# Amtsblatt C 114/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 114 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang16. Mai 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 114

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang16. Mai 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 114/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 114/2 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Europäische Investitionsbank |
| 2006/C 114/7 | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und/oder Unterlagen, die unter das Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis fallen und in den historischen Archiven der EIB verwahrt werden — Suche nach Kontrahenten | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 114/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 114/2

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Europäische Investitionsbank

2006/C 114/7

Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und/oder Unterlagen, die unter das Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis fallen und in den historischen Archiven der EIB verwahrt werden — Suche nach Kontrahenten

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 16.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Mai 2006

(2006/C 114/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2826 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4543 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68120 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3865 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5509 |
| ISK | Isländische Krone | 91,41 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7885 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5751 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,420 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 267,98 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9348 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5436 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,62 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,750 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8857 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6791 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4305 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9441 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0618 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0285 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 210,13 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2308 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2585 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2665 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 710,14 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,631 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,003 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6380 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,036 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2826

JPY

Japanischer Yen

141,32

DKK

Dänische Krone

7,4543

GBP

Pfund Sterling

0,68120

SEK

Schwedische Krone

9,3865

CHF

Schweizer Franken

1,5509

ISK

Isländische Krone

91,41

NOK

Norwegische Krone

7,7885

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5751

CZK

Tschechische Krone

28,420

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

267,98

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9348

RON

Rumänischer Leu

3,5436

SIT

Slowenischer Tolar

239,62

SKK

Slowakische Krone

37,750

TRY

Türkische Lira

1,8857

AUD

Australischer Dollar

1,6791

CAD

Kanadischer Dollar

1,4305

HKD

Hongkong-Dollar

9,9441

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0618

SGD

Singapur-Dollar

2,0285

KRW

Südkoreanischer Won

1 210,13

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2308

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2585

HRK

Kroatische Kuna

7,2665

IDR

Indonesische Rupiah

11 710,14

MYR

Malaysischer Ringgit

4,631

PHP

Philippinischer Peso

67,003

RUB

Russischer Rubel

34,6380

THB

Thailändischer Baht

49,036

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 16.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/2

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DÄNEMARK

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

Fluggästen, Post, Fracht

11.4.2006

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. April 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4183. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4183. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. Februar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4063. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4063. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. April 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4159. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4159. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 25. April 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4110. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex.) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4110. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

---

Europäische Investitionsbank

| 16.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/5

---

Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und/oder Unterlagen, die unter das Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis fallen und in den historischen Archiven der EIB verwahrt werden — Suche nach Kontrahenten

(2006/C 114/07)

Die Bank möchte die nachstehend aufgeführten Organisationen oder ihre Rechtsnachfolger über ihre Absicht informieren, der Öffentlichkeit gemäß ihren „Bestimmungen über historische Archive“, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 289 vom 22. November 2005, S. 12, veröffentlicht wurden, den Zugang zu sie betreffenden Unterlagen zu ermöglichen, die ursprünglich unter das Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis fielen. Diese Organisationen werden deshalb gebeten, der EIB innerhalb von acht Wochen ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Mitteilung ihre diesbezügliche Stellungnahme an folgende Anschrift zuzusenden. Nach Ablauf dieser Frist wird die Bank nach eigenem Ermessen über die Herausgabe der betreffenden Dokumente in Anwendung von Artikel 2 der vorgenannten Bestimmungen entscheiden.

Anschrift der EIB: EIB, 100, bd. Konrad Adenauer, L-2950 Luxemburg.

Z. Hd. Herrn Eric Van der Elst, Leiter der Abteilung Institutionelles Gedächtnis und interne Kommunikation, E-Mail: e.vanderelst@bei.org.

| Sektor | Kontrahent | Name des Projekts | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Stromerzeugung | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italien |
| Stromerzeugung | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italien |
| Fahrzeugbau | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italien |
| Metallurgie und Metallverarbeitung | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italien |
| Eisenbahn | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italien |
| Stromerzeugung | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Frankreich |
| Wassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung sowie Bewässerung | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Frankreich |
| Eisenbahn | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Frankreich |
| Stromerzeugung | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Stromerzeugung | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Chemische Industrie | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Frankreich |
| Stromerzeugung | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Deutschland |
| Chemische Industrie | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Frankreich |
| Eisenbahn | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italien |

Sektor

Kontrahent

Name des Projekts

Land (1)

Stromerzeugung

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italien

Stromerzeugung

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italien

Fahrzeugbau

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italien

Metallurgie und Metallverarbeitung

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italien

Eisenbahn

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italien

Stromerzeugung

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Frankreich

Wassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung sowie Bewässerung

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Frankreich

Eisenbahn

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Frankreich

Stromerzeugung

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Stromerzeugung

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Chemische Industrie

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Frankreich

Stromerzeugung

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Deutschland

Chemische Industrie

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Frankreich

Eisenbahn

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italien

---

(1)  Das Land, in dem das Projekt finanziert worden ist.

---