# Uradni list C 153/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 153 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 491. julij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 153

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 491. julij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 153/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 153/2 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 11 |
| 2006/C 153/4 | Državne pomoči: Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013: Sprejetje predloga Komisije o ustreznih ukrepih v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES s strani 24 držav članic (v skladu s členom 26(1) Uredbe (ES) št. 659/99 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 153/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 153/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

11

2006/C 153/4

Državne pomoči: Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013: Sprejetje predloga Komisije o ustreznih ukrepih v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES s strani 24 držav članic (v skladu s členom 26(1) Uredbe (ES) št. 659/99 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES)

(v skladu s členom 26(1) Uredbe (ES) št. 659/99 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES)

13

2006/C 153/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 1.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. junija 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2713 |
| JPY | japonski jen | 145,75 |
| DKK | danska krona | 7,4592 |
| GBP | funt šterling | 0,69210 |
| SEK | švedska krona | 9,2385 |
| CHF | švicarski frank | 1,5672 |
| ISK | islandska krona | 97,01 |
| NOK | norveška krona | 7,9360 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,493 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 283,35 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0546 |
| RON | romunski leu | 3,5703 |
| SIT | slovenski tolar | 239,63 |
| SKK | slovaška krona | 38,350 |
| TRY | turška lira | 2,0075 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7117 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4132 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8745 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0864 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0137 |
| KRW | južnokorejski won | 1 206,08 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,1848 |
| CNY | kitajski juan | 10,1648 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2445 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 776,05 |
| MYR | malezijski ringit | 4,671 |
| PHP | filipinski peso | 67,519 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2400 |
| THB | tajski bat | 48,575 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2713

JPY

japonski jen

145,75

DKK

danska krona

7,4592

GBP

funt šterling

0,69210

SEK

švedska krona

9,2385

CHF

švicarski frank

1,5672

ISK

islandska krona

97,01

NOK

norveška krona

7,9360

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,493

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

283,35

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0546

RON

romunski leu

3,5703

SIT

slovenski tolar

239,63

SKK

slovaška krona

38,350

TRY

turška lira

2,0075

AUD

avstralski dolar

1,7117

CAD

kanadski dolar

1,4132

HKD

hongkonški dolar

9,8745

NZD

novozelandski dolar

2,0864

SGD

singapurski dolar

2,0137

KRW

južnokorejski won

1 206,08

ZAR

južnoafriški rand

9,1848

CNY

kitajski juan

10,1648

HRK

hrvaška kuna

7,2445

IDR

indonezijska rupija

11 776,05

MYR

malezijski ringit

4,671

PHP

filipinski peso

67,519

RUB

ruski rubelj

34,2400

THB

tajski bat

48,575

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 153/02)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Spodnja Saška |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Smernica o dodelitvi pomoči za koriščenje patentov in — prijavo (Program koriščenja patentov Spodnje Saške) |
| Pravna podlaga | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,8 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Naslov:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Številka pomoči

XS 2/05

Država članica

Nemčija

Regija

Spodnja Saška

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Smernica o dodelitvi pomoči za koriščenje patentov in — prijavo (Program koriščenja patentov Spodnje Saške)

Pravna podlaga

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,8 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Naslov:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Zvezna dežela Hessen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Raziskave in razvoj |
| Pravna podlaga | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 3,25 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,5 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 (do 31. decembra 2004 se je izvajala kot pomoč de minimis) |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Naslov:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Številka pomoči

XS 3/05

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Zvezna dežela Hessen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Raziskave in razvoj

Pravna podlaga

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3,25 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,5 mio EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006 (do 31. decembra 2004 se je izvajala kot pomoč de minimis)

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Naslov:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provincie Flevoland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | 1. | Zadruga Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem |

Št. pomoči

XS 63/04

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Flevoland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

1.

Zadruga Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem

| 2. | Štiri kmetije, ki so članice navedene zadruge (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden in kmetija, ki jo upravlja Krščanska kmetijska šola (CAH) v mestu Dronten) |
| --- | --- |

2.

Štiri kmetije, ki so članice navedene zadruge (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden in kmetija, ki jo upravlja Krščanska kmetijska šola (CAH) v mestu Dronten)

Pravna podlaga

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči (= 32,3 % vseh investicij)

1,504 mio EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Datum Sporazuma o enotnem programskem dokumentu (sredina septembra 2004)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP. Dejavnosti, za katere se odobri pomoč, zadevajo raziskave in širše razširjanje znanja s ciljem razvoja novih obratov za pridobivanje bioplina s fermentacijo gnojevke na kmetijskih gospodarstvih; pridobivanje izkušenj prek praktičnega preskušanja različnih obratov; raziskovanje uporabnosti in možnosti izkoriščanja proizvedene električne energije in toplote na kmetijah; pridobivanje izkušenj s kofermentacijo

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Provincie Flevoland

Naslov:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| kontaktna oseba: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel.: +31 320 265481 |
| E-naslov: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

kontaktna oseba:

G.H.M. Gielen

Tel.: +31 320 265481

E-naslov: gielen@flevoland.nl

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Berlin |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za načrtovanje |
| Pravna podlaga | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. april 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Naslov:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Številka pomoči

XS 66/05

Država članica

Nemčija

Regija

Berlin

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za načrtovanje

Pravna podlaga

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. april 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Naslov:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Poljska |
| Regija | Osrednja regija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Urad za projektiranje splošnih gradbenih del „BUDOPOL S.A.“ s sedežem v kraju Varšava |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,177457 mio EUR (1) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 20.1.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 12.8.2011 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Minister Skarbu Państwa |
| Naslov:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Številka pomoči

XS 97/05

Država članica

Republika Poljska

Regija

Osrednja regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Urad za projektiranje splošnih gradbenih del „BUDOPOL S.A.“ s sedežem v kraju Varšava

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,177457 mio EUR (1)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

20.1.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

12.8.2011

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Minister Skarbu Państwa

Naslov:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Poljska |
| Regija | Južna regija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Turistično-gostinsko podjetje „Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o.“ s sedežem v kraju Krakov |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,254737 mio EUR (2) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 23.3.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 20.8.2016 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Minister Skarbu Państwa |
| Naslov:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Številka pomoči

XS 98/05

Država članica

Republika Poljska

Regija

Južna regija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Turistično-gostinsko podjetje „Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o.“ s sedežem v kraju Krakov

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,254737 mio EUR (2)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

23.3.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 20.8.2016

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Minister Skarbu Państwa

Naslov:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Saška-Anhalt |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Smernice zvezne dežele Saške-Anhalt o dodelitvi pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem za udeležbo na sejmih in razstavah |
| Pravna podlaga | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 227 600 EUR od tega 0,43 mio EUR sredstev zvezne dežele |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičena do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Naslov:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Številka pomoči

XS 99/05

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Saška-Anhalt

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Smernice zvezne dežele Saške-Anhalt o dodelitvi pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem za udeležbo na sejmih in razstavah

Pravna podlaga

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 227 600 EUR od tega 0,43 mio EUR sredstev zvezne dežele

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičena do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Naslov:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Zvezna dežela Schleswig-Holstein |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program pomoči za ukrepe za uvedbo elektronskega poslovanja –Business to Business (B2B) — pri majhnih in srednje velikih podjetjih (MSP) zvezne dežele Schleswig-Holstein |
| Pravna podlaga | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,0 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Objavljeno v uradnem listu zvezne dežele Schleswig-Holstein za leto 2005, str. 418, začetek veljavnosti smernice 15. april 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Od 15. aprila 2005 do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Naslov:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Številka pomoči

XS 105/05

Država članica

Nemčija

Regija

Zvezna dežela Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program pomoči za ukrepe za uvedbo elektronskega poslovanja –Business to Business (B2B) — pri majhnih in srednje velikih podjetjih (MSP) zvezne dežele Schleswig-Holstein

Pravna podlaga

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,0 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Objavljeno v uradnem listu zvezne dežele Schleswig-Holstein za leto 2005, str. 418, začetek veljavnosti smernice 15. april 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Od 15. aprila 2005 do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, ki so upravičeni do dodelitve pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Naslov:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provincie Gelderland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Duijghuizen Transport B.V. |
| Pravna podlaga | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 18 700 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da
  Pomoč pokriva 50 % stroškov svetovanja, ki znašajo 37 400 EUR. | |
| Datum začetka izvajanja | 3.11.2005 (datum sprejetja odločitve: 25.10.2005) |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Gre za pomoč v enkratnem znesku; obdobje trajanja projekta je 4.11.2005–1.4.2006. |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da
  Podpora za storitve svetovanja na področju inovacij znotraj podjetja | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Prevozne storitve (Prometni sektor) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Naslov:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 187/05

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Gelderland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Duijghuizen Transport B.V.

Pravna podlaga

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

18 700 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Pomoč pokriva 50 % stroškov svetovanja, ki znašajo 37 400 EUR.

Datum začetka izvajanja

3.11.2005 (datum sprejetja odločitve: 25.10.2005)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Gre za pomoč v enkratnem znesku; obdobje trajanja projekta je 4.11.2005–1.4.2006.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Podpora za storitve svetovanja na področju inovacij znotraj podjetja

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Prevozne storitve (Prometni sektor)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Naslov:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provincie Zuid-Holland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Naziv podjetja: Vidomes, stanovanjsko podjetje |
| Pravna podlaga | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 140 443,23 EUR (2 % skupnih stroškov naložb Vidomes) |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Datum sprejetja odločitve: 30.5.2005. Pomoč se odobri zgolj po priglasitvi |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do decembra 2007 (trajanje projekta)
  Na zahtevo prosilca se lahko največ 80 % pričakovanega zneska pomoči izplača vnaprej. V nasprotnem primeru se izvede enkratno plačilo 13 tednov po tem, ko je bila pomoč odobrena |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP. Cilj projekta:
  projekt združuje uporabo toplih in hladnih virov v kombinaciji s toplotnimi črpalkami in prezračevanje ter zajemanje toplote v 129 stanovanjskih enotah za starejše občane (32 v javnem sektorju, 30 v zasebnem sektorju in 67 stanovanj, v katerih prebivajo lastniki). Na voljo bodo tudi delovni prostori za (para)medicinsko osebje in trgovine | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da
  Vsa MSP lahko zaprosijo za subvencije za spodbujanje uporabe trajnostne energije (del splošne subvencijske sheme južne Holandije) Ta odločitev zadeva stanovanjsko podjetje Vidomes |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Provincie Zuid-Holland |
| Naslov:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 189/05

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Zuid-Holland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Naziv podjetja: Vidomes, stanovanjsko podjetje

Pravna podlaga

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

140 443,23 EUR (2 % skupnih stroškov naložb Vidomes)

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Datum sprejetja odločitve: 30.5.2005. Pomoč se odobri zgolj po priglasitvi

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do decembra 2007 (trajanje projekta)

Na zahtevo prosilca se lahko največ 80 % pričakovanega zneska pomoči izplača vnaprej. V nasprotnem primeru se izvede enkratno plačilo 13 tednov po tem, ko je bila pomoč odobrena

Cilj pomoči

Pomoč za MSP. Cilj projekta:

projekt združuje uporabo toplih in hladnih virov v kombinaciji s toplotnimi črpalkami in prezračevanje ter zajemanje toplote v 129 stanovanjskih enotah za starejše občane (32 v javnem sektorju, 30 v zasebnem sektorju in 67 stanovanj, v katerih prebivajo lastniki). Na voljo bodo tudi delovni prostori za (para)medicinsko osebje in trgovine

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Vsa MSP lahko zaprosijo za subvencije za spodbujanje uporabe trajnostne energije (del splošne subvencijske sheme južne Holandije) Ta odločitev zadeva stanovanjsko podjetje Vidomes

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Provincie Zuid-Holland

Naslov:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provincie Zuid-Holland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Mobisant |
| Pravna podlaga | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 248 557 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da
  intenzivnost pomoči s strani države je 14 % | |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 1.6.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da | Ta projekt je partnerstvo med raziskovalnimi ustanovami, panožnimi združenji, bankami in pridelovalci s področja vrtnarstva v rastlinjakih. Cilj projekta je s pomočjo industrijskih raziskav proučiti, ali se krizanteme lahko gojijo v cvetličnih loncih |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Vrtnarstvo v rastlinjakih |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Provincie Zuid-Holland |
| Naslov:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nizozemska |

Št. pomoči

XS 208/05

Država članica

Nizozemska

Regija

Provincie Zuid-Holland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Mobisant

Pravna podlaga

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

248 557 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

intenzivnost pomoči s strani države je 14 %

Datum začetka izvajanja

1.12.2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 1.6.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Ta projekt je partnerstvo med raziskovalnimi ustanovami, panožnimi združenji, bankami in pridelovalci s področja vrtnarstva v rastlinjakih. Cilj projekta je s pomočjo industrijskih raziskav proučiti, ali se krizanteme lahko gojijo v cvetličnih loncih

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Vrtnarstvo v rastlinjakih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Provincie Zuid-Holland

Naslov:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nizozemska

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

(1)  Znesek pomoči, dodeljene podjetju, izražen kot bruto ekvivalent dotacije

(2)  Znesek pomoči, dodeljene podjetju, izražen kot bruto ekvivalent dotacije

---

| 1.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/11

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 153/03)

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Italija (dežela Piemont)

Št. pomoči: N 39/06

Naziv: Spodbude za varčevanje z energijo in obnovljive vire energije

Cilj: sprememba proračuna in instrument pomoči

Pravna podlaga: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Proračun: 43 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: največ 40 % + 10 % za MSP

Trajanje: do 31. decembra 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Latvija

Št. pomoči: N 98/2006

Naziv: Oprostitev davka od dohodka pravnih oseb za Bolderaja Ltd.

Cilj(-i): regionalna pomoč

Pravna podlaga:

| — | Likuma „Par uzņēmuma ienākuma nodokli“ 17.1 pants (9.2.1995) |
| --- | --- |

—

Likuma „Par uzņēmuma ienākuma nodokli“ 17.1 pants (9.2.1995)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006)

Proračun: 27 200 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 %

Trajanje: 10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Poljska [Łódzkie Voivodship]

Številka pomoči: N 112/2006

Naslov: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Cilji: Regionalni razvoj [Vsi sektorji]

Pravna podlaga: Uchwała Nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Proračun: 0,75 milijoni PLN

Trajanje: Končni datum: 31. december 2006

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Latvija

Številka pomoči: N 241/2006

Naziv: Sprememba pomoči za posodobitev poslovne infrastrukture

Cilj(-i): Regionalna pomoč

Pravna podlaga:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai „Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai“ |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai „Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai“

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Proračun: 99,6 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 30-50 %

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Švedska [sever Švedske]

Št. pomoči: N 637/2005

Naziv: Spremembe sheme regionalne pomoči za prevoz (prej št. N 220/2005)

Cilj(-i): Regionalna pomoč za prevoz

Pravna podlaga: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Proračun (letni): 2005: 353 milijonov SEK

2006: 401 milijonov SEK

Intenzivnost ali znesek pomoči: 15–45 % prevoznih stroškov

Trajanje: do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/13

---

Državne pomoči: Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013: Sprejetje predloga Komisije o ustreznih ukrepih v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES s strani 24 držav članic

(v skladu s členom 26(1) Uredbe (ES) št. 659/99 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (1))

(2006/C 153/04)

Po sprejetju Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (2) je Komisija v dopisu z dne 6. marca 2006, ki ga je poslala vsaki od držav članic, predlagala naslednje ustrezne ukrepe:

| 1. | Brez poseganja v člen 10(2) Uredbe (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004, in v člen 11(2) Uredbe (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja države članice omejijo časovno uporabo vseh obstoječih shem regionalne pomoči na pomoč, dodeljeno na ali pred 31. decembrom 2006. |
| --- | --- |

1.

Brez poseganja v člen 10(2) Uredbe (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004, in v člen 11(2) Uredbe (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja države članice omejijo časovno uporabo vseh obstoječih shem regionalne pomoči na pomoč, dodeljeno na ali pred 31. decembrom 2006.

| 2. | Kjer okoljske sheme pomoči omogočajo regionalno pomoč za naložbe, dodeljeno za okoljske naložbe na podlagi opombe 29 smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, države članice spremenijo zadevne sheme, da se zagotovi, da se pomoč lahko dodeli le po 31. decembru 2006, če je v skladu z novo karto regionalnih pomoči, veljavno na datum, ko je pomoč dodeljena. |
| --- | --- |

2.

Kjer okoljske sheme pomoči omogočajo regionalno pomoč za naložbe, dodeljeno za okoljske naložbe na podlagi opombe 29 smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, države članice spremenijo zadevne sheme, da se zagotovi, da se pomoč lahko dodeli le po 31. decembru 2006, če je v skladu z novo karto regionalnih pomoči, veljavno na datum, ko je pomoč dodeljena.

| 3. | Države članice po potrebi spremenijo druge obstoječe sheme pomoči, da se zagotovi, da se kakršni koli regionalni dodatki, kot so tisti, ki so omogočeni za državno pomoč, pomoč za raziskave in razvoj ali okoljsko pomoč, lahko dodelijo le po 31. decembru 2006 v območjih, ki so upravičena za podporo iz člena 87(3)(a) ali (c) v skladu s kartami regionalne pomoči, ki jih je sprejela Komisija in ki veljajo na datum, ko je bila pomoč dodeljena. |
| --- | --- |

3.

Države članice po potrebi spremenijo druge obstoječe sheme pomoči, da se zagotovi, da se kakršni koli regionalni dodatki, kot so tisti, ki so omogočeni za državno pomoč, pomoč za raziskave in razvoj ali okoljsko pomoč, lahko dodelijo le po 31. decembru 2006 v območjih, ki so upravičena za podporo iz člena 87(3)(a) ali (c) v skladu s kartami regionalne pomoči, ki jih je sprejela Komisija in ki veljajo na datum, ko je bila pomoč dodeljena.

Z zgoraj navedenimi dopisi je Komisija od držav članic zahtevala, da v določenem roku izrazijo brezpogojno in izrecno soglasje k ustreznim ukrepom.

Naslednje države članice so z dopisi dale izrecno in brezpogojno soglasje k predlaganim ustreznim ukrepom:

| Država članica | Datum sprejetja |
| --- | --- |
| Belgija | 21. april 2006, 8. maj 2006, 11. maj 2006 |
| Češka | 25. maj 2006 |
| Danska | 4. april 2006 |
| Estonija | 25. maj 2006 |
| Grčija | 7. april 2006 |
| Španija | 19. april 2006 |
| Francija | 20. april 2006 |
| Irska | 7. april 2006 |
| Italija | 20. april 2006 |
| Ciper | 6. april 2006 |
| Latvija | 25. april 2006 |
| Litva | 24. april 2006 |
| Luksemburg | 30. marec 2006 |
| Madžarska | 5. april 2006 |
| Malta | 27. april 2006 |
| Nizozemska | 7. april 2006 |
| Avstrija | 20. april 2006 |
| Poljska | 13. april 2006 |
| Portugalska | 10. maj 2006 |
| Slovenija | 30. marec 2006 |
| Slovaška | 11. april 2006 |
| Finska | 3. maj 2006 |
| Švedska | 6. april 2006 |
| Združeno kraljestvo | 3. april 2006 |

Država članica

Datum sprejetja

Belgija

21. april 2006, 8. maj 2006, 11. maj 2006

Češka

25. maj 2006

Danska

4. april 2006

Estonija

25. maj 2006

Grčija

7. april 2006

Španija

19. april 2006

Francija

20. april 2006

Irska

7. april 2006

Italija

20. april 2006

Ciper

6. april 2006

Latvija

25. april 2006

Litva

24. april 2006

Luksemburg

30. marec 2006

Madžarska

5. april 2006

Malta

27. april 2006

Nizozemska

7. april 2006

Avstrija

20. april 2006

Poljska

13. april 2006

Portugalska

10. maj 2006

Slovenija

30. marec 2006

Slovaška

11. april 2006

Finska

3. maj 2006

Švedska

6. april 2006

Združeno kraljestvo

3. april 2006

V skladu s členom 19(1) Uredbe št. 659/1999 se Komisija seznani z brezpogojnim in izrecnim soglasjem zgoraj navedenih držav članic k ustreznim ukrepom.

---

(1)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

(2)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13.

---

| 1.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 23. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metso Corporation („Metso“, Finska) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Švedska), tj. dejavnosti predelovanja celuloze in dejavnosti na področju energije („AKPP“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metso Corporation („Metso“, Finska) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Švedska), tj. dejavnosti predelovanja celuloze in dejavnosti na področju energije („AKPP“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Metso: razvoj in proizvodnja strojev, vključno z opremo za predelavo celuloze, in procesni inženiring; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Metso: razvoj in proizvodnja strojev, vključno z opremo za predelavo celuloze, in procesni inženiring;

| — | za podjetje AKPP: dobava strojev in sistemov industriji kemične celuloze. |
| --- | --- |

—

za podjetje AKPP: dobava strojev in sistemov industriji kemične celuloze.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 153/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 22. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investindustrial III LP (Italija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Stroili Oro SpA (Italija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom L Capital management SA (Francija) in Ergon Capital Partners SA (Belgija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investindustrial III LP (Italija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Stroili Oro SpA (Italija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom L Capital management SA (Francija) in Ergon Capital Partners SA (Belgija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Investindustrial: investicijski sklad, specializiran za srednja in mala podjetja v Italiji in Španiji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Investindustrial: investicijski sklad, specializiran za srednja in mala podjetja v Italiji in Španiji;

| — | za Stroili Oro: distribucija na drobno nakita iz poldragih kamnov in ur. |
| --- | --- |

—

za Stroili Oro: distribucija na drobno nakita iz poldragih kamnov in ur.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---