# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/2006

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4916 ta' Mejju 2006 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4916 ta' Mejju 2006

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Avviżi |
| | Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| 2006/C /1 | Proċedura ta' selezzjoni għat-tfassil ta' lista ta' riserva għal pożizzjonijiet bħala membru tal-bordijiet ta' l-appell ta' l-uffiċċju għall-armonizzazzjoni fis-suq intern (trade marks u disinji) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Avviżi

Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

2006/C /1

Proċedura ta' selezzjoni għat-tfassil ta' lista ta' riserva għal pożizzjonijiet bħala membru tal-bordijiet ta' l-appell ta' l-uffiċċju għall-armonizzazzjoni fis-suq intern (trade marks u disinji)

trade marks

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 114 A. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 114 A.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Avviżi

Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern

| 16.5.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

PROĊEDURA TA' SELEZZJONI GĦAT-TFASSIL TA' LISTA TA' RISERVA GĦAL POŻIZZJONIJIET BĦALA MEMBRU TAL-BORDIJIET TA' L-APPELL TA' L-UFFIĊĊJU GĦALL-ARMONIZZAZZJONI FIS-SUQ INTERN (TRADE MARKS U DISINJI)

(2006/C 114 A/01)

1.   Deskrizzjoni ta' l-Uffiċċju

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji), “l-Uffiċċju”, ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 11, 14.01.1994) (1).

L-Uffiċċju, li għandu personalità ġuridika u li huwa indipendenti fir-rigward ta' kwistjonijiet tekniċi, amministrattivi u finanzjarji, huwa responsabbli sabiex jamministra s-sistemi tat-trade mark Komunitarja u d-disinn Komunitarju. It-trade marks u d-disinji Komunitarji rreġistrati mill-Uffiċċju jipproduċu l-effetti tagħhom fl-Unjoni Ewropea kollha.

In-numru totali ta' applikazzjonijiet għal trade mark Komunitarja ppreżentati sa l-aħħar ta' Diċembru 2005 kien ta' 469 000 b'mod approssimattiv, fejn 64 000 minnhom kienu ppreżentati fl-2005. 16 000 applikazzjoni għal disinji Komunitarji ġew ippreżentati matul l-istess sena. Il-baġit ta' l-Uffiċċju għall-2006 huwa ta' approssimattivament ta' 211 miljun EUR u n-numru tal-personal fir-reġjun huwa ta' 700.

Il-lingwi ta' l-Uffiċċju huma l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż u t-Taljan.

L-Uffiċċju għandu s-sede tiegħu f'Alicante, Spanja.

2.   Il-Bordijiet ta' l-Appell

Il-Bordijiet ta' l-Appell huma responsabbli mid-deċiżjonijiet dwar appelli kontra d-deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi, tad-Diviżjonijiet ta' l-Oppożizzjoni, tad-Diviżjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' Trade Marks u Disinji u tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni ta' l-Uffiċċju.

Id-deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell huma meħuda minn Bordijiet komposti minn chairperson u żewġ membri. Tnejn minn tlieta jridu jkunu kwalifikati legalment. F'ċerti każijiet speċifiċi, id-deċiżjonijiet huma meħuda minn Bord b'aktar membri jew minn membru wieħed, li jrid ikun kwalifikat legalment. Skond ir-rekwiżiti tas-servizz, membri jistgħu jiġu assenjati għal wieħed jew diversi Bordijiet ta' l-Appell. Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell huma indipendenti. Fid-deċiżjonijiet tagħhom huma mhumiex marbuta b'ebda istruzzjonijiet.

Il-Bordijiet ta' l-Appell jikkonsistu attwalment minn President wieħed, tliet chairpersons u ħdax-il membru assistiti minn persunal legali u amministrattiv u appoġġjati mir-Reġistru u mis-Servizz Xjentifiku. Madwar 70 persuna taħdem fil-Bordijiet ta' l-Appell u s-servizzi li jappoġġawhom.

Il-Bordijiet jirċievu madwar 1 500 appell kull sena, li minnhom 67 % minnhom huma bl-Ingliż, 20 % bil-Ġermaniż u l-bqija fil-lingwi l-oħra ta' l-UE.

3.   Il-Pożizzjoni li Għandha Timtela

L-Uffiċċju qiegħed ifittex kandidati għat-tfassil ta' lista ta' riserva sabiex jimtlew minimu ta' tliet pożizzjonijiet bħala membru tal-Bordijiet ta' l-Appell.

4.   Il-Ħatra

Membri tal-Bordijiet ta' l-Appell huma maħtura, għall-perjodu ta' ħames snin, mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċċju. Il-mandat jista' jiġi mġedded għal perjodi ieħor ta' ħames snin jew sa l-età tal-pensjoni f'każ li tali età tiġi milħuqa matul mandat ġdid.

Id-data tal-bidu tal-kariga hija mistennija li tkun matul l-2007.

5.   Il-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg

Ser jiġi offrut lill-kandidat li jintgħażel kuntratt ta' ħames snin bħala membru tal-persunal temporanju skond l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej, fil-grupp ta' funzjoni ta' l-amministraturi (AD), grad 11. Is-salarju bażiku fix-xahar li jikkorrispondi ma' l-ewwel pass ta' dan il-grad huwa ta' EUR 8,050.31. Hemm elementi oħra tas-salarju li jirriflettu l-istat ta' miżżewweġ/a u tfal dipendenti. Barra minn hekk, jingħataw ukoll diversi konċessjonijiet għall-ġarr u għall-ivvjaġġar, kif ukoll għall-assigurazzjoni għas-saħħa u għal xi inċidenti u skema tal-pensjoni. Is-salarju huwa suġġett għat-taxxa tal-Komunità u tnaqqis ieħor imsemmi fil-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa madanakollu eżenti min kull tassazzjoni nazzjonali. It-tfal dipendenti jistgħu jattendu l-Iskola Ewropea f'Alicante, bla ħlas.

Membri tal-Bordijiet ta' l-Appell li jiġu maħtura b'riżultat ta' din il-proċedura ta' selezzjoni u li l-mandat tagħhom ġie mġedded għal terminu ġdid bi qbil ma' l-Artikolu 131(2) tar-Regolament Nru 40/94, jistgħu jiġu klassifikati mill-ġdid mill-Bord Amministrattiv fuq proposta tal-President tal-Bordijiet ta' l-Appell fil-grupp ta' funzjoni AD, grad 12, dovut għall-esperjenza preċedenti tagħhom bħala membri tal-Bordijiet ta' l-Appell.

Kandidati li jintgħażlu:

| — | li kienu maħtura formalment bħal membri tal-Bordijiet ta' l-Appell mill-Kunsill skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 131(1) tar-Regolament Nru 40/94, qabel l-emenda provduta mir-Regolament (KE) Nru 422/2004 tad-19 ta' Frar 2004 (ĠU UE L70 1 tad-9 ta' Marzu 2004); u |
| --- | --- |

—

li kienu maħtura formalment bħal membri tal-Bordijiet ta' l-Appell mill-Kunsill skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 131(1) tar-Regolament Nru 40/94, qabel l-emenda provduta mir-Regolament (KE) Nru 422/2004 tad-19 ta' Frar 2004 (ĠU UE L70 1 tad-9 ta' Marzu 2004); u

| — | li l-kuntratt inizjali tagħhom ġie stabbilit taħt il-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg għal Impjegati Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej preċedenti (“CEOS”); u |
| --- | --- |

—

li l-kuntratt inizjali tagħhom ġie stabbilit taħt il-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg għal Impjegati Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej preċedenti (“CEOS”); u

| — | li l-mandat tagħhom huwa mġedded b'riżultat tal-proċedura ta' selezzjoni; u |
| --- | --- |

—

li l-mandat tagħhom huwa mġedded b'riżultat tal-proċedura ta' selezzjoni; u

| — | li l-grad tagħhom fi żmien it-tiġdid huwa għola mill-grad AD 12, |
| --- | --- |

—

li l-grad tagħhom fi żmien it-tiġdid huwa għola mill-grad AD 12,

jistgħu jiġu klassifikati mill-ġdid mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċċju fuq proposta tal-President tal-Bordijiet ta' l-Appell għal grad (sal-grad AD 13) u pass b'tali mod illi, bi qbil mad-dispożizzjonijiet imniżżla fiċ-CEOS fis-seħħ, is-salarju bażiku tagħhom ikun fl-eqreb livell possibbli (kemm jekk ftit iktar kif ukoll jekk ftit inqas) għas-salarju bażiku (2) li jkunu rċevew fi tmiem il-mandat preċedenti tagħhom.

L-impjieg jintemm fid-data stabbilita fil-kuntratt jew inkella fuq talba tal-membru tal-personal temporanju in kwistjoni, wara li jgħaddu tliet xhur ta' avviż, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg imsemmija hawn fuq.

6.   Kundizzjonijiet Bażiċi

Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-Kandidati ma jridu qatt ikunu nstabu ħatja ta' xi reati kriminali.

Skond l-Artikolu 131(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark komunitarju, hekk kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 422/2004 tad-19 ta' Frar 2004, għandhom ikunu f'pożizzjoni illi jaħdmu l-ewwel mandat ta' ħames snin sħaħ mid-data tal-bidu tal-kariga tagħhom. Il-mandat ma jistax jiġġedded sa lil hinn minn tmiem ix-xahar illi matulu l-kandidat ikun laħaq l-età tal-pensjoni obbligatorja (65 sena) taħt ir-regoli tal-pensjoni tas-servizz ċivil Ewropew.

7.   Il-Kwalifiki Minimi, l-Esperjenza u l-Kapaċitajiet Lingwistiċi Meħtieġa

Il-kandidati għandhom ikunu kapaċi jaħdmu f'ambjent multilingu (korp ta' l-Unjoni Ewropea) u għandu jkollhom il-kapaċità illi jaħdmu fuq numru kbir ta' każijiet, li għandhom jiġu deċiżi fi żmien raġonevoli u b'mod kolleġjali, skond l-objettivi definiti mill-President tal-Bordijiet ta' l-Appell.

Il-kwalifiki minimi u l-esperjenza meħtieġa huma s-segwenti:

| a) | Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma fil-każ li l-perjodu normali għall-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' dipolma u esperjenza professjonali rilevanti ta' sena minn ta' l-inqas fil-każ li l-perijodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun ta' tliet snin mill-inqas; u |
| --- | --- |

a)

Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' diploma fil-każ li l-perjodu normali għall-edukazzjoni universitarja huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji mitmuma u ċċertifikati permezz ta' dipolma u esperjenza professjonali rilevanti ta' sena minn ta' l-inqas fil-każ li l-perijodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun ta' tliet snin mill-inqas; u

| b) | Sad-data perentorja għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, irid ikun hemm minimu ta' 15-il sena ta' esperjenza ta' xogħol rilevanti għall-kariga mitluba, esperjenza li tkun ġiet akkwiżita wara d-data tal-lawrja jew ta' dik tal-lawrja u l-esperjenza msemmija hawn fuq; u |
| --- | --- |

b)

Sad-data perentorja għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, irid ikun hemm minimu ta' 15-il sena ta' esperjenza ta' xogħol rilevanti għall-kariga mitluba, esperjenza li tkun ġiet akkwiżita wara d-data tal-lawrja jew ta' dik tal-lawrja u l-esperjenza msemmija hawn fuq; u

| c) | Minn ta' l-inqas ħames snin minn din l-esperjenza għandha tkun ġiet akkwiżita fil-qasam tal-proprjetà intellettwali u, b'mod partikolari, fil-qasam tat-

  trade marks

  u d-disinji. |
| --- | --- |

c)

Minn ta' l-inqas ħames snin minn din l-esperjenza għandha tkun ġiet akkwiżita fil-qasam tal-proprjetà intellettwali u, b'mod partikolari, fil-qasam tat-

  trade marks

  u d-disinji.

Il-kandidati għandu jkollhom ukoll konoxxenza fil-fond ta' waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u konoxxenza sodisfaċenti ta' tieni lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Waħda minn dawn il-lingwi trid tkun waħda mill-ħames lingwi ta' l-UASI, jiġifieri l-Ispanjol, il-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż u t-Taljan.

8.   Kwalifiki Oħra

Dawn li ġejjin jiġu kkunsidrati bħala ta' vantaġġ:

| — | Lawrja universitarja fil-liġi; |
| --- | --- |

—

Lawrja universitarja fil-liġi;

| — | Esperjenza professjonali ta' ħidma f'lingwa li mhijiex ilsien il-pajjiż tal-kandidat; |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali ta' ħidma f'lingwa li mhijiex ilsien il-pajjiż tal-kandidat;

| — | Konoxxenza fil-fond ta' l-Ingliż jew il-Ġermaniż. |
| --- | --- |

—

Konoxxenza fil-fond ta' l-Ingliż jew il-Ġermaniż.

9.   Sottomissjoni ta' l-Applikazzjonijiet

Sabiex l-applikazzjoni tkun valida, il-kandidati jridu jiktbu lill-indirizz sussegwenti:

| Chairman of the Administrative Board |
| --- |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Avenida de Europa, 4 |
| E–03008 Alicante |
| SPAIN |

Chairman of the Administrative Board

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Avenida de Europa, 4

E–03008 Alicante

SPAIN

sa mhux aktar tard minn nofs il-lejl tas-16 ta' Ġunju 2006 (ħin ta' Alicante, it-timbru tal-posta jservi bħala prova tad-data meta ntbagħtet), u billi jehmżu d-dokumenti li ġejjin:

| a) | formola ta' applikazzjoni, datata u ffirmata. Il-formola hija disponibbli fuq il-websajt ta' l-Uffiċċju: http://oami.eu.int
  Jekk jogħġbok, tajjeb tkun taf illi t-taqsimiet kollha tal-formola għandhom jimtlew. Formola ta' applikazzjoni li ma tkunx kompluta (per eżempju waħda li jkun fiha n-nota “ara il-CV mehmuż”) ma tiġix ikkunsidrata. |
| --- | --- |

a)

formola ta' applikazzjoni, datata u ffirmata. Il-formola hija disponibbli fuq il-websajt ta' l-Uffiċċju: http://oami.eu.int

Jekk jogħġbok, tajjeb tkun taf illi t-taqsimiet kollha tal-formola għandhom jimtlew. Formola ta' applikazzjoni li ma tkunx kompluta (per eżempju waħda li jkun fiha n-nota “ara il-CV mehmuż”) ma tiġix ikkunsidrata.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu b'posta rreġistrata. L-envelop u kull korrispondenza għandu jkollhom din ir-referenza: VEXT/06/551/A*/BoA.

L-envelop għandu jiġi mmarkat kif ġej: “Not to be opened by the mail service”.

10.   Il-Proċedura ta' Selezzjoni

L-għażla se ssir taħt il-kontroll tal-Bord Amministrattiv.

Applikazzjonijiet minn kandidati li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet bażiċi jew li m'għandhomx il-kwalifiki minimi u l-esperjenza meħtieġa ser jiġu miċħuda.

Fi stadju iktar avvanzat tal-proċedura, il-kandidati se jiġu mitluba sabiex jipprovdu evidenza li qatt ma kienu nstabu ħatja ta' xi reat kriminali kif ukoll ser jintalbu dokumenti ta' sostenn għall-kundizzjonijiet bażiċi mniżżla, il-kwalifiki minimi u l-esperjenza meħtieġa u kwalifiki oħra mitluba, b'mod partikolari:

| 1) | Kopja ta' dokument ta' identità (bħal passaport jew karta ta' l-identità); |
| --- | --- |

1)

Kopja ta' dokument ta' identità (bħal passaport jew karta ta' l-identità);

| 2) | Kopji ta' diplomi li jiċċertifikaw il-kwalifiki speċificati fuq il-formola ta' applikazzjoni; |
| --- | --- |

2)

Kopji ta' diplomi li jiċċertifikaw il-kwalifiki speċificati fuq il-formola ta' applikazzjoni;

| 3) | Kopji taċ-ċertifikati jew dokumenti oħra li jirrelataw ma' l-esperjenza professjonali msemmija f'punt 7 sabiex jagħtu prova tad-dikjarazzjonijiet magħmula fil-formola ta' applikazzjoni. |
| --- | --- |

3)

Kopji taċ-ċertifikati jew dokumenti oħra li jirrelataw ma' l-esperjenza professjonali msemmija f'punt 7 sabiex jagħtu prova tad-dikjarazzjonijiet magħmula fil-formola ta' applikazzjoni.

Kull kwalifika jew esperjenza professjonali li ma tiġix sostnuta b'dokumenti mehmuża ma' l-applikazzjoni, bħal kopji tad-dipolomi jew ċertifikati ta' impjieg, mhix se tiġi kkunsidrata u dan jirriżulta fit-tiċħid ta' l-applikazzjoni, ikun fejn ikun wasal l-istadju tal-proedura. B'mod partikolari, ir-referenzi għal provi dokumentati li jinsabu f'applikazzjonijiet preċedenti (jew fil-fajl personali ta' applikant intern) mhux se jiġu kkunsidrati.

Meta titlesta l-proċedura ta' selezzjoni, il-kandidati li jintgħażlu jitniżżlu fuq lista ta' riżerva li jkun fiha massimu ta' 4 kandidati. Filwaqt li ma jiġux offerti ebda garanziji, l-inklużjoni fil-lista tfisser li l-kandidati jistgħu jiġu offruti kuntratt ta' personul temporanju, dejjem skond il-ħtiġiet tal-Bordijiet ta' l-Appell. Il-lista ta' riserva tibqa' valida sal-31/12/2007.

11.   Aktar Informazzjoni

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb minn:

| Juan Ramón Rubio |
| --- |
| Director |
| Dipartiment tar-Riżorsi Umani |
| Office for Harmonization in the Internal Market |
| (Trade Marks and Designs) |
| Avenida de Europa, 4 |
| Office A-P4-030 |
| E – 03080 Alicante |
| SPAIN |
| Tel: (+34) 965139421 |
| Fax: (+34) 965139952 |
| e-mail: juanramon.RUBIO@oami.eu.int |

Juan Ramón Rubio

Director

Dipartiment tar-Riżorsi Umani

Office for Harmonization in the Internal Market

(Trade Marks and Designs)

Avenida de Europa, 4

Office A-P4-030

E – 03080 Alicante

SPAIN

Tel: (+34) 965139421

Fax: (+34) 965139952

e-mail: juanramon.RUBIO@oami.eu.int

---

(1)  Hekk kif modifikat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 422/2004 tad-19 ta' Frar 2004 (ĠU L 70, 09/03/2004, p. 1).

(2)  Ikkalkulat wara l-aħħar applikazzjoni tal-fattur multiplu.

---