# Uradni list C 98/26.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 98 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4926. april 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 98

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4926. april 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 098/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 098/2 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | Sporočilo vlade Republike Poljske glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in glede pristojnih organov, določenih v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES (
  1
  ) | 22 |
| | Evropska centralna banka |
| 2006/C 098/8 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 13. aprila 2006 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Banque de France (ECB/2006/5) | 25 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 098/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 098/2

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga)

2

2006/C 098/3

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

Sporočilo vlade Republike Poljske glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov in glede pristojnih organov, določenih v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES (
  1
  )

1

22

Evropska centralna banka

2006/C 098/8

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 13. aprila 2006 — Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Banque de France (ECB/2006/5)

25

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 098/9 | Razpis za oddajo predlogov — GD EAC št. 24-06 — Organizacija razstave v Bruslju, posvečene zgodovini evropskega združevanja ob petdeseti obletnici podpisa Rimske pogodbe | 26 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 098/9

Razpis za oddajo predlogov — GD EAC št. 24-06 — Organizacija razstave v Bruslju, posvečene zgodovini evropskega združevanja ob petdeseti obletnici podpisa Rimske pogodbe

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. aprila 2006

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2425 |
| JPY | japonski jen | 142,11 |
| DKK | danska krona | 7,4610 |
| GBP | funt šterling | 0,69440 |
| SEK | švedska krona | 9,3326 |
| CHF | švicarski frank | 1,5733 |
| ISK | islandska krona | 92,00 |
| NOK | norveška krona | 7,8475 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5761 |
| CZK | češka krona | 28,395 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8699 |
| RON | romunski leu | 3,4570 |
| SIT | slovenski tolar | 239,58 |
| SKK | slovaška krona | 37,100 |
| TRY | turška lira | 1,6437 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6636 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4130 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6338 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9728 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9722 |
| KRW | južnokorejski won | 1 174,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5066 |
| CNY | kitajski juan | 9,9599 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2995 |
| IDR | indonezijska rupija | 10 950,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,525 |
| PHP | filipinski peso | 64,480 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0250 |
| THB | tajski bat | 46,745 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2425

JPY

japonski jen

142,11

DKK

danska krona

7,4610

GBP

funt šterling

0,69440

SEK

švedska krona

9,3326

CHF

švicarski frank

1,5733

ISK

islandska krona

92,00

NOK

norveška krona

7,8475

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5761

CZK

češka krona

28,395

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8699

RON

romunski leu

3,4570

SIT

slovenski tolar

239,58

SKK

slovaška krona

37,100

TRY

turška lira

1,6437

AUD

avstralski dolar

1,6636

CAD

kanadski dolar

1,4130

HKD

hongkonški dolar

9,6338

NZD

novozelandski dolar

1,9728

SGD

singapurski dolar

1,9722

KRW

južnokorejski won

1 174,29

ZAR

južnoafriški rand

7,5066

CNY

kitajski juan

9,9599

HRK

hrvaška kuna

7,2995

IDR

indonezijska rupija

10 950,15

MYR

malezijski ringit

4,525

PHP

filipinski peso

64,480

RUB

ruski rubelj

34,0250

THB

tajski bat

46,745

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/2

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrščanje blaga)

(2006/C 98/02)

Pojasnjevalne opombe, sprejete v skladu s postopkom iz člena 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1)

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti (2) se spremenijo, kot sledi:

Na 340. strani se vstavi naslednje besedilo:

| „8536 69 10


  do


  8536 69 90 | Drugo |
| --- | --- |
| Te tarifne podštevilke vključujejo elektromehanske vtiče in vtičnice, ki omogočajo večkratno povezavo, na primer med napravami, kabli in spojnimi ploščami, samo s priklopom priloženih vtičev v priložene vtičnice, brez sestavljanja. |
| Spojniki imajo lahko vtič ali vtičnico na vsaki strani ali vtič ali vtičnico na eni strani in drugo spojno napravo (na primer spojko, vpenjalo, spajkane ali navojne vrste) na drugi strani. |
| Te tarifne podštevilke vključujejo tudi vtične sklopke, sestavljene iz para vtiča in vtičnice (dva kosa). Vsak kos tega para ima na eni strani vtič oz. vtičnico in drugo spojno napravo na drugi strani. |
| Te tarifne podštevilke ne vključujejo priključnih ali spojnih elementov, s katerimi je električna povezava vzpostavljena na druge načine (npr. spojka, vpenjalni, spajkani ali navojni zaključki). Ti so zajeti pod tarifno podštevilko 8536 90. |
| Iz teh tarifnih podštevilk so izključeni tudi spojniki za kable iz optičnih vlaken (npr. tarifna podštevilka 6909 19 00). |
| 8536 69 10 | Za koaksialne kable |
| Ta tarifna podštevilka zajema samo vtiče in vtičnice za koaksialne povezave, pri katerih so lahko na stična mesta na drugih koncih trajno pritrjeni koaksialni kabli (glej primere na slikah 1 do 4). |
| 8536 69 30 | Za tiskana vezja |
| Ta tarifna podštevilka zajema vse spojnike vtič-vtičnica, na katere je mogoče na eni ali obeh straneh neposredno priključiti tiskana vezja (direktni spojniki; glej primere na slikah 5 do 9). |
| 1. | Spojniki vtič-vtičnica za neposredno vertikalno vgradnjo tiskanih vezij: |

„8536 69 10

do

8536 69 90

Drugo

Te tarifne podštevilke vključujejo elektromehanske vtiče in vtičnice, ki omogočajo večkratno povezavo, na primer med napravami, kabli in spojnimi ploščami, samo s priklopom priloženih vtičev v priložene vtičnice, brez sestavljanja.

Spojniki imajo lahko vtič ali vtičnico na vsaki strani ali vtič ali vtičnico na eni strani in drugo spojno napravo (na primer spojko, vpenjalo, spajkane ali navojne vrste) na drugi strani.

Te tarifne podštevilke vključujejo tudi vtične sklopke, sestavljene iz para vtiča in vtičnice (dva kosa). Vsak kos tega para ima na eni strani vtič oz. vtičnico in drugo spojno napravo na drugi strani.

Te tarifne podštevilke ne vključujejo priključnih ali spojnih elementov, s katerimi je električna povezava vzpostavljena na druge načine (npr. spojka, vpenjalni, spajkani ali navojni zaključki). Ti so zajeti pod tarifno podštevilko 8536 90.

Iz teh tarifnih podštevilk so izključeni tudi spojniki za kable iz optičnih vlaken (npr. tarifna podštevilka 6909 19 00).

8536 69 10

Za koaksialne kable

Ta tarifna podštevilka zajema samo vtiče in vtičnice za koaksialne povezave, pri katerih so lahko na stična mesta na drugih koncih trajno pritrjeni koaksialni kabli (glej primere na slikah 1 do 4).

Image

8536 69 30

Za tiskana vezja

Ta tarifna podštevilka zajema vse spojnike vtič-vtičnica, na katere je mogoče na eni ali obeh straneh neposredno priključiti tiskana vezja (direktni spojniki; glej primere na slikah 5 do 9).

1.

Spojniki vtič-vtičnica za neposredno vertikalno vgradnjo tiskanih vezij:

Image

| 2. | Enostranski ali dvostranski spojniki z vtiči in vtičnicami za vodoravno vgradnjo tiskanih vezij: |
| --- | --- |

2.

Enostranski ali dvostranski spojniki z vtiči in vtičnicami za vodoravno vgradnjo tiskanih vezij:

Image

Ta tarifna podštevilka ne vključuje moških ali ženskih komponent za vtiče in vtičnice (npr. kontaktnih letvic z vtiči ali vtičnicami), ki so trajno pritrjeni na tiskano vezje in so lahko vstavljeni v ali na spojnik (tarifna podštevilka 8536 69 90).

8536 69 90

Drugo

Ta tarifna podštevilka zajema vse druge spojnike vtič-vtičnica in spoje, prikazane spodaj:

Image

Na 341. strani se vstavi naslednje besedilo:

Na 341. strani se vstavi naslednje besedilo:

| „8536 90 10 | Povezave in spojni elementi za žice in kable |
| --- | --- |
| Ta tarifna podštevilka zajema vse zaključne naprave, pritrjene na žice ali kable, za vzpostavitev električne povezave na drug način kot vtični (npr. spojka, vpenjalo, spajkani ali navojni zaključki).“ |

„8536 90 10

Povezave in spojni elementi za žice in kable

Ta tarifna podštevilka zajema vse zaključne naprave, pritrjene na žice ali kable, za vzpostavitev električne povezave na drug način kot vtični (npr. spojka, vpenjalo, spajkani ali navojni zaključki).“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 486/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 1).

1

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/5

---

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 z dne 8. septembra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov

(2006/C 98/03)

(Besedilo velja za EGP)

Št. pomoči: XF 5/2005

Povzetek podatkov: Z odlokoma deželne vlade št. 3438/03 in 2515/04 je dežela Campania odobrila „Programma Generale di attuazione delle misure nell'ambito del VI Piano Triennale della pesca e dell'acquacoltura“ [Splošni program za izvajanje ukrepov v okviru šestega triletnega načrta za ribištvo in ribogojstvo], ki vključuje naslednje dejavnosti:

Programski sporazumi (storitve in center za zbiranje statističnih podatkov)

Promocijske dejavnosti

Opombe v pojasnilo:: Za programske sporazume in promocijske dejavnosti ne velja obveznost priglasitve po členu 3 Uredbe (ES) št. 1595/2004 in jih je mogoče razdeliti v skladu z naslednjo tabelo:

Država članica: Italija

Regija: Campania

Naziv sheme pomoči: Šesti triletni plan za ribištvo in ribogojstvo

Pravna podlaga: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: 581 136,02 EUR razdeljenih na:

programske sporazume: 373 622,28 EUR;

promocijo: 207 513,74 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov

Datum začetka izvajanja: Deset delovnih dni po datumu odposlanega obrazca, opredeljenega v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1595/2004, v skladu s členom 16(1) Uredbe

Trajanje sheme: Štiri leta (dodatno leto po celostni prerazporeditvi finančnih sredstev za leto 2003, odobreni z Regionalnim dekretom št. 2515/04)

Cilj:

| — | Izvajanje tehnične pomoči in svetovanja za podporo rasti podjetij in spodbujanja inovativnih tehnologij ter okoljsko trajnostnih ribolovnih tehnik, ki bi zmanjšale vplive na okolje, za izboljšanje pogojev, v katerih se izvajajo strukturni ukrepi, ki jih deloma financira Evropska Unija, in ustvarjanje regijskih podatkovnih zbirk o ribolovni statistiki za podporo dejavnostim ribolovnega načrtovanja; |
| --- | --- |

—

Izvajanje tehnične pomoči in svetovanja za podporo rasti podjetij in spodbujanja inovativnih tehnologij ter okoljsko trajnostnih ribolovnih tehnik, ki bi zmanjšale vplive na okolje, za izboljšanje pogojev, v katerih se izvajajo strukturni ukrepi, ki jih deloma financira Evropska Unija, in ustvarjanje regijskih podatkovnih zbirk o ribolovni statistiki za podporo dejavnostim ribolovnega načrtovanja;

| — | Usposabljanje in svetovanje za prilagoditev in povečanje ekonomskih in poklicnih alternativ, ki jih je mogoče oblikovati v pomorskem sektorju v deželi Campania; |
| --- | --- |

—

Usposabljanje in svetovanje za prilagoditev in povečanje ekonomskih in poklicnih alternativ, ki jih je mogoče oblikovati v pomorskem sektorju v deželi Campania;

| — | Krepitev in spodbujanje ribištva in ribogojstva skupaj z regionalno in lokalno proizvodnjo rib |
| --- | --- |

—

Krepitev in spodbujanje ribištva in ribogojstva skupaj z regionalno in lokalno proizvodnjo rib

Ustrezni členi:

| — | Člen 4 Uredbe (ES) št. 1595/04 (postopki, določeni v skladu s členom 15(3)(h) in (k) Uredbe (ES) št. 2792/1999); |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1595/04 (postopki, določeni v skladu s členom 15(3)(h) in (k) Uredbe (ES) št. 2792/1999);

| — | Člen 7 Uredbe (ES) št. 1595/04 (postopki, določeni v skladu s členom 14 in točko 3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999) |
| --- | --- |

—

Člen 7 Uredbe (ES) št. 1595/04 (postopki, določeni v skladu s členom 14 in točko 3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999)

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorja pomorskega ribištva in ribogojstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Spletna stran: www.regione.campania.it/agricoltura

Št. pomoči: XF 06/2005

Država članica: Italija

Regija: Apulia

Naziv sheme pomoči: „Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura“ [Javni razpis za predloge k programskemu sporazumu v sektorjih ribištva in ribogojstva], v skladu z regijskimi ukrepi četrtega triletnega načrta za ribištvo in ribogojstvo – Programski sporazumi

Pravna podlaga: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za shemo so predvideni letni izdatki v višini 575 978 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči za upravičene stroške znaša 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči stopi v veljavo po uradni objavi v regionalnem uradnem listu oziroma v vsakem primeru v 10 delovnih dneh po predložitvi tega obrazca, kakor je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 1595/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Dve leti

Primarni in sekundarni cilji pomoči:

| — | Podpora majhnim in srednje velikim podjetjem v sektorju ribištva in ribogojstva z odobritvijo programskih sporazumov s strokovnimi združenji (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca), ki trajajo do 24 mesecev; |
| --- | --- |

—

Podpora majhnim in srednje velikim podjetjem v sektorju ribištva in ribogojstva z odobritvijo programskih sporazumov s strokovnimi združenji (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca), ki trajajo do 24 mesecev;

| — | Razvoj referenčnih metod in modelov za pomoč v sektorju ribištva in ribogojstva s povečanjem razširjenosti pričakovanih rezultatov med vse prosilce iz sektorja, ki jih zahtevajo |
| --- | --- |

—

Razvoj referenčnih metod in modelov za pomoč v sektorju ribištva in ribogojstva s povečanjem razširjenosti pričakovanih rezultatov med vse prosilce iz sektorja, ki jih zahtevajo

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih v shemi ali individualni pomoči: Shema pomoči je obravnavana v členu 4 Uredbe (ES) št. 1595/2004

Upravičeni so naslednji stroški:

splošni stroški upravljanja (najemnina, telefon, elektrika, gretje in čiščenje), neposredno vezani na izvajanje projektov, ki sestavljajo programski sporazum;

potni stroški (prevoz, nastanitev), neposredno vezani na izvajanje projektov, ki sestavljajo programski sporazum;

potrošno blago, ki je neposredno potrebno za izvajanje projektov, ki sestavljajo programski sporazum;

pisarniška oprema, neposredno vezana na izvajanje projekta, ki sestavlja programski sporazum;

stroški zaposlovanja osebja, ki se ukvarja neposredno z izvajanjem projekta, ki sestavlja programski sporazum;

stroški priprave seminarjev, namenjenih izmenjavi informacij;

stroški, vezani na vzpostavitev observatorija za regionalno ribištvo in ribogojstvo;

splošno planiranje, koordinacija in stroški poročanja (največ 5 %);

drugi stroški, ustrezno natančno opredeljeni, vezani na izvajanje ene ali več točk, navedenih v členu 4, v zvezi z izvajanjem projektov, ki sestavljajo programski sporazum

Upravičeni stroški v okviru sheme pomoči, ki so v skladu s spremenjenima uredbama (ES) št. 2792/1999 in 1685/2000

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji, za katere velja zadevna shema pomoči, so navedene v členih 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2792/1999, tj. pomorski ribolov, ribogojstvo, predelava in trženje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Upravni organ, pristojen za upravljanje programskega sporazuma, je Regione Puglia – Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltura, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca – Settore Caccia e Pesca

Pristojnost za vodenje izvajanja faz, povezanih s finančnim planiranjem in prejemanjem zahtev za pomoč, ima Sektor za lov in ribištvo, ki ga vodita vršilec dolžnosti direktorja, dr. Giuseppe Leo, in pristojni uradnik, dr. Giovanni Ninivaggi

Prosilci imajo vpogled v dokumentacijo postopka na naslovu

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Direktor: Dr Giuseppe Leo

e-naslov: cacciapesca@regione.puglia.it

Pristojni uradnik: Dr Giovanni Ninivaggi

e-naslov: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it.

Poziv k oddaji predlogov programskega sporazuma v sektorjih za ribištvo in ribogojstvo bo objavljen v regionalnem uradnem listu regije Apulia in je dostopen na spletni strani www.regione.puglia.it

Št. pomoči: XF 7/2005

Povzetek podatkov: Ukrep, ki ga obravnava ta povzetek, dopolnjuje Deželni zakon št. 23 z dne 20. maja 1996 in njegove spremembe

Na podlagi ukrepa se lahko dodeli pomoč deželnim združenjem v sektorju morskega ribištva za izvajanje programov tehnične pomoči; dežela je opredeljena kot predlagatelj in izvajalec pospeševalnih pobud za sektor ribištva in ribogojstva

Pojasnjevalne opombe: Priloženo je besedilo Deželnega zakona, ki ga je odobrila deželna vlada dne 16. februarja 2005

Država članica: Italija

Regija: Ligurija

Naziv sheme pomoči: Spremembe in dopolnitve Deželnega zakona št. 23 z dne 20. maja 1996 (deželni ukrepi za spodbujanje in krepitev morskega ribištva in ribogojskih dejavnosti), spremenjenega in dopolnjenega z Deželnim zakonom št. 30 z dne 7. avgusta 1997

Pravna podlaga: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ocenjena vrednost, odvisna od letnih proračunskih postavk:

tehnična pomoč = približno 200 000 EUR letno;

pospeševanje = približno 100 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Tehnična pomoč: stopnja državne pomoči v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 2792/1999 – Priloga IV, preglednica 3:

100 % (1. skupina – delovanje članov panoge brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev), kadar je delovanje v skupnem interesu;

do 40 % (3. skupina – delovanje članov panoge s finančno udeležbo zasebnih upravičencev), kadar je delovanje v interesu posameznikov

Pospeševanje: stopnja državne pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 2792/1999, Priloga IV, preglednica 3:

100 % (1. skupina – ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov brez finančne udeležbe zasebnih upravičencev, člen 14), kadar so ukrepi v skupnem interesu;

do 40 % (3. skupina – ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov s finančno udeležbo zasebnih upravičencev), kadar so ukrepi v interesu posameznikov

Datum začetka izvajanja: 15 dni po objavi Deželnega zakona v uradnem glasilu dežele Ligurija

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči:

| — | Oblikovanje nosilnih struktur za deželno planiranje, ki prispevajo k razvijanju in podpori MSP z ukrepi, ki so predvsem v skupnem interesu, sestavljenimi iz: |
| --- | --- |

—

Oblikovanje nosilnih struktur za deželno planiranje, ki prispevajo k razvijanju in podpori MSP z ukrepi, ki so predvsem v skupnem interesu, sestavljenimi iz:

| — | dostopa do tehničnega, gospodarskega in trgovinskega usposabljanja za ribiče; |
| --- | --- |

—

dostopa do tehničnega, gospodarskega in trgovinskega usposabljanja za ribiče;

| — | spodbujanja tehničnih ukrepov za ohranitev virov; |
| --- | --- |

—

spodbujanja tehničnih ukrepov za ohranitev virov;

| — | spodbujanja ukrepov za izboljšanje delovnih pogojev; |
| --- | --- |

—

spodbujanja ukrepov za izboljšanje delovnih pogojev;

| — | ustvarjanje dodane vrednosti z izboljšanjem in nadzorom kakovosti, sledljivosti, zdravstvenih pogojev in preskušanja z inovativnimi metodami |
| --- | --- |

—

ustvarjanje dodane vrednosti z izboljšanjem in nadzorom kakovosti, sledljivosti, zdravstvenih pogojev in preskušanja z inovativnimi metodami

Nadaljnji cilji: Spodbujanje porabe vrst v presežku

Navedba člena, ki se uporablja, in upravičenih stroškov, pokritih s shemo: Tehnična pomoč: člen 4 Uredbe (ES) št. 1595/2004

Pospeševanje: člen 7 Uredbe (ES) št. 1595/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Morsko ribištvo in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Spletna stran: www.regione.liguria.it

Št. pomoči: XF 9/2005

Država članica: Italija

Regija: Dežela Apulija

Naziv sheme pomoči: Razpis za oddajo vlog za pomoč pri pospeševanju ribolovnih aktivnosti in izkoriščanju ribiških proizvodov na podlagi deželnih ukrepov Četrtega triletnega ribiškega in ribogojskega načrta – Pospeševanje

Pravna podlaga: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za shemo je predviden letni izdatek v višini 218 355,32 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 % upravičenega izdatka

Največji upravičen znesek za vsak projekt je 145 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči bo začela veljati po objavi v deželnem uradnem listu in v vsakem primeru 10 delovnih dni po odpošiljanju obrazca v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1595/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Dve leti

Primarni in sekundarni cilji pomoči: Povečati ozaveščenost potrošnika o ribiških proizvodih in ustvariti novo, bolj deljeno kulturo ribolova, in z njim povezana področja dejavnosti

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih s shemo ali individualno pomočjo: Zadevno shemo pomoči ureja člen 7 Uredbe (ES) 1595/2004

Ukrepi, upravičeni do podpore, so tisti, ki imajo za posledico pospeševanje ribolovnih aktivnosti in izkoriščanje ribiških proizvodov preko skupnih pobud za iskanje in promocijo novih trgov za ribiške in ribogojniške proizvode, in zlasti:

Upravičeni stroški so:

splošni upravni stroški (najemnina, telefon, električna energija, ogrevanje in stroški čiščenja), neposredno povezani z izvajanjem projektov (največ 8 %);

potni stroški (prevoz, hrana in stanovanje), neposredno povezani z izvajanjem projektov;

potrošno blago, neposredno potrebno za izvajanje projektov;

stroški zaposlovanja osebja, ki dela neposredno na izvajanju projektov;

stroški seminarjev za namene izmenjave informacij;

stroški splošnega načrtovanja, koordinacije in poročanja (največ 4 %);

drugi stroški, ustrezno podrobno določeni, neposredno povezani z izvajanjem projektov

Upravičeni stroški v okviru sheme pomoči se nanašajo na uredbi (ES) št. 2792/1999 in 1685/2000 z vsemi njunimi spremembami

Zadevni gospodarski sektorji: Gospodarski sektorji, ki jih zadeva shema pomoči so navedeni v členu 14 Uredbe (ES) št. 2792/1999 „Ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov“

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organ, pristojen za obravnavo vlog za pomoč pri pospeševanju ribiških aktivnosti in izkoriščanju ribiških proizvodov je Regione Puglia – Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltura, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca – Settore Caccia e Pesca [Dežela Apulija – Regionalni oddelek za kmetijstvo, ribogojstvo, prehrano, zemljiško reformo, gozdove, lov in ribištvo – Sektor za lov in ribištvo]

Odgovornost za faze izvajanja finančnega načrtovanja in sprejemanja vlog za pomoč bo prevzel Sektor za lov in ribištvo, pod vodstvom namestnika direktorja, dr. Giuseppeja Lea, in z odgovornim uradnikom, dr. Giovannijem Ninivaggijem

Prosilci bodo imeli vpogled v postopkovne dokumente pri

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Vodja: Dr. Giuseppe Leo

E-naslov: cacciapesca@regione.puglia.it

Odgovorni uradnik: Dr. Giovanni Ninivaggi

E-naslov: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Razpis za oddajo vlog za pomoč pri pospeševanju ribiških aktivnosti in izkoriščanju ribiških proizvodov bo objavljen v uradnem listu regije Apulija in je dostopen na spletni strani dežele Apulija – www.regione.puglia.it

Št. pomoči: XF 10/2005

Država članica: Italija

Regija: Furlanija-Julijska krajina

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Uredba o določitvi meril in načina izvajanja pomoči, ki je namenjena zmanjšanju okoljskega vpliva intenzivnega ribogojstva v skladu s členom 6(15) Deželnega zakona št. 14 z dne 20. avgusta 2003“

Pravna podlaga: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dodeljeni znesek lahko doseže 222 503,27 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji prispevek ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora malim in srednjim podjetjem, ki se ukvarjajo z gojenjem sladkovodnih rib, z državno pomočjo za naložbe, namenjene zmanjšanju okoljskih vplivov objektov za intenzivno ribogojstvo

Pomoč se dodeli v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1595/2004

Objekti, ki so upravičeni do pomoči:

objekti in/ali naprave za dodajanje kisika v vodo;

objekti in/ali naprave (vključno z elektronskimi instrumenti in ustrezno programsko opremo) za spremljanje fizikalno-kemičnih lastnosti vode;

objekti in/ali naprave za zmanjšanje količine neraztopljenih trdnih snovi in/ali drugih organskih onesnaževal;

objekti in/ali naprave za distribucijo krme, ki so namenjeni izboljšanju izkoristka krme;

objekti in/ali naprave za kroženje vode;

objekti in/ali naprave za zaščito bazenov v ribogojnicah;

drugi objekti in/ali naprave, namenjene zmanjšanju okoljskega vpliva dejavnosti

Zadevni gospodarski sektorji: Ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Spletna stran: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Drugi podatki: V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1595/2004 je zadevna shema državne pomoči združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in izvzeta od priglasitve, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 te uredbe, razen zahtev iz odstavka 1 in odstavka 2(b) in (c) navedenega člena

Št. pomoči: XF 11/2005

Država članica: Španija – Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za tehnološki razvoj v ribištvu in ribogojstvu

Pravna podlaga: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največji znesek pomoči je 120 000 EUR letno (stodvajset tisoč eurov letno). Znesek je razdeljen med:

Največja intenzivnost pomoči: Dodeljeni znesek ne sme presegati 40 000 EUR letno v obdobju treh let in ne sme preseči 100 % vrednosti naložbe; pri tem operativni stroški subjektov ne spadajo med upravičene

Datum začetka izvajanja: Januar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Projekt, ki so mu bila dodeljena sredstva, lahko traja največ tri leta

Cilj pomoči: Financiranje projektov, ki so namenjeni:

Navedite, kateri izmed členov od 4 do 12 se uporablja in upravičene stroške, ki jih zajema shema ali individualna pomoč: Člen 6. Vsi stroški projekta, razen operativnih stroškov subjekta, do največ 40 000 EUR/leto, v obdobju treh let

Zadevni gospodarski sektorji: organizacije proizvajalcev v ribištvu, združenja ribičev in poslovna združenja iz ribiškega in ribogojskega sektorja ter nevladne organizacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Spletna stran: http://www.mapya.es/JACUMAR

Št. pomoči: XF 12/2005

Pojasnjevalne opombe: Shema „Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme“ je bila oblikovana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov

Država članica: Združeno kraljestvo

Upravni organ, pristojen za shemo

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Regija: Agencija „Cumbria Rural Enterprise Agency“

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shema „The Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme“

Pravna podlaga: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema ne sme presegati 2,9 milijona GBP. Ta znesek obsega upravne stroške in stroške zaposlitve za uradnike, ki sodelujejo pri izvajanju dejavnosti po shemi. Predvidena poraba po letih:

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se plača v obliki gotovinskih subvencij in proti predložitvi računa. Drugih oblik pomoči ni

Največja intenzivnost pomoči je 40 % za vsak odobreni projekt (in 40 % za vsako odobreno postavko znotraj projekta), vendar do skupaj največ 67 000 GBP (100 000 EUR, izračunano na dan predložitve ponudbe)

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 25. maja 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo do 31. decembra 2006 (rok za oddajo vlog poteče 30. septembra 2006)

Shema „Distinctly Cumbrian“ se bo izvajala tudi po 31. decembru 2006, in sicer do 30. junija 2009, vendar bo oddaja vlog potekala pod pogoji, ki bodo takrat veljali

Cilj pomoči: Cilj sheme je obnovitev in okrepitev podeželskega gospodarstva v Cumbriji z zagotavljanjem podpore predelavi in trženju cumbrijskih proizvodov z dodano vrednostjo

Shema je na voljo malim in srednjim podjetjem, zlasti tistim, ki imajo potencial za rast in odpiranje novih delovnih mest. Ta so „proizvajalci lokalnih proizvodov“, pri čemer bi omemba Cumbrije kot posebne blagovne znamke lahko omogočila lažjo rast podjetij. Projekt je namenjen odpravi nekaterih temeljnih ovir za rast, s katerimi se srečujejo proizvajalci

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih v shemi ali individualni pomoči: Pomoč bo na voljo v skladu s členoma 8 in 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004.

Upravičeni izdatki po shemi so:

Zadevni gospodarski sektorji: Shema bo na voljo le podjetjem, ki so dejavna na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Pristojna uradnica: Pauline Herbert

Kontaktna oseba za državne pomoči Združenega kraljestva v ribištvu: Jacinta Vaz

Spletni naslov: www.crea.co.uk

Št. pomoči: XF 14/2005

Država članica: Finska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pro Kala ry

Pravna podlaga: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Enkratna pomoč bo dodeljena v višini največ 7 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Ne prej kot 4. julija 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: November 2005

Cilj pomoči: Podpora mednarodnemu sodelovanju delavcev v MSP in drugih oseb v sektorju (potovanje v Sankt Peterburg, namenjeno ugotavljanju dejstev)

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih v shemi ali individualni pomoči: Člen 7 Uredbe (ES) št. 1595/2004 (člen 14 Uredbe (ES) št. 2792/1999 in Priloga III.3 k Uredbi)

Upravičeni stroški zajemajo splošne stroške organizacije potovanja: najem avtobusa, tolmača, najem konferenčnih dvoran, honorarji predavateljev, stroški storitev gospodarske zbornice, potni stroški vodje potovanja

Potni stroški udeležencev potovanja niso pokriti s pomočjo. Pomoč ne pokriva stroške poslovanja upravičenca

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je skupni projekt ribiške industrije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Maa- ja metsätalousministeriö (finsko ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo) |
| --- |
| Kala- ja riistaosasto (oddelek za ribištvo in lovstvo) |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö (finsko ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo)

Kala- ja riistaosasto (oddelek za ribištvo in lovstvo)

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Spletni naslov: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(spletne strani se trenutno posodabljajo)

Št. pomoči: XF 15/2005

Pojasnjevalne opombe: Osnovni namen omenjenih finančnih intervencij v ribištvo je pomoč ribičem in ribogojcem ter njihova usposobitev za kakovostnejšo, zadostno in ustrezno ribiško proizvodnjo s ciljem ohranitve in razvoja ribištva kot tradicionalne dejavnosti v občini Piran. Državna pomoč se dodeljuje za sofinanciranje (subvencioniranje) ukrepov s področja ribištva oz. ribogojstva, v skladu z določili Uredbe (ES) 1595/2004 in je namenjena pravnim in fizičnim osebam (mala in srednje velika podjetja za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov), ki opravljajo gospodarski ribolov kot glavni oz. edini poklic, oz. so registrirane za dejavnost ribogojstva ter izpolnjujejo vse zakonsko predpisane obveznosti za opravljanje te dejavnosti

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Piran (NUTS 5)

Naziv programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamično pomoč: Intervencije v ribištvo v občini Piran

Pravna podlaga:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

Letni izdatki, načrtovani po programu, ali skupni znesek posamičnih pomoči, dodeljenih podjetju:

| 2005 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| Skupaj | 6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

Skupaj

6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1)

Najvišja intenzivnost pomoči:

| Ukrep I: | sofinanciranje naložb v inovativne ukrepe in tehnično podporo
  Višina sofinanciranja: do 100 % upravičenih stroškov skladno s prilogo IV Uredbe 2792/1999 |
| --- | --- |
| Ukrep II: | pomoč za naložbe v ribogojstvo
  Višina sofinanciranja: do 60 % priznane vrednosti naložbe oz. upravičenih stroškov skladno s prilogo IV Uredbe 2792/1999 |
| Ukrep III: | sofinanciranje naložb v zmogljivosti ribiških pristanišč
  Višina sofinanciranja: do 60 % priznane vrednosti naložbe oz. upravičenih stroškov skladno s prilogo IV Uredbe 2792/1999 |
| Ukrep IV: | pomoč za skupine proizvajalcev ali združenja ali člane panoge
  Višina sofinanciranja: do 60 % upravičenih stroškov v prvem letu delovanja, skladno s 15. členom Uredbe 2792/1999 |

Ukrep I:

sofinanciranje naložb v inovativne ukrepe in tehnično podporo

Višina sofinanciranja: do 100 % upravičenih stroškov skladno s prilogo IV Uredbe 2792/1999

Ukrep II:

pomoč za naložbe v ribogojstvo

Višina sofinanciranja: do 60 % priznane vrednosti naložbe oz. upravičenih stroškov skladno s prilogo IV Uredbe 2792/1999

Ukrep III:

sofinanciranje naložb v zmogljivosti ribiških pristanišč

Višina sofinanciranja: do 60 % priznane vrednosti naložbe oz. upravičenih stroškov skladno s prilogo IV Uredbe 2792/1999

Ukrep IV:

pomoč za skupine proizvajalcev ali združenja ali člane panoge

Višina sofinanciranja: do 60 % upravičenih stroškov v prvem letu delovanja, skladno s 15. členom Uredbe 2792/1999

Datum izvajanja: Avgust 2005

Trajanje programa ali dodelitve posamičnih pomoči:

Cilj pomoči: Usposobitev ribičev in ribogojcev za kakovostnejšo, zadostno in ustrezno ribiško proizvodnjo s ciljem ohranitve in razvoja ribištva kot tradicionalne dejavnosti

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih v shemi ali individualni pomoči: Pomoč bo dodeljena na osnovi določil 4., 6., 9. in 11. člena Uredbe Komisije 1595/2004

Pomoč za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično podporo (6. člen)

sofinanciranje ukrepov za poklicno usposabljanje;

sofinanciranje stroškov izdelave investicijskih programov in poslovnih načrtov, skladno s predpisi o enotni metodologiji;

sofinanciranje poskusnih ribiških projektov v zvezi z uvajanjem selektivnejših ribolovnih tehnik oz. s ciljem ohranjanja ribolovnih virov

Pomoč za naložbe v ribogojstvo (11. člen)

sofinanciranje kapitalskih naložb v proizvodnjo in upravljanje – gradnja, širitev, opremljanje in posodobitev zmogljivosti, tudi na plovilih;

sofinanciranje kapitalskih naložb za izboljšanje higienskih ali zdravstvenih pogojev, za izboljšanje kakovosti proizvodov ali zmanjšanje onesnaževanja okolja;

sofinanciranje kapitalskih naložb za povečanje proizvodnje

Pomoč za naložbe v zmogljivost ribiških pristanišč (9. člen)

sofinanciranje kapitalskih naložb v infrastrukturo/objekte v ribiških pristaniščih

Pomoč za skupine proizvajalcev ali združenja ali člane panoge (4. člen)

kritje administrativnih stroškov prvo leto po ustanovitvi ustrezne organizacije v ribištvu, kot jo opredeljuje 51. člen Zakona o morskem ribištvu (Uradni list RS, št. 58/02)

Zadevni sektor/sektorji: Sektor ribolova in ribogojstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

Spletni naslov: http://www.piran.si

Št. pomoči: XF 16/2005

Država članica: Španija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za tehnološki razvoj v sektorju ribištva in ribogojstva

Pravna podlaga:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek pomoči je 130 000 EUR letno (stotridesettisoč eurov letno). Znesek je razdeljen:

Največja intenzivnost pomoči: V obdobju treh let znesek letno dodeljene pomoči ne sme preseči 50 000 EUR v primeru a) ali 40 000 EUR v primeru b) in c) ter ne sme v nobenem primeru preseči 100 % naložbe. Stroški poslovanja organizacij niso upravičeni stroški

Datum začetka izvajanja: Šest mesecev po datumu objave sheme v državnem uradnem listu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Projekt, za katerega se dodeli pomoč, sme trajati največ tri leta

Cilj pomoči: Financiranje projektov, ki so namenjeni:

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih v shemi ali individualni pomoči: Člen 6 – pomoč za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično podporo

Vsi stroški projekta, razen stroškov poslovanja organizacij, do največ 50 000 EUR/40 000 EUR/leto v obdobju treh let

Zadevni gospodarski sektorji: Organizacije predelovalcev rib, ribiška združenja, poslovna združenja, ki zastopajo sektor ribištva in ribogojstva, in nevladne organizacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Spletni naslov: http://www.mapya.es/JACUMAR

Št. pomoči: XF 18/2005

Pojasnjevalne opombe: V skladu z odlokom estonskega ministra za kmetijstvo št. 98/2005 se nadomestilo lahko dodeli ribiškim podjetjem, ki svojo dejavnost opravljajo v celinskih vodah, za del trošarin na dizelsko gorivo, ki so bile plačane ali zapadle v plačilo leta 2005. V državnem proračunu je predvidenih 1 445 000 EEK (92 352 EUR) za izplačilo nadomestila, ki je dodeljeno vsem upravičencem, sorazmerno glede na moč glavnega motorja ribiških plovil, ki jih ti imajo v lasti

Nadomestilo je na voljo malim in srednje velikim ribiškim podjetjem, ki svojo dejavnost opravljajo v celinskih vodah ter imajo dovoljenje za ribolov za leto 2005 in ribiško plovilo

Država članica: Republika Estonija

Naziv sheme pomoči: Nadomestilo, dodeljeno ribiškim podjetjem v letu 2005, za izravnavo povečanja nekaterih trošarin za dizelsko gorivo

Pravna podlaga: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

Načrtovani letni izdatki po shemi: Shema predvideva pomoč v višini 1 445 000 EEK (92 352 EUR) za ribiče, ki svojo dejavnost opravljajo v celinskih vodah

Največja intenzivnost pomoči: Podjetja, ki lovijo v celinskih vodah, letno plačajo 1 445 000 EEK trošarin na dizelsko gorivo; enak znesek se dodeli v letu 2005 in razdeli sorazmerno glede na moč motorja

Datum začetka izvajanja: Skrajni rok za oddajo vlog je 9. november 2005, pristojni organ (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti) pa mora v 40 dneh od navedenega datuma obdelati vloge in po izteku le-tega izplačati nadomestilo

Trajanje: Do 31. decembra 2005

Cilj pomoči: Cilj ukrepa je pomagati malim in srednje velikim ribiškim podjetjem z nadomestilom za trošarine na gorivo, plačane v letu 2005

Shema pomoči je v skladu s členom 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004; trošarine na gorivo spadajo med upravičene stroške

Zadevni gospodarski sektorji: Ribiška podjetja, ki lovijo v celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Spletni naslov: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Št. pomoči: XF 19/2005

Pojasnjevalne opombe: Shema pomoči zagotavlja sredstva za posodobitev podjetij, ki se ukvarjajo z ribogojstvom

Država članica: Italija

Regija: Toskana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Odobritev poziva k oddaji vlog za sredstva, namenjena ukrepom na področju ribogojstva, in njegova objava v uradnem glasilu „Bollettino Ufficiale della Regione Toscana“ (BURT)

Pravna podlaga: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi: 311 267,92 EUR. Ta znesek velja za leto 2005; financiranje sheme ni načrtovano za naslednja leta

Največja intenzivnost pomoči: Shema predvideva sredstva do največ 40 % skupnih stroškov naložbe, ki pa ne smejo presegati 250 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Vloge za dodelitev sredstev je treba oddati v roku 30 dni od objave poziva k oddaji vlog v uradnem glasilu BURT

Cilj: spodbujanje posodabljanja podjetij, ki se ukvarjajo z ribogojstvom

Navedba člena Uredbe (ES) št. 1595/2004, ki se uporablja: člen 11

Navedba upravičenih stroškov: V skladu z Uredbama (ES) št. 2792/1999 in (ES) št. 448/2004 so upravičeni naslednji izdatki:

| — | nakup opreme za posodobitev obratov (podajalniki hrane, oksigenatorji, različni tipi strojev, čistilni filtri itd.); |
| --- | --- |

—

nakup opreme za posodobitev obratov (podajalniki hrane, oksigenatorji, različni tipi strojev, čistilni filtri itd.);

| — | gradnja bazenov za razmnoževanje, prirejo in dekantiranje; |
| --- | --- |

—

gradnja bazenov za razmnoževanje, prirejo in dekantiranje;

| — | gradnja poslovnih prostorov podjetja (vališča, trženje in predelava proizvodov, hangarji za shranjevanje strojev in naprav itd.) |
| --- | --- |

—

gradnja poslovnih prostorov podjetja (vališča, trženje in predelava proizvodov, hangarji za shranjevanje strojev in naprav itd.)

Zadevni gospodarski sektorji: Ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Spletni naslov: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Št. pomoči: XF 20/2005

Pojasnjevalne opombe: Škampi so stalež, ki so ključnega strateškega pomena za škotski ribiški sektor. Organizacija „Seafood Scotland“ bo pomagala agenciji „Scottish Executive“ pri izvajanju „Sustainable framework for Scottish Sea Fisheries“ (trajnostni okvir za škotski ribiški sektor) s skupnim razvijanje strateškega okvira za izboljšanje donosnosti škotskega sektorja ribolova na škampe v skladu z Uredbo Komisije 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženje ribiških proizvodov

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Škotska

Upravni organ, pristojen za shemo

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejema individualni pomoč: Pomoč organizaciji „Seafood Scotland“

Pravna podlaga: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

Letni izdatki, načrtovani po shemi, ali skupni znesek individualnih pomoči, dodeljenih podjetju: Shema je enkratno plačilo v višini 150 000 GBP, ki se opravi v korist organizacije Seafood Scotland. Skupaj 150 000 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: Enkratno plačilo 150 000 GBP organizaciji Seafood Scotland. Pomoč se plača v obliki gotovinskih subvencij in proti predložitvi računa. Drugih oblik pomoči ni

Višina intenzivnosti pomoči pri vsakem posameznem projektu ne bo presegla, v ekvivalentu subvencije, skupne stopnje državnih subvencij in subvencij Skupnosti, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2792/1999

Datum izvajanja: Pomoč bo na voljo od 14. decembra 2005, takoj po objavi v Uradnem listu po preteku 10 dni od predložitve tega obrazca, kakor to določa člen 16(1) Uredbe (ES) št. 1595/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do izčrpanja sredstev, vendar ne dlje od veljavnosti uredbe o izvzetju (Uredba Komisije (ES) št. 1595/2004), tj. 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Shema je namenjena razvoju strategije za izboljšanje donosnosti ribolova na škampe. Strategija zahteva tržne analize in razširjanje informacij ter usposabljanje in razvoj sistemov za izboljšanje preglednosti dobavne verige škampov

Navedba uporabljenega člena (členi 4 do 12) in upravičenih stroškov, zajetih v shemi ali individualni pomoči: Pomoč bo na voljo v skladu s členoma 4 in 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004. Po členih 4 in 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004, tj. pomoč za skupine proizvajalcev ali združenja ali člane panoge in pomoč za naložbe v promocijo in oglaševanje ribiških proizvodov. Upravičeni stroški so:

spodbujanje ukrepov za izboljšanje delovnih pogojev in sanitarnih pogojev v zvezi s proizvodi, na krovu ladij in na kopnem;

organizacija elektronskega poslovanja in drugih informacijskih tehnologij za posredovanje tehničnih informacij in informacij o trgovini;

dostop do usposabljanja, zlasti kakovostnega, ter organizacija in prenos znanja na ladjah in na kopnem;

oblikovanje in izvajanje sistemov za izboljšanje in kontrolo kakovosti, sledljivosti, zdravstvenih pogojev, statističnih instrumentov in vplivov na okolje;

oblikovanje proizvodov z dodano vrednostjo;

izboljšanje poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za ribolov, predelavo in trženje

Za več informacij o shemi glej Prilogo II

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Pristojna oseba: Gillian Barclay, Head of Seafish Trade, Markets and Communities Branch (vodja oddelka za morske ribe, trge in vprašanja Skupnosti)

Spletni naslov: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  Pomladansko poročilo 2005, Urada RS za makroekonomske analize in ekonomski razvoj (EUR/SIT = 239,7)

---

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/17

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 98/04)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 321/2002

Naziv: Pomoč za sektor za predelavo in trženje ribiških proizvodov ter za ribogojski sektor v Urku (provinca Flevoland – Cilj 1)

Cilj: Sofinanciranje strukturnih pomoči, ki se nanašajo na naložbe v sektorju za predelavo in trženje ribiških proizvodov ter v ribogojskem sektorju v Urku (provinca Flevoland – Cilj 1)

Pravna podlaga:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (1) |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (1)

Proračun: 3 milijoni EUR za celotno obdobje

Trajanje: 2000–2006

Znesek in intenzivnost pomoči: V mejah zneskov, določenih z Uredbo (ES) št. 2792/1999

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Ligurija)

Št. pomoči: N 401/2002

Naziv: Programski sporazumi

Cilj: Pomoč za usposabljanje in svetovalne storitve

Pravna podlaga: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Proračun: 168 169 EUR

Trajanje: 2002–2004

Intenzivnost in znesek pomoči: 100 ali 60 % glede na posamezen primer

Drugi podatki: informacija Komisije pred uporabo tega ukrepa za določen dogodek

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Belgija

Št. pomoči: N 464/2002

Naziv: Ukrepi v korist morskega ribolova (sofinanciranje FIUR)

Cilj: Sofinanciranje strukturnih pomoči v zvezi z različnimi ukrepi v korist morskega ribolova v Belgiji za obdobje 2000–2006

Pravna podlaga:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (2) |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (2)

Proračun: Približno 500 000 EUR letno

Oblika in intenzivnost pomoči: V mejah zneskov, opredeljenih z Uredbo (ES) št. 2792/1999

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 484/2005

Naslov: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Cilj: Raziskave in razvoj (Omejeno na električno in optično opremo – Omejeno na pošto in telekomunikacije – Omejeno na računalniške in sorodne dejavnosti)

Pravna podlaga: Filière électronique SG(86) D/14441

Proračun: 274 000 000 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Trajanje: Od 1.julija 1999 do 31. decembra 2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Združeno Kraljestvo

Št. pomoči: N 486/2003

Naziv: Shema za raziskave in razvoj v regijah Yorkshire in Humber

Cilj: Raziskave in razvoj

Pravna podlaga: Regional Development Agencies Act 1998

Proračun: Okrog 20 mio GBP (28,715 mio EUR), od katerih približno 4 mio GBP (5,743 mio EUR) v letu 2004/2005, 4 mio GBP (5,743 mio EUR) v letu 2005/2006, 6 mio GBP (8,614 mio EUR) v letu 2006/2007 in 6 mio GBP (8,614 mio EUR) v letu 2007/2008

Trajanje: Od 1. aprila 2004 do 31. marca 2008

Drugi podatki: Združeno kraljestvo mora predložiti letno poročilo o izvajanju te sheme, vključno s presojo spodbujevalnih učinkov

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Furlanija-Julijska krajina)

Št. pomoči: N 500/2003 in N 98/2004

Naziv: Intervencije v sektorju ribištva in ribogojstva

Cilj: Cilj obeh shem je posodobitev ladjevja, ribogojstva in sladkovodnega ribištva ter zmogljivosti predelave in trženja

Pravna podlaga: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Proračun: 1 000 000 EUR letno za N 500/2003 v obdobju 2003–2005 ter 500 000 EUR letno za N 98/2004 v obdobju 2003–2005

Intenzivnost ali znesek pomoči: Višina pomoči je določena na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2369/2002 z dne 20. decembra 2002

Trajanje: 2003–2005

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lombardija)

Št. pomoči: N 563/2003

Naziv: Pomoč ribičem jezera Maggiore

Cilj: Nadomestilo za ribiče, ki jih je prizadelo onesnaženje jezera

Pravna podlaga: Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

Proračun: 200 000 EUR letno

Trajanje: Tri leta

Intenzivnost in znesek pomoči: Nadomestilo na podlagi opravljenega ulova okuženih vrst

Drugi podatki: Poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Belgija

Št. pomoči: NN 20/2002

Naziv: Programi pomoči regije Valonija v ribiškem in ribogojskem sektorju izven Cilja 1, za obdobje 2000–2006

Cilj: Sofinanciranje, ki ga izvaja regija Valonija za strukturno pomoč v ribiškem sektorju izven Cilja 1 za obdobje 2000–2006

Pravna podlaga:

| — | Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006 |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006

| — | Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju

Proračun: 1,765 milijona EUR

Trajanje: 2000–2006

Znesek in intenzivnost pomoči: V mejah zneskov, določenih z Uredbo (ES) št. 2792/1999

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  UL L 337, 30.12.1999, str. 1.

(2)  UL L 337, 30.12.1999, str. 1.

---

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 18. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BASF Aktiengesellschaft („BASF“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Degussa AG's Construction Chemicals („DCC“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BASF Aktiengesellschaft („BASF“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Degussa AG's Construction Chemicals („DCC“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje BASF: visoko zmogljivi izdelki, vključno s kemikalijami, plastiko, sistemi premazovanja, disperzijami, kmetijskimi proizvodi, finimi kemikalijami ter surovo nafto in zemeljskim plinom; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje BASF: visoko zmogljivi izdelki, vključno s kemikalijami, plastiko, sistemi premazovanja, disperzijami, kmetijskimi proizvodi, finimi kemikalijami ter surovo nafto in zemeljskim plinom;

| — | za podjetje DCC: kemijski sistemi in formulacije za stranke na področju gradbeništva. |
| --- | --- |

—

za podjetje DCC: kemijski sistemi in formulacije za stranke na področju gradbeništva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 18. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus International B.V. („Petroplus“, Nizozemska), ki ga nadzira skupina Carlyle Group, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem European Petroleum Holdings NV („EPH“, Nizozemski Antili) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. aprila 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Petroplus International B.V. („Petroplus“, Nizozemska), ki ga nadzira skupina Carlyle Group, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem European Petroleum Holdings NV („EPH“, Nizozemski Antili) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Petroplus: rafiniranje surove nafte, trgovanje na debelo z rafiniranimi naftnimi proizvodi, skladiščenje surovih in rafiniranih proizvodov ter drugih tekočih razsutih proizvodov, trgovanje s petrokemičnimi proizvodi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Petroplus: rafiniranje surove nafte, trgovanje na debelo z rafiniranimi naftnimi proizvodi, skladiščenje surovih in rafiniranih proizvodov ter drugih tekočih razsutih proizvodov, trgovanje s petrokemičnimi proizvodi;

| — | za EPH: rafiniranje surove nafte, trgovanje na debelo z rafiniranimi naftnimi proizvodi, trgovina na drobno z gorivi, trgovanje s surovimi in rafiniranimi proizvodi. |
| --- | --- |

—

za EPH: rafiniranje surove nafte, trgovanje na debelo z rafiniranimi naftnimi proizvodi, trgovina na drobno z gorivi, trgovanje s surovimi in rafiniranimi proizvodi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/22

---

Sporočilo vlade Republike Poljske glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1) in glede pristojnih organov, določenih v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES

(2006/C 98/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Poljska s tem sporočilom obvešča, da za izdajo dovoljenj za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov na območjih, ki so na zemljevidu, priloženem temu sporočilu, obarvana sivo, veljajo postopki iz člena 3(2) Direktive 94/22/ES. Poljska v skladu s členom 3(3) Direktive 94/22/ES prav tako obvešča, da se za območja na ozemlju Poljske, ki so na zgoraj omenjenem zemljevidu obarvana belo, stalno dodeljujejo dovoljenja za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov. Zemljevid je bil narejen z uporabo geografskih koordinat, ki temeljijo na poldnevniku, ki poteka skozi Greenwich. |
| --- | --- |

1.

Poljska s tem sporočilom obvešča, da za izdajo dovoljenj za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov na območjih, ki so na zemljevidu, priloženem temu sporočilu, obarvana sivo, veljajo postopki iz člena 3(2) Direktive 94/22/ES. Poljska v skladu s členom 3(3) Direktive 94/22/ES prav tako obvešča, da se za območja na ozemlju Poljske, ki so na zgoraj omenjenem zemljevidu obarvana belo, stalno dodeljujejo dovoljenja za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov. Zemljevid je bil narejen z uporabo geografskih koordinat, ki temeljijo na poldnevniku, ki poteka skozi Greenwich.

| 2. | Pravila za izdajo dovoljenj za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov, določena v tem sporočilu, se uporabljajo smiselno za metan iz premogovnih ležišč (CBM). |
| --- | --- |

2.

Pravila za izdajo dovoljenj za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov, določena v tem sporočilu, se uporabljajo smiselno za metan iz premogovnih ležišč (CBM).

| 3. a. | Za dovoljenja, ki bodo izdana v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES, bo pristojni organ Republike Poljske sestavil obvestilo o zbiranju vlog, ki ga bo najmanj devetdeset (90) dni pred rokom za oddajo vlog poslal Evropski komisiji za objavo v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

3. a.

Za dovoljenja, ki bodo izdana v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES, bo pristojni organ Republike Poljske sestavil obvestilo o zbiranju vlog, ki ga bo najmanj devetdeset (90) dni pred rokom za oddajo vlog poslal Evropski komisiji za objavo v Uradnem listu Evropske unije.

| 3. b. | Za dovoljenja, ki bodo izdana v skladu s členom 3(2)(b) Direktive 94/22/ES, bo pristojni organ Republike Poljske po oddaji vloge subjekta sestavil obvestilo o zbiranju vlog, ki ga bo poslal Evropski komisiji za objavo v Uradnem listu Evropske unije. Pristojni organi Republike Poljske bodo upoštevali odstavka 1 in 2 tega sporočila. |
| --- | --- |

3. b.

Za dovoljenja, ki bodo izdana v skladu s členom 3(2)(b) Direktive 94/22/ES, bo pristojni organ Republike Poljske po oddaji vloge subjekta sestavil obvestilo o zbiranju vlog, ki ga bo poslal Evropski komisiji za objavo v Uradnem listu Evropske unije. Pristojni organi Republike Poljske bodo upoštevali odstavka 1 in 2 tega sporočila.

| 3. c. | V obvestilih iz odstavkov 3.a in 3.b tega sporočila bo pristojni organ Republike Poljske opredelil vrste dovoljenj, geografsko(-a) območje(-a), katerega(-ih) del ali celota je bila oziroma je lahko predmet vloge, ter datum ali rok za oddajo vlog. |
| --- | --- |

3. c.

V obvestilih iz odstavkov 3.a in 3.b tega sporočila bo pristojni organ Republike Poljske opredelil vrste dovoljenj, geografsko(-a) območje(-a), katerega(-ih) del ali celota je bila oziroma je lahko predmet vloge, ter datum ali rok za oddajo vlog.

| 4. | Zainteresirane subjekte pri vlogah iz odstavkov 2 in/ali 3.a in 3.b tega sporočila zavezujejo določbe Zakona o geologiji in rudarstvu (Prawo geologiczne i górnicze) (2) z dne 4. februarja 1994 (UL Poljske (Dziennik Ustaw) 2005, št. 228, item 1947), Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (UL Poljske št. 135, item 1131) in drugi pravni akti iz odstavka 4.a. |
| --- | --- |

4.

Zainteresirane subjekte pri vlogah iz odstavkov 2 in/ali 3.a in 3.b tega sporočila zavezujejo določbe Zakona o geologiji in rudarstvu (Prawo geologiczne i górnicze) (2) z dne 4. februarja 1994 (UL Poljske (Dziennik Ustaw) 2005, št. 228, item 1947), Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (UL Poljske št. 135, item 1131) in drugi pravni akti iz odstavka 4.a.

| 4.a | Navedene določbe prenašajo člene 3, 4, 5(1) in (2) ter 6(1) in (2) Direktive 94/22/ES:






  — | člen 3 Direktive 94/22/ES prenašajo členi 11, 26a in 26b Zakona o geologiji in rudarstvu in Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic; |
| --- | --- | --- |

4.a

Navedene določbe prenašajo člene 3, 4, 5(1) in (2) ter 6(1) in (2) Direktive 94/22/ES:

—

člen 3 Direktive 94/22/ES prenašajo členi 11, 26a in 26b Zakona o geologiji in rudarstvu in Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic;

| — | člen 4 Direktive 94/22/ES prenašajo členi 22, 23 in 102(1)(2) Zakona o geologiji in rudarstvu in uredbi ministra za okolje z dne 19. decembra 2001 o načrtih za geološke študije (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (UL Poljske, št. 153, item 1777), in z dne 27. junija 2005 o določitvi podrobnih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati organizacijski načrti rudnih nahajališč (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (UL Poljske, št. 128, item 1075; |
| --- | --- |

—

člen 4 Direktive 94/22/ES prenašajo členi 22, 23 in 102(1)(2) Zakona o geologiji in rudarstvu in uredbi ministra za okolje z dne 19. decembra 2001 o načrtih za geološke študije (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (UL Poljske, št. 153, item 1777), in z dne 27. junija 2005 o določitvi podrobnih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati organizacijski načrti rudnih nahajališč (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (UL Poljske, št. 128, item 1075;

| — | člen 5(1) Direktive 94/22/ES prenašajo členi 18 ter 20(1)(2) in (3) Zakona o geologiji in rudarstvu, člen 49(1)(3) in (2) Zakona z dne 2. julija 2004 o svobodi gospodarske dejavnosti (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (UL Poljske št. 173, item 1807) in Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic; |
| --- | --- |

—

člen 5(1) Direktive 94/22/ES prenašajo členi 18 ter 20(1)(2) in (3) Zakona o geologiji in rudarstvu, člen 49(1)(3) in (2) Zakona z dne 2. julija 2004 o svobodi gospodarske dejavnosti (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (UL Poljske št. 173, item 1807) in Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic;

| — | člen 5(2) Direktive 94/22/ES prenašajo členi 15–100 Zakona o geologiji in rudarstvu, člen 48 Zakona o svobodi gospodarske dejavnosti in Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic; |
| --- | --- |

—

člen 5(2) Direktive 94/22/ES prenašajo členi 15–100 Zakona o geologiji in rudarstvu, člen 48 Zakona o svobodi gospodarske dejavnosti in Uredba sveta ministrov z dne 21. julija 2005 o razpisnem postopku za pridobitev rudarskih pravic;

| — | člen 6(1) in (2) Direktive 94/22/ES smiselno prenašata člena 17 in 22 Zakona o geologiji in rudarstvu. |
| --- | --- |

—

člen 6(1) in (2) Direktive 94/22/ES smiselno prenašata člena 17 in 22 Zakona o geologiji in rudarstvu.

| 5. | Dodatne informacije so na voljo na spletni strani Oddelka za geologijo in geološka dovoljenja (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, kjer so objavljeni zgoraj navedeni pravni akti in geografske koordinate območij, za katera se da dobiti dovoljenje, ali pa neposredno na Oddelku za geologijo in geološka dovoljenja na Ministrstvu za okolje, ul. Wawelska 52/54, PL-00-922, Varšava, ki je pristojni organ Republike Poljske v smislu člena 10 Direktive 94/22/ES; kontaktna oseba: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 579 25 04, e-naslov: marta.wagrodzka@mos.gov.pl ali tajništvo oddelka za geologijo in geološka dovoljenja, tel. (48-22) 579 24 49, telefaks (48-22) 579 24 60. |
| --- | --- |

5.

Dodatne informacije so na voljo na spletni strani Oddelka za geologijo in geološka dovoljenja (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, kjer so objavljeni zgoraj navedeni pravni akti in geografske koordinate območij, za katera se da dobiti dovoljenje, ali pa neposredno na Oddelku za geologijo in geološka dovoljenja na Ministrstvu za okolje, ul. Wawelska 52/54, PL-00-922, Varšava, ki je pristojni organ Republike Poljske v smislu člena 10 Direktive 94/22/ES; kontaktna oseba: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 579 25 04, e-naslov: marta.wagrodzka@mos.gov.pl ali tajništvo oddelka za geologijo in geološka dovoljenja, tel. (48-22) 579 24 49, telefaks (48-22) 579 24 60.

Image

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

(2)  UL Poljske 2005, št. 228, item 1947.

(3)  UL Poljske 2005, št. 135, item 1131.

(4)  UL Poljske 2001, št. 153, item 1777.

(5)  UL Poljske 2005, št. 128, item 1075.

(6)  UL Poljske 2004, št. 173, item 1807.

---

Evropska centralna banka

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/25

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 13. aprila 2006

Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Banque de France

(ECB/2006/5)

(2006/C 98/08)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE —

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | V skladu s členom L.142-6 Denarnega in finančnega kodeksa imenuje Generalni svet centralne banke Banque de France dva zakonita revizorja, ki se jima zaupa revidiranje računovodskih izkazov centralne banke Banque de France. V skladu s členom L.823-1 Trgovinskega kodeksa se imenuje nadomestnega revizorja za nadomestitev imenovanih revizorjev v primeru njune zavrnitve, nerazpoložljivosti, odpovedi ali smrti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom L.142-6 Denarnega in finančnega kodeksa imenuje Generalni svet centralne banke Banque de France dva zakonita revizorja, ki se jima zaupa revidiranje računovodskih izkazov centralne banke Banque de France. V skladu s členom L.823-1 Trgovinskega kodeksa se imenuje nadomestnega revizorja za nadomestitev imenovanih revizorjev v primeru njune zavrnitve, nerazpoložljivosti, odpovedi ali smrti.

| (3) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Banque de France bo potekel po reviziji za poslovno leto 2005. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Banque de France bo potekel po reviziji za poslovno leto 2005. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2006.

| (4) | Banque de France je izbrala družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard za svoja zunanja revizorja ter družbo KPMG S.A. za nadomestnega revizorja za poslovna leta od 2006 do 2011 v skladu s svojimi pravili za javno naročanje, ECB pa meni, da vsi izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje — |
| --- | --- |

(4)

Banque de France je izbrala družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard za svoja zunanja revizorja ter družbo KPMG S.A. za nadomestnega revizorja za poslovna leta od 2006 do 2011 v skladu s svojimi pravili za javno naročanje, ECB pa meni, da vsi izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje —

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

| 1. | Priporoči se, da se družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard skupaj imenujeta za zunanja revizorja centralne banke Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011. |
| --- | --- |

1.

Priporoči se, da se družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard skupaj imenujeta za zunanja revizorja centralne banke Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011.

| 2. | Priporoči se, da se družba KPMG S.A. imenuje za nadomestnega revizorja centralne banke Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011. |
| --- | --- |

2.

Priporoči se, da se družba KPMG S.A. imenuje za nadomestnega revizorja centralne banke Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011.

V Frankfurtu na Majni, 13. aprila 2006

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Obvestila

Komisija

| 26.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 98/26

---

RAZPIS ZA ODDAJO PREDLOGOV — GD EAC št. 24-06

Organizacija razstave v Bruslju, posvečene zgodovini evropskega združevanja ob petdeseti obletnici podpisa Rimske pogodbe

(2006/C 98/09)

1.   Cilji in opis

V pripombah v zvezi s proračunsko vrstico 15 06 06 – „Posebni letni dogodki“ je zlasti navedeno, da je znesek 1 000 000 EUR ob petdeseti obletnici Rimske pogodbe namenjen financiranju priprave in organizacije razstave, posvečene zgodovini evropskega združevanja. Ta razstava bo v Bruslju. Lahko bi bilo organizirano tekmovanje med šolami, da bi se eni šoli iz vsake države članice omogočil ogled razstave v Bruslju.

Ob upoštevanju teh pripomb je sedanji razpis za oddajo predlogov namenjen podprtju priprave in organizacije razstave, posvečene evropskemu združevanju ob petdeseti obletnici podpisa Rimske pogodbe. Ta razstava je načrtovana v Bruslju.

Ta razstava naj bi poudarila vse dosežke, ki jih je uresničila Skupnost, in koristi, ki so jih v Skupnosti imeli vsi evropski državljani.

Ta razstava bi morala zajeti tudi izobraževalni in poučni vidik, ki obiskovalcem zagotavlja boljše razumevanje pomena evropskega združevanja. Ta izobraževalna razsežnost bi lahko pomenila na primer organizacijo tekmovanja med šolami, ki bi šolam iz vsake države članice omogočila obisk razstave v Bruslju.

2.   Kandidati, ki izpolnjujejo pogoje

Prosilci, ki izpolnjujejo pogoje, so javni ali zasebni organi s pravnim statusom in glavno dejavnostjo na področju kulture.

Vloge lahko oddajo prosilci, ki imajo sedež v eni izmed naslednjih držav:

| — | 25 držav članic Evropske unije (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

25 držav članic Evropske unije (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun, namenjen za ta projekt, je 1 000 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 60 % skupnih upravičenih stroškov. Znesek proračuna je predviden za organizacijo razstave in bo torej namenjen enemu samemu upravičencu. Znesek nepovratnih sredstev bo največ 1 000 000 EUR.

Dejavnosti se morajo začeti med 1. julijem 2006 in 31. decembrom 2006. Dejavnosti se morajo končati najkasneje 30. junija 2008. Projekt lahko traja najdlje 24 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do petka, 30. junija 2006.

5.   Dodatne informacije

Popolno besedilo razpisa za oddajo predlogov in obrazec vloge so na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.

Vloge morajo biti v skladu z določbami iz celotnega besedila in predložene na predvidenih obrazcih.

---