# Úradný vestník C 149/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4927. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 149

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4927. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 149/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 149/2 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie vydané na 134. zasadnutí výboru dňa 9. augusta 2005 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant | 2 |
| 2006/C 149/3 | Záverečná správa vyšetrovateľav prípade COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant (Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2006/C 149/4 | Stanovisko Poradného výboru k reštriktívnym postupom a dominantnému postaveniu, prijaté na jeho 394. zasadnutí dňa 12. septembra 2005, k predbežnému návrhu rozhodnutia | 5 |
| 2006/C 149/5 | Stanovisko Poradného výboru k reštriktívnym postupom a dominantnému postaveniu prijaté na jeho 395. zasadnutí dňa 3. októbra 2005 týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F2/36.623, COMP/F2/36.820 a COMP/F2/37.275 — SEP a iné/Automobiles Peugeot SA | 6 |
| 2006/C 149/6 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 a COMP/F-237.275 — Peugeot SA (V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 7 |
| 2006/C 149/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 149/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 149/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 149/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 149/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  2
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 149/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 149/2

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie vydané na 134. zasadnutí výboru dňa 9. augusta 2005 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

2

2006/C 149/3

Záverečná správa vyšetrovateľav prípade COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant (Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2006/C 149/4

Stanovisko Poradného výboru k reštriktívnym postupom a dominantnému postaveniu, prijaté na jeho 394. zasadnutí dňa 12. septembra 2005, k predbežnému návrhu rozhodnutia

5

2006/C 149/5

Stanovisko Poradného výboru k reštriktívnym postupom a dominantnému postaveniu prijaté na jeho 395. zasadnutí dňa 3. októbra 2005 týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F2/36.623, COMP/F2/36.820 a COMP/F2/37.275 — SEP a iné/Automobiles Peugeot SA

6

2006/C 149/6

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 a COMP/F-237.275 — Peugeot SA (V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

7

2006/C 149/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2006/C 149/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2006/C 149/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2006/C 149/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

12

2006/C 149/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  2
  )

2

13

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 149/2 | Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru — Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 22/06 — V rámci druhej fázy programu Leonardo da Vinci — Udelenie grantov pre činnosti zamerané na vyvinutie a testovanie európskeho kvalifikačného rámca (EKR), vrátane národného kvalifikačného rámca a rámca na sektorovej úrovni | 14 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 149/2

Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru — Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 22/06 — V rámci druhej fázy programu Leonardo da Vinci — Udelenie grantov pre činnosti zamerané na vyvinutie a testovanie európskeho kvalifikačného rámca (EKR), vrátane národného kvalifikačného rámca a rámca na sektorovej úrovni

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júna 2006

(2006/C 149/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2561 |
| JPY | Japonský jen | 146,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4562 |
| GBP | Britská libra | 0,69010 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2182 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5632 |
| ISK | Islandská koruna | 95,05 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9285 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,528 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0875 |
| RON | Rumunský lei | 3,6335 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,65 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,223 |
| TRY | Turecká líra | 2,0805 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7157 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4056 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7559 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0775 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0070 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 205,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2681 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0536 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2578 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 807,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,632 |
| PHP | Filipínske peso | 67,076 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0020 |
| THB | Thajský baht | 48,320 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2561

JPY

Japonský jen

146,13

DKK

Dánska koruna

7,4562

GBP

Britská libra

0,69010

SEK

Švédska koruna

9,2182

CHF

Švajčiarsky frank

1,5632

ISK

Islandská koruna

95,05

NOK

Nórska koruna

7,9285

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,528

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0875

RON

Rumunský lei

3,6335

SIT

Slovinský toliar

239,65

SKK

Slovenská koruna

38,223

TRY

Turecká líra

2,0805

AUD

Austrálsky dolár

1,7157

CAD

Kanadský dolár

1,4056

HKD

Hongkongský dolár

9,7559

NZD

Novozélandský dolár

2,0775

SGD

Singapurský dolár

2,0070

KRW

Juhokórejský won

1 205,23

ZAR

Juhoafrický rand

9,2681

CNY

Čínsky juan

10,0536

HRK

Chorvátska kuna

7,2578

IDR

Indonézska rupia

11 807,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,632

PHP

Filipínske peso

67,076

RUB

Ruský rubeľ

34,0020

THB

Thajský baht

48,320

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie vydané na 134. zasadnutí výboru dňa 9. augusta 2005 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

(2006/C 149/02)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia je koncentráciou v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách a že má dimenziu na úrovni Spoločenstva ako sa definuje v tomto nariadení. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia je koncentráciou v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách a že má dimenziu na úrovni Spoločenstva ako sa definuje v tomto nariadení.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie sú relevantné trhy výrobkov:
  S intervenčným kardiologickým (IK) inštrumentáriom:






  a) | Liekmi poťahované stenty (DES) |
| --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia tejto operácie sú relevantné trhy výrobkov:

S intervenčným kardiologickým (IK) inštrumentáriom:

a)

Liekmi poťahované stenty (DES)

| b) | Nepokryté kovové stenty (BMS) |
| --- | --- |

b)

Nepokryté kovové stenty (BMS)

| c) | Koronárne vodiace katétre |
| --- | --- |

c)

Koronárne vodiace katétre

| d) | Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu koronárnu angioplastiku (PTCA) |
| --- | --- |

d)

Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu koronárnu angioplastiku (PTCA)

| e) | Ovládateľné vodiče (SGW) |
| --- | --- |

e)

Ovládateľné vodiče (SGW)

s endovaskulárnym inštrumentáriom:

| f) | Cievne vodiace katétre |
| --- | --- |

f)

Cievne vodiace katétre

| g) | Ovládateľné vodiče (SGW) |
| --- | --- |

g)

Ovládateľné vodiče (SGW)

| h) | Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu angioplastiku (PTA) |
| --- | --- |

h)

Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu angioplastiku (PTA)

| i) | Ochranné inštrumentárium proti embolizácii (EPD) |
| --- | --- |

i)

Ochranné inštrumentárium proti embolizácii (EPD)

| j) | Balónom expandovateľné stenty (BX) |
| --- | --- |

j)

Balónom expandovateľné stenty (BX)

| k) | Samoexpandovateľné karotické stenty (karotické stenty SX) |
| --- | --- |

k)

Samoexpandovateľné karotické stenty (karotické stenty SX)

| l) | Samoexpandovateľné nekarotické stenty (nekarotické stenty SX) |
| --- | --- |

l)

Samoexpandovateľné nekarotické stenty (nekarotické stenty SX)

S kardiochirurgickým inštrumentáriom:

| m) | Inštrumentárium chirurgie na bijúcom srdci |
| --- | --- |

m)

Inštrumentárium chirurgie na bijúcom srdci

| n) | Stabilizátory (balóniky a rozprašovače) |
| --- | --- |

n)

Stabilizátory (balóniky a rozprašovače)

| o) | Endoskopické inštrumentárium pre odber cievneho štepu (EVH) |
| --- | --- |

o)

Endoskopické inštrumentárium pre odber cievneho štepu (EVH)

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia danej operácie relevantnými geografickými trhmi sú všetky vnútroštátne trhy s uvedenými produktmi. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia danej operácie relevantnými geografickými trhmi sú všetky vnútroštátne trhy s uvedenými produktmi.

| 4. | Väčšina poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia nenarúša významným spôsobom účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti (v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o fúziách) ani EHP pre tieto trhy:
  S intervenčným kardiologickým (IK) inštrumentáriom:






  a) | Liekmi poťahované stenty (DES) |
| --- | --- | --- |

4.

Väčšina poradného výboru súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia nenarúša významným spôsobom účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti (v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o fúziách) ani EHP pre tieto trhy:

S intervenčným kardiologickým (IK) inštrumentáriom:

a)

Liekmi poťahované stenty (DES)

| b) | Nepokryté kovové stenty (BMS) |
| --- | --- |

b)

Nepokryté kovové stenty (BMS)

| c) | Koronárne vodiace katétre |
| --- | --- |

c)

Koronárne vodiace katétre

| d) | Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu koronárnu angioplastiku (PTCA) |
| --- | --- |

d)

Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu koronárnu angioplastiku (PTCA)

s endovaskulárnym inštrumentáriom:

| e) | Cievne vodiace katétre |
| --- | --- |

e)

Cievne vodiace katétre

| f) | Ovládateľné vodiče (SGW) |
| --- | --- |

f)

Ovládateľné vodiče (SGW)

| g) | Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu angioplastiku (PTA) |
| --- | --- |

g)

Balónikové katétre na perkutánnu transluminálnu angioplastiku (PTA)

| h) | Ochranné inštrumentárium proti embolizácii (EPD) |
| --- | --- |

h)

Ochranné inštrumentárium proti embolizácii (EPD)

S kardiochirurgickým inštrumentáriom:

| i) | Inštrumentárium chirurgie na bijúcom srdci |
| --- | --- |

i)

Inštrumentárium chirurgie na bijúcom srdci

| j) | Stabilizátory (balóniky a rozprašovače) |
| --- | --- |

j)

Stabilizátory (balóniky a rozprašovače)

Menšina poradného výboru nesúhlasí.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia bude mať pravdepodobne za následok významné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP.
  S intervenčným kardiologickým (IK) inštrumentáriom:






  a) | v dôsledku posilnenia dominantného postavenia spoločnosti Guidant na trhu s ovládateľnými vodičmi (SGW) |
| --- | --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia bude mať pravdepodobne za následok významné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP.

S intervenčným kardiologickým (IK) inštrumentáriom:

a)

v dôsledku posilnenia dominantného postavenia spoločnosti Guidant na trhu s ovládateľnými vodičmi (SGW)

S endovaskulárnym inštrumentáriom:

| b) | najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia na vnútroštátnych trhoch s balónom expandovateľnými stentmi (BX) v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku a Španielsku |
| --- | --- |

b)

najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia na vnútroštátnych trhoch s balónom expandovateľnými stentmi (BX) v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku a Španielsku

| c) | najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia, pretože navrhovaná koncentrácia bude mať nekoordinované nepriaznivé účinky na vnútroštátnych trhoch Rakúska, Belgicka, Francúzska, Fínska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Holandska, Portugalska a Španielska so samoexpandovateľnými karotickými stentmi (karotické stenty SX) |
| --- | --- |

c)

najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia, pretože navrhovaná koncentrácia bude mať nekoordinované nepriaznivé účinky na vnútroštátnych trhoch Rakúska, Belgicka, Francúzska, Fínska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Holandska, Portugalska a Španielska so samoexpandovateľnými karotickými stentmi (karotické stenty SX)

| d) | najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia, pretože navrhovaná koncentrácia bude mať nekoordinované nepriaznivé účinky na vnútroštátnych trhoch Rakúska, Belgicka, Francúzska, Fínska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Holandska, Portugalska a Španielska so samoexpandovateľnými nekarotickými stentmi ( nekarotické stenty SX) |
| --- | --- |

d)

najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia, pretože navrhovaná koncentrácia bude mať nekoordinované nepriaznivé účinky na vnútroštátnych trhoch Rakúska, Belgicka, Francúzska, Fínska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Holandska, Portugalska a Španielska so samoexpandovateľnými nekarotickými stentmi ( nekarotické stenty SX)

S kardiochirurgickým inštrumentáriom:

| e) | pretože táto koncentrácia bude mať za následok dominantné postavenie na trhu s endoskopickým inštrumentáriom pre odber cievneho štepu (EVH). |
| --- | --- |

e)

pretože táto koncentrácia bude mať za následok dominantné postavenie na trhu s endoskopickým inštrumentáriom pre odber cievneho štepu (EVH).

| 6. | Väčšina poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky sú dostatočné na odstránenie významných prekážok pre hospodársku súťaž na trhoch s






  a) | Ovládateľnými vodičmi (SGW) |
| --- | --- | --- |

6.

Väčšina poradného výboru súhlasí s Komisiou, že záväzky sú dostatočné na odstránenie významných prekážok pre hospodársku súťaž na trhoch s

a)

Ovládateľnými vodičmi (SGW)

| b) | Balónom napínateľnými stentmi (BX) |
| --- | --- |

b)

Balónom napínateľnými stentmi (BX)

| c) | Samoexpandovateľnými karotickými stentmi (karotické stenty SX) |
| --- | --- |

c)

Samoexpandovateľnými karotickými stentmi (karotické stenty SX)

| d) | Samoexpandovateľnými nekarotickými stentmi (nekarotické stenty SX) |
| --- | --- |

d)

Samoexpandovateľnými nekarotickými stentmi (nekarotické stenty SX)

| e) | Endoskopickým inštrumentáriom pre odber cievneho štepu (EVH) |
| --- | --- |

e)

Endoskopickým inštrumentáriom pre odber cievneho štepu (EVH)

Menšina poradného výboru nesúhlasí.

| 7. | Väčšina poradného výboru súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného dodržania záväzkov, ktoré ponúkli strany, navrhovaná koncentrácia významne nenarúša účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu ani na jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o fúziách, a že navrhovaná koncentrácia sa teda môže vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 2 ods. 2 a 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP.
  Menšina poradného výboru nesúhlasí. |
| --- | --- |

7.

Väčšina poradného výboru súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného dodržania záväzkov, ktoré ponúkli strany, navrhovaná koncentrácia významne nenarúša účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu ani na jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia o fúziách, a že navrhovaná koncentrácia sa teda môže vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 2 ods. 2 a 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP.

Menšina poradného výboru nesúhlasí.

| 8. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky iné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky iné body vznesené počas diskusie.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/4

---

Záverečná správa vyšetrovateľav prípade COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

(Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/03)

Komisia dostala 15. marca 2005 oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 („nariadenie o fúziách“), ktorou podnik Johnson & Johnson, USA („J&J“) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách získava prostredníctvom nákupu akcií kontrolu nad celým podnikom Guidant Corporation, USA („Guidant“).

Na konci prvej etapy vyšetrovania dospela Komisia k záveru, že koncentrácia vyvolala vážne pochybnosti pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a Dohodou o EHP. Komisia preto 22. apríla 2005 začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Námietka bola spoločnosti J&J zaslaná 20. júna 2005. V nasledujúci deň bol spoločnosti J&J udelený prístup k spisu Komisie. Spoločnosť J&J bola požiadaná o odpoveď do 27. júna 2005. Tento termín bol dodržaný.

Zúčastnené strany nepožiadali o možnosť vyjadriť svoje argumenty vo formálnom ústnom vypočúvaní.

Ako zainteresované tretie strany podľa článku 18 ods. 4 nariadenia o fúziách boli uznané spoločnosti Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abott Laboratories a Medtronic Inc. Tieto spoločnosti boli náležite informované o povahe a podstate prípadu.

Spoločnosť J&J 13. júla 2005 ponúkla, že prevezme záväzky s cieľom odstrániť obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou uvedené v námietke. Pre navrhnuté záväzky sa uskutočnil prieskum trhu. Nebola som požiadaná o overenie objektivity tohto prieskumu. Zúčastnené strany nepožiadali o ďalšie sprístupnenie spisu Komisie, najmä pokiaľ ide o výsledky prieskumu trhu.

V súvislosti s navrhnutými záväzkami a analýzou výsledkov prieskumu trhu sa v návrhu rozhodnutia dospelo k záveru, že navrhovaná koncentrácia je zlučiteľná so spoločným trhom a Dohodou o EHP.

Domnievam sa, že práva na vypočutie všetkých strán zúčastnených na tomto konaní boli dodržané.

V Bruseli 10. augusta 2005

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/5

---

Stanovisko Poradného výboru k reštriktívnym postupom a dominantnému postaveniu, prijaté na jeho 394. zasadnutí dňa 12. septembra 2005, k predbežnému návrhu rozhodnutia

(2006/C 149/04)

| 1. | Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, pokiaľ ide o dotknutý trh. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí so závermi Komisie, pokiaľ ide o dotknutý trh.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že príjemcovia návrhu rozhodnutia uzavreli dohody o sporných opatreniach podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že príjemcovia návrhu rozhodnutia uzavreli dohody o sporných opatreniach podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ ide o systém odmeňovania dealerov zavedený v Holandsku príjemcami návrhu rozhodnutia, predmetom a účinkom sporných dohôd bolo obmedziť hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ ide o systém odmeňovania dealerov zavedený v Holandsku príjemcami návrhu rozhodnutia, predmetom a účinkom sporných dohôd bolo obmedziť hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ ide o nátlak na holandských dealerov siete Peugeot zo strany príjemcov návrhu rozhodnutia, predmetom a účinkom sporných dohôd bolo obmedziť hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ ide o nátlak na holandských dealerov siete Peugeot zo strany príjemcov návrhu rozhodnutia, predmetom a účinkom sporných dohôd bolo obmedziť hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že sporná dohoda mohla značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že sporná dohoda mohla značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že výnimka stanovená nariadením 1475/95 sa neuplatňuje na sporné dohody. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že výnimka stanovená nariadením 1475/95 sa neuplatňuje na sporné dohody.

| 7. | Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o závažnosť porušenia a menšina sa zdržala hlasovania. |
| --- | --- |

7.

Väčšina Poradného výboru súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o závažnosť porušenia a menšina sa zdržala hlasovania.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o trvanie porušenia. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o trvanie porušenia.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tomto prípade sa nevyskytujú žiadne priťažujúce okolnosti. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tomto prípade sa nevyskytujú žiadne priťažujúce okolnosti.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tomto prípade sa nevyskytujú žiadne poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tomto prípade sa nevyskytujú žiadne poľahčujúce okolnosti.

| 11. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

| 12. | Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/6

---

Stanovisko Poradného výboru k reštriktívnym postupom a dominantnému postaveniu prijaté na jeho 395. zasadnutí dňa 3. októbra 2005 týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F2/36.623, COMP/F2/36.820 a COMP/F2/37.275 — SEP a iné/Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/05)

| 1. | Väčšina členov Poradného výboru súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokuty stanovenú vzhľadom na závažnosť a trvanie porušenia v tejto veci. Menšina sa zdržala hlasovania. |
| --- | --- |

1.

Väčšina členov Poradného výboru súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokuty stanovenú vzhľadom na závažnosť a trvanie porušenia v tejto veci. Menšina sa zdržala hlasovania.

| 2. | Členovia Poradného výboru súhlasia s Komisiou neznížiť ani nezvýšiť základnú sumu, keďže v tejto veci sa nevyskytujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Členovia Poradného výboru súhlasia s Komisiou neznížiť ani nezvýšiť základnú sumu, keďže v tejto veci sa nevyskytujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

| 3. | Väčšina členov Poradného výboru súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty v tejto veci. Menšina sa zdržala hlasovania. |
| --- | --- |

3.

Väčšina členov Poradného výboru súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty v tejto veci. Menšina sa zdržala hlasovania.

| 4. | Členovia Poradného výboru odporúčajú uverejniť ich stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Členovia Poradného výboru odporúčajú uverejniť ich stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5. | Členovia poradného výboru žiadajú Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

5.

Členovia poradného výboru žiadajú Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/7

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 a COMP/F-237.275 — Peugeot SA

(V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/06)

V návrhu rozhodnutia v spornej veci je potrebné urobiť niekoľko pripomienok, pokiaľ ide o právo strán na vypočutie.

Pôvodom tejto veci bolo niekoľko sťažností od oprávnených zástupcov a konečných spotrebiteľov, podľa ktorých Peugeot SA uplatňoval opatrenia s cieľom obmedziť vývozy vozidiel Peugeot v Holandsku a v Nemecku.

Dňa 30. apríla 2004 Komisia adresovala Automobiles Peugeot SA („AP“) vo Francúzsku, Peugeot Deutschland Gmbh v Nemecku („PDG“), Peugeot Nederland BY („PNE“) v Holandsku oznámenie o námietkach, v ktorom bolo predbežne stanovené, že skupina prijala: „všeobecnú stratégiu zameranú na obmedzenie cezhraničného predaja automobilov konečným spotrebiteľom, s cieľom obmedziť konkurenciu v rámci jednej značky medzi členmi svojej distribučnej siete v rôznych členských štátoch“.

Pokiaľ ide o Nemecko, Komisia vyjadrila štyri námietky týkajúce sa: „prvkov odmeňovania koncesionárov – členov siete, určitých propagačných akcií, obmedzenia dodávok pre členov siete a nátlaku na koncesionárov s cieľom obmedzenia vývozu“.

Pokiaľ ide o Holandsko, Komisia vyjadrila štyri námietky podobnej povahy, ako námietky určené Nemecku, najmä: „i) reštriktívna politika v oblasti odmeňovania koncesionárov, ii) reštriktívna politika pri príležitosti rôznych propagačných kampaní, iii) politika obmedzenia dodávok pre koncesionárov a iv) napomenutia a priame výslovné príkazy adresované viacerým koncesionárom s cieľom uplatňovania stratégie obmedzenia vývozu“.

Strany mali prístup k spisu 11. a 12. mája 2004 v priestoroch Komisie.

Následne na odôvodnenú žiadosť predloženú stranami, pôvodná lehota na odpoveď na oznámenie o námietkach bola predĺžená do 30. júla 2004.

Strany sa zriekli práva na vypočutie v ústnom formálnom vypočutí.

Komisia na základe odpovede Peugeotu na oznámenie o námietkach vykonala doplňujúce zisťovania. Vo svetle získaných doplňujúcich informácií Komisia prehodnotila a opustila svoje stanovisko týkajúce sa nemeckej časti oznámenia o námietkach.

Pokiaľ ide o holandskú časť, návrh konečného rozhodnutia zachováva pôvodné námietky týkajúce sa reštriktívnej politiky v oblasti odmeňovania koncesionárov a nátlaku na koncesionárov.

S cieľom zachovať transparentnosť a doplniť prístup ku spisu Komisie, bol stranám poslaný 26. mája 2005 list o skutočnostiach spoločne s prílohami. Dôvody a pripomienky vyjadrené v tomto liste neboli novými námietkami, ale umožňovali stranám vyjadriť všetky vysvetlenia užitočné na ich obhajobu a spojené s už uvedenými námietkami.

Strany predložili svoje vysvetlenia k 27. júnu 2005.

V rámci tohto konania strany poukázali na niektoré otázky týkajúce sa prístupu ku spisu. V apríli 2003 strany adresovali v tomto zmysle list vyšetrovateľovi.

Peugeot podotkol, že počas zisťovaní Komisiou, v apríli 2003, neboli rešpektované procesné záruky. Dva dokumenty s výsledkami právneho auditu, ktorý požadoval Peugeot od svojich advokátov následne na overenia 22. a 23. septembra 1999, a na ktorých bolo uvedené „prísne dôverné“ boli zabavené. Peugeot žiadal ich navrátenie, ktoré sa uskutočnilo 14. apríla 2003 na stretnutí na Generálnom riaditeľstve pre hospodársku súťaž. Zápisnica o navrátení dokumentov explicitne poukazuje na skutočnosť, že dotknuté dokumenty boli vyhotovené v rámci obhajoby podniku, a že na tomto základe sú pokryté ochranou o výmene korešpondencie medzi advokátom a jeho klientom. Dňa 28. apríla 2003 vyšetrovateľ, ktorý mal v tej dobe na starosti spis skonštatoval, že uplatňované konanie, uzatvorené listom zo strany útvarov Komisie garantujúce, že nijaká kópia nebola zachovaná a v konečnom dôsledku nebude použitá proti podniku, rešpektovalo práva obhajoby. Takisto potvrdil, že úradníci Komisie sa obmedzili len na minimálne a nevyhnutné overenie dotknutých dokumentov.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti považujem právo na vypočutie v tejto veci za dodržané. Z môjho pohľadu sa návrh konečného rozhodnutia zakladá len na námietkach, ku ktorým sa strany mohli vyjadriť.

V Bruseli 21. septembra 2005

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4272 — Fortress/telent)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 149/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 15. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Fortress Investment Group LLC („Fortress“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou telent plc („telent“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Fortress Investment Group LLC („Fortress“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou telent plc („telent“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Fortress: súkromná investičná spoločnosť a spoločnosť zaoberajúca sa správou aktív; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Fortress: súkromná investičná spoločnosť a spoločnosť zaoberajúca sa správou aktív;

| — | telent: telekomunikačné služby pre telekomunikačných operátorov, veľké podniky a agentúry verejného sektora. |
| --- | --- |

—

telent: telekomunikačné služby pre telekomunikačných operátorov, veľké podniky a agentúry verejného sektora.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4272 – Fortress/telent na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4272 – Fortress/telent na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 149/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 15. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť CharterHouse Limited („Charterhouse“, Spojené kráľovstvo) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Financières F.L („FFL“, Francúzsko) najvyššia materská spoločnosť Fives-Lille Group („Fives-Lille“ Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť CharterHouse Limited („Charterhouse“, Spojené kráľovstvo) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Financières F.L („FFL“, Francúzsko) najvyššia materská spoločnosť Fives-Lille Group („Fives-Lille“ Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Charterhouse: poskytovanie kmeňového kapitálu a správa fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Charterhouse: poskytovanie kmeňového kapitálu a správa fondov;

| — | Fives-Lille: strojárenská skupina. |
| --- | --- |

—

Fives-Lille: strojárenská skupina.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 149/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 21. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť The Carlyle Group („Carlyle“, USA) – prostredníctvom svojho fondu CEP II – a spoločnosť Vista Desarrollo S.A., S.C.R. („Vista“ Španielsko), ktorá je dcérskou firmou spoločnosti Banco Santander Central Hispano S.A. („Banco Santander“, Španielsko) a je v jej výhradnom vlastníctve, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Turmed, S.L.U. („Turmed“, Španielsko), ktorú v súčasnosti kontroluje španielska skupina Iberostar pôsobiaca v oblasti turistického ruchu, kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť The Carlyle Group („Carlyle“, USA) – prostredníctvom svojho fondu CEP II – a spoločnosť Vista Desarrollo S.A., S.C.R. („Vista“ Španielsko), ktorá je dcérskou firmou spoločnosti Banco Santander Central Hispano S.A. („Banco Santander“, Španielsko) a je v jej výhradnom vlastníctve, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Turmed, S.L.U. („Turmed“, Španielsko), ktorú v súčasnosti kontroluje španielska skupina Iberostar pôsobiaca v oblasti turistického ruchu, kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Carlyle: celosvetová súkromná investičná skupina s portfóliom spoločností pôsobiacich v oblasti leteckého a kozmického priemyslu a obrany, automobilového priemyslu a prepravy, maloobchodu, energetiky, starostlivosti o zdravie, služieb určených pre priemysel, technológie a obchod, v oblasti telekomunikácií a medií; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Carlyle: celosvetová súkromná investičná skupina s portfóliom spoločností pôsobiacich v oblasti leteckého a kozmického priemyslu a obrany, automobilového priemyslu a prepravy, maloobchodu, energetiky, starostlivosti o zdravie, služieb určených pre priemysel, technológie a obchod, v oblasti telekomunikácií a medií;

| — | Vista: súkromný kapitálový fond, ktorý prechodne preberá podiely v kapitálových a nefinančných firmách; |
| --- | --- |

—

Vista: súkromný kapitálový fond, ktorý prechodne preberá podiely v kapitálových a nefinančných firmách;

| — | Banco Santander: pôsobí vo finančnom sektore, najmä v oblasti retailového bankovníctva; |
| --- | --- |

—

Banco Santander: pôsobí vo finančnom sektore, najmä v oblasti retailového bankovníctva;

| — | Turmed: pôsobí v oblasti turistického ruchu, najmä ako cestovná kancelária, cestovná agentúra a poskytovateľ služieb leteckej dopravy, ako aj výletných plavieb. |
| --- | --- |

—

Turmed: pôsobí v oblasti turistického ruchu, najmä ako cestovná kancelária, cestovná agentúra a poskytovateľ služieb leteckej dopravy, ako aj výletných plavieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4262 – Carlyle/Vista/Turmed na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4262 – Carlyle/Vista/Turmed na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 217, 29.7.2000 s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 149/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 16. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Alcatel („Alcatel“, Francúzsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie so spoločnosťou Lucent Technologies („Lucent“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Alcatel („Alcatel“, Francúzsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady do fúzie so spoločnosťou Lucent Technologies („Lucent“, USA).

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Alcatel: dizajn, vývoj a budovanie komunikačných sietí; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Alcatel: dizajn, vývoj a budovanie komunikačných sietí;

| — | Lucent: dizajn, dodávka a údržba širokej škály systémov, softwér a služby pre komunikačné siete. |
| --- | --- |

—

Lucent: dizajn, dodávka a údržba širokej škály systémov, softwér a služby pre komunikačné siete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS)

(2006/C 149/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 16. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4194. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4194. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 27.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/14

---

GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC č. 22/06

V rámci druhej fázy programu Leonardo da Vinci

Udelenie grantov pre činnosti zamerané na vyvinutie a testovanie európskeho kvalifikačného rámca (EKR), vrátane národného kvalifikačného rámca a rámca na sektorovej úrovni

(2006/C 149/12)

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je udeliť granty približne desiatke návrhov, na ktorých sa zúčastňuje čo najväčší počet krajín, a ktoré sa týkajú organizácie činností na podporu partnerstiev zameraných na:

| — | vyvinutie a testovanie zásad a mechanizmov budúceho EKR, |
| --- | --- |

—

vyvinutie a testovanie zásad a mechanizmov budúceho EKR,

| — | výmenu skúseností v oblasti vývoja národných rámcov a sektorových rámcov a testovanie zásad a mechanizmov takýchto rámcov použitím EKR ako spoločného referenčného bodu. |
| --- | --- |

—

výmenu skúseností v oblasti vývoja národných rámcov a sektorových rámcov a testovanie zásad a mechanizmov takýchto rámcov použitím EKR ako spoločného referenčného bodu.

2.   Oprávnení žiadatelia

Na základe tejto výzvy môžu žiadosti o udelenie grantu predkladať najmä partnerstvá európskych, národných, regionálnych a sektorových organizácií vrátane, napríklad, ministerstiev, orgánov zodpovedných za kvalifikácie, sektorových združení, sociálnych partnerov a iných rozhodujúcich zainteresovaných strán so záujmom o kvalifikačné systémy a s úlohou v nich. Žiadosti o financovanie možno podávať iba prostredníctvom partnerstiev, ktoré sú zložené z organizácií pochádzajúcich z piatich alebo viacerých krajín.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 25 štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

25 štátov Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny: Bulharsko, Rumunsko, Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Bulharsko, Rumunsko, Turecko.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, dosahuje 1 milión EUR. Finančná podpora Komisie nemôže presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov.

Plánuje sa, že výška grantov sa bude pohybovať v rozpätí od 50 000 EUR do 125 000 EUR.

Činnosti sa musia začať neskôr do 1. januára 2007. Maximálne trvanie projektov je 24 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť odoslané Komisii najneskôr do 18. augusta 2006, pričom rozhodujúcim je dátum na poštovej pečiatke.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadosti sú k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programme/calls/2206/index_en.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---