# Επίσημη Εφημερίδα C 148/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος24 Ιουνίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος24 Ιουνίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 148/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 148/2 | Κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα | 2 |
| 2006/C 148/3 | Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |
| 2006/C 148/5 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 15 |
| 2006/C 148/6 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 18 |
| 2006/C 148/7 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 21 |
| 2006/C 148/8 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 25 |
| 2006/C 148/9 | Ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται επίσημα ότι έχουν καταστεί παρωχημένες ορισμένες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο της γεωργίας | 29 |
| 2006/C 148/0 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 32 |
| 2006/C 148/1 | Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής (
  2
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  2
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  2
  ) | 42 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 148/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 148/2

Κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα

2

2006/C 148/3

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

2006/C 148/5

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

15

2006/C 148/6

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

18

2006/C 148/7

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

21

2006/C 148/8

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

25

2006/C 148/9

Ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται επίσημα ότι έχουν καταστεί παρωχημένες ορισμένες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο της γεωργίας

29

2006/C 148/0

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

32

2006/C 148/1

Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής (
  2
  )

2

34

2006/C 148/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

35

2006/C 148/3

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  2
  )

2

36

2006/C 148/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  2
  )

2

42

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 148/5 | Προκήρυξη δημοπρασίας καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες | 43 |
| 2006/C 148/6 | Προκήρυξη δημοπρασίας καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες | 46 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 148/5

Προκήρυξη δημοπρασίας καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες

43

2006/C 148/6

Προκήρυξη δημοπρασίας καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Ιουνίου 2006

(2006/C 148/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2502 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,50 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4564 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68800 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2213 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5641 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 95,45 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9180 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,498 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 280,84 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1098 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6115 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,65 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,300 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1335 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7096 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4041 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7118 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0633 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9995 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 195,25 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3880 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0049 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2615 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 755,01 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,604 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,586 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9130 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,118 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2502

JPY

ιαπωνικό γιεν

145,50

DKK

δανική κορόνα

7,4564

GBP

λίρα στερλίνα

0,68800

SEK

σουηδική κορόνα

9,2213

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5641

ISK

ισλανδική κορόνα

95,45

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9180

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,498

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

280,84

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1098

RON

ρουμανικό λέι

3,6115

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,65

SKK

σλοβακική κορόνα

38,300

TRY

τουρκική λίρα

2,1335

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7096

CAD

καναδικό δολάριο

1,4041

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7118

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0633

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9995

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 195,25

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3880

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0049

HRK

κροατικό κούνα

7,2615

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 755,01

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,604

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,586

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,9130

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,118

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/2

---

Κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα (1)

(2006/C 148/02)

ΤΜΗΜΑ A

Κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2003/2003 είναι αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των λιπασμάτων ΕΚ προς τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού

| Κράτος μέλος | Εγκεκριμένα εργαστήρια |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Κράτος μέλος

Εγκεκριμένα εργαστήρια

Βέλγιο

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Τσεχική Δημοκρατία

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Δανία

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Γερμανία

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Εσθονία

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Ελλάδα

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Ισπανία

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Γαλλία

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Ιρλανδία

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Ιταλία

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Κύπρος

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Λετονία

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Λιθουανία

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Λουξεμβούργο

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Ουγγαρία

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Μάλτα

—

Κάτω Χώρες

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Αυστρία

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Πολωνία

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Πορτογαλία

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Σλοβενία

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Σλοβακία

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Φινλανδία

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Σουηδία

—

Ηνωμένο Βασίλειο

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| Μέλη της ΕΖΕΣ | Εγκεκριμένα εργαστήρια |
| --- | --- |
| Ισλανδία | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

Μέλη της ΕΖΕΣ

Εγκεκριμένα εργαστήρια

Ισλανδία

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Λιχτενστάιν

—

Νορβηγία

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

ΤΜΗΜΑ B

Κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2003/2003 είναι αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των λιπασμάτων ΕΚ προς τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού έως τις 11 Δεκεμβρίου 2007

| Κράτος μέλος | Εγκεκριμένα εργαστήρια |
| --- | --- |
| Γερμανία | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Κράτος μέλος

Εγκεκριμένα εργαστήρια

Γερμανία

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Ισπανία

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Ουγγαρία

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2076/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 25).

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/11

---

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)
   (2)

(2006/C 148/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX)

ΔΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

11.5.2006

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

| Επωνυμία του αερομεταφορέα | Διεύθυνση του αερομεταφορέα | Επιτρέπεται η μεταφορά | Απόφαση ισχύουσα από |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Επωνυμία του αερομεταφορέα

Διεύθυνση του αερομεταφορέα

Επιτρέπεται η μεταφορά

Απόφαση ισχύουσα από

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων

20.4.2006

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

(2)  Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 148/04)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«STAFFORDSHIRE CHEESE»

Αριθ. ΕΚ: UK/0354/26.7.2004

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το παρόν συνοπτικό δελτίο αυτό έχει ενημερωτικό χαρακτήρα. Για διεξοδική πληροφόρηση, οι ενδιαφερόμενοι και ειδικότερα οι παραγωγοί των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων που διατίθεται είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια εθνική αρχή:

| Ονομασία: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Ονομασία:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Διεύθυνση:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Τηλ.:

0207 238 6075

Φαξ:

0207 238 5728

e-mail:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Ονομασία: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Ονομασία:

The Staffordshire Cheese Company

Διεύθυνση:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Τηλ.:

01538 399733

Φαξ:

01538 399985

e-mail:

JKnox1066@aol.com

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι (X)

3.   Κατηγορία προϊόντος:

Κλάση 1.3 — Τυρί

4.   Συγγραφη υποχρεωσεων (σύνοψη των απαιτήσεων βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1.   Ονομασία: «Staffordshire Cheese»

4.2.   Περιγραφή: Το τυρί Staffordshire παρασκευάζεται από γάλα αγελάδων που εκτρέφονται σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις του Staffordshire. Έχει ομαλή, ελαφρώς εύθρυπτη υφή και μπορεί να είναι σκληρό ή ημίσκληρο ανάλογα με βαθμό της ωρίμασης· έχει χρώμα ανοιχτό κρεμ και είναι κρεμώδες, με γεύση νωπού γάλακτος, η περιεκτικότητά του σε λιπαρά κυμαίνεται από 30-35 % ενώ οι λιπαρές ουσίες στη ξηρά ύλη κυμαίνονται μεταξύ 48-51 %. Το τυρί έχει κυλινδρικό σχήμα, ζυγίζει 8-10 kg και πωλείται σε υφασμάτινο περίβλημα.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η κομητεία του Staffordshire στην Αγγλία.

4.4.   Απόδειξη καταγωγής: Το γάλα και η κρέμα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του τυριού μπορεί να προέρχονται από οιαδήποτε εκμετάλλευση του Staffordshire. Επί του παρόντος προέρχονται από εφτά γεωργικές εκμεταλλεύσεις της κομητείας του Staffordshire οι οποίες βρίσκονται κοντά στο γαλακτοκομείο στο οποίο παρασκευάζεται το τυρί. Τα βυτιοφόρα που συλλέγουν το γάλα και την κρέμα ακολουθούν συγκεκριμένη διαδρομή για τη συλλογή και διαθέτουν υπολογιστές στους οποίους καταγράφονται τα στοιχεία της εκμετάλλευσης, η ποσότητα του γάλακτος, η θερμοκρασία του γάλακτος καθώς και η ημερομηνία συλλογής. Για κάθε παραγωγό γάλακτος, το Dairy Farmers of Britain (DFB — ένας μεγάλος συνεταιρισμός γαλακτοπαραγωγών ο οποίος προμηθεύει το γάλα που χρησιμοποιείται για το Staffordshire cheese) συντάσσει μητρώο των εργασιών που περιλαμβάνει δελτία παράδοσης τα οποία επιτρέπουν την ιχνηλάτηση της διαδρομής του γάλακτος από την εκμετάλλευση καταγωγής μέχρι την τοποθέτηση του τυριού στον θάλαμο ωρίμασης. Όταν ένα βυτιοφόρο παραδίδει γάλα στην Staffordshire Cheese Company, ο υπολογιστής ο οποίος βρίσκεται στο βυτιοφόρο εκδίδει δελτίο παράδοσης στο οποίο περιλαμβάνονται η ποσότητα του γάλακτος, ο αριθμός της διαδρομής του βυτιοφόρου, η θερμοκρασία του γάλακτος και η ημερομηνία παράδοσης. Ο συνεταιρισμός διαθέτει κεντρικό ηλεκτρονικό σύστημα το «Core milk system», στο οποίο καταγράφονται κάθε ημέρα τα δεδομένα που παρέχονται από τα βυτιοφόρα, ιδίως δε οι διαδρομές που ακολουθούνται, τα σημεία συλλογής στις εκμεταλλεύσεις και οι χημικές και βακτηριολογικές αναλύσεις του γάλακτος που συλλέγεται.

Το εγχειρίδιο των διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (Food Safety Workbook) της Food Standards Agency περιγράφει λεπτομερώς το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας των ειδών διατροφής. Το εγχειρίδιο αυτό καθορίζει τα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να τηρούν οι παραγωγοί των πρώτων υλών που προορίζονται για την παρασκευή του τυριού και καλύπτει επίσης την ιχνηλασιμότητα του τυριού όταν αυτό εγκαταλείψει τον τόπο παραγωγής. Εάν το τυρί πωλείται ολόκληρο, η ημερομηνία παρασκευής αναγράφεται στο τιμολόγιο. Εάν πωλείται σε κομμάτια, η ετικέτα περιλαμβάνει την ημερομηνία συσκευασίας η οποία παραπέμπει στον φάκελο της παρασκευής για περισσότερες πληροφορίες. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τηρείται λογιστική υλικών, να εξασφαλίζεται η διατήρηση των φακέλων των παρτίδων, των τιμολογίων πωλήσεων και των στοιχείων που αφορούν τους πελάτες.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Το νωπό γάλα που προέρχεται από εκμεταλλεύσεις της κομητείας του Staffordshire διατηρείται επί μία νύχτα σε θερμοκρασία ψύξης 0-5 °C. Τη δεύτερη ημέρα, η κρέμα του Staffordshire (που παράγεται επίσης στις εκμεταλλεύσεις της κομητείας) προστίθεται στο γάλα και ενσωματώνεται με ανάδευση επί 15 λεπτά. Το μίγμα του γάλακτος και της κρέμας παστεριώνεται στη συνέχεια επί 15-20 δευτερόλεπτα σε θερμοκρασία που κυμαίνεται μεταξύ 72-75,5 °C. Στη συνέχεια μεταφέρεται σε τυρολέβητα και η θερμοκρασία κατέρχεται στους 32,5- 35 °C. Όταν η θερμοκρασία φτάσει τους 28 °C, προστίθενται στο γάλα αρχικές μικτές καλλιέργειες συγκέντρωσης 0,2-0,4 % που περιέχουν στελέχη lactococcus lactis subsp.cremoris, lactocuccus lactis subsp. Lactis και lactocuccus lactis subsp. Diocetylactis., προκειμένου να αρωματιστεί και να αυξηθεί η οξύτητά του.

Μετά την ωρίμαση, που διαρκεί 60 έως 75 λεπτά σε 32,5 °C, προστίθενται πυτία σε θερμοκρασία 31-33 °C. Η πήξη της πυτίας αυτής διαρκεί 45-50 λεπτά και ελέγχεται με το χέρι πριν από την κοπή.

Το πήγμα είναι σφιχτό στην υφή. Μετά 35-45 λεπτά, το πήγμα κόβεται κατά μήκος και κατά πλάτος του κάδου με κάθετη λεπίδα. Στη συνέχεια, κόβεται κατά τον ίδιο τρόπο με οριζόντια λεπίδα. Η επεξεργασία αυτή διαρκεί 20 λεπτά.

Τα πήγματα αναδεύονται επί 40 λεπτά σε θερμοκρασία 30-32 °C. Στη συνέχεια, αφήνονται σε ηρεμία και ο ορός γάλακτος στραγγίζεται επί 35 λεπτά μέσω φίλτρου που τοποθετείται στο κάτω μέρος του λέβητα. Μετά τη στράγγιση του ορού γάλακτος, η συγκέντρωση σε γαλακτικό οξύ ανέρχεται σε 0,29 %. Τα πήγματα συνθλίβονται κάθε 15 λεπτά για περίοδο 45 λεπτών. Η οξύτητα ανέρχεται σε 0,39 % μετά την πρώτη σύνθλιψη, σε 0,45 % μετά τη δεύτερη και σε 0,53 % μετά την τρίτη σύνθλιψη.

Τα πήγματα συνθλίβονται σε ανοξείδωτο οδοντωτό μύλο. Κατά τη διάρκεια της κατεργασίας αυτής προστίθεται 2,5 % αλάτι. Το αλάτι αναμιγνύεται με την αναστροφή των πηγμάτων μια φορά με πλαστική σπάτουλα ειδική για τρόφιμα και τρεις φορές με το χέρι. Το τυρί αναστρέφεται μόνο 4 φορές διότι τα πήγματα θα αποξηρανθούν αν συνεχιστεί η αναστροφή.

Στη συνέχεια, τα αλατισμένα πήγματα τοποθετούνται με το χέρι σε εκμαγεία τα οποία είναι επενδεδυμένα με ύφασμα. Τα υφάσματα αυτά διαθέτουν κυκλικό πάτο και τα εκμαγεία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την στράγγιση του ορού γάλακτος και για να προσδώσουν το σχήμα του τυριού. Το τυρί μετά συμπιέζεται (140 g ανά cm2) σε 21-25 °C επί μία νύχτα. Μετά τη συμπίεση, η επιφάνεια του τυριού έχει πλήρως καλυφθεί από το ύφασμα. Τα τυριά τοποθετούνται σε ράφια σε αίθουσα της οποίας η θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 7-10 °C. Αναστρέφονται καθημερινά επί μία εβδομάδα και στη συνέχεια μία φορά κάθε εβδομάδα. Το μαλακό τυρί είναι ώριμο μετά από 2-4 εβδομάδες, αλλά μπορεί να αφεθεί να ωριμάζει μέχρι 12 μήνες.

4.6.   Δεσμός: Η προέλευση του τυριού μπορεί να αναχθεί στους Κιστερσιανούς μοναχούς οι οποίοι εγκαταστάθηκαν τον 13ο αιώνα στο Leek του Staffordshire. Οι μοναχοί αυτοί ζούσαν με προσευχή, μελέτη και εργασία. Επεδίωκαν να είναι αυτάρκεις και για το λόγο αυτό ήταν γεωργοί, αγγειοπλάστες, αρτοποιοί, ζυθοποιοί, τυροκόμοι και τυπογράφοι. Έφεραν μαζί τους την τεχνική της παρασκευής του τυριού αυτού στην περιοχή. Το Staffordshire Cheese συνέχισε να παράγεται μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν η πολιτική κεντρικής συλλογής γάλακτος που εφαρμόστηκε από το Milk Marketing Board σήμανε το τέλος της παραγωγής πολλών τοπικών τυριών στην Αγγλία. Η παρούσα αίτηση συνεπώς αντιπροσωπεύει συνεπώς την αναβίωση (από ένα τυροκόμο σε συνεργασία με τοπικούς γεωργούς) του εν λόγω παραδοσιακού τυριού, που είχε εξαφανιστεί όπως πολλά άλλα λόγω της πολιτικής στον τομέα των τροφίμων κατά τη διάρκεια του πολέμου. Το τυρί αυτό, το οποίο ανακαλύπτεται εκ νέου, κερδίζει συνεχώς φήμη μεταξύ των εμπόρων λιανικής πώλησης και των καταναλωτών.

Η κομητεία του Staffordshire διακρίνεται για το ζεστό, υγρό, δυτικό κλίμα της και για το ασβεστολιθικό ανθρακοφόρο έδαφός της που καλύπτεται από εξαιρετικούς βοσκοτόπους από τους οποίους παράγεται το κρεμώδες γάλα το οποίο προσδίδει στο τυρί τον χαρακτήρα του. Από το έδαφος αυτό παράγεται χορτονομή καλής ποιότητας (οι γειτονικές κομητείες του Cheshire και Derbyshire έχουν περισσότερες βροχοπτώσεις και υψηλότερη θερμοκρασία σε σύγκριση με το Staffordshire). Οι ιδιότητες των χορτονομών είναι σημαντικές για το τυρί Staffordshire. Όλο το γάλα και η κρέμα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του τυριού Staffordshire προέρχεται από αγελάδες που βόσκουν στους βοσκότοπους αυτούς. Το χειμώνα, οι αγελάδες τρέφονται κυρίως με χόρτο ενσίρωσης και αραβόσιτο που προέρχονται από το έδαφος του Staffordshire, στα οποία προστίθενται μικρές ποσότητες συμπυκνωμάτων προκειμένου να αυξηθεί η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες της διατροφής.

Οι γειτονικές κομητείες του Staffordshire είναι η κομητεία του Cheshire και η κομητεία του Derbyshire. Η κομητεία του Cheshire έχει περισσότερες βροχοπτώσεις και υψηλότερη θερμοκρασία σε σχέση με το Staffordshire. Το έδαφος περιέχει ορυκτό αλάτι και διάλυμα άλατος, που αποτελεί σημαντική διαφορά σε σχέση με το ασβεστολιθικό ανθρακοφόρο έδαφος του Staffordshire. Το βασικό τυρί που παράγεται στην κομητεία του Cheshire είναι το Cheshire Cheese, το οποίο είναι πολύ όξινο και θρομφώδες προϊόν.

Η δεύτερη γειτονική κομητεία είναι η Derbyshire στην οποία παρασκευάζονται τα τυριά Stilton και Derby. Τα τυριά αυτά είναι πολύ διαφορετικά από το Staffordshire cheese. Πράγματι, το τυρί Stilton περιέχει penicillium Rocquforti ενώ το Derby cheese έχει ελαστική υφή και μοιάζει περισσότερο με το Cheddar, είναι όμως λίγο πιο μαλακό.

Το Staffordshire Cheese διαφέρει από τις άλλες ποικιλίες τυριών που παρασκευάζονται στις γειτονικές κομητείες λόγω της πολύ διαφορετικής διατροφής των αγελάδων, των αρχικών μικτών καλλιεργειών που χρησιμοποιούνται και του μεγέθους του υφάσματος το οποίο καλύπτει το τυρί και τα οποία προσδίδουν στο τελικό προϊόν την ειδική υφή και σχήμα. Το τυρί αυτό αποκτά εκ νέου κάποια φήμη στους καταναλωτές και στους εμπόρους. Πωλείται σε αγροκτήματα, σε καταστήματα των αγροκτημάτων, σε καταστήματα τοπικών παραδοσιακών προϊόντων και μέσω αλληλογραφίας.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Ονομασία: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Ονομασία:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Διεύθυνση:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Τηλ.:

–

Φαξ:

–

e-mail:

–

Ο οργανισμός ελέγχου είναι επίσημος δημόσιος οργανισμός ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου EN 45011.

4.8.   Επισήμανση: Η εγκεκριμένη ένδειξη ΠΟΠ θα χρησιμοποιείται στο σημείο πώλησης και σε οποιασδήποτε συσκευασία που περιέχει το προϊόν.

4.9.   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 148/05)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«ŠTRAMBERSKÉ UŠI»

Αριθ. ΕΚ: CZ/0378/18.10.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Úřad průmyslového vlastnictví (Υπηρεσία Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Τηλέφωνο: | (420) 220 383 111 |
| Φαξ: | (420) 224 324 718 |
| Ηλ. ταχυδρ.: | posta@upv.cz |

Όνομα:

Úřad průmyslového vlastnictví (Υπηρεσία Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας)

Διεύθυνση:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Τηλέφωνο:

(420) 220 383 111

Φαξ:

(420) 224 324 718

Ηλ. ταχυδρ.:

posta@upv.cz

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Ένωση για την Προστασία των Παραγωγών Štramberské uší) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Όνομα:

Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Ένωση για την Προστασία των Παραγωγών Štramberské uší)

Διεύθυνση:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Τηλέφωνο:

(420) 556 812 094

Φαξ:

(420) 556 812 094

Ηλ. ταχυδρ.:

podatelna@stramberk.cz

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι (X)

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 2.4 Προϊόντα αρτοποιίας

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Štramberské uši»

4.2   Περιγραφή: Ειδικό αρτοσκεύασμα που παρασκευάζεται σύμφωνα με παραδοσιακή συνταγή, από λεπτοαλεσμένο αλεύρι, κρυσταλλική ζάχαρη, ολόκληρα αυγά, νερό, διογκωτικό μέσο (μπέικινγκ πάουντερ), μπαχαρικά (κανέλα, γλυκάνισο, καρυόφυλλο, αστεροειδές γλυκάνισο) και μέλι ή καραμελόχρωμα. Η ζύμη πλάθεται σε ρολό ή απλώνεται σε στρογγυλή φόρμα (πάχους 2-3 χιλιοστών και διαμέτρου 9,5-12 εκατοστών) και, μετά το ψήσιμο, συστρέφεται σε σχήμα μικρού κώνου που θυμίζει ανθρώπινο αφτί. Η γεύση και η οσμή προσδίδονται από τα χρησιμοποιούμενα μπαχαρικά. Το χαρακτηριστικό διακριτικό άρωμα δεν επιτρέπεται να καλύπτεται από υπέρμετρη χρήση μπαχαρικών. Δεν επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται στη ζύμη άλλα χημικά πρόσθετα εκτός από μπέικινγκ πάουντερ. Το προϊόν πωλείται συνήθως σε σακούλες των 5 έως 10 τεμαχίων, είτε σκέτο είτε με γέμιση, προοριζόμενη για άμεση κατανάλωση ή μακράς διαρκείας.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Πρόκειται για την πόλη Štramberk και τα περίχωρά της.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα κάθε προϊόντος. Σε κάθε προϊόν αναγράφονται η διεύθυνση, ο αναγνωριστικός αριθμός και ο αριθμός τηλεφώνου του παραγωγού, η σύνθεση, το βάρος, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, καθώς και ο τύπος και η ομάδα προϊόντων.

Επιπλέον, τα μέλη της Ένωσης για την Προστασία των Παραγωγών Štramberské uší χρησιμοποιούν, με βάση συμβάσεις παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, τα προστατευόμενα σήματα, των οποίων κάτοχος είναι η πόλη Štramberk, μέλος της εν λόγω Ένωσης.

Η τήρηση των προδιαγραφών ελέγχεται από την κατά τόπο αρμόδια Επιθεώρηση της Κρατικής Αρχής Γεωργίας και Επιθεώρησης Τροφίμων.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Τα αυγά κτυπιούνται με τη ζάχαρη και, κατόπιν, προστίθενται σιγά-σιγά το αλεύρι, ανακατεμένο με μπέϊκιν πάουντερ, το νερό και τα μπαχαρικά, καθώς και μέλι ή καραμελόχρωμα. Η ζύμη απλώνεται σε στρογγυλή φόρμα ή πλάθεται σε ρολό, τεμαχίζεται στο κατάλληλο σχήμα και τοποθετείται σε ταψί. Εν συνεχεία ψήνεται και, πριν κρυώσει, συστρέφεται σε σχήμα μικρού κώνου.

Αφού κρυώσουν, τα «αφτιά» συσκευάζονται σε διαφανείς σακούλες, τοποθετημένα επάλληλα.

4.6   Δεσμός: Ο θρύλος σχετικά με την προέλευση των Štramberské uši ανάγεται στο απόκρυφο «Χρονικό των Μογγόλων», το οποίο συγγράφηκε 13 χρόνια μετά τον θάνατο του τρομερού κατακτητή Τσένγκις Χαν, ιδρυτή της αυτοκρατορίας των Μογγόλων. Το 1241, ένα απόσπασμα του ταταρικού στρατού πολιόρκησε το κάστρο του Štramberk. Ο πληθυσμός οχυρώθηκε στο κάστρο του Štramberk ή κατέφυγε στο όρος Kotouč. Την παραμονή της εορτής της Αναλήψεως ξέσπασε ισχυρή θύελλα, με καταρρακτώδη βροχή και πλημμύρα, που κατέπνιξε τα ταταρικά στρατεύματα. Το στρατόπεδό τους καταστράφηκε και όσοι επέζησαν τράπηκαν σε φυγή. Στην τοποθεσία όπου βρισκόταν το στρατόπεδο, όμως, βρέθηκαν σάκοι με αφτιά που είχαν αποκόψει οι Τάταροι από τους Χριστιανούς αιχμαλώτους τους. Για να ευχαριστήσει το Θεό, ο πληθυσμός πραγματοποιεί έκτοτε, ανήμερα της Αναλήψεως, προσκύνημα στο όρος Kotouč. Σε ανάμνηση αυτών των τρομερών συμβάντων, παρασκευάζονται μέχρι σήμερα στην περιοχή Štramberk τα αρτοσκευάσματα Štramberské uši.

Τα Štramberské uši παρασκευάζονται από αμνημονεύτων χρόνων, παλαιότερα με την ευκαιρία της ετήσιας λιτανείας ανήμερα της Αναλήψεως και, σήμερα πλέον, σε επετείους γεγονότων του παρελθόντος. Η συνταγή μεταδίδεται από γενεά σε γενεά, ενώ όλες οι οικογένειες του Štramberk ψήνουν «αφτιά». Το έθιμο αυτό δεν συναντάται σε καμία άλλη περιοχή ούτε ο θρύλος που το συνοδεύει συνδέεται με άλλη περιοχή. Για να διατηρηθούν η παράδοση, η αρχική συνταγή, αλλά και η άριστη ποιότητα του προϊόντος, η πόλη Štramberk κατέχει από το 1991 το συνδυασμένο με την ονομασία «Štramberské uši» εθνικό προστατευόμενο σήμα, το οποίο τοποθετούν στα προϊόντα τους οι παραγωγοί Štramberské uši. Το έτος 2000, καταχωρίστηκε η συνταγή ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης αριθ. 175, με αποτέλεσμα να οριοθετηθεί η περιοχή όπου επιτρέπεται να παρασκευάζονται τα Štramberské uši.

4.7   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc (Κρατική Αρχή Γεωργίας και Επιθεώρησης Τροφίμων, Επιθεώρηση Olomouc) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Τηλέφωνο: | (420) 585 151 514 |
| Φαξ: | (420) 585 151 511 |
| Ηλ. ταχυδρ.: | olomouc@szpi.gov.cz |

Όνομα:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc (Κρατική Αρχή Γεωργίας και Επιθεώρησης Τροφίμων, Επιθεώρηση Olomouc)

Διεύθυνση:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Τηλέφωνο:

(420) 585 151 514

Φαξ:

(420) 585 151 511

Ηλ. ταχυδρ.:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8   Επισήμανση: Το προϊόν συσκευάζεται σε διαφανείς σακούλες από πολυπροπυλένιο. Η συσκευασία φέρει σε έγχρωμο πλαίσιο την ένδειξη «Štramberské uši» (εθνικό προστατευόμενο σήμα κειμένου αριθ. 227 965), κάτω από την οποία περιγράφεται συνοπτικά η προέλευση του αρτοσκευάσματος. Από κάτω αναγράφονται η διεύθυνση, ο αναγνωριστικός αριθμός και ο αριθμός τηλεφώνου του παραγωγού, η σύνθεση, το βάρος, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας του αρτοσκευάσματος, καθώς και ο τύπος και η ομάδα προϊόντων. Όλα αυτά τα στοιχεία είναι σύμφωνα με τα διατάγματα αριθ. 324/1997 σχετικά με την επισήμανση των ειδών διατροφής (...) και αριθ. 333/1997 σχετικά με τα είδη διατροφής (...) του Υπουργείου Γεωργίας.

Στο κάτω αριστερό άκρο της συσκευασίας, εκτός του έγχρωμου πλαισίου, αναγράφεται το εθνικό προστατευόμενο συνδυασμένο σήμα αριθ. 179 248 για τα Štramberské uši. Κάτοχος και των δύο σημάτων είναι η πόλη Štramberk, μέλος της Ένωσης για την Προστασία των Παραγωγών Štramberské uši. Τα λοιπά μέλη της Ένωσης χρησιμοποιούν τα σήματα αυτά με βάση συμβάσεις παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, που είναι καταχωρισμένες στο μητρώο σημάτων της Υπηρεσίας Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, στην Πράγα. Δίπλα από το προστατευόμενο συνδυασμένο σήμα αριθ. 179 248 αναγράφεται η ένδειξη: «Tento výrobek je chráněn ochrannými známkami č. 179 248 a 227 965 a označením původu č. 175» (προϊόν προστατευόμενο με τα κατατεθέντα σήματα αριθ. 179 248 και αριθ. 227 965 και με την ονομασία προέλευσης αριθ. 175).

Το μέγεθος και η γραμματοσειρά των χαρακτήρων των ενδείξεων, το χρώμα και η τελική γενική εμφάνισή τους επιλέγονται από κάθε παραγωγό, σύμφωνα με τις ανωτέρω αναφερόμενες νομικές διατάξεις.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/18

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 148/06)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA»

Αριθ. ΕΚ: ES/0346/8.6.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Τηλέφωνο: | (34) 91 347 53 94 |
| Φαξ: | (34) 91 347 54 10 |
| Ηλεκτρον. ταχυδρομείο: | sgcaproagro@mapya.es |

Όνομα:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Διεύθυνση:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Τηλέφωνο:

(34) 91 347 53 94

Φαξ:

(34) 91 347 54 10

Ηλεκτρον. ταχυδρομείο:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Τηλέφωνο: | +34 956 410002 |
| Φαξ: | +34 956 410005 |
| Ηλεκτρον. ταχυδρομείο: | — |
| Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές (X) 'Άλλοι ( ) |

Όνομα:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Διεύθυνση:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Τηλέφωνο:

+34 956 410002

Φαξ:

+34 956 410005

Ηλεκτρον. ταχυδρομείο:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) 'Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

«Κατηγορία: 2.4.: προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, βιομηχανίας ζαχαρωτών ή βιομηχανίας μπισκότων»

4.   Συγγραφη υποχρεωσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1.   Ονομασία: «Alfajor de Medina Sidonia»

4.2.   Περιγραφή: Γλυκό αραβικής παράδοσης που παράγεται στην κοινότητα της Medina Sidonia με διαδικασία που σέβεται τις παραδοσιακές τεχνικές και του οποίου η σύνθεση έχει ως εξής: καθαρό μέλι, αμύγδαλα, φουντούκια, αλεύρι, τριμμένη κόρα ψωμιού και αρτύματα (κορίανδρον, γαρύφαλλο, γλυκάνισο, σουσάμι και κανέλα).

Όταν κόβεται έχει χρώμα ψημένου ψωμιού και ελαφρά αρτυματικό άρωμα με γεύση από ξηρά φρούτα και μέλι. Το τελικό αποτέλεσμα είναι ιδιαίτερα ισορροπημένο στον ουρανίσκο. Έχει σχήμα λουκάνικου και διατίθεται συσκευασμένο σε κουτιά σε ένα ή περισσότερα τεμάχια.

Διαθέτει τα εξής φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που εκφράζονται ως εκατοστιαίες περιεκτικότητες στο τελικό προϊόν: υγρασία (κατά μέγιστο): 12.00, πρωτεΐνες (κατ' ελάχιστο): 6.00, Λιπαρά (λίπη) (κατ' ελάχιστον): 9.50, Τέφρα (ανόργανα υλικά) (κατά μέγιστο): 2.00.

Κατά την παρασκευή χρησιμοποιούνται τα κάτωθι συστατικά:

Καθαρό μέλι: κατ' ελάχιστο 30 %, κατά μέγιστο 50 %.

Ξηροί καρποί: κατ' ελάχιστο 15 %, κατά μέγιστο 20 %

(με ελάχιστη περιεκτικότητα αμυγδάλων 55 % και φουντουκιών 20 % επί του συνόλου των ξηρών φρούτων).

Πούδρα (αλεύρι και τριμμένη κόρα ψωμιού): κατά μέγιστο 40 %.

Αρτύματα: κατ' ελάχιστο 0,3 %, κατά μέγιστο 3 %.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παρασκευής και συσκευασίας είναι η κοινότητα της Medina Sidonia, στην επαρχία του Cádiz, και ανήκει εν μέρει στο φυσικό πάρκο «de los Alcornocales».

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Πιστοποίηση:

Οι παρασκευάστριες εταιρείες που έχουν καταχωρισθεί στο μητρώο του Consejo Regulador (συμβούλιο κανονιστικής ρύθμισης) θα υποβάλλονται σε περιοδικούς ελέγχους παρακολούθησης και εξακρίβωσης της τήρησης των υποχρεώσεών τους.

Κατά τους διενεργούμενους ελέγχους στις ως άνω επιχειρήσεις θα εξετάζονται τα δεδομένα σε σχέση με τη διαδικασία παρασκευής, τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες, με ενδεχόμενη δειγματοληψία από τα προϊόντα, καθώς και τα δεδομένα που σχετίζονται με την παρασκευή και την αποθήκευση των alfajor και τον όγκο της παραγωγής.

Έκαστη καταχωρισμένη επιχείρηση παραγωγής υποβάλλει αίτηση πιστοποίησης για κάθε παρτίδα προϊόντος, με τυποποιημένο σχετικό δελτίο, ώστε το συμβούλιο κανονιστικής ρύθμισης να διενεργεί την αντίστοιχη δειγματοληψία.

Για να πραγματοποιηθεί η πιστοποίηση μιας παρτίδας προϊόντων, επιβάλλεται να έχουν τηρηθεί οι διοικητικοί, τεχνικοί και κανονιστικοί όροι της συγγραφής υποχρεώσεων. Το συμβούλιο κανονιστικής ρύθμισης αποφασίζει κατά πόσον θα υπάρξει πιστοποίηση, εξετάζοντας το φάκελο που υποβάλλεται με τα δεδομένα των ελέγχων, τα αποτελέσματα των αναλύσεων και τυχόν άλλα σχετικά έγγραφα από τα αρχεία του.

Μετά την πιστοποίηση, η παρτίδα διατίθεται στην αγορά υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου κανονιστικής ρύθμισης. Τα προϊόντα επιβάλλεται να φέρουν συμπληρωματική ετικέτα, η οποία προσδιορίζει την ονομασία και, εκτός από το όνομα «Alfajor de Medina Sidonia» και τον σχετικό λογότυπο, φέρει μοναδικό αριθμό για κάθε συσκευασία.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Η παρασκευή του προϊόντος επιτυγχάνεται με την παραδοσιακή συνταγή που έχει διαφυλαχθεί εδώ και αιώνες στη συγκεκριμένη κοινότητα. Η όλη διαδικασία προετοιμασίας των alfajores αρχίζει θερμαίνοντας το μέλι. Όταν το μέλι έχει θερμανθεί, προστίθενται σε αυτό φουντούκια και αμύγδαλα, αφού ψηθούν και κοπούν, η κονιορτοποιημένη κόρα ψωμιού, το αλεύρι, το ψημένο σουσάμι, το κορίανδρον, γαρύφαλλο και γλυκάνισο (τα τελευταία τρία αρτύματα αφού ψηφούν και κοπανιστούν), ανακατεύοντας όλα τα προαναφερόμενα συστατικά. Εν συνεχεία, το ζυμάρι κόβεται ζεστό, το αφήνουμε να κρυώσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και στη συνέχεια πλάθεται ώστε να αποκτήσει διευρυμένη κυλινδρική μορφή που είναι χαρακτηριστική του συγκεκριμένου alfajor. Επιτρέπεται επίσης η προσθήκη κανέλας στο ζεστό ζυμάρι.

Τέλος, βάζουμε το σιρόπι στα επιμέρους κομμάτια, τα καλύπτουμε με ζάχαρη και με λίγη κανέλα σε σκόνη. Στη συνέχεια ακολουθεί η συσκευασία.

4.6.   Δεσμός: Το Alfajor de Medina Sidonia είναι ένα από τα γλυκίσματα της Ανδαλουσίας για τα οποία διαθέτουμε τα περισσότερα στοιχεία σε ό,τι αφορά την προέλευση και την εξέλιξή του, δεδομένου ότι η φήμη του ήταν ήδη μεγάλη κατά τον XV αιώνα.

Η ζαχαροπλαστική παράδοση της συγκεκριμένης κοινότητας, με κύριο άξονα τη γνωστή εδώ και πολλές γενεές συνταγή αυτή των προγόνων μας, καθώς και μία εξαιρετική επιλογή πρώτων υλών, επιτρέπει την παρασκευή αυτού του γλυκίσματος που είναι γνωστό ως «Alfajor de Medina Sidonia» και του οποίου τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι γνωστά εδώ και πάρα πολλά χρόνια.

Ιστορικό:

Σε διάφορες ιστορικές περιόδους κείμενα και αποσπάσματα αναφέρθηκαν στην παράδοση και τη ζαχαροπλαστική φήμη της κοινότητας της Medina Sidonia. Μεταξύ αυτών, τα πλέον σημαντικά θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο των συγγραφικών δραστηριοτήτων του Dr. Thebussen (συγγραφέας και δημοσιογράφος ιδιαίτερα γνωστός για τα γαστρονομικά θέματα που πραγματεύθηκε). Εν συνεχεία παρατίθεται χαρακτηριστική παράγραφος που έφθασε μέχρι την εποχή μας διαβιβαζόμενη από πατέρα σε υιό:

«Για το alfajor ή alajú θα πρέπει να ετοιμάσεις αυτά που θα σου πω: ένα azumbre λευκό μέλι, τρία medios φουντούκια και μία λίβρα ψημένα και κομμένα αμύγδαλα, μιάμιση ουγγιά κανέλα πούδρα, δύο ουγγιές γλυκάνισο, τέσσερις adarmes γαρύφαλλο και τέσσερις κορίανδρον, ψημένα και κοπανισμένα, μία λίβρα ψημένο σουσάμι, οκτώ λίβρες σκόνης από το άλεσμα μικρών άζυμων ψωμιών χωρίς αλάτι, ιδιαίτερα ψημένων στο φούρνο, με μισή λίβρα ζάχαρης και όταν ...» .

Συνθήκες παραγωγής:

Η οικονομία της κοινότητας της Medina Sidonia εν μέρει βασίζεται στο γεωργικό κλάδο. Αυτή δεσπόζει σε όλους τους άλλους τομείς και ιδιαίτερα τη ζαχαροπλαστική.

Η σημασία της εν λόγω κοινότητας σε ό,τι αφορά την παραδοσιακή ζαχαροπλαστική υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι στη συγκεκριμένη περιοχή αποτελεί αναφορά για τον τομέα στην επαρχία του Cádiz, δεδομένου ότι διαθέτει γενική ζαχαροπλαστική παράδοση με ιδιαίτερα παλαιές συνταγές που χρονολογούνται από εκατονταετίες και αποδεικνύουν την αρχαιότητα της συγκεκριμένης παράδοσης στην εν λόγω περιοχή.

Το alfajor είναι ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας και φήμης και αποτελεί το γλύκισμα που, ως το πλέον αντιπροσωπευτικό, δεσπόζει στη Medina Sidonia.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Ονομασία: | Consejo Regulador de la Denominación Específica «Alfajor de Medina Sidonia». |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Τηλέφωνο: | +34-956 41 24 80 |
| Φαξ: | +34-956 41 24 80 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: | — |

Ονομασία:

Consejo Regulador de la Denominación Específica «Alfajor de Medina Sidonia».

Διεύθυνση:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Τηλέφωνο:

+34-956 41 24 80

Φαξ:

+34-956 41 24 80

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

—

4.8.   Επισήμανση: Αφού εκδοθεί το πιστοποιητικό από το συμβούλιο κανονιστικής ρύθμισης, η εταιρεία παραγωγής θα μπορεί να διοχετεύει στην αγορά τα alfajores σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη συγγραφή υποχρεώσεων για την εν λόγω ειδική ονομασία.

Οι ετικέτες εγκρίνονται από το συμβούλιο κανονιστικής ρύθμισης και θα πρέπει υποχρεωτικά να αναφέρουν την ειδική ονομασία «Alfajor de Medina Sidonia».

Οι συμπληρωματικές ετικέτες είναι αριθμημένες και εκδίδονται από το συμβούλιο κανονιστικής ρύθμισης.

4.9.   Εθνικές απαιτήσεις:

| — | Νόμος αριθ. 25 της 2ας Δεκεμβρίου1970, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει για την άμπελο, τον οίνο και τα οινοπνευματώδη. |
| --- | --- |

—

Νόμος αριθ. 25 της 2ας Δεκεμβρίου1970, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει για την άμπελο, τον οίνο και τα οινοπνευματώδη.

| — | Διάταγμα αριθ. 835 της 23ης Μαρτίου1972, κανονισμός του νόμου 25/1970. |
| --- | --- |

—

Διάταγμα αριθ. 835 της 23ης Μαρτίου1972, κανονισμός του νόμου 25/1970.

| — | Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1994, το οποίο διευκρινίζει την αντιστοιχία μεταξύ ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων. |
| --- | --- |

—

Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1994, το οποίο διευκρινίζει την αντιστοιχία μεταξύ ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.

| — | Βασιλικό διάταγμα αριθ. 1643 της 22ας Οκτωβρίου1999, που διέπει τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων. |
| --- | --- |

—

Βασιλικό διάταγμα αριθ. 1643 της 22ας Οκτωβρίου1999, που διέπει τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.

| — | Νόμος αριθ. 24 της 10ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την άμπελο και τον οίνο. |
| --- | --- |

—

Νόμος αριθ. 24 της 10ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την άμπελο και τον οίνο.

---

(1)  European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/21

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 148/07)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«COLIFLOR DE CALAHORRA»

Αριθ. ΕΚ: ES/0268/15.1.2003

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Τηλέφωνο: | (34-91) 347 53 94 |
| Φαξ: | (34-91) 347 54 10 |
| e-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Όνομα:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Διεύθυνση:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Τηλέφωνο:

(34-91) 347 53 94

Φαξ:

(34-91) 347 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Τηλέφωνο: | (34-941) 14 77 21 |
| Φαξ: | – |
| e-mail: | – |
| Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι ( ) |

Όνομα:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Διεύθυνση:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Τηλέφωνο:

(34-941) 14 77 21

Φαξ:

–

e-mail:

–

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.6.— Κουνουπίδι.

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Coliflor de Calahorra»

4.2   Περιγραφή:

| 1. | Τα κουνουπίδια που καλύπτονται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Coliflor de Calahorra», είναι ταξιανθίες των φυτών του είδους Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef var. Botrytis, οι οποίες προέρχονται από τις υβριδικές ποικιλίες Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven και Astoria, κατατάσσονται στις κατηγορίες «Έξτρα» και «I» και προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση νωπά, με εξαίρεση τα κουνουπίδια που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
  Τα διακριτικά χαρακτηριστικά των κουνουπιδιών που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη γεωγραφική ένδειξη είναι η νωπότητα, η συνεκτικότητα (το συμπαγές), το χρώμα και η εμφάνισή τους. Πρέπει να μην είναι κοκκώδη και να έχουν δείκτη συνεκτικότητας μεγαλύτερο από 0,5. |
| --- | --- |

1.

Τα κουνουπίδια που καλύπτονται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Coliflor de Calahorra», είναι ταξιανθίες των φυτών του είδους Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef var. Botrytis, οι οποίες προέρχονται από τις υβριδικές ποικιλίες Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven και Astoria, κατατάσσονται στις κατηγορίες «Έξτρα» και «I» και προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση νωπά, με εξαίρεση τα κουνουπίδια που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.

Τα διακριτικά χαρακτηριστικά των κουνουπιδιών που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη γεωγραφική ένδειξη είναι η νωπότητα, η συνεκτικότητα (το συμπαγές), το χρώμα και η εμφάνισή τους. Πρέπει να μην είναι κοκκώδη και να έχουν δείκτη συνεκτικότητας μεγαλύτερο από 0,5.

| 2. | Το φυτικό υλικό που κυκλοφορεί στην αγορά της Αυτόνομης Κοινότητας La Rioja συνίσταται ως επί το πλείστον σε υβρίδια, επειδή με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνονται ανώτερη ποιότητα, ομοιογένεια, ανθεκτικότητα στις ασθένειες, βελτιωμένες αποδόσεις και προσαρμοστικότητα. Χάρη στις ιδανικές εδαφολογικές και κλιματικές συνθήκες της προστατευόμενης περιοχής, είναι δυνατός ο συνδυασμός ποικιλιών που χαρακτηρίζονται από διαφορετικούς κύκλους, με αποτέλεσμα την κλιμάκωση της παραγωγής και την επίτευξη καλύτερων τιμών, λόγω του γεγονότος ότι η προσφορά είναι μικρότερη από την ζήτηση.
  Κάθε έτος, είναι δυνατόν να προστίθενται ποικιλίες οι οποίες, μετά από δοκιμές, διαπιστώνεται ότι ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα ποιοτικά κριτήρια. Για να προστεθούν οι νέες ποικιλίες, πρέπει να υποβληθεί σχετική αίτηση από την Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor (επαγγελματική ένωση παραγωγών και εμπόρων κουνουπιδιού), ακολουθούμενη από ευνοϊκή τεχνική έκθεση του ICAR (Instituto de Calidad de La Rioja/Ινστιτούτο Ποιότητας της La Rioja) και τελική έγκριση εκ μέρους του Consejo de Coordinación (Συμβούλιο Συντονισμού). |
| --- | --- |

2.

Το φυτικό υλικό που κυκλοφορεί στην αγορά της Αυτόνομης Κοινότητας La Rioja συνίσταται ως επί το πλείστον σε υβρίδια, επειδή με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνονται ανώτερη ποιότητα, ομοιογένεια, ανθεκτικότητα στις ασθένειες, βελτιωμένες αποδόσεις και προσαρμοστικότητα. Χάρη στις ιδανικές εδαφολογικές και κλιματικές συνθήκες της προστατευόμενης περιοχής, είναι δυνατός ο συνδυασμός ποικιλιών που χαρακτηρίζονται από διαφορετικούς κύκλους, με αποτέλεσμα την κλιμάκωση της παραγωγής και την επίτευξη καλύτερων τιμών, λόγω του γεγονότος ότι η προσφορά είναι μικρότερη από την ζήτηση.

Κάθε έτος, είναι δυνατόν να προστίθενται ποικιλίες οι οποίες, μετά από δοκιμές, διαπιστώνεται ότι ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα ποιοτικά κριτήρια. Για να προστεθούν οι νέες ποικιλίες, πρέπει να υποβληθεί σχετική αίτηση από την Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor (επαγγελματική ένωση παραγωγών και εμπόρων κουνουπιδιού), ακολουθούμενη από ευνοϊκή τεχνική έκθεση του ICAR (Instituto de Calidad de La Rioja/Ινστιτούτο Ποιότητας της La Rioja) και τελική έγκριση εκ μέρους του Consejo de Coordinación (Συμβούλιο Συντονισμού).

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής συμπίπτει με την περιοχή διατήρησης, προετοιμασίας για συσκευασία και συσκευασίας, ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα και να διασφαλίζονται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος. Η εν λόγω περιοχή περιλαμβάνει τις κοινότητες Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel και Rincón de Soto, που ανήκουν στην περιφέρεια Rioja Baja, καθώς και την κοινότητα Alcanadre, που βρίσκεται στην περιφέρεια Rioja Media. Η οριοθέτηση αυτή βασίζεται σε κλιματικά, εδαφολογικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις συσκευασίας και εμπορίας κουνουπιδιών που επιθυμούν να επωφεληθούν της γεωγραφικής ένδειξης, πρέπει να εγγραφούν στα αντίστοιχα Registros (μητρώα) και να παράγουν κουνουπίδια των υβριδικών ποικιλιών Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven και Astoria, τις οποίες συνιστούν, για κάθε περίοδο εμπορίας, οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες της Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.

Οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις συσκευασίας και εμπορίας υπόκεινται σε ένα σύστημα αυτοελέγχου, ο οποίος διεξάγεται από τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες της Asociación με σκοπό την εξακρίβωση της τήρησης της συγγραφής υποχρεώσεων.

Για να επαληθεύεται με αντικειμενικότητα και αμεροληψία ότι τα κουνουπίδια που φέρουν την ένδειξη πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού και της συγγραφής υποχρεώσεων, διενεργούνται εξωτερικοί έλεγχοι από το ICAR. Εάν οι έλεγχοι αυτοί είναι ικανοποιητικοί, το ICAR πιστοποιεί το προϊόν.

Τα λαμβανόμενα δείγματα για την εξέταση των παραμέτρων που ορίζονται από τους οργανισμούς ελέγχου, υποβάλλονται σε ανάλυση αποκλειστικά σε εργαστήρια που είναι διαπιστευμένα σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN-45001.

Κάθε παραγωγός ή επιχείρηση συσκευασίας/εμπορίας ζητά από την Asociación την εγγραφή του στο σχέδιο ελέγχου (Plan de Control) και το ICAR διενεργεί αρχικό έλεγχο (auditoria registro). Εάν τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού είναι ικανοποιητικά, ο ενδιαφερόμενος καταχωρείται στο αντίστοιχο μητρώο της Asociación, η οποία είναι επιφορτισμένη με την ενημέρωσή του. Ακολουθεί αξιολόγηση από το ICAR με βάση ένα σχέδιο ελέγχου (Plan de auditoria), μετά την οποία το εν λόγω ινστιτούτο υποβάλλει έκθεση προς επικύρωση από την Asociación. Εάν η απόφαση είναι ευνοϊκή, το προϊόν πιστοποιείται, πράγμα που διασφαλίζει ότι μόνον τα κουνουπίδια που έχουν ανταποκριθεί σε όλους τους ελέγχους, οι οποίοι διεξάγονται σε όλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, θα διατεθούν στην αγορά με την εγγύηση της προέλευσής τους.

Το Consejo de Coordinación, το οποίο απαρτίζεται από εκπροσώπους της Asociación και του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της κυβέρνησης της La Rioja, μεριμνά για την αμεροληψία της Asociación.

Η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος διασφαλίζεται από την ταυτοποίησή του σε κάθε στάδιο της παραγωγής, της προετοιμασίας για συσκευασία, της συσκευασίας, της διατήρησης και της εμπορίας.

Οι ετικέτες που συνοδεύουν το προϊόν είναι αριθμημένες, παρέχοντας τη δυνατότητα να επαληθεύεται ότι ο αριθμός ετικετών αντιστοιχεί στην ποσότητα των φορτίων πιστοποιημένου προϊόντος και, με τον τρόπο αυτό, αποκλείεται το ενδεχόμενο να φέρουν ετικέτα με το λογότυπο της προστατευόμενης ονομασίας κουνουπίδια που δεν ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις.

Τα στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση των κουνουπιδιών από την καθορισμένη γεωγραφική περιοχή είναι:

Τα χαρακτηριστικά του κουνουπιδιού.

Ο έλεγχος και η πιστοποίηση, που διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα και την προέλευση.

Η προετοιμασία για συσκευασία, η συσκευασία και η διατήρηση πραγματοποιούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και στις εγκαταστάσεις που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα, ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα και να διασφαλίζονται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Η φύτευση πραγματοποιείται όταν τα φυτά διαθέτουν δύο έως τέσσερα καλά σχηματισμένα φύλλα, με πυκνότητα 0,40 × 0,80 m. για τις πρώιμες ποικιλίες και 0,40 × 0,90 m. για τις όψιμες. Στη συνέχεια, τα φυτά ποτίζονται για να εξασφαλιστεί καλή ριζοβόληση.

Για την κατεργασία του εδάφους, την άρδευση και την καταπολέμηση των βλαβερών οργανισμών και των ασθενειών εφαρμόζονται οι καταλληλότερες για κάθε στάδιο τεχνικές και πρακτικές.

Η συγκομιδή πραγματοποιείται χειρωνακτικά, με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια και ταχύτητα, όταν οι ταξιανθίες έχουν σχηματιστεί πλήρως και καλυφθεί από τα εσωτερικά φύλλα. Για την εξασφάλιση καλύτερης διατήρησης και ποιότητας, τα κουνουπίδια επιλέγονται ανάλογα με το μέγεθος και τον βαθμό συνεκτικότητας, σε όσα «περάσματα» είναι αναγκαία σε κάθε αγροτεμάχιο, και μεταφέρονται στην αντίστοιχη αποθήκη εντός 12 ωρών.

Η προετοιμασία των κουνουπιδιών που προηγείται της αποθήκευσης, πραγματοποιείται στον αγρό και συνίσταται σε καθαρισμό, κοπή των φύλλων, ταξινόμηση και συσκευασία. Μετά την είσοδό τους στην αποθήκη, τα κουνουπίδια ψύχονται για να απομακρυνθεί η θερμότητα που συσσώρευσαν στους αγρούς. Οι εργασίες αυτές εκτελούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και στις εγκαταστάσεις που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα, ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα και να διασφαλίζονται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος.

Τα κουνουπίδια συσκευάζονται σε κιβώτια, σε ένα μόνο στρώμα, με τρόπο ώστε να είναι αδύνατον να μετακινηθούν μέσα στη συσκευασία και το περιεχόμενο της τελευταίας να είναι ομοιογενές ως προς την προέλευση, την ποικιλία, την ποιότητα, το χρώμα και το μέγεθος. Η εργασία αυτή εκτελείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και στις εγκαταστάσεις που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα, ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα και να διασφαλίζονται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος.

Τα κουνουπίδια διατηρούνται σε ψυκτικούς θαλάμους, σε συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας (πάνω από το μηδέν) και μεγάλης σχετικής υγρασίας, και χωριστά από τα άλλα οπωροκηπευτικά. Η εργασία αυτή εκτελείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και στις εγκαταστάσεις που είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα, ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητα και να διασφαλίζονται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος.

4.6   Δεσμός: Ιστορικός δεσμός: το κουνουπίδι καλλιεργείται από αμνημονεύτων χρόνων στην Calahorra και διακρινόταν ανέκαθεν για την ποιότητά του, όπως μαρτυρά το γεωγραφικό και ιστορικό λεξικό «Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España» του MADOZ, που εκδόθηκε το 1846. Στη σελίδα 59 του αφιερωμένου στη La Rioja τόμου, η οποία αναφέρεται στην κοινότητα Calahorra, υπάρχει το ακόλουθο εδάφιο: «ΠΡΟΪΟΝΤΑ: τα κυριότερα προϊόντα που παράγει ο τόπος είναι το ελαιόλαδο, το κρασί και τα σιτηρά. Καλλιεργούνται επίσης καλής ποιότητας λαχανικά, πατάτες, φρούτα και κηπευτικά. Τα βύσσινα και τα κουνουπίδια, έχουν εξαιρετική φήμη ...».

Στη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών, το κουνουπίδι της La Rioja καταλαμβάνει εξαιρετική θέση στις ισπανικές αγορές. Είναι μία από τις καλλιέργειες που διατηρούνται σε σταθερό επίπεδο, όσον αφορά τόσο τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, όσο και την παραγωγή, κατέχοντας την πρώτη θέση στη χώρα και στις δύο περιπτώσεις, με ποσοστό 25 %. Η La Rioja είναι επίσης η κύρια ισπανική περιφέρεια εμπορίας του κουνουπιδιού, επειδή εκεί καθορίζεται, ανεπίσημα, η τιμή του προϊόντος στις υπόλοιπες περιοχές παραγωγής.

Φυσικοί παράγοντες: το κλίμα επηρεάζει πολύ στην καλλιέργεια του κουνουπιδιού, το οποίο χρειάζεται ήπιες θερμοκρασίες και μεγάλη σχετική υγρασία για να αναπτυχθεί κατά τον καλύτερο τρόπο.

Η περιοχή παραγωγής του κουνουπιδιού στη La Rioja χαρακτηρίζεται από μεγάλης διάρκειας καλοκαίρια και ήπιους χειμώνες. Ευρισκόμενη σε κοιλάδα, ανάμεσα σε βουνά, προστατεύεται από τους ισχυρούς ανέμους, ενώ έχει μεγάλη σχετική υγρασία, που οφείλεται στην επίδραση των ποταμών Έβρου και Cidacos.

Οι ήπιες και χωρίς απότομες διακυμάνσεις θερμοκρασίες το καλοκαίρι, όταν τα φυτά είναι νεαρά, τους επιτρέπουν να αναπτύξουν ένα καλό ριζικό σύστημα. Το φθινόπωρο-χειμώνα, παρατηρείται πρώτα η ανθοφορία και, έπειτα, σχηματίζεται η καρδιά. Καθώς η πτώση της θερμοκρασίας είναι σταδιακή, το κουνουπίδι αναπτύσσεται αργά και έτσι αποκτά τη συνεκτικότητα και τη λευκότητά του, καθοριστικά χαρακτηριστικά ποιότητας του προϊόντος της La Rioja, στα οποία και οφείλεται η φήμη του.

Τα εδάφη της περιοχής παραγωγής είναι προσχωσιγενή, βαθιά, εύφορα και καλώς αποστραγγιζόμενα, με pH μεταξύ 5,5 και 8,2, δείκτη οργανικής ύλης ανώτερο από 1,2 %, με περιεκτικότητα σε φωσφόρο 20-30 p.p.m. και σε κάλιο 200-250 p.p.m., καθώς και με επαρκείς αναλογίες ασβεστίου και θείου. Αυτές οι συνθήκες, ιδανικές για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια, προσφέρουν στο κουνουπίδι τα απαραίτητα θρεπτικά συστατικά, επιβάλλοντας έναν ρυθμό ανάπτυξης που καθορίζει άμεσα την ποιότητά του.

Ανθρώπινοι παράγοντες: οι γεωργοί της περιοχής είναι εξοικειωμένοι από μακρού με την καλλιέργεια του κουνουπιδιού και γνωρίζουν ότι το πιο ευαίσθητο στάδιο είναι εκείνο της συγκομιδής, επειδή απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή για την κοπή του λαχανικού την καλύτερη στιγμή, όταν αυτό έχει αποκτήσει το κατάλληλο μέγεθος, συνεκτικότητα και ποιότητα.

Εξίσου σημαντικός παράγοντας είναι ο βαθμός οργάνωσης στην περιοχή μέσω μιας εμπορικής δομής, η οποία συνδέει τις επιχειρήσεις αποθήκευσης, τους συνεταιρισμούς και τις οργανώσεις παραγωγών, που όλοι διαθέτουν μεγάλη πείρα και καλή γνώση των αγορών. Πρόκειται για το ιδανικό μέσο συγκέντρωσης της προσφοράς, βελτίωσης της ποιότητας και άμβλυνσης του εποχιακού χαρακτήρα του προϊόντος, με αποτέλεσμα να αυξάνεται σημαντικά η αξία του.

Το κουνουπίδι που παράγεται στη La Rioja οφείλει τη φήμη του στην υψηλή ποιότητά του, η οποία απορρέει τόσο από τις εδαφολογικές και κλιματικές συνθήκες — ιδανικές για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια —, όσο και από την ευρεία γνώση της τελευταίας εκ μέρους των εντοπίων γεωργών.

4.7   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Τηλέφωνο: | (34-941) 29 16 00 |
| Φαξ: | (34-941) 29 16 02 |
| e-mail: | – |

Όνομα:

Instituto de Calidad de La Rioja

Διεύθυνση:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

Τηλέφωνο:

(34-941) 29 16 00

Φαξ:

(34-941) 29 16 02

e-mail:

–

4.8   Επισήμανση: Όλες οι ετικέτες φέρουν υποχρεωτικά την ένδειξη «Indicación Geográfica Protegida (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) “Coliflor de Calahorra”» και το λογότυπό της.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις:: Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις ονομασίες προέλευσης τις οποίες καλύπτει η παρούσα συγγραφή υποχρεώσεων, είναι οι εξής:

Οργανικός Νόμος 3/1982 της 9ης Ιουνίου 1982 σχετικά με το αυτόνομο καθεστώς της La Rioja (όπως τροποποιήθηκε από τους Οργανικούς Νόμους 3/1994 της 24ης Μαρτίου 1994 και 2/1999 της 7ης Ιανουαρίου 1999)

Νόμος 3/1995 της 8ης Μαρτίου 1995 σχετικά με το νομικό καθεστώς της κυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης της αυτόνομης κοινότητας La Rioja

Νόμος 30/1992 της 26ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το νομικό καθεστώς των δημοσίων διοικήσεων και της κοινής διοικητικής διαδικασίας

Απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 1994 για τον καθορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 σε θέματα ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

Βασιλικό Διάταγμα 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου 1999 για τη ρύθμιση της διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων

---

(1)  European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/25

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 148/08)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«ACEITE MONTERRUBIO»

Αριθ. ΕΚ: ES/0198/15.5.2001

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Όνομα:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Διεύθυνση:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Τηλέφωνο:

34 91 347 53 94

Φαξ:

34 91 347 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Αιτούσα ομάδα:

Όνομα — Διεύθυνση:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz. |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz.

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Σύνθεση: Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι: ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.5. Λιπαρές ουσίες

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Aceite Monterrubio»

4.2   Περιγραφή: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που παράγεται από τον καρπό της ελαίας (Olea Europaea L.). Για την παραγωγή του λαδιού αυτού, χρησιμοποιούνται οι ποικιλίες «Cornezuelo» και «Jabata» («Picual») μέχρι ποσοστού 90 % και το υπόλοιπο συνίσταται από τις ποικιλίες «Mollar», «Corniche», «Pico-limón», «Morilla» και «Cornicabra».

Πρόκειται για κίτρινο-πρασινωπό λάδι, μεγάλης σταθερότητας με γεύση καρπού, αρωματικό που έχει γεύση αμυγδάλου και είναι ελαφρώς πικρό και πικάντικο.

Παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Μέγιστη οξύτητα: 0,5 °

Υγρασία: κατώτερη του 0,1 %

Προσμείξεις: κατώτερες του 0,1 %

Δείκτης K270: κάτω του 0,20

Δείκτης υπεροξειδίων: κατώτερος του 20

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής και συσκευασίας βρίσκεται ανατολικά της επαρχίας Badajoz στην αυτόνομη κοινότητα της Extremadura και περιλαμβάνει δεκαέξι κοινότητες των περιφερειών «La Serena», «La Siberia» και «Campiña Sur».

Η ζώνη παραγωγής και συσκευασίας αντιστοιχεί προς τη ζώνη καλλιέργειας.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Η παραγωγή του ελαιόλαδου που τυγχάνει της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Aceite Monterrubio» πραγματοποιείται στις ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις και στα ελαιοτριβεία που είναι εγγεγραμμένα στα αντίστοιχα μητρώα του Consejo Regulador, σύμφωνα με τη διαδικασία PC-01: αίτηση καταγραφής σα μητρώα του Εγχειριδίου Ποιότητας.

Το ελαιόλαδο που προορίζεται να διατεθεί στο εμπόριο με την ονομασία προέλευσης «Aceite Monterrubio» πρέπει να υποστεί διαδικασία πιστοποίησης, την οποία πραγματοποιεί το Consejo Regulador, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες PC-02: διαδικασία πιστοποίησης του προϊόντος, PC-03: αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και παροχή της πιστοποίησης και PC-04: διατήρηση, προσωρινή ανάκληση και ακύρωση της πιστοποίησης. Με την εν λόγω διαδικασία πιστοποίησης, πραγματοποιείται έλεγχος της ποιότητας του προϊόντος που πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτή που καθορίζεται στις προδιαγραφές του.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Η περιοχή της la Serena εμφανίζει μέση ετήσια παραγωγή 1 500 χγρ/εκτάριο βάσει ενός αριθμού 150 ελαιοδένδρων/εκτάριο.

Η καλλιέργεια αυτή αντιστοιχεί κατά παράδοση στις ακόλουθες καλλιεργητικές τεχνικές:

όργωμα

βελτίωση του εδάφους

κλάδεμα (με το χέρι και με μηχανήματα)

απομάκρυνση παραφυάδων (με ζιζανιοκτόνα)

συλλογή (οι ελιές συλλέγονται απευθείας στο δέντρο)

Το λάδι λαμβάνεται σύμφωνα με δύο διαδικασίες:

ασυνεχής ή παραδοσιακή διαδικασία

συνεχής διαδικασία ή σε φάσεις

Η ασυνεχής διαδικασία έχει σχηματικά ως εξής:

ΚΟΣΚΙΝΙΣΜΑ a ΠΛΥΣΙΜΟ a ΣΥΝΘΛΙΨΗ a ΕΚΧΥΛΙΣΗ a ΜΕΤΑΓΓΙΣΗ a AΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΑΓΡΟΣ ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΟ

Η συνεχής διαδικασία έχει σχηματικά ως εξής:

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ a ΠΛΥΣΙΜΟ a ΑΛΕΣΗ a ΕΚΧΥΛΙΣΗ a ΜΕΤΑΓΓΙΣΗ a AΠΟΘΗΚΕΥΣΗ a ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΟ

Η συσκευασία του ελαιόλαδου προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Aceite Monterrubio» πρέπει να πραγματοποιείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής όπως ορίζει η αιτούσα ομάδα. Αυτό είναι αναγκαίο για να διαφυλαχθεί η ποιότητα και να εξασφαλισθεί η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος καθ'όλη τη διαδικασία πιστοποίησης και μέχρι την περάτωση της. Η ως άνω διαδικασία πιστοποίησης θεωρείται ότι ολοκληρώνεται όταν στη συσκευασία του πιστοποιημένου προϊόντος προστίθεται αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα που εγγυάται την ποιότητα και την προέλευση, η οποία χορηγείται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο (Consejo Regulador) του οποίου οι αρμοδιότητες ορίζονται ως εξής στον κανονισμό λειτουργίας του:

Ως προς τον τόπο, στην περιοχή παραγωγής.

Ως προς τα προϊόντα, τα προστατευόμενα από την ονομασία, ανεξαρτήτως του σταδίου παραγωγής, αποθήκευσης, συσκευασίας, κυκλοφορίας και εμπορίας.

Ως προς τα τα πρόσωπα, τα καταχωρισμένα στα επιμέρους μητρώα.

Εντούτοις, η συσκευασία θα πρέπει να πραγματοποιείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το εδάφιο Γ των παρουσών προδιαγραφών, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος της όλης διαδικασίας από τη δομή του ελέγχου (τον οργανισμό επιθεώρησης) και να διαφυλάσσεται η ποιότητα του προστατευόμενου προϊόντος.

4.6   Δεσμός:

Ιστορικό:

Εδώ και αιώνες, το όνομα και το παρελθόν της περιοχής της La Serena, που βρίσκεται στα ανατολικά της επαρχίας Badajoz, είναι συνδεδεμένα με έναν από τους αρχαιότερους θεσμούς της χώρας: την Mesta. Η κατανομή των γαιών, που βρίσκονταν ανέκαθεν στην κατοχή των ευγενών μεγαλογαιοκτημόνων, διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη των ελαιώνων της περιοχής. Οι γαίες είχαν κατανεμηθεί μεταξύ των κατοίκων των διαφόρων χωριών που φρόντισαν να τις φυτεύσουν με ελαιώνες μικρότερες ή μεγαλύτερες εκτάσεις.

Η πρώτη γραπτή αναφορά στους ελαιώνες της περιοχής χρονολογείται από το 1791 και εμφαίνεται στο σύγγραμμα «Viajes de La Serena» (ταξίδια της La Serena) του Antonio Agúndez Fernández ο οποίος, αναφερόμενος στο Monterrubio de la Serena, περιγράφει την αφθονία των άγριων ελαιώνων, πράγμα που κατέστησε δυνατό τον εμβολιασμό της ελαίας.

Σήμερα, η ελαία είναι η δεύτερη κατά σειρά σημασίας καλλιέργεια, τόσο από άποψη έκτασης όσο και από άποψη παραγωγής, και καταλαμβάνει 18 000 εκτάρια. Σε ορισμένες κοινότητες της περιοχής, αποτελεί μάλιστα πραγματική μονοκαλλιέργεια

Φυσικό:

Ο συνδυασμός παραγόντων όπως τα ιδιαίτερα εδαφολογικά και κλιματικά χαρακτηριστικά της ζώνης, η τέλεια αρμονία μεταξύ της καλλιέργειας και της φύσης, η τοποθεσία των ελαιώνων, η σημαντική κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και η παράδοση που έχει τις ρίζες της στην καλλιέργεια της ελαίας, επιτρέπει την παραγωγή, στη ζώνη παραγωγής που αποτελεί αντικείμενο της ΠΟΠ «Aceite Monterrubio», ενός προϊόντος σαν αυτό το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο το οποίο διαφοροποιείται από τα άλλα προϊόντα, αλλά συγχρόνως χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών.

Η γεωγραφική περιοχή την οποία αφορά η ΠΟΠ «Aceite Monterrubio» περικλείεται στο ανατολικό άκρο από την κάτω Extremadura στις παρυφές της Sierra Morena. Το τοπίο είναι ανώμαλο, αλλά όχι πολύ υψηλό. Τα ελαιόδενδρα κρύβονται μεταξύ των δρυών και των εκτάσεων που καλλιεργούνται με σιτηρά, με σημαντική συνιστώσα πρεμνοφυών συστάδων στις υψηλότερες ζώνες των οροσειρών. Όπως μπορεί να συναχθεί, το τοπίο αυτό είναι χαρακτηριστικό μιας υποτροπικής μεσογειακής ζώνης, με ήπιους χειμώνες και ζεστά και ξηρά καλοκαίρια, όπου οι περιορισμένες βροχοπτώσεις απαγορεύουν κάθε άλλο είδος γεωργικής εκμετάλλευσης.

Λεπτομερέστερα τα χαρακτηριστικά αυτού του τοπίου, που προσδίδουν στο λάδι του Monterrubio τις ιδιότητές του, είναι τα εξής:

| α) | Ορογραφία:
  Διακρίνονται δύο επίπεδα αναγλύφου:






  1. | Πανεπίπεδο: υψόμετρο μεταξύ 300 και 500 μέτρων. |
| --- | --- | --- |

α)

Ορογραφία:

Διακρίνονται δύο επίπεδα αναγλύφου:

1.

Πανεπίπεδο: υψόμετρο μεταξύ 300 και 500 μέτρων.

| 2. | Sierras: υψόμετρο μεταξύ 600 και 800 μέτρων. |
| --- | --- |

2.

Sierras: υψόμετρο μεταξύ 600 και 800 μέτρων.

Οι καλλιέργειες σιτηρών, ελιάς και αμπέλου βρίσκονται στο βάθος των κοιλάδων. Οι κλιτύες καλύπτονται με βοσκοτόπους στους οποίους υπάρχουν βελανιδιές, ενώ υπάρχουν επίσης μεγάλοι ελαιώνες. Οι κορυφές και τα ανώτερα τμήματα καλύπτονται με χαμόδενδρα, θραυσμένους λίθους και χαλαζιακούς βράχους

| β) | Εδάφη:
  Κατά γενικό κανόνα τα περισσότερα εδάφη που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια της ελαίας αποτελούνται από άργιλο μετρίας συστάσεως, αν και τα τελευταία χρόνια τα ελαιόδενδρα φυτεύονται σε πιο ελαφρά εδάφη. Το pH ποικίλλει από όξινο έως ελαφρώς όξινο. Το βάθος ποικίλλει επίσης. Σε ορισμένα σημεία, ο σχιστόλιθος είναι εμφανής, ενώ σε άλλα σημεία, τα καλλιεργήσιμα εδάφη μπορούν να φθάσουν σε βάθος άνω των 50 εκατ. και να έχουν μεγάλη ικανότητα συγκράτησης του ύδατος. |
| --- | --- |

β)

Εδάφη:

Κατά γενικό κανόνα τα περισσότερα εδάφη που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια της ελαίας αποτελούνται από άργιλο μετρίας συστάσεως, αν και τα τελευταία χρόνια τα ελαιόδενδρα φυτεύονται σε πιο ελαφρά εδάφη. Το pH ποικίλλει από όξινο έως ελαφρώς όξινο. Το βάθος ποικίλλει επίσης. Σε ορισμένα σημεία, ο σχιστόλιθος είναι εμφανής, ενώ σε άλλα σημεία, τα καλλιεργήσιμα εδάφη μπορούν να φθάσουν σε βάθος άνω των 50 εκατ. και να έχουν μεγάλη ικανότητα συγκράτησης του ύδατος.

| γ) | Κλίμα:
  Είναι μεσογειακό με ηπειρωτικές αποχρώσεις, πιο ήπιο λόγω της γειτνίασης του Ατλαντικού Ωκεανού. Οι χειμώνες είναι ήπιοι και τα καλοκαίρια ζεστά και παρατεταμένα. Το ύψος βροχοπτώσεων είναι κατώτερο των 500 χλστ. Η μέση θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 16 και 18 °C, και μπορεί να φθάσει το πολύ τους 40 °C το καλοκαίρι. |
| --- | --- |

γ)

Κλίμα:

Είναι μεσογειακό με ηπειρωτικές αποχρώσεις, πιο ήπιο λόγω της γειτνίασης του Ατλαντικού Ωκεανού. Οι χειμώνες είναι ήπιοι και τα καλοκαίρια ζεστά και παρατεταμένα. Το ύψος βροχοπτώσεων είναι κατώτερο των 500 χλστ. Η μέση θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 16 και 18 °C, και μπορεί να φθάσει το πολύ τους 40 °C το καλοκαίρι.

4.7   Οργανισμός ελέγχου::

| Όνομα: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Aceite Monterrubio» |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Όνομα:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Aceite Monterrubio»

Διεύθυνση:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

Τηλέφωνο:

924 61 00 88

Φαξ:

924 61 05 03

e-mail:

—

Το Consejo Regulador της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) πληροί τους όρους του προτύπου UNE-EN 45011

4.8   Επισήμανση: Οι ετικέτες, οι συμπληρωματικές ετικέτες και οι σφραγίδες των λαδιών που είναι συσκευασμένα πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν, κατά ευδιάκριτο τρόπο, την ονομασία προέλευσης «Aceite Monterrubio», καθώς και τα στοιχεία που προσδιορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Η ετικέτα πρέπει να αναφέρει σαφώς την προέλευση του προϊόντος. Οι ετικέτες οι οποίες θα μπορούσαν για κάποιο λόγο να προκαλέσουν σύγχυση στον καταναλωτή δεν εγκρίνονται. Το Consejo Regulador μπορεί επίσης να αρνηθεί μία ετικέτα η οποία έχει ήδη εγκριθεί.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις:

| Εθνικές απαιτήσεις | Νόμος αριθ. 25/1970 της 2ας Δεκεμβρίου σχετικά με το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των αλκοολούχων ποτών και ο οικείος κανονισμός που εγκρίθηκε με το διάταγμα αριθ. 835/1972 της 23ης Μαρτίου |
| --- | --- |
| Διάταγμα αριθ. 835/1972 της 28ης Μαρτίου, κανονισμός του νόμου αριθ. 25/1970 |
| Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1994 για τον προσδιορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων |
| Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου για τη ρύθμιση της διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων |

Εθνικές απαιτήσεις

Νόμος αριθ. 25/1970 της 2ας Δεκεμβρίου σχετικά με το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των αλκοολούχων ποτών και ο οικείος κανονισμός που εγκρίθηκε με το διάταγμα αριθ. 835/1972 της 23ης Μαρτίου

Διάταγμα αριθ. 835/1972 της 28ης Μαρτίου, κανονισμός του νόμου αριθ. 25/1970

Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1994 για τον προσδιορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ της ισπανικής νομοθεσίας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 1643/1999 της 22ας Οκτωβρίου για τη ρύθμιση της διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων

---

(1)  European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels/Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/29

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται επίσημα ότι έχουν καταστεί παρωχημένες ορισμένες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο της γεωργίας

(2006/C 148/09)

Κατάλογος πράξεων που πρέπει να αφαιρεθούν από την ενεργό σειρά του κοινοτικού κεκτημένου

(Σιτηρά)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 4.6.2002, σ. 11 [392R1766-A05] |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 145 της 4.6.2002, σ. 11 [392R1766-A05]

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 201 της 8.8.2003, σ. 16 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 201 της 8.8.2003, σ. 16

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 229 της 27.8.2002, σ. 11 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 229 της 27.8.2002, σ. 11

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 342 της 30.12.2003, σ. 32–33 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 342 της 30.12.2003, σ. 32–33

(Οπωροκηπευτικά)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 206 της 3.8.2002, σ. 8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 206 της 3.8.2002, σ. 8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1074/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 155 της 24.6.2003, σ. 7–8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1074/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 155 της 24.6.2003, σ. 7–8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 283 της 31.10.2003, σ. 25–26 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 283 της 31.10.2003, σ. 25–26

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1999/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 14.11.2003, σ. 15–16 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1999/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 14.11.2003, σ. 15–16

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2310/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 342 της 30.12.2003, σ. 24–25 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2310/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 342 της 30.12.2003, σ. 24–25

(Μπανάνες)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1101/2001 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 6.6.2001, σ. 41 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1101/2001 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 6.6.2001, σ. 41

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2001 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 153 της 8.6.2001, σ. 12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2001 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 153 της 8.6.2001, σ. 12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1402/2001 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 189 της 11.7.2001, σ. 10–11 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1402/2001 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 189 της 11.7.2001, σ. 10–11

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2206/2001 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 323 της 7.12.2001, σ. 10–15 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2206/2001 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 323 της 7.12.2001, σ. 10–15

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 55 της 26.2.2002, σ. 25–26 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 55 της 26.2.2002, σ. 25–26

(Οίνος)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2001 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 91 της 31.3.2001, σ. 37–39 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2001 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 91 της 31.3.2001, σ. 37–39

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 5 της 26.2.2002, σ. 12–13 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 5 της 26.2.2002, σ. 12–13

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 55 της 26.2.2002, σ. 14–15 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 55 της 26.2.2002, σ. 14–15

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2299/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 348 της 21.12.2002, σ. 72–73 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2299/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 348 της 21.12.2002, σ. 72–73

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2328/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 349 της 24.12.2002, σ. 13–16 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2328/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 349 της 24.12.2002, σ. 13–16

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 42/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 7 της 11.1.2003, σ. 3–24 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 42/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 7 της 11.1.2003, σ. 3–24

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 85 της 2.4.2003, σ. 8–10 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 85 της 2.4.2003, σ. 8–10

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 204 της 13.8.2003, σ. 32–50 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 204 της 13.8.2003, σ. 32–50

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 211 της 21.8.2003, σ. 10–11 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 211 της 21.8.2003, σ. 10–11

(Γάλα)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 127 της 23.5.2003, σ. 18 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 127 της 23.5.2003, σ. 18

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 25.10.2003, σ. 30–31 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 25.10.2003, σ. 30–31

(Βόειο κρέας)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 18.6.2003, σ. 21–23 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 18.6.2003, σ. 21–23

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 18.6.2003, σ. 15–20 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 18.6.2003, σ. 15–20

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 18.6.2003, σ. 9–14 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 18.6.2003, σ. 9–14

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 19.6.2002, σ. 9–10 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 161 της 19.6.2002, σ. 9–10

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1061/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 20.6.2002, σ. 6–9 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1061/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 20.6.2002, σ. 6–9

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 86 της 3.4.2003, σ. 7–12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 86 της 3.4.2003, σ. 7–12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 172 της 2.7.2002, σ. 11–12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 172 της 2.7.2002, σ. 11–12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 174 της 4.7.2002, σ. 19–21 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 174 της 4.7.2002, σ. 19–21

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 18.9.2002, σ. 3–5 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 18.9.2002, σ. 3–5

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 18.9.2002, σ. 6–10 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 18.9.2002, σ. 6–10

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1761/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 265 της 3.10.2002, σ. 8–12 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1761/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 265 της 3.10.2002, σ. 8–12

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1834/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 278 της 16.10.2002, σ. 3–8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1834/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 278 της 16.10.2002, σ. 3–8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1967/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 300 της 5.11.2002, σ. 9–15 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1967/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 300 της 5.11.2002, σ. 9–15

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 315 της 19.11.2002, σ. 3–8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 315 της 19.11.2002, σ. 3–8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2048/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 20.11.2002, σ. 9–14 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2048/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 316 της 20.11.2002, σ. 9–14

(Ρύζι)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 50 της 25.2.2003, σ. 15–19 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 50 της 25.2.2003, σ. 15–19

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 205 της 14.8.2003, σ. 3–8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 205 της 14.8.2003, σ. 3–8

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1443/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 205 της 14.8.2003, σ. 9–14 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1443/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 205 της 14.8.2003, σ. 9–14

(Έλαια και λίπη)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/2001 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 115 της 25.4.2001, σ. 12–13 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/2001 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 115 της 25.4.2001, σ. 12–13

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2599/2001 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 345 της 29.12.2001, σ. 43–44 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2599/2001 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 345 της 29.12.2001, σ. 43–44

(Ζάχαρη)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 31 της 1.2.2002, σ. 29 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 31 της 1.2.2002, σ. 29

(Ακατέργαστος καπνός)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 735/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 113 της 30.4.2002, σ. 8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 735/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 113 της 30.4.2002, σ. 8

(Κρέας αιγοπροβάτων)

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 41 της 13.2.2002, σ. 16–17 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 41 της 13.2.2002, σ. 16–17

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2002 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 39 της 9.2.2002, σ. 14 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2002 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 39 της 9.2.2002, σ. 14

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 285/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 42 της 15.2.2003, σ. 28–30 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 285/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 42 της 15.2.2003, σ. 28–30

| | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2003 της Επιτροπής
  Επίσημη Εφημερίδα L 112 της 6.5.2003, σ. 6–8 |
| --- | --- |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2003 της Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα L 112 της 6.5.2003, σ. 6–8

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/32

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 148/10)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λιθουανίας

Αριθμός ενίσχυσης: N 21/2006

Τίτλος: Αποζημίωση απωλειών λόγω εφαρμογής φυτο-υγειονομικών μέτρων

Στόχος: Ενίσχυση για την καταπολέμηση φυτικών ασθενειών

Νομική βάση:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Προϋπολογισμός: Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 500 000 LTL (κατά προσέγγιση 430 000 EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως ποσοστό 90 %

Διάρκεια: Αόριστη

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λεττονίας

Αριθ. ενίσχυσης: NN 22//2006 (ex N 95/2005)

Τίτλος: Ενισχύσεις για αποζημιώσεις για ζημίες που προκλήθηκαν από θύελλα

Στόχος: Αποζημιώσεις για ζημίες που προκλήθηκαν από θύελλα

Νομική βάση: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Προϋπολογισμός: 3 000 000 LVL (4 269 000 EUR)

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστού 50 % του επιλέξιμου κόστους

Διάρκεια: 2005

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ελλάδα

Αριθμός ενίσχυσης: N 38/A/06

Τίτλος: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των γεωργών των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την περίοδο Μαρτίου 2004-Δεκεμβρίου 2005)

Στόχος: Αντιστάθμιση των απωλειών που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Προϋπολογισμός: 70 000 000 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Από 50 έως 100 %

Διάρκεια: Έως 4 χρόνια

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Καμπανία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 78/2006

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζόπτωση της 7ης Ιουνίου 2005 στις επαρχίες Napoli και Salerno)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως και 80 %

Διάρκεια: Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Απουλία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 156/2006

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις από τις 7 έως τις 22 Οκτωβρίου 2005 στις επαρχίες Brindisi και Taranto)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως και 100 %

Διάρκεια: Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθ. ενίσχυσης: N 516/2005

Τίτλος: Παράταση του προγράμματος του φόρουμ της βιομηχανίας κόκκινου κρέατος

Στόχος: Τριετής παράταση του προγράμματος του φόρουμ της βιομηχανίας κόκκινου κρέατος, με αύξηση του προϋπολογισμού

Νομική βάση: Agriculture Act 1967, όπως τροποποιήθηκε

Προϋπολογισμός: Αύξηση του προϋπολογισμού:18 εκατ. GBP (9,14 εκατομ. EUR)

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστού 100 %

Διάρκεια: Τριετής παράταση μέχρι τις 31 Mαρτίου 2009

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/34

---

Κοινοποίηση τίτλων αρχιτεκτονικής

(2006/C 148/11)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10 Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, και συγκεκριμένα το άρθρο της 7, καθώς και η οδηγία 2005/36/ΕΚ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, και ιδίως το άρθρο της 21 παράγραφος 7, προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν για τη χορήγηση πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από τις οδηγίες αυτές. Η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επισημαίνοντας τις ονομασίες που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη για τα πτυχία, πιστοποιητικά και λοιπούς τίτλους εκπαίδευσης και, εφόσον χρειάζεται, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.

Η Πορτογαλία έχει κοινοποιήσει νέες ονομασίες που πρέπει να προστεθούν στους πίνακες ονομασιών των πτυχίων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων αρχιτεκτονικής που επισυνάπτονται στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ και που περιλαμβάνονται επίσης στο παράρτημα V.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.

Η ανακοίνωση 2005/C 135/05 της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ (1), καθώς και το παράρτημα V.7.1. της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τροποποιούνται ως εξής:

| | οι ακόλουθες ονομασίες πρέπει να προστεθούν στον πίνακα ονομασιών των πτυχίων και των οργανισμών που εκδίδουν τα πτυχία στην Πορτογαλία:






  — | Πορτογαλία: «Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura» — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

οι ακόλουθες ονομασίες πρέπει να προστεθούν στον πίνακα ονομασιών των πτυχίων και των οργανισμών που εκδίδουν τα πτυχία στην Πορτογαλία:

—

Πορτογαλία: «Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura» — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992

---

(1)  Ανακοίνωση της Επιτροπής 2005/C 135/05, της 2.6.2005, ΕΕ C 135 της 2.6.2005, σ. 5

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/35

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 148/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 20 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PAI Partners S.A.S. («PAI», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της AMEC SPIE S.A. («AMEC SPIE», Γαλλία), η οποία επί του παρόντος, ελέγχεται από την AMEC plc με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PAI Partners S.A.S. («PAI», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της AMEC SPIE S.A. («AMEC SPIE», Γαλλία), η οποία επί του παρόντος, ελέγχεται από την AMEC plc με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PAI: ιδιωτικός όμιλος επενδύσεων (private equity fund), |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PAI: ιδιωτικός όμιλος επενδύσεων (private equity fund),

| — | για την AMEC SPIE: παροχή πολλαπλών τεχνικών υπηρεσιών σε περιφερειακό επίπεδο και παροχή πολλαπλών τεχνικών υπηρεσιών στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας, των υδρογονανθράκων, των επικοινωνιών, των σιδηροδρόμων και των τεχνολογιών πληροφορικής. |
| --- | --- |

—

για την AMEC SPIE: παροχή πολλαπλών τεχνικών υπηρεσιών σε περιφερειακό επίπεδο και παροχή πολλαπλών τεχνικών υπηρεσιών στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας, των υδρογονανθράκων, των επικοινωνιών, των σιδηροδρόμων και των τεχνολογιών πληροφορικής.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/36

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2006/C 148/13)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | Κανονισμοί περί υποχρεώσεων ευθύνης παραγωγού (απορρίμματα συσκευασίας) (Βόρεια Ιρλανδία) του 2006 | 1.9.2006 |
| 2006/0261/UK | Κανονισμοί περί εκπαίδευσης (διατροφικά πρότυπα για σχολικά γεύματα) (Αγγλία) του 2006 | 1.9.2006 |
| 2006/0262/PL | Κανονισμός του υπουργού Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης της .............. 2006 για τον κατάλογο των προϊόντων που χρησιμεύουν για την εξασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας ή την προστασία της υγείας, της ζωής και της περιουσίας, καθώς και για τις αρχές έγκρισης προς χρήση αυτών των προϊόντων | 1.9.2006 |
| 2006/0263/NL | Κανονισμός του υφυπουργού Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος που περιέχει τροποποίηση του κανονισμού περί λεπτομερέστερων απαιτήσεων για τα πυροτεχνήματα του 2004 | 4.9.2006 |
| 2006/0264/SI | Κανονισμός σχετικά με τη ρύθμιση συγκεκριμένων απαιτήσεων υγιεινής για εργοστάσια στον τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης | 4.9.2006 |
| 2006/0265/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών περί τροποποίησης των προδιαγραφών (2004:8) περί εξαίρεσης από την υποχρέωση άδειας για ορισμένους ραδιοπομπούς | 4.9.2006 |
| 2006/0266/D | Κανονισμός για τις ηλεκτρονικές νομικές συναλλαγές στο πρωτοδικείο του Αμβούργου σε θέματα εμπορικού μητρώου και μητρώου εταιρειών | 7.9.2006 |
| 2006/0267/A | Περιγραφές ραδιοδιεπαφών, διεπαφή «δορυφορικής ραδιοεπικοινωνίας» αριθ. FSB- RU016 | 7.9.2006 |
| 2006/0268/UK | Κανονισμοί περί φυσικού μεταλλικού νερού, νερού πηγής και εμφιαλωμένου πόσιμου νερού (Ουαλία) του 2006 | 7.9.2006 |
| 2006/0269/PL | Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας για τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα γυάλινα πυκνόμετρα και για το λεπτομερές πεδίο των εξετάσεων και των ελέγχων που διεξάγονται κατά το νόμιμο μετρολογικό έλεγχο αυτών των οργάνων μέτρησης | 8.9.2006 |
| 2006/0270/NL | Σχέδιο κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού περί συσκευασίας του Συνδέσμου Παραγωγών Ποτών 2003 | 8.9.2006 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2006/0260/UK

Κανονισμοί περί υποχρεώσεων ευθύνης παραγωγού (απορρίμματα συσκευασίας) (Βόρεια Ιρλανδία) του 2006

1.9.2006

2006/0261/UK

Κανονισμοί περί εκπαίδευσης (διατροφικά πρότυπα για σχολικά γεύματα) (Αγγλία) του 2006

1.9.2006

2006/0262/PL

Κανονισμός του υπουργού Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης της .............. 2006 για τον κατάλογο των προϊόντων που χρησιμεύουν για την εξασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας ή την προστασία της υγείας, της ζωής και της περιουσίας, καθώς και για τις αρχές έγκρισης προς χρήση αυτών των προϊόντων

1.9.2006

2006/0263/NL

Κανονισμός του υφυπουργού Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος που περιέχει τροποποίηση του κανονισμού περί λεπτομερέστερων απαιτήσεων για τα πυροτεχνήματα του 2004

4.9.2006

2006/0264/SI

Κανονισμός σχετικά με τη ρύθμιση συγκεκριμένων απαιτήσεων υγιεινής για εργοστάσια στον τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης

4.9.2006

2006/0265/S

Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών περί τροποποίησης των προδιαγραφών (2004:8) περί εξαίρεσης από την υποχρέωση άδειας για ορισμένους ραδιοπομπούς

4.9.2006

2006/0266/D

Κανονισμός για τις ηλεκτρονικές νομικές συναλλαγές στο πρωτοδικείο του Αμβούργου σε θέματα εμπορικού μητρώου και μητρώου εταιρειών

7.9.2006

2006/0267/A

Περιγραφές ραδιοδιεπαφών, διεπαφή «δορυφορικής ραδιοεπικοινωνίας» αριθ. FSB- RU016

7.9.2006

2006/0268/UK

Κανονισμοί περί φυσικού μεταλλικού νερού, νερού πηγής και εμφιαλωμένου πόσιμου νερού (Ουαλία) του 2006

7.9.2006

2006/0269/PL

Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας για τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα γυάλινα πυκνόμετρα και για το λεπτομερές πεδίο των εξετάσεων και των ελέγχων που διεξάγονται κατά το νόμιμο μετρολογικό έλεγχο αυτών των οργάνων μέτρησης

8.9.2006

2006/0270/NL

Σχέδιο κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού περί συσκευασίας του Συνδέσμου Παραγωγών Ποτών 2003

8.9.2006

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C 194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια |
| Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 277 80 03 |
| Φαξ: (32-2) 277 54 01 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια

Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 277 80 03

Φαξ: (32-2) 277 54 01

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 23 |
| Φαξ: (420) 224 91 49 90 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 39 |
| Φαξ: (420) 224 90 71 22 |
| Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 90 71 23

Φαξ: (420) 224 91 49 90

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

Τηλ.: (420) 224 90 71 39

Φαξ: (420) 224 90 71 22

Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| (Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας) |
| Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

(Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας)

Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53

Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Τηλ.: (372-6) 25 64 05 |
| Φαξ: (372-6) 31 30 29 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |
| Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Τηλ.: (372-6) 25 64 05

Φαξ: (372-6) 31 30 29

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Φαξ: (30) 21 06 96 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63

Φαξ: (30) 21 06 96 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Φαξ: (30) 21 02 28 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Ms Evangelia Alexandri

Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01

Φαξ: (30) 21 02 28 62 19

Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr

Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 913 79 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 913 79 84 64 |
| Φαξ: (34) 913 79 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 913 79 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 913 79 84 64

Φαξ: (34) 913 79 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353-1) 807 38 80 |
| Φαξ: (353-1) 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353-1) 807 38 80

Φαξ: (353-1) 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357-22) 40 93 10 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357-22) 40 94 09 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357-22) 40 93 10

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357-22) 40 94 09

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 701 32 30 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Τηλ.: (371) 701 32 36 |
| Τηλ.: (371) 701 30 67 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 701 32 30

Φαξ: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Τηλ.: (371) 701 32 36

Τηλ.: (371) 701 30 67

Φαξ: (371) 728 08 82

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370-5) 270 93 47 |
| Φαξ: (370-5) 270 93 67 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370-5) 270 93 47

Φαξ: (370-5) 270 93 67

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Τηλ.: (36-1) 374 28 73 |
| Φαξ: (36-1) 473 16 22 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Τηλ.: (36-1) 374 28 73

Φαξ: (36-1) 473 16 22

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 21 24 24 20 |
| Τηλ.: (356) 21 24 32 82 |
| Φαξ: (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 21 24 24 20

Τηλ.: (356) 21 24 32 82

Φαξ: (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 33 |
| Φαξ: (31-50) 523 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31-50) 523 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31-50) 523 21 33

Φαξ: (31-50) 523 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96

Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Τηλ.: (48-22) 693 54 07 |
| Φαξ: (48-22) 693 40 28 |
| Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48-22) 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48-22) 693 54 07

Φαξ: (48-22) 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48-22) 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 212 94 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 212 94 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| Τηλ.: (386-1) 478 30 41 |
| Φαξ: (386-1) 478 30 98 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

Τηλ.: (386-1) 478 30 41

Φαξ: (386-1) 478 30 98

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Φαξ: (421-2) 52 49 10 50 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21

Φαξ: (421-2) 52 49 10 50

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Φαξ: (358-9) 16 06 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86

Φαξ: (358-9) 16 06 46 22

Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00 |
| Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00

Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Φαξ: (44-20) 72 15 15 29 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88

Φαξ: (44-20) 72 15 15 29

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 61 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 61

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ |
| Τμήμα αγαθών |
| Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 49 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ

Τμήμα αγαθών

Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 49

Φαξ: (32-2) 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου |
| Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90-312) 212 58 98 |
| Φαξ: (90-312) 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου

Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90-312) 212 58 98

Φαξ: (90-312) 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/42

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 29 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4206. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4206. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/43

---

Προκήρυξη δημοπρασίας καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες

(2006/C 148/15)

I.   ΣΚΟΠΟΣ

| 1. | Διενεργείται δημοπρασία καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που υπάγεται του κωδικού ΣΟ 1003 00 90 προς ορισμένες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται δημοπρασία καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που υπάγεται του κωδικού ΣΟ 1003 00 90 προς ορισμένες τρίτες χώρες.

| 2. | Η συνολική ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (1), αφορά περίπου 1 000 000 τόνους. |
| --- | --- |

2.

Η συνολική ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (1), αφορά περίπου 1 000 000 τόνους.

| 3. | Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις:






  — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις:

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου (2),

| — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, |
| --- | --- |

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,

| — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 935/2006 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 935/2006 της Επιτροπής (3).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη των εβδομαδιαίων δημοπρασιών αρχίζει στις 30.6.2006 και λήγει στις 6.7.2006, ώρα 10.00. |
| --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη των εβδομαδιαίων δημοπρασιών αρχίζει στις 30.6.2006 και λήγει στις 6.7.2006, ώρα 10.00.

| 2. | Για τις επόμενες εβδομαδιαίες δημοπρασίες, η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 10.00 με εξαίρεση τις, 3 Αυγούστου 2006, 17 Αυγούστου 2006, 24 Αυγούστου 2006, 2 Νοεμβρίου 2006, 28 Δεκεμβρίου 2006, 5 Απριλίου 2007 και 17 Μαΐου 2007.
  Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη εβδομαδιαία δημοπρασία και για τις επόμενες αρχίζει να ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της εν λόγω προηγούμενης προθεσμίας.. |
| --- | --- |

2.

Για τις επόμενες εβδομαδιαίες δημοπρασίες, η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 10.00 με εξαίρεση τις, 3 Αυγούστου 2006, 17 Αυγούστου 2006, 24 Αυγούστου 2006, 2 Νοεμβρίου 2006, 28 Δεκεμβρίου 2006, 5 Απριλίου 2007 και 17 Μαΐου 2007.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη εβδομαδιαία δημοπρασία και για τις επόμενες αρχίζει να ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της εν λόγω προηγούμενης προθεσμίας..

| 3. | Η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποίησης ή της αντικατάστασης της, η παρούσα προκήρυξη ισχύει για όλες τις εβδομαδιαίες δημοπρασίες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας. |
| --- | --- |

3.

Η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποίησης ή της αντικατάστασης της, η παρούσα προκήρυξη ισχύει για όλες τις εβδομαδιαίες δημοπρασίες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στο τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι δελτίου παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή, είτε με τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφημα σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Φαξ (322) 287 25 24 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στο τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι δελτίου παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή, είτε με τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφημα σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Φαξ (322) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Τηλ. (420) 222 87 14 58 |
| Φαξ (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Τηλ. (420) 222 87 14 58

Φαξ (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| Φαξ 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

Φαξ 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Φαξ 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Φαξ 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Τηλ. (372) 7 37 12 00 |
| Φαξ (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Τηλ. (372) 7 37 12 00

Φαξ (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Τέλεξ 221736 ITAG GR |
| Φαξ 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Τέλεξ 221736 ITAG GR

Φαξ 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Τέλεξ 23427 FEGA E |
| Φαξ 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Τέλεξ 23427 FEGA E

Φαξ 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Φαξ 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Φαξ 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Φαξ 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Φαξ 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Τέλεξ MINCOMES 623437, 610083, 610471 |
| Φαξ 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Τέλεξ MINCOMES 623437, 610083, 610471

Φαξ 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Τηλ. (357) 22 55 77 77 |
| Φαξ (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Τηλ. (357) 22 55 77 77

Φαξ (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Τηλ. (371) 702 7893 |
| Φαξ (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Τηλ. (371) 702 7893

Φαξ (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Τηλ. (370) 52 69 17 |
| Φαξ (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Τηλ. (370) 52 69 17

Φαξ (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Τέλεξ AGRIM L 2537; |
| Φαξ 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Τέλεξ AGRIM L 2537;

Φαξ 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Τηλ. (36) 1 — 219 45 20 |
| Φαξ (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Τηλ. (36) 1 — 219 45 20

Φαξ (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Τηλ. (356) 22952 227/225/115 |
| Φαξ (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Τηλ. (356) 22952 227/225/115

Φαξ (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Φαξ (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Φαξ (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Τηλ. (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258 |
| Φαξ (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Τηλ. (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258

Φαξ (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Τηλ. (48-22) 661 75 90 |
| Φαξ (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Τηλ. (48-22) 661 75 90

Φαξ (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Φαξ (351-21) 881 42 61 |
| Τηλ. (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Φαξ (351-21) 881 42 61

Τηλ. (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Τηλ. (386) 14 78 92 28 |
| Φαξ (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Τηλ. (386) 14 78 92 28

Φαξ (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Τηλ. (421) 259 26 63 97 |
| Φαξ (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Τηλ. (421) 259 26 63 97

Φαξ (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Τηλ.: +358 (0) 9 16001 |
| Φαξ: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Τηλ.: +358 (0) 9 16001

Φαξ: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Φαξ 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Φαξ 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Τηλ. 44 (0191) 226 5286 |
| Φαξ 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Τηλ. 44 (0191) 226 5286

Φαξ 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφημα πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, ο οποίος πρέπει επίσης να είναι σφραγισμένος, πρέπει να φέρει την ένδειξη:

«Προσφορά σε σχέση με τη δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες, — [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/2006 — Εμπιστευτικό».

Μέχρι την ανακοίνωση από το οικείο κράτος μέλος στον ενδιαφερόμενο της κατακύρωσης της δημοπρασίας, οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν κλειστές.

| 2. | Η προσφορά καθώς και η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στον αρμόδιο οργανισμό του οποίου υποβλήθηκε η προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά καθώς και η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στον αρμόδιο οργανισμό του οποίου υποβλήθηκε η προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η εγγύηση της δημοπρασίας συνιστάται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η κατακύρωση της δημοπρασίας θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, με μνεία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά και χορηγήθηκε για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, με μνεία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά και χορηγήθηκε για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση να ζητηθεί από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο σημείο α) η έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή. |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση να ζητηθεί από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο σημείο α) η έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή.

---

(1)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

(2)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.

(3)  ΕΕ L 172 της 24.6.2006, σ. 3.

---

| 24.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 148/46

---

Προκήρυξη δημοπρασίας καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες

(2006/C 148/16)

I.   ΣΚΟΠΟΣ

| 1. | Διενεργείται δημοπρασία καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου του κωδικού ΣΟ 1001 90 99 προς ορισμένες τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται δημοπρασία καθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου του κωδικού ΣΟ 1001 90 99 προς ορισμένες τρίτες χώρες.

| 2. | Η συνολική ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (1), αφορά περίπου 2 000 000 τόνους. |
| --- | --- |

2.

Η συνολική ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καθορισμού της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (1), αφορά περίπου 2 000 000 τόνους.

| 3. | Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις:






  — | του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Η δημοπρασία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις:

—

του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου (2),

| — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, |
| --- | --- |

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,

| — | του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/2006 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

—

του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/2006 της Επιτροπής (3).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη των εβδομαδιαίων δημοπρασιών αρχίζει στις 30.6.2006 και λήγει στις 6.7.2006, ώρα 10.00. |
| --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη των εβδομαδιαίων δημοπρασιών αρχίζει στις 30.6.2006 και λήγει στις 6.7.2006, ώρα 10.00.

| 2. | Για τις επόμενες εβδομαδιαίες δημοπρασίες, η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 10.00, με εξαίρεση τις 3 Αυγούστου 2006, 17Αυγούστου 2006, 24 Αυγούστου 2006, 2 Νοεμβρίου 2006, 28 Δεκεμβρίου 2006, 5 Απριλίου 2007 και 17 Μαΐου 2007.
  Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη εβδομαδιαία δημοπρασία και για τις επόμενες αρχίζει να ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της εν λόγω προηγούμενης προθεσμίας. |
| --- | --- |

2.

Για τις επόμενες εβδομαδιαίες δημοπρασίες, η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 10.00, με εξαίρεση τις 3 Αυγούστου 2006, 17Αυγούστου 2006, 24 Αυγούστου 2006, 2 Νοεμβρίου 2006, 28 Δεκεμβρίου 2006, 5 Απριλίου 2007 και 17 Μαΐου 2007.

Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη εβδομαδιαία δημοπρασία και για τις επόμενες αρχίζει να ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της εν λόγω προηγούμενης προθεσμίας.

| 3. | Η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποίησης ή της αντικατάστασης της, η παρούσα προκήρυξη ισχύει για όλες τις εβδομαδιαίες δημοπρασίες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας.
  Ωστόσο, για τις εβδομάδες εκείνες κατά τις οποίες δεν συνέρχεται η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η υποβολή προσφορών αναστέλλεται. |
| --- | --- |

3.

Η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα της παρούσας δημοπρασίας. Με την επιφύλαξη της τροποποίησης ή της αντικατάστασης της, η παρούσα προκήρυξη ισχύει για όλες τις εβδομαδιαίες δημοπρασίες που διενεργούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της δημοπρασίας.

Ωστόσο, για τις εβδομάδες εκείνες κατά τις οποίες δεν συνέρχεται η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών, η υποβολή προσφορών αναστέλλεται.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι δελτίου παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή, είτε με τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφημα σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Φαξ (322) 287 25 24 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν, το αργότερο στις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στον τίτλο II, είτε με κατάθεση έναντι δελτίου παραλαβής, είτε με συστημένη επιστολή, είτε με τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφημα σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Φαξ (322) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Τηλ. (420) 222 87 14 58 |
| Φαξ (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Τηλ. (420) 222 87 14 58

Φαξ (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Φαξ 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Φαξ 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Φαξ 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Φαξ 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Τηλ. (372) 7 37 12 00 |
| Φαξ (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Τηλ. (372) 7 37 12 00

Φαξ (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Τέλεξ 221736 ITAG GR |
| Φαξ 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Τέλεξ 221736 ITAG GR

Φαξ 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Τέλεξ 23427 FEGA E |
| Φαξ 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Τέλεξ 23427 FEGA E

Φαξ 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Φαξ 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Φαξ 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Φαξ 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Φαξ 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Τέλεξ MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Φαξ 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Τέλεξ MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Φαξ 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Τηλ. (357) 22 55 77 77 |
| Φαξ (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Τηλ. (357) 22 55 77 77

Φαξ (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Τηλ. (371) 702 7893 |
| Φαξ (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Τηλ. (371) 702 7893

Φαξ (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Τηλ. (370) 52 69 17 |
| Φαξ (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Τηλ. (370) 52 69 17

Φαξ (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Τέλεξ AGRIM L 2537; |
| Φαξ 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Τέλεξ AGRIM L 2537;

Φαξ 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Τηλ. (36) 1 — 219 45 20 |
| Φαξ (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Τηλ. (36) 1 — 219 45 20

Φαξ (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Τηλ. (356) 22952 227/225/115 |
| Φαξ (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Τηλ. (356) 22952 227/225/115

Φαξ (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Φαξ (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Φαξ (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Τηλ. (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258 |
| Φαξ (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Τηλ. (43 1) 33151 — 328, (43 1) 33151 — 258

Φαξ (43 1) 33151 4469, (43 1) 33151 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Τηλ. (48-22) 661 75 90 |
| Φαξ (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Τηλ. (48-22) 661 75 90

Φαξ (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Φαξ (351-21) 881 42 61 |
| Τηλ. (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Φαξ (351-21) 881 42 61

Τηλ. (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Τηλ. (386) 14 78 92 28 |
| Φαξ (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Τηλ. (386) 14 78 92 28

Φαξ (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Τηλ. (421) 259 26 63 97 |
| Φαξ (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Τηλ. (421) 259 26 63 97

Φαξ (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Τηλ.: +358 (0) 9 16001 |
| Φαξ: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Τηλ.: +358 (0) 9 16001

Φαξ: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Φαξ 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Φαξ 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Τηλ. 44 (0191) 226 5286 |
| Φαξ 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Τηλ. 44 (0191) 226 5286

Φαξ 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφημα πρέπει να περιέλθουν στη σχετική διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, ο οποίος πρέπει επίσης να είναι σφραγισμένος, πρέπει να φέρει την ένδειξη:

«Προσφορά σε σχέση με τη δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες, — [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2006 — Εμπιστευτικό».

Μέχρι την ανακοίνωση από το οικείο κράτος μέλος στον ενδιαφερόμενο της κατακύρωσης της δημοπρασίας, οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν κλειστές.

| 2. | Η προσφορά καθώς και η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στον αρμόδιο οργανισμό του οποίου υποβλήθηκε η προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά καθώς και η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 διατυπώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στον αρμόδιο οργανισμό του οποίου υποβλήθηκε η προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η εγγύηση της δημοπρασίας συνιστάται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

Η κατακύρωση της δημοπρασίας θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, με μνεία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά και χορηγήθηκε για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η προσφορά, με μνεία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά και χορηγήθηκε για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση να ζητηθεί από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο σημείο α) η έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή. |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση να ζητηθεί από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο σημείο α) η έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για την ποσότητα αυτή.

---

(1)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

(2)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.

(3)  ΕΕ L 172 της 24.6.2006, σ. 6.

---