# Uradni list C 51/1. m

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 51 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 491. marec 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 51

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 491. marec 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 051/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 051/2 | Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Rusije v Skupnost: sprememba imena družbe, katere zaveza je bila sprejeta. | 2 |
| 2006/C 051/3 | Strokovna skupina za premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik skupnosti ter za dedovanja in oporoke v Evropski uniji (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 051/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 051/2

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Rusije v Skupnost: sprememba imena družbe, katere zaveza je bila sprejeta.

2

2006/C 051/3

Strokovna skupina za premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik skupnosti ter za dedovanja in oporoke v Evropski uniji (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Avtonomne regije Azori v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede opravljanja rednih zračnih prevozov v okviru Avtonomne regije Azori (
  1
  ) | 7 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 051/7

P-São Miguel: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Avtonomne regije Azori v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede opravljanja rednih zračnih prevozov v okviru Avtonomne regije Azori (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 1.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. februarja 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1875 |
| JPY | japonski jen | 138,18 |
| DKK | danska krona | 7,4610 |
| GBP | funt šterling | 0,67960 |
| SEK | švedska krona | 9,4490 |
| CHF | švicarski frank | 1,5661 |
| ISK | islandska krona | 77,78 |
| NOK | norveška krona | 8,0240 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5747 |
| CZK | češka krona | 28,320 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7875 |
| RON | romunski leu | 3,4802 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 37,108 |
| TRY | turška lira | 1,5585 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6051 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3532 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2133 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7993 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9281 |
| KRW | južnokorejski won | 1 153,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3520 |
| CNY | kitajski juan | 9,5493 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3045 |
| IDR | indonezijska rupija | 10 904,22 |
| MYR | malezijski ringit | 4,412 |
| PHP | filipinski peso | 61,192 |
| RUB | ruski rubelj | 33,3680 |
| THB | tajski bat | 46,526 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1875

JPY

japonski jen

138,18

DKK

danska krona

7,4610

GBP

funt šterling

0,67960

SEK

švedska krona

9,4490

CHF

švicarski frank

1,5661

ISK

islandska krona

77,78

NOK

norveška krona

8,0240

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5747

CZK

češka krona

28,320

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7875

RON

romunski leu

3,4802

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

37,108

TRY

turška lira

1,5585

AUD

avstralski dolar

1,6051

CAD

kanadski dolar

1,3532

HKD

hongkonški dolar

9,2133

NZD

novozelandski dolar

1,7993

SGD

singapurski dolar

1,9281

KRW

južnokorejski won

1 153,06

ZAR

južnoafriški rand

7,3520

CNY

kitajski juan

9,5493

HRK

hrvaška kuna

7,3045

IDR

indonezijska rupija

10 904,22

MYR

malezijski ringit

4,412

PHP

filipinski peso

61,192

RUB

ruski rubelj

33,3680

THB

tajski bat

46,526

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/2

---

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Rusije v Skupnost: sprememba imena družbe, katere zaveza je bila sprejeta.

(2006/C 51/02)

Uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov („SWR“) s poreklom med drugim iz Rusije je predmet dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1601/2001 (1).

Komisija je z Odločbo Komisije 2001/602/ES (2) sprejela zavezo družbe Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ“). Družba ChSPZ je Komisijo obvestila, da bo 1. januarja 2006 zaradi združitve z Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod („OSPAZ“) in Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz spremenila ime v Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM“).

Družba trdi, da sprememba imena ne vpliva na ugodnosti iz zaveze, ki jo združena družba dala pod njenim prejšnjim imenom ChSPZ.

Sprememba imena se uporablja od 1. januarja 2006, tj. dneva, ko sta ChSPZ in OSPAZ prenehali obstajati kot pravna subjekta. Naslov združenega podjetja je isti kot naslov ChSPZ. Opozoriti je treba, da je v teku (3) pregled, ki se izvaja v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (4). Ker rezultat pregleda še ni objavljen, se je zdelo potrebno, da se z obvestilom že sedaj pojasni, da je združeno podjetje SSM upravičeno do ugodnosti iz zaveze.

Komisija je preučila predloženo informacijo in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1601/2001, kakor je bila spremenjena. Zato je treba sklicevanji iz členov 1 in 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1601/2001 in člena 1 Sklepa Komisije 2001/602/ES na Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod brati kot Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

Dodatna oznaka TARIC A217, prej dodeljena družbi Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, se uporablja za družbo Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

---

(1)  UL L 211, 4.8.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 564/2005 (UL L 97, 15.4.2005, str. 1).

(2)  UL L 211, 4.8.2001, str. 47.

(3)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(4)  UL C 202, 10.8.2004, str. 12.

---

| 1.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/3

---

Strokovna skupina za premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik skupnosti ter za dedovanja in oporoke v Evropski uniji („PRM-III/IV“)

(2006/C 51/03)

| Naziv | Država |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Naziv

Država

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 22. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Banco BPI S.A. („BPI“, Portugalska) in Euler Hermes SFAC S.A. („EH SFAC“, Francija) pod nadzorom Allianz Group („Allianz“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Companhia de Seguro de Créditos, S.A. („COSEC“, Portugalska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Banco BPI S.A. („BPI“, Portugalska) in Euler Hermes SFAC S.A. („EH SFAC“, Francija) pod nadzorom Allianz Group („Allianz“, Nemčija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Companhia de Seguro de Créditos, S.A. („COSEC“, Portugalska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BPI: komercialno bančništvo, investicijsko bančništvo, življenjsko zavarovanje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BPI: komercialno bančništvo, investicijsko bančništvo, življenjsko zavarovanje;

| — | za EH SFAC: kreditno zavarovanje; |
| --- | --- |

—

za EH SFAC: kreditno zavarovanje;

| — | za Allianz: zavarovanje; |
| --- | --- |

—

za Allianz: zavarovanje;

| — | za COSEC: kreditno zavarovanje. |
| --- | --- |

—

za COSEC: kreditno zavarovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M. 3786 BPI/Euler Hermes/COSEC na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M. 3786 BPI/Euler Hermes/COSEC na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 51/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 20. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja ENI Portugal Investment („ENI“), ki pripada skupini ENI S.p.A. (Italija), Amorim Energia, B.V. („Amorim Energia“) pod nadzorom Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugalska) in Caixa Geral de Depósitos Group („CGD“, Portugalska) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Galp Energia, SGPS, S.A. („GALP“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja ENI Portugal Investment („ENI“), ki pripada skupini ENI S.p.A. (Italija), Amorim Energia, B.V. („Amorim Energia“) pod nadzorom Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugalska) in Caixa Geral de Depósitos Group („CGD“, Portugalska) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Galp Energia, SGPS, S.A. („GALP“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ENI: iskanje, črpanje, rafiniranje, prodaja in prevoz surove nafte, zemeljskega plina, naftnih derivatov in petrokemičnih proizvodov, proizvodnja električne energije ter načrtovanje in gradnja elektrarn in infrastrukture; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ENI: iskanje, črpanje, rafiniranje, prodaja in prevoz surove nafte, zemeljskega plina, naftnih derivatov in petrokemičnih proizvodov, proizvodnja električne energije ter načrtovanje in gradnja elektrarn in infrastrukture;

| — | za Amorim: proizvodnja ter prodaja plute in izdelkov iz plute, storitve v zvezi z nepremičninami, gozdarske in finančne storitve; |
| --- | --- |

—

za Amorim: proizvodnja ter prodaja plute in izdelkov iz plute, storitve v zvezi z nepremičninami, gozdarske in finančne storitve;

| — | za CGD: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja; |
| --- | --- |

—

za CGD: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja;

| — | za GALP: iskanje, črpanje, rafiniranje, prodaja in shranjevanje surove nafte, zemeljskega plina, naftnih derivatov in petrokemičnih proizvodov, soproizvodnja električne energije. |
| --- | --- |

—

za GALP: iskanje, črpanje, rafiniranje, prodaja in shranjevanje surove nafte, zemeljskega plina, naftnih derivatov in petrokemičnih proizvodov, soproizvodnja električne energije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 10. februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4101. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4101. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 1.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 51/7

---

P-São Miguel: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis Avtonomne regije Azori v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede opravljanja rednih zračnih prevozov v okviru Avtonomne regije Azori

(2006/C 51/07)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Avtonomna regija Azori odločila uvesti obveznosti javnih služb za upoštevanje opravljanja rednih zračnih prevozov v okviru Avtonomne regije Azori.

Pogoji teh obveznosti javnih služb so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 49 z dne 28. februarja 2006.

Zaradi domneve, da se do 28. februarja 2006 noben letalski prevoznik ni prijavil za opravljanje rednih zračnih prevozov na progah, navedenih v obvestilu, objavljenem v
  Uradnem listu Evropske unije C 49 z dne 28.2.2006, v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb brez zahtevka za finančno nadomestilo ali izključne pravice za proge, se je Avtonomna regija Azori v skladu s postopkom, določenim v členu 4(1)(d) te uredbe, odločila omejiti dostop do teh prog na samo enega letalskega prevoznika in z javnim razpisom ponuditi pravico do opravljanja rednih zračnih prevozov od 1. junija 2006.

Ponudniki morajo predložiti ponudbe za opravljanje prevozov na vseh progah, navedenih v javnem razpisu.

2.   Namen javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov v Avtonomni regiji Azori od 1. junija 2006 v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb na vseh progah, kakor so objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 49 z dne 28.2.2006.

3.   Sodelovanje: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Za ta javni razpis veljajo določbe iz točk d, e, f, g, h in i člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotno razpisno dokumentacijo, je mogoče dobiti za ceno 100 EUR na naslovu: Secretaria Regional da Economia – Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada – São Miguel – Açores.

6.   Finančno nadomestilo: V predloženih ponudbah mora biti izrecno naveden znesek nadomestila, zahtevanega za opravljanje prevozov za obdobje treh let od datuma predvidenega začetka opravljanja prevozov (z letnim obračunom).

Točen znesek dodeljenega nadomestila se določi po 6 mesecih naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz prevozov, v mejah zneska, določenega v ponudbi.

7.   Trajanje, spreminjanje in odpoved pogodbe: Pogodba o obveznosti javnih služb traja 3 leta od datuma začetka opravljanja zračnih prevozov, navedenih v točki 2 tega javnega razpisa. Vse spremembe pogojev za opravljanje prevozov na teh progah bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije.

8.   Preverjanje izvajanja prevozov in računov prevoznika: V februarju in marcu se v sodelovanju z letalskim prevoznikom izvede letni pregled opravljanja prevozov. Znesek finančnega nadomestila se lahko revidira v primeru nepredvidljivih sprememb operativnih pogojev.

9.   Kazni: Če letalski prevoznik zaradi višje sile ne more opraviti prevoza, se lahko znesek finančnega nadomestila zmanjša sorazmerno z neopravljenimi leti.

Če letalski prevoznik ne opravi prevozov iz razlogov, ki niso višja sila, ali ne izpolni obveznosti javnih služb, lahko vlada Avtonomne regije Azori:

zmanjša znesek finančnega nadomestila sorazmerno z neopravljenimi leti,

od letalskega prevoznika zahteva pojasnila in če ta niso zadovoljiva, lahko brez obvestila prekine pogodbo in zahteva odškodnino.

10.   Predstavitev ponudb: Ponudbe in spremno dokumentacijo je treba predložiti do 31. marca 2006 do 17:00 ure. (31 dni po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije). Dostavljene so lahko osebno na naslov: Secretaria Regional da Economia — Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar, P-9500-326 Ponta Delgada, -São Miguel, Açores. Tel. (351-296) 20 98 00, faks (351-296) 28 11 12. Med 9:00 in 17:00 uro ali poslane s priporočeno pošto na isti naslov do določenega roka.

---