# Amtsblatt C 141/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 141 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang16. Juni 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 141

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang16. Juni 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 141/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 141/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 141/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 141/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 141/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 141/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 141/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 141/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 141/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 141/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2006/C 141/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  )

1

4

2006/C 141/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

5

2006/C 141/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

6

2006/C 141/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé) (
  1
  )

1

7

2006/C 141/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  )

1

8

2006/C 141/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  )

1

8

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 141/9 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 26/06 — Auf europäischer Ebene im Bildungs- und Berufsbildungsbereich tätige europäische Vereinigungen (
  1
  ) | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 141/9

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 26/06 — Auf europäischer Ebene im Bildungs- und Berufsbildungsbereich tätige europäische Vereinigungen (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Juni 2006

(2006/C 141/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2610 |
| JPY | Japanischer Yen | 144,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4547 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68225 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2765 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5522 |
| ISK | Isländische Krone | 95,02 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8475 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,323 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 271,50 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0357 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5242 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,65 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,010 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0055 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7078 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4045 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7873 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0227 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0053 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 210,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,6391 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0879 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2580 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 831,33 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,605 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,003 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0890 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,431 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2610

JPY

Japanischer Yen

144,84

DKK

Dänische Krone

7,4547

GBP

Pfund Sterling

0,68225

SEK

Schwedische Krone

9,2765

CHF

Schweizer Franken

1,5522

ISK

Isländische Krone

95,02

NOK

Norwegische Krone

7,8475

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,323

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

271,50

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0357

RON

Rumänischer Leu

3,5242

SIT

Slowenischer Tolar

239,65

SKK

Slowakische Krone

38,010

TRY

Türkische Lira

2,0055

AUD

Australischer Dollar

1,7078

CAD

Kanadischer Dollar

1,4045

HKD

Hongkong-Dollar

9,7873

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0227

SGD

Singapur-Dollar

2,0053

KRW

Südkoreanischer Won

1 210,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,6391

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0879

HRK

Kroatische Kuna

7,2580

IDR

Indonesische Rupiah

11 831,33

MYR

Malaysischer Ringgit

4,605

PHP

Philippinischer Peso

67,003

RUB

Russischer Rubel

34,0890

THB

Thailändischer Baht

48,431

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 141/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 73/2005

Titel: Investitionen in Medien der East Midlands

Zielsetzung: Risikokapital für KMU

Rechtsgrundlage: National Lottery Act 1993

Haushaltsmittel: Ca. 8,7 Mio. EUR

Laufzeit: Bis zum 31. Dezember 2008

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 166/05

Titel: Staatliche Beihilfe zur Finanzierung des ländlichen Postnetzes von Post Office Limited

Zielsetzung: Förderung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Rechtsgrundlage: PSA 2000 Sections 72 and 103

Haushaltsmittel: 150 Mio. GBP jährlich

Laufzeit: 2006/2007 und 2007/2008

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 183/03

Titel: Beihilfen zugunsten der Griechischen Post (ELTA)

Zielsetzung: Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen

Beihilfeintensität oder -höhe: Kapitalaufstockungen (293,469 Mio. EUR)

Modernisierungszuschüsse (41,88 Mio. EUR und 80 Mio. EUR)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen

Nummer der Beihilfe: N 217/2005

Titel: Wsparcie nowej inwestycji z Funduszu strefowego

Ziel: Regionale Entwicklung [Alle Sektoren]

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 2 października 2003 r. o zmianie ustawy o specjalnych strefach ekonomicznych i niektórych ustaw, Dz.U. z 2003 r., nr 188 poz. 1840 z późn. zm.

Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wsparcia nowej inwestycji z Funduszu Strefowego, draft

Haushaltsmittel: Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. PLN

Gesamtbetrag der vorgesehenen Einzelbeihilfe: 40 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität: 50 %, 40 %, 30 %

Laufzeit: Enddatum: 31.12.2006

Andere Angaben: Beihilferegelung — Zuschuss

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 265/2005

Titel: „Küstenwindpark“ (Änderung der Entscheidung in der Beihilfesache Nr. N 578/1999)

Zielsetzung: Investitionen in erneuerbare Energiequellen (Energieversorgung)

Rechtsgrundlage: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638) en besluit Co2 reductieplan (N304/2000)

Haushaltsmittel: 27,2 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 37,9 %

Laufzeit: Direktzuschüsse über einen Zeitraum von fünf Jahren

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien — Region Ligurien

Beihilfe Nr.: N367/2003

Titel: „Interventionen zur Förderung der Genossenschaften“

Zielsetzung: Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des Genossenschaftssystems, insbesondere durch Unterrichtung der Unternehmen und natürlichen Personen über die Errichtung genossenschaftlicher Unternehmen, Schaffung von Arbeitsplätzen und Gleichbehandlung von Männern und Frauen

Rechtsgrundlage: Legge regionale 10 luglio 2003, n. 21

Haushaltsmittel: 150 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität: Soweit anwendbar: 50 % zugunsten der KMU, „de minimis“, falls große Unternehmen betroffen sein sollten

Laufzeit: unbefristet

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Belgien

Nummer der Beihilfe: NN 20/2006

Titel: Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les sociétés d'assurance/Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen

Rechtsgrundlage: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská)

(2006/C 141/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 6. Juni 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen E.ON Czech Holding AG, das der Gruppe E.ON AG („E.ON“, Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Pražská plynárenská a.s. („Pražská plynárenská“, Tschechische Republik) durch den Erwerb von Anteilen an der Holdinggesellschaft Pražská plynárenská Holding a.s. Nach dem Rechtsgeschäft wird die gemeinsame Kontrolle von Pražská plynárenská durch E.ON und die Stadt Prag ausgeübt. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Juni 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen E.ON Czech Holding AG, das der Gruppe E.ON AG („E.ON“, Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Pražská plynárenská a.s. („Pražská plynárenská“, Tschechische Republik) durch den Erwerb von Anteilen an der Holdinggesellschaft Pražská plynárenská Holding a.s. Nach dem Rechtsgeschäft wird die gemeinsame Kontrolle von Pražská plynárenská durch E.ON und die Stadt Prag ausgeübt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | E.ON: Strom- und Gasversorgung sowie damit verbundene Dienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

E.ON: Strom- und Gasversorgung sowie damit verbundene Dienstleistungen;

| — | Pražská plynárenská: Erdgasverteilung in der Region der Stadt Prag und Erdgaslieferungen an industrielle und gewerbliche Kunden sowie Privathaushalte. |
| --- | --- |

—

Pražská plynárenská: Erdgasverteilung in der Region der Stadt Prag und Erdgaslieferungen an industrielle und gewerbliche Kunden sowie Privathaushalte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 141/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Xstrata plc („Xstrata“, Schweiz), das von Glencore International AG, („Glencore“, Schweiz) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit von Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 17. Mai 2006. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Xstrata plc („Xstrata“, Schweiz), das von Glencore International AG, („Glencore“, Schweiz) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit von Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 17. Mai 2006.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Xstrata: Abbau, Schmelzen, Verarbeitung und Verkauf von Kohle, Kupfer, Zink und Legierungen sowie in geringem Ausmaß auch von Gold, Blei und Silber; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Xstrata: Abbau, Schmelzen, Verarbeitung und Verkauf von Kohle, Kupfer, Zink und Legierungen sowie in geringem Ausmaß auch von Gold, Blei und Silber;

| — | Glencore: Handel mit Metallen und Mineralien (Aluminium, Zink, Kupfer, Ferrolegierungen, Nickel), Energieprodukte (Erdölprodukte und Kohle) und Agrarerzeugnisse sowie Industrieinvestitionen und Beteiligungsquoten bei Bergbautätigkeiten; |
| --- | --- |

—

Glencore: Handel mit Metallen und Mineralien (Aluminium, Zink, Kupfer, Ferrolegierungen, Nickel), Energieprodukte (Erdölprodukte und Kohle) und Agrarerzeugnisse sowie Industrieinvestitionen und Beteiligungsquoten bei Bergbautätigkeiten;

| — | Falconbridge: Abbau, Verarbeitung, Raffination und Verkauf von verschiedenen Nickelprodukte, Kupfer, Kobalt, Blei, Zink, Aluminium und Edelmetallen sowie Schwefelprodukte. |
| --- | --- |

—

Falconbridge: Abbau, Verarbeitung, Raffination und Verkauf von verschiedenen Nickelprodukte, Kupfer, Kobalt, Blei, Zink, Aluminium und Edelmetallen sowie Schwefelprodukte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 141/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich), das vollständig von Cinven Group Limited (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen UPC France SA („UPC France“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich), das vollständig von Cinven Group Limited (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen UPC France SA („UPC France“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Anlagefonds, der insbesondere Numéricâble and Est Vidéocommunication kontrolliert, zwei Unternehmen, die als Anbieter von Pay-TV, Internetzugang und Festnetztelefondienstleistungen via Kabel in Frankreich tätig sind, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Anlagefonds, der insbesondere Numéricâble and Est Vidéocommunication kontrolliert, zwei Unternehmen, die als Anbieter von Pay-TV, Internetzugang und Festnetztelefondienstleistungen via Kabel in Frankreich tätig sind,

| — | UPC France: in Frankreich tätiger Anbieter von Pay-TV, Internetzugang und Festnetztelefondienstleistungen via Kabel. |
| --- | --- |

—

UPC France: in Frankreich tätiger Anbieter von Pay-TV, Internetzugang und Festnetztelefondienstleistungen via Kabel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4204 — Cinven/UPC France, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4204 — Cinven/UPC France, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé)

(2006/C 141/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 7. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Lactalis S.A. (Lactalis, Frankreich) und das Unternehmen Nestlé S.A. (Nestlé, Schweiz) gründen im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates ein Gemeinschaftsunternehmen (im Folgenden „das Unternehmen“) durch Übertragung von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 7. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Lactalis S.A. (Lactalis, Frankreich) und das Unternehmen Nestlé S.A. (Nestlé, Schweiz) gründen im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates ein Gemeinschaftsunternehmen (im Folgenden „das Unternehmen“) durch Übertragung von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lactalis: Nahrungsmittelhersteller, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lactalis: Nahrungsmittelhersteller,

| — | Nestlé: Nahrungsmittelhersteller, |
| --- | --- |

—

Nestlé: Nahrungsmittelhersteller,

| — | das Unternehmen: Molkereiprodukte, Käse. |
| --- | --- |

—

das Unternehmen: Molkereiprodukte, Käse.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

(2006/C 141/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 31. Mai 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4218. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4218. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 141/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 4. Mai 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4096. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4096. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 16.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 141/9

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 26/06

Auf europäischer Ebene im Bildungs- und Berufsbildungsbereich tätige europäische Vereinigungen

(2006/C 141/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Ziele und Beschreibung

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Vereinigungen unterstützt werden, die auf europäischer Ebene im Bildungs- und Berufsbildungsbereich tätig sind, vor allem jene, die für die jeweilige Zielgruppe am repräsentativsten sind. Die Unterstützung erfolgt in Form von Zuschüssen zu den Betriebs- und Verwaltungskosten ihrer europäischen Standorte. Die Organisationen sind aufgefordert, mit ihrer Bewerbung einen Arbeitsplan der grundlegenden Tätigkeiten für ein Jahr vorzulegen (z. B. Mitgliedschaft und statutarische Tätigkeiten, Kommunikation, Interessenvertretung ihrer Mitglieder auf europäischer Ebene, sonstige regelmäßige europäische Aktivitäten). Diese Tätigkeiten müssen zur Entwicklung und Umsetzung der Kooperationspolitik und -aktionen der Gemeinschaft im Bereich Bildung und Kultur beitragen bzw. beitragen können (1).

2.   In Frage kommende Antragsteller/innen

Die Begünstigten müssen folgende Mindestanforderungen erfüllen:

| — | Sie müssen eine Einrichtung sein, die ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt, wie in Artikel 162 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung gemäß Verordnung der Kommission (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 festgelegt. |
| --- | --- |

—

Sie müssen eine Einrichtung sein, die ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt, wie in Artikel 162 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung gemäß Verordnung der Kommission (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 festgelegt.

| — | Sie müssen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich auf europäischer Ebene tätig sein und klar definierte, in ihrer Satzung festgelegte Ziele verfolgen. |
| --- | --- |

—

Sie müssen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich auf europäischer Ebene tätig sein und klar definierte, in ihrer Satzung festgelegte Ziele verfolgen.

| — | Sie müssen Mitglieder in mindestens zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben. |
| --- | --- |

—

Sie müssen Mitglieder in mindestens zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben.

| — | Sie müssen sich aus nationalen, regionalen oder lokalen Verbänden zusammensetzen (2). |
| --- | --- |

—

Sie müssen sich aus nationalen, regionalen oder lokalen Verbänden zusammensetzen (2).

| — | Sie müssen ihren Sitz in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben und seit mehr als zwei Jahren Rechtsstatus besitzen. |
| --- | --- |

—

Sie müssen ihren Sitz in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben und seit mehr als zwei Jahren Rechtsstatus besitzen.

| — | Sie müssen überwiegend in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den EWR-Ländern und/oder den Kandidatenländern tätig sein. |
| --- | --- |

—

Sie müssen überwiegend in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den EWR-Ländern und/oder den Kandidatenländern tätig sein.

3.   Budget und Laufzeit

Für die Kofinanzierung von Arbeitsplänen sind insgesamt 750 000 EUR vorgesehen. Die finanzielle Unterstützung der Kommission darf maximal 75 % der gesamten zuschussfähigen Kosten laut genehmigtem Arbeitsplan für die Vereinigung ausmachen. Der Zuschuss beträgt höchstens 100 000 EUR. Die Kommission geht davon aus, dass sie bis zu 15 Vereinigungen unterstützt.

Der Beginn der im Arbeitsplan erfassten Zeitspanne muss zwischen 1. Jänner und 1. April 2007 liegen. Die Laufzeit der genehmigten Arbeitspläne der bezuschussten Vereinigungen beträgt höchstens 12 Monate. Der Arbeitsplan darf den Zeitraum von einem Budgetjahr der begünstigten Vereinigung nicht überschreiten.

4.   Frist

Die Anträge sind der Kommission bis spätestens 31. Juli 2006 zu übermitteln.

5.   Weitere Informationen

Den Volltext der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare finden Sie auf der Website:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Die Anträge müssen den Anforderungen laut Volltext entsprechen und sind auf den vorgegebenen Formularen einzureichen.

---

(1)  Siehe: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html

(2)  Europäische Vereinigungen müssen aus nationalen, regionalen oder lokalen Verbänden in jedem von mindestens 12 Mitgliedstaaten zusammengesetzt sein.

---