# Uradni list C 58/10.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 58 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4910. marec 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 58

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4910. marec 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 058/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 058/2 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednja podjetja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva št. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Evropska centralna banka |
| 2006/C 058/6 | Mnenje Sveta Evropske centralne banke z dne 2. marca 2006 o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (CON/2006/14) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 058/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 058/2

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednja podjetja (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva št. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Evropska centralna banka

2006/C 058/6

Mnenje Sveta Evropske centralne banke z dne 2. marca 2006 o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 10.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. marca 2006

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1920 |
| JPY | japonski jen | 140,10 |
| DKK | danska krona | 7,4596 |
| GBP | funt šterling | 0,68580 |
| SEK | švedska krona | 9,4299 |
| CHF | švicarski frank | 1,5635 |
| ISK | islandska krona | 82,67 |
| NOK | norveška krona | 8,0235 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5747 |
| CZK | češka krona | 28,700 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 257,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8763 |
| RON | romunski leu | 3,4939 |
| SIT | slovenski tolar | 239,54 |
| SKK | slovaška krona | 37,527 |
| TRY | turška lira | 1,6015 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6194 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3793 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2513 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8328 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9396 |
| KRW | južnokorejski won | 1 170,60 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4667 |
| CNY | kitajski juan | 9,5932 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3178 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 089,77 |
| MYR | malezijski ringit | 4,434 |
| PHP | filipinski peso | 61,233 |
| RUB | ruski rubelj | 33,4270 |
| THB | tajski bat | 46,568 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1920

JPY

japonski jen

140,10

DKK

danska krona

7,4596

GBP

funt šterling

0,68580

SEK

švedska krona

9,4299

CHF

švicarski frank

1,5635

ISK

islandska krona

82,67

NOK

norveška krona

8,0235

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5747

CZK

češka krona

28,700

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

257,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8763

RON

romunski leu

3,4939

SIT

slovenski tolar

239,54

SKK

slovaška krona

37,527

TRY

turška lira

1,6015

AUD

avstralski dolar

1,6194

CAD

kanadski dolar

1,3793

HKD

hongkonški dolar

9,2513

NZD

novozelandski dolar

1,8328

SGD

singapurski dolar

1,9396

KRW

južnokorejski won

1 170,60

ZAR

južnoafriški rand

7,4667

CNY

kitajski juan

9,5932

HRK

hrvaška kuna

7,3178

IDR

indonezijska rupija

11 089,77

MYR

malezijski ringit

4,434

PHP

filipinski peso

61,233

RUB

ruski rubelj

33,4270

THB

tajski bat

46,568

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/2

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednja podjetja

(2006/C 58/02)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 78/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Gelderland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
| Pravna podlaga | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zajamčena posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,29 milijona EUR |
| Zajamčena posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 10.8.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 1.7.2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Omejena na določene sektorje | |
| Jeklo | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Gemeente Brummen | |
| Naslov





  Postbus 5 |
| 6970 AA BRUMMEN |
| Nizozemska |

Številka pomoči

XS 78/04

Država članica

Nizozemska

Regija

Gelderland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Machinefabriek Kersten Beheer B.V.

Pravna podlaga

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zajamčena posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,29 milijona EUR

Zajamčena posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

10.8.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 1.7.2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Omejena na določene sektorje

Jeklo

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Gemeente Brummen

Naslov

Postbus 5

6970 AA BRUMMEN

Nizozemska

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Samoupravni okraj Bratislava. V tem okraju izključno ozemlje treh okrožij Malacky, Pezinok in Senec ter ozemlje petih mestnih okrožij glavnega mesta Slovaške, Bratislave: Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce in Čunovo. V skladu z regionalno karto državnih pomoči za Slovaško se območje, ki prejema pomoč, uvršča v člen 87(3)(c) Pogodbe ES. |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči za MSP v skladu z EPD 2 (shema državnih pomoči) – Dodatek 1 |
| Pravna podlaga | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek 2004
  Opomba: znesek za leto 2005 je zvišan za znesek, ki ni bil črpan v letu 2004 | |
| Skupni letni znesek 2005 | 8,75 mio EUR |
| Skupni letni znesek 2006 | 4,522 mio EUR |
| Skupaj za 2004–2006 | 13,272 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da
  Za naložbene projekte 30 % bruto (to je 20 % neto + 10 odstotnih točk bruto kot dodatek za MSP) skupnih upravičenih izdatkov;
  za prvo udeležbo na sejmih, razstavah ali poslovnih poteh in za prejete svetovalne storitve 50 % skupnih upravičenih izdatkov. |
| Datum začetka izvajanja | 27.5.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP, razen pridobivanja rudnin, premogovništva, jeklarstva, ladjedelništva, industrije sintetičnih vlaken, zdravstva in prevoza; shema se ne uporablja v skladu s členom 1(2)(a), (b) in (c) Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001. | Da |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Celotna predelovalna industrija |

Št. pomoči

XS 4/05

Država članica

Slovaška

Regija

Samoupravni okraj Bratislava. V tem okraju izključno ozemlje treh okrožij Malacky, Pezinok in Senec ter ozemlje petih mestnih okrožij glavnega mesta Slovaške, Bratislave: Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce in Čunovo. V skladu z regionalno karto državnih pomoči za Slovaško se območje, ki prejema pomoč, uvršča v člen 87(3)(c) Pogodbe ES.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči za MSP v skladu z EPD 2 (shema državnih pomoči) – Dodatek 1

Pravna podlaga

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek 2004

Opomba: znesek za leto 2005 je zvišan za znesek, ki ni bil črpan v letu 2004

Skupni letni znesek 2005

8,75 mio EUR

Skupni letni znesek 2006

4,522 mio EUR

Skupaj za 2004–2006

13,272 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Za naložbene projekte 30 % bruto (to je 20 % neto + 10 odstotnih točk bruto kot dodatek za MSP) skupnih upravičenih izdatkov;

za prvo udeležbo na sejmih, razstavah ali poslovnih poteh in za prejete svetovalne storitve 50 % skupnih upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja

27.5.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP, razen pridobivanja rudnin, premogovništva, jeklarstva, ladjedelništva, industrije sintetičnih vlaken, zdravstva in prevoza; shema se ne uporablja v skladu s členom 1(2)(a), (b) in (c) Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001.

Da

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Celotna predelovalna industrija

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Druge storitve

Svetovanje

Prva udeležba na sejmih, razstavah ali poslovnih poteh.

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ministrstvo za gradbeništvo in regionalni razvoj Slovaške

Naslov:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Prievozská 2/B |
| SK-816 44 Bratislava |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Prievozská 2/B

SK-816 44 Bratislava

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 49/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Program za dostop do raziskovalne infrastrukture v tujini“ |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,46 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da:






  — | 75 % za temeljne raziskave |

Številka pomoči

XS 49/05

Država članica

Ciper

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Program za dostop do raziskovalne infrastrukture v tujini“

Pravna podlaga

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,46 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da:

—

75 % za temeljne raziskave

| — | do 75 % za industrijske raziskave in |
| --- | --- |

—

do 75 % za industrijske raziskave in

| — | do 50% za predkonkurenčne raziskave. |
| --- | --- |

—

do 50% za predkonkurenčne raziskave.

Datum začetka izvajanja

Od 24. februarja 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. oktobra 2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Naslov:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ. 2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ. 2342, 1683

Κύπρος

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

najvišji znesek, ki se ga lahko dodeli, je 0,15 milijona EUR

| Številka pomoči | XS 59/05 |
| --- | --- |
| Zadevna država članica | Italija |
| Regija | Regija Lazio |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Meccano Aeronautica S.p.A. s sedežem v Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288 |
| Pravna podlaga | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Prispevek, dodeljen družbi Meccano Aeronautica S.p.A., znaša 3 450 000 EUR (tri milijone štiristopetdesettisoč).
  Ta prispevek je razdeljen na:






  (a) | 3 200 000 EUR (tri milijone dvestotisoč) kot pomoč za naložbe v materialna sredstva v smislu člena 4 Uredbe št. 70/2001; |

Številka pomoči

XS 59/05

Zadevna država članica

Italija

Regija

Regija Lazio

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Meccano Aeronautica S.p.A. s sedežem v Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288

Pravna podlaga

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Prispevek, dodeljen družbi Meccano Aeronautica S.p.A., znaša 3 450 000 EUR (tri milijone štiristopetdesettisoč).

Ta prispevek je razdeljen na:

(a)

3 200 000 EUR (tri milijone dvestotisoč) kot pomoč za naložbe v materialna sredstva v smislu člena 4 Uredbe št. 70/2001;

| (b) | 250 000 EUR (dvestopetdesettisoč) kot pomoč za storitve zunanjih svetovalcev v smislu člena 5 Uredbe št. 70/2001. |
| --- | --- |

(b)

250 000 EUR (dvestopetdesettisoč) kot pomoč za storitve zunanjih svetovalcev v smislu člena 5 Uredbe št. 70/2001.

Plačilo se bo izvedlo na podlagi 6-mesečnega pregleda ob upoštevanju stroškov za osebje (a) in storitve (b), ki jih je podjetje Meccano Aeronautica S.p.A. dejansko imelo. Plačilo prispevka je predvideno najpozneje 31. decembra 2009.

Največja intenzivnost pomoči

Največja intenzivnost pomoči bo spoštovala zgornje meje, predvidene v karti za dodeljevanje pomoči, ki jo odobri Komisija za Italijo za obdobje 2000–2006, objavljeni v UL L 105 z dne 20. aprila 2002, višje od odstotkov, določenih v členu 4(3)(a) Uredbe št. 70/2001.

Datum začetka izvajanja

Pogodba za dodelitev pomoči bo sklenjena 15. marca 2005. Pogodba med drugim predvideva, da je izplačilo pomoči pogojeno z dejanskim prevzemom upravičenih stroškov, pa tudi s 6-mesečnim pregledom dejanskega izpolnjevanja drugih obveznosti, ki jih prevzame sam prejemnik, med katerimi so v glavnem: nekumulativna narava, naložbe nad 75 % prispevka (a), neobičajna narava storitev (b), petletna ohranitev povečanja zaposlovanja. Glede izpolnitve drugih obveznosti so predvidena ustrezna stvarna jamstva.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Končno plačilo prispevka je predvideno najpozneje 31. decembra 2009.

cilj pomoči

Glavni cilj prispevka je pomoč za MSP. Poleg tega se cilj uvršča v širši cilj reindustrializacije in ponovnega začetka obratovanja industrijskega obrata Good Year Italia S.p.A., z namenom ponovne zaposlitve odpuščenih delavcev bivšega Good Year Italia, namenjenih premestitvi, na prikrajšanem območju v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje:

predelovalna industrija.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione Lazio

Naslov:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-147 Roma

---

| 10.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/6

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

(2006/C 58/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severovzhodna Anglija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | South Tyneside Metropolitan Borough Council – Izmenjava predelovalnih virov |
| Pravna podlaga | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Državna pomoč, načrtovana po shemi je: | ESRR: 2003 – 23 400 GBP |

Št. pomoči

XS 107/03

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severovzhodna Anglija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

South Tyneside Metropolitan Borough Council – Izmenjava predelovalnih virov

Pravna podlaga

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Državna pomoč, načrtovana po shemi je:

ESRR: 2003 – 23 400 GBP

| | 2004 – 63 000 GBP |
| --- | --- |

2004 – 63 000 GBP

| | Enotni program: 2003 – 52 000 GBP |
| --- | --- |

Enotni program: 2003 – 52 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči

50 % svetovalnih stroškov, financira se iz obojih virov sredstev. Nobeno MSP ne bo prejelo več kot 15 milijonov EUR pomoči.

Datum začetka izvajanja

1. oktober 2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

30. september 2004

Cilj pomoči

Shema „blage pomoči“ (svetovanje, razširjanje znanja)

Pomoč bo financirala stroške zahtevnega svetovanja borznih posrednikov s tehničnim znanjem in izkušnjami, ki bodo obiskali MSP z namenom razpoznati nove poslovne priložnosti in nove poslovne trge in jim svetovati, kako z internetno trgovinsko platformo, ki deluje kot kreditni sistem, med seboj trgovati s sicer neproduktivnimi viri. Ta sistem bo MSP omogočil tudi povečati svojo raven konkurenčnosti

Gospodarski sektorji

Vsi upravičeni industrijski sektorji, ne glede na posebna pravila v zvezi z državno pomočjo v določenih sektorjih – odstavek 2 člena 1 Uredb o skupinski izjemi MSP

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Kontakt pri ESRR:

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Naslov:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| GB-Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

GB-Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Številka pomoči | XS 48/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Benečija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Načrt lokalnega razvoja „Od reke Sile do Tagliamento“
  Podukrep 1: Nove storitve
  GAL Venezia Orientale |
| Pravna podlaga | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 40 000 EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 11. novembr 2003 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | Da |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nome:
  GAL Venezia Orientale |
| Naslov:





  Sede legale: Piazza della Repubblica 1, |
| Portogruaro (VE) CAP 30026 |

Številka pomoči

XS 48/04

Država članica

Italija

Regija

Benečija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Načrt lokalnega razvoja „Od reke Sile do Tagliamento“

Podukrep 1: Nove storitve

GAL Venezia Orientale

Pravna podlaga

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

40 000 EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

11. novembr 2003

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nome:

GAL Venezia Orientale

Naslov:

Sede legale: Piazza della Repubblica 1,

Portogruaro (VE) CAP 30026

| Sede operativa: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| Portogruaro (VE) CAP 30026 |

Sede operativa: Borgo S. Agnese 89,

Portogruaro (VE) CAP 30026

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodeljevanje pomoči ali zahteva predhodno obvestilo o dodelitvi pomoči Komisiji

| a) | če so skupni upravičeni stroški vsaj 25 milijonov EUR






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

če so skupni upravičeni stroški vsaj 25 milijonov EUR

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči in je neto intenzivnost pomoči vsaj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči in je neto intenzivnost pomoči vsaj 50 %; ali

| b) | če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR |
| --- | --- |

b)

če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR

Da

| Številka pomoči | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv sheme pomoči | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Pravna podlaga | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 500 000 EUR |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. november 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembera 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP | Ne |
| Pomoč omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Celotna predelovalna industrija |

Številka pomoči

XS 120/04

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv sheme pomoči

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Pravna podlaga

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 500 000 EUR

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. november 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembera 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP

Ne

Pomoč omejena na posebne sektorje

Da

—

Celotna predelovalna industrija

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione Autonoma della Sardegna – Assessorato dell'Industria

Naslov:

| viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva, da se dodelitev pomoči predhodno priglasi Komisiji, če:

| a) | znašajo skupni upravičeni stroški 25 mio EUR ali več






  — | znaša bruto intenivnost pomoči 50 % ali več |
| --- | --- | --- |

a)

znašajo skupni upravičeni stroški 25 mio EUR ali več

—

znaša bruto intenivnost pomoči 50 % ali več

| — | znaša neto intenzivnost pomoči na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, 50 % ali več; ali |
| --- | --- |

—

znaša neto intenzivnost pomoči na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, 50 % ali več; ali

| b) | znaša skupni bruto znesek pomoči 15 mio EUR ali več |
| --- | --- |

b)

znaša skupni bruto znesek pomoči 15 mio EUR ali več

Da

| Številka pomoči | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Koroška |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | South Tyneside Metropolitan Borough Council – Izmenjava predelovalnih virov |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2,5 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. septembra 2004 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Naslov:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Številka pomoči

XS 123/04

Država članica

Avstrija

Regija

Koroška

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

South Tyneside Metropolitan Borough Council – Izmenjava predelovalnih virov

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,5 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. januar 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. septembra 2004

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Naslov:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva predhodno obvestilo Komisiji o vsaki nameravani dodelitvi pomoči,

| a) | če znašajo upravičeni skupni stroški projekta najmanj 25 mio EUR in






  — | znaša intenzivnost bruto pomoči najmanj 50 % ali |
| --- | --- | --- |

a)

če znašajo upravičeni skupni stroški projekta najmanj 25 mio EUR in

—

znaša intenzivnost bruto pomoči najmanj 50 % ali

| — | znaša intenzivnost neto pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 % ali |
| --- | --- |

—

znaša intenzivnost neto pomoči na območjih, ki so upravičena do dodelitve regionalne pomoči, najmanj 50 % ali

| b) | če znaša skupni obseg pomoči najmanj bruto 15 mio EUR |
| --- | --- |

b)

če znaša skupni obseg pomoči najmanj bruto 15 mio EUR

Da

---

| 10.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(zadeva št. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 58/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Nemčija), ki pripada Hubert Burda Media group, in Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francija), ki pripada Lagardère group, z vpisovanjem kapitala in prenosom sredstev pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (joint venture, JV), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Nemčija), ki pripada Hubert Burda Media group, in Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francija), ki pripada Lagardère group, z vpisovanjem kapitala in prenosom sredstev pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (joint venture, JV), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BVO: založništvo revij v vzhodnoevropskih državah; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BVO: založništvo revij v vzhodnoevropskih državah;

| — | za HFP: založništvo revij za potrošnike po celem svetu; |
| --- | --- |

—

za HFP: založništvo revij za potrošnike po celem svetu;

| — | za JV: založništvo revij na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za JV: založništvo revij na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV na naslednji naslov:





  European Commission, |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV na naslednji naslov:

European Commission,

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 10.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 8. februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3787. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3787. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Evropska centralna banka

| 10.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 58/12

---

MNENJE SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 2. marca 2006

o priporočilu Sveta Evropske unije o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Predsedstvo Sveta Evropske unije je s pismom z dne 15. februarja 2006 zaprosilo Svet Evropske centralne banke (ECB) za mnenje o Priporočilu Sveta št. 2006/108/ES z dne 14. februarja 2006 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (1). |
| --- | --- |

1.

Predsedstvo Sveta Evropske unije je s pismom z dne 15. februarja 2006 zaprosilo Svet Evropske centralne banke (ECB) za mnenje o Priporočilu Sveta št. 2006/108/ES z dne 14. februarja 2006 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (1).

| 2. | Zgoraj navedeno priporočilo, ki bo po posvetovanju s Svetom ECB in Evropskim parlamentom predloženo v odločanje voditeljem držav ali vlad držav članic, ki so sprejele euro, priporoča, da se g. Jürgen Stark imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB z mandatom osem let od 1. junija 2006. |
| --- | --- |

2.

Zgoraj navedeno priporočilo, ki bo po posvetovanju s Svetom ECB in Evropskim parlamentom predloženo v odločanje voditeljem držav ali vlad držav članic, ki so sprejele euro, priporoča, da se g. Jürgen Stark imenuje za člana Izvršilnega odbora ECB z mandatom osem let od 1. junija 2006.

| 3. | Svet ECB meni, da je predlagani kandidat oseba, ki ima ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 112(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. |
| --- | --- |

3.

Svet ECB meni, da je predlagani kandidat oseba, ki ima ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju, kot zahteva člen 112(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

| 4. | Svet ECB ne nasprotuje priporočilu Sveta o imenovanju predlaganega kandidata za člana Izvršilnega odbora ECB. |
| --- | --- |

4.

Svet ECB ne nasprotuje priporočilu Sveta o imenovanju predlaganega kandidata za člana Izvršilnega odbora ECB.

| 5. | Svet ECB je sprejel to mnenje na podlagi člena 112(2)(b) Pogodbe ter člena 11.2 in člena 43.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke. |
| --- | --- |

5.

Svet ECB je sprejel to mnenje na podlagi člena 112(2)(b) Pogodbe ter člena 11.2 in člena 43.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.

V Frankfurtu na Majni, 2. marca 2006

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 47, 17.2.2006, str. 58.

1

---