# Úradný vestník C 140/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 140 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4915. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 140

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4915. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 140/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 140/2 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 2 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2006/C 140/3 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 3 |
| 2006/C 140/4 | Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2006 | 4 |
| 2006/C 140/5 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO nevzniesť námietky | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 140/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 140/2

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

2

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2006/C 140/3

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

3

2006/C 140/4

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2006

4

2006/C 140/5

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO nevzniesť námietky

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2563 |
| JPY | Japonský jen | 144,68 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4545 |
| GBP | Britská libra | 0,68265 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2708 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5514 |
| ISK | Islandská koruna | 95,29 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,355 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0183 |
| RON | Rumunský lei | 3,5242 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,64 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,125 |
| TRY | Turecká líra | 2,0125 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7004 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3993 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7518 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0125 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0035 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 208,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,6076 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0568 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2588 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 908,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,614 |
| PHP | Filipínske peso | 66,873 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0440 |
| THB | Thajský baht | 48,217 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2563

JPY

Japonský jen

144,68

DKK

Dánska koruna

7,4545

GBP

Britská libra

0,68265

SEK

Švédska koruna

9,2708

CHF

Švajčiarsky frank

1,5514

ISK

Islandská koruna

95,29

NOK

Nórska koruna

7,8370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,355

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0183

RON

Rumunský lei

3,5242

SIT

Slovinský toliar

239,64

SKK

Slovenská koruna

38,125

TRY

Turecká líra

2,0125

AUD

Austrálsky dolár

1,7004

CAD

Kanadský dolár

1,3993

HKD

Hongkongský dolár

9,7518

NZD

Novozélandský dolár

2,0125

SGD

Singapurský dolár

2,0035

KRW

Juhokórejský won

1 208,69

ZAR

Juhoafrický rand

8,6076

CNY

Čínsky juan

10,0568

HRK

Chorvátska kuna

7,2588

IDR

Indonézska rupia

11 908,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,614

PHP

Filipínske peso

66,873

RUB

Ruský rubeľ

34,0440

THB

Thajský baht

48,217

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/2

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Text s významom pre EHP)

ŠPANIELSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

cestujúci, pošta, náklad

17. 5. 2006

DÁNSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

cestujúci, pošta, náklad

11. 5. 2006

RAKÚSKO

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

cestujúci, pošta, náklad

10. 5. 2006

NEMECKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

cestujúci, pošta, náklad

20. 4. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/3

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

(2006/C 140/03)

Dozorný orgán EZVO rozhodol, že oznámené opatrenie je zlučiteľné s Dohodou o EHP

Dátum prijatia:

štát EZVO: Nórsko

Číslo pomoci: 57324

Názov: Zmeny a doplnenia existujúcej „Grantovej schémy pre regionálny rozvoj“

Účel: Regionálna pomoc a pomoc pre MSP.

Zmeny a doplnenia sa týkajú lodiarstva

Právny základ: Zákon z 19. decembra 2003 č. 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 a „Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon – prosjekter, fond“

Rozpočet: 85 miliónov NOK (približne 10,3 miliónov EUR) ročne

Trvanie:

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/4

---

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2006

(2006/C 140/04)

Nórske ministerstvo pre ropu a energiu týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe.

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy je potrebné zasielať na adresu:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

do 29. septembra 2006, 12.00 hod.

Licencie na ťažbu ropy vo vopred vymedzených oblastiach nórskeho kontinentálneho šelfu v roku 2006 budú predbežne udelené v decembri 2006.

Ďalšie informácie môžete získať na ministerstve pre ropu a energiu, tel. č.: (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/5

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO nevzniesť námietky

(2006/C 140/05)

Dátum prijatia:

Štát EZVO: Nórsko

Číslo pomoci: 59033

Názov: Schéma štátnej pomoci pre vnútroštátnu priamu dopravu

Účel: Účelom tejto schémy je kompenzácia nevýhod v oblasti hospodárskej súťaže vyplývajúcich z mimoriadnych dopravných nákladov firiem, ktoré sa nachádzajú v periférnych a riedko osídlených oblastiach, a teda vo veľkej vzdialenosti od svojich trhov

Právny základ: Nariadenie č. 565 z 9. mája 2003 o investičných príspevkoch a vymedzení geografických oblastí pre pomoc rozvojového fondu (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), nariadenie č. 1461 z 24. júna 2004 o vnútroštátnej dopravnej pomoci (Forskrift om nasjonal transportstøtte), návrh č. 1 (2004 – 2005) ministerstva miestnej správy a regionálneho rozvoja adresovaný parlamentu (štátny rozpočet) a vnútroštátne usmernenia o dopravnej pomoci (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Rozpočet/Trvanie: Rozpočet schémy predstavuje 375 miliónov NOK (približne 47 miliónov EUR) na rok. Schéma štátnej pomoci bude trvať do 31. decembra 2006. Povolené zmeny platia pre roky 2005 a 2006

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---