# Euroopan unionin C 114/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 114 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta16. toukokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 114

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta16. toukokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 114/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 114/2 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Euroopan investointipankki |
| 2006/C 114/7 | EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi — Kirjeenvaihtajien haku | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 114/1

Euron kurssi

1

2006/C 114/2

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Euroopan investointipankki

2006/C 114/7

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi — Kirjeenvaihtajien haku

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 16.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

---

Euron kurssi (1)

15. toukokuuta 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2826 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4543 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3865 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5509 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,41 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7885 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5751 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,420 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9348 |
| RON | Romanian leuta | 3,5436 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,62 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,750 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8857 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6791 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4305 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9441 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0618 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0285 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 210,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2308 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2585 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2665 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 710,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,631 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,003 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6380 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,036 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2826

JPY

Japanin jeniä

141,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4543

GBP

Englannin puntaa

0,68120

SEK

Ruotsin kruunua

9,3865

CHF

Sveitsin frangia

1,5509

ISK

Islannin kruunua

91,41

NOK

Norjan kruunua

7,7885

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5751

CZK

Tšekin korunaa

28,420

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

267,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9348

RON

Romanian leuta

3,5436

SIT

Slovenian tolaria

239,62

SKK

Slovakian korunaa

37,750

TRY

Turkin liiraa

1,8857

AUD

Australian dollaria

1,6791

CAD

Kanadan dollaria

1,4305

HKD

Hongkongin dollaria

9,9441

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0618

SGD

Singaporin dollaria

2,0285

KRW

Etelä-Korean wonia

1 210,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2308

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2585

HRK

Kroatian kunaa

7,2665

IDR

Indonesian rupiaa

11 710,14

MYR

Malesian ringgitiä

4,631

PHP

Filippiinien pesoa

67,003

RUB

Venäjän ruplaa

34,6380

THB

Thaimaan bahtia

49,036

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/2

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

TANSKA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

matkustajat, posti, tavara

11.4.2006

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4183. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4183. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4063. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4063. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4159. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4159. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4110. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex.) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4110. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

---

Euroopan investointipankki

| 16.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/5

---

EIP:n historia-arkistossa säilytettävien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen ja/tai aineiston tekeminen julkiseksi — Kirjeenvaihtajien haku

(2006/C 114/07)

Investointipankki haluaa saattaa jäljempänä mainittujen organisaatioiden tai niiden oikeudenomistajien tietoon, että EUVL:n numerossa C 289/12, 22.11.2005 julkaistun EIP:n ”Historia-arkistoa koskevien sääntöjen” mukaisesti pankki aikoo saattaa yleisön saataville näihin organisaatioihin tai niiden oikeudenomistajiin liittyvät asiakirjat, jotka alkujaan kuuluivat salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden piiriin. Kyseisiä organisaatioita pyydetään täten ilmoittautumaan EIP:lle jäljempänä annettuun osoitteeseen kahdeksan viikon määräajan kuluessa tämän tiedonannon julkaisemispäivästä lukien. Tämän määräajan jälkeen pankki voi riittävän harkintansa mukaan päättää, voiko se sallia asianomaisten asiakirjojen luovuttamisen tai olla sallimatta sitä edellä mainittujen sääntöjen 2 artiklan mukaan.

EIP:n osoitetiedot: EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg

For attention Mr Eric Van Der Elst, Head of Division, Institutional Memory and Internal Communication, s-posti: e.vanderelst@eib.org

| Toimiala | Kirjeenvaihtaja | Hankkeen nimi | Valtio (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sähkön tuotanto | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italia |
| Sähkön tuotanto | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italia |
| Kulkuneuvojen valmistus | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italia |
| Perusmetallien ja metallituotteiden valmistus | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italia |
| Rautatiet | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italia |
| Sähkön tuotanto | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Ranska |
| Veden poraus, puhdistus ja jakelu sekä keinokastelu-järjestelmä | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Ranska |
| Rautatiet | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Ranska |
| Sähkön tuotanto | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Sähkön tuotanto | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Kemianteollisuus | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Ranska |
| Sähkön tuotanto | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Saksa |
| Kemianteollisuus | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Ranska |
| Rautatiet | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italia |

Toimiala

Kirjeenvaihtaja

Hankkeen nimi

Valtio (1)

Sähkön tuotanto

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italia

Sähkön tuotanto

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italia

Kulkuneuvojen valmistus

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italia

Perusmetallien ja metallituotteiden valmistus

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italia

Rautatiet

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italia

Sähkön tuotanto

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Ranska

Veden poraus, puhdistus ja jakelu sekä keinokastelu-järjestelmä

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Ranska

Rautatiet

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Ranska

Sähkön tuotanto

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Sähkön tuotanto

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Kemianteollisuus

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Ranska

Sähkön tuotanto

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Saksa

Kemianteollisuus

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Ranska

Rautatiet

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italia

---

(1)  Valtio, jossa hanke on rahoitettu

---