# Uradni list C 144/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 144 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4920. junij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 144

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4920. junij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 144/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 144/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2006/C 144/3 | Obveznost javne službe (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 144/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 144/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 144/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 144/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 144/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  ) | 16 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 144/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 144/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2006/C 144/3

Obveznost javne službe (
  1
  )

1

5

2006/C 144/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2006/C 144/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  )

1

11

2006/C 144/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  )

1

12

2006/C 144/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2006/C 144/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  )

1

16

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 144/3 | Razpis za zbiranje predlogov — GD EAC št. 32/06 — Dodelitev donacij za razvoj in koordinacijo praktičnih projektov uveljavljanja skupnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju | 17 |
| 2006/C 144/4 | Razpis za oddajo predlogov — GD EAC št. 33/06 — Dodelitev subvencij za pospeševanje in koordinacijo projektov za razvoj kreditnih sistemov za poklicno izobraževanje in usposabljanje (ECVET) | 19 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 144/3

Razpis za zbiranje predlogov — GD EAC št. 32/06 — Dodelitev donacij za razvoj in koordinacijo praktičnih projektov uveljavljanja skupnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju

17

2006/C 144/4

Razpis za oddajo predlogov — GD EAC št. 33/06 — Dodelitev subvencij za pospeševanje in koordinacijo projektov za razvoj kreditnih sistemov za poklicno izobraževanje in usposabljanje (ECVET)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. junija 2006

(2006/C 144/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2591 |
| JPY | japonski jen | 145,43 |
| DKK | danska krona | 7,4547 |
| GBP | funt šterling | 0,68175 |
| SEK | švedska krona | 9,2809 |
| CHF | švicarski frank | 1,5573 |
| ISK | islandska krona | 94,43 |
| NOK | norveška krona | 7,8555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,515 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,47 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0640 |
| RON | romunski leu | 3,5248 |
| SIT | slovenski tolar | 239,64 |
| SKK | slovaška krona | 38,130 |
| TRY | turška lira | 2,0215 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7060 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4130 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7783 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0426 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0114 |
| KRW | južnokorejski won | 1 210,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,7196 |
| CNY | kitajski juan | 10,0751 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2600 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 810,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,619 |
| PHP | filipinski peso | 67,085 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0450 |
| THB | tajski bat | 48,435 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2591

JPY

japonski jen

145,43

DKK

danska krona

7,4547

GBP

funt šterling

0,68175

SEK

švedska krona

9,2809

CHF

švicarski frank

1,5573

ISK

islandska krona

94,43

NOK

norveška krona

7,8555

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,515

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,47

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0640

RON

romunski leu

3,5248

SIT

slovenski tolar

239,64

SKK

slovaška krona

38,130

TRY

turška lira

2,0215

AUD

avstralski dolar

1,7060

CAD

kanadski dolar

1,4130

HKD

hongkonški dolar

9,7783

NZD

novozelandski dolar

2,0426

SGD

singapurski dolar

2,0114

KRW

južnokorejski won

1 210,31

ZAR

južnoafriški rand

8,7196

CNY

kitajski juan

10,0751

HRK

hrvaška kuna

7,2600

IDR

indonezijska rupija

11 810,36

MYR

malezijski ringit

4,619

PHP

filipinski peso

67,085

RUB

ruski rubelj

34,0450

THB

tajski bat

48,435

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 144/02)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 165/2005

Naziv: Začasne pomoči za proizvodnjo živali v francoskih čezmorskih departmajih v letu 2005 kot dodatek k podpori Skupnosti

Cilj: Dopolniti podporo Skupnosti, določeno v letu 2005, da se za to leto obnovijo pomoči na žival, kot so obstajale v preteklosti (pomoč za tekoče poslovanje)

Pravna podlaga: Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural

Proračun: 1,8 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: „de minimis“

Trajanje: 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 180/06

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 22. februarja 2005 v pokrajini Bari)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Do konca izplačil

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno kraljestvo (Wales)

Št. pomoči: N 183/2006

Naziv: Podaljšanje Nacionalnega načrta za praskavec za Veliko Britanijo (Wales)

Cilj: Podaljšanje Nacionalnega načrta za praskavec za Veliko Britanijo, in sicer samo za Wales za 2 leti s povečanjem proračuna in poostritvijo meril

Pravna podlaga: Ni predpisano z zakonom

Proračun: Povečanje proračuna: 6 milijonov GBP (8,72 milijona EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Podaljšanje za dve leti do 31. marca 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 197/06

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (stalno deževje in nevihte od 22. oktobra 2005 do 13. decembra 2005 v pokrajinah Catane, Enna in Ragusa)

Cilj: Nadomestilo za škodo kmetijski proizvodnji in kmetom zaradi neugodnih podnebnih razmer (močne padavine in nevihte od 22. oktobra 2005 do 13. decembra 2005 v pokrajinah Catane, Enna in Raguse)

Pravna podlaga: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Proračun: Za financiranje iz proračuna, odobrenega v okviru sheme pomoči NN 54/A/04

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija (Murcia)

Št. pomoči: N 206/2006

Naziv: Pomoč za usposabljanje in prenos tehnologij v kmetijsko-živilskem sektorju

Cilj: Posodobitev kmetijskih gospodarstev, boljša prilagoditev ponudbe povpraševanju in diverzifikacija dejavnosti z usposabljanjem kmetov in prenosom tehnologij za prihodnjo sinergijo obeh sredstev

Pravna podlaga: «Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural»

Proračun: 923 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Najvišja stopnja pomoči za usposabljanje je 100 % stroškov poučevanja in 75 % stroškov prisostvovanja na izobraževanju. Stopnja pomoči za prenos tehnologij je 70 % upravičenih izdatkov. (Opozorilo: Ob upoštevanju naložb v infrastrukturo v okviru programa prenosa tehnologij, ki nimajo proizvodnih ciljev, pač pa je njihov namen preizkušanje tehnik z namenom njihovega razširjanja med vse kmete, je stopnja pomoči omejena na 40 % izdatkov programa posameznega prenosa tehnologij za upravičence in ne presega 15 % celotnega proračuna sheme pomoči)

Trajanje: Eno leto (2006)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 277/2003

Naslov: Prenos lastništva na naravovarstvenih zemljiščih

Cilj: Naravovarstvena zemljišča v lasti zvezne nemške vlade in zveznih dežel Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen in Niedersachsen v obsegu 32 000 hektarov bodo brezplačno prenesena v last teh zveznih dežel ali naravovarstvenih ustanov ali združenj. Nemški organi zagotavljajo, da so naravovarstvene omejitve stalno zagotovljene

Pravna podlaga: Ausgleichsleistungsgesetz

Proračun: Ni določen

Intenzivnost ali znesek pomoči: Ni pomoč

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Baden-Württemberg)

Št. pomoči: N 349/2004

Naziv: Dejavnosti za ohranitev biotopov in podeželja

Cilj: Ukrepi za oskrbo površin, pomembnih za varstvo narave, in plačilo nadomestila za odstranitev ali premestitev objektov zaradi varstva narave

Pravna podlaga: „Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001“

Proračun: Ohranitev podeželja in biotopa: približno 6 milijonov EUR/leto

Nadomestilo za odstranitev ali premestitev objekta: približno 0,2 milijonov EUR/leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ni omejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Slovaška Republika

Št. pomoči: N 407/05

Naziv: Pomoč za prestrukturiranje za družbo Roľnícka spoločnosť a.s. Bottovo

Cilj: Prestrukturiranje družbe

Pravna podlaga: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov

Proračun: 4 996 690 SKK

Intenzivnost ali znesek pomoči: Ne gre za ukrep pomoči

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 416/05

Naziv: Pomoč za storitve svetovanja v sektorju krompirja

Cilj: Izboljšanje pridelave in predelave krompirja ter ravnanja z njim. Pomoč v višini 70 000 DKK bo dodeljena Dansk Landsbrugsrådgivning, Landcentret za kritje izdatkov za projekt, v okviru katerega bo šest oseb usposobljenih za specializirane svetovalce za pridelavo krompirja. Svetovalci za gojenje krompirja bodo po končanem usposabljanju pridelovalcem krompirja na danskem nudili svetovalne storitve o pridelavi in predelavi krompirja ter ravnanju z njim. Te storitve bodo dostopne vsem pridelovalcem krompirja. Danski organi so potrdili, da so do pomoči upravičeni le pridelovalci krompirja

Pravna podlaga: Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)

Proračun: Približno 70 000 DKK (približno 9 383 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 30 DKK na uro svetovanja

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 438/2005

Naziv: Sprememba parafiskalnih dajatev v sektorju sadja in zelenjave

Cilj: Za financiranje promocije prodaje za čebulo in gobe, različnih promocijskih ukrepov za sadje in zelenjavo, raziskovanja proizvodov sadjarstva in vrtnarstva in podpore za kontrolo kakovosti. Ta ukrep zadeva spremembo v financiranju in sicer parafiskalne dajatve za pridelovalce zelenjave in jagod ne bodo več temeljile na dohodkih, ampak na obdelovalni površini v hektarjih. Poleg tega bo povišan proračun za ta ukrep na 20 milijonov EUR na leto

Pravna podlaga: Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005

Proračun: Za ta ukrep bo na voljo največ 20 milijonov EUR proračunskih sredstev na leto, čeprav proračunska sredstva za bližnjo prihodnost te ravni ne bodo dosegla

Trajanje: neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/5

---

Obveznost javne službe

(2006/C 144/03)

(Besedilo velja za EGP)

Finska vlada (Ministrstvo za promet in zveze) se je odločila revidirati obveznosti javne službe, naložene v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti. Zadevne obveznosti javne službe so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 204 z dne 20. avgusta 2005 in C 238 z dne 28. septembra 2005.

Revidirana obveznost javne službe se začne uporabljati 1. avgusta 2006 na notranji progi Helsinki–Varkaus–Savonlinna. Obveznost javne službe v zvezi z Mikkeli se prekine ob objavi tega obvestila.

Obveznosti javne službe v zvezi s progo Helsinki–Varkaus–Savonlinna so naslednje:

Minimalno število letov

Minimalno število letov na progi med Helsinki in Varkausom ter med Helsinki in Savonlinno bo tri v vsako smer ob delavnikih od ponedeljka do petka, razen državnih praznikov. Na progi Savonlinna–Varkaus–Helsinki mora obstajati zgodnji jutranji let in na progi Helsinki–Varkaus–Savonlinna mora obstajati pozni večerni let.

Ob sobotah mora obstajati najmanj ena povezava iz Savonlinne preko Varkausa v Helsinke in ob nedeljah vsaj ena povezava pozno zvečer iz Helsinkov preko Varkausa v Savonlinno.

Vozni red se za božič in druge državne praznike lahko spremeni glede na povpraševanje.

V poletnem obdobju, v času opernega festivala Savonlinna, morajo obstajati vsaj trije leti v vsako smer med Helsinki in Savonlinno od ponedeljka do sobote ter poleg tega tudi dva leta ob nedeljah. V času opernega festivala Savonlinna ni potrebno opravljati letov med Helsinki in Varkausom.

Vozni red

Od ponedeljka do petka mora let zapustiti letališči Savonlinna in Varkaus dovolj zgodaj zjutraj, da doseže letališče Helsinki-Vantaa pravočasno za glavne mednarodne povezave, zvečer pa mora let za Savonlinno in Varkaus oditi dovolj pozno, da ga lahko ujamejo potniki, ki prihajajo z glavnimi mednarodnimi povezavami.

Od ponedeljka do petka mora direkten let zapustiti letališče Helsinki-Vantaa dovolj zgodaj, da prispe na letališči Savonlinna in Varkaus do 8.30 zjutraj.

Od ponedeljka do petka morajo obstajati tudi direktni leti, ki zapustijo letališči Savonlinna in Varkaus dovolj zgodaj, da prispejo na letališče Helsinki-Vantaa do 9.40 zjutraj.

Obstajati mora popoldanski direkten let z letališča Helsinki-Vantaa nazaj na letališči Savonlinna in Varkaus. Z letališč Savonlinna in Varkaus mora obstajati direkten let v Helsinke po koncu delovnega dne.

Ob sobotah zjutraj mora obstajati let z letališča Savonlinna preko Varkausa na letališče Helsinki-Vantaa. Ob nedeljah mora obstajati pozni večerni let z letališča Helsinki-Vantaa preko Varkausa do Savonlinne.

Vozni red se za božič in druge državne praznike lahko spremeni glede na povpraševanje.

V poletnem obdobju, v času opernega festivala Savonlinna, morajo obstajati leti sredi dneva v vsako smer med letališčem Helsinki-Vantaa in Savonlinno. Poleg tega mora v času opernega festivala Savonlinna od ponedeljka do sobote obstajati popoldanski let z letališča Helsinki-Vantaa do Savonlinne in po polnoči let od Savonlinne do letališča Helsinki-Vantaa.

Število sedežev

Zmogljivost na vsakem letu mora biti najmanj 32 sedežev. Povprečna mesečna stopnja zasedenost sedežev ne sme preseči 80 %. V času opernega festivala Savonlinna je treba na progi za Savonlinno na dnevnih, popoldanskih in večernih letih povečati število sedežev na 68 ali pa povečati zmogljivost z dodatnimi leti, da se lahko izpolni ta dodatna zahteva.

Biti mora dovolj zmogljivosti za prtljago/tovor, da ima lahko vsak potnik na polno zasedenem letu v normalnih vremenskih pogojih pri sebi 8 kg ročne prtljage in odloži najmanj 20 kg v prostor za prtljago.

Cene vozovnic in prodaja

Cena enosmerne vozovnice med Savonlinno in Helsinki ali med Varkausom in Helsinki ne sme biti več kot 160 EUR, vključno z vsemi davki in pristojbinami. Kategorije poceni vozovnic morajo biti na voljo in morajo predstavljati vsaj 25 % vseh vozovnic.

Prevoznik mora soglašati z medlinijskim dogovorom za progo, ki spada pod obveznost javne službe z najmanj enim prevoznikom, ki opravlja zračne prevoze z letališča Helsinki-Vantaa. Medlinijski dogovor mora vsebovati enake ali enakovredne pogoje in mora glede tarif na progi upoštevati pro-rata sistem v skladu z mednarodnimi pravili. Prevoznik z obveznostjo javne službe mora skleniti medlinijske dogovore pod enakimi ali enakovrednimi pogoji z vsemi drugimi zainteresiranimi prevozniki, ki opravljajo zračne prevoze z letališča Helsinki-Vantaa. Prevoznik mora Ministrstvu za promet in zveze predložiti vse informacije v zvezi z medlinijskimi dogovori in njihovimi vsebinami, ki jih potrebuje za izvrševanje kontrole.

Prevoznik mora imeti na Finskem veljavni mednarodni sistem za rezervacije in izdajanje letalskih vozovnic ter medlinijski dogovor IATA z dogovori za direktno oblikovanje cen in ravnanje s prtljago. Informacije v zvezi s cenami in voznimi redi morajo biti vključene v mednarodni sistem za rezervacije in izdajanje letalskih vozovnic.

Prevoznik mora imeti sporazum o sodelovanju, ki zajema direktno oblikovanje cen z najmanj eno družbo, ki leti v tuje kraje z letališča Helsinki-Vantaa.

Leti se tržijo z uporabo vsaj enega računalniškega sistema rezervacij.

Neprekinjenost prevozov

Opravljanje zračnih prevozov na zadevni progi ne glede na zgoraj omenjeno obveznost javne službe lahko privede do upravnih in/ali kazenskih sankcij.

Letalski prevozniki, ki nameravajo opustiti opravljanje rednih zračnih prevozov na zadevnih progah, morajo obvestiti finsko Upravo za civilno letalstvo najmanj šest mesecev pred opustitvijo opravljanja zračnih prevozov.

Dostopnost za invalidne osebe

Prevoznik mora zagotoviti določbe za potrebe invalidnih oseb.

---

PRILOGA

PRITOŽBE

Pravica do pritožbe

Pritožbo proti Ministrstvu za promet in zveze lahko vloži vsakdo, na kogar je naslovljena odločitev ali čigar pravice, obveznosti ali interesi so neposredno prizadeti z odločitvijo. Pritožba se lahko vloži z utemeljitvijo, da je odločitev nezakonita.

Pritožbeni organ in rok za pritožbe

Vsaka stranka, ki nasprotuje tej odločitvi, lahko z vložitvijo pritožbe zahteva njeno spremembo. Pritožbe morajo biti v pisni obliki predložene Vrhovnemu upravnemu sodišču.

Pritožbe morajo biti predložene v 30 dneh po uradnem obvestilu o odločitvi, v ta rok ni vključen dan uradnega obvestila.

Pritožbe morajo prispeti najpozneje ob koncu delovnega časa na zadnji dan, ko poteče rok za oddajo pritožb.

Vsebina pritožb

Pritožbe morajo navajati:

| — | katera odločitev se izpodbija; |
| --- | --- |

—

katera odločitev se izpodbija;

| — | na kateri vidik odločitve se pritožba nanaša in katere spremembe pritožnik zahteva; |
| --- | --- |

—

na kateri vidik odločitve se pritožba nanaša in katere spremembe pritožnik zahteva;

| — | na kakšni podlagi se zahtevajo spremembe. |
| --- | --- |

—

na kakšni podlagi se zahtevajo spremembe.

V pritožbi morata biti navedena tudi ime in kraj stalnega prebivališča pritožnika. Če je pritožnik imenoval pravnega zastopnika ali predstavnika, ki govori zanj, ali je pritožbo napisala tretja oseba, mora pritožba navajati tudi zastopnika, predstavnika ali ime in kraj stalnega prebivališča tretje osebe.

V pritožbi morata biti navedena tudi poštni naslov in telefonska številka, ki se lahko uporabita za stik s pritožnikom o zadevah v zvezi s pritožbo.

Pritožbo mora podpisati pritožnik, zastopnik ali predstavnik.

Priloge k pritožbi

K pritožbi mora biti priloženo:

| — | izvirnik odločitve Ministrstva za promet in zveze ali njena kopija; |
| --- | --- |

—

izvirnik odločitve Ministrstva za promet in zveze ali njena kopija;

| — | dokaz o datumu, na katerega je bil pritožnik uradno obveščen o odločitvi ali drug dokaz, kdaj se je pričelo obdobje za oddajo pritožb; |
| --- | --- |

—

dokaz o datumu, na katerega je bil pritožnik uradno obveščen o odločitvi ali drug dokaz, kdaj se je pričelo obdobje za oddajo pritožb;

| — | vsi dokumenti, ki podpirajo pritožnikove zahteve in še niso bili predloženi organom; |
| --- | --- |

—

vsi dokumenti, ki podpirajo pritožnikove zahteve in še niso bili predloženi organom;

| — | pooblastilo, če je najet predstavnik. |
| --- | --- |

—

pooblastilo, če je najet predstavnik.

Vloga pritožbe

Pritožbo je treba pred iztekom roka poslati na tajništvo Vrhovnega upravnega sodišča.

Sedež Vrhovnega upravnega sodišča je Unioninkatu 16, Helsinki. Njegov poštni naslov je: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/8

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 144/04)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 24/2006

Naslov: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning

Cilj: Inovacije (Vsi sektorji)

Pravna podlaga: Finansloven

Proračun: 1 200 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 33 %

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 44/2006

Naziv: Sprememba shem N 248/2002 – Pomoč za naložbe za industrijski in obrtni sektor

Cilj: Spodbujanje regionalnega razvoja

Pravna podlaga: Disegno di legge recante «Modificazioni della legge regionale 31 marzo 2003, n. 6» (Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane)

Proračun: nespremenjen

Intenzivnost ali znesek pomoči: v skladu s karto regionalnih pomoči 2000–2006

Trajanje: 1.1.2000 – 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 49/2006

Naslov: Änderung der Kommissionsentscheidung C(2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG

Cilj: Prestrukturiranje podjetij v težavah

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 51/2006

Naslov: Prolongation du régime d'aide à l'aéronautique N 53/96

Cilj: Raziskave in razvoj (Omejeno na letalski in vesoljski sektor)

Pravna podlaga: Lois de finances annuelles

Proračun: 286 milijone EUR na leto

Najvišja intenzivnost pomoči: 100 %, 75 %, 40 %

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Italija (Veneto)

Št. pomoči: N 487/2005

Naslov: Aiuto alla R&S delle tecnologie di utilizzo dell'idrogeno a Porto Marghera

Cilj: Raziskave in razvoj (Vsi sektorji)

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 2405 del 9.8.2005

Proračun: 9 000 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 75 %

Trajanje (končni datum):

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Latvija

Št. pomoči: N 553/2005

Naziv: Regionalna investicijska pomoč za A/S Valmieras Stikla Šķiedra

Pravna podlaga: Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

MK rīkojums Nr. 594 (7.9.2005.)

Līgums Nr. 6210-02/14 (14.2.2006.)

Cilj(-i): Regionalna pomoč

Proračun: 12 663 247 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 %

Trajanje: 10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 554/2005

Naslov: Modification du régime de l'aide à l'emploi au secteur de la restauration (N 330/2004)

Pravna podlaga: Člen 87(3)(c) Pogodbe ES

Cilji: Zaposlovanje [Omejeno na hotele in restavracije (turizem)]

Proračun: 450 milijonov EUR

Trajanje: Končni datum: 31. december 2006

Drugi podatki: Shema pomoči – Neposredna subvencija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Poljska [Centralny]

Št. pomoči: N 618/2005

Naslov: Pomoc regionalna dla LG Electronics Mława Sp. z o.o.

Pravna podlaga: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 11 kwietnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a LG Electronics Sp. z o.o.

Uchwała nr 302/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez LG Electronics Mława Sp. z o.o w Mławie pod nazwą: »Centrum Medialnych Wyrobów Cyfrowych«, w latach 2005-2010”.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003, nr 15, poz. 148)

Cilji: Regionalni razvoj (Omejeno na predelovalno industrijo)

Proračun: Celotni načrtovani znesek pomoči: 35 856 000 PLN

Najvišja intenzivnost pomoči: 38,88 %

Trajanje: Končni datum: 31. december 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Poljska [Wielkopolska]

Št. pomoči: N 627/2005

Naslov v izvirnem jeziku: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Miejskiej Turek

Pravna podlaga v izvirnem jeziku:

| 1. | Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

1.

Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek;

| 2. | Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

2.

Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek;

| 3. | Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| --- | --- |

3.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Cilji [sektorji]: Regionalni razvoj – Zaposlovanje (Vsi sektorji)

Proračun: Celotni načrtovani znesek pomoči: 500 000 PLN

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Trajanje: Končni datum: 31. december 2006

Drugi podatki: Shema pomoči – Davčna ugodnost

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 640/2005

Naziv: Sprememba sheme za obnovljive vire energije v regiji Rioja

Cilj (sektor): Spodbujati varstvo okolja z učinkovito uporabo virov energije in obnovljivih virov energije ter še zlasti zmanjšanjem emisij CO2

Pravna podlaga: Resoluciones de 2 de diciembre de 1999 y 11 de febrero de 2005 del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Proračun: približno 3 milijone EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Energetska učinkovitosti in obnovljivi viri energije: 30 % (+10 % za MSP)

Energetska infrastruktura

7,5 % za srednja podjetja in 15 % za mala podjetja: Raziskovanje in razvoj na področju energije: 100 % za temeljne raziskave, 50 % za industrijske raziskave, 25 % za predkonkurenčne dejavnosti (+ 10 % za MSP)

Trajanje: 10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal)

(2006/C 144/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | 6. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arcelor S.A. („Arcelor“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema OAO Severstal („Severstal“, Rusija) in Lucchini SpA („Lucchini“, Italija) ter določenimi sredstvi v rudarskem sektorju v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

6. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arcelor S.A. („Arcelor“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema OAO Severstal („Severstal“, Rusija) in Lucchini SpA („Lucchini“, Italija) ter določenimi sredstvi v rudarskem sektorju v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Arcelor: proizvodnja in distribucija jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Arcelor: proizvodnja in distribucija jekla;

| — | za Severstal: proizvodnja in distribucija jekla; |
| --- | --- |

—

za Severstal: proizvodnja in distribucija jekla;

| — | za Lucchini: proizvodnja in distribucija jekla. |
| --- | --- |

—

za Lucchini: proizvodnja in distribucija jekla.

| 3. | Komisija bo ocenila, ali priglašene transakcije spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004, in sprejela končno odločitev o tej točki. |
| --- | --- |

3.

Komisija bo ocenila, ali priglašene transakcije spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004, in sprejela končno odločitev o tej točki.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor)

(2006/C 144/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 8. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arcelor S.A. („Arcelor“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetji OAO Severstal („Severstal“, Rusija) in Lucchini SpA („Lucchini“, Italija) ter določenimi sredstvi v rudarskem sektorju v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta, in predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta, s katero podjetje Sungrebe Investments Limited („Sungrebe“, Britanski Deviški otoki) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Arcelor v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Arcelor S.A. („Arcelor“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetji OAO Severstal („Severstal“, Rusija) in Lucchini SpA („Lucchini“, Italija) ter določenimi sredstvi v rudarskem sektorju v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta, in predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta, s katero podjetje Sungrebe Investments Limited („Sungrebe“, Britanski Deviški otoki) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Arcelor v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Arcelor: proizvodnja in distribucija jekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Arcelor: proizvodnja in distribucija jekla;

| — | za Severstal: proizvodnja in distribucija jekla; |
| --- | --- |

—

za Severstal: proizvodnja in distribucija jekla;

| — | za Lucchini: proizvodnja in distribucija jekla; |
| --- | --- |

—

za Lucchini: proizvodnja in distribucija jekla;

| — | za Sungrebe: investicijski holding. |
| --- | --- |

—

za Sungrebe: investicijski holding.

| 3. | Komisija bo ocenila, ali priglašeni transakciji spadata v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Komisija bo ocenila, ali priglašeni transakciji spadata v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 144/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 9. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG št. 4a („ACP“, Nemčija), ki je pod nadzorom Allianz AG („Allianz“, Nemčija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG št. 4a („ACP“, Nemčija), ki je pod nadzorom Allianz AG („Allianz“, Nemčija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ACP: naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ACP: naložbe;

| — | za Allianz: finance, zavarovanje, upravljanje premoženja; |
| --- | --- |

—

za Allianz: finance, zavarovanje, upravljanje premoženja;

| — | za MAN Roland: izdelava in prodaja strojev za ofsetni tisk. |
| --- | --- |

—

za MAN Roland: izdelava in prodaja strojev za ofsetni tisk.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4222 — EQT IV/SSP)

(2006/C 144/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4222. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4222. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

(2006/C 144/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4223. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4223. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/15

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 144/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 2. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4217. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4217. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/15

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4106 — Isola/Polyclad)

(2006/C 144/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 12. aprila 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4106. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4106. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe)

(2006/C 144/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 12. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4219. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4219. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/17

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — GD EAC št. 32/06

Dodelitev donacij za razvoj in koordinacijo praktičnih projektov uveljavljanja skupnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju

(2006/C 144/13)

1.   Cilji in opis

Osnovni namen tega razpisa je spodbuditi uporabo skupnega okvira za zagotavljanje kakovosti ob hkratni vzpostavitvi trdnih transnacionalnih in trajnostnih partnerstev v državah in med njimi. Partnerstva morajo povezati ustrezna telesa, ki imajo institucionalne pristojnosti in zmogljivosti za oblikovanje politike in praktično izvajanje pobud na področju zagotavljanja kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju. Partnerstva bodo izvedla posebne praktične projekte, povezane s primeri poskusne uporabe na različnih ravneh, in bodo obravnavala eno ali več naslednjh tem:

| — | instrumente, ki zagotavljajo in razvijajo kakovost ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

—

instrumente, ki zagotavljajo in razvijajo kakovost ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja;

| — | instrumente, ki omogočajo boljše povezovanje med izobrazbenimi potrebami in ponudbo usposabljanja: sektorski pristopi; |
| --- | --- |

—

instrumente, ki omogočajo boljše povezovanje med izobrazbenimi potrebami in ponudbo usposabljanja: sektorski pristopi;

| — | operacionalizacijo referenčnega nabora kazalnikov kakovosti. |
| --- | --- |

—

operacionalizacijo referenčnega nabora kazalnikov kakovosti.

Predlogi se bodo oprli na prejšnje dosežke evropskega sodelovanja na področju zagotavljanja kakovosti v poklicnem izobraževanju (1).

2.   Upravičeni kandidati

Partnerstva lahko na primer obsegajo:

| — | nacionalne, regionalne, lokalne javne organe/telesa, ki so pristojni za sisteme zagotavljanja kakovosti v poklicnem izobraževanju; |
| --- | --- |

—

nacionalne, regionalne, lokalne javne organe/telesa, ki so pristojni za sisteme zagotavljanja kakovosti v poklicnem izobraževanju;

| — | zasebna/polzasebna telesa s priznanimi zmogljivostmi na področju zagotavljanja kakovosti (npr. sektorska telesa); |
| --- | --- |

—

zasebna/polzasebna telesa s priznanimi zmogljivostmi na področju zagotavljanja kakovosti (npr. sektorska telesa);

| — | telesa, pristojna za nadzor, odobritev, vrednotenje in akreditacijo; |
| --- | --- |

—

telesa, pristojna za nadzor, odobritev, vrednotenje in akreditacijo;

| — | organizacije socialnih partnerjev; |
| --- | --- |

—

organizacije socialnih partnerjev;

| — | organizacije ponudnikov usposabljanja; |
| --- | --- |

—

organizacije ponudnikov usposabljanja;

| — | raziskovalni zavod/telo/center. |
| --- | --- |

—

raziskovalni zavod/telo/center.

Kandidati morajo biti pravne osebe s sedežem v eni od 25 držav članic Evropske unije, držav EFTA/EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) ali držav kandidatk (Bolgarija, Romunija in Turčija).

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun za sofinanciranje projektov se ocenjuje na 500 000 EUR.

Z razpisom se bodo dodelile donacije približno 5 projektom. Posamezna donacija lahko znaša največ 100 000 EUR. Financiranje Skupnosti ne bo preseglo 75 % upravičenih stroškov projekta. 20 % sredstev skupnega proračuna je treba porabiti za nadaljnje spremljanje projektov. Evropska komisija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

Projekti lahko trajajo največ 12 mesecev. Dejavnosti se morajo začeti med 1. novembrom 2006 in 1. marcem 2007.

4.   Rok za prijavo

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 16. avgusta 2006.

5.   Podatki v celoti

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na naslednji spletni strani:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3206/index_en.html.

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami iz besedila razpisa in predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  glej http://communities.trainingvillage.gr/quality

---

| 20.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/19

---

RAZPIS ZA ODDAJO PREDLOGOV — GD EAC št. 33/06

Dodelitev subvencij za pospeševanje in koordinacijo projektov za razvoj kreditnih sistemov za poklicno izobraževanje in usposabljanje (ECVET)

(2006/C 144/14)

1.   Cilji in opis

Namen razpisa za oddajo predlogov je dodelitev subvencij približno desetim predlogom v zvezi z organizacijo dejavnosti za vzpostavitev ali okrepitev partnerstev, konzorcijev ali skupnih platform ter poskusnih ukrepov, da bi se podprlo čezmejno sodelovanje za konkretno izvedbo sistema ECVET v korist različnim skupinam.

2.   Kandidati, ki izpolnjujejo pogoje

V partnerstva se lahko vključijo:

| — | organizacije in organi, pristojni za sisteme potrjevanja poklicne usposobljenosti |
| --- | --- |

—

organizacije in organi, pristojni za sisteme potrjevanja poklicne usposobljenosti

| — | zasebne/polzasebne organizacije, pristojne za potrjevanje poklicne usposobljenosti (na primer na sektorski ravni) |
| --- | --- |

—

zasebne/polzasebne organizacije, pristojne za potrjevanje poklicne usposobljenosti (na primer na sektorski ravni)

| — | izvajalci usposabljanja (javni, zasebni, sektorski ...) |
| --- | --- |

—

izvajalci usposabljanja (javni, zasebni, sektorski ...)

| — | nadzorni organi za mreže izvajalcev usposabljanja |
| --- | --- |

—

nadzorni organi za mreže izvajalcev usposabljanja

Kandidati morajo biti pravne osebe s sedežem v eni od 25 držav članic Evropske unije, držav EFTA/EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) ali držav kandidatk (Bolgarija, Romunija ali Turčija).

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun za financiranje projektov je ocenjen na 800 000 EUR.

Znesek subvencij bo največ 100 000 EUR (ki v nobenem primeru ne bo presegal 75 % upravičenih stroškov). 20-odstotni delež celotnega proračuna je treba nameniti financiranju dejavnosti obveščanja in razširjanja informacij.

Najdaljše trajanje projektov je 12 mesecev. Dejavnosti se morajo začeti med 1. novembrom 2006 in 1. marcem 2007.

4.   Rok

Vloge je treba poslati Komisiji najpozneje do 16. avgusta 2006.

5.   Dodatne informacije

Popolno besedilo razpisa za oddajo predlogov in obrazci so na voljo na:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3306/index_en.html.

Vloge morajo obvezno upoštevati navodila iz popolnega besedila in biti predložene na predvidenem obrazcu.

---