# Europos Sąjungos C 51/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 51 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. kovo 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 51

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. kovo 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 051/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 051/2 | Pranešimas apie tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Rusija, importui taikomas galiojančias antidempingo priemones: bendrovės, kurios įsipareigojimas buvo priimtas, pavadinimo pakeitimas | 2 |
| 2006/C 051/3 | Santuokos ir kitokio pobūdžio sąjungos turtinių pasekmių, paveldėjimo ir testamentų Europos Sąjungoje ekspertų grupė (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 051/1

Euro kursas

1

2006/C 051/2

Pranešimas apie tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Rusija, importui taikomas galiojančias antidempingo priemones: bendrovės, kurios įsipareigojimas buvo priimtas, pavadinimo pakeitimas

inter alia,

2

2006/C 051/3

Santuokos ir kitokio pobūdžio sąjungos turtinių pasekmių, paveldėjimo ir testamentų Europos Sąjungoje ekspertų grupė (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugos — Azorų salų autonominio regiono kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, pasklebtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Azorų salų autonominio regiono teritorijoje (
  1
  ) | 7 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 051/7

P-São Miguel: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugos — Azorų salų autonominio regiono kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, pasklebtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Azorų salų autonominio regiono teritorijoje (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. vasario 28 d.

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1875 |
| JPY | Japonijos jena | 138,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4610 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67960 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4490 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5661 |
| ISK | Islandijos krona | 77,78 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0240 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5747 |
| CZK | Čekijos krona | 28,320 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7875 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4802 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,108 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5585 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6051 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3532 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2133 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7993 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9281 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 153,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3520 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5493 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3045 |
| IDR | Indijos rupija | 10 904,22 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,412 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,192 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,3680 |
| THB | Tailando batas | 46,526 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1875

JPY

Japonijos jena

138,18

DKK

Danijos krona

7,4610

GBP

Svaras sterlingas

0,67960

SEK

Švedijos krona

9,4490

CHF

Šveicarijos frankas

1,5661

ISK

Islandijos krona

77,78

NOK

Norvegijos krona

8,0240

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5747

CZK

Čekijos krona

28,320

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7875

RON

Rumunijos lėja

3,4802

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

37,108

TRY

Turkijos lira

1,5585

AUD

Australijos doleris

1,6051

CAD

Kanados doleris

1,3532

HKD

Honkongo doleris

9,2133

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7993

SGD

Singapūro doleris

1,9281

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 153,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3520

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5493

HRK

Kroatijos kuna

7,3045

IDR

Indijos rupija

10 904,22

MYR

Malaizijos ringitas

4,412

PHP

Filipinų pesas

61,192

RUB

Rusijos rublis

33,3680

THB

Tailando batas

46,526

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/2

---

Pranešimas apie tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Rusija, importui taikomas galiojančias antidempingo priemones: bendrovės, kurios įsipareigojimas buvo priimtas, pavadinimo pakeitimas

(2006/C 51/02)

Tam tikrų geležies ar plieno lynų ir kabelių (SWR), kurių kilmės šalis, inter alia, yra Rusija, importui taikomas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1601/2001 (1) įvestas galutinis antidempingo muitas.

Komisijos sprendimu 2001/602/EB (2) buvo priimtas akcinės bendrovės Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ) įsipareigojimas. ChSPZ pranešė Komisijai, kad 2006 m. sausio 1 d. susijungus su akcine bendrove Orlovsky Staleprokatny Zavod (OSPAZ) ir uždarąja akcine bendrove Severstal-Metiz, bendrovė pakeitė savo pavadinimą į uždarąją akcinę bendrovę Severstal-Metiz (SSM).

Bendrovė teigia, kad pavadinimo pakeitimas neturi įtakos susijungusios bendrovės teisei pasinaudoti įsipareigojimu, kurį bendrovė buvo davusi buvusiu ChSPZ pavadinimu.

Pavadinimo pakeitimas įsigalioja nuo 2006 m. sausio 1 d., t. y. nuo dienos, kai ChSPZ ir OSPAZ liovėsi veikti kaip juridiniai asmenys. Susijungusios bendrovės adresas lieka toks pat kaip ChSPZ adresas. Reikėtų paminėti, kad pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalį (3) šiuo metu vykdoma peržiūra (4). Kadangi minėtos peržiūros rezultatai dar nėra nepaskelbti, buvo nuspręsta, kad jau šiuo metu būtina paskelbti, jog susijungusi bendrovė SSM turi teisę naudotis įsipareigojimo sąlygomis.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir nusprendė, kad pakeistas bendrovės pavadinimas jokiu būdu nedaro įtakos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1601/2001 išvadoms su pakeitimais. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1601/2001 1 ir 2 straipsniuose ir Komisijos sprendimo 2001/602/EB 1 straipsnyje minimą nuorodą į akcinę bendrovę Cherepovetsky Staleprokatny Zavod reikėtų keisti nuoroda į uždarąją akcinę bendrovę Severstal-Metiz.

Papildomas Taric kodas A217, anksčiau priskirtas akcinei bendrovei Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, taikomas uždarajai akcinei bendrovei Severstal-Metiz.

---

(1)  OL L 211, 2001 8 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 564/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 1).

(2)  OL L 211, 2001 8 4, p. 47.

(3)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(4)  OL C 202, 2004 8 10, p. 12.

---

| 1.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/3

---

Santuokos ir kitokio pobūdžio sąjungos turtinių pasekmių, paveldėjimo ir testamentų Europos Sąjungoje ekspertų grupė („PRM-III/IV“)

(2006/C 51/03)

| Pavadinimas | Šalis |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Pavadinimas

Šalis

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Banco BPI S.A.“ (toliau — BPI, Portugalija) ir „Euler Hermes SFAC S.A.“ (toliau — EH SFAC, Prancūzija), kurią kontroliuoja „Allianz Group“ (toliau — „Allianz“, Vokietija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Companhia de Seguro de Créditos, S.A.“ (toliau — COSEC, Portugalija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Banco BPI S.A.“ (toliau — BPI, Portugalija) ir „Euler Hermes SFAC S.A.“ (toliau — EH SFAC, Prancūzija), kurią kontroliuoja „Allianz Group“ (toliau — „Allianz“, Vokietija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Companhia de Seguro de Créditos, S.A.“ (toliau — COSEC, Portugalija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | BPI: komercinė bankininkystė, investicinė bankininkystė, gyvybės draudimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

BPI: komercinė bankininkystė, investicinė bankininkystė, gyvybės draudimas;

| — | EH SFAC: kreditų draudimas; |
| --- | --- |

—

EH SFAC: kreditų draudimas;

| — | „Allianz“: draudimas; |
| --- | --- |

—

„Allianz“: draudimas;

| — | COSEC: kreditų draudimas. |
| --- | --- |

—

COSEC: kreditų draudimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 51/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ENI Portugal Investment“ (toliau — „ENI“), priklausanti „ENI S.p.A.“ grupei (Italija), „Amorim Energia, B.V.“ (toliau — „Amorim Energia“), kurią kontroliuoja „Amorim Holding II SGPS, S.A.“ (Portugalija), ir „Caixa Geral de Depósitos Group“ (toliau — „CGD“, Portugalija), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Galp Energia, SGPS, S.A.“ (toliau — „GALP“) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ENI Portugal Investment“ (toliau — „ENI“), priklausanti „ENI S.p.A.“ grupei (Italija), „Amorim Energia, B.V.“ (toliau — „Amorim Energia“), kurią kontroliuoja „Amorim Holding II SGPS, S.A.“ (Portugalija), ir „Caixa Geral de Depósitos Group“ (toliau — „CGD“, Portugalija), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Galp Energia, SGPS, S.A.“ (toliau — „GALP“) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | ENI: žalios naftos, gamtinių dujų, naftos produktų, naftos chemijos produktų paieška, gavyba, perdirbimas, pateikimas rinkai ir transportavimas, elektros energijos gamyba, elektrinių ir infrastruktūros projektavimas ir statyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

ENI: žalios naftos, gamtinių dujų, naftos produktų, naftos chemijos produktų paieška, gavyba, perdirbimas, pateikimas rinkai ir transportavimas, elektros energijos gamyba, elektrinių ir infrastruktūros projektavimas ir statyba;

| — | „Amorim“: kamštienos ir kamštienos produktų gamyba ir platinimas, nekilnojamojo turto, miškų ūkio paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Amorim“: kamštienos ir kamštienos produktų gamyba ir platinimas, nekilnojamojo turto, miškų ūkio paslaugos;

| — | CGD: mažmeninės ir įmonių bankininkystės paslaugos, investicinė bankininkystė ir turto valdymas; |
| --- | --- |

—

CGD: mažmeninės ir įmonių bankininkystės paslaugos, investicinė bankininkystė ir turto valdymas;

| — | GALP: žalios naftos, gamtinių dujų, naftos produktų, naftos chemijos produktų paieška, gavyba, perdirbimas, pateikimas rinkai, saugojimas ir transportavimas, elektros energijos bendra gamyba. |
| --- | --- |

—

GALP: žalios naftos, gamtinių dujų, naftos produktų, naftos chemijos produktų paieška, gavyba, perdirbimas, pateikimas rinkai, saugojimas ir transportavimas, elektros energijos bendra gamyba.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 1.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4101 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4101 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 1.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 51/7

---

P-São Miguel: Reguliaraus oro susisiekimo paslaugos

Azorų salų autonominio regiono kvietimas dalyvauti viešajame konkurse, pasklebtas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktu, teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Azorų salų autonominio regiono teritorijoje

(2006/C 51/07)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įžanga: Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Azorų salų autonominis regionas nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms Azorų salų autonominio regiono teritorijoje teikti.

Šių su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų sąlygos buvo paskelbtos 2006 m. vasario 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 49.

Darant prielaidą, kad iki 2006 m. vasario 28 d. nė vienas oro vežėjas nepateiks paraiškos reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms maršrutuose, apie kuriuos buvo skelbta 2006 m. vasario 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 49 teikti, pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaujant finansinės kompensacijos ar išskirtinių teisių maršrutuose, Azorų salų autonominis regionas, pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytą tvarką, nusprendė galimybę naudotis šiais maršrutais suteikti tik 1 oro vežėjui ir skelbiant viešąjį konkursą pasiūlyti teisę teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas šiais maršrutais nuo 2006 m. birželio 1 d.

Pareiškėjų paraiškos paslaugoms teikti turi būti pateiktos visiems šiame kvietime dalyvauti konkurse nurodytiems maršrutams.

2.   Kvietimo dalyvauti viešajame konkurse tikslas: Pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus visiems maršrutams, kaip skelbta 2006 m. vasario 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 49, nuo 2006 m. birželio 1 d. pradėti teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Azorų salų autonominio regiono teritorijoje.

3.   Dalyvavimas: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo valstybės narės išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti.

4.   Konkurso tvarka: Šis konkursas organizuojamas pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas.

5.   Konkurso dokumentai: Visą, 100 eurų kainuojantį, konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iš: Secretaria Regional da Economia — Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel — Açores.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodytas kompensacijos dydis už skrydžius, vykdomus 3 metus pradedant nuo reguliaraus oro susisiekimo paslaugos teikimo datos (nurodant sumas už kiekvienus metus).

Galutinė tiksli kompensacijos suma bus nustatoma kas 6 mėnesius ex-post pagal realias susidariusias veiklos išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos.

7.   Sutarties galiojimo laikas, pakeitimas ir nutraukimas: Su viešąja paslauga susijusių įsipreigojimų sutarties galiojimo laikas yra 3 metai nuo reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, minėtų šio kvietimo dalyvauti viešąjame konkurse 2 punkte, teikimo pradžios. Apie visus paslaugos teikimo šiais maršrutais sąlygų pasikeitimus bus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

8.   Paslaugų teikimo ir vežėjo sąskaitų tikrinimas: Paslaugų teikimas tikrinamas kasmet vasario ir kovo mėnesiais kartu su oro vežėju. Netikėtai pasikeitus paslaugos teikimo sąlygoms, finansinės kompensacijos dydis gali būti persvarstytas.

9.   Sankcijos: Jei oro vežėjas negali teikti paslaugų dėl „force majeure“, finansinės kompensacijos suma gali būti sumažinta proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui.

Jei oro vežėjas negali teikti paslaugų dėl kitų nei force majeure priežasčių ar nevykdo su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, Azorų salų autonominio regiono vyriausybė gali:

finansinės kompensacijos sumą sumažinti proporcingai neįvykdytų skrydžių skaičiui,

paprašyti oro vežėjo pasiaiškinti ir, jei argumentai yra nepatenkinami — be išankstinio įspėjimo nutraukti sutartį ir pareikalauti atlyginimo už patirtą žalą.

10.   Paraiškų pateikimas: Paraiškos ir prie jų pridedami dokumentai turi būti pateikti iki 2006 m. kovo 31 d. 17:00 val. (31 dieną po šio kvietimo dalyvauti viešajame konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje). Secretaria Regional da Economia jie gali būti perduoti tiesiogiai — Secretaria Regional da Economia — Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar — P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel — Açores. Tel. (351) 296 20 98 00, faks. (351) 296 28 11 12. Nuo 9:00 val. iki 17:00 val., ar išsiųsti registruotu laišku tuo pačiu adresu, kad būtų gauti iki nustatyto galutinio termino.

---