# Euroopan unionin C 141/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 141 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta16. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 141

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta16. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 141/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 141/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 141/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 141/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 141/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 141/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 141/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 141/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 141/1

Euron kurssi

1

2006/C 141/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2006/C 141/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  )

1

4

2006/C 141/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

5

2006/C 141/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

6

2006/C 141/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé) (
  1
  )

1

7

2006/C 141/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  )

1

8

2006/C 141/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  )

1

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 141/9 | Ehdotuspyyntö — DG EAC 26/06 — Euroopan tasolla toimivat koulutusalan yhdistykset (
  1
  ) | 9 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 141/9

Ehdotuspyyntö — DG EAC 26/06 — Euroopan tasolla toimivat koulutusalan yhdistykset (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/1

---

Euron kurssi (1)

15. kesäkuuta 2006

(2006/C 141/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2610 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68225 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2765 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5522 |
| ISK | Islannin kruunua | 95,02 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,323 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,50 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0357 |
| RON | Romanian leuta | 3,5242 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,65 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,010 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0055 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7078 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4045 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7873 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0227 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0053 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 210,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,6391 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0879 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2580 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 831,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,605 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,003 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0890 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,431 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2610

JPY

Japanin jeniä

144,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,68225

SEK

Ruotsin kruunua

9,2765

CHF

Sveitsin frangia

1,5522

ISK

Islannin kruunua

95,02

NOK

Norjan kruunua

7,8475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,323

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

271,50

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0357

RON

Romanian leuta

3,5242

SIT

Slovenian tolaria

239,65

SKK

Slovakian korunaa

38,010

TRY

Turkin liiraa

2,0055

AUD

Australian dollaria

1,7078

CAD

Kanadan dollaria

1,4045

HKD

Hongkongin dollaria

9,7873

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0227

SGD

Singaporin dollaria

2,0053

KRW

Etelä-Korean wonia

1 210,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,6391

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0879

HRK

Kroatian kunaa

7,2580

IDR

Indonesian rupiaa

11 831,33

MYR

Malesian ringgitiä

4,605

PHP

Filippiinien pesoa

67,003

RUB

Venäjän ruplaa

34,0890

THB

Thaimaan bahtia

48,431

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 141/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 73/2005

Nimike: Media-alan investoinnit (East Midlands Media Investment)

Tarkoitus: Riskipääomaa pk-yrityksille

Oikeusperusta: National Lottery Act 1993

Talousarvio: Noin 8,7 miljoonaa EUR

Kesto: 31.12.2008 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 166/05

Nimike: Post Office Ltd

lle myönnetty valtiontuki maaseudun verkostoille

Tarkoitus: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu

Oikeusperusta: PSA 2000 Sections 72 and 103

Talousarvio: 150 miljoonaa GBP

Kesto: Vuodet 2006—2007 ja 2007—2008

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kreikka

Tuen numero: N 183/03

Nimike: Tuet Kreikan postilaitokselle (ELTA)

Tarkoitus: Julkisista palveluvelvoitteista aiheutuvien kustannusten korvaaminen

Tuen määrä: Pääomasijoitukset (293,469 miljoonaa EUR)

Nykyaikaistamistuet (41,88 miljoonaa EUR ja 80 miljoonaa EUR)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 217/2005

Nimike: Wsparcie nowej inwestycji z Funduszu strefowego

Tarkoiteala (toimialat): Tukiohjelma (Kaikki toimialat)

Oikeusperusta: Ustawa z dnia 2 października 2003 r. o zmianie ustawy o specjalnych strefach ekonomicznych i niektórych ustaw, Dz.U. z 2003 r., nr 188 poz. 1840 z późn. zm.

Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wsparcia nowej inwestycji z Funduszu Strefowego, draft

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset: 20 miljoonaa PLN

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 miljoonaa PLN

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %, 40 %, 30 %

Päättymispäivä: 31.12.2006 saakka

Muut tiedot: Tukiohjelma — Avustus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 265/2005

Nimike: Lähellä rannikkoa oleva tuulivoimala (Near Shore Windpark). Päätöksen N 578/1999 muuttaminen

Tarkoitus: Investoinnit uusiutuviin energialähteisiin (Energia)

Oikeusperusta: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638) en besluit Co2 reductieplan (N304/2000)

Talousarvio: 27,2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 37,9 %

Kesto: Suorat avustukset 5 vuoden aikana.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia — Ligurian alue

Tuen numero: N 367/2003

Nimike: Osuuskuntatoiminnan edistämiseen tähtäävät toimenpiteet

Tarkoitus: Osuuskuntajärjestelmän kehittämistä suosivat toimet, erityisesti yrityksille ja yksityishenkilöille tiedottaminen osuuskuntien perustamisesta, työpaikkojen luomisesta sekä miesten ja naisten tasavertaisesta kohtelusta

Oikeusperusta: Legge regionale 10 luglio 2003, n. 21

Talousarvio: 150 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Tapauksen mukaan 50 % pk-yritysten osalta ja vähämerkityksistä tukea koskevan säännön mukaisesti suurten yritysten osalta

Kesto: Määrittämätön

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: NN 20/2006

Nimike: Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les sociétés d'assurance/Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen

Oikeusperusta: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská)

(2006/C 141/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään E.ON AG (E.ON), kuuluva yritys E.ON Czech Holding AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Pražská plynárenská a.s. (Pražská plynárenská) ostamalla Pražská plynárenská Holding a.s. -holdingyhtiön osakkeita. Kaupan jälkeen Pražská plynárenská on E.ON:n ja Prahan kaupungin yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään E.ON AG (E.ON), kuuluva yritys E.ON Czech Holding AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Pražská plynárenská a.s. (Pražská plynárenská) ostamalla Pražská plynárenská Holding a.s. -holdingyhtiön osakkeita. Kaupan jälkeen Pražská plynárenská on E.ON:n ja Prahan kaupungin yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | E.ON: sähkön ja kaasun toimitukset sekä niihin liittyvät palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

E.ON: sähkön ja kaasun toimitukset sekä niihin liittyvät palvelut,

| — | Pražská plynárenská: kaasun jakelu Prahan kaupungin alueella ja kaasutoimitukset teollisuudelle, yritysasiakkaille sekä kotitalouksille. |
| --- | --- |

—

Pražská plynárenská: kaasun jakelu Prahan kaupungin alueella ja kaasutoimitukset teollisuudelle, yritysasiakkaille sekä kotitalouksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 141/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen Glencore International AG:n (Glencore) määräysvallassa oleva sveitsiläinen Xstrata plc (Xstrata) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Falconbridge Limited (Falconbridge) 17. toukokuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen Glencore International AG:n (Glencore) määräysvallassa oleva sveitsiläinen Xstrata plc (Xstrata) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Falconbridge Limited (Falconbridge) 17. toukokuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Xstrata: hiilen, kuparin, sinkin ja metalliseosten louhinta, sulatus, käsittely ja myynti; suppeampaa toimintaa kullan, lyijyn ja hopean alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Xstrata: hiilen, kuparin, sinkin ja metalliseosten louhinta, sulatus, käsittely ja myynti; suppeampaa toimintaa kullan, lyijyn ja hopean alalla,

| — | Glencore: metallien ja mineraalien (alumiini, sinkki, kupari, rautaseokset, nikkeli), energiatuotteiden (öljytuotteet ja hiili) ja maataloustuotteiden kauppa sekä teolliset investoinnit ja osakkuudet louhintatoiminnan alalla, |
| --- | --- |

—

Glencore: metallien ja mineraalien (alumiini, sinkki, kupari, rautaseokset, nikkeli), energiatuotteiden (öljytuotteet ja hiili) ja maataloustuotteiden kauppa sekä teolliset investoinnit ja osakkuudet louhintatoiminnan alalla,

| — | Falconbridge: nikkelituotteiden, kuparin, koboltin, lyijyn, sinkin, alumiinin ja jalometallien sekä rikkituotteiden louhinta, käsittely, jalostus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Falconbridge: nikkelituotteiden, kuparin, koboltin, lyijyn, sinkin, alumiinin ja jalometallien sekä rikkituotteiden louhinta, käsittely, jalostus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1

---

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 141/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen Cinven Group Limited -yhtymän kokonaan omistama brittiläinen tytäryhtiö Cinven Limited (Cinven) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä UPC France SA (UPC France) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen Cinven Group Limited -yhtymän kokonaan omistama brittiläinen tytäryhtiö Cinven Limited (Cinven) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä UPC France SA (UPC France) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: sijoitusrahasto, jonka määräysvallassa ovat erityisesti Numéricâble- ja Est Vidéocommunication -yritykset. Nämä kaksi yritystä tuottavat maksutelevisiopalveluja, Internet-yhteyksiin liittyviä palveluja ja kiinteän verkon puhelinpalveluja kaapelin kautta Ranskassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: sijoitusrahasto, jonka määräysvallassa ovat erityisesti Numéricâble- ja Est Vidéocommunication -yritykset. Nämä kaksi yritystä tuottavat maksutelevisiopalveluja, Internet-yhteyksiin liittyviä palveluja ja kiinteän verkon puhelinpalveluja kaapelin kautta Ranskassa,

| — | UPC France: maksutelevisiopalveluja, Internet-yhteyksiin liittyviä palveluja ja kiinteän verkon puhelinpalveluja kaapelin kautta Ranskassa. |
| --- | --- |

—

UPC France: maksutelevisiopalveluja, Internet-yhteyksiin liittyviä palveluja ja kiinteän verkon puhelinpalveluja kaapelin kautta Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4204 — Cinven/UPC France seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4204 — Cinven/UPC France seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé)

(2006/C 141/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Groupe Lactalis S.A. (Lactalis) ja sveitsiläinen yritys Nestlé S.A. (Nestlé) muodostavat asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisyrityksen (jäljempänä ’yritys’) siirtämällä omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Groupe Lactalis S.A. (Lactalis) ja sveitsiläinen yritys Nestlé S.A. (Nestlé) muodostavat asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisyrityksen (jäljempänä ’yritys’) siirtämällä omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lactalis: elintarvikkeet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lactalis: elintarvikkeet,

| — | Nestlé: elintarvikkeet, |
| --- | --- |

—

Nestlé: elintarvikkeet,

| — | yritys: maitotuotteet, juustot. |
| --- | --- |

—

yritys: maitotuotteet, juustot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

(2006/C 141/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 31. toukokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4218. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4218. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 141/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. toukokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4096. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4096. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 16.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/9

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 26/06

Euroopan tasolla toimivat koulutusalan yhdistykset

(2006/C 141/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea yhdistyksiä, jotka toimivat koulutusalalla Euroopan tasolla, ja etenkin niitä, jotka edustavat kohderyhmäänsä erityisen hyvin, myöntämällä rahoitusta yhdistysten eurooppalaisten toimintojen toiminta- ja hallintokuluihin. Hakijaorganisaatioita pyydetään esittämään toimintasuunnitelma, jossa selostetaan niiden perustoiminnot (esimerkiksi jäsentoiminta ja sääntömääräinen toiminta, tiedotus, jäsenistön edunvalvonta Euroopan tasolla sekä muut asiaankuuluvat Euroopan laajuiset toiminnot) yhden vuoden aikana. Kyseisillä toiminnoilla on edistettävä tai niillä olisi pystyttävä edistämään yhteisön yhteistyöpolitiikan ja sen toimien kehittämistä ja toteuttamista koulutusalalla (1).

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tuensaajan vähimmäisvaatimuksena on, että:

| — | se toimii yleistä eurooppalaista etua ajavana elimenä, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevan komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa |
| --- | --- |

—

se toimii yleistä eurooppalaista etua ajavana elimenä, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevan komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa

| — | se toimii koulutusalalla Euroopan tasolla ja pyrkii säännöissään lueteltuihin selkeisiin ja täsmällisiin tavoitteisiin |
| --- | --- |

—

se toimii koulutusalalla Euroopan tasolla ja pyrkii säännöissään lueteltuihin selkeisiin ja täsmällisiin tavoitteisiin

| — | sillä on jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa |
| --- | --- |

—

sillä on jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa

| — | sen jäsenet ovat valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia yhdistyksiä (2) |
| --- | --- |

—

sen jäsenet ovat valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia yhdistyksiä (2)

| — | se on ollut sijoittautuneena johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon ja sillä on ollut siellä oikeushenkilön asema yli kahden vuoden ajan |
| --- | --- |

—

se on ollut sijoittautuneena johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon ja sillä on ollut siellä oikeushenkilön asema yli kahden vuoden ajan

| — | se toteuttaa suurimman osan toiminnastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen maissa ja/tai ehdokasmaissa. |
| --- | --- |

—

se toteuttaa suurimman osan toiminnastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen maissa ja/tai ehdokasmaissa.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Toimintasuunnitelmien yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä 750 000 euroa. Komission myöntämä rahoitustuki voi olla enintään 75 prosenttia yhdistyksen esittämän hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista. Tuen enimmäismäärä on 100 000 euroa. Komissio myöntää rahoitusta arviolta 15 yhdistykselle.

Toimintasuunnitelman kattaman kauden on alettava 1. tammikuuta 2007 ja 1. huhtikuuta 2007 välisenä aikana. Rahoitusta saavien yhdistysten hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien enimmäiskesto on 12 kuukautta. Toimintasuunnitelman kattama kausi saa vastata enintään yhtä tuensaajan varainhoitovuotta.

4.   Määräaika

Hakemukset on jätettävä komissiolle viimeistään 31. heinäkuuta 2006.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin vaatimuksia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

(1)  Ks. http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html

(2)  On huomattava, että kunkin eurooppalaisen yhdistyksen on muodostuttava vähintään 12:ta jäsenvaltiota edustavista valtakunnallisista, alueellisista tai paikallisista yhdistyksistä.

---