# Euroopa Liidu C 123/24.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 123 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide24. mai 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 123

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide24. mai 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 123/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 123/2 | Komisjoni arvamus, 23. mai 2006, Pierrelatte'is (Prantsusmaa) asuva Comurhexi tehase radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise muudetud kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 2 |
| 2006/C 123/3 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 3 |
| 2006/C 123/4 | Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artiklit 3 rakendamisega | 4 |
| 2006/C 123/5 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. mai 1977. aasta direktiivi 97/23/EÜ (surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamise raames (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 123/6 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 12 |
| 2006/C 123/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 123/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 123/9 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  ) | 15 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 123/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 123/2

Komisjoni arvamus, 23. mai 2006, Pierrelatte'is (Prantsusmaa) asuva Comurhexi tehase radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise muudetud kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

2

2006/C 123/3

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

3

2006/C 123/4

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artiklit 3 rakendamisega

4

2006/C 123/5

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. mai 1977. aasta direktiivi 97/23/EÜ (surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamise raames (
  1
  )

1

10

2006/C 123/6

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

12

2006/C 123/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

13

2006/C 123/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

14

2006/C 123/9

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. mai 2006

(2006/C 123/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2841 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,68210 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3095 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5517 |
| ISK | Islandi kroon | 92,92 |
| NOK | Norra kroon | 7,8230 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,223 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 262,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9405 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5458 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,61 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,765 |
| TRY | Türgi liir | 1,9340 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6996 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4327 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9582 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0609 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0261 |
| KRW | Korea won | 1 211,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,3161 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2954 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2710 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 891,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,643 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,749 |
| RUB | Vene rubla | 34,6500 |
| THB | Tai baht | 49,098 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2841

JPY

Jaapani jeen

143,04

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,68210

SEK

Rootsi kroon

9,3095

CHF

Šveitsi frank

1,5517

ISK

Islandi kroon

92,92

NOK

Norra kroon

7,8230

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,223

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

262,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9405

RON

Rumeenia leu

3,5458

SIT

Sloveenia talaar

239,61

SKK

Slovakkia kroon

37,765

TRY

Türgi liir

1,9340

AUD

Austraalia dollar

1,6996

CAD

Kanada dollar

1,4327

HKD

Hong Kongi dollar

9,9582

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0609

SGD

Singapuri dollar

2,0261

KRW

Korea won

1 211,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,3161

CNY

Hiina jüaan

10,2954

HRK

Horvaatia kuna

7,2710

IDR

Indoneesia ruupia

11 891,41

MYR

Malaisia ringit

4,643

PHP

Filipiini peeso

67,749

RUB

Vene rubla

34,6500

THB

Tai baht

49,098

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/2

---

Komisjoni arvamus, 23. mai 2006, Pierrelatte'is (Prantsusmaa) asuva Comurhexi tehase radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise muudetud kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(2006/C 123/02)

(ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

Prantsusmaa valitsus esitas 8. novembril 2005 Euroopa Komisjonile Comurhexi tehase radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kavaga seotud üldandmed vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37.

Komisjon on koostanud järgmise arvamuse, tuginedes üldandmetele ning olles konsulteerinud ekspertide rühmaga:

| 1. | Vahemaa tehase ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia lähima punkti vahel on umbes 170 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tehase ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia lähima punkti vahel on umbes 170 km.

| 2. | Kavandatud muudatusega kaasneb gaasiliste või vedelate heidete piirkoguste üldine kasv triitiumi ja süsinik 14 arvessevõtmiseks. |
| --- | --- |

2.

Kavandatud muudatusega kaasneb gaasiliste või vedelate heidete piirkoguste üldine kasv triitiumi ja süsinik 14 arvessevõtmiseks.

| 3. | Tavapärase tegevuse käigus ei põhjusta kavandatud muudatus teise liikmesriigi elanike jaoks tervise seisukohast märkimisväärset kokkupuudet. |
| --- | --- |

3.

Tavapärase tegevuse käigus ei põhjusta kavandatud muudatus teise liikmesriigi elanike jaoks tervise seisukohast märkimisväärset kokkupuudet.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral ei mõjuta kavandatud muudatus märkimisväärselt teise liikmesriigi elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral ei mõjuta kavandatud muudatus märkimisväärselt teise liikmesriigi elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Pierrelatte'is (Prantsusmaa) asuva Comurhexi tehase mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/3

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2006/C 123/03)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ferromolübdeen | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 215/2002 (EÜT L 35, 6.2.2002, lk 1) | 7.2.2007 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Ferromolübdeen

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 215/2002 (EÜT L 35, 6.2.2002, lk 1)

7.2.2007

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  faks: (32-2) 295 65 05.

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/4

---

Nimekiri keskasutustest, kelle liikmesriigid on nimetanud tegelema liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamisega ja direktiivi 93/7/EMÜ artiklit 3 rakendamisega (1)

(2006/C 123/04)

| Liikmesriik | Keskasutus |
| --- | --- |
| Belgia | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B — 1000 Bruxelles/Brussel |
| Kontaktisik: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Faks (32-2) 542 70 06 |
| E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Liikmesriik

Keskasutus

Belgia

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B — 1000 Bruxelles/Brussel

Kontaktisik: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Faks (32-2) 542 70 06

E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be

Taani

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Slotsholmsgade 1 |
| DK — 1216 København K |
| Tel. (45) 72 26 51 85 |
| Faks (45) 72 26 51 01 |
| E-post: eaj@kuas.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Slotsholmsgade 1

DK — 1216 København K

Tel. (45) 72 26 51 85

Faks (45) 72 26 51 01

E-post: eaj@kuas.dk

www.kulturvaerdier.dk

Saksamaa

LIITVABARIIGI VALITSUS

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D — 53117 Bonn |
| Kontaktisik: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681 49 09 |
| Faks (49-1888) 681 5 49 09 |
| E-post: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D — 53117 Bonn

Kontaktisik: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681 49 09

Faks (49-1888) 681 5 49 09

E-post: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

LIIDUMAAD

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D — 70173 Stuttgart |
| Kontaktisik: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Faks (49-711) 279 32 13 |
| E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D — 70173 Stuttgart

Kontaktisik: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Faks (49-711) 279 32 13

E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D — 80333 München |
| Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Faks (49-89) 21 86 36 51 |
| E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D — 80333 München

Kontaktisik: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Faks (49-89) 21 86 36 51

E-post: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D — 10119 Berlin |
| Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 902 28-410 |
| Faks (49-30) 902 28-456 |
| E-post: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D — 10119 Berlin

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 902 28-410

Faks (49-30) 902 28-456

E-post: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D — 14467 Potsdam |
| Kontaktisik: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Faks (49-331) 866 49 98 |
| E-post: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D — 14467 Potsdam

Kontaktisik: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Faks (49-331) 866 49 98

E-post: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Herdentorsteinweg 7 |
| D — 28195 Bremen |
| Kontaktisik: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. (16 29) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Faks (49-421) 361 60 25 |
| E-post: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Herdentorsteinweg 7

D — 28195 Bremen

Kontaktisik: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. (16 29) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Faks (49-421) 361 60 25

E-post: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D — 22041 Hamburg |
| Kontaktisik: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31 3115 |
| Faks (49-40) 428 31 3201 |
| E-post: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D — 22041 Hamburg

Kontaktisik: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31 3115

Faks (49-40) 428 31 3201

E-post: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 — 25 |
| D — 65185 Wiesbaden |
| Kontaktisik: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 32 34 63 |
| Faks (49-611) 32 34 99 |
| E-post: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 — 25

D — 65185 Wiesbaden

Kontaktisik: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 32 34 63

Faks (49-611) 32 34 99

E-post: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D — 19055 Schwerin |
| Kontaktisik: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Faks (49-385) 588 70 82 |
| E-post: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D — 19055 Schwerin

Kontaktisik: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Faks (49-385) 588 70 82

E-post: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D — 30169 Hannover |
| Kontaktisik: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 25 82 |
| Faks (49-511) 120 99 25 82 |
| E-post: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D — 30169 Hannover

Kontaktisik: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 25 82

Faks (49-511) 120 99 25 82

E-post: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D — 40219 Düsseldorf |
| Kontaktisik: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 16 32 |
| Faks (49-211) 60 21 10 21 |
| E-post: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D — 40219 Düsseldorf

Kontaktisik: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 16 32

Faks (49-211) 60 21 10 21

E-post: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur |
| --- |
| Wallstraße 3 |
| D — 55122 Mainz |
| Kontaktisik: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16 2846 |
| Faks (49-6131) 16 4151 |
| E-post: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de |
| www.mwwfk.rlp.de |

Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur

Wallstraße 3

D — 55122 Mainz

Kontaktisik: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16 2846

Faks (49-6131) 16 4151

E-post: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de

www.mwwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D — 66117 Saarbrücken |
| Kontaktisik: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501 73 48 |
| Faks (49-681) 501 72 27 |
| E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D — 66117 Saarbrücken

Kontaktisik: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501 73 48

Faks (49-681) 501 72 27

E-post: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D — 01097 Dresden |
| Kontaktisik: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564 62 21 |
| Faks (49-351) 56 46 40 62 22 |
| E-post: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D — 01097 Dresden

Kontaktisik: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564 62 21

Faks (49-351) 56 46 40 62 22

E-post: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| D — 39114 Magdeburg |
| Kontaktisik: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567 3704 |
| Faks (49-391) 567 3695 |
| E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

D — 39114 Magdeburg

Kontaktisik: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567 3704

Faks (49-391) 567 3695

E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D — 24171 Kiel |
| Kontaktisik: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988 58 45 |
| Faks (49-431) 988 58 57 |
| E-post: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D — 24171 Kiel

Kontaktisik: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988 58 45

Faks (49-431) 988 58 57

E-post: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D — 99096 Erfurt |
| Kontaktisik: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 379 47 31 |
| Faks (49-361) 379 49 73 |
| E-post: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D — 99096 Erfurt

Kontaktisik: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 379 47 31

Faks (49-361) 379 49 73

E-post: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Kreeka

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR — 106 82 Αθήνα |
| Kontaktisik: |
| Μαρία Πάντου |
| Tel. (30-210) 825 86 72 |
| Faks (30-210) 825 97 48 |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. (30-210) 825 86 78 |
| Faks (30-210) 821 20 35 |
| E-post: protocol@tmmdms.culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR — 106 82 Αθήνα

Kontaktisik:

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Faks (30-210) 825 97 48

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Faks (30-210) 821 20 35

E-post: protocol@tmmdms.culture.gr

Hispaania

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E — 28071 Madrid |
| Kontaktisik: |
| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E — 28071 Madrid

Kontaktisik:

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Faks (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

E-post: pilar.barraca@dgba.mcu.es

Soome

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN — 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktisik: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Faks (358-9) 16 06 75 24 |
| E-post: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN — 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktisik: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Faks (358-9) 16 06 75 24

E-post: outi.kemppainen@om.fi

Prantsusmaa

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F — 92000 Nanterre |
| Tel. (33-1) 47 44 98 63 |
| Faks (33-1) 47 44 98 66 |
| E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F — 92000 Nanterre

Tel. (33-1) 47 44 98 63

Faks (33-1) 47 44 98 66

E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Iirimaa

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Kontaktisik: Vera Kelly |
| Tel. (353-1) 631 39 69 |
| Faks (353-1) 631 39 58 |
| E-post: verakelly@dast.gov.ie |
| web_master@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Kontaktisik: Vera Kelly

Tel. (353-1) 631 39 69

Faks (353-1) 631 39 58

E-post: verakelly@dast.gov.ie

web_master@dast.gov.ie

Itaalia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I — 00186 Roma |
| Kontaktisik: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39-6) 67 23 28 19 |
| Faks (39-6) 67 23 24 14 |
| E-post: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I — 00186 Roma

Kontaktisik: Giuseppe Proietti

Tel. (39-6) 67 23 28 19

Faks (39-6) 67 23 24 14

E-post: driosegreteria@beniculturali.it

Luksemburg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L — 2912 Luxembourg |
| Kontaktisik: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Faks (352) 40 24 27 |
| E-post: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L — 2912 Luxembourg

Kontaktisik: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Faks (352) 40 24 27

E-post: guy.dockendorf@culture.lu

Madalmaad

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie/Collecties |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kontaktisik: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-0) 70 — 412 40 37 |
| Faks (31-0) 70 — 412 40 14 |
| E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Kontaktisik: M.M.C. van Heese

Tel. (31-0) 70 — 412 40 37

Faks (31-0) 70 — 412 40 14

E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A — 1010 Wien |
| Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Faks (43-1) 534 15-51 07 |
| E-post: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A — 1010 Wien

Kontaktisik: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Faks (43-1) 534 15-51 07

E-post: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P — 1269-139 Lisboa |
| Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Faks (351-21) 324 19 66 |
| E-post: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P — 1269-139 Lisboa

Kontaktisik: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Faks (351-21) 324 19 66

E-post: mcgri@mail.telepac.pt

Rootsi

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S — 114 84 Stockholm |
| Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Faks (46-8) 51 91 8536 |
| E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S — 114 84 Stockholm

Kontaktisik: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Faks (46-8) 51 91 8536

E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ühendkuningriik

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Kontaktisik: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Faks (44) 20 7211 6170 |
| E-post: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Kontaktisik: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Faks (44) 20 7211 6170

E-post: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

Küpros

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY — 1516 Nicosia |
| Kontaktisik: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 22 86 58 00 |
| Faks (357) 22 30 44 08 |
| E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY — 1516 Nicosia

Kontaktisik: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 22 86 58 00

Faks (357) 22 30 44 08

E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Tšehhi Vabariik

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ — 118 11 Praha 1 |
| Kontaktisik: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. (420) 257 08 54 59 |
| Faks (420) 233 37 18 67 |
| E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ — 118 11 Praha 1

Kontaktisik: Dr. Daniela Vokolková

Tel. (420) 257 08 54 59

Faks (420) 233 37 18 67

E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Eesti

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE — 10111 Tallinn |
| Kontaktisik: Ülle Jukk |
| Tel. (372) 748 00 59 |
| Faks (372) 748 00 72 |
| E-post: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE — 10111 Tallinn

Kontaktisik: Ülle Jukk

Tel. (372) 748 00 59

Faks (372) 748 00 72

E-post: ylle.jukk@muinas.ee

Ungari

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H — 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest |
| Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Faks (36-1) 225 49 85 |
| E-post: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H — 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest

Kontaktisik: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Faks (36-1) 225 49 85

E-post: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Läti

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV — Riga 1050 |
| Kontaktisik: Liāna Liepa |
| Tel. (371) 722 95 72 |
| Faks (371) 722 88 08 |
| E-post: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV — Riga 1050

Kontaktisik: Liāna Liepa

Tel. (371) 722 95 72

Faks (371) 722 88 08

E-post: liana.liepa@heritage.lv

Leedu

| Kultūros ministerija |
| --- |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT — 01118 Vilnius |
| Kontaktisik: Irma Grigaitienė |
| Tel. (370) 52 31 22 15 |
| E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

J. Basanavičiaus g. 5

LT — 01118 Vilnius

Kontaktisik: Irma Grigaitienė

Tel. (370) 52 31 22 15

E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT — 2600 Vilnius |
| Kontaktisik: Audronė Arulienė |
| Tel. (370) 52 72 41 13 |
| E-post: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT — 2600 Vilnius

Kontaktisik: Audronė Arulienė

Tel. (370) 52 72 41 13

E-post: audra@heritage.lt

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT — Valleta CMR 02 |
| Kontaktisik: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 21 25 18 74, 21 23 07 11, 79 25 23 54 |
| Faks (356) 21 25 11 40 |
| E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT — Valleta CMR 02

Kontaktisik: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 21 25 18 74, 21 23 07 11, 79 25 23 54

Faks (356) 21 25 11 40

E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt

Poola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL — 00-071 Warszawa |
| Kontaktisik: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48-22) 421 04 20 |
| Faks (48-22) 826 30 59 |
| E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL — 00-071 Warszawa

Kontaktisik: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48-22) 421 04 20

Faks (48-22) 826 30 59

E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Slovaki Vabariik

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK — 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktisik: Katarína Betková |
| Tel. (421 2) 59 39 14 22 |
| Faks (421-2) 59 29 14 04 |
| E-post: katarina_betkova@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK — 813 31 Bratislava 1

Kontaktisik: Katarína Betková

Tel. (421 2) 59 39 14 22

Faks (421-2) 59 29 14 04

E-post: katarina_betkova@culture.gov.sk

Sloveenia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SI — 1000 Ljubljana |
| Kontaktisik: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Faks (386-1) 369 59 02 |
| E-post: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SI — 1000 Ljubljana

Kontaktisik: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Faks (386-1) 369 59 02

E-post: silvester.gaberscek@gov.si

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/10

---

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. mai 1977. aasta direktiivi 97/23/EÜ (surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (1) rakendamise raames

(2006/C 123/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Vastavalt direktiivi 97/23/EÜ artikli 11 lõike 3 sätetele avaldatakse viited järgmiste materjalide Euroopa tunnustuse kohta:

| Number | Lühend | Täielik nimetus |
| --- | --- | --- |
| 0526-16-1:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-16-2:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-18-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Vardad ja latid
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Bars and rods) |
| 0526-18-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Sepised
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Forgings) |
| 0526-18-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Õmblusteta torud
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Seamless tubes) |
| 0526-20-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16A1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-20-2:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16A1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-22-1:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid
  (EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-22-2:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 — Nikli-molübdeeni sulam — Sepised
  (EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-24-1:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr — Nikli-molübdeeni sulam — Vardad ja latid
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-24-2:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr. — Nikli-molübdeeni sulam — Sepised
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-28-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Õmblusteta torud
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes) |
| 0526-30:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Lehtvaltstooted
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-30-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-40:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Lehtvaltstooted
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-40-2:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-40-3:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Õmblusteta torud
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes) |

Number

Lühend

Täielik nimetus

0526-16-1:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-16-2:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-18-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Vardad ja latid

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Bars and rods)

0526-18-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Sepised

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Forgings)

0526-18-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Õmblusteta torud

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Seamless tubes)

0526-20-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16A1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-20-2:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16A1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-22-1:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid

(EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-22-2:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 — Nikli-molübdeeni sulam — Sepised

(EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-24-1:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr — Nikli-molübdeeni sulam — Vardad ja latid

(EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-24-2:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr. — Nikli-molübdeeni sulam — Sepised

(EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-28-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nikli-molübdeeni-kroomi sulam — Õmblusteta torud

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes)

0526-30:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Lehtvaltstooted

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Flat products)

0526-30-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Vardad ja latid

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-40:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Lehtvaltstooted

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Flat products)

0526-40-2:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Sepised

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-40-3:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nikli-kroomi-molübdeeni sulam — Õmblusteta torud

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes)

Märkus:

Materjale, mida kasutatakse surveseadmete valmistamiseks ja mis on vastavuses materjalide Euroopa tunnustusega, loetakse direktiivi 97/23 I lisas sätestatud kohaldatavatele olulistele nõuetele vastavaks. Nimetatud materjalide Euroopa tunnustuse originaalkoopiaid saab tellida aadressil: Cetim BP 80067 — 52 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX— France Tel. (33) 344 67 34 79 Fax. (33) 344 67 34 27 e-mail chaieb.jarboui@cetim.fr Koos tellimusega tuleb tasuda haldusmaks 20 eurot. Nimetatud materjalide Euroopa tunnustusi võib tasuta alla laadida komisjoni veebilehelt: http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm

Avaldatud materjalide Euroopa tunnustuste loetelu on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment

---

(1)  EÜT L 181, 9.7.1997, lk 1.

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/12

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 123/06)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Campania)

Abi number: N 445/2004

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rahe 25. juulil 2004 Campania maakonna Benevento provintsi viies kommuunis)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootjatele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Viide heakskiidetud korrale (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia

Abi nr: N 547/2005

Nimetus: Hüvitis lindude gripi eest

Eesmärk: Kava eesmärk on osaliselt hüvitada munatootjatele haudemunade ekspordikeelust või Belgias 2003. aastal lindude gripi puhangu tõttu kehtestatud piirangutsoonist tingitud kahju

Õiguslik alus:

| — | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux; |
| --- | --- |

—

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;

| — | Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle; |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle;

| — | Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire

Eelarve: Kulude kogusumma on kuni 700 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 90 % rahalisest kahjust

Kestus: Kava hõlmab lindude gripi puhangut Belgias 2003. aastal. Liikumise piirangud kehtisid alates 16. aprillist 2003 kuni 5. juunini 2003. See on ka abikava kestus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: Abi nr N 567/05

Pealkiri: Investeerimistoetus Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH-le

Eesmärk: Investeerimistoetus tee töötlemise ja turundamisega tegelevale ettevõttele

Õiguslik alus: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft

Eelarve: 449 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 14,98 %

Kestus: Ühekordne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 123/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontsernile Citigroup Inc (edaspidi “Citigroup”, USA) kuuluv ettevõtja Citigroup Venture Capital International Jersey Limited (edaspidi “CVCI”, Kanalisaared) ning ettevõtjate Danske Bank A/S (edaspidi “Danske Bank”, Taani) ja Firebird Private Equity Advisors LLC (edaspidi “Firebird”, USA) ühise kontrolli alla kuuluv ettevõtja Amber Trust II SCA (edaspidi “Amber Trust II”, Luksemburg), omandavad aktsiate ostu teel ühise kontrolli ettevõtja AB Sanitas (edaspidi “Sanitas”, Leedu) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

16. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontsernile Citigroup Inc (edaspidi “Citigroup”, USA) kuuluv ettevõtja Citigroup Venture Capital International Jersey Limited (edaspidi “CVCI”, Kanalisaared) ning ettevõtjate Danske Bank A/S (edaspidi “Danske Bank”, Taani) ja Firebird Private Equity Advisors LLC (edaspidi “Firebird”, USA) ühise kontrolli alla kuuluv ettevõtja Amber Trust II SCA (edaspidi “Amber Trust II”, Luksemburg), omandavad aktsiate ostu teel ühise kontrolli ettevõtja AB Sanitas (edaspidi “Sanitas”, Leedu) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVCI: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVCI: erakapitali investeerimine;

| — | Citigroup: rahvusvahelised finantsteenused; |
| --- | --- |

—

Citigroup: rahvusvahelised finantsteenused;

| — | Amber Trust II: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- |

—

Amber Trust II: erakapitali investeerimine;

| — | Danske Bank: Euroopa finantsteenuste osutaja; |
| --- | --- |

—

Danske Bank: Euroopa finantsteenuste osutaja;

| — | Firebird: fondihaldus; |
| --- | --- |

—

Firebird: fondihaldus;

| — | Sanitas: farmaatsiatooted. |
| --- | --- |

—

Sanitas: farmaatsiatooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 123/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjale Arcelor group (edaspidi “Arcelor”, Luksemburg) kuuluv ettevõtja Arcelor Steel Service Centres SAS (edaspidi “Arcelor Steel Service Centres”, Prantsusmaa) ja ettevõtjale Mitsui &Co Ltd (edaspidi “Mitsui”, USA) kuuluv Mitsui &Co UK plc, omandavad aktsiate ostu teel ühise kontrolli ettevõtja AMSA Steel Service Centre (Pty) (edaspidi “AMSA”, LAV) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

16. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjale Arcelor group (edaspidi “Arcelor”, Luksemburg) kuuluv ettevõtja Arcelor Steel Service Centres SAS (edaspidi “Arcelor Steel Service Centres”, Prantsusmaa) ja ettevõtjale Mitsui &Co Ltd (edaspidi “Mitsui”, USA) kuuluv Mitsui &Co UK plc, omandavad aktsiate ostu teel ühise kontrolli ettevõtja AMSA Steel Service Centre (Pty) (edaspidi “AMSA”, LAV) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arcelor Steel Service Centres: terase tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arcelor Steel Service Centres: terase tootmine ja turustamine;

| — | Mitsui: mitmete toodete turustamine maailmas, sh terase piiranguteta turustamine; |
| --- | --- |

—

Mitsui: mitmete toodete turustamine maailmas, sh terase piiranguteta turustamine;

| — | AMSA: terase turustamine Lõuna-Aafrika Vabariigis. |
| --- | --- |

—

AMSA: terase turustamine Lõuna-Aafrika Vabariigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 123/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4213 — CAG/Motorola)

(2006/C 123/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Continental AG (edaspidi “Continental”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtjate Automotive Communications ja Electronic Systems Group (edaspidi “ACES”, USA, osa kontsernist Motorola Group) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

16. mail 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Continental AG (edaspidi “Continental”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtjate Automotive Communications ja Electronic Systems Group (edaspidi “ACES”, USA, osa kontsernist Motorola Group) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Continental: sõiduki osad, sh elektroonilised kontrollplokid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Continental: sõiduki osad, sh elektroonilised kontrollplokid;

| — | ACES: sõidukite elektroonilised süsteemid. |
| --- | --- |

—

ACES: sõidukite elektroonilised süsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4213 — CAG/Motorola):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4213 — CAG/Motorola):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---