# Úřední věstník C 105/4. k

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 105 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 494. května 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 105

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 494. května 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 105/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 105/2 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 105/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Ve věci č. COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 105/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 105/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 105/6 | Uzavření memoranda o porozumění s Chorvatskou republikou o její účasti na podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti | 11 |
| 2006/C 105/7 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy močoviny pocházející z Ruska | 12 |
| 2006/C 105/8 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 17 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 105/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 105/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

2

2006/C 105/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Ve věci č. COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2006/C 105/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2006/C 105/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

2006/C 105/6

Uzavření memoranda o porozumění s Chorvatskou republikou o její účasti na podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti

11

2006/C 105/7

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy močoviny pocházející z Ruska

12

2006/C 105/8

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

3. května 2006

(2006/C 105/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2622 |
| JPY | japonský jen | 143,38 |
| DKK | dánská koruna | 7,4571 |
| GBP | britská libra | 0,6869 |
| SEK | švédská koruna | 9,309 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5623 |
| ISK | islandská koruna | 93,83 |
| NOK | norská koruna | 7,7615 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5752 |
| CZK | česká koruna | 28,283 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 260,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,815 |
| RON | rumunský lei | 3,4641 |
| SIT | slovinský tolar | 239,58 |
| SKK | slovenská koruna | 37,22 |
| TRY | turecká lira | 1,6615 |
| AUD | australský dolar | 1,6417 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3979 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7859 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9603 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9878 |
| KRW | jihokorejský won | 1 179,27 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6644 |
| CNY | čínský juan | 10,1184 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,295 |
| IDR | indonéská rupie | 11 075,81 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5546 |
| PHP | filipínské peso | 64,776 |
| RUB | ruský rubl | 34,34 |
| THB | thajský baht | 47,526 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2622

JPY

japonský jen

143,38

DKK

dánská koruna

7,4571

GBP

britská libra

0,6869

SEK

švédská koruna

9,309

CHF

švýcarský frank

1,5623

ISK

islandská koruna

93,83

NOK

norská koruna

7,7615

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5752

CZK

česká koruna

28,283

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

260,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,815

RON

rumunský lei

3,4641

SIT

slovinský tolar

239,58

SKK

slovenská koruna

37,22

TRY

turecká lira

1,6615

AUD

australský dolar

1,6417

CAD

kanadský dolar

1,3979

HKD

hongkongský dolar

9,7859

NZD

novozélandský dolar

1,9603

SGD

singapurský dolar

1,9878

KRW

jihokorejský won

1 179,27

ZAR

jihoafrický rand

7,6644

CNY

čínský juan

10,1184

HRK

chorvatská kuna

7,295

IDR

indonéská rupie

11 075,81

MYR

malajsijský ringgit

4,5546

PHP

filipínské peso

64,776

RUB

ruský rubl

34,34

THB

thajský baht

47,526

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

(2006/C 105/02)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 113/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Beta S.r.l.
  pro uskutečnění výzkumného a vývojového projektu „Obiettivo Europa“ |
| Právní základ | Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro |
| Celková výše podpory poskytnuté podniku | 5 200 000 EUR |
| Maximální hrubá míra podpory | 60 % na „průmyslový výzkum“, jenž je ohodnotitelný deseti procentními body za podmínek uvedených v čl. 5a odst. 4 písm. c) odrážce iii nařízení (ES) č. 364/2004 |
| Datum uskutečnění | 1. října 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Říjen 2007 |
| Cíl podpory | Projekt je strukturován do dvou jasných linií, a to na jedné straně výzkum a vývoj a na straně druhé koordinované šíření. Jeho cílem je na jedné straně získat nové poznatky o některých přednostních tématech, jež jsou vnímány jako hlavní faktory omezující italskou produkci řepy, na druhé straně je jeho cílem subjektům v odvětví pěstování řepy šířit nejlepší získané odborné znalosti a odborné znalosti, jež budou získány v rámci plánované činnosti. V rámci linie věnující se výzkumu a vývoji je stanoveno sedm tematických okruhů, jež mají v souvislosti s pěstováním řepy v Itálii velký význam: retrogradace, odrůdy, zavlažování, červi nematodi, hnojení dusičnany, raný výsev a kontrola technickými prostředky |
| Dotčené hospodářské odvětví | Výzkum a vývoj v odvětví pěstování řepy |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Adresa:





  Via XX Settembre 20 |
| I-00186 Roma |

Podpora č.

XS 113/04

Členský stát

Itálie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Beta S.r.l.

pro uskutečnění výzkumného a vývojového projektu „Obiettivo Europa“

Právní základ

Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro

Celková výše podpory poskytnuté podniku

5 200 000 EUR

Maximální hrubá míra podpory

60 % na „průmyslový výzkum“, jenž je ohodnotitelný deseti procentními body za podmínek uvedených v čl. 5a odst. 4 písm. c) odrážce iii nařízení (ES) č. 364/2004

Datum uskutečnění

1. října 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Říjen 2007

Cíl podpory

Projekt je strukturován do dvou jasných linií, a to na jedné straně výzkum a vývoj a na straně druhé koordinované šíření. Jeho cílem je na jedné straně získat nové poznatky o některých přednostních tématech, jež jsou vnímány jako hlavní faktory omezující italskou produkci řepy, na druhé straně je jeho cílem subjektům v odvětví pěstování řepy šířit nejlepší získané odborné znalosti a odborné znalosti, jež budou získány v rámci plánované činnosti. V rámci linie věnující se výzkumu a vývoji je stanoveno sedm tematických okruhů, jež mají v souvislosti s pěstováním řepy v Itálii velký význam: retrogradace, odrůdy, zavlažování, červi nematodi, hnojení dusičnany, raný výsev a kontrola technickými prostředky

Dotčené hospodářské odvětví

Výzkum a vývoj v odvětví pěstování řepy

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

I-00186 Roma

| Podpora č. | XS 136/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Všechny oblasti |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE) |
| Právní základ | Kaderwet EZ-subsidies |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 20. 10. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. 1. 2010 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Ministerie van Economische Zaken |
| Adresa





  Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Podpora č.

XS 136/04

Členský stát

Nizozemsko

Region

Všechny oblasti

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE)

Právní základ

Kaderwet EZ-subsidies

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

20. 10. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 1. 2010

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerie van Economische Zaken

Adresa

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Neuplatňuje se

| Podpora č. | XS 9/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Autonomní oblast Madeira |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | SIPPE – RAM (Sistema de Incentivos a Pequenos Projectos Empresariais da Região Autónoma da Madeira – Systém podpor malým podnikatelským projektům v autonomní oblasti Madeira) |
| Právní základ | Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 5,7 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 19. 10. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 9/05

Členský stát

Portugalsko

Region

Autonomní oblast Madeira

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

SIPPE – RAM (Sistema de Incentivos a Pequenos Projectos Empresariais da Região Autónoma da Madeira – Systém podpor malým podnikatelským projektům v autonomní oblasti Madeira)

Právní základ

Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

5,7 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 19. 10. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Ano

Finanční služby

Ne

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

IDE-RAM – Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Adresa:

| Avenida Arriaga, n. 21-A |
| --- |
| Edificio Golden, 3 Piso |
| P-9004-528 Funchal |

Avenida Arriaga, n. 21-A

Edificio Golden, 3 Piso

P-9004-528 Funchal

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

Poznámky:

V rámci systému SIPPE-RAM lze podporovat investice v následujících oblastech činnosti:

| — | Průmysl; |
| --- | --- |

—

Průmysl;

| — | Stavebnictví; |
| --- | --- |

—

Stavebnictví;

| — | Obchod; |
| --- | --- |

—

Obchod;

| — | Cestovní ruch; |
| --- | --- |

—

Cestovní ruch;

| — | Ostatní služby se zvláštním důrazem na služby spadající do oddílů 72 a 73 Portugalské klasifikace hospodářských činností – CAE, jež byla pozměněna vládním nařízením č. 197/2003 ze dne 27. srpna. |
| --- | --- |

—

Ostatní služby se zvláštním důrazem na služby spadající do oddílů 72 a 73 Portugalské klasifikace hospodářských činností – CAE, jež byla pozměněna vládním nařízením č. 197/2003 ze dne 27. srpna.

Další informace:

Se zveřejněním výše uvedených právních předpisů se bude systém SIPPE_RAM řídit dvěma různými právními základy:

| — | Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 (podpory de minimis), jež se použije na všechny žádosti, které IDE-RAM přijal před 13. srpnem 2004 |
| --- | --- |

—

Nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 (podpory de minimis), jež se použije na všechny žádosti, které IDE-RAM přijal před 13. srpnem 2004

| — | Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 (státní podpory malým a středním podnikům), jež se použije na všechny žádosti, které IDE-RAM přijal po 18. říjnu 2004 |
| --- | --- |

—

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 (státní podpory malým a středním podnikům), jež se použije na všechny žádosti, které IDE-RAM přijal po 18. říjnu 2004

V období mezi 13. srpnem 2004 a 18. říjnem 2004 nebyly v rámci tohoto režimu podpor přijímány žádné žádosti, jelikož ještě nebyly zveřejněny všechny změny, jež jsou nezbytné pro přepracování systému SIPPE-RAM

| Podpora č. | XS 48/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Comon Invent BV |
| Právní základ | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 144 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano, míra podpory činí 60 % | |
| Datum uskutečnění | 25. 1. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům: | Ano | Cílem projektu je rozvíjet za pomoci průmyslového výzkumu znalosti v oblasti senzorové technologie, již bude možno využít ke zjišťování netěsností plynových potrubí |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | Chemický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adresa:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nizozemsko |

Podpora č.

XS 48/05

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Zuid-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Comon Invent BV

Právní základ

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

144 000 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano, míra podpory činí 60 %

Datum uskutečnění

25. 1. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům:

Ano

Cílem projektu je rozvíjet za pomoci průmyslového výzkumu znalosti v oblasti senzorové technologie, již bude možno využít ke zjišťování netěsností plynových potrubí

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Chemický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Provincie Zuid-Holland

Adresa:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nizozemsko

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 106/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Irsko |
| Region | Všechny regiony |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Budování mezinárodní konkurenceschopnosti malých a středních podniků prostřednictvím zvyšování produktivity (kapitál) |
| Právní základ | The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka 8 milionů EUR, včetně 2005/06 |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano (1) | |
| Datum uskutečnění | 1. 6. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 nebo dříve v závislosti na potřebách financování. Bude proveden roční přezkum s cílem odůvodnit pokračování režimu podpory v příštím roce |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Těžba uhlí | Ne |
| — | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora č.

XS 106/05

Členský stát

Irsko

Region

Všechny regiony

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Budování mezinárodní konkurenceschopnosti malých a středních podniků prostřednictvím zvyšování produktivity (kapitál)

Právní základ

The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka 8 milionů EUR, včetně 2005/06

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano (1)

Datum uskutečnění

1. 6. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006 nebo dříve v závislosti na potřebách financování. Bude proveden roční přezkum s cílem odůvodnit pokračování režimu podpory v příštím roce

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Těžba uhlí

Ne

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Vše

nebo

Ocelářství

Ne

Stavba lodí

Ne

Syntetická vlákna

Ne

Motorová vozidla

Ne

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ne

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ne

nebo

Dopravní služby

Ne

Finanční služby

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Enterprise Ireland (2)

Adresa:

| Glasnevin |
| --- |
| Dublin 9 |
| (353-1) 808 24 19 |
| Irland |

Glasnevin

Dublin 9

(353-1) 808 24 19

Irland

Jednotlivé podpory velké výše

Fond neposkytuje jednotlivým podnikům podporu, která by vyžadovala předcházející oznámení Komisi

| Podpora č. | XS 130/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Malta |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory pro zakládání inovativních podniků |
| Právní základ | Business Promotion Act — Cap 325
  Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Režim podpory | Celková roční částka | 0,125 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | 1 milion EUR |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 5. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adresa:





  Enterprise House |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| Malta SGN09 |

Podpora č.

XS 130/05

Členský stát

Malta

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory pro zakládání inovativních podniků

Právní základ

Business Promotion Act — Cap 325

Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Režim podpory

Celková roční částka

0,125 milionů EUR

Zajištěné půjčky

1 milion EUR

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 5. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Malta Enterprise Corporation

Adresa:

Enterprise House

Industrial Estate

San Gwann

Malta SGN09

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Neuvedeno

| Podpora č. | XS 132/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Litva |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Finansinės paramos mažų ir vidutinių įmonių inovaciniams projektams teikimas |
| Právní základ | 2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2 miliony EUR |
| Zaručené půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 16. června 2005 (2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731)) |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | do 30. června 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků. Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Adresa:





  Gedimino per.38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Podpora č.

XS 132/05

Členský stát

Litva

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Finansinės paramos mažų ir vidutinių įmonių inovaciniams projektams teikimas

Právní základ

2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2 miliony EUR

Zaručené půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

16. června 2005 (2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731))

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

do 30. června 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků. Podpora malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Adresa:

Gedimino per.38/2

LT-01104 Vilnius

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

(1)  Maximální míra podpory bude v souladu s mírou podpory pro nové investice a projekty na vytváření pracovních příležitostí pro malé a střední podniky stanovenou v mapě regionální podpory pro Irsko.

(2)  V regionu Midwest bude jménem společnosti Enterprise Ireland tento fond spravovat společnost Shannon Development.

---

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Ve věci č. COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 105/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 25. dubna 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fond EQT IV Ltd („EQT“, Normanské ostrovy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm.b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad částí podniků Select Service Partner a nad celým podnikem Create Host Services (společně SSP business, Spojené království), které jsou oba součástí skupiny Compass Group PLC. |
| --- | --- |

1.

Dne 25. dubna 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fond EQT IV Ltd („EQT“, Normanské ostrovy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm.b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad částí podniků Select Service Partner a nad celým podnikem Create Host Services (společně SSP business, Spojené království), které jsou oba součástí skupiny Compass Group PLC.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | EQT: soukromý investiční fond, investování zejména v severní Evropě; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

EQT: soukromý investiční fond, investování zejména v severní Evropě;

| — | SSP business: licence stravovacích služeb, zejména v oblasti letecké, železniční a dálniční dopravy (mimo dálnice ve Spojeném království). |
| --- | --- |

—

SSP business: licence stravovacích služeb, zejména v oblasti letecké, železniční a dálniční dopravy (mimo dálnice ve Spojeném království).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 105/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 25. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Spojené království), Westscheme Proprietary Limited („Westscheme“, Austrálie), Statewide Superannuation Proprietary Limited („Statewide“, Austrálie), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited („MTAA“, Austrálie) a Australian Retirement Fund Proprietary Limited („ARF“, Austrálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podniky Moto Hospitality Limited a Pavilion Services Group Limited (dále jen společně „Moto UK“, Spojené království), které jsou součástí skupiny Compass Group PLC. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Spojené království), Westscheme Proprietary Limited („Westscheme“, Austrálie), Statewide Superannuation Proprietary Limited („Statewide“, Austrálie), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited („MTAA“, Austrálie) a Australian Retirement Fund Proprietary Limited („ARF“, Austrálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podniky Moto Hospitality Limited a Pavilion Services Group Limited (dále jen společně „Moto UK“, Spojené království), které jsou součástí skupiny Compass Group PLC.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Macquarie: bankovní služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Macquarie: bankovní služby;

| — | podniku Westscheme: penzijní fond; |
| --- | --- |

—

podniku Westscheme: penzijní fond;

| — | podniku Statewide: penzijní fond; |
| --- | --- |

—

podniku Statewide: penzijní fond;

| — | podniku MTAA: penzijní fond; |
| --- | --- |

—

podniku MTAA: penzijní fond;

| — | podniku ARF: důchodový fond; |
| --- | --- |

—

podniku ARF: důchodový fond;

| — | podniku Moto UK: správa dálnic a služby na dálkových silnicích. |
| --- | --- |

—

podniku Moto UK: správa dálnic a služby na dálkových silnicích.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 105/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 21. dubna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bayerngas GmbH („Bayerngas“, SRN) a Deutsche Essent GmbH („Deutsche Essent“, SRN) kontrolované podnikem Essent N.V. (Holandsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Novogate GmbH („Novogate“, SRN) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 21. dubna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bayerngas GmbH („Bayerngas“, SRN) a Deutsche Essent GmbH („Deutsche Essent“, SRN) kontrolované podnikem Essent N.V. (Holandsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Novogate GmbH („Novogate“, SRN) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bayerngas: zprostředkování dodávky, přeprava a prodej zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bayerngas: zprostředkování dodávky, přeprava a prodej zemního plynu;

| — | podniku Deutsche Essent: přeprava a skladování zemního plynu, sjednávání smluv o obchodu se zemním plynem; |
| --- | --- |

—

podniku Deutsche Essent: přeprava a skladování zemního plynu, sjednávání smluv o obchodu se zemním plynem;

| — | podniku Novogate: dodávka zemního plynu a poradenské služby s touto činností související. |
| --- | --- |

—

podniku Novogate: dodávka zemního plynu a poradenské služby s touto činností související.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/11

---

Uzavření memoranda o porozumění s Chorvatskou republikou o její účasti na podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti

(2006/C 105/06)

Dne 3. března 2006 bylo Evropskou komisí jménem Evropského společenství a vládou Chorvatské republiky podepsáno memorandum o porozumění o účasti Chorvatské republiky na podpůrných opatřeních Společenství v oblasti zaměstnanosti.

Úplné anglické znění memoranda o porozumění lze nalézt na internetové adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

---

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/12

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovozy močoviny pocházející z Ruska

(2006/C 105/07)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti (1) antidumpingových opatření na dovozy močoviny pocházející z Ruska (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (2), naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (3).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podalo dne 9. února 2006 Evropské sdružení výrobců hnojiv (EFMA) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby močoviny ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je močovina pocházející z Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), která je v současnosti zařazena do kódů KN 3102 10 10 a 3102 10 90. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 901/2001 (4).

4.   Odůvodnění přezkumu

4.1   Odůvodnění přezkumu před pozbytím platnosti

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

Tvrzení o pokračování dumpingu v případě Ruska vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping působící újmu je pravděpodobný. V tomto ohledu žadatel předkládá důkaz, že pokud by platnost těchto opatření zanikla, pravděpodobné ceny dovozů z dotčené země by se podbízely cenám výrobního odvětví Společenství v krátkodobém a střednědobém výhledu a byly by rovněž výrazně nižší než náklady výrobního odvětví Společenství. Kromě toho žadatel předkládá důkaz, že současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně zůstala značná či by se dokonce zvýšila díky nevyužité kapacitě a nedávným investicím do výrobní kapacity v dotčené zemi.

Rovněž se tvrdí, že dovozy dotčeného výrobku pravděpodobně zůstanou značně vysoké či se dokonce zvýší v důsledku platných opatření vztahujících se na dovozy obdobných výrobků, které pocházejí z dotčené země, na jiných tradičních trzích než v EU (tj. ve Spojených státech amerických) či jiných opatření omezujících přístup na trhy třetích zemí (čínská dovozní a vývozní omezení), což může vést k dalšímu nasměrování případných vývozů do Společenství

Žadatel dále tvrdí, že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozů za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedl k opakovanému výskytu další újmy působené výrobnímu odvětví Společenství, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

4.2   Odůvodnění částečného prozatímního přezkumu

Žadatelé poskytli informace, že podoba daného opatření, tj. clo rovnající se rozdílu mezi minimální dovozní cenou 115 EUR za tunu a čistou vyplacenou cenou na hranice Společenství před proclením, a to ve všech případech, kdy je tato čistá cena nižší než minimální dovozní cena, již není k odstranění dumpingu působícího újmu dostačující.

Žadatel tvrdí, že stávající podoba opatření, vzhledem k volatilitě nákladů a cen močoviny, již nepostačuje k tomu, aby odstranila poškozující účinky dumpingu. Proto je přezkum podoby opatření oprávněný.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu, omezeného na podobu opatření, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že by pozbytí platnosti opatření vedlo k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy. Na základě prozatímního přezkumu se určí, zda je stávající podoba opatření k vyrovnání dumpingu působícího újmu dostačující.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Rusku

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Ruska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Ruska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku a objemu dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Rusku zařazeným do vzorku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců, která jsou uvedena v žádosti či která spolupracovala při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčené země vývozu.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, které vedlo k zavedení opatření, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly dotazník vyžádat co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (6) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se podle článku 18 základního nařízení vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení. Částečný prozatímní přezkum na základě článku 11 odst. 3 základního nařízení, který je zahajován paralelně, je omezen na podobu opatření a rovněž tedy nemůže vést ke změně úrovně opatření.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je přezkum úrovně opatření oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí žádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti a částečném prozatímním přezkumu, jak je uvedeno v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

---

(1)  Úř. věst. C 209, 26.8.2005, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.

(4)  Úř. věst. L 127, 8.5.2001, s. 11.

(5)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 4.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 105/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 105/17

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2006/C 105/08)

Čl. 107 odst. 1, 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: duben 2006

Období pro podávání žádostí: červenec, srpen, září 2006

| avr-06 | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,5008 | 7,46177 | 15,6466 | 0,576128 | 0,696044 | 3,45280 | 265,471 | 0,429300 | 3,91767 | 239,604 | 37,3744 | 9,33457 | 0,694628 | 7,84131 | 91,9406 | 1,57483 |
| 1 CZK = | 0,0350867 | 1 | 0,261809 | 0,548987 | 0,0202144 | 0,0244219 | 0,121147 | 9,31450 | 0,0150627 | 0,137458 | 8,40693 | 1,31134 | 0,327519 | 0,0243722 | 0,275125 | 3,22589 | 0,0552557 |
| 1 DKK = | 0,134017 | 3,81958 | 1 | 2,09690 | 0,0772106 | 0,0932815 | 0,462732 | 35,5775 | 0,0575333 | 0,525033 | 32,1110 | 5,00879 | 1,25099 | 0,0930916 | 1,05086 | 12,3216 | 0,211054 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,82154 | 0,476894 | 1 | 0,0368213 | 0,0444853 | 0,220674 | 16,9667 | 0,0274373 | 0,250385 | 15,3135 | 2,38866 | 0,596588 | 0,0443948 | 0,501151 | 5,87607 | 0,100650 |
| 1 CYP = | 1,73573 | 49,4696 | 12,9516 | 27,1582 | 1 | 1,20814 | 5,99311 | 460,785 | 0,745147 | 6,80001 | 415,888 | 64,8717 | 16,2023 | 1,20568 | 13,6104 | 159,584 | 2,73348 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 40,9469 | 10,7202 | 22,4793 | 0,827717 | 1 | 4,96060 | 381,400 | 0,616771 | 5,62848 | 344,237 | 53,6954 | 13,4109 | 0,997965 | 11,2655 | 132,090 | 2,26255 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,25441 | 2,16108 | 4,53157 | 0,166858 | 0,201588 | 1 | 76,8857 | 0,124334 | 1,13464 | 69,3942 | 10,8244 | 2,70348 | 0,201178 | 2,27100 | 26,6278 | 0,456103 |
| 1 HUF = | 0,00376689 | 0,107359 | 0,0281076 | 0,0589390 | 0,00217021 | 0,00262192 | 0,0130063 | 1 | 0,00161713 | 0,0147574 | 0,902563 | 0,140785 | 0,0351623 | 0,00261659 | 0,0295373 | 0,346330 | 0,00593222 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,3891 | 17,3812 | 36,4468 | 1,34202 | 1,62135 | 8,04286 | 618,381 | 1 | 9,12572 | 558,128 | 87,0589 | 21,7437 | 1,61805 | 18,2653 | 214,164 | 3,66837 |
| 1 PLN = | 0,255254 | 7,27494 | 1,90464 | 3,99385 | 0,147059 | 0,177668 | 0,881340 | 67,7625 | 0,109580 | 1 | 61,1599 | 9,53995 | 2,38268 | 0,177306 | 2,00152 | 23,4682 | 0,401982 |
| 1 SIT = | 0,00417355 | 0,118950 | 0,0311420 | 0,0653018 | 0,00240450 | 0,00290497 | 0,0144104 | 1,10796 | 0,0017917 | 0,0163506 | 1 | 0,155984 | 0,0389582 | 0,00289906 | 0,0327260 | 0,383718 | 0,00657264 |
| 1 SKK = | 0,0267563 | 0,762577 | 0,199649 | 0,418645 | 0,0154150 | 0,0186236 | 0,0923841 | 7,10302 | 0,0114865 | 0,104822 | 6,41093 | 1 | 0,249758 | 0,0185857 | 0,209804 | 2,45999 | 0,0421367 |
| 1 SEK = | 0,107129 | 3,05326 | 0,799369 | 1,67620 | 0,0617198 | 0,0745663 | 0,369894 | 28,4396 | 0,0459904 | 0,419695 | 25,6685 | 4,00387 | 1 | 0,0744146 | 0,840029 | 9,84947 | 0,168710 |
| 1 GBP = | 1,43962 | 41,0304 | 10,7421 | 22,5252 | 0,829405 | 1,002040 | 4,97072 | 382,178 | 0,618029 | 5,63996 | 344,939 | 53,8049 | 13,4382 | 1 | 11,2885 | 132,359 | 2,26716 |
| 1 NOK = | 0,127530 | 3,63471 | 0,951597 | 1,99541 | 0,0734735 | 0,0887664 | 0,440335 | 33,8555 | 0,0547485 | 0,499620 | 30,5567 | 4,76635 | 1,19044 | 0,0885857 | 1 | 11,72520 | 0,200838 |
| 1 ISK = | 0,0108766 | 0,309992 | 0,0811586 | 0,170182 | 0,00626631 | 0,00757059 | 0,0375547 | 2,88742 | 0,00466932 | 0,0426109 | 2,60608 | 0,406506 | 0,101528 | 0,00755518 | 0,085287 | 1 | 0,0171288 |
| 1 CHF = | 0,634988 | 18,0977 | 4,73813 | 9,93540 | 0,365834 | 0,441980 | 2,19249 | 168,571 | 0,272600 | 2,48767 | 152,146 | 23,7323 | 5,92734 | 0,441080 | 4,97913 | 58,3811 | 1 |

avr-06

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,5008

7,46177

15,6466

0,576128

0,696044

3,45280

265,471

0,429300

3,91767

239,604

37,3744

9,33457

0,694628

7,84131

91,9406

1,57483

1 CZK =

0,0350867

1

0,261809

0,548987

0,0202144

0,0244219

0,121147

9,31450

0,0150627

0,137458

8,40693

1,31134

0,327519

0,0243722

0,275125

3,22589

0,0552557

1 DKK =

0,134017

3,81958

1

2,09690

0,0772106

0,0932815

0,462732

35,5775

0,0575333

0,525033

32,1110

5,00879

1,25099

0,0930916

1,05086

12,3216

0,211054

1 EEK =

0,0639116

1,82154

0,476894

1

0,0368213

0,0444853

0,220674

16,9667

0,0274373

0,250385

15,3135

2,38866

0,596588

0,0443948

0,501151

5,87607

0,100650

1 CYP =

1,73573

49,4696

12,9516

27,1582

1

1,20814

5,99311

460,785

0,745147

6,80001

415,888

64,8717

16,2023

1,20568

13,6104

159,584

2,73348

1 LVL =

1,43669

40,9469

10,7202

22,4793

0,827717

1

4,96060

381,400

0,616771

5,62848

344,237

53,6954

13,4109

0,997965

11,2655

132,090

2,26255

1 LTL =

0,289620

8,25441

2,16108

4,53157

0,166858

0,201588

1

76,8857

0,124334

1,13464

69,3942

10,8244

2,70348

0,201178

2,27100

26,6278

0,456103

1 HUF =

0,00376689

0,107359

0,0281076

0,0589390

0,00217021

0,00262192

0,0130063

1

0,00161713

0,0147574

0,902563

0,140785

0,0351623

0,00261659

0,0295373

0,346330

0,00593222

1 MTL =

2,32937

66,3891

17,3812

36,4468

1,34202

1,62135

8,04286

618,381

1

9,12572

558,128

87,0589

21,7437

1,61805

18,2653

214,164

3,66837

1 PLN =

0,255254

7,27494

1,90464

3,99385

0,147059

0,177668

0,881340

67,7625

0,109580

1

61,1599

9,53995

2,38268

0,177306

2,00152

23,4682

0,401982

1 SIT =

0,00417355

0,118950

0,0311420

0,0653018

0,00240450

0,00290497

0,0144104

1,10796

0,0017917

0,0163506

1

0,155984

0,0389582

0,00289906

0,0327260

0,383718

0,00657264

1 SKK =

0,0267563

0,762577

0,199649

0,418645

0,0154150

0,0186236

0,0923841

7,10302

0,0114865

0,104822

6,41093

1

0,249758

0,0185857

0,209804

2,45999

0,0421367

1 SEK =

0,107129

3,05326

0,799369

1,67620

0,0617198

0,0745663

0,369894

28,4396

0,0459904

0,419695

25,6685

4,00387

1

0,0744146

0,840029

9,84947

0,168710

1 GBP =

1,43962

41,0304

10,7421

22,5252

0,829405

1,002040

4,97072

382,178

0,618029

5,63996

344,939

53,8049

13,4382

1

11,2885

132,359

2,26716

1 NOK =

0,127530

3,63471

0,951597

1,99541

0,0734735

0,0887664

0,440335

33,8555

0,0547485

0,499620

30,5567

4,76635

1,19044

0,0885857

1

11,72520

0,200838

1 ISK =

0,0108766

0,309992

0,0811586

0,170182

0,00626631

0,00757059

0,0375547

2,88742

0,00466932

0,0426109

2,60608

0,406506

0,101528

0,00755518

0,085287

1

0,0171288

1 CHF =

0,634988

18,0977

4,73813

9,93540

0,365834

0,441980

2,19249

168,571

0,272600

2,48767

152,146

23,7323

5,92734

0,441080

4,97913

58,3811

1

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---