# Journal officiel C 106/5 ma

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 106 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année5 mai 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 106

Édition de langue française

Communications et informations

49e année5 mai 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 106/1 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,59 % au 1er mai 2006 — Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 106/2 | Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche | 4 |
| 2006/C 106/4 | Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel | 5 |
| 2006/C 106/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 106/1

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,59 % au 1er mai 2006 — Taux de change de l'euro

er

1

2006/C 106/2

Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises)

2

2006/C 106/3

Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche

o

4

2006/C 106/4

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel

5

2006/C 106/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

1

6

2006/C 106/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

1

6

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 106/7 | F-Cayenne: Exploitation de services aériens réguliers — Avis d'appel public à la concurrence lancé par la Région Guyane (France) au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public — Exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne, d'une part, Maripasoula, Saül et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni, d'autre part | 7 |

III   Informations

Commission

2006/C 106/7

F-Cayenne: Exploitation de services aériens réguliers — Avis d'appel public à la concurrence lancé par la Région Guyane (France) au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public — Exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne, d'une part, Maripasoula, Saül et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni, d'autre part

o

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 5.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 106/1

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

2,59 % au 1er mai 2006

Taux de change de l'euro (2)

4 mai 2006

(2006/C 106/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2592 |
| JPY | yen japonais | 143,62 |
| DKK | couronne danoise | 7,4571 |
| GBP | livre sterling | 0,68400 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3255 |
| CHF | franc suisse | 1,5616 |
| ISK | couronne islandaise | 90,95 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7480 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5752 |
| CZK | couronne tchèque | 28,338 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 261,07 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8191 |
| RON | leu roumain | 3,4661 |
| SIT | tolar slovène | 239,59 |
| SKK | couronne slovaque | 37,300 |
| TRY | lire turque | 1,6675 |
| AUD | dollar australien | 1,6393 |
| CAD | dollar canadien | 1,4003 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7623 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9693 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9893 |
| KRW | won sud-coréen | 1 183,14 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,6956 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0944 |
| HRK | kuna croate | 7,2828 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 075,92 |
| MYR | ringgit malais | 4,548 |
| PHP | peso philippin | 64,861 |
| RUB | rouble russe | 34,2800 |
| THB | baht thaïlandais | 47,598 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2592

JPY

yen japonais

143,62

DKK

couronne danoise

7,4571

GBP

livre sterling

0,68400

SEK

couronne suédoise

9,3255

CHF

franc suisse

1,5616

ISK

couronne islandaise

90,95

NOK

couronne norvégienne

7,7480

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5752

CZK

couronne tchèque

28,338

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

261,07

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8191

RON

leu roumain

3,4661

SIT

tolar slovène

239,59

SKK

couronne slovaque

37,300

TRY

lire turque

1,6675

AUD

dollar australien

1,6393

CAD

dollar canadien

1,4003

HKD

dollar de Hong Kong

9,7623

NZD

dollar néo-zélandais

1,9693

SGD

dollar de Singapour

1,9893

KRW

won sud-coréen

1 183,14

ZAR

rand sud-africain

7,6956

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0944

HRK

kuna croate

7,2828

IDR

rupiah indonésien

11 075,92

MYR

ringgit malais

4,548

PHP

peso philippin

64,861

RUB

rouble russe

34,2800

THB

baht thaïlandais

47,598

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 5.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 106/2

---

APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE (NC)

(Classement des marchandises)

(2006/C 106/02)

Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1)

Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

À la page 338:

| 8528 | Appareils récepteurs de télévision même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo

  Le texte suivant est ajouté à la version actuelle:

  «Selon la règle générale 3 c) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, les systèmes de vidéosurveillance, constitués d'un nombre limité de caméras de télévision et d'un seul moniteur vidéo, relèvent de la présente position lorsqu'ils sont présentés en assortiment conditionné pour la vente au détail.
  Lorsque ces systèmes de vidéosurveillance ne sont pas présentés en assortiment conditionné pour la vente au détail, leurs éléments constitutifs sont classés séparément (voir la partie VII des notes explicatives du SH relatives à la section XVI).» |
| --- | --- |

8528

Appareils récepteurs de télévision même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo

Le texte suivant est ajouté à la version actuelle:

«Selon la règle générale 3 c) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, les systèmes de vidéosurveillance, constitués d'un nombre limité de caméras de télévision et d'un seul moniteur vidéo, relèvent de la présente position lorsqu'ils sont présentés en assortiment conditionné pour la vente au détail.

Lorsque ces systèmes de vidéosurveillance ne sont pas présentés en assortiment conditionné pour la vente au détail, leurs éléments constitutifs sont classés séparément (voir la partie VII des notes explicatives du SH relatives à la section XVI).»

À la page 339:

À la page 339:

| 8529 | Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos8525 à 8528

  La phrase suivante est ajoutée:

  «Cette position ne comprend pas les trépieds destinés aux caméras du no8525 ou du chapitre 90 (régime de la matière constitutive).» |
| --- | --- |

8529

Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos8525 à 8528

Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos

La phrase suivante est ajoutée:

«Cette position ne comprend pas les trépieds destinés aux caméras du no8525 ou du chapitre 90 (régime de la matière constitutive).»

Remplacer les sous-positions NC 8529 90 10 à 8529 90 88 et le texte correspondant par le texte suivant:

Remplacer les sous-positions NC 8529 90 10 à 8529 90 88 et le texte correspondant par le texte suivant:

| «8529 90 40 à 8529 90 95 | Autres

  Relèvent notamment des présentes sous-positions:






  1. | les cadrans; |
| --- | --- | --- |

«8529 90 40 à 8529 90 95

Autres

Relèvent notamment des présentes sous-positions:

1.

les cadrans;

| 2. | les blocs d'accord; |
| --- | --- |

2.

les blocs d'accord;

| 3. | les diaphragmes pour caméras de télévision; |
| --- | --- |

3.

les diaphragmes pour caméras de télévision;

| 4. | les adaptateurs PAL/SECAM. Ce sont des platines à décoder (circuits imprimés équipés d'éléments électriques) destinées à être incorporées ultérieurement dans des appareils récepteurs de télévision conçus pour la réception de signaux PAL pour les rendre aptes à recevoir des signaux SECAM. |
| --- | --- |

4.

les adaptateurs PAL/SECAM. Ce sont des platines à décoder (circuits imprimés équipés d'éléments électriques) destinées à être incorporées ultérieurement dans des appareils récepteurs de télévision conçus pour la réception de signaux PAL pour les rendre aptes à recevoir des signaux SECAM.

Ces sous-positions ne comprennent pas les guides d'ondes (les tubes suivent le régime de la matière constitutive).»

À la page 363:

À la page 363:

CHAPITRE 90

INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS

Le texte suivant est ajouté:

«Généralités

Ce chapitre ne couvre que les trépieds exclusivement ou principalement destinés aux appareils relevant du présent chapitre (voir la partie III des considérations générales des notes explicatives du SH relatives au présent chapitre).

Les trépieds destinés aux caméras du présent chapitre et du no8525 suivent le régime de la matière constitutive.»

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 486/2006 du Conseil (JO L 88, 25.3.2006, p. 1).

1

o

(2)  JO C 50 du 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 5.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 106/4

---

Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche

(2006/C 106/03)

Synthèse des informations à fournir: «Aide au développement de l'aquaculture biologique»

Commentaires: Le régime d'aides d'État vise à favoriser le développement de l'aquaculture biologique dans laquelle sont engagés les petites et moyennes entreprises et les aquaculteurs (au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001). Les méthodes de production des entreprises d'aquaculture doivent être conformes aux conditions énoncées par le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil et dans les «Règles applicables à l'agriculture biologique», approuvées par arrêté no 3D-253 du ministre de l'agriculture de la République de Lituanie du 29 avril 2004 (Journal officiel 2004, no 74-2561).

L'aide sera accordée aux entreprises d'aquaculture remplissant les conditions suivantes:

ne pas avoir réduit la superficie totale des bassins de poissons certifiés pour l'élevage biologique par rapport à l'année précédente;

avoir fourni aux autorités compétentes la demande et les autres documents requis.

L'aide sera octroyée dès que les critères précités seront remplis et après réception de la demande du bénéficiaire accompagnée des autres documents. Le calcul des paiements et la répartition de l'aide seront gérés par les municipalités et l'organisme payeur national. Les entreprises ayant indûment bénéficié d'une aide ou les entités juridiques contribuant à l'octroi illicite d'une aide répondront juridiquement de leurs actes aux termes de la législation de la République de Lituanie.

État membre: République de Lituanie

No de l'aide: XF 13/2005

Intitulé du régime d'aide: «Aide au développement de l'aquaculture biologique»

Base juridique:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 «Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo» (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 «Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo» (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas «Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių» |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas «Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Les crédits budgétaires annuels prévus dans le cadre de ce régime s'élèvent à 1,6 millions LTL (soit environ 463 392 EUR)

Intensité maximale de l'aide: Le montant de l'aide d'État ne dépasse pas le pourcentage total (60 %) des subventions nationales et communautaires prévu par l'annexe IV du règlement (CE) no 2792/1999

Date de mise en œuvre: La date prévue pour l'entrée en vigueur de l'arrêté du ministre de l'agriculture de la République de Lituanie concernant «les règles applicables à l'aide en faveur du développement des méthodes biologiques dans les entreprises d'aquaculture en 2005» est fixée à la fin juin 2005

Durée du régime d'aide: 2005 et 2006

Autres objectifs (secondaires) de l'aide:

| — | favoriser le développement de l'aquaculture biologique; |
| --- | --- |

—

favoriser le développement de l'aquaculture biologique;

| — | augmenter l'offre en produits de la pêche biologiques compétitifs. |
| --- | --- |

—

augmenter l'offre en produits de la pêche biologiques compétitifs.

L'aide est octroyée en application de l'article 11 du règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission.

Les dépenses éligibles à l'aide d'État répondent aux exigences visées aux points 2 et 2(2) de l'annexe III du règlement (CE) no 2792/1999. Les dépenses éligibles concernent:

| — | des investissements dans des installations et équipements utilisés pour la fabrication et la transformation de produits de la pêche biologique, destinés à améliorer la qualité des produits biologiques et/ou à réduire la pollution de l'environnement; |
| --- | --- |

—

des investissements dans des installations et équipements utilisés pour la fabrication et la transformation de produits de la pêche biologique, destinés à améliorer la qualité des produits biologiques et/ou à réduire la pollution de l'environnement;

| — | des mesures destinées à améliorer les conditions en matière d'hygiène et de santé des poissons. |
| --- | --- |

—

des mesures destinées à améliorer les conditions en matière d'hygiène et de santé des poissons.

Secteur(s) concerné(s): Le secteur de l'aquaculture (sous-secteur de l'aquaculture biologique).

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministère de l'agriculture de la République de Lituanie, |
| --- |
| Gedimino Av.19, |
| LT-01103 Vilnius, |

Ministère de l'agriculture de la République de Lituanie,

Gedimino Av.19,

LT-01103 Vilnius,

Adresse internet: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 106/5

---

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel

(2006/C 106/04)

Les importations de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine sont soumises à des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 1659/2005 du Conseil (1) du 6 octobre 2005.

Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, société établie en République populaire de Chine, dont les exportations vers la Communauté de certaines briques de magnésie sont soumises à un taux de droit antidumping individuel de 8,1 % en vertu du règlement précité, a informé la Commission que sa raison sociale a été modifiée en Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd le 28 mars 2005. La société a fait valoir que ce changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous sa raison sociale antérieure Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de dénomination n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1659/2005. Il convient dès lors de lire Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC au lieu de Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1659/2005.

Le code additionnel Taric A633 précédemment attribué à Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd s'applique désormais à Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd.

---

(1)  JO L 267 du 12.10.2005, p. 1.

---

| 5.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 106/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 3 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4149. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4149. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 106/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 30 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4171. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4171. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informations

Commission

| 5.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 106/7

---

F-Cayenne: Exploitation de services aériens réguliers

Avis d'appel public à la concurrence lancé par la Région Guyane (France) au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil en vue d'une délégation de service public

Exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne, d'une part, Maripasoula, Saül et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni, d'autre part

(2006/C 106/07)

1.   Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a), de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23.7.1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Cayenne, d'une part, Maripasoula, Saül et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni, d'autre part. Les normes requises par ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 5.4.2005.

Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au 1.12.2006 l'exploitation de ces services aériens réguliers conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la France a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point d), de ce même règlement, de limiter l'accès pour ce groupe de liaisons à un seul transporteur et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du 1.1.2007.

2.   Pouvoir adjudicateur: Région Guyane, Cité administrative régionale, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   Objet de la consultation: Pour le groupe de liaisons suivant, fournir, à compter du 1.1.2007, des services aériens réguliers en conformité avec les obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 83 du 5.4.2005:

Cayenne — Maripasoula,

Cayenne — Saül,

Cayenne — Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni.

4.   Caractéristiques principales du service:

| 1) | Entre Cayenne et Maripasoula: | Fréquence minimale: deux allers-retours quotidiens toute l'année. |
| --- | --- | --- |

1)

Entre Cayenne et Maripasoula:

Fréquence minimale: deux allers-retours quotidiens toute l'année.

| | Capacité minimale offerte: | 33 000 sièges par an; |
| --- | --- | --- |

Capacité minimale offerte:

33 000 sièges par an;

| | 440 tonnes de fret par an. |
| --- | --- |

440 tonnes de fret par an.

| 2) | Entre Cayenne et Saül: | Fréquence minimale: un aller-retour quotidien toute l'année. |
| --- | --- | --- |

2)

Entre Cayenne et Saül:

Fréquence minimale: un aller-retour quotidien toute l'année.

| | Capacité minimale offerte: | 8 000 sièges par an; |
| --- | --- | --- |

Capacité minimale offerte:

8 000 sièges par an;

| | 100 tonnes de fret par an. |
| --- | --- |

100 tonnes de fret par an.

| 3) | Entre Cayenne et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni: | fréquence minimale: un aller-retour quotidien toute l'année. |
| --- | --- | --- |

3)

Entre Cayenne et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni:

fréquence minimale: un aller-retour quotidien toute l'année.

| | Capacité minimale: | 8 000 sièges par an; |
| --- | --- | --- |

Capacité minimale:

8 000 sièges par an;

| | 300 tonnes de fret par an. |
| --- | --- |

300 tonnes de fret par an.

5.   Caractéristiques principales du contrat: Contrat unique de délégation de service public conclu entre le transporteur, la Région Guyane et l'État, conformément à l'article 8 du décret no 2005-473 du 16.5.2005 relatif notamment aux règles d'attribution par 1'État de compensations financières.

Le délégataire percevra les recettes et la Région Guyane et l'État lui paieront une contribution égale à la différence entre les dépenses réelles hors taxes (TVA, taxes spécifiques au transport aérien) d'exploitation du service et les recettes commerciales, hors taxes (TVA, taxes spécifiques au transport aérien), procurées par celui-ci, dans la limite de la compensation maximale sur laquelle il s'est engagé, déduction faite, le cas échéant, des pénalités mentionnées à l'article 10-4 du présent avis.

6.   Durée du contrat: La durée du contrat (convention de délégation de service public) est de trois ans à compter du 1.1.2007.

7.   Participation à la consultation: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23.7.1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

8.   Procédure de passation et critères de choix des candidatures: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions des points d), e), f), g), h) et i) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92, aux articles L.1411-1 et suivants du code général des collectivités territoriales relatifs aux délégations de service public ainsi qu'aux textes pris pour leur application (notamment le décret no 97-638 du 31.5.1997 pris pour l'application de la loi no 97-210 du 11.3.1997 relative au renforcement de la lutte contre le travail illégal), et au décret no 2005-473 du 16.5.2005 relatif notamment aux règles d'attribution par l'État de compensations financières, ainsi qu'aux trois arrêtés du 16.5.2005 pris pour son application.

8-1.   Pièces justificatives: Les candidats devront retourner un dossier de candidature comprenant les éléments suivants:

une lettre de candidature, signée du dirigeant ou de son représentant, accompagnée des documents l'habilitant à la signature (en cas de groupement, le nom des membres, l'identité du mandataire, les preuves de l'habilitation du mandataire);

un mémoire présentant l'entreprise, explicitant les capacités professionnelles et financières du candidat dans le domaine du transport aérien ainsi que ses références éventuelles en la matière; ce mémoire devra permettre d'apprécier la capacité du candidat à assurer la continuité du service public et l'égalité des usagers; le candidat peut, s'il le souhaite, s'inspirer du modèle de formulaire DC5 utilisé en matière de passation de marchés publics;

le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires relatif aux prestations en cause au cours des trois dernières années, (ou, si le candidat le souhaite, les bilans et les comptes de résultat des trois derniers exercices); si le candidat ne peut produire ces éléments, il en exposera les motifs;

une note méthodologique sur la façon dont le candidat compte répondre au dossier de consultation, s'il est admis à présenter une offre par la Région Guyane, exposant en particulier:

| — | les moyens techniques et humains que le candidat affectera à l'exploitation des liaisons, |
| --- | --- |

—

les moyens techniques et humains que le candidat affectera à l'exploitation des liaisons,

| — | le nombre, la qualification et l'affectation des personnels (et, le cas échéant, les recrutements auxquels le candidat compte procéder), |
| --- | --- |

—

le nombre, la qualification et l'affectation des personnels (et, le cas échéant, les recrutements auxquels le candidat compte procéder),

| — | les types d'avion utilisés et, le cas échéant, leur immatriculation, |
| --- | --- |

—

les types d'avion utilisés et, le cas échéant, leur immatriculation,

| — | une copie de la licence d'exploitation de transporteur aérien du soumissionnaire, |
| --- | --- |

—

une copie de la licence d'exploitation de transporteur aérien du soumissionnaire,

| — | si la licence d'exploitation à été délivrée par un État membre de l'Union européenne autre que la France, le soumissionnaire devra en outre préciser les éléments suivants: |
| --- | --- |

—

si la licence d'exploitation à été délivrée par un État membre de l'Union européenne autre que la France, le soumissionnaire devra en outre préciser les éléments suivants:

| — | nationalité de la licence des pilotes, |
| --- | --- |

—

nationalité de la licence des pilotes,

| — | droit applicable aux contrats de travail, |
| --- | --- |

—

droit applicable aux contrats de travail,

| — | régime d'affiliation aux organismes de sécurité sociale; |
| --- | --- |

—

régime d'affiliation aux organismes de sécurité sociale;

les dispositions prises pour le respect des dispositions des articles L.341-5 et des articles D.341-5 et suivants du code du travail relatives au détachement temporaire des salariés pour effectuer une prestation de services sur le territoire national;

les certificats ou attestations sur l'honneur prévus à l'article 8 du décret no 97-638 du 31.5.1997, et à l'arrêté du 31.1.2003 pris pour l'application de l'article 8 du décret précité, attestant de la régularité de la situation du candidat au regard de ses obligations fiscales et sociales, notamment en ce qui concerne:

| — | l'impôt sur les sociétés, |
| --- | --- |

—

l'impôt sur les sociétés,

| — | la taxe sur la valeur ajoutée, |
| --- | --- |

—

la taxe sur la valeur ajoutée,

| — | les cotisations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles et d'allocations familiales, |
| --- | --- |

—

les cotisations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles et d'allocations familiales,

| — | la taxe d'aviation civile, |
| --- | --- |

—

la taxe d'aviation civile,

| — | la taxe d'aéroport; |
| --- | --- |

—

la taxe d'aéroport;

| — | pour les soumissionnaires d'un État membre de l'Union européenne autre que la France, des certificats ou attestations équivalents devront être établis par les administrations et organismes du pays d'origine; |
| --- | --- |

—

pour les soumissionnaires d'un État membre de l'Union européenne autre que la France, des certificats ou attestations équivalents devront être établis par les administrations et organismes du pays d'origine;

une attestation sur l'honneur de l'absence de condamnation inscrite au bulletin no 2 pour les infractions visées aux articles L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 et L.125-3 du code du travail;

une attestation sur l'honneur et/ou tout justificatif du respect de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L.323-1 du code du travail;

un extrait K bis d'inscription au registre du commerce et des sociétés, ou tout document équivalent;

en application de l'article 7 du règlement (CEE) no 2407/92 du 23.7.1992, une attestation d'assurance de moins de trois mois couvrant la responsabilité civile en cas d'accident, notamment à l'égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers, et conforme au règlement (CE) no 785/2004 du 21.4.2004, notamment à son article 4;

en cas de mesure de sauvegarde ou de procédure collective, une copie du ou des jugements prononcés à cet effet.

En cas de candidatures groupées, le groupement devra être solidaire et désigner un mandataire unique. L'ensemble des pièces énumérées ci-dessus devra être fourni pour chaque entreprise du groupement. Le cas échéant, l'accord de groupement conclu entre les entreprises qui composent ce groupement devra être joint au dossier de candidature. En outre, devront clairement être précisés:

l'identité, le rôle et eu égard à ses compétences, la complémentarité de chacun des membres du groupement dans le cadre du projet;

dans quelles conditions le groupement entend assurer la continuité du service public et la gestion du service, notamment en termes d'organisation.

8-2.   Modalités d'examen des candidatures: Les candidatures seront sélectionnées par référence aux critères suivants, énoncés à l'article L.1411-1 alinéa 3 du code général des collectivités territoriales:

garanties professionnelles et financières des candidats;

aptitude de ces derniers à assurer la continuité du service public aérien, et l'égalité des usagers devant ledit service;

respect par les candidats de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L.323-1 du code du travail.

9.   Critères d'attribution du contrat: Les transporteurs dont la candidature aura été admise et retenue seront invités dans un deuxième temps à remettre leur offre selon les modalités fixées par le règlement particulier de l'appel d'offres qui leur sera alors remis.

Conformément aux dispositions du point f) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92, la sélection parmi les offres présentées sera opérée en tenant compte de l'adéquation du service et notamment des prix et des conditions qui peuvent être proposés aux usagers ainsi que du coût de la compensation requise.

10.   Renseignements complémentaires essentiels:

10-1.   Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires dont la candidature aura été retenue feront explicitement mention de la somme maximale requise à titre de compensation pour l'exploitation de chaque desserte durant trois ans à compter du 1.1.2007, (avec un décompte annuel). Le montant exact de la compensation finalement accordée sera déterminé chaque année, «ex-post», en fonction des dépenses et des recettes effectivement engendrées par le service, dans la limite du montant figurant dans l'offre. Cette limite maximale ne pourra être révisée qu'en cas de modification imprévisible des conditions d'exploitation.

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement du solde de régularisation n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour les liaisons considérées et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues au point 10-2 ci-après.

En cas de résiliation du contrat avant son échéance normale, les dispositions du point 10-2 sont mises en œuvre dans les meilleurs délais afin de permettre le versement au transporteur du solde de la compensation financière qui lui est due, la limite maximale indiquée au premier alinéa étant réduite au prorata de la durée réelle d'exploitation.

10-2.   Vérification de l'exécution du service et des comptes du transporteur: L'exécution du service et la comptabilité analytique du transporteur pour les liaisons considérées feront l'objet d'au moins un examen annuel en concertation avec le transporteur.

10-3.   Modification et résiliation du contrat: Lorsque le transporteur estime qu'une modification imprévisible des conditions d'exploitation justifie la révision du montant maximal de la compensation financière, il lui appartient de présenter une demande motivée aux autres parties signataires, qui disposent d'un délai de deux mois pour se prononcer. Le contrat peut alors être modifié par avenant.

Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de validité du contrat que sous réserve de l'observation d'un préavis de six mois. En cas de manquements graves à ses obligations contractuelles, le transporteur est réputé avoir résilié le contrat sans préavis s'il n'a pas repris le service conformément aux dites obligations dans le délai d'un mois après une mise en demeure.

10-4.   Pénalités ou autres déductions prévues par le contrat: Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné au point 10-3 est sanctionné soit par une amende administrative, en application de l'article R.330-20 du code de 1'aviation civile, soit par une pénalité calculée à partir du nombre de mois de carence et du déficit réel de la liaison au titre de l'année considérée plafonné au niveau de la compensation financière maximale prévue au point 10-1.

En cas de manquements limités aux obligations de service public, des réductions sont appliquées à la compensation financière maximale prévue au point 10-1, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article R.330-20 du code de l'aviation civile.

Ces réductions tiennent compte, le cas échéant, du nombre de vols annulés pour raisons imputables au transporteur, du nombre de vols effectués avec une capacité inférieure à celle requise, du nombre de vols effectués sans respecter les obligations de service public en termes d'escale ou de tarifs pratiqués.

11.   Présentation des candidatures: Le dossier de candidature devra être rédigé en langue française. En cas de besoin, les soumissionnaires devront traduire en français les documents émanant d'autorités publiques et rédigés dans une langue officielle de l'Union européenne.

Les soumissionnaires peuvent également joindre à la version française une version rédigée dans une autre langue officielle de l'Union européenne, qui ne fait pas foi.

Les dossiers de candidature, dont le contenu est précisé par le règlement particulier de l'appel d'offres, devront parvenir avant 12:00, heure locale (TU — 3 h), au plus tard le 30.6.2006, par envoi par lettre recommandée avec accusé de réception, la date de l'avis de réception faisant foi, ou remise sur place contre récépissé, à l'adresse suivante:

Région Guyane, Cité administrative régionale, direction du développement, de l'économie et de l'aménagement, service de l'aménagement et du développement du territoire, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex.

12.   Procédure ultérieure: La Région Guyane adressera aux candidats sélectionnés, au plus tard le 13.7.2006, un dossier de consultation comportant notamment un règlement, un cahier des charges ainsi qu'un projet de contrat.

Les candidats sélectionnés devront remettre leur offre au plus tard le 16.8.2006 avant 12:00, heure locale (TU — 3 h).

L'offre engagera le soumissionnaire pendant une durée de 280 jours à compter de sa remise.

13.   Validité de l'appel d'offres: La validité de l'appel d'offres est, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente, avant le 1.12.2006, un programme d'exploitation de la liaison en question à compter du 1.1.2007 en conformité avec les obligations de service public imposées sans recevoir aucune compensation financière.

14.   Demandes de renseignements complémentaires: Pour obtenir des renseignements qui leurs seraient nécessaires, les candidats pourront s'adresser au responsable du service de l'aménagement et du développement du territoire de la Région Guyane, à l'adresse indiquée ci-dessus à l'article 2, exclusivement par lettre ou télécopie.

---