# Europeiska unionens C 141/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 141 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången16 juni 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 141

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången16 juni 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 141/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 141/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 141/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4238 – E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 141/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 141/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4204 – Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 141/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 141/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 141/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 141/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 141/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2006/C 141/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4238 – E.ON/Pražská plynárenská) (
  1
  )

1

4

2006/C 141/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

5

2006/C 141/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4204 – Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

6

2006/C 141/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé) (
  1
  )

1

7

2006/C 141/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation) (
  1
  )

1

8

2006/C 141/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo) (
  1
  )

1

8

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 141/9 | Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 26/06 – Europeiska sammanslutningar verksamma inom utbildningsområdet på europeisk nivå (
  1
  ) | 9 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 141/9

Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 26/06 – Europeiska sammanslutningar verksamma inom utbildningsområdet på europeisk nivå (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/1

---

Eurons växelkurs (1)

15 juni 2006

(2006/C 141/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2610 |
| JPY | japansk yen | 144,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4547 |
| GBP | pund sterling | 0,68225 |
| SEK | svensk krona | 9,2765 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5522 |
| ISK | isländsk krona | 95,02 |
| NOK | norsk krona | 7,8475 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,323 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 271,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0357 |
| RON | rumänsk leu | 3,5242 |
| SIT | slovensk tolar | 239,65 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,010 |
| TRY | turkisk lira | 2,0055 |
| AUD | australisk dollar | 1,7078 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4045 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7873 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0227 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0053 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 210,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,6391 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0879 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2580 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 831,33 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,605 |
| PHP | filippinsk peso | 67,003 |
| RUB | rysk rubel | 34,0890 |
| THB | thailändsk baht | 48,431 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2610

JPY

japansk yen

144,84

DKK

dansk krona

7,4547

GBP

pund sterling

0,68225

SEK

svensk krona

9,2765

CHF

schweizisk franc

1,5522

ISK

isländsk krona

95,02

NOK

norsk krona

7,8475

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,323

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

271,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0357

RON

rumänsk leu

3,5242

SIT

slovensk tolar

239,65

SKK

slovakisk koruna

38,010

TRY

turkisk lira

2,0055

AUD

australisk dollar

1,7078

CAD

kanadensisk dollar

1,4045

HKD

Hongkongdollar

9,7873

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0227

SGD

singaporiansk dollar

2,0053

KRW

sydkoreansk won

1 210,06

ZAR

sydafrikansk rand

8,6391

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0879

HRK

kroatisk kuna

7,2580

IDR

indonesisk rupiah

11 831,33

MYR

malaysisk ringgit

4,605

PHP

filippinsk peso

67,003

RUB

rysk rubel

34,0890

THB

thailändsk baht

48,431

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 141/02)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Storbritannien

Stöd nr: N 73/2005

Benämning: Mediainvesteringar East Midlands

Syfte: Riskkapital för små och medelstora företag

Rättslig grund [på ursprungsspråket]: National Lottery Act 1993

Budget: Cirka 8,7 miljoner EUR

Varaktighet: Till och med den 31 december 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Storbritannien

Stöd nr: N 166/2005

Benämning: Bidrag till Post Office Limited för nätverk på landsbygden

Syfte: Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse

Rättslig grund: PSA 2000 Sections 72 and 103

Budget: 150 miljoner GBP per år

Varaktighet: 2006-2007 och 2007-2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat [region]: Grekland

Stöd nr: N 183/03

Benämning: Stöd till den grekiska posten (ELTA)

Syfte: Kompensation för skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster

Stödnivå eller stödbelopp: Kapitaltillskott (293,469 miljoner EUR)

Moderniseringsbidrag (41,88 miljoner EUR och 80 miljoner EUR)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum för antagande:

Medlemsstat: Polen

Stödnummer: N 217/2005

Titel: Wsparcie nowej inwestycji z Funduszu strefowego

Ändamål: Regional utveckling [Alla sektorer]

Rättslig grund på originalspråk: Ustawa z dnia 2 października 2003 r. o zmianie ustawy o specjalnych strefach ekonomicznych i niektórych ustaw, Dz.U. z 2003 r., nr 188 poz. 1840 z późn. zm.

Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wsparcia nowej inwestycji z Funduszu Strefowego, draft

Budget: Planerat belopp per år: 20 milj. PLN

Planerat total belopp: 40 milj. PLN

Maximal stödintensitet: 50 %, 40 %, 30 %

Varaktighet: Slutdatum: 31.12.2006

Övriga upplysningar: Stödordning – Bidrag

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna

Stöd nr: N 265/2005

Benämning: ”Near Shore Windpark”. Ändring av beslut N 578/1999.

Syfte: Investering i förnybar energi (Energi)

Rättslig grund: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638) en besluit Co2 reductieplan (N304/2000)

Budget: 27,2 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 37,9 %

Varaktighet: Direkt stöd under en 5-årsperiod.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat [region]: Italien, Ligurien

Stöd nr: N 367/2003

Benämning: Åtgärder till förmån för främjande av kooperativ

Syfte: Åtgärder för att utveckla det kooperativa systemet, framför allt genom information till företag och enskilda om skapandet av kooperativa företag, sysselsättning och likabehandling av män och kvinnor

Rättslig grund: Legge regionale 10 luglio 2003, n. 21

Budget: 150 000 EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: 50 % till förmån för små och medelstora företag, stöd av mindre betydelse när det gäller stora företag

Varaktighet: Obestämd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Datum för antagande:

Medlemsstat: Belgien

Stödnummer: NN 20/2006

Titel: Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les sociétés d'assurance/Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen

Rättslig grund: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4238 – E.ON/Pražská plynárenská)

(2006/C 141/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget E.ON Czech Holding AG, som tillhör koncernen E.ON AG (”E.ON”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Pražská plynárenská a.s. (”Pražská plynárenská”, Tjeckien) genom förvärv av aktier i holdingbolaget Pražská plynárenská Holding a.s. Efter uppgörelsen kommer Pražská plynárenská att kontrolleras gemensamt av E.ON och staden Prag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget E.ON Czech Holding AG, som tillhör koncernen E.ON AG (”E.ON”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Pražská plynárenská a.s. (”Pražská plynárenská”, Tjeckien) genom förvärv av aktier i holdingbolaget Pražská plynárenská Holding a.s. Efter uppgörelsen kommer Pražská plynárenská att kontrolleras gemensamt av E.ON och staden Prag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | E.ON: leverans av el och gas och därmed relaterade tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

E.ON: leverans av el och gas och därmed relaterade tjänster,

| — | Pražská plynárenská: gasdistribution i Pragregionen och gasleveranser till kunder inom industri och handel samt till hushåll. |
| --- | --- |

—

Pražská plynárenská: gasdistribution i Pragregionen och gasleveranser till kunder inom industri och handel samt till hushåll.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4238 – E.ON/Pražská plynárenská, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4238 – E.ON/Pražská plynárenská, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 141/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Xstrata plc (Xstrata, Schweiz), kontrollerat av Glencore International AG (Glencore, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Falconbridge Limited (Falconbridge, Kanada) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Xstrata plc (Xstrata, Schweiz), kontrollerat av Glencore International AG (Glencore, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Falconbridge Limited (Falconbridge, Kanada) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 17 maj 2006.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Xstrata: Utvinning, smältning, bearbetning och försäljning av kol, koppar, zink och legeringar med ytterligare exponering mot guld, bly och silver; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Xstrata: Utvinning, smältning, bearbetning och försäljning av kol, koppar, zink och legeringar med ytterligare exponering mot guld, bly och silver;

| — | Glencore: Handel med metaller och mineraler (aluminium, zink, koppar, ferrolegeringar, nickel), energiprodukter (oljeprodukter och kol) och jordbruksprodukter, stödda av investeringar inom industrin och ägarintressen i gruvdrift; |
| --- | --- |

—

Glencore: Handel med metaller och mineraler (aluminium, zink, koppar, ferrolegeringar, nickel), energiprodukter (oljeprodukter och kol) och jordbruksprodukter, stödda av investeringar inom industrin och ägarintressen i gruvdrift;

| — | Falconbridge: Utvinning, bearbetning, förädling och försäljning av olika nickelprodukter, koppar, kobolt, bly, zink, aluminium och ädelmetaller samt svavelprodukter. |
| --- | --- |

—

Falconbridge: Utvinning, bearbetning, förädling och försäljning av olika nickelprodukter, koppar, kobolt, bly, zink, aluminium och ädelmetaller samt svavelprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4256 – Xstrata/Falconbridge, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4204 – Cinven/UPC France)

(2006/C 141/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget UPC Frankrike genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget UPC Frankrike genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Civen Limited: investeringsfond som kontrollerar särskilt företagen Numéricâble och Est Vidéocommunication som levererar betal-TV, anslutningar till Internet och telefonitjänster via fast anslutningspunkt via kabelnät i Frankrike; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Civen Limited: investeringsfond som kontrollerar särskilt företagen Numéricâble och Est Vidéocommunication som levererar betal-TV, anslutningar till Internet och telefonitjänster via fast anslutningspunkt via kabelnät i Frankrike;

| — | UPC Frankrike: leverantör av betal-TV, anslutningar till Internet och telefonitjänster via fast anslutningspunkt via kabelnät i Frankrike. |
| --- | --- |

—

UPC Frankrike: leverantör av betal-TV, anslutningar till Internet och telefonitjänster via fast anslutningspunkt via kabelnät i Frankrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4204 – Cinven/UPC France till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4204 – Cinven/UPC France till:

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé)

(2006/C 141/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupe Lactalis S.A. (Lactalis, Frankrike) och företaget Nestlé S.A. (Nestlé, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.4 och artikel 3.1 b i förordningen skapar ett gemensamt företag (nedan kallat ”the Undertaking”) genom överföring av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupe Lactalis S.A. (Lactalis, Frankrike) och företaget Nestlé S.A. (Nestlé, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.4 och artikel 3.1 b i förordningen skapar ett gemensamt företag (nedan kallat ”the Undertaking”) genom överföring av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lactalis: Livsmedelsföretag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lactalis: Livsmedelsföretag,

| — | Nestlé: Livsmedelsföretag, |
| --- | --- |

—

Nestlé: Livsmedelsföretag,

| — | The Undertaking: Mjölkprodukter, ostar. |
| --- | --- |

—

The Undertaking: Mjölkprodukter, ostar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4156 – Lactalis/Nestlé, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation)

(2006/C 141/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 31 maj 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4218. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4218. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 141/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 4 maj 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4096. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4096. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 16.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/9

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – GD EAC nr 26/06

Europeiska sammanslutningar verksamma inom utbildningsområdet på europeisk nivå

(2006/C 141/09)

(Text av betydelse för EES)

1.   Syfte och beskrivning

Syftet med denna inbjudan att lämna projektförslag är att stödja sammanslutningar som verkar inom utbildningsområdet på europeisk nivå, och särskilt de sammanslutningar som är mest representativa för de målgrupper de vänder sig till, genom att bidra till finansieringen av drifts- och administrationskostnaderna för deras verksamhet i Europa. Organisationer som söker bidrag uppmanas att lägga fram en arbetsplan för sin grundläggande verksamhet under ett år (t.ex. medlemskap och stadgeenlig verksamhet, kommunikation, tillvaratagande av medlemmarnas intressen på europeisk nivå och annan återkommande verksamhet i Europa). Verksamheten ska särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och insatser för samarbete inom allmän och yrkesinriktad utbildning (1).

2.   Vem kan söka?

För att kunna få bidrag måste de sökande uppfylla följande minimikriterier:

| — | De ska vara organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen. |
| --- | --- |

—

De ska vara organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen.

| — | De ska verka inom utbildning på europeisk nivå och arbeta för tydliga och väldefinierade mål som fastställts i sammanslutningens stadgar. |
| --- | --- |

—

De ska verka inom utbildning på europeisk nivå och arbeta för tydliga och väldefinierade mål som fastställts i sammanslutningens stadgar.

| — | De ska ha medlemmar i minst tolv av EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

—

De ska ha medlemmar i minst tolv av EU:s medlemsstater.

| — | De ska utgöras av nationella, regionala eller lokala sammanslutningar (2). |
| --- | --- |

—

De ska utgöras av nationella, regionala eller lokala sammanslutningar (2).

| — | De ska ha haft säte och rättslig ställning i mer än två år i en av EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

—

De ska ha haft säte och rättslig ställning i mer än två år i en av EU:s medlemsstater.

| — | De ska ha sin huvudsakliga verksamhet i EU:s medlemsstater, EES-länderna och/eller kandidatländerna. |
| --- | --- |

—

De ska ha sin huvudsakliga verksamhet i EU:s medlemsstater, EES-länderna och/eller kandidatländerna.

3.   Budget och projekttid

Den totala budgeten för samfinansiering av arbetsplaner uppgår till 750 000 euro. Kommissionens bidrag får inte överstiga 75 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna för sammanslutningens godkända arbetsplan. Det högsta bidragsbeloppet kommer att vara 100 000 euro. Kommissionen räknar med att kunna ge bidrag till upp till 15 sammanslutningar.

Den period som arbetsplanen omfattar måste inledas under perioden 1 januari 2007–1 april 2007. De godkända arbetsplanerna för de sammanslutningar som beviljats bidrag får högst omfatta 12 månader. Den period som arbetsplanen omfattar får inte löpa över mer än ett budgetår för bidragsmottagaren.

4.   Sista ansökningsdag

Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 31 juli 2006.

5.   Övriga upplysningar

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag finns tillsammans med ansökningsformulären på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Ansökan måste uppfylla kraven i den fullständiga inbjudan och ska lämnas in på avsett formulär.

---

(1)  Se vidare: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html

(2)  Observera att de europeiska sammanslutningarna måste utgöras av nationella, regionala eller lokala sammanslutningar i minst tolv medlemsstater.

---