# Úradný vestník C 155/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.155.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 155 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 551. júna 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.155.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 155

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 551. júna 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 155/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 458/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 1 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 155/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2012/C 155/03 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júna 2012[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 3 |
| 2012/C 155/04 | Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 o vymenovaní náhradného člena zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti so schvaľovaním účtov EPZF a EPFRV | 4 |
| 2012/C 155/05 | Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 891/2009 | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2012/C 155/06 | Osobitná správa č. 8/2012 Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 155/07 | Oznámenie dánskej vlády týkajúce sa žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Severného mora (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 155/08 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje prevod poistného portfólia zo spoločnosti Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. prevodcu, na spoločnosť BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľa, a fúzia formou akvizície na základe dohody medzi spoločnosťou BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľom, a spoločnosťou Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. cieľovou spoločnosťou (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 155/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 458/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

1

Európska komisia

2012/C 155/02

Výmenný kurz eura

2

2012/C 155/03

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júna 2012[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

3

2012/C 155/04

Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 o vymenovaní náhradného člena zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti so schvaľovaním účtov EPZF a EPFRV

4

2012/C 155/05

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 891/2009

4

Dvor audítorov

2012/C 155/06

Osobitná správa č. 8/2012 Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 155/07

Oznámenie dánskej vlády týkajúce sa žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Severného mora (
  1
  )

1

6

2012/C 155/08

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje prevod poistného portfólia zo spoločnosti Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. prevodcu, na spoločnosť BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľa, a fúzia formou akvizície na základe dohody medzi spoločnosťou BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľom, a spoločnosťou Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. cieľovou spoločnosťou (Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 155/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 155/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 155/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 155/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 458/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

2012/C 155/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe III k rozhodnutiu Rady 2012/285/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 458/2012 (2) sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a nariadení (EÚ) č. 377/2012.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C Coordination Unit |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 11.

---

Európska komisia

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. mája 2012

2012/C 155/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2403 |
| JPY | Japonský jen | 97,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4319 |
| GBP | Britská libra | 0,79990 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9752 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5235 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,693 |
| HUF | Maďarský forint | 301,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3915 |
| RON | Rumunský lei | 4,4729 |
| TRY | Turecká líra | 2,2960 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2736 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2761 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6307 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6439 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5956 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 463,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5726 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8989 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5675 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 816,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9380 |
| PHP | Filipínske peso | 53,922 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,2975 |
| THB | Thajský baht | 39,516 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4935 |
| MXN | Mexické peso | 17,5664 |
| INR | Indická rupia | 69,5930 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2403

JPY

Japonský jen

97,66

DKK

Dánska koruna

7,4319

GBP

Britská libra

0,79990

SEK

Švédska koruna

8,9752

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5235

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,693

HUF

Maďarský forint

301,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

PLN

Poľský zlotý

4,3915

RON

Rumunský lei

4,4729

TRY

Turecká líra

2,2960

AUD

Austrálsky dolár

1,2736

CAD

Kanadský dolár

1,2761

HKD

Hongkongský dolár

9,6307

NZD

Novozélandský dolár

1,6439

SGD

Singapurský dolár

1,5956

KRW

Juhokórejský won

1 463,01

ZAR

Juhoafrický rand

10,5726

CNY

Čínsky juan

7,8989

HRK

Chorvátska kuna

7,5675

IDR

Indonézska rupia

11 816,10

MYR

Malajzijský ringgit

3,9380

PHP

Filipínske peso

53,922

RUB

Ruský rubeľ

41,2975

THB

Thajský baht

39,516

BRL

Brazílsky real

2,4935

MXN

Mexické peso

17,5664

INR

Indická rupia

69,5930

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/3

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júna 2012

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2012/C 155/03

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 125, 28.4.2012, s. 2.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2012 | ... | 1,67 | 1,67 | 2,94 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,57 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,34 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 5,58 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.5.2012 | 31.5.2012 | 1,67 | 1,67 | 3,66 | 1,67 | 1,72 | 1,67 | 1,85 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 1,67 | 7,48 | 1,67 | 1,67 | 2,57 | 1,67 | 2,78 | 1,67 | 1,67 | 4,91 | 1,67 | 6,85 | 2,76 | 1,67 | 1,67 | 1,74 |
| 1.3.2012 | 30.4.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 7,48 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,78 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.1.2012 | 29.2.2012 | 2,07 | 2,07 | 3,66 | 2,07 | 1,72 | 2,07 | 1,85 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 2,07 | 6,39 | 2,07 | 2,07 | 2,57 | 2,07 | 2,38 | 2,07 | 2,07 | 4,91 | 2,07 | 6,85 | 2,76 | 2,07 | 2,07 | 1,74 |
| 1.8.2011 | 31.12.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 2,07 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.7.2011 | 31.7.2011 | 2,05 | 2,05 | 3,97 | 2,05 | 1,79 | 2,05 | 1,76 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 2,05 | 5,61 | 2,05 | 2,05 | 2,56 | 2,05 | 2,20 | 2,05 | 2,05 | 4,26 | 2,05 | 7,18 | 2,65 | 2,05 | 2,05 | 1,48 |
| 1.5.2011 | 30.6.2011 | 1,73 | 1,73 | 3,97 | 1,73 | 1,79 | 1,73 | 1,76 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 1,73 | 5,61 | 1,73 | 1,73 | 2,56 | 1,73 | 2,20 | 1,73 | 1,73 | 4,26 | 1,73 | 7,18 | 2,65 | 1,73 | 1,73 | 1,48 |
| 1.3.2011 | 30.4.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2012

...

1,67

1,67

2,94

1,67

1,72

1,67

1,57

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,34

1,67

1,67

4,91

1,67

5,58

2,76

1,67

1,67

1,74

1.5.2012

31.5.2012

1,67

1,67

3,66

1,67

1,72

1,67

1,85

1,67

1,67

1,67

1,67

1,67

7,48

1,67

1,67

2,57

1,67

2,78

1,67

1,67

4,91

1,67

6,85

2,76

1,67

1,67

1,74

1.3.2012

30.4.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

7,48

2,07

2,07

2,57

2,07

2,78

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.1.2012

29.2.2012

2,07

2,07

3,66

2,07

1,72

2,07

1,85

2,07

2,07

2,07

2,07

2,07

6,39

2,07

2,07

2,57

2,07

2,38

2,07

2,07

4,91

2,07

6,85

2,76

2,07

2,07

1,74

1.8.2011

31.12.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

2,07

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.7.2011

31.7.2011

2,05

2,05

3,97

2,05

1,79

2,05

1,76

2,05

2,05

2,05

2,05

2,05

5,61

2,05

2,05

2,56

2,05

2,20

2,05

2,05

4,26

2,05

7,18

2,65

2,05

2,05

1,48

1.5.2011

30.6.2011

1,73

1,73

3,97

1,73

1,79

1,73

1,76

1,73

1,73

1,73

1,73

1,73

5,61

1,73

1,73

2,56

1,73

2,20

1,73

1,73

4,26

1,73

7,18

2,65

1,73

1,73

1,48

1.3.2011

30.4.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

---

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/4

---

Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 o vymenovaní náhradného člena zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti so schvaľovaním účtov EPZF a EPFRV

2012/C 155/04

Komisia vymenovala Hermana HOOYBERGHSA za náhradného člena zmierovacieho orgánu.

---

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/4

---

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 891/2009

2012/C 155/05

Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, uverejneným v
  Úradnom vestníku Európskej únie L 254 z 26. septembra 2009, sa otvorila colná kvóta na dovoz cukru s pôvodom na Kube.

V článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009 sa uvádza, že prepustenie výrobkov dovezených v rámci tejto kvóty do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode.

V rámci tohto nariadenia je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode tento orgán.

| Camara de Comercio de la Republica de Cuba |
| --- |
| Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4) |
| PO Box 370 |
| Ciudad Habana |
| CUBA |
| Tel. +537 8302643 |
| Fax +537 8333042 |
| e-mail: jur_asesoria@camara.com.cu |

Camara de Comercio de la Republica de Cuba

Calle 21 no 661, Vedado, la Habana (4)

PO Box 370

Ciudad Habana

CUBA

Tel. +537 8302643

Fax +537 8333042

e-mail: jur_asesoria@camara.com.cu

---

Dvor audítorov

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/5

---

Osobitná správa č. 8/2012 „Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov“

2012/C 155/06

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 8/2012 „Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/6

---

Oznámenie dánskej vlády týkajúce sa žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Severného mora

(Text s významom pre EHP)

2012/C 155/07

Odkazujúc na článok 3 ods. 2 písm. b) smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov Vás informujeme, že podľa oddielu 12 ods. 1 písmena b) Aktu o používaní dánskych podzemných zdrojov (pozri konsolidovaný akt č. 960 z 13. septembra 2011) možno žiadosti o povolenia na prieskum a ťažbu uhľovodíkov predložiť pre oblasť Severného mora v rámci hraníc uvedených súradníc (zemepisné súradnice na základe ED50):

| | Bod 1: 56° 32′ 00′′ s. z. š., 05° 07′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 1: 56° 32′ 00′′ s. z. š., 05° 07′ 00′′ v. z. d.

| | Bod 2: 56° 33′ 50′′ s. z. š., 05° 12′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 2: 56° 33′ 50′′ s. z. š., 05° 12′ 00′′ v. z. d.

| | Bod 3: 56° 37′ 00′′ s. z. š., 05° 15′ 30′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 3: 56° 37′ 00′′ s. z. š., 05° 15′ 30′′ v. z. d.

| | Bod 4: 56° 36′ 30′′ s. z. š., 05° 16′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 4: 56° 36′ 30′′ s. z. š., 05° 16′ 00′′ v. z. d.

| | Bod 5: 56° 37′ 15′′ s. z. š., 05° 20′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 5: 56° 37′ 15′′ s. z. š., 05° 20′ 00′′ v. z. d.

| | Bod 6: 56° 39′ 30′′ s. z. š., 05° 22′ 30′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 6: 56° 39′ 30′′ s. z. š., 05° 22′ 30′′ v. z. d.

| | Bod 7: 56° 41′ 30′′ s. z. š., 05° 27′ 30′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 7: 56° 41′ 30′′ s. z. š., 05° 27′ 30′′ v. z. d.

| | Bod 8: 56° 42′ 30′′ s. z. š., 05° 26′ 30′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 8: 56° 42′ 30′′ s. z. š., 05° 26′ 30′′ v. z. d.

| | Bod 9: 56° 42′ 30′′ s. z. š., 05° 24′ 6,902537′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 9: 56° 42′ 30′′ s. z. š., 05° 24′ 6,902537′′ v. z. d.

| | Bod 10: 56° 45′ 54,33804′′ s. z. š., 05° 35′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 10: 56° 45′ 54,33804′′ s. z. š., 05° 35′ 00′′ v. z. d.

| | Bod 11: 56° 45′ 50′′ s. z. š., 05° 35′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 11: 56° 45′ 50′′ s. z. š., 05° 35′ 00′′ v. z. d.

| | Bod 12: 56° 40′ 50′′ s. z. š., 05° 39′ 45′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 12: 56° 40′ 50′′ s. z. š., 05° 39′ 45′′ v. z. d.

| | Bod 13: 56° 33′ 50′′ s. z. š., 05° 18′ 15′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 13: 56° 33′ 50′′ s. z. š., 05° 18′ 15′′ v. z. d.

| | Bod 14: 56° 31′ 30′′ s. z. š., 05° 18′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 14: 56° 31′ 30′′ s. z. š., 05° 18′ 00′′ v. z. d.

| | Bod 15: 56° 29′ 00′′ s. z. š., 05° 10′ 15′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 15: 56° 29′ 00′′ s. z. š., 05° 10′ 15′′ v. z. d.

| | Bod 1: 56° 32′ 00′′ s. z. š., 05° 07′ 00′′ v. z. d. |
| --- | --- |

Bod 1: 56° 32′ 00′′ s. z. š., 05° 07′ 00′′ v. z. d.

Bod 9 je priesečníkom medzi 56° 42′ 30′′ s. z. š. a hranicou medzi Dánskom a Nórskom. Bod 10 je priesečníkom medzi 05° 35′ 00′′ v. z. d. a hranicou medzi Dánskom a Nórskom. Rozhranie medzi bodom 9 a bodom 10 tvorí hranicu medzi Nórskom a Dánskom. Územie je okrem toho, ak je to možné, vymedzené spojením súradníc v uvedenom poradí so stupňami zemepisnej šírky alebo zemepisnej dĺžky. V ostatných prípadoch sa použijú geodetické línie.

Ustanovenia a kritériá v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 94/22/EC (pozri konsolidovaný akt č. 960 z 13. septembra 2011 o využívaní dánskych podzemných zdrojov) boli uverejnené 4. apríla 2012 v úradnom vestníku Dánska č. 67 pod rozličnými oznámeniami a výzvami na predkladanie ponúk.

Žiadosti sa predkladajú najneskôr do 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na nasledujúcu adresu, kde sú k dispozícii ďalšie informácie na základe smernice 94/22/ES:

| Ministry of Climate, Energy and Building (Ministerstvo pre klímu, energetiku a stavebníctvo) |
| --- |
| Danish Energy Agency |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33926700 |
| Fax +45 33114743 |
| e-mail: ens@ens.dk |
| Internet: http://www.ens.dk |

Ministry of Climate, Energy and Building (Ministerstvo pre klímu, energetiku a stavebníctvo)

Danish Energy Agency

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tel. +45 33926700

Fax +45 33114743

e-mail: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk

Žiadosti prijaté po skončení uvedenej lehoty sa nevezmú do úvahy. Povolenia sa podľa očakávania udelia do šiestich mesiacov po skončení lehoty na podávanie žiadostí.

---

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/8

---

Reorganizačné opatrenia

Rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje prevod poistného portfólia zo spoločnosti Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. prevodcu, na spoločnosť BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľa, a fúzia formou akvizície na základe dohody medzi spoločnosťou BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľom, a spoločnosťou Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. cieľovou spoločnosťou

(Uverejnenie v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2012/C 155/08

| Poisťovne | S.C. BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, s registrovaným sídlom na adrese Str. Grigore Mora nr. 23, Sector 1, Bucharest, Romania, zapísaná v obchodnom registri pod číslom J40/10454/19.12.2001, s jedinečným registračným kódom 14360018, právne zastúpená pánom Mihailom Tecău ako predsedom predstavenstva.
  S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA, s registrovaným sídlom na adrese B-dul Aviatorilor nr. 28, Sector 1, Bucharest, Romania, zapísaná v obchodnom registri pod číslom J40/8364/29.4.1994, s jedinečným registračným kódom R5589684, právne zastúpená pánom Arturom Borowinskim ako predsedom predstavenstva. |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia | Rozhodnutie č. 211 z 11. apríla 2012, ktorým sa schvaľuje prevod poistného portfólia zo spoločnosti Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. prevodcu, na spoločnosť BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľa a fúzia formou akvizície na základe dohody medzi spoločnosťou BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľom, a spoločnosťou Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. cieľovou spoločnosťou |
| Príslušné orgány | Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001 |
| Dozorný orgán | Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, s daňovým registračným číslom 4045240/1.7.2001 |
| Právny základ | Zákon č. 32/2000 o poisťovníctve a dohľade nad poisťovníctvom v znení zmien a doplnení
  Pravidlá prevodu poistného portfólia medzi poisťovateľmi, ustanovené predpisom predsedu Komisie pre dohľad nad poisťovníctvom č. 113.108/2006
  Pravidlá schvaľovania fúzie alebo rozdelenia poisťovateľov, ustanovené predpisom predsedu Komisie pre dohľad nad poisťovníctvom č. 113.111/2006 |

Poisťovne

S.C. BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, s registrovaným sídlom na adrese Str. Grigore Mora nr. 23, Sector 1, Bucharest, Romania, zapísaná v obchodnom registri pod číslom J40/10454/19.12.2001, s jedinečným registračným kódom 14360018, právne zastúpená pánom Mihailom Tecău ako predsedom predstavenstva.

S.C. Omniasig Vienna Insurance Group SA, s registrovaným sídlom na adrese B-dul Aviatorilor nr. 28, Sector 1, Bucharest, Romania, zapísaná v obchodnom registri pod číslom J40/8364/29.4.1994, s jedinečným registračným kódom R5589684, právne zastúpená pánom Arturom Borowinskim ako predsedom predstavenstva.

Dátum, nadobudnutie účinnosti a povaha rozhodnutia

Rozhodnutie č. 211 z 11. apríla 2012, ktorým sa schvaľuje prevod poistného portfólia zo spoločnosti Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. prevodcu, na spoločnosť BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľa a fúzia formou akvizície na základe dohody medzi spoločnosťou BCR Asigurări Vienna Insurance Group SA, t. j. nadobúdateľom, a spoločnosťou Omniasig Vienna Insurance Group SA, t. j. cieľovou spoločnosťou

Príslušné orgány

Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, s daňovým registračným číslom 14045240/1.7.2001

Dozorný orgán

Komisia pre dohľad nad poisťovníctvom, s ústredím na adrese Str. Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, Bucharest, Romania, s daňovým registračným číslom 4045240/1.7.2001

Právny základ

Zákon č. 32/2000 o poisťovníctve a dohľade nad poisťovníctvom v znení zmien a doplnení

Pravidlá prevodu poistného portfólia medzi poisťovateľmi, ustanovené predpisom predsedu Komisie pre dohľad nad poisťovníctvom č. 113.108/2006

Pravidlá schvaľovania fúzie alebo rozdelenia poisťovateľov, ustanovené predpisom predsedu Komisie pre dohľad nad poisťovníctvom č. 113.111/2006

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 155/09

| 1. | Komisii bolo 25. mája 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad segmentom televízneho vysielania podniku Technicolor SA („Technicolor“, Francúzsko). Spoločnosť Ericsson získa prostredníctvom dcérskych spoločností v úplnom vlastníctve Ericsson Group celý emitovaný akciový kapitál a hlasovacie práva podnikov i) Technicolor Network Services France SAS, ii) Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV, iii) Technicolor Broadcast Services UK Ltd, iv) Technicolor Network Services UK Ltd a v) Technicolor Distribution Services UK Ltd (spoločne „podniky Technicolor pôsobiace v oblasti televízneho vysielania“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. mája 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad segmentom televízneho vysielania podniku Technicolor SA („Technicolor“, Francúzsko). Spoločnosť Ericsson získa prostredníctvom dcérskych spoločností v úplnom vlastníctve Ericsson Group celý emitovaný akciový kapitál a hlasovacie práva podnikov i) Technicolor Network Services France SAS, ii) Nederlands Omroepproducktie Bedrijf NV, iii) Technicolor Broadcast Services UK Ltd, iv) Technicolor Network Services UK Ltd a v) Technicolor Distribution Services UK Ltd (spoločne „podniky Technicolor pôsobiace v oblasti televízneho vysielania“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik Ericsson je medzinárodným poskytovateľom zariadení, technológie a služieb operátorom mobilných a pevných telekomunikačných sietí vrátane mobilných technológií 2G, 3G a 4G. Podnik Ericsson pôsobí aj v oblasti poskytovania služieb riadenia v oblasti televízneho vysielania vo Švédsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik Ericsson je medzinárodným poskytovateľom zariadení, technológie a služieb operátorom mobilných a pevných telekomunikačných sietí vrátane mobilných technológií 2G, 3G a 4G. Podnik Ericsson pôsobí aj v oblasti poskytovania služieb riadenia v oblasti televízneho vysielania vo Švédsku,

| — | podniky Technicolor pôsobiace v oblasti televízneho vysielania patriace francúzskej medzinárodnej spoločnosti Technicolor (predtým Thomson SA a Thomson Multimedia) poskytujú služby riadenia v oblasti televízneho vysielania, a to najmä riešenia pre tvorbu, riadenie, postprodukciu, dodávanie a sprístupňovanie videa pre odvetvie komunikácií a odvetvie médií a zábavy. Služby riadenia v oblasti televízneho vysielania poskytuje Technicolor vo Francúzsku, Holandsku a v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

podniky Technicolor pôsobiace v oblasti televízneho vysielania patriace francúzskej medzinárodnej spoločnosti Technicolor (predtým Thomson SA a Thomson Multimedia) poskytujú služby riadenia v oblasti televízneho vysielania, a to najmä riešenia pre tvorbu, riadenie, postprodukciu, dodávanie a sprístupňovanie videa pre odvetvie komunikácií a odvetvie médií a zábavy. Služby riadenia v oblasti televízneho vysielania poskytuje Technicolor vo Francúzsku, Holandsku a v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6546 – Ericsson/Technicolor Broadcasting Services na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.6.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 155/11

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 155/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ ΤΑΞΙΑΡΧΗ“ (XIRA SYKA TAXIARCHI)

ES č.: EL-PDO-0005-0790-23.09.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη“ (Xira Syka Taxiarchi)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Grécko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Xira Syka Taxiarchi sú sušené figy (Ficus carica) odrody Smyrna. Sú žltkastej farby, majú príjemnú vôňu a sladkú chuť.

Osobitné vlastnosti fíg Xira Syka Taxiarchi preukázané pravidelnými laboratórnymi skúškami vykonanými v akreditovaných laboratóriách sú zhrnuté ďalej:

| | Plod: má tenkú šupku a dužinu medovej konzistencie |
| --- | --- |

Plod: má tenkú šupku a dužinu medovej konzistencie

| | Farba: žltkastá, jednotná |
| --- | --- |

Farba: žltkastá, jednotná

| | Vôňa: príjemná, sladká |
| --- | --- |

Vôňa: príjemná, sladká

| | Chuť: sladká, bohatá |
| --- | --- |

Chuť: sladká, bohatá

| | Veľkosť: 45 – 55 kusov na kilogram |
| --- | --- |

Veľkosť: 45 – 55 kusov na kilogram

| | Živiny na 100 g: | Bielkoviny: min. 3,0 g |
| --- | --- | --- |

Živiny na 100 g:

Bielkoviny: min. 3,0 g

| | Cukry: min. 55 g |
| --- | --- |

Cukry: min. 55 g

| | Sacharóza: min. 0,60 g |
| --- | --- |

Sacharóza: min. 0,60 g

| | Vláknina: 3,0 – 5,0 g |
| --- | --- |

Vláknina: 3,0 – 5,0 g

| | Obsah vlhkosti: max. 19 % |
| --- | --- |

Obsah vlhkosti: max. 19 %

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

Všetky fázy výroby, ošetrenia a spracovania fíg Xira Syka Taxiarchi sa musia vykonať v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Figy Xira Syka Taxiarchi sa musia baliť v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože majú tenkú šupku a z tohto dôvodu sa mušia ošetriť proti hmyzu dvakrát, prvýkrát po usušení a pred balením a druhýkrát po konečnom zabalení, aby sa zabránilo zamoreniu škodcami, ktoré by mohlo značne poškodiť ovocie. Ak by balenie bolo povolené mimo vymedzenej zemepisnej oblasti, je pravdepodobné, že druhé ošetrenie proti hmyzu by sa nevykonalo poriadne alebo by sa nevykonalo vôbec, čo by ohrozilo kvalitu a dobré meno výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Figy Taxiarchis rastú výlučne v zemepisnej oblasti ohraničenej územno-správnymi celkami Taxiarchis, Neos Pyrgos, Agios Georgios, Orei, Istiaia, Kamaria a Kastaniotissa na severe ostrova Eubója. Oblasť je z troch strán obklopená pohoriami severnej Eubóje a zo štvrtej strany je ohraničená morom, čo vytvára osobitnú mikroklímu.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Pôda

Na severe ostrova Eubója a najmä vo vymedzenej zemepisnej oblasti je pôda pieskovo-ílovito-hlinitá, stredne zásaditá, s vysokým celkovým obsahom vápnika a s nízkym až stredne nízkym obsahom organických látok.

Klíma

Miernej, teplej, suchej klíme, typickej pre južné Stredozemie, prospieva najmä prítomnosť susediacich pohorí, usporiadanie krajiny a vietor vanúci od Egejského mora. Oblasť sa vyznačuje vysokým počtom hodín slnečného svitu, najmä na jar a v lete, teda v období dozrievania fíg na stromoch.

Ľudské faktory

Okrem vplyvu vlastných prírodných faktorov je pri formovaní výsledného výrobku rovnako dôležitý aj príspevok výrobcov. Pramení z ich dlhoročných skúseností s pestovaním fíg, používania osobitných postupov pestovania na produkciu plodov náležitej kvality a z ich záujmu o produkciu mimoriadneho výrobku, ktorý chcú chrániť. Osobitné postupy pestovania sú zhrnuté ďalej:

| — | Prerezávanie, ktoré sa vykonáva od decembra do januára na zachovanie tvaru stromov a podporu nového rastu a ktoré má zaručiť, že vnútorná časť koruny bude dostatočne presvetlená a prevzdušnená. Zahŕňa odstránenie suchých a prepletených konárov šikmým rezom a odstrihnutie malých konárov, aby strom zostal v najlepšom možnom stave. |
| --- | --- |

—

Prerezávanie, ktoré sa vykonáva od decembra do januára na zachovanie tvaru stromov a podporu nového rastu a ktoré má zaručiť, že vnútorná časť koruny bude dostatočne presvetlená a prevzdušnená. Zahŕňa odstránenie suchých a prepletených konárov šikmým rezom a odstrihnutie malých konárov, aby strom zostal v najlepšom možnom stave.

| — | Zretie fíg na stromoch. Pestovatelia nechávajú figy úplne dozrieť na stromoch, až kým samy neodpadnú do zberových sietí rozprestretých pod stromami. |
| --- | --- |

—

Zretie fíg na stromoch. Pestovatelia nechávajú figy úplne dozrieť na stromoch, až kým samy neodpadnú do zberových sietí rozprestretých pod stromami.

| — | Spôsob opelenia. Na každý figovník pestovatelia umiestnia plastovú sieťku s 5 – 7 kaprifigami. Vo vnútri kaprifíg sa nachádzajú dospelé samice osobitného druhu ôs opeľujúcich figy, ktoré opúšťajú kaprifigy a prenikajú do samičích fíg cez póry. Takýmto spôsobom osa prenesie peľ zo samčieho figovníka do samičích kvetov. Pestovatelia zbierajú samčie figy (kaprifigy) podvečer a do figových sadov ich umiestňujú večer alebo skoro ráno pred východom slnka, pretože tieto osy sú aktívne najmä ráno, čo je najlepší čas na opelenie. |
| --- | --- |

—

Spôsob opelenia. Na každý figovník pestovatelia umiestnia plastovú sieťku s 5 – 7 kaprifigami. Vo vnútri kaprifíg sa nachádzajú dospelé samice osobitného druhu ôs opeľujúcich figy, ktoré opúšťajú kaprifigy a prenikajú do samičích fíg cez póry. Takýmto spôsobom osa prenesie peľ zo samčieho figovníka do samičích kvetov. Pestovatelia zbierajú samčie figy (kaprifigy) podvečer a do figových sadov ich umiestňujú večer alebo skoro ráno pred východom slnka, pretože tieto osy sú aktívne najmä ráno, čo je najlepší čas na opelenie.

| — | Prirodzené sušenie na slnku. |
| --- | --- |

—

Prirodzené sušenie na slnku.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť fíg Xira Syka Taxiarchi vychádza z toho, že sa prirodzene sušia na slnku a dužina má osobitnú sladkú chuť, ako aj z ich veľkosti. Figy Xira Syka Taxiarchi majú jednotnú žltkastú farbu, tenkú šupku a dužinu medovej konzistencie. Majú príjemnú vôňu a sladkú chuť. Sú veľké: 45 – 55 kusov na kilogram.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Špecifická miestna odroda figy Smyrna, ktorá rastie takmer výlučne na severe ostrova Eubója, je jednou z najznámejších odrôd fíg vo svete. Konkrétne za to vďačí kombinácii klimatických a pôdnych podmienok na severe ostrova Eubója, ktoré prispeli k prevahe tejto špecifickej miestnej odrody fíg a jej stabilnej úrodnosti.

Chemické zloženie pôdy je dôležité pri určovaní kvality vypestovaných fíg a teda organoleptických vlastností fíg Xira Syka Taxiarchi. Preukázalo sa, že vysoký obsah vápnika v pôde vo vymedzenej zemepisnej oblasti značne znižuje poškodenie ovocia slnkom a oddeľovanie pórov. V dôsledku toho sú figy Xira Syka Taxiarchi, ktoré rastú len v takejto pôde, výnimočnej kvality.

Klíma severnej Eubóje zaručuje vysoký počet hodín slnečného svitu a žiadne veľké výkyvy teplôt počas celého roka, a to najmä počas obdobia zretia, keď sa vytvárajú organoleptické vlastnosti fíg. Vysoký počet hodín slnečného svitu v tejto oblasti spolu so skutočnosťou, že figové sady sa nachádzajú na svahoch a sú vystavené ostrému svetlu, prispievajú k produkcii fíg s vysokým obsahom cukru. Figy obsahujú najvyšší možný percentuálny podiel cukrov, pretože pestovatelia ich nechávajú úplne dozrieť na stromoch, až kým samy neodpadnú do zberných sietí rozprestretých pod stromami. Táto jedinečná kombinácia faktorov dodáva figám Xira Syka Taxiarchi osobitnú sladkú chuť, ktorou sú preslávené.

Figové sady vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa nachádzajú na svahoch nízko položených pohorí, ktoré sú vystavené častým a silným vetrom. Z tohto dôvodu a vďaka kužeľovitému tvaru vytvorenému starostlivým prerezávaním pestovateľmi sú stromy veľmi dobre prevzdušnené, čím sa zabraňuje vzniku hubovitých chorôb a zamoreniu hmyzom. Prerezávanie vykonávané pestovateľmi pomáha dopestovať veľké plody, pretože posilňuje stromy.

Systematické zavlažovanie figových sadov, ktoré chráni figovníky pred nepriaznivými podmienkami spôsobenými nedostatkom vody počas kritických fáz rastového cyklu, prispieva k ich produktivite a k produkcii veľkých plodov.

Prirodzené sušenie fíg na slnku znamená, že vlhkosť sa stratí postupne a zabráni sa strate prchavých zlúčenín citlivých na teplo, ktoré dodávajú figám ich charakteristickú arómu. Tým figy Xira Syka Taxiarchi získavajú svoju jedinečnú vôňu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.minagric.gr/greek/data/Προδιαγραφές%20Προϊόντος%20ΞΗΡΑ%20ΣΥΚΑ%20ΤΑΞΙΑΡΧΗ.doc

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---