# Diario Oficial C 112/12 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 112 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año12 de mayo de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 112

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año12 de mayo de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 112/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 112/2 | Anuncio de expiración de medidas antidumping | 2 |
| 2006/C 112/3 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 112/4 | Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición por Italia de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares interiores (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 112/5 | Lista de los alimentos o ingredientes alimentarios que los Estados miembros autorizan a tratar con radiación ionizante (De conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes) | 6 |
| 2006/C 112/6 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 112/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 112/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  ) | 11 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 112/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 112/2

Anuncio de expiración de medidas antidumping

2

2006/C 112/3

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  )

o

1

3

2006/C 112/4

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición por Italia de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares interiores (
  1
  )

o

1

4

2006/C 112/5

Lista de los alimentos o ingredientes alimentarios que los Estados miembros autorizan a tratar con radiación ionizante (De conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes)

(De conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes)

6

2006/C 112/6

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

8

2006/C 112/7

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  )

o

1

10

2006/C 112/8

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  )

o

1

11

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2006/C 112/9 | Programa marco para la cooperación judicial en materia civil — Convocatoria de propuestas para la concesión de ayuda financiera a las actividades de las organizaciones no gubernamentales 2007 | 12 |
| 2006/C 112/0 | Modificación de la convocatoria general de propuestas en el área de protección medioambiental (Diario Oficial de la Unión Europea C 80 de 4 de abril de 2006) | 13 |

III   Informaciones

Comisión

2006/C 112/9

Programa marco para la cooperación judicial en materia civil — Convocatoria de propuestas para la concesión de ayuda financiera a las actividades de las organizaciones no gubernamentales 2007

12

2006/C 112/0

Modificación de la convocatoria general de propuestas en el área de protección medioambiental (Diario Oficial de la Unión Europea C 80 de 4 de abril de 2006)

(Diario Oficial de la Unión Europea C 80 de 4 de abril de 2006)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

11 de mayo de 2006

(2006/C 112/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2716 |
| JPY | yen japonés | 141,41 |
| DKK | corona danesa | 7,4571 |
| GBP | libra esterlina | 0,68240 |
| SEK | corona sueca | 9,3379 |
| CHF | franco suizo | 1,5592 |
| ISK | corona islandesa | 89,52 |
| NOK | corona noruega | 7,7610 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5751 |
| CZK | corona checa | 28,233 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 260,79 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6963 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8230 |
| RON | leu rumano | 3,4642 |
| SIT | tólar esloveno | 239,68 |
| SKK | corona eslovaca | 37,359 |
| TRY | lira turca | 1,7305 |
| AUD | dólar australiano | 1,6484 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4044 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8593 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0206 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9939 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 189,71 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7495 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1807 |
| HRK | kuna croata | 7,2715 |
| IDR | rupia indonesia | 11 101,07 |
| MYR | ringgit malayo | 4,553 |
| PHP | peso filipino | 65,665 |
| RUB | rublo ruso | 34,4520 |
| THB | baht tailandés | 48,090 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2716

JPY

yen japonés

141,41

DKK

corona danesa

7,4571

GBP

libra esterlina

0,68240

SEK

corona sueca

9,3379

CHF

franco suizo

1,5592

ISK

corona islandesa

89,52

NOK

corona noruega

7,7610

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5751

CZK

corona checa

28,233

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

260,79

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6963

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8230

RON

leu rumano

3,4642

SIT

tólar esloveno

239,68

SKK

corona eslovaca

37,359

TRY

lira turca

1,7305

AUD

dólar australiano

1,6484

CAD

dólar canadiense

1,4044

HKD

dólar de Hong Kong

9,8593

NZD

dólar neozelandés

2,0206

SGD

dólar de Singapur

1,9939

KRW

won de Corea del Sur

1 189,71

ZAR

rand sudafricano

7,7495

CNY

yuan renminbi

10,1807

HRK

kuna croata

7,2715

IDR

rupia indonesia

11 101,07

MYR

ringgit malayo

4,553

PHP

peso filipino

65,665

RUB

rublo ruso

34,4520

THB

baht tailandés

48,090

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/2

---

Anuncio de expiración de medidas antidumping

(2006/C 112/02)

No habiéndose recibido ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación del anuncio de su inminente expiración (1), la Comisión comunica que las medidas antidumping abajo mencionadas expirarán próximamente.

El presente anuncio se publica, con arreglo al apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo de 22 de diciembre de 1995 (2) relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea.

| Producto | País(es) de origen o de exportación | Medida | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hojas y tiras, delgadas, de aluminio | República Popular China
  Rusia | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 950/2001 del Consejo (DO L 134 de 17.5.2001, p. 1) modificado por última vez por Reglamento (CE) no 161/2006 (DO L 26 de 31.1.2006, p. 1) | 18.5.2006 |

Producto

País(es) de origen o de exportación

Medida

Referencia

Fecha de expiración

Hojas y tiras, delgadas, de aluminio

República Popular China

Rusia

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 950/2001 del Consejo (DO L 134 de 17.5.2001, p. 1) modificado por última vez por Reglamento (CE) no 161/2006 (DO L 26 de 31.1.2006, p. 1)

18.5.2006

---

(1)  DO C 209 de 26.8.2005, p. 2.

(2)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/3

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(2006/C 112/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

ESPAŇA

Licencias de explotación denegadas

Categoría A:   Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° |
| E–07002 Palma de Mallorca |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

GESTAVI, S.L.

Avda. Alejandro Roselló, 15, 6°

E–07002 Palma de Mallorca

pasajeros, correo, carga

7.4.2006

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/4

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Imposición por Italia de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares interiores

(2006/C 112/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano, conforme a las decisiones adoptadas en la Conferencia de Servicios celebrada en la Región de Sicilia, ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares que se indican a continuación:

1.   Ruta afectada

Pantelleria-Trapani y viceversa;

| 1.1. | Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios, modificado por el Reglamento (CE) no 793/2004, los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento. |
| --- | --- |

1.1.

Con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios, modificado por el Reglamento (CE) no 793/2004, los organismos competentes podrán reservar franjas horarias para la prestación de los servicios conforme a las modalidades previstas en el presente documento.

| 1.2. | Con el fin de satisfacer los objetivos previstos por la imposición de obligaciones de servicio público, el ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) comprobará que las compañías aéreas interesadas cuentan con la estructura adecuada y cumplen los requisitos mínimos de acceso a la prestación de los servicios. |
| --- | --- |

1.2.

Con el fin de satisfacer los objetivos previstos por la imposición de obligaciones de servicio público, el ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) comprobará que las compañías aéreas interesadas cuentan con la estructura adecuada y cumplen los requisitos mínimos de acceso a la prestación de los servicios.

2.   Articulación de las obligaciones de servicio público

2.1   Frecuencias mínimas:

En la ruta arriba señalada se efectuarán como mínimo:

| | 3 vuelos diarios de ida y 3 vuelos diarios de vuelta durante todo el año con aeronaves de 44 plazas. |
| --- | --- |

3 vuelos diarios de ida y 3 vuelos diarios de vuelta durante todo el año con aeronaves de 44 plazas.

En caso de avería del aparato destinado a efectuar el servicio, deberá disponerse de un aparato adecuado en el plazo de 4 horas.

La totalidad de las plazas deberá ponerse a la venta con arreglo a las obligaciones de servicio público.

2.2.   Horarios:

En la ruta Pantelleria-Trapani deberá efectuarse:

| — | 1 vuelo con salida entre las 7h30 y las 9h30 |
| --- | --- |

—

1 vuelo con salida entre las 7h30 y las 9h30

| — | 1 vuelo con salida entre las 18h y las 20h |
| --- | --- |

—

1 vuelo con salida entre las 18h y las 20h

En la ruta Trapani-Pantelleria deberá efectuarse:

| — | 1 vuelo con salida entre las 6h y las 9h |
| --- | --- |

—

1 vuelo con salida entre las 6h y las 9h

| — | 1 vuelo con salida entre las 17h y las 19h |
| --- | --- |

—

1 vuelo con salida entre las 17h y las 19h

2.3.   Tipos de aeronaves y capacidad:

Los servicios previstos en el punto 2.1 deberán prestarse con aparatos presurizados biturbopropulsores o birreactores con una capacidad mínima diaria de 44 plazas para la ida y 44 plazas para la vuelta.

En caso de precisarse por razones de demanda, se deberá aumentar la capacidad mediante la introducción de vuelos suplementarios, los cuales no darán lugar a compensaciones adicionales ni a la aplicación de tarifas distintas a las previstas en el punto 2.4 siguiente.

En los servicios recogidos en el punto 2.1 se reservarán 3 plazas para casos urgentes de carácter médico-sanitario o para necesidades de los organismos institucionales. De estas 3 plazas, 2 no podrán reservarse o venderse antes de las 24 horas anteriores a la salida y 1 antes de las 12 horas anteriores a la salida.

Sin perjuicio de las razones de seguridad por las que podría denegarse el embarque, la compañía aérea que acepte la prestación del servicio no escatimará esfuerzos para facilitar en sus aeronaves el transporte de pasajeros discapacitados y de movilidad reducida.

2.4.   Tarifas:

| a) | Se aplicarán a cada ruta las tarifas máximas siguientes: | Pantelleria-Trapani: 25,00 euros |
| --- | --- | --- |

a)

Se aplicarán a cada ruta las tarifas máximas siguientes:

Pantelleria-Trapani: 25,00 euros

| | Trapani-Pantelleria: 25,00 euros |
| --- | --- |

Trapani-Pantelleria: 25,00 euros

Las tarifas indicadas no incluyen el IVA y son cifras netas respecto a tasas y demás gravámenes aeroportuarios; no se permite aplicar ningún tipo de recargo.

Deberá preverse al menos una modalidad de distribución y venta de billetes totalmente gratuita y que no suponga gasto alguno suplementario para el pasajero.

Todos los pasajeros que viajen en los trayectos Pantelleria-Trapani y viceversa tendrán derecho a las tarifas arriba señaladas.

| b) | Los organismos competentes revisarán todos los años las tarifas máximas adaptándolas al índice de inflación del año anterior calculado en función del índice general ISTAT/FOI de precios al consumo. La adaptación se notificará a todas las compañías aéreas que operen en las rutas en cuestión y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

b)

Los organismos competentes revisarán todos los años las tarifas máximas adaptándolas al índice de inflación del año anterior calculado en función del índice general ISTAT/FOI de precios al consumo. La adaptación se notificará a todas las compañías aéreas que operen en las rutas en cuestión y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| c) | En caso de que se produzca una variación superior al 5 % en la media semestral del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense o del precio del carburante, las tarifas se modificarán proporcionalmente a la variación registrada, en proporción con la incidencia del combustible en los costes de los vuelos. |
| --- | --- |

c)

En caso de que se produzca una variación superior al 5 % en la media semestral del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense o del precio del carburante, las tarifas se modificarán proporcionalmente a la variación registrada, en proporción con la incidencia del combustible en los costes de los vuelos.

El Ministro de Infraestructuras y Transportes, de acuerdo con el presidente de la Región de Sicilia, procederá, en su caso, al ajuste de las tarifas sobre la base de un análisis efectuado por un comité técnico paritario, compuesto por un representante nombrado por el ENAC y por un representante nombrado por la Región de Sicilia, el cual consultará a las compañías encargadas de las rutas en cuestión.

El eventual ajuste se aplicará a partir del semestre siguiente.

La revisión se notificará a todas las compañías que operan en las citadas rutas y se comunicará a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.5.   Continuidad del servicio:

Con el fin de garantizar la continuidad, regularidad y puntualidad de los vuelos, la compañía aérea que acepte las presentes obligaciones de servicio público se compromete a:

| — | garantizar el servicio durante al menos 12 meses consecutivos y no suspenderlo sin un preaviso no inferior a seis meses; |
| --- | --- |

—

garantizar el servicio durante al menos 12 meses consecutivos y no suspenderlo sin un preaviso no inferior a seis meses;

| — | adecuar su comportamiento respecto a los usuarios a los principios contenidos en la Carta de derechos del pasajero con el fin de cumplir la normativa nacional, comunitaria e internacional al respecto; |
| --- | --- |

—

adecuar su comportamiento respecto a los usuarios a los principios contenidos en la Carta de derechos del pasajero con el fin de cumplir la normativa nacional, comunitaria e internacional al respecto;

| — | depositar una fianza de explotación para asegurar la correcta prestación y continuidad del servicio, que ascenderá al menos a 800 000 EUR y estará acreditada por un aval de una aseguradora a favor del ENAC, el cual podrá destinarla a garantizar la continuación del servicio público; |
| --- | --- |

—

depositar una fianza de explotación para asegurar la correcta prestación y continuidad del servicio, que ascenderá al menos a 800 000 EUR y estará acreditada por un aval de una aseguradora a favor del ENAC, el cual podrá destinarla a garantizar la continuación del servicio público;

| — | efectuar cada año al menos el 98 % de los vuelos previstos con un margen de anulación máximo del 2 % por motivos directamente imputables a la compañía aérea, con la salvedad de los casos de fuerza mayor; |
| --- | --- |

—

efectuar cada año al menos el 98 % de los vuelos previstos con un margen de anulación máximo del 2 % por motivos directamente imputables a la compañía aérea, con la salvedad de los casos de fuerza mayor;

| — | hacer efectiva al Ente regulador en concepto de penalización la suma de 3 000 EUR por cada vuelo anulado que sobrepase el límite del 2 %. Las cantidades percibidas por este concepto se asignarán al capítulo presupuestario correspondiente a la financiación de la continuidad territorial de Sicilia. |
| --- | --- |

—

hacer efectiva al Ente regulador en concepto de penalización la suma de 3 000 EUR por cada vuelo anulado que sobrepase el límite del 2 %. Las cantidades percibidas por este concepto se asignarán al capítulo presupuestario correspondiente a la financiación de la continuidad territorial de Sicilia.

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/6

---

Lista de los alimentos o ingredientes alimentarios que los Estados miembros autorizan a tratar con radiación ionizante

(De conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes)

(2006/C 112/05)

(El presente texto anula y sustituye al publicado en el Diario Oficial C 56 de 11 de marzo de 2003, p. 5)

| Producto | Autorizado con la dosis total media máxima de radiación absorbida indicada
  [kGy] |
| --- | --- |
| BE | FR | IT | NL | PL | UK |
| Hierbas aromáticas congeladas | 10 | 10 | | | | |
| Patata | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Ñame | | | | | | 0,2 |
| Cebolla | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Ajo | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Chalote | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Hortalizas, incluidas las legumbres | 1 | | | | | 1 |
| Legumbres | | | | 1 | | |
| Frutas (incluidos los hongos, el tomate y el ruibarbo) | 2 | | | | | 2 |
| Fresas | 2 | | | | | |
| Hortalizas secas y frutos secos | 1 | 1 | | 1 | | |
| Cereales | 1 | | | | | 1 |
| Copos y gérmenes de cereales para productos lácteos | 10 | 10 | | | | |
| Copos de cereales | | | | 1 | | |
| Harina de arroz | 4 | 4 | | | | |
| Goma arábiga | 3 | 3 | | 3 | | |
| Carne de pollo | | | | 7 | | |
| Aves de corral | 5 | 5 | | | | |
| Volatería (incluidos aves domésticas, gansos, patos, pintadas, palomas, codornices y pavos) | 7 | | | | | 7 |
| Carne de pollo recuperada mecánicamente | 5 | 5 | | | | |
| Menudillos de aves de corral | 5 | 5 | | | | |
| Ancas de rana congeladas | 5 | 5 | | 5 | | |
| Sangre, plasma y coagulados deshidratados | 10 | 10 | | | | |
| Pescados y mariscos (incluidos anguilas, crustáceos y moluscos) | 3 | | | | | 3 |
| Gambas congeladas, ya sea peladas o decapitadas | 5 | 5 | | | | |
| Gambas | | | | 3 | | |
| Clara de huevo | 3 | 3 | | 3 | | |
| Caseína y caseinatos | 6 | 6 | | | | |

Producto

Autorizado con la dosis total media máxima de radiación absorbida indicada

[kGy]

BE

FR

IT

NL

PL

UK

Hierbas aromáticas congeladas

10

10

Patata

0,15

0,15

0,1

0,2

Ñame

0,2

Cebolla

0,15

0,075

0,15

0,06

0,2

Ajo

0,15

0,075

0,15

0,15

0,2

Chalote

0,15

0,075

0,2

Hortalizas, incluidas las legumbres

1

1

Legumbres

1

Frutas (incluidos los hongos, el tomate y el ruibarbo)

2

2

Fresas

2

Hortalizas secas y frutos secos

1

1

1

Cereales

1

1

Copos y gérmenes de cereales para productos lácteos

10

10

Copos de cereales

1

Harina de arroz

4

4

Goma arábiga

3

3

3

Carne de pollo

7

Aves de corral

5

5

Volatería (incluidos aves domésticas, gansos, patos, pintadas, palomas, codornices y pavos)

7

7

Carne de pollo recuperada mecánicamente

5

5

Menudillos de aves de corral

5

5

Ancas de rana congeladas

5

5

5

Sangre, plasma y coagulados deshidratados

10

10

Pescados y mariscos (incluidos anguilas, crustáceos y moluscos)

3

3

Gambas congeladas, ya sea peladas o decapitadas

5

5

Gambas

3

Clara de huevo

3

3

3

Caseína y caseinatos

6

6

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/8

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 112/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de adopción: | 10.2.2006 |
| --- | --- |
| Número de la ayuda: | N 306/2005 |
| Estado miembro: | Eslovaquia |
| Región: | Západoslovenský kraj [Západne Slovensko] |
| Denominación: | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
| Fundamento jurídico: | 1. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov |

Fecha de adopción:

10.2.2006

Número de la ayuda:

N 306/2005

Estado miembro:

Eslovaquia

Región:

Západoslovenský kraj [Západne Slovensko]

Denominación:

Welding Operations Services Slovakia, s.r.o.

Fundamento jurídico:

1.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy

| 3. | Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003

Objetivo:

Desarrollo regional — Empleo [Industria manufacturera]

Presupuesto:

46 968 000 SKK(1 176 082 EUR)

Intensidad máxima de la ayuda:

19%

Otros datos:

Ayuda individual — Ventaja fiscal

El texto auténtico de la Decisión, de la cual ha sido suprimida toda la información confidencial, puede encontrarse en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Fecha de adopción: | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Número de la ayuda: | N 611/2005 |
| Estado Miembro: | Polonia [Wielkopolskie] |
| Denominación: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Fundamento jurídico: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Objetivo: | Desarrollo regional [Todos los sectores] |
| Presupuesto: | Importe total de la ayuda prevista: 2 millones de PLN |
| Duración: | Fecha de finalización: 31.12.2006 |
| Intensidad máxima de la ayuda: | 50% |
| Otros datos: | Ventaja fiscal |
| El texto auténtico de la Decisión, de la cual ha sido suprimida toda la información confidencial, puede encontrarse en:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Fecha de adopción:

7.2.2006

Número de la ayuda:

N 611/2005

Estado Miembro:

Polonia [Wielkopolskie]

Denominación:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim

Fundamento jurídico:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim

Objetivo:

Desarrollo regional [Todos los sectores]

Presupuesto:

Importe total de la ayuda prevista: 2 millones de PLN

Duración:

Fecha de finalización: 31.12.2006

Intensidad máxima de la ayuda:

50%

Otros datos:

Ventaja fiscal

El texto auténtico de la Decisión, de la cual ha sido suprimida toda la información confidencial, puede encontrarse en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Fecha de adopción: | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Número de la ayuda: | N 625/2005 |
| Estado Miembro: | Polonia [Dolnośląskie] |
| Denominación: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Fundamento jurídico: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Objetivo: | Desarrollo regional [Todos los sectores] |
| Presupuesto: | Importe total de la ayuda prevista: 5 millones de PLN |
| Duración: | Fecha de finalización: 31.12.2006 |
| Intensidad máxima de la ayuda: | 50 % |
| Otros datos: | Ventaja fiscal |
| El texto auténtico de la Decisión, de la cual ha sido suprimida toda la información confidencial, puede encontrarse en:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Fecha de adopción:

7.2.2006

Número de la ayuda:

N 625/2005

Estado Miembro:

Polonia [Dolnośląskie]

Denominación:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Fundamento jurídico:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Objetivo:

Desarrollo regional [Todos los sectores]

Presupuesto:

Importe total de la ayuda prevista: 5 millones de PLN

Duración:

Fecha de finalización: 31.12.2006

Intensidad máxima de la ayuda:

50 %

Otros datos:

Ventaja fiscal

El texto auténtico de la Decisión, de la cual ha sido suprimida toda la información confidencial, puede encontrarse en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 112/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 3 de mayo de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa De Lage Landen International B.V. («DLL», Países Bajos) perteneciente al Grupo Rabobank («Rabobank», Países Bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Athlon Holding N.V. («Athlon», Países Bajos) mediante oferta pública. |
| --- | --- |

1.

El 3 de mayo de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa De Lage Landen International B.V. («DLL», Países Bajos) perteneciente al Grupo Rabobank («Rabobank», Países Bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Athlon Holding N.V. («Athlon», Países Bajos) mediante oferta pública.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Rabobank: institución crediticia; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Rabobank: institución crediticia;

| — | DLL: arrendamiento financiero de automóviles; |
| --- | --- |

—

DLL: arrendamiento financiero de automóviles;

| — | Athlon: arrendamiento financiero de automóviles y planchistería. |
| --- | --- |

—

Athlon: arrendamiento financiero de automóviles y planchistería.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV)

(2006/C 112/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 2 de mayo de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Sonae Indústria — SGPS, SA («Sonae Indústria», Portugal) perteneciente al grupo Sonae y Tarkett AG («Tarkett», Alemania) controlada por Tarkett SA, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa a riesgo compartido de nueva creación («JV», Luxemburgo) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 2 de mayo de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Sonae Indústria — SGPS, SA («Sonae Indústria», Portugal) perteneciente al grupo Sonae y Tarkett AG («Tarkett», Alemania) controlada por Tarkett SA, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa a riesgo compartido de nueva creación («JV», Luxemburgo) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sonae Indústria: producción de productos a base de madera, como paneles de fibra |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sonae Indústria: producción de productos a base de madera, como paneles de fibra

| — | Tarkett: producción y distribución de diferentes recubrimientos de suelos, como pavimentos flexibles (PVC), pavimentos a base de madera y pavimentos laminados |
| --- | --- |

—

Tarkett: producción y distribución de diferentes recubrimientos de suelos, como pavimentos flexibles (PVC), pavimentos a base de madera y pavimentos laminados

| — | JV: fabricación y venta de pavimentos laminados. |
| --- | --- |

—

JV: fabricación y venta de pavimentos laminados.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

III Informaciones

Comisión

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/12

---

PROGRAMA MARCO PARA LA COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL

Convocatoria de propuestas para la concesión de ayuda financiera a las actividades de las organizaciones no gubernamentales 2007

(2006/C 112/09)

Se lanza una convocatoria de propuestas en relación con el programa marco para la cooperación judicial en materia civil. Las prioridades, el texto íntegro de la convocatoria, los formularios de candidatura y las directrices pueden encontrarse en la siguiente página Web:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

El formulario de candidatura y los respectivos Anexos debidamente rellenados deberán enviarse a la Comisión como muy tarde el 31 de julio de 2006,

a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad (Unidad C. 4) |
| Oficina LX 46 02/150 |
| B-1049 Bruselas |

Comisión Europea

Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad (Unidad C. 4)

Oficina LX 46 02/150

B-1049 Bruselas

En el sobre deberá indicarse claramente «APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS».

---

| 12.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/13

---

Modificación de la convocatoria general de propuestas en el área de protección medioambiental

(Diario Oficial de la Unión Europea C 80 de 4 de abril de 2006)

(2006/C 112/10)

La fecha límite para responder, prevista en el punto II, ha sido prorrogada hasta el 30 de junio de 2006, exclusivamente para el tema 7 «Sistema de apoyo a la revisión inter pares de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible» del anexo A.

El anexo A de la convocatoria general sobre le protección medioambiental se publica en internet en la dirección:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/index_en.htm

---