# Den Europæiske Unions C 153/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 153 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang1. juli 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 153

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang1. juli 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 153/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 153/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 11 |
| 2006/C 153/4 | Statsstøtte: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013: 24 medlemsstaters accept af Kommissionens forslag til foranstaltninger i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 1 (i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 153/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 153/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

11

2006/C 153/4

Statsstøtte: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013: 24 medlemsstaters accept af Kommissionens forslag til foranstaltninger i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 1 (i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93)

(i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93)

13

2006/C 153/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 1.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/1

---

Euroens vekselkurs (1)

30. juni 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2713 |
| JPY | japanske yen | 145,75 |
| DKK | danske kroner | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,69210 |
| SEK | svenske kroner | 9,2385 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5672 |
| ISK | islandske kroner | 97,01 |
| NOK | norske kroner | 7,9360 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,493 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 283,35 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0546 |
| RON | rumænske lei | 3,5703 |
| SIT | slovenske tolar | 239,63 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,350 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0075 |
| AUD | australske dollar | 1,7117 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4132 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8745 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0864 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0137 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 206,08 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,1848 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1648 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2445 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 776,05 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,671 |
| PHP | filippinske pesos | 67,519 |
| RUB | russiske rubler | 34,2400 |
| THB | thailandske bath | 48,575 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2713

JPY

japanske yen

145,75

DKK

danske kroner

7,4592

GBP

pund sterling

0,69210

SEK

svenske kroner

9,2385

CHF

schweiziske franc

1,5672

ISK

islandske kroner

97,01

NOK

norske kroner

7,9360

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,493

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

283,35

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0546

RON

rumænske lei

3,5703

SIT

slovenske tolar

239,63

SKK

slovakiske koruna

38,350

TRY

tyrkiske lira

2,0075

AUD

australske dollar

1,7117

CAD

canadiske dollar

1,4132

HKD

hongkongske dollar

9,8745

NZD

newzealandske dollar

2,0864

SGD

singaporeanske dollar

2,0137

KRW

sydkoreanske won

1 206,08

ZAR

sydafrikanske rand

9,1848

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1648

HRK

kroatiske kuna

7,2445

IDR

indonesiske rupiah

11 776,05

MYR

malaysiske ringgit

4,671

PHP

filippinske pesos

67,519

RUB

russiske rubler

34,2400

THB

thailandske bath

48,575

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 153/02)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Bekendtgørelse om ydelse af tilskud til patentudnyttelse og -anmeldelse (patentudnyttelsesprogram for Niedersachsen) |
| Retsgrundlag | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 0,8 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adresse:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Sag nr.

XS 2/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Bekendtgørelse om ydelse af tilskud til patentudnyttelse og -anmeldelse (patentudnyttelsesprogram for Niedersachsen)

Retsgrundlag

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

0,8 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresse:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Hessen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Forskning og udvikling |
| Retsgrundlag | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 3,25 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 0,5 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 (indtil 31.12.2004 som de minimis-støtte) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Adresse:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Sag nr.

XS 3/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Hessen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Forskning og udvikling

Retsgrundlag

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

3,25 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,5 mio. EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006 (indtil 31.12.2004 som de minimis-støtte)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Adresse:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Flevoland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | 1. | Kooperativet »Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem« |

Sag nr.

XS 63/04

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Flevoland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

1.

Kooperativet »Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem«

| 2. | De fire deltagende bedrifter (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden og CAH-landbrugsskolen i Dronten) |
| --- | --- |

2.

De fire deltagende bedrifter (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden og CAH-landbrugsskolen i Dronten)

Retsgrundlag

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte (= 32,2 % af den samlede investering)

1,504 mio. EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra datoen for ovennævnte EPD-aftales undertegnelse (medio september 2004)

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2007

Støttens formål

Støtte til SMV. Der ydes støtte til undersøgelse og udbredelse af kendskab til udvikling af nye anlæg til produktion af biogas ved forgæring af gødning på landbrugsbedrifter. Udvikling af erfaring gennem praktiske forsøg med forskellige anlæg af denne type. Undersøgelse af mulighederne for at anvende den producerede elektricitet og varme på landbrugsbedrifter. Indsamling af erfaring med co-forgæring

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

anden fremstillingsvirksomhed

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Provincie Flevoland

Adresse:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Kontaktperson: |
| G.H.M. Gielen |
| Tlf. +31 320 265481 |
| e-mail: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Kontaktperson:

G.H.M. Gielen

Tlf. +31 320 265481

e-mail: gielen@flevoland.nl

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Designförderung (fremme af design) |
| Retsgrundlag | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.4.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Adresse:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Sag nr.

XS 66/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Designförderung (fremme af design)

Retsgrundlag

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.4.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Adresse:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Den centrale del af Polen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego »BUDOPOL« S.A. w Warszawie |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 0,177457 mio. EUR (1) |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 20.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 12.8.2011 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| andre tjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresse:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Sag nr.

XS 97/05

Medlemsstat

Polen

Region

Den centrale del af Polen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego »BUDOPOL« S.A. w Warszawie

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,177457 mio. EUR (1)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 20.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 12.8.2011

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Minister Skarbu Państwa

Adresse:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Den sydlige del af Polen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. w Krakowie |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 0,254737 mio. EUR (2) |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 23.3.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 20.8.2016 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| andre tjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresse:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Sag nr.

XS 98/05

Medlemsstat

Polen

Region

Den sydlige del af Polen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko –Turystyczne Sp. Z o.o. w Krakowie

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,254737 mio. EUR (2)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 23.3.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 20.8.2016

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Minister Skarbu Państwa

Adresse:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Støtteordningens navn eller avnet på den støttemodtagende virksomhed | Bekendtgørelse fra delstaten Sachsen-Anhalt om ydelse af tilskud til små og mellemstore virksomheder med henblik på deltagelse i messer og udstillinger |
| Retsgrundlag | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1 227 600 EUR hvoraf 0,43 mio. EUR delstatsmidler |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Adresse:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Sag nr.

XS 99/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Støtteordningens navn eller avnet på den støttemodtagende virksomhed

Bekendtgørelse fra delstaten Sachsen-Anhalt om ydelse af tilskud til små og mellemstore virksomheder med henblik på deltagelse i messer og udstillinger

Retsgrundlag

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1 227 600 EUR hvoraf 0,43 mio. EUR delstatsmidler

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Adresse:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Program for fremme af foranstaltninger til indførelse af e-handel — Business to Business (B2B) — i små og mellemstore virksomheder (SMV) i Schleswig-Holstein |
| Retsgrundlag | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Offentliggørelse i Amtsblatt SH 2005, s. 418; bekendtgørelsen træder i kraft den 15.4.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Fra 15.4.2005 indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Adresse:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Sag nr.

XS 105/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Schleswig-Holstein

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Program for fremme af foranstaltninger til indførelse af e-handel — Business to Business (B2B) — i små og mellemstore virksomheder (SMV) i Schleswig-Holstein

Retsgrundlag

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Offentliggørelse i Amtsblatt SH 2005, s. 418; bekendtgørelsen træder i kraft den 15.4.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Fra 15.4.2005 indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Adresse:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Gelderland |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Duijghuizen Transport B.V. |
| Retsgrundlag | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 18 700 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja
  Støtten udgør 50 % af konsulentudgifterne på 37 400 EUR | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 3.11.2005 (beslutningsdato: 25.10.2005) |
| Støtteprojektets varighed | Det drejer sig om en engangsstøtte, projektperioden er 4. november 2005-1. april 2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja
  Støtte til konsulenttjenester vedrørende innovationer inden for virksomheden | |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Transporttjenester (transportsektor) | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Adresse:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Sag nr.

XS 187/05

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Gelderland

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Duijghuizen Transport B.V.

Retsgrundlag

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

18 700 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Støtten udgør 50 % af konsulentudgifterne på 37 400 EUR

Gennemførelsestidspunkt

Fra 3.11.2005 (beslutningsdato: 25.10.2005)

Støtteprojektets varighed

Det drejer sig om en engangsstøtte, projektperioden er 4. november 2005-1. april 2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Støtte til konsulenttjenester vedrørende innovationer inden for virksomheden

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Transporttjenester (transportsektor)

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Adresse:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Zuid-Holland |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Vidomes, boligselskab |
| Retsgrundlag | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 140 443,23 EUR (2 % af de samlede investeringsomkostninger for Vidomes) |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Beslutningsdato: 30. maj 2005. Støtten ydes først efter bekendtgørelse. |
| Støtteprojektets varighed | Indtil december 2007 (projektets løbetid)
  På anmodning af ansøgeren er der mulighed for at ansøge om et forskud på maksimalt 80 % af det beløb, som der formentlig kan gøres krav på. Såfremt der ikke gøres brug af denne mulighed, udbetales beløbet på én gang 13 uger efter fastsættelsen af støtten. |
| Støttens formål | Støtte til SMV Formål med projektet:
  Projektet kombinerer anvendelsen af varme-/kuldekilder i kombination med varmepumper og ikke-afbalanceret ventilation og varmegenvinding i 129 ældreboliger (32 sociale lejeboliger, 30 boliger på det frie boligmarked og 67 ejerboliger). Dertil kommer arbejdsrum til (para)medicinske erhverv og forretninger. | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja
  Alle SMV kan ansøge om støtte i forbindelse med ordningen for fremme af vedvarende energi (underafdeling af Algemene subsidieverordening Zuid-Holland). Denne specifikke beslutning vedrører boligselskabet Vidomes |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adresse:





  Zuid-Hollandplein1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 189/05

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Zuid-Holland

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Vidomes, boligselskab

Retsgrundlag

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

140 443,23 EUR (2 % af de samlede investeringsomkostninger for Vidomes)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Beslutningsdato: 30. maj 2005. Støtten ydes først efter bekendtgørelse.

Støtteprojektets varighed

Indtil december 2007 (projektets løbetid)

På anmodning af ansøgeren er der mulighed for at ansøge om et forskud på maksimalt 80 % af det beløb, som der formentlig kan gøres krav på. Såfremt der ikke gøres brug af denne mulighed, udbetales beløbet på én gang 13 uger efter fastsættelsen af støtten.

Støttens formål

Støtte til SMV Formål med projektet:

Projektet kombinerer anvendelsen af varme-/kuldekilder i kombination med varmepumper og ikke-afbalanceret ventilation og varmegenvinding i 129 ældreboliger (32 sociale lejeboliger, 30 boliger på det frie boligmarked og 67 ejerboliger). Dertil kommer arbejdsrum til (para)medicinske erhverv og forretninger.

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Alle SMV kan ansøge om støtte i forbindelse med ordningen for fremme af vedvarende energi (underafdeling af Algemene subsidieverordening Zuid-Holland). Denne specifikke beslutning vedrører boligselskabet Vidomes

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Provincie Zuid-Holland

Adresse:

Zuid-Hollandplein1

2596 AW Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Zuid-Holland |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Mobisant |
| Retsgrundlag | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 248 557 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja
  støtteintensiteten er 14 % fra det offentlige | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.12.2005 |
| Støtteprojektets varighed | Indtil 1.6.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | Dette projekt er et partnerskab mellem videninstitutioner, brancheforeninger, banker og  producenter inden for drivhusgartneri. Formålet med projektet er — ved hjælp af industriel forskning — at undersøge, om det er muligt at dyrke krysantemummer i potter. |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Anden fremstillingsvirksomhed | drivhusgartneri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adresse:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 208/05

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Zuid-Holland

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Mobisant

Retsgrundlag

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

248 557 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

støtteintensiteten er 14 % fra det offentlige

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.12.2005

Støtteprojektets varighed

Indtil 1.6.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Dette projekt er et partnerskab mellem videninstitutioner, brancheforeninger, banker og  producenter inden for drivhusgartneri. Formålet med projektet er — ved hjælp af industriel forskning — at undersøge, om det er muligt at dyrke krysantemummer i potter.

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Anden fremstillingsvirksomhed

drivhusgartneri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Provincie Zuid-Holland

Adresse:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

(1)  Støttebeløbet til virksomheden er udtrykt som bruttosubventionsækvivalenten.

(2)  Støttebeløbet til virksomheden er udtrykt som bruttosubventionsækvivalenten.

---

| 1.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/11

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 153/03)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien (regionen Piemonte)

Sag nr.: N 39/06

Titel: Fremme af energibesparelse og vedvarende energi

Formål: Ændring af budget- og støtteinstrument

Retsgrundlag: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Rammebeløb: 43 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Maksimum 40 % + 10 % for SMV

Varighed: Indtil 31. december 2007

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Letland

Sag nr.: N 98/2006

Støtteordning: Skattelettelser til Bolderaja Ltd

Formål: Regionalstøtte

Retsgrundlag:

| — | Likuma »Par uzņēmuma ienākuma nodokli« 17.1 pants (9.2.1995) |
| --- | --- |

—

Likuma »Par uzņēmuma ienākuma nodokli« 17.1 pants (9.2.1995)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006)

Rammebeløb: 27 200 000 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 40 %

Varighed: 10 år

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen (Łódzkie Voivodship)

Sag nr.: N 112/2006

Titel: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Formål: Regionaludvikling [Ikke sektorspecifik]

Retsgrundlag på originalt sprog: Uchwała Nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Rammebeløb: 0,75 millioner PLN

Støtteintensitet: 50 %

Varighed: Slut dato: 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Letland

Sag nr.: N 241/2006

Støtteordning: Ændring af støtten til modernisering af erhvervsinfrastrukturen

Formål: Regionalstøtte

Retsgrundlag:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai »Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai« |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai »Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai«

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Rammebeløb: 99,6 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 30 %-50 %

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Sverige (Nordsverige)

Sag nr.: N 637/2005

Støtteordning: Ændringer i ordningen for regional transportstøtte (ex nr. N 220/2005)

Formål: Regional transportstøtte

Retsgrundlag: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Rammebeløb: 2005: 353 mio. SEK

2006: 401 mio. SEK

Støtteintensitet eller -beløb: 15-45 % af transportomkostningerne

Varighed: indtil 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/13

---

Statsstøtte: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013: 24 medlemsstaters accept af Kommissionens forslag til foranstaltninger i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 1

(i medfør af artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (1))

(2006/C 153/04)

Efter vedtagelsen af retningslinjerne for national støtte med regionalt sigte for 2007-2013 (2) foreslog Kommissionen medlemsstaterne følgende foranstaltninger ved et brev til hver af dem dateret den 6. marts 2006:

| 1. | Uden at det påvirker artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004, og artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse skal medlemsstaterne gøre anvendelsen af alle eksisterende regionalstøtteordninger på støtte, der ydes inden den 31. december 2006, tidsbegrænset. |
| --- | --- |

1.

Uden at det påvirker artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004, og artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse skal medlemsstaterne gøre anvendelsen af alle eksisterende regionalstøtteordninger på støtte, der ydes inden den 31. december 2006, tidsbegrænset.

| 2. | Når der i henhold til ordninger for miljøstøtte kan tillades regional investeringsstøtte til miljøinvesteringer i henhold til fodnote 29 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, skal medlemsstaterne ændre de relevante ordninger for at sikre, at der kun må ydes støtte efter den 31. december 2006, hvis den er i overensstemmelse med det regionalstøttekort, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes. |
| --- | --- |

2.

Når der i henhold til ordninger for miljøstøtte kan tillades regional investeringsstøtte til miljøinvesteringer i henhold til fodnote 29 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, skal medlemsstaterne ændre de relevante ordninger for at sikre, at der kun må ydes støtte efter den 31. december 2006, hvis den er i overensstemmelse med det regionalstøttekort, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes.

| 3. | Medlemsstaterne skal om nødvendigt ændre andre eksisterende støtteordninger for at sikre, at eventuel regional bonus, som i forbindelse med uddannelsesstøtte, støtte til forskning og udvikling eller miljøstøtte, kun kan ydes efter den 31. december 2006 i områder, som er støtteberettigede efter artikel 87, stk. 3, litra a) eller c), i overensstemmelse med de af Kommissionen godkendte regionalstøttekort, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterne skal om nødvendigt ændre andre eksisterende støtteordninger for at sikre, at eventuel regional bonus, som i forbindelse med uddannelsesstøtte, støtte til forskning og udvikling eller miljøstøtte, kun kan ydes efter den 31. december 2006 i områder, som er støtteberettigede efter artikel 87, stk. 3, litra a) eller c), i overensstemmelse med de af Kommissionen godkendte regionalstøttekort, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes.

Kommissionen anmodede i ovennævnte breve medlemsstaterne om at give deres udtrykkelige og ubetingede samtykke til de foreslåede foranstaltninger inden for den fastsatte frist.

Følgende medlemsstater har givet deres udtrykkelige og ubetingede samtykke til de foreslåede foranstaltninger ved brev af:

| Medlemsstat | Dato for godkendelse |
| --- | --- |
| Belgien | 21. april 2006, 8. maj 2006, 11. maj 2006 |
| Tjekkiet | 25. maj 2006 |
| Danmark | 4. april 2006 |
| Estland | 25. maj 2006 |
| Grækenland | 7. april 2006 |
| Spanien | 19. april 2006 |
| Frankrig | 20. april 2006 |
| Irland | 7. april 2006 |
| Italien | 20. april 2006 |
| Cypern | 6. april 2006 |
| Letland | 25. april 2006 |
| Litauen | 24. april 2006 |
| Luxembourg | 30. marts 2006 |
| Ungarn | 5. april 2006 |
| Malta | 27. april 2006 |
| Nederlandene | 7. april 2006 |
| Østrig | 20. april 2006 |
| Polen | 13. april 2006 |
| Portugal | 10. maj 2006 |
| Slovenien | 30. marts 2006 |
| Slovakiet | 11. april 2006 |
| Finland | 3. maj 2006 |
| Sverige | 6. april 2006 |
| Det Forenede Kongerige | 3. april 2006 |

Medlemsstat

Dato for godkendelse

Belgien

21. april 2006, 8. maj 2006, 11. maj 2006

Tjekkiet

25. maj 2006

Danmark

4. april 2006

Estland

25. maj 2006

Grækenland

7. april 2006

Spanien

19. april 2006

Frankrig

20. april 2006

Irland

7. april 2006

Italien

20. april 2006

Cypern

6. april 2006

Letland

25. april 2006

Litauen

24. april 2006

Luxembourg

30. marts 2006

Ungarn

5. april 2006

Malta

27. april 2006

Nederlandene

7. april 2006

Østrig

20. april 2006

Polen

13. april 2006

Portugal

10. maj 2006

Slovenien

30. marts 2006

Slovakiet

11. april 2006

Finland

3. maj 2006

Sverige

6. april 2006

Det Forenede Kongerige

3. april 2006

Kommissionen noterer sig hermed i medfør af artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 ovennævnte medlemsstaters udtrykkelige og ubetingede samtykke til ovennævnte foranstaltninger.

---

(1)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

(2)  EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.

---

| 1.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Metso Corporation (»Metso«, Finland), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Aker Kvaerner ASA (»Aker Kvaerner«, Sverige), dvs. de af Aker Kvaerners forretningsområder, der vedrører fremstilling af træmasse og kraft (»AKPP«). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Metso Corporation (»Metso«, Finland), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Aker Kvaerner ASA (»Aker Kvaerner«, Sverige), dvs. de af Aker Kvaerners forretningsområder, der vedrører fremstilling af træmasse og kraft (»AKPP«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Metso: udvikling og fremstilling af maskiner, herunder til fremstilling af træmasse, samt procesteknik |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Metso: udvikling og fremstilling af maskiner, herunder til fremstilling af træmasse, samt procesteknik

| — | AKPP: salg af maskiner og systemer til kemisk fremstilling af træmasse. |
| --- | --- |

—

AKPP: salg af maskiner og systemer til kemisk fremstilling af træmasse.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 153/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investindustrial III LP (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Stroili Oro SpA (Italien), der for øjeblikket kontrolleres i fællesskab af L Capital management SA (Frankrig) og Ergon Capital Partners SA (Belgien). |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investindustrial III LP (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Stroili Oro SpA (Italien), der for øjeblikket kontrolleres i fællesskab af L Capital management SA (Frankrig) og Ergon Capital Partners SA (Belgien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Investindustrial: investeringsfond specialiseret i små og mellemstore virksomheder i Italien og Spanien. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Investindustrial: investeringsfond specialiseret i små og mellemstore virksomheder i Italien og Spanien.

| — | Stroili Oro: detailhandel med smykker af halvædelsten og ure. |
| --- | --- |

—

Stroili Oro: detailhandel med smykker af halvædelsten og ure.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---