# Dziennik Urzędowy C 70/22 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 70 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4922 marca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 70

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4922 marca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Rada |
| 2006/C 070/1 | Konkluzje Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zgromadzonych w Radzie na temat wprowadzenia w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży | 1 |
| | Komisja |
| 2006/C 070/2 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2006/C 070/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 070/4 | Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Rada

2006/C 070/1

Konkluzje Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zgromadzonych w Radzie na temat wprowadzenia w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży

1

Komisja

2006/C 070/2

Kursy walutowe euro

3

2006/C 070/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions) (
  1
  )

1

4

2006/C 070/4

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

5

| | II   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 070/5 | Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 6 |

II   Akty przygotowawcze

Komisja

2006/C 070/5

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Rada

| 22.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/1

---

Konkluzje Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zgromadzonych w Radzie na temat wprowadzenia w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży

(2006/C 70/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZGROMADZENI W RADZIE,

MAJĄC NA UWADZE:

| 1. | Cel wyznaczony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23-24 marca 2000 r. i potwierdzony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Sztokholmie w dniach 23-24 marca 2001 r., polegający na tym, aby Unia Europejska stała się „najbardziej konkurencyjną i dynamiczną na świecie gospodarką opartą na wiedzy, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą większą liczbę lepszych miejsc pracy oraz większą spójność społeczną”. |
| --- | --- |

1.

Cel wyznaczony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23-24 marca 2000 r. i potwierdzony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Sztokholmie w dniach 23-24 marca 2001 r., polegający na tym, aby Unia Europejska stała się „najbardziej konkurencyjną i dynamiczną na świecie gospodarką opartą na wiedzy, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą większą liczbę lepszych miejsc pracy oraz większą spójność społeczną”.

| 2. | Białą księgę zatytułowaną „Nowy impuls dla europejskiej młodzieży”, przyjętą przez Komisję dnia 21 listopada 2001 r. (1), w której uznano, że „strategia ta wyznacza nowe cele dla różnych dziedzin polityki blisko związanych z młodzieżą, takich jak edukacja, zatrudnienie, uczestnictwo społeczne, informacja i społeczeństwo obywatelskie”. |
| --- | --- |

2.

Białą księgę zatytułowaną „Nowy impuls dla europejskiej młodzieży”, przyjętą przez Komisję dnia 21 listopada 2001 r. (1), w której uznano, że „strategia ta wyznacza nowe cele dla różnych dziedzin polityki blisko związanych z młodzieżą, takich jak edukacja, zatrudnienie, uczestnictwo społeczne, informacja i społeczeństwo obywatelskie”.

| 3. | W zielonej księdze z dnia 21 marca 2005 r. zatytułowanej „Wobec zmian demograficznych: nowa solidarność między pokoleniami” podkreślono, że konieczne jest podjęcie większego wysiłku, aby umożliwić młodym ludziom wejście na rynek pracy i aby wspierać ich w „nielinearnym” przebiegu kariery, w trakcie której okresy zatrudnienia przeplatają się z okresami studiów, bezrobocia, przekwalifikowywania się lub doszkalania. |
| --- | --- |

3.

W zielonej księdze z dnia 21 marca 2005 r. zatytułowanej „Wobec zmian demograficznych: nowa solidarność między pokoleniami” podkreślono, że konieczne jest podjęcie większego wysiłku, aby umożliwić młodym ludziom wejście na rynek pracy i aby wspierać ich w „nielinearnym” przebiegu kariery, w trakcie której okresy zatrudnienia przeplatają się z okresami studiów, bezrobocia, przekwalifikowywania się lub doszkalania.

| 4. | Konkluzje Rady Europejskiej z 22 i 23 marca 2005 r. przyjmujące europejski pakt na rzecz młodzieży jako jedną z inicjatyw przyczyniających się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej w odniesieniu do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, mającą na celu poprawę edukacji, szkolenia, mobilności, integracji zawodowej i społecznej młodych Europejczyków, przy jednoczesnym ułatwianiu godzenia życia zawodowego z rodzinnym. |
| --- | --- |

4.

Konkluzje Rady Europejskiej z 22 i 23 marca 2005 r. przyjmujące europejski pakt na rzecz młodzieży jako jedną z inicjatyw przyczyniających się do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej w odniesieniu do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, mającą na celu poprawę edukacji, szkolenia, mobilności, integracji zawodowej i społecznej młodych Europejczyków, przy jednoczesnym ułatwianiu godzenia życia zawodowego z rodzinnym.

| 5. | Komunikat Komisji z dnia 30 maja 2005 r. w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieży: „Wychodzenie naprzeciw obawom młodych ludzi w Europie — wprowadzanie w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży i wspieranie aktywnego obywatelstwa” (2). |
| --- | --- |

5.

Komunikat Komisji z dnia 30 maja 2005 r. w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieży: „Wychodzenie naprzeciw obawom młodych ludzi w Europie — wprowadzanie w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży i wspieranie aktywnego obywatelstwa” (2).

| 6. | Zaproponowane przez Komisję i zatwierdzone przez Radę zintegrowane wytyczne na lata 2005-2008 dotyczące wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (3), które powinny zostać uwzględnione przez państwa członkowskie oraz stanowić przedmiot sprawozdania zawartego w swoich krajowych programach reform. |
| --- | --- |

6.

Zaproponowane przez Komisję i zatwierdzone przez Radę zintegrowane wytyczne na lata 2005-2008 dotyczące wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (3), które powinny zostać uwzględnione przez państwa członkowskie oraz stanowić przedmiot sprawozdania zawartego w swoich krajowych programach reform.

| 7. | Komunikat Komisji z dnia 10 listopada 2005 r. zatytułowany „Modernizacja systemów edukacji i szkoleń: ważny wkład na rzecz dobrobytu i spójności społecznej w Europie” (4). |
| --- | --- |

7.

Komunikat Komisji z dnia 10 listopada 2005 r. zatytułowany „Modernizacja systemów edukacji i szkoleń: ważny wkład na rzecz dobrobytu i spójności społecznej w Europie” (4).

| 8. | Rezolucję Rady z dnia 15 listopada 2005 r. dotyczącą wychodzenia naprzeciw obawom młodych ludzi w Europie — wprowadzania w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży i wspierania aktywnego obywatelstwa (5). |
| --- | --- |

8.

Rezolucję Rady z dnia 15 listopada 2005 r. dotyczącą wychodzenia naprzeciw obawom młodych ludzi w Europie — wprowadzania w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży i wspierania aktywnego obywatelstwa (5).

| 9. | Komunikat Komisji z dnia 22 grudnia 2005 r. zatytułowany „Pracować razem, razem więcej zyskać: nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej” (6). |
| --- | --- |

9.

Komunikat Komisji z dnia 22 grudnia 2005 r. zatytułowany „Pracować razem, razem więcej zyskać: nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej” (6).

| 10. | Sporządzone przez Komisję coroczne sprawozdanie z postępów z dnia 25 stycznia 2006 r. na temat wdrażania strategii lizbońskiej, wraz z załącznikami, oparte na krajowych programach reform państw członkowskich przekazanych Komisji jesienią 2005 r. |
| --- | --- |

10.

Sporządzone przez Komisję coroczne sprawozdanie z postępów z dnia 25 stycznia 2006 r. na temat wdrażania strategii lizbońskiej, wraz z załącznikami, oparte na krajowych programach reform państw członkowskich przekazanych Komisji jesienią 2005 r.

PODKREŚLAJĄ:

| 11. | Że młodzi ludzie są cenną wartością dziś i w przyszłości i wnoszą kreatywność, innowacyjność oraz przedsiębiorczość, których Europa potrzebuje, aby osiągnąć cele strategii lizbońskiej; |
| --- | --- |

11.

Że młodzi ludzie są cenną wartością dziś i w przyszłości i wnoszą kreatywność, innowacyjność oraz przedsiębiorczość, których Europa potrzebuje, aby osiągnąć cele strategii lizbońskiej;

| 12. | Że młodzi ludzie stają przed wieloma wyzwaniami, szczególnie wchodząc na rynek pracy, przy średniej stopie bezrobocia wśród młodzieży przekraczającej dwukrotnie łączny wskaźnik dla UE; |
| --- | --- |

12.

Że młodzi ludzie stają przed wieloma wyzwaniami, szczególnie wchodząc na rynek pracy, przy średniej stopie bezrobocia wśród młodzieży przekraczającej dwukrotnie łączny wskaźnik dla UE;

| 13. | Znaczenie punktu widzenia młodzieży w strategii lizbońskiej oraz kluczowy wkład w osiąganie celów paktu na rzecz młodzieży, który mogą stanowić: realizacja programu „Edukacja i szkolenia 2010”, otwarta koordynacja w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej, fundusze strukturalne, europejskie programy ramowe w zakresie badań oraz inne odpowiednie programy, np. uczenia się przez całe życie, na rzecz młodzieży i w przyszłości program „Młodzież w działaniu”; |
| --- | --- |

13.

Znaczenie punktu widzenia młodzieży w strategii lizbońskiej oraz kluczowy wkład w osiąganie celów paktu na rzecz młodzieży, który mogą stanowić: realizacja programu „Edukacja i szkolenia 2010”, otwarta koordynacja w dziedzinie ochrony socjalnej i integracji społecznej, fundusze strukturalne, europejskie programy ramowe w zakresie badań oraz inne odpowiednie programy, np. uczenia się przez całe życie, na rzecz młodzieży i w przyszłości program „Młodzież w działaniu”;

| 14. | Konieczność wspierania społecznej integracji młodych ludzi, zwłaszcza dysponujących mniejszymi możliwościami, tak aby zwiększać spójność społeczną; |
| --- | --- |

14.

Konieczność wspierania społecznej integracji młodych ludzi, zwłaszcza dysponujących mniejszymi możliwościami, tak aby zwiększać spójność społeczną;

| 15. | Znaczenie, jakie dla młodych ludzi mają działania dążące do godzenia pracy z życiem rodzinnym, szczególnie wobec wyzwań stawianych przez zmiany demograficzne; |
| --- | --- |

15.

Znaczenie, jakie dla młodych ludzi mają działania dążące do godzenia pracy z życiem rodzinnym, szczególnie wobec wyzwań stawianych przez zmiany demograficzne;

| 16. | Znaczenie, jakie mają kształcenie nieformalne i incydentalne oraz mobilność młodych ludzi, wspierane przez takie inicjatywy, jak program na rzecz młodzieży oraz zaplanowany na lata 2007-2013 program „Młodzież w działaniu”, dla udzielania młodym ludziom pomocy w rozwijaniu szerokiego zakresu umiejętności i kompetencji; |
| --- | --- |

16.

Znaczenie, jakie mają kształcenie nieformalne i incydentalne oraz mobilność młodych ludzi, wspierane przez takie inicjatywy, jak program na rzecz młodzieży oraz zaplanowany na lata 2007-2013 program „Młodzież w działaniu”, dla udzielania młodym ludziom pomocy w rozwijaniu szerokiego zakresu umiejętności i kompetencji;

| 17. | Znaczenie upowszechniania zorganizowanego dialogu z młodymi ludźmi, organizacjami młodzieżowymi oraz organizacjami prowadzącymi działalność związaną z młodzieżą na wszystkich szczeblach. |
| --- | --- |

17.

Znaczenie upowszechniania zorganizowanego dialogu z młodymi ludźmi, organizacjami młodzieżowymi oraz organizacjami prowadzącymi działalność związaną z młodzieżą na wszystkich szczeblach.

UWAŻAJĄ, że:

| 18. | Jak podkreślono w corocznym sprawozdaniu Komisji z postępów z roku 2006, w większości państw członkowskich reakcja na pakt na rzecz młodzieży była zachęcająca, lecz nadal konieczne jest podjęcie natychmiastowych działań w celu ułatwienia młodym ludziom wejścia na rynek pracy zgodnie z założeniami paktu; |
| --- | --- |

18.

Jak podkreślono w corocznym sprawozdaniu Komisji z postępów z roku 2006, w większości państw członkowskich reakcja na pakt na rzecz młodzieży była zachęcająca, lecz nadal konieczne jest podjęcie natychmiastowych działań w celu ułatwienia młodym ludziom wejścia na rynek pracy zgodnie z założeniami paktu;

| 19. | Przyjęcie europejskiego paktu na rzecz młodzieży wzmocniło zaangażowanie ministerstw odpowiadających za młodzież w procesie lizbońskim, prowadząc do lepszego skoordynowania wewnętrznego i wzmocnionego uwzględniania aspektu młodzieży przy opracowywaniu polityki w zakresie zatrudnienia, integracji społecznej, edukacji, szkolenia i mobilności, zgodnie z mandatem udzielonym przez Radę Europejską; |
| --- | --- |

19.

Przyjęcie europejskiego paktu na rzecz młodzieży wzmocniło zaangażowanie ministerstw odpowiadających za młodzież w procesie lizbońskim, prowadząc do lepszego skoordynowania wewnętrznego i wzmocnionego uwzględniania aspektu młodzieży przy opracowywaniu polityki w zakresie zatrudnienia, integracji społecznej, edukacji, szkolenia i mobilności, zgodnie z mandatem udzielonym przez Radę Europejską;

| 20. | Mimo że wiele państw członkowskich wyraźnie odwołuje się do paktu w swoich krajowych programach reform, a inne włączają środki, które są zgodne z paktem, sprawniejsza realizacja celów paktu oraz jego zwiększony wpływ na krajowe programy reform oraz na coroczne sprawozdanie Komisji z postępów prowadziłyby do większej spójności, skuteczności i jaśniejszego monitorowania środków dotyczących młodych ludzi oraz pomogłyby w pogłębianiu znajomości i wiedzy fachowej w zakresie różnych dziedzin objętych paktem oraz zależności między nimi; |
| --- | --- |

20.

Mimo że wiele państw członkowskich wyraźnie odwołuje się do paktu w swoich krajowych programach reform, a inne włączają środki, które są zgodne z paktem, sprawniejsza realizacja celów paktu oraz jego zwiększony wpływ na krajowe programy reform oraz na coroczne sprawozdanie Komisji z postępów prowadziłyby do większej spójności, skuteczności i jaśniejszego monitorowania środków dotyczących młodych ludzi oraz pomogłyby w pogłębianiu znajomości i wiedzy fachowej w zakresie różnych dziedzin objętych paktem oraz zależności między nimi;

| 21. | Choć poczyniono już postępy, Komisja Europejska i państwa członkowskie muszą poprawić środki służące wprowadzeniu w życie paktu poprzez:






  — | poprawę poziomu zatrudnienia młodych ludzi poprzez zwiększenie wskaźnika zatrudnienia i przedsiębiorczości oraz poprzez udzielenie wsparcia w okresie przejścia z etapu edukacji i szkolenia do pracy; |
| --- | --- | --- |

21.

Choć poczyniono już postępy, Komisja Europejska i państwa członkowskie muszą poprawić środki służące wprowadzeniu w życie paktu poprzez:

—

poprawę poziomu zatrudnienia młodych ludzi poprzez zwiększenie wskaźnika zatrudnienia i przedsiębiorczości oraz poprzez udzielenie wsparcia w okresie przejścia z etapu edukacji i szkolenia do pracy;

| — | zapewnienie, że młodzi ludzie dysponujący mniejszymi możliwościami będą priorytetem w zakresie krajowej polityki na rzecz zatrudnienia i krajowej integracji społecznej; |
| --- | --- |

—

zapewnienie, że młodzi ludzie dysponujący mniejszymi możliwościami będą priorytetem w zakresie krajowej polityki na rzecz zatrudnienia i krajowej integracji społecznej;

| — | ograniczenie liczby osób przedwcześnie kończących edukację oraz rozwinięcie bliskiej współpracy w zakresie przejrzystości i uznawania wartości kształcenia nieformalnego i incydentalnego; |
| --- | --- |

—

ograniczenie liczby osób przedwcześnie kończących edukację oraz rozwinięcie bliskiej współpracy w zakresie przejrzystości i uznawania wartości kształcenia nieformalnego i incydentalnego;

| 22. | Państwa członkowskie i Komisja powinny także opracowywać i wspierać środki w innych uwzględnionych w pakcie dziedzinach poprzez:






  — | stosowanie środków sprzyjających mobilności młodych ludzi, w szczególności poprzez zlikwidowanie istniejących przeszkód, uwzględniając ważną rolę, jaką mobilność odgrywa w rozwijaniu potencjału młodzieży i w zbliżaniu Unii Europejskiej do młodych ludzi; |
| --- | --- | --- |

22.

Państwa członkowskie i Komisja powinny także opracowywać i wspierać środki w innych uwzględnionych w pakcie dziedzinach poprzez:

—

stosowanie środków sprzyjających mobilności młodych ludzi, w szczególności poprzez zlikwidowanie istniejących przeszkód, uwzględniając ważną rolę, jaką mobilność odgrywa w rozwijaniu potencjału młodzieży i w zbliżaniu Unii Europejskiej do młodych ludzi;

| — | pozwalanie młodym rodzicom na pogodzenie pracy i życia rodzinnego, w szczególności przez rozszerzanie sieci opieki nad dziećmi oraz rozwijanie innowacyjnych form organizacji pracy. |
| --- | --- |

—

pozwalanie młodym rodzicom na pogodzenie pracy i życia rodzinnego, w szczególności przez rozszerzanie sieci opieki nad dziećmi oraz rozwijanie innowacyjnych form organizacji pracy.

WZYWAJĄ RADĘ EUROPEJSKĄ do:

| 23. | Zachęcenia do osiągania dalszych postępów w odniesieniu do środków służących młodym ludziom, przez włączenie europejskiego paktu na rzecz młodzieży do strategii lizbońskiej; |
| --- | --- |

23.

Zachęcenia do osiągania dalszych postępów w odniesieniu do środków służących młodym ludziom, przez włączenie europejskiego paktu na rzecz młodzieży do strategii lizbońskiej;

| 24. | Zachęcenia państw członkowskich do wzmocnienia związków między politykami w zakresie edukacji, szkolenia, zatrudnienia, integracji społecznej i mobilności, tak aby opracować skuteczniejsze, łączące różne dziedziny strategie służące młodym ludziom; |
| --- | --- |

24.

Zachęcenia państw członkowskich do wzmocnienia związków między politykami w zakresie edukacji, szkolenia, zatrudnienia, integracji społecznej i mobilności, tak aby opracować skuteczniejsze, łączące różne dziedziny strategie służące młodym ludziom;

| 25. | Zachęcenia państw członkowskich, by, celem ułatwienia monitorowania postępów, przygotowując krajowe programy reform sporządzałyby bardziej systematyczne i przejrzyste sprawozdania z realizacji paktu w ramach strategii lizbońskiej oraz zachęcenia Komisji do takiego samego działania przy sporządzaniu rocznego sprawozdania z postępów; |
| --- | --- |

25.

Zachęcenia państw członkowskich, by, celem ułatwienia monitorowania postępów, przygotowując krajowe programy reform sporządzałyby bardziej systematyczne i przejrzyste sprawozdania z realizacji paktu w ramach strategii lizbońskiej oraz zachęcenia Komisji do takiego samego działania przy sporządzaniu rocznego sprawozdania z postępów;

| 26. | Ponownego przekazania Komisji i państwom członkowskim swojego postulatu o zaangażowanie młodych ludzi i organizacji młodzieżowych na wszystkich szczeblach we wprowadzanie w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży. |
| --- | --- |

26.

Ponownego przekazania Komisji i państwom członkowskim swojego postulatu o zaangażowanie młodych ludzi i organizacji młodzieżowych na wszystkich szczeblach we wprowadzanie w życie europejskiego paktu na rzecz młodzieży.

---

(1)  Dok. 14441/01 — COM(2001) 681 wersja ostateczna.

(2)  Dok. 9679/05 — COM(2005) 206 wersja ostateczna

(3)  Dok. 8008/05 — COM(2005) 141 wersja ostateczna

(4)  Dok. 13415/1/05 REV 1 — COM (2005) 549 wersja ostateczna.

(5)  Dz.U. C 292 z 24.11.2005, str. 5.

(6)  Dok. 5070/06 — COM(2005) 706 wersja ostateczna

---

Komisja

| 22.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/3

---

Kursy walutowe euro (1)

21 marca 2006

(2006/C 70/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2144 |
| JPY | Jen | 141,61 |
| DKK | Korona duńska | 7,4628 |
| GBP | Funt szterling | 0,69420 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3730 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5738 |
| ISK | Korona islandzka | 85,18 |
| NOK | Korona norweska | 7,9530 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5756 |
| CZK | Korona czeska | 28,578 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 263,81 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8964 |
| RON | Lej rumuński | 3,5147 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,57 |
| SKK | Korona słowacka | 37,473 |
| TRY | Lir turecki | 1,6260 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6903 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4143 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4234 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9489 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9635 |
| KRW | Won | 1 175,96 |
| ZAR | Rand | 7,6617 |
| CNY | Juan renminbi | 9,7482 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3530 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 069,26 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,488 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,080 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,6410 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,131 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2144

JPY

Jen

141,61

DKK

Korona duńska

7,4628

GBP

Funt szterling

0,69420

SEK

Korona szwedzka

9,3730

CHF

Frank szwajcarski

1,5738

ISK

Korona islandzka

85,18

NOK

Korona norweska

7,9530

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5756

CZK

Korona czeska

28,578

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

263,81

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8964

RON

Lej rumuński

3,5147

SIT

Tolar słoweński

239,57

SKK

Korona słowacka

37,473

TRY

Lir turecki

1,6260

AUD

Dolar australijski

1,6903

CAD

Dolar kanadyjski

1,4143

HKD

Dolar hong kong

9,4234

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9489

SGD

Dolar singapurski

1,9635

KRW

Won

1 175,96

ZAR

Rand

7,6617

CNY

Juan renminbi

9,7482

HRK

Kuna chorwacka

7,3530

IDR

Rupia indonezyjska

11 069,26

MYR

Ringgit malezyjski

4,488

PHP

Peso filipińskie

62,080

RUB

Rubel rosyjski

33,6410

THB

Bat tajlandzki

47,131

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 22.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions)

(2006/C 70/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 15 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Swiss Reinsurance Company („Swiss Re”, Szwajcaria) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad znaczną częścią działalności ubezpieczeniowo-reasekuracyjnej General Electric Company („GE IS”, USA) w drodze zakupu udziałów i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 15 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Swiss Reinsurance Company („Swiss Re”, Szwajcaria) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad znaczną częścią działalności ubezpieczeniowo-reasekuracyjnej General Electric Company („GE IS”, USA) w drodze zakupu udziałów i aktywów.

| 2. | Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:






  — | w przypadku Swiss Re: międzynarodowe świadczenie tradycyjnych usług reasekuracyjnych oraz sprzedaż ubezpieczeń bezpośrednich, zarówno w zakresie ubezpieczeń na życie jak i innych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:

—

w przypadku Swiss Re: międzynarodowe świadczenie tradycyjnych usług reasekuracyjnych oraz sprzedaż ubezpieczeń bezpośrednich, zarówno w zakresie ubezpieczeń na życie jak i innych,

| — | w przypadku GE IS: międzynarodowe świadczenie tradycyjnych usług reasekuracyjnych, zarówno w zakresie ubezpieczeń na życie jak i innych, oraz sprzedaż ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie. |
| --- | --- |

—

w przypadku GE IS: międzynarodowe świadczenie tradycyjnych usług reasekuracyjnych, zarówno w zakresie ubezpieczeń na życie jak i innych, oraz sprzedaż ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions, na następujący adres w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions, na następujący adres w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/5

---

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2006/C 70/04)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 133 | | 12.4.2005 | Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Przyspieszenie tempa realizacji Milenijnych Celów Rozwoju — finansowanie rozwoju i efektywność pomocy |
| KOM(2005) 290 | | 29.6.2005 | Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Dialog na temat społeczeństwa obywatelskiego między UE i krajami kandydującymi |
| KOM(2005) 320 | | 14.7.2005 | Komunikat Komisji Sprawozdanie dotyczące wykonania rozporządzenia Rady (WE) 866/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. oraz skutków jego stosowania |
| KOM(2005) 532 | | 25.10.2005 | Wdrażanie Lizbońskiego Programu Wspólnotowego Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: Wkład polityki podatkowej i celnej do Strategii lizbońskiej |
| KOM(2005) 585 | | 23.11.2005 | Komunikat Komisji: Trzeci pakiet środków prawnych na rzecz bezpieczeństwa na morzu w Unii Europejskiej |
| KOM(2005) 626 | | 6.12.2005 | Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczący wyników konsultacji rozpoczętych po opublikowaniu Zielonej Księgi w sprawie zamówień publicznych w dziedzinie obrony oraz przyszłych inicjatyw Komisji |
| KOM(2005) 668 | | 21.12.2005 | Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady, sprawozdanie dotyczące reformy Komisji realizowanej w dalszym ciągu po zakończeniu mandatu |
| KOM(2005) 669 | | 21.12.2005 | Komunikat Komisji: Plan polityki w dziedzinie legalnej migracji |
| KOM(2005) 675 | | 21.12.2005 | Sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: Drugie sprawozdanie dotyczące stosowania dyrektywy Rady 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego |
| KOM(2005) 696 | | 23.12.2005 | Zielona Księga w sprawie kolizji jurysdykcji oraz zasady ne bis in idem w postępowaniu karnym |
| KOM(2005) 699 | | 23.12.2005 | Sprawozdanie Komisji dla władzy budżetowej w sprawie gwarancji pokrytych z budżetu ogólnegona dzień 30 czerwca 2005 r. |
| KOM(2005) 701 | | 23.12.2005 | Sprawozdanie Komisji: sprawozdanie dotyczące instrumentów Phare i przedakcesyjnych oraz środków przejściowych w 2004 r. |
| KOM(2005) 706 | | 22.12.2005 | Komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej |
| KOM(2005) 710 | | 23.12.2005 | Sprawozdanie Komisji dla Rady w sprawie przyszłości Europejskiej Agencji Odbudowy |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2005) 133

12.4.2005

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Przyspieszenie tempa realizacji Milenijnych Celów Rozwoju — finansowanie rozwoju i efektywność pomocy

KOM(2005) 290

29.6.2005

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Dialog na temat społeczeństwa obywatelskiego między UE i krajami kandydującymi

KOM(2005) 320

14.7.2005

Komunikat Komisji Sprawozdanie dotyczące wykonania rozporządzenia Rady (WE) 866/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. oraz skutków jego stosowania

KOM(2005) 532

25.10.2005

Wdrażanie Lizbońskiego Programu Wspólnotowego Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: Wkład polityki podatkowej i celnej do Strategii lizbońskiej

KOM(2005) 585

23.11.2005

Komunikat Komisji: Trzeci pakiet środków prawnych na rzecz bezpieczeństwa na morzu w Unii Europejskiej

KOM(2005) 626

6.12.2005

Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczący wyników konsultacji rozpoczętych po opublikowaniu Zielonej Księgi w sprawie zamówień publicznych w dziedzinie obrony oraz przyszłych inicjatyw Komisji

KOM(2005) 668

21.12.2005

Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady, sprawozdanie dotyczące reformy Komisji realizowanej w dalszym ciągu po zakończeniu mandatu

KOM(2005) 669

21.12.2005

Komunikat Komisji: Plan polityki w dziedzinie legalnej migracji

KOM(2005) 675

21.12.2005

Sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: Drugie sprawozdanie dotyczące stosowania dyrektywy Rady 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego

KOM(2005) 696

23.12.2005

Zielona Księga w sprawie kolizji jurysdykcji oraz zasady ne bis in idem w postępowaniu karnym

KOM(2005) 699

23.12.2005

Sprawozdanie Komisji dla władzy budżetowej w sprawie gwarancji pokrytych z budżetu ogólnegona dzień 30 czerwca 2005 r.

KOM(2005) 701

23.12.2005

Sprawozdanie Komisji: sprawozdanie dotyczące instrumentów Phare i przedakcesyjnych oraz środków przejściowych w 2004 r.

KOM(2005) 706

22.12.2005

Komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Pracując razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej

KOM(2005) 710

23.12.2005

Sprawozdanie Komisji dla Rady w sprawie przyszłości Europejskiej Agencji Odbudowy

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Akty przygotowawcze

Komisja

| 22.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 70/6

---

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2006/C 70/05)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 498 | | 17.10.2005 | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady zmieniającego i aktualizujące rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania |
| KOM(2005) 510 | 1 | 22.12.2005 | Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii |
| KOM(2005) 510 | 2 | 22.12.2005 | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady dotyczącego wdrożenia Porozumienia zawartego przez WE w następstwie negocjacji w ramach art. XXIV.6 GATT 1994, zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie taryfy i nomenklatury statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej |
| KOM(2005) 539 | | 17.2.2006 | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady ustanawiającego zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych |
| KOM(2005) 586 | | 23.11.2005 | Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zgodności z wymaganiami dotyczącymi państwa bandery |
| KOM(2005) 590 | | 23.11.2005 | Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca podstawowe zasady regulujące postępowanie dochodzeniowe w sprawie wypadków w sektorze transportu morskiego i zmieniająca dyrektywy 1999/35/WE i 2002/59/WE |
| KOM(2005) 592 | | 23.11.2005 | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpowiedzialności przewoźników pasażerskich na morzu i wodach śródlądowych z tytułu wypadków |
| KOM(2005) 634 | | 21.12.2005 | Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie promowania ekologicznie czystych pojazdów w transporcie drogowym |
| KOM(2005) 650 | | 15.12.2005 | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I) |
| KOM(2005) 667 | | 21.12.2005 | Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpadów |
| KOM(2005) 674 | | 20.12.2005 | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1975/2004 i (WE) nr 1976/2004 rozszerzające ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysyłanej z Brazylii i z Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela |
| KOM(2005) 687 | | 22.12.2005 | Wniosek dotyczący Decyzji Rady zatwierdzającej przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjętego w Genewie w dniu 2 lipca 1999 r. |
| KOM(2005) 704 | | 10.1.2006 | Wniosek dotyczący Decyzji Rady upoważniającej Litwę do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych |
| KOM(2005) 711 | | 26.1.2006 | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz kwasu winowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2005) 498

17.10.2005

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady zmieniającego i aktualizujące rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania

KOM(2005) 510

1

22.12.2005

Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii

KOM(2005) 510

2

22.12.2005

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady dotyczącego wdrożenia Porozumienia zawartego przez WE w następstwie negocjacji w ramach art. XXIV.6 GATT 1994, zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie taryfy i nomenklatury statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej

KOM(2005) 539

17.2.2006

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady ustanawiającego zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych

KOM(2005) 586

23.11.2005

Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zgodności z wymaganiami dotyczącymi państwa bandery

KOM(2005) 590

23.11.2005

Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca podstawowe zasady regulujące postępowanie dochodzeniowe w sprawie wypadków w sektorze transportu morskiego i zmieniająca dyrektywy 1999/35/WE i 2002/59/WE

KOM(2005) 592

23.11.2005

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpowiedzialności przewoźników pasażerskich na morzu i wodach śródlądowych z tytułu wypadków

KOM(2005) 634

21.12.2005

Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie promowania ekologicznie czystych pojazdów w transporcie drogowym

KOM(2005) 650

15.12.2005

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I)

KOM(2005) 667

21.12.2005

Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpadów

KOM(2005) 674

20.12.2005

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1975/2004 i (WE) nr 1976/2004 rozszerzające ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii, na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) wysyłanej z Brazylii i z Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela

KOM(2005) 687

22.12.2005

Wniosek dotyczący Decyzji Rady zatwierdzającej przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych, przyjętego w Genewie w dniu 2 lipca 1999 r.

KOM(2005) 704

10.1.2006

Wniosek dotyczący Decyzji Rady upoważniającej Litwę do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych

KOM(2005) 711

26.1.2006

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady nakładającego ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz kwasu winowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---