# Dziennik Urzędowy C 148/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 148 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4924 czerwca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 148

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4924 czerwca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 148/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 148/2 | Wykaz zatwierdzonych laboratoriów na mocy art. 30 i art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów | 2 |
| 2006/C 148/3 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |
| 2006/C 148/5 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 15 |
| 2006/C 148/6 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 18 |
| 2006/C 148/7 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 21 |
| 2006/C 148/8 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 25 |
| 2006/C 148/9 | Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w zakresie rolnictwa | 29 |
| 2006/C 148/0 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 32 |
| 2006/C 148/1 | Notyfikacja nazw dyplomów w dziedzinie architektury (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Srawa nr COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  ) | 42 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 148/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 148/2

Wykaz zatwierdzonych laboratoriów na mocy art. 30 i art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów

2

2006/C 148/3

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

12

2006/C 148/5

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

15

2006/C 148/6

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

18

2006/C 148/7

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

21

2006/C 148/8

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

25

2006/C 148/9

Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w zakresie rolnictwa

29

2006/C 148/0

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

32

2006/C 148/1

Notyfikacja nazw dyplomów w dziedzinie architektury (
  1
  )

1

34

2006/C 148/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Srawa nr COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

35

2006/C 148/3

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

36

2006/C 148/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) (
  1
  )

1

42

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 148/5 | Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do jęczmienia na wywóz do niektórych państw trzecich | 43 |
| 2006/C 148/6 | Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich | 46 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 148/5

Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do jęczmienia na wywóz do niektórych państw trzecich

43

2006/C 148/6

Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/1

---

Kursy walutowe euro (1)

23 czerwca 2006

(2006/C 148/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2502 |
| JPY | Jen | 145,50 |
| DKK | Korona duńska | 7,4564 |
| GBP | Funt szterling | 0,68800 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2213 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5641 |
| ISK | Korona islandzka | 95,45 |
| NOK | Korona norweska | 7,9180 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,498 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 280,84 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1098 |
| RON | Lej rumuński | 3,6115 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,65 |
| SKK | Korona słowacka | 38,300 |
| TRY | Lir turecki | 2,1335 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7096 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4041 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7118 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0633 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9995 |
| KRW | Won | 1 195,25 |
| ZAR | Rand | 9,3880 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0049 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2615 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 755,01 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,604 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,586 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9130 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,118 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2502

JPY

Jen

145,50

DKK

Korona duńska

7,4564

GBP

Funt szterling

0,68800

SEK

Korona szwedzka

9,2213

CHF

Frank szwajcarski

1,5641

ISK

Korona islandzka

95,45

NOK

Korona norweska

7,9180

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,498

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

280,84

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1098

RON

Lej rumuński

3,6115

SIT

Tolar słoweński

239,65

SKK

Korona słowacka

38,300

TRY

Lir turecki

2,1335

AUD

Dolar australijski

1,7096

CAD

Dolar kanadyjski

1,4041

HKD

Dolar hong kong

9,7118

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0633

SGD

Dolar singapurski

1,9995

KRW

Won

1 195,25

ZAR

Rand

9,3880

CNY

Juan renminbi

10,0049

HRK

Kuna chorwacka

7,2615

IDR

Rupia indonezyjska

11 755,01

MYR

Ringgit malezyjski

4,604

PHP

Peso filipińskie

66,586

RUB

Rubel rosyjski

33,9130

THB

Bat tajlandzki

48,118

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/2

---

Wykaz zatwierdzonych laboratoriów na mocy art. 30 i art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów (1)

(2006/C 148/02)

SEKCJA A:

Wykaz zatwierdzonych laboratoriów, które na mocy art. 30 i art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 są właściwe do kontroli zgodności nawozów WE z wymogami tego rozporządzenia

| Państwo Członkowskie | Zatwierdzone laboratoria |
| --- | --- |
| Belgia | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Państwo Członkowskie

Zatwierdzone laboratoria

Belgia

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Republika Czeska

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Dania

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Niemcy

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Estonia

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Grecja

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Hiszpania

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Francja

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Irlandia

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Włochy

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Cypr

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Łotwa

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Litwa

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Luksembourg

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Węgry

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Malta

—

Niderlandy

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Austria

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Polska

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno–Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno–Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno–Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Portugalia

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Słowenia

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Słowacja

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Finlandia

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Szwecja

—

Zjednoczone Królestwo

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| Państwa EFTA | Zatwierdzone laboratoria |
| --- | --- |
| Islandia | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

Państwa EFTA

Zatwierdzone laboratoria

Islandia

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Liechtenstein

—

Norwegia

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

SEKCJA B:

Wykaz zatwierdzonych laboratoriów, które na mocy art. 33 i art. 33 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 są właściwe do kontroli zgodności nawozów WE z wymogami tego rozporządzenia do dnia 11 grudnia 2007 r.

| Państwo Członkowskie | Zatwierdzone laboratoria |
| --- | --- |
| Niemcy | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Państwo Członkowskie

Zatwierdzone laboratoria

Niemcy

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Hiszpania

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Węgry

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  Dz.U. L 304 z 21.11.2003, str. 1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2004 (Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 25).

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/11

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2006/C 148/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

DANIA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

11.5.2006

NIEMCY

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

20.4.2006

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 148/04)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„STAFFORDSHIRE CHEESE”

Nr WE: UK/0354/26.7.2004

CHNP ( X ) CHOG ( )

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe określone w sekcji I lub Komisję Europejską (1).

1.   Odpowiedzialny departament w państwie Członkowskim:

| Nazwa: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Adres: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Nazwa:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Adres:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.:

0207 238 6075

Faks:

0207 238 5728

e-mail:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Grupa:

| Nazwa: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Adres: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Nazwa:

The Staffordshire Cheese Company

Adres:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Tel.:

01538 399733

Fax:

01538 399985

e-mail:

JKnox1066@aol.com

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) Inni ( X )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.3 — Ser

4.   Opis (podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Staffordshire Cheese”

4.2   Opis: Staffordshire Cheese jest serem produkowanym z mleka krów hodowanych w gospodarstwach w Staffordshire. Ser ten ma gładką i kruchą strukturę, jest twardy lub półtwardy w zależności od stopnia dojrzałości; ma kolor kremowy i smak kremowy, jest świeży i mleczny. Zawartość tłuszczu waha się od 30 do 35 %, zawartość tłuszczu w suchej masie sera 48-51 %. Ser ten ma cylindryczny kształt, waży 8-10 kg i sprzedawany jest w opakowaniach z płótna.

4.3   Obszar geograficzny: Hrabstwo Staffordshire w Anglii

4.4   Dowód pochodzenia: Mleko i śmietana wykorzystywane do produkcji sera mogą pochodzić ze wszystkich gospodarstw w Staffordshire. Obecnie pochodzą one z siedmiu gospodarstw znajdujących się w hrabstwie Staffordshire położonych w pobliżu mleczarni, w których produkuje się ser. Cysterny na mleko, które zbierają mleko i śmietanę mają wyznaczoną specjalną trasę zbiórki produktu; są wyposażone w komputery, które rejestrują informacje dotyczące gospodarstwa, ilości mleka, temperatury mleka i dane dotyczące zbiórki mleka. Dla każdego producenta istnieje rejestr etapów produkcji przygotowany przez Dairy Farmers of Britain (DFB — duża spółdzielnia mleczarska dostarczająca mleko wykorzystywane do produkcji Staffordshire cheese). Rejestr ten zawiera księgę dostaw, która umożliwia prześledzenie trasy mleka od gospodarstwa pochodzenia do końcowego etapu uzyskania sprasowanego sera w dojrzewalni. Gdy cysterna dostarcza mleko do Staffordshire Cheese Company, komputer wydaje potwierdzenie dostawy z informacją o ilości mleka, numerze trasy cysterny, temperaturze mleka i dacie dostawy. Spółdzielnia posiada centralny system komputerowy zwany Core milk system, w którym każdego dnia rejestruje się dane dostarczane przez cysterny, w szczególności trasę cysterny, gospodarstwa będące punktami odbioru oraz analizy chemiczne i bakteriologiczne zebranego mleka.

Księga norm dotyczących bezpieczeństwa żywności (Food Safety Workbook) opracowana przez Food Standards Agency szczegółowo opisuje system zarządzania bezpieczeństwem żywności. Dokument ten nie tylko obejmuje gwarancję jakości wydawaną przez dostawców surowców wykorzystywanych do produkcji sera, ale także historię odtworzenia produkcji sera po opuszczeniu miejsca produkcji. Jeżeli ser sprzedawany jest w całości, data produkcji znajduje się na fakturze. Jeżeli ser sprzedawany jest w kawałkach, na etykiecie znajduje się data pakowania, która umożliwia uzyskanie informacji dotyczących szczegółów procesu produkcji. W tym celu, należy zachować część dokumentacji, faktury sprzedaży i szczegółowe informacje dotyczące klientów.

4.5   Metoda produkcji: Świeże surowe mleko pochodzące z gospodarstw położonych w hrabstwie Staffordshire jest przechowywane przez noc w temperaturze 0-5 °C. Drugiego dnia, śmietanę Staffordshire (również pochodzącą z gospodarstw w hrabstwie) dodaje się do mleka, a następnie miesza się przez 15 minut. Tę mieszankę mleka i śmietany pasteryzuje się w temperaturze 72-75,5 °C przez 15-20 sekund. Następnie umieszcza się ją w specjalnym zbiorniku w temperaturze 32,5-35 °C. Gdy temperatura osiągnie 28 °C, mieszane kultury starterowe stężone w 0,2-0,4 % składające się ze szczepów lactococcus lactis subsp.cremoris, lactocuccus lactis subsp. Lactis and lactocuccus lactis subsp. Diocetylactis dodaje się do mleka w celu kwaśnienia i uzyskania zapachu.

Po 60-75 minutach dojrzewania w temperaturze 32,5 °C, dodaje się podpuszczkę w temperaturze 31-33 °C. Koagulacja podpuszczki trwa 45-50 minut i jest sprawdzana ręcznie przed krojeniem.

Zsiadłe mleko staje się zwarte w dotyku. Po 35-45 minutach zsiadłe mleko jest następnie krojone wzdłuż zbiornika pionowym nożem, a następnie w ten sam sposób poziomym nożem. Proces krojenia trwa 20 minut.

Zsiadłe mleko jest następnie mieszane w temperaturze 30-32 °C przez 40 minut. Następnie pozostawia się je, a serwatkę przecedza się przez 35 minut przez sito znajdujące się na spodzie zbiornika. Po przecedzeniu serwatki, zawartość kwasu mlekowego wynosi 0,29 %. Następnie zsiadłe mleko mielone jest co 15 minut przez 45 minut. Zawartość kwasu mlekowego po pierwszym mieleniu wynosi 0,39 %, po drugim 0,45 %, po ostatnim 0,53 %.

Następnie zsiadłe mleko rozdrabnia się w młynie ze stali nierdzewnej. Podczas mielenia do zsiadłego mleka dodaje się 2,5 % soli. Dodaje się ją obracając masę plastikową łopatką do żywności i trzy razy ręcznie. Ser obraca się łącznie jedynie cztery razy, aby nie był on suchy.

Następnie solone zsiadłe mleko kładzie się ręcznie do form ze stali nierdzewnej pokrytych płótnem. Płótno ma kolisty kształt, a formy są wytworzone w specjalny sposób umożliwiający osuszanie serwatki i formowanie sera. Sery są wyciskane (140 g/cm) przez noc w temperaturze 21-25 °C. Po wyciśnięciu, płótno idealnie przylega do powierzchni sera. Sery przechowywane są na półkach w temperaturze 7-10 °C i odwracane codziennie przez tydzień, następnie raz w tygodniu. Delikatny ser staje się dojrzały po 2-4 tygodniach, ale może dojrzewać przez okres do 12 tygodni.

4.6   Związek: Historia sera jest prawdopodobnie związana z mnichami cysterskimi, którzy żyli w Leek w Staffordshire w XIII wieku. Mnisi modlili się, studiowali i pracowali. Prowadzili oni gospodarkę samowystarczalną, tzn. byli sami rolnikami, garncarzami, piekarzami, piwowarami, producentami serów i drukarzami. Przywieźli oni techniki produkcji sera do regionu. Staffordshire Cheese był produkowany do początku drugiej wojny światowej, do czasu zaprzestania produkcji wielu regionalnych angielskich serów, spowodowanego polityką centralnego zbierania mleka przez Milk Marketing Board. Niniejszy wniosek stanowi zatem powrót (przedsiębiorca produkujący ser współpracujący z lokalnymi rolnikami) tradycyjnego sera, który zaniknął, podobnie jak wiele innych, z powodu prowadzonej podczas wojny polityki żywnościowej. Ten ser na nowo cieszy się dobrą reputacją u detalistów i konsumentów.

Hrabstwo Staffordshire, dzięki ciepłemu, wilgotnemu zachodniemu klimatowi oraz karbońskiemu wapniowemu ukształtowaniu terenu, pokryte jest gęsto porośniętymi łąkami; dzięki tym łąkom produkuje się kremowe mleko nadające serowi specyficzne cechy. Gleby są w sposób naturalny zdolne do produkcji trawy dobrej jakości (sąsiadujące hrabstwa Cheshire i Derbyshire charakteryzują się wyższymi temperaturami i większymi odpadami deszczu). Właściwości tej trawy zasadniczo wpływają na cechy sera Staffordshire. Całość mleka i śmietany wykorzystywana do produkcji sera Staffordshire pochodzi od krów wypasanych na tych pastwiskach. Zimą krowy karmi się głównie kiszonką z trawy i z kukurydzy pochodzącą z gleb Staffordshire, z małymi ilościami koncentratów w celu zwiększenia zawartości białka w pożywieniu.

Staffordshire sąsiaduje z hrabstwami Cheshire i Derbyshire. Cheshire charakteryzuje się większymi opadami deszczu i wyższymi temperaturami w porównaniu z Staffordshire. Zawartość w tych glebach soli i saliny (roztwór soli) jest wyższa, co odróżnia je w sposób istotny od karbońskiego wapniowego ukształtowania terenu Staffordshire. Najbardziej znany ser z hrabstwa Cheshire to Cheshire Cheese, który jest bardzo kwaskowaty i bardzo kruchy.

Drugie hrabstwo sąsiadujące z Staffordshire to Derbyshire, w którym produkuje się Stilton i Derby Cheese; sery te znacznie różnią się od Staffordshire cheese. Stilton zawiera penicillium Rocquforti, a struktura Derby jest bardziej delikatna i przypomina strukturę sera Cheddar.

Staffordshire Cheese różni się od innych odmian sera produkowanych w okolicznych hrabstwach z powodu specyfiki żywienia krów, mieszania kultur starterowych wykorzystywanych bakterii i rozmiaru płótna do produkcji sera, które nadają produktowi końcowemu szczególne właściwości i strukturę. Ten ser na nowo cieszy się dobrą reputacją u detalistów i konsumentów. Jest on sprzedawany na rynkach rolnych, w gospodarstwach i lokalnych wyspecjalizowanych sklepach oraz pocztą elektroniczną.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Adres: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Nazwa:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Adres:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Tel.:

–

Faks:

–

e-mail:

–

Organ kontrolny jest oficjalnym państwowym organem przestrzegającym wymogi normy EN 45011.

4.8   Etykietowanie: Zatwierdzony symbol CHNP będzie stosowany w punktach sprzedaży lub na wszystkich opakowaniach zawierających produkt.

4.9   Krajowe wymogi ustawodawcze: —

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/15

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 148/05)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„ŠTRAMBERSKÉ UŠI”

nr WE: CZ/0378/18.10.2004

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe określone w sekcji I lub Komisję Europejską (1).

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Úřad průmyslového vlastnictví (Urząd Własności Przemysłowej) |
| --- | --- |
| Adres: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Tel.: | (420) 220 383 111 |
| Faks: | (420) 224 324 718 |
| E-mail: | posta@upv.cz |

Nazwa:

Úřad průmyslového vlastnictví (Urząd Własności Przemysłowej)

Adres:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tel.:

(420) 220 383 111

Faks:

(420) 224 324 718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Grupa:

| Nazwa: | Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Stowarzyszenie na rzecz ochrony producentów ciastek Štramberské uši) |
| --- | --- |
| Adres: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Nazwa:

Sdružení pro ochranu výrobců Štramberských uší (Stowarzyszenie na rzecz ochrony producentów ciastek Štramberské uši)

Adres:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Tel.:

(420) 556 812 094

Faks:

(420) 556 812 094

E-mail:

podatelna@stramberk.cz

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( X )

3.   Rodzaj produktu:

Grupa 2.4 Wyrób piekarniczy

4.   Opis: (podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Štramberské uši”

4.2   Opis: Specjalny wyrób piekarniczy produkowany według historycznej receptury z miałkiej mąki, cukru pudru, jajek, wody, proszku do pieczenia, przypraw (cynamon, anyż, goździki, anyż gwiazdkowaty) i miodu lub karmelu. Z rozwałkowanego lub wylewanego na blachę ciasta formuje się okrągły placek (grubości 2-3 mm, o średnicy od 9,5 do 12 cm), który po upieczeniu zwija się, nadając mu kształt stożka; przypomina on kształtem ludzkie ucho. Użyte przyprawy są rozpoznawalne zarówno w smaku, jak i w zapachu produktu. Niedopuszczalne jest jednak, aby nad harmonijnym smakiem przeważał smak przypraw. Zabronione jest stosowanie wszelkich chemicznych dodatków do ciasta z wyjątkiem proszku do pieczenia. Ciastka są sprzedawane bez nadzienia, najczęściej po 5-10 sztuk w torebce, albo napełnione nadzieniem o długim okresie przydatności do spożycia lub masą przeznaczoną do natychmiastowej konsumpcji.

4.3   Obszar geograficzny: Obszar obejmuje miasto Štramberk i jego najbliższe okolice.

4.4   Dowód pochodzenia: Możliwość ustalenia pochodzenia każdego produktu jest zapewniona. Na każdym produkcie widnieje adres, numer identyfikacyjny i telefon producenta, składniki produktu, waga, data ważności, rodzaj oraz grupa, do której należy produkt.

Ponadto członkowie Stowarzyszenia używają, na podstawie umów licencyjnych, znaku towarowego, którego właścicielem jest miasto Štramberk, członek Stowarzyszenia na rzecz ochrony producentów ciastek Štramberské uši.

Kontrole zgodności produktu z jego opisem przeprowadza właściwy inspektorat Państwowej Inspekcji Rolno-Spożywczej w siedzibie producenta.

4.5   Metoda produkcji: Do jaj ubitych z cukrem dodaje się stopniowo mąkę wymieszaną z proszkiem do pieczenia, wodę, przyprawy i miód lub karmel. Ciasto wylewa się na blachę, formując z niego koła lub rozwałkowuje się je, wykrawa koła i układa je na blasze. Upieczony, jeszcze gorący placek zwija się, nadając mu kształt stożka.

Po ostygnięciu ciastka wkłada się jedno w drugie i pakuje w przezroczyste torebki.

4.6   Związek: Legendy o tym, skąd wzięły się ciastka Štramberské uši nawiązują do Tajnej historii Mongołów, kroniki spisanej trzynaście lat po śmierci twórcy zjednoczonego państwa mongolskiego, potężnego zdobywcy Czyngis-Chana. W 1241 roku oddział wojsk tatarskich oblegał zamek Štramberk. Mieszkańcy schronili się na zamku i na górze Kotouč. W nocy przed świętem Wniebowstąpienia Pańskiego rozpętała się burza, deszcz lał się strumieniami, a wezbrane wody zalały wojska tatarskie. Obóz został zniszczony, a niedobitki wojsk pośpiesznie się wycofały. Po ich odejściu na miejscu obozu znaleziono worki napełnione uszami, które Tatarzy obcinali zabitym chrześcijanom. Od tej pory co roku w święto Wniebowstąpienia Pańskiego mieszkańcy udawali się na pielgrzymkę dziękczynną na górę Kotouč. Dla upamiętnienia tych ponurych czasów w mieście Štramberk do dziś pieczone są ciastka Štramberské uši.

Ciastka Štramberské uši są znane od wielu lat, obecnie piecze się je nie tylko z okazji dorocznych procesji w święto Wniebowstąpienia Pańskiego, upamiętniających wydarzenia z przeszłości. Przepis jest przekazywany z pokolenia na pokolenie, w mieście Štramberk nie ma rodziny, która nie piekłaby „uszu”. Zwyczaj ten nie jest znany w żadnym innym regionie i z żadnym innym miejscem nie jest związana podobna legenda. W celu podtrzymania tradycji i zachowania oryginalnej receptury, ale także po to, aby wyroby miały najwyższą jakość, w 1991 r. miasto Štramberk stało się właścicielem krajowego, słownego i słowno-graficznego znaku towarowego „Štramberské uši”. W 2000 r. receptura została zarejestrowana jako nazwa pochodzenia pod nr 175, równocześnie wyznaczono także obszar, na którym można piec ciastka Štramberské uši.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc (Państwowa Inspekcja Rolno-Spożywcza, inspektorat w Ołomuńcu) |
| --- | --- |
| Adres: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Tel.: | (420) 585 151 514 |
| Faks: | (420) 585 151 511 |
| E-mail: | olomouc@szpi.gov.cz |

Nazwa:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc (Państwowa Inspekcja Rolno-Spożywcza, inspektorat w Ołomuńcu)

Adres:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 151 514

Faks:

(420) 585 151 511

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8   Etykietowanie: Produkt jest pakowany w plastikowe przezroczyste torebki z polipropylenu. Na opakowaniu widnieje zawsze napis „Štramberské uši” (krajowy słowny znak towarowy nr 227 965), pod napisem podana jest skrócona wersja legendy o tym, skąd wzięły się ciastka Štramberské uší. Pod nią znajduje się adres producenta, jego numer identyfikacyjny i telefon, składniki produktu, waga, data ważności, rodzaj oraz grupa produktu zgodnie z obwieszczeniem Ministerstwa Rolnictwa nr 324/1997 Sb. o sposobie znakowania artykułów spożywczych (...) i nr 333/1997 Sb. o artykułach spożywczych (...).

W dolnej części opakowania, po lewej stronie, poza kolorowym polem znajduje się krajowy słowno-graficzny znak towarowy nr 179 248 „Štramberské uši”. Właścicielem obu znaków towarowych jest członek Stowarzyszenia na rzecz ochrony producentów ciastek Štramberské uši — miasto Štramberk. Pozostali członkowie Stowarzyszenia używają tego znaku towarowego na podstawie umów licencyjnych, umieszczonych w rejestrze znaków towarowych Urzędu Własności Przemysłowej w Pradze. Obok słowno-graficznego znaku towarowego nr 179 248 widnieje napis: „Produkt jest chroniony znakami towarowymi nr 179 248 i 227 965 oraz nazwą pochodzenia nr 175”.

Wybór wielkości i rodzaju czcionki, kolorów i ogólnej formy oznaczenia należy do producentów, którzy kierują się wymienionymi powyżej przepisami.

4.9   Wymogi krajowe: —

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/18

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 148/06)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

ZESTAWIENIE STRESZCZAJĄCE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA”

nr WE: ES/0346/8.6.2004

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe określone w sekcji I lub Komisję Europejską (1).

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Telefon: | (34) 91 347 53 94 |
| Faks: | (34) 91 347 54 10 |
| Adres e-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Nazwa:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Telefon:

(34) 91 347 53 94

Faks:

(34) 91 347 54 10

Adres e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Adres: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefon: | +34 956 410002 |
| Faks: | +34 956 410005 |
| Adres e-mail: | — |
| Skład: | Producenci/przetwórcy ( X ) Inne kategorie ( ) |

Nazwa:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Adres:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefon:

+34 956 410002

Faks:

+34 956 410005

Adres e-mail:

—

Skład:

Producenci/przetwórcy ( X ) Inne kategorie ( )

3.   Rodzaj produktu:

„Produkty piekarnicze, wypieki cukiernicze, wyroby cukiernicze lub wyroby ciastkarskie; klasa: 2.4.”

4.   Opis (streszczenie warunków art. 4 ust. 2)

4.1.   Nazwa produktu: „Alfajor de Medina Sidonia”

4.2.   Opis: Ciastko wywodzące się z tradycji arabskiej, wyrabiane w gminie Medina Sidonia, którego proces produkcji opiera się na tradycyjnych technikach wyrobu, i którego składniki to: czysty miód pszczeli, migdały, orzechy laskowe, mąka, bułka tarta i przyprawy (kolendra, goździki, anyż, sezam i cynamon).

Na wierzchu koloru złocistego, o lekkim zapachu przypraw i smaku przypominającym smak suszonych owoców oraz miodu, dającym w rezultacie smak zrównoważony. Ma kształt rurki i prezentowane jest w opakowaniach po kilka sztuk lub w opakowaniu jednostkowym.

Odpowiada następujacym właściwościom fizykochemicznym wyrażonym w procentach w stosunku do produktu końcowego: wilgotność (najwyżej): 12,00, białko (co najmniej): 6,00, tłuszcz (co najmniej): 9,50, proszek (maksymalnie): 2,00.

Do wyrobu ciastka wykorzystuje się następujące składniki:

czysty miel pszczeli: co najmniej 30 %, maksymalnie 50 %.

suszone owoce: co najmniej 15 %, maksymalnie 20 %

(co najmniej 55 % migdałów i 20 % orzechów laskowych, w stosunku do całości suszonych owoców).

proszek (mąka i bułka tarta): maksymalnie 40 %.

przyprawy: co najmniej 0,3 %, maksymalnie 3 %.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar, na którym wyrabia się i pakuje te ciastka to gmina Medina Sidonia położona w centrum prowincji Kadyks, a część terytorium tej gminy stanowi część parku naturalnego „los Alcornocales”.

4.4.   Dowód pochodzenia: Certyfikacja:

Przedsiębiorstwa wpisane do rejestru rady regulacyjnej (Consejo Regulador) podlegają okresowym kontrolom mającym zapewnić monitorowanie i weryfikowanie, czy dane przedsiębiorstwa spełniają odpowiednie wymogi.

Podczas kontroli w przedsiębiorstwach sprawdza się informacje dotyczące procesu produkcji, wykorzystywanego surowca, informacje dotyczące wyrobu, składowania ciastek i wielkości produkcji, przy czym kontrolerzy mają prawo do pobierania próbek wyrobów.

Przedsiębiorstwo wpisane do rejestru składa wniosek o certyfikację partii produktu na wydrukowanym formularzu, aby rada regulacyjna pobrała odpowiednią próbkę.

Aby partia produktu otrzymała certyfikację, produkt musi spełniać wymagania administracyjne, techniczne i wykonawcze ustanowione w opisie. Rada regulacyjna podejmuje decyzję o przyznaniu bądź nieprzyznaniu certyfikacji na podstawie przedstawionej dokumentacji, jak i danych z kontroli, wyników analitycznych i innych dokumentów znajdujących się w jej archiwach.

Po przyznaniu certyfikacji partia zostaje wprowadzona do obrotu pod kontrolą rady regulacyjnej. Opakowania zawierają etykietę dodatkową określającą szczególną nazwę, na której znajduje się także nazwa „Alfajor de Medina Sidonia” oraz logo, jak również numer porządkowy jeden dla każdego opakowania.

4.5.   Metoda produkcji: Produkcja opiera się na przestrzeganiu starego przepisu stosowanego w tej gminie od wieków. Wyrabianie alfajores zaczyna się od podgrzania miodu. Kiedy osiągnie on właściwą temperaturę, dodaje się uprzednio uprażone i rozdrobnione orzechy laskowe i migdały, bułkę tartą, mąkę, uprażony sezam, kolendrę, goździki i anyż (te trzy przyprawy uprażone i rozdrobnione), po czym przystępuje się do zmieszania wszystkich tych składników. Następnie ciepłe ciasto kroi się, studzi w temperaturze pokojowej i nadaje kształt za pomocą formy cylindrycznej i wydłużonej, charakterystyczny dla tego ciastka. Na tym etapie do ciepłego ciasta można dodać cynamon.

Na koniec poszczególne sztuki oblewa się syropem, posypuje się cukrem i niewielką ilością cynamonu w proszku. Następnie przystępuje się do ich układania i pakowania.

4.6.   Związek: Alfajor de Medina Sidonia to jedno z ciastek andaluzyjskich o najlepiej udokumentowanym pochodzeniu i historii, którego istotne znaczenie i renoma sięgają XV wieku.

Tradycja cukiernicza gminy opierająca się głównie na tym starym przepisie znanym od pokoleń, jak również na dokładnym doborze surowców, pozwala na otrzymanie ciastka o szczególnych własnościach, od dawna znanego jako „Alfajor de Medina Sidonia”.

Związek historyczny:

Na przestrzeni czasów tradycja cukiernicza i rozgłos gminy Medina Sidonia miały odzwierciedlenie w różnych zapisach, a do najważniejszych należą pisma dr Thebussena (bardzo znanego pisarza i „dziennikarza”, który wsławił się zapiskami gastronomicznymi). Z ust do ust przekazywano sobie poniższy tekst:

„Aby zrobíć alfajor lub alajú przygotujesz to, co powiem: dwa litry białego miodu, trzy »medios« orzechów laskowych i funt migdałów prażonych i rozdrobnionych, półtorej uncji cynamonu w proszku, dwie uncje anyżu, cztery drachmy goździków i cztery drachmy kolendry, wszystko to należy uprażyć i rozdrobnić, funt uprażonego sezamu, osiem funtów zmielonego proszku pochodzącego z bułek przygotowanych bez soli i bez drożdży, dobrze upieczonych w piecu z dodatkiem pół funta cukru i kiedy ...”

Warunki produkcji:

Gospodarka gminy Medina Sidonia opiera się częściowo na przemyśle rolno-spożywczym, szczególnie na cukiernictwie, które przeważa nad innymi sektorami.

Należy zwiększyć znaczenie tego obszaru jako tradycyjnie związanego z cukiernictwem, podkreślić znaczenie tego sektora w prowincji Kadyks, w której panuje tradycja cukiernicza oparta na stuletnich przepisach świadczących o bardzo starej tradycji na tym obszarze.

Alfajor jest bardzo ważnym wyrobem cieszącym się popularnością; jest ciastkiem najbardziej reprezentatywnym i dominującym w Medina Sidonia.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia”. |
| --- | --- |
| Adres: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefon: | +34-956 41 24 80 |
| Faks: | +34-956 41 24 80 |
| Adres e-mail: | — |

Nazwa:

Consejo Regulador de la Denominación Específica „Alfajor de Medina Sidonia”.

Adres:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefon:

+34-956 41 24 80

Faks:

+34-956 41 24 80

Adres e-mail:

—

4.8.   Etykietowanie: Po otrzymaniu certyfikacji od rady regulacyjnej, przedsiębiorstwo produkujące te ciastka będzie mogło wprowadzić je do obrotu zgodnie z opisem szczególnej nazwy.

Na etykietach, na które pozwolenie wyda rada regulacyjna, musi obowiązkowo widnieć zapis nazwa szczególna „Alfajor de Medina Sidonia”.

Etykiety dodatkowe będą numerowane i wydawane przez radę regulacyjną.

4.9.   Wymogi krajowe:

| — | Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. dotycząca winnic, win i napojów alkoholowych; |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. dotycząca winnic, win i napojów alkoholowych;

| — | Dekret nr 835/1972 z dnia 23 marca ustanawiający przepisy wykonawcze do ustawy nr 25/1970; |
| --- | --- |

—

Dekret nr 835/1972 z dnia 23 marca ustanawiający przepisy wykonawcze do ustawy nr 25/1970;

| — | Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych. |
| --- | --- |

—

Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych.

| — | Dekret królewski nr 1643/1999 z dnia 22 października określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia. |
| --- | --- |

—

Dekret królewski nr 1643/1999 z dnia 22 października określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia.

| — | Ustawa nr 24/2003 z dnia 10 lipca w sprawie winnic i win. |
| --- | --- |

—

Ustawa nr 24/2003 z dnia 10 lipca w sprawie winnic i win.

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/21

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 148/07)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„COLIFLOR DE CALAHORRA”

Nr WE: ES/0268/15.1.2003

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe określone w sekcji I lub Komisję Europejską (1).

1.   Odpowiedzialny departament w Państwie Członkowskim:

| Nazwa: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adres: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Telefon: | (34-91) 347 53 94 |
| Faks: | (34-91) 347 54 10 |
| e-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Nazwa:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adres:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Telefon:

(34-91) 347 53 94

Faks:

(34-91) 347 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa:

| Nazwa: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Adres: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Telefon: | (34-941) 14 77 21 |
| Faks: | – |
| e-mail: | – |
| Skład: | producenci/przetwórcy ( ) inni ( X ) |

Nazwa:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Adres:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Telefon:

(34-941) 14 77 21

Faks:

–

e-mail:

–

Skład:

producenci/przetwórcy ( ) inni ( X )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.6 — Kalafior

4.   Opis (podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Coliflor de Calahorra”

4.2   Opis:

| 1. | Kalafiory objęte chronionym oznaczeniem geograficznym „Coliflor de Calahorra” to kwiatostan Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. pochodzący od odmian mieszańcowych Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven i Astoria, z kategorii „Extra” i „I”, dostarczanych konsumentowi w formie świeżej, z wyjątkiem kalafiorów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
  Cechy charakterystyczne kalafiora objętego tym oznaczeniem geograficznym to jego świeżość, zwartość, barwa i wygląd, brak skłonności do ziarnistości oraz czynnik zwartości powyżej 0,5. |
| --- | --- |

1.

Kalafiory objęte chronionym oznaczeniem geograficznym „Coliflor de Calahorra” to kwiatostan Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. pochodzący od odmian mieszańcowych Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven i Astoria, z kategorii „Extra” i „I”, dostarczanych konsumentowi w formie świeżej, z wyjątkiem kalafiorów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.

Cechy charakterystyczne kalafiora objętego tym oznaczeniem geograficznym to jego świeżość, zwartość, barwa i wygląd, brak skłonności do ziarnistości oraz czynnik zwartości powyżej 0,5.

| 2. | Znaczna część materiału roślinnego istniejącego na rynku w Autonomicznej Wspólnocie La Rioja pochodzi z krzyżówek, co pozwala uzyskać lepszą jakość, większą jednolitość, odporność na choroby, większą wydajność i przystosowalność. Odpowiednie warunki glebowe i klimatyczne chronionego obszaru pozwalają na krzyżowanie odmian o różnych okresach wegetacji, przez co otrzymuje się produkcję rozłożoną w czasie, a także lepsze ceny w konsekwencji mniejszej podaży i większego popytu.
  Co roku będzie możliwe włączanie do rejestru tych odmian, które — uprzednio przebadane — okazały się spełniać wymagane parametry jakości. Rozszerzenie rejestru będzie dokonywane na podstawie wniosku Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor (Stowarzyszenia Zawodowego Producentów i Dostawców Kalafiora), pozytywnej oceny technicznej Instytutu Jakości Produktów Rolno-Spożywczych Prowincji La Rioja (ICAR) oraz końcowego zatwierdzenia przez radę koordynacyjną. |
| --- | --- |

2.

Znaczna część materiału roślinnego istniejącego na rynku w Autonomicznej Wspólnocie La Rioja pochodzi z krzyżówek, co pozwala uzyskać lepszą jakość, większą jednolitość, odporność na choroby, większą wydajność i przystosowalność. Odpowiednie warunki glebowe i klimatyczne chronionego obszaru pozwalają na krzyżowanie odmian o różnych okresach wegetacji, przez co otrzymuje się produkcję rozłożoną w czasie, a także lepsze ceny w konsekwencji mniejszej podaży i większego popytu.

Co roku będzie możliwe włączanie do rejestru tych odmian, które — uprzednio przebadane — okazały się spełniać wymagane parametry jakości. Rozszerzenie rejestru będzie dokonywane na podstawie wniosku Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor (Stowarzyszenia Zawodowego Producentów i Dostawców Kalafiora), pozytywnej oceny technicznej Instytutu Jakości Produktów Rolno-Spożywczych Prowincji La Rioja (ICAR) oraz końcowego zatwierdzenia przez radę koordynacyjną.

4.3   Obszar geograficzny: Obszar produkcji pokrywa się z miejscem przechowywania, przygotowywania i pakowania w celu zachowania jakości oraz zagwarantowania odtworzenia pochodzenia produktu i kontroli. Składają się na niego gminy Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel i Rincón de Soto, należące do regionu Rioja Baja, a także gmina Alcandre położona w regionie Rioja Media, To rozgraniczenie opiera się na warunkach klimatycznych i glebowych oraz warunkach uprawy.

4.4   Dowód pochodzenia: Producenci i przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem i dystrybucją kalafiora, którzy chcieliby zostać dopuszczeni do stosowania oznaczenia geograficznego powinni zostać wpisani do odpowiednich Rejestrów oraz produkować kalafiory odmian mieszańcowych Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven i Astoria, zalecane dla każdej wsi przez specjalistów „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor”.

Producenci i przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem podlegają własnym kontrolom przeprowadzanym przez specjalistów Stowarzyszenia w celu sprawdzenia, czy kalafiory spełniają warunki opisu produktu.

W celu obiektywnego i bezstronnego sprawdzenia, czy kalafiory korzystające z oznaczenia spełniają warunki ustanowione w rozporządzeniu i opisie produktu przeprowadzane będą kontrole zewnętrzne przez Instytut Jakości Rady ds. Rolnictwa i Rozwoju Gospodarczego Rządu Prowincji La Rioja (ICAR). W przypadku zadowalającego wyniku kontroli zewnętrznych, ICAR przystąpi do wydania certyfikatu produktu.

Próbki pobrane w celu zbadania wymaganych przez Organy Kontroli parametrów będą badane wyłącznie w laboratoriach spełniających normę EN-45001.

Producenci i przedsiębiorstwa zajmujące się pakowaniem i dystrybucją powinni zwrócić się do Stowarzyszenia o ujęcie ich w planie kontroli, a ICAR dokona ich oceny poprzez audyt rejestru. Przy zgodnej ocenie, zainteresowany zostanie wpisany do odpowiedniego rejestru Stowarzyszenia, które zobowiązuje się go aktualizować. Następnie ICAR dokona oceny za pomocą planu audytu, z którego zostanie sporządzone sprawozdanie podlegające następnie ocenie Stowarzyszenia. W przypadku wydania decyzji pozytywnej, przyznaje się certyfikat produktu, zapewniając w ten sposób, że na rynek wprowadza się kalafiory z gwarancją pochodzenia, które przeszły pozytywnie wszystkie etapy kontroli.

Rada koordynacyjna, czuwająca nad bezstronnością Stowarzyszenia, będzie składać się z przedstawicieli wspomnianej rady koordynacyjnej oraz Rady ds. Rolnictwa, Hodowli i Rozwoju Gospodarczego Rządu Prowincji La Rioja.

Odtworzenie pochodzenia produktu zostanie zagwarantowane dzięki jego identyfikacji na każdym z etapów produkcji, pakowania, przygotowywania, przechowywania i sprzedaży.

Etykiety produktu będą numerowane, co pozwoli stwierdzić zużycie etykiet odpowiadające ilości wysłanego produktu posiadającego certyfikat i uniknąć etykietowania znakiem pochodzenia kalafiorów do niego niedopuszczonych.

Elementy, które poświadczają pochodzenie kalafiorów z wyznaczonego obszaru geograficznego są następujące:

właściwości kalafiora,

kontrola i certyfikacja gwarantujące odtworzenia pochodzenia produktu i pochodzenie.

Przygotowywanie, pakowanie i przechowywanie odbywają się w wyznaczonym obszarze geograficznym i przedsiębiorstwach wpisanych do rejestrów dla zachowania jakości i zagwarantowania odtworzenia pochodzenia produktu i kontroli.

4.5   Metoda produkcji: Sadzenie odbywa się, kiedy roślina ma dwa do czterech liści, a gęstość ulistnienia wynosi 0,40 x 0,80 m w przypadku odmian wczesnych i 0,40 x 0,90 w przypadku odmian późnych. Roślinę należy następnie podlewać dla dobrego zakorzenienia.

W zakresie pielęgnacji podłoża, podlewania oraz ochrony przed szkodnikami i chorobami stosuje się techniki i zabiegi najbardziej odpowiednie w danym okresie.

Zbioru dokonuje się ręcznie, szybko i z największą ostrożnością, kiedy pierwsze kwiatostany są wykształcone i pokryte wewnętrznymi liśćmi, wybierając je w zależności od wielkości i stopnia zwartości tak, aby uzyskać jak najlepszą trwałość oraz jakość. Działkę należy obejść tyle razy, ile to konieczne, a zbiór dostarczyć do odpowiedniego punktu skupu nie później niż 12 godzin od zbioru.

Przygotowanie poprzedzające dostarczenie do skupu ma miejsce na polu i polega na oczyszczeniu kwiatu, obcięciu liści, klasyfikacji i zapakowaniu. W magazynie następuje schłodzenie w celu usunięcia tzw. „gorąca z pola”. Przygotowanie odbywa się w wyznaczonym obszarze geograficznym i przedsiębiorstwach wpisanych do rejestrów dla zachowania jakości oraz zagwarantowania odtworzenia pochodzenia produktu i kontroli.

Do pakowania używa się skrzynek, układając tylko jedną warstwę tak, aby zawartość nie ruszała się i była jednolita pod względem pochodzenia, jakości, koloru i średnicy. Pakowanie odbywa się w wyznaczonym obszarze geograficznym i przedsiębiorstwach wpisanych do rejestrów dla zachowania jakości oraz zagwarantowania odtworzenia pochodzenia produktu i kontroli.

Przechowywanie odbywa się w chłodniach, w niskiej temperaturze (nieprzekraczającej zera) i przy wysokiej wilgotności względnej. Kalafiory należy oddzielić od innych warzyw i owoców. Przechowywanie odbywa się w wyznaczonym obszarze geograficznym i przedsiębiorstwach wpisanych do rejestrów dla zachowania jakości oraz zagwarantowania odtworzenia pochodzenia produktu i kontroli.

4.6   Związek: Związek historyczny: kalafior uprawia się na obszarze Calahorra od dawna, a ze względu na jego wyróżniającą się jakość wzmianka o nim pojawia się już w „Słowniku geograficzno-statystyczno-historycznym Hiszpanii”(„Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España”) Madoza z 1846 r., który w tomie o prowincji La Rioja, na stronie 59 poświęconej gminie Calahorra: „PROD.: podstawowymi produktami tego obszaru są oliwa z oliwek, wino i zboża; uprawia się też dobrej jakości rośliny strączkowe, ziemniaki, owoce i warzywa; bardzo znane są wiśnie i kalafiory,...”

W ciągu ostatnich 30 lat kalafior z La Rioja zajmował wyróżniające się miejsce na rynku hiszpańskim i zdołano utrzymać stałą powierzchnię jego uprawy i produkcji, zajmując w obu przypadkach pierwsze miejsce na szczeblu krajowym z wynikiem 25 %. La Rioja jest także pierwszym regionem w Hiszpanii pod względem sprzedaży kalafiora, ponieważ tutaj w sposób półoficjalny wyznacza się kurs produktu w innych regionach produkcyjnych.

Czynniki naturalne: Uprawa kalafiora jest uprawą w dużym stopniu zależną od klimatu — dla optymalnego rozwoju potrzebuje umiarkowanych temperatur i wysokiej wilgotności względnej.

Obszar produkcji kalafiora w La Rioja cechują długie lata, lekkie zimy, ochrona przed silnymi wiatrami dzięki położeniu w dolinie pomiędzy górami oraz wysoka wilgotność względna spowodowana wpływem rzek Ebro i Cidacos.

Umiarkowane i pozbawione gwałtownych zmian temperatury lata, które zbiegają się w czasie z fazą wczesnego wzrostu, powodują że rośliny rozwijają odpowiedni system korzeniowy. W okresie jesień-zima następuje wykształcanie się pędów, a następnie róż kalafiora, a dzięki obniżającym się stopniowo temperaturom rozwój kalafiora jest powolny, w efekcie czego staje się twardy i biały — cechy które są wyznacznikami jakości i renomy kalafiora z La Rioja.

Podłoże na obszarze produkcji kalafiora to gleby aluwialne: głębokie, bogate i dobrze zdrenowane, o stężeniu pH między 5,5 i 8,2, o wskaźniku materii organicznej powyżej 1,2 % i zawartości fosforu 20-30 mg/g, potasu 200-250 mg/g i wapna oraz siarki o wystarczającym stężeniu. Cechy te są idealne dla tej uprawy warzywnej, zapewniając dostęp do potrzebnych składników odżywczych, które narzucają takie tempo wzrostu i bezpośrednio wpływają na jakość.

Czynniki ludzkie: Rolnicy z tego obszaru już od dawna posiadają informacje na temat uprawy i wiedzą, że zbiór jest najbardziej wrażliwą fazą, wymagającą szczególnej uwagi, by uciąć kalafiora w najlepszym momencie, kiedy ma on odpowiednie rozmiary, zwartość i jakość.

Ważny jest również stopień stowarzyszenia na obszarze połączonym w strukturę handlową składającą się ze sprzedawców, spółdzielni i organizacji producentów, którzy posiadają wysokie doświadczenie i znajomość rynków — jest to idealny sposób skoncentrowania podaży, podwyższenia jakości i zmniejszenia sezonowości, podwyższający w istotnym stopniu wartość produktu.

Renoma kalafiora produkowanego w La Rioja wynika z jego wyróżniającej się jakości, którą uzyskuje się dzięki warunkom glebowym i klimatycznym doskonałym dla tego typu uprawy, jak i dzięki szerokiej wiedzy rolników z tego obszaru na temat omawianej uprawy.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Adres: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Telefon: | (34-941) 29 16 00 |
| Faks: | (34-941) 29 16 02 |
| e-mail: | – |

Nazwa:

Instituto de Calidad de La Rioja

Adres:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

Telefon:

(34-941) 29 16 00

Faks:

(34-941) 29 16 02

e-mail:

–

4.8   Etykietowanie: Wszystkie etykiety zawierają obowiązkowo chronione oznaczenie geograficzne „Coliflor de Calahorra” oraz logo.

4.9   Wymogi krajowe: Przepisy krajowe dotyczące nazw pochodzenia, których dotyczy ten opis są następujące:

Ustawa zasadnicza 3/1982 z 9 czerwca 1982 r., Statut Prowincji La Rioja (zmieniona Ustawami zasadniczymi 3/1994 z 24 marca 1994 r. i 2/1999 z 7 stycznia 1999 r.).

Ustawa 3/1995 z 8 marca 1995 r., System prawny rządu i administracji publicznej prowincji la Rioja.

Ustawa 30/1992 z 26 listopada 1992 r. System prawny administracji publicznej i wspólne postępowanie administracyjne.

Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych.

Dekret królewski nr 1643/1999 z dnia 22 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia.

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/25

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 148/08)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„ACEITE MONTERRUBIO”

Nr WE: ES/0198/15.5.2001

CHNP (X) CHOG ( )

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe określone w sekcji I lub Komisję Europejską (1).

1.   Odpowiedzialny departament w Państwie Członkowskim:

| Nazwa: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adres: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nazwa:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adres:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

34 91 347 53 94

Faks:

34 91 347 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa:

Nazwa — Adres:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Skład: producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.5. Oleje i tłuszcze

4.   Opis (podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Aceite Monterrubio”

4.2   Opis: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra otrzymywana z owocu drzewa oliwkowego (Olea Europaea L.). Do produkcji 90 % tej oliwy wykorzystuje się odmiany „Cornezuelo” i „Jabata” („Picual”), a pozostałe 10 % stanowią odmiany „Mollar”, „Corniche”, „Pico-limón”, „Morilla” i „Cornicabra”.

Oliwa ta ma kolor żółto-zielonkawy, charakteryzuje się dużą stabilnością, jest owocowa i aromatyczna, o smaku migdałowym, delikatnie gorzkim i pikantnym.

Cechuje się następującymi właściwościami:

Maksymalna kwasowość: 0,5 o

Wilgotność: Poniżej 0,1 %

Zanieczyszczenia: Poniżej 0,1 %

Współczynnik K270: Mniej niż 0,20

Wskaźnik nadtlenku: Poniżej 20

4.3   Obszar geograficzny: Obszar geograficzny produkcji, przetwarzania i pakowania znajduje się we wschodniej części prowincji Badajoz we Wspólnocie Autonomicznej Extremadura i obejmuje szesnaście gmin należących do regionów „La Serena”, „La Siberia” i „Campiña Sur”.

Strefa przetwarzania i pakowania znajduje się w strefie produkcji.

4.4   Dowód pochodzenia: Oliwa chroniona nazwą pochodzenia „Aceite Monterrubio” produkowana jest z oliwek pochodzących z gajów oliwnych i w olejarniach wpisanych do odpowiedniego rejestru rady regulacyjnej zgodnie z procedurą PC-01: Wniosek o wpis do rejestrów podręcznika jakości.

Oliwy przeznaczone do wprowadzenia do obrotu pod nazwą pochodzenia „Aceite Monterrubio” muszą być poddane procesowi certyfikacji przeprowadzanemu przez radę regulacyjną zgodnie z procedurami wewnętrznymi PC-02: Proces certyfikacji produktu, PC-03: Ocena wyników i przyznawanie certyfikacji i PC-04: Utrzymanie, zawieszenie i unieważnienie certyfikacji. Jakość produktu, która musi odpowiadać warunkom określonym w opisie produktu jest weryfikowana w procesie certyfikacji.

4.5   Metoda produkcji: Średnia roczna produkcja w regionie La Serena wynosi 1 500 kg/ha ze 150 drzew oliwkowych/ha.

Uprawa ta odbywa się tradycyjnie przy wykorzystaniu następujących metod produkcji:

Oranie

Nawożenie

Przycinanie (ręczne i mechaniczne)

Flancowanie (przy użyciu środków chwastobójczych)

Zbieranie (oliwki zbierane bezpośrednio z drzewa)

Oliwa jest otrzymywana w wyniku dwóch procesów:

Proces nieciągły lub tradycyjny

Proces ciągły lub fazowy

Proces nieciągły przebiega według następującego schematu:

PRZESIEWANIE a MYCIE a MIELENIE a EKSTRAKCJA a DEKANTACJA a PRZECHOWYWANIE

OBSZAR OLEJARNIA

Proces ciągły przebiega według następującego schematu:

OCZYSZCZANIE aMYCIE a MIELENIE a EKSTRAKCJA a DEKANTACJA a PRZECHOWYWANIE a PAKOWANIE

OLEJARNIA

Pakowanie oliwy objętej chronioną nazwą pochodzenia „Aceite Monterrubio” musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym zgodnie ze wskazówkami grupy składającej wniosek. Jest to niezbędne dla zachowania jakości i zapewnienia odtworzenia historii produktu oraz kontroli całego procesu certyfikacji aż do jego zakończenia. Proces ten dobiega końca gdy zatwierdzony produkt otrzymuje na opakowaniu etykietę dodatkową z numerem, która gwarantuje jakość i pochodzenie. Etykieta ta wydawana jest przez radę regulacyjną, której zakres kompetencji zawarty jest w przepisach i obejmuje:

obszar produkcji,

produkty objęte chronioną nazwą, na każdym etapie produkcji, przechowywania, pakowania, przewożenia i wprowadzania do obrotu,

osoby wpisane do różnych rejestrów.

Pakowanie musi zatem odbywać się na obszarze geograficznym wyznaczonym w ust. C niniejszego opisu w celu zapewnienia odtworzenia historii produktu i zagwarantowania kontroli całego procesu ze strony organu kontrolnego i zachowania jakości chronionego produktu.

4.6   Związek:

Historyczny:

Region La Serena znajduje się we wschodniej części prowincji Badajoz. Od wieków jego nazwa i historia związana jest z jedną z najstarszych instytucji kraju — La Mesta. Podział gruntów, które od zawsze znajdowały się w rękach wielkich właścicieli odegrał istotną rolę w rozwoju gajów oliwnych w regionie. Grunty zostały podzielone między mieszkańców różnych miasteczek, którzy zapoczątkowali uprawę zarówno na małych jak i dużych terenach.

Pierwsza wzmianka o gajach oliwnych położonych na obszarze, która pojawiła się w 1791 r. w dziele „Viajes de La Serena” autorstwa Antonio Agúndez Fernández wskazuje na obfitość dzikich drzew oliwkowych, z których pochodzą szczepy drzewa oliwkowego.

Obecnie drzewa oliwkowe są drugą najważniejszą uprawą zarówno pod względem powierzchni jak i produkcji i zajmuje około 18 000 ha. W niektórych gminach regionu stanowi ona prawdziwą monokulturę.

Naturalny:

Kombinacja czynników takich jak struktura gleby i szczególne warunki klimatyczne, doskonała harmonia między uprawą a środowiskiem naturalnym, rozmieszczenie ludności, istotny rozwój społeczny i gospodarczy oraz głęboko zakorzeniona kultura uprawy drzew oliwkowych umożliwia produkcję wyróżniającej się oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra na obszarze produkcji objętym PDO „Aceite Monterrubio”. Zarówno krytycy jak i konsumenci doceniają szczególne właściwości tego produktu.

Obszar geograficzny PDO „Aceite Monterrubio” znajduje się na wschodnim krańcu Baja Extremadura na zboczach Sierra Morena. Teren jest pagórkowaty, ale o niskich wzniesieniach. Drzewa oliwkowe rosną pośród dębów i gospodarstw zbożowych, przy czym ważnym elementem są często występujące zagajniki na terenach wzniesień sierry. Krajobraz ten jest typowy, jak można się domyślić, dla obszaru śródziemnomorskiego podzwrotnikowego i cechuje się łagodnymi zimami, ciepłymi i suchymi latami oraz niewielkimi opadami, które uniemożliwiają innego rodzaju gospodarkę rolną.

Poniżej znajduje się bardziej szczegółowy opis właściwości miejsca, które czynią z oliwy Monterrubio „Aceite Monterrubio” produkt rodzimy i charakterystyczny dla tego regionu:

| a. | Orografia:
  Wyróżnia się dwie rzeźby terenu:






  1. | Prawierównia: wysokość między 300 a 500 m. |
| --- | --- | --- |

a.

Orografia:

Wyróżnia się dwie rzeźby terenu:

1.

Prawierównia: wysokość między 300 a 500 m.

| 2. | Sierra: wysokość między 600 a 800 m. |
| --- | --- |

2.

Sierra: wysokość między 600 a 800 m.

Uprawy zbóż, oliwek i winorośli znajdują się w dole dolin. Zbocza są pokryte pastwiskami, na terenie których występują dęby i duże gaje oliwne. Szczyty i wyższe partie są pokryte zaroślami, okruchami kamiennymi i skałami kwarcowymi.

| b) | Gleby:
  Ogólnie większość gleb przeznaczona pod uprawę drzew oliwkowych składa się z piasku gliniastego, chociaż w ostatnich latach były one sadzone na lżejszych glebach. Odczyn pH zmienia się od kwaśnego do delikatnie kwaśnego. Również głębokość jest różna: w niektórych miejscach łupki są widoczne a w innych miejscach gleby mogą osiągać głębokość ponad 50 cm i mają dużą zdolność zatrzymywania wody. |
| --- | --- |

b)

Gleby:

Ogólnie większość gleb przeznaczona pod uprawę drzew oliwkowych składa się z piasku gliniastego, chociaż w ostatnich latach były one sadzone na lżejszych glebach. Odczyn pH zmienia się od kwaśnego do delikatnie kwaśnego. Również głębokość jest różna: w niektórych miejscach łupki są widoczne a w innych miejscach gleby mogą osiągać głębokość ponad 50 cm i mają dużą zdolność zatrzymywania wody.

| c) | Klimat:
  Panuje klimat śródziemnomorski z pewnymi cechami kontynentalnymi, złagodzony wpływem Oceanu Atlantyckiego. Zimy są łagodne a lata długie i ciepłe. Opady atmosferyczne wynoszą poniżej 500 mm. Średnia temperatura waha się między 16 °C i 18 °C i może osiągnąć maksymalnie 40 °C w lecie |
| --- | --- |

c)

Klimat:

Panuje klimat śródziemnomorski z pewnymi cechami kontynentalnymi, złagodzony wpływem Oceanu Atlantyckiego. Zimy są łagodne a lata długie i ciepłe. Opady atmosferyczne wynoszą poniżej 500 mm. Średnia temperatura waha się między 16 °C i 18 °C i może osiągnąć maksymalnie 40 °C w lecie

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio” |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Nazwa:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen „Aceite Monterrubio”

Adres:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

Telefon:

924 61 00 88

Faks:

924 61 05 03

e-mail:

—

Rada regulacyjna nazwy pochodzenia (PDO) spełnia wymogi określone w normie UNE-EN 45011

4.8   Etykietowanie: Etykiety, etykiety dodatkowe i stemple pakowanej oliwy muszą obowiązkowo zawierać, umieszczoną w sposób czytelny, nazwę pochodzenia „Aceite Monterrubio” jak również informacje określone w stosowanym prawie.

Etykieta musi wyraźnie wskazywać pochodzenie produktu. Etykiety, które niezależnie od powodu, mogłyby wprowadzać w błąd konsumenta nie będą zatwierdzane.

4.9   Wymogi krajowe:

| Wymogi krajowe | Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. w sprawie winnic, win i napojów alkoholowych i jej przepisy wykonawcze zatwierdzone dekretem 835/1972 z dnia 23 marca 1972 r. |
| --- | --- |
| Dekret 835/1972 z dnia 28 marca 1972 r. ustanawiający przepisy wykonawcze do ustawy 25/1970. |
| Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych. |
| Dekret królewski nr 1643/99 z dnia 22 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych. |

Wymogi krajowe

Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. w sprawie winnic, win i napojów alkoholowych i jej przepisy wykonawcze zatwierdzone dekretem 835/1972 z dnia 23 marca 1972 r.

Dekret 835/1972 z dnia 28 marca 1972 r. ustanawiający przepisy wykonawcze do ustawy 25/1970.

Zarządzenie z dnia 25 stycznia 1994 r. określające zgodność ustawodawstwa hiszpańskiego z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych.

Dekret królewski nr 1643/99 z dnia 22 października 1999 r. określający procedurę rozpatrywania wniosków o wpis do wspólnotowego rejestru nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych.

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/29

---

Komunikat Komisji oficjalnie uznający za przestarzałe niektóre akty prawa wspólnotowego w zakresie rolnictwa

(2006/C 148/09)

Wykaz aktów przeznaczonych do usunięcia z obowiązującego wspólnotowego dorobku prawnego:

(Zboża)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 949/2002

  Dziennik Urzędowy L 145 z 4.6.2002, str. 11-11 [392R1766-A05] |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 949/2002

Dziennik Urzędowy L 145 z 4.6.2002, str. 11-11 [392R1766-A05]

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1414/2003

  Dziennik Urzędowy L 201 z 8.8.2003, str. 16-16. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1414/2003

Dziennik Urzędowy L 201 z 8.8.2003, str. 16-16.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/2002

  Dziennik Urzędowy L 229 z 27.8.2002, str. 11-11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/2002

Dziennik Urzędowy L 229 z 27.8.2002, str. 11-11.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2314/2003

  Dziennik Urzędowy L 342 z 30.12.2003, str. 32-32. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2314/2003

Dziennik Urzędowy L 342 z 30.12.2003, str. 32-32.

(Owoce i warzywa)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1428/2002

  Dziennik Urzędowy L 206 z 3.8.2002, str. 8-8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1428/2002

Dziennik Urzędowy L 206 z 3.8.2002, str. 8-8.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1074/2003

  Dziennik Urzędowy L 155 z 24.6.2003, str. 7-8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1074/2003

Dziennik Urzędowy L 155 z 24.6.2003, str. 7-8.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1913/2003

  Dziennik Urzędowy L 283 z 31.10.2003, str. 25-26. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1913/2003

Dziennik Urzędowy L 283 z 31.10.2003, str. 25-26.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1999/2003

  Dziennik Urzędowy L 296 z 14.11.2003, str. 15-16. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1999/2003

Dziennik Urzędowy L 296 z 14.11.2003, str. 15-16.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2310/2003

  Dziennik Urzędowy L 342 z 30.12.2003, str. 24-25. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2310/2003

Dziennik Urzędowy L 342 z 30.12.2003, str. 24-25.

(Banany)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2001

  Dziennik Urzędowy L 150 z 6.6.2001, str. 41-41. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2001

Dziennik Urzędowy L 150 z 6.6.2001, str. 41-41.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1121/2001

  Dziennik Urzędowy L 153 z 8.6.2001, str. 12-12. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1121/2001

Dziennik Urzędowy L 153 z 8.6.2001, str. 12-12.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1402/2001

  Dziennik Urzędowy L 189 z 11.7.2001, str. 10-11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1402/2001

Dziennik Urzędowy L 189 z 11.7.2001, str. 10-11.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2206/2001

  Dziennik Urzędowy L 323 z 7.12.2001, str. 10-15. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2206/2001

Dziennik Urzędowy L 323 z 7.12.2001, str. 10-15.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 353/2002

  Dziennik Urzędowy L 55 z 26.2.2002, str. 25-26. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 353/2002

Dziennik Urzędowy L 55 z 26.2.2002, str. 25-26.

(Wino)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 644/2001

  Dziennik Urzędowy L 91 z 31.3.2001, str. 37-39. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 644/2001

Dziennik Urzędowy L 91 z 31.3.2001, str. 37-39.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 346/2002

  Dziennik Urzędowy L 5 z 26.2.2002, str. 12-13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 346/2002

Dziennik Urzędowy L 5 z 26.2.2002, str. 12-13.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 347/2002

  Dziennik Urzędowy L 55 z 26.2.2002, str. 14-15. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 347/2002

Dziennik Urzędowy L 55 z 26.2.2002, str. 14-15.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2299/2002

  Dziennik Urzędowy L 348 z 21.12.2002, str. 72-73. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2299/2002

Dziennik Urzędowy L 348 z 21.12.2002, str. 72-73.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2328/2002

  Dziennik Urzędowy L 349 z 24.12.2002, str. 13-16. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2328/2002

Dziennik Urzędowy L 349 z 24.12.2002, str. 13-16.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 42/2003

  Dziennik Urzędowy L 7 z 11.1.2003, str. 3-24. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 42/2003

Dziennik Urzędowy L 7 z 11.1.2003, str. 3-24.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 597/2003

  Dziennik Urzędowy L 85 z 2.4.2003, str. 8-10. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 597/2003

Dziennik Urzędowy L 85 z 2.4.2003, str. 8-10.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1440/2003

  Dziennik Urzędowy L 204 z 13.8.2003, str. 32-50. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1440/2003

Dziennik Urzędowy L 204 z 13.8.2003, str. 32-50.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1472/2003

  Dziennik Urzędowy L 211 z 21.8.2003, str. 10-11. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1472/2003

Dziennik Urzędowy L 211 z 21.8.2003, str. 10-11.

(Mleko)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 887/2003

  Dziennik Urzędowy L 127 z 23.5.2003, str. 18-18. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 887/2003

Dziennik Urzędowy L 127 z 23.5.2003, str. 18-18.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1881/2003

  Dziennik Urzędowy L 275 z 25.10.2003, str. 30-31. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1881/2003

Dziennik Urzędowy L 275 z 25.10.2003, str. 30-31.

(Wołowina i cielęcina)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1034/2003

  Dziennik Urzędowy L 150 z 18.6.2003, str. 21-23. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1034/2003

Dziennik Urzędowy L 150 z 18.6.2003, str. 21-23.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1033/2003

  Dziennik Urzędowy L 150 z 18.6.2003, str. 15-20. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1033/2003

Dziennik Urzędowy L 150 z 18.6.2003, str. 15-20.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1032/2003

  Dziennik Urzędowy L 150 z 18.6.2003, str. 9-14. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1032/2003

Dziennik Urzędowy L 150 z 18.6.2003, str. 9-14.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1059/2002

  Dziennik Urzędowy L 161 z 19.6.2002, str. 9-10. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1059/2002

Dziennik Urzędowy L 161 z 19.6.2002, str. 9-10.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1061/2002

  Dziennik Urzędowy L 162 z 20.6.2002, str. 6-9. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1061/2002

Dziennik Urzędowy L 162 z 20.6.2002, str. 6-9.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 604/2003

  Dziennik Urzędowy L 86 z 3.4.2003, str. 7-12. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 604/2003

Dziennik Urzędowy L 86 z 3.4.2003, str. 7-12.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1180/2002

  Dziennik Urzędowy L 172 z 2.7.2002, str. 11-12. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1180/2002

Dziennik Urzędowy L 172 z 2.7.2002, str. 11-12.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1197/2002

  Dziennik Urzędowy L 174 z 4.7.2002, str. 19-21. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1197/2002

Dziennik Urzędowy L 174 z 4.7.2002, str. 19-21.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1654/2002

  Dziennik Urzędowy L 250 z 18.9.2002, str. 3-5. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1654/2002

Dziennik Urzędowy L 250 z 18.9.2002, str. 3-5.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1655/2002

  Dziennik Urzędowy L 250 z 18.9.2002, str. 6-10. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1655/2002

Dziennik Urzędowy L 250 z 18.9.2002, str. 6-10.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1761/2002

  Dziennik Urzędowy L 265 z 3.10.2002, str. 8-12. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1761/2002

Dziennik Urzędowy L 265 z 3.10.2002, str. 8-12.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1834/2002

  Dziennik Urzędowy L 278 z 16.10.2002, str. 3-8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1834/2002

Dziennik Urzędowy L 278 z 16.10.2002, str. 3-8.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1967/2002

  Dziennik Urzędowy L 300 z 5.11.2002, str. 9-15. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1967/2002

Dziennik Urzędowy L 300 z 5.11.2002, str. 9-15.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2002

  Dziennik Urzędowy L 315 z 19.11.2002, str. 3-8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2002

Dziennik Urzędowy L 315 z 19.11.2002, str. 3-8.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2048/2002

  Dziennik Urzędowy L 316 z 20.11.2002, str. 9-14. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2048/2002

Dziennik Urzędowy L 316 z 20.11.2002, str. 9-14.

(Ryż)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 346/2003

  Dziennik Urzędowy L 50 z 25.2.2003, str. 15-19. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 346/2003

Dziennik Urzędowy L 50 z 25.2.2003, str. 15-19.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1442/2003

  Dziennik Urzędowy L 205 z 14.8.2003, str. 3-8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1442/2003

Dziennik Urzędowy L 205 z 14.8.2003, str. 3-8.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1443/2003

  Dziennik Urzędowy L 205 z 14.8.2003, str. 9-14. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1443/2003

Dziennik Urzędowy L 205 z 14.8.2003, str. 9-14.

(Oleje i tłuszcze)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 327/2001

  Dziennik Urzędowy L 115 z 25.4.2001, str. 12-13. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 327/2001

Dziennik Urzędowy L 115 z 25.4.2001, str. 12-13.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2599/2001

  Dziennik Urzędowy L 345 z 29.12.2001, str. 43-44. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2599/2001

Dziennik Urzędowy L 345 z 29.12.2001, str. 43-44.

(Cukier)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 181/2002

  Dziennik Urzędowy L 31 z 1.2.2002, str. 29-29. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 181/2002

Dziennik Urzędowy L 31 z 1.2.2002, str. 29-29.

(Surowiec tytoniowy)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 735/2002

  Dziennik Urzędowy L 113 z 30.4.2002, str. 8-8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 735/2002

Dziennik Urzędowy L 113 z 30.4.2002, str. 8-8.

(Mięso baranie i kozie)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 258/2002

  Dziennik Urzędowy L 41 z 13.2.2002, str. 16-17. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 258/2002

Dziennik Urzędowy L 41 z 13.2.2002, str. 16-17.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 264/2002

  Dziennik Urzędowy L 39 z 9.2.2002, str. 14-14. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 264/2002

Dziennik Urzędowy L 39 z 9.2.2002, str. 14-14.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 285/2003

  Dziennik Urzędowy L 42 z 15.2.2003, str. 28-30. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 285/2003

Dziennik Urzędowy L 42 z 15.2.2003, str. 28-30.

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 774/2003

  Dziennik Urzędowy L 112 z 6.5.2003, str. 6-8. |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 774/2003

Dziennik Urzędowy L 112 z 6.5.2003, str. 6-8.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/32

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 148/10)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Nr pomocy: N 21/2006

Tytuł: Rekompensata za straty spowodowane stosowaniem środków fitosanitarnych

Cel: Pomoc na zwalczanie chorób roślin

Podstawa prawna:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Budżet: Budżet roczny: 1 500 000 LTL (około 430 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 90 %

Czas trwania: Nieograniczony

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Republika Łotewska

Nr pomocy: NN 22//2006 (ex N 95/2005)

Tytuł: Pomoc w formie rekompensaty za szkody spowodowane przez powódź

Cel: Rekompensata za szkody spowodowane klęską żywiołową

Podstawa prawna: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Budżet: 3 000 000 LVL (4 269 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: 2005 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Grecja

Nr pomocy: N 38/A/06

Tytuł: Program ZEUS (środki na rzecz rolników, którzy w okresie od marca 2004 r. do grudnia 2005 r. ponieśli straty spowodowane klęskami żywiołowymi lub niekorzystnymi warunkami klimatycznymi)

Cel: Odszkodowanie za straty spowodowane niekorzystnymi warunkami klimatycznymi

Podstawa prawna: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Budżet: 70 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Od 50 do 100 %

Czas trwania: Do 4 lat

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Kampania)

Nr pomocy: N 78/2006

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w dniu 7 czerwca 2005 r. w prowincjach Neapol i Salerno)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 %

Czas trwania: Do zakończenia wypłacania pomocy

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Apulia)

Nr pomocy: N 156/2006

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w dniach od 7 do 22 października 2005 r. w prowincjach Brindisi i Taranto)

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolniczych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Do zakończenia wypłacania pomocy

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Pomoc nr: N 516/2005

Tytuł: Przedłużenie Programu dotyczącego Forum na temat przemysłu mięsa czerwonego

Cel: Przedłużenie Programu dotyczącego Forum na temat przemysłu mięsa czerwonego o trzy lata, przy jednoczesnym zwiększeniu środków budżetowych

Podstawa prawna: Ustawa o Rolnictwie z 1967 r. (ze zmianami)

Budżet: Zwiększenie środków budżetowych: 6,18 mln GBP (9,14 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: do 100 %

Czas trwania: Przedłużenie o trzy lata do dnia 31 marca 2009 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/34

---

Notyfikacja nazw dyplomów w dziedzinie architektury

(2006/C 148/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa Rady 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług, w szczególności jej art. 7, oraz dyrektywa 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, w szczególności jej art. 21 ust. 7, stanowią, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które przyjmują odnośnie przyznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie objętej tymi dyrektywami. Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej odpowiednie komunikaty zawierające wykazy dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji zdobytych w trakcie kształcenia oraz, w przypadku, gdy ma to zastosowanie, odpowiadające im tytuły zawodowe dla poszczególnych Państw Członkowskich.

Zważywszy na fakt, iż Portugalia zgłosiła nową nazwę dyplomu do listy dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie architektury, należy odpowiednio zmienić wykazy tych dokumentów, zawarte w dyrektywie 85/384/EWG, jak również w załączniku V.7.1 do dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych.

W komunikacie Komisji 2005/C 135/05, opublikowanym na mocy art. 7 dyrektywy 85/384/EWG (1), jak również w załączniku V.7.1. do dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych wprowadza się następujące zmiany:

| | w odniesieniu do tytułów dyplomów oraz nazw organów przyznających dyplomy, dodaje się następującą nazwę dyplomu dla Portugalii:






  — | Portugalia: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

w odniesieniu do tytułów dyplomów oraz nazw organów przyznających dyplomy, dodaje się następującą nazwę dyplomu dla Portugalii:

—

Portugalia: „Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” — Universidade Lusíada de Lisboa — 1991/1992

---

(1)  Komunikat Komisji 2005/C 135/05, Dz.U. C 135 z 2.6.2005, str. 5.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/35

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 148/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo PAI Partners S.A.S. („PAI”, Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem AMEC SPIE S.A. („AMEC SPIE”, Francja), stanowiącym obecnie własność AMEC plc, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo PAI Partners S.A.S. („PAI”, Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem AMEC SPIE S.A. („AMEC SPIE”, Francja), stanowiącym obecnie własność AMEC plc, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku PAI: prywatny fundusz kapitałowy, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku PAI: prywatny fundusz kapitałowy,

| — | w przypadku AMEC SPIE: świadczenie regionalnych usług technicznych oraz świadczenie różnorodnych usług technicznych dla sektorów: energii jądrowej, nafty i gazu, komunikacji, kolejnictwa i IT. |
| --- | --- |

—

w przypadku AMEC SPIE: świadczenie regionalnych usług technicznych oraz świadczenie różnorodnych usług technicznych dla sektorów: energii jądrowej, nafty i gazu, komunikacji, kolejnictwa i IT.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4278 — PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 217 z 29.7.2000, str. 32; rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 zostało zastąpione przez rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/36

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2006/C 148/13)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | Przepisy dotyczące zobowiązań producenta do odpowiedzialności (odpady opakowaniowe) z 2006 r. (Irlandia Północna) | 1.9.2006 |
| 2006/0261/UK | Przepisy dotyczące oświaty (Normy żywieniowe dla posiłków szkolnych) wprowadzone w 2006 r. (Anglia) | 1.9.2006 |
| 2006/0262/PL | Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia ... 2006 r. w sprawie wykazu wyrobów służących zapewnieniu bezpieczeństwa publicznego lub ochronie zdrowia i życia oraz mienia, a także zasad wydawania dopuszczenia tych wyrobów do użytkowania | 1.9.2006 |
| 2006/0263/NL | Rozporządzenie Sekretarza Stanu Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska zmieniające rozporządzenie o szczegółowych wymaganiach dotyczących fajerwerków 2004 r. | 4.9.2006 |
| 2006/0264/SI | Rozporządzenie o dostosowaniu określonych wymagań higienicznych dla zakładów produkcyjnych w dziedzinie produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego | 4.9.2006 |
| 2006/0265/S | Przepisy UPT (Urząd Poczty i Telekomunikacji) dotyczące zmiany przepisów (2004:8) w sprawie odstępstw od wymogu posiadania pozwolenia na niektóre nadajniki radiowe | 4.9.2006 |
| 2006/0266/D | Rozporządzenie w sprawie elektronicznego obrotu prawnego w Sądzie Rejonowym w Hamburgu w sprawach dotyczących rejestru handlowego i rejestru spółdzielni | 7.9.2006 |
| 2006/0267/A | Opisy interfejsów urządzeń radiowych — interfejs „transmisji satelitarnej” nr: FSB-RU016 | 7.9.2006 |
| 2006/0268/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie naturalnej wody mineralnej, wody źródlanej i butelkowanej wody pitnej (Walia) | 7.9.2006 |
| 2006/0269/PL | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie wymagań, którym powinny odpowiadać areometry szklane oraz szczegółowego zakresu badań i sprawdzeń wykonywanych podczas prawnej kontroli metrologicznej tych przyrządów pomiarowych | 8.9.2006 |
| 2006/0270/NL | Projekt Zarządzenia zmieniającego Zarządzenie dotyczące opakowań Związku Producentów Napojów 2003 | 8.9.2006 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2006/0260/UK

Przepisy dotyczące zobowiązań producenta do odpowiedzialności (odpady opakowaniowe) z 2006 r. (Irlandia Północna)

1.9.2006

2006/0261/UK

Przepisy dotyczące oświaty (Normy żywieniowe dla posiłków szkolnych) wprowadzone w 2006 r. (Anglia)

1.9.2006

2006/0262/PL

Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia ... 2006 r. w sprawie wykazu wyrobów służących zapewnieniu bezpieczeństwa publicznego lub ochronie zdrowia i życia oraz mienia, a także zasad wydawania dopuszczenia tych wyrobów do użytkowania

1.9.2006

2006/0263/NL

Rozporządzenie Sekretarza Stanu Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska zmieniające rozporządzenie o szczegółowych wymaganiach dotyczących fajerwerków 2004 r.

4.9.2006

2006/0264/SI

Rozporządzenie o dostosowaniu określonych wymagań higienicznych dla zakładów produkcyjnych w dziedzinie produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego

4.9.2006

2006/0265/S

Przepisy UPT (Urząd Poczty i Telekomunikacji) dotyczące zmiany przepisów (2004:8) w sprawie odstępstw od wymogu posiadania pozwolenia na niektóre nadajniki radiowe

4.9.2006

2006/0266/D

Rozporządzenie w sprawie elektronicznego obrotu prawnego w Sądzie Rejonowym w Hamburgu w sprawach dotyczących rejestru handlowego i rejestru spółdzielni

7.9.2006

2006/0267/A

Opisy interfejsów urządzeń radiowych — interfejs „transmisji satelitarnej” nr: FSB-RU016

7.9.2006

2006/0268/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie naturalnej wody mineralnej, wody źródlanej i butelkowanej wody pitnej (Walia)

7.9.2006

2006/0269/PL

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie wymagań, którym powinny odpowiadać areometry szklane oraz szczegółowego zakresu badań i sprawdzeń wykonywanych podczas prawnej kontroli metrologicznej tych przyrządów pomiarowych

8.9.2006

2006/0270/NL

Projekt Zarządzenia zmieniającego Zarządzenie dotyczące opakowań Związku Producentów Napojów 2003

8.9.2006

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| e-mail: chloupek@unmz.cz |
| Pani Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 907 139 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: ruzickova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

e-mail: chloupek@unmz.cz

Pani Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: ruzickova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Pan Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (bezpośredni) |
| e-mail: bbc@ebst.dk |
| Pani Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: bij@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień — noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Pan Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (bezpośredni)

e-mail: bbc@ebst.dk

Pani Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: bij@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień — noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372) 625 64 05 |
| Faks: (372) 631 30 29 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |
| Witryna internetowa: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Faks: (372) 631 30 29

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

Witryna internetowa: http://www.mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Pani Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| e-mail: alex@elot.gr |
| e-mail ogólny: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Pani Evangelia Alexandri

Tel.: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

e-mail: alex@elot.gr

e-mail ogólny: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| e-mail ogólny: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

e-mail ogólny: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39-6) 47 05 22 05 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39-6) 47 05 26 69 |
| Faks: (39-6) 47 88 78 05 |
| e-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39-6) 47 05 22 05

Faks: (39-6) 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39-6) 47 05 26 69

Faks: (39-6) 47 88 78 05

e-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 10 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Faks: (357) 22 75 41 03

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70132 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70132 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| e-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| e-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Pan Zsolt Fazekas

Leading Councillor

e-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

e-mail: notification@gkm.gov.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Faks: (31-50) 523 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Faks: (31-50) 523 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 lub (43-1) 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pani Vesna Stražišar |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| e-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pani Vesna Stražišar

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

e-mail: contact@sist.si

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pani Leila Orava |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| e-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Tel.: (358-9) 16 06 46 48 |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pani Leila Orava

Tel.: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

e-mail: leila.orava@ktm.fi

Pani Katri Amper

Tel.: (358-9) 16 06 46 48

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 30 67 59 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 lub (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 lub (46-8) 30 67 59

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44-207) 215 14 88 |
| Faks: (44-207) 215 15 29 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 14 88

Faks: (44-207) 215 15 29

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/42

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 maja 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4206. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4206. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/43

---

Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do jęczmienia na wywóz do niektórych państw trzecich

(2006/C 148/15)

I.   PRZEDMIOT

| 1. | Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową do jęczmienia zaliczonego do pozycji CN 1003 00 90 do niektórych państw trzecich. |
| --- | --- |

1.

Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową do jęczmienia zaliczonego do pozycji CN 1003 00 90 do niektórych państw trzecich.

| 2. | Całkowita ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (1), obejmuje około 1 000 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Całkowita ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (1), obejmuje około 1 000 000 ton.

| 3. | Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:






  — | rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:

—

rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 (2),

| — | rozporządzenia (WE) nr 1501/95, |
| --- | --- |

—

rozporządzenia (WE) nr 1501/95,

| — | rozporządzenia Komisji (WE) nr 935/2006 (3). |
| --- | --- |

—

rozporządzenia Komisji (WE) nr 935/2006 (3).

II.   TERMINY

| 1. | Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 30 czerwca 2006 r. i wygasa w dniu 6 lipca 2006 r. o godz. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 30 czerwca 2006 r. i wygasa w dniu 6 lipca 2006 r. o godz. 10.00.

| 2. | Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10.00, z wyjątkiem 3 sierpnia 2006 r., 17 sierpnia 2006 r., 24 sierpnia 2006 r., 2 listopada 2006 r., 28 grudnia 2006 r., 5 kwietnia 2007 r. oraz 17 maja 2007 r.
  Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu upłynięcia wcześniejszego terminu. |
| --- | --- |

2.

Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10.00, z wyjątkiem 3 sierpnia 2006 r., 17 sierpnia 2006 r., 24 sierpnia 2006 r., 2 listopada 2006 r., 28 grudnia 2006 r., 5 kwietnia 2007 r. oraz 17 maja 2007 r.

Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu upłynięcia wcześniejszego terminu.

| 3. | Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności przetargu. Tymczasem w tygodniach, w których nie odbywa się posiedzenie Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, składanie ofert jest zawieszone. |
| --- | --- |

3.

Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności przetargu. Tymczasem w tygodniach, w których nie odbywa się posiedzenie Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, składanie ofert jest zawieszone.

III.   OFERTY

| 1. | Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faks: (32-2) 287 25 24, |

1.

Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faks: (32-2) 287 25 24,

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Faks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Faks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| Faks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

Faks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faks: (49-228) 68 45 39 85, (49-228) 68 45 32 76 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faks: (49-228) 68 45 39 85, (49-228) 68 45 32 76

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 737 12 00 |
| Faks: (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Telefon: (372) 737 12 00

Faks: (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Teleks: 221736 ITAG GR; |
| Faks: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Teleks: 221736 ITAG GR;

Faks: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks: 23427 FEGA E; |
| Faks: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks: 23427 FEGA E;

Faks: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Faks: (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Faks: (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faks: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faks: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faks: 59 26 21 74, 59 93 22 48, 59 64 75 31 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faks: 59 26 21 74, 59 93 22 48, 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Faks: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Faks: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Telefon: (371) 702 78 93 |
| Faks: (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Telefon: (371) 702 78 93

Faks: (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Faks: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Faks: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks: AGRIM L 2537; |
| Faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks: AGRIM L 2537;

Faks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Faks: (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 — 219 45 20

Faks: (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Telefon: (356) 22 95 22 27/225/115 |
| Faks: (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Telefon: (356) 22 95 22 27/225/115

Faks: (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Faks: (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Faks: (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43-1) 331 51 328, (43-1) 331 51 258 |
| Faks: (43-1) 33151 4469, (43-1) 33151 6424 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43-1) 331 51 328, (43-1) 331 51 258

Faks: (43-1) 33151 4469, (43-1) 33151 6424

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Faks: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Faks: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faks: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faks: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Faks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Faks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Faks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Faks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Faks: + 358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Faks: + 358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Faks: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Faks: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Oferty złożone inaczej niż za pośrednictwem teleksu, faksu czy telegraficznie powinny wpłynąć pod wskazany adres w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę:

„Oferta do przetargu na refundację wywozową do jęczmienia na wywóz do niektórych państw trzecich, — [rozporządzenie (WE) nr 935/2006 — Poufne”

Złożone oferty pozostają zamknięte do chwili powiadomienia zainteresowanego przez dane Państwo Członkowskie o wyniku przetargu.

| 2. | Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę. |
| --- | --- |

2.

Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę.

IV.   WADIUM PRZETARGOWE

Wadium przetargowe ustanawia się na rzecz właściwej instytucji.

V.   UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Udzielenie zamówienia:

| a) | Daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla rozpatrywanej ilości; |
| --- | --- |

a)

Daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla rozpatrywanej ilości;

| b) | Zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz dla tej ilości. |
| --- | --- |

b)

Zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz dla tej ilości.

---

(1)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

(2)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

(3)  Dz.U. L 172 z 24.6.2006, str. 3.

---

| 24.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 148/46

---

Ogłoszenie o przetargu na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich

(2006/C 148/16)

I   PRZEDMIOT

| 1. | Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej zaliczonej do pozycji CN 1001 90 99 do niektórych państw trzecich. |
| --- | --- |

1.

Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej zaliczonej do pozycji CN 1001 90 99 do niektórych państw trzecich.

| 2. | Całkowita ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (1), obejmuje około 2 000 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Całkowita ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (1), obejmuje około 2 000 000 ton.

| 3. | Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:






  — | rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 (2), |
| --- | --- | --- |

3.

Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami:

—

rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 (2),

| — | rozporządzenia (WE) nr 1501/95, |
| --- | --- |

—

rozporządzenia (WE) nr 1501/95,

| — | rozporządzenia Komisji (WE) nr 936/2006 (3). |
| --- | --- |

—

rozporządzenia Komisji (WE) nr 936/2006 (3).

II.   TERMINY

| 1. | Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 30 czerwca 2006 r. i wygasa w dniu 6 lipca 2006 r. o godz. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 30 czerwca 2006 r. i wygasa w dniu 6 lipca 2006 r. o godz. 10.00.

| 2. | Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10.00, z wyjątkiem 3 sierpnia 2006 r., 17 sierpnia 2006 r., 24 sierpnia 2006 r., 2 listopada 2006 r., 28 grudnia 2006 r., 5 kwietnia 2007 r. i 17 maja 2007 r.
  Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu upłynięcia wcześniejszego terminu. |
| --- | --- |

2.

Dla następnych przetargów cotygodniowych termin składania ofert wygasa w każdy czwartek o godz. 10.00, z wyjątkiem 3 sierpnia 2006 r., 17 sierpnia 2006 r., 24 sierpnia 2006 r., 2 listopada 2006 r., 28 grudnia 2006 r., 5 kwietnia 2007 r. i 17 maja 2007 r.

Termin składania ofert do drugiego przetargu cotygodniowego i do następnych rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu upłynięcia wcześniejszego terminu.

| 3. | Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności przetargu.
  Tymczasem w tygodniach, w których nie odbywa się posiedzenie Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, składanie ofert jest zawieszone. |
| --- | --- |

3.

Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzonych w okresie ważności przetargu.

Tymczasem w tygodniach, w których nie odbywa się posiedzenie Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, składanie ofert jest zawieszone.

III.   OFERTY

| 1. | Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Faks: (32-2) 287 25 24, |

1.

Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane listem poleconym, teleksem, faksem lub telegraficznie na jeden z poniższych adresów:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faks: (32-2) 287 25 24,

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Telefon: (420) 222 87 14 58 |
| Faks: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Telefon: (420) 222 87 14 58

Faks: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Faks: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Faks: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Faks: (49-228) 68 45 39 85, (49-228) 68 45 32 76 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Faks: (49-228) 68 45 39 85, (49-228) 68 45 32 76

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Telefon: (372) 737 12 00 |
| Faks: (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Telefon: (372) 737 12 00

Faks: (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Teleks: 221736 ITAG GR; |
| Faks: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Teleks: 221736 ITAG GR;

Faks: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks: 23427 FEGA E; |
| Faks: 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks: 23427 FEGA E;

Faks: 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Faks: (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Faks: (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Faks: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Faks: 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Faks: 59 26 21 74, 59 93 22 48, 59 64 75 31 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Teleks: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Faks: 59 26 21 74, 59 93 22 48, 59 64 75 31

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Telefon: (357) 22 55 77 77 |
| Faks (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Telefon: (357) 22 55 77 77

Faks (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Telefon: (371) 702 78 93 |
| Faks: (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Telefon: (371) 702 78 93

Faks: (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telefon: (370) 52 69 17 |
| Faks: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telefon: (370) 52 69 17

Faks: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Teleks: AGRIM L 2537; |
| Faks: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleks: AGRIM L 2537;

Faks: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telefon: (36) 1 — 219 45 20 |
| Faks: (36) 1 — 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telefon: (36) 1 — 219 45 20

Faks: (36) 1 — 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Telefon: (356) 22 95 22 27/225/115 |
| Faks: (356) 22 95 22 24 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Telefon: (356) 22 95 22 27/225/115

Faks: (356) 22 95 22 24

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Faks: (31-70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Faks: (31-70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: (43-1) 33151 328, (43-1) 33151 258 |
| Faks: (43-1) 33151 4469, (43-1) 33151 6424 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon: (43-1) 33151 328, (43-1) 33151 258

Faks: (43-1) 33151 4469, (43-1) 33151 6424

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48-22) 661 75 90 |
| Télécopier (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48-22) 661 75 90

Télécopier (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Faks: (351-21) 881 42 61 |
| Telefon: (351-21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Faks: (351-21) 881 42 61

Telefon: (351-21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 92 28 |
| Faks: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 92 28

Faks: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421) 259 26 63 97 |
| Faks: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421) 259 26 63 97

Faks: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefon: +358 (0) 9 16001 |
| Faks: + 358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefon: +358 (0) 9 16001

Faks: + 358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Faks: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Faks: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telefon: 44 (0191) 226 5286 |
| Faks: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telefon: 44 (0191) 226 5286

Faks: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Oferty złożone inaczej niż za pośrednictwem teleksu, faksu czy telegraficznie powinny wpłynąć pod wskazany adres w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę:

„Oferta do przetargu na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich, — [rozporządzenie (WE) nr 936/2006 — Poufne”

Złożone oferty pozostają zamknięte do chwili powiadomienia zainteresowanego przez dane Państwo Członkowskie o wyniku przetargu.

| 2. | Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę. |
| --- | --- |

2.

Oferta oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 sporządzone są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymała ofertę.

IV.   WADIUM PRZETARGOWE

Wadium przetargowe ustanawia się na rzecz właściwej instytucji.

V.   UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Udzielenie zamówienia:

| a) | Daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla rozpatrywanej ilości; |
| --- | --- |

a)

Daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na wywóz podającego wysokość refundacji wywozowej, o której mowa w ofercie i przyznanej dla rozpatrywanej ilości;

| b) | Zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz dla tej ilości. |
| --- | --- |

b)

Zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na wywóz dla tej ilości.

---

(1)  Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).

(2)  Dz.U. L 270, z 21.10.2003, str. 78.

(3)  Dz.U. L 172 z 24.6.2006, str. 6.

---