# Europos Sąjungos C 124/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 124 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gegužės 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 124

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gegužės 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2006/C 124/1 | 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos Rekomendacija dėl policijos, muitinės ir kitų specializuotų teisėsaugos tarnybų susitarimų, susijusių su nusikalstamumo prevencija ir kovos su juo, sudarymo | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 124/2 | Euro kursas | 3 |
| 2006/C 124/3 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. balandžio 1d. iki 2006 m. balandžio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį) | 4 |
| 2006/C 124/4 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. balandžio 1d. iki 2006 m. balandžio 30 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį) | 11 |
| 2006/C 124/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 124/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 33 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2006/C 124/1

2006 m. balandžio 27 d. Tarybos Rekomendacija dėl policijos, muitinės ir kitų specializuotų teisėsaugos tarnybų susitarimų, susijusių su nusikalstamumo prevencija ir kovos su juo, sudarymo

1

Komisija

2006/C 124/2

Euro kursas

3

2006/C 124/3

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. balandžio 1d. iki 2006 m. balandžio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

4

2006/C 124/4

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. balandžio 1d. iki 2006 m. balandžio 30 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

11

2006/C 124/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

32

2006/C 124/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

33

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 124/7 | Atviras kvietimas teikti paraiškas VP/2006/014 — 2006 m. — Europos darbuotojų mobilumo metai — Bandomieji projektai | 34 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 124/7

Atviras kvietimas teikti paraiškas VP/2006/014 — 2006 m. — Europos darbuotojų mobilumo metai — Bandomieji projektai

34

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2006/C 124/8 | Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimo klaidų ištaisymas (OL C 269, 2005 10 28) | 35 |

Klaidų ištaisymas

2006/C 124/8

Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimo klaidų ištaisymas (OL C 269, 2005 10 28)

(OL C 269, 2005 10 28)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2006 m. balandžio 27 d.

dėl policijos, muitinės ir kitų specializuotų teisėsaugos tarnybų susitarimų, susijusių su nusikalstamumo prevencija ir kovos su juo, sudarymo

(2006/C 124/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRISIMINDAMA, kad:

| (1) | vienas iš Europos Sąjungos tikslų yra progresyviai kurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę plėtojant bendrą valstybių narių veiklą policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje; |
| --- | --- |

(1)

vienas iš Europos Sąjungos tikslų yra progresyviai kurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę plėtojant bendrą valstybių narių veiklą policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje;

| (2) | šis tikslas turi būti pasiektas užkardant organizuotą ir kitokį nusikalstamumą, ypač terorizmą, prekybą žmonėmis ir nusikaltimus prieš vaikus, neteisėtą prekybą narkotikais bei ginklais, korupciją bei sukčiavimą, visų pirma valstybių narių policijos pajėgoms, muitinėms ir kitoms kompetentingoms institucijoms glaudžiau bendradarbiaujant, taip pat turi būti labiau bendradarbiaujama su ES organais, institucijomis ir agentūromis, pavyzdžiui, Komisija (OLAF), Europolu, Eurojust ir Cepol, bei prireikus — ir tarp jų. |
| --- | --- |

(2)

šis tikslas turi būti pasiektas užkardant organizuotą ir kitokį nusikalstamumą, ypač terorizmą, prekybą žmonėmis ir nusikaltimus prieš vaikus, neteisėtą prekybą narkotikais bei ginklais, korupciją bei sukčiavimą, visų pirma valstybių narių policijos pajėgoms, muitinėms ir kitoms kompetentingoms institucijoms glaudžiau bendradarbiaujant, taip pat turi būti labiau bendradarbiaujama su ES organais, institucijomis ir agentūromis, pavyzdžiui, Komisija (OLAF), Europolu, Eurojust ir Cepol, bei prireikus — ir tarp jų.

| (3) | Europos Sąjungos sutarties 30 straipsnyje numatyti bendrieji veiksmai policijos bendradarbiavimo srityje apima valstybių narių kompetentingų institucijų, įskaitant policijos, muitinės ir kitas specializuotas teisėsaugos tarnybas, operatyvinį bendradarbiavimą užkardant, nustatant ir tiriant baudžiamąsias veikas; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos sutarties 30 straipsnyje numatyti bendrieji veiksmai policijos bendradarbiavimo srityje apima valstybių narių kompetentingų institucijų, įskaitant policijos, muitinės ir kitas specializuotas teisėsaugos tarnybas, operatyvinį bendradarbiavimą užkardant, nustatant ir tiriant baudžiamąsias veikas;

| (4) | šis tikslas būtų pasiektas kuo veiksmingiau, reikia, kad policijos, muitinės ir kitų specializuotų teisėsaugos tarnybų nacionalinis bendradarbiavimas būtų aukšto lygio; |
| --- | --- |

(4)

šis tikslas būtų pasiektas kuo veiksmingiau, reikia, kad policijos, muitinės ir kitų specializuotų teisėsaugos tarnybų nacionalinis bendradarbiavimas būtų aukšto lygio;

| (5) | 2004 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtoje Hagos programoje dėl laisvės, saugumo ir teisingumo Europos Sąjungoje stiprinimo pabrėžiama, kad laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės optimaliai apsaugai būtini įvairias sritis apminantys kompetentingų teisėsaugos institucijų, pirmiausia policijos, muitinių ir sienos apsaugos pareigūnų suderinti veiksmai tiek ES, tiek nacionaliniu lygiu; |
| --- | --- |

(5)

2004 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtoje Hagos programoje dėl laisvės, saugumo ir teisingumo Europos Sąjungoje stiprinimo pabrėžiama, kad laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės optimaliai apsaugai būtini įvairias sritis apminantys kompetentingų teisėsaugos institucijų, pirmiausia policijos, muitinių ir sienos apsaugos pareigūnų suderinti veiksmai tiek ES, tiek nacionaliniu lygiu;

| (6) | Komisija paskelbė komunikatus „Policijos ir muitinės bendradarbiavimo gerinimas Europos Sąjungoje“, „Geresnių sąlygų teisėsaugos institucijoms gauti informaciją sudarymo link“ ir „Kovos su organizuotu nusikalstamumu strateginės koncepcijos parengimas“; |
| --- | --- |

(6)

Komisija paskelbė komunikatus „Policijos ir muitinės bendradarbiavimo gerinimas Europos Sąjungoje“, „Geresnių sąlygų teisėsaugos institucijoms gauti informaciją sudarymo link“ ir „Kovos su organizuotu nusikalstamumu strateginės koncepcijos parengimas“;

| (7) | valstybėse narėse yra skirtingos teisinės ir administracinės nuostatos ar tvarka dėl policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų atitinkamų vaidmenų ir funkcijų, susijusių su nusikalstamumo prevencija ir kova su juo; |
| --- | --- |

(7)

valstybėse narėse yra skirtingos teisinės ir administracinės nuostatos ar tvarka dėl policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų atitinkamų vaidmenų ir funkcijų, susijusių su nusikalstamumo prevencija ir kova su juo;

| (8) | siekiant išvengti policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų pastangų dubliavimo ir optimaliai išnaudoti papildomus jų išteklius, būtina skatinti ir užtikrinti aukšto lygio ryšių palaikymą ir bendradarbiavimą bei veiksmingą organizacinį reagavimą; |
| --- | --- |

(8)

siekiant išvengti policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų pastangų dubliavimo ir optimaliai išnaudoti papildomus jų išteklius, būtina skatinti ir užtikrinti aukšto lygio ryšių palaikymą ir bendradarbiavimą bei veiksmingą organizacinį reagavimą;

| (9) | 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos rezoliucijoje dėl policijos/muitinės susitarimų dėl kovos su narkotikais rengimo (1) valstybės narės raginamos sudaryti policijos ir muitinės tarnybų susitarimus dėl kovos su narkotikais, ir kad buvo pripažinta būtinybė išplėsti tokių susitarimų taikymą kitoms nusikalstamumo sritims, |
| --- | --- |

(9)

1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos rezoliucijoje dėl policijos/muitinės susitarimų dėl kovos su narkotikais rengimo (1) valstybės narės raginamos sudaryti policijos ir muitinės tarnybų susitarimus dėl kovos su narkotikais, ir kad buvo pripažinta būtinybė išplėsti tokių susitarimų taikymą kitoms nusikalstamumo sritims,

REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:

| 1. | Imtis būtinų veiksmų, neribojant nacionalinių teisinių ir administracinių nuostatų, nacionaliniu lygiu sudaryti formalius policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų susitarimus ar kitokią tvarką nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo srityje; |
| --- | --- |

1.

Imtis būtinų veiksmų, neribojant nacionalinių teisinių ir administracinių nuostatų, nacionaliniu lygiu sudaryti formalius policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų susitarimus ar kitokią tvarką nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo srityje;

| 2. | Į šiuos susitarimus ar tvarką pirmiausia įtraukti šias sritis apimančias nuostatas:






  a) | tikslų kiekvienos tarnybos kompetencijos sričių nustatymą ir jų laikymąsi; |
| --- | --- | --- |

2.

Į šiuos susitarimus ar tvarką pirmiausia įtraukti šias sritis apimančias nuostatas:

a)

tikslų kiekvienos tarnybos kompetencijos sričių nustatymą ir jų laikymąsi;

| b) | keitimąsi ir dalijimąsi svarbia informacija ir, atitinkamais atvejais, strategine, taktine bei operatyvine žvalgybine informacija, pirmiausia palengvinant abipusę galimybę tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis duomenų bazėmis, tinkamai atsižvelgiant į asmens teises ir duomenų apsaugos taisykles; |
| --- | --- |

b)

keitimąsi ir dalijimąsi svarbia informacija ir, atitinkamais atvejais, strategine, taktine bei operatyvine žvalgybine informacija, pirmiausia palengvinant abipusę galimybę tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis duomenų bazėmis, tinkamai atsižvelgiant į asmens teises ir duomenų apsaugos taisykles;

| c) | geriausios praktikos plėtojimą ir skatinimą; |
| --- | --- |

c)

geriausios praktikos plėtojimą ir skatinimą;

| d) | procedūras dėl operatyvinių klausimų, ir, reikiamais atvejais, dėl:






  — | bendrų veiksmų, |
| --- | --- | --- |

d)

procedūras dėl operatyvinių klausimų, ir, reikiamais atvejais, dėl:

—

bendrų veiksmų,

| — | jungtinių mobilių patrulių grupių, |
| --- | --- |

—

jungtinių mobilių patrulių grupių,

| — | jungtinių tyrimo grupių, |
| --- | --- |

—

jungtinių tyrimo grupių,

| — | jungtinių žvalgybos grupių, |
| --- | --- |

—

jungtinių žvalgybos grupių,

| — | tarnybų įrangos dalijimosi ir bendradarbiavimo technologijos kūrimo, įsigijimo, įdiegimo ir naudojimo srityje; |
| --- | --- |

—

tarnybų įrangos dalijimosi ir bendradarbiavimo technologijos kūrimo, įsigijimo, įdiegimo ir naudojimo srityje;

| e) | prireikus bei laikantis nacionalinės teisės — keitimąsi ryšių palaikymo pareigūnais policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų vadaviečių lygiu, taip pat Europolo nacionaliniuose padaliniuose ir nacionalinėse Europolo tarnybose, siekiant padidinti abipusį pasitikėjimą ir palengvinti ryšių palaikymą. |
| --- | --- |

e)

prireikus bei laikantis nacionalinės teisės — keitimąsi ryšių palaikymo pareigūnais policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų vadaviečių lygiu, taip pat Europolo nacionaliniuose padaliniuose ir nacionalinėse Europolo tarnybose, siekiant padidinti abipusį pasitikėjimą ir palengvinti ryšių palaikymą.

| f) | jungtinį kompetentingų institucijų mokymą, tinkamais atvejais — remiant CEPOL; |
| --- | --- |

f)

jungtinį kompetentingų institucijų mokymą, tinkamais atvejais — remiant CEPOL;

| g) | keitimąsi informacija apie analizės ir tyrimo būdus bei, atitinkamais atvejais, bendrą analizės ir tyrimo būdų taikymo įvertinimą; |
| --- | --- |

g)

keitimąsi informacija apie analizės ir tyrimo būdus bei, atitinkamais atvejais, bendrą analizės ir tyrimo būdų taikymo įvertinimą;

| h) | keitimąsi statistiniais kriminaliniais duomenimis ir, tinkamais atvejais, bendros tokių duomenų rinkimo sistemos kūrimas; |
| --- | --- |

h)

keitimąsi statistiniais kriminaliniais duomenimis ir, tinkamais atvejais, bendros tokių duomenų rinkimo sistemos kūrimas;

| i) | prireikus, kelias agentūras apimančios platformos koncepcijos propagavimą nacionaliniu lygiu, kuri būtų sudaryta iš policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų pareigūnų ir pirmiausia būtų skirta keistis informacija tarptautiniu lygiu; |
| --- | --- |

i)

prireikus, kelias agentūras apimančios platformos koncepcijos propagavimą nacionaliniu lygiu, kuri būtų sudaryta iš policijos pajėgų, muitinių ir kitų kompetentingų institucijų pareigūnų ir pirmiausia būtų skirta keistis informacija tarptautiniu lygiu;

| j) | galimą dalyvavimą daugiašalėse policijos, muitinės ir kitų teisėsaugos tarnybų nuolatinėse bendradarbiavimo struktūrose prie valstybių narių vidaus sienų esančiuose regionuose. |
| --- | --- |

j)

galimą dalyvavimą daugiašalėse policijos, muitinės ir kitų teisėsaugos tarnybų nuolatinėse bendradarbiavimo struktūrose prie valstybių narių vidaus sienų esančiuose regionuose.

| k) | glaudžių ryšių palaikymo tvarkos nustatymą nacionaliniu lygiu; |
| --- | --- |

k)

glaudžių ryšių palaikymo tvarkos nustatymą nacionaliniu lygiu;

| l) | jungtiniai pareiškimai spaudai, kai atliekami bendri veiksmai. |
| --- | --- |

l)

jungtiniai pareiškimai spaudai, kai atliekami bendri veiksmai.

| 3. | Per trejus metus pranešti Tarybai per Generalinį sekretoriatą apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal šią rekomendaciją. |
| --- | --- |

3.

Per trejus metus pranešti Tarybai per Generalinį sekretoriatą apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal šią rekomendaciją.

| 4. | Šiai rekomendacijai įsigaliojant panaikinti 1996 m. lapkričio 29 d. Rezoliuciją dėl policijos ir muitinės susitarimų dėl kovos su narkotikais sudarymo. |
| --- | --- |

4.

Šiai rekomendacijai įsigaliojant panaikinti 1996 m. lapkričio 29 d. Rezoliuciją dėl policijos ir muitinės susitarimų dėl kovos su narkotikais sudarymo.

---

(1)  OL C 375, 1996 12 12, p. 1.

---

Komisija

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/3

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 24 d.

(2006/C 124/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2851 |
| JPY | Japonijos jena | 143,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4563 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68285 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3189 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5509 |
| ISK | Islandijos krona | 93,34 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8255 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,210 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,33 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9602 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5565 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,64 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,850 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9870 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7023 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4418 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9667 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0500 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0392 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 220,33 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,5392 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3104 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2668 |
| IDR | Indijos rupija | 12 054,24 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,681 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,956 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6500 |
| THB | Tailando batas | 49,425 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2851

JPY

Japonijos jena

143,86

DKK

Danijos krona

7,4563

GBP

Svaras sterlingas

0,68285

SEK

Švedijos krona

9,3189

CHF

Šveicarijos frankas

1,5509

ISK

Islandijos krona

93,34

NOK

Norvegijos krona

7,8255

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,210

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263,33

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9602

RON

Rumunijos lėja

3,5565

SIT

Slovėnijos tolaras

239,64

SKK

Slovakijos krona

37,850

TRY

Turkijos lira

1,9870

AUD

Australijos doleris

1,7023

CAD

Kanados doleris

1,4418

HKD

Honkongo doleris

9,9667

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0500

SGD

Singapūro doleris

2,0392

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 220,33

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,5392

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3104

HRK

Kroatijos kuna

7,2668

IDR

Indijos rupija

12 054,24

MYR

Malaizijos ringitas

4,681

PHP

Filipinų pesas

67,956

RUB

Rusijos rublis

34,6500

THB

Tailando batas

49,425

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/4

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. balandžio 1d. iki 2006 m. balandžio 30 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (1) 13 arba 38 straipsnį)

(2006/C 124/03)

| — | Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — išduotas |
| --- | --- |

—

Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 4 6 | ProQuad | Gyvoji tymų, parotito, raudonukės ir vėjaraupių vakcina | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2006 4 6

ProQuad

Gyvoji tymų, parotito, raudonukės ir vėjaraupių vakcina

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-011

Milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti

J07BD54

2006 4 10

2006 4 12

Omnitrope

somatropino

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-003

Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti

H01AC01

2006 4 20

2006 4 24

Valtropin

somatropino

| BioPartners GmbH |
| --- |
| Eisenstraße 3 |
| D-65428 Rüsselsheim |

BioPartners GmbH

Eisenstraße 3

D-65428 Rüsselsheim

EU/1/06/335/001

Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (daugkartinis naudojimas)-

H01A C01

2006 4 26

2006 4 24

Preotact

Parathormono

| Nycomed Danmark ApS |
| --- |
| Langebjerg 1 |
| DK-4000 Roskilde |

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui

H05 AA03

2006 4 26

2006 4 24

DuoTrav

travoprostas/timololis

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

Akių lašai, tirpalas

S01ED51

2006 4 26

2006 4 24

Tygacil

Tigeciklinas

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

Milteliai infuziniam tirpalui-Vartoti į veną

(Netaikoma)

2006 4 26

| — | Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — pakeistas |
| --- | --- |

—

Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 4 3 | Kogenate Bayer | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2006 4 3

Kogenate Bayer

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

2006 4 5

2006 4 3

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

2006 4 5

2006 4 3

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow,

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

2006 4 5

2006 4 6

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place, Dublin 2, |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place, Dublin 2,

Ireland

EU/1/00/166/001-003

2006 4 10

2006 4 6

Sifrol

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

2006 4 10

2006 4 6

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

2006 4 10

2006 4 6

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

2006 4 10

2006 4 6

Mirapexin

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

2006 4 10

2006 4 10

Trizivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-002

2006 4 13

2006 4 10

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/96/009/001-009

2006 4 13

2006 4 12

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2006 4 19

2006 4 18

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

2006 4 20

2006 4 18

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

2006 4 20

2006 4 18

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford, Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford, Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2006 4 20

2006 4 24

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2006 4 26

2006 4 24

SonoVue

| Bracco International BV |
| --- |
| Strawinskylaan 3051 |
| 1077 ZX Amsterdam |
| Nederland |

Bracco International BV

Strawinskylaan 3051

1077 ZX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/177/001-002

2006 4 26

2006 4 24

Xigris

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2006 4 26

2006 4 24

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |
| Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“ |
| F-92046 Paris La Défense |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

2006 4 26

2006 4 24

Trazec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/175/001, EU/1/01/175/004-008, EU/1/01/175/011-015 EU/1/01/175/018-021

2006 4 26

2006 4 24

Starlix

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

2006 4 26

2006 4 24

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey, GU2 7YF |
| United Kingdom |
| Cell Therapeutics (UK) Limited |
| 100 Pall Mall |
| London SW1Y 5HP |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey, GU2 7YF

United Kingdom

Cell Therapeutics (UK) Limited

100 Pall Mall

London SW1Y 5HP

United Kingdom

EU/1/02/204/001

2006 4 27

2006 4 24

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

2006 4 26

2006 4 24

TARGRETIN

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street, Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street, Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

2006 4 26

2006 4 24

Xolair

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/319/001-004

2006 4 26

2006 4 27

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-002

2006 5 2

2006 4 27

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2006 5 2

2006 4 27

Comtess

| Orion Corporation, Orionintie 1 |
| --- |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation, Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

2006 5 2

2006 4 27

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2006 5 2

2006 4 27

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104, |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104,

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2006 5 2

2006 4 27

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

2006 5 2

2006 4 27

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

2006 5 2

2006 4 27

Ebixa

| H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9 |
| --- |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

2006 5 1

2006 4 27

Levviax

| Aventis Pharma SA |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2006 5 2

2006 4 27

Ketek

| Aventis Pharma SA |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2006 5 2

2006 4 27

Taxotere

| Aventis Pharma SA |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma SA

20 avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

2006 5 4

2006 4 27

Fasturtec

| Sanofi-Aventis, |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis,

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

2006 5 2

2006 4 27

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2006 5 2

2006 4 27

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2006 5 2

2006 4 27

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

2006 5 2

2006 4 27

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2006 5 2

2006 4 27

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |

UCB SA

Allée de la recherche, 60

B-1070 Bruxelles

EU/1/00/146/001-030

2006 5 2

| — | Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) — išduotas |
| --- | --- |

—

Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) — išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 4 10 | Flexicam | Meloksikamas | Omnipharm Ltd, The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2006 4 10

Flexicam

Meloksikamas

Omnipharm Ltd, The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/001-003

geriamoji suspensija

QM01AC06

2006 4 13

| — | Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) — pakeistas |
| --- | --- |

—

Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) — pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 4 10 | Porcilis Porcoli | Intervet International BV (NL) |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2006 4 10

Porcilis Porcoli

Intervet International BV (NL)

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/96/001/001-010

2006 4 13

2006 4 18

Eurican Herpes 205

| Merial, 29 avenue Tony Garnier |
| --- |
| F-69007 Lyon |

Merial, 29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/01/029/001-003

2006 4 20

2006 4 24

Sevoflo

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/007

2006 4 26

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/11

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. balandžio 1d. iki 2006 m. balandžio 30 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB (1) 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB (2) 38 straipsnį)

(2006/C 124/04)

Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas(ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 4 3 | Nifedipine | Žr. Priedą I | Žr. Priedą I | 2006 4 4 |
| 2006 4 3 | Adartrel | Žr. Priedą II | Žr. Priedą II | 2006 4 4 |
| 2006 4 10 | Prograf | Žr. Priedą III | Žr. Priedą III | 2006 4 12 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas(ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2006 4 3

Nifedipine

Žr. Priedą I

Žr. Priedą I

2006 4 4

2006 4 3

Adartrel

Žr. Priedą II

Žr. Priedą II

2006 4 4

2006 4 10

Prograf

Žr. Priedą III

Žr. Priedą III

2006 4 12

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | | International Pharmaceutical Services (IPS) |
| Jozef Nellenslei 10 |
| B-2100 Deurne |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Belgija

International Pharmaceutical Services (IPS)

Jozef Nellenslei 10

B-2100 Deurne

Nifedipine TEVA 30/60 mg retard

30 mg/60 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Nyderlandai

| Pharmamatch BV |
| --- |
| Stationsweg Oost 281-D |
| 3931 ER Woudenberg |
| The Netherlands |

Pharmamatch BV

Stationsweg Oost 281-D

3931 ER Woudenberg

The Netherlands

Nifedipine Pharmamatch retard 30/60 mg

30 mg/60 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Neolab Ltd. |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hants |
| RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neolab Ltd.

57 High Street

Odiham

Hants

RG29 1LF

United Kingdom

Neozipine XL 30/60 mg

30 mg/60 mg

Pailginto atpalaidavimo tabletė

Gerti

---

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | | Laboratoire GlaxoSmithKline |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Austrija

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Austrija

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Austria

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Kipras

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Kipras

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Kipras

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Kipras

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Čekijos Respublika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Čekijos Respublika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Čekijos Respublika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Čekijos Respublika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Estija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Estija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Estija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Estija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Prancūzija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Prancūzija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Prancūzija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Prancūzija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vengrija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vengrija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vengrija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vengrija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Islandija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Islandija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Islandija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Islandija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Airija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Airija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Airija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Airija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Latvija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Latvija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Latvija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Latvija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lietuva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lietuva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lietuva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lietuva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Norvegija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Norvegija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Norvegija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Norvegija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lenkija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lenkija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lenkija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Lenkija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovakija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovakija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovakija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovakija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovėnija

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovėnija

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovėnija

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Slovėnija

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

---

III PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS, NORVEGIJOJE IR ISLADIJOJE

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Austrija

| Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| --- |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Austrija

| Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| --- |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Austrija

| Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| --- |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Belgija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Belgija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Belgija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Belgija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Kipras

| Medilink Pharmaceuticals Ltd. |
| --- |
| 30 Armenias |
| P.O. Box 25676 |
| 2003 Strovolos |
| 1640 Nikosia |
| Cyprus |

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Kipras

| Medilink Pharmaceuticals Ltd. |
| --- |
| 30 Armenias |
| P.O. Box 25676 |
| 2003 Strovolos |
| 1640 Nikosia |
| Cyprus |

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Kipras

| Medilink Pharmaceuticals Ltd. |
| --- |
| 30 Armenias |
| P.O. Box 25676 |
| 2003 Strovolos |
| 1640 Nikosia |
| Cyprus |

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Čekija

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Čekija

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Čekija

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Čekija

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Vokietija

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Vokietija

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Vokietija

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Vokietija

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Danija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Danija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Danija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Danija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Graikija

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Graikija

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Graikija

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Graikija

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Ispanija

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Ispanija

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Ispanija

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Ispanija

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Suomija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Suomija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Suomija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Suomija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Prancūzija

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Prancūzija

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Prancūzija

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Prancūzija

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Vengrija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Vengrija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Vengrija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Vengrija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Airija

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Airija

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Airija

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Airija

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Italija

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Italija

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Italija

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Italija

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Liuksemburgas

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Liuksemburgas

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Liuksemburgas

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Liuksemburgas

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Olandija (Nyderlandai)

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Olandija (Nyderlandai)

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Olandija (Nyderlandai)

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Olandija (Nyderlandai)

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Norvegija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Norvegija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Norvegija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Norvegija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Lenkija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Lenkija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Lenkija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Lenkija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Portugalija

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Portugalija

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Portugalija

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Portugalija

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Slovakija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Slovakija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Slovakija

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Slovénija

| PharmaSwiss d.o.o. |
| --- |
| Wolfova 1 |
| SLO-1000 Ljubljana |

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Slovénija

| PharmaSwiss d.o.o. |
| --- |
| Wolfova 1 |
| SLO-1000 Ljubljana |

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Švedija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Švedija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Švedija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Švedija

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

Jungtinė Karalystė

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

0,5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

1 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg

Kieta kapsulė

Gerti

Jungtinė Karalystė

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg/ml

Koncentratas infuziniam tirpalui

Vartoti į veną

---

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/32

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 124/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Industri Kapital B.V.“, įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Minimax Beteiligungs GmbH“ (toliau — „Minimax“, Vokietija), kurią valdo įmonė „MIMX B.V“ (Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 17 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Industri Kapital B.V.“, įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Minimax Beteiligungs GmbH“ (toliau — „Minimax“, Vokietija), kurią valdo įmonė „MIMX B.V“ (Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Industri Kapital B.V.“: Europos privataus kapitalo investicijų įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Industri Kapital B.V.“: Europos privataus kapitalo investicijų įmonė;

| — | „Minimax“: priešgaisrinių sistemų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Minimax“: priešgaisrinių sistemų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4250 — Industri Kapital/Minimax šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4250 — Industri Kapital/Minimax šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/33

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2006/C 124/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3968 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3968 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/34

---

ATVIRAS KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS VP/2006/014

2006 m. — Europos darbuotojų mobilumo metai

Bandomieji projektai

(2006/C 124/07)

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas yra užtikrinti bendrą tam tikrų bandomųjų projektų finansavimą, siekiant:

| — | kurti ir išbandyti naujas priemones, skatinančias darbuotojų ir jų šeimos narių geografinį mobilumą bei mobilumą darbo rinkoje, ir pašalinti esamas kliūtis mobilumui; |
| --- | --- |

—

kurti ir išbandyti naujas priemones, skatinančias darbuotojų ir jų šeimos narių geografinį mobilumą bei mobilumą darbo rinkoje, ir pašalinti esamas kliūtis mobilumui;

| — | veiksmingas priemones ir sėkmingą patirtį perkelti arba integruoti į tarpsektorinio, tarpregioninio ir tarpvalstybinio mobilumo sritį |
| --- | --- |

—

veiksmingas priemones ir sėkmingą patirtį perkelti arba integruoti į tarpsektorinio, tarpregioninio ir tarpvalstybinio mobilumo sritį

Visuose projektuose turi būti aiškiai nurodyta pridėtinė vertė Europai ir juos turi būti galima pakartoti kitais atvejais. Juose turėtų dalyvauti visos suinteresuotosios šalys ir jie turėtų padėti rengti naujas politikos iniciatyvas.

Paraiškos turi būti rengiamos ir įgyvendinamos partnerystės būdu (pageidautina, kad tai būtų vykdoma tarpvalstybiniu lygiu), įtraukiant mažiausiai dvi suinteresuotąsias šalis, potencialiai susidomėjusias kvietime išdėstytais tikslais (pvz., valdžios institucijas ir socialinių partnerių organizacijas, nevyriausybines organizacijas, valstybinio ir privataus sektoriaus partnerystes, mokslo įstaigas, savivaldybes ir kt.).

Šiam kvietimui teikti paraiškas skirtas biudžetas yra 2 mln. EUR. Komisija finansuos iki 85 % visų reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų. Atsižvelgdama į paraiškų kokybę, Komisija planuoja finansuoti 5 — 8 projektus, vidutiniškai skirdama po 300 000 EUR.

Galutinė paraiškų pateikimo data yra 2006 m. liepos 17 d.

Daugiau informacijos dėl kvietimo teikti paraiškas, įskaitant paraiškų teikimo vadovą ir kitus susijusius dokumentus galima parsisiųsti šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm

Prašome atkreipti dėmesį, kad pasiteiravimai siunčiami tik el. paštu šiuo adresu:

empl-e-vp/2006/014@ec.europa.eu

---

Klaidų ištaisymas

| 25.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 124/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 124/35

---

Europos profesinio mokymo plėtros centro 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 269, 2005 m. spalio 28 d.
  )

31 puslapyje 2 lentelė „2004 ir 2003 finansiniųmetų pajamų ir išlaidų ataskaita“ pakeičiama tokia lentele:

„2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 13 700 | 14 500 |
| Pajamos išankstesniųfinansiniųmetų | 0 | 0 |
| Kitos pajamos | 42 | 3 |
| Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjųšalių) | 724 | 792 |
| Finansinės veiklos pajamos | 0 | 0 |
| Iš viso pajamų (a) | 14 466 | 15 295 |
| Biudžeto išlaidos per finansinius metus |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinėdalis |
| Mokėjimai | 8 579 | 7 554 |
| Perkelti asignavimai | 466 | 443 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinėdalis |
| Mokėjimai | 768 | 778 |
| Perkelti asignavimai | 542 | 358 |
| Einamoji veikla — biudžeto III antraštinėdalis (išskyrus skirtas pajamas) |
| Mokėjimai | 2 508 | 2 381 |
| Mokėjimai pagal neįvykdytus įsipareigojimus 2003 m. gruodžio 31 d. | 2 702 | |
| Perkelti asignavimai | 0 | 3 138 |
| Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjųšalių) |
| Mokėjimai | 416 | 546 |
| Perkelti asignavimai | 309 | 246 |
| Iš viso išlaidų (b) | 16 290 | 15 444 |
| Finansinių metų rezultatai (a-b) | – 1 824 | – 149 |
| Likutis, perkeltas išankstesniųfinansiniųmetų | – 993 | – 545 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 56 | 399 |
| III antraštinei daliai skirto N-1 perkėlimo panaikinimas, susijęs su perėjimu prie diferencijuotų | 3 138 | |
| asignavimų | 1 | 10 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos išankstesniųfinansiniųmetų | | – 716 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | – 4 | 8 |
| Valiutųkeitimo skirtumai | 374 | – 993“ |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

13 700

14 500

Pajamos išankstesniųfinansiniųmetų

0

0

Kitos pajamos

42

3

Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjųšalių)

724

792

Finansinės veiklos pajamos

0

0

Iš viso pajamų (a)

14 466

15 295

Biudžeto išlaidos per finansinius metus

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinėdalis

Mokėjimai

8 579

7 554

Perkelti asignavimai

466

443

Administracija — Biudžeto II antraštinėdalis

Mokėjimai

768

778

Perkelti asignavimai

542

358

Einamoji veikla — biudžeto III antraštinėdalis (išskyrus skirtas pajamas)

Mokėjimai

2 508

2 381

Mokėjimai pagal neįvykdytus įsipareigojimus 2003 m. gruodžio 31 d.

2 702

Perkelti asignavimai

0

3 138

Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjųšalių)

Mokėjimai

416

546

Perkelti asignavimai

309

246

Iš viso išlaidų (b)

16 290

15 444

Finansinių metų rezultatai (a-b)

– 1 824

– 149

Likutis, perkeltas išankstesniųfinansiniųmetų

– 993

– 545

Perkelti ir panaikinti asignavimai

56

399

III antraštinei daliai skirto N-1 perkėlimo panaikinimas, susijęs su perėjimu prie diferencijuotų

3 138

asignavimų

1

10

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos išankstesniųfinansiniųmetų

– 716

Grąžinamosios išmokos Komisijai

– 4

8

Valiutųkeitimo skirtumai

374

– 993“

---