# Euroopan unionin C 120/20.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 120 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta20. toukokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 120

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta20. toukokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 120/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 120/2 | Luonnos komission asetukseksi — EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta alueelliseen investointitukeen | 2 |
| 2006/C 120/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 120/4 | Luettelo varainhoitovuonna 2005 budjettikohdasta 05 08 06 maksetuista tuista | 21 |
| 2006/C 120/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 120/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 26 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 120/1

Euron kurssi

1

2006/C 120/2

Luonnos komission asetukseksi — EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta alueelliseen investointitukeen

2

2006/C 120/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

2006/C 120/4

Luettelo varainhoitovuonna 2005 budjettikohdasta 05 08 06 maksetuista tuista

21

2006/C 120/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

2006/C 120/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 20.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 120/1

---

Euron kurssi (1)

19. toukokuuta 2006

(2006/C 120/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2767 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4553 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6801 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3705 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5561 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,15 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,805 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,575 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,288 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9422 |
| RON | Romanian leuta | 3,5215 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,61 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,673 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8878 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6787 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4321 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9014 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0563 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0264 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 208,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2031 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2328 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,273 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 758,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6191 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,205 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,527 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,753 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2767

JPY

Japanin jeniä

142,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4553

GBP

Englannin puntaa

0,6801

SEK

Ruotsin kruunua

9,3705

CHF

Sveitsin frangia

1,5561

ISK

Islannin kruunua

91,15

NOK

Norjan kruunua

7,805

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,575

CZK

Tšekin korunaa

28,288

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9422

RON

Romanian leuta

3,5215

SIT

Slovenian tolaria

239,61

SKK

Slovakian korunaa

37,673

TRY

Turkin liiraa

1,8878

AUD

Australian dollaria

1,6787

CAD

Kanadan dollaria

1,4321

HKD

Hongkongin dollaria

9,9014

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0563

SGD

Singaporin dollaria

2,0264

KRW

Etelä-Korean wonia

1 208,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2031

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2328

HRK

Kroatian kunaa

7,273

IDR

Indonesian rupiaa

11 758,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,6191

PHP

Filippiinien pesoa

67,205

RUB

Venäjän ruplaa

34,527

THB

Thaimaan bahtia

48,753

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 120/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 120/2

---

Luonnos komission asetukseksi

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta alueelliseen investointitukeen

(2006/C 120/02)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohdan sekä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen (2),

on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tuki, joka on komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymän kartan mukaista, soveltuu tietyin edellytyksin yhteismarkkinoille ja se vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tuki, joka on komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymän kartan mukaista, soveltuu tietyin edellytyksin yhteismarkkinoille ja se vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.

| (2) | Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa tukialueilla toteutettuihin alueellisen investointituen ohjelmiin monissa päätöksissä ja se on myös tuonut julki asiaa koskevan politiikkansa erityisesti alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007—2013 (3), monialaisissa puitteissa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (4) sekä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 (5). Sen huomattavan kokemuksen perusteella, joka komissiolla on perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta alueelliseen investointitukeen, ja komission näiden määräysten nojalla laatimien alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella on asianmukaista, että komissio käyttää asetuksessa (EY) N:o 994/98 annettua toimivaltaa varmistaakseen tehokkaan valvonnan ja yksinkertaistaakseen hallintoa heikentämättä suorittamaansa seurantaa. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa tukialueilla toteutettuihin alueellisen investointituen ohjelmiin monissa päätöksissä ja se on myös tuonut julki asiaa koskevan politiikkansa erityisesti alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007—2013 (3), monialaisissa puitteissa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (4) sekä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 (5). Sen huomattavan kokemuksen perusteella, joka komissiolla on perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta alueelliseen investointitukeen, ja komission näiden määräysten nojalla laatimien alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella on asianmukaista, että komissio käyttää asetuksessa (EY) N:o 994/98 annettua toimivaltaa varmistaakseen tehokkaan valvonnan ja yksinkertaistaakseen hallintoa heikentämättä suorittamaansa seurantaa.

| (3) | Alueellisella tuella pyritään ratkaisemaan epäedullisessa asemassa olevien alueiden rajoitteita ja edistämään siten jäsenvaltioiden ja koko yhteisön taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta. Alueellisen investointituen tarkoituksena on auttaa kehittämään kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevia alueita tukemalla investointeja ja työpaikkojen luomista kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti. Tuella edistetään epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien yritysten kaupallisen toiminnan laajentamista, järkeistämistä, uudenaikaistamista ja monipuolistamista erityisesti kannustamalla yrityksiä sijoittautumaan näille alueille. |
| --- | --- |

(3)

Alueellisella tuella pyritään ratkaisemaan epäedullisessa asemassa olevien alueiden rajoitteita ja edistämään siten jäsenvaltioiden ja koko yhteisön taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta. Alueellisen investointituen tarkoituksena on auttaa kehittämään kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevia alueita tukemalla investointeja ja työpaikkojen luomista kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti. Tuella edistetään epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien yritysten kaupallisen toiminnan laajentamista, järkeistämistä, uudenaikaistamista ja monipuolistamista erityisesti kannustamalla yrityksiä sijoittautumaan näille alueille.

| (4) | Sen määrittämiseksi, soveltuuko tuki tämän asetuksen nojalla yhteismarkkinoille, on tarpeen ottaa huomioon tuen intensiteetti ja näin ollen tuen määrä avustusekvivalentteina ilmaistuna. Useassa erässä myönnettävän tuen avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Jotta valtiontukisääntöjä sovellettaisiin yhdenmukaisesti, avoimesti ja yksinkertaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinakorkoina olisi pidettävä viitekorkoja. Viitekorkoina olisi käytettävä komission puolueettomien perusteiden pohjalta määräajoin vahvistamia ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internetissä julkaistavia korkoja. |
| --- | --- |

(4)

Sen määrittämiseksi, soveltuuko tuki tämän asetuksen nojalla yhteismarkkinoille, on tarpeen ottaa huomioon tuen intensiteetti ja näin ollen tuen määrä avustusekvivalentteina ilmaistuna. Useassa erässä myönnettävän tuen avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä. Jotta valtiontukisääntöjä sovellettaisiin yhdenmukaisesti, avoimesti ja yksinkertaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuina markkinakorkoina olisi pidettävä viitekorkoja. Viitekorkoina olisi käytettävä komission puolueettomien perusteiden pohjalta määräajoin vahvistamia ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internetissä julkaistavia korkoja.

| (5) | Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi tätä asetusta on sovellettava ainoastaan läpinäkyviin alueellisen investointituen ohjelmiin. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on aina ilmoitettava komissiolle aluetukiohjelmista, jotka eivät ole läpinäkyviä, eli sellaisista ohjelmista, joiden osalta ei ole mahdollista laskea etukäteen täsmällisesti bruttoavustusekvivalenttia prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista tarvitsematta tehdä riskinarviointia. Tällaisia tukiohjelmia ovat esimerkiksi ohjelmat, joihin liittyy julkisia lainoja, tukea sisältäviä valtiontakauksia ja valtion osakkuuksia, joilla ei noudateta markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta. Komissio arvioi ilmoitukset sellaisista aluetukiohjelmista, jotka eivät ole läpinäkyviä, erityisesti alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007—2013 asetettujen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi tätä asetusta on sovellettava ainoastaan läpinäkyviin alueellisen investointituen ohjelmiin. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on aina ilmoitettava komissiolle aluetukiohjelmista, jotka eivät ole läpinäkyviä, eli sellaisista ohjelmista, joiden osalta ei ole mahdollista laskea etukäteen täsmällisesti bruttoavustusekvivalenttia prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista tarvitsematta tehdä riskinarviointia. Tällaisia tukiohjelmia ovat esimerkiksi ohjelmat, joihin liittyy julkisia lainoja, tukea sisältäviä valtiontakauksia ja valtion osakkuuksia, joilla ei noudateta markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta. Komissio arvioi ilmoitukset sellaisista aluetukiohjelmista, jotka eivät ole läpinäkyviä, erityisesti alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007—2013 asetettujen perusteiden mukaisesti.

| (6) | Kaikki sellaisesta tukiohjelmasta myönnetty tuki, joka täyttää kaikki tässä asetuksessa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, olisi myös vapautettava ilmoitusvelvollisuudesta. Tämän asetuksen nojalla vapautettuihin aluetukiohjelmiin on liitettävä selkeä viittaus tähän asetukseen. |
| --- | --- |

(6)

Kaikki sellaisesta tukiohjelmasta myönnetty tuki, joka täyttää kaikki tässä asetuksessa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, olisi myös vapautettava ilmoitusvelvollisuudesta. Tämän asetuksen nojalla vapautettuihin aluetukiohjelmiin on liitettävä selkeä viittaus tähän asetukseen.

| (7) | Tuesta, joka ei kuulu tämän asetuksen tai muiden asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen asetusten alaan, ilmoitetaan komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kyseinen tuki arvioidaan erityisesti niiden vaatimusten perusteella, jotka on asetettu alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007—2013. |
| --- | --- |

(7)

Tuesta, joka ei kuulu tämän asetuksen tai muiden asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen asetusten alaan, ilmoitetaan komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kyseinen tuki arvioidaan erityisesti niiden vaatimusten perusteella, jotka on asetettu alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007—2013.

| (8) | Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa eräillä aloilla, joilla sovelletaan erityissääntöjä. Näillä aloilla myönnetystä tuesta on ilmoitettava komissiolle edelleen ennakolta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tämä koskee hiili- ja terästeollisuutta, synteettikuitu- ja laivanrakennusalaa sekä kalastusta ja vesiviljelyä. Maatalouden alalla tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden alkutuotantoon (maanviljely) liittyvään toimintaan. Asetusta olisi sovellettava maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen lukuun ottamatta maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (6) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai korvikkeiden valmistusta tai kaupan pitämistä. |
| --- | --- |

(8)

Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa eräillä aloilla, joilla sovelletaan erityissääntöjä. Näillä aloilla myönnetystä tuesta on ilmoitettava komissiolle edelleen ennakolta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tämä koskee hiili- ja terästeollisuutta, synteettikuitu- ja laivanrakennusalaa sekä kalastusta ja vesiviljelyä. Maatalouden alalla tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden alkutuotantoon (maanviljely) liittyvään toimintaan. Asetusta olisi sovellettava maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen lukuun ottamatta maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (6) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai korvikkeiden valmistusta tai kaupan pitämistä.

| (9) | Komissio suhtautuu aina kielteisemmin yksinomaan tietyille aloille suunnattuun tukeen. Tämän asetuksen mukaista vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta ei näin ollen pitäisi myöntää tietyille aloille suunnatuille investointitukiohjelmille. Komissio katsoo, että sen vakiintuneen käytännön mukaisesti matkailualalla on tärkeä asema kansantalouksissa ja se vaikuttaa yleisesti erityisen myönteisesti alueelliseen kehitykseen. Tämän vuoksi matkailutoimintaan suunnattuja alueellisia investointitukiohjelmia ei pitäisi katsoa suunnatuiksi tietyille aloille ja ne olisi vapautettava perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että myönnetty tuki täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset. |
| --- | --- |

(9)

Komissio suhtautuu aina kielteisemmin yksinomaan tietyille aloille suunnattuun tukeen. Tämän asetuksen mukaista vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta ei näin ollen pitäisi myöntää tietyille aloille suunnatuille investointitukiohjelmille. Komissio katsoo, että sen vakiintuneen käytännön mukaisesti matkailualalla on tärkeä asema kansantalouksissa ja se vaikuttaa yleisesti erityisen myönteisesti alueelliseen kehitykseen. Tämän vuoksi matkailutoimintaan suunnattuja alueellisia investointitukiohjelmia ei pitäisi katsoa suunnatuiksi tietyille aloille ja ne olisi vapautettava perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että myönnetty tuki täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset.

| (10) | Pienille ja keskisuurille yrityksille neuvontaan ja muihin palveluihin asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan a kohdan nojalla myönnetty tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja se on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta. |
| --- | --- |

(10)

Pienille ja keskisuurille yrityksille neuvontaan ja muihin palveluihin asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan a kohdan nojalla myönnetty tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja se on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.

| (11) | On syytä muistaa, että pienille ja keskisuurille yrityksille asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklan mukaisesti tukiohjelman ulkopuolella myönnetty yksittäinen tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja se on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta. On kuitenkin tarpeen varmistaa, että suurille yrityksille tukiohjelman ulkopuolella myönnetyt yksittäiset tuet (tapauskohtainen tuki) kuuluvat jatkossakin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(11)

On syytä muistaa, että pienille ja keskisuurille yrityksille asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklan mukaisesti tukiohjelman ulkopuolella myönnetty yksittäinen tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja se on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta. On kuitenkin tarpeen varmistaa, että suurille yrityksille tukiohjelman ulkopuolella myönnetyt yksittäiset tuet (tapauskohtainen tuki) kuuluvat jatkossakin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan.

| (12) | Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltion velvollisuuteen ilmoittaa muiden valtiontukitoimenpiteiden yhteydessä yksittäisen tuen myöntämisestä, eikä etenkään velvollisuuteen ilmoittaa tai tiedottaa komissiolle tuesta yritykselle, jolle myönnetään valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitettua rakenneuudistustukea (7). |
| --- | --- |

(12)

Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltion velvollisuuteen ilmoittaa muiden valtiontukitoimenpiteiden yhteydessä yksittäisen tuen myöntämisestä, eikä etenkään velvollisuuteen ilmoittaa tai tiedottaa komissiolle tuesta yritykselle, jolle myönnetään valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitettua rakenneuudistustukea (7).

| (13) | Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti tuen enimmäistaso on ilmaistava mieluummin tuen intensiteettinä suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin kuin tuen enimmäismäärinä, jotta voidaan varmistaa, että se on suhteutettu ja rajattu välttämättömään määrään. |
| --- | --- |

(13)

Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti tuen enimmäistaso on ilmaistava mieluummin tuen intensiteettinä suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin kuin tuen enimmäismäärinä, jotta voidaan varmistaa, että se on suhteutettu ja rajattu välttämättömään määrään.

| (14) | On aiheellista vahvistaa lisäedellytyksiä, jotka kaikkien sellaisten tukijärjestelmien tai yksittäisten tukien on täytettävä, joihin sovelletaan poikkeusta tämän asetuksen nojalla. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan tällaisen tuen ainoana vaikutuksena ei yleensä saa olla sellaisten toimintakustannusten jatkuva tai säännöllinen vähentäminen, joista tuensaaja tavallisesti joutuisi vastaamaan, ja tuen olisi oltava suhteessa haittoihin, jotka on ratkaistava, jotta turvataan yhteisön edun mukaisiksi katsotut sosiaalis-taloudelliset edut. Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala aluetukeen, jota myönnetään tässä asetuksessa tarkoitettuihin alkuinvestointeihin. Aluetukiohjelmat, joista myönnetään toimintatukea ja tukea hiljattain perustetuille pienille yrityksille, kuuluvat edelleen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin. |
| --- | --- |

(14)

On aiheellista vahvistaa lisäedellytyksiä, jotka kaikkien sellaisten tukijärjestelmien tai yksittäisten tukien on täytettävä, joihin sovelletaan poikkeusta tämän asetuksen nojalla. Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan tällaisen tuen ainoana vaikutuksena ei yleensä saa olla sellaisten toimintakustannusten jatkuva tai säännöllinen vähentäminen, joista tuensaaja tavallisesti joutuisi vastaamaan, ja tuen olisi oltava suhteessa haittoihin, jotka on ratkaistava, jotta turvataan yhteisön edun mukaisiksi katsotut sosiaalis-taloudelliset edut. Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala aluetukeen, jota myönnetään tässä asetuksessa tarkoitettuihin alkuinvestointeihin. Aluetukiohjelmat, joista myönnetään toimintatukea ja tukea hiljattain perustetuille pienille yrityksille, kuuluvat edelleen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin.

| (15) | Komission on varmistettava, että hyväksytty tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla; tämän vuoksi tuensaajalle myönnetty investointituki, josta on annettu sellaiseen komission aikaisempaan päätökseen perustuva perintämääräys, jossa tuki on julistettu sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, on jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Sen vuoksi tällainen tuki kuuluu jatkossakin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(15)

Komission on varmistettava, että hyväksytty tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla; tämän vuoksi tuensaajalle myönnetty investointituki, josta on annettu sellaiseen komission aikaisempaan päätökseen perustuva perintämääräys, jossa tuki on julistettu sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, on jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Sen vuoksi tällainen tuki kuuluu jatkossakin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan.

| (16) | Jotta investoinnin pääomaa ei aseteta etusijalle suhteessa työvoimaan, tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta mitata investointituki joko investointikustannusten perusteella tai investointihankkeen toteuttamiseen välittömästi liittyvien uusien työpaikkojen aiheuttamien kustannusten perusteella. |
| --- | --- |

(16)

Jotta investoinnin pääomaa ei aseteta etusijalle suhteessa työvoimaan, tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta mitata investointituki joko investointikustannusten perusteella tai investointihankkeen toteuttamiseen välittömästi liittyvien uusien työpaikkojen aiheuttamien kustannusten perusteella.

| (17) | Komission on arvioitava edelleen yksittäin määrältään suuret tuet ennen kuin ne otetaan käyttöön. Tämän vuoksi tämän asetuksen mukaista poikkeusta ei sovelleta yhdelle yritykselle tai toimipaikalle voimassa olevan tukiohjelman perusteella myönnettyyn tukeen, joka ylittää tietyn enimmäistason, vaan tuki kuuluu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ilmoitusvelvollisuuden piiriin. |
| --- | --- |

(17)

Komission on arvioitava edelleen yksittäin määrältään suuret tuet ennen kuin ne otetaan käyttöön. Tämän vuoksi tämän asetuksen mukaista poikkeusta ei sovelleta yhdelle yritykselle tai toimipaikalle voimassa olevan tukiohjelman perusteella myönnettyyn tukeen, joka ylittää tietyn enimmäistason, vaan tuki kuuluu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ilmoitusvelvollisuuden piiriin.

| (18) | On tärkeää varmistaa, että alueellisella tuella on todellinen kannustava vaikutus sellaisten investointien tekemiseen, joita ei tukialueilla muutoin tehtäisi, ja että aluetuki toimii kannustimena uuden toiminnan kehittämiselle. |
| --- | --- |

(18)

On tärkeää varmistaa, että alueellisella tuella on todellinen kannustava vaikutus sellaisten investointien tekemiseen, joita ei tukialueilla muutoin tehtäisi, ja että aluetuki toimii kannustimena uuden toiminnan kehittämiselle.

| (19) | Tällä asetuksella ei olisi myönnettävä poikkeusta tuen kasautuessa muun valtiontuen kanssa, mukaan lukien kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten myöntämä tuki, tai sellaisen yhteisön avustuksen kanssa, joka liittyy samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin tai investointihankkeeseen, kun tällainen kasautuminen ylittää tässä asetuksessa vahvistetun enimmäistason. Alueellinen investointituki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua sellaisen EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 69/2001 (8) mukaisen vähämerkityksisen tuen kanssa, joka liittyy samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin tai investointihankkeeseen, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa vahvistetun tuen intensiteetin ylittymiseen. |
| --- | --- |

(19)

Tällä asetuksella ei olisi myönnettävä poikkeusta tuen kasautuessa muun valtiontuen kanssa, mukaan lukien kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten myöntämä tuki, tai sellaisen yhteisön avustuksen kanssa, joka liittyy samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin tai investointihankkeeseen, kun tällainen kasautuminen ylittää tässä asetuksessa vahvistetun enimmäistason. Alueellinen investointituki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua sellaisen EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 69/2001 (8) mukaisen vähämerkityksisen tuen kanssa, joka liittyy samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin tai investointihankkeeseen, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa vahvistetun tuen intensiteetin ylittymiseen.

| (20) | Maailman kauppajärjestön tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen (9) perusteella tällä asetuksella ei myönnetä poikkeusta vientituelle tai tuelle, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. Tällainen tuki ei sovellu yhteen kyseisestä sopimuksesta johtuvien yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien kanssa, joten sitä ei voida vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta. |
| --- | --- |

(20)

Maailman kauppajärjestön tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen (9) perusteella tällä asetuksella ei myönnetä poikkeusta vientituelle tai tuelle, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. Tällainen tuki ei sovellu yhteen kyseisestä sopimuksesta johtuvien yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien kanssa, joten sitä ei voida vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta.

| (21) | Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 994/98 3 artiklan mukaisesti on asianmukaista laatia vakiomalli, jonka mukainen tiivistelmä jäsenvaltion on toimitettava komissiolle aina, kun tukiohjelma otetaan käyttöön, ja joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Samoista syistä on asianmukaista laatia säännöt tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukiohjelmaa koskevista asiakirjoista, jotka jäsenvaltioiden on säilytettävä. Hallinnon helpottamiseksi ja koska tarvittava teknologia on laajalti käytettävissä, tiivistelmä on toimitettava sähköisessä muodossa. Aluetuen avoimuuden parantamiseksi laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden on julkaistava tukiohjelman lyhentämätön teksti Internetissä ja ilmoitettava komissiolle kyseinen Internet-osoite. |
| --- | --- |

(21)

Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 994/98 3 artiklan mukaisesti on asianmukaista laatia vakiomalli, jonka mukainen tiivistelmä jäsenvaltion on toimitettava komissiolle aina, kun tukiohjelma otetaan käyttöön, ja joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Samoista syistä on asianmukaista laatia säännöt tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukiohjelmaa koskevista asiakirjoista, jotka jäsenvaltioiden on säilytettävä. Hallinnon helpottamiseksi ja koska tarvittava teknologia on laajalti käytettävissä, tiivistelmä on toimitettava sähköisessä muodossa. Aluetuen avoimuuden parantamiseksi laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden on julkaistava tukiohjelman lyhentämätön teksti Internetissä ja ilmoitettava komissiolle kyseinen Internet-osoite.

| (22) | Kun otetaan huomioon komission kokemus tällä alalla ja erityisesti taajuus, jolla valtiontukipolitiikkaa on yleensä tarpeen tarkistaa, on asianmukaista rajoittaa tämän asetuksen soveltamisaikaa, |
| --- | --- |

(22)

Kun otetaan huomioon komission kokemus tällä alalla ja erityisesti taajuus, jolla valtiontukipolitiikkaa on yleensä tarpeen tarkistaa, on asianmukaista rajoittaa tämän asetuksen soveltamisaikaa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan alueellista investointitukea koskeviin läpinäkyviin ohjelmiin, jotka ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta seuraavilla aloilla myönnettyyn tukeen:

| — | kalastus, |
| --- | --- |

—

kalastus,

| — | laivanrakennus, |
| --- | --- |

—

laivanrakennus,

| — | hiili- ja terästeollisuus, |
| --- | --- |

—

hiili- ja terästeollisuus,

| — | synteettikuituala. |
| --- | --- |

—

synteettikuituala.

Asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden alkutuotantoon (maanviljely) liittyvään toimintaan. Asetusta sovelletaan maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (10) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistusta tai kaupan pitämistä.

3.   Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin tukityyppeihin:

| (a) | vientiin liittyvän toiminnan tukeen, eli tukeen, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin; |
| --- | --- |

(a)

vientiin liittyvän toiminnan tukeen, eli tukeen, joka liittyy välittömästi vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin;

| (b) | tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella. |
| --- | --- |

(b)

tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

4.   Tuesta, joka ei kuulu tämän asetuksen tai muiden asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen asetusten alaan, on ilmoitettava komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kyseinen tuki arvioidaan erityisesti niiden vaatimusten perusteella, jotka on asetettu alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007—2013.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:

| (a) | ’tuki’ toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset; |
| --- | --- |

(a)

’tuki’ toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset;

| (b) | ’pienet ja keskisuuret yritykset’ (’pk-yritykset’) asetuksen (EY) N:o 364/2004 (11) liitteessä I määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä; |
| --- | --- |

(b)

’pienet ja keskisuuret yritykset’ (’pk-yritykset’) asetuksen (EY) N:o 364/2004 (11) liitteessä I määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;

| (c) | ’alkuinvestointi’ tarkoittaa:






  — | investointia aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen uuden toimipaikan perustamiseksi, olemassa olevan toimipaikan laajentamiseksi, toimipaikan tuotannon monipuolistamiseksi uusiin tuotteisiin tai olemassa olevan toimipaikan tuotantoprosessin perusteelliseksi muuttamiseksi; tai |
| --- | --- | --- |

(c)

’alkuinvestointi’ tarkoittaa:

—

investointia aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen uuden toimipaikan perustamiseksi, olemassa olevan toimipaikan laajentamiseksi, toimipaikan tuotannon monipuolistamiseksi uusiin tuotteisiin tai olemassa olevan toimipaikan tuotantoprosessin perusteelliseksi muuttamiseksi; tai

| — | toimipaikkaan välittömästi liittyvän käyttöomaisuuden hankintaa silloin, kun toimipaikka on suljettu tai olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, ja kun käyttöomaisuuden ostajana on riippumaton sijoittaja. |
| --- | --- |

—

toimipaikkaan välittömästi liittyvän käyttöomaisuuden hankintaa silloin, kun toimipaikka on suljettu tai olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, ja kun käyttöomaisuuden ostajana on riippumaton sijoittaja.

Yrityksen muodostaman oikeushenkilön kaikkien osakkeiden hankkiminen ei ole alkuinvestointi.

| (d) | ’aineellinen omaisuus’ maa-alueisiin, rakennuksiin sekä koneisiin ja laitteisiin liittyvää omaisuutta; |
| --- | --- |

(d)

’aineellinen omaisuus’ maa-alueisiin, rakennuksiin sekä koneisiin ja laitteisiin liittyvää omaisuutta;

| (e) | ’aineeton omaisuus’ omaisuutta, joka hankitaan teknologian siirron kautta eli hankkimalla patenttioikeuksia, käyttölupia, taitotietoa tai patentoimatonta teknistä tietämystä; |
| --- | --- |

(e)

’aineeton omaisuus’ omaisuutta, joka hankitaan teknologian siirron kautta eli hankkimalla patenttioikeuksia, käyttölupia, taitotietoa tai patentoimatonta teknistä tietämystä;

| (f) | ’suuri investointihanke’ käyttöomaisuuteen tehtyä alkuinvestointia, jonka tukikelpoiset kustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa laskettuina tuen myöntämispäivän hintojen ja valuuttakurssien mukaan; |
| --- | --- |

(f)

’suuri investointihanke’ käyttöomaisuuteen tehtyä alkuinvestointia, jonka tukikelpoiset kustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa laskettuina tuen myöntämispäivän hintojen ja valuuttakurssien mukaan;

| (g) | ’bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuki-intensiteetti (BAE)’ tuen diskontattua arvoa prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten diskontatusta arvosta; |
| --- | --- |

(g)

’bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuki-intensiteetti (BAE)’ tuen diskontattua arvoa prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten diskontatusta arvosta;

| (h) | ’alueellista investointitukea koskeva läpinäkyvä ohjelma’ alueellista investointitukiohjelmaa, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen täsmällisesti bruttoavustusekvivalentti prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista tarvitsematta tehdä riskinarviointia; |
| --- | --- |

(h)

’alueellista investointitukea koskeva läpinäkyvä ohjelma’ alueellista investointitukiohjelmaa, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen täsmällisesti bruttoavustusekvivalentti prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista tarvitsematta tehdä riskinarviointia;

| (i) | ’aloittaminen’ joko rakennustöiden aloittamista tai ensimmäistä selkeää sitoutumista laitteiden tilaamiseen; se ei sisällä alustavia toteutettavuustutkimuksia; |
| --- | --- |

(i)

’aloittaminen’ joko rakennustöiden aloittamista tai ensimmäistä selkeää sitoutumista laitteiden tilaamiseen; se ei sisällä alustavia toteutettavuustutkimuksia;

| (j) | ’työpaikkojen luominen’ tietyn toimipaikan välittömästi työllistämän työntekijämäärän (vuosityöyksiköiden, VTY) nettolisäystä verrattuna edellisen 12 kuukauden keskiarvoon, kun laskelmasta vähennetään toimipaikassa samana ajanjaksona mahdollisesti vähentyneet työpaikat; |
| --- | --- |

(j)

’työpaikkojen luominen’ tietyn toimipaikan välittömästi työllistämän työntekijämäärän (vuosityöyksiköiden, VTY) nettolisäystä verrattuna edellisen 12 kuukauden keskiarvoon, kun laskelmasta vähennetään toimipaikassa samana ajanjaksona mahdollisesti vähentyneet työpaikat;

| (k) | ’työntekijöiden määrä’ vuosityöyksiköiden määrää eli vuoden aikana kokopäivätyössä olleen henkilöstön määrää; osa-aikatyön sekä kausityön määrä lasketaan osuuksina vuosityöyksiköistä; |
| --- | --- |

(k)

’työntekijöiden määrä’ vuosityöyksiköiden määrää eli vuoden aikana kokopäivätyössä olleen henkilöstön määrää; osa-aikatyön sekä kausityön määrä lasketaan osuuksina vuosityöyksiköistä;

| (l) | ’palkkakustannukset’ tuensaajan kyseessä olevan työpaikan osalta tosiasiallisesti suorittamien maksujen kokonaismäärää, joka koostuu bruttopalkasta (eli palkasta ennen veroja) ja pakollisista sosiaaliturvamaksuista; |
| --- | --- |

(l)

’palkkakustannukset’ tuensaajan kyseessä olevan työpaikan osalta tosiasiallisesti suorittamien maksujen kokonaismäärää, joka koostuu bruttopalkasta (eli palkasta ennen veroja) ja pakollisista sosiaaliturvamaksuista;

| (m) | ’investointihankkeen avulla välittömästi luodut työpaikat’ kolmen vuoden kuluessa investoinnin päättymisestä luotuja työpaikkoja toiminnassa, johon investointi liittyy; näihin kuuluvat myös työpaikat, jotka on luotu investoinnin aiheuttaman kapasiteetin käyttöasteen nousun vuoksi; |
| --- | --- |

(m)

’investointihankkeen avulla välittömästi luodut työpaikat’ kolmen vuoden kuluessa investoinnin päättymisestä luotuja työpaikkoja toiminnassa, johon investointi liittyy; näihin kuuluvat myös työpaikat, jotka on luotu investoinnin aiheuttaman kapasiteetin käyttöasteen nousun vuoksi;

| (n) | ’maataloustuote’ tarkoittaa:






  — | perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta; |
| --- | --- | --- |

(n)

’maataloustuote’ tarkoittaa:

—

perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta;

| — | CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4505 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet); |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4505 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet);

| — | neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (12) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maitoa ja maitotuotteita jäljitteleviä tuotteita tai niiden korvikkeita; |
| --- | --- |

—

neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (12) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maitoa ja maitotuotteita jäljitteleviä tuotteita tai niiden korvikkeita;

| (o) | ’maitoa ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet tai korvikkeet’ tuotteita, joita voidaan luulla maidoksi ja/tai maitotuotteiksi ja jotka koostumukseltaan eroavat edellä mainituista tuotteista siten, että niiden rasva- ja/tai proteiinipitoisuus on peräisin muusta kuin maitotuotteesta ja jotka sisältävät tai eivät sisällä maidosta peräisin olevaa proteiinia (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ’muut kuin maitotuotteet’). |
| --- | --- |

(o)

’maitoa ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet tai korvikkeet’ tuotteita, joita voidaan luulla maidoksi ja/tai maitotuotteiksi ja jotka koostumukseltaan eroavat edellä mainituista tuotteista siten, että niiden rasva- ja/tai proteiinipitoisuus on peräisin muusta kuin maitotuotteesta ja jotka sisältävät tai eivät sisällä maidosta peräisin olevaa proteiinia (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ’muut kuin maitotuotteet’).

| (p) | ’maataloustuotteen jalostaminen’ maataloustuotteen käsittelyä niin, että myös käsittelyn tuloksena saatava tuote on maataloustuote; |
| --- | --- |

(p)

’maataloustuotteen jalostaminen’ maataloustuotteen käsittelyä niin, että myös käsittelyn tuloksena saatava tuote on maataloustuote;

| (q) | ’maataloustuotteen kaupan pitäminen’ tavaran pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myytäväksi tarjoamista, toimittamista tai muulla tavoin markkinoille saattamista. |
| --- | --- |

(q)

’maataloustuotteen kaupan pitäminen’ tavaran pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myytäväksi tarjoamista, toimittamista tai muulla tavoin markkinoille saattamista.

3 artikla

Edellytykset poikkeuksen myöntämiselle

1.   Alueellista investointitukea koskevat läpinäkyvät ohjelmat, jotka täyttävät kaikki tämän asetuksen edellytykset, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| (a) | tuki, joka myönnetään tällaisen ohjelman mukaisesti, täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset; |
| --- | --- |

(a)

tuki, joka myönnetään tällaisen ohjelman mukaisesti, täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset;

| (b) | ohjelmassa nimenomaan viitataan tähän asetukseen mainitsemalla asetuksen nimi ja antamalla viite sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(b)

ohjelmassa nimenomaan viitataan tähän asetukseen mainitsemalla asetuksen nimi ja antamalla viite sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta tukiohjelmasta myönnetty tuki on 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti määriteltyyn määrään asti perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että myönnetty tuki välittömästi täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset.

4 artikla

Alkuinvestointituki

1.   Alkuinvestointeihin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:

| (a) | tuki myönnetään aluetukeen oikeutetulla alueella siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä vuosia 2007—2013 koskevassa aluetukikartassa on määritetty; |
| --- | --- |

(a)

tuki myönnetään aluetukeen oikeutetulla alueella siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä vuosia 2007—2013 koskevassa aluetukikartassa on määritetty;

| (b) | tuen bruttointensiteetti ei ylitä investointihetkellä voimassa olevaa alueellisen tuen enimmäistasoa sillä alueella, jolla investointi toteutetaan, siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä aluetukikartassa vuosiksi 2007–2013 on määritetty; ja |
| --- | --- |

(b)

tuen bruttointensiteetti ei ylitä investointihetkellä voimassa olevaa alueellisen tuen enimmäistasoa sillä alueella, jolla investointi toteutetaan, siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä aluetukikartassa vuosiksi 2007–2013 on määritetty; ja

| (c) | kaikki muut tämän asetuksen edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(c)

kaikki muut tämän asetuksen edellytykset täyttyvät.

2.   Suurille investointihankkeille myönnettyä tukea lukuun ottamatta edellä 1 kohdassa määritettyä enimmäistasoa voidaan korottaa 20 prosenttia BAE, kun on kyse pienille yrityksille myönnettävästä tuesta, ja 10 prosenttia, kun on kyse keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta.

3.   Tuen on täytettävä seuraavat edellytykset:

| (a) | investoinnin on säilyttävä tukea saavalla alueella vähintään viiden vuoden ajan investoinnin toteuttamisesta tai kolmen vuoden ajan, jos kyse on pk-yrityksistä; |
| --- | --- |

(a)

investoinnin on säilyttävä tukea saavalla alueella vähintään viiden vuoden ajan investoinnin toteuttamisesta tai kolmen vuoden ajan, jos kyse on pk-yrityksistä;

| (b) | tukikelpoisen aineettoman omaisuuden on täytettävä seuraavat edellytykset:






  — | sitä on hyödynnettävä yksinomaan toimipaikassa, jolle aluetukea on myönnetty, |
| --- | --- | --- |

(b)

tukikelpoisen aineettoman omaisuuden on täytettävä seuraavat edellytykset:

—

sitä on hyödynnettävä yksinomaan toimipaikassa, jolle aluetukea on myönnetty,

| — | se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi, |
| --- | --- |

—

se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi,

| — | se on hankittu kolmannelta osapuolelta markkinaehdoin, |
| --- | --- |

—

se on hankittu kolmannelta osapuolelta markkinaehdoin,

| — | sen on sisällyttävä yrityksen varoihin ja säilyttävä aluetukea saavassa toimipaikassa vähintään viiden vuoden ajan tai pk-yritysten tapauksessa kolmen vuoden ajan; |
| --- | --- |

—

sen on sisällyttävä yrityksen varoihin ja säilyttävä aluetukea saavassa toimipaikassa vähintään viiden vuoden ajan tai pk-yritysten tapauksessa kolmen vuoden ajan;

| (c) | kun tuki on laskettu aineellisten tai aineettomien investointikustannusten perusteella tai yritysostojen tapauksessa hankintakustannusten perusteella, tuensaajan on rahoitettava vähintään 25 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista joko omista varoistaan tai ulkoisella rahoituksella muodossa, johon ei liity julkista tukea. |
| --- | --- |

(c)

kun tuki on laskettu aineellisten tai aineettomien investointikustannusten perusteella tai yritysostojen tapauksessa hankintakustannusten perusteella, tuensaajan on rahoitettava vähintään 25 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista joko omista varoistaan tai ulkoisella rahoituksella muodossa, johon ei liity julkista tukea.

Edellä a kohdassa mainittu edellytys ei estä sellaisen tuotantolaitoksen tai laitteen korvaamista, joka on edellä mainitun ajanjakson aikana vanhentunut tekniikan nopean muuttumisen vuoksi, jos taloudellista toimintaa harjoitetaan kyseisellä alueella edellytetty vähimmäisaika.

4.   Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja enimmäistasoja sovelletaan tuen intensiteettiin, joka lasketaan joko prosentteina investoinnin tukikelpoisista aineellisista ja aineettomista kustannuksista tai prosentteina palkatun henkilön arvioiduista palkkakustannuksista kahden vuoden aikana investointihankkeella välittömästi luotujen työpaikkojen osalta, tai näiden yhdistelmänä, jos tuki ei ylitä vain toista näistä laskutavoista soveltamalla saatua suotuisinta tuen intensiteettiä.

5.   Tukikelpoiset investointikustannukset diskontataan arvoonsa tuen myöntämisajankohtana. Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon. Diskonttauksessa on käytettävä korkona avustuksen myöntämisajankohtana sovellettua viitekorkoa. Jos tuki myönnetään vapautuksena tai alennuksena tulevista veroista bruttoavustusekvivalenttina määritetyn tuki-intensiteetin rajoissa, tukierien diskonttaus suoritetaan veroetuuksien eri voimaantuloajankohtina sovellettavien viitekorkojen perusteella.

6.   Toimipaikan oston yhteydessä ainoastaan omaisuuserien ostamisesta kolmansilta aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon edellyttäen, että kauppa on toteutettu markkinaehdoin. Jos ostoon liittyy muita alkuinvestointeja, näistä aiheutuvat kulut lisätään ostokustannuksiin.

7.   Kustannukset, jotka liittyvät muiden omaisuuserien kuin maa-alueiden ja rakennusten hankintaan vuokrasopimuksella, otetaan huomioon ainoastaan, jos vuokrasopimus tehdään rahoitusleasingin muodossa ja siihen sisältyy velvoite kyseisen omaisuuserän ostamiseen vuokrasopimuksen päätyttyä. Kun maa-alueita ja rakennuksia hankitaan vuokrasopimuksella, vuokrasopimuksen on oltava voimassa vähintään viisi vuotta investointihankkeen odotetun toteuttamisajankohdan jälkeen tai kolme vuotta, jos on kysymys pk-yrityksistä.

8.   Liikenteen alalla kuljetuskaluston (irtain omaisuus) hankinnasta aiheutuville kustannuksille ei voida myöntää alkuinvestointitukea.

9.   Hankittujen omaisuuserien on oltava uusia lukuun ottamatta pk-yrityksiä ja yritysostoja. Yritysostojen tapauksessa on vähennettävä omaisuuserät, joiden hankkimiseen on saatu tukea jo ennen ostoa. Pk-yritysten osalta voidaan ottaa huomioon kaikki kustannukset, joita aiheutuu investoinneista aineettomaan omaisuuteen. Suurten yritysten tapauksessa tällaisista kustannuksista tukikelpoisiksi katsotaan vain enintään 50 prosenttia hankkeeseen tehtyjen investointien tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

10.   Kun tuki lasketaan palkkakustannusten perusteella, seuraavien edellytysten on täytyttävä:

| (a) | työpaikkojen on synnyttävä välittömästi investointihankkeesta; |
| --- | --- |

(a)

työpaikkojen on synnyttävä välittömästi investointihankkeesta;

| (b) | työpaikkojen on synnyttävä kolmen vuoden kuluessa investoinnin toteuttamisesta ja niiden on säilyttävä vähintään viiden vuoden ajan siitä ajankohdasta, kun työpaikka täytettiin ensimmäistä kertaa, tai pk-yritysten tapauksessa kolmen vuoden ajan. |
| --- | --- |

(b)

työpaikkojen on synnyttävä kolmen vuoden kuluessa investoinnin toteuttamisesta ja niiden on säilyttävä vähintään viiden vuoden ajan siitä ajankohdasta, kun työpaikka täytettiin ensimmäistä kertaa, tai pk-yritysten tapauksessa kolmen vuoden ajan.

11.   Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tehtävien investointien tuen enimmäisintensiteettiä voidaan korottaa seuraavasti:

| (a) | 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla aluetukeen oikeutetuilla alueilla siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä aluetukikartassa vuosiksi 2007—2013 on määritetty, jos tuensaajana on pk-yritys; |
| --- | --- |

(a)

50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla aluetukeen oikeutetuilla alueilla siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä aluetukikartassa vuosiksi 2007—2013 on määritetty, jos tuensaajana on pk-yritys;

| (b) | 25 prosenttia tukikelpoisista investoinneista perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla ja 20 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla aluetukeen oikeutetuilla alueilla siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä aluetukikartassa vuosiksi 2007—2013 on määritetty, jos tuensaajalla on alle 750 työntekijää ja sen liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

(b)

25 prosenttia tukikelpoisista investoinneista perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla ja 20 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla aluetukeen oikeutetuilla alueilla siten kuin kyseiselle jäsenvaltiolle hyväksytyssä aluetukikartassa vuosiksi 2007—2013 on määritetty, jos tuensaajalla on alle 750 työntekijää ja sen liikevaihto on alle 200 miljoonaa euroa.

5 artikla

Tuen tarpeellisuus

1.   Tämän asetuksen mukaisten poikkeusten soveltamisalaan kuuluvat alueellista investointitukea koskevista ohjelmista myönnetyt tuet ainoastaan, jos tuensaaja on toimittanut tukihakemuksen ja ohjelman hallinnoinnista vastaava viranomainen on vahvistanut kirjallisesti, että hanke periaatteessa täyttää ohjelmassa asetetut tukikelpoisuuden edellytykset ennen kuin se on aloitettu, mikä on tarkistettava yksityiskohtaisesti. Tukiohjelmassa on myös viitattava selkeästi molempiin ehtoihin.

Jos hanke aloitetaan ennen kuin tässä artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty, hanke ei kokonaisuudessaan ole oikeutettu aluetukeen.

2.   Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta hyväksyttyihin verotukiohjelmiin, joissa verovapautus tai veronalennus myönnetään tukeen oikeutetuille kustannuksille automaattisesti ilman viranomaisten harkinnanvaltaa.

6 artikla

Tuen kasautuminen

1.   Edellä 4 artiklassa vahvistettuja tuen enimmäistasoja sovelletaan tuetun hankkeen julkisen tuen kokonaismäärään riippumatta siitä, rahoitetaanko tuki paikallisista, alueellisista, kansallisista tai yhteisön myöntämistä varoista.

2.   Tuki, jolle myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla, ei saa kasautua muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien tai muun yhteisön tai kansallisen rahoituksen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten tai investointihankkeiden osalta, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa vahvistetun tuen enimmäisintensiteetin ylittymiseen.

3.   Alueellinen investointituki, jolle myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla, ei saa kasautua sellaisen EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 69/2001 (13) mukaisen vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten tai investointihankkeiden osalta, jos kasautuminen johtaa tässä asetuksessa vahvistetun tuen enimmäisintensiteetin ylittymiseen.

7 artikla

Tuki, josta on ilmoitettava ennakolta komissiolle

Seuraavia tukia ei vapauteta ilmoitusvelvollisuudesta tämän asetuksen nojalla, vaan niitä koskee edelleen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätty ilmoitusvelvollisuus:

| (1) | alueellista investointitukea koskevat ohjelmat, jotka eivät ole läpinäkyviä; |
| --- | --- |

(1)

alueellista investointitukea koskevat ohjelmat, jotka eivät ole läpinäkyviä;

| (2) | tietyille aloille suunnatut alueelliset tukiohjelmat. Matkailutoimintaan suunnattuja alueellisia investointitukiohjelmia ei pitäisi katsoa suunnatuiksi tietyille aloille. Matkailualaan kuuluvat seuraavat NACE Rev. 1.1:n luokituksen mukaiset liiketoiminnan osat:






  — | NACE 55: hotellit ja ravintolat, |
| --- | --- | --- |

(2)

tietyille aloille suunnatut alueelliset tukiohjelmat. Matkailutoimintaan suunnattuja alueellisia investointitukiohjelmia ei pitäisi katsoa suunnatuiksi tietyille aloille. Matkailualaan kuuluvat seuraavat NACE Rev. 1.1:n luokituksen mukaiset liiketoiminnan osat:

—

NACE 55: hotellit ja ravintolat,

| — | [NACE 63.3: matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta, muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta,] |
| --- | --- |

—

[NACE 63.3: matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta, muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta,]

| — | NACE 92: virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta, |
| --- | --- |

—

NACE 92: virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta,

| (3) | aluetukiohjelmat, joista myönnetään toimintatukea ja tukea hiljattain perustetuille pienille yrityksille, |
| --- | --- |

(3)

aluetukiohjelmat, joista myönnetään toimintatukea ja tukea hiljattain perustetuille pienille yrityksille,

| (4) | voimassa olevien tukiohjelmien nojalla suuriin investointihankkeisiin myönnetty aluetuki, jos kaikista lähteistä myönnetyn tuen kokonaismäärä on yli 75 prosenttia sellaiseen investointiin myönnetyn tuen enimmäismäärästä, jonka tukikelpoiset kustannukset ovat 100 miljoonaa euroa, kun tuen myöntämishetkellä sovelletaan hyväksytyssä aluetukikartassa suurille yrityksille määritettyä voimassa olevaa tuen enimmäismäärää, |
| --- | --- |

(4)

voimassa olevien tukiohjelmien nojalla suuriin investointihankkeisiin myönnetty aluetuki, jos kaikista lähteistä myönnetyn tuen kokonaismäärä on yli 75 prosenttia sellaiseen investointiin myönnetyn tuen enimmäismäärästä, jonka tukikelpoiset kustannukset ovat 100 miljoonaa euroa, kun tuen myöntämishetkellä sovelletaan hyväksytyssä aluetukikartassa suurille yrityksille määritettyä voimassa olevaa tuen enimmäismäärää,

| (5) | tukiohjelmien ulkopuolella myönnetty tapauskohtainen aluetuki, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklan soveltamista, |
| --- | --- |

(5)

tukiohjelmien ulkopuolella myönnetty tapauskohtainen aluetuki, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklan soveltamista,

| (6) | tuensaajalle myönnetty investointituki, josta on annettu sellaiseen komission aikaisempaan päätökseen perustuva perintämääräys, jossa tuki on julistettu sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi. |
| --- | --- |

(6)

tuensaajalle myönnetty investointituki, josta on annettu sellaiseen komission aikaisempaan päätökseen perustuva perintämääräys, jossa tuki on julistettu sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.

8 artikla

Avoimuus ja seuranta

1.   Jäsenvaltioiden on tukiohjelmaa, jolle myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla, täytäntöön pannessaan toimitettava komissiolle 20 työpäivän kuluessa täytäntöönpanosta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista varten tiivistelmä tällaista tukiohjelmaa koskevista tiedoista liitteessä I vahvistetun mallin mukaan. Tiivistelmä on toimitettava sähköisessä muodossa.

2.   Kun aluetukea myönnetään voimassa olevien tukiohjelmien nojalla suurille investointihankkeille, jotka alittavat 7 artiklan 4 kohdassa yksittäiselle ilmoitusvelvollisuudelle asetetun rajan, jäsenvaltioiden on 20 päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen myöntää tuen, toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot sähköisesti liitteessä II vahvistetussa muodossa. Komissio julkaisee kyseisen tiivistelmän verkkosivustollaan (http://europa.eu.int/comm/competition/).

3.   Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksityiskohtaiset asiakirjat tukiohjelmista ja ohjelmista myönnetyistä yksittäisistä tuista, joille myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla. Näiden asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset poikkeuksen myöntämiselle täyttyvät, mukaan lukien tiedot yrityksestä, jonka tukikelpoisuus perustuu sen asemaan pk-yrityksenä. Jäsenvaltioiden on säilytettävä tukiohjelmaa koskevat asiakirjat kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jolloin viimeinen yksittäinen tuki on myönnetty ohjelmasta. Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava kirjallisesta pyynnöstä komissiolle 20 työpäivän kuluessa tai pyynnössä mahdollisesti vahvistetun pidemmän ajan kuluessa kaikki tiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tämän asetuksen edellytyksiä noudatettu.

4.   Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän asetuksen soveltamisesta jokaisen kokonaisen tai osittaisen kalenterivuoden ajalta, jona sitä sovelletaan, komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (14) III luvussa vahvistetun kaavan mukaisesti.

5.   Jäsenvaltioiden on julkaistava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tukiohjelmien lyhentämätön teksti Internetissä ja ilmoitettava komissiolle kyseinen Internet-osoite. Sen on oltava myös tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettavassa vuosikertomuksessa. Hankkeet, joista on syntynyt kustannuksia ennen tukiohjelman julkaisupäivää, eivät ole oikeutettuja aluetukeen.

9 artikla

Voimaantulo ja voimassaoloaika

1.   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan tukiohjelmiin, jotka tulevat voimaan tai otetaan käyttöön 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen. Asetus on voimassa siihen asti, kunnes se korvataan uudella asetuksella tai 31 päivään joulukuuta 2013 saakka riippuen siitä, kumpi on aikaisempi ajankohta.

2.   Ilmoitukset, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan, arvioidaan sen säännösten nojalla. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa ilman komission hyväksyntää ja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ilmoitusvelvollisuuden vastaisesti täytäntöön pannut tukiohjelmat ja niistä myönnetyt tuet soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja niille myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla, jos ne täyttävät kaikki tässä asetuksessa asetetut edellytykset.

3.   Tämän asetuksen voimassaolon päätyttyä sen nojalla tukiohjelmiin sovellettu poikkeus päättyy hyväksyttyjen aluetukikarttojen voimassaolon päättymispäivänä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

---

(1)  EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.

(2)  EUVL C

(3)  EUVL C

(4)  EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8, sellaisena kuin ne ovat muutettuina EUVL:ssä C 263, 1.11.2003, s. 3.

(5)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).

(6)  EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.

(7)  EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.

(8)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.

(9)  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 156.

(10)  EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.

(11)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22.

(12)  EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36.

(13)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.

(14)  EUVL L 140, 30.4.2004, s.1.

---

LIITE I

Image

---

LIITE II

Lomake tiivistelmän toimittamiseksi tuesta suurille investointihankkeille, kun myönnetty tuki ei ylitä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua enimmäistasoa

| 1. | Tuensaaja (tuensaajayrityksen nimi tai -yritysten nimet): |
| --- | --- |

1.

Tuensaaja (tuensaajayrityksen nimi tai -yritysten nimet):

| 2. | Tukiohjelman viitenumero (komission käyttämä viitenumero voimassa olevasta ohjelmasta, jonka nojalla tukea myönnetään): |
| --- | --- |

2.

Tukiohjelman viitenumero (komission käyttämä viitenumero voimassa olevasta ohjelmasta, jonka nojalla tukea myönnetään):

| 3. | Tuen myöntävä julkinen viranomainen tai julkiset viranomaiset (tuen myöntävän viranomaisen tai viranomaisten nimi ja yhteystiedot): |
| --- | --- |

3.

Tuen myöntävä julkinen viranomainen tai julkiset viranomaiset (tuen myöntävän viranomaisen tai viranomaisten nimi ja yhteystiedot):

| 4. | Jäsenvaltio, jossa investointi toteutetaan: |
| --- | --- |

4.

Jäsenvaltio, jossa investointi toteutetaan:

| 5. | Alue (NUTS 3 -taso), jolla investointi toteutetaan: |
| --- | --- |

5.

Alue (NUTS 3 -taso), jolla investointi toteutetaan:

| 6. | Kunta (aikaisemmin NUTS 5 -taso, nykyisin LAU 2), jossa investointi toteutetaan: |
| --- | --- |

6.

Kunta (aikaisemmin NUTS 5 -taso, nykyisin LAU 2), jossa investointi toteutetaan:

| 7. | Hanketyyppi (uuden toimipaikan perustaminen, olemassa olevan toimipaikan laajentaminen, toimipaikan tuotannon monipuolistaminen uusiin tuotteisiin tai olemassa olevan toimipaikan tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen); |
| --- | --- |

7.

Hanketyyppi (uuden toimipaikan perustaminen, olemassa olevan toimipaikan laajentaminen, toimipaikan tuotannon monipuolistaminen uusiin tuotteisiin tai olemassa olevan toimipaikan tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen);

| 8. | Investointihankkeen perusteella valmistettavat tuotteet tai tarjottavat palvelut (käyttäen PRODCOM/NACE -luokitusta tai palvelualan hankkeiden osalta CPA-luokitusta): |
| --- | --- |

8.

Investointihankkeen perusteella valmistettavat tuotteet tai tarjottavat palvelut (käyttäen PRODCOM/NACE -luokitusta tai palvelualan hankkeiden osalta CPA-luokitusta):

| 9. | Investointihankkeen lyhyt kuvaus: |
| --- | --- |

9.

Investointihankkeen lyhyt kuvaus:

| 10. | Investointihankkeen diskontatut tukikelpoiset kustannukset (euroina): |
| --- | --- |

10.

Investointihankkeen diskontatut tukikelpoiset kustannukset (euroina):

| 11. | Diskontattu tukimäärä (brutto) euroina: |
| --- | --- |

11.

Diskontattu tukimäärä (brutto) euroina:

| 12. | Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna): |
| --- | --- |

12.

Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna):

| 13. | Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset: |
| --- | --- |

13.

Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset:

| 14. | Hankkeen suunniteltu aloitus- ja lopetusajankohta: |
| --- | --- |

14.

Hankkeen suunniteltu aloitus- ja lopetusajankohta:

| 15. | Tuen maksupäivä: |
| --- | --- |

15.

Tuen maksupäivä:

---

| 20.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 120/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 120/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 120/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 31/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki Brescian maakunnassa toimiville yrityksille yrittäjien, yritysjohdon ja työntekijöiden ammatilliseen koulutukseen vuonna 2005—2006 |
| Oikeusperusta | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241,
  Deliberazione camerale n. 33 dell'8.3.2005, Determinazioni dirigenziali n. 38/AV dell'11.4.2005 e n. 54/AV del 18.5.2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma 650 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 2 600 EUR yritystä kohti; tukikelpoisten kustannusten vähimmäismäärä: 400 EUR |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2005 |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 1.5.2005—30.4.2006 |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä; edistää yrittäjien, yritysjohdon ja työntekijöiden yleiskoulutusta. |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Osoite





  Via Orzinuovi, 3 |
| I-25125 Brescia |
| Puhelin (39-030) 351 43 35 |
| S-posti: buriani@bs.camcom.it |

Tuen numero

XT 31/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki Brescian maakunnassa toimiville yrityksille yrittäjien, yritysjohdon ja työntekijöiden ammatilliseen koulutukseen vuonna 2005—2006

Oikeusperusta

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241,

Deliberazione camerale n. 33 dell'8.3.2005, Determinazioni dirigenziali n. 38/AV dell'11.4.2005 e n. 54/AV del 18.5.2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma 650 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja enintään 2 600 EUR yritystä kohti; tukikelpoisten kustannusten vähimmäismäärä: 400 EUR

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2005

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

1.5.2005—30.4.2006

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä; edistää yrittäjien, yritysjohdon ja työntekijöiden yleiskoulutusta.

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Osoite

Via Orzinuovi, 3

I-25125 Brescia

Puhelin (39-030) 351 43 35

S-posti: buriani@bs.camcom.it

| Tuen numero | XT 35/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Provincia Autonoma di Trento |
| Tukiohjelman nimike | Rahoitus työntekijöiden ja yritysten hyväksi suunnatuille koulutustoimille, jotka kuuluvat lain nro 236/93 9 §:n 3 momentissa vahvistettujen varainhoitosääntöjen piiriin — vuosi 2005 |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1030 di data 24.5.2005 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 31.5.2005 n. 22 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä vuonna | 662 699,81 EUR (0,62 miljoonaa EUR) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.5.2005 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Provincia Autonoma di Trento
  Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro
  Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Osoite:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Tuen numero

XT 35/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Provincia Autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike

Rahoitus työntekijöiden ja yritysten hyväksi suunnatuille koulutustoimille, jotka kuuluvat lain nro 236/93 9 §:n 3 momentissa vahvistettujen varainhoitosääntöjen piiriin — vuosi 2005

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1030 di data 24.5.2005 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 31.5.2005 n. 22

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä vuonna

662 699,81 EUR (0,62 miljoonaa EUR)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

31.5.2005 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Osoite:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää miljoona EUR

Kyllä

| Tuen numero | XT 37/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München |
| Oikeusperusta | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 94 624 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 8.6.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.11.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Osoite:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Tuen numero

XT 37/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München

Oikeusperusta

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

94 624 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

8.6.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.11.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Osoite:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 38/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Abruzzo |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Koulutustuki suurille yrityksille |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Regionale n. 1268 del 30.12.2003 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,9 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 30.12.2003 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | Joulukuun 2006 loppuun |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| — | Kaikki palvelut |

Tuen numero

XT 38/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Abruzzo

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Koulutustuki suurille yrityksille

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1268 del 30.12.2003 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,9 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

30.12.2003 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

Joulukuun 2006 loppuun

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

—

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Abruzzo

Osoite:

| Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione |
| --- |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää miljoona EUR

Kyllä

| Tuen numero | XT 39/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Abruzzo |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Koulutustuki työssä oleville työntekijöille |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Regionale n. 246 del 21.4.2004 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 21.4.2004 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| — | Kaikki palvelut |

Tuen numero

XT 39/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Abruzzo

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Koulutustuki työssä oleville työntekijöille

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale n. 246 del 21.4.2004 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

21.4.2004 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

—

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Abruzzo

Osoite:

| Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione |
| --- |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää miljoona EUR

Kyllä

| Tuen numero | XT 41/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München |
| Oikeusperusta | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 189 248 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.6.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 15.3.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Osoite:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Tuen numero

XT 41/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München

Oikeusperusta

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

189 248 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.6.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

15.3.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Osoite:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 46/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike | Pk-yritysten talouden ja hallinnon maisteriohjelma ”Le competenze per competere” vuosi 2005/2006 |
| Oikeusperusta | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 266 del 20.12.2001, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | 69 500 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % toteutuneista kustannuksista |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.9.2005 |
| Tukiohjelman kesto | 20.9.2005—7.7.2006 |
| Tuen tarkoitus | Koulutus johtamis- ja yrittäjyystaitojen kehittämiseksi brescialaisissa yrityksissä |
| Ala/Alat, joita tuki koskee | Tehdasteollisuus, käsiteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Osoite:





  Via Orzinuovi, 3 |
| I-25125 Brescia |
| Puhelin (39-030) 351 43 35 |
| S-posti: buriani@bs.camcom.it |

Tuen numero

XT 46/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike

Pk-yritysten talouden ja hallinnon maisteriohjelma ”Le competenze per competere” vuosi 2005/2006

Oikeusperusta

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 266 del 20.12.2001, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

69 500 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

50 % toteutuneista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä

20.9.2005

Tukiohjelman kesto

20.9.2005—7.7.2006

Tuen tarkoitus

Koulutus johtamis- ja yrittäjyystaitojen kehittämiseksi brescialaisissa yrityksissä

Ala/Alat, joita tuki koskee

Tehdasteollisuus, käsiteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Osoite:

Via Orzinuovi, 3

I-25125 Brescia

Puhelin (39-030) 351 43 35

S-posti: buriani@bs.camcom.it

| Tuen numero | XT 47/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike | Kiinteistöalan talouden ja hallinnan maisteriohjelma ”Le competenze per la valorizzazione dei patrimoni immobiliari e per la trasparenza del mercato” vuosi 2005/2006 |
| Oikeusperusta | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | 70 500 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % toteutuneista kustannuksista |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.11.2005 |
| Tukiohjelman kesto | 7.11.2005—29.11.2006 |
| Tuen tarkoitus | Koulutus kiinteistöalan ammattilaisten johtamis- ja yrittäjyystaitojen kehittämiseksi |
| Ala/Alat, joita tuki koskee | Rakennusalan teollisuus- ja käsiteollisuusyritykset, jotka on rekisteröity kiinteistönvälittäjien rekisteriin (Ruolo Agenti Affari in mediazione, sezione Agenti Immobiliari) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Osoite:





  Via Orzinuovi, 3 |
| I-25125 Brescia |
| Puhelin (39-030) 351 43 35 |
| S-posti: buriani@bs.camcom.it |

Tuen numero

XT 47/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike

Kiinteistöalan talouden ja hallinnan maisteriohjelma ”Le competenze per la valorizzazione dei patrimoni immobiliari e per la trasparenza del mercato” vuosi 2005/2006

Oikeusperusta

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

70 500 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

50 % toteutuneista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä

7.11.2005

Tukiohjelman kesto

7.11.2005—29.11.2006

Tuen tarkoitus

Koulutus kiinteistöalan ammattilaisten johtamis- ja yrittäjyystaitojen kehittämiseksi

Ala/Alat, joita tuki koskee

Rakennusalan teollisuus- ja käsiteollisuusyritykset, jotka on rekisteröity kiinteistönvälittäjien rekisteriin (Ruolo Agenti Affari in mediazione, sezione Agenti Immobiliari)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Osoite:

Via Orzinuovi, 3

I-25125 Brescia

Puhelin (39-030) 351 43 35

S-posti: buriani@bs.camcom.it

| Tuen numero | XT 49/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsenin osavaltio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sachsenin osavaltion talous- ja työministeriön määräys kotimaassa ja ulkomailla tapahtuvan koulutuksen tukemiseksi sekä ulkopuolisten koulutusjohtajien käytön tukemiseksi |
| Oikeusperusta | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;
  §§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 8,5 miljoonaan EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.7.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | tukea myönnetään 31.12.2006 saakka
  tukea maksetaan 31.7.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Osoite:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Tuen numero

XT 49/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsenin osavaltio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sachsenin osavaltion talous- ja työministeriön määräys kotimaassa ja ulkomailla tapahtuvan koulutuksen tukemiseksi sekä ulkopuolisten koulutusjohtajien käytön tukemiseksi

Oikeusperusta

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;

§§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

8,5 miljoonaan EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.7.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

tukea myönnetään 31.12.2006 saakka

tukea maksetaan 31.7.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Osoite:

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 50/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsenin osavaltio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sachsenin osavaltion talous- ja työministeriön määräys, jolla tuetaan ammattikoulutuspaikkojen luomista pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja niiden täyttämistä (ammattikoulutuspaikkatuki erityisryhmille) |
| Oikeusperusta | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;
  §§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 8,4 miljoonaan EUR |
| Taatut lainat | |
| Tukiohjelma | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.7.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | tukea myönnetään 31.12.2006 saakka
  tukea maksetaan 31.7.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Osoite:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Tuen numero

XT 50/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsenin osavaltio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sachsenin osavaltion talous- ja työministeriön määräys, jolla tuetaan ammattikoulutuspaikkojen luomista pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja niiden täyttämistä (ammattikoulutuspaikkatuki erityisryhmille)

Oikeusperusta

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;

§§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

8,4 miljoonaan EUR

Taatut lainat

Tukiohjelma

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.7.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

tukea myönnetään 31.12.2006 saakka

tukea maksetaan 31.7.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Osoite:

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 51/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Provincia Autonoma di Trento |
| Tukiohjelman nimike | Työntekijöille tarkoitettujen koulutushankkeiden rahoittaminen Euroopan sosiaalirahaston toimenpiteen D1 piiriin kuuluvissa yrityksissä — vuosi 2005 ”Täydennyskoulutusta koskevat toimet” |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1465 di data 15.7.2005 (pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige del 26.7.2005 n. 30) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä vuonna 2005 | 4 480 000 EUR (4,48 miljoonaa EUR) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 26.7.2005 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| — | Kaikki palvelut |

Tuen numero

XT 51/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Provincia Autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike

Työntekijöille tarkoitettujen koulutushankkeiden rahoittaminen Euroopan sosiaalirahaston toimenpiteen D1 piiriin kuuluvissa yrityksissä — vuosi 2005 ”Täydennyskoulutusta koskevat toimet”

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1465 di data 15.7.2005 (pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige del 26.7.2005 n. 30)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä vuonna 2005

4 480 000 EUR (4,48 miljoonaa EUR)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

26.7.2005 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

—

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Osoite:

| via Giusti, 40 |
| --- |
| I-38100 Trento |

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää miljoona EUR

Kyllä

| Tuen numero | XT 69/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales and the Valleys — tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Telynau Teifi |
| Oikeusperusta | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 105 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 10.6.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.9.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat (harpunvalmistus) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Osoite:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Tuen numero

XT 69/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales and the Valleys — tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Telynau Teifi

Oikeusperusta

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

105 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

10.6.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.9.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat (harpunvalmistus)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

National Assembly for Wales

Osoite:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 70/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | North West |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Lancashiren ja Blackpoolin matkailun edistämiskeskus |
| Oikeusperusta | S 5 Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 50 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2005 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut palvelut (matkailu) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  North West Development Agency |
| Osoite:





  c/o Jayant Mehta |
| State Aid Coordinator |
| Renaissance House |
| Center Park |
| Warrington, WA1 1XB |
| United Kingdom |

Tuen numero

XT 70/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

North West

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Lancashiren ja Blackpoolin matkailun edistämiskeskus

Oikeusperusta

S 5 Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

50 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2005 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (matkailu)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

North West Development Agency

Osoite:

c/o Jayant Mehta

State Aid Coordinator

Renaissance House

Center Park

Warrington, WA1 1XB

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 20.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 120/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 120/21

---

Luettelo varainhoitovuonna 2005 budjettikohdasta 05 08 06 maksetuista tuista

(2006/C 120/04)

(julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti)

TOIMINTAOHJELMAT

| Hakijan nimi (lyhenne) | Hakijan täydellinen nimi | Postiosoite | Postinumero | Paikka-kunta | Maa | Myönnetty määrä
  (euroa) | % | Nimi/kuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de Tréves, 61 | 1040 | Bryssel | Belgia | 100 000,00 | 50 | EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 1: Euroopan viljelijäkokous ”Euroopan maatalous maailmassa” |
| | | | | | | 54 030,00 | 50 | EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 2: Seminaari ”Maatalousalan osuuskuntien edistäminen uusissa jäsenvaltioissa” |
| | | | | | | 50 412,00 | 50 | EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 3: Seminaari ”Yhteinen maatalouspolitiikka kansalaisten mielipiteiden valossa — politiikasta tiedottamisen analyysi ja keinot” |
| | | | | | | 50 767,00 | 50 | EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 4: Seminaari ”EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen” |
| ALPA | Associazione Lavatori Produttori Agroalimentari | Via Leopoldo Serra, 37 | 00153 | Rooma | Italia | 56 538,00 | 50 | Tuotetuesta tuottajatukeen: tilatuen käyttöönotto — Toimi 1: Maatalousalan toimijoille suunnattu koulutus- ja tiedotuskampanja ”YMP:n uudistuksen alkuvaihe — maatalouden uudet mahdollisuudet” |
| | | | | | | 54 692,00 | 50 | Tuotetuesta tuottajatukeen: tilatuen käyttöönotto — Toimi 2: Väliuudistusta koskeva esite ”YMP:n uudistuksen alkuvaihe — maatalouden uudet mahdollisuudet” |
| LOK | Landbrugets Oplysning og Kursusvirksomhed | Axeltorv 3/1 Axelborg | 1609 | Kööpenhamina | Tanska | 31 291,00 | 50 | EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja WTO:n Dohan kierros — Toimi 1: Tiedotus |
| | | | | | | 18 439,50 | 50 | EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja WTO:n Dohan kierros — Toimi 2: Konferenssi |
| | | | | | | 15 789,50 | 50 | EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja WTO:n Dohan kierros — Toimi 3: Nuorisokonferenssi |
| UUAA | Unións Agrarias — UPA | Rúa Doutor Maceira, 13 — baixo | 15706 | Santiago de Compostela | Espanja | 13 805,00 | 50 | YMP:n uudistus Galiciassa — Toimi 1: Seminaari ”YMP:n uudistus, maaseudun kehittäminen ja ympäristöasiat Galiciassa” |
| | | | | | | 13 207,50 | 50 | YMP:n uudistus Galiciassa — Toimi 2: Seminaari ”YMP:n uudistus sekä maito- ja liha-alat Galiciassa” |
| CIA Emilia-Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori Emilia-Romagna | Via Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bologna | Italia | 13 620,50 | 50 | YMP: takuuväline Euroopan kuluttajille — Toimi 1: Foorumi ja työryhmä aiheesta ”Yhteinen maatalouspolitiikka elintarviketurvallisuuden ja elintarvikkeiden laadun takaajana” |
| | | | | | | 41 591,00 | 50 | YMP: takuuväline Euroopan kuluttajille — Toimi 2: Maataloudesta saatavat elintarvikkeet EU-25:ssä: avointa tiedotusta tuottajille ja kuluttajille (audiovisuaalinen) |
| COAG | Coordinadora de Orgnaizaciones de Agricultores y Ganaderos — Iniciativa | C/ Agustín de Bethancourt 17 a | 28003 | Madrid | Espanja | 24 350,00 | 50 | COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 1: Julkaisu ”Maaseudun kehittämispolitiikka” |
| | | | | | | 24 350,00 | 50 | COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 2: Tiedote ”Maatalouskauppaa koskevat sopimukset WTO:ssa” |
| | | | | | | 19 652,50 | 50 | COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 3: Audiovisuaalinen tuote ”Luonnonmukaiset tuotantomenetelmät maataloudessa ja niiden arvo Espanjalle” |
| | | | | | | 28 950,00 | 50 | COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 4: Julkaisu ”Siirtyminen tavanomaisesta maataloustuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon” |
| Toimintaohjelmat yhteensä | 611 485,50 | |

Hakijan nimi (lyhenne)

Hakijan täydellinen nimi

Postiosoite

Postinumero

Paikka-kunta

Maa

Myönnetty määrä

(euroa)

%

Nimi/kuvaus

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de Tréves, 61

1040

Bryssel

Belgia

100 000,00

50

EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 1: Euroopan viljelijäkokous ”Euroopan maatalous maailmassa”

54 030,00

50

EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 2: Seminaari ”Maatalousalan osuuskuntien edistäminen uusissa jäsenvaltioissa”

50 412,00

50

EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 3: Seminaari ”Yhteinen maatalouspolitiikka kansalaisten mielipiteiden valossa — politiikasta tiedottamisen analyysi ja keinot”

50 767,00

50

EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen ennen WTO-neuvotteluja — Toimi 4: Seminaari ”EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen YMP:n uudistuksen jälkeen”

ALPA

Associazione Lavatori Produttori Agroalimentari

Via Leopoldo Serra, 37

00153

Rooma

Italia

56 538,00

50

Tuotetuesta tuottajatukeen: tilatuen käyttöönotto — Toimi 1: Maatalousalan toimijoille suunnattu koulutus- ja tiedotuskampanja ”YMP:n uudistuksen alkuvaihe — maatalouden uudet mahdollisuudet”

54 692,00

50

Tuotetuesta tuottajatukeen: tilatuen käyttöönotto — Toimi 2: Väliuudistusta koskeva esite ”YMP:n uudistuksen alkuvaihe — maatalouden uudet mahdollisuudet”

LOK

Landbrugets Oplysning og Kursusvirksomhed

Axeltorv 3/1 Axelborg

1609

Kööpenhamina

Tanska

31 291,00

50

EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja WTO:n Dohan kierros — Toimi 1: Tiedotus

18 439,50

50

EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja WTO:n Dohan kierros — Toimi 2: Konferenssi

15 789,50

50

EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja WTO:n Dohan kierros — Toimi 3: Nuorisokonferenssi

UUAA

Unións Agrarias — UPA

Rúa Doutor Maceira, 13 — baixo

15706

Santiago de Compostela

Espanja

13 805,00

50

YMP:n uudistus Galiciassa — Toimi 1: Seminaari ”YMP:n uudistus, maaseudun kehittäminen ja ympäristöasiat Galiciassa”

13 207,50

50

YMP:n uudistus Galiciassa — Toimi 2: Seminaari ”YMP:n uudistus sekä maito- ja liha-alat Galiciassa”

CIA Emilia-Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori Emilia-Romagna

Via Vittorio Bigari 5/2

40128

Bologna

Italia

13 620,50

50

YMP: takuuväline Euroopan kuluttajille — Toimi 1: Foorumi ja työryhmä aiheesta ”Yhteinen maatalouspolitiikka elintarviketurvallisuuden ja elintarvikkeiden laadun takaajana”

41 591,00

50

YMP: takuuväline Euroopan kuluttajille — Toimi 2: Maataloudesta saatavat elintarvikkeet EU-25:ssä: avointa tiedotusta tuottajille ja kuluttajille (audiovisuaalinen)

COAG

Coordinadora de Orgnaizaciones de Agricultores y Ganaderos — Iniciativa

C/ Agustín de Bethancourt 17 a

28003

Madrid

Espanja

24 350,00

50

COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 1: Julkaisu ”Maaseudun kehittämispolitiikka”

24 350,00

50

COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 2: Tiedote ”Maatalouskauppaa koskevat sopimukset WTO:ssa”

19 652,50

50

COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 3: Audiovisuaalinen tuote ”Luonnonmukaiset tuotantomenetelmät maataloudessa ja niiden arvo Espanjalle”

28 950,00

50

COAGin kansallisella tasolla toteuttamiin YMP:n tiedotustoimiin liittyvä vuotuinen ohjelma — Toimi 4: Julkaisu ”Siirtyminen tavanomaisesta maataloustuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon”

Toimintaohjelmat yhteensä

611 485,50

YKSITTÄISET TIEDOTUSTOIMET

| Hakijan nimi (lyhenne) | Hakijan täydellinen nimi | Postiosoite | Postinumero | Paikka-kunta | Maa | Myönnetty määrä
  (euroa) | % | Nimi/kuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V. | IDEM | Kurze Geismarstr. 33 | 37073 | Göttingen | Saksa | 69 338,50 | 50 | EU:n maatalouspolitiikan vaikutus maataloustuotteiden laatuun. Rajat ylittävä symposiumi, johon kuuluu myös tutustumiskäyntejä Saksaan, Puolaan ja Tšekkiin. |
| Provincia di Grosseto | IDEM | Piazza Dante, 35 | 58100 | Grosseto | Italia | 50 267,00 | 50 | Täydellinen laatu (konferenssi) |
| EOQ MNB | Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság | Nagyajtai u. 2/b | 1026 | Budapest | Unkari | 38 016,74 | 46,84 | Eurooppalainen malli elintarvikkeille, joille on myönnetty suojattu maantieteellinen merkintä tai erityisluonne, sekä perinteisille elintarvikkeille (konferenssi) |
| FAI CISL | Federazione agricola alimentare ambientale industriale | Via Tevere 20 | 00198 | Rooma | Italia | 14 879,50 | 50 | YMP:n uudistus: Uudenlainen maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikka (konferenssi) |
| Provincia di Venezia | IDEM | S. Marco 2662 — Ca' Corner | 30124 | Venetsia | Italia | 71 882,50 | 50 | YMP:n uudistus ja Venetsian laguunin vedet — analyysit ja tulevaisuudennäkymät (julkaisu) |
| Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia | IDEM | c/da Bitonto | 89900 | Vibo Valentia | Italia | 44 014,19 | 50 | Oliivinviljely — kohti ympäristöystävällistä tuotantoa. YMP:n uudistuksen täydentävät ehdot (konferenssi) |
| ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani, 38 | 00162 | Rooma | Italia | 75 000,00 | 50 | Selkeät pakkausmerkinnät (julkaisu) |
| ERT 3 | Hellenic Radio Television Three | Aggelaki 2 | 546 36 | Thessaloniki | Kreikka | 100 000,00 | 49,85 | Maa ja kansa (filmi) |
| AGROTYPOS S.A. | Ekdotiki Anonimi Etaireia Agrotikou Typou | Evoias 5 | 151 25 | Maroussi | Kreikka | 38 180,00 | 50 | Viljelijä ja kuluttaja. Uusi laatusuhde elintarvikkeille ja ympäristölle. Kuinka viljelijät ja kuluttajat hyötyvät uudesta YMP:stä (julkaisu) |
| ANKO S.A. | Regional development agency of West Macedonia (ANKO) SA | 1-3 Fon Karagianni Str. | 50100 | Kozani | Kreikka | 43 753,93 | 75 | Uusi yhteinen maatalouspolitiikka ja laatutuotteet (konferenssi) |
| LWK-WE | Landwirtschaftskammer Weser-Ems | Mars-la-Tour-Straße 1-13 | 26121 | Oldenburg | Saksa | 23 782,38 | 50 | Uusi yhteinen maatalouspolitiikka: täydentävien ehtojen merkitys ja niiden soveltaminen kansallisessa lainsäädännössä (konferenssi) |
| UCCL-COAG | Unión de Campesinos de Castilla y Leon | Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta | 47005 | Valladolid | Saksa | 39 608,00 | 50 | YMP:n soveltamista koskeva ympäristöopas (julkaisu) |
| CEFOREX | IDEM | 11 rue François Lambert | 62217 | Achicourt | Ranska | 14 978,75 | 50 | Hyvät maatalouskäytännöt tiloilla (julkaisu) |
| Comune di Penne | IdDEM | Piazza Luca da Penne | 65017 | Penne | Italia | 40 385,00 | 50 | Maatalouden ympäristötuki ja luonnonmukaisten maataloustuotteiden arvo (konferenssi) |
| Yksittäiset tiedotustoimet yhteensä | 664 086,49 | |
| Kokonaissumma (yksittäiset tiedotustoimet + toimintaohjelmat) | 1 275 571,99 | |

Hakijan nimi (lyhenne)

Hakijan täydellinen nimi

Postiosoite

Postinumero

Paikka-kunta

Maa

Myönnetty määrä

(euroa)

%

Nimi/kuvaus

Agrarsoziale Gesellschaft e.V.

IDEM

Kurze Geismarstr. 33

37073

Göttingen

Saksa

69 338,50

50

EU:n maatalouspolitiikan vaikutus maataloustuotteiden laatuun. Rajat ylittävä symposiumi, johon kuuluu myös tutustumiskäyntejä Saksaan, Puolaan ja Tšekkiin.

Provincia di Grosseto

IDEM

Piazza Dante, 35

58100

Grosseto

Italia

50 267,00

50

Täydellinen laatu (konferenssi)

EOQ MNB

Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság

Nagyajtai u. 2/b

1026

Budapest

Unkari

38 016,74

46,84

Eurooppalainen malli elintarvikkeille, joille on myönnetty suojattu maantieteellinen merkintä tai erityisluonne, sekä perinteisille elintarvikkeille (konferenssi)

FAI CISL

Federazione agricola alimentare ambientale industriale

Via Tevere 20

00198

Rooma

Italia

14 879,50

50

YMP:n uudistus: Uudenlainen maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikka (konferenssi)

Provincia di Venezia

IDEM

S. Marco 2662 — Ca' Corner

30124

Venetsia

Italia

71 882,50

50

YMP:n uudistus ja Venetsian laguunin vedet — analyysit ja tulevaisuudennäkymät (julkaisu)

Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia

IDEM

c/da Bitonto

89900

Vibo Valentia

Italia

44 014,19

50

Oliivinviljely — kohti ympäristöystävällistä tuotantoa. YMP:n uudistuksen täydentävät ehdot (konferenssi)

ARSIAL

Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani, 38

00162

Rooma

Italia

75 000,00

50

Selkeät pakkausmerkinnät (julkaisu)

ERT 3

Hellenic Radio Television Three

Aggelaki 2

546 36

Thessaloniki

Kreikka

100 000,00

49,85

Maa ja kansa (filmi)

AGROTYPOS S.A.

Ekdotiki Anonimi Etaireia Agrotikou Typou

Evoias 5

151 25

Maroussi

Kreikka

38 180,00

50

Viljelijä ja kuluttaja. Uusi laatusuhde elintarvikkeille ja ympäristölle. Kuinka viljelijät ja kuluttajat hyötyvät uudesta YMP:stä (julkaisu)

ANKO S.A.

Regional development agency of West Macedonia (ANKO) SA

1-3 Fon Karagianni Str.

50100

Kozani

Kreikka

43 753,93

75

Uusi yhteinen maatalouspolitiikka ja laatutuotteet (konferenssi)

LWK-WE

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Mars-la-Tour-Straße 1-13

26121

Oldenburg

Saksa

23 782,38

50

Uusi yhteinen maatalouspolitiikka: täydentävien ehtojen merkitys ja niiden soveltaminen kansallisessa lainsäädännössä (konferenssi)

UCCL-COAG

Unión de Campesinos de Castilla y Leon

Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta

47005

Valladolid

Saksa

39 608,00

50

YMP:n soveltamista koskeva ympäristöopas (julkaisu)

CEFOREX

IDEM

11 rue François Lambert

62217

Achicourt

Ranska

14 978,75

50

Hyvät maatalouskäytännöt tiloilla (julkaisu)

Comune di Penne

IdDEM

Piazza Luca da Penne

65017

Penne

Italia

40 385,00

50

Maatalouden ympäristötuki ja luonnonmukaisten maataloustuotteiden arvo (konferenssi)

Yksittäiset tiedotustoimet yhteensä

664 086,49

Kokonaissumma (yksittäiset tiedotustoimet + toimintaohjelmat)

1 275 571,99

---

| 20.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 120/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 120/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 120/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Aleris International, Inc. (Aleris) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin brittiläisen yrityksen Corus Group plc:n (Corus) alumiiniliiketoiminnasta (kohdeliiketoiminta) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Aleris International, Inc. (Aleris) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin brittiläisen yrityksen Corus Group plc:n (Corus) alumiiniliiketoiminnasta (kohdeliiketoiminta) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aleris: alumiinin kierrätys ja jalostus alumiiniseoksiksi, magnesiumseosten sekä valssaus- ja sinkkituotteiden tuotanto; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aleris: alumiinin kierrätys ja jalostus alumiiniseoksiksi, magnesiumseosten sekä valssaus- ja sinkkituotteiden tuotanto;

| — | Corus: teräs- ja alumiinituotteiden toimittaja; |
| --- | --- |

—

Corus: teräs- ja alumiinituotteiden toimittaja;

| — | kohdeliiketoiminta: valssatut alumiinituotteet (levyt ja käämit) ja puristeet. |
| --- | --- |

—

kohdeliiketoiminta: valssatut alumiinituotteet (levyt ja käämit) ja puristeet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 120/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 120/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 120/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Wendel Investissement (Wendel) ja yhdysvaltalaiseen Carlyle-yhtymään (Carlyle) kuuluva yritys Carlyle Europe Partners II LP hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Stahl Holdings BV (Stahl) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Wendel Investissement (Wendel) ja yhdysvaltalaiseen Carlyle-yhtymään (Carlyle) kuuluva yritys Carlyle Europe Partners II LP hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Stahl Holdings BV (Stahl) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Wendel: pörssissä noteerattu sijoituspalveluyritys, joka sijoittaa teollisuudessa, joukkoviestimissä ja palvelualoilla Ranskassa ja muualla toimiviin yrityksiin; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Wendel: pörssissä noteerattu sijoituspalveluyritys, joka sijoittaa teollisuudessa, joukkoviestimissä ja palvelualoilla Ranskassa ja muualla toimiviin yrityksiin;

| — | Carlyle: yksityinen, maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys; |
| --- | --- |

—

Carlyle: yksityinen, maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys;

| — | Stahl: yhtiö, joka valmistaa ja myy nahan käsittelyssä tarvittavia kemiallisia tuotteita. |
| --- | --- |

—

Stahl: yhtiö, joka valmistaa ja myy nahan käsittelyssä tarvittavia kemiallisia tuotteita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---