# Úřední věstník C 76/29.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 76 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4929. března 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 76

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4929. března 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2006/C 076/1 | Vstup v platnost rozhodnutí Rady přidružení ES–Maroko č. 1/2005 ze dne 4. srpna 2005, kterým se stanoví odchylka od protokolu č. 4 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 8) | 1 |
| | Komise |
| 2006/C 076/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2006/C 076/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2006/C 076/1

Vstup v platnost rozhodnutí Rady přidružení ES–Maroko č. 1/2005 ze dne 4. srpna 2005, kterým se stanoví odchylka od protokolu č. 4 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 8)

1

Komise

2006/C 076/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2006/C 076/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc. č. COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 29.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/1

---

Vstup v platnost rozhodnutí Rady přidružení ES–Maroko č. 1/2005 ze dne 4. srpna 2005, kterým se stanoví odchylka od protokolu č. 4 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 8)

(2006/C 76/01)

Dohoda o volném obchodu mezi Marokem a Tureckem vstoupila v platnost dne 1. ledna 2006.

Podmínky článku 2 rozhodnutí Rady přidružení ES–Maroko č. 1/2005 byly splněny a rozhodnutí se proto použije ode dne 1. ledna 2006.

---

Komise

| 29.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

28. března 2006

(2006/C 76/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2084 |
| JPY | japonský jen | 141,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4616 |
| GBP | britská libra | 0,69070 |
| SEK | švédská koruna | 9,3677 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5715 |
| ISK | islandská koruna | 86,56 |
| NOK | norská koruna | 7,9385 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5759 |
| CZK | česká koruna | 28,733 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,36 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9390 |
| RON | rumunský lei | 3,5251 |
| SIT | slovinský tolar | 239,59 |
| SKK | slovenská koruna | 37,740 |
| TRY | turecká lira | 1,6400 |
| AUD | australský dolar | 1,6992 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4080 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3768 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9790 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9542 |
| KRW | jihokorejský won | 1 180,30 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,5890 |
| CNY | čínský juan | 9,6928 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3250 |
| IDR | indonéská rupie | 10 939,65 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,465 |
| PHP | filipínské peso | 61,810 |
| RUB | ruský rubl | 33,5070 |
| THB | thajský baht | 46,952 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2084

JPY

japonský jen

141,09

DKK

dánská koruna

7,4616

GBP

britská libra

0,69070

SEK

švédská koruna

9,3677

CHF

švýcarský frank

1,5715

ISK

islandská koruna

86,56

NOK

norská koruna

7,9385

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5759

CZK

česká koruna

28,733

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,36

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9390

RON

rumunský lei

3,5251

SIT

slovinský tolar

239,59

SKK

slovenská koruna

37,740

TRY

turecká lira

1,6400

AUD

australský dolar

1,6992

CAD

kanadský dolar

1,4080

HKD

hongkongský dolar

9,3768

NZD

novozélandský dolar

1,9790

SGD

singapurský dolar

1,9542

KRW

jihokorejský won

1 180,30

ZAR

jihoafrický rand

7,5890

CNY

čínský juan

9,6928

HRK

chorvatská kuna

7,3250

IDR

indonéská rupie

10 939,65

MYR

malajsijský ringgit

4,465

PHP

filipínské peso

61,810

RUB

ruský rubl

33,5070

THB

thajský baht

46,952

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 76/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 76/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Permira Holdings Limited („Permira“, Spojené království) a Carbal S.A. („Carbal“, Španělsko) získávají prostřednictvím Foodco Pastries ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 28. února 2006 společnou kontrolu nad podnikem Tele Pizza S.A. („Tele Pizza“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Permira Holdings Limited („Permira“, Spojené království) a Carbal S.A. („Carbal“, Španělsko) získávají prostřednictvím Foodco Pastries ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 28. února 2006 společnou kontrolu nad podnikem Tele Pizza S.A. („Tele Pizza“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Permira: fond přímých investic; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Permira: fond přímých investic;

| — | Carbal: nabývání akcií a podílů v různých společnostech; |
| --- | --- |

—

Carbal: nabývání akcií a podílů v různých společnostech;

| — | Tele Pizza: síť restaurací s rychlým občerstvením provozovaná prostřednictvím vlastních provozoven nebo frančíz třetích stran. |
| --- | --- |

—

Tele Pizza: síť restaurací s rychlým občerstvením provozovaná prostřednictvím vlastních provozoven nebo frančíz třetích stran.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/ M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/ M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---