# Amtsblatt C 136/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 136 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang9. Juni 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 136

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang9. Juni 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| | Die zehnte Tagung fand vom 21. bis 24. November 2005 in Edinburgh (Vereinigtes Königreich) statt. |
| 2006/C 136/1 | Protokoll der Sitzung vom Montag, dem 21. November 2005 | 1 |
| Feierliche Eröffnungssitzung


  Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung


  Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung


  Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter


  Stellvertreter


  Annahme des Entwurfs der Tagesordnung (AKP-EU 3803/05)


  Genehmigung des Protokolls der neunten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU (ABl. C 272 vom 3.11.2005)


  Bericht von Herrn Barry Faure (Seychellen) und Frau Fiona Hall im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen über die Ursachen und Folgen von Naturkatastrophen (AKP-EU 3802/05/endg.)


  Dringlichkeitsthema 1: Die Lage in Westafrika |
| 2006/C 136/2 | Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem 22. November 2005 | 4 |
| Stellvertreter


  Bericht von Herrn Louis-Claude Nyassa (Kamerun) und Herrn Nirj Deva im Namen des Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen über Grundstoffe aus Landwirtschaft und Bergbau — (AKP-EU 3765/05/endg.)


  Dringlichkeitsthema 2: Registrierung, Bewertung und Zulassung von chemischen Stoffen (REACH) |
| 2006/C 136/3 | Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, dem 23. November 2005 | 5 |
| Stellvertreter


  Genehmigung des Protokolls vom Montag, dem 21. November 2005


  Erklärung von Herrn Gareth Thomas, Staatssekretär im Ministerium für internationale Entwicklung (Vereinigtes Königreich), amtierender EU-Ratspräsident


  Erklärung von Herrn Roger-Marie Rafanomezantsoa, Minister für Industrialisierung, Handel und Entwicklung des privaten Sektors (Madagaskar), amtierender Präsident des AKP-Rates


  Fragestunde — Rat


  Aussprache mit dem Rat, einschließlich Prävention und Kampf gegen die Vogelgrippe in Afrika


  Bericht von Herrn Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) und Herrn Mauro Zani im Namen des Ausschusses für politische Angelegenheiten über die Rolle der nationalen Parlamente bei der Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou — (AKP-EU 3760/05/endg.)


  Stellvertreter


  Genehmigung des Protokolls vom Dienstag, dem 22. November 2005


  Ansprache von The Rt. Hon. Jack McConnel, Erster Minister von Schottland, mit anschließendem Meinungsaustausch


  Erklärung von Herrn Louis Michel, für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Mitglied der Kommission


  Fragestunde — Kommission


  Aussprache mit der Kommission


  Folgemaßnahmen der Kommission im Anschluss an die Entschließungen, die auf der 9. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Bamako, Mali angenommen wurden |
| 2006/C 136/4 | Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 24. November 2005 | 8 |
| Stellvertreter


  Genehmigung der Protokolle der Sitzungen vom Mittwoch, dem 23. November 2005, Vormittag und Nachmittag.


  Bericht über die Aktivitäten der Wirtschafts- und Sozialpartner


  Resümee der Workshops


  Aussprache (ohne Entschließung) über die Einwanderung in die Europäische Union, einschließlich der Vorlage einer Erklärung der Parlamentarischen Versammlung AKP


  Abstimmung über die Entschließungsanträge in den Berichten der drei ständigen Ausschüsse und über die Dringlichkeitsentschließungsanträge


  Verschiedenes


  Zeitpunkt und Ort der 11. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU |
| Anhang I   Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung | 10 |
| Anhang II   Anwesenheitsliste der Tagung vom 21. bis 24. November in Edinburgh | 13 |
| Anhang III   Verabschiedete Entschliessungen | 17 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits

Die zehnte Tagung fand vom 21. bis 24. November 2005 in Edinburgh (Vereinigtes Königreich) statt.

2006/C 136/1

Protokoll der Sitzung vom Montag, dem 21. November 2005

1

Feierliche Eröffnungssitzung

Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

Stellvertreter

Annahme des Entwurfs der Tagesordnung (AKP-EU 3803/05)

Genehmigung des Protokolls der neunten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU (ABl. C 272 vom 3.11.2005)

Bericht von Herrn Barry Faure (Seychellen) und Frau Fiona Hall im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen über die Ursachen und Folgen von Naturkatastrophen (AKP-EU 3802/05/endg.)

Dringlichkeitsthema 1: Die Lage in Westafrika

2006/C 136/2

Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem 22. November 2005

4

Stellvertreter

Bericht von Herrn Louis-Claude Nyassa (Kamerun) und Herrn Nirj Deva im Namen des Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen über Grundstoffe aus Landwirtschaft und Bergbau — (AKP-EU 3765/05/endg.)

Dringlichkeitsthema 2: Registrierung, Bewertung und Zulassung von chemischen Stoffen (REACH)

2006/C 136/3

Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, dem 23. November 2005

5

Stellvertreter

Genehmigung des Protokolls vom Montag, dem 21. November 2005

Erklärung von Herrn Gareth Thomas, Staatssekretär im Ministerium für internationale Entwicklung (Vereinigtes Königreich), amtierender EU-Ratspräsident

Erklärung von Herrn Roger-Marie Rafanomezantsoa, Minister für Industrialisierung, Handel und Entwicklung des privaten Sektors (Madagaskar), amtierender Präsident des AKP-Rates

Fragestunde — Rat

Aussprache mit dem Rat, einschließlich Prävention und Kampf gegen die Vogelgrippe in Afrika

Bericht von Herrn Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) und Herrn Mauro Zani im Namen des Ausschusses für politische Angelegenheiten über die Rolle der nationalen Parlamente bei der Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou — (AKP-EU 3760/05/endg.)

Stellvertreter

Genehmigung des Protokolls vom Dienstag, dem 22. November 2005

Ansprache von The Rt. Hon. Jack McConnel, Erster Minister von Schottland, mit anschließendem Meinungsaustausch

Erklärung von Herrn Louis Michel, für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Mitglied der Kommission

Fragestunde — Kommission

Aussprache mit der Kommission

Folgemaßnahmen der Kommission im Anschluss an die Entschließungen, die auf der 9. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Bamako, Mali angenommen wurden

2006/C 136/4

Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 24. November 2005

8

Stellvertreter

Genehmigung der Protokolle der Sitzungen vom Mittwoch, dem 23. November 2005, Vormittag und Nachmittag.

Bericht über die Aktivitäten der Wirtschafts- und Sozialpartner

Resümee der Workshops

Aussprache (ohne Entschließung) über die Einwanderung in die Europäische Union, einschließlich der Vorlage einer Erklärung der Parlamentarischen Versammlung AKP

Abstimmung über die Entschließungsanträge in den Berichten der drei ständigen Ausschüsse und über die Dringlichkeitsentschließungsanträge

Verschiedenes

Zeitpunkt und Ort der 11. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU

Anhang I   Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

10

Anhang II   Anwesenheitsliste der Tagung vom 21. bis 24. November in Edinburgh

13

Anhang III   Verabschiedete Entschliessungen

17

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Paritätische Parlamentarische Versammlung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits

Die zehnte Tagung fand vom 21. bis 24. November 2005 in Edinburgh (Vereinigtes Königreich) statt.

| 9.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/1

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MONTAG, DEM 21. NOVEMBER 2005

(2006/C 136/01)

(Die Sitzung wird um 11.30 Uhr eröffnet)

Feierliche Eröffnungssitzung

Es sprechen vor der Versammlung: Herr George Reid, Präsident des schottischen Parlaments, Frau Glenys Kinnock, Ko-Präsidentin der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, Frau Sharon Hay Webster, Ko-Präsidentin der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, und Seine Königliche Hoheit Herzog von Gloucester, der die Sitzung für eröffnet erklärt.

(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.20 Uhr wieder aufgenommen)

VORSITZ: Frau KINNOCK

Ko-Präsidentin

Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Die Ko-Präsidentin heißt alle Teilnehmer willkommen.

1.   Zusammensetzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung

Die Ko-Präsidentin teilt mit, das Verzeichnis der Mitglieder der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung werde in der Form, in der es von den Behörden der AKP-Staaten und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments übermittelt wurde, Anlage dieses Protokolls sein.

2.   Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

Die Ko-Präsidentin teilt mit, die Behörden der AKP-Staaten hätten ein Verzeichnis der nichtparlamentarischen Vertreter übersandt. Gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Partnerschaftsabkommens und Artikel 1 der Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung schlägt sie vor, dass diese Vertreter eingetragen werden und ihre Namen in einer Anlage zum Protokoll erscheinen.

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung nimmt den Vorschlag an.

3.   Stellvertreter

Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Schröder (für Coelho), Czarnecki (für Kozlík), Zaleski (für Langendries) und Goebbels (für Rosati).

4.   Annahme des Entwurfs der Tagesordnung (AKP-EU 3803/05)

Die Ko-Präsidentin teilt die folgenden Einreichungsfristen mit:

| — | für Änderungsanträge zu den Entschließungsanträgen, die in den von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichten enthalten sind: Montag, 21. November, 18.00 Uhr; |
| --- | --- |

—

für Änderungsanträge zu den Entschließungsanträgen, die in den von den ständigen Ausschüssen vorgelegten Berichten enthalten sind: Montag, 21. November, 18.00 Uhr;

| — | für Änderungsanträge zu den abstimmungspflichtigen Kompromissentschließungsanträgen und sonstigen dringenden Entschließungsanträgen: Dienstag, 22. November, 15.00 Uhr; |
| --- | --- |

—

für Änderungsanträge zu den abstimmungspflichtigen Kompromissentschließungsanträgen und sonstigen dringenden Entschließungsanträgen: Dienstag, 22. November, 15.00 Uhr;

| — | für Anträge zu den Abstimmungsverfahren: Donnerstag, 24. November, 9.00 Uhr, schriftlich. |
| --- | --- |

—

für Anträge zu den Abstimmungsverfahren: Donnerstag, 24. November, 9.00 Uhr, schriftlich.

Es sprechen: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler und Ould Guelaye (Mauretanien).

Der Entwurf der Tagesordnung wird in der in diesem Protokoll ausgewiesenen Form angenommen.

5.   Genehmigung des Protokolls der neunten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU (ABl. C 272 vom 3.11.2005)

Das Protokoll wird genehmigt.

6.   Bericht von Herrn Barry Faure (Seychellen) und Frau Fiona Hall im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen über die Ursachen und Folgen von Naturkatastrophen (AKP-EU 3802/05/endg.)

Frau Hall und Herr Faure stellen ihren Bericht vor.

Es sprechen: Martens, Coye (Jamaika), Scheele, Osei-Prempeh (Ghana), Dawaleh (Dschibuti), Aubert, Savarin (Dominica), Bowis, Weldegiorgis (Eritrea), van den Berg, Cavuilati (Fidschi), Záborská, Poghisio (Kenia), Novak, Alma (Niger), Thomas (St. Vincent und die Grenadinen), François (St. Lucia), Ramotar (Guyana) und Malin (Europäische Kommission).

7.   Dringlichkeitsthema 1: Die Lage in Westafrika

Die Ko-Präsidentin berichtet über die Lage in den westafrikanischen Ländern.

Es sprechen: Top (Guinea), Berend, Osei-Prempeh (Ghana), Ould Guelaye (Mauretanien), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Mali), Carlotti, Kpade (Togo), Aubert, Bawa Bwari (Nigeria), Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leone), Gomes, van den Berg, Alma (Niger) und Malin (Europäische Kommission).

(Die Sitzung wird um 19.25 Uhr geschlossen.)

Sharon HAY WEBSTER und

Glenys KINNOCK

Ko-Präsidentinnen

Sir John KAPUTIN und

Dietmar NICKEL

Ko-Generalsekretäre

---

ANHANG ZUR SITZUNG VOM MONTAG, DEM 21. NOVEMBER 2005

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

FIDSCHI

S.E. Herr Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Botschafter von Fidschi, Brüssel

GAMBIA

Frau Amie NYAN-ALABOSON

Chargé d'Affaires a.i., Botschaft von Gambia, Brüssel

JAMAIKA

I.E. Frau Evadne COYE

Botschafterin von Jamaika, Brüssel

LESOTHO

Frau Limpho MASILO-MOTSAMI

Erste Sekretärin, Botschaft von Lesotho, Brüssel

MOSAMBIK

Herr Sergio MATE

Botschaft von Mosambik, Brüssel

ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN

Herr Arnold THOMAS

Botschaftsrat, Botschaft von St. Vincent und den Grenadinen, Brüssel

SURINAM

S.E. Herr Gerhard HIWAT

Botschafter von Surinam, Brüssel

---

| 9.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/4

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DIENSTAG, DEM 22. NOVEMBER 2005

(2006/C 136/02)

(Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet)

VORSITZ: Frau HAY WEBSTER

Ko-Präsidentin

1.   Stellvertreter

Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Zaleski (für Langendries), Schröder (für Coelho), Goebbels (für Rosati) und Czarnecki (für Kozlik).

2.   Bericht von Herrn Louis-Claude Nyassa (Kamerun) und Herrn Nirj Deva im Namen des Ausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen über Grundstoffe aus Landwirtschaft und Bergbau — (AKP-EU 3765/05/endg.)

Frau Lulling, im Namen von Herrn Deva, Ko-Berichterstatter, und Herr Nyassa, Ko-Berichterstatter, stellen den Bericht vor.

Es sprechen: Lulling (im Namen von Deva, Ko-Berichterstatter), Nyassa, Ko-Berichterstatter (Kamerun), Ramotar (Guyana), Cornillet, Sebetela (Botsuana), Aubert, Dlamini (Swasiland), Top (Guinea), Coye (Jamaika), Zaleski, Cavuilati (Fidschi), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauritius), McAvan, Nyan-Alaboson (Gambia), Akpovi (Benin), Lehideux, Sithole (Mosambik), Conteh (Sierra Leone), François (St. Lucia), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Malin (Europäische Kommission), Pleguezuelos Aguilar und Assarid Imbarcaouane (Mali).

Frau Lulling und Herr Nyassa (Kamerun) schließen die Aussprache ab.

Die Ko-Präsidentinnen werden an den amtierenden EU-Ratspräsidenten (Entwicklung) ein Schreiben senden, in dem sie die Unzufriedenheit der Versammlung mit der Reform der EG-Zuckerregelung und ihre Besorgnis über die rechtlichen Verpflichtungen der EU im Rahmen des Zuckerprotokolls und des Aktionsplans zum Ausdruck bringen.

3.   Dringlichkeitsthema 2: Registrierung, Bewertung und Zulassung von chemischen Stoffen (REACH)

Es sprechen: Bowis, Sithole (Südafrika), Scheele, Sebetela (Botsuana), Ek, Dlamini (Swasiland), Schnellhardt, Nambahu (Namibia), McAvan, Prescod (Barbados), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) und Malin (Europäische Kommission).

Herr Bowis und Herr Sithole (Südafrika) schließen die Aussprache ab.

(Die Sitzung wird um 12.20 Uhr geschlossen.)

Sharon HAY WEBSTER und

Glenys KINNOCK

Ko-Präsidentinnen

Sir John KAPUTIN und

Dietmar NICKEL

Ko-Generalsekretäre

---

| 9.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/5

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, DEM 23. NOVEMBER 2005

(2006/C 136/03)

(Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet)

VORSITZ: Frau KINNOCK

Ko-Präsidentin

1.   Stellvertreter

Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelho).

2.   Genehmigung des Protokolls vom Montag, dem 21. November 2005

Das Protokoll wird genehmigt.

3.   Erklärung von Herrn Gareth Thomas, Staatssekretär im Ministerium für internationale Entwicklung (Vereinigtes Königreich), amtierender EU-Ratspräsident

Herr Thomas gibt im Namen des EU-Rates eine Erklärung zur Entwicklungspolitik der EU und zu den Themen auf der Agenda der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung ab.

4.   Erklärung von Herrn Roger-Marie Rafanomezantsoa, Minister für Industrialisierung, Handel und Entwicklung des privaten Sektors (Madagaskar), amtierender Präsident des AKP-Rates

Herr Rafanomezantsoa spricht zu den aktuellen Fragen im Verhältnis zwischen den AKP und der EU.

5.   Fragestunde — Rat

Dem AKP-Ministerrat sind drei Anfragen vorgelegt worden.

Herr Rafanomezantsoa antwortet auf die folgenden Anfragen:

| | Anfrage 1 von Herrn Zani zur Unterstützung der Parlamente in den AKP-Ländern; |
| --- | --- |

Anfrage 1 von Herrn Zani zur Unterstützung der Parlamente in den AKP-Ländern;

| | Anfrage 2 von Frau Deerpalsing (Mauritius) zur Fazilität für Naturkatastrophen; |
| --- | --- |

Anfrage 2 von Frau Deerpalsing (Mauritius) zur Fazilität für Naturkatastrophen;

| | Anfrage 3 von Herrn Faure (Seychellen) zur Vereinigung der Parlamentarier aus den Mitgliedstaaten der Kommission für den Indischen Ozean. |
| --- | --- |

Anfrage 3 von Herrn Faure (Seychellen) zur Vereinigung der Parlamentarier aus den Mitgliedstaaten der Kommission für den Indischen Ozean.

Dem Ministerrat der Europäischen Union sind dreizehn Anfragen vorgelegt worden.

Herr Thomas antwortet auf die folgenden Anfragen und die Zusatzfragen:

| | Anfrage 5 von Frau Carlotti und Herrn Dawaleh (Dschibuti) über den Umfang des mehrjährigen Finanzrahmens im Rahmen des Cotonou-Abkommens; |
| --- | --- |

Anfrage 5 von Frau Carlotti und Herrn Dawaleh (Dschibuti) über den Umfang des mehrjährigen Finanzrahmens im Rahmen des Cotonou-Abkommens;

| | Anfrage 7 von Herrn Bowis zum Schuldenerlass; |
| --- | --- |

Anfrage 7 von Herrn Bowis zum Schuldenerlass;

| | Anfrage 10 von Herrn Arif und Frau Van Lancker zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EU-AKP; |
| --- | --- |

Anfrage 10 von Herrn Arif und Frau Van Lancker zu Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EU-AKP;

| | Anfrage 11 von Herrn Lehideux zu Maßnahmen, um AKP-Länder, die von der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker betroffen sind, im Rahmen des Zuckerprotokolls zu unterstützen; |
| --- | --- |

Anfrage 11 von Herrn Lehideux zu Maßnahmen, um AKP-Länder, die von der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker betroffen sind, im Rahmen des Zuckerprotokolls zu unterstützen;

| | Anfrage 13 von Herrn Van Hecke zu Wahlbeobachtungsmissionen; |
| --- | --- |

Anfrage 13 von Herrn Van Hecke zu Wahlbeobachtungsmissionen;

| | Anfrage 16 von Herrn Mitchell zu Entwicklungs- und Sicherheitszielen; |
| --- | --- |

Anfrage 16 von Herrn Mitchell zu Entwicklungs- und Sicherheitszielen;

| | Anfrage 14 von Herrn Gahler zur Geschlossenheit der EU und ihrer Mitgliedstaaten in Sachen Außen-, Sicherheits- und Entwicklungspolitik; |
| --- | --- |

Anfrage 14 von Herrn Gahler zur Geschlossenheit der EU und ihrer Mitgliedstaaten in Sachen Außen-, Sicherheits- und Entwicklungspolitik;

| | Anfrage 17 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali) und den Vertretern der ECOWAS-Mitgliedstaaten zu Frieden und Stabilität; |
| --- | --- |

Anfrage 17 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali) und den Vertretern der ECOWAS-Mitgliedstaaten zu Frieden und Stabilität;

| | Anfrage 4 von Herrn Weldegiorgis (Eritrea) zu Frieden, Entwicklung und Cotonou; |
| --- | --- |

Anfrage 4 von Herrn Weldegiorgis (Eritrea) zu Frieden, Entwicklung und Cotonou;

| | Anfrage 20 von Herrn Toga (Äthiopien) zum Grenzkonflikt zwischen Äthiopien und Eritrea; |
| --- | --- |

Anfrage 20 von Herrn Toga (Äthiopien) zum Grenzkonflikt zwischen Äthiopien und Eritrea;

| | Anfrage 18 von Herrn Jardim Fernandes zu unterstützenden Maßnahmen für die Zivilgesellschaft in Simbabwe; |
| --- | --- |

Anfrage 18 von Herrn Jardim Fernandes zu unterstützenden Maßnahmen für die Zivilgesellschaft in Simbabwe;

Bei den folgenden Fragen gibt es keine Zusatzfragen:

| | Anfrage 9 von Herrn Geingob (Namibia) zur Annahme einer entwicklungspolitischen Orientierungsgröße durch den Rat der EU für die umfassende und formelle Überprüfung der WPA im Jahre 2006; |
| --- | --- |

Anfrage 9 von Herrn Geingob (Namibia) zur Annahme einer entwicklungspolitischen Orientierungsgröße durch den Rat der EU für die umfassende und formelle Überprüfung der WPA im Jahre 2006;

| | Anfrage 19 von Herrn Faure (Seychellen) zur Unterstützung kleiner Inselstaaten. |
| --- | --- |

Anfrage 19 von Herrn Faure (Seychellen) zur Unterstützung kleiner Inselstaaten.

Die Verfasser der Anfragen Nr. 12 und 15 sind nicht anwesend.

6.   Aussprache mit dem Rat, einschließlich Prävention und Kampf gegen die Vogelgrippe in Afrika

Aussprache mit dem Ministerrat der Europäischen Union

Es sprechen: Deerpalsing (Mauritius), Gahler, Ramotar (Guyana), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Mali), Thomas (St. Vincent und die Grenadinen), Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) und Jardim Fernandes.

Aussprache mit dem AKP-Ministerrat

Es sprechen: Sidi Ould Khalifa (Mauretanien), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Toga (Äthiopien), Bowis, Faure (Seychellen), Martínez Martínez und Haug.

7.   Bericht von Herrn Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) und Herrn Mauro Zani im Namen des Ausschusses für politische Angelegenheiten über die Rolle der nationalen Parlamente bei der Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou — (AKP-EU 3760/05/endg.)

Herr Bawa Bwari (Nigeria) und Herr Zani stellen ihren Bericht vor.

Es sprechen: Gahler, Conteh (Sierra Leone), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Seychellen), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Niger), Aubert, Aimo (Papua-Neuguinea), Jöns, Mzembi (Simbabwe), Poghisio (Kenia), van den Berg und Nambahu (Namibia).

VORSITZ: Frau HAY WEBSTER

Ko-Präsidentin

Es sprechen: Sithole (Mosambik), Assarid Imbarcaouane (Mali), Polisi (Ruanda), Nduwimana (Burundi) und Richelle (Europäische Kommission).

Herr Bawa Bwari (Nigeria) und Herr Zani schließen die Aussprache ab.

(Die Sitzung wird um 13.10 Uhr unterbrochen und um 15.14 Uhr wieder aufgenommen.)

VORSITZ: Frau HAY WEBSTER

Ko-Präsidentin

8.   Stellvertreter

Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati), Schröder (für Coelho), Bushill-Matthews (für López-Istúriz White) und Hutchinson (für Grabowska).

9.   Genehmigung des Protokolls vom Dienstag, dem 22. November 2005

Das Protokoll wird genehmigt.

Es spricht: Osei-Prempeh (Ghana).

10.   Ansprache von The Rt. Hon. Jack McConnel, Erster Minister von Schottland, mit anschließendem Meinungsaustausch

Herr McConnell gibt eine Erklärung ab.

Es sprechen: Akpovi (Benin), Assarid Imbarcaouane (Mali), McAvan, Kamutu (Uganda), van den Berg, Sebetela (Botswana), Bowis, Bereaux (Trinidad und Tobago), Van Lancker und Deerpalsing (Mauritius).

Herr McConnel antwortet.

11.   Erklärung von Herrn Louis Michel, für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Mitglied der Kommission

Herr Michel gibt im Namen der Europäischen Kommission eine Erklärung ab.

12.   Fragestunde — Kommission

Der Kommission sind 29 Fragen vorgelegt worden.

Herr Michel hat auf die Anfragen schriftlich geantwortet und gibt auf die Zusatzfragen folgender Verfasser mündliche Antworten:

| | Anfrage 1 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali) zu Hunger und Nahrungsmittelsicherheit; |
| --- | --- |

Anfrage 1 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali) zu Hunger und Nahrungsmittelsicherheit;

| | Anfrage 2 von Herrn Jardim Fernandes zu Nahrungsmittelhilfe und Maßnahmen der Nahrungsmittelsicherheit der EU im Kontext der der Millenniums-Entwicklungsziele; |
| --- | --- |

Anfrage 2 von Herrn Jardim Fernandes zu Nahrungsmittelhilfe und Maßnahmen der Nahrungsmittelsicherheit der EU im Kontext der der Millenniums-Entwicklungsziele;

| | Anfrage 5 von Herrn Mitchell zu Schuldenerlass; |
| --- | --- |

Anfrage 5 von Herrn Mitchell zu Schuldenerlass;

| | Anfrage 6 von Herrn Bowis zu Diabetes; |
| --- | --- |

Anfrage 6 von Herrn Bowis zu Diabetes;

| | Anfrage 7 von Herrn Schlyter zu vernachlässigten Krankheiten; |
| --- | --- |

Anfrage 7 von Herrn Schlyter zu vernachlässigten Krankheiten;

| | Anfrage 9 von Herrn Martínez Martínez zu der Konferenz der Europäischen Union über Einwanderung; |
| --- | --- |

Anfrage 9 von Herrn Martínez Martínez zu der Konferenz der Europäischen Union über Einwanderung;

| | Anfrage 10 von Frau Carlotti zur Einwanderungspartnerschaft im Kontext der „Strategie für Afrika“; |
| --- | --- |

Anfrage 10 von Frau Carlotti zur Einwanderungspartnerschaft im Kontext der „Strategie für Afrika“;

| | Anfrage 28 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali) zur Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan; |
| --- | --- |

Anfrage 28 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali) zur Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan;

| | Anfrage 13 von Frau Van Lancker zu Finanzhilfe; |
| --- | --- |

Anfrage 13 von Frau Van Lancker zu Finanzhilfe;

| | Anfrage 15 von Herrn Weldegiorgis (Eritrea) zum Grenzverlauf zwischen Eritrea und Äthiopien; |
| --- | --- |

Anfrage 15 von Herrn Weldegiorgis (Eritrea) zum Grenzverlauf zwischen Eritrea und Äthiopien;

| | Anfrage 27 von Herrn Toga (Äthiopien) zum Grenzkonflikt zwischen Äthiopien und Eritrea; |
| --- | --- |

Anfrage 27 von Herrn Toga (Äthiopien) zum Grenzkonflikt zwischen Äthiopien und Eritrea;

| | Anfrage 16 von Herrn Van Hecke zu Burundi; |
| --- | --- |

Anfrage 16 von Herrn Van Hecke zu Burundi;

| | Anfrage 18 von Herrn Faure (Seychellen) zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei; |
| --- | --- |

Anfrage 18 von Herrn Faure (Seychellen) zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei;

| | Anfrage 23 von Frau Aubert im Nahmen der Verts/ALE-Fraktion zu Ölreserven; |
| --- | --- |

Anfrage 23 von Frau Aubert im Nahmen der Verts/ALE-Fraktion zu Ölreserven;

| | Anfrage 19 von Herrn Rodgers (Surinam) zu Bananen; |
| --- | --- |

Anfrage 19 von Herrn Rodgers (Surinam) zu Bananen;

| | Anfrage 20 von Frau McAvan zur Bananenregelung; |
| --- | --- |

Anfrage 20 von Frau McAvan zur Bananenregelung;

| | Anfrage 21 von Herrn Cornillet (in Vertretung von Herrn Lehideux) zu Maßnahmen, um AKP-Länder, die von der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker betroffen sind, im Rahmen des Zuckerprotokolls zu unterstützen; |
| --- | --- |

Anfrage 21 von Herrn Cornillet (in Vertretung von Herrn Lehideux) zu Maßnahmen, um AKP-Länder, die von der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker betroffen sind, im Rahmen des Zuckerprotokolls zu unterstützen;

| | Anfrage 22 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali), auch im Nahmen der Vertreter von Benin und Burkina Faso, zu Baumwolle; |
| --- | --- |

Anfrage 22 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali), auch im Nahmen der Vertreter von Benin und Burkina Faso, zu Baumwolle;

Bei folgenden Fragen gibt es keine Zusatzfragen:

| | Anfrage 4 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali), Niger und Tschad zu Heuschreckenplagen; |
| --- | --- |

Anfrage 4 von Herrn Assarid Imbarcaouane (Mali), Niger und Tschad zu Heuschreckenplagen;

| | Anfrage 3 von Herrn Gahler zur Nahrungsmittelsicherheit; |
| --- | --- |

Anfrage 3 von Herrn Gahler zur Nahrungsmittelsicherheit;

| | Anfrage 26 von Herrn Vergès zu Regionen in äußerster Randlage und benachbarten AKP-Staaten; |
| --- | --- |

Anfrage 26 von Herrn Vergès zu Regionen in äußerster Randlage und benachbarten AKP-Staaten;

| | Die Verfasser der Anfragen 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 und 29 sind nicht anwesend. |
| --- | --- |

Die Verfasser der Anfragen 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 und 29 sind nicht anwesend.

13.   Aussprache mit der Kommission

Es sprechen: Gahler, Deerpalsing (Mauritius), Ramotar (Guyana), Deva, Akpovi (Benin), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Niger), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Dschibouti), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotho), Cavuilati (Fidschi), Faure (Seychellen) und Hay Webster.

Herr Michel antwortet.

14.   Folgemaßnahmen der Kommission im Anschluss an die Entschließungen, die auf der 9. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Bamako, Mali angenommen wurden

Das Kommissionsmitglied nimmt auf ein Dokument Bezug, das verteilt wurde und in dem die Folgemaßnahmen der Kommission im Anschluss an die in Bamako angenommenen Entschließungen im Einzelnen erläutert werden.

Es spricht: Jardim Fernandes.

Das Kommissionsmitglied antwortet.

(Die Sitzung wird um 19.10 Uhr geschlossen.)

Sharon HAY WEBSTER und

Glenys KINNOCK

Ko-Präsidentinnen

Sir John KAPUTIN und

Dietmar NICKEL

Ko-Generalsekretäre

---

| 9.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/8

---

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM DONNERSTAG, DEM 24. NOVEMBER 2005

(2006/C 136/04)

(Die Sitzung wird um 9.15 Uhr eröffnet)

VORSITZ: Frau KINNOCK

Ko-Präsidentin

1.   Stellvertreter

Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Bushill-Matthews (für López-Istúriz White), Goebbels (für Rosati), Hutchinson (für Grabowska), Purvis (für Sartori), Schröder (für Coelho) und Zaleski (für Langendries).

2.   Genehmigung der Protokolle der Sitzungen vom Mittwoch, dem 23. November 2005, Vormittag und Nachmittag.

Die Protokolle werden genehmigt.

3.   Bericht über die Aktivitäten der Wirtschafts- und Sozialpartner

Es spricht: Vever (AKP-EU-Begleitausschuss)

4.   Resümee der Workshops

| — | Herr Schröder zum Thema „Durch Forschung und Entwicklung die Milleniums-Entwicklungsziele für Gesundheit erreichen“, |
| --- | --- |

—

Herr Schröder zum Thema „Durch Forschung und Entwicklung die Milleniums-Entwicklungsziele für Gesundheit erreichen“,

| — | Herr Prescod (Barbados) zum Thema „Die Umwelt schützen: Ökotourismus und erneuerbare Energien“, |
| --- | --- |

—

Herr Prescod (Barbados) zum Thema „Die Umwelt schützen: Ökotourismus und erneuerbare Energien“,

| — | Herr Jardim Fernandes zum Thema „Fischerei und Fischverarbeitung: Politik der Europäischen Union und europäische Normen“. |
| --- | --- |

—

Herr Jardim Fernandes zum Thema „Fischerei und Fischverarbeitung: Politik der Europäischen Union und europäische Normen“.

VORSITZ: Frau HAY WEBSTER

Ko-Präsidentin

5.   Aussprache (ohne Entschließung) über die Einwanderung in die Europäische Union, einschließlich der Vorlage einer Erklärung der Parlamentarischen Versammlung AKP

Herr Assarid Imbarcaouane (Mali) stellt die Erklärung vor.

Es sprechen: Aimo (Papua-Neuguinea), Thomas (Saint Vincent und die Grenadinen), Akpovi (Benin), Sebetela (Botsuana), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Martínez Martínez, Ramotar (Guyana) und die Ko-Präsidentin.

Beschluss: Übermittlung an den Ausschuss für politische Angelegenheiten, der über die eventuelle Ausarbeitung eines Berichts entscheiden wird.

(Die Sitzung wird um 10.20 Uhr unterbrochen und um 10.33 Uhr wieder aufgenommen.)

6.   Abstimmung über die Entschließungsanträge in den Berichten der drei ständigen Ausschüsse und über die Dringlichkeitsentschließungsanträge

| — | Bericht über die Rolle der nationalen Parlamente bei der Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou — Ausschuss für politische Angelegenheiten (AKP-EU 3760/05/endg.)
  Ko-Berichterstatter: Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) und Mauro Zani
  Die Änderungsanträge 1, 2, 3 und 7 werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Bericht über die Rolle der nationalen Parlamente bei der Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou — Ausschuss für politische Angelegenheiten (AKP-EU 3760/05/endg.)

Ko-Berichterstatter: Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) und Mauro Zani

Die Änderungsanträge 1, 2, 3 und 7 werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung einstimmig angenommen.

| — | Bericht über die Ursachen und Folgen von Naturkatastrophen — Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen (AKP-EU 3802/05/endg.)
  Ko-Berichterstatter: Barry Faure (Seychellen) und Fiona Hall
  Die Änderungsanträge 1 bis 6 und der durch einen mündlichen Änderungsantrag geänderte Änderungsantrag 7 werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Bericht über die Ursachen und Folgen von Naturkatastrophen — Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen (AKP-EU 3802/05/endg.)

Ko-Berichterstatter: Barry Faure (Seychellen) und Fiona Hall

Die Änderungsanträge 1 bis 6 und der durch einen mündlichen Änderungsantrag geänderte Änderungsantrag 7 werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung einstimmig angenommen.

| — | Dringlichkeitsentschließungsantrag über die Lage in Westafrika (AKP-EU 3832/05/endg.) |
| --- | --- |

—

Dringlichkeitsentschließungsantrag über die Lage in Westafrika (AKP-EU 3832/05/endg.)

Es sprechen: Carlotti und Gahler (Wortmeldung zur Geschäftsordnung)

| | Die Änderungsanträge 1, 4 (1. Teil), 6 (2. Teil), der mündliche Änderungsantrag zu den Ziffern 8 und 9 (1. Teil: angenommen, 2. Teil: Satzglied gestrichen und 3. Teil: angenommen) werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung einstimmig bei einer Enthaltung angenommen. |
| --- | --- |

Die Änderungsanträge 1, 4 (1. Teil), 6 (2. Teil), der mündliche Änderungsantrag zu den Ziffern 8 und 9 (1. Teil: angenommen, 2. Teil: Satzglied gestrichen und 3. Teil: angenommen) werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung einstimmig bei einer Enthaltung angenommen.

VORSITZ: Frau KINNOCK

Ko-Präsidentin

| — | Dringlichkeitsentschließungsantrag über die Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe ((REACH) (AKP-EU 3833/05/endg.)
  Änderungsantrag 1 wird angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung bei 2 Gegenstimmen ansonsten einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Dringlichkeitsentschließungsantrag über die Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe ((REACH) (AKP-EU 3833/05/endg.)

Änderungsantrag 1 wird angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung bei 2 Gegenstimmen ansonsten einstimmig angenommen.

| — | Bericht über die Grundstoffe aus Landwirtschaft und Bergbau (AKP-EU 3765/05/endg.) — Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen.
  Ko-Berichterstatter: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) und Nirj Deva
  Die Änderungsanträge 1, 3, 4, 6 sowie der Kompromissänderungsantrag 1 und die mündlichen Änderungsanträge zu den Erwägungen F, G, I, M, P, Q, T, Y und zu den Ziffern 1, 3, 6, 13a (neu), 14a (neu), 16 und 18 werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung bei einer Enthaltung einstimmig angenommen. |
| --- | --- |

—

Bericht über die Grundstoffe aus Landwirtschaft und Bergbau (AKP-EU 3765/05/endg.) — Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen.

Ko-Berichterstatter: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) und Nirj Deva

Die Änderungsanträge 1, 3, 4, 6 sowie der Kompromissänderungsantrag 1 und die mündlichen Änderungsanträge zu den Erwägungen F, G, I, M, P, Q, T, Y und zu den Ziffern 1, 3, 6, 13a (neu), 14a (neu), 16 und 18 werden angenommen. Die Entschließung wird in ihrer geänderten Fassung bei einer Enthaltung einstimmig angenommen.

Es sprechen: Assarid Imbarcaouane (Mali), Gahler und Deva.

7.   Verschiedenes

Die EU-Ko-Präsidentin dankt der scheidenden AKP-Ko-Präsidentin, Sharon Hay Webster, für ihre ausgezeichnete Arbeit als Ko-Präsidentin.

Die EU-Ko-Präsidentin dankt auch Paul Malin (Europäische Kommission) für seine hervorragende Tätigkeit zur Begleitung der Arbeiten der PPV.

Die Ko-Präsidentinnen danken insbesondere John Edward von der Außenstelle des Europäischen Parlaments in Edinburgh für seinen Beitrag zur ausgezeichneten Organisation der Tagung der PPV in Edinburgh.

Herr Kamotho (Kenia) gibt eine Erklärung zu dem in seinem Land durchgeführten Referendum und dessen Folgen ab.

Herr Mannah (Liberia) gibt eine Erklärung über die Wahlen in seinem Land und den Amtsantritt der Präsidentin der Republik ab.

VORSITZ: Frau HAY WEBSTER

Ko-Präsidentin

Die Ko-Präsidentin gibt den Namen des nächsten AKP-Ko-Präsidenten bekannt: Herr Georges Rawiri (Gabun).

Das neue Präsidium setzt sich wie folgt zusammen: Gabun (Ko-Präsident), Benin, Kamerun, Ghana, Äquatorial-Guinea, Jamaika, Kenia, Niue, Saint Vincent und die Grenadinen, Salomoninseln, Seychellen, Swasiland und Sambia.

8.   Zeitpunkt und Ort der 11. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU

Die nächsten Sitzungen der Ausschüsse und des Präsidiums finden in der Woche vom 20. Februar 2006 statt.

Die 11. Tagung wird vom 16. bis 23. Juni 2006 in Wien, Österreich stattfinden.

(Die Sitzung wird um 11.30 Uhr geschlossen)

Sharon HAY WEBSTER und

Glenys KINNOCK

Ko-Präsidentinnen

Sir John KAPUTIN und

Dietmar NICKEL

Ko-Generalsekretäre

---

ANHANG I

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER MITGLIEDER DER PARITÄTISCHEN PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG

| Vertreter der AKP-Länder | Vertreter des EP |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (JAMAIKA), Ko-Präsidentin | KINNOCK, Ko-Präsidentin |
| BARBADOS, (VP) | GAHLER (VP) |
| KONGO (Republik), (VP) | MANTOVANI (VP) |
| DSCHIBUTI, (VP) | VERGÈS (VP) |
| FIDSCHI, (VP) | CARLOTTI (VP) |
| GABON, (VP) | MITCHELL (VP) |
| ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN, (VP) | JOAN I MARÍ (VP) |
| SIERRA LEONE, (VP) | LULLING (VP) |
| SALOMONEN, (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| SÜDAFRIKA, (VP) | CORNILLET (VP) |
| SWASILAND (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| TOGO, (VP) | BOWIS (VP) |
| UGANDA, (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA UND BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMAS | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSUANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| KAMERUN | CALLANAN |
| KAP VERDE | COELHO |
| ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK | DEVA |
| TSCHAD | DILLEN |
| KOMOREN | DOBOLYI |
| KONGO (Demokratische Republik) | DOMBROVSKIS |
| COOK-INSELN | EK |
| CÔTE D'IVOIRE | Jardim FERNANDES |
| DOMINICA | FERREIRA |
| DOMINIKANISCHE REPUBLIK | GAUBERT |
| ÄQUATORIALGUINEA | GOMES |
| ERITREA | GRABOWSKA |
| ÄTHIOPIEN | GRÖNER |
| GAMBIA | HALL |
| GHANA | HAUG |
| GRENADA | HERRANZ GARCÍA |
| GUINEA | JÖNS |
| GUINEA-BISSAU | KACZMAREK |
| GUYANA | KORHOLA |
| HAITI | KOZLÍK |
| KENIA | KUŁAKOWSKI |
| KIRIBATI | LANGENDRIES |
| LESOTHO | LEHIDEUX |
| LIBERIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MADAGASKAR | LOUIS |
| MALAWI | McAVAN |
| MALI | MARTENS |
| MARSHALLINSELN (Republik) | MAYER |
| MAURETANIEN | MORILLON |
| MAURITIUS | NOVAK |
| MICRONESIEN (Föderierte Staaten von) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| MOSAMBIK | POLFER |
| NAMIBIA | RIBEIRO E CASTRO |
| NAURU (Republik) | ROITHOVÁ |
| NIGER | ROSATI |
| NIGERIA | SARTORI |
| NIUE | SCHEELE |
| PALAU | SCHLYTER |
| PAPUA-NEUGUINEA | SCHMIDT |
| RUANDA | SCHNELLHARDT |
| ST: KITTS UND NEVIS | SCHWAB |
| ST. LUCIA | SJÖSTEDT |
| SAMOA | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE | SPERONI |
| SENEGAL | STURDY |
| SEYCHELLEN | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SOMALIA | VAN HECKE |
| SUDAN | VAN LANCKER |
| SURINAME | de VILLIERS |
| TANSANIA | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD UND TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| SAMBIA | ZANI |
| SIMBABWE | ZĪLE |

Vertreter der AKP-Länder

Vertreter des EP

HAY WEBSTER (JAMAIKA), Ko-Präsidentin

KINNOCK, Ko-Präsidentin

BARBADOS, (VP)

GAHLER (VP)

KONGO (Republik), (VP)

MANTOVANI (VP)

DSCHIBUTI, (VP)

VERGÈS (VP)

FIDSCHI, (VP)

CARLOTTI (VP)

GABON, (VP)

MITCHELL (VP)

ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN, (VP)

JOAN I MARÍ (VP)

SIERRA LEONE, (VP)

LULLING (VP)

SALOMONEN, (VP)

KAMIŃSKI (VP)

SÜDAFRIKA, (VP)

CORNILLET (VP)

SWASILAND (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

TOGO, (VP)

BOWIS (VP)

UGANDA, (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA UND BARBUDA

ALLISTER

BAHAMAS

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSUANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

KAMERUN

CALLANAN

KAP VERDE

COELHO

ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK

DEVA

TSCHAD

DILLEN

KOMOREN

DOBOLYI

KONGO (Demokratische Republik)

DOMBROVSKIS

COOK-INSELN

EK

CÔTE D'IVOIRE

Jardim FERNANDES

DOMINICA

FERREIRA

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

GAUBERT

ÄQUATORIALGUINEA

GOMES

ERITREA

GRABOWSKA

ÄTHIOPIEN

GRÖNER

GAMBIA

HALL

GHANA

HAUG

GRENADA

HERRANZ GARCÍA

GUINEA

JÖNS

GUINEA-BISSAU

KACZMAREK

GUYANA

KORHOLA

HAITI

KOZLÍK

KENIA

KUŁAKOWSKI

KIRIBATI

LANGENDRIES

LESOTHO

LEHIDEUX

LIBERIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MADAGASKAR

LOUIS

MALAWI

McAVAN

MALI

MARTENS

MARSHALLINSELN (Republik)

MAYER

MAURETANIEN

MORILLON

MAURITIUS

NOVAK

MICRONESIEN (Föderierte Staaten von)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

MOSAMBIK

POLFER

NAMIBIA

RIBEIRO E CASTRO

NAURU (Republik)

ROITHOVÁ

NIGER

ROSATI

NIGERIA

SARTORI

NIUE

SCHEELE

PALAU

SCHLYTER

PAPUA-NEUGUINEA

SCHMIDT

RUANDA

SCHNELLHARDT

ST: KITTS UND NEVIS

SCHWAB

ST. LUCIA

SJÖSTEDT

SAMOA

SORNOSA MARTÍNEZ

SÃO TOMÉ UND PRÍNCIPE

SPERONI

SENEGAL

STURDY

SEYCHELLEN

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SOMALIA

VAN HECKE

SUDAN

VAN LANCKER

SURINAME

de VILLIERS

TANSANIA

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRINIDAD UND TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

SAMBIA

ZANI

SIMBABWE

ZĪLE

AUSSCHUSS FÜR POLITISCHE ANGELEGENHEITEN

| Mitglieder AKP | Mitglieder EP |
| --- | --- |
| NABUKA (FIDSCHI), Ko-PRÄSIDENT | CALLANAN, Ko-PRÄSIDENT |
| NAHIMANA (BURUNDI), VC | JÖNS, VC |
| LUTUNDULA (KONGO, Demokratische Republik),VC | POLFER, VC |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK | DOBOLYI |
| COOK-INSELN | GAHLER |
| DSCHIBUTI | GOMES |
| ÄQUATORIALGUINEA | GRABOWSKA |
| GRENADA | GRÖNER |
| GUINEA | HERRANZ GARCÍA |
| GUYANA | JONCKHEER |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MAURETANIEN | KAMINSKI |
| NAMIBIA | LANGENDRIES |
| NIGERIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIUE | LOUIS |
| PAPUA-NEUGUINEA | MANTOVANI |
| ST: VINCENT UND DIE GRENADINEN | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDAN | MORILLON |
| SURINAME | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| SIMBABWE | ZANI |

Mitglieder AKP

Mitglieder EP

NABUKA (FIDSCHI), Ko-PRÄSIDENT

CALLANAN, Ko-PRÄSIDENT

NAHIMANA (BURUNDI), VC

JÖNS, VC

LUTUNDULA (KONGO, Demokratische Republik),VC

POLFER, VC

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK

DOBOLYI

COOK-INSELN

GAHLER

DSCHIBUTI

GOMES

ÄQUATORIALGUINEA

GRABOWSKA

GRENADA

GRÖNER

GUINEA

HERRANZ GARCÍA

GUYANA

JONCKHEER

LIBERIA

KACZMAREK

MAURETANIEN

KAMINSKI

NAMIBIA

LANGENDRIES

NIGERIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIUE

LOUIS

PAPUA-NEUGUINEA

MANTOVANI

ST: VINCENT UND DIE GRENADINEN

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDAN

MORILLON

SURINAME

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

SIMBABWE

ZANI

AUSSCHUSS FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- UND HANDELSFRAGEN

| Mitglieder AKP | Mitglieder EP |
| --- | --- |
| ASSARID IMBARCOUANE (MALI), Ko-Präsident | SCHLYTER, Ko-Präsident |
| FRANCOIS (ST: LUCIA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| CHULUMANDA (SAMBIA), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| BOTSUANA | AGNOLETTO |
| KAMERUN | BEREND |
| KONGO (Republik) | BULLMANN |
| CÔTE D'IVOIRE | BUSK |
| DOMINICA | CORNILLET |
| ERITREA | DEVA |
| ÄTHIOPIEN | FERREIRA |
| GABON | GAUBERT |
| GHANA | JOAN I MARI |
| JAMAIKA | KINNOCK |
| KENIA | KOZLÍK |
| MAURITIUS | LEHIDEUX |
| MICRONESIEN (Föderierte Staaten von) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS |
| SÜDAFRIKA | ROSATI |
| SWASILAND | SPERONI |
| TANSANIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD UND TOBAGO | de VILLIERS |
| | ZĪLE |

Mitglieder AKP

Mitglieder EP

ASSARID IMBARCOUANE (MALI), Ko-Präsident

SCHLYTER, Ko-Präsident

FRANCOIS (ST: LUCIA), VC

DOMBROVSKIS, VC

CHULUMANDA (SAMBIA), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

BOTSUANA

AGNOLETTO

KAMERUN

BEREND

KONGO (Republik)

BULLMANN

CÔTE D'IVOIRE

BUSK

DOMINICA

CORNILLET

ERITREA

DEVA

ÄTHIOPIEN

FERREIRA

GABON

GAUBERT

GHANA

JOAN I MARI

JAMAIKA

KINNOCK

KENIA

KOZLÍK

MAURITIUS

LEHIDEUX

MICRONESIEN (Föderierte Staaten von)

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS

SÜDAFRIKA

ROSATI

SWASILAND

SPERONI

TANSANIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD UND TOBAGO

de VILLIERS

ZĪLE

AUSSCHUSS FÜR SOZIALE ANGELEGENHEITEN UND UMWELTFRAGEN

| Mitglieder AKP | Mitglieder EP |
| --- | --- |
| POLISI (RUANDA), Ko-Präsidentin | SCHEELE, Ko-Präsidentin |
| ALMA (NIGER), VC | NOVAK, VC |
| SANGA (SALOMONEN), VC | ARIF, VC |
| ANTIGUA UND BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMAS | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| KAP VERDE | EK |
| TSCHAD | FERNANDES |
| KOMOREN | GOUDIN |
| DOMINIKANISCHE REPUBLIK | HALL |
| GAMBIA | HAUG |
| GUINEA BISSAU | KORHOLA |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | MARTENS |
| MADAGASKAR | ROITHOVA |
| MALAWI | SCHNELLHARDT |
| MARSHALLINSELN (Republik) | SCHWAB |
| MOSAMBIK | SJÖSTEDT |
| NAURU | SORNOSA MARTINEZ |
| ST: KITTS UND NEVIS | VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO |
| SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE | VERGES |
| SEYCHELLEN | WHITEHEAD |
| SOMALIA | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Mitglieder AKP

Mitglieder EP

POLISI (RUANDA), Ko-Präsidentin

SCHEELE, Ko-Präsidentin

ALMA (NIGER), VC

NOVAK, VC

SANGA (SALOMONEN), VC

ARIF, VC

ANTIGUA UND BARBUDA

ALLISTER

BAHAMAS

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

KAP VERDE

EK

TSCHAD

FERNANDES

KOMOREN

GOUDIN

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

HALL

GAMBIA

HAUG

GUINEA BISSAU

KORHOLA

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

MARTENS

MADAGASKAR

ROITHOVA

MALAWI

SCHNELLHARDT

MARSHALLINSELN (Republik)

SCHWAB

MOSAMBIK

SJÖSTEDT

NAURU

SORNOSA MARTINEZ

ST: KITTS UND NEVIS

VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

VERGES

SEYCHELLEN

WHITEHEAD

SOMALIA

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

ANHANG II

ANWESENHEITSLISTE DER TAGUNG VOM 21. BIS 24. NOVEMBER IN EDINBURGH

| HAY WEBSTER (Jamaika), Ko-Präsidentin | KINNOCK, Ko-Präsidentin |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AUBERT (2)
   (4)
   (5) |
| PRESCOD (Barbados) | AYLWARD  (2)
   (3) |
| AKPOVI (Benin) | BEREND |
| SEBETELA (Botsuana) | VAN DEN BERG (für BULLMANN) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOWIS (VP) |
| NDUWIMANA (Burundi) | BUSHILL-MATTHEWS (für LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)  (4)
   (5) |
| NYASSA (Kamerun) | CALLANAN  (3)
   (4)
   (5) |
| KAGUER DARBO (Tschad) | CARLOTTI (VP) |
| BOUNKOULOU (Kongo, Republik) | CORNILLET (VP)  (3)
   (4)
   (5) |
| LUTUNDULA (Kongo, Demokratische Republik) | CZARNECKI (für KOZLÍK) (2)
   (3) |
| TATUAVA (Cook-Inseln) | DEVA  (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Côte d'Ivoire) | DILLEN (2)
   (3) |
| DAWALEH (Dschibuti) | DOMBROVSKIS (2) |
| SAVARIN (Dominica) | EK (2) |
| REYES AGLON (Dominikanische Republik) | FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Äquatorialguinea) | GAHLER (VP) |
| WELDEGIORGIS (Eritrea) | GOEBBELS (für ROSATI) |
| TOGA (Äthiopien) | GOMES (2)
   (3) |
| CAVUILATI (Fidschi) (1) | GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5) |
| RAWIRI (Gabon) | HALL (2)
   (5) |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | HUTCHINSON (für GRABOWSKA)  (4)
   (5) |
| TOP (Guinea) | JOAN I MARÍ (VP) |
| RAMOTAR (Guyana) | JÖNS |
| KAMOTHO (Kenia) | KACZMAREK |
| MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1) | KAMIŃSKI (VP)  (3) |
| MANNAH (Liberia) | KORHOLA  (2)
   (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskar) | KUŁAKOWSKI (2) |
| MATOLA (Malawi) | LEHIDEUX  (2)
   (3)
   (4) |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) | LULLING (VP) |
| OULD KHALIFA (Mauretanien) | McAVAN |
| DEERPALSING (Mauritius) | MARTENS (VP) |
| SITHOLE (Mosambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| GEINGOB (Namibia) | MAYER |
| ALMA (Niger) | MITCHELL (VP)  (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Nigeria) | NOVAK |
| TALAGI (Niue) | PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4) |
| AIMO (Papua-Neuguinea) | POLFER  (2)
   (3) |
| POLISI (Ruanda) | PURVIS (für SARTORI) (5) |
| FRANÇOIS (St. Lucia) | RIBEIRO E CASTRO |
| THOMAS (St. Vincent und die Grenadinen) (1) | SCHEELE |
| COSTA DOS PRAZARES (São Tomé e Príncipe) | SCHLYTER  (4)
   (5) |
| BARRY (Senegal) | SCHNELLHARDT  (2)
   (3)
   (4) |
| FAURE (Seychellen) | SCHRÖDER (für COELHO) |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHWAB (2) |
| LENI (Salomonen) | SPERONI  (4)
   (5) |
| SITHOLE (Südafrika) | VAN HECKE |
| BADRI (Sudan) | VAN LANCKER |
| HIWAT (Suriname) (1) | VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| DLAMINI (Swasiland) | ZÁBORSKÁ (2)
   (3)) |
| MPOROGOMYI (Tansania) | ZALESKI (für LANGENDRIES) (3)
   (5) |
| KPADE (Togo) | ZANI |
| BEREAUX (Trinidad und Tobago) | ZĪLE (2) |
| KAMUNTU (Uganda) | |
| CHULUMANDA (Sambia) | |
| MZEMBI (Simbabwe) | |

HAY WEBSTER (Jamaika), Ko-Präsidentin

KINNOCK, Ko-Präsidentin

DE SOUSA (Angola)

AUBERT (2)
   (4)
   (5)

PRESCOD (Barbados)

AYLWARD  (2)
   (3)

AKPOVI (Benin)

BEREND

SEBETELA (Botsuana)

VAN DEN BERG (für BULLMANN)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOWIS (VP)

NDUWIMANA (Burundi)

BUSHILL-MATTHEWS (für LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)  (4)
   (5)

NYASSA (Kamerun)

CALLANAN  (3)
   (4)
   (5)

KAGUER DARBO (Tschad)

CARLOTTI (VP)

BOUNKOULOU (Kongo, Republik)

CORNILLET (VP)  (3)
   (4)
   (5)

LUTUNDULA (Kongo, Demokratische Republik)

CZARNECKI (für KOZLÍK) (2)
   (3)

TATUAVA (Cook-Inseln)

DEVA  (4)
   (5)

AMON-AGO (Côte d'Ivoire)

DILLEN (2)
   (3)

DAWALEH (Dschibuti)

DOMBROVSKIS (2)

SAVARIN (Dominica)

EK (2)

REYES AGLON (Dominikanische Republik)

FERNANDES

NGUEMA OWONO (Äquatorialguinea)

GAHLER (VP)

WELDEGIORGIS (Eritrea)

GOEBBELS (für ROSATI)

TOGA (Äthiopien)

GOMES (2)
   (3)

CAVUILATI (Fidschi) (1)

GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5)

RAWIRI (Gabon)

HALL (2)
   (5)

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

HAUG

OSEI-PREMPEH (Ghana)

HUTCHINSON (für GRABOWSKA)  (4)
   (5)

TOP (Guinea)

JOAN I MARÍ (VP)

RAMOTAR (Guyana)

JÖNS

KAMOTHO (Kenia)

KACZMAREK

MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1)

KAMIŃSKI (VP)  (3)

MANNAH (Liberia)

KORHOLA  (2)
   (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskar)

KUŁAKOWSKI (2)

MATOLA (Malawi)

LEHIDEUX  (2)
   (3)
   (4)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)

LULLING (VP)

OULD KHALIFA (Mauretanien)

McAVAN

DEERPALSING (Mauritius)

MARTENS (VP)

SITHOLE (Mosambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

GEINGOB (Namibia)

MAYER

ALMA (Niger)

MITCHELL (VP)  (4)
   (5)

BAWA BWARI (Nigeria)

NOVAK

TALAGI (Niue)

PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4)

AIMO (Papua-Neuguinea)

POLFER  (2)
   (3)

POLISI (Ruanda)

PURVIS (für SARTORI) (5)

FRANÇOIS (St. Lucia)

RIBEIRO E CASTRO

THOMAS (St. Vincent und die Grenadinen) (1)

SCHEELE

COSTA DOS PRAZARES (São Tomé e Príncipe)

SCHLYTER  (4)
   (5)

BARRY (Senegal)

SCHNELLHARDT  (2)
   (3)
   (4)

FAURE (Seychellen)

SCHRÖDER (für COELHO)

CONTEH (Sierra Leone)

SCHWAB (2)

LENI (Salomonen)

SPERONI  (4)
   (5)

SITHOLE (Südafrika)

VAN HECKE

BADRI (Sudan)

VAN LANCKER

HIWAT (Suriname) (1)

VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4)

DLAMINI (Swasiland)

ZÁBORSKÁ (2)
   (3))

MPOROGOMYI (Tansania)

ZALESKI (für LANGENDRIES) (3)
   (5)

KPADE (Togo)

ZANI

BEREAUX (Trinidad und Tobago)

ZĪLE (2)

KAMUNTU (Uganda)

CHULUMANDA (Sambia)

MZEMBI (Simbabwe)

Beobachter:

Kuba: POLANCO, CASTRO

Ebenfalls anwesend:

| ANGOLA
  ALBERTO
  OLIVEIRA VELENTE
  SAMPAIO
  SAMY
  SERÃO
  VELENTE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  ADJIBADE
  HINVI |
| --- | --- | --- |
| BOTSUANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  LANKOANDE
  TOURE | BURUNDI
  BIMAZUBUTE
  KABOGOYE |
| KAMERUN
  BAH OUMAROU SANDA
  DANATA
  AWUDU MBAYA | KONGO (Republik)
  BALANDA-MIAMON
  GAKOSSO
  LEKOBA
  LOUBOTA
  LOUEMBE
  MUDOY
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  OBIA
  TSHIKA YABADI | KONGO (Demokratische Republik)
  CHIRHALWIRWA
  KEMBUKUSWA ne NLAZA
  KOS' ISAKA NKOMBE
  MAMBU
  MARINI BODHO
  MATADI NENGA
  MAVUNGU
  MONKUMA AKWELO
  MUDIMULA
  NGOY BUSANGU
  NSENGA KATOTO
  UNEGA EGE
  WAWA
  WENA YOA DOMBALE |
| COOK-INSELN
  McCLAY | CÔTE D'IVOIRE
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  GOSSET | DSCHIBUTI
  ABDI SAID |
| ÄQUATORIALGUINEA
  ANDEME ELA
  CUASI
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITREA
  TEKLE | ÄTHIOPIEN
  ABASIYA
  ALI IBRAHIM
  ASFAW
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE
  TANG
  TEGEGN |
| GHANA
  DUFU
  BREFO-BOATENG | GUINEA
  DIALLO
  TOLNO | JAMAIKA
  COYE |
| KENIA
  POGHISIO
  MUGODO
  MUTHIGANI
  NJOROGE | LIBERIA
  TELEWODA | MADAGASKAR
  BERIZIKY |
| MALAWI
  NAMISENGO | MALI
  BAH
  DIALLO
  DIARRA
  DIAWARA
  KEITA
  MAGASSOUBA
  SABANE | MAURETANIEN
  OULD GUELAYE
  KOITA TIDJANE
  OULD MOHAMED LAGHDAF
  OULD EL VIL |
| MAURITIUS
  GUNESSEE | MOSAMBIK
  ERNESTO
  MATE
  MIGUEL | NAMIBIA
  NAMBAHU
  KATJAVIVI
  KEEJA |
| NIGER
  ABDRAHAMAN
  CAZALICA
  ISSOUFOU
  WAHAB
  YERIMA BAKO | NIGERIA
  LAWAN
  OLU JACOBS
  UMAR
  UMELO | PAPUA-NEUGUINEA
  ABURU
  BALAGETUVA
  KARE
  MAXTONE-GRAHAM |
| SIERRA LEONE
  GOODWYLL | SÜDAFRIKA
  LABUSCHAGNE
  MATJILA
  NHLENGETHWA | SUDAN
  AHMED
  ALLOBA
  DEKUEK
  MUSTAFA
  YAK |
| SWASILAND
  DLAMINI
  ZEEMAN | TANSANIA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  MANGANAWE
  NYAWOUAME |
| TRINIDAD UND TOBAGO
  KING-ROUSSEAU | UGANDA
  KAGORO
  KIRASO
  MUGAMBE | SAMBIA
  LONGWA
  MULENGA |
| SIMBABWE
  CHAMISA
  CHINENERE
  MUDZIMBA
  NCUBE
  PUNUNGWE
  RUKOBO | | |

ANGOLA

ALBERTO

OLIVEIRA VELENTE

SAMPAIO

SAMY

SERÃO

VELENTE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

ADJIBADE

HINVI

BOTSUANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

LANKOANDE

TOURE

BURUNDI

BIMAZUBUTE

KABOGOYE

KAMERUN

BAH OUMAROU SANDA

DANATA

AWUDU MBAYA

KONGO (Republik)

BALANDA-MIAMON

GAKOSSO

LEKOBA

LOUBOTA

LOUEMBE

MUDOY

OBA APOUNOU

OBAMBI

OBIA

TSHIKA YABADI

KONGO (Demokratische Republik)

CHIRHALWIRWA

KEMBUKUSWA ne NLAZA

KOS' ISAKA NKOMBE

MAMBU

MARINI BODHO

MATADI NENGA

MAVUNGU

MONKUMA AKWELO

MUDIMULA

NGOY BUSANGU

NSENGA KATOTO

UNEGA EGE

WAWA

WENA YOA DOMBALE

COOK-INSELN

McCLAY

CÔTE D'IVOIRE

AMANI

MOLLE MOLLE

GOSSET

DSCHIBUTI

ABDI SAID

ÄQUATORIALGUINEA

ANDEME ELA

CUASI

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ÄTHIOPIEN

ABASIYA

ALI IBRAHIM

ASFAW

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

TANG

TEGEGN

GHANA

DUFU

BREFO-BOATENG

GUINEA

DIALLO

TOLNO

JAMAIKA

COYE

KENIA

POGHISIO

MUGODO

MUTHIGANI

NJOROGE

LIBERIA

TELEWODA

MADAGASKAR

BERIZIKY

MALAWI

NAMISENGO

MALI

BAH

DIALLO

DIARRA

DIAWARA

KEITA

MAGASSOUBA

SABANE

MAURETANIEN

OULD GUELAYE

KOITA TIDJANE

OULD MOHAMED LAGHDAF

OULD EL VIL

MAURITIUS

GUNESSEE

MOSAMBIK

ERNESTO

MATE

MIGUEL

NAMIBIA

NAMBAHU

KATJAVIVI

KEEJA

NIGER

ABDRAHAMAN

CAZALICA

ISSOUFOU

WAHAB

YERIMA BAKO

NIGERIA

LAWAN

OLU JACOBS

UMAR

UMELO

PAPUA-NEUGUINEA

ABURU

BALAGETUVA

KARE

MAXTONE-GRAHAM

SIERRA LEONE

GOODWYLL

SÜDAFRIKA

LABUSCHAGNE

MATJILA

NHLENGETHWA

SUDAN

AHMED

ALLOBA

DEKUEK

MUSTAFA

YAK

SWASILAND

DLAMINI

ZEEMAN

TANSANIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

MANGANAWE

NYAWOUAME

TRINIDAD UND TOBAGO

KING-ROUSSEAU

UGANDA

KAGORO

KIRASO

MUGAMBE

SAMBIA

LONGWA

MULENGA

SIMBABWE

CHAMISA

CHINENERE

MUDZIMBA

NCUBE

PUNUNGWE

RUKOBO

AKP-EU-MINISTERRAT

| RAFANOMEZANTSOA | Minister für Industrialisierung, Handel und Entwicklung des privaten Sektors (Madagaskar), amtierender Präsident des AKP-Rates |
| --- | --- |
| THOMAS | Staatssekretär im Ministerium für internationale Entwicklung (Vereinigtes Königreich), amtierender EU-Ratspräsident |

RAFANOMEZANTSOA

Minister für Industrialisierung, Handel und Entwicklung des privaten Sektors (Madagaskar), amtierender Präsident des AKP-Rates

THOMAS

Staatssekretär im Ministerium für internationale Entwicklung (Vereinigtes Königreich), amtierender EU-Ratspräsident

BOTSCHAFTERAUSSCHUSS

| BERIZIKY | Amtierender Präsident (Madagaskar) |
| --- | --- |

BERIZIKY

Amtierender Präsident (Madagaskar)

EUROPÄISCHE KOMMISSION

| MICHEL | für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Mitglied der Kommission |
| --- | --- |

MICHEL

für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Mitglied der Kommission

WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS DE EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (WSA)

| ANTHONY | Mitglieder |
| --- | --- |
| TALL |
| VEVER |
| VOSS |

ANTHONY

Mitglieder

TALL

VEVER

VOSS

TECHNISCHES ZENTRUM FÜR ZUSAMMENARBEIT IN DER LANDWIRTSCHAFT UND IM LÄNDLICHEN BEREICH (TZL)

BURGUET

BOTO

NEUN

AKP-SEKRETARIAT

| KAPUTIN | Ko-Generalsekretär |
| --- | --- |

KAPUTIN

Ko-Generalsekretär

EU-SEKRETARIAT

| NICKEL | Ko-Generalsekretär |
| --- | --- |

NICKEL

Ko-Generalsekretär

---

(1)  Land, das durch einen Nicht-Parlamentarier vertreten ist

(2)  Anwesend am 21. November 2005

(3)  Anwesend am 22. November 2005

(4)  Anwesend am 23. November 2005

(5)  Anwesend am 24. November 2005

---

ANHANG III

VERABSCHIEDETE ENTSCHLIESSUNGEN

| — | Die Rolle der nationalen Parlamente bei der Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou (AKP-EU 3760/05/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Die Ursachen und Folgen von Naturkatastrophen (AKP-EU 3802/05/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Die Lage in Westafrika (AKP-EU 3832/05/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Die Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe (REACH) (AKP-EU 3833/05/endg.) |
| --- | --- |

—

| — | Grundstoffe aus Landwirtschaft und Bergbau (AKP-EU 3765/05/endg.) |
| --- | --- |

—

---