# Gazzetta ufficiale C 89/12 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 89 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno12 aprile 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 89

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno12 aprile 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 089/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 089/2 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan | 2 |
| 2006/C 089/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 089/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 089/2

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan

2

2006/C 089/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 12.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 89/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 aprile 2006

(2006/C 89/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2105 |
| JPY | yen giapponesi | 143,73 |
| DKK | corone danesi | 7,4627 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69390 |
| SEK | corone svedesi | 9,3345 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5776 |
| ISK | corone islandesi | 89,74 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8225 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5764 |
| CZK | corone ceche | 28,550 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 264,96 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9340 |
| RON | leu rumeni | 3,4912 |
| SIT | tolar sloveni | 239,58 |
| SKK | corone slovacche | 37,365 |
| TRY | lire turche | 1,6210 |
| AUD | dollari australiani | 1,6560 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3864 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3924 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9855 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9554 |
| KRW | won sudcoreani | 1 155,79 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,4358 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6973 |
| HRK | kuna croata | 7,3249 |
| IDR | rupia indonesiana | 10 888,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,441 |
| PHP | peso filippino | 61,990 |
| RUB | rublo russo | 33,5420 |
| THB | baht thailandese | 46,082 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2105

JPY

yen giapponesi

143,73

DKK

corone danesi

7,4627

GBP

sterline inglesi

0,69390

SEK

corone svedesi

9,3345

CHF

franchi svizzeri

1,5776

ISK

corone islandesi

89,74

NOK

corone norvegesi

7,8225

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5764

CZK

corone ceche

28,550

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

264,96

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9340

RON

leu rumeni

3,4912

SIT

tolar sloveni

239,58

SKK

corone slovacche

37,365

TRY

lire turche

1,6210

AUD

dollari australiani

1,6560

CAD

dollari canadesi

1,3864

HKD

dollari di Hong Kong

9,3924

NZD

dollari neozelandesi

1,9855

SGD

dollari di Singapore

1,9554

KRW

won sudcoreani

1 155,79

ZAR

rand sudafricani

7,4358

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6973

HRK

kuna croata

7,3249

IDR

rupia indonesiana

10 888,45

MYR

ringgit malese

4,441

PHP

peso filippino

61,990

RUB

rublo russo

33,5420

THB

baht thailandese

46,082

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 89/2

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan

(2006/C 89/02)

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea («il regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco, originarie della Malaysia e di Taiwan (i paesi interessati), sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un notevole pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La domanda è stata presentata il 3 marzo 2006 dal Comitato internazionale del rayon e delle fibre sintetiche (Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques — CIRFS) («il denunziante») per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria complessiva di fibre di poliesteri in fiocco.

2.   Prodotto

Il prodotto che, secondo quanto affermato nella denuncia, sarebbe oggetto di dumping è costituito da fibre sintetiche di poliesteri in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, originarie della Malaysia e di Taiwan («il prodotto in questione»), dichiarate di norma al codice NC 5503 20 00. Il codice NC è indicato a titolo puramente informativo.

3.   Denuncia di dumping

La denuncia di dumping riguardante la Malaysia e Taiwan si basa sul confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

I margini di dumping così calcolati sono significativi per entrambi i paesi esportatori interessati.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dalla Malaysia e da Taiwan sono complessivamente aumentate tanto in termini assoluti quanto in termini di quota di mercato.

Stando alla denuncia, il volume e i prezzi del prodotto in questione importato avrebbero avuto, tra le altre conseguenze, ripercussioni negative sulla quota di mercato e sul livello dei prezzi praticati dai produttori comunitari, con sostanziali effetti negativi sulla situazione finanziaria e occupazionale dell'industria comunitaria.

5.   Procedimento

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedimento di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario della Malaysia e di Taiwan sia oggetto di pratiche di dumping e se tale dumping sia stato causa di pregiudizio.

a)   Campionamento

Tenuto conto del considerevole numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento per gli esportatori/produttori di Taiwan

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori/esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i) del presente avviso e nel formato indicato al paragrafo 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori), |
| --- | --- |

—

se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori),

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non voler far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non voler far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità di Taiwan e tutte le associazioni note di produttori/esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i) del presente avviso e nel formato indicato al paragrafo 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | il numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti,

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario della Malaysia e di Taiwan nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario della Malaysia e di Taiwan nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non voler far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non voler far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà, inoltre, tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione dell'elevato numero di produttori comunitari che hanno aderito alla denuncia, la Commissione intende accertare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i) del presente avviso e nel formato indicato al punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | il valore, in euro, delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il valore, in euro, delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione; con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non voler far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione; con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non voler far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii) del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a essere inserite nel campione.

Le società incluse nei campioni devono rispondere ad un questionario entro il termine stabilito al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4 e all'articolo 18 del regolamento di base. Come illustrato al paragrafo 8 del presente avviso, le conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria inclusa nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori inclusi nel campione a Taiwan, ai produttori/esportatori in Malaysia, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citate nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

i)   Produttori/esportatori della Malaysia

Tutte le parti interessate sono invitate a contattare via fax la Commissione al più presto e comunque entro e non oltre il termine indicato al paragrafo 6, lettera a), punto i) del presente avviso, per verificare se figurano nella denuncia ed eventualmente per richiedere un questionario, dal momento che il termine stabilito al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso è valido per tutte le parti interessate.

ii)   Produttori/esportatori di Taiwan che chiedono un margine individuale

I produttori/esportatori di Taiwan che chiedono l'applicazione di un margine individuale, ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3 e dell'articolo 9, paragrafo 6 del regolamento di base, devono presentare un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso. Essi devono pertanto richiedere un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto i). Si informano tuttavia le parti interessate che in caso di applicazione del campionamento ai produttori/esportatori, la Commissione potrebbe decidere di non concedere loro un margine individuale qualora il numero dei produttori/esportatori fosse talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioni. Tali informazioni e prove devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso.

Inoltre, la Commissione può procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii) del presente avviso.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora sia rilevata la presenza di dumping e di conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori rappresentativi e le associazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale stabilito al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii) del presente avviso. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Per la richiesta di questionari o altri formulari

Tutte le parti interessate devono chiedere un questionario al più presto e comunque entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso.

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per quanto riguarda il campionamento

| i) | Le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte di un campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse in un campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione stesso. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse in un campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione stesso.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e richieste delle parti interessate vanno formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (4) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro il termine fissato oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9 del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  I margini individuali possono essere chiesti a norma dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base per le società non incluse nel campione.

(3)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  Ciò significa che il documento è destinato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 12.4.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 89/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 89/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Austria

Numero dell'aiuto: N 56/2005

Denominazione: Centri e reti di competenza industriale austriaci: proroga al 31.12.2005

Obiettivo: R&S

Base giuridica: Richtlinien zur Förderung von industriellen Kompetenzzentren und Kompetenznetzwerken

Stanziamento: Fino a 7,3 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 60 % per la ricerca industriale e fino al 35 % per lo sviluppo pre-competenza

Durata:

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 134/2005

Titolo: Modifica del regime di aiuti N 353/2001 dell'ADEME nel settore dei trasporti

Obiettivo: Promozione di una politica dei trasporti più rispettosa dell'ambiente

Fondamento giuridico: Délibérations du 25 novembre 2004 et du 9 février 2005 du Conseil d'Administration de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe)

Stanziamento: invariato (al massimo 22 Mio EUR all'anno)

Intensità o importo dell'aiuto: intensità variabile in funzione dei programmi

Durata: invariata (limitata al 31 dicembre 2007)

Altre informazioni: Le autorità francesi trasmetteranno alla Commissione europea una relazione annuale sull'applicazione di tale regime

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania

Numero dell'aiuto: N 175a/2005

Denominazione: Finanziamento di progetti dimostrativi per l'uso di energia prodotta da fonti rinnovabili

Obiettivo: Aiuti a favore dell'ambiente

Base giuridica: Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Stanziamento: 8 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: aiuto agli investimenti: 40 % e altri bonus applicabili, fino al 100 % in casi eccezionali in cui il richiedente dimostra che tale intensità di aiuto è necessaria per la realizzazione di un progetto;

aiuti al funzionamento: 50 % dei costi di produzione aggiuntivi per un periodo di 5 anni (opzione 4), 100 % dei costi di produzione aggiuntivi (opzione 1) qualora il richiedente dimostri che tale intensità di aiuto è necessaria per la realizzazione di un progetto

Durata: Fino al 31 dicembre 2010

Altre informazioni: Regime di aiuti sotto forma di sovvenzioni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Regno dei Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 193/2005

Titolo: Faciliteit opkomende markten

Base giuridica: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken

Obiettivo: Investimenti diretti esteri

Stanziamento: 2 000 000 EUR

Intensità d'aiuto massima: 15 % per le PMI, non costituisce aiuto per le grandi imprese

Durata: 1.1.2006-31.12.2011

Altre informazioni: Tipo di misura: Regime

Forma dell'aiuto: Garanzia

Settore economico: Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ministerie van Economische Zaken, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica slovacca

Numero dell'aiuto: N 324/2005

Titolo: Aiuto di Stato all'industria carbonifera

Obiettivo: Accesso alle riserve di carbone

Fondamento giuridico: Zákon č. 461/2003

Stanziamento: 525 milioni di SKK (13,9 mio EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: 30 %

Durata: dal 2005 al 2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Numero dell'aiuto: N 362/2004

Denominazione: Renewables Obligation Order 2005

Obiettivo: Estendere l'applicazione del meccanismo Renewable Obligation, che sostiene la produzione di energia mediante fonti di energia rinnovabili, alle centrali elettriche nell'Irlanda del Nord; migliorare il funzionamento del fondo di acquisizione e del meccanismo di riciclaggio; facilitare la partecipazione al meccanismo da parte delle centrali di piccole dimensioni

Base giuridica: Renewables Obligation Order 2005

Durata: Fino al 2012

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Numero dell'aiuto: N 430/2005

Stato Membro: Polonia [Mazowieckie]

Titolo: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących w mieście Mława

Base giuridica: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; Projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie Miasta Mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Projekt uchwały w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Mława

Obiettivi: Sviluppo regionale [Tutti i settori]

Stanziamento: Importo totale dell'aiuto previsto: 5 milioni di PLN

Intensità d'aiuto massima: 50 %

Durata: Data di fine: 31.12.2006

Altre informazioni: Regime di aiuto — Agevolazione fiscale

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Germania [Bayern]

Numero dell'aiuto: N 442/2005

Titolo: Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen Freier Berufe in Bayern

Base giuridica: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe

Obiettivi: Compensazione di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali [Tutti i settori]

Stanziamento: 15 milioni di EUR

Intensità d'aiuto massima: 50 %

Durata: 2005-2006

Altre informazioni: Regime di aiuto — Sovvenzione diretta

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Spagna (Madrid)

Numero dell'aiuto: N 448/2005

Titolo: Ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica

Base giuridica: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas a las artes escénicas, a la música y al circo; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica para el año 2006

Obiettivo: Cultura

Importo totale dell'aiuto previsto: 3 070 000 EUR

Intensità d'aiuto massima: 100 %

Durata: 25.11.2005-25.11.2006

Altre informazioni: Tipo di misura: Regime

Forma dell'aiuto: Sovvenzione diretta

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Comunidad de Madrid

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Spagna (Paesi Baschi)

Numero dell'aiuto: N 519/2004

Denominazione: Aiuti a favore di progetti relativi a risparmi energetici, efficienza energetica e uso di energie rinnovabili

Obiettivo: Promozione dello sviluppo di azioni e progetti di risparmio energetico, efficienza energetica e uso di energie rinnovabili. Obiettivi secondari: sviluppo regionale e ricerca e sviluppo. Non selettivo a livello settoriale

Base giuridica: Proyecto de Orden de (...), de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Stanziamento: 2 200 000 EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 40 % dei costi ammissibili, con regole speciali per: 1) consulenza esterna: fino al 50 % e 2) progetti relativi a fonte di energia solare termica e fotovoltaica

Durata: Giugno 2005-dicembre 2007

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Svezia

Numero dell'aiuto: N591/2005 (basato sui regimi di aiuto N748/99 e NN51/05)

Denominazione: Aiuto di Stato a favore della produzione e delle attività cinematografiche svedesi (The Swedish Film Institute Agreement, accordo relativo all'Istituto cinematografico svedese)

Obiettivo: Audiovisivo

Base giuridica: 2006-års filmavtal

Stanziamento: 178,5 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Sovvenzioni fino al 50 % dello stanziamento complessivo per la produzione

Durata: 1o gennaio 2006-31 dicembre 2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---