# Dziennik Urzędowy C 136/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 136 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 499 czerwca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 136

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 499 czerwca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne ustanowione Umową o partnerstwie zawartej między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony oraz Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony |
| | Dziesiąta sesja miała miejsce w Edynburgu (Zjednoczone Królestwo) w dniach 21-24 listopada 2005 r. |
| 2006/C 136/1 | Protokół posiedzenia z poniedziałku, 21 listopada 2005 r. | 1 |
| Oficjalne posiedzenie inauguracyjne


  Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego


  Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego


  Akredytacja przedstawicieli nie-parlamentarnych


  Zastępcy


  Przyjęcie projektu porządku dziennego (AKP-UE/3803/05)


  Przyjęcie protokołu dziewiątego posiedzenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE (Dz.U. C 272, 3.11.2005)


  Sprawozdanie Barry'ego Faure'a (Republika Seszeli) oraz Fiony Hall w imieniu Komisji Spraw Społecznych i Środowiska Naturalnego na temat przyczyn i skutków katastrof naturalnych — (AKP-UE 3802/05/wersja ostateczna)


  Zagadnienie pilne nr 1: Sytuacja w Afryce Zachodniej |
| 2006/C 136/2 | Protokół posiedzenia z wtorku, 22 listopada 2005 r. | 4 |
| Zastępcy


  Sprawozdanie Louis-Claude Nyassy (Kamerun) oraz Nirja Devy w imieniu Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu na temat produktów rolnych i wydobywczych — (AKP-UE 3765/05/wersja ostateczna)


  Zagadnienie pilne nr 2: Rejestracja, ocena i udzielanie zezwoleń w zakresie chemikaliów (REACH) |
| 2006/C 136/3 | Protokół posiedzenia ze środy, 23 listopada 2005 r. | 5 |
| Zastępcy


  Przyjęcie protokołu posiedzenia z poniedziałku, 21 listopada 2005 r.


  Oświadczenie Garetha Thomasa, Podsekretarza Stanu w Departamencie ds. Rozwoju Międzynarodowego (Wielka Brytania), urzędującego Przewodniczącego Rady UE


  Oświadczenie Rogera-Marie Rafanomezantsoy, Ministra ds. Industrializacji, Handlu i Rozwoju Sektora Prywatnego (Madagaskar), urzędującego Przewodniczącego Rady AKP


  Tura pytań do Rady


  Debata z udziałem Rady uwzględniająca zapobieganie i walkę z grypą ptaków w Afryce


  Sprawozdanie Abubakara Bawy Bwari (Nigeria) i Mauro Zaniego w imieniu Komisji Spraw Politycznych na temat roli parlamentów narodowych we wdrażaniu Umowy o Partnerstwie z Kotonu — (AKP-UE 3760/05/wersja ostateczna)


  Zastępcy


  Przyjęcie protokołu posiedzenia z dnia 22 listopada 2005 r.


  Przemówienie Jacka McConnella, Premiera Szkocji, po którym nastąpiła debata


  Oświadczenie Louis Michela, członka Komisji odpowiedzialnego za rozwój i pomoc humanitarną


  Tura pytań do Komisji


  Debata z udziałem Komisji


  Działania podjęte przez Komisję w sprawie rezolucji przyjętych na 9. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, która odbyła się w Bamako (Mali) |
| 2006/C 136/4 | Protokół posiedzenia z czwartku, 24 listopada 2005 r. | 8 |
| Zastępcy


  Przyjęcie protokołów posiedzeń z czwartku, 23 listopada 2005 r. rano i po południu


  Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych


  Zwięzłe sprawozdania na temat warsztatów


  Debata (bez rezolucji) na temat imigracji do Unii Europejskiej, włącznie z przedstawieniem deklaracji zgromadzenia parlamentarnego AKP


  Głosowanie nad projektami rezolucji zawartymi w sprawozdaniach trzech komisji stałych oraz nad projektami rezolucji pilnych


  Sprawy różne


  Termin i miejsce 11. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP — UE |
| Załącznik I   Lista członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego | 10 |
| Załącznik II   Lista obecności na sesji w dniach 21-24 listopada 2005 r. w Edynburgu | 13 |
| Załącznik III   Rezolucje przyjęte | 17 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne ustanowione Umową o partnerstwie zawartej między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony oraz Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony

Dziesiąta sesja miała miejsce w Edynburgu (Zjednoczone Królestwo) w dniach 21-24 listopada 2005 r.

2006/C 136/1

Protokół posiedzenia z poniedziałku, 21 listopada 2005 r.

1

Oficjalne posiedzenie inauguracyjne

Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Akredytacja przedstawicieli nie-parlamentarnych

Zastępcy

Przyjęcie projektu porządku dziennego (AKP-UE/3803/05)

Przyjęcie protokołu dziewiątego posiedzenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE (Dz.U. C 272, 3.11.2005)

Sprawozdanie Barry'ego Faure'a (Republika Seszeli) oraz Fiony Hall w imieniu Komisji Spraw Społecznych i Środowiska Naturalnego na temat przyczyn i skutków katastrof naturalnych — (AKP-UE 3802/05/wersja ostateczna)

Zagadnienie pilne nr 1: Sytuacja w Afryce Zachodniej

2006/C 136/2

Protokół posiedzenia z wtorku, 22 listopada 2005 r.

4

Zastępcy

Sprawozdanie Louis-Claude Nyassy (Kamerun) oraz Nirja Devy w imieniu Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu na temat produktów rolnych i wydobywczych — (AKP-UE 3765/05/wersja ostateczna)

Zagadnienie pilne nr 2: Rejestracja, ocena i udzielanie zezwoleń w zakresie chemikaliów (REACH)

2006/C 136/3

Protokół posiedzenia ze środy, 23 listopada 2005 r.

5

Zastępcy

Przyjęcie protokołu posiedzenia z poniedziałku, 21 listopada 2005 r.

Oświadczenie Garetha Thomasa, Podsekretarza Stanu w Departamencie ds. Rozwoju Międzynarodowego (Wielka Brytania), urzędującego Przewodniczącego Rady UE

Oświadczenie Rogera-Marie Rafanomezantsoy, Ministra ds. Industrializacji, Handlu i Rozwoju Sektora Prywatnego (Madagaskar), urzędującego Przewodniczącego Rady AKP

Tura pytań do Rady

Debata z udziałem Rady uwzględniająca zapobieganie i walkę z grypą ptaków w Afryce

Sprawozdanie Abubakara Bawy Bwari (Nigeria) i Mauro Zaniego w imieniu Komisji Spraw Politycznych na temat roli parlamentów narodowych we wdrażaniu Umowy o Partnerstwie z Kotonu — (AKP-UE 3760/05/wersja ostateczna)

Zastępcy

Przyjęcie protokołu posiedzenia z dnia 22 listopada 2005 r.

Przemówienie Jacka McConnella, Premiera Szkocji, po którym nastąpiła debata

Oświadczenie Louis Michela, członka Komisji odpowiedzialnego za rozwój i pomoc humanitarną

Tura pytań do Komisji

Debata z udziałem Komisji

Działania podjęte przez Komisję w sprawie rezolucji przyjętych na 9. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, która odbyła się w Bamako (Mali)

2006/C 136/4

Protokół posiedzenia z czwartku, 24 listopada 2005 r.

8

Zastępcy

Przyjęcie protokołów posiedzeń z czwartku, 23 listopada 2005 r. rano i po południu

Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych

Zwięzłe sprawozdania na temat warsztatów

Debata (bez rezolucji) na temat imigracji do Unii Europejskiej, włącznie z przedstawieniem deklaracji zgromadzenia parlamentarnego AKP

Głosowanie nad projektami rezolucji zawartymi w sprawozdaniach trzech komisji stałych oraz nad projektami rezolucji pilnych

Sprawy różne

Termin i miejsce 11. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP — UE

Załącznik I   Lista członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

10

Załącznik II   Lista obecności na sesji w dniach 21-24 listopada 2005 r. w Edynburgu

13

Załącznik III   Rezolucje przyjęte

17

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne ustanowione Umową o partnerstwie zawartej między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony oraz Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony

Dziesiąta sesja miała miejsce w Edynburgu (Zjednoczone Królestwo) w dniach 21-24 listopada 2005 r.

| 9.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/1

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z PONIEDZIAŁKU, 21 LISTOPADA 2005 R.

(2006/C 136/01)

(Posiedzenie rozpoczęto o godz. 11.30)

Oficjalne posiedzenie inauguracyjne

Głos zabrali: George Reid, urzędujący Przewodniczący Parlamentu Szkockiego, Glenys Kinnock, współprzewodnicząca Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, Sharon Hay Webster, współprzewodnicząca Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE oraz JKM Książę Gloucester, który ogłosił otwarcie 10. sesji.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.55 i wznowione o godz. 15.20)

PRZEWODNICTWO OBRAD: GLENYS KINNOCK

Współprzewodnicząca

Posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Współprzewodnicząca powitała wszystkich uczestników.

1.   Skład Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Współprzewodnicząca ogłosiła, że przekazana przez władze państw AKP i Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego lista członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego zostanie dołączona do protokołu.

2.   Akredytacja przedstawicieli nie-parlamentarnych

Współprzewodnicząca ogłosiła, że władze państw AKP przesłały listę przedstawicieli nie-parlamentarnych. Zgodnie z art. 17 ust. 1 Umowy o Partnerstwie oraz art. 1 Regulaminu Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego zaproponowała ona, aby przedstawiciele ci zostali zarejestrowani, a lista ich nazwisk umieszczona w załączniku do protokołu.

Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne wyraziło zgodę.

3.   Zastępcy

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Schröder (za Coelho), Czarnecki (za Kozlíka), Zaleski (za Langendries'a) oraz Goebbels (za Rosatiego).

4.   Przyjęcie projektu porządku dziennego (AKP-UE/3803/05)

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące terminy:

| — | składanie poprawek do projektów rezolucji zawartych w sprawozdaniach złożonych przez stałe komisje: poniedziałek 21 listopada, godz. 18.00; |
| --- | --- |

—

składanie poprawek do projektów rezolucji zawartych w sprawozdaniach złożonych przez stałe komisje: poniedziałek 21 listopada, godz. 18.00;

| — | składanie poprawek do rezolucji kompromisowych i innych projektów rezolucji w trybie pilnym, które zostaną poddane pod głosowanie: wtorek 22 listopada, godz. 15.00; |
| --- | --- |

—

składanie poprawek do rezolucji kompromisowych i innych projektów rezolucji w trybie pilnym, które zostaną poddane pod głosowanie: wtorek 22 listopada, godz. 15.00;

| — | pytania dotyczące sposobów głosowania: czwartek 24 listopada, godz. 9.00 na piśmie. |
| --- | --- |

—

pytania dotyczące sposobów głosowania: czwartek 24 listopada, godz. 9.00 na piśmie.

Głos zabrali: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler oraz Ould Guelaye (Mauretania).

Projekt porządku dziennego został przyjęty w postaci przedstawionej w niniejszym protokole.

5.   Przyjęcie protokołu dziewiątego posiedzenia Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE (Dz.U. C 272, 3.11.2005)

Protokół został przyjęty.

6.   Sprawozdanie Barry'ego Faure'a (Republika Seszeli) oraz Fiony Hall w imieniu Komisji Spraw Społecznych i Środowiska Naturalnego na temat przyczyn i skutków katastrof naturalnych — (AKP-UE 3802/05/wersja ostateczna)

F. Hall i B. Faure przedstawili swoje sprawozdanie.

Głos zabrali: Martens, Coye (Jamajka), Scheele, Osei-Prempeh (Ghana), Dawaleh (Dżibuti), Aubert, Savarin (Dominika), Bowis, Weldegiorgis (Erytrea), van den Berg, Cavuilati (Fidżi), Záborská, Poghisio (Kenia), Novak, Alma (Niger), Thomas (Saint Vincent i Grenadyny), François (Saint Lucia), Ramotar (Gujana) oraz Malin (Komisja Europejska).

7.   Zagadnienie pilne nr 1: Sytuacja w Afryce Zachodniej

Współprzewodnicząca omówiła sytuację w krajach Afryki Zachodniej.

Głos zabrali: Top (Gwinea), Berend, Osei-Prempeh (Ghana), Ould Guelaye (Mauretania), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Mali), Carlotti, Kpade (Togo), Aubert, Bawa Bwari (Nigeria), Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leone), Gomes, van den Berg, Alma (Niger) oraz Malin (Komisja Europejska).

(Obrady zakończono o godz. 17.25)

Sharon HAY WEBSTER i

Glenys KINNOCK

Współprzewodniczące

Sir John KAPUTIN i

Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z PONIEDZIAŁKU, 21 LISTOPADA 2005 r.

Akredytacja przedstawicieli nie-parlamentarnych

FIDŻI

J.E. Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Ambasador Fidżi, Bruksela

GAMBIA

Amie NYAN-ALABOSON

Chargé d'Affaires a.i., Ambasada Gambii, Bruksela

JAMAJKA

J.E. Mrs Evadne COYE

Ambasador Jamajki, Bruksela

LESOTHO

Limpho MASILO-MOTSAMI

Pierwszy Sekretarz, Ambasada Lesotho, Bruksela

MOZAMBIK

Sergio MATE

Ambasada Mozambiku, Bruksela

SAINT VINCENT I GRENADYNY

Arnold THOMAS

Radca Minister, Ambasada Saint Vincent i Grenadynów, Bruksela

SURINAM

J.E. Gerhard HIWAT

Ambasador Surinamu, Bruksela

---

| 9.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/4

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z WTORKU, 22 LISTOPADA 2005 R.

(2006/C 136/02)

(Posiedzenie rozpoczęto o godz. 9.10)

PRZEWODNICTWO OBRAD: Sharon HAY WEBSTER

Współprzewodnicząca

1.   Zastępcy

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Zaleski (za Langendries'a), Schröder (za Coelho), Goebbels (za Rosatiego) oraz Czarnecki (za Kozlíka).

2.   Sprawozdanie Louis-Claude Nyassy (Kamerun) oraz Nirja Devy w imieniu Komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu na temat produktów rolnych i wydobywczych — (AKP-UE 3765/05/wersja ostateczna)

A. Lulling, w imieniu N. Devy, współsprawozdawcy, oraz L.-C. Nyassa, współsprawozdawca, przedstawili sprawozdanie.

Głos zabrali: Lulling (w imieniu Devy, współsprawozdawcy), Nyassa, współsprawozdawca (Kamerun), Ramotar (Gujana), Cornillet, Sebetela (Botswana), Aubert, Dlamini (Swaziland), Top (Gwinea), Coye (Jamajka), Zaleski, Cavuilati (Fidżi), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauritius), McAvan, Nyan-Alaboson (Gambia), Akpovi (Benin), Lehideux, Sithole (Mozambik), Conteh (Sierra Leone), François (St Lucia), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Malin (Komisja Europejska), Pleguezuelos Aguilar oraz Assarid Imbarcaouane (Mali).

A. Lulling i L.-C. Nyassa podsumowali debatę.

Współsprawozdawcy chcieliby przesłać do urzędującego przewodniczącego Rady UE (Rozwój) pismo wyrażające niezadowolenie Zgromadzenia z reformy systemu cukrowego w UE oraz zaniepokojenie dotyczące prawnego zobowiązania UE w ramach Protokołu w sprawie cukru oraz planu działania.

3.   Zagadnienie pilne nr 2: Rejestracja, ocena i udzielanie zezwoleń w zakresie chemikaliów (REACH)

Głos zabrali: Bowis, Sithole (Republika Południowej Afryki), Scheele, Sebetela (Botswana), Ek, Dlamini (Swaziland), Schnellhardt, Nambahu (Namibia), McAvan, Prescod (Barbados), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) oraz Malin (Komisja Europejska).

J. Bowis i M. Sithole (Republika Południowej Afryki) podsumowali debatę.

(Posiedzenie zakończono o godz. 12.20)

Sharon HAY WEBSTER oraz

Glenys KINNOCK

Współprzewodniczące

Sir John KAPUTIN oraz

Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

| 9.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/5

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA ZE ŚRODY, 23 LISTOPADA 2005 R.

(2006/C 136/03)

(Posiedzenie rozpoczęto o godz. 9.10)

PRZEWODNICTWO OBRAD: GLENYS KINNOCK

Współprzewodnicząca

1.   Zastępcy

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Goebbels (za Rosatiego) oraz Schröder (za Coelho).

2.   Przyjęcie protokołu posiedzenia z poniedziałku, 21 listopada 2005 r.

Protokół został przyjęty.

3.   Oświadczenie Garetha Thomasa, Podsekretarza Stanu w Departamencie ds. Rozwoju Międzynarodowego (Wielka Brytania), urzędującego Przewodniczącego Rady UE

G. Thomas złożył oświadczenie w imieniu Rady UE w sprawie unijnej polityki rozwoju oraz kwestii figurujących w agendzie Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego.

4.   Oświadczenie Rogera-Marie Rafanomezantsoy, Ministra ds. Industrializacji, Handlu i Rozwoju Sektora Prywatnego (Madagaskar), urzędującego Przewodniczącego Rady AKP

R.M. Rafanomezantsoa omówił bieżące kwestie w stosunkach między AKP i UE.

5.   Tura pytań do Rady

Radzie Ministrów AKP postawiono trzy pytania.

R.M. Rafanomezantsoa udzielił odpowiedzi na następujące pytania:

| | Pytanie nr 1 postawione przez M. Zaniego na temat pomocy dla parlamentów krajów AKP; |
| --- | --- |

Pytanie nr 1 postawione przez M. Zaniego na temat pomocy dla parlamentów krajów AKP;

| | Pytanie nr 2 postawione przez N. Deerpalsing (Mauritius) na temat instytucji niosącej pomoc w przypadku katastrof naturalnych; |
| --- | --- |

Pytanie nr 2 postawione przez N. Deerpalsing (Mauritius) na temat instytucji niosącej pomoc w przypadku katastrof naturalnych;

| | Pytanie nr 3 postawione przez B. Faure'a (Seszele) na temat Stowarzyszenia Parlamentarzystów z Państw Członkowskich Komisji Oceanu Indyjskiego. |
| --- | --- |

Pytanie nr 3 postawione przez B. Faure'a (Seszele) na temat Stowarzyszenia Parlamentarzystów z Państw Członkowskich Komisji Oceanu Indyjskiego.

Radzie Ministrów Unii Europejskiej postawiono trzynaście pytań.

G. Thomas udzielił odpowiedzi na pytania i na następujące pytania dodatkowe:

| | Pytanie nr 5 postawione przez M.-A. Carlotti oraz Y. Dawaleha (Dżibuti) na temat kwoty wieloletnich ram finansowych Umowy z Kotonu; |
| --- | --- |

Pytanie nr 5 postawione przez M.-A. Carlotti oraz Y. Dawaleha (Dżibuti) na temat kwoty wieloletnich ram finansowych Umowy z Kotonu;

| | Pytanie nr 7 postawione przez J. Bowisa w sprawie redukcji zadłużenia; |
| --- | --- |

Pytanie nr 7 postawione przez J. Bowisa w sprawie redukcji zadłużenia;

| | Pytanie nr 10 postawione przez K. Arifa i A. Van Lancker w sprawie gospodarczych umów partnerskich UE-AKp; |
| --- | --- |

Pytanie nr 10 postawione przez K. Arifa i A. Van Lancker w sprawie gospodarczych umów partnerskich UE-AKp;

| | Pytanie nr 11 postawione przez B. Lehideux w sprawie środków z zakresu protokołu w sprawie cukru przeznaczonych na pomoc dla krajów AKP dotkniętych reformą wspólnej organizacji rynku cukru; |
| --- | --- |

Pytanie nr 11 postawione przez B. Lehideux w sprawie środków z zakresu protokołu w sprawie cukru przeznaczonych na pomoc dla krajów AKP dotkniętych reformą wspólnej organizacji rynku cukru;

| | Pytanie nr 13 postawione przez J. Van Hecke w sprawie wyborów misji obserwacyjnych; |
| --- | --- |

Pytanie nr 13 postawione przez J. Van Hecke w sprawie wyborów misji obserwacyjnych;

| | Pytanie nr 16 postawione przez G. Mitchella w sprawie celów dotyczących rozwoju i bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

Pytanie nr 16 postawione przez G. Mitchella w sprawie celów dotyczących rozwoju i bezpieczeństwa;

| | Pytanie nr 14 postawione przez M. Gahlera w sprawie spójności między UE i jej państwami członkowskimi w zakresie polityki zagranicznej, bezpieczeństwa i rozwoju; |
| --- | --- |

Pytanie nr 14 postawione przez M. Gahlera w sprawie spójności między UE i jej państwami członkowskimi w zakresie polityki zagranicznej, bezpieczeństwa i rozwoju;

| | Pytanie nr 17 postawione przez A. Imbarcaouane (Mali) oraz przedstawicieli państw członkowskich ECOWAS w sprawie pokoju i stabilności; |
| --- | --- |

Pytanie nr 17 postawione przez A. Imbarcaouane (Mali) oraz przedstawicieli państw członkowskich ECOWAS w sprawie pokoju i stabilności;

| | Pytanie nr 4 postawione przez A. Weldegiorgisa (Erytrea) w sprawie pokoju, rozwoju i Kotonu; |
| --- | --- |

Pytanie nr 4 postawione przez A. Weldegiorgisa (Erytrea) w sprawie pokoju, rozwoju i Kotonu;

| | Pytanie nr 20 postawione przez T. Togę (Etiopia) w sprawie konfliktu granicznego między Etiopią a Erytreą; |
| --- | --- |

Pytanie nr 20 postawione przez T. Togę (Etiopia) w sprawie konfliktu granicznego między Etiopią a Erytreą;

| | Pytanie nr 18 postawione przez Jardima Fernandesa w sprawie środków pomocowych dla społeczeństwa obywatelskiego w Zimbabwe; |
| --- | --- |

Pytanie nr 18 postawione przez Jardima Fernandesa w sprawie środków pomocowych dla społeczeństwa obywatelskiego w Zimbabwe;

Następującym pytaniom nie towarzyszyły pytania dodatkowe:

| | Pytanie nr 9 postawione przez H. Geingoba (Namibia) w sprawie przyjęcia wskaźników rozwoju przez Radę UE w celu sporządzenia szerokiej i oficjalnej rewizji umów o partnerstwie gospodarczym w 2006 r.; |
| --- | --- |

Pytanie nr 9 postawione przez H. Geingoba (Namibia) w sprawie przyjęcia wskaźników rozwoju przez Radę UE w celu sporządzenia szerokiej i oficjalnej rewizji umów o partnerstwie gospodarczym w 2006 r.;

| | Pytanie nr 19 postawione przez B. Faure'a (Seszele) w sprawie pomocy dla małych krajów wyspiarskich; |
| --- | --- |

Pytanie nr 19 postawione przez B. Faure'a (Seszele) w sprawie pomocy dla małych krajów wyspiarskich;

Autorzy pytań nr 12 i 15 byli nieobecni.

6.   Debata z udziałem Rady uwzględniająca zapobieganie i walkę z grypą ptaków w Afryce

Debata z udziałem Radą Ministrów Unii Europejskiej

Głos zabrali: Deerpalsing (Mauritius), Gahler, Ramotar (Gujana), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Mali), Thomas (Saint Vincent i Grenadyny), Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) oraz Jardim Fernandes.

Debata z udziałem Rady Ministrów AKP

Głos zabrali: Sidi Ould Khalifa (Mauretania), Van Lancker, Weldegiorgis (Erytrea), Toga (Etiopia), Bowis, Faure (Seszele), Martínez Martínez oraz Haug.

7.   Sprawozdanie Abubakara Bawy Bwari (Nigeria) i Mauro Zaniego w imieniu Komisji Spraw Politycznych na temat roli parlamentów narodowych we wdrażaniu Umowy o Partnerstwie z Kotonu — (AKP-UE 3760/05/wersja ostateczna)

A. Bawa Bwari (Nigeria) i M. Zani przedstawili swoje sprawozdanie.

Głos zabrali: Gahler, Conteh (Sierra Leone), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Seszele), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Niger), Aubert, Aimo (Papua Nowa Gwinea), Jöns, Mzembi (Zimbabwe), Poghisio (Kenia), van den Berg oraz Nambahu (Namibia).

PRZEWODNICTWO OBRAD: Sharon HAY WEBSTER

Współprzewodnicząca

Głos zabrali: Sithole (Mozambik), Assarid Imbarcaouane (Mali), Polisi (Rwanda), Nduwimana (Burundi) oraz Richelle (Komisja Europejska).

A. Bawa Bwari (Nigeria) i M. Zani podsumowali debatę.

(Posiedzenie zakończono o godz. 13.10 i wznowiono o godz. 15.14)

PRZEWODNICTWO OBRAD: Sharon HAY WEBSTER

Współprzewodnicząca

8.   Zastępcy

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Goebbels (za Rosatiego), Schröder (za Coelho), Bushill-Matthews (za Lópeza-Istúriza White'a) oraz Hutchinson (za Grabowską).

9.   Przyjęcie protokołu posiedzenia z dnia 22 listopada 2005 r.

Protokół został przyjęty.

Głos zabrał: Osei-Prempeh (Ghana).

10.   Przemówienie Jacka McConnella, Premiera Szkocji, po którym nastąpiła debata

J. McConnell wygłosił oświadczenie.

Głos zabrali: Akpovi (Benin), Assarid Imbarcaouane (Mali), McAvan, Kamutu (Uganda), van den Berg, Sebetela (Botswana), Bowis, Bereaux (Trinidad i Tobago), Van Lancker and Deerpalsing (Mauritius).

J. McConnell udzielił odpowiedzi przedmówcom.

11.   Oświadczenie Louis Michela, członka Komisji odpowiedzialnego za rozwój i pomoc humanitarną

L. Michel wygłosił oświadczenie w imieniu Komisji Europejskiej.

12.   Tura pytań do Komisji

Komisji postawiono dwadzieścia dziewięć pytań.

L. Michel udzielił odpowiedzi pisemnej na pytania oraz odpowiedzi ustnej na pytania dodatkowe postawione przez następujące osoby:

| | Pytanie nr 1 — Assarid Imbarcaouane (Mali) w sprawie głodu i bezpieczeństwa żywnościowego; |
| --- | --- |

Pytanie nr 1 — Assarid Imbarcaouane (Mali) w sprawie głodu i bezpieczeństwa żywnościowego;

| | Pytanie nr 2 — Jardim Fernandes w sprawie środków dotyczących pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowego UE w kontekście Milenijnych Celów Ropzwoju; |
| --- | --- |

Pytanie nr 2 — Jardim Fernandes w sprawie środków dotyczących pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowego UE w kontekście Milenijnych Celów Ropzwoju;

| | Pytanie nr 5 — G. Mitchell w sprawie umorzenia zadłużenia; |
| --- | --- |

Pytanie nr 5 — G. Mitchell w sprawie umorzenia zadłużenia;

| | Pytanie nr 6 — J. Bowis w sprawie cukrzycy; |
| --- | --- |

Pytanie nr 6 — J. Bowis w sprawie cukrzycy;

| | Pytanie nr 7 — C. Schlyter w sprawie chorób zaniedbanych; |
| --- | --- |

Pytanie nr 7 — C. Schlyter w sprawie chorób zaniedbanych;

| | Pytanie nr 9 — M. Martínez Martínez w sprawie konferencji Unii Europejskiej na temat imigracji; |
| --- | --- |

Pytanie nr 9 — M. Martínez Martínez w sprawie konferencji Unii Europejskiej na temat imigracji;

| | Pytanie nr 10 — M.-A. Carlotti w sprawie partnerstwa dotyczącego imigracji w kontekście „strategii dla Afryki”; |
| --- | --- |

Pytanie nr 10 — M.-A. Carlotti w sprawie partnerstwa dotyczącego imigracji w kontekście „strategii dla Afryki”;

| | Pytanie nr 28 — Assarid Imbarcaouane (Mali) w sprawie budżetowania EFR; |
| --- | --- |

Pytanie nr 28 — Assarid Imbarcaouane (Mali) w sprawie budżetowania EFR;

| | Pytanie nr 13 — A. Van Lancker w sprawie pomocy finansowej; |
| --- | --- |

Pytanie nr 13 — A. Van Lancker w sprawie pomocy finansowej;

| | Pytanie nr 15 — A. Weldegiorgis (Erytrea) w sprawie wyznaczenia granicy Erytrei z Etiopią; |
| --- | --- |

Pytanie nr 15 — A. Weldegiorgis (Erytrea) w sprawie wyznaczenia granicy Erytrei z Etiopią;

| | Pytanie nr 27 — T. Toga (Etiopia) w sprawie konfliktu granicznego między Etiopią a Erytreą; |
| --- | --- |

Pytanie nr 27 — T. Toga (Etiopia) w sprawie konfliktu granicznego między Etiopią a Erytreą;

| | Pytanie nr 16 — J. Van Hecke w sprawie Burundi; |
| --- | --- |

Pytanie nr 16 — J. Van Hecke w sprawie Burundi;

| | Pytanie nr 18 — B. Faure (Seszele) w sprawie nielegalnej, nierejestrowanej i nieuregulowanej działalności połowowej; |
| --- | --- |

Pytanie nr 18 — B. Faure (Seszele) w sprawie nielegalnej, nierejestrowanej i nieuregulowanej działalności połowowej;

| | Pytanie nr 23 — M.-H. Aubert w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie dochodów z eksploatacji ropy naftowej; |
| --- | --- |

Pytanie nr 23 — M.-H. Aubert w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie dochodów z eksploatacji ropy naftowej;

| | Pytanie nr 19 — O.R. Rodgers (Surinam) w sprawie bananów; |
| --- | --- |

Pytanie nr 19 — O.R. Rodgers (Surinam) w sprawie bananów;

| | Pytanie nr 20 — L. McAvan w sprawie polityki dotyczącej rynku bananów; |
| --- | --- |

Pytanie nr 20 — L. McAvan w sprawie polityki dotyczącej rynku bananów;

| | Pytanie nr 21 — T. Cornillet (zastępującyB. Lehideux) w sprawie środków z zakresu protokołu w sprawie cukru przeznaczonych na pomoc dla krajów AKP dotkniętych reformą organizacji wspólnego rynku cukru; |
| --- | --- |

Pytanie nr 21 — T. Cornillet (zastępującyB. Lehideux) w sprawie środków z zakresu protokołu w sprawie cukru przeznaczonych na pomoc dla krajów AKP dotkniętych reformą organizacji wspólnego rynku cukru;

| | Pytanie nr 22 — Assarid Imbarcaouane (Mali), występująca również w imieniu przedstawicieli Beninu i Burkina Faso w sprawie bawełny; |
| --- | --- |

Pytanie nr 22 — Assarid Imbarcaouane (Mali), występująca również w imieniu przedstawicieli Beninu i Burkina Faso w sprawie bawełny;

Następującym pytaniom nie towarzyszyły pytania dodatkowe:

| | Pytanie nr 4 — Assarid Imbarcaouane (Mali), Niger i Czad w sprawie plag szarańczy; |
| --- | --- |

Pytanie nr 4 — Assarid Imbarcaouane (Mali), Niger i Czad w sprawie plag szarańczy;

| | Pytanie nr 3 — M. Gahler w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego; |
| --- | --- |

Pytanie nr 3 — M. Gahler w sprawie bezpieczeństwa żywnościowego;

| | Pytanie nr 26 — P. Vergès w sprawie regionów peryferyjnych i sąsiadujących krajów AKP; |
| --- | --- |

Pytanie nr 26 — P. Vergès w sprawie regionów peryferyjnych i sąsiadujących krajów AKP;

| | Autorzy pytań nr 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 i 29 byli nieobecni. |
| --- | --- |

Autorzy pytań nr 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 i 29 byli nieobecni.

13.   Debata z udziałem Komisji

Głos zabrali: Gahler, Deerpalsing (Mauritius), Ramotar (Gujana), Deva, Akpovi (Benin), Van Lancker, Weldegiorgis (Erytrea), Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Niger), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Dżibouti), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotho), Cavuilati (Fidżi), Faure (Seszele) oraz Hay Webster.

L. Michel udzielił odpowiedzi przedmówcom.

14.   Działania podjęte przez Komisję w sprawie rezolucji przyjętych na 9. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, która odbyła się w Bamako (Mali)

Komisarz powołał się na rozdany uczestnikom dokument wyszczególniający działania podjęte przez Komisję w następstwie rezolucji przyjętych w Bamako.

Głos zabrali: Jardim Fernandes.

Komisarz udzielił odpowiedzi.

(Posiedzenie zakończono o godz. 19.10)

Sharon HAY WEBSTER oraz

Glenys KINNOCK

Współprzewodniczące

Sir John KAPUTIN oraz

Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

| 9.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/8

---

PROTOKÓŁ POSIEDZENIA Z CZWARTKU, 24 LISTOPADA 2005 R.

(2006/C 136/04)

(Posiedzenie rozpoczęto o godz. 9.15)

PRZEWODNICTWO OBRAD Glennys KINNOCK

Współprzewodnicząca

1.   Zastępcy

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmana), Bushill-Matthews (za Lópeza-Istúriza White'a), Goebbels (za Rosatiego), Hutchinson (za Grabowską), Purvis (za Sartoriego), Schröder (za Coelho) oraz Zaleski (za Langendriesa).

2.   Przyjęcie protokołów posiedzeń z czwartku, 23 listopada 2005 r. rano i po południu

Protokoły zostały przyjęte.

3.   Sprawozdanie z działalności partnerów gospodarczych i społecznych

Głos zabrał: Vever (Komitet nadzoru AKP-UE)

4.   Zwięzłe sprawozdania na temat warsztatów

| — | J. Schröder — „Osiągnąć Milenijne Cele Rozwoju w zakresie zdrowia poprzez badania i rozwój”, |
| --- | --- |

—

J. Schröder — „Osiągnąć Milenijne Cele Rozwoju w zakresie zdrowia poprzez badania i rozwój”,

| — | Prescod (Barbados) — „Chronić środowisko: ekoturystyka i odnawialne źródła energii”, |
| --- | --- |

—

Prescod (Barbados) — „Chronić środowisko: ekoturystyka i odnawialne źródła energii”,

| — | Jardim Fernandes — „Rybołówstwo oraz przetwórstwo rybne: polityka Unii Europejskiej i normy europejskie”. |
| --- | --- |

—

Jardim Fernandes — „Rybołówstwo oraz przetwórstwo rybne: polityka Unii Europejskiej i normy europejskie”.

PRZEWODNICTWO OBRAD: Sharon HAY WEBSTER

Współprzewodnicząca

5.   Debata (bez rezolucji) na temat imigracji do Unii Europejskiej, włącznie z przedstawieniem deklaracji zgromadzenia parlamentarnego AKP

Assarid Imbarcaouane (Mali) przedstawiła deklarację.

Głos zabrali: Aimo (Papua Nowa Gwinea), Thomas (Saint-Vincent-i-Grenadyny), Akpovi (Benin), Sebetela (Botswana), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Martínez Martínez, Ramotar (Gujana) oraz przewodnicząca.

Decyzja: kwestia odesłana do Komisji Spraw Politycznych, która zadecyduje o ewentualnym opracowaniu sprawozdania.

(Posiedzenie, zawieszone o 10.20, zostało wznowione o 10.33)

6.   Głosowanie nad projektami rezolucji zawartymi w sprawozdaniach trzech komisji stałych oraz nad projektami rezolucji pilnych

| — | Sprawozdanie na temat roli parlamentów krajowych we wprowadzaniu w życie Porozumienia z Kotonu — Komisja Spraw Politycznych (AKP-UE 3760/05/wersja ostateczna)
  Współsprawozdawcy: Bawa Bwari Abubakar (Nigeria) oraz Mauro Zani
  Przyjęto poprawki nr 1, 2, 3 i 7. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie. |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie na temat roli parlamentów krajowych we wprowadzaniu w życie Porozumienia z Kotonu — Komisja Spraw Politycznych (AKP-UE 3760/05/wersja ostateczna)

Współsprawozdawcy: Bawa Bwari Abubakar (Nigeria) oraz Mauro Zani

Przyjęto poprawki nr 1, 2, 3 i 7. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie.

| — | Sprawozdanie na temat przyczyn i skutków katastrof naturalnych — Komisja Spraw Społecznych i Środowiska Naturalnego (AKP-UE 3802/05/wersja ostateczna)
  Współsprawozdawcy: Barry Faure (Seszele) oraz Fiona Hall
  Przyjęto poprawki od 1 do 6 oraz 7, zmienioną przez poprawkę ustną. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie. |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie na temat przyczyn i skutków katastrof naturalnych — Komisja Spraw Społecznych i Środowiska Naturalnego (AKP-UE 3802/05/wersja ostateczna)

Współsprawozdawcy: Barry Faure (Seszele) oraz Fiona Hall

Przyjęto poprawki od 1 do 6 oraz 7, zmienioną przez poprawkę ustną. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie.

| — | Projekt rezolucji pilnej w sprawie sytuacji w Afryce Zachodniej (AKP-UE 3832/05/wersja ostateczna) |
| --- | --- |

—

Projekt rezolucji pilnej w sprawie sytuacji w Afryce Zachodniej (AKP-UE 3832/05/wersja ostateczna)

Głos zabrali: M.-A. Carlotti oraz M. Gahler (w kwestii porządkowej)

| | Przyjęto poprawki nr 1, 4 (1. część), 6 (2. część), poprawkę ustną do ustępów 8 i 9 (1. część:) przyjęta, 2. część: skreślono część zdania i 3. część: przyjęta. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie przy jednym głosie wstrzymującym się. |
| --- | --- |

Przyjęto poprawki nr 1, 4 (1. część), 6 (2. część), poprawkę ustną do ustępów 8 i 9 (1. część:) przyjęta, 2. część: skreślono część zdania i 3. część: przyjęta. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie przy jednym głosie wstrzymującym się.

PRZEWODNICTWO OBRAD: Glennys KINNOCK

Współprzewodnicząca

| — | Projekt rezolucji pilnej w sprawie rejestracji, oceny i udzielania zezwoleń w zakresie chemikaliów (REACH) (AKP-UE 3833/05/wersja ostateczna)
  Przyjęto poprawkę nr 1. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta przy dwóch głosach przeciw. |
| --- | --- |

—

Projekt rezolucji pilnej w sprawie rejestracji, oceny i udzielania zezwoleń w zakresie chemikaliów (REACH) (AKP-UE 3833/05/wersja ostateczna)

Przyjęto poprawkę nr 1. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta przy dwóch głosach przeciw.

| — | Sprawozdanie na temat podstawowych produktów rolnych i wydobywczych (AKP-UE 3765/05/wersja ostateczna) — Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu.
  Współsprawozdawcy: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) oraz Nirj Deva
  Przyjęto poprawki nr 1, 3, 4, 6, a także poprawkę kompromisową nr 1 oraz poprawki ustne do punktów uzasadnienia F, G, I, M, P, Q, T, Y i ustępów 1, 3, 6, 13 a (nowego), 14 a (nowego), 16 i 18. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie przy jednym głosie wstrzymującym się. |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie na temat podstawowych produktów rolnych i wydobywczych (AKP-UE 3765/05/wersja ostateczna) — Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu.

Współsprawozdawcy: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) oraz Nirj Deva

Przyjęto poprawki nr 1, 3, 4, 6, a także poprawkę kompromisową nr 1 oraz poprawki ustne do punktów uzasadnienia F, G, I, M, P, Q, T, Y i ustępów 1, 3, 6, 13 a (nowego), 14 a (nowego), 16 i 18. Rezolucja w swojej zmienionej postaci została przyjęta jednogłośnie przy jednym głosie wstrzymującym się.

Głos zabrali: Assarid Imbarcaouane (Mali), M. Gahler oraz N. Deva.

7.   Sprawy różne

Współprzewodnicząca ze strony UE złożyła podziękowania ustępującej współprzewodniczącej ze strony AKP, Sharon Hay Webster, za jej wyjątkową pracę na stanowisku współprzewodniczącej.

Współprzewodnicząca ze strony UE złożyła również podziękowania Paulowi Malin (Komisja Europejska) za wydatną pomoc w pracach WZP.

Współprzewodniczące złożyły szczególne podziękowania Johnowi Edwardowi z oddziału ośrodka informacyjnego Parlamentu Europejskiego w Edynburgu za jego wkład w doskonałą organizację sesji WZP w Edynburgu.

J. Kamotho (Kenia) złożył oświadczenie w sprawie referendum w swoim kraju i jego następstw.

I. Mannah (Liberia) złożył oświadczenie w sprawie wyborów w swoim kraju i objęcia urzędu przez Panią Prezydent republiki.

PRZEWODNICTWO OBRAD: Sharon HAY WEBSTER

Współprzewodnicząca

Wspólprzewodnicząca ogłosiła nazwisko następnego współprzewodniczącego WZP; Georges Rawiri (Gabon).

Nowy skład prezydium przedstawia się następująco; Gabon (Współprzewodniczący), Benin, Kamerun, Ghana, Gwinea Równikowa, Jamajka, Kenia, Niue, Saint Vincent i Grenadyny, Wyspy Salomona, Seszele, Swaziland oraz Zambia.

8.   Termin i miejsce 11. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP — UE

Najbliższe posiedzenia komisji i prezydium odbędą się w tygodniu od 20 lutego 2006 r.

Jedenasta sesja odbędzie się w dniach 16 — 23 czerwca 2006 r. w Wiedniu (Austria).

(Posiedzenie zamknięto o godz. 11.30)

Sharon HAY WEBSTER oraz

Glenys KINNOCK

Współprzewodniczące

Sir John KAPUTIN oraz

Dietmar NICKEL

Współsekretarze Generalni

---

ZAŁĄCZNIK I

LISTA CZŁONKÓW WSPÓLNEGO ZGROMADZENIA PARLAMENTARNEGO

| Przedstawiciele AKP | Przedstawiciele PE |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (JAMAJKA), współprzewodnicząca | KINNOCK, współprzewodnicząca |
| BARBADOS, (wiceprzewodniczący) | GAHLER (wiceprzewodniczący) |
| KONGO (Republika), (wiceprzewodniczący) | MANTOVANI (wiceprzewodniczący) |
| DŻIBUTI, (wiceprzewodniczący) | VERGÈS (wiceprzewodniczący) |
| FIDŻI, (wiceprzewodniczący) | CARLOTTI (wiceprzewodniczący) |
| GABON, (wiceprzewodniczący) | MITCHELL (wiceprzewodniczący) |
| SAINT VINCENT I GRENADYNY, (wiceprzewodniczący) | JOAN I MARÍ (wiceprzewodniczący) |
| SIERRA LEONE, (wiceprzewodniczący | LULLING (wiceprzewodnicząca) |
| WYSPY SALOMONA, (wiceprzewodniczący) | KAMIŃSKI (wiceprzewodniczący) |
| REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI, (wiceprzewodniczący) | CORNILLET (wiceprzewodniczący) |
| SWAZILAND (wiceprzewodniczący) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (wiceprzewodniczący) |
| TOGO, (wiceprzewodniczący) | BOWIS (wiceprzewodniczący) |
| UGANDA, (wiceprzewodniczący) | GOUDIN (wiceprzewodniczący) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA I BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| KAMERUN | CALLANAN |
| ZIELONY PRZYLĄDEK | COELHO |
| REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA | DEVA |
| CZAD | DILLEN |
| KOMORY | DOBOLYI |
| KONGO (Demokratyczna Republika) | DOMBROVSKIS |
| WYSPY COOKA | EK |
| WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | Jardim FERNANDES |
| DOMINIKA | FERREIRA |
| REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA | GAUBERT |
| GWINEA RÓWNIKOWA | GOMES |
| ERYTREA | GRABOWSKA |
| ETIOPIA | GRÖNER |
| GAMBIA | HALL |
| GHANA | HAUG |
| GRENADA | HERRANZ GARCÍA |
| GWINEA | JÖNS |
| GWINEA-BISSAU | KACZMAREK |
| GUJANA | KORHOLA |
| HAITI | KOZLÍK |
| KENIA | KUŁAKOWSKI |
| KIRIBATI | LANGENDRIES |
| LESOTHO | LEHIDEUX |
| LIBERIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MADAGASKAR | LOUIS |
| MALAWI | McAVAN |
| MALI | MARTENS |
| WYSPY MARSHALLA (Republika) | MAYER |
| MAURETANIA | MORILLON |
| MAURITIUS | NOVAK |
| FEDERACJA MIKRONEZJI | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| MOZAMBIK | POLFER |
| NAMIBIA | RIBEIRO E CASTRO |
| NAURU (Republika) | ROITHOVÁ |
| NIGER | ROSATI |
| NIGERIA | SARTORI |
| NIUE | SCHEELE |
| PALAU | SCHLYTER |
| PAPUA NOWA GWINEA | SCHMIDT |
| RWANDA | SCHNELLHARDT |
| SAINT KITTS I NEVIS | SCHWAB |
| SAINT LUCIA | SJÖSTEDT |
| SAMOA | SORNOSA MARTÍNEZ |
| WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCE | SPERONI |
| SENEGAL | STURDY |
| SESZELE | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SOMALIA | VAN HECKE |
| SUDAN | VAN LANCKER |
| SURINAM | de VILLIERS |
| TANZANIA | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRYNIDAD I TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIA | ZANI |
| ZIMBABWE | ZĪLE |

Przedstawiciele AKP

Przedstawiciele PE

HAY WEBSTER (JAMAJKA), współprzewodnicząca

KINNOCK, współprzewodnicząca

BARBADOS, (wiceprzewodniczący)

GAHLER (wiceprzewodniczący)

KONGO (Republika), (wiceprzewodniczący)

MANTOVANI (wiceprzewodniczący)

DŻIBUTI, (wiceprzewodniczący)

VERGÈS (wiceprzewodniczący)

FIDŻI, (wiceprzewodniczący)

CARLOTTI (wiceprzewodniczący)

GABON, (wiceprzewodniczący)

MITCHELL (wiceprzewodniczący)

SAINT VINCENT I GRENADYNY, (wiceprzewodniczący)

JOAN I MARÍ (wiceprzewodniczący)

SIERRA LEONE, (wiceprzewodniczący

LULLING (wiceprzewodnicząca)

WYSPY SALOMONA, (wiceprzewodniczący)

KAMIŃSKI (wiceprzewodniczący)

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI, (wiceprzewodniczący)

CORNILLET (wiceprzewodniczący)

SWAZILAND (wiceprzewodniczący)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (wiceprzewodniczący)

TOGO, (wiceprzewodniczący)

BOWIS (wiceprzewodniczący)

UGANDA, (wiceprzewodniczący)

GOUDIN (wiceprzewodniczący)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA I BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

KAMERUN

CALLANAN

ZIELONY PRZYLĄDEK

COELHO

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

DEVA

CZAD

DILLEN

KOMORY

DOBOLYI

KONGO (Demokratyczna Republika)

DOMBROVSKIS

WYSPY COOKA

EK

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

Jardim FERNANDES

DOMINIKA

FERREIRA

REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA

GAUBERT

GWINEA RÓWNIKOWA

GOMES

ERYTREA

GRABOWSKA

ETIOPIA

GRÖNER

GAMBIA

HALL

GHANA

HAUG

GRENADA

HERRANZ GARCÍA

GWINEA

JÖNS

GWINEA-BISSAU

KACZMAREK

GUJANA

KORHOLA

HAITI

KOZLÍK

KENIA

KUŁAKOWSKI

KIRIBATI

LANGENDRIES

LESOTHO

LEHIDEUX

LIBERIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MADAGASKAR

LOUIS

MALAWI

McAVAN

MALI

MARTENS

WYSPY MARSHALLA (Republika)

MAYER

MAURETANIA

MORILLON

MAURITIUS

NOVAK

FEDERACJA MIKRONEZJI

PLEGUEZUELOS AGUILAR

MOZAMBIK

POLFER

NAMIBIA

RIBEIRO E CASTRO

NAURU (Republika)

ROITHOVÁ

NIGER

ROSATI

NIGERIA

SARTORI

NIUE

SCHEELE

PALAU

SCHLYTER

PAPUA NOWA GWINEA

SCHMIDT

RWANDA

SCHNELLHARDT

SAINT KITTS I NEVIS

SCHWAB

SAINT LUCIA

SJÖSTEDT

SAMOA

SORNOSA MARTÍNEZ

WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCE

SPERONI

SENEGAL

STURDY

SESZELE

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SOMALIA

VAN HECKE

SUDAN

VAN LANCKER

SURINAM

de VILLIERS

TANZANIA

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRYNIDAD I TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZAMBIA

ZANI

ZIMBABWE

ZĪLE

KOMISJA DS. POLITYCZNYCH

| Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |
| --- | --- |
| NABUKA (FIDŻI), współprzewodniczący | CALLANAN, współprzewodniczący |
| NAHIMANA (BURUNDI), wiceprzewodniczący | JÖNS, wiceprzewodniczący |
| LUTUNDULA (KONGO, Democratyczna Republika),wiceprzewodniczący | POLFER, wiceprzewodniczący |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKANSKA | DOBOLYI |
| WYSPY COOKA | GAHLER |
| DŻIBUTI | GOMES |
| GWINEA RÓWNIKOWA | GRABOWSKA |
| GRENADA | GRÖNER |
| GWINEA | HERRANZ GARCÍA |
| GUJANA | JONCKHEER |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MAURITANIA | KAMINSKI |
| NAMIBIA | LANGENDRIES |
| NIGERIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIUE | LOUIS |
| PAPUA NOWA GWINEA | MANTOVANI |
| SAINT VINCENT I GRENADYNY | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDAN | MORILLON |
| SURINAM | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

Członkowie z ramienia AKP

Członkowie z ramienia PE

NABUKA (FIDŻI), współprzewodniczący

CALLANAN, współprzewodniczący

NAHIMANA (BURUNDI), wiceprzewodniczący

JÖNS, wiceprzewodniczący

LUTUNDULA (KONGO, Democratyczna Republika),wiceprzewodniczący

POLFER, wiceprzewodniczący

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKANSKA

DOBOLYI

WYSPY COOKA

GAHLER

DŻIBUTI

GOMES

GWINEA RÓWNIKOWA

GRABOWSKA

GRENADA

GRÖNER

GWINEA

HERRANZ GARCÍA

GUJANA

JONCKHEER

LIBERIA

KACZMAREK

MAURITANIA

KAMINSKI

NAMIBIA

LANGENDRIES

NIGERIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIUE

LOUIS

PAPUA NOWA GWINEA

MANTOVANI

SAINT VINCENT I GRENADYNY

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDAN

MORILLON

SURINAM

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

KOMISJA ROZWOJU GOSPODARCZEGO, FINANSÓW I HANDLU

| Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |
| --- | --- |
| ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), współprzewodniczący | SCHLYTER, współprzewodniczący |
| FRANCOIS (SAINT LUCIA), wiceprzewodniczący | DOMBROVSKIS, wiceprzewodniczący |
| CHULUMANDA (ZAMBIA), wiceprzewodniczący | RIBEIRO E CASTRO, wiceprzewodniczący |
| BOTSWANA | AGNOLETTO |
| KAMERUN | BEREND |
| KONGO (Republika) | BULLMANN |
| WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | BUSK |
| DOMINIKA | CORNILLET |
| ERYTREA | DEVA |
| ETIOPIA | FERREIRA |
| GABON | GAUBERT |
| GHANA | JOAN I MARI |
| JAMAJKA | KINNOCK |
| KENIA | KOZLÍK |
| MAURITIUS | LEHIDEUX |
| FEDERACJA MIKRONEZJI | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS |
| REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI | ROSATI |
| SUAZI | SPERONI |
| TANZANIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRYNIDAD I TOBAGO | de VILLIERS |
| | ZĪLE |

Członkowie z ramienia AKP

Członkowie z ramienia PE

ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), współprzewodniczący

SCHLYTER, współprzewodniczący

FRANCOIS (SAINT LUCIA), wiceprzewodniczący

DOMBROVSKIS, wiceprzewodniczący

CHULUMANDA (ZAMBIA), wiceprzewodniczący

RIBEIRO E CASTRO, wiceprzewodniczący

BOTSWANA

AGNOLETTO

KAMERUN

BEREND

KONGO (Republika)

BULLMANN

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

BUSK

DOMINIKA

CORNILLET

ERYTREA

DEVA

ETIOPIA

FERREIRA

GABON

GAUBERT

GHANA

JOAN I MARI

JAMAJKA

KINNOCK

KENIA

KOZLÍK

MAURITIUS

LEHIDEUX

FEDERACJA MIKRONEZJI

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

ROSATI

SUAZI

SPERONI

TANZANIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRYNIDAD I TOBAGO

de VILLIERS

ZĪLE

KOMISJA SPRAW SPOŁECZNYCH I ŚRODOWISKA

| Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |
| --- | --- |
| POLISI (RWANDA), współprzewodniczący | SCHEELE, współprzewodniczący |
| ALMA (NIGER), wiceprzewodniczący | NOVAK, wiceprzewodniczący |
| SANGA (WYSPY SALOMONA), wiceprzewodniczący | ARIF, wiceprzewodniczący |
| ANTIGUA I BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| ZIELONY PRZYLĄDEK | EK |
| CZAD | FERNANDES |
| KOMORY | GOUDIN |
| DOMINIKANA | HALL |
| GAMBIA | HAUG |
| GWINEA BISSAU | KORHOLA |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | MARTENS |
| MADAGASKAR | ROITHOVA |
| MALAW I | SCHNELLHARDT |
| WYSPY MARSHALLA (Republika) | SCHWAB |
| MOZAMBIK | SJÖSTEDT |
| NAURU | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SAINT KITTS I NEVIS | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCE | VERGES |
| SESZELE | WHITEHEAD |
| SOMALIA | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Członkowie z ramienia AKP

Członkowie z ramienia PE

POLISI (RWANDA), współprzewodniczący

SCHEELE, współprzewodniczący

ALMA (NIGER), wiceprzewodniczący

NOVAK, wiceprzewodniczący

SANGA (WYSPY SALOMONA), wiceprzewodniczący

ARIF, wiceprzewodniczący

ANTIGUA I BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

ZIELONY PRZYLĄDEK

EK

CZAD

FERNANDES

KOMORY

GOUDIN

DOMINIKANA

HALL

GAMBIA

HAUG

GWINEA BISSAU

KORHOLA

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

MARTENS

MADAGASKAR

ROITHOVA

MALAW I

SCHNELLHARDT

WYSPY MARSHALLA (Republika)

SCHWAB

MOZAMBIK

SJÖSTEDT

NAURU

SORNOSA MARTÍNEZ

SAINT KITTS I NEVIS

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCE

VERGES

SESZELE

WHITEHEAD

SOMALIA

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

ZAŁĄCZNIK II

LISTA OBECNOŚCI NA SESJI W DNIACH 21-24 LISTOPADA 2005 R. W EDYNBURGU

| HAY WEBSTER (JAMAJKA), Współprzewodnicząca | KINNOCK, Współprzewodnicząca |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AUBERT (2)
   (4)
   (5) |
| PRESCOD (Barbados) | AYLWARD (2)
   (3) |
| AKPOVI (Benin) | BEREND |
| SEBETELA (Botswana) | VAN DEN BERG (za BULLMANN) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOWIS (VP) |
| NDUWIMANA (Burundi) | BUSHILL-MATTHEWS (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5) |
| NYASSA (Kamerun) | CALLANAN (3)
   (4)
   (5) |
| KAGUER DARBO (Czad) | CARLOTTI (VP) |
| BOUNKOULOU (Republika Konga) | CORNILLET (VP) (3)
   (4)
   (5) |
| LUTUNDULA (Demokratyczna Republika Konga) | CZARNECKI (for KOZLÍK) (2)
   (3) |
| TATUAVA (Wyspy Cooka) | DEVA (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Wybrzeże Kości Słoniowej) | DILLEN (2)
   (3) |
| DAWALEH (Dżibuti) | DOMBROVSKIS (2) |
| SAVARIN (Dominika) | EK (2) |
| REYES AGLON (Republika Dominikańska) | FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Gwinea Równikowa) | GAHLER (VP) |
| WELDEGIORGIS (Erytrea) | GOEBBELS (for ROSATI) |
| TOGA (Etiopia) | GOMES (2)
   (3) |
| CAVUILATI (Fidżi) (1) | GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5) |
| RAWIRI (Gabon) | HALL (2)
   (5) |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | HUTCHINSON (za GRABOWSKA) (4)
   (5) |
| TOP (Gwinea) | JOAN I MARÍ (VP) |
| RAMOTAR (Gujana) | JÖNS |
| KAMOTHO (Kenia) | KACZMAREK |
| MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1) | KAMIŃSKI (VP) (3) |
| MANNAH (Liberia) | KORHOLA (2)
   (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskar) | KUŁAKOWSKI (2) |
| MATOLA (Malawi) | LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4) |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) | LULLING (VP) |
| OULD KHALIFA (Mauretania) | McAVAN |
| DEERPALSING (Mauritius) | MARTENS (VP) |
| SITHOLE (Mozambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| GEINGOB (Namibia) | MAYER |
| ALMA (Niger) | MITCHELL (VP) (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Nigeria) | NOVAK |
| TALAGI (Niue) | PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4) |
| AIMO (Papua Nowa Gwinea) | POLFER (2)
   (3) |
| POLISI (Rwanda) | PURVIS (for SARTORI) (5) |
| FRANÇOIS (Saint Lucia) | RIBEIRO E CASTRO |
| THOMAS (Saint Vincent i Grenadyny) (1) | SCHEELE |
| COSTA DOS PRAZARES (Wyspy Świętego Tomasza i Książęce) | SCHLYTER (4)
   (5) |
| BARRY (Senegal) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| FAURE (Seszele) | SCHRÖDER (za COELHO) |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHWAB (2) |
| LENI (Wyspy Salomona) | SPERONI (4)
   (5) |
| SITHOLE (Republika PołudniowejAfryki) | VAN HECKE |
| BADRI (Sudan) | VAN LANCKER |
| HIWAT (Surinam) (1) | VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| DLAMINI (Suazi) | ZÁBORSKÁ (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzania) | ZALESKI (za LANGENDRIES) (3)
   (5) |
| DARBO (Czad) | ZANI |
| KPADE (Togo) | ZĪLE (2) |
| BEREAUX (Trynidad i Tobago) | |
| KAMUNTU (Uganda) | |
| CHULUMANDA (Zambia) | |
| MZEMBI (Zimbabwe) | |

HAY WEBSTER (JAMAJKA), Współprzewodnicząca

KINNOCK, Współprzewodnicząca

DE SOUSA (Angola)

AUBERT (2)
   (4)
   (5)

PRESCOD (Barbados)

AYLWARD (2)
   (3)

AKPOVI (Benin)

BEREND

SEBETELA (Botswana)

VAN DEN BERG (za BULLMANN)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOWIS (VP)

NDUWIMANA (Burundi)

BUSHILL-MATTHEWS (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5)

NYASSA (Kamerun)

CALLANAN (3)
   (4)
   (5)

KAGUER DARBO (Czad)

CARLOTTI (VP)

BOUNKOULOU (Republika Konga)

CORNILLET (VP) (3)
   (4)
   (5)

LUTUNDULA (Demokratyczna Republika Konga)

CZARNECKI (for KOZLÍK) (2)
   (3)

TATUAVA (Wyspy Cooka)

DEVA (4)
   (5)

AMON-AGO (Wybrzeże Kości Słoniowej)

DILLEN (2)
   (3)

DAWALEH (Dżibuti)

DOMBROVSKIS (2)

SAVARIN (Dominika)

EK (2)

REYES AGLON (Republika Dominikańska)

FERNANDES

NGUEMA OWONO (Gwinea Równikowa)

GAHLER (VP)

WELDEGIORGIS (Erytrea)

GOEBBELS (for ROSATI)

TOGA (Etiopia)

GOMES (2)
   (3)

CAVUILATI (Fidżi) (1)

GOUDIN (VP) (2)
   (4)
   (5)

RAWIRI (Gabon)

HALL (2)
   (5)

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

HAUG

OSEI-PREMPEH (Ghana)

HUTCHINSON (za GRABOWSKA) (4)
   (5)

TOP (Gwinea)

JOAN I MARÍ (VP)

RAMOTAR (Gujana)

JÖNS

KAMOTHO (Kenia)

KACZMAREK

MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1)

KAMIŃSKI (VP) (3)

MANNAH (Liberia)

KORHOLA (2)
   (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskar)

KUŁAKOWSKI (2)

MATOLA (Malawi)

LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)

LULLING (VP)

OULD KHALIFA (Mauretania)

McAVAN

DEERPALSING (Mauritius)

MARTENS (VP)

SITHOLE (Mozambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

GEINGOB (Namibia)

MAYER

ALMA (Niger)

MITCHELL (VP) (4)
   (5)

BAWA BWARI (Nigeria)

NOVAK

TALAGI (Niue)

PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4)

AIMO (Papua Nowa Gwinea)

POLFER (2)
   (3)

POLISI (Rwanda)

PURVIS (for SARTORI) (5)

FRANÇOIS (Saint Lucia)

RIBEIRO E CASTRO

THOMAS (Saint Vincent i Grenadyny) (1)

SCHEELE

COSTA DOS PRAZARES (Wyspy Świętego Tomasza i Książęce)

SCHLYTER (4)
   (5)

BARRY (Senegal)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

FAURE (Seszele)

SCHRÖDER (za COELHO)

CONTEH (Sierra Leone)

SCHWAB (2)

LENI (Wyspy Salomona)

SPERONI (4)
   (5)

SITHOLE (Republika PołudniowejAfryki)

VAN HECKE

BADRI (Sudan)

VAN LANCKER

HIWAT (Surinam) (1)

VERGES (VP) (2)
   (3)
   (4)

DLAMINI (Suazi)

ZÁBORSKÁ (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzania)

ZALESKI (za LANGENDRIES) (3)
   (5)

DARBO (Czad)

ZANI

KPADE (Togo)

ZĪLE (2)

BEREAUX (Trynidad i Tobago)

KAMUNTU (Uganda)

CHULUMANDA (Zambia)

MZEMBI (Zimbabwe)

Obserwator:

Kuba: POLANCO, CASTRO

Ponadto obecni:

| ANGOLA
  ALBERTO
  OLIVEIRA VELENTE
  SAMPAIO
  SAMY
  SERÃO
  VELENTE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  ADJIBADE
  HINVI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  LANKOANDE
  TOURE | BURUNDI
  BIMAZUBUTE
  KABOGOYE |
| KAMERUN
  BAH OUMAROU SANDA
  DANATA
  AWUDU MBAYA | KONGO (Republika)
  BALANDA-MIAMON
  GAKOSSO
  LEKOBA
  LOUBOTA
  LOUEMBE
  MUDOY
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  OBIA
  TSHIKA YABADI | KONGO (Democratyczna Republika)
  CHIRHALWIRWA
  KEMBUKUSWA ne NLAZA
  KOS' ISAKA NKOMBE
  MAMBU
  MARINI BODHO
  MATADI NENGA
  MAVUNGU
  MONKUMA AKWELO
  MUDIMULA
  NGOY BUSANGU
  NSENGA KATOTO
  UNEGA EGE
  WAWA
  WENA YOA DOMBALE |
| WYSPY COOKA
  McCLAY | WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  GOSSET | DŻIBUTI
  ABDI SAID |
| GWINEA RÓWNIKOWA
  ANDEME ELA
  CUASI
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERYTREA
  TEKLE | ETIOPIA
  ABASIYA
  ALI IBRAHIM
  ASFAW
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE
  TANG
  TEGEGN |
| GHANA
  DUFU
  BREFO-BOATENG | GWINEA
  DIALLO
  TOLNO | JAMAJKA
  COYE |
| KENIA
  POGHISIO
  MUGODO
  MUTHIGANI
  NJOROGE | LIBERIA
  TELEWODA | MADAGASKAR
  BERIZIKY |
| MALAWI
  NAMISENGO | MALI
  BAH
  DIALLO
  DIARRA
  DIAWARA
  KEITA
  MAGASSOUBA
  SABANE | MAURETANIA
  OULD GUELAYE
  KOITA TIDJANE
  OULD MOHAMED LAGHDAF
  OULD EL VIL |
| MAURITIUS
  GUNESSEE | MOZAMBIK
  ERNESTO
  MATE
  MIGUEL | NAMIBIA
  NAMBAHU
  KATJAVIVI
  KEEJA |
| NIGER
  ABDRAHAMAN
  CAZALICA
  ISSOUFOU
  WAHAB
  YERIMA BAKO | NIGERIA
  LAWAN
  OLU JACOBS
  UMAR
  UMELO | PAPUA NOWA GWINEA
  ABURU
  BALAGETUVA
  KARE
  MAXTONE-GRAHAM |
| SIERRA LEONE
  GOODWYLL | REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
  LABUSCHAGNE
  MATJILA
  NHLENGETHWA | SUDAN
  AHMED
  ALLOBA
  DEKUEK
  MUSTAFA
  YAK |
| SUAZI
  DLAMINI
  ZEEMAN | TANZANIA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  MANGANAWE
  NYAWOUAME |
| TRYNIDAD I TOBAGO
  KING-ROUSSEAU | UGANDA
  KAGORO
  KIRASO
  MUGAMBE | ZAMBIA
  LONGWA
  MULENGA |
| ZIMBABWE
  CHAMISA
  CHINENERE
  MUDZIMBA
  NCUBE
  PUNUNGWE
  RUKOBO | | |

ANGOLA

ALBERTO

OLIVEIRA VELENTE

SAMPAIO

SAMY

SERÃO

VELENTE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

ADJIBADE

HINVI

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

LANKOANDE

TOURE

BURUNDI

BIMAZUBUTE

KABOGOYE

KAMERUN

BAH OUMAROU SANDA

DANATA

AWUDU MBAYA

KONGO (Republika)

BALANDA-MIAMON

GAKOSSO

LEKOBA

LOUBOTA

LOUEMBE

MUDOY

OBA APOUNOU

OBAMBI

OBIA

TSHIKA YABADI

KONGO (Democratyczna Republika)

CHIRHALWIRWA

KEMBUKUSWA ne NLAZA

KOS' ISAKA NKOMBE

MAMBU

MARINI BODHO

MATADI NENGA

MAVUNGU

MONKUMA AKWELO

MUDIMULA

NGOY BUSANGU

NSENGA KATOTO

UNEGA EGE

WAWA

WENA YOA DOMBALE

WYSPY COOKA

McCLAY

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

AMANI

MOLLE MOLLE

GOSSET

DŻIBUTI

ABDI SAID

GWINEA RÓWNIKOWA

ANDEME ELA

CUASI

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERYTREA

TEKLE

ETIOPIA

ABASIYA

ALI IBRAHIM

ASFAW

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

TANG

TEGEGN

GHANA

DUFU

BREFO-BOATENG

GWINEA

DIALLO

TOLNO

JAMAJKA

COYE

KENIA

POGHISIO

MUGODO

MUTHIGANI

NJOROGE

LIBERIA

TELEWODA

MADAGASKAR

BERIZIKY

MALAWI

NAMISENGO

MALI

BAH

DIALLO

DIARRA

DIAWARA

KEITA

MAGASSOUBA

SABANE

MAURETANIA

OULD GUELAYE

KOITA TIDJANE

OULD MOHAMED LAGHDAF

OULD EL VIL

MAURITIUS

GUNESSEE

MOZAMBIK

ERNESTO

MATE

MIGUEL

NAMIBIA

NAMBAHU

KATJAVIVI

KEEJA

NIGER

ABDRAHAMAN

CAZALICA

ISSOUFOU

WAHAB

YERIMA BAKO

NIGERIA

LAWAN

OLU JACOBS

UMAR

UMELO

PAPUA NOWA GWINEA

ABURU

BALAGETUVA

KARE

MAXTONE-GRAHAM

SIERRA LEONE

GOODWYLL

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

LABUSCHAGNE

MATJILA

NHLENGETHWA

SUDAN

AHMED

ALLOBA

DEKUEK

MUSTAFA

YAK

SUAZI

DLAMINI

ZEEMAN

TANZANIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

MANGANAWE

NYAWOUAME

TRYNIDAD I TOBAGO

KING-ROUSSEAU

UGANDA

KAGORO

KIRASO

MUGAMBE

ZAMBIA

LONGWA

MULENGA

ZIMBABWE

CHAMISA

CHINENERE

MUDZIMBA

NCUBE

PUNUNGWE

RUKOBO

RADA AKP-UE

| RAFANOMEZANTSOA | Minister ds. Industrializacji, Handlu i Rozwoju Sektora Prywatnego (Madagaskar), urzędujący przewodniczącego Rady AKP |
| --- | --- |
| THOMAS | Podsekretarz stanu w departmencie rozwoju międzynarodowego (Zjednoczone Królestwo), urzędujący przewodniczący Rady UE |

RAFANOMEZANTSOA

Minister ds. Industrializacji, Handlu i Rozwoju Sektora Prywatnego (Madagaskar), urzędujący przewodniczącego Rady AKP

THOMAS

Podsekretarz stanu w departmencie rozwoju międzynarodowego (Zjednoczone Królestwo), urzędujący przewodniczący Rady UE

KOMITET AMBASADORÓW

| BERIZIKY | Urzędujący przewodniczący (Madagaskar) |
| --- | --- |

BERIZIKY

Urzędujący przewodniczący (Madagaskar)

KOMISJA EUROPEJSKA

| MICHEL | Członek komisji odpowiedzialny za rozwój i pomoc humanitarną |
| --- | --- |

MICHEL

Członek komisji odpowiedzialny za rozwój i pomoc humanitarną

KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH (KES)

| ANTHONY | Członkowie |
| --- | --- |
| TALL |
| VEVER |
| VOSS |

ANTHONY

Członkowie

TALL

VEVER

VOSS

CENTRUM TECHNICZNE WSPÓŁPRACY ROLNEJ (CTR)

BURGUET

BOTO

NEUN

SEKRETARIAT AKP

| KAPUTIN | Współsekretarz Generalny |
| --- | --- |

KAPUTIN

Współsekretarz Generalny

SEKRETARIAT UE

| NICKEL | Współsekretarz Generalny |
| --- | --- |

NICKEL

Współsekretarz Generalny

---

(1)  Kraj reprezentowany przez osobę nie będącą posłem do

(2)  (1) Obecny w dniu 21 listopada 2005

(3)  (2) Obecny w dniu 22 listopada 2005

(4)  (3) Obecny w dniu 23 listopada 2005

(5)  (4) Obecny w dniu 24 listopada 2005

---

ZAŁĄCZNIK III

REZOLUCJE PRZYJĘTE

| — | w sprawie roli parlamentów narodowych we wdrażaniu Umowy o Partnerstwie z Kotonu (ACP-EU 3760/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | w sprawie przyczyn i następstw klęsk naturalnych (ACP-EU 3802/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | w sprawie sytuacji w Afryce Zachodniej (ACP-EU 3832/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | w sprawie rejestracji,oceny i udzielania zezwoleń na stosowanie substancji chemicznych (REACH) (ACP-EU 3833/05/fin) |
| --- | --- |

—

| — | w sprawie podstawowych produktów rolnych i wydobywczych (ACP-EU 3765/05/fin) |
| --- | --- |

—

---