# Официален вестник C 208/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.208.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 208 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5514 юли 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.208.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 208

Издание на български език

Информация и известия

Година 5514 юли 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 208/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6522 — Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 208/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 208/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6522 — Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  )

1

2

2012/C 208/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2012/C 208/05 | Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 208/06 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2012/C 208/05

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Европейска комисия

2012/C 208/06

Обменен курс на еврото

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 208/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 208/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2012/C 208/08 | Поправка на Съобщение на Комисията съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите, относно компетентните органи и единните служби за връзка (ОВ С 185, 23.6.2012 г.) | 8 |

Поправки

2012/C 208/08

Поправка на Съобщение на Комисията съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите, относно компетентните органи и единните служби за връзка (ОВ С 185, 23.6.2012 г.)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 208/01

На 29 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6557. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6557. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6522 — Groupe Lactalis/Skanemejerier)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 208/02

На 11 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6522. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6522. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6629 — Bain Capital/Scandinavian Installation Refi)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 208/03

На 5 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6629. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6629. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 208/04

На 25 май 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6512. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6512. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/3

---

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2012/C 208/05

Канцеларията на Наградата за европейски гражданин проведе годишното си заседание на 19 юни 2012 г. под председателството на г-жа Anni PODIMATA, заместник-председател на Европейския парламент.

На заседанието беше изготвен следният списък на отличените с наградата за 2012 г.

Наградите ще бъдат връчени на публични церемонии в държавите-членки в които пребивават лауреатите, и ще бъдат организирани от информационните бюра на Европейския парламент. Лауреатите също така ще се съберат в Европейския парламент в Брюксел, за да присъстват на централно събитие, което ще се проведе на 7 и 8 ноември 2012 г.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Лауреати/Победители

| — | Albergo Etico |
| --- | --- |

—

Albergo Etico

| — | Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V. |
| --- | --- |

—

Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V.

| — | Biagio Conte |
| --- | --- |

—

Biagio Conte

| — | CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros |
| --- | --- |

—

CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros

| — | Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER |
| --- | --- |

—

Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER

| — | DEFRIT |
| --- | --- |

—

DEFRIT

| — | Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur |
| --- | --- |

—

Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur

| — | Dr. Christoph LEITL |
| --- | --- |

—

Dr. Christoph LEITL

| — | ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού |
| --- | --- |

—

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού

| — | Ekipa projekta Simbioz@ |
| --- | --- |

—

Ekipa projekta Simbioz@

| — | Eurofeesten Geel 2012 |
| --- | --- |

—

Eurofeesten Geel 2012

| — | Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen |
| --- | --- |

—

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen

| — | Giovanni RIEFOLO |
| --- | --- |

—

Giovanni RIEFOLO

| — | Gisela PATERKIEWICZ |
| --- | --- |

—

Gisela PATERKIEWICZ

| — | Jacek ŁUCZAK |
| --- | --- |

—

Jacek ŁUCZAK

| — | Jeunes Européens — France |
| --- | --- |

—

Jeunes Européens — France

| — | Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes |
| --- | --- |

—

Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes

| — | Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane |
| --- | --- |

—

Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane

| — | Lovro ŠTURM |
| --- | --- |

—

Lovro ŠTURM

| — | Mgr. Victor GRECH |
| --- | --- |

—

Mgr. Victor GRECH

| — | Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ» |
| --- | --- |

—

Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ»

| — | PassodopoPasso |
| --- | --- |

—

PassodopoPasso

| — | Paul BRUSSON |
| --- | --- |

—

Paul BRUSSON

| — | Петър Петров, България |
| --- | --- |

—

Петър Петров, България

| — | Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡΗΣ και Huseyin ANKANSOY |
| --- | --- |

—

Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡΗΣ και Huseyin ANKANSOY

| — | Polska Federacja Ruchów Obrony Życia |
| --- | --- |

—

Polska Federacja Ruchów Obrony Życia

| — | Róka GYULA |
| --- | --- |

—

Róka GYULA

| — | Sophie ROSSEELS |
| --- | --- |

—

Sophie ROSSEELS

| — | Stichting Werkgroep Polen |
| --- | --- |

—

Stichting Werkgroep Polen

| — | Stolpersteine |
| --- | --- |

—

Stolpersteine

| — | Stowarzyszenie św. Celestyna |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie św. Celestyna

| — | Stowarzyszenie WIOSNA |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie WIOSNA

| — | Symon KLIMAN |
| --- | --- |

—

Symon KLIMAN

| — | Szekely JANOS |
| --- | --- |

—

Szekely JANOS

| — | UNITALSI |
| --- | --- |

—

UNITALSI

| — | Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry |
| --- | --- |

—

Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry

| — | Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde |
| --- | --- |

—

Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde

---

Европейска комисия

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/5

---

Обменен курс на еврото (1)

13 юли 2012 година

2012/C 208/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2185 |
| JPY | японска йена | 96,60 |
| DKK | датска крона | 7,4385 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78750 |
| SEK | шведска крона | 8,5746 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2009 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4410 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,395 |
| HUF | унгарски форинт | 288,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6961 |
| PLN | полска злота | 4,2113 |
| RON | румънска лея | 4,5615 |
| TRY | турска лира | 2,2165 |
| AUD | австралийски долар | 1,1984 |
| CAD | канадски долар | 1,2391 |
| HKD | хонконгски долар | 9,4523 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5403 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5459 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 402,40 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1560 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7849 |
| HRK | хърватска куна | 7,4860 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 547,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8815 |
| PHP | филипинско песо | 51,110 |
| RUB | руска рубла | 39,9148 |
| THB | тайландски бат | 38,560 |
| BRL | бразилски реал | 2,4800 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3659 |
| INR | индийска рупия | 67,1940 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2185

JPY

японска йена

96,60

DKK

датска крона

7,4385

GBP

лира стерлинг

0,78750

SEK

шведска крона

8,5746

CHF

швейцарски франк

1,2009

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4410

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,395

HUF

унгарски форинт

288,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6961

PLN

полска злота

4,2113

RON

румънска лея

4,5615

TRY

турска лира

2,2165

AUD

австралийски долар

1,1984

CAD

канадски долар

1,2391

HKD

хонконгски долар

9,4523

NZD

новозеландски долар

1,5403

SGD

сингапурски долар

1,5459

KRW

южнокорейски вон

1 402,40

ZAR

южноафрикански ранд

10,1560

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7849

HRK

хърватска куна

7,4860

IDR

индонезийска рупия

11 547,93

MYR

малайзийски рингит

3,8815

PHP

филипинско песо

51,110

RUB

руска рубла

39,9148

THB

тайландски бат

38,560

BRL

бразилски реал

2,4800

MXN

мексиканско песо

16,3659

INR

индийска рупия

67,1940

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 208/07

| 1. | На 4 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL“, Полша), което досега се контролира съвместно от RBI и EFG Eurobank Ergasias SA („EFG Eurobank“, Гърция), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 юли 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL“, Полша), което досега се контролира съвместно от RBI и EFG Eurobank Ergasias SA („EFG Eurobank“, Гърция), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие RBI: напълно консолидирано дъщерно дружество на Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Австрия, „RZB“) — установена в Австрия компания, управляваща групата RBI, която чрез мрежа от дъщерни банки, лизингови компании и други доставчици на финансови услуги предлага цялостен набор от банкови и финансови услуги. Международните дейности на RBI са насочени към бързоразвиващите се пазари в Централна и Източна Европа. RBI е представена в Полша чрез своите дъщерни дружества RBPL и RLP, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие RBI: напълно консолидирано дъщерно дружество на Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Австрия, „RZB“) — установена в Австрия компания, управляваща групата RBI, която чрез мрежа от дъщерни банки, лизингови компании и други доставчици на финансови услуги предлага цялостен набор от банкови и финансови услуги. Международните дейности на RBI са насочени към бързоразвиващите се пазари в Централна и Източна Европа. RBI е представена в Полша чрез своите дъщерни дружества RBPL и RLP,

| — | за предприятие RBPL: действа с полски банков лиценз, като се фокусира върху обслужването на корпоративни клиенти и малки и средни предприятия. |
| --- | --- |

—

за предприятие RBPL: действа с полски банков лиценз, като се фокусира върху обслужването на корпоративни клиенти и малки и средни предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6618 — Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 14.7.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/8

---

Поправка на Съобщение на Комисията съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите, относно компетентните органи и единните служби за връзка

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 185 от 23 юни 2012 г.
  )

2012/C 208/08

На страница 5, списък на компетентните органи и единните служби за връзка, вписването за Чешката република да се чете, както следва:

„Държава-членка: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

| Единна служба за връзка | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Компетентен/и орган/и: |
| 1. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8 |

Единна служба за връзка

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Компетентен/и орган/и:

1.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Odbor živností

| 2. | Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory |
| --- | --- |

2.

Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory

Česká obchodní inspekce

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru |
| --- | --- |

3.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru

Česká obchodní inspekce

Česká národní banka

| 4. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26 |
| --- | --- |

4.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání

| 5. | Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS) |
| --- | --- |

5.

Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS)

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo pro místní rozvoj

| 6. | Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách |
| --- | --- |

6.

Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách

Česká obchodní inspekce

| 7. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně |
| --- | --- |

7.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně

Česká obchodní inspekce

| 8. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku |
| --- | --- |

8.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku

Česká obchodní inspekce

| 9. | Zrusena |
| --- | --- |

9.

Zrusena

| 10. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli |
| --- | --- |

10.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo financí, odbor Cenové politiky

| 11. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží |
| --- | --- |

11.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží

Česká obchodní inspekce

| 12. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) |
| --- | --- |

12.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)

Úřad pro ochranu osobních údajů

| 13. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100 |
| --- | --- |

13.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100

Státní ústav pro kontrolu léčiv

| 14. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku |
| --- | --- |

14.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

| 15. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů |
| --- | --- |

15.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů

Úřad pro civilní letectví

| 16. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) |
| --- | --- |

16.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách)

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva

Státní ústav pro kontrolu léčiv

Státní veterinární správa ČR

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Ministerstvo zdravotnictví

Ministerstvo průmyslu a obchodu, odbor živností

| 17. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13 |
| --- | --- |

17.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13

Úřad pro ochranu osobních údajů“

---