# Euroopan unionin C 92E/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 92E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta20. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 92E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta20. huhtikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2005—2006 |
| | Maanantai 9. toukokuuta 2005 |
| 2006/C 092E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Muistoistunto


  Vastaanotetut asiakirjat


  Vetoomukset


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien kokoonpano


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen...


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Oikeutta Robert McCartneyn perheelle (keskustelu)


  Uimaveden laatu ***II (keskustelu)


  Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (keskustelu)


  Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** I (keskustelu)


  Unionin ja Mercosurin välisten neuvottelujen tilanne (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 11 |
| LIITE I | 12 |
| | Tiistai 10. toukokuuta 2005 |
| 2006/C 092E/2 | PÖYTÄKIRJA | 13 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) rahoitus (keskustelu)


  Satamien turvatoimien parantaminen *** I (keskustelu)


  Työajan järjestäminen *** I (keskustelu)


  Äänestykset


  Yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset EY/Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Serbia ja Montenegro *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)...


  Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Juhlaistunto — Afganistan


  Äänestykset (jatkoa)


  Uimaveden laatu ***II (äänestys)


  Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen ***I (äänestys)


  Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky ***I (äänestys)


  Satamien turvatoimien parantaminen ***I (äänestys)


  Oikeutta Robert McCartneyn perheelle (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Ilmastonmuutokset (keskustelu)


  Kevyet aseet (UN prepcom) (keskustelu)


  Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen (keskustelu)


  Haagin ohjelmaan Vapaus, turvallisuus ja oikeus Euroopan unionissa perustuva toimintasuunnitelma (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Ammattipätevyyden tunnustaminen ***II (keskustelu)


  Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely (keskustelu)


  Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä * (keskustelu)


  Sudanin tilanne (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 27 |
| LIITE I | 29 |
| LIITE II | 36 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 57 |
| P6_TA(2005)0155Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Albania ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0156Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Bosnia ja Hertsegovina ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0157Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Kroatia ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0158Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0159Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Serbia ja Montenegro ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)) | 59 |
| P6_TA(2005)0160Yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) | 60 |
| P6_TA(2005)0161Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2005)0162Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2004)0270Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta... | 61 |
| P6_TA(2005)0163EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0164Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0165Uimaveden laatu ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) | 64 |
| P6_TC2-COD(2002)0254Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta | 64 |
| LIITE I | 75 |
| LIITE IIUIMAVEDEN ARVIOINTI JA LUOKITUS | 76 |
| LIITE IIIUIMAVESIPROFIILI | 77 |
| LIITE IVUIMAVEDEN SEURANTA | 78 |
| LIITE VMIKROBIOLOGISIA ANALYYSEJÄ VARTEN OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT | 79 |
| P6_TA(2005)0166Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) | 80 |
| P6_TC1-COD(2003)0277Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pääomayhtiöiden rajat-ylittävistä sulautumisista | 80 |
| P6_TA(2005)0167Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD)) | 89 |
| P6_TC1-COD(2004)0066Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/.../EY antamiseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä | 90 |
| P6_TA(2005)0168Satamien turvatoimien parantaminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2004)0031Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi satamien turvatoimien parantamisesta.. | 96 |
| LIITE ISATAMAN TURVA-ARVIOINTI | 103 |
| LIITE IISATAMAN TURVASUUNNITELMA | 104 |
| LIITE IIITURVAKOULUTUSHARJOITUKSIA KOSKEVAT PERUSVAATIMUKSET | 106 |
| LIITE IVEHDOT, JOTKA TUNNUSTETUN TURVAORGANISAATION ON TÄYTETTÄVÄ | 106 |
| P6_TA(2005)0169Oikeutta Robert McCartneyn perheelleEuroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittamasta väkivallasta ja rikollisesta toiminnasta ja etenkin Robert McCartneyn murhasta | 107 |
| | Keskiviikko 11. toukokuuta 2005 |
| 2006/C 092E/3 | PÖYTÄKIRJA | 109 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Parlamentin kokoonpano


  Maailmanpankki (keskustelu)


  Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa (keskustelu)


  Äänestykset


  Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)...


  Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)..


  Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Ammattipätevyyden tunnustaminen ***II (äänestys)


  Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely (äänestys)


  Työajan järjestäminen ***I (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Juhlaistunto — Luxemburg


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Komissio esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006


  Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006 (keskustelu)


  Euroopan ulkosuhdehallinto (keskustelu)


  Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 119 |
| LIITE I | 121 |
| LIITE II | 126 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 164 |
| P6_TA(2005)0170Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) | 164 |
| P6_TA(2005)0171Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen *Euroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) | 164 |
| P6_TA(2005)0172Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) | 165 |
| P6_TA(2005)0173Ammattipätevyyden tunnustaminen *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) | 167 |
| P6_TC2-COD(2002)0061Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta... | 167 |
| LIITE ILUETTELO AMMATILLISISTA YHDISTYKSISTÄ JA JÄRJESTÖISTÄ, JOTKA TÄYTTÄVÄT 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN EDELLYTYKSET | 207 |
| LIITE IILUETTELO 11 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA, JOILLA ON ERIKOISRAKENNE | 208 |
| LIITE IIILUETTELO 13 ARTIKLAN 2 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUSTA SÄÄNNELLYSTÄ AMMATILLISESTA KOULUTUKSESTA | 220 |
| LIITE IV17, 18 JA 19 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN AMMATTIKOKEMUSLUOKKIIN LIITTYVÄT TOIMINNOT | 222 |
| LIITE VKOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YHTEENSOVITTAMISEEN PERUSTUVA TUNNUSTAMINEN | 231 |
| LIITE VINIITÄ AMMATTEJA KOSKEVAT SAAVUTETUT OIKEUDET, JOIHIN SOVELLETAAN KOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YHTEENSOVITTAMISEEN PERUSTUVAA TUNNUSTAMISTA | 277 |
| LIITE VIIDIREKTIIVIN 50 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI VAADITTAVAT ASIAKIRJAT JA TODISTUKSET | 283 |
| P6_TA(2005)0174Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestelyEuroopan parlamentin päätöslauselma hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (2004/2193(INI)) | 284 |
| P6_TA(2005)0175Työajan järjestäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0209Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta | 292 |
| | Torstai 12. toukokuuta 2005 |
| 2006/C 092E/4 | PÖYTÄKIRJA | 299 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  WTO:n sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (keskustelu)


  Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu)


  Äänestykset


  Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (äänestys)


  Ilmastonmuutokset (äänestys)


  Sudanin tilanne (äänestys)


  Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa (äänestys)


  Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (äänestys)..


  Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006 (äänestys)


  Dohan kierroksen arviointi (äänestys)


  Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö


  Valiokuntien kokoonpano


  Esityslista


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Epäluottamuslause-esitys komissiolle


  Kuivuus Espanjassa (keskustelu)


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Togo


  Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)


  Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa


  Äänestykset


  Togo (äänestys)


  Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El) (äänestys)


  Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)


  Kuivuus Espanjassa (äänestys)


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 313 |
| LIITE I | 314 |
| LIITE II | 325 |
| LIITE III | 382 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 383 |
| P6_TA(2005)0176Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokousEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tavoitteista Almatyssa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa | 383 |
| P6_TA(2005)0177IlmastonmuutosEuroopan parlamentin päätöslauselma kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista | 384 |
| P6_TA(2005)0178Sudanin tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Sudanista | 387 |
| P6_TA(2005)0179Tilanne Kirgisiassa ja Keski-AasiassaEuroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta | 390 |
| P6_TA(2005)0180Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeenEuroopan parlamentin päätöslauselma toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60. vuosipäivästä Euroopassa | 392 |
| P6_TA(2005)0181Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD)) | 394 |
| P6_TA(2005)0182Dohan kierroksen arviointiEuroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI)) | 397 |
| P6_TA(2005)0183Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (2004/2238(INI)) | 403 |
| P6_TA(2005)0184TogoEuroopan parlamentin päätöslauselma Togosta | 407 |
| P6_TA(2005)0185Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)Euroopan parlamentin päätöslauselma Marin tasavallasta | 409 |
| P6_TA(2005)0186Ihmisoikeustilanne Burmassa/MyanmarissaEuroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta | 410 |
| P6_TA(2005)0187Kuivuus EspanjassaEuroopan parlamentin päätöslauselma kuivuudesta Espanjassa | 414 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005—2006

Maanantai 9. toukokuuta 2005

2006/C 092E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Muistoistunto

Vastaanotetut asiakirjat

Vetoomukset

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen...

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Oikeutta Robert McCartneyn perheelle (keskustelu)

Uimaveden laatu ***II (keskustelu)

Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (keskustelu)

Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** I (keskustelu)

Unionin ja Mercosurin välisten neuvottelujen tilanne (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

11

LIITE I

12

Tiistai 10. toukokuuta 2005

2006/C 092E/2

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) rahoitus (keskustelu)

Satamien turvatoimien parantaminen *** I (keskustelu)

Työajan järjestäminen *** I (keskustelu)

Äänestykset

Yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset EY/Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Serbia ja Montenegro *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)...

Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Juhlaistunto — Afganistan

Äänestykset (jatkoa)

Uimaveden laatu ***II (äänestys)

Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen ***I (äänestys)

Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky ***I (äänestys)

Satamien turvatoimien parantaminen ***I (äänestys)

Oikeutta Robert McCartneyn perheelle (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Ilmastonmuutokset (keskustelu)

Kevyet aseet (UN prepcom) (keskustelu)

Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen (keskustelu)

Haagin ohjelmaan Vapaus, turvallisuus ja oikeus Euroopan unionissa perustuva toimintasuunnitelma (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Ammattipätevyyden tunnustaminen ***II (keskustelu)

Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely (keskustelu)

Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä * (keskustelu)

Sudanin tilanne (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

27

LIITE I

29

LIITE II

36

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

57

P6_TA(2005)0155Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Albania ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Bosnia ja Hertsegovina ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Kroatia ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Serbia ja Montenegro ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160Yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta...

61

P6_TA(2005)0163EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165Uimaveden laatu ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta

64

LIITE I

75

LIITE IIUIMAVEDEN ARVIOINTI JA LUOKITUS

76

LIITE IIIUIMAVESIPROFIILI

77

LIITE IVUIMAVEDEN SEURANTA

78

LIITE VMIKROBIOLOGISIA ANALYYSEJÄ VARTEN OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT

79

P6_TA(2005)0166Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pääomayhtiöiden rajat-ylittävistä sulautumisista

80

P6_TA(2005)0167Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/.../EY antamiseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä

90

P6_TA(2005)0168Satamien turvatoimien parantaminen ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi satamien turvatoimien parantamisesta..

96

LIITE ISATAMAN TURVA-ARVIOINTI

103

LIITE IISATAMAN TURVASUUNNITELMA

104

LIITE IIITURVAKOULUTUSHARJOITUKSIA KOSKEVAT PERUSVAATIMUKSET

106

LIITE IVEHDOT, JOTKA TUNNUSTETUN TURVAORGANISAATION ON TÄYTETTÄVÄ

106

P6_TA(2005)0169Oikeutta Robert McCartneyn perheelleEuroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittamasta väkivallasta ja rikollisesta toiminnasta ja etenkin Robert McCartneyn murhasta

107

Keskiviikko 11. toukokuuta 2005

2006/C 092E/3

PÖYTÄKIRJA

109

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Parlamentin kokoonpano

Maailmanpankki (keskustelu)

Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa (keskustelu)

Äänestykset

Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)...

Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)..

Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Ammattipätevyyden tunnustaminen ***II (äänestys)

Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely (äänestys)

Työajan järjestäminen ***I (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Juhlaistunto — Luxemburg

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Komissio esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006 (keskustelu)

Euroopan ulkosuhdehallinto (keskustelu)

Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

119

LIITE I

121

LIITE II

126

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

164

P6_TA(2005)0170Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen *Euroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173Ammattipätevyyden tunnustaminen *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta...

167

LIITE ILUETTELO AMMATILLISISTA YHDISTYKSISTÄ JA JÄRJESTÖISTÄ, JOTKA TÄYTTÄVÄT 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN EDELLYTYKSET

207

LIITE IILUETTELO 11 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA, JOILLA ON ERIKOISRAKENNE

208

LIITE IIILUETTELO 13 ARTIKLAN 2 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUSTA SÄÄNNELLYSTÄ AMMATILLISESTA KOULUTUKSESTA

220

LIITE IV17, 18 JA 19 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN AMMATTIKOKEMUSLUOKKIIN LIITTYVÄT TOIMINNOT

222

LIITE VKOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YHTEENSOVITTAMISEEN PERUSTUVA TUNNUSTAMINEN

231

LIITE VINIITÄ AMMATTEJA KOSKEVAT SAAVUTETUT OIKEUDET, JOIHIN SOVELLETAAN KOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YHTEENSOVITTAMISEEN PERUSTUVAA TUNNUSTAMISTA

277

LIITE VIIDIREKTIIVIN 50 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI VAADITTAVAT ASIAKIRJAT JA TODISTUKSET

283

P6_TA(2005)0174Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestelyEuroopan parlamentin päätöslauselma hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175Työajan järjestäminen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta

292

Torstai 12. toukokuuta 2005

2006/C 092E/4

PÖYTÄKIRJA

299

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

WTO:n sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (keskustelu)

Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu)

Äänestykset

Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (äänestys)

Ilmastonmuutokset (äänestys)

Sudanin tilanne (äänestys)

Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa (äänestys)

Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (äänestys)..

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006 (äänestys)

Dohan kierroksen arviointi (äänestys)

Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Valiokuntien kokoonpano

Esityslista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Epäluottamuslause-esitys komissiolle

Kuivuus Espanjassa (keskustelu)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Togo

Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)

Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa

Äänestykset

Togo (äänestys)

Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El) (äänestys)

Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)

Kuivuus Espanjassa (äänestys)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

313

LIITE I

314

LIITE II

325

LIITE III

382

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

383

P6_TA(2005)0176Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokousEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tavoitteista Almatyssa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa

383

P6_TA(2005)0177IlmastonmuutosEuroopan parlamentin päätöslauselma kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista

384

P6_TA(2005)0178Sudanin tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Sudanista

387

P6_TA(2005)0179Tilanne Kirgisiassa ja Keski-AasiassaEuroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta

390

P6_TA(2005)0180Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeenEuroopan parlamentin päätöslauselma toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60. vuosipäivästä Euroopassa

392

P6_TA(2005)0181Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182Dohan kierroksen arviointiEuroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184TogoEuroopan parlamentin päätöslauselma Togosta

407

P6_TA(2005)0185Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)Euroopan parlamentin päätöslauselma Marin tasavallasta

409

P6_TA(2005)0186Ihmisoikeustilanne Burmassa/MyanmarissaEuroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta

410

P6_TA(2005)0187Kuivuus EspanjassaEuroopan parlamentin päätöslauselma kuivuudesta Espanjassa

414

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2005—2006

Maanantai 9. toukokuuta 2005

| 20.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 92 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskeva ilmoitukset:

Istunto 14.4.2005

Mietintö: Elmar Brok — A6-0062/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  vastaan: Hélène Goudin |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Hélène Goudin

Istunto 28.4.2005

Mietintö: Christa Klaß — A6-0061/2005

| — | tarkistukset 102/122

  puolesta: Hélène Goudin |
| --- | --- |

—

tarkistukset 102/122

puolesta: Hélène Goudin

Mietintö: Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

| — | tarkistus 1

  puolesta: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

puolesta: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann

Mietintö: Simon Coveney — A6-0086/2005

| — | tarkistus 17

  vastaan: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

tarkistus 17

vastaan: Pervenche Berès

| — | tarkistus 8

  puolesta: Pervenche Berès, Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

tarkistus 8

puolesta: Pervenche Berès, Jacques Toubon

| — | tarkistus: 9

  puolesta: Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

tarkistus: 9

puolesta: Jacques Toubon

| — | tarkistus 50

  puolesta: Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

tarkistus 50

puolesta: Jacques Toubon

Riccardo Ventre ilmoitti halunneensa äänestää puolesta Giles Chichesterin mietinnön A6-0080/2005 päätöslauselmasta (kokonaisuudessaan) toimitetussa äänestyksessä (istunnon pöytäkirja 28.4.2005, kohta 8.5), mutta hänen äänestyslaitteensa ei toiminut.

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Muistoistunto

Puhemies antoi julkilausuman toisen maailmansodan päättymisen 60. vuosipäivän muistoksi.

*

- *

Latvialainen viulisti Baiba Skride juhlisti tätä vuosipäivää tulkitsemalla J. S. Bachin chaconnen 1004.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta
  Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005)

| — | * Mietintö neuvoston suosituksesta Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0094/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö neuvoston suosituksesta Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Berès Pervenche (A6-0094/2005)

| — | Mietintö Dohan kierroksen arvioinnista WTO:ssa 1. elokuuta 2004 tehdyn sopimuksen jälkeen (2004/2138(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta
  Esittelijä: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Dohan kierroksen arvioinnista WTO:ssa 1. elokuuta 2004 tehdyn sopimuksen jälkeen (2004/2138(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta

Esittelijä: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Talous-ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Hudghton Ian (A6-0097/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Talous-ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Hudghton Ian (A6-0097/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Chichester Giles (A6-0099/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Chichester Giles (A6-0099/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuva-perinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
  Esittelijä: Hegyi Gyula (A6-0101/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuva-perinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

Esittelijä: Hegyi Gyula (A6-0101/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  Esittelijä: Cercas Alejandro (A6-0105/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Cercas Alejandro (A6-0105/2005)

| — | Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  Esittelijä: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

Esittelijä: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta
  Esittelijä: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta

Esittelijä: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005)

| — | Mietintö Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
  Esittelijä: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

Esittelijä: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005)

| — | Mietintö hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Herranz García María Esther (A6-0121/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Herranz García María Esther (A6-0121/2005)

| — | *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi






  1. | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä |
| --- | --- | --- |

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi

1.

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

| 2. | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä |
| --- | --- |

2.

Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

| 3. | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä |
| --- | --- |

3.

Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

| 4. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehtyä puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä |
| --- | --- |

4.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehtyä puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä

| 5. | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC) — Ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |

5.

Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0122/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Busk Niels (A6-0126/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Busk Niels (A6-0126/2005)

| 1.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Maaten Jules (A6-0102/2005) |
| --- | --- | --- |

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Maaten Jules (A6-0102/2005)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
  Esittelijä: Zappalà Stefano (A6-0119/2005) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

Esittelijä: Zappalà Stefano (A6-0119/2005)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission tavoitteet Århusin yleissopimuksen toisessa osapuolikokouksessa (B6-0237/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission tavoitteet Århusin yleissopimuksen toisessa osapuolikokouksessa (B6-0237/2005)

| — | Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta neuvostolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0238/2005) |
| --- | --- |

—

Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta neuvostolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0238/2005)

| — | Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0239/2005) |
| --- | --- |

—

Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0239/2005)

| 2.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0236/2005):







  — | Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios |
| --- | --- | --- |

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0236/2005):

—

Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios

| 2.3) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Maciej Marian Giertych Euroopan parlamentin uudistamiseen siten, että sen ainoa toimipaikka sijaitsee Rooman kaupungissa (25/2005). |
| --- | --- | --- |

2.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Maciej Marian Giertych Euroopan parlamentin uudistamiseen siten, että sen ainoa toimipaikka sijaitsee Rooman kaupungissa (25/2005).

5.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

21.4.2005

| | Society of Russian-Speakers in Ireland (ja 46 allekirjoittanutta) (nro 342/2005); |
| --- | --- |

Society of Russian-Speakers in Ireland (ja 46 allekirjoittanutta) (nro 342/2005);

| | Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (nro 343/2005); |
| --- | --- |

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (nro 343/2005);

| | Claude Coste (nro 344/2005); |
| --- | --- |

Claude Coste (nro 344/2005);

| | Jeanne Charles (nro 345/2005); |
| --- | --- |

Jeanne Charles (nro 345/2005);

| | Roselyne Catheau (nro 346/2005); |
| --- | --- |

Roselyne Catheau (nro 346/2005);

| | Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (nro 347/2005); |
| --- | --- |

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (nro 347/2005);

| | Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (nro 348/2005); |
| --- | --- |

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (nro 348/2005);

| | Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (nro 349/2005); |
| --- | --- |

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (nro 349/2005);

| | Kurt Radke (nro 350/2005); |
| --- | --- |

Kurt Radke (nro 350/2005);

| | Rainer Keuser (nro 351/2005); |
| --- | --- |

Rainer Keuser (nro 351/2005);

| | Nelli Schwarz (nro 352/2005); |
| --- | --- |

Nelli Schwarz (nro 352/2005);

| | Thomas Potts (nro 353/2005); |
| --- | --- |

Thomas Potts (nro 353/2005);

| | Jelka ja Milan Aleksic (nro 354/2005); |
| --- | --- |

Jelka ja Milan Aleksic (nro 354/2005);

| | Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (nro 355/2005); |
| --- | --- |

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (nro 355/2005);

| | Elfi ja Klaus Schreiber (nro 356/2005); |
| --- | --- |

Elfi ja Klaus Schreiber (nro 356/2005);

| | Tim Gerber (nro 357/2005); |
| --- | --- |

Tim Gerber (nro 357/2005);

| | Anneliese Müller (nro 358/2005); |
| --- | --- |

Anneliese Müller (nro 358/2005);

| | Barbara Wolff (nro 359/2005); |
| --- | --- |

Barbara Wolff (nro 359/2005);

| | Varpetjan Hovanes Agubevic ja Karapetjn Raja Badalovna (nro 360/2005); |
| --- | --- |

Varpetjan Hovanes Agubevic ja Karapetjn Raja Badalovna (nro 360/2005);

| | Franz Haas (nro 361/2005); |
| --- | --- |

Franz Haas (nro 361/2005);

| | Yasar Bozkurt (nro 362/2005); |
| --- | --- |

Yasar Bozkurt (nro 362/2005);

| | Renate ja Hans-Jürgen Rüdiger (nro 363/2005); |
| --- | --- |

Renate ja Hans-Jürgen Rüdiger (nro 363/2005);

| | Walter Diterle (nro 364/2005); |
| --- | --- |

Walter Diterle (nro 364/2005);

| | Alexander Stabel (nro 365/2005); |
| --- | --- |

Alexander Stabel (nro 365/2005);

| | Olaf Quasdorff (nro 366/2005); |
| --- | --- |

Olaf Quasdorff (nro 366/2005);

| | Lothar Bohrman (nro 367/2005); |
| --- | --- |

Lothar Bohrman (nro 367/2005);

| | Mirko Mendek (nro 368/2005); |
| --- | --- |

Mirko Mendek (nro 368/2005);

| | Gerhard Brenner (nro 369/2005); |
| --- | --- |

Gerhard Brenner (nro 369/2005);

| | Richard Sauerwald ja Elke Stein (nro 370/2005); |
| --- | --- |

Richard Sauerwald ja Elke Stein (nro 370/2005);

| | Okkes Ciftci (nro 371/2005); |
| --- | --- |

Okkes Ciftci (nro 371/2005);

| | Ariel Machiel Rijkenberg (nro 372/2005); |
| --- | --- |

Ariel Machiel Rijkenberg (nro 372/2005);

| | Joachim Tjaden (Bürgerinitiative ”Bürger gegen den Jade WeserPort”) (nro 373/2005); |
| --- | --- |

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative ”Bürger gegen den Jade WeserPort”) (nro 373/2005);

| | Günter Kania (nro 374/2005); |
| --- | --- |

Günter Kania (nro 374/2005);

| | Dimitrios Skouma (nro 375/2005); |
| --- | --- |

Dimitrios Skouma (nro 375/2005);

| | Jean Edouard Sieffert (nro 376/2005); |
| --- | --- |

Jean Edouard Sieffert (nro 376/2005);

| | Macjen Franc (nro 377/2005); |
| --- | --- |

Macjen Franc (nro 377/2005);

| | František Brychta (nro 378/2005); |
| --- | --- |

František Brychta (nro 378/2005);

| | Silvana Novarin (nro 379/2005); |
| --- | --- |

Silvana Novarin (nro 379/2005);

| | Eric Andrew Gueslain se Classie (nro 380/2005); |
| --- | --- |

Eric Andrew Gueslain se Classie (nro 380/2005);

| | David R Burrage (British Expats Association in Spain) (nro 381/2005); |
| --- | --- |

David R Burrage (British Expats Association in Spain) (nro 381/2005);

| | Jossef Ladislaus Illes (nro 382/2005); |
| --- | --- |

Jossef Ladislaus Illes (nro 382/2005);

| | Marie Kavanagh (nro 383/2005); |
| --- | --- |

Marie Kavanagh (nro 383/2005);

| | Jeroen van der Rijst (nro 384/2005); |
| --- | --- |

Jeroen van der Rijst (nro 384/2005);

| | Maria Vaessen-Huis (nro 385/2005); |
| --- | --- |

Maria Vaessen-Huis (nro 385/2005);

| | Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 386/2005); |
| --- | --- |

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 386/2005);

| | Andrea Spöttle (nro 387/2005); |
| --- | --- |

Andrea Spöttle (nro 387/2005);

| | Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (nro 388/2005); |
| --- | --- |

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (nro 388/2005);

| | Bogusław Stec (nro 389/2005); |
| --- | --- |

Bogusław Stec (nro 389/2005);

| | Stanisław Chmal (nro 390/2005). |
| --- | --- |

Stanisław Chmal (nro 390/2005).

6.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta.

7.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin helmikuun ja maaliskuun 2005 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

8.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 2, 3 ja 4/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Parlamentin kokoonpano

Ottaviano Del Turco on ilmoittanut kirjallisesti, että hänet on valittu Abruzzon alueen presidentiksi.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 02.05.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.

10.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

| — | JURI-valiokunta: Giorgio Carollon tilalle Kurt Lechner. |
| --- | --- |

—

JURI-valiokunta: Giorgio Carollon tilalle Kurt Lechner.

11.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Toukokuun I ja toukokuun II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 357.268/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 9.5.—12.5.2005

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Keskiviikko

| — | IND/DEM-ryhmä pyysi Nigel Faragen komissiolle esittämän suullisen kysymyksen (06-0066/2005) aiheesta ”komission menettely eturistiriitojen vaaran välttämiseksi” ottamista esityslistalle. |
| --- | --- |

—

IND/DEM-ryhmä pyysi Nigel Faragen komissiolle esittämän suullisen kysymyksen (06-0066/2005) aiheesta ”komission menettely eturistiriitojen vaaran välttämiseksi” ottamista esityslistalle.

Puheenvuorot: Nigel Farage, joka perusteli pyynnön, ja Jens-Peter Bonde.

Parlamentti hylkäsi IND/DEM-ryhmän pyynnön NHÄ:llä (28 puolesta, 147 vastaan, 11 tyhjää).

Nils Lundgren käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti halunneensa äänestää pyynnön puolesta.

Carl Schlyter ilmoitti halunneensa äänestää pyynnön puolesta.

Vasco Graça Moura ilmoitti halunneensa äänestää pyyntöä vastaan.

Torstai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi 27. huhtikuuta 2005 pitämäänsä puheenvuoroon minuutin puheenvuorojen poliittisesti tärkeistä asioista yhteydessä (istunnon pöytäkirja 27.4.2005, kohta 9) ja vastusti Dombrovskisin mietinnön A6-0106/2005 ”Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006” ottamista keskiviikon esityslistalle sillä perusteella, että se on menettelyn vastaista (puhemies vastasi saaneensa häneltä asiaa käsittelevän kirjeen ja että hän vastaa kysymykseen kirjallisesti).

Istunnot 25.5.2005 ja 26.5.2005

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk ja Sylwester Chruszcz.

14.   Oikeutta Robert McCartneyn perheelle (keskustelu)

Komission julkilausuma: Oikeutta Robert McCartneyn perheelle

Puhemies toivotti Robert McCartneyn sisaret tervetulleiksi lehterille.

Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, James Nicholson, Gary Titley, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney, Proinsias De Rossa, Liam Aylward ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Robert McCartneyn perheen oikeuksista (B6-0279/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Robert McCartneyn perheen oikeuksista (B6-0279/2005)

| — | Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ja James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz, Proinsias De Rossa ja Gary Titley PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley, Eoin Ryan ja Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittamasta väkivallasta ja rikollisesta toiminnasta ja etenkin Robert McCartneyn murhasta (B6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ja James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz, Proinsias De Rossa ja Gary Titley PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ja Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley, Eoin Ryan ja Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittamasta väkivallasta ja rikollisesta toiminnasta ja etenkin Robert McCartneyn murhasta (B6-0281/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.5.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

15.   Uimaveden laatu ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Jules Maaten (A6-0102/2005)

Jules Maaten esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.1.

16.   Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (keskustelu)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission tavoitteet Århusin yleissopimuksen toisessa osapuolikokouksessa (B6-0237/2005)

Karl-Heinz Florenz esitteli suullisen kysymyksen.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta Euroopan unionin tavoitteista Alma Atassa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa (B6-0277/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta Euroopan unionin tavoitteista Alma Atassa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa (B6-0277/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.1.

17.   Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kulttuuri-ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Gyula Hegyi esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Eoin Ryan (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie-Hélène Descamps PPE-DE-ryhmän puolesta, Guy Bono PSE-ryhmän puolesta, Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.3.

18.   Unionin ja Mercosurin välisten neuvottelujen tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Unionin ja Mercosurin välisten neuvottelujen tilanne

Viviane Reding (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Javier Moreno Sánchez PSE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.268/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Manuel António dos Santos

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Esityslistan muuttaminen

Puolesta: 28

GUE/NGL: Henin, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Graça Moura, Heaton-Harris, Helmer, Podkański

PSE: Kuc

Vastaan: 147

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, McDonald, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Belet, Berend, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Doyle, Fatuzzo, Fraga Estévez, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lehne, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Pinior, Prets, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sánchez Presedo, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Westlund, Whitehead

UEN: Crowley

Verts/ALE: Auken, Lagendijk, Lambert, Rühle, Trüpel, Turmes

Tyhjää: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Markov

NI: Belohorská

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ferber, Sumberg

PSE: Cottigny, Leichtfried

UEN: Bielan, Janowski

---

Tiistai 10. toukokuuta 2005

| 20.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/13

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 92 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)   neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin caktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: BUDG, LIBE, AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin caktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: BUDG, LIBE, AFCO

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007-2011) (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007-2011) (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, ENVI

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: BUDG, ECON

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: BUDG, ECON

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta (KOM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuuden perustavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuuden perustavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta (KOM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: BUDG

2)   jäseniltä: kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

| — | Andreas Mölzer suunnitelmiin lisätä Euratom-tutkimusohjelman voimavaroja kaudella 2007—2011 (26/2005) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer suunnitelmiin lisätä Euratom-tutkimusohjelman voimavaroja kaudella 2007—2011 (26/2005)

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen kaikkien poliittisten puolueiden yhtäläisestä mahdollisuudesta esiintyä Flanderin alueen joukkotiedotusvälineissä (27/2005). |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen kaikkien poliittisten puolueiden yhtäläisestä mahdollisuudesta esiintyä Flanderin alueen joukkotiedotusvälineissä (27/2005).

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I.   TOGO

| — | Marie-Arlette Carlotti ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0282/2005) |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0282/2005)

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta Togosta (B6-0285/2005) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta Togosta (B6-0285/2005)

| — | Luisa Morgantinii GUE/NGL-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0288/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantinii GUE/NGL-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0288/2005)

| — | Thierry Cornillet ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Togon poliittisesta tilanteesta (B6-0311/2005) |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Togon poliittisesta tilanteesta (B6-0311/2005)

| — | Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0312/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0312/2005)

| — | Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0314/2005). |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta Togon tilanteesta (B6-0314/2005).

II.   IHMISOIKEUKSIEN JA DEMOKRATIAN LOUKKAUKSET VENÄJÄN FEDERAATION MARI ELIN TASAVALLASSA

| — | Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Mari Elin tasavallassa (B6-0283/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Mari Elin tasavallassa (B6-0283/2005)

| — | Vittorio Agnoletto ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0286/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0286/2005)

| — | Satu Hassi, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0291/2005) |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0291/2005)

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0292/2005) |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0292/2005)

| — | Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0294/2005) |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0294/2005)

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0316/2005). |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa (B6-0316/2005).

III.   IHMISOIKEUSTILANNE BURMASSA/MYANMARISSA

| — | Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0284/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0284/2005)

| — | Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta Burman viranomaisten käyttämistä kemiallisista aseista kansallisiin vähemmistöihin (B6-0287/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta Burman viranomaisten käyttämistä kemiallisista aseista kansallisiin vähemmistöihin (B6-0287/2005)

| — | Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta(B6-0289/2005) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta(B6-0289/2005)

| — | Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Myanmarissa (B6-0293/2005) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Myanmarissa (B6-0293/2005)

| — | Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmassa (B6-0313/2005) |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmassa (B6-0313/2005)

| — | Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0315/2005). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0315/2005).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4.   Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) rahoitus (keskustelu)

Suullinen kysymys: Paolo Costa TRAN -valiokunnan puolesta neuvostolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0238/2005)

Suullinen kysymys: Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: TEN-T-hankkeiden rahoitus (B6-0239/2005)

Paolo Costa esitteli suulliset kysymykset (B6-0238/2005) ja (B6-0239/2005).

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasivat kysymyksiin.

Puheenvuorot: Luis de Grandes Pascual PPE-DE-ryhmän puolesta, Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta, Michael Cramer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Adam Jerzy Bielan, Nicolas Schmit ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   Satamien turvatoimien parantaminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005).

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Jeanine Hennis-Plasschaert esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

Varapuhemies

Puheenvuorot: Giles Chichester (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Romano Maria La Russa (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Philip Bradbourn PPE-DE-ryhmän puolesta, Marta Vincenzi PSE-ryhmän puolesta, Sylwester Chruszcz IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Willi Piecyk, Johannes Blokland, Bogusław Liberadzki, Georgios Karatzaferis, Nikolaos Sifunakis ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.4.

6.   Työajan järjestäminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alejandro Cercas (A6-0105/2005).

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Alejandro Cercas esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Nils Lundgren (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Věra Flasarová (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), José Albino Silva Peneda PPE-DE-ryhmän puolesta, Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta, Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Mogens N. J. Camre UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Luigi Cocilovo, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Karin Jöns, Danuté Budreikaitė, Claude Turmes, Jacky Henin, Philip Bushill-Matthews, Pier Antonio Panzeri, Chris Davies, Anna Ibrisagic, Jean Louis Cottigny, Herbert Reul, Anne Van Lancker, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Falbr, Simon Busuttil, Ole Christensen, Anja Weisgerber, Magda Kósáné Kovács ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.6.

Chris Davies käytti puheenvuoron keskustelujen organisoinnista.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

7.1.   Yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset EY/Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Serbia ja Montenegro *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi

| 1. | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)] |
| --- | --- |

1.

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)]

| 2. | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)] |
| --- | --- |

2.

Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)]

| 3. | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)] |
| --- | --- |

3.

Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)]

| 4. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus-ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)] |
| --- | --- |

4.

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus-ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)]

| 5. | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
  [5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] — Ulkoasiainvaliokunta. |
| --- | --- |

5.

Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä

[5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Elmar Brok (A6-0122/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

| 1. | Albanian tasavalta
  LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI |
| --- | --- |

1.

Albanian tasavalta

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

| 2. | Bosnia ja Hertsegovina
  LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI |
| --- | --- |

2.

Bosnia ja Hertsegovina

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

| 3. | Kroatian tasavalta
  LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI |
| --- | --- |

3.

Kroatian tasavalta

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

| 4. | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
  LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI |
| --- | --- |

4.

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

| 5. | Serbia ja Montenegro
  LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI |
| --- | --- |

5.

Serbia ja Montenegro

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0155, P6_TA(2005)0156, P6_TA(2005)0157, P6_TA(2005) 0158 ja P6_TA(2005)0159)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

7.2.   Yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC) ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Ottaviano Del Turco (A6-0107/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0160)

7.3.   Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0052/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0161)

7.4.   Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0098/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0162)

7.5.   EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0088/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0163)

7.6.   Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Ian Hudghton (A6-0097/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Ian Hudghton (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0164)

7.7.   Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Niels Busk (A6-0126/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hylättiin kertaäänestyksessä

Louis Michel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Ehdotus palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

8.   Juhlaistunto — Afganistan

Parlamentti kokoontui klo 12.00—12.30 juhlaistuntoon Afganistanin presidentin Hamid Karzain vierailun johdosta.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Nicola Zingaretti, joka vastusti istuntosalissa esillä olevia lippuja, Alexander Radwan, joka kiitti Afganistanin presidenttiä tämän puheenvuorosta, ja Mario Borghezio Nicola Zingarettin puheenvuorosta (puhemies ilmoitti, että puhemiehistö tutkii asian).

9.   Äänestykset (jatkoa)

9.1.   Uimaveden laatu *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Jules Maaten (A6-0102/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0165)

9.2.   Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0166)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0166)

9.3.   Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kulttuuri-ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0167)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0167)

Åänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Gyula Hegyi (esittelijä) esitti tarkistukseen 59 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi (esittelijä) esitti tarkistukseen 59 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

9.4.   Satamien turvatoimien parantaminen *** I (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0168)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0168)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Romano Maria La Russa peruutti tarkistuksen 10. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa peruutti tarkistuksen 10.

9.5.   Oikeutta Robert McCartneyn perheelle (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0279/2005 ja B6-0281/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0279/2005

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0281/2005

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0169)

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

11.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Jules Maaten — A6-0102/2005

| — | tarkistus 42

  puolesta: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

tarkistus 42

puolesta: Elisa Ferreira

| — | tarkistus 44

  puolesta: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

tarkistus 44

puolesta: Pervenche Berès

| — | tarkistus 35, 1. osa ja 2. osa

  vastaan: Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson |
| --- | --- |

—

tarkistus 35, 1. osa ja 2. osa

vastaan: Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson

| — | tarkistukset 45, 53, 46 ja 54

  puolesta: Marie-Arlette Carlotti |
| --- | --- |

—

tarkistukset 45, 53, 46 ja 54

puolesta: Marie-Arlette Carlotti

*

- *

Dagmar Roth-Behrendt ilmoitti halunneensa äänestää Florenzin mietinnön A6-0088/2005 ja Daulin mietinnön A6-0052/2005 puolesta.

(Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Mario Mantovani on ilmoittanut olleensa läsnä 9.5.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission tiedonanto, joka sisältää parlamentin tammikuun 2005 istuntojakson aikana hyväksymien muiden kuin lainsäädäntöpäätöslauselmien johdosta toteutetut toimet, on jaettu.

14.   Ilmastonmuutokset (keskustelu)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva neuvoston strategia (B6-0234/2005)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva komission strategia (B6-0235/2005)

Karl-Heinz Florenz esitteli suulliset kysymykset (B6-0234/2005 ja B6-0235/2005).

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen (B6-0234/2005).

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi kysymykseen (B6-0235/2005).

Puheenvuorot: Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Antonios Trakatellis, Åsa Westlund, Jonas Sjöstedt, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Anders Wijkman ENVI-valiokunnan puolesta kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista (B6-0278/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman ENVI-valiokunnan puolesta kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista (B6-0278/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.2.

15.   Kevyet aseet (UN prepcom) (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Kevyet aseet (UN prepcom): Yhdistyneiden Kansakuntien heinäkuussa 2005 pidettävään seuraavaan konferenssiin liittyen

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Willy Meyer Pleite, Bart Staes, Nicolas Schmit ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.18.

16.   Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen (keskustelu)

Mietintö: Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0094/2005)

Pervenche Berès esitteli laatimansa mietinnön.

Joaquín Almunia (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel António dos Santos PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Piia-Noora Kauppi, Ashley Mote ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.2.

17.   Haagin ohjelmaan ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus Euroopan unionissa” perustuva toimintasuunnitelma (keskustelu)

Komission tiedonanto: Haagin ohjelmaan ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus Euroopan unionissa” perustuva toimintasuunnitelma

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) esitti tiedonannon.

Puheenvuorot: Martine Roure, Cem Özdemir, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Sarah Ludford ja Mihael Brejc esittivät kysymyksiä Franco Frattinille, joihin tämä vastasi kolmen ryhmissä.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

18.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0236/2005).

Ensimmäinen osa

Kysymys 29 (Eoin Ryan): Tekstiilien maahantuonti.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Eoin Ryan, Paul Rübig ja Georgios Papastamkos.

Kysymys 30 (Robert Evans): Lentomatkustajien suoja lentoyhtiön maksukyvyttömyystilanteessa.

Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Robert Evans ja Paul Rübig.

Kysymys 31 (Giorgos Dimitrakopoulos): Varsinaisia osakkaita koskeva laki.

Charlie McCreevy vastasi kysymykseen.

Nirj Deva käytti puheenvuoron komission vastauksesta (puhemies keskeytti hänet).

Charlie McCreevy vastasi lisäkysymyksiin, joita esittivät Giorgos Dimitrakopoulos ja Georgios Karatzaferis.

Toinen osa

Kysymys 32 (Bart Staes): Euroopan unionia koskeva tiedotus.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bart Staes, David Martin ja Josu Ortuondo Larrea.

Kysymys 33 (Bernd Posselt): Komission tiedotustoiminta.

Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 34 (Gay Mitchell): Euroopan perustuslaista tiedottaminen.

Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gay Mitchell, David Martin ja James Hugh Allister.

Kysymys 35 (Hélène Goudin): EU:n tiedotus- ja viestintästrategia.

Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Hélène Goudin, Gay Mitchell ja Nils Lundgren.

Kysymykseen 36 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 37 (Georgios Karatzaferis): Ellinikonin vanhan lentokentän muuttaminen suurkaupunkialueen puistoksi.

Danuta Hübner (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Karatzaferis ja Georgios Papastamkos.

Kysymys 38 (Markus Pieper): Yhteisön aluepolitiikan uudistus.

Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Markus Pieper.

Kysymys 39 (Mairead McGuinness): Luonnollisesta vaikutuksesta kärsivät alueet ja lähentymistavoite.

Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Mairead McGuinness.

Kysymys 40 (Dimitrios Papadimoulis): Yhteisön kolmannen tukikehyksen uudelleentarkastelu.

Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis ja Panagiotis Beglitis.

Kysymys 41 (David Martin): MG Rover.

Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät David Martin ja Malcolm Harbour.

Kysymyksiin 42—46 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 47 (John Bowis): Potilastiedot.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti John Bowis.

Kysymys 48 (Othmar Karas): Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva komission strategia.

Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Othmar Karas ja Malcolm Harbour.

Othmar Karas käytti puheenvuoron.

Kysymyksiin 49—85 vastataan kirjallisesti.

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.20 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Varapuhemies

19.   Ammattipätevyyden tunnustaminen *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Stefano Zappalà (A6-0119/2005)

Stefano Zappalà esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Sepp Kusstatscher, Marcin Libicki, Zita Pleštinská, Phillip Whitehead, Toine Manders, Othmar Karas, Mia De Vits ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.4.

20.   Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely (keskustelu)

Mietintö: Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen (2004/2193(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: María Esther Herranz García (A6-0121/2005)

María Esther Herranz García esitteli laatimansa mietinnön.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta, María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta, Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Filip Adwent IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Zdzisław Zbigniew Podkański, Katerina Batzeli, Jeffrey Titford, María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Armando Dionisi, Béatrice Patrie, Christa Klaß, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.5.

21.   Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005).

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Janusz Wojciechowski esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Bogdan Golik PSE-ryhmän puolesta, Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Peter Baco, Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.3.

22.   Sudanin tilanne (keskustelu)

Suullinen kysymys: Lapo Pistelli ALDE-valiokunnan puolesta komissiolle: Sudanin tilanne (B6-0231/2005)

Lapo Pistelli esitteli suullisen kysymyksen.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Karin Scheele, Hélène Goudin, Ursula Stenzel ja Mariann Fischer Boel.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0300/2005) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0300/2005)

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0301/2005) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0301/2005)

| — | Luisa Morgantinii, Adamos Adamou, Marco Rizzo ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0302/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantinii, Adamos Adamou, Marco Rizzo ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0302/2005)

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0303/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0303/2005)

| — | Michał Tomasz Kamiński ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0304/2005) |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0304/2005)

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0305/2005). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta (B6-0305/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.3.

23.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.268/OJME).

24.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.55.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantinii, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| – | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| ΚÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| Ρ | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

–

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

ΚÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

Ρ

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset EY/Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Serbia ja Montenegro ***

Suositus: Elmar BROK (A6-0122/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC) ***I

Mietintö: Ottaviano DEL TURCO (A6-0107/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus *

Mietintö: Joseph DAUL (A6-0052/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 568, 17, 8 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

568, 17, 8

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

4.   Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat *** I

Mietintö: Dagmar ROTH-BEHRENDT (A6-0098/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

5.   EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan *

Mietintö: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0088/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 601, 4, 4 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

601, 4, 4

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

6.   Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä *

Mietintö: Ian HUDGHTON (A6-0097/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet *

Mietintö: Niels BUSK (A6-0126/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | ΚÄ | – | 272, 334, 14 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

ΚÄ

–

272, 334, 14

Asia palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan (AGRI-valiokunta) työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

8.   Uimaveden laatu *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Jules MAATEN (A6-0102/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2
  4
  6
  9—11
  13
  15
  17
  19—22
  24—26
  33
  34 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 3 | valiokunta | eä | + | |
| 7 vo | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | – | |
| 14 | valiokunta | NHÄ | + | 498, 109, 8 |
| 18 | valiokunta | eä | – | |
| luokan ”riittävä” poistaminen — yhtenä ryhmänä | 5
  7 vo
  8
  12
  28—32
  47
  48
  49 | valiokunta


  Verts/ALE
  Verts/ALE
  Verts/ALE | ΚÄ | – | 320, 291, 11 |
| art. 1 | 39 | Verts/ALE | NHÄ | – | 262, 354, 11 |
| 40 | Verts/ALE | | – | |
| art. 2, § 7 jälkeen | 41 | Verts/ALE | | – | |
| art. 5, § 4 | 42 | Verts/ALE | NHÄ | – | 188, 415, 25 |
| art. 12, § 1 | 43 | Verts/ALE | NHÄ | – | 251, 367, 11 |
| 16 | valiokunta | | + | |
| art. 14, ennen § 1 | 44 | Verts/ALE | NHÄ | – | 279, 340, 13 |
| art. 14, § 1—3 | 35 | PSE | osat | | |
| 1/NHÄ | – | 330, 296, 6 |
| 2/NHÄ | – | 238, 384, 9 |
| 23 | valiokunta | | + | |
| art. 17 | 36 | PPE-DE | | + | |
| Liite I | 27 | valiokunta | | – | |
| 45=
  53=
  46=
  54= | Verts/ALE
  ALDE
  Verts/ALE
  ALDE | NHÄ | – | 181, 436, 17 |
| 55 | ALDE | ΚÄ | + | 443, 172, 15 |
| Liite III | 50 | Verts/ALE | | – | |
| 51 | Verts/ALE | | – | |
| 8 kappaleen jälkeen | 37 | Verts/ALE | | – | |
| 38 | Verts/ALE | ΚÄ | – | 294, 325, 13 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2

4

6

9—11

13

15

17

19—22

24—26

33

34

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

1

valiokunta

eä

+

3

valiokunta

eä

+

7 vo

valiokunta

osat

1

+

2

–

14

valiokunta

NHÄ

+

498, 109, 8

18

valiokunta

eä

–

luokan ”riittävä” poistaminen — yhtenä ryhmänä

5

7 vo

8

12

28—32

47

48

49

valiokunta

Verts/ALE

Verts/ALE

Verts/ALE

ΚÄ

–

320, 291, 11

art. 1

39

Verts/ALE

NHÄ

–

262, 354, 11

40

Verts/ALE

–

art. 2, § 7 jälkeen

41

Verts/ALE

–

art. 5, § 4

42

Verts/ALE

NHÄ

–

188, 415, 25

art. 12, § 1

43

Verts/ALE

NHÄ

–

251, 367, 11

16

valiokunta

+

art. 14, ennen § 1

44

Verts/ALE

NHÄ

–

279, 340, 13

art. 14, § 1—3

35

PSE

osat

1/NHÄ

–

330, 296, 6

2/NHÄ

–

238, 384, 9

23

valiokunta

+

art. 17

36

PPE-DE

+

Liite I

27

valiokunta

–

45=

53=

46=

54=

Verts/ALE

ALDE

Verts/ALE

ALDE

NHÄ

–

181, 436, 17

55

ALDE

ΚÄ

+

443, 172, 15

Liite III

50

Verts/ALE

–

51

Verts/ALE

–

8 kappaleen jälkeen

37

Verts/ALE

–

38

Verts/ALE

ΚÄ

–

294, 325, 13

Tarkistus 52 peruttiin.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 1, 3 ja 14

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 7

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja veden laatua koskevat tavoitteet on saavutettu direktiivissä 2000/60/EY vahvistettuja kriteereitä, luokituksia ja määräaikoja noudattaen”

2. osa: nämä sanat

ALDE

tark. 35

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”mukaan luettuna direktiivin soveltamisalan laajentaminen muihin virkistyskäyttöihin”

2. osa: nämä sanat

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 14

Verts/ALE: tark. 35, 39, 42, 43, 44, 46/54

9.   Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen *** I

Mietintö: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0089/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—17
  20—36
  38—39 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 37 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| art. 3, § 1 | 18 | valiokunta | | – | |
| 40 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| art. 3, § 2 | 41 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 19 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: laisäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—17

20—36

38—39

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

37

valiokunta

osat

1

+

2

+

3

+

art. 3, § 1

18

valiokunta

–

40

PPE-DE, PSE + ALDE

+

art. 3, § 2

41

PPE-DE, PSE + ALDE

+

19

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: laisäädäntöpäätöslauselma

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

tark. 37

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”työntekijöiden keskimääräinen lukumäärä on 4 artiklassa tarkoitetun sulautumissuunnitelman julkaisemista edeltävän kuuden kuukauden ajanjakson aikana ollut yli 500 ja se” ja ”tätä direktiiviä sovellettaessa 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät direktiivin 2001/86/EY liitteen osassa 3 olevien toissijaisten säännösten soveltamiseksi korotetaan kuitenkin 25 prosentista 33 1/3 prosenttiin”

2. osa:”työntekijöiden keskimääräinen lukumäärä on 4 artiklassa tarkoitetun sulautumissuunnitelman julkaisemista edeltävän kuuden kuukauden ajanjakson aikana ollut yli 500 ja se”

3. osa:”tätä direktiiviä sovellettaessa 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät direktiivin 2001/86/EY liitteen osassa 3 olevien toissijaisten säännösten soveltamiseksi korotetaan kuitenkin 25 prosentista 33 1/3 prosenttiin”

10.   Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** I

Mietintö: Gyula HEGYI (A6-0101/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä nro 1 | 16 + 29
  35
  39—41
  44—47
  51
  52
  55—82 | valiokunta


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | suullinen tarkistus tarkistukseen 59 |
| ryhmä nro 2 | 1—15
  17—28
  30—34 | valiokunta | | ↓ | |
| kappaleet | § | alkuper. teksti | | + | kappaleiden järjestyksen muuttaminen |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: laisäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

ryhmä nro 1

16 + 29

35

39—41

44—47

51

52

55—82

valiokunta

PSE, PPE-DE, ALDE

+

suullinen tarkistus tarkistukseen 59

ryhmä nro 2

1—15

17—28

30—34

valiokunta

↓

kappaleet

§

alkuper. teksti

+

kappaleiden järjestyksen muuttaminen

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: laisäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistuksia 36, 37, 38, 42, 43, 48, 49, 50, 53 ja 54 ei oteta käsiteltäviksi (työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohta).

PSE-, PPE-DE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä johdanto-osien kappaleiden järjestystä muutettiin seuraavasti:

| — | kappaleesta 13 tulee kappale 3 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 13 tulee kappale 3

| — | kappaleesta 14 tulee kappale 4 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 14 tulee kappale 4

| — | kappaleesta 5 tulee kappale 11 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 5 tulee kappale 11

| — | kappaleesta 7 tulee kappale 13 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 7 tulee kappale 13

| — | kappaleesta 8 tulee kappale 14 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 8 tulee kappale 14

| — | kappaleesta 10 tulee kappale 16 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 10 tulee kappale 16

| — | kappaleesta 11 tulee kappale 17 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 11 tulee kappale 17

| — | kappaleesta 12 tulee kappale 18 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 12 tulee kappale 18

| — | kappaleesta 17 tulee kappale 22 |
| --- | --- |

—

kappaleesta 17 tulee kappale 22

| — | kappaleesta 18 tulee kappale 23. |
| --- | --- |

—

kappaleesta 18 tulee kappale 23.

Esittelijä esitti tarkistukseen 59 suullisen tarkistuksen sanojen ”tai muut” lisäämiseksi sanojen ”... lainsäädännölliset, hallinnolliset ...” jälkeen.

11.   Satamien turvatoimien parantaminen ***I

Mietintö: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0031/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä nro 1 | 13—47
  49—75 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| ryhmä nro 2 | 1—9 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 7, § 7 | 48 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | UEN | | ↓ | |
| 8 kappale | 10 | UEN | | per. | |
| 8 kappaleen jälkeen | 11 | UEN | | – | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

ryhmä nro 1

13—47

49—75

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

ryhmä nro 2

1—9

valiokunta

↓

art. 7, § 7

48

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

12

UEN

↓

8 kappale

10

UEN

per.

8 kappaleen jälkeen

11

UEN

–

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

12.   Oikeutta Robert McCartneyn perheelle

Päätöslauselmaesitykset: B6-0279/2005 ja B6-0281/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys




  GUE/NGL




  B6-0279/2005 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | – | |
| Päätöslauselmaesitys




  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN




  B6-0281/2005 |
| otsikko | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1 | 1 | Verts/ALE | | – | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 581, 31, 9 |
| § 3 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 578, 28, 13 |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| A kappale | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 555, 4, 48 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Päätöslauselmaesitys

GUE/NGL

B6-0279/2005

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

–

Päätöslauselmaesitys

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN

B6-0281/2005

otsikko

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 1

1

Verts/ALE

–

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

581, 31, 9

§ 3

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

578, 28, 13

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 7

§

alkuper. teksti

eä

+

A kappale

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

555, 4, 48

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 3 ja lopullinen äänestys

PSE: § 1

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

Otsikko

1. osa: teksti ilman sanoja ”itseään nimittävän järjestön”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

Johdanto-osan A kappale

1. osa: teksti ilman sanoja ”itseään nimittävän järjestön”

2. osa: nämä sanat

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 6, 7

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Daul A6-0052/2005

Puolesta: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gal’a, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 17

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wierzejski

NI: Mote

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Florenz A6-0088/2005

Puolesta: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 4

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford

NI: Mote

Tyhjää: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 109

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Olajos, Őry, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Schmitt Pál, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Corbey, Dobolyi, Goebbels, Hegyi, Herczog, Mastenbroek, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 8

IND/DEM: Železný

PSE: Bozkurt, Fazakas, Golik, Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 11

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

5.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 188

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Casaca, Christensen, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mańka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 415

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Titley, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 25

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

6.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 251

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura,

Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Hegyi, Herczog, Kósáné Kovács, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

7.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Eurlings, Grosch, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Wojciechowski, Wortmann-Kool

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 340

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Ries, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Dobolyi, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Myller, Paasilinna, Rosati, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 13

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

8.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Maat, Martens, van Nistelrooij, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 296

ALDE: Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Hegyi, Herczog, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 6

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 238

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Lehtinen, Myller, Paasilinna, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 9

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Belet

PSE: Grech, Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Suositus: Maaten A6-0102/2005

Puolesta: 181

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Castex, Christensen, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Schulz, Trautmann

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 436

ALDE: Malmström, Newton Dunn

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 17

ALDE: Harkin, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Freitas, Landsbergis, Podkański

PSE: Roth-Behrendt, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0281/2005 — Oikeutta Robert McCartneyn perheelle

Puolesta: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

NI: Romagnoli

PPE-DE: Landsbergis, Vlasák

UEN: Libicki

Tyhjää: 9

ALDE: Watson

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0281/2005 — Oikeutta Robert McCartneyn perheelle

Puolesta: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 28

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

PPE-DE: Pomés Ruiz

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Brie, Liotard, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0281/2005 — Oikeutta Robert McCartneyn perheelle

Puolesta: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gal’a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 4

GUE/NGL: Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Wohlin

NI: Romagnoli

Tyhjää: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantinii, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Lagendijk, Rühle, Schlyter

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0155

Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Albania ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0039/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0039/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0156

Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Bosnia ja Hertsegovina ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0040/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0040/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0157

Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Kroatia ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston äätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen ekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0041/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0041/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kroatian tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kroatian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0158

Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0042/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0042/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0159

Yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskeva puitesopimus EY/Serbia ja Montenegro ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 — KOM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0809) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0043/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0043/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6-0122/2005);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0160

Yhteisön tulo- ja elinolotilastot (EU-SILC) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0028) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0028) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0034/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0034/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0107/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0107/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0161

Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0798) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0798) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0010/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0010/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0052/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0052/2005);

| 1. | hyväksyy yleissopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yleissopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0162

Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0775) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0775) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0223/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0223/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0098/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0098/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen 1 artiklan 14 kohdan ja tarkistaa sen 2 artiklaa; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen 1 artiklan 14 kohdan ja tarkistaa sen 2 artiklaa;

| 2. | jatkaa komission ehdotuksen muiden osien tarkastelua ja saattaa niitä koskevan ensimmäisen käsittelynsä päätökseen mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

2.

jatkaa komission ehdotuksen muiden osien tarkastelua ja saattaa niitä koskevan ensimmäisen käsittelynsä päätökseen mahdollisimman pian;

| 3. | jakaa ehdotuksen vastaavasti; |
| --- | --- |

3.

jakaa ehdotuksen vastaavasti;

| 4. | pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään asetuksen (EY) N:o 999/2001 siirtymäjärjestelyyn tehtäviä tarkistuksia ja asetuksen asiasisältöä koskevia tarkistuksia kahdessa erillisessä asetuksessa; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään asetuksen (EY) N:o 999/2001 siirtymäjärjestelyyn tehtäviä tarkistuksia ja asetuksen asiasisältöä koskevia tarkistuksia kahdessa erillisessä asetuksessa;

| 5. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

5.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0270

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämisen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
   (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 999/2001 (2) on määrä muodostaa yhtenäinen oikeudellinen kehys tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) yhteisössä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 (2) on määrä muodostaa yhtenäinen oikeudellinen kehys tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) yhteisössä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1128/2003 (3) pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005
  asti. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1128/2003 (3) pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005
  asti.

| (3) | Oikeusvarmuuden takaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden jälkeen sekä ennen pysyvien säännösten tarkistamista ja TSE:itä koskevan yleisen strategian kehittämistä on aiheellista jatkaa siirtymätoimenpiteitä edelleen 1 päivään heinäkuuta 2007 saakka. |
| --- | --- |

(3)

Oikeusvarmuuden takaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden jälkeen sekä ennen pysyvien säännösten tarkistamista ja TSE:itä koskevan yleisen strategian kehittämistä on aiheellista jatkaa siirtymätoimenpiteitä edelleen 1 päivään heinäkuuta 2007 saakka.

| (4) | Oikeusvarmuuden nimissä ja taloudellisten toimijoiden laillisten odotusten suojelemiseksi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 asiasisällön tarkistamista tämän asetuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005. |
| --- | --- |

(4)

Oikeusvarmuuden nimissä ja taloudellisten toimijoiden laillisten odotusten suojelemiseksi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 asiasisällön tarkistamista tämän asetuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.

| (5) | Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan

  asetuksen (EY) N:o 999/2001 23 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Samaa menettelyä noudattaen hyväksytään siirtymäkauden toimenpiteitä viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007 päättyväksi ajanjaksoksi, jotta nykyisestä järjestelmästä voidaan siirtyä tällä asetuksella perustettuun järjestelmään.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan
  1 päivänä heinäkuuta 2005
  .

1 päivänä heinäkuuta 2005

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta 10. toukokuuta 2005.

1

Euroopan parlamentin kanta 10. toukokuuta 2005

(2)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 31).

2

260/2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 31)

(3)  EUVL L 160, 28.6.2003, s. 1.

3

P6_TA(2005)0163

EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0658) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0658) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0173/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0173/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0088/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0088/2005);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0164

Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0246) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0246) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0009/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0097/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0097/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0165

Uimaveden laatu *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12884/1/2004 — C6-0006/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12884/1/2004 — C6-0006/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0581) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0581) (2),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM2004)0245 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM2004)0245 (3),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0102/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0102/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 115.

(2)  EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 127.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2002)0254

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto on määritellyt kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon perusteella tavoitteita, joiden pohjalta tulevaa kehitystä olisi suunniteltava esimerkiksi luonnonvarojen ja kansanterveyden kaltaisilla ensisijaisilla alueilla. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto on määritellyt kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon perusteella tavoitteita, joiden pohjalta tulevaa kehitystä olisi suunniteltava esimerkiksi luonnonvarojen ja kansanterveyden kaltaisilla ensisijaisilla alueilla.

| (2) | Vesi on luonnonvara, jonka laatua olisi suojeltava, puolustettava ja hoidettava ja jonka niukkuus olisi otettava huomioon. Erityisesti pintavedet ovat uusiutuvia luonnonvaroja, joiden kapasiteetti selviytyä ihmistoiminnan haittavaikutuksista on rajallinen. |
| --- | --- |

(2)

Vesi on luonnonvara, jonka laatua olisi suojeltava, puolustettava ja hoidettava ja jonka niukkuus olisi otettava huomioon. Erityisesti pintavedet ovat uusiutuvia luonnonvaroja, joiden kapasiteetti selviytyä ihmistoiminnan haittavaikutuksista on rajallinen.

| (3) | Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena olisi oltava korkea suojelun taso, ja sen olisi myötävaikutettava ympäristön laadun säilyttämistä, suojelemista ja parantamista sekä ihmisten terveyden suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena olisi oltava korkea suojelun taso, ja sen olisi myötävaikutettava ympäristön laadun säilyttämistä, suojelemista ja parantamista sekä ihmisten terveyden suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.

| (4) | Komissio antoi joulukuussa 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon uuden uimavesi-politiikan laatimisesta ja aloitti kaikkien niiden tahojen laajan kuulemisen, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee. Tämä kuuleminen osoitti ennen kaikkea, että uuden direktiivin laatimista viimeisimmän tieteellisen näytön perusteella ja kiinnittäen erityistä huomiota kansalaisten aiempaa laajempaan osallistumiseen tuettiin yleisesti. |
| --- | --- |

(4)

Komissio antoi joulukuussa 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon uuden uimavesi-politiikan laatimisesta ja aloitti kaikkien niiden tahojen laajan kuulemisen, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee. Tämä kuuleminen osoitti ennen kaikkea, että uuden direktiivin laatimista viimeisimmän tieteellisen näytön perusteella ja kiinnittäen erityistä huomiota kansalaisten aiempaa laajempaan osallistumiseen tuettiin yleisesti.

| (5) | Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (5) sitoudutaan varmistamaan uimavesien suojelun korkea taso muun muassa tarkistamalla uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 76/160/ETY (6). |
| --- | --- |

(5)

Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (5) sitoudutaan varmistamaan uimavesien suojelun korkea taso muun muassa tarkistamalla uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 76/160/ETY (6).

| (6) | Perustamissopimuksen mukaisesti yhteisö ottaa ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan huomioon muun muassa saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot. Tässä direktiivissä olisi hyödynnettävä tieteellistä näyttöä, jotta mikrobiologisten terveysriskien arvioinnissa käytettäisiin kaikkein luotettavimpia osoitinmuuttujia ja jotta saavutettaisiin suojelun korkea taso. Olisi tehtävä kiireellisesti epidemiologisia lisätutkimuksia erityisesti makeassa vedessä uimiseen liittyvistä terveysriskeistä. |
| --- | --- |

(6)

Perustamissopimuksen mukaisesti yhteisö ottaa ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan huomioon muun muassa saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot. Tässä direktiivissä olisi hyödynnettävä tieteellistä näyttöä, jotta mikrobiologisten terveysriskien arvioinnissa käytettäisiin kaikkein luotettavimpia osoitinmuuttujia ja jotta saavutettaisiin suojelun korkea taso. Olisi tehtävä kiireellisesti epidemiologisia lisätutkimuksia erityisesti makeassa vedessä uimiseen liittyvistä terveysriskeistä.

| (7) | Jotta voimavaroja käytettäisiin tehokkaammin ja viisaammin, tämä direktiivi on koordinoitava tiiviisti yhteisön muun vesilainsäädännön, kuten yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (7), vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (8) ja yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (9) kanssa. |
| --- | --- |

(7)

Jotta voimavaroja käytettäisiin tehokkaammin ja viisaammin, tämä direktiivi on koordinoitava tiiviisti yhteisön muun vesilainsäädännön, kuten yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (7), vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (8) ja yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (9) kanssa.

| (8) | Sidosryhmille olisi annettava asianmukaista tietoa suunnitelluista toimenpiteistä ja täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä. Yleisön olisi saatava hyvissä ajoin asianmukaista tietoa uimaveden laadun seurannan tuloksista ja riskinhallintatoimenpiteistä terveysriskien estämiseksi erityisesti ennustettavissa olevan lyhytkestoisen pilaantumisen tai epätavallisen tilanteen ollessa kyseessä. Tässä olisi käytettävä uusia tekniikoita, joiden avulla yleisölle voidaan tiedottaa tehokkaasti ja vertailukelpoisella tavalla koko yhteisön uimavesistä. |
| --- | --- |

(8)

Sidosryhmille olisi annettava asianmukaista tietoa suunnitelluista toimenpiteistä ja täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä. Yleisön olisi saatava hyvissä ajoin asianmukaista tietoa uimaveden laadun seurannan tuloksista ja riskinhallintatoimenpiteistä terveysriskien estämiseksi erityisesti ennustettavissa olevan lyhytkestoisen pilaantumisen tai epätavallisen tilanteen ollessa kyseessä. Tässä olisi käytettävä uusia tekniikoita, joiden avulla yleisölle voidaan tiedottaa tehokkaasti ja vertailukelpoisella tavalla koko yhteisön uimavesistä.

| (9) | Jotta kansalaisia voidaan suojella ja jotta heille voidaan tiedottaa oikeaan aikaan poikkeuksellisista tilanteista kuten tulvista tai infrastruktuurin häiriöistä, olisi laadittava asianmukaisia hätätila-suunnitelmia, joihin sisältyy varhaisvaroitusjärjestelmiä. |
| --- | --- |

(9)

Jotta kansalaisia voidaan suojella ja jotta heille voidaan tiedottaa oikeaan aikaan poikkeuksellisista tilanteista kuten tulvista tai infrastruktuurin häiriöistä, olisi laadittava asianmukaisia hätätila-suunnitelmia, joihin sisältyy varhaisvaroitusjärjestelmiä.

| (10) | Seurantatarkoituksiin on sovellettava yhdenmukaistettuja analyysimenetelmiä ja käytäntöjä. Realistisen luokituksen mahdollistamiseksi uimavesiä on seurattava ja niiden laatua arvioitava pitkän ajanjakson kuluessa. |
| --- | --- |

(10)

Seurantatarkoituksiin on sovellettava yhdenmukaistettuja analyysimenetelmiä ja käytäntöjä. Realistisen luokituksen mahdollistamiseksi uimavesiä on seurattava ja niiden laatua arvioitava pitkän ajanjakson kuluessa.

| (11) | Vaatimustenmukaisuuden olisi perustuttava asianmukaisiin hallintatoimenpiteisiin ja laadunvarmistukseen, ei ainoastaan mittauksiin ja laskentaan. Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön uima-vesiprofiilien järjestelmä, jonka avulla voidaan parantaa riskien ymmärtämistä ja näin luoda perusta hallintatoimenpiteille. Samalla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota laatuvaatimusten täyttymiseen ja johdonmukaiseen siirtymiseen direktiivistä 76/160/ETY uuteen direktiiviin. |
| --- | --- |

(11)

Vaatimustenmukaisuuden olisi perustuttava asianmukaisiin hallintatoimenpiteisiin ja laadunvarmistukseen, ei ainoastaan mittauksiin ja laskentaan. Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön uima-vesiprofiilien järjestelmä, jonka avulla voidaan parantaa riskien ymmärtämistä ja näin luoda perusta hallintatoimenpiteille. Samalla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota laatuvaatimusten täyttymiseen ja johdonmukaiseen siirtymiseen direktiivistä 76/160/ETY uuteen direktiiviin.

| (12) | Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (Århusin yleissopimus). Yhteisön säännöstöä olisi mukautettava asianmukaisesti kyseisen yleissopimuksen kanssa yhteisön ratifioitua sopimuksen. Näin ollen tässä direktiivissä on oltava säännökset tiedon saatavuudesta ja yleisön osallistumisesta direktiivin täytäntöönpanoon
  28 päivänä tammikuuta 2003 ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY

   (10)

  sekä 26 päivänä toukokuuta 2003 yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/3 5/EY

   (11)

  mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (Århusin yleissopimus). Yhteisön säännöstöä olisi mukautettava asianmukaisesti kyseisen yleissopimuksen kanssa yhteisön ratifioitua sopimuksen. Näin ollen tässä direktiivissä on oltava säännökset tiedon saatavuudesta ja yleisön osallistumisesta direktiivin täytäntöönpanoon
  28 päivänä tammikuuta 2003 ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY

   (10)

  sekä 26 päivänä toukokuuta 2003 yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/3 5/EY

   (11)

  mukaisesti.

| (13) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita eli saavuttaa jäsenvaltioiden yhteisin normein koko yhteisössä uimaveden hyvä laatu ja suojelun korkea taso, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(13)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita eli saavuttaa jäsenvaltioiden yhteisin normein koko yhteisössä uimaveden hyvä laatu ja suojelun korkea taso, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (14) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti. |
| --- | --- |

(14)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (12) mukaisesti.

| (15) | Uimaveden laatua koskevien yhteisön toimenpiteiden jatkuva merkitys käy selväksi kunkin uintikauden aikana, koska toimenpiteillä suojellaan kansalaisia sekä satunnaispäästöistä aiheutuvalta että pitkäaikaiselta veden pilaantumiselta yhteisön uimarannoilla tai niiden lähellä. Uimaveden laatu on yleisesti ottaen parantunut huomattavasti direktiivin 76/160/ETY voimaantulon jälkeen. Kyseinen direktiivi kuvastaa kuitenkin 1970-luvun alussa käytettävissä olleita tietoja ja kokemuksia. Uimaveden käytön muodot samoin kuin tieteellisen ja teknisen tietämyksen taso ovat sittemmin muuttuneet. Siksi kyseinen direktiivi olisi kumottava, |
| --- | --- |

(15)

Uimaveden laatua koskevien yhteisön toimenpiteiden jatkuva merkitys käy selväksi kunkin uintikauden aikana, koska toimenpiteillä suojellaan kansalaisia sekä satunnaispäästöistä aiheutuvalta että pitkäaikaiselta veden pilaantumiselta yhteisön uimarannoilla tai niiden lähellä. Uimaveden laatu on yleisesti ottaen parantunut huomattavasti direktiivin 76/160/ETY voimaantulon jälkeen. Kyseinen direktiivi kuvastaa kuitenkin 1970-luvun alussa käytettävissä olleita tietoja ja kokemuksia. Uimaveden käytön muodot samoin kuin tieteellisen ja teknisen tietämyksen taso ovat sittemmin muuttuneet. Siksi kyseinen direktiivi olisi kumottava,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Tarkoitus ja soveltamisala

1.   Tässä direktiivissä säädetään:

| a) | uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta; |
| --- | --- |

a)

uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta;

| b) | uimaveden laadun hallinnasta; ja |
| --- | --- |

b)

uimaveden laadun hallinnasta; ja

| c) | uimaveden laatua koskevasta tiedottamisesta yleisölle. |
| --- | --- |

c)

uimaveden laatua koskevasta tiedottamisesta yleisölle.

2.   Tämän direktiivin tarkoituksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen sekä ihmisten terveyden suojelu täydentämällä direktiiviä 2000/60/EY

3.   Tätä direktiiviä sovelletaan mihin tahansa pintaveden osaan, jossa toimivaltainen viranomainen odottaa huomattavan määrän ihmisiä uivan ja jossa uimista tämä viranomainen ei ole pysyvästi kieltänyt tai antanut pysyvää ohjetta, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, jäljempänä ”uimavesi”. Sitä ei sovelleta:

| a) | uima- ja porealtaisiin; |
| --- | --- |

a)

uima- ja porealtaisiin;

| b) | rajattuun vesitilaan, jota on tarkoitus käsitellä tai jota käytetään hoitotarkoituksiin; eikä |
| --- | --- |

b)

rajattuun vesitilaan, jota on tarkoitus käsitellä tai jota käytetään hoitotarkoituksiin; eikä

| c) | keinotekoisesti aikaansaatuun rajattuun vesitilaan, joka on erotettu pinta- ja pohjavedestä. |
| --- | --- |

c)

keinotekoisesti aikaansaatuun rajattuun vesitilaan, joka on erotettu pinta- ja pohjavedestä.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:

| 1) | Ilmaisuilla ”pintavesi”, ”pohjavesi”, ”sisämaan vesi”, ”jokisuiden vaihettumisalueet”, ”rannikkovesi” ja ”vesistöalue” on sama merkitys kuin direktiivissä 2000/60/EY. |
| --- | --- |

1)

Ilmaisuilla ”pintavesi”, ”pohjavesi”, ”sisämaan vesi”, ”jokisuiden vaihettumisalueet”, ”rannikkovesi” ja ”vesistöalue” on sama merkitys kuin direktiivissä 2000/60/EY.

| 2) | ”Toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt huolehtimaan tämän direktiivin vaatimusten noudattamisesta, tai muuta viranomaista tai elintä, jolle tämä tehtävä on annettu. |
| --- | --- |

2)

”Toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt huolehtimaan tämän direktiivin vaatimusten noudattamisesta, tai muuta viranomaista tai elintä, jolle tämä tehtävä on annettu.

| 3) | Sanalla ”pysyvä” tarkoitetaan uintikiellon tai ohjeen, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, yhteydessä vähintään yhtä kokonaista uintikautta. |
| --- | --- |

3)

Sanalla ”pysyvä” tarkoitetaan uintikiellon tai ohjeen, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, yhteydessä vähintään yhtä kokonaista uintikautta.

| 4) | ”Huomattavalla määrällä” tarkoitetaan uimareista puhuttaessa määrää, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo olevan huomattava ottaen erityisesti huomioon aikaisemmat kehityssuuntaukset tai käytettävissä oleva infrastruktuuri tai käytettävissä olevat tilat tai muut uinnin edistämiseksi toteutetut toimenpiteet. |
| --- | --- |

4)

”Huomattavalla määrällä” tarkoitetaan uimareista puhuttaessa määrää, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo olevan huomattava ottaen erityisesti huomioon aikaisemmat kehityssuuntaukset tai käytettävissä oleva infrastruktuuri tai käytettävissä olevat tilat tai muut uinnin edistämiseksi toteutetut toimenpiteet.

| 5) | ”Pilaantumisella” tarkoitetaan sellaisten mikrobiologisen saastumisen tai muiden organismien tai jätteiden esiintymistä, jotka vaikuttavat veden laatuun ja aiheuttavat uimareiden terveydelle 8 ja 9 artiklassa ja liitteessä I olevassa A sarakkeessa tarkoitettuja riskejä. |
| --- | --- |

5)

”Pilaantumisella” tarkoitetaan sellaisten mikrobiologisen saastumisen tai muiden organismien tai jätteiden esiintymistä, jotka vaikuttavat veden laatuun ja aiheuttavat uimareiden terveydelle 8 ja 9 artiklassa ja liitteessä I olevassa A sarakkeessa tarkoitettuja riskejä.

| 6) | ”Uintikaudella” tarkoitetaan kautta, jonka aikana on odotettavissa huomattava määrä uimareita. |
| --- | --- |

6)

”Uintikaudella” tarkoitetaan kautta, jonka aikana on odotettavissa huomattava määrä uimareita.

| 7) | ”Hallintatoimenpiteillä” tarkoitetaan seuraavia uimavettä koskevia toimenpiteitä:






  a) | uimavesiprofiilin laatiminen ja ylläpitäminen, |
| --- | --- | --- |

7)

”Hallintatoimenpiteillä” tarkoitetaan seuraavia uimavettä koskevia toimenpiteitä:

a)

uimavesiprofiilin laatiminen ja ylläpitäminen,

| b) | seurantakalenterin laatiminen, |
| --- | --- |

b)

seurantakalenterin laatiminen,

| c) | uimaveden seuranta, |
| --- | --- |

c)

uimaveden seuranta,

| d) | uimaveden laadun arviointi, |
| --- | --- |

d)

uimaveden laadun arviointi,

| e) | uimaveden luokitus, |
| --- | --- |

e)

uimaveden luokitus,

| f) | niiden pilaantumisen syiden määrittäminen ja arviointi, jotka saattavat vaikuttaa uimavesiin ja heikentää uimareiden terveyttä, |
| --- | --- |

f)

niiden pilaantumisen syiden määrittäminen ja arviointi, jotka saattavat vaikuttaa uimavesiin ja heikentää uimareiden terveyttä,

| g) | hätätilasuunnitelmien laatiminen ja valvontajärjestelmien perustaminen, |
| --- | --- |

g)

hätätilasuunnitelmien laatiminen ja valvontajärjestelmien perustaminen,

| h) | tiedottaminen yleisölle, |
| --- | --- |

h)

tiedottaminen yleisölle,

| i) | toimenpiteiden toteuttaminen sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, |
| --- | --- |

i)

toimenpiteiden toteuttaminen sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle,

| j) | toimenpiteiden toteuttaminen pilaantumisriskin vähentämiseksi. |
| --- | --- |

j)

toimenpiteiden toteuttaminen pilaantumisriskin vähentämiseksi.

| 8) | ”Lyhytkestoisella pilaantumisella” tarkoitetaan liitteessä I olevassa A sarakkeessa tarkoitettua mikrobiologista saastumista, jolla on selvästi tunnistettavat syyt ja jonka ei yleensä odoteta vaikuttavan uimaveden laatuun kauemmin kuin
  48 tunnin ajan syyn poistumisen jälkeen ja joka ei kestä kauemmin kuin
  arviolta 72 tunnin ajan ja jonka osalta toimivaltainen viranomainen on vahvistanut ennakointi- ja käsittelymenettelyt liitteessä II esitetyn mukaisesti. |
| --- | --- |

8)

”Lyhytkestoisella pilaantumisella” tarkoitetaan liitteessä I olevassa A sarakkeessa tarkoitettua mikrobiologista saastumista, jolla on selvästi tunnistettavat syyt ja jonka ei yleensä odoteta vaikuttavan uimaveden laatuun kauemmin kuin
  48 tunnin ajan syyn poistumisen jälkeen ja joka ei kestä kauemmin kuin
  arviolta 72 tunnin ajan ja jonka osalta toimivaltainen viranomainen on vahvistanut ennakointi- ja käsittelymenettelyt liitteessä II esitetyn mukaisesti.

| 9) | ”Epätavanomaisella tilanteella” tarkoitetaan tapahtumaa tai tapahtumasarjaa, joka vaikuttaa uimaveden laatuun kyseisellä paikalla ja joka ei todennäköisesti satu keskimäärin useammin kuin kerran neljässä vuodessa. |
| --- | --- |

9)

”Epätavanomaisella tilanteella” tarkoitetaan tapahtumaa tai tapahtumasarjaa, joka vaikuttaa uimaveden laatuun kyseisellä paikalla ja joka ei todennäköisesti satu keskimäärin useammin kuin kerran neljässä vuodessa.

| 10) | ”Uimaveden laatua koskevilla tiedoilla” tarkoitetaan tietoja, jotka on saatu 3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

10)

”Uimaveden laatua koskevilla tiedoilla” tarkoitetaan tietoja, jotka on saatu 3 artiklan mukaisesti.

| 11) | ”Uimaveden laadun arvioinnilla” tarkoitetaan uimaveden laadun arviointiprosessia, jossa käytetään liitteessä II kuvattua arviointimenetelmää. |
| --- | --- |

11)

”Uimaveden laadun arvioinnilla” tarkoitetaan uimaveden laadun arviointiprosessia, jossa käytetään liitteessä II kuvattua arviointimenetelmää.

| 12) | ”Syanobakteerien nopealla lisääntymisellä” tarkoitetaan syanobakteerien kasautumista kukintona, kettona tai vaahtona. |
| --- | --- |

12)

”Syanobakteerien nopealla lisääntymisellä” tarkoitetaan syanobakteerien kasautumista kukintona, kettona tai vaahtona.

| 13) | Ilmaisulla ”yleisö, jota asia koskee” on sama merkitys kuin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ΕΤΥ (13). |
| --- | --- |

13)

Ilmaisulla ”yleisö, jota asia koskee” on sama merkitys kuin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ΕΤΥ (13).

II LUKU

UIMAVEDEN LAATU JA HALLINTA

3 artikla

Seuranta

1.   Jäsenvaltioiden on määritettävä vuosittain kaikki uimavedet ja määriteltävä uintikauden pituus. Niiden on tehtävä näin ensimmäisen kerran ennen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeisen ensimmäisen uintikauden alkamista.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjen muuttujien seuranta tapahtuu liitteen IV mukaisesti.

3.   Seurantakohdan on sijaittava uimavedessä sellaisessa paikassa, jossa

| a) | on odotettavissa huomattava määrä uimareita, tai |
| --- | --- |

a)

on odotettavissa huomattava määrä uimareita, tai

| b) | uimavesiprofiilin mukaan on oletettavasti suurin pilaantumisriski. |
| --- | --- |

b)

uimavesiprofiilin mukaan on oletettavasti suurin pilaantumisriski.

4.   Kaikille uimavesille on laadittava seurantakalenteri ennen kunkin uintikauden alkua, ensimmäisen kerran ennen kolmannen kokonaisen uintikauden alkua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen. Seuranta on toteutettava viimeistään neljän päivän kuluessa seurantakalenterissa esitetyn päivän jälkeen.

5.   Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjen muuttujien seurannan tämän direktiivin voimaantulon jälkeisenä ensimmäisenä kokonaisena uintikautena. Tässä tapauksessa seurannan on tapahduttava liitteessä IV esitetyllä tiheydellä. Kyseisen seurannan tuloksia voidaan käyttää 4 artiklan mukaisten uimaveden laatua koskevien tietojen keräämiseen. Heti kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön seurannan tämän direktiivin mukaisesti, ne voivat lopettaa direktiivin 76/160/ETY liitteessä esitettyjen muuttujien seurannan.

6.   Lyhytkestoisen pilaantumisen aikana otetut näytteet voidaan jättää ottamatta huomioon. Ne on korvattava liitteen IV mukaisesti otettavilla näytteillä.

7.   Edellä 4 kohdassa tarkoitetun seurantakalenterin aikataulun noudattaminen voidaan epätavanomaisissa tilanteissa keskeyttää toistaiseksi. Aikatauluun palataan niin pian kuin se on mahdollista epätavanomaisen tilanteen päätyttyä. Uusia näytteitä on otettava niin pian kuin se on mahdollista epätavanomaisen tilanteen päätyttyä niiden näytteiden korvaamiseksi, jotka puuttuvat kyseisen tilanteen vuoksi.

8.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava seurantakalenterin noudattamisen väliaikaisista keskeytyksistä komissiolle ja selvitettävä keskeytyksen syyt. Niiden on toimitettava kyseiset ilmoitukset viimeistään 13 artiklassa säädetyn seuraavan vuosikertomuksen yhteydessä.

9.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimaveden laadun analysointi tapahtuu liitteessä I esitettyjen vertailumenetelmien ja liitteessä V vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muiden menetelmien tai sääntöjen käytön, jos ne voivat osoittaa, että saadut tulokset vastaavat liitteessä I esitettyjä menetelmiä ja liitteessä V vahvistettuja sääntöjä käyttäen saatuja tuloksia. Jäsenvaltioiden, jotka sallivat tällaisten vastaavien menetelmien tai sääntöjen käytön, on toimitettava komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot käytetyistä menetelmistä ja säännöistä ja niiden vastaavuudesta.

4 artikla

Uimaveden laadun arviointi

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimaveden laatua koskevat tiedot kootaan liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjen muuttujien seurannan perusteella.

2.   Uimaveden laadun arviointi on suoritettava:

| a) | kunkin uimaveden osalta; |
| --- | --- |

a)

kunkin uimaveden osalta;

| b) | kunkin uintikauden päätyttyä; |
| --- | --- |

b)

kunkin uintikauden päätyttyä;

| c) | uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka on koottu kyseiseltä ja kolmelta edelliseltä uinti-kaudelta; ja |
| --- | --- |

c)

uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka on koottu kyseiseltä ja kolmelta edelliseltä uinti-kaudelta; ja

| d) | liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.

Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää suorittaa uimaveden laatua koskevia arviointeja ainoastaan kolmelta edelliseltä uintikaudelta koottujen uimaveden laatua koskevien tietojen pohjalta. Jos se tekee tällaisen päätöksen, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle etukäteen. Sen on myös ilmoitettava komissiolle, jos se päättää myöhemmin palata neljän uintikauden perusteella tehtäviin arviointeihin. Jäsenvaltiot saavat muuttaa sovellettavaa arviointijaksoa enintään kerran joka viides vuosi.

3.   Uimaveden laadun arviointeihin käytettävien uimavettä koskevien tietojen on käsitettävä aina vähintään 16 näytettä tai liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa 12 näytettä.

4.   Kuitenkin edellyttäen, että joko:

| — | 3 kohdan vaatimus täyttyy, tai |
| --- | --- |

—

3 kohdan vaatimus täyttyy, tai

| — | arviointiin käytettävät uimavettä koskevat tiedot käsittävät vähintään 8 näytettä sellaisten uimavesien ollessa kyseessä, joilla uintikausi on enintään 8 viikkoa, |
| --- | --- |

—

arviointiin käytettävät uimavettä koskevat tiedot käsittävät vähintään 8 näytettä sellaisten uimavesien ollessa kyseessä, joilla uintikausi on enintään 8 viikkoa,

uimaveden laadun arviointi voidaan suorittaa sellaisten uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka koskevat vähempää kuin neljää uintikautta, jos:

| a) | uimavesi on hiljattain määritetty uimavedeksi; |
| --- | --- |

a)

uimavesi on hiljattain määritetty uimavedeksi;

| b) | on tapahtunut muutoksia, jotka voivat todennäköisesti vaikuttaa uimaveden 5 artiklan mukaiseen luokitukseen, jolloin arviointi suoritetaan niiden veden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka koostuvat pelkästään muutosten tapahtumisen jälkeen koottujen näytteiden tuloksista; tai |
| --- | --- |

b)

on tapahtunut muutoksia, jotka voivat todennäköisesti vaikuttaa uimaveden 5 artiklan mukaiseen luokitukseen, jolloin arviointi suoritetaan niiden veden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka koostuvat pelkästään muutosten tapahtumisen jälkeen koottujen näytteiden tuloksista; tai

| c) | uimavesi on jo arvioitu direktiivin 76/160/ETY mukaisesti, jolloin on käytettävä vastaavia kyseisen direktiivin mukaisesti kerättyjä tietoja ja tätä varten direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujien 2 ja 3 on katsottava vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevassa A sarakkeessa olevia muuttujia 2 ja 1. |
| --- | --- |

c)

uimavesi on jo arvioitu direktiivin 76/160/ETY mukaisesti, jolloin on käytettävä vastaavia kyseisen direktiivin mukaisesti kerättyjä tietoja ja tätä varten direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujien 2 ja 3 on katsottava vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevassa A sarakkeessa olevia muuttujia 2 ja 1.

5.   Jäsenvaltiot voivat jakaa alaryhmiin tai ryhmitellä yhteen nykyisiä uimavesiä uimaveden laadun arvioinnin perusteella. Ne voivat ryhmitellä nykyisiä uimavesiä samaan ryhmään ainoastaan, jos:

| a) | uimavedet ovat vierekkäisiä; |
| --- | --- |

a)

uimavedet ovat vierekkäisiä;

| b) | niiden arvioinnit ovat olleet samanlaiset neljänä edellisenä vuonna 2 ja 3 kohdan sekä 4 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

b)

niiden arvioinnit ovat olleet samanlaiset neljänä edellisenä vuonna 2 ja 3 kohdan sekä 4 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja

| c) | niiden uimavesiprofiileissa on tunnistettu yhteisiä riskitekijöitä tai niiden puuttuminen. |
| --- | --- |

c)

niiden uimavesiprofiileissa on tunnistettu yhteisiä riskitekijöitä tai niiden puuttuminen.

5 artikla

Uimavesien luokitus ja laatu

1.   Edellä olevan 4 artiklan mukaisen uimaveden laadun arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on luokiteltava uimavesi liitteessä II olevien perusteiden mukaisesti seuraavasti:

| a) | ”huono”; |
| --- | --- |

a)

”huono”;

| b) | ”riittävä”; |
| --- | --- |

b)

”riittävä”;

| c) | ”hyvä”; tai |
| --- | --- |

c)

”hyvä”; tai

| d) | ”erinomainen”. |
| --- | --- |

d)

”erinomainen”.

2.   Ensimmäinen tämän direktiivin vaatimusten mukainen luokitus on saatava valmiiksi
  vuoden 2011
  uintikauden päättyessä.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  vuoden 2011
  uintikauden päättyessä kaikki uimavedet ovat laadultaan vähintään ”riittäviä”. Niiden on toteutettava
  kaikki tarvittavat
  tarkoituksenmukaisiksi
  katsomansa toimenpiteet,
  jotta ”erinomaisiksi” tai ”hyviksi” luokiteltujen uimavesien lukumäärää pystyttäisiin lisäämään.

4.   Poiketen 3 kohdan yleisvaatimuksesta uimavesi voidaan tilapäisesti luokitella ”huonoksi”, mutta se voi silti olla edelleen tämän direktiivin vaatimusten mukainen. Syyt, joiden vuoksi laatua ”riittävä” ei ole onnistuttu saavuttamaan, on yksilöitävä. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Kunkin ”huonoksi” luokitellun uimaveden osalta on toteutettava seuraavat toimenpiteet sen luokituksen jälkeisestä uintikaudesta alkaen:






  i) | asiaankuuluvat hallintatoimenpiteet, mukaan lukien uintikielto tai ohje, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, joilla estetään uimareiden altistuminen veden pilaantumiselle; |
| --- | --- | --- |

a)

Kunkin ”huonoksi” luokitellun uimaveden osalta on toteutettava seuraavat toimenpiteet sen luokituksen jälkeisestä uintikaudesta alkaen:

i)

asiaankuuluvat hallintatoimenpiteet, mukaan lukien uintikielto tai ohje, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, joilla estetään uimareiden altistuminen veden pilaantumiselle;

| ii) | niiden syiden yksilöiminen, joiden vuoksi laatua ”riittävä” ei ole onnistuttu saavuttamaan; |
| --- | --- |

ii)

niiden syiden yksilöiminen, joiden vuoksi laatua ”riittävä” ei ole onnistuttu saavuttamaan;

| iii) | asiaankuuluvat
  toimenpiteet
  pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi; ja |
| --- | --- |

iii)

asiaankuuluvat
  toimenpiteet
  pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi; ja

| iv) | kansalaisten varoittaminen selvällä ja yksinkertaisella varoitusmerkillä ja saastumisen syistä ja kaikista toteutetuista uimavesiprofiiliin perustuvista toimenpiteistä tiedottaminen. |
| --- | --- |

iv)

kansalaisten varoittaminen selvällä ja yksinkertaisella varoitusmerkillä ja saastumisen syistä ja kaikista toteutetuista uimavesiprofiiliin perustuvista toimenpiteistä tiedottaminen.

| b) | Jos uimavesi luokitellaan ”huonoksi” viitenä peräkkäisenä vuotena, määrätään pysyvä uintikielto tai annetaan pysyvä ohje, ettei uiminen ole suositeltavaa. Jäsenvaltio voi kuitenkin määrätä pysyvän uimakiellon tai antaa pysyvän ohjeen, ettei uiminen ole suositeltavaa, ennen viiden vuoden jakson loppua, jos se katsoo, että ”riittävän” laadun saavuttaminen olisi käytännössä mahdotonta tai suhteettoman kallista. |
| --- | --- |

b)

Jos uimavesi luokitellaan ”huonoksi” viitenä peräkkäisenä vuotena, määrätään pysyvä uintikielto tai annetaan pysyvä ohje, ettei uiminen ole suositeltavaa. Jäsenvaltio voi kuitenkin määrätä pysyvän uimakiellon tai antaa pysyvän ohjeen, ettei uiminen ole suositeltavaa, ennen viiden vuoden jakson loppua, jos se katsoo, että ”riittävän” laadun saavuttaminen olisi käytännössä mahdotonta tai suhteettoman kallista.

5.   Jos määrätään pysyvä uintikielto tai annetaan pysyvä ohje, ettei uiminen ole suositeltavaa, yleisölle ilmoitetaan, että kyseinen alue ei enää ole uimavettä, ja ilmoitetaan luokituksen poiston syyt.

6 artikla

Uimavesiprofiilit

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimavesiprofiilit laaditaan liitteen III mukaisesti. Kukin uima-vesiprofiili voi kattaa yhden ainoan uimaveden tai useampia vierekkäisiä uimavesiä. Uimavesiprofiilit laaditaan ensimmäisen kerran viimeistään ... (14).

2.   Uimavesiprofiilit on tarkistettava ja saatettava ajan tasalle liitteen III mukaisesti.

3.   Kun uimavesiprofiileja laaditaan, tarkistetaan ja saatetaan ajan tasalle, on käytettävä asianmukaisella tavalla direktiivin 2000/60/EY nojalla suoritetuista arvioinneista ja seurannasta saatuja tietoja, jotka ovat keskeisiä tämän direktiivin kannalta.

7 artikla

Hallintatoimenpiteet poikkeustilanteissa

1.
     
  Jäsenvaltioiden on vahvistettava hätätilasuunnitelmat sellaisia tilanteita (kuten tulvia, onnetto-muuksia tai infrastruktuurin häiriöitä) varten, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun. Näissä suunnitelmissa on yksilöitävä vaikutusten mahdolliset syyt ja riskit, vahvistettava valvonta- ja/tai varhaisvaroitusjärjestelmät ja annettava ohjeita vahinkojen ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan, parannetaan tai ylläpidetään kattavia kansallisia ja/tai paikallisia valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmiä, joilla

| a) | tunnistetaan sellaiset saaste-esiintymät tai niiden merkittävät riskit, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun, mukaan luettuna poikkeukselliset sääolot, |
| --- | --- |

a)

tunnistetaan sellaiset saaste-esiintymät tai niiden merkittävät riskit, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun, mukaan luettuna poikkeukselliset sääolot,

| b) | annetaan asiasta vastaaville viranomaisille viipymättä tarvittavat tiedot näistä esiintymistä ja uhista, |
| --- | --- |

b)

annetaan asiasta vastaaville viranomaisille viipymättä tarvittavat tiedot näistä esiintymistä ja uhista,

| c) | jos kansalaisten terveydelle on välitöntä vaaraa, välitetään kyseisille kansalaisille kaikki viranomaisilla olevat asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla kansalaiset voivat estää vahingot tai lieventää niitä, |
| --- | --- |

c)

jos kansalaisten terveydelle on välitöntä vaaraa, välitetään kyseisille kansalaisille kaikki viranomaisilla olevat asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla kansalaiset voivat estää vahingot tai lieventää niitä,

| d) | annetaan asiasta vastaaville viranomaisille ja tarpeen vaatiessa kansalaisille suosituksia ehkäiseviksi ja korjaaviksi toimiksi, |
| --- | --- |

d)

annetaan asiasta vastaaville viranomaisille ja tarpeen vaatiessa kansalaisille suosituksia ehkäiseviksi ja korjaaviksi toimiksi,

| e) | varmistetaan, että hätätilanteen sattuessa uimaveden läheisyyteen sijoitetaan väliaikaisia varoitusmerkkejä näkyville paikoille. |
| --- | --- |

e)

varmistetaan, että hätätilanteen sattuessa uimaveden läheisyyteen sijoitetaan väliaikaisia varoitusmerkkejä näkyville paikoille.

3.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla on tarvittavat valmiudet reagoida näihin esiintymiin ja riskeihin hätätilasuunnitelman mukaisesti.

4.
     
  Uimaveden laatuun liittyviä esiintymiä ja uhkia varten laaditut valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmät, hätätilasuunnitelmat ja resurssit voidaan yhdistää muihin järjestelmiin ja suunnitelmiin.

8 artikla

Syanobakteeririskit

1.   Jos uimavesiprofiili osoittaa, että syanobakteerien nopea lisääntyminen on mahdollista, tilannetta on seurattava asianmukaisesti, jotta terveysriskit havaittaisiin ajoissa.

2.   Jos syanobakteerien nopea lisääntyminen todetaan ja terveysriski on havaittu tai sen otaksutaan olevan olemassa, altistumisen estämiseksi on toteutettava välittömästi asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, yleisölle tiedottaminen mukaan lukien.

9 artikla

Muut muuttujat

1.   Jos uimavesiprofiili osoittaa, että makrolevän ja/tai kasviplanktonin nopean lisääntymisen uhka on olemassa, on ryhdyttävä tutkimuksiin niiden hyväksyttävän tason ja terveysriskien määrittämiseksi sekä toteutettava asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, yleisölle tiedottaminen mukaan lukien.

2.   Uimavesiä on tarkasteltava silmämääräisesti pilaantumisen, esimerkiksi tervamaisten jäämien sekä lasin, muovin, kumin tai muiden jätteiden toteamiseksi. Kun pilaantumista havaitaan, on toteutettava asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, tarvittaessa yleisölle tiedottaminen mukaan lukien.

10 artikla

Yhteistyö rajat ylittävillä vesillä

Kun vesistöalue aiheuttaa rajat ylittäviä vaikutuksia uimaveden laatuun, jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on tehtävä asianmukaista yhteistyötä tämän direktiivin täytäntöönpanossa, mukaan lukien asianmukainen tietojenvaihto ja yhteinen toiminta kyseisten vaikutusten rajoittamiseksi.

III LUKU

TIETOJEN VAIHTO

11 artikla

Yleisön osallistuminen

Jäsenvaltioiden on
  varmistettava, että kuullaan kaikkia osapuolia, joita asia koskee, mukaan luettuna paikallisella tasolla toimivat osapuolet, ja että niiden annetaan osallistua uimavesien luettelon, uima-vesiprofiilin ja hallintatoimenpiteiden laatimiseen, tarkistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja yleisölle, miten tämä järjestetään.

12 artikla

Yleisölle tiedottaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia tietoja levitetään aktiivisesti ja että ne asetetaan uinti-kauden aikana viivytyksettä saataville helppopääsyiseen paikkaan uimaveden välittömään läheisyyteen:

| a) | uimaveden voimassa oleva luokitus; |
| --- | --- |

a)

uimaveden voimassa oleva luokitus;

| b) | yleiskuvaus uimavedestä yleistajuisella kielellä liitteen III mukaisesti laaditun uimavesiprofiilin perusteella.
  Tietoihin sisältyy komission hyväksymä selkeä symboli, joka ilmaisee käyttäjille uimaveden senhetkisen laadun; |
| --- | --- |

b)

yleiskuvaus uimavedestä yleistajuisella kielellä liitteen III mukaisesti laaditun uimavesiprofiilin perusteella.
  Tietoihin sisältyy komission hyväksymä selkeä symboli, joka ilmaisee käyttäjille uimaveden senhetkisen laadun;

| c) | jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen:






  — | ilmoitus uimaveden lyhytkestoisesta pilaantumisesta, |
| --- | --- | --- |

c)

jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen:

—

ilmoitus uimaveden lyhytkestoisesta pilaantumisesta,

| — | tieto siitä, kuinka monena päivänä edellisen uintikauden aikana uiminen oli kielletty tai se ei ollut suositeltavaa kyseisen pilaantumisen takia, ja |
| --- | --- |

—

tieto siitä, kuinka monena päivänä edellisen uintikauden aikana uiminen oli kielletty tai se ei ollut suositeltavaa kyseisen pilaantumisen takia, ja

| — | varoitus aina, kun kyseinen pilaantuminen on odotettavissa tai jo todettu; |
| --- | --- |

—

varoitus aina, kun kyseinen pilaantuminen on odotettavissa tai jo todettu;

| d) | tiedot epätavanomaisten tilanteiden luonteesta ja arvioidusta kestosta kyseisten tapahtumien aikana; |
| --- | --- |

d)

tiedot epätavanomaisten tilanteiden luonteesta ja arvioidusta kestosta kyseisten tapahtumien aikana;

| e) | jos uiminen on kielletty tai se ei ole suositeltavaa, yleisölle osoitettu tiedote, jossa ilmoitetaan syyt tähän; |
| --- | --- |

e)

jos uiminen on kielletty tai se ei ole suositeltavaa, yleisölle osoitettu tiedote, jossa ilmoitetaan syyt tähän;

| f) | jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja mainitaan sen syyt. Tällainen ilmoitus on asetettava uimaveden välittömään läheisyyteen sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna. Kyseisen ilmoituksen on sisällettävä rannalla sijaitsevat varoitusmerkit ja siinä on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä olevat uimavedet sijaitsevat; |
| --- | --- |

f)

jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja mainitaan sen syyt. Tällainen ilmoitus on asetettava uimaveden välittömään läheisyyteen sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna. Kyseisen ilmoituksen on sisällettävä rannalla sijaitsevat varoitusmerkit ja siinä on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä olevat uimavedet sijaitsevat;

| g) | viittaus lähteisiin, joista saa tarkempia tietoja. |
| --- | --- |

g)

viittaus lähteisiin, joista saa tarkempia tietoja.

2.
     
  Kun on kyse hätätilanteesta, viranomaisten on toimittava yhteistyössä kaikkien niiden osapuolten kanssa, joita asia koskee, varmistaakseen, että kansalaisille tiedotetaan selkeästi ja johdonmukaisesti mahdollisista vaaroista uimavesien läheisyyteen asetettavien väliaikaisten varoituskilpien välityksellä.

3.   Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä ja teknologiaa, Internet mukaan luettuna, levittääkseen
  mahdollisimman nopeasti
  1 kohdassa tarkoitettuja uimavesiä koskevia tietoja sekä seuraavia tietoja,
  mukaan luettuna vähintään englannin- ja ranskankieliset käännökset näistä tiedoista:

| a) | luettelo uimavesistä; |
| --- | --- |

a)

luettelo uimavesistä;

| b) | kunkin uimaveden luokitus viimeisten kolmen vuoden aikana sekä sen uimavesiprofiili ja viimeisen luokituksen jälkeen tämän direktiivin mukaisesti suoritetun seurannan tulokset;
  veden tarkastuksen tulosten on oltava saatavissa Internetissä viikon kuluessa; |
| --- | --- |

b)

kunkin uimaveden luokitus viimeisten kolmen vuoden aikana sekä sen uimavesiprofiili ja viimeisen luokituksen jälkeen tämän direktiivin mukaisesti suoritetun seurannan tulokset;
  veden tarkastuksen tulosten on oltava saatavissa Internetissä viikon kuluessa;

| c) | jos uimavesi on luokiteltu ”huonoksi”, tiedot pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

jos uimavesi on luokiteltu ”huonoksi”, tiedot pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti;

| d) | jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen, yleisiä tietoja:






  — | olosuhteista, jotka todennäköisesti voivat johtaa lyhytkestoiseen pilaantumiseen, |
| --- | --- | --- |

d)

jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen, yleisiä tietoja:

—

olosuhteista, jotka todennäköisesti voivat johtaa lyhytkestoiseen pilaantumiseen,

| — | kyseisen pilaantumisen todennäköisyydestä ja arvioidusta kestosta, |
| --- | --- |

—

kyseisen pilaantumisen todennäköisyydestä ja arvioidusta kestosta,

| — | pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi. |
| --- | --- |

—

pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi.

Edellä a alakohdassa tarkoitetun luettelon on oltava saatavilla jokaisena vuonna ennen uintikauden alkua. Seurannan tulokset on asetettava saataville viikon kuluessa.

4.   Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja on levitettävä heti, kun ne ovat saatavilla, ja 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeisen viidennen uintikauden alusta alkaen.

5.
     
  Kuultuaan jäsenvaltioita sekä asiaankuuluvia matkailu- ja kuluttajajärjestöjä, ympäristöjärjestöjä ja muita osapuolia, joita asia koskee, komissio kehittää kahden vuoden kuluessa yksinkertaisen ja standardoidun symbolijärjestelmän, jota jäsenvaltiot, alueelliset ja muun muassa eri paikallisviranomaiset sekä matkailuala voivat käyttää eri tarkoituksiin yhtenä muista tiedottamisvälineistä tiedon välittämiseksi yleisölle. Järjestelmän on oltava saatavissa EU:n verkkosivuilla.

13 artikla

Kertomukset

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin uimaveden seurannan ja uimaveden laadun arvioinnin tulokset sekä kuvaus merkittävistä hallintatoimenpiteistä, joita on toteutettu. Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta edeltävän uintikauden osalta. Niiden on aloitettava tietojen toimittaminen sitten, kun ensimmäinen uimaveden laadun arviointi on toteutettu 4 artiklan mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle ennen uintikauden alkua kaikista uimavesiksi määritetyistä vesistä sekä syyt kaikkiin muutoksiin edellisvuoteen verrattuna. Niiden on toimitettava nämä tiedot ensimmäisen kerran ennen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeisen ensimmäisen uintikauden alkua.

3.   Kun uimaveden seuranta on aloitettu tämän direktiivin mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY nojalla, kunnes ensimmäinen arviointi voidaan suorittaa tämän direktiivin mukaisesti. Kyseisen kauden aikana vuosikertomuksessa ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteessä olevaa muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liitteessä olevien muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.

4.   Komissio julkaisee vuosittain yhteisön uimaveden laatua koskevan yhteenvetokertomuksen, jossa tarkastellaan uimavesien luokitusta, direktiivin vaatimusten täyttämistä ja toteutettuja huomattavia hallintatoi-menpiteitä. Komissio julkaisee tämän kertomuksen vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä, myös Internetissä. Kertomusta laatiessaan komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti direktiivissä 2000/60/EY, säädettyjä tietojen keräämistä, arviointia ja esittämistä koskevia järjestelmiä.

IV LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

14 artikla

Kertomus ja tarkistaminen

1.   Komissio toimittaa viimeistään vuonna 2018 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tämän direktiivin täytäntöönpanoa tarkistetaan.

2.   Kertomuksessa otetaan erityisesti huomioon:

| a) | tulokset, jotka on saatu komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemästä soveltuvasta eurooppalaisesta epidemiologisesta tutkimuksesta; |
| --- | --- |

a)

tulokset, jotka on saatu komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemästä soveltuvasta eurooppalaisesta epidemiologisesta tutkimuksesta;

| b) | uimaveden laatua koskevien muuttujien muu tieteellinen, analyyttinen ja epidemiologinen kehitys; ja |
| --- | --- |

b)

uimaveden laatua koskevien muuttujien muu tieteellinen, analyyttinen ja epidemiologinen kehitys; ja

| c) | Maailman terveysjärjestön suositukset. |
| --- | --- |

c)

Maailman terveysjärjestön suositukset.

3.   Komissio
  tarkastelee
  kyseisen kertomuksen ja laajan vaikutusarvioinnin perusteella
  viimeistään vuoden 2020 loppuun mennessä uudelleen tätä direktiiviä ottaen huomioon erityisesti uimaveden laatuun liittyvät tekijät, ja se esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.

15 artikla

Tekninen mukauttaminen ja täytäntöönpanotoimenpiteet

Jäljempänä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
  on päätettävä,
  että:

| a) | 3 artiklan 9 kohtaa varten määritetään mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskeva EN/ISO -standardi; |
| --- | --- |

a)

3 artiklan 9 kohtaa varten määritetään mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuutta koskeva EN/ISO -standardi;

| b) | säädetään 8 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; |
| --- | --- |

b)

säädetään 8 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 5 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;

| c) | liitteen I muuttujien analysointimenetelmiä mukautetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella; |
| --- | --- |

c)

liitteen I muuttujien analysointimenetelmiä mukautetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella;

| d) | virusten osoittamista koskevaa liitteen I muuttujien luetteloa tarkastellaan uudelleen tieteellisten tulosten pohjalta; |
| --- | --- |

d)

virusten osoittamista koskevaa liitteen I muuttujien luetteloa tarkastellaan uudelleen tieteellisten tulosten pohjalta;

| e) | liitettä V mukautetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella; |
| --- | --- |

e)

liitettä V mukautetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella;

| f) | vahvistetaan suuntaviivat, jotka koskevat yhteistä menetelmää yksittäisten näytteiden arviointia varten. |
| --- | --- |

f)

vahvistetaan suuntaviivat, jotka koskevat yhteistä menetelmää yksittäisten näytteiden arviointia varten.

16 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

17 artikla

Kumoaminen

1.   Kumotaan direktiivi 76/160/ETY 31 päivästä joulukuuta 2014 alkaen. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kumoaminen ei vaikuta niitä määräaikoja koskeviin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka kumotussa direktiivissä asetetaan direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiselle.

2.   Tätä direktiiviä sovelletaan ja se korvaa direktiivin 76/160/ETY heti, kun jäsenvaltio on toteuttanut kaikki tämän direktiivin vaatimusten noudattamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja käytännön toimenpiteet.

3.   Viittauksia kumottuun direktiiviin 76/160/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.

4.
     
  Määritelmä ”riittävä” on voimassa vain kahdeksan vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta lähtien eikä se ole uusittavissa.

18 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (15). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

19 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

20 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 127.

1

EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 127.

(2)  EUVL C 220, 16.9.2003, s. 39.

2

(3)  EUVL C 244, 10.10.2003, s. 31.

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu21. lokakuuta 2003 (EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 116
  ), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. toukokuuta 2005.

4

kanta, vahvistettu

116

20. joulukuuta 2004

10. toukokuuta 2005.

(5)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

5

(6)  EYVL L 31, 5.2.1976, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

6

(7)  EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

7

(8)  EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

8

(9)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EΥ (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).

9

N:o 2455/2001/EΥ

(10)  

  EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.

10

EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.

(11)  

  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17.

11

EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17.

(12)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/35/EY.

13

muutettuna direktiivillä 2003/35/EY.

(14)  
  Viiden vuoden
  kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

14

Viiden vuoden

(15)  
  Kahden vuoden
  kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

15

Kahden vuoden

LIITE I

SISÄMAAN VEDET

| | A | Β | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Muuttuja | Erinomainen laatu | Hyvä laatu | Riittävä laatu | Analyysin vertailumenetelmät |
| 1 | Suolistoperäiset enterokokit (pmy/100 ml) | 200 (1) | 400 (1) | 450

   (1) | ISO 7899-1 tai ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli, (pmy/l00 ml) | 500 (1) | 1000 (1) | 1100

   (1) | ISO 9308-3 tai ISO 9308-1 |

A

Β

C

D

E

Muuttuja

Erinomainen laatu

Hyvä laatu

Riittävä laatu

Analyysin vertailumenetelmät

1

Suolistoperäiset enterokokit (pmy/100 ml)

200 (1)

400 (1)

450

   (1)

ISO 7899-1 tai ISO 7899-2

2

Escherichia coli, (pmy/l00 ml)

500 (1)

1000 (1)

1100

   (1)

ISO 9308-3 tai ISO 9308-1

RANNIKKOVEDET JA JOKISUIDEN VAIHETTUMISALUEET

| | A | Β | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Muuttuja | Erinomainen laatu | Hyvä laatu | Riittävä laatu | Analyysin vertailumenetelmät |
| 1 | Suolistoperäiset enterokokid (pmy/100 ml) | 100 (2) | 200 (2) | 250

   (2) | ISO 7899-1 tai ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli, (pmy/l00ml) | 250 (2) | 500 (2) | 550

   (2) | ISO 9308-3 tai ISO 9308-1 |

A

Β

C

D

E

Muuttuja

Erinomainen laatu

Hyvä laatu

Riittävä laatu

Analyysin vertailumenetelmät

1

Suolistoperäiset enterokokid (pmy/100 ml)

100 (2)

200 (2)

250

   (2)

ISO 7899-1 tai ISO 7899-2

2

Escherichia coli, (pmy/l00ml)

250 (2)

500 (2)

550

   (2)

ISO 9308-3 tai ISO 9308-1

---

(1)  Perustuu 95-prosenttipisteen arvioon.
  Ks. liite II.

(2)  Perustuu 95-prosenttipisteen arvioon.
  Ks. liite II.

LIITE II

UIMAVEDEN ARVIOINTI JA LUOKITUS

1.   HUONO LAATU

Uimavedet on luokiteltava ”huonoiksi”, jos viimeisen arviointijaksona uimaveden laatua koskevissa tiedoissa mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteetb ovat huonommatc kuin liitteessä I olevan D sarakkeen ”riittävää laatua” osoittavat arvot.

2.   RIITTÄVÄ LAATU

Uimavedet on luokiteltava ”riittäviksi”:

| 1) | jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmatd kuin liitteessä I olevan D sarakkeen ”riittävää laatua” osoittavat arvot, ja |
| --- | --- |

1)

jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmatd kuin liitteessä I olevan D sarakkeen ”riittävää laatua” osoittavat arvot, ja

| 2) | jos uimavesi on alttiina lyhytkestoiselle pilaantumiselle edellyttäen, että:






  i) | parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla; |
| --- | --- | --- |

2)

jos uimavesi on alttiina lyhytkestoiselle pilaantumiselle edellyttäen, että:

i)

parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla;

| ii) | parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi; ja |
| --- | --- |

ii)

parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi; ja

| iii) | niiden näytteiden määrä, jotka jätettiin ottamatta huomioon 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeisellä arviointijaksolla tapahtuneen lyhytkestoisen pilaantumisen vuoksi, on enintään 15 prosenttia kyseiselle kaudelle seuranta-aikatauluissa vahvistettujen näytteiden kokonaismäärästä tai enintään yksi näyte uimakautta kohti siten, että näistä kahdesta vaihtoehdosta valitaan määrältään suurempi. |
| --- | --- |

iii)

niiden näytteiden määrä, jotka jätettiin ottamatta huomioon 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeisellä arviointijaksolla tapahtuneen lyhytkestoisen pilaantumisen vuoksi, on enintään 15 prosenttia kyseiselle kaudelle seuranta-aikatauluissa vahvistettujen näytteiden kokonaismäärästä tai enintään yksi näyte uimakautta kohti siten, että näistä kahdesta vaihtoehdosta valitaan määrältään suurempi.

3.   HYVÄ LAATU

Uimavedet on luokiteltava ”hyviksi”:

| 1) | jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmat kuin liitteessä I olevan C sarakkeen ”hyvää laatua” osoittavat arvot, ja |
| --- | --- |

1)

jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmat kuin liitteessä I olevan C sarakkeen ”hyvää laatua” osoittavat arvot, ja

| 2) | jos uimavesi on alttiina lyhytkestoiselle pilaantumiselle edellyttäen, että:






  i) | parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla; |
| --- | --- | --- |

2)

jos uimavesi on alttiina lyhytkestoiselle pilaantumiselle edellyttäen, että:

i)

parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla;

| ii) | parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi ja |
| --- | --- |

ii)

parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi ja

| iii) | niiden näytteiden määrä, jotka jätettiin ottamatta huomioon 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeisellä arviointijaksolla tapahtuneen lyhytkestoisen pilaantumisen vuoksi, on enintään 15 prosenttia kyseiselle kaudelle seuranta-aikatauluissa vahvistettujen näytteiden kokonaismäärästä tai enintään yksi näyte uimakautta kohti siten, että näistä kahdesta vaihtoehdosta valitaan määrältään suurempi. |
| --- | --- |

iii)

niiden näytteiden määrä, jotka jätettiin ottamatta huomioon 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeisellä arviointijaksolla tapahtuneen lyhytkestoisen pilaantumisen vuoksi, on enintään 15 prosenttia kyseiselle kaudelle seuranta-aikatauluissa vahvistettujen näytteiden kokonaismäärästä tai enintään yksi näyte uimakautta kohti siten, että näistä kahdesta vaihtoehdosta valitaan määrältään suurempi.

4.   ERINOMAINEN LAATU

Uimavedet on luokiteltava ”erinomaisiksi”:

| 1) | jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmat kuin liitteessä I olevan Β sarakkeen ”erinomaista laatua” osoittavat arvot, ja |
| --- | --- |

1)

jos viimeisen arviointijakson uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella mikrobiologisten laskentatulosten prosenttipisteet ovat samat tai paremmat kuin liitteessä I olevan Β sarakkeen ”erinomaista laatua” osoittavat arvot, ja

| 2) | jos uimavesi on alttiina lyhytkestoiselle pilaantumiselle edellyttäen, että






  i) | parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla; |
| --- | --- | --- |

2)

jos uimavesi on alttiina lyhytkestoiselle pilaantumiselle edellyttäen, että

i)

parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, mukaan lukien valvonta, ennakkovaroitusjärjestelmät ja seuranta, uimarien altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uintikiellolla;

| ii) | parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi ja |
| --- | --- |

ii)

parhaillaan ollaan toteuttamassa asianmukaisia hallintatoimenpiteitä pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi ja

| iii) | niiden näytteiden määrä, jotka jätettiin ottamatta huomioon 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeisellä arviointijaksolla tapahtuneen lyhytkestoisen pilaantumisen vuoksi, on enintään 15 prosenttia kyseiselle kaudelle seuranta-aikatauluissa vahvistettujen näytteiden kokonaismäärästä tai enintään yksi näyte uimakautta kohti siten, että näistä kahdesta vaihtoehdosta valitaan määrältään suurempi. |
| --- | --- |

iii)

niiden näytteiden määrä, jotka jätettiin ottamatta huomioon 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeisellä arviointijaksolla tapahtuneen lyhytkestoisen pilaantumisen vuoksi, on enintään 15 prosenttia kyseiselle kaudelle seuranta-aikatauluissa vahvistettujen näytteiden kokonaismäärästä tai enintään yksi näyte uimakautta kohti siten, että näistä kahdesta vaihtoehdosta valitaan määrältään suurempi.

HUOMAUTUKSET

| (a) | ”Viimeisellä arviointijaksolla” tarkoitetaan neljää viimeistä uintikautta tai tarvittaessa 4 artiklan 2 tai 4 kohdassa määritettyä ajanjaksoa. |
| --- | --- |

(a)

”Viimeisellä arviointijaksolla” tarkoitetaan neljää viimeistä uintikautta tai tarvittaessa 4 artiklan 2 tai 4 kohdassa määritettyä ajanjaksoa.

| (b) | Prosenttipiste perustuu tietystä uimavedestä saatujen mikrobiologisten tietojen logl0-arvon normaalin todennäköisyystiheysfunktion prosenttipisteen arviointiin, ja se johdetaan seuraavasti:






  i) | Otetaan log10-arvo kaikista arvioitavien mittaustietojen bakteerilaskentatuloksista. (Jos arvoksi saadaan nolla, log10-arvo otetaan kuitenkin käytetyn analyyttisen menetelmän havaitsemisrajan vähimmäisarvosta.) |
| --- | --- | --- |

(b)

Prosenttipiste perustuu tietystä uimavedestä saatujen mikrobiologisten tietojen logl0-arvon normaalin todennäköisyystiheysfunktion prosenttipisteen arviointiin, ja se johdetaan seuraavasti:

i)

Otetaan log10-arvo kaikista arvioitavien mittaustietojen bakteerilaskentatuloksista. (Jos arvoksi saadaan nolla, log10-arvo otetaan kuitenkin käytetyn analyyttisen menetelmän havaitsemisrajan vähimmäisarvosta.)

| ii) | Lasketaan log10-arvojen aritmeettinen keskiarvo (μ). |
| --- | --- |

ii)

Lasketaan log10-arvojen aritmeettinen keskiarvo (μ).

| iii) | Lasketaan log10-arvojen
  standardipoikkeama (o). |
| --- | --- |

iii)

Lasketaan log10-arvojen
  standardipoikkeama (o).

Tietojen
  todennäköisyystiheysfunktion ylempi 95. prosenttipiste saadaan seuraavasta yhtälöstä: ylempi 95. prosenttipiste = antilog (μ+ 1,65 σ).

| (c) | ”huonommat” tarkoittaa suurempia pitoisuusarvoja, jotka on ilmaistu pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy)/100 ml. |
| --- | --- |

(c)

”huonommat” tarkoittaa suurempia pitoisuusarvoja, jotka on ilmaistu pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy)/100 ml.

| (d) | ”paremmat” tarkoittaa pienempiä pitoisuusarvoja, jotka on ilmaistu pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy)/100 ml. |
| --- | --- |

(d)

”paremmat” tarkoittaa pienempiä pitoisuusarvoja, jotka on ilmaistu pesäkkeitä muodostavina yksikköinä (pmy)/100 ml.

LIITE III

UIMAVESIPROFIILI

| 1. | Edellä 6 artiklassa tarkoitetun uimavesiprofiilin osat ovat seuraavat:






  a) | kuvaus uimaveden ja kyseisen uimaveden valuma-alueella olevien muiden pintavesien fysikaalisista, maantieteellisistä ja hydrologisista ominaisuuksista, jotka voisivat olla pilaantumisen aiheuttajia ja jotka ovat merkityksellisiä tämän direktiivin tavoitteen kannalta ja direktiivin 2000/60/EY mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

1.

Edellä 6 artiklassa tarkoitetun uimavesiprofiilin osat ovat seuraavat:

a)

kuvaus uimaveden ja kyseisen uimaveden valuma-alueella olevien muiden pintavesien fysikaalisista, maantieteellisistä ja hydrologisista ominaisuuksista, jotka voisivat olla pilaantumisen aiheuttajia ja jotka ovat merkityksellisiä tämän direktiivin tavoitteen kannalta ja direktiivin 2000/60/EY mukaisesti;

| b) | niiden pilaantumisen syiden määrittäminen ja arviointi, jotka saattavat vaikuttaa uimaveteen ja heikentää uimarien terveyttä; |
| --- | --- |

b)

niiden pilaantumisen syiden määrittäminen ja arviointi, jotka saattavat vaikuttaa uimaveteen ja heikentää uimarien terveyttä;

| c) | arvio syanobakteerien nopean lisääntymisen todennäköisyydestä; |
| --- | --- |

c)

arvio syanobakteerien nopean lisääntymisen todennäköisyydestä;

| d) | arvio makrolevän ja/tai kasviplanktonin nopean lisääntymisen todennäköisyydestä; |
| --- | --- |

d)

arvio makrolevän ja/tai kasviplanktonin nopean lisääntymisen todennäköisyydestä;

| e) | jos b alakohdan mukainen arviointi osoittaa, että lyhytkestoisen pilaantumisen riski on olemassa, seuraavat tiedot:






  — | odotettavissa olevan lyhytkestoisen pilaantumisen ennakoitu luonne, tiheys ja kesto; |
| --- | --- | --- |

e)

jos b alakohdan mukainen arviointi osoittaa, että lyhytkestoisen pilaantumisen riski on olemassa, seuraavat tiedot:

—

odotettavissa olevan lyhytkestoisen pilaantumisen ennakoitu luonne, tiheys ja kesto;

| — | yksityiskohtaiset tiedot kaikista jäljellä olevista pilaantumisen syistä, mukaan lukien toteutetut hallintatoimenpiteet, ja aikataulu syiden poistamiseksi; |
| --- | --- |

—

yksityiskohtaiset tiedot kaikista jäljellä olevista pilaantumisen syistä, mukaan lukien toteutetut hallintatoimenpiteet, ja aikataulu syiden poistamiseksi;

| — | lyhytkestoisten pilaantumistapahtumien aikana toteutetut hallintatoimenpiteet ja kyseisestä toimenpiteestä vastaavien elinten tunniste- ja yhteystiedot; |
| --- | --- |

—

lyhytkestoisten pilaantumistapahtumien aikana toteutetut hallintatoimenpiteet ja kyseisestä toimenpiteestä vastaavien elinten tunniste- ja yhteystiedot;

| f) | seurantakohdan sijainti. |
| --- | --- |

f)

seurantakohdan sijainti.

| 2. | Jos uimavesi on luokiteltu ”hyväksi”, ”riittäväksi” tai ”huonoksi”, uimavesiprofiili on tarkistettava säännöllisesti sen arvioimiseksi, onko mikään 1 kohdassa luetelluista seikoista muuttunut. Profiili on tarvittaessa saatettava ajan tasalle. Tarkistusten tiheys ja laajuus on määritettävä pilaantumisen luonteen ja vakavuuden perusteella. Kyseisten tarkistusten on kuitenkin oltava ainakin säännösten mukaisia, ja ne on suoritettava vähintään jäljempänä olevassa taulukossa määritetyllä tiheydellä.








  Uimavesiluokitus | Hyvä | Riittävä | Huono |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tarkistukset on suoritettava vähintään | neljän vuoden välein | kolmen vuoden välein | kahden vuoden välein |
| Tarkistettavat kohdat (1 kohdan alakohdat) | a—f alakohta | a—f alakohta | a—f alakohta |

2.

Jos uimavesi on luokiteltu ”hyväksi”, ”riittäväksi” tai ”huonoksi”, uimavesiprofiili on tarkistettava säännöllisesti sen arvioimiseksi, onko mikään 1 kohdassa luetelluista seikoista muuttunut. Profiili on tarvittaessa saatettava ajan tasalle. Tarkistusten tiheys ja laajuus on määritettävä pilaantumisen luonteen ja vakavuuden perusteella. Kyseisten tarkistusten on kuitenkin oltava ainakin säännösten mukaisia, ja ne on suoritettava vähintään jäljempänä olevassa taulukossa määritetyllä tiheydellä.

Uimavesiluokitus

Hyvä

Riittävä

Huono

Tarkistukset on suoritettava vähintään

neljän vuoden välein

kolmen vuoden välein

kahden vuoden välein

Tarkistettavat kohdat (1 kohdan alakohdat)

a—f alakohta

a—f alakohta

a—f alakohta

Jos uimavesi on aiemmin luokiteltu ”erinomaiseksi”, uimavesiprofiilit on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle ainoastaan, jos luokitus muuttuu ”hyväksi”, ”riittäväksi” tai ”huonoksi”. Tarkistuksen on katettava kaikki 1 kohdassa mainitut seikat.

| 3. | Jos uimaveden alueella tai sen läheisyydessä on merkittäviä rakennustöitä tai infrastruktuurimuutoksia, uimavesiprofiili on saatettava ajan tasalle ennen seuraavan uintikauden alkua. |
| --- | --- |

3.

Jos uimaveden alueella tai sen läheisyydessä on merkittäviä rakennustöitä tai infrastruktuurimuutoksia, uimavesiprofiili on saatettava ajan tasalle ennen seuraavan uintikauden alkua.

| 4. | Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot
  on esitettävä
  yksityiskohtaisen kartan muodossa. |
| --- | --- |

4.

Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot
  on esitettävä
  yksityiskohtaisen kartan muodossa.

| 5. | Muita asiaan kuuluvia tietoja voidaan liittää tai lisätä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi. |
| --- | --- |

5.

Muita asiaan kuuluvia tietoja voidaan liittää tai lisätä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.

LIITE IV

UIMAVEDEN SEURANTA

| 1. | Otetaan yksi näyte vähän ennen kunkin uintikauden alkua. Tämä ylimääräinen näyte mukaan laskettuna, ja jollei 2 kohdasta muuta johdu, on aina otettava ja analysoitava yhteensä vähintään neljä näytettä uintikautta kohti. |
| --- | --- |

1.

Otetaan yksi näyte vähän ennen kunkin uintikauden alkua. Tämä ylimääräinen näyte mukaan laskettuna, ja jollei 2 kohdasta muuta johdu, on aina otettava ja analysoitava yhteensä vähintään neljä näytettä uintikautta kohti.

| 2. | Uintikautta kohti tarvitsee ottaa ja analysoida kuitenkin ainoastaan kolme näytettä, mikäli kyseessä on uimavesi:






  a) | jonka uintikausi on enintään 8 viikkoa, tai |
| --- | --- | --- |

2.

Uintikautta kohti tarvitsee ottaa ja analysoida kuitenkin ainoastaan kolme näytettä, mikäli kyseessä on uimavesi:

a)

jonka uintikausi on enintään 8 viikkoa, tai

| b) | joka sijaitsee maantieteellisesti erityisellä ongelma-alueella. |
| --- | --- |

b)

joka sijaitsee maantieteellisesti erityisellä ongelma-alueella.

| 3. | Näytteenottopäivät on jaettava koko uintikauden ajalle siten, että kyseisten päivien väli ei ylitä koskaan yhtä kuukautta. |
| --- | --- |

3.

Näytteenottopäivät on jaettava koko uintikauden ajalle siten, että kyseisten päivien väli ei ylitä koskaan yhtä kuukautta.

| 4. | Lyhytkestoisen pilaantumisen sattuessa otetaan yksi lisänäyte sen varmistamiseksi, että tilanne on päättynyt. Tämä näyte ei ole uimaveden laatua koskevien tietojen osana. Jos on tarpeen korvata huomioon ottamatta jätetty näyte, otetaan lisänäyte 7 päivän kuluessa lyhytkestoisen pilaantumisen päättymisestä. |
| --- | --- |

4.

Lyhytkestoisen pilaantumisen sattuessa otetaan yksi lisänäyte sen varmistamiseksi, että tilanne on päättynyt. Tämä näyte ei ole uimaveden laatua koskevien tietojen osana. Jos on tarpeen korvata huomioon ottamatta jätetty näyte, otetaan lisänäyte 7 päivän kuluessa lyhytkestoisen pilaantumisen päättymisestä.

LIITE V

MIKROBIOLOGISIA ANALYYSEJÄ VARTEN OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT

1.   SEURANTAKOHTA

Jos mahdollista, näytteet on otettava 30 cm:n syvyydeltä veden pinnasta veden syvyyden ollessa ainakin 1 m.

2.   NÄYTEPULLOJEN STERILOINTI

On:

| — | steriloitava näytepullot autoklaavissa vähintään 15 minuutin ajan lämpötilassa 121 °C, tai |
| --- | --- |

—

steriloitava näytepullot autoklaavissa vähintään 15 minuutin ajan lämpötilassa 121 °C, tai

| — | steriloitava näytepullot kuumailmasteriloinnilla lämpötilassa 160—170 °C vähintään 1 tunnin ajan, tai |
| --- | --- |

—

steriloitava näytepullot kuumailmasteriloinnilla lämpötilassa 160—170 °C vähintään 1 tunnin ajan, tai

| — | käytettävä suoraan valmistajalta saatuja säteilytettyjä näyteastioita. |
| --- | --- |

—

käytettävä suoraan valmistajalta saatuja säteilytettyjä näyteastioita.

3.   NÄYTTEENOTTO

Näytepullon/-astian tilavuus määräytyy kutakin testattavaa muuttujaa varten tarvittavan vesimäärän mukaan. Vähimmäistilavuus on yleensä 250 ml.

Näyteastioiden on oltava läpinäkyvää ja väritöntä materiaalia (lasi, polyeteeni tai polypropeeni).

Jotta näyte ei saastuisi vahingossa, näytteenottajan on käytettävä aseptista tekniikkaa näytepullojen pitämiseksi steriileinä. Jos tämä tehdään oikein, muita steriilejä varusteita (esimerkiksi kirurgisia käsineitä tai pihtejä tai näytesauvaa) ei tarvita.

Näytteen tiedot on merkittävä selvästi lähtemättömällä musteella näytteeseen ja näytteenottolomakkeeseen.

4.   NÄYTTEIDEN SÄILYTYS JA KULJETUS ENNEN ANALYSOINTIA

Vesinäytteet on kuljetuksen kaikissa vaiheissa suojattava valolta ja erityisesti suoralta auringonvalolta.

Näyte on säilytettävä noin 4°C:n lämpötilassa kylmälaukussa tai jääkaapissa (ilmastosta riippuen) laboratorioon asti. Jos kuljetus laboratorioon kestää todennäköisesti yli neljä tuntia, näyte on säilytettävä kuljetuksen ajan jääkaapissa.

Näytteenoton ja analysoinnin välisen ajan on oltava mahdollisimman lyhyt. On suositeltavaa analysoida näytteet saman työpäivän aikana. Jos tämä ei ole mahdollista käytännön syistä, näytteet on käsiteltävä 24 tunnin aikana. Tällä välin näytteet on säilytettävä pimeässä lämpötilan ollessa 4 °C ± 3 °C.
  Jos analysointi viivästyy näytteenotosta, mitattu bakteeripitoisuus on mukautettava käyttäen tunnettua Τ-90-kaavaa, jotta se vastaisi näytteenottohetken bakteeripitoisuutta.

P6_TA(2005)0166

Pääomayhtiöiden rajatylittävä sulautuminen ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0703) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0703) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0561/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0561/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0089/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0089/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2003)0277

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  44 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Eri jäsenvaltioissa toimivissa pääomayhtiöissä tarvitaan yhteistyötä ja keskittymistä. Rajatylittävien sulautumisten yhteydessä pääomayhtiöt kuitenkin kohtaavat yhteisön sisällä lukuisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia· vaikeuksia. Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä,
  jotta voidaan helpottaa eri jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisten erityyppisten pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia
  ja samalla parantaa sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa. |
| --- | --- |

(1)

Eri jäsenvaltioissa toimivissa pääomayhtiöissä tarvitaan yhteistyötä ja keskittymistä. Rajatylittävien sulautumisten yhteydessä pääomayhtiöt kuitenkin kohtaavat yhteisön sisällä lukuisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia· vaikeuksia. Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä,
  jotta voidaan helpottaa eri jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisten erityyppisten pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia
  ja samalla parantaa sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa.

| (2) | Tavoitetta, joka on ylikansallisesti sovellettavia yhteisiä osia sisältävien säännösten laatiminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin,
  vaan
  ne voidaan ehdotetun toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön
  tasolla, joten yhteisö
  voi
  toteuttaa toimenpiteitä
  perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(2)

Tavoitetta, joka on ylikansallisesti sovellettavia yhteisiä osia sisältävien säännösten laatiminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin,
  vaan
  ne voidaan ehdotetun toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön
  tasolla, joten yhteisö
  voi
  toteuttaa toimenpiteitä
  perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (3) | Tällä direktiivillä helpotetaan direktiivissä tarkoitettua eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden rajatylittävää sulautumista. Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on sallittava yhdessä jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön rajatylittävä sulautuminen toisessa jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön kanssa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan näiden yhtiömuotojen väliset sulautumiset. |
| --- | --- |

(3)

Tällä direktiivillä helpotetaan direktiivissä tarkoitettua eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden rajatylittävää sulautumista. Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on sallittava yhdessä jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön rajatylittävä sulautuminen toisessa jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön kanssa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan näiden yhtiömuotojen väliset sulautumiset.

| (4) | Rajatylittävien sulautumisten helpottamiseksi on säädettävä, että jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, sulautumiseen osallistuviin yhtiöihin ja kolmansiin sovelletaan
  edelleen
  niitä kansallisia säännöksiä
  ja muodollisuuksia
  , joiden alainen yhtiö on ja joita
  sovellettaisiin jäsenvaltion sisällä tapahtuviin
  sulautumisiin.
  Tässä direktiivissä tarkoitetuilla kansallisilla säännöksillä ja muodollisuuksilla ei saisi rajoittaa sijoittautumisvapautta eikä pääoman vapaata liikkuvuutta, paitsi jos tämä on perusteltua yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ja erityisesti, jos yleinen etu sitä vaatii ja jos rajoitukset ovat välttämättömiä ja asianmukaisia tällaisten ensisijaisten vaatimusten täyttämiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Rajatylittävien sulautumisten helpottamiseksi on säädettävä, että jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, sulautumiseen osallistuviin yhtiöihin ja kolmansiin sovelletaan
  edelleen
  niitä kansallisia säännöksiä
  ja muodollisuuksia
  , joiden alainen yhtiö on ja joita
  sovellettaisiin jäsenvaltion sisällä tapahtuviin
  sulautumisiin.
  Tässä direktiivissä tarkoitetuilla kansallisilla säännöksillä ja muodollisuuksilla ei saisi rajoittaa sijoittautumisvapautta eikä pääoman vapaata liikkuvuutta, paitsi jos tämä on perusteltua yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ja erityisesti, jos yleinen etu sitä vaatii ja jos rajoitukset ovat välttämättömiä ja asianmukaisia tällaisten ensisijaisten vaatimusten täyttämiseksi.

| (5) | Kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien
  rajatylittävään
  sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden on noudatettava samansisältöistä sulautumissuunnitelmaa. Tämän vuoksi
  olisi
  täsmennettävä tämän yhteisen suunnitelman vähimmäissisältö ja annettava yhtiöille mahdollisuus sopia muista suunnitelman osista. |
| --- | --- |

(5)

Kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien
  rajatylittävään
  sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden on noudatettava samansisältöistä sulautumissuunnitelmaa. Tämän vuoksi
  olisi
  täsmennettävä tämän yhteisen suunnitelman vähimmäissisältö ja annettava yhtiöille mahdollisuus sopia muista suunnitelman osista.

| (6) | Yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sekä
  rajatylittävää sulautumista koskevasta suunnitelmasta
  että
  rajatylittävän
  sulautumisen toteutumisesta on tehtävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta merkintä asianmukaiseen julkiseen rekisteriin. |
| --- | --- |

(6)

Yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sekä
  rajatylittävää sulautumista koskevasta suunnitelmasta
  että
  rajatylittävän
  sulautumisen toteutumisesta on tehtävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta merkintä asianmukaiseen julkiseen rekisteriin.

| (7) | Kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään
  rajatylittävää sulautumista koskevaa suunnitelmaa käsittelevästä
  kertomuksesta, joka yhden tai useamman asiantuntijan on laadittava jokaiselle kansallisella tasolla sulautuvalle yhtiölle. Rajatylittävän sulautumisen yhteydessä aiheutuvien asiantuntijakulujen rajoittamiseksi on syytä säätää mahdollisuudesta laatia yhteinen kertomus, joka on tarkoitettu kaikille rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkaille. Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma on hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa. |
| --- | --- |

(7)

Kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään
  rajatylittävää sulautumista koskevaa suunnitelmaa käsittelevästä
  kertomuksesta, joka yhden tai useamman asiantuntijan on laadittava jokaiselle kansallisella tasolla sulautuvalle yhtiölle. Rajatylittävän sulautumisen yhteydessä aiheutuvien asiantuntijakulujen rajoittamiseksi on syytä säätää mahdollisuudesta laatia yhteinen kertomus, joka on tarkoitettu kaikille rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkaille. Rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma on hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.

| (8) | Rajatylittävien sulautumismenettelyjen helpottamiseksi on syytä säätää, että kansalliset viranomaiset ovat vastuussa toimivaltaansa piiriin kuuluvien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden päätöksentekomenettelyjen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta, kun taas
  rajatylittävän
  sulautumisen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta on vastuussa se kansallinen viranomainen, jonka toimivallan piiriin
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta
  muodostettava
  yhtiö kuuluu. Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen. Lisäksi on määritettävä, minkä jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan määritetään ajankohta, jolloin
  rajatylittävä
  sulautuminen tulee voimaan;
  asiassa sovelletaan
  sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alainen sulautumisen kautta
  muodostettava
  yhtiö on. |
| --- | --- |

(8)

Rajatylittävien sulautumismenettelyjen helpottamiseksi on syytä säätää, että kansalliset viranomaiset ovat vastuussa toimivaltaansa piiriin kuuluvien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden päätöksentekomenettelyjen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta, kun taas
  rajatylittävän
  sulautumisen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta on vastuussa se kansallinen viranomainen, jonka toimivallan piiriin
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta
  muodostettava
  yhtiö kuuluu. Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen. Lisäksi on määritettävä, minkä jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan määritetään ajankohta, jolloin
  rajatylittävä
  sulautuminen tulee voimaan;
  asiassa sovelletaan
  sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alainen sulautumisen kautta
  muodostettava
  yhtiö on.

| (9) | Yhtiöiden osakkaiden ja kolmansien etujen suojaamiseksi on määritettävä rajatylittävän sulautumisen oikeusvaikutukset ja käsiteltävä erikseen tilanteet, joissa sulautumisen kautta
  muodostettava
  yhtiö on vastaanottava yhtiö tai uusi yhtiö. Oikeusvarmuuden turvaamiseksi on syytä kieltää rajatylittävän sulautumisen julistaminen pätemättömäksi sen jälkeen, kun sulautuminen on tullut voimaan. |
| --- | --- |

(9)

Yhtiöiden osakkaiden ja kolmansien etujen suojaamiseksi on määritettävä rajatylittävän sulautumisen oikeusvaikutukset ja käsiteltävä erikseen tilanteet, joissa sulautumisen kautta
  muodostettava
  yhtiö on vastaanottava yhtiö tai uusi yhtiö. Oikeusvarmuuden turvaamiseksi on syytä kieltää rajatylittävän sulautumisen julistaminen pätemättömäksi sen jälkeen, kun sulautuminen on tullut voimaan.

| (10) | Tämä direktiivi ei rajoita yrityskeskittymien valvontaa koskevan lainsäädännön soveltamista yhteisön tasolla (4) eikä jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(10)

Tämä direktiivi ei rajoita yrityskeskittymien valvontaa koskevan lainsäädännön soveltamista yhteisön tasolla (4) eikä jäsenvaltioissa.

| (11) | Tällä direktiivillä ei rajoiteta luotonvälittäjiä tai muita rahoituslaitoksia koskevan yhteisön lainsäädännön eikä näiden säädösten nojalla annettujen kansallisten säädösten soveltamista. |
| --- | --- |

(11)

Tällä direktiivillä ei rajoiteta luotonvälittäjiä tai muita rahoituslaitoksia koskevan yhteisön lainsäädännön eikä näiden säädösten nojalla annettujen kansallisten säädösten soveltamista.

| (12) | Tämä direktiivi ei estä soveltamasta jäsenvaltioiden säädöksiä, joissa edellytetään tietoja rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavalle yhtiölle ehdotetusta keskushallinnon sijoituspaikasta tai päätoimipaikasta. |
| --- | --- |

(12)

Tämä direktiivi ei estä soveltamasta jäsenvaltioiden säädöksiä, joissa edellytetään tietoja rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavalle yhtiölle ehdotetusta keskushallinnon sijoituspaikasta tai päätoimipaikasta.

| (13) | Työntekijöiden muut kuin henkilöstöedustusta koskevat oikeudet perustuvat jäsenvaltioiden antamiin säädöksiin, joihin viitataan työntekijöiden joukkovähentämistä koskevassa 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/59/EY (5), työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/23/EY (6), työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/14/EY (7) sekä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamisja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/45/EY (8). |
| --- | --- |

(13)

Työntekijöiden muut kuin henkilöstöedustusta koskevat oikeudet perustuvat jäsenvaltioiden antamiin säädöksiin, joihin viitataan työntekijöiden joukkovähentämistä koskevassa 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/59/EY (5), työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/23/EY (6), työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/14/EY (7) sekä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamisja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/45/EY (8).

| (14) | Jos
  työntekijöillä on
  henkilöstöedustusta koskevia
  oikeuksia jossakin sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä tässä direktiivissä tarkoitetuissa olosuhteissa
  ja jos
  sen
  jäsenvaltion
  kansallisessa lainsäädännössä
  , jossa
  rajatylittävän
  sulautumisen
  tuloksena muodostettavan
  yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee
  , ei säädetä samanlaajuisesta henkilöstöedustuksesta kuin on ollut asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä — mukaan lukien ne hallituksen tai muun hallintoelimen komiteat, joilla on päätöksentekovaltaa — tai jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön kuuluvien työntekijöiden oikeudesta käyttää vastaavia oikeuksia, henkilöstöedustusta koskevat säännöt on määritettävä uudelleen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä. Näiden sääntöjen lähtökohtana on oltava
  Eurooppa-yhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 (9) ja Eurooppa-yhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/86/EY (10)

  säädetyt periaatteet ja menettelyt, kuitenkin välttämättöminä pidettävin muutoksin, koska rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee. Jäsenvaltiot voivat direktiivin 2001/86/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti varmistaa, että 14 artiklan mukaiset neuvottelut aloitetaan viipymättä, jotta sulautuminen ei viivästy tarpeettomasti. |
| --- | --- |

(14)

Jos
  työntekijöillä on
  henkilöstöedustusta koskevia
  oikeuksia jossakin sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä tässä direktiivissä tarkoitetuissa olosuhteissa
  ja jos
  sen
  jäsenvaltion
  kansallisessa lainsäädännössä
  , jossa
  rajatylittävän
  sulautumisen
  tuloksena muodostettavan
  yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee
  , ei säädetä samanlaajuisesta henkilöstöedustuksesta kuin on ollut asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä — mukaan lukien ne hallituksen tai muun hallintoelimen komiteat, joilla on päätöksentekovaltaa — tai jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön kuuluvien työntekijöiden oikeudesta käyttää vastaavia oikeuksia, henkilöstöedustusta koskevat säännöt on määritettävä uudelleen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä. Näiden sääntöjen lähtökohtana on oltava
  Eurooppa-yhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 (9) ja Eurooppa-yhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/86/EY (10)

  säädetyt periaatteet ja menettelyt, kuitenkin välttämättöminä pidettävin muutoksin, koska rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee. Jäsenvaltiot voivat direktiivin 2001/86/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti varmistaa, että 14 artiklan mukaiset neuvottelut aloitetaan viipymättä, jotta sulautuminen ei viivästy tarpeettomasti.

| (15) | Jotta voitaisiin määritellä henkilöstöedustuksen laajuus asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä, olisi otettava huomioon myös henkilöstöä edustavien työntekijöiden osuus yhtiön tulosyksiköistä vastaavassa johtoryhmässä. |
| --- | --- |

(15)

Jotta voitaisiin määritellä henkilöstöedustuksen laajuus asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä, olisi otettava huomioon myös henkilöstöä edustavien työntekijöiden osuus yhtiön tulosyksiköistä vastaavassa johtoryhmässä.

| (16) | Neuvoston olisi kannustettava jäsenvaltioita paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen

   (11)

  34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne, |
| --- | --- |

(16)

Neuvoston olisi kannustettava jäsenvaltioita paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen

   (11)

  34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

1.
     
  Tämä direktiivi koskee sellaisten pääomayhtiöiden sulautumisia, jotka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, jos vähintään kaksi yhtiöistä kuuluu eri jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisalaan (jäljempänä ”rajatylittävä sulautuminen”).

2.
     Tässä direktiivissä tarkoitetaan

| — | ”sulautumisella” liiketointa, jolla:






  a) | yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle toiminnassa olevalle yhtiölle — vastaanottavalle yhtiölle — antaen osakkailleen vastikkeeksi toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. absorptiosulautuminen), tai |
| --- | --- | --- |

—

”sulautumisella” liiketointa, jolla:

a)

yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle toiminnassa olevalle yhtiölle — vastaanottavalle yhtiölle — antaen osakkailleen vastikkeeksi toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. absorptiosulautuminen), tai

| b) | kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellä selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa perustettavalle yhtiölle — uudelle yhtiölle — antaen osakkailleen vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. kombinaatiosulautuminen), tai |
| --- | --- |

b)

kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellä selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa perustettavalle yhtiölle — uudelle yhtiölle — antaen osakkailleen vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastikkeen, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (ns. kombinaatiosulautuminen), tai

| c) | yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa sille yhtiölle, jonka hallussa ovat kaikki sen yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai
  osuudet, |
| --- | --- |

c)

yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa sille yhtiölle, jonka hallussa ovat kaikki sen yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai
  osuudet,

| — | ”pääomayhtiöllä”










  a) | neuvoston direktiivin 68/151/ETY

   (12)

  1 artiklassa tarkoitettua
  yhtiötä,
  tai |
| --- | --- | --- |

—

”pääomayhtiöllä”

a)

neuvoston direktiivin 68/151/ETY

   (12)

  1 artiklassa tarkoitettua
  yhtiötä,
  tai

| b) | yhtiötä, jolla on osakepääoma tai vastaava pääoma,
  joka on oikeushenkilö ja jolla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta ja johon sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia direktiivissä 68/151/ETY säädettyjä takeita koskevia ehtoja, joilla suojataan yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten edut. |
| --- | --- |

b)

yhtiötä, jolla on osakepääoma tai vastaava pääoma,
  joka on oikeushenkilö ja jolla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta ja johon sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia direktiivissä 68/151/ETY säädettyjä takeita koskevia ehtoja, joilla suojataan yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten edut.

3.
     
  Tätä direktiiviä sovelletaan rajatylittäviin sulautumisiin myös silloin, kun vähintään yhden asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan se, että 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun rahavastikkeen määrä ylittää 10 prosenttia rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan säännösten soveltamista.

4.
     
  Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät sovella tätä direktiiviä sellaisiin rajatylittäviin sulautumisiin, joissa yhtenä osapuolena on osuuskunta, silloinkaan kun kyseinen osuuskunta kuuluisi 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyn ”pääomayhtiön” määritelmän piiriin.

5.
     
  Tätä direktiiviä ei sovelleta rajatylittäviin sulautumisiin, joissa yhtenä osapuolena on yhtiö, jonka tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joka toimii riskin hajauttamisen periaatteella ja jonka osuudet on tällaisten osuuksien haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti kyseisen yhtiön varoilla. Tällaiseen takaisinostoon tai lunastukseen rinnastetaan toimenpiteet, joiden avulla yhtiön tarkoituksena on varmistaa, ettei sen osuuksien pörssiarvo poikkea merkittävästi sen nettoarvosta.

2 artikla

1.
     Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä,

| — | rajatylittävät sulautumiset ovat mahdollisia vain sellaisten yhtiömuotojen välillä, joiden sulautuminen on kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaan sallittua, ja |
| --- | --- |

—

rajatylittävät sulautumiset ovat mahdollisia vain sellaisten yhtiömuotojen välillä, joiden sulautuminen on kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaan sallittua, ja

| — | rajatylittävään sulautumiseen osallistuvan yhtiön on noudatettava sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä ja muodollisuuksia, jonka lainsäädännön alainen se on. Rajatylittävään sulautumiseen sovelletaan myös sellaista jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden vastustaa tiettyä kansallista sulautumista yleisen edun vuoksi, jos vähintään yksi sulautuvista yhtiöistä on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen. Tätä säännöstä ei sovelleta siltä osin kuin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 139/2004 21 artiklaa. |
| --- | --- |

—

rajatylittävään sulautumiseen osallistuvan yhtiön on noudatettava sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä ja muodollisuuksia, jonka lainsäädännön alainen se on. Rajatylittävään sulautumiseen sovelletaan myös sellaista jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden vastustaa tiettyä kansallista sulautumista yleisen edun vuoksi, jos vähintään yksi sulautuvista yhtiöistä on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen. Tätä säännöstä ei sovelleta siltä osin kuin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 139/2004 21 artiklaa.

2.
     
  Mainitut säännökset ja muodollisuudet koskevat erityisesti sulautumiseen liittyvää päätöksentekoprosessia sekä, ottaen huomioon rajatylittävän sulautumisen luonne, seuraavien tahojen suojaa: sulautuvien yhtiöiden velkojat, joukkovelkakirjojen haltijat ja arvopaperien tai osuuksien haltijat sekä työntekijät, kun on kyse muista kuin 14 artiklassa säädetyistä oikeuksista. Jäsenvaltio voi, rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien ja sen lainsäädännön alaisuuteen kuuluvien yhtiöiden tapauksessa, antaa säännöksiä, joilla varmistetaan rajatylittävää sulautumista vastustaneiden vähemmistöosakkaiden asianmukainen suojelu.

3 artikla

1.   
  Kunkin
  sulautuvan yhtiön johto- tai
  hallintoelinten
  on laadittava yhteinen rajat ylittävää sulautumista koskeva suunnitelma. Suunnitelmasta on käytävä
  vähintään
  ilmi:

| a) | sulautuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle aiottu yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka, |
| --- | --- |

a)

sulautuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle aiottu yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka,

| b) | yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhde ja mahdollisen rahavastikkeen suuruus, |
| --- | --- |

b)

yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhde ja mahdollisen rahavastikkeen suuruus,

| c) | rajatylittävän
  sulautumisen tuloksena
  muodostettavan
  yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien jakautumiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt, |
| --- | --- |

c)

rajatylittävän
  sulautumisen tuloksena
  muodostettavan
  yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien jakautumiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt,

| d) | sulautumisen todennäköiset työllisyysvaikutukset, |
| --- | --- |

d)

sulautumisen todennäköiset työllisyysvaikutukset,

| e) | päivämäärä, josta alkaen yhtiön yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai osuudet oikeuttavat voitonjakoon osallistumiseen sekä kaikki tähän oikeuteen liittyvät erityisehdot, |
| --- | --- |

e)

päivämäärä, josta alkaen yhtiön yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai osuudet oikeuttavat voitonjakoon osallistumiseen sekä kaikki tähän oikeuteen liittyvät erityisehdot,

| f) | päivämäärä, josta alkaen sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden liiketoimet katsotaan kirjanpidon kannalta suoritetuiksi
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta
  muodostettavan
  yhtiön lukuun, |
| --- | --- |

f)

päivämäärä, josta alkaen sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden liiketoimet katsotaan kirjanpidon kannalta suoritetuiksi
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta
  muodostettavan
  yhtiön lukuun,

| g) | oikeudet, jotka sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö varmistaa osakkailleen, joilla on erityisiä oikeuksia, sekä muille yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien haltijoille, tai tällaisten henkilöiden osalta ehdotetut toimenpiteet, |
| --- | --- |

g)

oikeudet, jotka sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö varmistaa osakkailleen, joilla on erityisiä oikeuksia, sekä muille yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien haltijoille, tai tällaisten henkilöiden osalta ehdotetut toimenpiteet,

| h) | rajatylittävää

  sulautumista koskevaa suunnitelmaa tarkastaville asiantuntijoille sekä sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille mahdollisesti myönnettävät erityisetuudet, |
| --- | --- |

h)

rajatylittävää

  sulautumista koskevaa suunnitelmaa tarkastaville asiantuntijoille sekä sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille mahdollisesti myönnettävät erityisetuudet,

| i) | rajatylittävän
  sulautumisen kautta
  muodostettavan
  yhtiön yhtiöjärjestys, |
| --- | --- |

i)

rajatylittävän
  sulautumisen kautta
  muodostettavan
  yhtiön yhtiöjärjestys,

| j) | tarvittaessa
  tiedot menettelyistä, joiden mukaisesti määritetään 14 artiklan nojalla yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden osallistumisesta niiden oikeuksien määrittelyyn, jotka koskevat työntekijäedustusta
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta muodostettavassa yhtiössä, |
| --- | --- |

j)

tarvittaessa
  tiedot menettelyistä, joiden mukaisesti määritetään 14 artiklan nojalla yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden osallistumisesta niiden oikeuksien määrittelyyn, jotka koskevat työntekijäedustusta
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta muodostettavassa yhtiössä,

| k) | tiedot niitä varoja ja vastuita koskevasta arviosta, jotka siirretään rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle, |
| --- | --- |

k)

tiedot niitä varoja ja vastuita koskevasta arviosta, jotka siirretään rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle,

| l) | rajatylittävän sulautumisen edellytysten vahvistamisessa käytettyjen sulautuvien yhtiöiden tilinpäätösten päivämäärät. |
| --- | --- |

l)

rajatylittävän sulautumisen edellytysten vahvistamisessa käytettyjen sulautuvien yhtiöiden tilinpäätösten päivämäärät.

2.   
  Kunkin sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelimen on laadittava osakkaille tarkoitettu kertomus, jossa selitetään ja perustellaan rajatylittävän sulautumisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat sekä selitetään rajatylittävästä sulautumisesta osakkaille, velkojille ja työntekijöille aiheutuvat seuraukset. Kertomus on asetettava osakkaiden ja työntekijöiden edustajien tai siinä tapauksessa, että työntekijöillä ei ole edustajia, itse työntekijöiden saataville vähintään kuukausi ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta. Mikäli jonkun sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelin saa kansallisen lainsäädännön mukaisesti annettavan työntekijöiden edustajien lausunnon hyvissä ajoin, kyseinen lausunto liitetään kertomukseen.

4 artikla

1.
     
  Jokaisesta sulautuvasta yhtiöstä
  on
  kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla
  julkistettava
  sulautumissuunnitelma direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesti vähintään kuukautta ennen sulautumissuunnitelmasta päättävää yhtiökokousta.

2.
     
  Jokaisesta sulautuvasta yhtiöstä on, jollei sen jäsenvaltion, jonka alainen kyseinen yhtiö on, asettamista lisävaatimuksista muuta johdu, julkistettava kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä seuraavat tiedot:

| a) | sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen
  kotipaikka, |
| --- | --- |

a)

sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen
  kotipaikka,

| b) | rekisteri
  , johon
  direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 2 kohdassa mainitut
  kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön asiakirjat on talletettu, sekä rekisteröintinumero, |
| --- | --- |

b)

rekisteri
  , johon
  direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 2 kohdassa mainitut
  kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön asiakirjat on talletettu, sekä rekisteröintinumero,

| c) | ilmoitus kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön velkojien ja tarvittaessa vähemmistöosakkaiden oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä sekä osoite, josta on maksutta saatavissa tieto kaikista tällaisista järjestelyistä. |
| --- | --- |

c)

ilmoitus kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön velkojien ja tarvittaessa vähemmistöosakkaiden oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä sekä osoite, josta on maksutta saatavissa tieto kaikista tällaisista järjestelyistä.

5 artikla

1.   Jokaisesta sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä on laadittava sen osakkaille
  riippumattoman asiantuntijan kertomus
  , joka on saatavilla viimeistään kuukausi ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
  Nämä asiantuntijat voivat jäsenvaltion lainsäädännön mukaan olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.

2.   Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön lukuun toimivan usean asiantuntijan sijasta voi yksi tai useampi riippumaton asiantuntija, jonka on yhtiöiden yhteisestä pyynnöstä nimennyt
  tai hyväksynyt
  oikeudellinen tai hallinnollinen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön alaisuuteen jokin sulautuvista yhtiöistä tai
  rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava
  yhtiö kuuluu, tutkia rajatylittävää sulautumista koskevan suunnitelman ja laatia yhteisen kertomuksen kaikkia osakkaita
  varten.

3.
     
  Asiantuntijakertomukseen on sisällytettävä vähintään osakeyhtiöiden sulautumisesta 9 päivänä lokakuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/855/ETY

   (13)

  10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
  Asiantuntijoilla on oikeus pyytää sulautumiseen osallistuvilta yhtiöiltä kaikki tehtäviensä toteuttamisessa tarpeellisiksi katsomansa tiedot.

4.
     
  Riippumattomien asiantuntijoiden ei tarvitse tutkia rajatylittävää sulautumista koskevaa suunnitelmaa, eikä asiantuntijakertomusta vaadita, jos jokaisen rajatylittävään sulautumiseen osallistuvan yhtiön kaikki osakkaat näin sopivat.

6 artikla

1.   Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokous hyväksyy yhteisen sulautumissuunnitelman perehdyttyään 3 
  artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan mukaisiin kertomuksiin.

2.   Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokous voi asettaa rajatylittävän sulautumisen ehdoksi sen, että yhtiökokous erikseen vahvistaa sovitut säännöt, jotka koskevat henkilöstöedustusta
  rajatylittävän
  sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä.

3.
     
  Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse säätää, että sulautuminen on hyväksyttävä vastaanottavan yhtiön yhtiökokouksessa, jos direktiivin 78/855/ETY 8 artiklan edellytykset täyttyvät.

7 artikla

1.   Kukin jäsenvaltio nimeää
  tuomioistuimen, notaarin tai muun toimivaltaisen viranomaisen, joka valvoo rajatylittävän
  sulautumisen lainmukaisuutta siltä osin, kuin se koskee kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvia yhtiöitä.

2.   Kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa
  1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen
  on annettava
  mahdollisimman nopeasti
  jokaiselle sulautumiseen osallistuvalle
  kyseisen
  jäsenvaltion lainsäädännön alaiselle yhtiölle sitova todistus sulautumisen edellytyksenä olevien toimien suorittamisesta ja muodollisuuksien täyttämisestä asianmukaisella tavalla.

3.
     
  Jos sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, jota sulautuvaan yhtiöön sovelletaan, säädetään arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhteen tutkinta- ja muuttamismenettelystä tai vähemmistöosakkaille annettavaa vastiketta koskevasta menettelystä, joka ei kuitenkaan estä rajatylittävän sulautumisen rekisteröintiä, kyseisiä menettelyjä sovelletaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua rajatylittävää sulautumista koskevaa suunnitelmaa hyväksyessään muut sulautuvat yhtiöt, jotka sijaitsevat jäsenvaltioissa, joissa tällaisesta menettelystä ei säädetä, nimenomaisesti hyväksyvät sen, että kyseisen sulautuvan yhtiön osakkaat voivat turvautua sellaiseen menettelyyn, joka aloitetaan tuomioistuimessa, jonka toimivallan piiriin kyseinen sulautuva yhtiö kuuluu. Tällaisissa tapauksissa tuomioistuin, notaari tai muu toimivaltainen viranomainen voi antaa 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen, vaikka menettely olisi aloitettu. Todistuksessa on kuitenkin ilmoitettava, että menettely on vireillä. Menettelyssä tehty päätös sitoo rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaa yhtiötä ja sen kaikkia osakkaita.

8 artikla

1.
     Kukin jäsenvaltio nimeää
  tuomioistuimen, notaarin tai muun toimivaltaisen viranomaisen, joka valvoo rajatylittävän
  sulautumisen lainmukaisuutta siltä osin kuin se koskee
  rajatylittävän
  sulautumisen toteutumista ja tarvittaessa sulautumisen kautta perustettavaa uutta yhtiötä, kun sulautumisen kautta muodostettava uusi yhtiö on kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen.
  Kyseinen viranomainen valvoo
  erityisesti, että sulautumiseen osallistuvat yhtiöt ovat hyväksyneet yhteisen sulautumissuunnitelman samoin ehdoin, ja
  , tarvittaessa,
  että henkilöstöedustusta koskevat säännöt on määritetty 14 artiklan mukaisesti.

2.
     Tämän vuoksi kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön on toimitettava
  1 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle
  7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus kuuden kuukauden kuluessa sen antamisesta sekä 6 artiklassa tarkoitettu yhtiökokouksen hyväksymä yhteinen sulautumissuunnitelma.

9 artikla

Rajatylittävän sulautumisen voimaantuloajankohta määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan,
  jonka lainsäädännön alainen sulautumisen kautta
  muodostettava
  yhtiö
  on. Sulautuminen
  voi tulla voimaan vasta 8 artiklassa tarkoitettujen valvontatoimien toteuttamisen jälkeen.

10 artikla

Kukin jäsenvaltio, jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt olivat, määrittää kansallisen lainsäädännön perusteella
  direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti
  alueellaan sovellettavat
  järjestelyt,
  jotka koskevat rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevien tietojen julkistamista julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa.
  Rekisterin, johon rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö rekisteröidään, on annettava viipymättä ilmoitus rekisterille, johon kunkin yhtiön oli talletettava asiakirjansa, että rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan. Vanha rekisteröinti poistetaan tarvittaessa kyseisen ilmoituksen saavuttua, ei kuitenkaan aikaisemmin.

11 artikla

1.   Tämän direktiivin 1 artiklan
  2 kohdan
  ensimmäisen luetelmakohdan a 
  ja c alakohdan
  mukaisesti toteutetulla sulautumisella on 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:

| a) | sulautuvan
  yhtiön kaikki varat ja velat
  siirtyvät vastaanottavalle
  yhtiölle, |
| --- | --- |

a)

sulautuvan
  yhtiön kaikki varat ja velat
  siirtyvät vastaanottavalle
  yhtiölle,

| b) | sulautuvan yhtiön osakkaista tulee vastaanottavan yhtiön osakkaita, |
| --- | --- |

b)

sulautuvan yhtiön osakkaista tulee vastaanottavan yhtiön osakkaita,

| c) | sulautuva yhtiö lakkaa olemasta. |
| --- | --- |

c)

sulautuva yhtiö lakkaa olemasta.

2.   Tämän direktiivin 1 artiklan
  2 kohdan
  ensimmäisen luetelmakohdan b alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:

| a) | sulautuvien yhtiöiden
  kaikki varat ja velat
  siirtyvät uudelle
  yhtiölle, |
| --- | --- |

a)

sulautuvien yhtiöiden
  kaikki varat ja velat
  siirtyvät uudelle
  yhtiölle,

| b) | sulautuvien yhtiöiden osakkaista tulee uuden yhtiön osakkaita, |
| --- | --- |

b)

sulautuvien yhtiöiden osakkaista tulee uuden yhtiön osakkaita,

| c) | sulautuvat yhtiöt lakkaavat olemasta. |
| --- | --- |

c)

sulautuvat yhtiöt lakkaavat olemasta.

3.   Kun jäsenvaltion laissa edellytetään tässä direktiivissä tarkoitetun yhtiöiden
  rajatylittävän
  sulautumisen yhteydessä erityisiä muodollisuuksia, jotta sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden tiettyjen varojen, oikeuksien ja velvoitteiden siirtyminen tulee voimaan kolmansiin nähden,
  rajatylittävän
  sulautumisen kautta
  muodostettavan
  yhtiön on täytettävä nämä muodollisuudet.

4.
     
  Ne sulautuvien yhtiöiden oikeudet ja velvoitteet, jotka perustuvat rajatylittävän sulautumisen voimaantulopäivänä voimassa oleviin työsopimuksiin tai työsuhteisiin, siirtyvät kyseisen sulautumisen voimaantulon seurauksena rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavalle yhtiölle kyseisen sulautumisen voimaantulopäivänä.

5.
     
  Vastaanottavan yhtiön osuuksia ei voi vaihtaa sellaisiin sulautuvan yhtiön osuuksiin, joiden haltijana on:

| a) | vastaanottava yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön puolesta; |
| --- | --- |

a)

vastaanottava yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön puolesta;

| b) | sulautuva yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön puolesta. |
| --- | --- |

b)

sulautuva yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta kyseisen yhtiön puolesta.

12 artikla

Tämän direktiivin 9 artiklan mukaisesti voimaan tullutta sulautumista ei voida julistaa pätemättömäksi.

13 artikla

1.   Jos rajatylittävän absorptiosulautumisen toteuttaa yhtiö, joka omistaa kaikki
  yhden tai useamman sulautuvan yhtiön osuudet ja kaikki muut arvopaperit,
  jotka oikeuttavat äänestämään toisen sulautuvan yhtiön
  yhtiökokouksessa,

| — | 3 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdan, 5 artiklan ja 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta, ja |
| --- | --- |

—

3 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdan, 5 artiklan ja 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta, ja

| — | 6 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sulautuvaan yhtiöön tai sulautuviin yhtiöihin. |
| --- | --- |

—

6 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sulautuvaan yhtiöön tai sulautuviin yhtiöihin.

2.   Jos absorptiosulautumisen toteuttaa yhtiö, joka omistaa vähintään 90 prosenttia, muttei kaikkia, yhtiöpääomaa edustavista arvopapereista tai osuuksista, jotka oikeuttavat äänestämään toisen yhtiön yhtiökokouksessa,
  vaaditaan yhdeltä
  tai useammalta riippumattomalta asiantuntijalta kertomus sekä valvonnan edellyttämät asiakirjat vain siltä osin kuin sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä, jonka alainen vastaanottava yhtiö tai sulautuva yhtiö on.

14 artikla

1.
     
  Rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön on sovellettava siinä jäsenvaltiossa mahdollisesti voimassa olevia henkilöstöedustusta koskevia sääntöjä, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.

2.
     
  Jos kuitenkin vähintään yhden sulautuvan yhtiön työntekijöiden keskimääräinen lukumäärä on 4 artiklassa tarkoitetun sulautumissuunnitelman julkaisemista edeltävän kuuden kuukauden ajanjakson aikana ollut yli 500 ja se toimii direktiivin 2001/86/EY 2 artiklan k alakohdassa tarkoitettua henkilöstöedustusta koskevan järjestelmän mukaisesti tai jos rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä

| — | vähintään samanlaajuisesta henkilöstöedustuksesta kuin asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä mitattuna henkilöstön edustajien osuutena hallituksen tai muun hallintoelimen tai niiden komiteoiden jäsenistä taikka sellaisen johtoryhmän jäsenistä, jonka toimivaltaan kuuluvat ne yhtiön tulosyksiköt, joihin henkilöstöedustusta sovelletaan, tai |
| --- | --- |

—

vähintään samanlaajuisesta henkilöstöedustuksesta kuin asianomaisissa sulautuvissa yhtiöissä mitattuna henkilöstön edustajien osuutena hallituksen tai muun hallintoelimen tai niiden komiteoiden jäsenistä taikka sellaisen johtoryhmän jäsenistä, jonka toimivaltaan kuuluvat ne yhtiön tulosyksiköt, joihin henkilöstöedustusta sovelletaan, tai

| — | rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön kuuluvien ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden henkilöstön oikeudesta käyttää vastaavaa henkilöstöedustusoikeutta kuin henkilöstö, joka työskentelee siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, |
| --- | --- |

—

rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön kuuluvien ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden henkilöstön oikeudesta käyttää vastaavaa henkilöstöedustusoikeutta kuin henkilöstö, joka työskentelee siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee,

mahdollisia voimassa olevia henkilöstöedustusta koskevia sääntöjä ei sovelleta siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on säädettävä henkilöstöedustuksesta rajatylittävän
  sulautumisen tuloksena
  muodostettavassa
  yhtiössä sekä työntekijöiden
  osallistumisesta
  siihen liittyvien oikeuksien määrittelyyn
  , soveltuvin osin ja jollei 3, 4, 5 ja 6 kohdasta muuta johdu,
  asetuksen (EY) N:o 2157/2001 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaan sekä direktiivin 2001/86/EY seuraaviin säännöksiin sisältyvien periaatteiden ja
  menettelyjen
  mukaisesti:

| a) | 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta ja toinen alakohta
  sekä
  5 kohta
  ja
  7 kohta, |
| --- | --- |

a)

3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta ja toinen alakohta
  sekä
  5 kohta
  ja
  7 kohta,

| b) | 4 artiklan 1 kohta, 2 kohdan
  a,
  g
  ja h
  alakohta
  sekä
  3 kohta, |
| --- | --- |

b)

4 artiklan 1 kohta, 2 kohdan
  a,
  g
  ja h
  alakohta
  sekä
  3 kohta,

| c) | 5 artikla, |
| --- | --- |

c)

5 artikla,

| d) | 6 artikla, |
| --- | --- |

d)

6 artikla,

| e) | 7 artiklan 1 kohta, 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta ja toinen alakohta ja 3 kohta
  ; tätä direktiiviä sovellettaessa 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät direktiivin 2001/86/EY liitteen osassa 3 olevien toissijaisten säännösten soveltamiseksi korotetaan kuitenkin 25 prosentista 33 1/3 prosenttiin; |
| --- | --- |

e)

7 artiklan 1 kohta, 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta ja toinen alakohta ja 3 kohta
  ; tätä direktiiviä sovellettaessa 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät direktiivin 2001/86/EY liitteen osassa 3 olevien toissijaisten säännösten soveltamiseksi korotetaan kuitenkin 25 prosentista 33 1/3 prosenttiin;

| f) | 8,10 ja 12
  artikla, |
| --- | --- |

f)

8,10 ja 12
  artikla,

| g) | 13 artiklan 4 kohta, |
| --- | --- |

g)

13 artiklan 4 kohta,

| h) | liitteen osan 3 alakoht 14 |
| --- | --- |

h)

liitteen osan 3 alakoht 14

3.
     
  Säänneltäessä 2 kohdassa tarkoitettuja periaatteita ja menettelyjä

| — | jäsenvaltioiden on annettava sulautuvien yhtiöiden asianomaisille elimille oikeus päättää ilman ennakkoon käytäviä neuvotteluja, että ne soveltavat välittömästi 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja toissijaisia sääntöjä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräisen kotipaikan on määrä sijaita, ja että ne noudattavat kyseisiä sääntöjä rekisteröintipäivästä alkaen; |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden on annettava sulautuvien yhtiöiden asianomaisille elimille oikeus päättää ilman ennakkoon käytäviä neuvotteluja, että ne soveltavat välittömästi 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja toissijaisia sääntöjä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräisen kotipaikan on määrä sijaita, ja että ne noudattavat kyseisiä sääntöjä rekisteröintipäivästä alkaen;

| — | jäsenvaltioiden on annettava erityiselle neuvotteluryhmälle oikeus vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä niistä jäsenistä, jotka edustavat vähintään kahta kolmasosaa henkilöstöstä, mukaan lukien niiden jäsenten äänet, jotka edustavat vähintään kahdessa jäsenvaltiossa työskentelevää henkilöstöä, päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitetut neuvottelut sekä soveltaa siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia henkilöstöedustusta koskevia sääntöjä, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee; |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden on annettava erityiselle neuvotteluryhmälle oikeus vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä niistä jäsenistä, jotka edustavat vähintään kahta kolmasosaa henkilöstöstä, mukaan lukien niiden jäsenten äänet, jotka edustavat vähintään kahdessa jäsenvaltiossa työskentelevää henkilöstöä, päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitetut neuvottelut sekä soveltaa siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia henkilöstöedustusta koskevia sääntöjä, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;

| — | jäsenvaltiot voivat tapauksessa, jossa ennakkoneuvottelujen jälkeen sovelletaan toissijaisia sääntöjä, ja näistä säännöistä huolimatta päättää rajoittaa henkilöstöedustuksen osuutta rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön hallituksessa tai muussa hallintoelimessä, Jos kuitenkin yhdessäkin sulautuvassa yhtiössä henkilöstön edustajien osuus oli vähintään yksi kolmasosa hallituksen tai muun hallintoelimen jäsenistä, rajoitus ei missään tapauksessa saa johtaa yhtä kolmasosaa alhaisempaan henkilöstön edustajien osuuteen hallintoelimessä. |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot voivat tapauksessa, jossa ennakkoneuvottelujen jälkeen sovelletaan toissijaisia sääntöjä, ja näistä säännöistä huolimatta päättää rajoittaa henkilöstöedustuksen osuutta rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön hallituksessa tai muussa hallintoelimessä, Jos kuitenkin yhdessäkin sulautuvassa yhtiössä henkilöstön edustajien osuus oli vähintään yksi kolmasosa hallituksen tai muun hallintoelimen jäsenistä, rajoitus ei missään tapauksessa saa johtaa yhtä kolmasosaa alhaisempaan henkilöstön edustajien osuuteen hallintoelimessä.

4.
     
  Edellä 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen henkilöstöedustusoikeuksien laajentaminen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön muissa jäsenvaltioissa työskentelevään henkilöstöön ei velvoita tällaisen päätöksen tekeviä jäsenvaltioita ottamaan kyseistä henkilöstöä huomioon laskettaessa henkilöstöedustusoikeudet antavia työvoiman vähimmäismääriä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

5.
     
  Kun vähintään yksi sulautuvista yhtiöistä toimii henkilöstöedustusta koskevan järjestelmän mukaisesti ja kun rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan tällaista järjestelmää 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, kyseiselle yhtiölle on valittava sellainen yhtiömuoto, joka sallii henkilöstöedustusta koskevien oikeuksien käytön.

6.
     
  Jos rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö soveltaa henkilöstöedustusjärjestelmää, tämän yhtiön on toteutettava pakollisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että henkilöstöedustusta koskevat oikeudet suojataan mahdollisissa myöhemmissä kotimaisissa sulautumisissa kolmen vuoden ajan siitä, kun rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan, soveltamalla soveltuvin osin tämän artiklan säännöksiä.

15 artikla

Komissio tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen viiden vuoden kuluttua 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja ehdottaa tarvittaessa sen tarkistamista.

16 artikla

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät
  lait ja
  hallinnolliset määräykset voimaan
  viimeistään ...

   (14).

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

17 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...].

1

(2)  EUVL C 117, 30.4.2004, s. 43


  .

2

117, 30.4.2004, s. 43

.

(3)  Euroopan parlamentin kanta 10. toukokuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta 10. toukokuuta 2005.

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).

4

Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).

(5)  EYVL L 225, 12.8.1998, s. 16.

5

(6)  
  EYVL L 82, 22.3.2001, s. 16.

6

EYVL L 82, 22.3.2001, s. 16.

(7)  EYVL L 80, 23.3.2002, s. 29.

7

(8)  EYVL 254, 30.9.1994, s. 64. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/74/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 22).

8

(9)  EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s.1).

9

sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s.1).

(10)  EYVL L 294, 10.11.2001, s. 22.

10

(11)  

  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

11

EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(12)  
  Ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1968, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

12

Ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1968, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(13)  

  EYVL L 295, 20.10.1978, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

13

EYVL L 295, 20.10.1978, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(14)  
  24 kuukautta direktüvin voimaantulon jälkeen

14

24 kuukautta direktüvin voimaantulon jälkeen

P6_TA(2005)0167

Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0171) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0171) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-013 3/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-013 3/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0101/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0101/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0066

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen
  2005/.../EY
  antamiseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

kuultuaan alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen 157 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 157 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.

| (2) | Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.

| (3) | Elokuva on turmeltuvassa tallennusmuodossa esitettävä taiteen laji, minkä vuoksi tarvitaan viranomaisten positiivisia toimia sen säilyttämiseksi. Elokuvateokset ovat keskeinen osa kulttuuriperintöämme ja ansaitsevat siksi täyden suojelun. |
| --- | --- |

(3)

Elokuva on turmeltuvassa tallennusmuodossa esitettävä taiteen laji, minkä vuoksi tarvitaan viranomaisten positiivisia toimia sen säilyttämiseksi. Elokuvateokset ovat keskeinen osa kulttuuriperintöämme ja ansaitsevat siksi täyden suojelun.

| (4) | Kulttuuriarvonsa lisäksi elokuvateokset ovat eurooppalaista yhteiskuntaa koskevan historiallisen tiedon lähde. Ne muodostavat kattavan historiallisen todistusaineiston Euroopan eri kulttuuri-identiteeteistä ja kansojen moninaisuudesta. Elokuvat ovat keskeisellä sijalla tutustuttaessa menneisyyteen ja pohdittaessa sivistyksemme luonnetta. |
| --- | --- |

(4)

Kulttuuriarvonsa lisäksi elokuvateokset ovat eurooppalaista yhteiskuntaa koskevan historiallisen tiedon lähde. Ne muodostavat kattavan historiallisen todistusaineiston Euroopan eri kulttuuri-identiteeteistä ja kansojen moninaisuudesta. Elokuvat ovat keskeisellä sijalla tutustuttaessa menneisyyteen ja pohdittaessa sivistyksemme luonnetta.

| (5) | Tällä suosituksella pyritään edistämään Euroopan elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien ja kulttuuripotentiaalin parempaa hyväksikäyttöä edistämällä innovaatiota, tutkimusta ja teknologista kehittämistä tukevia politiikkoja elokuvateosten säilyttämisen ja restauroimisen alalla,Jäljempänä suositettujen toimenpiteiden avulla on tarkoitus varmistaa yhteisön elokuvateollisuuden kilpailukyvyn turvaavat olosuhteet sekä nopeuttaa alan kilpailukyvyn kehitystä. |
| --- | --- |

(5)

Tällä suosituksella pyritään edistämään Euroopan elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien ja kulttuuripotentiaalin parempaa hyväksikäyttöä edistämällä innovaatiota, tutkimusta ja teknologista kehittämistä tukevia politiikkoja elokuvateosten säilyttämisen ja restauroimisen alalla,Jäljempänä suositettujen toimenpiteiden avulla on tarkoitus varmistaa yhteisön elokuvateollisuuden kilpailukyvyn turvaavat olosuhteet sekä nopeuttaa alan kilpailukyvyn kehitystä.

| (6) | Elokuvaperintö on elokuvateollisuuden tärkeä osa, ja edistämällä sen säilyttämistä, restauroimista ja parempaa hyväksikäyttöä voidaan tukea alan kilpailukyvyn parantamista. |
| --- | --- |

(6)

Elokuvaperintö on elokuvateollisuuden tärkeä osa, ja edistämällä sen säilyttämistä, restauroimista ja parempaa hyväksikäyttöä voidaan tukea alan kilpailukyvyn parantamista.

| (7) | Euroopan elokuvateollisuuden kehittyminen on elintärkeää Euroopalle, kun otetaan huomioon sen huomattava potentiaali kulttuurin saatavuuden, taloudellisen kehityksen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
  Tämä ei koske pelkästään elokuvien tuotantoa ja esittämistä vaan myös elokuvateosten keruuta, luettelointia, säilyttämistä ja restauroimista. Tällaisen elokuvaperintöön liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvyn edellytyksiä on parannettava varsinkin tekniikan kehityksen, kuten digitalisoinnin, paremman hyödyntämisen osalta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan elokuvateollisuuden kehittyminen on elintärkeää Euroopalle, kun otetaan huomioon sen huomattava potentiaali kulttuurin saatavuuden, taloudellisen kehityksen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
  Tämä ei koske pelkästään elokuvien tuotantoa ja esittämistä vaan myös elokuvateosten keruuta, luettelointia, säilyttämistä ja restauroimista. Tällaisen elokuvaperintöön liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvyn edellytyksiä on parannettava varsinkin tekniikan kehityksen, kuten digitalisoinnin, paremman hyödyntämisen osalta.

| (8) | Kyseisten mahdollisuuksien täysimääräinen toteutuminen edellyttää menestyvän ja innovoivan elokuvateollisuuden olemassaoloa yhteisössä. Tätä tavoitetta voidaan tukea parantamalla elokuvaperinnön säilyttämisen, restauroimisen ja hyväksikäytön edellytyksiä ja poistamalla alan kehityksen ja optimaalisen kilpailukyvyn esteitä erityisesti keräämällä, luetteloimalla, säilyttämällä ja restauroimalla elokuvaperintöä ja tarjoamalla sitä opetus-, kulttuuri- ja tutkimuskäyttöön tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen. |
| --- | --- |

(8)

Kyseisten mahdollisuuksien täysimääräinen toteutuminen edellyttää menestyvän ja innovoivan elokuvateollisuuden olemassaoloa yhteisössä. Tätä tavoitetta voidaan tukea parantamalla elokuvaperinnön säilyttämisen, restauroimisen ja hyväksikäytön edellytyksiä ja poistamalla alan kehityksen ja optimaalisen kilpailukyvyn esteitä erityisesti keräämällä, luetteloimalla, säilyttämällä ja restauroimalla elokuvaperintöä ja tarjoamalla sitä opetus-, kulttuuri- ja tutkimuskäyttöön tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen.

| (9) | Elokuvateollisuuden yleinen kilpailukyky paranee kehittämällä ympäristö, joka suosii eurooppalaisten kansallisten tai alueellisten elokuva-arkistojen, filmi-instituuttien ja vastaavien laitosten kaltaisten nimettyjen elinten välistä yhteistyötä elokuvaperinnön säilyttämistä ja suojelemista koskevissa kysymyksissä. |
| --- | --- |

(9)

Elokuvateollisuuden yleinen kilpailukyky paranee kehittämällä ympäristö, joka suosii eurooppalaisten kansallisten tai alueellisten elokuva-arkistojen, filmi-instituuttien ja vastaavien laitosten kaltaisten nimettyjen elinten välistä yhteistyötä elokuvaperinnön säilyttämistä ja suojelemista koskevissa kysymyksissä.

| (10) | Eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisestä ja esiin tuomisesta 26 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (4) jäsenvaltioita kehotettiin tekemään yhteistyötä elokuvaperinnön restauroimiseksi ja säilyttämiseksi myös digitaalitekniikan mahdollisuuksia hyödyntämällä, vaihtamaan alan hyviä käytäntöjä, edistämään eurooppalaisten arkistojen tietokantojen asteittaista verkottamista sekä harkitsemaan mahdollisuutta käyttää näitä kokoelmia opetustarkoituksiin. |
| --- | --- |

(10)

Eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisestä ja esiin tuomisesta 26 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (4) jäsenvaltioita kehotettiin tekemään yhteistyötä elokuvaperinnön restauroimiseksi ja säilyttämiseksi myös digitaalitekniikan mahdollisuuksia hyödyntämällä, vaihtamaan alan hyviä käytäntöjä, edistämään eurooppalaisten arkistojen tietokantojen asteittaista verkottamista sekä harkitsemaan mahdollisuutta käyttää näitä kokoelmia opetustarkoituksiin.

| (11) | Audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa (5) määrätään, että kunkin allekirjoittajavaltion on
  lainsäädännön tai muiden asianmukaisten välineiden avulla
  asetettava velvoite tallettaa audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluva elävän kuvan aineisto, joka on tuotettu tai osittain tuotettu kyseisen allekirjoittajavaltion alueella. |
| --- | --- |

(11)

Audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa (5) määrätään, että kunkin allekirjoittajavaltion on
  lainsäädännön tai muiden asianmukaisten välineiden avulla
  asetettava velvoite tallettaa audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluva elävän kuvan aineisto, joka on tuotettu tai osittain tuotettu kyseisen allekirjoittajavaltion alueella.

| (12) | Tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista 26 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa (6) tarkasteltiin audiovisuaalisten teosten lakisääteistä tallettamista yhtenä mahdollisena keinona Euroopan audiovisuaalisen perinnön säilyttämiseksi ja vaalimiseksi. Tiedonannossa käynnistettiin lisäksi tilannekatsaus elokuvateosten tallettamiseen jäsenvaltioissa, liittymässä olevissa maissa ja Efta-maissa. |
| --- | --- |

(12)

Tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista 26 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa (6) tarkasteltiin audiovisuaalisten teosten lakisääteistä tallettamista yhtenä mahdollisena keinona Euroopan audiovisuaalisen perinnön säilyttämiseksi ja vaalimiseksi. Tiedonannossa käynnistettiin lisäksi tilannekatsaus elokuvateosten tallettamiseen jäsenvaltioissa, liittymässä olevissa maissa ja Efta-maissa.

| (13) | Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti kulttuuri- ja audiovisuaaliasioiden neuvoston kokouksessa

   (7)5 päivänä marraskuuta 2001
  , että neuvosto suhtautui
  myönteisesti komission tiedonannon
  sisältöön
  . |
| --- | --- |

(13)

Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti kulttuuri- ja audiovisuaaliasioiden neuvoston kokouksessa

   (7)5 päivänä marraskuuta 2001
  , että neuvosto suhtautui
  myönteisesti komission tiedonannon
  sisältöön
  .

| (14) | Euroopan parlamentti korosti
  komission tiedonannosta 2 päivänä heinäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa
   (8) elokuvaperinnön suojelemisen tärkeyttä
  ja kannatti lähestymistapaa, joka omaksuttiin eurooppalaisessa yleissopimuksessa audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta, yleissopimuksen ollessa tärkeä kiintopiste kiihkeän teknologisen muutoksen aikoina. Asteittainen siirtyminen digitaalitekniikkaan auttaa eurooppalaista elokuvateollisuutta parantamaan kilpailukykyään ja edesauttaa pitkällä aikavälillä pienentämään audiovisuaalisten teosten luetteloimisesta, tallentamisesta, säilyttämisestä ja restauroimisesta aiheutuvia kustannuksia. Samalla se luo uusia mahdollisuuksia elokuvaperinnön suojeluun liittyvälle innovoinnille. |
| --- | --- |

(14)

Euroopan parlamentti korosti
  komission tiedonannosta 2 päivänä heinäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa
   (8) elokuvaperinnön suojelemisen tärkeyttä
  ja kannatti lähestymistapaa, joka omaksuttiin eurooppalaisessa yleissopimuksessa audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta, yleissopimuksen ollessa tärkeä kiintopiste kiihkeän teknologisen muutoksen aikoina. Asteittainen siirtyminen digitaalitekniikkaan auttaa eurooppalaista elokuvateollisuutta parantamaan kilpailukykyään ja edesauttaa pitkällä aikavälillä pienentämään audiovisuaalisten teosten luetteloimisesta, tallentamisesta, säilyttämisestä ja restauroimisesta aiheutuvia kustannuksia. Samalla se luo uusia mahdollisuuksia elokuvaperinnön suojeluun liittyvälle innovoinnille.

| (15) | Elokuvateosten tallettamisesta Euroopan unionissa 24 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (9) jäsenvaltioita kehotettiin luomaan kansallisiin arkistoihinsa, elokuvainstituutteihinsa tai muihin vastaaviin laitoksiin tehokkaita järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltioiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset talletetaan ja säilytetään, sikäli kuin kyseisiä järjestelmiä ei vielä ole. |
| --- | --- |

(15)

Elokuvateosten tallettamisesta Euroopan unionissa 24 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (9) jäsenvaltioita kehotettiin luomaan kansallisiin arkistoihinsa, elokuvainstituutteihinsa tai muihin vastaaviin laitoksiin tehokkaita järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltioiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset talletetaan ja säilytetään, sikäli kuin kyseisiä järjestelmiä ei vielä ole.

| (16) | Kaikissa jäsenvaltioissa on jo järjestelmät niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvien elokuvateosten keruuta ja säilyttämistä varten. Neljä viidesosaa näistä järjestelmistä perustuu lakisääteiseen tai sopimuspohjaiseen velvoitteeseen tallettaa kaikki tai ainakin julkista tukea saaneet elokuvat. |
| --- | --- |

(16)

Kaikissa jäsenvaltioissa on jo järjestelmät niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvien elokuvateosten keruuta ja säilyttämistä varten. Neljä viidesosaa näistä järjestelmistä perustuu lakisääteiseen tai sopimuspohjaiseen velvoitteeseen tallettaa kaikki tai ainakin julkista tukea saaneet elokuvat.

| (17) | ”Elävää kuvaa sisältävällä aineistolla” tarkoitetaan millä hyvänsä tavalla missä hyvänsä muodossa äänen kanssa tai ilman ääntä tallennettua elävien kuvien sarjaa, joka pystyy välittämään liikkeen vaikutelman. |
| --- | --- |

(17)

”Elävää kuvaa sisältävällä aineistolla” tarkoitetaan millä hyvänsä tavalla missä hyvänsä muodossa äänen kanssa tai ilman ääntä tallennettua elävien kuvien sarjaa, joka pystyy välittämään liikkeen vaikutelman.

| (18) | ”Elokuvateoksella” tarkoitetaan kaiken mittaista elävää kuvaa sisältävää aineistoa, varsinkin sepitteellisiä elokuvateoksia, piirroselokuvia ja dokumentteja, joka on tarkoitettu elokuvateatterissa esitettäväksi. |
| --- | --- |

(18)

”Elokuvateoksella” tarkoitetaan kaiken mittaista elävää kuvaa sisältävää aineistoa, varsinkin sepitteellisiä elokuvateoksia, piirroselokuvia ja dokumentteja, joka on tarkoitettu elokuvateatterissa esitettäväksi.

| (19) | ”Niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvilla elokuvateoksilla” tarkoitetaan elokuvateoksia·, mukaan lukien yhteistuotannot jäsenvaltioiden ja/tai kolmansien maiden kanssa, jotka jäsenvaltiot tai niiden nimeämät tahot ovat sellaisiksi määrittäneet riippumattomien, avoimien ja syrjimättömien kriteereiden perusteella. Jäsenvaltioiden audiovisuaalinen perintö yhdessä muodostaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön. |
| --- | --- |

(19)

”Niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvilla elokuvateoksilla” tarkoitetaan elokuvateoksia·, mukaan lukien yhteistuotannot jäsenvaltioiden ja/tai kolmansien maiden kanssa, jotka jäsenvaltiot tai niiden nimeämät tahot ovat sellaisiksi määrittäneet riippumattomien, avoimien ja syrjimättömien kriteereiden perusteella. Jäsenvaltioiden audiovisuaalinen perintö yhdessä muodostaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön.

| (20) | Jotta varmistetaan Euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava säilytettävä ja restauroitava,
  tekijänoikeuksia
  ja
  lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen
  . |
| --- | --- |

(20)

Jotta varmistetaan Euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava säilytettävä ja restauroitava,
  tekijänoikeuksia
  ja
  lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen
  .

| (21) | Euroopan elokuvaperintöä olisi voitava käyttää
  aiempaa enemmän
  opetus-,
  kulttuuri- ja tutkimustarkoituksiin tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia
  ja
  lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen
  . |
| --- | --- |

(21)

Euroopan elokuvaperintöä olisi voitava käyttää
  aiempaa enemmän
  opetus-,
  kulttuuri- ja tutkimustarkoituksiin tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia
  ja
  lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen
  .

| (22) | Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille. |
| --- | --- |

(22)

Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille.

| (23) | Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (10) 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista tai rajoituksista, kun kyseessä on välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien yleisölle avointen kirjastojen tai arkistojen suorittama tarkoin määritelty kappaleen valmistaminen, |
| --- | --- |

(23)

Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (10) 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista tai rajoituksista, kun kyseessä on välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien yleisölle avointen kirjastojen tai arkistojen suorittama tarkoin määritelty kappaleen valmistaminen,

PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKOMUKSEN

| 1. | pohtia, tehdäänkö EU:n rahoitusta saaneille tahoille pakolliseksi EU:n rahoitusta saaneiden eurooppalaisten elokuvien tallettaminen vähintään yhteen kansalliseen arkistoon. |
| --- | --- |

1.

pohtia, tehdäänkö EU:n rahoitusta saaneille tahoille pakolliseksi EU:n rahoitusta saaneiden eurooppalaisten elokuvien tallettaminen vähintään yhteen kansalliseen arkistoon.

| 2. | tukea nimettyjen tahojen yhteistyötä. |
| --- | --- |

2.

tukea nimettyjen tahojen yhteistyötä.

| 3. | harkita tutkimushankkeiden rahoittamista elokuvien pitkäaikaisen säilyttämisen ja restauroinnin aloilla. |
| --- | --- |

3.

harkita tutkimushankkeiden rahoittamista elokuvien pitkäaikaisen säilyttämisen ja restauroinnin aloilla.

| 4. | edistää elokuvien luetteloinnin standardointia Euroopassa, jotta tietokantojen yhteentoimivuus paranisi,
  osallistumalla myös standardointihankkeiden rahoittamiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseen, kielellinen moninaisuus huomioon ottaen
  . |
| --- | --- |

4.

edistää elokuvien luetteloinnin standardointia Euroopassa, jotta tietokantojen yhteentoimivuus paranisi,
  osallistumalla myös standardointihankkeiden rahoittamiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseen, kielellinen moninaisuus huomioon ottaen
  .

| 5. | helpottaa nimettyjen tahojen ja
  eri oikeuksien
  haltijoiden välisiä Euroopan tason neuvotteluita vakiosopimuksesta, jossa määrätään edellytyksistä, joilla nimetyt tahot voivat asettaa talletetut elokuvateokset yleisön saataville. |
| --- | --- |

5.

helpottaa nimettyjen tahojen ja
  eri oikeuksien
  haltijoiden välisiä Euroopan tason neuvotteluita vakiosopimuksesta, jossa määrätään edellytyksistä, joilla nimetyt tahot voivat asettaa talletetut elokuvateokset yleisön saataville.

| 6. | tarkkailla ja arvioida tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja pohtia lisätoimien tarvetta. |
| --- | --- |

6.

tarkkailla ja arvioida tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja pohtia lisätoimien tarvetta.

SUOSITTELEVAT, ETTÄ JÄSENVALTIOT
  parantavat elokuvaperinnön säilyttämisen, restauroinnin ja hyväksikäytön edellytyksiä ja poistavat esteet eurooppalaisen elokuvateollisuuden kehittämisen ja täyden kilpailukyvyn saavuttamisen tieltä

| 1. | edistämällä järjestelmällisten säilyttämis- ja restauroimistoimenpiteiden avulla eurooppalaisen elokuvaperinnön teollisten ja kulttuuristen mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä tukemalla innovointia, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia politiikkoja elokuvateosten säilyttämisen ja restauroimisen alalla. |
| --- | --- |

1.

| 2. | toteuttamalla kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä lainsäädännölliset, hallinnolliset tai muut aiheelliset
  toimenpiteet, joilla varmistetaan, että
  niiden audiovisuaaliseen
  perintöön kuuluvat elokuvateokset kerätään, luetteloidaan, säilytetään, restauroidaan ja asetetaan
  saataville opetus-, kulttuuri-,
  tutkimus-
  tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin
  järjestelmällisellä tavalla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia
  kaikissa tapauksissa noudattaen
  . |
| --- | --- |

2.

toteuttamalla kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä lainsäädännölliset, hallinnolliset tai muut aiheelliset
  toimenpiteet, joilla varmistetaan, että
  niiden audiovisuaaliseen
  perintöön kuuluvat elokuvateokset kerätään, luetteloidaan, säilytetään, restauroidaan ja asetetaan
  saataville opetus-, kulttuuri-,
  tutkimus-
  tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin
  järjestelmällisellä tavalla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia
  kaikissa tapauksissa noudattaen
  .

| 3. | nimeämällä
  asianmukaiset tahot, jotka
  huolehtivat 2 kohdassa tarkoitetuista yleishyödyllisistä tehtävistä
  riippumattomasti ja ammattitaitoisesti
  varmistaen
  niiden käyttöön
  parhaat mahdolliset varat
  ja
  tekniset resurssit
  . |
| --- | --- |

3.

nimeämällä
  asianmukaiset tahot, jotka
  huolehtivat 2 kohdassa tarkoitetuista yleishyödyllisistä tehtävistä
  riippumattomasti ja ammattitaitoisesti
  varmistaen
  niiden käyttöön
  parhaat mahdolliset varat
  ja
  tekniset resurssit
  .

| 4. | kannustamalla
  nimettyjä tahoja määrittämään
  yhteisymmärryksessä
  oikeuksien haltijoiden kanssa
  tai heidän kanssaan
  tehtävillä sopimuksilla ehdot, joilla talletetut elokuvateokset voidaan antaa yleisön käyttöön. |
| --- | --- |

4.

kannustamalla
  nimettyjä tahoja määrittämään
  yhteisymmärryksessä
  oikeuksien haltijoiden kanssa
  tai heidän kanssaan
  tehtävillä sopimuksilla ehdot, joilla talletetut elokuvateokset voidaan antaa yleisön käyttöön.

| 5. | harkitsemalla kansallisten elokuva-akatemioiden tai vastaavien tahojen perustamista tai tukemista erityisesti elokuvaperinnön edistämiseksi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | ottamalla käyttöön kaikki asianmukaiset toimenpiteet digitaalisten ja uusien teknologioiden käytön lisäämiseksi elokuvateosten keräämisessä, luetteloimisessa, säilyttämisessä ja restauroimisessa. |
| --- | --- |

6.

Keruu

| 7. | toteuttamalla

  audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluvien elokuvateosten järjestelmällisen keräämisen
  velvoittavalla
  lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella
  tallettamisella siten, että vähintään yksi korkealaatuinen kopio elokuvateoksista talletetaan nimetyissä tahoissa.
  Tallettamisehtoja määrittäessään jäsenvaltioiden on varmistettava, että






  a) | siirtymäkauden ajan
  niiden piiriin kuuluvat ainakin tuotannot tai yhteistuotannot, jotka ovat saaneet kansallista tai alueellista julkista rahoitusta
  ; siirtymäkauden jälkeen niihin pitäisi kuulua — mahdollisuuksien rajoissa — kaikki tuotannot, mukaan lukien ne, jotka eivät ole saaneet julkista rahoitusta |
| --- | --- | --- |

7.

toteuttamalla

  audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluvien elokuvateosten järjestelmällisen keräämisen
  velvoittavalla
  lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella
  tallettamisella siten, että vähintään yksi korkealaatuinen kopio elokuvateoksista talletetaan nimetyissä tahoissa.
  Tallettamisehtoja määrittäessään jäsenvaltioiden on varmistettava, että

a)

siirtymäkauden ajan
  niiden piiriin kuuluvat ainakin tuotannot tai yhteistuotannot, jotka ovat saaneet kansallista tai alueellista julkista rahoitusta
  ; siirtymäkauden jälkeen niihin pitäisi kuulua — mahdollisuuksien rajoissa — kaikki tuotannot, mukaan lukien ne, jotka eivät ole saaneet julkista rahoitusta

| b) | talletettavat
  elokuvateokset
  ovat
  teknisesti
  hyvälaatuisia säilytyksen ja uusien kappaleiden teon helpottamiseksi ja niihin liittyy standardimuotoista metatietoa tarpeen mukaan |
| --- | --- |

b)

talletettavat
  elokuvateokset
  ovat
  teknisesti
  hyvälaatuisia säilytyksen ja uusien kappaleiden teon helpottamiseksi ja niihin liittyy standardimuotoista metatietoa tarpeen mukaan

| c) | elokuva talletetaan, kun se tulee julkiseen levitykseen ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluessa tästä. |
| --- | --- |

c)

elokuva talletetaan, kun se tulee julkiseen levitykseen ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluessa tästä.

Luettelointi ja tietokantojen luominen

| 8. | toteuttamalla
  aiheelliset toimenpiteet,
  (jotka saattavat johtaa elokuvatuotannon arkistointikoodeksiin ja)
  joilla edistetään talletettujen elokuvateosten luettelointia ja indeksointia
  sekä elokuvia käsittäviä tietoja sisältävien tietokantojen luomista
  eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja
  käyttäen
  . |
| --- | --- |

8.

toteuttamalla
  aiheelliset toimenpiteet,
  (jotka saattavat johtaa elokuvatuotannon arkistointikoodeksiin ja)
  joilla edistetään talletettujen elokuvateosten luettelointia ja indeksointia
  sekä elokuvia käsittäviä tietoja sisältävien tietokantojen luomista
  eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja
  käyttäen
  .

| 9. | edistämällä erityisesti nimettyjen tahojen aktiivisen osallistumisen avulla yhteisön tason standardointia, elokuvatietokantojen
  yhteentoimivuutta ja yleisön mahdollisuutta käyttää niitä esimerkiksi Internetin välityksellä. |
| --- | --- |

9.

edistämällä erityisesti nimettyjen tahojen aktiivisen osallistumisen avulla yhteisön tason standardointia, elokuvatietokantojen
  yhteentoimivuutta ja yleisön mahdollisuutta käyttää niitä esimerkiksi Internetin välityksellä.

| 10. | tarkastelemalla mahdollisuutta luoda tietokantaverkosto, joka kattaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön, yhdessä muiden asianosaisten organisaatioiden ja etenkin Euroopan neuvoston kanssa (Eurimages ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus). |
| --- | --- |

10.

| 11. | kehottamalla
  arkistoja lisäämään aineiston arvoa järjestämällä ne kokoelmiksi EU:n tasolla aiheen, tekijän, aikakauden tms. mukaan. |
| --- | --- |

11.

kehottamalla
  arkistoja lisäämään aineiston arvoa järjestämällä ne kokoelmiksi EU:n tasolla aiheen, tekijän, aikakauden tms. mukaan.

Säilytys

| 12. | laatimalla
  lainsäädäntöä tai
  käyttämällä
  muita keinoja kansallisen käytännön mukaisesti, jotta varmistetaan talletettujen elokuvateosten säilyminen. Säilytystoimenpiteisiin olisi sisällyttävä erityisesti






  a) | elokuvien kopioiminen uusiin tallennusmuotoihin |
| --- | --- | --- |

12.

laatimalla
  lainsäädäntöä tai
  käyttämällä
  muita keinoja kansallisen käytännön mukaisesti, jotta varmistetaan talletettujen elokuvateosten säilyminen. Säilytystoimenpiteisiin olisi sisällyttävä erityisesti

a)

elokuvien kopioiminen uusiin tallennusmuotoihin

| b) | eri tallennusmuotoisten elokuvien esittämiseen käytettävien välineiden säilyttäminen. |
| --- | --- |

b)

eri tallennusmuotoisten elokuvien esittämiseen käytettävien välineiden säilyttäminen.

Restaurointi

| 13. | ottamalla käyttöön kaikki tarpeelliset toimenpiteet salliakseen
  talletettujen elokuvateosten kopioimisen restaurointitarkoituksiin
  samalla kun oikeudenhaltijoiden sallitaan hyötyä, kaikkien asianosaisten osapuolten välisen sopimuksen perusteella, kyseisestä restauroimisesta johtuvasta töittensä teollisten mahdollisuuksien parantumisesta
  . |
| --- | --- |

13.

ottamalla käyttöön kaikki tarpeelliset toimenpiteet salliakseen
  talletettujen elokuvateosten kopioimisen restaurointitarkoituksiin
  samalla kun oikeudenhaltijoiden sallitaan hyötyä, kaikkien asianosaisten osapuolten välisen sopimuksen perusteella, kyseisestä restauroimisesta johtuvasta töittensä teollisten mahdollisuuksien parantumisesta
  .

| 14. | tukemalla
  vanhojen tai kulttuurillisesti tai historiallisesti arvokkaiden elokuvien
  restaurointihankkeita
  . |
| --- | --- |

14.

tukemalla
  vanhojen tai kulttuurillisesti tai historiallisesti arvokkaiden elokuvien
  restaurointihankkeita
  .

Talletettujen elokuvateosten antaminen
  käytettäviksi opetus-, kulttuuri-,
  tutkimus-
  tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin

| 15. | antamalla
  tarvittavat säädökset
  tai
  hallinnolliset toimenpiteet, joilla nimetyille tahoille sallitaan talletettujen elokuvateosten antaminen
  käytettäväksi opetus-, kulttuuri-,
  tutkimus-
  tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia
  ja
  lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen
  . |
| --- | --- |

15.

antamalla
  tarvittavat säädökset
  tai
  hallinnolliset toimenpiteet, joilla nimetyille tahoille sallitaan talletettujen elokuvateosten antaminen
  käytettäväksi opetus-, kulttuuri-,
  tutkimus-
  tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia
  ja
  lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen
  .

| 16. | toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että elokuvateokset ovat vammaisten henkilöiden saatavilla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen. |
| --- | --- |

16.

Ammatillinen koulutus
  ja medialukutaito

| 17. | edistämällä
  ammatillista koulutusta kaikilla elokuvaperintöön liittyvillä aloilla
  elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien hyväksikäytön parantamisen edistämiseksi
  . |
| --- | --- |

17.

edistämällä
  ammatillista koulutusta kaikilla elokuvaperintöön liittyvillä aloilla
  elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien hyväksikäytön parantamisen edistämiseksi
  .

| 18. | edistämällä elokuvaperinnön käyttöä keinona vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta opetuksessa ja edistää kulttuurien monimuotoisuutta. |
| --- | --- |

18.

| 19. | kannustamalla ja edistämällä visuaalista koulutusta, elokuvaopetusta ja medialukutaitoa kaiken tason opetuksessa, ammattikoulutusohjelmissa ja yhteisön ohjelmissa. |
| --- | --- |

19.

| 20. | edistämällä opetustarkoituksessa tuottajien, levittäjien, ohjelmantarjoajien ja elokuvainstituuttien välistä tiivistä yhteistyötä, tekijänoikeudet huomioon ottaen. |
| --- | --- |

20.

Tallettaminen

| 21. | harkitsemalla vapaaehtoisen tai pakollisen tallettamisjärjestelmän käyttöönottoa







  a) | oheis- ja mainosmateriaalille, joka liittyy kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluviin elokuvateoksiin |
| --- | --- | --- |

21.

a)

oheis- ja mainosmateriaalille, joka liittyy kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluviin elokuvateoksiin

| b) | muiden maiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluville elokuvateoksille |
| --- | --- |

b)

muiden maiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluville elokuvateoksille

| c) | muulle elävää kuvaa sisältävälle aineistolle kuin elokuville |
| --- | --- |

c)

muulle elävää kuvaa sisältävälle aineistolle kuin elokuville

| d) | vanhoille elokuvateoksille. |
| --- | --- |

d)

vanhoille elokuvateoksille.

Nimettyjen tahojen yhteistyö

| 22. | kannustamalla
  ja
  tukemalla
  nimettyjä tahoja
  tietojen vaihtamiseksi ja toimien koordinoimiseksi
  kansallisella ja unionin tasolla,
  jotta voidaan
  esimerkiksi






  a) | varmistaa
  keruu- ja säilyttämismenetelmien
  johdonmukaisuus ja tietokantojen yhteentoimivuus |
| --- | --- | --- |

22.

kannustamalla
  ja
  tukemalla
  nimettyjä tahoja
  tietojen vaihtamiseksi ja toimien koordinoimiseksi
  kansallisella ja unionin tasolla,
  jotta voidaan
  esimerkiksi

a)

varmistaa
  keruu- ja säilyttämismenetelmien
  johdonmukaisuus ja tietokantojen yhteentoimivuus

| b) | tuottaa esimerkiksi DVD:llä julkaistavaa, mahdollisimman monella Euroopan unionin kielellä tekstitettyä arkistomateriaalia,
  tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen |
| --- | --- |

b)

tuottaa esimerkiksi DVD:llä julkaistavaa, mahdollisimman monella Euroopan unionin kielellä tekstitettyä arkistomateriaalia,
  tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen

| c) | laatia eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön filmografia |
| --- | --- |

c)

laatia eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön filmografia

| d) | kehittää yhteinen sähköisen tiedonvaihdon standardi |
| --- | --- |

d)

kehittää yhteinen sähköisen tiedonvaihdon standardi

| e) | tuottaa yhteisiä tutkimus- ja koulutushankkeita
  ja edistää samalla elokuvakoulujen ja -museoiden eurooppalaisen verkoston kehittämistä
  . |
| --- | --- |

e)

tuottaa yhteisiä tutkimus- ja koulutushankkeita
  ja edistää samalla elokuvakoulujen ja -museoiden eurooppalaisen verkoston kehittämistä
  .

Suosituksen seuranta

| 23. | tiedottamatta
  komissiolle joka toinen vuosi tämän suosituksen johdosta toteutetuista toimista. |
| --- | --- |

23.

tiedottamatta
  komissiolle joka toinen vuosi tämän suosituksen johdosta toteutetuista toimista.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL C 123, 30.4.2004, s. 4.

1

EUVL C 123, 30.4.2004, s. 4.

(2)  
  EUVL C 74, 23.3.2005, s. 18.

2

EUVL C 74, 23.3.2005, s. 18.

(3)  Euroopan parlamlentin kanta 10. toukokuuta 2005.

3

Euroopan parlamlentin kanta 10. toukokuuta 2005.

(4)  EYVL C 193, 11.7.2000, s. 1
  .

4

s. 1

(5)  http://conventions.coe.int, Euroopan neuvosto, ETS No. 183, avattu allekirjoituksille 8.11.2001.

5

(6)  
  EYVL C 43, 16.2.2002, s. 6.

6

EYVL C 43,

(7)  Neuvoston 2381. istunto — kulttuuri/audiovisuaaliasiat (Presse 377, 5.11.2001).

7

(8)  

  EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 176.

8

EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 176.

(9)  
  EUVL C 295, 5.12.2003, s. 5.

9

EUVL C 295

(10)  EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10
  .

10

s. 10

P6_TA(2005)0168

Satamien turvatoimien parantaminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004— 2004/0031(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0393) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0393) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0072/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0031/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0031/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0031

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 10. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
  2005/.../EY
  antamiseksi satamien turvatoimien parantamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Terrorismista johtuvat turvavälikohtaukset
  kuuluvat vakavimpiin uhkiin, joita Euroopan unionin perustana oleviin demokratian, vapauden ja rauhan ihanteisiin kohdistuu. |
| --- | --- |

(1)

Terrorismista johtuvat turvavälikohtaukset
  kuuluvat vakavimpiin uhkiin, joita Euroopan unionin perustana oleviin demokratian, vapauden ja rauhan ihanteisiin kohdistuu.

| (2) | Ihmisiä, infrastruktuuria ja laitteita olisi suojeltava
  turvavälikohtauksien ja niiden tuhoisien vaikutusten varalta
  satamissa. Tällainen suojelu olisi hyödyllistä liikenteen käyttäjille, taloudelle ja yhteiskunnalle yleensä. |
| --- | --- |

(2)

Ihmisiä, infrastruktuuria ja laitteita olisi suojeltava
  turvavälikohtauksien ja niiden tuhoisien vaikutusten varalta
  satamissa. Tällainen suojelu olisi hyödyllistä liikenteen käyttäjille, taloudelle ja yhteiskunnalle yleensä.

| (3) | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto antoivat
  31 päivänä maaliskuuta 2004
  asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta (4). Kyseisessä asetuksessa säädetyt merenkulun turvatoimet ovat vain osa niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan riittävän turvatason saavuttamiseksi koko merenkulkuun liittyvässä kuljetusketjussa, koska asetuksen soveltamisala rajoittuu turvatoimiin, joita toteutetaan aluksilla tai jotka liittyvät aluksen ja sataman välittömään vuorovaikutukseen. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto antoivat
  31 päivänä maaliskuuta 2004
  asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta (4). Kyseisessä asetuksessa säädetyt merenkulun turvatoimet ovat vain osa niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan riittävän turvatason saavuttamiseksi koko merenkulkuun liittyvässä kuljetusketjussa, koska asetuksen soveltamisala rajoittuu turvatoimiin, joita toteutetaan aluksilla tai jotka liittyvät aluksen ja sataman välittömään vuorovaikutukseen.

| (4) | Merenkulku- ja satama-alan parhaan mahdollisen suojelun saavuttamiseksi olisi otettava käyttöön satamien turvatoimia,
  jotka koskevat jokaista asianomaisen jäsenvaltion määrittelemien rajojen sisällä olevaa satamaa ja joilla varmistettaisiin
  , että asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa voidaan hyödyntää myös satamatoiminnan alueiden
  parempaa turvaamista. Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava kaikkiin satamiin, joissa sijaitsee yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  soveltamisalaan kuuluva satamarakenne. |
| --- | --- |

(4)

Merenkulku- ja satama-alan parhaan mahdollisen suojelun saavuttamiseksi olisi otettava käyttöön satamien turvatoimia,
  jotka koskevat jokaista asianomaisen jäsenvaltion määrittelemien rajojen sisällä olevaa satamaa ja joilla varmistettaisiin
  , että asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa voidaan hyödyntää myös satamatoiminnan alueiden
  parempaa turvaamista. Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava kaikkiin satamiin, joissa sijaitsee yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  soveltamisalaan kuuluva satamarakenne.

| (5) | Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettu turvatavoite olisi saavutettava
  toteuttamalla
  tarvittavat
  toimenpiteet, sanotun
  kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansalliseen turvallisuuteen liittyvien sääntöjen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden soveltamista. |
| --- | --- |

(5)

Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettu turvatavoite olisi saavutettava
  toteuttamalla
  tarvittavat
  toimenpiteet, sanotun
  kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansalliseen turvallisuuteen liittyvien sääntöjen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.

| (6) | Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä yksityiskohtaisten turva-arviointien pohjalta turvatoimien kannalta merkityksellisten satama-alueiden tarkat rajat sekä satamien riittävän turvallisuuden kannalta aiheelliset toimenpiteet. Nämä toimenpiteet olisivat erilaisia vallitsevan turvatason mukaan ja niissä olisi otettava huomioon sataman eri osien tai osa-alueiden riskiprofiilien erot. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä yksityiskohtaisten turva-arviointien pohjalta turvatoimien kannalta merkityksellisten satama-alueiden tarkat rajat sekä satamien riittävän turvallisuuden kannalta aiheelliset toimenpiteet. Nämä toimenpiteet olisivat erilaisia vallitsevan turvatason mukaan ja niissä olisi otettava huomioon sataman eri osien tai osa-alueiden riskiprofiilien erot.

| (7) | Jäsenvaltioiden olisi
  hyväksyttävä
  satamien turvasuunnitelmat, joissa
  on otettu huomioon
  sataman turva-arvioinnin tulokset. Turvatoimien tehokkuus edellyttää myös selvää tehtäväjakoa kaikkien osapuolten kesken sekä säännöllistä harjoittelua. Tehtäväjaon ja harjoitusmenettelyjen kirjaaminen sataman turvasuunnitelman muotoon edistää merkittävästi sekä ennaltaehkäisevien että korjaavien sataman turvatoimien tehokkuutta. |
| --- | --- |

(7)

Jäsenvaltioiden olisi
  hyväksyttävä
  satamien turvasuunnitelmat, joissa
  on otettu huomioon
  sataman turva-arvioinnin tulokset. Turvatoimien tehokkuus edellyttää myös selvää tehtäväjakoa kaikkien osapuolten kesken sekä säännöllistä harjoittelua. Tehtäväjaon ja harjoitusmenettelyjen kirjaaminen sataman turvasuunnitelman muotoon edistää merkittävästi sekä ennaltaehkäisevien että korjaavien sataman turvatoimien tehokkuutta.

| (8) | Ro-ro-alukset ovat erityisen haavoittuvia
  turvavälikohtauksille,
  erityisesti jos ne kuljettavat lastin lisäksi myös matkustajia. Riskinarviointien perusteella olisi toteutettava riittävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ro-ro-aluksella kansallisilla ja kansainvälisillä reiteillä kuljetettaviksi tarkoitetut henkilöautot ja tavarankuljetusajoneuvot eivät aiheuta vaaraa alukselle, sen matkustajille ja miehistölle eivätkä lastille.
  Toimenpiteet olisi
  toteutettava tavalla, joka haittaa mahdollisimman vähän liikenteen sujuvuutta. |
| --- | --- |

(8)

Ro-ro-alukset ovat erityisen haavoittuvia
  turvavälikohtauksille,
  erityisesti jos ne kuljettavat lastin lisäksi myös matkustajia. Riskinarviointien perusteella olisi toteutettava riittävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ro-ro-aluksella kansallisilla ja kansainvälisillä reiteillä kuljetettaviksi tarkoitetut henkilöautot ja tavarankuljetusajoneuvot eivät aiheuta vaaraa alukselle, sen matkustajille ja miehistölle eivätkä lastille.
  Toimenpiteet olisi
  toteutettava tavalla, joka haittaa mahdollisimman vähän liikenteen sujuvuutta.

| (9) | Jäsenvaltioiden olisi voitava perustaa satamien turvakomiteoita, jotka vastaisivat käytännön neuvojen antamisesta direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa satamissa
  . |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltioiden olisi voitava perustaa satamien turvakomiteoita, jotka vastaisivat käytännön neuvojen antamisesta direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa satamissa
  .

| (10) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki osapuolet tunnustavat selvästi sataman turvatoimiin liittyvät vastuut. Jäsenvaltioiden olisi valvottava turvasääntöjen noudattamista ja nimettävä selkeästi vastuullinen viranomainen kaikille satamilleen, hyväksyttävä kaikkia alueellaan olevia satamia koskevat turva-arvioinnit ja -suunnitelmat, vahvistettava turvatasot ja tiedotettava niistä
  asianmukaisesti sekä
  varmistettava, että toimenpiteistä tiedotetaan, ne toteutetaan ja niitä koordinoidaan
  tehokkaasti. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki osapuolet tunnustavat selvästi sataman turvatoimiin liittyvät vastuut. Jäsenvaltioiden olisi valvottava turvasääntöjen noudattamista ja nimettävä selkeästi vastuullinen viranomainen kaikille satamilleen, hyväksyttävä kaikkia alueellaan olevia satamia koskevat turva-arvioinnit ja -suunnitelmat, vahvistettava turvatasot ja tiedotettava niistä
  asianmukaisesti sekä
  varmistettava, että toimenpiteistä tiedotetaan, ne toteutetaan ja niitä koordinoidaan
  tehokkaasti.

| (11) | Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä arvioinnit ja suunnitelmat ja valvottava niiden toteuttamista alueellaan olevissa satamissa.
  Jotta satamiin kohdistuva häiriö ja tarkastuselinten hallinnollinen taakka pysyisi mahdollisimman pienenä, komission olisi suoritettava tämän direktiivin soveltamisen seuranta asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten yhteydessä
  . |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä arvioinnit ja suunnitelmat ja valvottava niiden toteuttamista alueellaan olevissa satamissa.
  Jotta satamiin kohdistuva häiriö ja tarkastuselinten hallinnollinen taakka pysyisi mahdollisimman pienenä, komission olisi suoritettava tämän direktiivin soveltamisen seuranta asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten yhteydessä
  .

| (12) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteysyksikkö toimii yhteyspisteenä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
  Niiden olisi ilmoitettava komissiolle, mitkä satamat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan turva-arviointien perusteella
  . |
| --- | --- |

(12)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteysyksikkö toimii yhteyspisteenä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
  Niiden olisi ilmoitettava komissiolle, mitkä satamat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan turva-arviointien perusteella
  .

| (13) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita. |
| --- | --- |

(13)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita.

| (14) | Osana yhteisön satamapolitiikkaa hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin tärkeitä kysymyksiä sen rahoituksesta. Lisäturvatoimien rahoittaminen ei saisi vääristää kilpailua. Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä tulokset direktiivin nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden kustannuksista tehdystä tutkimuksesta, jossa olisi käsiteltävä erityisesti kustannusten jakautumista julkisten viranomaisten, satamaviranomaisten ja alan toimijoiden kesken
  . |
| --- | --- |

(14)

Osana yhteisön satamapolitiikkaa hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin tärkeitä kysymyksiä sen rahoituksesta. Lisäturvatoimien rahoittaminen ei saisi vääristää kilpailua. Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä tulokset direktiivin nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden kustannuksista tehdystä tutkimuksesta, jossa olisi käsiteltävä erityisesti kustannusten jakautumista julkisten viranomaisten, satamaviranomaisten ja alan toimijoiden kesken
  .

| (15) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti. Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti tätä direktiiviä voidaan mukauttaa sen soveltamisalaa laajentamatta, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisten asiakirjojen kehitys ja mukauttaa tai täydentää direktiivin liitteiden yksityiskohtaisia säännöksiä saatujen kokemusten perusteella. |
| --- | --- |

(15)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti. Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti tätä direktiiviä voidaan mukauttaa sen soveltamisalaa laajentamatta, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisten asiakirjojen kehitys ja mukauttaa tai täydentää direktiivin liitteiden yksityiskohtaisia säännöksiä saatujen kokemusten perusteella.

| (16) | Ehdotetun toiminnan
  tavoitteet,
  joita ovat tarvittavien toimenpiteiden tasapainoinen käyttöönotto ja soveltaminen merenkulku- ja satamapolitiikan alalla,
  voidaan
  tämän direktiivin Euroopan laajuisen mittakaavan vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä rajoitutaan satamien turvatavoitteiden edellyttämiin yhteisiin perusnormeihin eikä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(16)

Ehdotetun toiminnan
  tavoitteet,
  joita ovat tarvittavien toimenpiteiden tasapainoinen käyttöönotto ja soveltaminen merenkulku- ja satamapolitiikan alalla,
  voidaan
  tämän direktiivin Euroopan laajuisen mittakaavan vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä rajoitutaan satamien turvatavoitteiden edellyttämiin yhteisiin perusnormeihin eikä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (17) | Koska tämä direktiivi koskee merisatamia, sen sisältämiä velvoitteita ei pitäisi soveltaa Itävaltaan, Tšekin tasavaltaan, Unkariin, Luxemburgiin eikä Slovakiaan
  , |
| --- | --- |

(17)

Koska tämä direktiivi koskee merisatamia, sen sisältämiä velvoitteita ei pitäisi soveltaa Itävaltaan, Tšekin tasavaltaan, Unkariin, Luxemburgiin eikä Slovakiaan
  ,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Aihe

1.   Tämän direktiivin päätavoitteena on ottaa käyttöön ja panna täytäntöön yhteisön toimenpiteitä satamien turvatoimien parantamiseksi turvavälikohtausten varalta.

Sillä pyritään myös varmistamaan, että asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa voidaan hyödyntää
  satamien
  parempaa turvaamista.

2.   Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sisältyvät

| a) | satamien turvatoimia koskevat yhteiset perussäännöt |
| --- | --- |

a)

satamien turvatoimia koskevat yhteiset perussäännöt

| b) | näiden sääntöjen täytäntöönpanomekanismi |
| --- | --- |

b)

näiden sääntöjen täytäntöönpanomekanismi

| c) | asianmukainen seurantamekanismi säännösten noudattamisen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

c)

asianmukainen seurantamekanismi säännösten noudattamisen varmistamiseksi.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä direktiivissä vahvistetaan turvatoimet, joita on noudatettava satamissa. Jäsenvaltiot voivat soveltaa tämän direktiivin säännöksiä satamiin liittyvillä alueilla.

2.   Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan jokaiseen jäsenvaltioiden alueella sijaitsevaan satamaan, jossa on yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o
  725/2004 nojalla hyväksytyn satamarakenteiden turvasuunnitelman
  soveltamisalaan kuuluva satamarakenne.

Tätä direktiiviä ei sovelleta satamissa oleviin sotilaallisiin laitoksiin.

3.   Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin soveltamiseksi määriteltävä kunkin sataman rajat ottaen asianmukaisesti huomioon sataman turva-arvioinnista, jonka perusteella turvasuunnitelma laadittiin, saadut tiedot.

4.   Jos jäsenvaltio on määritellyt asetuksessa (EY) N:o
  725/2004
  tarkoitetun satamarakenteen rajat siten, että se tosiasiallisesti kattaa koko sataman, asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan ensisijaisesti ennen tämän direktiivin säännöksiä.

3 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan

| 1. | ”satamalla”
  eriteltyä
  maa- ja vesialuetta,
  jonka rajat se jäsenvaltio, jonka alueella satama sijaitsee, määrittelee ja jonka rakenteet ja varusteet on tarkoitettu kaupallisen meriliikenteen toiminnan helpottamiseen; |
| --- | --- |

1.

”satamalla”
  eriteltyä
  maa- ja vesialuetta,
  jonka rajat se jäsenvaltio, jonka alueella satama sijaitsee, määrittelee ja jonka rakenteet ja varusteet on tarkoitettu kaupallisen meriliikenteen toiminnan helpottamiseen;

| 2. | ”aluksen ja sataman vuorovaikutuksella” vuorovaikutusta, joka syntyy, kun alukseen vaikuttavat suoraan ja välittömästi toimet, jotka edellyttävät henkilöiden
  tai
  tavaroiden liikkumista tai satamapalvelujen suorittamista alukselle tai aluksesta; |
| --- | --- |

2.

”aluksen ja sataman vuorovaikutuksella” vuorovaikutusta, joka syntyy, kun alukseen vaikuttavat suoraan ja välittömästi toimet, jotka edellyttävät henkilöiden
  tai
  tavaroiden liikkumista tai satamapalvelujen suorittamista alukselle tai aluksesta;

| 3. | ”satamarakenteella” paikkaa, jossa sataman ja alusten vuorovaikutus tapahtuu. Siihen kuuluvat soveltuvin osin ankkurointialueet, odotuspaikat ja sisääntuloväylät; |
| --- | --- |

3.

”satamarakenteella” paikkaa, jossa sataman ja alusten vuorovaikutus tapahtuu. Siihen kuuluvat soveltuvin osin ankkurointialueet, odotuspaikat ja sisääntuloväylät;

| 4. | ”
  satamien
  turvatoimien yhteysyksiköllä” kunkin jäsenvaltion nimeämää elintä, joka toimii yhteys-pisteenä komissiota ja muita jäsenvaltioita varten ja helpottaa ja seuraa tässä direktiivissä vahvistettujen
  satamien
  turvatoimien soveltamista sekä tiedottaa siitä; |
| --- | --- |

4.

”
  satamien
  turvatoimien yhteysyksiköllä” kunkin jäsenvaltion nimeämää elintä, joka toimii yhteys-pisteenä komissiota ja muita jäsenvaltioita varten ja helpottaa ja seuraa tässä direktiivissä vahvistettujen
  satamien
  turvatoimien soveltamista sekä tiedottaa siitä;

| 5. | ”sataman turvaviranomaisella” viranomaista, joka vastaa tietyn sataman turvatoimiin liittyvistä kysymyksistä. |
| --- | --- |

5.

”sataman turvaviranomaisella” viranomaista, joka vastaa tietyn sataman turvatoimiin liittyvistä kysymyksistä.

4 artikla

Yhteensovittaminen asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden kanssa

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla käyttöön otettavat satamien turvatoimet sovitetaan tiiviisti yhteen asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden kanssa.

5 artikla

Sataman turvaviranomainen

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä sataman turvaviranomainen jokaiselle tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle satamalle. Sama sataman turvaviranomainen voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle satamalle.

2.   Sataman turvaviranomainen
  vastaa sataman turvasuunnitelmien valmistelusta
  ja toteuttamisesta sataman turva-arviointien
  tulosten perusteella.

3.   Jäsenvaltiot voivat nimetä sataman turvaviranomaiseksi asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  nojalla nimetyn ”toimivaltaisen merenkulun turvaviranomaisen”.

6 artikla

Sataman turva-arviointi

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa satamissa
  suoritetaan
  sataman turva-arviointi. Arvioinnissa on otettava huomioon sataman eri osien
  sekä, jos kyseisen jäsenvaltion asianomaiset viranomaiset pitävät tätä tarpeellisena, myös niitä ympäröivien alueiden ominaispiirteet, jos näillä alueilla on vaikutusta sataman turvaamiseen
  , sekä arvioinnit, jotka on tehty sataman rajojen sisällä sijaitseville satamarakenteille asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  mukaisesti.

2.   Sataman turva-arvioinnissa on otettava huomioon vähimmäisvaatimuksena
  liitteessä I 
  esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset.

3.   Sataman turva-arvioinnin voi
  suorittaa
  11 artiklassa tarkoitettu tunnustettu turvaorganisaatio.

Kun kyse on kansainvälisistä meriliikennepalveluista, asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä turva-arvioinnissa yhteistyötä.

4.
     
  Satamien turva-arvioinnit on hyväksytettävä asianomaisessa jäsenvaltiossa
  .

7 artikla

Sataman turvasuunnitelma

1.   
  Satamien turva-arviointien tulosten perusteella jäsenvaltioiden
  on varmistettava, että satamien turva-suunnitelmat
  laaditaan
  , niitä noudatetaan ja ne pidetään ajan tasalla. Sataman turvasuunnitelmassa on otettava riittävästi huomioon sataman eri osien ominaispiirteet, ja niihin on sisällytettävä turvasuunnitelmat, jotka on laadittu sataman rajojen sisällä sijaitseville satamarakenteille asetuksen (EY) N:o
  725/2004 mukaisesti
  .

2.   Sataman turvasuunnitelmassa on määriteltävä kutakin 8 artiklassa tarkoitettua turvatasoa varten

| a) | noudatettavat menettelyt |
| --- | --- |

a)

noudatettavat menettelyt

| b) | käyttöön otettavat toimenpiteet |
| --- | --- |

b)

käyttöön otettavat toimenpiteet

| c) | toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

c)

toteutettavat toimet.

3.   Sataman turvasuunnitelmassa on otettava huomioon vähimmäisvaatimuksena liitteessä II esitetyt yksityiskohtaiset vaatimukset. Sataman turvasuunnitelmaan on tarvittaessa ja siinä määrin kuin se on asianmukaista sisällytettävä turvatoimet, joita on määrä soveltaa matkustajia ja ajoneuvoja kuljettaviin merialuksiin nousemassa oleviin matkustajiin ja ajoneuvoihin.

4.   Sataman turvasuunnitelman voi laatia 11 artiklassa tarkoitettu tunnustettu turvaorganisaatio.

5.
     
  Satamien turvasuunnitelmat on hyväksytettävä asianomaisessa jäsenvaltiossa ennen niiden täytäntöönpanoa.

6.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sataman turvasuunnitelman
  täytäntöönpanoa seurataan. Seuranta olisi sovitettava
  yhteen muiden satamassa toteutettavien valvontatoimien kanssa.

7.   Jäsenvaltioiden on varmistettava
  riittävien turvaharjoitusten
  järjestäminen ottaen huomioon liitteessä III esitetyt
  turvaharjoituksia
  koskevat
  perusvaatimukset
  .

8 artikla

Turvatasot

1.   Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön turvatasojärjestelmä
  satamia tai satamien osia tai osa-alueita varten.

2.   Turvatasot on määritelty asetuksessa (EY) N:o
  725/2004,
  ja niitä on kolme:

| — | Turvataso 1 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään jatkuvasti asianmukaisia suojaavia vähimmäisturvatoimia. |
| --- | --- |

—

Turvataso 1 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään jatkuvasti asianmukaisia suojaavia vähimmäisturvatoimia.

| — | Turvataso 2 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään tietyn aikaa asianmukaisia suojaavia lisäturvatoimia turvavälikohtauksen kohonneen riskin vuoksi. |
| --- | --- |

—

Turvataso 2 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään tietyn aikaa asianmukaisia suojaavia lisäturvatoimia turvavälikohtauksen kohonneen riskin vuoksi.

| — | Turvataso 3 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään rajoitetun ajan suojaavia erityistoimenpiteitä, kun turva-välikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön, vaikka tarkkaa kohdetta ei pystytä määrittämään. |
| --- | --- |

—

Turvataso 3 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään rajoitetun ajan suojaavia erityistoimenpiteitä, kun turva-välikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön, vaikka tarkkaa kohdetta ei pystytä määrittämään.

3.   Jäsenvaltioiden on määritettävä sovellettavat turvatasot
  kutakin satamaa tai sataman osaa varten
  .Jäsenvaltiot voivat sataman turva-arvioinnin tulosten perusteella määritellä, että sataman eri osissa toteutetaan erilaisia turvatoimia kullakin turvatasolla.

4.   Jäsenvaltioiden on tiedotettava
  asiasta vastaavalle henkilölle tai henkilöille
  kussakin satamassa
  tai sataman osassa
  voimassa olevasta turvatasosta sekä sen
  muutoksista.

9 artikla

Sataman turvapäällikkö

1.   
  Asianomaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä jokaiselle

  tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle satamalle sataman turvapäällikkö. Jokaisella satamalla on oltava oma turvapäällikkö,
  mikäli se on käytännössä mahdollista, mutta tarvittaessa useammalla satamalla
  voi olla sama turvapäällikkö.

2.   Sataman turvapäällikkö toimii yhteyspisteenä sataman turvatoimiin liittyvissä
  kysymyksissä
  .

3.   Jos sataman turvapäällikkö ei ole sama henkilö kuin asetuksen (EY) N:o
  725/2004
  nojalla nimetty satamarakenteen turvapäällikkö (satamarakenteiden turvapäälliköt), näiden kesken on varmistettava tiivis
  yhteistyö
  .

10

  artikla

Tarkistaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että satamien turva-arviointeja ja turvasuunnitelmia tarkistetaan
  tarvittaessa.
  Ne on tarkistettava vähintään viiden vuoden
  välein
  .

2.   
  Tarkistamisen on oltava kattavuudeltaan vastaavasti 6 ja 7 artiklan mukainen.

11 artikla

Tunnustettu turvaorganisaatio

Jäsenvaltiot voivat nimetä
  tunnustettuja turvaorganisaatioita
  tässä direktiivissä määriteltyihin tarkoituksiin.
  Tunnustettujen turvaorganisaatioiden
  on täytettävä liitteessä IV asetetut ehdot.

12 artikla

Sataman turvatoimien yhteysyksikkö

Jäsenvaltioiden on nimettävä sataman
  turvanäkökohtia käsittelevä
  yhteysyksikkö.
  Jäsenvaltiot voivat nimetä asetuksen (EY) N:o 725/2004 nojalla nimitetyn yhteysyksikön sataman turvanäkökohtia käsitteleväksi yhteysyksiköksi.

Sataman turvatoimien yhteysyksikkö toimittaa komissiolle luettelon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista satamista
  ja ilmoittaa sille kaikista luetteloa koskevista muutoksista
  .

13 artikla

Täytäntöönpano ja vaatimustenmukaisuuden valvonta

1.   Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä, jolla varmistetaan satamien turvasuunnitelmien ja niiden toteuttamisen riittävä ja säännöllinen valvonta.

2.   Komissio
  seuraa
  yhteistyössä 12 artiklassa tarkoitetun yhteysyksikön kanssa
  tämän direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa.

3.   
  Seuranta suoritetaan asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten yhteydessä.

14 artikla

Mukautukset

Liitteiden I—IV säännöksiä voidaan muuttaa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän direktiivin soveltamisalaa laajentamatta.

15 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o
  725/2004
  perustettu komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.

16 artikla

Luottamuksellisuus ja tietojen levittäminen

1.   Tätä direktiiviä sovellettaessa komissio toteuttaa komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (6) mukaisesti aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen suojan luottamuksellisuutta edellyttäville tiedoille, joihin sillä on oikeus tutustua tai joita jäsenvaltiot sille toimittavat.

Jäsenvaltioiden on toteutettava vastaavia toimenpiteitä asiaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

2.   
  Turvatarkastuksia
  suorittaville tai tähän direktiiviin liittyvää luottamuksellista tietoa käsitteleville henkilöille on tehtävä asianmukainen luotettavuusselvitys jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat.

17 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että otetaan käyttöön tämän direktiivin nojalla annettavien kansallisten säännösten rikkomisesta johtuvat tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.

18 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
  viimeistään
  ... (7). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

19 artikla

Arviointikertomus

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään
  ... (8)

  ja tämän jälkeen joka viides vuosi arviointikertomuksen muun muassa 13 artiklan nojalla saaduista tiedoista.

Kertomuksessa komissio arvioi direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa sekä toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta. Tarvittaessa se tekee ehdotuksia lisätoimenpiteiksi
  .

20 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

21 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille,
  joilla on 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja satamia.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL C 302, 7.12.2004, s. 23
  .

1

EUVL C 302, 7.12.2004, s. 23

(2)  EUVL C [...], [...], s. [...]·

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta 10. toukokuuta 2005.

3

Euroopan parlamentin kanta 10. toukokuuta 2005

(4)  

  EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6

  .

4

EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6

(5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

5

(6)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

6

(7)  
  18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä.

7

18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä.

(8)  
  Kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä
  .

8

Kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä

LIITE I

SATAMAN TURVA-ARVIOINTI

Sataman turva-arviointi toimii perustana sataman turvasuunnitelmalle ja sen toteuttamiselle. Sataman turva-arvioinnin on katettava vähintään

| — | sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella |
| --- | --- |

—

sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella

| — | mahdollisten omaisuuteen ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely jotta turvatoimet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen |
| --- | --- |

—

mahdollisten omaisuuteen ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely jotta turvatoimet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen

| — | vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta ja |
| --- | --- |

—

vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta ja

| — | heikkouksien tunnistaminen infrastruktuurissa, toimintaperiaatteissa ja menettelyissä, inhimilliset tekijät mukaan luettuina. |
| --- | --- |

—

heikkouksien tunnistaminen infrastruktuurissa, toimintaperiaatteissa ja menettelyissä, inhimilliset tekijät mukaan luettuina.

Tätä tarkoitusta varten arvioinnissa on ainakin

| — | määriteltävä kaikki sataman turvallisuuden kannalta merkitykselliset alueet ja samalla myös sataman rajat. Tähän sisältyvät satamarakenteet, jotka kuuluvat jo asetuksen (EY) N:o 725/2004 soveltamisalaan ja joiden riskinarviointia käytetään arvioinnissa lähtökohtana; |
| --- | --- |

—

määriteltävä kaikki sataman turvallisuuden kannalta merkitykselliset alueet ja samalla myös sataman rajat. Tähän sisältyvät satamarakenteet, jotka kuuluvat jo asetuksen (EY) N:o 725/2004 soveltamisalaan ja joiden riskinarviointia käytetään arvioinnissa lähtökohtana;

| — | määriteltävä satamarakenteen turvatoimien ja muun sataman turvatoimien välisestä vuorovaikutuksesta johtuvat turvallisuuskysymykset; |
| --- | --- |

—

määriteltävä satamarakenteen turvatoimien ja muun sataman turvatoimien välisestä vuorovaikutuksesta johtuvat turvallisuuskysymykset;

| — | määriteltävä, mille satamahenkilöstölle olisi tehtävä taustan tarkistus ja/tai luotettavuusselvitys, siksi että he ovat vuorovaikutuksessa korkean riskin alueiden kanssa; |
| --- | --- |

—

määriteltävä, mille satamahenkilöstölle olisi tehtävä taustan tarkistus ja/tai luotettavuusselvitys, siksi että he ovat vuorovaikutuksessa korkean riskin alueiden kanssa;

| — | jos
  se on hyödyllistä, jaettava satama osa-alueisiin sillä perusteella, kuinka todennäköisesti eri osat tai osa-alueet saattavat joutua
  turvavälikohtausten
  kohteeksi. Alueita ei arvioida ainoastaan sen mukaan, kuinka todennäköisiä kohteita ne ovat, vaan myös sen perusteella, voidaanko niitä käyttää kauttakulkuun, kun kohteena ovat viereiset alueet; |
| --- | --- |

—

jos
  se on hyödyllistä, jaettava satama osa-alueisiin sillä perusteella, kuinka todennäköisesti eri osat tai osa-alueet saattavat joutua
  turvavälikohtausten
  kohteeksi. Alueita ei arvioida ainoastaan sen mukaan, kuinka todennäköisiä kohteita ne ovat, vaan myös sen perusteella, voidaanko niitä käyttää kauttakulkuun, kun kohteena ovat viereiset alueet;

| — | määriteltävä riskien vaihtelut, esim. kausiluonteisuudesta johtuvat vaihtelut; |
| --- | --- |

—

määriteltävä riskien vaihtelut, esim. kausiluonteisuudesta johtuvat vaihtelut;

| — | määriteltävä kunkin osa-alueen erityispiirteet, kuten sijainti, pääsytiet, sähkönjakelu, viestintäjärjestelmä, omistussuhteet ja käyttäjät sekä muut tekijät, joilla katsotaan olevan merkitystä turvatoimien kannalta; |
| --- | --- |

—

määriteltävä kunkin osa-alueen erityispiirteet, kuten sijainti, pääsytiet, sähkönjakelu, viestintäjärjestelmä, omistussuhteet ja käyttäjät sekä muut tekijät, joilla katsotaan olevan merkitystä turvatoimien kannalta;

| — | kartoitettava sataman
  mahdolliset uhkaskenaariot. Määritellyn uhkan välittömänä kohteena voivat olla
  koko satama
  tai
  tietyt osat sen infrastruktuurista,
  lastit, matkatavarat, henkilöt tai kuljetusvälineet
  sataman alueella; |
| --- | --- |

—

kartoitettava sataman
  mahdolliset uhkaskenaariot. Määritellyn uhkan välittömänä kohteena voivat olla
  koko satama
  tai
  tietyt osat sen infrastruktuurista,
  lastit, matkatavarat, henkilöt tai kuljetusvälineet
  sataman alueella;

| — | määriteltävä uhkaskenaarion tarkat seuraukset. Seuraukset voivat kohdistua yhteen tai useampaan osa-alueeseen. Sekä välittömät että välilliset seuraukset on määriteltävä. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä henkilövahinkojen riskiin; |
| --- | --- |

—

määriteltävä uhkaskenaarion tarkat seuraukset. Seuraukset voivat kohdistua yhteen tai useampaan osa-alueeseen. Sekä välittömät että välilliset seuraukset on määriteltävä. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä henkilövahinkojen riskiin;

| — | kartoitettava turvavälikohtauksen
  mahdolliset kerrannaisvaikutukset; |
| --- | --- |

—

kartoitettava turvavälikohtauksen
  mahdolliset kerrannaisvaikutukset;

| — | määriteltävä kunkin osa-alueen haavoittuvat kohteet; |
| --- | --- |

—

määriteltävä kunkin osa-alueen haavoittuvat kohteet;

| — | määriteltävä kaikki sataman yleiseen turvallisuuteen liittyvät organisatoriset näkökohdat, mukaan luettuina kaikkien turvatoimiin liittyvien viranomaisten tehtäväjako sekä voimassa olevat säännöt ja menettelyt; |
| --- | --- |

—

määriteltävä kaikki sataman yleiseen turvallisuuteen liittyvät organisatoriset näkökohdat, mukaan luettuina kaikkien turvatoimiin liittyvien viranomaisten tehtäväjako sekä voimassa olevat säännöt ja menettelyt;

| — | määriteltävä koko sataman turvatoimia koskevat heikkoudet, jotka liittyvät organisatorisiin, lainsäädännöllisiin ja menettelytapoja koskeviin näkökohtiin; |
| --- | --- |

—

määriteltävä koko sataman turvatoimia koskevat heikkoudet, jotka liittyvät organisatorisiin, lainsäädännöllisiin ja menettelytapoja koskeviin näkökohtiin;

| — | määriteltävä kriittisten heikkouksien parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, menettelyt ja toimet. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koko sataman tai sen erityisosien tai osa-alueiden kulunvalvonnan tai pääsyrajoitusten tarpeeseen ja toteuttamiskeinoihin, mukaan luettuina matkustajien, sataman henkilöstön ja muiden työntekijöiden, vierailijoiden ja alusten miehistöjen tunnistaminen, alueita tai toimintoja koskevat valvontavaatimukset sekä lastin ja matkatavaroiden valvonta. Toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien on vastattava arvioitua riskiä, joka voi vaihdella sataman eri
  osa-alueiden välillä; |
| --- | --- |

—

määriteltävä kriittisten heikkouksien parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, menettelyt ja toimet. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koko sataman tai sen erityisosien tai osa-alueiden kulunvalvonnan tai pääsyrajoitusten tarpeeseen ja toteuttamiskeinoihin, mukaan luettuina matkustajien, sataman henkilöstön ja muiden työntekijöiden, vierailijoiden ja alusten miehistöjen tunnistaminen, alueita tai toimintoja koskevat valvontavaatimukset sekä lastin ja matkatavaroiden valvonta. Toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien on vastattava arvioitua riskiä, joka voi vaihdella sataman eri
  osa-alueiden välillä;

| — | määriteltävä,
  kuinka toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia on vahvistettava turvatason kohotessa; |
| --- | --- |

—

määriteltävä,
  kuinka toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia on vahvistettava turvatason kohotessa;

| — | määriteltävä erityisvaatimukset sille, kuinka käsitellään perinteisiä riskitekijöitä, kuten epäilyttäviä lasteja, matkatavaroita, polttoainetoimituksia, tavaratoimituksia tai henkilöitä, tunnistamattomia paketteja tai tunnettuja vaaroja (esim. pommeja). Näissä vaatimuksissa olisi arvioitava, missä olosuhteissa riski olisi parasta selvittää sen esiintymispaikalla ja missä olosuhteissa vasta turva-alueelle siirtämisen jälkeen; |
| --- | --- |

—

määriteltävä erityisvaatimukset sille, kuinka käsitellään perinteisiä riskitekijöitä, kuten epäilyttäviä lasteja, matkatavaroita, polttoainetoimituksia, tavaratoimituksia tai henkilöitä, tunnistamattomia paketteja tai tunnettuja vaaroja (esim. pommeja). Näissä vaatimuksissa olisi arvioitava, missä olosuhteissa riski olisi parasta selvittää sen esiintymispaikalla ja missä olosuhteissa vasta turva-alueelle siirtämisen jälkeen;

| — | määriteltävä toimenpiteet, menettelyt ja toimet, joilla pyritään rajoittamaan tai lieventämään laittomien tekojen seurauksia; |
| --- | --- |

—

määriteltävä toimenpiteet, menettelyt ja toimet, joilla pyritään rajoittamaan tai lieventämään laittomien tekojen seurauksia;

| — | määriteltävä tehtäväjako, joka mahdollistaa määriteltyjen toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien asianmukaisen ja oikean toteuttamisen; |
| --- | --- |

—

määriteltävä tehtäväjako, joka mahdollistaa määriteltyjen toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien asianmukaisen ja oikean toteuttamisen;

| — | kiinnitettävä tarvittaessa erityistä huomiota suhteeseen muihin turvasuunnitelmiin (esim. satamarakenteiden turvasuunnitelmiin) ja muihin sovellettaviin turvatoimiin. Huomiota olisi kiinnitettävä myös suhteeseen muihin hätätilannesuunnitelmiin (esim. öljyvuotojen torjuntasuunnitelma, sataman valmiussuunnitelma, lääkintähuoltosuunnitelma, ydinonnettomuussuunnitelma jne ...); |
| --- | --- |

—

kiinnitettävä tarvittaessa erityistä huomiota suhteeseen muihin turvasuunnitelmiin (esim. satamarakenteiden turvasuunnitelmiin) ja muihin sovellettaviin turvatoimiin. Huomiota olisi kiinnitettävä myös suhteeseen muihin hätätilannesuunnitelmiin (esim. öljyvuotojen torjuntasuunnitelma, sataman valmiussuunnitelma, lääkintähuoltosuunnitelma, ydinonnettomuussuunnitelma jne ...);

| — | määriteltävä toimenpiteiden ja menettelyjen toteuttamiseen liittyvät viestintävaatimukset; |
| --- | --- |

—

määriteltävä toimenpiteiden ja menettelyjen toteuttamiseen liittyvät viestintävaatimukset;

| — | kiinnitettävä erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla suojataan turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja paljastumiselta. Määritellään, mitä tietoja on tarpeellista antaa turvatoimien kanssa välittömästi tekemisissä oleville henkilöille ja, jos se on asianmukaista, suurelle yleisölle. |
| --- | --- |

—

kiinnitettävä erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla suojataan turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja paljastumiselta. Määritellään, mitä tietoja on tarpeellista antaa turvatoimien kanssa välittömästi tekemisissä oleville henkilöille ja, jos se on asianmukaista, suurelle yleisölle.

LIITE II

SATAMAN TURVASUUNNITELMA

Sataman turvasuunnitelmassa määritellään sataman turvajärjestelyt. Se perustuu sataman turva-arvioinnin tuloksiin. Siinä annetaan yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä. Siihen sisältyy valvontajärjestelmä, joka mahdollistaa tarvittaessa asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamisen.

Sataman turvasuunnitelmassa

| — | määritellään kaikki sataman turvatoimien kannalta merkitykselliset alueet. Sataman turva-arvioinnista riippuen sataman eri osa-alueilla voidaan soveltaa erilaisia toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia. Eräillä osa-alueilla voidaan tarvita tiukempia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä kuin toisilla. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sataman turva-arvioinnissa määriteltyjen osa-alueiden välisiin rajapintoihin; |
| --- | --- |

—

määritellään kaikki sataman turvatoimien kannalta merkitykselliset alueet. Sataman turva-arvioinnista riippuen sataman eri osa-alueilla voidaan soveltaa erilaisia toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia. Eräillä osa-alueilla voidaan tarvita tiukempia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä kuin toisilla. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sataman turva-arvioinnissa määriteltyjen osa-alueiden välisiin rajapintoihin;

| — | varmistetaan turvatoimien yhteensovittaminen sellaisten osa-alueiden kesken, joiden turvatoimiin liittyvät ominaispiirteet ovat erilaiset; |
| --- | --- |

—

varmistetaan turvatoimien yhteensovittaminen sellaisten osa-alueiden kesken, joiden turvatoimiin liittyvät ominaispiirteet ovat erilaiset;

| — | varaudutaan siihen, että toimenpiteitä voidaan tarvittaessa vaihdella sataman eri osa-alueilla, turvatasojen muuttuessa tai erityisten tiedustelutietojen perusteella; |
| --- | --- |

—

varaudutaan siihen, että toimenpiteitä voidaan tarvittaessa vaihdella sataman eri osa-alueilla, turvatasojen muuttuessa tai erityisten tiedustelutietojen perusteella;

| — | määritellään sataman turvatoimien parantamista tukeva organisaatiorakenne. |
| --- | --- |

—

määritellään sataman turvatoimien parantamista tukeva organisaatiorakenne.

Näiden yleisten näkökohtien pohjalta sataman turvasuunnitelmassa jaetaan tehtävät ja määritellään toimintasuunnitelmat seuraavilla aloilla:

| — | pääsyvaatimukset. Eräillä osa-alueilla vaatimukset tulevat voimaan vasta kun turvataso ylittää vähimmäis-kynnyksen. Kaikki vaatimukset ja vähimmäiskynnykset olisi esitettävä kattavasti sataman turvasuunnitelmassa; |
| --- | --- |

—

pääsyvaatimukset. Eräillä osa-alueilla vaatimukset tulevat voimaan vasta kun turvataso ylittää vähimmäis-kynnyksen. Kaikki vaatimukset ja vähimmäiskynnykset olisi esitettävä kattavasti sataman turvasuunnitelmassa;

| — | henkilöllisyyden tarkastusta ja matkatavaroiden ja lastien valvontaa koskevat vaatimukset. Vaatimuksia voidaan soveltaa tai olla soveltamatta tietyillä osa-alueilla, ja niitä voidaan soveltaa joko kokonaan tai osittain tietyillä osa-alueilla. Osa-alueelle saapuvien tai siellä olevien henkilöiden henkilöllisyys voidaan tarkastaa. Sataman turvasuunnitelmassa on otettava riittävällä tavalla huomioon sataman turva-arvioinnin tulokset; turva-arviointi on väline, jonka avulla määritellään kunkin osa-alueen turvavaatimukset kullakin turvatasolla. Jos sataman turvatoimia varten otetaan käyttöön sataman omat henkilökortit, näiden asiakirjojen myöntämistä, käytön valvontaa ja palauttamista varten olisi vahvistettava selkeät menettelyt. Näissä menettelyissä olisi otettava huomioon tiettyjen sataman käyttäjäryhmien erityispiirteet ja mahdollistettava vain tiettyjä ryhmiä koskevat toimenpiteet, jotta voidaan rajoittaa kulun-valvontavaatimusten kielteisiä vaikutuksia. Ryhmiin olisi lukeuduttava ainakin seuraavat: merenkulkijat,
  viranomaiset, satamassa
  säännöllisesti työskentelevät tai vierailevat henkilöt, satamassa asuvat henkilöt sekä satamassa satunnaisesti työskentelevät tai vierailevat henkilöt; |
| --- | --- |

—

henkilöllisyyden tarkastusta ja matkatavaroiden ja lastien valvontaa koskevat vaatimukset. Vaatimuksia voidaan soveltaa tai olla soveltamatta tietyillä osa-alueilla, ja niitä voidaan soveltaa joko kokonaan tai osittain tietyillä osa-alueilla. Osa-alueelle saapuvien tai siellä olevien henkilöiden henkilöllisyys voidaan tarkastaa. Sataman turvasuunnitelmassa on otettava riittävällä tavalla huomioon sataman turva-arvioinnin tulokset; turva-arviointi on väline, jonka avulla määritellään kunkin osa-alueen turvavaatimukset kullakin turvatasolla. Jos sataman turvatoimia varten otetaan käyttöön sataman omat henkilökortit, näiden asiakirjojen myöntämistä, käytön valvontaa ja palauttamista varten olisi vahvistettava selkeät menettelyt. Näissä menettelyissä olisi otettava huomioon tiettyjen sataman käyttäjäryhmien erityispiirteet ja mahdollistettava vain tiettyjä ryhmiä koskevat toimenpiteet, jotta voidaan rajoittaa kulun-valvontavaatimusten kielteisiä vaikutuksia. Ryhmiin olisi lukeuduttava ainakin seuraavat: merenkulkijat,
  viranomaiset, satamassa
  säännöllisesti työskentelevät tai vierailevat henkilöt, satamassa asuvat henkilöt sekä satamassa satunnaisesti työskentelevät tai vierailevat henkilöt;

| — | yhteistoiminta lastien valvonnasta ja matkatavaroiden ja matkustajien tarkastamisesta vastaavien viranomaisten kanssa. Suunnitelmassa on tarvittaessa käsiteltävä näiden viranomaisten tieto- ja selvitysjärjestelmien yhdistämistä, mahdolliset saapumista edeltävät selvitysjärjestelmät mukaan luettuina; |
| --- | --- |

—

yhteistoiminta lastien valvonnasta ja matkatavaroiden ja matkustajien tarkastamisesta vastaavien viranomaisten kanssa. Suunnitelmassa on tarvittaessa käsiteltävä näiden viranomaisten tieto- ja selvitysjärjestelmien yhdistämistä, mahdolliset saapumista edeltävät selvitysjärjestelmät mukaan luettuina;

| — | epäilyttävien lastien, matkatavaroiden, polttoainetoimitusten, tavaratoimitusten ja henkilöiden käsittelyä koskevat menettelyt ja toimenpiteet, turva-alueen määrittely mukaan luettuna, sekä vastaavat menettelyt ja toimenpiteet muita riskitekijöitä ja sataman turvatoimien rikkomuksia varten; |
| --- | --- |

—

epäilyttävien lastien, matkatavaroiden, polttoainetoimitusten, tavaratoimitusten ja henkilöiden käsittelyä koskevat menettelyt ja toimenpiteet, turva-alueen määrittely mukaan luettuna, sekä vastaavat menettelyt ja toimenpiteet muita riskitekijöitä ja sataman turvatoimien rikkomuksia varten;

| — | osa-alueita tai osa-alueilla harjoitettavia toimintoja koskevat valvontavaatimukset. Sekä teknisten ratkaisujen tarpeen että mahdollisten ratkaisujen on pohjauduttava sataman turva-arviointiin; |
| --- | --- |

—

osa-alueita tai osa-alueilla harjoitettavia toimintoja koskevat valvontavaatimukset. Sekä teknisten ratkaisujen tarpeen että mahdollisten ratkaisujen on pohjauduttava sataman turva-arviointiin;

| — | viitoitus. Alueet, joilla sovelletaan mitä tahansa pääsy— ja/tai valvontavaatimuksia, on merkittävä selvästi. Valvonta- ja pääsyvaatimuksissa on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki asiaa koskevat voimassa olevat säädökset ja käytännöt. Toimintojen valvonnasta olisi ilmoitettava asianmukaisesti, jos kansallisessa lainsäädännössä niin vaaditaan; |
| --- | --- |

—

viitoitus. Alueet, joilla sovelletaan mitä tahansa pääsy— ja/tai valvontavaatimuksia, on merkittävä selvästi. Valvonta- ja pääsyvaatimuksissa on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki asiaa koskevat voimassa olevat säädökset ja käytännöt. Toimintojen valvonnasta olisi ilmoitettava asianmukaisesti, jos kansallisessa lainsäädännössä niin vaaditaan;

| — | tiedotus ja turvaluokitus. Kaikista asiaa koskevista turvatiedoista on tiedotettava suunnitelmaan sisältyvien turvaluokitusvaatimusten mukaisesti. Eräiden tietojen arkaluonteisuuden vuoksi tiedotus on rajattava niihin tahoihin, jotka tietoja tarvitsevat. Tarvittaessa on kuitenkin luotava menettelyjä suurelle yleisölle suunnattua tiedotusta varten. Turvaluokitusvaatimukset ovat osa suunnitelmaa, ja niiden tarkoituksena on suojata turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja luvattomalta paljastamiselta; |
| --- | --- |

—

tiedotus ja turvaluokitus. Kaikista asiaa koskevista turvatiedoista on tiedotettava suunnitelmaan sisältyvien turvaluokitusvaatimusten mukaisesti. Eräiden tietojen arkaluonteisuuden vuoksi tiedotus on rajattava niihin tahoihin, jotka tietoja tarvitsevat. Tarvittaessa on kuitenkin luotava menettelyjä suurelle yleisölle suunnattua tiedotusta varten. Turvaluokitusvaatimukset ovat osa suunnitelmaa, ja niiden tarkoituksena on suojata turvatoimiin liittyviä arkaluontoisia tietoja luvattomalta paljastamiselta;

| — | turvavälikohtauksista ilmoittaminen. Nopeiden vastatoimien varmistamiseksi sataman turvasuunnitelmassa olisi vahvistettava selkeät vaatimukset, joiden mukaisesti kaikista turvavälikohtauksista on ilmoitettava sataman turvapäällikölle ja/tai sataman toimivaltaiselle turvaviranomaiselle; |
| --- | --- |

—

turvavälikohtauksista ilmoittaminen. Nopeiden vastatoimien varmistamiseksi sataman turvasuunnitelmassa olisi vahvistettava selkeät vaatimukset, joiden mukaisesti kaikista turvavälikohtauksista on ilmoitettava sataman turvapäällikölle ja/tai sataman toimivaltaiselle turvaviranomaiselle;

| — | yhteensovittaminen muiden ennaltaehkäisevien suunnitelmien tai toimien kanssa. Suunnitelmassa on nimenomaisesti käsiteltävä yhteensovittamista muiden satamassa toteutettavien ennaltaehkäisevien tai valvontatoimien kanssa; |
| --- | --- |

—

yhteensovittaminen muiden ennaltaehkäisevien suunnitelmien tai toimien kanssa. Suunnitelmassa on nimenomaisesti käsiteltävä yhteensovittamista muiden satamassa toteutettavien ennaltaehkäisevien tai valvontatoimien kanssa;

| — | yhteensovittaminen muiden hätätilannesuunnitelmien kanssa ja/tai erityisten hätätoimenpiteiden, -menettelyjen ja -toimien kanssa. Suunnitelmassa olisi kuvattava yksityiskohtaisesti vuorovaikutusta ja koordinointia muiden torjunta- tai hätäsuunnitelmien kanssa. Mahdolliset ristiriitaisuudet ja puutteet olisi korjattava; |
| --- | --- |

—

yhteensovittaminen muiden hätätilannesuunnitelmien kanssa ja/tai erityisten hätätoimenpiteiden, -menettelyjen ja -toimien kanssa. Suunnitelmassa olisi kuvattava yksityiskohtaisesti vuorovaikutusta ja koordinointia muiden torjunta- tai hätäsuunnitelmien kanssa. Mahdolliset ristiriitaisuudet ja puutteet olisi korjattava;

| — | koulutusta ja turvaharjoituksia koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

—

koulutusta ja turvaharjoituksia koskevat vaatimukset;

| — | sataman turvatoimiin liittyvä toimintaorganisaatio ja työmenetelmät. Sataman turvasuunnitelmassa kuvataan yksityiskohtaisesti sataman turvaorganisaatio, sen tehtäväjako ja työmenetelmät. Tarpeen mukaan siinä kuvataan myös koordinointia satamarakenteiden ja alusten turvapäälliköiden kanssa. Siinä hahmotellaan sataman turvakomitean tehtävät, jos sellainen on olemassa; |
| --- | --- |

—

sataman turvatoimiin liittyvä toimintaorganisaatio ja työmenetelmät. Sataman turvasuunnitelmassa kuvataan yksityiskohtaisesti sataman turvaorganisaatio, sen tehtäväjako ja työmenetelmät. Tarpeen mukaan siinä kuvataan myös koordinointia satamarakenteiden ja alusten turvapäälliköiden kanssa. Siinä hahmotellaan sataman turvakomitean tehtävät, jos sellainen on olemassa;

| — | menettelyt sataman turvasuunnitelman mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten. |
| --- | --- |

—

menettelyt sataman turvasuunnitelman mukauttamista ja ajan tasalle saattamista varten.

LIITE III

TURVAKOULUTUSHARJOITUKSIA
  KOSKEVAT PERUSVAATIMUKSET

Erilaisia
  koulutusharjoituksia,
  joihin voivat osallistua satamarakenteiden turvapäälliköt yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa sekä yhtiöiden turvapäälliköt tai alusten turvapäälliköt, jos he ovat käytettävissä, olisi järjestettävä vähintään kerran kalenterivuodessa siten, että
  koulutusharjoitusten
  väli on korkeintaan 18 kuukautta. Yhtiöiden turvapäälliköitä tai alusten turvapäälliköitä olisi pyydettävä osallistumaan yhteisiin
  koulutusharjoituksiin
  ottaen huomioon tämän vaikutukset aluksen turvatoimiin ja työmäärään. Näissä
  koulutusharjoituksissa
  olisi testattava viestintää, koordinointia, voimavarojen saatavuutta ja toimintaa hätätilanteissa. Tällaiset
  koulutusharjoitukset
  voivat olla:

| 1) | täysimittaisia tai todellisuutta vastaavia |
| --- | --- |

1)

täysimittaisia tai todellisuutta vastaavia

| 2) | mallisimulaatioita tai seminaareja tai |
| --- | --- |

2)

mallisimulaatioita tai seminaareja tai

| 3) | yhdistettyjä muihin harjoituksiin, kuten hätätilanneharjoituksiin tai muihin satamavaltion viranomaisen harjoituksiin. |
| --- | --- |

3)

yhdistettyjä muihin harjoituksiin, kuten hätätilanneharjoituksiin tai muihin satamavaltion viranomaisen harjoituksiin.

LIITE IV

EHDOT, JOTKA
  TUNNUSTETUN TURVAORGANISAATION
  ON TÄYTETTÄVÄ

Tunnustetun turvaorganisaation
  olisi voitava osoittaa:

| 1) | asiantuntemus asianmukaisista turvatoimiin liittyvistä näkökohdista; |
| --- | --- |

1)

asiantuntemus asianmukaisista turvatoimiin liittyvistä näkökohdista;

| 2) | asianmukainen tietämys satamien toiminnasta, mukaan luettuna tietämys satamien suunnittelusta ja rakentamisesta; |
| --- | --- |

2)

asianmukainen tietämys satamien toiminnasta, mukaan luettuna tietämys satamien suunnittelusta ja rakentamisesta;

| 3) | asianmukainen tietämys muista turvatoimien kannalta merkittävistä toiminnoista, joilla on mahdollisesti vaikutusta sataman turvatoimiin; |
| --- | --- |

3)

asianmukainen tietämys muista turvatoimien kannalta merkittävistä toiminnoista, joilla on mahdollisesti vaikutusta sataman turvatoimiin;

| 4) | kyky arvioida sataman todennäköisiä turvariskejä; |
| --- | --- |

4)

kyky arvioida sataman todennäköisiä turvariskejä;

| 5) | kyky ylläpitää ja parantaa henkilökuntansa asiantuntemusta sataman turvatoimista; |
| --- | --- |

5)

kyky ylläpitää ja parantaa henkilökuntansa asiantuntemusta sataman turvatoimista;

| 6) | kyky valvoa henkilökuntansa jatkuvaa luotettavuutta; |
| --- | --- |

6)

kyky valvoa henkilökuntansa jatkuvaa luotettavuutta;

| 7) | kyky ylläpitää asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vältetään arkaluontoisen aineiston luvaton luovuttaminen tai käyttö; |
| --- | --- |

7)

kyky ylläpitää asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vältetään arkaluontoisen aineiston luvaton luovuttaminen tai käyttö;

| 8) | asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön ja turvavaatimusten tuntemus; |
| --- | --- |

8)

asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön ja turvavaatimusten tuntemus;

| 9) | tietämys ajankohtaisista turvauhista ja -malleista; |
| --- | --- |

9)

tietämys ajankohtaisista turvauhista ja -malleista;

| 10) | kyky tunnistaa ja havaita aseet, vaaralliset aineet ja laitteet; |
| --- | --- |

10)

kyky tunnistaa ja havaita aseet, vaaralliset aineet ja laitteet;

| 11) | kyky tunnistaa syrjimättömältä pohjalta turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteet ja käyttäytymismallit; |
| --- | --- |

11)

kyky tunnistaa syrjimättömältä pohjalta turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteet ja käyttäytymismallit;

| 12) | turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytettyjen tekniikoiden tuntemus; |
| --- | --- |

12)

turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytettyjen tekniikoiden tuntemus;

| 13) | tietämys turva- ja valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä niiden toiminnallisista rajoituksista. |
| --- | --- |

13)

tietämys turva- ja valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä niiden toiminnallisista rajoituksista.

Tunnustettu turvaorganisaatio,
  joka on tehnyt sataman turva-arvioinnin tai sen tarkistuksen tietyssä satamassa, ei saa laatia saman sataman turvasuunnitelmaa tai sen tarkistusta.

P6_TA(2005)0169

Oikeutta Robert McCartneyn perheelle

Euroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittamasta väkivallasta ja rikollisesta toiminnasta ja etenkin Robert McCartneyn murhasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön edustajat murhasivat 30. tammikuuta 2005 raa'asti Belfastissa asuvan Robert McCartneyn, yrittivät peitellä rikostaan ja vaativat kaikkia todistajia vaikenemaan IRA:n jäsenten osallisuudesta murhaan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön edustajat murhasivat 30. tammikuuta 2005 raa'asti Belfastissa asuvan Robert McCartneyn, yrittivät peitellä rikostaan ja vaativat kaikkia todistajia vaikenemaan IRA:n jäsenten osallisuudesta murhaan,

| B. | ottaa huomioon, että Robert McCartneyn sisaret Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ja Donna Mary McCartney sekä hänen elinkumppaninsa Bridgeen Karen Hagans kieltäytyivät noudattamasta vaikenemiskäskyä, ja haastoivat rohkeasti ja päättäväisesti IRA:n vaatien oikeutta Robert McCartneyn murhasta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Robert McCartneyn sisaret Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ja Donna Mary McCartney sekä hänen elinkumppaninsa Bridgeen Karen Hagans kieltäytyivät noudattamasta vaikenemiskäskyä, ja haastoivat rohkeasti ja päättäväisesti IRA:n vaatien oikeutta Robert McCartneyn murhasta,

| C. | ottaa huomioon, että Magennis's Bar -pubissa on arvioitu olleen seitsemisenkymmentä todistajaa juuri ennen Robert McCartneyn kuolemaan johtanutta tappelua ja sen jälkeen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Magennis's Bar -pubissa on arvioitu olleen seitsemisenkymmentä todistajaa juuri ennen Robert McCartneyn kuolemaan johtanutta tappelua ja sen jälkeen,

| D. | ottaa huomioon, että IRA ja sen poliittinen siipi Sinn Féin erottivat eräitä jäseniään määräajaksi tai karkottivat heidät sen jälkeen, kun murhasta nousi laajempi kohu, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että IRA ja sen poliittinen siipi Sinn Féin erottivat eräitä jäseniään määräajaksi tai karkottivat heidät sen jälkeen, kun murhasta nousi laajempi kohu,

| E. | ottaa huomioon, että Sinn Féinin johto on vaatinut oikeutta, mutta se ei ole kehottanut murhasta vastuussa olevia tai murhan todistajia tekemään täysipainoista ja suoraa yhteistyötä Pohjois-Irlannin poliisivoimien kanssa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Sinn Féinin johto on vaatinut oikeutta, mutta se ei ole kehottanut murhasta vastuussa olevia tai murhan todistajia tekemään täysipainoista ja suoraa yhteistyötä Pohjois-Irlannin poliisivoimien kanssa,

| F. | ottaa huomioon, että IRA antoi 8. maaliskuuta 2005 pöyristyttävän lausunnon, jossa se ilmoitti olevansa valmis ampumaan Robert McCartneyn surmaajat, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että IRA antoi 8. maaliskuuta 2005 pöyristyttävän lausunnon, jossa se ilmoitti olevansa valmis ampumaan Robert McCartneyn surmaajat,

| G. | ottaa huomioon, että Robert McCartneyn tapauksessa oikeutta hellittämättä hakevat henkilöt ovat joutuneet huhukampanjan kohteiksi, millä pyritään sekä pelottelemaan heitä että vesittämään heidän uskottavuuttaan, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Robert McCartneyn tapauksessa oikeutta hellittämättä hakevat henkilöt ovat joutuneet huhukampanjan kohteiksi, millä pyritään sekä pelottelemaan heitä että vesittämään heidän uskottavuuttaan,

| H. | katsoo, että EU:n rauhanrahasto on harjoittanut arvokasta toimintaa sekä Pohjois-Irlannissa että sen raja-alueella, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että EU:n rauhanrahasto on harjoittanut arvokasta toimintaa sekä Pohjois-Irlannissa että sen raja-alueella,

| I. | katsoo, ettei Pohjois-Irlannissa voi olla samanaikaisesti sekä rauhaa että väkivaltaisuuksia; |
| --- | --- |

I.

katsoo, ettei Pohjois-Irlannissa voi olla samanaikaisesti sekä rauhaa että väkivaltaisuuksia;

| 1. | tuomitsee Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittaman väkivallan ja rikollisen toiminnan, etenkin Robert McCartneyn murhan; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee Pohjois-Irlannissa toimivan Irlannin tasavaltalaisarmeijaksi (IRA) itseään nimittävän järjestön harjoittaman väkivallan ja rikollisen toiminnan, etenkin Robert McCartneyn murhan;

| 2. | korostaa mitä painokkaimmin, että Robert McCartneyn sisaret ja elinkumppani ansaitsevat täyden tuen vaatiessaan oikeutta; |
| --- | --- |

2.

korostaa mitä painokkaimmin, että Robert McCartneyn sisaret ja elinkumppani ansaitsevat täyden tuen vaatiessaan oikeutta;

| 3. | kehottaa Sinn Féinin johtoa pitämään kiinni siitä, että murhasta vastuussa olevat ja murhan todistajat tekisivät suoraan yhteistyötä Pohjois-Irlannin poliisivoimien kanssa ja että IRA ei uhkailisi näitä henkilöitä kostotoimilla, |
| --- | --- |

3.

kehottaa Sinn Féinin johtoa pitämään kiinni siitä, että murhasta vastuussa olevat ja murhan todistajat tekisivät suoraan yhteistyötä Pohjois-Irlannin poliisivoimien kanssa ja että IRA ei uhkailisi näitä henkilöitä kostotoimilla,

| 4. | tuomitsee salakavalan huhukampanjan, jolla pyritään pelottelemaan oikeutta hakevia Robert McCartneyn sisaria ja elinkumppania sekä vesittämään heidän uskottavuuttaan; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee salakavalan huhukampanjan, jolla pyritään pelottelemaan oikeutta hakevia Robert McCartneyn sisaria ja elinkumppania sekä vesittämään heidän uskottavuuttaan;

| 5. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan asianmukaista apua Pohjois-Irlannin lainvalvontaviranomaisille, jotta voitaisiin varmistaa, että Robert McCartneyn murhaajat saadaan oikeuden eteen vastaamaan teostaan; |
| --- | --- |

5.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan asianmukaista apua Pohjois-Irlannin lainvalvontaviranomaisille, jotta voitaisiin varmistaa, että Robert McCartneyn murhaajat saadaan oikeuden eteen vastaamaan teostaan;

| 6. | ehdottaa, että Euroopan unioni myöntäisi — mikäli Pohjois-Irlannin poliisilaitos ei kykene esittämään syytettä Robert McCartneyn murhasta — varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti avustusta oikeutta hakevalle McCartneyn perheelle siviilioikeudenkäynnistä aiheutuvia kuluja varten; |
| --- | --- |

6.

ehdottaa, että Euroopan unioni myöntäisi — mikäli Pohjois-Irlannin poliisilaitos ei kykene esittämään syytettä Robert McCartneyn murhasta — varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti avustusta oikeutta hakevalle McCartneyn perheelle siviilioikeudenkäynnistä aiheutuvia kuluja varten;

| 7. | pyytää tässä yhteydessä komissiota huolehtimaan siitä, että kyseinen avustus maksetaan Euroopan unionin yleisessä talousarviossa olevasta budjettikohdasta, joka koskee terrorismin uhreille tarkoitettua apua; |
| --- | --- |

7.

pyytää tässä yhteydessä komissiota huolehtimaan siitä, että kyseinen avustus maksetaan Euroopan unionin yleisessä talousarviossa olevasta budjettikohdasta, joka koskee terrorismin uhreille tarkoitettua apua;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä unioniin liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä unioniin liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.

---

Keskiviikko 11. toukokuuta 2005

| 20.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/109 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/109

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 92 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Parlamentin kokoonpano

Britannian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Christopher Huhne ja Theresa Villiers on nimitetty Britannian parlamentin jäseniksi.

Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi parlamentin työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimien vapautuneen 11.5.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.

3.   Maailmanpankki (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Maailmanpankki

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja Joaquín Almunia (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Poul Nyrup Rasmussen PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Margrietus van den Berg, Ignasi Guardans Cambó, Frithjof Schmidt, Proinsias De Rossa, Nicolas Schmit ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa(keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Albert Jan Maat käytti puheenvuoron Kirgisian seuraavien presidentinvaalien päivämäärästä.

Joaquín Almunia (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Albert Jan Maat, Bernadette Bourzai, Charles Tannock, Genowefa Grabowska, Andreas Mölzer, Alojz Peterle, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Jas Gawronski, Péter Olajos, Nicolas Schmit ja Joaquín Almunia.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Adamos Adamou ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0295/2005) |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0295/2005)

| — | Cem Özdemir ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0296/2005) |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0296/2005)

| — | Ona Juknevičienė ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0297/2005) |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0297/2005)

| — | Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0298/2005) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0298/2005)

| — | Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0299/2005) |
| --- | --- |

—

Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta (B6-0299/2005)

| — | Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta Kirgisiasta ja Keski-Aasiasta (B6-0306/2005). |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta Kirgisiasta ja Keski-Aasiasta (B6-0306/2005).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.4.

(Istunto keskeytettiin klo 11.10 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 1130.)

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

Varapuhemies

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

5.1.   Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0110/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0170)

5.2.   Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen *(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0094/2005)

(Salainen äänestys — työjärjestyksen 162 artiklan 1 kohta)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0171)

5.3.   Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä *(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0172)

5.4.   Ammattipätevyyden tunnustaminen *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Stefano Zappalà (A6-0119/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Stefano Zappalà (esittelijä) täsmensi, että tarkistuksen 54 sisältämä taulukko sisällytetään yhteisen kannan taulukkoon 22 eikä se korvaa sitä. |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà (esittelijä) täsmensi, että tarkistuksen 54 sisältämä taulukko sisällytetään yhteisen kannan taulukkoon 22 eikä se korvaa sitä.

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0173)

5.5.   Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely (äänestys)

Mietintö: Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen (2004/2193(INI)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: María Esther Herranz García (A6-0121/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0174)

5.6.   Työajan järjestäminen *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alejandro Cercas (A6-0105/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0175)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0175)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Mario Borghezio ehdotti tarkistukseen 49 suullista tarkistusta. |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio ehdotti tarkistukseen 49 suullista tarkistusta.

Yli 37 jäsentä vastusti suullisen tarkistuksen huomioon ottamista, joten sitä ei käsitelty.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Alejandro Cercas — A6-0105/2005

| — | Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

7.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Dagmar Roth-Behrendt, joka johti puhetta äänestysten aikana, ilmoitti halunneensa äänestää samoin kuin PSE-ryhmä.

Mietintö: Janusz Wojciechowski — A6-0096/2005

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Luís Queiró

  vastaan: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Luís Queiró

vastaan: Henrik Dam Kristensen

Mietintö: Alejandro Cercas — A6-0105/2005

Doris Pack ilmoitti, että hän ei osallistunut tästä mietinnöstä toimitettuihin ensimmäisiin NHÄ:iin.

| — | tarkistus 37

  puolesta: Marie-Noëlle Lienemann

  vastaan: Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

tarkistus 37

puolesta: Marie-Noëlle Lienemann

vastaan: Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead

| — | tarkistus 7

  vastaan: Louis Grech |
| --- | --- |

—

tarkistus 7

vastaan: Louis Grech

| — | tarkistus 20

  puolesta: Pervenche Berès

  vastaan: Louis Grech |
| --- | --- |

—

tarkistus 20

puolesta: Pervenche Berès

vastaan: Louis Grech

| — | tarkistus 22

  puolesta: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

tarkistus 22

puolesta: Anders Wijkman

| — | tarkistus 24

  puolesta: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

tarkistus 24

puolesta: Marianne Thyssen

| — | tarkistus 49, 1. osa

  puolesta: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

tarkistus 49, 1. osa

puolesta: Luís Queiró

| — | tarkistus 41

  vastaan: Gerard Batten, Thierry Cornillet |
| --- | --- |

—

tarkistus 41

vastaan: Gerard Batten, Thierry Cornillet

| — | tarkistus 26

  vastaan: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

tarkistus 26

vastaan: Emanuel Jardim Fernandes

| — | tarkistus 31

  puolesta: Ian Hudghton |
| --- | --- |

—

tarkistus 31

puolesta: Ian Hudghton

| — | tarkistus 50, 1. osa

  puolesta: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

tarkistus 50, 1. osa

puolesta: Gerard Batten

| — | tarkistus 50, 2. osa

  puolesta: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

tarkistus 50, 2. osa

puolesta: Gerard Batten

| — | tarkistus 27vo (art. 22, § 1)

  vastaan: Roberta Angelilli, Louis Grech |
| --- | --- |

—

tarkistus 27vo (art. 22, § 1)

vastaan: Roberta Angelilli, Louis Grech

| — | tarkistus 27vo, (art. 22, § 1a, a—c alakohta)

  puolesta: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  vastaan: Roberta Angelilli, Louis Grech |
| --- | --- |

—

tarkistus 27vo, (art. 22, § 1a, a—c alakohta)

puolesta: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

vastaan: Roberta Angelilli, Louis Grech

| — | tarkistus 27vo, (art. 22, § 1 a, d—f alakohta)

  vastaan: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

tarkistus 27vo, (art. 22, § 1 a, d—f alakohta)

vastaan: Roberta Angelilli

| — | tarkistus 10, 1. osa

  vastaan: Alyn Smith |
| --- | --- |

—

tarkistus 10, 1. osa

vastaan: Alyn Smith

| — | tarkistus 10, 2. osa

  puolesta: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

tarkistus 10, 2. osa

puolesta: Roberta Angelilli

| — | tarkistus 29

  tyhjää: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

tarkistus 29

tyhjää: Gerard Batten

| — | tarkistus 30

  puolesta: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

tarkistus 30

puolesta: Gerard Batten

| — | tarkistus 52

  puolesta: Giusto Catania

  vastaan: Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

tarkistus 52

puolesta: Giusto Catania

vastaan: Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira

| — | muutettu ehdotus

  vastaan: Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis

  tyhjää: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

muutettu ehdotus

vastaan: Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis

tyhjää: Hans-Peter Martin

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann

  vastaan: Georgios Karatzaferis |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann

vastaan: Georgios Karatzaferis

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

8.   Juhlaistunto — Luxemburg

Parlamentti kokoontui klo 12.00—12.30 juhlaistuntoon Luxemburgin suurherttua Henrin vierailun johdosta.

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Bogdan Klich on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Istunto 9.5.2005

IND/DEM-ryhmän pyyntö sisällyttää Nigel Faragen suullinen kysymys komissiolle (O6-0066/2005) aiheesta ”komission menettely eturistiriitojen välttämiseksi”:

puolesta: Jens-Peter Bonde

Istunto 10.5.2005

Mietintö: Jules Maaten — A6-0102/2005

| — | tarkistus 44

  puolesta: Cecilia Malmström |
| --- | --- |

—

tarkistus 44

puolesta: Cecilia Malmström

Päätöslauselma ”Oikeutta Robert McCartneyn perheelle” (B6-0281/2005):

| — | kohta 1

  puolesta: Marcin Libicki, Mogens N. J. Camre |
| --- | --- |

—

kohta 1

puolesta: Marcin Libicki, Mogens N. J. Camre

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Jim Higgins |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Jim Higgins

*

**

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen

Jean-Claude Juncker (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Maciej Marian Giertych IND/DEM-ryhmän puolesta ja Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: sitoutumaton Philip Claeys, József Szájer, Józef Pinior, Jan Jerzy Kułakowski, Tatjana Ždanoka, Giusto Catania, Nigel Farage, Ģirts Valdis Kristovskis ja Jana Bobošíková.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | AFET-valiokunnan puheenjohtaja Elmar Brok toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60-vuotispäivästä (B6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

AFET-valiokunnan puheenjohtaja Elmar Brok toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60-vuotispäivästä (B6-0290/2005).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.5.

11.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0236/2005).

Kysymys 1 on peruutettu.

Kysymys 2 (Robert Evans): Maisterin- ja tohtorinkoulutusohjelmien opettajat Yhdysvalloissa.

Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Robert Evans.

Kysymys 3 (Bernd Posselt): Vähemmistösäännökset Makedoniassa ja Serbiassa.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 4 (Chris Davies): Suora kaupankäynti Pohjois-Kyproksen kanssa.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sarah Ludford (laatijan sijainen).

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Kysymys 5 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 6 (Gay Mitchell): EU:n jäsenvaltioiden kehitysapusitoumusten täyttäminen.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Gay Mitchell.

Kysymys 7 (David Martin): Mordechai Vanunu.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti David Martin.

Kysymys 8 (Panagiotis Beglitis): Georgian kreikkalaisväestön perusoikeuksien loukkaaminen.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Panagiotis Beglitis.

Kysymys 9 (Claude Moraes): Romanien yhteiskunnallisen osallisuuden vuosikymmen 2005—2015.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes ja David Martin.

Kysymys 10 (Esko Seppänen): Ydinvoimapaketti.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Jonas Sjöstedt (laatijan sijainen).

Kysymys 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Turkin uuden rikoslain voimaantulon lykkääminen.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Kysymys 12 (Dimitrios Papadimoulis): Kuolemanrangaistus.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen.

Adamos Adamou (laatijan sijainen) käytti puheenvuoron.

Kysymys 13 (Doris Pack): Romanian unkarilaisvähemmistöä edustavien puolueiden yhdenvertainen kohtelu ja oikeus osallistua vaaleihin.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen.

Kysymys 14 (Diana Wallis): Toimivallasta, sovellettavasta laista, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa 19. lokakuuta 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen ratifiointi.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen.

Diana Wallis käytti puheenvuoron neuvoston vastauksesta.

Kysymys 15 (Ryszard Czarnecki): Talousarvio vuosiksi 2004-2007.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Ryszard Czarnecki.

Kysymys 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY).

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Kysymys 17 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 18 (Johan Van Hecke): Burundin vaaliprosessille annettu tuki.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen.

Johan Van Hecke käytti puheenvuoron.

Kysymys 19 (Hans-Peter Martin): Uusi jäsenten ohjesääntö.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi ja Anna Hedh.

Kysymys 20 (Paulo Casaca): Yleissäännön käyttäminen erityistarkoituksessa.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Paulo Casaca.

Kysymys 21 on peruutettu.

Kysymys 22 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 23 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 24 (Seán Ó Neachtain): Palestiina.

Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Seán Ó Neachtain ja Paul Rübig.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Kysymyksen 22 laatija Brian Crowley käytti puheenvuoron pahoitellakseen, ettei ollut läsnä, kun hänen kysymyksensä oli vuorossa.

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 18.20 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

12.   Komissio esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2006

Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) esitteli alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi.

Puheenvuorot: Giovanni Pittella (esittelijä) ja Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja).

Asian käsittely päättyi.

13.   Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006(keskustelu)

Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varanhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)

Valdis Dombrovskis esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Markus Ferber PPE-DE-ryhmän puolesta, Louis Grech PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Laima Liucija Andrikienė ja Hans-Peter Martin, joka ilmaisi varauksensa sen suhteen, onko tämän mietinnön sisällyttäminen huomisiin äänestyksiin sääntöjen mukaista, ja joka täsmensi, että parlamentin puhemiehen hänelle asiasta toimittama vastaus (istunnon pöytäkirja 9.5.2005, kohta 12) ei hänen mukaansa sisällä riittäviä tietoja, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja) Hans-Peter Martinin puheenvuorosta ja täsmentääkseen, että valiokunnassa noudatettu äänestysmenettely oli työjärjestyksen mukainen, ja Hans-Peter Martin tästä puheenvuorosta. Puhemies palautti mieliin Hans-Peter Martinille osoittamansa kirjeen sisällön ja kehotti tätä turvautumaan parlamentin työjärjestyksen tarjoamiin keinoihin, mikäli hän on yhä eri mieltä asiasta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.6.

14.   Euroopan ulkosuhdehallinto(keskustelu)

Suullinen kysymys: Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa (B6-0233/2005)

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Jo Leinen esitteli suullisen kysymyksen.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Mirosław Mariusz Piotrowski, James Hugh Allister, Alexander Stubb, Jean-Luc Dehaene, Charles Tannock, Maria da Assunção Esteves, Margot Wallström ja Elmar Brok esittääkseen kysymyksen, johon Margot Wallström vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.19.

15.   Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen(keskustelu)

Mietintö: Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)

Javier Moreno Sánchez esitteli laatimansa mietinnön.

Peter Mandelson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Maria Martens (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Joseph Daul (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Daniel Caspary PPE-DE-ryhmän puolesta, Kader Arif, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Paul Rübig, Katerina Batzeli, Antolín Sánchez Presedo, Saïd El Khadraoui, Peter Mandelson ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf täsmentääkseen puheenvuoroaan.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.7.

16.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.268/OJJE).

17.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.10.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Manuel António dos Santos

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| – | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| ΚÄ (...,...,...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| Ρ | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

–

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

ΚÄ (...,...,...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

Ρ

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet *** I

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0110/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 421, 21, 7 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

421, 21, 7

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

2.   Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen *

Mietintö: Pervenche BÉRÈS (A6-0094/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | 410, 88, 40 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

410, 88, 40

Äänestys toimitettiin salaisena äänestyksenä (työjärjestyksen 162 artiklan 1 kohta).

3.   Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä *

Mietintö: Janusz WOJCIECHOWSKI (A6-0096/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 546, 23, 9 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

546, 23, 9

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

IND/DEM: lopullinen äänestys

4.   ammattipätevyyden tunnustaminen *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Stefano ZAPPALÀ (A6-0119/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä nro 1 | 2
  5
  7
  10
  12—13
  26—29
  31
  - | valiokunta | | + | |
| 33—55 | PPE-DE, PSE, ALDE ja Verts/ALE |
| ryhmä nro 2 | 1
  3—4
  6
  8—9
  14—25
  32 | valiokunta | | ↓ | |
| asiasta vastaavan valiokunnan muut tarkistukset — erilliset äänestykset | 11 | valiokunta | | – | |
| 30 | valiokunta | | – | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

ryhmä nro 1

2

5

7

10

12—13

26—29

31

+

valiokunta

+

33—55

PPE-DE, PSE, ALDE ja Verts/ALE

ryhmä nro 2

1

3—4

6

8—9

14—25

32

valiokunta

↓

asiasta vastaavan valiokunnan muut tarkistukset — erilliset äänestykset

11

valiokunta

–

30

valiokunta

–

5.   Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely

Mietintö: Marìa Esther HERRANZ GARCÌA (A6-0121/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ennen § 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| §3 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| §7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| §8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| §59 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

ennen § 1

1

PPE-DE

+

§3

§

alkuper. teksti

eä

+

§7

§

alkuper. teksti

eä

+

§8

§

alkuper. teksti

eä

+

§59

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 3, 7, 8, 59

6.   Työajan järjestäminen *** I

Mietintö: Alejandro CERCAS (A6-0105/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ehdotus direktiiviksi |
| komission ehdotuksen hylkäämisesitys | 37 | GUE/NGL | NHÄ | – | 82, 531, 29 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 2 | valiokunta | eä | + | |
| 3 | valiokunta | eä | + | |
| 4 | valiokunta | eä/KÄ | + | 339, 298, 11 |
| 5 | valiokunta | eä | + | |
| 6 | valiokunta | eä | + | |
| 7 | valiokunta | NHÄ | + | 373, 268, 13 |
| 8 | valiokunta | eä/ΚÄ | + | 395, 241, 12 |
| 11 | valiokunta | eä/ΚÄ | + | 433, 191, 24 |
| 12 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/KÄ | + | 366, 273, 9 |
| 15 | valiokunta | eä | + | |
| 17 | valiokunta | eä | + | |
| 20 | valiokunta | NHÄ | + | 378, 262, 15 |
| 22 | valiokunta | NHÄ | + | 439, 201, 7 |
| 23 | valiokunta | eä | + | |
| 24 | valiokunta | eä/KÄ | + | 406, 237, 4 |
| 25 | valiokunta | eä | + | |
| art. 1 | 49 | Mann ja muut | osat/NHÄ | | |
| 1 | – | 306, 308, 10 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| 4 | ↓ | |
| art. 2, ennen § 1 | 38 | GUE/NGL | | – | |
| art. 2, § 1 | 39 | GUE/NGL | NHÄ | – | 78, 564, 15 |
| 9 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art. 2 jälkeen | 40 | GUE/NGL | NHÄ | – | 69, 572, 16 |
| 45 | Verts/ALE | | – | |
| 46 | Verts/ALE | | – | |
| 10 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 381, 262, 10 |
| 2 | + | 334, 312, 11 |
| 51 | PPE-DE | | per. | |
| 30 | PPE-DE | NHÄ | ↓ | |
| 29 | PPE-DE | NHÄ | ↓ | |
| art. 6 | 41 | GUE/NGL | NHÄ | – | 105, 536, 12 |
| art. 16, b alakohta | 26 | PPE-DE | ΚÄ | – | 261, 363, 18 |
| 36 | ALDE | | – | |
| 13 | valiokunta | | + | |
| art. 17, § 1 | 31 | PPE-DE | NHÄ | – | 277, 361, 20 |
| 14 | valiokunta | | + | |
| art. 17, § 2 | 47 | Verts/ALE | | – | |
| 42 | GUE/NGL | | – | |
| 28 | PPE-DE | | – | |
| 16 | valiokunta | | + | |
| art. 17, § 3 | 50 | MANN ja muut | osat/NHÄ | | |
| 1 | – | 300, 334, 24 |
| 2 | ↓ | |
| art. 18, § 3 | 48 | Verts/ALE | | – | |
| 33 | PPE-DE | | – | |
| 18 | valiokunta | | + | |
| art. 19 | 43 | GUE/NGL | NHÄ | – | 96, 549, 15 |
| 19 | valiokunta | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| art. 22, § 1 | 34 | ALDE | | – | |
| 27 vo | PPE-DE | NHÄ | – | 269, 367, 22 |
| art. 22, § 1 a, a—c alakohta | 35 | ALDE | | – | |
| art. 22, § 1 a, a—c alakohta | 27 vo | PPE-DE | NHÄ | – | 270, 360, 23 |
| 21vo | valiokunta | NHÄ | + | 335, 281, 39 |
| art. 22, § 1 a, d—f alakohta | 27 vo | PPE-DE | NHÄ | – | 221, 408, 22 |
| art. 22, § 3 jälkeen | 44 | GUE/NGL | | – | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 345, 264, 43 |
| Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 1 jälkeen | 52 | GUE/NGL | NHÄ | – | 93, 520, 21 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 355, 272, 31 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Ehdotus direktiiviksi

komission ehdotuksen hylkäämisesitys

37

GUE/NGL

NHÄ

–

82, 531, 29

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

1

valiokunta

eä

+

2

valiokunta

eä

+

3

valiokunta

eä

+

4

valiokunta

eä/KÄ

+

339, 298, 11

5

valiokunta

eä

+

6

valiokunta

eä

+

7

valiokunta

NHÄ

+

373, 268, 13

8

valiokunta

eä/ΚÄ

+

395, 241, 12

11

valiokunta

eä/ΚÄ

+

433, 191, 24

12

valiokunta

osat

1

+

2

+

3/KÄ

+

366, 273, 9

15

valiokunta

eä

+

17

valiokunta

eä

+

20

valiokunta

NHÄ

+

378, 262, 15

22

valiokunta

NHÄ

+

439, 201, 7

23

valiokunta

eä

+

24

valiokunta

eä/KÄ

+

406, 237, 4

25

valiokunta

eä

+

art. 1

49

Mann ja muut

osat/NHÄ

1

–

306, 308, 10

2

↓

3

↓

4

↓

art. 2, ennen § 1

38

GUE/NGL

–

art. 2, § 1

39

GUE/NGL

NHÄ

–

78, 564, 15

9

valiokunta

osat

1

+

2

+

art. 2 jälkeen

40

GUE/NGL

NHÄ

–

69, 572, 16

45

Verts/ALE

–

46

Verts/ALE

–

10

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

381, 262, 10

2

+

334, 312, 11

51

PPE-DE

per.

30

PPE-DE

NHÄ

↓

29

PPE-DE

NHÄ

↓

art. 6

41

GUE/NGL

NHÄ

–

105, 536, 12

art. 16, b alakohta

26

PPE-DE

ΚÄ

–

261, 363, 18

36

ALDE

–

13

valiokunta

+

art. 17, § 1

31

PPE-DE

NHÄ

–

277, 361, 20

14

valiokunta

+

art. 17, § 2

47

Verts/ALE

–

42

GUE/NGL

–

28

PPE-DE

–

16

valiokunta

+

art. 17, § 3

50

MANN ja muut

osat/NHÄ

1

–

300, 334, 24

2

↓

art. 18, § 3

48

Verts/ALE

–

33

PPE-DE

–

18

valiokunta

+

art. 19

43

GUE/NGL

NHÄ

–

96, 549, 15

19

valiokunta

+

32

PPE-DE

↓

art. 22, § 1

34

ALDE

–

27 vo

PPE-DE

NHÄ

–

269, 367, 22

art. 22, § 1 a, a—c alakohta

35

ALDE

–

art. 22, § 1 a, a—c alakohta

27 vo

PPE-DE

NHÄ

–

270, 360, 23

21vo

valiokunta

NHÄ

+

335, 281, 39

art. 22, § 1 a, d—f alakohta

27 vo

PPE-DE

NHÄ

–

221, 408, 22

art. 22, § 3 jälkeen

44

GUE/NGL

–

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

345, 264, 43

Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 1 jälkeen

52

GUE/NGL

NHÄ

–

93, 520, 21

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

355, 272, 31

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: muutettu ehdotus ja lopullinen äänestys

REUL ja muut: tark. 7, 20, 21, 22, 27, 29, 30, 31, 10, 49, 50, lopullinen äänestys (lainsäädäntöpäätöslauselma)

GUE/NGL: tark. 37, 39, 40, 41, 43, 52

PSE: muutettu ehdotus

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

REUL ja muut: kaikki tarkistukset

ALDE: tark. 3, 4, 6, 7, 8, 12, 20

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 49

1. osa: 1. Lisätään 1 artiklaan 4 a kohta seuraavasti: ”4 a) Tätä direktiiviä ei sovelleta” ja ”yhteydessä”

2. osa:”turvatoimien, terrorismin torjunnan,”

3. osa:”palosuojelun, lentokenttien palosuojelun,”

4. osa:”pelastuspalvelun eikä yleistä turvallisuutta tai järjestystä koskevien asioiden”

tark. 50

1. osa: c a) Muutetaan 3 kohdan c alakohdan iii kohtaa seuraavasti: ”iii) lehdistö-, radio-, televisio-, elokuvatuotanto-, posti- ja telepalvelut sekä sairaankuljetus-, julkiset ja yksityiset palosuojelu- ja väestönsuojelu-palvelut,”

2. osa:”turvatoimet ja terrorismin torjunta;”

tark. 9

1. osa:”1 a) ’päivystysajalla’ ajanjaksoa, jonka ... ja/tai käytännön mukaisesti;”

2. osa:”1 b) päivystysaikana, jona ... ja/tai käytännön mukaisesti;”

tark. 10

1. osa:”Koko päivystysaika ... katsotaan työajaksi.”

2. osa:”Työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten ... yleisiä periaatteita noudatetaan.”

ALDE

tark. 12

1. osa: teksti kokonaan lukuun ottamatta seuraavia sanoja: ”hyvissä ajoin” ja ”työnantaja voi kieltäytyä ... aiheutuvaan hyötyyn nähden”

2. osa:”hyvissä ajoin” (jos 2. osa hylätään äänestyksessä, nämä sanat korvataan suomenkielisessä tekstissä sanalla ”etukäteen”)

3. osa:”työnantaja voi kieltäytyä ... aiheutuvaan hyötyyn nähden”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Gargani A6-0110/2005

Puolesta: 421

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D’Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Van Lancker, Vincenzi, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Vastaan: 21

IND/DEM: Adwent, Batten, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Podkański

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

2.   Mietintö: Bérès A6-0094/2005

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

3.   Mietintö: Wojciechowski A6-0096/2005

Puolesta: 546

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 23

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister

PPE-DE: Demetriou, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 82

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Callanan, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hannan, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Reynaud, Roure, Weber Henri, Whitehead

Vastaan: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 29

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Resetarits

PPE-DE: de Grandes Pascual, Helmer

PSE: Arif, De Vits, Douay, Fruteau, Lambrinidis, Peillon, Savary, Schapira

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

5.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 373

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 268

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 13

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brejc

PSE: Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 378

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 262

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Krehl, Muscat, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 15

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, De Vits, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 201

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 7

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Železný

NI: Mote

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kuhne, Muscat, Rosati, Rothe, Skinner, Stockmann, Thomsen, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Vastaan: 308

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Itälä, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Remek, Zimmer

NI: Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 78

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deß, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker, Weiler

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Jonckheer

Vastaan: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Busquin, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

10.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 69

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi

Verts/ALE: Jonckheer

Vastaan: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Van Lancker

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 381

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Savi, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Liese, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 262

ALDE: Alvaro, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Gurmai, Krehl, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

12.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 312

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Golik, Grabowska, Hamon, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Moscovici, Poignant, Reynaud, Rosati, Roure, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith

Tyhjää: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Le Foll

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

13.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 105

ALDE: Cornillet, Savi, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Dionisi, Gál, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Matsouka, Reynaud, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 12

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Hamon, Lambrinidis

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grech, Krehl, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Özdemir, Smith

Vastaan: 361

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 20

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer, Ulmer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 300

ALDE: Alvaro, Bonino, Deprez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Schuth

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Muscat, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Vastaan: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary, Fatuzzo, Gál, Hannan, Kuźmiuk, Pleštinská, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 96

ALDE: Bonino, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro, Wuermeling

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Santoro, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Bielan, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 269

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 367

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Jałowiecki, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer

PSE: Attard-Montalto, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

18.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 270

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Vastaan: 360

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 23

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

19.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 335

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Saïfi, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 39

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Schierhuber, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Didžiokas, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lichtenberger, Smith

20.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 221

ALDE: Alvaro, Costa, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Van Hecke

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: La Russa, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

ALDE: Klinz

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Schierhuber, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

21.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 345

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Savi, Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Méndez de Vigo, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 264

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Degutis, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Verges

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Batzeli, Grech, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Rosati, Tzampazi

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 43

ALDE: Hall, Mohácsi, Polfer, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Posselt, Siekierski, Szájer, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 93

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Descamps, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbey, De Keyser, Geringer de Oedenberg, Lambrinidis, Locatelli, Martin David, Matsouka, Obiols i Germà, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi

UEN: Berlato

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin

Vastaan: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 21

ALDE: Ries

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Pálfi, Siekierski

PSE: Castex, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hamon, Honeyball

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

23.   Mietintö: Cercas A6-0105/2005

Puolesta: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Markov, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 272

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Tyhjää: 31

ALDE: Gentvilas, Hall, Harkin

GUE/NGL: Brie, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits, Lienemann

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0170

Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

(Yhteispäätösmenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0290) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0290) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0035/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 80 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 80 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0110/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0110/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0171

Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen *

Euroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 päivätyn suosituksen (6289/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 päivätyn suosituksen (6289/2005) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0054/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0054/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 102 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 102 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0094/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0094/2005);

| 1. | antaa myönteisen lausunnon Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi; |
| --- | --- |

1.

antaa myönteisen lausunnon Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvoston puheenjohtajalle välitettäväksi edelleen jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvoston puheenjohtajalle välitettäväksi edelleen jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EUVL L 68, 15.3.2005, s. 40.

P6_TA(2005)0172

Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0772) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0772) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0014/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0014/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0096/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0096/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaan kolmivuotiskiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella. Tämän osalta on syytä ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan viimeaikainen kehitys
  ja tuotannon kehitys
  jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004
  . Ennen ensimmäisten vaikutusten näkymistä alatta on syytä jatkaa markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen kiintiöiden voimassaoloa kahden vuoden rajoitetuksi ajaksi. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaan kolmivuotiskiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella. Tämän osalta on syytä ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan viimeaikainen kehitys
  ja tuotannon kehitys
  jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004
  . Ennen ensimmäisten vaikutusten näkymistä alatta on syytä jatkaa markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistettujen kiintiöiden voimassaoloa kahden vuoden rajoitetuksi ajaksi.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaan kolmivuotiskiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella. Tämän osalta on syytä ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan
  ja perunatärkkelyksen tuotannon
  viimeaikainen kehitys jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004
  , ja sen pohjalta jatkettava kiintiöjärjestelmän voimassaoloa seuraavien neljän markkinointivuoden ajan. Tämän kiintiöjärjestelmän perusteetta olisi annettava mahdollisuus valtioiden rajat ylittävään tasaamiseen. Tämän tasaamisen olisi oltava ensisijaisesti avoin kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaan kolmivuotiskiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella. Tämän osalta on syytä ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan
  ja perunatärkkelyksen tuotannon
  viimeaikainen kehitys jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004
  , ja sen pohjalta jatkettava kiintiöjärjestelmän voimassaoloa seuraavien neljän markkinointivuoden ajan. Tämän kiintiöjärjestelmän perusteetta olisi annettava mahdollisuus valtioiden rajat ylittävään tasaamiseen. Tämän tasaamisen olisi oltava ensisijaisesti avoin kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE

| (3) | Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä
  kahdeksi vuodeksi
  kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2004/2005 kiintiöiden perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä
  kahdeksi vuodeksi
  kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2004/2005 kiintiöiden perusteella.

| (3) | Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä
  neljäksi vuodeksi
  kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2004/2005 kiintiöiden perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä
  neljäksi vuodeksi
  kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2004/2005 kiintiöiden perusteella.

Tarkistus 3

1 ARTIKLA

2 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1868/94)

1.   Perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille jaetaan kiintiöt markkinointivuosiksi 2005/2006
  ja
  2006/2007 liitteen mukaisesti.

Perunatärkkelyksen   tuottajajäsenvaltioille jaetaan kiintiöt markkinointivuosiksi 2005/2006, 2006/2007
  , 2007/2008 ja 2008/2009
  liitteen mukaisesti.

Tarkistus 4

1 ARTIKLA

2 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1868/94)

2.   Kunkin liitteessä mainitun tuottajajäsenvaltion on jaettava sille osoitettu kiintiö tärkkelyksentuotantoyritysten kesken käytettäväksi markkinointivuosina 2005/2006
  ja
  2006/2007 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli ennen toisen alakohdan mukaista mahdollista oikaisua markkinointivuonna 2004/2005.

2.   Kunkin liitteessä mainitun tuottajajäsenvaltion on jaettava sille osoitettu kiintiö tärkkelyksentuotantoyritysten kesken käytettäväksi markkinointivuosina 2005/2006, 2006/2007
  , 2007/2008 ja 2008/2009
  sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli ennen toisen alakohdan mukaista mahdollista oikaisua markkinointivuonna 2004/2005.

Tarkistus 5

1 ARTIKLA

3 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1868/94)

1.   Komissio esittää neuvostolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta
  2006
  kiintiöiden jakamista yhteisössä koskevan kertomuksen, johon on liitetty aiheelliset ehdotukset. Tässä kertomuksessa on otettava huomioon perunantuottajille maksettavien korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja vilja-tärkkelysmarkkinoiden kehitys.

1.   Komissio esittää neuvostolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta
  2008
  kiintiöiden jakamista yhteisössä koskevan kertomuksen, johon on liitetty aiheelliset ehdotukset. Tässä kertomuksessa on otettava huomioon perunantuottajille maksettavien korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja vilja-tärkkelysmarkkinoiden kehitys.

Tarkistus 6

1 ARTIKLA

3 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1868/94)

2.   Neuvosto päättää perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla kolmivuotiskiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta
  2006
  .

2.   Neuvosto päättää perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla kolmivuotiskiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta
  2008
  .

Tarkistus 7

1 ARTIKLA

3 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1868/94)

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asianomaisille viimeistään 31 päivänä tammikuuta
  2007
  alalla hyväksytyistä yksityiskohtaisista säännöistä.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asianomaisille viimeistään 31 päivänä tammikuuta
  2009
  alalla hyväksytyistä yksityiskohtaisista säännöistä.

Tarkistus 8

LETE, OTSIKKO

Kiintiöt markkinointivuosina 2005/2006
  ja
  2006/2007

Kiintiöt markkinointivuosina 2005/2006, 2006/2007
  , 2007/2008 ja 2008/2009

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2005)0173

Ammattipätevyyden tunnustaminen *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0119) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0119) (3),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0317, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0317,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0119/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0119/2005);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 58 E, 8.3.2005, s. 1.

(2)  EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 231.

(3)  EYVL C 181 E, 30.7.2002, s. 183.

P6_TC2-COD(2002)0061

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 40 artiklan, 47 artiklan 1 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 55 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti yksi yhteisön tavoitteista on henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä. Jäsenvaltioiden kansalaisten osalta kyse on erityisesti oikeudesta harjoittaa ammattia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat hankkineet ammattipätevyytensä. Lisäksi perustamissopimuksen 47 artiklan 1 kohdassa määrätään annettavaksi direktiivejä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti yksi yhteisön tavoitteista on henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä. Jäsenvaltioiden kansalaisten osalta kyse on erityisesti oikeudesta harjoittaa ammattia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat hankkineet ammattipätevyytensä. Lisäksi perustamissopimuksen 47 artiklan 1 kohdassa määrätään annettavaksi direktiivejä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta.

| (2) | Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta komissio antoi tiedonannon ”Palvelujen sisämarkkinastrategia”, jonka tavoitteena on erityisesti tehdä palvelujen vapaasta tarjoamisesta yhtä helppoa yhteisön alueella kuin yksittäisen jäsenvaltion alueella. Komission annettua tiedonannon ”Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat”, Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi esittää kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia, joiden tavoitteena on yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi ammattipätevyyksien ja opintojaksojen tunnustamisjärjestelmä. |
| --- | --- |

(2)

Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta komissio antoi tiedonannon ”Palvelujen sisämarkkinastrategia”, jonka tavoitteena on erityisesti tehdä palvelujen vapaasta tarjoamisesta yhtä helppoa yhteisön alueella kuin yksittäisen jäsenvaltion alueella. Komission annettua tiedonannon ”Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat”, Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi esittää kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia, joiden tavoitteena on yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi ammattipätevyyksien ja opintojaksojen tunnustamisjärjestelmä.

| (3) | Tässä direktiivissä annettavat takeet, joiden mukaan yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa samoin oikeuksin kuin kyseisen valtion kansalaiset, eivät saa rajoittaa muuttavan ammattihenkilön velvollisuutta noudattaa kyseisen jäsenvaltion mahdollisesti asettamia syrjimättömiä edellytyksiä ammatin harjoittamiselle, edellyttäen että ne ovat objektiivisesti perusteltuja ja oikeasuhtaisia. |
| --- | --- |

(3)

Tässä direktiivissä annettavat takeet, joiden mukaan yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa samoin oikeuksin kuin kyseisen valtion kansalaiset, eivät saa rajoittaa muuttavan ammattihenkilön velvollisuutta noudattaa kyseisen jäsenvaltion mahdollisesti asettamia syrjimättömiä edellytyksiä ammatin harjoittamiselle, edellyttäen että ne ovat objektiivisesti perusteltuja ja oikeasuhtaisia.

| (4) | Palvelujen vapaan tarjoamisen helpottamiseksi olisi säädettävä erityissääntöjä, joilla laajennetaan ammattitoiminnan harjoittamisen mahdollisuutta alkuperäisellä ammattinimikkeellä. Etäpalveluina tarjottavien tietoyhteiskunnan palvelujen osalta olisi sovellettava myös tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (4) säännöksiä. |
| --- | --- |

(4)

Palvelujen vapaan tarjoamisen helpottamiseksi olisi säädettävä erityissääntöjä, joilla laajennetaan ammattitoiminnan harjoittamisen mahdollisuutta alkuperäisellä ammattinimikkeellä. Etäpalveluina tarjottavien tietoyhteiskunnan palvelujen osalta olisi sovellettava myös tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (4) säännöksiä.

| (5) | Koska toisaalta väliaikaisen ja satunnaisen rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen ja toisaalta sijoittautumisen osalta on perustettu erilaiset järjestelmät, olisi täsmennettävä perusteet näiden kahden käsitteen erottamiseksi toisistaan siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle. |
| --- | --- |

(5)

Koska toisaalta väliaikaisen ja satunnaisen rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen ja toisaalta sijoittautumisen osalta on perustettu erilaiset järjestelmät, olisi täsmennettävä perusteet näiden kahden käsitteen erottamiseksi toisistaan siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle.

| (6) | Palvelujen tarjoamisen edistämisessä on otettava tarkasti huomioon kansanterveys ja yleinen turvallisuus sekä kuluttajansuoja. Tämän vuoksi olisi annettava erityisiä säännöksiä sellaisista säännellyistä ammateista, joilla on kansanterveyteen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia ja joiden harjoittajat tarjoavat rajat ylittäviä palveluja väliaikaisesti tai satunnaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Palvelujen tarjoamisen edistämisessä on otettava tarkasti huomioon kansanterveys ja yleinen turvallisuus sekä kuluttajansuoja. Tämän vuoksi olisi annettava erityisiä säännöksiä sellaisista säännellyistä ammateista, joilla on kansanterveyteen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia ja joiden harjoittajat tarjoavat rajat ylittäviä palveluja väliaikaisesti tai satunnaisesti.

| (7) | Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ja yhteisön oikeuden mukaisesti säätää ilmoitukseen liittyvistä vaatimuksista. Nämä vaatimukset eivät saisi aiheuttaa suhteetonta rasitetta palvelujen tarjoajille eivätkä estää palvelujen tarjoamisen vapauden käyttämistä tai tehdä siitä vähemmän houkuttelevaa. Tällaisten vaatimusten tarpeellisuutta olisi arvioitava säännöllisesti uudelleen jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä koskevien yhteisön puitteiden perustamisessa tapahtuneen edistymisen perusteella. |
| --- | --- |

(7)

Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ja yhteisön oikeuden mukaisesti säätää ilmoitukseen liittyvistä vaatimuksista. Nämä vaatimukset eivät saisi aiheuttaa suhteetonta rasitetta palvelujen tarjoajille eivätkä estää palvelujen tarjoamisen vapauden käyttämistä tai tehdä siitä vähemmän houkuttelevaa. Tällaisten vaatimusten tarpeellisuutta olisi arvioitava säännöllisesti uudelleen jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä koskevien yhteisön puitteiden perustamisessa tapahtuneen edistymisen perusteella.

| (8) | Palvelun tarjoajaan olisi sovellettava niitä vastaanottavan jäsenvaltion kurinpitosäännöksiä, jotka koskevat välittömästi ja nimenomaisesti ammattipätevyyttä, kuten ammattien määrittelyä, ammattiin kuuluvaa tai siihen yksinomaisesti rajoitettua toimintaa, ammattinimikkeiden käyttöä sekä vakavaa ammattivirhettä, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen. |
| --- | --- |

(8)

Palvelun tarjoajaan olisi sovellettava niitä vastaanottavan jäsenvaltion kurinpitosäännöksiä, jotka koskevat välittömästi ja nimenomaisesti ammattipätevyyttä, kuten ammattien määrittelyä, ammattiin kuuluvaa tai siihen yksinomaisesti rajoitettua toimintaa, ammattinimikkeiden käyttöä sekä vakavaa ammattivirhettä, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen.

| (9) | Sijoittautumisvapautta koskevat periaatteet ja takeet, jotka ovat perustana erilaisille voimassa oleville tunnustamisjärjestelmille, säilytetään, mutta kyseisiä tunnustamisjärjestelmiä koskevia sääntöjä olisi parannettava saadun kokemuksen perusteella. Lisäksi asiaa koskevia direktiivejä on muutettu useita kertoja, ja niiden säännökset olisi järjesteltävä uudelleen ja järkeistettävä yhdenmukaistamalla sovellettavat periaatteet. Tämän vuoksi olisi korvattava neuvoston direktiivit 89/48/ETY (5) ja 92/51/ETY (6) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY (7), joka koskee tutkintotodistusten yleistä tunnustamisjärjestelmää, sekä neuvoston direktiivit 77/452/ETY (8), 77/453/ETY (9), 78/686/ETY (10), 78/687/ETY (11), 78/1026/ETY (12), 78/1027/ETY (13), 80/154/ETY (14), 80/155/ETY (15), 85/384/ETY (16), 85/432/ETY (17), 85/433/ETY (18) ja 93/16/ETY (19), jotka koskevat yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, proviisorin ja lääkärin ammattia, ja ne olisi koottava yhdeksi säädökseksi. |
| --- | --- |

(9)

Sijoittautumisvapautta koskevat periaatteet ja takeet, jotka ovat perustana erilaisille voimassa oleville tunnustamisjärjestelmille, säilytetään, mutta kyseisiä tunnustamisjärjestelmiä koskevia sääntöjä olisi parannettava saadun kokemuksen perusteella. Lisäksi asiaa koskevia direktiivejä on muutettu useita kertoja, ja niiden säännökset olisi järjesteltävä uudelleen ja järkeistettävä yhdenmukaistamalla sovellettavat periaatteet. Tämän vuoksi olisi korvattava neuvoston direktiivit 89/48/ETY (5) ja 92/51/ETY (6) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY (7), joka koskee tutkintotodistusten yleistä tunnustamisjärjestelmää, sekä neuvoston direktiivit 77/452/ETY (8), 77/453/ETY (9), 78/686/ETY (10), 78/687/ETY (11), 78/1026/ETY (12), 78/1027/ETY (13), 80/154/ETY (14), 80/155/ETY (15), 85/384/ETY (16), 85/432/ETY (17), 85/433/ETY (18) ja 93/16/ETY (19), jotka koskevat yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, proviisorin ja lääkärin ammattia, ja ne olisi koottava yhdeksi säädökseksi.

| (10) | Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta tunnustaa lainsäädäntönsä mukaisesti ammattipätevyys, jonka kolmannen maan kansalainen on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella. Tunnustamisessa olisi aina noudatettava koulutuksen vähimmäisvaatimuksia tiettyjen ammattien osalta. |
| --- | --- |

(10)

Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta tunnustaa lainsäädäntönsä mukaisesti ammattipätevyys, jonka kolmannen maan kansalainen on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella. Tunnustamisessa olisi aina noudatettava koulutuksen vähimmäisvaatimuksia tiettyjen ammattien osalta.

| (11) | Niiden ammattien osalta, jotka koulutuksesta annettujen asiakirjojen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä, jäljempänä ”yleinen järjestelmä”, kattaa, jäsenvaltioiden olisi säilytettävä oikeus määrittää tarvittava pätevyyden vähimmäistaso voidakseen taata alueellaan tarjottavien palvelujen laadun. Perustamissopimuksen 10, 39 ja 43 artiklan mukaisesti ne eivät kuitenkaan saisi vaatia jäsenvaltion kansalaista hankkimaan pätevyyttä, jonka ne yleensä määrittelevät ainoastaan kansallisen koulutusjärjestelmänsä mukaisesti annetuilla tutkintotodistuksilla, jos asianomainen on jo hankkinut tämän pätevyyden kokonaan tai osittain toisessa jäsenvaltiossa. Tämän vuoksi olisi säädettävä, että jokaisen vastaanottavan jäsenvaltion, jossa ammatti on säännelty, on otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa hankittu pätevyys ja arvioitava, vastaako se sen itsensä vaatimaa pätevyyttä.
  Tällä tunnustamista koskevalla yleisellä järjestelmällä ei estetä jäsenvaltiota asettamasta kaikille alueellaan ammattia harjoittaville erityisvaatimuksia, joiden perusteena on yleisen edun mukaisten ammatillisten sääntöjen noudattaminen. Tällaisia ovat erityisesti ammattitoiminnan organisointia koskevat säännöt, ammatilliset säännöt mukaan lukien ammattieettiset säännöt sekä valvonta- ja vastuusäännöt. Direktiivin tavoitteena ei ole puuttua jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(11)

Niiden ammattien osalta, jotka koulutuksesta annettujen asiakirjojen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä, jäljempänä ”yleinen järjestelmä”, kattaa, jäsenvaltioiden olisi säilytettävä oikeus määrittää tarvittava pätevyyden vähimmäistaso voidakseen taata alueellaan tarjottavien palvelujen laadun. Perustamissopimuksen 10, 39 ja 43 artiklan mukaisesti ne eivät kuitenkaan saisi vaatia jäsenvaltion kansalaista hankkimaan pätevyyttä, jonka ne yleensä määrittelevät ainoastaan kansallisen koulutusjärjestelmänsä mukaisesti annetuilla tutkintotodistuksilla, jos asianomainen on jo hankkinut tämän pätevyyden kokonaan tai osittain toisessa jäsenvaltiossa. Tämän vuoksi olisi säädettävä, että jokaisen vastaanottavan jäsenvaltion, jossa ammatti on säännelty, on otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa hankittu pätevyys ja arvioitava, vastaako se sen itsensä vaatimaa pätevyyttä.
  Tällä tunnustamista koskevalla yleisellä järjestelmällä ei estetä jäsenvaltiota asettamasta kaikille alueellaan ammattia harjoittaville erityisvaatimuksia, joiden perusteena on yleisen edun mukaisten ammatillisten sääntöjen noudattaminen. Tällaisia ovat erityisesti ammattitoiminnan organisointia koskevat säännöt, ammatilliset säännöt mukaan lukien ammattieettiset säännöt sekä valvonta- ja vastuusäännöt. Direktiivin tavoitteena ei ole puuttua jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä.

| (12) | Tämä direktiivi koskee jäsenvaltiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa. Se ei kuitenkaan koske toisen jäsenvaltion tämän direktiivin nojalla tekemien tunnustamispäätösten tunnustamista. Näin ollen henkilö, jonka ammattipätevyys on tunnustettu tämän direktiivin nojalla, ei voi käyttää mainittua tunnustamista nauttiakseen kotijäsenvaltiossaan erilaisia oikeuksia kuin niitä, jotka johtuvat kyseisessä jäsenvaltiossa hankitusta ammattipätevyydestä, jollei hän osoita hankkineensa ammatillista lisäpätevyyttä vastaanottavassa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(12)

Tämä direktiivi koskee jäsenvaltiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa. Se ei kuitenkaan koske toisen jäsenvaltion tämän direktiivin nojalla tekemien tunnustamispäätösten tunnustamista. Näin ollen henkilö, jonka ammattipätevyys on tunnustettu tämän direktiivin nojalla, ei voi käyttää mainittua tunnustamista nauttiakseen kotijäsenvaltiossaan erilaisia oikeuksia kuin niitä, jotka johtuvat kyseisessä jäsenvaltiossa hankitusta ammattipätevyydestä, jollei hän osoita hankkineensa ammatillista lisäpätevyyttä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

| (13) | Yleiseen järjestelmään kuuluvan tunnustamismekanismin määrittelemiseksi on jaoteltava erilaiset kansalliset koulutusjärjestelmät eri tasoihin. Näillä tasoilla, jotka luodaan vain yleisen järjestelmän toimivuutta varten, ei ole vaikutusta kansallisiin koulutusrakenteisiin eikä jäsenvaltioiden toimivaltaan tällä alalla. |
| --- | --- |

(13)

Yleiseen järjestelmään kuuluvan tunnustamismekanismin määrittelemiseksi on jaoteltava erilaiset kansalliset koulutusjärjestelmät eri tasoihin. Näillä tasoilla, jotka luodaan vain yleisen järjestelmän toimivuutta varten, ei ole vaikutusta kansallisiin koulutusrakenteisiin eikä jäsenvaltioiden toimivaltaan tällä alalla.

| (14) | Direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY vahvistetut tunnustamisjärjestelmät eivät muutu. Näin ollen henkilölle, jolla on todistus keskiasteen jälkeisen vähintään vuoden pituisen koulutuksen suorittamisesta, olisi myönnettävä pääsy säänneltyyn ammattiin jäsenvaltiossa, jossa vaaditaan ammatin harjoittamisen aloittamiseksi todistusta nelivuotisen korkea-asteen koulutuksen tai yliopistokoulutuksen suorittamisesta, huolimatta siitä, mille tasolle vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittu todistus kuuluu. Sen sijaan jos säännellyn ammatin harjoittamisen aloittamiseksi vaaditaan todistus pidemmän kuin nelivuotisen korkea-asteen koulutuksen tai yliopistokoulutuksen suorittamisesta, pääsy olisi myönnettävä ainoastaan niille, joilla on todistus vähintään kolmen vuoden pituisen korkea-asteen koulutuksen tai yliopistokoulutuksen suorittamisesta. |
| --- | --- |

(14)

Direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY vahvistetut tunnustamisjärjestelmät eivät muutu. Näin ollen henkilölle, jolla on todistus keskiasteen jälkeisen vähintään vuoden pituisen koulutuksen suorittamisesta, olisi myönnettävä pääsy säänneltyyn ammattiin jäsenvaltiossa, jossa vaaditaan ammatin harjoittamisen aloittamiseksi todistusta nelivuotisen korkea-asteen koulutuksen tai yliopistokoulutuksen suorittamisesta, huolimatta siitä, mille tasolle vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittu todistus kuuluu. Sen sijaan jos säännellyn ammatin harjoittamisen aloittamiseksi vaaditaan todistus pidemmän kuin nelivuotisen korkea-asteen koulutuksen tai yliopistokoulutuksen suorittamisesta, pääsy olisi myönnettävä ainoastaan niille, joilla on todistus vähintään kolmen vuoden pituisen korkea-asteen koulutuksen tai yliopistokoulutuksen suorittamisesta.

| (15) | Koska koulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia, joita edellytetään niiltä, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan yleiseen järjestelmään kuuluvaa ammattia, ei ole yhdenmukaistettu, olisi tarpeen säätää vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuudesta vaatia korvaavan toimenpiteen suorittamista. Tämän toimenpiteen olisi oltava oikeasuhtainen, ja siinä on otettava huomioon erityisesti hakijan ammattikokemus. Kokemus on osoittanut, että muuttajan valinnan mukaan joko kelpoisuuskokeen tai sopeutumisajan vaatiminen tarjoaa riittävät takeet kyseisen henkilön pätevyyden tasosta, joten poikkeaminen tästä valinnanmahdollisuudesta olisi kussakin yksittäistapauksessa perusteltava yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä. |
| --- | --- |

(15)

Koska koulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia, joita edellytetään niiltä, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan yleiseen järjestelmään kuuluvaa ammattia, ei ole yhdenmukaistettu, olisi tarpeen säätää vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuudesta vaatia korvaavan toimenpiteen suorittamista. Tämän toimenpiteen olisi oltava oikeasuhtainen, ja siinä on otettava huomioon erityisesti hakijan ammattikokemus. Kokemus on osoittanut, että muuttajan valinnan mukaan joko kelpoisuuskokeen tai sopeutumisajan vaatiminen tarjoaa riittävät takeet kyseisen henkilön pätevyyden tasosta, joten poikkeaminen tästä valinnanmahdollisuudesta olisi kussakin yksittäistapauksessa perusteltava yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä.

| (16) | Ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, erilaisten ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen tai jäsenvaltioiden olisi voitava ehdottaa Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia. Tässä direktiivissä olisi tällaiset aloitteet otettava huomioon tietyin edellytyksin siten, että samalla otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta päättää pätevyysvaatimuksista eri ammattien harjoittamiseksi niiden alueella samoin kuin niiden koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien sisällöstä ja organisoinnista sekä noudatetaan yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä; samalla olisi kuitenkin edistettävä automaattista tunnustamista yleisessä järjestelmässä. Jotta ammatillinen järjestö voisi esittää yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, sen olisi oltava edustava kansallisella ja eurooppalaisella tasolla. Yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat vaatimuksia, joilla voidaan tasoittaa hyvinkin erilaisia olennaisia eroja, joita on havaittu koulutusvaatimusten välillä vähintään kahdessa kolmasosassa jäsenvaltioista, joissa mukana ovat kaikki ne jäsenvaltiot, joissa ammattia säännellään. Näihin vaatimuksiin voisi kuulua esimerkiksi täydennyskoulutus, valvottu harjoittelujakso, kelpoisuuskoe tai säädetty työkokemuksen vähimmäismäärä tai näiden yhdistelmiä. |
| --- | --- |

(16)

Ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, erilaisten ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen tai jäsenvaltioiden olisi voitava ehdottaa Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia. Tässä direktiivissä olisi tällaiset aloitteet otettava huomioon tietyin edellytyksin siten, että samalla otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta päättää pätevyysvaatimuksista eri ammattien harjoittamiseksi niiden alueella samoin kuin niiden koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien sisällöstä ja organisoinnista sekä noudatetaan yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä; samalla olisi kuitenkin edistettävä automaattista tunnustamista yleisessä järjestelmässä. Jotta ammatillinen järjestö voisi esittää yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, sen olisi oltava edustava kansallisella ja eurooppalaisella tasolla. Yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat vaatimuksia, joilla voidaan tasoittaa hyvinkin erilaisia olennaisia eroja, joita on havaittu koulutusvaatimusten välillä vähintään kahdessa kolmasosassa jäsenvaltioista, joissa mukana ovat kaikki ne jäsenvaltiot, joissa ammattia säännellään. Näihin vaatimuksiin voisi kuulua esimerkiksi täydennyskoulutus, valvottu harjoittelujakso, kelpoisuuskoe tai säädetty työkokemuksen vähimmäismäärä tai näiden yhdistelmiä.

| (17) | Jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikki tilanteet, joita varten ei vielä ole lainkaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevia säännöksiä, yleinen järjestelmä olisi laajennettava koskemaan tapauksia, joita mikään erityisjärjestelmä ei kata joko sen vuoksi, että kyseinen ammatti ei kuulu näihin järjestelmiin, tai sen vuoksi, että vaikka ammatti kuuluisikin johonkin tällaiseen erityisjärjestelmään, hakija ei täytä vaadittuja edellytyksiä voidakseen hyötyä siitä. |
| --- | --- |

(17)

Jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikki tilanteet, joita varten ei vielä ole lainkaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevia säännöksiä, yleinen järjestelmä olisi laajennettava koskemaan tapauksia, joita mikään erityisjärjestelmä ei kata joko sen vuoksi, että kyseinen ammatti ei kuulu näihin järjestelmiin, tai sen vuoksi, että vaikka ammatti kuuluisikin johonkin tällaiseen erityisjärjestelmään, hakija ei täytä vaadittuja edellytyksiä voidakseen hyötyä siitä.

| (18) | Sääntöjä, joiden nojalla voidaan ryhtyä harjoittamaan tiettyä kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusalan toimintaa, olisi yksinkertaistettava niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseiset ammatit ovat säänneltyjä, tapauksissa, joissa kyseistä toimintaa on harjoitettu toisessa jäsenvaltiossa kohtuullinen aika, josta ei ole liian kauan; samalla olisi kuitenkin säilytettävä tällaista toimintaa koskeva automaattisen tunnustamisen järjestelmä, joka perustuu ammattikokemukseen. |
| --- | --- |

(18)

Sääntöjä, joiden nojalla voidaan ryhtyä harjoittamaan tiettyä kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusalan toimintaa, olisi yksinkertaistettava niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseiset ammatit ovat säänneltyjä, tapauksissa, joissa kyseistä toimintaa on harjoitettu toisessa jäsenvaltiossa kohtuullinen aika, josta ei ole liian kauan; samalla olisi kuitenkin säilytettävä tällaista toimintaa koskeva automaattisen tunnustamisen järjestelmä, joka perustuu ammattikokemukseen.

| (19) | Vapaan liikkuvuuden ja lääkärien, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkärien, eläinlääkärien, kätilöiden, proviisorien ja arkkitehtien ammattipätevyydestä annettujen asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen olisi pohjauduttava perusperiaatteeseen, joka on muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen automaattinen tunnustaminen koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten yhteensovittamisen perusteella. Lisäksi lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin ammatin harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksenä olisi oltava, että henkilöllä on tietty koulutuksesta annettava asiakirja, joka takaa, että asianomainen on suorittanut asetettuja vähimmäisvaatimuksia vastaavan koulutuksen. Tätä järjestelmää olisi täydennettävä erilaisilla saavutetuilla oikeuksilla, joista pätevät ammattihenkilöt voivat hyötyä tietyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(19)

Vapaan liikkuvuuden ja lääkärien, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkärien, eläinlääkärien, kätilöiden, proviisorien ja arkkitehtien ammattipätevyydestä annettujen asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen olisi pohjauduttava perusperiaatteeseen, joka on muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen automaattinen tunnustaminen koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten yhteensovittamisen perusteella. Lisäksi lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin ammatin harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksenä olisi oltava, että henkilöllä on tietty koulutuksesta annettava asiakirja, joka takaa, että asianomainen on suorittanut asetettuja vähimmäisvaatimuksia vastaavan koulutuksen. Tätä järjestelmää olisi täydennettävä erilaisilla saavutetuilla oikeuksilla, joista pätevät ammattihenkilöt voivat hyötyä tietyin edellytyksin.

| (20) | Lääkärien ja hammaslääkärien pätevöitymisjärjestelmän ainutlaatuisuuden ja vastavuoroista tunnustamista koskevan yhteisön säännöstön huomioon ottamiseksi on perusteltua säilyttää kaikille tämän direktiivin hyväksymispäivään mennessä tunnustetuille erikoisaloille automaattisen tunnustamisen periaate niillä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloilla, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle jäsenvaltiolle. Sitä vastoin järjestelmän yksinkertaistamiseksi automaattisen tunnustamisen periaatteen ulottaminen uusiin lääketieteen erikoisaloihin tämän direktiivin voimaantulon jälkeen olisi rajoitettava niihin, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle viidennekselle jäsenvaltioista.
  Lisäksi tässä direktiivissä
  ei estetä
  jäsenvaltioita
  sopimasta
  omien sääntöjensä
  mukaisesta
  automaattisen tunnustamisen
  käytännöstä,
  joka koskee niitä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloja, jotka ovat niille yhteisiä
  ja joita ei tunnusteta automaattisesti tämän direktiivin mukaisesti. |
| --- | --- |

(20)

Lääkärien ja hammaslääkärien pätevöitymisjärjestelmän ainutlaatuisuuden ja vastavuoroista tunnustamista koskevan yhteisön säännöstön huomioon ottamiseksi on perusteltua säilyttää kaikille tämän direktiivin hyväksymispäivään mennessä tunnustetuille erikoisaloille automaattisen tunnustamisen periaate niillä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloilla, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle jäsenvaltiolle. Sitä vastoin järjestelmän yksinkertaistamiseksi automaattisen tunnustamisen periaatteen ulottaminen uusiin lääketieteen erikoisaloihin tämän direktiivin voimaantulon jälkeen olisi rajoitettava niihin, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle viidennekselle jäsenvaltioista.
  Lisäksi tässä direktiivissä
  ei estetä
  jäsenvaltioita
  sopimasta
  omien sääntöjensä
  mukaisesta
  automaattisen tunnustamisen
  käytännöstä,
  joka koskee niitä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloja, jotka ovat niille yhteisiä
  ja joita ei tunnusteta automaattisesti tämän direktiivin mukaisesti.

| (21) | Lääkärin peruskoulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattisen tunnustamisen ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan yhdistää tai olla yhdistämättä kyseiset asiakirjat ammattitoimintaan. |
| --- | --- |

(21)

Lääkärin peruskoulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattisen tunnustamisen ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan yhdistää tai olla yhdistämättä kyseiset asiakirjat ammattitoimintaan.

| (22) | Kaikissa jäsenvaltioissa hammaslääkärin ammatin olisi oltava oma, lääkärin ammatista ja myös hammas- ja suusairauksien erikoislääkärin ammatista erillinen ammattinsa. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että hammaslääkärit saavat koulutuksensa aikana tarvittavan ammattitaidon toimintaan, johon sisältyy hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauksien ennaltaehkäisy, diagnosointi ja hoito. Hammaslääkärin ammattitoimintaa voisivat harjoittaa tässä direktiivissä tarkoitetun hammaslääkärin koulutuksesta annetun asiakirjan haltijat. |
| --- | --- |

(22)

Kaikissa jäsenvaltioissa hammaslääkärin ammatin olisi oltava oma, lääkärin ammatista ja myös hammas- ja suusairauksien erikoislääkärin ammatista erillinen ammattinsa. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että hammaslääkärit saavat koulutuksensa aikana tarvittavan ammattitaidon toimintaan, johon sisältyy hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauksien ennaltaehkäisy, diagnosointi ja hoito. Hammaslääkärin ammattitoimintaa voisivat harjoittaa tässä direktiivissä tarkoitetun hammaslääkärin koulutuksesta annetun asiakirjan haltijat.

| (23) | Ei ole osoittautunut toivottavaksi edellyttää yhtä yhdenmukaista kätilöiden koulutuslinjaa kaikissa jäsenvaltioissa. Sen sijaan jäsenvaltioiden olisi saatava päättää mahdollisimman vapaasti koulutuksensa järjestämisestä. |
| --- | --- |

(23)

Ei ole osoittautunut toivottavaksi edellyttää yhtä yhdenmukaista kätilöiden koulutuslinjaa kaikissa jäsenvaltioissa. Sen sijaan jäsenvaltioiden olisi saatava päättää mahdollisimman vapaasti koulutuksensa järjestämisestä.

| (24) | Yksinkertaistamisen vuoksi olisi käytettävä käsitettä ”proviisori”, jotta voidaan rajata koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koskevien säännösten soveltamisalaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tästä toiminnasta annettujen kansallisten säännösten erityispiirteitä. |
| --- | --- |

(24)

Yksinkertaistamisen vuoksi olisi käytettävä käsitettä ”proviisori”, jotta voidaan rajata koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koskevien säännösten soveltamisalaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tästä toiminnasta annettujen kansallisten säännösten erityispiirteitä.

| (25) | Proviisorin koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijat ovat lääkealan asiantuntijoita, ja heillä olisi periaatteessa oltava mahdollisuus päästä harjoittamaan kaikissa jäsenvaltioissa ainakin tiettyjä tämän alan toimia. Tällä direktiivillä määritellään tämä vähimmäisala, mutta sillä ei pitäisi voida rajoittaa sitä toimintaa, jota proviisorit saavat harjoittaa jäsenvaltioissa, erityisesti kliiniseen kemiaan kuuluvien analyysien osalta, eikä toisaalta voida myöntää heille yksinoikeutta, sillä yksinoikeuden myöntäminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan. Tämän direktiivin säännöksillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta asettaa lisäkoulutusvaatimuksia niiden toimintojen harjoittamiselle, jotka eivät kuulu yhteensovitettuun toiminnan vähimmäisalaan. Näin ollen vastaanottavan jäsenvaltion olisi voitava asettaa näitä vaatimuksia kansalaisille, joilla on tämän direktiivin mukaisesti automaattisesti tunnustettava koulutuksesta annettu asiakirja. |
| --- | --- |

(25)

Proviisorin koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijat ovat lääkealan asiantuntijoita, ja heillä olisi periaatteessa oltava mahdollisuus päästä harjoittamaan kaikissa jäsenvaltioissa ainakin tiettyjä tämän alan toimia. Tällä direktiivillä määritellään tämä vähimmäisala, mutta sillä ei pitäisi voida rajoittaa sitä toimintaa, jota proviisorit saavat harjoittaa jäsenvaltioissa, erityisesti kliiniseen kemiaan kuuluvien analyysien osalta, eikä toisaalta voida myöntää heille yksinoikeutta, sillä yksinoikeuden myöntäminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan. Tämän direktiivin säännöksillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta asettaa lisäkoulutusvaatimuksia niiden toimintojen harjoittamiselle, jotka eivät kuulu yhteensovitettuun toiminnan vähimmäisalaan. Näin ollen vastaanottavan jäsenvaltion olisi voitava asettaa näitä vaatimuksia kansalaisille, joilla on tämän direktiivin mukaisesti automaattisesti tunnustettava koulutuksesta annettu asiakirja.

| (26) | Tällä direktiivillä ei yhteensoviteta kaikkia farmasian alan toiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytyksiä. Etenkin apteekkien maantieteellisestä jakaumasta ja lääkejakelun yksinoikeudesta päättämisen olisi kuuluttava edelleen jäsenvaltioille. Tässä direktiivissä ei puututa niihin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, joissa kielletään yrityksiltä tiettyjen farmasian alan toimintojen harjoittaminen tai asetetaan tiettyjä edellytyksiä näiden toimintojen harjoittamiseksi. |
| --- | --- |

(26)

Tällä direktiivillä ei yhteensoviteta kaikkia farmasian alan toiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytyksiä. Etenkin apteekkien maantieteellisestä jakaumasta ja lääkejakelun yksinoikeudesta päättämisen olisi kuuluttava edelleen jäsenvaltioille. Tässä direktiivissä ei puututa niihin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, joissa kielletään yrityksiltä tiettyjen farmasian alan toimintojen harjoittaminen tai asetetaan tiettyjä edellytyksiä näiden toimintojen harjoittamiseksi.

| (27) | Arkkitehtuuri, rakennusten laatu ja niiden sopeutuminen ympäristöönsä sekä luonnon- ja kaupunkiympäristön ja yhteisen sekä yksityisen kulttuuriperinnön kunnioittaminen koskettavat kaikkia. Tästä syystä koulutuksesta annettujen asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen olisi perustuttava laadullisiin ja määrällisiin arviointiperusteisiin, joiden avulla huolehditaan siitä, että tunnustettujen koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijoilla on edellytykset ymmärtää ja ilmaista käytännössä yksilöiden, yhteiskunnan eri ryhmien ja yhteisöjen tarpeet tilasuunnittelussa, rakennusten suunnittelussa, sijoittelussa ja rakentamisessa, arkkitehtuuriperinnön säilyttämisessä ja kohentamisessa sekä luonnon tasapainon säilyttämisessä. |
| --- | --- |

(27)

Arkkitehtuuri, rakennusten laatu ja niiden sopeutuminen ympäristöönsä sekä luonnon- ja kaupunkiympäristön ja yhteisen sekä yksityisen kulttuuriperinnön kunnioittaminen koskettavat kaikkia. Tästä syystä koulutuksesta annettujen asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen olisi perustuttava laadullisiin ja määrällisiin arviointiperusteisiin, joiden avulla huolehditaan siitä, että tunnustettujen koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijoilla on edellytykset ymmärtää ja ilmaista käytännössä yksilöiden, yhteiskunnan eri ryhmien ja yhteisöjen tarpeet tilasuunnittelussa, rakennusten suunnittelussa, sijoittelussa ja rakentamisessa, arkkitehtuuriperinnön säilyttämisessä ja kohentamisessa sekä luonnon tasapainon säilyttämisessä.

| (28) | Arkkitehtuurin alaa ja arkkitehdin ammattitoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevat kansalliset säädökset ovat laajuudeltaan hyvin erilaisia. Useimmissa jäsenvaltioissa arkkitehtuurin alalla toimivat ovat säädösten mukaan tai käytännössä henkilöitä, joilla on arkkitehdin arvo sekä sen lisäksi mahdollisesti jokin muu arvo, vaikka tällaisilla henkilöillä ei kuitenkaan ole yksinoikeutta mainittuun toimintaan, ellei laissa toisin säädetä. Tällä alalla tai sen osa-alueilla voivat toimia myös muiden ammattikuntien edustajat, varsinkin insinöörit, joilla on rakennustekninen erikoiskoulutus. Tämän direktiivin yksinkertaistamiseksi olisi käytettävä käsitettä ”arkkitehti”, jotta voidaan rajata arkkitehtuurin alan koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koskevien säännösten soveltamisala, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näistä toiminnoista annettujen kansallisten säännösten erityispiirteitä. |
| --- | --- |

(28)

Arkkitehtuurin alaa ja arkkitehdin ammattitoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevat kansalliset säädökset ovat laajuudeltaan hyvin erilaisia. Useimmissa jäsenvaltioissa arkkitehtuurin alalla toimivat ovat säädösten mukaan tai käytännössä henkilöitä, joilla on arkkitehdin arvo sekä sen lisäksi mahdollisesti jokin muu arvo, vaikka tällaisilla henkilöillä ei kuitenkaan ole yksinoikeutta mainittuun toimintaan, ellei laissa toisin säädetä. Tällä alalla tai sen osa-alueilla voivat toimia myös muiden ammattikuntien edustajat, varsinkin insinöörit, joilla on rakennustekninen erikoiskoulutus. Tämän direktiivin yksinkertaistamiseksi olisi käytettävä käsitettä ”arkkitehti”, jotta voidaan rajata arkkitehtuurin alan koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koskevien säännösten soveltamisala, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näistä toiminnoista annettujen kansallisten säännösten erityispiirteitä.

| (29) | Jos 15 artiklassa tarkoitettu säännellyn ammatin kansallisella ja Euroopan tasolla edustava ammattijärjestö tai -yhdistys perustellusti vaatii erityisiä säännöksiä, jotka koskevat ammattipätevyyden tunnustamista koulutuksen vähimmäisvaatimusten koordinoinnin perusteella, komissio arvioi, onko aiheellista antaa ehdotus tämän direktiivin muuttamisesta. |
| --- | --- |

(29)

Jos 15 artiklassa tarkoitettu säännellyn ammatin kansallisella ja Euroopan tasolla edustava ammattijärjestö tai -yhdistys perustellusti vaatii erityisiä säännöksiä, jotka koskevat ammattipätevyyden tunnustamista koulutuksen vähimmäisvaatimusten koordinoinnin perusteella, komissio arvioi, onko aiheellista antaa ehdotus tämän direktiivin muuttamisesta.

| (30) | Ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi olisi määritettävä sen täytäntöönpanoa koskevat yhdenmukaiset muodollisuudet ja menettelysäännöt sekä tietyt ammatin harjoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(30)

Ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi olisi määritettävä sen täytäntöönpanoa koskevat yhdenmukaiset muodollisuudet ja menettelysäännöt sekä tietyt ammatin harjoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (31) | Koska jäsenvaltioiden välinen ja jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on omiaan helpottamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja siitä johtuvien velvoitteiden noudattamista, olisi asetettava sitä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt. |
| --- | --- |

(31)

Koska jäsenvaltioiden välinen ja jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on omiaan helpottamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja siitä johtuvien velvoitteiden noudattamista, olisi asetettava sitä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt.

| (32) | Ammattihenkilöiden vapaata liikkuvuutta voisi helpottaa se, että ammattiyhdistykset ja -järjestöt ottaisivat käyttöön Euroopan tason ammattikortin, jolloin erityisesti tiedonvaihto vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion välillä nopeutuisi. Ammattikortin olisi mahdollistettava eri jäsenvaltioihin sijoittautuvien ammattihenkilöiden uran seuranta. Kortti voisi tietosuojasäännöksiä tarkasti noudattaen sisältää tiedot henkilön ammattipätevyydestä (yliopisto tai laitokset, joissa tämä on opiskellut, hankittu pätevyys, ammattikokemus), henkilön laillisesta sijoittautumisesta, hänelle mahdollisesti langetetuista ammatin harjoittamiseen liittyvistä rangaistuksista ja tiedot vastaavasta toimivaltaisesta viranomaisesta. |
| --- | --- |

(32)

Ammattihenkilöiden vapaata liikkuvuutta voisi helpottaa se, että ammattiyhdistykset ja -järjestöt ottaisivat käyttöön Euroopan tason ammattikortin, jolloin erityisesti tiedonvaihto vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion välillä nopeutuisi. Ammattikortin olisi mahdollistettava eri jäsenvaltioihin sijoittautuvien ammattihenkilöiden uran seuranta. Kortti voisi tietosuojasäännöksiä tarkasti noudattaen sisältää tiedot henkilön ammattipätevyydestä (yliopisto tai laitokset, joissa tämä on opiskellut, hankittu pätevyys, ammattikokemus), henkilön laillisesta sijoittautumisesta, hänelle mahdollisesti langetetuista ammatin harjoittamiseen liittyvistä rangaistuksista ja tiedot vastaavasta toimivaltaisesta viranomaisesta.

| (33) | Tunnustamisjärjestelmän avoimuus voidaan varmistaa perustamalla yhteystahojen verkko, jonka tehtävänä on antaa jäsenvaltioiden kansalaisille tietoa ja avustaa heitä. Yhteystahot antavat kaikki tunnustamismenettelyyn liittyvät tiedot ja osoitteet kansalaisille, jotka niitä pyytävät, sekä komissiolle. Se, että kukin jäsenvaltio nimeää yhden tähän verkkoon kuuluvan yhteystahon, ei vaikuta toimivallan järjestämiseen kansallisella tasolla. Se ei esimerkiksi estä sitä, että kansallisella tasolla nimettäisiin useita virastoja, koska edellä mainittuun verkkoon kuuluva yhteystaho vastaisi eri virastojen välisestä koordinoinnista ja antaisi kansalaisille tarvittaessa tiedot asianomaisesta toimivaltaisesta virastosta. |
| --- | --- |

(33)

Tunnustamisjärjestelmän avoimuus voidaan varmistaa perustamalla yhteystahojen verkko, jonka tehtävänä on antaa jäsenvaltioiden kansalaisille tietoa ja avustaa heitä. Yhteystahot antavat kaikki tunnustamismenettelyyn liittyvät tiedot ja osoitteet kansalaisille, jotka niitä pyytävät, sekä komissiolle. Se, että kukin jäsenvaltio nimeää yhden tähän verkkoon kuuluvan yhteystahon, ei vaikuta toimivallan järjestämiseen kansallisella tasolla. Se ei esimerkiksi estä sitä, että kansallisella tasolla nimettäisiin useita virastoja, koska edellä mainittuun verkkoon kuuluva yhteystaho vastaisi eri virastojen välisestä koordinoinnista ja antaisi kansalaisille tarvittaessa tiedot asianomaisesta toimivaltaisesta virastosta.

| (34) | Alakohtaisissa direktiiveissä ja yleisessä järjestelmässä perustettujen eri tunnustamisjärjestelmien hallinnointi on osoittautunut raskaaksi ja monimutkaiseksi. Sen vuoksi on syytä yksinkertaistaa tämän direktiivin hallinnointia ja sen ajantasaistamista tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, erityisesti silloin, kun koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista varten. Tätä varten olisi perustettava yksi ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä
  komitea, jotta voidaan taata eri ammatinharjoittajia edustavien järjestöjen asianmukainen osallistuminen myös Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

(34)

Alakohtaisissa direktiiveissä ja yleisessä järjestelmässä perustettujen eri tunnustamisjärjestelmien hallinnointi on osoittautunut raskaaksi ja monimutkaiseksi. Sen vuoksi on syytä yksinkertaistaa tämän direktiivin hallinnointia ja sen ajantasaistamista tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, erityisesti silloin, kun koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista varten. Tätä varten olisi perustettava yksi ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä
  komitea, jotta voidaan taata eri ammatinharjoittajia edustavien järjestöjen asianmukainen osallistuminen myös Euroopan tasolla.

| (35) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (20) mukaisesti. |
| --- | --- |

(35)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (20) mukaisesti.

| (36) | Jäsenvaltiot laativat tämän direktiivin täytäntöönpanosta määräaikaisia kertomuksia, jotka sisältävät tilastotietoja; näiden kertomusten avulla voidaan selvittää ammattipätevyyden tunnustamista koskevan järjestelmän vaikutukset. |
| --- | --- |

(36)

Jäsenvaltiot laativat tämän direktiivin täytäntöönpanosta määräaikaisia kertomuksia, jotka sisältävät tilastotietoja; näiden kertomusten avulla voidaan selvittää ammattipätevyyden tunnustamista koskevan järjestelmän vaikutukset.

| (37) | On syytä säätää tarkoituksenmukaisesta menettelystä tilapäisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi siinä tapauksessa, että tämän direktiivin jonkin säännöksen soveltamisesta aiheutuu merkittäviä ongelmia jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(37)

On syytä säätää tarkoituksenmukaisesta menettelystä tilapäisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi siinä tapauksessa, että tämän direktiivin jonkin säännöksen soveltamisesta aiheutuu merkittäviä ongelmia jäsenvaltiossa.

| (38) | Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan siltä osin kuin on kyse niiden kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän organisoinnista ja niiden toimintojen määrittämisestä, joita voidaan harjoittaa kyseisen järjestelmän piirissä. |
| --- | --- |

(38)

Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan siltä osin kuin on kyse niiden kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän organisoinnista ja niiden toimintojen määrittämisestä, joita voidaan harjoittaa kyseisen järjestelmän piirissä.

| (39) | Tieteen ja tekniikan nopean kehityksen vuoksi elinikäisellä oppimisella on erityistä merkitystä useissa ammateissa. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden asiana on määrätä yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti asianmukaisella ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan, että ammattihenkilöt pysyvät tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla. |
| --- | --- |

(39)

Tieteen ja tekniikan nopean kehityksen vuoksi elinikäisellä oppimisella on erityistä merkitystä useissa ammateissa. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden asiana on määrätä yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti asianmukaisella ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan, että ammattihenkilöt pysyvät tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla.

| (40) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli ammattipätevyyden tunnustamista koskevien sääntöjen järkeistämistä, yksinkertaistamista ja parantamista, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(40)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli ammattipätevyyden tunnustamista koskevien sääntöjen järkeistämistä, yksinkertaistamista ja parantamista, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (41) | Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista koskien etenkin notaareja. |
| --- | --- |

(41)

Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista koskien etenkin notaareja.

| (42) | Direktiiviä sovelletaan sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta muiden ammattipätevyyden tunnustamista koskevien erityisten oikeussäännösten soveltamista, joita on esimerkiksi liikenteen, vakuutusedustuksen ja lakisääteisen tilintarkastuksen aloilla. Tämä direktiivi ei vaikuta asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta 22 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY (21) soveltamiseen asianajajien palvelujen tarjoamisen osalta tai asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY (22) soveltamiseen asianajajien sijoittautumisoikeuden osalta. Lakimiesten ammattipätevyyden tunnustamisen välitöntä sijoittautumista varten vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeellä olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(42)

Direktiiviä sovelletaan sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta muiden ammattipätevyyden tunnustamista koskevien erityisten oikeussäännösten soveltamista, joita on esimerkiksi liikenteen, vakuutusedustuksen ja lakisääteisen tilintarkastuksen aloilla. Tämä direktiivi ei vaikuta asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta 22 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY (21) soveltamiseen asianajajien palvelujen tarjoamisen osalta tai asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY (22) soveltamiseen asianajajien sijoittautumisoikeuden osalta. Lakimiesten ammattipätevyyden tunnustamisen välitöntä sijoittautumista varten vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeellä olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.

| (43) | Tämä direktiivi koskee, siltä osin kuin vapaat ammatit ovat säänneltyjä, myös ”vapaan ammatin harjoittajia”, joilla tässä direktiivissä tarkoitetaan henkilöitä, jotka erityisen ammattipätevyyden nojalla henkilökohtaisesti, omavastuisesti ja ammatillisesti riippumattomasti tuottavat henkisiä palveluja toimeksiantajan edun tai yleisen edun vuoksi. Vapaan ammatin harjoittajan toiminta voi jäsenvaltioissa olla perustamissopimuksen määräysten mukaisesti valtiollisen lainsäädännön ja kulloisenkin ammattiryhmän sen puitteissa itsenäisesti laatimien sääntöjen mukaisesti erityisten ammattioikeudellisten sidonnaisuuksien alaista, joilla taataan ammatillisuus, palvelujen laatu sekä luottamuksellinen suhde asiakkaan kanssa. |
| --- | --- |

(43)

Tämä direktiivi koskee, siltä osin kuin vapaat ammatit ovat säänneltyjä, myös ”vapaan ammatin harjoittajia”, joilla tässä direktiivissä tarkoitetaan henkilöitä, jotka erityisen ammattipätevyyden nojalla henkilökohtaisesti, omavastuisesti ja ammatillisesti riippumattomasti tuottavat henkisiä palveluja toimeksiantajan edun tai yleisen edun vuoksi. Vapaan ammatin harjoittajan toiminta voi jäsenvaltioissa olla perustamissopimuksen määräysten mukaisesti valtiollisen lainsäädännön ja kulloisenkin ammattiryhmän sen puitteissa itsenäisesti laatimien sääntöjen mukaisesti erityisten ammattioikeudellisten sidonnaisuuksien alaista, joilla taataan ammatillisuus, palvelujen laatu sekä luottamuksellinen suhde asiakkaan kanssa.

| (44) | Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kuluttajien ja terveyden korkeatasoisen suojan takaamiseksi, |
| --- | --- |

(44)

Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kuluttajien ja terveyden korkeatasoisen suojan takaamiseksi,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I OSASTO

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Tarkoitus

Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion, joka vaatii säännellyn ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi alueellaan määrättyä ammattipätevyyttä (jäljempänä ”vastaanottava jäsenvaltio”), on tunnustettava kyseisen ammatin harjoittamisen aloittamiseen ja sen harjoittamiseen ammattipätevyys, joka on hankittu yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa (jäljempänä ”kotijäsenvaltio”) ja joka antaa kyseisen pätevyyden haltijalle oikeuden harjoittaa siellä samaa ammattia.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä direktiiviä sovelletaan niihin jäsenvaltion kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa säänneltyä ammattia joko itsenäisinä ammatinharjoittajina tai palkattuina työntekijöinä,
  vapaiden ammattien harjoittajat mukaan luettuina,
  muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat hankkineet ammattipätevyytensä.

2.   Kukin jäsenvaltio voi antaa oman lainsäädäntönsä mukaisesti jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka ovat hankkineet ammattipätevyyden muualla kuin jossakin jäsenvaltiossa, luvan harjoittaa alueellaan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua säänneltyä ammattia. Tämän direktiivin III osaston III luvun soveltamisalaan kuuluvien ammattien ensimmäisessä tunnustamisessa on noudatettava mainitussa luvussa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäisvaatimuksia.

3.   Jos muussa yhteisön oikeuden säädöksessä vahvistetaan järjestelyjä, jotka suoraan koskevat ammattipätevyyden tunnustamista tietyn säännellyn ammatin osalta, tämän direktiivin vastaavia säännöksiä ei sovelleta.

3 artikla

Määritelmät

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| a) | ”säännellyllä ammatilla” yhdestä tai useammasta toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, jonka aloittamisen tai harjoittamisen tai jonkin harjoittamisen muodon edellytyksenä on, suoraan tai välillisesti, lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla tietyn ammattipätevyyden omaaminen yksi tällainen ammattitoiminnan harjoittamisen muoto on sellaisen ammattinimikkeen käyttö, johon lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla vain tietyn ammattipätevyyden omaavilla henkilöillä on oikeus. Kun ensimmäistä virkettä ei sovelleta, säänneltyyn ammattiin rinnastetaan 2 kohdassa tarkoitettu ammatti; |
| --- | --- |

a)

”säännellyllä ammatilla” yhdestä tai useammasta toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, jonka aloittamisen tai harjoittamisen tai jonkin harjoittamisen muodon edellytyksenä on, suoraan tai välillisesti, lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla tietyn ammattipätevyyden omaaminen yksi tällainen ammattitoiminnan harjoittamisen muoto on sellaisen ammattinimikkeen käyttö, johon lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla vain tietyn ammattipätevyyden omaavilla henkilöillä on oikeus. Kun ensimmäistä virkettä ei sovelleta, säänneltyyn ammattiin rinnastetaan 2 kohdassa tarkoitettu ammatti;

| b) | ”ammattipätevyydellä” pätevyyttä, josta on osoituksena ammattipätevyydestä annettu asiakirja, 11 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettu pätevyystodistus ja/tai ammattikokemus; |
| --- | --- |

b)

”ammattipätevyydellä” pätevyyttä, josta on osoituksena ammattipätevyydestä annettu asiakirja, 11 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettu pätevyystodistus ja/tai ammattikokemus;

| c) | ”muodollista pätevyyttä osoittavalla asiakirjalla” jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn viranomaisen antamia tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja pääosin yhteisössä suoritetusta ammatillisesta koulutuksesta. Kun ensimmäistä virkettä ei sovelleta, muodollista pätevyyttä osoittavaan asiakirjaan rinnastetaan 3 kohdassa tarkoitettu asiakirja; |
| --- | --- |

c)

”muodollista pätevyyttä osoittavalla asiakirjalla” jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn viranomaisen antamia tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja pääosin yhteisössä suoritetusta ammatillisesta koulutuksesta. Kun ensimmäistä virkettä ei sovelleta, muodollista pätevyyttä osoittavaan asiakirjaan rinnastetaan 3 kohdassa tarkoitettu asiakirja;

| d) | ”toimivaltaisella viranomaisella” viranomaista tai elintä, jotka jäsenvaltiot ovat valtuuttaneet myöntämään tai ottamaan vastaan tutkintotodistuksia ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ottamaan vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä; |
| --- | --- |

d)

”toimivaltaisella viranomaisella” viranomaista tai elintä, jotka jäsenvaltiot ovat valtuuttaneet myöntämään tai ottamaan vastaan tutkintotodistuksia ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ottamaan vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä;

| e) | ”säännellyllä ammatillisella koulutuksella” koulutusta, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja käsittää koulutuksen, jota tarvittaessa täydennetään ammattiin perehdyttävällä koulutuksella tai työharjoittelulla tai työelämään tutustumisella.
  Ammatillisen koulutuksen, työharjoittelun tai työkokemuksen rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä, tai niitä valvoo tai ne hyväksyy kyseistä tehtävää varten nimetty viranomainen; |
| --- | --- |

e)

”säännellyllä ammatillisella koulutuksella” koulutusta, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja käsittää koulutuksen, jota tarvittaessa täydennetään ammattiin perehdyttävällä koulutuksella tai työharjoittelulla tai työelämään tutustumisella.

Ammatillisen koulutuksen, työharjoittelun tai työkokemuksen rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä, tai niitä valvoo tai ne hyväksyy kyseistä tehtävää varten nimetty viranomainen;

| f) | ”ammattikokemuksella” kyseisen ammatin tosiasiallista ja luvallista harjoittamista jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

f)

”ammattikokemuksella” kyseisen ammatin tosiasiallista ja luvallista harjoittamista jäsenvaltiossa;

| g) | ”sopeutumisajalla” säännellyn ammatin harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseisen ammatin pätevän harjoittajan valvonnassa siihen mahdollisesti liittyvine täydennyskoulutuksineen. Ohjatusta harjoitteluajasta tehdään arviointi. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa määräykset sopeutumisaikaa ja sen arviointia sekä muuttajan asemaa harjoitteluaikana koskevista seikoista.
  Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat harjoittelijan aseman vastaanottavassa valtiossa erityisesti oleskeluluvan ja velvoitteiden, sosiaalisten oikeuksien ja etuuksien, korvauksien ja palkkauksen osalta yhteisön asianmukaisen lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

g)

”sopeutumisajalla” säännellyn ammatin harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseisen ammatin pätevän harjoittajan valvonnassa siihen mahdollisesti liittyvine täydennyskoulutuksineen. Ohjatusta harjoitteluajasta tehdään arviointi. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa määräykset sopeutumisaikaa ja sen arviointia sekä muuttajan asemaa harjoitteluaikana koskevista seikoista.

Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat harjoittelijan aseman vastaanottavassa valtiossa erityisesti oleskeluluvan ja velvoitteiden, sosiaalisten oikeuksien ja etuuksien, korvauksien ja palkkauksen osalta yhteisön asianmukaisen lainsäädännön mukaisesti;

| h) | ”kelpoisuuskokeella” vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten laatimaa, yksinomaan ammatillista tietämystä mittaavaa koetta, jonka tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä harjoittaa säänneltyä ammattia kyseisessä jäsenvaltiossa. Tätä koetta varten toimivaltaisten viranomaisten on laadittava kyseisen jäsenvaltion edellyttämän koulutuksen ja hakijan saaman koulutuksen vertailuun perustuva luettelo aiheista, jotka eivät sisälly hakijan tutkintotodistukseen tai muuhun muodollista pätevyyttä osoittavaan asiakirjaan.
  Kelpoisuuskokeessa on otettava huomioon, että hakija on pätevä ammatinharjoittaja kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta hän tulee. Sen tulee sisältää edellä tarkoitetusta luettelosta valittavat aiheet, joiden tuntemusta pidetään olennaisen tärkeänä, jotta hakija voi harjoittaa ammattiaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa. Koe voi sisältää kysymyksiä myös vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseiseen toimintaan sovellettavan hyvän ammattitavan tuntemuksesta.
  Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräävät kelpoisuuskokeen yksityiskohtaisista säännöistä ja määrittävät kyseisessä valtiossa kelpoisuuskokeeseen valmistautuvan hakijan aseman; |
| --- | --- |

h)

”kelpoisuuskokeella” vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten laatimaa, yksinomaan ammatillista tietämystä mittaavaa koetta, jonka tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä harjoittaa säänneltyä ammattia kyseisessä jäsenvaltiossa. Tätä koetta varten toimivaltaisten viranomaisten on laadittava kyseisen jäsenvaltion edellyttämän koulutuksen ja hakijan saaman koulutuksen vertailuun perustuva luettelo aiheista, jotka eivät sisälly hakijan tutkintotodistukseen tai muuhun muodollista pätevyyttä osoittavaan asiakirjaan.

Kelpoisuuskokeessa on otettava huomioon, että hakija on pätevä ammatinharjoittaja kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, josta hän tulee. Sen tulee sisältää edellä tarkoitetusta luettelosta valittavat aiheet, joiden tuntemusta pidetään olennaisen tärkeänä, jotta hakija voi harjoittaa ammattiaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa. Koe voi sisältää kysymyksiä myös vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseiseen toimintaan sovellettavan hyvän ammattitavan tuntemuksesta.

Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräävät kelpoisuuskokeen yksityiskohtaisista säännöistä ja määrittävät kyseisessä valtiossa kelpoisuuskokeeseen valmistautuvan hakijan aseman;

| i) | ”yritysjohtajalla” sellaista henkilöä, joka on toiminut kyseisen ammattialan yrityksessä:






  i) | joko yritysjohtajana tai yrityksen sivuliikkeen johtajana, tai |
| --- | --- | --- |

i)

”yritysjohtajalla” sellaista henkilöä, joka on toiminut kyseisen ammattialan yrityksessä:

i)

joko yritysjohtajana tai yrityksen sivuliikkeen johtajana, tai

| ii) | yrityksen omistajan tai johtajan sijaisena, jos kyseiseen tehtävään liittyvä vastuu vastaa kyseisen omistajan tai johtajan vastuuta, taikka |
| --- | --- |

ii)

yrityksen omistajan tai johtajan sijaisena, jos kyseiseen tehtävään liittyvä vastuu vastaa kyseisen omistajan tai johtajan vastuuta, taikka

| iii) | johtavassa asemassa yrityksen kaupallisissa ja/tai teknisissä tehtävissä, mihin on kuulunut vastuu yhdestä tai useammasta yrityksen osastosta. |
| --- | --- |

iii)

johtavassa asemassa yrityksen kaupallisissa ja/tai teknisissä tehtävissä, mihin on kuulunut vastuu yhdestä tai useammasta yrityksen osastosta.

2.   Säännellyksi ammatiksi rinnastetaan liitteessä I tarkoitetun yhdistyksen tai järjestön jäsenten harjoittama ammatti.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen yhdistysten tai järjestöjen tarkoituksena on erityisesti edistää ja ylläpitää korkeaa tasoa kyseisellä ammattialalla. Jäsenvaltio on ne tätä varten erityisesti tunnustanut, ja ne myöntävät muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan jäsenilleen, huolehtivat, että yhdistyksen tai järjestön jäsenet noudattavat sen määräämiä ammattisääntöjä, ja myöntävät heille oikeuden käyttää tätä koulutuksesta annettua asiakirjaa vastaavaa nimikettä, lyhennettä tai asemaa.

Silloin kun jäsenvaltio tunnustaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhdistyksen tai järjestön, sen on ilmoitettava siitä komissiolle, joka julkaisee asianmukaisen ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.   Muodollista pätevyyttä osoittavaan asiakirjaan rinnastetaan kolmannessa maassa myönnetty muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja edellyttäen, että asiakirjan haltijalla on kolmen vuoden ammattikokemus kyseiseltä ammattialalta sen jäsenvaltion alueella, joka on tunnustanut kyseisen asiakirjan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka on antanut siitä todistuksen.

4 artikla

Tunnustamisen vaikutukset

1.   Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa edunsaajalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan kyseisessä jäsenvaltiossa samaa ammattia kuin se, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, sekä harjoittaa sitä siellä samoin edellytyksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.

2.   Tässä direktiivissä ammatti, jota hakija haluaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on sama kuin se ammatti, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, jos ammatin käsittämät toiminnan lajit ovat vastaavanlaiset.

II OSASTO

PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS

5 artikla

Palvelujen tarjoamisen vapauden periaate

1.   Jäsenvaltiot eivät voi mistään ammattipätevyyteen liittyvästä syystä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta toisessa jäsenvaltiossa,

| a) | jos palvelun tarjoaja on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä samaa ammattia (jäljempänä ”sijoittautumisjäsenvaltio”) ja jos ammatti on säännelty kyseisessä valtiossa; ja |
| --- | --- |

a)

jos palvelun tarjoaja on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä samaa ammattia (jäljempänä ”sijoittautumisjäsenvaltio”) ja jos ammatti on säännelty kyseisessä valtiossa; ja

| b) | palvelun tarjoajan muuttaessa, jos palvelun tarjoaja on harjoittanut asianomaista ammattia sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan viimeisten kymmenen vuoden aikana, mikäli ammatti ei ole säännelty sijoittautumisjäsenvaltiossa. Kahden vuoden kokemusta koskevaa ehtoa ei sovelleta, jos joko ammattikoulutus tai ammattiin johtava koulutus on säännelty. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuden erityissäännösten ja tämän direktiivin 6 ja 7 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

b)

palvelun tarjoajan muuttaessa, jos palvelun tarjoaja on harjoittanut asianomaista ammattia sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan viimeisten kymmenen vuoden aikana, mikäli ammatti ei ole säännelty sijoittautumisjäsenvaltiossa. Kahden vuoden kokemusta koskevaa ehtoa ei sovelleta, jos joko ammattikoulutus tai ammattiin johtava koulutus on säännelty. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuden erityissäännösten ja tämän direktiivin 6 ja 7 artiklan soveltamista.

2.   Tämän osaston säännöksiä sovelletaan
  ainoastaan,
  jos palvelun tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle harjoittaakseen väliaikaisesti ja satunnaisesti 1 kohdassa tarkoitettua ammattia.

Palvelun tarjoamisen väliaikaisuutta ja satunnaisuutta arvioidaan tapauskohtaisesti ja erityisesti palvelujen tarjoamisen keston, toistuvuuden, säännöllisyyden ja jatkuvuuden perusteella.

3.   Siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja siirtyy, häneen sovelletaan niitä ammatillisia,
  ammattioikeudel-lisia
  tai hallinnollisia
  käytännesääntöjä,
  jotka koskevat välittömästi ammattipätevyyttä, kuten ammattien määrittelyä, ammattinimikkeiden käyttöä sekä vakavaa ammattivirhettä, joka liittyy välittömästi ja nimenomaisesti kuluttajansuojaan ja turvallisuuteen,
  sekä kurinpitosäännöksiä, joita vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa ammattia harjoittaviin palvelun tarjoajiin.

6 artikla

Vapautukset

Vastaanottavan jäsenvaltion on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapautettava toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet palvelun tarjoajat vastaanottavan jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille ammattihenkilöille asetetuista vaatimuksista, jotka koskevat:

| a) | ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä. Jotta jäsenvaltioiden alueella voimassa olevia kurinpitosäännöksiä olisi helpompi soveltaa 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat määrätä väliaikaisesta automaattisesta rekisteröinnistä ammatilliseen järjestöön tai elimeen tai tällaisen järjestön tai elimen muodollisesta jäsenyydestä edellyttäen, että se ei millään tavalla hidasta tai monimutkaista palvelujen tarjoamista eikä aiheuta palvelun tarjoajalle ylimääräisiä kuluja. Toimivaltainen viranomainen toimittaa asianomaiselle ammatilliselle järjestölle tai elimelle jäljennöksen ilmoituksesta ja tarvittaessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta uusimisesta sekä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen vaikuttavien ammattien tai III osaston III luvun nojalla automaattisen tunnustamisen piiriin kuuluvien ammattien osalta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista, ja tämä on katsottava kyseistä tarkoitusta varten tehdyksi väliaikaiseksi automaattiseksi rekisteröinniksi tai muodolliseksi jäsenyydeksi; |
| --- | --- |

a)

ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä. Jotta jäsenvaltioiden alueella voimassa olevia kurinpitosäännöksiä olisi helpompi soveltaa 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat määrätä väliaikaisesta automaattisesta rekisteröinnistä ammatilliseen järjestöön tai elimeen tai tällaisen järjestön tai elimen muodollisesta jäsenyydestä edellyttäen, että se ei millään tavalla hidasta tai monimutkaista palvelujen tarjoamista eikä aiheuta palvelun tarjoajalle ylimääräisiä kuluja. Toimivaltainen viranomainen toimittaa asianomaiselle ammatilliselle järjestölle tai elimelle jäljennöksen ilmoituksesta ja tarvittaessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta uusimisesta sekä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen vaikuttavien ammattien tai III osaston III luvun nojalla automaattisen tunnustamisen piiriin kuuluvien ammattien osalta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista, ja tämä on katsottava kyseistä tarkoitusta varten tehdyksi väliaikaiseksi automaattiseksi rekisteröinniksi tai muodolliseksi jäsenyydeksi;

| b) | rekisteröitymistä julkisoikeudelliseen sosiaaliturvalaitokseen vakuutettujen hyväksi harjoitettavaan toimintaan liittyvien tilien selvittämiseksi vakuutuslaitoksen kanssa. |
| --- | --- |

b)

rekisteröitymistä julkisoikeudelliseen sosiaaliturvalaitokseen vakuutettujen hyväksi harjoitettavaan toimintaan liittyvien tilien selvittämiseksi vakuutuslaitoksen kanssa.

Palvelun tarjoajan on kuitenkin ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen ilmoitettava b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelun tarjoamisesta.

7 artikla

Ennakkoilmoitus, joka on tehtävä, jos palvelujen tarjoaja siirtyy

1.   Jäsenvaltiot voivat vaatia, että palvelun tarjoaja, joka ensimmäistä kertaa siirtyy yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tarjotakseen palveluja, tekee asiasta kirjallisen ennakkoilmoituksen vastaanottavan jäsenvaltion toimi- valtaiselle viranomaiselle; ilmoituksen on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta. Ilmoitus on uusittava kerran vuodessa, jos palvelun tarjoaja aikoo tarjota kyseisessä jäsenvaltiossa palveluja väliaikaisesti tai satunnaisesti kyseisen vuoden aikana. Palvelun tarjoaja voi antaa ilmoituksen millä tahansa tavalla.

2.   Kun palvelua tarjotaan ensimmäistä kertaa tai jos asiakirjoilla osoitettu tilanne on merkittävästi muuttunut, jäsenvaltiot voivat lisäksi vaatia, että ilmoitukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:

| a) | todiste palvelun tarjoajan kansalaisuudesta; |
| --- | --- |

a)

todiste palvelun tarjoajan kansalaisuudesta;

| b) | todistus siitä, että asiakirjan haltija on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä kyseistä toimintaa
  ja että häneltä ei ole edes väliaikaisesti evätty lupaa ammatin harjoittamiseen todistuksen antamisajankohtana; |
| --- | --- |

b)

todistus siitä, että asiakirjan haltija on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä kyseistä toimintaa
  ja että häneltä ei ole edes väliaikaisesti evätty lupaa ammatin harjoittamiseen todistuksen antamisajankohtana;

| c) | todiste ammattipätevyydestä; |
| --- | --- |

c)

todiste ammattipätevyydestä;

| d) | 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste, joka voidaan antaa millä tahansa tavalla siitä, että palvelun tarjoaja on harjoittanut kyseistä toimintaa vähintään kahden vuoden ajan viimeisten kymmenen vuoden aikana; |
| --- | --- |

d)

5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste, joka voidaan antaa millä tahansa tavalla siitä, että palvelun tarjoaja on harjoittanut kyseistä toimintaa vähintään kahden vuoden ajan viimeisten kymmenen vuoden aikana;

| e) | turvallisuusalan ammattien yhteydessä todistus siitä, ettei henkilön ole tuomioistuimen päätöksellä todettu syyllistyneen rikokseen, jos jäsenvaltio vaatii tällaista todistusta omilta kansalaisiltaan. |
| --- | --- |

e)

turvallisuusalan ammattien yhteydessä todistus siitä, ettei henkilön ole tuomioistuimen päätöksellä todettu syyllistyneen rikokseen, jos jäsenvaltio vaatii tällaista todistusta omilta kansalaisiltaan.

3.   Palvelun tarjoamisen on tapahduttava käyttämällä sijoittautumisjäsenvaltion ammattinimikettä silloin kun kyseisessä jäsenvaltiossa on nimike asianomaista ammattitoimintaa varten. Kyseinen nimike on ilmoitettava sijoittautumisjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä siten, että vältetään sen sekaantuminen vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeeseen. Siinä tapauksessa, että kyseistä ammattinimikettä ei sijoittautumisjäsenvaltiossa ole, palvelun tarjoajan on ilmoitettava tutkintonimikkeensä kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä. Palvelu tarjotaan poikkeuksellisesti vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeellä III osaston III luvussa tarkoitetuissa tapauksissa.

4.   Kun palvelua tarjotaan ensimmäistä kertaa sellaisten säänneltyjen ammattien tapauksessa, joilla on kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia ja joihin ei sovelleta III osaston III luvun mukaista automaattista tunnustamista, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tarkistaa palvelun tarjoajan ammattipätevyyden ennen kuin palvelua tarjotaan ensimmäistä kertaa. Tällaisia etukäteistarkastuksia voidaan tehdä ainoastaan tapauksissa, joissa tarkastusten tarkoituksena on välttää palvelun tarjoajan ammatillisen epäpätevyyden vuoksi palvelun vastaanottajan terveydelle tai turvallisuudelle aiheutuva vakava haitta ja joissa ei ylitetä sitä, mikä on tätä tarkoitusta varten tarpeellista.

Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä ilmoittamaan palvelun tarjoajalle kuukauden kuluessa ilmoituksen ja siihen liitettävien asiakirjojen vastaanottamisesta joko päätöksestään olla tarkistamatta palvelun tarjoajan ammattipätevyyttä tai tällaisen tarkastuksen tulos. Jos tarkastus jonkin vaikeuden vuoksi viivästyy, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava palvelun tarjoajalle ensimmäisen kuukauden kuluessa viivästyksen syy ja esitettävä arvio päätöksentekoajankohdasta. Päätös on tehtävä kahden kuukauden kuluessa täydellisten asiakirjojen vastaanottamisesta.

Mikäli palvelun tarjoajan ammattipätevyyden ja vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämän koulutuksen välillä on olennainen ero, joka saattaa vaarantaa kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden, vastaanottavan jäsenvaltion on annettava palvelun tarjoajalle mahdollisuus osoittaa erityisesti kelpoisuuskokeen avulla, että tämä on hankkinut puuttuvat tiedot ja pätevyyden. Palvelun tarjoaminen on joka tapauksessa voitava aloittaa kuukauden kuluessa siitä, kun edellisen alakohdan mukainen päätös on tehty.

Mikäli toimivaltainen viranomainen ei ole vastannut edellä olevien alakohtien mukaisissa määräajoissa, palvelun tarjoaminen voidaan aloittaa.

Siinä tapauksessa, että pätevyys on tarkistettu tämän kohdan mukaisesti, palvelun tarjoamisessa on käytettävä vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikettä.

8 artikla

Hallinnollinen yhteistyö

1.   Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta kunkin palvelun tarjoamisen osalta kaikkia sellaisia tietoja, jotka koskevat palvelun tarjoajan sijoittautumisen laillisuutta ja moitteetonta toimintaa sekä sitä, että ammatillisia kurinpito- tai rikosoikeudellisia seuraamuksia ei ole langetettu. Sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot 56 artiklan mukaisesti.

2.   Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava kaikkien tarvittavien tietojen vaihto, jotta palvelun vastaanottajan tekemä valitus palvelun tarjoajasta voidaan käsitellä asianmukaisesti. Palvelun vastaanottajille on ilmoitettava valituksen tuloksesta.

9 artikla

Palvelun vastaanottajille ilmoitettavat tiedot

Silloin kun palvelun tarjoamisessa on käytetty sijoittautumisjäsenvaltion ammattinimikettä tai palvelun tarjoajan tutkintonimikettä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat muiden yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien tiedottamista koskevien vaatimusten lisäksi edellyttää, että palvelun tarjoaja antaa palvelun vastaanottajalle seuraavat tiedot tai jotkin niistä:

| a) | siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin, maininta kyseisestä rekisteristä sekä rekisterinumero tai muu vastaava rekisterimerkinnän tunnistamistapa; |
| --- | --- |

a)

siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin, maininta kyseisestä rekisteristä sekä rekisterinumero tai muu vastaava rekisterimerkinnän tunnistamistapa;

| b) | siinä tapauksessa, että toiminta on sijoittautumisjäsenvaltiossa luvanvaraista, toimivaltaisen valvontaviranomaisen nimi ja osoite; |
| --- | --- |

b)

siinä tapauksessa, että toiminta on sijoittautumisjäsenvaltiossa luvanvaraista, toimivaltaisen valvontaviranomaisen nimi ja osoite;

| c) | ammattijärjestö tai vastaava elin, jonka rekisteriin palvelun tarjoaja on merkitty; |
| --- | --- |

c)

ammattijärjestö tai vastaava elin, jonka rekisteriin palvelun tarjoaja on merkitty;

| d) | ammattinimike tai, jos tällaista nimikettä ei ole, palvelun tarjoajan tutkintonimike ja jäsenvaltio, jossa nimike on annettu; |
| --- | --- |

d)

ammattinimike tai, jos tällaista nimikettä ei ole, palvelun tarjoajan tutkintonimike ja jäsenvaltio, jossa nimike on annettu;

| e) | siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja harjoittaa arvonlisäveron alaista toimintaa, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY (23) 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alv-tunniste; |
| --- | --- |

e)

siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja harjoittaa arvonlisäveron alaista toimintaa, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY (23) 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alv-tunniste;

| f) | yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta. |
| --- | --- |

f)

yksityiskohtaiset tiedot vakuutusturvasta tai vastaavasta henkilökohtaisesta tai kollektiivisesta ammatillista vastuuta koskevasta suojasta.

III OSASTO

SIJOITTAUTUMISVAPAUS

I luku

Koulutuksesta annettavien asiakirjojen yleinen tunnustamisjärjestelmä

10 artikla

Soveltamisala

Tätä lukua sovelletaan kaikkiin niihin ammatteihin, jotka eivät kuuluu tämän osaston II ja III luvun soveltamisalaan, sekä seuraavissa tapauksissa, joissa hakija ei jostain erityisestä ja poikkeuksellisesta syystä täytä mainituissa luvuissa säädettyjä edellytyksiä:

| a) | liitteessä IV luetellut toiminnat, jos siirtotyöläinen ei täytä 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, |
| --- | --- |

a)

liitteessä IV luetellut toiminnat, jos siirtotyöläinen ei täytä 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjä edellytyksiä,

| b) | peruskoulutuksen saaneet lääkärit, erikoislääkärit, yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat, hammaslääkärit, erikoishammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt, proviisorit ja arkkitehdit, jos siirtotyöläinen ei täytä 23, 27, 33, 37, 39, 43 ja 49 artiklassa säädettyjä tosiasiallisen ja luvallisen ammatin harjoittamisen edellytyksiä, |
| --- | --- |

b)

peruskoulutuksen saaneet lääkärit, erikoislääkärit, yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat, hammaslääkärit, erikoishammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt, proviisorit ja arkkitehdit, jos siirtotyöläinen ei täytä 23, 27, 33, 37, 39, 43 ja 49 artiklassa säädettyjä tosiasiallisen ja luvallisen ammatin harjoittamisen edellytyksiä,

| c) | arkkitehdit, jos siirtotyöntekijällä on asiakirja muodollisesta pätevyydestä, jota ei ole lueteltu liitteessä V olevassa 5.7 kohdassa, |
| --- | --- |

c)

arkkitehdit, jos siirtotyöntekijällä on asiakirja muodollisesta pätevyydestä, jota ei ole lueteltu liitteessä V olevassa 5.7 kohdassa,

| d) | lääkärit, sairaanhoitajat, hammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt, proviisorit ja arkkitehdit, joilla on asiakirja muodollisesta erityispätevyydestä, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen ja ainoastaan asiaan kuuluvan erikoisalan tunnustamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 1 kohdan sekä 23 ja 27 artiklan soveltamista, |
| --- | --- |

d)

lääkärit, sairaanhoitajat, hammaslääkärit, eläinlääkärit, kätilöt, proviisorit ja arkkitehdit, joilla on asiakirja muodollisesta erityispätevyydestä, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen ja ainoastaan asiaan kuuluvan erikoisalan tunnustamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 1 kohdan sekä 23 ja 27 artiklan soveltamista,

| e) | yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat ja erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen, silloin kun siirtotyöntekijä hakee tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa, jossa erikoissairaanhoitajat harjoittavat asiaan kuuluvia ammattitoimintoja ilman yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusta, |
| --- | --- |

e)

yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat ja erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen, silloin kun siirtotyöntekijä hakee tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa, jossa erikoissairaanhoitajat harjoittavat asiaan kuuluvia ammattitoimintoja ilman yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusta,

| f) | erikoissairaanhoitajat, joilla ei ole yleissairaanhoidosta vastaavan hoitajan koulutusta, jos siirtotyöntekijä hakee tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa, jossa asiaan kuuluvia ammattitoimintoja harjoittavat yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat, erikoissairaanhoitajat, joilla ei ole yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusta, tai erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen, |
| --- | --- |

f)

erikoissairaanhoitajat, joilla ei ole yleissairaanhoidosta vastaavan hoitajan koulutusta, jos siirtotyöntekijä hakee tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa, jossa asiaan kuuluvia ammattitoimintoja harjoittavat yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat, erikoissairaanhoitajat, joilla ei ole yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusta, tai erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen,

| g) | siirtotyöntekijät, jotka täyttävät 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset. |
| --- | --- |

g)

siirtotyöntekijät, jotka täyttävät 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset.

11 artikla

Pätevyystasot

Jäljempänä 13 artiklan soveltamiseksi
  ammattipätevyys jaetaan jäljempänä esitettyihin tasoihin:

| a) | kotijäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen
  antama pätevyystodistus,
  jonka perustana on








  i) | joko koulutus, joka ei kuulu
  b, c, d tai e alakohdassa
  määriteltyjen todistusten tai tutkintotodistusten piiriin, tai tietty koe, jota ei edellä koulutus tai ammatin harjoittaminen jäsenvaltiossa täysipäiväisesti ja yhtäjaksoisesti kolme vuotta tai osa-aikaisesti vastaavan ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana; |
| --- | --- | --- |

a)

kotijäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen
  antama pätevyystodistus,
  jonka perustana on

i)

joko koulutus, joka ei kuulu
  b, c, d tai e alakohdassa
  määriteltyjen todistusten tai tutkintotodistusten piiriin, tai tietty koe, jota ei edellä koulutus tai ammatin harjoittaminen jäsenvaltiossa täysipäiväisesti ja yhtäjaksoisesti kolme vuotta tai osa-aikaisesti vastaavan ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana;

| ii) | tai perus- tai keskiasteen yleissivistävä koulutus, jonka suorittaneen todistetaan hallitsevan yleissivistävät tiedot; |
| --- | --- |

ii)

tai perus- tai keskiasteen yleissivistävä koulutus, jonka suorittaneen todistetaan hallitsevan yleissivistävät tiedot;

| b) | todistus,
  joka annetaan sellaisen keskiasteen koulutuksen suorittamisesta, joka on








  i) | joko yleissivistävää koulutusta, jota on täydennetty muilla kuin
  c alakohdassa
  tarkoitetuilla ammatillisilla opinnoilla tai koulutuksella ja/tai tämän koulutuksen lisäksi vaadittavalla harjoittelulla tai ammatin harjoittamisella; |
| --- | --- | --- |

b)

todistus,
  joka annetaan sellaisen keskiasteen koulutuksen suorittamisesta, joka on

i)

joko yleissivistävää koulutusta, jota on täydennetty muilla kuin
  c alakohdassa
  tarkoitetuilla ammatillisilla opinnoilla tai koulutuksella ja/tai tämän koulutuksen lisäksi vaadittavalla harjoittelulla tai ammatin harjoittamisella;

| ii) | tai teknistä tai ammatillista koulutusta, jota on tarvittaessa täydennetty
  i alakohdassa
  tarkoitetuilla ammatillisilla opinnoilla tai koulutuksella ja/tai tämän koulutuksen lisäksi vaadittavalla harjoittelulla tai ammatin harjoittamisella; |
| --- | --- |

ii)

tai teknistä tai ammatillista koulutusta, jota on tarvittaessa täydennetty
  i alakohdassa
  tarkoitetuilla ammatillisilla opinnoilla tai koulutuksella ja/tai tämän koulutuksen lisäksi vaadittavalla harjoittelulla tai ammatin harjoittamisella;

| c) | tutkintotodistus,
  joka annetaan








  i) | joko muun kuin
  d ja e alakohdassa
  määritellyn keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään yksi vuosi
  tai sitä vastaava aika osa-aikaisesti
  ja jonka yhtenä pääsyvaatimuksena on pääsääntöisesti yliopistoon tai korkea-asteen koulutukseen pääsyn vaatimuksena olevan keskiasteen koulutuksen
  tai vastaavan toisen asteen koulutuksen
  suorittaminen, sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta; |
| --- | --- | --- |

c)

tutkintotodistus,
  joka annetaan

i)

joko muun kuin
  d ja e alakohdassa
  määritellyn keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään yksi vuosi
  tai sitä vastaava aika osa-aikaisesti
  ja jonka yhtenä pääsyvaatimuksena on pääsääntöisesti yliopistoon tai korkea-asteen koulutukseen pääsyn vaatimuksena olevan keskiasteen koulutuksen
  tai vastaavan toisen asteen koulutuksen
  suorittaminen, sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta;

| ii) | tai, säännellyn ammatin ollessa kyseessä, koulutuksesta, jossa on
  i alakohdassa
  mainittua koulutustasoa vastaava liitteessä II oleva erityisrakenne ja joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin. Liitteessä II olevaa luetteloa voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisen koulutuksen ottamiseksi huomioon, joka vastaa edeltävässä virkkeessä esitettyjä vaatimuksia; |
| --- | --- |

ii)

tai, säännellyn ammatin ollessa kyseessä, koulutuksesta, jossa on
  i alakohdassa
  mainittua koulutustasoa vastaava liitteessä II oleva erityisrakenne ja joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin. Liitteessä II olevaa luetteloa voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisen koulutuksen ottamiseksi huomioon, joka vastaa edeltävässä virkkeessä esitettyjä vaatimuksia;

| d) | tutkintotodistus,
  joka annetaan sellaisen keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään kolme
  mutta enintään neljä
  vuotta
  tai sitä vastaava aika osa-aikaisesti
  ja jota annetaan yliopistossa, korkeakoulussa tai muussa samantasoisessa oppilaitoksessa, sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta; |
| --- | --- |

d)

tutkintotodistus,
  joka annetaan sellaisen keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta, jonka kesto on vähintään kolme
  mutta enintään neljä
  vuotta
  tai sitä vastaava aika osa-aikaisesti
  ja jota annetaan yliopistossa, korkeakoulussa tai muussa samantasoisessa oppilaitoksessa, sekä keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi mahdollisesti vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta;

| e) | tutkintotodistus, joka osoittaa sen haltijan suorittaneen keskiasteen jälkeisen vähintään neljä vuotta kestävän koulutuksen tai sitä vastaavan ajan osa-aikaisesti yliopistossa tai korkea-asteen oppilaitoksessa tai muussa samantasoisessa koulutuslaitoksessa ja tarvittaessa suorittaneen keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi vaadittavan ammatillisen koulutuksen. |
| --- | --- |

e)

tutkintotodistus, joka osoittaa sen haltijan suorittaneen keskiasteen jälkeisen vähintään neljä vuotta kestävän koulutuksen tai sitä vastaavan ajan osa-aikaisesti yliopistossa tai korkea-asteen oppilaitoksessa tai muussa samantasoisessa koulutuslaitoksessa ja tarvittaessa suorittaneen keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi vaadittavan ammatillisen koulutuksen.

12 artikla

Rinnasteinen ammattipätevyys

Edellä 11 artiklassa tarkoitettuna muodollista pätevyyttä osoittavana asiakirjana on pidettävä muodollista pätevyyttä osoittavaa yksittäistä asiakirjaa tai tällaisten asiakirjojen yhdistelmää, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut jäsenvaltiossa, edellyttäen, että asiakirja on annettu yhteisössä suoritetusta koulutuksesta, jonka kyseinen jäsenvaltio tunnustaa vastaavantasoiseksi ja että asiakirja antaa jäsenvaltion alueella samat oikeudet ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa ammattia tai valmistaa tämän ammatin harjoittamiseen.

Lisäksi ammattipätevyytenä on pidettävä samoin edellytyksin kuin ensimmäisessä kohdassa ammattipätevyyttä, joka ei vastaa kotijäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia vaatimuksia ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai ammatin harjoittamiseksi mutta joka antaa kyseisen pätevyyden haltijalle asianomaisten säännösten tai määräysten nojalla saavutetut oikeudet.
  Tätä sovelletaan erityisesti silloin, jos kotijäsenvaltio korottaa ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai ammatin harjoittamiseksi vaadittavaa koulutustasoa ja jos henkilö, joka on saanut aiemmin koulutuksen, joka ei vastaa uusia pätevyysvaatimuksia, nauttii saavutettuja oikeuksia kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla; tällöin vastaanottava jäsenvaltio pitää 13 artiklaa sovellettaessa aiempaa koulutusta uuden koulutuksen tasoa vastaavana.

13 artikla

Tunnustamisen edellytykset

1.   Kun vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellytetään säännellyn ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi tiettyä ammattipätevyyttä, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa luvan ryhtyä harjoittamaan kyseistä ammattia ja harjoittaa sitä samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset niille hakijoille, joilla on toisen jäsenvaltion alueellaan saman ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi edellyttämä pätevyystodistus tai muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja.

Pätevyystodistusten tai muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | niiden on oltava jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen antamia; |
| --- | --- |

a)

niiden on oltava jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen antamia;

| b) | niiden on oltava osoitus sellaisesta ammattipätevyyden tasosta, joka vastaa vähintään välittömästi edeltävää tasoa kuin se, jota vaaditaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

niiden on oltava osoitus sellaisesta ammattipätevyyden tasosta, joka vastaa vähintään välittömästi edeltävää tasoa kuin se, jota vaaditaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti.

2.   Ammatin harjoittamisen aloittaminen ja ammatinharjoittaminen, joita tarkoitetaan 1 kohdassa, on sallittava myös niille hakijoille, jotka ovat harjoittaneet täysipäiväisesti mainitussa kohdassa tarkoitettua ammattia kahden vuoden ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana toisessa jäsenvaltiossa, jossa kyseinen ammatti ei ole säännelty, ja joilla on yksi tai useampi pätevyystodistus tai muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja.

Pätevyystodistusten tai muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | niiden on oltava jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen antamia; |
| --- | --- |

a)

niiden on oltava jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen antamia;

| b) | niiden on oltava osoitus sellaisesta ammattipätevyyden tasosta, joka vastaa vähintään välittömästi edeltävää tasoa kuin se, jota vaaditaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

niiden on oltava osoitus sellaisesta ammattipätevyyden tasosta, joka vastaa vähintään välittömästi edeltävää tasoa kuin se, jota vaaditaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti;

| c) | niiden on oltava osoitus haltijansa valmiudesta kyseisen ammatin harjoittamiseen. |
| --- | --- |

c)

niiden on oltava osoitus haltijansa valmiudesta kyseisen ammatin harjoittamiseen.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden ammattikokemusta ei voida kuitenkaan vaatia, jos hakijalla oleva muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on osoituksena 3 artiklan 1 kohdan
  e alakohdan
  mukaisesta säännellystä ammatillisesta koulutuksesta
  11 artiklan b, c, d tai e alakohdassa määritellyillä pätevyystasoilla.
  Säännellyksi ammatilliseksi koulutukseksi katsotaan erityisesti liitteessä III tarkoitettu säännelty ammatillinen koulutus
  11 artiklan c alakohdassa määritellyllä tasolla.
  Liitteessä III olevaa luetteloa voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisen säännellyn ammatillisen koulutuksen ottamiseksi huomioon, joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin.

3.   
  Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan b alakohdan säännöksistä poiketen vastaanottavan
  jäsenvaltion
  on sallittava säännellyn ammatin harjoittamisen aloittaminen tai ammatin harjoittaminen,
  jos
  tähän
  ammattiin pääsyn edellytyksenä on sen alueella neljä vuotta kestävästä korkea-asteen tai yliopistokoulutuksesta
  annettu asiakirja
  ja jos hakijalla on
  11 artiklan c alakohdassa tarkoitettu
  koulutuksesta annettu asiakirja.

14 artikla

Korvaavat toimenpiteet

1.   Vastaanottava jäsenvaltio voi 13 artiklan estämättä edellyttää hakijan suorittavan enintään kolme vuotta kestävän sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen seuraavissa tapauksissa:

| a) | jos hakijan 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla esittämän koulutuksen kesto on vähintään vuoden vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämää lyhyempi; |
| --- | --- |

a)

jos hakijan 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla esittämän koulutuksen kesto on vähintään vuoden vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämää lyhyempi;

| b) | jos hakijan saaman koulutuksen sisältö on olennaisesti erilainen kuin sen koulutuksen sisältö, josta vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittava muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on osoituksena; |
| --- | --- |

b)

jos hakijan saaman koulutuksen sisältö on olennaisesti erilainen kuin sen koulutuksen sisältö, josta vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittava muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on osoituksena;

| c) | jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty ammatti käsittää yhdestä tai useammasta säännellyn toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, joka ei sisälly vastaavaan ammattiin hakijan kotijäsen-valtiossa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja kun erona on se, että vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaaditaan erityiskoulutusta, jonka sisältö on olennaisesti erilainen kuin se sisältö, josta hakijan esittämä pätevyystodistus tai muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on osoituksena. |
| --- | --- |

c)

jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty ammatti käsittää yhdestä tai useammasta säännellyn toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, joka ei sisälly vastaavaan ammattiin hakijan kotijäsen-valtiossa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja kun erona on se, että vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaaditaan erityiskoulutusta, jonka sisältö on olennaisesti erilainen kuin se sisältö, josta hakijan esittämä pätevyystodistus tai muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on osoituksena.

2.   Jos vastaanottava jäsenvaltio käyttää 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, sen on annettava hakijalle mahdollisuus valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä.

Jos jäsenvaltio katsoo, että tietyn ammatin osalta on välttämätöntä poiketa ensimmäisen alakohdan nojalla muuttajalle annettavasta mahdollisuudesta valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä, sen on ilmoitettava asiasta ennakkoon muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä esitettävä riittävät perusteet poikkeukselle.

Jos komissio kaikki tarvittavat tiedot saatuaan katsoo, että toisessa alakohdassa tarkoitettu poikkeus ei ole asianmukainen tai että se ei ole yhteisön lainsäädännön mukainen, sen on kolmen kuukauden kuluessa kehotettava kyseistä jäsenvaltiota pidättymään toteuttamasta aiottua toimenpidettä. Jos komissio ei tähän määräaikaan mennessä ole ottanut asiaan kantaa, poikkeusta voidaan soveltaa.

3.   Sellaisten ammattien osalta, joiden harjoittaminen edellyttää kansallisen lainsäädännön tarkkaa tuntemusta ja jonka toiminnan keskeinen ja pysyvä osa on kansallista lainsäädäntöä koskevien neuvojen ja/tai avun antaminen, jäsenvaltio voi poiketa 2 kohdassa mainitusta periaatteesta, jonka mukaan hakijalla on oikeus valita, ja määrätä suoritettavaksi joko sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.

Tätä sovelletaan myös 10 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin tapauksiin, 10 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin tapauksiin lääkäreiden ja hammaslääkäreiden osalta, 10 artiklan f alakohdassa tarkoitettuihin tapauksiin, jos siirtotyöntekijä hakee tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa, jossa asianomaista ammattitoimintaa harjoittavat yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat tai erikoissairaanhoitajat, joilla on muodollista erityispätevyyttä osoittava asiakirja, joka saadaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettuun nimikkeeseen johtavan koulutuksen jälkeen, sekä 10 artiklan g alakohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.

Vastaanottava jäsenvaltio voi 10 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vaatia sopeutumisaikaa tai kelpoisuuskoetta, jos siirtotyöntekijä aikoo harjoittaa ammattitoimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, mikä edellyttää tiettyjen voimassa olevien kansallisten sääntöjen tuntemista ja noudattamista, edellyttäen, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pitävät kyseisten sääntöjen tuntemista ja noudattamista asianomaisen toiminnan harjoittamisen edellytyksenä myös omien kansalaistensa kohdalla.

4.   Edellä 1 kohdan b ja c alakohtaa sovellettaessa ”olennaisesti erilaisella sisällöllä” tarkoitetaan koulutuksen sisältöä, jonka tunteminen on ammatin harjoittamisen kannalta keskeistä ja jonka kesto tai keskeiset piirteet ovat siirtotyöntekijän suorittamassa koulutuksessa olennaisesti erilaisia kuin vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämässä koulutuksessa.

5.   Edellä 1 kohtaa sovelletaan suhteellisuusperiaatetta noudattaen. Erityisesti jos vastaanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, ovatko hakijan jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ammattikokemuksensa aikana hankkimat tiedot sellaisia, että ne korvaavat kokonaan tai osittain 4 kohdassa tarkoitetun olennaisen eron.

15 artikla

Korvaavista toimenpiteistä vapauttaminen yhteisten vähimmäisvaatimusten perusteella

1.   Tässä direktiivissä ”yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla” tarkoitetaan sellaisia ammattipätevyyttä koskevia vaatimuksia, joilla voidaan tasoittaa tiettyä ammattia koskevissa koulutusvaatimuksissa eri jäsenvaltioiden välillä havaittuja olennaisia eroja. Kyseiset olennaiset erot on määritettävä vertailemalla koulutuksen kestoa ja sisältöä vähintään kahdessa kolmasosassa kaikista jäsenvaltioista, jolloin mukana on oltava kaikki ne jäsenvaltiot, joissa kyseistä ammattia säännellään. Erot koulutuksen sisällössä voivat johtua olennaisista eroista ammattitoimintojen laajuudessa.

2.   Jäsenvaltiot tai sellaiset ammattijärjestöt
  tai -liitot,
  jotka ovat edustavia kansallisella ja Euroopan tasolla, voivat esittää komissiolle 1 kohdassa määriteltyjä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia. Jos komissio jäsenvaltioita kuultuaan katsoo, että yhteiset vähimmäisvaatimukset helpottavat ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista, se voi tehdä ehdotuksen toimenpiteiksi yhteisten vähimmäisvaatimusten hyväksymiseksi 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

3.   Jos hakijan ammattipätevyys vastaa 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä toimenpiteessä vahvistettuja vaatimuksia, vastaanottavan jäsenvaltion on jätettävä 14 artiklan mukaiset korvaavat toimenpiteet soveltamatta.

4.   Edellä olevat 1—3 kohta eivät vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan sellaisen ammattipätevyyden määrittelemiseksi, joka vaaditaan ammatin harjoittamiseen jäsenvaltioiden alueella, eikä niiden ammattikoulutus-järjestelmien sisältöön eikä järjestämiseen.

5.   Jos jäsenvaltio katsoo, että 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä toimenpiteessä vahvistetut vaatimukset eivät enää tarjoa riittäviä takeita ammattipätevyydestä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle, jonka on tarvittaessa tehtävä ehdotus toimenpiteeksi 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

6.   Komissio toimittaa ... (24) mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta sekä tarvittaessa asiaankuuluvat ehdotukset tämän artiklan muuttamiseksi.

II Luku

Ammattikokemuksen tunnustaminen

16 artikla

Ammattikokemusta koskevat vaatimukset

Jos liitteessä IV lueteltujen toimintojen harjoittamiseen ryhtyminen tai sen harjoittaminen jäsenvaltiossa edellyttää yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja ja kykyjä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi näistä tiedoista ja kyvyistä kyseisen toiminnan aiempi harjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa. Kyseisen toiminnan harjoittamisen on oltava 17, 18 ja 19 artiklan mukaista.

17 artikla

Liitteen IV luettelossa I mainitut toiminnot

1.   Kun on kyse liitteessä IV olevassa luettelossa I mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on pitänyt aiemmin harjoittaa:

| a) | yhtäjaksoisesti kuusi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai |
| --- | --- |

a)

yhtäjaksoisesti kuusi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai

| b) | yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai |
| --- | --- |

b)

yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai

| c) | yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai |
| --- | --- |

c)

yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai

| d) | yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana, jos edunsaaja voi osoittaa harjoittaneensa vähintään viiden vuoden ajan kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä; tai |
| --- | --- |

d)

yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana, jos edunsaaja voi osoittaa harjoittaneensa vähintään viiden vuoden ajan kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä; tai

| e) | yhtäjaksoisesti viisi vuotta johtavassa asemassa, joista vähintään kolme vuotta teknisissä tehtävissä ja vastuussa vähintään yhdestä osastosta yrityksessä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten aiemmin vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. |
| --- | --- |

e)

yhtäjaksoisesti viisi vuotta johtavassa asemassa, joista vähintään kolme vuotta teknisissä tehtävissä ja vastuussa vähintään yhdestä osastosta yrityksessä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten aiemmin vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.

2.   Edellä a ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa olla kulunut yli kymmentä vuotta sinä päivänä, jona kyseinen henkilö esittää kaikki vaadittavat asiakirjat sisältävän hakemuksen 56 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.

3.   Edellä 1 kohdan e alakohtaa ei sovelleta ISIC-luokituksen ryhmän Ex 855, kampaamot, toimintoihin.

18 artikla

Liitteessä IV olevassa luettelossa II mainitut toiminnot

1.   Kun on kyse liitteessä IV olevassa luettelossa II mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on pitänyt aiemmin harjoittaa:

| a) | yhtäjaksoisesti viisi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai |
| --- | --- |

a)

yhtäjaksoisesti viisi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai

| b) | yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai |
| --- | --- |

b)

yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai

| c) | yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai |
| --- | --- |

c)

yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai

| d) | yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa harjoittaneensa vähintään viiden vuoden ajan kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä; tai |
| --- | --- |

d)

yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa harjoittaneensa vähintään viiden vuoden ajan kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä; tai

| e) | yhtäjaksoisesti viisi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai |
| --- | --- |

e)

yhtäjaksoisesti viisi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai

| f) | yhtäjaksoisesti kuusi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. |
| --- | --- |

f)

yhtäjaksoisesti kuusi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.

2.   Edellä a ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa olla kulunut yli kymmentä vuotta sinä päivänä, jona kyseinen henkilö esittää kaikki vaadittavat asiakirjat sisältävän hakemuksen 56 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.

19 artikla

Liitteessä IV olevassa luettelossa III mainitut toiminnot

1.   Kun on kyse liitteessä IV olevassa luettelossa III mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on pitänyt aiemmin harjoittaa:

| a) | yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai |
| --- | --- |

a)

yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai

| b) | yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai |
| --- | --- |

b)

yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai

| c) | yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä vähintään kolmen vuoden ajan; tai |
| --- | --- |

c)

yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä vähintään kolmen vuoden ajan; tai

| d) | yhtäjaksoisesti kolme vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. |
| --- | --- |

d)

yhtäjaksoisesti kolme vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja voi osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena jäsenvaltion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.

2.   Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa olla kulunut yli kymmentä vuotta sinä päivänä, jona kyseinen henkilö esittää kaikki vaadittavat asiakirjat sisältävän hakemuksen 56 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.

20 artikla

Liitteessä IV tarkoitettujen toimintojen luettelojen muuttaminen

Liitteessä IV tarkoitettujen ja 16 artiklan nojalla ammattikokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen kohteena olevien toimintojen luetteloja voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen nimikkeistön ajantasaistamiseksi tai selventämiseksi edellyttäen, että tämä ei aiheuta muutoksia yksittäisiin luokkiin liittyviin toimintoihin.

III Luku

Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen

1 jakso

Yleiset säännökset

21 artikla

Automaattisen tunnustamisen periaate

1.   Kunkin jäsenvaltion on tunnustettava muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan ammattitoimintaa lääkärin peruskoulutuksen saaneena lääkärinä tai erikois- lääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, proviisorina tai arkkitehtina ja joista säädetään liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa ja jotka täyttävät 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 ja 46 artiklassa tarkoitetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset kunkin ammatin osalta. Lisäksi kyseisten asiakirjojen on annettava sen alueella samat oikeudet ammattitoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat.

Kyseisten koulutuksesta annettujen asiakirjojen on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamia, ja niihin on tarvittaessa liitettävä liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa mainitut todistukset.

Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännökset eivät vaikuta 23, 27, 33, 37, 39 ja 49 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.

2.   Jokaisen jäsenvaltion on yleislääkärin toiminnan harjoittamiseksi sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissä tunnustettava liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille muissa jäsenvaltioissa ja jotka täyttävät 28 artiklassa säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset.

Ensimmäisen alakohdan säännös ei vaikuta 30 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.

3.   Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava liitteessä V olevassa 5.5.2 kohdassa luetellut kätilön muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille muissa jäsenvaltioissa ja jotka täyttävät 40 artiklassa tarkoitetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset ja ovat 41 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia, ja kyseisten asiakirjojen on annettava sen alueella samat oikeudet ammattitoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat. Tämä säännös ei vaikuta 23 ja 43 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.

4.   Jäsenvaltioiden ei tarvitse ottaa huomioon liitteessä V olevassa 5.6.2 kohdassa tarkoitettuja muodollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja silloin kun kyseessä on yleisölle avoimien uusien apteekkien perustaminen. Tässä kohdassa uusiksi apteekeiksi on katsottava myös alle kolme vuotta toimineet apteekit.

5.   Liitteessä V olevassa 5.7.1 kohdassa tarkoitetut arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka tunnustetaan automaattisesti 1 kohdan mukaisesti, ovat osoituksena suoritetusta koulutuksesta, joka on alkanut aikaisintaan edellä mainitussa liitteessä tarkoitetun viitelukuvuoden aikana.

6.   Jokaisen jäsenvaltion on asetettava lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin ammattitoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytykseksi liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ja 5.6.2 kohdassa tarkoitettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, jolla taataan, että asianomainen henkilö on hankkinut koulutuksensa kokonaiskeston aikana 24 artiklan 3 kohdassa, 31 artiklan 6 kohdassa, 34 artiklan 3 kohdassa, 38 artiklan 3 kohdassa, 40 artiklan 3 kohdassa ja 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tarvittavat tiedot ja taidot.

Jäljempänä 24 artiklan 3 kohdassa, 31 artiklan 6 kohdassa, 34 artiklan 3 kohdassa, 38 artiklan 3 kohdassa, 40 artiklan 3 kohdassa ja 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

Tällainen ajantasaistaminen ei saa missään jäsenvaltiossa aiheuttaa muutoksia ammatin harjoittamisesta lailla säädettyihin periaatteisiin, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.

7.   Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Lisäksi 8 jaksossa tarkoitetun alan muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen osalta kyseinen ilmoitus on osoitettava muille jäsenvaltioille.

Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa.

22 artikla

Koulutusta koskevat yleiset säännökset

Jäljempänä 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44, ja 46 artiklassa tarkoitetun koulutuksen osalta:

| a) | Jäsenvaltiot voivat hyväksyä osa-aikaisen koulutuksen toimivaltaisten viranomaisten säätämin edellytyksin. Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että kyseinen koulutus ei ole kokonaiskestoltaan lyhyempi eikä tasoltaan alhaisempi ja laadultaan heikompi kuin täysipäiväinen koulutus. |
| --- | --- |

a)

Jäsenvaltiot voivat hyväksyä osa-aikaisen koulutuksen toimivaltaisten viranomaisten säätämin edellytyksin. Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että kyseinen koulutus ei ole kokonaiskestoltaan lyhyempi eikä tasoltaan alhaisempi ja laadultaan heikompi kuin täysipäiväinen koulutus.

| b) | Jatkokoulutuksella on varmistettava kunkin jäsenvaltion omien menettelyjen mukaisesti, että opintonsa päätökseen saattaneet henkilöt voivat seurata ammatillista kehitystä riittävällä tavalla voidakseen tarjota turvallisia ja tehokkaita palveluja. |
| --- | --- |

b)

Jatkokoulutuksella on varmistettava kunkin jäsenvaltion omien menettelyjen mukaisesti, että opintonsa päätökseen saattaneet henkilöt voivat seurata ammatillista kehitystä riittävällä tavalla voidakseen tarjota turvallisia ja tehokkaita palveluja.

23 artikla

Saavutetut oikeudet

1.   Jos jäsenvaltioiden kansalaisille annetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan ammattitoimintaa lääkärin peruskoulutuksen saaneena lääkärinä tai erikoislääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä tai proviisorina, eivät vastaa kaikkia 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 ja 44 artiklassa tarkoitettuja koulutusvaatimuksia, jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jos nämä asiakirjat todistavat, että koulutus, joka on alkanut liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ja 5.6.2 kohdassa olevia viiteajan-kohtia aiemmin, on suoritettu ja jos niihin on liitetty todistus, joka osoittaa asiakirjan haltijan harjoittaneen tosiasiallisesti ja laillisesti asianomaista toimintaa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten ammattien osalta saavutettuja erityisoikeuksia.

2.   Samoja säännöksiä on sovellettava entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella annettuihin lääkärin muodollista pätevyyttä osoittaviin asiakirjoihin, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan ammattitoimintaa lääkärin peruskoulutuksen saaneena lääkärinä tai erikoislääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä tai proviisorina ja jotka eivät täytä kaikkia 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 ja 44 artiklassa tarkoitettuja koulutukselle asetettuja vähimmäisvaatimuksia, jos kyseiset asiakirjat todistavat, että koulutus, joka on alkanut ennen:

| a) | 3 päivää lokakuuta 1990, kun on kyse lääkärin peruskoulutuksen suorittaneista lääkäreistä, yleissairaanhoidosta vastaavista sairaanhoitajista, hammaslääkärin peruskoulutuksen suorittaneista hammaslääkäreistä, erikoishammaslääkäreistä, eläinlääkäreistä, kätilöistä ja proviisoreista; ja |
| --- | --- |

a)

3 päivää lokakuuta 1990, kun on kyse lääkärin peruskoulutuksen suorittaneista lääkäreistä, yleissairaanhoidosta vastaavista sairaanhoitajista, hammaslääkärin peruskoulutuksen suorittaneista hammaslääkäreistä, erikoishammaslääkäreistä, eläinlääkäreistä, kätilöistä ja proviisoreista; ja

| b) | 3 päivää huhtikuuta 1992, kun on kyse erikoislääkäreistä; |
| --- | --- |

b)

3 päivää huhtikuuta 1992, kun on kyse erikoislääkäreistä;

on suoritettu. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat antavat oikeuden harjoittaa ammattitoimintaa koko Saksan alueella samoin edellytyksin kuin liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ja 5.6.2 kohdassa tarkoitetut Saksan toimivaltaisten viranomaisten antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat.

3.   Jäljempänä olevan 37 artiklan 1 kohdan säännöksiä rajoittamatta jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava entisessä Tšekkoslovakiassa jäsenvaltioiden kansalaisille annetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan ammattitoimintaa lääkärin peruskoulutuksen tai erikoislääkärin koulutuksen saaneena lääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, eläinlääkärinä, kätilönä, proviisorina tai arkkitehtina tai jos asianomainen koulutus on alkanut Tšekin tasavallan ja Slovakian osalta ennen 1 päivää tammikuuta 1993, jos edellä mainituista jäsenvaltioista toisen viranomaiset todistavat, että kyseiset muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat ovat niiden alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin niiden itsensä antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat ja arkkitehtien osalta yhtä päteviä kuin kyseisten jäsenvaltioiden osalta liitteessä VI olevassa 6 kohdassa tarkoitetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, kun on kyse oikeudesta aloittaa ammattitoiminta peruskoulutuksen tai erikoislääkärin koulutuksen saaneena lääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, eläinlääkärinä, kätilönä, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan osalta proviisorina ja 48 artiklassa tarkoitetun toiminnan osalta arkkitehtina sekä kyseisen ammattitoiminnan harjoittaminen.

Todistukseen on liitettävä kyseisten viranomaisten myöntämä todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti asianomaista toimintaa niiden alueella yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana.

4.   Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava entisessä Neuvostoliitossa jäsenvaltioiden kansalaisille annetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan ammattitoimintaa lääkärin peruskoulutuksen tai erikoislääkärin koulutuksen saaneena lääkärinä tai yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä, proviisorina ja arkkitehtina tai jos asianomainen koulutus on alkanut

| a) | Viron osalta ennen 20 päivää elokuuta 1991 |
| --- | --- |

a)

Viron osalta ennen 20 päivää elokuuta 1991

| b) | Latvian osalta ennen 21 päivää elokuuta 1991 |
| --- | --- |

b)

Latvian osalta ennen 21 päivää elokuuta 1991

| c) | Liettuan osalta ennen 11 päivää maaliskuuta 1990, |
| --- | --- |

c)

Liettuan osalta ennen 11 päivää maaliskuuta 1990,

jos jonkin edellä mainitun kolmen jäsenvaltion viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat niiden alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin niiden itsensä antamat asiakirjat ja arkkitehtien osalta yhtä päteviä kuin kyseisten jäsenvaltioiden osalta liitteessä VI olevassa 6 kohdassa tarkoitetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, kun on kyse oikeudesta aloittaa ammattitoiminta lääkärin peruskoulutuksen saaneena lääkärinä tai erikoislääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan osalta proviisorina ja 48 artiklassa tarkoitetun toiminnan osalta arkkitehtina sekä kyseisen ammattitoiminnan harjoittaminen.

Todistukseen on liitettävä kyseisten viranomaisten myöntämä todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti asianomaista toimintaa niiden alueella yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana.

Entisessä Neuvostoliitossa annettujen eläinlääkärin muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen osalta tai jos asianomainen koulutus on alkanut Viron osalta ennen 20 päivää elokuuta 1991, edellisessä alakohdassa tarkoitettuun todistukseen on liitettävä Viron viranomaisten myöntämä todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti asianomaista toimintaa niiden alueella yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden seitsemän vuoden aikana.

5.   Kunkin jäsenvaltion on tunnustettava entisessä Jugoslavian tasavallassa jäsenvaltioiden kansalaisille annetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan ammattitoimintaa lääkärin peruskoulutuksen tai erikoislääkärin koulutuksen saaneena lääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä, proviisorina tai arkkitehtina tai jos asianomainen koulutus on alkanut Slovenian osalta ennen 25 päivää kesäkuuta 1991, jos mainitun jäsenvaltion viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat niiden alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin niiden itsensä antamat asiakirjat ja arkkitehtien osalta yhtä päteviä kuin kyseisen jäsenvaltion osalta liitteessä VI olevassa 6 kohdassa tarkoitetut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, kun on kyse oikeudesta aloittaa ammattitoiminta lääkärin peruskoulutuksen saaneena lääkärinä tai erikoislääkärinä, yleissairaanhoidosta vastaavana sairaanhoitajana, hammaslääkärinä, erikoishammaslääkärinä, eläinlääkärinä, kätilönä, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toiminnan osalta proviisorina ja 48 artiklassa tarkoitetun toiminnan osalta arkkitehtina sekä kyseisen ammattitoiminnan harjoittaminen.

Todistukseen on liitettävä kyseisten viranomaisten myöntämä todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti asianomaista toimintaa niiden alueella yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana.

6.   Siinä tapauksessa, että jäsenvaltin kansalaisille annetut lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat eivät vastaa liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ja 5.6.2 kohdassa mainittuja kyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi kyseisten jäsenvaltioiden antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, joihin liittyy toimivaltaisten viranomaisten tai elinten antama todistus.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla todistuksella on osoitettava, että muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat todistavat, että 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 tai 44 artiklan mukainen koulutus on suoritettu ja että asiakirjat antanut jäsenvaltio rinnastaa ne niihin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, joihin liittyvät nimikkeet on lueteltu liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ja 5.6.2 kohdassa.

2 jakso

Lääkärit

24 artikla

Lääkärin peruskoulutus

1.   Lääkärin peruskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi yliopistoihin kyseiselle opintoalalle.

2.   Lääkärin peruskoulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa.

Jos henkilö on aloittanut opintonsa ennen 1 päivää tammikuuta 1972, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu koulutus voi sisältää kuusi kuukautta kestävän täysipäiväisen yliopistotasoisen käytännön koulutuksen toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.

3.   Lääkärin peruskoulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:

| a) | riittävät tiedot lääketieteen perustana olevista tieteenaloista ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, biologisten toimintojen määrittämisen periaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

riittävät tiedot lääketieteen perustana olevista tieteenaloista ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, biologisten toimintojen määrittämisen periaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi mukaan luettuina;

| b) | riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, elintoiminnoista ja käyttäytymisestä sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä; |
| --- | --- |

b)

riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, elintoiminnoista ja käyttäytymisestä sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä;

| c) | kliinisiä oppiaineita ja menetelmiä koskevat riittävät tiedot, joiden pohjalta hänellä on selkeä käsitys psyykkisistä ja fyysisistä sairauksista, riittävät lääketieteelliset tiedot sairauksien ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon kannalta sekä riittävät tiedot ihmisen lisääntymisestä; |
| --- | --- |

c)

kliinisiä oppiaineita ja menetelmiä koskevat riittävät tiedot, joiden pohjalta hänellä on selkeä käsitys psyykkisistä ja fyysisistä sairauksista, riittävät lääketieteelliset tiedot sairauksien ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon kannalta sekä riittävät tiedot ihmisen lisääntymisestä;

| d) | soveltuva, sairaalassa asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen kokemus. |
| --- | --- |

d)

soveltuva, sairaalassa asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen kokemus.

25 artikla

Erikoislääkärin koulutus

1.   Lääketieteen erikoistumiskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakija on suorittanut hyväksytysti kuuden vuoden opinnot 24 artiklassa mainitun koulutusohjelman puitteissa ja saavuttanut tuona aikana asianmukaiset lääketieteen perustiedot.

2.   Lääketieteen erikoistumiskoulutuksen on käsitettävä teoreettista ja käytännöllistä opetusta, ja se suoritetaan yliopistollisessa laitoksessa tai sairaalassa tai tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten tai elinten tätä tarkoitusta varten hyväksymässä terveydenhuollon yksikössä.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa tarkoitettujen lääketieteen erikoisalojen erikoistumiskoulutuksen vähimmäiskesto ei ole lyhyempi kuin mainitussa kohdassa määritetty kesto. Koulutus on suoritettava toimivaltaisten viranomaisten tai elinten valvonnassa. Siihen on kuuluttava erikoistumiskoulutukseen osallistuvan lääkärin henkilökohtainen osallistuminen kyseisiin palveluihin liittyviin toimiin ja tehtäviin.

3.   Koulutus on suoritettava täysipäiväisenä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä laitoksissa. Siihen on kuuluttava osallistuminen kaikkiin lääketieteellisiin tehtäviin sillä osastolla, jossa koulutus toteutetaan, päivystys mukaan luettuna, niin että erikoistuvan lääkärin ammatillinen toiminta muodostuu tästä käytännöllisestä ja teoreettisesta koulutuksesta koko työviikon ja koko vuoden ajan toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Näistä tehtävistä maksetaan asianmukainen palkka.

4.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että liitteessä V olevassa 5.1.1 kohdassa tarkoitetusta lääkärin peruskoulutuksesta annettu asiakirja on edellytyksenä erikoislääkärin koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntämiselle.

5.   Liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäiskestoja voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden sopeuttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.

26 artikla

Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet

Edellä 21 artiklassa tarkoitetut erikoislääkärin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat ovat asiakirjoja, jotka liitteessä V olevassa 5.1.2 kohdassa lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten tai elinten antamina vastaavat kyseisen erikoisalan osalta nimikkeitä, jotka ovat käytössä eri jäsenvaltioissa ja jotka luetellaan liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa.

Uusien, vähintään kahdelle viidesosalle jäsenvaltioista yhteisten lääketieteen erikoisalojen sisällyttämisestä liitteessä V olevaan 5.1.3 kohtaan voidaan päättää 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän direktiivin saattamiseksi ajantasalle kansallisen lainsäädännön kehityksen johdosta.

27 artikla

Erikoislääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet

1.   Vastaanottava jäsenvaltio voi edellyttää erikoislääkäreiltä, joiden osa-aikaista erikoistumiskoulutusta koskivat 20 päivänä kesäkuuta 1975 voimassa olleet lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ja joiden erikoistumiskoulutus alkoi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1983, että heidän muodollista pätevyyttään osoittavan asiakirjansa liitteenä on todistus siitä, että he ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.

2.   Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava Espanjassa erikoislääkärin koulutuksesta niille lääkäreille annettu asiakirja, jotka ovat suorittaneet ennen 1 päivää tammikuuta 1995 erikoistumiskoulutuksen, joka ei vastaa 25 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, jos tämän asiakirjan liitteenä on Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että asianomainen on suorittanut hyväksytysti erityistä ammattipätevyyttä mittaavan kokeen, joka on järjestetty kuninkaan asetuksessa 1497/99 olevien laillistamista koskevien poikkeustoimenpiteiden mukaisesti ja jonka tarkoituksena on varmistaa, että asianomaisella on vastaavat tiedot ja taidot kuin niillä lääkäreillä, joilla on liitteessä V olevissa 5.1.2 ja 5.1.3 kohdassa Espanjan osalta mainittu erikoislääkärin koulutuksesta annettu
  asiakirja.

3.   
  Jokaisen
  jäsenvaltion, joka on kumonnut lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset liitteessä V olevissa 5.1.2
  ja 5.1.3 kohdassa
  tarkoitettujen erikoislääkärin muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen antamisesta ja toteuttanut saavutettuja oikeuksia koskevia toimenpiteitä omien kansalaistensa eduksi, on annettava muiden jäsenvaltioiden kansalaisille oikeus saada näistä toimenpiteistä koituva etu niiltä osin kuin nämä muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat on annettu ennen päivää, josta alkaen vastaanottava jäsenvaltio ei enää anna kyseisiä asianomaista erikoisalaa koskevia asiakirjoja.

Näiden säännösten kumoamispäivät luetellaan liitteessä V olevassa 5.1.3
  kohdassa.

28 artikla

Yleislääketieteen erityiskoulutus

1.   Yleislääketieteen erityiskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakija on suorittanut hyväksytysti kuuden vuoden opinnot 24 artiklassa tarkoitetun koulutusohjelman puitteissa.

2.   Yleislääketieteen erityiskoulutuksen, josta annetaan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja ennen 1 päivää tammikuuta 2006, on kestettävä vähintään kaksi vuotta täysipäiväisenä koulutuksena. Jos muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja annetaan mainitun päivän jälkeen, koulutuksen keston on oltava vähintään kolme vuotta täysipäiväisenä koulutuksena.

Jos 24 artiklassa tarkoitettu koulutusohjelma käsittää käytännön koulutusta, jota annetaan hyväksytyssä sairaalassa, jossa on asianmukaiset yleislääkärin laitteet ja palvelut, tai osana hyväksyttyä yleislääkärin vastaanottoa tai hyväksytyssä laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä, tämän käytännön koulutuksen kesto voidaan sisällyttää, enintään yhden vuoden osalta, ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn koulutuksen kestoon, joka koskee 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen koulutuksesta annettuja asiakirjoja.

Toisessa alakohdassa tarkoitettu mahdollisuus koskee ainoastaan niitä jäsenvaltioita, joissa yleislääketieteen erityiskoulutuksen kesto oli kaksi vuotta 1 päivänä tammikuuta 2001.

3.   Yleislääketieteen erityiskoulutuksen on oltava täysipäiväistä, ja sen on tapahduttava toimivaltaisten viranomaisten tai elinten valvonnassa. Sen on painotuttava enemmän käytäntöön kuin teoriaan.

Käytännön opetusta annetaan toisaalta vähintään kuuden kuukauden ajan hyväksytyssä sairaalassa tai klinikassa, jossa on asianmukaiset laitteet ja palvelut, ja toisaalta vähintään kuuden kuukauden ajan osana hyväksyttyä yleislääkärin vastaanottoa tai hyväksytyssä laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä.

Käytännön koulutus tapahtuu yhteydessä muihin yleislääkärintointa harjoittaviin terveydenhuollon laitoksiin tai yksiköihin. Käytännön koulutusta voidaan antaa korkeintaan kuuden kuukauden ajan muissa yleislääkärintointa harjoittavissa terveydenhuollon laitoksissa tai yksiköissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisessa alakohdassa mainittuja vähimmäisjaksoja.

Koulutuksen on sisällettävä harjoittelijan henkilökohtaista osallistumista niiden henkilöiden ammattitoimintaan ja tehtäviin, joiden kanssa hän työskentelee.

4.   Jäsenvaltioiden on pidettävä jotakin liitteessä V olevassa 5.1.1 kohdassa tarkoitetuista lääkärin peruskoulutuksesta annetuista muodollista pätevyyttä osoittavista asiakirjoista edellytyksenä yleislääketieteen erityiskoulutuksesta annettavan muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan myöntämiselle.

5.   Jäsenvaltiot voivat antaa liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitetun muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan lääkärille, joka ei ole suorittanut tässä artiklassa säädettyä koulutusta mutta jolla on jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, joka osoittaa hänen suorittaneen jonkin muun lisäkoulutusohjelman. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan vain, jos se on osoitus laadultaan samantasoisista tiedoista kuin tässä artiklassa säädetyn koulutuksen tuloksena saadut tiedot.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä muun muassa, missä määrin hakijan jo suorittama lisäkoulutus ja hänen ammattikokemuksensa voidaan ottaa huomioon tässä artiklassa säädetyn koulutuksen sijasta.

Jäsenvaltiot voivat antaa liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitetun muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan vain, jos hakijalla on vähintään kuuden kuukauden kokemus yleislääkärin tehtävistä 3 kohdan mukaisesti yleislääkärin vastaanotolla tai terveydenhuollon laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä.

29 artikla

Yleislääkärin ammattitoiminnan harjoittaminen

Jokaisen jäsenvaltion on asetettava edellytykseksi yleislääkärin ammatin harjoittamiselle kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissä liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, jollei saavutettuja oikeuksia koskevista säännöksistä muuta johdu.

Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen tämän edellytyksen täyttämisestä henkilöille, jotka parhaillaan suorittavat yleislääketieteen erityiskoulutusta.

30 artikla

Yleislääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet

1.   Jokaisen jäsenvaltion on määriteltävä tunnustamansa saavutetut oikeudet. Jäsenvaltion on kuitenkin tunnustettava oikeus harjoittaa yleislääkärin ammattia kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissä ilman liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitettua muodollista pätevyyttä osoittavaa asiakirjaa kaikille niille lääkäreille, joilla on tällainen oikeus mainitussa kohdassa tarkoitettuna viiteajankohtana niiden lääkärin ammattiin sovellettavien säännösten nojalla, jotka antavat lääkärin peruskoulutuksen suorittaneelle oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin ammattitoimintaa, ja jotka ovat kyseisenä ajankohtana sijoittautuneet kyseisen jäsenvaltion alueelle 21 tai 23 artiklan säännösten edunsaajina.

Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä annettava lääkärille, jolla on ensimmäisen alakohdan nojalla saavutettuja oikeuksia, todistus siitä, että tällä on oikeus harjoittaa yleislääkärin ammattia kyseisen jäsenvaltion kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä ilman liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitettua muodollista pätevyyttä osoittavaa asiakirjaa.

2.   Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden kansalaisille antamat 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut todistukset ja katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet kuin jäsenvaltion itsensä antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka oikeuttavat niiden haltijan harjoittamaan yleislääkärin ammattia sen kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä.

3 jakso

Yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat

31 artikla

Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutus

1.   Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakijalla on yleissivistävien kouluopintojen kymmenen vuoden oppimäärän suorittamisesta annettu tutkintotodistus, todistus tai muu asiakirja, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai elin on antanut, tai todistus terveydenhuolto-oppilaitoksiin pääsyyn oikeuttavan vastaavantasoisen kokeen suorittamisesta hyväksytysti.

2.   Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksen on oltava täysipäiväistä, ja sen on käsitettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.2.1 kohdassa oleva ohjelma.

Liitteessä V olevassa 5.2.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

Tällainen ajantasaistaminen ei saa aiheuttaa missään jäsenvaltiossa muutoksia ammatin harjoittamisesta lailla säädettyihin periaatteisiin, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.

3.   Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutukseen on kuuluttava vähintään kolme vuotta tai 4 600 tuntia teoreettista ja kliinistä opetusta, jossa teoreettisen opetuksen osuuden on oltava vähintään kolmasosa ja kliinisen opetuksen osuuden vähintään puolet koulutuksen vähimmäiskestosta. Jäsenvaltiot voivat myöntää osittaisia erivapauksia henkilöille, jotka ovat hankkineet osan koulutuksestaan vähintään samantasoisessa koulutuksessa.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sairaanhoitajien koulutuksesta huolehtivat laitokset vastaavat teoreettisen ja kliinisen opetuksen yhteensovittamisesta koko opinto-ohjelman osalta.

4.   Teoreettinen opetus määritellään siksi sairaanhoitajien koulutuksen osaksi, jossa sairaanhoitajaksi opiskelevat saavat ne ammatilliset tiedot, taidot ja kyvyt, jotka ovat välttämättömiä yleisen terveydenhoidon tehtävien suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa. Tätä opetusta antavat hoitotyön opettajat ja muut pätevät henkilöt terveydenhuolto-oppilaitoksissa ja muissa opetuspaikoissa, jotka oppilaitos on valinnut.

5.   Kliininen opetus määritellään siksi sairaanhoitajien koulutuksen osaksi, jossa sairaanhoitajaksi opiskelevat oppivat hoitoryhmän jäsenenä ja suorassa yhteydessä terveeseen tai sairaaseen henkilöön ja/tai yhteisöön suunnittelemaan, toteuttamaan ja arvioimaan asianmukaisia yleissairaanhoidon tehtäviä saavutettujen tietojen ja taitojen perusteella. Sairaanhoitajaksi opiskelevan on opittava toimimaan sekä hoitoryhmän jäsenenä että myös hoitoryhmän johtajana, joka organisoi yleissairaanhoidon tehtäviä, myös henkilökohtaista ja pienryhmille annettavaa terveyskasvatusta hoitolaitoksessa tai muussa toimintayksikössä.

Tätä opetusta annetaan sairaaloissa ja muissa hoitolaitoksissa sekä muissa toimintayksiköissä, ja siitä vastaavat opettavat sairaanhoitajat yhteistyössä muiden pätevien sairaanhoitajien kanssa ja näiden avustamina. Myös muuta pätevää henkilöstöä voidaan ottaa mukaan opetukseen.

Sairaanhoitajaksi opiskelevien on osallistuttava niihin kyseisten yksikköjen tehtäviin, jotka edistävät heidän koulutustaan, jolloin he voivat oppia ottamaan vastuun hoitotyöhön liittyvistä tehtävistä.

6.   Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:

| a) | riittävät tiedot yleissairaanhoidon perustana olevista tieteenaloista, mukaan luettuina riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, fysiologiasta ja käyttäytymisestä, sekä riittävät tiedot ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä; |
| --- | --- |

a)

riittävät tiedot yleissairaanhoidon perustana olevista tieteenaloista, mukaan luettuina riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, fysiologiasta ja käyttäytymisestä, sekä riittävät tiedot ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä;

| b) | riittävät tiedot ammatin luonteesta ja ammattietiikasta sekä terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteista; |
| --- | --- |

b)

riittävät tiedot ammatin luonteesta ja ammattietiikasta sekä terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteista;

| c) | riittävästi kliinistä kokemusta; tällainen koulutuksellisen arvon mukaan valittava kokemus on hankittava ammattitaitoisen hoitohenkilökunnan valvonnassa ja sellaisissa yksiköissä, joissa on asianmukainen määrä ammattihenkilöstöä ja asianmukaiset potilashoidon apuvälineet; |
| --- | --- |

c)

riittävästi kliinistä kokemusta; tällainen koulutuksellisen arvon mukaan valittava kokemus on hankittava ammattitaitoisen hoitohenkilökunnan valvonnassa ja sellaisissa yksiköissä, joissa on asianmukainen määrä ammattihenkilöstöä ja asianmukaiset potilashoidon apuvälineet;

| d) | kyky osallistua hoitohenkilökunnan käytännön koulutukseen ja kokemusta työskentelystä tällaisen henkilökunnan kanssa; |
| --- | --- |

d)

kyky osallistua hoitohenkilökunnan käytännön koulutukseen ja kokemusta työskentelystä tällaisen henkilökunnan kanssa;

| e) | kokemusta työskentelystä muissa terveysalan ammateissa toimivien kanssa. |
| --- | --- |

e)

kokemusta työskentelystä muissa terveysalan ammateissa toimivien kanssa.

32 artikla

Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammattitoiminnan harjoittaminen

Tässä direktiivissä tarkoitetaan ”yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammattitoiminnalla” toimintaa, jota harjoitetaan liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa olevilla ammattinimikkeillä.

33 artikla

Yleissairaanhoidosta vastaavia sairaanhoitajia koskevat saavutetut oikeudet

1.   Jos saavutettuja oikeuksia koskevat yleiset säännöt ovat sovellettavissa yleissairaanhoidosta vastaaviin sairaanhoitajiin, 23 artiklassa tarkoitetun toiminnan on ollut käsitettävä täysi vastuu potilaalle tehtävien hoitotoimenpiteiden suunnittelusta, organisoinnista ja toteuttamisesta.

2.   Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan pätevyydestä Puolassa annettujen asiakirjojen osalta saavutettuihin etuihin sovelletaan ainoastaan jäljempänä olevia säännöksiä. Kun on kyse jäsenvaltioiden kansalaisille Puolassa ennen 1 päivää toukokuuta 2004 annetuista yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittavista asiakirjoista tai jos asianomaisen henkilön koulutus on alkanut Puolassa ennen 1 päivää toukokuuta 2004 eikä kyseinen hankittu koulutus vastaa 31 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, jäsenvaltioiden on tunnustettava jäljempänä mainitut yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jos niihin on liitetty todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan toimintaa Puolassa seuraavien ajanjaksojen ajan:

| a) | sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava tutkintotason asiakirja (dyplom licencjata pielęgniarstwa): yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana; |
| --- | --- |

a)

sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava tutkintotason asiakirja (dyplom licencjata pielęgniarstwa): yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana;

| b) | sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, jonka antaa lääketieteen alan ammatillinen oppilaitos keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej): yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana. |
| --- | --- |

b)

sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, jonka antaa lääketieteen alan ammatillinen oppilaitos keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej): yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.

Mainittuihin toimiin on täytynyt sisältyä täysi vastuu potilashoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteuttamisesta.

3.   Jäsenvaltioiden on tunnustettava sairaanhoitajien muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka on annettu Puolassa sairaanhoitajille, kun he ovat saaneet päätökseen ennen 1 päivää toukokuuta 2004 koulutuksen, joka ei vastaa 31 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia ja jonka osoituksena on sairaanhoitajien ja kätilöiden ammateista annetun lain muuttamisesta ja eräistä muista oikeustoimista 20 päivänä huhtikuuta 2004 annetun lain 11 artiklassa (Puolan tasavallan virallinen lehti, 30.4.2004, N:o 92, s. 885) ja keskiasteen todistuksen saaneiden (päättökoe — tutkinto) sekä sairaanhoitajan tai kätilön ammattiin valmistavasta lääketieteen alan lukiosta tai ammatillisesta oppilaitoksesta valmistuneiden sairaanhoitajien ja kätilöiden opintoja koskevista yksityiskohtaisista edellytyksistä 11 päivänä toukokuuta 2004 annetussa terveysministerin asetuksessa (Puolan tasavallan virallinen lehti, 13.5.2004, N:o 110, s. 1170) tarkoitetun eritystäydennysohjelman perusteella saatu sairaanhoitajan tutkintotodistus, jolloin tavoitteena on tarkistaa, että kyseisellä henkilöllä on sairaanhoitajan pätevyyteen verrattavissa olevat tiedot ja pätevyys, jotka Puolan osalta on määritelty liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa.

4 jakso

Hammaslääkärit

34 artikla

Hammaslääkärin peruskoulutus

1.   Hammaslääkärin peruskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavantasoiseksi tunnustettuihin korkeakouluihin kyseiselle opintoalalle.

2.   Hammaslääkärin peruskoulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa, vastaavantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa, ja sen on sisällettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa oleva ohjelma.

Liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.

3.   Hammaslääkärin peruskoulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:

| a) | riittävät tiedot hammaslääketieteen perustana olevista tieteenaloista ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, biologisten toimintojen määrittämisen periaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

riittävät tiedot hammaslääketieteen perustana olevista tieteenaloista ja hyvät tiedot tieteellisistä menetelmistä, biologisten toimintojen määrittämisen periaatteet, tieteellisesti todistettujen asioiden arviointi ja tietojen analysointi mukaan luettuina;

| b) | riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, elintoiminnoista ja käyttäytymisestä sekä fyysisen ja sosiaalisen ympäristön vaikutuksesta ihmisen terveydentilaan, sikäli kuin nämä tekijät liittyvät hammaslääketieteeseen; |
| --- | --- |

b)

riittävät tiedot terveen ja sairaan ihmisen rakenteesta, elintoiminnoista ja käyttäytymisestä sekä fyysisen ja sosiaalisen ympäristön vaikutuksesta ihmisen terveydentilaan, sikäli kuin nämä tekijät liittyvät hammaslääketieteeseen;

| c) | riittävät tiedot sekä terveiden että sairaiden hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten rakenteesta ja toiminnoista sekä niiden yhteydestä potilaan yleiseen terveydentilaan ja fyysiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin; |
| --- | --- |

c)

riittävät tiedot sekä terveiden että sairaiden hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten rakenteesta ja toiminnoista sekä niiden yhteydestä potilaan yleiseen terveydentilaan ja fyysiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin;

| d) | kliinisiä oppiaineita ja menetelmiä koskevat riittävät tiedot, joiden pohjalta hammaslääkärillä on selkeä käsitys hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksista, vaurioista ja sairauksista sekä hammaslääketieteellisestä ennaltaehkäisystä, diagnosoinnista ja hoidosta; |
| --- | --- |

d)

kliinisiä oppiaineita ja menetelmiä koskevat riittävät tiedot, joiden pohjalta hammaslääkärillä on selkeä käsitys hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksista, vaurioista ja sairauksista sekä hammaslääketieteellisestä ennaltaehkäisystä, diagnosoinnista ja hoidosta;

| e) | soveltuva, asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen kokemus. |
| --- | --- |

e)

soveltuva, asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen kokemus.

Hammaslääkärin koulutuksen on annettava hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauksien ehkäisyyn, diagnosointiin ja hoitoon liittyvien tehtävien hoitamiseen tarvittavat taidot.

35 artikla

Hammaslääkärin erikoistumiskoulutus

1.   Hammaslääkärin erikoistumiskoulutukseen hyväksymisen on edellytettävä viiden vuoden teoreettisten ja käytännöllisten opintojen suorittamista hyväksytysti 34 artiklassa tarkoitetun koulutusohjelman puitteissa tai 23 ja 37 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen omaamista.

2.   Hammaslääkärin erikoistumiskoulutuksen on käsitettävä teoreettisia ja käytännön opintoja, jotka suoritetaan yliopistollisessa laitoksessa, hoito-, opetus- ja tutkimuskeskuksessa tai, milloin se on tarkoituksenmukaista, toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten tätä tarkoitusta varten hyväksymässä terveydenhuollon laitoksessa.

Täysipäiväisen hammaslääkärin erikoistumiskoulutuksen on käsitettävä vähintään kolme vuotta opiskelua toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten valvonnassa. Siihen on sisällyttävä erikoistumisopintoja suorittavan hammaslääkärin henkilökohtainen osallistuminen kyseisten laitosten toimintaan ja tehtäviin.

Toisessa alakohdassa tarkoitettua koulutuksen vähimmäisajanjaksoa voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

3.   Jäsenvaltioiden on asetettava hammaslääkärin erikoistumiskoulutusta osoittavan asiakirjan antamisen ehdoksi, että henkilöllä on liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa tarkoitettu hammaslääkärin peruskoulutusta osoittava asiakirja.

36 artikla

Hammaslääkärin ammattitoiminnan harjoittaminen

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan ”hammaslääkärin ammattitoiminnalla” toimintaa, joka on määritelty 3 kohdassa ja jota harjoitetaan liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa luetelluilla ammattinimikkeillä.

2.   Hammaslääkärin ammatin on perustuttava 34 artiklassa tarkoitettuun hammaslääketieteelliseen koulutukseen ja muodostettava oma, yleislääkärin ja erikoislääkärin ammatista erillinen ammattinsa. Hammaslääkärin ammattitoiminnan harjoittamisen edellytyksenä on, että henkilöllä on liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa tarkoitettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja. Tällaisen muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan haltijoihin rinnastetaan henkilöt, joita 23 tai 37 artikla koskee.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hammaslääkäreillä on oikeudet ryhtyä harjoittamaan yleisesti toimintaa, johon sisältyy hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten poikkeavuuksien ja sairauksien ennaltaehkäisy, diagnosointi ja hoito liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa tarkoitettuina viiteajankohtina voimassa olevia ammattiin sovellettavia säännöksiä ja määräyksiä sekä ammattietiikkaan liittyviä sääntöjä noudattaen.

37 artikla

Hammaslääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet

1.   Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava, hammaslääkärin ammattitoiminnan harjoittamiseksi liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa luetelluilla nimikkeillä, lääkärin muodollisesta pätevyydestä Italiassa, Espanjassa, Itävallassa, Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa sellaisille henkilöille annetut asiakirjat, jotka ovat aloittaneet lääkärikoulutuksensa viimeistään mainitussa liitteessä kyseisen jäsenvaltion osalta ilmoitettuna viiteajan-kohtana, kun näiden asiakirjojen liitteenä on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä todistus.

Tästä todistuksesta on ilmettävä, että seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät:

| a) | asianomaiset henkilöt ovat kyseisessä jäsenvaltiossa tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti harjoittaneet 36 artiklassa tarkoitettua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana; |
| --- | --- |

a)

asianomaiset henkilöt ovat kyseisessä jäsenvaltiossa tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti harjoittaneet 36 artiklassa tarkoitettua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana;

| b) | asianomaisilla henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa kyseisen jäsenvaltion osalta mainittujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijoilla. |
| --- | --- |

b)

asianomaisilla henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa kyseisen jäsenvaltion osalta mainittujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijoilla.

Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetusta kolmivuotisesta ammatinharjoittamisesta ovat vapautettuja henkilöt, jotka ovat suorittaneet hyväksytysti vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset todistavat 34 artiklassa tarkoitettua koulutusta vastaaviksi.

Tšekin tasavallan ja Slovakian osalta entisessä Tšekkoslovakiassa saadut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat on tunnustettava saman tasoisina kuin Tšekin ja Slovakian muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat ja edellä olevissa alakohdissa säädetyin edellytyksin.

2.   Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava lääkärin muodollisesta pätevyydestä Italiassa niille henkilöille annetut asiakirjat, jotka ovat aloittaneet yliopistollisen lääkärikoulutuksensa 28 päivän tammikuuta 1980 jälkeen ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1984, kun näiden asiakirjojen liitteenä on Italian toimivaltaisten viranomaisten myöntämä todistus.

Tästä todistuksesta on ilmettävä, että seuraavat kolme edellytystä täyttyvät:

| a) | asianomaiset henkilöt ovat suorittaneet hyväksytysti erityisen soveltuvuuskokeen, jonka Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat järjestäneet sen varmistamiseksi, että asianomaisilla on vastaavantasoiset tiedot ja taidot kuin liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa Italian osalta mainittujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijoilla; |
| --- | --- |

a)

asianomaiset henkilöt ovat suorittaneet hyväksytysti erityisen soveltuvuuskokeen, jonka Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat järjestäneet sen varmistamiseksi, että asianomaisilla on vastaavantasoiset tiedot ja taidot kuin liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa Italian osalta mainittujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijoilla;

| b) | asianomaiset henkilöt ovat Italiassa tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti harjoittaneet 36 artiklassa tarkoitettua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana; |
| --- | --- |

b)

asianomaiset henkilöt ovat Italiassa tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti harjoittaneet 36 artiklassa tarkoitettua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana;

| c) | asianomaisilla henkilöillä on oikeus harjoittaa tai he harjoittavat tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti ja samoin edellytyksin 36 artiklassa tarkoitettua toimintaa kuin liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa Italian osalta mainittujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijat. |
| --- | --- |

c)

asianomaisilla henkilöillä on oikeus harjoittaa tai he harjoittavat tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti ja samoin edellytyksin 36 artiklassa tarkoitettua toimintaa kuin liitteessä V olevassa 5.3.2 kohdassa Italian osalta mainittujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijat.

Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetusta soveltuvuuskokeesta ovat vapautettuja henkilöt, jotka ovat suorittaneet hyväksytysti vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat 34 artiklassa tarkoitettua koulutusta vastaaviksi.

Henkilöitä, jotka ovat aloittaneet yliopistollisen lääkärikoulutuksensa 31 päivän joulukuuta 1984 jälkeen, on kohdeltava samalla tavoin kuin edellä tarkoitettuja henkilöitä edellyttäen, että edellä mainitut kolmen vuoden opinnot on aloitettu ennen 31 päivää joulukuuta 1994.

5 jakso

Eläinlääkärit

38 artikla

Eläinlääkärin koulutus

1.   Eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa, vastaavantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa, ja sen on sisällettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.4.1 kohdassa oleva ohjelma.

Liitteessä V olevassa 5.4.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.

2.   Eläinlääkärin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavantasoiseksi tunnustettuihin korkeakouluihin kyseiselle opintoalalle.

3.   Eläinlääkärin koulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:

| a) | riittävät tiedot eläinlääkärin toiminnan perustana olevista tieteenaloista; |
| --- | --- |

a)

riittävät tiedot eläinlääkärin toiminnan perustana olevista tieteenaloista;

| b) | riittävät tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä eläinten ruokinnasta, eläinten tarpeita vastaavan ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia mukaan luettuna; |
| --- | --- |

b)

riittävät tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä eläinten ruokinnasta, eläinten tarpeita vastaavan ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia mukaan luettuna;

| c) | riittävät tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta; |
| --- | --- |

c)

riittävät tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta;

| d) | riittävät tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan luettuina tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin; |
| --- | --- |

d)

riittävät tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan luettuina tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;

| e) | riittävät tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä; |
| --- | --- |

e)

riittävät tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä;

| f) | riittävät tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun; |
| --- | --- |

f)

riittävät tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun;

| g) | riittävät tiedot edellä mainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä; |
| --- | --- |

g)

riittävät tiedot edellä mainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä;

| h) | riittävä, asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen ja muu käytännön kokemus. |
| --- | --- |

h)

riittävä, asianmukaisessa valvonnassa hankittu kliininen ja muu käytännön kokemus.

39 artikla

Eläinlääkäreitä koskevat saavutetut etuudet

Jäsenvaltioiden on tunnustettava eläinlääkärin muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, joka on annettu Virossa jäsenvaltioiden kansalaisille ennen 1 päivää toukokuuta 2004 tai jonka edellyttämä koulutus on alkanut Virossa ennen 1 päivää toukokuuta 2004, jos asiakirjan liitteenä on todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti asianomaista toimintaa Virossa yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden seitsemän vuoden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan 4 kohdan soveltamista.

6 jakso

Kätilöt

40 artikla

Kätilön koulutus.

1.   Kätilön koulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään yksi seuraavista koulutusohjelmista:

| a) | täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, johon kuuluu vähintään kolmen vuoden teoreettiset ja käytännölliset opinnot (linja I) ja joka käsittää vähintään liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevan ohjelman; |
| --- | --- |

a)

täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, johon kuuluu vähintään kolmen vuoden teoreettiset ja käytännölliset opinnot (linja I) ja joka käsittää vähintään liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevan ohjelman;

| b) | täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, joka kestää 18 kuukautta (linja II) ja käsittää vähintään liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevan ohjelman siltä osin, mikä ei ole kuulunut yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksen yhteydessä annettuun vastaavaan opetukseen. |
| --- | --- |

b)

täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, joka kestää 18 kuukautta (linja II) ja käsittää vähintään liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevan ohjelman siltä osin, mikä ei ole kuulunut yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksen yhteydessä annettuun vastaavaan opetukseen.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kätilökoulutusta antava oppilaitos vastaa teorian ja käytännön yhteensovittamisesta koko koulutusohjelman ajan.

Liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.

2.   Kätilön koulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että yksi seuraavista ehdoista täyttyy:

| a) | hakija on linjan I osalta suorittanut yleissivistävien kouluopintojen kymmenen ensimmäistä vuotta; |
| --- | --- |

a)

hakija on linjan I osalta suorittanut yleissivistävien kouluopintojen kymmenen ensimmäistä vuotta;

| b) | hakijalla on linjan II osalta liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja. |
| --- | --- |

b)

hakijalla on linjan II osalta liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja.

3.   Kätilön koulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:

| a) | riittävät tiedot kätilöntoimen perustana olevista tieteenaloista, erityisesti synnytys- ja naistentautiopista; |
| --- | --- |

a)

riittävät tiedot kätilöntoimen perustana olevista tieteenaloista, erityisesti synnytys- ja naistentautiopista;

| b) | riittävät tiedot kätilön ammattietiikasta ja ammattia koskevasta lainsäädännöstä; |
| --- | --- |

b)

riittävät tiedot kätilön ammattietiikasta ja ammattia koskevasta lainsäädännöstä;

| c) | yksityiskohtaiset tiedot synnytysopin alaan kuuluvista ja vastasyntyneen biologisista toiminnoista, anatomiasta ja fysiologiasta sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä ja ihmisen käyttäytymisestä; |
| --- | --- |

c)

yksityiskohtaiset tiedot synnytysopin alaan kuuluvista ja vastasyntyneen biologisista toiminnoista, anatomiasta ja fysiologiasta sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä ja ihmisen käyttäytymisestä;

| d) | riittävästi kliinistä kokemusta, joka on hankittu hyväksytyissä laitoksissa kätilöntoimen ja synnytysopin pätevyyden saaneen henkilöstön valvonnassa; |
| --- | --- |

d)

riittävästi kliinistä kokemusta, joka on hankittu hyväksytyissä laitoksissa kätilöntoimen ja synnytysopin pätevyyden saaneen henkilöstön valvonnassa;

| e) | riittävä käsitys terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksesta ja riittävästi kokemusta työskentelystä tällaisen henkilöstön kanssa. |
| --- | --- |

e)

riittävä käsitys terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksesta ja riittävästi kokemusta työskentelystä tällaisen henkilöstön kanssa.

41 artikla

Kätilön muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen tunnustamista koskevat edellytykset

1.   Liitteessä V olevassa 5.5.2 kohdassa tarkoitettu kätilön muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on tunnustettava automaattisesti 21 artiklan nojalla, jos se täyttää yhden seuraavista edellytyksistä:

| a) | vähintään kolme vuotta kestävä täysipäiväinen kätilön koulutus:






  i) | jonka pääsyvaatimuksena on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, joka antaa oikeuden aloittaa opinnot yliopistossa tai korkeakoulussa tai, jollei näin ole, osoittaa, että henkilöllä on vastaavat tiedot, tai |
| --- | --- | --- |

a)

vähintään kolme vuotta kestävä täysipäiväinen kätilön koulutus:

i)

jonka pääsyvaatimuksena on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, joka antaa oikeuden aloittaa opinnot yliopistossa tai korkeakoulussa tai, jollei näin ole, osoittaa, että henkilöllä on vastaavat tiedot, tai

| ii) | jonka jälkeen ammattiin liittyviä tehtäviä on harjoitettu käytännössä kahden vuoden ajan, mistä annetaan todistus 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

jonka jälkeen ammattiin liittyviä tehtäviä on harjoitettu käytännössä kahden vuoden ajan, mistä annetaan todistus 2 kohdan mukaisesti;

| b) | vähintään kaksi vuotta kestävä tai 3 600 tuntia käsittävä täysipäiväinen kätilön koulutus, jonka edellytyksenä on liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja; |
| --- | --- |

b)

vähintään kaksi vuotta kestävä tai 3 600 tuntia käsittävä täysipäiväinen kätilön koulutus, jonka edellytyksenä on liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja;

| c) | vähintään 18 kuukautta kestävä tai 3 000 tuntia käsittävä täysipäiväinen kätilön koulutus, jonka edellytyksenä on liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja ja jonka jälkeen ammattiin liittyviä tehtäviä on harjoitettu yhden vuoden ajan, mistä annetaan todistus 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

vähintään 18 kuukautta kestävä tai 3 000 tuntia käsittävä täysipäiväinen kätilön koulutus, jonka edellytyksenä on liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja ja jonka jälkeen ammattiin liittyviä tehtäviä on harjoitettu yhden vuoden ajan, mistä annetaan todistus 2 kohdan mukaisesti.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen antavat kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset. Todistuksella on osoitettava, että sen haltija on kätilön muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan saatuaan harjoittanut tyydyttävästi kaikkea kätilöntoimeen kuuluvaa toimintaa tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä sairaalassa tai muussa terveydenhuollon laitoksessa vastaavan ajan.

42 artikla

Kätilön ammattitoiminnan harjoittaminen

1.   Tämän jakson säännöksiä on sovellettava kätilöntoimeen, sellaisena kuin kukin jäsenvaltio sen määrittelee — tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista — ja jota harjoittavat henkilöt, joilla on jokin liitteessä V olevassa 5.5.2 kohdassa luetelluista ammattinimikkeistä.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kätilöillä on oikeudet ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään seuraavia toimintoja:

| a) | antaa luotettavaa perhesuunnittelutietoa ja -neuvontaa; |
| --- | --- |

a)

antaa luotettavaa perhesuunnittelutietoa ja -neuvontaa;

| b) | todeta raskaus ja seurata normaalia raskautta, tehdä tutkimuksia, jotka ovat tarpeen normaalin raskauden seuraamiseksi; |
| --- | --- |

b)

todeta raskaus ja seurata normaalia raskautta, tehdä tutkimuksia, jotka ovat tarpeen normaalin raskauden seuraamiseksi;

| c) | määrätä tai suositella tutkimuksia, jotka ovat tarpeen riskiraskauksien toteamiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa; |
| --- | --- |

c)

määrätä tai suositella tutkimuksia, jotka ovat tarpeen riskiraskauksien toteamiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;

| d) | toteuttaa vanhempien valmennusohjelmia ja antaa kattavaa synnytysvalmennusta, johon kuuluu hygienia- ja ravintoneuvontaa; |
| --- | --- |

d)

toteuttaa vanhempien valmennusohjelmia ja antaa kattavaa synnytysvalmennusta, johon kuuluu hygienia- ja ravintoneuvontaa;

| e) | hoitaa ja avustaa äitiä synnytyksen aikana ja seurata sikiön tilaa kohdussa asianmukaisia kliinisiä ja teknisiä apuvälineitä käyttäen; |
| --- | --- |

e)

hoitaa ja avustaa äitiä synnytyksen aikana ja seurata sikiön tilaa kohdussa asianmukaisia kliinisiä ja teknisiä apuvälineitä käyttäen;

| f) | hoitaa normaaleja alatiesynnytyksiä, mukaan luettuina välilihan leikkauksen tekeminen tarvittaessa ja perätilasynnytyksen hoitaminen hätätapauksissa; |
| --- | --- |

f)

hoitaa normaaleja alatiesynnytyksiä, mukaan luettuina välilihan leikkauksen tekeminen tarvittaessa ja perätilasynnytyksen hoitaminen hätätapauksissa;

| g) | havaita äidissä tai lapsessa tavallisesta poikkeavat vaaran merkit, jotka vaativat lääkärin hoitoa, ja avustaa lääkäriä tarvittaessa, sekä hoitaa välttämättömät hätätapaukset, jos lääkäriä ei ole saatavilla, erityisesti irrottaa istukka käsin ja mahdollisesti sen jälkeen tutkia kohtu käsin; |
| --- | --- |

g)

havaita äidissä tai lapsessa tavallisesta poikkeavat vaaran merkit, jotka vaativat lääkärin hoitoa, ja avustaa lääkäriä tarvittaessa, sekä hoitaa välttämättömät hätätapaukset, jos lääkäriä ei ole saatavilla, erityisesti irrottaa istukka käsin ja mahdollisesti sen jälkeen tutkia kohtu käsin;

| h) | tutkia vastasyntynyt ja hoitaa häntä; ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ja aloittaa tarvittaessa elvytys välittömästi; |
| --- | --- |

h)

tutkia vastasyntynyt ja hoitaa häntä; ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ja aloittaa tarvittaessa elvytys välittömästi;

| i) | hoitaa äitiä ja seurata hänen toipumistaan synnytyksen jälkeisenä aikana ja antaa hänelle kaikki lapsen hoitoon liittyvät tarpeelliset neuvot, jotta äiti pystyisi huolehtimaan siitä, että vastasyntynyt saa mahdollisimman hyvät kehitysmahdollisuudet; |
| --- | --- |

i)

hoitaa äitiä ja seurata hänen toipumistaan synnytyksen jälkeisenä aikana ja antaa hänelle kaikki lapsen hoitoon liittyvät tarpeelliset neuvot, jotta äiti pystyisi huolehtimaan siitä, että vastasyntynyt saa mahdollisimman hyvät kehitysmahdollisuudet;

| j) | antaa lääkärin määräämä hoito; |
| --- | --- |

j)

antaa lääkärin määräämä hoito;

| k) | laatia tarvittavat potilasasiakirjat. |
| --- | --- |

k)

laatia tarvittavat potilasasiakirjat.

43 artikla

Kätilöitä koskevat saavutetut oikeudet

1.   Jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi sellaiset jäsenvaltioiden kansalaisille jäsenvaltioissa ennen liitteessä V olevassa 5.5.2 kohdassa tarkoitettua viiteajankohtaa annetut kätilön muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, joiden liitteenä on todistus, joka osoittaa kyseisten kansalaisten harjoittaneen kyseistä toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana, jos nämä kätilön muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat täyttävät kaikki 40 artiklassa säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset mutta ne on 41 artiklan mukaan tunnustettava vain, jos niiden liitteenä on todistus mainitun 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisesta käytännössä.

2.   Edellä 1 kohdan säännöksiä on sovellettava jäsenvaltioiden kansalaisiin, joiden muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat ovat osoitus kätilön koulutuksesta, joka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja joka täyttää kaikki 40 artiklassa säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset, mutta koulutuksen vähimmäisvaatimukset on tunnustettava 41 artiklan nojalla vain, jos niiden liitteenä on todistus mainitun 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisesta käytännössä ja jos siinä on osoitus koulutuksesta, joka on aloitettu ennen 3 päivää lokakuuta 1990.

3.   Kätilön muodollista pätevyyttä osoittavien puolalaisten asiakirjojen osalta saavutettuihin etuihin sovelletaan ainoastaan jäljempänä olevia säännöksiä.

Kun on kyse Puolassa jäsenvaltioiden kansalaisille myönnetyistä kätilön muodollista pätevyyttä osoittavista asiakirjoista, jotka eivät vastaa 40 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, tai jos asianomainen koulutus on alkanut Puolassa ennen 1 päivää toukokuuta 2004, jäsenvaltioiden on tunnustettava jäljempänä mainitut kätilön muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jos niihin on liitetty todistus, joka osoittaa kyseisten henkilöiden harjoittaneen tosiasiallisesti ja luvallisesti kätilön toimintaa Puolassa seuraavien ajanjaksojen ajan:

| a) | kätilön muodollista pätevyyttä osoittava tutkintotodistus (dyplom licencjata położnictwa): yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana, |
| --- | --- |

a)

kätilön muodollista pätevyyttä osoittava tutkintotodistus (dyplom licencjata położnictwa): yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden aikana,

| b) | kätilön muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, jonka antaa lääketieteen alan ammatillinen oppilaitos keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta (dyplom położnej): yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana. |
| --- | --- |

b)

kätilön muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, jonka antaa lääketieteen alan ammatillinen oppilaitos keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta (dyplom położnej): yhtäjaksoisesti vähintään viisi vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.

4.   Jäsenvaltioiden on tunnustettava kätilöiden muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka on annettu Puolassa kätilöille, kun he ovat saaneet päätökseen ennen 1 päivää toukokuuta 2004 koulutuksen, joka ei vastaa 40 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia ja jonka osoituksena on sairaanhoitajan ja kätilön ammatista annetun lain muuttamisesta ja eräistä muista oikeustoimista 20 päivänä huhtikuuta 2004 annetun lain 11 artiklassa (Puolan tasavallan virallinen lehti, 30.4.2004, N:o 92, s. 885) keskiasteen todistuksen saaneiden (päättökoe — tutkinto) sekä sairaanhoitajan tai kätilön ammattiin valmistavasta lääketieteen alan lukiosta tai ammatillisesta oppilaitoksesta valmistuneiden sairaanhoitajien ja kätilöiden opintoja koskevista yksityiskohtaisista edellytyksistä 11 päivänä toukokuuta 2004 terveysministerin antamassa asetuksessa (Puolan tasavallan virallinen lehti, 13.5.2004, N:o 119, s. 1170) tarkoitetun erityis-täydennysohjelman perusteella saatu kätilön tutkintotodistus, jolloin tavoitteena on tarkistaa, että kyseisellä henkilöllä on kätilön pätevyyteen verrattavissa olevat tiedot ja pätevyys, jotka Puolan osalta on määritelty liitteessä V olevassa 5.5.2 kohdassa.

7 jakso

Proviisorit

44 artikla

Proviisorin koulutus

1.   Proviisorin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavantasoiseksi tunnustettuihin korkeakouluihin kyseiselle opintoalalle.

2.   Proviisorin muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan on oltava osoitus vähintään viisi vuotta kestäneiden opintojen suorittamisesta, joihin kuuluu vähintään:

| a) | neljä vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opiskelua yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa; |
| --- | --- |

a)

neljä vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännöllistä opiskelua yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkea-asteen koulutusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnassa;

| b) | kuusi kuukautta käytännön harjoittelua yleisölle avoimessa apteekissa tai sairaalassa kyseisen sairaalan farmaseuttisen osaston valvonnassa. |
| --- | --- |

b)

kuusi kuukautta käytännön harjoittelua yleisölle avoimessa apteekissa tai sairaalassa kyseisen sairaalan farmaseuttisen osaston valvonnassa.

Tämän koulutuksen on käsitettävä vähintään liitteessä V olevassa 5.6.1 kohdassa oleva ohjelma.

Liitteessä V olevassa 5.6.1 kohdassa olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.

3.   Proviisorin koulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:

| a) | riittävät tiedot lääkkeistä ja lääkkeiden valmistuksessa käytettävistä aineista; |
| --- | --- |

a)

riittävät tiedot lääkkeistä ja lääkkeiden valmistuksessa käytettävistä aineista;

| b) | riittävät tiedot farmaseuttisesta teknologiasta sekä lääkevalmisteiden fysikaalisesta, kemiallisesta, biologisesta ja mikrobiologisesta testauksesta; |
| --- | --- |

b)

riittävät tiedot farmaseuttisesta teknologiasta sekä lääkevalmisteiden fysikaalisesta, kemiallisesta, biologisesta ja mikrobiologisesta testauksesta;

| c) | riittävät tiedot lääkkeiden metaboliasta ja vaikutuksista sekä myrkyllisten aineiden vaikutuksista ja lääkkeiden käytöstä; |
| --- | --- |

c)

riittävät tiedot lääkkeiden metaboliasta ja vaikutuksista sekä myrkyllisten aineiden vaikutuksista ja lääkkeiden käytöstä;

| d) | riittävät tiedot, joiden perusteella proviisori voi arvioida lääkkeitä koskevaa tieteellistä tietoa asianmukaisen informaation jakamiseksi; |
| --- | --- |

d)

riittävät tiedot, joiden perusteella proviisori voi arvioida lääkkeitä koskevaa tieteellistä tietoa asianmukaisen informaation jakamiseksi;

| e) | riittävät tiedot apteekin hoitamiseen liittyvistä oikeudellisista ja muista vaatimuksista. |
| --- | --- |

e)

riittävät tiedot apteekin hoitamiseen liittyvistä oikeudellisista ja muista vaatimuksista.

45 artikla

Proviisorin ammattitoiminnan harjoittaminen

1.   Tässä direktiivissä ”proviisorin toiminnalla” tarkoitetaan toimintaa, johon ryhtymiseksi ja jonka harjoittamiseksi on yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asetettu ammattipätevyyttä koskevia vaatimuksia ja jota voivat ryhtyä harjoittamaan liitteessä V olevassa 5.6.2 kohdassa tarkoitettujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijat.

2.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että henkilöillä, joilla on 44 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävä yliopistollista tai vastaavantasoiseksi tunnustettua farmasia-alan muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja, on oikeudet ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään seuraavia toimintoja; heiltä voidaan kuitenkin tarvittaessa vaatia täydentävää ammattikokemusta:

| a) | lääkkeiden lääkemuodon valmistus; |
| --- | --- |

a)

lääkkeiden lääkemuodon valmistus;

| b) | lääkkeiden valmistus ja testaus; |
| --- | --- |

b)

lääkkeiden valmistus ja testaus;

| c) | lääkkeiden testaus laboratorio-olosuhteissa; |
| --- | --- |

c)

lääkkeiden testaus laboratorio-olosuhteissa;

| d) | lääkkeiden varastointi, säilytys ja jakelu tukkukauppavaiheessa; |
| --- | --- |

d)

lääkkeiden varastointi, säilytys ja jakelu tukkukauppavaiheessa;

| e) | lääkkeiden valmistus, testaus, varastointi ja jakelu yleisölle avoimissa apteekeissa; |
| --- | --- |

e)

lääkkeiden valmistus, testaus, varastointi ja jakelu yleisölle avoimissa apteekeissa;

| f) | lääkkeiden valmistus, testaus, varastointi ja jakaminen sairaaloissa; |
| --- | --- |

f)

lääkkeiden valmistus, testaus, varastointi ja jakaminen sairaaloissa;

| g) | lääkkeitä koskevien tietojen ja neuvojen antaminen. |
| --- | --- |

g)

lääkkeitä koskevien tietojen ja neuvojen antaminen.

3.   Jos jäsenvaltiossa vaaditaan, että proviisorin toiminnan harjoittamisen aloittamista tai harjoittamista varten on liitteessä V olevassa 5.6.2 kohdassa tarkoitetun muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan lisäksi oltava täydentävä ammattikokemus, tällaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi kotijäsen-valtion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, joka osoittaa, että henkilö on hoitanut mainittuja tehtäviä samanpituisen ajan kotijäsenvaltiossa.

4.   Edellä 3 kohdassa tarkoitettua tunnustamista ei sovelleta Luxemburgin suurherttuakunnan vaatimaan kaksivuotiseen ammattikokemukseen, joka vaaditaan valtion toimiluvan myöntämiseksi yleisöä palvelevalle apteekille.

5.   Jos jäsenvaltiossa oli 16 päivänä syyskuuta 1985 käytössä kokeeseen perustuva kilpailumenettely, jonka perusteella valitaan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen haltijoiden joukosta jäsenvaltion maantieteellisen apteekkijakauman mukaan perustettavien uusien apteekkien hoitajat, tällainen jäsenvaltio voi 1 kohdasta poiketen säilyttää kilpailumenettelyn ja velvoittaa jäsenvaltioiden kansalaiset, joilla on liitteessä V olevassa 5.6.2 kohdassa tarkoitettu proviisorin muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja tai joita koskevat 23 artiklan säännökset, ottamaan osaa tällaiseen kilpailuun.

8 jakso

Arkkitehdit

46 artikla

Arkkitehdin koulutus

1.   Arkkitehdin koulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään joko neljä vuotta täysipäiväistä opiskelua tai kuusi vuotta opiskelua, josta ajasta vähintään kolme vuotta täysipäiväistä opiskelua, yliopistossa tai muussa vastaavantasoisessa oppilaitoksessa. Koulutuksen päätteeksi on hyväksytysti suoritettava korkeakoulututkinnon tasoinen koe.

Koulutus on toteutettava korkeakoulutasolla ja pääasiassa arkkitehtuurin alaan keskittyvinä opintoina, joihin on tasapuolisesti sisällytettävä sekä teoreettista että käytännöllistä arkkitehtuurikoulutusta ja joissa on varmistettava seuraavien tietojen ja taitojen hankkiminen:

| a) | kyky esteettiset ja tekniset vaatimukset täyttävään arkkitehtoniseen suunnitteluun; |
| --- | --- |

a)

kyky esteettiset ja tekniset vaatimukset täyttävään arkkitehtoniseen suunnitteluun;

| b) | riittävä arkkitehtuurin sekä sille läheisten taiteen, tekniikan ja ihmistieteen alojen historian ja teorian tuntemus; |
| --- | --- |

b)

riittävä arkkitehtuurin sekä sille läheisten taiteen, tekniikan ja ihmistieteen alojen historian ja teorian tuntemus;

| c) | taiteiden tuntemus arkkitehtonisen suunnittelun laatuun vaikuttavana tekijänä; |
| --- | --- |

c)

taiteiden tuntemus arkkitehtonisen suunnittelun laatuun vaikuttavana tekijänä;

| d) | riittävät tiedot kaupunkisuunnittelusta ja suunnitteluprosessissa käytettävästä tekniikasta; |
| --- | --- |

d)

riittävät tiedot kaupunkisuunnittelusta ja suunnitteluprosessissa käytettävästä tekniikasta;

| e) | kyky ymmärtää ihmisen ja rakennusten sekä rakennusten ja niiden ympäristön välisiä suhteita ja tarvetta suhteuttaa rakennukset ja niiden väliset alueet ihmisen tarpeisiin ja mittakaavaan; |
| --- | --- |

e)

kyky ymmärtää ihmisen ja rakennusten sekä rakennusten ja niiden ympäristön välisiä suhteita ja tarvetta suhteuttaa rakennukset ja niiden väliset alueet ihmisen tarpeisiin ja mittakaavaan;

| f) | kyky ymmärtää arkkitehdin ammattikuva ja hänen tehtävänsä yhteiskunnassa ja erityisesti kyky ottaa yhteiskunnalliset tekijät huomioon hankkeiden ohjelmoinnissa; |
| --- | --- |

f)

kyky ymmärtää arkkitehdin ammattikuva ja hänen tehtävänsä yhteiskunnassa ja erityisesti kyky ottaa yhteiskunnalliset tekijät huomioon hankkeiden ohjelmoinnissa;

| g) | suunnitteluohjelman laadinnassa tarvittavien tutkimus- ja valmistelumenetelmien tunteminen; |
| --- | --- |

g)

suunnitteluohjelman laadinnassa tarvittavien tutkimus- ja valmistelumenetelmien tunteminen;

| h) | perehtyneisyys rakennussuunnitteluun liittyviin rakenne- ja muihin teknisiin kysymyksiin; |
| --- | --- |

h)

perehtyneisyys rakennussuunnitteluun liittyviin rakenne- ja muihin teknisiin kysymyksiin;

| i) | riittävä perehtyneisyys rakennusten fysikaalisiin ongelmiin, teknologiaan ja toimintaan miellyttävän ja säältä suojaavan sisätilan luomiseksi; |
| --- | --- |

i)

riittävä perehtyneisyys rakennusten fysikaalisiin ongelmiin, teknologiaan ja toimintaan miellyttävän ja säältä suojaavan sisätilan luomiseksi;

| j) | riittävä suunnittelutaito, jonka avulla rakennuksen käyttäjien vaatimukset täytetään kustannustekijöiden ja rakennusmääräysten asettamissa rajoissa; |
| --- | --- |

j)

riittävä suunnittelutaito, jonka avulla rakennuksen käyttäjien vaatimukset täytetään kustannustekijöiden ja rakennusmääräysten asettamissa rajoissa;

| k) | sellainen asianomaisten teollisuudenalojen, järjestöjen, säännösten ja menettelytapojen tuntemus, joka on tarpeen rakennussuunnitelmia toteutettaessa ja sovitettaessa hankkeita kokonaissuunnitteluun. |
| --- | --- |

k)

sellainen asianomaisten teollisuudenalojen, järjestöjen, säännösten ja menettelytapojen tuntemus, joka on tarpeen rakennussuunnitelmia toteutettaessa ja sovitettaessa hankkeita kokonaissuunnitteluun.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.

Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.

47 artikla

Poikkeukset arkkitehdin koulutusta koskeviin edellytyksiin

1.   Poiketen siitä, mitä 46 artiklassa säädetään, 21 artiklan vaatimukset täyttävänä pidetään myös Saksan liittotasavallan ”Fachhochschule”-ammattikorkeakouluissa järjestettävää kolmivuotista koulutusta sellaisena kuin sitä järjestettiin 5 päivänä elokuuta 1985 ja siltä osin kuin se täyttää 46 artiklassa tarkoitetut vaatimukset, jolloin se antaa oikeuden aloittaa 48 artiklassa tarkoitettu toiminta kyseisessä jäsenvaltiossa arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen, edellyttäen kuitenkin, että mainitun koulutuksen täydennyksenä on Saksan liittotasavallassa hankittu nelivuotinen ammattikokemus, jonka on vahvistanut antamallaan todistuksella sellainen saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä, jonka rekisteriin tämän direktiivin säännösten tuottamia etuuksia tavoitteleva arkkitehti on merkitty.

Saman ammatin harjoittajien yhteenliittymän on etukäteen varmistuttava siitä, että asianomaisen arkkitehdin alallaan suorittama työ kiistatta osoittaa hänen kykynsä soveltaa kaikkia 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja käytäntöön. Todistusta annettaessa on noudatettava samaa menettelyä kuin arkkitehteja rekisteriin merkittäessä.

2.   Poiketen siitä, mitä 46 artiklassa säädetään, 21 artiklan vaatimukset täyttävänä on pidettävä myös yhteiskunnallisen uudistusohjelman osana tai osa-aikaisena korkeakouluopiskeluna tapahtuvaa koulutusta, joka täyttää 46 artiklassa tarkoitetut vaatimukset ja jonka päätteeksi arkkitehdin tai arkkitehtitoimiston valvonnassa vähintään seitsemän vuoden ajan tällä alalla työskennelleet henkilöt ovat suorittaneet hyväksytysti kokeen arkkitehtuurin alalla. Kokeen on oltava korkeakoulututkinnon tasoinen ja 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päättökoetta vastaava.

48 artikla

Arkkitehdin ammattitoiminnan harjoittaminen

1.   Tässä direktiivissä tarkoitetaan arkkitehdin ammattitoiminnalla arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen tavanomaisesti harjoitettavaa toimintaa.

2.   Jäsenvaltion kansalaisen, jolla on oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä sellaisen lain nojalla, jolla jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan valtuudet myöntää tämä nimike arkkitehtuurin alalla erityisen ansioituneelle jäsenvaltion kansalaiselle, on katsottava täyttävän ne vaatimukset, joita sovelletaan toimintaan arkkitehtuurin alalla arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen. Siitä, että kyseinen henkilö on toiminut arkkitehtuurin alalla, on oltava osoituksena heidän kotijäsenvaltionsa antama todistus.

49 artikla

Arkkitehteja koskevat saavutetut oikeudet

1.   Kunkin jäsenvaltion on tunnustettava liitteessä VI olevassa 6 kohdassa tarkoitetut arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka toinen jäsenvaltio on antanut koulutuksesta, joka on aloitettu viimeistään mainitussa liitteessä olevan viitelukuvuoden aikana, vaikka nämä asiakirjat eivät täyttäisikään 46 artiklassa tarkoitettuja vähimmäisvaatimuksia, ja katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet arkkitehdin ammattitoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä antamat arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat.

Saksan liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat todistukset, joilla vahvistetaan, että Saksan demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten toukokuun 8 päivän 1945 jälkeen myöntämät muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat antavat samat oikeudet kuin mainitussa liitteessä luetellut asiakirjat, on tunnustettava näillä edellytyksillä.

2.   Jokaisen jäsenvaltion on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, tunnustettava sellaisten jäsenvaltioiden kansalaisten muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, joissa arkkitehdin toiminnan aloittaminen ja sen harjoittaminen oli säänneltyä

| a) | 1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta; |
| --- | --- |

a)

1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta;

| b) | 1 päivänä toukokuuta 2004 Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta; |
| --- | --- |

b)

1 päivänä toukokuuta 2004 Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta;

| c) | 5 päivänä elokuuta 1987 muiden jäsenvaltioiden osalta, |
| --- | --- |

c)

5 päivänä elokuuta 1987 muiden jäsenvaltioiden osalta,

ja katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet arkkitehdin ammattitoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen kuin jäsenvaltion itsensä antamat muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla todistuksilla on osoitettava, että niiden haltija on saanut oikeuden käyttää arkkitehdin ammattinimikettä viimeistään tuona päivänä ja on tosiasiallisesti harjoittanut kyseistä toimintaa mainittuja sääntöjä noudattaen yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.

IV Luku

Sijoittautumista koskevat yhteiset säännökset

50 artikla

Asiakirjat ja muodollisuudet

1.   Tehdessään päätöstä säännellyn ammatin harjoittamista koskevasta lupahakemuksesta tämän osaston mukaisesti vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia liitteessä VII lueteltujen asiakirjojen ja todistusten esittämistä.

Liitteessä VII olevan 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.

Jäsenvaltioiden, elinten ja muiden oikeushenkilöiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.

2.   Jos on aihetta epäilyksiin, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta vahvistusta kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa annettujen todistusten ja muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen aitoudesta sekä tarvittaessa vahvistusta siitä, että edunsaaja täyttää tämän osaston III luvussa tarkoitettujen ammattien osalta koulutukselle asetetut vähimmäisvaatimukset, jotka on vahvistettu 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 ja 46 artiklassa.

3.   Jos on aihetta epäilyksiin silloin kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määritellyn muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan, johon liittyvä koulutus on suoritettu kokonaan tai osittain oppilaitoksessa, joka sijaitsee laillisesti toisen jäsenvaltion alueella, vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus tarkistaa sen jäsenvaltion, jossa kyseinen asiakirja on annettu, toimivaltaiselta elimeltä,

| a) | onko siihen jäsenvaltioon, jossa kyseinen asiakirja on annettu, sijoittautunut oppilaitos hyväksynyt virallisesti koulutuksen antaneen oppilaitoksen oppikurssin; |
| --- | --- |

a)

onko siihen jäsenvaltioon, jossa kyseinen asiakirja on annettu, sijoittautunut oppilaitos hyväksynyt virallisesti koulutuksen antaneen oppilaitoksen oppikurssin;

| b) | onko annettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja sama kuin se asiakirja, joka olisi annettu, jos koulutus olisi suoritettu kokonaan siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseinen asiakirja on annettu; ja |
| --- | --- |

b)

onko annettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja sama kuin se asiakirja, joka olisi annettu, jos koulutus olisi suoritettu kokonaan siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseinen asiakirja on annettu; ja

| c) | antaako muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja samat ammatilliset oikeudet sen jäsenvaltion alueella, jossa kyseinen asiakirja on annettu. |
| --- | --- |

c)

antaako muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja samat ammatilliset oikeudet sen jäsenvaltion alueella, jossa kyseinen asiakirja on annettu.

4.   Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi valan vannomista tai juhlallisen vakuutuksen antamista ja jos kyseisen valan tai vakuutuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansalaisten käytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että käytettävissä on asianomaisille sopiva vastaava valan tai vakuutuksen kaava.

51 artikla

Ammattipätevyyden tunnustamismenettely

1.   Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijalle tämän esittämien asiakirjojen vastaanottamisesta sekä mahdollisista puuttuvista asiakirjoista kuukauden kuluessa asiakirjojen saapumisesta.

2.   Säännellyn ammatin harjoittamista koskevan lupahakemuksen tutkiminen on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti ja siitä on annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätös asianmukaisine perusteluineen kolmen kuukauden kuluessa kaikkien vaadittavien asiakirjojen esittämisestä. Määräaikaa voidaan kuitenkin jatkaa kuukaudella tämän osaston I ja II luvun mukaisissa tapauksissa.

3.   Päätökseen tai siihen, että päätöstä ei ole annettu määräajassa, on voitava hakea muutosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

52 artikla

Ammattinimikkeen käyttö

1.   Jos tiettyyn ammattitoimintaan liittyvän ammattinimikkeen käyttö on vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty, muiden jäsenvaltioiden kansalaisten, joilla on lupa harjoittaa säänneltyä ammattia III osaston nojalla, on käytettävä vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikettä, joka siinä valtiossa vastaa kyseistä ammattia, sekä sen mahdollista lyhennettä.

2.   Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhdistys tai järjestö sääntelee ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden kansalaiset saavat käyttää kyseisen järjestön tai yhdistyksen antamaa ammattinimikettä tai sen lyhennettä ainoastaan, jos he todistavat olevansa järjestön tai yhdistyksen jäseniä.

Jos yhdistys tai järjestö edellyttää jäsenyyden saamiseksi tiettyä pätevyyttä, se voi soveltaa tätä vaatimustaan ainoastaan tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, joilla on ammattipätevyys.

IV OSASTO

AMMATIN HARJOITTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

53 artikla

Kielitaito

Ammattipätevyyden tunnustamisen edunsaajilla
  on
  oltava sellainen kielitaito, jota tarvitaan heidän ammattinsa harjoittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

54 artikla

Tutkintonimikkeen käyttö

Vastaanottavan jäsenvaltion on huolehdittava, että asianomaisille annetaan oikeus käyttää kotijäsenvaltion tutkintonimikettä tai tarvittaessa sen lyhennettä kotijäsenvaltion kielellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 52 artiklan soveltamista. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että nimikkeen jäljessä on mainittava sen antaneen laitoksen tai tutkintolautakunnan nimi ja osoite. Siinä tapauksessa, että kotijäsenvaltion tutkintonimike voidaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa sekoittaa nimikkeeseen, joka vastaanottavassa valtiossa edellyttää lisäkoulutusta, jota edunsaaja ei ole suorittanut, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia edunsaajaa käyttämään kotijäsenvaltion tutkintonimikettä sopivassa muodossa, jonka vastaanottava jäsenvaltio määrää.

55 artikla

Sairausvakuutuslaitoksen antama hyväksyntä

Jäsenvaltioiden, jotka asettavat alueellaan ammattipätevyyden hankkineille vaatimuksen, jonka mukaan sairausvakuutuslaitoksen hyväksynnän edellytyksenä on valmistavan harjoittelujakson suorittaminen tai ammattikokemus, on vapautettava tästä vaatimuksesta toisessa jäsenvaltiossa hankittua lääkärin ja hammaslääkärin ammattipätevyyttä osoittavien asiakirjojen haltijat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan soveltamista.

V OSASTO

HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA

56 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset

1.   Vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja huolehdittava keskinäisestä avunannosta tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi. Niiden on varmistettava, että vaihdettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.

2.   Vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja hakijaan kohdistetuista kurinpitotoimista tai tälle määrätyistä rikosoikeudellisista seuraamuksista tai muista erityisistä vakavista seikoista, jotka todennäköisesti vaikuttavat tämän direktiivin mukaiseen toiminnan harjoittamiseen, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (25) ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY (26) (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) tarkoitettua henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä noudattaen.

Kotijäsenvaltion on tarkistettava tietojen oikeellisuus, ja sen viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten laadusta ja laajuudesta sekä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne ryhtyvät ilmoitettujen tietojen johdosta.

3.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viimeistään ... (27) toimivaltaiset viranomaiset ja elimet, joilla on valtuudet antaa ja vastaanottaa muodollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ne viranomaiset ja elimet, joilla on valtuudet ottaa vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä, ja annettava ne viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi.

4.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaistoiminnan yhteensovittamisesta vastaava henkilö ja ilmoitettava nimityksestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

Yhteensovittamisesta vastaavien henkilöiden tehtävänä on:

| a) | edistää tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista; |
| --- | --- |

a)

edistää tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista;

| b) | kerätä kaikki tämän direktiivin soveltamisen kannalta aiheelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat säänneltyjen ammattien harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksiä jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

b)

kerätä kaikki tämän direktiivin soveltamisen kannalta aiheelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat säänneltyjen ammattien harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksiä jäsenvaltioissa.

Edellä b alakohdassa tarkoitetun tehtävän täyttämiseksi yhteensovittamisesta vastaavat henkilöt voivat käyttää 57 artiklassa tarkoitettujen yhteystahojen palveluja.

57 artikla

Yhteystahot

Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viimeistään ... (28) yhteystaho, jonka tehtävänä on:

| a) | toimittaa kansalaisille ja muiden jäsenvaltioiden yhteystahoille kaikki aiheelliset tiedot tämän direktiivin mukaisesta ammattipätevyyden tunnustamisesta ja erityisesti ammatteja ja niiden harjoittamista koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, myös sosiaalilainsäädännöstä, sekä tarvittaessa ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä; |
| --- | --- |

a)

toimittaa kansalaisille ja muiden jäsenvaltioiden yhteystahoille kaikki aiheelliset tiedot tämän direktiivin mukaisesta ammattipätevyyden tunnustamisesta ja erityisesti ammatteja ja niiden harjoittamista koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, myös sosiaalilainsäädännöstä, sekä tarvittaessa ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä;

| b) | avustaa kansalaisia heille tämän direktiivin nojalla kuuluvien oikeuksien toteuttamisessa toimimalla tarvittaessa yhteistyössä muiden yhteystahojen ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

b)

avustaa kansalaisia heille tämän direktiivin nojalla kuuluvien oikeuksien toteuttamisessa toimimalla tarvittaessa yhteistyössä muiden yhteystahojen ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

Komission pyynnöstä yhteystahojen on ilmoitettava komissiolle b alakohdan nojalla käsiteltyjen tapausten tuloksesta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatetaan niiden käsiteltäväksi.

58 artikla

Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea

1.   Komissiota avustaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea, jäljempänä ”komitea”,
  joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

VI OSASTO

MUUT SÄÄNNÖKSET

59 artikla

Kuuleminen

Komissio varmistaa, että asianomaisia ammattiryhmiä edustavia asiantuntijoita kuullaan asianmukaisesti erityisesti 58 artiklassa tarkoitetun komitean työn yhteydessä, ja antaa komitealle perustellun kertomuksen näistä kuulemisista.

60 artikla

Kertomukset

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ... päivän ... kuuta ... (28) jälkeen kahden vuoden välein kertomus käyttöön otetun järjestelmän soveltamisesta. Kyseisessä kertomuksessa on yleisten huomautusten lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä ongelmista.

2.   Komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta joka viides vuosi ... päivästä ... kuuta ... alkaen (29).

61 artikla

Poikkeuslauseke

Jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin jonkin säännöksen soveltamisessa tietyillä aloilla, komissio tutkii näitä ongelmia yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa.

Komissio tekee tarvittaessa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa jäsenvaltiolle annetaan määräajaksi lupa poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.

62 artikla

Kumoaminen

Kumotaan direktiivit 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY, 89/48/ETY, 92/51/ETY, 93/16/ETY ja 1999/42/EY ... päivästä ... kuuta ... (29) alkaen. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, eikä kumoaminen vaikuta edellä mainittujen direktiivien perusteella annettuihin säädöksiin.

63 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (29).

Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

64 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

65 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ... ssa/ssä ... päivänä ... kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 181 E, 30.7.2002, s. 183.

1

(2)  EUVL C 61, 14.3.2003, s. 67.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu11. helmikuuta 2004(EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 230), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21. joulukuuta 2004 (EUVL C 58 E, 8.3.2005, s. 1) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. toukokuuta 2005.

3

kanta, vahvistettu

(EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 230)

21. joulukuuta 2004 (EUVL C 58 E, 8.3.2005, s. 1)

11. toukokuuta 2005

(4)  EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.

4

(5)  EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/19/EY (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1).

5

(6)  EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/108/EY (EUVL L 32, 5.2.2004, s. 15).

6

(7)  EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77.

7

(8)  EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

8

(9)  EYVL L 176, 15.7.1977, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/19/EY.

9

(10)  EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

10

(11)  EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

11

(12)  EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/19/EY.

12

(13)  EYVL L 362, 23.12.1978, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/19/EY.

13

(14)  EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

14

(15)  EYVL L 33, 11.2.1980, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/19/EY.

15

(16)  EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

16

(17)  EYVL L 253, 24.9.1985, s. 34, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/19/EY.

17

(18)  EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

18

(19)  EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

19

(20)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

20

(21)  EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

21

(22)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

22

(23)  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).

23

(24)  Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

24

(25)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

25

(26)  EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.

26

(27)  Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

27

(28)  Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

28

(29)  Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.

29

LIITE I

LUETTELO AMMATILLISISTA YHDISTYKSISTÄ JA JÄRJESTÖISTÄ, JOTKA TÄYTTÄVÄT 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN EDELLYTYKSET

IRLANTI (1)

| 1. | The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2) |
| --- | --- |

1.

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)

| 2. | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2) |
| --- | --- |

2.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)

| 3. | The Association of Certified Accountants (2) |
| --- | --- |

3.

The Association of Certified Accountants (2)

| 4. | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

4.

Institution of Engineers of Ireland

| 5. | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

5.

Irish Planning Institute

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| 1. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2. | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2.

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3. | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3.

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4. | Chartered Association of Certified Accountants |
| --- | --- |

4.

Chartered Association of Certified Accountants

| 5. | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5.

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6. | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6.

Chartered Institute of Management Accountants

| 7. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7.

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8. | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8.

Chartered Insurance Institute

| 9. | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9.

Institute of Actuaries

| 10. | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10.

Faculty of Actuaries

| 11. | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11.

Chartered Institute of Bankers

| 12. | Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12.

Institute of Bankers in Scotland

| 13. | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13.

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14. | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14.

Royal Town Planning Institute

| 15. | Chartered Society of Physiotherapy |
| --- | --- |

15.

Chartered Society of Physiotherapy

| 16. | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

16.

Royal Society of Chemistry

| 17. | British Psychological Society |
| --- | --- |

17.

British Psychological Society

| 18. | Library Association |
| --- | --- |

18.

Library Association

| 19. | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

19.

Institute of Chartered Foresters

| 20. | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

20.

Chartered Institute of Building

| 21. | Engineering Council |
| --- | --- |

21.

Engineering Council

| 22. | Institute of Energy |
| --- | --- |

22.

Institute of Energy

| 23. | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

23.

Institution of Structural Engineers

| 24. | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

24.

Institution of Civil Engineers

| 25. | Institution of Mining Engineers |
| --- | --- |

25.

Institution of Mining Engineers

| 26. | Institution of Mining and Metallurgy |
| --- | --- |

26.

Institution of Mining and Metallurgy

| 27. | Institution of Electrical Engineers |
| --- | --- |

27.

Institution of Electrical Engineers

| 28. | Institution of Gas Engineers |
| --- | --- |

28.

Institution of Gas Engineers

| 29. | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

29.

Institution of Mechanical Engineers

| 30. | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

30.

Institution of Chemical Engineers

| 31. | Institution of Production Engineers |
| --- | --- |

31.

Institution of Production Engineers

| 32. | Institution of Marine Engineers |
| --- | --- |

32.

Institution of Marine Engineers

| 33. | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

33.

Royal Institution of Naval Architects

| 34. | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

34.

Royal Aeronautical Society

| 35. | Institute of Metals |
| --- | --- |

35.

Institute of Metals

| 36. | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

36.

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 37. | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

37.

Institute of Measurement and Control

| 38. | British Computer Society |
| --- | --- |

38.

British Computer Society

---

(1)  Irlannin kansalaiset ovat myös seuraavien Yhdistyneen kuningaskunnan yhdistysten ja järjestöjen jäseniä:

| — | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

—

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| — | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

—

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| — | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

—

Institute of Actuaries

| — | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

—

Faculty of Actuaries

| — | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

—

The Chartered Institute of Management Accountants

| — | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

—

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| — | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

—

Royal Town Planning Institute

| — | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

—

Royal Institution of Chartered Surveyors

| — | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

—

Chartered Institute of Building.

(2)  Koskee ainoastaan tilintarkastusta.

LIITE II

LUETTELO 11 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA,JOILLA ON ERIKOISRAKENNE

1.   Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstönkoulutus

Seuraava koulutus:

Saksassa:

| — | sairaanhoitaja — lasten sairaanhoito (”Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”) |
| --- | --- |

—

sairaanhoitaja — lasten sairaanhoito (”Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”)

| — | lääkintävoimistelija (”Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)”) (1) |
| --- | --- |

—

lääkintävoimistelija (”Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)”) (1)

| — | toimintaterapeutti/työterapeutti (”Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut”) |
| --- | --- |

—

toimintaterapeutti/työterapeutti (”Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut”)

| — | puheterapeutti (”Logopäde/Logopädin”) |
| --- | --- |

—

puheterapeutti (”Logopäde/Logopädin”)

| — | ortoptisti (”Orthoptist(in)”) |
| --- | --- |

—

ortoptisti (”Orthoptist(in)”)

| — | valtion hyväksymä lastenhoitaja (”Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”) |
| --- | --- |

—

valtion hyväksymä lastenhoitaja (”Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”)

| — | valtion hyväksymä kuntoutusohjaaja (”Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”) |
| --- | --- |

—

valtion hyväksymä kuntoutusohjaaja (”Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”)

| — | laboratorioapulainen (”medizinisch-technische(r)Laboratoriums- Assistent (in)”) |
| --- | --- |

—

laboratorioapulainen (”medizinisch-technische(r)Laboratoriums- Assistent (in)”)

| — | röntgenapulainen (”medizinisch-technische(r)Radiologie-Assistent(in)”) |
| --- | --- |

—

röntgenapulainen (”medizinisch-technische(r)Radiologie-Assistent(in)”)

| — | funktionaalisen diagnostiikan alan avustaja (”medizinisch-technische(r) Assistent(in) fürFunktionsdiagnostik”) |
| --- | --- |

—

funktionaalisen diagnostiikan alan avustaja (”medizinisch-technische(r) Assistent(in) fürFunktionsdiagnostik”)

| — | eläinlääkintäavustaja (”veterinärmedizinisch-technische(r)Assistent(in)”) |
| --- | --- |

—

eläinlääkintäavustaja (”veterinärmedizinisch-technische(r)Assistent(in)”)

| — | ravitsemusavustaja (”Diätassistent(in)”) |
| --- | --- |

—

ravitsemusavustaja (”Diätassistent(in)”)

| — | tekninen apteekkiapulainen (”Pharmazieingenieur”), koulutus hankittu ennen 31 päivää maaliskuuta 1994 entisessä Saksandemokraattisessa tasavallassa tai uusien osavaltioiden (Länder) alueella |
| --- | --- |

—

tekninen apteekkiapulainen (”Pharmazieingenieur”), koulutus hankittu ennen 31 päivää maaliskuuta 1994 entisessä Saksandemokraattisessa tasavallassa tai uusien osavaltioiden (Länder) alueella

| — | sairaanhoitaja — psykiatrinen hoito (”Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”) |
| --- | --- |

—

sairaanhoitaja — psykiatrinen hoito (”Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”)

| — | puheterapeutti (”Sprachtherapeut(in)”). |
| --- | --- |

—

puheterapeutti (”Sprachtherapeut(in)”).

Tšekin tasavallassa:

| — | hoitoalan avustava henkilö (”Zdravotnickýasistent”)
  Koulutuskestää yhteensä vähintään 13 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuottaperuskoulutusta ja neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta keskiasteenterveydenhuolto-oppilaitoksessa, ja päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon. |
| --- | --- |

—

hoitoalan avustava henkilö (”Zdravotnickýasistent”)

Koulutuskestää yhteensä vähintään 13 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuottaperuskoulutusta ja neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta keskiasteenterveydenhuolto-oppilaitoksessa, ja päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon.

| — | ravitsemusalan avustava henkilö (”Nutriční asistent”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutustakeskiasteen terveydenhuolto-oppilaitoksessa, ja päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon. |
| --- | --- |

—

ravitsemusalan avustava henkilö (”Nutriční asistent”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutustakeskiasteen terveydenhuolto-oppilaitoksessa, ja päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon.

Italiassa:

| — | hammasteknikko (”odontotecnico”) |
| --- | --- |

—

hammasteknikko (”odontotecnico”)

| — | optikko (”ottico”) |
| --- | --- |

—

optikko (”ottico”)

Kyproksessa:

| — | hammasteknikko (”οδοντοτεχνίτης”)
  Koulutus kestää yhteensävähintään 14 vuotta, joka käsittää vähintään kuusi vuotta peruskoulutusta,kuusi vuotta keskiasteen koulutusta ja kaksi vuotta korkea-asteen ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää vuoden ammattikokemus. |
| --- | --- |

—

hammasteknikko (”οδοντοτεχνίτης”)

Koulutus kestää yhteensävähintään 14 vuotta, joka käsittää vähintään kuusi vuotta peruskoulutusta,kuusi vuotta keskiasteen koulutusta ja kaksi vuotta korkea-asteen ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää vuoden ammattikokemus.

| — | optikko (”τεχνικόςοπτικός”)
  Koulutuskestää yhteensä vähintään 14 vuotta, joka käsittää vähintään kuusi vuottaperuskoulutusta, kuusi vuotta keskiasteen koulutusta ja kaksi vuotta korkea-asteenkoulutusta; koulutusta täydentää vuoden ammattikokemus. |
| --- | --- |

—

optikko (”τεχνικόςοπτικός”)

Koulutuskestää yhteensä vähintään 14 vuotta, joka käsittää vähintään kuusi vuottaperuskoulutusta, kuusi vuotta keskiasteen koulutusta ja kaksi vuotta korkea-asteenkoulutusta; koulutusta täydentää vuoden ammattikokemus.

Latviassa:

| — | hammashoitaja (”zobārstniecībasmāsa”)
  Koulutuskestää yhteensä vähintään 13 vuotta, joka käsittää vähintään kymmenen vuottayleissivistävää koulutusta ja kaksi vuotta terveydenhuoltoalan ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää kolmen vuoden ammattikokemus, jonka lopussatulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksen saamiseksi. |
| --- | --- |

—

hammashoitaja (”zobārstniecībasmāsa”)

Koulutuskestää yhteensä vähintään 13 vuotta, joka käsittää vähintään kymmenen vuottayleissivistävää koulutusta ja kaksi vuotta terveydenhuoltoalan ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää kolmen vuoden ammattikokemus, jonka lopussatulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksen saamiseksi.

| — | biolääketieteen laborantti (”biomedicīnaslaborants”)
  Koulutuskestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kymmenen vuottayleissivistävää koulutusta ja kaksi vuotta terveydenhuoltoalan ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää kahden vuoden ammattikokemus, jonka lopussatulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksen saamiseksi. |
| --- | --- |

—

biolääketieteen laborantti (”biomedicīnaslaborants”)

Koulutuskestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kymmenen vuottayleissivistävää koulutusta ja kaksi vuotta terveydenhuoltoalan ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää kahden vuoden ammattikokemus, jonka lopussatulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksen saamiseksi.

| — | hammasteknikko (”zobutehniķis”)
  Koulutuskestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kymmenen vuottayleissivistävää koulutusta ja kaksi vuotta terveydenhuoltoalan ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää kahden vuoden ammattikokemus, jonka lopussatulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksen saamiseksi. |
| --- | --- |

—

hammasteknikko (”zobutehniķis”)

Koulutuskestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kymmenen vuottayleissivistävää koulutusta ja kaksi vuotta terveydenhuoltoalan ammatillistakoulutusta; koulutusta täydentää kahden vuoden ammattikokemus, jonka lopussatulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksen saamiseksi.

| — | fysioterapeuttia avustava henkilö (”fizioterapeita asistents”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta,joka käsittää vähintään kymmenen vuotta yleissivistävää koulutusta ja kolmevuotta terveydenhuoltoalan ammatillista koulutusta; koulutusta täydentää kahdenvuoden ammattikokemus, jonka lopussa tulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksensaamiseksi. |
| --- | --- |

—

fysioterapeuttia avustava henkilö (”fizioterapeita asistents”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta,joka käsittää vähintään kymmenen vuotta yleissivistävää koulutusta ja kolmevuotta terveydenhuoltoalan ammatillista koulutusta; koulutusta täydentää kahdenvuoden ammattikokemus, jonka lopussa tulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksensaamiseksi.

Luxemburgissa:

| — | röntgenapulainen (”assistant(e)technique médical(e) en radiologie”) |
| --- | --- |

—

röntgenapulainen (”assistant(e)technique médical(e) en radiologie”)

| — | laboratorioapulainen (”assistant(e)technique médical(e) de laboratoire”) |
| --- | --- |

—

laboratorioapulainen (”assistant(e)technique médical(e) de laboratoire”)

| — | sairaanhoitaja — psykiatrinen hoito (”infirmier/ière psychiatrique”) |
| --- | --- |

—

sairaanhoitaja — psykiatrinen hoito (”infirmier/ière psychiatrique”)

| — | lääkintäapulainen — kirurgia (”assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”) |
| --- | --- |

—

lääkintäapulainen — kirurgia (”assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”)

| — | sairaanhoitaja — lasten sairaanhoito (”infirmier/ière puériculteur/trice”) |
| --- | --- |

—

sairaanhoitaja — lasten sairaanhoito (”infirmier/ière puériculteur/trice”)

| — | sairaanhoitaja — anestesiasairaanhoito (”infirmier/ière anesthésiste”) |
| --- | --- |

—

sairaanhoitaja — anestesiasairaanhoito (”infirmier/ière anesthésiste”)

| — | hieroja (”masseur/eusediplômé(e)”) |
| --- | --- |

—

hieroja (”masseur/eusediplômé(e)”)

| — | lastentarhanopettaja (”éducateur/trice”). |
| --- | --- |

—

lastentarhanopettaja (”éducateur/trice”).

Alankomaissa:

| — | eläinlääkintäavustaja (”dierenartsassistent”)
  Koulutus kestää yhteensävähintään 13 vuotta ja käsittää:






  i) | vähintään kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaaloppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota mahdollisesti täydennetäänyksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla,tai |
| --- | --- | --- |

—

eläinlääkintäavustaja (”dierenartsassistent”)

Koulutus kestää yhteensävähintään 13 vuotta ja käsittää:

i)

vähintään kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaaloppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota mahdollisesti täydennetäänyksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla,tai

| ii) | vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessaannettavaa loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota täydennetäänvähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuudenkuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa,tai |
| --- | --- |

ii)

vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessaannettavaa loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota täydennetäänvähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuudenkuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa,tai

| iii) | vähintään kaksi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaaloppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota täydennetään vähintäänyhden vuoden työelämään tutustumisella tai vähintään yhden vuoden ammattiinperehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa, tai |
| --- | --- |

iii)

vähintään kaksi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaaloppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota täydennetään vähintäänyhden vuoden työelämään tutustumisella tai vähintään yhden vuoden ammattiinperehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa, tai

| iv) | eläinlääkintäavustajan (”dierenartsassistent”)osalta kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ammatillista koulutusta(”MBO”-ohjelma) tai vaihtoehtoisesti kolme vuottaoppisopimusjärjestelmässä (”LLW”) annettavaa koulutusta, jotkamolemmat päättyvät loppututkintoon. |
| --- | --- |

iv)

eläinlääkintäavustajan (”dierenartsassistent”)osalta kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ammatillista koulutusta(”MBO”-ohjelma) tai vaihtoehtoisesti kolme vuottaoppisopimusjärjestelmässä (”LLW”) annettavaa koulutusta, jotkamolemmat päättyvät loppututkintoon.

Itävallassa:

| — | erityinen lasten ja nuorten hoidon peruskoulutus (”spezielle Grundausbildung in der Kinder- undJugendlichenpflege”) |
| --- | --- |

—

erityinen lasten ja nuorten hoidon peruskoulutus (”spezielle Grundausbildung in der Kinder- undJugendlichenpflege”)

| — | erityinen psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon peruskoulutus(”spezielle Grundausbildungin der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”) |
| --- | --- |

—

erityinen psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon peruskoulutus(”spezielle Grundausbildungin der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”)

| — | piilolasioptikko (”Kontaktlinsenoptiker”) |
| --- | --- |

—

piilolasioptikko (”Kontaktlinsenoptiker”)

| — | jalkojenhoitaja (”Fußpfleger”) |
| --- | --- |

—

jalkojenhoitaja (”Fußpfleger”)

| — | kuulolaitteiden tekijä (”Hörgeräteakustiker”) |
| --- | --- |

—

kuulolaitteiden tekijä (”Hörgeräteakustiker”)

| — | kemikaliotuotteiden myyjä (”Drogist”)
  Koulutus kestää yhteensävähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintäänviisivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutustaosittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja ammatillisenharjoittelu- ja koulutusjakson, joka päättyy ammattitutkintoon, joka antaaoikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita. |
| --- | --- |

—

kemikaliotuotteiden myyjä (”Drogist”)

Koulutus kestää yhteensävähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintäänviisivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutustaosittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja ammatillisenharjoittelu- ja koulutusjakson, joka päättyy ammattitutkintoon, joka antaaoikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita.

| — | hieroja (”Masseur”)
  Koulutus kestää yhteensä14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen viisivuotinen koulutus,joka käsittää kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta, kaksivuotisen ammatillisenharjoittelu- ja koulutusjakson ja yksivuotisen koulutusjakson, ja päättyyammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita. |
| --- | --- |

—

hieroja (”Masseur”)

Koulutus kestää yhteensä14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen viisivuotinen koulutus,joka käsittää kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta, kaksivuotisen ammatillisenharjoittelu- ja koulutusjakson ja yksivuotisen koulutusjakson, ja päättyyammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita.

| — | lastentarhanopettaja (”Kindergärtner/in”) |
| --- | --- |

—

lastentarhanopettaja (”Kindergärtner/in”)

| — | lastenhoitaja (”Erzieher”)
  Koulutus kestää yhteensä13 vuotta ja käsittää viisi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ja loppututkintoonpäättyvää ammatillista koulutusta. |
| --- | --- |

—

lastenhoitaja (”Erzieher”)

Koulutus kestää yhteensä13 vuotta ja käsittää viisi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ja loppututkintoonpäättyvää ammatillista koulutusta.

Slovakiassa:

| — | tanssialasta vastaava opettaja taidealan perusoppilaitoksissa (”učiteľ v tanečnom odbore na základnýchumeleckých školách”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 14,5 vuotta, joka käsittää kahdeksanvuotta peruskoulutusta, neljä vuotta keskiasteen koulutusta erityisoppilaitoksessaja viisi lukukautta tanssipedagogiikan opintoja. |
| --- | --- |

—

tanssialasta vastaava opettaja taidealan perusoppilaitoksissa (”učiteľ v tanečnom odbore na základnýchumeleckých školách”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 14,5 vuotta, joka käsittää kahdeksanvuotta peruskoulutusta, neljä vuotta keskiasteen koulutusta erityisoppilaitoksessaja viisi lukukautta tanssipedagogiikan opintoja.

| — | opettaja erityisoppilaitoksissa ja sosiaalipalvelulaitoksissa (”vychovávatel v špeciálnych výchovnýchzariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta,joka käsittää 8—9 vuotta peruskoulutusta, neljä vuotta keskiasteen koulutustakasvatustieteellisessä oppilaitoksessa tai jossain muussa keskiasteen oppilaitoksessaja kaksi vuotta täydentäviä osa-aikaisia kasvatustieteen opintoja. |
| --- | --- |

—

opettaja erityisoppilaitoksissa ja sosiaalipalvelulaitoksissa (”vychovávatel v špeciálnych výchovnýchzariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta,joka käsittää 8—9 vuotta peruskoulutusta, neljä vuotta keskiasteen koulutustakasvatustieteellisessä oppilaitoksessa tai jossain muussa keskiasteen oppilaitoksessaja kaksi vuotta täydentäviä osa-aikaisia kasvatustieteen opintoja.

2.   Teknikkokoulutus (”Mester/Meister/Maître”),joka sisältää niitä käsiteollisuusalan ammatteja koskevan koulutuksen, jotkaeivät sisälly tämän direktiivin III osaston II lukuun

Seuraava koulutus:

Tanskassa:

| — | optikko (”optometrist”)
  Koulutus kestää yhteensä14 vuotta ja siihen sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka käsittääkahden ja puolen vuoden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessaja kahden ja puolen vuoden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessaja kahden ja puolen vuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyy ammattiinliittyvään hyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä ”Mester”. |
| --- | --- |

—

optikko (”optometrist”)

Koulutus kestää yhteensä14 vuotta ja siihen sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka käsittääkahden ja puolen vuoden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessaja kahden ja puolen vuoden teoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessaja kahden ja puolen vuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyy ammattiinliittyvään hyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä ”Mester”.

| — | apuneuvoteknikko (”ortopædimekaniker”)
  Koulutus kestää yhteensäkaksitoista ja puoli vuotta ja siihen sisältyy kolme ja puoli vuotta ammatillistakoulutusta, joka käsittää kuuden kuukauden teoreettisen koulutuksen ammatillisessaoppilaitoksessa ja kolmen vuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyyammattiin liittyvään hyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä ”Mester”. |
| --- | --- |

—

apuneuvoteknikko (”ortopædimekaniker”)

Koulutus kestää yhteensäkaksitoista ja puoli vuotta ja siihen sisältyy kolme ja puoli vuotta ammatillistakoulutusta, joka käsittää kuuden kuukauden teoreettisen koulutuksen ammatillisessaoppilaitoksessa ja kolmen vuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyyammattiin liittyvään hyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä ”Mester”.

| — | erityisjalkineiden valmistaja (”ortopædiskomager”)
  Koulutus kestää yhteensä kolmetoista ja puoli vuotta ja siihen sisältyyneljä ja puoli vuotta ammatillista koulutusta, joka käsittää kahden vuodenteoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessa ja kahden ja puolenvuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyy ammattiin liittyväänhyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä ”Mester”. |
| --- | --- |

—

erityisjalkineiden valmistaja (”ortopædiskomager”)

Koulutus kestää yhteensä kolmetoista ja puoli vuotta ja siihen sisältyyneljä ja puoli vuotta ammatillista koulutusta, joka käsittää kahden vuodenteoreettisen koulutuksen ammatillisessa oppilaitoksessa ja kahden ja puolenvuoden käytännön koulutuksen työpaikalla, ja päättyy ammattiin liittyväänhyväksyttyyn tutkintoon ja antaa oikeuden käyttää nimikettä ”Mester”.

Saksassa:

| — | optikko (”Augenoptiker”) |
| --- | --- |

—

optikko (”Augenoptiker”)

| — | hammasteknikko (”Zahntechniker”) |
| --- | --- |

—

hammasteknikko (”Zahntechniker”)

| — | kirurgisten tukien valmistaja (”Bandagist”) |
| --- | --- |

—

kirurgisten tukien valmistaja (”Bandagist”)

| — | kuulolaitteiden tekijä (”Hörgeräte-Akustiker”) |
| --- | --- |

—

kuulolaitteiden tekijä (”Hörgeräte-Akustiker”)

| — | apuneuvoteknikko (”Orthopädiemechaniker”) |
| --- | --- |

—

apuneuvoteknikko (”Orthopädiemechaniker”)

| — | erityisjalkineiden valmistaja (”Orthopädieschuhmacher”). |
| --- | --- |

—

erityisjalkineiden valmistaja (”Orthopädieschuhmacher”).

Luxemburgissa:

| — | optikko (”opticien”) |
| --- | --- |

—

optikko (”opticien”)

| — | hammasteknikko (”mécaniciendentaire”) |
| --- | --- |

—

hammasteknikko (”mécaniciendentaire”)

| — | kuulolaitteiden tekijä (”audioprothésiste”) |
| --- | --- |

—

kuulolaitteiden tekijä (”audioprothésiste”)

| — | apuneuvoteknikko/kirurgisten tukien valmistaja (”mécanicien orthopédiste/bandagiste”) |
| --- | --- |

—

apuneuvoteknikko/kirurgisten tukien valmistaja (”mécanicien orthopédiste/bandagiste”)

| — | erityisjalkineiden valmistaja (”orthopédiste-cordonnier”)
  Koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyykoulutusohjelman mukainen, osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessaoppilaitoksessa suoritettu vähintään viisivuotinen koulutus, joka päättyyloppututkintoon, jonka suorittaminen on edellytys ammattitoiminnan harjoittamiseenja siihen liittyvien tehtävien suorittamiseen joko itsenäisenä ammatinharjoittajanatai palkattuna työntekijänä. |
| --- | --- |

—

erityisjalkineiden valmistaja (”orthopédiste-cordonnier”)

Koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyykoulutusohjelman mukainen, osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessaoppilaitoksessa suoritettu vähintään viisivuotinen koulutus, joka päättyyloppututkintoon, jonka suorittaminen on edellytys ammattitoiminnan harjoittamiseenja siihen liittyvien tehtävien suorittamiseen joko itsenäisenä ammatinharjoittajanatai palkattuna työntekijänä.

Itävallassa:

| — | kirurgisten tukien valmistaja (”Bandagist”) |
| --- | --- |

—

kirurgisten tukien valmistaja (”Bandagist”)

| — | korsetintekijä (”Miederwarenerzeuger”) |
| --- | --- |

—

korsetintekijä (”Miederwarenerzeuger”)

| — | optikko (”Optiker”) |
| --- | --- |

—

optikko (”Optiker”)

| — | erityisjalkineiden valmistaja (”Orthopädieschuhmacher”) |
| --- | --- |

—

erityisjalkineiden valmistaja (”Orthopädieschuhmacher”)

| — | apuneuvoteknikko (”Orthopädietechniker”) |
| --- | --- |

—

apuneuvoteknikko (”Orthopädietechniker”)

| — | hammasteknikko (”Zahntechniker”) |
| --- | --- |

—

hammasteknikko (”Zahntechniker”)

| — | puutarhuri (”Gärtner”)
  Koulutus kestää yhteensävähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintäänviisivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutustaosittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja vähintäänkaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson, ja päättyy mestaritutkintoon,joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia, kouluttaa oppisopimusharjoittelijoitaja käyttää nimikettä ”Meister”. |
| --- | --- |

—

puutarhuri (”Gärtner”)

Koulutus kestää yhteensävähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintäänviisivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutustaosittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja vähintäänkaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson, ja päättyy mestaritutkintoon,joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia, kouluttaa oppisopimusharjoittelijoitaja käyttää nimikettä ”Meister”.

maatalouden ja metsätalouden teknikkokoulutus, erityisesti:

| — | maanviljelyteknikko (”Meisterin der Landwirtschaft”) |
| --- | --- |

—

maanviljelyteknikko (”Meisterin der Landwirtschaft”)

| — | maatalousteknikko (”Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft”) |
| --- | --- |

—

maatalousteknikko (”Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft”)

| — | puutarhateknikko (”Meisterim Gartenbau”) |
| --- | --- |

—

puutarhateknikko (”Meisterim Gartenbau”)

| — | puutarhanviljelyteknikko (”Meisterim Feldgemüsebau”) |
| --- | --- |

—

puutarhanviljelyteknikko (”Meisterim Feldgemüsebau”)

| — | hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko (”Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”) |
| --- | --- |

—

hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko (”Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”)

| — | viiniviljely- ja viinintuotantoteknikko (”Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”) |
| --- | --- |

—

viiniviljely- ja viinintuotantoteknikko (”Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”)

| — | meijeritalousteknikko (”Meisterin der Molkerei- und Käsereiwirtschaft”) |
| --- | --- |

—

meijeritalousteknikko (”Meisterin der Molkerei- und Käsereiwirtschaft”)

| — | hevostalousteknikko (”Meisterin der Pferdewirtschaft”) |
| --- | --- |

—

hevostalousteknikko (”Meisterin der Pferdewirtschaft”)

| — | kalatalousteknikko (”Meisterin der Fischereiwirtschaft”) |
| --- | --- |

—

kalatalousteknikko (”Meisterin der Fischereiwirtschaft”)

| — | siipikarjatalousteknikko (”Meisterin der Geflügelwirtschaft”) |
| --- | --- |

—

siipikarjatalousteknikko (”Meisterin der Geflügelwirtschaft”)

| — | mehiläishoitoteknikko (”Meisterin der Bienenwirtschaft”) |
| --- | --- |

—

mehiläishoitoteknikko (”Meisterin der Bienenwirtschaft”)

| — | metsätalousteknikko (”Meisterin der Forstwirtschaft”) |
| --- | --- |

—

metsätalousteknikko (”Meisterin der Forstwirtschaft”)

| — | metsänkasvatus- ja metsänhoitoteknikko (”Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”) |
| --- | --- |

—

metsänkasvatus- ja metsänhoitoteknikko (”Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”)

| — | maatalouden varastointiteknikko (”Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”).
  Koulutus kestää yhteensävähintään 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintäänkuusivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutustaosittain alan yrityksissä ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja kolmivuotisenammatillisen harjoittelujakson, ja päättyy ammattiin liittyvään mestaritutkintoon,joka antaa oikeuden kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita ja käyttää nimikettä ”Meister”. |
| --- | --- |

—

maatalouden varastointiteknikko (”Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”).

Koulutus kestää yhteensävähintään 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintäänkuusivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutustaosittain alan yrityksissä ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja kolmivuotisenammatillisen harjoittelujakson, ja päättyy ammattiin liittyvään mestaritutkintoon,joka antaa oikeuden kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita ja käyttää nimikettä ”Meister”.

Puolassa:

| — | ammatillisen koulutuksen ammattiaineen opettaja (”Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
  joka vastaa kestoltaanseuraavaa koulutusta:






  i) | kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden ammatillinenkeskiasteen koulutus tai vastaava keskiasteen koulutus soveltuvalta alalta,jota täydentää pedagogiikan kurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia,työturvallisuuden ja työhygienian kurssi sekä kahden vuoden ammattikokemusammatista, jonka opetuksen parissa henkilö tulee työskentelemään, tai |
| --- | --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen ammattiaineen opettaja (”Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),

joka vastaa kestoltaanseuraavaa koulutusta:

i)

kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden ammatillinenkeskiasteen koulutus tai vastaava keskiasteen koulutus soveltuvalta alalta,jota täydentää pedagogiikan kurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia,työturvallisuuden ja työhygienian kurssi sekä kahden vuoden ammattikokemusammatista, jonka opetuksen parissa henkilö tulee työskentelemään, tai

| ii) | kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteenammatillinen koulutus sekä tutkintotodistus pedagogisesta teknillisestä korkea-asteenoppilaitoksesta tai |
| --- | --- |

ii)

kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteenammatillinen koulutus sekä tutkintotodistus pedagogisesta teknillisestä korkea-asteenoppilaitoksesta tai

| iii) | kahdeksan vuoden peruskoulutus ja 2—3 vuoden ammatillinenkeskiasteen peruskoulutus ja vähintään kolmen vuoden ammattikokemus, mistäon osoituksena kyseisen ammatin tutkintotodistus; koulutusta täydentää pedagogiikankurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia. |
| --- | --- |

iii)

kahdeksan vuoden peruskoulutus ja 2—3 vuoden ammatillinenkeskiasteen peruskoulutus ja vähintään kolmen vuoden ammattikokemus, mistäon osoituksena kyseisen ammatin tutkintotodistus; koulutusta täydentää pedagogiikankurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia.

Slovakiassa:

| — | ammatillisen koulutuksen maisteri (”majster odbornej výchovy”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta jasiihen sisältyy kahdeksan vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus(päätökseen saatettu ammatillinen keskiasteen koulutus ja/tai oppisopimuskoulutussoveltuvassa (samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla),yhteensä vähintään kolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus taioppisopimuskoulutus on saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikanopinnot kasvatustieteellisessä tiedekunnassa tai teknillisessä yliopistossa,tai päätökseen saatetut keskiasteen koulutus ja oppisopimuskoulutus soveltuvassa(samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla, yhteensä vähintäänkolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus tai oppisopimuskoulutuson saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikan opinnot kasvatustieteellisessätiedekunnassa, tai 1 päivään syyskuuta 2005 mennessäerityispedagogiikan alan erityiskoulutus, jota annetaan ammatillisen koulutuksenmaistereiden erityisoppilaitoksissa, ilman täydentäviä pedagogiikan opintoja. |
| --- | --- |

—

ammatillisen koulutuksen maisteri (”majster odbornej výchovy”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta jasiihen sisältyy kahdeksan vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus(päätökseen saatettu ammatillinen keskiasteen koulutus ja/tai oppisopimuskoulutussoveltuvassa (samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla),yhteensä vähintään kolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus taioppisopimuskoulutus on saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikanopinnot kasvatustieteellisessä tiedekunnassa tai teknillisessä yliopistossa,tai päätökseen saatetut keskiasteen koulutus ja oppisopimuskoulutus soveltuvassa(samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla, yhteensä vähintäänkolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus tai oppisopimuskoulutuson saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikan opinnot kasvatustieteellisessätiedekunnassa, tai 1 päivään syyskuuta 2005 mennessäerityispedagogiikan alan erityiskoulutus, jota annetaan ammatillisen koulutuksenmaistereiden erityisoppilaitoksissa, ilman täydentäviä pedagogiikan opintoja.

3.   Merenkulkualan koulutus

a)   Merikuljetukset

Seuraava koulutus:

Tšekin tasavallassa:

| — | kansimies (”palubníasistent”) |
| --- | --- |

—

kansimies (”palubníasistent”)

| — | komentosiltavahdin vahtipäällikkö (”námořní poručík”) |
| --- | --- |

—

komentosiltavahdin vahtipäällikkö (”námořní poručík”)

| — | yliperämies (”prvnípalubní důstojník”) |
| --- | --- |

—

yliperämies (”prvnípalubní důstojník”)

| — | päällikkö (”kapitán”) |
| --- | --- |

—

päällikkö (”kapitán”)

| — | konemestaria avustava henkilö (”strojní asistent”) |
| --- | --- |

—

konemestaria avustava henkilö (”strojní asistent”)

| — | vahtikonemestari (”strojnídůstojník”) |
| --- | --- |

—

vahtikonemestari (”strojnídůstojník”)

| — | ensimmäinen konemestari (”druhýstrojní důstojník”) |
| --- | --- |

—

ensimmäinen konemestari (”druhýstrojní důstojník”)

| — | konepäällikkö (”prvnístrojní důstojník”) |
| --- | --- |

—

konepäällikkö (”prvnístrojní důstojník”)

| — | laivasähköasentaja (”elektrotechnik”) |
| --- | --- |

—

laivasähköasentaja (”elektrotechnik”)

| — | sähkömestari (”elektrodůstojník”). |
| --- | --- |

—

sähkömestari (”elektrodůstojník”).

Tanskassa:

| — | merikapteeni (”skibsfører”) |
| --- | --- |

—

merikapteeni (”skibsfører”)

| — | yliperämies (”overstyrmand”) |
| --- | --- |

—

yliperämies (”overstyrmand”)

| — | perämies, vahtiperämies (”enestyrmand,vagthavende styrmand”) |
| --- | --- |

—

perämies, vahtiperämies (”enestyrmand,vagthavende styrmand”)

| — | vahtiperämies (”vagthavendestyrmand”) |
| --- | --- |

—

vahtiperämies (”vagthavendestyrmand”)

| — | konepäällikkö (”maskinchef”) |
| --- | --- |

—

konepäällikkö (”maskinchef”)

| — | ensimmäinen konemestari (”l.maskinmester”) |
| --- | --- |

—

ensimmäinen konemestari (”l.maskinmester”)

| — | ensimmäinen konemestari/päivystävä konemestari (”l. maskinmester/vagthavende maskinmester”). |
| --- | --- |

—

ensimmäinen konemestari/päivystävä konemestari (”l. maskinmester/vagthavende maskinmester”).

Saksassa:

| — | kapteeni, suuri rannikkoalus (”Kapitän AM”) |
| --- | --- |

—

kapteeni, suuri rannikkoalus (”Kapitän AM”)

| — | kapteeni, rannikkoalus (”KapitänAK”) |
| --- | --- |

—

kapteeni, rannikkoalus (”KapitänAK”)

| — | perämies, suuri rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier AMW”) |
| --- | --- |

—

perämies, suuri rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier AMW”)

| — | perämies, rannikkoalus (”NautischerSchiffsoffizier AKW”) |
| --- | --- |

—

perämies, rannikkoalus (”NautischerSchiffsoffizier AKW”)

| — | konemestari, luokka C — (”SchiffsbetriebstechnikerCT — Leiter von Maschinenanlagen”) |
| --- | --- |

—

konemestari, luokka C — (”SchiffsbetriebstechnikerCT — Leiter von Maschinenanlagen”)

| — | koneenhoitaja, luokka C — konepäällikkö (”Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen”) |
| --- | --- |

—

koneenhoitaja, luokka C — konepäällikkö (”Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen”)

| — | konemestari, luokka C (”SchiffsbetriebstechnikerCTW”) |
| --- | --- |

—

konemestari, luokka C (”SchiffsbetriebstechnikerCTW”)

| — | koneenhoitaja, luokka C — yksin vastuussa oleva koneenhoitaja (”Schiffsmaschinist CMaW — TechnischerAlleinoffizier”). |
| --- | --- |

—

koneenhoitaja, luokka C — yksin vastuussa oleva koneenhoitaja (”Schiffsmaschinist CMaW — TechnischerAlleinoffizier”).

Italiassa:

| — | perämies (”ufficialedi coperta”) |
| --- | --- |

—

perämies (”ufficialedi coperta”)

| — | konemestari (”ufficialedi macchina”). |
| --- | --- |

—

konemestari (”ufficialedi macchina”).

Latviassa:

| — | laivan sähköinsinööri (”kuģuelektromehāniķis”) |
| --- | --- |

—

laivan sähköinsinööri (”kuģuelektromehāniķis”)

| — | jäähdytyskoneiston hoitaja (”kuģasaldēšanas iekārtu mašīnists”). |
| --- | --- |

—

jäähdytyskoneiston hoitaja (”kuģasaldēšanas iekārtu mašīnists”).

Alankomaissa:

| — | perämies, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) [”stuurman kleine handelsvaart (metaanvulling)”] |
| --- | --- |

—

perämies, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) [”stuurman kleine handelsvaart (metaanvulling)”]

| — | koneenhoitaja (”diplomamotordrijver”) |
| --- | --- |

—

koneenhoitaja (”diplomamotordrijver”)

| — | VTS-virkailija (”VTS-functionaris”) |
| --- | --- |

—

VTS-virkailija (”VTS-functionaris”)

Tšekin tasavallassa:

| i) | kansimiehen osalta (”palubní asistent”)






  1. | Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö. |
| --- | --- | --- |

i)

kansimiehen osalta (”palubní asistent”)

1.

Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö.

| 2. | a) Merenkulkuakatemia tai merenkulkuopisto — merenkulkuosasto,molempien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto; ja hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelualuksilla opintojen aikana, tai
  b) Vähintään kahden vuoden hyväksytty meripalvelu aluksilla komentosiltavahtiinosallistuvana vahtimiehenä suorittavalla tasolla ja STCW (kansainvälinen merenkulkijoidenkoulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus) -koodin A-II/1osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset täyttävän hyväksytyn kurssin loppuunsuorittaminen STCW-yleissopimuksen osapuolen merenkulkuakatemiassa tai merenkulkuopistossaja tutkinnon suorittaminen MTC:n (Tšekin tasavallan meriliikennekomitea) hyväksymälletutkintolautakunnalle. |
| --- | --- |

2.

a) Merenkulkuakatemia tai merenkulkuopisto — merenkulkuosasto,molempien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto; ja hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelualuksilla opintojen aikana, tai

b) Vähintään kahden vuoden hyväksytty meripalvelu aluksilla komentosiltavahtiinosallistuvana vahtimiehenä suorittavalla tasolla ja STCW (kansainvälinen merenkulkijoidenkoulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus) -koodin A-II/1osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset täyttävän hyväksytyn kurssin loppuunsuorittaminen STCW-yleissopimuksen osapuolen merenkulkuakatemiassa tai merenkulkuopistossaja tutkinnon suorittaminen MTC:n (Tšekin tasavallan meriliikennekomitea) hyväksymälletutkintolautakunnalle.

| ii) | komentosiltavahdin vahtipäällikön osalta (”námořní poručík”)






  1. | Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelukannella avustavana henkilönä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään500, kun on kyseessä merenkulkuopistosta tai -akatemiasta valmistunut henkilö,tai, kun on kyseessä hyväksytyltä kurssilta valmistunut henkilö, vähintäänvuoden meripalvelu, josta vähintään kuusi kuukautta komentosiltavahtiin osallistuvanavahti-miehenä. |
| --- | --- | --- |

ii)

komentosiltavahdin vahtipäällikön osalta (”námořní poručík”)

1.

Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelukannella avustavana henkilönä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään500, kun on kyseessä merenkulkuopistosta tai -akatemiasta valmistunut henkilö,tai, kun on kyseessä hyväksytyltä kurssilta valmistunut henkilö, vähintäänvuoden meripalvelu, josta vähintään kuusi kuukautta komentosiltavahtiin osallistuvanavahti-miehenä.

| 2. | Asianmukaisesti täytetty ja merkinnöin varustettualuksella tapahtuvaa harjoittelua koskeva seurantakirja kansioppilaiden (kadetti)osalta. |
| --- | --- |

2.

Asianmukaisesti täytetty ja merkinnöin varustettualuksella tapahtuvaa harjoittelua koskeva seurantakirja kansioppilaiden (kadetti)osalta.

| iii) | yliperämiehen osalta (”první palubní důstojník”)
  Komentosiltavahdin vahtipäällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuuson vähintään 500, ja vähintään 12 kuukauden hyväksytty meripalvelu kyseisessäasemassa. |
| --- | --- |

iii)

yliperämiehen osalta (”první palubní důstojník”)

Komentosiltavahdin vahtipäällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuuson vähintään 500, ja vähintään 12 kuukauden hyväksytty meripalvelu kyseisessäasemassa.

| iv) | päällikön osalta (”kapitán”)






  — | Päällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on 500—3 000. |
| --- | --- | --- |

iv)

päällikön osalta (”kapitán”)

—

Päällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on 500—3 000.

| — | Yliperämiehen pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus onvähintään 3 000, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksyttymeripalvelu yliperämiehenä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään500, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu yliperämiehenä aluksilla,joiden bruttovetoisuus on vähintään 3 000. |
| --- | --- |

—

Yliperämiehen pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus onvähintään 3 000, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksyttymeripalvelu yliperämiehenä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään500, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu yliperämiehenä aluksilla,joiden bruttovetoisuus on vähintään 3 000.

| v) | konemestaria avustavan henkilön osalta (”strojní asistent”)






  1. | Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö. |
| --- | --- | --- |

v)

konemestaria avustavan henkilön osalta (”strojní asistent”)

1.

Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö.

| 2. | Merenkulkuakatemia tai merenkulkuopisto — laivakonetekniikkaosastoja hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu aluksilla opintojen aikana. |
| --- | --- |

2.

Merenkulkuakatemia tai merenkulkuopisto — laivakonetekniikkaosastoja hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu aluksilla opintojen aikana.

| vi) | vahtikonemestarin osalta (”strojní důstojník”)
  Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu konemestaria avustavanahenkilönä, kun on kyseessä merenkulkuakatemiasta tai -opistosta valmistunuthenkilö. |
| --- | --- |

vi)

vahtikonemestarin osalta (”strojní důstojník”)

Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu konemestaria avustavanahenkilönä, kun on kyseessä merenkulkuakatemiasta tai -opistosta valmistunuthenkilö.

| vii) | ensimmäisen konemestarin osalta (”druhý strojní důstojník”)
  Hyväksytty vähintään 12 kuukauden meripalvelu toisena konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaanvähintään 750kW:n aluksilla. |
| --- | --- |

vii)

ensimmäisen konemestarin osalta (”druhý strojní důstojník”)

Hyväksytty vähintään 12 kuukauden meripalvelu toisena konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaanvähintään 750kW:n aluksilla.

| viii) | konepäällikön osalta (”první strojní důstojník”)
  Asianmukainen todistus työskentelystä ensimmäisenä konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaanvähintään 3000 kW:n aluksilla ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelukyseisessä asemassa. |
| --- | --- |

viii)

konepäällikön osalta (”první strojní důstojník”)

Asianmukainen todistus työskentelystä ensimmäisenä konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaanvähintään 3000 kW:n aluksilla ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelukyseisessä asemassa.

| ix) | laivasähköasentajan osalta (”elektrotechnik”)






  1. | Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö. |
| --- | --- | --- |

ix)

laivasähköasentajan osalta (”elektrotechnik”)

1.

Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö.

| 2. | Merenkulkuakatemia tai muu akatemia — sähkötekniikansuuntautumisvaihtoehto, sähkö-tekniikanalan teknillinen opisto tai koulu;kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto; lisäksi vaaditaan vähintään 12 kuukauden hyväksyttyharjoittelu sähkötekniikan alalla. |
| --- | --- |

2.

Merenkulkuakatemia tai muu akatemia — sähkötekniikansuuntautumisvaihtoehto, sähkö-tekniikanalan teknillinen opisto tai koulu;kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto; lisäksi vaaditaan vähintään 12 kuukauden hyväksyttyharjoittelu sähkötekniikan alalla.

| x) | sähkömestarin osalta (”elektrodůstojník”)






  1. | Merenkulkuakatemia tai -opisto — laivasähkötekniikansuuntautumisvaihtoehto, muu sähkö-tekniikanalan akatemia tai keskiasteen oppilaitos;kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto tai valtiollinen koe. |
| --- | --- | --- |

x)

sähkömestarin osalta (”elektrodůstojník”)

1.

Merenkulkuakatemia tai -opisto — laivasähkötekniikansuuntautumisvaihtoehto, muu sähkö-tekniikanalan akatemia tai keskiasteen oppilaitos;kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa ”maturitní zkouška” -tutkinto tai valtiollinen koe.

| 2. | Hyväksytty vähintään 12 kuukauden meripalvelu laivasähköasentajana,kun on kyseessä akatemiasta tai opistosta valmistunut henkilö, ja vähintään24 kuukauden meripalvelu, kun on kyseessä keskiasteen oppilaitoksesta valmistunuthenkilö. |
| --- | --- |

2.

Hyväksytty vähintään 12 kuukauden meripalvelu laivasähköasentajana,kun on kyseessä akatemiasta tai opistosta valmistunut henkilö, ja vähintään24 kuukauden meripalvelu, kun on kyseessä keskiasteen oppilaitoksesta valmistunuthenkilö.

Tanskassa yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja/tai17—36 kuukautta kestävä työskentely merellä, jota täydennetään:

| i) | vahtiperämiehen osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävälläerikoiskoulutuksella |
| --- | --- |

i)

vahtiperämiehen osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävälläerikoiskoulutuksella

| ii) | muiden osalta kolmivuotisella ammattiin perehdyttävälläerikoiskoulutuksella. |
| --- | --- |

ii)

muiden osalta kolmivuotisella ammattiin perehdyttävälläerikoiskoulutuksella.

Saksassa yhteensä 14—18 vuoden koulutus, johon sisältyvät kolmivuotisetammatilliset perusopinnot ja yhden vuoden kestävä työskentely merellä, jotaseuraa yksi- tai kaksivuotinen ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus täydennettynätarvittaessa kahden vuoden merenkulkualan työelämään tutustumisella.

Latviassa:

| i) | laivan sähköinsinöörin osalta (”kuģu elektromehāniķis”)






  1. | Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö. |
| --- | --- | --- |

i)

laivan sähköinsinöörin osalta (”kuģu elektromehāniķis”)

1.

Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö.

| 2. | Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta ja 6 kuukautta,ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuottaammatillista koulutusta. Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 6 kuukauttalaivansähkömiehenä tai laivan sähköinsinöörin avustajana laivoilla, joidengeneraattorin teho on yli 750 kW. Ammatillisen koulutuksen päättää liikenneministeriönhyväksymän koulutusohjelman mukainen toimivaltaisen viranomaisen järjestämäerityiskoe. |
| --- | --- |

2.

Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta ja 6 kuukautta,ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuottaammatillista koulutusta. Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 6 kuukauttalaivansähkömiehenä tai laivan sähköinsinöörin avustajana laivoilla, joidengeneraattorin teho on yli 750 kW. Ammatillisen koulutuksen päättää liikenneministeriönhyväksymän koulutusohjelman mukainen toimivaltaisen viranomaisen järjestämäerityiskoe.

| ii) | jäähdytyskoneiston hoitajan osalta (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”)






  1. | Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö. |
| --- | --- | --- |

ii)

jäähdytyskoneiston hoitajan osalta (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”)

1.

Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö.

| 2. | Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja siihensisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillistakoulutusta. Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 12 kuukautta jäähdytysinsinöörinavustajana. Ammatillisen koulutuksen päättää liikenneministeriön hyväksymänkoulutusohjelman mukainen toimivaltaisen viranomaisen järjestämä erityiskoe. |
| --- | --- |

2.

Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja siihensisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillistakoulutusta. Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 12 kuukautta jäähdytysinsinöörinavustajana. Ammatillisen koulutuksen päättää liikenneministeriön hyväksymänkoulutusohjelman mukainen toimivaltaisen viranomaisen järjestämä erityiskoe.

Italiassa yhteensä 13 vuoden koulutus, josta vähintään viisi vuotta onammattiin perehdyttävää koulutusta, joka päättyy loppututkintoon ja jota tarvittaessatäydennetään työharjoittelulla.

Alankomaissa:

| i) | perämiehen, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen)(”stuurman kleine handelsvaart(met aanvulling)”) jakoneenhoitajan (”diplomamotordrijver”) osalta14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessaerikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään kahdentoista kuukauden työelämääntutustumisella |
| --- | --- |

i)

perämiehen, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen)(”stuurman kleine handelsvaart(met aanvulling)”) jakoneenhoitajan (”diplomamotordrijver”) osalta14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessaerikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään kahdentoista kuukauden työelämääntutustumisella

| ii) | VTS-virkailijan (”VTS-functionaris”)osalta yhteensä vähintään 15 vuoden koulutus, johon sisältyy vähintään kolmenvuoden korkeampi ammatillinen koulutus (”HBO”)tai opistotasoinen ammatillinen koulutus (”MBO”),joita seuraa kansallinen tai alueellinen erikoistumisjakso, johon sisältyymolemmissa tapauksissa vähintään 12 viikkoa teoreettista koulutusta, ja jotkamolemmat päättyvät loppututkintoon, |
| --- | --- |

ii)

VTS-virkailijan (”VTS-functionaris”)osalta yhteensä vähintään 15 vuoden koulutus, johon sisältyy vähintään kolmenvuoden korkeampi ammatillinen koulutus (”HBO”)tai opistotasoinen ammatillinen koulutus (”MBO”),joita seuraa kansallinen tai alueellinen erikoistumisjakso, johon sisältyymolemmissa tapauksissa vähintään 12 viikkoa teoreettista koulutusta, ja jotkamolemmat päättyvät loppututkintoon,

ja koulutus tunnustetaan kansainvälisen STCW yleissopimuksen (Kansainvälinenmerenkulkijoiden koulutusta, pätevyysasiakirjoja ja vahdinpitoa koskeva vuoden1978 yleissopimus) mukaiseksi.

b)   Merikalastus

Seuraava koulutus:

Saksassa:

| — | kapteeni, syvänmeren kalastus (”Kapitän BG/Fischerei”) |
| --- | --- |

—

kapteeni, syvänmeren kalastus (”Kapitän BG/Fischerei”)

| — | kapteeni, rannikkokalastus (”KapitänBLK/Fischerei”) |
| --- | --- |

—

kapteeni, rannikkokalastus (”KapitänBLK/Fischerei”)

| — | perämies, syvänmeren alus (”NautischerSchiffsoffizier BGW/Fischerei”) |
| --- | --- |

—

perämies, syvänmeren alus (”NautischerSchiffsoffizier BGW/Fischerei”)

| — | perämies, rannikkoalus (”NautischerSchiffsoffizier BK/Fischerei”) |
| --- | --- |

—

perämies, rannikkoalus (”NautischerSchiffsoffizier BK/Fischerei”)

Alankomaissa:

| — | perämies/konemestari V (”stuurmanwerktuigkundige V”) |
| --- | --- |

—

perämies/konemestari V (”stuurmanwerktuigkundige V”)

| — | konemestari IV, kalastusalus (”werktuigkundige IV visvaart”) |
| --- | --- |

—

konemestari IV, kalastusalus (”werktuigkundige IV visvaart”)

| — | perämies IV, kalastusalus (”stuurmanIV visvaart”) |
| --- | --- |

—

perämies IV, kalastusalus (”stuurmanIV visvaart”)

| — | perämies/konemestari VI (”stuurmanwerktuigkundige VI”) |
| --- | --- |

—

perämies/konemestari VI (”stuurmanwerktuigkundige VI”)

koulutukseen sisältyy:

| — | Saksassa yhteensä 14—18 vuoden koulutus, johon sisältyvät kolmivuotisetammatilliset perusopinnot ja yhden vuoden kestävä työskentely merellä, jotaseuraa yksi- tai kaksivuotinen ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus täydennettynätarvittaessa kahden vuoden merenkulkualan työelämään tutustumisella |
| --- | --- |

—

Saksassa yhteensä 14—18 vuoden koulutus, johon sisältyvät kolmivuotisetammatilliset perusopinnot ja yhden vuoden kestävä työskentely merellä, jotaseuraa yksi- tai kaksivuotinen ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus täydennettynätarvittaessa kahden vuoden merenkulkualan työelämään tutustumisella

| — | Alankomaissa 13—15 vuoden koulutus, johon sisältyvät vähintään kaksivuotisetopinnot ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa täydennettynä 12 kuukauden työelämääntutustumisella |
| --- | --- |

—

Alankomaissa 13—15 vuoden koulutus, johon sisältyvät vähintään kaksivuotisetopinnot ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa täydennettynä 12 kuukauden työelämääntutustumisella

ja koulutus tunnustetaan Torremolinoksen sopimuksen mukaiseksi (kalastusalustenturvallisuutta koskeva kansainvälinen sopimus vuodelta 1977).

4.   Teknisen alan koulutus

Seuraava koulutus:

Tšekin tasavallassa:

| — | hyväksytty teknikko, hyväksytty rakennusmestari (”autorizovaný technik, autorizovaný staviteľ”)
  Ammatillinen koulutuskestää vähintään yhdeksän vuotta, johon kuuluu neljän vuoden tekninen keskiasteenkoulutus, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon(keskiasteen teknillisen oppilaitoksen tutkinto), ja viiden vuoden ammattikokemusja sen päättävä pätevyyttä mittaava koe tiettyjä rakennustoimia koskeviltaosin (säädös N:o 50/1976 Sb. (rakennuslaki) ja säädös N:o 360/1992 Sb.). |
| --- | --- |

—

hyväksytty teknikko, hyväksytty rakennusmestari (”autorizovaný technik, autorizovaný staviteľ”)

Ammatillinen koulutuskestää vähintään yhdeksän vuotta, johon kuuluu neljän vuoden tekninen keskiasteenkoulutus, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon(keskiasteen teknillisen oppilaitoksen tutkinto), ja viiden vuoden ammattikokemusja sen päättävä pätevyyttä mittaava koe tiettyjä rakennustoimia koskeviltaosin (säädös N:o 50/1976 Sb. (rakennuslaki) ja säädös N:o 360/1992 Sb.).

| — | raideliikenteen kuljettaja (”fyzickáosoba řídící drážní vozidlo”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, ja se sisältää vähintäänkahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista koulutusta,joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon;koulutuksen päätteeksi suoritetaan valtiollinen koe ajoneuvojen käyttövoimasta. |
| --- | --- |

—

raideliikenteen kuljettaja (”fyzickáosoba řídící drážní vozidlo”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, ja se sisältää vähintäänkahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista koulutusta,joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon;koulutuksen päätteeksi suoritetaan valtiollinen koe ajoneuvojen käyttövoimasta.

| — | raidetarkastusteknikko (”drážnírevizní technik”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta kone- tai sähköalan keskiasteen oppilaitoksessa, ja päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon. |
| --- | --- |

—

raidetarkastusteknikko (”drážnírevizní technik”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta kone- tai sähköalan keskiasteen oppilaitoksessa, ja päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon.

| — | liikenneopettaja (”učitelautoškoly”)
  Henkilöntulee olla vähintään 24 vuoden ikäinen; koulutus kestää yhteensä vähintään12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintäänneljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta, joka painottuu liikenteeseentai konealaan; koulutuksen päättää ”maturitnízkouška” -tutkinto. |
| --- | --- |

—

liikenneopettaja (”učitelautoškoly”)

Henkilöntulee olla vähintään 24 vuoden ikäinen; koulutus kestää yhteensä vähintään12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintäänneljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta, joka painottuu liikenteeseentai konealaan; koulutuksen päättää ”maturitnízkouška” -tutkinto.

| — | valtion katsastusteknikko (”kontrolnítechnik STK”)
  Henkilöntulee olla vähintään 21 vuoden ikäinen; koulutus kestää yhteensä vähintään12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintäänneljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta, joka päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon. Koulutuksen lisäksi vaaditaanvähintään kahden vuoden tekniikan alan harjoittelu, ajokortti, puhdas rikosrekisterija loppuun saatettu valtion teknikoille suunnattu vähintään 120 tunnin erityiskoulutussekä kokeen hyväksytty suorittaminen. |
| --- | --- |

—

valtion katsastusteknikko (”kontrolnítechnik STK”)

Henkilöntulee olla vähintään 21 vuoden ikäinen; koulutus kestää yhteensä vähintään12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintäänneljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta, joka päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon. Koulutuksen lisäksi vaaditaanvähintään kahden vuoden tekniikan alan harjoittelu, ajokortti, puhdas rikosrekisterija loppuun saatettu valtion teknikoille suunnattu vähintään 120 tunnin erityiskoulutussekä kokeen hyväksytty suorittaminen.

| — | ajoneuvopäästötarkastusmekaanikko (”mechanik měření emisí”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon.Lisäksi hakijalta vaaditaan loppuun saatettu vähintään kolmen vuoden tekniikanalan harjoittelu ja ajoneuvopäästötarkastusmekaanikoille suunnattu vähintäänkahdeksan tunnin erityiskoulutus sekä kokeen hyväksytty suorittaminen. |
| --- | --- |

—

ajoneuvopäästötarkastusmekaanikko (”mechanik měření emisí”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon.Lisäksi hakijalta vaaditaan loppuun saatettu vähintään kolmen vuoden tekniikanalan harjoittelu ja ajoneuvopäästötarkastusmekaanikoille suunnattu vähintäänkahdeksan tunnin erityiskoulutus sekä kokeen hyväksytty suorittaminen.

| — | laivuri, luokka I (”kapitánI. třídy”)
  Koulutuskestää yhteensä vähintään 15 vuotta, ja se sisältää kahdeksan vuotta peruskoulutustaja kolme vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon; koulutus päättyy tutkintoon, joka oikeuttaapätevyyskirjaan. Ammatillisen koulutuksen lisäksi vaaditaan neljän vuodenammattiharjoittelu, joka päättyy kokeeseen. |
| --- | --- |

—

laivuri, luokka I (”kapitánI. třídy”)

Koulutuskestää yhteensä vähintään 15 vuotta, ja se sisältää kahdeksan vuotta peruskoulutustaja kolme vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon; koulutus päättyy tutkintoon, joka oikeuttaapätevyyskirjaan. Ammatillisen koulutuksen lisäksi vaaditaan neljän vuodenammattiharjoittelu, joka päättyy kokeeseen.

| — | taidekäsityöksi luettavien monumenttien entisöinti (”restaurátor památek, které jsou díly uměleckýchřemesel”)
  Koulutuskestää yhteensä 12 vuotta, mikäli siihen sisältyy täysi keskiasteen tekninenkoulutus entisöinti-linjalla; tai 10—12 vuoden opinnot soveltuvalla linjallasekä viiden vuoden ammattikokemus, kun on kyseessä täysi keskiasteen tekninenkoulutus, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon,tai kahdeksan vuoden ammattikokemus, kun on kyseessä keskiasteen tekninenkoulutus, joka päättyy oppisopimuskoulutuksen loppukokeeseen. |
| --- | --- |

—

taidekäsityöksi luettavien monumenttien entisöinti (”restaurátor památek, které jsou díly uměleckýchřemesel”)

Koulutuskestää yhteensä 12 vuotta, mikäli siihen sisältyy täysi keskiasteen tekninenkoulutus entisöinti-linjalla; tai 10—12 vuoden opinnot soveltuvalla linjallasekä viiden vuoden ammattikokemus, kun on kyseessä täysi keskiasteen tekninenkoulutus, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon,tai kahdeksan vuoden ammattikokemus, kun on kyseessä keskiasteen tekninenkoulutus, joka päättyy oppisopimuskoulutuksen loppukokeeseen.

| — | taideteosten, jotka eivät ole monumentteja ja joita pidetään museoidenja gallerioiden kokoelmissa, ja muiden kulttuurisesti arvokkaiden esineidenentisöinti (”restaurátorděl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeía galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty”)
  Koulutus kestää yhteensä 12 vuotta, jonka lisäksivaaditaan viiden vuoden ammattikokemus, kun on kyseessä täysi keskiasteentekninen koulutus entisöintilinjalla, joka päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon. |
| --- | --- |

—

taideteosten, jotka eivät ole monumentteja ja joita pidetään museoidenja gallerioiden kokoelmissa, ja muiden kulttuurisesti arvokkaiden esineidenentisöinti (”restaurátorděl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeía galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty”)

Koulutus kestää yhteensä 12 vuotta, jonka lisäksivaaditaan viiden vuoden ammattikokemus, kun on kyseessä täysi keskiasteentekninen koulutus entisöintilinjalla, joka päättyy ”maturitní zkouška” -tutkintoon.

| — | jätehuoltaja (”odpadovýhospodář”)
  Koulutuskestää yhteensä vähintään 12 vuotta, ja se sisältää vähintään kahdeksan vuottaperuskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta,joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon,ja vähintään viiden vuoden kokemus jätehuoltoalalta viimeksi kuluneen 10 vuodenajalta. |
| --- | --- |

—

jätehuoltaja (”odpadovýhospodář”)

Koulutuskestää yhteensä vähintään 12 vuotta, ja se sisältää vähintään kahdeksan vuottaperuskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta,joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon,ja vähintään viiden vuoden kokemus jätehuoltoalalta viimeksi kuluneen 10 vuodenajalta.

| — | ylipanostaja (”technickývedoucí odstřelů”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon.
  Koulutuksen lisäksi vaaditaan seuraavaa:






  — | kahden vuoden kokemus räjäyttäjänä (maanalaisissa töissä) tai yhdenvuoden kokemus (pintaräjäy-tyksissä), joka käsittää kuusi kuukautta räjäyttäjänavustajana; |
| --- | --- | --- |

—

ylipanostaja (”technickývedoucí odstřelů”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta, joka päättyy ”maturitnízkouška” -tutkintoon.

Koulutuksen lisäksi vaaditaan seuraavaa:

—

kahden vuoden kokemus räjäyttäjänä (maanalaisissa töissä) tai yhdenvuoden kokemus (pintaräjäy-tyksissä), joka käsittää kuusi kuukautta räjäyttäjänavustajana;

| — | 100 tunnin teoreettinen ja käytännön koulutusjakso, jonka jälkeenkokeen suorittaminen asianomaiselle alueelliselle kaivosalan viranomaiselle; |
| --- | --- |

—

100 tunnin teoreettinen ja käytännön koulutusjakso, jonka jälkeenkokeen suorittaminen asianomaiselle alueelliselle kaivosalan viranomaiselle;

| — | vähintään kuuden kuukauden ammattikokemus laajamittaisten räjäytystöidensuunnittelusta ja suorittamisesta; |
| --- | --- |

—

vähintään kuuden kuukauden ammattikokemus laajamittaisten räjäytystöidensuunnittelusta ja suorittamisesta;

| — | 32 tunnin teoreettinen ja käytännön koulutusjakso, jonka jälkeenkokeen suorittaminen Tšekin kaivosalan viranomaiselle. |
| --- | --- |

—

32 tunnin teoreettinen ja käytännön koulutusjakso, jonka jälkeenkokeen suorittaminen Tšekin kaivosalan viranomaiselle.

Italiassa:

| — | rakennusmittaaja (”geometra”) |
| --- | --- |

—

rakennusmittaaja (”geometra”)

| — | maatalousneuvoja (”peritoagrario”)
  Koulutuskäsittää yhteensä vähintään 13 vuoden keskiasteen tekniset opinnot, joihinkuuluu kahdeksan vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen ja sen jälkeen suoritettavaviisivuotinen keskiasteen koulutus, joka sisältää kolmivuotisen ammattiinsuuntautuvan koulutuksen ja päättyy Technical Baccalaureat -tutkintoon jajota tarvittaessa täydennetään:






  i) | rakennusmittaajien osalta joko vähintään kaksivuotisellakäytännön harjoittelujaksolla ammattia harjoittavassa toimistossa tai viidenvuoden työkokemuksella |
| --- | --- | --- |

—

maatalousneuvoja (”peritoagrario”)

Koulutuskäsittää yhteensä vähintään 13 vuoden keskiasteen tekniset opinnot, joihinkuuluu kahdeksan vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen ja sen jälkeen suoritettavaviisivuotinen keskiasteen koulutus, joka sisältää kolmivuotisen ammattiinsuuntautuvan koulutuksen ja päättyy Technical Baccalaureat -tutkintoon jajota tarvittaessa täydennetään:

i)

rakennusmittaajien osalta joko vähintään kaksivuotisellakäytännön harjoittelujaksolla ammattia harjoittavassa toimistossa tai viidenvuoden työkokemuksella

| ii) | tai maatalousneuvojien osalta vähintään kaksivuotisellakäytännön harjoittelujaksolla, |
| --- | --- |

ii)

tai maatalousneuvojien osalta vähintään kaksivuotisellakäytännön harjoittelujaksolla,

jonka jälkeen suoritetaan valtion valvoma tutkinto.

Latviassa:

| — | veturinkuljettajan apulainen (”vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”)
  Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö.Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta keskiasteen ammatillistakoulutusta. Koulutuksen päättää työnantajan järjestämä erillinen koe; toimivaltaisenviranomaisen viideksi vuodeksi antama todistus pätevyydestä. |
| --- | --- |

—

veturinkuljettajan apulainen (”vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”)

Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö.Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksanvuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta keskiasteen ammatillistakoulutusta. Koulutuksen päättää työnantajan järjestämä erillinen koe; toimivaltaisenviranomaisen viideksi vuodeksi antama todistus pätevyydestä.

Alankomaissa:

| — | oikeudenpalvelija (”gerechtsdeurwaarder”) |
| --- | --- |

—

oikeudenpalvelija (”gerechtsdeurwaarder”)

| — | hammasproteesien tekijä (”tandprotheticus”)
  Koulutus käsittää:






  i) | oikeudenpalvelijan (”gerechtsdeurwaarder”)osalta yhteensä 19 vuoden koulutuksen, joka sisältää kahdeksan vuotta kestävänoppivelvollisuuden suorittamisen ja sitä seuraavan kahdeksan vuoden keskiasteenkoulutuksen, johon kuuluu nelivuotinen, valtion valvomaan tutkintoon päättyvätekninen koulutus ja jota täydennetään kolmivuotisella ammatin harjoittamiseensuuntautuvalla teoreettisella ja käytännön koulutuksella |
| --- | --- | --- |

—

hammasproteesien tekijä (”tandprotheticus”)

Koulutus käsittää:

i)

oikeudenpalvelijan (”gerechtsdeurwaarder”)osalta yhteensä 19 vuoden koulutuksen, joka sisältää kahdeksan vuotta kestävänoppivelvollisuuden suorittamisen ja sitä seuraavan kahdeksan vuoden keskiasteenkoulutuksen, johon kuuluu nelivuotinen, valtion valvomaan tutkintoon päättyvätekninen koulutus ja jota täydennetään kolmivuotisella ammatin harjoittamiseensuuntautuvalla teoreettisella ja käytännön koulutuksella

| ii) | hammasproteesien tekijän (”tandprotheticus”) osalta yhteensä vähintään 15 vuoden kokopäiväisen koulutuksenja kolmen vuoden osapäiväisen koulutuksen, jotka sisältävät kahdeksan vuottakestävän peruskoulutuksen, neljä vuotta kestävän yleissivistävän keskiasteenkoulutuksen, kolmen vuoden ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu teoreettinenja käytännön koulutus hammasteknikkona ja jota täydennetään kolmen vuodenosapäiväisellä hammasproteesien tekijän koulutuksella, joka päättyy loppututkintoon. |
| --- | --- |

ii)

hammasproteesien tekijän (”tandprotheticus”) osalta yhteensä vähintään 15 vuoden kokopäiväisen koulutuksenja kolmen vuoden osapäiväisen koulutuksen, jotka sisältävät kahdeksan vuottakestävän peruskoulutuksen, neljä vuotta kestävän yleissivistävän keskiasteenkoulutuksen, kolmen vuoden ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu teoreettinenja käytännön koulutus hammasteknikkona ja jota täydennetään kolmen vuodenosapäiväisellä hammasproteesien tekijän koulutuksella, joka päättyy loppututkintoon.

Itävallassa:

| — | metsänhoitaja (”Förster”) |
| --- | --- |

—

metsänhoitaja (”Förster”)

| — | tekninen neuvoja (”TechnischesBüro”) |
| --- | --- |

—

tekninen neuvoja (”TechnischesBüro”)

| — | työvoimanvuokraaja (”Überlassungvon Arbeitskräften — Arbeitsleihe”) |
| --- | --- |

—

työvoimanvuokraaja (”Überlassungvon Arbeitskräften — Arbeitsleihe”)

| — | työnvälittäjä (”Arbeitsvermittlung”) |
| --- | --- |

—

työnvälittäjä (”Arbeitsvermittlung”)

| — | sijoitusneuvoja (”Vermögensberater”) |
| --- | --- |

—

sijoitusneuvoja (”Vermögensberater”)

| — | yksityisetsivä (”Berufsdetektiv”) |
| --- | --- |

—

yksityisetsivä (”Berufsdetektiv”)

| — | turvallisuusvalvoja (”Bewachungsgewerbe”) |
| --- | --- |

—

turvallisuusvalvoja (”Bewachungsgewerbe”)

| — | kiinteistönvälittäjä (”Immobilienmakler”) |
| --- | --- |

—

kiinteistönvälittäjä (”Immobilienmakler”)

| — | kiinteistönhoitaja (”Immobilienverwalter”) |
| --- | --- |

—

kiinteistönhoitaja (”Immobilienverwalter”)

| — | rakennuttaja, urakoitsija (”Bauträger,Bauorganisator, Baubetreuer”) |
| --- | --- |

—

rakennuttaja, urakoitsija (”Bauträger,Bauorganisator, Baubetreuer”)

| — | saatavien perintäasiamies (”Inkassobüro/Inkassoinstitut”)
  Koulutus kestää yhteensävähintään 15 vuotta ja se sisältää kahdeksan vuotta kestävän oppivelvollisuudensuorittamisen ja sitä seuraavan vähintään viiden vuoden teknisen tai kaupallisenkeskiasteen koulutuksen, joka päättyy tekniseen tai kaupalliseen matura-tasonpätevyystutkintoon ja jota täydennetään vähintään kaksivuotisella koulutuksellaja harjoittelulla työpaikalla, ja päättyy ammattitutkintoon. |
| --- | --- |

—

saatavien perintäasiamies (”Inkassobüro/Inkassoinstitut”)

Koulutus kestää yhteensävähintään 15 vuotta ja se sisältää kahdeksan vuotta kestävän oppivelvollisuudensuorittamisen ja sitä seuraavan vähintään viiden vuoden teknisen tai kaupallisenkeskiasteen koulutuksen, joka päättyy tekniseen tai kaupalliseen matura-tasonpätevyystutkintoon ja jota täydennetään vähintään kaksivuotisella koulutuksellaja harjoittelulla työpaikalla, ja päättyy ammattitutkintoon.

| — | vakuutusneuvoja (”Beraterin Versicherungsangelegenheiten”)
  Koulutus kestää 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainenkuusivuotinen koulutus, joka käsittää kolme vuotta oppisopimuskoulutusta jakolmivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja päättyy loppututkintoon. |
| --- | --- |

—

vakuutusneuvoja (”Beraterin Versicherungsangelegenheiten”)

Koulutus kestää 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainenkuusivuotinen koulutus, joka käsittää kolme vuotta oppisopimuskoulutusta jakolmivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja päättyy loppututkintoon.

| — | rakennusmestari/suunnittelu ja tekniset laskelmat (”Planender Baumeister”) |
| --- | --- |

—

rakennusmestari/suunnittelu ja tekniset laskelmat (”Planender Baumeister”)

| — | puuseppä/suunnittelu ja tekniset laskelmat (”Planender Zimmermeister”)
  Koulutus kestää yhteensä vähintään18 vuotta ja se sisältää vähintään yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen,johon kuuluu neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatillistaharjoittelua ja koulutusta ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeudenharjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita, siltä osin kuinkyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitella rakennuksia ja suorittaa teknisiälaskelmia sekä rakennustyön valvontaa (”Maria Teresian erivapaus”). |
| --- | --- |

—

puuseppä/suunnittelu ja tekniset laskelmat (”Planender Zimmermeister”)

Koulutus kestää yhteensä vähintään18 vuotta ja se sisältää vähintään yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen,johon kuuluu neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatillistaharjoittelua ja koulutusta ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeudenharjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita, siltä osin kuinkyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitella rakennuksia ja suorittaa teknisiälaskelmia sekä rakennustyön valvontaa (”Maria Teresian erivapaus”).

| — | yrityskirjanpitäjä (”GewerblicherBuchhalter”) vuonna 1994annetun Gewerbeordnung-lain nojalla (vuonna 1994 annettu kauppaa, käsiteollisuuttaja teollisuutta koskeva laki) |
| --- | --- |

—

yrityskirjanpitäjä (”GewerblicherBuchhalter”) vuonna 1994annetun Gewerbeordnung-lain nojalla (vuonna 1994 annettu kauppaa, käsiteollisuuttaja teollisuutta koskeva laki)

| — | itsenäinen kirjanpitäjä (”SelbständigerBuchhalter”), vuonna1999 annetun Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe -lain nojalla(vuonna 1999 annettu julkisen laskentatoimen alan ammatteja koskeva laki) |
| --- | --- |

—

itsenäinen kirjanpitäjä (”SelbständigerBuchhalter”), vuonna1999 annetun Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe -lain nojalla(vuonna 1999 annettu julkisen laskentatoimen alan ammatteja koskeva laki)

Puolassa:

| — | yleinen moottoriajoneuvon ajokelpoisuustestin katsastusasemalla suorittavateknikko (”Diagnostaprzeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowymzakresie badań”)
  Koulutus käsittää kahdeksan vuoden peruskoulutuksen ja viiden vuoden keskiasteenteknisen moottoriajoneuvoalan koulutuksen sekä kolmen vuoden kokemuksen huoltoasemaltatai korjaamolta; koulutus käsittää 51-tuntisen moottoriajoneuvokatsastuksenperuskoulutuksen; lisäksi vaaditaan pätevyyskokeen suorittaminen hyväksytysti. |
| --- | --- |

—

yleinen moottoriajoneuvon ajokelpoisuustestin katsastusasemalla suorittavateknikko (”Diagnostaprzeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowymzakresie badań”)

Koulutus käsittää kahdeksan vuoden peruskoulutuksen ja viiden vuoden keskiasteenteknisen moottoriajoneuvoalan koulutuksen sekä kolmen vuoden kokemuksen huoltoasemaltatai korjaamolta; koulutus käsittää 51-tuntisen moottoriajoneuvokatsastuksenperuskoulutuksen; lisäksi vaaditaan pätevyyskokeen suorittaminen hyväksytysti.

| — | moottoriajoneuvon ajokelpoisuustestin alueellisella katsastusasemallasuorittava teknikko (”Diagnostaprzeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów”)
  Koulutus käsittää kahdeksanvuoden peruskoulutuksen ja viiden vuoden keskiasteen ammatillisen moottoriajoneuvoalankoulutuksen sekä neljän vuoden kokemuksen katsastusasemalta tai korjaamolta;koulutus käsittää 51-tuntisen moottoriajoneuvokatsastuksen peruslinjan; lisäksivaaditaan pätevyyskokeen suorittaminen hyväksytysti. |
| --- | --- |

—

moottoriajoneuvon ajokelpoisuustestin alueellisella katsastusasemallasuorittava teknikko (”Diagnostaprzeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów”)

Koulutus käsittää kahdeksanvuoden peruskoulutuksen ja viiden vuoden keskiasteen ammatillisen moottoriajoneuvoalankoulutuksen sekä neljän vuoden kokemuksen katsastusasemalta tai korjaamolta;koulutus käsittää 51-tuntisen moottoriajoneuvokatsastuksen peruslinjan; lisäksivaaditaan pätevyyskokeen suorittaminen hyväksytysti.

| — | moottoriajoneuvon ajokelpoisuustestin katsastusasemalla suorittavateknikko (”Diagnostawykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”)
  Koulutus käsittää






  i) | kahdeksan vuoden peruskoulutuksen ja viiden vuodenkeskiasteen teknisen moottoriajoneuvoalan koulutuksen, jota täydentää neljänvuoden todistettu kokemus ajoneuvohuoltoasemalta tai korjaamolta, tai |
| --- | --- | --- |

—

moottoriajoneuvon ajokelpoisuustestin katsastusasemalla suorittavateknikko (”Diagnostawykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”)

Koulutus käsittää

i)

kahdeksan vuoden peruskoulutuksen ja viiden vuodenkeskiasteen teknisen moottoriajoneuvoalan koulutuksen, jota täydentää neljänvuoden todistettu kokemus ajoneuvohuoltoasemalta tai korjaamolta, tai

| ii) | kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteenammatillinen, muu kuin moottoriajoneuvoalan erikoiskoulutus, jota täydentääkahdeksan vuoden todistettu kokemus ajoneuvo-katsastusasemalta tai korjaamolta.Koulutus käsittää yhteensä 113 tunnin pituisen, päätökseen saatetun perus-ja erikoistumiskoulutuksen, jonka kutakin vaihetta on seurannut koe. |
| --- | --- |

ii)

kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteenammatillinen, muu kuin moottoriajoneuvoalan erikoiskoulutus, jota täydentääkahdeksan vuoden todistettu kokemus ajoneuvo-katsastusasemalta tai korjaamolta.Koulutus käsittää yhteensä 113 tunnin pituisen, päätökseen saatetun perus-ja erikoistumiskoulutuksen, jonka kutakin vaihetta on seurannut koe.

Teknikoiden päätökseen saatetun koulutuksen tuntimäärä ja koulutusosioidenyleinen laajuus täsmennetään erikseen teknikoita koskevista yksityiskohtaisistavaatimuksista 28 päivänä marraskuuta 2002 annetussainfrastruktuuriministeriön asetuksessa (Virallinen lehti 2002, N:o 208, kohta1769).

| — | junanlähettäjä (”Dyżurnyruchu”)
  Koulutuskäsittää kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta, joka on erikoistunut raideliikenteeseen, sekä 45 päivän pituisen,junanlähettäjän tehtävään valmistavan kurssin samoin kuin pätevyystutkinnonsuorittamisen, tai kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja viisi vuotta ammatillistakeskiasteen koulutusta, joka on erikoistunut raideliikenteeseen sekä 63 päivänpituisen junanlähettäjän tehtävään valmistavan kurssin, samoin kuin pätevyystutkinnonsuorittamiseen. |
| --- | --- |

—

junanlähettäjä (”Dyżurnyruchu”)

Koulutuskäsittää kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja neljä vuotta ammatillista keskiasteenkoulutusta, joka on erikoistunut raideliikenteeseen, sekä 45 päivän pituisen,junanlähettäjän tehtävään valmistavan kurssin samoin kuin pätevyystutkinnonsuorittamisen, tai kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja viisi vuotta ammatillistakeskiasteen koulutusta, joka on erikoistunut raideliikenteeseen sekä 63 päivänpituisen junanlähettäjän tehtävään valmistavan kurssin, samoin kuin pätevyystutkinnonsuorittamiseen.

5.   Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettu ”National Vocational Qualifications” (kansalliset ammatilliset kelpoisuusehdot)tai ”Scottish VocationalQualifications” (Skotlannissasovellettavat ammatilliset kelpoisuusehdot) -järjestelmien mukainen koulutus

Järjestelmien mukainen koulutus:

| — | hyväksytty eläintenhoitaja (”listedveterinary nurse”) |
| --- | --- |

—

hyväksytty eläintenhoitaja (”listedveterinary nurse”)

| — | kaivossähköinsinööri (”mineelectrical engineer”) |
| --- | --- |

—

kaivossähköinsinööri (”mineelectrical engineer”)

| — | kaivoskoneinsinööri (”minemechanical engineer”) |
| --- | --- |

—

kaivoskoneinsinööri (”minemechanical engineer”)

| — | hammasterapeutti (”dentaltherapist”) |
| --- | --- |

—

hammasterapeutti (”dentaltherapist”)

| — | hammashuoltaja (”dentalhygienist”) |
| --- | --- |

—

hammashuoltaja (”dentalhygienist”)

| — | silmäoptikko (”dispensingoptician”) |
| --- | --- |

—

silmäoptikko (”dispensingoptician”)

| — | kaivoksen turvallisuudesta vastaava henkilö (”mine deputy”) |
| --- | --- |

—

kaivoksen turvallisuudesta vastaava henkilö (”mine deputy”)

| — | sosiaalialan työntekijä — toimeentulotuki (”insolvency practitioner”) |
| --- | --- |

—

sosiaalialan työntekijä — toimeentulotuki (”insolvency practitioner”)

| — | laillistettu notaari — omaisuuden luovutus (”licensed conveyancer”) |
| --- | --- |

—

laillistettu notaari — omaisuuden luovutus (”licensed conveyancer”)

| — | yliperämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”first mate — freight/passenger ships— unrestricted”) |
| --- | --- |

—

yliperämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”first mate — freight/passenger ships— unrestricted”)

| — | ensimmäinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta(”second mate — freight/passengerships — unrestricted”) |
| --- | --- |

—

ensimmäinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta(”second mate — freight/passengerships — unrestricted”)

| — | toinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”third mate — freight/passenger ships— unrestricted”) |
| --- | --- |

—

toinen perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”third mate — freight/passenger ships— unrestricted”)

| — | perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”deck officer — freight/passengerships — unrestricted”) |
| --- | --- |

—

perämies — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoituksitta (”deck officer — freight/passengerships — unrestricted”)

| — | konemestari — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoittamaton kaupankäyntialue(”engineer officer —freight/passenger ships — unlimited trading area”) |
| --- | --- |

—

konemestari — rahti- ja matkustaja-alukset — rajoittamaton kaupankäyntialue(”engineer officer —freight/passenger ships — unlimited trading area”)

| — | hyväksytty jätehuoltoalan tekninen työntekijä (”certified technically competent person in wastemanagement”)
  Koulutusantaa kelpoisuuden, joka on hyväksytty ”National Vocational Qualifications, (NVQ)” (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen)-järjestelmässä tai joka on hyväksytty Skotlannissa ”Scottish Vocational Qualifications” (skotlantilaisten ammatillistenkelpoisuusehtojen) -järjestelmässä, ja joka kuuluu Yhdistyneen kuningaskunnan ”National Framework of VocationalQualifications” -järjestelmän(ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisen järjestelmän) tasoille 3 ja 4.
  Nämä tasot määritellään seuraavasti:






  — | Taso 3: kelpoisuus moniin vaihteleviin työtehtäviin, joita suoritetaanuseissa eri yhteyksissä ja joista suurin osa on monimutkaisia ja tavanomaisestapoikkeavia. Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekämuiden valvontaa tai ohjausta |
| --- | --- | --- |

—

hyväksytty jätehuoltoalan tekninen työntekijä (”certified technically competent person in wastemanagement”)

Koulutusantaa kelpoisuuden, joka on hyväksytty ”National Vocational Qualifications, (NVQ)” (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen)-järjestelmässä tai joka on hyväksytty Skotlannissa ”Scottish Vocational Qualifications” (skotlantilaisten ammatillistenkelpoisuusehtojen) -järjestelmässä, ja joka kuuluu Yhdistyneen kuningaskunnan ”National Framework of VocationalQualifications” -järjestelmän(ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisen järjestelmän) tasoille 3 ja 4.

Nämä tasot määritellään seuraavasti:

—

Taso 3: kelpoisuus moniin vaihteleviin työtehtäviin, joita suoritetaanuseissa eri yhteyksissä ja joista suurin osa on monimutkaisia ja tavanomaisestapoikkeavia. Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekämuiden valvontaa tai ohjausta

| — | Taso 4: kelpoisuus monenlaisiin teknisiin tai ammatillisiin työtehtäviin,joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joihin liittyy merkittävä henkilökohtainenvastuu ja itsenäisyys. |
| --- | --- |

—

Taso 4: kelpoisuus monenlaisiin teknisiin tai ammatillisiin työtehtäviin,joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joihin liittyy merkittävä henkilökohtainenvastuu ja itsenäisyys.

Työhön liittyy usein myös vastuu muiden työstä ja resurssien jakaminen.

---

(1)  Ammattinimike ”Krankengymnast(in)” on korvattu 1 päivästäkesäkuuta 1994 alkaen nimikkeellä ”Physiotherapeut (in)”.Tämän ammatin harjoittajat, jotka ovat saaneet tutkintotodistuksen ennen kyseistäpäivää, voivat halutessaan käyttää edelleen nimikettä ”Krankengymnast(in)”.

LIITE III

LUETTELO 13 ARTIKLAN 2 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUSTA SÄÄNNELLYSTÄ AMMATILLISESTA KOULUTUKSESTA

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

Säännellyt koulutusalat, jotka antavat ”National Council for Vocational Qualifications” -toimielimen (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) hyväksymän ”National Vocational Qualifications”, (NVQ) (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmän mukaisen kelpoisuuden tai Skotlannissa ”Scottish Vocational Qualifications” (Skotlannissa sovellettavien ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmän mukaisen kelpoisuuden, ja jotka kuuluvat Yhdistyneen kuningaskunnan ”National Framework of Vocational Qualifications” -järjestelmän (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisen järjestelmän) tasoille 3 ja 4.

Nämä tasot määritellään seuraavasti:

| — | Taso 3: kelpoisuus moniin vaihteleviin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joista suurin osa on monimutkaisia ja tavanomaisesta poikkeavia. Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekä muiden valvontaa tai ohjausta |
| --- | --- |

—

Taso 3: kelpoisuus moniin vaihteleviin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joista suurin osa on monimutkaisia ja tavanomaisesta poikkeavia. Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekä muiden valvontaa tai ohjausta

| — | Taso 4: kelpoisuus monenlaisiin teknisiin tai ammatillisiin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joihin liittyy merkittävä henkilökohtainen vastuu ja itsenäisyys. Työhön liittyy usein myös vastuu muiden työstä ja resurssien jakaminen. |
| --- | --- |

—

Taso 4: kelpoisuus monenlaisiin teknisiin tai ammatillisiin työtehtäviin, joita suoritetaan useissa eri yhteyksissä ja joihin liittyy merkittävä henkilökohtainen vastuu ja itsenäisyys. Työhön liittyy usein myös vastuu muiden työstä ja resurssien jakaminen.

Saksassa:

Seuraavat säännellyt koulutusalat:

| — | Säännellyt koulutusalat, jotka valmistavat teknisen apulaisen [”technische(r)/Assistent(in)”], kaupallisen avustajan [”kaufmännische(r)/Assistent(in)”] ja sosiaalialan ammatteihin (”soziale Berufe”) sekä valtion hyväksymän puhetaidon opettajan ammattiin [”staatlich geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)”], joiden kesto on yhteensä 13 vuotta ja jotka edellyttävät keskiasteen opintojen (”mittlerer Bildungsabschluß”) suorittamista hyväksytysti ja jotka sisältävät:






  i) | vähintään kolme vuotta (1) erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla, tai |
| --- | --- | --- |

—

Säännellyt koulutusalat, jotka valmistavat teknisen apulaisen [”technische(r)/Assistent(in)”], kaupallisen avustajan [”kaufmännische(r)/Assistent(in)”] ja sosiaalialan ammatteihin (”soziale Berufe”) sekä valtion hyväksymän puhetaidon opettajan ammattiin [”staatlich geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)”], joiden kesto on yhteensä 13 vuotta ja jotka edellyttävät keskiasteen opintojen (”mittlerer Bildungsabschluß”) suorittamista hyväksytysti ja jotka sisältävät:

i)

vähintään kolme vuotta (1) erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla, tai

| ii) | vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuuden kuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa, tai |
| --- | --- |

ii)

vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuuden kuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa, tai

| iii) | vähintään kaksi vuotta erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään yhden vuoden työelämään tutustumisella tai vähintään yhden vuoden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa. |
| --- | --- |

iii)

vähintään kaksi vuotta erikoisoppilaitoksessa (”Fachschule”) annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään yhden vuoden työelämään tutustumisella tai vähintään yhden vuoden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa.

| — | Säännellyt koulutusalat valtion hyväksymän teknikon [”staatlich geprüfte(r) Techniker(in)”], kaupallisen alan [”Betriebswirt(in)”], suunnittelijan [”Gestalter(in)”] ja perheasian hoitajan [”Familienpfleger(in)”] ammattiin, joiden kesto on yhteensä vähintään 16 vuotta ja jotka edellyttävät oppivelvollisuuden tai vastaavan koulutuksen suorittamista hyväksytysti (vähimmäiskesto yhdeksän vuotta) ja vähintään kolme vuotta kestävän ammattikoulun (”Berufsschule”) suorittamista, ja jotka sisältävät vähintään kahden vuoden ammattikokemuksen jälkeen vähintään kahden vuoden ajan kokopäiväistä koulutusta tai vastaavan pituisen osapäiväkoulutuksen. |
| --- | --- |

—

Säännellyt koulutusalat valtion hyväksymän teknikon [”staatlich geprüfte(r) Techniker(in)”], kaupallisen alan [”Betriebswirt(in)”], suunnittelijan [”Gestalter(in)”] ja perheasian hoitajan [”Familienpfleger(in)”] ammattiin, joiden kesto on yhteensä vähintään 16 vuotta ja jotka edellyttävät oppivelvollisuuden tai vastaavan koulutuksen suorittamista hyväksytysti (vähimmäiskesto yhdeksän vuotta) ja vähintään kolme vuotta kestävän ammattikoulun (”Berufsschule”) suorittamista, ja jotka sisältävät vähintään kahden vuoden ammattikokemuksen jälkeen vähintään kahden vuoden ajan kokopäiväistä koulutusta tai vastaavan pituisen osapäiväkoulutuksen.

| — | Säännellyt koulutusalat ja säännellyt jatkokoulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät oppivelvollisuuden (vähimmäiskesto yhdeksän vuotta) tai ammatillisen koulutuksen (yleensä kolme vuotta) suorittamista hyväksytysti ja jotka sisältävät yleensä vähintään kaksi vuotta ammattikokemusta (useimmissa tapauksissa kolme vuotta) ja tutkinnon jatkokoulutuksen osana, jonka valmistelemiseksi suoritetaan yleensä täydentävää koulutusta joko samanaikaisesti ammattikokemuksen kanssa (vähintään 1 000 tuntia) tai päätoimisesti (vähintään vuosi). |
| --- | --- |

—

Säännellyt koulutusalat ja säännellyt jatkokoulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät oppivelvollisuuden (vähimmäiskesto yhdeksän vuotta) tai ammatillisen koulutuksen (yleensä kolme vuotta) suorittamista hyväksytysti ja jotka sisältävät yleensä vähintään kaksi vuotta ammattikokemusta (useimmissa tapauksissa kolme vuotta) ja tutkinnon jatkokoulutuksen osana, jonka valmistelemiseksi suoritetaan yleensä täydentävää koulutusta joko samanaikaisesti ammattikokemuksen kanssa (vähintään 1 000 tuntia) tai päätoimisesti (vähintään vuosi).

Saksan viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.

Alankomaissa:

| — | Säännellyt koulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksan vuoden peruskoulutuksen sekä neljän vuoden yleissivistävän keskiasteen koulutuksen (”MAVO”) tai keskiasteen ammatillisen koulutuksen (”VBO”) tai korkeamman tasoisen yleissivistävän keskiasteen koulutuksen suorittamista hyväksytysti ja jotka edellyttävät loppututkintoon päättyviä kolmi- tai nelivuotisia opintoja opistotasoista ammatillista koulutusta antavassa oppilaitoksessa (”MBO”). |
| --- | --- |

—

Säännellyt koulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksan vuoden peruskoulutuksen sekä neljän vuoden yleissivistävän keskiasteen koulutuksen (”MAVO”) tai keskiasteen ammatillisen koulutuksen (”VBO”) tai korkeamman tasoisen yleissivistävän keskiasteen koulutuksen suorittamista hyväksytysti ja jotka edellyttävät loppututkintoon päättyviä kolmi- tai nelivuotisia opintoja opistotasoista ammatillista koulutusta antavassa oppilaitoksessa (”MBO”).

| — | Säännellyt koulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 16 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksan vuoden peruskoulutuksen sekä neljän vuoden keskiasteen ammatillisen koulutuksen (”VBO”) tai korkeamman tasoisen yleissivistävän ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittamista hyväksytysti ja jotka edellyttävät oppisopimusjärjestelmässä vähintään neljän vuoden ammatillista koulutusta, johon kuuluu vähintään yksi päivä teoreettista koulutusta oppilaitoksessa viikoittain ja muina päivinä käytännön koulutusta koulutuskeskuksessa tai yrityksessä ja joka päättyy toisen tai kolmannen tason tutkintoon. |
| --- | --- |

—

Säännellyt koulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 16 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksan vuoden peruskoulutuksen sekä neljän vuoden keskiasteen ammatillisen koulutuksen (”VBO”) tai korkeamman tasoisen yleissivistävän ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittamista hyväksytysti ja jotka edellyttävät oppisopimusjärjestelmässä vähintään neljän vuoden ammatillista koulutusta, johon kuuluu vähintään yksi päivä teoreettista koulutusta oppilaitoksessa viikoittain ja muina päivinä käytännön koulutusta koulutuskeskuksessa tai yrityksessä ja joka päättyy toisen tai kolmannen tason tutkintoon.

Alankomaiden viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.

Itävallassa:

| — | Koulutusalat opistotasoista ammatillista koulutusta antavissa oppilaitoksissa (”Berufsbildende Höhere Schulen”) ja opistotasoista maa- ja metsätalousalan koulutusta antavissa oppilaitoksissa (”Höhere Land-und Forstwirtschaftliche Lehranstalten”), mukaan luettuna erityismuodot (”einschließlich der Sonderformen”), joiden rakenne ja taso on määritelty laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
  Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta ja niihin sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy loppututkintoon, jonka suorittaminen hyväksytysti on osoitus ammattipätevyydestä. |
| --- | --- |

—

Koulutusalat opistotasoista ammatillista koulutusta antavissa oppilaitoksissa (”Berufsbildende Höhere Schulen”) ja opistotasoista maa- ja metsätalousalan koulutusta antavissa oppilaitoksissa (”Höhere Land-und Forstwirtschaftliche Lehranstalten”), mukaan luettuna erityismuodot (”einschließlich der Sonderformen”), joiden rakenne ja taso on määritelty laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.

Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta ja niihin sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy loppututkintoon, jonka suorittaminen hyväksytysti on osoitus ammattipätevyydestä.

| — | Koulutusalat mestarikouluissa (”Meisterschulen”), mestariluokilla (”Meisterklassen”), teollisissa mestari-kouluissa (”Werkmeisterschulen”) tai rakennusalan kouluissa (”Bauhandwerkerschulen”), joiden rakenne ja taso on määritelty laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
  Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta, ja niihin kuuluu yhdeksän vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen, jota seuraa joko vähintään kolme vuotta ammatillista koulutusta erikoisoppilaitoksessa tai vähintään kolme vuotta koulutusta yrityksessä ja samanaikaisesti ammatillisessa oppilaitoksessa (”Berufsschule”), jotka molemmat päättyvät loppututkintoon ja joita täydennetään suorittamalla hyväksytysti vähintään yhden vuoden koulutus mestarikouluissa (”Meisterschulen”), mestariluokilla (”Meisterklassen”), teollisissa mestarikouluissa (”Werkmeisterschulen”) tai rakennusalan kouluissa (”Bauhandwerkerschulen”). Useimmissa tapauksissa kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta, ja siihen kuuluvat työelämään tutustumisjaksot, jotka joko edeltävät koulutusta näissä oppilaitoksissa tai joiden yhteydessä osallistutaan koulutukseen osa-aikaisesti (vähintään 960 tuntia). |
| --- | --- |

—

Koulutusalat mestarikouluissa (”Meisterschulen”), mestariluokilla (”Meisterklassen”), teollisissa mestari-kouluissa (”Werkmeisterschulen”) tai rakennusalan kouluissa (”Bauhandwerkerschulen”), joiden rakenne ja taso on määritelty laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.

Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta, ja niihin kuuluu yhdeksän vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen, jota seuraa joko vähintään kolme vuotta ammatillista koulutusta erikoisoppilaitoksessa tai vähintään kolme vuotta koulutusta yrityksessä ja samanaikaisesti ammatillisessa oppilaitoksessa (”Berufsschule”), jotka molemmat päättyvät loppututkintoon ja joita täydennetään suorittamalla hyväksytysti vähintään yhden vuoden koulutus mestarikouluissa (”Meisterschulen”), mestariluokilla (”Meisterklassen”), teollisissa mestarikouluissa (”Werkmeisterschulen”) tai rakennusalan kouluissa (”Bauhandwerkerschulen”). Useimmissa tapauksissa kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta, ja siihen kuuluvat työelämään tutustumisjaksot, jotka joko edeltävät koulutusta näissä oppilaitoksissa tai joiden yhteydessä osallistutaan koulutukseen osa-aikaisesti (vähintään 960 tuntia).

Itävallan viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.

---

(1)  Kolmen vuoden vähimmäiskestoa voidaan alentaa kahteen vuoteen, jos asianomaisella henkilöllä on kelpoisuus, joka on välttämätön yliopistoon pääsemiseksi (”Abitur”), eli kolmetoista vuotta aiempaa koulutusta, tai ”Fachhochschule”-kouluun pääsemiseksi (”Fachhochschulreife”), eli kaksitoista vuotta aiempaa koulutusta.

LIITE IV

17, 18 JA 19 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN AMMATTIKOKEMUSLUOKKIIN LIITTYVÄTTOIMINNOT

Luettelo I

Direktiiviin 64/427/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä69/77/ETY, sekä direktiiveihin 68/366/ETY ja 82/489/ETY sisältyvät pääryhmät

1

Direktiivi 64/427/ETY

(Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisestaannettu direktiivi 64/429/ETY)

NICE-luokitus (vastaa ISIC-pääryhmiä 23—40)

| Pääryhmä 23 | Tekstiilien valmistus






  232 | Villapohjaisten tekstiilien jalostus |
| --- | --- | --- |
| 233 | Puuvillapohjaisten tekstiilien jalostus |
| 234 | Silkkipohjaisten tekstiilien jalostus |
| 235 | Pellava- ja hamppupohjaisten tekstiilienjalostus |
| 236 | Muiden tekstiilikuitujen jalostus(juutti, vulkaanikuidut jne.), köysien valmistus |
| 237 | Trikooneulosten valmistus |
| 238 | Tekstiilien viimeistely |
| 239 | Muu tekstiilituotteiden valmistus |

Pääryhmä 23

Tekstiilien valmistus

232

Villapohjaisten tekstiilien jalostus

233

Puuvillapohjaisten tekstiilien jalostus

234

Silkkipohjaisten tekstiilien jalostus

235

Pellava- ja hamppupohjaisten tekstiilienjalostus

236

Muiden tekstiilikuitujen jalostus(juutti, vulkaanikuidut jne.), köysien valmistus

237

Trikooneulosten valmistus

238

Tekstiilien viimeistely

239

Muu tekstiilituotteiden valmistus

Pääryhmä 24

Jalkineiden, vaatteidenja vuodevaatteiden valmistus

| 241 | Jalkineiden mekaaninen valmistus (lukuunottamatta kumi- ja puujalkineita) |
| --- | --- |
| 242 | Jalkineiden valmistus käsityönä janiiden korjaaminen |
| 243 | Vaatteiden valmistus (lukuun ottamattaturkiksia) |
| 244 | Patjojen ja vuodevaatteiden valmistus |
| 245 | Turkistuotteiden valmistus |

241

Jalkineiden mekaaninen valmistus (lukuunottamatta kumi- ja puujalkineita)

242

Jalkineiden valmistus käsityönä janiiden korjaaminen

243

Vaatteiden valmistus (lukuun ottamattaturkiksia)

244

Patjojen ja vuodevaatteiden valmistus

245

Turkistuotteiden valmistus

Pääryhmä 25

Puu- ja korkkituotteidenvalmistus (ei kuitenkaan huonekalujen valmistus puusta)

| 251 | Puun sahaus ja teollinen käsittely |
| --- | --- |
| 252 | Puolivalmisteiden valmistus puusta |
| 253 | Palkit, puusepäntuotteet, parketit(sarjavalmistus) |
| 254 | Puupakkausten valmistus |
| 255 | Muiden puutuotteiden valmistus (eikuitenkaan huonekalujen valmistus) |
| 259 | Olki-, korkki-, kori- ja punostuotteidenvalmistus; harjojen valmistus |

251

Puun sahaus ja teollinen käsittely

252

Puolivalmisteiden valmistus puusta

253

Palkit, puusepäntuotteet, parketit(sarjavalmistus)

254

Puupakkausten valmistus

255

Muiden puutuotteiden valmistus (eikuitenkaan huonekalujen valmistus)

259

Olki-, korkki-, kori- ja punostuotteidenvalmistus; harjojen valmistus

Pääryhmä 26

260 Huonekalujen valmistuspuusta

Pääryhmä 27

Paperin ja paperituotteidenvalmistus

| 271 | Massan, paperin ja kartongin valmistus |
| --- | --- |
| 272 | Paperin ja kartongin jalostus, tuotteidenvalmistus massasta |

271

Massan, paperin ja kartongin valmistus

272

Paperin ja kartongin jalostus, tuotteidenvalmistus massasta

Pääryhmä 28

280 Kustantaminen, painaminenja niihin liittyvät teollisuusalat

Pääryhmä 29

Nahan ja nahkatuotteidenvalmistus

| 291 | Parkitseminen |
| --- | --- |
| 292 | Nahka- ja keinonahkatuotteiden valmistus |

291

Parkitseminen

292

Nahka- ja keinonahkatuotteiden valmistus

Ex pääryhmä 30

Kumin ja muovin, tekokuitujenja tärkkelystuotteiden valmistus

| 301 | Kumin ja asbestin jalostus |
| --- | --- |
| 302 | Muovin jalostus |
| 303 | Tekokuitujen valmistus |

301

Kumin ja asbestin jalostus

302

Muovin jalostus

303

Tekokuitujen valmistus

Ex pääryhmä 31

Kemianteollisuus

| 311 | Peruskemikaalien valmistus ja enemmäntai vähemmän jalostettujen kemikaalien valmistus |
| --- | --- |
| 312 | Teollisuus- ja maatalouskemikaalienerikoisvalmistus (mukaan luettuna ISIC-ryhmään 312 sisältyvä kasvis- tai eläinperäistenteollisuusrasvojen ja -öljyjen valmistus) |
| 313 | Kotitalous- ja toimistokemikaalienerikoisvalmistus [ei kuitenkaan lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden valmistus(ex ISIC-ryhmä 319)] |

311

Peruskemikaalien valmistus ja enemmäntai vähemmän jalostettujen kemikaalien valmistus

312

Teollisuus- ja maatalouskemikaalienerikoisvalmistus (mukaan luettuna ISIC-ryhmään 312 sisältyvä kasvis- tai eläinperäistenteollisuusrasvojen ja -öljyjen valmistus)

313

Kotitalous- ja toimistokemikaalienerikoisvalmistus [ei kuitenkaan lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden valmistus(ex ISIC-ryhmä 319)]

Pääryhmä 32

320 Öljytuotteiden valmistus

Pääryhmä 33

Ei-metallisten mineraalituotteidenvalmistus

| 331 | Rakennuskeramiikan valmistus |
| --- | --- |
| 332 | Lasin valmistus |
| 333 | Kivitavaran, posliinin, fajanssinja tulenkestävien tuotteiden valmistus |
| 334 | Sementin, kalkin ja kipsin valmistus |
| 335 | Betoni- ja sementti- ja kipsituotteidenvalmistus rakennustarkoituksiin |
| 339 | Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteidenvalmistus |

331

Rakennuskeramiikan valmistus

332

Lasin valmistus

333

Kivitavaran, posliinin, fajanssinja tulenkestävien tuotteiden valmistus

334

Sementin, kalkin ja kipsin valmistus

335

Betoni- ja sementti- ja kipsituotteidenvalmistus rakennustarkoituksiin

339

Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteidenvalmistus

Pääryhmä 34

Rautametallien ja muidenkuin rautametallien tuotanto ja alkujalostus

| 341 | Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksenmukaisesti, mukaan luettuna integroidut terästeollisuuskoksaamot) |
| --- | --- |
| 342 | Teräsputkien valmistus |
| 343 | Langanveto, vetäminen, vanneteräksenvalssaus, kylmämuovaus |
| 344 | Muiden kuin rautametallien tuotantoja alkujalostus |
| 345 | Rautametallien ja muiden kuin rautametallienvalu |

341

Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksenmukaisesti, mukaan luettuna integroidut terästeollisuuskoksaamot)

342

Teräsputkien valmistus

343

Langanveto, vetäminen, vanneteräksenvalssaus, kylmämuovaus

344

Muiden kuin rautametallien tuotantoja alkujalostus

345

Rautametallien ja muiden kuin rautametallienvalu

Pääryhmä 35

Metallituotteiden valmistus(ei kuitenkaan koneiden ja kuljetusvälineiden valmistus)

| 351 | Metallin takominen, puristaminen,muottiin takominen ja meistäminen |
| --- | --- |
| 352 | Metallin jatkojalostus, työstö japäällystäminen |
| 353 | Metallirakenteiden valmistus |
| 354 | Kattiloiden, säiliöiden ja muidenpeltituotteiden valmistus |
| 355 | Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistusmetallista sähkötarvikkeita lukuun ottamatta |
| 359 | Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat |

351

Metallin takominen, puristaminen,muottiin takominen ja meistäminen

352

Metallin jatkojalostus, työstö japäällystäminen

353

Metallirakenteiden valmistus

354

Kattiloiden, säiliöiden ja muidenpeltituotteiden valmistus

355

Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistusmetallista sähkötarvikkeita lukuun ottamatta

359

Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat

Pääryhmä 36

Muiden kuin sähkölaitteidenvalmistus

| 361 | Maatalouskoneiden ja -traktorienvalmistus |
| --- | --- |
| 362 | Konttorikoneiden valmistus |
| 363 | Metallien työstökoneiden, työkalujenja konetyövälineiden valmistus |
| 364 | Tekstiilikoneiden ja niiden tarvikkeidenvalmistus, ompelukoneiden valmistus |
| 365 | Koneiden ja laitteiden valmistus elintarvike-ja kemianteollisuudelle ja niihin liittyvien alojen teollisuudelle |
| 366 | Laitteiden valmistus kaivoksiin, terästeollisuuteenja valimoihin, maa- ja vesirakentamiseen sekä rakennustyöhön; nosto- ja käsittelylaitteidenvalmistus |
| 367 | Siirtolaitteiden valmistus |
| 368 | Muiden erikoislaitteiden valmistus |
| 369 | Muiden ei-sähköisten koneiden ja laitteidenvalmistus |

361

Maatalouskoneiden ja -traktorienvalmistus

362

Konttorikoneiden valmistus

363

Metallien työstökoneiden, työkalujenja konetyövälineiden valmistus

364

Tekstiilikoneiden ja niiden tarvikkeidenvalmistus, ompelukoneiden valmistus

365

Koneiden ja laitteiden valmistus elintarvike-ja kemianteollisuudelle ja niihin liittyvien alojen teollisuudelle

366

Laitteiden valmistus kaivoksiin, terästeollisuuteenja valimoihin, maa- ja vesirakentamiseen sekä rakennustyöhön; nosto- ja käsittelylaitteidenvalmistus

367

Siirtolaitteiden valmistus

368

Muiden erikoislaitteiden valmistus

369

Muiden ei-sähköisten koneiden ja laitteidenvalmistus

Pääryhmä 37

Sähköisten koneiden jatarvikkeiden valmistus

| 371 | Sähköjohtojen ja -kaapelien valmistus |
| --- | --- |
| 372 | Sähköisten voimakoneiden (moottorien,generaattorien, muuntajien, katkaisimien, teollisuuden laitteistojen jne.)valmistus |
| 373 | Sähköisten käyttölaitteiden valmistus |
| 374 | Televiestintälaitteiden, laskimien,mittauslaitteiden ja lääkintälaitteiden valmistus |
| 375 | Sähkölaitteiden, radioiden, televisioidensekä äänentallennus- ja -toistolaitteiden valmistus |
| 376 | Sähköisten kodinkoneiden valmistus |
| 377 | Lamppujen ja valaistuslaitteiden valmistus |
| 378 | Paristojen ja akkujen valmistus |
| 379 | Korjaus, kokoonpano ja tekninen asennustyö(sähkölaitteiden asennus) |

371

Sähköjohtojen ja -kaapelien valmistus

372

Sähköisten voimakoneiden (moottorien,generaattorien, muuntajien, katkaisimien, teollisuuden laitteistojen jne.)valmistus

373

Sähköisten käyttölaitteiden valmistus

374

Televiestintälaitteiden, laskimien,mittauslaitteiden ja lääkintälaitteiden valmistus

375

Sähkölaitteiden, radioiden, televisioidensekä äänentallennus- ja -toistolaitteiden valmistus

376

Sähköisten kodinkoneiden valmistus

377

Lamppujen ja valaistuslaitteiden valmistus

378

Paristojen ja akkujen valmistus

379

Korjaus, kokoonpano ja tekninen asennustyö(sähkölaitteiden asennus)

Ex pääryhmä 38

Kulkuneuvojen valmistus

| 383 | Moottoriajoneuvojen ja niiden varaosienvalmistus |
| --- | --- |
| 384 | Itsenäiset moottoriajoneuvojen, moottoripyörienja polkupyörien korjaamot |
| 385 | Moottoripyörien, polkupyörien ja niidenvaraosien valmistus |
| 389 | Muualle luokittelemattomien kulkuneuvojenvalmistus |

383

Moottoriajoneuvojen ja niiden varaosienvalmistus

384

Itsenäiset moottoriajoneuvojen, moottoripyörienja polkupyörien korjaamot

385

Moottoripyörien, polkupyörien ja niidenvaraosien valmistus

389

Muualle luokittelemattomien kulkuneuvojenvalmistus

Pääryhmä 39

Muu valmistus

| 391 | Tarkkuus-, mittaus- ja tarkkailulaitteidenvalmistus |
| --- | --- |
| 392 | Lääkintä- ja kirurgisten välineidensekä ortopediavälineiden (ei kuitenkaan ortopedisten jalkineiden) valmistus |
| 393 | Optiikka- ja valokuvausvälineidenvalmistus |
| 394 | Kellojen valmistus ja korjaus |
| 395 | Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteidenvalmistus sekä jalokivien hionta |
| 396 | Soitinten valmistus ja korjaus |
| 397 | Pelien, leikkikalujen ja urheiluvälineidenvalmistus |
| 399 | Muu valmistus |

391

Tarkkuus-, mittaus- ja tarkkailulaitteidenvalmistus

392

Lääkintä- ja kirurgisten välineidensekä ortopediavälineiden (ei kuitenkaan ortopedisten jalkineiden) valmistus

393

Optiikka- ja valokuvausvälineidenvalmistus

394

Kellojen valmistus ja korjaus

395

Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteidenvalmistus sekä jalokivien hionta

396

Soitinten valmistus ja korjaus

397

Pelien, leikkikalujen ja urheiluvälineidenvalmistus

399

Muu valmistus

Pääryhmä 40

Rakennustyö sekä maa- javesirakentaminen

| 400 | Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen(ei erikoisalojen), purku |
| --- | --- |
| 401 | Talojen rakentaminen (asuinrakennuksetja muut) |
| 402 | Maa- ja vesirakentaminen: teiden,siltojen, rautateiden jne. rakentaminen |
| 403 | Rakennusasennus |
| 404 | Kunnostaminen |

400

Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen(ei erikoisalojen), purku

401

Talojen rakentaminen (asuinrakennuksetja muut)

402

Maa- ja vesirakentaminen: teiden,siltojen, rautateiden jne. rakentaminen

403

Rakennusasennus

404

Kunnostaminen

2

Direktiivi 68/366/ETY

(Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisestaannettu direktiivi 68/365/ETY)

NICE-luokitus

| Pääryhmä 20A | 200 Kasvi- ja eläinöljyjenja -rasvojen valmistus |
| --- | --- |
| Pääryhmä 20B | Elintarviketeollisuus(lukuun ottamatta juomien valmistusta)






  201 | Teurastus, lihanjalostus ja lihansäilöntä |
| 202 | Meijerituotteiden valmistus |
| 203 | Hedelmien ja vihannesten säilöntä |
| 204 | Kalan ja muiden merestä saatavientuotteiden säilöntä |
| 205 | Myllytuotteiden valmistus |
| 206 | Leipomotuotteiden, mukaan luettunakorppujen ja keksien valmistus |
| 207 | Sokerin valmistus |
| 208 | Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus |
| 209 | Muiden elintarvikkeiden valmistus |

Pääryhmä 20A

200 Kasvi- ja eläinöljyjenja -rasvojen valmistus

Pääryhmä 20B

Elintarviketeollisuus(lukuun ottamatta juomien valmistusta)

201

Teurastus, lihanjalostus ja lihansäilöntä

202

Meijerituotteiden valmistus

203

Hedelmien ja vihannesten säilöntä

204

Kalan ja muiden merestä saatavientuotteiden säilöntä

205

Myllytuotteiden valmistus

206

Leipomotuotteiden, mukaan luettunakorppujen ja keksien valmistus

207

Sokerin valmistus

208

Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus

209

Muiden elintarvikkeiden valmistus

Pääryhmä 21

Juomateollisuus

| 211 | Etyylialkoholin valmistus käymisteitse,hiivan ja tislattujen alkoholijuomien valmistus |
| --- | --- |
| 212 | Viinien ja muiden samankaltaistenei-mallasjuomien valmistus |
| 213 | Oluen ja maltaiden valmistus |
| 214 | Terveysjuomien ja hiilihapollistenkivennäisvesien valmistus |

211

Etyylialkoholin valmistus käymisteitse,hiivan ja tislattujen alkoholijuomien valmistus

212

Viinien ja muiden samankaltaistenei-mallasjuomien valmistus

213

Oluen ja maltaiden valmistus

214

Terveysjuomien ja hiilihapollistenkivennäisvesien valmistus

| Ex 30 | Kumin ja muovin, tekokuitujensekä tärkkelystuotteiden valmistus






  304 | Tärkkelystuotteiden valmistus |
| --- | --- | --- |

Ex 30

Kumin ja muovin, tekokuitujensekä tärkkelystuotteiden valmistus

304

Tärkkelystuotteiden valmistus

3

Direktiivi 82/489/ETY

ISIC-luokitus

| Ex 855 | Kauneushoitolat ja manikyristientoiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalanammatillisten oppilaitosten toiminta |
| --- | --- |

Ex 855

Kauneushoitolat ja manikyristientoiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalanammatillisten oppilaitosten toiminta

Luettelo II

Direktiivien 75/368/ETY, 75/369/ETY ja 82/470/ETY pääryhmät

1

Direktiivi 75/368/ETY (5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toiminta)

ISIC-luokitus

| Ex 04 | Kalastus






  043 | Sisävesikalastus |
| --- | --- | --- |

Ex 04

Kalastus

043

Sisävesikalastus

Ex 38

Kulkuneuvojen valmistus

| 381 | Laivojen valmistus ja korjaus |
| --- | --- |
| 382 | Rautatiekaluston valmistus |
| 386 | Lentokoneiden valmistus (mukaan luettunaavaruuskaluston valmistus) |

381

Laivojen valmistus ja korjaus

382

Rautatiekaluston valmistus

386

Lentokoneiden valmistus (mukaan luettunaavaruuskaluston valmistus)

Ex 71

Seuraaviin ryhmiin kuuluva liikennettäpalveleva toiminta ja muu kuin liikennetoiminta

| Ex 711 | Makuu- ja ravintolavaunupalvelut;rautatiekaluston huolto korjaamoilla; vaunujen siivous |
| --- | --- |
| Ex 712 | Kaupunki-, esikaupunki- ja kaukoliikenteenmatkustajaliikenteen kaluston huolto |
| Ex 713 | Muun tieliikenteen matkustajaliikenteenkaluston (kuten autojen, linja-autojen ja taksien) huolto |
| Ex 714 | Tieliikenteen apurakenteiden (kutenteiden, tunnelien ja maksullisten siltojen, tavara-asemien, pysäköintialueidensekä linja-auto- ja raitiovaunuvarikkojen) ylläpito ja huolto |
| Ex 716 | Sisävesiliikennettä palvelevatoiminta (kuten vesiväylien, satamien ja muiden sisävesiliikenteen laitostentoimintaan ja huoltoon liittyvät palvelut, hinaus ja luotsaus satamissa, reimarointi,laivojen lastaus ja purku ja muut vastaavat toiminnat, kuten laivojen pelastuspalvelut,hinaus, kanoottihuoltamon pito) |

Ex 711

Makuu- ja ravintolavaunupalvelut;rautatiekaluston huolto korjaamoilla; vaunujen siivous

Ex 712

Kaupunki-, esikaupunki- ja kaukoliikenteenmatkustajaliikenteen kaluston huolto

Ex 713

Muun tieliikenteen matkustajaliikenteenkaluston (kuten autojen, linja-autojen ja taksien) huolto

Ex 714

Tieliikenteen apurakenteiden (kutenteiden, tunnelien ja maksullisten siltojen, tavara-asemien, pysäköintialueidensekä linja-auto- ja raitiovaunuvarikkojen) ylläpito ja huolto

Ex 716

Sisävesiliikennettä palvelevatoiminta (kuten vesiväylien, satamien ja muiden sisävesiliikenteen laitostentoimintaan ja huoltoon liittyvät palvelut, hinaus ja luotsaus satamissa, reimarointi,laivojen lastaus ja purku ja muut vastaavat toiminnat, kuten laivojen pelastuspalvelut,hinaus, kanoottihuoltamon pito)

73

Posti- ja teleliikenne

Ex 85

Henkilökohtaiset palvelut

| 854 | Pesulat ja pesulapalvelut, kemiallisetpesulat |
| --- | --- |
| Ex 856 | Valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinenvalokuvaus, lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa |
| Ex 859 | Muualle luokittelemattomat henkilökohtaisetpalvelut (yksinomaan rakennustai laitossiivous ja -huolto) |

854

Pesulat ja pesulapalvelut, kemiallisetpesulat

Ex 856

Valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinenvalokuvaus, lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa

Ex 859

Muualle luokittelemattomat henkilökohtaisetpalvelut (yksinomaan rakennustai laitossiivous ja -huolto)

2

Direktiivi 75/369/ETY

(6 artikla: kun toimintaa pidetään teollisuus- tai pienteollisuusluonteisena)

ISIC-luokitus

Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen:

| a) | tavaroiden ostaminen ja myyminen:






  — | kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat(ex ISIC-ryhmä 612) |
| --- | --- | --- |

a)

tavaroiden ostaminen ja myyminen:

—

kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat(ex ISIC-ryhmä 612)

| — | kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissasekä toreilla. |
| --- | --- |

—

kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissasekä toreilla.

| b) | toiminnat, joita koskevissa jo toteutetuissa siirtymätoimenpiteissänimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen taisitä ei mainita. |
| --- | --- |

b)

toiminnat, joita koskevissa jo toteutetuissa siirtymätoimenpiteissänimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen taisitä ei mainita.

3

Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 1 ja 3 kohta)

ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720

Tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin:

| — | matkustamisen tarkoituksesta riippumatta kaikenlainen matkojen jamatkakohteessa oleskelujen järjestäminen, myytäväksi tarjoaminen ja myyminen,suoraan tai välittäjänä, yksittäin tai suoritusten kokonaisuuksina (kuljetus,ateriat, majoitus, retket yms.) [2 artiklan Β kohdan a alakohta)] |
| --- | --- |

—

matkustamisen tarkoituksesta riippumatta kaikenlainen matkojen jamatkakohteessa oleskelujen järjestäminen, myytäväksi tarjoaminen ja myyminen,suoraan tai välittäjänä, yksittäin tai suoritusten kokonaisuuksina (kuljetus,ateriat, majoitus, retket yms.) [2 artiklan Β kohdan a alakohta)]

| — | toimiminen välittäjänä eri kuljetusmuotojen toimeksisaajien ja tavarantoimittajientai -vastaanottajien välillä suorittaen erilaisia tähän liittyviä toimia:






  aa) | tekemällä päämiestensä puolesta sopimuksia kuljetustentoimeksisaajien kanssa |
| --- | --- | --- |

—

toimiminen välittäjänä eri kuljetusmuotojen toimeksisaajien ja tavarantoimittajientai -vastaanottajien välillä suorittaen erilaisia tähän liittyviä toimia:

aa)

tekemällä päämiestensä puolesta sopimuksia kuljetustentoimeksisaajien kanssa

| bb) | valitsemalla päämiehelleen kannattavimpana pidettäväkuljetustapa, -yhtiö ja -reitti |
| --- | --- |

bb)

valitsemalla päämiehelleen kannattavimpana pidettäväkuljetustapa, -yhtiö ja -reitti

| cc) | huolehtimalla kuljetuksen teknisistä järjestelyistä(esimerkiksi kuljetuksen vaatimasta pakkaamisesta), suorittamalla kuljetukseenliittyviä erilaisia toimenpiteitä (esimerkiksi jäiden toimittaminen jäähdytettyihintavaravaunuihin) |
| --- | --- |

cc)

huolehtimalla kuljetuksen teknisistä järjestelyistä(esimerkiksi kuljetuksen vaatimasta pakkaamisesta), suorittamalla kuljetukseenliittyviä erilaisia toimenpiteitä (esimerkiksi jäiden toimittaminen jäähdytettyihintavaravaunuihin)

| dd) | hoitamalla kuljetukseen liittyviä muodollisuuksiakuten rahtikirjojen laatimista; lastaamalla ja purkamalla lähetyksiä |
| --- | --- |

dd)

hoitamalla kuljetukseen liittyviä muodollisuuksiakuten rahtikirjojen laatimista; lastaamalla ja purkamalla lähetyksiä

| ee) | sovittamalla yhteen kuljetuksen eri vaiheita, huolehtimallalähetyksen kauttakulusta, jälleenlähettä-misestä, uudelleenlastauksesta jamuista terminaalitoiminnoista |
| --- | --- |

ee)

sovittamalla yhteen kuljetuksen eri vaiheita, huolehtimallalähetyksen kauttakulusta, jälleenlähettä-misestä, uudelleenlastauksesta jamuista terminaalitoiminnoista

| ff) | huolehtimalla sekä rahdista että kuljetuksen järjestämisestäja kuljetusvälineiden hankkimisesta tavarantoimittajien tai -vastaanottajienlukuun:






  — | kuljetusmaksujen laskeminen ja niiden tilityksen valvonta |
| --- | --- | --- |

ff)

huolehtimalla sekä rahdista että kuljetuksen järjestämisestäja kuljetusvälineiden hankkimisesta tavarantoimittajien tai -vastaanottajienlukuun:

—

kuljetusmaksujen laskeminen ja niiden tilityksen valvonta

| — | tiettyjen toimien toteuttaminen pysyvästi tai tilapäisesti varustajantai meriliikenteenharjoittajan nimissä ja lukuun (satamaviranomaisten, aluksentavarantoimittajayritysten jne. kanssa) |
| --- | --- |

—

tiettyjen toimien toteuttaminen pysyvästi tai tilapäisesti varustajantai meriliikenteenharjoittajan nimissä ja lukuun (satamaviranomaisten, aluksentavarantoimittajayritysten jne. kanssa)

[2 artiklan A kohdan a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat].

Luettelo III

Direktiivit 64/222/ETY, 68/364/ETY, 68/368/ETY, 75/368/ETY, 75/369/ETY,70/523/ETY ja 82/470/ETY

1

Direktiivi 64/222/ETY

(Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisestaannetut direktiivit 64/223/ETY ja 64/224/ETY)

| 1. | Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta tukkukaupanalalla, lukuun ottamatta lääke- ja apteekkituotteiden, myrkyllisten tuotteidenja patogeenien sekä hiilen tukkukauppaa (ex ISIC-ryhmä 611). |
| --- | --- |

1.

Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta tukkukaupanalalla, lukuun ottamatta lääke- ja apteekkituotteiden, myrkyllisten tuotteidenja patogeenien sekä hiilen tukkukauppaa (ex ISIC-ryhmä 611).

| 2. | Ammatillinen toiminta välittäjänä, jonka tehtävänäon yhden tai usean toimeksiannon nojalla valmistella tai tehdä kauppatoimiamuiden nimissä ja lukuun. |
| --- | --- |

2.

Ammatillinen toiminta välittäjänä, jonka tehtävänäon yhden tai usean toimeksiannon nojalla valmistella tai tehdä kauppatoimiamuiden nimissä ja lukuun.

| 3. | Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka muutoin kuinpysyvänä tehtävänään luo yhteyksiä sellaisten henkilöiden välille, jotka haluavattehdä sopimuksia suoraan, valmistelee heidän kauppatoimiaan tai auttaa niidentekemisessä. |
| --- | --- |

3.

Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka muutoin kuinpysyvänä tehtävänään luo yhteyksiä sellaisten henkilöiden välille, jotka haluavattehdä sopimuksia suoraan, valmistelee heidän kauppatoimiaan tai auttaa niidentekemisessä.

| 4. | Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka tekee omissanimissään kauppatoimia muiden lukuun. |
| --- | --- |

4.

Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka tekee omissanimissään kauppatoimia muiden lukuun.

| 5. | Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka toteuttaamuiden lukuun tukkutavaran huutokauppoja. |
| --- | --- |

5.

Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka toteuttaamuiden lukuun tukkutavaran huutokauppoja.

| 6. | Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka kerää tilauksiaovelta ovelle -myynnillä. |
| --- | --- |

6.

Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka kerää tilauksiaovelta ovelle -myynnillä.

| 7. | Yhden tai usean kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusyrityksenpalveluksessa palkallista työtä tekevän välittäjän ammatillisesti toteuttamapalveluntarjoamistoiminta. |
| --- | --- |

7.

Yhden tai usean kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusyrityksenpalveluksessa palkallista työtä tekevän välittäjän ammatillisesti toteuttamapalveluntarjoamistoiminta.

2

Direktiivi 68/364/ETY

(Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisestaannettu direktiivi 68/363/ETY)

Ex ISIC-ryhmä 612 Vähittäiskauppa

Ulkopuolelle jätetyt toiminnat:

| 012 | Maatalouskoneiden vuokraus |
| --- | --- |
| 640 | Kiinteistöjen vuokraus |
| 713 | Autojen, vaunujen ja hevosten vuokraus |
| 718 | Junavaunujen vuokraus |
| 839 | Koneiden vuokraus kauppaliikkeille |
| 841 | Elokuvateatteripaikkojen ja elokuvienvuokraus |
| 842 | Teatteripaikkojen ja -tarvikkeidenvuokraus |
| 843 | Veneiden, polkupyörien ja peliautomaattienvuokraus |
| 853 | Kalustettujen huoneiden vuokraus |
| 854 | Pestyjen liinavaatteiden vuokraus |
| 859 | Vaatteiden vuokraus |

012

Maatalouskoneiden vuokraus

640

Kiinteistöjen vuokraus

713

Autojen, vaunujen ja hevosten vuokraus

718

Junavaunujen vuokraus

839

Koneiden vuokraus kauppaliikkeille

841

Elokuvateatteripaikkojen ja elokuvienvuokraus

842

Teatteripaikkojen ja -tarvikkeidenvuokraus

843

Veneiden, polkupyörien ja peliautomaattienvuokraus

853

Kalustettujen huoneiden vuokraus

854

Pestyjen liinavaatteiden vuokraus

859

Vaatteiden vuokraus

3

Direktiivi 68/368/ETY

(Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisestaannettu direktiivi 68/367/ETY)

ISIC-luokitus

Ex ISIC-pääryhmä 85

| 1. | Ravintolat, kahvilat, baarit ja muutanniskelu- ja ruokapaikat (ISIC-ryhmä 852). |
| --- | --- |
| 2. | Kalustettuja huoneita vuokraavat hotellitja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä 853). |

1.

Ravintolat, kahvilat, baarit ja muutanniskelu- ja ruokapaikat (ISIC-ryhmä 852).

2.

Kalustettuja huoneita vuokraavat hotellitja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä 853).

4

Direktiivi 75/368/ETY (7 artikla)

Kaikki direktiivin 75/368/ETY liitteeseen sisältyvät toiminnat, ei kuitenkaankyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa mainitut toiminnat (tämän liitteenluettelossa II oleva 1 kohta)

ISIC-luokitus

| Ex 62 | Pankit ja muut rahoituslaitokset






  Ex 620 | Patenttitoimistot ja patenttioikeusmaksujenjakeluyritykset |
| --- | --- | --- |

Ex 62

Pankit ja muut rahoituslaitokset

Ex 620

Patenttitoimistot ja patenttioikeusmaksujenjakeluyritykset

Ex 71

Liikenne

| Ex 713 | Maanteiden matkustajaliikenne,ei kuitenkaan moottoriajoneuvoilla harjoitettu liikenne |
| --- | --- |
| Ex 719 | Nestemäisten hiilivetyjen ja muidennestemäisten kemiallisten tuotteiden kuljetus putkistossa |

Ex 713

Maanteiden matkustajaliikenne,ei kuitenkaan moottoriajoneuvoilla harjoitettu liikenne

Ex 719

Nestemäisten hiilivetyjen ja muidennestemäisten kemiallisten tuotteiden kuljetus putkistossa

Ex 82

Yhteisöpalvelut

| 827 | Kirjastot, museot, kasvitieteellisetpuutarhat ja eläintarhat |
| --- | --- |

827

Kirjastot, museot, kasvitieteellisetpuutarhat ja eläintarhat

Ex 84

Virkistyspalvelut

| 843 | Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut






  — | urheilutoiminta (urheilukentät, urheilujärjestöt jne.), ei kuitenkaanliikunnanohjaajan toiminta |
| --- | --- | --- |

843

Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut

—

urheilutoiminta (urheilukentät, urheilujärjestöt jne.), ei kuitenkaanliikunnanohjaajan toiminta

| — | kilpailutoiminta (kilpatallit, kilparadat, kilpakentät jne.) |
| --- | --- |

—

kilpailutoiminta (kilpatallit, kilparadat, kilpakentät jne.)

| — | muu virkistystoiminta (sirkukset, huvipuistot, muut huvitoiminnatjne.) |
| --- | --- |

—

muu virkistystoiminta (sirkukset, huvipuistot, muut huvitoiminnatjne.)

Ex 85

Henkilökohtaiset palvelut

| Ex 851 | Kotipalvelut |
| --- | --- |
| Ex 855 | Kauneushoitolat ja manikyristientoiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalanammatillisten oppilaitosten toiminta |
| Ex 859 | Muualle luokittelemattomat henkilökohtaisetpalvelut, ei kuitenkaan urheiluhiero-jien ja lääkinnällisten hierojien eikävuoristo-oppaiden toiminta, ryhmiteltynä seuraavasti:






  — | desinfiointi ja tuhoeläintorjunta |

Ex 851

Kotipalvelut

Ex 855

Kauneushoitolat ja manikyristientoiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalanammatillisten oppilaitosten toiminta

Ex 859

Muualle luokittelemattomat henkilökohtaisetpalvelut, ei kuitenkaan urheiluhiero-jien ja lääkinnällisten hierojien eikävuoristo-oppaiden toiminta, ryhmiteltynä seuraavasti:

—

desinfiointi ja tuhoeläintorjunta

| — | vaatteiden vuokraus ja tavaransäilytys |
| --- | --- |

—

vaatteiden vuokraus ja tavaransäilytys

| — | avioliittovälitystoimistot ja vastaavat palvelut |
| --- | --- |

—

avioliittovälitystoimistot ja vastaavat palvelut

| — | astrologia ja ennustustyyppinen toiminta |
| --- | --- |

—

astrologia ja ennustustyyppinen toiminta

| — | puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta |
| --- | --- |

—

puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta

| — | hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito |
| --- | --- |

—

hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito

| — | matkaoppaat ja -tulkit |
| --- | --- |

—

matkaoppaat ja -tulkit

5

Direktiivi 75/369/ETY (5 artikla)

Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen:

| a) | tavaroiden ostaminen ja myyminen:






  — | kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat(ISIC-ryhmä 612) |
| --- | --- | --- |

a)

tavaroiden ostaminen ja myyminen:

—

kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat(ISIC-ryhmä 612)

| — | kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissasekä toreilla |
| --- | --- |

—

kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissasekä toreilla

| b) | toiminnat, joita koskevissa siirtymätoimenpiteissänimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen taisitä ei mainita. |
| --- | --- |

b)

toiminnat, joita koskevissa siirtymätoimenpiteissänimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen taisitä ei mainita.

6

Direktiivi 70/523/ETY

Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta hiilen tukkukaupassa ja välittäjientoiminta hiilikaupan alalla

(ex ISIC-luokituksen ryhmä 6112)

7

Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 2 kohta)

[2 artiklan A kohdan c ja e alakohdassa, Β kohdan b alakohdassa sekä Cja D kohdassa mainitut toiminnat]

Näitä toimintoja ovat etenkin:

| — | junavaunujen antaminen vuokralle henkilö- tai tavaraliikenteeseen |
| --- | --- |

—

junavaunujen antaminen vuokralle henkilö- tai tavaraliikenteeseen

| — | välittäjänä toimiminen laivojen ostossa, myynnissä tai vuokrauksessa |
| --- | --- |

—

välittäjänä toimiminen laivojen ostossa, myynnissä tai vuokrauksessa

| — | maastamuuttajien kuljetusta koskevien sopimusten valmistelu, neuvotteluja tekeminen |
| --- | --- |

—

maastamuuttajien kuljetusta koskevien sopimusten valmistelu, neuvotteluja tekeminen

| — | kaikkien esineiden ja tavaroiden ottaminen säilytettäväksi tallettajanlukuun, tullimenettelyssä tai ei, varastoissa, talletusmakasiineissa, huonekaluvarastoissa,kylmävarastoissa, siiloissa jne. |
| --- | --- |

—

kaikkien esineiden ja tavaroiden ottaminen säilytettäväksi tallettajanlukuun, tullimenettelyssä tai ei, varastoissa, talletusmakasiineissa, huonekaluvarastoissa,kylmävarastoissa, siiloissa jne.

| — | säilytettäväksi otettua esinettä tai tavaraa edustavan asiakirjanantaminen tallettajalle |
| --- | --- |

—

säilytettäväksi otettua esinettä tai tavaraa edustavan asiakirjanantaminen tallettajalle

| — | tarhojen, ravinnon ja myyntipaikkojen hankkiminen karjalle, jokaon väliaikaisessa säilytyksessä joko ennen myyntiä tai kauttakuljetuksessamarkkinoille tai markkinoilta |
| --- | --- |

—

tarhojen, ravinnon ja myyntipaikkojen hankkiminen karjalle, jokaon väliaikaisessa säilytyksessä joko ennen myyntiä tai kauttakuljetuksessamarkkinoille tai markkinoilta

| — | moottoriajoneuvojen valvonnan tai teknisen asiantuntija-arvioinninharjoittaminen |
| --- | --- |

—

moottoriajoneuvojen valvonnan tai teknisen asiantuntija-arvioinninharjoittaminen

| — | tavaroiden mittaus, punnitus ja niiden tilavuuden mittaus |
| --- | --- |

—

tavaroiden mittaus, punnitus ja niiden tilavuuden mittaus

LIITE V

KOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YHTEENSOVITTAMISEEN PERUSTUVA TUNNUSTAMINEN

V.1.   Lääkärit

5.1.1.   Lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine | — | Les universités/De universiteiten |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

20. joulukuuta 1976

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

1. toukokuuta 2004

Danmark

Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen

Medicinsk universitetsfakultet

| — | Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og |
| --- | --- |

—

Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og

| — | Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen |
| --- | --- |

—

Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen

20. joulukuuta 1976

Deutschland

| — | Zeugnis über die Ärztliche Prüfung |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Prüfung

| — | Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war

Zuständige Behörden

Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum

20. joulukuuta 1976

Eesti

Diplom arstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

Πτυχίο Ιατρικής

| — | Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου, |
| --- | --- |

—

Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου,

| — | Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου |
| --- | --- |

—

Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου

1. tammikuuta 1981

España

Título de Licenciado en Medicina y Cirugía

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1. tammikuuta 1986

France

Diplôme d'État de docteur en médecine

Universités

20. joulukuuta 1976

Ireland

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20. joulukuuta 1976

Italia

Diploma di laurea in medicina e chirurgia

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia

20. joulukuuta 1976

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού

Ιατρικό Συμβούλιο

1. toukokuuta 2004

Latvija

ārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją

1. toukokuuta 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements,

Jury d'examen d'État

Certificat de stage

20. joulukuuta 1976

Magyarország

Általános orvosi oklevél (doctor medicinae universae, röv: dr. med. univ.)

Egyetem

1. toukokuuta 2004

Malta

Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija

Universita` ta' Malta

Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-Kunsill Mediku

1. toukokuuta 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

20. joulukuuta 1976

Österreich

| 1. | Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.) |
| --- | --- |

1.

Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.)

| 1. | Medizinische Fakultät einer Universität |
| --- | --- |

1.

Medizinische Fakultät einer Universität

1. tammikuuta 1994

| 2. | Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom |
| --- | --- |

2.

Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom

| 2. | Österreichische Ärztekammer |
| --- | --- |

2.

Österreichische Ärztekammer

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ”lekarza”

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarski Egzamin Państwowy

1. toukokuuta 2004

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde

1. tammikuuta 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor medicine/doktorica medicine”

Univerza

1. toukokuuta 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor medicíny” (”MUDr.”)

Vysoká škola

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examens-bevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1. tammikuuta 1994

Sverige

Läkarexamen

Universitet

Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20. joulukuuta 1976

5.1.2.   Erikoislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique | 20. joulukuuta 1976 |
| Česká republika | Diplom o specializaci | Ministerstvo zdravotnictví | 1. toukokuuta 2004 |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Sundhedsstyrelsen | 20. joulukuuta 1976 |
| Deutschland | Fachärztliche Anerkennung | Landesärztekammer | 20. joulukuuta 1976 |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal | Tartu Ülikool | 1. toukokuuta 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας | 1. | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique

20. joulukuuta 1976

Česká republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictví

1. toukokuuta 2004

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge

Sundhedsstyrelsen

20. joulukuuta 1976

Deutschland

Fachärztliche Anerkennung

Landesärztekammer

20. joulukuuta 1976

Eesti

Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal

Tartu Ülikool

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας

1.

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| 2. | Νομαρχία |
| --- | --- |

2.

Νομαρχία

1. tammikuuta 1981

España

Título de Especialista

Ministerio de Educación y Cultura

1. tammikuuta 1986

France

| 1. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

1.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20. joulukuuta 1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

3.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 4. | Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine |
| --- | --- |

4.

Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine

| 4. | Universités |
| --- | --- |

4.

Universités

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20. joulukuuta 1976

Italia

Diploma di medico specialista

Università

20. joulukuuta 1976

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας

Ιατρικό Συμβούλιο

1. toukokuuta 2004

Latvija

”Sertifikāts” — kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē

Latvijas Ārstu biedrība

Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. toukokuuta 2004

Luxembourg

Certificat de médecin spécialiste

Ministre de la Santé publique

20. joulukuuta 1976

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. toukokuuta 2004

Malta

Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. toukokuuta 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

| — | Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

| — | Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

20. joulukuuta 1976

Österreich

Facharztdiplom

Österreichische Ärztekammer

1. tammikuuta 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty

Centrum Egzaminów Medycznych

1. toukokuuta 2004

Portugal

| 1. | Grau de assistente |
| --- | --- |

1.

Grau de assistente

| 1. | Ministério da Saúde |
| --- | --- |

1.

Ministério da Saúde

1. tammikuuta 1986

| 2. | Título de especialista |
| --- | --- |

2.

Título de especialista

| 2. | Ordem dos Médicos |
| --- | --- |

2.

Ordem dos Médicos

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. toukokuuta 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii

Slovenská zdravotnícka univerzita

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

| 1. | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

1.

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| 2. | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

2.

Kuopion yliopisto

| 3. | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

3.

Oulun yliopisto

| 4. | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

4.

Tampereen yliopisto

| 5. | Turun yliopisto |
| --- | --- |

5.

Turun yliopisto

1. tammikuuta 1994

Sverige

Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen

Socialstyrelsen

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training

Competent authority

20. joulukuuta 1976

5.1.3.   Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet

| | Anestesiologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta | Kirurgia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | Chirurgie/Heelkunde |
| Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | Chirurgie |
| Danmark | Anæstesiologi | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Anästhesiologie | Chirurgie |
| Eesti | Anestesioloogia | Üldkirurgia |
| Ελλάς | Αναισθη σιολογία | Χειρουργική |
| España | Anestesiología y Reanimación | Cirugía general y del aparato digestivo |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | Chirurgie generale |
| Ireland | Anaesthesia | General surgery |
| Italia | Anestesia e rianimazione | Chirurgia generale |
| Κύπρος | Αναισθη σιολογία | Γενική Χαρουργική |
| Latvija | Anestezioloģija un reanimatoloģija | Ķirurģija |
| Lietuva | Anesteziologija ir reanimatologija | Chirurgija |
| Luxembourg | Anesthésie -réanimation | Chirurgie générale |
| Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | Sebészet |
| Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | Kirurġija Ġenerali |
| Nederland | Anesthesiologie | Heelkunde |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | Chirurgie |
| Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | Chirurgia ogólna |
| Portugal | Anestesiologia | Cirurgia geral |
| Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | Splošna kirurgija |
| Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | Chirurgia |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | Kirurgi |
| United Kingdom | Anaesthetics | General surgery |

Anestesiologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Kirurgia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Chirurgie

Danmark

Anæstesiologi

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

Anästhesiologie

Chirurgie

Eesti

Anestesioloogia

Üldkirurgia

Ελλάς

Αναισθη σιολογία

Χειρουργική

España

Anestesiología y Reanimación

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Chirurgie generale

Ireland

Anaesthesia

General surgery

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Κύπρος

Αναισθη σιολογία

Γενική Χαρουργική

Latvija

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Ķirurģija

Lietuva

Anesteziologija ir reanimatologija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthésie -réanimation

Chirurgie générale

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Sebészet

Malta

Anesteżija u Kura Intensiva

Kirurġija Ġenerali

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia ogólna

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Splošna kirurgija

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvård

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthetics

General surgery

| | Neurokirurgia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta | Naistentaudit ja synnytykset
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde |
| Česká republika | Neurochirurgie | Gynekologie a porodnictví |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Deutschland | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Eesti | Neurokirurgia | Sünnitusabi ja günekoloogia |
| Ελλάς | Νευροχαρουργική | Μαιευτική - Γυναικολογία |
| España | Neurocirugía | Obstetricia y ginecología |
| France | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique |
| Ireland | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |
| Italia | Neurochirurgia | Ginecologia e ostetricia |
| Κύπρος | Νευροχειρουργική | Μαιευτική – Γυναικολογία |
| Latvija | Neiroķirurģija | Ginekoloģija un dzemdniecība |
| Lietuva | Neurochirurgija | Akušerija ir ginekologija |
| Luxembourg | Neurochirurgie | Gynécologie - obstétrique |
| Magyarország | Idegsebészet | Szülészet-nőgyógyászat |
| Malta | Newrokirurġija | Ostetriċja u Ġinekoloġija |
| Nederland | Neurochirurgie | Verloskunde en gynaecologie |
| Österreich | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Polska | Neurochirurgia | Położnictwo i ginekologia |
| Portugal | Neurocirurgia | Ginecologia e obstetricia |
| Slovenija | Nevrokirurgija | Ginekologija in porodništvo |
| Slovensko | Neurochirurgia | Gynekológia a pôrodníctvo |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar |
| Sverige | Neurokirurgi | Obstetrik och gynekologi |
| United Kingdom | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |

Neurokirurgia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Naistentaudit ja synnytykset

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde

Česká republika

Neurochirurgie

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Neurokirurgia

Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς

Νευροχαρουργική

Μαιευτική - Γυναικολογία

España

Neurocirugía

Obstetricia y ginecología

France

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Ireland

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

Italia

Neurochirurgia

Ginecologia e ostetricia

Κύπρος

Νευροχειρουργική

Μαιευτική – Γυναικολογία

Latvija

Neiroķirurģija

Ginekoloģija un dzemdniecība

Lietuva

Neurochirurgija

Akušerija ir ginekologija

Luxembourg

Neurochirurgie

Gynécologie - obstétrique

Magyarország

Idegsebészet

Szülészet-nőgyógyászat

Malta

Newrokirurġija

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Nederland

Neurochirurgie

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Neurochirurgia

Położnictwo i ginekologia

Portugal

Neurocirurgia

Ginecologia e obstetricia

Slovenija

Nevrokirurgija

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Neurochirurgia

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

| | Sisätaudit
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta | Silmätaudit
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | Ophtalmologie/Oftalmologie |
| Česká republika | Vnitřní lékařství | Oftalmologie |
| Danmark | Intern medicin | Oftalmologi eller øjensygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin | Augenheilkunde |
| Eesti | Sisehaigused | Oftalmoloogia |
| Ελλάς | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| España | Medicina interna | Oftalmología |
| France | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Ireland | General medicine | Ophthalmic surgery |
| Italia | Medicina interna | Oftalmologia |
| Κύπρος | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| Latvija | Interna medicīna | Oftalmoloģija |
| Lietuva | Vidaus ligos | Oftalmologija |
| Luxembourg | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Magyarország | Belgyógyászat | Szemészet |
| Malta | Medicina Interna | Oftalmoloģija |
| Nederland | Interne geneeskunde | Oogheelkunde |
| Österreich | Innere Medizin | Augenheilkunde und Optometrie |
| Polska | Choroby wewnętrzne | Okulistyka |
| Portugal | Medicina interna | Oftalmologia |
| Slovenija | Interna medicina | Oftalmologija |
| Slovensko | Vnútorné lekárstvo | Oftalmologia |
| Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicin | Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Sverige | Internmedicine | Ögonsjukdomar (oftalmologi) |
| United Kingdom | General (internal) medicine | Ophthalmology |

Sisätaudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Silmätaudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

Česká republika

Vnitřní lékařství

Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Augenheilkunde

Eesti

Sisehaigused

Oftalmoloogia

Ελλάς

Παθολογία

Οφθαλμολογία

España

Medicina interna

Oftalmología

France

Médecine interne

Ophtalmologie

Ireland

General medicine

Ophthalmic surgery

Italia

Medicina interna

Oftalmologia

Κύπρος

Παθολογία

Οφθαλμολογία

Latvija

Interna medicīna

Oftalmoloģija

Lietuva

Vidaus ligos

Oftalmologija

Luxembourg

Médecine interne

Ophtalmologie

Magyarország

Belgyógyászat

Szemészet

Malta

Medicina Interna

Oftalmoloģija

Nederland

Interne geneeskunde

Oogheelkunde

Österreich

Innere Medizin

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Choroby wewnętrzne

Okulistyka

Portugal

Medicina interna

Oftalmologia

Slovenija

Interna medicina

Oftalmologija

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Oftalmologia

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Internmedicine

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

| | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta | Lastentaudit
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | Pédiatrie/Pediatrie |
| Česká republika | Otorinolaryngologie | Dětské lékařství |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | Pædiatri eller sygdomme hos børn |
| Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | Kinderheilkunde |
| Eesti | Otorinolarüngoloogia | Pediaatria |
| Ελλάς | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| España | Otorrinolaringología | Pediatría y sus áreas especificas |
| France | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Ireland | Otolaryngology | Paediatrics |
| Italia | Otorinolaringoiatria | Pediatria |
| Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| Latvija | Otolaringoloģija | Pediatrija |
| Lietuva | Otorinolaringologija | Vaikų ligos |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | Csecsemő- és gyermekgyógyászat |
| Malta | Otolaringoloġija | Pedjatrija |
| Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | Kindergeneeskunde |
| Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | Kinder- und Jugendheilkunde |
| Polska | Otorynolaryngologia | Pediatria |
| Portugal | Otorrinolaringologia | Pediatria |
| Slovenija | Otorinolaringologija | Pediatrija |
| Slovensko | Otorinolaryngológia | Pediatria |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | Lastentaudit/Barnsjukdomar |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | Barn- och ungdomsmedicin |
| United Kingdom | Otolaryngology | Paediatrics |

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Lastentaudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pédiatrie/Pediatrie

Česká republika

Otorinolaryngologie

Dětské lékařství

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinderheilkunde

Eesti

Otorinolarüngoloogia

Pediaatria

Ελλάς

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

España

Otorrinolaringología

Pediatría y sus áreas especificas

France

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Ireland

Otolaryngology

Paediatrics

Italia

Otorinolaringoiatria

Pediatria

Κύπρος

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

Latvija

Otolaringoloģija

Pediatrija

Lietuva

Otorinolaringologija

Vaikų ligos

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta

Otolaringoloġija

Pedjatrija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

Österreich

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Kinder- und Jugendheilkunde

Polska

Otorynolaryngologia

Pediatria

Portugal

Otorrinolaringologia

Pediatria

Slovenija

Otorinolaringologija

Pediatrija

Slovensko

Otorinolaryngológia

Pediatria

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

| | Keuhkosairaudet
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Urologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | Urologie |
| Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | Urologie |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Pneumologie | Urologie |
| Eesti | Pulmonoloogia | Uroloogia |
| Ελλάς | Φυματιολογία - Πνευμονολογία | Ουρολογία |
| España | Neumología | Urología |
| France | Pneumologie | Urologie |
| Ireland | Respiratory medicine | Urology |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | Urologia |
| Κύπρος | Πνευμονολογία - Φυματιολογία | Ουρολογία |
| Latvija | Ftiziopneimonoloģija | Uroloģija |
| Lietuva | Pulmonologija | Urologija |
| Luxembourg | Pneumologie | Urologie |
| Magyarország | Tüdőgyógyászat | Urológia |
| Malta | Mediċina Respiratorja | Uroloġija |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | Urologie |
| Österreich | Lungenkrankheiten | Urologie |
| Polska | Choroby płuc | Urologia |
| Portugal | Pneumologia | Urologia |
| Slovenija | Pnevmologija | Urologija |
| Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | Urológia |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | Urologia/Urologi |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | Urologi |
| United Kingdom | Respiratory medicine | Urology |

Keuhkosairaudet

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Urologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

Urologie

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Urologie

Eesti

Pulmonoloogia

Uroloogia

Ελλάς

Φυματιολογία - Πνευμονολογία

Ουρολογία

España

Neumología

Urología

France

Pneumologie

Urologie

Ireland

Respiratory medicine

Urology

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Urologia

Κύπρος

Πνευμονολογία - Φυματιολογία

Ουρολογία

Latvija

Ftiziopneimonoloģija

Uroloģija

Lietuva

Pulmonologija

Urologija

Luxembourg

Pneumologie

Urologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Urológia

Malta

Mediċina Respiratorja

Uroloġija

Nederland

Longziekten en tuberculose

Urologie

Österreich

Lungenkrankheiten

Urologie

Polska

Choroby płuc

Urologia

Portugal

Pneumologia

Urologia

Slovenija

Pnevmologija

Urologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Urológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

Urologi

United Kingdom

Respiratory medicine

Urology

| | Ortopedia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta | Patologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | Anatomie pathologique/Pathologische anatomie |
| Česká republika | Ortopedie | Patologická anatomie |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
| Deutschland | Orthopädie | Pathologie |
| Eesti | Ortopeedia | Patoloogia |
| Ελλάς | Ορθοπεδική | Παθολογική Ανατομική |
| España | Traumatología y cirugía ortopédica | Anatomía patológica |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | Anatomie et cytologie pathologiques |
| Ireland | Trauma and orthopaedic surgery | Morbid anatomy and histopathology |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | Anatomia patologica |
| Κύπρος | Ορθοπεδική | Παθολογοανατομία - Ιστολογία |
| Latvija | Traumatoloģija un ortopēdija | Patoloģija |
| Lietuva | Ortopedija ir traumatologija | Patologija |
| Luxembourg | Orthopédie | Anatomie pathologique |
| Magyarország | Ortopédia | Patológia |
| Malta | Kirurġija Ortopedika | Istopatoloġija |
| Nederland | Orthopedie | Pathologie |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | Pathologie |
| Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | Patomorfologia |
| Portugal | Ortopedia | Anatomia patológica |
| Slovenija | Ortopedska kirurgija | Anatomska patologija in citopatologija |
| Slovensko | Ortopédia | Patologická anatómia |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | Patologia/Patologi |
| Sverige | Ortopedi | Klinisk patologi |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | Histopathology |

Ortopedia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Patologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

Česká republika

Ortopedie

Patologická anatomie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Orthopädie

Pathologie

Eesti

Ortopeedia

Patoloogia

Ελλάς

Ορθοπεδική

Παθολογική Ανατομική

España

Traumatología y cirugía ortopédica

Anatomía patológica

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Trauma and orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Κύπρος

Ορθοπεδική

Παθολογοανατομία - Ιστολογία

Latvija

Traumatoloģija un ortopēdija

Patoloģija

Lietuva

Ortopedija ir traumatologija

Patologija

Luxembourg

Orthopédie

Anatomie pathologique

Magyarország

Ortopédia

Patológia

Malta

Kirurġija Ortopedika

Istopatoloġija

Nederland

Orthopedie

Pathologie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Pathologie

Polska

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Patomorfologia

Portugal

Ortopedia

Anatomia patológica

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Ortopédia

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

| | Neurologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Psykiatria
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | Psychiatrie |
| Česká republika | Neurologie | Psychiatrie |
| Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | Psykiatri |
| Deutschland | Neurologie | Psychiatrie und Psychotherapie |
| Eesti | Neuroloogia | Psühhiaatria |
| Ελλάς | Νευρολογία | Ψυχιατρική |
| España | Neurología | Psiquiatría |
| France | Neurologie | Psychiatrie |
| Ireland | Neurology | Psychiatry |
| Italia | Neurologia | Psichiatria |
| Κύπρος | Νευρολόγια | Ψυχιατρική |
| Latvija | Neiroloģija | Psihiatrija |
| Lietuva | Neurologija | Psichiatrija |
| Luxembourg | Neurologie | Psychiatrie |
| Magyarország | Neurológia | Pszichiátria |
| Malta | Newroloġija | Psikjatrija |
| Nederland | Neurologie | Psychiatrie |
| Österreich | Neurologie | Psychiatrie |
| Polska | Neurologia | Psychiatria |
| Portugal | Neurologia | Psiquiatria |
| Slovenija | Nevrologija | Psihiatrija |
| Slovensko | Neurológia | Psychiatria |
| Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | Psykiatria/Psykiatri |
| Sverige | Neurologi | Psykiatri |
| United Kingdom | Neurology | General psychiatry |

Neurologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Psykiatria

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Neurologie

Psychiatrie

Česká republika

Neurologie

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Neuroloogia

Psühhiaatria

Ελλάς

Νευρολογία

Ψυχιατρική

España

Neurología

Psiquiatría

France

Neurologie

Psychiatrie

Ireland

Neurology

Psychiatry

Italia

Neurologia

Psichiatria

Κύπρος

Νευρολόγια

Ψυχιατρική

Latvija

Neiroloģija

Psihiatrija

Lietuva

Neurologija

Psichiatrija

Luxembourg

Neurologie

Psychiatrie

Magyarország

Neurológia

Pszichiátria

Malta

Newroloġija

Psikjatrija

Nederland

Neurologie

Psychiatrie

Österreich

Neurologie

Psychiatrie

Polska

Neurologia

Psychiatria

Portugal

Neurologia

Psiquiatria

Slovenija

Nevrologija

Psihiatrija

Slovensko

Neurológia

Psychiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

Psykiatri

United Kingdom

Neurology

General psychiatry

| | Diagnostinen radiologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Sädehoito
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie |
| Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | Radiační onkologie |
| Danmark | Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse | Onkologi |
| Deutschland | Diagnostische Radiologie | Strahlentherapie |
| Eesti | Radioloogia | Onkoloogia |
| Ελλάς | Ακτινοδιαγνωστική | Ακτινοθεραπευτική - Ογκολογία |
| España | Radiodiagnóstico | Oncología radioterápica |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | Oncologie radiothérapique |
| Ireland | Diagnostic radiology | Radiation oncology |
| Italia | Radiodiagnostica | Radioterapia |
| Κύπρος | Ακτινολογία | Ακτινοθεραπευτική |
| Latvija | Diagnostiskā radioloģija | Terapeitiskā radioloģija |
| Lietuva | Radiologija | Onkologija ir radioterapija |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | Radiothérapie |
| Magyarország | Radiológia | Sugárterápia |
| Malta | Radjoloġija | Onkoloġija u Radjoterapija |
| Nederland | Radiologie | Radiotherapie |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | Strahlentherapie — Radioonkologie |
| Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | Radioterapia onkologiczna |
| Portugal | Radiodiagnóstico | Radioterapia |
| Slovenija | Radiologija | Radioterapija in onkologija |
| Slovensko | Rádiológia | Radiačná onkológia |
| Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | Syöpätaudit/Cancersjukdomar |
| Sverige | Medicinsk radiologi | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) |
| United Kingdom | Clinical radiology | Clinical oncology |

Diagnostinen radiologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Sädehoito

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Radiační onkologie

Danmark

Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse

Onkologi

Deutschland

Diagnostische Radiologie

Strahlentherapie

Eesti

Radioloogia

Onkoloogia

Ελλάς

Ακτινοδιαγνωστική

Ακτινοθεραπευτική - Ογκολογία

España

Radiodiagnóstico

Oncología radioterápica

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Oncologie radiothérapique

Ireland

Diagnostic radiology

Radiation oncology

Italia

Radiodiagnostica

Radioterapia

Κύπρος

Ακτινολογία

Ακτινοθεραπευτική

Latvija

Diagnostiskā radioloģija

Terapeitiskā radioloģija

Lietuva

Radiologija

Onkologija ir radioterapija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Radiothérapie

Magyarország

Radiológia

Sugárterápia

Malta

Radjoloġija

Onkoloġija u Radjoterapija

Nederland

Radiologie

Radiotherapie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie — Radioonkologie

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radiodiagnóstico

Radioterapia

Slovenija

Radiologija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Rádiológia

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

| | Plastiikkakirurgia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta | Kliininen biologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | Biologie clinique/Klinische biologie |
| Česká republika | Plastická chirurgie | |
| Danmark | Plastikkirurgi | |
| Deutschland | Plastische Chirurgie | |
| Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | Laborimeditsiin |
| Ελλάς | Πλαστική Χειρουργική | |
| España | Cirugía plástica y reparadora | Análisis clínicos |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | Biologie médicale |
| Ireland | Plastic, reconstructive and aesthetic surgery | |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | Patologia clinica |
| Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | |
| Latvija | Plastiskā ķirurģija | |
| Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija | Laboratorinė medicina |
| Luxembourg | Chirurgie plastique | Biologie clinique |
| Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | Orvosi laboratóriumi diagnosztika |
| Malta | Kirurġija Plastika | |
| Nederland | Plastische chirurgie | |
| Österreich | Plastische Chirurgie | Medizinische Biologie |
| Polska | Chirurgia plastyczna | Diagnostyka laboratoryjna |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | Patologia clínica |
| Slovenija | Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | |
| Slovensko | Plastická chirurgia | |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi | |
| Sverige | Plastikkirurgi | |
| United Kingdom | Plastic surgery | |

Plastiikkakirurgia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Kliininen biologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

Biologie clinique/Klinische biologie

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Laborimeditsiin

Ελλάς

Πλαστική Χειρουργική

España

Cirugía plástica y reparadora

Análisis clínicos

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Biologie médicale

Ireland

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Patologia clinica

Κύπρος

Πλαστική Χειρουργική

Latvija

Plastiskā ķirurģija

Lietuva

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Chirurgie plastique

Biologie clinique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Kirurġija Plastika

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Medizinische Biologie

Polska

Chirurgia plastyczna

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Patologia clínica

Slovenija

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

| | Kliininen mikrobiologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Kliininen kemia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Lékařská mikrobiologie | Klinická biochemie |
| Danmark | Klinisk mikrobiologi | Klinisk biokemi |
| Deutschland | Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | 1. | Ιατρική Βιοπαθολογία |

Kliininen mikrobiologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Kliininen kemia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Klinisk biokemi

Deutschland

Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

Eesti

Ελλάς

1.

Ιατρική Βιοπαθολογία

| 2. | Μικροβιολογία |
| --- | --- |

2.

Μικροβιολογία

España

Microbiología y parasitología

Bioquímica clínica

France

Ireland

Microbiology

Chemical pathology

Italia

Microbiologia e virologia

Biochimica clinica

Κύπρος

Μικροβιολογία

Latvija

Mikrobioloģija

Lietuva

Luxembourg

Microbiologie

Chimie biologique

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Mikrobijoloġija

Patoloġija Kimika

Nederland

Medische microbiologie

Klinische chemie

Österreich

Hygiene und Mikrobiologie

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal

Slovenija

Klinična mikrobiologija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk bakteriologi

Klinisk kemi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

Chemical pathology

| | Immunologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Thoraxkirurgia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1) |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Kardiochirurgie |
| Danmark | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | | Herzchirurgie |
| Eesti | | Torakaalkirurgia |
| Ελλάς | | Χειρουργική Θώρακος |
| España | Immunología | Cirugía torácica |
| France | | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire |
| Ireland | Immunology (clinical and laboratory) | Thoracic surgery |
| Italia | | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia |
| Κύπρος | Ανοσολογία | Χειρουργική Θώρακος |
| Latvija | Imunoloģija | Torakālā ķirurģija |
| Lietuva | | Krūtinės chirurgija |
| Luxembourg | | Chirurgie thoracique |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Mellkassebészet |
| Malta | Immunoloġija | Kirurġija Kardjo-Toraċika |
| Nederland | | Cardio-thoracale chirurgie |
| Österreich | Immunologie | |
| Polska | Immunologia kliniczna | Chirurgia klatki piersiowej |
| Portugal | | Cirurgia cardiotorácica |
| Slovenija | | Torakalna kirurgija |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Hrudníková chirurgia |
| Suomi/Finland | | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi |
| Sverige | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi |
| United Kingdom | Immunology | Cardio-thoracic surgery |

Immunologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Thoraxkirurgia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1)

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Kardiochirurgie

Danmark

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Herzchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Ελλάς

Χειρουργική Θώρακος

España

Immunología

Cirugía torácica

France

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland

Immunology (clinical and laboratory)

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Κύπρος

Ανοσολογία

Χειρουργική Θώρακος

Latvija

Imunoloģija

Torakālā ķirurģija

Lietuva

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Chirurgie thoracique

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Mellkassebészet

Malta

Immunoloġija

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

Österreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Immunology

Cardio-thoracic surgery

| | Lastenkirurgia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta | Verisuonikirurgia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2) |
| Česká republika | Dětská chirurgie | Cévní chirurgie |
| Danmark | | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme |
| Deutschland | Kinderchirurgie | |
| Eesti | Lastekirurgia | Kardiovaskulaarkirurgia |
| Ελλάς | Χαρουργική Παίδων | Αγγαοχαρουργική |
| España | Cirugía pediátrica | Angiología y cirugía vascular |
| France | Chirurgie infantile | Chirurgie vasculaire |
| Ireland | | Paediatric surgery |
| Italia | Chirurgia pediatrica | Chirurgia vascolare |
| Κύπρος | Χαρουργική Παίδων | Χειρουργική Αγγείων |
| Latvija | Bērnu ķirurģija | Asinsvadu ķirurģija |
| Lietuva | Vaikų chirurgija | Kraujagyslių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | Chirurgie vasculaire |
| Magyarország | Gyermeksebészet | Érsebészet |
| Malta | Kirurġija Pedjatrika | Kirurġija Vaskolari |
| Nederland | | |
| Österreich | Kinderchirurgie | |
| Polska | Chirurgia dziecięca | Chirurgia naczyniowa |
| Portugal | Cirurgia pediátrica | Cirurgia vascular |
| Slovenija | | Kardiovaskularna kirurgija |
| Slovensko | Detská chirurgia | Cievna chirurgia |
| Suomi/Finland | Lastenkirurgia/Barnkirurgi | Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi |
| Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | |
| United Kingdom | Paediatric surgery | |

Lastenkirurgia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Verisuonikirurgia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2)

Česká republika

Dětská chirurgie

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Kinderchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς

Χαρουργική Παίδων

Αγγαοχαρουργική

España

Cirugía pediátrica

Angiología y cirugía vascular

France

Chirurgie infantile

Chirurgie vasculaire

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Chirurgia vascolare

Κύπρος

Χαρουργική Παίδων

Χειρουργική Αγγείων

Latvija

Bērnu ķirurģija

Asinsvadu ķirurģija

Lietuva

Vaikų chirurgija

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Gyermeksebészet

Érsebészet

Malta

Kirurġija Pedjatrika

Kirurġija Vaskolari

Nederland

Österreich

Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecięca

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia pediátrica

Cirurgia vascular

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Detská chirurgia

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

| | Kardiologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Gastroenterologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Cardiologie | Gastro-entérologie/Gastroenterologie |
| Česká republika | Kardiologie | Gastroenterologie |
| Danmark | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme |
| Deutschland | Kardiologie | |
| Eesti | Kardioloogia | Gastroenteroloogia |
| Ελλάς | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| España | Cardiología | Aparato digestivo |
| France | Pathologie cardio-vasculaire | Gastro-entérologie et hépatologie |
| Ireland | Cardiology | Gastro-enterology |
| Italia | Cardiologia | Gastroenterologia |
| Κύπρος | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| Latvija | Kardioloģija | Gastroenteroloģija |
| Lietuva | Kardiologija | Gastroenterologija |
| Luxembourg | Cardiologie et angiologie | Gastro-enterologie |
| Magyarország | Kardiológia | Gasztroenterológia |
| Malta | Kardjoloġija | Gastroenteroloġija |
| Nederland | Cardiologie | Leer van maag-darm-leverziekten |
| Österreich | | |
| Polska | Kardiologia | Gastrenterologia |
| Portugal | Cardiologia | Gastrenterologia |
| Slovenija | | Gastroenterologija |
| Slovensko | Kardiológia | Gastroenterológia |
| Suomi/Finland | Kardiologia/Kardiologi | Gastroenterologia/Gastroenterologi |
| Sverige | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi |
| United Kingdom | Cardiology | Gastro-enterology |

Kardiologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Gastroenterologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

Gastro-entérologie/Gastroenterologie

Česká republika

Kardiologie

Gastroenterologie

Danmark

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme

Deutschland

Kardiologie

Eesti

Kardioloogia

Gastroenteroloogia

Ελλάς

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

España

Cardiología

Aparato digestivo

France

Pathologie cardio-vasculaire

Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland

Cardiology

Gastro-enterology

Italia

Cardiologia

Gastroenterologia

Κύπρος

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

Latvija

Kardioloģija

Gastroenteroloģija

Lietuva

Kardiologija

Gastroenterologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Gastro-enterologie

Magyarország

Kardiológia

Gasztroenterológia

Malta

Kardjoloġija

Gastroenteroloġija

Nederland

Cardiologie

Leer van maag-darm-leverziekten

Österreich

Polska

Kardiologia

Gastrenterologia

Portugal

Cardiologia

Gastrenterologia

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Kardiológia

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Cardiology

Gastro-enterology

| | Reumatologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Hematologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Rhumathologie/reumatologie | |
| Česká republika | Revmatologie | Hematologie a transfúzní lékařství |
| Danmark | Reumatologi | Hæmatologi eller blodsygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | Reumatoloogia | Hematoloogia |
| Ελλάς | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| España | Reumatología | Hematología y hemoterapia |
| France | Rhumatologie | |
| Ireland | Rheumatology | Haematology (clinical and laboratory) |
| Italia | Reumatologia | Ematologia |
| Κύπρος | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| Latvija | Reimatoloģija | Hematoloģija |
| Lietuva | Reumatologija | Hematologija |
| Luxembourg | Rhumatologie | Hématologie |
| Magyarország | Reumatológia | Hematológia |
| Malta | Rewmatoloġija | Ematoloġija |
| Nederland | Reumatologie | |
| Österreich | | |
| Polska | Reumatologia | Hematologia |
| Portugal | Reumatologia | Imuno-hemoterapia |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Reumatológia | Hematológia a transfúziológia |
| Suomi/Finland | Reumatologia/Reumatologi | Kliininen hematologia/Klinisk hematologi |
| Sverige | Reumatologi | Hematologi |
| United Kingdom | Rheumatology | Haematology |

Reumatologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Hematologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

Česká republika

Revmatologie

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Reumatologi

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Eesti

Reumatoloogia

Hematoloogia

Ελλάς

Ρευματολογία

Αιματολογία

España

Reumatología

Hematología y hemoterapia

France

Rhumatologie

Ireland

Rheumatology

Haematology (clinical and laboratory)

Italia

Reumatologia

Ematologia

Κύπρος

Ρευματολογία

Αιματολογία

Latvija

Reimatoloģija

Hematoloģija

Lietuva

Reumatologija

Hematologija

Luxembourg

Rhumatologie

Hématologie

Magyarország

Reumatológia

Hematológia

Malta

Rewmatoloġija

Ematoloġija

Nederland

Reumatologie

Österreich

Polska

Reumatologia

Hematologia

Portugal

Reumatologia

Imuno-hemoterapia

Slovenija

Slovensko

Reumatológia

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Reumatologi

Hematologi

United Kingdom

Rheumatology

Haematology

| | Endokrinologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta | Fysiatria
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie |
| Česká republika | Endokrinologie | Rehabilitační a fyzikální medicína |
| Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme | |
| Deutschland | | Physikalische und Rehabilitative Medizin |
| Eesti | Endokrinoloogia | Taastusravi ja füsiaatria |
| Ελλάς | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| España | Endocrinología y nutrición | Rehabilitación |
| France | Endocrinologie, maladies métaboliques | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | Medicina fisica e riabilitazione |
| Κύπρος | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| Latvija | Endokrinoloģija | Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna |
| Lietuva | Endokrinologija | Fizinė medicina ir reabilitacija |
| Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Magyarország | Endokrinológia | Fizioterápia |
| Malta | Endokrinoloġija u Dijabete | |
| Nederland | | Revalidatiegeneeskunde |
| Österreich | | Physikalische Medizin |
| Polska | Endokrynologia | Rehabilitacja medyczna |
| Portugal | Endocrinologia | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação |
| Slovenija | | Fizikalna in rehabilitacijska medicina |
| Slovensko | Endokrinológia | Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia |
| Suomi/Finland | Endokrinologia/Endokrinologi | Fysiatria/Fysiatri |
| Sverige | Endokrina sjukdomar | Rehabiliteringsmedicin |
| United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | |

Endokrinologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Fysiatria

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie

Česká republika

Endokrinologie

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Endokrinoloogia

Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

España

Endocrinología y nutrición

Rehabilitación

France

Endocrinologie, maladies métaboliques

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija

Endokrinoloģija

Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna

Lietuva

Endokrinologija

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Endokrinológia

Fizioterápia

Malta

Endokrinoloġija u Dijabete

Nederland

Revalidatiegeneeskunde

Österreich

Physikalische Medizin

Polska

Endokrynologia

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Endocrinologia

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Endokrinológia

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Endokrinologia/Endokrinologi

Fysiatria/Fysiatri

Sverige

Endokrina sjukdomar

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

| | Neuropsykiatria
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta | Iho- ja sukupuolitaudit
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie (3) | Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie |
| Česká republika | | Dermatovenerologie |
| Danmark | | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme |
| Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Eesti | | Dermatoveneroloogia |
| Ελλάς | Νευρολόγια - Ψυχιατρική | Δερματολογία - Αφροδισιολογία |
| España | | Dermatología médico-quirúrgica y venereología |
| France | Neuropsychiatrie (4) | Dermatologie et vénérologie |
| Ireland | | |
| Italia | Neuropsichiatria | Dermatologia e venerologia |
| Κύπρος | Νευρολόγια - Ψυχιατρική | Δερματολογία - Αφροδισιολογία |
| Latvija | | Dermatoloģija un veneroloģija |
| Lietuva | | Dermatovenerologija |
| Luxembourg | Neuropsychiatrie (5) | Dermato-vénérologie |
| Magyarország | | Bőrgyógyászat |
| Malta | | Dermato- venerejoloġija |
| Nederland | Zenuw- en zielsziekten (6) | Dermatologie en venerologie |
| Österreich | Neurologie und Psychiatrie | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Polska | | Dermatologia i wenerologia |
| Portugal | | Dermatovenereologia |
| Slovenija | | Dermatovenerologija |
| Slovensko | Neuropsychiatria | Dermatovenerológia |
| Suomi/Finland | | Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi |
| Sverige | | Hud- och könssjukdomar |
| United Kingdom | | |

Neuropsykiatria

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Iho- ja sukupuolitaudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie (3)

Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Dermatoveneroloogia

Ελλάς

Νευρολόγια - Ψυχιατρική

Δερματολογία - Αφροδισιολογία

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France

Neuropsychiatrie (4)

Dermatologie et vénérologie

Ireland

Italia

Neuropsichiatria

Dermatologia e venerologia

Κύπρος

Νευρολόγια - Ψυχιατρική

Δερματολογία - Αφροδισιολογία

Latvija

Dermatoloģija un veneroloģija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Neuropsychiatrie (5)

Dermato-vénérologie

Magyarország

Bőrgyógyászat

Malta

Dermato- venerejoloġija

Nederland

Zenuw- en zielsziekten (6)

Dermatologie en venerologie

Österreich

Neurologie und Psychiatrie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Neuropsychiatria

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

| | Radiologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Lastenpsykiatria
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | Dětská a dorostová psychiatrie |
| Danmark | | Børne- og ungdomspsykiatri |
| Deutschland | Radiologie | Kinder- und Jugendpsychiatrie und - psychotherapie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Ακτινολογία - Ραδιολογία | Παιδοψυχιατρική |
| España | Electroradiología | |
| France | Electro-radiologie (7) | Pédo-psychiatrie |
| Ireland | Radiology | Child and adolescent psychiatry |
| Italia | Radiologia | Neuropsichiatria infantile |
| Κύπρος | | Παιδοψυχιατρική |
| Latvija | | Bērnu psihiatrija |
| Lietuva | | Vaikų ir paauglių psichiatrija |
| Luxembourg | Électroradiologie (8) | Psychiatrie infantile |
| Magyarország | Radiológia | Gyermek- és ifjúságpszichiátria |
| Malta | | |
| Nederland | Radiologie (9) | |
| Österreich | Radiologie | |
| Polska | | Psychiatria dzieci i młodzieży |
| Portugal | Radiologia | Pedopsiquiatria |
| Slovenija | | Otroška in mladostniška psihiatrija |
| Slovensko | | Detská psychiatria |
| Suomi/Finland | | Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri |
| Sverige | | Barn- och ungdomspsykiatri |
| United Kingdom | | Child and adolescent psychiatry |

Radiologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Lastenpsykiatria

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Radiologie

Kinder- und Jugendpsychiatrie und - psychotherapie

Eesti

Ελλάς

Ακτινολογία - Ραδιολογία

Παιδοψυχιατρική

España

Electroradiología

France

Electro-radiologie (7)

Pédo-psychiatrie

Ireland

Radiology

Child and adolescent psychiatry

Italia

Radiologia

Neuropsichiatria infantile

Κύπρος

Παιδοψυχιατρική

Latvija

Bērnu psihiatrija

Lietuva

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Électroradiologie (8)

Psychiatrie infantile

Magyarország

Radiológia

Gyermek- és ifjúságpszichiátria

Malta

Nederland

Radiologie (9)

Österreich

Radiologie

Polska

Psychiatria dzieci i młodzieży

Portugal

Radiologia

Pedopsiquiatria

Slovenija

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

| | Geriatria
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Nefrologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Geriatrie | Nefrologie |
| Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | | Nefroloogia |
| Ελλάς | | Νεφρολογία |
| España | Geriatría | Nefrología |
| France | | Néphrologie |
| Ireland | Geriatric medicine | Nephrology |
| Italia | Geriatria | Nefrologia |
| Κύπρος | Γηριατρική | Νεφρολογία |
| Latvija | | Nefroloģija |
| Lietuva | Geriatrija | Nefrologija |
| Luxembourg | | Néphrologie |
| Magyarország | Geriátria | Nefrológia |
| Malta | Ġerjatrija | Nefroloġija |
| Nederland | Klinische geriatrie | |
| Österreich | | |
| Polska | Geriatria | Nefrologia |
| Portugal | | Nefrologia |
| Slovenija | | Nefrologija |
| Slovensko | Geriatria | Nefrológia |
| Suomi/Finland | Geriatria/Geriatri | Nefrologia/Nefrologi |
| Sverige | Geriatrik | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) |
| United Kingdom | Geriatrics | Renal medicine |

Geriatria

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Nefrologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Geriatrie

Nefrologie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Eesti

Nefroloogia

Ελλάς

Νεφρολογία

España

Geriatría

Nefrología

France

Néphrologie

Ireland

Geriatric medicine

Nephrology

Italia

Geriatria

Nefrologia

Κύπρος

Γηριατρική

Νεφρολογία

Latvija

Nefroloģija

Lietuva

Geriatrija

Nefrologija

Luxembourg

Néphrologie

Magyarország

Geriátria

Nefrológia

Malta

Ġerjatrija

Nefroloġija

Nederland

Klinische geriatrie

Österreich

Polska

Geriatria

Nefrologia

Portugal

Nefrologia

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Geriatria

Nefrológia

Suomi/Finland

Geriatria/Geriatri

Nefrologia/Nefrologi

Sverige

Geriatrik

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Geriatrics

Renal medicine

| | Infektiosairaudet
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Terveydenhuolto
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Infekční lékařství | Hygiena a epidemiologie |
| Danmark | Infektionsmedicin | Samfundsmedicin |
| Deutschland | | Öffentliches Gesundheitswesen |
| Eesti | Infektsioonhaigused | |
| Ελλάς | | Κοινωνική Ιατρική |
| España | | Medicina preventiva y salud pública |
| France | | Santé publique et médecine sociale |
| Ireland | Infectious diseases | Public health medicine |
| Italia | Malattie infettive | Igiene e medicina preventiva |
| Κύπρος | Λοιμώδη Νοσήματα | Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική |
| Latvija | Infektoloģija | |
| Lietuva | Infektologija | |
| Luxembourg | | Santé publique |
| Magyarország | Infektológia | Megelőző orvostan és népegészségtan |
| Malta | Mard Infettiv | Saħħa Pubblika |
| Nederland | | Maatschappij en gezondheid |
| Österreich | | Sozialmedizin |
| Polska | Choroby zakaźne | Zdrowie publiczne, epidemiologia |
| Portugal | Infecciologia | Saúde pública |
| Slovenija | Infektologija | Javno zdravje |
| Slovensko | Infektológia | Hygiena a epidemiológia |
| Suomi/Finland | Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar | Terveydenhuolto/Hälsovård |
| Sverige | Infektionssjukdomar | Socialmedicin |
| United Kingdom | Infectious diseases | Public health medicine |

Infektiosairaudet

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Terveydenhuolto

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Infekční lékařství

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Infektionsmedicin

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Infektsioonhaigused

Ελλάς

Κοινωνική Ιατρική

España

Medicina preventiva y salud pública

France

Santé publique et médecine sociale

Ireland

Infectious diseases

Public health medicine

Italia

Malattie infettive

Igiene e medicina preventiva

Κύπρος

Λοιμώδη Νοσήματα

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Latvija

Infektoloģija

Lietuva

Infektologija

Luxembourg

Santé publique

Magyarország

Infektológia

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Mard Infettiv

Saħħa Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

Österreich

Sozialmedizin

Polska

Choroby zakaźne

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal

Infecciologia

Saúde pública

Slovenija

Infektologija

Javno zdravje

Slovensko

Infektológia

Hygiena a epidemiológia

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Terveydenhuolto/Hälsovård

Sverige

Infektionssjukdomar

Socialmedicin

United Kingdom

Infectious diseases

Public health medicine

| | Kliininen farmakologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Työterveydenhuolto
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde |
| Česká republika | Klinická farmakologie | Pracovní lékařství |
| Danmark | Klinisk farmakologi | Arbejdsmedicin |
| Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | Arbeitsmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | Ιατρική της Εργασίας |
| España | Farmacología clínica | |
| France | | Médecine du travail |
| Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | Occupational medicine |
| Italia | | Medicina del lavoro |
| Κύπρος | | Ιατρική της Εργασίας |
| Latvija | | Arodslimības |
| Lietuva | | Darbo medicina |
| Luxembourg | | Médecine du travail |
| Magyarország | Klinikai farmakológia | Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) |
| Malta | Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika | Mediċina Okkupazzjonali |
| Nederland | | — | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde |

Kliininen farmakologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Työterveydenhuolto

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

Česká republika

Klinická farmakologie

Pracovní lékařství

Danmark

Klinisk farmakologi

Arbejdsmedicin

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeitsmedizin

Eesti

Ελλάς

Ιατρική της Εργασίας

España

Farmacología clínica

France

Médecine du travail

Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

Italia

Medicina del lavoro

Κύπρος

Ιατρική της Εργασίας

Latvija

Arodslimības

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Klinikai farmakológia

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Mediċina Okkupazzjonali

Nederland

—

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

| — | Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde |
| --- | --- |

—

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Farmakologia kliniczna

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

Slovenija

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Klinická farmakológia

Klinické pracovné lekárstvo a klinická toxikológia

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Työterveyshuolto/Företagshälsovård

Sverige

Klinisk farmakologi

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

| | Allergologia
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta | Isotooppitutkimukset
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Nukleární medicína |
| Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Deutschland | | Nuklearmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| España | Alergología | Medicina nuclear |
| France | | Médecine nucléaire |
| Ireland | | |
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica | Medicina nucleare |
| Κύπρος | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| Latvija | Alergoloģija | |
| Lietuva | Alergologija ir klinikinė imunologija | |
| Luxembourg | | Médecine nucléaire |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika) |
| Malta | | Mediċina Nukleari |
| Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | Nucleaire geneeskunde |
| Österreich | | Nuklearmedizin |
| Polska | Alergologia | Medycyna nuklearna |
| Portugal | Imuno-alergologia | Medicina nuclear |
| Slovenija | | Nuklearna medicina |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Nukleárna medicína |
| Suomi/Finland | | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin |
| Sverige | Allergisjukdomar | Nukleärmedicin |
| United Kingdom | | Nuclear medicine |

Allergologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Isotooppitutkimukset

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Nukleární medicína

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

Ελλάς

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

España

Alergología

Medicina nuclear

France

Médecine nucléaire

Ireland

Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Medicina nucleare

Κύπρος

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

Latvija

Alergoloģija

Lietuva

Alergologija ir klinikinė imunologija

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika)

Malta

Mediċina Nukleari

Nederland

Allergologie en inwendige geneeskunde

Nucleaire geneeskunde

Österreich

Nuklearmedizin

Polska

Alergologia

Medycyna nuklearna

Portugal

Imuno-alergologia

Medicina nuclear

Slovenija

Nuklearna medicina

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Allergisjukdomar

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

| | Leukakirurgia
  ((lääkärin peruskoulutus)
  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta |
| --- | --- |
| Maa | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | Maxilofaciální chirurgie |
| Danmark | |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | Cirugía oral y maxilofacial |
| France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
| Ireland | |
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale |
| Κύπρος | |
| Latvija | Mutes, sejas un žokļu ķirurģija |
| Lietuva | Veido ir žandikaulių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale |
| Magyarország | Szájsebészet |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Polska | Chirurgia szczękowo -twarzowa |
| Portugal | Cirurgia maxilo-facial |
| Slovenija | Maksilofacialna kirurgija |
| Slovensko | Maxilofaciálna chirurgia |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Leukakirurgia

((lääkärin peruskoulutus)

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Maa

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland

Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος

Latvija

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Lietuva

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczękowo -twarzowa

Portugal

Cirurgia maxilo-facial

Slovenija

Maksilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Hematologiset laboratoriotutkimukset




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- |
| Maa | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | |
| Danmark | Klinisk blodtypeserologi (10) |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | |
| France | Hématologie |
| Ireland | |
| Italia | |
| Κύπρος | |
| Latvija | |
| Lietuva | |
| Luxembourg | Hématologie biologique |
| Magyarország | |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | |
| Polska | |
| Portugal | Hematologia clínica |
| Slovenija | |
| Slovensko | |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Hematologiset laboratoriotutkimukset

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi (10)

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Hématologie

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Hematologia clínica

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Stomatologia




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta | Ïhotaudit




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Estomatología | |
| France | Stomatologie | |
| Ireland | | Dermatology |
| Italia | Odontostomatologia | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Stomatologie | |
| Magyarország | | |
| Malta | | Dermatoloģija |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | Estomatologia | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Dermatology |

Stomatologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

Ïhotaudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Estomatología

France

Stomatologie

Ireland

Dermatology

Italia

Odontostomatologia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Dermatoloģija

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Estomatologia

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dermatology

| | Sukupuolitaudit




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Trooppiset taudit




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |
| Italia | Medicina, tropicale | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | Trópusi betegségek |
| Malta | Mediċina Uro-ġenetali | |
| Nederland | | |
| Österreich | | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene |
| Polska | | Medycyna transportu |
| Portugal | | Medicina tropical |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | Tropická medicína |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |

Sukupuolitaudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Trooppiset taudit

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

Italia

Medicina, tropicale

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Trópusi betegségek

Malta

Mediċina Uro-ġenetali

Nederland

Österreich

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

Slovenija

Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

| | Gastroenterologinen kirurgia




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta | Tapaturmat




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (11) | |
| Česká republika | | Traumatologie Urgentní medicína |
| Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Cirugía del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie viscérale et digestive | |
| Ireland | | Emergency medicine |
| Italia | Chirurgia dell'apparato digestivo | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Abdominalinė chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie gastro- entérologique | |
| Magyarország | | Traumatológia |
| Malta | | Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | Medycyna ratunkowa |
| Portugal | | |
| Slovenija | Abdominalna kirurgija | |
| Slovensko | | Úrazová chirurgia |
| Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Accident and emergency medicine |

Gastroenterologinen kirurgia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Tapaturmat

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen (11)

Česká republika

Traumatologie Urgentní medicína

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía del aparato digestivo

France

Chirurgie viscérale et digestive

Ireland

Emergency medicine

Italia

Chirurgia dell'apparato digestivo

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro- entérologique

Magyarország

Traumatológia

Malta

Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Nederland

Österreich

Polska

Medycyna ratunkowa

Portugal

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Úrazová chirurgia

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom

Accident and emergency medicine

| | Kliininen neurofysiologia




  Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta | Suu- ja leukakirurgia




  (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) (12)





  Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta |
| --- | --- | --- |
| Maa | Nimike | Nimike |
| Belgique/België/Belgien | | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie |
| Česká republika | | |
| Danmark | Klinisk neurofysiologi | |
| Deutschland | | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Neurofisiología clínica | |
| France | | |
| Ireland | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |
| Italia | | |
| Κύπρος | | Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | Chirurgie dentaire, orale et maxillo- faciale |
| Magyarország | | Arc-, állcsont- és szájsebészet |
| Malta | Newrofiżjoloġija Klinika | Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi | Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi |
| Sverige | Klinisk neurofysiologi | |
| United Kingdom | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |

Kliininen neurofysiologia

Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

Suu- ja leukakirurgia

(lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) (12)

Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

Maa

Nimike

Nimike

Belgique/België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Ελλάς

España

Neurofisiología clínica

France

Ireland

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

Italia

Κύπρος

Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo- faciale

Magyarország

Arc-, állcsont- és szájsebészet

Malta

Newrofiżjoloġija Klinika

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

5.1.4.   Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31. joulukuuta 1994 |
| Česká republika | Diplom o specializaci ”všeobecné lékařství” | Všeobecný lékař | 1. toukokuuta 2004 |
| Danmark | Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | 31. joulukuuta 1994 |
| Deutschland | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin | 31. joulukuuta 1994 |
| Eesti | Diplom peremeditsiini erialal | Perearst | 1. toukokuuta 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής | Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής | 31. joulukuuta 1994 |
| España | Título de especialista en medicina familiar y comunitaria | Especialista en medicina familiar y comunitaria | 31. joulukuuta 1994 |
| France | Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale) | Médecin qualifié en médecine générale | 31. joulukuuta 1994 |
| Ireland | Certificate of specific qualifications in general medical practice | General medical practitioner | 31. joulukuuta 1994 |
| Italia | Attestato di formazione specifica in medicina generale | Medico in medicina generale | 31. joulukuuta 1994 |
| Κύπρος | Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού | Ιατρός Γενικής Ιατρικής | 1. toukokuuta 2004 |
| Latvija | Ģimenes ārsta sertifikāts | Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts | 1. toukokuuta 2004 |
| Lietuva | Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas | Šeimos medicinos gydytojas | 1. toukokuuta 2004 |
| Luxembourg | Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg | Médecin généraliste | 31. joulukuuta 1994 |
| Magyarország | Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány | Háziorvostan szakorvosa | 1. toukokuuta 2004 |
| Malta | Tabib tal-familja | Mediċina tal-familja | 1. toukokuuta 2004 |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst | Huisarts | 31. joulukuuta 1994 |
| Österreich | Arzt für Allgemeinmedizin | Arzt für Allgemeinmedizin | 31. joulukuuta 1994 |
| Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej | Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej | 1. toukokuuta 2004 |
| Portugal | Diploma do internato complementar de clínica geral | Assistente de clínica geral | 31. joulukuuta 1994 |
| Slovenija | Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine | Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine | 1. toukokuuta 2004 |
| Slovensko | Diplom o špecializácii v odbore ”všeobecné lekárstvo” | Všeobecný lekár | 1. toukokuuta 2004 |
| Suomi/Finland | Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård | Yleislääkäri/Allmänläkare | 31. joulukuuta 1994 |
| Sverige | Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen | Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) | 31. joulukuuta 1994 |
| United Kingdom | Certificate of prescribed/equivalent experience | General medical practitioner | 31. joulukuuta 1994 |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Ammattinimike

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31. joulukuuta 1994

Česká republika

Diplom o specializaci ”všeobecné lékařství”

Všeobecný lékař

1. toukokuuta 2004

Danmark

Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

31. joulukuuta 1994

Deutschland

Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin

Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin

31. joulukuuta 1994

Eesti

Diplom peremeditsiini erialal

Perearst

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

Τίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής

Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής

31. joulukuuta 1994

España

Título de especialista en medicina familiar y comunitaria

Especialista en medicina familiar y comunitaria

31. joulukuuta 1994

France

Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale)

Médecin qualifié en médecine générale

31. joulukuuta 1994

Ireland

Certificate of specific qualifications in general medical practice

General medical practitioner

31. joulukuuta 1994

Italia

Attestato di formazione specifica in medicina generale

Medico in medicina generale

31. joulukuuta 1994

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού

Ιατρός Γενικής Ιατρικής

1. toukokuuta 2004

Latvija

Ģimenes ārsta sertifikāts

Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas

Šeimos medicinos gydytojas

1. toukokuuta 2004

Luxembourg

Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg

Médecin généraliste

31. joulukuuta 1994

Magyarország

Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány

Háziorvostan szakorvosa

1. toukokuuta 2004

Malta

Tabib tal-familja

Mediċina tal-familja

1. toukokuuta 2004

Nederland

Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst

Huisarts

31. joulukuuta 1994

Österreich

Arzt für Allgemeinmedizin

Arzt für Allgemeinmedizin

31. joulukuuta 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej

Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej

1. toukokuuta 2004

Portugal

Diploma do internato complementar de clínica geral

Assistente de clínica geral

31. joulukuuta 1994

Slovenija

Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine

Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine

1. toukokuuta 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii v odbore ”všeobecné lekárstvo”

Všeobecný lekár

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård

Yleislääkäri/Allmänläkare

31. joulukuuta 1994

Sverige

Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen

Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare)

31. joulukuuta 1994

United Kingdom

Certificate of prescribed/equivalent experience

General medical practitioner

31. joulukuuta 1994

V.2.   Yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat

5.2.1.   Yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat

Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa ja vähintään siinä mainitut oppiaineet.

A.   Teoreettinen opetus

| a. | Sairaanhoito:






  — | ammatin luonne ja ammattietiikka |
| --- | --- | --- |

a.

Sairaanhoito:

—

ammatin luonne ja ammattietiikka

| — | terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteet |
| --- | --- |

—

terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteet

| — | sairaanhoidon periaatteet ja:






  — | yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat |
| --- | --- | --- |

—

sairaanhoidon periaatteet ja:

—

yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat

| — | yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat |
| --- | --- |

—

yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat

| — | lastenhoito ja lastentaudit |
| --- | --- |

—

lastenhoito ja lastentaudit

| — | äitiyshuolto |
| --- | --- |

—

äitiyshuolto

| — | mielenterveys ja psykiatria |
| --- | --- |

—

mielenterveys ja psykiatria

| — | vanhusten hoito ja geriatria. |
| --- | --- |

—

vanhusten hoito ja geriatria.

| b. | Perustieteet:






  — | anatomia ja fysiologia |
| --- | --- | --- |

b.

Perustieteet:

—

anatomia ja fysiologia

| — | patologia |
| --- | --- |

—

patologia

| — | bakteriologia, virologia ja parasitologia |
| --- | --- |

—

bakteriologia, virologia ja parasitologia

| — | biofysiikka, biokemia ja radiologia |
| --- | --- |

—

biofysiikka, biokemia ja radiologia

| — | ravitsemusoppi |
| --- | --- |

—

ravitsemusoppi

| — | terveydenhoito:






  — | sairauksien ehkäisy |
| --- | --- | --- |

—

terveydenhoito:

—

sairauksien ehkäisy

| — | terveyskasvatus |
| --- | --- |

—

terveyskasvatus

| — | farmakologia. |
| --- | --- |

—

farmakologia.

| c. | Yhteiskuntatieteet:






  — | sosiologia |
| --- | --- | --- |

c.

Yhteiskuntatieteet:

—

sosiologia

| — | psykologia |
| --- | --- |

—

psykologia

| — | hallinnon periaatteet |
| --- | --- |

—

hallinnon periaatteet

| — | opetuksen periaatteet |
| --- | --- |

—

opetuksen periaatteet

| — | sosiaali- ja terveyslainsäädäntö |
| --- | --- |

—

sosiaali- ja terveyslainsäädäntö

| — | sairaanhoitoon liittyvät oikeudelliset kysymykset. |
| --- | --- |

—

sairaanhoitoon liittyvät oikeudelliset kysymykset.

B.   Kliininen opetus

| — | Sairaanhoito ja:






  — | yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat |
| --- | --- | --- |

—

Sairaanhoito ja:

—

yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat

| — | yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat |
| --- | --- |

—

yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat

| — | lastenhoito ja lastentaudit |
| --- | --- |

—

lastenhoito ja lastentaudit

| — | äitiyshuolto |
| --- | --- |

—

äitiyshuolto

| — | mielenterveys ja psykiatria |
| --- | --- |

—

mielenterveys ja psykiatria

| — | vanhusten hoito ja geriatria |
| --- | --- |

—

vanhusten hoito ja geriatria

| — | kotisairaanhoito. |
| --- | --- |

—

kotisairaanhoito.

Yhtä tai useampia näistä oppiaineista voidaan opettaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.

Teoreettisen opetuksen on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen kliinisen opetuksen kanssa niin, että opiskelijalla on mahdollisuus asianmukaisella tavalla hankkia tässä liitteessä tarkoitetut tiedot ja taidot.

5.2.2.   Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin) |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Ammattinimike

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

—

Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Diploma in de ziekenhuis-verpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin) |
| --- | --- |

—

Diploma in de ziekenhuis-verpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin |
| --- | --- |

—

Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin

| — | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten |
| --- | --- |

—

De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e) |
| --- | --- |

—

Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)

| — | Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern (-verpleegster) |
| --- | --- |

—

Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern (-verpleegster)

29. kesäkuuta 1979

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc), ja siihen liittyen seuraava todistus: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc), ja siihen liittyen seuraava todistus: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1. toukokuuta 2004

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), ja siihen liittyen seuraava todistus: Vysvědčení o absolutoriu |
| --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), ja siihen liittyen seuraava todistus: Vysvědčení o absolutoriu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

| 2. | Všeobecný ošetřovatel |
| --- | --- |

2.

Všeobecný ošetřovatel

Danmark

Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet

Sygeplejerske

29. kesäkuuta 1979

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Krankenschwester

| — | Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Krankenpfleger

29. kesäkuuta 1979

Eesti

Diplom õe erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

| 3. | Kohtla-Järve Meditsiinikool |
| --- | --- |

3.

Kohtla-Järve Meditsiinikool

Õde

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών

| 1. | Πανεπιστήμιο Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πανεπιστήμιο Αθηνών

Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια

1. tammikuuta 1981

| 2. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 2. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
  Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα

Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής

| 3. | Υπουργείο Εθνικής 'Αμυνας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Εθνικής 'Αμυνας

| 4. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 4. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 6. | Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

6.

Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής

| 6. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

6.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

España

Título de Diplomado universitario en Enfermería

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

Enfermero/a diplomado/a

1. tammikuuta 1986

France

| — | Diplôme d'État d'infirmier(ère) |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier(ère)

| — | Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret n° 99-1147 du 29 décembre 1999 |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret n° 99-1147 du 29 décembre 1999

Le ministère de la santé

Infirmier(ère)

29. kesäkuuta 1979

Ireland

Certificate of Registered General Nurse

An Bord Altranais (The Nursing Board)

Registered General Nurse

29. kesäkuuta 1979

Italia

Diploma di infermiere professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Infermiere professionale

29. kesäkuuta 1979

Κύπρος

Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής

1. toukokuuta 2004

Latvija

| 1. | Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu |
| --- | --- |

1.

Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu

| 1. | Māsu skolas |
| --- | --- |

1.

Māsu skolas

Māsa

1. toukokuuta 2004

| 2. | Māsas diploms |
| --- | --- |

2.

Māsas diploms

| 2. | Universitātes tipa augstskola, pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu |
| --- | --- |

2.

Universitātes tipa augstskola, pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Bendrosios praktikos slaugytojas

1. toukokuuta 2004

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

Luxembourg

| — | Diplôme d'État d'infirmier |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier

| — | Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Infirmier

29. kesäkuuta 1979

Magyarország

| 1. | Ápoló bizonyítvány |
| --- | --- |

1.

Ápoló bizonyítvány

| 1. | Iskola |
| --- | --- |

1.

Iskola

Ápoló

1. toukokuuta 2004

| 2. | Diplomás ápoló oklevél |
| --- | --- |

2.

Diplomás ápoló oklevél

| 2. | Egyetem/főiskola |
| --- | --- |

2.

Egyetem/főiskola

| 3. | Egyetemi okleveles ápoló oklevél |
| --- | --- |

3.

Egyetemi okleveles ápoló oklevél

| 3. | Egyetem |
| --- | --- |

3.

Egyetem

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija

Università ta' Malta

Infermier Registrat

1. toukokuuta 2004

Nederland

| 1. | Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A |
| --- | --- |

1.

Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A

| 1. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

1.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

Verpleegkundige

29. kesäkuuta 1979

| 2. | Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

2.

Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 2. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

2.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 3. | Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

3.

Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 3. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

3.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 4. | Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige - Kwalificatieniveau 4 |
| --- | --- |

4.

Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige - Kwalificatieniveau 4

| 4. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

4.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

| 5. | Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige -Kwalificatieniveau 5 |
| --- | --- |

5.

Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige -Kwalificatieniveau 5

| 5. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

5.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

Österreich

| 1. | Diplom als ”Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger” |
| --- | --- |

1.

Diplom als ”Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger”

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege |
| --- | --- |

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

| — | Diplomierte Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Krankenschwester

| — | Diplomierter Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Krankenpfleger

1. tammikuuta 1994

| 2. | Diplom als ”Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger” |
| --- | --- |

2.

Diplom als ”Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”

| 2. | Allgemeine Krankenpflegeschule |
| --- | --- |

2.

Allgemeine Krankenpflegeschule

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ”magister pielęgniarstwa”

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Pielęgniarka

1. toukokuuta 2004

Portugal

| 1. | Diploma do curso de enfermagem geral |
| --- | --- |

1.

Diploma do curso de enfermagem geral

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro

1. tammikuuta 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Carta de curso de licenciatura em enfermagem |
| --- | --- |

3.

Carta de curso de licenciatura em enfermagem

| 3. | Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

3.

Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”

| 1. | Univerza |
| --- | --- |

1.

Univerza

| 2. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

2.

Visoka strokovna šola

Diplomirana medicinska sestra/Diplomirani zdravstvenik

1. toukokuuta 2004

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”magister z ošetrovateľstva” (”Mgr.”) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”magister z ošetrovateľstva” (”Mgr.”)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Sestra

1. toukokuuta 2004

| 2. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z ošetrovateľstva” (”Bc”) |
| --- | --- |

2.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z ošetrovateľstva” (”Bc”)

| 2. | Vysoká škola |
| --- | --- |

2.

Vysoká škola

| 3. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra |
| --- | --- |

3.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra

| 3. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

3.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi/Finland

| 1. | Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen |
| --- | --- |

1.

Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen

| 1. | Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter

Sairaanhoitaja/Sjukskötare

1. tammikuuta 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskole-examen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskole-examen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Sjuksköterskeexamen

Universitet eller högskola

Sjuksköterska

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

Statement of registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Various

| — | State Registered Nurse |
| --- | --- |

—

State Registered Nurse

| — | Registered General Nurse |
| --- | --- |

—

Registered General Nurse

29. kesäkuuta 1979

V.3.   Hammaslääkärit

5.3.1.   Hammaslääkärin koulutusohjelma

Hammaslääkärin koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä vähintään seuraavassa mainitut oppiaineet. Yhtä tai useampia näistä oppiaineista voidaan opettaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.

| A. | Perusoppiaineet:






  — | kemia |
| --- | --- | --- |

A.

Perusoppiaineet:

—

kemia

| — | fysiikka |
| --- | --- |

—

fysiikka

| — | biologia. |
| --- | --- |

—

biologia.

| B. | Lääketieteellis-biologiset oppiaineet ι ja yleislääketieteelliset oppiaineet:






  — | anatomia |
| --- | --- | --- |

B.

Lääketieteellis-biologiset oppiaineet ι ja yleislääketieteelliset oppiaineet:

—

anatomia

| — | embryologia |
| --- | --- |

—

embryologia

| — | histologia, mukaan luettuna sytologia |
| --- | --- |

—

histologia, mukaan luettuna sytologia

| — | fysiologia |
| --- | --- |

—

fysiologia

| — | biokemia (tai fysiologinen kemia) |
| --- | --- |

—

biokemia (tai fysiologinen kemia)

| — | patologinen anatomia |
| --- | --- |

—

patologinen anatomia

| — | yleinen patologia |
| --- | --- |

—

yleinen patologia

| — | farmakologia |
| --- | --- |

—

farmakologia

| — | mikrobiologia |
| --- | --- |

—

mikrobiologia

| — | hygienia |
| --- | --- |

—

hygienia

| — | sairauksien ennaltaehkäisy ja epidemiologia |
| --- | --- |

—

sairauksien ennaltaehkäisy ja epidemiologia

| — | radiologia |
| --- | --- |

—

radiologia

| — | fysiatria |
| --- | --- |

—

fysiatria

| — | yleiskirurgia |
| --- | --- |

—

yleiskirurgia

| — | yleislääketiede, mukaan luettuna lastentaudit |
| --- | --- |

—

yleislääketiede, mukaan luettuna lastentaudit

| — | korva-, nenä- ja kurkkutaudit |
| --- | --- |

—

korva-, nenä- ja kurkkutaudit

| — | iho- ja sukupuolitaudit |
| --- | --- |

—

iho- ja sukupuolitaudit

| — | yleinen psykologia — psykopatologia — neuropatologia |
| --- | --- |

—

yleinen psykologia — psykopatologia — neuropatologia

| — | anestesiologia. |
| --- | --- |

—

anestesiologia.

| C. | Suoraan hammaslääketieteeseen liittyvät oppiaineet:






  — | protetiikka |
| --- | --- | --- |

C.

Suoraan hammaslääketieteeseen liittyvät oppiaineet:

—

protetiikka

| — | hammashoidon materiaalit ja laitteet |
| --- | --- |

—

hammashoidon materiaalit ja laitteet

| — | konservatiivinen hammaslääketiede |
| --- | --- |

—

konservatiivinen hammaslääketiede

| — | ehkäisevä hammaslääketiede |
| --- | --- |

—

ehkäisevä hammaslääketiede

| — | anestesiologia ja sedaatio hammaslääketieteessä |
| --- | --- |

—

anestesiologia ja sedaatio hammaslääketieteessä

| — | hammas- ja suukirurgia |
| --- | --- |

—

hammas- ja suukirurgia

| — | hammas- ja suupatologia |
| --- | --- |

—

hammas- ja suupatologia

| — | kliininen harjoittelu |
| --- | --- |

—

kliininen harjoittelu

| — | lasten hammashoito |
| --- | --- |

—

lasten hammashoito

| — | oikomishoito |
| --- | --- |

—

oikomishoito

| — | parodontologia |
| --- | --- |

—

parodontologia

| — | hammaslääketieteellinen radiologia |
| --- | --- |

—

hammaslääketieteellinen radiologia

| — | purenta ja leukojen toiminta |
| --- | --- |

—

purenta ja leukojen toiminta

| — | ammattiorganisaatio, ammattietiikka ja lainsäädäntö |
| --- | --- |

—

ammattiorganisaatio, ammattietiikka ja lainsäädäntö

| — | hammaslääkärintoimen sosiaaliset näkökohdat. |
| --- | --- |

—

hammaslääkärintoimen sosiaaliset näkökohdat.

5.3.2.   Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire | — | De universiteiten/Les universités |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Ammattinimike

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeen-schap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeen-schap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Licentiaat in de tandheelkunde/Licencié en science dentaire

28. tammikuuta 1980

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med. Dent.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

Zubní lékař

1. toukokuuta 2004

Danmark

Bevis for tandlægeeksamen (odontologisk kandidateksamen)

Tandlægehøj skolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet

Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen

Tandlæge

28. tammikuuta 1980

Deutschland

Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung

Zuständige Behörden

Zahnarzt

28. tammikuuta 1980

Eesti

Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

Hambaarst

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

Πτυχίο Οδοντιατρικής

Πανεπιστήμιο

Οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος

1. tammikuuta 1981

España

Título de Licenciado en Odontología

El rector de una universidad

Licenciado en Odontología

1. tammikuuta 1986

France

Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire

Universités

Chirurgien-dentiste

28. tammikuuta 1980

Ireland

| — | Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) |
| --- | --- |

—

Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS)

| — | Licentiate in Dental Surgery (LDS) |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery (LDS)

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal College of Surgeons in Ireland |
| --- | --- |

—

Royal College of Surgeons in Ireland

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28. tammikuuta 1980

Italia

Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria

Odontoiatra

28. tammikuuta 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

Οδοντίατρος

1. toukokuuta 2004

Latvija

Zobārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola, un ”Sertifikāts” — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā

Zobārsts

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją

Gydytojas odontologas

1. toukokuuta 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine dentaire

Jury d'examen d'État

Médecin-dentiste

28. tammikuuta 1980

Magyarország

Fogorvosi oklevél (doctor medicinae dentariae, röv: dr. med. dent.)

Egyetem

Fogorvos

1. toukokuuta 2004

Malta

Lawrja fil- Kirurġija Dentali

Universita` ta Malta

Kirurgu Dentali

1. toukokuuta 2004

Nederland

Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen

Faculteit Tandheelkunde

Tandarts

28. tammikuuta 1980

Österreich

Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades ”Doktor der Zahnheilkunde”

Medizinische Fakultät der Universität

Zahnarzt

1. tammikuuta 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem ”lekarz dentysta”

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko — Dentystyczny Egzamin Państwowy

Lekarz dentysta

1. toukokuuta 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentária

| — | Faculdades |
| --- | --- |

—

Faculdades

| — | Institutos Superiores |
| --- | --- |

—

Institutos Superiores

Médico dentista

1. tammikuuta 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik/zobozdravnica

Doktor dentalne medicine/Doktorica dentalne medicine

1. toukokuuta 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor zubného lekárstva” (”MDDr.”)

Vysoká škola

Zubný lekár

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1. tammikuuta 1994

Sverige

Tandläkarexamen

Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska Institutet Malmö Högskola

Endast för examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialstyrelsen

Tandläkare

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)

| — | Licentiate in Dental Surgery |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal Colleges |
| --- | --- |

—

Royal Colleges

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28. tammikuuta 1980

5.3.3.   Erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat

| Oikomishoito |
| --- |
| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Viiteajankohta |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti | Sundhedsstyrelsen | 28. tammikuuta 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie; | Landeszahnärztekammer | 28. tammikuuta 1980 |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal | Tartu Ülikool | 1. toukokuuta 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Oikomishoito

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Viiteajankohta

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

28. tammikuuta 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie;

Landeszahnärztekammer

28. tammikuuta 1980

Eesti

Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal

Tartu Ülikool

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1. tammikuuta 1981

France

Titre de spécialiste en orthodontie

Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes

28. tammikuuta 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28. tammikuuta 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1. toukokuuta 2004

Latvija

”Sertifikāts” — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā

Latvijas Ārstu biedrība

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. toukokuuta 2004

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. toukokuuta 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specialisti

1. toukokuuta 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28. tammikuuta 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji

Centrum Egzaminów Medycznych

1. toukokuuta 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtandläkarexamen, tandreglering

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1. tammikuuta 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandreglering

Socialstyrelsen

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose

28. tammikuuta 1980

| Suukirurgia |
| --- |
| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Viiteajankohta |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi | Sundhedsstyrelsen | 28. tammikuuta 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie | Landeszahnärztekammer | 28. tammikuuta 1980 |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχειρουργικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Suukirurgia

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Viiteajankohta

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

28. tammikuuta 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnärztekammer

28. tammikuuta 1980

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχειρουργικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1. tammikuuta 1981

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28. tammikuuta 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χειρουργική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. toukokuuta 2004

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1. toukokuuta 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specialisti

1. toukokuuta 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialisten-register

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28. tammikuuta 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej

Centrum Egzaminów Medycznych

1. toukokuuta 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1. tammikuuta 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose

28. tammikuuta 1980

V.4.   Eläinlääkärit

5.4.1.   Eläinlääkärin opinto-ohjelma

Eläinlääkärin koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä vähintään seuraavassa mainitut oppiaineet. Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.

A.   Perusopinnot

| — | fysiikka |
| --- | --- |

—

fysiikka

| — | kemia |
| --- | --- |

—

kemia

| — | eläintiede |
| --- | --- |

—

eläintiede

| — | kasvitiede |
| --- | --- |

—

kasvitiede

| — | biomatematiikka. |
| --- | --- |

—

biomatematiikka.

B.   Erityisopinnot

| a. | Perustieteet:






  — | anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna) |
| --- | --- | --- |

a.

Perustieteet:

—

anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna)

| — | fysiologia |
| --- | --- |

—

fysiologia

| — | biokemia |
| --- | --- |

—

biokemia

| — | genetiikka |
| --- | --- |

—

genetiikka

| — | farmakologia |
| --- | --- |

—

farmakologia

| — | farmasia |
| --- | --- |

—

farmasia

| — | toksikologia |
| --- | --- |

—

toksikologia

| — | mikrobiologia |
| --- | --- |

—

mikrobiologia

| — | immunologia |
| --- | --- |

—

immunologia

| — | epidemiologia |
| --- | --- |

—

epidemiologia

| — | ammattietiikka. |
| --- | --- |

—

ammattietiikka.

| b. | Kliiniset tieteet:






  — | obstetriikka |
| --- | --- | --- |

b.

Kliiniset tieteet:

—

obstetriikka

| — | patologia (mukaan luettuna patologinen anatomia) |
| --- | --- |

—

patologia (mukaan luettuna patologinen anatomia)

| — | parasitologia |
| --- | --- |

—

parasitologia

| — | sisätautioppi ja kirurgia (mukaan luettuna anestesiologia) |
| --- | --- |

—

sisätautioppi ja kirurgia (mukaan luettuna anestesiologia)

| — | kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja |
| --- | --- |

—

kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja

| — | ennaltaehkäisevä lääketiede |
| --- | --- |

—

ennaltaehkäisevä lääketiede

| — | radiologia |
| --- | --- |

—

radiologia

| — | lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet |
| --- | --- |

—

lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet

| — | eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö |
| --- | --- |

—

eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö

| — | eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede |
| --- | --- |

—

eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede

| — | sairauksien hoito-oppi |
| --- | --- |

—

sairauksien hoito-oppi

| — | propedeutiikka. |
| --- | --- |

—

propedeutiikka.

| c. | Eläinten tuotanto:






  — | eläinten tuotanto |
| --- | --- | --- |

c.

Eläinten tuotanto:

—

eläinten tuotanto

| — | ruokintaoppi |
| --- | --- |

—

ruokintaoppi

| — | agronomia |
| --- | --- |

—

agronomia

| — | maatalousekonomia |
| --- | --- |

—

maatalousekonomia

| — | kotieläinten hoito |
| --- | --- |

—

kotieläinten hoito

| — | eläinlääkintähygienia |
| --- | --- |

—

eläinlääkintähygienia

| — | etologia ja eläintensuojelu. |
| --- | --- |

—

etologia ja eläintensuojelu.

| d. | Elintarvikehygienia:






  — | eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta |
| --- | --- | --- |

d.

Elintarvikehygienia:

—

eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta

| — | elintarvikehygienia ja -teknologia |
| --- | --- |

—

elintarvikehygienia ja -teknologia

| — | käytännön harjoittelu (mukaan luettuna käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla). |
| --- | --- |

—

käytännön harjoittelu (mukaan luettuna käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla).

Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen suoran valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.

Teoreettisen ja käytännöllisen opetuksen on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen eri oppiaineryhmien välillä siten, että opiskelija saa asianmukaisella tavalla eläinlääkärin kaikissa tehtävissä tarvittavat tiedot ja tarvittavan kokemuksen.

5.4.2.   Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van dierenarts/Dip-lôme de docteur en médecine vétérinaire | — | De universiteiten/Les universités |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Ammattinimike

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

Diploma van dierenarts/Dip-lôme de docteur en médecine vétérinaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française

21. joulukuuta 1980

Česká republika

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

Veterinární fakulta univerzity v České republice

1. toukokuuta 2004

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole

21. joulukuuta 1980

Deutschland

Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Prüfung

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses für die Tierärztliche Prüfung einer Universität oder Hochschule

21. joulukuuta 1980

Eesti

Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava

Eesti Põllumajandusülikool

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

Πτυχίο Κτηνιατρικής

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θεσσαλίας

1. tammikuuta 1981

España

Título de Licenciado en Veterinaria

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1. tammikuuta 1986

France

Diplôme d'État de docteur vétérinaire

21. joulukuuta 1980

Ireland

| — | Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) |
| --- | --- |

—

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)

| — | Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) |
| --- | --- |

—

Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)

21. joulukuuta 1980

Italia

Diploma di laurea in medicina veterinaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria

1. tammikuuta 1985

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου

Κτηνιατρικό Συμβούλιο

1. toukokuuta 2004

Latvija

Veterinārārsta diploms

Latvijas Lauksaimniecības Universitāte

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija

1. toukokuuta 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire

Jury d'examen d'État

21. joulukuuta 1980

Magyarország

Állatorvosdoktor oklevél -dr. med. vet.

Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar

1. toukokuuta 2004

Malta

Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju

Kunsill tal- Kirurġi Veterinarji

1. toukokuuta 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergenees-kundig/veeartsenijkundig examen

21. joulukuuta 1980

Österreich

| — | Diplom-Tierarzt |
| --- | --- |

—

Diplom-Tierarzt

| — | Magister medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Magister medicinae veterinariae

Universität

| — | Doktor der Veterinärmedizin |
| --- | --- |

—

Doktor der Veterinärmedizin

| — | Doctor medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Doctor medicinae veterinariae

| — | Fachtierarzt |
| --- | --- |

—

Fachtierarzt

1. tammikuuta 1994

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

| 1. | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie |
| --- | --- |

1.

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

| 2. | Akademia Rolnicza we Wrocławiu |
| --- | --- |

2.

Akademia Rolnicza we Wrocławiu

| 3. | Akademia Rolnicza w Lublinie |
| --- | --- |

3.

Akademia Rolnicza w Lublinie

| 4. | Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie |
| --- | --- |

4.

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

1. toukokuuta 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinària

Universidade

1. tammikuuta 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”

Univerza

Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva

1. toukokuuta 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor veterinárskej medicíny” (”MVDr.”)

Univerzita veterinárskeho lekárstva

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto/Veterinärmedicine licentiatexamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

1. tammikuuta 1994

Sverige

Veterinärexamen

Sveriges Lantbruksuniversitet

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

| 1. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

1.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 1. | University of Bristol |
| --- | --- |

1.

University of Bristol

21. joulukuuta 1980

| 2. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

2.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 2. | University of Liverpool |
| --- | --- |

2.

University of Liverpool

| 3. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) |
| --- | --- |

3.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB)

| 3. | University of Cambridge |
| --- | --- |

3.

University of Cambridge

| 4. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

4.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 4. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

4.

University of Edinburgh

| 5. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

5.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 5. | University of Glasgow |
| --- | --- |

5.

University of Glasgow

| 6. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed) |
| --- | --- |

6.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed)

| 6. | University of London |
| --- | --- |

6.

University of London

V.5.   Kätilöt

5.5.1.   Kätilön koulutusohjelma (koulutuslinjat I ja II)

Kätilön koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa:

A.   Teoreettinen ja tekninen opetus

| a. | Yleiset oppiaineet: 1






  — | anatomian ja fysiologian perusteet |
| --- | --- | --- |

a.

Yleiset oppiaineet: 1

—

anatomian ja fysiologian perusteet

| — | patologian perusteet |
| --- | --- |

—

patologian perusteet

| — | bakteriologian, virologian ja parasitologian perusteet |
| --- | --- |

—

bakteriologian, virologian ja parasitologian perusteet

| — | biofysiikan, biokemian ja radiologian perusteet |
| --- | --- |

—

biofysiikan, biokemian ja radiologian perusteet

| — | lastentautioppi, erityisesti vastasyntyneiden sairaudet |
| --- | --- |

—

lastentautioppi, erityisesti vastasyntyneiden sairaudet

| — | terveydenhoito, terveyskasvatus, sairauksien ehkäisy, sairauksien varhaisdiagnosointi |
| --- | --- |

—

terveydenhoito, terveyskasvatus, sairauksien ehkäisy, sairauksien varhaisdiagnosointi

| — | ravitsemus ja ravitsemusoppi, erityisesti naisten, vastasyntyneiden ja imeväisten osalta |
| --- | --- |

—

ravitsemus ja ravitsemusoppi, erityisesti naisten, vastasyntyneiden ja imeväisten osalta

| — | sosiologian ja sosiaalilääketieteen perusteet |
| --- | --- |

—

sosiologian ja sosiaalilääketieteen perusteet

| — | farmakologian perusteet |
| --- | --- |

—

farmakologian perusteet

| — | psykologia |
| --- | --- |

—

psykologia

| — | kasvatustiede |
| --- | --- |

—

kasvatustiede

| — | terveys- ja sosiaalilainsäädäntö ja terveydenhuollon organisaatio |
| --- | --- |

—

terveys- ja sosiaalilainsäädäntö ja terveydenhuollon organisaatio

| — | ammattietiikka ja -lainsäädäntö |
| --- | --- |

—

ammattietiikka ja -lainsäädäntö

| — | sukupuolikasvatus ja perhesuunnittelu |
| --- | --- |

—

sukupuolikasvatus ja perhesuunnittelu

| — | äidin ja lapsen oikeusturva. |
| --- | --- |

—

äidin ja lapsen oikeusturva.

| b. | Kätilöntoimeen liittyvät oppiaineet:






  — | anatomia ja fysiologia |
| --- | --- | --- |

b.

Kätilöntoimeen liittyvät oppiaineet:

—

anatomia ja fysiologia

| — | embryologia ja sikiön kehitys |
| --- | --- |

—

embryologia ja sikiön kehitys

| — | raskaus, synnytys ja lapsivuodeaika |
| --- | --- |

—

raskaus, synnytys ja lapsivuodeaika

| — | gynekologinen ja obstetrinen patologia |
| --- | --- |

—

gynekologinen ja obstetrinen patologia

| — | synnytys- ja vanhempainvalmennus, mukaan luettuna psykologiset näkökohdat |
| --- | --- |

—

synnytys- ja vanhempainvalmennus, mukaan luettuna psykologiset näkökohdat

| — | synnytykseen valmistaminen (mukaan luettuna obstetristen teknisten apuvälineiden tuntemus ja käyttö) |
| --- | --- |

—

synnytykseen valmistaminen (mukaan luettuna obstetristen teknisten apuvälineiden tuntemus ja käyttö)

| — | kivunlievitys, nukutus ja elvytys |
| --- | --- |

—

kivunlievitys, nukutus ja elvytys

| — | vastasyntyneen fysiologia ja patologia |
| --- | --- |

—

vastasyntyneen fysiologia ja patologia

| — | vastasyntyneen hoito ja seuranta |
| --- | --- |

—

vastasyntyneen hoito ja seuranta

| — | psykologiset ja sosiaaliset tekijät. |
| --- | --- |

—

psykologiset ja sosiaaliset tekijät.

Β.   Kliininen ja käytännön koulutus

Koulutukseen tulee liittyä asianmukainen ohjaus:

| — | Raskausneuvonta, joka käsittää vähintään 100 ennen synnytystä tehtyä tutkimusta |
| --- | --- |

—

Raskausneuvonta, joka käsittää vähintään 100 ennen synnytystä tehtyä tutkimusta

| — | Vähintään 40 raskauden seuranta ja hoito |
| --- | --- |

—

Vähintään 40 raskauden seuranta ja hoito

| — | Vähintään 40 synnytyksen hoitaminen; jos opiskelija ei voi hoitaa näin monta synnytystä potilaiden vähyyden vuoksi, voidaan hyväksyä vähintään 30 synnytyksen hoitaminen edellyttäen, että opiskelija lisäksi avustaa 20 synnytyksessä |
| --- | --- |

—

Vähintään 40 synnytyksen hoitaminen; jos opiskelija ei voi hoitaa näin monta synnytystä potilaiden vähyyden vuoksi, voidaan hyväksyä vähintään 30 synnytyksen hoitaminen edellyttäen, että opiskelija lisäksi avustaa 20 synnytyksessä

| — | Avustaminen yhdessä tai kahdessa perätilasynnytyksessä. Jos tämä ei ole mahdollista sen vuoksi, ettei perätilasynnytyksiä ole, harjoittelu voidaan suorittaa simuloidussa tilanteessa |
| --- | --- |

—

Avustaminen yhdessä tai kahdessa perätilasynnytyksessä. Jos tämä ei ole mahdollista sen vuoksi, ettei perätilasynnytyksiä ole, harjoittelu voidaan suorittaa simuloidussa tilanteessa

| — | Välilihan leikkauksen tekeminen ja haavan ompelu. Haavan ompelua opetetaan sekä teoriassa että käytännössä. Haavan ompelun opetukseen kuuluu sekä välilihanleikkaushaavan että pelkän välilihan repeämän ompelu. Opetus voidaan antaa simuloidussa tilanteessa, jos se on aivan välttämätöntä |
| --- | --- |

—

Välilihan leikkauksen tekeminen ja haavan ompelu. Haavan ompelua opetetaan sekä teoriassa että käytännössä. Haavan ompelun opetukseen kuuluu sekä välilihanleikkaushaavan että pelkän välilihan repeämän ompelu. Opetus voidaan antaa simuloidussa tilanteessa, jos se on aivan välttämätöntä

| — | Seuranta ja hoito 40 riskisynnyttäjälle raskauden, synnytyksen tai lapsivuodeajan aikana |
| --- | --- |

—

Seuranta ja hoito 40 riskisynnyttäjälle raskauden, synnytyksen tai lapsivuodeajan aikana

| — | Vähintään 100 lapsivuoteisen naisen ja terveen vastasyntyneen seuranta ja hoito (tutkimus mukaan luettuna) synnytyksen jälkeen |
| --- | --- |

—

Vähintään 100 lapsivuoteisen naisen ja terveen vastasyntyneen seuranta ja hoito (tutkimus mukaan luettuna) synnytyksen jälkeen

| — | Erityishoitoa tarvitsevien vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan luettuna keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset |
| --- | --- |

—

Erityishoitoa tarvitsevien vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan luettuna keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset

| — | Gynekologisten ja obstetristen sairauksien hoito |
| --- | --- |

—

Gynekologisten ja obstetristen sairauksien hoito

| — | Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon. Perehdytys sisältää teoreettista opetusta ja käytännön harjoittelua. |
| --- | --- |

—

Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon. Perehdytys sisältää teoreettista opetusta ja käytännön harjoittelua.

Teoreettisen ja teknisen opetuksen (koulutusohjelman osa A) on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen kliinisen koulutuksen kanssa (koulutusohjelman osa B) niin, että että opiskelijalla on mahdollisuus hankkia riittävästi tässä liitteessä tarkoitettua tietoa ja kokemusta.

Kliininen opetus (koulutusohjelman osa B) annetaan ohjattuna käytännön työpaikkakoulutuksena sairaalan osastoilla tai muissa toimivaltaisten viranomaisten tai elinten hyväksymissä terveydenhuollon yksiköissä. Kätilöopiskelijat osallistuvat harjoittelun osana yksikköjen toimintaan, sikäli kuin se liittyy heidän koulutukseensa. Heidät perehdytetään kätilöntoimeen liittyviin tehtäviin.

5.5.2.   Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Dip-lôme d'accoucheuse | — | De erkende opleidingsinstituten/Les etablissements d'enseignement |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Ammattinimike

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

Diploma van vroedvrouw/Dip-lôme d'accoucheuse

—

De erkende opleidingsinstituten/Les etablissements d'enseignement

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française

Vroedvrouw/Accoucheuse

23. tammikuuta 1983

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)






  — | Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

—

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1. toukokuuta 2004

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)






  — | Vysvědčení o absolutoriu |
| --- | --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

—

Vysvědčení o absolutoriu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

Danmark

Bevis for bestået jordemodereksamen

Danmarks jordemoderskole

Jordemoder

23. tammikuuta 1983

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Hebamme |
| --- | --- |

—

Hebamme

| — | Entbindungspfleger |
| --- | --- |

—

Entbindungspfleger

23. tammikuuta 1983

Eesti

Diplom ämmaemanda erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

Ämmaemand

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 1. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.)

| — | Μαία |
| --- | --- |

—

Μαία

| — | Μαιευτής |
| --- | --- |

—

Μαιευτής

23. tammikuuta 1983

| 2. | Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ)

| 2. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών

| 3. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

España

| — | Título de matrona |
| --- | --- |

—

Título de matrona

| — | Título de asistente obstétrico (matrona) |
| --- | --- |

—

Título de asistente obstétrico (matrona)

| — | Título de enfermería obstétrica-ginecológica |
| --- | --- |

—

Título de enfermería obstétrica-ginecológica

Ministerio de Educación y Cultura

| — | Matrona |
| --- | --- |

—

Matrona

| — | Asistente obstétrico |
| --- | --- |

—

Asistente obstétrico

1. tammikuuta 1986

France

Diplôme de sage-femme

L'État

Sage-femme

23. tammikuuta 1983

Ireland

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Midwife

23. tammikuuta 1983

Italia

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Ostetrica

23. tammikuuta 1983

Κύπρος

Δίπλωμα στο μεταβασικό πρόγραμμα Μαιευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένη Μαία

1. toukokuuta 2004

Latvija

Diploms par vecmātes kvalifikācijas iegūšanu

Māsu skolas

Vecmāte

1. toukokuuta 2004

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Akušeris

1. toukokuuta 2004

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

| 3. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

3.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją

| 3. | Kolegija |
| --- | --- |

3.

Kolegija

Luxembourg

Diplôme de sage-femme

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Sage-femme

23. tammikuuta 1983

Magyarország

Szülésznő bizonyítvány

Iskola/főiskola

Szülésznő

1. toukokuuta 2004

Malta

Lawrja jew diploma fl-Istudji tal-Qwiebel

Universita` ta' Malta

Qabla

1. toukokuuta 2004

Nederland

Diploma van verloskundige

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstellingen

Verloskundige

23. tammikuuta 1983

Österreich

Hebammen-Diplom

| — | Hebammenakademie |
| --- | --- |

—

Hebammenakademie

| — | Bundeshebammenlehranstalt |
| --- | --- |

—

Bundeshebammenlehranstalt

Hebamme

1. tammikuuta 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ”magister położnictwa”

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Położna

1. toukokuuta 2004

Portugal

| 1. | Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

1.

Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

1. tammikuuta 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

3.

Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 3. | — | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- | --- |

3.

—

Escolas Superiores de Enfermagem

| — | Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

—

Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana babica/diplomirani babičar”

| 1. | Univerza |
| --- | --- |

1.

Univerza

| 2. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

2.

Visoka strokovna šola

Diplomirana babica/Diplomirani babičar

1. toukokuuta 2004

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z pôrodnej asistencie” (”Bc”) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z pôrodnej asistencie” (”Bc”)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Pôrodná asistentka

1. toukokuuta 2004

| 2. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka |
| --- | --- |

2.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka

| 2. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

2.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi

| 1. | Kätilön tutkinto/barnmorske examen |
| --- | --- |

1.

Kätilön tutkinto/barnmorske examen

| 1. | Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter

Kätilö/Barnmorska

1. tammikuuta 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Barnmorskeexamen

Universitet eller högskola

Barnmorska

1. tammikuuta 1994

United Kingdom

Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting

Various

Midwife

23. tammikuuta 1983

V.6.   Proviisorit

5.6.1.   Proviisorin koulutusohjelma

| — | kasvi- ja eläinbiologia |
| --- | --- |

—

kasvi- ja eläinbiologia

| — | fysiikka |
| --- | --- |

—

fysiikka

| — | yleinen ja epäorgaaninen kemia |
| --- | --- |

—

yleinen ja epäorgaaninen kemia

| — | orgaaninen kemia |
| --- | --- |

—

orgaaninen kemia

| — | analyyttinen kemia |
| --- | --- |

—

analyyttinen kemia

| — | farmaseuttinen kemia, mukaan luettuna lääkevalmisteiden analysointi |
| --- | --- |

—

farmaseuttinen kemia, mukaan luettuna lääkevalmisteiden analysointi

| — | yleinen ja sovellettu (lääketieteellinen) biokemia |
| --- | --- |

—

yleinen ja sovellettu (lääketieteellinen) biokemia

| — | anatomia ja fysiologia, lääketieteellinen terminologia |
| --- | --- |

—

anatomia ja fysiologia, lääketieteellinen terminologia

| — | mikrobiologia |
| --- | --- |

—

mikrobiologia

| — | farmakologia ja lääkehoito |
| --- | --- |

—

farmakologia ja lääkehoito

| — | farmaseuttinen teknologia |
| --- | --- |

—

farmaseuttinen teknologia

| — | toksikologia |
| --- | --- |

—

toksikologia

| — | farmakognosia |
| --- | --- |

—

farmakognosia

| — | lainsäädäntö ja tarvittaessa ammattietiikka. |
| --- | --- |

—

lainsäädäntö ja tarvittaessa ammattietiikka.

Kaikkien koulutusohjelman vähimmäisvaatimuksiin kuuluvien oppiaineiden teoreettisessa ja käytännöllisessä opetuksessa on painotettava riittävästi teoriaa opetuksen yliopistollisen luonteen säilyttämiseksi.

5.6.2.   Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Tutkintotodistukseen liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van apotheker/Dip-lôme de pharmacien | — | De universiteiten/Les universités |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Tutkintotodistukseen liitettävä todistus

Viiteajankohta

België/Belgique/Belgien

Diploma van apotheker/Dip-lôme de pharmacien

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

1. lokakuuta 1987

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

1. toukokuuta 2004

Danmark

Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen

Danmarks Farmaceutiske Højskole

1. lokakuuta 1987

Deutschland

Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung

Zuständige Behörden

1. lokakuuta 1987

Eesti

Diplom proviisori õppekava läbimisest

Tartu Ülikool

1. toukokuuta 2004

Ελλάς

Άδεια άσκησης φαρμακευτικού επαγγέλματος

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

1. lokakuuta 1987

España

Título de licenciado en farmacia

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1. lokakuuta 1987

France

| — | Diplôme d'État de pharmacien |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de pharmacien

| — | Diplôme d'État de docteur en pharmacie |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de docteur en pharmacie

Universités

1. lokakuuta 1987

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1. lokakuuta 1987

Italia

Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

Università

1. marraskuuta 1993

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Φαρμακοποιού

Συμβούλιο Φαρμακευτικής

1. toukokuuta 2004

Latvija

Farmaceita diploms

Universitātes tipa augstskola

1. toukokuuta 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą vaistininko profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1. toukokuuta 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de pharmacien

Jury d'examen d'État + visa du ministre de l'éducation nationale

1. lokakuuta 1987

Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (magister pharmaciae, röv: mag. pharm)

EG Egyetem

1. toukokuuta 2004

Malta

Lawrja fil-farmaćija

Universita` ta' Malta

1. toukokuuta 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen

Faculteit Farmacie

1. lokakuuta 1987

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales

1. lokakuuta 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku farmacja z tytułem magistra

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

1. toukokuuta 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas

Universidades

1. lokakuuta 1987

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv ”magister farmacije/magistra farmacije”

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije/magistra farmacije

1. toukokuuta 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”magister farmácie” (”Mgr.”)

Vysoká škola

1. toukokuuta 2004

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

1. lokakuuta 1994

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1. lokakuuta 1994

United Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1. lokakuuta 1987

V.7.   Arkkitehdit

5.7.1.   Direktiivin 46 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viitelukuvuosi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viitelukuvuosi

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

1988/1989

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 2. | Hogere-architectuur-institu- |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-institu-

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Burgelijke ingenieur-architect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-architect

| 6. | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

| 6. | ”Faculté Polytechnique” van Mons |
| --- | --- |

6.

”Faculté Polytechnique” van Mons

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 1. | Écoles nationales supérieures d'architecture |
| --- | --- |

1.

Écoles nationales supérieures d'architecture

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 5. | Écoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Écoles Saint-Luc

| 6. | Ingénieur-civil-architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil-architecte

| 6. | Facultés des sciences appliquées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appliquées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitektskole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitektskole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

| — | Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (13) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (13)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen. |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen.

Ελλάς

Δίπλωμα αρχιτέκτονα- μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων -μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων -μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων - μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων - μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (TEE) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988/1989

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Valles; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Valles;

| — | Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid;

| — | Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Corana; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Corana;

| — | Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona;

1988/1989

| — | Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia. |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia.

1999/2000

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale. |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

| 1. | Le ministre charge de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre charge de l'architecture

1988/1989

| 2. | Diplôme d'architecte ESA |
| --- | --- |

2.

Diplôme d'architecte ESA

| 2. | École spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

École spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.(NUI)) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.(NUI))

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.) (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (DiplArch.) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.) (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (DiplArch.)

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin) |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania — Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania — Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma ”La Sapienza” |
| --- | --- |

—

Università di Roma ”La Sapienza”

| — | Universtià di Roma III |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile — architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999.)

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma ”La Sapienza” |
| --- | --- |

—

Università di Roma ”La Sapienza”

1988/1989

Laurea specialistica quinquennale in Architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2002/2003.)

| — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza” |
| --- | --- |

—

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”

2002/2003

(Soltanto per i diplomi che saranno rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004.)

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.

1988/1989

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing |
| --- | --- |

1.

Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing

| 1. | Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998/1999

| 2. | Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Para cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1988/1989

1991/1992

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

| — | Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki) |
| --- | --- |

—

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

| — | Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola |
| --- | --- |

—

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola

| — | Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB Kungliga Tekniska Högskolan Lunds Universitet

1998/1999

United Kingdom

| 1. | Diplomas in architecture |
| --- | --- |

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board. The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.

1988/1989

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  1. tammikuuta 1983.

(2)  1. tammikuuta 1983.

(3)  1. elokuuta 1987, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää;

(4)  31. joulukuuta 1971;

(5)  Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen;

(6)  9. heinäkuuta 1984.

(7)  3. joulukuuta 1971;

(8)  Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen;

(9)  8. heinäkuuta 1984.

(10)  
  1. tammikuuta 1983, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää ja jotka ovat suorittaneet koulutuksen ennen vuoden 1988 loppua.

(11)  
  1. tammikuuta 1983

(12)  
  Suu- ja leukakirurgian erikoisalan koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutuksen (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) edellytyksenä on, että hakija on suorittanut hyväksytysti lääkärin peruskoulutuksen (24 artikla) ja lisäksi suorittanut hyväksytysti hammaslääkärin peruskoulutuksen (34 artikla).

(13)  Diese Diplôme sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

LIITE VI

NIITÄ AMMATTEJA KOSKEVAT SAAVUTETUT OIKEUDET, JOIHIN SOVELLETAAN KOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YHTEENSOVITTAMISEEN PERUSTUVAA
  TUNNUSTAMISTA

6.
     
  Arkkitehdin
  koulutuksesta annetut asiakirjat, joita saavutetut oikeudet koskevat 49 artiklan 1 kohdan nojalla

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Viitelukuvuosi |
| --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | kansallisissa arkkitehtikorkeakouluissa tai -instituuteissa annetut tutkintotodistukset (architectearchitect) |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Viitelukuvuosi

België/Belgique/Belgien

—

kansallisissa arkkitehtikorkeakouluissa tai -instituuteissa annetut tutkintotodistukset (architectearchitect)

| — | Hasseltin maakunnallisessa arkkitehtikorkeakoulussa annetut tutkintotodistukset (architect) |
| --- | --- |

—

Hasseltin maakunnallisessa arkkitehtikorkeakoulussa annetut tutkintotodistukset (architect)

| — | kuninkaallisissa taideakatemioissa annetut tutkintotodistukset (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

kuninkaallisissa taideakatemioissa annetut tutkintotodistukset (architecte — architect)

| — | Saint-Luc-oppilaitoksessa ”écoles Saint-Luc” annetut tutkintotodistukset (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

Saint-Luc-oppilaitoksessa ”écoles Saint-Luc” annetut tutkintotodistukset (architecte — architect)

| — | yliopistolliset insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on arkkitehtiliiton antama harjoittelutodistus, joka oikeuttaa sen haltijan käyttämään arkkitehdin ammattinimikettä (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

yliopistolliset insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on arkkitehtiliiton antama harjoittelutodistus, joka oikeuttaa sen haltijan käyttämään arkkitehdin ammattinimikettä (architecte — architect)

| — | arkkitehtuurin keskus- tai valtakunnallisen tutkintolautakunnan antamat arkkitehdin tutkintotodistukset (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuurin keskus- tai valtakunnallisen tutkintolautakunnan antamat arkkitehdin tutkintotodistukset (architecte — architect)

| — | yliopistojen soveltavien luonnontieteiden tiedekunnissa ja Monsin teknillisessä tiedekunnassa annetut insinöörin/arkkitehdin ja arkkitehdin/insinöörin tutkintotodistukset (ingénieur-architecte, ingénieurarchitect) |
| --- | --- |

—

yliopistojen soveltavien luonnontieteiden tiedekunnissa ja Monsin teknillisessä tiedekunnassa annetut insinöörin/arkkitehdin ja arkkitehdin/insinöörin tutkintotodistukset (ingénieur-architecte, ingénieurarchitect)

1987/1988

Česká republika

| — | ”České vysoké učení technické” -yliopiston (Tšekin tekninen yliopisto Prahassa) tutkintotodistukset:
  ”Vys oká škola architektury a pozemního stavitelství” (arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta) (vuoteen 1951),
  ”Fakulta architektury a pozemního stavitelství”(arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta) (vuosina 1951—1960),
  ”Fakulta stavební”(rakennustekniikan tiedekunta) (vuodesta 1960) seuraavien opintolinjojen osalta: rakennustekniikka ja rakenteet, rakennustekniikka, rakentaminen ja arkkitehtuuri, arkkitehtuuri (mukaan lukien yhdyskuntasuunnittelu ja maankäytön suunnittelu), asuinrakennukset, teollisuusrakennukset ja maatalouden tuotantorakennukset tai rakennustekniikan opinto-ohjelmassa rakennustekniikan ja arkkitehtuurin opintolinjassa,
  ”Fakulta architektury” (arkkitehtuurin tiedekunta) (vuodesta 1976) seuraavien opintolinjojen osalta: arkkitehtuuri, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäytön suunnittelu tai seuraavissa opinto-ohjelmissa: arkkitehtuuri ja yhdyskuntasuunnittelu seuraavien opintolinjojen osalta: arkkitehtuuri, arkkitehtonisen suunnittelun teoria, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäytön suunnittelu, arkkitehtuurin historia ja historiallisten monumenttien rekonstruktuointi tai arkkitehtuuri ja rakennustekniikka |
| --- | --- |

—

”České vysoké učení technické” -yliopiston (Tšekin tekninen yliopisto Prahassa) tutkintotodistukset:

”Vys oká škola architektury a pozemního stavitelství” (arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta) (vuoteen 1951),

”Fakulta architektury a pozemního stavitelství”(arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta) (vuosina 1951—1960),

”Fakulta stavební”(rakennustekniikan tiedekunta) (vuodesta 1960) seuraavien opintolinjojen osalta: rakennustekniikka ja rakenteet, rakennustekniikka, rakentaminen ja arkkitehtuuri, arkkitehtuuri (mukaan lukien yhdyskuntasuunnittelu ja maankäytön suunnittelu), asuinrakennukset, teollisuusrakennukset ja maatalouden tuotantorakennukset tai rakennustekniikan opinto-ohjelmassa rakennustekniikan ja arkkitehtuurin opintolinjassa,

”Fakulta architektury” (arkkitehtuurin tiedekunta) (vuodesta 1976) seuraavien opintolinjojen osalta: arkkitehtuuri, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäytön suunnittelu tai seuraavissa opinto-ohjelmissa: arkkitehtuuri ja yhdyskuntasuunnittelu seuraavien opintolinjojen osalta: arkkitehtuuri, arkkitehtonisen suunnittelun teoria, yhdyskuntasuunnittelu ja maankäytön suunnittelu, arkkitehtuurin historia ja historiallisten monumenttien rekonstruktuointi tai arkkitehtuuri ja rakennustekniikka

| — | ”Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše” -korkeakoulun (vuoteen 1951 asti) arkkitehtuurin ja rakentamisen alalla antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

”Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše” -korkeakoulun (vuoteen 1951 asti) arkkitehtuurin ja rakentamisen alalla antamat tutkintotodistukset

| — | ”Vysoká škola stavitelství v Brně” -korkeakoulun (vuosina 1951—1956) arkkitehtuurin ja rakentamisen alalla antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

”Vysoká škola stavitelství v Brně” -korkeakoulun (vuosina 1951—1956) arkkitehtuurin ja rakentamisen alalla antamat tutkintotodistukset

| — | ”Vysoké učení technické v Brně”-, ”Fakulta architektury” -tiedekunnan (arkkitehtuurin tiedekunta) (vuodesta 1956) arkkitehtuurin ja yhdyskuntasuunnittelun opintolinjoilla antamat tutkintotodistukset tai ”Fakulta stavební” -tiedekunnan (rakennustekniikan tiedekunta) (vuodesta 1956) rakentamisen opintolinjalla antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

”Vysoké učení technické v Brně”-, ”Fakulta architektury” -tiedekunnan (arkkitehtuurin tiedekunta) (vuodesta 1956) arkkitehtuurin ja yhdyskuntasuunnittelun opintolinjoilla antamat tutkintotodistukset tai ”Fakulta stavební” -tiedekunnan (rakennustekniikan tiedekunta) (vuodesta 1956) rakentamisen opintolinjalla antamat tutkintotodistukset

| — | ”Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava”, ”Fakulta stavební” -tiedekunnan (rakennustekniikan tiedekunta) (vuodesta 1997) rakenteiden ja arkkitehtuurin opintolinjalla tai rakennustekniikan opintolinjalla antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

”Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava”, ”Fakulta stavební” -tiedekunnan (rakennustekniikan tiedekunta) (vuodesta 1997) rakenteiden ja arkkitehtuurin opintolinjalla tai rakennustekniikan opintolinjalla antamat tutkintotodistukset

| — | ”Technická univerzita v Liberci”, ”Fakulta architektury” -tiedekunnan (arkkitehtuurin tiedekunta) (vuodesta 1994) arkkitehtuurin ja yhdyskuntasuunnittelun koulutusohjelmassa arkkitehtuurin opintolinjalla antamat tutkintotodistukset, |
| --- | --- |

—

”Technická univerzita v Liberci”, ”Fakulta architektury” -tiedekunnan (arkkitehtuurin tiedekunta) (vuodesta 1994) arkkitehtuurin ja yhdyskuntasuunnittelun koulutusohjelmassa arkkitehtuurin opintolinjalla antamat tutkintotodistukset,

| — | ”Akademie výtvarných umění v Praze” -korkeakoulun taiteen koulutusohjelmassa arkkitehtonisen suunnittelun opintolinjalla antamat tutkintotodistukset, |
| --- | --- |

—

”Akademie výtvarných umění v Praze” -korkeakoulun taiteen koulutusohjelmassa arkkitehtonisen suunnittelun opintolinjalla antamat tutkintotodistukset,

| — | ”Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” -yliopiston taiteen koulutusohjelmassa arkkitehtuurin opintolinjalla antamat tutkintotodistukset, |
| --- | --- |

—

”Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” -yliopiston taiteen koulutusohjelmassa arkkitehtuurin opintolinjalla antamat tutkintotodistukset,

| — | todistus ”Česká komora architektů” -kamarin ilman opintolinjan tai rakennustekniikan opintolinjan tarkennusta antamasta luvasta; |
| --- | --- |

—

todistus ”Česká komora architektů” -kamarin ilman opintolinjan tai rakennustekniikan opintolinjan tarkennusta antamasta luvasta;

2006/2007

Danmark

| — | Kööpenhaminan ja Arhusin arkkitehtikouluissa annetut tutkintotodistukset (architekt) |
| --- | --- |

—

Kööpenhaminan ja Arhusin arkkitehtikouluissa annetut tutkintotodistukset (architekt)

| — | arkkitehtikollegion antama rekisteröintitodistus, joka on annettu 28 toukokuuta 1975 annetun lain N:o 202 nojalla (registreret arkitekt) |
| --- | --- |

—

arkkitehtikollegion antama rekisteröintitodistus, joka on annettu 28 toukokuuta 1975 annetun lain N:o 202 nojalla (registreret arkitekt)

| — | teknillisissä korkeakouluissa annetut tutkintotodistukset (bygningskonstruktør), joiden liitteenä on toimivaltaisen viranomaisen antama todistus muodollisen pätevyyden osoittavan kokeensuorittami-sesta; kokeeseen täytyy sisältyä asianomaisen vähintään kuusivuotisen, tämän direktiivin 48 artiklassa tarkoitetun toimintansa aikana laatimien ja toteuttamien suunnitelmien arviointi |
| --- | --- |

—

teknillisissä korkeakouluissa annetut tutkintotodistukset (bygningskonstruktør), joiden liitteenä on toimivaltaisen viranomaisen antama todistus muodollisen pätevyyden osoittavan kokeensuorittami-sesta; kokeeseen täytyy sisältyä asianomaisen vähintään kuusivuotisen, tämän direktiivin 48 artiklassa tarkoitetun toimintansa aikana laatimien ja toteuttamien suunnitelmien arviointi

1987/1988

Deutschland

| — | taidekorkeakoulujen myöntämät tutkintotodistukset (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK) |
| --- | --- |

—

taidekorkeakoulujen myöntämät tutkintotodistukset (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)

| — | teknillisten korkeakoulujen ”Technische Hochschule”-oppilaitoksen ja yliopistojen arkkitehtuuriosaston (Architektur/Hochbau), ja jos mainittu korkeakoulu on liitetty ”Gesamthochschule”-oppilaitokseen, myös ”Gesamthochschule”-oppilaitosten arkkitehtuuriosaston antamat tutkintotodistukset (Dipl.Ing. ja muut oppiarvot, jotka myöhemmin saatetaan myöntää kyseisten tutkintotodistusten haltijoille) |
| --- | --- |

—

teknillisten korkeakoulujen ”Technische Hochschule”-oppilaitoksen ja yliopistojen arkkitehtuuriosaston (Architektur/Hochbau), ja jos mainittu korkeakoulu on liitetty ”Gesamthochschule”-oppilaitokseen, myös ”Gesamthochschule”-oppilaitosten arkkitehtuuriosaston antamat tutkintotodistukset (Dipl.Ing. ja muut oppiarvot, jotka myöhemmin saatetaan myöntää kyseisten tutkintotodistusten haltijoille)

| — | ammattikorkeakoulujen ”Fachhochschule”-oppilaitoksen arkkitehtuuriosaston (Architektur/Hochbau), ja jos mainittu korkeakoulu on liitetty ”Gesamthochschule”-oppilaitokseen, myös ”Gesamt-hochschule”-oppilaitosten arkkitehtuuriosaston antama tutkintotodistus, jonka liitteenä on, jos koulutus on lyhyempi kuin nelivuotinen, mutta ainakin kolme vuotta, asianomaisen ammatillisen toimielimen antama 47 artiklan 1 kohdan mukainen todistus nelivuotisesta ammattikokemuksesta Saksan liittotasavallassa (Ingenieur grad. ja muut oppiarvot, jotka myöhemmin saatetaan myöntää kyseisten tutkintotodistusten haltijoille) |
| --- | --- |

—

ammattikorkeakoulujen ”Fachhochschule”-oppilaitoksen arkkitehtuuriosaston (Architektur/Hochbau), ja jos mainittu korkeakoulu on liitetty ”Gesamthochschule”-oppilaitokseen, myös ”Gesamt-hochschule”-oppilaitosten arkkitehtuuriosaston antama tutkintotodistus, jonka liitteenä on, jos koulutus on lyhyempi kuin nelivuotinen, mutta ainakin kolme vuotta, asianomaisen ammatillisen toimielimen antama 47 artiklan 1 kohdan mukainen todistus nelivuotisesta ammattikokemuksesta Saksan liittotasavallassa (Ingenieur grad. ja muut oppiarvot, jotka myöhemmin saatetaan myöntää kyseisten tutkintotodistusten haltijoille)

| — | teknillisten koulujen ”Ingenieurschule”-oppilaitoksen ja ammattioppilaitosten ”Werkkunstschule” arkkitehtuuriosaston ennen 1 päivää tammikuuta 1973 antamat tutkintotodistukset (Prüfungszeugnis), joiden liitteenä on toimivaltaisten viranomaisten antama todistus muodollisen ammattipätevyyden osoittavan kokeen suorittamisesta; kokeeseen täytyy sisältyä asianomaisen vähintään kuusivuotisen, tämän direktiivin 48 artiklassa tarkoitetun toimintansa aikana laatimien ja toteuttamien suunnitelmien arviointi |
| --- | --- |

—

teknillisten koulujen ”Ingenieurschule”-oppilaitoksen ja ammattioppilaitosten ”Werkkunstschule” arkkitehtuuriosaston ennen 1 päivää tammikuuta 1973 antamat tutkintotodistukset (Prüfungszeugnis), joiden liitteenä on toimivaltaisten viranomaisten antama todistus muodollisen ammattipätevyyden osoittavan kokeen suorittamisesta; kokeeseen täytyy sisältyä asianomaisen vähintään kuusivuotisen, tämän direktiivin 48 artiklassa tarkoitetun toimintansa aikana laatimien ja toteuttamien suunnitelmien arviointi

1987/1988

Eesti

| — | diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (arkkitehtuuriopintojen tutkintotodistus, jonka on antanut vuodesta 1996 Viron taideakatemian arkkitehtuurin tiedekunta), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989—1995 (antanut vuosina 1989—1995 Tallinnan taideyliopisto), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951—1988 (antanut vuosina 1951—1988 Viron sosialistisen neuvostotasavallan taideinstituutti) |
| --- | --- |

—

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (arkkitehtuuriopintojen tutkintotodistus, jonka on antanut vuodesta 1996 Viron taideakatemian arkkitehtuurin tiedekunta), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989—1995 (antanut vuosina 1989—1995 Tallinnan taideyliopisto), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951—1988 (antanut vuosina 1951—1988 Viron sosialistisen neuvostotasavallan taideinstituutti)

2006/2007

Ελλάς

| — | Ateenan Metsovion Polytechnion -korkeakoulussa annetut insinöörin/arkkitehdin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla |
| --- | --- |

—

Ateenan Metsovion Polytechnion -korkeakoulussa annetut insinöörin/arkkitehdin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla

| — | Thessalonikin Aristotelion Panepistimion -korkeakoulussa annetut insinöörin/arkkitehdin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla |
| --- | --- |

—

Thessalonikin Aristotelion Panepistimion -korkeakoulussa annetut insinöörin/arkkitehdin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla

| — | Ateenan Metsovion Polytechnion -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla |
| --- | --- |

—

Ateenan Metsovion Polytechnion -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla

| — | Thessalonikin Artistotelion Panepistimion -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla |
| --- | --- |

—

Thessalonikin Artistotelion Panepistimion -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla

| — | Panepistimion Thrakis -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla |
| --- | --- |

—

Panepistimion Thrakis -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla

| — | Panepistimion Patron -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa alalla |
| --- | --- |

—

Panepistimion Patron -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa alalla

1987/1988

España

Opetus- ja tiedeministeriön tai korkeakoulun antama virallinen arkkitehdin pätevyystodistus (título oficial de arquitecto)

1987/1988

France

| — | vuoteen 1959 saakka opetusministeriön ja sen jälkeen kulttuuriministeriön antamat valtion arkkitehdin tutkintotodistukset (architecte DPLG) |
| --- | --- |

—

vuoteen 1959 saakka opetusministeriön ja sen jälkeen kulttuuriministeriön antamat valtion arkkitehdin tutkintotodistukset (architecte DPLG)

| — | ”Ecole spéciale d'architecture”-oppilaitoksessa annetut tutkintotodistukset (architecte DESA) |
| --- | --- |

—

”Ecole spéciale d'architecture”-oppilaitoksessa annetut tutkintotodistukset (architecte DESA)

| — | Strasbourgin ”Ecole nationale supérieure des Arts et Industries” -oppilaitoksen (aiemmin ”Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg”) arkkitehtuuriosastossa vuodesta 1955 alkaen annetut tutkintotodistukset (architecte ENSAIS) |
| --- | --- |

—

Strasbourgin ”Ecole nationale supérieure des Arts et Industries” -oppilaitoksen (aiemmin ”Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg”) arkkitehtuuriosastossa vuodesta 1955 alkaen annetut tutkintotodistukset (architecte ENSAIS)

1987/1988

Ireland

| — | Irlannin valtionyliopiston (National University of Ireland) ”Bachelor of Architecture” -tutkinto (B.Arch. (NUI)), jota edeltää Dublinin University Collegessa suoritettu arkkitehtitutkinto |
| --- | --- |

—

Irlannin valtionyliopiston (National University of Ireland) ”Bachelor of Architecture” -tutkinto (B.Arch. (NUI)), jota edeltää Dublinin University Collegessa suoritettu arkkitehtitutkinto

| — | College of Technology -opistossa (Bolton Street, Dublin) annettu korkeakoulututkinnon tasoinen arkkitehdin tutkintotodistus (DipLArch.) |
| --- | --- |

—

College of Technology -opistossa (Bolton Street, Dublin) annettu korkeakoulututkinnon tasoinen arkkitehdin tutkintotodistus (DipLArch.)

| — | todistus Irlannin kuninkaallisen arkkitehti-instituutin (Royal Institute of Architects of Ireland) liitännäisäsenyydestä (A.R.I.A.I.) |
| --- | --- |

—

todistus Irlannin kuninkaallisen arkkitehti-instituutin (Royal Institute of Architects of Ireland) liitännäisäsenyydestä (A.R.I.A.I.)

| — | todistus Irlannin kuninkaallisen arkkitehti-instituutin jäsenyydestä (M.R.I.A.I.) |
| --- | --- |

—

todistus Irlannin kuninkaallisen arkkitehti-instituutin jäsenyydestä (M.R.I.A.I.)

1987/1988

Italia

| — | yliopistossa, teknillisessä korkeakoulussa sekä Venetsian ja Reggio Calabrian arkkitehtikorkeakoulussa annettu ”laurea in architettura” -tutkintotodistus, yhdessä arkkitehdin ammatin itsenäiseen harjoittamiseen oikeuttavan tutkintotodistuksen kanssa, jonka opetusministeriö antaa sen jälkeen, kun asianomainen on toimivaltaiselle lautakunnalle suorittanut valtiontutkinnon, joka antaa oikeuden itsenäisesti harjoittaa arkkitehdin ammattia (dott, architetto) |
| --- | --- |

—

yliopistossa, teknillisessä korkeakoulussa sekä Venetsian ja Reggio Calabrian arkkitehtikorkeakoulussa annettu ”laurea in architettura” -tutkintotodistus, yhdessä arkkitehdin ammatin itsenäiseen harjoittamiseen oikeuttavan tutkintotodistuksen kanssa, jonka opetusministeriö antaa sen jälkeen, kun asianomainen on toimivaltaiselle lautakunnalle suorittanut valtiontutkinnon, joka antaa oikeuden itsenäisesti harjoittaa arkkitehdin ammattia (dott, architetto)

| — | yliopistossa ja teknillisessä korkeakoulussa annettu rakennustekniikan (”sezione costenzione civile”) ”laurea in ingegneria” -tutkintotodistus, yhdessä arkkitehdin ammatin itsenäiseen harjoittamiseen oikeuttavan tutkintotodistuksen kanssa, jonka opetusministeriö antaa sen jälkeen, kun asianomainen on toimivaltaiselle lautakunnalle suorittanut valtiontutkinnon, joka antaa oikeuden itsenäisesti harjoittaa ammattia (dott. ing. Architetto ou dott. ing. in ingegneria civile) |
| --- | --- |

—

yliopistossa ja teknillisessä korkeakoulussa annettu rakennustekniikan (”sezione costenzione civile”) ”laurea in ingegneria” -tutkintotodistus, yhdessä arkkitehdin ammatin itsenäiseen harjoittamiseen oikeuttavan tutkintotodistuksen kanssa, jonka opetusministeriö antaa sen jälkeen, kun asianomainen on toimivaltaiselle lautakunnalle suorittanut valtiontutkinnon, joka antaa oikeuden itsenäisesti harjoittaa ammattia (dott. ing. Architetto ou dott. ing. in ingegneria civile)

1987/1988

Κύπρος

| — | Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου, (todistus rekisteröinnistä Kyproksen tekniikkakamarin (ETEK) arkkitehtirekisteriin) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου, (todistus rekisteröinnistä Kyproksen tekniikkakamarin (ETEK) arkkitehtirekisteriin)

2006/2007

Latvija

”arhitekta diploms”, ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958. gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un ”Arhitekta prakses sertifikāts”, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība (vuoteen 1958 Latvian valtiollisen yliopiston rakennusteknisen tiedekunnan arkkitehtuurin osaston antamat arkkitehdin tutkintotodistukset, vuosina 1958—1991 Riikan polyteknisen instituutin rakennusteknisen tiedekunnan arkkitehtuurin osaston antamat arkkitehdin tutkintotodistukset, vuodesta 1991 Riikan teknillisen yliopiston arkkitehtuurin tiedekunnan antamat arkkitehdin tutkintotodistukset ja todistus rekisteröinnistä Latvian arkkitehtiyhdistyksen rekisteriin)

2006/2007

Lietuva

| — | vuoteen 1969 Kauno politechnikos institutas -korkeakoulun antamat suunnitteluarkkitehdin/arkkiteh-din tutkintotodistukset (inžinierius architektas/architektas) |
| --- | --- |

—

vuoteen 1969 Kauno politechnikos institutas -korkeakoulun antamat suunnitteluarkkitehdin/arkkiteh-din tutkintotodistukset (inžinierius architektas/architektas)

| — | vuoteen 1990 Vilnius inžinerinis statybos institutas -korkeakoulun, vuoteen 1996 Vilniaus technikos universitetas -yliopiston ja vuodesta 1996 Vilnius Gedimino technikos universitetas -yliopiston antamat arkkitehdin tutkintotodistukset/todistukset arkkitehtuurin alan alemmasta korkeakoulututkinnosta/todistukset arkkitehtuurin alan ylemmästä korkeakoulututkinnosta (architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras) |
| --- | --- |

—

vuoteen 1990 Vilnius inžinerinis statybos institutas -korkeakoulun, vuoteen 1996 Vilniaus technikos universitetas -yliopiston ja vuodesta 1996 Vilnius Gedimino technikos universitetas -yliopiston antamat arkkitehdin tutkintotodistukset/todistukset arkkitehtuurin alan alemmasta korkeakoulututkinnosta/todistukset arkkitehtuurin alan ylemmästä korkeakoulututkinnosta (architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras)

| — | vuoteen 1990 LTSR Valstybinis dailės institutas -korkeakoulun antamat tutkintotodistukset asiantuntijoille, jotka ovat saattaneet päätökseen seuraavat opinnot: arkkitehdin tutkintotodistus/todistus arkkitehtuurin alan alemmasta korkeakoulututkinnosta/todistus arkkitehtuurin alan ylemmästä korkeakoulututkinnosta; vuodesta 1990 Vilniaus dailės akademija -korkeakoulu (architektūros kursas/architektūros bakalauras/architektūros magistras) |
| --- | --- |

—

vuoteen 1990 LTSR Valstybinis dailės institutas -korkeakoulun antamat tutkintotodistukset asiantuntijoille, jotka ovat saattaneet päätökseen seuraavat opinnot: arkkitehdin tutkintotodistus/todistus arkkitehtuurin alan alemmasta korkeakoulututkinnosta/todistus arkkitehtuurin alan ylemmästä korkeakoulututkinnosta; vuodesta 1990 Vilniaus dailės akademija -korkeakoulu (architektūros kursas/architektūros bakalauras/architektūros magistras)

| — | vuodesta 1997 Kauno technologijos universitetas -yliopiston antamat seuraavat tutkintotodistukset: todistus arkkitehtuurin alan alemmasta korkeakoulututkinnosta/todistus arkkitehtuurin alan ylemmästä korkeakoulututkinnosta (architektūros bakalauras/architektūros magistras), |
| --- | --- |

—

vuodesta 1997 Kauno technologijos universitetas -yliopiston antamat seuraavat tutkintotodistukset: todistus arkkitehtuurin alan alemmasta korkeakoulututkinnosta/todistus arkkitehtuurin alan ylemmästä korkeakoulututkinnosta (architektūros bakalauras/architektūros magistras),

sekä näiden kaikkien lisäksi asianomaisen viranomaisen varmentama todistus siitä, että henkilöllä on oikeus harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla (virallinen arkkitehti/Atestuotas architektas)

2006/2007

Magyarország

| — | yliopistojen antama ”okleveles építészmérnök” -tutkintotodistus (arkkitehtuurin alan tutkintotodistus, todistus arkkitehtuurin alan ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamisesta) |
| --- | --- |

—

yliopistojen antama ”okleveles építészmérnök” -tutkintotodistus (arkkitehtuurin alan tutkintotodistus, todistus arkkitehtuurin alan ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamisesta)

| — | ”okleveles építész tervező művész” -tutkintotodistus (todistus arkkitehtuurin ja rakennussuunnittelun ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamisesta), jonka yliopistot antavat; |
| --- | --- |

—

”okleveles építész tervező művész” -tutkintotodistus (todistus arkkitehtuurin ja rakennussuunnittelun ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamisesta), jonka yliopistot antavat;

2006/2007

Malta

| — | ”Perit: Lawrja ta” Perit, jonka antaa ”Universita` ta” Malta -yliopisto; todistus oikeuttaa Perit-rekisteröintiin |
| --- | --- |

—

”Perit: Lawrja ta” Perit, jonka antaa ”Universita` ta” Malta -yliopisto; todistus oikeuttaa Perit-rekisteröintiin

2006/2007

Nederland

| — | todistus Delftin tai Eindhovenin teknillisen opiston arkkitehtuuriosastossa suoritetusta arkkitehdin tutkinnosta (bouwkundig ingenieur) |
| --- | --- |

—

todistus Delftin tai Eindhovenin teknillisen opiston arkkitehtuuriosastossa suoritetusta arkkitehdin tutkinnosta (bouwkundig ingenieur)

| — | valtion hyväksymissä arkkitehtikouluissa annetut tutkintotodistukset (architect) |
| --- | --- |

—

valtion hyväksymissä arkkitehtikouluissa annetut tutkintotodistukset (architect)

| — | vuoteen 1971 saakka aiemmissa arkkitehtiopistoissa (Hoger Bouwkunstonderricht) annetut tutkintotodistukset (architect HBO) |
| --- | --- |

—

vuoteen 1971 saakka aiemmissa arkkitehtiopistoissa (Hoger Bouwkunstonderricht) annetut tutkintotodistukset (architect HBO)

| — | vuoteen 1970 saakka aiemmissa arkkitehtiopistoissa (Voortgezet Bouwkunstonderricht) annetut tutkintotodistukset (architect VBO) |
| --- | --- |

—

vuoteen 1970 saakka aiemmissa arkkitehtiopistoissa (Voortgezet Bouwkunstonderricht) annetut tutkintotodistukset (architect VBO)

| — | todistus Alankomaiden arkkitehtiliiton (Bond van Nederlandse Architecten -BNA) arkkitehtineuvoston toimeenpaneman tutkinnon suorittamisesta (architect) |
| --- | --- |

—

todistus Alankomaiden arkkitehtiliiton (Bond van Nederlandse Architecten -BNA) arkkitehtineuvoston toimeenpaneman tutkinnon suorittamisesta (architect)

| — | todistus ”Stichting Instituut voor Architectuur” -säätiön (IVA) (arkkitehtuuri-instituutti) järjestämän vähintään nelivuotisen koulutuksen päätteeksi toimeenpaneman tutkinnon suorittamisesta (architect), jonka liitteenä on toimivaltaisen viranomaisen antama todistus muodollisen ammattipätevyyden osoittavan kokeen suorittamisesta; kokeeseen täytyy sisältyä asianomaisen vähintään kuusivuotisen, tämän direktiivin 44 artiklassa tarkoitetun toimintansa aikana laatimien ja toteuttamien suunnitelmien arviointi |
| --- | --- |

—

todistus ”Stichting Instituut voor Architectuur” -säätiön (IVA) (arkkitehtuuri-instituutti) järjestämän vähintään nelivuotisen koulutuksen päätteeksi toimeenpaneman tutkinnon suorittamisesta (architect), jonka liitteenä on toimivaltaisen viranomaisen antama todistus muodollisen ammattipätevyyden osoittavan kokeen suorittamisesta; kokeeseen täytyy sisältyä asianomaisen vähintään kuusivuotisen, tämän direktiivin 44 artiklassa tarkoitetun toimintansa aikana laatimien ja toteuttamien suunnitelmien arviointi

| — | toimivaltaisen viranomaisen todistus siitä, että asianomainen on ennen 5 päivää elokuuta 1985 suorittanut Delftin tai Eindhovenin teknillisen opiston toimeenpaneman ”Kandidaat in de bouwkunde” -tutkinnon ja että hän on vähintään viiden vuoden ajan välittömästi ennen mainittua päivää toiminut arkkitehtuurin alalla sillä tavoin ja niin merkittävästi, että toiminta Alankomaissa voimassa olevien vaatimusten mukaan on takeena tällaisen toiminnan edellyttämästä pätevyydestä (architect) |
| --- | --- |

—

toimivaltaisen viranomaisen todistus siitä, että asianomainen on ennen 5 päivää elokuuta 1985 suorittanut Delftin tai Eindhovenin teknillisen opiston toimeenpaneman ”Kandidaat in de bouwkunde” -tutkinnon ja että hän on vähintään viiden vuoden ajan välittömästi ennen mainittua päivää toiminut arkkitehtuurin alalla sillä tavoin ja niin merkittävästi, että toiminta Alankomaissa voimassa olevien vaatimusten mukaan on takeena tällaisen toiminnan edellyttämästä pätevyydestä (architect)

| — | toimivaltaisen viranomaisen vain ennen 5 päivää elokuuta 1985 40 vuotta täyttäneille henkilöille antama todistus siitä, että asianomainen on vähintään viiden vuoden ajan välittömästi ennen mainittua päivää toiminut arkkitehtuurin alalla sillä tavoin ja niin merkittävästi, että toiminta Alankomaissa voimassa olevien vaatimusten mukaan on takeena tällaisen toiminnan edellyttämästä pätevyydestä (architect) |
| --- | --- |

—

toimivaltaisen viranomaisen vain ennen 5 päivää elokuuta 1985 40 vuotta täyttäneille henkilöille antama todistus siitä, että asianomainen on vähintään viiden vuoden ajan välittömästi ennen mainittua päivää toiminut arkkitehtuurin alalla sillä tavoin ja niin merkittävästi, että toiminta Alankomaissa voimassa olevien vaatimusten mukaan on takeena tällaisen toiminnan edellyttämästä pätevyydestä (architect)

| — | toiminnasta arkkitehtuurin alalla arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen annettujen Alankomaiden lakien ja asetusten voimaantulopäivän jälkeen edellä seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja todistuksia ei enää tarvitse tunnustaa, elleivät mainitut säädökset anna näiden todistusten haltijalle oikeutta kyseisen toiminnan harjoittamiseen ja kyseisen ammattinimikkeen käyttämiseen |
| --- | --- |

—

toiminnasta arkkitehtuurin alalla arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen annettujen Alankomaiden lakien ja asetusten voimaantulopäivän jälkeen edellä seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja todistuksia ei enää tarvitse tunnustaa, elleivät mainitut säädökset anna näiden todistusten haltijalle oikeutta kyseisen toiminnan harjoittamiseen ja kyseisen ammattinimikkeen käyttämiseen

1987/1988

Österreich

| — | Wienin ja Grazin teknillisten korkeakoulujen sekä Innsbruckin yliopiston rakennustekniikan (”Bauingenieurwesen”) ja arkkitehtuuriosaston (”Architektur”) arkkitehtuurin (”Architektur”) sekä rakentamisen (”Bauingenieurwesen (Hochbau, Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen)”) opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

Wienin ja Grazin teknillisten korkeakoulujen sekä Innsbruckin yliopiston rakennustekniikan (”Bauingenieurwesen”) ja arkkitehtuuriosaston (”Architektur”) arkkitehtuurin (”Architektur”) sekä rakentamisen (”Bauingenieurwesen (Hochbau, Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen)”) opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset

| — | maarakentamisen yliopiston (”Universität für Bodenkultur”) maa- ja vesirakennustekniikan (”Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

maarakentamisen yliopiston (”Universität für Bodenkultur”) maa- ja vesirakennustekniikan (”Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset

| — | Wienin taideteollisen korkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista (”Studium der Architektur”) antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

Wienin taideteollisen korkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista (”Studium der Architektur”) antamat tutkintotodistukset

| — | Wienin kuvataideakatemian (”Akademie der bildenden Künste”) arkkitehtuuriopinnoista (”Studium der Architektur”) antamat tutkintotodistukset |
| --- | --- |

—

Wienin kuvataideakatemian (”Akademie der bildenden Künste”) arkkitehtuuriopinnoista (”Studium der Architektur”) antamat tutkintotodistukset

| — | teknillisten oppilaitosten tai rakennusalan teknillisten oppilaitosten antamat insinöörin tutkintotodistukset (Ing.) sekä ”Baumeister” -toimilupa todistuksena vähintään kuuden vuoden ammatillisesta kokemuksesta Itävallassa ja asianomaisen kokeen suorittamisesta |
| --- | --- |

—

teknillisten oppilaitosten tai rakennusalan teknillisten oppilaitosten antamat insinöörin tutkintotodistukset (Ing.) sekä ”Baumeister” -toimilupa todistuksena vähintään kuuden vuoden ammatillisesta kokemuksesta Itävallassa ja asianomaisen kokeen suorittamisesta

| — | Linzin taide- ja taideteollisuuskorkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista antamat tutkintotodistukset (”Studium der Architektur”) |
| --- | --- |

—

Linzin taide- ja taideteollisuuskorkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista antamat tutkintotodistukset (”Studium der Architektur”)

| — | todistus insinöörilain (Ziviltechnikergesetz, BGBl. 156/1994) tarkoittamasta rakennusalan insinöörin tai konsultti-insinöörin (”Hochbau”, ”Bauwesen”, ”Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen”, ”Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) pätevyydestä |
| --- | --- |

—

todistus insinöörilain (Ziviltechnikergesetz, BGBl. 156/1994) tarkoittamasta rakennusalan insinöörin tai konsultti-insinöörin (”Hochbau”, ”Bauwesen”, ”Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen”, ”Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) pätevyydestä

1997/1998

Polska

Seuraavien arkkitehtuurin tiedekuntien antamat tutkintotodistukset:

| — | Varsovan teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Varsovassa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magister inżynier architektury, magister inżynier architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt, (vuosina 1945—1948 nimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; vuosina 1951—1956 nimike: inżynier architekt vuosina 1954—1957, toinen vaihe, nimike: inżyniera magistra architektury; vuosina 1957—1959 nimike: inżyniera magistra architektury; vuosina 1959—1964 nimike: magistra inżyniera architektury; vuosina 1964—1982 nimike: magistra inżyniera architekta; vuodesta 1983 nimike: magister inżynier architekt; vuoden 1991 jälkeen nimike: magistra inżyniera architekta) |
| --- | --- |

—

Varsovan teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Varsovassa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magister inżynier architektury, magister inżynier architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt, (vuosina 1945—1948 nimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; vuosina 1951—1956 nimike: inżynier architekt vuosina 1954—1957, toinen vaihe, nimike: inżyniera magistra architektury; vuosina 1957—1959 nimike: inżyniera magistra architektury; vuosina 1959—1964 nimike: magistra inżyniera architektury; vuosina 1964—1982 nimike: magistra inżyniera architekta; vuodesta 1983 nimike: magister inżynier architekt; vuoden 1991 jälkeen nimike: magistra inżyniera architekta)

| — | Krakovan teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Krakovassa (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: magister inżynier architekt (vuosina 1945—1953 kaivos- ja metallurgia-alan yliopisto, arkkitehtuurin polytekninen tiedekunta — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury):Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury) |
| --- | --- |

—

Krakovan teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Krakovassa (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: magister inżynier architekt (vuosina 1945—1953 kaivos- ja metallurgia-alan yliopisto, arkkitehtuurin polytekninen tiedekunta — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury):Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury)

| — | Wrocławin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Wrocławissa (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattimnimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (vuosina 1949—1964 nimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; vuosina 1956—1964 nimike: magister inżynier architektury; vuodesta 1964 alkaen nimike: magister inżynier architekt) |
| --- | --- |

—

Wrocławin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Wrocławissa (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattimnimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (vuosina 1949—1964 nimike: inżynier architekt, magister nauk technicznych; vuosina 1956—1964 nimike: magister inżynier architektury; vuodesta 1964 alkaen nimike: magister inżynier architekt)

| — | Silesianin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Gliwicessa (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1945—1955 suunnittelun ja rakentamisen tiedekunta — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, nimike: inżynier architekt; vuosina 1961—1969 teollisen rakentamisen ja yleissuunnittelun tiedekunta — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, nimike: magister inżynier architekt; vuosina 1969 —1976 rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Budownictwa i Architektury, nimike: magister inżynier architekt; vuodesta 1977 arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Architektury, nimike: magister inżynier architekt ja vuodesta 1995 inżynier architekt) |
| --- | --- |

—

Silesianin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Gliwicessa (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1945—1955 suunnittelun ja rakentamisen tiedekunta — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, nimike: inżynier architekt; vuosina 1961—1969 teollisen rakentamisen ja yleissuunnittelun tiedekunta — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, nimike: magister inżynier architekt; vuosina 1969 —1976 rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Budownictwa i Architektury, nimike: magister inżynier architekt; vuodesta 1977 arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Architektury, nimike: magister inżynier architekt ja vuodesta 1995 inżynier architekt)

| — | Poznanin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Poznańissa (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1945—1955 insinööritieteiden koulu, arkkitehtuurin tiedekunta — Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury; arkkitehdin ammattinimike: inżynier architektury; vuodesta 1978 nimike: magister inżynier architekt ja vuodesta 1999 inżynier architekt) |
| --- | --- |

—

Poznanin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Poznańissa (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1945—1955 insinööritieteiden koulu, arkkitehtuurin tiedekunta — Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury; arkkitehdin ammattinimike: inżynier architektury; vuodesta 1978 nimike: magister inżynier architekt ja vuodesta 1999 inżynier architekt)

| — | Gdanskin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Gdanskissa (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: magister inżynier architekt (vuosina 1945—1969 arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Architektury, vuosina 1969—1971 rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Budownictwa i Architektury, vuosina 1971—1981 arkkitehtuurin ja yhdyskuntasuunnittelun instituutti — Instytut Architektury i Urbanistyki, vuodesta 1981 arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Architektury) |
| --- | --- |

—

Gdanskin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Gdanskissa (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: magister inżynier architekt (vuosina 1945—1969 arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Architektury, vuosina 1969—1971 rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Budownictwa i Architektury, vuosina 1971—1981 arkkitehtuurin ja yhdyskuntasuunnittelun instituutti — Instytut Architektury i Urbanistyki, vuodesta 1981 arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Architektury)

| — | Białystokin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Białystokissa (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: magister inżynier architekt (vuosina 1975—1989 arkkitehtuuri-instituutti — Instytut Architektury) |
| --- | --- |

—

Białystokin teknillinen yliopisto, arkkitehtuurin tiedekunta Białystokissa (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); arkkitehdin ammattinimike: magister inżynier architekt (vuosina 1975—1989 arkkitehtuuri-instituutti — Instytut Architektury)

| — | Łódźin teknillinen yliopisto, rakennustekniikan, arkkitehtuuri ja ympäristösuunnittelun tiedekunta Łódźissa (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1973—1993 rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Budownictwa i Architektury ja vuodesta 1992 rakennustekniikan, arkkitehtuurin ja ympäristösuunnittelun tiedekunta- Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; nimike: vuosina 1973—1978 inżynier architekt, vuodesta 1978 magister inżynier architekt) |
| --- | --- |

—

Łódźin teknillinen yliopisto, rakennustekniikan, arkkitehtuuri ja ympäristösuunnittelun tiedekunta Łódźissa (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1973—1993 rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta — Wydział Budownictwa i Architektury ja vuodesta 1992 rakennustekniikan, arkkitehtuurin ja ympäristösuunnittelun tiedekunta- Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; nimike: vuosina 1973—1978 inżynier architekt, vuodesta 1978 magister inżynier architekt)

| — | Szczecinin teknillinen yliopisto, rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta Szczecinissä (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1948—1954 insinööritieteiden korkeakoulu, arkkitehtuurin tiedekunta — Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury; arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt, vuodesta 1970 magister inżynier architekt ja vuodesta 1998 inżynier architekt) |
| --- | --- |

—

Szczecinin teknillinen yliopisto, rakennustekniikan ja arkkitehtuurin tiedekunta Szczecinissä (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt; magister inżynier architekt (vuosina 1948—1954 insinööritieteiden korkeakoulu, arkkitehtuurin tiedekunta — Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury; arkkitehdin ammattinimike: inżynier architekt, vuodesta 1970 magister inżynier architekt ja vuodesta 1998 inżynier architekt)

sekä kaikkien ohessa arkkitehtuurin tiedekuntien antamat tutkintotodistukset yhdessä Puolan asianomaisen alueellisen arkkitehtikamarin jäsenyyden osoittavan todistuksen kanssa antavat Puolassa oikeuden harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla.

2006/2007

Portugal

| — | Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu ”diploma do curso especial de arquitectura” -tutkintotodistus |
| --- | --- |

—

Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu ”diploma do curso especial de arquitectura” -tutkintotodistus

| — | Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu arkkitehdin ”diploma de arquitecto” -tutkintotodistus |
| --- | --- |

—

Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu arkkitehdin ”diploma de arquitecto” -tutkintotodistus

| — | Lissabonin ja Porton taidekorkeakouluissa annettu ”diploma do curso de arquitectura” -tutkintotodistus |
| --- | --- |

—

Lissabonin ja Porton taidekorkeakouluissa annettu ”diploma do curso de arquitectura” -tutkintotodistus

| — | Lissabonin taidekorkeakoulussa annettu ”diploma de licenciatura em arquitectura” -tutkintotodistus |
| --- | --- |

—

Lissabonin taidekorkeakoulussa annettu ”diploma de licenciatura em arquitectura” -tutkintotodistus

| — | Lissabonin teknillisessä korkeakoulussa ja Porton yliopistossa annettu ”carta de curso de licenciatura em arquitectura” -tutkintotodistus |
| --- | --- |

—

Lissabonin teknillisessä korkeakoulussa ja Porton yliopistossa annettu ”carta de curso de licenciatura em arquitectura” -tutkintotodistus

| — | Lissabonin teknillisen korkeakoulun tekniikan instituutissa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil) |
| --- | --- |

—

Lissabonin teknillisen korkeakoulun tekniikan instituutissa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil)

| — | Porton yliopiston luonnontieteellis-teknillisessä tiedekunnassa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil) |
| --- | --- |

—

Porton yliopiston luonnontieteellis-teknillisessä tiedekunnassa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil)

| — | Coimbran yliopiston luonnontieteellis-teknillisessä tiedekunnassa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil) |
| --- | --- |

—

Coimbran yliopiston luonnontieteellis-teknillisessä tiedekunnassa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil)

| — | Minhon yliopistossa (tuotantotekniikan alalla) annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil, produção) |
| --- | --- |

—

Minhon yliopistossa (tuotantotekniikan alalla) annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil, produção)

1987/1988

Slovenija

| — | ”univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture” -tutkintotodistus (arkkitehtuurin alan tutkintotodistus), jonka antaa arkkitehtuurin tiedekunta, sekä arkkitehtuurialan toimivaltaisen viranomaisen antama oikeudellisesti pätevä todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla |
| --- | --- |

—

”univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture” -tutkintotodistus (arkkitehtuurin alan tutkintotodistus), jonka antaa arkkitehtuurin tiedekunta, sekä arkkitehtuurialan toimivaltaisen viranomaisen antama oikeudellisesti pätevä todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla

| — | ”univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka” -nimikkeen antavien tiedekuntien antama yliopistotutkintotodistus sekä arkkitehtuurin alan toimivaltaisen viranomaisen antama oikeudellisesti pätevä todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla |
| --- | --- |

—

”univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka” -nimikkeen antavien tiedekuntien antama yliopistotutkintotodistus sekä arkkitehtuurin alan toimivaltaisen viranomaisen antama oikeudellisesti pätevä todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla

2006/2007

Slovensko

| — | arkkitehtuurin ja rakennustekniikan opintolinjan (”architektúra a pozemné staviteľstvo”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillinen yliopisto (Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1950—1952 (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuurin ja rakennustekniikan opintolinjan (”architektúra a pozemné staviteľstvo”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillinen yliopisto (Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1950—1952 (nimike: Ing.)

| — | arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1952—1960 (nimike: Ing. arch.) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1952—1960 (nimike: Ing. arch.)

| — | rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné staviteľstvo”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1952—1960 (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné staviteľstvo”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin ja rakennustekniikan tiedekunta (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1952—1960 (nimike: Ing.)

| — | arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1961—1976, (nimike: Ing. arch.) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1961—1976, (nimike: Ing. arch.)

| — | rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné stavby”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1961—1976, (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné stavby”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuosina 1961—1976, (nimike: Ing.)

| — | arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin tiedekunta (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuodesta 1977 (nimike: Ing. arch.) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin tiedekunta (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuodesta 1977 (nimike: Ing. arch.)

| — | yhdyskuntasuunnittelun opintolinjan (”urbanizmus”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin tiedekunta (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuodesta 1977 (nimike: Ing. arch.) |
| --- | --- |

—

yhdyskuntasuunnittelun opintolinjan (”urbanizmus”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston arkkitehtuurin tiedekunta (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) Bratislavassa vuodesta 1977 (nimike: Ing. arch.)

| — | rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné stavby”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuosina 1977—1997 (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné stavby”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuosina 1977—1997 (nimike: Ing.)

| — | arkkitehtuurin ja rakennustekniikan opintolinjan (”architektúra a pozemné stavby”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuodesta 1998 (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuurin ja rakennustekniikan opintolinjan (”architektúra a pozemné stavby”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuodesta 1998 (nimike: Ing.)

| — | rakennustekniikan opintolinjan — erikoistumisalana arkkitehtuuri (”pozemné stavby — špecializácia: architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuosina 2000—2001 (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

rakennustekniikan opintolinjan — erikoistumisalana arkkitehtuuri (”pozemné stavby — špecializácia: architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuosina 2000—2001 (nimike: Ing.)

| — | rakennustekniikan ja arkkitehtuurin opintolinjan (”pozemné stavby a architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuosina 2001—2001 (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

rakennustekniikan ja arkkitehtuurin opintolinjan (”pozemné stavby a architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) Bratislavassa vuosina 2001—2001 (nimike: Ing.)

| — | arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut taiteen ja muotoilun akatemia (Vysoká škola výtvarných umení) Bratislavassa vuodesta 1969 (nimike: Akad. arch, vuoteen 1990; Mgr. vuosina 1990—1992; Mgr. arch, vuosina 1992—1996; Mgr. art. vuodesta 1997) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuurin opintolinjan (”architektúra”) tutkintotodistus, jonka on antanut taiteen ja muotoilun akatemia (Vysoká škola výtvarných umení) Bratislavassa vuodesta 1969 (nimike: Akad. arch, vuoteen 1990; Mgr. vuosina 1990—1992; Mgr. arch, vuosina 1992—1996; Mgr. art. vuodesta 1997)

| — | rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné staviteľstvo”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Technická univerzita) Košicessa vuosina 1981—1991 (nimike: Ing.) |
| --- | --- |

—

rakennustekniikan opintolinjan (”pozemné staviteľstvo”) tutkintotodistus, jonka on antanut Slovakian teknillisen yliopiston rakennustekniikan tiedekunta (Stavebná fakulta, Technická univerzita) Košicessa vuosina 1981—1991 (nimike: Ing.)

sekä kaikkien ohessa seuraavat:

| — | Bratislavassa toimivan Slovakian arkkitehtikamarin (Slovenská komora architektov) antama lupatodistus ilman opintolinjan tarkennusta tai tarkennuksin, joka viittaa rakennustekniikkaan (”pozemné stavby”) tai maankäytön suunnitteluun (”územné plánovanie”) |
| --- | --- |

—

Bratislavassa toimivan Slovakian arkkitehtikamarin (Slovenská komora architektov) antama lupatodistus ilman opintolinjan tarkennusta tai tarkennuksin, joka viittaa rakennustekniikkaan (”pozemné stavby”) tai maankäytön suunnitteluun (”územné plánovanie”)

| — | Bratislavassa toimivan Slovakian rakennusinsinöörikamarin (Slovenská komora stavebných inžinierov) antama lupatodistus rakennustekniikan alalla (”pozemné stavby”) |
| --- | --- |

—

Bratislavassa toimivan Slovakian rakennusinsinöörikamarin (Slovenská komora stavebných inžinierov) antama lupatodistus rakennustekniikan alalla (”pozemné stavby”)

2006/2007

Suomi/Finland

| — | teknillisten korkeakoulujen ja Oulun yliopiston arkkitehtuuriosastojen antamat tutkintotodistukset (arkkitehti/arkitekt) |
| --- | --- |

—

teknillisten korkeakoulujen ja Oulun yliopiston arkkitehtuuriosastojen antamat tutkintotodistukset (arkkitehti/arkitekt)

| — | teknillisten oppilaitosten antamat tutkintotodistukset (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) |
| --- | --- |

—

teknillisten oppilaitosten antamat tutkintotodistukset (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

1997/1998

Sverige

| — | Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun arkkitehtuuriosaston, Chalmersin teknillisen korkeakoulun ja Lundin yliopiston teknillisen korkeakoulun antamat tutkintotodistukset (arkitekt, yliopistotutkinto arkkitehtuurissa) |
| --- | --- |

—

Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun arkkitehtuuriosaston, Chalmersin teknillisen korkeakoulun ja Lundin yliopiston teknillisen korkeakoulun antamat tutkintotodistukset (arkitekt, yliopistotutkinto arkkitehtuurissa)

| — | todistus Ruotsin arkkitehtiliiton ”Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR) jäsenyydestä, jos asianomainen on saanut koulutuksensa jossakin valtiossa, johon tätä direktiiviä sovelletaan |
| --- | --- |

—

todistus Ruotsin arkkitehtiliiton ”Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR) jäsenyydestä, jos asianomainen on saanut koulutuksensa jossakin valtiossa, johon tätä direktiiviä sovelletaan

1997/1998

United Kingdom

| — | Sellaiset pätevyystodistukset tutkinnon suorittamisesta, jotka ovat myöntäneet:






  — | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- | --- |

—

Sellaiset pätevyystodistukset tutkinnon suorittamisesta, jotka ovat myöntäneet:

—

Royal Institute of British Architects

| — | arkkitehtuuriosastot yliopistoissa, polyteknisissä korkeakouluissa, yksityisissä korkeakouluissa ja taideteollisuuskouluissa, jotka 10 päivänä kesäkuuta 1985 ovat tai ovat olleet Yhdistyneen kuningaskunnan arkkitehtirekisterinneuvoston hyväksymiä rekisteriin merkitsemiseksi (Architect) |
| --- | --- |

—

arkkitehtuuriosastot yliopistoissa, polyteknisissä korkeakouluissa, yksityisissä korkeakouluissa ja taideteollisuuskouluissa, jotka 10 päivänä kesäkuuta 1985 ovat tai ovat olleet Yhdistyneen kuningaskunnan arkkitehtirekisterinneuvoston hyväksymiä rekisteriin merkitsemiseksi (Architect)

| — | Todistus siitä, että sen haltijalla on vuoden 1931 arkkitehtirekisterilain 6 artiklan 1 kohdan a, b tai d alakohdan nojalla saavutettu oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä (Architect) |
| --- | --- |

—

Todistus siitä, että sen haltijalla on vuoden 1931 arkkitehtirekisterilain 6 artiklan 1 kohdan a, b tai d alakohdan nojalla saavutettu oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä (Architect)

| — | Todistus siitä, että sen haltijalla on vuoden 1938 arkkitehtirekisterilain 2 artiklan nojalla saavutettu oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä (Architect) |
| --- | --- |

—

Todistus siitä, että sen haltijalla on vuoden 1938 arkkitehtirekisterilain 2 artiklan nojalla saavutettu oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä (Architect)

1987/1988

LIITE VII

DIREKTIIVIN 50 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI VAADITTAVAT ASIAKIRJAT JA TODISTUKSET

1.   Asiakirjat

| a) | Asianomaisen henkilön kansalaisuuden todistava asiakirja. |
| --- | --- |

a)

Asianomaisen henkilön kansalaisuuden todistava asiakirja.

| b) | Jäljennökset pätevyystodistuksista tai jäljennös koulutuksesta annetusta asiakirjasta, joka antaa oikeuden ryhtyä harjoittamaan asianomaista ammattia, sekä tarvittaessa todistus asianomaisen henkilön ammattikokemuksesta.
  Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi pyytää hakijaa toimittamaan tarvittaessa hänen koulutustaan koskevia tietoja, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset olennaiset erot vaadittuun kansalliseen koulutukseen nähden 14 artiklan mukaisesti. Mikäli hakija ei voi toimittaa näitä tietoja, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on käännyttävä yhteystahon, toimivaltaisen viranomaisen tai kotijäsenvaltion muun asianomaisen elimen puoleen. |
| --- | --- |

b)

Jäljennökset pätevyystodistuksista tai jäljennös koulutuksesta annetusta asiakirjasta, joka antaa oikeuden ryhtyä harjoittamaan asianomaista ammattia, sekä tarvittaessa todistus asianomaisen henkilön ammattikokemuksesta.

Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi pyytää hakijaa toimittamaan tarvittaessa hänen koulutustaan koskevia tietoja, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset olennaiset erot vaadittuun kansalliseen koulutukseen nähden 14 artiklan mukaisesti. Mikäli hakija ei voi toimittaa näitä tietoja, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on käännyttävä yhteystahon, toimivaltaisen viranomaisen tai kotijäsenvaltion muun asianomaisen elimen puoleen.

| c) | Direktiivin 16 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kotijäsenvaltion tai ulkomaan kansalaisen lähtöjäsen-valtion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen antama todistus, joka koskee toiminnan lajia ja kestoa. |
| --- | --- |

c)

Direktiivin 16 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kotijäsenvaltion tai ulkomaan kansalaisen lähtöjäsen-valtion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen antama todistus, joka koskee toiminnan lajia ja kestoa.

| d) | Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen edellyttää niiltä henkilöiltä, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan säänneltyä ammattia, todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta tai siitä, että he eivät ole tehneet konkurssia, tai jos kyseinen viranomainen määräaikaisesti tai pysyvästi kieltää harjoittamasta tätä ammattia vakavan ammatillisen väärinkäytöksen tai rikoksen vuoksi, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä jäsenvaltion kansalaisilta, jotka haluavat harjoittaa asianomaista ammattia sen alueella, riittäväksi todisteeksi kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamat asiakirjat, jotka osoittavat näiden edellytysten täyttyvän. Asianomaisten viranomaisten on toimitettava vaaditut asiakirjat kahden kuukauden kuluessa.
  Jos kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät anna ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, ne voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella — tai jollei jäsenvaltiossa ole käytössä vala-ehtoista ilmoitusta, juhlallisella vakuutuksella — jonka asianomainen antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa kotijäsenvaltion notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle elimelle, jonka on annettava valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen oikeaksi todistava asiakirja. |
| --- | --- |

d)

Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen edellyttää niiltä henkilöiltä, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan säänneltyä ammattia, todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta tai siitä, että he eivät ole tehneet konkurssia, tai jos kyseinen viranomainen määräaikaisesti tai pysyvästi kieltää harjoittamasta tätä ammattia vakavan ammatillisen väärinkäytöksen tai rikoksen vuoksi, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä jäsenvaltion kansalaisilta, jotka haluavat harjoittaa asianomaista ammattia sen alueella, riittäväksi todisteeksi kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamat asiakirjat, jotka osoittavat näiden edellytysten täyttyvän. Asianomaisten viranomaisten on toimitettava vaaditut asiakirjat kahden kuukauden kuluessa.

Jos kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät anna ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, ne voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella — tai jollei jäsenvaltiossa ole käytössä vala-ehtoista ilmoitusta, juhlallisella vakuutuksella — jonka asianomainen antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa kotijäsenvaltion notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle elimelle, jonka on annettava valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen oikeaksi todistava asiakirja.

| e) | Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi todistusta hakijan fyysisestä tai henkisestä terveydestä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä siitä riittäväksi todisteeksi kotijäsenvaltiossa vaadittava asiakirja. Jos kotijäsenvaltio ei edellytä tämäntyyppisen asiakirjan esittämistä, vastaanottavan jäsenvaltion on hyväksyttävä kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus. Tällöin kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vaadittu asiakirja kahden kuukauden kuluessa. |
| --- | --- |

e)

Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi todistusta hakijan fyysisestä tai henkisestä terveydestä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä siitä riittäväksi todisteeksi kotijäsenvaltiossa vaadittava asiakirja. Jos kotijäsenvaltio ei edellytä tämäntyyppisen asiakirjan esittämistä, vastaanottavan jäsenvaltion on hyväksyttävä kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus. Tällöin kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vaadittu asiakirja kahden kuukauden kuluessa.

| f) | Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi:






  — | todisteen hakijan vakavaraisuudesta |
| --- | --- | --- |

f)

Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi:

—

todisteen hakijan vakavaraisuudesta

| — | todisteen siitä, että hakija on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta siten, että vakuutusehdot ja niiden kattavuus ovat vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien ja asetusten mukaiset, |
| --- | --- |

—

todisteen siitä, että hakija on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta siten, että vakuutusehdot ja niiden kattavuus ovat vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien ja asetusten mukaiset,

kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi toisen jäsenvaltion pankkien ja vakuutusyhtiöiden näistä aiheista antamat todistukset.

2.   Todistukset

Tämän direktiivin III osaston III luvun soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat säätää, että edunsaajien, jotka täyttävät vaadittavat koulutusvaatimukset, on esitettävä koulutuksesta annettujen asiakirjojen yhteydessä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten todistus siitä, että kyseiset asiakirjat ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja asiakirjoja.

P6_TA(2005)0174

Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely

Euroopan parlamentin päätöslauselma hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (2004/2193(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (KOM(2004)0549), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (KOM(2004)0549),

| — | ottaa huomioon komission työasiakirjan, jossa arvioidaan hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä (SEC(2004)1120), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission työasiakirjan, jossa arvioidaan hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä (SEC(2004)1120),

| — | ottaa huomioon neuvoston asetukset (EY) N:o 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) ja 2699/2000 (4), joihin hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteinen markkinajärjestely perustuu, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asetukset (EY) N:o 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) ja 2699/2000 (4), joihin hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteinen markkinajärjestely perustuu,

| — | ottaa huomioon komission asiakirjan EU:n laajentumisen seurauksista hedelmä- ja vihannesalalle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission asiakirjan EU:n laajentumisen seurauksista hedelmä- ja vihannesalalle,

| — | ottaa huomioon komission asetukset (EY) N:o 1432/2003 tuottajaorganisaatioiden hyväksynnästä (5) ja (EY) N:o 1433/2003 alan toimintarahastoista ja toimintaohjelmista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission asetukset (EY) N:o 1432/2003 tuottajaorganisaatioiden hyväksynnästä (5) ja (EY) N:o 1433/2003 alan toimintarahastoista ja toimintaohjelmista (6),

| — | ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (7) ja komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 (8) pähkinäalan erityisistä tukitoimista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (7) ja komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 (8) pähkinäalan erityisistä tukitoimista,

| — | ottaa huomioon komission asetukset (EY) N:o 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) ja 103/2004 (11) alan nykyisten säännösten yksinkertaistamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission asetukset (EY) N:o 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) ja 103/2004 (11) alan nykyisten säännösten yksinkertaistamisesta,

| — | ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2001)0036) (12), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2001)0036) (12),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0121/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0121/2005),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan tuottajat ja suurin osa jäsenvaltioista kannattavat vuoden 1996 uudistuksen pääkohtia, mikä kävi ilmi unionin puheenjohtajavaltio Alankomaiden marraskuussa 2004 hyväksymissä päätelmissä ja 2. helmikuuta 2005 Euroopan parlamentissa pidetyssä kuulemistilaisuudessa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan tuottajat ja suurin osa jäsenvaltioista kannattavat vuoden 1996 uudistuksen pääkohtia, mikä kävi ilmi unionin puheenjohtajavaltio Alankomaiden marraskuussa 2004 hyväksymissä päätelmissä ja 2. helmikuuta 2005 Euroopan parlamentissa pidetyssä kuulemistilaisuudessa,

| B. | ottaa huomioon, että on kuitenkin vietävä eteenpäin hedelmien ja vihannesten tukijärjestelmän tavoitteita, sillä tuotannon keskittymisaste on vielä alle 40 prosenttia, josta sitä pitäisi nostaa huomattavasti, jotta markkinoita voitaisiin hallita tehokkaammin ja parantaa tuottajien kilpailukykyä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että on kuitenkin vietävä eteenpäin hedelmien ja vihannesten tukijärjestelmän tavoitteita, sillä tuotannon keskittymisaste on vielä alle 40 prosenttia, josta sitä pitäisi nostaa huomattavasti, jotta markkinoita voitaisiin hallita tehokkaammin ja parantaa tuottajien kilpailukykyä,

| C. | ottaa huomioon, että tuotannon sekä yhteisön resurssien keskittymisaste vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden ja tuottajaorganisaatioiden välillä ja että 5 prosenttia organisaatioista vastaa 50 prosentista resursseista, minkä vuoksi on ryhdyttävä toimiin, jotta saavutetaan tasapainoisempi tilanne ja otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityispiirteet, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tuotannon sekä yhteisön resurssien keskittymisaste vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden ja tuottajaorganisaatioiden välillä ja että 5 prosenttia organisaatioista vastaa 50 prosentista resursseista, minkä vuoksi on ryhdyttävä toimiin, jotta saavutetaan tasapainoisempi tilanne ja otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityispiirteet,

| D. | katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota uusien jäsenvaltioiden tilanteeseen, sillä niissä tarjonnan keskittyminen on edelleen täysin riittämätöntä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota uusien jäsenvaltioiden tilanteeseen, sillä niissä tarjonnan keskittyminen on edelleen täysin riittämätöntä,

| E. | ottaa huomioon, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun on muuttanut hedelmien ja vihannesten viljelyn asetelmia 25:n jäsenvaltion EU:ssa ja on tehnyt unionista useiden hapankirsikoiden, herukoiden, mansikoiden, karviaismarjojen ja omenamehun kaltaisten tuoreiden tai jalostettujen hedelmien ja vihannesten suurtuottajan, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun on muuttanut hedelmien ja vihannesten viljelyn asetelmia 25:n jäsenvaltion EU:ssa ja on tehnyt unionista useiden hapankirsikoiden, herukoiden, mansikoiden, karviaismarjojen ja omenamehun kaltaisten tuoreiden tai jalostettujen hedelmien ja vihannesten suurtuottajan,

| F. | ottaa huomioon, että kyseiset hedelmät ja vihannekset eivät, toisin kuin monet EU-15:ssa viljellyt hedelmät ja vihannekset, kuulu minkään tukijärjestelmän piiriin, mutta niillä on huomattava taloudellinen ja sosiaalinen merkitys EU-10:ssä ja niihin kohdistuu ankara kilpailu kolmansista maista, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kyseiset hedelmät ja vihannekset eivät, toisin kuin monet EU-15:ssa viljellyt hedelmät ja vihannekset, kuulu minkään tukijärjestelmän piiriin, mutta niillä on huomattava taloudellinen ja sosiaalinen merkitys EU-10:ssä ja niihin kohdistuu ankara kilpailu kolmansista maista,

| G. | katsoo, että yhteisön hedelmä- ja vihannesalan talousarviossa on havaittavissa pysyvä ja voimakas vuosittain osoitettujen talousarvion varojen vajaakäyttö ja että siinä on tilaa tuottajaorganisaatioiden rahoituksen lisäämiselle etenkin alueilla, joilla järjestäytyminen on viivästynyt huomattavasti, ottaen huomioon, että määrärahojen vajaakäyttö on ollut viime vuosina jopa 25 prosentin luokkaa alan kokonaisbudjetista, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että yhteisön hedelmä- ja vihannesalan talousarviossa on havaittavissa pysyvä ja voimakas vuosittain osoitettujen talousarvion varojen vajaakäyttö ja että siinä on tilaa tuottajaorganisaatioiden rahoituksen lisäämiselle etenkin alueilla, joilla järjestäytyminen on viivästynyt huomattavasti, ottaen huomioon, että määrärahojen vajaakäyttö on ollut viime vuosina jopa 25 prosentin luokkaa alan kokonaisbudjetista,

| H. | katsoo, että hedelmä- ja vihannesalaa leimaa markkinoiden epävakaus ja jos hinnat romahtavat, nykyisen markkinoilta poistamisjärjestelmän tehokkuus tuottajien tulojen turvaverkostona rajoittuu riittämättömän korvauksen, liiallisen byrokratian, tuotantoalueiden organisaation puutteen ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi sekä sen vuoksi, että markkinoiden asianmukaisen hallinnan varmistavia tuotantomahdollisuuksia ei tunneta tarpeeksi eikä markkinoilta vedettyjä tuotteita ole mahdollista suunnata toisaalle, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että hedelmä- ja vihannesalaa leimaa markkinoiden epävakaus ja jos hinnat romahtavat, nykyisen markkinoilta poistamisjärjestelmän tehokkuus tuottajien tulojen turvaverkostona rajoittuu riittämättömän korvauksen, liiallisen byrokratian, tuotantoalueiden organisaation puutteen ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi sekä sen vuoksi, että markkinoiden asianmukaisen hallinnan varmistavia tuotantomahdollisuuksia ei tunneta tarpeeksi eikä markkinoilta vedettyjä tuotteita ole mahdollista suunnata toisaalle,

| I. | katsoo, että hedelmä- ja vihannesalalle on luotava vaihtoehtoinen kriisinhallintajärjestelmä, jonka avulla hintojen romahtamista voitaisiin torjua tehokkaammin ja parantaa tällä tavalla maanviljelijöiden osallistumista tuottajaorganisaatioihin, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että hedelmä- ja vihannesalalle on luotava vaihtoehtoinen kriisinhallintajärjestelmä, jonka avulla hintojen romahtamista voitaisiin torjua tehokkaammin ja parantaa tällä tavalla maanviljelijöiden osallistumista tuottajaorganisaatioihin,

| J. | katsoo, että hedelmä- ja vihannesjalosteala on merkittävässä asemassa tarjonnan keskittämisessä ja sen avulla on voitu kehittää Euroopan unioniin työllistävä ja jatkuvasti kehittyvä teollisuudenala, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että hedelmä- ja vihannesjalosteala on merkittävässä asemassa tarjonnan keskittämisessä ja sen avulla on voitu kehittää Euroopan unioniin työllistävä ja jatkuvasti kehittyvä teollisuudenala,

| K. | ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisen markkinajärjestelyn nykyisissä tukijärjestelmissä ei oteta huomioon monia sellaisia lajikkeita, jotka ovat tärkeitä uusille jäsenvaltioille, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisen markkinajärjestelyn nykyisissä tukijärjestelmissä ei oteta huomioon monia sellaisia lajikkeita, jotka ovat tärkeitä uusille jäsenvaltioille,

| L. | katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön tukijärjestelmiä hapankirsikoiden, herukoiden, mansikoiden ja omenien (mehun valmistamiseen) kaltaisia lajikkeita varten, kun otetaan huomioon niiden taloudellinen ja sosiaalinen merkitys ja niiden myönteiset vaikutukset kuluttajien terveyteen, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön tukijärjestelmiä hapankirsikoiden, herukoiden, mansikoiden ja omenien (mehun valmistamiseen) kaltaisia lajikkeita varten, kun otetaan huomioon niiden taloudellinen ja sosiaalinen merkitys ja niiden myönteiset vaikutukset kuluttajien terveyteen,

| M. | katsoo kuitenkin, että tarvitaan eräitä uudistuksia varsinkin tomaattijalosteiden alalla, sillä sen vakautusmekanismeissa ei ole otettu huomioon kysynnän lisääntymisen myötä alalla ilmenneitä laajentumistarpeita, ja ne ovat jalostusjärjestelmään liittyvien erityispiirteidensä (ne ovat ainoa yksivuotinen laji ja niitä viljellään yksinomaan teollisuuden tarpeisiin) vuoksi vakavassa kriisissä, joka vaarantaa joissakin jäsenvaltioissa lajin viljelyn tulevaisuudessa, |
| --- | --- |

M.

katsoo kuitenkin, että tarvitaan eräitä uudistuksia varsinkin tomaattijalosteiden alalla, sillä sen vakautusmekanismeissa ei ole otettu huomioon kysynnän lisääntymisen myötä alalla ilmenneitä laajentumistarpeita, ja ne ovat jalostusjärjestelmään liittyvien erityispiirteidensä (ne ovat ainoa yksivuotinen laji ja niitä viljellään yksinomaan teollisuuden tarpeisiin) vuoksi vakavassa kriisissä, joka vaarantaa joissakin jäsenvaltioissa lajin viljelyn tulevaisuudessa,

| N. | katsoo, että on tärkeää edistää uusien laadukkaiden pastöroitujen sitrushedelmämehujen kaupan pitämistä, koska ne täydentävät ja monipuolistavat yhteisön tarjontaa ja lisäksi ne edistävät uusien työpaikkojen syntymistä, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että on tärkeää edistää uusien laadukkaiden pastöroitujen sitrushedelmämehujen kaupan pitämistä, koska ne täydentävät ja monipuolistavat yhteisön tarjontaa ja lisäksi ne edistävät uusien työpaikkojen syntymistä,

| O. | katsoo, että on parannettava hedelmien ja vihannesten myynninedistämiskampanjoita, sillä niiden myönteiset vaikutukset terveyteen on todettu useissa tieteellisissä lausunnoissa ja Maailman terveysjärjestön (WHO) ruokavalion, liikunnan ja terveyden yleisstrategian yhteydessä toukokuussa 2004 hyväksytyissä suosituksissa, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että on parannettava hedelmien ja vihannesten myynninedistämiskampanjoita, sillä niiden myönteiset vaikutukset terveyteen on todettu useissa tieteellisissä lausunnoissa ja Maailman terveysjärjestön (WHO) ruokavalion, liikunnan ja terveyden yleisstrategian yhteydessä toukokuussa 2004 hyväksytyissä suosituksissa,

| P. | ottaa huomioon tarpeen käsitellä hyvin konkreettisia ongelmia tietyissä tuotteissa, jotka kärsivät jatkuvasti niiden elinkelpoisuuden vaarantavista kolmansien maiden tuontipaineista, ja katsoo, että tullijärjestelmää olisi yksinkertaistettava väärinkäytösten estämiseksi, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon tarpeen käsitellä hyvin konkreettisia ongelmia tietyissä tuotteissa, jotka kärsivät jatkuvasti niiden elinkelpoisuuden vaarantavista kolmansien maiden tuontipaineista, ja katsoo, että tullijärjestelmää olisi yksinkertaistettava väärinkäytösten estämiseksi,

| Q. | ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesala joutuu vastaamaan uusiin kaupallisiin haasteisiin, jotka johtuvat ensisijaisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluista, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesala joutuu vastaamaan uusiin kaupallisiin haasteisiin, jotka johtuvat ensisijaisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluista,

| R. | katsoo, että hedelmien ja vihannesten tuottajilla on vaikeuksia saada maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja tukia ja että Euroopan maaseudun kehittämisrahaston perustamiseksi tehty ehdotus pahentaa tätä tilannetta, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että hedelmien ja vihannesten tuottajilla on vaikeuksia saada maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja tukia ja että Euroopan maaseudun kehittämisrahaston perustamiseksi tehty ehdotus pahentaa tätä tilannetta,

| S. | ottaa huomioon tarpeen vähentää mahdollisimman paljon hedelmä- ja vihannesalan markkinoiden vääristymisen vaaraa syyskuussa 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen ottamalla huomioon, että hedelmä- ja vihannesalasta saattaa tulla ala, joka toimii ”pakopaikkana” muiden viljelykasvien tilatukea saaville tuottajille, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon tarpeen vähentää mahdollisimman paljon hedelmä- ja vihannesalan markkinoiden vääristymisen vaaraa syyskuussa 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen ottamalla huomioon, että hedelmä- ja vihannesalasta saattaa tulla ala, joka toimii ”pakopaikkana” muiden viljelykasvien tilatukea saaville tuottajille,

| T. | ottaa huomioon, että lisäksi on olemassa eräitä toimintaan ja alan rakenteelliseen tilanteeseen liittyviä epäkohtia, jotka on syytä mainita ja jotka voitaisiin korjata tulevassa YMJ:n uudistuksessa, esimerkiksi:






  — | hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden jäsenmäärien pysähtyminen nykyiselle tasolle |
| --- | --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että lisäksi on olemassa eräitä toimintaan ja alan rakenteelliseen tilanteeseen liittyviä epäkohtia, jotka on syytä mainita ja jotka voitaisiin korjata tulevassa YMJ:n uudistuksessa, esimerkiksi:

—

hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden jäsenmäärien pysähtyminen nykyiselle tasolle

| — | hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden suhteellisen pieni koko |
| --- | --- |

—

hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden suhteellisen pieni koko

| — | säännösten liiallinen, monimutkainen byrokratia, joka estää toimintaohjelmien asianmukaisen toiminnan; |
| --- | --- |

—

säännösten liiallinen, monimutkainen byrokratia, joka estää toimintaohjelmien asianmukaisen toiminnan;

| — | toimintaohjelmien rajoittunut käyttö tietyillä kaupan pitämiseen ja jatkuvaan myynninedistämiseen liittyvillä aloilla; |
| --- | --- |

—

toimintaohjelmien rajoittunut käyttö tietyillä kaupan pitämiseen ja jatkuvaan myynninedistämiseen liittyvillä aloilla;

| — | tuotannon edelleenkin liian rajoittunut laadunvarmennus. |
| --- | --- |

—

tuotannon edelleenkin liian rajoittunut laadunvarmennus.

Tuottajaorganisaatiot

| 1. | ilmaisee tiukasti vastustavansa komission päätöstä lykätä hedelmä- ja vihannesalan uudistusta koskevan ehdotuksen esittämistä; pitää mahdottomana ja kohtuuttomana hyväksyä kyseisen ehdotuksen lykkäämisen yhdellä tai kahdella vuodella ottaen huomioon, että on kiireesti löydettävä ratkaisu markkinakriiseihin, joista ei voida selviytyä käytössä olevilla hallintajärjestelyillä; varoittaa komissiota, että sen ei pidä jättää huomiotta alaa, jolla on erittäin tärkeä asema Euroopan unionin maatalouden lopputuotannossa (17 prosenttia) ja joka on vaarassa jäädä syrjään uusia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen yhteydessä; korostaa lisäksi, että on tärkeätä löytää uusia markkinanhallintamekanismeja, jotta voidaan selviytyä kaupan vapauttamisesta WTO:n neuvottelujen yhteydessä; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee tiukasti vastustavansa komission päätöstä lykätä hedelmä- ja vihannesalan uudistusta koskevan ehdotuksen esittämistä; pitää mahdottomana ja kohtuuttomana hyväksyä kyseisen ehdotuksen lykkäämisen yhdellä tai kahdella vuodella ottaen huomioon, että on kiireesti löydettävä ratkaisu markkinakriiseihin, joista ei voida selviytyä käytössä olevilla hallintajärjestelyillä; varoittaa komissiota, että sen ei pidä jättää huomiotta alaa, jolla on erittäin tärkeä asema Euroopan unionin maatalouden lopputuotannossa (17 prosenttia) ja joka on vaarassa jäädä syrjään uusia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen yhteydessä; korostaa lisäksi, että on tärkeätä löytää uusia markkinanhallintamekanismeja, jotta voidaan selviytyä kaupan vapauttamisesta WTO:n neuvottelujen yhteydessä;

| 2. | vaatii komissiota esittämään heinäkuuhun 2005 mennessä ehdotuksen tuottajaorganisaatioiden roolin vahvistamisesta markkinoiden hallinnassa ja lisäämään tunnustamista ja toimintaa koskevien ehtojen yhteydessä jäsenvaltioiden joustavuutta ja toissijaisuusperiaatteen soveltamista; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan monissa jäsenvaltioissa väärästä tulkinnasta aiheutuneet esteet, joiden mukaisesti tuottajaorganisaatioihin on kuuluttava vähintään kolmen vuoden ajan; |
| --- | --- |

2.

vaatii komissiota esittämään heinäkuuhun 2005 mennessä ehdotuksen tuottajaorganisaatioiden roolin vahvistamisesta markkinoiden hallinnassa ja lisäämään tunnustamista ja toimintaa koskevien ehtojen yhteydessä jäsenvaltioiden joustavuutta ja toissijaisuusperiaatteen soveltamista; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan monissa jäsenvaltioissa väärästä tulkinnasta aiheutuneet esteet, joiden mukaisesti tuottajaorganisaatioihin on kuuluttava vähintään kolmen vuoden ajan;

| 3. | kehottaa laajentamaan ja muuttamaan joustavammaksi poikkeuksia, jotka koskevat velvollisuutta ilmoittaa tuotteista, joita ei ole saatettu markkinoille kyseisen tuottajaorganisaation kautta; |
| --- | --- |

3.

kehottaa laajentamaan ja muuttamaan joustavammaksi poikkeuksia, jotka koskevat velvollisuutta ilmoittaa tuotteista, joita ei ole saatettu markkinoille kyseisen tuottajaorganisaation kautta;

| 4. | pitää aiheellisena säilyttää yleisesti ottaen yhteisön osuutta toimintarahastoista koskeva nykyinen yläraja, mutta katsoo, että se olisi nostettava 4,1 prosentista 6 prosenttiin kansainvälisen kumppanuuden sekä organisaatioiden fuusioiden, yhteenliittymien ja niiden välisen yhteistyön yhteydessä, koska nykyinen enimmäismäärä ei sovi yhteen kansainvälisen kumppanuuden yhteisrahoitusosuuden kanssa ja sen kanssa, että kolmea muuta toimintoa pitää edistää; |
| --- | --- |

4.

pitää aiheellisena säilyttää yleisesti ottaen yhteisön osuutta toimintarahastoista koskeva nykyinen yläraja, mutta katsoo, että se olisi nostettava 4,1 prosentista 6 prosenttiin kansainvälisen kumppanuuden sekä organisaatioiden fuusioiden, yhteenliittymien ja niiden välisen yhteistyön yhteydessä, koska nykyinen enimmäismäärä ei sovi yhteen kansainvälisen kumppanuuden yhteisrahoitusosuuden kanssa ja sen kanssa, että kolmea muuta toimintoa pitää edistää;

| 5. | pitää aiheellisena, ennen kaikkea pienyritysten tulojen lisäämiseksi, että yli 20 tai 25 prosenttia tuotannostaan suoraan loppukäyttäjille markkinoivat yritykset voivat myös liittyä tunnustettuun tuottajaorganisaatioon; katsoo, että näin ollen ei ole järkevää rajoittaa suoramarkkinoinnin osuutta; |
| --- | --- |

5.

pitää aiheellisena, ennen kaikkea pienyritysten tulojen lisäämiseksi, että yli 20 tai 25 prosenttia tuotannostaan suoraan loppukäyttäjille markkinoivat yritykset voivat myös liittyä tunnustettuun tuottajaorganisaatioon; katsoo, että näin ollen ei ole järkevää rajoittaa suoramarkkinoinnin osuutta;

| 6. | katsoo, että yhteisön yhteisrahoitusosuus on nostettava 60 prosenttiin tapauksissa, joissa tuottajaorganisaatiot ovat fuusioituneet, liittyneet yhteen ja tehneet yhteistyötä ja kun ne noudattavat liikevaihdolle asetettuja vähimmäisvaatimuksia sekä kun ne tuovat tarjonnan keskittymisestä johtuvaa lisäarvoa alkuperäiseen tilanteeseen verrattuna ottaen huomioon jäsentuottajien määrän; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että yhteisön yhteisrahoitusosuus on nostettava 60 prosenttiin tapauksissa, joissa tuottajaorganisaatiot ovat fuusioituneet, liittyneet yhteen ja tehneet yhteistyötä ja kun ne noudattavat liikevaihdolle asetettuja vähimmäisvaatimuksia sekä kun ne tuovat tarjonnan keskittymisestä johtuvaa lisäarvoa alkuperäiseen tilanteeseen verrattuna ottaen huomioon jäsentuottajien määrän;

| 7. | kannattaa yhteisön osuutta toimintarahastoista koskevan ylärajan nostamista tiukkoja hyväksymiskriteereitä noudattavien uusien organisaatioiden kohdalla myöntämällä niille vähintään viideksi vuodeksi bonus, jota mukautetaan asteittain riippuen jäsenten lukumäärästä ja kaupan pidetyn tuotannon määrästä; |
| --- | --- |

7.

kannattaa yhteisön osuutta toimintarahastoista koskevan ylärajan nostamista tiukkoja hyväksymiskriteereitä noudattavien uusien organisaatioiden kohdalla myöntämällä niille vähintään viideksi vuodeksi bonus, jota mukautetaan asteittain riippuen jäsenten lukumäärästä ja kaupan pidetyn tuotannon määrästä;

| 8. | pitää suotavana, että tuottajaorganisaatioiden perustamisen kannustamiseksi alueilla, joilla järjestäytymisaste on ollut alhainen, korvataan kansalliset tuet, jotka on myönnetty tuottajaorganisaatioiden perustamiseen alueilla, joissa nykyisten ryhmittymien osuus hedelmien ja vihannesten tuotannon kaupan pitämisestä on alle 15 prosenttia ja jossa hedelmien ja vihannesten tuotanto edustaa vähintään 15 prosenttia alueen maataloustuotannosta; |
| --- | --- |

8.

pitää suotavana, että tuottajaorganisaatioiden perustamisen kannustamiseksi alueilla, joilla järjestäytymisaste on ollut alhainen, korvataan kansalliset tuet, jotka on myönnetty tuottajaorganisaatioiden perustamiseen alueilla, joissa nykyisten ryhmittymien osuus hedelmien ja vihannesten tuotannon kaupan pitämisestä on alle 15 prosenttia ja jossa hedelmien ja vihannesten tuotanto edustaa vähintään 15 prosenttia alueen maataloustuotannosta;

| 9. | pyytää tässä mielessä myös, että uusissa toimintarahastoja koskevissa säännöissä määrättäisiin, että vuoden aikana käyttämättä jäänyt yhteisörahoitus voidaan käyttää seuraavana vuonna; katsoo, että olisi joka tapauksessa varmistettava, että YMJ:n uudistamisesta aikaansaatavat budjettisäästöt (esihyväksyntämenettelyn poistaminen, markkinoilta poistamiset, palautuksissa aikaansaadut säästöt) palautetaan takaisin alan hyväksi; |
| --- | --- |

9.

pyytää tässä mielessä myös, että uusissa toimintarahastoja koskevissa säännöissä määrättäisiin, että vuoden aikana käyttämättä jäänyt yhteisörahoitus voidaan käyttää seuraavana vuonna; katsoo, että olisi joka tapauksessa varmistettava, että YMJ:n uudistamisesta aikaansaatavat budjettisäästöt (esihyväksyntämenettelyn poistaminen, markkinoilta poistamiset, palautuksissa aikaansaadut säästöt) palautetaan takaisin alan hyväksi;

| 10. | katsoo, että uusille jäsenvaltioille pitäisi siirtymäkauden ajan myöntää enemmän tukea jo aiemmin tunnustettujen tuottajaryhmien perustamiseksi ja hallinnoimiseksi (tuen osuus — 10, 10, 8, 6, ja 4 prosenttia tuottajaryhmien viitenä ensimmäisenä toimintavuotena nykyisten 5, 5, 4, 3 ja 2 prosentin sijaan, tuen tämänhetkisten enimmäismäärien puitteissa, eli vuosittain enintään 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ja 40 000 EUR); |
| --- | --- |

10.

katsoo, että uusille jäsenvaltioille pitäisi siirtymäkauden ajan myöntää enemmän tukea jo aiemmin tunnustettujen tuottajaryhmien perustamiseksi ja hallinnoimiseksi (tuen osuus — 10, 10, 8, 6, ja 4 prosenttia tuottajaryhmien viitenä ensimmäisenä toimintavuotena nykyisten 5, 5, 4, 3 ja 2 prosentin sijaan, tuen tämänhetkisten enimmäismäärien puitteissa, eli vuosittain enintään 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ja 40 000 EUR);

| 11. | katsoo, että eräiden tuottajaorganisaatioiden tunnustamiseen liittyviä luokkia koskevien menettelyiden joustavuuden parantamiseksi olisi lisättävä kaksi luokkaa niiden tuoteluokkien joukkoon, joiden osalta tuottajaorganisaatiot voivat saada tunnustamisen, nimittäin seuraavat luokat:






  — | jalostettavaksi tarkoitetut hedelmät; |
| --- | --- | --- |

11.

katsoo, että eräiden tuottajaorganisaatioiden tunnustamiseen liittyviä luokkia koskevien menettelyiden joustavuuden parantamiseksi olisi lisättävä kaksi luokkaa niiden tuoteluokkien joukkoon, joiden osalta tuottajaorganisaatiot voivat saada tunnustamisen, nimittäin seuraavat luokat:

—

jalostettavaksi tarkoitetut hedelmät;

| — | jalostettavaksi tarkoitetut vihannekset; |
| --- | --- |

—

jalostettavaksi tarkoitetut vihannekset;

| 12. | ehdottaa, että tiukkoja perustamiskriteereitä noudattaville uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille myönnetään bonuksia, joita mukautetaan asteittain riippuen jäsenten lukumäärästä ja kaupan pidetyn tuotannon määrästä, ja nämä kriteerit olisivat siirtymäkauden aikana vähemmän vaativia kuin samassa tarkoituksessa viidentoista vanhan jäsenvaltion organisaatioihin sovellettavat kriteerit; |
| --- | --- |

12.

ehdottaa, että tiukkoja perustamiskriteereitä noudattaville uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille myönnetään bonuksia, joita mukautetaan asteittain riippuen jäsenten lukumäärästä ja kaupan pidetyn tuotannon määrästä, ja nämä kriteerit olisivat siirtymäkauden aikana vähemmän vaativia kuin samassa tarkoituksessa viidentoista vanhan jäsenvaltion organisaatioihin sovellettavat kriteerit;

| 13. | pitää välttämättömänä tuottajaorganisaatioiden oikeusvarmuuden takaamista ja valvontamenettelyjen yksinkertaistamista ottamalla käyttöön yhtenäistetyt kriteerit eri kansallisten ja EU:n elinten suorittamaan kyseiseen toimintaohjelmien valvontaan; katsoo, että näiden tuottajaorganisaatioiden oikeusvarmuuden takaamiseksi komission olisi kehitettävä mekanismeja, joille annetaan tarvittavat inhimilliset ja tekniset voimavarat, jotka mahdollistavat organisaatioiden ja niiden toimintaohjelmien tavoitteiden toteuttamisen; |
| --- | --- |

13.

pitää välttämättömänä tuottajaorganisaatioiden oikeusvarmuuden takaamista ja valvontamenettelyjen yksinkertaistamista ottamalla käyttöön yhtenäistetyt kriteerit eri kansallisten ja EU:n elinten suorittamaan kyseiseen toimintaohjelmien valvontaan; katsoo, että näiden tuottajaorganisaatioiden oikeusvarmuuden takaamiseksi komission olisi kehitettävä mekanismeja, joille annetaan tarvittavat inhimilliset ja tekniset voimavarat, jotka mahdollistavat organisaatioiden ja niiden toimintaohjelmien tavoitteiden toteuttamisen;

| 14. | katsoo, että mekanismeja, jotka koskevat tuottajaorganisaatioiden tuottajajäsenten rahoitusosuuksia toimintarahastoihinsa, on saatava joustavammaksi ja että uuden lainsäädännön pitäisi antaa mahdollisuus siihen, että toimintarahaston maksuosuuden voisi suorittaa myös tuottajaorganisaatio; korostaa myös, että joustavuuden lisääminen edellyttää, että tarkistetaan luetteloa toimista, joihin rahoitusta voidaan myöntää, jotta toimintaohjelmat mukautettaisiin paremmin tuottajaorganisaatioiden tarpeisiin ja tuottajien ryhmittymille myönnettäisiin suurempi itsehallinto niiden hallinnoinnissa; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että mekanismeja, jotka koskevat tuottajaorganisaatioiden tuottajajäsenten rahoitusosuuksia toimintarahastoihinsa, on saatava joustavammaksi ja että uuden lainsäädännön pitäisi antaa mahdollisuus siihen, että toimintarahaston maksuosuuden voisi suorittaa myös tuottajaorganisaatio; korostaa myös, että joustavuuden lisääminen edellyttää, että tarkistetaan luetteloa toimista, joihin rahoitusta voidaan myöntää, jotta toimintaohjelmat mukautettaisiin paremmin tuottajaorganisaatioiden tarpeisiin ja tuottajien ryhmittymille myönnettäisiin suurempi itsehallinto niiden hallinnoinnissa;

| 15. | pyytää, että tuottajaorganisaatioita kannustetaan määräämään toimintaohjelmissaan toimista, jotka liittyvät elintarvikkeiden laadunvarmennukseen, niiden turvallisuustakuisiin ja ympäristöön; |
| --- | --- |

15.

pyytää, että tuottajaorganisaatioita kannustetaan määräämään toimintaohjelmissaan toimista, jotka liittyvät elintarvikkeiden laadunvarmennukseen, niiden turvallisuustakuisiin ja ympäristöön;

| 16. | katsoo, että tuottajaorganisaatioille ja niiden jäsenille olisi tulevaisuudessa annettava täysi käyttöoikeus alueellisiin kehitysvaroihin, koska toimintavarat ovat riittämättömät suuriin perusrakenneinvestointeihin; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että tuottajaorganisaatioille ja niiden jäsenille olisi tulevaisuudessa annettava täysi käyttöoikeus alueellisiin kehitysvaroihin, koska toimintavarat ovat riittämättömät suuriin perusrakenneinvestointeihin;

| 17. | pitää erittäin tärkeänä, että laaditaan koko EU:ta koskevia direktiivejä valvottua, integroitua viljelyä varten; |
| --- | --- |

17.

pitää erittäin tärkeänä, että laaditaan koko EU:ta koskevia direktiivejä valvottua, integroitua viljelyä varten;

| 18. | kehottaa laajentamaan ja muuttamaan joustavammaksi poikkeuksia, jotka koskevat velvollisuutta ilmoittaa tuotteista, joita ei ole saatettu markkinoille kyseisen tuottajaorganisaation kautta; kehottaa muuttamaan tuottajan suoramyyntiä kuluttajille koskevia enimmäismääriä joustavammiksi ja määrittämään asiaa koskevan prosenttiosuuden yhdessä tuottajaorganisaation kanssa tapauskohtaisesti; |
| --- | --- |

18.

kehottaa laajentamaan ja muuttamaan joustavammaksi poikkeuksia, jotka koskevat velvollisuutta ilmoittaa tuotteista, joita ei ole saatettu markkinoille kyseisen tuottajaorganisaation kautta; kehottaa muuttamaan tuottajan suoramyyntiä kuluttajille koskevia enimmäismääriä joustavammiksi ja määrittämään asiaa koskevan prosenttiosuuden yhdessä tuottajaorganisaation kanssa tapauskohtaisesti;

| 19. | kehottaa ottamaan käyttöön seuraavia tuotteita koskevat markkinointinormit: parsakaali, kiinankaali, ruukkuyrtit, kevätsipuli, persilja, retiisi, raparperi, nauris, ruohosipuli ja lanttu; kehottaa laajentamaan markkinajärjestelyjen soveltamisalaa sokerimaissiin ja mukauttamaan sitä siten, että se sisältää kaikki tuoreet ruukkuyrtit, etenkin basilikan. |
| --- | --- |

19.

kehottaa ottamaan käyttöön seuraavia tuotteita koskevat markkinointinormit: parsakaali, kiinankaali, ruukkuyrtit, kevätsipuli, persilja, retiisi, raparperi, nauris, ruohosipuli ja lanttu; kehottaa laajentamaan markkinajärjestelyjen soveltamisalaa sokerimaissiin ja mukauttamaan sitä siten, että se sisältää kaikki tuoreet ruukkuyrtit, etenkin basilikan.

Kriisinhallinta

| 20. | pyytää ottamaan käyttöön tehokkaan markkinakriisien hallintajärjestelmän alan suojaamiseksi hintojen voimakkaalta laskulta, joka ei käytännössä heijastu kuluttajahintoihin; katsoo, että kyseisen järjestelmän pitäisi antaa tuottajaorganisaatioille mahdollisuus osallistua aktiivisesti tuotteidensa markkinointiin; katsoo, että kriisienhallintajärjestelmistä olisi kuitenkin huolehdittava sekä horisontaalisessa sääntelyssä että hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyissä; |
| --- | --- |

20.

pyytää ottamaan käyttöön tehokkaan markkinakriisien hallintajärjestelmän alan suojaamiseksi hintojen voimakkaalta laskulta, joka ei käytännössä heijastu kuluttajahintoihin; katsoo, että kyseisen järjestelmän pitäisi antaa tuottajaorganisaatioille mahdollisuus osallistua aktiivisesti tuotteidensa markkinointiin; katsoo, että kriisienhallintajärjestelmistä olisi kuitenkin huolehdittava sekä horisontaalisessa sääntelyssä että hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyissä;

| 21. | pyytää komissiota tekemään perusteellisen tutkimuksen hedelmä- ja vihannesalaan sovellettavissa olevista kriisinhallintajärjestelmistä ja pyytää ottamaan käyttöön hedelmä- ja vihannestuotantoa koskevan yhteisön ennakointijärjestelmän kehittämällä markkinoiden tarkkailulaitoksia EU:ssa ja kansallisella tasolla niin, että niiden tehtäväksi annettaisiin kriisien seuraaminen jo etukäteen, jotta niiden reaktiokyky olisi nopeampi; |
| --- | --- |

21.

pyytää komissiota tekemään perusteellisen tutkimuksen hedelmä- ja vihannesalaan sovellettavissa olevista kriisinhallintajärjestelmistä ja pyytää ottamaan käyttöön hedelmä- ja vihannestuotantoa koskevan yhteisön ennakointijärjestelmän kehittämällä markkinoiden tarkkailulaitoksia EU:ssa ja kansallisella tasolla niin, että niiden tehtäväksi annettaisiin kriisien seuraaminen jo etukäteen, jotta niiden reaktiokyky olisi nopeampi;

| 22. | tukee komission äskettäisessä asiakirjassa maatalouskriisien hoidosta esitettyä ajatusta, jossa tuotiin esiin vertikaalisten elinten, kuten alakohtaisten organisaatioiden tärkeys; korostaa yleisemmin näiden alakohtaisten organisaatioiden roolia markkinoiden sääntelyssä ja niiden avoimuuden säilyttämisessä; |
| --- | --- |

22.

tukee komission äskettäisessä asiakirjassa maatalouskriisien hoidosta esitettyä ajatusta, jossa tuotiin esiin vertikaalisten elinten, kuten alakohtaisten organisaatioiden tärkeys; korostaa yleisemmin näiden alakohtaisten organisaatioiden roolia markkinoiden sääntelyssä ja niiden avoimuuden säilyttämisessä;

| 23. | kehottaa täydentämään nykyistä markkinoilta poistamista koskevaa menettelyä ottamalla käyttöön ”vakuutusrahaston”, jota hallinnoivat tuottajaorganisaatiot ja jonka rahoitus tulee EU:n, jäsenvaltioiden ja viljelijöiden varoista; tällaisesta rahastosta olisi korvattava tuottajille kriisitilanteissa tehty markkinoilta poistaminen, myönnettävä tukea tuotannon supistamiseen ja jopa perustettava toteutettavuustutkimuksen perusteella viljelijöille vapaaehtoinen tulo- ja säähaittavakuutusjärjestelmä; myös tuottajaorganisaatioon kuulumattomilla tuottajilla olisi mahdollisuus osallistua ”vakuutusrahaston” perustamiseen, vaikka heidän kriisitilanteessa saamansa avustukset olisivatkin pienempiä edellyttäen, että yksittäiset tuottajat osallistuvat hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaation hyväksymiin kriisinhallintatoimiin ja velvoitteisiin; katsoo, että kyseisen rahaston rahoitus olisi järjestettävä toimintarahastosta erillään ja että järjestelmästä olisi voitava rahoittaa ryhmävakuutuksia; |
| --- | --- |

23.

kehottaa täydentämään nykyistä markkinoilta poistamista koskevaa menettelyä ottamalla käyttöön ”vakuutusrahaston”, jota hallinnoivat tuottajaorganisaatiot ja jonka rahoitus tulee EU:n, jäsenvaltioiden ja viljelijöiden varoista; tällaisesta rahastosta olisi korvattava tuottajille kriisitilanteissa tehty markkinoilta poistaminen, myönnettävä tukea tuotannon supistamiseen ja jopa perustettava toteutettavuustutkimuksen perusteella viljelijöille vapaaehtoinen tulo- ja säähaittavakuutusjärjestelmä; myös tuottajaorganisaatioon kuulumattomilla tuottajilla olisi mahdollisuus osallistua ”vakuutusrahaston” perustamiseen, vaikka heidän kriisitilanteessa saamansa avustukset olisivatkin pienempiä edellyttäen, että yksittäiset tuottajat osallistuvat hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaation hyväksymiin kriisinhallintatoimiin ja velvoitteisiin; katsoo, että kyseisen rahaston rahoitus olisi järjestettävä toimintarahastosta erillään ja että järjestelmästä olisi voitava rahoittaa ryhmävakuutuksia;

| 24. | pitää aiheellisena sitä, että uuden kriisinhallintajärjestelmän puitteissa lisätään tukea markkinoilta poistamiselle, jotta hyväntekeväisyysjärjestöt voivat jakaa hedelmiä ja vihanneksia ilmaiseksi, sillä tällä hetkellä tuki ei korvaa kuljetus- ja pakkauskustannuksia, sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiselle kouluissa. |
| --- | --- |

24.

pitää aiheellisena sitä, että uuden kriisinhallintajärjestelmän puitteissa lisätään tukea markkinoilta poistamiselle, jotta hyväntekeväisyysjärjestöt voivat jakaa hedelmiä ja vihanneksia ilmaiseksi, sillä tällä hetkellä tuki ei korvaa kuljetus- ja pakkauskustannuksia, sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiselle kouluissa.

Rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen

| 25. | pyytää ottamaan käyttöön hedelmäpuiden raivaukseen liittyvän hankepaketin (lähinnä muita kuin nykylajikkeisiin kuuluvia omenia sekä hapankirsikoita viljeleviä hedelmätarhoja varten), jotta vältetään koko yhteisöä koskettavien laajojen rakenteellisten kriisien kehittyminen; on vakuuttunut, että kyseisenlainen järjestely on välttämätön tehokkaan toimintakyvyn varmistamiseksi. |
| --- | --- |

25.

pyytää ottamaan käyttöön hedelmäpuiden raivaukseen liittyvän hankepaketin (lähinnä muita kuin nykylajikkeisiin kuuluvia omenia sekä hapankirsikoita viljeleviä hedelmätarhoja varten), jotta vältetään koko yhteisöä koskettavien laajojen rakenteellisten kriisien kehittyminen; on vakuuttunut, että kyseisenlainen järjestely on välttämätön tehokkaan toimintakyvyn varmistamiseksi.

Hedelmä- ja vihannesjalosteita koskeva järjestelmä

| 26. | katsoo, että olisi nostettava tomaattijalosteiden tuotantokynnyksiä vuosien 1996 ja 2000 uudistusten mukaisesti ottaen huomioon, että nykyiset kiintiöt eivät edelleenkään vastaa kysynnän ja kolmansien maiden kanssa vallitsevan kilpailun kehitystä; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että olisi nostettava tomaattijalosteiden tuotantokynnyksiä vuosien 1996 ja 2000 uudistusten mukaisesti ottaen huomioon, että nykyiset kiintiöt eivät edelleenkään vastaa kysynnän ja kolmansien maiden kanssa vallitsevan kilpailun kehitystä;

| 27. | kannattaa tukijärjestelmien käyttöön ottamista marjojen (hapankirsikoiden, herukoiden, vadelmien, mansikoiden, karviaismarjojen) ja omenien jalostamista varten, jotta se vastaisi nykyisiä tuotanto- ja markkinaolosuhteita; panee merkille, että kyseiset tuotteet ovat strategisesti merkittäviä uusissa jäsenvaltioissa, joissa ne ovat paitsi taloudellisesti myös sosiaalisesti arvokkaita; |
| --- | --- |

27.

kannattaa tukijärjestelmien käyttöön ottamista marjojen (hapankirsikoiden, herukoiden, vadelmien, mansikoiden, karviaismarjojen) ja omenien jalostamista varten, jotta se vastaisi nykyisiä tuotanto- ja markkinaolosuhteita; panee merkille, että kyseiset tuotteet ovat strategisesti merkittäviä uusissa jäsenvaltioissa, joissa ne ovat paitsi taloudellisesti myös sosiaalisesti arvokkaita;

| 28. | arvioi myös, että olisi lisättävä sitrushedelmien jalostuskiintiöitä samalla, kun mahdollistetaan se, että sitrushedelmiä voivat toimittaa jalostettavaksi myös maanviljelijät, jotka eivät kuulu tuottajaorganisaatioihin; |
| --- | --- |

28.

arvioi myös, että olisi lisättävä sitrushedelmien jalostuskiintiöitä samalla, kun mahdollistetaan se, että sitrushedelmiä voivat toimittaa jalostettavaksi myös maanviljelijät, jotka eivät kuulu tuottajaorganisaatioihin;

| 29. | kannattaa sitä, että ne jäsenvaltiot, jotka katsovat sen aiheelliseksi, voivat alueellistaa tomaattijalosteiden kynnykset; |
| --- | --- |

29.

kannattaa sitä, että ne jäsenvaltiot, jotka katsovat sen aiheelliseksi, voivat alueellistaa tomaattijalosteiden kynnykset;

| 30. | kannattaa sitä, että päärynä- ja persikka-alalla tuen vähentämistä käytetään seuraamuksena ainoastaan silloin, jos molempien tuotteiden kynnysten yhteismäärä on ylittynyt, mikä estäisi viljelijöille koituvat menetykset ilman että yhteisön talousarviota tarvitsisi kasvattaa; |
| --- | --- |

30.

kannattaa sitä, että päärynä- ja persikka-alalla tuen vähentämistä käytetään seuraamuksena ainoastaan silloin, jos molempien tuotteiden kynnysten yhteismäärä on ylittynyt, mikä estäisi viljelijöille koituvat menetykset ilman että yhteisön talousarviota tarvitsisi kasvattaa;

| 31. | katsoo lisäksi, että olisi parannettava sitrushedelmien jalostuskiintiöiden käyttöä siten, että EU:n sitrushedelmien jalostuskiintiöt olisivat siirrettävissä, kun joitakin niistä ei käytetä kokonaisuudessaan; |
| --- | --- |

31.

katsoo lisäksi, että olisi parannettava sitrushedelmien jalostuskiintiöiden käyttöä siten, että EU:n sitrushedelmien jalostuskiintiöt olisivat siirrettävissä, kun joitakin niistä ei käytetä kokonaisuudessaan;

| 32. | katsoo, että tuen vähentämiseen kiintiöiden ylittämisen seuraamuksena pitäisi turvautua sitrushedelmä-alalla vasta sitten, kun kaikkien sitrushedelmälajikkeiden kynnysten yhteismäärä ylittyy koko yhteisössä, jotta vältettäisiin mahdollisimman pitkälle viljelijöiden tuloja vähentävät rangaistukset vaikuttamatta myöskään talousarvioon; |
| --- | --- |

32.

katsoo, että tuen vähentämiseen kiintiöiden ylittämisen seuraamuksena pitäisi turvautua sitrushedelmä-alalla vasta sitten, kun kaikkien sitrushedelmälajikkeiden kynnysten yhteismäärä ylittyy koko yhteisössä, jotta vältettäisiin mahdollisimman pitkälle viljelijöiden tuloja vähentävät rangaistukset vaikuttamatta myöskään talousarvioon;

| 33. | huomauttaa, että tuen irrottaminen sille asetetuista ehdoista, mitä mahdollisuutta harkitaan muiden joukossa tämän alan osalta, oikeuttaisi tarjoamaan tomaatinjalostusteollisuutta vaihtoehtoiseksi alaksi niille maanviljelijöille, jotka vaihtavat viljelysuunnitelmiaan syyskuussa 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen seurauksena, ja tämä hankaloittaisi tuottajaorganisaatioiden ja kyseisen alan välisiä suhteita; |
| --- | --- |

33.

huomauttaa, että tuen irrottaminen sille asetetuista ehdoista, mitä mahdollisuutta harkitaan muiden joukossa tämän alan osalta, oikeuttaisi tarjoamaan tomaatinjalostusteollisuutta vaihtoehtoiseksi alaksi niille maanviljelijöille, jotka vaihtavat viljelysuunnitelmiaan syyskuussa 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen seurauksena, ja tämä hankaloittaisi tuottajaorganisaatioiden ja kyseisen alan välisiä suhteita;

| 34. | on sitä mieltä, että tuen irrottamista sille asetetuista ehdoista ei voida perustella jalostettujen tuotteiden osalta WTO:ssa käytävillä keskusteluilla, sillä monenvälisissä säännöissä ei kielletä maataloustuen kyseisen, tuotantoon kytketyn osan säilyttämistä; |
| --- | --- |

34.

on sitä mieltä, että tuen irrottamista sille asetetuista ehdoista ei voida perustella jalostettujen tuotteiden osalta WTO:ssa käytävillä keskusteluilla, sillä monenvälisissä säännöissä ei kielletä maataloustuen kyseisen, tuotantoon kytketyn osan säilyttämistä;

| 35. | kannattaa klementiinien ja pienten hedelmien jalostuskiintiöiden korottamista, jotta otettaisiin huomioon tuotannon ja tuorekulutuksen kehittyminen, koska tämä toimenpide on sekä kustannuksiltaan että ympäristön kannalta edullisin ja näin markkinoille saadaan uusi, korkealaatuinen tuote, klementiinimehu, joka auttaa lisäämään sitrushedelmämehujen kulutusta yhteisössä ja kehittämään unionissa alijäämäistä laaturehujen ja hajusteiden tuotantoa; |
| --- | --- |

35.

kannattaa klementiinien ja pienten hedelmien jalostuskiintiöiden korottamista, jotta otettaisiin huomioon tuotannon ja tuorekulutuksen kehittyminen, koska tämä toimenpide on sekä kustannuksiltaan että ympäristön kannalta edullisin ja näin markkinoille saadaan uusi, korkealaatuinen tuote, klementiinimehu, joka auttaa lisäämään sitrushedelmämehujen kulutusta yhteisössä ja kehittämään unionissa alijäämäistä laaturehujen ja hajusteiden tuotantoa;

| 36. | katsoo, että hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden tukien säilyttäminen jalostettavaksi tarkoitettujen määrien osalta on mekanismi, joka on säilytettävä, ja ehdottaakin, että tuottajien ja jalostusteollisuuden välillä olisi tehtävä sopimuksia ennen sadonkorjuuta. |
| --- | --- |

36.

katsoo, että hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden tukien säilyttäminen jalostettavaksi tarkoitettujen määrien osalta on mekanismi, joka on säilytettävä, ja ehdottaakin, että tuottajien ja jalostusteollisuuden välillä olisi tehtävä sopimuksia ennen sadonkorjuuta.

Hedelmien ja vihannesten myynnin edistäminen

| 37. | on pahoillaan kulutuksen lisäämiseen tähtäävän yhteisön strategian ja tutkimuksen puuttumisesta, ja katsoo, että hedelmien ja vihannesten myynnin edistämiseen on myönnetty liian vähän varoja, mikä on ristiriidassa väestön tasapainoisesta ravitsemuksesta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta Euroopan unionissa entistä laajemmin tunnetun huolen kanssa; |
| --- | --- |

37.

on pahoillaan kulutuksen lisäämiseen tähtäävän yhteisön strategian ja tutkimuksen puuttumisesta, ja katsoo, että hedelmien ja vihannesten myynnin edistämiseen on myönnetty liian vähän varoja, mikä on ristiriidassa väestön tasapainoisesta ravitsemuksesta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta Euroopan unionissa entistä laajemmin tunnetun huolen kanssa;

| 38. | pyytää, että yhteisön maataloustuotteiden sisäiseen ja ulkoiseen myynnin edistämiseen tarkoitettujen asetusten puitteissa suunnataan hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseen oma, vähintään 15 000 000 euron vuosittainen määräraha, jota pitää tarkistaa tietyin väliajoin sellaisten yleisten kampanjoiden toteutumisasteen perusteella, joiden edellytyksenä on pidettävä EU-alkuperän korostamista ja joissa on otettava huomioon myös laatu, ei pelkästään määrä; |
| --- | --- |

38.

pyytää, että yhteisön maataloustuotteiden sisäiseen ja ulkoiseen myynnin edistämiseen tarkoitettujen asetusten puitteissa suunnataan hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseen oma, vähintään 15 000 000 euron vuosittainen määräraha, jota pitää tarkistaa tietyin väliajoin sellaisten yleisten kampanjoiden toteutumisasteen perusteella, joiden edellytyksenä on pidettävä EU-alkuperän korostamista ja joissa on otettava huomioon myös laatu, ei pelkästään määrä;

| 39. | muistuttaa, että neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2001 päätöslauselman, jossa todettiin, että hedelmien ja vihannesten kulutus on tehokas tapa edistää kansanterveyttä, kuten osoitettiin myös komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston asiakirjassa vuodelta 2002; panee merkille, että tämä kanta vahvistettiin virallisesti WHO:n esittelemässä yleisessä ravitsemusta koskevassa toimintasuunnitelmassa; ehdottaa sen vuoksi, että komissio rahoittaa yleisiä kulutusta edistäviä kampanjoita, joilla edistetään EU:ssa tuotettujen hedelmien ja vihannesten kulutusta (esimerkiksi kouluissa toteutettavat hankkeet) ottaen huomioon hedelmä- ja vihannestuotteiden kulutuksen vähenemisen, joka on huolestuttava terveydellisistä näkökohdista katsoen; kehottaa lisäksi ottamaan käyttöön erityisen myynninedistämismekanismin, jolla voidaan edistää sellaisten tuotteiden kulutusta, joita koskevat tuotantoennusteet osoittavat ylituotannosta aiheutuvaa todennäköistä kriisiä; kehottaa ottamaan mainoskampanjoissa huomioon viimeisimmät ravitsemusta koskevat tieteelliset havainnot ja edistämään vastaavasti jalostamattomien tai kevyesti jalostettujen hedelmien ja vihannesten kulutusta painottaen erityisesti orgaanisesti kasvatettuja tuotteita sekä alueellisia ja paikallisia hedelmä- ja vihanneslajikkeita biologisen monimuotoisuuden vahvistamiseksi. |
| --- | --- |

39.

muistuttaa, että neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2001 päätöslauselman, jossa todettiin, että hedelmien ja vihannesten kulutus on tehokas tapa edistää kansanterveyttä, kuten osoitettiin myös komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston asiakirjassa vuodelta 2002; panee merkille, että tämä kanta vahvistettiin virallisesti WHO:n esittelemässä yleisessä ravitsemusta koskevassa toimintasuunnitelmassa; ehdottaa sen vuoksi, että komissio rahoittaa yleisiä kulutusta edistäviä kampanjoita, joilla edistetään EU:ssa tuotettujen hedelmien ja vihannesten kulutusta (esimerkiksi kouluissa toteutettavat hankkeet) ottaen huomioon hedelmä- ja vihannestuotteiden kulutuksen vähenemisen, joka on huolestuttava terveydellisistä näkökohdista katsoen; kehottaa lisäksi ottamaan käyttöön erityisen myynninedistämismekanismin, jolla voidaan edistää sellaisten tuotteiden kulutusta, joita koskevat tuotantoennusteet osoittavat ylituotannosta aiheutuvaa todennäköistä kriisiä; kehottaa ottamaan mainoskampanjoissa huomioon viimeisimmät ravitsemusta koskevat tieteelliset havainnot ja edistämään vastaavasti jalostamattomien tai kevyesti jalostettujen hedelmien ja vihannesten kulutusta painottaen erityisesti orgaanisesti kasvatettuja tuotteita sekä alueellisia ja paikallisia hedelmä- ja vihanneslajikkeita biologisen monimuotoisuuden vahvistamiseksi.

Yhteisön etuuskohtelun periaate ja kolmansien maiden tuonnin aiheuttama kilpailu

| 40. | vaatii yksinkertaistamaan tulohintajärjestelmään kuuluvien kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa tulliselvitysjärjestelmää, sillä tällä hetkellä toimijat voivat käyttää kolmea erilaista menetelmää erityisten tullimaksujen laskemiseen, mikä rohkaisee väärinkäytöksiin; |
| --- | --- |

40.

vaatii yksinkertaistamaan tulohintajärjestelmään kuuluvien kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa tulliselvitysjärjestelmää, sillä tällä hetkellä toimijat voivat käyttää kolmea erilaista menetelmää erityisten tullimaksujen laskemiseen, mikä rohkaisee väärinkäytöksiin;

| 41. | pyytää komissiota tarkastelemaan erityistuen käyttöönottamista tuotteille, jotka ovat kriittisessä tilanteessa kolmansien maiden tuonnin takia, kuten marjoille, valkosipulille ja herkkusienille sekä hapankirsikoille, makeille kirsikoille ja omenamehulle, jalostetuille aprikooseille, parsoille, tomaateille, sitrushedelmälohkoille sekä sitrushedelmämehuille ja muille hedelmille ja vihanneksille, joiden markkinatilanne voi käydä kriittiseksi; |
| --- | --- |

41.

pyytää komissiota tarkastelemaan erityistuen käyttöönottamista tuotteille, jotka ovat kriittisessä tilanteessa kolmansien maiden tuonnin takia, kuten marjoille, valkosipulille ja herkkusienille sekä hapankirsikoille, makeille kirsikoille ja omenamehulle, jalostetuille aprikooseille, parsoille, tomaateille, sitrushedelmälohkoille sekä sitrushedelmämehuille ja muille hedelmille ja vihanneksille, joiden markkinatilanne voi käydä kriittiseksi;

| 42. | pyytää komissiota tekemään vaikutustutkimuksia uusista kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista arvioidakseen niiden vaikutuksia Euroopan hedelmä- ja vihannesalaan; |
| --- | --- |

42.

pyytää komissiota tekemään vaikutustutkimuksia uusista kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista arvioidakseen niiden vaikutuksia Euroopan hedelmä- ja vihannesalaan;

| 43. | ottaa huomioon, että joidenkin tuotemarkkinoita maantieteellisesti lähempänä olevien kolmansien maiden tuotteiden helppo markkinoille pääsy vaikuttaa erityisesti äärialueisiin, ja sen vuoksi pyytää, että hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon arvon laskemistapaa muutetaan ja että sitä käytetään perustana laskettaessa toimintarahaston taloudellisen tuen enimmäismäärää siten, että sen laskentaperusteena on toimitus vapaasti määränpäähän, mukaan luettuna kuljetuskustannukset yhteisön markkinoille; |
| --- | --- |

43.

ottaa huomioon, että joidenkin tuotemarkkinoita maantieteellisesti lähempänä olevien kolmansien maiden tuotteiden helppo markkinoille pääsy vaikuttaa erityisesti äärialueisiin, ja sen vuoksi pyytää, että hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon arvon laskemistapaa muutetaan ja että sitä käytetään perustana laskettaessa toimintarahaston taloudellisen tuen enimmäismäärää siten, että sen laskentaperusteena on toimitus vapaasti määränpäähän, mukaan luettuna kuljetuskustannukset yhteisön markkinoille;

| 44. | pyytää komissiota edistämään ja helpottamaan tiedonvaihto- ja koordinaatiomenettelyjen kehittämistä kolmansien maiden tuottajien kanssa, jotka suuntautuvat samoille markkinoille kuin yhteisön tuottajat, jotta vältettäisiin määränpään suhdannevaihteluista aiheutuvat haitat; |
| --- | --- |

44.

pyytää komissiota edistämään ja helpottamaan tiedonvaihto- ja koordinaatiomenettelyjen kehittämistä kolmansien maiden tuottajien kanssa, jotka suuntautuvat samoille markkinoille kuin yhteisön tuottajat, jotta vältettäisiin määränpään suhdannevaihteluista aiheutuvat haitat;

| 45. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään arvion yhteisön tarkastajien elimen perustamisesta tuotteiden tarkastamiseksi alkuperämaassa; |
| --- | --- |

45.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään arvion yhteisön tarkastajien elimen perustamisesta tuotteiden tarkastamiseksi alkuperämaassa;

| 46. | kehottaa Euroopan unionia neuvottelemaan kahdenkeskisten kauppasopimusten yhteydessä maataloustuotteiden markkinoiden avaamista koskevasta vastavuoroisuudesta, mukaan luettuna kasvinsuojelunäkökohdat; |
| --- | --- |

46.

kehottaa Euroopan unionia neuvottelemaan kahdenkeskisten kauppasopimusten yhteydessä maataloustuotteiden markkinoiden avaamista koskevasta vastavuoroisuudesta, mukaan luettuna kasvinsuojelunäkökohdat;

| 47. | kiinnittää komission huomiota siihen, että kolmansista maista tuodut tuotteet eivät aina vastaa sitä turvallisuus- ja laatutasoa, johon eurooppalainen kuluttaja on tottunut, ja että siksi on tarpeen huolehtia asianmukaisen valvonnan soveltamisesta, jotta varmistetaan, että kolmansien maiden tuotteet täyttävät samat turvallisuus- ja laatuvaatimukset kuin eurooppalaisetkin tuotteet ja että niiden tuotannossa on noudatettu muitakin olennaisia normeja, kuten oikeudenmukaisia työehtoja. |
| --- | --- |

47.

kiinnittää komission huomiota siihen, että kolmansista maista tuodut tuotteet eivät aina vastaa sitä turvallisuus- ja laatutasoa, johon eurooppalainen kuluttaja on tottunut, ja että siksi on tarpeen huolehtia asianmukaisen valvonnan soveltamisesta, jotta varmistetaan, että kolmansien maiden tuotteet täyttävät samat turvallisuus- ja laatuvaatimukset kuin eurooppalaisetkin tuotteet ja että niiden tuotannossa on noudatettu muitakin olennaisia normeja, kuten oikeudenmukaisia työehtoja.

Yhteisön tuotteiden arvon nostaminen

| 48. | kannattaa alkuperämaata osoittavan merkintäjärjestelmän käyttöönottoa jalosteissa käytettävien maataloustuotteiden yhteydessä, sillä se parantaisi yhteisön tuotannon lisäarvoa verrattuna kolmansien maiden tuontiin samalla kun varmistetaan elintarvikkeiden asianmukainen turvallisuus- ja laatutaso, johon kolmansien maiden tuonti ei aina yllä; |
| --- | --- |

48.

kannattaa alkuperämaata osoittavan merkintäjärjestelmän käyttöönottoa jalosteissa käytettävien maataloustuotteiden yhteydessä, sillä se parantaisi yhteisön tuotannon lisäarvoa verrattuna kolmansien maiden tuontiin samalla kun varmistetaan elintarvikkeiden asianmukainen turvallisuus- ja laatutaso, johon kolmansien maiden tuonti ei aina yllä;

| 49. | pitää lajien biologisen monimuotoisuuden ja kulinaarisen perinnön säilyttämistä välttämättömänä ja katsoo, että kuluttajille on tiedotettava selkeästi varmistaen, että sellaisia hedelmiä ja vihanneksia koskevat erityisominaisuudet, joista ei ole vielä annettu YK:n Euroopan talouskomission tunnustamia yksityiskohtaisia normeja tai kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton (UPOV) tunnustamia yksityiskohtaisia periaatteita, pitävät paikkansa; pyytää tämän vuoksi mukauttamaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

49.

pitää lajien biologisen monimuotoisuuden ja kulinaarisen perinnön säilyttämistä välttämättömänä ja katsoo, että kuluttajille on tiedotettava selkeästi varmistaen, että sellaisia hedelmiä ja vihanneksia koskevat erityisominaisuudet, joista ei ole vielä annettu YK:n Euroopan talouskomission tunnustamia yksityiskohtaisia normeja tai kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton (UPOV) tunnustamia yksityiskohtaisia periaatteita, pitävät paikkansa; pyytää tämän vuoksi mukauttamaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä;

| 50. | kehottaa komissiota ottamaan kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa asianmukaisesti huomioon sen, että laajentumisen seurauksena marja-alasta on tullut EU:n kannalta herkkä ala, ja pyytää tukemaan sitä sellaisilla toimenpiteillä, jotka suojelevat kolmansista maista tapahtuvaa hedelmien ja vihannesten kohtuutonta tuontia vastaan; |
| --- | --- |

50.

kehottaa komissiota ottamaan kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa asianmukaisesti huomioon sen, että laajentumisen seurauksena marja-alasta on tullut EU:n kannalta herkkä ala, ja pyytää tukemaan sitä sellaisilla toimenpiteillä, jotka suojelevat kolmansista maista tapahtuvaa hedelmien ja vihannesten kohtuutonta tuontia vastaan;

| 51. | ottaen huomioon tarpeen tarkastella erityisesti integroitua tuotantoa ympäristöä ja laatua kunnioittavana tuotantojärjestelmänä arvioi myös, että lisäarvoa on nostettava ottamalla käyttöön tunnusmerkintä integroidun maatalouden menetelmän mukaisesti tuotetuille hedelmille ja vihanneksille; pyytää tätä varten yhdenmukaistettua lainsäädäntöä yhteisön tuottajien laadunvarmennusjärjestelmän luomiseksi integroidun tuotannon alalla. |
| --- | --- |

51.

ottaen huomioon tarpeen tarkastella erityisesti integroitua tuotantoa ympäristöä ja laatua kunnioittavana tuotantojärjestelmänä arvioi myös, että lisäarvoa on nostettava ottamalla käyttöön tunnusmerkintä integroidun maatalouden menetelmän mukaisesti tuotetuille hedelmille ja vihanneksille; pyytää tätä varten yhdenmukaistettua lainsäädäntöä yhteisön tuottajien laadunvarmennusjärjestelmän luomiseksi integroidun tuotannon alalla.

YMP:n välivaiheen uudistuksen ja maaseudun kehittämistä koskevien tulevien säännösten vaikutukset

| 52. | pyytää varaamaan riittävästi voimavaroja, jotta hedelmien ja vihannesten viljelyä tuotannosta irrotetun tuen saamiseen oikeutetuilla mailla koskevan kiellon noudattaminen voidaan taata; pelkää, että muussa tapauksessa YMP:n syyskuussa 2003 sovittu uudistus voi johtaa epäreiluun kilpailuun ja syrjintätapauksiin tilatukea saavien viljelijöiden ja hedelmien ja vihannesten tuottajien välillä, jotka eivät sitä saa, ja kärjistää näin tiettyjen hedelmien ja vihannesten markkinoilla jo vallitsevaa epätasapainoa; |
| --- | --- |

52.

pyytää varaamaan riittävästi voimavaroja, jotta hedelmien ja vihannesten viljelyä tuotannosta irrotetun tuen saamiseen oikeutetuilla mailla koskevan kiellon noudattaminen voidaan taata; pelkää, että muussa tapauksessa YMP:n syyskuussa 2003 sovittu uudistus voi johtaa epäreiluun kilpailuun ja syrjintätapauksiin tilatukea saavien viljelijöiden ja hedelmien ja vihannesten tuottajien välillä, jotka eivät sitä saa, ja kärjistää näin tiettyjen hedelmien ja vihannesten markkinoilla jo vallitsevaa epätasapainoa;

| 53. | puoltaa nykyisten maaseudun kehittämisrahastojen ja toimintarahastojen välisen yhteensopimattomuuden poistamista, sillä se syrjii hedelmä- ja vihannesalaa muihin maatalouden aloihin verrattuna; |
| --- | --- |

53.

puoltaa nykyisten maaseudun kehittämisrahastojen ja toimintarahastojen välisen yhteensopimattomuuden poistamista, sillä se syrjii hedelmä- ja vihannesalaa muihin maatalouden aloihin verrattuna;

| 54. | korostaa, että on annettava määräys, jonka mukaan hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatiot voivat valita vapaasti investointien rahoitustavan, säilyttäen sen sijaan kiellon, joka koskee kyseisten organisaatioiden päällekkäistä julkista rahoitusta, myöntämällä todistuksia kyseisten määräysten noudattamisesta; |
| --- | --- |

54.

korostaa, että on annettava määräys, jonka mukaan hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatiot voivat valita vapaasti investointien rahoitustavan, säilyttäen sen sijaan kiellon, joka koskee kyseisten organisaatioiden päällekkäistä julkista rahoitusta, myöntämällä todistuksia kyseisten määräysten noudattamisesta;

| 55. | vastustaa komission ehdotusta rajoittaa investointeihin, kaupan pitämiseen ja jalostukseen annettavan tuen myöntämistä pienille ja erittäin pienille yrityksille maaseudun kehittämispolitiikan seuraavan rahoitusohjelman puitteissa. |
| --- | --- |

55.

vastustaa komission ehdotusta rajoittaa investointeihin, kaupan pitämiseen ja jalostukseen annettavan tuen myöntämistä pienille ja erittäin pienille yrityksille maaseudun kehittämispolitiikan seuraavan rahoitusohjelman puitteissa.

Maailman kauppajärjestö

| 56. | pyytää komissiota puolustamaan maailmankaupan vapauttamisesta WTO:ssa käytävissä neuvotteluissa hedelmien ja vihannesten luokittelemista herkiksi tuotteiksi markkinoillepääsyä koskevassa kappaleessa ja varmistamaan, että vientitukien odotettavissa olevan asteittaisen poistamisen myötä säästettävät varat käytetään muun muassa toimiin tasapainon saavuttamiseksi yhteisön markkinoilla, joilla kilpailu kiristyy kolmansien maiden vastaavien tuotteiden vuoksi; |
| --- | --- |

56.

pyytää komissiota puolustamaan maailmankaupan vapauttamisesta WTO:ssa käytävissä neuvotteluissa hedelmien ja vihannesten luokittelemista herkiksi tuotteiksi markkinoillepääsyä koskevassa kappaleessa ja varmistamaan, että vientitukien odotettavissa olevan asteittaisen poistamisen myötä säästettävät varat käytetään muun muassa toimiin tasapainon saavuttamiseksi yhteisön markkinoilla, joilla kilpailu kiristyy kolmansien maiden vastaavien tuotteiden vuoksi;

| 57. | toteaa, että lisäksi on taattava markkinoiden avautumisen vastavuoroisuus sekä määrällisesti että laadullisesti, ja sen vuoksi kaupallisten myönnytysten vaikutuksia on valvottava ja seurattava enemmän sekä myönnytyksistä hyötyvien maiden osalta (perussopimuksissa olevan lähentymistavoitteen toteutumisen vahvistaminen) että tuonnin tuottajajäsenvaltioihin kohdistuvien vaikutusten osalta; |
| --- | --- |

57.

toteaa, että lisäksi on taattava markkinoiden avautumisen vastavuoroisuus sekä määrällisesti että laadullisesti, ja sen vuoksi kaupallisten myönnytysten vaikutuksia on valvottava ja seurattava enemmän sekä myönnytyksistä hyötyvien maiden osalta (perussopimuksissa olevan lähentymistavoitteen toteutumisen vahvistaminen) että tuonnin tuottajajäsenvaltioihin kohdistuvien vaikutusten osalta;

| 58. | kehottaa ottamaan edellisessä kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa erityisesti huomioon pastöroitujen sitrushedelmämehujen vaikean tilanteen kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi; |
| --- | --- |

58.

kehottaa ottamaan edellisessä kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa erityisesti huomioon pastöroitujen sitrushedelmämehujen vaikean tilanteen kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi;

| 59. | korostaa kehitysapujärjestöjen pyyntöjen mukaisesti, että hedelmä- ja vihannesalan markkinoiden avaaminen ei saa heikentää kehitysmaiden maataloustuotantomalleja. |
| --- | --- |

59.

korostaa kehitysapujärjestöjen pyyntöjen mukaisesti, että hedelmä- ja vihannesalan markkinoiden avaaminen ei saa heikentää kehitysmaiden maataloustuotantomalleja.

Hedelmä- ja vihannesalan talousarvion täysimääräisen käyttö

| 60. | vaatii takaamaan, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisön talousarvio käytetään täysin ja että kaikki mahdolliset uudistuksesta saatavat säästöt käytetään tässä yhteydessä uudelleen optimoimalla erilaiset tuottajien tukitoimenpiteet; |
| --- | --- |

60.

vaatii takaamaan, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisön talousarvio käytetään täysin ja että kaikki mahdolliset uudistuksesta saatavat säästöt käytetään tässä yhteydessä uudelleen optimoimalla erilaiset tuottajien tukitoimenpiteet;

*

- *

| 61. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

61.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).

(2)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).

(3)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49, asetus sellaisena kuin se on viimeksi vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(4)  EYVL L 311, 12.12.2000, s. 9.

(5)  EUVL L 203, 12.8.2003, s. 18.

(6)  EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1813/2004 (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 5).

(7)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).

(8)  EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.

(9)  EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 180/2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 7).

(10)  EUVL L 317, 2.12.2003, s. 5.

(11)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 3.

(12)  EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 334.

P6_TA(2005)0175

Työajan järjestäminen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0607) (1). |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0607) (1).

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0122/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0122/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0105/2005); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0105/2005);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0209

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston
  direktiivin 2005/.../EY
  antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen 137 artiklassa määrätään, että yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan työympäristöä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi. Tämän artiklan perusteella annetuissa direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 137 artiklassa määrätään, että yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan työympäristöä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi. Tämän artiklan perusteella annetuissa direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.

| (2) | Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/88/EY (3) säädetään turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista työajan järjestämistä varten vuorokautisten ja viikoittaisten lepoaikojen, taukojen, viikoittaisen enimmäistyöajan, vuosiloman sekä yötyötä, vuorotyötä ja työn jaksotusta koskevien seikkojen osalta. |
| --- | --- |

(2)

Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/88/EY (3) säädetään turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista työajan järjestämistä varten vuorokautisten ja viikoittaisten lepoaikojen, taukojen, viikoittaisen enimmäistyöajan, vuosiloman sekä yötyötä, vuorotyötä ja työn jaksotusta koskevien seikkojen osalta.

| (3) | Direktiivin 2003/88/EY 19 artiklaan ja 22 artiklan 1 kohtaan sisältyy ennen 23 päivää marraskuuta 2003 suoritettavaa uudelleentarkastelua koskeva lauseke. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2003/88/EY 19 artiklaan ja 22 artiklan 1 kohtaan sisältyy ennen 23 päivää marraskuuta 2003 suoritettavaa uudelleentarkastelua koskeva lauseke.

| (4) | Jotta sekä

  työnantajien että työntekijöiden
  uudet toimintaedellytykset, Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö otettaisiin paremmin huomioon,
  yhteisön lainsäädännön nykyaikaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi, sillä työajan järjestämistä koskeva alkuperäinen direktiivi, neuvoston direktiivi 93/104/EY (4), annettiin yli kymmenen vuotta sitten. |
| --- | --- |

(4)

Jotta sekä

  työnantajien että työntekijöiden
  uudet toimintaedellytykset, Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö otettaisiin paremmin huomioon,
  yhteisön lainsäädännön nykyaikaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi, sillä työajan järjestämistä koskeva alkuperäinen direktiivi, neuvoston direktiivi 93/104/EY (4), annettiin yli kymmenen vuotta sitten.

| (5) | Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on olennainen tekijä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni on asettanut Lissabonin strategiassa
  erityisesti naisten työllisyysasteen nostamiseksi.
  Yhteensovittamisella luodaan tyydyttävämpi työilmapiiri ja mahdollistetaan parempi mukautuminen erityisesti perheellisten työntekijöiden tarpeisiin. Useilla direktiiviin 2003/88/EY
  tehdyillä muutoksilla pyritään antamaan
  mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle. |
| --- | --- |

(5)

Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on olennainen tekijä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni on asettanut Lissabonin strategiassa
  erityisesti naisten työllisyysasteen nostamiseksi.
  Yhteensovittamisella luodaan tyydyttävämpi työilmapiiri ja mahdollistetaan parempi mukautuminen erityisesti perheellisten työntekijöiden tarpeisiin. Useilla direktiiviin 2003/88/EY
  tehdyillä muutoksilla pyritään antamaan
  mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.

| (6) | Jäsenvaltioiden tehtävänä on tässä asiassa kannustaa työmarkkinaosapuolia tekemään asianmukaisella tasolla sopimuksia, joissa vahvistetaan säännöt työ- ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden tehtävänä on tässä asiassa kannustaa työmarkkinaosapuolia tekemään asianmukaisella tasolla sopimuksia, joissa vahvistetaan säännöt työ- ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.

| (7) | Työntekijöiden
  terveyden ja turvallisuuden
  suojelua on vahvistettava työajan järjestämistä koskevista uusista haasteista huolimatta sellaisten työaikamallien käyttöönottamiseksi, jotka tarjoavat mahdollisuuksia työntekijöiden elinikäistä oppimista varten, ja samalla on löydettävä uusi tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä
  . |
| --- | --- |

(7)

Työntekijöiden
  terveyden ja turvallisuuden
  suojelua on vahvistettava työajan järjestämistä koskevista uusista haasteista huolimatta sellaisten työaikamallien käyttöönottamiseksi, jotka tarjoavat mahdollisuuksia työntekijöiden elinikäistä oppimista varten, ja samalla on löydettävä uusi tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä
  .

| (8) | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan käsitteen ”työaika” ominaispiirteet ovat työntekijälle asetetut vaatimukset olla läsnä työnantajan määräämällä paikalla ja hänen käytettävissään, tarvittaessa välittömästi, palvelujen tarjoamista varten
  . |
| --- | --- |

(8)

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan käsitteen ”työaika” ominaispiirteet ovat työntekijälle asetetut vaatimukset olla läsnä työnantajan määräämällä paikalla ja hänen käytettävissään, tarvittaessa välittömästi, palvelujen tarjoamista varten
  .

| (9) | Vertailujaksoja koskevia säännöksiä on myös tarkistettava
  sellaisten uusien työaikamallien luomiseksi, jotka sisältävät elinikäistä oppimista koskevia järjestelyjä, ja
  nykyisten säännösten yksinkertaistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi paremmin yritysten,
  etenkin pk-yritysten, tarpeisiin varsinkin joustavuuden lisäämiseksi
  ja työntekijöiden tarpeisiin. |
| --- | --- |

(9)

Vertailujaksoja koskevia säännöksiä on myös tarkistettava
  sellaisten uusien työaikamallien luomiseksi, jotka sisältävät elinikäistä oppimista koskevia järjestelyjä, ja
  nykyisten säännösten yksinkertaistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi paremmin yritysten,
  etenkin pk-yritysten, tarpeisiin varsinkin joustavuuden lisäämiseksi
  ja työntekijöiden tarpeisiin.

| (10) | Direktiivin 2003/88/EY 22 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että direktiivin 6 artiklan soveltamatta jättämistä koskeva henkilökohtainen lopullinen
  päätös aiheuttaa
  ongelmia
  ja on johtanut väärinkäytöksiin
  työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä työntekijän vapaan tahdon osalta.
  Siksi 22 artiklan 1 kohdan sisältämän opt-out-mahdollisuuden soveltaminen olisi lopetettava. |
| --- | --- |

(10)

Direktiivin 2003/88/EY 22 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että direktiivin 6 artiklan soveltamatta jättämistä koskeva henkilökohtainen lopullinen
  päätös aiheuttaa
  ongelmia
  ja on johtanut väärinkäytöksiin
  työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä työntekijän vapaan tahdon osalta.
  Siksi 22 artiklan 1 kohdan sisältämän opt-out-mahdollisuuden soveltaminen olisi lopetettava.

| (11) | Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla asiaan liittyvän yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla asiaan liittyvän yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (12) | Kuulemisen jälkeen komissio piti yhteisön toimia aiheellisina, ja se kuuli uudelleen työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla suunnitellun ehdotuksen sisällöstä perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Kuulemisen jälkeen komissio piti yhteisön toimia aiheellisina, ja se kuuli uudelleen työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla suunnitellun ehdotuksen sisällöstä perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (13) | Tämän toisen kuulemisvaiheen päätyttyä työmarkkinaosapuolet eivät ole ilmoittaneet komissiolle halukkuudestaan käynnistää menettelyä, joka voisi johtaa perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen sopimuksen tekemiseen. |
| --- | --- |

(13)

Tämän toisen kuulemisvaiheen päätyttyä työmarkkinaosapuolet eivät ole ilmoittaneet komissiolle halukkuudestaan käynnistää menettelyä, joka voisi johtaa perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen sopimuksen tekemiseen.

| (14) | Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka sisältävät työajan järjestämistä koskevan yhteisön lainsäädännön nykyaikaistamisen, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esitetään mainitussa artiklassa, tällä direktiivillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(14)

Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka sisältävät työajan järjestämistä koskevan yhteisön lainsäädännön nykyaikaistamisen, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esitetään mainitussa artiklassa, tällä direktiivillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (15) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Direktiivillä pyritään turvaamaan etenkin oikeudenmukaisia ja kohtuullisia työoloja ja
  työehtoja (perusoikeuskirjan
  31 artikla
  ja erityisesti sen 2 kohta, jonka mukaan jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen) sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamista (perusoikeuskirjan 33 artikla·) koskevien oikeuksien täysi kunnioittaminen. |
| --- | --- |

(15)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Direktiivillä pyritään turvaamaan etenkin oikeudenmukaisia ja kohtuullisia työoloja ja
  työehtoja (perusoikeuskirjan
  31 artikla
  ja erityisesti sen 2 kohta, jonka mukaan jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen) sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamista (perusoikeuskirjan 33 artikla·) koskevien oikeuksien täysi kunnioittaminen.

| (16) | Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toiminnan tavoitteita, koska kyseessä on voimassa olevan yhteisön oikeuden säädöksen muuttaminen, |
| --- | --- |

(16)

Perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toiminnan tavoitteita, koska kyseessä on voimassa olevan yhteisön oikeuden säädöksen muuttaminen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 2003/88/EY seuraavasti:

| 1. | Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:







  ”1 a) | ’päivystysajalla’: ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä
  ei voi vapaasti käyttää aikaansa ja
  on velvollinen olemaan käytettävissä työpaikallaan
  tai muussa työnantajan määrittämässä paikassa valmiina suorittamaan tavanomaisia työtehtäviä ja/tai tiettyjä päivystykseen liittyviä tehtäviä kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:

”1 a)

’päivystysajalla’: ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä
  ei voi vapaasti käyttää aikaansa ja
  on velvollinen olemaan käytettävissä työpaikallaan
  tai muussa työnantajan määrittämässä paikassa valmiina suorittamaan tavanomaisia työtehtäviä ja/tai tiettyjä päivystykseen liittyviä tehtäviä kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti;

| 1 b) | ’päivystysaikana, jona ei työskennellä’: ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä päivystää 1 a kohdan mukaisesti, mutta jonka aikana
  hän ei hoida tavanomaisia tehtäviään tai mitään päivystykseen liittyviä tehtäviä kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.” |
| --- | --- |

1 b)

’päivystysaikana, jona ei työskennellä’: ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä päivystää 1 a kohdan mukaisesti, mutta jonka aikana
  hän ei hoida tavanomaisia tehtäviään tai mitään päivystykseen liittyviä tehtäviä kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.”

| 2. | Lisätään artikla
  seuraavasti:
  ”2 a artikla
  Päivystysaika


  Koko päivystysaika, mukaan luettuna aika,
  jona ei työskennellä,
  katsotaan työajaksi.




  Työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten välisten muiden sopimusten tai lainsäädännön tai sääntöjen nojalla päivystysaika, jona ei työskennellä, voidaan kuitenkin laskea erityisellä tavalla, jotta noudatettaisiin 6 artiklassa tarkoitettua viikottaista enimmäistyöaikaa edellyttäen, että työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan.” |
| --- | --- |

2.

Lisätään artikla
  seuraavasti:

”2 a artikla

Päivystysaika

Koko päivystysaika, mukaan luettuna aika,
  jona ei työskennellä,
  katsotaan työajaksi.

Työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten välisten muiden sopimusten tai lainsäädännön tai sääntöjen nojalla päivystysaika, jona ei työskennellä, voidaan kuitenkin laskea erityisellä tavalla, jotta noudatettaisiin 6 artiklassa tarkoitettua viikottaista enimmäistyöaikaa edellyttäen, että työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan.”

| 3. | Lisätään artikla seuraavasti:


  ”
  2 b artikla




  Työajan laskeminen




  Sellaisten työntekijöiden tapauksessa, joilla on useampia kuin yksi työsopimus, ja tämän direktiivin soveltamiseksi, työntekijän työaika on kunkin sopimuksen nojalla työskenneltyjen ajanjaksojen yhteenlaskettu summa.
  ” |
| --- | --- |

3.

Lisätään artikla seuraavasti:

”
  2 b artikla

Työajan laskeminen

Sellaisten työntekijöiden tapauksessa, joilla on useampia kuin yksi työsopimus, ja tämän direktiivin soveltamiseksi, työntekijän työaika on kunkin sopimuksen nojalla työskenneltyjen ajanjaksojen yhteenlaskettu summa.
  ”

| 4. | Lisätään 13 artiklaan alakohta seuraavasti:




  ”Jäsenvaltioiden on lailla, asetuksella tai muulla asianmukaisella määräyksellä toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, joilla työnantajia kannustetaan ottamaan työaikamalleihin liittyvien järjestelyjen yhteydessä huomioon työntekijöiden tarve sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä. Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että:








  — | työnantajat tiedottavat työntekijöille hyvissä ajoin työaikamalleissa tapahtuvista muutoksista ja |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 13 artiklaan alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on lailla, asetuksella tai muulla asianmukaisella määräyksellä toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, joilla työnantajia kannustetaan ottamaan työaikamalleihin liittyvien järjestelyjen yhteydessä huomioon työntekijöiden tarve sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä. Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että:

—

työnantajat tiedottavat työntekijöille hyvissä ajoin työaikamalleissa tapahtuvista muutoksista ja

| — | työntekijöillä on oikeus pyytää muutoksia työaikoihinsa ja työaikamalleihinsa ja että työnantajat ovat velvollisia käsittelemään tällaiset pyynnöt oikeudenmukaisesti, ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden tarpeet joustavuuden osalta. Työnantaja voi kieltäytyä tällaisesta pyynnöstä vain, jos työnantajalle aiheutuvat järjestelyihin liittyvät haitat ovat suhteettomat työntekijälle aiheutuvaan hyötyyn nähden.” |
| --- | --- |

—

työntekijöillä on oikeus pyytää muutoksia työaikoihinsa ja työaikamalleihinsa ja että työnantajat ovat velvollisia käsittelemään tällaiset pyynnöt oikeudenmukaisesti, ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden tarpeet joustavuuden osalta. Työnantaja voi kieltäytyä tällaisesta pyynnöstä vain, jos työnantajalle aiheutuvat järjestelyihin liittyvät haitat ovat suhteettomat työntekijälle aiheutuvaan hyötyyn nähden.”

| 5. | Korvataan 16 artiklan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | edellä 6 artiklan (viikoittainen enimmäistyöaika) soveltamiseksi vertailujakson, joka on enintään neljä
  kuukautta.




  Jos
  työsopimuksen kesto on alle yhden vuoden, vertailujakson pituus ei voi ylittää työsopimuksen kestoa.

  Edellä 7 artiklan mukaisesti myönnetyt palkallisen vuosiloman jaksot ja sairaslomajaksot eivät sisälly tähän tai ne eivät saa vaikuttaa keskiarvoa laskettaessa;” |
| --- | --- | --- |

5.

Korvataan 16 artiklan b alakohta seuraavasti:

”b)

edellä 6 artiklan (viikoittainen enimmäistyöaika) soveltamiseksi vertailujakson, joka on enintään neljä
  kuukautta.

Jos
  työsopimuksen kesto on alle yhden vuoden, vertailujakson pituus ei voi ylittää työsopimuksen kestoa.

Edellä 7 artiklan mukaisesti myönnetyt palkallisen vuosiloman jaksot ja sairaslomajaksot eivät sisälly tähän tai ne eivät saa vaikuttaa keskiarvoa laskettaessa;”

| 6. | Muutetaan 17 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:


  ”
  1.
     
  Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisessa noudatettavat yleiset periaatteet huomioon ottaen jäsenvaltiot voivat poiketa 3—6, 8 artiklan ja 16 artiklan a ja c alakohdan säännöksistä, kun kyseessä olevan toiminnan erityispiirteiden vuoksi työajan pituutta ei mitata ja/tai määritellä ennalta tai työntekijät voivat itse päättää siitä ja erityisesti kun on kyse:
  ” |
| --- | --- | --- |

6.

Muutetaan 17 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”
  1.
     
  Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisessa noudatettavat yleiset periaatteet huomioon ottaen jäsenvaltiot voivat poiketa 3—6, 8 artiklan ja 16 artiklan a ja c alakohdan säännöksistä, kun kyseessä olevan toiminnan erityispiirteiden vuoksi työajan pituutta ei mitata ja/tai määritellä ennalta tai työntekijät voivat itse päättää siitä ja erityisesti kun on kyse:
  ”

| b) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:








  ’
  a) | toimitusjohtajista (tai muista vastaavassa asemassa olevista), suoraan heidän alaisuudessaan olevista ylemmistä johtohenkilöistä ja yhtiön hallituksen suoraan nimittämistä henkilöistä;
  ’ |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

’
  a)

| c) | Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ’edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat’ ilmaisulla ’edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat
  työjaksojen jälkeen asiaan liittyvän lainsäädännön, työehtosopimuksen tai muun työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen mukaisesti
  ’. |
| --- | --- |

c)

Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ’edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat’ ilmaisulla ’edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat
  työjaksojen jälkeen asiaan liittyvän lainsäädännön, työehtosopimuksen tai muun työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen mukaisesti
  ’.

| d) | Korvataan 3 kohdan johdantolauseessa ilmaisu ’3, 4, 5, 8 ja 16 artiklasta’ ilmaisulla ’3, 4, 5 ja 8 artiklasta sekä 16 artiklan a ja c alakohdasta’. |
| --- | --- |

d)

Korvataan 3 kohdan johdantolauseessa ilmaisu ’3, 4, 5, 8 ja 16 artiklasta’ ilmaisulla ’3, 4, 5 ja 8 artiklasta sekä 16 artiklan a ja c alakohdasta’.

| e) | Muutetaan 5 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti 6 artiklasta voidaan poiketa lääkärien harjoittelun osalta tämän kohdan
  toisessa—kuudennessa
  alakohdassa vahvistettujen säännösten mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

e)

Muutetaan 5 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti 6 artiklasta voidaan poiketa lääkärien harjoittelun osalta tämän kohdan
  toisessa—kuudennessa
  alakohdassa vahvistettujen säännösten mukaisesti.

| ii) | Poistetaan viimeinen alakohta. |
| --- | --- |

ii)

Poistetaan viimeinen alakohta.

| 7. | Korvataan 18 artiklan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat” ilmaisulla ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat
  työjaksojen jälkeen asiaan liittyvän lainsäädännön, työehtosopimuksen tai muun työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen mukaisesti
  ”. |
| --- | --- |

7.

Korvataan 18 artiklan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat” ilmaisulla ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat
  työjaksojen jälkeen asiaan liittyvän lainsäädännön, työehtosopimuksen tai muun työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen mukaisesti
  ”.

| 8. | Korvataan 19 artikla seuraavasti:
  ”
  Jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä syistä tai työn järjestämiseen liittyvistä syistä pidentää 16 artiklassa tarkoitettua vertailujaksoa 12 kuukauteen edellyttäen, että työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan:










  a) | silloin, kun työntekijöitä koskevat työehtosopimukset tai muut työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset 18 artiklan mukaisesti; tai |
| --- | --- | --- |

8.

Korvataan 19 artikla seuraavasti:

”
  Jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä syistä tai työn järjestämiseen liittyvistä syistä pidentää 16 artiklassa tarkoitettua vertailujaksoa 12 kuukauteen edellyttäen, että työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan:

a)

silloin, kun työntekijöitä koskevat työehtosopimukset tai muut työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset 18 artiklan mukaisesti; tai

| b) | lain tai asetuksen nojalla silloin, kun työntekijöitä eivät koske työehtosopimukset tai muut työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että:








  — | työnantaja tiedottaa työntekijöille ja/tai näiden edustajille ja kuulee näitä ehdotetun työaikamallin käyttöönotosta ja siihen tehtävistä muutoksista; |
| --- | --- | --- |

b)

lain tai asetuksen nojalla silloin, kun työntekijöitä eivät koske työehtosopimukset tai muut työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että:

—

työnantaja tiedottaa työntekijöille ja/tai näiden edustajille ja kuulee näitä ehdotetun työaikamallin käyttöönotosta ja siihen tehtävistä muutoksista;

| — | työnantaja ryhtyy tarvittaviin toimiin estääkseen ja/tai korjatakseen kaikki terveys- ja turvallisuusriskit, jotka voivat liittyä ehdotettuun työaikamalliin.
  ” |
| --- | --- |

—

työnantaja ryhtyy tarvittaviin toimiin estääkseen ja/tai korjatakseen kaikki terveys- ja turvallisuusriskit, jotka voivat liittyä ehdotettuun työaikamalliin.
  ”

| 9. | Poistetaan 20 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

9.

Poistetaan 20 artiklan 2 kohta.

| 10. | Muutetaan 22 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltiolla on mahdollisuus olla soveltamatta 6 artiklaa ottaen kuitenkin huomioon työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevat yleiset periaatteet. Tämän mahdollisuuden käyttämisestä on kuitenkin määrättävä nimenomaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välillä kansallisella tai alueellisella tasolla tehdyssä sopimuksessa tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksissa tai työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa, jotka on tehty asianmukaisella tasolla.
  Kyseisen mahdollisuuden käyttäminen voi perustua myös työnantajan ja työntekijän väliseen sopimukseen silloin, kun voimassa olevaa työehtosopimusta ei ole eikä yrityksessä tai laitoksessa ole henkilöstön edustusta, jolla on kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti oikeus tehdä työehtosopimus tai sopimus kyseisellä alalla.” |
| --- | --- | --- |

10.

Muutetaan 22 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltiolla on mahdollisuus olla soveltamatta 6 artiklaa ottaen kuitenkin huomioon työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevat yleiset periaatteet. Tämän mahdollisuuden käyttämisestä on kuitenkin määrättävä nimenomaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välillä kansallisella tai alueellisella tasolla tehdyssä sopimuksessa tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksissa tai työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa, jotka on tehty asianmukaisella tasolla.

Kyseisen mahdollisuuden käyttäminen voi perustua myös työnantajan ja työntekijän väliseen sopimukseen silloin, kun voimassa olevaa työehtosopimusta ei ole eikä yrityksessä tai laitoksessa ole henkilöstön edustusta, jolla on kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti oikeus tehdä työehtosopimus tai sopimus kyseisellä alalla.”

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”1a.   Edellä 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on joka tapauksessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että:






  a) | työnantaja ei vaadi työntekijää työskentelemään yli 48 tuntia seitsemän päivän aikana, laskettuna 16 artiklan b alakohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona, ellei hän ole ensin saanut
  muuttuneen toimeksiantotlanteen perusteella
  työntekijän kirjallista suostumusta tällaiseen työskentelyyn. Suostumus voi olla voimassa enintään
  kuusi kuukautta
  , ja se voidaan uusia. Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

”1a.   Edellä 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on joka tapauksessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että:

a)

työnantaja ei vaadi työntekijää työskentelemään yli 48 tuntia seitsemän päivän aikana, laskettuna 16 artiklan b alakohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona, ellei hän ole ensin saanut
  muuttuneen toimeksiantotlanteen perusteella
  työntekijän kirjallista suostumusta tällaiseen työskentelyyn. Suostumus voi olla voimassa enintään
  kuusi kuukautta
  , ja se voidaan uusia. Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön;

| b) | työntekijälle ei aiheudu työnantajan taholta mitään haittaa sen vuoksi, että hän ei ole halukas suostumaan tällaiseen työskentelyyn; |
| --- | --- |

b)

työntekijälle ei aiheudu työnantajan taholta mitään haittaa sen vuoksi, että hän ei ole halukas suostumaan tällaiseen työskentelyyn;

| c) | työntekijän viikoittainen työaika ei voi ylittää 65 tuntia minään viikkona, ellei työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa toisin määrätä; |
| --- | --- |

c)

työntekijän viikoittainen työaika ei voi ylittää 65 tuntia minään viikkona, ellei työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa toisin määrätä;

| d) | työantaja pitää ajan tasalla olevia tiedostoja kaikista tällaista työtä tekevistä työntekijöistä ja tosiasiallisesti suoritettujen tuntien määrästä; |
| --- | --- |

d)

työantaja pitää ajan tasalla olevia tiedostoja kaikista tällaista työtä tekevistä työntekijöistä ja tosiasiallisesti suoritettujen tuntien määrästä;

| e) | nämä tiedostot ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ja he voivat työntekijöiden turvallisuuteen ja/tai terveyteen liittyvistä syistä kieltää tai rajoittaa mahdollisuuden ylittää viikoittainen enimmäistyöaika; |
| --- | --- |

e)

nämä tiedostot ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ja he voivat työntekijöiden turvallisuuteen ja/tai terveyteen liittyvistä syistä kieltää tai rajoittaa mahdollisuuden ylittää viikoittainen enimmäistyöaika;

| f) | työnantaja toimittaa toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä tiedot tapauksista, joissa työntekijät ovat suostuneet työskentelemään yli 48 tuntia seitsemän päivän jakson aikana laskettuna 16 artiklan b alakohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona, ja kyseisten työntekijöiden tosiasiallisesti suorittamista tunneista.” |
| --- | --- |

f)

työnantaja toimittaa toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä tiedot tapauksista, joissa työntekijät ovat suostuneet työskentelemään yli 48 tuntia seitsemän päivän jakson aikana laskettuna 16 artiklan b alakohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona, ja kyseisten työntekijöiden tosiasiallisesti suorittamista tunneista.”

| c) | Lisätään kohta seuraavasti:


  ”
  3a.
     
  Tämä artikla kumotaan 36 kuukauden kuluttua direktiivin 2005/.../EY voimaantulosta.
  ” |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohta seuraavasti:

”
  3a.
     
  Tämä artikla kumotaan 36 kuukauden kuluttua direktiivin 2005/.../EY voimaantulosta.
  ”

| 11. | Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:


  ”
  3.
     
  Komissio antaa 23 päivästä marraskuuta 1996 lukien joka viides vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja liittää kertomukseen tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset sen muuttamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon terveyden ja turvallisuuden kehittyminen työpaikalla sekä perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.
  ” |
| --- | --- |

11.

Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”
  3.
     
  Komissio antaa 23 päivästä marraskuuta 1996 lukien joka viides vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja liittää kertomukseen tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset sen muuttamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon terveyden ja turvallisuuden kehittyminen työpaikalla sekä perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.
  ”

2 artikla

Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista rangaistuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 3 artiklassa mainittuna päivämääränä ja niiden muutokset viipymättä. Niiden on erityisesti valvottava, että työntekijöillä ja/tai työntekijöiden edustajilla on asianmukaiset menettelyt tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden toteuttamiseksi.

3 artikla

Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [...] tai varmistettava, että työmarkkinaosapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sopimusteitse. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta ne voivat milloin tahansa taata tämän direktiivin edellyttämät tulokset. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että työntekijöiden direktiivin 2003/88/EY 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan alkuperäisen sanamuodon mukaisesti tekemät sopimukset, jotka ovat edelleen voimassa [...], ovat voimassa enintään vuoden verran kyseisestä päivämäärästä lähtien.

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
  Tästä direktiivistä lähetetään sen julkaisemisen jälkeen jäljennös ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemie

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...]·

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta 11. toukokuuta 2005.

2

Euroopan parlamentin kanta 11. toukokuuta 2005

(3)  EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9.

3

(4)  EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18, direktiivi kumottu direktiivillä 2003/88/EY.

4

direktiivi kumottu direktiivillä 2003/88/EY.

---

Torstai 12. toukokuuta 2005

| 20.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 92/299 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 92/299

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 92 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille (SEC(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
  lausuntoa varten: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille (SEC(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, DEVE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

3.   WTO:n sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (keskustelu)

Suullinen kysymys: Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (B6-0230/2005).

Enrique Barón Crespo esitteli suullisen kysymyksen.

Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Daniel Caspary PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Umberto Pirilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis ja Zuzana Roithová.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig ja Peter Mandelson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu)

Mietintö: Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (2004/2238(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).

Luis Herrero-Tejedor esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, María Badía i Cutchet PSE-ryhmän puolesta, Giulietto Chiesa ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Matteo Salvini IND/DEM-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.8.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

Puheenvuorot:

| — | Michl Ebner protestoi sitä, että kokoukset, jotka oli jo viikkoja sitten suunniteltu pidettäväksi eilen iltapäivällä samaan aikaan istunnon kanssa, peruutettiin viime hetkellä (puhemies pani huomautuksen merkille) |
| --- | --- |

—

Michl Ebner protestoi sitä, että kokoukset, jotka oli jo viikkoja sitten suunniteltu pidettäväksi eilen iltapäivällä samaan aikaan istunnon kanssa, peruutettiin viime hetkellä (puhemies pani huomautuksen merkille)

| — | Robert Atkins valitti äänestysten alkamisen viivästymistä, sillä Strasbourgin lentokenttä on tänään lakon lamauttama. Hän pyysi puhemiehistöä selvittämään, onko torstain istunnon äänestyksiä mahdollista aikaistaa (puhemies lupasi pyytää puhemiehistöä selvittämään asiaa). |
| --- | --- |

—

Robert Atkins valitti äänestysten alkamisen viivästymistä, sillä Strasbourgin lentokenttä on tänään lakon lamauttama. Hän pyysi puhemiehistöä selvittämään, onko torstain istunnon äänestyksiä mahdollista aikaistaa (puhemies lupasi pyytää puhemiehistöä selvittämään asiaa).

5.1.   Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0277/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0176)

5.2.   Ilmastonmuutokset (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0278/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0177)

5.3.   Sudanin tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 ja B6-0305/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0300/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 ja B6-0305/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta

| — | Fiona Hall, Lapo Pistelli ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Lapo Pistelli ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0178)

(Päätöslauselmaesitys B6-0304/2005 raukesi.)

5.4.   Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 ja B6-0306/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0295/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 ja B6-0306/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Armin Laschet ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Armin Laschet ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Jan Marinus Wiersma ja Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta

| — | Ona Juknevičienė ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta

| — | Bart Staes ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Bart Staes ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0179)

5.5.   Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0290/2005/rev.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0180)

5.6.   Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006 (äänestys)

Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varanhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Puheenvuorot: Hans-Peter Martin, joka aikaisempiin puheenvuoroihinsa viitaten (istunnon pöytäkirja 9.5.2005, kohta 12 ja istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 13) vastusti jälleen kerran, että tästä mietinnöstä, jonka lainmukaisuuden hän kiistää, toimitetaan äänestys, ja BUDG-valiokunnan puheenjohtaja Janusz Lewandowski, joka muistutti valiokunnissa noudatettavasta äänestysmenettelystä.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0181)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Esittelijä Valdis Dombrovskis tarkistusten 1 ja 2 hyväksymisestä aiheutuvista talousarviovaikutuksista. |
| --- | --- |

—

Esittelijä Valdis Dombrovskis tarkistusten 1 ja 2 hyväksymisestä aiheutuvista talousarviovaikutuksista.

5.7.   Dohan kierroksen arviointi (äänestys)

Mietintö: Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0182)

5.8.   Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (2004/2238(INI)) — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0183

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen — B6-0290/2005

Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.

7.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen — B6-0290/2005

| — | kohta 1, 2. osa

  puolesta: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

kohta 1, 2. osa

puolesta: Hans-Peter Martin

| — | kohta 5, 2. osa

  puolesta: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

kohta 5, 2. osa

puolesta: Hans-Peter Martin

| — | kohta 7, 2. osa

  vastaan: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

kohta 7, 2. osa

vastaan: Malcolm Harbour

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  vastaan: Gary Titley |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Gary Titley

Lissy Gröner ilmoitti, että hän ei osallistunut äänestykseen.

Francis Wurtz ilmoitti, että GUE/NGL-ryhmän jäsenet osallistuivat ainoastaan lopulliseen äänestykseen.

Mietintö: Valdis Dombrovskis — A6-0106/2005

| — | kohta 19, 2. osa

  puolesta: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley

  tyhjää: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

kohta 19, 2. osa

puolesta: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley

tyhjää: Malcolm Harbour

| — | tarkistus 18

  puolesta: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 18

puolesta: Claude Turmes

| — | tarkistus 4

  puolesta: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

puolesta: Claude Turmes

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: James Elles |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: James Elles

Mietintö: Javier Moreno Sánchez — A6-0095/2005

| — | tarkistus 14

  vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

tarkistus 14

vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | tarkistus 2

  vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

vastaan: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Mietintö: Luis Herrero-Tejedor — A6-0111/2005

| — | tarkistus 10

  puolesta: Charles Tannock, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

tarkistus 10

puolesta: Charles Tannock, Hans-Peter Martin

| — | tarkistus 12

  puolesta: Claude Turmes, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

tarkistus 12

puolesta: Claude Turmes, Hans-Peter Martin

| — | tarkistus 15S

  tyhjää: Pedro Guerreiro

  vastaan: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter |
| --- | --- |

—

tarkistus 15S

tyhjää: Pedro Guerreiro

vastaan: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

  vastaan: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

vastaan: Hans-Peter Martin

8.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Neuvoston 12 päivänä huhtikuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (16075/1/2004 — KOM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 12 päivänä huhtikuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (16075/1/2004 — KOM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Neuvoston 18 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymä yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (05571/6/2005 — 07788/2005 — KOM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 18 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymä yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (05571/6/2005 — 07788/2005 — KOM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 13.5.2005.

9.   Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Witold Tomczak on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Puolan toimivaltaisiin viranomaisiin parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Wielkopolskin piirikunnan tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

10.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

| — | EMPL-valiokunta: Pier Antonio Panzeri. |
| --- | --- |

—

EMPL-valiokunta: Pier Antonio Panzeri.

11.   Esityslista

Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on ehdottanut seuraavia muutoksia 25. ja 26. toukokuuta 2005 pidettävien istuntojen esityslistaan:

Keskiviikko 25.5.2005

| 1. | Määräaika tarkistusten jättämiselle seuraaviin mietintöihin on keskiviikkona 18.5.2005 klo 12.00:






  — | Hartmut Nassauer (LIBE — A6-0137/2005) rahanpesusta ja terrorismin torjunnasta |
| --- | --- | --- |

1.

Määräaika tarkistusten jättämiselle seuraaviin mietintöihin on keskiviikkona 18.5.2005 klo 12.00:

—

Hartmut Nassauer (LIBE — A6-0137/2005) rahanpesusta ja terrorismin torjunnasta

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM — A6-0132/2005) naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien toimintaohjelmien muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM — A6-0132/2005) naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien toimintaohjelmien muuttamisesta.

| 2. | Seuraavat mietinnöt on siirretty kesäkuun I istuntojaksolle:






  — | Herbert Bösch (CONT): Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat mietinnöt on siirretty kesäkuun I istuntojaksolle:

—

Herbert Bösch (CONT): Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta

| — | Frederika Brepoels (ENVI — A6-0108/2005): Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE). |
| --- | --- |

—

Frederika Brepoels (ENVI — A6-0108/2005): Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE).

| 3. | Peter Skinnerin (ECON) jälleenvakuutusta koskevasta mietinnöstä, josta oli tarkoitus toimittaa äänestys torstaina, järjestetään keskustelu. |
| --- | --- |

3.

Peter Skinnerin (ECON) jälleenvakuutusta koskevasta mietinnöstä, josta oli tarkoitus toimittaa äänestys torstaina, järjestetään keskustelu.

| 4. | Perusoikeuksista käytävä yhteinen keskustelu (Kinga Gálin ja Claude Moraesin mietinnöt) on aikaistettu ja otettu esityslistalle Cecilia Malmströmin mietinnön jälkeen. |
| --- | --- |

4.

Perusoikeuksista käytävä yhteinen keskustelu (Kinga Gálin ja Claude Moraesin mietinnöt) on aikaistettu ja otettu esityslistalle Cecilia Malmströmin mietinnön jälkeen.

| 5. | Suullinen kysymys komissiolle (ECON — O-0069/2005) pörssien mahdollisista fuusioitumisista Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tulevasta rakenteesta EU:ssa otetaan esityslistan viimeiseksi kohdaksi. |
| --- | --- |

5.

Suullinen kysymys komissiolle (ECON — O-0069/2005) pörssien mahdollisista fuusioitumisista Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tulevasta rakenteesta EU:ssa otetaan esityslistan viimeiseksi kohdaksi.

Määräajat:

| — | päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 18.5.2005 klo 12.00 |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 18.5.2005 klo 12.00

| — | tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 23.5.2005 klo 12.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantai 23.5.2005 klo 12.00.

Torstai 26.5.2005

| 1. | Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevista päätöslauselmaesityksistä toimitettava äänestys lykätään kesäkuun I istuntojaksolle. |
| --- | --- |

1.

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevista päätöslauselmaesityksistä toimitettava äänestys lykätään kesäkuun I istuntojaksolle.

| 2. | Määräaikaa tarkistusten ja yhteisten päätöslauselmaesitysten jättämiselle kevyistä aseista (UN prepcom) käytävän keskustelun päättämiseksi jatketaan ja se on tiistaina 24.5.2005 klo 12.00. |
| --- | --- |

2.

Määräaikaa tarkistusten ja yhteisten päätöslauselmaesitysten jättämiselle kevyistä aseista (UN prepcom) käytävän keskustelun päättämiseksi jatketaan ja se on tiistaina 24.5.2005 klo 12.00.

| 3. | Äänestyksiin on otettu seuraavat kohdat:






  — | lopullinen äänestys Niels Buskin mietinnöstä (AGRI — A6-0126/2005) poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä (työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohta) |
| --- | --- | --- |

3.

Äänestyksiin on otettu seuraavat kohdat:

—

lopullinen äänestys Niels Buskin mietinnöstä (AGRI — A6-0126/2005) poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä (työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohta)

| — | päätöslauselmaesitys, jonka työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on jättänyt käsiteltäväksi työjärjestyksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti, Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta. |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitys, jonka työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on jättänyt käsiteltäväksi työjärjestyksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti, Euroopan rautatieyhteisön (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) välisestä rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista tietyistä seikoista tehdystä sopimuksesta.

Parlamentti hyväksyi nämä muutokset.

(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Heide Rühle on ilmoittanut olleensa läsnä 10.5.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Mietintö: Alejandro Cercas — A6-0105/2005

| — | tarkistus 31

  vastaan: Cem Özdemir, Othmar Karas |
| --- | --- |

—

tarkistus 31

vastaan: Cem Özdemir, Othmar Karas

| — | tarkistus 49

  puolesta: Antonio López-Istúriz White |
| --- | --- |

—

tarkistus 49

puolesta: Antonio López-Istúriz White

| — | tarkistus 52

  puolesta: Katerina Batzeli |
| --- | --- |

—

tarkistus 52

puolesta: Katerina Batzeli

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Epäluottamuslause-esitys komissiolle

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 100 artiklan mukaisesti vastaanottaneensa Nigel Faragen ja 76 muun jäsenen (ks. liite) allekirjoittaman epäluottamuslause-esityksen komissiolle eturistiriitojen välttämisestä (B6-0318/2005).

Esitys välitetään komissiolle.

Keskustelu on otettu keskiviikkona 25.5.2005 pidettävän istunnon esityslistalle.

14.   Kuivuus Espanjassa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kuivuus Espanjassa

Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Antonio López-Istúriz White PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas ja Inés Ayala Sender.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0307/2005) |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0307/2005)

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta Espanjan kuivuuden seurauksista (B6-0308/2005) |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta Espanjan kuivuuden seurauksista (B6-0308/2005)

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0309/2005) |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0309/2005)

| — | Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0310/2005). |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta Espanjan kuivuudesta (B6-0310/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.4.

15.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 3)

15.1.   Togo

Päätöslauselmaesitykset B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 ja B6-0314/2005

Alyn Smith ja Michael Gahler esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli ja Stavros Dimas (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.1.

15.2.   Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)

Päätöslauselmaesitykset B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ja B6-0316/2005

Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki ja Tunne Kelam esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: György Schöpflin PPE-DE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki ja Stavros Dimas (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.2.

15.3.   Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa

Päätöslauselmaesitykset B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ja B6-0315/2005

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis ja Bernd Posselt esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Thomas Mann ja Stavros Dimas (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 16.3.

16.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

16.1.   Togo (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 ja B6-0314/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0282/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 ja B6-0314/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta

| — | Marie-Hélène Aubert ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0184)

(Päätöslauselmaesitys B6-0311/2005 raukesi.)

16.2.   Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El) (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ja B6-0316/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0283/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 ja B6-0316/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta

| — | Satu Hassi, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Anna Elzbieta Fotyga ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0185)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Tunne Kelam ehdotti 3 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam ehdotti 3 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

16.3.   Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ja B6-0315/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0284/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 ja B6-0315/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta

| — | Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta

| — | Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0186)

16.4.   Kuivuus Espanjassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 ja B6-0310/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0307/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 ja B6-0310/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta

| — | Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0187)

*

- *

Paul Rübig käytti puheenvuoron pyytääkseen, että istunto keskeytettäisiin tulevaisuudessa viisitoista minuuttia ennen äänestysten aloittamista (puhemies pani merkille pyynnön ja välittää sen edelleen puhemiehistölle).

17.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntaan lähettäminen:

FEMM-valiokunta:

| — | Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007—2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  (lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM) |
| --- | --- | --- |

—

Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007—2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

(lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)

ΒUDG-valiokunta:

| — | Kuulemistilaisuus Eurooppa-koulujen järjestelmän kehittämistä koskevista vaihtoehdoista (2004/2237 (INI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  (lausuntoa varten: BUDG) |
| --- | --- | --- |

—

Kuulemistilaisuus Eurooppa-koulujen järjestelmän kehittämistä koskevista vaihtoehdoista (2004/2237 (INI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

(lausuntoa varten: BUDG)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö:

JURI-valiokunta:

| — | Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2005/2022(INI))
  (lausuntoa varten: LIBE)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 4.5.2005) |
| --- | --- |

—

Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2005/2022(INI))

(lausuntoa varten: LIBE)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 4.5.2005)

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))
  (lausuntoa varten: ECON)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 4.5.2005) |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

(lausuntoa varten: ECON)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 4.5.2005)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla):

AFET-valiokunta:

| — | Ihmisoikeudet ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa (2005/2057(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Ihmisoikeudet ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa (2005/2057(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, INTA)

| — | Transatlanttiset suhteet (2005/2056(INI))
  (lausuntoa varten: INTA, LIBE) |
| --- | --- |

—

Transatlanttiset suhteet (2005/2056(INI))

(lausuntoa varten: INTA, LIBE)

| — | Paluu Barcelonan prosessiin (2005/2058 (INI))
  (lausuntoa varten: INTA) |
| --- | --- |

—

Paluu Barcelonan prosessiin (2005/2058 (INI))

(lausuntoa varten: INTA)

DEVE-valiokunta:

| — | Tärkeimmät ja laiminlyödyt sairaudet kehitysmaissa (2005/2047(INI))
  (lausuntoa varten: INTA, BUDG, ENVI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Tärkeimmät ja laiminlyödyt sairaudet kehitysmaissa (2005/2047(INI))

(lausuntoa varten: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)

ECON-valiokunta:

| — | Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomus vuodelta 2004 (2005/2048(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomus vuodelta 2004 (2005/2048(INI))

EMPL-valiokunta:

| — | Maailmanlaajuistumisen sosiaalinen ulottuvuus (2005/2061 (INI))
  (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Maailmanlaajuistumisen sosiaalinen ulottuvuus (2005/2061 (INI))

(lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA)

ENVI-valiokunta:

| — | Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (2005/2050(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE) |
| --- | --- |

—

Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (2005/2050(INI))

(lausuntoa varten: ITRE)

| — | Maailman ilmastomuutoksen hillitseminen (2005/2049(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, ITRE) |
| --- | --- |

—

Maailman ilmastomuutoksen hillitseminen (2005/2049(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, ITRE)

| — | Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (2005/2051 (INI))
  (lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (2005/2051 (INI))

(lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE)

ITRE-valiokunta:

| — | Sähköistä tiedonvälitystä koskevat säännökset ja markkinat Euroopassa 2004 (2005/2052(INI))
  (lausuntoa varten: ECON, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

Sähköistä tiedonvälitystä koskevat säännökset ja markkinat Euroopassa 2004 (2005/2052(INI))

(lausuntoa varten: ECON, IMCO, JURI)

AGRI-valiokunta:

| — | Riskien ja kriisien hallinta maatalousalalla (2005/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Riskien ja kriisien hallinta maatalousalalla (2005/2053(INI))

| — | Euroopan unionin metsästrategian täytäntöönpano (2005/2054(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin metsästrategian täytäntöönpano (2005/2054(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

JURI-valiokunta:

| — | Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2005/2022(INI))
  (lausuntoa varten: LIBE)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO |
| --- | --- |

—

Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (2005/2022(INI))

(lausuntoa varten: LIBE)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, IMCO

LIBE-valiokunta:

| — | Unionin kansalaisuus — neljäs kertomus (2005/2060(INI))
  (lausuntoa varten: CULT, AFCO, PETI) |
| --- | --- |

—

Unionin kansalaisuus — neljäs kertomus (2005/2060(INI))

(lausuntoa varten: CULT, AFCO, PETI)

| — | Yhteisön lähestymistapa taloudellisten maahanmuuttajien hallinnointiin (2005/2059 (INI))
  (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Yhteisön lähestymistapa taloudellisten maahanmuuttajien hallinnointiin (2005/2059 (INI))

(lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)

18.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan nro | Laatija | Allekirjoit |
| --- | --- | --- |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ja Alain Lipietz | 70 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 141 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček | 30 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 33 |
| 9/2005 | Robert Evans ja Neena Gill | 18 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 11 |
| 11/2005 | Glyn Ford | 30 |
| 12/2005 | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis | 29 |
| 13/2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert | 91 |
| 14/2005 | Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ja Luis Herrero-Tejedor | 21 |
| 15/2005 | Marielle De Sarnez ja Bernard Lehideux | 54 |
| 16/2005 | Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ja Hannes Swoboda | 41 |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych ja Sylwester Chruszcz | 19 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ja Paul Rübig | 50 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen | 14 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas ja Miguel Portas | 161 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson | 77 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira ja Patrick Gaubert | 21 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann ja Klaus-Heiner Lehne | 9 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 37 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 3 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 3 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen | 3 |

Asiakirjan nro

Laatija

Allekirjoit

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ja Alain Lipietz

70

6/2005

Cristiana Muscardini

141

7/2005

Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček

30

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

33

9/2005

Robert Evans ja Neena Gill

18

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

30

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis

29

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert

91

14/2005

Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope ja Luis Herrero-Tejedor

21

15/2005

Marielle De Sarnez ja Bernard Lehideux

54

16/2005

Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure ja Hannes Swoboda

41

17/2005

Maciej Marian Giertych ja Sylwester Chruszcz

19

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer ja Paul Rübig

50

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen

14

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas ja Miguel Portas

161

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek ja Struan Stevenson

77

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira ja Patrick Gaubert

21

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann ja Klaus-Heiner Lehne

9

24/2005

Wojciech Roszkowski

37

25/2005

Maciej Marian Giertych

3

26/2005

Andreas Mölzer

3

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen

3

19.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

20.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 25.5.2005 ja 26.5.2005.

21.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.55.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| ΚÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| VO | vastaava osa |
| Ρ | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

ΚÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

VO

vastaava osa

Ρ

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous

Päätöslauselmaesitys: B6-0277/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys (B6-0277/2005) Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| § 4, luetelmakohta 1 | 1 | Verts/ALE ja SCHEELE | NHÄ | - | 234, 276, 18 |
| § 4, luetelmakohta 3 jälkeen | 2 | Verts/ALE ja GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Päätöslauselmaesitys (B6-0277/2005) Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

§ 4, luetelmakohta 1

1

Verts/ALE ja SCHEELE

NHÄ

-

234, 276, 18

§ 4, luetelmakohta 3 jälkeen

2

Verts/ALE ja GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 1

2.   Ilmastonmuutos

Päätöslauselmaesitys: B6-0278/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys (B6-0278/2005) Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 529, 11, 14 |
| 2/NHÄ | - | 244, 282, 14 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Päätöslauselmaesitys (B6-0278/2005) Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

§ 11

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

529, 11, 14

2/NHÄ

-

244, 282, 14

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 11

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”esimerkiksi WTO:n kanssa yhteensopivilla kauppapakotteilla”

2. osa: nämä sanat

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 11

3.   Sudanin tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE ja GUE/NGL) |
| § 8 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 jälkeen | 2 | UEN | | + | |
| § 11 jälkeen | 3 | UEN | | + | |
| 4 | ALDE | | - | |
| § 19 jälkeen | 5 | GUE/NGL | | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0300/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0301/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0302/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0303/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0304/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0305/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE ja GUE/NGL)

§ 8 jälkeen

1

Verts/ALE

-

§ 9 jälkeen

2

UEN

+

§ 11 jälkeen

3

UEN

+

4

ALDE

-

§ 19 jälkeen

5

GUE/NGL

+

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 23

6

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0300/2005

PSE

↓

B6-0301/2005

Verts/ALE

↓

B6-0302/2005

GUE/NGL

↓

B6-0303/2005

PPE-DE

↓

B6-0304/2005

UEN

↓

B6-0305/2005

ALDE

↓

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, GUE/NGL

§ 20

1. osa:”kehottaa komissiota varmistamaan ... humanitaaristen järjestöjen kautta;”

2. osa:”painottaa, että Sudanin hallitukselle ... Kansainvälisen rikostuomioistuimen rikostutkimusten kanssa;”

4.   Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| § 6 | 2 | PPE-DE | | + | |
| D kappale | 1 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0295/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0296/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0297/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0298/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0299/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0306/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

§ 6

2

PPE-DE

+

D kappale

1

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0295/2005

GUE/NGL

↓

B6-0296/2005

Verts/ALE

↓

B6-0297/2005

ALDE

↓

B6-0298/2005

UEN

↓

B6-0299/2005

PSE

↓

B6-0306/2005

PPE-DE

↓

5.   Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen

Päätöslauselmaesitys: B6-02 90/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 poliittisen ryhmän yhteinen päätöslauselmaesitys (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM ja UEN) (B6-0290/2005/rev) |
| § 1 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 433, 48, 35 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 437, 73, 11 |
| § 6 | 6 | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 466, 40, 18 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 429, 61, 15 |
| 2/NHÄ | + | 349, 147, 14 |
| § 8 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 438, 75, 14 |
| A kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 463, 29, 27 |
| D kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 460, 47, 14 |
| G kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 452, 44, 15 |
| J kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 438, 70, 14 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 463, 49, 33 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

6 poliittisen ryhmän yhteinen päätöslauselmaesitys (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM ja UEN) (B6-0290/2005/rev)

§ 1

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

433, 48, 35

§ 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

437, 73, 11

§ 6

6

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

466, 40, 18

§ 7

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

429, 61, 15

2/NHÄ

+

349, 147, 14

§ 8

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

438, 75, 14

A kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

463, 29, 27

D kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

460, 47, 14

G kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

452, 44, 15

J kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

438, 70, 14

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

463, 49, 33

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 7 ja lopullinen äänestys

UEN: lopullinen äänestys

IND/DEM: § 7 ja 8, A kappale (2. osa), D kappale (2. osa), G kappale (2. osa), J kappale (2. osa), § 1 (2. osa),§ 5 (2. osa), § 6 (2. osa)

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 8 ja J kappale

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

§ 7

1. osa:”korostaa, että Euroopan yhdentyminen ... diktatuurit Euroopan mantereella,”

2. osa:”sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa;”

IND/DEM

A kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”seurauksena”

2. osa: tämä sana

D kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”eurooppalaisten”

2. osa: tämä sana

G kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”stalinistisen”

2. osa: tämä sana

J kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”Euroopan yhdentymisen ja”

2. osa: nämä sanat

§ 1

1. osa:”korostaa, kuinka tärkeää ... voi olla sovintoa;”

2. osa:”korostaa samalla, että ... yli menneisyyden hirmuteoista;”

§ 5

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ilmauksena yhä läheisemmästä liitosta kansojemme ja kansalaistemme välillä” ja sanaa ”eurooppalainen”

2. osa: nämä sanat

§ 6

1. osa:”pitää myönteisenä, että myös Keski- ja Itä-Euroopan ... kommunististen diktatuurien alaisuudessa”

2. osa:”panee tyytyväisenä merkille ... liittymässä Euroopan unioniin;”

6.   Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006

Mietintö: DOMBROVSKIS (A6-0106/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 16 | 3 | PPE-DE | ΚΑ | + | 274, 235, 34 |
| § 19 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 487, 18, 46 |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 22 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 23 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 28 | 1 | Verts/ALE | NHÄ | + | 279, 226, 7 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 29 | 2 | Verts/ALE | ΚÄ | + | 296, 249, 7 |
| § | alkuper. teksti | osat | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 16

3

PPE-DE

ΚΑ

+

274, 235, 34

§ 19

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

487, 18, 46

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 22

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 23

5

PPE-DE

-

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 28

1

Verts/ALE

NHÄ

+

279, 226, 7

§

alkuper. teksti

↓

§ 29

2

Verts/ALE

ΚÄ

+

296, 249, 7

§

alkuper. teksti

osat

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 22

PSE, Verts/ALE, ALDE: § 23

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 1

IND/DEM: § 19 (2. osa)

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

§ 19

1. osa:”panee merkille, että uusia virkoja ... ensimmäiseen käsittelyyn; pitää tätä päätöstä harmillisena;”

2. osa:”panee merkille ehdotuksen poliittisissa ryhmissä olevien 48 viran palkkaluokan korottamisesta seuraavasti: 4 A*12:ta A*13:ksi, 2 A*11:tä A*12:ksi, 2 A*10:tä A*11:ksi, 2 A*6:ta A*9:ksi, 2 A*8:aa A*9:ksi, 1 A*5 A*6:ksi, 7 B*10:tä B*11:ksi, 1 B*8 B*9:ksi, 5 B*7:ää B*8:ksi, 3 B*6:ta B*7:ksi, 2 B*5:tä B*6:ksi, 2 B*3:a B*4:ksi, 12 C*6:ta C*7:ksi, 2 C*2:ta C*3:ksi, 1 C*1 C*2:ksi;”

7.   Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen

Mietintö: MORENO SÁNCHEZ (A6-0095/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10 | GUE/NGL | NHÄ | - | 83, 454, 13 |
| § 2 | 11 | GUE/NGL | NHÄ | - | 82, 452, 15 |
| § 2 jälkeen | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 7 | PSE | | + | |
| § 14 | 13 | GUE/NGL | NHÄ | - | 98, 449, 7 |
| § 15 | 14 | GUE/NGL | NHÄ | - | 87, 455, 7 |
| § 17 jälkeen | 5 | Verts/ALE | NHÄ | - | 64, 461, 21 |
| § 18 jälkeen | 3 | Verts/ALE | NHÄ | - | 87, 455, 10 |
| § 21 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 16 | GUE/NGL | NHÄ | - | 74, 469, 6 |
| 6/rev2 | PSE | | per. | |
| 9 | KADER ARIF ja muut | NHÄ | - | 237, 283, 16 |
| 2 | PPE-DE | NHÄ | - | 241, 298, 15 |
| § 24 | 17 | GUE/NGL | NHÄ | - | 85, 459, 6 |
| § 30 | 18 | GUE/NGL | NHÄ | - | 70, 450, 28 |
| § 31 jälkeen | 4 | Verts/ALE | NHÄ | - | 84, 460, 5 |
| § 32 | 8 | PSE | | + | |
| I kappale | 1 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 437, 94, 12 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

10

GUE/NGL

NHÄ

-

83, 454, 13

§ 2

11

GUE/NGL

NHÄ

-

82, 452, 15

§ 2 jälkeen

12

GUE/NGL

-

§ 5

7

PSE

+

§ 14

13

GUE/NGL

NHÄ

-

98, 449, 7

§ 15

14

GUE/NGL

NHÄ

-

87, 455, 7

§ 17 jälkeen

5

Verts/ALE

NHÄ

-

64, 461, 21

§ 18 jälkeen

3

Verts/ALE

NHÄ

-

87, 455, 10

§ 21

15

GUE/NGL

-

§ 22

16

GUE/NGL

NHÄ

-

74, 469, 6

6/rev2

PSE

per.

9

KADER ARIF ja muut

NHÄ

-

237, 283, 16

2

PPE-DE

NHÄ

-

241, 298, 15

§ 24

17

GUE/NGL

NHÄ

-

85, 459, 6

§ 30

18

GUE/NGL

NHÄ

-

70, 450, 28

§ 31 jälkeen

4

Verts/ALE

NHÄ

-

84, 460, 5

§ 32

8

PSE

+

I kappale

1

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

437, 94, 12

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 2, 3, 4, 5, 6 ja 9

PPE-DE: lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 ja lopullinen äänestys

Kader Arif ja muut: tark. 9

8.   Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia

Mietintö: HERRERO-TEJEDOR (A6-0111/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 8 | IND/DEM | | - | |
| § 2 jälkeen | 3 | ALDE | | + | |
| § 3 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § 4 | 10 | IND/DEM | NHÄ | - | 83, 441, 12 |
| § 5 | 11 P | IND/DEM | NHÄ | - | 52, 451, 32 |
| § 6 | 12 | IND/DEM | NHÄ | - | 43, 473, 15 |
| § 9 | 1 P=
  13 P= | Verts/ALE
  IND/DEM | NHÄ | - | 113, 388, 27 |
| § 10 | 14 | IND/DEM | | - | |
| § 11 | 31 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 20 | 15 P | IND/DEM | NHÄ | - | 111, 354, 40 |
| § 21 | 16 | IND/DEM | | - | |
| § 22 | 32 P | PPE-DE | | per. | |
| § 23 | 17 | IND/DEM | | - | |
| § 26 | 18 Ρ | IND/DEM | | - | |
| 33 | PPE-DE | | + | |
| § 31 | 19 | IND/DEM | NHÄ | - | 84, 430, 13 |
| § 32 | 20 | IND/DEM | | - | |
| § 34 | 21 | IND/DEM | | - | |
| § 36 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 477, 39, 14 |
| § 37 | 22 P=
  34 P= | IND/DEM
  PPE-DE | NHÄ | + | 503, 19, 3 |
| § 38 | 29 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | 23 | IND/DEM | | - | |
| § 40 | 24 | IND/DEM | | - | |
| § 41 | 25P | IND/DEM | | - | |
| § 42 | 26 | IND/DEM | | - | |
| § 44 jälkeen | 30 | PPE-DE | | + | |
| § 45 | 27P | IND/DEM | | - | |
| § 47 | 28 | IND/DEM | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| Β kappale | 4 | IND/DEM | NHÄ | - | 95, 384, 37 |
| C kappale | 5 | IND/DEM | | - | |
| E kappale | 6 | IND/DEM | | - | |
| äänestys: päätöslauselma. (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 398, 54, 55 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

7

IND/DEM

-

§ 2

8

IND/DEM

-

§ 2 jälkeen

3

ALDE

+

§ 3

9

IND/DEM

-

§ 4

10

IND/DEM

NHÄ

-

83, 441, 12

§ 5

11 P

IND/DEM

NHÄ

-

52, 451, 32

§ 6

12

IND/DEM

NHÄ

-

43, 473, 15

§ 9

1 P=

13 P=

Verts/ALE

IND/DEM

NHÄ

-

113, 388, 27

§ 10

14

IND/DEM

-

§ 11

31

PPE-DE

osat

1

+

2

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 20

15 P

IND/DEM

NHÄ

-

111, 354, 40

§ 21

16

IND/DEM

-

§ 22

32 P

PPE-DE

per.

§ 23

17

IND/DEM

-

§ 26

18 Ρ

IND/DEM

-

33

PPE-DE

+

§ 31

19

IND/DEM

NHÄ

-

84, 430, 13

§ 32

20

IND/DEM

-

§ 34

21

IND/DEM

-

§ 36

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

477, 39, 14

§ 37

22 P=

34 P=

IND/DEM

PPE-DE

NHÄ

+

503, 19, 3

§ 38

29

PPE-DE

+

§ 39

23

IND/DEM

-

§ 40

24

IND/DEM

-

§ 41

25P

IND/DEM

-

§ 42

26

IND/DEM

-

§ 44 jälkeen

30

PPE-DE

+

§ 45

27P

IND/DEM

-

§ 47

28

IND/DEM

-

2

Verts/ALE

-

Β kappale

4

IND/DEM

NHÄ

-

95, 384, 37

C kappale

5

IND/DEM

-

E kappale

6

IND/DEM

-

äänestys: päätöslauselma. (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

398, 54, 55

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 31

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kuten Media-, Kulttuuri- tai Nuoriso-ohjelma taikka koulutusalan ohjelma”

2. osa: nämä sanat

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark 1, 4 ja 11

IND/DEM: tark. 10, 12, 13, 15, 19, 22, § 36 ja lopullinen äänestys

9.   Togo

Päätöslauselmaesitykset: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 56, 3, 4 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0282/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0285/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0288/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0311/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0312/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0314/2005 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

56, 3, 4

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0282/2005

PSE

↓

B6-0285/2005

Verts/ALE

↓

B6-0288/2005

GUE/NGL

↓

B6-0311/2005

ALDE

↓

B6-0312/2005

PPE-DE

↓

B6-0314/2005

UEN

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

10.   Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestyspäätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | § 3 suullisesti muutettuna |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0283/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0286/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0291/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0292/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0316/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestyspäätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

§ 3 suullisesti muutettuna

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0283/2005

PSE

↓

B6-0286/2005

GUE/NGL

↓

B6-0291/2005

Verts/ALE

↓

B6-0292/2005

ALDE

↓

B6-0294/2005

UEN

↓

B6-0316/2005

PPE-DE

↓

Kelam esitti kohtaan 3 suullisen tarkistuksen, jolla korvattiin sanat ”4. helmikuuta 2005” sanoilla ”19. joulukuuta 2004”.

11.   Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 65, 0, 3 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0284/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0287/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0289/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0293/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0313/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0315/2005 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

65, 0, 3

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0284/2005

PSE

↓

B6-0287/2005

GUE/NGL

↓

B6-0289/2005

Verts/ALE

↓

B6-0293/2005

ALDE

↓

B6-0313/2005

PPE-DE

↓

B6-0315/2005

UEN

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

12.   Kuivuus Espanjassa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005, B6-0310/2005

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL ja UEN) |
| § 1 jälkeen | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 jälkeen | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 17, 48, 3 |
| § 18 jälkeen | 3 | ALDE | NHÄ | - | 12, 55, 1 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0307/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0308/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0309/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0310/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL ja UEN)

§ 1 jälkeen

1

GUE/NGL

-

§ 2

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11 jälkeen

2

Verts/ALE

NHÄ

-

17, 48, 3

§ 18 jälkeen

3

ALDE

NHÄ

-

12, 55, 1

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0307/2005

PPE-DE

↓

B6-0308/2005

GUE/NGL

↓

B6-0309/2005

PSE

↓

B6-0310/2005

ALDE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 2

ALDE: tark. 3

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 2, 4 ja 6

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   B6-0277/2005 — Århusin yleissopimus

Puolesta: 50

ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto

Vastaan: 126

PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paleckis

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 18

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

PSE: Lehtinen

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0278/2005 — Ilmastonmuutos

Puolesta: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg

Tyhjää: 14

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0278/2005 — Ilmastonmuutos

Puolesta: 244

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 14

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 48

GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 35

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Haug, Krehl, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

5.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastaan: 73

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 11

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas

6.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 40

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Tyhjää: 18

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

7.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 61

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 15

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 349

ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher

Vastaan: 147

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Tyhjää: 14

ALDE: Kułakowski, Maaten

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

9.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 75

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 29

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi

Tyhjää: 27

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 47

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 44

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Tyhjää: 15

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 70

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 14

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0290/2005 — Euroopan tulevaisuus

Puolesta: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Tyhjää: 33

ALDE: Duff, Maaten, Ries

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter

15.   Mietintö: Dombrovskis A6-0106/2005

Puolesta: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 18

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley

Verts/ALE: Breyer

Tyhjää: 46

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Mietintö: Dombrovskis A6-0106/2005

Puolesta: 279

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 226

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle

Tyhjää: 7

NI: Claeys, Gollnisch

PSE: Leichtfried

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber

17.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PSE: dos Santos

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 454

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 13

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 15

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 98

ALDE: Chiesa, Letta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 7

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 7

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Resetarits

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Resetarits, Rutowicz

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 10

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

PSE: Lehtinen, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 237

ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 16

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 241

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastaan: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 6

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 70

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Guellec, Wuermeling

PSE: Napoletano, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 28

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Resetarits

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Trüpel

Tyhjää: 5

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Mietintö: Moreno Sanchez A6-0095/2005

Puolesta: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 12

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kristensen, Panzeri

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Schlyter

Vastaan: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

31.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 52

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic

PSE: Paleckis

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

32.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 43

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Vastaan: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

33.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 113

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Tyhjää: 27

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 111

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey, Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi

UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Vastaan: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Portas, Strož

IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

35.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Martin David

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 39

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská

PSE: Hughes

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 19

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro

UEN: Aylward, Crowley Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 3

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 95

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 37

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

39.   Mietintö: Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Puolesta: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 54

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański

PSE: Guy-Quint

UEN: Crowley

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 55

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika

UEN: Camre, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0282/2005 — Togo

Puolesta: 56

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Vastaan: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

Tyhjää: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk

41.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0284/2005 — Burma/Myanmar

Puolesta: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Tyhjää: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

42.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0307/2005 — Kuivuus Espanjassa

Puolesta: 17

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Romagnoli

PSE: Kuc

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Vastaan: 48

ALDE: Matsakis

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Tyhjää: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

43.   Yhteinen päätöslauselma — B6-0307/2005 — Kuivuus Espanjassa

Puolesta: 12

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Vastaan: 55

IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Tyhjää: 1

NI: Romagnoli

---

LIITE III

EPÄLUOTTAMUSLAUSE-ESITYS

komissiolle

eturistiriitojen välttämisestä

(B6-0318/2005)

ALLEKIRJOITTANEET AAKKOSJÄRJESTYKSESSÄ

Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele.

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2005)0176

Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tavoitteista Almatyssa pidettävässä Århusin yleissopimusta käsittelevässä konferenssissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 1998 tehdyn tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen sekä järjestyksessään toisen osapuolikokouksen, joka pidetään Almatyssa Kazakstanissa 25.-27. toukokuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 1998 tehdyn tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen sekä järjestyksessään toisen osapuolikokouksen, joka pidetään Almatyssa Kazakstanissa 25.-27. toukokuuta 2005,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta esitetyn suullisen kysymyksen B6-0237/2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta esitetyn suullisen kysymyksen B6-0237/2005,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Århusin yleissopimus tuli voimaan 30. lokakuuta 2001, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Århusin yleissopimus tuli voimaan 30. lokakuuta 2001,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Århusin yleissopimuksen 17. helmikuuta 2005 (1) ja että suurin osa sen jäsenvaltioista, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, on ratifioinut sen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Århusin yleissopimuksen 17. helmikuuta 2005 (1) ja että suurin osa sen jäsenvaltioista, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, on ratifioinut sen,

| C. | ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tällä hetkellä 35 osapuolesta 19 on Euroopan unionin jäsenvaltioita, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tällä hetkellä 35 osapuolesta 19 on Euroopan unionin jäsenvaltioita,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet osan Århusin yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista lainsäädäntötoimista (2), ja ottaa huomioon, että parlamentti ja neuvosto neuvottelevat parhaillaan uusista lainsäädäntötoimista (3), |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet osan Århusin yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista lainsäädäntötoimista (2), ja ottaa huomioon, että parlamentti ja neuvosto neuvottelevat parhaillaan uusista lainsäädäntötoimista (3),

| E. | ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tarkoituksena on saada julkiset viranomaiset ja kansalaiset kantamaan yksilöllisen ja kollektiivisen vastuunsa ympäristön suojelemisesta ja parantamisesta, jotta voitaisiin varmistaa nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointi, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Århusin yleissopimuksen tarkoituksena on saada julkiset viranomaiset ja kansalaiset kantamaan yksilöllisen ja kollektiivisen vastuunsa ympäristön suojelemisesta ja parantamisesta, jotta voitaisiin varmistaa nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointi,

| F. | ottaa huomioon, että epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehty Kiovan pöytäkirja edistää osaltaan yritysten vastuuta, vähentää saastumista ja edistää kestävää kehitystä; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehty Kiovan pöytäkirja edistää osaltaan yritysten vastuuta, vähentää saastumista ja edistää kestävää kehitystä;

| 1. | kehottaa EU:ta olemaan aktiivinen, avoin ja rakentava osapuoli neuvotteluissa; |
| --- | --- |

1.

kehottaa EU:ta olemaan aktiivinen, avoin ja rakentava osapuoli neuvotteluissa;

| 2. | uskoo, että kyseinen toinen osapuolikokous tarjoaa hyvän mahdollisuuden tähän mennessä saavutetun edistyksen arvioimiseen ja tulevaisuuden haasteiden punnitsemiseen; |
| --- | --- |

2.

uskoo, että kyseinen toinen osapuolikokous tarjoaa hyvän mahdollisuuden tähän mennessä saavutetun edistyksen arvioimiseen ja tulevaisuuden haasteiden punnitsemiseen;

| 3. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että toisessa osapuolikokouksessa tehtävät päätökset edistävät yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja kehittämistä ja että Århusin yleissopimuksen ja asian kannalta merkityksellisten monenvälisten ympäristösopimusten välillä saadaan aikaan synergiavaikutuksia; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että toisessa osapuolikokouksessa tehtävät päätökset edistävät yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja kehittämistä ja että Århusin yleissopimuksen ja asian kannalta merkityksellisten monenvälisten ympäristösopimusten välillä saadaan aikaan synergiavaikutuksia;

| 4. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään etenkin varmistamaan, että






  — | vahvistetaan täsmälliset säännökset kansalaisten tehokkaan ja kattavan osallistumisoikeuden varmistamiseksi muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon tarvittaessa siten, että tarkistetaan yleissopimusta ja sen liitteitä, |
| --- | --- | --- |

4.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään etenkin varmistamaan, että

—

vahvistetaan täsmälliset säännökset kansalaisten tehokkaan ja kattavan osallistumisoikeuden varmistamiseksi muuntogeenisiä organismeja koskevaan päätöksentekoon tarvittaessa siten, että tarkistetaan yleissopimusta ja sen liitteitä,

| — | perustetaan pysyvä rahoitusjärjestelmä, jotta rahoitus voidaan taata ennakoitavasti, |
| --- | --- |

—

perustetaan pysyvä rahoitusjärjestelmä, jotta rahoitus voidaan taata ennakoitavasti,

| — | määräysten noudattamista koskevien menettelyjen parantamista jatketaan saatujen kokemusten perusteella; |
| --- | --- |

—

määräysten noudattamista koskevien menettelyjen parantamista jatketaan saatujen kokemusten perusteella;

| 5. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan lainsäädäntötyötä, jotta yleissopimuksen 9 artiklan täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tarvittava lainsäädäntötoimi saataisiin hyväksyttyä; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan lainsäädäntötyötä, jotta yleissopimuksen 9 artiklan täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tarvittava lainsäädäntötoimi saataisiin hyväksyttyä;

| 6. | ilmaisee tukensa muiden kansainvälisten järjestöjen työlle ja yleissopimuksille, erityisesti Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjalle; katsoo kuitenkin, että Århusin yleissopimus on asianmukainen foorumi keskustelulle, jota käydään tiedon julkiseen saatavuuteen, osallistumisoikeuteen ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioissa liittyvistä horisontaalisista periaatteista; |
| --- | --- |

6.

ilmaisee tukensa muiden kansainvälisten järjestöjen työlle ja yleissopimuksille, erityisesti Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjalle; katsoo kuitenkin, että Århusin yleissopimus on asianmukainen foorumi keskustelulle, jota käydään tiedon julkiseen saatavuuteen, osallistumisoikeuteen ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioissa liittyvistä horisontaalisista periaatteista;

| 7. | kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Århusin yleissopimusta ja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehtyä Kiovan pöytäkirjaa, ratifioimaan ne sekä sopimaan, että YK:n Euroopan talouskomissioon kuulumattomat muut valtiot voivat halutessaan liittyä yleissopimukseen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Århusin yleissopimusta ja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehtyä Kiovan pöytäkirjaa, ratifioimaan ne sekä sopimaan, että YK:n Euroopan talouskomissioon kuulumattomat muut valtiot voivat halutessaan liittyä yleissopimukseen;

| 8. | katsoo, että EY:n valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa olennaisesti konferenssin onnistumiseen, ja odottaa tämän vuoksi, että kyseisillä jäsenillä on tilaisuus osallistua EU:n koordinointikokouksiin Alma Atassa vähintäänkin tarkkailijoina joko puheoikeuden kera tai ilman sitä; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että EY:n valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa olennaisesti konferenssin onnistumiseen, ja odottaa tämän vuoksi, että kyseisillä jäsenillä on tilaisuus osallistua EU:n koordinointikokouksiin Alma Atassa vähintäänkin tarkkailijoina joko puheoikeuden kera tai ilman sitä;

| 9. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
| --- | --- |

9.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.

---

(1)  Neuvoston päätös, tehty 17. helmikuuta 2005, Århusin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.

(2)  Direktiivi 2003/4/EY ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26); direktiivi 2003/35/EY yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).

(3)  Ehdotus asetukseksi Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (KOM(2003)0622); ehdotus direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (KOM(2003)0624).

P6_TA(2005)0177

Ilmastonmuutos

Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin osapuolten konferensseissa Bonnissa (heinäkuussa 2001), Marrakešissa (marraskuussa 2001), New Delhissä (marraskuussa 2002), Milanossa (joulukuussa 2003) ja Buenos Airesissa (joulukuussa 2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin osapuolten konferensseissa Bonnissa (heinäkuussa 2001), Marrakešissa (marraskuussa 2001), New Delhissä (marraskuussa 2002), Milanossa (joulukuussa 2003) ja Buenos Airesissa (joulukuussa 2004),

| — | ottaa huomioon osapuolten kymmenennessä konferenssissa tekemän päätöksen kutsua toukokuussa 2005 koolle kansallisten asiantuntijoiden seminaari, jonka tarkoituksena on edistää epävirallista tiedonvaihtoa lieventämiseen ja mukauttamiseen liittyvästä toiminnasta, jolla autetaan osapuolia jatkamaan tehokkaiden ja asianmukaisten ratkaisujen kehittämistä ilmastonmuutokseen, ja heidän omien hallitustensa hyväksymistä toimintasuunnitelmista ja toimista, joilla tuetaan niiden nykyisten, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksiensa täytäntöönpanoa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon osapuolten kymmenennessä konferenssissa tekemän päätöksen kutsua toukokuussa 2005 koolle kansallisten asiantuntijoiden seminaari, jonka tarkoituksena on edistää epävirallista tiedonvaihtoa lieventämiseen ja mukauttamiseen liittyvästä toiminnasta, jolla autetaan osapuolia jatkamaan tehokkaiden ja asianmukaisten ratkaisujen kehittämistä ilmastonmuutokseen, ja heidän omien hallitustensa hyväksymistä toimintasuunnitelmista ja toimista, joilla tuetaan niiden nykyisten, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksiensa täytäntöönpanoa,

| — | ottaa huomioon päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta ja erityisesti 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, sillä sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan ovat maailmanlaajuisia ja sen pelätään rajoittavan kestävää kehitystä ja vaikeuttavan miljoonien ihmisten elinoloja kaikkialla maailmassa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, sillä sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan ovat maailmanlaajuisia ja sen pelätään rajoittavan kestävää kehitystä ja vaikeuttavan miljoonien ihmisten elinoloja kaikkialla maailmassa,

| B. | ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa, joka tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994 ja jonka on nyt ratifioinut 189 osapuolta, määritellään kehys ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän vakiinnuttamistoimille, joilla pyritään välttämään ilmastojärjestelmälle vaaralliset, ihmisen toiminnasta aiheutuvat häiriötekijät, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa, joka tuli voimaan 21. maaliskuuta 1994 ja jonka on nyt ratifioinut 189 osapuolta, määritellään kehys ilmakehän kasvihuonekaasujen määrän vakiinnuttamistoimille, joilla pyritään välttämään ilmastojärjestelmälle vaaralliset, ihmisen toiminnasta aiheutuvat häiriötekijät,

| C. | ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puiteyleissopimukseen tehty Kioton pöytäkirja tuli voimaan 16. helmikuuta 2005 sen jälkeen, kun sen oli ratifioinut 146 maata ja alueellista taloudellisen integraation järjestöä, mikä kattaa 61,6 prosenttia liitteen I mukaisista vuoden 1990 kasvihuonekaasupäästötasoista, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puiteyleissopimukseen tehty Kioton pöytäkirja tuli voimaan 16. helmikuuta 2005 sen jälkeen, kun sen oli ratifioinut 146 maata ja alueellista taloudellisen integraation järjestöä, mikä kattaa 61,6 prosenttia liitteen I mukaisista vuoden 1990 kasvihuonekaasupäästötasoista,

| D. | ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjassa määritellään sitovat päästövähennystavoitteet liitteessä I tarkoitetuille maille ajanjaksolle 2008—2012; ottaa huomioon, että pöytäkirjassa myös määritellään, että seuraavia jaksoja koskevia sitoumuksia on ryhdyttävä käsittemään ainakin seitsemän vuotta ennen ensimmäisen velvoitekauden loppumista, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjassa määritellään sitovat päästövähennystavoitteet liitteessä I tarkoitetuille maille ajanjaksolle 2008—2012; ottaa huomioon, että pöytäkirjassa myös määritellään, että seuraavia jaksoja koskevia sitoumuksia on ryhdyttävä käsittemään ainakin seitsemän vuotta ennen ensimmäisen velvoitekauden loppumista,

| E. | ottaa huomioon, että Buenos Airesissa joulukuussa 2004 pidetyssä osapuolten kymmenennessä konferenssissa (COP-10) päätettiin kutsua koolle toukokuussa 2005 kansallisten asiantuntijoiden seminaari, jolla on tarkoitus edistää osapuolten välistä tiedonvaihtoa lieventämiseen ja mukauttamiseen liittyvästä toiminnasta sekä toimintasuunnitelmista ja toimista, joilla tuetaan nykyisten sitoumuksien täytäntöönpanoa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Buenos Airesissa joulukuussa 2004 pidetyssä osapuolten kymmenennessä konferenssissa (COP-10) päätettiin kutsua koolle toukokuussa 2005 kansallisten asiantuntijoiden seminaari, jolla on tarkoitus edistää osapuolten välistä tiedonvaihtoa lieventämiseen ja mukauttamiseen liittyvästä toiminnasta sekä toimintasuunnitelmista ja toimista, joilla tuetaan nykyisten sitoumuksien täytäntöönpanoa,

| F. | ottaa huomioon, että teollisuusmailla on päävastuu kasvihuonekaasupäästöistä ja niiden pitäisi siten olla ensimmäisiä päästöjen vähentäjiä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti kehottanut EU:ta säilyttämään tässä asiassa johtavan roolin, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että teollisuusmailla on päävastuu kasvihuonekaasupäästöistä ja niiden pitäisi siten olla ensimmäisiä päästöjen vähentäjiä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti kehottanut EU:ta säilyttämään tässä asiassa johtavan roolin,

| G. | katsoo, että vaikka Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ilmastonmuutosta koskevan maailmanlaajuisen strategian olennainen edellytys, on asetettava pian uusia tavoitteita vuoden 2012 jälkeiselle ajalle, jotta varmistetaan investoinnit vähähiilisiin energialähteisiin, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtääviin tekniikoihin ja uusiutuviin energialähteisiin sekä vältetään investoinnit yhteensopimattomaan energiainfrastruktuuriin; katsoo, että ilmastonmuutoksen ehkäiseminen luo myös mahdollisuuksia ja kannusteita innovaatioihin Lissabonin esityslistan tavoitteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

G.

katsoo, että vaikka Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ilmastonmuutosta koskevan maailmanlaajuisen strategian olennainen edellytys, on asetettava pian uusia tavoitteita vuoden 2012 jälkeiselle ajalle, jotta varmistetaan investoinnit vähähiilisiin energialähteisiin, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtääviin tekniikoihin ja uusiutuviin energialähteisiin sekä vältetään investoinnit yhteensopimattomaan energiainfrastruktuuriin; katsoo, että ilmastonmuutoksen ehkäiseminen luo myös mahdollisuuksia ja kannusteita innovaatioihin Lissabonin esityslistan tavoitteiden mukaisesti;

| H. | katsoo, että tavoite estää maapallon keskilämpötilaa kohoamasta yli kahdella celsiusasteella esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle on myös määriteltävä ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa ja Kioton pöytäkirjassa, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että tavoite estää maapallon keskilämpötilaa kohoamasta yli kahdella celsiusasteella esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle on myös määriteltävä ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puiteyleissopimuksessa ja Kioton pöytäkirjassa,

| I. | ottaa huomioon, että viimeaikaisten tieteellisten julkaisujen mukaan kahden celsiusasteen rajan ylittämis-vaara on noin 85 prosenttia, kun kasvihuonekaasujen määrä on vakiinnutettu 550ppm:n (hiilidioksidi-ekvivalenttia) tasolle, ja noin 50 prosenttia 450ppm:n tasolla; ottaa huomioon, että mainituissa julkaisuissa näin ollen korostetaan, että maailmalla saattaa olla paljon vähemmän aikaa aloittaa kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärien vähentäminen kuin aiemmin on luultu, mikäli halutaan estää maapallon keskilämpötilan kohoaminen kahdella celsiusasteella esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle ja näin ollen vaarallinen ilmastonmuutos; ottaa huomioon, että tämä saattaa edellyttää, että kaikkien suurien kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajien on lähitulevaisuudessa vähennettävä päästöjä entistä enemmän, ja siis korostaa maailmanlaajuisten ponnistusten merkitystä; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että viimeaikaisten tieteellisten julkaisujen mukaan kahden celsiusasteen rajan ylittämis-vaara on noin 85 prosenttia, kun kasvihuonekaasujen määrä on vakiinnutettu 550ppm:n (hiilidioksidi-ekvivalenttia) tasolle, ja noin 50 prosenttia 450ppm:n tasolla; ottaa huomioon, että mainituissa julkaisuissa näin ollen korostetaan, että maailmalla saattaa olla paljon vähemmän aikaa aloittaa kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärien vähentäminen kuin aiemmin on luultu, mikäli halutaan estää maapallon keskilämpötilan kohoaminen kahdella celsiusasteella esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle ja näin ollen vaarallinen ilmastonmuutos; ottaa huomioon, että tämä saattaa edellyttää, että kaikkien suurien kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajien on lähitulevaisuudessa vähennettävä päästöjä entistä enemmän, ja siis korostaa maailmanlaajuisten ponnistusten merkitystä;

| 1. | suhtautuu myönteisesti Buenos Airesissa tehtyyn päätökseen järjestää kansallisten asiantuntijoiden seminaari; pahoittelee kuitenkin, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa seminaarille hyväksyttiin EU:n valtuuskunnan ponnisteluista huolimatta vain hyvin kapea-alainen valtuutus; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti Buenos Airesissa tehtyyn päätökseen järjestää kansallisten asiantuntijoiden seminaari; pahoittelee kuitenkin, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa seminaarille hyväksyttiin EU:n valtuuskunnan ponnisteluista huolimatta vain hyvin kapea-alainen valtuutus;

| 2. | on täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa; korostaa, että kolmihaarainen lähestymistapa on tarpeen EU:n ilmastopolitiikan tukemiseksi: EU:n talouden energiaintensiteetin vähentäminen vuosittain 2—2,5 prosentilla, vaihtoehtoisten energialähteiden osuuden lisääminen merkittävästi energian kokonaistuotannossa ja kestävien energiamuotojen tutkimuksen ja kehittämisen tuen lisääminen huomattavasti; korostaa, että kuljetus- ala tarjoaa tärkeimmän haasteen ja että uusia ja innovatiivisia toimintasuunnitelmia tarvitaan maantie-, lento- ja laivaliikenteen aiheuttamien päästöjen hillitsemiksi; kehottaa komissiota ehdottamaan kustannustehokkaita toimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

2.

on täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa; korostaa, että kolmihaarainen lähestymistapa on tarpeen EU:n ilmastopolitiikan tukemiseksi: EU:n talouden energiaintensiteetin vähentäminen vuosittain 2—2,5 prosentilla, vaihtoehtoisten energialähteiden osuuden lisääminen merkittävästi energian kokonaistuotannossa ja kestävien energiamuotojen tutkimuksen ja kehittämisen tuen lisääminen huomattavasti; korostaa, että kuljetus- ala tarjoaa tärkeimmän haasteen ja että uusia ja innovatiivisia toimintasuunnitelmia tarvitaan maantie-, lento- ja laivaliikenteen aiheuttamien päästöjen hillitsemiksi; kehottaa komissiota ehdottamaan kustannustehokkaita toimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi;

| 3. | suhtautuu myönteisesti Brysselin Eurooppa-neuvoston 22. ja 23. maaliskuuta 2005 antamiin päätelmiin ja erityisesti siihen, että on sovittu tavoitteista vähentää kehittyneiden maiden ryhmän päästöjä 15—30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä; pahoittelee kuitenkin, ettei Eurooppa-neuvosto puuttunut mitenkään pidemmän aikavälin vähentämistavoitteisiin, ja ehdottaa, että vaaditaan päästöjen vähentämistä 60—80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä; |
| --- | --- |

3.

suhtautuu myönteisesti Brysselin Eurooppa-neuvoston 22. ja 23. maaliskuuta 2005 antamiin päätelmiin ja erityisesti siihen, että on sovittu tavoitteista vähentää kehittyneiden maiden ryhmän päästöjä 15—30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä; pahoittelee kuitenkin, ettei Eurooppa-neuvosto puuttunut mitenkään pidemmän aikavälin vähentämistavoitteisiin, ja ehdottaa, että vaaditaan päästöjen vähentämistä 60—80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä;

| 4. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään Euroopan unionin puolesta tulevassa kansallisten asiantuntijoiden seminaarissa uutta järjestelmää koskevia ehdotuksia, jotka vastaavat EU:n tavoitetta rajoittaa maapallon keskilämpötilan kohoaminen korkeintaan kahteen celsiusasteeseen esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle, mikä tarkoittaa, että maapallon kasvihuonepäästöt olisivat kahden seuraavan vuosikymmenen aikana korkeimmillaan, ja jotka perustuvat tasa-arvoon, kestävään kehitykseen, vastuuseen ja toimintakykyyn; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita esittämään Euroopan unionin puolesta tulevassa kansallisten asiantuntijoiden seminaarissa uutta järjestelmää koskevia ehdotuksia, jotka vastaavat EU:n tavoitetta rajoittaa maapallon keskilämpötilan kohoaminen korkeintaan kahteen celsiusasteeseen esiteollisen kauden lämpötilojen yläpuolelle, mikä tarkoittaa, että maapallon kasvihuonepäästöt olisivat kahden seuraavan vuosikymmenen aikana korkeimmillaan, ja jotka perustuvat tasa-arvoon, kestävään kehitykseen, vastuuseen ja toimintakykyyn;

| 5. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia Kioton pöytäkirjaan liittyvän uuden strategian laatimisesta, joka perustuu ekoinnovaatioihin ja ympäristöteknologian kehittämiseen varsinkin energiaja kuljetusaloilla, sekä antamaan tälle erityisaseman asianmukaisissa toimintasuunnitelma-aloitteissa kuten ympäristöteknologioita koskevassa toimintasuunnitelmassa, tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa jne.; katsoo, että on pyrittävä tekemään yhteistyötä eri maiden, etenkin kehittyneimpien teollisuusvaltioiden kanssa; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia Kioton pöytäkirjaan liittyvän uuden strategian laatimisesta, joka perustuu ekoinnovaatioihin ja ympäristöteknologian kehittämiseen varsinkin energiaja kuljetusaloilla, sekä antamaan tälle erityisaseman asianmukaisissa toimintasuunnitelma-aloitteissa kuten ympäristöteknologioita koskevassa toimintasuunnitelmassa, tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa jne.; katsoo, että on pyrittävä tekemään yhteistyötä eri maiden, etenkin kehittyneimpien teollisuusvaltioiden kanssa;

| 6. | vaatii, että kansallisten asiantuntijoiden seminaarissa keskitytään pohtimaan, miten ilmastonmuutokseen voidaan kehittää tehokkaita ja asianmukaisia ratkaisuja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleis-sopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti vuoden 2012 jälkeiselle ajalle; pyytää, että seminaarin tuloksista julkaistaan kirjallinen selonteko, jotta voidaan antaa palautetta vuoden 2012 jälkeistä velvoitekautta koskeviin virallisiin neuvotteluihin, jotka alkavat vuonna 2005; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että kansallisten asiantuntijoiden seminaarissa keskitytään pohtimaan, miten ilmastonmuutokseen voidaan kehittää tehokkaita ja asianmukaisia ratkaisuja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleis-sopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti vuoden 2012 jälkeiselle ajalle; pyytää, että seminaarin tuloksista julkaistaan kirjallinen selonteko, jotta voidaan antaa palautetta vuoden 2012 jälkeistä velvoitekautta koskeviin virallisiin neuvotteluihin, jotka alkavat vuonna 2005;

| 7. | on sitä mieltä, että uuden järjestelmän olisi perustuttava jaettuun mutta eriytettyyn vastuuseen, jatkuviin ja yhä suurempiin päästövähennyksiin sekä siihen, että vähennysponnisteluihin osallistuu yhä useampia valtioita, erityisesti toisaalta Yhdysvallat ja toisaalta Intia, Kiina ja muut edistyneemmät kehitysmaat; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tästä syystä korostamaan ilmastonsuojelun tähdellisyyttä kansainvälisten kumppaneiden ja erityisesti Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä; |
| --- | --- |

7.

on sitä mieltä, että uuden järjestelmän olisi perustuttava jaettuun mutta eriytettyyn vastuuseen, jatkuviin ja yhä suurempiin päästövähennyksiin sekä siihen, että vähennysponnisteluihin osallistuu yhä useampia valtioita, erityisesti toisaalta Yhdysvallat ja toisaalta Intia, Kiina ja muut edistyneemmät kehitysmaat; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tästä syystä korostamaan ilmastonsuojelun tähdellisyyttä kansainvälisten kumppaneiden ja erityisesti Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä;

| 8. | katsoo, että kansainvälisesti kilpailevat yritykset, varsinkin energiavaltaiset teollisuudenalat, vaativat alakohtaista lähestymistapaa uusiin kansainvälisiin vähentämistavoitteisiin kansainvälisten tasavertaisten toimintaedellytysten varmistamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään keskusteluihin alakohtaisen lähestymistavan; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että kansainvälisesti kilpailevat yritykset, varsinkin energiavaltaiset teollisuudenalat, vaativat alakohtaista lähestymistapaa uusiin kansainvälisiin vähentämistavoitteisiin kansainvälisten tasavertaisten toimintaedellytysten varmistamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään keskusteluihin alakohtaisen lähestymistavan;

| 9. | toteaa hiilidioksidivuotojen olevan mahdollinen uhka edistyneemmille kehitysmaille; |
| --- | --- |

9.

toteaa hiilidioksidivuotojen olevan mahdollinen uhka edistyneemmille kehitysmaille;

| 10. | kehottaa maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltoja ja Australiaa harkitsemaan vielä päätöstään olla osallistumatta ja noudattamaan ensimmäisenä askeleena ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan vähentää päästöjä vuoden 1990 tasolle; |
| --- | --- |

10.

kehottaa maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltoja ja Australiaa harkitsemaan vielä päätöstään olla osallistumatta ja noudattamaan ensimmäisenä askeleena ilmastonmuutosta koskevan YK:n puiteyleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan vähentää päästöjä vuoden 1990 tasolle;

| 11. | kehottaa komissiota ottamaan ilmastonmuutospolitiikan kaikissa kustannus- ja hyötyanalyyseissä huomioon mahdollisuuden toteuttaa kauppaa koskevia raja-alueiden sopeutustoimia, jotta voidaan kompensoida ilman hiilidioksidirajoitteita toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia kilpailuetuja; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota ottamaan ilmastonmuutospolitiikan kaikissa kustannus- ja hyötyanalyyseissä huomioon mahdollisuuden toteuttaa kauppaa koskevia raja-alueiden sopeutustoimia, jotta voidaan kompensoida ilman hiilidioksidirajoitteita toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia kilpailuetuja;

| 12. | korostaa tarvetta lisätä rahoitustukea toimenpiteiden sopeuttamiseksi kehitysmaihin kiinnittäen erityistä huomiota vähiten kehittyneisiin maihin; korostaa lisäksi, että taloudellinen kehitys on oikeus kaikille kehitysmaille; toteaa kuitenkin, ettei kehitysmaiden tarvitse toistaa samoja saastuttamiskäytäntöjä kuin teollisuusmaiden; katsoo, että EU:n on kehitettävä tehokkaita menetelmiä esimerkiksi EU:n jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten avulla kehitysmaiden auttamiseksi niiden pyrkimyksissä tukea teknologista harppausta energiantuotannon ja kuljetuksen aloilla vähähiilisten kehitysmuotojen käytön rohkaisemiseksi; |
| --- | --- |

12.

korostaa tarvetta lisätä rahoitustukea toimenpiteiden sopeuttamiseksi kehitysmaihin kiinnittäen erityistä huomiota vähiten kehittyneisiin maihin; korostaa lisäksi, että taloudellinen kehitys on oikeus kaikille kehitysmaille; toteaa kuitenkin, ettei kehitysmaiden tarvitse toistaa samoja saastuttamiskäytäntöjä kuin teollisuusmaiden; katsoo, että EU:n on kehitettävä tehokkaita menetelmiä esimerkiksi EU:n jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten avulla kehitysmaiden auttamiseksi niiden pyrkimyksissä tukea teknologista harppausta energiantuotannon ja kuljetuksen aloilla vähähiilisten kehitysmuotojen käytön rohkaisemiseksi;

| 13. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään mitattavasti vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävää taloutta; rohkaisee jäsenvaltioita vaihtamaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä keskenään ja muiden maailman maiden kanssa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään mitattavasti vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävää taloutta; rohkaisee jäsenvaltioita vaihtamaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä keskenään ja muiden maailman maiden kanssa;

| 14. | kehottaa tulevia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että aktiivinen keskustelu ilmastonmuutoksesta jatkuu, jopa entistä aktiivisempana, samalla kun maksusitoumusten tasoa ja prosessiin osallistuvien kansainvälisten kumppaneiden määrää lisätään; |
| --- | --- |

14.

kehottaa tulevia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että aktiivinen keskustelu ilmastonmuutoksesta jatkuu, jopa entistä aktiivisempana, samalla kun maksusitoumusten tasoa ja prosessiin osallistuvien kansainvälisten kumppaneiden määrää lisätään;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0005.

P6_TA(2005)0178

Sudanin tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Sudanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan lukien Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 (2005) sekä päätöslauselman 1564 (2004), jonka mukaisesti kansainvälinen selvitysryhmä laati 25. tammikuuta 2005 YK:n pääsihteerille raportin Darfurista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan lukien Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 (2005) sekä päätöslauselman 1564 (2004), jonka mukaisesti kansainvälinen selvitysryhmä laati 25. tammikuuta 2005 YK:n pääsihteerille raportin Darfurista,

| — | ottaa huomioon Darfuria koskevan toimintasuunnitelman, josta YK ja Sudanin hallitus sopivat 5. elokuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Darfuria koskevan toimintasuunnitelman, josta YK ja Sudanin hallitus sopivat 5. elokuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 9. tammikuuta 2005 Nairobissa allekirjoittaman kattavan rauhansopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 9. tammikuuta 2005 Nairobissa allekirjoittaman kattavan rauhansopimuksen,

| — | ottaa huomioon 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Sudanin humanitaarisesta tilanteesta (1) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman ACP-EU 3777/05 Sudanin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Sudanin humanitaarisesta tilanteesta (1) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman ACP-EU 3777/05 Sudanin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 26. huhtikuuta 2005 julkistaman raportin Sudanin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 26. huhtikuuta 2005 julkistaman raportin Sudanin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | toteaa, että kattavassa rauhansopimuksessa määrätään erillisten aseellisten joukkojen muodostamisesta, johon liittyy hallituksen joukkojen 91 000 sotilaan vetäytyminen etelästä kahdessa ja puolessa vuodessa ja Sudanin kansan vapautusarmeijan vetäytyminen pohjoisesta kahdeksassa kuukaudessa, öljyvarojen tasapuolinen jako sekä vaalien järjestäminen kolmen vuoden kuluttua, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että kattavassa rauhansopimuksessa määrätään erillisten aseellisten joukkojen muodostamisesta, johon liittyy hallituksen joukkojen 91 000 sotilaan vetäytyminen etelästä kahdessa ja puolessa vuodessa ja Sudanin kansan vapautusarmeijan vetäytyminen pohjoisesta kahdeksassa kuukaudessa, öljyvarojen tasapuolinen jako sekä vaalien järjestäminen kolmen vuoden kuluttua,

| B. | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassaan 1593 (2005) ilmoittaman päätöksen siirtää Darfurissa heinäkuusta 2002 alkaen vallitsevan tilanteen käsittely Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän vastuulle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassaan 1593 (2005) ilmoittaman päätöksen siirtää Darfurissa heinäkuusta 2002 alkaen vallitsevan tilanteen käsittely Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän vastuulle,

| C. | katsoo, että Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamista 31. joulukuuta 2004 on pidettävä myönteisenä seikkana, mutta ottaa huomioon, että molemminpuolinen väkivalta jatkuu Darfurissa ja että Sudanin hallitus rikkoo edelleen tulitaukosopimusta ilmaiskuilla ja se ei ole hajottanut Janjaweed-joukkoja eikä ole saattanut vastuullisia oikeuden eteen; panee huolestuneena merkille sen, että kapinallisten ase-leporikkomukset ovat yleistyneet dramaattisesti viime aikoina, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamista 31. joulukuuta 2004 on pidettävä myönteisenä seikkana, mutta ottaa huomioon, että molemminpuolinen väkivalta jatkuu Darfurissa ja että Sudanin hallitus rikkoo edelleen tulitaukosopimusta ilmaiskuilla ja se ei ole hajottanut Janjaweed-joukkoja eikä ole saattanut vastuullisia oikeuden eteen; panee huolestuneena merkille sen, että kapinallisten ase-leporikkomukset ovat yleistyneet dramaattisesti viime aikoina,

| D. | ottaa huomioon, että YK:n kansainvälinen selvitysryhmä totesi antamassaan raportissa, että Darfurissa oli tehty sotarikoksia, jotka eivät vakavuudessaan ja hirvittävyydessään jää jälkeen kansanmurhasta, ja mielivaltaisia iskuja mukaan luettuina siviilien surmaaminen, kiduttaminen ja sieppaaminen, kylien tuhoaminen, raiskaaminen ja muut sukupuolisen väkivallan muodot; ryhmä teki sen johtopäätöksen, että (kyseisistä) rikkomuksista mahdollisesti vastuussa oleviksi todetut henkilöt olivat yksittäisiä syyllisiä, joiden joukossa on Sudanin hallituksen edustajia, puolisotilaallisten joukkojen ja kapinallisryhmien edustajia sekä eräitä omaan lukuunsa toimivia vieraan maan armeijan upseereita, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että YK:n kansainvälinen selvitysryhmä totesi antamassaan raportissa, että Darfurissa oli tehty sotarikoksia, jotka eivät vakavuudessaan ja hirvittävyydessään jää jälkeen kansanmurhasta, ja mielivaltaisia iskuja mukaan luettuina siviilien surmaaminen, kiduttaminen ja sieppaaminen, kylien tuhoaminen, raiskaaminen ja muut sukupuolisen väkivallan muodot; ryhmä teki sen johtopäätöksen, että (kyseisistä) rikkomuksista mahdollisesti vastuussa oleviksi todetut henkilöt olivat yksittäisiä syyllisiä, joiden joukossa on Sudanin hallituksen edustajia, puolisotilaallisten joukkojen ja kapinallisryhmien edustajia sekä eräitä omaan lukuunsa toimivia vieraan maan armeijan upseereita,

| E. | ottaa huomioon, että kansainvälisen selvitysryhmän johtopäätöksen mukaan Sudanin oikeusjärjestelmä ei pysty eikä halua puuttua Darfurin tilanteeseen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kansainvälisen selvitysryhmän johtopäätöksen mukaan Sudanin oikeusjärjestelmä ei pysty eikä halua puuttua Darfurin tilanteeseen,

| F. | ottaa huomioon Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamisen johtaneen siihen, että komissio lupasi Sudanin saavan uudelleen käyttöönsä Euroopan kehitysrahaston myöntämän 450 miljoonan euron tuen ja että aluksi toimitettiin 50 miljoonan euron verran humanitaarista apua, joka jaettiin maan pohjois- ja eteläosan välillä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon Naivashan rauhansopimuksen allekirjoittamisen johtaneen siihen, että komissio lupasi Sudanin saavan uudelleen käyttöönsä Euroopan kehitysrahaston myöntämän 450 miljoonan euron tuen ja että aluksi toimitettiin 50 miljoonan euron verran humanitaarista apua, joka jaettiin maan pohjois- ja eteläosan välillä,

| G. | ottaa huomioon, että Afrikan unioni on tähän saakka toiminut hyvin myönteisessä roolissa ehkäisemisessä, aselevon valvonnassa ja aseleporikkomusten ilmoittamisessa, ja että Afrikan unioni yrittää saada Darfurin rauhanneuvottelut uudelleen käyntiin ja että virallisia neuvotteluita on määrä jatkaa toukokuun 2005 lopussa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Afrikan unioni on tähän saakka toiminut hyvin myönteisessä roolissa ehkäisemisessä, aselevon valvonnassa ja aseleporikkomusten ilmoittamisessa, ja että Afrikan unioni yrittää saada Darfurin rauhanneuvottelut uudelleen käyntiin ja että virallisia neuvotteluita on määrä jatkaa toukokuun 2005 lopussa,

| H. | ottaa huomioon, että eräiden arvioiden mukaan Darfurissa kuolleiden lukumäärä nousee 300 000:een (2) ja että 10 000 ihmistä (3) kuolee joka kuukausi väkivallan seurausten johdosta, aliravitsemus ja taudit mukaan luettuna; ottaa huomioon, että Darfurissa on edelleen 1,65 miljoonaa kotiseudultaan siirtymään joutunutta ihmistä (4) ja että osa heistä on pakotettu palaamaan koteihinsa; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että eräiden arvioiden mukaan Darfurissa kuolleiden lukumäärä nousee 300 000:een (2) ja että 10 000 ihmistä (3) kuolee joka kuukausi väkivallan seurausten johdosta, aliravitsemus ja taudit mukaan luettuna; ottaa huomioon, että Darfurissa on edelleen 1,65 miljoonaa kotiseudultaan siirtymään joutunutta ihmistä (4) ja että osa heistä on pakotettu palaamaan koteihinsa;

| I. | huomauttaa, että Sudanin eri aseellisten joukkojen entisten sotilaiden yhteiskuntaan sulauttaminen on keskeinen ongelma ja että siviilien sekä kaikkien virallisten ja puolivirallisten puolisotilaallisten joukkojen aseista riisuminen on järjestyksen, turvallisuuden, vapauden ja vakauden kannalta tärkeämpää kuin mikään muu, |
| --- | --- |

I.

huomauttaa, että Sudanin eri aseellisten joukkojen entisten sotilaiden yhteiskuntaan sulauttaminen on keskeinen ongelma ja että siviilien sekä kaikkien virallisten ja puolivirallisten puolisotilaallisten joukkojen aseista riisuminen on järjestyksen, turvallisuuden, vapauden ja vakauden kannalta tärkeämpää kuin mikään muu,

| J. | ottaa huomioon, että lähestyvä sadekausi saattaa pahentaa tilannetta, jolloin mahdollisesti 3,5—4 miljoonaa ihmistä tarvitsee elintarvike- ja lääketieteellistä apua; ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelmalla ei vieläkään ole riittävästi varoja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden ruokkimiseksi asianmukaisesti ja että 11. huhtikuuta 2005 mennessä tarvittavasta summasta oli saatu kokoon vasta noin 20 prosenttia, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että lähestyvä sadekausi saattaa pahentaa tilannetta, jolloin mahdollisesti 3,5—4 miljoonaa ihmistä tarvitsee elintarvike- ja lääketieteellistä apua; ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelmalla ei vieläkään ole riittävästi varoja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden ruokkimiseksi asianmukaisesti ja että 11. huhtikuuta 2005 mennessä tarvittavasta summasta oli saatu kokoon vasta noin 20 prosenttia,

| K. | ottaa huomioon, että tohtori Mudawi Ibrahim Adam, hänen kollegansa Jasir Salim ja autonkuljettaja Abdulla Taha pidätettiin 8. toukokuuta 2005 tunteja ennen kuin tohtori Adamin oli määrä matkustaa Irlantiin vastaanottamaan ”Front Line Human Rights Defender” -palkinto presidentti McAleeselta; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tohtori Mudawi Ibrahim Adam, hänen kollegansa Jasir Salim ja autonkuljettaja Abdulla Taha pidätettiin 8. toukokuuta 2005 tunteja ennen kuin tohtori Adamin oli määrä matkustaa Irlantiin vastaanottamaan ”Front Line Human Rights Defender” -palkinto presidentti McAleeselta;

| 1. | pitää erittäin myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike/armeija allekirjoittivat Nairobissa 9. tammikuuta 2005 kattavan rauhansopimuksen, joka merkitsi 21 vuotta jatkuneen sisällissodan loppumista ja joka oli tärkeä askel rauhan saamiseksi eteläiseen Sudaniin ja osaltaan auttaa rauhan aikaansaamista Darfurissa; |
| --- | --- |

1.

pitää erittäin myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike/armeija allekirjoittivat Nairobissa 9. tammikuuta 2005 kattavan rauhansopimuksen, joka merkitsi 21 vuotta jatkuneen sisällissodan loppumista ja joka oli tärkeä askel rauhan saamiseksi eteläiseen Sudaniin ja osaltaan auttaa rauhan aikaansaamista Darfurissa;

| 2. | kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia panemaan viipymättä täytäntöön rauhansopimuksen ja sen pöytäkirjat, joissa sovitaan muun muassa vallan ja omaisuuden jakamisesta; kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä käyttämään kattavan rauhansopimuksen mukaisen voimavarojen jaon perusteella saamiaan öljytuloja kehitystarkoituksiin, jotta Sudanin kansa ymmärtäisi rauhan mukanaan tuomat edut; |
| --- | --- |

2.

kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia panemaan viipymättä täytäntöön rauhansopimuksen ja sen pöytäkirjat, joissa sovitaan muun muassa vallan ja omaisuuden jakamisesta; kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä käyttämään kattavan rauhansopimuksen mukaisen voimavarojen jaon perusteella saamiaan öljytuloja kehitystarkoituksiin, jotta Sudanin kansa ymmärtäisi rauhan mukanaan tuomat edut;

| 3. | kehottaa rauhansopimuksen osapuolia ottamaan kaikki poliittiset ja kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan uuden perustuslain laadintaan, jotta demokratiakehitykselle voidaan taata legitiimiys ja laaja poliittinen ja kansan tuki; |
| --- | --- |

3.

kehottaa rauhansopimuksen osapuolia ottamaan kaikki poliittiset ja kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan uuden perustuslain laadintaan, jotta demokratiakehitykselle voidaan taata legitiimiys ja laaja poliittinen ja kansan tuki;

| 4. | pitää naisten osallistumista ja syrjimättömyyttä päätöksenteossa — sekä lainsäädäntä- että täytäntöön-panovaiheissa — välttämättöminä hyvälle hallinnolle; |
| --- | --- |

4.

pitää naisten osallistumista ja syrjimättömyyttä päätöksenteossa — sekä lainsäädäntä- että täytäntöön-panovaiheissa — välttämättöminä hyvälle hallinnolle;

| 5. | vaatii, että Sudanin jälleenrakennusprosessissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kokoontumis- ja ilmaisunvapauteen ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaoloon demokraattisen moniarvoisuuden takaajina; |
| --- | --- |

5.

vaatii, että Sudanin jälleenrakennusprosessissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kokoontumis- ja ilmaisunvapauteen ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaoloon demokraattisen moniarvoisuuden takaajina;

| 6. | korostaa, että kattava rauhansopimus voi tukea kestävää rauhaa ja vakautta koko Sudanin alueella ja pyrkimyksiä Darfurin tilanteen korjaamiseksi, mutta on samalla syvästi huolissaan, että kasvava turvattomuus ja väkivalta sekä vaikeudet löytää rauhanomainen ratkaisu Darfurin kriisiin voivat mahdollisesti vaarantaa koko rauhanprosessin; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että kattava rauhansopimus voi tukea kestävää rauhaa ja vakautta koko Sudanin alueella ja pyrkimyksiä Darfurin tilanteen korjaamiseksi, mutta on samalla syvästi huolissaan, että kasvava turvattomuus ja väkivalta sekä vaikeudet löytää rauhanomainen ratkaisu Darfurin kriisiin voivat mahdollisesti vaarantaa koko rauhanprosessin;

| 7. | pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä perustaa UNMIS-operaatio (United Nations Mission in the Sudan), johon osallistuu 10 000 henkilöä, jotka ovat vastuussa taistelijoiden aseistariisunnasta, sovittelusta, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen seurannasta, miinanraivauksesta ja vaalien valvonnasta, minkä lisäksi he osallistuvat maan kunnostus- ja kehittämisprosessiin, ja antaa tunnustusta UNMIS-operaation osallistuville maille; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä perustaa UNMIS-operaatio (United Nations Mission in the Sudan), johon osallistuu 10 000 henkilöä, jotka ovat vastuussa taistelijoiden aseistariisunnasta, sovittelusta, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen seurannasta, miinanraivauksesta ja vaalien valvonnasta, minkä lisäksi he osallistuvat maan kunnostus- ja kehittämisprosessiin, ja antaa tunnustusta UNMIS-operaation osallistuville maille;

| 8. | on tyytyväinen Afrikan unionin päätökseen lisätä rauhanturvajoukkojaan Darfurissa noin 7 700 sotilaaseen; |
| --- | --- |

8.

on tyytyväinen Afrikan unionin päätökseen lisätä rauhanturvajoukkojaan Darfurissa noin 7 700 sotilaaseen;

| 9. | pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä siirtää Darfurin tilanteen seuraaminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen vastuulle; pitää myös myönteisenä, että Kofi Annan luovutti 5. huhtikuuta 2005 51:n sotarikoksista epäillyn henkilön nimet pääsyyttäjälle; kehottaa Sudanin hallitusta ja kiistan kaikkia muita osapuolia tekemään kaikkensa tuomioistuimen kanssa tehtävän täysipainoisen yhteistyön hyväksi; |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä siirtää Darfurin tilanteen seuraaminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen vastuulle; pitää myös myönteisenä, että Kofi Annan luovutti 5. huhtikuuta 2005 51:n sotarikoksista epäillyn henkilön nimet pääsyyttäjälle; kehottaa Sudanin hallitusta ja kiistan kaikkia muita osapuolia tekemään kaikkensa tuomioistuimen kanssa tehtävän täysipainoisen yhteistyön hyväksi;

| 10. | arvostelee voimakkaasti Sudanin hallitusta siitä, että se kutsuu YK:n päätöslauselmaa 1593 (2005) epäoikeudenmukaiseksi, sekä kapinallisjohtajia siitä, että ne eivät tue Kansainvälistä rikostuomioistuinta riittävästi; |
| --- | --- |

10.

arvostelee voimakkaasti Sudanin hallitusta siitä, että se kutsuu YK:n päätöslauselmaa 1593 (2005) epäoikeudenmukaiseksi, sekä kapinallisjohtajia siitä, että ne eivät tue Kansainvälistä rikostuomioistuinta riittävästi;

| 11. | vaatii näin ollen kaikkia osapuolia tukemaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta ainoana vaihtoehtona Darfurissa vallitsevan rankaisemattomuuden käytännön lopettamiseksi; on vakaasti sitä mieltä, että päätöslauselman noudattaminen antaa lisäpontta Darfurin rauhanprosessille ja tukee koko Sudanin kehitystä; |
| --- | --- |

11.

vaatii näin ollen kaikkia osapuolia tukemaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta ainoana vaihtoehtona Darfurissa vallitsevan rankaisemattomuuden käytännön lopettamiseksi; on vakaasti sitä mieltä, että päätöslauselman noudattaminen antaa lisäpontta Darfurin rauhanprosessille ja tukee koko Sudanin kehitystä;

| 12. | tukee voimakkaasti turvallisuusneuvoston Kansainväliselle rikostuomioistuimelle osoittamaa vetoomusta tukea kansainvälisiä yhteistyöponnisteluja, joilla pyritään edistämään oikeusvaltiota, suojelemaan ihmisoikeuksia ja torjumaan rankaisemattomuutta Darfurissa; |
| --- | --- |

12.

tukee voimakkaasti turvallisuusneuvoston Kansainväliselle rikostuomioistuimelle osoittamaa vetoomusta tukea kansainvälisiä yhteistyöponnisteluja, joilla pyritään edistämään oikeusvaltiota, suojelemaan ihmisoikeuksia ja torjumaan rankaisemattomuutta Darfurissa;

| 13. | tuomitsee Sudanin hallituksen siksi, että se on vastuussa tiettyjen yhteisöjen ja alueiden vuosikymmeniä jatkuneesta poliittisesta syrjinnästä, mikä on voimistanut Darfurin konfliktia; |
| --- | --- |

13.

tuomitsee Sudanin hallituksen siksi, että se on vastuussa tiettyjen yhteisöjen ja alueiden vuosikymmeniä jatkuneesta poliittisesta syrjinnästä, mikä on voimistanut Darfurin konfliktia;

| 14. | tuomitsee Darfurissa jatkuvat väkivaltaisuudet, terrorin ja lukuisat raiskaukset, mukaan lukien kansalaisjärjestöjen työntekijöiden sieppaukset, sekä puolisotilaallisten ja muiden joukkojen Etelä- ja Länsi-Darfurissa 25. ja 26. huhtikuuta 2005 siviileihin kohdistamat hyökkäykset, joista YK on raportoinut (5); vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan viipymättä väkivallan, konfliktit ja seksuaalisen väkivallan Darfurissa; |
| --- | --- |

14.

tuomitsee Darfurissa jatkuvat väkivaltaisuudet, terrorin ja lukuisat raiskaukset, mukaan lukien kansalaisjärjestöjen työntekijöiden sieppaukset, sekä puolisotilaallisten ja muiden joukkojen Etelä- ja Länsi-Darfurissa 25. ja 26. huhtikuuta 2005 siviileihin kohdistamat hyökkäykset, joista YK on raportoinut (5); vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan viipymättä väkivallan, konfliktit ja seksuaalisen väkivallan Darfurissa;

| 15. | tuomitsee asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leireillä Darfurissa tapahtuvan väkivallan, pelottelun ja häirinnän sekä sen, että eräitä kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä ei ole päästetty kyseisiin leireihin; vaatii, että kansainvälisille valtiosta riippumattomille järjestöille on taattava esteetön pääsy maan kaikille alueille, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leirit mukaan lukien; |
| --- | --- |

15.

tuomitsee asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leireillä Darfurissa tapahtuvan väkivallan, pelottelun ja häirinnän sekä sen, että eräitä kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä ei ole päästetty kyseisiin leireihin; vaatii, että kansainvälisille valtiosta riippumattomille järjestöille on taattava esteetön pääsy maan kaikille alueille, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leirit mukaan lukien;

| 16. | tuomitsee Sudanin yhteiskunnallisen kehittämisen järjestön puheenjohtaja tohtori Adamin pidättämisen toistamiseen (vuonna 2004 hän oli pidätettynä seitsemän kuukautta) sekä hänen kollegansa Salimin ja autonkuljettaja Tahan pidätyksen; kehottaa Sudanin viranomaisia viipymättä vapauttamaan nämä kolme; vaatii, että Sudanin viranomaisten on paljastettava, missä tohtori Adam on pidätettynä, ja sallimaan hänen perheensä ja asianajajansa vierailun hänen luonaan; |
| --- | --- |

16.

tuomitsee Sudanin yhteiskunnallisen kehittämisen järjestön puheenjohtaja tohtori Adamin pidättämisen toistamiseen (vuonna 2004 hän oli pidätettynä seitsemän kuukautta) sekä hänen kollegansa Salimin ja autonkuljettaja Tahan pidätyksen; kehottaa Sudanin viranomaisia viipymättä vapauttamaan nämä kolme; vaatii, että Sudanin viranomaisten on paljastettava, missä tohtori Adam on pidätettynä, ja sallimaan hänen perheensä ja asianajajansa vierailun hänen luonaan;

| 17. | kehottaa EU:ta painostamaan intensiivisesti Sudanin hallitusta, jotta tämä vapauttaa tohtori Adamin ja lopettaa häneen kohdistetun järjestelmällisen ahdistelun; |
| --- | --- |

17.

kehottaa EU:ta painostamaan intensiivisesti Sudanin hallitusta, jotta tämä vapauttaa tohtori Adamin ja lopettaa häneen kohdistetun järjestelmällisen ahdistelun;

| 18. | vaatii, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen kotiseudulleen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja se on toteutettava turvallisesti ja suojatusti ja että kansainväliselle yhteisölle on tiedotettava etukäteen suunnitelmista siirtää asuinsijoiltaan lähtemään joutuneita; |
| --- | --- |

18.

vaatii, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen kotiseudulleen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja se on toteutettava turvallisesti ja suojatusti ja että kansainväliselle yhteisölle on tiedotettava etukäteen suunnitelmista siirtää asuinsijoiltaan lähtemään joutuneita;

| 19. | kehottaa Sudanin hallitusta varmistamaan, että raiskauksen uhriksi joutuneet naiset voivat saada välitöntä hoitoa tapauksesta ilmoittamisen jälkeen ja että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin poliisin koulutuksen syventämiseksi seksuaaliväkivaltaa ja sukupuolisuuteen perustuvaa väkivaltaa koskevien kysymysten osalta; pitää tässä mielessä myönteisenä raiskauksen ilmoittamista koskevien menettelyjen muuttamista (lomakkeen 8 täyttämisvaatimuksen poistaminen ja lääketieteellisissä tehtävissä toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen oikeus luokitella itsensä hoitokeskuksiksi), josta sisäministeri ilmoitti valtuuskunnalle; |
| --- | --- |

19.

kehottaa Sudanin hallitusta varmistamaan, että raiskauksen uhriksi joutuneet naiset voivat saada välitöntä hoitoa tapauksesta ilmoittamisen jälkeen ja että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin poliisin koulutuksen syventämiseksi seksuaaliväkivaltaa ja sukupuolisuuteen perustuvaa väkivaltaa koskevien kysymysten osalta; pitää tässä mielessä myönteisenä raiskauksen ilmoittamista koskevien menettelyjen muuttamista (lomakkeen 8 täyttämisvaatimuksen poistaminen ja lääketieteellisissä tehtävissä toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen oikeus luokitella itsensä hoitokeskuksiksi), josta sisäministeri ilmoitti valtuuskunnalle;

| 20. | kehottaa kaikkia Sudanin konfliktin osapuolia pidättäytymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä, ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja erityisesti huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia; |
| --- | --- |

20.

kehottaa kaikkia Sudanin konfliktin osapuolia pidättäytymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä, ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja erityisesti huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia;

| 21. | tuomitsee Lord's Resistance Army -kapinallisryhmän toiminnan eteläisessä Sudanissa ja Ugandassa; |
| --- | --- |

21.

tuomitsee Lord's Resistance Army -kapinallisryhmän toiminnan eteläisessä Sudanissa ja Ugandassa;

| 22. | muistuttaa, että taloudellisen toiminnan elvyttämiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin maatalouden alalla, mukaan lukien pienluottomahdollisuudet naisille; muistuttaa, että etenkin maan eteläosassa erityistä huomiota on kiinnitettävä lasten ja naisten terveyteen ja koulutukseen sekä yliopistoihin; |
| --- | --- |

22.

muistuttaa, että taloudellisen toiminnan elvyttämiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin maatalouden alalla, mukaan lukien pienluottomahdollisuudet naisille; muistuttaa, että etenkin maan eteläosassa erityistä huomiota on kiinnitettävä lasten ja naisten terveyteen ja koulutukseen sekä yliopistoihin;

| 23. | kehottaa komissiota varmistamaan, että 450 miljoonan euron tuki jaetaan asteittain ja mahdollisimman suuressa määrin humanitaaristen järjestöjen kautta; painottaa, että Sudanin hallitukselle olisi annettava mahdollisuus käyttää kyseisiä tukivaroja vain, mikäli rauhanponnistelut edistyvät merkittävästi Darfurissa, mukaan lukien väkivallan loppuminen kokonaan, kaikkien puolisotilaallisten joukkojen saattaminen tiukan valvonnan alle ja yhteistyöhön suostuminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rikosten tutkinnassa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota varmistamaan, että 450 miljoonan euron tuki jaetaan asteittain ja mahdollisimman suuressa määrin humanitaaristen järjestöjen kautta; painottaa, että Sudanin hallitukselle olisi annettava mahdollisuus käyttää kyseisiä tukivaroja vain, mikäli rauhanponnistelut edistyvät merkittävästi Darfurissa, mukaan lukien väkivallan loppuminen kokonaan, kaikkien puolisotilaallisten joukkojen saattaminen tiukan valvonnan alle ja yhteistyöhön suostuminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rikosten tutkinnassa;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita antamaan pikaista ja avokätistä apua Sudanissa ja Tšadissa käynnissä oleville humanitaarisille operaatioille, hajautettu yhteistyö mukaan lukien; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita antamaan pikaista ja avokätistä apua Sudanissa ja Tšadissa käynnissä oleville humanitaarisille operaatioille, hajautettu yhteistyö mukaan lukien;

| 25. | kehottaa Sudanin, Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pien-aseiden kauppaa alueella; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla lopetetaan aseiden leviäminen Darfurin alueelle, ja harkitsemaan rajoitetusti pakotteiden määräämistä asianmukaisena välineenä, jolla asekauppa ja aseiden leviäminen kyseiselle alueelle voidaan lopettaa; |
| --- | --- |

25.

kehottaa Sudanin, Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pien-aseiden kauppaa alueella; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla lopetetaan aseiden leviäminen Darfurin alueelle, ja harkitsemaan rajoitetusti pakotteiden määräämistä asianmukaisena välineenä, jolla asekauppa ja aseiden leviäminen kyseiselle alueelle voidaan lopettaa;

| 26. | kehottaa Yhdysvaltoja tehostamaan sitoutumistaan konfliktin selvittämiseen ja rankaisemattomuuden lopettamiseen Darfurissa niiden maailmanlaajuista terrorismia koskeneiden keskustelujen jälkeen, jotka se kävi Sudanin hallituksen turvallisuus- ja tiedustelupalvelun johtajan kanssa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa Yhdysvaltoja tehostamaan sitoutumistaan konfliktin selvittämiseen ja rankaisemattomuuden lopettamiseen Darfurissa niiden maailmanlaajuista terrorismia koskeneiden keskustelujen jälkeen, jotka se kävi Sudanin hallituksen turvallisuus- ja tiedustelupalvelun johtajan kanssa;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Venäjän, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Venäjän, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0012.

(2)  Alahuoneen kansainvälisen kehitysyhteistyökomitean raportti Darfurista, Sudanista: ”The Responsibility to protect”, viides istuntokertomus 2004—2005, osa I, s. 7, 16. maaliskuuta 2005.

(3)  Mailman elintarvikeohjelman Internet-uutissivusto (http://www.wfp.org), 13. syyskuuta 2004.

(4)  Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille laatima raportti, s. 62, 25. tammikuuta 2005.

(5)  Yhdistyneiden Kansakuntien raportti Sudanin tilanteesta, 26. huhtikuuta 2005.

P6_TA(2005)0179

Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski-Aasian tasavalloista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski-Aasian tasavalloista,

| — | ottaa huomioon Kirgisian, Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa tehdyt, jo voimaan tulleet kumppanuus-ja yhteistyösopimukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kirgisian, Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa tehdyt, jo voimaan tulleet kumppanuus-ja yhteistyösopimukset,

| — | ottaa huomioon Tadžikistanin ja Turkmenistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka on allekirjoitettu mutta joita ei ole vielä ratifioitu, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tadžikistanin ja Turkmenistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka on allekirjoitettu mutta joita ei ole vielä ratifioitu,

| — | ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002—2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002—2006,

| — | ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 4. maaliskuuta 2005 unionin puolesta antaman julkilausuman Kirgisian parlamenttivaaleista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 4. maaliskuuta 2005 unionin puolesta antaman julkilausuman Kirgisian parlamenttivaaleista,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 21. ja 25. maaliskuuta 2005 antamat julkilausumat Kirgisian tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 21. ja 25. maaliskuuta 2005 antamat julkilausumat Kirgisian tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin 30. maaliskuuta 2005 antaman julkilausuman Kirgisian tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin 30. maaliskuuta 2005 antaman julkilausuman Kirgisian tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Etyjin antamat julkilausumat Kirgisian tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Etyjin antamat julkilausumat Kirgisian tilanteesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että useassa Keski-Aasian tasavallassa on äskettäin järjestetty kiistellyt vaalit ja että kansainväliset tarkkailijat ovat ilmoittaneet raporteissaan selkeästi, etteivät kyseiset vaalit ole täyttäneet kansainvälisiä standardeja, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että useassa Keski-Aasian tasavallassa on äskettäin järjestetty kiistellyt vaalit ja että kansainväliset tarkkailijat ovat ilmoittaneet raporteissaan selkeästi, etteivät kyseiset vaalit ole täyttäneet kansainvälisiä standardeja,

| B. | ottaa huomioon, että Kirgisiassa 27. helmikuuta ja 13. maaliskuuta 2005 järjestetyt parlamenttivaali-kierrokset johtivat laajoihin protesteihin, jotka saivat presidentti Askar Akajevin luopumaan vallasta, ja hän allekirjoitti eroilmoituksensa 4. huhtikuuta 2005 paettuaan ensin Moskovaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Kirgisiassa 27. helmikuuta ja 13. maaliskuuta 2005 järjestetyt parlamenttivaali-kierrokset johtivat laajoihin protesteihin, jotka saivat presidentti Askar Akajevin luopumaan vallasta, ja hän allekirjoitti eroilmoituksensa 4. huhtikuuta 2005 paettuaan ensin Moskovaan,

| C. | ottaa huomioon, että vastavalittu Kirgisian parlamentti, joka on saanut valinnalleen keskusvaalilautakunnan vahvistuksen, päätti 11. huhtikuuta 2005 hyväksyä Akajevin eroilmoituksen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vastavalittu Kirgisian parlamentti, joka on saanut valinnalleen keskusvaalilautakunnan vahvistuksen, päätti 11. huhtikuuta 2005 hyväksyä Akajevin eroilmoituksen,

| D. | ottaa huomioon päätöksen järjestää presidentinvaalit 10. heinäkuuta 2005, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon päätöksen järjestää presidentinvaalit 10. heinäkuuta 2005,

| E. | on erittäin huolestunut heikosta turvallisuustilanteesta, vaikka maaliskuussa 2005 pääasiassa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen rappeutumisesta johtuneet mielenosoitukset sujuivat suhteellisen rauhanomaisesti, |
| --- | --- |

E.

on erittäin huolestunut heikosta turvallisuustilanteesta, vaikka maaliskuussa 2005 pääasiassa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen rappeutumisesta johtuneet mielenosoitukset sujuivat suhteellisen rauhanomaisesti,

| F. | katsoo, että Kirgisian vaaliprosessi merkitsee koetinkiveä, josta selviytyminen saattaa pohjustaa tarvittavia demokraattisia muutoksia sekä institutionaalisia ja taloudellisia uudistuksia kaikissa muissakin Keski-Aasian maissa; |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Kirgisian vaaliprosessi merkitsee koetinkiveä, josta selviytyminen saattaa pohjustaa tarvittavia demokraattisia muutoksia sekä institutionaalisia ja taloudellisia uudistuksia kaikissa muissakin Keski-Aasian maissa;

| G. | panee tyytyväisenä merkille Etyjin välitysyritykset poliittisten voimien välillä tämän vuoden helmi- ja maaliskuussa pidettyjen parlamenttivaalien yhteydessä sekä Etyjin esittämän toimintasuunnitelman, joka koski maan vakautta ja turvallisuutta vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen, |
| --- | --- |

G.

panee tyytyväisenä merkille Etyjin välitysyritykset poliittisten voimien välillä tämän vuoden helmi- ja maaliskuussa pidettyjen parlamenttivaalien yhteydessä sekä Etyjin esittämän toimintasuunnitelman, joka koski maan vakautta ja turvallisuutta vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen,

| H. | ottaa huomioon, että suurin osa Keski-Aasian valtioista kärsii ihmisoikeusloukkauksista erityisesti asianmukaisen oikeudellisen järjestelmän puutteen sekä oppositiopuolueille, riippumattomille kansalaisjärjestöille ja tiedotusvälineiden vapaudelle asetettujen rajoitusten vuoksi, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että suurin osa Keski-Aasian valtioista kärsii ihmisoikeusloukkauksista erityisesti asianmukaisen oikeudellisen järjestelmän puutteen sekä oppositiopuolueille, riippumattomille kansalaisjärjestöille ja tiedotusvälineiden vapaudelle asetettujen rajoitusten vuoksi,

| I. | on hyvin huolissaan siitä, miten muiden Keski-Aasian tasavaltojen hallitukset reagoivat Kirgisian vallankumoukseen, sillä nämä yrittivät tiukentaa lakeja ja estää näin samankaltaiset tapahtumat maassaan, |
| --- | --- |

I.

on hyvin huolissaan siitä, miten muiden Keski-Aasian tasavaltojen hallitukset reagoivat Kirgisian vallankumoukseen, sillä nämä yrittivät tiukentaa lakeja ja estää näin samankaltaiset tapahtumat maassaan,

| J. | ottaa huomioon, että Keski-Aasian tasavaltojen katsotaan olevan tärkeimpiä liittolaisia kansainvälistä terrorismia, huumeiden salakuljetusta ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että ne ovat merkittävässä asemassa myös energiakysymyksiä ratkaistaessa; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Keski-Aasian tasavaltojen katsotaan olevan tärkeimpiä liittolaisia kansainvälistä terrorismia, huumeiden salakuljetusta ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että ne ovat merkittävässä asemassa myös energiakysymyksiä ratkaistaessa;

| 1. | pyrkii tukemaan vahvasti Kirgisiassa tällä hetkellä käynnissä olevaa demokratiakehitystä, vapauksien toteutumista — erityisesti perusoikeuksien, sananvapauden, hallinnon vastustamista koskevan oikeuden sekä lehdistövapauden toteutumista — sekä rehellisiä ja avoimia vaaleja; |
| --- | --- |

1.

pyrkii tukemaan vahvasti Kirgisiassa tällä hetkellä käynnissä olevaa demokratiakehitystä, vapauksien toteutumista — erityisesti perusoikeuksien, sananvapauden, hallinnon vastustamista koskevan oikeuden sekä lehdistövapauden toteutumista — sekä rehellisiä ja avoimia vaaleja;

| 2. | kiittää Kirgisian kansalaisyhteiskuntaa ponnisteluista vuosikausia jatkuneen sorron poistamiseksi ja todellisen muutoksen aikaansaamiseksi; uskoo, että vastaavia odotuksia on vireillä myös alueen muiden maiden kansalaisyhteiskunnissa; |
| --- | --- |

2.

kiittää Kirgisian kansalaisyhteiskuntaa ponnisteluista vuosikausia jatkuneen sorron poistamiseksi ja todellisen muutoksen aikaansaamiseksi; uskoo, että vastaavia odotuksia on vireillä myös alueen muiden maiden kansalaisyhteiskunnissa;

| 3. | uskoo, että Kirgisian asianmukainen demokraattinen prosessi voi olla erinomaisena esimerkkinä muille Keski-Aasian maille; |
| --- | --- |

3.

uskoo, että Kirgisian asianmukainen demokraattinen prosessi voi olla erinomaisena esimerkkinä muille Keski-Aasian maille;

| 4. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä sekä tarvittaessa avustamaan Etyjiä ja Kirgisian vasta nimitettyjä viranomaisia niiden vaikeassa tehtävässä valmistautua presidentinvaaleihin ja samalla huolehtia vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen perusedellytyksistä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä sekä tarvittaessa avustamaan Etyjiä ja Kirgisian vasta nimitettyjä viranomaisia niiden vaikeassa tehtävässä valmistautua presidentinvaaleihin ja samalla huolehtia vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen perusedellytyksistä;

| 5. | kehottaa Kirgisian väliaikaista hallitusta jatkamaan demokratian kehittämistä sitoutumalla poliittiseen vuoropuheluun ja kansalliseen sovintoon sekä varmistamalla yleisen turvallisuuden; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Kirgisian väliaikaista hallitusta jatkamaan demokratian kehittämistä sitoutumalla poliittiseen vuoropuheluun ja kansalliseen sovintoon sekä varmistamalla yleisen turvallisuuden;

| 6. | kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta maassa käynnistyisi todellinen demokratisoitumisprosessi, joka perustuu aitoon monipuoluejärjestelmään sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaattei-den kunnioittamiseen; pitää tässä yhteydessä tervetulleena sellaisen laajan perustuslaillisen uudistuksen käynnistämistä, jolla pyritään varmistamaan entisen valtajärjestelmän perusteellinen tarkistaminen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta maassa käynnistyisi todellinen demokratisoitumisprosessi, joka perustuu aitoon monipuoluejärjestelmään sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaattei-den kunnioittamiseen; pitää tässä yhteydessä tervetulleena sellaisen laajan perustuslaillisen uudistuksen käynnistämistä, jolla pyritään varmistamaan entisen valtajärjestelmän perusteellinen tarkistaminen;

| 7. | kiinnittää Kirgisian viranomaisten huomion hyvien suhteiden ylläpitämisen tärkeyteen maan kansallisten vähemmistöjen välillä; |
| --- | --- |

7.

kiinnittää Kirgisian viranomaisten huomion hyvien suhteiden ylläpitämisen tärkeyteen maan kansallisten vähemmistöjen välillä;

| 8. | kehottaa komissiota etsimään tapoja saattaa Kirgisian kanssa tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus ajan tasalle ja mukauttaa se nykytilanteeseen määrittämällä demokraattisia ja taloudellisia arviointiperusteita suhteiden tehostamiselle; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota etsimään tapoja saattaa Kirgisian kanssa tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus ajan tasalle ja mukauttaa se nykytilanteeseen määrittämällä demokraattisia ja taloudellisia arviointiperusteita suhteiden tehostamiselle;

| 9. | kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan ja hyväksymään Keski-Aasian tasavaltoja koskevan yhteisen strategian, jotta koko alueeseen voidaan soveltaa kattavaa ja johdonmukaista lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistapaa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan ja hyväksymään Keski-Aasian tasavaltoja koskevan yhteisen strategian, jotta koko alueeseen voidaan soveltaa kattavaa ja johdonmukaista lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistapaa;

| 10. | kehottaa komissiota vahvistamaan Keski-Aasiassa toteutettavia, demokratiaa edistäviä Tacis-ohjelmia, jotta voitaisiin lujittaa kansalaisyhteiskuntaa ja tukea avointa instituutioiden kehittämisprosessia; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota vahvistamaan Keski-Aasiassa toteutettavia, demokratiaa edistäviä Tacis-ohjelmia, jotta voitaisiin lujittaa kansalaisyhteiskuntaa ja tukea avointa instituutioiden kehittämisprosessia;

| 11. | kehottaa komissiota sisällyttämään Keski-Aasian tasavallat eurooppalaisen demokratia-ja ihmisoikeus-aloitteen painopistealueisiin sekä kiinnittämään erityistä huomiota poliittisten vankien vapauttamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota sisällyttämään Keski-Aasian tasavallat eurooppalaisen demokratia-ja ihmisoikeus-aloitteen painopistealueisiin sekä kiinnittämään erityistä huomiota poliittisten vankien vapauttamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kirgisian presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjille. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kirgisian presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2005)0180

Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen

Euroopan parlamentin päätöslauselma toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60. vuosipäivästä Euroopassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että toinen maailmansota päättyi Euroopassa 8. toukokuuta 1945 seurauksena natsi-Saksan antautumisesta, ja muistaa sodan päättymisen vuosipäivää, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että toinen maailmansota päättyi Euroopassa 8. toukokuuta 1945 seurauksena natsi-Saksan antautumisesta, ja muistaa sodan päättymisen vuosipäivää,

| B. | muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja, |
| --- | --- |

B.

muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja,

| C. | kunnioittaa erityisesti juutalaisten kansanmurhan uhrien muistoa, |
| --- | --- |

C.

kunnioittaa erityisesti juutalaisten kansanmurhan uhrien muistoa,

| D. | kunnioittaa kaikkien sodan osapuolten uhrien muistoa ja suree heidän menetystään eurooppalaisten yhteisenä tragediana, |
| --- | --- |

D.

kunnioittaa kaikkien sodan osapuolten uhrien muistoa ja suree heidän menetystään eurooppalaisten yhteisenä tragediana,

| E. | on kiitollinen kaikille, jotka myötävaikuttivat siihen, että epäinhimillisyyteen ja tyranniaan perustuneesta kansallissosialistisesta järjestelmästä vapauduttiin, mitä 8. toukokuuta 1945 symboloi, |
| --- | --- |

E.

on kiitollinen kaikille, jotka myötävaikuttivat siihen, että epäinhimillisyyteen ja tyranniaan perustuneesta kansallissosialistisesta järjestelmästä vapauduttiin, mitä 8. toukokuuta 1945 symboloi,

| F. | osoittaa kunnioituksensa erityisesti kaikille liittoutuneiden joukoille, jotka uhrasivat henkensä, sekä niille kansakunnille, erityisesti Yhdysvalloille, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Neuvostoliitolle ja muille liittoutuneille valtioille, jotka taistelivat sodassa natsismia ja fasismia vastaan, ja on kiitollinen niille kansakunnille, jotka tukivat voimakkaasti vapauden ja demokratian palauttamista melkein koko Euroopan mantereen länsiosaan, |
| --- | --- |

F.

osoittaa kunnioituksensa erityisesti kaikille liittoutuneiden joukoille, jotka uhrasivat henkensä, sekä niille kansakunnille, erityisesti Yhdysvalloille, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Neuvostoliitolle ja muille liittoutuneille valtioille, jotka taistelivat sodassa natsismia ja fasismia vastaan, ja on kiitollinen niille kansakunnille, jotka tukivat voimakkaasti vapauden ja demokratian palauttamista melkein koko Euroopan mantereen länsiosaan,

| G. | muistaa, että joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvostoliiton alaisuudessa, |
| --- | --- |

G.

muistaa, että joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvostoliiton alaisuudessa,

| H. | on tietoinen siitä valtavasta kärsimyksestä, epäoikeudenmukaisuudesta ja pitkäaikaisesta sosiaalisesta, poliittisesta ja taloudellisesta rappeutumisesta, jonka kokivat myöhemmin rautaesirippuna tunnetun jakolinjan itäpuolelle vangiksi jääneet kansakunnat, |
| --- | --- |

H.

on tietoinen siitä valtavasta kärsimyksestä, epäoikeudenmukaisuudesta ja pitkäaikaisesta sosiaalisesta, poliittisesta ja taloudellisesta rappeutumisesta, jonka kokivat myöhemmin rautaesirippuna tunnetun jakolinjan itäpuolelle vangiksi jääneet kansakunnat,

| I. | antaa tunnustusta Keski- ja Itä-Euroopan kansakunnille, jotka onnistuivat vakiinnuttamaan oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaadettuaan demokraattisissa vallankumouksissa kommunistiset hallinnot ja vapauduttuaan niiden vallasta, |
| --- | --- |

I.

antaa tunnustusta Keski- ja Itä-Euroopan kansakunnille, jotka onnistuivat vakiinnuttamaan oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaadettuaan demokraattisissa vallankumouksissa kommunistiset hallinnot ja vapauduttuaan niiden vallasta,

| J. | pitää Euroopan yhdentymisen ja transatlanttisen liiton menestystä sekä niiden mukanaan tuomaa rauhaa ja vaurautta vaikuttavana vastauksena aikaisemmista vastoinkäymisistä ja virheistä saatuihin opetuksiin; |
| --- | --- |

J.

pitää Euroopan yhdentymisen ja transatlanttisen liiton menestystä sekä niiden mukanaan tuomaa rauhaa ja vaurautta vaikuttavana vastauksena aikaisemmista vastoinkäymisistä ja virheistä saatuihin opetuksiin;

| 1. | korostaa, kuinka tärkeää on pitää menneisyyden muistot elävinä, koska ilman totuutta ja muistamista ei voi olla sovintoa; korostaa samalla, että ainoastaan vahva Eurooppa pystyy tarjoamaan keinon päästä yli menneisyyden hirmuteoista; |
| --- | --- |

1.

korostaa, kuinka tärkeää on pitää menneisyyden muistot elävinä, koska ilman totuutta ja muistamista ei voi olla sovintoa; korostaa samalla, että ainoastaan vahva Eurooppa pystyy tarjoamaan keinon päästä yli menneisyyden hirmuteoista;

| 2. | osoittaa kunnioitustaan ja arvostustaan kaikille, jotka taistelivat tyranniaa vastaan, ja erityisesti niille, jotka joutuivat tyrannian uhreiksi; |
| --- | --- |

2.

osoittaa kunnioitustaan ja arvostustaan kaikille, jotka taistelivat tyranniaa vastaan, ja erityisesti niille, jotka joutuivat tyrannian uhreiksi;

| 3. | toistaa olevansa sitoutunut Eurooppaan, jossa vallitsee rauha ja hyvinvointi ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen; |
| --- | --- |

3.

toistaa olevansa sitoutunut Eurooppaan, jossa vallitsee rauha ja hyvinvointi ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;

| 4. | vahvistaa vastustavansa yhtenäisenä rintamana kaikenlaista totalitarismia sen ideologisesta suuntauksesta riippumatta; |
| --- | --- |

4.

vahvistaa vastustavansa yhtenäisenä rintamana kaikenlaista totalitarismia sen ideologisesta suuntauksesta riippumatta;

| 5. | panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäistä kertaa toisen maailmansodan päättymisen muistopäivää voidaan juhlia kaikista Euroopan unionin 25 jäsenmaasta valittujen jäsenten kanssa, ja pitää tätä ilmauksena yhä läheisemmästä liitosta kansojemme ja kansalaistemme välillä, jotka eivät enää näe eroa hyökkääjien ja uhrien tai voittajien ja häviäjien välillä, sekä tilaisuutena jakaa ja yhdistää muistomme, niin että niistä muodostuisi vähitellen todella yhteinen eurooppalainen muisti, ja mahdollisuutena estää nationalismin ja totalitarismin paluu; |
| --- | --- |

5.

panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäistä kertaa toisen maailmansodan päättymisen muistopäivää voidaan juhlia kaikista Euroopan unionin 25 jäsenmaasta valittujen jäsenten kanssa, ja pitää tätä ilmauksena yhä läheisemmästä liitosta kansojemme ja kansalaistemme välillä, jotka eivät enää näe eroa hyökkääjien ja uhrien tai voittajien ja häviäjien välillä, sekä tilaisuutena jakaa ja yhdistää muistomme, niin että niistä muodostuisi vähitellen todella yhteinen eurooppalainen muisti, ja mahdollisuutena estää nationalismin ja totalitarismin paluu;

| 6. | pitää myönteisenä, että myös Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ja kansat voivat nyt nauttia vapaudesta ja heillä on oikeus määrätä omasta kohtalostaan oltuaan monta vuosikymmentä neuvostovallan tai -miehityksen tai muiden kommunististen diktatuurien alaisuudessa; panee tyytyväisenä merkille Saksan yhdistymisen ja sen, että kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtiota on liittynyt tai on pian liittymässä Euroopan unioniin; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä, että myös Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ja kansat voivat nyt nauttia vapaudesta ja heillä on oikeus määrätä omasta kohtalostaan oltuaan monta vuosikymmentä neuvostovallan tai -miehityksen tai muiden kommunististen diktatuurien alaisuudessa; panee tyytyväisenä merkille Saksan yhdistymisen ja sen, että kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtiota on liittynyt tai on pian liittymässä Euroopan unioniin;

| 7. | korostaa, että Euroopan yhdentyminen on auttanut voittamaan melkein kaikki sodan jälkeiset diktatuurit Euroopan mantereella, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että Euroopan yhdentyminen on auttanut voittamaan melkein kaikki sodan jälkeiset diktatuurit Euroopan mantereella, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa;

| 8. | toteaa, että Euroopan yhdentyminen ja Euroopan unionin kehittyminen edelleen rauhan malliksi ovat tulosta ihmisten vapaasta päätöksestä määrätä itse kohtalostaan ja sitoutua yhteiseen tulevaisuuteen; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että Euroopan yhdentyminen ja Euroopan unionin kehittyminen edelleen rauhan malliksi ovat tulosta ihmisten vapaasta päätöksestä määrätä itse kohtalostaan ja sitoutua yhteiseen tulevaisuuteen;

| 9. | toteaa, että Helsingin sopimusten mukaan yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta; |
| --- | --- |

9.

toteaa, että Helsingin sopimusten mukaan yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta;

| 10. | kehottaa kaikkia maita avaamaan toista maailmansotaa koskevat arkistonsa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa kaikkia maita avaamaan toista maailmansotaa koskevat arkistonsa;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille.

P6_TA(2005)0181

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006 (2005/2012(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2),

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (3),

| — | ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2006,

| — | ottaa huomioon puhemiehistön 11. huhtikuuta 2005 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puhemiehistön 11. huhtikuuta 2005 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 73 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 73 artiklan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0106/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0106/2005),

| A. | ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarviota varten rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on teknisen mukautuksen jälkeen vahvistettu 6 528 miljoonaa euroa (4); ottaa huomioon, että tekninen mukautus kasvattaa talousarviota 45 miljoonalla eurolla vuoden 2006 hinnoin suhteessa pääsihteerien vuotta 2004 koskevassa raportissa esitettyyn määrään, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarviota varten rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on teknisen mukautuksen jälkeen vahvistettu 6 528 miljoonaa euroa (4); ottaa huomioon, että tekninen mukautus kasvattaa talousarviota 45 miljoonalla eurolla vuoden 2006 hinnoin suhteessa pääsihteerien vuotta 2004 koskevassa raportissa esitettyyn määrään,

| B. | ottaa huomioon, että varainhoitovuosi 2006 on nykyisten rahoitusnäkymien viimeinen voimassaolovuosi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että varainhoitovuosi 2006 on nykyisten rahoitusnäkymien viimeinen voimassaolovuosi,

| C. | ottaa huomioon, että vuoden 2004 laajentuminen on konsolidoitava ja seuraavaa laajentumista on valmisteltava, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vuoden 2004 laajentuminen on konsolidoitava ja seuraavaa laajentumista on valmisteltava,

| D. | ottaa huomioon, että vuoden 2006 ennakkoarvio perustuu seuraaviin pääparametreihin: 40 työviikkoa, joista 4 vaalipiiriviikkoa, 12 tavanomaista täysistuntoa ja 6 ylimääräistä istuntoa sekä 2,3 prosentin mukautus palkkoihin ja muiden kuin laajentumisvirkojen 7 prosentin kiinteämääräinen vähennys; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että vuoden 2006 ennakkoarvio perustuu seuraaviin pääparametreihin: 40 työviikkoa, joista 4 vaalipiiriviikkoa, 12 tavanomaista täysistuntoa ja 6 ylimääräistä istuntoa sekä 2,3 prosentin mukautus palkkoihin ja muiden kuin laajentumisvirkojen 7 prosentin kiinteämääräinen vähennys;

| E. | ottaa huomioon, että puhemiehistössä on valmisteilla ehdotuksia, joita voidaan tutkia talousarvio-vaikutuksineen vasta syksyllä talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että puhemiehistössä on valmisteilla ehdotuksia, joita voidaan tutkia talousarvio-vaikutuksineen vasta syksyllä talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä,

Poliittiset painopisteet

Vuoden 2004 laajentumisen konsolidointi ja seuraavaan laajentumiseen valmistautuminen

| 1. | toteaa, että vuoden 2004 laajentumisen konsolidoinnin loppuunsaattaminen ja seuraavaan laajentumiseen valmistautuminen on huomattava haaste parlamentin vuoden 2006 talousarviossa; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että vuoden 2004 laajentumisen konsolidoinnin loppuunsaattaminen ja seuraavaan laajentumiseen valmistautuminen on huomattava haaste parlamentin vuoden 2006 talousarviossa;

| 2. | on huolissaan siitä, että suuri osa vuosien 2004 ja 2005 talousarvioissa perustetuista laajentumiseen liittyvistä viroista on vielä täyttämättä ja että todennäköisesti niistä täytetään vuoden 2005 loppuun mennessä ainoastaan 78 prosenttia; pahoittelee laajentumiseen liittyvien rekrytointimenettelyjen viivästymistä; kehottaa pääsihteeriä raportoimaan rekrytointitilanteesta 1. heinäkuuta 2005 mennessä; odottaa pääsihteeriltä erityisiä ehdotuksia kielipalvelujen avoimien virkojen täyttämiseksi; |
| --- | --- |

2.

on huolissaan siitä, että suuri osa vuosien 2004 ja 2005 talousarvioissa perustetuista laajentumiseen liittyvistä viroista on vielä täyttämättä ja että todennäköisesti niistä täytetään vuoden 2005 loppuun mennessä ainoastaan 78 prosenttia; pahoittelee laajentumiseen liittyvien rekrytointimenettelyjen viivästymistä; kehottaa pääsihteeriä raportoimaan rekrytointitilanteesta 1. heinäkuuta 2005 mennessä; odottaa pääsihteeriltä erityisiä ehdotuksia kielipalvelujen avoimien virkojen täyttämiseksi;

| 3. | panee merkille ehdotuksen osoittaa 13 800 000 euroa Romanian ja Bulgarian liittymisvalmisteluja varten ehdotettuihin budjettikohtiin (tarkkailijat, henkilöstö, tulkit ja konferenssihenkilöstö, laitteistot, toimintamenot ja tiedotus) ja olettaa, että määrää hienosäädetään ensimmäisessä käsittelyssä; |
| --- | --- |

3.

panee merkille ehdotuksen osoittaa 13 800 000 euroa Romanian ja Bulgarian liittymisvalmisteluja varten ehdotettuihin budjettikohtiin (tarkkailijat, henkilöstö, tulkit ja konferenssihenkilöstö, laitteistot, toimintamenot ja tiedotus) ja olettaa, että määrää hienosäädetään ensimmäisessä käsittelyssä;

| 4. | panee merkille ehdotuksen perustaa 135 laajentumisvirkaa: 113 virkaa pääsihteeristöön (73 A*5/AD5 -virkaa, 4 A*7/AD7 -virkaa, 14 B*3/AST3 -virkaa ja 22 C*1/AST1 -virkaa) ja 22 virkaa poliittisiin ryhmiin (10 A*5/AD5 -virkaa, 4 B*3/AST3 -virkaa ja 8 C*1/AST1 -virkaa); ottaa tarvittavat määrärahat talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä edellyttäen, että ehdotettuja virkoja perustellaan tarkemmin. |
| --- | --- |

4.

panee merkille ehdotuksen perustaa 135 laajentumisvirkaa: 113 virkaa pääsihteeristöön (73 A*5/AD5 -virkaa, 4 A*7/AD7 -virkaa, 14 B*3/AST3 -virkaa ja 22 C*1/AST1 -virkaa) ja 22 virkaa poliittisiin ryhmiin (10 A*5/AD5 -virkaa, 4 B*3/AST3 -virkaa ja 8 C*1/AST1 -virkaa); ottaa tarvittavat määrärahat talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä edellyttäen, että ehdotettuja virkoja perustellaan tarkemmin.

Määrärahojen tehokas ja rationaalinen käyttö

| 5. | korostaa jälleen kerran moitteettoman varainhoidon ja budjettikurin tärkeyttä parlamentin hallintomenojen kohdalla; |
| --- | --- |

5.

korostaa jälleen kerran moitteettoman varainhoidon ja budjettikurin tärkeyttä parlamentin hallintomenojen kohdalla;

| 6. | kannustaa virkojen uudelleenjärjestelyihin ja voimavarojen uudelleen kohdentamiseen tehokkuuden lisäämiseksi; katsoo, että virkojen yleistä täyttämisastetta olisi parannettava; |
| --- | --- |

6.

kannustaa virkojen uudelleenjärjestelyihin ja voimavarojen uudelleen kohdentamiseen tehokkuuden lisäämiseksi; katsoo, että virkojen yleistä täyttämisastetta olisi parannettava;

| 7. | toteaa, että parlamentin osallistuminen toimielinten väliseen yhteistyöhön, mitä tulee sekä menoihin että mahdollisiin säästöihin, olisi yksilöitävä tarkasti budjettiasiakirjoissa; edellyttää, että parlamentin talousarviossa yksilöidään selkeästi lainoista, vuokrista tai suoritetuista palveluista aiheutuvat menot ja niistä saatavat tulot; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että parlamentin osallistuminen toimielinten väliseen yhteistyöhön, mitä tulee sekä menoihin että mahdollisiin säästöihin, olisi yksilöitävä tarkasti budjettiasiakirjoissa; edellyttää, että parlamentin talousarviossa yksilöidään selkeästi lainoista, vuokrista tai suoritetuista palveluista aiheutuvat menot ja niistä saatavat tulot;

| 8. | kiinnittää huomiota vaikutuksiin, joita eläkemaksuja saavan henkilöstön määrän kasvulla on tulevaisuudessa; odottaa komission hallinnolta ehdotuksia, joilla torjutaan tavallisten toimintatalousarvioiden liiallinen kuormitus, esimerkiksi eläkerahaston avulla. |
| --- | --- |

8.

kiinnittää huomiota vaikutuksiin, joita eläkemaksuja saavan henkilöstön määrän kasvulla on tulevaisuudessa; odottaa komission hallinnolta ehdotuksia, joilla torjutaan tavallisten toimintatalousarvioiden liiallinen kuormitus, esimerkiksi eläkerahaston avulla.

Kohti kattavampaa budjetointia

| 9. | on tyytyväinen siihen, että eri toimielinten talousarvioiden esitystapaa halutaan yhdenmukaistaa; kannustaa kuitenkin kauaskantoisempaan talousarvion esitystavan uudistukseen, jotta talousarviosta tulisi vielä kattavampi ja selkeämpi; panee merkille nimikkeistön uudistamista koskevat ehdotukset ja kehottaa hallintoa vertailemaan aiempaa ja ehdotettua nimikkeistöä tarkkaan budjettikohdittain sekä perustelemaan ehdotetut muutokset; muistuttaa varainhoitoasetuksen ja siirtoja koskevien sisäisten sääntöjensä määräyksistä. |
| --- | --- |

9.

on tyytyväinen siihen, että eri toimielinten talousarvioiden esitystapaa halutaan yhdenmukaistaa; kannustaa kuitenkin kauaskantoisempaan talousarvion esitystavan uudistukseen, jotta talousarviosta tulisi vielä kattavampi ja selkeämpi; panee merkille nimikkeistön uudistamista koskevat ehdotukset ja kehottaa hallintoa vertailemaan aiempaa ja ehdotettua nimikkeistöä tarkkaan budjettikohdittain sekä perustelemaan ehdotetut muutokset; muistuttaa varainhoitoasetuksen ja siirtoja koskevien sisäisten sääntöjensä määräyksistä.

Parlamentin tuominen lähemmäs kansalaisia

| 10. | panee merkille, että parhaillaan valmistellaan ehdotuksia Euroopan parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikan vahvistamiseksi; odottaa mielenkiinnolla puhemiehistön ehdotuksia, jotka koskevat parlamentin yleistä viestintästrategiaa ja tiedotustoimistojen roolia; |
| --- | --- |

10.

panee merkille, että parhaillaan valmistellaan ehdotuksia Euroopan parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikan vahvistamiseksi; odottaa mielenkiinnolla puhemiehistön ehdotuksia, jotka koskevat parlamentin yleistä viestintästrategiaa ja tiedotustoimistojen roolia;

| 11. | odottaa puhemiehistön ehdotuksia tiedotustoimistojen aseman vahvistamisesta kansalais kontaktien parantamiseksi; odottaa määrärahoja uusia Romanian ja Bulgarian tiedostustoimistoja varten; katsoo, että tarjottaessa tietoja jäsenvaltioille olisi otettava huomioon kansalliset eroavaisuudet; odottaa saavansa tarkkoja tietoja siitä, mitkä ovat tiedotustoimistoille osoitettavat asianmukaiset henkilöstövoimavarat, mukaan luettuna yksi lehdistöjaoston virka toimistoa kohden, sekä siitä, mikä on henkilöstön rekrytointiaikataulu; |
| --- | --- |

11.

odottaa puhemiehistön ehdotuksia tiedotustoimistojen aseman vahvistamisesta kansalais kontaktien parantamiseksi; odottaa määrärahoja uusia Romanian ja Bulgarian tiedostustoimistoja varten; katsoo, että tarjottaessa tietoja jäsenvaltioille olisi otettava huomioon kansalliset eroavaisuudet; odottaa saavansa tarkkoja tietoja siitä, mitkä ovat tiedotustoimistoille osoitettavat asianmukaiset henkilöstövoimavarat, mukaan luettuna yksi lehdistöjaoston virka toimistoa kohden, sekä siitä, mikä on henkilöstön rekrytointiaikataulu;

| 12. | odottaa mielenkiinnolla ehdotuksia vierailijoista vastaavan yksikön kehittämisestä; on valmis tarpeellisiin toimiin, joilla varmistetaan, että vierailijaryhmille korvattavat kulut vastaavat entistä paremmin todellisten kustannusten eroja, vierailijaohjelma tarjotaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja että vierailijoille tarjottavan ohjelman laatua parannetaan; |
| --- | --- |

12.

odottaa mielenkiinnolla ehdotuksia vierailijoista vastaavan yksikön kehittämisestä; on valmis tarpeellisiin toimiin, joilla varmistetaan, että vierailijaryhmille korvattavat kulut vastaavat entistä paremmin todellisten kustannusten eroja, vierailijaohjelma tarjotaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja että vierailijoille tarjottavan ohjelman laatua parannetaan;

| 13. | katsoo, että parlamentin Internet-sivusto ”Europarl” on parlamentin tiedotuspolitiikan kannalta tärkeä väline ja siitä olisi tehtävä käyttäjäystävällisempi; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että parlamentin Internet-sivusto ”Europarl” on parlamentin tiedotuspolitiikan kannalta tärkeä väline ja siitä olisi tehtävä käyttäjäystävällisempi;

Parlamentin työskentelyn laatu ja tehokkuus

| 14. | panee merkille pääsihteerin ehdotukset konsolidoida parlamentin hallinnon ”Pelin tehostaminen” -asiakirjan mukainen uudistus jäsenille tarjottavien palvelujen parantamiseksi; kannustaa etenkin sellaisten ehdotusten käytännön toteutusta, joilla jäseniä avustetaan lainsäädäntötyössä, esimerkkinä projektiryhmien perustaminen; korostaa, että jäsenillä olisi oltava mahdollisuus saada asiantuntija-apua myös suhteellisen lyhyellä varoitusajalla; |
| --- | --- |

14.

panee merkille pääsihteerin ehdotukset konsolidoida parlamentin hallinnon ”Pelin tehostaminen” -asiakirjan mukainen uudistus jäsenille tarjottavien palvelujen parantamiseksi; kannustaa etenkin sellaisten ehdotusten käytännön toteutusta, joilla jäseniä avustetaan lainsäädäntötyössä, esimerkkinä projektiryhmien perustaminen; korostaa, että jäsenillä olisi oltava mahdollisuus saada asiantuntija-apua myös suhteellisen lyhyellä varoitusajalla;

| 15. | vaatii kielellisen tuen parantamista parlamentaarisessa työskentelyssä; pyytää käännöskapasiteetin kasvattamista, jotta jäsenet voivat käyttää työssään omalla kielellään laadittuja asiakirjoja; pyytää, että poliittisilla ryhmillä ja niiden työryhmillä olisi aikaisempaa paremmat mahdollisuudet käyttää tulkkipalveluja, ja pyytää hallintoa toteuttamaan tarvittavat tiloja ja henkilöstöä koskevat toimet; ehdottaa koordinoitua lähestymistapaa muiden toimielinten kanssa, jotta voidaan hyödyntää synergiaetuja; |
| --- | --- |

15.

vaatii kielellisen tuen parantamista parlamentaarisessa työskentelyssä; pyytää käännöskapasiteetin kasvattamista, jotta jäsenet voivat käyttää työssään omalla kielellään laadittuja asiakirjoja; pyytää, että poliittisilla ryhmillä ja niiden työryhmillä olisi aikaisempaa paremmat mahdollisuudet käyttää tulkkipalveluja, ja pyytää hallintoa toteuttamaan tarvittavat tiloja ja henkilöstöä koskevat toimet; ehdottaa koordinoitua lähestymistapaa muiden toimielinten kanssa, jotta voidaan hyödyntää synergiaetuja;

| 16. | vaatii, että parlamentin olisi toimittava omien erioikeuksiensa rajoissa; tuo näin ollen esiin varauksensa sellaisten toimien kehittämiseen, jotka liittyvät komission toimivaltuuksiin kuuluvaan lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon; huomauttaa, että kansalaisilla ja tiedotusvälineillä olisi oltava helppo pääsy parannettuun lainsäädäntötyön seurantakeskukseen (Legislative Observatory) parlamentin www-sivustolla. |
| --- | --- |

16.

vaatii, että parlamentin olisi toimittava omien erioikeuksiensa rajoissa; tuo näin ollen esiin varauksensa sellaisten toimien kehittämiseen, jotka liittyvät komission toimivaltuuksiin kuuluvaan lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon; huomauttaa, että kansalaisilla ja tiedotusvälineillä olisi oltava helppo pääsy parannettuun lainsäädäntötyön seurantakeskukseen (Legislative Observatory) parlamentin www-sivustolla.

Henkilöstöpolitiikka ja muut kuin laajentumiseen liittyvät henkilöstöpyynnöt

| 17. | pitää välttämättömänä parantaa, yksinkertaistaa ja nopeuttaa henkilöstön rekrytointimenettelyjä, etteivät ne pitkittyisi liikaa; panee huolestuneena merkille, että pääsihteeristössä on 750 täyttämätöntä virkaa ja lisäksi 150:tä virkaa hoitaa ylimääräinen tai sopimussuhteinen henkilöstö; |
| --- | --- |

17.

pitää välttämättömänä parantaa, yksinkertaistaa ja nopeuttaa henkilöstön rekrytointimenettelyjä, etteivät ne pitkittyisi liikaa; panee huolestuneena merkille, että pääsihteeristössä on 750 täyttämätöntä virkaa ja lisäksi 150:tä virkaa hoitaa ylimääräinen tai sopimussuhteinen henkilöstö;

| 18. | toteaa, että tässä vaiheessa pääsihteeristöön ei pyydetä muita kuin laajentumiseen liittyviä uusia virkoja, ja edellyttää, että ensimmäisen käsittelyn yhteydessä mahdollisesti esitettävät pyynnöt perustellaan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

18.

toteaa, että tässä vaiheessa pääsihteeristöön ei pyydetä muita kuin laajentumiseen liittyviä uusia virkoja, ja edellyttää, että ensimmäisen käsittelyn yhteydessä mahdollisesti esitettävät pyynnöt perustellaan asianmukaisesti;

| 19. | panee merkille, että uusia virkoja, vakinaisten virkojen palkkaluokan korotuksia, väliaikaisten virkojen palkkaluokan korotuksia, virkojen muuntamisia ja mahdollisia henkilökohtaisia ylennyksiä pääsihteeristössä koskevat ehdotukset on lykätty ensimmäiseen käsittelyyn; pitää tätä päätöstä harmillisena; panee merkille ehdotuksen poliittisissa ryhmissä olevien 48 viran palkkaluokan korottamisesta seuraavasti: 4 A*12:ta A*13:ksi, 2 A*11:tä A*12:ksi, 2 A*10:tä A*11:ksi, 2 A*6:ta A*9:ksi, 2 A*8:aa A*9:ksi, 1 A*5:tä A*6:ksi, 7 B*10:tä B*11:ksi, 1 B*8 B*9:ksi, 5 B*7:ää B*8:ksi, 3 B*6:ta B*7:ksi, 2 B*5:tä B*6:ksi, 2 B*3:a B*4:ksi, 12 C*6:ta C*7:ksi, 2 C*2:ta C*3:ksi, 1 C*1 C*2:ksi; |
| --- | --- |

19.

panee merkille, että uusia virkoja, vakinaisten virkojen palkkaluokan korotuksia, väliaikaisten virkojen palkkaluokan korotuksia, virkojen muuntamisia ja mahdollisia henkilökohtaisia ylennyksiä pääsihteeristössä koskevat ehdotukset on lykätty ensimmäiseen käsittelyyn; pitää tätä päätöstä harmillisena; panee merkille ehdotuksen poliittisissa ryhmissä olevien 48 viran palkkaluokan korottamisesta seuraavasti: 4 A*12:ta A*13:ksi, 2 A*11:tä A*12:ksi, 2 A*10:tä A*11:ksi, 2 A*6:ta A*9:ksi, 2 A*8:aa A*9:ksi, 1 A*5:tä A*6:ksi, 7 B*10:tä B*11:ksi, 1 B*8 B*9:ksi, 5 B*7:ää B*8:ksi, 3 B*6:ta B*7:ksi, 2 B*5:tä B*6:ksi, 2 B*3:a B*4:ksi, 12 C*6:ta C*7:ksi, 2 C*2:ta C*3:ksi, 1 C*1 C*2:ksi;

| 20. | tähdentää tarvetta luoda todellisiin ansioihin perustuva henkilöstön ylennysjärjestelmä, jossa ansioituneimmat virkamiehet ylennetään nopeammin; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä vallitsevasta tilanteesta pyydetyn väliraportin, joka sisältää erityisiä ehdotuksia; odottaa lisäksi pääsihteerin ja pääjohtajien tekemän ylennysjärjestelmän toimivuutta koskevan selvityksen tuloksia; |
| --- | --- |

20.

tähdentää tarvetta luoda todellisiin ansioihin perustuva henkilöstön ylennysjärjestelmä, jossa ansioituneimmat virkamiehet ylennetään nopeammin; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä vallitsevasta tilanteesta pyydetyn väliraportin, joka sisältää erityisiä ehdotuksia; odottaa lisäksi pääsihteerin ja pääjohtajien tekemän ylennysjärjestelmän toimivuutta koskevan selvityksen tuloksia;

| 21. | panee merkille nopean siirtymisen ylimääräisistä toimihenkilöistä sopimussuhteiseen henkilöstöön; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä raportin ylimääräisten toimihenkilöiden, freelance-henkilöstön ja sopimussuhteisen henkilöstön tilanteesta pääsihteeristössä ja poliittisissa ryhmissä sekä muutoksen talousarviovaikutuksista kaikissa toimielimissä; edellyttää, että parlamentin hallinto esittää selkeästi tämän nopean siirtymisen syyt ja muutoksen vaikutukset parlamentin henkilöstötaulukkoon ja henkilöstön asemaan, kieltenopettajat mukaan lukien; |
| --- | --- |

21.

panee merkille nopean siirtymisen ylimääräisistä toimihenkilöistä sopimussuhteiseen henkilöstöön; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä raportin ylimääräisten toimihenkilöiden, freelance-henkilöstön ja sopimussuhteisen henkilöstön tilanteesta pääsihteeristössä ja poliittisissa ryhmissä sekä muutoksen talousarviovaikutuksista kaikissa toimielimissä; edellyttää, että parlamentin hallinto esittää selkeästi tämän nopean siirtymisen syyt ja muutoksen vaikutukset parlamentin henkilöstötaulukkoon ja henkilöstön asemaan, kieltenopettajat mukaan lukien;

| 22. | korostaa henkilökohtaisten avustajien merkitystä jäsenten työlle; odottaa jäsenten avustajia käsittelevän puhemiehistön työryhmän tulevia kertomuksia ja tukee avustajien asemaa koskevien sääntöjen käyttöönottoa myös varainhoidon avoimuuden vuoksi. |
| --- | --- |

22.

korostaa henkilökohtaisten avustajien merkitystä jäsenten työlle; odottaa jäsenten avustajia käsittelevän puhemiehistön työryhmän tulevia kertomuksia ja tukee avustajien asemaa koskevien sääntöjen käyttöönottoa myös varainhoidon avoimuuden vuoksi.

Muut asiat

| 23. | kehottaa valvomaan tiukasti, että parlamentin tiloissa tupakointia koskevia uusia sääntöjä noudatetaan; |
| --- | --- |

23.

kehottaa valvomaan tiukasti, että parlamentin tiloissa tupakointia koskevia uusia sääntöjä noudatetaan;

| 24. | toistaa haluavansa ajantasaistettua tietoa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevan hankkeen edistymisestä 1. heinäkuuta 2005 mennessä; |
| --- | --- |

24.

toistaa haluavansa ajantasaistettua tietoa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevan hankkeen edistymisestä 1. heinäkuuta 2005 mennessä;

| 25. | pyytää lisätietoja ehdotetusta henkilöstön virkamatkamenojen lisäyksestä vuonna 2006. |
| --- | --- |

25.

pyytää lisätietoja ehdotetusta henkilöstön virkamatkamenojen lisäyksestä vuonna 2006.

Parlamentin talousarvion kokonaismäärä

| 26. | panee merkille, että pääsihteerin ehdotuksessa alustavaksi ennakkoarvioksi määrärahataso asettuu tällä hetkellä 20 prosenttiin rahoitusnäkymien otsakkeesta 5 (hallintomenot), eli 1 341600 000 euroon, mikä merkitsee 5,5 prosentin lisäystä vuoden 2005 talousarvioon nähden; vahvistaa lopullisen kantansa pääluokan I kokonaismäärärahoista vasta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä; |
| --- | --- |

26.

panee merkille, että pääsihteerin ehdotuksessa alustavaksi ennakkoarvioksi määrärahataso asettuu tällä hetkellä 20 prosenttiin rahoitusnäkymien otsakkeesta 5 (hallintomenot), eli 1 341600 000 euroon, mikä merkitsee 5,5 prosentin lisäystä vuoden 2005 talousarvioon nähden; vahvistaa lopullisen kantansa pääluokan I kokonaismäärärahoista vasta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä;

| 27. | tähdentää jälleen kerran, että parlamentin talousarvion taso on määriteltävä perusteltujen todellisten tarpeiden pohjalta, ettei vuoden 2006 lopussa olisi tarvetta peruuttaa määrärahoja; panee merkille ehdotuksen ottaa ennakoimattomien menojen varaukseen 90 456 885 euron marginaali siihen asti, kunnes uudet prioriteetit on muotoiltu; katsoo, että ennakoimattomia menoja koskevaan varaukseen olisi sisällytettävä ensimmäisessä käsittelyssä realistisempi marginaali uusia prioriteetteja ja ennakoimattomia menoja varten; |
| --- | --- |

27.

tähdentää jälleen kerran, että parlamentin talousarvion taso on määriteltävä perusteltujen todellisten tarpeiden pohjalta, ettei vuoden 2006 lopussa olisi tarvetta peruuttaa määrärahoja; panee merkille ehdotuksen ottaa ennakoimattomien menojen varaukseen 90 456 885 euron marginaali siihen asti, kunnes uudet prioriteetit on muotoiltu; katsoo, että ennakoimattomia menoja koskevaan varaukseen olisi sisällytettävä ensimmäisessä käsittelyssä realistisempi marginaali uusia prioriteetteja ja ennakoimattomia menoja varten;

| 28. | palauttaa mieliin, että parlamentin harjoittama kiinteistöjen hankintapolitiikka on johtanut merkittäviin säästöihin; pyytää päivitettyä suunnitelmaa kiinteistöjen hankintapolitiikasta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mukaan luettuina tiedotustoimistojen tiloja ja Eurooppa-taloja koskevat osto-optiot; huomauttaa, että kiinteistöhankkeisiin Brysselissä ja Luxemburgissa liittyy lukuisia epävarmuustekijöitä, joilla voi olla huomattava vaikutus talousarvioon; |
| --- | --- |

28.

palauttaa mieliin, että parlamentin harjoittama kiinteistöjen hankintapolitiikka on johtanut merkittäviin säästöihin; pyytää päivitettyä suunnitelmaa kiinteistöjen hankintapolitiikasta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mukaan luettuina tiedotustoimistojen tiloja ja Eurooppa-taloja koskevat osto-optiot; huomauttaa, että kiinteistöhankkeisiin Brysselissä ja Luxemburgissa liittyy lukuisia epävarmuustekijöitä, joilla voi olla huomattava vaikutus talousarvioon;

*

- *

| 29. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

29.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0067.

(4)  Määrä on laskettu vähentämällä siitä henkilöstön eläkemaksut (180 miljoonaa euroa vuoden 2006 hinnoin).

P6_TA(2005)0182

Dohan kierroksen arviointi

Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen (2004/2138(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston Dohan toimintaohjelmasta 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston Dohan toimintaohjelmasta 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen,

| — | ottaa huomioon 26. marraskuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle: ”Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttäminen — EU:n näkökanta”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. marraskuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle: ”Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttäminen — EU:n näkökanta”,

| — | ottaa huomioon komission 25. syyskuuta 2003 laatiman työasiakirjan Dohan kehitysohjelmasta Cancúnin jälkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 25. syyskuuta 2003 laatiman työasiakirjan Dohan kehitysohjelmasta Cancúnin jälkeen,

| — | ottaa huomioon 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancunissa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancunissa (1),

| — | ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun, Meksiko) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun, Meksiko) (2),

| — | ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn WTO:n neljännen ministerikokouksen julistuksen sekä 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn WTO:n neljännen ministerikokouksen julistuksen sekä 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa (3),

| — | ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta (4),

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta (5),

| — | ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset komissiolle sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset komissiolle sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista (6),

| — | ottaa huomioon Sutherlandin raportin WTO:n tulevaisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sutherlandin raportin WTO:n tulevaisuudesta,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (7),

| — | ottaa huomioon 24.—26. marraskuuta 2004 pidetyn kolmannen WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin antaman loppujulistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24.—26. marraskuuta 2004 pidetyn kolmannen WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin antaman loppujulistuksen,

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (8),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot (A6-0095/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot (A6-0095/2005),

| A. | ottaa huomioon, että 1. elokuuta 2004 WTO:n yleisneuvostossa tehdyn päätöksen myötä 148 sen jäsentä on rakentanut puitteet Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen jatkamiseksi viidellä keskeisellä alalla ja palauttanut uuden yhteistyöhengen pohjalta Cancúnin neuvotteluissa menetetyn luottamuksen aikomuksenaan varmistaa Dohan kierroksen päättäminen onnistuneesti ja monenkeskisen kauppajärjestelmän menestyminen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 1. elokuuta 2004 WTO:n yleisneuvostossa tehdyn päätöksen myötä 148 sen jäsentä on rakentanut puitteet Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen jatkamiseksi viidellä keskeisellä alalla ja palauttanut uuden yhteistyöhengen pohjalta Cancúnin neuvotteluissa menetetyn luottamuksen aikomuksenaan varmistaa Dohan kierroksen päättäminen onnistuneesti ja monenkeskisen kauppajärjestelmän menestyminen,

| B. | ottaa huomioon, että yhtä laajamittainen prosessi on tarpeen kaikilla päätöksen ja yleensä Dohan kehityskierrokseen kuuluvan työohjelman kattamilla aloilla, jolloin kehityksestä tulee yksi neuvottelujen keskeisistä teemoista, ja että EU:n täytyy puolustaa laaja-alaista ohjelmaa pyrkimyksenään asianmukainen kaupan vapauttaminen, kaikkien polkumyyntitoimien ja kaupankäyntiä vääristävien toimien kitkeminen sekä erityis- ja erilliskohtelun ja elintarviketurvan suojelumekanismien vahvistaminen, jotta etusijalle tulisi sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja kehitys ja kehitysmaat sisällytettäisiin aikaisempaa tiiviimmin maailman kauppajärjestelmään, mikä on otettu tavoitteeksi Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa (III-292 artiklan 2 kohdan e alakohta), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että yhtä laajamittainen prosessi on tarpeen kaikilla päätöksen ja yleensä Dohan kehityskierrokseen kuuluvan työohjelman kattamilla aloilla, jolloin kehityksestä tulee yksi neuvottelujen keskeisistä teemoista, ja että EU:n täytyy puolustaa laaja-alaista ohjelmaa pyrkimyksenään asianmukainen kaupan vapauttaminen, kaikkien polkumyyntitoimien ja kaupankäyntiä vääristävien toimien kitkeminen sekä erityis- ja erilliskohtelun ja elintarviketurvan suojelumekanismien vahvistaminen, jotta etusijalle tulisi sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja kehitys ja kehitysmaat sisällytettäisiin aikaisempaa tiiviimmin maailman kauppajärjestelmään, mikä on otettu tavoitteeksi Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa (III-292 artiklan 2 kohdan e alakohta),

| C. | katsoo, että Dohan kierroksen onnistuneen lopputuloksen avulla on parannettava maailman talouskasvua ja vähennettävä köyhyyttä ja että aliravitsemukseen, nälänhätään ja terveyteen liittyvien ongelmien tulee olla neuvotteluissa paremmin esillä YK:n vuosituhatjulistuksen mukaisesti, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Dohan kierroksen onnistuneen lopputuloksen avulla on parannettava maailman talouskasvua ja vähennettävä köyhyyttä ja että aliravitsemukseen, nälänhätään ja terveyteen liittyvien ongelmien tulee olla neuvotteluissa paremmin esillä YK:n vuosituhatjulistuksen mukaisesti,

| D. | ottaa huomioon, että monenkeskisen kauppajärjestelmän puitteissa tapahtuva sääntely, kehitysmaiden mahdollisimman suuri integroituminen maailman kauppajärjestelmään ja WTO:n toimivuuden parantaminen ovat aina olleet EU:n kauppapolitiikan päätavoitteita, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että monenkeskisen kauppajärjestelmän puitteissa tapahtuva sääntely, kehitysmaiden mahdollisimman suuri integroituminen maailman kauppajärjestelmään ja WTO:n toimivuuden parantaminen ovat aina olleet EU:n kauppapolitiikan päätavoitteita,

| E. | ottaa huomioon, että Dohan neuvottelukierroksen päättämisen määräaika, joksi asetettiin Dohan loppujulistuksessa 1. tammikuuta 2005, on siirretty ennalta määräämättömään ajankohtaan ja että kuudes ministerikokous on sovittu pidettäväksi Hongkongissa joulukuussa 2005, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Dohan neuvottelukierroksen päättämisen määräaika, joksi asetettiin Dohan loppujulistuksessa 1. tammikuuta 2005, on siirretty ennalta määräämättömään ajankohtaan ja että kuudes ministerikokous on sovittu pidettäväksi Hongkongissa joulukuussa 2005,

| F. | ottaa huomioon, että EU:n poliittiset ponnistelut komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin välityksellä sekä heidän EU:n puolesta esittämänsä varteenotettavat ehdotukset olivat erityisen merkittäviä päätöksen aikaansaamisessa ja että maataloudessa saavutettuun edistykseen ei ole pystytty muilla alueilla, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että EU:n poliittiset ponnistelut komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin välityksellä sekä heidän EU:n puolesta esittämänsä varteenotettavat ehdotukset olivat erityisen merkittäviä päätöksen aikaansaamisessa ja että maataloudessa saavutettuun edistykseen ei ole pystytty muilla alueilla,

| G. | ottaa huomioon, että tekniseen apuun ja valmiuksien kehittämiseen liittyvillä ohjelmilla on tärkeä rooli sen takaamisessa, että kehitysmaat voivat valmistella taloutensa maailmantalouteen integroitumiseen, parantaa neuvotteluvalmiuksiaan sekä tuotanto- ja vientimahdollisuuksiaan sekä kasvattaa markkinoitaan sisäisessä ja alueellisessa kaupassa ja parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä entistä pidemmälle viedystä kaupan vapauttamisesta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että tekniseen apuun ja valmiuksien kehittämiseen liittyvillä ohjelmilla on tärkeä rooli sen takaamisessa, että kehitysmaat voivat valmistella taloutensa maailmantalouteen integroitumiseen, parantaa neuvotteluvalmiuksiaan sekä tuotanto- ja vientimahdollisuuksiaan sekä kasvattaa markkinoitaan sisäisessä ja alueellisessa kaupassa ja parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä entistä pidemmälle viedystä kaupan vapauttamisesta,

| H. | ottaa huomioon, että Dohan kehitysohjelma saattaa murentaa etuoikeuksia, joita Euroopan unioni on myöntänyt AKT-maille Cotonoun sopimuksessa ja kehitysmaille yleisessä tullietuusjärjestelmässä ja muissa kaupallisissa etuusjärjestelmissä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Dohan kehitysohjelma saattaa murentaa etuoikeuksia, joita Euroopan unioni on myöntänyt AKT-maille Cotonoun sopimuksessa ja kehitysmaille yleisessä tullietuusjärjestelmässä ja muissa kaupallisissa etuusjärjestelmissä,

| I. | ottaa huomioon, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (ΝΑΜΑ) koskevissa neuvottelussa ei ole tähän mennessä edistytty, ja katsoo, että muut esteet eivät saisi vaikeuttaa tullitariffien alentumisen seurauksena helpottunutta pääsyä markkinoille, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (ΝΑΜΑ) koskevissa neuvottelussa ei ole tähän mennessä edistytty, ja katsoo, että muut esteet eivät saisi vaikeuttaa tullitariffien alentumisen seurauksena helpottunutta pääsyä markkinoille,

| J. | ottaa huomioon, että palvelukauppa on yksi Dohan neuvottelujen keskeisistä aiheista — niin yksinään kuin Dohan kehitysohjelman kokonaistasapainon kannalta — ja että palvelujen taloudellinen merkitys on kasvussa ja markkinoiden avaaminen entisestään tarjoaa myös kehitysmaille merkittäviä mahdollisuuksia, mutta toisaalta katsoo, että on tärkeää sulkea vapauttamisen ulkopuolelle ne palvelut, jotka ovat elintärkeitä perustarpeiden tyydyttämiseksi, ja on pettynyt edistymiseen kyseisessä asiassa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että palvelukauppa on yksi Dohan neuvottelujen keskeisistä aiheista — niin yksinään kuin Dohan kehitysohjelman kokonaistasapainon kannalta — ja että palvelujen taloudellinen merkitys on kasvussa ja markkinoiden avaaminen entisestään tarjoaa myös kehitysmaille merkittäviä mahdollisuuksia, mutta toisaalta katsoo, että on tärkeää sulkea vapauttamisen ulkopuolelle ne palvelut, jotka ovat elintärkeitä perustarpeiden tyydyttämiseksi, ja on pettynyt edistymiseen kyseisessä asiassa,

| K. | ottaa huomioon, että EU on aina vaatinut neuvotteluja Singaporen aiheista Dohan kehitysohjelman puitteissa niin kehittyneiden maiden kuin kehitysmaidenkin etuja silmällä pitäen ja että kaupankäynnin helpottaminen sopivan teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen avulla tukee kehitysmaiden vientikapasiteettia, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että EU on aina vaatinut neuvotteluja Singaporen aiheista Dohan kehitysohjelman puitteissa niin kehittyneiden maiden kuin kehitysmaidenkin etuja silmällä pitäen ja että kaupankäynnin helpottaminen sopivan teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen avulla tukee kehitysmaiden vientikapasiteettia,

| L. | ottaa huomioon, että WTO:n pääjohtajan toimikausi on päättymässä ja hänen paikkansa on täytettävä; katsoo lisäksi, että olisi kiinnitettävä huomiota Sutherlandin raporttiin WTO:n tulevaisuudesta sekä Yhdysvaltain kongressin keskusteluun maan WTO:n jäsenyyden ja kauppaneuvottelijan valtuuksien jatkamisesta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että WTO:n pääjohtajan toimikausi on päättymässä ja hänen paikkansa on täytettävä; katsoo lisäksi, että olisi kiinnitettävä huomiota Sutherlandin raporttiin WTO:n tulevaisuudesta sekä Yhdysvaltain kongressin keskusteluun maan WTO:n jäsenyyden ja kauppaneuvottelijan valtuuksien jatkamisesta,

| M. | ottaa huomioon, että sopimuksessa Euroopan perustuslaiksi Euroopan parlamentista tulee yhteistä kauppapolitiikkaa koskevien artiklojen pohjalta lainsäädäntövallan käyttäjä kansainvälistä kaupankäyntiä koskevissa asioissa, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että sopimuksessa Euroopan perustuslaiksi Euroopan parlamentista tulee yhteistä kauppapolitiikkaa koskevien artiklojen pohjalta lainsäädäntövallan käyttäjä kansainvälistä kaupankäyntiä koskevissa asioissa,

| N. | ottaa huomioon, että parlamentaarinen ulottuvuus on tärkeä WTO:ssa, sillä sen kautta luodaan yhteys kansalaisiin ja lisätään WTO:n demokraattista vastuuta ja avoimuutta, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että parlamentaarinen ulottuvuus on tärkeä WTO:ssa, sillä sen kautta luodaan yhteys kansalaisiin ja lisätään WTO:n demokraattista vastuuta ja avoimuutta,

| O. | ottaa huomioon, että globalisaatioprosessia ja WTO:n roolia usein vääristellään, ja pitää kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten laajaa kuulemista tärkeänä; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että globalisaatioprosessia ja WTO:n roolia usein vääristellään, ja pitää kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten laajaa kuulemista tärkeänä;

| 1. | pitää myönteisenä WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemää päätöstä sekä tapaa, jolla komissio sai vietyä neuvottelut onnistuneesti päätökseen; toistaa ehdottoman tukensa vapaalle ja oikeudenmukaiselle monenväliselle kauppajärjestelmälle, jolla edistetään kaupankäyntiä ja kestävää kehitystä sekä globalisaation tehokasta hallintaa, mikä on kaikkien edun mukaista; korostaa myös monenvälisestä lähestymistavasta kauppapolitiikkaan kehitysmaille koituvia hyötyjä kahdenvälisiin sopimuksiin verrattuna; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemää päätöstä sekä tapaa, jolla komissio sai vietyä neuvottelut onnistuneesti päätökseen; toistaa ehdottoman tukensa vapaalle ja oikeudenmukaiselle monenväliselle kauppajärjestelmälle, jolla edistetään kaupankäyntiä ja kestävää kehitystä sekä globalisaation tehokasta hallintaa, mikä on kaikkien edun mukaista; korostaa myös monenvälisestä lähestymistavasta kauppapolitiikkaan kehitysmaille koituvia hyötyjä kahdenvälisiin sopimuksiin verrattuna;

| 2. | kehottaa komissiota jatkamaan nopean kehityksen vaatimista kaikilla päätöksen kattamilla aloilla, jotta se voi esitellä Hongkongissa tasapainoisen ja kauaskantoisen ehdotuksen, jossa kehitys on keskustelun keskipisteenä; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota jatkamaan nopean kehityksen vaatimista kaikilla päätöksen kattamilla aloilla, jotta se voi esitellä Hongkongissa tasapainoisen ja kauaskantoisen ehdotuksen, jossa kehitys on keskustelun keskipisteenä;

| 3. | painottaa tarvetta kannustaa kattavaan, tehokkaaseen ja avoimeen neuvotteluprosessiin, joka edellyttää poliittisia aloitteita neuvottelujen eteenpäin viemiseksi sekä yksityiskohtaisia luonnoksia maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevista neuvottelumenettelyistä heinäkuuhun 2005 mennessä; |
| --- | --- |

3.

painottaa tarvetta kannustaa kattavaan, tehokkaaseen ja avoimeen neuvotteluprosessiin, joka edellyttää poliittisia aloitteita neuvottelujen eteenpäin viemiseksi sekä yksityiskohtaisia luonnoksia maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevista neuvottelumenettelyistä heinäkuuhun 2005 mennessä;

| 4. | pyytää, että WTO:n yleisneuvoston heinäkuulle 2005 ajoittama tilanneselvitys pohjautuisi pelkästään faktoihin, ettei se aiheuttaisi yleisössä turhia odotuksia, ja pyytää, että Dohan neuvottelukierroksen päättämiselle annettaisiin määräaika ottaen asiaankuuluvasti huomioon kaikkien, mutta erityisesti kehitysmaiden neuvottelijoiden, tarvitsema valmistautumisaika; |
| --- | --- |

4.

pyytää, että WTO:n yleisneuvoston heinäkuulle 2005 ajoittama tilanneselvitys pohjautuisi pelkästään faktoihin, ettei se aiheuttaisi yleisössä turhia odotuksia, ja pyytää, että Dohan neuvottelukierroksen päättämiselle annettaisiin määräaika ottaen asiaankuuluvasti huomioon kaikkien, mutta erityisesti kehitysmaiden neuvottelijoiden, tarvitsema valmistautumisaika;

| 5. | pyytää, että tulevissa neuvotteluissa saavutetaan tuloksia kaikilla niillä Dohan kehitysohjelman aloilla, jotka aidosti tukevat kehitysmaiden integroitumista, ja että neuvotteluissa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon kyseisten maiden huolet ja puututaan etenkin erityisongelmiin vähiten kehittyneissä maissa, joille on taattava vapautus vientitulleista ja -kiintiöistä ”ilmaisen kierroksen” hengessä; pyytää lisäksi, että Dohan kierroksen neuvottelutuloksilla parannetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vahvistamalla maailman talouskasvua; |
| --- | --- |

5.

pyytää, että tulevissa neuvotteluissa saavutetaan tuloksia kaikilla niillä Dohan kehitysohjelman aloilla, jotka aidosti tukevat kehitysmaiden integroitumista, ja että neuvotteluissa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon kyseisten maiden huolet ja puututaan etenkin erityisongelmiin vähiten kehittyneissä maissa, joille on taattava vapautus vientitulleista ja -kiintiöistä ”ilmaisen kierroksen” hengessä; pyytää lisäksi, että Dohan kierroksen neuvottelutuloksilla parannetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vahvistamalla maailman talouskasvua;

| 6. | pyytää, että tutkitaan tapoja taata yksittäisten kehitysmaiden tarpeiden mukainen joustavuus ja että Kansainvälinen valuuttarahasto ja muut järjestöt ottavat käyttöön ”kaupankäynnin integrointijärjestelmän”, jonka tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten maiden kaupankäynnin vapauttamisen vuoksi mahdollisesti kärsimien tappioiden korvaaminen; |
| --- | --- |

6.

pyytää, että tutkitaan tapoja taata yksittäisten kehitysmaiden tarpeiden mukainen joustavuus ja että Kansainvälinen valuuttarahasto ja muut järjestöt ottavat käyttöön ”kaupankäynnin integrointijärjestelmän”, jonka tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten maiden kaupankäynnin vapauttamisen vuoksi mahdollisesti kärsimien tappioiden korvaaminen;

| 7. | panee jälleen kerran tyytyväisenä merkille, että kehitysmaiden (G20, G33, G90 jne.) organisaatio ja itseluottamus on parantunut, mikä helpottaa sopimuksiin pääsyä ja tekee realistiseksi ajatuksen monenkeskisen kauppajärjestelmän muuntamisesta oikeudenmukaisemmaksi; |
| --- | --- |

7.

panee jälleen kerran tyytyväisenä merkille, että kehitysmaiden (G20, G33, G90 jne.) organisaatio ja itseluottamus on parantunut, mikä helpottaa sopimuksiin pääsyä ja tekee realistiseksi ajatuksen monenkeskisen kauppajärjestelmän muuntamisesta oikeudenmukaisemmaksi;

| 8. | pitää myönteisenä tapaa, jolla on helpotettu pienten valtuuskuntien pääsemistä mukaan neuvotteluihin, ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio on tukenut pieniä valtioita, esimerkiksi Tyynenmeren saaria, kehittämällä niille teknisen avun ohjelmia; kehottaa komissiota kuitenkin pyrkimään edelleen lisäämään avoimuutta ja osallistumista WTO:n päätöksentekoon sekä antamaan kehitysmaille edelleen tukea näiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä tapaa, jolla on helpotettu pienten valtuuskuntien pääsemistä mukaan neuvotteluihin, ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio on tukenut pieniä valtioita, esimerkiksi Tyynenmeren saaria, kehittämällä niille teknisen avun ohjelmia; kehottaa komissiota kuitenkin pyrkimään edelleen lisäämään avoimuutta ja osallistumista WTO:n päätöksentekoon sekä antamaan kehitysmaille edelleen tukea näiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi;

| 9. | pyytää komissiota harkitsemaan maatalousneuvotteluissa vähiten kehittyneitä maita varten tarkoitetun ”kehityslaatikon” käyttöönottoa, jotta ne suoriutuisivat elintarviketurvallisuuden ja maaseudun työllisyyden haasteista, jotka ovat tärkeitä asioita köyhyyden poistamisen kannalta; |
| --- | --- |

9.

pyytää komissiota harkitsemaan maatalousneuvotteluissa vähiten kehittyneitä maita varten tarkoitetun ”kehityslaatikon” käyttöönottoa, jotta ne suoriutuisivat elintarviketurvallisuuden ja maaseudun työllisyyden haasteista, jotka ovat tärkeitä asioita köyhyyden poistamisen kannalta;

| 10. | toistaa jälleen, että kehitysmaat tarvitsevat kohdennettua teknistä apua ja niiden toimintaedellytyksiä on kehitettävä, sillä nämä muodostavat tärkeän osan kaupan liittämisessä keskeiseksi osaksi kehitysmaiden kansallista kehityspolitiikkaa ja köyhyyden vähentämisstrategiaa, kaupallisen ja vientikapasiteetin lisäämisessä, neuvotteluvalmiuksien parantamisessa, WTO:n sääntöjen noudattamisen helpottamisessa sekä talouden sopeuttamisessa ja monipuolistamisessa; |
| --- | --- |

10.

toistaa jälleen, että kehitysmaat tarvitsevat kohdennettua teknistä apua ja niiden toimintaedellytyksiä on kehitettävä, sillä nämä muodostavat tärkeän osan kaupan liittämisessä keskeiseksi osaksi kehitysmaiden kansallista kehityspolitiikkaa ja köyhyyden vähentämisstrategiaa, kaupallisen ja vientikapasiteetin lisäämisessä, neuvotteluvalmiuksien parantamisessa, WTO:n sääntöjen noudattamisen helpottamisessa sekä talouden sopeuttamisessa ja monipuolistamisessa;

| 11. | pyytää tukemaan etelä-etelä-suuntaista kaupankäyntiä ottaen huomioon kehitysmahdollisuudet, joita se tarjoaa kehitysmaille, tutkimalla kaupan esteiden poistamista kehitysmaiden väliltä, soveltamalla erityis- ja erilliskohtelua, jonka avulla vähiten kehittyneet maat voivat vahvistaa tuotantokapasiteettiaan, ja edistämällä vähiten kehittyneiden maiden vapaata pääsyä kehittyvien maiden markkinoille; |
| --- | --- |

11.

pyytää tukemaan etelä-etelä-suuntaista kaupankäyntiä ottaen huomioon kehitysmahdollisuudet, joita se tarjoaa kehitysmaille, tutkimalla kaupan esteiden poistamista kehitysmaiden väliltä, soveltamalla erityis- ja erilliskohtelua, jonka avulla vähiten kehittyneet maat voivat vahvistaa tuotantokapasiteettiaan, ja edistämällä vähiten kehittyneiden maiden vapaata pääsyä kehittyvien maiden markkinoille;

| 12. | kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon etuusmarginaalien heikentymisen, jota Dohan kehitysohjelma saattaa aiheuttaa Cotonoun sopimukselle, yleiselle tullietuusjärjestelmälle ja muille kaupallisille etuusjärjestelmille, laatimaan erityisselvityksen Dohan kierroksen vaikutuksista Cotonoun sopimukseen ja yleiseen tullietuusjärjestelmään, ja harkitsemaan toimenpiteitä, joilla voidaan taata Euroopan unionin kehitysmaille ja varsinkin kaikkein köyhimmille maille myöntämien etuuksien tehokkuus; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon etuusmarginaalien heikentymisen, jota Dohan kehitysohjelma saattaa aiheuttaa Cotonoun sopimukselle, yleiselle tullietuusjärjestelmälle ja muille kaupallisille etuusjärjestelmille, laatimaan erityisselvityksen Dohan kierroksen vaikutuksista Cotonoun sopimukseen ja yleiseen tullietuusjärjestelmään, ja harkitsemaan toimenpiteitä, joilla voidaan taata Euroopan unionin kehitysmaille ja varsinkin kaikkein köyhimmille maille myöntämien etuuksien tehokkuus;

| 13. | pitää myönteisenä päätöstä ja kannustaa WTO:n jäseniä kiinnittämään tasapuolisesti huomiota kaikkiin kolmeen pilariin (vientituki, kotimainen tuki ja markkinoille pääsy) sekä sitoutumaan heinäkuussa 2005 siihen, että tulevaa Hongkongin ministerikokousta varten varmistetaan yksityiskohtaiset neuvottelumenette-lyt; |
| --- | --- |

13.

pitää myönteisenä päätöstä ja kannustaa WTO:n jäseniä kiinnittämään tasapuolisesti huomiota kaikkiin kolmeen pilariin (vientituki, kotimainen tuki ja markkinoille pääsy) sekä sitoutumaan heinäkuussa 2005 siihen, että tulevaa Hongkongin ministerikokousta varten varmistetaan yksityiskohtaiset neuvottelumenette-lyt;

| 14. | pyytää, että vientitukeen, kotimaiseen tukeen ja markkinoille pääsyyn liittyviä toimenpiteitä sovellettaisiin yhtäläisesti kaikissa WTO:n kehittyneissä jäsenvaltioissa, jotta vältettäisiin yksipuolinen ”aseidenriisunta” EU:n taholta mutta sovellettaisiin kehitysmaita kohtaan erityistä ja eriytettyä kohtelua; |
| --- | --- |

14.

pyytää, että vientitukeen, kotimaiseen tukeen ja markkinoille pääsyyn liittyviä toimenpiteitä sovellettaisiin yhtäläisesti kaikissa WTO:n kehittyneissä jäsenvaltioissa, jotta vältettäisiin yksipuolinen ”aseidenriisunta” EU:n taholta mutta sovellettaisiin kehitysmaita kohtaan erityistä ja eriytettyä kohtelua;

| 15. | tukee tasapainoista vientitukien vähittäistä poistamista siten, että kaikki teollistuneet kauppakumppanit ryhtyvät samanaikaisesti vientikilpailuun kaikissa eri muodoissa; |
| --- | --- |

15.

tukee tasapainoista vientitukien vähittäistä poistamista siten, että kaikki teollistuneet kauppakumppanit ryhtyvät samanaikaisesti vientikilpailuun kaikissa eri muodoissa;

| 16. | kehottaa komissiota jatkamaan suunniteltua yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja toteaa unionin sisäistä tukea ajatellen tyytyväisenä, että päätös ei kyseenalaista eurooppalaista maatalousmallia eikä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevaa Luxemburgin sopimusta; korostaa, että ”vihreään laatikkoon” sisältyvät toimet, tuotannosta riippumaton tuki mukaan luettuna, olisi määriteltävä niin, että voidaan säilyttää maanviljelyn monitoiminen luonne ja tukea maaseudun elämää ja työpaikkoja; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota jatkamaan suunniteltua yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja toteaa unionin sisäistä tukea ajatellen tyytyväisenä, että päätös ei kyseenalaista eurooppalaista maatalousmallia eikä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevaa Luxemburgin sopimusta; korostaa, että ”vihreään laatikkoon” sisältyvät toimet, tuotannosta riippumaton tuki mukaan luettuna, olisi määriteltävä niin, että voidaan säilyttää maanviljelyn monitoiminen luonne ja tukea maaseudun elämää ja työpaikkoja;

| 17. | pyytää, että markkinoille pääsyssä säilytetään oikeudenmukainen ja kohtuullinen tasapaino kehitysmaiden toiveiden sekä yhteisön markkinoiden vakauden ja toimivuuden välillä, ja toivoo, että määriteltäisiin tarkasti ja asianmukaisesti, mikä on ”arka tuote”, ja että voitaisiin säilyttää tulleja koskevat sitoumukset arvotullien tai erityistullien muodossa; |
| --- | --- |

17.

pyytää, että markkinoille pääsyssä säilytetään oikeudenmukainen ja kohtuullinen tasapaino kehitysmaiden toiveiden sekä yhteisön markkinoiden vakauden ja toimivuuden välillä, ja toivoo, että määriteltäisiin tarkasti ja asianmukaisesti, mikä on ”arka tuote”, ja että voitaisiin säilyttää tulleja koskevat sitoumukset arvotullien tai erityistullien muodossa;

| 18. | korostaa kehitysmaiden maataloustuotteiden suurta määrää Euroopan unionin markkinoilla ja kehottaa muita kehittyneitä kumppanimaita ja nopean talouskasvun maita avaamaan markkinoitaan edelleen vähiten kehittyneille maille; |
| --- | --- |

18.

korostaa kehitysmaiden maataloustuotteiden suurta määrää Euroopan unionin markkinoilla ja kehottaa muita kehittyneitä kumppanimaita ja nopean talouskasvun maita avaamaan markkinoitaan edelleen vähiten kehittyneille maille;

| 19. | pyytää, että neuvottelut maantieteellisistä merkinnöistä, jotka ovat tärkeä osatekijä kehitettäessä korkealaatuista maataloustuotantoa ja sen hyödyntämisessä, otetaan täysin huomioon neuvotteluissa maataloustuotteiden markkinoillepääsystä; |
| --- | --- |

19.

pyytää, että neuvottelut maantieteellisistä merkinnöistä, jotka ovat tärkeä osatekijä kehitettäessä korkealaatuista maataloustuotantoa ja sen hyödyntämisessä, otetaan täysin huomioon neuvotteluissa maataloustuotteiden markkinoillepääsystä;

| 20. | pitää myönteisenä päätöstä valita puuvilla-alalle pitkälle tähtäävä, nopea ja täsmällinen lähestymistapa, joka on erillään muista alakohtaisista hankkeista, sekä erityisen alavaliokunnan perustamista aihetta käsittelemään; katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä toteutettaessa tulisi noudattaa tarkkoja määräaikoja ja niitä tulisi täydentää kohteena olevien EU-alueiden maanviljelijöille ja teollisuudelle tarkoitetuilla tukevilla rakenneuudistusohjelmilla sekä Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston, YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten organisaatioiden toteuttamilla kehitysmaiden kehitystä tukevilla toimilla; |
| --- | --- |

20.

pitää myönteisenä päätöstä valita puuvilla-alalle pitkälle tähtäävä, nopea ja täsmällinen lähestymistapa, joka on erillään muista alakohtaisista hankkeista, sekä erityisen alavaliokunnan perustamista aihetta käsittelemään; katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä toteutettaessa tulisi noudattaa tarkkoja määräaikoja ja niitä tulisi täydentää kohteena olevien EU-alueiden maanviljelijöille ja teollisuudelle tarkoitetuilla tukevilla rakenneuudistusohjelmilla sekä Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston, YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten organisaatioiden toteuttamilla kehitysmaiden kehitystä tukevilla toimilla;

| 21. | kehottaa komissiota vauhdittamaan neuvotteluja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsystä määrittelemällä asianmukaisen mallin korkeiden tariffien, tariffipiikkien ja tariffien asteittaisen nostamisen lopettamiseksi tai alentamiseksi ja tutkimaan mahdollisuutta osittaiseen vastavuoroisuuteen kehitysmaiden kohdalla ottamalla asianmukaisesti huomioon niiden tarvitseman joustavuuden ja soveltamalla niihin, kuten myös vähiten kehittyneisiin maihin, erityis- ja erikoiskohteluperiaatetta; korostaa lisäksi, että eteläisten maiden kesken syntyvien markkinoiden avautumisen myötä tarjoutuu merkittäviä kauppa- ja kehitysetuja etenkin kehittyneempien kehitysmaiden talouksille; tähdentää myös, että kaikkien kauppakumppaneiden on poistettava muut kuin tariffiesteet aina kun se on perusteltua; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota vauhdittamaan neuvotteluja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsystä määrittelemällä asianmukaisen mallin korkeiden tariffien, tariffipiikkien ja tariffien asteittaisen nostamisen lopettamiseksi tai alentamiseksi ja tutkimaan mahdollisuutta osittaiseen vastavuoroisuuteen kehitysmaiden kohdalla ottamalla asianmukaisesti huomioon niiden tarvitseman joustavuuden ja soveltamalla niihin, kuten myös vähiten kehittyneisiin maihin, erityis- ja erikoiskohteluperiaatetta; korostaa lisäksi, että eteläisten maiden kesken syntyvien markkinoiden avautumisen myötä tarjoutuu merkittäviä kauppa- ja kehitysetuja etenkin kehittyneempien kehitysmaiden talouksille; tähdentää myös, että kaikkien kauppakumppaneiden on poistettava muut kuin tariffiesteet aina kun se on perusteltua;

| 22. | paheksuu sitä, ettei ole otettu käyttöön mitään palveluja koskevia erityispuitteita, vaikka pitääkin hyväksyttyjä suosituksia myönteisinä, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä toimittamaan tarkastetut ja laadukkaat tarjouksensa määräaikaan toukokuuhun 2005 mennessä huomioiden erityisesti ne tarjonnan alat ja muodot, jotka ovat kiinnostavia kehitysmaiden viennin kannalta (kuten päätöksen liitteessä C mainitaan); pyytää, että yleisen edun mukaisten palvelujen vapauttamiseen suhtauduttaisiin varovaisesti ja että terveyteen, koulutukseen ja audiovisuaalialaan liittyvät palvelut sekä väestön perustarpeisiin liittyvät palvelut, kuten vesi ja energia, jätetään ulkopuolelle, koska olisi sopimatonta vaatia kehitysmaita vapauttamaan kyseiset palvelunsa niin, että ne jouduttaisiin purkamaan; |
| --- | --- |

22.

paheksuu sitä, ettei ole otettu käyttöön mitään palveluja koskevia erityispuitteita, vaikka pitääkin hyväksyttyjä suosituksia myönteisinä, ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä toimittamaan tarkastetut ja laadukkaat tarjouksensa määräaikaan toukokuuhun 2005 mennessä huomioiden erityisesti ne tarjonnan alat ja muodot, jotka ovat kiinnostavia kehitysmaiden viennin kannalta (kuten päätöksen liitteessä C mainitaan); pyytää, että yleisen edun mukaisten palvelujen vapauttamiseen suhtauduttaisiin varovaisesti ja että terveyteen, koulutukseen ja audiovisuaalialaan liittyvät palvelut sekä väestön perustarpeisiin liittyvät palvelut, kuten vesi ja energia, jätetään ulkopuolelle, koska olisi sopimatonta vaatia kehitysmaita vapauttamaan kyseiset palvelunsa niin, että ne jouduttaisiin purkamaan;

| 23. | toteaa, että maatalous on toki kaikkein tärkein aihe näissä neuvotteluissa, mutta korostaa, että sen on oltava ohjaava voima ja että menestystä sillä alalla on käytettävä vipuvoimana ja neuvotteluvalttina edistyksen saavuttamiseksi muilla alueilla, erityisesti palvelujen kaupassa ja teollisuustuotteiden paremmassa saatavuudessa kaikkien WTO-maiden osalta, supistamalla tosiasiassa tuontitulleja ja muita kaupan esteitä; |
| --- | --- |

23.

toteaa, että maatalous on toki kaikkein tärkein aihe näissä neuvotteluissa, mutta korostaa, että sen on oltava ohjaava voima ja että menestystä sillä alalla on käytettävä vipuvoimana ja neuvotteluvalttina edistyksen saavuttamiseksi muilla alueilla, erityisesti palvelujen kaupassa ja teollisuustuotteiden paremmassa saatavuudessa kaikkien WTO-maiden osalta, supistamalla tosiasiassa tuontitulleja ja muita kaupan esteitä;

| 24. | pitää myönteisenä tehtyä sopimusta kehitysmaiden vientikapasiteettia parantavien kaupankäynnin helpottamista koskevien neuvottelujen aloittamisesta; antaa tunnustusta siitä, että EU on tehnyt eleen kehitysmaita kohtaan jättämällä muut Singaporen aiheet neuvottelujen ulkopuolelle, mutta korostaa samanaikaisesti sitä mahdollisuutta, jonka kyseisistä asioista neuvotteleminen monenvälisissä puitteissa tarjoaa niin kehittyneille maille kuin kehitysmaillekin; pyytää, että päätöksen liitteeseen D tuleviksi sovittuja periaatteita noudatettaisiin erityisesti kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelun ja niille myönnetyn avun yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon sitoumusten soveltamisen siirtymäaika ja kyseisten valtioiden hallinnollisen ja institutionaalisen kapasiteetin yhteensopivuus; |
| --- | --- |

24.

pitää myönteisenä tehtyä sopimusta kehitysmaiden vientikapasiteettia parantavien kaupankäynnin helpottamista koskevien neuvottelujen aloittamisesta; antaa tunnustusta siitä, että EU on tehnyt eleen kehitysmaita kohtaan jättämällä muut Singaporen aiheet neuvottelujen ulkopuolelle, mutta korostaa samanaikaisesti sitä mahdollisuutta, jonka kyseisistä asioista neuvotteleminen monenvälisissä puitteissa tarjoaa niin kehittyneille maille kuin kehitysmaillekin; pyytää, että päätöksen liitteeseen D tuleviksi sovittuja periaatteita noudatettaisiin erityisesti kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelun ja niille myönnetyn avun yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon sitoumusten soveltamisen siirtymäaika ja kyseisten valtioiden hallinnollisen ja institutionaalisen kapasiteetin yhteensopivuus;

| 25. | edellyttää pragmaattista ja jatkuvaa kehitystä aloilla, joita sopimus ei kata, kuten polkumyyntiin ja tukiin liittyvissä säännöissä, TRIPS-sopimuksen edellyttämissä toimissa, kansainvälisen kaupankäynnin ympäristöulottuvuudessa sekä maantieteellisissä merkinnöissä, mukaan lukien niiden tarjoaman suojan laajentaminen koskemaan muita kuin viini- ja alkoholituotteita, Dohan neuvotteluvaltuuksien mukaisesti; |
| --- | --- |

25.

edellyttää pragmaattista ja jatkuvaa kehitystä aloilla, joita sopimus ei kata, kuten polkumyyntiin ja tukiin liittyvissä säännöissä, TRIPS-sopimuksen edellyttämissä toimissa, kansainvälisen kaupankäynnin ympäristöulottuvuudessa sekä maantieteellisissä merkinnöissä, mukaan lukien niiden tarjoaman suojan laajentaminen koskemaan muita kuin viini- ja alkoholituotteita, Dohan neuvotteluvaltuuksien mukaisesti;

| 26. | painottaa, että käytävissä WTO-neuvotteluissa on kiinnitettävä enemmän huomiota myös teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun ja noudattamiseen muun muassa TRIPS-sopimusten yhteydessä; pahoittelee, että monet WTO-maat suhtautuvat vieläkin välinpitämättömästi väärennettyjen tuotteiden ja piraattituotteiden kauppaan; |
| --- | --- |

26.

painottaa, että käytävissä WTO-neuvotteluissa on kiinnitettävä enemmän huomiota myös teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun ja noudattamiseen muun muassa TRIPS-sopimusten yhteydessä; pahoittelee, että monet WTO-maat suhtautuvat vieläkin välinpitämättömästi väärennettyjen tuotteiden ja piraattituotteiden kauppaan;

| 27. | kehottaa kaikkia osapuolia tekemään parhaansa, jotta WTO:n uuden pääjohtajan nimittämisestä päästäisiin sopimukseen toukokuussa 2005 olevaan määräaikaan mennessä, ettei nimitysprosessi häiritsisi Dohan kierroksen neuvottelujen edistymistä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa kaikkia osapuolia tekemään parhaansa, jotta WTO:n uuden pääjohtajan nimittämisestä päästäisiin sopimukseen toukokuussa 2005 olevaan määräaikaan mennessä, ettei nimitysprosessi häiritsisi Dohan kierroksen neuvottelujen edistymistä;

| 28. | painottaa tarvetta WTO:n laajamittaiselle uudistamiselle, ja pitää Sutherlandin raporttia valmisteluvaiheen ensimmäisenä askeleena tehokkaamman, avoimemman, demokraattisemman ja seurattavamman organisaation luomisessa ja entistä aktiivisemman poliittisen osallistumisen saavuttamisessa neuvotteluissa; |
| --- | --- |

28.

painottaa tarvetta WTO:n laajamittaiselle uudistamiselle, ja pitää Sutherlandin raporttia valmisteluvaiheen ensimmäisenä askeleena tehokkaamman, avoimemman, demokraattisemman ja seurattavamman organisaation luomisessa ja entistä aktiivisemman poliittisen osallistumisen saavuttamisessa neuvotteluissa;

| 29. | vaatii uusia institutionaalisia uudistuksia WTO:n elinten roolin arvostuksen nostamiseksi ja päätöksentekoprosessin, riitojenratkaisumenettelyjen sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän keskustelun parantamiseksi; katsoo, että WTO:n on annettava kansalaisyhteiskunnalle tarkoituksenmukaisia tietoja ja selvityksiä periaatteistaan ja toimistaan, jotta se voisi välttää tilanteen, jossa globalisaatioprosessi ja siihen liittyvä WTO:n rooli ymmärretään laajalti väärin ja sitä vääristellään; panee tämän vuoksi tyytyväisenä merkille Sutherlandin raportin, jossa oikaistaan suuri osa kritiikistä ja väärinkäsityksistä; |
| --- | --- |

29.

vaatii uusia institutionaalisia uudistuksia WTO:n elinten roolin arvostuksen nostamiseksi ja päätöksentekoprosessin, riitojenratkaisumenettelyjen sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän keskustelun parantamiseksi; katsoo, että WTO:n on annettava kansalaisyhteiskunnalle tarkoituksenmukaisia tietoja ja selvityksiä periaatteistaan ja toimistaan, jotta se voisi välttää tilanteen, jossa globalisaatioprosessi ja siihen liittyvä WTO:n rooli ymmärretään laajalti väärin ja sitä vääristellään; panee tämän vuoksi tyytyväisenä merkille Sutherlandin raportin, jossa oikaistaan suuri osa kritiikistä ja väärinkäsityksistä;

| 30. | toistaa vuosituhatjulistuksessa tunnustetun tarpeen läheisempien suhteiden solmimiseen WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden välille, mikä olisi olennainen vaihe prosessissa erilaisen, kestävämmän globalisaation saavuttamiseksi, jolla voidaan pyrkiä yhteisiin tavoitteisiin ja pyrkiä saavuttamaan täysin koordinoidut kriteerit kehitykseen liittyville ongelmille; uskoo, että tässä yhteydessä kaikkien jäsenten tulisi välttämättä noudattaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä; |
| --- | --- |

30.

toistaa vuosituhatjulistuksessa tunnustetun tarpeen läheisempien suhteiden solmimiseen WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden välille, mikä olisi olennainen vaihe prosessissa erilaisen, kestävämmän globalisaation saavuttamiseksi, jolla voidaan pyrkiä yhteisiin tavoitteisiin ja pyrkiä saavuttamaan täysin koordinoidut kriteerit kehitykseen liittyville ongelmille; uskoo, että tässä yhteydessä kaikkien jäsenten tulisi välttämättä noudattaa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä;

| 31. | uskoo, että EU:n ja Yhdysvaltain läheinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää sekä nykyisten neuvottelujen onnistumiselle että monenvälisen kauppajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle ja että Yhdysvaltain kongressin tulisi laajentaa neuvotteluvaltuuksiaan ja tukea Yhdysvaltain WTO-jäsenyyden uudistamista; pitää kuitenkin WTO:n kaikkien jäsenvaltioiden, etenkin G20- ja G90-ryhmän, ottamista mukaan päätöksentekoprosessiin edelleen erittäin tärkeänä; |
| --- | --- |

31.

uskoo, että EU:n ja Yhdysvaltain läheinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää sekä nykyisten neuvottelujen onnistumiselle että monenvälisen kauppajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle ja että Yhdysvaltain kongressin tulisi laajentaa neuvotteluvaltuuksiaan ja tukea Yhdysvaltain WTO-jäsenyyden uudistamista; pitää kuitenkin WTO:n kaikkien jäsenvaltioiden, etenkin G20- ja G90-ryhmän, ottamista mukaan päätöksentekoprosessiin edelleen erittäin tärkeänä;

| 32. | kannattaa varauksetta parlamenttien institutionalisoimista WTO:ssa, jotta WTO:n neuvotteluissa voitaisiin vahvistaa demokraattista legitimiteettiä ja avoimuutta, sillä parlamenttien jäsenet voivat luoda tärkeän yhteyden kansalaisiin ja toimia tietolähteenä ja vastata näiden huoliin; pitää tässä yhteydessä myönteisenä WTO:n Brysselissä 24.—26. marraskuuta 2004 pidetyssä parlamentaarisessa konferenssissa hyväksyttyä julkilausumaa sekä päätöstä järjestää seuraava parlamentaarinen konferenssi yhdessä ministerikonferenssin kanssa Hong Kongissa joulukuussa 2005; |
| --- | --- |

32.

kannattaa varauksetta parlamenttien institutionalisoimista WTO:ssa, jotta WTO:n neuvotteluissa voitaisiin vahvistaa demokraattista legitimiteettiä ja avoimuutta, sillä parlamenttien jäsenet voivat luoda tärkeän yhteyden kansalaisiin ja toimia tietolähteenä ja vastata näiden huoliin; pitää tässä yhteydessä myönteisenä WTO:n Brysselissä 24.—26. marraskuuta 2004 pidetyssä parlamentaarisessa konferenssissa hyväksyttyä julkilausumaa sekä päätöstä järjestää seuraava parlamentaarinen konferenssi yhdessä ministerikonferenssin kanssa Hong Kongissa joulukuussa 2005;

| 33. | uskoo, että kaikkien unionin toimielinten tulisi olla läheisessä yhteistyössä tyydyttävien tulosten saavuttamiseksi, ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota pitämään parlamentin edelleen ajan tasalla, myös Dohan kierrokseen sisältyvien neuvottelujen ja Hongkongissa järjestettävän ministerikokouksen aikana, ottamaan sen mukaan tuleviin keskusteluihin ja säilyttämään sen oikeuden tutustua 133-komitean asiakirjoihin; |
| --- | --- |

33.

uskoo, että kaikkien unionin toimielinten tulisi olla läheisessä yhteistyössä tyydyttävien tulosten saavuttamiseksi, ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota pitämään parlamentin edelleen ajan tasalla, myös Dohan kierrokseen sisältyvien neuvottelujen ja Hongkongissa järjestettävän ministerikokouksen aikana, ottamaan sen mukaan tuleviin keskusteluihin ja säilyttämään sen oikeuden tutustua 133-komitean asiakirjoihin;

| 34. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle ja parlamenttien välisen liiton puheenjohtajalle. |
| --- | --- |

34.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle ja parlamenttien välisen liiton puheenjohtajalle.

---

(1)  EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 393.

(2)  EUVL C 74 E, 24.3.2004, s. 861.

(3)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(4)  EYVL C 189, 7.7.2000, s. 213.

(5)  EYVL C 296, 18.10.2000, s. 121.

(6)  EYVL C 343, 5.12.2001, s. 96.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0066.

(8)  EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 326.

P6_TA(2005)0183

Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (2004/2238(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)0196), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)0196),

| — | ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (1),

| — | ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimi-elinasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0111/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimi-elinasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0111/2005),

| A. | toteaa, että Euroopan parlamentin viime vaaleissa äänestysaktiivisuus laski yhdeksässä vanhassa EU:n jäsenvaltiossa, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että Euroopan parlamentin viime vaaleissa äänestysaktiivisuus laski yhdeksässä vanhassa EU:n jäsenvaltiossa,

| B. | toteaa, että Euroopan demokratiakehityksen yhteydessä tieto- ja viestintäpolitiikan keskeisenä pyrkimyksenä on oltava edistää aktiivisen poliittisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen merkitystä ja esimerkiksi Euroopan parlamentin vaaleissa äänestämisen tärkeyttä sekä kannustaa olemaan ylpeä Euroopan kansalaisuudesta, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että Euroopan demokratiakehityksen yhteydessä tieto- ja viestintäpolitiikan keskeisenä pyrkimyksenä on oltava edistää aktiivisen poliittisen ja yhteiskunnallisen osallistumisen merkitystä ja esimerkiksi Euroopan parlamentin vaaleissa äänestämisen tärkeyttä sekä kannustaa olemaan ylpeä Euroopan kansalaisuudesta,

| C. | katsoo, että Euroopan unionia koskevien tietojen saaminen on ratkaisevan tärkeää, jos ihmisten on määrä harjoittaa todellista Euroopan kansalaisuutta; katsoo, että Euroopan unionin politiikan edunsaajina ja Euroopan demokratian aktiivisina osallistujina kansalaisilla on oikeus saada täydellistä ja puolueetonta, helposti ymmärrettävällä tavalla esitettyä tietoa unionista omalla kielellään ja helposti saatavilla olevien kanavien kautta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Euroopan unionia koskevien tietojen saaminen on ratkaisevan tärkeää, jos ihmisten on määrä harjoittaa todellista Euroopan kansalaisuutta; katsoo, että Euroopan unionin politiikan edunsaajina ja Euroopan demokratian aktiivisina osallistujina kansalaisilla on oikeus saada täydellistä ja puolueetonta, helposti ymmärrettävällä tavalla esitettyä tietoa unionista omalla kielellään ja helposti saatavilla olevien kanavien kautta,

| D. | ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian olisi perustuttava Euroopan unionin perusarvoihin — demokratiaan, moniarvoisuuteen, turvallisuuteen, solidaarisuuteen, tasa-arvoon, koheesioon sekä kulttuurillisen monimuotoisuuden ja perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian olisi perustuttava Euroopan unionin perusarvoihin — demokratiaan, moniarvoisuuteen, turvallisuuteen, solidaarisuuteen, tasa-arvoon, koheesioon sekä kulttuurillisen monimuotoisuuden ja perusihmisoikeuksien kunnioittamiseen,

| E. | ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian on myös aktiivisesti osoitettava kansalaisille, millä tavalla Euroopan unioniin kuuluminen vaikuttaa myönteisesti heidän jokapäiväiseen elämäänsä. |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintästrategian on myös aktiivisesti osoitettava kansalaisille, millä tavalla Euroopan unioniin kuuluminen vaikuttaa myönteisesti heidän jokapäiväiseen elämäänsä.

Viestit ja keinot

| 1. | pitää myönteisenä sitä, että parlamenttia on ensimmäistä kertaa pyydetty keskustelemaan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta, ennen kuin komissio esittelee sen, ja siten parlamentilla on todellinen mahdollisuus vaikuttaa strategian lopulliseen sisältöön eikä ainoastaan reagoida siihen; pitää tätä erittäin positiivisena, vastuunsa syvenemistä osoittavana askeleena komission toimien demokraattisen valvonnan alalla; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä sitä, että parlamenttia on ensimmäistä kertaa pyydetty keskustelemaan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta, ennen kuin komissio esittelee sen, ja siten parlamentilla on todellinen mahdollisuus vaikuttaa strategian lopulliseen sisältöön eikä ainoastaan reagoida siihen; pitää tätä erittäin positiivisena, vastuunsa syvenemistä osoittavana askeleena komission toimien demokraattisen valvonnan alalla;

| 2. | korostaa, että tiedotus- ja viestintästrategian tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava tiedottaminen unionin kansalaisille jatkuvasti ja asianmukaisesti unionin toimielinten toiminnasta, jotta heidän tietojaan unionin asioista, heidän kiinnostustaan niihin ja heidän osallistumistaan niihin voidaan lisätä ja jotta unioni tuodaan lähemmäksi kansalaisia; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että tiedotus- ja viestintästrategian tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava tiedottaminen unionin kansalaisille jatkuvasti ja asianmukaisesti unionin toimielinten toiminnasta, jotta heidän tietojaan unionin asioista, heidän kiinnostustaan niihin ja heidän osallistumistaan niihin voidaan lisätä ja jotta unioni tuodaan lähemmäksi kansalaisia;

| 3. | katsoo, että on keskeisen tärkeää antaa Euroopan kansalaisille voimakas viesti yhteisön asioihin sitoutumisesta ja osallisuudesta Euroopan yhdentymiseen; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että on keskeisen tärkeää antaa Euroopan kansalaisille voimakas viesti yhteisön asioihin sitoutumisesta ja osallisuudesta Euroopan yhdentymiseen;

| 4. | pitää tarpeellisena kiinnittää entistä enemmän huomiota välitettävien viestien sisältöön, jotta kansalaisten kiinnostusta voitaisiin lisätä käsittelemällä heidän huolenaiheitaan; |
| --- | --- |

4.

pitää tarpeellisena kiinnittää entistä enemmän huomiota välitettävien viestien sisältöön, jotta kansalaisten kiinnostusta voitaisiin lisätä käsittelemällä heidän huolenaiheitaan;

| 5. | painottaa, että on tarpeen luoda hajautettu tiedotusjärjestelmä erityisryhmien tavoittamisen helpottamiseksi suuntaamalla niille aina niiden omien tarpeiden mukaisesti suunniteltuja viestejä; |
| --- | --- |

5.

painottaa, että on tarpeen luoda hajautettu tiedotusjärjestelmä erityisryhmien tavoittamisen helpottamiseksi suuntaamalla niille aina niiden omien tarpeiden mukaisesti suunniteltuja viestejä;

| 6. | on vakuuttunut siitä, että tiedotus- ja viestintäpolitiikka ei ole tehokasta, ennen kuin EU:n ja sen toimielinten tuntemus sisällytetään jäsenvaltioiden koulujen opetusohjelmiin; katsoo, että myös yliopistoja olisi kehotettava toimimaan aktiivisesti yhteisten eurooppalaisten arvojen levittämiseksi ja edistämiseksi; |
| --- | --- |

6.

on vakuuttunut siitä, että tiedotus- ja viestintäpolitiikka ei ole tehokasta, ennen kuin EU:n ja sen toimielinten tuntemus sisällytetään jäsenvaltioiden koulujen opetusohjelmiin; katsoo, että myös yliopistoja olisi kehotettava toimimaan aktiivisesti yhteisten eurooppalaisten arvojen levittämiseksi ja edistämiseksi;

| 7. | painottaa, että on tarpeen käyttää entistä tehokkaammin sellaisia viestintävälineitä, joilla on tekniset valmiudet tavoittaa kaikkien Euroopan kansalaisten kodit, kuten televisiota, radiota ja Internetiä; |
| --- | --- |

7.

painottaa, että on tarpeen käyttää entistä tehokkaammin sellaisia viestintävälineitä, joilla on tekniset valmiudet tavoittaa kaikkien Euroopan kansalaisten kodit, kuten televisiota, radiota ja Internetiä;

| 8. | uskoo, että sekä virtaustoistoa (webstreaming) että radiota voidaan käyttää laajemmin ja että näitä olisi tutkittava tiedotus- ja viestintästrategian yhteydessä; |
| --- | --- |

8.

uskoo, että sekä virtaustoistoa (webstreaming) että radiota voidaan käyttää laajemmin ja että näitä olisi tutkittava tiedotus- ja viestintästrategian yhteydessä;

| 9. | uskoo, että on vakavasti harkittava Euroopan politiikkaa koskevien keskustelujen järjestämistä lainsäädännöstä vastaavissa kansanedustuslaitoksissa Euroopan parlamentin jäsenten aktiivisella avustuksella, jotta viestintävälineille voitaisiin antaa mahdollisuus seurata läheltä keskusteluja, joita yleensä käydään Euroopan parlamentissa; |
| --- | --- |

9.

uskoo, että on vakavasti harkittava Euroopan politiikkaa koskevien keskustelujen järjestämistä lainsäädännöstä vastaavissa kansanedustuslaitoksissa Euroopan parlamentin jäsenten aktiivisella avustuksella, jotta viestintävälineille voitaisiin antaa mahdollisuus seurata läheltä keskusteluja, joita yleensä käydään Euroopan parlamentissa;

| 10. | katsoo, että toimielinten olisi varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen järjestettävä julkisia hankintamenettelyjä tehdäkseen sopimuksia sellaisten audiovisuaalisia ohjelmia tuottavien yritysten kanssa, jotka pystyvät suunnittelemaan televisiosarjoja, kilpailuja, elokuvia, uutisreportaaseja ja yleensä kaikenlaisia korkealaatuisia ja helppotajuisia ohjelmia, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan perusajatusta ja arvoja; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että toimielinten olisi varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen järjestettävä julkisia hankintamenettelyjä tehdäkseen sopimuksia sellaisten audiovisuaalisia ohjelmia tuottavien yritysten kanssa, jotka pystyvät suunnittelemaan televisiosarjoja, kilpailuja, elokuvia, uutisreportaaseja ja yleensä kaikenlaisia korkealaatuisia ja helppotajuisia ohjelmia, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan perusajatusta ja arvoja;

| 11. | pitää tervetulleena, että Euronewsin kanssa on äskettäin tehty uusi sopimus, ja uskoo, että Euronews edustaa laadukasta palvelua, joka tarjoaa vastinetta rahalle; |
| --- | --- |

11.

pitää tervetulleena, että Euronewsin kanssa on äskettäin tehty uusi sopimus, ja uskoo, että Euronews edustaa laadukasta palvelua, joka tarjoaa vastinetta rahalle;

| 12. | uskoo, että on harkittava mahdollisuutta asettaa tiedotus- ja viestintästrategian käyttöön joitakin yhteisön ohjelmia, kuten Media-, Kulttuuri- tai Nuoriso-ohjelma taikka koulutusalan ohjelma, tämän kuitenkaan vaarantamatta strategian tavoitteita tai taloudellisia resursseja; katsoo, että esimerkiksi Media-ohjelman kautta voitaisiin rahoittaa elokuvia, jotta voidaan kannustaa Euroopan audiovisuaalisen alan kehitystä ja samanaikaisesti edistää Euroopan unionin ”kuvaa” ja ”henkeä”; pitää siksi tervetulleena, että on toteutettu eurooppalainen nuorisoviikko sekä ”nuorison parlamenttipäivät”, jotka vahvistavat nuorison sitoutumista Eurooppaan; |
| --- | --- |

12.

uskoo, että on harkittava mahdollisuutta asettaa tiedotus- ja viestintästrategian käyttöön joitakin yhteisön ohjelmia, kuten Media-, Kulttuuri- tai Nuoriso-ohjelma taikka koulutusalan ohjelma, tämän kuitenkaan vaarantamatta strategian tavoitteita tai taloudellisia resursseja; katsoo, että esimerkiksi Media-ohjelman kautta voitaisiin rahoittaa elokuvia, jotta voidaan kannustaa Euroopan audiovisuaalisen alan kehitystä ja samanaikaisesti edistää Euroopan unionin ”kuvaa” ja ”henkeä”; pitää siksi tervetulleena, että on toteutettu eurooppalainen nuorisoviikko sekä ”nuorison parlamenttipäivät”, jotka vahvistavat nuorison sitoutumista Eurooppaan;

| 13. | kehottaa keskittämään aikaisempaa tehokkaammin tällä hetkellä eri toimielinten välillä hajallaan olevat audiovisuaaliset infrastruktuurit; katsoo, että kyseiset infrastruktuurit olisi luetteloitava ja niiden tehokkuutta olisi arvioitava tapauskohtaisesti; |
| --- | --- |

13.

kehottaa keskittämään aikaisempaa tehokkaammin tällä hetkellä eri toimielinten välillä hajallaan olevat audiovisuaaliset infrastruktuurit; katsoo, että kyseiset infrastruktuurit olisi luetteloitava ja niiden tehokkuutta olisi arvioitava tapauskohtaisesti;

| 14. | kehottaa toimielimiä tutkimaan mahdollisuutta suunnitella nykyaikaisia ja helppokäyttöisiä virtuaali-vierailuja sekä tarjota mahdollisuutta tutustua julkisiin nauhoituksiin kaikista tärkeistä tapahtumista, joihin toimielimet osallistuvat, korkealaatuisen arkiston ja siihen liittyvän hakukoneen avulla; |
| --- | --- |

14.

kehottaa toimielimiä tutkimaan mahdollisuutta suunnitella nykyaikaisia ja helppokäyttöisiä virtuaali-vierailuja sekä tarjota mahdollisuutta tutustua julkisiin nauhoituksiin kaikista tärkeistä tapahtumista, joihin toimielimet osallistuvat, korkealaatuisen arkiston ja siihen liittyvän hakukoneen avulla;

| 15. | pitää tervetulleena Europe Direct -palvelun kehittämistä ja kehottaa komissiota kehittämään tätä aloitetta edelleen toimielinten väliseltä pohjalta palvelemaan EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaa; |
| --- | --- |

15.

pitää tervetulleena Europe Direct -palvelun kehittämistä ja kehottaa komissiota kehittämään tätä aloitetta edelleen toimielinten väliseltä pohjalta palvelemaan EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaa;

| 16. | kehottaa komissiota noudattamaan Euroopan parlamentin pyyntöä, jonka se esitti 10. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa (3), ja julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen eurooppalaiseksi vuodeksi ja ottamaan tämän huomioon tiedotusstrategiassaan, koska myös Euroopan neuvosto suunnittelee vastaavaa kampanjaa ja näin voitaisiin hyödyntää synergiavaikutuksia; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota noudattamaan Euroopan parlamentin pyyntöä, jonka se esitti 10. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa (3), ja julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen eurooppalaiseksi vuodeksi ja ottamaan tämän huomioon tiedotusstrategiassaan, koska myös Euroopan neuvosto suunnittelee vastaavaa kampanjaa ja näin voitaisiin hyödyntää synergiavaikutuksia;

| 17. | painottaa tarvetta kehittää toimintatapa, jonka avulla alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet saadaan entistä läheisemmin mukaan tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan; |
| --- | --- |

17.

painottaa tarvetta kehittää toimintatapa, jonka avulla alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet saadaan entistä läheisemmin mukaan tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan;

| 18. | painottaa, että Euroopan unionin on luotava viestinnän osaamiskeskus, jossa kaikki sen toimielimet tekevät rakenteellista yhteistyötä keskenään ja jossa käytetään hyväksi viestinnän alan ammattilaisten ja asiantuntijoiden apua; |
| --- | --- |

18.

painottaa, että Euroopan unionin on luotava viestinnän osaamiskeskus, jossa kaikki sen toimielimet tekevät rakenteellista yhteistyötä keskenään ja jossa käytetään hyväksi viestinnän alan ammattilaisten ja asiantuntijoiden apua;

| 19. | kehottaa EU:n toimielimiä parantamaan akkreditoitujen toimittajien olosuhteita sekä toimittajiin solmittuja työsuhteita sekä yleensä tarjoamaan kaikille Euroopan unionin politiikoista ja toimista tietoa hakeville kansalaisille mahdollisimman laajan mahdollisuuden käyttää tietolähteitä; |
| --- | --- |

19.

kehottaa EU:n toimielimiä parantamaan akkreditoitujen toimittajien olosuhteita sekä toimittajiin solmittuja työsuhteita sekä yleensä tarjoamaan kaikille Euroopan unionin politiikoista ja toimista tietoa hakeville kansalaisille mahdollisimman laajan mahdollisuuden käyttää tietolähteitä;

| 20. | painottaa, että toimielinten on parannettava lehdistötiedotteitaan ja koko lehdistölle suunnatun tiedotuksen laatua helpottaakseen kaikkien Brysselin tapahtumia tiiviisti seuraavien ammattitoimittajien työtä, ja kehottaa toimielimiä myös käyttämään mahdollisimman pitkälle ammattitaitoisia viestintäalan asiantuntijoita lehdistötiedotteidensa valmistelemisessa; |
| --- | --- |

20.

painottaa, että toimielinten on parannettava lehdistötiedotteitaan ja koko lehdistölle suunnatun tiedotuksen laatua helpottaakseen kaikkien Brysselin tapahtumia tiiviisti seuraavien ammattitoimittajien työtä, ja kehottaa toimielimiä myös käyttämään mahdollisimman pitkälle ammattitaitoisia viestintäalan asiantuntijoita lehdistötiedotteidensa valmistelemisessa;

| 21. | kehottaa komissiota järjestämään ”ideakilpailun”, jotta voidaan koota omaperäisiä ehdotuksia siitä, miten ”Euroopan viesti” saadaan menemään perille parhaalla mahdollisella tavalla; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota järjestämään ”ideakilpailun”, jotta voidaan koota omaperäisiä ehdotuksia siitä, miten ”Euroopan viesti” saadaan menemään perille parhaalla mahdollisella tavalla;

| 22. | kehottaa komissiota antamaan riippumattomalle ulkopuoliselle toimistolle tehtäväksi laatia perusteellinen arvio, jossa analysoidaan tiedotukseen ja viestintään todellisuudessa tehtyjen investointien kustannukset ja hyödyt; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota antamaan riippumattomalle ulkopuoliselle toimistolle tehtäväksi laatia perusteellinen arvio, jossa analysoidaan tiedotukseen ja viestintään todellisuudessa tehtyjen investointien kustannukset ja hyödyt;

| 23. | kehottaa komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jolla voidaan jatkaa Eurooppa-tiedon palvelupisteiden rahoittamista uudessa varainhoitoasetuksessa esitettyjen sääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jolla voidaan jatkaa Eurooppa-tiedon palvelupisteiden rahoittamista uudessa varainhoitoasetuksessa esitettyjen sääntöjen mukaisesti;

| 24. | uskoo, että eurobarometritutkimuksille olisi varattava aikaisempaa enemmän varoja, jotta niistä voitaisiin koota entistä kattavampia ja täsmällisempiä raportteja; |
| --- | --- |

24.

uskoo, että eurobarometritutkimuksille olisi varattava aikaisempaa enemmän varoja, jotta niistä voitaisiin koota entistä kattavampia ja täsmällisempiä raportteja;

| 25. | kehottaa komissiota kehittämään Europa-verkkosivustoa siten, että sen sisältö asetetaan saataville kaikilla Euroopan unionin kielillä ja kielillä, jotka ovat virallisia jäsenvaltioissa edellyttäen, että nämä maat päättävät näin ja maksavat siitä aiheutuvat kustannukset, jotta vältetään joidenkin kielten syrjiminen toisiin nähden ja jotta annetaan kansalaisten suurelle enemmistölle mahdollisuus käyttää tarjolla olevia tietoja; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota kehittämään Europa-verkkosivustoa siten, että sen sisältö asetetaan saataville kaikilla Euroopan unionin kielillä ja kielillä, jotka ovat virallisia jäsenvaltioissa edellyttäen, että nämä maat päättävät näin ja maksavat siitä aiheutuvat kustannukset, jotta vältetään joidenkin kielten syrjiminen toisiin nähden ja jotta annetaan kansalaisten suurelle enemmistölle mahdollisuus käyttää tarjolla olevia tietoja;

| 26. | uskoo, että olisi hyvin hyödyllistä kehittää älykäs ja järjestelmällinen tapa lisätä Europa-verkkosivuston linkkejä kaikkein suosituimmille verkkosivuille noudattaen yleisenä periaatteena sitä, että kansalaisten tehtävänä ei ole hakea tietoa vaan tiedon on löydettävä kansalaiset; |
| --- | --- |

26.

uskoo, että olisi hyvin hyödyllistä kehittää älykäs ja järjestelmällinen tapa lisätä Europa-verkkosivuston linkkejä kaikkein suosituimmille verkkosivuille noudattaen yleisenä periaatteena sitä, että kansalaisten tehtävänä ei ole hakea tietoa vaan tiedon on löydettävä kansalaiset;

| 27. | pitää tervetulleena ehdotuksia, jotka koskevat toisen satelliittikanavan varaamismahdollisuuksia Europe by Satellite -palvelulle. |
| --- | --- |

27.

pitää tervetulleena ehdotuksia, jotka koskevat toisen satelliittikanavan varaamismahdollisuuksia Europe by Satellite -palvelulle.

Toimielinten välinen yhteistyö

| 28. | pitää entistä paremman yhteistyön ja tehokkuuden kannalta välttämättömänä, että komissio antaa säännöllisesti Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan parlamentin tarkastettavaksi järjestämällä asiasta vuotuisen keskustelun; |
| --- | --- |

28.

pitää entistä paremman yhteistyön ja tehokkuuden kannalta välttämättömänä, että komissio antaa säännöllisesti Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan parlamentin tarkastettavaksi järjestämällä asiasta vuotuisen keskustelun;

| 29. | toivoo, että täysistunnossa järjestetään komission esittämästä strategiasta ja kulttuuri- ja koulutus-valiokunnan mietinnöstä laaja yhdistetty keskustelu, johon myös neuvoston pitäisi osallistua; |
| --- | --- |

29.

toivoo, että täysistunnossa järjestetään komission esittämästä strategiasta ja kulttuuri- ja koulutus-valiokunnan mietinnöstä laaja yhdistetty keskustelu, johon myös neuvoston pitäisi osallistua;

| 30. | katsoo, että tämän keskustelun johdosta kolme toimielintä voivat antaa yhteisen julkilausuman yhteisen tiedotustoiminnan suuntaviivoista ottaen samalla huomioon kunkin toimielimen toimivallan ja niiden oikeuden kehittää omia tiedotustoimintojaan; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että tämän keskustelun johdosta kolme toimielintä voivat antaa yhteisen julkilausuman yhteisen tiedotustoiminnan suuntaviivoista ottaen samalla huomioon kunkin toimielimen toimivallan ja niiden oikeuden kehittää omia tiedotustoimintojaan;

| 31. | pyytää toimielinten tiedotustyöryhmää laatimaan vuosittain ehdotuksen, jolla taataan, että budjettivaroja on käytettävissä kaikkien tärkeiden kulttuuritapahtumien viettämiseksi asianmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

31.

pyytää toimielinten tiedotustyöryhmää laatimaan vuosittain ehdotuksen, jolla taataan, että budjettivaroja on käytettävissä kaikkien tärkeiden kulttuuritapahtumien viettämiseksi asianmukaisella tavalla;

| 32. | uskoo, että toimielinten tiedotustyöryhmän olisi oltava luonteeltaan pääasiassa poliittinen ja varmistava ja että sen jäsenten määrää olisi vähennettävä työryhmän toiminnan tehostamiseksi; |
| --- | --- |

32.

uskoo, että toimielinten tiedotustyöryhmän olisi oltava luonteeltaan pääasiassa poliittinen ja varmistava ja että sen jäsenten määrää olisi vähennettävä työryhmän toiminnan tehostamiseksi;

| 33. | panee merkille, että Prince-ohjelma on perinteisesti perustunut komission ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen; painottaa tarvetta saada parlamentti osallistumaan Prince-ohjelman painopisteiden määrittelyyn ja uskoo, että parlamentin jäsenten olisi osallistuttava täysimääräisesti Prince-ohjelman puitteissa järjestettäviin tapahtumiin; pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan Prince-ohjelman suunnittelu ja valvonta olisi mukautettava paremmin vastaamaan parlamentin toimikautta; |
| --- | --- |

33.

panee merkille, että Prince-ohjelma on perinteisesti perustunut komission ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen; painottaa tarvetta saada parlamentti osallistumaan Prince-ohjelman painopisteiden määrittelyyn ja uskoo, että parlamentin jäsenten olisi osallistuttava täysimääräisesti Prince-ohjelman puitteissa järjestettäviin tapahtumiin; pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan Prince-ohjelman suunnittelu ja valvonta olisi mukautettava paremmin vastaamaan parlamentin toimikautta;

| 34. | kehottaa kaikkia asianomaisia EU:n toimielimiä parantamaan sisäistä koordinointiaan sovitun tiedotus- ja viestintästrategian tehokkuuden parantamiseksi ja siten myös parempien tulosten saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

34.

kehottaa kaikkia asianomaisia EU:n toimielimiä parantamaan sisäistä koordinointiaan sovitun tiedotus- ja viestintästrategian tehokkuuden parantamiseksi ja siten myös parempien tulosten saavuttamiseksi;

| 35. | kehottaa toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa alemman tason koordinointiryhmä, joka koostuisi eri toimielinten asiaankuuluvien pääosastojen edustajista sekä Euroopan parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien edustajista ja jonka päätehtävänä olisi koordinoida toimielinten tiedotustyöryhmän määrittämien suuntaviivojen toteuttamiseksi suunniteltuja erityistoimenpiteitä; |
| --- | --- |

35.

kehottaa toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa alemman tason koordinointiryhmä, joka koostuisi eri toimielinten asiaankuuluvien pääosastojen edustajista sekä Euroopan parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien edustajista ja jonka päätehtävänä olisi koordinoida toimielinten tiedotustyöryhmän määrittämien suuntaviivojen toteuttamiseksi suunniteltuja erityistoimenpiteitä;

| 36. | uskoo, että olisi erittäin tehokasta perustaa Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajista sekä viestintäalan asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava elin, jonka tehtävänä olisi ohjata tiedotus- ja viestintäpolitiikan asianmukaista täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

36.

uskoo, että olisi erittäin tehokasta perustaa Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajista sekä viestintäalan asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava elin, jonka tehtävänä olisi ohjata tiedotus- ja viestintäpolitiikan asianmukaista täytäntöönpanoa;

| 37. | vaatii kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan ja erityisesti niitä, jotka tähän mennessä eivät ole sitä tehneet; |
| --- | --- |

37.

vaatii kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan ja erityisesti niitä, jotka tähän mennessä eivät ole sitä tehneet;

| 38. | odottaa komission toukokuussa 2005 julkaistavaksi suunniteltua tiedonantoa uudistetusta tiedotus- ja viestintästrategiasta ja aikoo käynnistää komission ja neuvoston sekä alueiden komitean kanssa sen toimivallan puitteissa aikaisempaa tehokkaamman vuoropuhelun strategian täytäntöönpanosta; tuo uudelleen esiin halunsa tehdä täysipainoista yhteistyötä asetettavien tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

38.

odottaa komission toukokuussa 2005 julkaistavaksi suunniteltua tiedonantoa uudistetusta tiedotus- ja viestintästrategiasta ja aikoo käynnistää komission ja neuvoston sekä alueiden komitean kanssa sen toimivallan puitteissa aikaisempaa tehokkaamman vuoropuhelun strategian täytäntöönpanosta; tuo uudelleen esiin halunsa tehdä täysipainoista yhteistyötä asetettavien tavoitteiden saavuttamiseksi.

Sopimus Euroopan perustuslaista

| 39. | korostaa, että perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan tiedotus- ja viestintäkampanjan olisi oltava unionin tiedotus- ja viestintästrategian keskeinen painopistealue lähitulevaisuudessa; |
| --- | --- |

39.

korostaa, että perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan tiedotus- ja viestintäkampanjan olisi oltava unionin tiedotus- ja viestintästrategian keskeinen painopistealue lähitulevaisuudessa;

| 40. | katsoo, että tätä painopistettä olisi tarkasteltava seuraavista kahdesta näkökulmasta:






  — | unionin toimielimillä on velvollisuus tiedottaa kansalaisille selkeästi ja puolueettomasti perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä ja niiden muutosten merkityksestä, jotka tällä sopimuksella tehdään nykyisiin perussopimuksiin nähden, |
| --- | --- | --- |

40.

katsoo, että tätä painopistettä olisi tarkasteltava seuraavista kahdesta näkökulmasta:

—

unionin toimielimillä on velvollisuus tiedottaa kansalaisille selkeästi ja puolueettomasti perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä ja niiden muutosten merkityksestä, jotka tällä sopimuksella tehdään nykyisiin perussopimuksiin nähden,

| — | lisäksi Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja komissiolla on poliittinen vastuu tukea perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia toimien aina yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa ja ottaen huomioon asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön; |
| --- | --- |

—

lisäksi Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja komissiolla on poliittinen vastuu tukea perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia toimien aina yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa ja ottaen huomioon asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön;

| 41. | korostaa seuraavien seikkojen erityistä merkitystä perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä tiedottamisen yhteydessä:






  — | sellaisten erityisten toimittajille tarkoitettujen perustuslakisopimusta koskevien seminaarien järjestäminen sekä jäsenvaltioissa että myös Brysselissä, joiden tarkoituksena on ilmaista selvästi ja puolueettomasti sopimuksen sisältö sekä korjata mahdollista väärää tietoa perustuslakisopimuksen sisällöstä, |
| --- | --- | --- |

41.

korostaa seuraavien seikkojen erityistä merkitystä perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä tiedottamisen yhteydessä:

—

sellaisten erityisten toimittajille tarkoitettujen perustuslakisopimusta koskevien seminaarien järjestäminen sekä jäsenvaltioissa että myös Brysselissä, joiden tarkoituksena on ilmaista selvästi ja puolueettomasti sopimuksen sisältö sekä korjata mahdollista väärää tietoa perustuslakisopimuksen sisällöstä,

| — | tarve kehittää erityisiä toimia akateemisia piirejä varten erityisesti keskittymällä Euroopan perustuslaillisia kysymyksiä käsittelevään Jean Monnet -toimintaohjelmaan, järjestämällä perustuslakisopimusta käsitteleviä akateemisia seminaareja, auttamalla muotoilemaan akateemisten ohjelmien sisältöä ja tukemalla tutkimuksia tai julkaisuja Euroopan perustuslaillisista kysymyksistä, |
| --- | --- |

—

tarve kehittää erityisiä toimia akateemisia piirejä varten erityisesti keskittymällä Euroopan perustuslaillisia kysymyksiä käsittelevään Jean Monnet -toimintaohjelmaan, järjestämällä perustuslakisopimusta käsitteleviä akateemisia seminaareja, auttamalla muotoilemaan akateemisten ohjelmien sisältöä ja tukemalla tutkimuksia tai julkaisuja Euroopan perustuslaillisista kysymyksistä,

| — | uuden teknologian käytön edistäminen paremmin, erityisesti mahdollisuus lukea perustuslakisopimuksen teksti ja sen sisältöä koskevia selityksiä Internetissä sekä Internet- ja puhelinpalvelut, joissa annetaan vastauksia kysymyksiin perustuslakisopimuksen sisällöstä; |
| --- | --- |

—

uuden teknologian käytön edistäminen paremmin, erityisesti mahdollisuus lukea perustuslakisopimuksen teksti ja sen sisältöä koskevia selityksiä Internetissä sekä Internet- ja puhelinpalvelut, joissa annetaan vastauksia kysymyksiin perustuslakisopimuksen sisällöstä;

| 42. | korostaa, että Prince-toimintaohjelmassa käytettävissä olevat varat olisi keskitettävä perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan julkisen keskustelun tukemiseen kaikissa jäsenvaltioissa käynnissä olevien ratifiointi-kampanjoiden vuoksi, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa järjestetään kansanäänestys; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että Prince-toimintaohjelmassa käytettävissä olevat varat olisi keskitettävä perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan julkisen keskustelun tukemiseen kaikissa jäsenvaltioissa käynnissä olevien ratifiointi-kampanjoiden vuoksi, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa järjestetään kansanäänestys;

| 43. | pitää näin ollen toivottavana, että parlamentti ja komissio toimivat mahdollisimman tiiviisti yhdessä ja allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjat kaikkien halukkaiden jäsenvaltioiden kanssa; uskoo, että parlamentin olisi osallistuttava kaikkiin komission toteuttamiin aloitteisiin kansallisella tasolla yhteistyössä kunkin jäsenvaltion hallituksen kanssa; |
| --- | --- |

43.

pitää näin ollen toivottavana, että parlamentti ja komissio toimivat mahdollisimman tiiviisti yhdessä ja allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjat kaikkien halukkaiden jäsenvaltioiden kanssa; uskoo, että parlamentin olisi osallistuttava kaikkiin komission toteuttamiin aloitteisiin kansallisella tasolla yhteistyössä kunkin jäsenvaltion hallituksen kanssa;

| 44. | korostaa, että on tarpeen ottaa aina mahdollisuuksien mukaan myös kansalliset parlamentit mukaan näihin aloitteisiin; |
| --- | --- |

44.

korostaa, että on tarpeen ottaa aina mahdollisuuksien mukaan myös kansalliset parlamentit mukaan näihin aloitteisiin;

| 45. | palauttaa mieliin, että alueellisilla ja paikallisilla yhteisöillä sekä niiden kumppaneilla on merkittävä rooli perustuslain ratifiointiprosessissa, jotta voidaan jakaa henkilökohtaisempaa ja tätä kautta tehokkaampaa tietoa; |
| --- | --- |

45.

palauttaa mieliin, että alueellisilla ja paikallisilla yhteisöillä sekä niiden kumppaneilla on merkittävä rooli perustuslain ratifiointiprosessissa, jotta voidaan jakaa henkilökohtaisempaa ja tätä kautta tehokkaampaa tietoa;

| 46. | muistuttaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tärkeästä roolista ratifiointia koskevissa keskusteluissa ja tarpeesta antaa käyttöön riittävästi tukea, jotta tällaisilla järjestöillä on mahdollisuus tuoda jäsenensä mukaan näihin keskusteluihin koko EU:ssa ja jotta siten voidaan tukea kansalaisten aktiivista osallistumista ratifiointia koskevaan keskusteluun. |
| --- | --- |

46.

muistuttaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tärkeästä roolista ratifiointia koskevissa keskusteluissa ja tarpeesta antaa käyttöön riittävästi tukea, jotta tällaisilla järjestöillä on mahdollisuus tuoda jäsenensä mukaan näihin keskusteluihin koko EU:ssa ja jotta siten voidaan tukea kansalaisten aktiivista osallistumista ratifiointia koskevaan keskusteluun.

Euroopan parlamentin tiedotuspolitiikka

| 47. | ehdottaa puolueettoman tutkimuksen laatimista tiedotuspolitiikkansa tehokkuudesta ja on tässä yhteydessä ilahtunut puhemiehistön 10. tammikuuta 2005 esittämästä pyynnöstä tarkastella tiedotustoimistojen roolia jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

47.

ehdottaa puolueettoman tutkimuksen laatimista tiedotuspolitiikkansa tehokkuudesta ja on tässä yhteydessä ilahtunut puhemiehistön 10. tammikuuta 2005 esittämästä pyynnöstä tarkastella tiedotustoimistojen roolia jäsenvaltioissa;

| 48. | ottaa huomioon parlamentin puhemiehistössä parhaillaan käynnissä olevat keskustelut mahdollisuudesta perustaa julkisessa omistuksessa oleva parlamentaarinen kanava; pitää tervetulleena parlamentin puhemiehistön päätöstä tilata toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuutta perustaa parlamentaarinen tiedotuskanava tai todellinen Euroopan parlamentin televisiokanava; myöntää, että tällaista hanketta varten on olemassa runsaasti eri vaihtoehtoja, ja uskoo, että mahdollisen kanavan olisi oltava riippumaton; uskoo, että tällainen kanava voisi merkittävästi vaikuttaa Euroopan ”julkisen tilan” kehittämiseen; panee merkille, että se on aiemmin pyytänyt komissiota käynnistämään sisäisen tutkimuksen tällaisen eurooppalaisen kanavan vaikutuksista; painottaa, että on tärkeää parantaa parlamentin tiedotustoimistojen ja komission edustustojen toimintojen välistä synergiaa; |
| --- | --- |

48.

ottaa huomioon parlamentin puhemiehistössä parhaillaan käynnissä olevat keskustelut mahdollisuudesta perustaa julkisessa omistuksessa oleva parlamentaarinen kanava; pitää tervetulleena parlamentin puhemiehistön päätöstä tilata toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuutta perustaa parlamentaarinen tiedotuskanava tai todellinen Euroopan parlamentin televisiokanava; myöntää, että tällaista hanketta varten on olemassa runsaasti eri vaihtoehtoja, ja uskoo, että mahdollisen kanavan olisi oltava riippumaton; uskoo, että tällainen kanava voisi merkittävästi vaikuttaa Euroopan ”julkisen tilan” kehittämiseen; panee merkille, että se on aiemmin pyytänyt komissiota käynnistämään sisäisen tutkimuksen tällaisen eurooppalaisen kanavan vaikutuksista; painottaa, että on tärkeää parantaa parlamentin tiedotustoimistojen ja komission edustustojen toimintojen välistä synergiaa;

*

- *

| 49. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansainväliselle journalistiliitolle. |
| --- | --- |

49.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansainväliselle journalistiliitolle.

---

(1)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 400.

(2)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 591.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0073.

P6_TA(2005)0184

Togo

Euroopan parlamentin päätöslauselma Togosta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Togon tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Togon tilanteesta,

| — | ottaa huomioon komission sekä neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission sekä neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | on syvästi huolissaan 24. huhtikuuta 2005 järjestettyjen kiisteltyjen presidentinvaalien jälkeen puhjenneista väkivaltaisuuksista, joissa on kuollut jopa 100 ihmistä ja jotka ovat saaneet yli 18 500 pakolaisen lähtemään naapurimaihin Beniniin ja Ghanaan, |
| --- | --- |

A.

on syvästi huolissaan 24. huhtikuuta 2005 järjestettyjen kiisteltyjen presidentinvaalien jälkeen puhjenneista väkivaltaisuuksista, joissa on kuollut jopa 100 ihmistä ja jotka ovat saaneet yli 18 500 pakolaisen lähtemään naapurimaihin Beniniin ja Ghanaan,

| B. | ottaa huomioon, että väkivaltaisuudet puhkesivat 26. huhtikuuta 2005, kun Faure Gnassingbe, Gnassingbe Eyademan poika, julistettiin vaalien voittajaksi alustavien tulosten perusteella, joiden mukaan hän olisi saanut 60 prosenttia äänistä ja kuuden puolueen opposition vaaliliittoa johtanut Emmanuel Bob-Akitani olisi saanut 38 prosenttia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että väkivaltaisuudet puhkesivat 26. huhtikuuta 2005, kun Faure Gnassingbe, Gnassingbe Eyademan poika, julistettiin vaalien voittajaksi alustavien tulosten perusteella, joiden mukaan hän olisi saanut 60 prosenttia äänistä ja kuuden puolueen opposition vaaliliittoa johtanut Emmanuel Bob-Akitani olisi saanut 38 prosenttia,

| C. | ottaa huomioon, että Togossa 24. huhtikuuta 2005 pidettyjä presidentinvaaleja leimasivat vakavat väärinkäytökset, joita esiintyi ensi kerran vaalilistoja laadittaessa ja äänestyskortteja jaettaessa ja joita seurasi opposition jäsenten toiminnan väkivaltainen tukahduttaminen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Togossa 24. huhtikuuta 2005 pidettyjä presidentinvaaleja leimasivat vakavat väärinkäytökset, joita esiintyi ensi kerran vaalilistoja laadittaessa ja äänestyskortteja jaettaessa ja joita seurasi opposition jäsenten toiminnan väkivaltainen tukahduttaminen,

| D. | ottaa huomioon, että Togon perustuslakituomioistuin vahvisti Faure Gnassingben presidentinvaalien voittajaksi ja hylkäsi opposition kanteen, jossa väitettiin vaalituloksen olleen väärennetty, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Togon perustuslakituomioistuin vahvisti Faure Gnassingben presidentinvaalien voittajaksi ja hylkäsi opposition kanteen, jossa väitettiin vaalituloksen olleen väärennetty,

| E. | ottaa huomioon, että oppositiopuolueiden vaaliliitto kiistää vaalituloksen ja vaatii sen mitätöimistä viitaten vaaliprosessia leimanneisiin huomattaviin väärinkäytöksiin, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että oppositiopuolueiden vaaliliitto kiistää vaalituloksen ja vaatii sen mitätöimistä viitaten vaaliprosessia leimanneisiin huomattaviin väärinkäytöksiin,

| F. | ottaa huomioon, että aseistetut joukot veivät vaaliuurnat useista vaalihuoneistoista heti niiden sulkeuduttua, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että aseistetut joukot veivät vaaliuurnat useista vaalihuoneistoista heti niiden sulkeuduttua,

| G. | ottaa huomioon, että ECOWASin johdolla allekirjoitetusta sopimuksesta huolimatta opposition edustajien ei annettu osallistua riippumattoman vaalilautakunnan työhön, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että ECOWASin johdolla allekirjoitetusta sopimuksesta huolimatta opposition edustajien ei annettu osallistua riippumattoman vaalilautakunnan työhön,

| H. | ottaa huomioon, että vaaleja seuranneissa väkivaltaisuuksissa väitetään kuolleen kymmeniä ihmisiä ja yli 300 ihmisen ilmoitetaan haavoittuneen vakavasti, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että vaaleja seuranneissa väkivaltaisuuksissa väitetään kuolleen kymmeniä ihmisiä ja yli 300 ihmisen ilmoitetaan haavoittuneen vakavasti,

| I. | ottaa huomioon, että kansainväliset reaktiot vaaleihin ovat tähän asti olleet vaihtelevat, sillä Ranska ja ECOWAS ovat kutsuneet niitä tyydyttäviksi joistakin väärinkäytöksistä huolimatta ja Yhdysvallat on kyseenalaistanut tulosten laillisuuden, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että kansainväliset reaktiot vaaleihin ovat tähän asti olleet vaihtelevat, sillä Ranska ja ECOWAS ovat kutsuneet niitä tyydyttäviksi joistakin väärinkäytöksistä huolimatta ja Yhdysvallat on kyseenalaistanut tulosten laillisuuden,

| J. | ottaa huomioon, että ECOWASin puheenjohtaja, Nigerin presidentti Mamadou Tandja lähetti Loméen 1. toukokuuta 2005 valtuuskunnan jatkamaan keskeytymättä pyrkimyksiä ratkaista maan kriisi ja estää jo Norsunluurannikon kriisin vakavasti vaivaaman alueen joutuminen entistä suuremman epävakauden valtaan; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että ECOWASin puheenjohtaja, Nigerin presidentti Mamadou Tandja lähetti Loméen 1. toukokuuta 2005 valtuuskunnan jatkamaan keskeytymättä pyrkimyksiä ratkaista maan kriisi ja estää jo Norsunluurannikon kriisin vakavasti vaivaaman alueen joutuminen entistä suuremman epävakauden valtaan;

| 1. | tuomitsee tiukasti väkivaltaiset sortotoimet, joita lainvalvontaviranomaiset ovat kohdistaneet vaalien säännönmukaisuuden kiistäneisiin henkilöihin, sekä ulkomaalaisiin kohdistuneet väkivallanteot; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee tiukasti väkivaltaiset sortotoimet, joita lainvalvontaviranomaiset ovat kohdistaneet vaalien säännönmukaisuuden kiistäneisiin henkilöihin, sekä ulkomaalaisiin kohdistuneet väkivallanteot;

| 2. | tuomitsee tuhopolton, joka tuhosi täysin Lomén Goethe-instituutin, ja kehottaa Togon viranomaisia varmistamaan, että kaikkia ulkomaiden kansalaisia ja ulkomaisia järjestöjä suojellaan tehokkaasti; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee tuhopolton, joka tuhosi täysin Lomén Goethe-instituutin, ja kehottaa Togon viranomaisia varmistamaan, että kaikkia ulkomaiden kansalaisia ja ulkomaisia järjestöjä suojellaan tehokkaasti;

| 3. | kehottaa turvallisuusjoukkoja lopettamaan kaikenlaisen siviiliväestöön kohdistuvan väkivallan ja pelottelun, tekemään lopun aseistettujen joukkioiden toiminnasta ja täyttämään tehtävänsä järjestyksen ylläpitämiseksi tiukasti ihmisoikeuksia kunnioittaen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa turvallisuusjoukkoja lopettamaan kaikenlaisen siviiliväestöön kohdistuvan väkivallan ja pelottelun, tekemään lopun aseistettujen joukkioiden toiminnasta ja täyttämään tehtävänsä järjestyksen ylläpitämiseksi tiukasti ihmisoikeuksia kunnioittaen;

| 4. | kehottaa asettamaan riippumattoman tutkintalautakunnan selvittämään väkivallanteot ja niistä vastuussa olevat, jotta tekoihin syyllistyneet voitaisiin asettaa syytteeseen ja tuomita oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa asettamaan riippumattoman tutkintalautakunnan selvittämään väkivallanteot ja niistä vastuussa olevat, jotta tekoihin syyllistyneet voitaisiin asettaa syytteeseen ja tuomita oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä;

| 5. | katsoo, että 24. huhtikuuta 2005 pidetyissä vaaleissa ei kunnioitettu avoimuuden, moniarvoisuuden ja ihmisten itsemääräämisoikeuden periaatteita, joista määrätään asiaa koskevissa alueellisissa ja kansainvälisissä oikeussäännöissä, joten vaaleissa valittujen viranomaisten laillisuutta ei voida tunnustaa; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että 24. huhtikuuta 2005 pidetyissä vaaleissa ei kunnioitettu avoimuuden, moniarvoisuuden ja ihmisten itsemääräämisoikeuden periaatteita, joista määrätään asiaa koskevissa alueellisissa ja kansainvälisissä oikeussäännöissä, joten vaaleissa valittujen viranomaisten laillisuutta ei voida tunnustaa;

| 6. | korostaa, että vaalit eivät täytä Togon ja Euroopan unionin yhteistyön jatkamiselle asetettuja ennakkoehtoja; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että vaalit eivät täytä Togon ja Euroopan unionin yhteistyön jatkamiselle asetettuja ennakkoehtoja;

| 7. | kehottaa Togon viranomaisia kutsumaan koolle kansallisen konferenssin, johon osallistuvat oppositiopuolueet sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat, jotta kriisiin voitaisiin löytää ratkaisu ja ryhtyä suunnittelemaan uusia presidentin- ja parlamenttivaaleja, joita voi todella kutsua demokraattisiksi, vapaiksi, oikeudenmukaisiksi ja avoimiksi vaaleiksi ja jotka järjestetään kansainvälisessä valvonnassa, kunhan vaalilaki ja vaalilistat on tarkistettu yhteisymmärryksessä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Togon viranomaisia kutsumaan koolle kansallisen konferenssin, johon osallistuvat oppositiopuolueet sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat, jotta kriisiin voitaisiin löytää ratkaisu ja ryhtyä suunnittelemaan uusia presidentin- ja parlamenttivaaleja, joita voi todella kutsua demokraattisiksi, vapaiksi, oikeudenmukaisiksi ja avoimiksi vaaleiksi ja jotka järjestetään kansainvälisessä valvonnassa, kunhan vaalilaki ja vaalilistat on tarkistettu yhteisymmärryksessä;

| 8. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja kaikkia alueellisia ja kansainvälisiä järjestöjä toimimaan turvallisuuden ja vuoropuhelun palauttamisen hyväksi, jotta kaikkien poliittisten voimien sekä siviili- ja sotilas-instituutioiden johtajat voisivat sitoutua kansalliseen sovinnontekoon ja todelliseen siirtymäprosessiin kunnioittaen kaikkien togolaisten demokraattista tahdonilmaisua; |
| --- | --- |

8.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja kaikkia alueellisia ja kansainvälisiä järjestöjä toimimaan turvallisuuden ja vuoropuhelun palauttamisen hyväksi, jotta kaikkien poliittisten voimien sekä siviili- ja sotilas-instituutioiden johtajat voisivat sitoutua kansalliseen sovinnontekoon ja todelliseen siirtymäprosessiin kunnioittaen kaikkien togolaisten demokraattista tahdonilmaisua;

| 9. | toivoo, ettei yksikään EU:n jäsenvaltio antaisi yksipuolisia julkilausumia vaalien laillisuudesta vaan ne pyrkisivät ennemminkin yhteiseen kantaan EU:ssa; |
| --- | --- |

9.

toivoo, ettei yksikään EU:n jäsenvaltio antaisi yksipuolisia julkilausumia vaalien laillisuudesta vaan ne pyrkisivät ennemminkin yhteiseen kantaan EU:ssa;

| 10. | kehottaa Togon viranomaisia painokkaasti noudattamaan niitä 22:ta sitoumusta, jotka annettiin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa neuvotteluissa ja jotka koskevat demokratian palauttamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Togon viranomaisia painokkaasti noudattamaan niitä 22:ta sitoumusta, jotka annettiin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa neuvotteluissa ja jotka koskevat demokratian palauttamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista;

| 11. | katsoo, että Togon viranomaisten on kannettava täysi vastuu kaikista siviilien ja erityisesti oppositiopuolueiden edustajien, ihmisoikeusaktivistien ja toimittajien fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuvista hyökkäyksistä; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että Togon viranomaisten on kannettava täysi vastuu kaikista siviilien ja erityisesti oppositiopuolueiden edustajien, ihmisoikeusaktivistien ja toimittajien fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuvista hyökkäyksistä;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja ECOWASin pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Togon presidentille, hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja ECOWASin pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Togon presidentille, hallitukselle ja parlamentille.

P6_TA(2005)0185

Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)

Euroopan parlamentin päätöslauselma Marin tasavallasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä, erityisesti 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1), sekä neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän välisistä suhteista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä, erityisesti 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1), sekä neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän välisistä suhteista (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan,

| — | ottaa huomioon alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Venäjän federaatio allekirjoitti 10. toukokuuta 2001, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Venäjän federaatio allekirjoitti 10. toukokuuta 2001,

| — | ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä vuoden 1995 kielilain, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä vuoden 1995 kielilain, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan,

| — | ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen vakuuttavat raportit toistuvista ihmisoikeusloukkauksista ja sääntöjenvastaisuuksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa ennen 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen vakuuttavat raportit toistuvista ihmisoikeusloukkauksista ja sääntöjenvastaisuuksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa ennen 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana,

| — | ottaa huomioon Luxemburgissa 1. maaliskuuta 2005 järjestetyt ensimmäiset EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut ihmisoikeuksista, vähemmistöjen oikeuksista ja perusoikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Luxemburgissa 1. maaliskuuta 2005 järjestetyt ensimmäiset EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut ihmisoikeuksista, vähemmistöjen oikeuksista ja perusoikeuksista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | toteaa, että Marin tasavallassa on pahoinpidelty, vainottu ja uhkailtu usein ja toistuvasti valtiosta riippumattomien tiedotusvälineiden toimittajia ja kirjeenvaihtajia, esimerkkeinä etenkin kolmen toimittajan murha vuonna 2001 ja Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että Marin tasavallassa on pahoinpidelty, vainottu ja uhkailtu usein ja toistuvasti valtiosta riippumattomien tiedotusvälineiden toimittajia ja kirjeenvaihtajia, esimerkkeinä etenkin kolmen toimittajan murha vuonna 2001 ja Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005,

| B. | katsoo, että paikallistason ja federaation hallitukset eivät ole pystyneet toteuttamaan tarpeellisia toimia saattaakseen tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja taatakseen toimittajien turvallisuuden ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että paikallistason ja federaation hallitukset eivät ole pystyneet toteuttamaan tarpeellisia toimia saattaakseen tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja taatakseen toimittajien turvallisuuden ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden,

| C. | toteaa, että useita oppositiolehtiä voidaan julkaista vain Marin tasavallan ulkopuolella, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että useita oppositiolehtiä voidaan julkaista vain Marin tasavallan ulkopuolella,

| D. | katsoo, että Marin tasavallan hallitus on uhannut sulkea koulut alueilla, joilla opposition ehdokas sai enemmistön kannatuksen presidentinvaaleissa, ja on jo pakottanut runsaan kymmenen koulun johtajat kyseisillä alueilla eroamaan, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Marin tasavallan hallitus on uhannut sulkea koulut alueilla, joilla opposition ehdokas sai enemmistön kannatuksen presidentinvaaleissa, ja on jo pakottanut runsaan kymmenen koulun johtajat kyseisillä alueilla eroamaan,

| E. | katsoo, että Mari-vähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään ottaen huomioon, että Marin tasavallassa ei ole olemassa mitään jatko- ja korkeakoulutus-mahdollisuutta ja että marinkielisten oppikirjojen julkaisu on vähentynyt huomattavasti viime vuosina; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Mari-vähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään ottaen huomioon, että Marin tasavallassa ei ole olemassa mitään jatko- ja korkeakoulutus-mahdollisuutta ja että marinkielisten oppikirjojen julkaisu on vähentynyt huomattavasti viime vuosina;

| 1. | on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti; |
| --- | --- |

1.

on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti;

| 2. | tuomitsee ankarasti Marin tasavallassa tapahtuneet riippumattomien toimittajien vainot ja pahoinpitelyt ja vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja takaamaan sananvapauden kunnioittamisen; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee ankarasti Marin tasavallassa tapahtuneet riippumattomien toimittajien vainot ja pahoinpitelyt ja vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja takaamaan sananvapauden kunnioittamisen;

| 3. | vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia tutkimaan nopeasti, kattavasti ja riippumattomasti väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia ennen Marin tasavallassa 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana; |
| --- | --- |

3.

vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia tutkimaan nopeasti, kattavasti ja riippumattomasti väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia ennen Marin tasavallassa 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana;

| 4. | kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikesta asiattomasta poliittisesta puuttumisesta kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyviin asioihin; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikesta asiattomasta poliittisesta puuttumisesta kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyviin asioihin;

| 5. | kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja -kielten ylläpitämistä ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia; |
| --- | --- |

5.

kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja -kielten ylläpitämistä ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation ja Marin tasavallan hallituksille. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation ja Marin tasavallan hallituksille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0099.

(2)  EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 182.

P6_TA(2005)0186

Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission työasiakirjasta: ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission työasiakirjasta: ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle (1),

| — | ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia — strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia — strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten (2),

| — | ottaa huomioon aiemmat Burmaa/Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 (3), 13. maaliskuuta 2003 (4), 5. kesäkuuta 2003 (5), 4. syyskuuta 2003 (6), 11. maaliskuuta 2004 (7) ja 16. syyskuuta 2004 (8) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat Burmaa/Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 (3), 13. maaliskuuta 2003 (4), 5. kesäkuuta 2003 (5), 4. syyskuuta 2003 (6), 11. maaliskuuta 2004 (7) ja 16. syyskuuta 2004 (8) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan lausunnon,

| — | ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan lausunnon,

| — | ottaa huomioon Hue Cityssä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 järjestetyn kolmannen Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kokouksen (ASEP III) julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Hue Cityssä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 järjestetyn kolmannen Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kokouksen (ASEP III) julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Burman ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Burman ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006,

| — | ottaa huomioon 17. ja 18. huhtikuuta 2004 Kildaressa järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministeri-kokouksen puheenjohtajan lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. ja 18. huhtikuuta 2004 Kildaressa järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministeri-kokouksen puheenjohtajan lausunnon,

| — | ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin puheenjohtajan lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin puheenjohtajan lausunnon,

| — | ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän Burmaa koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP (9), joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan, sellaisena kuin se on uudistettuna ja laajennettuna neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä Burmaa koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (10) ja 25. lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1853/2004 (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän Burmaa koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP (9), joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan, sellaisena kuin se on uudistettuna ja laajennettuna neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä Burmaa koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (10) ja 25. lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1853/2004 (11),

| — | ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 järjestetyssä EU:n ulkoministerien Gymnich-tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 järjestetyssä EU:n ulkoministerien Gymnich-tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset,

| — | ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2004 esittämät johtopäätökset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2004 esittämät johtopäätökset,

| — | ottaa huomioon neuvoston 25. lokakuuta 2004 hyväksymän ja 21. helmikuuta 2005 muutetun yhteisen kannan 2004/730/YUTP (12) sekä asetuksen (EY) N:o 1853/2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 25. lokakuuta 2004 hyväksymän ja 21. helmikuuta 2005 muutetun yhteisen kannan 2004/730/YUTP (12) sekä asetuksen (EY) N:o 1853/2004,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Burman kansalliskokouksen 15. helmikuuta 2005 tapahtuneen uudelleen koolle kutsumisen yhteydessä antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Burman kansalliskokouksen 15. helmikuuta 2005 tapahtuneen uudelleen koolle kutsumisen yhteydessä antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön (ASEAN) Jakartassa 10. maaliskuuta 2005 yhteisesti antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön (ASEAN) Jakartassa 10. maaliskuuta 2005 yhteisesti antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman Burman ihmisoikeustilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman Burman ihmisoikeustilanteesta,

| — | ottaa huomioon 6. ja 7. toukokuuta 2005 Kiotossa järjestetyn seitsemännen ASEM-ulkoministeri-kokouksen puheenjohtajan lausunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. ja 7. toukokuuta 2005 Kiotossa järjestetyn seitsemännen ASEM-ulkoministeri-kokouksen puheenjohtajan lausunnon,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluu pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja lasten raiskaukset, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot, |
| --- | --- |

A.

panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluu pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja lasten raiskaukset, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot,

| B. | on syvästi huolestunut väitteistä, joiden mukaan sotilasjuntta on käyttänyt kemiallisia aseita Karenni-kapinallisia vastaan, |
| --- | --- |

B.

on syvästi huolestunut väitteistä, joiden mukaan sotilasjuntta on käyttänyt kemiallisia aseita Karenni-kapinallisia vastaan,

| C. | ottaa huomioon, että Rangoonissa tehtiin 7. toukokuuta 2005 kolme pommi-iskua, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan 40 vuotta sitten, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Rangoonissa tehtiin 7. toukokuuta 2005 kolme pommi-iskua, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan 40 vuotta sitten,

| D. | ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-tapaa-misessa asetettiin Burman ASEM-jäsenyydelle selkeät ehdot, joihin sisältyi vähimmäisvaatimuksena Aung San Suu Kyin vapauttaminen, kansallisen demokratialiiton (NLD) vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Burman demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-tapaa-misessa asetettiin Burman ASEM-jäsenyydelle selkeät ehdot, joihin sisältyi vähimmäisvaatimuksena Aung San Suu Kyin vapauttaminen, kansallisen demokratialiiton (NLD) vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Burman demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,

| E. | ottaa huomioon, että Burman hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Burman hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista,

| F. | ottaa huomioon, että Burman kansalliskokous on kutsuttu uudelleen koolle ilman NLD:n, muiden poliittisten puolueiden ja yhdenkään tulitaukoa kannattavan etnisen ryhmän osallistumista, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Burman kansalliskokous on kutsuttu uudelleen koolle ilman NLD:n, muiden poliittisten puolueiden ja yhdenkään tulitaukoa kannattavan etnisen ryhmän osallistumista,

| G. | ottaa huomioon, että marraskuusta 2004 lähtien Kambodžaa, Malesiaa, Filippiinejä, Singaporea ja Thaimaata edustavat ASEANin parlamentaarikot ovat vaatineet hallituksiaan olemaan sallimatta, että Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että marraskuusta 2004 lähtien Kambodžaa, Malesiaa, Filippiinejä, Singaporea ja Thaimaata edustavat ASEANin parlamentaarikot ovat vaatineet hallituksiaan olemaan sallimatta, että Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006,

| H. | ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläs Burmassa, Razali Ismail, jota Burman hallinto on kieltänyt yli vuoden ajan käymästä Burmassa, on ilmaissut tukevansa ASEANin parlamentaarikkojen pyrkimyksiä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläs Burmassa, Razali Ismail, jota Burman hallinto on kieltänyt yli vuoden ajan käymästä Burmassa, on ilmaissut tukevansa ASEANin parlamentaarikkojen pyrkimyksiä,

| I. | ottaa huomioon Yhdysvaltojen ilmoittaneen virallisesti, että se ei aio osallistua mihinkään ASEAN-kokoukseen, mikäli Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon Yhdysvaltojen ilmoittaneen virallisesti, että se ei aio osallistua mihinkään ASEAN-kokoukseen, mikäli Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006,

| J. | ottaa huomioon, että helmikuussa 2005 Burman hallinto pidätti Shan Nationalities League for Democracy -demokratiajärjestön puheenjohtajan Hkun Htun Oon ja muita etnisiä johtajia, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että helmikuussa 2005 Burman hallinto pidätti Shan Nationalities League for Democracy -demokratiajärjestön puheenjohtajan Hkun Htun Oon ja muita etnisiä johtajia,

| K. | ottaa huomioon, että Burman hallinto asetti 15. maaliskuuta 2005 Hkun Htun Oon, kenraali Hso Htenin, Shanin rauhanneuvoston puheenjohtajan ja kahdeksan muuta Shan-johtajaa syytteeseen salaliitosta valtiota vastaan, josta rikoksesta voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Burman hallinto asetti 15. maaliskuuta 2005 Hkun Htun Oon, kenraali Hso Htenin, Shanin rauhanneuvoston puheenjohtajan ja kahdeksan muuta Shan-johtajaa syytteeseen salaliitosta valtiota vastaan, josta rikoksesta voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen,

| L. | ottaa huomioon, että Burmaa koskeva YK:n ihmisoikeuksien erityisedustaja Paulo Sergio Pinheiro on todennut Burman hallinnon tukahduttavan kaikki toiveet demokraattisesta vallansiirrosta pidättämällä ja vangitsemalla poliittisia ja etnisiä oppositiojohtajia, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Burmaa koskeva YK:n ihmisoikeuksien erityisedustaja Paulo Sergio Pinheiro on todennut Burman hallinnon tukahduttavan kaikki toiveet demokraattisesta vallansiirrosta pidättämällä ja vangitsemalla poliittisia ja etnisiä oppositiojohtajia,

| M. | ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 ei Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiötä (MOGE) ole sisällytetty kiellettyjen yhtiöiden luetteloon ja että Economist Intelligence Unit -yksikön tietojen mukaan Burman kaasunviennin arvo oli 987 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuosina 2003/2004, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 ei Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiötä (MOGE) ole sisällytetty kiellettyjen yhtiöiden luetteloon ja että Economist Intelligence Unit -yksikön tietojen mukaan Burman kaasunviennin arvo oli 987 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuosina 2003/2004,

| N. | ottaa huomioon, että komissio järjesti ja rahoitti kokonaan 5. huhtikuuta 2005 pidetyn tilaisuuden, jossa esiintynyt paneeli koostui yksinomaan EU:n nykyisiin Burmaa vastaan suunnattuihin toimiin kriittisesti suhtautuvia henkilöitä ja johon yksikään eurooppalainen demokratia puolustava ryhmä ei saanut osallistua, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että komissio järjesti ja rahoitti kokonaan 5. huhtikuuta 2005 pidetyn tilaisuuden, jossa esiintynyt paneeli koostui yksinomaan EU:n nykyisiin Burmaa vastaan suunnattuihin toimiin kriittisesti suhtautuvia henkilöitä ja johon yksikään eurooppalainen demokratia puolustava ryhmä ei saanut osallistua,

| O. | ottaa huomioon, että Kansainvälisen työjärjestön (ILO) johtokunta päätti 24. maaliskuuta 2005”aktivoida” uudelleen kesäkuussa 2000 hyväksymänsä toimet, joissa järjestön jäseniä kehotettiin arvioimaan uudelleen Burma-suhteitaan (ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti), ottaen huomioon maassa edelleen laajamittaisesti käytetyn pakkotyövoiman; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Kansainvälisen työjärjestön (ILO) johtokunta päätti 24. maaliskuuta 2005”aktivoida” uudelleen kesäkuussa 2000 hyväksymänsä toimet, joissa järjestön jäseniä kehotettiin arvioimaan uudelleen Burma-suhteitaan (ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti), ottaen huomioon maassa edelleen laajamittaisesti käytetyn pakkotyövoiman;

| 1. | huomauttaa, että tapaamisia Burman hallinnon korkea-arvoisten edustajien kanssa ei voida pitää osoituksena siitä, että EU on lieventämässä valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) diktatuurin vastaista kantaansa; |
| --- | --- |

1.

huomauttaa, että tapaamisia Burman hallinnon korkea-arvoisten edustajien kanssa ei voida pitää osoituksena siitä, että EU on lieventämässä valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) diktatuurin vastaista kantaansa;

| 2. | tuomitsee Burman juntan täydellisen piittaamattomuuden Burman kansan hyvinvoinnista; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee Burman juntan täydellisen piittaamattomuuden Burman kansan hyvinvoinnista;

| 3. | tuomitsee jyrkästi Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehdyt pommi-iskut, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 henkilöä; kehottaa harjoittamaan politiikkaa, jolla pyritään ratkaisemaan poliittiset ongelmat rauhanomaisesti, ja esittää surunvalittelunsa 7. toukokuuta tapahtuneiden pommi-iskujen uhreille ja niissä kuolleiden henkilöiden perheille; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee jyrkästi Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehdyt pommi-iskut, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 henkilöä; kehottaa harjoittamaan politiikkaa, jolla pyritään ratkaisemaan poliittiset ongelmat rauhanomaisesti, ja esittää surunvalittelunsa 7. toukokuuta tapahtuneiden pommi-iskujen uhreille ja niissä kuolleiden henkilöiden perheille;

| 4. | pahoittelee syvästi Burman hallinnon etnisen puhdistuksen kampanjaa, jota se käy useita suuria itsehallinnon puolesta taistelevia etnisiä ryhmiä vastaan; |
| --- | --- |

4.

pahoittelee syvästi Burman hallinnon etnisen puhdistuksen kampanjaa, jota se käy useita suuria itsehallinnon puolesta taistelevia etnisiä ryhmiä vastaan;

| 5. | tuomitsee kemiallisten aseiden käytön ja kehottaa Burman hallitusta lopettamaan välittömästi kaikki uudet hyökkäykset, joissa käytetään kemiallisia aseita; |
| --- | --- |

5.

tuomitsee kemiallisten aseiden käytön ja kehottaa Burman hallitusta lopettamaan välittömästi kaikki uudet hyökkäykset, joissa käytetään kemiallisia aseita;

| 6. | vaatii, että Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kenraali Hso Hten, muut poliittiset johtajat sekä kaikki SPDC:n pidättämät poliittiset vangit vapautetaan välittömästi ja että heidän sallitaan ilmaista mielipiteensä ja liikkua täysin vapaasti; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kenraali Hso Hten, muut poliittiset johtajat sekä kaikki SPDC:n pidättämät poliittiset vangit vapautetaan välittömästi ja että heidän sallitaan ilmaista mielipiteensä ja liikkua täysin vapaasti;

| 7. | vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi rakentavan vuoropuhelun kansallisen demokratialiiton (NLD) sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Burmassa, mukaan lukien etnisten vähemmistöjen oikeudet ja kansalaisoikeudet; |
| --- | --- |

7.

vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi rakentavan vuoropuhelun kansallisen demokratialiiton (NLD) sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Burmassa, mukaan lukien etnisten vähemmistöjen oikeudet ja kansalaisoikeudet;

| 8. | kehottaa Burman hallintoa kumoamaan SPDC:n lain numero 5/96, jonka nojalla perustuslakia koskevista kysymyksistä keskustelemisesta muualla kuin kansalliskokouksessa voidaan tuomita 20 vuodeksi vankeuteen; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Burman hallintoa kumoamaan SPDC:n lain numero 5/96, jonka nojalla perustuslakia koskevista kysymyksistä keskustelemisesta muualla kuin kansalliskokouksessa voidaan tuomita 20 vuodeksi vankeuteen;

| 9. | kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina; |
| --- | --- |

9.

kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina;

| 10. | vaatii, että SPDC kunnioittaa Burman kansan vuonna 1990 pidettyjen vaalien tuloksissa ilmaisemaa tahtoa; |
| --- | --- |

10.

vaatii, että SPDC kunnioittaa Burman kansan vuonna 1990 pidettyjen vaalien tuloksissa ilmaisemaa tahtoa;

| 11. | vaatii, että Burmaa koskevaa EU:n yhteistä kantaa tiukennetaan viipymättä






  a) | ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio hyväksyä mitään nykyisen kansalliskokouksen päätöksiä, ellei Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-kokouksessa vahvistettuja vähimmäisehtoja noudateta, |
| --- | --- | --- |

11.

vaatii, että Burmaa koskevaa EU:n yhteistä kantaa tiukennetaan viipymättä

a)

ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio hyväksyä mitään nykyisen kansalliskokouksen päätöksiä, ellei Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-kokouksessa vahvistettuja vähimmäisehtoja noudateta,

| b) | ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio osallistua alueelliseen ASEAN-foorumiin, ASEANin ministeritason jälkikokoukseen tai muihin ASEAN-kokouksiin tai -tilaisuuksiin, mikäli Burmasta tulee ASEANin puheenjohtajavaltio ilman, että se täyttää ainoatakaan sille asetetuista vähimmäisehdoista, |
| --- | --- |

b)

ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio osallistua alueelliseen ASEAN-foorumiin, ASEANin ministeritason jälkikokoukseen tai muihin ASEAN-kokouksiin tai -tilaisuuksiin, mikäli Burmasta tulee ASEANin puheenjohtajavaltio ilman, että se täyttää ainoatakaan sille asetetuista vähimmäisehdoista,

| c) | muotoilemalla uudelleen asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto sijoittaa nimettyihin Burman valtion omistamiin yrityksiin tai myöntää lainoja niille siten, että sen sijaan kielletään ryhtyminen liikesuhteisiin nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten kanssa, |
| --- | --- |

c)

muotoilemalla uudelleen asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto sijoittaa nimettyihin Burman valtion omistamiin yrityksiin tai myöntää lainoja niille siten, että sen sijaan kielletään ryhtyminen liikesuhteisiin nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten kanssa,

| d) | muotoilemalla uudelleen asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto siten, että nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten sijaan kielto koskee kaikkia Burman valtion omistamia yrityksiä, |
| --- | --- |

d)

muotoilemalla uudelleen asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto siten, että nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten sijaan kielto koskee kaikkia Burman valtion omistamia yrityksiä,

| e) | tai vaihtoehtoisesti lisäämällä Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiö (MOGE) asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 vahvistettuun kiellettyjen yhtiöiden luetteloon, |
| --- | --- |

e)

tai vaihtoehtoisesti lisäämällä Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiö (MOGE) asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 vahvistettuun kiellettyjen yhtiöiden luetteloon,

| f) | muuttamalla Burmaa koskevan yhteisen kannan 2004/370/YUTP 5 artikla kuulumaan seuraavasti: ”muun kuin humanitaarisen avun myöntäminen sekä kehitysohjelmat, mukaan lukien Maailmanpankin, Aasian kehityspankin tai muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, joihin jäsenvaltiot kuuluvat, rahoittamat hankkeet, on keskeytettävä”, |
| --- | --- |

f)

muuttamalla Burmaa koskevan yhteisen kannan 2004/370/YUTP 5 artikla kuulumaan seuraavasti: ”muun kuin humanitaarisen avun myöntäminen sekä kehitysohjelmat, mukaan lukien Maailmanpankin, Aasian kehityspankin tai muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, joihin jäsenvaltiot kuuluvat, rahoittamat hankkeet, on keskeytettävä”,

| g) | kehottamalla matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä EU:ssa lopettamaan Burmaan tehtävien turistimatkojen markkinoinnin ja myynnin; |
| --- | --- |

g)

kehottamalla matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä EU:ssa lopettamaan Burmaan tehtävien turistimatkojen markkinoinnin ja myynnin;

| 12. | pyytää toimittamaan tutkimuksen ”Burma-päivän” järjestämistä koskeneesta päätöksestä sekä sen paneelin jäsenten valintamenettelystä sekä julkistamaan kattavan raportin tutkimuksesta, jotta varmistetaan, että vastaavanlainen julkisten varojen käyttö ei voi toistua; |
| --- | --- |

12.

pyytää toimittamaan tutkimuksen ”Burma-päivän” järjestämistä koskeneesta päätöksestä sekä sen paneelin jäsenten valintamenettelystä sekä julkistamaan kattavan raportin tutkimuksesta, jotta varmistetaan, että vastaavanlainen julkisten varojen käyttö ei voi toistua;

| 13. | pahoittelee Burma-päivä 2005:n yhteydessä esiteltyä komission rahoittamaa raporttia, jossa ilmaistaan mahdollisuus laajentaa Burman viranomaisten kanssa tehtävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä; |
| --- | --- |

13.

pahoittelee Burma-päivä 2005:n yhteydessä esiteltyä komission rahoittamaa raporttia, jossa ilmaistaan mahdollisuus laajentaa Burman viranomaisten kanssa tehtävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä;

| 14. | kehottaa nimittämään korkea-arvoisen EU:n lähettilään, jonka tehtävänä on pyrkiä saamaan aikaan Aung San Suu Kyin vapauttaminen, sekä kehittämään EU:lle laaja-alaisen Burmaa koskevan strategian; |
| --- | --- |

14.

kehottaa nimittämään korkea-arvoisen EU:n lähettilään, jonka tehtävänä on pyrkiä saamaan aikaan Aung San Suu Kyin vapauttaminen, sekä kehittämään EU:lle laaja-alaisen Burmaa koskevan strategian;

| 15. | pahoittelee syvästi sitä, että Burman hallitus ei ole vielä ryhtynyt kaikkiin asiaan liittyviin toimiin sen sallimiseksi, että Myanmarin unionin hallituksen ja Kansainvälisen työjärjestön yhteinen toimintasuunnitelma pakkotyövoiman käytön lopettamiseksi Myanmarissa tulee voimaan; |
| --- | --- |

15.

pahoittelee syvästi sitä, että Burman hallitus ei ole vielä ryhtynyt kaikkiin asiaan liittyviin toimiin sen sallimiseksi, että Myanmarin unionin hallituksen ja Kansainvälisen työjärjestön yhteinen toimintasuunnitelma pakkotyövoiman käytön lopettamiseksi Myanmarissa tulee voimaan;

| 16. | kehottaa kaikkia ILOn jäseniä EU:ssa arvioimaan vakavasti uudelleen ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti suhteensa Burman kanssa, kuten ILOn johtokunta on vaatinut; |
| --- | --- |

16.

kehottaa kaikkia ILOn jäseniä EU:ssa arvioimaan vakavasti uudelleen ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti suhteensa Burman kanssa, kuten ILOn johtokunta on vaatinut;

| 17. | pitää kiitettävinä ASEANin parlamentaarikkojen ponnisteluja käyttää vaikutusvaltaansa hallitustensa suhteen, jotta Burmassa saataisiin aikaan muutos parempaan; |
| --- | --- |

17.

pitää kiitettävinä ASEANin parlamentaarikkojen ponnisteluja käyttää vaikutusvaltaansa hallitustensa suhteen, jotta Burmassa saataisiin aikaan muutos parempaan;

| 18. | kehottaa ASEANin valtioita harkitsemaan uudelleen suunnitelmaa, jonka mukaan Burma toimii ASEANin puheenjohtajana vuonna 2006; |
| --- | --- |

18.

kehottaa ASEANin valtioita harkitsemaan uudelleen suunnitelmaa, jonka mukaan Burma toimii ASEANin puheenjohtajana vuonna 2006;

| 19. | pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään kiireesti Burman tilannetta ja valtuuttamaan YK:n pääsihteerin ja tämän erityislähettilään toimimaan välittäjänä Burmassa saadakseen aikaan kansallisen sovinnon ja siirtymisen demokratiaan; |
| --- | --- |

19.

pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään kiireesti Burman tilannetta ja valtuuttamaan YK:n pääsihteerin ja tämän erityislähettilään toimimaan välittäjänä Burmassa saadakseen aikaan kansallisen sovinnon ja siirtymisen demokratiaan;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, SPDC:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burmaa koskevalle YK:n ihmisoikeuksien e</NOTE.DEF>rityisedustajalle. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, SPDC:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burmaa koskevalle YK:n ihmisoikeuksien e</NOTE.DEF>rityisedustajalle.

---

(1)  EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 227.

(2)  EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 476.

(3)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 681.

(4)  EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 420.

(5)  EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 620.

(6)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 470.

(7)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 874.

(8)  P6_TA(2004)0015.

(9)  EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.

(10)  EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36.

(11)  EUVL L 323, 26.10.2004, s. 11.

(12)  EUVL L 323, 26.10.2004, s. 17.

P6_TA(2005)0187

Kuivuus Espanjassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma kuivuudesta Espanjassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkaan ja toimintaan eri aloilla erityisesti ympäristön kannalta kestävän talouskehityksen edistämiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkaan ja toimintaan eri aloilla erityisesti ympäristön kannalta kestävän talouskehityksen edistämiseksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö ratifioi neuvoston päätöksellä 25. huhtikuuta 2002 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö ratifioi neuvoston päätöksellä 25. huhtikuuta 2002 (1),

| — | ottaa huomioon komission maaliskuussa 2005 antaman kertomuksen nro 21553 ilmastonmuutoksesta ja vesipolitiikan eurooppalaisesta ulottuvuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission maaliskuussa 2005 antaman kertomuksen nro 21553 ilmastonmuutoksesta ja vesipolitiikan eurooppalaisesta ulottuvuudesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Iberian niemimaa on kärsinyt useista vakavista kuivista ja kylmistä ajanjaksoista, jotka ovat koetelleet lukuisia hedelmä-, oliivi- ja vihannesviljelmiä ja kukkien tuottajia sekä aiheuttaneet myös suurta vahinkoa jalostusteollisuudelle, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Iberian niemimaa on kärsinyt useista vakavista kuivista ja kylmistä ajanjaksoista, jotka ovat koetelleet lukuisia hedelmä-, oliivi- ja vihannesviljelmiä ja kukkien tuottajia sekä aiheuttaneet myös suurta vahinkoa jalostusteollisuudelle,

| B. | ottaa huomioon, että ajanjakso marraskuusta 2004 maaliskuuhun 2005 oli kuivin Espanjassa vuoden 1947 jälkeen ja että 31. maaliskuuta 2005 viimeksi kuluneiden seitsemän kuukauden yhteenlaskettu sademäärä oli 37 prosenttia alhaisempi kuin saman jakson tavanomainen keskiarvo, ottaa huomioon, että Espanjan vesivarat ovat vain 60 prosenttia normaalista kapasiteetistaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ajanjakso marraskuusta 2004 maaliskuuhun 2005 oli kuivin Espanjassa vuoden 1947 jälkeen ja että 31. maaliskuuta 2005 viimeksi kuluneiden seitsemän kuukauden yhteenlaskettu sademäärä oli 37 prosenttia alhaisempi kuin saman jakson tavanomainen keskiarvo, ottaa huomioon, että Espanjan vesivarat ovat vain 60 prosenttia normaalista kapasiteetistaan,

| C. | ottaa huomioon, että tammikuusta maaliskuuhun 2005 vallinnut kylmyys oli Espanjassa pahin 20 vuoteen ja että se tuhosi miljoonia oliivi- ja hedelmäpuita ja aiheutti merkittäviä vahinkoja muille maataloustuotannon aloille, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tammikuusta maaliskuuhun 2005 vallinnut kylmyys oli Espanjassa pahin 20 vuoteen ja että se tuhosi miljoonia oliivi- ja hedelmäpuita ja aiheutti merkittäviä vahinkoja muille maataloustuotannon aloille,

| D. | ottaa huomioon, että kylmyysjaksojen jälkeen Espanjassa jatkuu kuivuus ja että äärimmäinen kuivuus lisää hälyttävästi metsäpaloriskiä; ottaa huomioon, että eräillä itsehallintoalueilla metsäpalovaara on jo tässä vaiheessa suurimmillaan ja että seuraavien kuukausien sääennusteet lupaavat korkeita lämpötiloja ja sateettomuutta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että kylmyysjaksojen jälkeen Espanjassa jatkuu kuivuus ja että äärimmäinen kuivuus lisää hälyttävästi metsäpaloriskiä; ottaa huomioon, että eräillä itsehallintoalueilla metsäpalovaara on jo tässä vaiheessa suurimmillaan ja että seuraavien kuukausien sääennusteet lupaavat korkeita lämpötiloja ja sateettomuutta,

| E. | ottaa huomioon, että tuottajien kärsimät vahingot ovat tulevalla satokaudella yli 2 miljardia euroa ja että kylmyyden seuraukset vaikuttavat vielä useiden vuosien kuluttua moniin maataloustuottajiin, jotka eivät pysty lyhyellä aikavälillä jatkamaan tuotantoaan, mikä on erityisen vakavaa oliivintuotannolle, jossa edellytetään ankaria toimenpiteitä, kuten runsasta karsimista tai nuorten viljelmien raivausta, sekä hedelmäpuiden viljelylle, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että tuottajien kärsimät vahingot ovat tulevalla satokaudella yli 2 miljardia euroa ja että kylmyyden seuraukset vaikuttavat vielä useiden vuosien kuluttua moniin maataloustuottajiin, jotka eivät pysty lyhyellä aikavälillä jatkamaan tuotantoaan, mikä on erityisen vakavaa oliivintuotannolle, jossa edellytetään ankaria toimenpiteitä, kuten runsasta karsimista tai nuorten viljelmien raivausta, sekä hedelmäpuiden viljelylle,

| F. | ottaa huomioon, että oliivinviljelyssä tuotantokapasiteetti on vähentynyt voimakkaasti ja että monilla alueilla sato tulee supistumaan rajusti seuraavalla satokaudella, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että oliivinviljelyssä tuotantokapasiteetti on vähentynyt voimakkaasti ja että monilla alueilla sato tulee supistumaan rajusti seuraavalla satokaudella,

| G. | ottaa huomioon, että ylivoimaisen esteen tapauksessa on sovellettava joustavuutta, josta määrätään hedelmä- ja vihannesalan yhteisessä markkinajärjestelyssä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että ylivoimaisen esteen tapauksessa on sovellettava joustavuutta, josta määrätään hedelmä- ja vihannesalan yhteisessä markkinajärjestelyssä,

| H. | ottaa huomioon, että kylmyys ja kuivuus pahentavat tappioita, joita Espanjan karjantuottajille on aiheutunut eläinten liikkumisen estämisestä, joka on otettu käyttöön, jotta vältetään bluetongue-taudin laajempi leviäminen; katsoo myös, että polttoainekriisi lisää kustannuksia, joista viljelijät joutuvat vastaamaan, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että kylmyys ja kuivuus pahentavat tappioita, joita Espanjan karjantuottajille on aiheutunut eläinten liikkumisen estämisestä, joka on otettu käyttöön, jotta vältetään bluetongue-taudin laajempi leviäminen; katsoo myös, että polttoainekriisi lisää kustannuksia, joista viljelijät joutuvat vastaamaan,

| I. | ottaa huomioon, että tämän ilmastollisen katastrofin seuraukset vaikuttavat monen alueen talouteen ja saavuttavat historialliset mittasuhteet ja sillä on vakavia ja seurauksia työllistämismahdollisuuksiin erityisesti maahanmuuttajien kohdalla, jotka ovat parhaillaan saamassa laillisen aseman, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että tämän ilmastollisen katastrofin seuraukset vaikuttavat monen alueen talouteen ja saavuttavat historialliset mittasuhteet ja sillä on vakavia ja seurauksia työllistämismahdollisuuksiin erityisesti maahanmuuttajien kohdalla, jotka ovat parhaillaan saamassa laillisen aseman,

| J. | ottaa huomioon, että Euroopan ympäristövirasto totesi ilmastonmuutoksen vaikutuksia Eurooppaan koskevassa kertomuksessaan nro 2/2004, että planeetan lämpötilan nousu korostuu Etelä-Euroopassa ja että sillä voi olla vakavia vaikutuksia Espanjalle, kun kuivuus, metsäpalot ja ihmisen terveyteen kohdistuvat riskit lisääntyvät, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Euroopan ympäristövirasto totesi ilmastonmuutoksen vaikutuksia Eurooppaan koskevassa kertomuksessaan nro 2/2004, että planeetan lämpötilan nousu korostuu Etelä-Euroopassa ja että sillä voi olla vakavia vaikutuksia Espanjalle, kun kuivuus, metsäpalot ja ihmisen terveyteen kohdistuvat riskit lisääntyvät,

| K. | ottaa huomioon, että 22. ja 23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävien kansainvälisten toimien uusista viitearvoista; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että 22. ja 23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävien kansainvälisten toimien uusista viitearvoista;

| 1. | tuo julki solidaarisuutensa Espanjan ja Iberian niemimaan maanviljelijöitä ja karjantuottajia kohtaan, sillä epäedulliset ilmasto-olosuhteet koskevat heitä kaikkia; |
| --- | --- |

1.

tuo julki solidaarisuutensa Espanjan ja Iberian niemimaan maanviljelijöitä ja karjantuottajia kohtaan, sillä epäedulliset ilmasto-olosuhteet koskevat heitä kaikkia;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa jatkamaan työtä kiireellisesti, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden aiheuttama tilanne; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa jatkamaan työtä kiireellisesti, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden aiheuttama tilanne;

| 3. | kehottaa tässä yhteydessä nopeuttamaan koehanketta, josta sovittiin vuotta 2005 koskevassa talousarviomenettelyssä ja jolla luodaan yhteisön takuujärjestelmä tai korvausmekanismi, jolla korvataan luonnonkatastrofien seuraukset ja joka takaa viljelijöille minimitulot; |
| --- | --- |

3.

kehottaa tässä yhteydessä nopeuttamaan koehanketta, josta sovittiin vuotta 2005 koskevassa talousarviomenettelyssä ja jolla luodaan yhteisön takuujärjestelmä tai korvausmekanismi, jolla korvataan luonnonkatastrofien seuraukset ja joka takaa viljelijöille minimitulot;

| 4. | kehottaa komissiota vapauttamaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja, jotta voidaan lieventää monien alueiden tuotantokapasiteetille aiheutuneita vahinkoja, kun otetaan huomioon, että kylmyys ja kuivuus ovat vaikuttaneet monen alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota vapauttamaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja, jotta voidaan lieventää monien alueiden tuotantokapasiteetille aiheutuneita vahinkoja, kun otetaan huomioon, että kylmyys ja kuivuus ovat vaikuttaneet monen alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen;

| 5. | kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen solidaarisuusrahaston tuki-kelpoisuuskriteereitä ja siitä rahoitettavia toimia, jotta rahasto voisi vastata näihin maaseutuun vakavasti vaikuttavista sääoloista johtuviin tilanteisiin, ja ilmaisee kannattavansa solidaarisuusrahaston tuen saamiselle asetettujen kriteerien laajentamista ilmastokatastrofien sattuessa vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymissä; |
| --- | --- |

5.

kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen solidaarisuusrahaston tuki-kelpoisuuskriteereitä ja siitä rahoitettavia toimia, jotta rahasto voisi vastata näihin maaseutuun vakavasti vaikuttavista sääoloista johtuviin tilanteisiin, ja ilmaisee kannattavansa solidaarisuusrahaston tuen saamiselle asetettujen kriteerien laajentamista ilmastokatastrofien sattuessa vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymissä;

| 6. | kehottaa komissiota parantamaan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisen tuen saatavuutta seuraavin toimin:






  — | kesannointijärjestelmän joustavuuden lisääminen, |
| --- | --- | --- |

6.

kehottaa komissiota parantamaan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisen tuen saatavuutta seuraavin toimin:

—

kesannointijärjestelmän joustavuuden lisääminen,

| — | kesantojen laidunkäytön salliminen, |
| --- | --- |

—

kesantojen laidunkäytön salliminen,

| — | kukinnan alkamista koskevan velvollisuuden poistaminen kasvintuotannon alan yhteisön tukien saamiselta, |
| --- | --- |

—

kukinnan alkamista koskevan velvollisuuden poistaminen kasvintuotannon alan yhteisön tukien saamiselta,

| — | palkoviljojen siementen kypsymistä koskevan tavanomaisen velvollisuuden poistaminen tukien saamiselta sekä mahdollisuus käyttää näitä maita suoraan laidunviljelyyn, |
| --- | --- |

—

palkoviljojen siementen kypsymistä koskevan tavanomaisen velvollisuuden poistaminen tukien saamiselta sekä mahdollisuus käyttää näitä maita suoraan laidunviljelyyn,

| — | interventioviljan saatavuuden parantaminen karjan ruokintatarpeiden tyydyttämiseksi, |
| --- | --- |

—

interventioviljan saatavuuden parantaminen karjan ruokintatarpeiden tyydyttämiseksi,

| — | yhteisen maatalouspolitiikan tukien aikaistaminen syyskuuhun; |
| --- | --- |

—

yhteisen maatalouspolitiikan tukien aikaistaminen syyskuuhun;

| 7. | toivoo, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa sovelletaan vuoden 2006 vastaaviin ohjelmiin 11. elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 (2) 4 artiklan 4 kohtaa, jotta voidaan taata, että kaupan pidetyn tuotannon arvo on vähintään 65 prosenttia asianomaisen tuotteen edellisen viitekauden arvosta ja että seuraavat yhteisen markkinajärjestelyn uudistukset huomioon ottaen normit tehtäisiin mahdollisimman joustaviksi ilmastokatastrofien varalta; pyytää myös, että sitrushedelmien alalla poistettaisiin jalostusteollisuuden kanssa tehtyjen sopimusten täyttämättä jättämistä koskevat sanktiot, koska kylmyys muodostaa ylivoimaisen esteen, joka on otettava huomioon; |
| --- | --- |

7.

toivoo, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa sovelletaan vuoden 2006 vastaaviin ohjelmiin 11. elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 (2) 4 artiklan 4 kohtaa, jotta voidaan taata, että kaupan pidetyn tuotannon arvo on vähintään 65 prosenttia asianomaisen tuotteen edellisen viitekauden arvosta ja että seuraavat yhteisen markkinajärjestelyn uudistukset huomioon ottaen normit tehtäisiin mahdollisimman joustaviksi ilmastokatastrofien varalta; pyytää myös, että sitrushedelmien alalla poistettaisiin jalostusteollisuuden kanssa tehtyjen sopimusten täyttämättä jättämistä koskevat sanktiot, koska kylmyys muodostaa ylivoimaisen esteen, joka on otettava huomioon;

| 8. | varoittaa neuvostoa ja komissiota välittömästä tarpeesta järjestää luottoja ja varoja kuivuuden erittäin vakavan seurauksen eli metsäpalojen ehkäisemiseksi mahdollisimman tehokkaasti; kehottaa käyttämään enemmän voimavaroja metsäpalojen torjuntaan sekä kehittämään yhteisön strategian, joka on erityisesti suunnattu torjumaan tätä ilmiötä, joka korostuu kuivuuden seurauksena; |
| --- | --- |

8.

varoittaa neuvostoa ja komissiota välittömästä tarpeesta järjestää luottoja ja varoja kuivuuden erittäin vakavan seurauksen eli metsäpalojen ehkäisemiseksi mahdollisimman tehokkaasti; kehottaa käyttämään enemmän voimavaroja metsäpalojen torjuntaan sekä kehittämään yhteisön strategian, joka on erityisesti suunnattu torjumaan tätä ilmiötä, joka korostuu kuivuuden seurauksena;

| 9. | kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti kuivuutta ilmiönä määrittääkseen, onko se säännönmukaista tai jaksoittaista ja onko se uusi merkki ilmastonmuutoksen aiheuttamasta vaihtelusta sekä arvioimaan sen vaikutuksia maaperän eroosion ja aavikoitumisen etenemiseen, pyytää myös, että ilmastonmuutoksen vaikutusten vastustamista koskevan politiikan yhteydessä lisättäisiin biopolttoaineiden käyttöä, jotta voidaan vähentää Euroopan unionin voimakasta riippuvuutta öljystä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti kuivuutta ilmiönä määrittääkseen, onko se säännönmukaista tai jaksoittaista ja onko se uusi merkki ilmastonmuutoksen aiheuttamasta vaihtelusta sekä arvioimaan sen vaikutuksia maaperän eroosion ja aavikoitumisen etenemiseen, pyytää myös, että ilmastonmuutoksen vaikutusten vastustamista koskevan politiikan yhteydessä lisättäisiin biopolttoaineiden käyttöä, jotta voidaan vähentää Euroopan unionin voimakasta riippuvuutta öljystä;

| 10. | pitää tervetulleena sitä, että Brysselin Eurooppa-neuvosto sitoutui hiljattain vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2020 mennessä ja rajoittamaan lämpötilan kokonaiskasvun enintään kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna; |
| --- | --- |

10.

pitää tervetulleena sitä, että Brysselin Eurooppa-neuvosto sitoutui hiljattain vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2020 mennessä ja rajoittamaan lämpötilan kokonaiskasvun enintään kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna;

| 11. | kehottaa komissiota tukemaan toimenpiteitä, muun muassa yleisölle suunnattuja tiedotustoimia, joilla tuetaan järkevämpää vedenkäyttöä erityisesti Etelä-Euroopassa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota tukemaan toimenpiteitä, muun muassa yleisölle suunnattuja tiedotustoimia, joilla tuetaan järkevämpää vedenkäyttöä erityisesti Etelä-Euroopassa;

| 12. | panee kiinnostuneena merkille edellä mainitun komission tuoreen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja sen välittömiä vaikutuksia ekosysteemeihin ja veden kiertokulkuun koskevan kertomuksen sekä yhteisön vesipolitiikan hallinnon helpottamiseksi ehdotetut toimet; |
| --- | --- |

12.

panee kiinnostuneena merkille edellä mainitun komission tuoreen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja sen välittömiä vaikutuksia ekosysteemeihin ja veden kiertokulkuun koskevan kertomuksen sekä yhteisön vesipolitiikan hallinnon helpottamiseksi ehdotetut toimet;

| 13. | kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen kuivuuden seurantakeskus; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen kuivuuden seurantakeskus;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Espanjan hallitukselle sekä asianosaisten alueiden viranomaisille. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Espanjan hallitukselle sekä asianosaisten alueiden viranomaisille.

---

(1)  EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25.

---