# Az Európai Unió C 147/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 147 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. június 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 147

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. június 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2006/C 147/1 | A Tanács következtetései az egészséges életmód előmozdításáról és a 2-es típusú diabétesz megelőzéséről | 1 |
| | Bizottság |
| 2006/C 147/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2006/C 147/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 147/4 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 7 |
| 2006/C 147/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4243 – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 147/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4252 – SCA Forest/Jämtlamell Industri) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2006/C 147/1

A Tanács következtetései az egészséges életmód előmozdításáról és a 2-es típusú diabétesz megelőzéséről

1

Bizottság

2006/C 147/2

Euro-átváltási árfolyamok

5

2006/C 147/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  )

1

6

2006/C 147/4

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

7

2006/C 147/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4243 – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2006/C 147/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4252 – SCA Forest/Jämtlamell Industri) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

9

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 147/7 | Ajánlattételi felhívás SUB 01-2006 | 10 |
| 2006/C 147/8 | Ajánlattételi felhívás PIL-2006 | 11 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 147/7

Ajánlattételi felhívás SUB 01-2006

10

2006/C 147/8

Ajánlattételi felhívás PIL-2006

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/1

---

A Tanács következtetései az egészséges életmód előmozdításáról és a 2-es típusú diabétesz megelőzéséről

(2006/C 147/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:

| 1. | MEGJEGYZI, hogy az Európai Unió polgárai nagy jelentőséget tulajdonítanak az emberi egészség lehető legmagasabb szintjének, és úgy vélik, hogy az a magas életminőség egyik lényeges előfeltétele. |
| --- | --- |

1.

MEGJEGYZI, hogy az Európai Unió polgárai nagy jelentőséget tulajdonítanak az emberi egészség lehető legmagasabb szintjének, és úgy vélik, hogy az a magas életminőség egyik lényeges előfeltétele.

| 2. | MEGJEGYZI továbbá, hogy az EU tevékenységeinek kezelniük kell az Európai Unió polgárai halálának és korai halálának, valamint alacsony életminőségének fő kiváltó okait. |
| --- | --- |

2.

MEGJEGYZI továbbá, hogy az EU tevékenységeinek kezelniük kell az Európai Unió polgárai halálának és korai halálának, valamint alacsony életminőségének fő kiváltó okait.

| 3. | EMLÉKEZTET ARRA, HOGY






  — | Az EK-Szerződés 152. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul. A népegészségügy terén való közösségi fellépés során tiszteletben kell tartani a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét. |
| --- | --- | --- |

3.

EMLÉKEZTET ARRA, HOGY

—

Az EK-Szerződés 152. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul. A népegészségügy terén való közösségi fellépés során tiszteletben kell tartani a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.

| — | A Tanács 2000. június 29-én az egészséget meghatározó tényezőkkel kapcsolatos fellépésről szóló, állásfoglalást fogadott el (1), |
| --- | --- |

—

A Tanács 2000. június 29-én az egészséget meghatározó tényezőkkel kapcsolatos fellépésről szóló, állásfoglalást fogadott el (1),

| — | A Tanács 2000. december 14-én az egészségről és a táplálkozásról szóló állásfoglalást fogadott el (2), |
| --- | --- |

—

A Tanács 2000. december 14-én az egészségről és a táplálkozásról szóló állásfoglalást fogadott el (2),

| — | 2002. december 2-án a Tanács az elhízásról szóló következtetéseket fogadott el (3), |
| --- | --- |

—

2002. december 2-án a Tanács az elhízásról szóló következtetéseket fogadott el (3),

| — | 2003. december 2-án a Tanács az egészséges életmódról szóló következtetéseket fogadott el (4). |
| --- | --- |

—

2003. december 2-án a Tanács az egészséges életmódról szóló következtetéseket fogadott el (4).

| 4. | EMLÉKEZTET TOVÁBBÁ ARRA, HOGY






  — | a Tanács 2004. június 2-án tudomásul vette az ír elnökségnek a diabétesz leküzdésére irányuló európai stratégia lehetőségéről szóló tájékoztatóját (5); |
| --- | --- | --- |

4.

EMLÉKEZTET TOVÁBBÁ ARRA, HOGY

—

a Tanács 2004. június 2-án tudomásul vette az ír elnökségnek a diabétesz leküzdésére irányuló európai stratégia lehetőségéről szóló tájékoztatóját (5);

| — | Az Európai Bizottság 2005. március 15-én elindította az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos európai cselekvési platformot; |
| --- | --- |

—

Az Európai Bizottság 2005. március 15-én elindította az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos európai cselekvési platformot;

| — | Az Európai Bizottság 2005. december 8-án elfogadta „Az egészséges táplálkozás és testmozgás: a túlsúlyosság, az elhízás és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című zöld könyvet, amely a 2-es típusú diabétesz kialakulását meghatározó tényezőket vizsgálja; |
| --- | --- |

—

Az Európai Bizottság 2005. december 8-án elfogadta „Az egészséges táplálkozás és testmozgás: a túlsúlyosság, az elhízás és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című zöld könyvet, amely a 2-es típusú diabétesz kialakulását meghatározó tényezőket vizsgálja;

| — | Az Európai Parlament 2006. április 3-án a diabéteszről szóló írásbeli nyilatkozatot fogadott el (6). |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament 2006. április 3-án a diabéteszről szóló írásbeli nyilatkozatot fogadott el (6).

| 5. | TUDOMÁSUL VESZI az osztrák elnökség által 2006. február 15–16-án Bécsben (Ausztria) a tagállamokból, a csatlakozó államokból és a tagjelölt országokból érkezett szakemberek – többek között egészségügyi dolgozók, valamint a diabétesszel foglalkozó egyesületek és a betegszervezetek képviselői – részvételével megrendezett „A 2-es típusú diabétesz megelőzése” című konferencia következtetéseit, amelyeknek az összefoglalója a mellékletben található. |
| --- | --- |

5.

TUDOMÁSUL VESZI az osztrák elnökség által 2006. február 15–16-án Bécsben (Ausztria) a tagállamokból, a csatlakozó államokból és a tagjelölt országokból érkezett szakemberek – többek között egészségügyi dolgozók, valamint a diabétesszel foglalkozó egyesületek és a betegszervezetek képviselői – részvételével megrendezett „A 2-es típusú diabétesz megelőzése” című konferencia következtetéseit, amelyeknek az összefoglalója a mellékletben található.

| 6. | HANGSÚLYOZZA, hogy a diabétesz egyike az Európai Unió polgárainak halálát és korai halálát, valamint alacsony életminőségét kiváltó fő okoknak. |
| --- | --- |

6.

HANGSÚLYOZZA, hogy a diabétesz egyike az Európai Unió polgárainak halálát és korai halálát, valamint alacsony életminőségét kiváltó fő okoknak.

| 7. | MEGÁLLAPÍTJA, hogy az egészséget meghatározó tényezők hatással vannak a diabéteszre, valamint hogy a családi előzmények és a növekvő életkor mellett a 2-es típusú diabétesz fő kockázati tényezői a túlsúly, az ülő életmód, a dohányzás és/vagy a magas vérnyomás, amelyeket a mögöttes tényezők megszüntetése érdekében hozott intézkedések által befolyásolni lehet. Egyéb kiváltó tényező lehet még a gastatios diabétesz (terhesség alatti diabétesz), a csökkent glükóztolerancia vagy az emelkedett éhomi vércukor. |
| --- | --- |

7.

MEGÁLLAPÍTJA, hogy az egészséget meghatározó tényezők hatással vannak a diabéteszre, valamint hogy a családi előzmények és a növekvő életkor mellett a 2-es típusú diabétesz fő kockázati tényezői a túlsúly, az ülő életmód, a dohányzás és/vagy a magas vérnyomás, amelyeket a mögöttes tényezők megszüntetése érdekében hozott intézkedések által befolyásolni lehet. Egyéb kiváltó tényező lehet még a gastatios diabétesz (terhesség alatti diabétesz), a csökkent glükóztolerancia vagy az emelkedett éhomi vércukor.

| 8. | ELISMERI, hogy a 2-es típusú diabéteszt és annak (érrendszeri, vese-, szem- és láb-) szövődményeit gyakran túl későn diagnosztizálják, és a szövődményekre sokszor csak a diagnózissal egy időben derül fény. |
| --- | --- |

8.

ELISMERI, hogy a 2-es típusú diabéteszt és annak (érrendszeri, vese-, szem- és láb-) szövődményeit gyakran túl későn diagnosztizálják, és a szövődményekre sokszor csak a diagnózissal egy időben derül fény.

| 9. | MEGÁLLAPÍTJA, hogy a megelőző intézkedések, a korai felismerés és diagnózis, valamint a betegség hatékony kezelése a diabétesz által okozott halálesetek csökkenését, hosszabb várható élettartamot és az európai polgárok jobb életminőségét eredményezheti. |
| --- | --- |

9.

MEGÁLLAPÍTJA, hogy a megelőző intézkedések, a korai felismerés és diagnózis, valamint a betegség hatékony kezelése a diabétesz által okozott halálesetek csökkenését, hosszabb várható élettartamot és az európai polgárok jobb életminőségét eredményezheti.

| 10. | AGGODALMÁT FEJEZI KI az Európai Unió népességének minden korosztálya, elsősorban a gyerekek és a fiatalok, körében egyre sűrűbben előforduló túlsúlyosság és elhízás által az egészségre, és különösen a diabétesz elterjedtségére gyakorolt negatív hatás miatt. A 2-es típusú diabétesznek különösen a fogamzóképességük korai szakaszában lévő nőkre gyakorolt hatása ad okot aggodalomra. |
| --- | --- |

10.

AGGODALMÁT FEJEZI KI az Európai Unió népességének minden korosztálya, elsősorban a gyerekek és a fiatalok, körében egyre sűrűbben előforduló túlsúlyosság és elhízás által az egészségre, és különösen a diabétesz elterjedtségére gyakorolt negatív hatás miatt. A 2-es típusú diabétesznek különösen a fogamzóképességük korai szakaszában lévő nőkre gyakorolt hatása ad okot aggodalomra.

| 11. | MEGÁLLAPÍTJA, hogy a diabéteszre és az egészséget meghatározó mögöttes tényezőkre vonatkozó sürgős célzott intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy leküzdjék a betegség növekvő elterjedtségét és gyakoriságát, valamint az abból eredő közvetlen és közvetett költségek emelkedését. |
| --- | --- |

11.

MEGÁLLAPÍTJA, hogy a diabéteszre és az egészséget meghatározó mögöttes tényezőkre vonatkozó sürgős célzott intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy leküzdjék a betegség növekvő elterjedtségét és gyakoriságát, valamint az abból eredő közvetlen és közvetett költségek emelkedését.

| 12. | ELISMERI, hogy a 2-es típusú diabétesz kialakulását meg lehet előzni vagy késleltetni lehet, valamint az annak nyomán kialakuló szövődményeket csökkenteni lehet az egészséget meghatározó mögöttes tényezők, különösen a szegényes táplálkozás és a mozgásszegény életmód kezelése által, már korai gyermekkorban is. |
| --- | --- |

12.

ELISMERI, hogy a 2-es típusú diabétesz kialakulását meg lehet előzni vagy késleltetni lehet, valamint az annak nyomán kialakuló szövődményeket csökkenteni lehet az egészséget meghatározó mögöttes tényezők, különösen a szegényes táplálkozás és a mozgásszegény életmód kezelése által, már korai gyermekkorban is.

| 13. | ELISMERI, hogy a diabétesz megelőzéséből közvetlen előnyök származnak más, szintén az Európai Unió polgárait fenyegető fő egészségügyi kockázatok közé tartozó nem fertőző betegségek, mint például az érrendszeri megbetegedések, valamint az egészségügyi rendszerekre és gazdaságokra nehezedő terhek tekintetében. |
| --- | --- |

13.

ELISMERI, hogy a diabétesz megelőzéséből közvetlen előnyök származnak más, szintén az Európai Unió polgárait fenyegető fő egészségügyi kockázatok közé tartozó nem fertőző betegségek, mint például az érrendszeri megbetegedések, valamint az egészségügyi rendszerekre és gazdaságokra nehezedő terhek tekintetében.

| 14. | ELISMERI, hogy szükség van a diabéteszre vonatkozó nyomon követésre és megfigyelésre, beleértve a diabétesz tekintetében a halálozási számmal, a megbetegedések számával és a veszélyeztetettségi tényezőkkel kapcsolatos információcserét, valamint szükség van az EU polgárai életmódjának, ismereteinek, hozzáállásának és magatartásának jobb megértésére. |
| --- | --- |

14.

ELISMERI, hogy szükség van a diabéteszre vonatkozó nyomon követésre és megfigyelésre, beleértve a diabétesz tekintetében a halálozási számmal, a megbetegedések számával és a veszélyeztetettségi tényezőkkel kapcsolatos információcserét, valamint szükség van az EU polgárai életmódjának, ismereteinek, hozzáállásának és magatartásának jobb megértésére.

| 15. | ELISMERI, hogy a diabétesz kockázati tényezőinek leküzdésében szerepet játszó egészséget meghatározó tényezőkkel kapcsolatos további európai kutatás pozitívan járulhat hozzá a betegség jövőbeni kezeléséhez. |
| --- | --- |

15.

ELISMERI, hogy a diabétesz kockázati tényezőinek leküzdésében szerepet játszó egészséget meghatározó tényezőkkel kapcsolatos további európai kutatás pozitívan járulhat hozzá a betegség jövőbeni kezeléséhez.

| 16. | ELISMERI, hogy a diabéteszes megbetegedés leküzdése és visszaszorítása érdekében hosszú távú megközelítésre van szükség, amely az egészséges lakosságot, valamint a magas kockázatnak kitett vagy diabétesszel élő személyeket érintő tevékenységeket foglal magában. |
| --- | --- |

16.

ELISMERI, hogy a diabéteszes megbetegedés leküzdése és visszaszorítása érdekében hosszú távú megközelítésre van szükség, amely az egészséges lakosságot, valamint a magas kockázatnak kitett vagy diabétesszel élő személyeket érintő tevékenységeket foglal magában.

| 17. | ELISMERI, hogy az egészség támogatása integrált megközelítést tesz szükségessé, valamint hogy annak átfogónak, átláthatónak, multiszektoriálisnak, multidiszciplinárisnak, részvételi alapúnak kell lennie, és az elérhető legjobb kutatásokon és tudományos tényeken kell alapulnia. Különösen a betegségmegelőzésnek kell a teljes életciklus alatt végigkísérnie az embereket, elsősorban azokat, akik a legjobban ki vannak téve a diabétesz kockázatának figyelembe véve a társadalmi, kulturális, nemi és életkorbeli különbségeket. Erőfeszítéseket kell tenni a megfelelő értékelés érdekében, beleértve a tevékenységek és programok nyomon követését és megfigyelését. |
| --- | --- |

17.

ELISMERI, hogy az egészség támogatása integrált megközelítést tesz szükségessé, valamint hogy annak átfogónak, átláthatónak, multiszektoriálisnak, multidiszciplinárisnak, részvételi alapúnak kell lennie, és az elérhető legjobb kutatásokon és tudományos tényeken kell alapulnia. Különösen a betegségmegelőzésnek kell a teljes életciklus alatt végigkísérnie az embereket, elsősorban azokat, akik a legjobban ki vannak téve a diabétesz kockázatának figyelembe véve a társadalmi, kulturális, nemi és életkorbeli különbségeket. Erőfeszítéseket kell tenni a megfelelő értékelés érdekében, beleértve a tevékenységek és programok nyomon követését és megfigyelését.

| 18. | ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság létrehozta az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos cselekvési platformot. |
| --- | --- |

18.

ÜDVÖZLI, hogy a Bizottság létrehozta az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos cselekvési platformot.

| 19. | ELISMERI azt a fontos szerepet, amelyet a civil társadalom játszhat a diabétesz és következményei megelőzésében. |
| --- | --- |

19.

ELISMERI azt a fontos szerepet, amelyet a civil társadalom játszhat a diabétesz és következményei megelőzésében.

| 20. | FELKÉRI a tagállamokat, hogy nemzeti közegészségügyi stratégiájuk, valamint az egészséget meghatározó tényezőkre való összpontosítás és az egészséges életmód támogatása érdekében tett erőfeszítéseik elfogadásának vagy felülvizsgálatának összefüggésében, és a rendelkezésre álló erőforrásokra tekintettel vegyék fontolóra az alábbiakat:






  — | A diabétesszel kapcsolatos átfogó járványügyi és gazdasági adatok, valamint a mögöttes tényezőkkel kapcsolatos adatok nemzeti szintű gyűjtése, nyilvántartásba vétele, nyomon követése és bejelentése; |
| --- | --- | --- |

20.

FELKÉRI a tagállamokat, hogy nemzeti közegészségügyi stratégiájuk, valamint az egészséget meghatározó tényezőkre való összpontosítás és az egészséges életmód támogatása érdekében tett erőfeszítéseik elfogadásának vagy felülvizsgálatának összefüggésében, és a rendelkezésre álló erőforrásokra tekintettel vegyék fontolóra az alábbiakat:

—

A diabétesszel kapcsolatos átfogó járványügyi és gazdasági adatok, valamint a mögöttes tényezőkkel kapcsolatos adatok nemzeti szintű gyűjtése, nyilvántartásba vétele, nyomon követése és bejelentése;

| — | Adott esetben a diabétesz és/vagy annak különböző tényezői elleni küzdelemmel kapcsolatos kerettervek, a legjobb gyakorlatokon alapuló, valamint a költséghatékonyság és az egészségre gyakorolt hatás nyomon követése érdekében mérhető célkitűzésekkel rendelkező értékelő rendszert magában foglaló, tudományos tényekre támaszkodó betegségmegelőzés, betegség-felismerés és betegségkezelés kidolgozása és végrehajtása, figyelembe véve a tagállamok egészségügyi szolgáltatásainak szervezését és biztosítását, az etikai, jogi, kulturális és egyéb lényeges kérdéseket, valamint a rendelkezésre álló erőforrásokat; |
| --- | --- |

—

Adott esetben a diabétesz és/vagy annak különböző tényezői elleni küzdelemmel kapcsolatos kerettervek, a legjobb gyakorlatokon alapuló, valamint a költséghatékonyság és az egészségre gyakorolt hatás nyomon követése érdekében mérhető célkitűzésekkel rendelkező értékelő rendszert magában foglaló, tudományos tényekre támaszkodó betegségmegelőzés, betegség-felismerés és betegségkezelés kidolgozása és végrehajtása, figyelembe véve a tagállamok egészségügyi szolgáltatásainak szervezését és biztosítását, az etikai, jogi, kulturális és egyéb lényeges kérdéseket, valamint a rendelkezésre álló erőforrásokat;

| — | Olyan, tudományos tényeken alapuló, fenntartható és költséghatékony, a lakossági tájékozottságot elősegítő, valamint elsődleges megelőző intézkedések kialakítása, amelyek hozzáférhetők és elérhető módon elégítik ki a diabétesz kialakulása szempontjából leginkább veszélyeztetettek, valamint a népesség egészének igényeit; |
| --- | --- |

—

Olyan, tudományos tényeken alapuló, fenntartható és költséghatékony, a lakossági tájékozottságot elősegítő, valamint elsődleges megelőző intézkedések kialakítása, amelyek hozzáférhetők és elérhető módon elégítik ki a diabétesz kialakulása szempontjából leginkább veszélyeztetettek, valamint a népesség egészének igényeit;

| — | Olyan elérhető és hozzáférhető másodlagos megelőző intézkedések kialakítása, amelyek tudományos tényeken alapuló nemzeti iránymutatásokra épülnek és a diabéteszes szövődmények kialakulásának észlelésére és megelőzésére irányulnak; |
| --- | --- |

—

Olyan elérhető és hozzáférhető másodlagos megelőző intézkedések kialakítása, amelyek tudományos tényeken alapuló nemzeti iránymutatásokra épülnek és a diabéteszes szövődmények kialakulásának észlelésére és megelőzésére irányulnak;

| — | A cukorbetegek tekintetében holisztikus, multiszektoriális, multidiszciplináris megközelítés elfogadása, hangsúlyozva a megelőzést, beleértve az elsődleges, a másodlagos és a közösségi ellátást, a szociális szolgáltatásokat és az oktatási szolgáltatásokat; |
| --- | --- |

—

A cukorbetegek tekintetében holisztikus, multiszektoriális, multidiszciplináris megközelítés elfogadása, hangsúlyozva a megelőzést, beleértve az elsődleges, a másodlagos és a közösségi ellátást, a szociális szolgáltatásokat és az oktatási szolgáltatásokat;

| — | Az egészségügyi szakembereknek szóló, diabétesszel kapcsolatos átfogó képzés továbbfejlesztése. |
| --- | --- |

—

Az egészségügyi szakembereknek szóló, diabétesszel kapcsolatos átfogó képzés továbbfejlesztése.

| 21. | FELKÉRI az Európai Bizottságot, hogy adott esetben támogassa a tagállamoknak a diabétesz megelőzésére és az egészséges életmód elősegítésére irányuló erőfeszítéseit az alábbiak révén:






  — | A diabétesz európai szintű közegészségügyi kihívásként való meghatározása, a tagállamok közötti hálózatépítés és információcsere ösztönzése a legjobb gyakorlat előmozdítása, a népesség egészére és a különösen veszélyeztetett csoportokra irányuló, egészséget elősegítő és megelőzési politikák összehangolásának fokozása, valamint az egyenlőtlenségek csökkentése és az egészségügyi erőforrások optimalizálása céljából; |
| --- | --- | --- |

21.

FELKÉRI az Európai Bizottságot, hogy adott esetben támogassa a tagállamoknak a diabétesz megelőzésére és az egészséges életmód elősegítésére irányuló erőfeszítéseit az alábbiak révén:

—

A diabétesz európai szintű közegészségügyi kihívásként való meghatározása, a tagállamok közötti hálózatépítés és információcsere ösztönzése a legjobb gyakorlat előmozdítása, a népesség egészére és a különösen veszélyeztetett csoportokra irányuló, egészséget elősegítő és megelőzési politikák összehangolásának fokozása, valamint az egyenlőtlenségek csökkentése és az egészségügyi erőforrások optimalizálása céljából;

| — | A diabétesszel kapcsolatban folytatott, európai alap- és klinikai kutatások elősegítése és támogatása, valamint a kutatási eredmények széles körű terjesztése Európa-szerte; |
| --- | --- |

—

A diabétesszel kapcsolatban folytatott, európai alap- és klinikai kutatások elősegítése és támogatása, valamint a kutatási eredmények széles körű terjesztése Európa-szerte;

| — | A diabétesszel kapcsolatos járványügyi adatok összehasonlíthatóságának megvizsgálása és javítása a diabétesszel összefüggő halálozási számra, a megbetegedések számára és a veszélyeztetettségi tényezők adataira irányuló nyomon követésre, megfigyelésre és jelentéstételre vonatkozó egységesített módszerek valamennyi tagállamra nézve történő kialakításának megfontolásával; |
| --- | --- |

—

A diabétesszel kapcsolatos járványügyi adatok összehasonlíthatóságának megvizsgálása és javítása a diabétesszel összefüggő halálozási számra, a megbetegedések számára és a veszélyeztetettségi tényezők adataira irányuló nyomon követésre, megfigyelésre és jelentéstételre vonatkozó egységesített módszerek valamennyi tagállamra nézve történő kialakításának megfontolásával;

| — | Jelentéstétel az egészséget meghatározó tényezők hangsúlyozása, valamint az egészséges életmód, a diabétesz elleni küzdelemre irányuló nemzeti terv és a megelőző intézkedések elősegítése érdekében hozott tagállami intézkedésekkel kapcsolatban a tagállamok által szolgáltatott információk alapján, annak értékelésével, hogy a javasolt intézkedések mennyire eredményesek és további intézkedések szükségességének megfontolásával; |
| --- | --- |

—

Jelentéstétel az egészséget meghatározó tényezők hangsúlyozása, valamint az egészséges életmód, a diabétesz elleni küzdelemre irányuló nemzeti terv és a megelőző intézkedések elősegítése érdekében hozott tagállami intézkedésekkel kapcsolatban a tagállamok által szolgáltatott információk alapján, annak értékelésével, hogy a javasolt intézkedések mennyire eredményesek és további intézkedések szükségességének megfontolásával;

| — | Az egészséget meghatározó tényezőkkel kapcsolatos, átfogó megközelítés – beleértve a következetes és átfogó, táplálkozásra és testmozgásra vonatkozó politikát – európai szinten történő kialakítását célzó munka folytatása, valamint az energiában gazdag és cukrozott italok eladásösztönzése, forgalomba hozatala és – különösen a gyermekek részére történő – kínálása által a közegészségre gyakorolt hatás kezelése; |
| --- | --- |

—

Az egészséget meghatározó tényezőkkel kapcsolatos, átfogó megközelítés – beleértve a következetes és átfogó, táplálkozásra és testmozgásra vonatkozó politikát – európai szinten történő kialakítását célzó munka folytatása, valamint az energiában gazdag és cukrozott italok eladásösztönzése, forgalomba hozatala és – különösen a gyermekek részére történő – kínálása által a közegészségre gyakorolt hatás kezelése;

| — | Az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos európai cselekvési platform munkájára történő építés, valamint a diabétesz megelőzésére irányuló nemzeti programok és intézkedések kialakításának és végrehajtásának ösztönzése; |
| --- | --- |

—

Az étrenddel, testmozgással és egészséggel kapcsolatos európai cselekvési platform munkájára történő építés, valamint a diabétesz megelőzésére irányuló nemzeti programok és intézkedések kialakításának és végrehajtásának ösztönzése;

| — | Az egészséget meghatározó tényezők és a diabétesz veszélyeztetettségi tényezőinek figyelembevétele az uniós politikák terén. |
| --- | --- |

—

Az egészséget meghatározó tényezők és a diabétesz veszélyeztetettségi tényezőinek figyelembevétele az uniós politikák terén.

| 22. | FELKÉRI a Bizottságot az érintett nemzetközi és kormányközi szervezetekkel – különösen az Egészségügyi Világszervezettel és az OECD-vel – való együttműködés folytatására a tevékenységek hatékony összehangolásának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

22.

FELKÉRI a Bizottságot az érintett nemzetközi és kormányközi szervezetekkel – különösen az Egészségügyi Világszervezettel és az OECD-vel – való együttműködés folytatására a tevékenységek hatékony összehangolásának biztosítása érdekében.

---

(1)  HL C 218., 2000.7.31., 8. o.

(2)  HL C 20., 2001.1.23., 1. o.

(3)  HL C 11., 2003.1.17., 3. o.

(4)  HL C 22., 2004.1.27., 1. o.

(5)  9808/04

(6)  Az 1/2006 írásbeli nyilatkozat

---

MELLÉKLET

Az osztrák elnökség által 2006. február 15–16-án, Bécsben (Ausztria) megrendezett, „A 2-es típusú diabétesz megelőzése” című konferencia következtetéseinek összefoglalása

Az egyes munkacsoportok megállapodtak egy sor ajánlásról, amelyek ebben a részben kerülnek bemutatásra. Több átfedés is van a csoportok által elért eredményekben, ezeket a szöveg továbbra is tartalmazza, mivel hangsúlyozzák a konkrét ajánlások jelentőségét. Záró következtetésként szeretnénk ismételten kiemelni bizonyos vonatkozásokat, mivel azok nem csak egy konkrét témára utalnak, hanem alkalmazásuk szélesebb körű:

| 1. | Fontos különbséget tenni a diabétesz különféle megelőzési típusai és annak szövődményei között a célcsoportoknak és az intézkedés célkitűzéseinek megfelelően:






  — | A 2-es típusú diabétesz megelőzése a népesség általános szintjén, az egészséges életmód elősegítésére, valamint az egészséges és társadalmi szempontból előnyös választást megkönnyítő környezet megteremtésére összpontosítva; |
| --- | --- | --- |

1.

Fontos különbséget tenni a diabétesz különféle megelőzési típusai és annak szövődményei között a célcsoportoknak és az intézkedés célkitűzéseinek megfelelően:

—

A 2-es típusú diabétesz megelőzése a népesség általános szintjén, az egészséges életmód elősegítésére, valamint az egészséges és társadalmi szempontból előnyös választást megkönnyítő környezet megteremtésére összpontosítva;

| — | A 2-es típusú diabétesz kialakulása szempontjából különösen veszélyeztetett egyének azonosítása és a tudományos tényeken alapuló intézkedések végrehajtása a diabétesz megjelenésének megelőzése vagy késleltetése érdekében; |
| --- | --- |

—

A 2-es típusú diabétesz kialakulása szempontjából különösen veszélyeztetett egyének azonosítása és a tudományos tényeken alapuló intézkedések végrehajtása a diabétesz megjelenésének megelőzése vagy késleltetése érdekében;

| — | A még nem diagnosztizált 2-es típusú diabétesz korai felismerése annak érdekében, hogy a szakellátást és az öngondozást kellő időben biztosítsák a szövődmények ellenőrzése és enyhítése/megelőzése érdekében; |
| --- | --- |

—

A még nem diagnosztizált 2-es típusú diabétesz korai felismerése annak érdekében, hogy a szakellátást és az öngondozást kellő időben biztosítsák a szövődmények ellenőrzése és enyhítése/megelőzése érdekében;

| — | Gondoskodás átfogó, magas színvonalú, multidiszciplináris, multifaktoriális és multiszektoriális diabétesz-gondozási programokról a szövődmények enyhítése/megelőzése érdekében olyan személyek körében, akiknél 2-es típusú diabéteszt diagnosztizáltak, valamint annak érdekében, hogy a cukorbetegek körében biztosítsák a megfelelő életminőséget, az egyenlő esélyeket és az ellátáshoz való hozzáférést. Egyidejűleg és módszeresen kell törekedni a diabétesszel kapcsolatos halálozások és megbetegedések számának csökkentésére, mivel ezek a vonatkozások azonos jelentőséggel bírnak. |
| --- | --- |

—

Gondoskodás átfogó, magas színvonalú, multidiszciplináris, multifaktoriális és multiszektoriális diabétesz-gondozási programokról a szövődmények enyhítése/megelőzése érdekében olyan személyek körében, akiknél 2-es típusú diabéteszt diagnosztizáltak, valamint annak érdekében, hogy a cukorbetegek körében biztosítsák a megfelelő életminőséget, az egyenlő esélyeket és az ellátáshoz való hozzáférést. Egyidejűleg és módszeresen kell törekedni a diabétesszel kapcsolatos halálozások és megbetegedések számának csökkentésére, mivel ezek a vonatkozások azonos jelentőséggel bírnak.

| 2. | A társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű csoportokra, az alacsonyabb iskolai végzettségű személyekre és a kisebbségi csoportokra – beleértve a fogamzóképes korú nőket is – különös figyelmet kell fordítani, felismerve, hogy esetükben gyakrabban alakul ki 2-es típusú diabétesz, valamint, hogy orvosolni kell az egészségügy terén mutatkozó egyenlőtlenségeket. |
| --- | --- |

2.

A társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű csoportokra, az alacsonyabb iskolai végzettségű személyekre és a kisebbségi csoportokra – beleértve a fogamzóképes korú nőket is – különös figyelmet kell fordítani, felismerve, hogy esetükben gyakrabban alakul ki 2-es típusú diabétesz, valamint, hogy orvosolni kell az egészségügy terén mutatkozó egyenlőtlenségeket.

| 3. | A diabétesznek és szövődményeinek a beteg egyénre, az egészségügyi szolgáltatásokra és a gazdaságra gyakorolt kombinált hatását el kell ismerni és kezelni kell. Szükség van arra, hogy az EU és a tagállamok növeljék a 2-es típusú diabétesz negatív hatásaival kapcsolatos lakossági és szakmai tájékozottságot. Célzott és módszeres, tájékozottságot növelő programokat kell kialakítani. |
| --- | --- |

3.

A diabétesznek és szövődményeinek a beteg egyénre, az egészségügyi szolgáltatásokra és a gazdaságra gyakorolt kombinált hatását el kell ismerni és kezelni kell. Szükség van arra, hogy az EU és a tagállamok növeljék a 2-es típusú diabétesz negatív hatásaival kapcsolatos lakossági és szakmai tájékozottságot. Célzott és módszeres, tájékozottságot növelő programokat kell kialakítani.

| 4. | Olyan uniós stratégiát kell kidolgozni, amely magában foglalja az Európai Unió Tanácsának ajánlását a diabétesz megelőzésére, korai felismerésére és kezelésére vonatkozóan, valamint a legjobb gyakorlat hálózat útján történő cseréjére és terjesztésére létre kell hozni egy állandó uniós fórumot. |
| --- | --- |

4.

Olyan uniós stratégiát kell kidolgozni, amely magában foglalja az Európai Unió Tanácsának ajánlását a diabétesz megelőzésére, korai felismerésére és kezelésére vonatkozóan, valamint a legjobb gyakorlat hálózat útján történő cseréjére és terjesztésére létre kell hozni egy állandó uniós fórumot.

| 5. | Annak érdekében, hogy szilárd alap álljon rendelkezésre a stratégiák megtervezéséhez és értékeléséhez, a 2-es típusú diabétesz előfordulásait és veszélyeztetettségi tényezőit, valamint a jobb gondozási programok azonnali és hosszú távú eredményeit érvényes módszertan és összehasonlító adatok segítségével rendszeresen nyomon kell követni és jelentéstételnek kell alávetni mind a tagállamokban, mind pedig uniós szinten. |
| --- | --- |

5.

Annak érdekében, hogy szilárd alap álljon rendelkezésre a stratégiák megtervezéséhez és értékeléséhez, a 2-es típusú diabétesz előfordulásait és veszélyeztetettségi tényezőit, valamint a jobb gondozási programok azonnali és hosszú távú eredményeit érvényes módszertan és összehasonlító adatok segítségével rendszeresen nyomon kell követni és jelentéstételnek kell alávetni mind a tagállamokban, mind pedig uniós szinten.

| 6. | Uniós szinten olyan megelőzési és ellátási normákat kell kidolgozni, amelyeket tükrözni kell majd a nemzeti iránymutatásokban. A betegek ellátását ezen iránymutatásoknak megfelelően kell nyomon követni. |
| --- | --- |

6.

Uniós szinten olyan megelőzési és ellátási normákat kell kidolgozni, amelyeket tükrözni kell majd a nemzeti iránymutatásokban. A betegek ellátását ezen iránymutatásoknak megfelelően kell nyomon követni.

| 7. | A diabétesz elleni küzdelemre irányuló nemzeti tervek kellő időben történő végrehajtása prioritást élvez. Ezek a tervek magukban foglalják a megelőzési és korai felismerési programokat. Különös figyelmet kell fordítani az életmódváltoztatásra, mivel ez hatásosnak bizonyult, és amennyiben széles körben alkalmazzák, hatással lehet az elkövetkező generációk egészségére. |
| --- | --- |

7.

A diabétesz elleni küzdelemre irányuló nemzeti tervek kellő időben történő végrehajtása prioritást élvez. Ezek a tervek magukban foglalják a megelőzési és korai felismerési programokat. Különös figyelmet kell fordítani az életmódváltoztatásra, mivel ez hatásosnak bizonyult, és amennyiben széles körben alkalmazzák, hatással lehet az elkövetkező generációk egészségére.

| 8. | Új technikákat kell kidolgozni a betegek oktatása és az önmaguk ellátásában való segítség, valamint az egészségügyi szakemberek megfelelő képzése terén. Az oktatási programok eredményességét tanulmányozni kell majd. |
| --- | --- |

8.

Új technikákat kell kidolgozni a betegek oktatása és az önmaguk ellátásában való segítség, valamint az egészségügyi szakemberek megfelelő képzése terén. Az oktatási programok eredményességét tanulmányozni kell majd.

| 9. | A diabétesz hatékony megelőzése multidiszciplináris együttműködést kíván. Javítani kell a háziorvosok, a diabetológusok, a diabetológiai szakápolók, a táplálkozási szakértők, a gyógytornászok és az egyéb egészségügyi szolgáltatók közötti együttműködést. |
| --- | --- |

9.

A diabétesz hatékony megelőzése multidiszciplináris együttműködést kíván. Javítani kell a háziorvosok, a diabetológusok, a diabetológiai szakápolók, a táplálkozási szakértők, a gyógytornászok és az egyéb egészségügyi szolgáltatók közötti együttműködést.

| 10. | Továbbá multiszektoriális együttműködésre van szükség, mivel az egészséges környezet megteremtéséhez különböző cselekvési területeken kell intézkedéseket hozni. Mind nemzeti, mind pedig uniós szinten rendszeresen értékelni kell az egészségügyi ágazaton kívüli vonatkozó politikákat egészségügyi következményeik szempontjából, különös tekintettel a megelőző erőfeszítésekre gyakorolt következményekre. |
| --- | --- |

10.

Továbbá multiszektoriális együttműködésre van szükség, mivel az egészséges környezet megteremtéséhez különböző cselekvési területeken kell intézkedéseket hozni. Mind nemzeti, mind pedig uniós szinten rendszeresen értékelni kell az egészségügyi ágazaton kívüli vonatkozó politikákat egészségügyi következményeik szempontjából, különös tekintettel a megelőző erőfeszítésekre gyakorolt következményekre.

| 11. | További kutatásokat kell folytatni a diabétesszel kapcsolatban a tagállamokban és uniós szinten egyaránt. Az EU-nak és a tagállamoknak megnövelt finanszírozással kell elősegíteniük és támogatniuk az alap-, a klinikai és a társadalomtudományok terén folytatott kutatásokat a diabétesz és szövődményei megelőzésének valamennyi szempontjából. Az EU által finanszírozott kutatások eredményeit a tagállamok polgárai, érintett egészségügyi szakemberei és nemzeti hatóságai számára könnyen hozzáférhetővé kell tenni. |
| --- | --- |

11.

További kutatásokat kell folytatni a diabétesszel kapcsolatban a tagállamokban és uniós szinten egyaránt. Az EU-nak és a tagállamoknak megnövelt finanszírozással kell elősegíteniük és támogatniuk az alap-, a klinikai és a társadalomtudományok terén folytatott kutatásokat a diabétesz és szövődményei megelőzésének valamennyi szempontjából. Az EU által finanszírozott kutatások eredményeit a tagállamok polgárai, érintett egészségügyi szakemberei és nemzeti hatóságai számára könnyen hozzáférhetővé kell tenni.

---

Bizottság

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. június 22.

(2006/C 147/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2582 |
| JPY | Japán yen | 145,48 |
| DKK | Dán korona | 7,4558 |
| GBP | Angol font | 0,68735 |
| SEK | Svéd korona | 9,2349 |
| CHF | Svájci frank | 1,5636 |
| ISK | Izlandi korona | 94,62 |
| NOK | Norvég korona | 7,9710 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,525 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 279,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0975 |
| RON | Román lej | 3,5923 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,66 |
| SKK | Szlovák korona | 38,272 |
| TRY | Török líra | 2,1263 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7112 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4023 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7712 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0578 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0040 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 201,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3025 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0625 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2680 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 773,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,601 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,949 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0350 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,355 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2582

JPY

Japán yen

145,48

DKK

Dán korona

7,4558

GBP

Angol font

0,68735

SEK

Svéd korona

9,2349

CHF

Svájci frank

1,5636

ISK

Izlandi korona

94,62

NOK

Norvég korona

7,9710

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,525

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

279,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0975

RON

Román lej

3,5923

SIT

Szlovén tolar

239,66

SKK

Szlovák korona

38,272

TRY

Török líra

2,1263

AUD

Ausztrál dollár

1,7112

CAD

Kanadai dollár

1,4023

HKD

Hongkongi dollár

9,7712

NZD

Új-zélandi dollár

2,0578

SGD

Szingapúri dollár

2,0040

KRW

Dél-Koreai won

1 201,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3025

CNY

Kínai renminbi

10,0625

HRK

Horvát kuna

7,2680

IDR

Indonéz rúpia

11 773,61

MYR

Maláj ringgit

4,601

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,949

RUB

Orosz rubel

34,0350

THB

Thaiföldi baht

48,355

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group)

(2006/C 147/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 19-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Apax Partners Holdings Limited (a továbbiakban: APHL, Nagy-Britannia) magántőke-befektetési tanácsadó, valamint a Network Healthcare Holdings Limited (a továbbiakban: Netcare, Dél-Afrika) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a General Healthcare Group Limited (a továbbiakban: GHG, Nagy-Britannia) felett azáltal, hogy módosítják a résztulajdonosi jogokat az összefonódás megvalósítása céljából létrehozott Hold LLP holdingtársaságban. |
| --- | --- |

1.

2006. június 19-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Apax Partners Holdings Limited (a továbbiakban: APHL, Nagy-Britannia) magántőke-befektetési tanácsadó, valamint a Network Healthcare Holdings Limited (a továbbiakban: Netcare, Dél-Afrika) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a General Healthcare Group Limited (a továbbiakban: GHG, Nagy-Britannia) felett azáltal, hogy módosítják a résztulajdonosi jogokat az összefonódás megvalósítása céljából létrehozott Hold LLP holdingtársaságban.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az APHL esetében: befektetés-kezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatások nyújtása magántőkealapok számára; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az APHL esetében: befektetés-kezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatások nyújtása magántőkealapok számára;

| — | a Netcare esetében: különféle egészségügyi szolgáltatások nyújtása; |
| --- | --- |

—

a Netcare esetében: különféle egészségügyi szolgáltatások nyújtása;

| — | a GHG esetében: független egészségügyi szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyság területén. |
| --- | --- |

—

a GHG esetében: független egészségügyi szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyság területén.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/7

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2006/C 147/04)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cink-oxidok | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A 408/2002/EK tanácsi rendeletnek (HL L 62., 2002.3.5., 7. o.) az 1623/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 232., 2003.9.18., 1. o.) a Vietnamban feladott behozatalra– függetlenül attól, hogy Vietnamból származónak nyilvánították-e –, valamint a Kínai Népköztársaságból származó, szilícium-oxiddal kevert cink-oxidokbehozatalára való kiterjesztéséről | 2007.3.6. |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Cink-oxidok

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A 408/2002/EK tanácsi rendeletnek (HL L 62., 2002.3.5., 7. o.) az 1623/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 232., 2003.9.18., 1. o.) a Vietnamban feladott behozatalra– függetlenül attól, hogy Vietnamból származónak nyilvánították-e –, valamint a Kínai Népköztársaságból származó, szilícium-oxiddal kevert cink-oxidokbehozatalára való kiterjesztéséről

2007.3.6.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4243 – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 147/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a WL Ross & Co irányítása alá tartozó International Automotive Components Group LLC („IAC”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Lear vállalatcsoporthoz tartozó Lear Corporation' European Interior System Division („LEI”, USA) vállalat felett, eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2006. június 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a WL Ross & Co irányítása alá tartozó International Automotive Components Group LLC („IAC”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Lear vállalatcsoporthoz tartozó Lear Corporation' European Interior System Division („LEI”, USA) vállalat felett, eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | IAC esetében: autómobil belső tartozékok és rendszerek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

IAC esetében: autómobil belső tartozékok és rendszerek;

| — | LEI esetében: autómobil belső tartozékok és rendszerek. |
| --- | --- |

—

LEI esetében: autómobil belső tartozékok és rendszerek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4243 – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business) a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4243 – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business) a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4252 – SCA Forest/Jämtlamell Industri)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 147/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 14-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti beterjesztést követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Svenska Cellulosa AB SCA (publ) (a továbbiakban: SCA, Svédország) csoporthoz tartozó SCA Forest Products AB (a továbbiakban: SCA Forest, Svédország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében eszközvásárlással ellenőrzést szerez a Jämtlamell Industri AB (a továbbiakban: Jämtlamell, Svédország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. június 14-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti beterjesztést követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Svenska Cellulosa AB SCA (publ) (a továbbiakban: SCA, Svédország) csoporthoz tartozó SCA Forest Products AB (a továbbiakban: SCA Forest, Svédország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében eszközvásárlással ellenőrzést szerez a Jämtlamell Industri AB (a továbbiakban: Jämtlamell, Svédország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | SCA Forest: nyomtatásra használt papír, cellulóz, fűrészáru valamint fa alapú bioüzemanyag előállítása és értékesítése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

SCA Forest: nyomtatásra használt papír, cellulóz, fűrészáru valamint fa alapú bioüzemanyag előállítása és értékesítése;

| — | SCA: papíripari termékek, testápolással kapcsolatos termékek, szövetek és csomagolóanyagok előállítása és értékesítése; |
| --- | --- |

—

SCA: papíripari termékek, testápolással kapcsolatos termékek, szövetek és csomagolóanyagok előállítása és értékesítése;

| — | Jämtlamell: fűrészáru valamint fa alapú bioüzemanyag előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

Jämtlamell: fűrészáru valamint fa alapú bioüzemanyag előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4252 – SCA Forest/Jämtlamell Industri hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4252 – SCA Forest/Jämtlamell Industri hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/10

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS SUB 01-2006

(2006/C 147/07)

A Bizottság összesen mintegy 250 000 euró támogatás nyújtását tervezi különböző konferenciák szervezésére, az energia- és közlekedéspolitika, és különösen a 2006. évi munkatervben meghatározott politikai prioritások előmozdítása érdekében.

A 2006-re tervezett konkrét témák a következők:

| — | Biztonság és védelem az energiaügy és a közlekedés területén |
| --- | --- |

—

Biztonság és védelem az energiaügy és a közlekedés területén

| — | A közlekedési piacok fejlődése (tendenciák, versenyhelyzet, korlátozások, gazdasági vonatkozások). |
| --- | --- |

—

A közlekedési piacok fejlődése (tendenciák, versenyhelyzet, korlátozások, gazdasági vonatkozások).

Az ajánlatkéréssel kapcsolatos információk a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság honlapján a következő

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

---

| 23.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/11

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS PIL-2006

(2006/C 147/08)

A Bizottság támogatást kíván nyújtani a transzeurópai közúti hálózat mentén biztonságos pihenőhelyek kialakításával kapcsolatos kísérleti projektek ösztönzésére, mely szándékát az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság 2006-ra szóló munkaprogramjában fektette írásba. Az ajánlattételi felhívással kapcsolatos információkat az alábbi weboldal tartalmazza:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---