# Europos Sąjungos C 147/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 147 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. birželio 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 147

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. birželio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2006/C 147/1 | Tarybos išvados dėl sveiko gyvenimo būdo propagavimo ir II tipo diabeto prevencijos | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 147/2 | Euro kursas | 5 |
| 2006/C 147/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 147/4 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 7 |
| 2006/C 147/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business)) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 147/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2006/C 147/1

Tarybos išvados dėl sveiko gyvenimo būdo propagavimo ir II tipo diabeto prevencijos

1

Komisija

2006/C 147/2

Euro kursas

5

2006/C 147/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  )

1

6

2006/C 147/4

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

7

2006/C 147/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business)) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2006/C 147/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 147/7 | Kvietimo teikti paraiškas SUB 01-2006 | 10 |
| 2006/C 147/8 | Kvietimas teikti pasiūlymus PIL-2006 | 11 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 147/7

Kvietimo teikti paraiškas SUB 01-2006

10

2006/C 147/8

Kvietimas teikti pasiūlymus PIL-2006

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/1

---

Tarybos išvados dėl sveiko gyvenimo būdo propagavimo ir II tipo diabeto prevencijos

(2006/C 147/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:

| 1. | PAŽYMI, kad Europos Sąjungos piliečiai didelę reikšmę teikia aukščiausio įmanomo lygio žmonių sveikatos apsaugai, kuri, jų nuomone, yra būtina aukštos gyvenimo kokybės sąlyga. |
| --- | --- |

1.

PAŽYMI, kad Europos Sąjungos piliečiai didelę reikšmę teikia aukščiausio įmanomo lygio žmonių sveikatos apsaugai, kuri, jų nuomone, yra būtina aukštos gyvenimo kokybės sąlyga.

| 2. | PAŽYMI, kad būtina ES veikla pagrindinėms mirties ir ankstyvos mirties priežastimis bei pagrindinėms suprastėjusios Europos Sąjungos piliečių gyvenimo kokybės priežastims įveikti. |
| --- | --- |

2.

PAŽYMI, kad būtina ES veikla pagrindinėms mirties ir ankstyvos mirties priežastimis bei pagrindinėms suprastėjusios Europos Sąjungos piliečių gyvenimo kokybės priežastims įveikti.

| 3. | PRIMENA, KAD:






  — | EB sutarties 152 straipsnyje numatoma Bendrijos veikla, kuri papildo valstybių narių politiką ir kuria siekiama gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. Bendrija, vykdydama veiklą visuomenės sveikatos srityje, visiškai pripažįsta valstybių narių atsakomybę už sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros organizavimą bei teikimą; |
| --- | --- | --- |

3.

PRIMENA, KAD:

—

EB sutarties 152 straipsnyje numatoma Bendrijos veikla, kuri papildo valstybių narių politiką ir kuria siekiama gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. Bendrija, vykdydama veiklą visuomenės sveikatos srityje, visiškai pripažįsta valstybių narių atsakomybę už sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros organizavimą bei teikimą;

| — | 2000 m. birželio 29 d. Taryba priėmė rezoliuciją dėl veiksmų, susijusių su sveikatą lemiančiais veiksniais (1); |
| --- | --- |

—

2000 m. birželio 29 d. Taryba priėmė rezoliuciją dėl veiksmų, susijusių su sveikatą lemiančiais veiksniais (1);

| — | 2000 m. gruodžio 14 d. Taryba priėmė rezoliuciją dėl sveikatos ir mitybos (2); |
| --- | --- |

—

2000 m. gruodžio 14 d. Taryba priėmė rezoliuciją dėl sveikatos ir mitybos (2);

| — | 2002 m. gruodžio 2 d. Taryba priėmė išvadas dėl nutukimo (3); |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 2 d. Taryba priėmė išvadas dėl nutukimo (3);

| — | 2003 m. gruodžio 2 d. Taryba priėmė išvadas dėl sveiko gyvenimo būdo (4). |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 2 d. Taryba priėmė išvadas dėl sveiko gyvenimo būdo (4).

| 4. | TAIP PAT PRIMENA, KAD:






  — | 2004 m. birželio 2 d. Taryba atkreipė dėmesį į pirmininkaujančios Airijos informaciją apie Europos diabeto strategijos potencialą (5); |
| --- | --- | --- |

4.

TAIP PAT PRIMENA, KAD:

—

2004 m. birželio 2 d. Taryba atkreipė dėmesį į pirmininkaujančios Airijos informaciją apie Europos diabeto strategijos potencialą (5);

| — | 2005 m. kovo 15 d. Europos Komisija pradėjo ES veiksmų dėl mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos platformą; |
| --- | --- |

—

2005 m. kovo 15 d. Europos Komisija pradėjo ES veiksmų dėl mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos platformą;

| — | 2005 m. gruodžio 8 d. Europos Komisija priėmė Žaliąją knygą „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“, kurioje nagrinėjami susirgimą II tipo diabetu lemiantys veiksniai; |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 8 d. Europos Komisija priėmė Žaliąją knygą „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“, kurioje nagrinėjami susirgimą II tipo diabetu lemiantys veiksniai;

| — | 2006 m. balandžio 3 d. Europos Parlamentas priėmė rašytinę deklaraciją dėl diabeto (6). |
| --- | --- |

—

2006 m. balandžio 3 d. Europos Parlamentas priėmė rašytinę deklaraciją dėl diabeto (6).

| 5. | ATKREIPIA DĖMESĮ Į 2006 m. vasario 15 d. — 16 d. Vienoje (Austrija) įvykusios pirmininkaujančios Austrijos konferencijos „II tipo diabeto prevencija“, kurioje dalyvavo valstybių narių, stojančiųjų valstybių ir šalių kandidačių ekspertai, įskaitant sveikatos priežiūros specialistus ir diabeto asociacijų bei pacientų grupių atstovus, išvadas, kurių santrauka pateikiama priede. |
| --- | --- |

5.

ATKREIPIA DĖMESĮ Į 2006 m. vasario 15 d. — 16 d. Vienoje (Austrija) įvykusios pirmininkaujančios Austrijos konferencijos „II tipo diabeto prevencija“, kurioje dalyvavo valstybių narių, stojančiųjų valstybių ir šalių kandidačių ekspertai, įskaitant sveikatos priežiūros specialistus ir diabeto asociacijų bei pacientų grupių atstovus, išvadas, kurių santrauka pateikiama priede.

| 6. | PABRĖŽIA, kad diabetas yra viena iš pagrindinių mirties ir ankstyvos mirties bei suprastėjusios Europos Sąjungos piliečių gyvenimo kokybės priežasčių. |
| --- | --- |

6.

PABRĖŽIA, kad diabetas yra viena iš pagrindinių mirties ir ankstyvos mirties bei suprastėjusios Europos Sąjungos piliečių gyvenimo kokybės priežasčių.

| 7. | PAREIŠKIA, kad sveikatą lemiantys veiksniai turi įtakos diabetui, o pagrindiniai II tipo diabeto rizikos veiksniai yra ne tik šeimos ligų istorija ir senėjimas, bet ir per didelis kūno svoris, sėdimas gyvenimo būdas, tabako vartojimas ir (arba) aukštas kraujospūdis, kuriuos galima keisti imantis veiksmų lemiančių veiksnių srityje. Prie kitų prisidedančių veiksnių priskiriamas gestacinis diabetas (diabetas nėštumo metu), sutrikęs gliukozės toleravimas arba sutrikusi badavimo glikemija. |
| --- | --- |

7.

PAREIŠKIA, kad sveikatą lemiantys veiksniai turi įtakos diabetui, o pagrindiniai II tipo diabeto rizikos veiksniai yra ne tik šeimos ligų istorija ir senėjimas, bet ir per didelis kūno svoris, sėdimas gyvenimo būdas, tabako vartojimas ir (arba) aukštas kraujospūdis, kuriuos galima keisti imantis veiksmų lemiančių veiksnių srityje. Prie kitų prisidedančių veiksnių priskiriamas gestacinis diabetas (diabetas nėštumo metu), sutrikęs gliukozės toleravimas arba sutrikusi badavimo glikemija.

| 8. | PRIPAŽĮSTA, kad II tipo diabetas ir jo komplikacijos (širdies ir kraujagyslių, inkstų, akių ir kojų) dažnai diagnozuojami per vėlai, o komplikacijos dažnai aptinkamos tik atliekant diagnozę. |
| --- | --- |

8.

PRIPAŽĮSTA, kad II tipo diabetas ir jo komplikacijos (širdies ir kraujagyslių, inkstų, akių ir kojų) dažnai diagnozuojami per vėlai, o komplikacijos dažnai aptinkamos tik atliekant diagnozę.

| 9. | PAREIŠKIA, kad prevencinės priemonės, ankstyvas aptikimas ir diagnozė bei veiksmingas ligos valdymas gali sumažinti Europos gyventojų mirštamumą nuo diabeto ir prailginti gyvenimo trukmę bei pagerinti gyvenimo kokybę. |
| --- | --- |

9.

PAREIŠKIA, kad prevencinės priemonės, ankstyvas aptikimas ir diagnozė bei veiksmingas ligos valdymas gali sumažinti Europos gyventojų mirštamumą nuo diabeto ir prailginti gyvenimo trukmę bei pagerinti gyvenimo kokybę.

| 10. | PAREIŠKIA SUSIRŪPINIMĄ DĖL Europos Sąjungos visų amžiaus grupių gyventojų, ypač vaikų ir jaunimo, didėjančio antsvorio ir nutukimo neigiamų padarinių sveikatai, ypač diabeto atvejų skaičiaus. Ypač didelį susirūpinimą kelia II tipo diabeto poveikis moterims jų ankstyvaisiais reprodukciniais metais. |
| --- | --- |

10.

PAREIŠKIA SUSIRŪPINIMĄ DĖL Europos Sąjungos visų amžiaus grupių gyventojų, ypač vaikų ir jaunimo, didėjančio antsvorio ir nutukimo neigiamų padarinių sveikatai, ypač diabeto atvejų skaičiaus. Ypač didelį susirūpinimą kelia II tipo diabeto poveikis moterims jų ankstyvaisiais reprodukciniais metais.

| 11. | PAREIŠKIA, kad būtini skubūs tiksliniai veiksmai kovos su diabetu ir sveikatą lemiančių veiksnių srityje siekiant sumažinti augantį šios ligos atvejų skaičių ir paplitimą bei spręsti išaugusių tiesioginių ir netiesioginių tam skirtų išlaidų klausimą. |
| --- | --- |

11.

PAREIŠKIA, kad būtini skubūs tiksliniai veiksmai kovos su diabetu ir sveikatą lemiančių veiksnių srityje siekiant sumažinti augantį šios ligos atvejų skaičių ir paplitimą bei spręsti išaugusių tiesioginių ir netiesioginių tam skirtų išlaidų klausimą.

| 12. | PRIPAŽĮSTA, kad įmanoma užkirsti kelią susirgimams II tipo diabetu arba juos atitolinti bei sumažinti susijusias komplikacijas sutelkiant dėmesį į sveikatą lemiančius veiksnius, pirmiausia blogą mitybą ir fizinį pasyvumą, net ankstyvojoje vaikystėje. |
| --- | --- |

12.

PRIPAŽĮSTA, kad įmanoma užkirsti kelią susirgimams II tipo diabetu arba juos atitolinti bei sumažinti susijusias komplikacijas sutelkiant dėmesį į sveikatą lemiančius veiksnius, pirmiausia blogą mitybą ir fizinį pasyvumą, net ankstyvojoje vaikystėje.

| 13. | PRIPAŽĮSTA, kad diabeto prevencija turi tiesioginės teigiamos naudos kitoms neužkrečiamosioms ligoms, pvz., širdies ir kraujagyslių ligoms, kurios tai pat kelia didelį pavojų Europos Sąjungos piliečių sveikatai, bei sveikatos apsaugos sistemoms ir ekonomikai tenkančiai naštai. |
| --- | --- |

13.

PRIPAŽĮSTA, kad diabeto prevencija turi tiesioginės teigiamos naudos kitoms neužkrečiamosioms ligoms, pvz., širdies ir kraujagyslių ligoms, kurios tai pat kelia didelį pavojų Europos Sąjungos piliečių sveikatai, bei sveikatos apsaugos sistemoms ir ekonomikai tenkančiai naštai.

| 14. | PRIPAŽĮSTA poreikį vykdyti diabeto stebėseną ir priežiūrą, įskaitant keitimąsi informacija apie mirštamumą nuo diabeto, mirtingumo ir rizikos veiksnių duomenimis, bei geriau suprasti ES gyventojų gyvenimo būdą, žinias, požiūrius ir elgesį. |
| --- | --- |

14.

PRIPAŽĮSTA poreikį vykdyti diabeto stebėseną ir priežiūrą, įskaitant keitimąsi informacija apie mirštamumą nuo diabeto, mirtingumo ir rizikos veiksnių duomenimis, bei geriau suprasti ES gyventojų gyvenimo būdą, žinias, požiūrius ir elgesį.

| 15. | PRIPAŽĮSTA, kad tolesni Europos moksliniai tyrimai sveikatą lemiančiu veiksnių srityje siekiant kovoti su diabeto rizikos veiksniais, galėtų prisidėti prie šios ligos gydymo ateityje. |
| --- | --- |

15.

PRIPAŽĮSTA, kad tolesni Europos moksliniai tyrimai sveikatą lemiančiu veiksnių srityje siekiant kovoti su diabeto rizikos veiksniais, galėtų prisidėti prie šios ligos gydymo ateityje.

| 16. | PRIPAŽĮSTA, kad siekiant atkreipti dėmesį į diabetu sergančius asmenis ir sumažinti jų kančias, būtina ilgalaikė strategija, apimanti veiksmus, skirtus sveikiems gyventojams, didelės rizikos grupei priskiriamiems ar diabetu sergantiems asmenims. |
| --- | --- |

16.

PRIPAŽĮSTA, kad siekiant atkreipti dėmesį į diabetu sergančius asmenis ir sumažinti jų kančias, būtina ilgalaikė strategija, apimanti veiksmus, skirtus sveikiems gyventojams, didelės rizikos grupei priskiriamiems ar diabetu sergantiems asmenims.

| 17. | PRIPAŽĮSTA, kad sveikatinimui būtinas integruotas požiūris ir jis turi būti išsamus, skaidrus, daugiašakis, tarpdisciplininis, dalyvaujamasis ir grindžiamas geriausiais turimais mokslinių tyrimų rezultatais ir duomenimis. Visų pirma, ligos prevencija turi būti taikoma žmonėms viso gyvenimo ciklo metu, pirmiausia tiems, kurie priklauso didžiausios diabeto rizikos grupei, atsižvelgiant į socialinius, kultūrų ir su lytimi bei amžiumi susijusius skirtumus. Turėtų būti dedamos pastangos, skirtos tinkamam veiksmų ir programų vertinimui, įskaitant stebėseną ir priežiūrą. |
| --- | --- |

17.

PRIPAŽĮSTA, kad sveikatinimui būtinas integruotas požiūris ir jis turi būti išsamus, skaidrus, daugiašakis, tarpdisciplininis, dalyvaujamasis ir grindžiamas geriausiais turimais mokslinių tyrimų rezultatais ir duomenimis. Visų pirma, ligos prevencija turi būti taikoma žmonėms viso gyvenimo ciklo metu, pirmiausia tiems, kurie priklauso didžiausios diabeto rizikos grupei, atsižvelgiant į socialinius, kultūrų ir su lytimi bei amžiumi susijusius skirtumus. Turėtų būti dedamos pastangos, skirtos tinkamam veiksmų ir programų vertinimui, įskaitant stebėseną ir priežiūrą.

| 18. | PALANKIAI VERTINA tai, kad Komisija pradėjo veiksmų dėl mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos platformą. |
| --- | --- |

18.

PALANKIAI VERTINA tai, kad Komisija pradėjo veiksmų dėl mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos platformą.

| 19. | PRIPAŽĮSTA, kad pilietinė visuomenė gali vaidinti svarbų vaidmenį užkertant kelią diabetui ir jo padariniams. |
| --- | --- |

19.

PRIPAŽĮSTA, kad pilietinė visuomenė gali vaidinti svarbų vaidmenį užkertant kelią diabetui ir jo padariniams.

| 20. | RAGINA valstybes nares priimant ar peržiūrint nacionalines visuomenės sveikatos strategijas ir savo pastangas atkreipti dėmesį į sveikatą lemiančius veiksnius ir sveiko gyvenimo būdo propagavimą, pasitelkiant turimus išteklius, apsvarstyti galimybę:






  — | nacionaliniu lygiu rinkti, registruoti, stebėti ir pateikti išsamius epidemiologinius ir ekonominio pobūdžio duomenis apie diabetą bei duomenis apie ligą lemiančius veiksnius; |
| --- | --- | --- |

20.

RAGINA valstybes nares priimant ar peržiūrint nacionalines visuomenės sveikatos strategijas ir savo pastangas atkreipti dėmesį į sveikatą lemiančius veiksnius ir sveiko gyvenimo būdo propagavimą, pasitelkiant turimus išteklius, apsvarstyti galimybę:

—

nacionaliniu lygiu rinkti, registruoti, stebėti ir pateikti išsamius epidemiologinius ir ekonominio pobūdžio duomenis apie diabetą bei duomenis apie ligą lemiančius veiksnius;

| — | parengti ir įgyvendinti bendruosius planus atitinkamais atvejais atkreipiant dėmesį į diabetą ir (arba) jį lemiančius veiksnius, duomenimis pagrįstą ligos prevenciją, patikrą ir geriausia praktika grindžiamą valdymą, apimantį vertinimo sistemą, kurios siektini tikslai — padarinių sveikatai ir rentabilumo nustatymas, atsižvelgiant į valstybių narių atitinkamų sveikatos priežiūros paslaugų struktūrą ir teikimą, etinius, teisinius, kultūros ir kitus susijusius klausimus bei turimus išteklius; |
| --- | --- |

—

parengti ir įgyvendinti bendruosius planus atitinkamais atvejais atkreipiant dėmesį į diabetą ir (arba) jį lemiančius veiksnius, duomenimis pagrįstą ligos prevenciją, patikrą ir geriausia praktika grindžiamą valdymą, apimantį vertinimo sistemą, kurios siektini tikslai — padarinių sveikatai ir rentabilumo nustatymas, atsižvelgiant į valstybių narių atitinkamų sveikatos priežiūros paslaugų struktūrą ir teikimą, etinius, teisinius, kultūros ir kitus susijusius klausimus bei turimus išteklius;

| — | sukurti duomenimis pagrįstas, tvarias ir rentabilias visuomenės sąmoningumo ugdymo ir pirminės prevencijos priemones, kurios būtų prieinamos ir įperkamos didžiausios susirgimo diabetu rizikos grupei priskiriamų asmenų bei visų gyventojų poreikiams patenkinti; |
| --- | --- |

—

sukurti duomenimis pagrįstas, tvarias ir rentabilias visuomenės sąmoningumo ugdymo ir pirminės prevencijos priemones, kurios būtų prieinamos ir įperkamos didžiausios susirgimo diabetu rizikos grupei priskiriamų asmenų bei visų gyventojų poreikiams patenkinti;

| — | sukurti tinkamas ir prieinamas antrinės prevencijos priemones, grindžiamas nacionalinėmis duomenimis pagrįstomis gairėmis ir skirtas diabeto komplikacijų išsivystymo aptikimui ir prevencijai; |
| --- | --- |

—

sukurti tinkamas ir prieinamas antrinės prevencijos priemones, grindžiamas nacionalinėmis duomenimis pagrįstomis gairėmis ir skirtas diabeto komplikacijų išsivystymo aptikimui ir prevencijai;

| — | laikytis holistinio, daugiašakio ir tarpdisciplininio valdymo požiūrio į diabetu sergančius žmones, atkreipiant dėmesį į prevenciją, įskaitant pirminę, antrinę ir bendruomeninę priežiūrą, socialines ir švietimo paslaugas; |
| --- | --- |

—

laikytis holistinio, daugiašakio ir tarpdisciplininio valdymo požiūrio į diabetu sergančius žmones, atkreipiant dėmesį į prevenciją, įskaitant pirminę, antrinę ir bendruomeninę priežiūrą, socialines ir švietimo paslaugas;

| — | toliau plėtoti visapusišką sveikatos priežiūros specialistų mokymą diabeto klausimais. |
| --- | --- |

—

toliau plėtoti visapusišką sveikatos priežiūros specialistų mokymą diabeto klausimais.

| 21. | RAGINA Europos Komisiją atitinkamais atvejais remti valstybių narių pastangas užkertant kelią diabetui ir propaguoti sveiką gyvenimo būdą:






  — | įvardijant diabetą visuomenės sveikatos problema Europoje ir skatinant valstybes nares kurti tinklus bei keistis informacija siekiant skatinti geriausią praktiką, stiprinti sveikatinimo, prevencijos politikos ir visiems gyventojams bei didelės rizikos grupei priskiriamiems asmenims skirtų programų koordinavimą, sumažinti nelygybės apraiškas ir optimizuoti sveikatos priežiūrai skirtus išteklius; |
| --- | --- | --- |

21.

RAGINA Europos Komisiją atitinkamais atvejais remti valstybių narių pastangas užkertant kelią diabetui ir propaguoti sveiką gyvenimo būdą:

—

įvardijant diabetą visuomenės sveikatos problema Europoje ir skatinant valstybes nares kurti tinklus bei keistis informacija siekiant skatinti geriausią praktiką, stiprinti sveikatinimo, prevencijos politikos ir visiems gyventojams bei didelės rizikos grupei priskiriamiems asmenims skirtų programų koordinavimą, sumažinti nelygybės apraiškas ir optimizuoti sveikatos priežiūrai skirtus išteklius;

| — | palengvinant ir remiant Europos bazinius ir klinikinius diabeto mokslinius tyrimus bei užtikrinant, kad šie mokslinių tyrimų rezultatai būtų plačiai paskleisti Europoje; |
| --- | --- |

—

palengvinant ir remiant Europos bazinius ir klinikinius diabeto mokslinius tyrimus bei užtikrinant, kad šie mokslinių tyrimų rezultatai būtų plačiai paskleisti Europoje;

| — | išnagrinėjant ir padidinti epidemiologinių duomenų apie diabetą palyginamumą apsvarstant galimybę sukurti standartizuotus stebėsenos, priežiūros ir duomenų apie mirštamumą nuo diabeto, mirtingumą ir rizikos veiksnius teikimo metodus valstybėse narėse; |
| --- | --- |

—

išnagrinėjant ir padidinti epidemiologinių duomenų apie diabetą palyginamumą apsvarstant galimybę sukurti standartizuotus stebėsenos, priežiūros ir duomenų apie mirštamumą nuo diabeto, mirtingumą ir rizikos veiksnius teikimo metodus valstybėse narėse;

| — | teikiant informaciją apie valstybių narių veiksmus siekiant pabrėžti sveikatą lemiančius veiksnius, propaguoti sveiką gyvenimo būdą, nacionalinius diabeto planus ir prevencijos priemones, remiantis valstybių narių pateikta informacija, įvertinant siūlomų priemonių veiksmingumo mastą ir apsvarstant būtinybę imtis papildomų veiksmų; |
| --- | --- |

—

teikiant informaciją apie valstybių narių veiksmus siekiant pabrėžti sveikatą lemiančius veiksnius, propaguoti sveiką gyvenimo būdą, nacionalinius diabeto planus ir prevencijos priemones, remiantis valstybių narių pateikta informacija, įvertinant siūlomų priemonių veiksmingumo mastą ir apsvarstant būtinybę imtis papildomų veiksmų;

| — | toliau plėtojant visapusišką požiūrį į sveikatą lemiančius veiksnius Europos lygiu, įskaitant nuoseklios ir visapusiškos mitybos ir fizinės veiklos politikos plėtojimą, ir atkreipiant dėmesį į daug kalorijų turinčių maisto produktų ir saldintų gaiviųjų gėrimų reklamavimo, rinkodaros ir pateikimo įtaką visuomenės sveikatai, ypač vaikams; |
| --- | --- |

—

toliau plėtojant visapusišką požiūrį į sveikatą lemiančius veiksnius Europos lygiu, įskaitant nuoseklios ir visapusiškos mitybos ir fizinės veiklos politikos plėtojimą, ir atkreipiant dėmesį į daug kalorijų turinčių maisto produktų ir saldintų gaiviųjų gėrimų reklamavimo, rinkodaros ir pateikimo įtaką visuomenės sveikatai, ypač vaikams;

| — | remiantis ES veiksmų dėl mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos platformos darbu ir skatinant kurti bei įgyvendinti nacionalines diabeto prevencijos programas ir priemones; |
| --- | --- |

—

remiantis ES veiksmų dėl mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos platformos darbu ir skatinant kurti bei įgyvendinti nacionalines diabeto prevencijos programas ir priemones;

| — | formuojant ES politiką atsižvelgti į sveikatą lemiančius veiksnius ir diabeto rizikos veiksnius. |
| --- | --- |

—

formuojant ES politiką atsižvelgti į sveikatą lemiančius veiksnius ir diabeto rizikos veiksnius.

| 22. | RAGINA Komisiją tęsti bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis ir tarpvyriausybinėmis organizacijomis, pirmiausia Pasaulio sveikatos organizacija ir OECD, siekiant užtikrinti veiksmingą veiklos koordinavimą. |
| --- | --- |

22.

RAGINA Komisiją tęsti bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis ir tarpvyriausybinėmis organizacijomis, pirmiausia Pasaulio sveikatos organizacija ir OECD, siekiant užtikrinti veiksmingą veiklos koordinavimą.

---

(1)  OL C 218, 2000 7 31, p. 8.

(2)  OL C 20, 2001 1 23, p. 1.

(3)  OL C 11, 2003 1 17, p. 3.

(4)  OL C 22, 2004 1 27, p. 1.

(5)  Dok. 9808/04.

(6)  Rašytinė deklaracija 1/2006.

---

PRIEDAS

2006 m. vasario 15 d. — 16 d. Vienoje (Austrija) įvykusios pirmininkaujančios austrijos konferencijos „II tipo diabeto prevencija“ išvadų santrauka

Kiekvienoje iš darbo grupių buvo susitarta dėl šiame skyriuje išdėstytų rekomendacijų. Įvairūs diskusijų darbo grupėse rezultatų sutapimai nebuvo pašalinti, kadangi jie pabrėžia konkrečių rekomendacijų svarbą. Baigiamosiose pastabose norėtume dar kartą pabrėžti keletą aspektų, kadangi jie ne tik yra susiję su konkrečia tema, bet ir turi platesnę reikšmę:

| 1. | Svarbu pagal tikslines grupes ir intervencijos tikslus atskirti skirtingas diabeto ir jo komplikacijų prevencijos rūšis:






  — | II tipo diabeto prevencija plačiosios visuomenės lygiu, skiriant dėmesį sveiko gyvenimo būdo propagavimui ir aplinkos, kurioje būtų lengva rinktis sveikus maisto produktus ir kuriai visuomenė teiktų pirmenybę, sukūrimui; |
| --- | --- | --- |

1.

Svarbu pagal tikslines grupes ir intervencijos tikslus atskirti skirtingas diabeto ir jo komplikacijų prevencijos rūšis:

—

II tipo diabeto prevencija plačiosios visuomenės lygiu, skiriant dėmesį sveiko gyvenimo būdo propagavimui ir aplinkos, kurioje būtų lengva rinktis sveikus maisto produktus ir kuriai visuomenė teiktų pirmenybę, sukūrimui;

| — | didelės susirgimo II tipo diabetu rizikos grupei priklausančių asmenų nustatymas ir duomenimis pagrįstų priemonių įgyvendinimas siekiant užkirsti kelią susirgimams diabetu arba juos atitolinti; |
| --- | --- |

—

didelės susirgimo II tipo diabetu rizikos grupei priklausančių asmenų nustatymas ir duomenimis pagrįstų priemonių įgyvendinimas siekiant užkirsti kelią susirgimams diabetu arba juos atitolinti;

| — | ankstyvas dar nediagnozuoto II tipo diabeto aptikimas siekiant užtikrinti laiku teikiamą profesionalią priežiūrą ir asmeninę priežiūrą, kad būtų kontroliuojamos ir sumažinamos komplikacijos (joms užkertamas kelias); |
| --- | --- |

—

ankstyvas dar nediagnozuoto II tipo diabeto aptikimas siekiant užtikrinti laiku teikiamą profesionalią priežiūrą ir asmeninę priežiūrą, kad būtų kontroliuojamos ir sumažinamos komplikacijos (joms užkertamas kelias);

| — | visapusiškų, aukštos kokybės, daugiašakių, įvairius veiksnius apimančių, tarpdisciplininių diabeto priežiūros programų parengimas siekiant sumažinti diagnozuotu II tipo diabetu sergančių asmenų sveikatos komplikacijas (užkirsti joms kelią) ir užtikrinti gerą gyvenimo kokybę, vienodas galimybes ir teisę naudotis diabetu sergantiems asmenims skirta priežiūra. Šie aspektai yra vienodai svarbūs siekiant sumažinti mirštamumą nuo diabeto ir mirtingumą, todėl būtina į juos vienu metu sistemingai atsižvelgti. |
| --- | --- |

—

visapusiškų, aukštos kokybės, daugiašakių, įvairius veiksnius apimančių, tarpdisciplininių diabeto priežiūros programų parengimas siekiant sumažinti diagnozuotu II tipo diabetu sergančių asmenų sveikatos komplikacijas (užkirsti joms kelią) ir užtikrinti gerą gyvenimo kokybę, vienodas galimybes ir teisę naudotis diabetu sergantiems asmenims skirta priežiūra. Šie aspektai yra vienodai svarbūs siekiant sumažinti mirštamumą nuo diabeto ir mirtingumą, todėl būtina į juos vienu metu sistemingai atsižvelgti.

| 2. | Ypatingą dėmesį būtina skirti socialiniu ir ekonominiu požiūriu nuskriaustoms grupėms, žemesnio išsilavinimo asmenims ir mažumų grupėms, įskaitant moteris jų reprodukciniais metais, pripažįstant tai, kad šios asmenų grupės dažniau serga II tipo diabetu, ir siekiant pašalinti nelygybės apraiškas sveikatos priežiūros srityje. |
| --- | --- |

2.

Ypatingą dėmesį būtina skirti socialiniu ir ekonominiu požiūriu nuskriaustoms grupėms, žemesnio išsilavinimo asmenims ir mažumų grupėms, įskaitant moteris jų reprodukciniais metais, pripažįstant tai, kad šios asmenų grupės dažniau serga II tipo diabetu, ir siekiant pašalinti nelygybės apraiškas sveikatos priežiūros srityje.

| 3. | Būtina pripažinti ir atkreipti dėmesį į bendrą diabeto ir jo komplikacijų poveikį individualiems pacientams, sveikatos priežiūros paslaugoms ir ekonomikos poreikiams. ES ir valstybės narės turi ugdyti visuomenės ir specialistų sąmoningumą apie neigiamą II tipo diabeto poveikį. Būtina parengti tikslines ir sistemines sąmoningumo ugdymo programas. |
| --- | --- |

3.

Būtina pripažinti ir atkreipti dėmesį į bendrą diabeto ir jo komplikacijų poveikį individualiems pacientams, sveikatos priežiūros paslaugoms ir ekonomikos poreikiams. ES ir valstybės narės turi ugdyti visuomenės ir specialistų sąmoningumą apie neigiamą II tipo diabeto poveikį. Būtina parengti tikslines ir sistemines sąmoningumo ugdymo programas.

| 4. | Būtina parengti ES strategiją, į kurią būtų įtraukta ES Tarybos rekomendacija dėl diabeto prevencijos, ankstyvo aptikimo ir valdymo, bei įsteigti nuolatinį ES forumą, kuriame sukūrus tinklus būtų keičiamasi ir skleidžiama geriausia praktika. |
| --- | --- |

4.

Būtina parengti ES strategiją, į kurią būtų įtraukta ES Tarybos rekomendacija dėl diabeto prevencijos, ankstyvo aptikimo ir valdymo, bei įsteigti nuolatinį ES forumą, kuriame sukūrus tinklus būtų keičiamasi ir skleidžiama geriausia praktika.

| 5. | Norint padėti tvirtą pagrindą politikos planavimui ir vertinimui, būtina sistemingai stebėti II tipo diabeto ir jo rizikos veiksnių atvejus bei tiesioginius ir ilgalaikius patobulintų priežiūros programų rezultatus ir teikti su jais susijusią informaciją valstybėse narėse ir ES lygiu taikant galiojančią metodiką ir naudojant lyginamuosius duomenis. |
| --- | --- |

5.

Norint padėti tvirtą pagrindą politikos planavimui ir vertinimui, būtina sistemingai stebėti II tipo diabeto ir jo rizikos veiksnių atvejus bei tiesioginius ir ilgalaikius patobulintų priežiūros programų rezultatus ir teikti su jais susijusią informaciją valstybėse narėse ir ES lygiu taikant galiojančią metodiką ir naudojant lyginamuosius duomenis.

| 6. | Būtina ES lygiu parengti prevencijos ir priežiūros standartus, kurie atsispindėtų nacionalinėse gairėse. Pacientų priežiūros stebėsena turi būti atliekama vadovaujantis šiomis gairėmis. |
| --- | --- |

6.

Būtina ES lygiu parengti prevencijos ir priežiūros standartus, kurie atsispindėtų nacionalinėse gairėse. Pacientų priežiūros stebėsena turi būti atliekama vadovaujantis šiomis gairėmis.

| 7. | Prioritetas turėtų būti skiriamas nacionalinių diabeto planų įgyvendinimui laiku. Į šiuos planus turėtų būti įtrauktos prevencijos ir ankstyvo aptikimo programos. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas gyvenimo būdo keitimo priemonėms, kadangi paaiškėjo, kad jos yra veiksmingos, o jas plačiai taikant — gali turėti įtakos būsimų kartų sveikatai. |
| --- | --- |

7.

Prioritetas turėtų būti skiriamas nacionalinių diabeto planų įgyvendinimui laiku. Į šiuos planus turėtų būti įtrauktos prevencijos ir ankstyvo aptikimo programos. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas gyvenimo būdo keitimo priemonėms, kadangi paaiškėjo, kad jos yra veiksmingos, o jas plačiai taikant — gali turėti įtakos būsimų kartų sveikatai.

| 8. | Būtina sukurti naujus į klientą orientuoto švietimo ir teisių suteikimo bei tinkamo sveikatos priežiūros specialistų mokymo metodus. Švietimo programų veiksmingumas turėtų būti patvirtinamas moksliniais tyrimais. |
| --- | --- |

8.

Būtina sukurti naujus į klientą orientuoto švietimo ir teisių suteikimo bei tinkamo sveikatos priežiūros specialistų mokymo metodus. Švietimo programų veiksmingumas turėtų būti patvirtinamas moksliniais tyrimais.

| 9. | Veiksmingai diabeto prevencijai būtinas tarpdisciplininis bendradarbiavimas. Būtinas intensyvesnis bendrosios praktikos gydytojų, diabetologų, diabeto srityje besispecializuojančių slaugytojų, mitybos specialistų, fizinės veiklos specialistų ir kitų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

9.

Veiksmingai diabeto prevencijai būtinas tarpdisciplininis bendradarbiavimas. Būtinas intensyvesnis bendrosios praktikos gydytojų, diabetologų, diabeto srityje besispecializuojančių slaugytojų, mitybos specialistų, fizinės veiklos specialistų ir kitų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų bendradarbiavimas.

| 10. | Taip pat būtinas daugiašakis bendradarbiavimas, kadangi sveikos aplinkos sukūrimui būtini veiksmai įvairiose politikos srityse. Nacionaliniu ir ES lygiu turėtų būti sistemingai vertinami sveikatos priežiūros sektoriui netaikomų atitinkamų politikos krypčių padariniai sveikatai, ypač atsižvelgiant į šių krypčių padarinius prevencinei veiklai. |
| --- | --- |

10.

Taip pat būtinas daugiašakis bendradarbiavimas, kadangi sveikos aplinkos sukūrimui būtini veiksmai įvairiose politikos srityse. Nacionaliniu ir ES lygiu turėtų būti sistemingai vertinami sveikatos priežiūros sektoriui netaikomų atitinkamų politikos krypčių padariniai sveikatai, ypač atsižvelgiant į šių krypčių padarinius prevencinei veiklai.

| 11. | Valstybių narių ir ES lygiu būtini papildomi diabeto moksliniai tyrimai. ES ir valstybės narės turėtų palengvinti ir remti visų diabeto ir jo komplikacijų prevencijos aspektų bazinius ir klinikinius mokslinius tyrimus bei socialinių ir humanitarinių mokslų tyrimus skirdamos didesnį finansavimą. ES finansuojamų mokslinių tyrimų rezultatai turi būti lengvai prieinami valstybių narių visuomenei, atitinkamiems sveikatos priežiūros specialistams ir nacionalinėms valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

11.

Valstybių narių ir ES lygiu būtini papildomi diabeto moksliniai tyrimai. ES ir valstybės narės turėtų palengvinti ir remti visų diabeto ir jo komplikacijų prevencijos aspektų bazinius ir klinikinius mokslinius tyrimus bei socialinių ir humanitarinių mokslų tyrimus skirdamos didesnį finansavimą. ES finansuojamų mokslinių tyrimų rezultatai turi būti lengvai prieinami valstybių narių visuomenei, atitinkamiems sveikatos priežiūros specialistams ir nacionalinėms valdžios institucijoms.

---

Komisija

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/5

---

Euro kursas (1)

2006 m. birželio 22 d.

(2006/C 147/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2582 |
| JPY | Japonijos jena | 145,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4558 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68735 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2349 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5636 |
| ISK | Islandijos krona | 94,62 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9710 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,525 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,03 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0975 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5923 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,66 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,272 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1263 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7112 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4023 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7712 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0578 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0040 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 201,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3025 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0625 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2680 |
| IDR | Indijos rupija | 11 773,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,601 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,949 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0350 |
| THB | Tailando batas | 48,355 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2582

JPY

Japonijos jena

145,48

DKK

Danijos krona

7,4558

GBP

Svaras sterlingas

0,68735

SEK

Švedijos krona

9,2349

CHF

Šveicarijos frankas

1,5636

ISK

Islandijos krona

94,62

NOK

Norvegijos krona

7,9710

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,525

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,03

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0975

RON

Rumunijos lėja

3,5923

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

38,272

TRY

Turkijos lira

2,1263

AUD

Australijos doleris

1,7112

CAD

Kanados doleris

1,4023

HKD

Honkongo doleris

9,7712

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0578

SGD

Singapūro doleris

2,0040

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 201,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3025

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0625

HRK

Kroatijos kuna

7,2680

IDR

Indijos rupija

11 773,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,601

PHP

Filipinų pesas

66,949

RUB

Rusijos rublis

34,0350

THB

Tailando batas

48,355

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group)

(2006/C 147/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 19 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu privataus kapitalo investicijų įmonė „Apax Partners Holdings Limited“ (toliau — APHL, Jungtinė Karalystė) ir įmonė „Network Healthcare Holdings Limited“ (toliau — „Netcare“, Pietų Afrika), pakeitus koncentracijos įgyvendinimo tikslais įsteigtos holdingo partnerystės „Hold LLP“ partnerystės teises, perima bendrą įmonės „General Healthcare Group Limited“ (toliau — GHG, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 19 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu privataus kapitalo investicijų įmonė „Apax Partners Holdings Limited“ (toliau — APHL, Jungtinė Karalystė) ir įmonė „Network Healthcare Holdings Limited“ (toliau — „Netcare“, Pietų Afrika), pakeitus koncentracijos įgyvendinimo tikslais įsteigtos holdingo partnerystės „Hold LLP“ partnerystės teises, perima bendrą įmonės „General Healthcare Group Limited“ (toliau — GHG, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Įmonė APHL: investicijų valdymo ir patarėjų investicijų klausimais paslaugų teikimas privataus kapitalo fondams; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Įmonė APHL: investicijų valdymo ir patarėjų investicijų klausimais paslaugų teikimas privataus kapitalo fondams;

| — | Įmonė „Netcare“: įvairių sveikatos priežiūros paslaugų teikimas; |
| --- | --- |

—

Įmonė „Netcare“: įvairių sveikatos priežiūros paslaugų teikimas;

| — | įmonė GHG: nepriklausomų sveikatos priežiūros paslaugų teikimas visoje Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

įmonė GHG: nepriklausomų sveikatos priežiūros paslaugų teikimas visoje Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/7

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2006/C 147/04)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cinko oksidai | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 408/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 7), Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1623/2003 (OL L 232, 2003 9 18, p. 1) pradėtas taikyti iš Vietnamo importuojamoms prekėms, neatsižvelgiant į tai, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Vietnamas, ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1623/2003 OL L 232, 2003 9 18, p. 1) pradėtas taikyti Kinijos Liaudies Respublikos kilmės cinko oksidų, sumaišytų su kvarcu, importui. | 2007 3 6 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Cinko oksidai

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 408/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 7), Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1623/2003 (OL L 232, 2003 9 18, p. 1) pradėtas taikyti iš Vietnamo importuojamoms prekėms, neatsižvelgiant į tai, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Vietnamas, ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1623/2003 OL L 232, 2003 9 18, p. 1) pradėtas taikyti Kinijos Liaudies Respublikos kilmės cinko oksidų, sumaišytų su kvarcu, importui.

2007 3 6

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business))

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 147/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 14 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „International Components Group LLC“ (IAC, valdoma „WL Ross & Co“, JAV), įsigydama turto perima įmonės „Lear Corporation's European Interior System Division“ (LEI, „Lear Group“ priklausanti įmonė, JAV) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 14 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „International Components Group LLC“ (IAC, valdoma „WL Ross & Co“, JAV), įsigydama turto perima įmonės „Lear Corporation's European Interior System Division“ (LEI, „Lear Group“ priklausanti įmonė, JAV) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | IAC: automobilių salonų dalys ir sistemos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

IAC: automobilių salonų dalys ir sistemos;

| — | LEI: automobilių salonų dalys ir sistemos. |
| --- | --- |

—

LEI: automobilių salonų dalys ir sistemos.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4243 — Internalional Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business) šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4243 — Internalional Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business) šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 147/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 14 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „SCA Forest Products AB“ (toliau — „SCA Forest“, Švedija), priklausanti grupei „Svenska Cellulosa AB SCA (publ)“ (toliau –SCA, Švedija), įsigydama akcijų, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Jämtlamell Industri AB“ (toliau — „Jämtlamell“, Švedija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 14 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „SCA Forest Products AB“ (toliau — „SCA Forest“, Švedija), priklausanti grupei „Svenska Cellulosa AB SCA (publ)“ (toliau –SCA, Švedija), įsigydama akcijų, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Jämtlamell Industri AB“ (toliau — „Jämtlamell“, Švedija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „SCA Forest“: popieriaus spausdinimui, popieriaus masės, pjautinės medienos ir iš miško atliekų gaminamų biodegalų gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„SCA Forest“: popieriaus spausdinimui, popieriaus masės, pjautinės medienos ir iš miško atliekų gaminamų biodegalų gamyba ir pardavimas;

| — | SCA: miško produktų, higienos produktų, popierinių rankšluosčių ir pakavimo produktų gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- |

—

SCA: miško produktų, higienos produktų, popierinių rankšluosčių ir pakavimo produktų gamyba ir pardavimas;

| — | „Jämtlamell“: pjautinės medienos ir iš miško atliekų gaminamų biodegalų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Jämtlamell“: pjautinės medienos ir iš miško atliekų gaminamų biodegalų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

III Pranešimai

Komisija

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/10

---

KVIETIMO TEIKTI PARAIŠKAS SUB 01-2006

(2006/C 147/07)

Komisija planuoja skirti 250 000 EUR (bendra orientacinė suma) subsidijų, konferencijoms, propaguojančioms energetikos ir transporto politiką, ypač 2006 m. darbo programoje numatytus politinius prioritetus, organizuoti.

Specifinės 2006 metams atrinktos temos yra tokios:

| — | Energetikos ir transporto saugumas ir patikimumas |
| --- | --- |

—

Energetikos ir transporto saugumas ir patikimumas

| — | Transporto rinkų raida (tendencijos, konkurencija, apribojimai, ekonominiai aspektai). |
| --- | --- |

—

Transporto rinkų raida (tendencijos, konkurencija, apribojimai, ekonominiai aspektai).

Informacijos apie šį kvietimą teikti paraiškas galite rasti Transporto ir energetikos generalinio direktorato tinklalapyje adresu:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

---

| 23.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 147/11

---

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS PIL-2006

(2006/C 147/08)

Komisija ketina skirti dotacijas bandomiesiems projektams, susijusiems su saugiomis poilsiavietėmis transeuropiniame kelių tinkle, kaip paskelbta 2006 m. TREN GD darbo programoje. Informaciją apie šį kvietimą teikti pasiūlymus rasite šiuo interneto adresu:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---