# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.226.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5528 ta' Lulju 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.226.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5528 ta' Lulju 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 226/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 226/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 226/05 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 226/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 226/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 226/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev) (
  1
  )

1

1

2012/C 226/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue) (
  1
  )

1

2

2012/C 226/05

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (
  1
  )

1

3

2012/C 226/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola) (
  1
  )

1

4

2012/C 226/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 226/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2012/C 226/09 | Lista tal-għotjiet li ngħataw skont il-linja tal-baġit 05.08.06 tas-sena finanzjarja 2011 (Ippubblikata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002) | 6 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2012/C 226/10 | Ir-Rapport Speċjali Nru 10/2012 L-effettività tal-iżvilupp tal-persunal fil-Kummissjoni Ewropea | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 226/08

Rata tal-kambju tal-euro

5

2012/C 226/09

Lista tal-għotjiet li ngħataw skont il-linja tal-baġit 05.08.06 tas-sena finanzjarja 2011 (Ippubblikata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002)

(Ippubblikata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002)

6

Il-Qorti tal-Awdituri

2012/C 226/10

Ir-Rapport Speċjali Nru 10/2012 L-effettività tal-iżvilupp tal-persunal fil-Kummissjoni Ewropea

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 226/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 226/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 226/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2012/C 226/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6631 – Permira Europe III/Telepizza)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/01

Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6631. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6631. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6587 – Molson Coors/StarBev)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/02

Fis-6 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6587. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6587. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5999 – Sanofi-Aventis/Genzyme)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/03

Fit-12 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5999. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5999. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6639 – Silver Lake/Global Blue)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/04

Fil-11 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6639. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6639. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/3

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.6570 – UPS/TNT Express)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/05

Fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301 / 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6573 – ForFarmers/Agricola)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/06

Fl-4 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6573. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/07

Fit-23 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6609. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6609. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Lulju 2012

2012/C 226/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2317 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 96,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4390 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78295 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5008 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4730 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,310 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6966 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1275 |
| RON | Leu Rumen | 4,6110 |
| TRY | Lira Turka | 2,2386 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1807 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2407 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5544 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5287 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5407 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 402,30 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,1634 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8591 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5252 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 660,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8938 |
| PHP | Peso Filippin | 51,639 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7060 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,836 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4875 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4814 |
| INR | Rupi Indjan | 68,1560 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2317

JPY

Yen Ġappuniż

96,29

DKK

Krona Daniża

7,4390

GBP

Lira Sterlina

0,78295

SEK

Krona Żvediża

8,5008

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4730

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,310

HUF

Forint Ungeriż

282,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6966

PLN

Zloty Pollakk

4,1275

RON

Leu Rumen

4,6110

TRY

Lira Turka

2,2386

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1807

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2407

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5544

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5287

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5407

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 402,30

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,1634

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8591

HRK

Kuna Kroata

7,5252

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 660,03

MYR

Ringgit Malażjan

3,8938

PHP

Peso Filippin

51,639

RUB

Rouble Russu

39,7060

THB

Baht Tajlandiż

38,836

BRL

Real Brażiljan

2,4875

MXN

Peso Messikan

16,4814

INR

Rupi Indjan

68,1560

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/6

---

Lista tal-għotjiet li ngħataw skont il-linja tal-baġit 05.08.06 tas-sena finanzjarja 2011

(Ippubblikata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002)

2012/C 226/09

MIŻURI SPEĊIFIĊI TA' INFORMAZZJONI

| Isem l-applikant
  (akronimu) | Isem l-applikant (sħiħ) | Triq | Kodiċi postali | Belt | Pajjiż | Ammont tal-għotja
  (EUR) | % ta' kofinanzjament | Titlu/ Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chambre d'agriculture Roussillon | Chambre d'agriculture Roussillon | 19 ave de Grande Bretagne | 66025 Perpignan Cedex | Perpignan | Franza | 30 430,00 | 50,00 | Farmers to school: How to explain the CAP to children? |
| COPA-COGECA | COPA-COGECA | Rue de Trêves 61 | 1040 | Brussels | Il-Belġju | 20 745,00 | 50,00 | The Future Common Agricultural Policy: What's at Stake? |
| Stichting Groep van Brugge | Stichting Groep van Brugge | Plantsoen 114 | 6701 AT | Wageningen | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 59 862,00 | 50,00 | ‘ELCAP — Learning the CAP, learning the measure’ |
| Fundația ADEPT | Fundația ADEPT | Str. Viitorului bl. 8, ap. 19, Săcele | 505600 | Brașov | Ir-Rumanija | 25 600,00 | 50,00 | ‘Demonstration markets, raising national awareness of CAP support for sustainable agriculture responsive to Europe's social expectations’ |
| FEM | Fondazione Edmund Mach | Via E. Mach, 1 | 38010 | San Michele all’Adige | L-Italja | 85 353,50 | 50,00 | ‘EUROPE IN THE FIELD — information action for citizens and consumers’ |
| Economedia AD | Economedia AD | Ivan Vazov street 20 | 1000 | Sofia | Il-Bulgarija | 35 025,00 | 50,00 | Success stories for successful agriculture |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Napoli | L-Italja | 41 407,50 | 50,00 | CAP reform and innovative features for a modern European agriculture |
| Coldiretti Veneto | Coldiretti Veneto | Via Torino 180, Mestre | 30172 | Venezia | L-Italja | 55 290,00 | 50,00 | ‘CAP in Venice — maximum information for best application’ |
| Associazione Alessandro Bartola | Associazione Alessandro Bartola | Piazzale Martelli 8 | 60121 | Ancona | L-Italja | 53 280,00 | 50,00 | ‘A new CAP for a better future’ |
| IFOAM EU Group | International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group | Rue du commerce 124 | 1000 | Brussels | Il-Belġju | 230 790,00 | 50,00 | ‘Unlocking the potential of the CAP towards sustainable, smart and inclusive growth - the contribution offered by organic farming’ |
| MILITOS | Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co | Viotias 3 | 152 31 | K. Halandri, Athens | Il-Greċja | 22 677,50 | 50,00 | ‘CAPture the moment: A set of interlinked and complementary information activities to raise public awareness on CAP’ |
| ARSSA | Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo | Piazza Torlonia, 91 | 67051 | Avezzano | L-Italja | 30 265,00 | 50,00 | ‘OPPORTUNITYPAC: Common Agricultural Policy and the life of a region’ |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berlin | Il-Ġermanja | 105 000,00 | 49,75 | ‘Humans and Landscapes - How agriculture affects the homeland’ |
| CEJA | European Council of Young Farmers — CEJA | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Brussels | Il-Belġju | 22 969,50 | 50,00 | ‘Putting a face to food and farming, know the farmer behind the product: European Young Farmer Photo Exhibition’ |
| Radio Italia Puglia srl | Radio Italia Puglia srl | Via Verga 9 | 70033 | Corato | l-Italja | 40 368,00 | 50,00 | ‘iCAP - The taste of life’ |
| FEGAMA | Federacion Galega de Medio Ambiente | C/ Garcia Prieto, 5 bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Spanja | 107 025,00 | 50,00 | ‘For a strong, sustainable and balanced CAP’ |
| Confédération Paysanne Nationale | Confédération Paysanne Nationale | 104 rue Robespierre | 93170 | Bagnolet | Franza | 47 355,00 | 50,00 | Building a future CAP to meet the food challenge in the territories — Action Programme of the Peasant Confederation |
| ARM | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Roma | L-Italja | 80 695,00 | 50,00 | Countryside at school: 3rd edition |
| Qualività | Fondazione Qualivita | Piazza Matteotti 30 | 53100 | Siena | L-Italja | 173 801,00 | 50,00 | Stakeholders to citizens, a chain of information on food quality |
| COSPE | Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti | Via Slataper, 10 | 50134 | Florence | L-Italja | 53 915,00 | 50,00 | ‘EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti’ |
| Confagricoltura Lombardia | Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana | Viale Isonzo 27 | 20135 | Milano | l-Italja | 25 290,00 | 50,00 | ‘CAP: a policy that concerns all of us’ |
| EFEAGRO SA | EFEAGRO SA | C/ Espronceda, 32 | 28003 | Madrid | Spanja | 184 824,98 | 48,00 | The CAP, a policy with a future |
| IDC Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga 7 | 16001 | Cuenca | Spanja | 23 570,50 | 50,00 | ‘Get Hooked on the PAC’ |
| LOSP | Latvian Agricultural Org Cooperation Council | Republikas laukums 2 | LV-1981 | Riga | Il-Latvja | 60 725,50 | 50,00 | CAP: Tomorrow starts today |
| UPA | Unións Agrarias — UPA | Doutor Maceira 13-bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Spanja | 123 430,00 | 50,00 | ‘The new focuses of the CAP’ |
| ECVC | European Coordination Via Campesina | Rue de la Sablonniere 18 | 1000 | Brussels | Il-Belġju | 51 065,50 | 50,00 | ‘More farmers, better food’ |
| Rabat Local Council | Rabat Local Council | 8, Triq 1-Isptar | 1043 | Rabat | Malta | 54 951,50 | 50,00 | The CAP, constructing a resilient future |
| Focus-Nunti Ltd | Focus-Nunti Ltd | ul. „Sultan Tepe“ No 8 | 1505 | Sofia | Il-Bulgarija | 234 888,00 | 50,00 | Time for Agriculture |
| Darik Radio Plc | Darik Radio Plc | Knyaz Alexander Dondukov Buld 82 | 1504 | Sofia | Il-Bulgarija | 264 117,50 | 50,00 | AgroWorld |
| PentAlpha GmbH | PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH | Scheffelstr.31a | 04277 | Leipzig | Il-Ġermanja | 38 000,00 | 49,42 | Agriculture makes school 2.0 |
| Food Processing Industry | Food Processing Industry | Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st | 1000 | Sofia | Il-Bulgarija | 29 000,00 | 41,99 | CAP: guarantee for high quality and safety of the EU food products |
| Arezzo Fiere e Congressi srl | Arezzo Fiere e Congressi srl | Via Spallanzani,23 | 52100 | Arezzo | L-Italja | 134 655,00 | 48,07 | AGRI@TOUR: the Common Agricultural Policy (CAP), aimed at preserving biodiversity and the environment. An overview of the new challenges facing the European Common Agricultural Policy |
| EFRWP | Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej | ul. Miedziana 3A | 00-814 | Warszawa | Il-Polonja | 48 480,00 | 50,00 | Traditional Products — Modern Polish Cuisine |
| Standart news EAD | Standart news EAD | ul. „Mizia“ No 23 | 1124 | Sofia | Il-Bulgarija | 115 700,00 | 50,00 | The Common Agricultural Policy — a Care for the Future |
| CRA PACA | Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur | 22, avenue Henri Pontier | 13626 | Aix-en-Provence | Franza | 27 162,50 | 50,00 | CAP to safeguard our provincial landscapes |
| Pogány-havas | Asociația Microregională Pogány-havas | Str. Szék nr. 123 | 530203 | Miercurea Ciuc | Ir-Rumanija | 24 208,00 | 50,00 | FARMERS DO A GREAT JOB! |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI.28. | 1138 | Budapest | L-Ungerija | 55 113,75 | 50,00 | Communicating the Tools of the Common Agricultural Policy by the Examples of Young Farmers |
| CIA | Confederazione Italiana Agricoltori (CIA) | Via Mariano Fortuny 20 | 00196 | Roma | L-Italja | 127 397,00 | 50,00 | The future of European agriculture depends on young farmers: the current role of the CAP after 2013 |
| Strategma | Strategma | Triaditza street 4, fl. 4 | 1000 | Sofia | Il-Bulgarija | 63 500,00 | 49,62 | "CAP for youths: reload" |
| Kodukant | Estonian Village Movement Kodukant | Sirge 2 | 10618 | Tallin | L-Estonja | 41 858,00 | 50,00 | IX Rural Parliament of Estonian villages: Back to the countryside |
| FVM VKSZI | FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet | Park utca 2. | 1223 | Budapest | L-Ungerija | 38 635,00 | 50,00 | ‘Are the young people in cities CAP-able?’ |
| Région Centre | Conseil régional du Centre | 9, rue Saint Pierre Lentin | 45000 | Orléans | Franza | 76 510,00 | 50,00 | Value of their future profession by young people in agricultural training in relation to changes in the CAP. |
| SRT | Calea Dorobanților nr. 191, sector 1 | Dorobanților 191/District 1 | 010565 | Bucharest | Ir-Rumanija | 156 650,00 | 50,00 | ‘Agriculture — the taste of life’ |
| CIA LAZIO | Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio | Via E. D'Onofio 57 | 00155 | Roma | L-Italja | 39 588,21 | 50,00 | CAP: History and future. Action Information on the Common Agricultural Policy |
| Total ta' miżuri speċifiċi ta' informazzjoni | 3 361 174,94 | |

Isem l-applikant

(akronimu)

Isem l-applikant (sħiħ)

Triq

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Ammont tal-għotja

(EUR)

% ta' kofinanzjament

Titlu/ Deskrizzjoni

Chambre d'agriculture Roussillon

Chambre d'agriculture Roussillon

19 ave de Grande Bretagne

66025 Perpignan Cedex

Perpignan

Franza

30 430,00

50,00

Farmers to school: How to explain the CAP to children?

COPA-COGECA

COPA-COGECA

Rue de Trêves 61

1040

Brussels

Il-Belġju

20 745,00

50,00

The Future Common Agricultural Policy: What's at Stake?

Stichting Groep van Brugge

Stichting Groep van Brugge

Plantsoen 114

6701 AT

Wageningen

Il-Pajjiżi l-Baxxi

59 862,00

50,00

‘ELCAP — Learning the CAP, learning the measure’

Fundația ADEPT

Fundația ADEPT

Str. Viitorului bl. 8, ap. 19, Săcele

505600

Brașov

Ir-Rumanija

25 600,00

50,00

‘Demonstration markets, raising national awareness of CAP support for sustainable agriculture responsive to Europe's social expectations’

FEM

Fondazione Edmund Mach

Via E. Mach, 1

38010

San Michele all’Adige

L-Italja

85 353,50

50,00

‘EUROPE IN THE FIELD — information action for citizens and consumers’

Economedia AD

Economedia AD

Ivan Vazov street 20

1000

Sofia

Il-Bulgarija

35 025,00

50,00

Success stories for successful agriculture

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca società cooperativa

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Napoli

L-Italja

41 407,50

50,00

CAP reform and innovative features for a modern European agriculture

Coldiretti Veneto

Coldiretti Veneto

Via Torino 180, Mestre

30172

Venezia

L-Italja

55 290,00

50,00

‘CAP in Venice — maximum information for best application’

Associazione Alessandro Bartola

Associazione Alessandro Bartola

Piazzale Martelli 8

60121

Ancona

L-Italja

53 280,00

50,00

‘A new CAP for a better future’

IFOAM EU Group

International Federation of Organic Agriculture Movements European Union Regional Group

Rue du commerce 124

1000

Brussels

Il-Belġju

230 790,00

50,00

‘Unlocking the potential of the CAP towards sustainable, smart and inclusive growth - the contribution offered by organic farming’

MILITOS

Militos Emerging Technologies & Services, Filippos Karamanlis & Co

Viotias 3

152 31

K. Halandri, Athens

Il-Greċja

22 677,50

50,00

‘CAPture the moment: A set of interlinked and complementary information activities to raise public awareness on CAP’

ARSSA

Agenzia Regionale per i Servizi di Sviluppo Agricolo

Piazza Torlonia, 91

67051

Avezzano

L-Italja

30 265,00

50,00

‘OPPORTUNITYPAC: Common Agricultural Policy and the life of a region’

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien GmbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berlin

Il-Ġermanja

105 000,00

49,75

‘Humans and Landscapes - How agriculture affects the homeland’

CEJA

European Council of Young Farmers — CEJA

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Brussels

Il-Belġju

22 969,50

50,00

‘Putting a face to food and farming, know the farmer behind the product: European Young Farmer Photo Exhibition’

Radio Italia Puglia srl

Radio Italia Puglia srl

Via Verga 9

70033

Corato

l-Italja

40 368,00

50,00

‘iCAP - The taste of life’

FEGAMA

Federacion Galega de Medio Ambiente

C/ Garcia Prieto, 5 bajo

15706

Santiago de Compostela

Spanja

107 025,00

50,00

‘For a strong, sustainable and balanced CAP’

Confédération Paysanne Nationale

Confédération Paysanne Nationale

104 rue Robespierre

93170

Bagnolet

Franza

47 355,00

50,00

Building a future CAP to meet the food challenge in the territories — Action Programme of the Peasant Confederation

ARM

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Roma

L-Italja

80 695,00

50,00

Countryside at school: 3rd edition

Qualività

Fondazione Qualivita

Piazza Matteotti 30

53100

Siena

L-Italja

173 801,00

50,00

Stakeholders to citizens, a chain of information on food quality

COSPE

Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti

Via Slataper, 10

50134

Florence

L-Italja

53 915,00

50,00

‘EARTH4ALL-Terra Futura: una Terra per tutti’

Confagricoltura Lombardia

Confederazione Generale Dell'Agricoltura Italiana

Viale Isonzo 27

20135

Milano

l-Italja

25 290,00

50,00

‘CAP: a policy that concerns all of us’

EFEAGRO SA

EFEAGRO SA

C/ Espronceda, 32

28003

Madrid

Spanja

184 824,98

48,00

The CAP, a policy with a future

IDC Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga 7

16001

Cuenca

Spanja

23 570,50

50,00

‘Get Hooked on the PAC’

LOSP

Latvian Agricultural Org Cooperation Council

Republikas laukums 2

LV-1981

Riga

Il-Latvja

60 725,50

50,00

CAP: Tomorrow starts today

UPA

Unións Agrarias — UPA

Doutor Maceira 13-bajo

15706

Santiago de Compostela

Spanja

123 430,00

50,00

‘The new focuses of the CAP’

ECVC

European Coordination Via Campesina

Rue de la Sablonniere 18

1000

Brussels

Il-Belġju

51 065,50

50,00

‘More farmers, better food’

Rabat Local Council

Rabat Local Council

8, Triq 1-Isptar

1043

Rabat

Malta

54 951,50

50,00

The CAP, constructing a resilient future

Focus-Nunti Ltd

Focus-Nunti Ltd

ul. „Sultan Tepe“ No 8

1505

Sofia

Il-Bulgarija

234 888,00

50,00

Time for Agriculture

Darik Radio Plc

Darik Radio Plc

Knyaz Alexander Dondukov Buld 82

1504

Sofia

Il-Bulgarija

264 117,50

50,00

AgroWorld

PentAlpha GmbH

PentAlpha Verlag für Kunst und Medien gGmbH

Scheffelstr.31a

04277

Leipzig

Il-Ġermanja

38 000,00

49,42

Agriculture makes school 2.0

Food Processing Industry

Food Processing Industry

Office 605, 108, ‘G. Rakovski’ st

1000

Sofia

Il-Bulgarija

29 000,00

41,99

CAP: guarantee for high quality and safety of the EU food products

Arezzo Fiere e Congressi srl

Arezzo Fiere e Congressi srl

Via Spallanzani,23

52100

Arezzo

L-Italja

134 655,00

48,07

AGRI@TOUR: the Common Agricultural Policy (CAP), aimed at preserving biodiversity and the environment. An overview of the new challenges facing the European Common Agricultural Policy

EFRWP

Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej

ul. Miedziana 3A

00-814

Warszawa

Il-Polonja

48 480,00

50,00

Traditional Products — Modern Polish Cuisine

Standart news EAD

Standart news EAD

ul. „Mizia“ No 23

1124

Sofia

Il-Bulgarija

115 700,00

50,00

The Common Agricultural Policy — a Care for the Future

CRA PACA

Chambre régionale d'agriculture Provence-Alpes-Côte d'Azur

22, avenue Henri Pontier

13626

Aix-en-Provence

Franza

27 162,50

50,00

CAP to safeguard our provincial landscapes

Pogány-havas

Asociația Microregională Pogány-havas

Str. Szék nr. 123

530203

Miercurea Ciuc

Ir-Rumanija

24 208,00

50,00

FARMERS DO A GREAT JOB!

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI.28.

1138

Budapest

L-Ungerija

55 113,75

50,00

Communicating the Tools of the Common Agricultural Policy by the Examples of Young Farmers

CIA

Confederazione Italiana Agricoltori (CIA)

Via Mariano Fortuny 20

00196

Roma

L-Italja

127 397,00

50,00

The future of European agriculture depends on young farmers: the current role of the CAP after 2013

Strategma

Strategma

Triaditza street 4, fl. 4

1000

Sofia

Il-Bulgarija

63 500,00

49,62

"CAP for youths: reload"

Kodukant

Estonian Village Movement Kodukant

Sirge 2

10618

Tallin

L-Estonja

41 858,00

50,00

IX Rural Parliament of Estonian villages: Back to the countryside

FVM VKSZI

FVM Vidékfejlesztési, Képzési és Szaktanácsadási Intézet

Park utca 2.

1223

Budapest

L-Ungerija

38 635,00

50,00

‘Are the young people in cities CAP-able?’

Région Centre

Conseil régional du Centre

9, rue Saint Pierre Lentin

45000

Orléans

Franza

76 510,00

50,00

Value of their future profession by young people in agricultural training in relation to changes in the CAP.

SRT

Calea Dorobanților nr. 191, sector 1

Dorobanților 191/District 1

010565

Bucharest

Ir-Rumanija

156 650,00

50,00

‘Agriculture — the taste of life’

CIA LAZIO

Confederazione Italiana Agricoltori Associazione Regionale del Lazio

Via E. D'Onofio 57

00155

Roma

L-Italja

39 588,21

50,00

CAP: History and future. Action Information on the Common Agricultural Policy

Total ta' miżuri speċifiċi ta' informazzjoni

3 361 174,94

IMPENJI MILL-ĠDID TAL-2011 GĦALL-GĦOTJIET LI NGĦATAW FIS-SNIN PREĊEDENTI

| Isem l- applikant
  (akronimu) | Isem l-applikant (sħiħ) | Triq | Kodiċi postali | Belt | Pajjiż | Ammont tal-għotja
  (EUR) | % ta' kofinanzjament | Titlu/ Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary DK | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Id-Danimarka | 146 052,73 | 53,29 | ‘Food and farming in Europe in 2020’ |
| Għotjiet Totali mogħtija fis-snin preċedenti | | |
| Total | 3 507 227,67 | |

Isem l- applikant

(akronimu)

Isem l-applikant (sħiħ)

Triq

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Ammont tal-għotja

(EUR)

% ta' kofinanzjament

Titlu/ Deskrizzjoni

Documentary DK

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX's Vej 1 A

5600

Faaborg

Id-Danimarka

146 052,73

53,29

‘Food and farming in Europe in 2020’

Għotjiet Totali mogħtija fis-snin preċedenti

Total

3 507 227,67

Għal finijiet ta' informazzjoni biss

GĦOTJIET MOGĦTIJA FL-2011 IŻDA LI ĠEW IKKANĊELLATI MILL-APPLIKANT FL-ISTESS SENA (EBDA IMPATT FINANZJARJU)

| Isem l-applikant
  (akronimu) | Isem l-applikant (sħiħ) | Triq | Kodiċi postali | Belt | Pajjiż | Ammont tal-għotja
  (EUR) | % ta' kofinanzjament | Titlu/ Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ASOPROVAC | Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne | Av. Europa, 20B | 28108 | Alcobendas | Spanja | 75 160,80 | 49,62 | ‘LIVE YOUR PAC’ |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Warszawa | Il-Polonja | 22 102,30 | 50,00 | „WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”
  (CAP important to food quality — important for a consumer) |
| Total ta' għotjiet ikkanċellati | 97 263,10 | |

Isem l-applikant

(akronimu)

Isem l-applikant (sħiħ)

Triq

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Ammont tal-għotja

(EUR)

% ta' kofinanzjament

Titlu/ Deskrizzjoni

ASOPROVAC

Asociación Española de Productores de Vacuno de Carne

Av. Europa, 20B

28108

Alcobendas

Spanja

75 160,80

49,62

‘LIVE YOUR PAC’

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Warszawa

Il-Polonja

22 102,30

50,00

„WPR ważna dla jakości żywności – ważna dla konsumenta”

(CAP important to food quality — important for a consumer)

Total ta' għotjiet ikkanċellati

97 263,10

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/11

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 10/2012 “L-effettività tal-iżvilupp tal-persunal fil-Kummissjoni Ewropea”

2012/C 226/10

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 10/2012 “L-effettività tal-iżvilupp tal-persunal fil-Kummissjoni Ewropea” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/11

| 1. | Fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Procter & Gamble Company (P&G, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Arbora SA (“Arbora”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Procter & Gamble Company (P&G, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Arbora SA (“Arbora”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal P&G: produzzjoni ta’ prodotti għall-kura domestika, tas-sbuħija u tas-saħħa u tat-trabi u tal-familja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal P&G: produzzjoni ta’ prodotti għall-kura domestika, tas-sbuħija u tas-saħħa u tat-trabi u tal-familja,

| — | għal Arbora: manifattura, kummerċjalizzazzjoni u bejgħ ta’ prodotti tal-protezzjoni sanitarja tan-nisa, prodotti għall-inkontinenza fl-adulti, ħrieqi u l-iġjene u wet wipes għat-trabi. |
| --- | --- |

—

għal Arbora: manifattura, kummerċjalizzazzjoni u bejgħ ta’ prodotti tal-protezzjoni sanitarja tan-nisa, prodotti għall-inkontinenza fl-adulti, ħrieqi u l-iġjene u wet wipes għat-trabi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6678 – Procter & Gamble/Arbora, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 28.7.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 226/12

| 1. | Fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Motors Corporation (“MMC”, il-Ġappun), Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Guangzhou Automobile (“GAuto”, iċ-Ċina), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta ġdida (“JV”, iċ-Ċina) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Motors Corporation (“MMC”, il-Ġappun), Mitsubishi Corporation (“MC”, il-Ġappun) u Guangzhou Automobile (“GAuto”, iċ-Ċina), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta ġdida (“JV”, iċ-Ċina) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MMC: il-manifattura u l-provvista ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali żgħar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MMC: il-manifattura u l-provvista ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali żgħar,

| — | għal MC: l-iżvilupp u l-operat ta’ attivitajiet kummerċjali ma’ industriji varji, inkluż finanzi industrijali, enerġija, Metall, makkinarju, kimiki, ikel u ambjent, |
| --- | --- |

—

għal MC: l-iżvilupp u l-operat ta’ attivitajiet kummerċjali ma’ industriji varji, inkluż finanzi industrijali, enerġija, Metall, makkinarju, kimiki, ikel u ambjent,

| — | għal GAuto: il-manifattura u l-bejgħ ta’ karizzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali u parts tal-karozzi, kif ukoll il-fornitura ta’ servizzi relatati mal-awtomobili bħas-servizz ta’ wara l-bejgħ, loġistiċi u finanjament fiċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

għal GAuto: il-manifattura u l-bejgħ ta’ karizzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali u parts tal-karozzi, kif ukoll il-fornitura ta’ servizzi relatati mal-awtomobili bħas-servizz ta’ wara l-bejgħ, loġistiċi u finanjament fiċ-Ċina,

| — | għal JV: il-manifattura u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri fiċ-Ċina u t-twettiq ta’ riċerka u żvilupp relatat ma dawn l-attivitajiet. |
| --- | --- |

—

għal JV: il-manifattura u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri fiċ-Ċina u t-twettiq ta’ riċerka u żvilupp relatat ma dawn l-attivitajiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---