# Den Europæiske Unions C 122/23.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 122 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang23. maj 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 122

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang23. maj 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 122/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 122/2 | Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning nr. 1/2003 i sag COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS og andre (aftale om videreførelse af Cannes-aftalen) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 122/3 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 4 |
| 2006/C 122/4 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 9 |
| 2006/C 122/5 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Béarn des Gaves-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 122/6 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Tarbes-Val d'Adour-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 122/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 122/8 | KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen | 17 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 122/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 122/2

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning nr. 1/2003 i sag COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS og andre (aftale om videreførelse af Cannes-aftalen) (
  1
  )

1

2

2006/C 122/3

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

4

2006/C 122/4

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

9

2006/C 122/5

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Béarn des Gaves-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Béarn des Gaves-tilladelsen)

1

11

2006/C 122/6

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Tarbes-Val d'Adour-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Tarbes-Val d'Adour-tilladelsen)

1

13

2006/C 122/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2006/C 122/8

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/1

---

Euroens vekselkurs (1)

22. maj 2006

(2006/C 122/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2753 |
| JPY | japanske yen | 143,55 |
| DKK | danske kroner | 7,4558 |
| GBP | pund sterling | 0,68030 |
| SEK | svenske kroner | 9,3513 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5509 |
| ISK | islandske kroner | 91,74 |
| NOK | norske kroner | 7,8060 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,290 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 264,30 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9625 |
| RON | rumænske lei | 3,5560 |
| SIT | slovenske tolar | 239,62 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,750 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9385 |
| AUD | australske dollar | 1,6991 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4352 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8889 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0648 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0284 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 214,60 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,4396 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2312 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2710 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 892,17 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,629 |
| PHP | filippinske pesos | 67,113 |
| RUB | russiske rubler | 34,5230 |
| THB | thailandske bath | 48,966 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2753

JPY

japanske yen

143,55

DKK

danske kroner

7,4558

GBP

pund sterling

0,68030

SEK

svenske kroner

9,3513

CHF

schweiziske franc

1,5509

ISK

islandske kroner

91,74

NOK

norske kroner

7,8060

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,290

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

264,30

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9625

RON

rumænske lei

3,5560

SIT

slovenske tolar

239,62

SKK

slovakiske koruna

37,750

TRY

tyrkiske lira

1,9385

AUD

australske dollar

1,6991

CAD

canadiske dollar

1,4352

HKD

hongkongske dollar

9,8889

NZD

newzealandske dollar

2,0648

SGD

singaporeanske dollar

2,0284

KRW

sydkoreanske won

1 214,60

ZAR

sydafrikanske rand

8,4396

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2312

HRK

kroatiske kuna

7,2710

IDR

indonesiske rupiah

11 892,17

MYR

malaysiske ringgit

4,629

PHP

filippinske pesos

67,113

RUB

russiske rubler

34,5230

THB

thailandske bath

48,966

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/2

---

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning nr. 1/2003 i sag COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS og andre (aftale om videreførelse af Cannes-aftalen)

(2006/C 122/02)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning

| 1. | I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en beslutning, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har givet udtryk for i sin foreløbige vurdering — ved beslutning gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan beslutning kan vedtages for en bestemt periode, og i beslutningen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til artikel 27, stk. 4, i samme forordning offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for en tidsfrist, der fastsættes af Kommissionen. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en beslutning, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de betænkeligheder, som Kommissionen har givet udtryk for i sin foreløbige vurdering — ved beslutning gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne. En sådan beslutning kan vedtages for en bestemt periode, og i beslutningen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. I henhold til artikel 27, stk. 4, i samme forordning offentliggør Kommissionen et kort resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger hertil inden for en tidsfrist, der fastsættes af Kommissionen.

2.   Parterne og aftalen

| 2. | Den 27. februar 2003 indgav pladeselskabet Universal International Music BV en klage til Kommissionen vedrørende en bestemmelse i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen (aftalen), som er en aftale, der er indgået mellem 13 europæiske ophavsretsselskaber for mekaniske rettigheder (2) og de 5 største musikforlag (3). Aftalen sigter på at regulere visse spørgsmål i relationerne mellem de 13 ophavsretsselskaber og de 5 største udgivere i forbindelse med forvaltning af mekanisk ophavsret til gengivelse af lydoptagelser på fysiske bærere. Aftalen blev derefter anmeldt til Kommissionen under proceduren i forordning nr. 17. Anmeldelsesproceduren blev stoppet, da forordning 1/2003 trådte i kraft. |
| --- | --- |

2.

Den 27. februar 2003 indgav pladeselskabet Universal International Music BV en klage til Kommissionen vedrørende en bestemmelse i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen (aftalen), som er en aftale, der er indgået mellem 13 europæiske ophavsretsselskaber for mekaniske rettigheder (2) og de 5 største musikforlag (3). Aftalen sigter på at regulere visse spørgsmål i relationerne mellem de 13 ophavsretsselskaber og de 5 største udgivere i forbindelse med forvaltning af mekanisk ophavsret til gengivelse af lydoptagelser på fysiske bærere. Aftalen blev derefter anmeldt til Kommissionen under proceduren i forordning nr. 17. Anmeldelsesproceduren blev stoppet, da forordning 1/2003 trådte i kraft.

3.   Den foreløbige vurdering

| 3. | Kommissionen underrettede ved brev af den 24. januar 2006 de 13 ophavsretsselskaber og de 5 største udgivere om sin foreløbige vurdering i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen underrettede ved brev af den 24. januar 2006 de 13 ophavsretsselskaber og de 5 største udgivere om sin foreløbige vurdering i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.

| 4. | Ifølge Kommissionens foreløbige vurdering giver to klausuler i aftalen anledning til alvorlige betænkeligheder med hensyn til foreneligheden med artikel 81 i EF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen. Den første er punkt 9(a) i aftalen, som omhandler ophavsretsselskabernes tildeling af rabatter til pladeselskaber i forbindelse med centrale licensaftaler, som er multi-repertoire »one-stop-shop«-licenser for hele EØS-området. Den anden er klausul 7(a)(i), som vedrører ophavsretsselskabernes mulighed for at udøve kommercielle aktiviteter på udgivelses- eller pladeproduktionsområdet. |
| --- | --- |

4.

Ifølge Kommissionens foreløbige vurdering giver to klausuler i aftalen anledning til alvorlige betænkeligheder med hensyn til foreneligheden med artikel 81 i EF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen. Den første er punkt 9(a) i aftalen, som omhandler ophavsretsselskabernes tildeling af rabatter til pladeselskaber i forbindelse med centrale licensaftaler, som er multi-repertoire »one-stop-shop«-licenser for hele EØS-området. Den anden er klausul 7(a)(i), som vedrører ophavsretsselskabernes mulighed for at udøve kommercielle aktiviteter på udgivelses- eller pladeproduktionsområdet.

| 5. | Ifølge klausul 9(a) i aftalen skal et ophavsretsselskab indhente skriftlig tilladelse fra »det relevante medlem«, inden der ydes rabat til et pladeselskab i forbindelse med en central licensaftale. Rabatten beregnes som procent af det administrationsgebyr, medlemmerne betaler til ophavsretsselskaberne for forvaltning af deres ophavsret. Da en central licensaftale normalt omfatter et ophavsretsselskabs samlede repertoire (dets medlemmers repertoire og de øvrige ophavsretsselskabers repertoire stillet til rådighed på basis af gensidige repræsentationsaftaler) medfører denne klausul, at et ophavsretsselskab skal indhente skriftlig tilladelse hos alle sine medlemmer, hvilket kan være flere tusinde. Det er også muligt at fortolke klausulen, som om der kræves tilladelse fra de andre ophavsretsselskabers medlemmer eller andre ophavsretsselskaber. Bestemmelsen kan derfor bevirke, at et ophavsretsselskab, der forhandler en central licensaftale med et pladeselskab forhindres i at indrømme rabatter. |
| --- | --- |

5.

Ifølge klausul 9(a) i aftalen skal et ophavsretsselskab indhente skriftlig tilladelse fra »det relevante medlem«, inden der ydes rabat til et pladeselskab i forbindelse med en central licensaftale. Rabatten beregnes som procent af det administrationsgebyr, medlemmerne betaler til ophavsretsselskaberne for forvaltning af deres ophavsret. Da en central licensaftale normalt omfatter et ophavsretsselskabs samlede repertoire (dets medlemmers repertoire og de øvrige ophavsretsselskabers repertoire stillet til rådighed på basis af gensidige repræsentationsaftaler) medfører denne klausul, at et ophavsretsselskab skal indhente skriftlig tilladelse hos alle sine medlemmer, hvilket kan være flere tusinde. Det er også muligt at fortolke klausulen, som om der kræves tilladelse fra de andre ophavsretsselskabers medlemmer eller andre ophavsretsselskaber. Bestemmelsen kan derfor bevirke, at et ophavsretsselskab, der forhandler en central licensaftale med et pladeselskab forhindres i at indrømme rabatter.

| 6. | Klausul 7(a)(i) bestemmer, at ophavsretsselskaber ikke må udøve aktiviteter, der normalt udøves af et forlag eller et pladeselskab. Ifølge Kommissionens vurdering har denne klausul til formål eller til følge, at de nuværende markedsstrukturer fastlåses og at en eventuel fremtidig konkurrence mellem ophavsretsselskaberne og musikudgivere og/eller pladeselskaber forhindres. |
| --- | --- |

6.

Klausul 7(a)(i) bestemmer, at ophavsretsselskaber ikke må udøve aktiviteter, der normalt udøves af et forlag eller et pladeselskab. Ifølge Kommissionens vurdering har denne klausul til formål eller til følge, at de nuværende markedsstrukturer fastlåses og at en eventuel fremtidig konkurrence mellem ophavsretsselskaberne og musikudgivere og/eller pladeselskaber forhindres.

4.   Hovedindholdet af de afgivne tilsagn

| 7. | Parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen er ikke enige i Kommissionens foreløbige vurdering. De har alligevel tilbudt at afgive tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning 1/2003 for at imødekomme de betænkeligheder som Kommissionen har. Tilsagnene vedrører både klausul 9(a) og klausul 7(a)(i) i aftalen. |
| --- | --- |

7.

Parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen er ikke enige i Kommissionens foreløbige vurdering. De har alligevel tilbudt at afgive tilsagn i overensstemmelse med artikel 9 i forordning 1/2003 for at imødekomme de betænkeligheder som Kommissionen har. Tilsagnene vedrører både klausul 9(a) og klausul 7(a)(i) i aftalen.

| 8. | Med hensyn til klausul 9(a) har parterne tilbudt et tilsagn om at omformulere ordlyden af denne klausul. I den nye formulering af klausul 9(a) hedder det, at et ophavsretsselskab kan yde rabat til et pladeselskab, hvis det besluttes af det pågældende selskabs kompetente organ. Det bestemmes endvidere, at alle rabatter og andre reduktioner, bortset fra fire tilfælde, der er specifikt nævnt i klausulen, til pladeselskaber skal være inkluderet i taksten, som defineret i aftalen, og ikke må reducere den indkomst, som ophavsretsselskabernes medlemmer har. |
| --- | --- |

8.

Med hensyn til klausul 9(a) har parterne tilbudt et tilsagn om at omformulere ordlyden af denne klausul. I den nye formulering af klausul 9(a) hedder det, at et ophavsretsselskab kan yde rabat til et pladeselskab, hvis det besluttes af det pågældende selskabs kompetente organ. Det bestemmes endvidere, at alle rabatter og andre reduktioner, bortset fra fire tilfælde, der er specifikt nævnt i klausulen, til pladeselskaber skal være inkluderet i taksten, som defineret i aftalen, og ikke må reducere den indkomst, som ophavsretsselskabernes medlemmer har.

| 9. | Med hensyn til klausul 7(a)(i) har parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen besluttet at slette denne klausul og ikke indføje en anden klausul med tilsvarende virkning i fremtiden. |
| --- | --- |

9.

Med hensyn til klausul 7(a)(i) har parterne i aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen besluttet at slette denne klausul og ikke indføje en anden klausul med tilsvarende virkning i fremtiden.

5.   Opfordring til at fremsætte bemærkninger

| 10. | Med forbehold af resultaterne af en markedsundersøgelse agter Kommissionen at vedtage en beslutning i henhold til 9, stk. 1 i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved ovennævnte tilsagn, som er offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences website, erklæres for bindende. |
| --- | --- |

10.

Med forbehold af resultaterne af en markedsundersøgelse agter Kommissionen at vedtage en beslutning i henhold til 9, stk. 1 i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved ovennævnte tilsagn, som er offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences website, erklæres for bindende.

| 11. | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger til de foreslåede tilsagn. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for denne offentliggørelse. Interesserede tredjeparter anmodes også om at fremsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori forretningshemmeligheder og andre fortrolige passager er udeladt og erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af udtrykkene »[forretningshemmeligheder]« eller »[fortroligt]«. Legitime anmodninger respekteres. |
| --- | --- |

11.

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger til de foreslåede tilsagn. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for denne offentliggørelse. Interesserede tredjeparter anmodes også om at fremsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori forretningshemmeligheder og andre fortrolige passager er udeladt og erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af udtrykkene »[forretningshemmeligheder]« eller »[fortroligt]«. Legitime anmodninger respekteres.

| 12. | Bemærkninger indsendes til Kommissionen pr. e-post (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), pr. fax ((32-2) 295 01 28) eller pr. brev med angivelse af reference COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS og andre til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 01 28 |

12.

Bemærkninger indsendes til Kommissionen pr. e-post (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), pr. fax ((32-2) 295 01 28) eller pr. brev med angivelse af reference COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS og andre til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 01 28

---

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1-25).

(2)  De 13 selskaber er: AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA og SUISA.

(3)  De 5 største musikudgivere er BMG, EMI, Sony, Universal og Warner.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/4

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2006/C 122/03)

Støtte nr.: XA 13/2006

Medlemsstat: Slovenien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Medfinansiering af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte i 2006

Retsgrundlag: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede udgifter for 2006 andrager 500 000 000 SIT (2 085 940 EUR)

Maksimal støtteintensitet: Medfinansiering af 30 % af udgifterne til præmier til forsikring af landbrugsafgrøder mod hagl, brand og lynnedslag

Gennemførelsesdato: Marts 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Sidste dato for tilsagn om støtte er den 31.12.2006

Støttens formål: Støtte ydet i medfør af artikel 11 i Kommissionens forordning nr. 1/2004 — Støtte til betaling af forsikringspræmier

Formålet med betalingen af en del af forsikringspræmierne er at anspore landbrugsproducenterne til at forsikre sig mod eventuelle tab som følge af naturkatastrofer eller dårligt vejr, så de dermed tager ansvaret for risikohåndtering på dette område

Sektorer: Landbrug — planteproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministeriet for landbrug, skovbrug og ernæring (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano) |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministeriet for landbrug, skovbrug og ernæring (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano)

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Sloveniens agentur for landbrugsmarkeder og regionaludvikling (Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja) |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Sloveniens agentur for landbrugsmarkeder og regionaludvikling (Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja)

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Websted: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Støtte nr.: XA 14/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Somerset (Støtten vil kunne ydes i Somerset county samt i områderne Exmoor National Park og Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Tjenesteydelser til støtte for fødevaresektoren — Somerset FS4

Retsgrundlag: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 1. april 2006 — 31. marts 2007: 350 000 GBP |
| --- | --- |

1. april 2006 — 31. marts 2007: 350 000 GBP

| | 1. april 2007 — 30. juni 2007: 350 000 GBP |
| --- | --- |

1. april 2007 — 30. juni 2007: 350 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtteordningen udløber den 30. juni 2007. På nuværende tidspunkt er det planlagt at forlænge ordningen, men kun hvis den kan finansieres med yderligere statsstøtte

Målet med støtten: Sektorudvikling

Målet med støtten er at hjælpe SMV'er, der beskæftiger sig med produktion og forarbejdning af fødevarer, og som satser på at øge deres muligheder på markedet.

Støtten gennemføres i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004. De støtteberettigede omkostninger er:

omkostninger forbundet med uddannelse

konsulentbistand

organisering af og deltagelse i messer og udstillinger (deltagergebyrer, omkostninger til publikationer og leje af udstillingslokaler)

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Ordningen gælder alle delsektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Somerset County Council |
| --- |
| The Fire Station |
| George Street |
| Glastonbury |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Navn og adresse på det organ, der forvalter støtteordningen

| Somerset Food Links |
| --- |
| The Old Town Hall |
| Bow Street |
| Langport |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Websted: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Klik på »Project Areas« og derefter på »Food Sector Support Service — Somerset (FS4)«

Alternativt kan der søges oplysninger på Det Forenede Kongeriges centrale websted for ikke-anmeldelsespligtig statsstøtte til landbrugsbedrifter på:

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på »Food Sector Support Service — Somerset (FS4)«

Andre oplysninger: Støtten vil tillige kunne ydes til visse andre virksomheder end landbrugsvirksomheder. Støtte til andre virksomheder end landbrugsvirksomheder udbetales i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001

Støttemodtagere kan ikke selv vælge tjenesteyder. Tjenesteyderen er Somerset Food Links, der formidler konsulenter udvalgt ved en udbudsprocedure på grundlag af markedsprincipperne, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 5 i forordning (EF) 1/2004

Støtte nr.: XA 15/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative 2006-2007 (ECSFDI)

Retsgrundlag: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der ydes virksomheden:

| | 1. april 2006 — 31. marts 2007: 10 mio. GBP |
| --- | --- |

1. april 2006 — 31. marts 2007: 10 mio. GBP

| | 1. april 2007 — 30. juni 2007: 3,75 mio. GBP |
| --- | --- |

1. april 2007 — 30. juni 2007: 3,75 mio. GBP

Initiativet ophører den 30. juni 2007. Defra (Department for Environment, Food and Rural Affairs) agter dog at forlænge initiativet til den 31. marts 2008, hvis der opnås tilladelse til at yde statsstøtte. Der er allerede afsat 11,25 mio. GBP til denne forlængede periode

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Det nye program begynder den 1. april 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 30. juni 2007

Målet med støtten: Miljøbeskyttelse. ECSFDI har til formål, at øge kendskabet til diffus vandforurening fra landbruget og at fremme en hurtig frivillig indsats fra landmændenes side for at tackle dette problem på fyrre prioriterede indvindingssteder. Initiativet vil bidrage til, at man kan nå de indenlandske og internationale miljømål, specielt målene i vandrammedirektivet

Der ydes støtte til dækning af udgifter til rådgivning om, hvordan man kan reducere den diffuse vandforurening. Støtten ydes til dækning af udgifter til konsulenthonorarer i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004

Berørt(e) sektor(er): Kun personer, der arbejder med produktion af landbrugsprodukter, kan modtage støtte under ECSFDI. Alle delsektorer er støtteberettigede

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs: |
| --- |
| Defra |
| Water Quality Division |
| 3/8 Whitehall Place |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

På Defra's vegne forvaltet af:

| Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency: |
| --- |
| RDS — Farm Advice Unit |
| Eastbrook |
| Shaftesbury Road |
| Cambridge CB2 2DR |
| United Kingdom |

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Websted: Nærmere oplysninger om ECSFDI og det mere omfattende CSF-program, samt hele teksten til dette dokument, findes på

www.defra.gov.uk/farm/environment/water

klik på »state aid« yderst til venstre på den pågældende side

Andre oplysninger: Modtagerne har ikke mulighed for at vælge tjenesteyder. Tjenesteyderen er Natural England, som er et offentligt forvaltningsorgan

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige):

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Støtte nr.: XA 16/2006

Medlemsstat: Frankrig

Departement: Hérault

Støtteordningens benævnelse: Støtte til investeringer i materiel, som landbrugskooperativer anvender til at sikre, at produkter kan spores

Retsgrundlag:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 70 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes som et tilskud på 40 % af de støtteberettigede investeringer minus skat. Der er normalt et loft på 15 000 EUR over de støtteberettigede investeringer, men det kan være på 30 000 EUR, hvis der er tale om et landbrugskooperativ med to produktionssteder

Ordningens gennemførelsesdato og varighed: Indtil den 31. december 2006

Støttens formål: Foranstaltningen omfatter alle sektorer, hvor der foregår produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, og er en videreførelse af den, der blev godkendt under nr. N 234/2002. Den falder ind under artikel 4, stk. 3, litra a) og c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 og har til formål at forbedre fødevarekvaliteten og -sikkerheden. Foranstaltningen gør det muligt at finansiere investeringer, der kan danne grundlag for sporing af oprindelse, fx:

software (som GIS), bortset fra det, der er nødvendigt til administrative opgaver

computere (uden software til den løbende administration).

Berørte sektorer: Alle landbrugskooperativer i Hérault og alle sektorer, hvor der foregår produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34000 Montpellier |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Internetadresse: Denne støtteordning er offentliggjort på Hérault-departementets websted: http://www.cg34.fr. for at komme til den relevante side følges stien:

economie/agriculture/productions/viticulture/en savoir plus: aides aux coopératives agricoles.

Støttenr.: XA 18/2006

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalonien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pilotplan for samlede driftsaftaler

Retsgrundlag: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede årlige udgifter er på 2 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | Investeringer i landbrugsbedrifter: støtteintensiteten bliver på højst 50 % af investeringen med en øvre grænse på 180 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investeringer i landbrugsbedrifter: støtteintensiteten bliver på højst 50 % af investeringen med en øvre grænse på 180 000 EUR

| — | Flytning af bygninger i offentlighedens interesse: støtteintensiteten bliver således:






  — | uden forbedring af anlæg kan den være på 100 % |
| --- | --- | --- |

—

Flytning af bygninger i offentlighedens interesse: støtteintensiteten bliver således:

—

uden forbedring af anlæg kan den være på 100 %

| — | hvis der foretages forbedring af anlæg kan støtteintensiteten være på 40 eller 50 %, afhængigt af landmandens hjemsted, og på 45 eller 55 % for unge landmænd, afhængigt af om de har hjemsted i en gunstigt eller ugunstigt stillet region |
| --- | --- |

—

hvis der foretages forbedring af anlæg kan støtteintensiteten være på 40 eller 50 %, afhængigt af landmandens hjemsted, og på 45 eller 55 % for unge landmænd, afhængigt af om de har hjemsted i en gunstigt eller ugunstigt stillet region

| — | hvis der sker en produktionsforøgelse, kan støtteintensiteten være på 40 % eller 50 % afhængigt af landmandens hjemsted og på 45 % eller 55 % for unge landmænd, afhængigt af om de har hjemsted i en ugunstigt eller gunstigt stillet region |
| --- | --- |

—

hvis der sker en produktionsforøgelse, kan støtteintensiteten være på 40 % eller 50 % afhængigt af landmandens hjemsted og på 45 % eller 55 % for unge landmænd, afhængigt af om de har hjemsted i en ugunstigt eller gunstigt stillet region

| — | Etablering af unge landmænd: støtteintensiteten er på højst 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

Etablering af unge landmænd: støtteintensiteten er på højst 50 000 EUR

| — | Forsikring af landbrugsproduktionen: støtteintensiteten er på højst 70 % af forsikringspolicen |
| --- | --- |

—

Forsikring af landbrugsproduktionen: støtteintensiteten er på højst 70 % af forsikringspolicen

| — | Særlig teknisk rådgivning: støtteintensiteten er på højst 1 500 EUR |
| --- | --- |

—

Særlig teknisk rådgivning: støtteintensiteten er på højst 1 500 EUR

| — | Forbedring af fødevarekvaliteten: støtteintensiteten er på højst 100 % det første år og på 80 % det andet |
| --- | --- |

—

Forbedring af fødevarekvaliteten: støtteintensiteten er på højst 100 % det første år og på 80 % det andet

| — | Investeringer med henblik på miljøbeskyttelse og forbedring af hygiejne og dyrevelfærd: intensiteten er på højst 65 % af investeringen med en grænse på 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investeringer med henblik på miljøbeskyttelse og forbedring af hygiejne og dyrevelfærd: intensiteten er på højst 65 % af investeringen med en grænse på 20 000 EUR

| — | Investeringer i landskabsbevarelse: støtteintensiteten er på højst 90 % af investeringen med en grænse på 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investeringer i landskabsbevarelse: støtteintensiteten er på højst 90 % af investeringen med en grænse på 20 000 EUR

| — | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter: støtteintensiteten er på højst 30 % af investeringen med en grænse på 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter: støtteintensiteten er på højst 30 % af investeringen med en grænse på 100 000 EUR

| — | Spredning af aktiviteterne i landbrugsmiljøet: støtteintensiteten er på 35 % af investeringen med en grænse på 60 000 EUR |
| --- | --- |

—

Spredning af aktiviteterne i landbrugsmiljøet: støtteintensiteten er på 35 % af investeringen med en grænse på 60 000 EUR

| — | Afløsning af arbejdskraft i et fastsat tidsrum: støtteintensiteten er på højst 70 % af afløsningens samlede omkostninger med en grænse på 46 EUR om dagen |
| --- | --- |

—

Afløsning af arbejdskraft i et fastsat tidsrum: støtteintensiteten er på højst 70 % af afløsningens samlede omkostninger med en grænse på 46 EUR om dagen

| — | Investeringer i boligforbedring: støtteintensiteten er på højst 20 % af investeringen med en grænse på 9 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investeringer i boligforbedring: støtteintensiteten er på højst 20 % af investeringen med en grænse på 9 000 EUR

Iværksættelsestidspunkt:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Investeringer i landbrugsbedrifter (artikel 4). Der gives støtte til investeringer med følgende formål:

Forbedring af landmænds og landarbejderes leve- og arbejdsvilkår. De pågældende investeringer skal dreje sig om forbedring af landbrugsmetoder og opgaver, der udføres på landbrugsbedriften.

Forbedring af produktionens kvalitet og tilrettelæggelse af den efter markedets krav samt eventuelt indførelse af Fællesskabets kvalitetsstandarder og spredning af landbrugsaktiviteterne ved hjælp af investeringer i klassificering, konditionering, fremstilling, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter fra den egentlige bedrift.

Tilpasning af bedrifterne for at formindske produktionsomkostningerne, spare energi eller vand eller indføre nye teknologier, herunder informationsteknologi og telematik.

Opfyldelse af nyligt indførte standarder for miljø, hygiejne og dyrevelfærd (som er trådt i kraft inden for et år før ansøgningen)

Forbedring af hygiejneforholdene på kvægbedrifter og forbedring af dyrevelfærden, beskyttelse og forbedring af jorden, af plantedækket og af miljøet.

Investeringer i følgende aktiviteter er ikke støtteberettigede:

Køb af jord, undtagen i de tilfælde, som er fastsat i artikel 16 i kongeligt dekret 613/2001 af 8. juni

Køb af maskiner og enhver form for redskaber, medmindre det drejer sig om en førstegangsanskaffelse eller en anskaffelse i forbindelse med udvidelse af bedriftens areal eller omstilling af dens produktion, og dette er nødvendigt for dens bæredygtighed

Spredning af produktionsaktiviteterne på grundlag af landbrugsturisme, jagt og håndværk

Anskaffelse af køretøjer

Erhvervelse af produktionsrettigheder

Simpel erstatning, udskiftning eller fornyelse af bedriftsfaktorer

Investeringer og produktionssektorer, som er underkastet begrænsningerne i punkt 4 i bilag I til kongeligt dekret 613/2001 af 8. juni.

Flytning af bygninger i offentlighedens interesse (artikel 6): de støtteberettigede omkostninger er omkostninger i forbindelse med flytningen (nedbrydning, flytning og genopbygning).

Etablering af unge landmænd (artikel 8): de støtteberettigede omkostninger er investeringer med følgende formål: bistand til samtlige investeringsomkostninger for at lette unge landmænds adgang til førstegangsejerskab af landbrugsbedrifter, som vil blive prioriterede.

Forsikring af landbrugsproduktion (artikel 11): der tilskyndes til anvendelse af landbrugsforsikringer i Catalonien, og de vil blive anvendt i overensstemmelse med de planer for årlige kombinerede landbrugsforsikringer, som centraladministrationen har godkendt.

Særlig teknisk rådgivning (artikel 14): der tilskyndes til særlige rådgivningstjenester med sigte på de enkelte bedrifters produktionsretning.

Forbedring af fødevarekvaliteten (artikel 13): der tilskyndes til udvikling af kvalitetslandbrugsprodukter, som adskiller sig i kraft af deres oprindelse eller forarbejdning. Der gives støtte til udgifter i forbindelse med registrering eller med de årlige kvoter i de første fem år og, i aftagende form, i forbindelse med det tilsvarende tilsynsråd eller til attesteringsudgifter, hvis det drejer sig om »Q-mærket«.

Investeringer i miljøbeskyttelse og forbedring af hygiejne og dyrevelfærd (artikel 4, stk. 3, litra d): fremme af investeringer, som indebærer en forøgelse af udgifterne i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af de hygiejniske forhold på kvægbedrifter eller fremme af dyrevelfærd. De støtteberettigede omkostninger er investeringer med følgende formål:

Opfyldelse af nyligt indførte minimumsstandarder for miljø, hygiejne og dyrevelfærd (som er trådt i kraft inden for et år før ansøgningen).

Forbedring af de hygiejniske forhold på kvægbedrifter og forbedring af dyrevelfærd, beskyttelse og forbedring af jorden, plantedækket og miljøet.

Investeringer i landskabsbevarelse (artikel 5): der tilskyndes til investeringer, der indebærer bevarelse af kulturarven som f.eks. arkæologiske eller historiske mindesmærker. De støtteberettigede omkostninger er omkostninger i forbindelse med udførelse af følgende aktiviteter:

Anvendelse af landskabsarkitektoniske kriterier ved forbedring eller opførelse af landbrugsbygninger eller landbrugsanlæg.

Bevarelse og vedligeholdelse af traditionelle landbrugsbygninger.

Istandsættelse af stengærder, som er i dårlig bevaringstilstand.

Bevarelse af bedriftens omgivelser ved hjælp af vedligeholdelse af randbevoksning, hegn og små isolerede skovbevoksninger.

Træplantning for at inddrage og/eller skjule bygninger, der anses for iøjnefaldende.

Ændring eller harmonisering af indhegningssystemer.

Oprensning af ukontrollerede lossepladser.

Flytning eller forbedring af containere eller andre iøjnefaldende elementer.

Istandsættelse, udskiftning eller nedrivning af bygninger, som er i dårlig stand eller ude af brug.

Også andre investeringer, som ikke er medtaget i disse punkter, kan få støtte, forudsat de ifølge det organ, som skal bedømme ansøgningerne, opfylder denne foranstaltnings formål.

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (artikel 7): der tilskyndes til forøgelse af konkurrencedygtigheden og merværdien ved hjælp af investeringer i sektorerne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Blandt de støtteberettigede omkostninger er opførelse og erhvervelse af fast ejendom undtagen køb af jord, køb af maskiner og nyt udstyr.

Spredning af aktiviteterne i landbrugsmiljøet (artikel 4, stk. 3, litra e): der tilskyndes til at udnytte landbrugsbedriftens økonomiske alternativer, fremme turisme og håndværksarbejde uden for fødevarefremstillingen i landbrugsmiljøet, for at disse aktiviteter kan blive en supplerende indtægtskilde til landbruget. Blandt de støtteberettigede omkostninger er

opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom

køb eller leje-køb af nye maskiner eller nyt udstyr, herunder computersoftware

generalomkostninger op til højst 12 % af de tidligere omkostninger.

Afløsning af arbejdskraft i et bestemt tidsrum (artikel 14, stk. 2, litra b)): der tilskyndes til forbedring af arbejds- og livskvaliteten for landmænd med landbrug som hovederhverv ved hjælp af støtte til tjenesteydelser, der går ud på at afløse bedriftens indehaver og ansatte i tilfælde af sygdom, barsel, ferie eller ugentlige fridage.

Investeringer i boligforbedring (artikel 4): der tilskyndes til investeringer i landbrugsboliger, forudsat de er knyttet til bygninger, der tjener eller supplerer landbrugsformål, og de er anbragt i en landbrugsbebyggelse med under 3 000 indbyggere, eller det drejer sig om boliger uden for byzonen.

Berørt(e) sektor(er): Støtteordningen gælder for alle landbrugets delsektorer samt for produktion, forarbejdning og afsætning

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Internetadresse: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Andre oplysninger: Støttemodtagerne er virksomheder, som er SMV i overensstemmelse med definitionen i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/9

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2006/C 122/04)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om registrering i henhold til artikel 5 og artikel 17, stk. 2

»CONNEMARA HILL LAMB« eller »UAIN SLÉIBHE CHONAMARA«

EF-nr.: IE/00366/3.9.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Sammenfatningen er udarbejdet til oplysning. Interesserede parter kan indhente alle oplysninger i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten hos de nationale myndigheder nævnt i afsnit 1 eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

| Navn: | Department of Agriculture and Food
  Food Division
  Agriculture House |
| --- | --- |
| Adresse: | Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Navn:

Department of Agriculture and Food

Food Division

Agriculture House

Adresse:

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tlf.

(353-1) 607 23 90

Fax

(353-1) 607 20 38

2.   Ansøgende sammenslutning

| Navn: | Connemara Hill Lamb Ltd |
| --- | --- |
| Adresse: | Corr na Mona |
| Co. Galway |
| Ireland |

Navn:

Connemara Hill Lamb Ltd

Adresse:

Corr na Mona

Co. Galway

Ireland

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art

Klasse: Fersk kød (og slagtebiprodukter) henhørende under EF-traktatens bilag 1.

4.   Varespecifikation (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1   Navn: »Connemara Hill Lamb« eller »Uain Sléibhe Chonamara«

4.2   Beskrivelse: Det produkt, der skal beskyttes, er Connemara Hill Lamb, som er avlet, født og opdrættet i det angivne geografiske område. Lammet har en lille legemsvægt og små knogler, og kroppen er mager med en tynd rosenrød hud, der har en fast, dyb tekstur.

4.3   Geografisk område: Det geografiske område er området vest for Corrib Basin inkl. øerne Inishmaan, Inisheer og Inishmore, som udgør det område i det vestlige Irland, der internationalt er kendt som Connemara. Landskabet i dette område er præget af bjerge, moser og søer. Lammene opdrættes i bjergområderne, hvor de spiser bjerggræs, lyng og urter.

4.4   Bevis for oprindelse: Henvisningerne til forbruget af Connemara Hill Lamb kan spores tilbage til 1800-tallets begyndelse, hvor Blackface-fårene blev indført fra Skotland. I årene umiddelbart efter hungersnøden i 1850-70 blev der indført betydelige mængder af Blackface-får fra Skotland til græsning i bjergområder. Congested Districts Board, som blev oprettet i 1891, fortsatte importen for at forbedre racen. Racen har siden udviklet sig til en særlig art, der har tilpasset sig til de barske betingelser i Connemara. Blackface-racen er specielt egnet til områdets terræn pga. dens evne til bedre at kunne finde foder, end de andre racer kan.

For at sikre fuld sporbarhed fra bedrift til slagteri har alle lam et øremærke og et svingmærke på slagtekroppen. På alle bedrifter foretages der kontroller af alle lam, som øremærkes inden slagtningen.

4.5   Fremstilling: Kødet fra lam af Blackface-racen avles, fødes og opdrættes i det angivne geografiske område. Lammene fødes normalt i foråret fra og med april (senere end andre irske lam), og de ammes hele livet af moderfåret. Lammene græsser frit på bjergrige levesteder og slagtes normalt, når de er 14 uger. Nogle lam slagtes, når de er 10 uger gamle. Lamme kan købes i irske butikker mellem august og november. Da der ikke er et godkendt slagteri i det angivne geografiske område, transporteres lammene til et godkendt slagteri i et tilgrænsende distrikt.

4.6   Tilknytning: Connemara Hill-lammenes smag og farve er knyttet direkte til den lokale flora, hvor de græsser. Ernæringen består af bjerggræs, lyng og urter, som findes overalt i produktionsområdet. Hovedbestanddelene er græsarterne Agrostis Spp. Festuca Spp. og Molina og halvgræsarterne Carex Spp. Scirpus cespitosus, Eriophorum angustifolium og Trichophurum cespitosum. Andre vigtige planter i ernæringen er lyngarterne Calluna vulgaris, Erica tetralix og Erica cinerea og planterne Narhtecium ossifragum og Potentilla erecta. Det barske terræn betyder, at lammene er mere adrætte end deres artsfæller i lavlandet, og derfor er slagtekroppene mindre, dvs. på ca. 10 kg mod 25 kg for lavlandslam.

4.7   Kontrolorgan:

| Navn: | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Adresse: | Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Navn:

Department of Agriculture and Food

Adresse:

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tlf.

(353-1) 607 23 90

Fax

(353-1) 607 20 38

4.8   Mærkning: BGB

4.9   Krav i nationale bestemmelser: —

---

(1)  Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Landbrug og Landdistrikternes Udvikling, Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/11

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Béarn des Gaves-tilladelsen«)

(2006/C 122/05)

(EØS-relevant tekst)

Ved ansøgning af 29. september 2005 har virksomheden Europa Oil & Gas plc med hovedsæde på adressen 25 Moorgate, EC2R 6AY, London (United Kingdom), anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Béarn des Gaves-tilladelsen«, på et cirka 928 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Landes og Pyrénées Atlantiques.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| TOPPUNKTER | LÆNGDE | BREDDE |
| --- | --- | --- |
| A | 3,90 gr V | 48,50 gr N |
| B | 3,70 gr V | 48,50 gr N |
| C | 3,70 gr V | 48,40 gr N |
| D | 3,40 gr V | 48,40 gr N |
| E | 3,40 gr V | 48,50 gr N |
| F | 3,30 gr V | 48,50 gr N |
| G | 3,30 gr V | 48,34 gr N |
| H | 3,34 gr V | 48,34 gr N |
| I | 3,34 gr V | 48,32 gr N |
| J | 3,40 gr V | 48,32 gr N |
| K | 3,40 gr V | 48,30 gr N |
| L | 3,50 gr V | 48,30 gr N |
| M | 3,50 gr V | 48,20 gr N |
| N | 3,90 gr V | 48,20 gr N |

TOPPUNKTER

LÆNGDE

BREDDE

A

3,90 gr V

48,50 gr N

B

3,70 gr V

48,50 gr N

C

3,70 gr V

48,40 gr N

D

3,40 gr V

48,40 gr N

E

3,40 gr V

48,50 gr N

F

3,30 gr V

48,50 gr N

G

3,30 gr V

48,34 gr N

H

3,34 gr V

48,34 gr N

I

3,34 gr V

48,32 gr N

J

3,40 gr V

48,32 gr N

K

3,40 gr V

48,30 gr N

L

3,50 gr V

48,30 gr N

M

3,50 gr V

48,20 gr N

N

3,90 gr V

48,20 gr N

Indgivelse af ansøgninger.

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 3, 4 og 5 i dekret 95-427 af 19. april 1995 (med ændringer) om udvindingsrettigheder.

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 95-427 af 19. april 1995 (med ændringer) om udvindingsrettigheder (den franske statstidende (Journal officiel de la République française) af 22. april 1995).

Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vil blive truffet senest to år efter, at de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning — forlænget med den periode, hvori ansøgeren bragte formaliteterne ved sin ansøgning i orden, dvs. senest den 10. december 2007.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten.

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i »code minier« og dekret nr. 95-696 af 9. maj 1995 (med ændringer), med titlen »l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines« (Journal officiel de la République française (den franske statstidende) af 11. maj 1995).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61 boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, (tlf. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70).

De ovennævnte love og regler findes på Légifrance på adressen: http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1974, s. 3.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/13

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Tarbes-Val d'Adour-tilladelsen«)

(2006/C 122/06)

(EØS-relevant tekst)

Ved ansøgning af 3. oktober 2005 har virksomheden Europa Oil & Gas plc med hovedsæde på adressen 25 Moorgate, EC2R 6AY, London, (UK), anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Tarbes — Val d'Adour -tilladelsen«, på et cirka 1405 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Landes, Gers og Hautes Pyrénées.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| TOPPUNKTER | LÆNGDE | BREDDE |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10 gr V | 48,60 gr N |
| B | 2,80 gr V | 48,60 gr N |
| C | 2,80 gr V | 48,50 gr N |
| D | 2,70 gr V | 48,50 gr N |
| E | 2,70 gr V | 48,30 gr N |
| F | 2,40 gr V | 48,30 gr N |
| G | 2,40 gr V | 48,20 gr N |
| H | 2,30 gr V | 48,20 gr N |
| I | 2,30 gr V | 48,00 gr N |
| J | 2,85 gr V | 48,00 gr N |
| K | 2,85 gr V | 48,10 gr N |
| L | 2,77 gr V | 48,10 gr N |
| M | 2,77 gr V | 48,16 gr N |
| N | 2,80 gr V | 48,16 gr N |
| O | 2,80 gr V | 48,33 gr N |
| P | 2,75 gr V | 48,33 gr N |
| Q | 2,75 gr V | 48,37 gr N |
| R | 2,77 gr V | 48,37 gr N |
| S | 2,77 gr V | 48,38 gr N |
| T | 2,80 gr V | 48,38 gr N |
| U | 2,80 gr V | 48,39 gr N |
| V | 2,90 gr V | 48,39 gr N |
| W | 2,90 gr V | 48,50 gr N |
| X | 2,93 gr V | 48,50 gr N |
| Y | 2,93 gr V | 48,51 gr N |
| Z | 3,05 gr V | 48,51 gr N |
| AA | 3,05 gr V | 48,50 gr N |
| AB | 3,10 gr V | 48,50 gr N |

TOPPUNKTER

LÆNGDE

BREDDE

A

3,10 gr V

48,60 gr N

B

2,80 gr V

48,60 gr N

C

2,80 gr V

48,50 gr N

D

2,70 gr V

48,50 gr N

E

2,70 gr V

48,30 gr N

F

2,40 gr V

48,30 gr N

G

2,40 gr V

48,20 gr N

H

2,30 gr V

48,20 gr N

I

2,30 gr V

48,00 gr N

J

2,85 gr V

48,00 gr N

K

2,85 gr V

48,10 gr N

L

2,77 gr V

48,10 gr N

M

2,77 gr V

48,16 gr N

N

2,80 gr V

48,16 gr N

O

2,80 gr V

48,33 gr N

P

2,75 gr V

48,33 gr N

Q

2,75 gr V

48,37 gr N

R

2,77 gr V

48,37 gr N

S

2,77 gr V

48,38 gr N

T

2,80 gr V

48,38 gr N

U

2,80 gr V

48,39 gr N

V

2,90 gr V

48,39 gr N

W

2,90 gr V

48,50 gr N

X

2,93 gr V

48,50 gr N

Y

2,93 gr V

48,51 gr N

Z

3,05 gr V

48,51 gr N

AA

3,05 gr V

48,50 gr N

AB

3,10 gr V

48,50 gr N

Denne tilladelse omfatter ikke følgende delområder

Arealet omfattet af Lagrave-tilladelsen (30,65 km2)

| TOPPUNKTER | LÆNGDE | BREDDE |
| --- | --- | --- |
| AC | 2,73 gr V | 48,22 gr N |
| AD | 2,70 gr V | 48,22 gr N |
| AE | 2,70 gr V | 48,20 gr N |
| AF | 2,67 gr V | 48,20 gr N |
| AG | 2,67 gr V | 48,14 gr N |
| AH | 2,73 gr V | 48,14 gr N |

TOPPUNKTER

LÆNGDE

BREDDE

AC

2,73 gr V

48,22 gr N

AD

2,70 gr V

48,22 gr N

AE

2,70 gr V

48,20 gr N

AF

2,67 gr V

48,20 gr N

AG

2,67 gr V

48,14 gr N

AH

2,73 gr V

48,14 gr N

Arealet omfattet af Castera-Lou-tilladelsen (26,3 km2)

| TOPPUNKTER | LÆNGDE | BREDDE |
| --- | --- | --- |
| AI | 2,46 gr V | 48,19 gr N |
| AJ | 2,42 gr V | 48,19 gr N |
| AK | 2,42 gr V | 48,18 gr N |
| AL | 2,38 gr V | 48,18 gr N |
| AM | 2,38 gr V | 48,13 gr N |
| AN | 2,43 gr V | 48,13 gr N |
| AO | 2,43 gr V | 48,14 gr N |
| AP | 2,44 gr V | 48,14 gr N |
| AQ | 2,44 gr V | 48,16 gr N |
| AR | 2,45 gr V | 48,16 gr N |
| AS | 2,45 gr V | 48,17 gr N |
| AT | 2,46 gr V | 48,17 gr N |

TOPPUNKTER

LÆNGDE

BREDDE

AI

2,46 gr V

48,19 gr N

AJ

2,42 gr V

48,19 gr N

AK

2,42 gr V

48,18 gr N

AL

2,38 gr V

48,18 gr N

AM

2,38 gr V

48,13 gr N

AN

2,43 gr V

48,13 gr N

AO

2,43 gr V

48,14 gr N

AP

2,44 gr V

48,14 gr N

AQ

2,44 gr V

48,16 gr N

AR

2,45 gr V

48,16 gr N

AS

2,45 gr V

48,17 gr N

AT

2,46 gr V

48,17 gr N

Arealet omfattet af Laméac-tilladelsen (4,4 km2)

| TOPPUNKTER | LÆNGDE | BREDDE |
| --- | --- | --- |
| AU | 2,35 gr V | 48,16 gr N |
| AV | 2,32 gr V | 48,16 gr N |
| AW | 2,32 gr V | 48,14 gr N |
| AX | 2,35 gr V | 48,14 gr N |

TOPPUNKTER

LÆNGDE

BREDDE

AU

2,35 gr V

48,16 gr N

AV

2,32 gr V

48,16 gr N

AW

2,32 gr V

48,14 gr N

AX

2,35 gr V

48,14 gr N

Indgivelse af ansøgninger

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 3, 4 og 5 i dekret 95-427 af 19. april 1995 (med ændringer) om udvindingsrettigheder.

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 95-427 af 19. april 1995 (med ændringer) om udvindingsrettigheder (den franske statstidende (Journal officiel de la République française) af 22. april 1995).

Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vil blive truffet senest to år efter, at de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning — forlænget med den periode, hvori ansøgeren bragte formaliteterne ved sin ansøgning i orden, dvs. senest den 10. december 2007.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgere henvises til artikel 79 og 79.1 i »code minier« og dekret nr. 95-696 af 9. maj 1995 (med ændringer), med titlen »l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines« (Journal officiel de la République française (den franske statstidende) af 11. maj 1995).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61 boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (tlf. (33) 144 97 23 02, fax (33) 144 97 05 70).

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance på adressen: http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30. juni 1974, s. 3.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 122/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 11. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bouygues S.A. (»Bouygues«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Alstom (Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 11. maj 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bouygues S.A. (»Bouygues«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Alstom (Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bouygues: anlægsvirksomhed, telekommunikation, medier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bouygues: anlægsvirksomhed, telekommunikation, medier

| — | Alstom: fremstilling af udstyr til elproduktion og dermed beslægtede tjenester, fremstilling af udstyr til jernbanetransport og dermed beslægtede tjenester. |
| --- | --- |

—

Alstom: fremstilling af udstyr til elproduktion og dermed beslægtede tjenester, fremstilling af udstyr til jernbanetransport og dermed beslægtede tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/17

---

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

(2006/C 122/08)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 90 | | 16.3.2005 | Meddelelse fra Kommissionen: Statusrapport af 31. januar 2005 om modernisering af Europa-Kommissionens regnskabssystem |
| KOM(2005) 100 | | 16.3.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Oprindelsesreglerne i præferencehandelsordninger — Fremtidige retningslinjer |
| KOM(2005) 239 | | 6.6.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Konsolidering og udbygning af delegationstjenesten |
| KOM(2005) 257 | | 15.6.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Årsberetning til dechargemyndigheden om intern revision i 2004 (Finansforordningens artikel 86, stk. 4) Den komplette tekst findes kun på FR-DE-EN. |
| KOM(2005) 390 | | 1.9.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Udvalg og Regionsudvalget — Migration og udvikling: Nogle konkrete retningslinjer |
| KOM(2005) 569 | | 15.11.2005 | Meddelelse fra Kommissionen TIL Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Udvalg og Regionsudvalget om partnerskaber mellem den offentlige og private sektor og om fællesskabsretten om offentlige kontrakter og koncessioner |
| KOM(2005) 573 | | 15.11.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Konsekvenserne af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse på Kommissionens menneskelige ressourcer |
| KOM(2005) 582 | | 16.11.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Åbning af en delegation i Belarus |
| KOM(2005) 620 | | 29.11.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Udvalg: Forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme gennem bedre koordinering på nationalt plan og større åbenhed i den almennyttige sektor |
| KOM(2005) 621 | | 30.11.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Prioriteret indsats for at tackle udfordringerne ved migration: Første opfølgning af Hampton Court |
| KOM(2005) 657 | | 15.12.2005 | Beretning fra Kommissionen: Evalueringsrapport om direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EU 25) |
| KOM(2005) 709 | | 23.12.2005 | Beretning fra Kommissionen: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — Årsrapport 2004 |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2005) 90

16.3.2005

Meddelelse fra Kommissionen: Statusrapport af 31. januar 2005 om modernisering af Europa-Kommissionens regnskabssystem

KOM(2005) 100

16.3.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Oprindelsesreglerne i præferencehandelsordninger — Fremtidige retningslinjer

KOM(2005) 239

6.6.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Konsolidering og udbygning af delegationstjenesten

KOM(2005) 257

15.6.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Årsberetning til dechargemyndigheden om intern revision i 2004 (Finansforordningens artikel 86, stk. 4) Den komplette tekst findes kun på FR-DE-EN.

KOM(2005) 390

1.9.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Udvalg og Regionsudvalget — Migration og udvikling: Nogle konkrete retningslinjer

KOM(2005) 569

15.11.2005

Meddelelse fra Kommissionen TIL Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Udvalg og Regionsudvalget om partnerskaber mellem den offentlige og private sektor og om fællesskabsretten om offentlige kontrakter og koncessioner

KOM(2005) 573

15.11.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Konsekvenserne af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse på Kommissionens menneskelige ressourcer

KOM(2005) 582

16.11.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Åbning af en delegation i Belarus

KOM(2005) 620

29.11.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Udvalg: Forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme gennem bedre koordinering på nationalt plan og større åbenhed i den almennyttige sektor

KOM(2005) 621

30.11.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Prioriteret indsats for at tackle udfordringerne ved migration: Første opfølgning af Hampton Court

KOM(2005) 657

15.12.2005

Beretning fra Kommissionen: Evalueringsrapport om direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EU 25)

KOM(2005) 709

23.12.2005

Beretning fra Kommissionen: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond — Årsrapport 2004

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---