# Euroopa Liidu C 147/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 147 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide23. juuni 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 147

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide23. juuni 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2006/C 147/1 | Eelnõu nõukogu järeldused tervete eluviiside propageerimise ja ii tüüpi diabeedi ennetamise kohta | 1 |
| | Komisjon |
| 2006/C 147/2 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2006/C 147/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 147/4 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 7 |
| 2006/C 147/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business)) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 147/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2006/C 147/1

Eelnõu nõukogu järeldused tervete eluviiside propageerimise ja ii tüüpi diabeedi ennetamise kohta

1

Komisjon

2006/C 147/2

Euro vahetuskurss

5

2006/C 147/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  )

1

6

2006/C 147/4

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

7

2006/C 147/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business)) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2006/C 147/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 147/7 | Konkursikutse SUB 01-2006 | 10 |
| 2006/C 147/8 | Konkursikutse PIL-2006 | 11 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 147/7

Konkursikutse SUB 01-2006

10

2006/C 147/8

Konkursikutse PIL-2006

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/1

---

Eelnõu nõukogu järeldused tervete eluviiside propageerimise ja ii tüüpi diabeedi ennetamise kohta

(2006/C 147/01)

Euroopa Liidu Nõukogu:

| 1. | MÄRGIB, et Euroopa Liidu kodanikud pööravad suurt tähelepanu inimeste tervise võimalikult kõrge taseme saavutamisele ja peavad seda kõrge elukvaliteedi oluliseks eelduseks; |
| --- | --- |

1.

MÄRGIB, et Euroopa Liidu kodanikud pööravad suurt tähelepanu inimeste tervise võimalikult kõrge taseme saavutamisele ja peavad seda kõrge elukvaliteedi oluliseks eelduseks;

| 2. | MÄRGIB veel, et EL peab tegelema Euroopa Liidu kodanike surma ja enneaegse surma peamiste põhjustega ning elukvaliteedi vähenemise peamiste põhjustega. |
| --- | --- |

2.

MÄRGIB veel, et EL peab tegelema Euroopa Liidu kodanike surma ja enneaegse surma peamiste põhjustega ning elukvaliteedi vähenemise peamiste põhjustega.

| 3. | TULETAB MEELDE JÄRGMIST:






  — | Asutamislepingu artiklis 152 on sätestatud, et ühenduse tegevus peab täiendama riiklikke poliitikaid ja olema suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haigestumise ja haiguste ennetamisele ning inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele. Ühendus võtab rahvatervise valdkonnas tegutsemisel arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi organiseerimise ja osutamise eest. |
| --- | --- | --- |

3.

TULETAB MEELDE JÄRGMIST:

—

Asutamislepingu artiklis 152 on sätestatud, et ühenduse tegevus peab täiendama riiklikke poliitikaid ja olema suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haigestumise ja haiguste ennetamisele ning inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele. Ühendus võtab rahvatervise valdkonnas tegutsemisel arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi organiseerimise ja osutamise eest.

| — | Nõukogu võttis 29. juunil 2000 vastu resolutsiooni tervisemõjurite kohta. (1) |
| --- | --- |

—

Nõukogu võttis 29. juunil 2000 vastu resolutsiooni tervisemõjurite kohta. (1)

| — | Nõukogu võttis 14. detsembril 2000 vastu resolutsiooni tervise ja toitumise kohta. (2) |
| --- | --- |

—

Nõukogu võttis 14. detsembril 2000 vastu resolutsiooni tervise ja toitumise kohta. (2)

| — | Nõukogu võttis 2. detsembril 2002 vastu järeldused rasvumise kohta. (3) |
| --- | --- |

—

Nõukogu võttis 2. detsembril 2002 vastu järeldused rasvumise kohta. (3)

| — | Nõukogu võttis 2. detsembril 2003 vastu järeldused tervislike eluviiside kohta. (4) |
| --- | --- |

—

Nõukogu võttis 2. detsembril 2003 vastu järeldused tervislike eluviiside kohta. (4)

| 4. | SAMUTI TULETAB MEELDE JÄRGMIST:






  — | Nõukogu võttis 2. juunil 2004 teadmiseks eesistujariigi Iirimaa informatsiooni väljavaadete kohta töötada välja Euroopa diabeedivastane strateegia. (5) |
| --- | --- | --- |

4.

SAMUTI TULETAB MEELDE JÄRGMIST:

—

Nõukogu võttis 2. juunil 2004 teadmiseks eesistujariigi Iirimaa informatsiooni väljavaadete kohta töötada välja Euroopa diabeedivastane strateegia. (5)

| — | Euroopa Komisjon käivitas 15. märtsil 2005 ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi. |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjon käivitas 15. märtsil 2005 ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi.

| — | Euroopa Komisjon võttis 8. detsembril 2005 vastu rohelise raamatu “Tervislik toitumine ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel”, mis käsitleb II tüüpi diabeeti haigestumise mõjureid. |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjon võttis 8. detsembril 2005 vastu rohelise raamatu “Tervislik toitumine ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel”, mis käsitleb II tüüpi diabeeti haigestumise mõjureid.

| — | Euroopa Parlament võttis 3. aprillil vastu kirjaliku deklaratsiooni diabeedi kohta. (6) |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlament võttis 3. aprillil vastu kirjaliku deklaratsiooni diabeedi kohta. (6)

| 5. | MÄRGIB ÄRA eesistujariik Austria 15.–16. veebruaril 2006 Viinis, Austrias liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide ekspertide, sealhulgas tervishoiuspetsialistide ning diabeetikute ühingute ja patsientide rühmade esindajate osavõtul korraldatud konverentsi “II tüüpi diabeedi ennetamine” järeldused, mis on kokkuvõetult ära toodud lisas. |
| --- | --- |

5.

MÄRGIB ÄRA eesistujariik Austria 15.–16. veebruaril 2006 Viinis, Austrias liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide ekspertide, sealhulgas tervishoiuspetsialistide ning diabeetikute ühingute ja patsientide rühmade esindajate osavõtul korraldatud konverentsi “II tüüpi diabeedi ennetamine” järeldused, mis on kokkuvõetult ära toodud lisas.

| 6. | RÕHUTAB, et diabeet on üks peamisi Euroopa Liidu kodanike surma ja enneaegse surma ning elukvaliteedi halvenemise põhjuseid. |
| --- | --- |

6.

RÕHUTAB, et diabeet on üks peamisi Euroopa Liidu kodanike surma ja enneaegse surma ning elukvaliteedi halvenemise põhjuseid.

| 7. | SEDASTAB, et tervisemõjurid mõjutavad diabeeti haigestumist ning et lisaks pärilikule eelsoodumusele ja kasvavale elueale on peamisteks II tüüpi diabeedi riskifaktoriteks liigne kehakaal, istuv eluviis, suitsetamine ja/või kõrge vererõhk, mida võib mõjutada esilekutsuvatele teguritele suunatud meetmetega. Teisteks soodustavateks teguriteks on rasedusdiabeet (diabeet raseduse ajal), nõrgenenud glükoositaluvus või tühjakõhu hüperglükeemia. |
| --- | --- |

7.

SEDASTAB, et tervisemõjurid mõjutavad diabeeti haigestumist ning et lisaks pärilikule eelsoodumusele ja kasvavale elueale on peamisteks II tüüpi diabeedi riskifaktoriteks liigne kehakaal, istuv eluviis, suitsetamine ja/või kõrge vererõhk, mida võib mõjutada esilekutsuvatele teguritele suunatud meetmetega. Teisteks soodustavateks teguriteks on rasedusdiabeet (diabeet raseduse ajal), nõrgenenud glükoositaluvus või tühjakõhu hüperglükeemia.

| 8. | TUNNISTAB, et II tüüpi diabeeti ja selle tüsistusi (südame-veresoonkonna, neerude talitluse, nägemise ja jalgade kahjustusi) diagnoositakse sageli liiga hilja ning sageli avastatakse tüsistused alles diagnoosi määramise ajal. |
| --- | --- |

8.

TUNNISTAB, et II tüüpi diabeeti ja selle tüsistusi (südame-veresoonkonna, neerude talitluse, nägemise ja jalgade kahjustusi) diagnoositakse sageli liiga hilja ning sageli avastatakse tüsistused alles diagnoosi määramise ajal.

| 9. | SEDASTAB, et ennetusmeetmete, varase avastamise ja diagnoosi ning haiguse tõhusa ravi tulemuseks võib olla Euroopa rahvastiku diabeedist tingitud surevuse vähenemine, keskmise oodatava eluea pikenemine ja elukvaliteedi tõus. |
| --- | --- |

9.

SEDASTAB, et ennetusmeetmete, varase avastamise ja diagnoosi ning haiguse tõhusa ravi tulemuseks võib olla Euroopa rahvastiku diabeedist tingitud surevuse vähenemine, keskmise oodatava eluea pikenemine ja elukvaliteedi tõus.

| 10. | ON MURES negatiivsete tagajärgede pärast, mis ülekaalulisuse ja rasvumise esinemissageduse suurenemisel Euroopa Liidu igas vanuses elanike seas, eriti laste ja noorte seas, on tervisele, eelkõige aga diabeedi levikule. Erilist muret põhjustab II tüüpi diabeedi mõju varases sünnituseas naistele. |
| --- | --- |

10.

ON MURES negatiivsete tagajärgede pärast, mis ülekaalulisuse ja rasvumise esinemissageduse suurenemisel Euroopa Liidu igas vanuses elanike seas, eriti laste ja noorte seas, on tervisele, eelkõige aga diabeedi levikule. Erilist muret põhjustab II tüüpi diabeedi mõju varases sünnituseas naistele.

| 11. | SEDASTAB, et haiguse suureneva esinemissageduse ja leviku ning sellest tingitud otseste ja kaudsete kulude kasvu vähendamiseks on viivitamatult vaja võtta diabeedi ja seda põhjustavate mõjurite vastu suunatud meetmeid. |
| --- | --- |

11.

SEDASTAB, et haiguse suureneva esinemissageduse ja leviku ning sellest tingitud otseste ja kaudsete kulude kasvu vähendamiseks on viivitamatult vaja võtta diabeedi ja seda põhjustavate mõjurite vastu suunatud meetmeid.

| 12. | TUNNISTAB, et haigust põhjustavate mõjurite, eelkõige juba varases lapseeas esineva väärtoitumise ja vähese kehalise aktiivsuse vastu suunatud meetmetega on võimalik II tüüpi diabeeti haigestumist ära hoida või edasi lükata. |
| --- | --- |

12.

TUNNISTAB, et haigust põhjustavate mõjurite, eelkõige juba varases lapseeas esineva väärtoitumise ja vähese kehalise aktiivsuse vastu suunatud meetmetega on võimalik II tüüpi diabeeti haigestumist ära hoida või edasi lükata.

| 13. | TUNNISTAB, et diabeedi ennetamisel on otsene positiivne mõju teistele mittenakkuslikele haigustele, näiteks südame-veresoonkonna haigustele, mis on Euroopa Liidu kodanike jaoks samuti üheks peamistest terviseriskidest, ning ühtlasi kergendab see tervishoiusüsteemide ja majanduse olukorda. |
| --- | --- |

13.

TUNNISTAB, et diabeedi ennetamisel on otsene positiivne mõju teistele mittenakkuslikele haigustele, näiteks südame-veresoonkonna haigustele, mis on Euroopa Liidu kodanike jaoks samuti üheks peamistest terviseriskidest, ning ühtlasi kergendab see tervishoiusüsteemide ja majanduse olukorda.

| 14. | TUNNISTAB vajadust diabeedi seire ja järelevalve järele, sealhulgas vajadust vahetada teavet diabeeti haigestumuse ja suremuse ning haiguse riskifaktorite kohta, samuti vajadust mõista paremini elanike elustiili, teadlikkust, hoiakuid ja käitumist kogu ELis. |
| --- | --- |

14.

TUNNISTAB vajadust diabeedi seire ja järelevalve järele, sealhulgas vajadust vahetada teavet diabeeti haigestumuse ja suremuse ning haiguse riskifaktorite kohta, samuti vajadust mõista paremini elanike elustiili, teadlikkust, hoiakuid ja käitumist kogu ELis.

| 15. | TUNNISTAB, et tervisemõjurite edasine teaduslik uurimine diabeedi riskifaktorite vastu suunatud võitluses Euroopas võib anda positiivse panuse haiguse ravisse ja vältimisse tulevikus. |
| --- | --- |

15.

TUNNISTAB, et tervisemõjurite edasine teaduslik uurimine diabeedi riskifaktorite vastu suunatud võitluses Euroopas võib anda positiivse panuse haiguse ravisse ja vältimisse tulevikus.

| 16. | TUNNISTAB, et diabeedist tingitud vaevuste ärahoidmiseks ja vähendamiseks on vaja pikaajalist lähenemisviisi, mis hõlmaks meetmeid, mis on suunatud nii tervetele kui neile, kelle risk haigestuda on suur või kes põevad diabeeti. |
| --- | --- |

16.

TUNNISTAB, et diabeedist tingitud vaevuste ärahoidmiseks ja vähendamiseks on vaja pikaajalist lähenemisviisi, mis hõlmaks meetmeid, mis on suunatud nii tervetele kui neile, kelle risk haigestuda on suur või kes põevad diabeeti.

| 17. | TUNNISTAB, et terviseedendamine nõuab terviklikku lähenemist ja peab olema laiahaardeline, läbipaistev, valdkondadevaheline, multidistsiplinaarne, kaasav ja põhinema parimal tasemel teadustööl ning tõestatud teabel?. Inimesed, eelkõige need, kelle oht diabeeti haigestuda on suurim, peavad olema haiguse ennetamise objektiks kogu oma elutsükli jooksul, kusjuures arvesse tuleb võtta nende sotsiaalsed, kultuurilised, soolised ja ealised erinevused. Tuleb teha jõupingutusi asjakohase hindamise, sealhulgas meetmete ja programmide seire ning järelevalve juurutamiseks. |
| --- | --- |

17.

TUNNISTAB, et terviseedendamine nõuab terviklikku lähenemist ja peab olema laiahaardeline, läbipaistev, valdkondadevaheline, multidistsiplinaarne, kaasav ja põhinema parimal tasemel teadustööl ning tõestatud teabel?. Inimesed, eelkõige need, kelle oht diabeeti haigestuda on suurim, peavad olema haiguse ennetamise objektiks kogu oma elutsükli jooksul, kusjuures arvesse tuleb võtta nende sotsiaalsed, kultuurilised, soolised ja ealised erinevused. Tuleb teha jõupingutusi asjakohase hindamise, sealhulgas meetmete ja programmide seire ning järelevalve juurutamiseks.

| 18. | VÄLJENDAB HEAMEELT, et komisjon koostas tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu tegevuskava. |
| --- | --- |

18.

VÄLJENDAB HEAMEELT, et komisjon koostas tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu tegevuskava.

| 19. | TUNNNUSTAB tähtsat rolli, mida kodanikuühiskond võib mängida diabeedi ja selle tagajärgede ärahoidmisel. |
| --- | --- |

19.

TUNNNUSTAB tähtsat rolli, mida kodanikuühiskond võib mängida diabeedi ja selle tagajärgede ärahoidmisel.

| 20. | KUTSUB liikmesriike seoses oma riigi rahvatervise strateegia vastuvõtmise või läbivaatamisega ning püüdlustega keskenduda tervisemõjuritele ja tervislike eluviiside propageerimisele kaaluma järgmisi meetmeid, lähtudes sealjuures ka ressursside olemasolust:






  — | Diabeedi ning seda põhjustavate tegurite kohta epidemioloogiliste ja majanduslike andmete laiahaardeline kogumine, registreerimine, seire ja aruandlus. |
| --- | --- | --- |

20.

KUTSUB liikmesriike seoses oma riigi rahvatervise strateegia vastuvõtmise või läbivaatamisega ning püüdlustega keskenduda tervisemõjuritele ja tervislike eluviiside propageerimisele kaaluma järgmisi meetmeid, lähtudes sealjuures ka ressursside olemasolust:

—

Diabeedi ning seda põhjustavate tegurite kohta epidemioloogiliste ja majanduslike andmete laiahaardeline kogumine, registreerimine, seire ja aruandlus.

| — | Selliste raamkavade väljatöötamine ja elluviimine, mis vastavalt vajadusele käsitlevad diabeeti ja/või selle mõjureid, teaduslikult põhjendatud haiguste ennetamise meetodeid, seiret ning parimatel tavadel põhinevat juhtimist, mis hõlmab tervisele avaldatava mõju ja kulutõhususe osas mõõdetavate eesmärkidega hindamissüsteemi ning mis võtab arvesse liikmesriikide terviseteenuste organisatsiooni ja osutamist, eetilisi, juriidilisi, kultuurilisi ja teisi asjakohaseid küsimusi ning ressursside olemasolu. |
| --- | --- |

—

Selliste raamkavade väljatöötamine ja elluviimine, mis vastavalt vajadusele käsitlevad diabeeti ja/või selle mõjureid, teaduslikult põhjendatud haiguste ennetamise meetodeid, seiret ning parimatel tavadel põhinevat juhtimist, mis hõlmab tervisele avaldatava mõju ja kulutõhususe osas mõõdetavate eesmärkidega hindamissüsteemi ning mis võtab arvesse liikmesriikide terviseteenuste organisatsiooni ja osutamist, eetilisi, juriidilisi, kultuurilisi ja teisi asjakohaseid küsimusi ning ressursside olemasolu.

| — | Ühiskonnas tõenduspõhise, säästva ja kulutusi arvestava teadlikkuse väljakujundamine ning selliste esmase ennetuse meetmete väljatöötamine, mis on kättesaadavad ja taskukohased nii neile, kelle oht diabeeti haigestuda on suurim, kui ka elanikkonnale tervikuna. |
| --- | --- |

—

Ühiskonnas tõenduspõhise, säästva ja kulutusi arvestava teadlikkuse väljakujundamine ning selliste esmase ennetuse meetmete väljatöötamine, mis on kättesaadavad ja taskukohased nii neile, kelle oht diabeeti haigestuda on suurim, kui ka elanikkonnale tervikuna.

| — | Selliste taskukohaste ja kättesaadavate teisese ennetuse meetmete väljatöötamine, mis rajanevad riiklikel tõenduspõhistel suunistel ja mille eesmärk on diabeedi tüsistuste avastamine ja väljakujunemise ennetamine. |
| --- | --- |

—

Selliste taskukohaste ja kättesaadavate teisese ennetuse meetmete väljatöötamine, mis rajanevad riiklikel tõenduspõhistel suunistel ja mille eesmärk on diabeedi tüsistuste avastamine ja väljakujunemise ennetamine.

| — | Diabeetikutega tegelemisele tervikliku, valdkondadevahelise ja multidistsiplinaarse lähenemise omaksvõtmine, kusjuures rõhk on ennetamisel, mis hõlmab esmast, teisest ja hooldusravi, sotsiaal- ja koolitusteenuseid. |
| --- | --- |

—

Diabeetikutega tegelemisele tervikliku, valdkondadevahelise ja multidistsiplinaarse lähenemise omaksvõtmine, kusjuures rõhk on ennetamisel, mis hõlmab esmast, teisest ja hooldusravi, sotsiaal- ja koolitusteenuseid.

| — | Tervishoiuspetsialistidele mõeldud laiahaardelise diabeedialase koolituse edasiarendamine. |
| --- | --- |

—

Tervishoiuspetsialistidele mõeldud laiahaardelise diabeedialase koolituse edasiarendamine.

| 21. | KUTSUB Euroopa Komisjoni vastavalt vajadusele toetama liikmesriike nende püüdlustes ennetada diabeeti ja propageerida terveid eluviise:






  — | näidates, et diabeet on Euroopas väljakutse rahvatervisele ja innustades suhtlemist ning infovahetust liikmesriikide vahel selleks, et propageerida parimaid tavasid, parandada terviseedendamise ja ennetuspoliitikate, samuti kogu elanikkonda ja kõrge riskiastmega rühmi hõlmavate programmide koordineerimist, vähendada ebavõrdsust ja optimaalselt kasutada tervishoiuressursse; |
| --- | --- | --- |

21.

KUTSUB Euroopa Komisjoni vastavalt vajadusele toetama liikmesriike nende püüdlustes ennetada diabeeti ja propageerida terveid eluviise:

—

näidates, et diabeet on Euroopas väljakutse rahvatervisele ja innustades suhtlemist ning infovahetust liikmesriikide vahel selleks, et propageerida parimaid tavasid, parandada terviseedendamise ja ennetuspoliitikate, samuti kogu elanikkonda ja kõrge riskiastmega rühmi hõlmavate programmide koordineerimist, vähendada ebavõrdsust ja optimaalselt kasutada tervishoiuressursse;

| — | soodustades ja toetades Euroopa diabeediuuringuid nii fundamentaal- kui meditsiiniteaduste vallas ning tagades uuringutulemuste laialdase tutvustamise kogu Euroopas; |
| --- | --- |

—

soodustades ja toetades Euroopa diabeediuuringuid nii fundamentaal- kui meditsiiniteaduste vallas ning tagades uuringutulemuste laialdase tutvustamise kogu Euroopas;

| — | uurides ja suurendades diabeedi epidemioloogiliste andmete võrreldavust, kaaludes sel eesmärgil standardiseeritud näitajate kehtestamist diabeedist tingitud suremuse, haigestumuse ja riskifaktorite seireks, järelevalveks ja vastavaks aruandluseks kõigis liikmesriikides; |
| --- | --- |

—

uurides ja suurendades diabeedi epidemioloogiliste andmete võrreldavust, kaaludes sel eesmärgil standardiseeritud näitajate kehtestamist diabeedist tingitud suremuse, haigestumuse ja riskifaktorite seireks, järelevalveks ja vastavaks aruandluseks kõigis liikmesriikides;

| — | koostades liikmesriikide esitatud teabe alusel aruandeid liikmesriikide meetmete kohta — hinnates seejuures, kas kavandatud meetmed toimivad tõhusalt ja kaaludes täiendavate meetmete võtmise vajalikkust — selleks, et edendada terveid eluviise, riiklikke diabeedialaseid kavasid ja ennetusmeetmeid; |
| --- | --- |

—

koostades liikmesriikide esitatud teabe alusel aruandeid liikmesriikide meetmete kohta — hinnates seejuures, kas kavandatud meetmed toimivad tõhusalt ja kaaludes täiendavate meetmete võtmise vajalikkust — selleks, et edendada terveid eluviise, riiklikke diabeedialaseid kavasid ja ennetusmeetmeid;

| — | jätkates tööd, et luua Euroopa tasandil laiahaardeline lähenemisviis tervisemõjuritele, sealhulgas sidus ja laiahaardeline kehalise aktiivsuse poliitika, ning käsitledes suure energiasisaldusega toiduainete ja suhkruga magustatud jookide propageerimise, reklaamimise ja turustamise mõju rahva, eelkõige aga laste tervisele; |
| --- | --- |

—

jätkates tööd, et luua Euroopa tasandil laiahaardeline lähenemisviis tervisemõjuritele, sealhulgas sidus ja laiahaardeline kehalise aktiivsuse poliitika, ning käsitledes suure energiasisaldusega toiduainete ja suhkruga magustatud jookide propageerimise, reklaamimise ja turustamise mõju rahva, eelkõige aga laste tervisele;

| — | lähtudes tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogrammi tulemustest ning innustades riiklike diabeediennetusprogrammide ja -meetmete väljatöötamist ja elluviimist; |
| --- | --- |

—

lähtudes tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogrammi tulemustest ning innustades riiklike diabeediennetusprogrammide ja -meetmete väljatöötamist ja elluviimist;

| — | võttes kõigi ELi poliitikate juures arvesse diabeediga seotud tervisemõjureid ja riskifaktoreid. |
| --- | --- |

—

võttes kõigi ELi poliitikate juures arvesse diabeediga seotud tervisemõjureid ja riskifaktoreid.

| 22. | KUTSUB komisjoni üles jätkama koostööd asjakohaste rahvus- ja valitsusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooniga ja OECDga, et tagada tegevuse tõhus kooskõlastamine. |
| --- | --- |

22.

KUTSUB komisjoni üles jätkama koostööd asjakohaste rahvus- ja valitsusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooniga ja OECDga, et tagada tegevuse tõhus kooskõlastamine.

---

(1)  EÜT C 218, 31.7.2000, lk 8.

(2)  EÜT C 20, 23.1.2001, lk 1.

(3)  EÜT C 11, 17.1.2003, lk 3.

(4)  ELT C 22, 27.1.2004, lk 1.

(5)  Dok 9808/04.

(6)  Kirjalik deklaratsioon 1/2006.

---

LISA

Eesistujariik Austria poolt 15.–16. veebruaril 2006 Viinis, Austrias korraldatud konverentsi “ii tüüpi diabeedi ennetamine” järelduste kokkuvõte Iga töörühm leppis kokku teatud hulgas käesolevas jaotises kirjeldatud soovitustes

Rühmade tulemustes esineb mitmeid kattuvusi, mis on aga alles jäetud, sest nad rõhutavad konkreetsete soovituste tähtsust. Oma kokkuvõtvates märkustes tahaksime mõningaid aspekte uuesti esile tuua, sest nad ei puuduta mitte ainult üht konkreetset küsimust, vaid laiemat valdkonda:

| 1. | On oluline sõltuvalt sihtrühmast ja sekkumise eesmärkidest teha vahet diabeedi ja selle tüsistuste ennetamise erinevate liikide vahel:






  — | II tüüpi diabeedi ennetamine kogu elanikkonna tasandil, mis keskendub tervislike eluviiside propageerimisele ning sellise keskkonna loomisele, milles tervislike valikute tegemine on kerge ja sotsiaalselt eelistatud; |
| --- | --- | --- |

1.

On oluline sõltuvalt sihtrühmast ja sekkumise eesmärkidest teha vahet diabeedi ja selle tüsistuste ennetamise erinevate liikide vahel:

—

II tüüpi diabeedi ennetamine kogu elanikkonna tasandil, mis keskendub tervislike eluviiside propageerimisele ning sellise keskkonna loomisele, milles tervislike valikute tegemine on kerge ja sotsiaalselt eelistatud;

| — | selliste isikute väljaselgitamine, kelle risk haigestuda II tüüpi diabeeti on suur, ning teaduslikult põhjendatud meetmete rakendamine diabeeti haigestumise vältimiseks või edasilükkamiseks; |
| --- | --- |

—

selliste isikute väljaselgitamine, kelle risk haigestuda II tüüpi diabeeti on suur, ning teaduslikult põhjendatud meetmete rakendamine diabeeti haigestumise vältimiseks või edasilükkamiseks;

| — | seni diagnoosimata II tüüpi diabeedi varane avastamine õigeaegse arstiabi ja eneseravi tagamiseks, et sellega hoida tüsistused kontrolli all, neid leevendada või ära hoida; |
| --- | --- |

—

seni diagnoosimata II tüüpi diabeedi varane avastamine õigeaegse arstiabi ja eneseravi tagamiseks, et sellega hoida tüsistused kontrolli all, neid leevendada või ära hoida;

| — | laiahaardeliste kõrgekvaliteediliste, multidistsiplinaarsete, mitmeteguriliste ja valdkondadevaheliste diabeediraviprogrammide koostamine diagnoositud II tüüpi diabeedihaigetel tüsistuste leevendamiseks või ärahoidmiseks ning hea elukvaliteedi, võrdsete võimaluste ja ravi kättesaadavuse tagamiseks diabeetikutele. Diabeeti haigestumise ja suremise vähendamist silmas pidades on need aspektid võrdselt tähtsad ning nendega tuleb tegeleda paralleelselt ja süsteemselt. |
| --- | --- |

—

laiahaardeliste kõrgekvaliteediliste, multidistsiplinaarsete, mitmeteguriliste ja valdkondadevaheliste diabeediraviprogrammide koostamine diagnoositud II tüüpi diabeedihaigetel tüsistuste leevendamiseks või ärahoidmiseks ning hea elukvaliteedi, võrdsete võimaluste ja ravi kättesaadavuse tagamiseks diabeetikutele. Diabeeti haigestumise ja suremise vähendamist silmas pidades on need aspektid võrdselt tähtsad ning nendega tuleb tegeleda paralleelselt ja süsteemselt.

| 2. | Sotsiaalmajanduslikus mõttes ebasoodsas olukorras olevad rühmad, madalama haridustasemega isikud ja vähemusrühmad, sealhulgas sünnitusealised naised, vajavad erilist tähelepanu, sest on üldtuntud tõsiasi, et neid mõjutab II tüüpi diabeet sagedamini ja selleks, et vähendada ebavõrdsust tervise valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Sotsiaalmajanduslikus mõttes ebasoodsas olukorras olevad rühmad, madalama haridustasemega isikud ja vähemusrühmad, sealhulgas sünnitusealised naised, vajavad erilist tähelepanu, sest on üldtuntud tõsiasi, et neid mõjutab II tüüpi diabeet sagedamini ja selleks, et vähendada ebavõrdsust tervise valdkonnas.

| 3. | Tuleb tunnistada diabeedi ja selle tüsistuste koosmõju üksikule patsiendile, tervishoiuasutustele ja majandusele ning selle probleemiga tegeleda. EL ja liikmesriigid peavad tõstma üldsuse ja erialainimeste teadlikkust II tüüpi diabeedi negatiivsetest tagajärgedest. Tuleb töötada välja spetsialiseeritud süsteemsed teadvustamisprogrammid. |
| --- | --- |

3.

Tuleb tunnistada diabeedi ja selle tüsistuste koosmõju üksikule patsiendile, tervishoiuasutustele ja majandusele ning selle probleemiga tegeleda. EL ja liikmesriigid peavad tõstma üldsuse ja erialainimeste teadlikkust II tüüpi diabeedi negatiivsetest tagajärgedest. Tuleb töötada välja spetsialiseeritud süsteemsed teadvustamisprogrammid.

| 4. | On vaja ELi strateegiat, sealhulgas ELi nõukogu soovitusi diabeedi ennetamise, varajase avastamise ja ravi kohta ning alalist ELi foorumit parimate tavade vahetamiseks ja levitamiseks võrgustiku kaudu. |
| --- | --- |

4.

On vaja ELi strateegiat, sealhulgas ELi nõukogu soovitusi diabeedi ennetamise, varajase avastamise ja ravi kohta ning alalist ELi foorumit parimate tavade vahetamiseks ja levitamiseks võrgustiku kaudu.

| 5. | Selleks, et poliitika planeerimisel ja hindamisel oleks kindel alus, tuleb tunnustatud metodoloogiat ja võrreldavaid andmeid kasutades nii liikmesriikides kui ELi tasandil teostada süstemaatilist seiret II tüüpi diabeedi esinemissageduse ja riskifaktorite ning täiustatud raviprogrammide vahetute ja pikaajaliste tagajärgede üle ning seire tulemusi kajastada aruannetes. |
| --- | --- |

5.

Selleks, et poliitika planeerimisel ja hindamisel oleks kindel alus, tuleb tunnustatud metodoloogiat ja võrreldavaid andmeid kasutades nii liikmesriikides kui ELi tasandil teostada süstemaatilist seiret II tüüpi diabeedi esinemissageduse ja riskifaktorite ning täiustatud raviprogrammide vahetute ja pikaajaliste tagajärgede üle ning seire tulemusi kajastada aruannetes.

| 6. | ELi tasandil välja töötatud ennetuse ja ravi standardid peavad leidma kajastamist liikmesriikide suunistes. Patsientide ravimise üle tuleb teostada seiret vastavalt nimetatud suunistele. |
| --- | --- |

6.

ELi tasandil välja töötatud ennetuse ja ravi standardid peavad leidma kajastamist liikmesriikide suunistes. Patsientide ravimise üle tuleb teostada seiret vastavalt nimetatud suunistele.

| 7. | Riiklike diabeedialaste kavade elluviimisel peaks olema esmajärguline tähtsus. Nimetatud kavad peaksid sisaldama ka ennetuse ja varase avastamise programme. Erilist tähelepanu tuleks pöörata elustiili muutmisele, sest see on osutunud tõhusaks ja kui seda laialdaselt rakendada, siis võib sel olla mõju tulevaste põlvkondade tervisele. |
| --- | --- |

7.

Riiklike diabeedialaste kavade elluviimisel peaks olema esmajärguline tähtsus. Nimetatud kavad peaksid sisaldama ka ennetuse ja varase avastamise programme. Erilist tähelepanu tuleks pöörata elustiili muutmisele, sest see on osutunud tõhusaks ja kui seda laialdaselt rakendada, siis võib sel olla mõju tulevaste põlvkondade tervisele.

| 8. | On vaja välja töötada uued kliendikeskse hariduse ning tervishoiuspetsialistidele õiguste ning asjakohase koolituse andmise meetodid. Haridusprogrammide tõhusust tuleks teaduslikult uurida. |
| --- | --- |

8.

On vaja välja töötada uued kliendikeskse hariduse ning tervishoiuspetsialistidele õiguste ning asjakohase koolituse andmise meetodid. Haridusprogrammide tõhusust tuleks teaduslikult uurida.

| 9. | Tõhus diabeediennetus nõuab multidistsiplinaarset koostööd. Tuleb parandada koostööd üldarstide, diabetoloogide, diabeedile spetsialiseerunud õdede, toitlustamisekspertide, füsioterapeutide ja teiste tervishoiuspetsialistide vahel. |
| --- | --- |

9.

Tõhus diabeediennetus nõuab multidistsiplinaarset koostööd. Tuleb parandada koostööd üldarstide, diabetoloogide, diabeedile spetsialiseerunud õdede, toitlustamisekspertide, füsioterapeutide ja teiste tervishoiuspetsialistide vahel.

| 10. | Samuti on vaja valdkondadevahelist koostööd, sest tervisliku keskkonna loomine nõuab meetmete võtmist erinevates poliitikavaldkondades. Nii riikide kui ELi tasandil tuleks süstemaatiliselt hinnata asjakohaste tervishoiusektoriväliste poliitikate mõju tervisele, pidades eriti silmas nende mõju ennetuspüüdlustele. |
| --- | --- |

10.

Samuti on vaja valdkondadevahelist koostööd, sest tervisliku keskkonna loomine nõuab meetmete võtmist erinevates poliitikavaldkondades. Nii riikide kui ELi tasandil tuleks süstemaatiliselt hinnata asjakohaste tervishoiusektoriväliste poliitikate mõju tervisele, pidades eriti silmas nende mõju ennetuspüüdlustele.

| 11. | Nii liikmesriikides kui ELi tasandil on vaja suurendada diabeedi teadusliku uurimise mahtu. EL ja liikmesriigid peaksid täiendava rahastamise abil soodustama ja toetama diabeedi ja selle tüsistuste kõikide aspektide uurimist fundamentaal-, meditsiini-, sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas. Liikmesriikide üldsusele, vastavatele tervishoiuspetsialistidele ja riigiasutustele tuleb võimaldada takistusteta juurdepääs ELi poolt rahastatud teadusuuringute tulemustele. |
| --- | --- |

11.

Nii liikmesriikides kui ELi tasandil on vaja suurendada diabeedi teadusliku uurimise mahtu. EL ja liikmesriigid peaksid täiendava rahastamise abil soodustama ja toetama diabeedi ja selle tüsistuste kõikide aspektide uurimist fundamentaal-, meditsiini-, sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas. Liikmesriikide üldsusele, vastavatele tervishoiuspetsialistidele ja riigiasutustele tuleb võimaldada takistusteta juurdepääs ELi poolt rahastatud teadusuuringute tulemustele.

---

Komisjon

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/5

---

Euro vahetuskurss (1)

22 juunil 2006

(2006/C 147/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2582 |
| JPY | Jaapani jeen | 145,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4558 |
| GBP | Inglise nael | 0,68735 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2349 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5636 |
| ISK | Islandi kroon | 94,62 |
| NOK | Norra kroon | 7,9710 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,525 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 279,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0975 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5923 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,272 |
| TRY | Türgi liir | 2,1263 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7112 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4023 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7712 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0578 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0040 |
| KRW | Korea won | 1 201,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3025 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0625 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2680 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 773,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,601 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,949 |
| RUB | Vene rubla | 34,0350 |
| THB | Tai baht | 48,355 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2582

JPY

Jaapani jeen

145,48

DKK

Taani kroon

7,4558

GBP

Inglise nael

0,68735

SEK

Rootsi kroon

9,2349

CHF

Šveitsi frank

1,5636

ISK

Islandi kroon

94,62

NOK

Norra kroon

7,9710

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,525

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

279,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0975

RON

Rumeenia leu

3,5923

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

38,272

TRY

Türgi liir

2,1263

AUD

Austraalia dollar

1,7112

CAD

Kanada dollar

1,4023

HKD

Hong Kongi dollar

9,7712

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0578

SGD

Singapuri dollar

2,0040

KRW

Korea won

1 201,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3025

CNY

Hiina jüaan

10,0625

HRK

Horvaatia kuna

7,2680

IDR

Indoneesia ruupia

11 773,61

MYR

Malaisia ringit

4,601

PHP

Filipiini peeso

66,949

RUB

Vene rubla

34,0350

THB

Tai baht

48,355

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group)

(2006/C 147/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega investeeringute nõustamisega tegelev ettevõtja Apax Partners Holdings Limited (edaspidi “APHL”, Ühendkuningriik) ja Network Healthcare Holdings Limited (edaspidi “Netcare”, Lõuna-Aafrika) omandavad ühinemise eesmärgil loodud valdusettevõtja Hold LLP aktsiate ümberjagamise teel ühise kontrolli ettevõtja General Healthcare Group Limited (edaspidi “GHG”, Ühendkuningriik) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

19. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, millega investeeringute nõustamisega tegelev ettevõtja Apax Partners Holdings Limited (edaspidi “APHL”, Ühendkuningriik) ja Network Healthcare Holdings Limited (edaspidi “Netcare”, Lõuna-Aafrika) omandavad ühinemise eesmärgil loodud valdusettevõtja Hold LLP aktsiate ümberjagamise teel ühise kontrolli ettevõtja General Healthcare Group Limited (edaspidi “GHG”, Ühendkuningriik) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | APHL: investeerimisfondide haldus- ja investeerimisalane nõustamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

APHL: investeerimisfondide haldus- ja investeerimisalane nõustamine,

| — | Netcare: mitmesugused tervishoiuteenused, |
| --- | --- |

—

Netcare: mitmesugused tervishoiuteenused,

| — | GHG: sõltumatu tervishoiuteenuste osutaja Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

GHG: sõltumatu tervishoiuteenuste osutaja Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/7

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2006/C 147/04)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tsinkoksiidid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 408/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 7), laiendatud Vietnamist lähetatud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003(ELT L 232, 18.9.2003. lk 1) ning laiendatud Hiina Rahvavabariigist pärit ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (ELT L 232, 18.9.2003, lk 1) | 6.3.2007 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Tsinkoksiidid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 408/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 7), laiendatud Vietnamist lähetatud Vietnami või muu päritoluga deklareeritud impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003(ELT L 232, 18.9.2003. lk 1) ning laiendatud Hiina Rahvavabariigist pärit ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1623/2003 (ELT L 232, 18.9.2003, lk 1)

6.3.2007

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  faks: (32-2) 295 65 05.

---

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business))

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 147/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 14. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja International Automotive Components Group LLC (edaspidi “IAC”, USA), mis kuulub ettevõtjale WL Ross & Co, omandab aktsiate ostmise teel kontrolli korporatsiooni Lear Group kuuluva ettevõtja Lear Corporation's European Interior System Division (edaspidi “LEI”, USA ) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

14. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja International Automotive Components Group LLC (edaspidi “IAC”, USA), mis kuulub ettevõtjale WL Ross & Co, omandab aktsiate ostmise teel kontrolli korporatsiooni Lear Group kuuluva ettevõtja Lear Corporation's European Interior System Division (edaspidi “LEI”, USA ) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | IAC: mootorsõidukite salongisisustusdetailid ja -süsteemid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

IAC: mootorsõidukite salongisisustusdetailid ja -süsteemid;

| — | LEI: mootorsõidukite salongisisustusdetailid ja -süsteemid. |
| --- | --- |

—

LEI: mootorsõidukite salongisisustusdetailid ja -süsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M4243 — International Automotive Components /Lear Corporation (European Interior Business)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 147/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 14. juunil 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ning artikli 4 lõikele 5, mille kohaselt ettevõtja SCA Forest Products AB (edaspidi “SCA Forest”, Rootsi), mis kuulub gruppi Svenska Cellulosa AB SCA (publ) (edaspidi “SCA”, Rootsi), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Jämtlamell Industri AB (edaspidi “Jämtlamell”, Rootsi) varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

14. juunil 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ning artikli 4 lõikele 5, mille kohaselt ettevõtja SCA Forest Products AB (edaspidi “SCA Forest”, Rootsi), mis kuulub gruppi Svenska Cellulosa AB SCA (publ) (edaspidi “SCA”, Rootsi), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Jämtlamell Industri AB (edaspidi “Jämtlamell”, Rootsi) varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja SCA Forest: ajalehepaberi, mössi, saepuidu ja puidupõhise biokütuse tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja SCA Forest: ajalehepaberi, mössi, saepuidu ja puidupõhise biokütuse tootmine ja müük;

| — | ettevõtja SCA: metsandustoodete, isikliku hügieeni toodete, paberi ja pakkematerjalide tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

ettevõtja SCA: metsandustoodete, isikliku hügieeni toodete, paberi ja pakkematerjalide tootmine ja müük;

| — | ettevõtja Jämtlamell: saepuidu ja puidupõhise biokütuse tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Jämtlamell: saepuidu ja puidupõhise biokütuse tootmine ja müük;

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

III Teatised

Komisjon

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/10

---

KONKURSIKUTSE SUB 01-2006

(2006/C 147/07)

Komisjon kavatseb anda toetust soovituslikus kogusummas 250 000 eurot erinevate konverentside korraldamiseks, et edendada energeetika- ja transpordipoliitikat, ning eelkõige 2006. aasta tööprogrammis kindlaks määratud poliitilisi prioriteete.

Konkreetsed teemad 2006. aastaks on:

| — | turvalisus ja julgeolek energeetika- ja transpordivaldkonnas; |
| --- | --- |

—

turvalisus ja julgeolek energeetika- ja transpordivaldkonnas;

| — | transpordituru areng (suundumused, konkurents, piirangud, majanduslik aspekt). |
| --- | --- |

—

transpordituru areng (suundumused, konkurents, piirangud, majanduslik aspekt).

Teave kõnealuste pakkumiskutsete kohta on kättesaadav transpordi ja energeetika peadirektoraadi veebilehel:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

---

| 23.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/11

---

KONKURSIKUTSE PIL-2006

(2006/C 147/08)

Vastavalt transpordi ja energeetika peadirektoraadi 2006. aasta töökavale kavandab komisjon toetuste andmist, et edendada üle-euroopalise teedevôrguäärsete ohutute puhkealade katseprojekte. Teave konkursikutse kohta on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---