# Europos Sąjungos C 111/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 111 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gegužės 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 111

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gegužės 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 111/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 111/2 | Euro kursas | 2 |
| 2006/C 111/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 3 |
| 2006/C 111/4 | Valstybių narių pranešamos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 7 |
| 2006/C 111/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 111/1

Euro kursas

1

2006/C 111/2

Euro kursas

2

2006/C 111/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

3

2006/C 111/4

Valstybių narių pranešamos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

7

2006/C 111/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 11.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 10 d.

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2779 |
| JPY | Japonijos jena | 141,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4578 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68610 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3266 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5591 |
| ISK | Islandijos krona | 89,94 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7670 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5751 |
| CZK | Čekijos krona | 28,278 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 260,57 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8365 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4664 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,66 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,483 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7174 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6483 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4047 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9067 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0400 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0001 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 187,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7278 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2293 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2745 |
| IDR | Indijos rupija | 11 145,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,575 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,774 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5470 |
| THB | Tailando batas | 48,068 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2779

JPY

Japonijos jena

141,27

DKK

Danijos krona

7,4578

GBP

Svaras sterlingas

0,68610

SEK

Švedijos krona

9,3266

CHF

Šveicarijos frankas

1,5591

ISK

Islandijos krona

89,94

NOK

Norvegijos krona

7,7670

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5751

CZK

Čekijos krona

28,278

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

260,57

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8365

RON

Rumunijos lėja

3,4664

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

37,483

TRY

Turkijos lira

1,7174

AUD

Australijos doleris

1,6483

CAD

Kanados doleris

1,4047

HKD

Honkongo doleris

9,9067

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0400

SGD

Singapūro doleris

2,0001

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 187,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7278

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2293

HRK

Kroatijos kuna

7,2745

IDR

Indijos rupija

11 145,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,575

PHP

Filipinų pesas

65,774

RUB

Rusijos rublis

34,5470

THB

Tailando batas

48,068

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/2

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 9 d.

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2697 |
| JPY | Japonijos jena | 141,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4574 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6835 |
| SEK | Švedijos krona | 9,321 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5582 |
| ISK | Islandijos krona | 89,12 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7995 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5751 |
| CZK | Čekijos krona | 28,29 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 260,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8427 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4662 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,63 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,42 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7065 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6515 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4114 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8431 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0292 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9925 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 183,36 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7222 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1659 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2795 |
| IDR | Indijos rupija | 11 097,18 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5582 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,263 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,38 |
| THB | Tailando batas | 47,787 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2697

JPY

Japonijos jena

141,62

DKK

Danijos krona

7,4574

GBP

Svaras sterlingas

0,6835

SEK

Švedijos krona

9,321

CHF

Šveicarijos frankas

1,5582

ISK

Islandijos krona

89,12

NOK

Norvegijos krona

7,7995

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5751

CZK

Čekijos krona

28,29

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

260,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8427

RON

Rumunijos lėja

3,4662

SIT

Slovėnijos tolaras

239,63

SKK

Slovakijos krona

37,42

TRY

Turkijos lira

1,7065

AUD

Australijos doleris

1,6515

CAD

Kanados doleris

1,4114

HKD

Honkongo doleris

9,8431

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0292

SGD

Singapūro doleris

1,9925

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 183,36

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7222

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1659

HRK

Kroatijos kuna

7,2795

IDR

Indijos rupija

11 097,18

MYR

Malaizijos ringitas

4,5582

PHP

Filipinų pesas

65,263

RUB

Rusijos rublis

34,38

THB

Tailando batas

47,787

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 111/02)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Sicilija)

Pagalbos Nr.: NN 56/04

Pavadinimas: Regioninio Sicilijos įstatymo Nr. 37/94 2 straipsnyje numatytų priemonių refinansavimas

Tikslas: Žemės ūkio kooperatyvams tapus nemokiais, valdžios institucijos prisiima atsakomybę už įsipareigojimus, kylančius iš kooperatyvų narių joms pateiktų garantijų

Teisinis pagrindas: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Biudžetas: 28 164 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 100 %

Trukmė: 3 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 33/2005

Pavadinimas: Midden-Delfland žaliasis fondas

Tikslas: Midden-Delfland žaliojo fondo tikslas yra išlaikyti atvirą žemės ūkio kraštovaizdį, turintį didelę aplinkosauginę ir kultūrinę vertę

Teisinis pagrindas:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Biudžetas: 400 000 EUR per metus

Trukmė: Sutartys su atskirais ūkininkais dėl aplinkosaugos ir kraštovaizdžio paslaugų galios nuo penkerių iki dešimties metų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 61/2006

Pavadinimas: Pagalba grūdų atsekamumui. Pagalbos N 86/2005 pratęsimas

Tikslas: Užtikrinti grūdų gamybos kokybę Prancūzijoje

Teisinis pagrindas: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Biudžetas: 2006 m.: 1 300 000 EUR

2007 m.: 1 300 000 EUR, jei bus dotacijų iš biudžeto

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Priklausomai nuo reikalavimus atitinkančių išlaidų: 15 %, 30 %

Trukmė: 2 metai, jei bus dotacijų iš biudžeto antriesiems metams

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Švedija

Pagalbos Nr.: N 68/06

Pavadinimas: Pagalba medžiams atsodinti audros nusiaubtame miške

Tikslas: Pagalba, skirta padengti gaivalinių nelaimių padarytus nuostolius. 2005 m. sausio 8 ir 9 dienomis pietų Švedijoje praūžė audra „Gudrun“. Vidutinis vėjo greitis siekė 33 m/s, kartais net 43 m/s ir viršijo vėjo greitį uragano metu. Audra nusinešė apytiksliai 20 žmonių gyvybes. Miškų savininkai ne tik patyrė finansinių nuostolių dėl audros išvartytų medžių, bet dar turi apmokėti medžių atsodinimą. Švedijos valdžios institucijos apribojo pagalbos teikimą tiems miško savininkams, kurie turi atsodinti audros nusiaubtus miškus, kaip numatyta Švedijos miškų priežiūros įstatymo 5.1 straipsnyje (Skogsvårdslagen). Švedijos valdžios institucijos pateikė 4 pagalbos scenarijus, paremtus skirtingomis atsodinimo galimybėmis. Pagalbos suma priklauso nuo miško savininko pasirinkto kiekvieno ploto atsodinimo būdo. 1 būdas — sodinti spygliuočius arba mišrų mišką, kuriame daugiausia būtų spygliuočių medžių. Numatoma, kad išlaidos sudarys 12 900 SEK už ha, o pagalba — 3 000 SEK už ha. 2–4 būdai — lapuočių sodinimas arba natūralus atžėlimas, mišką aptveriant apsaugine tvora. Išlaidos ir atitinkamos pagalbos sumos (pateiktos skliausteliuose), pagalbos dydis 2 būdui yra tokie: 30 000 SEK (20 000 SEK), 3 būdas: 33 200 SEK (23 000 SEK), 4 būdas: 18 300 SEK (8 000 SEK)

Teisinis pagrindas: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(a national provision, not yet published)

Biudžetas: Apytiksliai 450 mln. SEK (apytiksliai 48,4 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Kintamas

Trukmė: Vienkartinė

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Venecija)

Pagalbos Nr.: N 75/06

Pavadinimas: Parama stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. liepos 22 d. kruša, 2005 m. rugpjūčio 14 — 20 d. audros ir kruša Veronos provincijoje)

Tikslas: Kompensuoti žalą, padarytą blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai (2005 m. liepos 22 d. kruša, 2005 m. rugpjūčio 14 — 20 d. audros ir kruša Veronos provincijoje)

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Biudžetas: Finansuojama iš NN 54/A/04 pagalbos priemonei patvirtinto biudžeto

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 %

Trukmė: Priemonė, kuriai taikoma Komisijos patvirtinta pagalbos tvarka

Kita informacija: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/1995 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622gal)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 104/06

Pavadinimas: Pratęsimas: Valstybės — regionų kontraktai: Pagalba kvepalų gamybos, aromatinių ir medicininių augalų sektoriui

Tikslas: Pagalbos pratęsimas kvepalų gamybos, aromatinių ir medicininių augalų sektoriui 5 metams padidinant biudžetą

Teisinis pagrindas: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Biudžetas: Biudžetas padidinamas: 125 000 EUR (25 000 EUR per metus)

Pagalbos intensyvumas arba suma: iki 100 %

Trukmė: Pratęsimas 5 metams iki 2011 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos Nr.: N 260/05

Pavadinimas: Įmokų subsidijos už pasėlių ir gyvulių draudimą (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Tikslas: Pagalba, skirta padengti draudimo įmokas

Teisinis pagrindas: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Biudžetas: Planuojamos metinės išlaidos sudaro 500 mln. PLN (apytiksliai 131,6 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 40 % už pasėlių draudimą ir iki 50 % už gyvulių draudimą

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Portugalija

Pagalbos Nr.: N 293/2005

Pavadinimas: Parama investavimui į hidraulinius prietaisus

Tikslas: Kompensuoti kai kuriems galvijų, avių ir ožkų ekstensyvios gyvulininkystės ūkių savininkams dalį išlaidų, susijusių su investavimu į hidraulinius prietaisus, kurie buvo reikalingi auginamiems gyvūnams girdyti, t. y. jų išlikimui užtikrinti regionuose, labiausiai nukentėjusiuose nuo 2004 m. lapkričio — 2005 m. gruodžio mėn. sausrų Portugalijoje

Teisinis pagrindas: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Biudžetas: Trejų metų laikotarpiui skiriama 2 700 000 EUR. Pirmais metais — ne daugiau kaip 1 620 000 EUR, antrais — ne daugiau kaip 810 000 EUR, trečiais — ne daugiau kaip 270 000 EUR.

Pagalbos intensyvumas arba suma: Ne daugiau kaip 6 %

Trukmė: Trys metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Škotija)

Pagalbos Nr.: N 459/2005

Pavadinimas: Škotijos strateginis medienos transporto fondas (SSTTF)

Tikslas: Teikti pagalbą plėtojant viešų kelių infrastruktūrą Škotijoje, ypač viešai prieinamus miško kelius

Teisinis pagrindas: Forestry Act 1979

Biudžetas: 13 mln. GBP (18,72 mln. eurų)

Pagalbos intensyvumas arba suma: iki 80 %

Trukmė: 3 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Abrucas)

Pagalbos Nr.: N 463/05

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. sausio 25 — kovo 9 d. gausus sniegas Peskaros provincijoje)

Tikslas: Nuostolių kompensavimas stichinių nelaimių nuniokotoms žemės ūkio struktūroms (gausus sniegas Pezaro provincijoje 2005 m. sausio 25 d. — kovo 9 d.)

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Biudžetas: Finansuojama iš schemai NN 54/A/04 patvirtinto biudžeto

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 100 %

Trukmė: Priemonė, kuriai taikoma Komisijos patvirtinta pagalbos tvarka

Kita informacija: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622gal)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lietuva

Pagalbos Nr.: N544/2005

Pavadinimas: Valstybės pagalba kooepracijos plėtrai

Tikslas: Pradinė pagalba gamintojų grupėms

Teisinis pagrindas:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Biudžetas: Iš viso: 30 000 000 LTL (apie 9 000 000 EUR)

Metinis: 3 000 000 LTL (apie 900 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų pirmaisiais metais, 80 % antraisiais metais, 60 % trečiaisiais metais, 40 % ketvirtaisiais metais ir 20 % penktaisiais metais

Trukmė: 10 metų (2006 — 2016 m.)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Markė)

Pagalbos Nr.: N 546/2005

Pavadinimas: Parama žemės ūkio įmonėms, nukentėjusioms nuo galvijų tuberkuliozės ir privalančioms išskersti visus gyvūnus — 2005 m. rugsėjo 19 d. regioninis įstatymas Nr. 1085

Tikslas: Parama skiriama dėl privalomo galvijų skerdimo patirtiems nuostoliams kompensuoti, skerdimo, transporto, galvijų išvežimo ir patalpų dezinfekavimo išlaidoms bei per laikotarpį nuo skerdimo iki išteklių papildymo negautam pelnui apmokėti

Teisinis pagrindas: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Biudžetas: 1 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 % laiške valstybei narei nurodytų išlaidų

Trukmė: 5 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/7

---

Valstybių narių pranešamos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 111/03)

Pagalbos Nr.: XA 09/06

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba ekologinių žemės ūkio produktų gamybos, pirminio apdorojimo, perdirbimo ir pardavimo srityje

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

[2006 m. sausio 3 d. Ministrų kabineto įstatymo Nr. 21 dėl valstybės pagalbos žemės ūkio srityje 2006 m. ir pagalbos skyrimo tvarkos 8 priedo pagalbos schema]

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą skiriamos pagalbos visa suma 2006 m.: 500 000 LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Skiriama pagalba, kurią sudaro 40 % investicijų į materialųjį turtą išlaidų, bet ne daugiau kaip 10 000 LVL vienam projektui, vienam prioritetiniam sektoriui ir vienai prioritetinei veiklai, siekiant padengti šias išlaidas:

Apskaičiuojant pagalbą taikomos tokios ribos: naujų pastatų statybai — viso teritorijos ploto vienam kvadratiniam metrui skiriama 200 LVL; pastatų atnaujinimui — pastato viso ploto vienam kvadratiniam metrui skiriama 150 LVL; atnaujinimui — viso pastato ploto vienam kvadratiniam metrui skiriama 80 LVL

Įgyvendinimo data: Įsigalioja paskelbus Latvijos oficialiajame leidinyje Latvijas Vēstnesis

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti investicijas žemės ūkio srityje siekiant padidinti ekologinių produktų pridėtinę vertę ir pagerinti žemės ūkio produktų kokybę

Ekonomikos sektorius(-iai): Žemės ūkio veikla besiverčiančios mažos ir vidutinės įmonės.

Žemės ūkio ir gyvulininkystės sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Interneto adresas: www.zm.gov.lv

Kita informacija: Pagalba investicijoms žemės ūkio sektoriuje skiriama pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

Pagalbos Nr.: XA 10/06

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba investicijoms žemės ūkio sektoriuje

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

[2006 m. sausio 3 d. Ministrų kabineto įstatymo Nr. 21 dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje 2006 m. ir jos skyrimo tvarkos 13 priedas]

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra pagalbos schemos 2006 m. suma: 6 136 893 LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba skiriama padengti šias išlaidas:

Pagalba skiriama padengti 30 % išlaidų pagal minėtas priemones. Pagal nurodytą priedą skiriama visa pagalbos suma negali viršyti 30 000 LVL vienam paraišką pagalbai gauti pateikusiam asmeniui ir 100 000 LVL žemės ūkio kooperatyvams. Patirtos išlaidos, kurių pagrindu apskaičiuojama pagalba, yra nustatomos pagal pirkimą patvirtinančiuose dokumentuose nurodytas kainas (be PVM). Transporto išlaidos nėra įtraukiamos apskaičiuojant pagalbą

Apskaičiuojant pagalbą laikomasi šių ribų: pastatų statybai — visos teritorijos ploto vienam kvadratiniam metrui skiriama 200 LVL; pastatų rekonstrukcijai — viso pastato ploto vienam kvadratiniam metrui skiriama 150 LVL; rekonstrukcijai — viso pastato ploto vienam kvadratiniam metrui skiriama 80 LVL

Įgyvendinimo data: Įsigalioja skelbimo Oficialiajame leidinyje Latvijas Vēstnesis dieną

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti investicijas žemės ūkio sektoriuje siekiant padidinti žemės ūkio produktų pridėtinę vertę ir pagerinti kokybę

Ekonomikos sektorius(-iai): Žemės ūkio veikla besiverčiančios mažos ir vidutinės įmonės.

Žemės ūkio ir gyvulininkystės sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Interneto adresas: www.zm.gov.lv

Kita informacija: Pagalba investicijoms žemės ūkio sektoriuje skiriama pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

Pagalbos Nr.: XA 11/06

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Rizikos mažinimas žemės ūkio sektoriuje“

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

2006 m. sausio 3 d. Ministrų kabineto įsakymo Nr. 21 dėl valstybės pagalbos žemės ūkiui 2006 m. ir tokios pagalbos skyrimo tvarkos 10 priedas

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą numatoma visa pagalbos suma 2006 m. yra 223 388 LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba skiriama padengti išlaidas, susidariusias įsigyjant pasėlių ir produktyviųjų gyvulių draudimą. Skiriama pagalba sudaro 50 % draudimo įmonių ir draudimo polisų turėtojų sudarytose sutartyse nurodytos sumos, tačiau negali viršyti 25 LVL vienetui (hektarui arba vienam gyvuliui), 50 LVL bulvėms ir daržovėms, 150 LVL vaismedžiams ir uogakrūmiams

Įgyvendinimo data: Įsigalioja paskelbus Latvijos Oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Mažinti riziką pasėlių auginimo ir gyvulininkystės sektoriuose iš dalies kompensuojant ūkininkų patirtus nuostolius

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba skiriama žemės ūkio veikla besiverčiančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms.

Gyvulininkystės ir pasėlių auginimo sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Interneto adresas:: www.zm.gov.lv

Pagalbos Nr.: XA 12/2006

Valstybė narė: Italija

Regionas:

Comunità Montana Alta Val di Cecina

Pagalbos schemos pavadinimas: Paramos priemonių investicijoms į žemės ūkio maisto produktų sektorių įgyvendinimas

Teisinis pagrindas:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Šiai pagalbos schemai skiriama 2 000 000 (dviejų milijonų) EUR dotacija iš Comunità Montana Alta Val di Cecina biudžeto.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 1 straipsnio 1 dalimi, pagalba teikiama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų (nurodytų Sutarties I priede) gamyba, perdirbimu ir prekyba; reikalavimus atitinkančios išlaidos negali būti didesnės už numatytąsias Reglamento (EB) Nr. 1/2004 1 straipsnio 3 dalyje (faktinė pagalbos suma ne didesnė kaip 6 milijonai EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnio 2 dalies b punktu ir Reglamento (EB) Nr. 1257/99 28 straipsnio 2 dalimi, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Pagalba netaikoma investicijoms į mažmeninę prekybą ir į prekybą, skirtą parduoti ar perdirbti trečiųjų šalių produktus.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/99 27 straipsnio 2 dalimi, investicija turi atitikti atrankos kriterijus, kuriais nustatomi prioritetai ir nurodomos paramai netinkamos investicijų rūšys.

Taikymo data: Pagalbos schema įsigalios praėjus trisdešimčiai dienų po jos paskelbimo Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (BURT), bet kokiu atveju, ne anksčiau nei praėjus dešimčiai dienų po šio dokumento išsiuntimo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 19 straipsnio 1 dalimi

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalba gali būti teikiama iki bus išnaudotos visos lėšos (2 000 000 EUR), tačiau neviršijant Reglamento (EB) Nr. 1/2004 galiojimo laikotarpio

Pagalbos tikslas: Šia priemone siekiama padidinti žemės ūkio produktų konkurencingumą ir pridėtinę vertę, skatinant perdirbimo ir prekybos sąlygų tobulinimą ir gerinimą bei stiprinant Montana Alta Val di Cecina žemės ūkio maisto produktų sektorių.

Šis tikslas bus pasiektas skiriant pagalbą gamybai orientuoti atsižvelgiant į rinkų tendencijas, kad būtų skatinamas naujų produktų ir naujų žemės ūkio produkcijos realizavimo rinkų kūrimas, perdirbimo procesams ir naudojamoms technologijoms gerinti ir naujovėms taikyti, produktų kokybei, darbo vietų sanitarinių sąlygų saugumui ir aplinkos apsaugai kontroliuoti

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos schemos reikalavimus atitinkančios išlaidos yra numatytos Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje.

Reikalavimus atitinkančioms išlaidoms visų pirma priskiriama:

Naudotų įrenginių pirkimas negali būti laikomas reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, nebent tenkinamos Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnio 3 dalies antros pastraipos a–d punktuose esančios sąlygos

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos schema taikoma Reglamento (EB) Nr. 1/2004 2 straipsnyje išvardytiems žemės ūkio produktams (Sutarties I priede išvardytiems produktams, išskyrus žuvininkystės ir vandens ūkio produktus) perdirbti ir parduoti). Bet kokiu atveju, pagalba netaikoma investicijoms, didinančioms sektorių, kuriems nustatyti specialūs apribojimai pagal bendrą rinkos organizavimą arba kuriems negarantuojamos adekvačios rinkos, gamybos pajėgumą.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnio 4 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 1257/99 26 straipsnio 1 dalimi, pagalba gali būti skiriama tik tiems asmenims, kurie atsako už investicijas į įmonių, kurių ekonominis gyvybingumas gali būti įrodytas ir kurios atitinka minimalius aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus, finansavimą; atitikimo išvardytiems kriterijams įvertinimą įmonės lygiu turi atlikti valstybės įstaiga arba nepriklausoma trečioji šalis, neturinti jokių ryšių su pagalbos gavėju ir galinti atlikti tokį įvertinimą.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/99 26 straipsnio 2 ir 3 dalimis, investicija turi pagerinti atitinkamo žemės ūkio gamybos sektoriaus padėtį. Ji turi užtikrinti, kad tokių pagrindinių produktų gamintojai įgis teisę į atitinkamą gaunamos ekonominės naudos dalį. Turi būti pagrįsta, kad egzistuoja įprastos atitinkamų produktų pardavimo rinkos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Tel. (39 05) 886 20 03, faksas (39 05) 886 27 00 |
| El. paštas: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Tel. (39 05) 886 20 03, faksas (39 05) 886 27 00

El. paštas: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Interneto svetainė: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. balandžio 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Carlyle Europe Partners II L. P.“ (toliau — „Carlyle“, JAV) ir „Providence Equity Offshore Partners V LP“ (toliau — „Providence“, Kaimanų salos), įsigydamos akcijų perima įmonės „Nordic Broadband Services AB“ (toliau — „UPC Sweden“, Švedija) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. balandžio 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Carlyle Europe Partners II L. P.“ (toliau — „Carlyle“, JAV) ir „Providence Equity Offshore Partners V LP“ (toliau — „Providence“, Kaimanų salos), įsigydamos akcijų perima įmonės „Nordic Broadband Services AB“ (toliau — „UPC Sweden“, Švedija) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Carlyle“: privati pasaulinių investicijų įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Carlyle“: privati pasaulinių investicijų įmonė;

| — | „Providence“: privatus investicinis fondas „Providence Equity Partners Inc.“ yra privati investicinė įmonė, kurios specializacija — kapitalo investicijos į žiniasklaidos ir ryšių bendroves; |
| --- | --- |

—

„Providence“: privatus investicinis fondas „Providence Equity Partners Inc.“ yra privati investicinė įmonė, kurios specializacija — kapitalo investicijos į žiniasklaidos ir ryšių bendroves;

| — | „UPC Sweden“: kabelinės televizijos ir interneto paslaugų teikimas Švedijoje. |
| --- | --- |

—

„UPC Sweden“: kabelinės televizijos ir interneto paslaugų teikimas Švedijoje.

| 3. | Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---