# Úradný vestník C 84/7. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 84 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 497. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 84

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 497. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 084/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 084/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 2 |
| 2006/C 084/3 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu určitých sediel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 4 |
| 2006/C 084/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 084/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 084/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

2

2006/C 084/3

Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu určitých sediel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

4

2006/C 084/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 084/5 | Výzva na predloženie návrhov — GR EAC č. 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Rím: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Výzva na prekladanie ponúk, ktorú uverejnilo Taliansko v zmysle článku 4 ods. 1, písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na poskytovanie pravidelnej leteckej služby na letovej trase Albenga – Rím a naspäť | 11 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 084/5

Výzva na predloženie návrhov — GR EAC č. 23/06

10

2006/C 084/6

I-Rím: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Výzva na prekladanie ponúk, ktorú uverejnilo Taliansko v zmysle článku 4 ods. 1, písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na poskytovanie pravidelnej leteckej služby na letovej trase Albenga – Rím a naspäť

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 84/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. apríla 2006

(2006/C 84/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2312 |
| JPY | Japonský jen | 144,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4631 |
| GBP | Britská libra | 0,70055 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3220 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5793 |
| ISK | Islandská koruna | 89,53 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8920 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5760 |
| CZK | Česká koruna | 28,550 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 268,02 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9716 |
| RON | Rumunský lei | 3,5162 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,480 |
| TRY | Turecká líra | 1,6489 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6799 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4225 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5529 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9998 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9746 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 172,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4308 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8617 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3280 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 086,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,515 |
| PHP | Filipínske peso | 62,902 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,8580 |
| THB | Thajský baht | 46,976 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2312

JPY

Japonský jen

144,81

DKK

Dánska koruna

7,4631

GBP

Britská libra

0,70055

SEK

Švédska koruna

9,3220

CHF

Švajčiarsky frank

1,5793

ISK

Islandská koruna

89,53

NOK

Nórska koruna

7,8920

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5760

CZK

Česká koruna

28,550

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

268,02

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9716

RON

Rumunský lei

3,5162

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

37,480

TRY

Turecká líra

1,6489

AUD

Austrálsky dolár

1,6799

CAD

Kanadský dolár

1,4225

HKD

Hongkongský dolár

9,5529

NZD

Novozélandský dolár

1,9998

SGD

Singapurský dolár

1,9746

KRW

Juhokórejský won

1 172,10

ZAR

Juhoafrický rand

7,4308

CNY

Čínsky juan

9,8617

HRK

Chorvátska kuna

7,3280

IDR

Indonézska rupia

11 086,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,515

PHP

Filipínske peso

62,902

RUB

Ruský rubeľ

33,8580

THB

Thajský baht

46,976

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 84/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2006/C 84/02)

Číslo pomoci: XA 48/05

Členský štát: Nemecko

Región: Rheinland-Pfalz

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Poskytnutie záruk na podporu poľnohospodárstva (Landesbürgschaftsprogramm) [krajinský záručný program]

Právny základ: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

Záruky:

Rámec na poskytnutie záruk predstavuje až do 20 mil. EUR za rok.

Hodnota pomoci záruky sa vypočíta podľa štandardnej oceňovacej metódy Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. EÚ C 71 z 11.3.2000 s. 14 – 18).

Zdanenie:

Nepredpokladá sa, že financovanie záruk sa bude zdaňovať

Maximálna intenzita pomoci: Výška záruky predstavuje maximálne 80 % nezaplatenej istiny, z úrokov bežných na trhu, ako aj z nákladov v súvislosti s vypovedaním zmluvy a na súdne konanie, avšak len do výšky 2 % maximálne hodnoty záruky na istinu. Spoluúčasť veriteľa predstavuje minimálne 20 %.

Maximálna prípustná hrubá intenzita pomoci nesmie pri kumulácií s ostatnými podpornými opatreniami presiahnuť 40 %

Dátum implementácie: Program pomoci sa implementuje, keď Komisia po prijatí základných informácií vydá identifikačné číslo

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Doba platnosti usmernení o podpore je obmedzená do 31. 12. 2006. Schváliť sa môžu žiadosti, ktoré prídu do tohto termínu

Účel pomoci: Hlavnými cieľmi sú zlepšenie podmienok spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov v MSP v odvetví poľnohospodárstva a tvorba pridanej hodnoty v primárnom sektore. Vedľajšími cieľmi sú posilnenie reťazca tvorby pridanej hodnoty medzi výrobcami, predajcami a spracovateľmi, zlepšenie kvality a hygieny, ochrana životného prostredia a prírodných biotopov, ako aj zachovanie a tvorba pracovných miest.

Uplatnenie článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2004

Oprávnené náklady (vždy bez dane z pridanej hodnoty) zahŕňajú:

investície na výstavbu, obstaranie alebo modernizáciu nehnuteľného majetku, ako aj nákup nových strojov a nových technických zariadení a

až do výšky max. 12 % oprávnených investičných nákladov tiež platný honorár pre architektov/inžinierov a náklady na ekonomické poradenstvo, koncepcie plánovania a štúdií.

Je potrebné dodržať minimálne požiadavky rýnsko-falského vývojového plánu „Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum“ v súlade s nariadením (ES) č. 1257/1999 (napr. hygiena, ochrana životného prostredia)

Príslušné sektory hospodárstva: Program platí pre všetky odvetvia, ktorých sa dotýka spracovanie a/alebo marketingu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

alebo orgán, ktorý poveril a verejne oznámil minister financií.

Internetová stránka: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Ďalšie informácie:

| — | Vo veciach odborných:





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Vo veciach odborných:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Zdroj informácií rýnsko-falského vývojového plánu „Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum“(ZIL) v súlade s nariadením (ES) č. 1257/1999:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Zdroj informácií rýnsko-falského vývojového plánu „Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum“(ZIL) v súlade s nariadením (ES) č. 1257/1999:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Číslo pomoci: XA 2/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Cheshire, Warrington a Halton

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 2005/06: 250 000 GBP

2006/07: 250 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 40 % s dodatočným stropom 62 500 GBP pre každý grant

Dátum implementácie: Nové žiadosti o schému sa prijímajú od 1. februára 2006

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Uzávierka žiadostí bude 31. decembra 2006.

Posledné nároky na vyplatenie grantu budú 30. júna 2007

Účel pomoci: Rozvoj sektora

Táto pomoc sa implementuje v zmysle článku 4 nariadenia 1/2004.

Oprávnené náklady podľa článku 4:

Všeobecné náklady ako honoráre pre architektov, inžinierov a poradenské poplatky, realizačné štúdie, nákup patentov a licencií do výšky 12 % výdavkov uvedených v bodoch a) a b)

Príslušný sektor(-y): Program sa vzťahuje len na podniky aktívne vo výrobe poľnohospodárskych produktov. Všetky podsektory sú oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Internetová adresa: www.blinkcw.co.uk

(prejdite do ponuky vľavo a kliknite na Finance and Grants a potom na Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme).

Prípadne môžete navštíviť hlavnú stránku Spojeného kráľovstva pre vybraté štátne pomoci na poľnohospodárstvo na adrese

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Podniky, ktoré požiadajú o schému, získajú aj konzultačné poradenstvo. Táto pomoc bude sprístupnená v súlade s nariadením 1860/2004.

Podpísané a datované v mene odboru Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 84/4

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu určitých sediel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2006/C 84/03)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitých sediel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet predložilo 22. februára 2006 Európske združenie výrobcov sediel (European Saddle Manufacturers Association) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby sediel v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 90 %.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý sa údajne dováža za dumpingové ceny, sú sedlá a ich základné časti a súčasti (kostry, výplne alebo poťahy) cestovných bicyklov a ostatných bicyklov (vrátane dodávkových trojkoliek), tiež s motorom a tiež s prívesnými vozíkmi; posilňovacích strojov a domácich trenažérov, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené do kódov KN 8714 9500, ex 8714 9990 a ex 9506 9110. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

S ohľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe vytvorenej normálnej hodnoty v krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v ods. 5.1 písm. d). Tvrdenie o dumpingu sa zakladá na porovnaní normálnej hodnoty, takto vypočítanej, s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku, okrem iného, negatívne ovplyvnili podiel na trhu, predané množstvá a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a situáciu v oblasti zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách, vyrobeného spoločnosťou a predaného na vývoz do Spoločenstva v roku 2005, a/alebo rovnaká informácia pre predaný a vyvezený príslušný výrobok, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách, vyrobeného spoločnosťou a predaného na vývoz do Spoločenstva v roku 2005, a/alebo rovnaká informácia pre predaný a vyvezený príslušný výrobok,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách na domácom trhu v roku 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách na domácom trhu v roku 2005,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne (2) rozpätie (o individuálne rozpätia môže požiadať len vyvážajúci výrobca), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne (2) rozpätie (o individuálne rozpätia môže požiadať len vyvážajúci výrobca),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe a/alebo predaju príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe a/alebo predaju príslušného výrobku,

| — | názvy, vzťah a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, a |
| --- | --- |

—

názvy, vzťah a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, a

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overením uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány vyvážajúcej krajiny a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v roku 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v roku 2005,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v roku 2005, pričom objem sa vyjadruje v jednotkách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v roku 2005, pričom objem sa vyjadruje v jednotkách a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overením uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví navyše akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov Spoločenstva podporujúcich podnet má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva prostredníctvom uplatnenia výberu vzorky.

S cieľom umožniť Komisii, aby pristúpila k výberu vzorky, sa týmto všetci výrobcovia Spoločenstva vyzývajú, aby poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v roku 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v roku 2005,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v roku 2005, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v roku 2005,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v jednotkách v roku 2005, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v jednotkách v roku 2005,

| — | objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách v roku 2005, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v jednotkách v roku 2005,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overením uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva zaradenému do vzorky a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu dovozcov uvedeným v podnete a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie, s cieľom uplatniť článok 17 ods. 3 a článok 9 ods. 6 základného nariadenia, musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé skutočnosti, že ak sa uplatní výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov, Komisia môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky uvažuje o výbere Brazílie ako o vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. c).

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že pôsobia v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota určí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť náležite odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. d). Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike uvedeným v podnete a akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka a iných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách špecifikovaných v ods. 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i), v ods. 5.1 písm. a) bode ii) a v ods. 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i), v ods. 5.1 písm. a) bode ii) a v ods. 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu.

| ii) | Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu (iv) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu (iv) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie sa k vhodnosti výberu Brazílie, o ktorej sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálny prístup

Náležite odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v ods. 5.1 písm. e)) a/alebo o individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno dočasné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s.1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky, podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho prístupu v prípadoch krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/s transformujúcim sa hospodárstvom a podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré žiadajú o štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že ak sa požaduje individuálny prístup, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia a ak sa požaduje udelenie štatútu trhového hospodárstva, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(3)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/1992 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 7.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 84/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosti General Electric Company („GE“, USA) a Bayer AG („Bayer“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách spoločnú kontrolu sčasti prostredníctvom existujúceho spoločného podniku GE Bayer Silicones GmbH&Co KG („GEBS“), sčasti prostredníctvom novo vytvoreného podniku zo spoločností GE Speciality Materials (Švajčiarsko) Sarl, GE Silicones (krajiny Beneluxu) BVBA a GE Specialities Srl [spoločne: „OSi Europe Business“], ktoré sú v súčasnosti pod kontrolou GE, kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosti General Electric Company („GE“, USA) a Bayer AG („Bayer“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách spoločnú kontrolu sčasti prostredníctvom existujúceho spoločného podniku GE Bayer Silicones GmbH&Co KG („GEBS“), sčasti prostredníctvom novo vytvoreného podniku zo spoločností GE Speciality Materials (Švajčiarsko) Sarl, GE Silicones (krajiny Beneluxu) BVBA a GE Specialities Srl [spoločne: „OSi Europe Business“], ktoré sú v súčasnosti pod kontrolou GE, kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | GE: rôznorodé technológie a poskytovanie služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

GE: rôznorodé technológie a poskytovanie služieb;

| — | Bayer: chemické a farmaceutické výrobky; |
| --- | --- |

—

Bayer: chemické a farmaceutické výrobky;

| — | OSi Europe Business: silikóny. |
| --- | --- |

—

OSi Europe Business: silikóny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4146 – GE/Bayer/OSi Europe Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4146 – GE/Bayer/OSi Europe Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámenia

Komisia

| 7.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 84/10

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR EAC č. 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Ciele a opis

V poznámkach k rozpočtovej položke „15 06 06 – Špeciálne výročné akcie“ rozpočtu Spoločenstva 2006 sa najmä uvádza, že „Suma vo výške 500 000 EUR je určená na financovanie organizácie cezhraničných stretnutí v Augsburgu, Salzburgu a vo Viedni s cieľom zdôrazniť význam diela W. A. Mozarta pre európsku hudbu a kultúru“.

V súlade s týmito poznámkami je teda zámerom tejto výzvy financovanie organizácie cezhraničných stretnutí v Augsburgu, Salzburgu a vo Viedni, s cieľom zdôrazniť význam diela W. A. Mozarta pre európsku hudbu a kultúru. Táto akcia sa koná v súvislosti s 250. výročím narodenia W. A. Mozarta.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávnenými žiadateľmi sú verejné alebo súkromné inštitúcie s právnym štatútom, ktorých hlavná činnosť je v kultúrnej oblasti a ktoré majú sídlo v jednom z týchto troch miest: Augsburg, Salzburg a Viedeň.

3.   Rozpočet a dĺžka trvania projektov

Celkový rozpočet vyčlenený na túto akciu je 500 000 EUR. Požadovaná finančná podpora na projekty sa musí pohybovať v rozmedzí od 50 000 do 100 000 EUR a nesmie presiahnuť 50 % celkového oprávneného rozpočtu na projekt.

Činnosti sa musia začať medzi 1. septembrom 2006 (alebo po zdôvodnení najskôr 9. júna 2006) a 15. novembrom 2006. Dĺžka trvania projektov by mala byť maximálne 12 mesiacov. Vo výnimočných prípadoch sa môže schváliť predĺženie lehoty maximálne o 6 mesiacov ak je náležite odôvodnené a požiada sa oň v lehote určenej v dohovore.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr v piatok 9. júna 2006.

5.   Ďalšie informácie

Špecifikácia a formuláre žiadosti sú k dispozícii na tejto internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v špecifikácii a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

| 7.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 84/11

---

I-Rím: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Výzva na prekladanie ponúk, ktorú uverejnilo Taliansko v zmysle článku 4 ods. 1, písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na poskytovanie pravidelnej leteckej služby na letovej trase Albenga – Rím a naspäť

(2006/C 84/06)

1.   Úvod: V zmysle článku 4. ods. 1, písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Talianska vláda - Ministerstvo infraštruktúr a dopravy, v súlade s rozhodnutiami prijatými počas konferencie o službách, ktorá sa konala v Regióne Ligúria, rozhodla udeliť povinnosti spojené s výkonom verejnej služby v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi mestami: Albenga – Rím.

Podmienky platné v prípade udelenia týchto povinností spojených s výkonom verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 83 zo 6.4.2006.

Ak do 30 dní od dňa uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk žiaden letecký dopravca nezačne alebo nezamýšľa začať poskytovať pravidelné letecké služby na uvedenej trase v súlade s povinnosťami spojenými s výkonom verejnej služby, a bez toho, aby žiadal o finančnú náhradu, vláda rozhodla, v zmysle konania uvedeného v článku 4, ods. 1, písm. d) uvedeného nariadenia, obmedziť prístup k tejto trase na jedného dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže udeliť právo poskytovať túto leteckú službu od 15. dňa po schválení udelenia.

2.   Predmet výzvy na predloženie ponúk: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb na uvedenej letovej trase v súlade s udelením povinností spojených s výkonom verejnej služby uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 83 zo 6.4.2006.

3.   Účasť na verejnej súťaži a jej priebeh: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej členským štátom Spoločenstva podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92.

4.   Dokumentácia k verejnej súťaži – koncesná zmluva: Podmienky účasti na verejnej súťaži, ako aj kritériá pri udeľovaní sú stanovené v dokumentácii k verejnej súťaži, ktorá je v každom ohľade súčasťou tejto výzvy na predloženie ponúk.

Udelenie oprávnenia na poskytovanie služby vo verejnom záujme sa bude riadiť zmluvou vypracovanou podľa vzoru, ktorý je možné vyžiadať spolu s dokumentáciou k verejnej súťaži a so všetkými potrebnými informáciami na tejto adrese:

ENAC, Area trasporto aereo, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma, tel. (39-06) 44 59 61.

5.   Finančná náhrada: V predložených ponukách sa musí výslovne uviesť maximálna čiastka uvedená v ročných sumách, ktorú dopravca žiada ako finančnú náhradu na prevádzkovanie služby vo verejnom záujme počas 2 rokov odo dňa začiatku prevádzkovania služby. Presná výška udelenej náhrady bude stanovená retrospektívne každý rok na základe skutočne vzniknutých nákladov a skutočných príjmov získaných touto službou, po predložení dokladov a v rozsahu čiastky uvedenej v ponuke, podľa ustanovení dokumentácie k verejnej súťaži.

Ročné platby sa vykonávajú prostredníctvom preddavkov a vyrovnávajúcich zostatkov. Platba vyrovnávajúceho zostatku sa realizuje až po schválení účtov dopravcu týkajúcich sa danej trasy a po overení poskytovania služby podľa podmienok stanovených v oddiele 7.

6.   Poplatky: Predložené ponuky musia obsahovať navrhovanú štruktúru poplatkov v súlade s udelením povinností spojených s výkonom verejnej služby uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 83 zo 6.4.2006.

7.   Trvanie zmluvy: Zmluva bude mať dvojročnú platnosť od dňa začatia vykonávania pravidelnej leteckej služby na danej letovej trase, v súlade so stanovenými záväzkami spojenými s výkonom verejnej služby.

Náležité plnenie zmluvy a nákladové účtovníctvo dopravcu budú predmetom každoročnej kontroly v spolupráci so samotným dopravcom. Akákoľvek prípadná zmena musí byť predmetom dodatočnej dohody.

8.   Vypovedanie a výpovedná lehota: Zmluvné strany môžu zmluvu vypovedať vopred len po vypršaní 6 mesačnej výpovednej lehoty. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok verejnej služby a opätovne nezačne poskytovať službu v súlade so záväzkami verejnej služby do jedného mesiaca po upozornení, pokladá sa to za vypovedanie zmluvy bez výpovednej lehoty.

Ak sa využívanie ponúkanej kapacity po prvých dvoch sezónach prevádzky prejaví nižšie ako 50 %, ENAC (Národný útvar civilného letectva, Ente Nazionale dell'Aviazione civile – ENAC) môže znížiť frekvenciu a/alebo minimálnu kapacitu s následným prehodnotením finančnej náhrady.

Za nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v prvom odseku tohto oddielu sa účtuje zmluvná pokuta vypočítaná na základe počtu dní nedodržania výpovednej lehoty a zisku alebo straty v súvislosti s letovou trasou v predmetnom roku. Pokuta však nebude môcť prekročiť maximálnu finančnú čiastku uvedenú v článku 5.

9.   Neplnenie zmluvy: Dopravca je zodpovedný za náležité plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy. V prípade neplnenia alebo nenáležitého plnenia zmluvy zo strany dopravcu, ktoré nebude zavinené vyššou mocou alebo výnimočnými alebo nepredvídateľnými okolnosťami alebo okolnosťami mimo vplyvu dopravcu alebo okolnosťami, ktorým dopravca nemohol predísť, bude možné zmluvu vypovedať prostredníctvom formálneho upozornenia, ktoré bude musieť byť odoslané dopravcovi do 10 dní odo dňa zistenia takejto skutočnosti.

Dopravca môže v lehote do 7 dní od dňa doručenia námietky predložiť svoje vlastné odôvodnenie.

S cieľom zabezpečiť kontinuitu a pravidelnosť letov, dopravca, ktorý príjme tieto povinnosti spojené s výkonom verejnej služby sa zaväzuje poskytnúť prevádzkovú kauciu určenú na zaručenie správneho vykonávania a pokračovania služby. Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň 800 000 EUR poskytnutých organizácii ENAC prostredníctvom poistnej záruky. Táto organizácia ju môže použiť na zabezpečenie ďalšieho poskytovania služieb, ku ktorým sa dopravca zaviazal.

Kaucia sa uvoľní po priaznivom výsledku kontroly uvedenej v článku 7, ktorá sa vykoná po riadnom ukončení zmluvy.

Počet zrušených letov nesmie prekročiť 2 % za rok s výnimkou prípadov vyššej moci.

Za každý zrušený let, spôsobený dopravcom po prekročení uvedeného limitu musí dopravca zaplatiť regulačnému útvaru zmluvnú pokutu vo výške 3 000 EUR.

Zmluva sa zruší bez akejkoľvek námietky v prípade, že počet zrušených letov zapríčinených priamo dopravcom prekročí v každej leteckej sezóne 4 % počtu letov stanovených na danej trase, ku ktorej sa dopravca zaviazal. Zmluva sa automaticky považuje za zrušenú v prípade, že bude uchádzačovi pozastavená alebo odobratá prevádzková licencia alebo osvedčenie leteckého prevádzkovateľa (AOC).

V prípade zrušenia zmluvy môže ENAC prehodnotiť, či v poskytovaní služby bude dočasne a za rovnakých podmienok pokračovať daný dopravca až do stanovenia nového prevádzkovateľa.

Ak by dopravca nemohol prevádzkovať letecké linky na predmetných trasách z dôvodu:

nebezpečných meteorologických podmienok;

zatvorenia jedného z letísk;

súvisiaceho s verejnou bezpečnosťou;

štrajkov;

bezpečnostných problémov;

vyššej moci;

výška finančnej náhrady bude primerane znížená v závislosti od nevykonaných letov.

10.   Predloženie ponúk: Ponuky, ktoré s cieľom dosiahnuť platnosť, musia byť vypracované v súlade s ustanoveniami dokumentácie k verejnej súťaži, je potrebné odoslať doporučene do 30 dní od dňa uverejnenia tejto výzvy na predloženie ponúk v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v zatvorenej a zapečatenej obálke s potvrdením o doručení alebo sa musia doručiť do priamo na uvedenú adresu s vystavením potvrdenia o prijatí:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

V prvom prípade je rozhodujúca pečiatka pošty, v druhom prípade dátum uvedený na potvrdení o prijatí.

11.   Platnosť výzvy na predloženie ponúk: V zmysle článku 4. ods. 1, písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 je táto výzva na predloženie ponúk platná za predpokladu, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva nebude bez finančnej náhrady prevádzkovať služby na uvedenej trase v súlade s povinnosťami uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 83 zo 6.4.2006 do 30 dní od dňa jej uverejnenia a bez žiadosti o akúkoľvek finančnú náhradu.

---