# Europos Sąjungos C 122/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 122 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gegužės 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 122

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gegužės 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 122/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 122/2 | Pranešimas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS ir kiti (Papildytas Kanų susitarimas) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 122/3 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 4 |
| 2006/C 122/4 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 9 |
| 2006/C 122/5 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Béarn des Gaves, skystų arba dujinių angliavandenilių tyrimui)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 122/6 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Tarbes-Val d'Adour, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 122/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 122/8 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 17 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 122/1

Euro kursas

1

2006/C 122/2

Pranešimas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS ir kiti (Papildytas Kanų susitarimas) (
  1
  )

Universal International Music BV/MCPS

1

2

2006/C 122/3

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

4

2006/C 122/4

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

9

2006/C 122/5

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Béarn des Gaves, skystų arba dujinių angliavandenilių tyrimui)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Béarn des Gaves, skystų arba dujinių angliavandenilių tyrimui)

1

11

2006/C 122/6

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Tarbes-Val d'Adour, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Tarbes-Val d'Adour, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

1

13

2006/C 122/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

2006/C 122/8

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gegužės 22 d.

(2006/C 122/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2753 |
| JPY | Japonijos jena | 143,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4558 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68030 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3513 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5509 |
| ISK | Islandijos krona | 91,74 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8060 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,290 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9625 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5560 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,750 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9385 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6991 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4352 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8889 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0648 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0284 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 214,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,4396 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2312 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2710 |
| IDR | Indijos rupija | 11 892,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,629 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,113 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5230 |
| THB | Tailando batas | 48,966 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2753

JPY

Japonijos jena

143,55

DKK

Danijos krona

7,4558

GBP

Svaras sterlingas

0,68030

SEK

Švedijos krona

9,3513

CHF

Šveicarijos frankas

1,5509

ISK

Islandijos krona

91,74

NOK

Norvegijos krona

7,8060

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,290

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

264,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9625

RON

Rumunijos lėja

3,5560

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

37,750

TRY

Turkijos lira

1,9385

AUD

Australijos doleris

1,6991

CAD

Kanados doleris

1,4352

HKD

Honkongo doleris

9,8889

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0648

SGD

Singapūro doleris

2,0284

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 214,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,4396

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2312

HRK

Kroatijos kuna

7,2710

IDR

Indijos rupija

11 892,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,629

PHP

Filipinų pesas

67,113

RUB

Rusijos rublis

34,5230

THB

Tailando batas

48,966

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/2

---

Pranešimas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS ir kiti (Papildytas Kanų susitarimas)

(2006/C 122/02)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas

| 1. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį Komisija gali nuspręsti — jei ji ketina priimti sprendimą, reikalaujantį, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o įmonės pasiūlo savo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime įvardytų problemų — padaryti šiuos įsipareigojimus privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimamas nustatytam laikotarpiui, ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

1.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį Komisija gali nuspręsti — jei ji ketina priimti sprendimą, reikalaujantį, kad pažeidimas būtų nutrauktas, o įmonės pasiūlo savo įsipareigojimus dėl Komisijos išankstiniame vertinime įvardytų problemų — padaryti šiuos įsipareigojimus privalomus įmonėms. Toks sprendimas gali būti priimamas nustatytam laikotarpiui, ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   Šalys ir susitarimas

| 2. | 2003 m. vasario 27 d. įrašų bendrovė Universal International Music BV Komisijai pateikė skundą dėl Papildyto Kanų susitarimo (toliau — Susitarimas), kurį pasirašė trylika Europos kolektyvinio mechaninio įrašo teisių administravimo organizacijų (2) ir penki didžiausi muzikos įrašų leidėjai (3). Susitarimo tikslas — reglamentuoti tam tikrus trylikos kolektyvinio teisių administravimo organizacijų ir penkių didžiausių muzikos įrašų leidėjų tarpusavio santykių aspektus, administruojant mechaninio įrašo teises dauginti garso įrašus, įrašant juos į fizines laikmenas. Apie Sutartį vėliau buvo pranešta Komisijai Reglamento Nr. 17 nustatyta tvarka. Pranešimo procedūra buvo nutraukta, įsigaliojus Reglamentui Nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

2003 m. vasario 27 d. įrašų bendrovė Universal International Music BV Komisijai pateikė skundą dėl Papildyto Kanų susitarimo (toliau — Susitarimas), kurį pasirašė trylika Europos kolektyvinio mechaninio įrašo teisių administravimo organizacijų (2) ir penki didžiausi muzikos įrašų leidėjai (3). Susitarimo tikslas — reglamentuoti tam tikrus trylikos kolektyvinio teisių administravimo organizacijų ir penkių didžiausių muzikos įrašų leidėjų tarpusavio santykių aspektus, administruojant mechaninio įrašo teises dauginti garso įrašus, įrašant juos į fizines laikmenas. Apie Sutartį vėliau buvo pranešta Komisijai Reglamento Nr. 17 nustatyta tvarka. Pranešimo procedūra buvo nutraukta, įsigaliojus Reglamentui Nr. 1/2003.

3.   Išankstinis vertinimas

| 3. | Komisija informavo trylika kolektyvinio teisių administravimo organizacijų ir penkis didžiausius leidėjus 2006 m. sausio 24 d. laišku apie savo išankstinį vertinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

3.

Komisija informavo trylika kolektyvinio teisių administravimo organizacijų ir penkis didžiausius leidėjus 2006 m. sausio 24 d. laišku apie savo išankstinį vertinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

| 4. | Pagal Komisijos išankstinį vertinimą dvi Susitarimo sąlygos kelia rimtą susirūpinimą dėl suderinamumo su EB sutarties 81 straipsniu ir EEE susitarimo 53 straipsniui. Pirmoji — Susitarimo 9 straipsnio a dalis, kurioje nusakomas kolektyvinio teisių administravimo organizacijų nuolaidų suteikimas įrašų bendrovėms pagal bendrojo licencijavimo susitarimus, kurie apima kelių atlikėjų repertuarą ir vienos įstaigos išduodamas licencijas visoje EEE teritorijoje. Antroji — 7 straipsnio a dalies i punktas, susijęs su tuo, ar kolektyvinio teisių administravimo organizacijos gali imtis komercinės leidybos ar įrašų gamybos veiklos. |
| --- | --- |

4.

Pagal Komisijos išankstinį vertinimą dvi Susitarimo sąlygos kelia rimtą susirūpinimą dėl suderinamumo su EB sutarties 81 straipsniu ir EEE susitarimo 53 straipsniui. Pirmoji — Susitarimo 9 straipsnio a dalis, kurioje nusakomas kolektyvinio teisių administravimo organizacijų nuolaidų suteikimas įrašų bendrovėms pagal bendrojo licencijavimo susitarimus, kurie apima kelių atlikėjų repertuarą ir vienos įstaigos išduodamas licencijas visoje EEE teritorijoje. Antroji — 7 straipsnio a dalies i punktas, susijęs su tuo, ar kolektyvinio teisių administravimo organizacijos gali imtis komercinės leidybos ar įrašų gamybos veiklos.

| 5. | Pagal Susitarimo 9 straipsnio a dalį kolektyvinio teisių administravimo organizacija prieš suteikdama nuolaidą įrašų bendrovei pagal bendrojo licencijavimo susitarimą turėtų gauti atitinkamo nario raštišką sutikimą. Nuolaida apskaičiuojama kaip kolektyvinio teisių administravimo organizacijų narių sumokėtų administracinių rinkliavų už jų autorių teisių administravimą procentinė dalis. Kadangi bendrojo licencijavimo susitarimas paprastai apima visą kolektyvinio teisių administravimo organizacijos repertuarą, t. y. jos narių bei kitų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų, kurios teises į repertuarą įgyja abipusiais susitarimais, pagal šį straipsnį organizacija turėtų gauti visų jos narių, kurių gali būti tūkstančiai, raštišką sutikimą. Taip pat galima aiškinti, kad šia nuostata reikalaujamas ir kitų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų narių sutikimas. Todėl dėl šios nuostatos kolektyvinio teisių administravimo organizacijai, kuri susitaria dėl bendrojo licencijavimo susitarimo su įrašų bendrove, nuolaida gali būti nesuteikiama. |
| --- | --- |

5.

Pagal Susitarimo 9 straipsnio a dalį kolektyvinio teisių administravimo organizacija prieš suteikdama nuolaidą įrašų bendrovei pagal bendrojo licencijavimo susitarimą turėtų gauti atitinkamo nario raštišką sutikimą. Nuolaida apskaičiuojama kaip kolektyvinio teisių administravimo organizacijų narių sumokėtų administracinių rinkliavų už jų autorių teisių administravimą procentinė dalis. Kadangi bendrojo licencijavimo susitarimas paprastai apima visą kolektyvinio teisių administravimo organizacijos repertuarą, t. y. jos narių bei kitų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų, kurios teises į repertuarą įgyja abipusiais susitarimais, pagal šį straipsnį organizacija turėtų gauti visų jos narių, kurių gali būti tūkstančiai, raštišką sutikimą. Taip pat galima aiškinti, kad šia nuostata reikalaujamas ir kitų kolektyvinio teisių administravimo organizacijų narių sutikimas. Todėl dėl šios nuostatos kolektyvinio teisių administravimo organizacijai, kuri susitaria dėl bendrojo licencijavimo susitarimo su įrašų bendrove, nuolaida gali būti nesuteikiama.

| 6. | 7 straipsnio a dalies i punkte numatoma, kad kolektyvinio teisių administravimo organizacijos niekada negali imtis jokios leidėjo ar įrašų bendrovės veiklos. Komisijos vertinimu, šis straipsnis turi tikslą ir gali prisidėti prie dabartinių rinkos struktūrų įtvirtinimo ir ateityje neleisti kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms konkuruoti su muzikos leidėjais ir (arba) įrašų bendrovėmis. |
| --- | --- |

6.

7 straipsnio a dalies i punkte numatoma, kad kolektyvinio teisių administravimo organizacijos niekada negali imtis jokios leidėjo ar įrašų bendrovės veiklos. Komisijos vertinimu, šis straipsnis turi tikslą ir gali prisidėti prie dabartinių rinkos struktūrų įtvirtinimo ir ateityje neleisti kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms konkuruoti su muzikos leidėjais ir (arba) įrašų bendrovėmis.

4.   Pagrindinis pasiūlytų įsipareigojimų turinys

| 7. | Papildyto Kanų susitarimo šalys nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Tačiau jos pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį dėl Komisijos įvardytos rizikos konkurencijai. Įsipareigojimai susiję su Susitarimo 9 straipsnio a dalimi ir 7 straipsnio a dalies i punktu. |
| --- | --- |

7.

Papildyto Kanų susitarimo šalys nesutinka su Komisijos išankstiniu vertinimu. Tačiau jos pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį dėl Komisijos įvardytos rizikos konkurencijai. Įsipareigojimai susiję su Susitarimo 9 straipsnio a dalimi ir 7 straipsnio a dalies i punktu.

| 8. | Papildyto Kanų susitarimo šalys pasiūlė įsipareigoti pakeisti 9 straipsnio a dalies formuluotę. Pagal naująją 9 straipsnio a dalies formuluotę numatoma, kad kolektyvinio teisių administravimo organizacija gali suteikti nuolaidą įrašų bendrovei šios organizacijos kompetentingos įstaigos sprendimu. Taip pat numatoma, kad, išskyrus keturis konkrečius straipsnyje nustatytus atvejus, visos nuolaidos arba kitokios lengvatos įrašų bendrovėms bus įskaičiuojamos į Susitarimu nustatytą tarifą ir nebus atimamos iš kolektyvinio teisių administravimo organizacijų narių pajamų. |
| --- | --- |

8.

Papildyto Kanų susitarimo šalys pasiūlė įsipareigoti pakeisti 9 straipsnio a dalies formuluotę. Pagal naująją 9 straipsnio a dalies formuluotę numatoma, kad kolektyvinio teisių administravimo organizacija gali suteikti nuolaidą įrašų bendrovei šios organizacijos kompetentingos įstaigos sprendimu. Taip pat numatoma, kad, išskyrus keturis konkrečius straipsnyje nustatytus atvejus, visos nuolaidos arba kitokios lengvatos įrašų bendrovėms bus įskaičiuojamos į Susitarimu nustatytą tarifą ir nebus atimamos iš kolektyvinio teisių administravimo organizacijų narių pajamų.

| 9. | Papildyto Kanų susitarimo šalys susitarė išbraukti 7 straipsnio a dalies i punktą ir ateityje nenustatyti sąlygos, turinčios panašų poveikį. |
| --- | --- |

9.

Papildyto Kanų susitarimo šalys susitarė išbraukti 7 straipsnio a dalies i punktą ir ateityje nenustatyti sąlygos, turinčios panašų poveikį.

5.   Kvietimas pateikti pastabas

| 10. | Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais. |
| --- | --- |

10.

Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais.

| 11. | Remdamasi Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija informuoja, kad suinteresuotieji tretieji asmenys gali pateikti savo pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotųjų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, kuriame verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų ištrintos, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „[verslo paslaptis]“ arba „[konfidencialu]“. Į teisėtus prašymus bus atsižvelgiama. |
| --- | --- |

11.

Remdamasi Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija informuoja, kad suinteresuotieji tretieji asmenys gali pateikti savo pastabas dėl siūlomų įsipareigojimų. Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotųjų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų savo pastabų teksto variantą, kuriame verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų ištrintos, o kur reikia, būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašomi žodžiai „[verslo paslaptis]“ arba „[konfidencialu]“. Į teisėtus prašymus bus atsižvelgiama.

| 12. | Pastabas Komisijai galima siųsti elektroniniu paštu (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faksu ((32 2) 295 01 28) arba paštu su nuoroda COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS and others šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Antitrust |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 01 28 |

12.

Pastabas Komisijai galima siųsti elektroniniu paštu (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faksu ((32 2) 295 01 28) arba paštu su nuoroda COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS and others šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Antitrust

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 01 28

---

(1)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1 — 25).

(2)  Trylika kolektyvinio teisių administravimo organizacijų: AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA ir SUISA.

(3)  Penki didžiausi muzikos įrašų leidėjai: BMG, EMI, Sony, Universal ir Warner.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/4

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 122/03)

Pagalbos numeris: XA 13/2006

Valstybė narė: Slovėnija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Draudimo įmokų bendras finansavimas siekiant apdrausti žemės ūkio kultūras ir derlių 2006 m

Teisinis pagrindas: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2006 m. planuojamos išlaidos siekia 500 000 000 SIT (2 085 940 EUR)

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 30 % išlaidų, susijusių su draudimo įmokomis, siekiant apdrausti žemės ūkio kultūras nuo žalos, kurią gali padaryti kruša, ugnis ir žaibas

Įgyvendinimo data: 2006 m. kovo mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Ši pagalba gali būti skiriama iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 11 straipsnį — Pagalba, skirta padengti draudimo įmokas.

Išlaidų, susijusių su draudimo įmokomis, dalinio padengimo tikslas — skatinti žemės ūkio produktų gamintojus apsidrausti nuo nuostolių, kurie gali būti patirti dėl gamtinių pavojų ar nepalankių oro sąlygų, tuo pačiu prisiimant atsakomybę už šios su rizika susijusios srities valdymą

Sektorius(-iai): Žemės ūkis — augalų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Žemės ūkio, miškininkystės ir maisto pramonės ministerija): |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Žemės ūkio, miškininkystės ir maisto pramonės ministerija):

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja (Nacionalinė žemės ūkio rinkų ir regioninės plėtros agentūra): |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja (Nacionalinė žemės ūkio rinkų ir regioninės plėtros agentūra):

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Tinklavietė: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Pagalbos numeris: XA 14/05

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Somersetas (pagalba bus teikiama Somerseto administracinėje grafystėje, Exmoor National Park teritorijoje ir Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty teritorijoje)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Food Sector Support Service — Somerset FS4

Teisinis pagrindas: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2006 m. balandžio 1 d. — 2007 m. kovo 31 d.: 350 000 GBP |
| --- | --- |

2006 m. balandžio 1 d. — 2007 m. kovo 31 d.: 350 000 GBP

| | 2007 m. balandžio 1 d. — 2007 m. birželio 30 d.: 350 000 GBP |
| --- | --- |

2007 m. balandžio 1 d. — 2007 m. birželio 30 d.: 350 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Programa baigiasi 2007 m. birželio 30 d. Šiuo metu planuojama po šios datos pratęsti šią schemą, tačiau tik tokiu atveju, jei leidimas valstybės pagalbai bus gautas

Pagalbos tikslas: Sektorių vystymas

Šios pagalbos tikslas — remti MVĮ, kurios užsiima maisto produktų gamyba ir perdirbimu, pagrindiniu tikslu laikant galimybių rinkoje didinimą.

Pagalba įgyvendinama pagal Reglamento 1/2004 14 straipsnį. Reikalavimus atitinkančios išlaidos bus tokios:

mokymo programų organizavimo išlaidos;

konsultavimo paslaugos; bei

parodų ir prekybos mugių organizavimas bei dalyvavimas jose (dalyvio mokesčiai, publikavimo išlaidos ir parodų ploto nuomos mokesčiai)

Sektoriai, kuriems taikoma pagalbos schema: Schema bus taikoma įmonėms, kurios dalyvauja žemės ūkio produktų gamyboje, perdirbime ir prekyboje. Schema bus taikoma visiems subsektoriams

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Somerset County Council |
| --- |
| The Fire Station |
| George Street |
| Glastonbury |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Schemą vykdanti organizacija

| Somerset Food Links |
| --- |
| The Old Town Hall |
| Bow Street |
| Langport |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Tinklavietė: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Spustelėkite nuorodą „Project Areas“, o tuomet spustelėkite nuorodą „Food Sector Support Service — Somerset (FS4)“.

Kitas būdas — apsilankykite Jungtinės Karalystės centriniame tinklalapyje, skirtame nuo pranešimo prievolės atleistai valstybės pagalbai žemės ūkiui adresu

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Spustelėkite nuorodą „Food Sector Support Service — Somerset (FS4)“

Kita informacija: Ši schemą bus prieinama ir kai kurioms ne žemės ūkio įmonėms. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus mokama pagal Komisijos reglamentą 69/2001.

Naudos gavėjai paslaugų teikėjo pasirinkti negalės. Paslaugų teikėjas bus Somerset Food Links, kuris parūpins konkurso tvarka, remiantis Reglamento 1/2004 14 straipsnio 5 dalies reikalavimus atitinkančiais rinkos principais, atrinktų konsultantų

Pagalbos numeris: XA 15/05

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative 2006-2007 (ECSFDI)

Teisinis pagrindas: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 d. kovo 31 d. — 10 mln. GBP |
| --- | --- |

Nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 d. kovo 31 d. — 10 mln. GBP

| | Nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2007 d. birželio 30 d. — 3,75 mln. GBP |
| --- | --- |

Nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2007 d. birželio 30 d. — 3,75 mln. GBP

Iniciatyva baigiasi 2007 m. birželio 30 d. Tačiau, atsižvelgiant į valstybės pagalbos leidimą, Defra ketina pratęsti iniciatyvą iki 2008 m. kovo 31 d. Pratęstam laikotarpiui jau yra paskirta 11,25 mln. svarų sterlingų

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Naujoji programa bus pradėta 2006 m. balandžio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Aplinkos apsauga. ECSFDI tikslas — geriau informuoti apie žemės ūkio veiklos sukeliamą išsklaidytą vandens taršą (dwpa: diffuse water pollution from agriculture) ir skatinti ūkininkus imtis išankstinių savanoriškų veiksmų kovai su šia problema 40-yje prioritetinių upių baseinų. Ši pagalba padės siekiant įvykdyti nacionalinius ir tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, ypač Vandens pagrindų direktyvą.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos bus išlaidos už konsultacijas, susijusias su išsklaidytos vandens taršos sumažinimu. Ši pagalba bus teikiama laikantis Reglamento 1/2004 14 straipsnio nuostatų, o reikalavimus atitinkančios išlaidos bus konsultavimo paslaugos

Sektoriai, kuriems taikoma pagalbos schema: ECSFDI naudos gavėjai veiks tik žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje. Schema galės būti naudojamasi visose sektoriaus šakose.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs: |
| --- |
| Defra |
| Water Quality Division |
| 3/8 Whitehall Place |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Defra vardu vadovauja:

| Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency: |
| --- |
| RDS — Farm Advice Unit |
| Eastbrook |
| Shaftesbury Road |
| Cambridge CB2 2DR |
| United Kingdom |

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Tinklavietė: Daugiau informacijos apie ECSFDI ir platesnę CSF programą bei visą šio dokumento tekstą galima rasti

www.defra.gov.uk/farm/environment/water

spustelėkite ant „state aid“ kairėje šio puslapio pusėje.

Kita informacija: Pagalbos gavėjai negalės pasirinkti paslaugų teikėjo. Paslaugų teikėjas bus Natural England, Jungtinės Karalystės vykdomoji agentūra

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetetingos institucijos Department of Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentų) vardu

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Pagalbos Nr: XA 16/2006

Valstybė narė: Prancūzija

Departamentas: Hérault

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba materialioms investicijoms, skirtoms produktų atsekamumui

Teisinis pagrindas:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 70 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Parama bus teikiama subsidijomis, padengsiančiomis 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (be mokesčių). Paprastai didžiausia pagalbos suma yra 15 000 EUR. Jeigu žemės ūkio kooperatyvui priklauso dvi gamybos įmonės, ji yra 30 000 EUR

Įgyvendinimo data ir pagalbos schemos trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šia priemone, taikoma visiems žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektoriams, praplečiama jau patvirtinta priemonė N 234/2002. Ji atitinka 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnio 3 dalies a ir c punktų nuostatas. Šia priemone siekiama pagerinti maisto kokybę ir saugą. Ji leis finansuoti produktų atsekamumui skirtas investicijas, tokias kaip:

kompiuterių programinė įranga (pvz., GIS (pranc. SIG)), išskyrus skirtą biuro reikmėms

kompiuteriai, išskyrus kompiuterių programinę įrangą, skirtą kasdieniam valdymui.

Ekonomikos sektoriai: Hérault departamento žemės ūkio kooperatyvai, priklausantys žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektoriams

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34000 Montpellier |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Interneto svetainė: Ši pagalba skelbiama Hérault departamento interneto svetainėje http://www.cg34.fr. Ją galima rasti meniu renkantis:

economie/agriculture/productions/viticulture/en savoir plus aides aux coopératives agricoles

Pagalbos Nr.: XA 18/2006

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Katalonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bendrųjų ūkio sutarčių bandomasis projektas

Teisinis pagrindas: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos — 2 200 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | Investicijos į žemės ūkio valdas: intensyvumas bus 50 % investicijų, bet ne daugiau kaip 180 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investicijos į žemės ūkio valdas: intensyvumas bus 50 % investicijų, bet ne daugiau kaip 180 000 EUR

| — | Pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui: didžiausias pagalbos intensyvumas bus:






  — | iki 100 %, jeigu įranga netobulinama; |
| --- | --- | --- |

—

Pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui: didžiausias pagalbos intensyvumas bus:

—

iki 100 %, jeigu įranga netobulinama;

| — | jeigu įranga tobulinama, iki 40 % arba 50 % ūkininkams, priklausomai nuo vietovių, kuriose jie yra įsisteigę, ir iki 45 % arba 55 % jauniesiems ūkininkams, priklausomai nuo to, ar jie įsisteigę mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ar ne; |
| --- | --- |

—

jeigu įranga tobulinama, iki 40 % arba 50 % ūkininkams, priklausomai nuo vietovių, kuriose jie yra įsisteigę, ir iki 45 % arba 55 % jauniesiems ūkininkams, priklausomai nuo to, ar jie įsisteigę mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ar ne;

| — | jeigu padidėja gamybos našumas, iki 40 % arba 50 % ūkininkams, priklausomai nuo vietovių, kuriose jie yra įsisteigę, ir iki 45 % arba 55 % jauniesiems ūkininkams, priklausomai nuo to, ar jie įsisteigę mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ar ne. |
| --- | --- |

—

jeigu padidėja gamybos našumas, iki 40 % arba 50 % ūkininkams, priklausomai nuo vietovių, kuriose jie yra įsisteigę, ir iki 45 % arba 55 % jauniesiems ūkininkams, priklausomai nuo to, ar jie įsisteigę mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ar ne.

| — | Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas: didžiausias pagalbos intensyvumas bus 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas: didžiausias pagalbos intensyvumas bus 50 000 EUR

| — | Žemės ūkio produkcijos draudimas: draudimo poliso išlaidos bus sumažintos iki 70 % |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio produkcijos draudimas: draudimo poliso išlaidos bus sumažintos iki 70 %

| — | Konkrečios techninės konsultacijos: didžiausias pagalbos intensyvumas bus 1 500 EUR |
| --- | --- |

—

Konkrečios techninės konsultacijos: didžiausias pagalbos intensyvumas bus 1 500 EUR

| — | Maisto kokybės gerinimas: intensyvumas bus iki 100 % pirmaisiais metais ir iki 80 % antraisiais |
| --- | --- |

—

Maisto kokybės gerinimas: intensyvumas bus iki 100 % pirmaisiais metais ir iki 80 % antraisiais

| — | Investicijos į aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės apsaugą bei gerinimą: intensyvumas bus 65 % investicijų, bet ne daugiau kaip 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investicijos į aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės apsaugą bei gerinimą: intensyvumas bus 65 % investicijų, bet ne daugiau kaip 20 000 EUR

| — | Investicijos į kraštovaizdžio apsaugą: intensyvumas bus 90 % investicijų, bet ne daugiau kaip 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investicijos į kraštovaizdžio apsaugą: intensyvumas bus 90 % investicijų, bet ne daugiau kaip 20 000 EUR

| — | Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba: intensyvumas bus 30 % investicijų, bet ne daugiau kaip 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba: intensyvumas bus 30 % investicijų, bet ne daugiau kaip 100 000 EUR

| — | Ūkių veiklos įvairinimas: pagalbos intensyvumas bus 35 % investicijų, bet ne daugiau kaip 60 000 EUR |
| --- | --- |

—

Ūkių veiklos įvairinimas: pagalbos intensyvumas bus 35 % investicijų, bet ne daugiau kaip 60 000 EUR

| — | Darbuotojų pavadavimo paslaugos nustatytam laikotarpiui: pagalbos intensyvumas bus 70 % visų paslaugų išlaidų, bet ne daugiau kaip 46 EUR per dieną |
| --- | --- |

—

Darbuotojų pavadavimo paslaugos nustatytam laikotarpiui: pagalbos intensyvumas bus 70 % visų paslaugų išlaidų, bet ne daugiau kaip 46 EUR per dieną

| — | Investicijos į būsto gerinimą: pagalbos intensyvumas bus 20 % investicijų, bet ne daugiau kaip 9 000 EUR |
| --- | --- |

—

Investicijos į būsto gerinimą: pagalbos intensyvumas bus 20 % investicijų, bet ne daugiau kaip 9 000 EUR

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (4 straipsnis). Subsidijuojamos tos investicijos, kuriomis siekiama:

gerinti ūkininkų ir ūkio darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygas. Numatytos investicijos skirtos žemės ūkio praktikai ir su ūkininkavimu susijusiems darbams gerinti;

gerinti kokybę ir gamybos valdymą, atsižvelgiant į rinkos poreikius ir, jeigu reikia, laikytis Bendrijos kokybės standartų ir žemės ūkio veiklos įvairovės vykdant investicijas į įmonių žemės ūkio produktų klasifikaciją, priežiūrą, gamybą, perdirbimą ir prekybą;

pritaikyti ūkius siekiant sumažinti gamybos išlaidas, taupyti energiją ir vandenį arba diegti naujas technologijas, įskaitant kompiuterizavimą ir elektroninį duomenų perdavimą;

laikytis neseniai nustatytų minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų (standartai įsigaliojo prieš metus iki paraiškos pateikimo);

gerinti higienos sąlygas gyvulininkystės įmonėse bei gyvūnų gerovę, apsaugoti ir gerinti dirvožemį, augalų dangą ir aplinką

Pagalba investicijoms netaikoma kai:

perkama žemė, išskyrus 2001 m. birželio 8 d. 613/2001 karališkojo dekreto 16 straipsnyje numatytus atvejus;

perkamos mašinos ir kiti įrankiai, išskyrus pirmojo pirkimo atvejus arba kai įsigyjami įrankiai plečiant ūkio teritoriją arba keičiant gamybos rūšis, nes tai svarbu ūkio gyvybingumui palaikyti;

įvairinama gamybinė veikla skatinant kaimo turizmą, su medžiokle ir amatais susijusią veiklą;

perkamos transporto priemonės;

įsigyjamos gamybos teisės;

tik taisoma, keičiama arba atnaujinama ūkio įranga;

investicijų ir gamybos sektoriams taikomi 2001 m. birželio 8 d. 613/2001 karališkojo dekreto I priedo 4 dalyje numatyti apribojimai

Pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui (6 straipsnis): reikalavimus atitinkančios išlaidos yra su perkėlimu susijusios išlaidos (išmontavimo, perkėlimo ir atstatymo).

Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas (8 straipsnis): reikalavimus atitinkančios išlaidos skiriamos: prisidėti prie visų su jaunųjų ūkininkų įsikūrimu susijusių išlaidų siekiant jiems padėti pirmą kartą įsigyjant savo ūkius, kurie taps prioritetiniais.

Žemės ūkio produkcijos draudimas (11 straipsnis): Katalonijoje skatinamas žemės ūkio draudimas, kuris taikomas remiantis centrinės administracijos patvirtintais suderintais metiniais draudimo planais.

Konkrečios techninės konsultacijos (14 straipsnis): skatinti konkrečias technines konsultavimo paslaugas, skirtas kiekvieno ūkio gamybos krypčiai.

Maisto kokybės gerinimas (13 straipsnis): skatinti žemės ūkio produktų, suskirstytų pagal jų kilmę ir gamybą, kokybę. Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra per pirmuosius penkerius metus patirtos ir mažėjančios išlaidos, susijusios su registracija, atitinkamos reguliuojančiosios tarybos numatytomis metinėmis kvotomis ir sertifikavimu „Q“ ženklu.

Investicijos į aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės apsaugą bei gerinimą (4 straipsnio 3 dalies d punktas): skatinamos investicijos, dėl kurių padidėja su aplinkos apsauga bei gerinimu, higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse arba ūkio gyvulių gerovės gerinimu susijusios išlaidos. Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra išlaidos, kai vykdomos investicijos šiais tikslais:

neseniai nustatytų minimalių aplinkos, higienos ir gyvulių gerovės standartų laikymasis (standartai įsigaliojo prieš metus iki paraiškos pateikimo);

higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse ir gyvulių gerovės gerinimas, dirvožemio, augalų dangos ir aplinkos apsauga ir gerinimas.

Investicijos į kraštovaizdžio apsaugą (5 straipsnis): skatinamos ivesticijos į kraštovaizdžių, t. y. į archeologinių ir istorinių objektų, apsaugą. Reikalavimus atitinkančias išlaidas sudarys:

kraštovaizdžio kriterijų, gerinant arba statant žemės ūkio pastatus bei įrengimus, taikymas;

tradicinių žemės ūkio pastatų išsaugojimas ir priežiūra;

būtini blogos būklės akmeninių sienų restauraciniai darbai;

ūkio apylinkių apsauga, išsaugojant pakraščių augaliją, užtvaras bei atskirus miškų plotus;

medžių sodinimas siekiant priderinti prie aplinkos ir (arba) paslėpti kraštovaizdį darkančius pastatus;

aptvaros pakeitimas arba derinimas;

neleistinoje vietoje išmestų atliekų pašalinimas;

konteinerių arba kitų objektų perkėlimas arba gerinimas;

blogos būklės arba nebenaudojamų pastatų remontas, pakeitimas arba palaipsnis griovimas;

kitos pirmiau neišvardytos investicijos, jeigu už paraiškų vertinimą atsakingos institucijos nuomone šios investicijos padės pasiekti priemonės tikslus.

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba (7 straipsnis): skatinti konkurencingumo ir pridėtinės vertės didinimą, investuojant į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą. Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra: nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas, (išskyrus atvejus, kai perkama žemė), mašinų ir naujos įrangos pirkimas.

Ūkių veiklos įvairinimas (4 straipsnio 3 dalies e punktas): skatinti ekonominių galimybių žemės ūkyje gerinimą, kaimo turizmą bei kaimo dailiuosius amatus, kad šios pajamos galėtų papildyti iš žemės ūkio gaunamas pajamas. Reikalavimus atitinkančias išlaidas sudarys:

nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas arba pagerinimas;

naujų mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, pirkimas ar išperkamoji nuoma;

bendrosios išlaidos iki 12 % pirmiau išvardytų išlaidų

Darbuotojų pavadavimo paslaugos nustatytam laikotarpiui (14 straipsnio 2 dalies b punktas): gerinti ūkininkų, kurių pagrindinė veikla yra susijusi su žemės ūkiu, darbo ir gyvenimo kokybę, siūlant jiems pagalbą kai reikia pavaduoti ūkio savininką arba darbuotojus ligos ir motinystės atveju, per atostogas arba savaitinį poilsį.

Investicijos į būsto gerinimą (4 straipsnis): skatinti investicijas į ūkininkų nuolatinę gyvenamąją vietą, jei ji yra šalia su žemės ūkio arba panašia veikla susijusių pastatų ir yra gyvenvietėje, kurioje gyvena mažiausiai 3 000 gyventojų, arba neurbanizuotoje teritorijoje.

Ekonomikos sektorius(-iai): Ši pagalbos schema skiriama visoms žemės ūkio sektorių dalims, gamybai, perdirbimui ir prekybai

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Tinklalapio adresas: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Kita informacija: Paramos gavėjai bus MVĮ, remiantis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, su pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglmanetu (EB) Nr. 364/2004, I priede pateiktu apibrėžimu

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 122/04)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„CONNEMARA HILL LAMB“ arba „UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

Nr. EB: IE/00366/03.09.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Department of Agriculture and Food
  Food Division
  Agriculture House |
| --- | --- |
| Adresas: | Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Pavadinimas:

Department of Agriculture and Food

Food Division

Agriculture House

Adresas:

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tel.

(353-1) 607 23 90

Faksas

(353-1) 607 20 38

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Connemara Hill Lamb Ltd |
| --- | --- |
| Adresas: | Corr na Mona |
| Co. Galway |
| Ireland |

Pavadinimas:

Connemara Hill Lamb Ltd

Adresas:

Corr na Mona

Co. Galway

Ireland

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

Klasė: mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, kaip nurodyta Europos bendrijos steigimo sutarties 1 priede.

4.   Specifikacija (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka):

4.1.   Pavadinimas: „Connemara Hill Lamb“ arba „Uain Sléibhe Chonamara“

4.2.   Apibūdinimas: Saugotinas produktas — tai Connemara hill lamb (Connemara kalnų ėriukai), kurie yra veisiami, gimę ir auginami nurodytame geografiniame regione. Šių ėriukų kūno ir kaulų svoris yra nedidelis, o skerdena — liesa, padengta plonu rožiniai raudonos spalvos ir standaus audinio riebalų sluoksniu.

4.3.   Geografinė vietovė: Geografinė vietovė, kuri driekiasi į vakarus nuo Corrib vandens telkinio, įskaitant Inishmaan, Inisheer ir Inishmore salas, yra tarptautiniu mastu Connemara vardu žinoma Vakarų Airijos vietovė. Šios vietovės kraštovaizdžiui yra būdingi kalnai, pelkės ir ežerai. Šie ėriukai auginami kalnuotoje vietovėje, kurioje jie ganosi ėdinėdami kalnų žoles, šilinius viržius ir kitus augalus.

4.4.   Kilmės įrodymai: Užuominos apie Connemara hill lamb ėriukų auginimą siekia devynioliktojo amžiaus pradžią, kai iš Škotijos buvo atvežtos Black face (juodgalvės) veislės avys. Iš karto po 1850 ir 1870 metų badmečių iš Škotijos buvo importuota daug juodgalvių avių, kad šios ganytųsi kalnuotose vietovėse. 1891 m buvo įkurta Congested Districts Board (tankiai apgyvendintų sričių taryba), kuri toliau importavo gyvulius, siekdama pagerinti veislę. Ta veislė nuo to laiko išsivystė į atskirą atmainą ir prisitaikė gyventi atšiauriose Connemara sąlygose. Black face ėriukų veislė ypatingai tinka šiai vietovei, nes sugeba pašarauti geriau nei kitos veislės.

Siekiant užtikrinti visišką atsekamumą nuo ūkio iki skerdyklos, visiems ėriukams į ausis įsegami specialūs įsagai, o skerdenos paženklinamos prikabinama etikete. Visuose ūkiuose atliekami patikrinimai vietoje siekiant prieš skerdimą patikrinti ir paženklinti visus ėriukus.

4.5.   Gamybos būdas: Mėsa gaunama paskerdus nurodytoje geografinėje vietovėje veisiamus, gimusius ir auginamus Black face veislės ėriukus. Ėriukai gimsta pavasarį, paprastai nuo balandžio mėnesio (vėliau nei kitų airiškų veislių ėriukai) ir per visą savo gyvenimą yra avies žindomi. Ėriukai laisvi ganosi kalvotoje vietovėje ir paprastai yra paskerdžiami sulaukę 14 savaičių. Kai kurie ėriukai skerdžiami 10 savaičių. Šių ėriukų mėsą Airijos parduotuvėse galima įsigyti nuo rugpjūčio iki lapkričio mėnesio. Jei nurodytoje geografinėje vietovėje nėra patvirtintos skerdyklos, ėriukai vežami į gretimoje apygardoje esančią patvirtintą skerdyklą.

4.6.   Sąsaja: Connemara Hill lamb ėriukų skonis, kvapas ir spalva yra tiesiogiai susiję su vietos flora, kuria minta ėriukai. Jie minta kalnų žolėmis, šiliniais viržiais ir kitais jų auginimo vietovėms būdingais augalais. Pagrinde jų pašarą sudaro žolės Agrostis spp., Festuca spp. ir Molinia caerulea, ir viksvos Carex spp., Eriophorum angustifolium bei Trichophorum cespitosum. Kiti jų pašarą sudarantys augalai yra šiliniai viržiai Calluna vulgaris, Erica tetralix ir Erica cinerea bei Narthecium ossifragum ir Potentilla erecta augalai. Atšiaurioje vietovėje šie aukštumų ėriukai tampa judresni už žemumų ėriukus ir todėl jų skerdena yra lengvesnė ir sveria maždaug 10 kg, o žemumų ėriukų — maždaug 25 kg.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Adresas: | Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Pavadinimas:

Department of Agriculture and Food

Adresas:

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tel.

(353-1) 607 23 90

Faksas

(353-1) 607 20 38

4.8.   Ženklinimas: SGN

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/11

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Béarn des Gaves“, skystų arba dujinių angliavandenilių tyrimui)

(2006/C 122/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 29 d. įmonė Europa Oil &Gas plc, kurios pagrindinė buveinė yra 25 Moorgate, EC2R 6AY, Londonas, (Jungtinė Karalystė), pateikė prašymą 5 metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Béarn des Gaves“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 928 kvadratinių kilometrų teritorijoje, kurios dalys yra Landes ir Pyrénées Atlantiques departamentuose.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, siekiančių toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| VIRŠUKALNĖS | ILGUMA | PLATUMA |
| --- | --- | --- |
| A | 3,90° V | 48,50° Š |
| B | 3,70° V | 48,50° Š |
| C | 3,70° V | 48,40° Š |
| D | 3,40° V | 48,40° Š |
| E | 3,40° V | 48,50° Š |
| F | 3,30° V | 48,50° Š |
| G | 3,30° V | 48,34° Š |
| H | 3,34° V | 48,34° Š |
| I | 3,34° V | 48,32° Š |
| J | 3,40° V | 48,32° Š |
| K | 3,40° V | 48,30° Š |
| L | 3,50° V | 48,30° Š |
| M | 3,50° V | 48,20° Š |
| N | 3,90° V | 48,20° Š |

VIRŠUKALNĖS

ILGUMA

PLATUMA

A

3,90° V

48,50° Š

B

3,70° V

48,50° Š

C

3,70° V

48,40° Š

D

3,40° V

48,40° Š

E

3,40° V

48,50° Š

F

3,30° V

48,50° Š

G

3,30° V

48,34° Š

H

3,34° V

48,34° Š

I

3,34° V

48,32° Š

J

3,40° V

48,32° Š

K

3,40° V

48,30° Š

L

3,50° V

48,30° Š

M

3,50° V

48,20° Š

N

3,90° V

48,20° Š

Prašymų pateikimas.

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi pagrįsti leidimo išdavimui reikalingas sąlygas, nustatytas 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistame Nutarime 95-427 dėl kalnakasybos leidimų 3, 4 ir 5 straipsniuose.

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistu Nutarimu 95-427 dėl kalnakasybos leidimų (1995 m. balandžio 22 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami už kasyklas atsakingam ministrui toliau nurodytu adresu. Sprendimus dėl pirminių ir konkurencinių prašymų Prancūzijos valdžios institucijos priims per dvejus metus nuo pirminio prašymo gavimo datos, pridėjus laikotarpį, reikalingą pateikėjui sutvarkyti prašymą, t. y. ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 10 d.

Veiklos vykdymo ir sustabdymo sąlygos ir reikalavimai.

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 1995 m. gegužės 9 d. Nutarimu Nr. 95-696 dėl kalnakasybos darbų ir kasyklų tvarkos (1995 m. gegužės 11 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijoje (Energijos ir žaliavų generalinis direktoratas, Energijos ir mineralinių išteklių direktoratas, Kalnakasybos teisės aktų biuras), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefonas (33) 144 97 23 02, faksas (33) 144 97 05 70].

Prieš tai paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti tinklalapyje http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EBOL Nr. L 164, 1974 6 30, p. 3.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/13

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Tarbes-Val d'Adour“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

(2006/C 122/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 3 d. įmonė Europa Oil & Gas plc, kurios pagrindinė buveinė yra 25 Moorgate, EC2R 6AY, Londonas, (Jungtinė Karalystė), pateikė prašymą 5 metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Tarbes — Val d'Adour“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 1 405 kvadratinių kilometrų teritorijoje, kurios dalys yra Pyrénées Atlantiques, Landes, Gers ir Hautes Pyrénées departamentuose.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, siekiančių toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| VIRŠUKALNĖS | ILGUMA | PLATUMA |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10° V | 48,60° Š |
| B | 2,80° V | 48,60° Š |
| C | 2,80° V | 48,50° Š |
| D | 2,70° V | 48,50° Š |
| E | 2,70° V | 48,30° Š |
| F | 2,40° V | 48,30° Š |
| G | 2,40° V | 48,20° Š |
| H | 2,30° V | 48,20° Š |
| I | 2,30° V | 48,00° Š |
| J | 2,85° V | 48,00° Š |
| K | 2,85° V | 48,10° Š |
| L | 2,77° V | 48,10° Š |
| M | 2,77° V | 48,16° Š |
| N | 2,80° V | 48,16° Š |
| V | 2,80° V | 48,33° Š |
| P | 2,75° V | 48,33° Š |
| Q | 2,75° V | 48,37° Š |
| R | 2,77° V | 48,37° Š |
| S | 2,77° V | 48,38° Š |
| T | 2,80° V | 48,38° Š |
| U | 2,80° V | 48,39° Š |
| V | 2,90° V | 48,39° Š |
| W | 2,90° V | 48,50° Š |
| X | 2,93° V | 48,50° Š |
| Y | 2,93° V | 48,51° Š |
| Z | 3,05° V | 48,51° Š |
| AA | 3,05° V | 48,50° Š |
| AB | 3,10° V | 48,50° Š |

VIRŠUKALNĖS

ILGUMA

PLATUMA

A

3,10° V

48,60° Š

B

2,80° V

48,60° Š

C

2,80° V

48,50° Š

D

2,70° V

48,50° Š

E

2,70° V

48,30° Š

F

2,40° V

48,30° Š

G

2,40° V

48,20° Š

H

2,30° V

48,20° Š

I

2,30° V

48,00° Š

J

2,85° V

48,00° Š

K

2,85° V

48,10° Š

L

2,77° V

48,10° Š

M

2,77° V

48,16° Š

N

2,80° V

48,16° Š

V

2,80° V

48,33° Š

P

2,75° V

48,33° Š

Q

2,75° V

48,37° Š

R

2,77° V

48,37° Š

S

2,77° V

48,38° Š

T

2,80° V

48,38° Š

U

2,80° V

48,39° Š

V

2,90° V

48,39° Š

W

2,90° V

48,50° Š

X

2,93° V

48,50° Š

Y

2,93° V

48,51° Š

Z

3,05° V

48,51° Š

AA

3,05° V

48,50° Š

AB

3,10° V

48,50° Š

Į šį perimetrą neįeina

Lagrave koncesijos teritorija (30,65 km2)

| VIRŠUKALNĖS | ILGUMA | PLATUMA |
| --- | --- | --- |
| AC | 2,73° V | 48,22° Š |
| AD | 2,70° V | 48,22° Š |
| AE | 2,70° V | 48,20° Š |
| AF | 2,67° V | 48,20° Š |
| AG | 2,67° V | 48,14° Š |
| AH | 2,73° V | 48,14° Š |

VIRŠUKALNĖS

ILGUMA

PLATUMA

AC

2,73° V

48,22° Š

AD

2,70° V

48,22° Š

AE

2,70° V

48,20° Š

AF

2,67° V

48,20° Š

AG

2,67° V

48,14° Š

AH

2,73° V

48,14° Š

Castera-Lou koncesijos teritorija (26,3 km2)

| VIRŠUKALNĖS | ILGUMA | PLATUMA |
| --- | --- | --- |
| AI | 2,46° V | 48,19° Š |
| AJ | 2,42° V | 48,19° Š |
| AK | 2,42° V | 48,18° Š |
| AL | 2,38° V | 48,18° Š |
| AM | 2,38° V | 48,13° Š |
| AN | 2,43° V | 48,13° Š |
| AO | 2,43° V | 48,14° Š |
| AP | 2,44° V | 48,14° Š |
| AQ | 2,44° V | 48,16° Š |
| AR | 2,45° V | 48,16° Š |
| AS | 2,45° V | 48,17° Š |
| AT | 2,46° V | 48,17° Š |

VIRŠUKALNĖS

ILGUMA

PLATUMA

AI

2,46° V

48,19° Š

AJ

2,42° V

48,19° Š

AK

2,42° V

48,18° Š

AL

2,38° V

48,18° Š

AM

2,38° V

48,13° Š

AN

2,43° V

48,13° Š

AO

2,43° V

48,14° Š

AP

2,44° V

48,14° Š

AQ

2,44° V

48,16° Š

AR

2,45° V

48,16° Š

AS

2,45° V

48,17° Š

AT

2,46° V

48,17° Š

Laméac koncesijos teritorija (4,4 km2)

| VIRŠUKALNĖS | ILGUMA | PLATUMA |
| --- | --- | --- |
| AU | 2,35° V | 48,16° Š |
| AV | 2,32° V | 48,16° Š |
| AW | 2,32° V | 48,14° Š |
| AX | 2,35° V | 48,14° Š |

VIRŠUKALNĖS

ILGUMA

PLATUMA

AU

2,35° V

48,16° Š

AV

2,32° V

48,16° Š

AW

2,32° V

48,14° Š

AX

2,35° V

48,14° Š

Prašymų pateikimas.

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi pagrįsti leidimo išdavimui reikalingas sąlygas, nustatytas 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistame Nutarime 95-427 dėl kalnakasybos leidimų 3, 4 ir 5 straipsniuose.

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistu Nutarimu 95-427 dėl kalnakasybos leidimų (1995 m. balandžio 22 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami už kasyklas atsakingam ministrui toliau nurodytu adresu. Sprendimus dėl pirminių ir konkurencinių prašymų Prancūzijos valdžios institucijos priims per dvejus metus nuo pirminio prašymo gavimo datos, pridėjus laikotarpį, reikalingą pateikėjui sutvarkyti prašymą, t. y. ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 10 d.

Veiklos vykdymo ir sustabdymo sąlygos ir reikalavimai

Pareiškėjo prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 1995 m. gegužės 9 d. Nutarimu Nr. 95-696 dėl kalnakasybos darbų ir kasyklų tvarkos (1995 m. gegužės 11 d. Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijoje (Energijos ir žaliavų generalinis direktoratas, Energijos ir mineralinių išteklių direktoratas, Kalnakasybos teisės aktų biuras), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefonas (33) 144 97 23 02, faksas (33) 144 97 05 70].

Prieš tai paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti tinklalapyje http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EBOL Nr. L 164, 1974 6 30, p. 3.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 122/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. gegužės 11 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Bouygues S.A.“ (toliau — Bouygues, Prancūzija), įsigydama akcijų perima visą įmonės „Alstom“ (Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gegužės 11 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Bouygues S.A.“ (toliau — Bouygues, Prancūzija), įsigydama akcijų perima visą įmonės „Alstom“ (Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Bouygues: statyba, telekomunikacijos, žiniasklaida; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Bouygues: statyba, telekomunikacijos, žiniasklaida;

| — | Alstom: energijos gamybos įrenginių gamyba ir susijusios paslaugos, geležinkelio transporto įrangos gamyba ir susijusios paslaugos. |
| --- | --- |

—

Alstom: energijos gamybos įrenginių gamyba ir susijusios paslaugos, geležinkelio transporto įrangos gamyba ir susijusios paslaugos.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 23.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 122/17

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2006/C 122/08)

| Dokumentas | Dalis | Data | TITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 90 | | 2005 3 16 | Komisijos komunikatas: Pranešimas apie Europos Komisijos buhalterinės apskaitos sistemos modernizavimo pažangą iki 2005 m. sausio 31 d. |
| KOM(2005) 100 | | 2005 3 16 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui: Kilmės taisyklės preferenciniuose prekybos susitarimuose Ateities gairės |
| KOM(2005) 239 | | 2005 6 6 | Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Išorės tarnybos konsolidavimas ir išplėtimas |
| KOM(2005) 257 | | 2005 6 15 | Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Metinė Biudžeto įvykdymą tvirtinančios institucijos vidaus auditų, atliktų 2004 m., ataskaita (Finansinio reglamento 86.4 straipsnis) Visą tekstą galima perskaityti FR-DE-EN |
| KOM(2005) 390 | | 2005 9 1 | Komisijos Komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Migracija ir vystymasis: keletas konkrečių orientyrų |
| KOM(2005) 569 | | 2005 11 15 | Komisijos Komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: dėl valstybinio viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerysčių ir Bendrijos teisės aktų, susijusių su viešuoju pirkimu ir koncesijomis |
| KOM(2005) 573 | | 2005 11 15 | Komisijos Komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: Būsimojo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į europos sąjungą poveikis Komisijos žmogiškiesiems ištekliams |
| KOM(2005) 582 | | 2005 11 16 | Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Delegacijos baltarusijoje atidarymas |
| KOM(2005) 620 | | 2005 11 29 | Komisijos Komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui bei Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui: Teroristų finansavimo prevencija ir kova su juo stiprinant koordinavimą nacionaliniu lygmeniu ir didinant nepelno sektoriaus skaidrumą |
| KOM(2005) 621 | | 2005 11 30 | Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui Prioritetiniai veiksmai migracijos keliamiems uždaviniams spręsti: pirmieji veiksmai po susitikimo Hampton Court |
| KOM(2005) 657 | | 2005 12 15 | Komisijos ataskaita Atsiskaitymų baigtinumo direktyvos 98/26/EB vertinimo ataskaita ES-25 |
| KOM(2005) 709 | | 2005 12 23 | Komisijos ataskaita Europos Sąjungos solidarumo fondas 2004 m. metinė ataskaita |

Dokumentas

Dalis

Data

TITRE

KOM(2005) 90

2005 3 16

Komisijos komunikatas: Pranešimas apie Europos Komisijos buhalterinės apskaitos sistemos modernizavimo pažangą iki 2005 m. sausio 31 d.

KOM(2005) 100

2005 3 16

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui: Kilmės taisyklės preferenciniuose prekybos susitarimuose Ateities gairės

KOM(2005) 239

2005 6 6

Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Išorės tarnybos konsolidavimas ir išplėtimas

KOM(2005) 257

2005 6 15

Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Metinė Biudžeto įvykdymą tvirtinančios institucijos vidaus auditų, atliktų 2004 m., ataskaita (Finansinio reglamento 86.4 straipsnis) Visą tekstą galima perskaityti FR-DE-EN

KOM(2005) 390

2005 9 1

Komisijos Komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Migracija ir vystymasis: keletas konkrečių orientyrų

KOM(2005) 569

2005 11 15

Komisijos Komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: dėl valstybinio viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerysčių ir Bendrijos teisės aktų, susijusių su viešuoju pirkimu ir koncesijomis

KOM(2005) 573

2005 11 15

Komisijos Komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: Būsimojo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į europos sąjungą poveikis Komisijos žmogiškiesiems ištekliams

KOM(2005) 582

2005 11 16

Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Delegacijos baltarusijoje atidarymas

KOM(2005) 620

2005 11 29

Komisijos Komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui bei Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui: Teroristų finansavimo prevencija ir kova su juo stiprinant koordinavimą nacionaliniu lygmeniu ir didinant nepelno sektoriaus skaidrumą

KOM(2005) 621

2005 11 30

Komisijos Komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui Prioritetiniai veiksmai migracijos keliamiems uždaviniams spręsti: pirmieji veiksmai po susitikimo Hampton Court

KOM(2005) 657

2005 12 15

Komisijos ataskaita Atsiskaitymų baigtinumo direktyvos 98/26/EB vertinimo ataskaita ES-25

KOM(2005) 709

2005 12 23

Komisijos ataskaita Europos Sąjungos solidarumo fondas 2004 m. metinė ataskaita

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---