# Uradni list C 155/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 155 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 494. julij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 155

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 494. julij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 155/1 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,83 % 1. julija 2006 — Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 155/2 | Preverjanje naprav za nadzor radioaktivnosti v okolju v skladu s členom 35 Pogodbe Euratom — Praktična ureditev izvajanja preveritvenih obiskov v državah članicah | 2 |
| 2006/C 155/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 155/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 155/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 155/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 155/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 155/1

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,83 % 1. julija 2006 — Menjalni tečaji eura

1

2006/C 155/2

Preverjanje naprav za nadzor radioaktivnosti v okolju v skladu s členom 35 Pogodbe Euratom — Praktična ureditev izvajanja preveritvenih obiskov v državah članicah

2

2006/C 155/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2006/C 155/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2006/C 155/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  )

1

9

2006/C 155/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 155/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,83 % 1. julija 2006

Menjalni tečaji eura (2)

3. julija 2006

(2006/C 155/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2790 |
| JPY | japonski jen | 146,66 |
| DKK | danska krona | 7,4597 |
| GBP | funt šterling | 0,69330 |
| SEK | švedska krona | 9,2165 |
| CHF | švicarski frank | 1,5674 |
| ISK | islandska krona | 96,56 |
| NOK | norveška krona | 7,9800 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,460 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 282,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0405 |
| RON | romunski leu | 3,5599 |
| SIT | slovenski tolar | 239,64 |
| SKK | slovaška krona | 38,420 |
| TRY | turška lira | 2,0165 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7214 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4212 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9345 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1067 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0265 |
| KRW | južnokorejski won | 1 208,46 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,0837 |
| CNY | kitajski juan | 10,2223 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2371 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 702,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,684 |
| PHP | filipinski peso | 67,774 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3830 |
| THB | tajski bat | 48,685 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2790

JPY

japonski jen

146,66

DKK

danska krona

7,4597

GBP

funt šterling

0,69330

SEK

švedska krona

9,2165

CHF

švicarski frank

1,5674

ISK

islandska krona

96,56

NOK

norveška krona

7,9800

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,460

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

282,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0405

RON

romunski leu

3,5599

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

38,420

TRY

turška lira

2,0165

AUD

avstralski dolar

1,7214

CAD

kanadski dolar

1,4212

HKD

hongkonški dolar

9,9345

NZD

novozelandski dolar

2,1067

SGD

singapurski dolar

2,0265

KRW

južnokorejski won

1 208,46

ZAR

južnoafriški rand

9,0837

CNY

kitajski juan

10,2223

HRK

hrvaška kuna

7,2371

IDR

indonezijska rupija

11 702,85

MYR

malezijski ringit

4,684

PHP

filipinski peso

67,774

RUB

ruski rubelj

34,3830

THB

tajski bat

48,685

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/2

---

Preverjanje naprav za nadzor radioaktivnosti v okolju v skladu s členom 35 Pogodbe Euratom

Praktična ureditev izvajanja preveritvenih obiskov v državah članicah

(2006/C 155/02)

1.   OZADJE

| (1) | Poglavje III, Varovanje zdravja, iz naslova II Pogodbe Euratom zadeva na eni strani določitev temeljnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva (členi 30–33) in na drugi strani nadzor stopnje radioaktivnosti v okolju (zrak, voda, zemlja), kot določajo členi 35–38. |
| --- | --- |

(1)

Poglavje III, Varovanje zdravja, iz naslova II Pogodbe Euratom zadeva na eni strani določitev temeljnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva (členi 30–33) in na drugi strani nadzor stopnje radioaktivnosti v okolju (zrak, voda, zemlja), kot določajo členi 35–38.

| (2) | Člen 35 določa: „Vsaka država članica postavi naprave, potrebne za izvajanje stalnega nadzora stopnje radioaktivnosti zraka, vode in zemlje ter za zagotavljanje spoštovanja temeljnih standardov. Komisija ima pravico dostopa do teh naprav za nadzor; preverja lahko njihovo delovanje in učinkovitost.“ |
| --- | --- |

(2)

Člen 35 določa: „Vsaka država članica postavi naprave, potrebne za izvajanje stalnega nadzora stopnje radioaktivnosti zraka, vode in zemlje ter za zagotavljanje spoštovanja temeljnih standardov. Komisija ima pravico dostopa do teh naprav za nadzor; preverja lahko njihovo delovanje in učinkovitost.“

| (3) | Člen 36 določa: „Pristojni organi redno sporočajo Komisiji podatke o nadzoru iz člena 35, tako da je ta stalno obveščena o stopnji radioaktivnosti, ki ji je prebivalstvo izpostavljeno.“ |
| --- | --- |

(3)

Člen 36 določa: „Pristojni organi redno sporočajo Komisiji podatke o nadzoru iz člena 35, tako da je ta stalno obveščena o stopnji radioaktivnosti, ki ji je prebivalstvo izpostavljeno.“

| (4) | Poleg tega Priporočilo Komisije 2000/473/Euratom z dne 8. junija 2000 o uporabi člena 36 Pogodbe Euratom o nadzoru stopnje radioaktivnosti v okolju za namene ocenjevanja izpostavljenosti prebivalstva kot celote pojasnjuje: „Da bi zagotovili skladnost s temeljnimi varnostnimi standardi, je treba poleg stopenj radioaktivnost zraka, vode in zemlje določiti tudi stopnje radioaktivnosti bioloških vzorcev in zlasti živil in ...“ ter „nadzor stopnje radioaktivnosti zemlje ne omogoča neposredne ocene izpostavljenosti prebivalstva. Izpostavljenost, povezana z radioaktivnostjo zemlje, se bolj neposredno oceni na podlagi ... radioaktivnosti živil. ...“. Zato preverjanja Komisije iz člena 35 vključujejo tudi nadzor raznih bioloških združb (hrana, krma, vegetacija). |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega Priporočilo Komisije 2000/473/Euratom z dne 8. junija 2000 o uporabi člena 36 Pogodbe Euratom o nadzoru stopnje radioaktivnosti v okolju za namene ocenjevanja izpostavljenosti prebivalstva kot celote pojasnjuje: „Da bi zagotovili skladnost s temeljnimi varnostnimi standardi, je treba poleg stopenj radioaktivnost zraka, vode in zemlje določiti tudi stopnje radioaktivnosti bioloških vzorcev in zlasti živil in ...“ ter „nadzor stopnje radioaktivnosti zemlje ne omogoča neposredne ocene izpostavljenosti prebivalstva. Izpostavljenost, povezana z radioaktivnostjo zemlje, se bolj neposredno oceni na podlagi ... radioaktivnosti živil. ...“. Zato preverjanja Komisije iz člena 35 vključujejo tudi nadzor raznih bioloških združb (hrana, krma, vegetacija).

| (5) | Preverjanja iz člena 35 so se v preteklosti, pred 1. majem 2004, izvajala v vseh državah članicah Evropske unije. Praktična ureditev izvajanja preverjanj je bila določena na podlagi dvostranskih sestankov z zadevnimi organi držav članic, da bi pojasnili obseg, namen in potek takih preverjanj. Sklepi so bili potem povzeti v dvostranskih protokolih, ki so jih stalni predstavniki posredovali nacionalnim organom, države članice pa so jih odobrile. |
| --- | --- |

(5)

Preverjanja iz člena 35 so se v preteklosti, pred 1. majem 2004, izvajala v vseh državah članicah Evropske unije. Praktična ureditev izvajanja preverjanj je bila določena na podlagi dvostranskih sestankov z zadevnimi organi držav članic, da bi pojasnili obseg, namen in potek takih preverjanj. Sklepi so bili potem povzeti v dvostranskih protokolih, ki so jih stalni predstavniki posredovali nacionalnim organom, države članice pa so jih odobrile.

| (6) | Po razširitvi Skupnosti na 25 držav članic se je pokazala potreba po vzpostavitvi skupne osnove za preverjanja iz člena 35 v vseh državah članicah s pomočjo sporočila Komisije, ki se po potrebi lahko dopolni z dvostranskimi protokoli med posameznimi državami članicami in službami Komisije. |
| --- | --- |

(6)

Po razširitvi Skupnosti na 25 držav članic se je pokazala potreba po vzpostavitvi skupne osnove za preverjanja iz člena 35 v vseh državah članicah s pomočjo sporočila Komisije, ki se po potrebi lahko dopolni z dvostranskimi protokoli med posameznimi državami članicami in službami Komisije.

2.   UPORABA ČLENA 35

| (7) | Preverjanja Komisije vključujejo naprave za spremljanje stanja okolja v državah članicah, če so del nacionalne mreže („nacionalno spremljanje stanja okolja“). Take mreže so lahko avtomatske in/ali laboratorijske ter vključujejo tako rutinska merjenja radioaktivnosti zraka, vode, zemlje in različnih bioloških združb kot tudi naprave, ki so namenjene alarmiranju in zagotavljanju podatkov v primeru nesreč. Zadnje so vključene, v kolikor lahko informacije, pridobljene s takimi napravami, okrepijo shemo vzorčenja in meritev. |
| --- | --- |

(7)

Preverjanja Komisije vključujejo naprave za spremljanje stanja okolja v državah članicah, če so del nacionalne mreže („nacionalno spremljanje stanja okolja“). Take mreže so lahko avtomatske in/ali laboratorijske ter vključujejo tako rutinska merjenja radioaktivnosti zraka, vode, zemlje in različnih bioloških združb kot tudi naprave, ki so namenjene alarmiranju in zagotavljanju podatkov v primeru nesreč. Zadnje so vključene, v kolikor lahko informacije, pridobljene s takimi napravami, okrepijo shemo vzorčenja in meritev.

| (8) | Poleg tega preverjanja Komisije vključujejo tudi vse naprave za nadzor lokacijsko pogojene radioaktivnosti v okolju ter tekočih ali plinastih izpustov, ki delujejo v sklopu objektov ali so povezane z dejavnostmi, zaradi katerih lahko pride do izpustov radioaktivnih snovi v okolje, kot so:






  — | objekti jedrskega gorivnega ciklusa (npr. rudniški objekti, objekti za izdelavo goriva, elektrarne, raziskovalni reaktorji, obrati za predelavo, skladišča radioaktivnih odpadkov in odlagališča); |
| --- | --- | --- |

(8)

Poleg tega preverjanja Komisije vključujejo tudi vse naprave za nadzor lokacijsko pogojene radioaktivnosti v okolju ter tekočih ali plinastih izpustov, ki delujejo v sklopu objektov ali so povezane z dejavnostmi, zaradi katerih lahko pride do izpustov radioaktivnih snovi v okolje, kot so:

—

objekti jedrskega gorivnega ciklusa (npr. rudniški objekti, objekti za izdelavo goriva, elektrarne, raziskovalni reaktorji, obrati za predelavo, skladišča radioaktivnih odpadkov in odlagališča);

| — | obrati za proizvodnjo radioaktivnih izotopov; |
| --- | --- |

—

obrati za proizvodnjo radioaktivnih izotopov;

| — | bolnišnice, ki uporabljajo radioaktivne izotope; |
| --- | --- |

—

bolnišnice, ki uporabljajo radioaktivne izotope;

| — | sedanje in pretekle rudarske dejavnosti (ne nujno omejene na rudarjenje urana) in industrijski obrati, ki odvajajo odpadne vode, ki vsebujejo snovi s povečano ravnijo naravnih radionuklidov (NORM; radioaktivne snovi naravnega izvora), v kolikor veljajo nacionalni predpisi, ki izhajajo iz naslova VII temeljnih varnostnih standardov (Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja). |
| --- | --- |

—

sedanje in pretekle rudarske dejavnosti (ne nujno omejene na rudarjenje urana) in industrijski obrati, ki odvajajo odpadne vode, ki vsebujejo snovi s povečano ravnijo naravnih radionuklidov (NORM; radioaktivne snovi naravnega izvora), v kolikor veljajo nacionalni predpisi, ki izhajajo iz naslova VII temeljnih varnostnih standardov (Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja).

Komisija meni, da se okolje prične, ko izpusti niso več pod operativnim nadzorom, in da zato preverjanja iz člena 35 vključujejo naprave za nadzor plinskih in tekočih izpustov objektov. Take naprave za nadzor so lahko znotraj ali zunaj območja objektov.

| (9) | Kar zadeva preverjanja iz uvodne izjave (8), se ne razlikuje med napravami za nadzor, ki jih upravljajo nacionalni organi, in tistimi, ki jih upravlja operater obrata v skladu z zakonsko določenimi zahtevami – preverjanje zajema oboje.
  Na splošno preverjanje zajema vse naprave za nadzor:






  — | plinskih in tekočih izpustov radionuklidov v okolje („nadzor izpustov“) in |
| --- | --- | --- |

(9)

Kar zadeva preverjanja iz uvodne izjave (8), se ne razlikuje med napravami za nadzor, ki jih upravljajo nacionalni organi, in tistimi, ki jih upravlja operater obrata v skladu z zakonsko določenimi zahtevami – preverjanje zajema oboje.

Na splošno preverjanje zajema vse naprave za nadzor:

—

plinskih in tekočih izpustov radionuklidov v okolje („nadzor izpustov“) in

| — | radioaktivnost v okolju okrog objektov in v njih („lokacijsko pogojeno spremljanje stanja okolja“). |
| --- | --- |

—

radioaktivnost v okolju okrog objektov in v njih („lokacijsko pogojeno spremljanje stanja okolja“).

3.   OBSEG PREVERJANJ KOMISIJE

| (10) | Glavni cilj preverjanj Komisije je, da se prepriča glede (i) delovanja in učinkovitosti naprav za merjenje radioaktivnosti v okolju in radioaktivnih izpustov ter glede (ii) ustreznosti programa za spremljanje stanja okolja. Učinkovitost in ustreznost se ocenita v povezavi s splošnim pristopom za zagotovitev zaščite prebivalcev v skladu s temeljnimi varnostnimi standardi, razvitim na nacionalni ravni. Ta pristop se upošteva, vendar sam ni predmet preverjanja. |
| --- | --- |

(10)

Glavni cilj preverjanj Komisije je, da se prepriča glede (i) delovanja in učinkovitosti naprav za merjenje radioaktivnosti v okolju in radioaktivnih izpustov ter glede (ii) ustreznosti programa za spremljanje stanja okolja. Učinkovitost in ustreznost se ocenita v povezavi s splošnim pristopom za zagotovitev zaščite prebivalcev v skladu s temeljnimi varnostnimi standardi, razvitim na nacionalni ravni. Ta pristop se upošteva, vendar sam ni predmet preverjanja.

| (11) | Vendar sklepi, ki naj izhajajo iz preverjanj, ne vključujejo nobene ocene vira ali obsega vpliva izpustov na okolje ali stopnje radioaktivnosti v okolju. |
| --- | --- |

(11)

Vendar sklepi, ki naj izhajajo iz preverjanj, ne vključujejo nobene ocene vira ali obsega vpliva izpustov na okolje ali stopnje radioaktivnosti v okolju.

| (12) | Vloga Komisije ne vpliva na primarno odgovornost zagotavljanja skladnosti s temeljnimi varnostnimi standardi, ki ostaja na strani posameznih držav članic, kot določa člen 33 Pogodbe Euratom. Ob graditvi zaupanja v zanesljivost podatkov o spremljanju stanja okolja, pa lahko preverjanja spodbujajo usklajevanje metod za merjenje radioaktivnosti v okolju in radioaktivnih izpustov. |
| --- | --- |

(12)

Vloga Komisije ne vpliva na primarno odgovornost zagotavljanja skladnosti s temeljnimi varnostnimi standardi, ki ostaja na strani posameznih držav članic, kot določa člen 33 Pogodbe Euratom. Ob graditvi zaupanja v zanesljivost podatkov o spremljanju stanja okolja, pa lahko preverjanja spodbujajo usklajevanje metod za merjenje radioaktivnosti v okolju in radioaktivnih izpustov.

| (13) | Preverjanja Komisije bi morala omogočiti oceno:






  (a) | delovanja naprav za spremljanje stanja okolja in nadzor izpustov, t.j. njihovo namestitev in uporabo v skladu z značilnostmi konstrukcije uporabljene opreme ali merilnih naprav; |
| --- | --- | --- |

(13)

Preverjanja Komisije bi morala omogočiti oceno:

(a)

delovanja naprav za spremljanje stanja okolja in nadzor izpustov, t.j. njihovo namestitev in uporabo v skladu z značilnostmi konstrukcije uporabljene opreme ali merilnih naprav;

| (b) | ustreznosti vzorčenja in metod za pripravo vzorcev; |
| --- | --- |

(b)

ustreznosti vzorčenja in metod za pripravo vzorcev;

| (c) | ustreznosti analitskih metod; |
| --- | --- |

(c)

ustreznosti analitskih metod;

| (d) | skladnosti z nacionalnimi zakonskimi zahtevami glede vzorčenja in analize (glede na metode in postopke); |
| --- | --- |

(d)

skladnosti z nacionalnimi zakonskimi zahtevami glede vzorčenja in analize (glede na metode in postopke);

| (e) | učinkovitosti v smislu učinkovitosti opreme, uporabljene pri nadzoru (občutljivost, detekcijski parametri, itd.); |
| --- | --- |

(e)

učinkovitosti v smislu učinkovitosti opreme, uporabljene pri nadzoru (občutljivost, detekcijski parametri, itd.);

| (f) | upravljanja evidence o radioaktivnih izpustih in rezultatih spremljanja stanja okolja; |
| --- | --- |

(f)

upravljanja evidence o radioaktivnih izpustih in rezultatih spremljanja stanja okolja;

| (g) | po potrebi upravljanja arhivov vzorcev; |
| --- | --- |

(g)

po potrebi upravljanja arhivov vzorcev;

| (h) | ravnanja s podatki in postopkov poročanja; ter |
| --- | --- |

(h)

ravnanja s podatki in postopkov poročanja; ter

| (i) | ukrepov za nadzor kakovosti, vključno s sodelovanjem pri primerjavi. Nacionalne akreditacije niso postavljene pod vprašaj. |
| --- | --- |

(i)

ukrepov za nadzor kakovosti, vključno s sodelovanjem pri primerjavi. Nacionalne akreditacije niso postavljene pod vprašaj.

| (14) | Del preverjanja je tudi preverjanje skladnosti dejanske namestitve naprav za nadzor s podatki, posredovanimi v skladu s členoma 36 ali 37 Pogodbe Euratom. Zlasti splošni podatki, predloženi v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom, se po potrebi uporabijo za primerjavo prvotno načrtovanega programa za spremljanje stanja okolja z dejansko izvajanim. |
| --- | --- |

(14)

Del preverjanja je tudi preverjanje skladnosti dejanske namestitve naprav za nadzor s podatki, posredovanimi v skladu s členoma 36 ali 37 Pogodbe Euratom. Zlasti splošni podatki, predloženi v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom, se po potrebi uporabijo za primerjavo prvotno načrtovanega programa za spremljanje stanja okolja z dejansko izvajanim.

4.   VODILNA NAČELA PRI IZBIRI NAPRAV ZA PREVERJANJE

| (15) | Preverjanja se na splošno izvajajo v skladu z letnim programom, ki ga pripravijo službe Komisije. Ta program upošteva splošna načela, kot so: zadostna vključitev vseh držav članic; vključitev objektov celotnega jedrskega gorivnega ciklusa, kot tudi nacionalni sistemi za nadzor, industrijski obrati, ki uporabljajo radioaktivne snovi naravnega izvora, in bolnišnice. |
| --- | --- |

(15)

Preverjanja se na splošno izvajajo v skladu z letnim programom, ki ga pripravijo službe Komisije. Ta program upošteva splošna načela, kot so: zadostna vključitev vseh držav članic; vključitev objektov celotnega jedrskega gorivnega ciklusa, kot tudi nacionalni sistemi za nadzor, industrijski obrati, ki uporabljajo radioaktivne snovi naravnega izvora, in bolnišnice.

| (16) | Komisija preuči vse zahteve za preverjanje, ki jih predložijo tretje stranke. V takem primeru službe Komisije pred sprejetjem kakršne koli odločitve o tem, ali bodo izvedle preverjanje, najprej preučijo podlago zahteve skupaj z nacionalnimi organi države članice, na ozemlju katere se zahteva preverjanje. |
| --- | --- |

(16)

Komisija preuči vse zahteve za preverjanje, ki jih predložijo tretje stranke. V takem primeru službe Komisije pred sprejetjem kakršne koli odločitve o tem, ali bodo izvedle preverjanje, najprej preučijo podlago zahteve skupaj z nacionalnimi organi države članice, na ozemlju katere se zahteva preverjanje.

5.   NAČRTOVANJE OBISKOV

| (17) | Obisk traja ponavadi pet dni in temelji na delovnem programu, določenem v tesnem sodelovanju s pristojnim organom države članice. Obisk lahko vključuje:






  — | naprave za spremljanje stanja okolja (nacionalne in lokacijsko pogojene); |
| --- | --- | --- |

(17)

Obisk traja ponavadi pet dni in temelji na delovnem programu, določenem v tesnem sodelovanju s pristojnim organom države članice. Obisk lahko vključuje:

—

naprave za spremljanje stanja okolja (nacionalne in lokacijsko pogojene);

| — | naprave za nadzor plinskih izpustov; |
| --- | --- |

—

naprave za nadzor plinskih izpustov;

| — | naprave za nadzor tekočih izpustov; |
| --- | --- |

—

naprave za nadzor tekočih izpustov;

| — | podatkovne centre. |
| --- | --- |

—

podatkovne centre.

| (18) | V kolikor je mogoče, so obiski najavljeni vsaj dva meseca vnaprej, tako da lahko pristojni organ uredi vse potrebno. Ko je datum obiska potrjen, službe Komisije pristojni organ obvestijo o sestavi skupine, ki bo izvajala preverjanje in ki ima ponavadi dva do štiri predstavnike, med katerimi so po možnosti tudi nacionalni strokovnjaki, ki so začasno dodeljeni Komisiji. |
| --- | --- |

(18)

V kolikor je mogoče, so obiski najavljeni vsaj dva meseca vnaprej, tako da lahko pristojni organ uredi vse potrebno. Ko je datum obiska potrjen, službe Komisije pristojni organ obvestijo o sestavi skupine, ki bo izvajala preverjanje in ki ima ponavadi dva do štiri predstavnike, med katerimi so po možnosti tudi nacionalni strokovnjaki, ki so začasno dodeljeni Komisiji.

| (19) | Službe Komisije pravočasno zahtevajo podatke, ki so pomembni za pripravo obiska, kot so poročila, opisi, sheme, zemljevidi itd., tako da pristojni organ lahko zbere te podatke. |
| --- | --- |

(19)

Službe Komisije pravočasno zahtevajo podatke, ki so pomembni za pripravo obiska, kot so poročila, opisi, sheme, zemljevidi itd., tako da pristojni organ lahko zbere te podatke.

| (20) | Če nameravajo službe Komisije na kateri koli obiskani lokaciji vnesti vir radioaktivnosti (na primer zaradi umerjanja), o tem pisno obvestijo državo članico, da tako omogočijo avtorizacijske in registracijske postopke, če so potrebni. |
| --- | --- |

(20)

Če nameravajo službe Komisije na kateri koli obiskani lokaciji vnesti vir radioaktivnosti (na primer zaradi umerjanja), o tem pisno obvestijo državo članico, da tako omogočijo avtorizacijske in registracijske postopke, če so potrebni.

| (21) | Države članice uredijo vse potrebno, da skupino Komisije, ki izvaja preverjanja, spremljajo predstavniki pristojnega organa in po potrebi operater obrata in mreže. |
| --- | --- |

(21)

Države članice uredijo vse potrebno, da skupino Komisije, ki izvaja preverjanja, spremljajo predstavniki pristojnega organa in po potrebi operater obrata in mreže.

6.   PRAKTIČNA UREDITEV

| (22) | Država članica, v kateri poteka preverjanje, v skladu s členom 192 Pogodbe Euratom sprejme vse ustrezne ukrepe, da Komisiji olajša delo. Iz tega razloga se od nacionalnih organov pričakuje, da bodo sodelovali s skupino, ki izvaja preverjanje, in sicer na vseh stopnjah preverjanja. |
| --- | --- |

(22)

Država članica, v kateri poteka preverjanje, v skladu s členom 192 Pogodbe Euratom sprejme vse ustrezne ukrepe, da Komisiji olajša delo. Iz tega razloga se od nacionalnih organov pričakuje, da bodo sodelovali s skupino, ki izvaja preverjanje, in sicer na vseh stopnjah preverjanja.

| (23) | Vsi člani skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, morajo na vseh obiskanih krajih ravnati v skladu s predpisi glede varnosti in zaščite; ti predpisi vključujejo vsa pravila glede higiene, radiološke zaščite in zaščite, ki se nanašajo na vsako lokacijo. Vsi člani skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, opravijo potrebne vstopne formalnosti, ki veljajo za obiskovalce. |
| --- | --- |

(23)

Vsi člani skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, morajo na vseh obiskanih krajih ravnati v skladu s predpisi glede varnosti in zaščite; ti predpisi vključujejo vsa pravila glede higiene, radiološke zaščite in zaščite, ki se nanašajo na vsako lokacijo. Vsi člani skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, opravijo potrebne vstopne formalnosti, ki veljajo za obiskovalce.

| (24) | Člani skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, morajo imeti možnost, da se z organi in osebjem obrata sporazumevajo v jeziku, ki je razumljiv vsem. Državi članici gostiteljici ni treba zagotoviti prevoda dokumentacije. Vendar bi službe Komisije zelo cenile, če bi bili najpomembnejši dokumenti na razpolago v elektronski obliki pred obiskom, saj bi to izboljšalo učinkovitost obiska in olajšalo morebitne prevode. |
| --- | --- |

(24)

Člani skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, morajo imeti možnost, da se z organi in osebjem obrata sporazumevajo v jeziku, ki je razumljiv vsem. Državi članici gostiteljici ni treba zagotoviti prevoda dokumentacije. Vendar bi službe Komisije zelo cenile, če bi bili najpomembnejši dokumenti na razpolago v elektronski obliki pred obiskom, saj bi to izboljšalo učinkovitost obiska in olajšalo morebitne prevode.

| (25) | Da izpolni svojo nalogo, mora skupina Komisije, ki izvaja preverjanja, pregledati dokumente, ki so nujni za to, da lahko oblikuje svoje stališče o delovanju in učinkovitosti opreme za nadzor. Zaradi tega skupina Komisije, ki izvaja preverjanja, pregleda poročila in registre, ki vsebujejo rezultate, dobljene s pomočjo, naprav za nadzor. |
| --- | --- |

(25)

Da izpolni svojo nalogo, mora skupina Komisije, ki izvaja preverjanja, pregledati dokumente, ki so nujni za to, da lahko oblikuje svoje stališče o delovanju in učinkovitosti opreme za nadzor. Zaradi tega skupina Komisije, ki izvaja preverjanja, pregleda poročila in registre, ki vsebujejo rezultate, dobljene s pomočjo, naprav za nadzor.

| (26) | Noben član skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, ne sme vzeti kopij podatkov ali dokumentov, ki niso javnega značaja, razen če ima izrecno dovoljenje predstavnika pristojnega organa. |
| --- | --- |

(26)

Noben član skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, ne sme vzeti kopij podatkov ali dokumentov, ki niso javnega značaja, razen če ima izrecno dovoljenje predstavnika pristojnega organa.

7.   POROČANJE

| (27) | Skupina Komisije, ki izvaja preverjanja, sestavi tehnično poročilo, ki služi kot podlaga za glavne ugotovitve. V šestih mesecih po obisku ali po prejemu dodatnih informacij, ki so bile zahtevane med obiskom, se pristojnim organom obiskane države pošlje osnutek tega tehničnega poročila, da se lahko preveri točnost dejstev. To ne vpliva na uveljavljanje pravic Komisije, ki izhajajo iz njene vloge varuha Pogodbe, kot določa zlasti člen 141 Pogodbe Euratom. Pripombe pristojnega organa na osnutek tehničnega poročila se upoštevajo pri pripravi končne različice tehničnega poročila. Tehnično poročilo je priloženo h glavnim ugotovitvam. |
| --- | --- |

(27)

Skupina Komisije, ki izvaja preverjanja, sestavi tehnično poročilo, ki služi kot podlaga za glavne ugotovitve. V šestih mesecih po obisku ali po prejemu dodatnih informacij, ki so bile zahtevane med obiskom, se pristojnim organom obiskane države pošlje osnutek tega tehničnega poročila, da se lahko preveri točnost dejstev. To ne vpliva na uveljavljanje pravic Komisije, ki izhajajo iz njene vloge varuha Pogodbe, kot določa zlasti člen 141 Pogodbe Euratom. Pripombe pristojnega organa na osnutek tehničnega poročila se upoštevajo pri pripravi končne različice tehničnega poročila. Tehnično poročilo je priloženo h glavnim ugotovitvam.

| (28) | Glavne ugotovitve in priporočila, ki so rezultat iz preverjanja, se posredujejo Komisiji, ki pošlje kopijo obiskani državi članici. Če je zahtevo za preverjanje poslala tretja stranka, se kopijo pošlje njej. |
| --- | --- |

(28)

Glavne ugotovitve in priporočila, ki so rezultat iz preverjanja, se posredujejo Komisiji, ki pošlje kopijo obiskani državi članici. Če je zahtevo za preverjanje poslala tretja stranka, se kopijo pošlje njej.

| (29) | Praksa Komisije je, da glavne ugotovitve in tehnično poročilo skupaj z izključno za to namenjenimi morebitnimi pripombami držav članic objavi na svoji spletni strani, pri čemer ustrezno upošteva kakršne koli pomisleke držav članic v zvezi z lastniškimi in trgovinskimi vprašanji. |
| --- | --- |

(29)

Praksa Komisije je, da glavne ugotovitve in tehnično poročilo skupaj z izključno za to namenjenimi morebitnimi pripombami držav članic objavi na svoji spletni strani, pri čemer ustrezno upošteva kakršne koli pomisleke držav članic v zvezi z lastniškimi in trgovinskimi vprašanji.

| (30) | Obiskane države članice lahko glavne ugotovitve in tehnično poročilo objavijo v nespremenjeni obliki, potem ko jih je že objavila Komisija. |
| --- | --- |

(30)

Obiskane države članice lahko glavne ugotovitve in tehnično poročilo objavijo v nespremenjeni obliki, potem ko jih je že objavila Komisija.

| (31) | V primernem roku se za Evropski parlament in Svet sestavi splošno poročilo o programu Komisije za preverjanje. |
| --- | --- |

(31)

V primernem roku se za Evropski parlament in Svet sestavi splošno poročilo o programu Komisije za preverjanje.

Pojasnilo nekaterih pojmov iz tega sporočila

Pristojni organ:

Katero koli nacionalno regulativno telo ali organ, določen ali sicer priznan kot tak za kateri koli namen v povezavi s členom 35 Pogodbe Euratom.

Naprava za nadzor:

Vsa (tehnična) oprema, ki se uporablja pri vzorčenju, pripravi vzorcev ali merjenju radioaktivnosti, vključno z meritvami na terenu in v laboratoriju. Naprava za nadzor je lahko del avtomatskega ali ročno upravljanega sistema, nadzira pa lahko plinske ali tekoče izpuste ali okoljske medije.

Objekt:

Objekti, ki lahko povzročajo radioaktivne izpuste; vključujejo objekte jedrskega gorivnega ciklusa, jalovišča pri rudarjenju in odlagališča odpadkov, pa tudi zdravstvene, industrijske in raziskovalne ustanove. Plinski in tekoči izpusti se lahko pojavijo na enem ali na več mestih (dimniki, vodi, cevi).

Nacionalna mreža:

Mreža, ki jo upravlja eden ali več pristojnih nacionalnih organov ali se upravlja v imenu teh organov. Na splošno lahko tako mrežo sestavlja več podmrež, pokriva pa vso državo.

Mreža:

Avtomatski ali laboratorijski sistem za nadzor radioaktivnosti v okolju. Avtomatska mreža lahko meri hitrost doze gama sevanja v neposredni okolici, jemlje vzorce zraka na površju in meri radioaktivnost aerosolov in plinov ali pa meri celotno ali za nuklide značilno aktivnost v vodah. Laboratorijsko mrežo lahko sestavlja več različnih ustanov, ki vzorčijo različne okoljske medije, ki se potem analizirajo v laboratorijih. Na splošno se podatki hranijo, obdelujejo in arhivirajo v podatkovnem centru. (Mreža, ki je namenjena predvsem za merjenje visokih stopenj sevanja (za opozarjanje in obrambne namene), ne spada na področje preverjanj iz člena 35.)

Obrat:

Tukaj se uporablja kot sinonim za „objekt“ v določenem kontekstu (npr. pri predelavi).

Nadzor izpustov:

Tehnični, organizacijski in postopkovni predpisi za analizo in oceno (na spletu ali brez spleta) plinskih ali tekočih izpustov na zadnji točki preden zapustijo operativni nadzor. Ustrezne naprave so lahko nameščene na območju objekta ali zunaj njega. V jedrski elektrarni to na primer vključuje vse naprave za vzorčenje in merjenje takih izpustov (v ceveh ali zbiralnikih), nadzor izpustov (kot so ventili), laboratorijsko analizo vzorcev izpustov ali izračun izpuščene aktivnosti. Splošni cilj je registrirati in oceniti količino radioaktivnosti, ki se izpusti v okolje, če bi lahko imela vpliv na okolje ali – neposredno ali posredno – na ljudi. (Treba je opozoriti, da preverjanja iz člena 35 ne zadevajo stopenj aktivnosti izpustov kot takih, ampak bolj metode in postopke za njihov nadzor, in ne vključujejo analize, ki bi se izvedla samo zaradi operativnega nadzora objekta.)

Spremljanje stanja okolja:

Tehnični, organizacijski in postopkovni predpisi za analizo stopnje radioaktivnosti v neposredni okolici in stopnje radioaktivnosti v okolju. Na nacionalni ravni se to ponavadi doseže z eno ali več mrežami za nadzor (avtomatske ali laboratorijske); za spremljanje stanja okolja glede na lokacijo se lahko uporabijo avtomatske mreže, lahko pa temelji na predhodno določeni shemi vzorčenja in postopkih analize vzorcev. Splošni cilj je registrirati kakršen koli vpliv na okolje (npr. glede na koncentracijo aktivnosti v različnih medijih) in kakršne koli spremembe kontaminacije s časom ter navsezadnje zagotoviti podlago za oceno izpostavljenosti (prebivalstva). (Treba je opozoriti, da preverjanja iz člena 35 ne zadevajo stopenj aktivnosti v okolju kot takih, ampak bolj metode in postopke za njihov nadzor.)

Podatkovni center:

Objekt, opremljen s strojno in programsko opremo za shranjevanje in prenos podatkov ter s primernimi postopki za zbiranje, shranjevanje in arhiviranje podatkov, pridobljenih pri dejavnostih nadzora. Prikaz podatkov lahko poteka v samem podatkovnem centru ali v oddaljenih centrih za prikaz podatkov, kot so nacionalna in lokalna nadzorna telesa.

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 155/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 52b/2006

Naziv: Podaljšanje veljavnosti pomoči N 655b/2001 – Spodbujanje zmanjšanja emisij in varovanja okolja na Saškem

Cilj: Zmanjšanje emisij in varovanje okolja

Pravna podlaga: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Proračun: 15,91 milijona EUR

Trajanje: 2006–2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 318/2005

Naziv: Predstavitev energije valovanja in plimovanja

Cilj: Varstvo okolja/oskrba z energijo

Pravna podlaga: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Proračun: 58,8 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pomoč za naložbe 25 % + 100 GBP za MWh pomoči za tekoče poslovanje

Skunk najvišji znesek pomoči za projekt 9 milijonov GBP

Trajanje: Sklep o pomoči: 2005-2017

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 497/2004

Naziv: Pomoč nemškemu premogovništvu v letu 2005

Pravna podlaga: Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo

Cilj: podpora proizvodnji premoga, da se prispeva k zagotavljanju oskrbe z energijo in potrebi po nadaljevanju procesa prestrukturiranja premogovništva

Intenzivnost pomoči: Pomoč za zmanjšanje dejavnosti in pomoč za proizvodnjo pokrivata razliko med stroški proizvodnje in prodajno ceno. Pomoč, namenjena pokrivanju izrednih stroškov, pokriva stroške, ki so nastali zaradi restrukturiranja premogovništva.

Proračun: 2 709,8 milijona EUR v obliki podpore, 21,6 milijona EUR v obliki odpisanih davčnih prihodkov

Trajanje: 2005

Drugi podatki:

| 1) | Oblika pomoči: podpore in znižanje davka |
| --- | --- |

1)

Oblika pomoči: podpore in znižanje davka

| 2) | Upravičenci: tri premogovniška podjetja: RAG AG – 2 704,2 milijona EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH 0,5 milijona EUR in Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH – 5,1 milijona EUR |
| --- | --- |

2)

Upravičenci: tri premogovniška podjetja: RAG AG – 2 704,2 milijona EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH 0,5 milijona EUR in Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH – 5,1 milijona EUR

| 3) | Predlog: Ugovora na ukrep ni treba vložiti, ker je v skladu z Uredbo Sveta (ES) 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo. |
| --- | --- |

3)

Predlog: Ugovora na ukrep ni treba vložiti, ker je v skladu z Uredbo Sveta (ES) 1407/2002 o državni pomoči za premogovništvo.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nizozemska Noord Brabant

Št. pomoči: NN 76/2005

Naziv: NV Monumenten Fonds Brabant

Cilj: Ohranjanje dediščine

Oblika pomoči: Neposredna nepovratna sredstva – Ugodno posojilo

Pravna podlaga: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Vrsta ukrepa: Individualna pomoč

Proračun: Skupni znesek načrtovane pomoči (v milijonih v nacionalni valuti): 4,8

Gospodarski sektorji: Vse storitve

Trajanje: 2004-2007

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 's-Hertogenbosch

Nederland

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 155/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 23. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GDF International S.A.S. („GDFI“, Francija), ki je pod nadzorom Gaz de France S.A. in Camfin S.p.A. („Camfin“, Italija), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad Energie Investimenti v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GDF International S.A.S. („GDFI“, Francija), ki je pod nadzorom Gaz de France S.A. in Camfin S.p.A. („Camfin“, Italija), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad Energie Investimenti v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GDFI: dejavno na področju distribucije plina, dobave plina in energetskih storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GDFI: dejavno na področju distribucije plina, dobave plina in energetskih storitev;

| — | za Camfin: nafta in energija, distribucija proizvodov za ogrevanje in dizelskega goriva, trgovanje z bitumeni, proizvodi za tlakovanje in naftnimi derivati, upravljanje naložb in nepremičnine; |
| --- | --- |

—

za Camfin: nafta in energija, distribucija proizvodov za ogrevanje in dizelskega goriva, trgovanje z bitumeni, proizvodi za tlakovanje in naftnimi derivati, upravljanje naložb in nepremičnine;

| — | za Energie Investimenti: oskrba z zemeljskim plinom. |
| --- | --- |

—

za Energie Investimenti: oskrba z zemeljskim plinom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 22. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, s katero podjetje Celsa Group („Celsa“, Španija) preko Steel Management Services S.L., („SMS“, Španija) na podlagi pogodbe o upravljanju pridobi izključni nadzor nad podjetjem Fundia („Fundia“, Norveška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, s katero podjetje Celsa Group („Celsa“, Španija) preko Steel Management Services S.L., („SMS“, Španija) na podlagi pogodbe o upravljanju pridobi izključni nadzor nad podjetjem Fundia („Fundia“, Norveška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Celsa: proizvodnja in distribucija proizvodov iz jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Celsa: proizvodnja in distribucija proizvodov iz jekla;

| — | za Fundia: proizvodnja in distribucija proizvodov iz jekla; |
| --- | --- |

—

za Fundia: proizvodnja in distribucija proizvodov iz jekla;

| — | za SMS: upravljanje železarskih in jeklarskih družb. |
| --- | --- |

—

za SMS: upravljanje železarskih in jeklarskih družb.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4225 — Celsa/Fundia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4225 — Celsa/Fundia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 155/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 27. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero skupina Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in podjetje Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis“, Kanada) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotno skupino Associated British Ports Holdings PLC („AIB“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero skupina Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in podjetje Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis“, Kanada) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotno skupino Associated British Ports Holdings PLC („AIB“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Goldman Sachs Group, Inc. je podjetje za globalno investicijsko bančništvo, vrednostne papirje, upravljanje naložb, ki zagotavlja široko paleto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in naložbenih storitev po vsem svetu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Goldman Sachs Group, Inc. je podjetje za globalno investicijsko bančništvo, vrednostne papirje, upravljanje naložb, ki zagotavlja široko paleto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in naložbenih storitev po vsem svetu;

| — | Borealis Infrastructure Management Inc. je eno izmed največjih vlagateljev v infrastrukturo na svetu (ki je v lasti Ontario Municipal Employees Retirement System, enega izmed največjih pokojninskih skladov v Kanadi); |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc. je eno izmed največjih vlagateljev v infrastrukturo na svetu (ki je v lasti Ontario Municipal Employees Retirement System, enega izmed največjih pokojninskih skladov v Kanadi);

| — | Associated British Ports Holdings PLC je družba v Združenem kraljestvu, ustanovljena po Zakonu o prometu iz leta 1981. Njene glavne poslovne dejavnosti so zagotavljanje pristaniških zmogljivosti in sorodnih storitev v Združenem kraljestvu, vključno s prekladalnimi dejavnostmi, lastnikom ladij in tovora ter drugim uporabnikom pristanišča. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC je družba v Združenem kraljestvu, ustanovljena po Zakonu o prometu iz leta 1981. Njene glavne poslovne dejavnosti so zagotavljanje pristaniških zmogljivosti in sorodnih storitev v Združenem kraljestvu, vključno s prekladalnimi dejavnostmi, lastnikom ladij in tovora ter drugim uporabnikom pristanišča.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi sporočila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4046/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer ustrezen za postopek obravnave, določen v sporočilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi sporočila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4046/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer ustrezen za postopek obravnave, določen v sporočilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 je nadomestila Uredba Sveta (ES) št.139/2004.

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4230. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4230. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4250. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4250. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4227. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4227. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---