# Euroopa Liidu C 222/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.222.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide26. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.222.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 222

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide26. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 222/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2012/C 222/02 | Sidusrühmade esindajatest koosneva riigihangetega tegeleva komisjoni eksperdirühma liikmete määramine | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 222/03 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 222/01

Euro vahetuskurss

1

2012/C 222/02

Sidusrühmade esindajatest koosneva riigihangetega tegeleva komisjoni eksperdirühma liikmete määramine

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 222/03

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 222/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 222/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. juuli 2012

2012/C 222/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2134 |
| JPY | Jaapani jeen | 94,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4386 |
| GBP | Inglise nael | 0,78320 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,4592 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3695 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,560 |
| HUF | Ungari forint | 288,61 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 4,1936 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6093 |
| TRY | Türgi liir | 2,2140 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1792 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2360 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4132 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5409 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5263 |
| KRW | Korea won | 1 395,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2333 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7518 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5023 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 521,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8510 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,096 |
| RUB | Vene rubla | 39,7300 |
| THB | Tai baht | 38,453 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4738 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5456 |
| INR | India ruupia | 68,1450 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2134

JPY

Jaapani jeen

94,97

DKK

Taani kroon

7,4386

GBP

Inglise nael

0,78320

SEK

Rootsi kroon

8,4592

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3695

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,560

HUF

Ungari forint

288,61

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

4,1936

RON

Rumeenia leu

4,6093

TRY

Türgi liir

2,2140

AUD

Austraalia dollar

1,1792

CAD

Kanada dollar

1,2360

HKD

Hongkongi dollar

9,4132

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5409

SGD

Singapuri dollar

1,5263

KRW

Korea won

1 395,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2333

CNY

Hiina jüaan

7,7518

HRK

Horvaatia kuna

7,5023

IDR

Indoneesia ruupia

11 521,26

MYR

Malaisia ringit

3,8510

PHP

Filipiini peeso

51,096

RUB

Vene rubla

39,7300

THB

Tai baht

38,453

BRL

Brasiilia reaal

2,4738

MXN

Mehhiko peeso

16,5456

INR

India ruupia

68,1450

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/2

---

Sidusrühmade esindajatest koosneva riigihangetega tegeleva komisjoni eksperdirühma liikmete määramine

2012/C 222/02

Vastavalt komisjoni 3. septembri 2011. aasta otsuse (ELT C 291, 4.10.2011, lk 2) (millega moodustatakse sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev komisjoni eksperdirühm) artiklile 4 ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil ja Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 38, 11.2.2012, lk 9) avaldatud kandideerimiskutsele määras siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor 6. juulil 2012 kolmeaastaseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada, alates 6. juulist 2012 ametisse eksperdirühma järgmised liikmed:

| — | BOZZAY Erika |
| --- | --- |

—

BOZZAY Erika

| — | BURNETT Michael John |
| --- | --- |

—

BURNETT Michael John

| — | CAMPBELL Vincent |
| --- | --- |

—

CAMPBELL Vincent

| — | CICIRIELLO Carmen |
| --- | --- |

—

CICIRIELLO Carmen

| — | CLARKE Penny |
| --- | --- |

—

CLARKE Penny

| — | ESTORNINHO Maria João |
| --- | --- |

—

ESTORNINHO Maria João

| — | FOLLIOT-LALLIOT Laurence |
| --- | --- |

—

FOLLIOT-LALLIOT Laurence

| — | GÓMEZ CALLEJA Isabel |
| --- | --- |

—

GÓMEZ CALLEJA Isabel

| — | HIDSON Mark |
| --- | --- |

—

HIDSON Mark

| — | HÜBNER Alexander |
| --- | --- |

—

HÜBNER Alexander

| — | LANG Grzegorz |
| --- | --- |

—

LANG Grzegorz

| — | LEHTONEN Jukka |
| --- | --- |

—

LEHTONEN Jukka

| — | LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente |
| --- | --- |

—

LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente

| — | MEZALIS Eriks |
| --- | --- |

—

MEZALIS Eriks

| — | NOHRSTEDT Peter |
| --- | --- |

—

NOHRSTEDT Peter

| — | NOWICKI Paweł |
| --- | --- |

—

NOWICKI Paweł

| — | RAUX Marjorie |
| --- | --- |

—

RAUX Marjorie

| — | SCHÄFER Peter |
| --- | --- |

—

SCHÄFER Peter

| — | STOLWIJK Wouter |
| --- | --- |

—

STOLWIJK Wouter

| — | TANFERNA Marco |
| --- | --- |

—

TANFERNA Marco

Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja avalikustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetele.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/3

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 222/03

| Liikmesriik | Saksamaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Erfurt–München ja München–Erfurt |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 3. aprill 2009 |
| Tühistamise kuupäev | 23. detsember 2011 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Viitedokument: ELT C 302, 25.11.2008, lk 7.
  Täiendav teave:





  Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr |
| Postfach 90 03 62 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 3613791411 |
| Faks +49 36137919411 |

Liikmesriik

Saksamaa

Lennuliin

Erfurt–München ja München–Erfurt

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

3. aprill 2009

Tühistamise kuupäev

23. detsember 2011

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Viitedokument: ELT C 302, 25.11.2008, lk 7.

Täiendav teave:

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr

Postfach 90 03 62

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel +49 3613791411

Faks +49 36137919411

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 222/04

| 1. | 19. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Luksemburgi ettevõtja OCM Luxembourg EPF III Sarl, mille üle Ameerika Ühendriikide ettevõtjal Oaktree Capital Group Holdings GP LLC („Oaktree”) on valitsev mõju, ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Marathon Asset Management LP („Marathon”) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Fitness First üle. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Luksemburgi ettevõtja OCM Luxembourg EPF III Sarl, mille üle Ameerika Ühendriikide ettevõtjal Oaktree Capital Group Holdings GP LLC („Oaktree”) on valitsev mõju, ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Marathon Asset Management LP („Marathon”) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Fitness First üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Oaktree: alternatiivsed ja mittetraditsioonilised investeerimisfondid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Oaktree: alternatiivsed ja mittetraditsioonilised investeerimisfondid;

| — | Marathon: raskustes ning eriolukordades olevatesse ettevõtjatesse investeerimisele spetsialiseerunud investeerimisfondid; |
| --- | --- |

—

Marathon: raskustes ning eriolukordades olevatesse ettevõtjatesse investeerimisele spetsialiseerunud investeerimisfondid;

| — | Fitness First: tervise- ja spordiklubide käitaja Euroopas, Kaug-Idas ja Austraalias. |
| --- | --- |

—

Fitness First: tervise- ja spordiklubide käitaja Euroopas, Kaug-Idas ja Austraalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---