# Uradni list C 89/12.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 89 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4912. april 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 89

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4912. april 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 089/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 089/2 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza sintetičnih rezanih vlaken iz poliestrov s poreklom iz Malezije in Tajvana | 2 |
| 2006/C 089/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 089/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 089/2

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza sintetičnih rezanih vlaken iz poliestrov s poreklom iz Malezije in Tajvana

2

2006/C 089/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 12.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 89/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. aprila 2006

(2006/C 89/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2105 |
| JPY | japonski jen | 143,73 |
| DKK | danska krona | 7,4627 |
| GBP | funt šterling | 0,69390 |
| SEK | švedska krona | 9,3345 |
| CHF | švicarski frank | 1,5776 |
| ISK | islandska krona | 89,74 |
| NOK | norveška krona | 7,8225 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5764 |
| CZK | češka krona | 28,550 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 264,96 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9340 |
| RON | romunski leu | 3,4912 |
| SIT | slovenski tolar | 239,58 |
| SKK | slovaška krona | 37,365 |
| TRY | turška lira | 1,6210 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6560 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3864 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3924 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9855 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9554 |
| KRW | južnokorejski won | 1 155,79 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4358 |
| CNY | kitajski juan | 9,6973 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3249 |
| IDR | indonezijska rupija | 10 888,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,441 |
| PHP | filipinski peso | 61,990 |
| RUB | ruski rubelj | 33,5420 |
| THB | tajski bat | 46,082 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2105

JPY

japonski jen

143,73

DKK

danska krona

7,4627

GBP

funt šterling

0,69390

SEK

švedska krona

9,3345

CHF

švicarski frank

1,5776

ISK

islandska krona

89,74

NOK

norveška krona

7,8225

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5764

CZK

češka krona

28,550

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

264,96

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9340

RON

romunski leu

3,4912

SIT

slovenski tolar

239,58

SKK

slovaška krona

37,365

TRY

turška lira

1,6210

AUD

avstralski dolar

1,6560

CAD

kanadski dolar

1,3864

HKD

hongkonški dolar

9,3924

NZD

novozelandski dolar

1,9855

SGD

singapurski dolar

1,9554

KRW

južnokorejski won

1 155,79

ZAR

južnoafriški rand

7,4358

CNY

kitajski juan

9,6973

HRK

hrvaška kuna

7,3249

IDR

indonezijska rupija

10 888,45

MYR

malezijski ringit

4,441

PHP

filipinski peso

61,990

RUB

ruski rubelj

33,5420

THB

tajski bat

46,082

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 89/2

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza sintetičnih rezanih vlaken iz poliestrov s poreklom iz Malezije in Tajvana

(2006/C 89/02)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 („osnovna uredba“) (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu sintetičnih rezanih vlaken iz poliestrov s poreklom iz Malezije in Tajvana („zadevna država“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 3. marca 2006 vložil mednarodni odbor Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS, v nadaljevanju „pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje sintetičnih rezanih vlaken iz poliestrov.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah so sintetična rezana vlakna iz poliestrov, nemikana, nečesana ali kako drugače pripravljena za predenje, s poreklom iz Malezije in Tajvana („zadevni izdelek“), navadno uvrščena pod oznako KN 5503 20 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu za Malezijo in Tajvan temelji na primerjavi izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za obe zadevni državi izvoznici.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Malezije in Tajvana povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so količina in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen industrije Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju zaposlenosti industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Malezije in Tajvana za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Tajvana

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | prihodki od prodaje v lokalni v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci); |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci);

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

| — | s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, kontaktirala tudi organe v Tajvanu in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe;

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | skupno število zaposlenih; |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih;

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom;

| — | v tonah izražena količina in v eurih izražena vrednost uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Malezije in Tajvana na trgu Skupnosti v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

v tonah izražena količina in v eurih izražena vrednost uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Malezije in Tajvana na trgu Skupnosti v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

| — | s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija raziskati škodo, povzročeno industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i) in v obliki, navedeni v točki 7, sporočijo naslednje informacije o svoji družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe;

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka;

| — | vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v eurih v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v eurih v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | količina prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

količina prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | količina proizvedenega zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

—

količina proizvedenega zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem iz Tajvana, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

(i)   Proizvajalci izvozniki v Maleziji

Vse zainteresirane stranke morajo po faksu nemudoma kontaktirati Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i), da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevati vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v točki 6(a)(ii), uporablja za vse zainteresirane stranke.

(ii)   Proizvajalci izvozniki na Tajvanu, ki zahtevajo individualno stopnjo

Proizvajalci izvozniki iz Tajvana, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka faksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje, ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 12.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 89/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 89/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Avstrija

Številka pomoči: N 56/2005

Naslov: Avstrijski centri in omrežja za konkurenčnost: podaljšanje do 31. decembra 2005

Cilj: R&R

Pravna podlaga: Richtlinien zur Förderung von industriellen Kompetenzzentren und Kompetenznetzwerken

Proračun: Do 7,3 mio EUR letno

Intenzivnost ali znesek: Do 60 % za industrijske raziskave in do 35 % za predkonkurenčni razvoj

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 134/2005

Naziv: Sprememba sheme pomoči N 353/2001 ADEME na področju prevoza

Cilj: Spodbujanje okolju prijaznejše politike prevoza

Pravna podlaga: Délibérations du 25 novembre 2004 et du 9 février 2005 du Conseil d'Administration de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe)

Proračun: nespremenjeno (največ 22 milijonov EUR na leto)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva intenzivnost glede na programe

Trajanje: nespremenjeno (do 31. decembra 2007)

Drugi podatki: Francoski organi pošljejo Evropski komisiji letno poročilo o uporabi navedene sheme

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 175a/2005

Naziv: Podpora predstavitvenim projektom za uporabo energije iz obnovljivih virov

Cilj: varstvo okolja

Pravna podlaga: Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Proračun: 8 milijonov EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: pomoč za naložbe: 40 % in veljavni dodatki, do 100 % v izjemnih primerih, ko predlagatelj prikaže, da je takšna intenzivnost pomoči potrebna za izvedbo projekta

pomoč za tekoče poslovanje: 50 % dodatnih proizvodnih stroškov za obdobje 5 let (možnost 4), 100 % dodatnih proizvodnih stroškov (možnost 1), ko predlagatelj prikaže, da je takšna intenzivnost pomoči potrebna za izvedbo projekta

Trajanje: do 31. decembra 2010

Drugi podatki: oblika pomoči: dotacije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 193/2005

Naslov: Faciliteit opkomende markten

Pravna podlaga: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken

Cilj: Neposredne tuje naložbe

Proračun: 2 000 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 15 % za MSP, ne predstavlja državne pomoči za velika podjetja

Trajanje: 1.1.2006–31.12.2011

Drugi podatki: Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Oblika pomoči: Garancija

Gospodarski sektorji: Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministerie van Economische Zaken, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Republika Slovaška

Št. Pomoči: N 324/2005

Naziv: Pomoč državni industriji premoga

Cilj: dostop do skladišč premoga

Pravna podlaga: Zákon č. 461/2003

Proračun: 525 milijonov SKK (13,9 milijona EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 30 %

Trajanje: Od leta 2005 do leta 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Številka pomoči: N 362/2004

Naziv: Renewables Obligation Order 2005

Cilj: Razširitev obveznega odjema elektrike iz obnovljivih virov na generatorje s Severne Irske kot spodbuda za proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov energije; izboljšanje delovanja odkupnega fonda in mehanizma recikliranja; olajšanje sodelovanja malih generatorjev v shemi

Pravna podlaga: Renewables Obligation Order 2005

Trajanje: do 2012

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Poljska [Mazowieckie]

Št. pomoči: N 430/2005

Naslov: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących w mieście Mława

Pravna podlaga: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; Projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie Miasta Mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Projekt uchwały w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Mława

Cilj: Regionalni razvoj [Vsi sektorji]

Proračun: Celotni načrtovani znesek pomoči: 5 milijoni PLN

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Trajanje: Končni datum: 31. decembra 2006

Drugi podatki: Shema pomoči – Davčna ugodnost

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija [Bayern]

Št. pomoči: N 442/2005

Naslov: Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen Freier Berufe in Bayern

Pravna podlaga: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe

Cilj: Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki [Vsi sektorji]

Proračun: 15 milijonov EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Trajanje: 2005-2006

Drugi podatki: Shema pomoči – Neposredna subvencija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija (Madrid)

Št. pomoči: N 448/2005

Naslov: Ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica

Pravna podlaga: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas a las artes escénicas, a la música y al circo; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica para el año 2006

Cilj: Shema pomoči za promocijo kulture

Proračun: 3 070 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 100 %

Trajanje: 25.11.2005–25.11.2006

Drugi podatki: Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Oblika pomoči: Neposredna subvencija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Comunidad de Madrid

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija (Baskija)

Št. pomoči: N 519/2004

Naziv: Pomoč za projekte na področju varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in rabe obnovljivih virov energije

Cilj: Spodbujanje razvoja ukrepov in projektov za varčevanje z energijo, energetsko učinkovitost in rabo obnovljivih virov energije. Sekundarni cilji: regionalni razvoj ter raziskave in razvoj. Se ne nanaša na noben sektor posebej

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de (...), de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Proračun: 2 200 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek: do 40 % upravičenih stroškov, s posebnimi pravili za: (1) zunanje svetovanje: do 50 % in (2) projekte v zvezi s sončnim ogrevanjem ter fotovoltaične projekte

Trajanje: junij 2005 – december 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Švedska

Št. pomoči: N 591/2005 (temelji na naslednjih shemah pomoči: N 748/99 in NN 51/05)

Naziv: Pomoč za podporo švedske filmske produkcije in dejavnosti, ki so povezane s filmom (Sporazum o švedskem filmskem inštitutu)

Cilj: Avdiovizualen

Pravna podlaga: 2006-års filmavtal

Proračun: 178,5 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Subvencije do 50 % skupnega proračuna za produkcijo

Trajanje: Od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---