20 000 lasta päätyy orjiksi Länsi- ja Keski-Afrikassa rajatylittävän salakuljetuksen myötä; |
| --- | --- |

180.

huomauttaa, että Unicefin mukaan yli 20 000 lasta päätyy orjiksi Länsi- ja Keski-Afrikassa rajatylittävän salakuljetuksen myötä;

| 181. | panee merkille, että ihmisen elinten kauppa on hyvin järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta, jolla on vakavia ja vahingollisia seurauksia; kehottaa kansainvälistä yhteisöä puuttumaan keskitetymmin tähän vitsaukseen; |
| --- | --- |

181.

panee merkille, että ihmisen elinten kauppa on hyvin järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta, jolla on vakavia ja vahingollisia seurauksia; kehottaa kansainvälistä yhteisöä puuttumaan keskitetymmin tähän vitsaukseen;

| 182. | kehottaa yksittäisiä valtioita tehostamaan rikosoikeudellisia toimiaan tämän kaupan torjumiseksi lainsäädäntöä uudistamalla, tietoisuutta lisäämällä ja koulutuksen avulla; korostaa, että on tarpeen tukea ja suojella uhreja, jotka suostuvat todistajiksi; |
| --- | --- |

182.

kehottaa yksittäisiä valtioita tehostamaan rikosoikeudellisia toimiaan tämän kaupan torjumiseksi lainsäädäntöä uudistamalla, tietoisuutta lisäämällä ja koulutuksen avulla; korostaa, että on tarpeen tukea ja suojella uhreja, jotka suostuvat todistajiksi;

| 183. | suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotukseen ihmiskaupan vastaiseksi Euroopan neuvoston yleissopimukseksi (tammikuulta 2005); kehottaa komissiota varmistamaan neuvoston tuella, että luonnoksessa Euroopan neuvoston yleissopimukseksi vahvistetaan kaupankäynnin kohteena olevien henkilöiden ihmisoikeuksien mahdollisimman korkeatasoinen suojelu; |
| --- | --- |

183.

suhtautuu erittäin myönteisesti ehdotukseen ihmiskaupan vastaiseksi Euroopan neuvoston yleissopimukseksi (tammikuulta 2005); kehottaa komissiota varmistamaan neuvoston tuella, että luonnoksessa Euroopan neuvoston yleissopimukseksi vahvistetaan kaupankäynnin kohteena olevien henkilöiden ihmisoikeuksien mahdollisimman korkeatasoinen suojelu;

| 184. | pitää rohkaisevana, että komissio on sitoutunut antamaan tiedonannon ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta; |
| --- | --- |

184.

pitää rohkaisevana, että komissio on sitoutunut antamaan tiedonannon ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta;

| 185. | pane merkille toimet, joita komissio on toteuttanut erityisesti Tacis- ja Cards-ohjelman yhteydessä ihmiskaupan vastaisten toimenpiteiden kehittämiseksi, mutta korostaa, että toimia on tehostettava pääasiallisissa kauttakulkumaissa, kuten Valko-Venäjällä, Moldovassa, Venäjän federaatiossa ja Ukrainassa; |
| --- | --- |

185.

pane merkille toimet, joita komissio on toteuttanut erityisesti Tacis- ja Cards-ohjelman yhteydessä ihmiskaupan vastaisten toimenpiteiden kehittämiseksi, mutta korostaa, että toimia on tehostettava pääasiallisissa kauttakulkumaissa, kuten Valko-Venäjällä, Moldovassa, Venäjän federaatiossa ja Ukrainassa;

VI.   Kansainvälisen kaupan merkitys ihmisoikeuksille

| 186. | kehottaa kansainvälisesti toimivia yrityksiä pitämään ihmisoikeuslainsäädäntöä toimintaperiaatteidensa kulmakivenä, ottamaan huomioon yritysten sosiaaliseen vastuuseen perustuvat velvoitteensa ja vahvistamaan sen perusteella vähimmäisnormit; kehottaa yrityksiä luomaan selkeitä mekanismeja, joilla voidaan seurata tehokkaasti, onko niiden toiminta sopusoinnussa käytännesääntöjen ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien kanssa; |
| --- | --- |

186.

kehottaa kansainvälisesti toimivia yrityksiä pitämään ihmisoikeuslainsäädäntöä toimintaperiaatteidensa kulmakivenä, ottamaan huomioon yritysten sosiaaliseen vastuuseen perustuvat velvoitteensa ja vahvistamaan sen perusteella vähimmäisnormit; kehottaa yrityksiä luomaan selkeitä mekanismeja, joilla voidaan seurata tehokkaasti, onko niiden toiminta sopusoinnussa käytännesääntöjen ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien kanssa;

| 187. | toteaa, että yrityksillä voi olla suuri vaikutusvalta hallitusten päätöksiin maailmanlaajuisilla markkinoilla; kehottaa yrityksiä edistämään ja suojelemaan työntekijöidensä sekä tavarantoimittajiensa, alihankkijoidensa ja liikekumppaneidensa työntekijöiden ihmisoikeuksia ja turvaamaan ne siinäkin tapauksessa, että näitä oikeuksia ei turvata yksittäisten maiden kansallisessa lainsäädännössä; |
| --- | --- |

187.

toteaa, että yrityksillä voi olla suuri vaikutusvalta hallitusten päätöksiin maailmanlaajuisilla markkinoilla; kehottaa yrityksiä edistämään ja suojelemaan työntekijöidensä sekä tavarantoimittajiensa, alihankkijoidensa ja liikekumppaneidensa työntekijöiden ihmisoikeuksia ja turvaamaan ne siinäkin tapauksessa, että näitä oikeuksia ei turvata yksittäisten maiden kansallisessa lainsäädännössä;

| 188. | kehottaa yrityksiä varmistamaan, ettei niiden tuotteita käytetä ihmisoikeuksien loukkaamiseen; |
| --- | --- |

188.

kehottaa yrityksiä varmistamaan, ettei niiden tuotteita käytetä ihmisoikeuksien loukkaamiseen;

| 189. | panee merkille, että yrityksiin on viime vuosina kohdistettu kuluttajaliikkeitä ja ihmisoikeuskampanjoita, jotta ne ottaisivat ihmisoikeuskysymykset paremmin huomioon, ja että näillä kampanjoilla on niissä esitettyjen kohtuuttomien vaatimusten vuoksi ollut joskus tuhoisia vaikutuksia; kehottaa yrityksiä ottamaan käyttöön tiettyjä vähimmäisnormeja suuren yleisön huolten hälventämiseksi; |
| --- | --- |

189.

panee merkille, että yrityksiin on viime vuosina kohdistettu kuluttajaliikkeitä ja ihmisoikeuskampanjoita, jotta ne ottaisivat ihmisoikeuskysymykset paremmin huomioon, ja että näillä kampanjoilla on niissä esitettyjen kohtuuttomien vaatimusten vuoksi ollut joskus tuhoisia vaikutuksia; kehottaa yrityksiä ottamaan käyttöön tiettyjä vähimmäisnormeja suuren yleisön huolten hälventämiseksi;

| 190. | panee merkille Yhdistyneiden kansakuntien Global Compact -hankkeen ensimmäisen ja toisen periaatteen, joiden mukaan yritysten olisi tuettava ja kunnioitettava kansainvälisesti julistettuja ihmisoikeuksia vaikutusalallaan ja varmistettava, että ne eivät ole osallisina ihmisoikeuksien loukkauksissa, sekä periaatteet 3—6, joissa pyydetään maailman yrityksiä pitämään kunniassa työntekijöiden perusoikeuksia; |
| --- | --- |

190.

panee merkille Yhdistyneiden kansakuntien Global Compact -hankkeen ensimmäisen ja toisen periaatteen, joiden mukaan yritysten olisi tuettava ja kunnioitettava kansainvälisesti julistettuja ihmisoikeuksia vaikutusalallaan ja varmistettava, että ne eivät ole osallisina ihmisoikeuksien loukkauksissa, sekä periaatteet 3—6, joissa pyydetään maailman yrityksiä pitämään kunniassa työntekijöiden perusoikeuksia;

| 191. | pitää tervetulleena YK:n ihmisoikeustoimikunnan raporttia YK:n normeista ja toivoo, että YK jatkaa laaja-alaisia kuulemisia YK:n normeista, koska ne ovat tärkeä mittapuu yritysten vastuulle ihmisoikeusasioissa (15); |
| --- | --- |

191.

pitää tervetulleena YK:n ihmisoikeustoimikunnan raporttia YK:n normeista ja toivoo, että YK jatkaa laaja-alaisia kuulemisia YK:n normeista, koska ne ovat tärkeä mittapuu yritysten vastuulle ihmisoikeusasioissa (15);

| 192. | kannustaa yrityksiä tekemään tarvittaessa yhteistyötä paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

192.

kannustaa yrityksiä tekemään tarvittaessa yhteistyötä paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen kanssa;

| 193. | kehottaa yrityksiä pidättymään toimimasta valtioissa, joille on ihmisoikeussyistä määrätty yksipuolisia tai alueellisia seuraamuksia tai kauppasaartoja; |
| --- | --- |

193.

kehottaa yrityksiä pidättymään toimimasta valtioissa, joille on ihmisoikeussyistä määrätty yksipuolisia tai alueellisia seuraamuksia tai kauppasaartoja;

| 194. | kehottaa EU:ta laatimaan kansainvälistä toimintaa harjoittaville ja erityisesti kehitysmaissa toimiville eurooppalaisille yrityksille eettistä tuotantoa ja kulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen kaltaiset menettelyohjeet; |
| --- | --- |

194.

kehottaa EU:ta laatimaan kansainvälistä toimintaa harjoittaville ja erityisesti kehitysmaissa toimiville eurooppalaisille yrityksille eettistä tuotantoa ja kulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen kaltaiset menettelyohjeet;

| 195. | kehottaa uudemman kerran kolmansissa maissa olevia komission lähetystöjä edistämään monikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja ja toimimaan niitä koskevina yhteyspisteinä; |
| --- | --- |

195.

kehottaa uudemman kerran kolmansissa maissa olevia komission lähetystöjä edistämään monikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja ja toimimaan niitä koskevina yhteyspisteinä;

| 196. | kehottaa EU:ta tekemään tunnetuksi ajatusta ihmisoikeusasioita koskevista kansainvälisen liiketoiminnan käytännesäännöistä; |
| --- | --- |

196.

kehottaa EU:ta tekemään tunnetuksi ajatusta ihmisoikeusasioita koskevista kansainvälisen liiketoiminnan käytännesäännöistä;

VII.   Rankaisemattomuus ja kansainvälisen rikostuomioistuimen rooli

| 197. | uskoo, että kestävää rauhaa ei voida saada aikaan ellei hirmuteoista joudu vastuuseen ja että sotien ja vakavien ihmisoikeusloukkausten vaivaamissa yhteisöissä vallitseva rankaisemattomuuden ilmapiiri on saatava välttämättä päättymään, jotta oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, rauha ja demokratia saadaan palautettua; |
| --- | --- |

197.

uskoo, että kestävää rauhaa ei voida saada aikaan ellei hirmuteoista joudu vastuuseen ja että sotien ja vakavien ihmisoikeusloukkausten vaivaamissa yhteisöissä vallitseva rankaisemattomuuden ilmapiiri on saatava välttämättä päättymään, jotta oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, rauha ja demokratia saadaan palautettua;

| 198. | uskoo, että kansallista toimivaltaa täydentävän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen vahvistaa kansainvälistä oikeusjärjestelmää, jossa kansalliset ja kansainväliset tuomioistuimet, yhteiset tuomioistuimet sekä kansainvälinen rikostuomioistuin tekevät tehokasta yhteistyötä lopettaakseen räikeiden ihmisoikeusloukkausten rankaisemattomuuden ja estääkseen siten niiden ilmenemisen; |
| --- | --- |

198.

uskoo, että kansallista toimivaltaa täydentävän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen vahvistaa kansainvälistä oikeusjärjestelmää, jossa kansalliset ja kansainväliset tuomioistuimet, yhteiset tuomioistuimet sekä kansainvälinen rikostuomioistuin tekevät tehokasta yhteistyötä lopettaakseen räikeiden ihmisoikeusloukkausten rankaisemattomuuden ja estääkseen siten niiden ilmenemisen;

| 199. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan sodasta toipuville maille annettavaa kehitysapua suunniteltaessa kyseisen maan kansallista syytteeseenasettamiskapasiteettia räikeiden ihmisoikeusloukkausten yhteydessä; |
| --- | --- |

199.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan sodasta toipuville maille annettavaa kehitysapua suunniteltaessa kyseisen maan kansallista syytteeseenasettamiskapasiteettia räikeiden ihmisoikeusloukkausten yhteydessä;

| 200. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta, Ruandan kansainvälistä rikostuomioistuinta ja Sierra Leonen erityistuomioistuinta, jotta ne voivat hoitaa tehtäviään menestyksekkäästi, etenkin varmistamalla valtioiden tehokkaan yhteistyön ja syytettyjen, kuten Mladicin, Karadzicin, Gotovinan ja Taylorin, välittömän luovutuksen; |
| --- | --- |

200.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta, Ruandan kansainvälistä rikostuomioistuinta ja Sierra Leonen erityistuomioistuinta, jotta ne voivat hoitaa tehtäviään menestyksekkäästi, etenkin varmistamalla valtioiden tehokkaan yhteistyön ja syytettyjen, kuten Mladicin, Karadzicin, Gotovinan ja Taylorin, välittömän luovutuksen;

| 201. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan — kesäkuussa 2003 kansainvälisestä rikostuomioistuimesta annetun EU:n yhteisen kannan ja sen jälkeen tammikuussa 2004 hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti — päättäväisiä toimia Rooman perussäännön yleismaailmallisen ratifioinnin edistämiseksi ja täytäntöönpanolainsäädännön hyväksymiseksi, ja lisäämään muita toimia, joilla puolustetaan rikostuomioistuinta sen joutuessa hyökkäysten kohteeksi, sekä varmistamaan valtioiden tehokkaan yhteistyön rikostuomioistuimessa; pyytää kulloistakin EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään Euroopan parlamentille selonteon yhteisen kannan mukaisesti toteutetuista toimista; |
| --- | --- |

201.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan — kesäkuussa 2003 kansainvälisestä rikostuomioistuimesta annetun EU:n yhteisen kannan ja sen jälkeen tammikuussa 2004 hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti — päättäväisiä toimia Rooman perussäännön yleismaailmallisen ratifioinnin edistämiseksi ja täytäntöönpanolainsäädännön hyväksymiseksi, ja lisäämään muita toimia, joilla puolustetaan rikostuomioistuinta sen joutuessa hyökkäysten kohteeksi, sekä varmistamaan valtioiden tehokkaan yhteistyön rikostuomioistuimessa; pyytää kulloistakin EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään Euroopan parlamentille selonteon yhteisen kannan mukaisesti toteutetuista toimista;

| 202. | suhtautuu myönteisesti siihen, että Ugandan tasavalta ja Kongon demokraattinen tasavalta ovat toimittaneet kaksi tapausta kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän käsiteltäväksi; (16) |
| --- | --- |

202.

suhtautuu myönteisesti siihen, että Ugandan tasavalta ja Kongon demokraattinen tasavalta ovat toimittaneet kaksi tapausta kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän käsiteltäväksi; (16)

| 203. | toteaa, että Kongon demokraattisessa tasavallassa on 1. heinäkuuta 2002 jälkeen suoritettu arviolta 5 000—8 000 (17) laitonta teloitusta; suhtautuu erittäin myönteisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän päätökseen (kesäkuulta 2004) tutkia Kongon demokraattisessa tasavallassa tehtyjä sotarikoksia; uskoo, että tutkimuksen myötä annetaan voimakas viesti siitä, että sotarikokset eivät enää jää rankaisematta; |
| --- | --- |

203.

toteaa, että Kongon demokraattisessa tasavallassa on 1. heinäkuuta 2002 jälkeen suoritettu arviolta 5 000—8 000 (17) laitonta teloitusta; suhtautuu erittäin myönteisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän päätökseen (kesäkuulta 2004) tutkia Kongon demokraattisessa tasavallassa tehtyjä sotarikoksia; uskoo, että tutkimuksen myötä annetaan voimakas viesti siitä, että sotarikokset eivät enää jää rankaisematta;

| 204. | suhtautuu myönteisesti syyttäjän heinäkuussa 2004 tekemään päätökseen ryhtyä tutkimaan Pohjois- Ugandassa syytöksiä LRA:n kapinallisten siviiliväestöön kohdistamista hyökkäyksistä, kuten tuhansien lasten kaappaamisesta; |
| --- | --- |

204.

suhtautuu myönteisesti syyttäjän heinäkuussa 2004 tekemään päätökseen ryhtyä tutkimaan Pohjois- Ugandassa syytöksiä LRA:n kapinallisten siviiliväestöön kohdistamista hyökkäyksistä, kuten tuhansien lasten kaappaamisesta;

| 205. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita toteuttamaan tutkimusten tehokkuuden varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimet voidakseen tehdä tehokasta yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; kehottaa erityisesti kaikkia EU:n jäsenvaltioita allekirjoittamaan todistajien uudelleensijoittamista koskevat sopimukset rikostuomioistuimen kanssa ja luovuttamaan kaikki niiden hallussa olevat asianmukaiset tiedot; kannustaa EU:ta tekemään kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa yhteistyösopimuksen, jonka avulla se voi tehdä tehokasta yhteistyötä rikostuomioistuimen kanssa ja avustaa sitä tutkimusten menestyksekkäässä päätökseen saattamisessa; |
| --- | --- |

205.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita toteuttamaan tutkimusten tehokkuuden varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimet voidakseen tehdä tehokasta yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; kehottaa erityisesti kaikkia EU:n jäsenvaltioita allekirjoittamaan todistajien uudelleensijoittamista koskevat sopimukset rikostuomioistuimen kanssa ja luovuttamaan kaikki niiden hallussa olevat asianmukaiset tiedot; kannustaa EU:ta tekemään kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa yhteistyösopimuksen, jonka avulla se voi tehdä tehokasta yhteistyötä rikostuomioistuimen kanssa ja avustaa sitä tutkimusten menestyksekkäässä päätökseen saattamisessa;

| 206. | ilmaisee tyytyväisyytensä uusimmasta tapauksesta, jonka Keski-Afrikan tasavalta toimitti syyttäjän käsiteltäväksi tammikuussa 2005; |
| --- | --- |

206.

ilmaisee tyytyväisyytensä uusimmasta tapauksesta, jonka Keski-Afrikan tasavalta toimitti syyttäjän käsiteltäväksi tammikuussa 2005;

| 207. | pitää myönteisenä, että EU on ilmaissut tukensa YK:n tutkintalautakunnan Darfuria koskevan selonteon (18) sisällölle; suosittelee painokkaasti, että YK:n turvallisuusneuvoston olisi vietävä Darfurin tilanne kansainväliseen rikostuomioistuimeen; |
| --- | --- |

207.

pitää myönteisenä, että EU on ilmaissut tukensa YK:n tutkintalautakunnan Darfuria koskevan selonteon (18) sisällölle; suosittelee painokkaasti, että YK:n turvallisuusneuvoston olisi vietävä Darfurin tilanne kansainväliseen rikostuomioistuimeen;

| 208. | pitää hälyttävänä, että konfliktien aikaista sodanjohtoa ja uhrien suojelua koskevia sääntöjä loukataan jatkuvasti; kehottaa katkaisemaan rankaisemattomuuden jatkumon ja pitää kansainvälistä rikostuomioistuinta sopivana foorumina ihmisoikeusloukkausten käsittelemiselle kansainvälisesti konfliktien jälkeen; |
| --- | --- |

208.

pitää hälyttävänä, että konfliktien aikaista sodanjohtoa ja uhrien suojelua koskevia sääntöjä loukataan jatkuvasti; kehottaa katkaisemaan rankaisemattomuuden jatkumon ja pitää kansainvälistä rikostuomioistuinta sopivana foorumina ihmisoikeusloukkausten käsittelemiselle kansainvälisesti konfliktien jälkeen;

| 209. | kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan keinoja, joilla Yhdysvallat saataisiin suhtautumaan myönteisemmin kansainväliseen rikostuomioistuimeen; |
| --- | --- |

209.

kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan keinoja, joilla Yhdysvallat saataisiin suhtautumaan myönteisemmin kansainväliseen rikostuomioistuimeen;

| 210. | muistuttaa Rooman perussäännön ratifioineille jäsenvaltioille, että syytesuojaa kansainvälisessä rikostuomioistuimessa koskevan sopimuksen allekirjoittaminen sellaisen valtion kanssa, joka ei ole ratifioinut Rooman perussääntöä, on perussäännön hengen vastaista; kehottaa erityisesti Yhdysvaltoja ratifioimaan perussäännön ja keskeyttämään sotavoimiensa erityisasemaa koskevat neuvottelut, joilla niille pyrittäisiin luomaan eräänlainen kansainvälinen syytesuoja; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti maita, joita painostetaan ja joille on asetettu taloussanktioita niiden kieltäydyttyä allekirjoittamasta syytesuojaa koskevia sopimuksia; |
| --- | --- |

210.

muistuttaa Rooman perussäännön ratifioineille jäsenvaltioille, että syytesuojaa kansainvälisessä rikostuomioistuimessa koskevan sopimuksen allekirjoittaminen sellaisen valtion kanssa, joka ei ole ratifioinut Rooman perussääntöä, on perussäännön hengen vastaista; kehottaa erityisesti Yhdysvaltoja ratifioimaan perussäännön ja keskeyttämään sotavoimiensa erityisasemaa koskevat neuvottelut, joilla niille pyrittäisiin luomaan eräänlainen kansainvälinen syytesuoja; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti maita, joita painostetaan ja joille on asetettu taloussanktioita niiden kieltäydyttyä allekirjoittamasta syytesuojaa koskevia sopimuksia;

| 211. | uskoo, että sotien ja vakavien ihmisoikeusloukkausten vaivaamissa valtioissa vallitseva rankaisemattomuuden ilmapiiri on saatava välttämättä päättymään, jotta oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, demokratia ja ihmisoikeudet saadaan palautettua; |
| --- | --- |

211.

uskoo, että sotien ja vakavien ihmisoikeusloukkausten vaivaamissa valtioissa vallitseva rankaisemattomuuden ilmapiiri on saatava välttämättä päättymään, jotta oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, demokratia ja ihmisoikeudet saadaan palautettua;

| 212. | vaatii, että jokaiseen neljään kyseisiä ulkosuhteita koskevaan välineeseen (19) on sisällytettävä selkeä, johdonmukainen ja konkreettinen sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen keskeisenä ja ensisijaisena tavoitteena; |
| --- | --- |

212.

vaatii, että jokaiseen neljään kyseisiä ulkosuhteita koskevaan välineeseen (19) on sisällytettävä selkeä, johdonmukainen ja konkreettinen sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen keskeisenä ja ensisijaisena tavoitteena;

| 213. | edellyttää eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen vaalimista ja parantamista sekä EU:n tiukempaa sitoutumista ihmisoikeuksiin ja demokratiaan keskittymiseen; |
| --- | --- |

213.

edellyttää eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen vaalimista ja parantamista sekä EU:n tiukempaa sitoutumista ihmisoikeuksiin ja demokratiaan keskittymiseen;

VIII.   Institutionaaliset ja poliittiset kehitykset

| 214. | vetoaa komissioon, jotta tämä ottaisi ihmisoikeusnäkökohdat yhä vahvemmin osaksi kaikkia kansainvälisiä suhteitaan ja muita toiminta-alojaan; |
| --- | --- |

214.

vetoaa komissioon, jotta tämä ottaisi ihmisoikeusnäkökohdat yhä vahvemmin osaksi kaikkia kansainvälisiä suhteitaan ja muita toiminta-alojaan;

| 215. | kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään puuttumaan asiaan ja konkreettisiin toimiin sellaisia maita vastaan, jotka soveltavat sukupuolisen suuntautumisen perusteella syrjiviä lakeja; kehottaa maita, joissa sovelletaan aikuisten vapaaehtoisia homoseksuaalisia sukupuolisuhteita kriminalisoivia lakeja, kumoamaan kyseiset lait; |
| --- | --- |

215.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään puuttumaan asiaan ja konkreettisiin toimiin sellaisia maita vastaan, jotka soveltavat sukupuolisen suuntautumisen perusteella syrjiviä lakeja; kehottaa maita, joissa sovelletaan aikuisten vapaaehtoisia homoseksuaalisia sukupuolisuhteita kriminalisoivia lakeja, kumoamaan kyseiset lait;

| 216. | pitää myönteisenä, että ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n ohjeet hyväksyttiin kesäkuussa 2004; kehottaa EU:ta tukemaan ja avustamaan jatkuvasti ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia, jotka ovat vaarassa, kun otetaan huomioon, että heihin kohdistuvat hyökkäykset ja heidän pidättämisensä ovat yleistyneet vuonna 2004; kehottaa siksi neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen kolmansien maiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun; |
| --- | --- |

216.

pitää myönteisenä, että ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n ohjeet hyväksyttiin kesäkuussa 2004; kehottaa EU:ta tukemaan ja avustamaan jatkuvasti ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia, jotka ovat vaarassa, kun otetaan huomioon, että heihin kohdistuvat hyökkäykset ja heidän pidättämisensä ovat yleistyneet vuonna 2004; kehottaa siksi neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen kolmansien maiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun;

| 217. | kehottaa Euroopan unionia pyrkimään parantamaan ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja varmistamaan paremman tiedonkulun; korostaa, että unioni ei saa jättää huomioimatta tai vähätellä ihmisoikeusrikkomuksia taloudellisten näkökohtien vuoksi; |
| --- | --- |

217.

kehottaa Euroopan unionia pyrkimään parantamaan ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja varmistamaan paremman tiedonkulun; korostaa, että unioni ei saa jättää huomioimatta tai vähätellä ihmisoikeusrikkomuksia taloudellisten näkökohtien vuoksi;

| 218. | kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita puuttumaan ihmisoikeusrikkomuksiin yhtenäisesti erityisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, koska EU:lla ei ole ollut päätöksentekoprosessissa aikaisemmin tarpeeksi painoarvoa siksi, että jäsenvaltioiden välillä ei ole vallinnut yksimielisyyttä; |
| --- | --- |

218.

kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita puuttumaan ihmisoikeusrikkomuksiin yhtenäisesti erityisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, koska EU:lla ei ole ollut päätöksentekoprosessissa aikaisemmin tarpeeksi painoarvoa siksi, että jäsenvaltioiden välillä ei ole vallinnut yksimielisyyttä;

| 219. | toistaa, että EU:n ja kolmansien maiden välisten sopimusten yhtenä keskeisenä osatekijänä on ihmisoikeuksien kunnioittaminen; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ottamaan käyttöön selkeän järjestelmän, jolla huolehditaan EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanosta, ja arvioimaan nykyisiä ja tulevia sopimuksia kyseisen lausekkeen perusteella; kehottaa Barcelonan prosessin kymmenvuotispäivän perusteella komissiota laatimaan Välimeren maiden ihmisoikeustilannetta koskevan selonteon, jonka nojalla kulloistakin kumppanuutta voidaan kehittää; |
| --- | --- |

219.

toistaa, että EU:n ja kolmansien maiden välisten sopimusten yhtenä keskeisenä osatekijänä on ihmisoikeuksien kunnioittaminen; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ottamaan käyttöön selkeän järjestelmän, jolla huolehditaan EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanosta, ja arvioimaan nykyisiä ja tulevia sopimuksia kyseisen lausekkeen perusteella; kehottaa Barcelonan prosessin kymmenvuotispäivän perusteella komissiota laatimaan Välimeren maiden ihmisoikeustilannetta koskevan selonteon, jonka nojalla kulloistakin kumppanuutta voidaan kehittää;

| 220. | edellyttää sen vuoksi, että assosiointisopimusten yhteydessä perustettaisiin ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, joiden avulla kehitetään jäsenneltyä vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja demokratiasta ja yksilöidään merkittävimpiä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa käsiteltäviä aloja; korostaa, että kansalaisyhteiskuntaa on kuultava ja että sen on voitava osallistua alivaliokuntien toimintaan, jotta ihmisoikeustilannetta voidaan seurata paremmin; korostaa lisäksi, että parlamentti on kytkettävä tiiviisti alivaliokuntien toimintaan ja sen seurantaan; kehottaa sen vuoksi jälleen kerran komissiota laatimaan selonteon Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden ihmisoikeustilanteen edistymisestä; |
| --- | --- |

220.

edellyttää sen vuoksi, että assosiointisopimusten yhteydessä perustettaisiin ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, joiden avulla kehitetään jäsenneltyä vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja demokratiasta ja yksilöidään merkittävimpiä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa käsiteltäviä aloja; korostaa, että kansalaisyhteiskuntaa on kuultava ja että sen on voitava osallistua alivaliokuntien toimintaan, jotta ihmisoikeustilannetta voidaan seurata paremmin; korostaa lisäksi, että parlamentti on kytkettävä tiiviisti alivaliokuntien toimintaan ja sen seurantaan; kehottaa sen vuoksi jälleen kerran komissiota laatimaan selonteon Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden ihmisoikeustilanteen edistymisestä;

| 221. | suosittelee, että Euroopan unionin vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa kuvattua neuvoston ja komission toimintaa arvioidaan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa korostettujen maiden ja aihealueiden kannalta ottaen erityisesti huomioon toiminnan tehokkuuden ja vaikutukset; |
| --- | --- |

221.

suosittelee, että Euroopan unionin vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa kuvattua neuvoston ja komission toimintaa arvioidaan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa korostettujen maiden ja aihealueiden kannalta ottaen erityisesti huomioon toiminnan tehokkuuden ja vaikutukset;

| 222. | suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana nimitti Michael Matthiessenin henkilökohtaiseksi edustajakseen ihmisoikeusasioissa (20); |
| --- | --- |

222.

suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana nimitti Michael Matthiessenin henkilökohtaiseksi edustajakseen ihmisoikeusasioissa (20);

| 223. | korostaa, kuinka tärkeää tämän toimen on olla asemaltaan riippumaton, ja pyytää uutta edustajaa tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, kantamaan vastuunsa ja työskentelemään tiiviisti yhdessä toimialaansa kuuluvia asioita käsittelevien parlamentin valiokuntien kanssa; kehottaa neuvostoa lisäämään pääsihteeristöönsä kuuluvan, ihmisoikeuksia käsittelevän henkilöstön kapasiteettia, jotta henkilökohtaisen edustajan tehtävien hoitamista voidaan tukea asianmukaisesti; |
| --- | --- |

223.

korostaa, kuinka tärkeää tämän toimen on olla asemaltaan riippumaton, ja pyytää uutta edustajaa tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, kantamaan vastuunsa ja työskentelemään tiiviisti yhdessä toimialaansa kuuluvia asioita käsittelevien parlamentin valiokuntien kanssa; kehottaa neuvostoa lisäämään pääsihteeristöönsä kuuluvan, ihmisoikeuksia käsittelevän henkilöstön kapasiteettia, jotta henkilökohtaisen edustajan tehtävien hoitamista voidaan tukea asianmukaisesti;

| 224. | ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2004 tekemät päätelmät ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien EU:n ohjeiden täytäntöönpanosta; korostaa, että parlamentin on voitava osallistua ohjeiden täytäntöönpanoon vähintäänkin tiedottamisella, jonka neuvosto järjestää kahdesti vuodessa; kiinnittää huomiota erityisesti EU:n Kiinan ja Iranin kanssa käymään jäsenneltyyn vuoropuheluun ja kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa tiiviimpään yhteistyöhön parlamentin kanssa; kehottaa yleisemmin neuvostoa tiedottamaan parlamentille säännöllisesti ihmisoikeuksia koskevien EU-ohjeiden täytäntöönpanosta ja seurannasta sekä laatimaan selonteon ohjeiden käytännön vaikutuksista; |
| --- | --- |

224.

ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2004 tekemät päätelmät ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien EU:n ohjeiden täytäntöönpanosta; korostaa, että parlamentin on voitava osallistua ohjeiden täytäntöönpanoon vähintäänkin tiedottamisella, jonka neuvosto järjestää kahdesti vuodessa; kiinnittää huomiota erityisesti EU:n Kiinan ja Iranin kanssa käymään jäsenneltyyn vuoropuheluun ja kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa tiiviimpään yhteistyöhön parlamentin kanssa; kehottaa yleisemmin neuvostoa tiedottamaan parlamentille säännöllisesti ihmisoikeuksia koskevien EU-ohjeiden täytäntöönpanosta ja seurannasta sekä laatimaan selonteon ohjeiden käytännön vaikutuksista;

| 225. | pitää tervetulleena, että kolmansissa maissa sijaitsevissa komission lähetystöissä on palkattu henkilöstöä pitämään yllä suhteita kansalaisyhteiskuntaan, ja pyytää lähetystöjä varmistamaan, että ihmisoikeuksien puolustajia suojellaan hätätapauksissa; |
| --- | --- |

225.

pitää tervetulleena, että kolmansissa maissa sijaitsevissa komission lähetystöissä on palkattu henkilöstöä pitämään yllä suhteita kansalaisyhteiskuntaan, ja pyytää lähetystöjä varmistamaan, että ihmisoikeuksien puolustajia suojellaan hätätapauksissa;

| 226. | kannattaa sen vuoksi kaikkia neuvoston, troikan ja puheenjohtajavaltion aloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevia merkittäviä huolenaiheita; kehottaa neuvostoa esittämään parlamentille vuosittain selonteon kunkin puheenjohtajavaltion esittämän, yleistä strategiaa koskevan työsuunnitelman tuloksista; kehottaa täysipainoisen ja läpikotaisen tiedottamisen varmistamiseksi neuvostoa toimittamaan järjestelmällisesti kaikki ihmisoikeuksia koskevat julkilausumat ja toimet parlamentille; katsoo, että Euroopan unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta olisi pyrittävä parantamaan kaikin mahdollisin tavoin; |
| --- | --- |

226.

kannattaa sen vuoksi kaikkia neuvoston, troikan ja puheenjohtajavaltion aloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevia merkittäviä huolenaiheita; kehottaa neuvostoa esittämään parlamentille vuosittain selonteon kunkin puheenjohtajavaltion esittämän, yleistä strategiaa koskevan työsuunnitelman tuloksista; kehottaa täysipainoisen ja läpikotaisen tiedottamisen varmistamiseksi neuvostoa toimittamaan järjestelmällisesti kaikki ihmisoikeuksia koskevat julkilausumat ja toimet parlamentille; katsoo, että Euroopan unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta olisi pyrittävä parantamaan kaikin mahdollisin tavoin;

| 227. | pyytää uudelleen komissiota järjestämään kaikissa kolmansissa maissa sijaitsevissa EU:n edustustoissa ihmisoikeuksia koskevaa koulutusta ja varmistamaan ohjeiden selkeän noudattamisen; |
| --- | --- |

227.

pyytää uudelleen komissiota järjestämään kaikissa kolmansissa maissa sijaitsevissa EU:n edustustoissa ihmisoikeuksia koskevaa koulutusta ja varmistamaan ohjeiden selkeän noudattamisen;

| 228. | toivoo, että Euroopan parlamentin työn vaikutuksia ja sen aikaansaamia parannuksia maailman ihmisoikeustilanteeseen voidaan arvioida todellisesti ja objektiivisesti, koska tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että se ei ole riittävän tehokasta tai konkreettista; |
| --- | --- |

228.

toivoo, että Euroopan parlamentin työn vaikutuksia ja sen aikaansaamia parannuksia maailman ihmisoikeustilanteeseen voidaan arvioida todellisesti ja objektiivisesti, koska tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että se ei ole riittävän tehokasta tai konkreettista;

| 229. | panee merkille neuvoston päätöksen täysimittaisen perus- ja ihmisoikeusviraston (21) perustamisesta; edellyttää, että viraston päätarkoituksena on auttaa komissiota pienentämään eroavaisuuksia unionin sisäisten ja ulkoisten ihmisoikeuspolitiikkojen välillä; kehottaa neuvostoa sisällyttämään viraston vastuualueeseen ehdokasmaat; |
| --- | --- |

229.

panee merkille neuvoston päätöksen täysimittaisen perus- ja ihmisoikeusviraston (21) perustamisesta; edellyttää, että viraston päätarkoituksena on auttaa komissiota pienentämään eroavaisuuksia unionin sisäisten ja ulkoisten ihmisoikeuspolitiikkojen välillä; kehottaa neuvostoa sisällyttämään viraston vastuualueeseen ehdokasmaat;

| 230. | toteaa EU:n perusoikeuskirjan sisällyttämisen EU:n perustuslakiin osoittavan, että EU suhtautuu vakavasti ihmisoikeuskysymyksiin alueellaan, ja suositteleekin perusoikeusviraston vastuualueen ulottamista kaikkiin perusoikeuskirjan osa-alueisiin ja perustuslain ensimmäisen osan vastaaviin määräyksiin lisäosoituksena siitä, että EU on sitoutunut toteuttamaan näitä oikeuksia myös käytännössä; |
| --- | --- |

230.

toteaa EU:n perusoikeuskirjan sisällyttämisen EU:n perustuslakiin osoittavan, että EU suhtautuu vakavasti ihmisoikeuskysymyksiin alueellaan, ja suositteleekin perusoikeusviraston vastuualueen ulottamista kaikkiin perusoikeuskirjan osa-alueisiin ja perustuslain ensimmäisen osan vastaaviin määräyksiin lisäosoituksena siitä, että EU on sitoutunut toteuttamaan näitä oikeuksia myös käytännössä;

| 231. | kehottaa perusoikeusvirastoa välttämään työskentelyssään päällekkäisyyksiä Euroopan neuvoston alaisuudessa tehtävän työn kanssa; suosittelee sen vuoksi, että viraston olisi kehitettävä institutionaalista yhteistyötä Euroopan neuvoston ja sen laitosten sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kanssa ja että sen olisi otettava huomioon myös Etyj:n ja YK:n toiminta; |
| --- | --- |

231.

kehottaa perusoikeusvirastoa välttämään työskentelyssään päällekkäisyyksiä Euroopan neuvoston alaisuudessa tehtävän työn kanssa; suosittelee sen vuoksi, että viraston olisi kehitettävä institutionaalista yhteistyötä Euroopan neuvoston ja sen laitosten sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kanssa ja että sen olisi otettava huomioon myös Etyj:n ja YK:n toiminta;

| 232. | ehdottaa, että virasto käynnistäisi tarkoituksenmukaisen vuoropuhelun kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa ja loisi yhteyksiä akateemisiin laitoksiin; |
| --- | --- |

232.

ehdottaa, että virasto käynnistäisi tarkoituksenmukaisen vuoropuhelun kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa ja loisi yhteyksiä akateemisiin laitoksiin;

| 233. | korostaa vahvasti, kuinka tärkeää viraston on olla riippumaton ja raportoida säännöllisesti parlamentille, mikäli sen on tarkoitus olla tehokas ja uskottava perusoikeuksien valvoja EU:ssa; |
| --- | --- |

233.

korostaa vahvasti, kuinka tärkeää viraston on olla riippumaton ja raportoida säännöllisesti parlamentille, mikäli sen on tarkoitus olla tehokas ja uskottava perusoikeuksien valvoja EU:ssa;

| 234. | edellyttää, että YK:n antama julistus alkuperäiskansojen oikeuksista on hyväksyttävä ajoissa; kannattaa sen vuoksi julistusluonnosta käsittelevän ryhmän menettelyjen välitöntä jatkamista; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan täyden tukensa alkuperäiskansojen asioiden ajamiselle ja ottamaan YK:n julistuksen päätelmät huomioon; |
| --- | --- |

234.

edellyttää, että YK:n antama julistus alkuperäiskansojen oikeuksista on hyväksyttävä ajoissa; kannattaa sen vuoksi julistusluonnosta käsittelevän ryhmän menettelyjen välitöntä jatkamista; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan täyden tukensa alkuperäiskansojen asioiden ajamiselle ja ottamaan YK:n julistuksen päätelmät huomioon;

| 235. | pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Luxemburg on ehdottanut asevientiä koskevien käytännesääntöjen tarkistamista, ja kehottaa neuvostoa toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat käytännesääntöjä, myöntämään tarvittavat resurssit seurantaa ja täytäntöönpanoa varten sekä edistämään asekauppaa koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen tekemistä; |
| --- | --- |

235.

pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Luxemburg on ehdottanut asevientiä koskevien käytännesääntöjen tarkistamista, ja kehottaa neuvostoa toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat käytännesääntöjä, myöntämään tarvittavat resurssit seurantaa ja täytäntöönpanoa varten sekä edistämään asekauppaa koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen tekemistä;

*

- *

| 236. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä liittymisneuvotteluja käyville valtioille, Yhdistyneille Kansakunnille, Euroopan neuvostolle, Etyj:lle, tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille sekä EU:n alueella toimiville tärkeimmille ihmisoikeusjärjestöille. |
| --- | --- |

236.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä liittymisneuvotteluja käyville valtioille, Yhdistyneille Kansakunnille, Euroopan neuvostolle, Etyj:lle, tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille sekä EU:n alueella toimiville tärkeimmille ihmisoikeusjärjestöille.

---

(1)  EYVL C 379, 7.12.1998, s. 265; EYVL C 262, 18.9.2001, s. 262; EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 88; EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 576.

(2)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

(4)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 610.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0051.

(6)  UNICEFin raportti lapsityövoimasta 2005.

(7)  Hyväksytty 1989 ja kaikkien valtioiden paitsi Yhdysvaltojen ja Somalian ratifioima.

(8)  Afrikan yhtenäisyysjärjestön vuonna 1990 hyväksymä määritelmä.

(9)  CRC on ainoa ihmisoikeussopimus, joka kattaa kaikki kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet.

(10)  Voimassa olevan Meksikon perustuslain 22 pykälässä rajoitetaan kuolemantuomion soveltamisalaa mutta ei kielletä sitä kokonaan. Meksikon lainsäädännössä kuolemanrangaistus on säilytetty sotarikoslaissa. Teloituksia ei kuitenkaan ole suoritettu yli 50 vuoteen.

(11)  The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, joulukuu 2004.

(12)  Amicus curiae -kirjelmän laatii joku, joka ei ole käsiteltävän asian osapuolena ja joka voi antaa tietoa lakiasioista, ja kirjelmällä pyritään usein vaikuttamaan korkeimpaan oikeuteen.

(13)  ”Ihmiskauppa” tarkoittaa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla, taikka toista henkilöä vallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.

(14)  4 artikla: ”Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.”

(15)  YK:n raportti toimitettiin ihmisoikeustoimikunnalle Genevessä maaliskuussa 2005.

(16)  Syyttäjä on toistuvasti todennut tutkivansa kummassakin tapauksessa syytöksiä seksuaalisesta väkivallasta, kuten raiskauksista. Kansainvälinen rikostuomioistuin ei kuitenkaan syytä lapsisotilaita, sillä tuomioistuimen perussäännön mukaan syytetyn on oltava yli 18-vuotias.

(17)  Luvut perustuvat kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjäviraston toimittamiin tietoihin lokakuulta 2004.

(18)  Darfuria käsittelevän kansainvälisen tutkintalautakunnan YK:n pääsihteerille 25. tammikuuta 2005 antama selonteko.

(19)  Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline (DCECI), Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusväline (ENPI), vakautta koskeva väline (SI) sekä liittymistä edeltävän tuen väline (IPA).

(20)  Puheenjohtajan päätelmät, Bryssel 16. ja 17. joulukuuta 2004 (52 kohta).

(21)  Puheenjohtajan päätelmät, Bryssel 16. ja 17. joulukuuta 2004. Komission tiedonanto: Perusoikeusvirasto: julkinen tausta-asiakirja, SEC(2004)1281, Bryssel, 25.10.2004 (KOM(2004)0693).

P6_TA(2005)0151

Romanien tilanne Euroopan unionissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2005 vietettävän kansainvälisen romanipäivän (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2005 vietettävän kansainvälisen romanipäivän (1),

| — | ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten 29. lokakuuta 2004 allekirjoittaman sopimuksen perustuslaiksi, jonka toiseksi osaksi on sisällytetty Euroopan unionin perusoikeuskirja, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten 29. lokakuuta 2004 allekirjoittaman sopimuksen perustuslaiksi, jonka toiseksi osaksi on sisällytetty Euroopan unionin perusoikeuskirja,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3, 6, 7, 29 ja 149 artiklan, jotka velvoittavat jäsenvaltiot varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3, 6, 7, 29 ja 149 artiklan, jotka velvoittavat jäsenvaltiot varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi,

| — | ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2), jossa kielletään etniseen alkuperään perustuva syrjintä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2), jossa kielletään etniseen alkuperään perustuva syrjintä,

| — | ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen 4 artiklan sekä Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen 4 artiklan sekä Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1557(2002) ja erityisesti sen 3 ja 15 kohdan, joissa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on vahvistettava ja romanien oikeudellinen asema on ratkaistava, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1557(2002) ja erityisesti sen 3 ja 15 kohdan, joissa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on vahvistettava ja romanien oikeudellinen asema on ratkaistava,

| — | ottaa huomioon romanikysymyksiä käsittelevän COCEN-ryhmän Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten vuonna 1999 hyväksymän Euroopan unionin asiakirjan, joka koskee romanien tilannetta ehdokasvaltioissa ja jossa korostetaan, että kansalaisia on valistettava romaneihin kohdistuvasta rasismista ja syrjinnästä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon romanikysymyksiä käsittelevän COCEN-ryhmän Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten vuonna 1999 hyväksymän Euroopan unionin asiakirjan, joka koskee romanien tilannetta ehdokasvaltioissa ja jossa korostetaan, että kansalaisia on valistettava romaneihin kohdistuvasta rasismista ja syrjinnästä,

| — | ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan poliittisten puolueiden peruskirjan rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan poliittisten puolueiden peruskirjan rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta (4),

| — | ottaa huomioon perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevien komission jäsenten ryhmän perustamisen (5) ja odottaa ryhmän ohjelman esittelyä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevien komission jäsenten ryhmän perustamisen (5) ja odottaa ryhmän ohjelman esittelyä,

| — | ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2. kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 (6), seurantakeskuksen vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset EU:ssa ilmenevästä rasismista sekä komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa (KOM(2004)0379), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2. kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 (6), seurantakeskuksen vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset EU:ssa ilmenevästä rasismista sekä komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa (KOM(2004)0379),

| — | ottaa huomioon komission hiljattain julkaiseman raportin (7), jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission hiljattain julkaiseman raportin (7), jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet,

| — | ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista (8),

| — | ottaa huomioon kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimivan rotusyrjinnän poistamista käsittelevän komitean antaman yleissuosituksen XXVII romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä sekä rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission toimintaperiaatteita koskevan yleissuosituksen nro 3, joka koskee romaneihin kohdistuvan rasismin ja suvaitsemattomuuden torjumista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimivan rotusyrjinnän poistamista käsittelevän komitean antaman yleissuosituksen XXVII romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä sekä rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission toimintaperiaatteita koskevan yleissuosituksen nro 3, joka koskee romaneihin kohdistuvan rasismin ja suvaitsemattomuuden torjumista,

| — | ottaa huomioon ETYJ:n osallistujavaltioiden, EU:n jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot mukaan lukien, hyväksymän laajan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on parantaa romanien tilannetta ETYJ:n alueella ja jonka mukaisesti valtiot sitoutuvat muun muassa lisäämään ponnisteluitaan, joilla pyritään varmistamaan, että romaniväestö pystyy toimimaan yhteiskunnassa täysin tasavertaisena osapuolena, ja lopettamaan romaneja koskevan syrjinnän, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ETYJ:n osallistujavaltioiden, EU:n jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot mukaan lukien, hyväksymän laajan toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on parantaa romanien tilannetta ETYJ:n alueella ja jonka mukaisesti valtiot sitoutuvat muun muassa lisäämään ponnisteluitaan, joilla pyritään varmistamaan, että romaniväestö pystyy toimimaan yhteiskunnassa täysin tasavertaisena osapuolena, ja lopettamaan romaneja koskevan syrjinnän,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että huhtikuun 8. päivä on nimetty kansainväliseksi romanipäiväksi ja että sitä pidetään romanien vuosipäivänä ja tapahtumana, jonka tarkoituksena on lisätä tietämystä Euroopan laajimmasta etnisestä vähemmistöstä ja sen sosiaalisen syrjäytymisen laajuudesta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että huhtikuun 8. päivä on nimetty kansainväliseksi romanipäiväksi ja että sitä pidetään romanien vuosipäivänä ja tapahtumana, jonka tarkoituksena on lisätä tietämystä Euroopan laajimmasta etnisestä vähemmistöstä ja sen sosiaalisen syrjäytymisen laajuudesta,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan 12—15 miljoonaan romaniin, joista 7—9 miljoonaa asuu Euroopan unionissa, kohdistuu rotusyrjintää ja he kokevat usein vakavaa rakenteellista syrjintää, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä moniperusteista syrjintää sukupuolen, iän, vammaisuuden ja sukupuolisen suuntautumisen perusteella, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan 12—15 miljoonaan romaniin, joista 7—9 miljoonaa asuu Euroopan unionissa, kohdistuu rotusyrjintää ja he kokevat usein vakavaa rakenteellista syrjintää, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä moniperusteista syrjintää sukupuolen, iän, vammaisuuden ja sukupuolisen suuntautumisen perusteella,

| C. | korostaa, että on tärkeää päästä pikaisesti eroon romaneihin kohdistuvasta sitkeästä ja väkivaltaisesta rasismista ja rotusyrjinnästä, ja on tietoinen siitä, että mustalaisvastaisuuteen ja romanivihaan perustuvien ääriryhmien rasististen hyökkäysten, vihanlietsonnan ja fyysisen väkivallan sekä laittomien häätöjen ja poliisien ahdistelun rankaisematta jättäminen heikentää oikeusvaltiota ja demokratiaa ja kannustaa helposti uusiin rikoksiin ja että sen kitkeminen edellyttää päättäväisiä toimia, |
| --- | --- |

C.

korostaa, että on tärkeää päästä pikaisesti eroon romaneihin kohdistuvasta sitkeästä ja väkivaltaisesta rasismista ja rotusyrjinnästä, ja on tietoinen siitä, että mustalaisvastaisuuteen ja romanivihaan perustuvien ääriryhmien rasististen hyökkäysten, vihanlietsonnan ja fyysisen väkivallan sekä laittomien häätöjen ja poliisien ahdistelun rankaisematta jättäminen heikentää oikeusvaltiota ja demokratiaa ja kannustaa helposti uusiin rikoksiin ja että sen kitkeminen edellyttää päättäväisiä toimia,

| D. | myöntää, että yhteiskunnassa esiintyviä ongelmia pitää osaltaan yllä se, että erityisesti viranomaiset eivät ole onnistuneet torjumaan romaneihin kohdistumaa rotusyrjintää ja muukalaisvihaa, |
| --- | --- |

D.

myöntää, että yhteiskunnassa esiintyviä ongelmia pitää osaltaan yllä se, että erityisesti viranomaiset eivät ole onnistuneet torjumaan romaneihin kohdistumaa rotusyrjintää ja muukalaisvihaa,

| E. | ottaa huomioon, että romaniyhteisöä ei vieläkään kaikissa jäsen- ja ehdokasvaltioissa katsota etniseksi tai kansalliseksi vähemmistöksi, joten se ei kaikissa maissa nauti tähän asemaan kuuluvista oikeuksista, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että romaniyhteisöä ei vieläkään kaikissa jäsen- ja ehdokasvaltioissa katsota etniseksi tai kansalliseksi vähemmistöksi, joten se ei kaikissa maissa nauti tähän asemaan kuuluvista oikeuksista,

| F. | ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 2000/43/EY ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta eräät jäsenvaltiot eivät ole panneet sitä lainkaan täytäntöön tai täytäntöönpanossa on esiintynyt puutteita tai virheitä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 2000/43/EY ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta eräät jäsenvaltiot eivät ole panneet sitä lainkaan täytäntöön tai täytäntöönpanossa on esiintynyt puutteita tai virheitä,

| G. | ottaa huomioon, että romanien kansanmurha on myönnettävä täysin ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit, ja kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Lety u Piskussa entisen keskitysleirin alueella sijaitseva sikala poistetaan ja sen tilalle pystytetään sovelias muistomerkki, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että romanien kansanmurha on myönnettävä täysin ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit, ja kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Lety u Piskussa entisen keskitysleirin alueella sijaitseva sikala poistetaan ja sen tilalle pystytetään sovelias muistomerkki,

| H. | muistuttaa, että suuri määrä romaneja on joutunut sodan uhreiksi ja etnisten puhdistusten kohteiksi ja monia romaneja vainotaan edelleen entisen Jugoslavian joillakin alueilla, |
| --- | --- |

H.

muistuttaa, että suuri määrä romaneja on joutunut sodan uhreiksi ja etnisten puhdistusten kohteiksi ja monia romaneja vainotaan edelleen entisen Jugoslavian joillakin alueilla,

| I. | pahoittelee, että huomattava määrä turvapaikkaa hakevia romaneja on karkotettu tai heidät on uhattu karkottaaa hakijat vastaanottaneista jäsenvaltioista, jotka ovat näin rikkoneet 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa ja siihen liittyvissä pöytäkirjoissa vahvistettua palauttamiskiellon periaatetta, |
| --- | --- |

I.

pahoittelee, että huomattava määrä turvapaikkaa hakevia romaneja on karkotettu tai heidät on uhattu karkottaaa hakijat vastaanottaneista jäsenvaltioista, jotka ovat näin rikkoneet 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa ja siihen liittyvissä pöytäkirjoissa vahvistettua palauttamiskiellon periaatetta,

| J. | pitää valitettavana, että romanit ovat edelleen aliedustettuina niiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallintorakenteissa ja julkishallinnossa, joissa heidän osuutensa väestöstä on huomattava; muistuttaa, että kyseisten maiden hallitukset ovat sitoutuneet lisäämään romanien määrää päätöksentekojärjestelmissään, mutta asiassa ei vielä ole tapahtunut merkittävää edistymistä, |
| --- | --- |

J.

pitää valitettavana, että romanit ovat edelleen aliedustettuina niiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallintorakenteissa ja julkishallinnossa, joissa heidän osuutensa väestöstä on huomattava; muistuttaa, että kyseisten maiden hallitukset ovat sitoutuneet lisäämään romanien määrää päätöksentekojärjestelmissään, mutta asiassa ei vielä ole tapahtunut merkittävää edistymistä,

| K. | tunnustaa, että on tarpeen varmistaa, että romanit todella osallistuvat poliittiseen elämään ja etenkin sellaisten päätösten tekemiseen, jotka vaikuttavat romaniyhteisöjen elämään ja hyvinvointiin, |
| --- | --- |

K.

tunnustaa, että on tarpeen varmistaa, että romanit todella osallistuvat poliittiseen elämään ja etenkin sellaisten päätösten tekemiseen, jotka vaikuttavat romaniyhteisöjen elämään ja hyvinvointiin,

| L. | korostaa, että missään tapauksessa uusia kansalaisuuslakeja ei pitäisi laatia ja panna täytäntöön siten, että syrjitään kansalaisuutta laillisesti vaativia tai kielletään kansalaisuus jäsen- tai ehdokasvaltiossa pitkään asuneilta romaneilta, |
| --- | --- |

L.

korostaa, että missään tapauksessa uusia kansalaisuuslakeja ei pitäisi laatia ja panna täytäntöön siten, että syrjitään kansalaisuutta laillisesti vaativia tai kielletään kansalaisuus jäsen- tai ehdokasvaltiossa pitkään asuneilta romaneilta,

| M. | ottaa huomioon, että useissa maissa on saatu selvää näyttöä siitä, että poliisivoimissa ja muissa rikosoikeusjärjestelmän instansseissa ilmenee romanivastaisia suuntauksia, mikä johtaa järjestelmälliseen rotusyrjintään rikosoikeusasioita käsiteltäessä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että useissa maissa on saatu selvää näyttöä siitä, että poliisivoimissa ja muissa rikosoikeusjärjestelmän instansseissa ilmenee romanivastaisia suuntauksia, mikä johtaa järjestelmälliseen rotusyrjintään rikosoikeusasioita käsiteltäessä,

| N. | ottaa huomioon, että romanit kohtaavat jatkuvasti terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan liittyvää syrjintää; pitää huolestuttavana, että synnytysosastoilla ilmenee eristämistä ja että romaninaisia steriloidaan ilman heidän tietoon perustuvaa suostumustaan, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että romanit kohtaavat jatkuvasti terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan liittyvää syrjintää; pitää huolestuttavana, että synnytysosastoilla ilmenee eristämistä ja että romaninaisia steriloidaan ilman heidän tietoon perustuvaa suostumustaan,

| O. | ottaa huomioon, että ala-arvoiset ja epähygieeniset elinolot ja ilmeinen gettojen muodostuminen ovat laajalle levinneitä ilmiöitä ja että romaneja estetään yleisesti muuttamasta pois tällaisilta asuinseuduilta, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että ala-arvoiset ja epähygieeniset elinolot ja ilmeinen gettojen muodostuminen ovat laajalle levinneitä ilmiöitä ja että romaneja estetään yleisesti muuttamasta pois tällaisilta asuinseuduilta,

| P. | ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsia opetetaan joko erillisissä luokissa, joissa opetuksen taso on alhaisempi, tai kehitysvammaisille tarkoitetuissa luokissa; tunnustaa, että romaneiden koulutukseen pääsyn ja akateemisia saavutuksia koskevien mahdollisuuksien parantaminen on ratkaisevaa romaniyhteisöjen laajempien tulevaisuudennäkymien edistämiseksi, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsia opetetaan joko erillisissä luokissa, joissa opetuksen taso on alhaisempi, tai kehitysvammaisille tarkoitetuissa luokissa; tunnustaa, että romaneiden koulutukseen pääsyn ja akateemisia saavutuksia koskevien mahdollisuuksien parantaminen on ratkaisevaa romaniyhteisöjen laajempien tulevaisuudennäkymien edistämiseksi,

| Q. | ottaa huomioon, että romanien keskimääräinen työttömyysaste on aivan liian korkea, ja katsoo, ettei tätä voida hyväksyä vaan työllistymisen helpottamiseksi on ryhdyttävä erityistoimiin, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että romanien keskimääräinen työttömyysaste on aivan liian korkea, ja katsoo, ettei tätä voida hyväksyä vaan työllistymisen helpottamiseksi on ryhdyttävä erityistoimiin,

| R. | ottaa huomioon vaikeudet, joita romanikansa on kohdannut pyrkiessään saamaan kulttuurilleen täyden tunnustuksen, ja pitää valitettavana, että useimpien jäsen- ja ehdokasvaltioiden valtamediassa romaneille annetaan edelleen ohjelmistossa heidän todellista edustustaan vähemmän tilaa ja samalla uutisartikkeleissa sekä televisio- ja radiolähetyksissä vahvistetaan romanikansalaisia koskevia kielteisiä sterotypioita; toteaa, että uutta viestintätekniikkaa, kuten Internetiä, voidaan myös käyttää apuna romanivihan torjunnassa; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon vaikeudet, joita romanikansa on kohdannut pyrkiessään saamaan kulttuurilleen täyden tunnustuksen, ja pitää valitettavana, että useimpien jäsen- ja ehdokasvaltioiden valtamediassa romaneille annetaan edelleen ohjelmistossa heidän todellista edustustaan vähemmän tilaa ja samalla uutisartikkeleissa sekä televisio- ja radiolähetyksissä vahvistetaan romanikansalaisia koskevia kielteisiä sterotypioita; toteaa, että uutta viestintätekniikkaa, kuten Internetiä, voidaan myös käyttää apuna romanivihan torjunnassa;

| 1. | tuomitsee ehdottomasti kaikenlaisen romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee ehdottomasti kaikenlaisen romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän;

| 2. | kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita harkitsemaan romanien tunnustamista eurooppalaiseksi vähemmistöksi; |
| --- | --- |

2.

kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita harkitsemaan romanien tunnustamista eurooppalaiseksi vähemmistöksi;

| 3. | panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajan Barroson äskettäin antaman lausuman (9), jossa hän korosti romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän torjunnan merkitystä ja Lissabonin strategian suomaa potentiaalia romanien mahdollisuuksia kohennettaessa, ja kehottaa neuvostoa, komissiota sekä jäsen- ja ehdokasvaltioita ryhtymään julkisesti toimiin romanivihan torjumiseksi kaikissa muodoissa, ilmeni se sitten paikallisella, kansallisella tai alueellisella tasolla taikka EU:n tasolla; |
| --- | --- |

3.

panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajan Barroson äskettäin antaman lausuman (9), jossa hän korosti romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän torjunnan merkitystä ja Lissabonin strategian suomaa potentiaalia romanien mahdollisuuksia kohennettaessa, ja kehottaa neuvostoa, komissiota sekä jäsen- ja ehdokasvaltioita ryhtymään julkisesti toimiin romanivihan torjumiseksi kaikissa muodoissa, ilmeni se sitten paikallisella, kansallisella tai alueellisella tasolla taikka EU:n tasolla;

| 4. | kehottaa komissiota asettamaan romanivihan torjumisen kaikkialla Euroopassa yhdeksi painopistealueekseen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna 2007 ja pyytää poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskunnan edustajia tekemään kaikilla tasoilla selväksi, ettei eurooppalainen yhteiskunta voi milloinkaan suvaita romaneihin kohdistuvaa rotuvihaa; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota asettamaan romanivihan torjumisen kaikkialla Euroopassa yhdeksi painopistealueekseen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna 2007 ja pyytää poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskunnan edustajia tekemään kaikilla tasoilla selväksi, ettei eurooppalainen yhteiskunta voi milloinkaan suvaita romaneihin kohdistuvaa rotuvihaa;

| 5. | kehottaa komissiota edelleen varmistamaan Kööpenhaminan kriteerien poliittisten vaatimusten mukaisesti, että liittymisneuvotteluja käyvät valtiot todella pyrkivät vahvistamaan oikeusvaltiota ja suojelemaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen, erityisesti romaniväestön, oikeuksia; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota edelleen varmistamaan Kööpenhaminan kriteerien poliittisten vaatimusten mukaisesti, että liittymisneuvotteluja käyvät valtiot todella pyrkivät vahvistamaan oikeusvaltiota ja suojelemaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen, erityisesti romaniväestön, oikeuksia;

| 6. | kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon siitä, miten EU voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa parhaiten koordinoida ja edistää toimia romanien tilanteen parantamiseksi, ja hyväksymään toimintasuunnitelman, jossa annetaan selkeitä suosituksia jäsen- ja ehdokasvaltioille romanien integroimiseksi paremmin talouteen, yhteiskuntaan ja poliittiseen elämään; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon siitä, miten EU voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa parhaiten koordinoida ja edistää toimia romanien tilanteen parantamiseksi, ja hyväksymään toimintasuunnitelman, jossa annetaan selkeitä suosituksia jäsen- ja ehdokasvaltioille romanien integroimiseksi paremmin talouteen, yhteiskuntaan ja poliittiseen elämään;

| 7. | kiittää jäsenvaltioita siitä, että ne ovat saattaneet direktiivin 2000/43/EY nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja kehottaa täytäntöönpanotoimista ilmoittamatta jättämisen vuoksi rikkomismenettelyn kohteiksi joutuneita maita ryhtymään toimiin edistymistä koskevien epäkohtien oikaisemiseksi; kehottaa neuvostoa sopimaan Luxemburgin puheenjohtajakaudella ehdotuksesta rasismia ja muukalaisvihaa koskevaksi EU:n puitepäätökseksi, jossa suvaitsemattomuusrikoksista tehtäisiin rangaistavia kaikkialla unionissa, ja edellyttää, että Euroopan parlamenttia kuullaan ehdotuksesta uudelleen; |
| --- | --- |

7.

kiittää jäsenvaltioita siitä, että ne ovat saattaneet direktiivin 2000/43/EY nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja kehottaa täytäntöönpanotoimista ilmoittamatta jättämisen vuoksi rikkomismenettelyn kohteiksi joutuneita maita ryhtymään toimiin edistymistä koskevien epäkohtien oikaisemiseksi; kehottaa neuvostoa sopimaan Luxemburgin puheenjohtajakaudella ehdotuksesta rasismia ja muukalaisvihaa koskevaksi EU:n puitepäätökseksi, jossa suvaitsemattomuusrikoksista tehtäisiin rangaistavia kaikkialla unionissa, ja edellyttää, että Euroopan parlamenttia kuullaan ehdotuksesta uudelleen;

| 8. | kehottaa jäsen- ja ehdokasvaltioita tiukentamaan kansallista lainsäädäntöään ja hallintotoimiaan, joilla torjuntaan nimenomaisesti romanivihaa ja kielletään rotuun perustuva suoranainen tai välillinen syrjintä ja suvaitsemattomuus kaikilla julkisen elämän aloilla; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsen- ja ehdokasvaltioita tiukentamaan kansallista lainsäädäntöään ja hallintotoimiaan, joilla torjuntaan nimenomaisesti romanivihaa ja kielletään rotuun perustuva suoranainen tai välillinen syrjintä ja suvaitsemattomuus kaikilla julkisen elämän aloilla;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä, joilla kannustetaan edistämään romanikulttuuria; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä, joilla kannustetaan edistämään romanikulttuuria;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin rotuvihan ja romaneihin kohdistuvaan syrjintään ja väkivaltaan yllyttämisen lopettamiseksi tiedotusvälineissä ja kaikissa muissa viestintävälineissä sekä kehottaa valtamediaa omaksumaan parhaita käytänteitä palkatakseen henkilöstöä väestökoostumuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin rotuvihan ja romaneihin kohdistuvaan syrjintään ja väkivaltaan yllyttämisen lopettamiseksi tiedotusvälineissä ja kaikissa muissa viestintävälineissä sekä kehottaa valtamediaa omaksumaan parhaita käytänteitä palkatakseen henkilöstöä väestökoostumuksen mukaisesti;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään strategian, jonka tarkoituksena on lisätä romanien osallistumista vaaleihin äänestäjinä ja ehdokkaina kaikilla tasoilla; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään strategian, jonka tarkoituksena on lisätä romanien osallistumista vaaleihin äänestäjinä ja ehdokkaina kaikilla tasoilla;

| 12. | korostaa, että romanialkuperää oleville siirtolaisille on tarpeen varmistaa tasavertaiset sosiaaliset ja poliittiset oikeudet; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että romanialkuperää oleville siirtolaisille on tarpeen varmistaa tasavertaiset sosiaaliset ja poliittiset oikeudet;

| 13. | korostaa, että virallisten asiakirjojen puute on vakava este sille, että romanit voivat harjoittaa perusoikeuksiaan kaikkialla Euroopassa ja pystyvät käyttämään palveluita, jotka ovat olennaisia heidän sosiaalisen osallisuutensa kannalta; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että virallisten asiakirjojen puute on vakava este sille, että romanit voivat harjoittaa perusoikeuksiaan kaikkialla Euroopassa ja pystyvät käyttämään palveluita, jotka ovat olennaisia heidän sosiaalisen osallisuutensa kannalta;

| 14. | kehottaa kaikkia jäsen- ja ehdokasvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla parannetaan romanien pääsyä työmarkkinoille ja parannetaan näin heidän mahdollisuuksiaan saada pitkäaikaista työtä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa kaikkia jäsen- ja ehdokasvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla parannetaan romanien pääsyä työmarkkinoille ja parannetaan näin heidän mahdollisuuksiaan saada pitkäaikaista työtä;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita, joissa romanilapset sijoitetaan erilleen kehitysvammaisille tarkoitettuihin kouluihin tai erotetaan muutoin ikätovereistaan, käynnistämään sovitussa aikataulussa erottelun lopettavia ohjelmia, joilla taataan laadukkaan opetuksen tarjoaminen romanilapsille ja estetään romanivastaisen hengen kehittyminen muiden koululaisten parissa; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita, joissa romanilapset sijoitetaan erilleen kehitysvammaisille tarkoitettuihin kouluihin tai erotetaan muutoin ikätovereistaan, käynnistämään sovitussa aikataulussa erottelun lopettavia ohjelmia, joilla taataan laadukkaan opetuksen tarjoaminen romanilapsille ja estetään romanivastaisen hengen kehittyminen muiden koululaisten parissa;

| 16. | palauttaa mieliin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministerien 22. toukokuuta 1989 antaman päätöslauselman (10), joka koskee romani- ja kiertolaislasten koulutusta, ja pitää edelleen ensisijaisen tärkeänä varmistaa, että kaikki romanilapset voivat saada saman koulutuksen kuin valtaväestö; |
| --- | --- |

16.

palauttaa mieliin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministerien 22. toukokuuta 1989 antaman päätöslauselman (10), joka koskee romani- ja kiertolaislasten koulutusta, ja pitää edelleen ensisijaisen tärkeänä varmistaa, että kaikki romanilapset voivat saada saman koulutuksen kuin valtaväestö;

| 17. | kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että terveydenhuoltopalvelut ja sosiaaliturva ovat kaikkien saatavilla, sekä päästään eroon kaikista syrjivistä käytänteistä, erityisesti romaninaisten eristämisestä synnytysosastoilla, ja estetään romaninaisten sterilointi ilman heidän suostumustaan; |
| --- | --- |

17.

kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että terveydenhuoltopalvelut ja sosiaaliturva ovat kaikkien saatavilla, sekä päästään eroon kaikista syrjivistä käytänteistä, erityisesti romaninaisten eristämisestä synnytysosastoilla, ja estetään romaninaisten sterilointi ilman heidän suostumustaan;

| 18. | pitää tervetulleena Euroopan romani- ja vaeltajafoorumin luomista sekä romani- ja vähemmistökysymyksiä käsittelevien työryhmien perustamista parlamentissa; pitää tämänkaltaisten elinten keskinäistä yhteistyötä tärkeänä, kun kehitetään romaneja koskevaa politiikkaa Euroopassa; |
| --- | --- |

18.

pitää tervetulleena Euroopan romani- ja vaeltajafoorumin luomista sekä romani- ja vähemmistökysymyksiä käsittelevien työryhmien perustamista parlamentissa; pitää tämänkaltaisten elinten keskinäistä yhteistyötä tärkeänä, kun kehitetään romaneja koskevaa politiikkaa Euroopassa;

| 19. | katsoo, ettei nykyistä koko Euroopassa ilmenevää gettojen muodostumista voida hyväksyä, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin getoista eroon pääsemiseksi, torjumaan asuinmahdollisuuksiin liittyviä syrjiviä käytänteitä ja auttamaan yksittäisiä romaneja löytämään vaihtoehtoisia, hygieenisiä asumisratkaisuja; |
| --- | --- |

19.

katsoo, ettei nykyistä koko Euroopassa ilmenevää gettojen muodostumista voida hyväksyä, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin getoista eroon pääsemiseksi, torjumaan asuinmahdollisuuksiin liittyviä syrjiviä käytänteitä ja auttamaan yksittäisiä romaneja löytämään vaihtoehtoisia, hygieenisiä asumisratkaisuja;

| 20. | kehottaa hallituksia alueilla, joilla on romaniväestöä, toteuttamaan aiempien sitoumusten mukaisesti lisätoimia romanivirkamiesten ottamiseksi mukaan kaikille hallinnon ja päätöksenteon tasoille ja osoittamaan tarvittavat resurssit, jotta he voivat hoitaa asemansa mukaisia tehtäviään tehokkaasti; |
| --- | --- |

20.

kehottaa hallituksia alueilla, joilla on romaniväestöä, toteuttamaan aiempien sitoumusten mukaisesti lisätoimia romanivirkamiesten ottamiseksi mukaan kaikille hallinnon ja päätöksenteon tasoille ja osoittamaan tarvittavat resurssit, jotta he voivat hoitaa asemansa mukaisia tehtäviään tehokkaasti;

| 21. | suhtautuu myönteisesti Decade for Roma Inclusion -aloitteeseen, jonka viisi jäsenvaltiota ja ehdokasvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja kehottaa komissio toimimaan yhdenmukaisella tavalla asianmukaisten valtioiden hallitusten kanssa, jotta aloitteelle voidaan saada EU:n ohjelmille tarkoitettua rahoitusta; |
| --- | --- |

21.

suhtautuu myönteisesti Decade for Roma Inclusion -aloitteeseen, jonka viisi jäsenvaltiota ja ehdokasvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja kehottaa komissio toimimaan yhdenmukaisella tavalla asianmukaisten valtioiden hallitusten kanssa, jotta aloitteelle voidaan saada EU:n ohjelmille tarkoitettua rahoitusta;

| 22. | kehottaa komissiota kannustamaan julkisesti hallituksia varmistamaan, että romanit otetaan täysipainoisesti mukaan heille suunnatuista ohjelmista rahoitettavien hankkeiden suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota kannustamaan julkisesti hallituksia varmistamaan, että romanit otetaan täysipainoisesti mukaan heille suunnatuista ohjelmista rahoitettavien hankkeiden suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan;

| 23. | tukee EU:n toimielinten jatkuvaa pyrkimystä ottaa Etyjin kehittämä romaneilta—romaneille-lähestymistapa tulevaisuudessa huomioon palkattaessa henkilöstöä romaneille ja muille tarkoitettuihin työpaikkoihin; |
| --- | --- |

23.

tukee EU:n toimielinten jatkuvaa pyrkimystä ottaa Etyjin kehittämä romaneilta—romaneille-lähestymistapa tulevaisuudessa huomioon palkattaessa henkilöstöä romaneille ja muille tarkoitettuihin työpaikkoihin;

| 24. | kehottaa sekä kansallisia että Euroopan tason poliittisia puolueita tarkistamaan puoluerakenteitaan ja menettelyjään poistaakseen kaikki esteet, jotka suoraan tai välillisesti haittaavat romanien osallistumista, ja ottamaan romanien täydelliseen integraatioon tähtäävät toimet osaksi yleistä poliittista ja sosiaalista ohjelmaansa; |
| --- | --- |

24.

kehottaa sekä kansallisia että Euroopan tason poliittisia puolueita tarkistamaan puoluerakenteitaan ja menettelyjään poistaakseen kaikki esteet, jotka suoraan tai välillisesti haittaavat romanien osallistumista, ja ottamaan romanien täydelliseen integraatioon tähtäävät toimet osaksi yleistä poliittista ja sosiaalista ohjelmaansa;

| 25. | kehottaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja perusoikeusvirastoa (sitten kun se on perustettu) kiinnittämään enemmän huomiota Euroopassa vallalla olevaan mustalaisvastaisuuteen ja romanivihaan ja osoittamaan tarvittavat resurssit romaneihin kohdistuvien rasististen hyökkäysten ja ihmisoikeusloukkausten seurantaan; |
| --- | --- |

25.

kehottaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja perusoikeusvirastoa (sitten kun se on perustettu) kiinnittämään enemmän huomiota Euroopassa vallalla olevaan mustalaisvastaisuuteen ja romanivihaan ja osoittamaan tarvittavat resurssit romaneihin kohdistuvien rasististen hyökkäysten ja ihmisoikeusloukkausten seurantaan;

| 26. | kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita tukemaan aloitteita, joilla vahvistetaan romanien omaa edustusta ja aktiivista osallistumista julkiseen ja yhteiskunnalliseen elämään sekä saadaan romanien kansalaisjärjestöjen ääni kuuluviin; |
| --- | --- |

26.

kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita tukemaan aloitteita, joilla vahvistetaan romanien omaa edustusta ja aktiivista osallistumista julkiseen ja yhteiskunnalliseen elämään sekä saadaan romanien kansalaisjärjestöjen ääni kuuluviin;

| 27. | kehottaa komissiota ottamaan romanikysymyksen esiin yleiseurooppalaisella tasolla, erityisesti ehdokasvaltioiden kanssa, koska romaneja elää kaikkialla Euroopassa; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota ottamaan romanikysymyksen esiin yleiseurooppalaisella tasolla, erityisesti ehdokasvaltioiden kanssa, koska romaneja elää kaikkialla Euroopassa;

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Kansainvälinen romanipäivä otettiin käyttöön vuonna 1971 pidetyssä ensimmäisessä romanien maailmankongressissa.

(2)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(4)  Euroopan poliittisten puolueiden peruskirja rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta on rasismia ja vierasvihaa käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean tekemä ehdotus Euroopan unionin poliittisille puolueille. Komitea hyväksyi tekstin 5. joulukuuta 1997.

(5)  Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ilmoitti aloitteesta puhuessaan Euroopan parlamentissa 26. lokakuuta 2004. Ryhmä toimii hänen johdollaan, ja se seuraa kaikkia komission kyseisillä aloilla käynnistämiä toimia ja merkittäviä aloitteita ja toimii poliittisena moottorina.

(6)  EYVL L 230, 21.8.1997, s. 19.

(7)  Työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosaston vuonna 2004 tilaama ja julkaisema raportti romanien tilanteesta laajentuneessa Euroopassa (”The Situation of Roma in an Enlarged Europe”).

(8)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0018.

(9)  Lisbon Scorecard V:n käynnistämisen johdosta 17. maaliskuuta 2005 annettu lausunto.

(10)  EYVL C 153, 21.6.1989, s. 3.

P6_TA(2005)0152

Sosiaalinen suojelu ja laadukas hoito

Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä (2004/2189(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalisen suojelun uudistamisesta laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalisen suojelun uudistamisesta laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla (KOM(2004)0304),

| — | ottaa huomioon 16. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” (1),

| — | ottaa huomioon 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa (2),

| — | ottaa huomioon Brysselissä 20.—21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä edellisten Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevat päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 20.—21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä edellisten Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevat päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission valkoisen kirjan yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2004)0374), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valkoisen kirjan yleishyödyllisistä palveluista (KOM(2004)0374),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla” (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla” (KOM(2003)0261),

| — | ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta yhteiseksi raportiksi ”Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta yhteiseksi raportiksi ”Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi” (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0085/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0085/2005),

| A. | katsoo, että oikeus terveyteen on sosiaalinen perusoikeus nyt ratifioitavana olevan Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen II-95 artiklan mukaisesti (4), ja katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (5) tunnustetaan jokaisen henkilön oikeus terveydenhoitoon ja lääkärinhoitoon sekä ikääntyneiden henkilöiden oikeus elää ihmisarvoista ja itsenäistä elämää ja osallistua yhteiskunnalliseen elämään sekä kulttuuri- ja työelämään, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että oikeus terveyteen on sosiaalinen perusoikeus nyt ratifioitavana olevan Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen II-95 artiklan mukaisesti (4), ja katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (5) tunnustetaan jokaisen henkilön oikeus terveydenhoitoon ja lääkärinhoitoon sekä ikääntyneiden henkilöiden oikeus elää ihmisarvoista ja itsenäistä elämää ja osallistua yhteiskunnalliseen elämään sekä kulttuuri- ja työelämään,

| B. | katsoo, että terveys on jokaiselle yksilölle luonnostaan kuuluva arvo kaikissa elämänvaiheissa ja -tilanteissa ja yksi perusedellytyksistä, joiden avulla yksilöt voivat toimia aktiivisesti yhteiskunnassa ja että kansanterveys on yksi yhteiskunnan arvoista ja sen ylläpitäminen yhteiskunnan tärkeimpiä tehtäviä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että terveys on jokaiselle yksilölle luonnostaan kuuluva arvo kaikissa elämänvaiheissa ja -tilanteissa ja yksi perusedellytyksistä, joiden avulla yksilöt voivat toimia aktiivisesti yhteiskunnassa ja että kansanterveys on yksi yhteiskunnan arvoista ja sen ylläpitäminen yhteiskunnan tärkeimpiä tehtäviä,

| C. | ottaa huomioon, että terveyteen vaikuttavat monet tekijät kuten geneettiset taipumukset, elämäntavat ja yhteiskunnallinen tilanne ja että terveydenhoito vaikuttaa yksilöiden terveydentilaan vain rajallisesti (osuudeksi mainitaan usein 10 prosenttia), |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että terveyteen vaikuttavat monet tekijät kuten geneettiset taipumukset, elämäntavat ja yhteiskunnallinen tilanne ja että terveydenhoito vaikuttaa yksilöiden terveydentilaan vain rajallisesti (osuudeksi mainitaan usein 10 prosenttia),

| D. | ottaa huomioon, että luottamus siihen, että terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla, on olennaisen tärkeää, jotta yksilöt voivat toimia yhteiskunnassa menestyksekkäästi kaikissa elämänvaiheissa ja -tilanteissa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että luottamus siihen, että terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla, on olennaisen tärkeää, jotta yksilöt voivat toimia yhteiskunnassa menestyksekkäästi kaikissa elämänvaiheissa ja -tilanteissa,

| E. | ottaa huomioon, että henkilöiden (myös työntekijöiden) vapaa liikkuvuus on EU:n perusperiaatteita ja että se on samalla olennaisen tärkeää yksittäisten jäsenvaltioiden ja koko unionin kehitykselle, ja että terveydenhoitojärjestelmien avoimen koordinoinnin avulla ihmisten luottamusta terveydenhoidon saatavuuteen ja laatuun voidaan lujittaa heidän liikkuessaan jäsenvaltiosta toiseen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että henkilöiden (myös työntekijöiden) vapaa liikkuvuus on EU:n perusperiaatteita ja että se on samalla olennaisen tärkeää yksittäisten jäsenvaltioiden ja koko unionin kehitykselle, ja että terveydenhoitojärjestelmien avoimen koordinoinnin avulla ihmisten luottamusta terveydenhoidon saatavuuteen ja laatuun voidaan lujittaa heidän liikkuessaan jäsenvaltiosta toiseen,

| F. | ottaa huomioon, että kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä todetaan, potilaiden liikkuvuus ja rajatylittävien palveluiden käyttäminen lisääntyvät ja tällä kehityksellä sekä sisämarkkinoiden syvenemisellä on yhä suurempia vaikutuksia kansallisiin terveydenhoitojärjestelmiin, joiden perusteet ja tavoitteet eivät saa vaarantua tämän vuoksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä todetaan, potilaiden liikkuvuus ja rajatylittävien palveluiden käyttäminen lisääntyvät ja tällä kehityksellä sekä sisämarkkinoiden syvenemisellä on yhä suurempia vaikutuksia kansallisiin terveydenhoitojärjestelmiin, joiden perusteet ja tavoitteet eivät saa vaarantua tämän vuoksi,

| G. | katsoo, että vaikka kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien rakenteet poikkeavat toisistaan paljon, vapaa liikkuvuus EU:ssa terveydenhoidon alalla voidaan turvata eurooppalaisen sairausvakuutuskortin avulla, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että vaikka kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien rakenteet poikkeavat toisistaan paljon, vapaa liikkuvuus EU:ssa terveydenhoidon alalla voidaan turvata eurooppalaisen sairausvakuutuskortin avulla,

| H. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut useaan kertaan potilaiden oikeuden saada korvausta toisessa jäsenvaltiossa annetusta lääkärinhoidosta aiheutuvista kustannuksista, vaikka se onkin erottanut toisistaan hoidon sairaaloissa ja niiden ulkopuolella ja sitonut tämän oikeuden käyttämisen tiettyihin edellytyksiin, joilla on tarkoitus luoda erityisesti taloudellista tasapainoa ja yhteiskunnallista turvallisuutta sekä turvata terveydenhuollon korkea taso, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut useaan kertaan potilaiden oikeuden saada korvausta toisessa jäsenvaltiossa annetusta lääkärinhoidosta aiheutuvista kustannuksista, vaikka se onkin erottanut toisistaan hoidon sairaaloissa ja niiden ulkopuolella ja sitonut tämän oikeuden käyttämisen tiettyihin edellytyksiin, joilla on tarkoitus luoda erityisesti taloudellista tasapainoa ja yhteiskunnallista turvallisuutta sekä turvata terveydenhuollon korkea taso,

| I. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa 11. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti kehotti jäsenvaltioita kehittämään julkisia ja yksityisiä terveydenhoitopalvelujaan hyödyntämällä kaikkea käytettävissä olevaa tarjontaa potilaiden alkuperämaassa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa 11. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti kehotti jäsenvaltioita kehittämään julkisia ja yksityisiä terveydenhoitopalvelujaan hyödyntämällä kaikkea käytettävissä olevaa tarjontaa potilaiden alkuperämaassa,

| J. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmät perustuvat tasa-arvon ja yhteisvastuullisuuden periaatteille, jotka määräävät, että laadukkaan terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon olisi oltava kaikkien saatavilla kunkin tarpeiden mukaisesti ja kenenkään iästä tai varoista riippumatta, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmät perustuvat tasa-arvon ja yhteisvastuullisuuden periaatteille, jotka määräävät, että laadukkaan terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon olisi oltava kaikkien saatavilla kunkin tarpeiden mukaisesti ja kenenkään iästä tai varoista riippumatta,

| K. | ottaa huomioon, että sosiaalisen suojelun korkean tason edistäminen on unionin pysyvä tavoite ja että tehokkaampi yhteistyö terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla auttaa modernisoimaan kestävästi eurooppalaista yhteiskuntamallia ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta; ottaa lisäksi huomioon, että terveydenhoito ja pitkäaikaishoito ovat yleishyödyllisiä palveluita, joiden yhteydessä yhteisvastuullisuuden periaatetta on pidettävä ensisijaisena, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että sosiaalisen suojelun korkean tason edistäminen on unionin pysyvä tavoite ja että tehokkaampi yhteistyö terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla auttaa modernisoimaan kestävästi eurooppalaista yhteiskuntamallia ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta; ottaa lisäksi huomioon, että terveydenhoito ja pitkäaikaishoito ovat yleishyödyllisiä palveluita, joiden yhteydessä yhteisvastuullisuuden periaatetta on pidettävä ensisijaisena,

| L. | ottaa huomioon, että osana sosiaaliturvajärjestelmää jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmät kohtaavat haasteita, joita aiheuttavat uudet tutkimus- ja hoitoteknologiat, väestön ikääntyminen (toisin sanoen sellaisten varsin iäkkäiden ja vajaakuntoisten ihmisten osuuden merkittävä kasvu, jotka tarvitsevat yksilöllistä terveydentilan arviointia ja asianmukaista hoitoa), yleisön odotusten lisääntyminen ja sen varmistaminen, että terveydenhoito on yleisesti kaikkien kansalaisten saatavilla, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että osana sosiaaliturvajärjestelmää jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmät kohtaavat haasteita, joita aiheuttavat uudet tutkimus- ja hoitoteknologiat, väestön ikääntyminen (toisin sanoen sellaisten varsin iäkkäiden ja vajaakuntoisten ihmisten osuuden merkittävä kasvu, jotka tarvitsevat yksilöllistä terveydentilan arviointia ja asianmukaista hoitoa), yleisön odotusten lisääntyminen ja sen varmistaminen, että terveydenhoito on yleisesti kaikkien kansalaisten saatavilla,

| M. | toteaa, että joissakin jäsenvaltioissa hoitohenkilökunnan ja monien ilmaista hoitoa tarjoavien ikääntyminen on ongelma, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että joissakin jäsenvaltioissa hoitohenkilökunnan ja monien ilmaista hoitoa tarjoavien ikääntyminen on ongelma,

| N. | ottaa huomioon, että uudet diagnoosi- ja hoitotekniikat vaarantavat terveydenhoitojärjestelmien rahoituksen vakauden, mutta lisäksi ne ennen kaikkea tuovat uusia vaihtoehtoja ja uutta toivoa ihmiskunnan jatkuvaan taisteluun sairauksia ja vanhuutta vastaan; katsoo kuitenkin, että vanhusten lisääntyvä köyhyys on otettava huomioon, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että uudet diagnoosi- ja hoitotekniikat vaarantavat terveydenhoitojärjestelmien rahoituksen vakauden, mutta lisäksi ne ennen kaikkea tuovat uusia vaihtoehtoja ja uutta toivoa ihmiskunnan jatkuvaan taisteluun sairauksia ja vanhuutta vastaan; katsoo kuitenkin, että vanhusten lisääntyvä köyhyys on otettava huomioon,

| O. | katsoo, että ennaltaehkäisy on terveydenhoidon vaikuttavin ja tehokkain muoto ja että kohtuuhintainen, kaikkien saatavilla oleva ja laadukas ennaltaehkäisevä hoito lisää keskimääräistä elinikää, vähentää sairauksien esiintymistä ja alentaa terveydenhoidon kustannuksia sekä auttaa varmistamaan, että terveydenhoidon rahoituksen perusta on pitkällä aikavälillä kestävä, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että ennaltaehkäisy on terveydenhoidon vaikuttavin ja tehokkain muoto ja että kohtuuhintainen, kaikkien saatavilla oleva ja laadukas ennaltaehkäisevä hoito lisää keskimääräistä elinikää, vähentää sairauksien esiintymistä ja alentaa terveydenhoidon kustannuksia sekä auttaa varmistamaan, että terveydenhoidon rahoituksen perusta on pitkällä aikavälillä kestävä,

| P. | toteaa, että vaikka suurin osa ikääntyneestä väestöstä on tervettä ja elää itsenäistä elämää, kuuluu tähän väestöön kuitenkin huomattava määrä henkilöitä, jotka sairastelevat tai ovat vammaisia ja tarvitsevat näin ollen laadukkaita ja pitkälle integroituja sosiaalipalveluja ja terveydenhoitoa asianmukaisen geriatrisen (eri tieteiden välisen ja kattavan) arvion perusteella, mikä on ainoa tapa vähentää kyseiseen väestöryhmään kuuluvien toimintarajoitteisuutta ja välttyä turhilta pitkäaikaishoidoilta, |
| --- | --- |

P.

toteaa, että vaikka suurin osa ikääntyneestä väestöstä on tervettä ja elää itsenäistä elämää, kuuluu tähän väestöön kuitenkin huomattava määrä henkilöitä, jotka sairastelevat tai ovat vammaisia ja tarvitsevat näin ollen laadukkaita ja pitkälle integroituja sosiaalipalveluja ja terveydenhoitoa asianmukaisen geriatrisen (eri tieteiden välisen ja kattavan) arvion perusteella, mikä on ainoa tapa vähentää kyseiseen väestöryhmään kuuluvien toimintarajoitteisuutta ja välttyä turhilta pitkäaikaishoidoilta,

| Q. | katsoo, että kaikkien terveyteen liittyvien kysymysten keskipiste on yksilö — potilas; ottaa huomioon, että hänelle tarjotaan terveydenhoitoa ja hän maksaa sen joko suoraan tai vakuutuksen tai verojen muodossa; ottaa huomioon, että hoidon saatavuus, soveltuvuus ja laatu kuuluvat tavallisten ihmisten tärkeimpiin etuihin, minkä vuoksi heille on tiedotettava kattavasti ja heillä on oltava täydet oikeudet ja valinnanvapaus terveydenhoidon vaihtoehtoja ja käyttöä koskevan päätöksenteon suhteen, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että kaikkien terveyteen liittyvien kysymysten keskipiste on yksilö — potilas; ottaa huomioon, että hänelle tarjotaan terveydenhoitoa ja hän maksaa sen joko suoraan tai vakuutuksen tai verojen muodossa; ottaa huomioon, että hoidon saatavuus, soveltuvuus ja laatu kuuluvat tavallisten ihmisten tärkeimpiin etuihin, minkä vuoksi heille on tiedotettava kattavasti ja heillä on oltava täydet oikeudet ja valinnanvapaus terveydenhoidon vaihtoehtoja ja käyttöä koskevan päätöksenteon suhteen,

| R. | katsoo, että terveydenhoidon laatuun vaikuttavat erityisesti terveydenhoidon työntekijöiden koulutustaso ja jatkokoulutus, heidän työehtonsa ja heihin sovellettavat työsuojelusäännökset, laadukkaiden tutkimusja hoitotekniikoiden saatavuus, terveyspalvelujen organisoinnin taso sekä terveydenhoitopalvelujen tarjoajien ja asiakkaiden välisen tiedotuksen ja tiedonjaon laatu, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että terveydenhoidon laatuun vaikuttavat erityisesti terveydenhoidon työntekijöiden koulutustaso ja jatkokoulutus, heidän työehtonsa ja heihin sovellettavat työsuojelusäännökset, laadukkaiden tutkimusja hoitotekniikoiden saatavuus, terveyspalvelujen organisoinnin taso sekä terveydenhoitopalvelujen tarjoajien ja asiakkaiden välisen tiedotuksen ja tiedonjaon laatu,

| S. | ottaa huomioon vajaakuntoisen, iäkkään väestön osuuden merkittävän kasvun ja pitää tästä syystä tärkeänä kehittää mahdollisimman pian ja tukea gerontologista ja geriatrista koulutusta sekä peruskoulutuksessa että jatkokoulutuksessa, jotta koko hoitohenkilökunnalle voitaisiin taata erityinen ammatillinen perehdytys ja valmiudet, joita tarvitaan kyseisen väestöryhmän paremman ja laadukkaamman hoidon kannalta, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon vajaakuntoisen, iäkkään väestön osuuden merkittävän kasvun ja pitää tästä syystä tärkeänä kehittää mahdollisimman pian ja tukea gerontologista ja geriatrista koulutusta sekä peruskoulutuksessa että jatkokoulutuksessa, jotta koko hoitohenkilökunnalle voitaisiin taata erityinen ammatillinen perehdytys ja valmiudet, joita tarvitaan kyseisen väestöryhmän paremman ja laadukkaamman hoidon kannalta,

| T. | ottaa huomioon, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003—2008) tarjoaa terveyden alan politiikkoihin ja terveydenhuoltoon yhtenäisen lähestymistavan, joka perustuu muun muassa terveyden edistämiseen ja varhaiseen ennaltaehkäisyyn, terveysriskien syiden poistamiseen, terveyden korkeatasoisen suojelun sisällyttämiseen kaikkiin alakohtaisiin politiikkoihin ja puuttumiseen sosiaaliseen epätasaarvoon terveysongelmien syynä, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003—2008) tarjoaa terveyden alan politiikkoihin ja terveydenhuoltoon yhtenäisen lähestymistavan, joka perustuu muun muassa terveyden edistämiseen ja varhaiseen ennaltaehkäisyyn, terveysriskien syiden poistamiseen, terveyden korkeatasoisen suojelun sisällyttämiseen kaikkiin alakohtaisiin politiikkoihin ja puuttumiseen sosiaaliseen epätasaarvoon terveysongelmien syynä,

| U. | ottaa huomioon, että talouden tavoin terveys on erittäin tärkeä tieteen ja tutkimuksen ala; ottaa huomioon, että se on valtava tieteellisen kehityksen ja tutkimuksen ala ja samalla tieteellisten tutkimustulosten jokapäiväisten käytännön sovellusten ala; ottaa huomioon, että talouden alana terveysalalla luodaan lukuisia työpaikkoja ja huomattava määrä taloudellista arvoa, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että talouden tavoin terveys on erittäin tärkeä tieteen ja tutkimuksen ala; ottaa huomioon, että se on valtava tieteellisen kehityksen ja tutkimuksen ala ja samalla tieteellisten tutkimustulosten jokapäiväisten käytännön sovellusten ala; ottaa huomioon, että talouden alana terveysalalla luodaan lukuisia työpaikkoja ja huomattava määrä taloudellista arvoa,

| V. | toteaa, että perustutkimuksen lisäksi tarvitaan kipeästi kliinistä tutkimusta, jossa keskitytään terveysongelmiin, joista kasvava ikääntyvä ja vajaakuntoinen väestö usein kärsii, ja jonka pohjalta pyritään kehittämään uusia menetelmiä, jotta hoito voisi olla mahdollisimman tehokasta ja tällä tavoin voitaisiin lisätä elämänlaatua, |
| --- | --- |

V.

toteaa, että perustutkimuksen lisäksi tarvitaan kipeästi kliinistä tutkimusta, jossa keskitytään terveysongelmiin, joista kasvava ikääntyvä ja vajaakuntoinen väestö usein kärsii, ja jonka pohjalta pyritään kehittämään uusia menetelmiä, jotta hoito voisi olla mahdollisimman tehokasta ja tällä tavoin voitaisiin lisätä elämänlaatua,

| W. | toteaa, että terveydenhoito liittyy läheisesti talouskasvuun ja kestävään kehitykseen eikä sitä pidä tästä syystä nähdä kustannuksena, vaan myös tuottavana investointina, joka voidaan toteuttaa tehokkaan terveydenhoitopolitiikan avulla, |
| --- | --- |

W.

toteaa, että terveydenhoito liittyy läheisesti talouskasvuun ja kestävään kehitykseen eikä sitä pidä tästä syystä nähdä kustannuksena, vaan myös tuottavana investointina, joka voidaan toteuttaa tehokkaan terveydenhoitopolitiikan avulla,

| X. | toteaa, että yhteistyö terveydenhoidon alalla on osa terveemmän Euroopan luomista ja sen organisoiminen on olennaiselta osin jäsenvaltioiden vastuulla; katsoo, että laadukkaan, kaikille tarjottavan ja kestävän hoidon ja huolenpidon parantamisen ja kehittämisen kannalta jäsenvaltioiden välinen kokemusten vaihto on tärkeää; toteaa, että terveydenhoidolla olisi oltava selkeä rooli Lissabonin strategiassa, |
| --- | --- |

X.

toteaa, että yhteistyö terveydenhoidon alalla on osa terveemmän Euroopan luomista ja sen organisoiminen on olennaiselta osin jäsenvaltioiden vastuulla; katsoo, että laadukkaan, kaikille tarjottavan ja kestävän hoidon ja huolenpidon parantamisen ja kehittämisen kannalta jäsenvaltioiden välinen kokemusten vaihto on tärkeää; toteaa, että terveydenhoidolla olisi oltava selkeä rooli Lissabonin strategiassa,

| Y. | ottaa huomioon, että kotihoitopalvelut, jotka mahdollistavat hoidon tutussa kotiympäristössä, ovat yhä kysytympiä ja että tällainen hoito täydentävää järkevästi laitoshoitoa ja ovat tärkeä palvelu, jolla on suuri työllistämispotentiaali, |
| --- | --- |

Y.

ottaa huomioon, että kotihoitopalvelut, jotka mahdollistavat hoidon tutussa kotiympäristössä, ovat yhä kysytympiä ja että tällainen hoito täydentävää järkevästi laitoshoitoa ja ovat tärkeä palvelu, jolla on suuri työllistämispotentiaali,

| Z. | ottaa huomioon, että sosiaalipoliittisesta ohjelmasta annetussa komission tiedonannossa (KOM(2000)0379) todetaan, että sairausvakuutuksen käyttöönotto on ollut terveydenhoitoalan uudistusten keskeinen osa, ja korostetaan, että seitsemän kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta pitää vakuutuksiin perustuvaa järjestelmää verotukseen perustuvaa järjestelmää parempana; |
| --- | --- |

Z.

ottaa huomioon, että sosiaalipoliittisesta ohjelmasta annetussa komission tiedonannossa (KOM(2000)0379) todetaan, että sairausvakuutuksen käyttöönotto on ollut terveydenhoitoalan uudistusten keskeinen osa, ja korostetaan, että seitsemän kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta pitää vakuutuksiin perustuvaa järjestelmää verotukseen perustuvaa järjestelmää parempana;

| 1. | toteaa, että komissio haluaa tukea muun muassa avoimen koordinointimenetelmän puitteissa kansallisia (ja tarvittaessa alueellisia) hallituksia terveydenhoitojärjestelmien kehittämisessä ja uudistamisessa, ja vaatii, että tässä yhteydessä kunnioitetaan kansallisten (ja tarvittaessa alueellisten) hallitusten ehdotonta suvereniteettia terveydenhoidon järjestämisen alalla, erityisesti erilaisia rahoitusjärjestelmiä, jotta ne voivat saavuttaa yhteisesti määritellyt tavoitteet sosiaaliturvajärjestelmien modernisoimiseksi saavuttaa; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että komissio haluaa tukea muun muassa avoimen koordinointimenetelmän puitteissa kansallisia (ja tarvittaessa alueellisia) hallituksia terveydenhoitojärjestelmien kehittämisessä ja uudistamisessa, ja vaatii, että tässä yhteydessä kunnioitetaan kansallisten (ja tarvittaessa alueellisten) hallitusten ehdotonta suvereniteettia terveydenhoidon järjestämisen alalla, erityisesti erilaisia rahoitusjärjestelmiä, jotta ne voivat saavuttaa yhteisesti määritellyt tavoitteet sosiaaliturvajärjestelmien modernisoimiseksi saavuttaa;

| 2. | toteaa, että avoimen koordinointimenetelmän prosessissa ei saa heikentää jäsenvaltioiden toimivaltaa eikä ohittaa toissijaisuusperiaatetta; katsoo, että myös tulevaisuudessa kunkin jäsenvaltion on itse päätettävä, kuinka yhteisesti määritellyt tavoitteet sosiaaliturvajärjestelmien modernisoimiseksi voidaan saavuttaa; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että avoimen koordinointimenetelmän prosessissa ei saa heikentää jäsenvaltioiden toimivaltaa eikä ohittaa toissijaisuusperiaatetta; katsoo, että myös tulevaisuudessa kunkin jäsenvaltion on itse päätettävä, kuinka yhteisesti määritellyt tavoitteet sosiaaliturvajärjestelmien modernisoimiseksi voidaan saavuttaa;

| 3. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan ennaltaehkäisyn ja terveyden merkityksen paremmin huomioon määritellessään yhteisön tavoitteita ja indikaattoreita; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan ennaltaehkäisyn ja terveyden merkityksen paremmin huomioon määritellessään yhteisön tavoitteita ja indikaattoreita;

| 4. | arvostelee sitä, että terveydenhuoltoalalle suunniteltu avoin koordinointimenetelmä aiheuttaa varsinkin rasterimalliin perustuvan tiedonkeruun takia jäsenvaltioiden hallintokapasiteetin ylikuormittumisen; ehdottaa, että tiedonkeruussa keskitytään aluksi muutamiin erityisen tärkeisiin aloihin; |
| --- | --- |

4.

arvostelee sitä, että terveydenhuoltoalalle suunniteltu avoin koordinointimenetelmä aiheuttaa varsinkin rasterimalliin perustuvan tiedonkeruun takia jäsenvaltioiden hallintokapasiteetin ylikuormittumisen; ehdottaa, että tiedonkeruussa keskitytään aluksi muutamiin erityisen tärkeisiin aloihin;

| 5. | pitää myönteisenä neuvoston päätöstä soveltaa avointa koordinointimenetelmää terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla; toistaa kannattavansa kolmea periaatteellista tavoitetta, jotka ovat hoidon yleinen saatavuus tuloista tai omaisuudesta riippumatta sekä korkea laatu ja kestävä rahoitus; kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan nämä prioriteetit ja varmistamaan hoidon yleisen saatavuuden ilman turhan pitkiä odotusaikoja ja toteaa, että on toteutettava jatkuvasti toimia sen varmistamiseksi, että nämä tavoitteet ovat sopusoinnussa keskenään; katsoo, että kansalaisten oikeutta yhtäläiseen terveydenhoitoon kaikissa jäsenvaltioissa on tuettava; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että näitä oikeuksia kunnioitetaan siten, etteivät etenkin matkailijat joudu käyttämään kalliita yksityisiä terveydenhoitopalveluja vasten tahtoaan ja oikeuksiensa vastaisesti; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä neuvoston päätöstä soveltaa avointa koordinointimenetelmää terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla; toistaa kannattavansa kolmea periaatteellista tavoitetta, jotka ovat hoidon yleinen saatavuus tuloista tai omaisuudesta riippumatta sekä korkea laatu ja kestävä rahoitus; kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan nämä prioriteetit ja varmistamaan hoidon yleisen saatavuuden ilman turhan pitkiä odotusaikoja ja toteaa, että on toteutettava jatkuvasti toimia sen varmistamiseksi, että nämä tavoitteet ovat sopusoinnussa keskenään; katsoo, että kansalaisten oikeutta yhtäläiseen terveydenhoitoon kaikissa jäsenvaltioissa on tuettava; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että näitä oikeuksia kunnioitetaan siten, etteivät etenkin matkailijat joudu käyttämään kalliita yksityisiä terveydenhoitopalveluja vasten tahtoaan ja oikeuksiensa vastaisesti;

| 6. | kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan sitä, millä konkreettisilla toimilla voidaan puuttua vähävaraisimpien yhteiskunnan jäsenten terveyteen liittyviin tarpeisiin ja tarjota heille terveydenhoitopalveluja; painottaa, että järjestelmän on yleensäkin perustuttava solidaarisuuden periaatteeseen ja että sen on tarjottava köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan soveltuva turvaverkko, jonka piiriin kuuluisivat lähinnä pienituloiset ja henkilöt, joiden hoito edellyttää kattavaa, pitkäaikaista tai kallista hoitoa, mukaan lukien palliatiivinen hoito ja hoito elämän loppuvaiheessa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan sitä, millä konkreettisilla toimilla voidaan puuttua vähävaraisimpien yhteiskunnan jäsenten terveyteen liittyviin tarpeisiin ja tarjota heille terveydenhoitopalveluja; painottaa, että järjestelmän on yleensäkin perustuttava solidaarisuuden periaatteeseen ja että sen on tarjottava köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan soveltuva turvaverkko, jonka piiriin kuuluisivat lähinnä pienituloiset ja henkilöt, joiden hoito edellyttää kattavaa, pitkäaikaista tai kallista hoitoa, mukaan lukien palliatiivinen hoito ja hoito elämän loppuvaiheessa;

| 7. | pahoittelee, että komissio suunnittelee sosiaaliturvan uudenaikaistamista terveydenhoitoalalla vakaussopimuksen vaatimusten näkökulmasta; pahoittelee, että komissio ei viittaa tekstissään terveydenhoitomenojen kehitykseen eri aloilla (hoidot, sairaalahoidot jne.) eikä ennaltaehkäisemisen vaikutukseen eri jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

7.

pahoittelee, että komissio suunnittelee sosiaaliturvan uudenaikaistamista terveydenhoitoalalla vakaussopimuksen vaatimusten näkökulmasta; pahoittelee, että komissio ei viittaa tekstissään terveydenhoitomenojen kehitykseen eri aloilla (hoidot, sairaalahoidot jne.) eikä ennaltaehkäisemisen vaikutukseen eri jäsenvaltioissa;

| 8. | on yhtä mieltä siitä, että lääketieteellisen ja teknisen kehityksen, kustannusten kasvun, väestökehityksen, ennen kaikkea sellaisten vajaakuntoisten ikääntyneiden ihmisten määrän lisääntymisen, jotka kärsivät monista eri sairauksista, jotka vastaavasti usein pahentuvat epäsuotuisten sosiaalisten olosuhteiden vuoksi, terveyspalvelujen ja lääketieteellisten tuotteiden kysynnän kasvun sekä yhteisön väestön lisääntyvän liikkuvuuden vuoksi unionin terveydenhoitojärjestelmät ovat yhteisten haasteiden edessä; |
| --- | --- |

8.

on yhtä mieltä siitä, että lääketieteellisen ja teknisen kehityksen, kustannusten kasvun, väestökehityksen, ennen kaikkea sellaisten vajaakuntoisten ikääntyneiden ihmisten määrän lisääntymisen, jotka kärsivät monista eri sairauksista, jotka vastaavasti usein pahentuvat epäsuotuisten sosiaalisten olosuhteiden vuoksi, terveyspalvelujen ja lääketieteellisten tuotteiden kysynnän kasvun sekä yhteisön väestön lisääntyvän liikkuvuuden vuoksi unionin terveydenhoitojärjestelmät ovat yhteisten haasteiden edessä;

| 9. | katsoo, että ikääntyminen on haaste, mutta se olisi käytettävä myös mahdollisuutena ottaa henkilöt ja heidän monivuotinen ja arvokas kokemuksensa paremmin mukaan yhteiskunnan ja yritysten toimintaan aktiivisen ikääntymisen puitteissa; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että ikääntyminen on haaste, mutta se olisi käytettävä myös mahdollisuutena ottaa henkilöt ja heidän monivuotinen ja arvokas kokemuksensa paremmin mukaan yhteiskunnan ja yritysten toimintaan aktiivisen ikääntymisen puitteissa;

| 10. | toteaa, että keskimääräisen eliniän nousu vaatii lääketieteen palvelujen ja hoitopalvelujen koordinoinnin parantamista yhteiskunnan infrastruktuurin kehittämiseksi edelleen; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että keskimääräisen eliniän nousu vaatii lääketieteen palvelujen ja hoitopalvelujen koordinoinnin parantamista yhteiskunnan infrastruktuurin kehittämiseksi edelleen;

| 11. | toteaa, että yhteisön kansalaisten lisääntynyt liikkuvuus sekä muuttovirrat muista maista voivat aiheuttaa hallinnollisia ongelmia; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että yhteisön kansalaisten lisääntynyt liikkuvuus sekä muuttovirrat muista maista voivat aiheuttaa hallinnollisia ongelmia;

| 12. | korostaa ennaltaehkäisyn ja kohtuuhintaisen omasta terveydestä huolehtimisen merkitystä tehokkaimpina toimina sairauksien torjunnassa ja kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan sellaisten eri väestöryhmille suunnattujen ennaltaehkäisevien terveydenhoito-ohjelmien koordinointia, joiden ensisijaisiin tavoitteisiin sisältyy terveys ja terveyskasvatus, sekä kiinnittämään enemmän huomiota ennaltaehkäisyn todelliseen käyttöön, johon kuuluvat säännölliset ennaltaehkäisevät tarkastukset ja rokotukset tieteellisen tiedon mukaisesti sekä varmistamaan näiden toimien yleisen saatavuuden; suosittaa myös vajaakuntoisten ja iäkkäiden ihmisten asianmukaisia geriatrisia tutkimuksia näiden elämänlaadun parantamiseksi sekä tarpeettomien pitkäaikaisten sairaala- ja kotihoitojen välttämiseksi, jolloin terveydenhoitokuluja voidaan leikata jatkossa huomattavasti; |
| --- | --- |

12.

korostaa ennaltaehkäisyn ja kohtuuhintaisen omasta terveydestä huolehtimisen merkitystä tehokkaimpina toimina sairauksien torjunnassa ja kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan sellaisten eri väestöryhmille suunnattujen ennaltaehkäisevien terveydenhoito-ohjelmien koordinointia, joiden ensisijaisiin tavoitteisiin sisältyy terveys ja terveyskasvatus, sekä kiinnittämään enemmän huomiota ennaltaehkäisyn todelliseen käyttöön, johon kuuluvat säännölliset ennaltaehkäisevät tarkastukset ja rokotukset tieteellisen tiedon mukaisesti sekä varmistamaan näiden toimien yleisen saatavuuden; suosittaa myös vajaakuntoisten ja iäkkäiden ihmisten asianmukaisia geriatrisia tutkimuksia näiden elämänlaadun parantamiseksi sekä tarpeettomien pitkäaikaisten sairaala- ja kotihoitojen välttämiseksi, jolloin terveydenhoitokuluja voidaan leikata jatkossa huomattavasti;

| 13. | huomauttaa, että ”suuria tappajia” (kuten syöpäsairaudet sekä sydän- ja verisuonitaudit) samoin kuin ”suuria rampauttajia” (kuten tuki- ja liikuntaelinten häiriöt ja muut työperäiset krooniset sairaudet sekä muun muassa epäterveellisestä ruokavaliosta, huumeista, ympäristön tilan heikkenemisestä ja vähentyneestä liikunnasta johtuvat terveysongelmat) voitaisiin huomattavasti vähentää yleisillä monialaisilla toimintalinjoilla ja yksilöllisillä ehkäisevillä toimintalinjoilla ja parantamalla sairautta aiheuttavien tekijöiden syiden torjuntaa väestön työ- ja elinoloissa; korostaa näin ollen työterveyshuollon kehittämisen merkitystä sairauksien ja terveyshaittojen ennaltaehkäisyn kannalta; |
| --- | --- |

13.

huomauttaa, että ”suuria tappajia” (kuten syöpäsairaudet sekä sydän- ja verisuonitaudit) samoin kuin ”suuria rampauttajia” (kuten tuki- ja liikuntaelinten häiriöt ja muut työperäiset krooniset sairaudet sekä muun muassa epäterveellisestä ruokavaliosta, huumeista, ympäristön tilan heikkenemisestä ja vähentyneestä liikunnasta johtuvat terveysongelmat) voitaisiin huomattavasti vähentää yleisillä monialaisilla toimintalinjoilla ja yksilöllisillä ehkäisevillä toimintalinjoilla ja parantamalla sairautta aiheuttavien tekijöiden syiden torjuntaa väestön työ- ja elinoloissa; korostaa näin ollen työterveyshuollon kehittämisen merkitystä sairauksien ja terveyshaittojen ennaltaehkäisyn kannalta;

| 14. | korostaa, että kaikissa terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitojärjestelmissä päärooli on oltava yksilöllä palvelujen saajana ja hoidon kuluttajana; katsoo, että hänen oikeutensa ovat tärkeimmät ja niistä ensisijaisin on oikeus kattavaan tiedotukseen omasta terveydestä, terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon vaihtoehdoista ja yksittäisten tarjoajien markkinoilla tarjoaman hoidon valinnasta; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että kaikissa terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitojärjestelmissä päärooli on oltava yksilöllä palvelujen saajana ja hoidon kuluttajana; katsoo, että hänen oikeutensa ovat tärkeimmät ja niistä ensisijaisin on oikeus kattavaan tiedotukseen omasta terveydestä, terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon vaihtoehdoista ja yksittäisten tarjoajien markkinoilla tarjoaman hoidon valinnasta;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota erityisesti terveysalan toimintaohjelman avulla lähentämään tietojen keruuta ja parantamaan tietojen tilannetta sekä varmistamaan, että tiedot toisten jäsenvaltioiden terveydenhoidosta ja terveyspolitiikasta ovat kansalaisten ja palvelujen tarjoajien saatavilla kehitteillä olevan EU:n terveysalan portaalin kautta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota erityisesti terveysalan toimintaohjelman avulla lähentämään tietojen keruuta ja parantamaan tietojen tilannetta sekä varmistamaan, että tiedot toisten jäsenvaltioiden terveydenhoidosta ja terveyspolitiikasta ovat kansalaisten ja palvelujen tarjoajien saatavilla kehitteillä olevan EU:n terveysalan portaalin kautta;

| 16. | pitää myönteisenä, että komissio korostaa tieteiden sekä eri viranomaisten välisen tiedotuksen sekä yksittäisten terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon tarjoajien välisen ennaltaehkäisyn, diagnoosien ja hoidon alalla tekemän yhteistyön parantamista; katsoo, että perusterveydenhoidosta vastaavalla lääkärillä on keskeinen rooli tässä tiedottamisessa ja yhteistyössä; katsoo, että käytettävissä olevia tietoja jakamalla voidaan parantaa tarjottavan hoidon laatua ja tehokkuutta, vähentää potilaalle aiheutuvan haitan riskiä ja lisätä henkilöstön ja resurssien käytön tehokkuutta; |
| --- | --- |

16.

pitää myönteisenä, että komissio korostaa tieteiden sekä eri viranomaisten välisen tiedotuksen sekä yksittäisten terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon tarjoajien välisen ennaltaehkäisyn, diagnoosien ja hoidon alalla tekemän yhteistyön parantamista; katsoo, että perusterveydenhoidosta vastaavalla lääkärillä on keskeinen rooli tässä tiedottamisessa ja yhteistyössä; katsoo, että käytettävissä olevia tietoja jakamalla voidaan parantaa tarjottavan hoidon laatua ja tehokkuutta, vähentää potilaalle aiheutuvan haitan riskiä ja lisätä henkilöstön ja resurssien käytön tehokkuutta;

| 17. | on huolestunut niistä huomattavista eroista, joita vanhojen ja useimpien uusien jäsenvaltioiden välillä on, kun on kyse väestön terveydentilasta, mahdollisuuksista saada terveydenhoitopalveluja, palvelujen laadusta sekä terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon käytettävistä resursseista; kehottaa komissiota ja vanhoja jäsenvaltioita terveydenhuoltoalan toimintaohjelmien ja muiden soveltuvien välineiden, ja etenkin ns. avoimen koordinointimenetelmän, avulla tukemaan uusia jäsenvaltioita niiden ponnisteluissa terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon parantamiseksi; |
| --- | --- |

17.

on huolestunut niistä huomattavista eroista, joita vanhojen ja useimpien uusien jäsenvaltioiden välillä on, kun on kyse väestön terveydentilasta, mahdollisuuksista saada terveydenhoitopalveluja, palvelujen laadusta sekä terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon käytettävistä resursseista; kehottaa komissiota ja vanhoja jäsenvaltioita terveydenhuoltoalan toimintaohjelmien ja muiden soveltuvien välineiden, ja etenkin ns. avoimen koordinointimenetelmän, avulla tukemaan uusia jäsenvaltioita niiden ponnisteluissa terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon parantamiseksi;

| 18. | korostaa terveydenhuollon, pitkäaikaishoidon ja sosiaalipalveluiden merkitystä kansallisen talouden kannalta, koska ne työllistävät nykyisin merkittävän määrän henkilöstöä ja niillä on mahdollisuudet luoda valtavasti työpaikkoja hoitopalveluja tarjoavissa yrityksissä ja siten lisätä kilpailua ja näin ollen kansallisten talouksien kasvupotentiaalia; toteaa, että EU:n väestön ikääntyessä tarvitaan entistä enemmän taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja, jotta ikääntyvälle väestölle voidaan tarjota tarvittavia palveluja; toteaa, että monissa jäsenvaltioissa on ehdottomasti toteuttava kiireellisiä konkreettisia toimia hoitohenkilökunnan rekrytoimiseksi ja jotta tämä henkilökunta saadaan pysymään alalla; |
| --- | --- |

18.

korostaa terveydenhuollon, pitkäaikaishoidon ja sosiaalipalveluiden merkitystä kansallisen talouden kannalta, koska ne työllistävät nykyisin merkittävän määrän henkilöstöä ja niillä on mahdollisuudet luoda valtavasti työpaikkoja hoitopalveluja tarjoavissa yrityksissä ja siten lisätä kilpailua ja näin ollen kansallisten talouksien kasvupotentiaalia; toteaa, että EU:n väestön ikääntyessä tarvitaan entistä enemmän taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja, jotta ikääntyvälle väestölle voidaan tarjota tarvittavia palveluja; toteaa, että monissa jäsenvaltioissa on ehdottomasti toteuttava kiireellisiä konkreettisia toimia hoitohenkilökunnan rekrytoimiseksi ja jotta tämä henkilökunta saadaan pysymään alalla;

| 19. | toteaa, että lisääntyvä palvelujen tarve terveys- ja hoitoalalla luo uusia korkeampilaatuisia työpaikkoja; |
| --- | --- |

19.

toteaa, että lisääntyvä palvelujen tarve terveys- ja hoitoalalla luo uusia korkeampilaatuisia työpaikkoja;

| 20. | kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia hyväksymään tehokkaat toimet, joilla parannetaan yksilöiden tilannetta terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kuluttajina, tuetaan yleisölle tiedottamisen parantamista ja lisätään edellytyksiä, joiden mukaisesti yksilöt voivat tehdä vapaasti terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon käyttöä koskevia päätöksiä; katsoo, että jotta tämä olisi mahdollista, edellytetään, että terveydenhoitopalvelujen tarjoajia on useampia ja että terveellisiä elintapoja sekä ennaltaehkäisy-, diagnoosi- ja hoitovaihtoehtoja koskevaa tietoa on saatavilla ja että tällaisen tiedon saatavuutta ei saa rajoittaa, varsinkaan julkisten varojen säästötarkoituksessa; |
| --- | --- |

20.

kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia hyväksymään tehokkaat toimet, joilla parannetaan yksilöiden tilannetta terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kuluttajina, tuetaan yleisölle tiedottamisen parantamista ja lisätään edellytyksiä, joiden mukaisesti yksilöt voivat tehdä vapaasti terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon käyttöä koskevia päätöksiä; katsoo, että jotta tämä olisi mahdollista, edellytetään, että terveydenhoitopalvelujen tarjoajia on useampia ja että terveellisiä elintapoja sekä ennaltaehkäisy-, diagnoosi- ja hoitovaihtoehtoja koskevaa tietoa on saatavilla ja että tällaisen tiedon saatavuutta ei saa rajoittaa, varsinkaan julkisten varojen säästötarkoituksessa;

| 21. | toteaa, että jotkut jäsenvaltiot korottavat potilaan maksettavaksi tulevaa terveydenhoitokustannusten omavastuuosuutta, ja vaatii tässä yhteydessä, että asianmukaisen terveydenhoidon on tulevaisuudessakin oltava heikossa asemassa olevien ryhmien saatavilla; |
| --- | --- |

21.

toteaa, että jotkut jäsenvaltiot korottavat potilaan maksettavaksi tulevaa terveydenhoitokustannusten omavastuuosuutta, ja vaatii tässä yhteydessä, että asianmukaisen terveydenhoidon on tulevaisuudessakin oltava heikossa asemassa olevien ryhmien saatavilla;

| 22. | on huolestunut siitä, että monissa jäsenvaltioissa odotusajat joihinkin akuutteihin ja ei-akuutteihin hoitoihin ovat aivan liian pitkät; kehottaa näitä jäsenvaltioita pyrkimään tavoitteellisesti lyhentämään odotusaikoja; kehottaa jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä aina, kun on olemassa pitkiä odotuslistoja ja kun potilaille ei voida tarjota ajoissa samanarvoista tai yhtä tehokasta hoitoa kotimaassa, jotta voidaan toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja kansallisten järjestelmien tasapaino ja rahoituksen tasapaino säilyttäen varmistaa terveyden suojelun ja sosiaaliturvan korkea taso kaikille EU:n kansalaisille; |
| --- | --- |

22.

on huolestunut siitä, että monissa jäsenvaltioissa odotusajat joihinkin akuutteihin ja ei-akuutteihin hoitoihin ovat aivan liian pitkät; kehottaa näitä jäsenvaltioita pyrkimään tavoitteellisesti lyhentämään odotusaikoja; kehottaa jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä aina, kun on olemassa pitkiä odotuslistoja ja kun potilaille ei voida tarjota ajoissa samanarvoista tai yhtä tehokasta hoitoa kotimaassa, jotta voidaan toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja kansallisten järjestelmien tasapaino ja rahoituksen tasapaino säilyttäen varmistaa terveyden suojelun ja sosiaaliturvan korkea taso kaikille EU:n kansalaisille;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tarjoamaan käytännön tukea tiedon jakamiseen (mukaan lukien yksittäisten potilaiden hoitoon osallistuvat laitokset ja tieteenalat) ja sähköisten viestintätekniikoiden käyttöön terveydenhoidossa ja pitkäaikaishoidossa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia tarjoamaan enemmän ja järjestelmällisempää tukea niin kutsutun sähköisen terveydenhoidon kehittämiseen; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tarjoamaan käytännön tukea tiedon jakamiseen (mukaan lukien yksittäisten potilaiden hoitoon osallistuvat laitokset ja tieteenalat) ja sähköisten viestintätekniikoiden käyttöön terveydenhoidossa ja pitkäaikaishoidossa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia tarjoamaan enemmän ja järjestelmällisempää tukea niin kutsutun sähköisen terveydenhoidon kehittämiseen;

| 24. | on huolestunut siitä, että monissa jäsenvaltioissa on kasvava pula hyvin koulutetuista lääkäreistä sekä lääketieteellisestä ja hoitohenkilökunnasta, vaikkakin eri laajuudessa; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita pyrkimään tavoitteellisesti parantamaan työn laatua, tekemään nämä ammatit houkuttelevammiksi ja poistamaan nykyiset henkilöstövajaukset; korostaa, että on syytä tukea sekä vapaaehtoisten että jo pätevän henkilökunnan uudelleen- ja jatkokoulutusta tällä alalla; |
| --- | --- |

24.

on huolestunut siitä, että monissa jäsenvaltioissa on kasvava pula hyvin koulutetuista lääkäreistä sekä lääketieteellisestä ja hoitohenkilökunnasta, vaikkakin eri laajuudessa; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita pyrkimään tavoitteellisesti parantamaan työn laatua, tekemään nämä ammatit houkuttelevammiksi ja poistamaan nykyiset henkilöstövajaukset; korostaa, että on syytä tukea sekä vapaaehtoisten että jo pätevän henkilökunnan uudelleen- ja jatkokoulutusta tällä alalla;

| 25. | pitää valitettavana, että tehostettua koordinointia koskevissa kysymyksissä ei kiinnitetä erityistä huomiota ruohonjuuritason toimijoiden antamaan palautteeseen; katsoo, että toimivissa ohjausmalleissa alhaalta ylöspäin tapahtuvalla tiedonkululla on erityisen suuri merkitys; |
| --- | --- |

25.

pitää valitettavana, että tehostettua koordinointia koskevissa kysymyksissä ei kiinnitetä erityistä huomiota ruohonjuuritason toimijoiden antamaan palautteeseen; katsoo, että toimivissa ohjausmalleissa alhaalta ylöspäin tapahtuvalla tiedonkululla on erityisen suuri merkitys;

| 26. | pitää valitettavana, että tieteellisiin tarveanalyyseihin ei ole kiinnitetty enempää huomiota; muistuttaa, että toisten järjestöjen tieteellistä tietoa ei voida soveltaa sellaisenaan ilman etukäteistarkistusta; suosittaa, että omien tietojen työstämisessä hyödynnetään entistä enemmän nykyisiä tutkimusohjelmia; |
| --- | --- |

26.

pitää valitettavana, että tieteellisiin tarveanalyyseihin ei ole kiinnitetty enempää huomiota; muistuttaa, että toisten järjestöjen tieteellistä tietoa ei voida soveltaa sellaisenaan ilman etukäteistarkistusta; suosittaa, että omien tietojen työstämisessä hyödynnetään entistä enemmän nykyisiä tutkimusohjelmia;

| 27. | kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia lähentämään terveydenhoidon työntekijöiden opetus- ja koulutusjärjestelmiä, edistämään terveysalan tutkintojen vastavuoroista tunnustamista, helpottamaan siten terveydenhoitohenkilökunnan vapaata liikkuvuutta sekä koordinoimaan laajemmin ja lähentämään vaatimuksia, jotka koskevat terveydenhoitolaitosten varusteita ja uusien tutkimus- ja hoitotekniikoiden käyttöä, ja edistämään siten terveydenhoidon vertailtavuutta kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

27.

kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia lähentämään terveydenhoidon työntekijöiden opetus- ja koulutusjärjestelmiä, edistämään terveysalan tutkintojen vastavuoroista tunnustamista, helpottamaan siten terveydenhoitohenkilökunnan vapaata liikkuvuutta sekä koordinoimaan laajemmin ja lähentämään vaatimuksia, jotka koskevat terveydenhoitolaitosten varusteita ja uusien tutkimus- ja hoitotekniikoiden käyttöä, ja edistämään siten terveydenhoidon vertailtavuutta kaikissa jäsenvaltioissa;

| 28. | korostaa, että rahoituksen varmistaminen kestävästi edellyttää olemassa olevien resurssien optimaalista käyttöä; toteaa, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos terveydenhoidon laatu tehdään nykyistä avoimemmaksi, jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön järjestelmällisiä laadunvarmistusohjelmia ja näyttöön perustuvia hoidon suuntaviivoja ja jos ne käyttävät julkisia varoja vain sellaisiin lääketieteellisiin tuotteisiin ja tekniikoihin, joiden hyöty voidaan osoittaa; |
| --- | --- |

28.

korostaa, että rahoituksen varmistaminen kestävästi edellyttää olemassa olevien resurssien optimaalista käyttöä; toteaa, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos terveydenhoidon laatu tehdään nykyistä avoimemmaksi, jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön järjestelmällisiä laadunvarmistusohjelmia ja näyttöön perustuvia hoidon suuntaviivoja ja jos ne käyttävät julkisia varoja vain sellaisiin lääketieteellisiin tuotteisiin ja tekniikoihin, joiden hyöty voidaan osoittaa;

| 29. | korostaa, että on välttämätöntä, että jäsenvaltiot tutkivat paremmin lääketieteellisen ja lääketieteellisteknisen kehityksen vaikutukset, hyödyn ja taloudellisuuden; kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuden verkottaa ja koordinoida jäsenvaltioiden suorittamaa terveystekniikan ja lääketieteellisten suuntaviivojen arviointia; |
| --- | --- |

29.

korostaa, että on välttämätöntä, että jäsenvaltiot tutkivat paremmin lääketieteellisen ja lääketieteellisteknisen kehityksen vaikutukset, hyödyn ja taloudellisuuden; kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuden verkottaa ja koordinoida jäsenvaltioiden suorittamaa terveystekniikan ja lääketieteellisten suuntaviivojen arviointia;

| 30. | kehottaa jäsenvaltioita antamaan alustavat kansalliset raportit hyvissä ajoin seuraavaa Eurooppa-neuvostoa varten; |
| --- | --- |

30.

kehottaa jäsenvaltioita antamaan alustavat kansalliset raportit hyvissä ajoin seuraavaa Eurooppa-neuvostoa varten;

| 31. | katsoo, että iäkkään ja vajaakuntoisten väestön terveydenhoito on sopiva tutkimuksen kohde Euroopassa; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että iäkkään ja vajaakuntoisten väestön terveydenhoito on sopiva tutkimuksen kohde Euroopassa;

| 32. | kehottaa komissiota antamaan vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotukset, joissa esitetään politiikan suuntaviivat, yhteiset tavoitteet, työmenetelmät ja yksityiskohtainen aikataulu, mutta korostaa samalla, että yksittäiset jäsenvaltiot ovat vastuussa kansalaisten terveydenhoidosta; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota antamaan vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotukset, joissa esitetään politiikan suuntaviivat, yhteiset tavoitteet, työmenetelmät ja yksityiskohtainen aikataulu, mutta korostaa samalla, että yksittäiset jäsenvaltiot ovat vastuussa kansalaisten terveydenhoidosta;

| 33. | korostaa, että määritettäessä indikaattoreita ja tulkittaessa tuloksia on oltava erittäin varovainen ja otettava huomioon nykyiset terveysjärjestelmien erot; kehottaa kiireesti määrittelemään indikaattorit, joilla mitataan palvelujen oikeudenmukaista saatavuutta, hoidon laatua ja tehokkuutta; |
| --- | --- |

33.

korostaa, että määritettäessä indikaattoreita ja tulkittaessa tuloksia on oltava erittäin varovainen ja otettava huomioon nykyiset terveysjärjestelmien erot; kehottaa kiireesti määrittelemään indikaattorit, joilla mitataan palvelujen oikeudenmukaista saatavuutta, hoidon laatua ja tehokkuutta;

| 34. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa avoimen koordinointimenetelmän järkeistämiseksi päättämään keväällä 2006 yhteisistä puitteista sosiaalisen suojelun alalla ja hyväksymään yhtenäisen luettelon, joka sisältää yhteiset tavoitteet sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden, terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon aloilla; |
| --- | --- |

34.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa avoimen koordinointimenetelmän järkeistämiseksi päättämään keväällä 2006 yhteisistä puitteista sosiaalisen suojelun alalla ja hyväksymään yhtenäisen luettelon, joka sisältää yhteiset tavoitteet sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden, terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon aloilla;

| 35. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille ehdotuksistaan; |
| --- | --- |

35.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille ehdotuksistaan;

| 36. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan potilasjärjestöt tähänastista tiiviimmin mukaan terveyspoliittiseen päätöksentekoon ja tukemaan niiden työtä asianmukaisesti; |
| --- | --- |

36.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan potilasjärjestöt tähänastista tiiviimmin mukaan terveyspoliittiseen päätöksentekoon ja tukemaan niiden työtä asianmukaisesti;

| 37. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan naisnäkökohdat asianmukaisesti huomioon kaikissa terveyteen liittyvissä toimissa; kehottaa komissiota esittämään uuden kertomuksen naisten terveystilanteesta Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

37.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan naisnäkökohdat asianmukaisesti huomioon kaikissa terveyteen liittyvissä toimissa; kehottaa komissiota esittämään uuden kertomuksen naisten terveystilanteesta Euroopan unionissa;

| 38. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä sosiaalisen suojelun komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

38.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä sosiaalisen suojelun komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 339, 29.11.2000, s. 154.

(2)  EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 269.

(3)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 862.

(4)  EUVL C 310, 16.12.2004.

(5)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2005)0153

Rahoitusmarkkinat

Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa (2005/2026(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission hyväksymän rahoituspalveluiden puitteiden toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman (KOM(1999)0232) täytäntöönpanon, erityisesti arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1), sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY (2), rahoitusvälineiden markkinoista 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (3) sekä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission hyväksymän rahoituspalveluiden puitteiden toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman (KOM(1999)0232) täytäntöönpanon, erityisesti arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1), sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY (2), rahoitusvälineiden markkinoista 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (3) sekä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (4),

| — | ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY (5) muuttamisesta 21. tammikuuta 2002 annetut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2001/107/EY (6) ja 2001/108/EY (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY (5) muuttamisesta 21. tammikuuta 2002 annetut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2001/107/EY (6) ja 2001/108/EY (7),

| — | ottaa huomioon Lamfalussyn prosessia valvovan toimielinten välisen seurantaryhmän kolmannen raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lamfalussyn prosessia valvovan toimielinten välisen seurantaryhmän kolmannen raportin,

| — | ottaa huomioon komission toukokuussa 2004 julkaisemat neljän riippumattoman asiantuntijaryhmän neljä raporttia pankki- ja vakuutusalan sekä arvopaperikaupan ja omaisuudenhoidon taloudellisen yhdentymisen tilasta sekä rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kommentit näihin raportteihin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission toukokuussa 2004 julkaisemat neljän riippumattoman asiantuntijaryhmän neljä raporttia pankki- ja vakuutusalan sekä arvopaperikaupan ja omaisuudenhoidon taloudellisen yhdentymisen tilasta sekä rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kommentit näihin raportteihin,

| — | ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä Euroopan unionissa (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä Euroopan unionissa (8),

| — | ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta (9),

| — | ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä (10),

| — | ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean niin sanotun Himalaja-raportin EU:n arvopaperimarkkinoiden valvontavälineistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean niin sanotun Himalaja-raportin EU:n arvopaperimarkkinoiden valvontavälineistä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0087/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0087/2005),

| A. | ottaa huomioon, että komissio hyväksyi 11. toukokuuta 1999 rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään investointeja, kasvua ja kilpailukykyä, parantamaan turvallisuutta ja vakautta sekä tarjoamaan avoimuutta ja suojaa kaikille asianosaisille osapuolille, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että komissio hyväksyi 11. toukokuuta 1999 rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään investointeja, kasvua ja kilpailukykyä, parantamaan turvallisuutta ja vakautta sekä tarjoamaan avoimuutta ja suojaa kaikille asianosaisille osapuolille,

| B. | ottaa huomioon, että erityisesti vähittäisrahoitusmarkkinoiden tuotteiden rajatylittävä kauppa on vielä pirstoutunutta ja sitä haittaavat oikeudelliset ja verotukselliset esteet ja kulttuurierot sekä suuresti toisistaan poikkeavat kansalliset lait erityisesti kuluttajansuojan alalla, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että erityisesti vähittäisrahoitusmarkkinoiden tuotteiden rajatylittävä kauppa on vielä pirstoutunutta ja sitä haittaavat oikeudelliset ja verotukselliset esteet ja kulttuurierot sekä suuresti toisistaan poikkeavat kansalliset lait erityisesti kuluttajansuojan alalla,

| C. | katsoo, että unionin tulevien lainsäädäntätoimien ja muiden toimien soveltamisala olisi yksilöitävä selvästi ja siitä olisi keskusteltava ja tällaisten toimien vaikutus toimijoihin, voimassa oleviin asetuksiin ja erityisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseen olisi arvioitava kokonaisuudessaan kaikkia asianosaisia kuullen; katsoo, että olisi noudatettava paremman sääntelyn periaatetta ja suoritettava kustannus-hyötyanalyysejä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että unionin tulevien lainsäädäntätoimien ja muiden toimien soveltamisala olisi yksilöitävä selvästi ja siitä olisi keskusteltava ja tällaisten toimien vaikutus toimijoihin, voimassa oleviin asetuksiin ja erityisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseen olisi arvioitava kokonaisuudessaan kaikkia asianosaisia kuullen; katsoo, että olisi noudatettava paremman sääntelyn periaatetta ja suoritettava kustannus-hyötyanalyysejä,

| D. | ottaa huomioon, että sääntely- ja valvontaympäristön pitäisi tarjota kehys, joka osaltaan vaikuttaa rahoituspalveluiden yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja jossa yritykset voivat toimia tehokkaasti ja tuloksekkaasti; tällaista kehystä olisi sovellettava ja tuettava yhtenäisesti riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa liiketoimintaa harjoitetaan, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että sääntely- ja valvontaympäristön pitäisi tarjota kehys, joka osaltaan vaikuttaa rahoituspalveluiden yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja jossa yritykset voivat toimia tehokkaasti ja tuloksekkaasti; tällaista kehystä olisi sovellettava ja tuettava yhtenäisesti riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa liiketoimintaa harjoitetaan,

| E. | ottaa huomioon, että Lamfalussyn prosessilla on tarkoitus varmistaa lainsäädännön korkea taso ja joustavuus, toimeenpanon ja valvonnan yhdenmukaisuus sekä institutionaalinen läpinäkyvyys ja korkeatasoiset kuulemista koskevat standardit; katsoo että näiden tavoitteiden saavuttamista, koko prosessin poliittista ja demokraattista vastuuta sekä muiden kuin lainsäädännöllisten toimijoiden osallistumista olisi arvioitava tarkasti, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Lamfalussyn prosessilla on tarkoitus varmistaa lainsäädännön korkea taso ja joustavuus, toimeenpanon ja valvonnan yhdenmukaisuus sekä institutionaalinen läpinäkyvyys ja korkeatasoiset kuulemista koskevat standardit; katsoo että näiden tavoitteiden saavuttamista, koko prosessin poliittista ja demokraattista vastuuta sekä muiden kuin lainsäädännöllisten toimijoiden osallistumista olisi arvioitava tarkasti,

A.   Yleiset näkymät

| 1. | toteaa, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa pidetään lainsäädäntömenettelyiden kannalta onnistuneena, mistä on osoituksena se, että siihen liittyvistä 42 toimenpiteestä on jo hyväksytty 39; toteaa kuitenkin, että on vielä liian aikaista tehdä lopullisia päätelmiä, sillä monia täytäntöönpanotoimenpiteitä ei vielä ole hyväksytty, täytäntöönpanon määräajat eivät ole vielä umpeutuneet eikä toimenpiteitä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä; ehdottaa, että komissio suorittaa nykyisen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman tehokkuuden täydellisen ja julkisen arvioinnin, kun täytäntöönpano on saatettu päätökseen; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa pidetään lainsäädäntömenettelyiden kannalta onnistuneena, mistä on osoituksena se, että siihen liittyvistä 42 toimenpiteestä on jo hyväksytty 39; toteaa kuitenkin, että on vielä liian aikaista tehdä lopullisia päätelmiä, sillä monia täytäntöönpanotoimenpiteitä ei vielä ole hyväksytty, täytäntöönpanon määräajat eivät ole vielä umpeutuneet eikä toimenpiteitä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä; ehdottaa, että komissio suorittaa nykyisen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman tehokkuuden täydellisen ja julkisen arvioinnin, kun täytäntöönpano on saatettu päätökseen;

| 2. | korostaa, että tehokas kansallinen täytäntöönpano ja täytäntöönpanon valvonta sekä kansallisten valvontakäytäntöjen lähentyminen entisestään ovat ratkaiseva edellytys rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman onnistumiselle; kehottaa unionin toimielimiä varmistamaan, että Lamfalussyn prosessi toimii tehokkaasti kaikilla tasoilla, ja huolehtimaan erityisesti siitä, että tason 3 komiteat hoitavat tehtävänsä ja että tason 4 täytäntöönpanomenettelyjen avulla varmistetaan EU:n sääntöjen täsmällinen ja oikea-aikainen täytäntöönpano; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että tehokas kansallinen täytäntöönpano ja täytäntöönpanon valvonta sekä kansallisten valvontakäytäntöjen lähentyminen entisestään ovat ratkaiseva edellytys rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman onnistumiselle; kehottaa unionin toimielimiä varmistamaan, että Lamfalussyn prosessi toimii tehokkaasti kaikilla tasoilla, ja huolehtimaan erityisesti siitä, että tason 3 komiteat hoitavat tehtävänsä ja että tason 4 täytäntöönpanomenettelyjen avulla varmistetaan EU:n sääntöjen täsmällinen ja oikea-aikainen täytäntöönpano;

| 3. | suosittelee kiinnittämään poliittisella tasolla enemmän huomiota olemassa olevien säädösten täytäntöönpanoon ja soveltamiseen; aikoo käydä järjestelmällistä vuoropuhelua asiasta vastaavan valiokuntansa ja kaikkien asianosaisten toimijoiden välillä, jotta varmistetaan täytäntöönpanon demokraattinen valvonta; |
| --- | --- |

3.

suosittelee kiinnittämään poliittisella tasolla enemmän huomiota olemassa olevien säädösten täytäntöönpanoon ja soveltamiseen; aikoo käydä järjestelmällistä vuoropuhelua asiasta vastaavan valiokuntansa ja kaikkien asianosaisten toimijoiden välillä, jotta varmistetaan täytäntöönpanon demokraattinen valvonta;

| 4. | muistuttaa, että tason 2 täytäntöönpanotoimenpiteiden takaisinotto-oikeuden tunnustaminen ja sen kirjaaminen EY:n perustamissopimukseen ovat olleet ennakkoehtona sille, että se tukee Lamfalussyn prosessia ja sen laajentamista pankki- ja vakuutusalalle, eläkerahastoihin ja yhteissijoitusyrityksiin sekä eri direktiiveissä olevaa raukeamislauseketta; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että tason 2 täytäntöönpanotoimenpiteiden takaisinotto-oikeuden tunnustaminen ja sen kirjaaminen EY:n perustamissopimukseen ovat olleet ennakkoehtona sille, että se tukee Lamfalussyn prosessia ja sen laajentamista pankki- ja vakuutusalalle, eläkerahastoihin ja yhteissijoitusyrityksiin sekä eri direktiiveissä olevaa raukeamislauseketta;

| 5. | katsoo, että olisi noudatettava paremman sääntelyn periaatteita, jotka komissio esitteli paremman sääntelyn toimintasuunnitelmassaan vuonna 2002 (KOM(2002)0278); erityisesti kaikkien tulevien toimien, jotka pitäisi suunnata erityisesti markkinahäiriöiden korjaamiseen, pitäisi sisältää tällaisten häiriöiden poistamiseksi käytettyjen muiden kuin lainsäädännöllisten vaihtoehtojen kustannus-hyötyanalyysi; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että olisi noudatettava paremman sääntelyn periaatteita, jotka komissio esitteli paremman sääntelyn toimintasuunnitelmassaan vuonna 2002 (KOM(2002)0278); erityisesti kaikkien tulevien toimien, jotka pitäisi suunnata erityisesti markkinahäiriöiden korjaamiseen, pitäisi sisältää tällaisten häiriöiden poistamiseksi käytettyjen muiden kuin lainsäädännöllisten vaihtoehtojen kustannus-hyötyanalyysi;

| 6. | pitää kaikkien asianosaisten kuulemista hyvin tärkeänä asianmukaisen lainsäädännön kehittämisen kannalta ja kehottaa komissiota laajentamaan kuulemista siten, että se kattaa myös muodollisen vuoropuhelun sekä rahoituspalvelujen tarjoajien että kuluttajien yhdistysten kanssa, piensijoittajien yhdistykset, työmarkkinaosapuolet ja pk-yritykset mukaan lukien; |
| --- | --- |

6.

pitää kaikkien asianosaisten kuulemista hyvin tärkeänä asianmukaisen lainsäädännön kehittämisen kannalta ja kehottaa komissiota laajentamaan kuulemista siten, että se kattaa myös muodollisen vuoropuhelun sekä rahoituspalvelujen tarjoajien että kuluttajien yhdistysten kanssa, piensijoittajien yhdistykset, työmarkkinaosapuolet ja pk-yritykset mukaan lukien;

| 7. | pahoittelee sitä, että kuluttajat ja käyttäjät eivät ole antaneet panostaan rahoituspalveluja koskevaan lainsäädäntöön; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ja tukemaan kuluttajien tietoisuutta lisääviä ohjelmia ja heidän valistamiseensa tähtääviä aloitteita sekä erityisten kuluttaja-aloitteiden käyttöönottoa rahoitusalalla; muistuttaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean johtaman kuulemismenettelyn ja kuluttajajärjestöjen edustajien mukaanottamisen merkityksestä ja kehottaa kyseisiä sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti ja antamaan arvokkaan panoksensa päätöksentekoprosessiin; |
| --- | --- |

7.

pahoittelee sitä, että kuluttajat ja käyttäjät eivät ole antaneet panostaan rahoituspalveluja koskevaan lainsäädäntöön; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ja tukemaan kuluttajien tietoisuutta lisääviä ohjelmia ja heidän valistamiseensa tähtääviä aloitteita sekä erityisten kuluttaja-aloitteiden käyttöönottoa rahoitusalalla; muistuttaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean johtaman kuulemismenettelyn ja kuluttajajärjestöjen edustajien mukaanottamisen merkityksestä ja kehottaa kyseisiä sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti ja antamaan arvokkaan panoksensa päätöksentekoprosessiin;

| 8. | katsoo, että taloudelliseen integraatioon tähtäävän politiikan ja lainsäädännön olisi perustuttava keskeisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin, jotka ovat samantyyppisiä kuin Lamfalussyn raportin ja arvopaperialan asiantuntijaryhmän raportissa suositellut periaatteet ja tavoitteet, eli mm. siihen, että lainsäädännön pitäisi ylläpitää luottamusta EU:n markkinoihin, säilyttää korkeatasoinen toiminnan vakauden valvonta, myötävaikuttaa järjestelmän vakauteen, turvata riittävän tasoinen kuluttajansuoja, joka on suhteessa toimintaan sisältyviin eriasteisiin riskeihin, noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, edistää kilpailua, varmistaa sääntelyn tehokkuus ja estämisen sijasta kannustaa innovaatiota, ottaa huomioon markkinoiden Euroopan ja laajemmankin kansainvälinen ulottuvuus, perustua todistettuihin tosiasioihin ja olla säännöllisten vaikutusarvioiden kohteena, kannustaa muihin kuin lainsäädännöllisiin ratkaisuihin, perustua perinpohjaiseen kuulemiseen ja kuulemisissa saatujen vastausten perusteltuihin arvioihin sekä säilyttää Euroopan markkinoiden kansainvälinen kilpailukyky; lisäksi niihin pitäisi liittää tehokas toimeenpano ja voimaan saattaminen jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että taloudelliseen integraatioon tähtäävän politiikan ja lainsäädännön olisi perustuttava keskeisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin, jotka ovat samantyyppisiä kuin Lamfalussyn raportin ja arvopaperialan asiantuntijaryhmän raportissa suositellut periaatteet ja tavoitteet, eli mm. siihen, että lainsäädännön pitäisi ylläpitää luottamusta EU:n markkinoihin, säilyttää korkeatasoinen toiminnan vakauden valvonta, myötävaikuttaa järjestelmän vakauteen, turvata riittävän tasoinen kuluttajansuoja, joka on suhteessa toimintaan sisältyviin eriasteisiin riskeihin, noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, edistää kilpailua, varmistaa sääntelyn tehokkuus ja estämisen sijasta kannustaa innovaatiota, ottaa huomioon markkinoiden Euroopan ja laajemmankin kansainvälinen ulottuvuus, perustua todistettuihin tosiasioihin ja olla säännöllisten vaikutusarvioiden kohteena, kannustaa muihin kuin lainsäädännöllisiin ratkaisuihin, perustua perinpohjaiseen kuulemiseen ja kuulemisissa saatujen vastausten perusteltuihin arvioihin sekä säilyttää Euroopan markkinoiden kansainvälinen kilpailukyky; lisäksi niihin pitäisi liittää tehokas toimeenpano ja voimaan saattaminen jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla;

| 9. | uskoo, että tarvitaan maailmanlaajuista näkökulmaa tarkasteltaessa rahoituspalveluja koskevan EU:n lainsäädännön vaikutusta EU:ssa toimivien rahoitusyhtiöiden ja -keskusten kilpailukykyyn, ottaen huomioon, että rahoitusmarkkinat ovat maailmanlaajuiset ja vaativat siksi kansainvälisiä eikä ainoastaan Euroopan unionia koskevia ratkaisuja; |
| --- | --- |

9.

uskoo, että tarvitaan maailmanlaajuista näkökulmaa tarkasteltaessa rahoituspalveluja koskevan EU:n lainsäädännön vaikutusta EU:ssa toimivien rahoitusyhtiöiden ja -keskusten kilpailukykyyn, ottaen huomioon, että rahoitusmarkkinat ovat maailmanlaajuiset ja vaativat siksi kansainvälisiä eikä ainoastaan Euroopan unionia koskevia ratkaisuja;

B.   Valvonta- ja sääntelyjärjestelmä

| 10. | toteaa, että jäsenvaltioiden viranomaisten valvontakäytäntöjen lähentyminen on keskeistä rajatylittävien liiketoimien tehokkuuden kannalta; pitää valvontaviranomaisten yhteistyötä ja keskinäistä luottamusta ratkaisevan tärkeänä ja kehottaa valvontaviranomaisia lujittamaan yhteistyötään; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että jäsenvaltioiden viranomaisten valvontakäytäntöjen lähentyminen on keskeistä rajatylittävien liiketoimien tehokkuuden kannalta; pitää valvontaviranomaisten yhteistyötä ja keskinäistä luottamusta ratkaisevan tärkeänä ja kehottaa valvontaviranomaisia lujittamaan yhteistyötään;

| 11. | muistuttaa, että on tärkeää koordinoida jäsenvaltioiden toimintaa niiden saattaessa säännöksiä osaksi omaa lainsäädäntöään, jotta tässä vaiheessa ei menetettäisi harmonisoinnin hyötyjä; tukee komission aloitetta järjestää jäsenvaltioille asiaa koskevia epävirallisia työkokouksia ja ehdottaa, että asiasta vastaavan valiokunnan edustaja otetaan mukaan niihin; pyytää, että näiden kokousten tuloksista annetaan selonteko Euroopan parlamentille, joka näin pystyisi käyttämään paremmin Lamfalussyn menettelyssä määriteltyjä valtaoikeuksiaan; |
| --- | --- |

11.

muistuttaa, että on tärkeää koordinoida jäsenvaltioiden toimintaa niiden saattaessa säännöksiä osaksi omaa lainsäädäntöään, jotta tässä vaiheessa ei menetettäisi harmonisoinnin hyötyjä; tukee komission aloitetta järjestää jäsenvaltioille asiaa koskevia epävirallisia työkokouksia ja ehdottaa, että asiasta vastaavan valiokunnan edustaja otetaan mukaan niihin; pyytää, että näiden kokousten tuloksista annetaan selonteko Euroopan parlamentille, joka näin pystyisi käyttämään paremmin Lamfalussyn menettelyssä määriteltyjä valtaoikeuksiaan;

| 12. | pitää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kuulemista varten esittämän niin sanotun Himalaja-raportin eräitä osia myönteisenä ja hyvänä lähtökohtana jatkoneuvotteluille ja yhtyy useisiin sen keskeisiin suosituksiin valvontavaltuuksien, -vastuun ja käytäntöjen lähentämisestä parlamentaarisessa valvonnassa; suosittelee, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle annetaan tehtäväksi esikuva-analyysien laatiminen ja seuranta, että ne toimivat tiiviisti yhteistyössä ja ennen kaikkea että jäsenvaltiot toteuttavat aiheellisia toimia työmenetelmien mukauttamiseksi ja kansallisten valvontajärjestelmien resurssien kasvattamiseksi tarvittaessa; |
| --- | --- |

12.

pitää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kuulemista varten esittämän niin sanotun Himalaja-raportin eräitä osia myönteisenä ja hyvänä lähtökohtana jatkoneuvotteluille ja yhtyy useisiin sen keskeisiin suosituksiin valvontavaltuuksien, -vastuun ja käytäntöjen lähentämisestä parlamentaarisessa valvonnassa; suosittelee, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle annetaan tehtäväksi esikuva-analyysien laatiminen ja seuranta, että ne toimivat tiiviisti yhteistyössä ja ennen kaikkea että jäsenvaltiot toteuttavat aiheellisia toimia työmenetelmien mukauttamiseksi ja kansallisten valvontajärjestelmien resurssien kasvattamiseksi tarvittaessa;

| 13. | on tietoinen siitä, että valvontavaltuuksien ja seuraamusjärjestelmien lähentäminen on kansallisten perinteiden ja oikeusjärjestelmien erojen takia mutkikkaampaa kuin valvonnan lähentäminen; pyytää kuitenkin komissiota yhdessä rahoituspalvelukomitean (CESR) sekä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean (CEBS) ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean (CEIOPS) kanssa selvästi määrittelemään, milloin tämä eroavaisuus saattaa johtaa ongelmiin ja vaarantaa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanon; |
| --- | --- |

13.

on tietoinen siitä, että valvontavaltuuksien ja seuraamusjärjestelmien lähentäminen on kansallisten perinteiden ja oikeusjärjestelmien erojen takia mutkikkaampaa kuin valvonnan lähentäminen; pyytää kuitenkin komissiota yhdessä rahoituspalvelukomitean (CESR) sekä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean (CEBS) ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean (CEIOPS) kanssa selvästi määrittelemään, milloin tämä eroavaisuus saattaa johtaa ongelmiin ja vaarantaa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanon;

| 14. | demokraattisen vastuunalaisuuden varmistamiseksi ja jotta Euroopan parlamentti pystyisi käyttämään täysin Lamfalussyn menettelyyn kuuluvia valtaoikeuksiaan, pyytää, että valvontakomiteoita, ei pelkästään arvopaperimarkkinoilla, vaan myös pankki- ja vakuutusalalla, kuullaan kahdesti vuodessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa, jotta saadaan selonteko niiden toiminnasta; pyytää myös, että samalle valiokunnalle toimitetaan näiden valvontakomiteoiden komissiolle ja neuvostolle lähettämät kirjeet ja muut asiakirjat; |
| --- | --- |

14.

demokraattisen vastuunalaisuuden varmistamiseksi ja jotta Euroopan parlamentti pystyisi käyttämään täysin Lamfalussyn menettelyyn kuuluvia valtaoikeuksiaan, pyytää, että valvontakomiteoita, ei pelkästään arvopaperimarkkinoilla, vaan myös pankki- ja vakuutusalalla, kuullaan kahdesti vuodessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa, jotta saadaan selonteko niiden toiminnasta; pyytää myös, että samalle valiokunnalle toimitetaan näiden valvontakomiteoiden komissiolle ja neuvostolle lähettämät kirjeet ja muut asiakirjat;

| 15. | kannattaa vaiheittaista ja vapaaehtoista alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, joka johtaa käytäntöjen standardointiin ja niiden lähentymisen varmistamiseen, sekä mahdollisesti eurooppalaisten sääntöjen laatimiseen, jotka tarjoaisivat enemmän avoimuutta ja turvallisuutta markkinatoimijoille kaikkialla Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

15.

kannattaa vaiheittaista ja vapaaehtoista alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, joka johtaa käytäntöjen standardointiin ja niiden lähentymisen varmistamiseen, sekä mahdollisesti eurooppalaisten sääntöjen laatimiseen, jotka tarjoaisivat enemmän avoimuutta ja turvallisuutta markkinatoimijoille kaikkialla Euroopan unionissa;

| 16. | toteaa, että Euroopan rahoitusmarkkinat ovat hyvin dynaamiset ja erityisesti eurooppalaisten pörssien keskittyminen ja tärkeimpien eurooppalaisten pankkien ja finanssiryhmittymien jatkuva sulautuminen edellyttää unionilta toimia, joilla varmistetaan riittävä, tehokas ja koordinoitu valvonta; varoittaa ongelmista, joita tällaisen koordinoidun valvonnan puute voi aiheuttaa rahoitusmarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle; toteaa jälleen, että haasteena on tässä yhteydessä yhdentynyt eurooppalainen valvontajärjestelmä, jossa otetaan huomioon jokaisen jäsenvaltion tarve olla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti myös käytännössä vastuussa yritystensä ja kansalaistensa etujen vaalinnasta riippumatta siitä, missä niiden kotipaikka on; |
| --- | --- |

16.

toteaa, että Euroopan rahoitusmarkkinat ovat hyvin dynaamiset ja erityisesti eurooppalaisten pörssien keskittyminen ja tärkeimpien eurooppalaisten pankkien ja finanssiryhmittymien jatkuva sulautuminen edellyttää unionilta toimia, joilla varmistetaan riittävä, tehokas ja koordinoitu valvonta; varoittaa ongelmista, joita tällaisen koordinoidun valvonnan puute voi aiheuttaa rahoitusmarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle; toteaa jälleen, että haasteena on tässä yhteydessä yhdentynyt eurooppalainen valvontajärjestelmä, jossa otetaan huomioon jokaisen jäsenvaltion tarve olla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti myös käytännössä vastuussa yritystensä ja kansalaistensa etujen vaalinnasta riippumatta siitä, missä niiden kotipaikka on;

| 17. | kehottaa Euroopan toimielimiä kannustamaan lähentymiseen arvioimalla jatkuvasti, onko valvontaviranomaisten yhteistyö riittävää vai olisiko aikaa myöten harkittava jonkinlaisen yhdennetyn valvonnan kehittämistä Euroopan tasolla, mukaan lukien mahdollisuus suurille rajatylittäville toimijoille tarkoitetun kaksitasoisen valvontajärjestelmän luomisesta Euroopan tasolla, vääristämättä rajatylittävien ja paikallisten toimijoiden yhdenvertaisia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Euroopan toimielimiä kannustamaan lähentymiseen arvioimalla jatkuvasti, onko valvontaviranomaisten yhteistyö riittävää vai olisiko aikaa myöten harkittava jonkinlaisen yhdennetyn valvonnan kehittämistä Euroopan tasolla, mukaan lukien mahdollisuus suurille rajatylittäville toimijoille tarkoitetun kaksitasoisen valvontajärjestelmän luomisesta Euroopan tasolla, vääristämättä rajatylittävien ja paikallisten toimijoiden yhdenvertaisia mahdollisuuksia;

| 18. | pitää pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa hahmoteltua johtavan valvojan tai konsolidoidun valvojan, joka voisi käyttää toimivaltaansa rajojen yli, käsitettä tärkeänä ja myönteisenä (KOM(2004)0486); kannattaa asianmukaisten suuntaviivojen tai, aikanaan, tarvittaessa, sääntöjen laatimista valvojien välistä päätöksentekovallan delegointia, kiistojen ratkaisemista ja lopullisen päätöksen tekemistä varten; ottaa huomioon, että CESR:n, CEBS:n tai CEIOPS:n sovittelu niiden vastuulle kulloinkin kuuluvissa kysymyksissä saattaa merkitä edistysaskelta; pyytää komissiota harkitsemaan olisiko mahdollista laatia asianmukaisia ehdotuksia, joiden avulla Euroopan yhteisön komiteat voisivat hoitaa kyseisiä tehtäviä; |
| --- | --- |

18.

pitää pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa hahmoteltua johtavan valvojan tai konsolidoidun valvojan, joka voisi käyttää toimivaltaansa rajojen yli, käsitettä tärkeänä ja myönteisenä (KOM(2004)0486); kannattaa asianmukaisten suuntaviivojen tai, aikanaan, tarvittaessa, sääntöjen laatimista valvojien välistä päätöksentekovallan delegointia, kiistojen ratkaisemista ja lopullisen päätöksen tekemistä varten; ottaa huomioon, että CESR:n, CEBS:n tai CEIOPS:n sovittelu niiden vastuulle kulloinkin kuuluvissa kysymyksissä saattaa merkitä edistysaskelta; pyytää komissiota harkitsemaan olisiko mahdollista laatia asianmukaisia ehdotuksia, joiden avulla Euroopan yhteisön komiteat voisivat hoitaa kyseisiä tehtäviä;

| 19. | katsoo, että kansallisten valvontaviranomaisten pitää saada järjestää oma toimintansa yhteisön direktiivien ja asetusten sekä kansallisten lakien niille antaman vastuuvapauden mukaisesti, ja pitää erittäin tärkeänä, että valvontajärjestelmän poliittinen vastuuvelvollisuus toteutuu sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla; ottaa huomioon, että parlamentaarisessa seurannassa ja demokraattisessa valvonnassa ilmenee puutteita erityisesti tasolla 3 tehdyssä työssä, koska toimivaltaa on siirretty Euroopan tasolle tai valvojien eurooppalaisen koordinointijärjestelmän puitteissa tekemien aloitteiden johdosta, joilla voi olla huomattava vaikutus yhtenäismarkkinoihin; kehottaa kaikkia tason 3 komiteoita huolehtimaan tarkasti siitä, että ne saavat järkevän oikeusperustan toiminnalleen ja välttävät puuttumasta poliittisiin kysymyksiin ja estävät vaikutukset tulevaan yhteisön lainsäädäntöön; aikoo järjestää asiasta vastaavassa valiokunnassa säännöllisesti ja virallisesti asiantuntijakuulemisia sekä keskusteluja komission, Euroopan keskuspankin, CESR:n, CEBS:n ja CEIOPS:n kanssa; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että kansallisten valvontaviranomaisten pitää saada järjestää oma toimintansa yhteisön direktiivien ja asetusten sekä kansallisten lakien niille antaman vastuuvapauden mukaisesti, ja pitää erittäin tärkeänä, että valvontajärjestelmän poliittinen vastuuvelvollisuus toteutuu sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla; ottaa huomioon, että parlamentaarisessa seurannassa ja demokraattisessa valvonnassa ilmenee puutteita erityisesti tasolla 3 tehdyssä työssä, koska toimivaltaa on siirretty Euroopan tasolle tai valvojien eurooppalaisen koordinointijärjestelmän puitteissa tekemien aloitteiden johdosta, joilla voi olla huomattava vaikutus yhtenäismarkkinoihin; kehottaa kaikkia tason 3 komiteoita huolehtimaan tarkasti siitä, että ne saavat järkevän oikeusperustan toiminnalleen ja välttävät puuttumasta poliittisiin kysymyksiin ja estävät vaikutukset tulevaan yhteisön lainsäädäntöön; aikoo järjestää asiasta vastaavassa valiokunnassa säännöllisesti ja virallisesti asiantuntijakuulemisia sekä keskusteluja komission, Euroopan keskuspankin, CESR:n, CEBS:n ja CEIOPS:n kanssa;

| 20. | on lisäksi huolissaan poliittisen ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden varmistamisesta tapauksissa, joissa muut sääntelyelimet, kuten kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB), International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) tai rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) käsittelevät teknisiä toimenpiteitä, joiden vaikutukset eivät ehkä rajoitu pelkästään tekniselle alalle vaan sivuavat merkittäviä poliittisia periaatteita, joista olisi päätettävä poliittisella tasolla; ehdottaa jatkuvaa toimielinten välistä vuoropuhelua asianomaisten elinten kanssa työryhmässä, jotta voidaan vahvistaa menettelyjä Euroopan tason päätöksentekoa varten tapauksissa, joissa EU joutuu ottamaan huomioon ulkoisia toimia; arvioi, että valittiinpa mikä menettely tahansa, siihen pitää ottaa mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto, joilla pitää olla mahdollisuus hylätä Euroopan etujen vastaiset standardit; |
| --- | --- |

20.

on lisäksi huolissaan poliittisen ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden varmistamisesta tapauksissa, joissa muut sääntelyelimet, kuten kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB), International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) tai rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) käsittelevät teknisiä toimenpiteitä, joiden vaikutukset eivät ehkä rajoitu pelkästään tekniselle alalle vaan sivuavat merkittäviä poliittisia periaatteita, joista olisi päätettävä poliittisella tasolla; ehdottaa jatkuvaa toimielinten välistä vuoropuhelua asianomaisten elinten kanssa työryhmässä, jotta voidaan vahvistaa menettelyjä Euroopan tason päätöksentekoa varten tapauksissa, joissa EU joutuu ottamaan huomioon ulkoisia toimia; arvioi, että valittiinpa mikä menettely tahansa, siihen pitää ottaa mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto, joilla pitää olla mahdollisuus hylätä Euroopan etujen vastaiset standardit;

| 21. | korostaa, että on kehitettävä suhteita Yhdysvaltojen ja muiden merkittävien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden vastaaviin instansseihin ja pidettävä niitä tiiviisti yllä; kehottaa komissiota, CESR:a, CEBS:a ja CEIOPS:a koordinoimaan huolellisesti yhteyksiään poliittisiin viranhaltijoihin ja valvontaviranomaisiin ja tiedottamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle näistä yhteyksistä ja pitämään sen ajan tasalla ja käymään vuoropuhelua näistä yhteyksistä kaikkien asianosaisten kanssa EU:ssa; aikoo tehostaa asiasta vastaavan valiokuntansa yhteyksiä sekä Yhdysvaltojen kongressin että muiden kansanedustuslaitosten vastaaviin elimiin; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että on kehitettävä suhteita Yhdysvaltojen ja muiden merkittävien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden vastaaviin instansseihin ja pidettävä niitä tiiviisti yllä; kehottaa komissiota, CESR:a, CEBS:a ja CEIOPS:a koordinoimaan huolellisesti yhteyksiään poliittisiin viranhaltijoihin ja valvontaviranomaisiin ja tiedottamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle näistä yhteyksistä ja pitämään sen ajan tasalla ja käymään vuoropuhelua näistä yhteyksistä kaikkien asianosaisten kanssa EU:ssa; aikoo tehostaa asiasta vastaavan valiokuntansa yhteyksiä sekä Yhdysvaltojen kongressin että muiden kansanedustuslaitosten vastaaviin elimiin;

C.   Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman seuranta

| 22. | toteaa, että, lukuun ottamatta käsittelyltään vielä keskeneräisiä lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat mm. luottolaitosten ja sijoitusyritysten pääomavaatimuksia, jälleenvakuutuksia, vakavaraisuutta (toinen ehdotus) lakisääteistä tilintarkastusta, rahanpesua, maksujen, clearing-toiminnan ja suoritusten oikeudellista järjestelmää, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiölainsäädäntöä koskevia toimia, sekä valmisteltavana olevien 2-tason toimien huomattava määrä, komission pitäisi esittää ainoastaan kohdennettuja ja tarkkaan harkittuja ja arvioituja ehdotuksia, joihin liitetään vaikutusanalyysi sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettyjen lainsäädännöllisten tai muiden keinojen valintaa koskeva perustelu; |
| --- | --- |

22.

toteaa, että, lukuun ottamatta käsittelyltään vielä keskeneräisiä lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat mm. luottolaitosten ja sijoitusyritysten pääomavaatimuksia, jälleenvakuutuksia, vakavaraisuutta (toinen ehdotus) lakisääteistä tilintarkastusta, rahanpesua, maksujen, clearing-toiminnan ja suoritusten oikeudellista järjestelmää, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiölainsäädäntöä koskevia toimia, sekä valmisteltavana olevien 2-tason toimien huomattava määrä, komission pitäisi esittää ainoastaan kohdennettuja ja tarkkaan harkittuja ja arvioituja ehdotuksia, joihin liitetään vaikutusanalyysi sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettyjen lainsäädännöllisten tai muiden keinojen valintaa koskeva perustelu;

| 23. | ottaa huomioon, että direktiiveissä ilmenee päällekkäisyyksiä, mikä saattaa johtaa ristiriitaisiin tai päällekkäisiin vaatimuksiin; kannattaa, että (tulevaan) lainsäädäntöön sovelletaan toiminnallista riskipohjaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan että eri liikkeeseenlaskijoiden samantapaisilla tuotteilla on yhtäläiset lähtökohdat; pyytää komissiota käyttämään yhteisön direktiivien uudelleenarviointilausekkeita arvioidakseen nykyistä välineistöä — ja tarvittaessa laatimaan sen uudelleen — tästä näkökulmasta, etenkin jos ilmenee kilpailun vääristymisen ja/tai oikeudellisen tyhjiön tai peräti noudattamisen laiminlyönnin riski; kehottaa komissiota rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa arvioidessaan tai tulevia ehdotuksia esittäessään varmistamaan, että alan horisontaaliset direktiivit ovat johdonmukaisia kuluttajansuojaa koskevien direktiivien kanssa; pyytää lisäksi komissiota pitämään Euroopan rahoitusmarkkinoiden sujuvaa toimintaa haittaavan sääntelyn muuttamista tai kumoamista ensisijaisena asiana; |
| --- | --- |

23.

ottaa huomioon, että direktiiveissä ilmenee päällekkäisyyksiä, mikä saattaa johtaa ristiriitaisiin tai päällekkäisiin vaatimuksiin; kannattaa, että (tulevaan) lainsäädäntöön sovelletaan toiminnallista riskipohjaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan että eri liikkeeseenlaskijoiden samantapaisilla tuotteilla on yhtäläiset lähtökohdat; pyytää komissiota käyttämään yhteisön direktiivien uudelleenarviointilausekkeita arvioidakseen nykyistä välineistöä — ja tarvittaessa laatimaan sen uudelleen — tästä näkökulmasta, etenkin jos ilmenee kilpailun vääristymisen ja/tai oikeudellisen tyhjiön tai peräti noudattamisen laiminlyönnin riski; kehottaa komissiota rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa arvioidessaan tai tulevia ehdotuksia esittäessään varmistamaan, että alan horisontaaliset direktiivit ovat johdonmukaisia kuluttajansuojaa koskevien direktiivien kanssa; pyytää lisäksi komissiota pitämään Euroopan rahoitusmarkkinoiden sujuvaa toimintaa haittaavan sääntelyn muuttamista tai kumoamista ensisijaisena asiana;

| 24. | ehdottaa lainsäädäntömenettelyä, jolla varmistetaan erityyppisten palveluntarjoajien ja liiketoimintamallien, rakenteiden, jakelukanavien ja monimuotoisten tuotteiden välinen reilu kilpailu; |
| --- | --- |

24.

ehdottaa lainsäädäntömenettelyä, jolla varmistetaan erityyppisten palveluntarjoajien ja liiketoimintamallien, rakenteiden, jakelukanavien ja monimuotoisten tuotteiden välinen reilu kilpailu;

| 25. | kehottaa komissiota harkitsemaan varainhoidosta Euroopassa ja eri varainhoitotyyppien rajojen hämärtymisestä tekemänsä arvion yhteydessä, pitääkö varainhoidon sääntelyyn soveltaa kokonaisvaltaista ja monialaista lähestymistapaa luomatta uutta, erillistä pilaria vaan käsittelemällä rahoitusvälineiden markkinoita, arvopaperien yhteissijoitusyrityksiä, työeläkelaitosten toimintaa ja henkivakuutuksia koskevien direktiivien asianmukaisia näkökohtia ja yhdenmukaistamalla ne, jotta saavutettaisiin asianmukaisesti toimivat ja todella integroituneet, turvalliset ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyiset varainhoidon yhteismarkkinat; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota harkitsemaan varainhoidosta Euroopassa ja eri varainhoitotyyppien rajojen hämärtymisestä tekemänsä arvion yhteydessä, pitääkö varainhoidon sääntelyyn soveltaa kokonaisvaltaista ja monialaista lähestymistapaa luomatta uutta, erillistä pilaria vaan käsittelemällä rahoitusvälineiden markkinoita, arvopaperien yhteissijoitusyrityksiä, työeläkelaitosten toimintaa ja henkivakuutuksia koskevien direktiivien asianmukaisia näkökohtia ja yhdenmukaistamalla ne, jotta saavutettaisiin asianmukaisesti toimivat ja todella integroituneet, turvalliset ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyiset varainhoidon yhteismarkkinat;

| 26. | pyytää komissiota arvioimaan useita kansallisia riskipääomajärjestelmiä, etenkin niitä, jotka koskevat innovoivan toiminnan käynnistämistä ja mikroluottoja; kannattaa pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa ollutta esitystä kyseisten järjestelyjen suotuisammasta kohtelusta; edellyttää asianmukaisten edistämis- ja valvontatoimien sekä syrjinnän vastaisten toimien kehittämistä ammattimaisten sijoittajien harjoittamaa rajatylittävää pääomanhankintaa ja riskipääomarahastojen investointeja varten; |
| --- | --- |

26.

pyytää komissiota arvioimaan useita kansallisia riskipääomajärjestelmiä, etenkin niitä, jotka koskevat innovoivan toiminnan käynnistämistä ja mikroluottoja; kannattaa pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa ollutta esitystä kyseisten järjestelyjen suotuisammasta kohtelusta; edellyttää asianmukaisten edistämis- ja valvontatoimien sekä syrjinnän vastaisten toimien kehittämistä ammattimaisten sijoittajien harjoittamaa rajatylittävää pääomanhankintaa ja riskipääomarahastojen investointeja varten;

| 27. | ottaa huomioon, että yksityiset pääomasijoitusrahastot ovat yleistymässä vauhdilla, ja pyytää komissiota seuraamaan kehitystä, kannustamaan sen osallistumista innovaatioon ja talouden kasvuun ja samalla arvioimaan kokemattomille sijoittajille koituvia riskejä ja parantamaan avoimuutta koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

27.

ottaa huomioon, että yksityiset pääomasijoitusrahastot ovat yleistymässä vauhdilla, ja pyytää komissiota seuraamaan kehitystä, kannustamaan sen osallistumista innovaatioon ja talouden kasvuun ja samalla arvioimaan kokemattomille sijoittajille koituvia riskejä ja parantamaan avoimuutta koskevia vaatimuksia;

| 28. | pyytää arvioimaan sellaisia yhtiörakenteita, joihin on osoitettu sisältyvän suuria rahoitus- ja systeemiriskejä, ja kiinnittämään erityistä huomiota ulkomaisiin rakenteisiin (mukaan lukien sellaiset, jotka käyttävät erillisyhtiöitä sopimattomissa rooleissa tai olosuhteissa); |
| --- | --- |

28.

pyytää arvioimaan sellaisia yhtiörakenteita, joihin on osoitettu sisältyvän suuria rahoitus- ja systeemiriskejä, ja kiinnittämään erityistä huomiota ulkomaisiin rakenteisiin (mukaan lukien sellaiset, jotka käyttävät erillisyhtiöitä sopimattomissa rooleissa tai olosuhteissa);

| 29. | korostaa kilpailupolitiikan merkitystä Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden toimintakykyä arvioitaessa ja kohennettaessa; kehottaa asianomaisia komission jäseniä ja pääosastoja tekemään tiivistä yhteistyötä ja toteuttamaan aktiivisempaa politiikkaa eurooppalaisten pörssien mahdollisten keskittymisten yhteydessä; |
| --- | --- |

29.

korostaa kilpailupolitiikan merkitystä Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden toimintakykyä arvioitaessa ja kohennettaessa; kehottaa asianomaisia komission jäseniä ja pääosastoja tekemään tiivistä yhteistyötä ja toteuttamaan aktiivisempaa politiikkaa eurooppalaisten pörssien mahdollisten keskittymisten yhteydessä;

| 30. | kehottaa komissiota poistamaan kaikki muun muassa Giovannini-raporteissa mainitut merkittävät jäljellä olevat esteet, jotka haittaavat rahoituspalvelujen tarjoamista rajojen yli EU:n alueella ja, ottaen huomioon jäsenvaltioiden määräävän aseman tällä alalla, arvioimaan tapoja vähentää tai eliminoida syrjiviä ja kilpailun vastaisia verotuksellisia esteitä; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota poistamaan kaikki muun muassa Giovannini-raporteissa mainitut merkittävät jäljellä olevat esteet, jotka haittaavat rahoituspalvelujen tarjoamista rajojen yli EU:n alueella ja, ottaen huomioon jäsenvaltioiden määräävän aseman tällä alalla, arvioimaan tapoja vähentää tai eliminoida syrjiviä ja kilpailun vastaisia verotuksellisia esteitä;

| 31. | kannustaa jäsenvaltioita jouduttamaan ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annetun direktiivin (11) täytäntöönpanoa ja luomaan yhdennetyt sisämarkkinat lisäeläkerahastosijoituksille, niin että säästäjille tarjotaan enemmän tilaisuuksia ja vaihtoehtoja ja mahdollisuus saada optimaalinen tuotto sijoituksilleen, pitäen samalla mielessä tällaisten järjestelmien suuri merkitys Euroopan markkinoiden yhdentymiselle ja niiden tehokkuuden ja maksukykyisyyden takaamiselle sekä niiden kasvava merkitys sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydelle, ottaen huomioon, että unionin väestö ikääntyy; |
| --- | --- |

31.

kannustaa jäsenvaltioita jouduttamaan ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annetun direktiivin (11) täytäntöönpanoa ja luomaan yhdennetyt sisämarkkinat lisäeläkerahastosijoituksille, niin että säästäjille tarjotaan enemmän tilaisuuksia ja vaihtoehtoja ja mahdollisuus saada optimaalinen tuotto sijoituksilleen, pitäen samalla mielessä tällaisten järjestelmien suuri merkitys Euroopan markkinoiden yhdentymiselle ja niiden tehokkuuden ja maksukykyisyyden takaamiselle sekä niiden kasvava merkitys sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydelle, ottaen huomioon, että unionin väestö ikääntyy;

| 32. | pyytää komissiota vastaamaan Euroopan parlamentin edellisellä toimikaudella hyväksymiin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin; seuraa kiinnostuneena arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön ja CESR:n pyrkimyksiä parantaa luottokelpoisuutta arvioivien yhtiöiden avoimuutta ja hallintaa ja ehdottaa, että komissio, vakavaraisuusvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen 81 artiklan mukaisen EU:n hyväksyntäjärjestelmän perustamiseksi luottokelpoisuutta arvioiville ulkoisille laitoksille, arvioi niiden tilanteen kilpailun ja mahdollisten eturistiriitojen osalta; pyytää komissiota ilmoittamaan saamansa tiedot Euroopan parlamentille; |
| --- | --- |

32.

pyytää komissiota vastaamaan Euroopan parlamentin edellisellä toimikaudella hyväksymiin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin; seuraa kiinnostuneena arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön ja CESR:n pyrkimyksiä parantaa luottokelpoisuutta arvioivien yhtiöiden avoimuutta ja hallintaa ja ehdottaa, että komissio, vakavaraisuusvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen 81 artiklan mukaisen EU:n hyväksyntäjärjestelmän perustamiseksi luottokelpoisuutta arvioiville ulkoisille laitoksille, arvioi niiden tilanteen kilpailun ja mahdollisten eturistiriitojen osalta; pyytää komissiota ilmoittamaan saamansa tiedot Euroopan parlamentille;

| 33. | ottaa huomioon, että vipurahastojen ja muiden yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yhteisten säästöjärjestelmien avulla hallinnoitujen varojen määrä on noussut; ottaa huomioon Yhdysvaltain arvopaperimarkkinaviranomaisen aloitteet vipurahastojen varainhoitajien ja/tai neuvonantajien rekisteröimiseksi ja kehottaa komissiota harkitsemaan onko EU:ssa ryhdyttävä toimiin; |
| --- | --- |

33.

ottaa huomioon, että vipurahastojen ja muiden yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yhteisten säästöjärjestelmien avulla hallinnoitujen varojen määrä on noussut; ottaa huomioon Yhdysvaltain arvopaperimarkkinaviranomaisen aloitteet vipurahastojen varainhoitajien ja/tai neuvonantajien rekisteröimiseksi ja kehottaa komissiota harkitsemaan onko EU:ssa ryhdyttävä toimiin;

| 34. | katsoo, että kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien uudistaminen ja virtaviivaistamien on erittäin tärkeää; korostaa, että eettistä ja vastuullista toimintaa on tilintarkastajien ohella odotettava myös sijoituspankeilta, lakitoimistoilta ja muilta yhtiöitä varainhoito- ja tilinpitoasioissa opastavilta toimijoilta; odottaa, että hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan toimintasuunnitelman kehittämistä jatketaan (KOM(2003)0284); pitää myönteisenä kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien sääntöjen lähentämistä ”noudata tai selitä” -periaatteeseen nojautuen; panee tyytyväisenä merkille yritysten hallinnointija ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisen; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien uudistaminen ja virtaviivaistamien on erittäin tärkeää; korostaa, että eettistä ja vastuullista toimintaa on tilintarkastajien ohella odotettava myös sijoituspankeilta, lakitoimistoilta ja muilta yhtiöitä varainhoito- ja tilinpitoasioissa opastavilta toimijoilta; odottaa, että hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan toimintasuunnitelman kehittämistä jatketaan (KOM(2003)0284); pitää myönteisenä kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien sääntöjen lähentämistä ”noudata tai selitä” -periaatteeseen nojautuen; panee tyytyväisenä merkille yritysten hallinnointija ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisen;

| 35. | pyytää komissiota teettämään kattavan tutkimuksen, jossa käsitellään eri jäsenvaltioiden yksityisasiakkaiden rahoituspalveluja ja erityisesti pankkipalveluja ja jossa yksilöidään kilpailun ja yhdentymisen jatkamisen tiellä olevat tärkeimmät esteet, mukaan lukien kulttuuriset ja yhteiskunnalliset erot; myöntää, että rajat ylittävän toiminnan alhainen taso ei merkitse kilpailun puuttumista kansallisilla rahoituspalvelujen vähittäiskaupan markkinoilla; tunnustaa myös sijoittautumisvapauden merkityksen, sillä sen avulla markkinoiden toimijat voivat olla erittäin aktiivisia monilla rahoituspalvelujen vähittäiskaupan kansallisilla markkinoilla, vaikka rajat ylittävä kaupankäynti onkin vähäistä; |
| --- | --- |

35.

pyytää komissiota teettämään kattavan tutkimuksen, jossa käsitellään eri jäsenvaltioiden yksityisasiakkaiden rahoituspalveluja ja erityisesti pankkipalveluja ja jossa yksilöidään kilpailun ja yhdentymisen jatkamisen tiellä olevat tärkeimmät esteet, mukaan lukien kulttuuriset ja yhteiskunnalliset erot; myöntää, että rajat ylittävän toiminnan alhainen taso ei merkitse kilpailun puuttumista kansallisilla rahoituspalvelujen vähittäiskaupan markkinoilla; tunnustaa myös sijoittautumisvapauden merkityksen, sillä sen avulla markkinoiden toimijat voivat olla erittäin aktiivisia monilla rahoituspalvelujen vähittäiskaupan kansallisilla markkinoilla, vaikka rajat ylittävä kaupankäynti onkin vähäistä;

| 36. | katsoo, että jäsenvaltioilla on monia eri perinteitä kuluttajien suojaamiseksi; ottaa huomioon, että osa rahoituspalvelujen tarjoajista pyrkii mahdollisimman vähäiseen yhdenmukaistamiseen, kun taas eräät alan toimijat, erityisesti pankit, ajavat kohdennettua harmonisointia todella yhdenmukaisten kilpailuedellytysten saavuttamiseksi; kehottaakin komissiota järjestämään keskustelun EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden rakenteesta ottaen huomioon kuluttajien ja alan toimijoiden edut ja koko Euroopan kilpailukyky; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että jäsenvaltioilla on monia eri perinteitä kuluttajien suojaamiseksi; ottaa huomioon, että osa rahoituspalvelujen tarjoajista pyrkii mahdollisimman vähäiseen yhdenmukaistamiseen, kun taas eräät alan toimijat, erityisesti pankit, ajavat kohdennettua harmonisointia todella yhdenmukaisten kilpailuedellytysten saavuttamiseksi; kehottaakin komissiota järjestämään keskustelun EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden rakenteesta ottaen huomioon kuluttajien ja alan toimijoiden edut ja koko Euroopan kilpailukyky;

| 37. | huomauttaa, että Internetin ja verkkopankkitoiminnan kehitys voi lisätä rajat ylittävien rahoitustuotteiden kysyntää; pyytää komissiota arvioimaan rahoituspalveluiden etämarkkinointidirektiivin täytäntöönpanoa ja tehokkuutta (12); |
| --- | --- |

37.

huomauttaa, että Internetin ja verkkopankkitoiminnan kehitys voi lisätä rajat ylittävien rahoitustuotteiden kysyntää; pyytää komissiota arvioimaan rahoituspalveluiden etämarkkinointidirektiivin täytäntöönpanoa ja tehokkuutta (12);

| 38. | ottaa huomioon, että rajojen yli tarjottavien rahoituspalvelujen nykyisestä vähäisestä kysynnästä huolimatta tietyt kansainvälisesti liikkuvat kuluttajaryhmät kuten rajatyöntekijät ja ulkomaille sijoittautuneet haluavat huomattavassa määrin turvautua tuttuihin rahoituspalveluihin; katsoo, että näitä ryhmiä ja tätä tarkoitusta varten voitaisiin tarjota vaihtoehtona erityisiä 26. eurooppalaisen järjestelmän mukaisia yleiseurooppalaisia järjestelyitä, (jotka vastaisivat esim. eurooppayhtiön ohjesäännön järjestelyjä); pyytää komissiota arvioimaan tällaisten järjestelmien toteuttamiskelpoisuuden; |
| --- | --- |

38.

ottaa huomioon, että rajojen yli tarjottavien rahoituspalvelujen nykyisestä vähäisestä kysynnästä huolimatta tietyt kansainvälisesti liikkuvat kuluttajaryhmät kuten rajatyöntekijät ja ulkomaille sijoittautuneet haluavat huomattavassa määrin turvautua tuttuihin rahoituspalveluihin; katsoo, että näitä ryhmiä ja tätä tarkoitusta varten voitaisiin tarjota vaihtoehtona erityisiä 26. eurooppalaisen järjestelmän mukaisia yleiseurooppalaisia järjestelyitä, (jotka vastaisivat esim. eurooppayhtiön ohjesäännön järjestelyjä); pyytää komissiota arvioimaan tällaisten järjestelmien toteuttamiskelpoisuuden;

| 39. | ottaa huomioon, että muiden kuluttajaryhmien kannalta rahoituspalvelujen yhteismarkkinoista mahdollisesti saatavat edut riippuvat ulkomaisten ja kotimaisten toimijoiden operoinnista kuluttajien kotimarkkinoilla; ottaa huomioon, että kilpailun lisääntyminen ei pitäisi johtaa asiakkaiden rahoitukselliseen syrjäytymiseen; toteaa päätelmänään, että perusrahoituspalveluiden pitäisi edelleen olla kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla sopivaan hintaan; pyytää komissiota arvioimaan tilannetta jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

39.

ottaa huomioon, että muiden kuluttajaryhmien kannalta rahoituspalvelujen yhteismarkkinoista mahdollisesti saatavat edut riippuvat ulkomaisten ja kotimaisten toimijoiden operoinnista kuluttajien kotimarkkinoilla; ottaa huomioon, että kilpailun lisääntyminen ei pitäisi johtaa asiakkaiden rahoitukselliseen syrjäytymiseen; toteaa päätelmänään, että perusrahoituspalveluiden pitäisi edelleen olla kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla sopivaan hintaan; pyytää komissiota arvioimaan tilannetta jäsenvaltioissa;

*

- *

| 40. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

40.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.

(2)  EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.

(3)  EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

(4)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.

(5)  EYVL L 41, 13.2.2002, s. 20.

(6)  EYVL L 41, 13.2.2002, s. 35.

(7)  EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.

(8)  EUVL C 25 E, 29.1.2004, s. 394.

(9)  EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 407.

(10)  EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 117.

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002, kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16).

P6_TA(2005)0154

Pysyvät orgaaniset yhdisteet

Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Punta del Esten konferenssia varten

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 22. päivänä toukokuuta 2001 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen ja lähestyvän ensimmäisen sopimuspuolten konferenssin, joka on määrä järjestää Punta del Estessä Uruguayssa 2.—6. toukokuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. päivänä toukokuuta 2001 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen ja lähestyvän ensimmäisen sopimuspuolten konferenssin, joka on määrä järjestää Punta del Estessä Uruguayssa 2.—6. toukokuuta 2005,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esitetyn suullisen kysymyksen B6-0171/2005 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission esittämät julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esitetyn suullisen kysymyksen B6-0171/2005 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission esittämät julkilausumat,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Tukholman yleissopimus tuli voimaan 17. toukokuuta 2004, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Tukholman yleissopimus tuli voimaan 17. toukokuuta 2004,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Tukholman yleissopimuksen 16. marraskuuta 2004 (1) ja että suurin osa sen jäsenvaltioista, uudet jäsenvaltiot mukaan lukien, on myös ratifioinut sen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Tukholman yleissopimuksen 16. marraskuuta 2004 (1) ja että suurin osa sen jäsenvaltioista, uudet jäsenvaltiot mukaan lukien, on myös ratifioinut sen,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Tukholman yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat lainsäädäntövälineet (2) ja osoittivat siten olevansa sitoutuneet poistamaan pysyvät orgaaniset yhdisteet mahdollisimman tarkoin, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Tukholman yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat lainsäädäntövälineet (2) ja osoittivat siten olevansa sitoutuneet poistamaan pysyvät orgaaniset yhdisteet mahdollisimman tarkoin,

| D. | ottaa huomioon, että ensimmäisessä sopimuspuolten konferenssissa valmistellaan tulevia vastaavia konferensseja ja että sopimuspuolten ensimmäisessä konferenssissa on määrä keskustella ja päättää useista tärkeistä kysymyksistä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että ensimmäisessä sopimuspuolten konferenssissa valmistellaan tulevia vastaavia konferensseja ja että sopimuspuolten ensimmäisessä konferenssissa on määrä keskustella ja päättää useista tärkeistä kysymyksistä,

| E. | ottaa huomioon, että Tukholman yleissopimus ei ole staattinen lainsäädäntöväline, vaan siihen sisältyy järjestelmä uusien aineiden lisäämistä varten; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Tukholman yleissopimus ei ole staattinen lainsäädäntöväline, vaan siihen sisältyy järjestelmä uusien aineiden lisäämistä varten;

| 1. | kehottaa EU:ta olemaan aktiivinen osapuoli neuvotteluissa komission, neuvoston ja parlamentin välisen tehokkaan yhteistyön avulla; |
| --- | --- |

1.

kehottaa EU:ta olemaan aktiivinen osapuoli neuvotteluissa komission, neuvoston ja parlamentin välisen tehokkaan yhteistyön avulla;

| 2. | katsoo, että konferenssi tarjoaa hyvän tilaisuuden asettaa kunnianhimoisia tavoitteita toimille, joiden tarkoituksena on erityisesti tarkoituksellisesti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön lopettaminen; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että konferenssi tarjoaa hyvän tilaisuuden asettaa kunnianhimoisia tavoitteita toimille, joiden tarkoituksena on erityisesti tarkoituksellisesti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön lopettaminen;

| 3. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että sopimuspuolten ensimmäisessä konferenssissa tehdyillä päätöksillä varmistetaan yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano ja sen kehittämisen jatkaminen ja että kyseiset päätökset ovat yhdenmukaisia yhteisön ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevien tavoitteiden ja säädösten kanssa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että sopimuspuolten ensimmäisessä konferenssissa tehdyillä päätöksillä varmistetaan yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano ja sen kehittämisen jatkaminen ja että kyseiset päätökset ovat yhdenmukaisia yhteisön ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevien tavoitteiden ja säädösten kanssa;

| 4. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään etenkin varmistamaan, että






  a) | yleissopimuksen liitteessä A lueteltuja aineita koskevia poikkeuksia myönnetään ainoastaan poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa; |
| --- | --- | --- |

4.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään etenkin varmistamaan, että

a)

yleissopimuksen liitteessä A lueteltuja aineita koskevia poikkeuksia myönnetään ainoastaan poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa;

| b) | malariavyöhykkeillä sijaitsevat maat saavat riittävästi taloudellista tukea DDT:n korvaamiseksi turvallisilla ja tehokkailla vaihtoehdoilla asianmukaisesti vahvistetun aikataulun mukaisesti, jotta DDT:n lopullinen käyttökielto saadaan aikaan mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

b)

malariavyöhykkeillä sijaitsevat maat saavat riittävästi taloudellista tukea DDT:n korvaamiseksi turvallisilla ja tehokkailla vaihtoehdoilla asianmukaisesti vahvistetun aikataulun mukaisesti, jotta DDT:n lopullinen käyttökielto saadaan aikaan mahdollisimman pian;

| c) | tahattomasti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden ja erityisesti dioksiini- ja furaanipäästöjen vähentämistä ja lopettamista tukevien ”ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen” ja ”parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden” edistämistä koskevat suuntaviivat hyväksytään; |
| --- | --- |

c)

tahattomasti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden ja erityisesti dioksiini- ja furaanipäästöjen vähentämistä ja lopettamista tukevien ”ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen” ja ”parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden” edistämistä koskevat suuntaviivat hyväksytään;

| 5. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että EU:n edustus pysyvien orgaanisten yhdisteiden arviointikomiteassa jakaantuu maantieteellisesti oikeudenmukaisesti, mihin tavoitteeseen on päästy Rotterdamin yleissopimuksen kohdalla; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että EU:n edustus pysyvien orgaanisten yhdisteiden arviointikomiteassa jakaantuu maantieteellisesti oikeudenmukaisesti, mihin tavoitteeseen on päästy Rotterdamin yleissopimuksen kohdalla;

| 6. | katsoo, että Maailman ympäristörahaston tulisi olla jatkossakin se taho, joka on pääasiassa vastuussa rahoitusjärjestelmän käytöstä, pääasiassa auttamalla vähiten kehittyneitä valtioita saavuttamaan vahvistetut tavoitteet; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että Maailman ympäristörahaston tulisi olla jatkossakin se taho, joka on pääasiassa vastuussa rahoitusjärjestelmän käytöstä, pääasiassa auttamalla vähiten kehittyneitä valtioita saavuttamaan vahvistetut tavoitteet;

| 7. | katsoo, että pantaessa yhteisön tasolla täytäntöön Rotterdamin, Tukholman ja Baselin yleissopimukseen sisältyviä säännöksiä ja osallistuttaessa Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa kansainvälistä kemikaalien hallintaa koskevan strategisen lähestymistavan (SAICM) kehittämiseen on varmistettava toiminnan koordinointi ja yhdenmukaisuus; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että pantaessa yhteisön tasolla täytäntöön Rotterdamin, Tukholman ja Baselin yleissopimukseen sisältyviä säännöksiä ja osallistuttaessa Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa kansainvälistä kemikaalien hallintaa koskevan strategisen lähestymistavan (SAICM) kehittämiseen on varmistettava toiminnan koordinointi ja yhdenmukaisuus;

| 8. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien laatimista koskevan asianmukaisen ohjeistuksen; kehottaa niitä valtioita, jotka eivät vielä ole kehittäneet kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmiaan, tekemään sen mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien laatimista koskevan asianmukaisen ohjeistuksen; kehottaa niitä valtioita, jotka eivät vielä ole kehittäneet kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmiaan, tekemään sen mahdollisimman pian;

| 9. | katsoo, että EY:n valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa olennaisesti konferenssin onnistumiseen ja odottaa näin ollen, että kyseisillä jäsenillä on tilaisuus osallistua EU:n koordinointikokouksiin Punta del Estessä vähintäänkin tarkkailijoina joko puheoikeuden kera tai ilman sitä; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että EY:n valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa olennaisesti konferenssin onnistumiseen ja odottaa näin ollen, että kyseisillä jäsenillä on tilaisuus osallistua EU:n koordinointikokouksiin Punta del Estessä vähintäänkin tarkkailijoina joko puheoikeuden kera tai ilman sitä;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.

---

(1)  Päätös 2004/.../EY, tehty 14. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu), toimitettu 16. marraskuuta 2004.

(2)  Asetus (EY) N:o 850/2004, annettu 29. huhtikuuta 2004, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7; oikaisu: EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5); asetus (EY) N:o 304/2003, annettu 28. tammikuuta 2003, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1); neuvoston direktiivi 96/59/EY, annettu 16. syyskuuta 1996, polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) (EYVL L 243, 24.9.1996, s. 31).

---