# Dziennik Urzędowy C 111/11 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 111 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4911 maja 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 111

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4911 maja 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 111/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 111/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2006/C 111/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 3 |
| 2006/C 111/4 | Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi | 7 |
| 2006/C 111/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 111/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 111/2

Kursy walutowe euro

2

2006/C 111/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

3

2006/C 111/4

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

7

2006/C 111/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 11.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/1

---

Kursy walutowe euro (1)

10 maja 2006

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2779 |
| JPY | Jen | 141,27 |
| DKK | Korona duńska | 7,4578 |
| GBP | Funt szterling | 0,68610 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3266 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5591 |
| ISK | Korona islandzka | 89,94 |
| NOK | Korona norweska | 7,7670 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5751 |
| CZK | Korona czeska | 28,278 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 260,57 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8365 |
| RON | Lej rumuński | 3,4664 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,66 |
| SKK | Korona słowacka | 37,483 |
| TRY | Lir turecki | 1,7174 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6483 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4047 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9067 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0400 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0001 |
| KRW | Won | 1 187,42 |
| ZAR | Rand | 7,7278 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2293 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2745 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 145,84 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,575 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,774 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5470 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,068 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2779

JPY

Jen

141,27

DKK

Korona duńska

7,4578

GBP

Funt szterling

0,68610

SEK

Korona szwedzka

9,3266

CHF

Frank szwajcarski

1,5591

ISK

Korona islandzka

89,94

NOK

Korona norweska

7,7670

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5751

CZK

Korona czeska

28,278

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

260,57

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8365

RON

Lej rumuński

3,4664

SIT

Tolar słoweński

239,66

SKK

Korona słowacka

37,483

TRY

Lir turecki

1,7174

AUD

Dolar australijski

1,6483

CAD

Dolar kanadyjski

1,4047

HKD

Dolar hong kong

9,9067

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0400

SGD

Dolar singapurski

2,0001

KRW

Won

1 187,42

ZAR

Rand

7,7278

CNY

Juan renminbi

10,2293

HRK

Kuna chorwacka

7,2745

IDR

Rupia indonezyjska

11 145,84

MYR

Ringgit malezyjski

4,575

PHP

Peso filipińskie

65,774

RUB

Rubel rosyjski

34,5470

THB

Bat tajlandzki

48,068

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/2

---

Kursy walutowe euro (1)

9 maja 2006

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2697 |
| JPY | Jen | 141,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4574 |
| GBP | Funt szterling | 0,6835 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,321 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5582 |
| ISK | Korona islandzka | 89,12 |
| NOK | Korona norweska | 7,7995 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5751 |
| CZK | Korona czeska | 28,29 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 260,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,696 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8427 |
| RON | Lej rumuński | 3,4662 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,63 |
| SKK | Korona słowacka | 37,42 |
| TRY | Lir turecki | 1,7065 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6515 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4114 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8431 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0292 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9925 |
| KRW | Won | 1 183,36 |
| ZAR | Rand | 7,7222 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1659 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2795 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 097,18 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5582 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,263 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,38 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,787 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2697

JPY

Jen

141,62

DKK

Korona duńska

7,4574

GBP

Funt szterling

0,6835

SEK

Korona szwedzka

9,321

CHF

Frank szwajcarski

1,5582

ISK

Korona islandzka

89,12

NOK

Korona norweska

7,7995

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5751

CZK

Korona czeska

28,29

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

260,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,696

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8427

RON

Lej rumuński

3,4662

SIT

Tolar słoweński

239,63

SKK

Korona słowacka

37,42

TRY

Lir turecki

1,7065

AUD

Dolar australijski

1,6515

CAD

Dolar kanadyjski

1,4114

HKD

Dolar hong kong

9,8431

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0292

SGD

Dolar singapurski

1,9925

KRW

Won

1 183,36

ZAR

Rand

7,7222

CNY

Juan renminbi

10,1659

HRK

Kuna chorwacka

7,2795

IDR

Rupia indonezyjska

11 097,18

MYR

Ringgit malezyjski

4,5582

PHP

Peso filipińskie

65,263

RUB

Rubel rosyjski

34,38

THB

Bat tajlandzki

47,787

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 111/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: NN 56/04.

Tytuł: Zmiana finansowania środków przewidzianych w art. 2 regionalnej ustawy sycylijskiej nr 37/94

Cel: Przejęcie przez organy państwowe zobowiązań wynikających z gwarancji złożonych przez członków spółdzielni rolniczej na rzecz spółdzielni w momencie stwierdzenia jej niewypłacalności

Podstawa prawna: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Budżet: 28 164 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: 3 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 33/2005

Tytuł: Fundusz „Groenfonds Midden-Delfland”

Cel: Celem funduszu „Green Fund Midden-Delfland” jest utrzymanie otwartego krajobrazu wiejskiego o wielkiej wartości środowiskowej i kulturowej

Podstawa prawna:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Budżet: 400 000 EUR rocznie

Czas trwania: Umowy o świadczenie usług w zakresie ochrony środowiska i krajobrazu będą zawierane z indywidualnymi rolnikami na okres od 5 do 10 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 61/2006

Tytuł: Pomoc na rzecz odtworzenia historii zbóż. Przedłużenie pomocy N 86/2005

Cel: Zagwarantowanie jakości produkcji zboża we Francji

Podstawa prawna: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Budżet: 2006: 1 300 000 EUR,

2007: 1 300 000 EUR pod warunkiem uzyskania dotacji z budżetu

Intensywność lub kwota pomocy: W zależności od wydatków kwalifikowanych: 15 %, 30 %

Czas trwania: 2 lata pod warunkiem uzyskania dotacji z budżetu na drugi rok pomocy.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Szwecja

Nr pomocy: N 68/06

Tytuł: Pomoc przeznaczona na ponowne zasadzenie lasów zniszczonych przez burzę

Cel: Pomoc przeznaczona na zrekompensowanie strat spowodowanych klęskami żywiołowymi. W dniach 8 i 9 stycznia 2005 r. burza „Gudrun” dotknęła południową Szwecję. Średnia siła wiatru wynosiła 33 m/s, przekraczając poziom huraganu i dochodząc do 43 m/s. Linie elektryczne i telefonicznie zostały zerwane, ulice zablokowane, a miliony drzew powalone. Oceniono, że około 20 osób straciło życie na skutek nawałnicy. Oprócz strat finansowych związanych ze szkodami poniesionymi w drzewostanie, właściciele lasów muszą również ponieść koszty ponownego zasadzenia lasów na zniszczonych obszarach. Władze Szwecji ograniczyły w rzeczywistości pomoc do pomocy przeznaczonej dla tych właścicieli lasów, którzy są zmuszeni ponownie zasadzić lasy na obszarach zniszczonych przez burzę, zgodnie ze szwedzką Ustawą o ochronie lasów (Skogsvårdslagen). Władze Szwecji przedstawiły cztery programy pomocy oparte na różnych opcjach ponownego zasadzenia. Kwota pomocy zależy od opcji ponownego zasadzenia wybranej przez właściciela lasu dla każdego obszaru. Opcja 1 polega na zasadzaniu lasów iglastych lub mieszanych lasów z przewagą drzew iglastych. Szacowane koszty wynoszą 12 900 SEK za hektar, a pomoc wynosi 3 000 za hektar. Opcje 2-4 polegają na zasadzaniu lasów liściastych lub odnawianiu lasów w sposób naturalny przy wykorzystaniu ogrodzeń ochronnych. Koszty i odpowiednie kwoty pomocy (podane w nawiasie) w przypadku opcji 2 wynoszą: 30 000 SEK (20 000 SEK), w przypadku opcji 3 — 33 200 SEK (23 000 SEK), w przypadku opcji 4 — 18 300 SEK (8 000 SEK)

Podstawa prawna: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(przepisy krajowe, dotychczas nieopublikowane)

Budżet: Około 450 mln SEK (około 48,4 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Pomoc jednorazowa

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 75/06

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad w dniu 22 lipca 2005 r., gwałtowne wiatry i grad w dniach od 14 sierpnia do 20 sierpnia 2005 r. w prowincji Werona)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej spowodowanych niekorzystnymi warunkami meteorologicznymi (grad w dniu 22 lipca 2005 r., gwałtowne wiatry i grad w dniach od 14 sierpnia do 20 sierpnia 2005 r. w prowincji Werona)

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budżet: Finansowanie z budżetu zatwierdzonego w ramach pomocy NN 54/A/04

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Pozostałe informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 104/06

Tytuł: Rozszerzenie: umowy zawierane między państwem a regionami: pomoc dla sektora roślin wykorzystywanych do produkcji perfum, roślin aromatycznych i leczniczych

Cel: Przedłużenie czasu trwania pomocy dla sektora roślin wykorzystywanych do produkcji perfum, roślin aromatycznych i leczniczych o 5 lat, przy jednoczesnym zwiększeniu środków budżetowych

Podstawa prawna: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Budżet: Zwiększenie środków budżetowych: 125 000 EUR (25 000 EUR rocznie)

Intensywność lub kwota pomocy: do 100 %

Czas trwania: Przedłużenie o pięć lat do 2011 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Polska

Nr pomocy: Pomoc nr N 260/05

Tytuł: Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Cel: Pomoc na rzecz opłat składek ubezpieczeniowych

Podstawa prawna: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Budżet: Planowane roczne wydatki w wysokości 500 mln PLN (około 131,6 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 40 % w przypadku ubezpieczeń upraw rolnych i do 50 % w przypadku ubezpieczeń zwierząt gospodarskich

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Portugalia

Nr pomocy: N 293/2005

Tytuł: Pomoc na rzecz inwestycji wodnych

Cel: Zrekompensowanie części kosztów poniesionych przez niektórych rolników z sektora ekstensywnej hodowli bydła, owiec i kóz w ramach inwestycji wodnych, które musieli poczynić, aby zapewnić pojenie czyli utrzymanie przy życiu zwierząt z hodowli ekstensywnych w regionach najbardziej dotkniętych suszą i brakiem wody, jakie miały miejsce w Portugalii w okresie od listopada 2004 r. do grudnia 2005 r.

Podstawa prawna: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Budżet: 2 700 000 EUR podzielone na trzy lata, przy kwocie maksymalnej wynoszącej 1 620 000 EUR na pierwszy rok, 810 000 EUR na drugi rok i 270 000 EUR na trzeci rok

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 6 %.

Czas trwania: Trzy lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Szkocja)

Nr pomocy: N 459/2005

Tytuł: Scottish Strategic Timber Transport Fund (SSTTF)

Cel: Zapewnienie wsparcia na rzecz infrastruktury dróg publicznych w Szkocji, w szczególności ogólnodostępnych dróg leśnych

Podstawa prawna: Forestry Act 1979

Budżet: 13 mln GBP (18,72 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 %

Czas trwania: 3 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Abruzja)

Nr pomocy: N 463/05

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (obfite opady śniegu w dniach od 25 stycznia do 9 marca 2005 r. w prowincji Pescara)

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (obfite opady śniegu w dniach od 25 stycznia do 9 marca 2005 r. w prowincji Pescara)

Podstawa prawna: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budżet: Finansowanie z budżetu zatwierdzonego w ramach pomocy NN 54/A/04

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.).

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Litwa

Nr pomocy: N 544/2005

Tytuł: Pomoc państwa przeznaczona na rozwój współpracy

Cel: Pomoc na podjęcie działalności przeznaczona dla grup producentów

Podstawa prawna:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Budżet: Ogółem: 30 000 000 LTL (około 9 000 000 EUR)

Rocznie: 3 000 000 LTL (około 900 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % kwalifikujących się wydatków w pierwszym roku, 80 % — w drugim roku, 60 % — w trzecim roku, 40 % — w czwartym roku i 20 % — w piątym roku

Czas trwania: 10 lat (2006-2016)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Marche)

Nr pomocy: N 546/2005

Tytuł: Pomoc na rzecz gospodarstw rolnych dotkniętych gruźlicą bydła i zmuszonych na mocy ustawy do przeprowadzenia uboju całkowitego — Ustawa regionalna nr 1085 z dnia 19 września 2005 r.

Cel: Pomoc mająca na celu zrekompensowania strat w dochodach związanych z obowiązkowym ubojem zwierząt, wydatków poniesionych przy uboju, transporcie, usuwaniu zwierząt oraz przy dezynfekcji pomieszczeń, jak też strat w zyskach w okresie od uboju do uzupełnienia inwentarza

Podstawa prawna: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Budżet: 1 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % kosztów wymienionych w piśmie skierowanym do państwa członkowskiego

Czas trwania: 5 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/7

---

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

(2006/C 111/03)

Pomoc nr: XA 09/06

Państwo członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy „Pomoc w zakresie produkcji, wstępnego przetwarzania, przetwórstwa i obrotu ekologicznymi produktami rolnymi”

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

[II program pomocy zgodnie z załącznikiem nr 8 do rozporządzenia Rady Ministrów nr 21 z dnia 3 stycznia 2006 r. w sprawie pomocy państwa dla sektora rolnictwa w 2006 r. i trybie jej udzielania]

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota przeznaczona na program pomocy w 2006 r. wynosi 500 000 LVL

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc udzielana jest w wysokości 40 % inwestycji dokonywanych w rzeczowy majątek trwały, lecz nie przekracza 10 000 LVL dla jednego projektu w jednej priorytetowej dziedzinie i za jedną priorytetową działalność, przeznaczonych na pokrycie następujących wydatków:

W celu obliczenia wysokości pomocy ustala się następujące maksymalne pułapy: w przypadku nowych budynków 200 LVL/m2 całkowitej powierzchni podłogi, w przypadku przebudowy budynków 150 LVL/m2 całkowitej powierzchni budynku i w przypadku renowacji 80 LVL/m2 całkowitej powierzchni budynku

Data realizacji: Obowiązuje od chwili opublikowania w dzienniku urzędowym „Latvijas Vēstnesis”

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Wsparcie dla inwestycji podejmowanych w sektorze rolnictwa mających na celu zwiększenie wartości dodanej ekologicznej produkcji rolnej i poprawę jakości produktów rolnych

Sektory gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw, które zajmują się działalnością rolniczą.

Pomoc przeznaczona jest dla sektorów hodowlanych i sektora upraw.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Strona internetowa: www.zm.gov.lv

Dalsze informacje: Wsparcie dla inwestycji w sektorze rolnictwa udzielane jest na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

Pomoc nr: XA 10/06

Państwo członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy „Wsparcie dla inwestycji w sektorze rolnictwa”

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

[Załącznik nr 13 do Rozporządzenia Rady Ministrów nr 21 z dnia 3 stycznia 2006 r. w sprawie pomocy państwa dla rolnictwa w 2006 r. i trybie jej udzielania]

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota przeznaczona na program pomocy w 2006 r. wynosi 6 136 893 LVL

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc udzielana jest na:

Wysokość pomocy wynosi 30 % środków wykorzystanych w powyższych przedsięwzięciach. Łączna kwota pomocy udzielonej wnioskodawcy zgodnie z niniejszym załącznikiem nie może przekroczyć 30 000 LVL, natomiast w przypadku usługowych spółdzielni rolniczych — 100 000 LVL. Kwota wyasygnowanych środków, na podstawie której obliczana jest wysokość pomocy, określana jest na podstawie ceny podstawowej (bez podatku VAT) wskazanej w dokumentacji zakupu. Koszty transportu nie są uwzględniane przy obliczaniu dotacji

W celu obliczenia wysokości pomocy ustala się następujące maksymalne pułapy: w przypadku nowych budynków 200 LVL/m2 całkowitej powierzchni podłogi, w przypadku przebudowy budynków 150 LVL/m2 całkowitej powierzchni budynku i w przypadku renowacji 80 LVL/m2 całkowitej powierzchni budynku

Data realizacji: Obowiązuje od chwili opublikowania w dzienniku urzędowym „Latvijas Vēstnesis”

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Wsparcie dla inwestycji podejmowanych w sektorze rolnictwa mających na celu zwiększenie wartości dodanej ekologicznej produkcji rolnej i poprawę jakości produktów rolnych.

Sektory gospodarki: Pomoc przewidziana jest dla małych i średnich przedsiębiorstw, które zajmują się działalnością rolniczą

Pomoc przewidziana jest dla sektorów hodowlanych i sektora upraw

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Strona internetowa: www.zm.gov.lv

Dalsze informacje: Wsparcie dla inwestycji w sektorze rolnictwa udzielane jest na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 roku w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

Pomoc nr: XA 11/06

Państwo członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy „Wsparcie w celu zmniejszenia ryzyka w sektorze rolnym”

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

[Załącznik nr 10 do rozporządzenia Rady Ministrów nr 21 z dnia 3 stycznia 2006 r. w sprawie pomocy państwa dla sektora rolnictwa w 2006 r. i trybie jej udzielania].

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna kwota przeznaczona na program pomocy w 2006 r. wynosi 223 388 LVL

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc udzielana jest na pokrycie kosztów ubezpieczenia roślin uprawnych i zwierząt użytkowych. Pomoc udzielana jest w wysokości 50 %, zgodnie z umową zawartą pomiędzy firmą ubezpieczeniową i ubezpieczonym, przy czym jej maksymalna wysokość to 25 LVL za hektar lub sztukę bydła, natomiast w przypadku kartofli lub warzyw 50 LVL, a w przypadku drzew owocowych i krzewów jagodowych 150 LVL

Data realizacji: Obowiązuje od chwili opublikowania w dzienniku urzędowym „Latvijas Vēstnesis”

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Zmniejszenie ryzyka produkcyjnego w uprawie roślin i hodowli zwierząt poprzez częściową rekompensatę strat ponoszonych przez rolników

Sektory gospodarki: Pomoc przewidziana jest dla małych i średnich przedsiębiorstw, które zajmują się działalnością rolniczą.

Pomoc przewidziana jest dla sektora hodowli bydła i sektora upraw

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Strona internetowa: www.zm.gov.lv

Pomoc nr: XA 12/2006

Państwo członkowskie: Włochy

Region:

Nazwa programu pomocy: Wprowadzenie środków wsparcia na rzecz inwestycji w sektorze rolno-spożywczym

Podstawa prawna:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Planowane w ramach programu wydatki roczne: W ramach omawianego programu pomocy przewiduje się wykorzystanie środków finansowych w wysokości do 2 000 000,00 EUR (dwa miliony) pochodzących z budżetu Comunità Montana Alta Val di Cecina.

Zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 program pomocy stosuje się do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi (o których mowa w załączniku I do traktatu), a maksymalne wydatki kwalifikowane nie mogą przekroczyć maksymalnej kwoty przewidzianej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 (rzeczywista kwota nieprzekraczająca 6 mln EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1/2004 i art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/99 wielkość pomocy brutto nie może być wyższa niż 40 % kosztów kwalifikowanych. Wsparciem nie będą objęte inwestycje w handlu detalicznym i inwestycje w zakresie wprowadzania do obrotu lub przetwórstwa produktów pochodzących z państw trzecich.

Zgodnie z art. 27 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/99 inwestycje powinny odpowiadać kryteriom selekcji ustalającym priorytety i wskazującym, jakie rodzaje inwestycji nie są uprawnione do wsparcia

Data realizacji: Program pomocy wejdzie w życie w trzydziestym dniu od daty jego opublikowania w Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (BURT) i najwcześniej po upływie dziesięciu dni roboczych od daty wysłania niniejszego dokumentu, zgodnie z przepisami art. 19 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) 1/2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Korzystanie z programu pomocy będzie możliwe do wyczerpania środków (2 000 000 EUR) i wyłącznie w okresie obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Cel pomocy: Celem pomocy jest zwiększenie konkurencyjności i wartości dodanej produktów rolnych poprzez wspieranie udoskonalania i usprawniania warunków przetwórstwa i obrotu oraz poprzez wzmacnianie sektora rolno-spożywczego w Alta Val di Cecina.

Cel ten zostanie osiągnięty poprzez przyznanie pomocy przeznaczonej na ukierunkowanie produkcji tak, aby w zależności od rozwoju rynków stymulowała ona tworzenie nowych produktów i nowych rynków zbytu dla produkcji rolnej, a także na udoskonalanie i wprowadzanie innowacji w procesach przetwórstwa i stosowanych technologiach oraz kontrolowanie jakości produktów, warunków sanitarnych i warunków bezpieczeństwa w miejscach pracy oraz ochrony środowiska naturalnego

Kwalifikujące się wydatki: Wydatki kwalifikujące się do pomocy obejmują wydatki przewidziane w art. 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Wydatki kwalifikujące się do pomocy obejmują przede wszystkim:

Zakup sprzętu używanego nie kwalifikuje się do pomocy, chyba że spełnia warunki określone w art. 7 ust. 3 akapit trzeci lit. a)-d) rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Sektory gospodarki: Program pomocy ma zastosowanie do produkcji, przetwórstwa i/lub obrotu produktami rolnymi określonymi w art. 2 rozporządzenia (WE) 1/2004 (produkty wymienione w załączniku I do traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury). We wszystkich przypadkach do pomocy nie kwalifikują się wydatki na inwestycje powodujące podwyższenie możliwości produkcyjnych w sektorach, w odniesieniu do których określone zostały ograniczenia w ramach wspólnej organizacji rynku ze względu na brak gwarancji w zakresie rynku zbytu

Zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 i art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/99 wsparcie jest przyznane osobom odpowiedzialnym za finansowanie inwestycji w przedsiębiorstwach, które wykazują opłacalność i przestrzegają minimalnych norm w zakresie środowiska naturalnego, higieny i dobrostanu zwierząt. Oceny zgodności z wymienionymi kryteriami dokonuje się na szczeblu przedsiębiorstwa przez podmiot publiczny lub niezależną od beneficjenta stronę trzecią, która posiada kompetencje do wykonania takiej oceny.

Ponadto zgodnie z art. 26 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/99 inwestycje muszą służyć poprawie sytuacji w odpowiednim sektorze podstawowej produkcji rolnej. Muszą też gwarantować producentom takich podstawowych produktów odpowiedni udział w wynikających z niej korzyściach gospodarczych. Należy również wykazać wystarczające dowody potwierdzające, że można (lub będzie można w przyszłości) znaleźć normalny rynek zbytu dla tych produktów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Telefono (39-5) 886 20 03, Fax (39-5) 886 27 00 |
| e-mail: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Telefono (39-5) 886 20 03, Fax (39-5) 886 27 00

e-mail: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Strona internetowa:: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 kwietnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Carlyle Europe Partners II L. P. („Carlyle”, USA) i Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence”, Kajmany) przejmą w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden”, Szwecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 kwietnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Carlyle Europe Partners II L. P. („Carlyle”, USA) i Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence”, Kajmany) przejmą w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Carlyle: prywatne międzynarodowe przedsiębiorstwo inwestycyjne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Carlyle: prywatne międzynarodowe przedsiębiorstwo inwestycyjne,

| — | w przypadku Providence: prywatny fundusz inwestycyjny przedsiębiorstwa Providence Equity Partners Inc., które jest prywatnym międzynarodowym przedsiębiorstwem inwestycyjnym specjalizującym się w inwestycjach kapitałowych w przedsiębiorstwa zajmujące się mediami i komunikacja; |
| --- | --- |

—

w przypadku Providence: prywatny fundusz inwestycyjny przedsiębiorstwa Providence Equity Partners Inc., które jest prywatnym międzynarodowym przedsiębiorstwem inwestycyjnym specjalizującym się w inwestycjach kapitałowych w przedsiębiorstwa zajmujące się mediami i komunikacja;

| — | w przypadku UPC Sweden: operator telewizji kablowej i dostawca usług internetowych w Szwecji. |
| --- | --- |

—

w przypadku UPC Sweden: operator telewizji kablowej i dostawca usług internetowych w Szwecji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---