# Dziennik Urzędowy C 152/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 152 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4930 czerwca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 152

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4930 czerwca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 152/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 152/2 | Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 406. posiedzeniu w dniu 27 marca 2006 r.dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/B1/38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/B1/38.348 — Repsol (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 maja 2006 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) | 8 |
| 2006/C 152/8 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 maja 2006 r.(decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/EC lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 152/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 152/2

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 406. posiedzeniu w dniu 27 marca 2006 r.dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/B1/38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/B1/38.348 — Repsol (zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  )

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

1

6

2006/C 152/7

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 maja 2006 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady)

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady)

8

2006/C 152/8

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 maja 2006 r.(decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/EC lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE)

(decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/EC lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE)

14

2006/C 152/9

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 czerwca 2006

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2529 |
| JPY | Jen | 146,00 |
| DKK | Korona duńska | 7,4583 |
| GBP | Funt szterling | 0,69110 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2373 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5644 |
| ISK | Korona islandzka | 96,45 |
| NOK | Korona norweska | 7,8825 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,503 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 283,20 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0818 |
| RON | Lej rumuński | 3,5863 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,62 |
| SKK | Korona słowacka | 38,320 |
| TRY | Lir turecki | 2,0115 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7180 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4025 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7326 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1093 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0031 |
| KRW | Won | 1 203,54 |
| ZAR | Rand | 9,1759 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0233 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2450 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 734,66 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,619 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,093 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9480 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,199 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2529

JPY

Jen

146,00

DKK

Korona duńska

7,4583

GBP

Funt szterling

0,69110

SEK

Korona szwedzka

9,2373

CHF

Frank szwajcarski

1,5644

ISK

Korona islandzka

96,45

NOK

Korona norweska

7,8825

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,503

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

283,20

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0818

RON

Lej rumuński

3,5863

SIT

Tolar słoweński

239,62

SKK

Korona słowacka

38,320

TRY

Lir turecki

2,0115

AUD

Dolar australijski

1,7180

CAD

Dolar kanadyjski

1,4025

HKD

Dolar hong kong

9,7326

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1093

SGD

Dolar singapurski

2,0031

KRW

Won

1 203,54

ZAR

Rand

9,1759

CNY

Juan renminbi

10,0233

HRK

Kuna chorwacka

7,2450

IDR

Rupia indonezyjska

11 734,66

MYR

Ringgit malezyjski

4,619

PHP

Peso filipińskie

67,093

RUB

Rubel rosyjski

33,9480

THB

Bat tajlandzki

48,199

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/2

---

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 139/2004

W dniu 22 czerwca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie o planowanej koncentracji między The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc. i GIC Special Investments Pte Ltd W dniu 23 czerwca 2006 r. zgłaszające strony poinformowały Komisję o wycofaniu zgłoszenia.

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Smithfield Foods Inc. („Smithfields”, USA) i Oaktree Capital Management LLC („Oaktree”, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sara Lee Foods Europe („SLFE”, Niderlandy), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Smithfield Foods Inc. („Smithfields”, USA) i Oaktree Capital Management LLC („Oaktree”, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sara Lee Foods Europe („SLFE”, Niderlandy), w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Smithfields: hodowla i dostawa świń, świeżego mięsa i przetworzonych produktów mięsnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Smithfields: hodowla i dostawa świń, świeżego mięsa i przetworzonych produktów mięsnych,

| — | w przypadku Oaktree: zarządzanie inwestycjami, |
| --- | --- |

—

w przypadku Oaktree: zarządzanie inwestycjami,

| — | w przypadku SLFE: produkcja i dostawa przetworzonych produktów mięsnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku SLFE: produkcja i dostawa przetworzonych produktów mięsnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 152/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Platinum Equity LLC („Platinum”, USA) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad przedsiębiorstwem Fastening Systems Business of Textron, Inc. („TFS,” USA), w drodze zakupu udziałów i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Platinum Equity LLC („Platinum”, USA) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad przedsiębiorstwem Fastening Systems Business of Textron, Inc. („TFS,” USA), w drodze zakupu udziałów i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Platinum: prywatny fundusz inwestycyjny specjalizujący się w przejęciach przedsiębiorstw z wielu branż gospodarki, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Platinum: prywatny fundusz inwestycyjny specjalizujący się w przejęciach przedsiębiorstw z wielu branż gospodarki,

| — | w przypadku TFS: producent mocowań (na przykład nakrętek, śrub i wkrętów), systemów i usług w zakresie mocowań. |
| --- | --- |

—

w przypadku TFS: producent mocowań (na przykład nakrętek, śrub i wkrętów), systemów i usług w zakresie mocowań.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: number COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: number COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/5

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 406. posiedzeniu w dniu 27 marca 2006 r.dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/B1/38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| (1) | Komitet Doradczy podziela obawy Komisji wyrażone we wstępnej ocenie co do ryzyka wykluczenia konkurencji w dostawach paliw w Hiszpanii spowodowanego długoterminowymi umowami dostaw zawartymi między przedsiębiorstwem REPSOL CPP a stacjami paliw należącymi do jego sieci dystrybucyjnej. |
| --- | --- |

(1)

Komitet Doradczy podziela obawy Komisji wyrażone we wstępnej ocenie co do ryzyka wykluczenia konkurencji w dostawach paliw w Hiszpanii spowodowanego długoterminowymi umowami dostaw zawartymi między przedsiębiorstwem REPSOL CPP a stacjami paliw należącymi do jego sieci dystrybucyjnej.

| (2) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że takie umowy mogą powodować wzmocnienie podziału rynku na poziomie krajowym, a tym samym wpływać na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi. |
| --- | --- |

(2)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że takie umowy mogą powodować wzmocnienie podziału rynku na poziomie krajowym, a tym samym wpływać na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.

| (3) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że postępowanie wszczęte w czerwcu 2004 r. w drodze wstępnej oceny zgodnie z art. 81 traktatu WE może zostać zakończone w drodze decyzji na mocy z art. 9 ust. 1 rozporządzenia WE nr 1/2003, która zatwierdzi zobowiązania REPSOL CPP, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(3)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że postępowanie wszczęte w czerwcu 2004 r. w drodze wstępnej oceny zgodnie z art. 81 traktatu WE może zostać zakończone w drodze decyzji na mocy z art. 9 ust. 1 rozporządzenia WE nr 1/2003, która zatwierdzi zobowiązania REPSOL CPP, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| (4) | Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(4)

Komitet Doradczy zaleca publikację swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (5) | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

(5)

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/6

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie COMP/B1/38.348 — Repsol

(zgodnie z art. 15 i 16 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2006/C 152/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Projekt decyzji przedstawiony Komisji zgodnie z art. 9 rozporządzenia nr 1/2003 dotyczy możliwego wykluczenia konkurentów na rynku dostaw paliw dla stacji paliw w Hiszpanii, które może być skutkiem długoterminowych umów dotyczących wyłączności dostaw stosowanych przez hiszpańskiego hurtowego dostawcę, przedsiębiorstwo Repsol commercial de productos petroliferos S.A. („REPSOL CPP”).

Dnia 20 grudnia 2001 r., zgodnie z art. 2 i 4 rozporządzenia nr 17 (stanowiącego w tym czasie prawo właściwe), przedsiębiorstwo REPSOL CPP zgłosiło umowy i wzory umów, które stosuje przy dystrybucji paliw dla pojazdów silnikowych, w celu otrzymania atestu negatywnego lub ewentualnie indywidualnego wyłączenia w myśl art. 81 ust. 3 traktatu WE.

Dnia 19 marca 2002 r. Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich zawiadomienie, wzywając zainteresowane przedsiębiorstwa do przedstawienia uwag dotyczących wspomnianego zgłoszenia. W odpowiedzi na to wezwanie nadeszło 69 uwag od zainteresowanych stron trzecich (1).

Z uwagi na fakt, że od dnia 1 maja 2004 r. zastosowanie ma rozporządzenie nr 1/2003 (WE), wniosek złożony przez przedsiębiorstwo REPSOL stracił ważność. W dniu 16 czerwca 2004 r. Komisja wszczęła postępowanie w celu przyjęcia decyzji w myśl przepisów rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

Dnia 18 czerwca 2004 r. Komisja wydała wstępną ocenę zgodnie z art. 9 rozporządzenia nr 1/2003, skierowaną do przedsiębiorstwa REPSOL. REPSOL miało możliwość przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca. W tym terminie przedsiębiorstwo przedstawiło propozycję zobowiązań.

Dnia 20 października 2004 r. Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. Zawiadomienie podawało do wiadomości publicznej obawy Komisji dotyczące zakłócenia konkurencji i odpowiednie środki zaradcze oraz wzywało zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag („badanie rynku”) (2).

W odpowiedzi na wspomniane zawiadomienie Komisja otrzymała 25 uwag od zainteresowanych stron trzecich. Zakwestionowana została skuteczność zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo REPSOL, które miały zapobiec wykluczeniu konkurencji z rynku. Dnia 7 marca 2005 r. Komisja poinformowała REPSOL o uwagach i przekazała przedsiębiorstwu ich streszczenie nieopatrzone klauzulą poufności. Następnie przedsiębiorstwo REPSOL przedstawiło zmienioną propozycję zobowiązań, którą poprawiało jeszcze kilkakrotnie.

Komisja doszła obecnie do wniosku, że w świetle zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo REPSOL w odpowiedzi na wstępną ocenę oraz zmian wprowadzonych w związku z uwagami przedstawionymi przez zainteresowane strony trzecie, bez uszczerbku dla art. 9 ust. 2 rozporządzenia 1/2003, nie istnieją już podstawy do podejmowania działań ze strony Komisji.

W decyzji zgodnie z art. 9 rozporządzenia nr 1/2003 nie stwierdzono naruszenia wspólnotowych zasad konkurencji, ale strony zgadzają się na wprowadzenie środków zaradczych, aby rozwiać obawy wyrażone przez Komisję we wstępnej ocenie. Dlatego w kilku decyzjach przyjętych już przez Komisję (3) uznano, że należyte procedury są spełnione, jeśli strony poinformują Komisję, że otrzymały wystarczający dostęp do informacji koniecznych do zaproponowania zobowiązań, których celem jest rozwianie obaw wyrażonych przez Komisję.

Omawiana sprawa została rozwiązana w ten sam sposób — przedsiębiorstwo REPSOL przedstawiło Komisji oświadczenie w tej kwestii, po otrzymaniu wyników badania rynkowego.

W związku z powyższym stwierdzam, że w niniejszej sprawie prawo przedsiębiorstwa REPSOL do złożenia wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela, dnia 27 marca 2006 r.

Serge DURANDE

---

(1)  Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 29.

1

(2)  Dz.U. C 258 z 20.10.2004, str. 7.

2

(3)  Patrz: decyzja z 22.6.2005 COMP/39.116 — Coca-Cola i decyzja z 19.1.2005 COMP/37.214 — DFB.

3

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/8

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 maja 2006 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (1))

(2006/C 152/07)

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) — Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Szczepionka przeciw odrze, śwince, różyczce (żywa) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Szczepionka przeciw odrze, śwince, różyczce (żywa)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

szczepionka przeciw półpaścowi (żywa)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań

(nie dotyczy)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań w ampułko-strzykawce

19.5.2006

Ganfort

Bimatoprost/timolol

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

Krople do oczu, roztwór

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

klofarabina

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji

L01BB0680

31.5.2006

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) — Odrzucenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) — Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

—   Uchylenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady)

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) — Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Osoby pragnące zapoznać się z ogólnie dostępną oceną przedmiotowych produktów leczniczych oraz odnoszącymi się do nich decyzjami, proszone są o kontakt z:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| Europejską Agencją Leków |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

Europejską Agencją Leków

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/14

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 maja 2006 r. do dnia 31 maja 2006 r.

(decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/EC (1) lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE (2))

(2006/C 152/08)

—   Wydanie, utrzymanie lub zmiana krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

| Data wydania decyzji | Nazwa(-y) produktu leczniczego | Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane Państwo Członkowskie | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Atorvastatin | Patrz załączniki I | Patrz załączniki I | 23.5.2006 |
| 29.5.2006 | Pimecrolimus | Patrz załączniki II | Patrz załączniki II | 30.5.2006 |

Data wydania decyzji

Nazwa(-y) produktu leczniczego

Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane Państwo Członkowskie

Data notyfikacji

22.5.2006

Atorvastatin

Patrz załączniki I

Patrz załączniki I

23.5.2006

29.5.2006

Pimecrolimus

Patrz załączniki II

Patrz załączniki II

30.5.2006

---

(1)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.

(2)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.

---

ANEKS I

WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODANIA, PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE POSIADAJĄCE POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo Członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna Nazwa | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Austria | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Belgia | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Dania | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Dania | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Dania | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Dania | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Finlandia | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Niemcy | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Niemcy | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Niemcy | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Niemcy | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Grecja | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Grecja | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Grecja | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Grecja | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Włochy | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Włochy | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Włochy | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Włochy | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Luksemburg | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Holandia | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Holandia | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Holandia | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Holandia | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Portugalia | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Portugalia | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Portugalia | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Portugalia | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Hiszpania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Hiszpania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Hiszpania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Hiszpania | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Szwecja | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Szwecja | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Szwecja | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Tabletki powlekane | doustna |
| Szwecja | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Tabletki powlekane | doustna |

Państwo Członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna Nazwa

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Austria

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Belgia

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Dania

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Dania

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Dania

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Dania

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Finlandia

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Niemcy

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Niemcy

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Niemcy

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Niemcy

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Grecja

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Grecja

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Grecja

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Grecja

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Włochy

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Włochy

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Włochy

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Włochy

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Luksemburg

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Holandia

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Holandia

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Holandia

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Holandia

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Portugalia

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Portugalia

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Portugalia

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Portugalia

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Hiszpania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Hiszpania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Hiszpania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Hiszpania

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

Szwecja

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Tabletki powlekane

doustna

Szwecja

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Tabletki powlekane

doustna

Szwecja

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Tabletki powlekane

doustna

Szwecja

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Tabletki powlekane

doustna

---

ANEKS II

WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DROGA PODANIA, PODMIOTY ODPOWIEDZIALNE POSIADAJĄCE POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo Członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Państwo Członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Belgia

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Krem

Podanie na skórę

Belgia

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Krem

Podanie na skórę

Czechy

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1 %

Krem

Podanie na skórę

Cypr

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Krem 15 g

Podanie na skórę

Cypr

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Krem 30 g

Podanie na skórę

Dania

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Dania

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1 %

Krem

Podanie na skórę

Dania

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1 %

Krem

Podanie na skórę

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 % Krem

Krem

Podanie na skórę

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Francja

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krem 15 g

Podanie na skórę

Francja

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krem 30 g

Podanie na skórę

Francja

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krem 60 g

Podanie na skórę

Francja

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Krem 100 g

Podanie na skórę

Niemcy

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/1 g

Krem

Podanie na skórę

Niemcy

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/1 g

Krem

Podanie na skórę

Niemcy

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/1 g

Krem

Podanie na skórę

Grecja

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Grecja

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1 %

Krem

Podanie na skórę

Węgry

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1 % (10 mg/g)

Krem

Podanie na skórę

Islandia

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1 %

Krem

Podanie na skórę

Włochy

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Włochy

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1 %

Krem

Podanie na skórę

Łotwa

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Litwa

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Krem

Podanie na skórę

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1 % w/w

Krem

Podanie na skórę

Norwegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Polska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Krem

Podanie na skórę

Portugalia

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Krem

Podanie na skórę

Portugalia

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Krem

Podanie na skórę

Słowacja

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10 mg w 1 g (1 %)

Krem

Podanie na skórę

Słowenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Krem

Podanie na skórę

Hiszpania

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Krem

Podanie na skórę

Hiszpania

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Krem

Podanie na skórę

Hiszpania

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Krem

Podanie na skórę

Szwecja

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1 % krem

Krem

Podanie na skórę

Holandia

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg na g

Krem

Podanie na skórę

Wielka Brytania

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1 % w/w

Krem

Podanie na skórę

---

| 30.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 152/20

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 czerwca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4231. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4231. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---