# Europos Sąjungos C 83/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 83 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. balandžio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 83

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. balandžio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 083/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 083/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4151 — Orica/Dyno) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 083/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 083/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 083/5 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento Nr. 2408/4 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų ataskaita teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Italijoje | 12 |
| 2006/C 083/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 083/1

Euro kursas

1

2006/C 083/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4151 — Orica/Dyno) (
  1
  )

1

2

2006/C 083/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

3

2006/C 083/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

10

2006/C 083/5

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento Nr. 2408/4 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų ataskaita teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Italijoje

12

2006/C 083/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 6.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. balandžio 5 d.

(2006/C 83/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2262 |
| JPY | Japonijos jena | 144,16 |
| DKK | Danijos krona | 7,4629 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,70060 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3584 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5791 |
| ISK | Islandijos krona | 88,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8865 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5760 |
| CZK | Čekijos krona | 28,568 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9733 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5172 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,519 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6378 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6921 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4240 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5145 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0012 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9722 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 173,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,4194 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8238 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3350 |
| IDR | Indijos rupija | 11 054,19 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,503 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,640 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7950 |
| THB | Tailando batas | 46,978 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2262

JPY

Japonijos jena

144,16

DKK

Danijos krona

7,4629

GBP

Svaras sterlingas

0,70060

SEK

Švedijos krona

9,3584

CHF

Šveicarijos frankas

1,5791

ISK

Islandijos krona

88,90

NOK

Norvegijos krona

7,8865

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5760

CZK

Čekijos krona

28,568

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9733

RON

Rumunijos lėja

3,5172

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

37,519

TRY

Turkijos lira

1,6378

AUD

Australijos doleris

1,6921

CAD

Kanados doleris

1,4240

HKD

Honkongo doleris

9,5145

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0012

SGD

Singapūro doleris

1,9722

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 173,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,4194

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8238

HRK

Kroatijos kuna

7,3350

IDR

Indijos rupija

11 054,19

MYR

Malaizijos ringitas

4,503

PHP

Filipinų pesas

62,640

RUB

Rusijos rublis

33,7950

THB

Tailando batas

46,978

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4151 — Orica/Dyno)

(2006/C 83/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 28 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 22 straipsnį (1), kurios metu įmonė „Orica Investments Pty Limited“ (toliau — „Orica“, Australija), priklausanti „Orica Limited“, įsigydama akcijų ir turto įgyja teisę kontroliuoti dalį įmonės „Dyno Nobel ASA“ (toliau — „The Target Companies“, Norvegija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 28 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 22 straipsnį (1), kurios metu įmonė „Orica Investments Pty Limited“ (toliau — „Orica“, Australija), priklausanti „Orica Limited“, įsigydama akcijų ir turto įgyja teisę kontroliuoti dalį įmonės „Dyno Nobel ASA“ (toliau — „The Target Companies“, Norvegija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Orica: su kasyba susijusių gaminių ir paslaugų, trąšų, dažų, paviršiaus dangos, pramoninių ir specializuotų cheminių produktų gamyba ir tiekimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Orica: su kasyba susijusių gaminių ir paslaugų, trąšų, dažų, paviršiaus dangos, pramoninių ir specializuotų cheminių produktų gamyba ir tiekimas;

| — | The Target Companies: sprogstamųjų medžiagų, detonatorių ir papildomų paslaugų gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

The Target Companies: sprogstamųjų medžiagų, detonatorių ir papildomų paslaugų gamyba ir tiekimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4151 — Orica/Dyno šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4151 — Orica/Dyno šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 6.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 83/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 56/01 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Flandrijos Vyriausybės potvarkis, nustatantis išsamias sąlygas ir taisykles, pagal kurias teikiamos subsidijos tęsti švietimą ir mokymą darbuotojams ir įmonėms, skyriuje „Hefboomkrediet — opleidingen“ (Rėmimo parama — Mokymas) |
| Teisinis pagrindas | Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma | Atskiriems finansiniams metams yra numatytos skirtingos sumos. Iš Flandrijos biudžeto 2002 — 2006 m. laikotarpiui skiriama (preliminari) 6 — 9 mln. eurų metinė suma arba vidutiniškai 7,5 mln. eurų per metus.
  Iš ESF lėšų 2002 — 2006 m. laikotarpiui vidutiniškai skiriama (preliminari) 4 mln. eurų suma per metus |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Maksimalus pagalbos intensyvumas (bendra oficiali valstybių narių ir Europos Sąjungos pagalba) mokymo projektams yra nustatytas remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/2001 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 3 dalies b punktu.
  Finansavimo ribos yra šios:






  — | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001: maksimalus pagalbos intensyvumas (t. y. bendra ES ir Flandrijos pagalba) mokymui, atsižvelgiant į subsidijuojamą dalį: |

Pagalbos numeris

XT 56/01

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Flandrijos Vyriausybės potvarkis, nustatantis išsamias sąlygas ir taisykles, pagal kurias teikiamos subsidijos tęsti švietimą ir mokymą darbuotojams ir įmonėms, skyriuje „Hefboomkrediet — opleidingen“ (Rėmimo parama — Mokymas)

Teisinis pagrindas

Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma

Atskiriems finansiniams metams yra numatytos skirtingos sumos. Iš Flandrijos biudžeto 2002 — 2006 m. laikotarpiui skiriama (preliminari) 6 — 9 mln. eurų metinė suma arba vidutiniškai 7,5 mln. eurų per metus.

Iš ESF lėšų 2002 — 2006 m. laikotarpiui vidutiniškai skiriama (preliminari) 4 mln. eurų suma per metus

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Maksimalus pagalbos intensyvumas (bendra oficiali valstybių narių ir Europos Sąjungos pagalba) mokymo projektams yra nustatytas remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/2001 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 3 dalies b punktu.

Finansavimo ribos yra šios:

—

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001: maksimalus pagalbos intensyvumas (t. y. bendra ES ir Flandrijos pagalba) mokymui, atsižvelgiant į subsidijuojamą dalį:

MVĮ

Didelės įmonės

Bendrasis mokymas

70 %

50 %

Pagalbos intensyvumas gali būti 5 procentiniais punktais padidintas sritims, kurioms skiriama pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

| — | Tarybos reglamento (EB) Nr.1260/1999 29 straipsnio 3 dalies b punktas:
  Didžiausios leistinos ESF pagalbos sumos iki 50 % bendrų reikalavimus atitinkančių išlaidų ir paprastai ne mažiau kaip 25 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamento (EB) Nr.1260/1999 29 straipsnio 3 dalies b punktas:

Didžiausios leistinos ESF pagalbos sumos iki 50 % bendrų reikalavimus atitinkančių išlaidų ir paprastai ne mažiau kaip 25 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų

Įgyvendinimo data

Flandrijos Vyriausybės potvarkis dėl priemonės buvo priimtas 2002 m. rugsėjo 27 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Įmonės gali prašyti subsidijos tik bendrajam mokymui; specialiajam mokymui subsidijos neteikiamos. Yra taikomi bendrojo ir specialiojo mokymo apibrėžimai, nustatyti 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui.

Mokymai turi būti skirti padėti darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims prisitaikyti prie greito vystymosi ir pokyčių ekonomikos srityje ir (arba) visuomenėje. Jie turi būti parengti ne mažiau kaip 10 dalyvių, kiekvienam iš jų skiriant ne mažiau aštuonias valandas užsiėmimų.

Projektai skirstomi pagal kvotas, remiantis taškais, duodamais įvairių atrankos kriterijų pagrindu: orientacija į nepalankiose sąlygose esančias grupes, tvarias įmones, IKT, trūkstamą darbo jėgą. Daugiausia galima surinkti 21 tašką. Atsižvelgiant į turimas lėšas, pagal surinktų taškų skaičių sudaromi remiamų projektų sąrašai

Ekonomikos sektoriai

visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

ESF-Agentschap

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Adresas:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Kita informacija

Flandrijos Vyriausybės potvarkis dėl „Hefboomkrediet — opleidingen“, priimtas 2001 m. rugsėjo 28 d., yra panaikinamas ir pakeičiamas nauju, 2002 m. rugsėjo 27 d. priimtu potvarkiu.

Naujajame projekte esančių pakeitimų reikšmė yra ribota. Iš esmės siekiama tiksliau apibrėžti nepalankiose sąlygose esančias grupes, apriboti priemones iki bendrojo mokymo, modifikuoti subregioninių įdarbinimo komitetų konsultacijas ir pakeisti taškų teikimo sistemą

| Pagalbos numeris | XT 59/02 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Venecija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Pramonės ir prekybos rūmų pagalbos schema, skirta Venecijos mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojų mokymui |
| Teisinis pagrindas | Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | 1 841 504 EUR
  Tuo atveju, jei bendra suma iki 2006 m. išaugtų daugiau kaip 20 %, rūmai įsipareigoja oficialiai pranešti Europos Komisijai apie bet kokį šios pagalbos schemos pasikeitimą |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal minėto reglamento 4 straipsnio nuostatas nuolatinis pagalbos intensyvumas bus toks:






  a) | 35 % — mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojų specialiajam mokymui; |

Pagalbos numeris

XT 59/02

Valstybė narė

Italija

Regionas

Venecija

Pagalbos schemos pavadinimas

Pramonės ir prekybos rūmų pagalbos schema, skirta Venecijos mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojų mokymui

Teisinis pagrindas

Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

1 841 504 EUR

Tuo atveju, jei bendra suma iki 2006 m. išaugtų daugiau kaip 20 %, rūmai įsipareigoja oficialiai pranešti Europos Komisijai apie bet kokį šios pagalbos schemos pasikeitimą

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal minėto reglamento 4 straipsnio nuostatas nuolatinis pagalbos intensyvumas bus toks:

a)

35 % — mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojų specialiajam mokymui;

| b) | 70% — mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojų bendrajam mokymui; |
| --- | --- |

b)

70% — mažųjų ir vidutinių įmonių darbuotojų bendrajam mokymui;

| c) | 35 % — tuo atveju, kai neįmanoma atskirti bendrojo mokymo nuo specialiojo. |
| --- | --- |

c)

35 % — tuo atveju, kai neįmanoma atskirti bendrojo mokymo nuo specialiojo.

Bet kokiu atveju, jokia pagalba, kurios suma viršija 200 000 EUR niekada nebus suteikiama individualiam projektui ir jokia pagalba nesieks milijono EUR sumos pagal minimo reglamento 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

Nuo šio pranešimo paskelbimo datos

Pagalbos schemos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Šiame pranešime aprašoma pagalbos schema apima bendrąjį ir specialųjį mokymą, ir pagalba teikiama laikantis minėto reglamento 2 straipsnyje išdėstytų apibrėžimų, kriterijų ir sąlygų.

Bendrasis mokymas apima visus sektorius ir ypač šias sritis:

| 1. | įmonių administravimo ir finansų; |
| --- | --- |

1.

įmonių administravimo ir finansų;

| 2. | įmonių organizavimo; |
| --- | --- |

2.

įmonių organizavimo;

| 3. | informacinių technologijų, įskaitant naudojimąsi Internetu ir e-prekybą; |
| --- | --- |

3.

informacinių technologijų, įskaitant naudojimąsi Internetu ir e-prekybą;

| 4. | kokybės, aplinkos ir saugumo; |
| --- | --- |

4.

kokybės, aplinkos ir saugumo;

| 5. | rinkodaros; |
| --- | --- |

5.

rinkodaros;

| 6. | logistikos; |
| --- | --- |

6.

logistikos;

| 7. | žmogiškųjų išteklių valdymo ir komunikacijos; |
| --- | --- |

7.

žmogiškųjų išteklių valdymo ir komunikacijos;

| 8. | klientų valdymo. |
| --- | --- |

8.

klientų valdymo.

Kai kurie mokymai bus skirti išskiriant tam tikras amatininkų kategorijas (kosmetologės, auksakaliai, fotografai)

Ekonomikos sektoriai

Visos be išimties Venecijos mažosios ir vidutinės įmonės galės pasinaudoti šia schema, įskaitant ir tas, kurios paminėtos EB sutarties I priede

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Camere di Commercio Industria Agricoltura ed Artigianato (CCIAA) della Regione Veneto (1).

Koordinavimo tarnyba šiuo klausimu yra: l'Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto

Adresas:

| via Sansovino 9 |
| --- |
| 30173 Mestre (VE) |
| tel (39 41) 258 16 66 |
| fax (39 41) 258 16 00 |
| e-mail europa@eicveneto.it |

via Sansovino 9

30173 Mestre (VE)

tel (39 41) 258 16 66

fax (39 41) 258 16 00

e-mail europa@eicveneto.it

| Pagalbos numeris | XT 1/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Darbuotojų mokymų skatinimas:






  — | schema taikoma konkrečioms darbuotojų grupėms, kurie dalyvauja mokymuose darbdavio nurodymu; |

Pagalbos numeris

XT 1/03

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pagalbos schemos pavadinimas

Darbuotojų mokymų skatinimas:

—

schema taikoma konkrečioms darbuotojų grupėms, kurie dalyvauja mokymuose darbdavio nurodymu;

| — | darbdaviai yra iš dalies atleisti nuo mokesčio už tam tikras mokymų išlaidas; |
| --- | --- |

—

darbdaviai yra iš dalies atleisti nuo mokesčio už tam tikras mokymų išlaidas;

| — | tai taikoma tik bendram mokymui, kurį savo sąskaita atlieka VDAB |
| --- | --- |

—

tai taikoma tik bendram mokymui, kurį savo sąskaita atlieka VDAB

Gavėjas

Kokių kategorijų darbuotojai gali būti iš dalies atleidžiami nuo mokesčio?

| 1. | Rizikos grupės darbuotojai, jei jie dalyvauja mokymuose per šešis mėnesius nuo jų įdarbinimo. Rizikos grupės darbuotojai yra:






  — | darbuotojai, kurie prieš įsidarbinant mažiausiai 12 mėnesių neturėjo darbo; |
| --- | --- | --- |

1.

Rizikos grupės darbuotojai, jei jie dalyvauja mokymuose per šešis mėnesius nuo jų įdarbinimo. Rizikos grupės darbuotojai yra:

—

darbuotojai, kurie prieš įsidarbinant mažiausiai 12 mėnesių neturėjo darbo;

| — | darbuotojai, kurie prieš įsidarbinant mažiausiai šešis mėnesius gavo finansinę paramą; |
| --- | --- |

—

darbuotojai, kurie prieš įsidarbinant mažiausiai šešis mėnesius gavo finansinę paramą;

| — | darbuotojai, kurie įsidarbinę buvo užregistruoti Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden (Nacionaliniame neįgaliųjų socialinės reabilitacijos fonde); |
| --- | --- |

—

darbuotojai, kurie įsidarbinę buvo užregistruoti Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden (Nacionaliniame neįgaliųjų socialinės reabilitacijos fonde);

| — | jaunesni nei 18 metų darbuotojai, kuriems privalomas vakarinis ar neakivaizdinis švietimas; |
| --- | --- |

—

jaunesni nei 18 metų darbuotojai, kuriems privalomas vakarinis ar neakivaizdinis švietimas;

| — | vyresni nei 18 metų darbuotojai, kurie neturi vidurinės mokyklos brandos atestato; |
| --- | --- |

—

vyresni nei 18 metų darbuotojai, kurie neturi vidurinės mokyklos brandos atestato;

| — | darbuotojai, kurie trejus metus prieš įsidarbindami neturėjo pajamų, neužsiėmė profesine veikla, nutraukė savo profesinę veiklą trejiems metams arba niekada neužsiėmė profesine veikla. |
| --- | --- |

—

darbuotojai, kurie trejus metus prieš įsidarbindami neturėjo pajamų, neužsiėmė profesine veikla, nutraukė savo profesinę veiklą trejiems metams arba niekada neužsiėmė profesine veikla.

| 2. | Darbuotojai, kuriems gresia nedarbas:






  — | kolektyvinio atleidimo atveju, |
| --- | --- | --- |

2.

Darbuotojai, kuriems gresia nedarbas:

—

kolektyvinio atleidimo atveju,

| — | individualaus atleidimo atveju, |
| --- | --- |

—

individualaus atleidimo atveju,

| — | jeigu jie dirba sunkumų turinčioje įmonėje, (2) jeigu jie dirba restruktūrizuojamoje įmonėje (3) |
| --- | --- |

—

jeigu jie dirba sunkumų turinčioje įmonėje, (2) jeigu jie dirba restruktūrizuojamoje įmonėje (3)

| 3. | Darbuotojai, priklausantys įmonėms, turinčioms 25 ir mažiau darbuotojų.






  — | darbuotojai, dirbantys įmonėse, turinčiose mažiau nei 10 darbuotojų |
| --- | --- | --- |

3.

Darbuotojai, priklausantys įmonėms, turinčioms 25 ir mažiau darbuotojų.

—

darbuotojai, dirbantys įmonėse, turinčiose mažiau nei 10 darbuotojų

| — | darbuotojai, dirbantys įmonėse, turinčiose nuo 10 iki 25 darbuotojų |
| --- | --- |

—

darbuotojai, dirbantys įmonėse, turinčiose nuo 10 iki 25 darbuotojų

| 4. | Darbuotojai, kurie negali atlikti savo pareigų dėl medicininių priežasčių |
| --- | --- |

4.

Darbuotojai, kurie negali atlikti savo pareigų dėl medicininių priežasčių

Teisinis pagrindas

Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 21-12-1988 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding.

Deze besluitswijziging wordt voorgelegd aan de Vlaamse regering op 6-12-2002.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Nuo 800 000 iki 1,5 mln. EUR per metus

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Savo darbuotojų mokymui VDAB darbdavio užsakovai turi padengti tik instruktorių, mokymo medžiagos ir įrangos nusidėvėjimo išlaidas. Šių išlaidų pagrindu yra skaičiuojama išmoka, kaip nurodyta sprendimo pataisoje.

Kitas išlaidas, kurios laikomos mokymo išlaidomis (žr. Reglamentą Nr. 68/2001), turi padengti darbdavys (žr. 2 priedą).

Pagalbos intensyvumas skiriasi priklausomai nuo tikslinės grupės, tačiau įvairiais modeliavimo atvejais, jis nebuvo patvirtintas daugiau nei 50 %. Modeliavimai visada parodydavo didžiausią įmanomą VDAB įnašą ir minimalų darbuotojo atlyginimą sektoriuje pagal kolektyvinį darbo susitarimą.

| — | brangiausias VDAB mokymas: pagalbos intensyvumas — 49,03 % (sudaro tik 0,13 % apyvartos) |
| --- | --- |

—

brangiausias VDAB mokymas: pagalbos intensyvumas — 49,03 % (sudaro tik 0,13 % apyvartos)

| — | paprasčiausias VDAB mokymas: pagalbos intensyvumas — 44,44% (sudaro 18,45 % apyvartos) |
| --- | --- |

—

paprasčiausias VDAB mokymas: pagalbos intensyvumas — 44,44% (sudaro 18,45 % apyvartos)

Šiame sprendime „didžiausias galimas VDAB įnašas“ dažniausiai taikomas konkretiems atvejams, kur darbuotojas gali dažnai būti laikomas „de facto“ bedarbiu (kolektyviniai atleidimai, individualus atleidimas, negalėjimas atlikti einamų pareigų dėl medicininių priežasčių); kitais atvejais VDAB įnašas yra per pusę mažesnis. Be to pagal reglamentą pagalba iki

50 % yra leistina didelėms įmonėms, kol VDAB pirmiausiai rūpinasi konkrečiomis tikslinėmis grupėmis ir MVĮ, kurioms pagal tą patį reglamentą skiriamas didesnis procentas.

Jei paramos lygis turi būti aukštesnis, nei nurodyta reglamente, sprendime yra pateikiama maksimali leistina pagalba procentais (žr. 1 ir 2 priedus)

Įgyvendinimo data

2003 sausio 1 d.

Pagalbos schemos laikotarpis

2007 birželio 30 d.

Taisyklės yra nustatytos Flandrijos Vyriausybės sprendime ir jų laikas neribojimas. Paprastai taisyklės bus taikomos po pateiktos datos nebent, tuo atveju, jei jos būtų pakeistos Flandrijos Vyriausybės dekretu. Jei prašoma, bus taikomos reglamento, kuris įsigalios po 2006 gruodžio 31 d., priemonės

Pagalbos tikslas

Vienas iš VDAB tikslų yra teikti mokymus darbuotojams jų darbdavių prašymu už mokestį.

Siekiant užtikrinti tam tikrų darbuotojų grupių mokymą jų darbdaviams yra siūloma dotacija. Ši dotacija taikoma tik bendram mokymui, kurį teikia VDAB.

VDAB siūlo labai įvairų mokymą. Šiuo metu yra siūloma 1 622 kursai visoje Flandrijoje. Pavyzdžiai yra pateikti 3 priede. Visą sąrašą galima rasti internete adresu www.vdab.be/opleidingen

Susiję ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai gali pasinaudoti šiomis pagalbos priemonėmis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB)

Keizerslaan 11

B-1000 Brussel

Adresas:

| Kontaktinis asmuo: |
| --- |
| Frank Roegiest |
| Dienst betalende opleidingen |
| Keizerslaan 11 |
| B-1000 Bruselis |
| tel. (32 2) 506 15 78 |
| faks (32 2) 506 15 15 |
| el. paštas: froegies@vdab.be |

Kontaktinis asmuo:

Frank Roegiest

Dienst betalende opleidingen

Keizerslaan 11

B-1000 Bruselis

tel. (32 2) 506 15 78

faks (32 2) 506 15 15

el. paštas: froegies@vdab.be

| Pagalbos Nr. | XT 89/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Autonominė Trento provincija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Darbuotojų mokymo finansavimas taikant Įstatymo Nr. 53/2000 6 straipsnio 4 dalį — 2004 m. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 522 301,09  EUR (0,52 mln. EUR) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. lapkričio 2 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresas:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Pagalbos Nr.

XT 89/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Autonominė Trento provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Darbuotojų mokymo finansavimas taikant Įstatymo Nr. 53/2000 6 straipsnio 4 dalį — 2004 m.

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

522 301,09  EUR (0,52 mln. EUR)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. lapkričio 2 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresas:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba neteikiama arba apie projektus prašoma iš anksto pranešti Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 90/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Autonominė Trento provincija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Įmonių darbuotojų (įskaitant verslininkus ir vadovus) mokymo projektų finansavimas — Europos socialinio fondo priemonė D1 — 2004 m. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 3 430 000 EUR (3,43 mln. EUR) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. lapkričio 2 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresas:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Pagalbos Nr.

XT 90/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Autonominė Trento provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Įmonių darbuotojų (įskaitant verslininkus ir vadovus) mokymo projektų finansavimas — Europos socialinio fondo priemonė D1 — 2004 m.

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

3 430 000 EUR (3,43 mln. EUR)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. lapkričio 2 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Provincia Autonoma di Trento — Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro — Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresas:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba neteikiama arba apie projektus būtina iš anksto pranešti Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

---

(1)  Tiesiogiai kalbama ypač apie Venecijos, Veronos, Beluno, Vičensos ir Trevizo CCIAA (Prekybos, pramonės, žemės ūkio ir amatų rūmus). Padovos ir Rovigos Rūmai šiuo metu neteikia jokios pagalbos pagal šį reglamentą. Netiesiogiai — per jų specialiąsias įmones, apie Regionų Sąjungas ir nepriklausomus centrus.

(2)  Sunkumų turinti įmonė: įmonė, kurios dvejų finansinių metų metinėse ataskaitose iki paraiškos padavimo pripažinimo datos dėl mokečių įregistruojami įprastos veiklos nuostoliai, kada paskutiniams finansiniams metams šie nuostoliai yra didesni nei pirminių materialiojo ir nematerialiojo turto išlaidų nusidėvėjimo suma.

(3)  Restruktūrizuojama įmonė: įmonė, kuri pagal 1975 m. spalio 20 d. kolektyvinio darbo susitarime Nr. 24 dėl informavimo ir darbuotojų atstovų konsultavimo procedūros kolektyvinio atleidimo atveju, ir pagal 1976 m. gegužės 24 d. karališkajame dekrete dėl kolektyvinio atleidimo, nurodytą procedūrą vykdo kolektyvinį atleidimą; įmonė, kuri taikydama 1978 m liepos 3 d. įstatymo dėl darbo sutarčių 51 straipsnio nuostatas per metus iki paraiškos padavimo pripažinimo, nedirbo mažiausiai 20 proc., darbo dienų, palyginus su Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Nacionalinės socialinės apsaugos tarnybos) paskelbtu visų dienų skaičiumi darbuotojams; įmonė, esanti tokioje padėtyje, kuri gali sąlygoti kolektyvinį atleidimą, kaip nurodyta pirmoje nuostatoje, tačiau kuri iš tikrųjų neįvykdė atleidimo, jeigu ji gali įrodyti, kad išlygos suteikimas galėtų padėti išvengti darbuotojų atleidimo.

---

| 6.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 83/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 63/2005

Pavadinimas: Energijos taupymo ir alternatyvių degalų naudojimo transporto sektoriuje programa

Tikslas: Aplinkos apsauga; energijos efektyvumo didinimas

Teisinis pagrindas: Zákon č. 406/2000 Sb. o hospodaření energií; nařízení č. 63/2002 Sb. o pravidlech pro poskytování dotací ze státního rozpočtu na podporu hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů; program úspor energie a využití alternativních paliv v dopravě ze dne 18. srpna 2004

Biudžetas: 278 317 000 CZK

Pagalbos intensyvumas arba suma: 1, 3, 4 ir 5 priemonės 1 dalis nelaikomos valstybės pagalba; 2 priemonei skiriama 30 %, o 5 priemonės 2 daliai — 50 %

Trukmė: Vienkartinė išmoka

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekija

Pagalbos Nr.: N 323/2004

Pavadinimas: Valstybės garantija, skirta finansuoti Česke Dráhy (Čekijos geležinkelių) vykdomą geležinkelio riedmenų pirkimą

Tikslas: Palengvinti Česke Dráhy (Čekijos geležinkelių) vykdomą naujų keleivinių geležinkelio riedmenų pirkimą

Teisinis pagrindas: Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Biudžetas: Valstybės garantija bus teikiama nedidesnei kaip 45 mln. EUR paskolai, įskaitant bendrovės EUROFIMA palūkanas ir mokesčius, padengti

Pagalbos intensyvumas arba suma: Valstybės garantija padengia 95 % paskolos, likusius 5 % padengia Čekijos geležinkeliai iš nuosavų išteklių

Trukmė: Valstybės garantija galios neilgiau kaip iki 2019 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija (Martinika)

Pagalbos numeris: N 421/2005

Pavadinimas: Prancūzijos Martinika 2000 — 2006 m. — palūkanų subsidija — 2-asis pagalbos schemos Nr. 378/2000 pakeitimas

Tikslas(-ai): Pagalba MVĮ — Regioninė pagalba

Biudžetas: 3,26 mln. EUR (po 2004 m. gruodžio mėn. 1-ojo pakeitimo Nr. 359/04 nepasikeitė)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Kinta, neviršija regioninių normų (75 %)

Trukmė: Nuo 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 503/2005

Pavadinimas: Outer Harbour Great Yarmouth (Great Yarmouth išorinis uostas)

Tikslas: Jūrų transportas

Teisinis pagrindas: Great Yarmouth Outer Harbour Act 1986 and Revision Order 2005

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Graikija, Attiki regionas

Pagalbos nr.: N 511/03

Pavadinimas: Pagalba vamzdyno statybai. N 527/02 atveju pakeista patvirtintos pagalbos suma

Tikslas: Vamzdyno, kuris užtikrins saugų ir nepavojingą aplinkai kuro tiekimą Naujųjų Atėnų tarptautiniam oro uostui, statyba

Teisinis pagrindas: Νόμος 3054/2002

Biudžetas: Visos investicijų išlaidos 22 227 186 EUR vietoje 21 341 659 EUR (t.y. 4,1 % padidėjimas)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Bruto pagalbos intensyvumas — 35 %,

Pagalba sudaro 7 779 515,10 EUR vietoj anksčiau patvirtintų 7 469 581 EUR (t. y. 4,1 % padidėjimas). 50 % šios pagalbos sumos finansuos Graikija

Kita informacija: Pagalba atitinka EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 569/2004

Pavadinimas: Pagalbos schema, skirta krovininiams lokomotyvams taikomos Europos traukinių kontrolės sistemos (ETCS) pertvarkymui

Tikslas: Teikti finansinę paramą siekiant padengti ETCS įrengimą pirmuosiuose krovininiuose lokomotyvuose, priklausančiuose tai lokomotyvų serijai, kurie važiuos naujuoju Betuwe maršrutu

Teisinis pagrindas: Regeling, houdende bepalingen voor de subsidiëring van ombouw en typekeuring van ETCS in goederenlocomotieven

Biudžetas: 5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: 2005 — 2007 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/12

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento Nr. 2408/4 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų ataskaita teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Italijoje

(2006/C 83/05)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Italijos vyriausybė, remdamasi tarnybų konferencijoje, kuriai vadovavo Ligurijos regionas, priimtais sprendimais, nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo šiuo maršrutu:

1.   Maršrutas:

Albenga — Roma ir atgal.

| 1.1. | Pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrąsias taisykles, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį kompetetingos valdžios institucijos gali rezervuoti Bendrijos oro uostuose tam tikrus laiko tarpsnius paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas. |
| --- | --- |

1.1.

Pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrąsias taisykles, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį kompetetingos valdžios institucijos gali rezervuoti Bendrijos oro uostuose tam tikrus laiko tarpsnius paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas.

2.   Pirmiau paminėti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Minimalus skrydžių skaičius:

Minimalus skrydžių skaičius minėtu maršrutu yra:

| | Visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio kiekvieną dieną yra du skrydžiai pirmyn ir du atgal. |
| --- | --- |

Visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio kiekvieną dieną yra du skrydžiai pirmyn ir du atgal.

| | Visus metus šeštadienio rytą vienas skrydis pirmyn Albenga — Roma. |
| --- | --- |

Visus metus šeštadienio rytą vienas skrydis pirmyn Albenga — Roma.

| | Visus metus sekmadienio vakarą vienas skrydis atgal Roma — Albenga. |
| --- | --- |

Visus metus sekmadienio vakarą vienas skrydis atgal Roma — Albenga.

Bilietai į visus orlaivius visam keleivių vietų skaičiui privalo būti pateikti pardavimui netaikant jokių kvotų ir laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų sąlygų.

2.2.   Skrydžių tvarkaraščiai:

Maršrutu Albenga — Roma nuo pirmadienio iki penktadienio:

| — | 1 skrydis nuo 6.30 val. iki 7.30 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 6.30 val. iki 7.30 val.

| — | 1 skrydis nuo 17.00 val. iki 18.00 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 17.00 val. iki 18.00 val.

Maršrutu Albenga — Roma šeštadienį:

| — | 1 skrydis nuo 6.30 val. iki 7.30 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 6.30 val. iki 7.30 val.

Maršrutu Roma — Albenga nuo pirmadienio iki penktadienio:

| — | 1 skrydis nuo 8.30 val. iki 9.30 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 8.30 val. iki 9.30 val.

| — | 1 skrydis nuo 19.00 val. iki 20.00 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 19.00 val. iki 20.00 val.

Maršrutu Roma — Albenga sekmadienį:

| — | 1 skrydis nuo 19.00 val. iki 20.00 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 19.00 val. iki 20.00 val.

2.3.   Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius:

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant mažiausiai 40 keleivių vietų turinčius hermetizuotus orlaivius su turbosraigtiniais arba turboreaktyviniais varikliais visus metus skraidant Alberga–Roma ir Roma — Albenga maršrutais.

Tais atvejais, kai tai reikalinga dėl rinkoje susidariusios padėties, keleivių vietų skaičius didinamas įvedant papildomus skrydžius, kuriems papildoma kompensacija nėra taikoma. Vežėjas, kuris prisiima su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, atsižvelgiant į saugumo sumetimus, kurie gali pateisinti atsisakymą įlaipinti, imasi visų būtinų priemonių, siekdamas pervežti keleivius su negalia ir sunkiai judančius keleivius.

2.4.   Tarifai:

| a) | Didžiausi taikytini tarifai kiekvienam maršrutui yra šie: | Albenga — Roma — 78,00 EUR. |
| --- | --- | --- |

a)

Didžiausi taikytini tarifai kiekvienam maršrutui yra šie:

Albenga — Roma — 78,00 EUR.

| | Roma — Albenga — 78,00 EUR. |
| --- | --- |

Roma — Albenga — 78,00 EUR.

Į šias bilietų kainas neįskaičiuoti PVM ir oro uosto mokesčiai. Negali būti taikomi jokie papildomi mokesčiai.

Turės būti numatytas bent vienas nemokamas bilietų platinimo ir pardavimo būdas, kuris keleiviams nesudarytų jokių papildomų išlaidų.

Minėtieji tarifai taikomi keleiviams, keliaujantiems maršrutu Albenga — Roma ir atgal.

| b) | Kiekvienais metais kompetentingos valdžios institucijos patikslins didžiausias bilietų kainas atsižvelgiant į praėjusių metų infliacijos normą, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą. Apie pakeitimus bus pranešta visiems vežėjams, kurie teikia paslaugas minėtais maršrutais ir Europos Komisijai, kad ji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

b)

Kiekvienais metais kompetentingos valdžios institucijos patikslins didžiausias bilietų kainas atsižvelgiant į praėjusių metų infliacijos normą, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą. Apie pakeitimus bus pranešta visiems vežėjams, kurie teikia paslaugas minėtais maršrutais ir Europos Komisijai, kad ji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| c) | Jeigu užregistruotas kiekvieno pusmečio EUR ir USD keitimo kurso vidurkis ir (arba) orlaivių degalų kaina kinta daugiau kaip 5 %, bilietų kaina turi būti keičiama proporcingai užregistruotam pokyčiui, atsižvelgiant į kainos dalį, skirtą padengti skrydžio išlaidas degalams.
  Remdamasi iš vieno ENAC ir vieno Ligūrijos regiono atstovo sudaryto jungtinio techninio komiteto, kuris turi konsultuoti aptariamais maršrutais keleivius skraidinančius vežėjus, atliktu tyrimu Infrastruktūros ir transporto ministerija, sutikus Ligūrijos regiono pirmininkui, kas šešis mėnesius atliks visus bilietų kainų pakeitimus.
  Pakeitimai įsigalios kitą pusmetį.
  Apie pakeitimus bus pranešta visiems vežėjams, kurie teikia paslaugas minėtais maršrutais ir Europos Komisijai, kad ji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  Teikiamos paslaugos tęstinumas:
  Siekiant užtikrinti skrydžių tęstinumą, reguliarumą ir punktualumą, vežėjas, sutinkantis su šiais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, įsipareigoja:






  — | užtikrinti nenutrūkstamą paslaugos teikimą ne mažiau kaip 12 mėnesių iš eilės ir nenutraukti paslaugos teikimo apie tai nepranešus bent prieš šešis mėnesius; |
| --- | --- | --- |

c)

Jeigu užregistruotas kiekvieno pusmečio EUR ir USD keitimo kurso vidurkis ir (arba) orlaivių degalų kaina kinta daugiau kaip 5 %, bilietų kaina turi būti keičiama proporcingai užregistruotam pokyčiui, atsižvelgiant į kainos dalį, skirtą padengti skrydžio išlaidas degalams.

Remdamasi iš vieno ENAC ir vieno Ligūrijos regiono atstovo sudaryto jungtinio techninio komiteto, kuris turi konsultuoti aptariamais maršrutais keleivius skraidinančius vežėjus, atliktu tyrimu Infrastruktūros ir transporto ministerija, sutikus Ligūrijos regiono pirmininkui, kas šešis mėnesius atliks visus bilietų kainų pakeitimus.

Pakeitimai įsigalios kitą pusmetį.

Apie pakeitimus bus pranešta visiems vežėjams, kurie teikia paslaugas minėtais maršrutais ir Europos Komisijai, kad ji paskelbtų šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Teikiamos paslaugos tęstinumas:

Siekiant užtikrinti skrydžių tęstinumą, reguliarumą ir punktualumą, vežėjas, sutinkantis su šiais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, įsipareigoja:

—

užtikrinti nenutrūkstamą paslaugos teikimą ne mažiau kaip 12 mėnesių iš eilės ir nenutraukti paslaugos teikimo apie tai nepranešus bent prieš šešis mėnesius;

| — | kad vartotojų atžvilgiu laikysis keleivių teisių chartijoje nustatytų principų, siekdamas laikytis atitinkamų nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų; |
| --- | --- |

—

kad vartotojų atžvilgiu laikysis keleivių teisių chartijoje nustatytų principų, siekdamas laikytis atitinkamų nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų;

| — | pateikti užstatą, tinkamą paslaugos teikimą užtikrinantį užstatą. Šis užstatas (draudimo garantija ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) naudai, kuri ją panaudos įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti) turi būti ne mažesnis, kaip 800 000,00 EUR. |
| --- | --- |

—

pateikti užstatą, tinkamą paslaugos teikimą užtikrinantį užstatą. Šis užstatas (draudimo garantija ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) naudai, kuri ją panaudos įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti) turi būti ne mažesnis, kaip 800 000,00 EUR.

| — | Kiekvienais metais atlikti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių; dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius, išskyrus force majeure atvejus, neturi viršyti 2 %; |
| --- | --- |

—

Kiekvienais metais atlikti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių; dėl tiesiogiai nuo vežėjo priklausančių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius, išskyrus force majeure atvejus, neturi viršyti 2 %;

| — | viršijęs 2 % ribą, už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000,00 EUR dydžio baudą reguliuojančiai institucijai. Gautos sumos bus pervedamos į sąskaitą, iš kurios finansuojama Alberga miesto teritorinė plėtra. |
| --- | --- |

—

viršijęs 2 % ribą, už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000,00 EUR dydžio baudą reguliuojančiai institucijai. Gautos sumos bus pervedamos į sąskaitą, iš kurios finansuojama Alberga miesto teritorinė plėtra.

---

| 6.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 83/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ThyssenKrupp Technologies AG“ (toliau — TKT, Vokietija), priklausanti „ThyssenKrupp AG“ ir „EADS Deutschland GmbH“ (EADS, Vokietija), priklausanti EADS N.V., įsigydamos akcijų įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Atlas Elektronik GmbH“ („Atlas“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 29 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ThyssenKrupp Technologies AG“ (toliau — TKT, Vokietija), priklausanti „ThyssenKrupp AG“ ir „EADS Deutschland GmbH“ (EADS, Vokietija), priklausanti EADS N.V., įsigydamos akcijų įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Atlas Elektronik GmbH“ („Atlas“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | TKT: plienas, pramoninės prekės (įskaitant povandeninių laivų ir laivų kūrimą, tiekimą ir remontą) ir paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

TKT: plienas, pramoninės prekės (įskaitant povandeninių laivų ir laivų kūrimą, tiekimą ir remontą) ir paslaugos;

| — | EADS: erdvėlaivių gamybos ir gynybos technologijos; |
| --- | --- |

—

EADS: erdvėlaivių gamybos ir gynybos technologijos;

| — | Atlas: elektroninės laivų sistemos. |
| --- | --- |

—

Atlas: elektroninės laivų sistemos.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---