# Amtsblatt C 242/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.242.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 242 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang11. August 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.242.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 242

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang11. August 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 242/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 242/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6594 — Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6647 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 242/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 242/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6511 — Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 242/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 242/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6594 — Aegon/Liberbank/Liberbank Vida) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6647 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore)) (
  1
  )

1

5

2012/C 242/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV) (
  1
  )

1

6

2012/C 242/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6511 — Solvay/Air Liquide/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 242/06 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| 2012/C 242/07 | Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 im Rahmen bestimmter von der Union für Erzeugnisse des Schweinefleischsektors eröffneter Kontingente festgesetzt wurde | 8 |
| 2012/C 242/08 | Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 im Rahmen bestimmter von der Union für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch, Eier und Eieralbumin eröffneter Kontingente festgesetzt wurde | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 242/06

Euro-Wechselkurs

7

2012/C 242/07

Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 im Rahmen bestimmter von der Union für Erzeugnisse des Schweinefleischsektors eröffneter Kontingente festgesetzt wurde

8

2012/C 242/08

Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 im Rahmen bestimmter von der Union für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch, Eier und Eieralbumin eröffneter Kontingente festgesetzt wurde

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 242/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 242/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 242/11 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 242/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2012/C 242/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 242/11

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2012/C 242/12 | Berichtigung von MEDIA Mundus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2013 (ABl. C 199 vom 7.7.2012) | 20 |

Berichtigungen

2012/C 242/12

Berichtigung von MEDIA Mundus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2013 (ABl. C 199 vom 7.7.2012)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 242/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.6.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32997 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.6.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32997 (11/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Śląskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

| 2) | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz. U. z 2009 r. nr 205, poz. 1585, z późn. zm.) – art. 29

| 3) | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. nr 8, poz. 60, z późn. zm.)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen, Schuldentilgung, Schuldenstundung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 25,5 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

57 %

Laufzeit

2011-2015

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| 1) | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- | --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Prezydent Miasta Mysłowice |
| --- | --- |
| ul. Powstańców 1 |
| 41-400 Mysłowice |
| POLSKA/POLAND |

2)

Prezydent Miasta Mysłowice

ul. Powstańców 1

41-400 Mysłowice

POLSKA/POLAND

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |
| ul. Dąbrowskiego 45 |
| 41-500 Chorzów |
| POLSKA/POLAND |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Dąbrowskiego 45

41-500 Chorzów

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.4.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34396 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid for the promotion of the Basque language at the workplace |
| Rechtsgrundlage | Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 285 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2012-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Sonstiges |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco |
| Donostia Kalea, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.4.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34396 (12/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid for the promotion of the Basque language at the workplace

Rechtsgrundlage

Borrador de orden, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado y en corporaciones de derecho público ubicados en la CAV durante el año 2011 (LANHITZ)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 285 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2012-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Sonstiges

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejeriá de Cultura de la Comunidad Aútóuoma del País Vasco

Donostia Kalea, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34920 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Rechtsgrundlage | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | P+S Werften GmbH |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 152,40 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 4.6.2012-3.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau (ohne Boots- und Yachtbau) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34920 (12/NN)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Rechtsgrundlage

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

P+S Werften GmbH

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 152,40 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

4.6.2012-3.12.2012

Wirtschaftssektoren

Schiffbau (ohne Boots- und Yachtbau)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6594 — Aegon/Liberbank/Liberbank Vida)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 242/02

Am 19. Juni 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6594 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6594 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6647 — Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Mitsubishi Elevator (Singapore))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 242/03

Am 6. August 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6647 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6647 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6528 — Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 242/04

Am 6. Juni 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6528 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6528 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6511 — Solvay/Air Liquide/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 242/05

Am 12. Juni 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6511 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6511 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. August 2012

2012/C 242/06

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2262 |
| JPY | Japanischer Yen | 96,12 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4427 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78610 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,2077 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2009 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,2700 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,205 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,90 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0961 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5345 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1942 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,1661 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2192 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5121 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5162 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5296 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 386,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,9772 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7989 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4865 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 632,35 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,8222 |
| PHP | Philippinischer Peso | 51,261 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1440 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,589 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4772 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,1368 |
| INR | Indische Rupie | 67,7900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2262

JPY

Japanischer Yen

96,12

DKK

Dänische Krone

7,4427

GBP

Pfund Sterling

0,78610

SEK

Schwedische Krone

8,2077

CHF

Schweizer Franken

1,2009

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,2700

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,205

HUF

Ungarischer Forint

278,90

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,0961

RON

Rumänischer Leu

4,5345

TRY

Türkische Lira

2,1942

AUD

Australischer Dollar

1,1661

CAD

Kanadischer Dollar

1,2192

HKD

Hongkong-Dollar

9,5121

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5162

SGD

Singapur-Dollar

1,5296

KRW

Südkoreanischer Won

1 386,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,9772

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7989

HRK

Kroatische Kuna

7,4865

IDR

Indonesische Rupiah

11 632,35

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8222

PHP

Philippinischer Peso

51,261

RUB

Russischer Rubel

39,1440

THB

Thailändischer Baht

38,589

BRL

Brasilianischer Real

2,4772

MXN

Mexikanischer Peso

16,1368

INR

Indische Rupie

67,7900

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/8

---

Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 im Rahmen bestimmter von der Union für Erzeugnisse des Schweinefleischsektors eröffneter Kontingente festgesetzt wurde

2012/C 242/07

Mit der Verordnung (EG) Nr. 442/2009 der Kommission (1) sind Einfuhrzollkontingente für Erzeugnisse des Schweinefleischsektors eröffnet worden. Die in den ersten sieben Tagen des Monats Juni 2012 für den Teilzeitraum vom 1. Juli bis 30. September 2012 und die Kontingente 09.4038, 09.4170 und 09.4204 eingereichten Einfuhrlizenzanträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten. Gemäß Artikel 7 Absatz 4 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission (2) werden die Mengen, für die keine Anträge gestellt wurden, zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum (1. Oktober bis 31. Dezember 2012) festgesetzten Menge hinzugerechnet; sie sind im Anhang der vorliegenden Mitteilung aufgeführt.

---

(1)  ABl. L 129 vom 28.5.2009, S. 13.

(2)  ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.

---

ANHANG

| Laufende Nummer des Kontingents | Nicht beantragte Mengen, die zu der für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 festgesetzten Menge hinzuzurechnen sind
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 338 458 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Laufende Nummer des Kontingents

Nicht beantragte Mengen, die zu der für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 festgesetzten Menge hinzuzurechnen sind

(in kg)

09.4038

8 338 458

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/9

---

Mitteilung der Kommission über die nicht beantragte Menge, die zu der Menge hinzuzurechnen ist, die für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 im Rahmen bestimmter von der Union für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch, Eier und Eieralbumin eröffneter Kontingente festgesetzt wurde

2012/C 242/08

Mit den Verordnungen (EG) Nr. 533/2007 (1), (EG) Nr. 536/2007 (2), (EG) Nr. 539/2007 (3), (EG) Nr. 1384/2007 (4) und (EG) Nr. 1385/2007 (5) der Kommission sind Einfuhrzollkontingente für Erzeugnisse des Geflügelfleisch sektors eröffnet worden. Die in den ersten sieben Tagen des Monats Juni 2012 für den Teilzeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2012 und die Kontingente 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092 und 09.4421 eingereichten Einfuhrlizenzanträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten. Gemäß Artikel 7 Absatz 4 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission (6) werden die Mengen, für die keine Anträge gestellt wurden, zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum (1. Oktober bis 31. Dezember 2012) festgesetzten Menge hinzugerechnet; sie sind im Anhang der vorliegenden Mitteilung aufgeführt.

---

(1)  ABl. L 125 vom 15.5.2007, S. 9.

(2)  ABl. L 128 vom 16.5.2007, S. 6.

(3)  ABl. L 128 vom 16.5.2007, S. 19.

(4)  ABl. L 309 vom 27.11.2007, S. 40.

(5)  ABl. L 309 vom 27.11.2007, S. 47.

(6)  ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.

---

ANHANG

| Laufende Nummer des Kontingents | Nicht beantragte Mengen, die zu der für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 festgesetzten Menge hinzuzurechnen sind
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 089 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 1 074 503 |
| 09.4421 | 511 000 |

Laufende Nummer des Kontingents

Nicht beantragte Mengen, die zu der für den Teilzeitraum vom 1. Oktober 2012 bis 31. Dezember 2012 festgesetzten Menge hinzuzurechnen sind

(in kg)

09.4070

300 250

09.4169

4 089 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

1 074 503

09.4421

511 000

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 242/09

| 1. | Am 2. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Al Safi Danone, letztlich kontrolliert durch Danone SA („Danone“, Frankreich), und das Unternehmen NDL International, das der Unternehmensgruppe Norbert Dentressangle (Frankreich) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle an dem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen ND Logistics LLC. |
| --- | --- |

1.

Am 2. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Al Safi Danone, letztlich kontrolliert durch Danone SA („Danone“, Frankreich), und das Unternehmen NDL International, das der Unternehmensgruppe Norbert Dentressangle (Frankreich) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle an dem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen ND Logistics LLC.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Al Safi Danone: Herstellung und Vertrieb von frischen Molkereiprodukten, Säften, Nachspeisen und Milch im Nahen und Mittleren Osten. Teil der Danone-Gruppe, einem führenden weltweit tätigen Hersteller von Nahrungsmittelerzeugnissen, insbesondere Molkereiprodukten, Wasser, Babynahrung und medizinischer Nahrung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Al Safi Danone: Herstellung und Vertrieb von frischen Molkereiprodukten, Säften, Nachspeisen und Milch im Nahen und Mittleren Osten. Teil der Danone-Gruppe, einem führenden weltweit tätigen Hersteller von Nahrungsmittelerzeugnissen, insbesondere Molkereiprodukten, Wasser, Babynahrung und medizinischer Nahrung,

| — | NDL International: Logistikdienste; Teil der Unternehmensgruppe Norbert Dentressangle, einem führenden Anbieter weltweiter Logistik-, Beförderungs- und Speditionsdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

NDL International: Logistikdienste; Teil der Unternehmensgruppe Norbert Dentressangle, einem führenden Anbieter weltweiter Logistik-, Beförderungs- und Speditionsdienstleistungen,

| — | ND Logistics LLC: Gemeinschaftsunternehmen, Anbieter von Logistikdienstleistungen und Nahrungsmittelgroßhandel im Nahen und Mittleren Osten. |
| --- | --- |

—

ND Logistics LLC: Gemeinschaftsunternehmen, Anbieter von Logistikdienstleistungen und Nahrungsmittelgroßhandel im Nahen und Mittleren Osten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6664 — Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 242/10

| 1. | Am 3. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Louis Dreyfus Commodities Suisse SA („LDC“, Schweiz), die der Unternehmensgruppe Louis Dreyfus Commodities angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ecoval Holding BV („Ecoval“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 3. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Louis Dreyfus Commodities Suisse SA („LDC“, Schweiz), die der Unternehmensgruppe Louis Dreyfus Commodities angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ecoval Holding BV („Ecoval“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | LDC: Agrarrohstofferzeugung, -verarbeitung und -handel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

LDC: Agrarrohstofferzeugung, -verarbeitung und -handel,

| — | Ecoval: Handel mit Milcherzeugnissen und Molkereizutaten. |
| --- | --- |

—

Ecoval: Handel mit Milcherzeugnissen und Molkereizutaten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6660 — Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/13

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 242/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„MÂCHE NANTAISE“

EG-Nr.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Herstellungsverfahren |
| — | ☒ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Herstellungsverfahren

—

☒

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung(en):

| — | ☒ | Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

Die Produktbeschreibung wurde in folgenden Punkten geändert: Die von den Gemüsebauern entwickelten Auswahlkriterien wurden aufgenommen, und es ist genau angegeben, welche Voraussetzungen eine neue Sorte erfüllen muss, um für die g.g.A. in Betracht zu kommen.

Das geografische Gebiet wurde nicht geändert. Ergänzend hinzugefügt wurde, dass das Produkt im geografischen Gebiet verpackt werden muss. Dadurch wird die Frische (Lieferung innerhalb eines Tages) des Produkts und die Anwendung der Fachkenntnisse und der technischen Voraussetzungen (Anzahl der Waschbecken, Temperatur, Beschaffenheitsprüfung) garantiert, die von den örtlichen Betrieben entwickelt worden sind als unerlässliche Voraussetzung für ein Qualitätserzeugnis.

Der Ursprungsnachweis wurde geändert, um die zuletzt vorgenommenen Verbesserungen der Eintragungsnachweise für die beteiligten Erzeuger zu berücksichtigen (Parzellenkarte, Anbaukarte usw.).

Die meisten Änderungen wurden im Abschnitt über das Herstellungsverfahren vorgenommen. Dadurch wird eine Modernisierung und Anpassung der Erzeugung und Behandlung von „Mâche Nantaise“ ermöglicht. Die technischen Entwicklungen, die sich seit der Eintragung der g.g.A. „Mâche Nantaise“ im Jahr 1999 vollzogen haben, wurden im Hinblick auf eine Aktualisierung der Spezifikation berücksichtigt. Folgende Änderungen wurden vorgenommen:

| — | genauere Angaben zur geografischen Lage der Parzellen; |
| --- | --- |

—

genauere Angaben zur geografischen Lage der Parzellen;

| — | eine Auflistung der zurzeit verwendeten Sorten mit den Anforderungen, die neu eingeführte Sorten erfüllen müssen; |
| --- | --- |

—

eine Auflistung der zurzeit verwendeten Sorten mit den Anforderungen, die neu eingeführte Sorten erfüllen müssen;

| — | neue Beschreibung der Anforderungen an die Aussaatdichte; |
| --- | --- |

—

neue Beschreibung der Anforderungen an die Aussaatdichte;

| — | genauere Angaben zum verwendeten Sand (neu sind die Angaben zur Korngrößenverteilung und zur runden Körnung und dass der Sand chemisch neutral sein muss); |
| --- | --- |

—

genauere Angaben zum verwendeten Sand (neu sind die Angaben zur Korngrößenverteilung und zur runden Körnung und dass der Sand chemisch neutral sein muss);

| — | zwischen der Beurteilung der Salatqualität vor der Ernte und der Ernte dürfen höchstens 48 Stunden liegen; |
| --- | --- |

—

zwischen der Beurteilung der Salatqualität vor der Ernte und der Ernte dürfen höchstens 48 Stunden liegen;

| — | genauere Angaben zu den Erntemodalitäten und den Fristen für die Lieferung an den Betrieb; |
| --- | --- |

—

genauere Angaben zu den Erntemodalitäten und den Fristen für die Lieferung an den Betrieb;

| — | zwischen der Ernte und dem Entsanden von Salat in Kisten dürfen höchstens 24 Stunden und zwischen Ernte und Versand höchstens 48 Stunden liegen; |
| --- | --- |

—

zwischen der Ernte und dem Entsanden von Salat in Kisten dürfen höchstens 24 Stunden und zwischen Ernte und Versand höchstens 48 Stunden liegen;

| — | zwischen der Ernte und dem Waschen von Salat in Schalen und von verzehrfertigem Salat dürfen höchstens 24 Stunden liegen (beträgt die Temperatur bei Erntebeginn über 12 °C, muss der Salat noch am Erntetag gewaschen werden); |
| --- | --- |

—

zwischen der Ernte und dem Waschen von Salat in Schalen und von verzehrfertigem Salat dürfen höchstens 24 Stunden liegen (beträgt die Temperatur bei Erntebeginn über 12 °C, muss der Salat noch am Erntetag gewaschen werden);

| — | genauere Angaben zum Waschen von Salat in Schalen und von verzehrfertigem Salat (Wassertemperatur, eventuell automatische Sortierung); |
| --- | --- |

—

genauere Angaben zum Waschen von Salat in Schalen und von verzehrfertigem Salat (Wassertemperatur, eventuell automatische Sortierung);

| — | Angabe der Höchsttemperatur in den Verpackungsräumen; |
| --- | --- |

—

Angabe der Höchsttemperatur in den Verpackungsräumen;

| — | neue Beschreibung der Kontrollen vor dem Inverkehrbringen. |
| --- | --- |

—

neue Beschreibung der Kontrollen vor dem Inverkehrbringen.

Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet wurde geändert, um die technischen Entwicklungen zu berücksichtigen, die sich seit der Eintragung der g.g.A. „Mâche Nantaise“ im Jahr 1999 vollzogen haben, und um den guten Ruf zu festigen, den das Produkt durch die Anwendung bestimmter Verfahren, z. B. durch den Anbau auf Sand mit einer bestimmten Körnung, erlangt hat.

Die Angaben zur Etikettierung wurden geändert, da bestimmte nationale Vorschriften nicht mehr gelten und die ergänzende Angabe „Indication Géographique Protégée“ (geschützte geografische Angabe) durch das EU-Logo „IGP“ (g.g.A.) ersetzt wurde.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„MÂCHE NANTAISE“

EG-Nr.: FR-PGI-0105-0072-26.10.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Mâche Nantaise“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6 | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Kleine schnellwüchsige Pflanze der Familie der Baldriangewächse (Valerianaceae), Gattung Valerianella, Art Olitoria, bekannt als gemeiner Feldsalat; dichte Grundrosette mit gegenständigen länglichen, löffelförmigen Blättern mit ausgeprägten, paarig angeordneten Blattadern. Zurzeit werden folgende Sorten angebaut: Accent — Agathe — Baron — Calarasi RZ — Cirilla — Dione — Elan — Eurion — Fiesta — Gala — Jade — Juvert — Juwallon — Match — Medaillon — Palace — Princess — Pulsar — Rodion — Trophy — Valentin — Vertes de Cambrai. Die Erzeugergemeinschaft sieht vor, dass neu eingeführte Sorten folgende Anforderungen erfüllen müssen: Sorte Verte oder Coquille; Phänotyp, der sich als ganze Pflanze ernten und verpacken lässt; eingetragen im amtlichen französischen oder europäischen Sortenkatalog; alle fachlichen Anforderungen an die Pflanzengesundheit und die Keimfähigkeit müssen erfüllt sein. Die Sortenliste wird nach jeder Änderung an die Erzeuger sowie die Kontrollstelle und die zuständigen Kontrollbehörden übermittelt.

Der Feldsalat kann nicht direkt vom Acker vermarktet werden. Zunächst sind einige Bearbeitungsschritte erforderlich, bevor er in Kisten, Schalen oder verzehrfertig in Beuteln (die drei möglichen Verpackungsarten der g.g.A.) verpackt werden kann.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Nicht relevant.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Nicht relevant.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Sämtliche Erzeugungsschritte (Anbau, Waschen, Verpacken) müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen.

„Mâche Nantaise“ ist ein besonders empfindliches Frischprodukt, das in einem komplexen mehrstufigen Prozess behandelt werden muss. Erzeuger und Verpackungsbetriebe müssen in enger Verbindung stehen. Nur durch die Nähe der Verpackungsbetriebe zu den Anbauflächen kann die Qualität des Erzeugnisses ständig gewährleistet werden. So werden die Voraussetzungen für ein Endprodukt mit garantierter Frische und Haltbarkeit geschaffen.

Ermöglicht wird dies vor allem durch gemeinsame Qualitätsstandards, die mangels amtlicher Normen in der Region entwickelt worden sind. Sie gelten sowohl für die Anbauflächen als auch für die Übergabe an den Verpackungsbetrieb (Beschaffenheitsprüfung des ungewaschenen Erzeugnisses) und für das Endprodukt.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Der Salat muss in dem geografischen Gebiet auch verpackt werden, damit die Frische des Erzeugnisses (Lieferung innerhalb eines Tages) und die Anwendung der Fachkenntnisse und der technischen Voraussetzungen (Anzahl der Waschbecken, Temperatur, Beschaffenheitsprüfung) gewährleistet werden können, die von den örtlichen Betrieben entwickelt worden sind als unerlässliche Voraussetzung für ein Qualitätserzeugnis.

In direktem Kontakt mit den Erzeugern können sich die Betriebe ständig und sehr schnell auf die Erntebedingungen, die Wetterverhältnisse und den Zustand des Erzeugnisses einstellen, damit „Mâche Nantaise“ in optimaler Qualität angeboten werden kann.

Aus diesem Grund finden heute sowohl die Erzeugung als auch die Behandlung (bis zur Verpackung) von „Mâche Nantaise“ in dem Gebiet statt. Das macht „Mâche Nantaise“ zu einem besonderen Produkt und hat seinen guten Ruf begründet. Sämtliche Schritte sind durch das System der Rückverfolgbarkeit nachzuvollziehen.

Möglich sind drei Verpackungsformen:

| | in Kisten: großblättriger Feldsalat (100 Pflanzen wiegen > 200 g), ausgelesen, sortiert, entsandet und in Kisten verpackt; |
| --- | --- |

in Kisten: großblättriger Feldsalat (100 Pflanzen wiegen > 200 g), ausgelesen, sortiert, entsandet und in Kisten verpackt;

| | in Schalen: Feldsalat, ausgelesen, entsandet, gewaschen, sortiert und in folierten oder ähnlichen Schalen verpackt; |
| --- | --- |

in Schalen: Feldsalat, ausgelesen, entsandet, gewaschen, sortiert und in folierten oder ähnlichen Schalen verpackt;

| | verzehrfertig: Feldsalat, ausgelesen, entsandet, gewaschen, sortiert und im Beutel oder in luftdichter Verpackung in der Kühlkette verzehrfertig angeboten. |
| --- | --- |

verzehrfertig: Feldsalat, ausgelesen, entsandet, gewaschen, sortiert und im Beutel oder in luftdichter Verpackung in der Kühlkette verzehrfertig angeboten.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Etikettierung des Erzeugnisses entspricht der gesamten Spezifikation „Mâche Nantaise“. Neben den vorgeschriebenen Angaben und den Angaben des jeweiligen Verpackungsbetriebs muss auf den Etiketten angegeben sein:

| — | der Name der g.g.A.: „Mâche Nantaise“; |
| --- | --- |

—

der Name der g.g.A.: „Mâche Nantaise“;

| — | das Logo der Europäischen Union „IGP“ (g.g.A.). |
| --- | --- |

—

das Logo der Europäischen Union „IGP“ (g.g.A.).

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

| | 33 Kantone des Departements Loire-Atlantique:
  Aigrefeuille-sur-Maine — Ancenis — Bouaye — Bourgneuf-en-Retz — Carquefou — La Chapelle-sur-Erdre — Clisson — Le Croisic — La Baule-Escoublac — Guérande — Herbignac — Legé — Ligné — Le Loroux-Bottereau — Machecoul — Montoir-de-Bretagne — Nantes — Nort-sur-Erdre — Orvault — Paimboeuf — Le Pellerin — Pontchateau — Pornic — Rezé — Saint-Étienne-de-Montluc — Saint-Herblain — Saint-Nazaire — Saint-Père-en-Retz — Saint-Philbert-de-Grand-Lieu — Savenay — Vallet — Vertou — Vertou-Vignoble; |
| --- | --- |

33 Kantone des Departements Loire-Atlantique:

Aigrefeuille-sur-Maine — Ancenis — Bouaye — Bourgneuf-en-Retz — Carquefou — La Chapelle-sur-Erdre — Clisson — Le Croisic — La Baule-Escoublac — Guérande — Herbignac — Legé — Ligné — Le Loroux-Bottereau — Machecoul — Montoir-de-Bretagne — Nantes — Nort-sur-Erdre — Orvault — Paimboeuf — Le Pellerin — Pontchateau — Pornic — Rezé — Saint-Étienne-de-Montluc — Saint-Herblain — Saint-Nazaire — Saint-Père-en-Retz — Saint-Philbert-de-Grand-Lieu — Savenay — Vallet — Vertou — Vertou-Vignoble;

| | 8 Kantone der Vendée (davon 6 an Loire-Atlantique angrenzend):
  Beauvoir-sur-Mer — Challans — Le Poiré-sur-Vie — Montaigu — Palluau — Rocheservière — Saint-Gilles-Croix-de-Vie — Saint Jean-de-Monts; |
| --- | --- |

8 Kantone der Vendée (davon 6 an Loire-Atlantique angrenzend):

Beauvoir-sur-Mer — Challans — Le Poiré-sur-Vie — Montaigu — Palluau — Rocheservière — Saint-Gilles-Croix-de-Vie — Saint Jean-de-Monts;

| | 2 Kantone des Departements Maine-et-Loire (an Loire-Atlantique angrenzend):
  Champtoceaux — Montrevault. |
| --- | --- |

2 Kantone des Departements Maine-et-Loire (an Loire-Atlantique angrenzend):

Champtoceaux — Montrevault.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Natürliche Faktoren

Das gemäßigte ozeanische Klima ist hervorragend für den Anbau von Feldsalat geeignet. Die kalten Winter ohne lange Frostperioden sind für „Mâche Nantaise“ ideal. Da in dem gesamten Gebiet keine allzu starken oder plötzlichen Temperaturschwankungen auftreten, wird während der gesamten Saison die optimale besondere Qualität erreicht.

Schon immer waren durchlässige sandige Alluvialböden, wie es sie in der Region um Nantes gibt, besonders gut für den Anbau von frühen Gemüsesorten wie Feldsalat geeignet. In der nahe gelegenen Stadt Nantes fanden die Erzeugnisse ihre Abnehmer, und die Loire lieferte das Wasser und die großen Mengen Sand, die für den Anbau benötigt wurden.

Über mehrere Generationen wurde Sand aus der Loire für den Anbau von Feldsalat verwendet. Erst 1994 wurde die Entnahme von Flusssand verboten, nachdem an zahlreichen Bauwerken entlang der Loire (Brücken, Uferböschungen usw.) Schäden aufgetreten waren. Seitdem beziehen die Gemüsebauern gleichwertigen Sand aus anderen Quellen.

Menschliche Faktoren

Der Gemüseanbau im Raum Nantes begann Mitte des 19. Jahrhunderts im Westen der Stadt. Mit dem Gemüse wurden die Menschen in der Region und in der Schifffahrt versorgt. Zu einem wirklichen Aufschwung kam es aber erst ab 1919-1920, als die meisten großen Gemüsebauern nicht mehr nur für die lokalen Märkte produzierten, sondern ihre Erzeugnisse direkt nach Paris und in die großen Provinzstädte lieferten.

In diesen Jahren zwischen den beiden Weltkriegen nahm auch die Berufsorganisation der Gemüsebauern, die um die Jahrhundertwende ihren Anfang genommen hatte, konkretere Form an. Sie brachte die Entwicklung voran, beispielsweise durch den Zusammenschluss der Nantaiser Erzeugerverbände zur Fédération des Groupements de Producteurs Maraîchers Nantais am 7. Juli 1928.

Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelte sich der überdachte Gemüseanbau mit den sogenannten Nantaiser Kulturkästen („Châssis nantais“), die in den Zwischenkriegsjahren allgemeine Verbreitung fanden. Die Parzellen wurden in Beete unterteilt, die der Breite der Kästen entsprachen und durch etwa 40 cm breite Durchgänge getrennt waren. Die Beete waren erhöht, damit der Boden besser abtrocknen konnte, was der frühen Reife und der Qualität von „Mâche Nantaise“ zugute kam. Durch die Unterteilung in Beete und die natürliche Stabilisierung der Durchgänge im Sommer konnte im Herbst und Winter gesät und geerntet werden, ohne die Bodenstruktur zu zerstören.

Nur so ist der Erfolg des Feldsalats in der Region um Nantes zu verstehen. In Verbindung mit dem verfügbaren Sand und dem günstigen Klima ermöglichte die überdachte Beetkultur die frühe Ernte eines Erzeugnisses von sehr guter Qualität, das keine andere Region zu dieser Jahreszeit liefern konnte.

In den 1950er Jahren etablierte Nantes sich immer stärker auf dem französischen und dem europäischen Markt. Seit den 1960er und vor allem in den 1970er Jahren wurden die traditionellen Kulturkästen durch kleine Folientunnel ersetzt. Die Beetkultur wurde beibehalten.

Durch die Mechanisierung der Ernte und die Einführung neuer Verpackungsformen (Schale, Beutel) wuchs der Erfolg von „Mâche Nantaise“. Die Jahresproduktion, die zwischen 1975 und 1983 etwa 3 000 Tonnen betrug, konnte allein im Raum Nantes auf heute 12 000 Tonnen gesteigert werden.

Inzwischen hat die gesamte Region mit einer durchschnittlichen Jahresproduktion von 30 000 Tonnen Feldsalat auf nationaler und auf europäischer Ebene eine Spitzenposition erreicht. Etwa die Hälfe der Produktion wird exportiert, in erster Linie nach Deutschland.

Spezielles Fachwissen

Die Gemüsebauern aus der Region können sich auf überliefertes Fachwissen stützen.

| — | Sie haben die Beetkultur entwickelt und dadurch die Streifenkultur und mehr Fruchtfolgen ermöglicht: Die Beetkultur ist wichtig für die Qualität des Erzeugnisses. In Verbindung mit dem Sand ermöglicht der Wechsel von erhöhten Beeten und Durchgängen ein Abtrocknen des Bodens und verhindert Staunässe. Die Ausbreitung von Krankheiten wird dadurch vermieden. |
| --- | --- |

—

Sie haben die Beetkultur entwickelt und dadurch die Streifenkultur und mehr Fruchtfolgen ermöglicht: Die Beetkultur ist wichtig für die Qualität des Erzeugnisses. In Verbindung mit dem Sand ermöglicht der Wechsel von erhöhten Beeten und Durchgängen ein Abtrocknen des Bodens und verhindert Staunässe. Die Ausbreitung von Krankheiten wird dadurch vermieden.

| — | Sie haben den überdachten Anbau entwickelt: „Mâche Nantaise“ musste immer überdacht angebaut werden. Im Laufe der Zeit haben die Gemüsebauern Vorrichtungen entwickelt, um die Pflanzen dauerhaft zu schützen. |
| --- | --- |

—

Sie haben den überdachten Anbau entwickelt: „Mâche Nantaise“ musste immer überdacht angebaut werden. Im Laufe der Zeit haben die Gemüsebauern Vorrichtungen entwickelt, um die Pflanzen dauerhaft zu schützen.

| — | Sie verwenden speziellen Sand: Beim Anbau von „Mâche Nantaise“ auf Beeten spielt der Sand eine wichtige Rolle. Es handelt sich um Sand mit runder Körnung (damit die Keimlinge nicht verletzt werden), der chemisch neutral ist (zur Verbesserung der physikalischen Bodenstruktur, ohne ihre chemische Zusammensetzung zu verändern) und eine Korngrößenverteilung aufweist, die in den 2000er Jahren aufgrund von Vereinbarungen zwischen den Gemüseanbauern festgelegt wurde. Eine 0,5 bis 1 cm dicke Sandschicht bildet ein ideales Saatbett, das gut von der Sonne durchwärmt werden kann, was das Aufgehen der Saat begünstigt. Außerdem wird so die Entstehung von Moos verhindert, das sich häufig auf Aussaaten bildet, die in der dunklen Jahreszeit vorgenommen werden. Der Sand schafft somit günstige Wachstumsbedingungen für „Mâche Nantaise“. |
| --- | --- |

—

Sie verwenden speziellen Sand: Beim Anbau von „Mâche Nantaise“ auf Beeten spielt der Sand eine wichtige Rolle. Es handelt sich um Sand mit runder Körnung (damit die Keimlinge nicht verletzt werden), der chemisch neutral ist (zur Verbesserung der physikalischen Bodenstruktur, ohne ihre chemische Zusammensetzung zu verändern) und eine Korngrößenverteilung aufweist, die in den 2000er Jahren aufgrund von Vereinbarungen zwischen den Gemüseanbauern festgelegt wurde. Eine 0,5 bis 1 cm dicke Sandschicht bildet ein ideales Saatbett, das gut von der Sonne durchwärmt werden kann, was das Aufgehen der Saat begünstigt. Außerdem wird so die Entstehung von Moos verhindert, das sich häufig auf Aussaaten bildet, die in der dunklen Jahreszeit vorgenommen werden. Der Sand schafft somit günstige Wachstumsbedingungen für „Mâche Nantaise“.

| — | Sie haben geeignete Gerätschaften für die Ernte entwickelt: Durch das Saatbett ist genügend Platz vorhanden, damit der Salat mit einem Messer direkt am Wurzelansatz abtrennt werden kann. Auch die Mechanisierung der Ernte war dank des Sandbettes möglich. Das Messer gleitet leicht darüber hinweg. So kann der Salat geschnitten und direkt in die Holzkisten gepackt werden, in denen er anschließend gewaschen wird. |
| --- | --- |

—

Sie haben geeignete Gerätschaften für die Ernte entwickelt: Durch das Saatbett ist genügend Platz vorhanden, damit der Salat mit einem Messer direkt am Wurzelansatz abtrennt werden kann. Auch die Mechanisierung der Ernte war dank des Sandbettes möglich. Das Messer gleitet leicht darüber hinweg. So kann der Salat geschnitten und direkt in die Holzkisten gepackt werden, in denen er anschließend gewaschen wird.

| — | Sie haben geeignete Instrumente und Fachkenntnisse über die Behandlung des Feldsalats nach der Ernte entwickelt: Entscheidend für die Qualität des Erzeugnisses ist, dass der Salat unmittelbar nach der Ernte entsandet und gewaschen wird. Die ersten automatischen Waschstraßen wurden in Nantes entwickelt und eingeführt. Darin wird der Feldsalat schnell und effizient entsandet, und er bleibt ordentlich in den Kisten liegen. Diese Präsentation eines sauberen, ordentlichen Produkts ist typisch für „Mâche Nantaise“. Auch sie zeugt von den anerkannten Fachkenntnissen der Nantaiser Gemüsebauern. |
| --- | --- |

—

Sie haben geeignete Instrumente und Fachkenntnisse über die Behandlung des Feldsalats nach der Ernte entwickelt: Entscheidend für die Qualität des Erzeugnisses ist, dass der Salat unmittelbar nach der Ernte entsandet und gewaschen wird. Die ersten automatischen Waschstraßen wurden in Nantes entwickelt und eingeführt. Darin wird der Feldsalat schnell und effizient entsandet, und er bleibt ordentlich in den Kisten liegen. Diese Präsentation eines sauberen, ordentlichen Produkts ist typisch für „Mâche Nantaise“. Auch sie zeugt von den anerkannten Fachkenntnissen der Nantaiser Gemüsebauern.

| — | Sie haben das Kontrollsystem optimiert, das die Qualitätsüberwachung von „Mâche Nantaise“ während der gesamten Vorbereitung gewährleistet: Sie haben ein gemeinsames Qualitätssystem für „Mâche Nantaise“ eingeführt, das eine einheitliche Produktqualität gewährleistet. |
| --- | --- |

—

Sie haben das Kontrollsystem optimiert, das die Qualitätsüberwachung von „Mâche Nantaise“ während der gesamten Vorbereitung gewährleistet: Sie haben ein gemeinsames Qualitätssystem für „Mâche Nantaise“ eingeführt, das eine einheitliche Produktqualität gewährleistet.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Der Feldsalatanbau auf Beeten, die Verwendung von Sand und von geeigneten Gerätschaften zur Behandlung des Endprodukts sowie ein einheitliches Qualitätssystem für „Mâche Nantaise“ sind entscheidend für die Qualität und die Besonderheit des Produkts. Bei dem Produkt handelt es sich um ganze Pflanzen ohne Wurzel, frei von Sand und Erdanhaftungen, bei denen die Saatbildung, die Zahl vergilbter oder schwärzlicher Keimblätter, die Gelbfärbung von Blättern und der Bakterienbefall stark reduziert sind.

Charakteristisch ist die Präsentationsform in traditionellen Kisten. Die Mechanisierung der Ernte und moderne Verpackungsformen (Beutel für verzehrfertigen Salat und Schalen) ermöglichen es, ein sandfreies Produkt anzubieten, was früher nicht möglich und der größte Nachteil war.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (g.g.A.):

In der Region Nantes konnte sich der Gemüseanbau entwickeln, weil sich die sandigen, durchlässigen Alluvialböden gut dafür eigneten, die Stadt Nantes einen Absatzmarkt bot und die Loire das erforderliche Wasser und den geeigneten Sand lieferte. So wurde die Region führend im Anbau von Frühgemüse.

Das ozeanische Klima in dem geografischen Gebiet mit kalten Wintern ohne lange Frostperioden und relativ geringen Temperaturschwankungen ist ideal für den Anbau von „Mâche Nantaise“.

Das Klima und das vorhandene Fachwissen (Verwendung von chemisch neutralem Sand mit festgelegter Körnungsgröße und runder Körnung, Beetkultur, Behandlung des Erzeugnisses nach der Ernte) sind wesentliche Garanten für die Qualität von „Mâche Nantaise“.

Verbraucher und Händler sind sich der Herkunft von „Mâche Nantaise“ und des einzigartigen Fachwissens bewusst.

Die Region um Nantes mit ihren geografischen Besonderheiten bildete eine Grundlage für die historische Entwicklung des Nantaiser Gemüseanbaus und seines wichtigsten Erzeugnisses „Mâche Nantaise“.

„Mâche Nantaise“ wird in einem vom Conseil National des Arts culinaires erstellten kulinarischen Führer Frankreichs erwähnt.

Seit etwa 25 Jahren wird „Mâche Nantaise“ durch Plakate in den Pariser U-Bahnen und Bussen und durch Werbespots in Rundfunk und Fernsehen in Frankreich und im Ausland beworben.

Schon Mitte der 1980er Jahre wurden in der französischen Presse (Ouest France, Le Figaro, Le Monde usw.) Artikel über „Mâche Nantaise“ und Rezepte veröffentlicht.

Das Zusammentreffen von drei Parametern (Klima, Fachwissen und das historische und heutige Renommee von „Mâche Nantaise“) in dem geografischen Gebiet begründet die Legitimität der g.g.A. „Mâche Nantaise“ in Bezug auf die Qualität des Produkts und die angewandten Verfahren.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMachenantaise31012012.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

Berichtigungen

| 11.8.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/20

---

Berichtigung von MEDIA Mundus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2013

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 199 vom 7. Juli 2012
  )

2012/C 242/12

Auf Seite 11, im letzten Absatz des Titels 2 „Zuschussfähige Maßnahmen“ wird der letzte Satz wie folgt geändert:

anstatt:

„Vorbereitungskosten für die Projekte sind frühestens ab 1. Januar 2012 förderfähig.“

muss es heißen:

„Vorbereitungskosten für die Projekte sind frühestens ab 1. Januar 2013 förderfähig.“

---