# Amtsblatt C 153/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 153 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang1. Juli 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 153

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang1. Juli 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 153/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 153/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 11 |
| 2006/C 153/4 | Staatliche Beihilfen: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013: Zustimmung von 24 Mitgliedstaaten zu dem Vorschlag der Kommission für zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag (gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 153/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 153/2

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

11

2006/C 153/4

Staatliche Beihilfen: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013: Zustimmung von 24 Mitgliedstaaten zu dem Vorschlag der Kommission für zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag (gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags)

(gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags)

13

2006/C 153/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 1.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Juni 2006

(2006/C 153/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2713 |
| JPY | Japanischer Yen | 145,75 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4592 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69210 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2385 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5672 |
| ISK | Isländische Krone | 97,01 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9360 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,493 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,35 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0546 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5703 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,63 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,350 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0075 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7117 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4132 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8745 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0864 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0137 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 206,08 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1848 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1648 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2445 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 776,05 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,671 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,519 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2400 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,575 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2713

JPY

Japanischer Yen

145,75

DKK

Dänische Krone

7,4592

GBP

Pfund Sterling

0,69210

SEK

Schwedische Krone

9,2385

CHF

Schweizer Franken

1,5672

ISK

Isländische Krone

97,01

NOK

Norwegische Krone

7,9360

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,493

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

283,35

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0546

RON

Rumänischer Leu

3,5703

SIT

Slowenischer Tolar

239,63

SKK

Slowakische Krone

38,350

TRY

Türkische Lira

2,0075

AUD

Australischer Dollar

1,7117

CAD

Kanadischer Dollar

1,4132

HKD

Hongkong-Dollar

9,8745

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0864

SGD

Singapur-Dollar

2,0137

KRW

Südkoreanischer Won

1 206,08

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1848

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1648

HRK

Kroatische Kuna

7,2445

IDR

Indonesische Rupiah

11 776,05

MYR

Malaysischer Ringgit

4,671

PHP

Philippinischer Peso

67,519

RUB

Russischer Rubel

34,2400

THB

Thailändischer Baht

48,575

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 153/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Niedersachsen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Patentverwertung und –anmeldung (Patentverwertungsprogramm Niedersachsen) |
| Rechtsgrundlage | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,8 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Anschrift:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Nummer der Beihilfe

XS 2/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Niedersachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Patentverwertung und –anmeldung (Patentverwertungsprogramm Niedersachsen)

Rechtsgrundlage

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,8 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Anschrift:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

ja

| Nummer der Beihilfe | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Land Hessen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Forschung und Entwicklung |
| Rechtsgrundlage | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 3,25 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 (bis 31.12.2004 Abwicklung als de-minimis-Beihilfe) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Anschrift:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Nummer der Beihilfe

XS 3/05

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Land Hessen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Forschung und Entwicklung

Rechtsgrundlage

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

3,25 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006 (bis 31.12.2004 Abwicklung als de-minimis-Beihilfe)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Anschrift:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Flevoland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | 1. | Genossenschaft Agro- en Milieucooperatie voor Boer en Bodem |

Nummer der Beihilfe

XS 63/04

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Flevoland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

1.

Genossenschaft Agro- en Milieucooperatie voor Boer en Bodem

| 2. | Die 4 teilnehmenden landwirtschaftlichen Betriebe (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden und der Lehrbauernhof der CAH Dronten) |
| --- | --- |

2.

Die 4 teilnehmenden landwirtschaftlichen Betriebe (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden und der Lehrbauernhof der CAH Dronten)

Rechtsgrundlage

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe (= 32,3 % der Gesamtinvestition)

1,504 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Datum der EPPD-Vereinbarung (Mitte September 2004)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Beihilfe für KMU. Die geförderten Tätigkeiten betreffen die Untersuchung und eine umfassende Wissensvermittlung zum Zwecke der Entwicklung neuer Anlagen für die Produktion von Biogas durch Vergärung von Mist in landwirtschaftlichen Betrieben. Ziel ist die Vermittlung einschlägiger Erfahrungen durch den praktischen Umgang mit verschiedenen Anlagen dieser Art, die Untersuchung der Nutzungs- und Einsatzmöglichkeiten der erzeugten Elektrizität und Wärme in landwirtschaftlichen Betrieben und die Vermittlung von Erfahrungen mit der Kohlenstoffvergärung

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provincie Flevoland

Anschrift:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Ansprechpartner: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel. +31 320 265481 |
| E-Mail: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Ansprechpartner:

G.H.M. Gielen

Tel. +31 320 265481

E-Mail: gielen@flevoland.nl

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Designförderung |
| Rechtsgrundlage | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.4.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Anschrift:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Nummer der Beihilfe

XS 66/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Designförderung

Rechtsgrundlage

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.4.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Anschrift:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Zentralpolen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL“ S.A. in Warschau |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,177457 Mio. EUR (1) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 20.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 12.8.2011 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes) |
| Anschrift:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 97/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Zentralpolen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL“ S.A. in Warschau

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,177457 Mio. EUR (1)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

20.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 12.8.2011

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes)

Anschrift:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Südpolen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. in Krakau |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,254737 Mio. EUR (2) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 23.3.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 20.8.2016 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes) |
| Anschrift:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 98/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Südpolen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. in Krakau

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,254737 Mio. EUR (2)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

23.3.2005

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 20.8.2016

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Skarbu Państwa (Ministerium des Staatsschatzes)

Anschrift:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie des Landes Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Zuwendungen an kleine und mittlere Unternehmen zur Beteiligung an Messen und Ausstellungen |
| Rechtsgrundlage | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1 227 600,00 EUR dav. 0,43 Mio EUR Landesmittel |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Anschrift:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Nummer der Beihilfe

XS 99/05

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Sachsen-Anhalt

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie des Landes Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Zuwendungen an kleine und mittlere Unternehmen zur Beteiligung an Messen und Ausstellungen

Rechtsgrundlage

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1 227 600,00 EUR dav. 0,43 Mio EUR Landesmittel

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Anschrift:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Land Schleswig-Holstein |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Programm über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,0 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Veröffentlichung Amtsblatt SH 2005, S. 418, Inkrafttreten der RL 15.4.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 15.4.2005 bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Anschrift:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Nummer der Beihilfe

XS 105/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Land Schleswig-Holstein

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Programm über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins

Rechtsgrundlage

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,0 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Veröffentlichung Amtsblatt SH 2005, S. 418, Inkrafttreten der RL 15.4.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

15.4.2005 bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Anschrift:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Gelderland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Duijghuizen Transport B.V. |
| Rechtsgrundlage | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 18 700 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja
  Die Beihilfe beläuft sich auf 50 % der Beratungs-kosten von 37 400 EUR | |
| Bewilligungszeitpunkt | 3.11.2005 (Datum der Entscheidung: 25.10.2005) |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Einzelbeihilfe, Laufzeit: 4.11.2005 bis 1.4.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja
  Beratungsdienste für innerbetriebliche Innovationen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Beförderungsdienstleistungen (Transportsektor) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Anschrift:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 187/05

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Gelderland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Duijghuizen Transport B.V.

Rechtsgrundlage

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

18 700 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Die Beihilfe beläuft sich auf 50 % der Beratungs-kosten von 37 400 EUR

Bewilligungszeitpunkt

3.11.2005 (Datum der Entscheidung: 25.10.2005)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Einzelbeihilfe, Laufzeit: 4.11.2005 bis 1.4.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Beratungsdienste für innerbetriebliche Innovationen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Beförderungsdienstleistungen (Transportsektor)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Anschrift:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Südholland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Name des Unternehmens: Wohnungsgenossenschaft Vidomes |
| Rechtsgrundlage | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 140 443,23 EUR (2 % der Gesamtin-vestitionskosten für Vidomes) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Datum der Entsacheidung: 30.5.2005. Die Beihilfe wird sofort nach der Bekanntmachung gewährt |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis Dezember 2007 (befristetes Projekt)
  Auf Antrag des Antragstellers können bis zu 80 % des Betrags, auf den voraussichtlich Anspruch besteht, als Vorauszahlung gewährt werden. Falls von dieser Möglichkeit nicht Gebrauch gemacht wird, wird 13 Wochen nach Festsetzung der Höhe der Beihilfe deren Gesamtbetrag in einem Male ausgezahlt |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfe für KMU. Zweck des Projekts:
  Kombinierte Verwendung von Wärme- bzw. Kältequellen mit Wärmepumpen und nicht ausgeglichener Belüftung und Wärmerückgewinnung in 129 Seniorenwohnungen (32 Sozialwohnungen, 30 Privatwohnungen und 67 Eigentumswohnungen). Außerdem werden Arbeitsräume für Krankenpfleger und Ärzte sowie Geschäftsräume eingerichtet | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja
  Alle KMU können eine Beihilfe im Rahmen der Regelung zur Förderung nachhaltiger Energien beantragen (Bestandteil der „Algemene subsidieverordening Zuid-Holland“). Diese spezifische Bestimmung gilt für die Wohnungsgenossenschaft Vidomes |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Provincie Zuid Holland |
| Anschrift:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 189/05

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Südholland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Name des Unternehmens: Wohnungsgenossenschaft Vidomes

Rechtsgrundlage

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

140 443,23 EUR (2 % der Gesamtin-vestitionskosten für Vidomes)

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Datum der Entsacheidung: 30.5.2005. Die Beihilfe wird sofort nach der Bekanntmachung gewährt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis Dezember 2007 (befristetes Projekt)

Auf Antrag des Antragstellers können bis zu 80 % des Betrags, auf den voraussichtlich Anspruch besteht, als Vorauszahlung gewährt werden. Falls von dieser Möglichkeit nicht Gebrauch gemacht wird, wird 13 Wochen nach Festsetzung der Höhe der Beihilfe deren Gesamtbetrag in einem Male ausgezahlt

Zweck der Beihilfe

Beihilfe für KMU. Zweck des Projekts:

Kombinierte Verwendung von Wärme- bzw. Kältequellen mit Wärmepumpen und nicht ausgeglichener Belüftung und Wärmerückgewinnung in 129 Seniorenwohnungen (32 Sozialwohnungen, 30 Privatwohnungen und 67 Eigentumswohnungen). Außerdem werden Arbeitsräume für Krankenpfleger und Ärzte sowie Geschäftsräume eingerichtet

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Alle KMU können eine Beihilfe im Rahmen der Regelung zur Förderung nachhaltiger Energien beantragen (Bestandteil der „Algemene subsidieverordening Zuid-Holland“). Diese spezifische Bestimmung gilt für die Wohnungsgenossenschaft Vidomes

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provincie Zuid Holland

Anschrift:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Südholland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Mobisant |
| Rechtsgrundlage | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 248 557 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja,
  Beihilfeintensität:14 % von staatlicher Seite | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.12.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 1.6.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | Bei diesem Projekt handelt es sich um eine Interessenvereinigung von wissenschaftlichen Einrichtungen, Branchenverbänden, Banken und Herstellern auf dem Gebiet des Gartenbaus unter Glas. Zweck des Projekts ist die Untersuchung, ob sich Chrysanten in Töpfen züchten lassen |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Gartenbau unter Glas |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Provincie Zuid Holland |
| Anschrift:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 208/05

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Südholland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Mobisant

Rechtsgrundlage

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

248 557 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja,

Beihilfeintensität:14 % von staatlicher Seite

Bewilligungszeitpunkt

1.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 1.6.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Bei diesem Projekt handelt es sich um eine Interessenvereinigung von wissenschaftlichen Einrichtungen, Branchenverbänden, Banken und Herstellern auf dem Gebiet des Gartenbaus unter Glas. Zweck des Projekts ist die Untersuchung, ob sich Chrysanten in Töpfen züchten lassen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Gartenbau unter Glas

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provincie Zuid Holland

Anschrift:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

(2)  Ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent

---

| 1.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/11

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 153/03)

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Italien (Piemont)

Beihilfe Nr.: N 39/06

Titel: Anreize für Energieeinsparungen und erneuerbare Energiequellen

Zielsetzung: Änderung von Haushaltsmitteln und Beihilfeinstrument

Rechtsgrundlage: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Haushaltsmittel: 43 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder –höhe: Höchstens 40 % + 10 % für KMU

Laufzeit: Bis zum 31. Dezember 2007

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Lettland

Beihilfe-Nr.: N 98/2006

Titel: Einkommenssteuergutschrift für Bolderaja Ltd.

Ziel(e): Regionalbeihilfen

Rechtsgrundlage:

| — | Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.) |
| --- | --- |

—

Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.)

Haushaltsansatz: 27 200 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 %

Laufzeit: 10 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen [Łódzkie Voivodship]

Nummer der Beihilfe: N 112/2006

Titel: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Ziel: Regionale Entwicklung [Alle Sektoren]

Rechtsgrundlage: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Haushaltsmittel: 0,75 Millionen PLN

Laufzeit: Enddatum: 31.12.2006

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat [Region]: Lettland

Beihilfe Nr.: N 241/2006

Titel: Änderungen der Beihilferegelung für die Modernisierung der betrieblichen Infrastruktur

Zielsetzung: Regionale Entwicklung

Rechtsgrundlage:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Haushaltsmittel: 99,6 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 30-50 %

Laufzeit:

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Schweden [Nordschweden]

Beihilfe Nr.: N 637/2005

Titel: Änderung der regionalen Verkehrsförderungsregelung (ex N 220/2005)

Zielsetzung: Regionale Verkehrsförderung

Rechtsgrundlage: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Haushaltsmittel: 2005: 353 Mio. SEK

2006: 401 Mio. SEK

Beihilfeintensität oder -höhe: 15-45 % der Beförderungskosten

Laufzeit: Bis zum 31.12.2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/13

---

Staatliche Beihilfen: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013: Zustimmung von 24 Mitgliedstaaten zu dem Vorschlag der Kommission für zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag

(gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (1))

(2006/C 153/04)

Nach der Annahme der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (2) schlug die Kommission den Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 6. März 2006 die folgenden zweckdienlichen Maßnahmen vor:

| 1. | Unbeschadet des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) 70/2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 und unbeschadet des Artikels 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) 2204/2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen — Begrenzung der Geltungsdauer der bestehenden Regionalbeihilferegelungen auf Beihilfen, die bis zum 31. Dezember 2006 gewährt werden; |
| --- | --- |

1.

Unbeschadet des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) 70/2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 und unbeschadet des Artikels 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) 2204/2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen — Begrenzung der Geltungsdauer der bestehenden Regionalbeihilferegelungen auf Beihilfen, die bis zum 31. Dezember 2006 gewährt werden;

| 2. | wenn nach Umweltbeihilferegelungen die Gewährung von regionalen Investitionsbeihilfen gemäß Fußnote 29 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen zulässig ist, Änderung der einschlägigen Regelungen, um zu gewährleisten, dass Beihilfen erst nach dem 31. Dezember 2006 und unter der Bedingung gewährt werden dürfen, dass sie mit der am Tag der Beihilfegewährung gültigen neuen Fördergebietskarte vereinbar sind; |
| --- | --- |

2.

wenn nach Umweltbeihilferegelungen die Gewährung von regionalen Investitionsbeihilfen gemäß Fußnote 29 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen zulässig ist, Änderung der einschlägigen Regelungen, um zu gewährleisten, dass Beihilfen erst nach dem 31. Dezember 2006 und unter der Bedingung gewährt werden dürfen, dass sie mit der am Tag der Beihilfegewährung gültigen neuen Fördergebietskarte vereinbar sind;

| 3. | bei Bedarf Änderung der anderen vorhandenen Beihilferegelungen, um zu gewährleisten, dass regionale Zuschläge wie die Zuschläge für Ausbildungsbeihilfen, für Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen oder für Umweltbeihilfen erst ab dem 31. Dezember 2006 in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder c und nach den am Tag der Beihilfegewährung gültigen Fördergebietskarten gewährt werden. |
| --- | --- |

3.

bei Bedarf Änderung der anderen vorhandenen Beihilferegelungen, um zu gewährleisten, dass regionale Zuschläge wie die Zuschläge für Ausbildungsbeihilfen, für Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen oder für Umweltbeihilfen erst ab dem 31. Dezember 2006 in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder c und nach den am Tag der Beihilfegewährung gültigen Fördergebietskarten gewährt werden.

In den genannten Schreiben forderte die Kommission die Mitgliedstaaten auf, den zweckdienlichen Maßnahmen innerhalb der gesetzten Frist bedingungslos und ausdrücklich zuzustimmen.

Die folgenden Mitgliedstaaten haben ihre ausdrückliche und bedingungslose Zustimmung zu den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen schriftlich erteilt:

| Mitgliedstaat | Tag der Annahme |
| --- | --- |
| Belgien | 21. April 2006, 8. Mai 2006, 11. Mai 2006 |
| Tschechische Republik | 25. Mai 2006 |
| Dänemark | 4. April 2006 |
| Estland | 25. Mai 2006 |
| Griechenland | 7. April 2006 |
| Spanien | 19. April 2006 |
| Frankreich | 20. April 2006 |
| Irland | 7. April 2006 |
| Italien | 20. April 2006 |
| Zypern | 6. April 2006 |
| Lettland | 25. April 2006 |
| Litauen | 24. April 2006 |
| Luxemburg | 30. März 2006 |
| Ungarn | 5. April 2006 |
| Malta | 27. April 2006 |
| Niederlande | 7. April 2006 |
| Österreich | 20. April 2006 |
| Polen | 13. April 2006 |
| Portugal | 10. Mai 2006 |
| Slowenien | 30. März 2006 |
| Slowakei | 11. April 2006 |
| Finnland | 3. Mai 2006 |
| Schweden | 6. April 2006 |
| Vereinigtes Königreich | 3. April 2006 |

Mitgliedstaat

Tag der Annahme

Belgien

21. April 2006, 8. Mai 2006, 11. Mai 2006

Tschechische Republik

25. Mai 2006

Dänemark

4. April 2006

Estland

25. Mai 2006

Griechenland

7. April 2006

Spanien

19. April 2006

Frankreich

20. April 2006

Irland

7. April 2006

Italien

20. April 2006

Zypern

6. April 2006

Lettland

25. April 2006

Litauen

24. April 2006

Luxemburg

30. März 2006

Ungarn

5. April 2006

Malta

27. April 2006

Niederlande

7. April 2006

Österreich

20. April 2006

Polen

13. April 2006

Portugal

10. Mai 2006

Slowenien

30. März 2006

Slowakei

11. April 2006

Finnland

3. Mai 2006

Schweden

6. April 2006

Vereinigtes Königreich

3. April 2006

Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung Nr. 659/1999 nimmt die Kommission die bedingungslose, ausdrückliche Zustimmung der oben aufgeführten Mitgliedstaaten zur Kenntnis.

---

(1)  ABl. L 83 vom 27.3.1999.

(2)  ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.

---

| 1.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metso Corporation („Metso“, Finnland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Zellstoff- und Energiegeschäft („AKPP“) des Unternehmens Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Schweden) durch Kauf von Anteilsrechten und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metso Corporation („Metso“, Finnland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das Zellstoff- und Energiegeschäft („AKPP“) des Unternehmens Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Schweden) durch Kauf von Anteilsrechten und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Metso: Maschinen- und Anlagenbau, u.a. für Zellstoffherstellung, und Prozessleittechnik; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Metso: Maschinen- und Anlagenbau, u.a. für Zellstoffherstellung, und Prozessleittechnik;

| — | AKPP: Herstellung von Maschinen und Anlagen für die chemische Zellstoffindustrie. |
| --- | --- |

—

AKPP: Herstellung von Maschinen und Anlagen für die chemische Zellstoffindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 1.7.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 153/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 153/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Investindustrial II LP (Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Stroili Oro SpA (Italien), welches zur Zeit gemeinsam durch L Capital management SA (Frankreich) und Ergon Capital Partners SA (Belgien) kontrolliert wird, durch den Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Investindustrial II LP (Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Stroili Oro SpA (Italien), welches zur Zeit gemeinsam durch L Capital management SA (Frankreich) und Ergon Capital Partners SA (Belgien) kontrolliert wird, durch den Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Investindustrial: Investmentfonds mit Spezialisierung in mittelständischen und kleinen Unternehmen in Italien und Spanien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Investindustrial: Investmentfonds mit Spezialisierung in mittelständischen und kleinen Unternehmen in Italien und Spanien;

| — | Stroili Oro: Handelsvertrieb von halbedlen Schmuckstücken und Uhren. |
| --- | --- |

—

Stroili Oro: Handelsvertrieb von halbedlen Schmuckstücken und Uhren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---