# Amtsblatt C 128/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 128 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang1. Juni 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 128

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang1. Juni 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 128/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 128/2 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 128/3 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |
| 2006/C 128/4 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 15 |
| 2006/C 128/5 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 18 |
| 2006/C 128/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 128/7 | Nachträgliche Bekanntgabe der Finanzhilfen von Eurostat im Jahr 2005 | 22 |
| 2006/C 128/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 128/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 24 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| 2006/C 128/0 | Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, für die verfassungsrechtliche Anforderungen nach Artikel 103 EWR-Abkommen erfüllt wurden | 25 |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2006/C 128/1 | Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde im Rahmen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung [EWG] Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) | 27 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 128/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 128/2

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen (
  1
  )

1

2

2006/C 128/3

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

2006/C 128/4

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

15

2006/C 128/5

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

18

2006/C 128/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

21

2006/C 128/7

Nachträgliche Bekanntgabe der Finanzhilfen von Eurostat im Jahr 2005

22

2006/C 128/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  )

1

23

2006/C 128/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

24

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

Gemeinsamer EWR-Ausschuss

2006/C 128/0

Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, für die verfassungsrechtliche Anforderungen nach Artikel 103 EWR-Abkommen erfüllt wurden

25

EFTA-Überwachungsbehörde

2006/C 128/1

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde im Rahmen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung [EWG] Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs)

27

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 128/2 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC/36/2006 — Kooperation EU/USA im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung — ATLANTIS-Programm (Maßnahmen für transatlantische Beziehungen und akademische Netzwerke für Bildung und integrierte Studiengänge) — Bekanntmachung: Veröffentlichung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Internet | 31 |
| 2006/C 128/3 | IS-Reykjavik: Betrieb von Linienflugdiensten — Von Island veröffentlichte Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung [EWG] Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) für den Betrieb eines Linienflugdienstes auf den folgenden Strecken: — 1. Gjögur-Reykjavík (beide Richtungen) - 2. Bíldudalur-Reykjavík (beide Richtungen) - 3. Sauðárkrókur-Reykjavík (beide Richtungen) - 4. Grímsey-Akureyri (beide Richtungen) - 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (beide Richtungen) - 6. Höfn-Reykjavík (beide Richtungen) | 33 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 128/2

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC/36/2006 — Kooperation EU/USA im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung — ATLANTIS-Programm (Maßnahmen für transatlantische Beziehungen und akademische Netzwerke für Bildung und integrierte Studiengänge) — Bekanntmachung: Veröffentlichung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Internet

31

2006/C 128/3

IS-Reykjavik: Betrieb von Linienflugdiensten — Von Island veröffentlichte Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung [EWG] Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) für den Betrieb eines Linienflugdienstes auf den folgenden Strecken: — 1. Gjögur-Reykjavík (beide Richtungen) - 2. Bíldudalur-Reykjavík (beide Richtungen) - 3. Sauðárkrókur-Reykjavík (beide Richtungen) - 4. Grímsey-Akureyri (beide Richtungen) - 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (beide Richtungen) - 6. Höfn-Reykjavík (beide Richtungen)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Mai 2006

(2006/C 128/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2868 |
| JPY | Japanischer Yen | 144,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4578 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68590 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2757 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5600 |
| ISK | Isländische Krone | 92,33 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8155 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,208 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 262,09 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9367 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5400 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,65 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,770 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0039 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6953 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4107 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9826 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0141 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0284 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 216,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,5459 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3186 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2650 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 909,33 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,672 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,072 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6750 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,051 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2868

JPY

Japanischer Yen

144,32

DKK

Dänische Krone

7,4578

GBP

Pfund Sterling

0,68590

SEK

Schwedische Krone

9,2757

CHF

Schweizer Franken

1,5600

ISK

Isländische Krone

92,33

NOK

Norwegische Krone

7,8155

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,208

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

262,09

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9367

RON

Rumänischer Leu

3,5400

SIT

Slowenischer Tolar

239,65

SKK

Slowakische Krone

37,770

TRY

Türkische Lira

2,0039

AUD

Australischer Dollar

1,6953

CAD

Kanadischer Dollar

1,4107

HKD

Hongkong-Dollar

9,9826

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0141

SGD

Singapur-Dollar

2,0284

KRW

Südkoreanischer Won

1 216,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,5459

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3186

HRK

Kroatische Kuna

7,2650

IDR

Indonesische Rupiah

11 909,33

MYR

Malaysischer Ringgit

4,672

PHP

Philippinischer Peso

68,072

RUB

Russischer Rubel

34,6750

THB

Thailändischer Baht

49,051

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen

(2006/C 128/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz and Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern (einschließlich Corrigendum 1998) | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.4.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-1: Sicherheit — Allgemeines | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-2: Sicherheit — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-3: Sicherheit — Geräte mit Glaskeramik-Kochteil | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-4: Sicherheit — Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Rationelle Energienutzung — Allgemeines | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Druckregler für Gasgeräte für Eingangsdrücken bis zu 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 89:1999
  Gasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.4.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (28.2.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Flammenüberwachungseinrichtungen für Gasgeräte — Thermoelektrische Zündsicherungen | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 126:2004
  Mehrfachstellgeräte für Gasgeräte | EN 126:1995 | Datum abgelaufen
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte | EN 161:1991 | Datum abgelaufen
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Offene Kochstellen-Brenner und Wok-Brenner | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Kochstellen | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Friteusen | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Wasserheizer für Getränke | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-8: Spezifische Anforderungen — Brat- und Paellapfannen | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-9: Spezifische Anforderungen — Glühplatten, Wärmeplatten und Griddleplatten | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Mechanische Temperaturregler für Gasgeräte | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.1996) |
| CEN | EN 297:1994
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A2:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.11.1996) |
| EN 297:1994/A3:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.4.1997) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.9.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.4.2005) |
| CEN | EN 298:2003
  Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit oder ohne Gebläse | EN 298:1993 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Heizkessel — Teil 3: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe — Zusammenbau aus Kessel und Gebläsebrenner | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2004) |
| CEN | EN 377:1993
  Schmierstoffe für die Anwendung in Geräten und zugehörigen Stell-Geräten für Brenngase außer denjenigen, die für die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.1997) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.4.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Hellstrahler mit Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.4.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2003) |
| CEN | EN 437:2003
  Prüfgase — Prüfdrücke — Gerätekategorien | EN 437:1993 | Datum abgelaufen
  (30.11.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräte mit diffusiver katalytischer Verbrennung) | EN 449:1996 | Datum abgelaufen
  (31.5.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zur 10 kW | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs C mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| CEN | EN 484:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Mehrzweckkochgeräte zur Verwendung im Freien | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Grillgeräte zur Verwendung im Freien | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekorative Gasgeräte mit Brennstoffeffekt | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte | EN 521:1998 | 31.8.2006 |
| CEN | EN 525:1997
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger ohne Wärmetauscher mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 30 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Elastomer-Werkstoffe für Dichtungen und Membranen in Gasgeräten und Gasanlagen | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Datum abgelaufen
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte -Raumluftunabhängige Flüssiggas- Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion von Kombi-Kesseln mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe | EN 676:1996 | Datum abgelaufen
  (29.2.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Besondere Anforderungen an Brennwertkessel mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 1: Anaerobe Dichtmittel | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: System D, Sicherheit | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: System E, Sicherheit | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 3: System F, Sicherheit | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 4: System H, Sicherheit | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit verstärkter Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, mit Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Handbetätigte Einstellgeräte für Gasgeräte | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger für den häuslichen und den nicht-häuslichen Gebrauch — Zusätzliche Anforderungen an kondensierende Warmlufterzeuger | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabführung | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch, mit gebläseunterstützten Gasbrennern mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (29.2.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Ortsveränderliche und tragbare, nicht für den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte | — | |
| CEN | EN 1854:1997
  Druckwächter für Gasbrenner und Gasgeräte | — | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.5.1999) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nulldruckregler für Gasbrenner und Gasgeräte | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 2: Rationelle Energieanwendung | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Direkt gasbefeuerte Heißluftgebläse für Gewächshäuser und als Zusatzheizung von nicht-häuslichen Räumen | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit offener Verbrennungskammer | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 behandelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische, sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Terrassen-Schirmheizgeräte — Abzugslose Terrassenheizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen | — | |

ESO (1)

Referenz and Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 26:1997

Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern (einschließlich Corrigendum 1998)

—

EN 26:1997/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.4.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-1: Sicherheit — Allgemeines

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-2: Sicherheit — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-3: Sicherheit — Geräte mit Glaskeramik-Kochteil

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-4: Sicherheit — Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Rationelle Energienutzung — Allgemeines

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

—

CEN

EN 88:1991

Druckregler für Gasgeräte für Eingangsdrücken bis zu 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.1996)

CEN

EN 89:1999

Gasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch

—

EN 89:1999/A1:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.4.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(28.2.2001)

CEN

EN 125:1991

Flammenüberwachungseinrichtungen für Gasgeräte — Thermoelektrische Zündsicherungen

—

EN 125:1991/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.1996)

CEN

EN 126:2004

Mehrfachstellgeräte für Gasgeräte

EN 126:1995

Datum abgelaufen

(30.9.2004)

CEN

EN 161:2001

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

EN 161:1991

Datum abgelaufen

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Offene Kochstellen-Brenner und Wok-Brenner

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Kochstellen

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Friteusen

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Wasserheizer für Getränke

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-8: Spezifische Anforderungen — Brat- und Paellapfannen

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-9: Spezifische Anforderungen — Glühplatten, Wärmeplatten und Griddleplatten

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Mechanische Temperaturregler für Gasgeräte

—

EN 257:1992/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.1996)

CEN

EN 297:1994

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

EN 297:1994/A2:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.11.1996)

EN 297:1994/A3:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.4.1997)

EN 297:1994/A5:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.1998)

EN 297:1994/A6:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.9.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.4.2005)

CEN

EN 298:2003

Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit oder ohne Gebläse

EN 298:1993

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Heizkessel — Teil 3: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe — Zusammenbau aus Kessel und Gebläsebrenner

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2004)

CEN

EN 377:1993

Schmierstoffe für die Anwendung in Geräten und zugehörigen Stell-Geräten für Brenngase außer denjenigen, die für die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind

—

EN 377:1993/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.1997)

CEN

EN 416-1:1999

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.4.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 419-1:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Hellstrahler mit Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.4.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2003)

CEN

EN 437:2003

Prüfgase — Prüfdrücke — Gerätekategorien

EN 437:1993

Datum abgelaufen

(30.11.2003)

CEN

EN 449:2002

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräte mit diffusiver katalytischer Verbrennung)

EN 449:1996

Datum abgelaufen

(31.5.2003)

CEN

EN 461:1999

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zur 10 kW

—

EN 461:1999/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.9.2004)

CEN

EN 483:1999

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs C mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

CEN

EN 484:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien

—

CEN

EN 497:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Mehrzweckkochgeräte zur Verwendung im Freien

—

CEN

EN 498:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Grillgeräte zur Verwendung im Freien

—

CEN

EN 509:1999

Dekorative Gasgeräte mit Brennstoffeffekt

—

EN 509:1999/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte

EN 521:1998

31.8.2006

CEN

EN 525:1997

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger ohne Wärmetauscher mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 30 kW

—

CEN

EN 549:1994

Elastomer-Werkstoffe für Dichtungen und Membranen in Gasgeräten und Gasanlagen

EN 291:1992

EN 279:1991

Datum abgelaufen

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe

—

EN 613:2000/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2003)

CEN

EN 621:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

EN 621:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte -Raumluftunabhängige Flüssiggas- Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten

—

CEN

EN 625:1995

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion von Kombi-Kesseln mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe

EN 676:1996

Datum abgelaufen

(29.2.2004)

CEN

EN 677:1998

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Besondere Anforderungen an Brennwertkessel mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke

—

CEN

EN 751-1:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 1: Anaerobe Dichtmittel

—

CEN

EN 751-2:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel

—

CEN

EN 751-3:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: System D, Sicherheit

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: System E, Sicherheit

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 3: System F, Sicherheit

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 4: System H, Sicherheit

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

EN 778:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit verstärkter Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, mit Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

EN 1020:1997/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Handbetätigte Einstellgeräte für Gasgeräte

—

CEN

EN 1196:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger für den häuslichen und den nicht-häuslichen Gebrauch — Zusätzliche Anforderungen an kondensierende Warmlufterzeuger

—

CEN

EN 1266:2002

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabführung

—

EN 1266:2002/A1:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch, mit gebläseunterstützten Gasbrennern mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(29.2.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 1458-2:1999

Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

CEN

EN 1596:1998

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Ortsveränderliche und tragbare, nicht für den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion

—

EN 1596:1998/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.9.2004)

CEN

EN 1643:2000

Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

—

CEN

EN 1854:1997

Druckwächter für Gasbrenner und Gasgeräte

—

EN 1854:1997/A1:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.5.1999)

CEN

EN 12067-1:1998

Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung

—

CEN

EN 12078:1998

Nulldruckregler für Gasbrenner und Gasgeräte

—

CEN

EN 12244-1:1998

Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 12244-2:1998

Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 2: Rationelle Energieanwendung

—

CEN

EN 12669:2000

Direkt gasbefeuerte Heißluftgebläse für Gewächshäuser und als Zusatzheizung von nicht-häuslichen Räumen

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

CEN

EN 12864:2001

Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

—

EN 12864:2001/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit offener Verbrennungskammer

—

CEN

EN 13611:2000

Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen

—

EN 13611:2000/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 behandelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

—

CEN

EN 13786:2004

Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische, sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

—

CEN

EN 14543:2005

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Terrassen-Schirmheizgeräte — Abzugslose Terrassenheizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/11

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 128/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

EXAIRETIKO PARTHENO ELAIOLADO „TROIZINIA“

(EG) Nr.: EL/0206/24.09.2001

g.U. ( Χ ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Stelle des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministerium für ländliche Entwicklung und Lebensmittel |
| --- | --- |
| Abteilung Ökologischer Landbau |
| RESSORT g.U. — g.g.A. — g.t.S |
| Anschrift: | Aharnon 29, Postfach 101 76 Αthen |
| Tel.: | (30) 210 823 20 25 |
| Fax.: | (30) 210 882 12 41 |
| E-mail: | yg3popge@otenet.gr. |

Name:

Ministerium für ländliche Entwicklung und Lebensmittel

Abteilung Ökologischer Landbau

RESSORT g.U. — g.g.A. — g.t.S

Anschrift:

Aharnon 29, Postfach 101 76 Αthen

Tel.:

(30) 210 823 20 25

Fax.:

(30) 210 882 12 41

E-mail:

yg3popge@otenet.gr.

2.   Vereinigung:

| Name: | „Ομάδα Παραγωγών Ελαιολάδου Τροιζηνίας“ (Vereinigung der Olivenölhersteller aus Trisinía), gemeinnützliche Vereinigung. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Galatás Trisinías — Postfach 180 20 Griechenland |
| Tel.: | (30) 22980 26 140 |
| Fax.: | (30) 22980 22 602 |
| E-mail: | rastoni@hol.gr. |
| Zusammensetzung: | Hersteller/Verarbeiter (Χ ) Andere ( ) |

Name:

„Ομάδα Παραγωγών Ελαιολάδου Τροιζηνίας“ (Vereinigung der Olivenölhersteller aus Trisinía), gemeinnützliche Vereinigung.

Anschrift:

Galatás Trisinías — Postfach 180 20 Griechenland

Tel.:

(30) 22980 26 140

Fax.:

(30) 22980 22 602

E-mail:

rastoni@hol.gr.

Zusammensetzung:

Hersteller/Verarbeiter (Χ ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.5. Fette und Öle — Natives Olivenöl extra.

4.   Beschreibung des Erzeugnisses

(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2).

4.1.   Name: Exairetiko partheno elaiolado „Troizinia“

4.2.   Beschreibung: Natives Olivenöl extra, das entweder ausschließlich aus Oliven der Sorte „Manaki“ oder durch Zusatz von Oliven der Sorte „Koroneiki“, welche 50 % nicht überschreiten darf, hergestellt wird.

Organoleptische Merkmale:

Farbe: Gelb bis grüngelb je nach Reifegrad der geernteten Früchte.

Geschmack: angenehm auf der Basis süßer oder bitterer Geschmacksstoffe, wobei der bittere Geschmack im Laufe weniger Monate nachlässt) und

Aroma: das fruchtige Aroma frisch geernteter Früchte bestimmt den Geschmackseindruck

4.3.   Geografisches Gebiet: Die Region Trisinía, in der die Oliven angebaut werden, aus denen das Olivenöl gewonnen wird, umfasst folgende Verwaltungsbezirke:

4.4.   Ursprungsnachweis: Herstellung, Verarbeitung, Verpackung und Abfüllung erfolgen in einer begrenzten Region. Die Erzeuger tragen ihre Olivenhaine in einem Register ein, das laufend aktualisiert wird. Die Verarbeitungs- und Abfüllanlagen werden ebenfalls in besonderen Registern eingetragen. Diese Register werden von der Abteilung für ländliche Entwicklung gepflegt und aktualisiert und bilden jährlich die Menge verarbeiteter Oliven sowie des erzeugten Olivenöls ab. Damit sind alle Beteiligten in Spezialregistern eingetragen, sie werden tiefgreifend hinsichtlich der Erfüllung ihrer Pflichten überprüft, wodurch die Herkunftssicherung für das Produkt insgesamt garantiert ist.

4.5   Herstellungsverfahren:

a)   Anbauverfahren für die Olivenerzeugung

Der Boden wird maschinell bearbeitet; Unkrautvernichtungsmittel kommen nicht zum Einsatz.

25 % der Olivenhaine werden mit Schläuchen bzw. Tropf- oder Beregnungsanlagen bewässert.

Die Bäume werden in geeigneter Weise, gerade und zur rechten Zeit geschnitten. Zusammen mit der richtigen Wasser- und Düngemittelzufuhr bewirkt dies, dass die Olivenbäume in den Olivenhainen von Trisinía jedes Jahr praktisch den gleichen Ertrag erbringen.

Für die Düngung und den Pflanzenschutz werden umweltverträgliche Mittel und Verfahren herangezogen (organische Düngemittel, Aufhängen von Fallen für Ölbaumschädlinge, Versprühen von Lockmitteln u.a.).

b)   Ernte der Ölfrüchte

Die meisten Oliven werden geerntet, wenn sich die Farbe von grün zu schwarz wandelt. Die Ernte beginnt im November (noch nicht ganz reife Früchte) und endet im Februar. Haupterntemonate sind Dezember und Januar. Die Früchte werden geerntet, bevor sie überreif sind, da sie ansonsten an Größe und Gewicht verlieren, Aromastoffe sich verflüchtigen und der Säuregehalt des Öls steigt.

Geerntet wird traditionellerweise nur mit Hilfe von Rechen oder aber von Hand, wodurch die hohe Qualität des Produktes und die Gesundheit der Bäume gewährleistet werden.

c)   Sammeln und Lagern

Nach der Ernte werden die Früchte in Säcke aus Pflanzenfasern (Jute) gefüllt, in denen die Luft zirkulieren kann, und am selben Tag zur Ölmühle befördert. In den seltenen Fällen, in denen die Säcke einen ganzen Tag auf den Abtransport warten müssen, werden sie an überdachten, gut belüfteten Orten vor Sonne und Regen geschützt gelagert.

d)   Verarbeitung der Oliven — Ölgewinnung

Die Oliven werden folgenden Verfahren unterzogen: Annahme — Einfüllen — Entfernen der Blätter — Waschen — Quetschen — Mahlen — Schlagen — Trennung des Öls von der Olivenpulpe — Klären.

Das Verfahren genügt sämtlichen Vorschriften in Bezug auf Sauberkeit, Schlaggeschwindigkeit (17-19 Umdrehungen/Min.), Schlagdauer (20-30 Min.) und vor allem Temperatur (diese darf keinesfalls 28-29 °C überschreiten).

e)   Verpackung — Aufmachung

Bevor das Olivenöl von Trisinía auf den Markt gebracht wird und zum Endverbraucher gelangt, wird es in Behältern aus rostfreiem Stahl gelagert und in Weißblechkanister mit einem Inhalt von fünf Litern oder in Flaschen aus dunklem Glas mit einem Inhalt von 0,1 bis 1 Liter abgefüllt.

Die Endverpackung des Erzeugnisses erfolgt ausschließlich innerhalb der Grenzen des geografischen Gebiets, um die Qualität zu sichern und die Endkontrolle des Produktes zu ermöglichen. Wirtschaftliche Faktoren und die Vorteile der Aufmachung des Erzeugnisses in der Region werden dabei auch beachtet.

Es wird als notwendig und richtig erachtet, dass das gesamte Verfahren innerhalb des geografischen Gebiets durchgeführt wird, um den Namen zu schützen und die Qualität und Echtheit des Erzeugnisses zu sichern.

4.6.   Zusammenhang: Ausschlaggebend für die hohe Qualität des Olivenöls aus Trisinía sind folgende Faktoren: besondere Boden- und Klimaverhältnisse der Region, angewendete Anbaumethoden, Ernteverfahren und -zeitpunkt, geeignete traditionelle oder zeitgemäße Verpackung und Verarbeitung, die den technischen Vorschriften und wissenschaftlichen Erkenntnissen genügen.

Die Gebirgs- und Hügellage der Region, die mittlere jährliche Niederschlagsmenge (rund 550 mm), der milde Winter, ein Sommer, der relativ trocken und warm ist (in dessen Verlauf jedoch willkommene 15 % der gesamten Jahresniederschlagsmenge fallen), die starke Sonnenbestrahlung, die mäßigen trockenen Nordwinde und die Höhenlage der Region (die für hervorragende Licht- und Windverhältnisse in den Olivenhainen sorgt — bekanntlich wichtige Voraussetzungen für eine hohe Olivenölqualität) — dies alles trägt dazu bei, dass das hier erzeugte Öl reich an Farbstoffen und daher kräftig gefärbt ist, gleichzeitig aber einen milden, angenehmen Geschmack hat. Auch der leicht kalkhaltige Boden mit neutralem oder leicht alkalischem pH, der generell hohe Gehalt an Phosphor, Kali, Bor und anderen Nährstoffen bewirken, dass das Öl überwiegend klar und reich an Aromastoffen ist.

4.7.   Kontrolleinrichtung:

Α)

| Name: | Bezirksverwaltungsbehörde Athen — Piräus |
| --- | --- |
| Bezirksstelle Piräus |
| Abteilung Landwirtschaft — Piräus |
| Anschrift: | Dimosthenous 1, Postfach 185 31 Piräus |
| Tel.: | (30) 210 412 47 72 |
| Fax.: | (30) 210 412 61 43 |
| E-mail: | u15614@minagric.gr |

Name:

Bezirksverwaltungsbehörde Athen — Piräus

Bezirksstelle Piräus

Abteilung Landwirtschaft — Piräus

Anschrift:

Dimosthenous 1, Postfach 185 31 Piräus

Tel.:

(30) 210 412 47 72

Fax.:

(30) 210 412 61 43

E-mail:

u15614@minagric.gr

B)

| Name: | Organisation für die Zertifizierung und Kontrolle landwirtschaftlicher Produkte (Ο.P.E.GE.P.) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Androu 1 & Patision, Postfach 112 57 Athen |
| Tel.: | (30) 210 823 12 53 |
| Fax.: | (30) 210 823 14 38 |
| E-mail: | agrocert@otenet.gr |

Name:

Organisation für die Zertifizierung und Kontrolle landwirtschaftlicher Produkte (Ο.P.E.GE.P.)

Anschrift:

Androu 1 & Patision, Postfach 112 57 Athen

Tel.:

(30) 210 823 12 53

Fax.:

(30) 210 823 14 38

E-mail:

agrocert@otenet.gr

4.8.   Etikettierung: Die Verpackung des Erzeugnisses muss unbedingt die Aufschrift ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ „ΤΡΟΙΖΗΝΙΑΣ“ Π.Ο.Π sowie die nach Artikel 4 Absatz 8 des Präsidialerlasses 61/93 und des gemeinsamen Ministerialbeschlusses Nr. 2823003/12.1.2004 erforderlichen Angaben tragen.

4.9.   Einzelstaatliche Anforderungen: Es gelten die allgemeinen Bestimmungen des Gesetzes 2040/92, des Präsidialerlasses 61/93 und des gemeinsamen Ministerialbeschlusses Nr. 2823003/12.1.2004.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/15

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 128/04)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR“

EG-Nr. PT/0234/16.05.2002

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Fax: | (351) 218 44 22 02 |
| E-Mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Name:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Anschrift:

Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Fax:

(351) 218 44 22 02

E-Mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vereinigung:

| Name: | UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior |
| --- | --- |
| Anschrift: | Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão |
| Tel.: | (351) 265 66 92 52 |
| Fax: | (351) 265 66 92 52 |
| E-Mail: | azeites_alentejo_interior@iol.pt |
| Zusammensetzung: | Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere: ( ) |

Name:

UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior

Anschrift:

Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão

Tel.:

(351) 265 66 92 52

Fax:

(351) 265 66 92 52

E-Mail:

azeites_alentejo_interior@iol.pt

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere: ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.5: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.). Natives Olivenöl und natives Olivenöl extra

4.   Spezifikation

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Abs. 2)

4.1   Name: „AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR“

4.2   Beschreibung: Natives Olivenöl und natives Olivenöl extra, das mittels mechanischer Verfahren aus den Früchten der Olea europea sativa Hoffg Link, namentlich den Sorten Galega Vulgar (mindestens 60 %), Cordovil de Serpa und/oder Cobrançosa (höchstens 40 %) gewonnen wird. Mit Ausnahme von Picual und Maçanilha, die grundsätzlich ausgeschlossen sind, sind andere Sorten bis zu einem Anteil von 5 % zulässig. Farbe goldgelb oder gelblich-grün, zartes Aroma reifer und/oder grüner Ölfrüchte sowie anderer Früchte, insbesondere Apfel und/oder Feige, stark süße Note. Punktzahl „Panel-Test“ — mind. 6,5. Chemische Eigenschaften: Extinktionskoeffizient K 232 — max. 2,40; K270 — max. 0,20 und Delta K — max. 0,00. Wachse max. 200 mg/kg, Sterine (%): Cholesterin — max. 0,3; Brassicasterin — max. 0,1; Campesterin — max. 3,5; Stigmasterin — weniger als Campesterin; Beta-Sitosterin — mind. 93,0; Delta-7-Stigmasterin — max. 0,5. Gesamtsteringehalt mind. 1 600 mg/kg; Erythrodiol + Uvaol (%): max. 4,5; Gesamtgehalt an Fettsäuren (%): C14:0 — max. 0,03; C16:0 — 14,0 bis 20,0; C16:1 — 2,0 bis 3,0; C18:0 — 1,5 bis 2,5; C18:1 — mind. 70,0; C18:2 — 4,0 bis 7,0; C18:3 — max. 1,0. Transfettsäuren (%): trans-Ölsäureisomere — max. 0,03; trans-Linolsäureisomere + trans-Linolensäureisomere — max. 0,03.

4.3   Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet für die Produktion, Verarbeitung und Abfüllung liegt im Herzen des Alentejo, das üblicherweise als Alentejo Interior bezeichnet wird, und ist durch die natürlichen Gegebenheiten auf das Gesamtgebiet der Kreise Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo und Beja beschränkt, sowie auf die Gemeinden Aljustrel, S. João de Negrilhos und Ervidel im Kreis Aljustrel, Entradas im Kreis Castro Verde, Alcaria Ruiva im Kreis Mértola und Torrão im Kreis Alcácer do Sal.

4.4   Ursprungsnachweis: Neben den reinen Produkteigenschaften steht ein Rückverfolgungssystem zur Verfügung. Die landwirtschaftlichen sowie die Verarbeitungs- und Abfüllbetriebe müssen nach Begutachtung durch das OPC vom Erzeugerverband zugelassen und in dem zuvor genannten geografischen Gebiet ansässig sein. Der gesamte Herstellungsprozess vom landwirtschaftlichen Erzeugungsbetrieb bis zur Verkaufsstätte unterliegt einem strengen Kontrollsystem, durch welches sichergestellt wird, dass sämtliche Voraussetzungen hinsichtlich landwirtschaftlicher Methoden, Transport, Verarbeitung und Abfüllung erfüllt werden.

Die Bezeichnung „g. U.“ darf nur auf Verpackungen von nativem Olivenöl und nativem Olivenöl extra geführt werden, das die beschriebene Zusammensetzung aufweist und einen kontrollierten Herstellungsprozess durchlaufen hat.

Das Konformitätszeichen ist nummeriert um eine vollständige Rückverfolgbarkeit bis zum landwirtschaftlichen Betrieb zu gewährleisten. Der Herkunftsnachweis kann jederzeit und über die gesamte Produktionskette hinweg erbracht werden.

4.5   Herstellungsverfahren: Die aus den eingetragenen Olivenhainen stammenden Oliven werden in den genannten Sorten und Mengen in ausreichendem Reifestadium gepflückt und von anderen Oliven getrennt. Sie werden zu den Verarbeitungsbetrieben transportiert, wo sie verlesen, gewaschen, vermahlen, geschlagen und gepresst oder zentrifugiert werden. Nach der Dekantierung wird das gewonnene Öl bis zur Abfüllung in geeigneten Behältern eingelagert. Alle Anforderungen der guten landwirtschaftlichen Praxis werden bei der Ölgewinnung erfüllt, insbesondere hinsichtlich Einsatz von Pflanzenschutzmitteln zur Schädlingsbekämpfung, Erntebestimmungen, Art und Zeitpunkt des Transports vom Ernteort zur Ölmühle, Lagerung der Oliven in den Ölmühlen sowie maximal zulässigem Zeitraum zwischen der Ernte und dem Vermahlen und Schlagen der Olivenmasse. Nicht erlaubt ist die Ölgewinnung aus zweiter Pressung; Enzyme oder Talk werden nicht verwendet. Die nativen Olivenöle und nativen Olivenöle extra werden in geeignete Behälter abgefüllt und entsprechend gekennzeichnet. All diese Vorgänge finden im genannten geografischen Gebiet statt, da es sich bei Olivenöl um ein mischbares Erzeugnis handelt und eine nachträgliche Trennung oder Unterscheidung nicht möglich ist. Hiermit liegt ein geeignetes Kontrollsystem vor, das eine lückenlose Rückverfolgbarkeit ermöglicht und dem Verbraucher Ursprung und Echtheit des Produktes gewährleistet.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Die Herstellung von Olivenöl ist eng mit dem Alentejo Interior verbunden. In dieser Region finden sich die klimatischen Bedingungen und Böden, die für das Wachstum von Olivenbäumen und für die Gewinnung jener Oliven notwendig sind, die sich zur Herstellung von nativen Olivenölen und nativen Olivenölen extra eignen. Dementsprechend wurden im Laufe der Jahre geeignete Sorten ausgelesen und jene ausgeschlossen, deren Geruch und Geschmack von dem der typischen, fruchtigen Öle der Region abweichen. Die uneingeschränkte Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis ist eine Konstante. Neben der geschichtlichen und sozio-kulturellen Bindung des Erzeugnisses an die Region, die sich in unzähligen Denkmälern (einige davon aus Römerzeiten), Volksliedern, speziell angefertigtem Gerät, regionalen Ortsnamen, der Gastronomie, Familiennamen sowie literarischen und wissenschaftlichen Verweisen widerspiegelt, weist das Olivenöl des Alentejo Interior ein unverkennbares chemisches und sensorisches Profil auf. Obwohl die verwendeten Sorten nicht ausschließlich in dieser Region vorzufinden sind, sind die prozentuale Zusammensetzung der Olivenhaine sowie das ökologische System maßgebend für die Gewinnung von Olivenöl mit den beschriebenen Eigenschaften.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora |
| Tel.: | (351) 266 76 95 64/5 |
| Fax: | (351) 266 76 95 66 |
| E-Mail: | geral@certialentejo.pt |

Name:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Anschrift:

Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora

Tel.:

(351) 266 76 95 64/5

Fax:

(351) 266 76 95 66

E-Mail:

geral@certialentejo.pt

4.8   Etikettierung: Auf dem Etikett unbedingt aufgeführt sein müssen „Azeite do Alentejo Interior — Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und das entsprechende Logo der Gemeinschaft, nach Eintragung in das Gemeinschaftsregister. Außerdem enthält das Etikett die Zertifizierungsmarke, die den Namen des Erzeugnisses und die entsprechende Bezeichnung, den Namen der Kontrolleinrichtung und die Seriennummer (einen numerischen oder alphanumerischen Code, der die Rückverfolgung des Erzeugnisses erlaubt) umfassen muss.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/18

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 128/05)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Abs. 2

„PAIO DE BEJA“

EG-Nr. PT/0230/08.04.2002

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Die vollständige Fassung mit den Einzelheiten der Spezifikation steht für Interessenten bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen (s. Nr. 1) und bei der Europäischen Kommission (1) zur Verfügung.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Fax: | (351) 218 44 22 02 |
| E-Mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Name:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Anschrift:

Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Fax:

(351) 218 44 22 02

E-Mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vereinigung:

| Name: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Anschrift: | Rua Mira Fernandes, n.o 2 |
| Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |
| Tel.: | (351) 284 32 20 51 |
| Fax: | (351) 284 32 28 97 |
| E-Mail: | coopagri.beja@mail.telepac.pt |
| Zusammensetzung: | Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( ) |

Name:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Anschrift:

Rua Mira Fernandes, n.o 2

Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tel.:

(351) 284 32 20 51

Fax:

(351) 284 32 28 97

E-Mail:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.2 — Fleischerzeugnisse

4.   Spezifikation

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Abs. 2)

4.1   Name: „Paio de Beja“

4.2   Beschreibung: vorwiegend mit Steineichenholz geräucherte Wurst, bestehend aus Fleisch und festem Speck aus dem Rumpf von Schweinen der Alentejano-Rasse. Den Fleisch- und Speckstückchen werden Salz, Paprikapaste, trockener gepresster Knoblauch, Kümmel, roter Pfeffer und Pfeffer zugesetzt. Als Wursthülle wird gesalzener Naturschweinedarm verwendet. Die Wurst ist breit, rund, gleichmäßig, 12-20 cm lang und 6-15 cm dick, mattglänzend, von rötlich-weißer Farbe und halbfester bis fester Konsistenz, vollständig mit Wurstmasse gefüllt und an beiden Enden mit Baumwollfaden abgebunden. Im Anschnitt ist sie rötlich bis rosafarben mit weißen Flecken, die gleichmäßig aussehende Masse ist einwandfrei gebunden. Der Speck ist weißlich-perlmuttfarben, glänzend, aromatisch und hat einen angenehmen Geschmack. Der Geschmack ist angenehm und weich, leicht salzig und bisweilen herb und etwas scharf. Die Wurst hat ein angenehmes, leicht rauchiges Aroma.

4.3   Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet für die Produktion der Rohware der Paio de Beja umfasst — natürlich begrenzt durch die vorhandenen Eichenwälder — die Kreise Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (ausgenommen die Gemeinde Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (Gemeinden Odeceixe, Bordeira, Rogil und Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (Gemeinden Odeleite und Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (ausgenommen die Gemeinde Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (ausgenommen die Gemeinde Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (Gemeinde Bensafrim), Loulé (Gemeinden Ameixial, Salir, Alte, Benafim und Querença), Marvão, Mértola, Monchique (Gemeinden Monchique, Marmelete und Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (ausgenommen die Gemeinden Vila Nova de Mil Fontes und S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (ausgenommen die Gemeinde Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (Gemeinden S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines und Silves), Sousel, Tavira (Gemeinde Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão und Vila Viçosa. Aufgrund der Besonderheit der Würzmittel, der lokalen Produktionsweise und der organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses ist das geografische Gebiet für die Verarbeitung, die Reifung, die Zerlegung und die Lagerung demnach auf den Kreis Beja begrenzt.

4.4   Ursprungsnachweis: Paio de Beja darf nur von ordnungsgemäß lizenzierten und von der Vereinigung zugelassenen Verarbeitungsbetrieben in dem genannten Verarbeitungsgebiet hergestellt werden. Die Rohware stammt von Schweinen der Alentejano-Rasse aus landwirtschaftlichen Betrieben, die über Stein- oder Korkeichenwälder verfügen, in denen eine extensive bis semi-extensive Viehzucht überwiegend im Freien möglich ist. Die Tiere sind im Abstammungsbuch der Alentejano-Rasse eingetragen. Die Schweine werden in zugelassenen Betrieben in dem genannten geografischen Herstellungsgebiet geschlachtet und zerlegt. Die landwirtschaftlichen Betriebe, die Schlacht- und Zerlegungsbetriebe und die Betriebe, in denen Paio de Beja hergestellt wird, sind bei der Vereinigung ordnungsgemäß eingetragen und unterliegen Kontrollen durch eine unabhängige Stelle. Dieses System ermöglicht eine lückenlose Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses. Durch die nummerierte Zertifizierungsmarke ist jederzeit ein Herkunftsnachweis des Erzeugnisses vom landwirtschaftlichen Betrieb bis zu jeder Verkaufseinrichtung möglich.

4.5   Herstellungsverfahren: Lenden-, Schlögel- und Schulterfleisch und Speck von Schweinen der Alentejano-Rasse werden im Verhältnis von 70-90 % magerer Bestandteile und 10-30 % Fettanteil maschinell oder manuell zerkleinert. Anschließend werden in einem Gefäß Fleisch, Speck und Gewürze, die vorher in Wasser eingeweicht wurden — eine für die Region typische Vorgehensweise — vermengt. Diese Wurstmasse verbleibt ein bis zwei Tage in Kühlkammern bei einer Temperatur von höchstens 10 °C und einer Feuchtigkeit von ca. 80-90 %. Anschließend werden die in Salzlake gewässerten Schweinedärme mit der Wurstmasse prall gefüllt und abgebunden. Nach dem Füllen werden die Würste über einen Zeitraum von mindestens 3 und höchstens 12 Tagen (5-10 Tage im Sommer und 8-12 Tage im Winter) geräuchert. Sie kommen als ganze Wurst, im Stück oder in Scheiben geschnitten und am Ursprungsort vorverpackt auf den Markt. Für die eventuelle Lagerung in normaler, kontrollierter oder Vakuum-Atmosphäre wird unverderbliches und für das Erzeugnis unschädliches Material verwendet. Das Zerlegen und die Lagerung dürfen nur in dem geografischen Verarbeitungsgebiet erfolgen, da sonst die Rückverfolgbarkeit und Kontrolle nicht mehr gewährleistet sind und sich die mikrobiologischen und Geschmackseigenschaften des Erzeugnisses verändern können.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Erste Zeugnisse für den Verzehr von Schweinefleisch in der Ernährung des Menschen wurden im Baixo Alentejo aus der Bronzezeit entdeckt, vor allem in Hünengräbern und anderen Steinmonumenten. Weitere Hinweise auf den Verzehr von Schweinefleisch in der Region stammen aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. während der Keltenherrschaft. Diese Völker trugen in bedeutendem Maße zur Diversifizierung der Ernährungsgewohnheiten im Baixo Alentejo bei. Aufgrund der Tradition der Römer nahm der Verzehr von Schweinefleisch später während deren Herrschaft in der Region zu. Diese Kolonisatoren fanden dort neue Verfahren vor: die Fütterung der Schweine mit Eicheln und die Vewendung einheimischer Gewürzpflanzen bei der Zubereitung von Nahrungsmitteln. Im 1. Jahrtausend n. Chr. findet die Invasion der Mauren statt. Die Verbote des Korans hatten jedoch keinen Einfluss auf die lokalen Gewohnheiten. Ein wichtiger Beitrag war die Einführung von Gewürzen in die einheimische Küche. Im Verlaufe der Jahrhunderte finden sich zahlreiche Hinweise auf die Haltung von Schweinen, die mit Eicheln der Korkeichen gefüttert wurden, da deren Fleisch frisch bzw. konserviert in der Region am meisten verzehrt wurde. Die Tiere wurden extensiv gehalten und hier und da auch in „Viehherden“, Gemeinschaftsställe, die bis vor einigen Jahren im Alentejo-Gebiet bestanden. Somit spielt das Schwein seit dem Altertum bis in unsere Zeit eine einzigartige Rolle in der alentejanischen Gastronomie. Aus der Notwendigkeit heraus, Schweinefleisch das gesamte Jahr hindurch zu konservieren, wurde die Kunst der Wurstherstellung entwickelt, für die Paio de Beja ein herausragendes Beispiel ist. Zusammengefasst lässt sich sagen, dass die Verbindung zwischen Paio de Beja und der Region durch drei wesentliche Elemente gekennzeichnet ist: Das verwendete Fleisch stammt von einer bodenstämmigen Tierrasse der Region; die Tiere werden in den Korkeichenwäldern der Region gehalten; das Fleisch hat einen spezifischen Geschmack durch seine Gewürze und sensoriellen Eigenschaften, durch die es sich von den übrigen Wursterzeugnissen des Alentejo unterscheidet.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq |
| P-7000-900 Évora |
| Tel.: | (351) 266 76 95 64 |
| Fax: | (351) 266 76 95 66 |
| E-Mail: | certialentejo@net.sapo.pt |

Name:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Anschrift:

Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq

P-7000-900 Évora

Tel.:

(351) 266 76 95 64

Fax:

(351) 266 76 95 66

E-Mail:

certialentejo@net.sapo.pt

Certialentejo wurde als Kontrolleinrichtung, die die Anforderungen der Norm 45011:2001 erfüllt, anerkannt.

4.8   Etikettierung: Vorgeschriebene Angaben: „PAIO de BEJA — Indicação Geográfica Protegida (geschützte geografische Angabe)“ und das entsprechende Gemeinschaftslogo. Zur Etikettierung gehört ferner die Zertifizierungsmarke, die den Namen des Erzeugnisses und die entsprechende Bezeichnung, den Namen der Kontrolleinrichtung und die Seriennummer (numerischer bzw. alphanumerischer Code, der die Rückverfolgung des Erzeugnisses ermöglicht) umfassen muss.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 128/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Mai 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Merrill Lynch Holdings, Inc („MLLPHI“, USA), das von dem der Farallon-Gruppe angehörenden Unternehmen Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. („Farallon“, USA) kontrolliert wird und das zur Barceló-Gruppe gehörende Unternehmen Barceló Corporación Empresarial, S.A. („Barceló“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Playa Hotels & Resorts, S.L. („Playa“, Spanien) durch den Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Mai 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Merrill Lynch Holdings, Inc („MLLPHI“, USA), das von dem der Farallon-Gruppe angehörenden Unternehmen Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. („Farallon“, USA) kontrolliert wird und das zur Barceló-Gruppe gehörende Unternehmen Barceló Corporación Empresarial, S.A. („Barceló“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Playa Hotels & Resorts, S.L. („Playa“, Spanien) durch den Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MLLPHI: Investmentbanking und Beratungstätigkeit für Unternehmen, Staaten, Institutionen und Privatkunden weltweit, Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MLLPHI: Investmentbanking und Beratungstätigkeit für Unternehmen, Staaten, Institutionen und Privatkunden weltweit, Vermögensverwaltung,

| — | Farallon: Verwaltung von Investmentfonds und -konten, |
| --- | --- |

—

Farallon: Verwaltung von Investmentfonds und -konten,

| — | Barceló: Leitung von Hotels, vorwiegend in Großstädten und Touristenzentren, |
| --- | --- |

—

Barceló: Leitung von Hotels, vorwiegend in Großstädten und Touristenzentren,

| — | Playa: Erwerb, Aufbau und Sanierung von Ferienanlagen für All-Inclusive-Reisen in Mexiko, Zentralamerika, der Dominikanischen Republik und anderen Karibikstaaten. |
| --- | --- |

—

Playa: Erwerb, Aufbau und Sanierung von Ferienanlagen für All-Inclusive-Reisen in Mexiko, Zentralamerika, der Dominikanischen Republik und anderen Karibikstaaten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4246 — Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.01.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/22

---

Nachträgliche Bekanntgabe der Finanzhilfen von Eurostat im Jahr 2005

(2006/C 128/07)

Gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Haushaltsordnung und Artikel 169 ihrer Durchführungsbestimmungen wird die Öffentlichkeit hiermit von den Maßnahmen unterrichtet, die Eurostat im Lauf des Jahres 2005 finanziell gefördert hat.

Die Liste dieser Maßnahmen befindet sich in einer elektronischen Datei auf dem Server EUROPA (http://europa.eu.int). Sie gelangen zu dieser Liste über „Institutionen“, „Europäische Kommission“, „Beihilfen“, „Statistiken“, „Eurostat-Beihilfen“. Öffnen Sie dann die Datei „Eurostat-Beihilfen 2005“.

Die Liste enthält die Referenznummer, das zuständige Referat, den Namen und das Land der Begünstigten, die Bezeichnung der Maßnahme, den gewährten Betrag und den Kofinanzierungsanteil der Maßnahme.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals)

(2006/C 128/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Huntsman International LLC („Huntsman“, USA) und Huntsman Germany GmbH („Huntsman Germany“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Textileffektgeschäfts der Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. („Ciba“, Schweiz) durch Kauf von Vermögenswerten und Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Huntsman International LLC („Huntsman“, USA) und Huntsman Germany GmbH („Huntsman Germany“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Textileffektgeschäfts der Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. („Ciba“, Schweiz) durch Kauf von Vermögenswerten und Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Huntsman: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb unterschiedlichster Chemieprodukte, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Huntsman: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb unterschiedlichster Chemieprodukte,

| — | Ciba: Entwicklung und Produktion von Spezialchemikalien für die Textilindustrie. |
| --- | --- |

—

Ciba: Entwicklung und Produktion von Spezialchemikalien für die Textilindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4179 — Huntsman/Ciba Specialty Chemicals, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/24

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista)

(2006/C 128/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DSG International plc („DSGI“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fotovista S. A. („Fotovista“, Frankreich) durch Erwerb von Wertpapieren. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DSG International plc („DSGI“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fotovista S. A. („Fotovista“, Frankreich) durch Erwerb von Wertpapieren.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DSGI: Einzelhandel mit elektronischen Verbrauchsgütern; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DSGI: Einzelhandel mit elektronischen Verbrauchsgütern;

| — | Fotovista: Einzelhandel mit elektronischen Verbrauchsgütern. |
| --- | --- |

—

Fotovista: Einzelhandel mit elektronischen Verbrauchsgütern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4226 — DSGI/Fotovista an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

Gemeinsamer EWR-Ausschuss

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/25

---

Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, für die verfassungsrechtliche Anforderungen nach Artikel 103 EWR-Abkommen erfüllt wurden

(2006/C 128/10)

Seit März 2000 wird in den Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses in einer Fußnote angegeben, ob der Zeitpunkt ihres Inkrafttretens von der Erfüllung verfassungsrechtlicher Anforderungen durch eine der Vertragsparteien abhängt. Im Falle der unten aufgeführten Beschlüsse wurde das Bestehen derartiger Anforderungen mitgeteilt. Die betreffenden Vertragsparteien haben nun die anderen Vertragsparteien darüber unterrichtet, dass sie ihre internen Verfahren abgeschlossen haben. Der folgenden Tabelle ist der Zeitpunkt des Inkrafttretens der einzelnen Beschlüsse zu entnehmen.

| Beschluss Nr. | Datum der Annahme | Veröffentlichung | Aufgenommene(r) Rechtsakt(e) | Inkrafttreten |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 32/2005 | 11.3.2005 | ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 22

  Suppl. Nr. 38, S. 14 | Richtlinie 2004/33/EG der Kommission vom 22. März 2004 zur Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich bestimmter technischer Anforderungen für Blut und Blutbestandteile | 1.8.2005 |
| 71/2005 | 29.4.2005 | ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 62

  Suppl. Nr. 46, S. 38 | Verordnung (EG) Nr. 2236/2004 der Kommission vom 29. Dezember 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend „International Financial Reporting Standards“ (IFRS) Nr. 1, 3 bis 5, „International Accounting Standards“ (IAS) Nr. 1, 10, 12, 14, 16 bis 19, 22, 27, 28, 31 bis 41 und die Interpretationen des „Standard Interpretation Committee“ (SIC) Nr. 9, 22, 28 und 32
  Verordnung (EG) Nr. 2237/2004 der Kommission vom 29. Dezember 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf IAS 32 und IFRIC 1
  Verordnung (EG) Nr. 2238/2004 der Kommission vom 29. Dezember 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend IFRS 1 und IAS Nrn. 1 bis 10, 12 bis 17, 19 bis 24, 27 bis 38, 40 und 41 und SIC Nrn. 1 bis 7, 11 bis 14, 18 bis 27 und 30 bis 33
  Verordnung (EG) Nr. 2086/2004 der Kommission vom 19. November 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates und im Hinblick auf die Einführung von IAS 39 | 1.8.2005 |
| 75/2005 | 29.4.2005 | ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 68

  Suppl. Nr. 46, S. 43 | Beschluss Nr. 845/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA-Fortbildung) (2001-2005)
  Beschluss Nr. 846/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Beschlusses 2000/821/EG des Rates zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (Media Plus — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001-2005) | 20.12.2005 |
| 82/2005 | 10.6.2005 | ABl. L 268 vom 13.10.2005, S. 13

  Suppl. Nr. 52, S. 7 | Verordnung (EG) Nr. 881/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur | 1.2.2006 |
| 103/2005 | 8.7.2005 | ABl. L 306 vom 24.11.2005, S. 36

  Suppl. Nr. 60, S. 23 | Verordnung (EG) Nr. 460/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Errichtung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit | 1.2.2006 |
| 116/2005 | 30.9.2005 | ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 18

  Suppl. Nr. 66, S. 10 | Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | 1.4.2006 |
| 119/2005 | 30.9.2005 | ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 24

  Suppl. Nr. 66, S. 14 | Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2005 zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG und 93/6/EWG des Rates sowie der Richtlinien 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich | 1.4.2006 |

Beschluss Nr.

Datum der Annahme

Veröffentlichung

Aufgenommene(r) Rechtsakt(e)

Inkrafttreten

32/2005

11.3.2005

ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 22

Suppl. Nr. 38, S. 14

Richtlinie 2004/33/EG der Kommission vom 22. März 2004 zur Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich bestimmter technischer Anforderungen für Blut und Blutbestandteile

1.8.2005

71/2005

29.4.2005

ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 62

Suppl. Nr. 46, S. 38

Verordnung (EG) Nr. 2236/2004 der Kommission vom 29. Dezember 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend „International Financial Reporting Standards“ (IFRS) Nr. 1, 3 bis 5, „International Accounting Standards“ (IAS) Nr. 1, 10, 12, 14, 16 bis 19, 22, 27, 28, 31 bis 41 und die Interpretationen des „Standard Interpretation Committee“ (SIC) Nr. 9, 22, 28 und 32

Verordnung (EG) Nr. 2237/2004 der Kommission vom 29. Dezember 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf IAS 32 und IFRIC 1

Verordnung (EG) Nr. 2238/2004 der Kommission vom 29. Dezember 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend IFRS 1 und IAS Nrn. 1 bis 10, 12 bis 17, 19 bis 24, 27 bis 38, 40 und 41 und SIC Nrn. 1 bis 7, 11 bis 14, 18 bis 27 und 30 bis 33

Verordnung (EG) Nr. 2086/2004 der Kommission vom 19. November 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates und im Hinblick auf die Einführung von IAS 39

1.8.2005

75/2005

29.4.2005

ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 68

Suppl. Nr. 46, S. 43

Beschluss Nr. 845/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA-Fortbildung) (2001-2005)

Beschluss Nr. 846/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung des Beschlusses 2000/821/EG des Rates zur Durchführung eines Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (Media Plus — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001-2005)

20.12.2005

82/2005

10.6.2005

ABl. L 268 vom 13.10.2005, S. 13

Suppl. Nr. 52, S. 7

Verordnung (EG) Nr. 881/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur

1.2.2006

103/2005

8.7.2005

ABl. L 306 vom 24.11.2005, S. 36

Suppl. Nr. 60, S. 23

Verordnung (EG) Nr. 460/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Errichtung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit

1.2.2006

116/2005

30.9.2005

ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 18

Suppl. Nr. 66, S. 10

Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen

1.4.2006

119/2005

30.9.2005

ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 24

Suppl. Nr. 66, S. 14

Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2005 zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 92/49/EWG und 93/6/EWG des Rates sowie der Richtlinien 94/19/EG, 98/78/EG, 2000/12/EG, 2001/34/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich

1.4.2006

---

EFTA-Überwachungsbehörde

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/27

---

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde im Rahmen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung [EWG] Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs)

(2006/C 128/11)

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für Linienflugdienste auf den folgenden Strecken:

| 1. | Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

1.

Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 2. | Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 3. | Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 4. | Grímsey — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

4.

Grímsey — Akureyri (beide Richtungen)

| 5. | Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen)

| 6. | Höfn — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

6.

Höfn — Reykjavík (beide Richtungen)

1.   EINLEITUNG

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:DE:HTML) hat Island beschlossen, ab dem
  1. Januar 2007
  die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Linienflugdienste auf den folgenden Strecken fortzuführen:

| 1. | Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

1.

Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 2. | Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 3. | Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 4. | Grímsey — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

4.

Grímsey — Akureyri (beide Richtungen)

| 5. | Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen)

| 6. | Höfn — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

6.

Höfn — Reykjavík (beide Richtungen)

2.   UMFANG DER GEMEINWIRTSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN

2.1.   Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

Die Anforderungen gelten für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2009 (3 Jahre).

Mindestbedienungshäufigkeit

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Aureyri-Grímsey-Akureyri: 3 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Aureyri-Grímsey-Akureyri: 3 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 Hin- und Rückflüge wöchentlich

Streckenführung

| — | Der Flugverkehr erfolgt ohne Zwischenlandung. |
| --- | --- |

—

Der Flugverkehr erfolgt ohne Zwischenlandung.

Zeitplan

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 17.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 17.00 Uhr.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19.00 Uhr.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19.00 Uhr.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 18.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 18.00 Uhr.

Sitzplatzkapazität

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze anzubieten. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze anzubieten.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze anzubieten. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze anzubieten.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze anzubieten. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze anzubieten.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: In beiden Richtungen sind mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September — 30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai — 31. August anzubieten. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: In beiden Richtungen sind mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September — 30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai — 31. August anzubieten.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: In beiden Richtungen sind mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September — 30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai — 31. August anzubieten. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: In beiden Richtungen sind mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September — 30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai — 31. August anzubieten.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze anzubieten. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze anzubieten.

2.2.   Luftfahrzeugkategorie

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 600 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. November bis 31. Mai eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 200 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Oktober eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 600 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. November bis 31. Mai eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 200 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Oktober eingesetzt.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt.

Die Luftfahrtunternehmen werden auf die auf den Flughäfen geltenden technischen und betrieblichen Vorschriften hingewiesen.

2.3.   Tarife

Der maximale (voll flexible) Grundpreis für einen einfachen Flug ohne Flughafengebühren und Versicherungsprämie darf die nachstehenden Preise nicht überschreiten (Preisindex Januar 2006):

| 1. | Reykjavík — Gjögur |
| --- | --- |

1.

Reykjavík — Gjögur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 2. | Reykjavík — Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reykjavík — Bíldudalur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 3. | Reykjavík — Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reykjavík — Sauðárkrókur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 4. | Akureyri — Grímsey |
| --- | --- |

4.

Akureyri — Grímsey

8 090 ISK (+ 930 ISK)

| 5. | Akureyri — Vopnafjörður |
| --- | --- |

5.

Akureyri — Vopnafjörður

10 190 ISK (+ 930 ISK)

| 6. | Akureyri — Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

Akureyri — Þórshöfn

10 190 ISK (+ 930 ISK)

| 7. | Reykjavík — Höfn |
| --- | --- |

7.

Reykjavík — Höfn

11 520 ISK (+ 930 ISK)

Preisabschläge aus sozialen Gründen werden in der handelsüblichen Weise angeboten.

Die Flugscheinpreise können in Übereinstimmung mit dem Verbraucherpreisindex, aber höchstens alle sechs Monate, geändert werden.

2.4.   Frachtraten

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Die Frachtgebühr beträgt höchstens 680 ISK ohne MwSt, und der Kilopreis beträgt höchstens 19 IKR ohne MwSt im Zeitraum 1. November bis 31. Mai (Preisniveau Januar 2006).

2.5.   Kontinuität

Die Zahl der Flüge, die aus unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen storniert werden, darf 1,5 v. H. der jährlich veranschlagten Zahl von Flügen nicht überschreiten.

2.6.   Kooperationsvereinbarungen

Bei einem Ausschreibungsverfahren, das den Zugang zu folgenden Strecken beschränkt:

| 1. | Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

1.

Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 2. | Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 3. | Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 4. | Grímsey — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

4.

Grímsey — Akureyri (beide Richtungen)

| 5. | Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen)

| 6. | Höfn — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

6.

Höfn — Reykjavík (beide Richtungen)

gelten folgende Bedingungen:

Flugpreise

Alle Flugpreise für Anschlussflüge von/zu anderen Strecken werden für alle Luftfahrtunternehmen zu gleichen Bedingungen angeboten. Davon ausgenommen sind Flugpreise für Anschlussflüge nach/von anderen Flugdiensten des Bieters, sofern der Flugpreis 40 % des voll flexiblen Flugpreises nicht überschreitet.

Transferbedingungen

Alle Bedingungen des Luftfahrtunternehmens für den Transfer von Fluggästen von oder nach Strecken anderer Luftfahrtunternehmen, einschließlich für die Anschlusszeiten und die Abfertigung von Flugscheinen und Gepäck bis zum Zielflughafen, müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein.

3.   WEITERE AUSKÜNFTE ERTEILT:

| The State Trading Centre Ríkiskaup |
| --- |
| Borgartún 7, |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Tel.: (354) 530 1400 |
| Fax: (354) 530 1414 |

The State Trading Centre Ríkiskaup

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Tel.: (354) 530 1400

Fax: (354) 530 1414

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/31

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC/36/2006

Kooperation EU/USA im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung

ATLANTIS-Programm

(Maßnahmen für transatlantische Beziehungen und akademische Netzwerke für Bildung und integrierte Studiengänge)

Bekanntmachung: Veröffentlichung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Internet

(2006/C 128/12)

1.   Zweck und Beschreibung

Allgemeines Ziel der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist es, ein besseres Verständnis und mehr Austausch zwischen den Völkern der EU-Mitgliedstaaten und der Bevölkerung der Vereinigten Staaten von Amerika zu erreichen, einschließlich einer umfassenderen gegenseitigen Kenntnis der Sprachen, Kulturen und Institutionen, und die Qualität der Hochschul- und Berufsbildung in der EU und in den USA zu verbessern. Im Rahmen dieser Aufforderung werden zweierlei Maßnahmen unterstützt:

Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge

Diese Maßnahme dient der Unterstützung von Zusammenschlüssen von Hochschuleinrichtungen der EU und der Vereinigten Staaten (nachstehend als „Konsortium“ bezeichnet), die gemeinsame/doppelte akademische Studiengänge, im vorliegenden Text als „transatlantische Studiengänge“ bezeichnet, einrichten. Die Unterstützung kann Stipendien für die Mobilität von Studierenden und Hochschullehrern („Dozenten“) umfassen.

Strategische Maßnahmen

Diese Maßnahme dient der Unterstützung multilateraler EU/US-Projekte und -Aktivitäten zur Förderung der Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.

2.   Förderfähige Antragsteller

Zuschussanträge im Rahmen dieser Aufforderung können von Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen vorgelegt werden. In Bezug auf strategische Maßnahmen können auch Anträge von anderen Einrichtungen gestellt werden, z. B. von Akkreditierungsstellen, Bildungsagenturen oder -organisationen, Privatunternehmen, Industrie- und Unternehmensgruppen, Nichtregierungsorganisationen, Forschungsinstituten und Berufsverbänden. Die antragstellenden Einrichtungen müssen in einem der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union niedergelassen sein.

3.   Haushaltsmittel und Projektdauer

Für die Kofinanzierung der Projekte werden insgesamt 4 Mio. EUR veranschlagt, wovon der größte Teil für Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge bestimmt ist.

Es wird davon ausgegangen, dass im Jahre 2006 etwa fünf Projekte zur Einführung von Studiengängen und eine kleine Zahl von Projekten für strategische Maßnahmen gefördert werden.

Der maximale Förderbetrag seitens der EU wird sich bei einem sich über 4 Jahre erstreckenden Konsortialprojekt für transatlantische Studiengänge auf 696 000 EUR und bei einer sich über 2 Jahre erstreckenden strategischen Maßnahme auf 50 000 EUR belaufen. Die Projektaktivitäten sollen im November 2006 beginnen. Die Dauer beträgt bei einem Konsortialprojekt für transatlantische Studiengänge 48 Monate und bei einer strategischen Maßnahme 24 Monate.

4.   Einsendeschluss

Die Anträge sind der Kommission bis spätestens 7. Juli 2006 zu übermitteln.

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind auf den nachstehenden Websites zu finden:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-usa/call_de.html

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_de.html

Bei weiteren Fragen senden Sie bitte eine E-Mail an folgende Adresse: eac-3C-cooperation@cec.eu.int

---

| 1.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 128/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 128/33

---

IS-Reykjavik: Betrieb von Linienflugdiensten

Von Island veröffentlichte Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung [EWG] Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) für den Betrieb eines Linienflugdienstes auf den folgenden Strecken:

1. Gjögur-Reykjavík (beide Richtungen) - 2. Bíldudalur-Reykjavík (beide Richtungen) - 3. Sauðárkrókur-Reykjavík (beide Richtungen) - 4. Grímsey-Akureyri (beide Richtungen) - 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (beide Richtungen) - 6. Höfn-Reykjavík (beide Richtungen)

(2006/C 128/13)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:DE:HTML) hat Island beschlossen, ab dem 1.1.2007 die im Amtsblatt der Europäischen Union C 128 und in der EWR-Beilage Nr. 27 vom 1.6.2006 veröffentlichten neuen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Linienflugdienste einzuführen.

Wenn spätestens 4 Wochen vor Inkrafttreten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen am 1.1.2007 kein Luftfahrtunternehmen dem isländischen Verkehrsministerium mitgeteilt hat, dass es auf den besagten Strecken einen Linienflugdienst in Übereinstimmung mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne Forderung eines finanziellen Ausgleichs oder ausschließlicher Rechte aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Island aufgrund des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der genannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken für die Dauer von 3 Jahren ab 1.1.2007 im Anschluss an eine öffentliche Ausschreibung einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten

2.   Gegenstand der Ausschreibung: Mit der Ausschreibung soll sichergestellt werden, dass ab dem 1.1.2007 ein Linienflugdienst auf den Strecken:

in Übereinstimmung mit den für diese Strecken auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 128 veröffentlicht wurden, angeboten wird.

3.   Teilnahmeberechtigung: Teilnahmeberechtigt sind alle Luftfahrtunternehmen, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung sind (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:DE:HTML).

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gelten die Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates.

Das State Trading Centre behält sich im Namen des isländischen Straßenverkehrsamts das Recht zur Ablehnung sämtlicher Angebote vor. Angebote, die nicht rechtzeitig eingehen oder nicht den Anforderungen entsprechen, werden abgelehnt.

Das State Trading Centre behält sich im Namen des Straßenverkehrsamts das Recht zu Nachverhandlungen vor, wenn nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Angeboten nur ein Angebot eingegangen ist oder wenn nur ein Angebot nicht verworfen wurde. Solche Nachverhandlungen werden nach Maßgabe der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ohne wesentliche Änderungen der ursprünglichen Ausschreibungsbedingungen geführt.

Die Angebote können sich auf alle Strecken oder nur auf die Strecken Nr. 1 und 2 oder nur auf die Strecke Nr. 3 oder nur auf die Strecken Nr. 4 und 5 oder nur auf die Strecke Nr. 6 beziehen.

Die Angebote sind in isländischer oder englischer Sprache abzufassen.

Der Bieter ist bis zur Erteilung des Zuschlags an sein Angebot gebunden. Das Angebot gilt jedoch höchstens für einen Zeitraum von 12 Wochen ab dem Zeitpunkt der Öffnung.

5.   Zuschlag: Den Zuschlag erhält das Angebot, für das der Ausgleich in der Vertragslaufzeit vom 1.1.2007 bis zum 31.12.2009 am niedrigsten ist.

6.   Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungsverpflichtungen und der besonderen Vorschriften für die Einreichung von Angeboten (isländisches Gesetz Nr. 65/1993 über Ausschreibungen im Zusammenhang mit gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungsverpflichtungen zur Durchführung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates), können bei folgender Stelle angefordert werden:

The State Trading Centre Ríkiskaup, Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Island. Tel: (354) 530 14 00. Fax: (354) 530 14 14. E-mail: utbod@rikiskaup.is.

Der Preis beträgt 3 500 ISK.

7.   Finanzieller Ausgleich und Preisanpassung: Die Bieter geben den finanziellen Ausgleich in isländischen Kronen (ISK) an, den sie für einen Hin- und Rückflug der Strecken Nr. 1, 2, 3, 4, 5 und 6 des fraglichen Dienstes ab dem geplanten Tag der Aufnahme des Dienstes, d. h. dem 1.1.2007, für die Dauer von 3 Jahren verlangen. Sie legen diesen Ausgleich auf der Grundlage des bei Ausschreibungsbeginn gültigen Preisniveaus fest. Außerdem ist für jeden Zwölfmonatszeitraum der Betriebsmittelbedarf anzugeben. Die Ausschreibungsunterlagen enthalten einen entsprechenden Vordruck.

Preisanpassung:

Die Höhe der Ausgleichszahlungen wird auf der Grundlage des bei Ausschreibungsbeginn gültigen Preisniveaus festgelegt.

Der Ausgleich für einen Hin- und Rückflug bei Ausschreibungsbeginn wird am 1.1.2007 für den Zeitraum vom 1.1.2007 bis zum 31.12.2007 festgelegt. Der Ausgleich für den Zeitraum vom 1.1.2008 bis zum 31.12.2008 und vom 1.1.2009 bis zum 31.12.2009 wird am Anfang des Bezugszeitraums angepasst. Die Anpassung erfolgt nach der nachstehenden Formel:

Eine Änderung des Treibstoffpreises für JET A-1 um 1 % führt zu einer Anpassung des Ausgleichs um 0,2 %.

Eine Änderung des Verbraucherpreisindex um 1 % führt zu einer Änderung des Ausgleichs um 0,8 %.

Der Betreiber kann aufgrund von Änderungen bei der vorstehenden Formel die Flugscheinpreise und Frachtsätze ändern; allerdings darf dies nicht häufiger als alle 6 Monate der Fall sein.

Der Betreiber behält alle Einnahmen und trägt alle Kosten des Flugdienstes. Bei wesentlichen und unvorhersehbaren Änderungen der dem Standardvertrag zugrunde liegenden Annahmen sind jedoch Neuverhandlungen möglich.

8.   Flugpreise und Frachtsätze: Die Angebote müssen die Flugpreise und Frachtsätze und die entsprechenden Bedingungen enthalten. Die Tarife müssen den im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 128 vom 1.6.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen.

9.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Der Vertrag gilt vom 1.1.2007 bis zum 31.12.2009.

Sechs (6) Wochen nach Vertragsablauf wird die Vertragserfüllung im Benehmen mit dem Luftfahrtunternehmen überprüft.

Der Vertrag kann nur insoweit geändert werden, als die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unberührt bleiben. Jede Vertragsänderung wird in einem Vertragszusatz festgehalten.

Das Luftfahrtunternehmen kann den Vertrag unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten beendigen.

10.   Vertragsbruch/Vertragskündigung: Bei einem schweren Vertragsbruch durch eine Partei kann der Vertrag mit sofortiger Wirkung von der anderen Vertragspartei gekündigt werden.

Das Luftfahrtunternehmen kommt allen vertraglich festgelegten Verpflichtungen in Übereinstimmung mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nach, die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 128 vom 1.6.2006 und in den Ausschreibungsunterlagen veröffentlicht wurden. Bei Nichterfüllung dieser Verpflichtungen kann das isländische Straßenverkehrsamt die Zahlungen aussetzen.

Das isländische Straßenverkehrsamt kann bei schwerem Vertragsbruch, bei Zahlungsunfähigkeit oder Konkurs des Luftfahrtunternehmens den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen.

Das isländische Straßenverkehrsamt kann den Vertrag auch mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn die Betriebsgenehmigung des Betreibers widerrufen oder nicht erneuert wird.

Abgesehen von jeder Schadenersatzklage führt eine Unterbrechung der vertraglichen Dienstleistungen, die dem Betreiber unmittelbar angelastet werden kann, zu einer Herabsetzung des Finanzausgleichs je nach Zahl der annullierten Flüge, wenn diese mehr als 4 % der geplanten Gesamtzahl der Flüge ausmachen.

11.   Code des Luftfahrtunternehmens: Die Flüge können nur unter den Codes des betreffenden Luftfahrtunternehmens durchgeführt werden und dürfen nicht Teil einer Vereinbarung über die gemeinsame Codenutzung sein.

12.   Einreichung der Angebote: Die Angebote sind bis spätestens 6.7.2006 (14:00) per Einschreiben mit Rückschein einzureichen, wobei der Poststempel als Nachweis der Angebotsabgabe gilt, oder eigenhändig gegen Empfangsbestätigung beim isländischen State Trading Centre abzugeben; sie werden dort am 6.7.2006 (14:00) in Anwesenheit der Bieter geöffnet, die bei der Öffnung anwesend sein wollen. Nach dem 6.7.2006 (14:00) eingereichte Angebote werden nicht geöffnet.

Die Angebote sind in einem verschlossenen Umschlag an folgende Anschrift zu richten:

The State Trading Centre Ríkiskaup, Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik. Tel. (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14.

Auf dem Umschlag, der das Angebot enthält, muss Folgendes stehen:

The State Trading Centre Ríkiskaup, Ausschreibung Nr. 13783, Áætlunarflug 2007-2009.

(Name des Bieters).

13.   Gültigkeit der Ausschreibung: Die Ausschreibung gilt unter der Bedingung, dass bis spätestens 4 Wochen vor Inkrafttreten des Vertrages kein EWR-Luftfahrtunternehmen dem isländischen Verkehrsministerium mitgeteilt hat, dass es ohne finanzielle Unterstützung oder ausschließliche Rechte einen Linienflugdienst in Übereinstimmung mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf den genannten Strecken aufnehmen wird.

---