# Euroopan unionin C 149/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 149 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta27. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 149

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta27. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 149/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 149/2 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 134. kokouksessaan 9. elokuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant | 2 |
| 2006/C 149/3 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2006/C 149/4 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 394. kokouksessaan 12. syyskuuta 2005 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asioissa COMP/36.623/36.820/JA 37.275 — SEP ym./Automobiles Peugeot SA | 5 |
| 2006/C 149/5 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 395. kokouksessaan 3. lokakuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asioissa COMP/36.623, COMP/36.820 ja COMP/37.275 — SEP ym./Automobiles Peugeot SA | 6 |
| 2006/C 149/6 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 ja COMP/F2-37.275 — Peugeot SA (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23. toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 7 |
| 2006/C 149/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 149/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 149/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 149/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 149/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 149/1

Euron kurssi

1

2006/C 149/2

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 134. kokouksessaan 9. elokuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

2

2006/C 149/3

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2006/C 149/4

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 394. kokouksessaan 12. syyskuuta 2005 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asioissa COMP/36.623/36.820/JA 37.275 — SEP ym./Automobiles Peugeot SA

5

2006/C 149/5

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 395. kokouksessaan 3. lokakuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asioissa COMP/36.623, COMP/36.820 ja COMP/37.275 — SEP ym./Automobiles Peugeot SA

6

2006/C 149/6

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 ja COMP/F2-37.275 — Peugeot SA (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23. toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23. toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

7

2006/C 149/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2006/C 149/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2006/C 149/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2006/C 149/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

12

2006/C 149/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  )

1

13

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 149/2 | Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto — Ehdotuspyyntö — DG EAC/22/06 — Leonardo da Vinci -ohjelman toinen vaihe — Avustusten myöntäminen toimiin, joilla kehitetään ja testataan eurooppalaista tutkintokehystä, mukaan luettuna kansalliset ja alakohtaiset tutkintokehykset | 14 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 149/2

Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto — Ehdotuspyyntö — DG EAC/22/06 — Leonardo da Vinci -ohjelman toinen vaihe — Avustusten myöntäminen toimiin, joilla kehitetään ja testataan eurooppalaista tutkintokehystä, mukaan luettuna kansalliset ja alakohtaiset tutkintokehykset

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/1

---

Euron kurssi (1)

26. kesäkuuta 2006

(2006/C 149/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2561 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4562 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69010 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2182 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5632 |
| ISK | Islannin kruunua | 95,05 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9285 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,528 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,05 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0875 |
| RON | Romanian leuta | 3,6335 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,65 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,223 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0805 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7157 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4056 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7559 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0775 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0070 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 205,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2681 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0536 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2578 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 807,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,632 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,076 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0020 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,320 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2561

JPY

Japanin jeniä

146,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4562

GBP

Englannin puntaa

0,69010

SEK

Ruotsin kruunua

9,2182

CHF

Sveitsin frangia

1,5632

ISK

Islannin kruunua

95,05

NOK

Norjan kruunua

7,9285

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,528

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

280,05

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0875

RON

Romanian leuta

3,6335

SIT

Slovenian tolaria

239,65

SKK

Slovakian korunaa

38,223

TRY

Turkin liiraa

2,0805

AUD

Australian dollaria

1,7157

CAD

Kanadan dollaria

1,4056

HKD

Hongkongin dollaria

9,7559

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0775

SGD

Singaporin dollaria

2,0070

KRW

Etelä-Korean wonia

1 205,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2681

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0536

HRK

Kroatian kunaa

7,2578

IDR

Indonesian rupiaa

11 807,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,632

PHP

Filippiinien pesoa

67,076

RUB

Venäjän ruplaa

34,0020

THB

Thaimaan bahtia

48,320

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/2

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean 134. kokouksessaan 9. elokuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

(2006/C 149/02)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa EY:n sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että sillä on kyseisessä asetuksessa määritelty yhteisönlaajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa EY:n sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että sillä on kyseisessä asetuksessa määritelty yhteisönlaajuinen ulottuvuus.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:
  interventionaalisen kardiologian (IC) laitteet:






  a) | lääkeainestentit (DES, drug-eluting stents) |
| --- | --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:

interventionaalisen kardiologian (IC) laitteet:

a)

lääkeainestentit (DES, drug-eluting stents)

| b) | metalliverkkostentit (BMS, bare metal stents) |
| --- | --- |

b)

metalliverkkostentit (BMS, bare metal stents)

| c) | sepelvaltimoon vietävät katetrit |
| --- | --- |

c)

sepelvaltimoon vietävät katetrit

| d) | sepelvaltimon suonensisäisessä laajennushoidossa (PTCA) käytettävät pallokatetrit |
| --- | --- |

d)

sepelvaltimon suonensisäisessä laajennushoidossa (PTCA) käytettävät pallokatetrit

| e) | ohjainlangat (SGW) |
| --- | --- |

e)

ohjainlangat (SGW)

suonensisäiset laitteet:

| f) | suonensisäiset katetrit |
| --- | --- |

f)

suonensisäiset katetrit

| g) | ohjainlangat (SGW) |
| --- | --- |

g)

ohjainlangat (SGW)

| h) | suonensisäisessä laajennushoidossa (PTA) käytettävät pallokatetrit |
| --- | --- |

h)

suonensisäisessä laajennushoidossa (PTA) käytettävät pallokatetrit

| i) | embolialta suojaavat laitteet (EPD) |
| --- | --- |

i)

embolialta suojaavat laitteet (EPD)

| j) | pallolaajennettavat stentit (BX) |
| --- | --- |

j)

pallolaajennettavat stentit (BX)

| k) | itselaajentuvat kaulavaltimon stentit (SX carotid stents) |
| --- | --- |

k)

itselaajentuvat kaulavaltimon stentit (SX carotid stents)

| l) | itselaajentuvat muiden kuin kaulavaltimon stentit (SX non-carotid stents) |
| --- | --- |

l)

itselaajentuvat muiden kuin kaulavaltimon stentit (SX non-carotid stents)

sydänkirurgiset laitteet:

| m) | sydänkirurgiset järjestelmät, joissa sydäntä ei pysäytetä |
| --- | --- |

m)

sydänkirurgiset järjestelmät, joissa sydäntä ei pysäytetä

| n) | puhaltimet ja sumuttimet |
| --- | --- |

n)

puhaltimet ja sumuttimet

| o) | siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmät (EVH, endoscopic vessel harvesting systems). |
| --- | --- |

o)

siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmät (EVH, endoscopic vessel harvesting systems).

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa kaikkien edellä mainittujen tuotteiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tämän toimenpiteen tarkastelussa kaikkien edellä mainittujen tuotteiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla (sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla) eikä ETA:ssa seuraavien tuotteiden markkinoilla:
  interventionaalisen kardiologian (IC) laitteet:






  a) | lääkeainestentit (DES) |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla (sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla) eikä ETA:ssa seuraavien tuotteiden markkinoilla:

interventionaalisen kardiologian (IC) laitteet:

a)

lääkeainestentit (DES)

| b) | metalliverkkostentit (BMS) |
| --- | --- |

b)

metalliverkkostentit (BMS)

| c) | sepelvaltimoon vietävät katetrit |
| --- | --- |

c)

sepelvaltimoon vietävät katetrit

| d) | sepelvaltimon suonensisäisessä laajennushoidossa (PTCA) käytettävät pallokatetrit |
| --- | --- |

d)

sepelvaltimon suonensisäisessä laajennushoidossa (PTCA) käytettävät pallokatetrit

suonensisäiset laitteet:

| e) | suonensisäiset katetrit |
| --- | --- |

e)

suonensisäiset katetrit

| f) | ohjainlangat (SGW) |
| --- | --- |

f)

ohjainlangat (SGW)

| g) | suonensisäisessä laajennushoidossa (PTA) käytettävät pallokatetrit |
| --- | --- |

g)

suonensisäisessä laajennushoidossa (PTA) käytettävät pallokatetrit

| h) | embolialta suojaavat laitteet (EPD) |
| --- | --- |

h)

embolialta suojaavat laitteet (EPD)

sydänkirurgiset laitteet:

| i) | sydänkirurgiset järjestelmät, joissa sydäntä ei pysäytetä |
| --- | --- |

i)

sydänkirurgiset järjestelmät, joissa sydäntä ei pysäytetä

| j) | puhaltimet ja sumuttimet |
| --- | --- |

j)

puhaltimet ja sumuttimet

Neuvoa-antavan komitean vähemmistö on eri mieltä.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä on omiaan olennaisesti estämään tehokkaan kilpailun yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla ja ETA:ssa seuraavien tuotteiden markkinoilla:
  interventionaalisen kardiologian (IC) laitteet:






  a) | vahvistamalla Guidantin määräävää asemaa ohjainlankojen (SGW) markkinoilla |
| --- | --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä on omiaan olennaisesti estämään tehokkaan kilpailun yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla ja ETA:ssa seuraavien tuotteiden markkinoilla:

interventionaalisen kardiologian (IC) laitteet:

a)

vahvistamalla Guidantin määräävää asemaa ohjainlankojen (SGW) markkinoilla

suonensisäiset laitteet:

| b) | erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema pallolaajennettavien stenttien (BX) kansallisilla markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa ja Saksassa |
| --- | --- |

b)

erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema pallolaajennettavien stenttien (BX) kansallisilla markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa ja Saksassa

| c) | erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema aiheuttamalla koordinoimattomia haittavaikutuksia itselaajentuvien kaulavaltimon stenttien (SX carotid stents) kansallisilla markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa, Saksassa ja Suomessa |
| --- | --- |

c)

erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema aiheuttamalla koordinoimattomia haittavaikutuksia itselaajentuvien kaulavaltimon stenttien (SX carotid stents) kansallisilla markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa, Saksassa ja Suomessa

| d) | erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema aiheuttamalla koordinoimattomia haittavaikutuksia itselaajentuvien muiden kuin kaulavaltimon stenttien (SX non-carotid stents) kansallisilla markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa, Itävallassa ja Saksassa |
| --- | --- |

d)

erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema aiheuttamalla koordinoimattomia haittavaikutuksia itselaajentuvien muiden kuin kaulavaltimon stenttien (SX non-carotid stents) kansallisilla markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa, Itävallassa ja Saksassa

sydänkirurgiset laitteet:

| e) | luomalla määräävän aseman siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmien (EVH) markkinoilla. |
| --- | --- |

e)

luomalla määräävän aseman siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmien (EVH) markkinoilla.

| 6. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että annetut sitoumukset riittävät poistamaan olennaiset esteet kilpailulle seuraavilla markkinoilla:






  a) | sepelvaltimoissa käytettävät ohjainlangat (SGW) |
| --- | --- | --- |

6.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että annetut sitoumukset riittävät poistamaan olennaiset esteet kilpailulle seuraavilla markkinoilla:

a)

sepelvaltimoissa käytettävät ohjainlangat (SGW)

| b) | pallolaajennettavat stentit (BX) |
| --- | --- |

b)

pallolaajennettavat stentit (BX)

| c) | itselaajentuvat kaulavaltimon stentit (SX carotid stents) |
| --- | --- |

c)

itselaajentuvat kaulavaltimon stentit (SX carotid stents)

| d) | itselaajentuvat muiden kuin kaulavaltimon stentit (SX non-carotid stents) |
| --- | --- |

d)

itselaajentuvat muiden kuin kaulavaltimon stentit (SX non-carotid stents)

| e) | siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmät (EVH). |
| --- | --- |

e)

siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmät (EVH).

Neuvoa-antavan komitean vähemmistö on eri mieltä.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos osapuolet täyttävät antamansa sitoumukset täysin, ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla erityisesti siitä syystä, että sillä luotaisiin sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräävä asema tai vahvistettaisiin sitä, ja että keskittymä on näin ollen julistettava yhteismarkkinoille sopivaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan ja ETA-sopimuksen toimintaan sopivaksi ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.
  Neuvoa-antavan komitean vähemmistö on eri mieltä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos osapuolet täyttävät antamansa sitoumukset täysin, ehdotettu keskittymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla erityisesti siitä syystä, että sillä luotaisiin sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräävä asema tai vahvistettaisiin sitä, ja että keskittymä on näin ollen julistettava yhteismarkkinoille sopivaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan ja ETA-sopimuksen toimintaan sopivaksi ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

Neuvoa-antavan komitean vähemmistö on eri mieltä.

| 8. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/03)

Komissio vastaanotti 15. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (’sulautuma-asetus’) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Johnson & Johnson (’J&J’) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa Guidant Corporationissa (’Guidant’) ostamalla osakkeita.

Tutkinnan ensimmäisen vaiheen lopussa komissio päätteli, että yrityskeskittymä aiheutti vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Sen vuoksi komissio aloitti 22. huhtikuuta 2005 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn.

J&J:lle toimitettiin väitetiedoksianto 20. kesäkuuta 2005. Seuraavana päivänä annettiin lupa tutustua komission asiakirja-aineistoon. J&J:tä pyydettiin toimittamaan vastauksensa 27. päivään kesäkuuta 2005 mennessä. Tätä määräaikaa noudatettiin.

Osapuolet eivät pyytäneet tilaisuutta esittää väitteitä suullisessa kuulemisessa.

Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abott Laboratories ja Medtronic Inc olivat sulautuma-asetuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisia asianomaisia kolmansia. Niille kerrottiin soveltuvin osin asian luonteesta ja aiheesta.

J&J tarjosi 13. heinäkuuta 2005 sitoumuksia väitetiedoksiannossa esitettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi. Sitoumuksista järjestettiin markkinatesti. Minua ei ole pyydetty vahvistamaan markkinatutkimuksen puolueettomuutta. Osapuolet eivät pyytäneet mahdollisuutta tutustua uudestaan komission asiakirja-aineistoon, joka sisälsi myös markkinatestin tulokset.

Ehdotettujen sitoumusten ja markkinatestin tuloksista tehdyn analyysin perusteella päätösluonnoksessa todetaan, että ehdotettu keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan.

Katson, että kaikkien menettelyyn osallistuneiden oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu.

Brysselissä 10. elokuuta 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/5

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 394. kokouksessaan 12. syyskuuta 2005 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asioissa COMP/36.623/36.820/JA 37.275 — SEP ym./Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/04)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä merkityksellisten markkinoiden laajuudesta. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä merkityksellisten markkinoiden laajuudesta.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolet, joille päätösluonnos on osoitettu, ovat tehneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia käsiteltävinä olevista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolet, joille päätösluonnos on osoitettu, ovat tehneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia käsiteltävinä olevista toimenpiteistä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolten, joille päätösluonnos on osoitettu, Alankomaissa käyttöön ottamaa piirimyyjien korvausjärjestelmää koskevien sopimusmääräysten tarkoituksena ja seurauksena oli kilpailun rajoittaminen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolten, joille päätösluonnos on osoitettu, Alankomaissa käyttöön ottamaa piirimyyjien korvausjärjestelmää koskevien sopimusmääräysten tarkoituksena ja seurauksena oli kilpailun rajoittaminen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolten, joille päätösluonnos on osoitettu, alankomaalaisiin Peugeot-piirimyyjiin kohdistamaa painostusta koskevien sopimusmääräysten tarkoituksena ja seurauksena oli kilpailun rajoittaminen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolten, joille päätösluonnos on osoitettu, alankomaalaisiin Peugeot-piirimyyjiin kohdistamaa painostusta koskevien sopimusmääräysten tarkoituksena ja seurauksena oli kilpailun rajoittaminen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarkasteltavana olevat sopimukset ovat vaikuttaneet tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarkasteltavana olevat sopimukset ovat vaikuttaneet tuntuvasti EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asetuksessa N:o 1475/95 säädettyä poikkeusta ei voida soveltaa tarkasteltavina oleviin sopimuksiin. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asetuksessa N:o 1475/95 säädettyä poikkeusta ei voida soveltaa tarkasteltavina oleviin sopimuksiin.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuudesta ja vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuudesta ja vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen kestosta.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asiaan ei liity raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asiaan ei liity raskauttavia seikkoja.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asiaan ei liity lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asiaan ei liity lieventäviä seikkoja.

| 11. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esitetyt näkökohdat. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esitetyt näkökohdat.

| 12. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/6

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 395. kokouksessaan 3. lokakuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asioissa COMP/36.623, COMP/36.820 ja COMP/37.275 — SEP ym./Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/05)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean jäsenten enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä, joka on määritetty tässä asiassa todetun rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean jäsenten enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä, joka on määritetty tässä asiassa todetun rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa yhtä mieltä siitä, että perusmäärää ei ole tarpeen alentaa eikä korottaa, sillä tarkasteltavana olevaan asiaan ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa yhtä mieltä siitä, että perusmäärää ei ole tarpeen alentaa eikä korottaa, sillä tarkasteltavana olevaan asiaan ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean jäsenten enemmistö on komission kanssa samaa mieltä tässä asiassa määrättävän sakon lopullisesta määrästä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean jäsenten enemmistö on komission kanssa samaa mieltä tässä asiassa määrättävän sakon lopullisesta määrästä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esitetyt näkökohdat. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet pyytävät komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esitetyt näkökohdat.

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/7

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asioissa COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 ja COMP/F2-37.275 — Peugeot SA

(laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23. toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/06)

Kyseisiä asioita koskevasta päätösluonnoksesta on tehtävä seuraavat huomautukset, jotka koskevat asianomaisten osapuolten oikeutta tulla kuulluiksi.

Asioiden tutkinta sai alkunsa useiden valtuutettujen edustajien ja kuluttajien tekemistä kanteluista, joiden mukaan Peugeot SA oli toteuttanut toimenpiteitä rajoittaakseen Peugeot-ajoneuvojen vientiä Alankomaissa ja Saksassa.

Komissio lähetti 30. huhtikuuta 2004 väitetiedoksiannon Ranskaan sijoittautuneelle Automobiles Peugeot SA:lle (AP), Saksaan sijoittautuneelle Peugeot Deutschland Gmbh:lle (PDG) ja Alankomaihin sijoittautuneelle Peugeot Nederland BY:lle (PNE). Väitetiedoksiannossa todettiin alustavasti, että konserni oli alkanut noudattaa yleistä strategiaa, jonka tarkoituksena oli rajoittaa autojen rajatylittävää myyntiä kuluttajille ja vähentää sitä kautta merkin sisäistä kilpailua eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden jakeluverkon jäsenten keskuudessa.

Saksan osalta komission väitetiedoksiannossa otettiin esille seuraavat kilpailusääntöjen rikkomista koskevat seikat: verkostoon kuuluville piirimyyjille maksettavan korvauksen osatekijät, tietyt myynninedistämistoimet, verkoston jäsenille suunnattujen toimitusten rajoittaminen sekä vientirajoituksia noudattavien piirimyyjien painostaminen.

Alankomaiden osalta komissio esittämät väitteet vastasivat paljolti Saksan tapauksessa esille otettuja seikkoja: i) rajoitusten soveltaminen piirimyyjille maksettaviin korvauksiin, ii) rajoitusten soveltaminen useiden myynninedistämiskampanjoiden aikana, iii) rajoitusten asettaminen piirimyyjille suunnatuille toimituksille ja iv) monille vientirajoitusstrategiaa noudattaville piirimyyjille annetut suorat varoitukset ja määräykset.

Osapuolet saivat tilaisuuden tutustua asiakirja-aineistoon komission tiloissa 11. ja 12. toukokuuta 2004.

Väitetiedoksiantoon vastaamiselle asetettua määräaikaa jatkettiin osapuolten esittämän perustellun pyynnön seurauksena 30. heinäkuuta 2004 saakka.

Osapuolet luopuivat oikeudestaan tulla kuulluiksi virallisessa suullisessa kuulemistilaisuudessa.

Komissio aloitti jatkotutkimukset Peugeot'n väitetiedoksiantoon antaman vastauksen perusteella. Kokoamiensa lisätietojen perusteella komissio muutti näkemystään Saksaa koskevasta väitetiedoksiannon osiosta, joka päätettiin hylätä.

Alankomaita koskevan osion osalta lopullisessa päätösluonnoksessa pidetään kiinni alun perin esitetyistä väitteistä, jotka koskevat rajoitusten soveltamista piirimyyjille maksettaviin korvauksiin ja piirimyyjien painostamista.

Avoimuuden varmistamiseksi ja komission kokoaman asiakirja-aineiston asettamiseksi kokonaisuudessaan saataville osapuolille lähetettiin 26. toukokuuta 2005 kirje liitteineen. Kirjeessä esitetyissä perusteluissa ja näkemyksissä ei ollut kyse uusista kilpailusääntöjen rikkomista koskevista väitteistä vaan tarkoituksena oli antaa osapuolille tilaisuus ottaa kantaa kaikkiin niitä vastaan esitettyihin väitteisiin etujensa puolustamiseksi.

Osapuolet esittivät huomautuksia 27. kesäkuuta 2005.

Menettelyn kuluessa osapuolet ovat esittäneet joitakin kysymyksiä asiakirja-aineiston asettamisesta saataville. Kysymykset esitettiin kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle huhtikuussa 2003 lähetetyssä kirjeessä.

Peugeot katsoi, että komission huhtikuussa 2003 toteuttamissa tutkimuksissa ei ollut noudatettu menettelyllisiä takeita. Tutkimuksissa oli takavarikoitu kaksi asiakirjaa, joissa esiteltiin Peugeot'n asianajajiltaan 22. ja 23. syyskuuta 1999 tehtyjen tarkastusten jälkeen pyytämän oikeudellisen tarkastuksen tuloksia ja jotka oli luokiteltu ”ehdottoman luottamuksellisiksi”. Asiakirjat palautettiin Peugeot'n pyynnöstä kilpailun pääosastossa 14. huhtikuuta 2003 pidetyssä kokouksessa. Asiakirjojen palauttamista koskevassa pöytäkirjassa ilmoitetaan nimenomaan, että kyseiset asiakirjat oli laadittu osana yrityksen puolustusprosessia ja kuuluivat sen vuoksi asianajajan ja asiakkaan välisen kirjeenvaihdon kattavan suojan soveltamisalaan. Asiasta tuolloin vastuussa ollut kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja katsoi 28. huhtikuuta 2003, että menettelyssä, jonka päätteeksi komission yksiköt olivat vakuuttaneet kirjeitse, että asiakirjoista ei ollut tallennettu kopioita eikä asiakirjoja käytettäisi yritystä vastaan, oli noudatettu puolustautumisoikeuksien periaatetta. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja vahvisti myös, että komission virkamiehet olivat rajanneet asiakirjojen tarkastukset välttämättömään minimiin.

Edellä esitetyn perusteella katson, että asianomaisten oikeus tulla kuulluksi on toteutunut tämän asian käsittelyssä. Näkemykseni on, että päätösluonnos perustuu ainoastaan sellaisiin väitteisiin, joihin asianomaisilla on ollut mahdollisuus ottaa kantaa.

Brysselissä 21. syyskuuta 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4272 — Fortress/telent)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 149/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Fortress Investment Group LLC (Fortress) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä telent plc (telent) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Fortress Investment Group LLC (Fortress) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä telent plc (telent) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Fortress: yksityinen omaisuudenhoitoyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Fortress: yksityinen omaisuudenhoitoyhtiö,

| — | telent: televiestintäoperaattoreiden, suuryritysten ja julkishallinnon viestintätukipalvelut. |
| --- | --- |

—

telent: televiestintäoperaattoreiden, suuryritysten ja julkishallinnon viestintätukipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4272 — Fortress/telent seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4272 — Fortress/telent seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 149/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys CharterHouse Limited (Charterhouse) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Financières F.L (FFL), joka on ranskalaisen Fives-Lille -yhtymän (Fives-Lille) emoyhtiö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys CharterHouse Limited (Charterhouse) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Financières F.L (FFL), joka on ranskalaisen Fives-Lille -yhtymän (Fives-Lille) emoyhtiö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Charterhouse: pääomarahastopalvelujen ja rahastonhoitopalvelujen tarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Charterhouse: pääomarahastopalvelujen ja rahastonhoitopalvelujen tarjoaja,

| — | Fives-Lille: teollisen suunnittelun yhtymä. |
| --- | --- |

—

Fives-Lille: teollisen suunnittelun yhtymä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 149/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen konserni Carlyle Group (Carlyle) — käyttäen CEP II -rahastoaan — ja espanjalaisen Banco Santander Central Hispano S.A.:n (Banco Santander) kokonaan omistama espanjalainen tytäryhtiö Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (Vista) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin espanjalaisen matkailualan konsernin Iberostarin määräysvallassa olevassa espanjalaisessa yrityksessä Turmed, S.L.U. (Turmed) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen konserni Carlyle Group (Carlyle) — käyttäen CEP II -rahastoaan — ja espanjalaisen Banco Santander Central Hispano S.A.:n (Banco Santander) kokonaan omistama espanjalainen tytäryhtiö Vista Desarrollo S.A., S.C.R. (Vista) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin espanjalaisen matkailualan konsernin Iberostarin määräysvallassa olevassa espanjalaisessa yrityksessä Turmed, S.L.U. (Turmed) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: maailmanlaajuinen pääomasijoituskonserni, jonka salkussa on ilmailu-, avaruus-, puolustus- ja autoteollisuuden sekä liikenteen, vähittäismyynnin, energian, terveydenhuollon, teollisuuden, teknologian, yrityspalvelujen, televiestinnän ja mediapalvelujen aloilla toimivia yrityksiä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: maailmanlaajuinen pääomasijoituskonserni, jonka salkussa on ilmailu-, avaruus-, puolustus- ja autoteollisuuden sekä liikenteen, vähittäismyynnin, energian, terveydenhuollon, teollisuuden, teknologian, yrityspalvelujen, televiestinnän ja mediapalvelujen aloilla toimivia yrityksiä,

| — | Vista: pääomasijoitusrahasto, joka hankkii lyhytaikaisia osakkuuksia muissa kuin rahoitusalan yrityksissä, |
| --- | --- |

—

Vista: pääomasijoitusrahasto, joka hankkii lyhytaikaisia osakkuuksia muissa kuin rahoitusalan yrityksissä,

| — | Banco Santander: toimii rahoitusalalla ensisijaisesti vähittäispankkialalla, |
| --- | --- |

—

Banco Santander: toimii rahoitusalalla ensisijaisesti vähittäispankkialalla,

| — | Turmed: toimii matkailualalla ensisijaisesti matkanjärjestäjänä, matkatoimistona sekä lentoliikennepalvelujen ja risteilyjen tarjoana. |
| --- | --- |

—

Turmed: toimii matkailualalla ensisijaisesti matkanjärjestäjänä, matkatoimistona sekä lentoliikennepalvelujen ja risteilyjen tarjoana.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 4064/89 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 4064/89 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32; neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 149/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Alcatel (Alcatel) ja yhdysvaltalainen yritys Lucent Technologies (Lucent) sulautuvat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Alcatel (Alcatel) ja yhdysvaltalainen yritys Lucent Technologies (Lucent) sulautuvat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Alcatel: viestintäverkkojen suunnittelu, kehittäminen ja rakentaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Alcatel: viestintäverkkojen suunnittelu, kehittäminen ja rakentaminen,

| — | Lucent: monenlaisten viestintäverkoille tarkoitettujen järjestelmien, ohjelmien ja palvelujen suunnittelu, toimittaminen ja ylläpito. |
| --- | --- |

—

Lucent: monenlaisten viestintäverkoille tarkoitettujen järjestelmien, ohjelmien ja palvelujen suunnittelu, toimittaminen ja ylläpito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1

---

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS)

(2006/C 149/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 16. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4194. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4194. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

III Tiedotteita

Komissio

| 27.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/14

---

KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN PÄÄOSASTO

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC/22/06

Leonardo da Vinci -ohjelman toinen vaihe

Avustusten myöntäminen toimiin, joilla kehitetään ja testataan eurooppalaista tutkintokehystä, mukaan luettuna kansalliset ja alakohtaiset tutkintokehykset

(2006/C 149/12)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tavoitteena on myöntää avustuksia noin kymmenelle hankkeelle, joihin osallistuu mahdollisimman monta maata ja joiden avulla järjestetään toimia kumppanuuksien tukemiseksi

| — | tulevaa eurooppalaista tutkintokehystä koskevien periaatteiden ja mekanismien kehittämisessä ja testaamisessa |
| --- | --- |

—

tulevaa eurooppalaista tutkintokehystä koskevien periaatteiden ja mekanismien kehittämisessä ja testaamisessa

| — | kokemusten vaihtamisessa kansallisten ja alakohtaisten kehysten kehittämisestä ja tällaisia kehyksiä koskevien periaatteiden ja mekanismien testaamisessa käyttämällä eurooppalaista tutkintokehystä yhteisenä viitekehyksenä. |
| --- | --- |

—

kokemusten vaihtamisessa kansallisten ja alakohtaisten kehysten kehittämisestä ja tällaisia kehyksiä koskevien periaatteiden ja mekanismien testaamisessa käyttämällä eurooppalaista tutkintokehystä yhteisenä viitekehyksenä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämän ehdotuspyynnön perusteella myönnettäviä avustuksia voivat hakea erityisesti eurooppalaisten, kansallisisten, alueellisisten ja alakohtaisten organisaatioiden muodostamat kumppanuudet, mukaan luettuna esimerkiksi ministeriöt, tutkintoviranomaiset, alakohtaiset järjestöt, työmarkkinaosapuolet ja muut keskeiset sidosryhmät, joiden etua ja tehtäviä tutkintojärjestelmät koskevat. Rahoitushakemuksen voivat tehdä ainoastaan sellaiset kumppanuudet, jotka koostuvat vähintään viidestä eri maasta olevasta organisaatiosta.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenmaata |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenmaata

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja

| — | ehdokasmaat: Bulgaria, Romania, Turkki |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Bulgaria, Romania, Turkki

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu miljoona euroa. Komission myöntämä rahoitustuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Avustusten määrän arvioidaan olevan 50 000 — 125 000 euroa.

Toiminta tulee aloittaa viimeistään 1. tammikuuta 2007. Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 18. elokuuta 2006, mistä postileimaa pidetään osoituksena.

5.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programme/calls/2206/index_en.html

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava asianomaiselle hakulomakkeelle.

---