# Euroopa Liidu C 153/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 153 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide1. juuli 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 153

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide1. juuli 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 153/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 153/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 11 |
| 2006/C 153/4 | Riigiabi: Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013: 24 liikmesriigi heakskiit EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel komisjoni ettepandud sobivatele meetmetele (määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 26 lõike 1 alusel) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 153/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 153/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

11

2006/C 153/4

Riigiabi: Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013: 24 liikmesriigi heakskiit EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel komisjoni ettepandud sobivatele meetmetele (määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 26 lõike 1 alusel)

(määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 26 lõike 1 alusel)

13

2006/C 153/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 1.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30 juunil 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2713 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4592 |
| GBP | Inglise nael | 0,69210 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2385 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5672 |
| ISK | Islandi kroon | 97,01 |
| NOK | Norra kroon | 7,9360 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,493 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0546 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5703 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,63 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,350 |
| TRY | Türgi liir | 2,0075 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7117 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4132 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8745 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0864 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0137 |
| KRW | Korea won | 1 206,08 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,1848 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1648 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2445 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 776,05 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,671 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,519 |
| RUB | Vene rubla | 34,2400 |
| THB | Tai baht | 48,575 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2713

JPY

Jaapani jeen

145,75

DKK

Taani kroon

7,4592

GBP

Inglise nael

0,69210

SEK

Rootsi kroon

9,2385

CHF

Šveitsi frank

1,5672

ISK

Islandi kroon

97,01

NOK

Norra kroon

7,9360

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,493

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0546

RON

Rumeenia leu

3,5703

SIT

Sloveenia talaar

239,63

SKK

Slovakkia kroon

38,350

TRY

Türgi liir

2,0075

AUD

Austraalia dollar

1,7117

CAD

Kanada dollar

1,4132

HKD

Hong Kongi dollar

9,8745

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0864

SGD

Singapuri dollar

2,0137

KRW

Korea won

1 206,08

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1848

CNY

Hiina jüaan

10,1648

HRK

Horvaatia kuna

7,2445

IDR

Indoneesia ruupia

11 776,05

MYR

Malaisia ringit

4,671

PHP

Filipiini peeso

67,519

RUB

Vene rubla

34,2400

THB

Tai baht

48,575

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 153/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Sakasmaa |
| Piirkond | Alam-Saksi |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Suunised patentide kasutuselevõtmiseks ja registreerimiseks antavate rahaliste toetuste andmiseks (Patentverwertungsprogramm Niedersachsen) |
| Õiguslik alus | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,8 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Aadress:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Abi number

XS 2/05

Liikmesriik

Sakasmaa

Piirkond

Alam-Saksi

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Suunised patentide kasutuselevõtmiseks ja registreerimiseks antavate rahaliste toetuste andmiseks (Patentverwertungsprogramm Niedersachsen)

Õiguslik alus

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,8 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Aadress:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hessen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Teadus ja Arendustegevus |
| Õiguslik alus | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 3,25 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 0,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.12.2006 (kuni 31.12.2004 vähese tähtsusega abi) |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Aadress:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Abi number

XS 3/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hessen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Teadus ja Arendustegevus

Õiguslik alus

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

3,25 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

0,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006 (kuni 31.12.2004 vähese tähtsusega abi)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Aadress:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Flevolandi provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | 1. | Ühistu Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem |

Abi number

XS 63/04

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Flevolandi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

1.

Ühistu Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem

| 2. | Neli osalevat põllumajandustootjat (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden ja Dronteni Kristliku Põllumajanduskõrgkooli õppetalu) |
| --- | --- |

2.

Neli osalevat põllumajandustootjat (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden ja Dronteni Kristliku Põllumajanduskõrgkooli õppetalu)

Õiguslik alus

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma (32,3 % koguinvesteeringust)

1,504 miljon EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Ühtse programmdokumendi lepingu (EPD-overeenkomst) kuupäev (septembri keskpaik 2004)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi VKE-dele. Tegevused, mille jaoks abi antakse, hõlmavad uurimistööd ja oskusteabe laialdast levitamist, mis on suunatud põllumajandusettevõtetes kasutatavate uute seadmete väljatöötamiseks, et toota sõnniku kääritamise teel biogaasi. Eesmärk on kogemuste vahetamine kõnealuste seadmete kasutamise teel. Toodetud elektrienergia ja soojuse põllumajandusettevõtetes kasutus- ja rakendusvõimaluste uurimine. Süsinikoksiidkääritamisel saadud kogemuste vahetamine

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

muu töötlev tööstus

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Flevolandi provints

Aadress:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| kontaktisik: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel. +31 320 265481 |
| elektonpost: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

kontaktisik:

G.H.M. Gielen

Tel. +31 320 265481

elektonpost: gielen@flevoland.nl

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Sakasmaa |
| Piirkond | Berliin |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Tootekujunduskunsti toetamine |
| Õiguslik alus | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 1 miljon EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Aadress:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berliin |

Abi number

XS 66/05

Liikmesriik

Sakasmaa

Piirkond

Berliin

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Tootekujunduskunsti toetamine

Õiguslik alus

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1 miljon EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Aadress:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berliin

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | kesk |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Üldarhitektuuriprojektide büroo “BUDOPOL” S.A. tegevuskohaga Varssavis |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | 0,177457 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 20. jaanuar 2005 |
| Kava või üksikabi kestus | 12. august 2011 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Aadress:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| P-00-522 Warszawa |

Abi nr

XS 97/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

kesk

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Üldarhitektuuriprojektide büroo “BUDOPOL” S.A. tegevuskohaga Varssavis

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

0,177457 miljonit EUR (1)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

20. jaanuar 2005

Kava või üksikabi kestus

12. august 2011

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

P-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | lõuna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. (hotellindus-turismiettevõte) tegevuskohaga Krakowis |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | 0,254737 miljonit EUR (2) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 23. märts 2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 20. augustini 2016 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Aadress:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Abi nr

XS 98/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

lõuna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. (hotellindus-turismiettevõte) tegevuskohaga Krakowis

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

0,254737 miljonit EUR (2)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

23. märts 2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 20. augustini 2016

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Saksi-Anhalt |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Saksi-Anhalti liidumaa suunised messidel ja näitustel osalemiseks VKEdele antavate rahaliste toetuste jaoks (Richtlinie des Landes Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Zuwendungen an kleine und mittlere Unternehmen zur Beteiligung an Messen und Ausstellungen) |
| Õiguslik alus | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 1 227 600 EUR sellest 0,43 miljonit EUR liidumaa vahendeid |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Aadress:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Abi number

XS 99/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Saksi-Anhalt

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Saksi-Anhalti liidumaa suunised messidel ja näitustel osalemiseks VKEdele antavate rahaliste toetuste jaoks (Richtlinie des Landes Sachsen-Anhalt über die Gewährung von Zuwendungen an kleine und mittlere Unternehmen zur Beteiligung an Messen und Ausstellungen)

Õiguslik alus

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1 227 600 EUR sellest 0,43 miljonit EUR liidumaa vahendeid

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Aadress:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Sakasmaa |
| Piirkond | Schleswig-Holstein |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Programm e-kaubanduse kasutuselevõtuks vajalike meetmete toetamiseks Schleswig-Holsteini VKEdes (Programm über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins) |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 1,0 miljon EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Avaldamine Schleswig-Holsteini Liidumaa Teatajas (Amtsblatt SH 2005), lk 418, jõustumine 15.4.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 15.4.2005 kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Aadress:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Abi number

XS 105/05

Liikmesriik

Sakasmaa

Piirkond

Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Programm e-kaubanduse kasutuselevõtuks vajalike meetmete toetamiseks Schleswig-Holsteini VKEdes (Programm über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins)

Õiguslik alus

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

1,0 miljon EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Avaldamine Schleswig-Holsteini Liidumaa Teatajas (Amtsblatt SH 2005), lk 418, jõustumine 15.4.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

15.4.2005 kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Aadress:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Gelderlandi provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Duijghuizen Transport B.V. |
| Õiguslik alus | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 18 700 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah
  Abi hõlmab 50 % nõustamistasudest, mille summa on 37 400 EUR. | |
| Rakendamise kuupäev | 3.11.2005 (otsuse kuupäev on 25.10.2005) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | See on ühekordne toetus, projekt kestab 4. novembrist 2005 kuni 1. aprillini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah
  Abi ettevõttes tehtavate uuendustega seotud nõustamisteenuste eest tasumiseks. | |
| Asjakohased majandusharud | Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| Veoteenused (transport) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Aadress:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Abi number

XS 187/05

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Gelderlandi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Duijghuizen Transport B.V.

Õiguslik alus

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

18 700 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Abi hõlmab 50 % nõustamistasudest, mille summa on 37 400 EUR.

Rakendamise kuupäev

3.11.2005 (otsuse kuupäev on 25.10.2005)

Kava või üksiktoetuse kestus

See on ühekordne toetus, projekt kestab 4. novembrist 2005 kuni 1. aprillini 2006

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Abi ettevõttes tehtavate uuendustega seotud nõustamisteenuste eest tasumiseks.

Asjakohased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

Veoteenused (transport)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Aadress:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Zuid-Hollandi provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ärinimi: Vidomes, korteriühistu |
| Õiguslik alus | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 140 443,23 EUR (2 % Videomese investeeringute kogukuludest) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Otsuse kuupäev 30. mai 2005 Abi antakse alles pärast sellest teavitamist. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni detsembrini 2007 (projekti kestus)
  Taotleja palvel on võimalik maksta maksimaalselt 80 % tõenäolisest abisummast ettemaksena. Kui taotleja vastavat palvet ei esita, makstakse abisumma välja ühekordse maksena 13 nädalat pärast abi heakskiitmist |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele. Projekti eesmärk:
  Projektis kasutatakse soojus/külmaallikaid koos soojuspumpade, tasakaalustamata ventilatsioonisüsteemide ja soojuse taaskasutusega 129 eakatele inimestele mõeldud korterites (32 sotsiaalkorterit, 30 vabal turul olevat üürikorterit ja 67 eraomanduses olevat korterit). Projekt hõlmab ka meditsiinitöötajate tööruume ja kauplusi | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah
  Kõik VKEd võivad esitada abitaotluse säästva energiakasutuse programmi alusel (osa programmist Algemene subsidieverordening Zuid-Holland). Kõnealune otsus hõlmab korteriühistut Vidomes |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Provincie Zuid Holland |
| Aadress:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Abi number

XS 189/05

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Zuid-Hollandi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ärinimi: Vidomes, korteriühistu

Õiguslik alus

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

140 443,23 EUR (2 % Videomese investeeringute kogukuludest)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Otsuse kuupäev 30. mai 2005 Abi antakse alles pärast sellest teavitamist.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni detsembrini 2007 (projekti kestus)

Taotleja palvel on võimalik maksta maksimaalselt 80 % tõenäolisest abisummast ettemaksena. Kui taotleja vastavat palvet ei esita, makstakse abisumma välja ühekordse maksena 13 nädalat pärast abi heakskiitmist

Abi eesmärk

Abi VKEdele. Projekti eesmärk:

Projektis kasutatakse soojus/külmaallikaid koos soojuspumpade, tasakaalustamata ventilatsioonisüsteemide ja soojuse taaskasutusega 129 eakatele inimestele mõeldud korterites (32 sotsiaalkorterit, 30 vabal turul olevat üürikorterit ja 67 eraomanduses olevat korterit). Projekt hõlmab ka meditsiinitöötajate tööruume ja kauplusi

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Kõik VKEd võivad esitada abitaotluse säästva energiakasutuse programmi alusel (osa programmist Algemene subsidieverordening Zuid-Holland). Kõnealune otsus hõlmab korteriühistut Vidomes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Provincie Zuid Holland

Aadress:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Zuid-Hollandi provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mobisant |
| Õiguslik alus | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 248 557 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah,
  riiklikest vahenditest antava abi osatähtsus on 14 % | |
| Rakendamise kuupäev | 1.12.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 1.6.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | See on teadusasutuste, kutseühingute, pankade ja taimekasvatusega kasvuhoonetes tegelevate tootjate koostööprojekt. Projekti eesmärk on uurida tööstusuuringute abil, kas krüsanteeme on võimalik kasvatada potitaimedena |
| Asjakohased majandusharud | Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| Muud tootmissektorid | Taimekasvatus kasvuhoonetes |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Provincie Zuid-Holland |
| Aadress:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Abi number

XS 208/05

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Zuid-Hollandi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mobisant

Õiguslik alus

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

248 557 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah,

riiklikest vahenditest antava abi osatähtsus on 14 %

Rakendamise kuupäev

1.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.6.2006

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

See on teadusasutuste, kutseühingute, pankade ja taimekasvatusega kasvuhoonetes tegelevate tootjate koostööprojekt. Projekti eesmärk on uurida tööstusuuringute abil, kas krüsanteeme on võimalik kasvatada potitaimedena

Asjakohased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

Muud tootmissektorid

Taimekasvatus kasvuhoonetes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Provincie Zuid-Holland

Aadress:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

(2)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

---

| 1.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/11

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 153/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Piemonte piirkond)

Abi nr: N 39/06

Nimetus: Energia kokkuhoiu ja taastuvenergia kasutamise stiimulid

Eesmärk: Eelarve- ja abimeetme muutmine

Õiguslik alus: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Eelarve: 43 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele maksimaalselt 40 % + 10 %

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2007

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti

Abi number: N 98/2006

Pealkiri: Bolderaja Ltd tulumaksusoodustus

Eesmärk: regionaalabi

Õiguslik alus:

| — | Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.) |
| --- | --- |

—

Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.)

Eelarve: 27 200 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 40 %

Kestus: 10 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Łódzkie Voivodship]

Abi nr: N 112/2006

Nimi: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Eesmärk: Piirkondlik areng [Kõik sektorid]

Nimi: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Eelarve: 0,75 miljonit PLN

Maksimaalne abi maht: 50 %

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12.2006

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse kuupäev:

Liikmesriik: Läti

Abi number: N 241/2006

Nimetus: Ettevõtluse infrastruktuur kaasajastamise abikava muutmine

Eesmärk: Piirkondlik abi

Õiguslik alus:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Eelarve: 99,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 30-50 %

Kestus:

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Otsuse kuupäev:

Liikmesriik [piirkond]: Rootsi [Põhja-Rootsi]

Abi number: N 637/2005

Nimetus: Transpordialase regionaalabi kava muutmine (endine nr N 220/2005)

Eesmärk: Transpordialane regionaalabi

Õiguslik alus (algkeeles): Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

(Aasta) eelarve: 2005: 353 miljonit SEK

2006: 401 miljonit SEK

Abi osatähtsus või summa: 15–45 % transpordikuludest

Kestus: Kuni 31.12.2006

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/13

---

Riigiabi: Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013: 24 liikmesriigi heakskiit EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel komisjoni ettepandud sobivatele meetmetele

(määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (1) artikli 26 lõike 1 alusel)

(2006/C 153/04)

Pärast regionaalabi suuniste vastuvõtmist aastateks 2007–2013 (2) tegi komisjon 6. märtsi 2006. aasta eraldi kirjadega liikmesriikidele ettepanekud järgmiste sobivate meetmete kohta:

| 1. | Ilma et see piiraks määruse (EÜ) 70/2001 artikli 10 lõike 2 toimet EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisel väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (määrust on muudetud määrusega (EÜ) 364/2004) ja määruse (EÜ) 2204/2002 artikli 11 lõike 2 toimet EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisel tööhõivealase riigiabi suhtes, peavad liikmesriigid ajaliselt piirama kõigi olemasolevate piirkondliku abi kavade kohaldamist abiga, mida antakse kuni 31. detsembrini 2006 (kaasaarvatud). |
| --- | --- |

1.

Ilma et see piiraks määruse (EÜ) 70/2001 artikli 10 lõike 2 toimet EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisel väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (määrust on muudetud määrusega (EÜ) 364/2004) ja määruse (EÜ) 2204/2002 artikli 11 lõike 2 toimet EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisel tööhõivealase riigiabi suhtes, peavad liikmesriigid ajaliselt piirama kõigi olemasolevate piirkondliku abi kavade kohaldamist abiga, mida antakse kuni 31. detsembrini 2006 (kaasaarvatud).

| 2. | Kui keskkonnaalase abi kava võimaldab anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi keskkonnaalaste investeeringute korral vastavalt keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste joonealusele märkusele 29, peavad liikmesriigid muutma asjaomaseid kavasid, et tagada abi andmine alles pärast 31. detsembrit 2006, juhul kui see vastab uuele regionaalabi kaardile, mis on jõus abi andmise kuupäeval. |
| --- | --- |

2.

Kui keskkonnaalase abi kava võimaldab anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi keskkonnaalaste investeeringute korral vastavalt keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste joonealusele märkusele 29, peavad liikmesriigid muutma asjaomaseid kavasid, et tagada abi andmine alles pärast 31. detsembrit 2006, juhul kui see vastab uuele regionaalabi kaardile, mis on jõus abi andmise kuupäeval.

| 3. | Liikmesriigid peavad vajadusel muutma muid olemasolevaid abikavasid, et tagada mis tahes regionaalsoodustuste, nagu koolitusabi, teadus- ja arendustegevusalase abi või keskkonnaalase abi andmine alles pärast 31. detsembrit 2006 valdkondades, mis on abikõlblikud vastavalt artikli 87 lõike 3 punktidele a või c, kooskõlas komisjoni vastuvõetud regionaalabi kaartidega, mis on jõus abi andmise kuupäeval. |
| --- | --- |

3.

Liikmesriigid peavad vajadusel muutma muid olemasolevaid abikavasid, et tagada mis tahes regionaalsoodustuste, nagu koolitusabi, teadus- ja arendustegevusalase abi või keskkonnaalase abi andmine alles pärast 31. detsembrit 2006 valdkondades, mis on abikõlblikud vastavalt artikli 87 lõike 3 punktidele a või c, kooskõlas komisjoni vastuvõetud regionaalabi kaartidega, mis on jõus abi andmise kuupäeval.

Eespool nimetatud kirjades palus komisjon väljendada liikmesriikidel oma tingimusteta ja selgesõnalist heakskiitu sobivatele meetmetele esitatud tähtajaks.

Järgmised liikmesriigid on kirja teel tingimusteta ja selgesõnaliselt heaks kiitnud sobivad meetmed:

| Liikmesriik | Nõustumise kuupäev |
| --- | --- |
| Belgia | 21. aprill 2006, 8. mai 2006, 11. mai 2006 |
| Tšehhi Vabariik | 25. mai 2006 |
| Taani | 4. aprill 2006 |
| Eesti | 25. mai 2006 |
| Kreeka | 7. aprill 2006 |
| Hispaania | 19. aprill 2006 |
| Prantsusmaa | 20. aprill 2006 |
| Iirimaa | 7. aprill 2006 |
| Itaalia | 20. aprill 2006 |
| Küpros | 6. aprill 2006 |
| Läti | 25. aprill 2006 |
| Leedu | 24. aprill 2006 |
| Luksemburg | 30. märts 2006 |
| Ungari | 5. aprill 2006 |
| Malta | 27. aprill 2006 |
| Madalmaad | 7. aprill 2006 |
| Austria | 20. aprill 2006 |
| Poola | 13. aprill 2006 |
| Portugal | 10. mai 2006 |
| Sloveenia | 30. märts 2006 |
| Slovakkia | 11. aprill 2006 |
| Soome | 3. mai 2006 |
| Rootsi | 6. aprill 2006 |
| Ühendkuningriik | 3. aprill 2006 |

Liikmesriik

Nõustumise kuupäev

Belgia

21. aprill 2006, 8. mai 2006, 11. mai 2006

Tšehhi Vabariik

25. mai 2006

Taani

4. aprill 2006

Eesti

25. mai 2006

Kreeka

7. aprill 2006

Hispaania

19. aprill 2006

Prantsusmaa

20. aprill 2006

Iirimaa

7. aprill 2006

Itaalia

20. aprill 2006

Küpros

6. aprill 2006

Läti

25. aprill 2006

Leedu

24. aprill 2006

Luksemburg

30. märts 2006

Ungari

5. aprill 2006

Malta

27. aprill 2006

Madalmaad

7. aprill 2006

Austria

20. aprill 2006

Poola

13. aprill 2006

Portugal

10. mai 2006

Sloveenia

30. märts 2006

Slovakkia

11. aprill 2006

Soome

3. mai 2006

Rootsi

6. aprill 2006

Ühendkuningriik

3. aprill 2006

Vastavalt määruse (EÜ) 659/1999 artikli 19 lõikele 1 võtab komisjon teadmiseks eespool nimetatud liikmesriikide tingimusteta ja sõnaselge heakskiidu sobivatele meetmetele.

---

(1)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

(2)  ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.

---

| 1.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 alusel toimunud üleandmise järel teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Metso Corporation (edaspidi “Metso”, Soome) omandab aktsiate ostmise teel kontrolli ettevõtja Aker Kvaerner ASA (edaspidi “Aker Kvaerner”, Rootsi) tselluloosi- ja energiatootmisüksuse (edaspidi “AKPP”) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

23. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 alusel toimunud üleandmise järel teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Metso Corporation (edaspidi “Metso”, Soome) omandab aktsiate ostmise teel kontrolli ettevõtja Aker Kvaerner ASA (edaspidi “Aker Kvaerner”, Rootsi) tselluloosi- ja energiatootmisüksuse (edaspidi “AKPP”) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Metso: seadmete tootmine ja arendamine, sh tselluloosi tootmise seadmed ja tehnoloogia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Metso: seadmete tootmine ja arendamine, sh tselluloosi tootmise seadmed ja tehnoloogia;

| — | AKPP: seadmete ja süsteemide tarnimine keemilise tselluloosi tootjatele. |
| --- | --- |

—

AKPP: seadmete ja süsteemide tarnimine keemilise tselluloosi tootjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 153/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 153/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. juunil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Investindustrial III LP (Itaalia) omandab aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Stroili Oro SpA (Itaalia) üle, mis praegu kuulub ettevõtjate L Capital management SA (Prantsusmaa) ja Ergon Capital Partners SA (Belgia) ühiskontrolli alla. |
| --- | --- |

1.

22. juunil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Investindustrial III LP (Itaalia) omandab aktsiate ostu teel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Stroili Oro SpA (Itaalia) üle, mis praegu kuulub ettevõtjate L Capital management SA (Prantsusmaa) ja Ergon Capital Partners SA (Belgia) ühiskontrolli alla.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Investindustrial: investeerimisfond, kelle tegevus on suunatud keskmise ja väikese suurusega ettevõtjatele Itaalias ja Hispaanias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Investindustrial: investeerimisfond, kelle tegevus on suunatud keskmise ja väikese suurusega ettevõtjatele Itaalias ja Hispaanias;

| — | Stroili Oro: kellade ja poolvääriskivist juveeltoodete jaemüük. |
| --- | --- |

—

Stroili Oro: kellade ja poolvääriskivist juveeltoodete jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---