# Journal officiel C 114/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 114 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année16 mai 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 114

Édition de langue française

Communications et informations

49e année16 mai 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 114/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 114/2 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Banque européenne d’investissement |
| 2006/C 114/7 | Ouverture au public de documents et/ou de dossiers couverts par le secret professionnel ou d'entreprise conservés dans les archives historiques de la BEI — Recherche de correspondants | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 114/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 114/2

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

2

2006/C 114/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Banque européenne d’investissement

2006/C 114/7

Ouverture au public de documents et/ou de dossiers couverts par le secret professionnel ou d'entreprise conservés dans les archives historiques de la BEI — Recherche de correspondants

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 16.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/1

---

Taux de change de l'euro (1)

15 mai 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2826 |
| JPY | yen japonais | 141,32 |
| DKK | couronne danoise | 7,4543 |
| GBP | livre sterling | 0,68120 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3865 |
| CHF | franc suisse | 1,5509 |
| ISK | couronne islandaise | 91,41 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7885 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5751 |
| CZK | couronne tchèque | 28,420 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 267,98 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9348 |
| RON | leu roumain | 3,5436 |
| SIT | tolar slovène | 239,62 |
| SKK | couronne slovaque | 37,750 |
| TRY | lire turque | 1,8857 |
| AUD | dollar australien | 1,6791 |
| CAD | dollar canadien | 1,4305 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9441 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0618 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0285 |
| KRW | won sud-coréen | 1 210,13 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,2308 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2585 |
| HRK | kuna croate | 7,2665 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 710,14 |
| MYR | ringgit malais | 4,631 |
| PHP | peso philippin | 67,003 |
| RUB | rouble russe | 34,6380 |
| THB | baht thaïlandais | 49,036 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2826

JPY

yen japonais

141,32

DKK

couronne danoise

7,4543

GBP

livre sterling

0,68120

SEK

couronne suédoise

9,3865

CHF

franc suisse

1,5509

ISK

couronne islandaise

91,41

NOK

couronne norvégienne

7,7885

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5751

CZK

couronne tchèque

28,420

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

267,98

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9348

RON

leu roumain

3,5436

SIT

tolar slovène

239,62

SKK

couronne slovaque

37,750

TRY

lire turque

1,8857

AUD

dollar australien

1,6791

CAD

dollar canadien

1,4305

HKD

dollar de Hong Kong

9,9441

NZD

dollar néo-zélandais

2,0618

SGD

dollar de Singapour

2,0285

KRW

won sud-coréen

1 210,13

ZAR

rand sud-africain

8,2308

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2585

HRK

kuna croate

7,2665

IDR

rupiah indonésien

11 710,14

MYR

ringgit malais

4,631

PHP

peso philippin

67,003

RUB

rouble russe

34,6380

THB

baht thaïlandais

49,036

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 16.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/2

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

DANEMARK

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

passagers, courrier, fret

11.4.2006

---

(1)  JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 21 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4183. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4183. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 22 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4063. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4063. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 21 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4159. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4159. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 25 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4110. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4110. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex)

---

Banque européenne d’investissement

| 16.5.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/5

---

Ouverture au public de documents et/ou de dossiers couverts par le secret professionnel ou d'entreprise conservés dans les archives historiques de la BEI — Recherche de correspondants

(2006/C 114/07)

La Banque souhaite porter à la connaissance des organisations ci-après ou de leurs successeurs en titre qu'elle a l'intention de rendre accessibles au public, conformément à ses «Règles relatives aux archives historiques» publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 289 du 22 novembre 2005, page 12, des documents les concernant qui étaient à l'origine couverts par l'obligation de secret professionnel ou commercial. Ces organisations sont donc priées de se faire connaître auprès de la BEI, à l'adresse ci-dessous, dans un délai de huit semaines à compter de la date de publication de cette communication. Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d'autoriser ou non la divulgation de ces documents application de l'article 2 des règles précitées.

Adresse de la BEI: BEI, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg,

À l'attention de M. Eric Van Der Elst, chef de la division de la mémoire institutionnelle et de la communication interne, e-mail: e.vanderelst@bei.org

| Secteur | Correspondant | Nom du projet | Pays (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Production d'électricité | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italie |
| Production d'électricité | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italie |
| Fabrication de matériel de transport | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italie |
| Métallurgie et travail des métaux | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italie |
| Chemins de fer | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italie |
| Production d'électricité | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | France |
| Captage, traitement, distribution d'eau et irrigation | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | France |
| Chemins de fer | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | France |
| Production d'électricité | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxembourg |
| Production d'électricité | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxembourg |
| Industrie chimique | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | France |
| Production d'électricité | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Allemagne |
| Industrie chimique | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | France |
| Chemins de fer | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italie |

Secteur

Correspondant

Nom du projet

Pays (1)

Production d'électricité

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italie

Production d'électricité

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italie

Fabrication de matériel de transport

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italie

Métallurgie et travail des métaux

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italie

Chemins de fer

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italie

Production d'électricité

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

France

Captage, traitement, distribution d'eau et irrigation

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

France

Chemins de fer

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

France

Production d'électricité

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxembourg

Production d'électricité

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxembourg

Industrie chimique

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

France

Production d'électricité

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Allemagne

Industrie chimique

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

France

Chemins de fer

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italie

---

(1)  Le pays dans lequel le projet a été financé

---