# Europeiska unionens C 106/5 ma

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 106 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången5 maj 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 106

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången5 maj 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 106/1 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,59 % den 1 maj 2006 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 106/2 | Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter. | 4 |
| 2006/C 106/4 | Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats. | 5 |
| 2006/C 106/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4171 – Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 106/1

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,59 % den 1 maj 2006 – Eurons växelkurs

1

2006/C 106/2

Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor)

2

2006/C 106/3

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter.

4

2006/C 106/4

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats.

5

2006/C 106/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

1

6

2006/C 106/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4171 – Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

1

6

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 106/7 | F-Cayenne: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Regionen Guyanas (Frankrike) anbudsinfordran enligt artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende allmän trafikplikt – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül och Grand-Santi via Saint-Lauren-du-Maroni å andra sidan | 7 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 106/7

F-Cayenne: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Regionen Guyanas (Frankrike) anbudsinfordran enligt artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende allmän trafikplikt – Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül och Grand-Santi via Saint-Lauren-du-Maroni å andra sidan

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 5.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,59 % den 1 maj 2006

Eurons växelkurs (2)

4 maj 2006

(2006/C 106/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2592 |
| JPY | japansk yen | 143,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4571 |
| GBP | pund sterling | 0,68400 |
| SEK | svensk krona | 9,3255 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5616 |
| ISK | isländsk krona | 90,95 |
| NOK | norsk krona | 7,7480 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5752 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,338 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 261,07 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8191 |
| RON | rumänsk leu | 3,4661 |
| SIT | slovensk tolar | 239,59 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,300 |
| TRY | turkisk lira | 1,6675 |
| AUD | australisk dollar | 1,6393 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4003 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7623 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9693 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9893 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 183,14 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6956 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0944 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2828 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 075,92 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,548 |
| PHP | filippinsk peso | 64,861 |
| RUB | rysk rubel | 34,2800 |
| THB | thailändsk baht | 47,598 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2592

JPY

japansk yen

143,62

DKK

dansk krona

7,4571

GBP

pund sterling

0,68400

SEK

svensk krona

9,3255

CHF

schweizisk franc

1,5616

ISK

isländsk krona

90,95

NOK

norsk krona

7,7480

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5752

CZK

tjeckisk koruna

28,338

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

261,07

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8191

RON

rumänsk leu

3,4661

SIT

slovensk tolar

239,59

SKK

slovakisk koruna

37,300

TRY

turkisk lira

1,6675

AUD

australisk dollar

1,6393

CAD

kanadensisk dollar

1,4003

HKD

Hongkongdollar

9,7623

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9693

SGD

singaporiansk dollar

1,9893

KRW

sydkoreansk won

1 183,14

ZAR

sydafrikansk rand

7,6956

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0944

HRK

kroatisk kuna

7,2828

IDR

indonesisk rupiah

11 075,92

MYR

malaysisk ringgit

4,548

PHP

filippinsk peso

64,861

RUB

rysk rubel

34,2800

THB

thailändsk baht

47,598

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/2

---

ENHETLIG TILLÄMPNING AV KOMBINERADE NOMENKLATUREN (KN)

(Klassificering av varor)

(2006/C 106/02)

Förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1)

De förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) skall ändras på följande sätt:

Sidan 338

| 8528 | Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler; videomonitorer och videoprojektorer

  Följande skall läggas till efter sista stycket:

  ”Videoövervakningssystem bestående av ett begränsat antal televisionskameror och en videomonitor omfattas i enlighet med den allmänna bestämmelsen 3 c för tolkning av Kombinerade nomenklaturen av detta nummer när de ingår i en sats för försäljning i detaljhandeln.
  Komponenterna i sådana videoövervakningssystem skall klassificeras separat när systemen inte ingår i en sats för försäljning i detaljhandeln (se de förklarande anmärkningarna till HS, avdelning XVI, Allmänna anvisningar, punkt VII).” |
| --- | --- |

8528

Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler; videomonitorer och videoprojektorer

Följande skall läggas till efter sista stycket:

”Videoövervakningssystem bestående av ett begränsat antal televisionskameror och en videomonitor omfattas i enlighet med den allmänna bestämmelsen 3 c för tolkning av Kombinerade nomenklaturen av detta nummer när de ingår i en sats för försäljning i detaljhandeln.

Komponenterna i sådana videoövervakningssystem skall klassificeras separat när systemen inte ingår i en sats för försäljning i detaljhandeln (se de förklarande anmärkningarna till HS, avdelning XVI, Allmänna anvisningar, punkt VII).”

Sidan 339

Sidan 339

| 8529 | Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528

  Följande skall införas:

  ”Detta nummer omfattar inte trebensstativ för kameror enligt nummer 8525 eller kapitel 90 (klassificering efter materialets beskaffenhet).” |
| --- | --- |

8529

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528

Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528

Följande skall införas:

”Detta nummer omfattar inte trebensstativ för kameror enligt nummer 8525 eller kapitel 90 (klassificering efter materialets beskaffenhet).”

Ersätt KN undernummer 8529 90 10 till 8529 90 88 och motsvarande text med följande:

Ersätt KN undernummer 8529 90 10 till 8529 90 88 och motsvarande text med följande:

| ”8529 90 40 till 8529 90 95 | Andra

  Dessa undernummer omfattar bl.a.:






  1. | Skaltavlor. |
| --- | --- | --- |

”8529 90 40 till 8529 90 95

Andra

Dessa undernummer omfattar bl.a.:

1.

Skaltavlor.

| 2. | Avstämningsenheter. |
| --- | --- |

2.

Avstämningsenheter.

| 3. | Bländare för televisionskameror. |
| --- | --- |

3.

Bländare för televisionskameror.

| 4. | Så kallade PAL-SECAM-adaptrar, vilket är avkodarkort (tryckta kretskort försedda med elektriska komponenter) för senare inbyggnad i televisionsmottagare som är konstruerade för att ta emot PAL-signaler, så att apparaterna också kan ta emot SECAM-signaler. |
| --- | --- |

4.

Så kallade PAL-SECAM-adaptrar, vilket är avkodarkort (tryckta kretskort försedda med elektriska komponenter) för senare inbyggnad i televisionsmottagare som är konstruerade för att ta emot PAL-signaler, så att apparaterna också kan ta emot SECAM-signaler.

Dessa undernummer omfattar inte vågledare (klassificering av rören efter materialets beskaffenhet).”

Sidan 363

Sidan 363

KAPITEL 90

OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO- OCH KINOAPPARATER, INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING ELLER KONTROLL, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR

Följande skall införas:

”Allmänna anmärkningar

Detta kapitel omfattar inte några andra trebensstativ än sådana som uteslutande eller huvudsakligen är avsedda för apparater enligt detta kapitel (se de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 90, Allmänna anvisningar, punkt III).

Stativ för kameror enligt detta kapitel och nummer 8525 skall klassificeras efter materialets beskaffenhet.”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 486/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  EUT C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 5.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/4

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter.

(2006/C 106/03)

Sammanfattning som skall fyllas i: ”Stöd för utveckling av ekologiskt vattenbruk”

Förklaringar: Syftet med stödordningen är att stödja utvecklingen av ekologiskt vattenbruk som bedrivs av små och medelstora företag (definition i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001). Vattenbruksföretagens metoder måste uppfylla de villkor som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 och de bestämmelser för ekologiskt jordbruk som godkänts genom den litauiska jordbruksministerns beslut av den 29 april 2004, nr 3D-253 (Litauens officiella tidning, 2004, nr 74-2561).

Stödet kommer att ges till vattenbruksföretag som

sedan det föregående året inte har minskat den totala arealen av de fiskdammar som certifierats för ekologiskt vattenbruk,

har lämnat in en ansökan och övriga dokument till de behöriga myndigheterna.

Stödet kommer att beviljas när ovan nämnda kriterier uppfyllts och ansökan och övriga dokument inkommit från stödmottagarna. Kommuner och det nationella utbetalningsstället kommer att beräkna och fördela stödet. Företag som olagligen tagit emot stöd och organ som bidrar till olaglig utbetalning av stöd kommer att vara fullt ansvariga i enlighet med litauisk lagstiftning.

Medlemsstat: Litauen

Stöd nr: XF 13/2005

Stödordningens namn: ”Stöd för utveckling av ekologiskt vattenbruk”

Rättslig grund:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 ”Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 ”Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas ”Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių” |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas ”Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių”

Stödordningens beräknade utgifter per år: Det årliga totala budgetanslaget för denna stödordning uppgår till 1,6 miljoner LTL (ca 463 392 EUR).

Högsta tillåtna stödnivå: Det statliga stödet överskrider inte den nivå (60 %) för nationella bidrag eller gemenskapsbidrag som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 2792/1999.

Datum för genomförande: Den litauiska jordbruksministerns beslut om bestämmelser om stöd för utveckling av vattenbruksföretags ekologiska vattenbruk 2005 skall enligt planerna träda i kraft i slutet av juni 2005.

Stödordningens varaktighet: 2005–2006

Ytterligare (sekundära) syften:

| — | Att främja utvecklingen av ekologiskt vattenbruk. |
| --- | --- |

—

Att främja utvecklingen av ekologiskt vattenbruk.

| — | Att öka utbudet av konkurrenskraftiga produkter från ekologiskt vattenbruk. |
| --- | --- |

—

Att öka utbudet av konkurrenskraftiga produkter från ekologiskt vattenbruk.

Stödet beviljas enligt artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004.

Utgifter som berättigar till statligt stöd skall uppfylla villkoren i punkt 2 och punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 2792/1999. De stödberättigande utgifterna utgörs av utgifter för följande:

| — | Investeringar i anläggningar och utrustning för produktion och hantering av ekologisk fiskeproduktion avsedd att förbättra den ekologiska produktionens kvalitet och/eller minska miljöföroreningar. |
| --- | --- |

—

Investeringar i anläggningar och utrustning för produktion och hantering av ekologisk fiskeproduktion avsedd att förbättra den ekologiska produktionens kvalitet och/eller minska miljöföroreningar.

| — | Åtgärder avsedda att förbättra hygienvillkor och fiskens hälsa. |
| --- | --- |

—

Åtgärder avsedda att förbättra hygienvillkor och fiskens hälsa.

Berörd(a) sektor(er): Vattenbrukssektorn (ekologiskt vattenbruk)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino Av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino Av. 19

LT-01103 Vilnius

Webbplat: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/5

---

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats.

(2006/C 106/04)

Importen av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina omfattas av slutgiltig antidumpningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr 1659/2005 av den 6 oktober 2005 (1).

Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, ett företag i Kina, vars export till gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia omfattas av en individuell antidumpningstullsats på 8,1 % som infördes genom nämnda förordning, har underättat kommissionen om att det ändrade sitt namn den 28 mars 2005 till Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. Företaget gör gällande att namnbytet inte inverkar på företagets rätt att omfattas av den individuella antidumpningstullsats som tillämpats på företaget under dess tidigare namn Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och dragit slutsatsen att namnbytet inte på något sätt påverkar slutsatserna i förordning (EG) nr 1659/2005. Alla hänvisningar till namnen Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC skall därför förstås som Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1659/2005.

Taric-tilläggsnumret A633, som tidigare tilldelats Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, skall gälla för Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd.

---

(1)  EUT L 267 av den 12.10.2005, s. 1.

---

| 5.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4149 – Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 3 april 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4149. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4149. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4171 – Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 mars 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4171. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4171. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 5.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 106/7

---

F-Cayenne: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Regionen Guyanas (Frankrike) anbudsinfordran enligt artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende allmän trafikplikt

Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül och Grand-Santi via Saint-Lauren-du-Maroni å andra sidan

(2006/C 106/07)

1.   Inledning: I enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Cayenne å ena sidan och Maripasoula, Saül och Grand-Santi via Saint-Lauren-du-Maroni å andra sidan. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 83 av den 5 april 2005.

Om inget transportföretag har börjat bedriva eller står i begrepp att börja bedriva denna regelbundna lufttrafik den 1 december 2006, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i samma förordning begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda trafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att bedriva denna trafik från och med den 1 januari 2007.

2.   Upphandlande myndighet: Région Guyane, Cité administrative régionale, Route de Montabo, Rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tfn (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   Syftet med anbudsinfordran: Från och med den 1 januari 2007 skall det bedrivas regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikten som är offentliggjord i
  Europeiska unionens officiella tidning C 83 av den 5 april 2005 på följande linjer:

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni.

4.   Beskrivning av trafiken:

| 1) | Mellan Cayenne och Maripasoula: | Minsta turtäthet: Två tur-och-retur-flygningar dagligen hela året |
| --- | --- | --- |

1)

Mellan Cayenne och Maripasoula:

Minsta turtäthet: Två tur-och-retur-flygningar dagligen hela året

| | Minsta kapacitet: | 33 000 platser per år |
| --- | --- | --- |

Minsta kapacitet:

33 000 platser per år

| | 440 fraktton per år |
| --- | --- |

440 fraktton per år

| 2) | Mellan Cayenne och Saül: | Minsta turtäthet: En tur-och-retur-flygning dagligen hela året |
| --- | --- | --- |

2)

Mellan Cayenne och Saül:

Minsta turtäthet: En tur-och-retur-flygning dagligen hela året

| | Minsta kapacitet: | 8 000 platser per år |
| --- | --- | --- |

Minsta kapacitet:

8 000 platser per år

| | 100 fraktton per år |
| --- | --- |

100 fraktton per år

| 3) | Mellan Cayenne och Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni: | Minsta turtäthet: En tur-och-retur-flygning dagligen hela året |
| --- | --- | --- |

3)

Mellan Cayenne och Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni:

Minsta turtäthet: En tur-och-retur-flygning dagligen hela året

| | Minsta kapacitet: | 8 000 platser per år |
| --- | --- | --- |

Minsta kapacitet:

8 000 platser per år

| | 300 fraktton per år. |
| --- | --- |

300 fraktton per år.

5.   Beskrivning av avtalet: Ett avtal om allmän trafikplikt som ingås mellan transportföretaget, regionen Guyana och staten i enlighet med artikel 8 i det franska dekretet nr 2005-473 av den 16 maj 2005 om bland annat bestämmelser för statens tilldelning av ekonomiskt stöd.

Det lufttrafikföretag som väljs ut kommer att få inkomsterna, och regionen Guyana och staten kommer att betala företaget ett bidrag som motsvarar skillnaden mellan de faktiska driftsutgifterna exklusive skatter (mervärdesskatt och flygskatter) och företagets inkomster exklusive skatt (mervärdesskatt och flygskatter) upp till det maximala ersättningsbelopp som avtalats med avdrag för eventuella straffavgifter enligt artikel 10-4 i detta meddelande.

6.   Avtalets varaktighet: Avtalet (om allmän trafikplikt) skall löpa i tre år från och med den 1 januari 2007.

7.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, äger rätt att delta i anbudsinfordran.

8.   Anbudsförfarande och urvalskriterier: Anbudsinfordran omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i förordning (EEG) nr 2408/92, artiklarna L.1411-1 och följande om allmän trafikplikt i den franska allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter liksom tillämpningsföreskrifter på detta område (bland annat dekret nr 97-638 av den 31 maj 1997 om tillämpningen av lag nr 97-210 av den 11 mars 1997 om intensifierad bekämpning av illegalt arbete) och dekret nr 2005-473 av den 16 maj 2005 om bland annat bestämmelser för statens tilldelning av ekonomisk ersättning och tre beslut av den 16 maj 2005 om dess tillämpning.

8-1.   Styrkande handlingar: De sökande skall lämna in ansökningshandlingar innehållande följande:

En ansökan, undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare, tillsammans med dokument som visar att personen har rätt att teckna firma (om det rör sig om samverkande företag anges medlemmarnas namn, det bemyndigade ombudet och handlingar som styrker bemyndigandet).

En presentation av företaget med information om den sökandes yrkesmässiga kompetens och ekonomiska resurser på lufttransportområdet liksom eventuella referenser. Denna presentation bör göra det möjligt att bedöma den sökandes kapacitet att garantera trafikens kontinuitet och likabehandling av kunderna. Den sökande kan använda sig av förlagan i formulär DC5 som används för offentlig upphandling.

Företagets totala omsättning och omsättningen under de tre senaste åren när det gäller denna typ av tjänster eller om den sökande så önskar, balansräkning och resultaträkning för de tre senaste räkenskapsåren. Om den sökande inte kan lämna dessa uppgifter skall detta motiveras.

En beskrivning av hur den sökande har för avsikt att gå vidare om regionen Guyana tillåter att företaget lämnar in ett anbud. Särskild vikt på bör läggas på följande:

| — | Tekniska resurser och personal som den sökande kommer att avsätta för att bedriva trafiken. |
| --- | --- |

—

Tekniska resurser och personal som den sökande kommer att avsätta för att bedriva trafiken.

| — | Medarbetarnas antal, kvalifikationer och tjänsteställe liksom eventuellt vilka nyanställningar den sökande räknar med att göra. |
| --- | --- |

—

Medarbetarnas antal, kvalifikationer och tjänsteställe liksom eventuellt vilka nyanställningar den sökande räknar med att göra.

| — | Vilken typ av flygplan som används och eventuellt registreringsnummer. |
| --- | --- |

—

Vilken typ av flygplan som används och eventuellt registreringsnummer.

| — | En kopia av tillståndet att bedriva lufttrafik för det företag som kommer att svara för trafiken. |
| --- | --- |

—

En kopia av tillståndet att bedriva lufttrafik för det företag som kommer att svara för trafiken.

| — | Om tillståndet är utfärdat av en annan EU-medlemsstat än Frankrike måste den sökande också uppge följande: |
| --- | --- |

—

Om tillståndet är utfärdat av en annan EU-medlemsstat än Frankrike måste den sökande också uppge följande:

| — | I vilket land piloternas licens utfärdats. |
| --- | --- |

—

I vilket land piloternas licens utfärdats.

| — | Gällande lagstiftning för anställningskontrakt. |
| --- | --- |

—

Gällande lagstiftning för anställningskontrakt.

| — | Vilket socialförsäkringssystem som företaget är anslutet till. |
| --- | --- |

—

Vilket socialförsäkringssystem som företaget är anslutet till.

De åtgärder som vidtagits för att följa artiklarna L. 341-5 och artiklarna D. 341-5 och följande i den franska arbetsrättslagstiftningen om tillfällig utstationering av löntagare för att tillhandahålla tjänster inom det nationella territoriet.

Certifikat eller intyg som utfärdats på heder och samvete i enlighet med artikel 8 i dekret nr 97-638 av den 31 maj och beslut av den 31 januari 2003 om tillämpningen av artikel 8 i nämnda dekret som visar att den sökande uppfyllt sina skyldigheter att betala skatter och sociala avgifter, framför allt

| — | Bolagsskatt. |
| --- | --- |

—

Bolagsskatt.

| — | Mervärdesskatt. |
| --- | --- |

—

Mervärdesskatt.

| — | Avgifter för socialförsäkring, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och familjebidrag. |
| --- | --- |

—

Avgifter för socialförsäkring, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och familjebidrag.

| — | Flygskatt. |
| --- | --- |

—

Flygskatt.

| — | Flygplatsskatt. |
| --- | --- |

—

Flygplatsskatt.

| — | När det gäller anbudsgivare från en annan EU-medlemsstat än Frankrike skall certifikat och intyg utfärdas av förvaltningen och organ i ursprungslandet. |
| --- | --- |

—

När det gäller anbudsgivare från en annan EU-medlemsstat än Frankrike skall certifikat och intyg utfärdas av förvaltningen och organ i ursprungslandet.

En försäkran på heder och samvete att den sökande inte har varit föremål för någon dom offentliggjord i bulletin nr 2 för sådana överträdelser som avses i artiklarna L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 et L. 125-3 i arbetsrättslagstiftningen.

En försäkran på heder och samvete och/eller handlingar som visar att den sökande uppfyllt den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som avses i artikel L. 231-1 i arbetsrättslagstiftningen.

Utdrag ”K bis” från handels- och företagsregistret eller motsvarande dokument.

I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992, bevis på försäkring för minst tre månader som täcker ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man och som överensstämmer med förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004, särskilt artikel 4.

Vid säkerhetsåtgärder eller insolvensförfaranden en kopia av den eller de domar som avkunnats.

Om flera sökande samverkar, måste gruppen vara solidarisk och utse ett gemensamt ombud. Alla de dokument som nämns ovan måste lämnas in av varje företag i gruppen. I tillämpliga fall måste det avtal som ingåtts mellan företagen i gruppen bifogas ansökan. Dessutom skall följande klargöras:

Varje gruppmedlems identitet och roll liksom, när det gäller kvalifikationer, hur gruppmedlemmarna kompletterar varandra inom projektet.

Hur gruppen har för avsikt att garantera kontinuiteten i trafiken och att den i övrigt bedrivs på ett tillfredsställande sätt, framför allt när det gäller organisatoriska aspekter.

8-2.   Bedömning av ansökningar: Det kommer att göras ett urval bland ansökningarna med hänsyn till följande kriterier, som anges i artikel L. 1411-1 tredje stycket i den franska allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter:

De sökandes yrkesmässiga och ekonomiska kapacitet.

De sökandes förutsättningar att garantera luftfarttjänstens kontinuitet och likabehandling av kunderna.

Hur de sökande uppfyllt den skyldighet att anställa arbetstagare med funktionshinder som anges i artikel L. 323-1 i arbetsrättslagstiftningen.

9.   Tilldelningskriterier: De transportföretag vars ansökan godkänns kommer i en andra etapp att uppmanas att lämna in sitt anbud på de villkor som fastställs i bestämmelserna om anbudsinfordran och som de kommer att få sig tillskickade.

I enlighet med artikel 4.1 f i förordning (EEG) nr 2408/92 skall urvalet bland anbuden göras med hänsyn till tjänstens lämplighet, inberäknat de priser och villkor som kan erbjudas kunderna och kostnaden för den eventuella kompensation som begärs.

10.   Ytterligare nödvändig information:

10-1.   Ekonomisk ersättning: I de anbud som lämnas av de anbudsgivare som valts ut skall det maximala belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att under tre år trafikera varje linje från och med den 1 januari 2007 (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på trafikens faktiska utgifter och intäkter, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftvillkoren.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först efter det att lufttrafikföretagets räkenskaper för de berörda linjerna godkänts och driften av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 10-2 nedan.

Om avtalet sägs upp före den överenskomna tidens utgång, skall bestämmelserna i punkt 10-2 snarast tillämpas för att möjliggöra utbetalning av ersättningslikviden till lufttrafikföretaget, varvid det maximala belopp som anges i första stycket i förekommande fall minskas till den andel som motsvarar den tidsperiod under vilken trafiken verkligen bedrivits.

10-2.   Kontroll av trafiken och företagets räkenskaper: I samråd med lufttrafikföretaget skall företagets trafik och räkenskaper avseende de berörda linjerna granskas minst en gång per år.

10-3   Ändring och uppsägning av avtalet: Om transportföretaget anser att oförutsedda ändringar av driftsvillkoren gör att den maximala ersättningen måste ändras skall företaget lämna en motiverad begäran om detta till de andra avtalsparterna, som måste uttala sig inom två månader. Avtalet kan då ändras genom ett tillägg.

Före den överenskomna avtalstidens utgång får avtalet endast sägas upp av endera avtalsparten med sex månaders varsel. Om trafikföretaget bryter mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt, anses trafikföretaget ha sagt upp avtalet utan varsel, såvida företaget inte återupptagit trafiken i enlighet med skyldigheterna inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

10-4   Straffavgifter eller andra avdrag enligt avtalet: Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av avtalet i enlighet med punkt 10-3, kan detta medföra böter i enlighet med artikel R. 330-20 i den franska lagen om civil luftfart, eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av kontraktets löptid samt de faktiska driftsförlusterna för linjen under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 10-1.

Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 10-1 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel R. 330-20 i lagen om civil luftfart.

Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs och antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar eller prissättning.

11.   Inlämning av ansökningar: Ansökningarna måste skrivas på franska. Om nödvändigt skall de sökande se till att dokument från offentliga myndigheter som är skrivna på något av EU:s officiella språk översätts till franska.

De sökande kan dessutom vid sidan av den franska versionen lämna en version på något annat av EU:s officiella språk, som dock inte är giltig.

Ansökningarna, vars innehåll fastställs i bestämmelserna om anbudsinfordran, skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast den 30 juni 2006. De skall ha inkommit före klockan 12.00 lokal tid (UTC –3 timmar) till följande adress:

Région Guyane, Cité administrative régionale, Direction du Développement, de l'Économie et de l'Aménagement, Service de l'Aménagement et du Développement du Territoire, Route de Montabo, Rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex.

12.   Efterföljande förfarande: Senast den 13 juli 2006 kommer regionen Guyana att till de sökande som valts ut skicka anbudsmaterial med bland annat bestämmelserna, specifikationer och ett utkast till avtal.

De sökande som valts ut måste inkomma med sitt anbud senast den 16 augusti 2006 före klockan 12.00 (UTC – 3 timmar).

Anbudsgivaren kommer att vara bunden av sitt anbud under 280 dagar efter det att det lämnats in.

13.   Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 gäller denna anbudsinfordran endast om inte något lufttrafikföretag från någon medlemsstat före den 1 december 2006 har inkommit med en plan för trafikering av linjen i fråga från och med den 1 januari 2007 i enlighet med den allmänna trafikplikten och utan att erhålla någon ekonomisk ersättning.

14.   Ytterligare upplysningar: De sökande kan få ytterligare upplysningar genom att via brev eller fax vända sig till den enhet som ansvarar för fysisk planering i regionen Guyana, på den adress som anges i artikel 2.

---