# Eiropas Savienības C 122/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 122 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 23. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 122

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 23. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 122/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 122/2 | Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu, lietā - COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS un citi (Kannu paplašināšanās nolīgums) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 122/3 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību | 4 |
| 2006/C 122/4 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 9 |
| 2006/C 122/5 | Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Béarn des Gaves, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 122/6 | Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Tarbes-Val d'Adour saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 122/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 122/8 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 17 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 122/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 122/2

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu, lietā - COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS un citi (Kannu paplašināšanās nolīgums) (
  1
  )

Universal International Music BV/MCPS

1

2

2006/C 122/3

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

4

2006/C 122/4

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

9

2006/C 122/5

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Béarn des Gaves, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Béarn des Gaves, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

11

2006/C 122/6

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Tarbes-Val d'Adour saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Tarbes-Val d'Adour saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

13

2006/C 122/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

2006/C 122/8

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 22. maijs

(2006/C 122/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2753 |
| JPY | Japānas jēna | 143,55 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4558 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68030 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3513 |
| CHF | Šveices franks | 1,5509 |
| ISK | Islandes krona | 91,74 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8060 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,290 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 264,30 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9625 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5560 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,62 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,750 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9385 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6991 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4352 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8889 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0648 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0284 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 214,60 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,4396 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2312 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2710 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 892,17 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,629 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,113 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5230 |
| THB | Taizemes bats | 48,966 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2753

JPY

Japānas jēna

143,55

DKK

Dānijas krona

7,4558

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68030

SEK

Zviedrijas krona

9,3513

CHF

Šveices franks

1,5509

ISK

Islandes krona

91,74

NOK

Norvēģijas krona

7,8060

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,290

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

264,30

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9625

RON

Rumānijas leja

3,5560

SIT

Slovēnijas tolērs

239,62

SKK

Slovākijas krona

37,750

TRY

Turcijas lira

1,9385

AUD

Austrālijas dolārs

1,6991

CAD

Kanādas dolārs

1,4352

HKD

Hongkongas dolārs

9,8889

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0648

SGD

Singapūras dolārs

2,0284

KRW

Dienvidkorejas vons

1 214,60

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,4396

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2312

HRK

Horvātijas kuna

7,2710

IDR

Indonēzijas rūpija

11 892,17

MYR

Malaizijas ringits

4,629

PHP

Filipīnu peso

67,113

RUB

Krievijas rublis

34,5230

THB

Taizemes bats

48,966

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/2

---

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu, lietā COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS un citi (Kannu paplašināšanās nolīgums)

(2006/C 122/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads

| 1. | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pieprasa izbeigt pārkāpumu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai panāktu atbilstību prasībām, kuras tiem izteikusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes Regulā (EK) 1/2003 (1) var nolemt padarīt šīs saistības uzņēmumiem saistošas. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicēs īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās puses var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

1.

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pieprasa izbeigt pārkāpumu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai panāktu atbilstību prasībām, kuras tiem izteikusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes Regulā (EK) 1/2003 (1) var nolemt padarīt šīs saistības uzņēmumiem saistošas. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicēs īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās puses var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   Puses un nolīgums

| 2. | Saistībā ar punktu Kannu paplašināšanās nolīgumā (turpmāk tekstā “nolīgums”), ko savstarpēji noslēgušas trīspadsmit Eiropas mehāniskā ieraksta tiesību organizācijas (2) un pieci lielākie mūzikas ierakstu izdevēji (3), ierakstu sabiedrība Universal International Music BV2003. gada 27. februārī iesniedza Komisijai sūdzību. Šā nolīguma mērķis ir regulēt dažus jautājumus attiecībās starp trīspadsmit mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām un pieciem lielākajiem izdevējiem, administrējot mehāniskā ieraksta tiesības skaņu ieraksta reproducēšanai, izmantojot fiziskos nesējus. Saskaņā ar Regulā Nr. 17 paredzēto procedūru Komisijai par nolīgumu vēlāk tika paziņots. Ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 spēkā stāšanos šī paziņošanas procedūra tika pārtraukta. |
| --- | --- |

2.

Saistībā ar punktu Kannu paplašināšanās nolīgumā (turpmāk tekstā “nolīgums”), ko savstarpēji noslēgušas trīspadsmit Eiropas mehāniskā ieraksta tiesību organizācijas (2) un pieci lielākie mūzikas ierakstu izdevēji (3), ierakstu sabiedrība Universal International Music BV2003. gada 27. februārī iesniedza Komisijai sūdzību. Šā nolīguma mērķis ir regulēt dažus jautājumus attiecībās starp trīspadsmit mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām un pieciem lielākajiem izdevējiem, administrējot mehāniskā ieraksta tiesības skaņu ieraksta reproducēšanai, izmantojot fiziskos nesējus. Saskaņā ar Regulā Nr. 17 paredzēto procedūru Komisijai par nolīgumu vēlāk tika paziņots. Ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 spēkā stāšanos šī paziņošanas procedūra tika pārtraukta.

3.   Sākotnējais vērtējums

| 3. | Komisija ar vēstuli 2006. gada 24. janvārī informēja trīspadsmit mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas un piecus lielākos izdevējus par sākotnējo vērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

3.

Komisija ar vēstuli 2006. gada 24. janvārī informēja trīspadsmit mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas un piecus lielākos izdevējus par sākotnējo vērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē.

| 4. | Saskaņā ar Komisijas sākotnējo vērtējumu divi nolīguma punkti rada nopietnas bažas par to savienojamību ar EK Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Pirmkārt, tas ir nolīguma 9. punkta a) apakšpunkts, kas attiecas uz mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju atlaižu piešķiršanu ierakstu sabiedrībām galveno licenču nolīgumu ietvaros; tās ir multirepertuāra vienas institūcijas apstiprinājuma licences, kas ir derīgas visā EEZ teritorijā. Otrkārt, tie ir nolīguma 7. punkta a) un i) apakšpunkti, kas attiecas uz mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju spēju veikt komerciālu izdevējdarbību vai ierakstu producēšanu. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Komisijas sākotnējo vērtējumu divi nolīguma punkti rada nopietnas bažas par to savienojamību ar EK Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Pirmkārt, tas ir nolīguma 9. punkta a) apakšpunkts, kas attiecas uz mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju atlaižu piešķiršanu ierakstu sabiedrībām galveno licenču nolīgumu ietvaros; tās ir multirepertuāra vienas institūcijas apstiprinājuma licences, kas ir derīgas visā EEZ teritorijā. Otrkārt, tie ir nolīguma 7. punkta a) un i) apakšpunkti, kas attiecas uz mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju spēju veikt komerciālu izdevējdarbību vai ierakstu producēšanu.

| 5. | Saskaņā ar nolīguma 9. punkta a) apakšpunktu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai, pirms tā piešķir ierakstu sabiedrībai atlaides galvenā licences nolīguma izpratnē, būtu jāsaņem rakstveida piekrišana no “attiecīgās iestādes”. Atlaidi aprēķina kā procentuālu lielumu no administrēšanas maksas, ko mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas dalībnieki maksā šīm organizācijām par autortiesību administrēšanu. Ievērojot to, ka galvenais licences nolīgums parasti attiecas uz visu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas repertuāru (pašu dalībnieki un ar savstarpējās pārstāvības līguma starpniecību pārstāvētie citu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju dalībnieki), tad saskaņā ar šo punktu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai būtu jāsaņem visu dalībnieku, kas var būt ir tūkstoši, rakstiska piekrišana. Šo punktu var interpretēt arī kā prasību saņemt piekrišanu no citu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju dalībniekiem, kā arī no citām mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām. Tāpēc šāda noteikuma rezultāts var būt mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju, kas ar ierakstu sabiedrību apspriež vienošanos par galveno licences nolīgumu, atturēšanās no atlaižu piešķiršanas. |
| --- | --- |

5.

Saskaņā ar nolīguma 9. punkta a) apakšpunktu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai, pirms tā piešķir ierakstu sabiedrībai atlaides galvenā licences nolīguma izpratnē, būtu jāsaņem rakstveida piekrišana no “attiecīgās iestādes”. Atlaidi aprēķina kā procentuālu lielumu no administrēšanas maksas, ko mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas dalībnieki maksā šīm organizācijām par autortiesību administrēšanu. Ievērojot to, ka galvenais licences nolīgums parasti attiecas uz visu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas repertuāru (pašu dalībnieki un ar savstarpējās pārstāvības līguma starpniecību pārstāvētie citu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju dalībnieki), tad saskaņā ar šo punktu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai būtu jāsaņem visu dalībnieku, kas var būt ir tūkstoši, rakstiska piekrišana. Šo punktu var interpretēt arī kā prasību saņemt piekrišanu no citu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju dalībniekiem, kā arī no citām mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām. Tāpēc šāda noteikuma rezultāts var būt mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju, kas ar ierakstu sabiedrību apspriež vienošanos par galveno licences nolīgumu, atturēšanās no atlaižu piešķiršanas.

| 6. | Nolīguma 7. punkta a) un i) apakšpunkts paredz, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas neiesaistīsies aktivitātēs, kas varētu būt izdevēja vai ierakstu sabiedrības aktivitātes. Atbilstīgi Komisijas vērtējumam šā punkta nolūks un varbūtējs iznākums ir pašreizējo tirgus struktūru kristalizācija un tas, ka tiek novērsta mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju un mūzikas ierakstu izdevēju un/vai ierakstu sabiedrību potenciālā konkurence nākotnē. |
| --- | --- |

6.

Nolīguma 7. punkta a) un i) apakšpunkts paredz, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas neiesaistīsies aktivitātēs, kas varētu būt izdevēja vai ierakstu sabiedrības aktivitātes. Atbilstīgi Komisijas vērtējumam šā punkta nolūks un varbūtējs iznākums ir pašreizējo tirgus struktūru kristalizācija un tas, ka tiek novērsta mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju un mūzikas ierakstu izdevēju un/vai ierakstu sabiedrību potenciālā konkurence nākotnē.

4.   Piedāvāto saistību galvenais saturs

| 7. | Kannu paplašināšanās nolīguma puses nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisija bažas par konkurenci, tās piekrita uzņemties dažas saistības atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantam. Šīs saistības attiecas gan uz nolīguma 9. punkta a) apakšpunktu, gan arī uz 7. punkta a) un i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

7.

Kannu paplašināšanās nolīguma puses nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Tomēr, lai kliedētu Komisija bažas par konkurenci, tās piekrita uzņemties dažas saistības atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantam. Šīs saistības attiecas gan uz nolīguma 9. punkta a) apakšpunktu, gan arī uz 7. punkta a) un i) apakšpunktu.

| 8. | Attiecībā uz 9. punkta a) apakšpunktu Kannu paplašināšanās nolīguma puses ir piedāvājušas pārveidot šā punkta formulējumu. Jaunais 9. punkta a) apakšpunkta formulējums paredz, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija var piešķirt ierakstu sabiedrībai atlaidi, ja tā ir nolēmusi šīs organizācijas kompetenta struktūra. Tajā ir arī noteikts, ka, izņemot četrus, šajā punktā īpaši minētus gadījumus, visas atlaides un citi atvieglojumi ierakstu sabiedrībām tiks iekļauti likmē, kā tas definēts nolīgumā, un tas nesamazinās mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju dalībnieku ienākumus. |
| --- | --- |

8.

Attiecībā uz 9. punkta a) apakšpunktu Kannu paplašināšanās nolīguma puses ir piedāvājušas pārveidot šā punkta formulējumu. Jaunais 9. punkta a) apakšpunkta formulējums paredz, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija var piešķirt ierakstu sabiedrībai atlaidi, ja tā ir nolēmusi šīs organizācijas kompetenta struktūra. Tajā ir arī noteikts, ka, izņemot četrus, šajā punktā īpaši minētus gadījumus, visas atlaides un citi atvieglojumi ierakstu sabiedrībām tiks iekļauti likmē, kā tas definēts nolīgumā, un tas nesamazinās mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju dalībnieku ienākumus.

| 9. | Attiecībā uz 7. punkta a) un i) apakšpunktu Kannu paplašināšanās nolīguma puses ir nolēmušas šo punktu svītrot un nākotnē neiekļaut punktu, kura sekas būtu līdzīgas. |
| --- | --- |

9.

Attiecībā uz 7. punkta a) un i) apakšpunktu Kannu paplašināšanās nolīguma puses ir nolēmušas šo punktu svītrot un nākotnē neiekļaut punktu, kura sekas būtu līdzīgas.

5.   Aicinājums iesniegt komentārus

| 10. | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, ar ko tā pasludinātu par saistošām še iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. |
| --- | --- |

10.

Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu, ar ko tā pasludinātu par saistošām še iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības.

| 11. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu komentāru nekonfidenciālo versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un aizstātas pēc vajadzības ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “[komercnoslēpumi]” vai “[konfidenciāli]”. Likumīgas prasības tiks ievērotas. |
| --- | --- |

11.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu komentāru nekonfidenciālo versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un aizstātas pēc vajadzības ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “[komercnoslēpumi]” vai “[konfidenciāli]”. Likumīgas prasības tiks ievērotas.

| 12. | Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faksu (faksa numurs (32-2) 295 01 28) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS and others, uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32–2) 295 01 28 |

12.

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faksu (faksa numurs (32-2) 295 01 28) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS and others, uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Fakss: (32–2) 295 01 28

---

(1)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (
  Oficiālais Vēstnesis L 1, 4.1.2003., 1.—25. lappuse).

(2)  Šīs trīspadsmit mehāniskā ieraksta tiesību organizācijas ir: AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA un SUISA.

(3)  Pieci lielākie mūzikas ierakstu izdevēji ir: BMG, EMI, Sony, Universal un Warner.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/4

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 122/03)

Atbalsta Nr.: XA 13/2006

Dalībvalsts: Slovēnija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējums, apdrošinot kultūraugus, augļus un stādījumus 2006. gada vasarā

Juridiskais pamats: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Paredzētie izdevumi 2006. gada vasarā ir līdz 500 000 000 SIT ((2 085 940 EUR).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdzfinansējums līdz 30 % no apdrošināšanas prēmiju izmaksām, apdrošinot kultūras pret krusas, ugunsgrēka un zibens risku

Īstenošanas datums: Īstenošanas datums ir 2006. gada marts

Atbalsts shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu var piešķirt līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis: Atbalsts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1/2004 11. panta noteikumiem — Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumam

Piedalīties daļas no apdrošināšanas izdevumu maksājumā ar mērķi rosināt lauksaimniekus apdrošināties pret iespējamiem zaudējumiem dabas katastrofu vai sliktu klimatisko apstākļu rezultātā un tādējādi vienādā mērā uzņemties atbildību par riska kontroli šai nozarē

Nozare: Lauksaimniecība — augkopības produkcija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Tīmekļa vietne: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Atbalsta Nr.: XA 14/06

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Somerseta (Atbalstu piedāvās Somersetas pašvaldībā, Exmoor nacionālā parka un Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty teritorijā)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Food Sector Support Service (Atbalsts pārtikas nozarei) — Somerset FS4

Juridiskais pamats: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | No 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam: 350 000 GBP |
| --- | --- |

No 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam: 350 000 GBP

| | No 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. jūnijam: 350 000 GBP |
| --- | --- |

No 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. jūnijam: 350 000 GBP

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēmas darbību pārtrauks 2007. gada 30. jūnijā. Tiek plānots pagarināt shēmu pēc norādītā termiņa, bet tikai tādā gadījumā, ja izdosies iegūt valsts atbalsta grāmatojumu apstiprināšanu

Atbalsta mērķis: Nozares attīstība

Šā atbalsta mērķis ir sniegt atbalstu MVU, kas darbojas pārtikas ražošanā un apstrādē, galvenokārt lai palielinātu iespējas iekarot savu vietu tirgū.

Atbalstu īsteno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 14. pantu. Pie attaisnotajiem izdevumiem pieder:

mācību programmu organizēšanas izmaksas;

konsultāciju pakalpojumi un

izstāžu un gadatirgu organizēšana un līdzdalība tajos (dalības maksa, publikāciju izmaksas un izstāžu telpu īre)

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Shēma attiecas uz uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimnieciskajā ražošanā, apstrādē un tirdzniecībā. Shēmā ir iesaistītas visas apakšnozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Somerset County Council |
| --- |
| The Fire Station |
| George Street |
| Glastonbury |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Organizācija, kas īsteno shēmu:

| Somerset Food Links |
| --- |
| The Old Town Hall |
| Bow Street |
| Langport |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Tīmekļa vietne: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Klikšķiniet uz “Project Areas”, un tad uz “Food Sector Support Service — Somerset (FS4)”.

Informācija atrodama arī Apvienotās Karalistes centrālajā tīmekļa vietnē, kurā iekļautas valsts lauksaimniecības atbalsta shēmas, uz kurām attiecas izņēmuma noteikumi

( www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm).

Klikšķiniet uz “Food Sector Support Service — Somerset FS4”

Cita informācija: Shēma attieksies arī dažiem uzņēmumiem, kas nedarbojas lauksaimniecības nozarē. Atbalstu uzņēmumiem, kas nenodarbojas ar lauksaimniecību, izmaksās saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 69/2001

Atbalsta saņēmēji nevarēs izvēlēties pakalpojumu sniedzēju. Pakalpojumu sniedzējs būs Somerset Food Links, ko atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2004 14. panta 5. punktam izvēlējās konkursa kārtībā saskaņā ar tirgus principiem

Atbalsta Nr.: XA 15/06

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Anglija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Anglijas iniciatīva par sateces ziņā nekaitīgu lauksaimniecību 2006—2007 (England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative 2006—2007 — ECSFDI)

Juridiskais pamats: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | No 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam — 10 miljoni GBP |
| --- | --- |

No 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam — 10 miljoni GBP

| | No 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. jūnijam — 3,75 miljoni GBP |
| --- | --- |

No 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. jūnijam — 3,75 miljoni GBP

Iniciatīva tiks pārtraukta 2007. gada 30. jūnijā. Taču, ievērojot valsts atbalsta grāmatojumu apstiprināšanu, Defra plāno pagarināt iniciatīvas termiņu līdz 2008. gada 31. martam. Šim papildu laikposmam jau ir piešķirti 11,25 miljoni £

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: Jaunā programma sāksies 2006. gada 1. aprīlī

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2007. gada 30. jūnijam

Atbalsta mērķis: Vides aizsardzība. ECSFDI mērķis ir informēt par lauksaimniecības radītu izkliedētu ūdens piesārņojumu un stimulēt lauksaimniekus brīvprātīgi un savlaicīgi rīkoties, lai risinātu šo problēmu četrdesmit prioritārās teritorijās. Pasākums sniegs ieguldījumu valsts un starptautisku vides mērķu sasniegšanā, jo īpaši saistībā ar Ūdens pamatdirektīvu.

Attiecīgās izmaksas ir konsultācijas par izkliedētā ūdens piesārņojuma samazināšanu. Šo atbalstu piešķirs atbilstīgi Regulas (EK) Nr.1/2004 14. pantam un izdevumus par konsultāciju pakalpojumiem uzskatīs par attaisnotiem izdevumiem

Attiecīgās nozares: ECSFDI saņēmēji darbosies tikai lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē. Shēma attieksies uz visām apakšnozarēm

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs: |
| --- |
| Defra |
| Water Quality Division |
| 3/8 Whitehall Place |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Defra deleģē pārvaldi Lauku

| Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency: |
| --- |
| RDS — Farm Advice Unit |
| Eastbrook |
| Shaftesbury Road |
| Cambridge CB2 2DR |
| United Kingdom |

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Tīmekļa vietne: Sīkāka informācija par ECSFDI un plašāku CSF programmu, kā arī pilns dokumenta teksts atrodams

www.defra.gov.uk/farm/environment/water

klikšķiniet uz valsts atbalsta saites šīs lapas kreisajā pusē.

Cita informācija: Atbalsta saņēmēji nevarēs izvēlēties pakalpojumu sniedzēju. Pakalpojumu sniegs Natural England, Apvienotās Karalistes valdības izpildaģentūra.

Parakstīts un datēts Vides aizsardzības, pārtikas jautājumu un reģionālo lietu departamenta vārdā (Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde)

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Atbalsta Nr.: XA 16/2006

Dalībvalsts: Francija

Departaments: Hēra (Hérault)

Atbalsta shēmas nosaukums: Atbalsts materiāliem ieguldījumiem, kas nodrošina produktu izsekojamību

Juridiskais pamats:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: 70 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts būs subsīdiju veidā ar likmi 40 % no attaisnoto ieguldījumu summas, neieskaitot nodokļus. Attaisnoto ieguldījumu maksimālā summa parasti ir 15 000 EUR. Bet gadījumā, ja vienam no lauksaimniecības kooperatīviem ir divas ražotnes, tā ir 30 000 EUR

Atbalsta shēmas īstenošanas datums un ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šis pasākums ir ar N 234/2002 apstiprinātā pasākuma turpinājums, kas aptver visas lauksaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības nozares. Šis pasākums ir saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. panta 3.a) un 3.c) punktu un tā mērķis ir uzlabot pārtikas produktu kvalitāti un drošību. Programma ļaus finansēt šādus ieguldījumus pārskatāmības nodrošināšanai:

programmatūru (piemēram, ĢIS), izņemot to, kas vajadzīga biroja elektroniskajam aprīkojumam

datorus, izņemot parasto pārvaldes programmatūru.

Attiecīgās nozares: Visi Hēras lauksaimniecības kooperatīvi visās lauksaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības nozarēs.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34000 Montpellier |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Tīmekļa vietne: Šis atbalsts ir publicēts Hēras (Hérault) departamenta tīmekļa vietnē. http://www.cg34.fr., lai to atrastu, sekojiet šādiem norādījumiem:

economie/agriculture/productions/viticulture/en savoir plus: aides aux coopératives agricoles.

XA numurs: XA 18/2006

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Katalonija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Lauku saimniecību vispārējo līgumu eksperimentālais plāns (Plan piloto de los contratos globales de explotación)

Juridiskais pamats: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Plānotie gada izdevumi ir 2 200 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | ieguldījumi lauku saimniecībās — maksimālā intensitāte 50 % no ieguldījuma, maksimālā summa 180 000 EUR |
| --- | --- |

—

ieguldījumi lauku saimniecībās — maksimālā intensitāte 50 % no ieguldījuma, maksimālā summa 180 000 EUR

| — | lauku ēku pārvietošana sabiedrības interesēs — maksimālā intensitāte ir šāda:






  — | ja pārvietošana notiek bez labiekārtošanas, atbalsts var sasniegt 100 % |
| --- | --- | --- |

—

lauku ēku pārvietošana sabiedrības interesēs — maksimālā intensitāte ir šāda:

—

ja pārvietošana notiek bez labiekārtošanas, atbalsts var sasniegt 100 %

| — | ja līdz ar pārvietošanu notiek labiekārtošana, atbalsta intensitāte atkarībā no tā, vai saimniecība atrodas mazāk labvēlīgā apvidū vai nē, ir līdz 40 % vai līdz 50 % lauksaimniekam un līdz 45 % vai līdz 55 % jaunajam lauksaimniekam |
| --- | --- |

—

ja līdz ar pārvietošanu notiek labiekārtošana, atbalsta intensitāte atkarībā no tā, vai saimniecība atrodas mazāk labvēlīgā apvidū vai nē, ir līdz 40 % vai līdz 50 % lauksaimniekam un līdz 45 % vai līdz 55 % jaunajam lauksaimniekam

| — | ja līdz ar pārvietošanu notiek ražošanas jaudas palielinājums, atbalsta intensitāte atkarībā no tā, vai saimniecība atrodas mazāk labvēlīgā apvidū vai nē, ir līdz 40 % vai līdz 50 % lauksaimniekam un līdz 45 % vai līdz 55 % jaunajam lauksaimniekam |
| --- | --- |

—

ja līdz ar pārvietošanu notiek ražošanas jaudas palielinājums, atbalsta intensitāte atkarībā no tā, vai saimniecība atrodas mazāk labvēlīgā apvidū vai nē, ir līdz 40 % vai līdz 50 % lauksaimniekam un līdz 45 % vai līdz 55 % jaunajam lauksaimniekam

| — | atbalsts jauniem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai — maksimālā intensitāte 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

atbalsts jauniem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai — maksimālā intensitāte 50 000 EUR

| — | lauksaimniecības produkcijas apdrošināšana — maksimālā intensitāte 70 % no maksas par apdrošināšanas polisi |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības produkcijas apdrošināšana — maksimālā intensitāte 70 % no maksas par apdrošināšanas polisi

| — | īpašas tehniskas konsultācijas — maksimālā intensitāte 1 500 EUR |
| --- | --- |

—

īpašas tehniskas konsultācijas — maksimālā intensitāte 1 500 EUR

| — | pārtikas kvalitātes uzlabošana — maksimālā intensitāte 100 % pirmajā gadā un 80 % otrajā gadā |
| --- | --- |

—

pārtikas kvalitātes uzlabošana — maksimālā intensitāte 100 % pirmajā gadā un 80 % otrajā gadā

| — | ieguldījumi vides, higiēnas un dzīvnieku labturības aizsardzībā un uzlabošanā — maksimālā intensitāte 65 % no ieguldījuma, maksimālā summa 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

ieguldījumi vides, higiēnas un dzīvnieku labturības aizsardzībā un uzlabošanā — maksimālā intensitāte 65 % no ieguldījuma, maksimālā summa 20 000 EUR

| — | ieguldījumi ainavas saglabāšanā — maksimālā intensitāte 90 % no ieguldījuma, maksimālā summa 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

ieguldījumi ainavas saglabāšanā — maksimālā intensitāte 90 % no ieguldījuma, maksimālā summa 20 000 EUR

| — | lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība — maksimālā intensitāte 30 % no ieguldījuma, maksimālā summa 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība — maksimālā intensitāte 30 % no ieguldījuma, maksimālā summa 100 000 EUR

| — | lauksaimniecības darbību dažādošana — maksimālā intensitāte 35 % no ieguldījuma, maksimālā summa 60 000 EUR |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības darbību dažādošana — maksimālā intensitāte 35 % no ieguldījuma, maksimālā summa 60 000 EUR

| — | darbaspēka aizvietošanas pakalpojumi uz noteiktu laiku — maksimālā intensitāte 70 % no pakalpojuma kopējām izmaksām, maksimālā summa 46 dienā EUR |
| --- | --- |

—

darbaspēka aizvietošanas pakalpojumi uz noteiktu laiku — maksimālā intensitāte 70 % no pakalpojuma kopējām izmaksām, maksimālā summa 46 dienā EUR

| — | ieguldījumi mājokļa uzlabošanā — maksimālā intensitāte 20 % no ieguldījuma, maksimālā summa 9 000 EUR |
| --- | --- |

—

ieguldījumi mājokļa uzlabošanā — maksimālā intensitāte 20 % no ieguldījuma, maksimālā summa 9 000 EUR

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Ieguldījumi lauku saimniecībās (4. pants). Atbalstu piešķir par ieguldījumiem, kuru mērķi ir šādi:

uzlabot lauksaimnieku un saimniecībās nodarbināto strādnieku dzīves un darba apstākļus. Minētos ieguldījumus izmantos lauksaimniecības prakses un ar lauku saimniecībām saistīto darbību uzlabošanai,

uzlabot ražojumu kvalitāti un ražošanas vadību saskaņā ar tirgus vajadzībām un attiecīgā gadījumā atbilstīgi Kopienas kvalitātes noteikumu prasībām, kā arī lauksaimniecības darbību dažādošanas nolūkā, veicot ieguldījumus, kas paredzēti attiecīgās lauku saimniecības produktu šķirošanai, uzglabāšanai, ražošanai, pārstrādei un tirdzniecībai,

pielāgot lauku saimniecības, lai samazinātu ražošanas izmaksas, taupītu enerģiju un ūdeni vai ieviestu jaunas tehnoloģijas, tostarp informātikas un elektronisko sakaru tehnoloģijas,

panākt atbilstību obligātajām vides, higiēnas un dzīvnieku labturības prasībām, kas noteiktas nesen (stājušās spēkā viena gada laikā pirms pieteikuma iesniegšanas),

uzlabot higiēnas apstākļus lopkopības saimniecībās un dzīvnieku labturību, aizsargāt un uzlabot augsni, augu segu un vidi.

Turpmāk minētie pasākumi nav uzskatāmi par ieguldījumiem, par ko var piešķirt atbalstu:

zemes iegāde, izņemot gadījumus, kas paredzēti Karaļa 2001. gada 8. jūnija dekrēta 613/2001 16. pantā,

mašīnu un visa veida darbarīku iegāde, izņemot gadījumus, kad notiek pirmā iegāde vai saimniecības teritorijas paplašināšana vai ražošanas pārorientācija, un šāda iegāde ir nepieciešama saimniecības rentabilitātes nodrošināšanai,

uzņēmējdarbības dažādošana, izmantojot lauku tūrismu, medniecības un amatniecības darbības,

transportlīdzekļu iegāde,

ražošanas tiesību iegāde,

pasākumi, kuru mērķis ir vienkārši aizstāt, pārvietot vai atjaunot saimniecības priekšmetus,

ieguldījumi un ražošanas nozares, uz ko attiecas Karaļa 2001. gada 8. jūnija dekrēta 613/2001 I pielikuma 4. daļā noteiktie ierobežojumi.

Lauku ēku pārvietošana sabiedrības interesēs (6. pants). Par attaisnotām izmaksām uzskata pārvietošanas izraisītās izmaksas (demontāža, pārvešana un uzcelšana no jauna).

Atbalsts jauniem lauksaimniekiem darbības uzsākšanai (8. pants). Attaisnotās izmaksas ir ieguldījumi, kuru mērķis ir palīdzība attiecībā uz visām izmaksām, kas saistītas ar jauno lauksaimnieku darbības uzsākšanu, lai veicinātu to, ka jaunie lauksaimnieki pirmo reizi iegūst īpašumtiesības uz lauku saimniecībām, kuras kļūs prioritāras.

Lauksaimniecības produkcijas apdrošināšana (11. pants). Ar šo atbalstu veicina lauksaimniecības apdrošināšanas izmantošanu Katalonijā, ko īsteno saskaņā ar kombinētās lauksaimniecības apdrošināšanas gada plāniem, kurus apstiprinājusi centrālā administrācija.

Īpašas tehniskas konsultācijas (14. pants). Ar šo atbalstu veicina īpašus konsultāciju pakalpojumus, kas pielāgoti katras saimniecības ražošanas jomām.

Pārtikas kvalitātes uzlabošana (13. pants). Ar šo atbalstu veicina kvalitatīvu lauksaimniecības produktu izstrādi, iedalot tos pēc izcelsmes vai ražošanas metodes. Atbalstu, arvien samazinot, piešķir par izmaksām, kas saistītas ar reģistrāciju vai gada kvotām pirmo 5 gadu laikā un maksājamas attiecīgajai regulatīvajai padomei, vai par sertifikācijas izmaksām, ja tiek piešķirta “Marca Q”.

Ieguldījumi vides, higiēnas un dzīvnieku labturības aizsardzībā un uzlabošanā (4. panta 3. punkta d) apakšpunkts). Ar šo atbalstu veicina ieguldījumus, ar ko sedz izmaksu pieaugumu, kuru izraisa vides aizsardzība un uzlabošana, higiēnas apstākļu uzlabošana lopkopības saimniecībās vai dzīvnieku labturības veicināšana. Attaisnotās izmaksas ir ieguldījumi, kuru mērķis ir:

panākt atbilstību obligātajām vides, higiēnas un dzīvnieku labturības prasībām, kas noteiktas nesen (stājušās spēkā viena gada laikā pirms pieteikuma iesniegšanas),

uzlabot higiēnas apstākļus lopkopības saimniecībās un dzīvnieku labturību, aizsargāt un uzlabot augsni, augu segu un vidi.

Ieguldījumi ainavas saglabāšanā (5. pants). Ar šo atbalstu veicina ieguldījumus, kuru mērķis ir kultūrvēsturiskā mantojuma, piemēram, arheoloģijas vai vēstures objektu, saglabāšana. Attaisnotās izmaksas rada šādu pasākumu īstenošana:

ainavas kritēriju ievērošana, uzlabojot vai būvējot lauksaimniecības ēkas un iekārtas,

tradicionālo lauksaimniecības ēku saglabāšana un uzturēšana,

slikti saglabājušos sausā krāvuma akmens sienu pilnīga atjaunošana,

saimniecības apkārtnes uzturēšana, saglabājot augāju saimniecības nomalēs, žogus un nelielus, nodalītus meža apgabalus,

koku stādīšana, lai iekļautu ainavā un/vai noslēptu ēkas, kas ietekmē ainavu

iežogošanas sistēmas nomaiņa vai harmoniska iekļaušana ainavā,

neatļautu atkritumu izgāztuvju tīrīšana,

konteineru un citu uzkrītošu objektu pārvietošana vai uzlabošana,

bīstamā stāvoklī esošu vai neizmantotu būvju atjaunošana, aizstāšana vai pakāpeniska nojaukšana,

atbalstu var piešķirt arī par citiem ieguldījumiem, kas neietilpst iepriekš minētajos pasākumos, ja tie atbilst atbalsta mērķim saskaņā ar kritērijiem, ko noteikusi iestāde, kas atbild par iesniegto pieteikumu novērtēšanu

Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība (7. pants). Ar šo atbalstu veicina konkurētspējas un pievienotās vērtības palielināšanos, veicot ieguldījumus lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības nozarēs. Attaisnotās izmaksas ir nekustamā īpašuma celtniecība un iegāde, izņemot zemes gabalu iegādi, jaunu iekārtu un aprīkojuma pirkšana.

Lauksaimniecības darbību dažādošana (4. panta 3. punkta e) apakšpunkts). Ar šo atbalstu veicina alternatīvas uzņēmējdarbības iespējas lauku saimniecībās, lauku tūrisma un ar pārtikas ražošanu nesaistītas amatniecības attīstību lauku vidē, lai šīs darbības būtu kā papildu ienākumu avots līdztekus ienākumiem no lauksaimniecības. Attaisnotās izmaksas ir:

nekustamā īpašuma celtniecība, iegāde vai labiekārtošana,

jaunu iekārtu un aprīkojuma pirkšana vai pirkšana uz nomaksu, tostarp datoru programmatūras iegāde,

vispārējas izmaksas, nepārsniedzot 12 % no iepriekš minētajiem izdevumiem

Darbaspēka aizvietošanas pakalpojumi uz noteiktu laiku (14. panta 2. punkta b) apakšpunkts). Ar šo atbalstu veicina darba un dzīves kvalitātes uzlabošanu lauksaimniekiem, kuru galvenā nodarbošanās ir lauksaimniecības darbības, nodrošinot pakalpojumus saimniecības īpašnieka vai darbinieku aizvietošanai slimības vai maternitātes gadījumā un brīvdienu vai nedēļas atvaļinājuma laikā.

Ieguldījumi mājokļa uzlabošanā (4. pants). Ar šo atbalstu veicina ieguldījumus lauksaimnieka pastāvīgajā dzīvesvietā, ja šāds mājoklis ir saistīts ar telpām, kas vajadzīgas lauksaimniecības darbību vai papildu darbību veikšanai, un atrodas lauku apdzīvotajā vietā ar mazāk nekā 3 000 iedzīvotājiem vai vietā, kur nenotiek urbanizācija

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): (Atbalsta shēma attiecas uz visām lauksaimniecības apakšnozarēm, kā arī uz ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Tīmekļa vietne: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Cita informācija: Atbalsta saņēmēji ir uzņēmumi, kas ir mazie un vidējie uzņēmumi saskaņā ar definīciju, kas izklāstīta I pielikumā Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 122/04)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Iebildumiem jānonāk Komisijā sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“CONNEMARA HILL LAMB” vai “UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EK Nr. IE/00366/03.09.2004

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt vai nu 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs, vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dalībvalstī

| Nosaukums: | Department of Agriculture and Food
  Food Division
  Agriculture House |
| --- | --- |
| Adrese: | Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Nosaukums:

Department of Agriculture and Food

Food Division

Agriculture House

Adrese:

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tālrunis:

(353-1) 607 23 90

Fakss:

(353-1) 607 20 38

2.   Grupa

| Nosaukums | Connemara Hill Lamb Ltd |
| --- | --- |
| Adrese: | Corr na Mona |
| Co. Galway |
| Ireland |

Nosaukums

Connemara Hill Lamb Ltd

Adrese:

Corr na Mona

Co. Galway

Ireland

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) Citi ( )

3.   Produkta veids

Grupa: gaļa un pārtikas gaļas subprodukti, kas minēti Eiropas Kopienu līgumu 1. pielikumā.

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts

(4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)   4.1: Nosaukums

“Connemara Hill Lamb” vai “Uain Sléibhe Chonamara”   4.2.: Apraksts

Aizsargājamais produkts ir Connemara hill lamb (Konnemaras kalnu jērs), dzimis, audzēts un atražots noteiktajā ģeogrāfiskajā reģionā. Jēri ir viegli un to kaulu struktūra ir viegla, viņi ir kalsni, ķermeni klāj plāna tauku kārtiņa sārtā krāsā un tai ir blīva tekstūra.   4.3.: Ģeogrāfiskais apgabals

Geogrāfiskais apgabals atrodas Koriba ezera rietumu pusē, ietverot Inishmaan, Inisheer un Inishmore salas, tas ir Īrijas Rietumos, ko starptautiski pazīst ar nosaukumu Connemara. Šā apgabala ainavu raksturo kalni, purvi un ezeri. Jēri aug kalnainā apvidū, kur tie ganās kalnu ganībās un pārtiek no zāles, viršiem un citiem augiem.   4.4.: Izcelsmes apliecinājums

Atsauces uz Connemara hill lamb patēriņu var atrast XIX gs. sākumā, kad no Skotijas tika ievesti melngalvju aitu ganāmpulki. Tūlīt pēc 1850.—1870. lielā bada gadiem kalnu ganībās no Skotijas ieveda lielu daudzumu melngalvju aitu. 1891. gadā izveidotā Pārapdzīvoto rajonu pārvalde (Congested Districts Board) šķirnes uzlabošanai ieveda papildu aitas. Kopš tā laika no šīs šķirnes ir izveidojusies atšķirīga pasuga, kura ir piemērojusies izdzīvošanai Konnemaras skarbajos apstākļos. Melngalvju aitu šķirne ir jo īpaši piemērota minētajam apvidum, jo spēj uzņemt barību labāk nekā citu šķirņu dzīvnieki.

Lai nodrošinātu pilnīgu izsekojamību no saimniecības līdz kautuvei, visiem jēriem ir īpašas krotālijas un pārvietojamas liemeņa birkas. Visās saimniecībās notiek inspekcijas, lai veiktu pārbaudi un visiem jēriem pirms nokaušanas piestiprinātu birkas.   4.5.: Ražošanas metode

Šī gaļa ir to melngalvju šķirnes jēru gaļa, kuri piedzimuši, auguši un vairojušies noteiktā ģeogrāfiskā reģionā. Jēri ir dzimuši pavasarī, parasti aprīlī un turpmākajos mēnešos (vēlāk nekā citi Īrijas jēri), un jēru mātes viņus zīda visu viņu dzīves laiku. Turklāt jēri brīvi ganās kalnu ganībās un parasti tos kauj 14 nedēļu vecumā. Dažreiz jērus nokauj 10 nedēļu vecumā. Jēra gaļa Īrijas veikalos ir pārdošanā no augusta līdz novembrim. Tā kā minētajā noteiktajā ģeogrāfiskajā reģionā nav apstiprinātas kautuves, jērus ved uz apstiprinātu kautuvi, kas atrodas kaimiņu apgabalā.   4.6.: Saikne

Connemara Hill lamb gaļas garša, smarža un krāsa ir tieši saistīta ar augiem vietējās ganībās, kurās jēri ganās. Barību veido kalnu zāle, virši un citi augi, kas parasti aug šajā apgabalā. Galvenās zāles ir: Agrostis Spp. Festuca Spp. un Molina, grīšļi Carex Spp. Scirpus cespitosus, Eriophorum angustifolium un Trichophurum cespitosum. Citi svarīgi jēru diētas augi ir virši Calluna vulgaris, Erica tetralix un Erica cinerea un augi Narhtecium ossifragum un Potentilla erecta. Skarbajā apvidū jēri ir veiklāki nekā viņu vienaudži ielejās, tādēļ viņu ķermenis ir smalkāks, un tie sver aptuveni 10 kg, ieleju jēru svars ir aptuveni 25 kg.   4.7.:

| Nosaukums | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Adrese: | Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Nosaukums

Department of Agriculture and Food

Adrese:

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tālrunis:

(353-1) 607 23 90

Fakss:

(353-1) 607 20 38

Kontroles iestāde   4.8.: Uzraksts uz etiķetes

AĢIN.   4.9.: Valsts prasības

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/11

---

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Béarn des Gaves, saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(2006/C 122/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2005. gada 29. septembra pieteikumu uzņēmums Europa Oil&Gas plc, kura juridiskā adrese ir 25 Moorgate, EC2R 6AY, London (Apvienotā Karaliste), lūdza piešķirt uz pieciem gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saucamo Permis de Béarn des Gaves, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 928 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Landas (Landes) un Atlantijas Pireneju (Pyrénées Atlantiques) departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātes noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| PUNKTI | ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS | ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS |
| --- | --- | --- |
| A | rietumu garums 3,90° | ziemeļu platums 48,50° |
| B | rietumu garums 3,70° | ziemeļu platums 48,50° |
| C | rietumu garums 3,70° | ziemeļu platums 48,40° |
| D | rietumu garums 3,40° | ziemeļu platums 48,40° |
| E | rietumu garums 3,40° | ziemeļu platums 48,50° |
| F | rietumu garums 3,30° | ziemeļu platums 48,50° |
| G | rietumu garums 3,30° | ziemeļu platums 48,34° |
| H | rietumu garums 3,34° | ziemeļu platums 48,34° |
| I | rietumu garums 3,34° | ziemeļu platums 48,32° |
| J | rietumu garums 3,40° | ziemeļu platums 48,32° |
| K | rietumu garums 3,40° | ziemeļu platums 48,30° |
| L | rietumu garums 3,50° | ziemeļu platums 48,30° |
| M | rietumu garums 3,50° | ziemeļu platums 48,20° |
| N | rietumu garums 3,90° | ziemeļu platums 48,20° |

PUNKTI

ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS

ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS

A

rietumu garums 3,90°

ziemeļu platums 48,50°

B

rietumu garums 3,70°

ziemeļu platums 48,50°

C

rietumu garums 3,70°

ziemeļu platums 48,40°

D

rietumu garums 3,40°

ziemeļu platums 48,40°

E

rietumu garums 3,40°

ziemeļu platums 48,50°

F

rietumu garums 3,30°

ziemeļu platums 48,50°

G

rietumu garums 3,30°

ziemeļu platums 48,34°

H

rietumu garums 3,34°

ziemeļu platums 48,34°

I

rietumu garums 3,34°

ziemeļu platums 48,32°

J

rietumu garums 3,40°

ziemeļu platums 48,32°

K

rietumu garums 3,40°

ziemeļu platums 48,30°

L

rietumu garums 3,50°

ziemeļu platums 48,30°

M

rietumu garums 3,50°

ziemeļu platums 48,20°

N

rietumu garums 3,90°

ziemeļu platums 48,20°

Pieteikumu iesniegšana

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas grozītā 1995. gada 19. aprīļa Dekrēta Nr. 95-427 par kalnrūpniecības atļaujām 3., 4. un 5. pantā.

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, C 374, 30.12.1994., 11. lpp., un kas noteikta ar grozīto 1995. gada 19. aprīļa Dekrētu Nr. 95-427 par kalnrūpniecības atļaujām (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša 1995. gada 22. aprīļa numurs (Journal officiel de la République française)).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu vai konkurējošiem pieteikumiem pieņem divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2007. gada 10. decembrim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un ar grozīto 1995. gada 9. maija Dekrētu Nr. 95-696 par kalnrūpniecības darbiem un kalnrūpniecības noteikumiem (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša 1995. gada 11. maija numurs (Journal officiel de la République française)).

Papildu informāciju var saņemt pēc adreses: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, (tālrunis (33) 144 97 23 02, fakss: (33) 144 97 05 70).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  OV L 164, 30.6.1974.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/13

---

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Tarbes-Val d'Adour saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(2006/C 122/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2005. gada 3. oktobra pieteikumu uzņēmums Europa Oil&Gas plc, kura juridiskā adrese ir 25 Moorgate, EC2R 6AY, London (Apvienotā Karaliste), lūdza piešķirt uz pieciem gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saucamo Permis de Tarbes — Val d'Adour, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 1 405 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Atlantijas Pireneju (Pyrénées Atlantiques) Landas (Landes), Žēras (Gers) un Augšpireneju (Hautes Pyrénées) departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātes noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| PUNKTI | ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS | ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS |
| --- | --- | --- |
| A | rietumu garums 3,10° | ziemeļu platums 48,60° |
| B | rietumu garums 2,80° | ziemeļu platums 48,60° |
| C | rietumu garums 2,80° | ziemeļu platums 48,50° |
| D | rietumu garums 2,70° | ziemeļu platums 48,50° |
| E | rietumu garums 2,70° | ziemeļu platums 48,30° |
| F | rietumu garums 2,40° | ziemeļu platums 48,30° |
| G | rietumu garums 2,40° | ziemeļu platums 48,20° |
| H | rietumu garums 2,30° | ziemeļu platums 48,20° |
| I | rietumu garums 2,30° | ziemeļu platums 48,00° |
| J | rietumu garums 2,85° | ziemeļu platums 48,00° |
| K | rietumu garums 2,85° | ziemeļu platums 48,10° |
| L | rietumu garums 2,77° | ziemeļu platums 48,10° |
| M | rietumu garums 2,77° | ziemeļu platums 48,16° |
| N | rietumu garums 2,80° | ziemeļu platums 48,16° |
| O | rietumu garums 2,80° | ziemeļu platums 48,33° |
| P | rietumu garums 2,75° | ziemeļu platums 48,33° |
| Q | rietumu garums 2,75° | ziemeļu platums 48,37° |
| R | rietumu garums 2,77° | ziemeļu platums 48,37° |
| S | rietumu garums 2,77° | ziemeļu platums 48,38° |
| T | rietumu garums 2,80° | ziemeļu platums 48,38° |
| U | rietumu garums 2,80° | ziemeļu platums 48,39° |
| V | rietumu garums 2,90° | ziemeļu platums 48,39° |
| W | rietumu garums 2,90° | ziemeļu platums 48,50° |
| X | rietumu garums 2,93° | ziemeļu platums 48,50° |
| Y | rietumu garums 2,93° | ziemeļu platums 48,51° |
| Z | rietumu garums 3,05° | ziemeļu platums 48,51° |
| AA | rietumu garums 3,05° | ziemeļu platums 48,50° |
| AB | rietumu garums 3,10° | ziemeļu platums 48,50° |

PUNKTI

ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS

ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS

A

rietumu garums 3,10°

ziemeļu platums 48,60°

B

rietumu garums 2,80°

ziemeļu platums 48,60°

C

rietumu garums 2,80°

ziemeļu platums 48,50°

D

rietumu garums 2,70°

ziemeļu platums 48,50°

E

rietumu garums 2,70°

ziemeļu platums 48,30°

F

rietumu garums 2,40°

ziemeļu platums 48,30°

G

rietumu garums 2,40°

ziemeļu platums 48,20°

H

rietumu garums 2,30°

ziemeļu platums 48,20°

I

rietumu garums 2,30°

ziemeļu platums 48,00°

J

rietumu garums 2,85°

ziemeļu platums 48,00°

K

rietumu garums 2,85°

ziemeļu platums 48,10°

L

rietumu garums 2,77°

ziemeļu platums 48,10°

M

rietumu garums 2,77°

ziemeļu platums 48,16°

N

rietumu garums 2,80°

ziemeļu platums 48,16°

O

rietumu garums 2,80°

ziemeļu platums 48,33°

P

rietumu garums 2,75°

ziemeļu platums 48,33°

Q

rietumu garums 2,75°

ziemeļu platums 48,37°

R

rietumu garums 2,77°

ziemeļu platums 48,37°

S

rietumu garums 2,77°

ziemeļu platums 48,38°

T

rietumu garums 2,80°

ziemeļu platums 48,38°

U

rietumu garums 2,80°

ziemeļu platums 48,39°

V

rietumu garums 2,90°

ziemeļu platums 48,39°

W

rietumu garums 2,90°

ziemeļu platums 48,50°

X

rietumu garums 2,93°

ziemeļu platums 48,50°

Y

rietumu garums 2,93°

ziemeļu platums 48,51°

Z

rietumu garums 3,05°

ziemeļu platums 48,51°

AA

rietumu garums 3,05°

ziemeļu platums 48,50°

AB

rietumu garums 3,10°

ziemeļu platums 48,50°

Nav iekļautas šajā perimetrā:

“Lagrave” koncesijas platība (30,65 km2)

| PUNKTI | ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS | ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS |
| --- | --- | --- |
| AC | rietumu garums 2,73° | ziemeļu platums 48,22° |
| AD | rietumu garums 2,70° | ziemeļu platums 48,22° |
| AE | rietumu garums 2,70° | ziemeļu platums 48,20° |
| AF | rietumu garums 2,67° | ziemeļu platums 48,20° |
| AG | rietumu garums 2,67° | ziemeļu platums 48,14° |
| AH | rietumu garums 2,73° | ziemeļu platums 48,14° |

PUNKTI

ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS

ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS

AC

rietumu garums 2,73°

ziemeļu platums 48,22°

AD

rietumu garums 2,70°

ziemeļu platums 48,22°

AE

rietumu garums 2,70°

ziemeļu platums 48,20°

AF

rietumu garums 2,67°

ziemeļu platums 48,20°

AG

rietumu garums 2,67°

ziemeļu platums 48,14°

AH

rietumu garums 2,73°

ziemeļu platums 48,14°

“Castera-Lou” koncesijas platība (26,3 km2)

| PUNKTI | ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS | ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS |
| --- | --- | --- |
| AI | rietumu garums 2,46° | ziemeļu platums 48,19° |
| AJ | rietumu garums 2,42° | ziemeļu platums 48,19° |
| AK | rietumu garums 2,42° | ziemeļu platums 48,18° |
| AL | rietumu garums 2,38° | ziemeļu platums 48,18° |
| AM | rietumu garums 2,38° | ziemeļu platums 48,13° |
| AN | rietumu garums 2,43° | ziemeļu platums 48,13° |
| AO | rietumu garums 2,43° | ziemeļu platums 48,14° |
| AP | rietumu garums 2,44° | ziemeļu platums 48,14° |
| AQ | rietumu garums 2,44° | ziemeļu platums 48,16° |
| AR | rietumu garums 2,45° | ziemeļu platums 48,16° |
| AS | rietumu garums 2,45° | ziemeļu platums 48,17° |
| AT | rietumu garums 2,46° | ziemeļu platums 48,17° |

PUNKTI

ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS

ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS

AI

rietumu garums 2,46°

ziemeļu platums 48,19°

AJ

rietumu garums 2,42°

ziemeļu platums 48,19°

AK

rietumu garums 2,42°

ziemeļu platums 48,18°

AL

rietumu garums 2,38°

ziemeļu platums 48,18°

AM

rietumu garums 2,38°

ziemeļu platums 48,13°

AN

rietumu garums 2,43°

ziemeļu platums 48,13°

AO

rietumu garums 2,43°

ziemeļu platums 48,14°

AP

rietumu garums 2,44°

ziemeļu platums 48,14°

AQ

rietumu garums 2,44°

ziemeļu platums 48,16°

AR

rietumu garums 2,45°

ziemeļu platums 48,16°

AS

rietumu garums 2,45°

ziemeļu platums 48,17°

AT

rietumu garums 2,46°

ziemeļu platums 48,17°

“Laméac” koncesijas platība (4,4 km2)

| PUNKTI | ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS | ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS |
| --- | --- | --- |
| AU | rietumu garums 2,35° | ziemeļu platums 48,16° |
| AV | rietumu garums 2,32° | ziemeļu platums 48,16° |
| AW | rietumu garums 2,32° | ziemeļu platums 48,14° |
| AX | rietumu garums 2,35° | ziemeļu platums 48,14° |

PUNKTI

ĢEOGRĀFISKAIS GARUMS

ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS

AU

rietumu garums 2,35°

ziemeļu platums 48,16°

AV

rietumu garums 2,32°

ziemeļu platums 48,16°

AW

rietumu garums 2,32°

ziemeļu platums 48,14°

AX

rietumu garums 2,35°

ziemeļu platums 48,14°

Pieteikumu iesniegšana

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas grozītā 1995. gada 19. aprīļa Dekrēta Nr. 95-427 par kalnrūpniecības atļaujām 3., 4. un 5. pantā.

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš publicēts,
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 374, 30.12.1994., 11. lpp., un kas noteikta ar grozīto 1995. gada 19. aprīļa Dekrētu Nr. 95-427 par kalnrūpniecības atļaujām (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša 1995. gada 22. aprīļa numurs (Journal officiel de la République française)).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu vai konkurējošiem pieteikumiem pieņem divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2007. gada 10. decembrim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un ar grozīto 1995. gada 9. maija Dekrētu Nr. 95-696 par kalnrūpniecības darbiem un kalnrūpniecības noteikumiem (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša 1995. gada 11. maija numurs (Journal officiel de la République française)).

Papildu informāciju var saņemt pēc adreses: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, (tālrunis (33) 144 97 23 02, fakss: (33) 144 97 05 70).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  OV L 164, 30.6.1974., 3. lpp.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 122/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 11. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Bouygues S.A. (“Bouygues”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Alstom (Francija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 11. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Bouygues S.A. (“Bouygues”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Alstom (Francija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bouygues: būvniecība, telekomunikācijas, saziņas līdzekļi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bouygues: būvniecība, telekomunikācijas, saziņas līdzekļi,

| — | Alstom: elektroenerģijas ieguves iekārtu ražošana un saistītie pakalpojumi, dzelzceļa transporta iekārtu ražošana un saistītie pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Alstom: elektroenerģijas ieguves iekārtu ražošana un saistītie pakalpojumi, dzelzceļa transporta iekārtu ražošana un saistītie pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/17

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2006/C 122/08)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 90 | | 16.3.2005. | Komisijas paziņojums: Ziņojums par sasniegto 2005. gada 31. janvārī Eiropas Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizēšanā |
| COM(2005) 100 | | 16.3.2005. | Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai: Izcelsmes noteikumi preferenciālā tirdzniecības režīmā Tālākās ievirzes |
| COM(2005) 239 | | 6.6.2005. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam: Ārējo attiecību dienesta stiprināšana un paplašināšana |
| COM(2005) 257 | | 15.6.2005. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Iestādei, kas atbrīvo no atbildības, adresēts gada pārskats par 2004. gadā veiktajām iekšējām revīzijām (Finanšu regulas 86. panta 4. punkts) Pilnas tekstas yra prieinamas tik FR-DE-EN kalbomis. |
| COM(2005) 390 | | 1.9.2005. | Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai Migrācijas un attīstības saikne: daži konkrēti partnerattiecību virzieni starp ES un jaunattīstības valstīm |
| COM(2005) 569 | | 15.11.2005. | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par valsts un privāto partnerību un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām |
| COM(2005) 573 | | 15.11.2005. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ietekme uz Komisijas cilvēkresursiem |
| COM(2005) 582 | | 16.11.2005. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam delegācijas atklāšana Baltkrievijā |
| COM(2005) 620 | | 29.11.2005. | Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai Teroristu finansēšanas novēršana un cīņa pret teroristu finansēšanu, uzlabojot koordināciju valsts līmenī un pastiprinot bezpeļņas sektora caurredzamību. |
| COM(2005) 621 | | 30.11.2005. | Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Prioritārie pasākumi migrācijas problēmu risinājumam: Pirmie pasākumi, atsaucoties uz Hemptonkortas (Hampton Court) apspriedi |
| COM(2005) 657 | | 15.12.2005. | Komisijas ziņojums Novērtējuma ziņojums par norēķinu galīguma direktīvu 98/26/EK EU 25 |
| COM(2005) 709 | | 23.12.2005. | Komisijas ziņojums Eiropas Savienības Solidaritātes fonds 2004. gada ziņojums |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2005) 90

16.3.2005.

Komisijas paziņojums: Ziņojums par sasniegto 2005. gada 31. janvārī Eiropas Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizēšanā

COM(2005) 100

16.3.2005.

Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai: Izcelsmes noteikumi preferenciālā tirdzniecības režīmā Tālākās ievirzes

COM(2005) 239

6.6.2005.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam: Ārējo attiecību dienesta stiprināšana un paplašināšana

COM(2005) 257

15.6.2005.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Iestādei, kas atbrīvo no atbildības, adresēts gada pārskats par 2004. gadā veiktajām iekšējām revīzijām (Finanšu regulas 86. panta 4. punkts) Pilnas tekstas yra prieinamas tik FR-DE-EN kalbomis.

COM(2005) 390

1.9.2005.

Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai Migrācijas un attīstības saikne: daži konkrēti partnerattiecību virzieni starp ES un jaunattīstības valstīm

COM(2005) 569

15.11.2005.

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par valsts un privāto partnerību un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām

COM(2005) 573

15.11.2005.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ietekme uz Komisijas cilvēkresursiem

COM(2005) 582

16.11.2005.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam delegācijas atklāšana Baltkrievijā

COM(2005) 620

29.11.2005.

Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai Teroristu finansēšanas novēršana un cīņa pret teroristu finansēšanu, uzlabojot koordināciju valsts līmenī un pastiprinot bezpeļņas sektora caurredzamību.

COM(2005) 621

30.11.2005.

Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam Prioritārie pasākumi migrācijas problēmu risinājumam: Pirmie pasākumi, atsaucoties uz Hemptonkortas (Hampton Court) apspriedi

COM(2005) 657

15.12.2005.

Komisijas ziņojums Novērtējuma ziņojums par norēķinu galīguma direktīvu 98/26/EK EU 25

COM(2005) 709

23.12.2005.

Komisijas ziņojums Eiropas Savienības Solidaritātes fonds 2004. gada ziņojums

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---