# Publicatieblad C 155/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 155 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang4 juli 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 155

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang4 juli 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 155/1 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 2,83 % per 1 juli 2006 — Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 155/2 | Verificatie van de installaties voor de controle op de omgevingsradioactiviteit krachtens artikel 35 van het Euratom-Verdrag — Praktische regelingen voor het afleggen van inspectiebezoeken aan de lidstaten | 2 |
| 2006/C 155/3 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 155/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 155/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 155/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 155/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/8 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/9 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  ) | 12 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 155/1

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 2,83 % per 1 juli 2006 — Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 155/2

Verificatie van de installaties voor de controle op de omgevingsradioactiviteit krachtens artikel 35 van het Euratom-Verdrag — Praktische regelingen voor het afleggen van inspectiebezoeken aan de lidstaten

2

2006/C 155/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2006/C 155/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2006/C 155/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  )

1

9

2006/C 155/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

2006/C 155/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/8

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/9

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/1

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

2,83 % per 1 juli 2006

Wisselkoersen van de euro (2)

3 juli 2006

(2006/C 155/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2790 |
| JPY | Japanse yen | 146,66 |
| DKK | Deense kroon | 7,4597 |
| GBP | Pond sterling | 0,69330 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2165 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5674 |
| ISK | IJslandse kroon | 96,56 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9800 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5750 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,460 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 282,53 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0405 |
| RON | Roemeense leu | 3,5599 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,64 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,420 |
| TRY | Turkse lira | 2,0165 |
| AUD | Australische dollar | 1,7214 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4212 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9345 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1067 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0265 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 208,46 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,0837 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2223 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2371 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 702,85 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,684 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,774 |
| RUB | Russische roebel | 34,3830 |
| THB | Thaise baht | 48,685 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2790

JPY

Japanse yen

146,66

DKK

Deense kroon

7,4597

GBP

Pond sterling

0,69330

SEK

Zweedse kroon

9,2165

CHF

Zwitserse frank

1,5674

ISK

IJslandse kroon

96,56

NOK

Noorse kroon

7,9800

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5750

CZK

Tsjechische koruna

28,460

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

282,53

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0405

RON

Roemeense leu

3,5599

SIT

Sloveense tolar

239,64

SKK

Slowaakse koruna

38,420

TRY

Turkse lira

2,0165

AUD

Australische dollar

1,7214

CAD

Canadese dollar

1,4212

HKD

Hongkongse dollar

9,9345

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1067

SGD

Singaporese dollar

2,0265

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 208,46

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,0837

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2223

HRK

Kroatische kuna

7,2371

IDR

Indonesische roepia

11 702,85

MYR

Maleisische ringgit

4,684

PHP

Filipijnse peso

67,774

RUB

Russische roebel

34,3830

THB

Thaise baht

48,685

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie vóór de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/2

---

Verificatie van de installaties voor de controle op de omgevingsradioactiviteit krachtens artikel 35 van het Euratom-Verdrag

Praktische regelingen voor het afleggen van inspectiebezoeken aan de lidstaten

(2006/C 155/02)

1.   ACHTERGROND

| (1) | Hoofdstuk 3, Bescherming van de gezondheid, van titel II van het Euratom-Verdrag betreft enerzijds de vaststelling van basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers (artikelen 30-33), en anderzijds meer bepaald de controle op de radioactiviteit van de lucht, het water en de bodem (artikelen 35-38). |
| --- | --- |

(1)

Hoofdstuk 3, Bescherming van de gezondheid, van titel II van het Euratom-Verdrag betreft enerzijds de vaststelling van basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers (artikelen 30-33), en anderzijds meer bepaald de controle op de radioactiviteit van de lucht, het water en de bodem (artikelen 35-38).

| (2) | Artikel 35 bepaalt: „Elke lidstaat richt de nodige installaties op om een voortdurende controle uit te oefenen op de radioactiviteit van de lucht, het water en de bodem, evenals om controle uit te oefenen op de inachtneming van de basisnormen. De Commissie heeft toegang tot deze controle-installaties; zij kan de werking en de doeltreffendheid van deze installaties nagaan”. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 35 bepaalt: „Elke lidstaat richt de nodige installaties op om een voortdurende controle uit te oefenen op de radioactiviteit van de lucht, het water en de bodem, evenals om controle uit te oefenen op de inachtneming van de basisnormen. De Commissie heeft toegang tot deze controle-installaties; zij kan de werking en de doeltreffendheid van deze installaties nagaan”.

| (3) | Artikel 36 bepaalt: „De inlichtingen betreffende de in artikel 35 bedoelde controle worden door de bevoegde autoriteiten regelmatig aan de Commissie medegedeeld, teneinde deze op de hoogte te houden van de mate van radioactiviteit, die van invloed kan zijn op de bevolking”. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 36 bepaalt: „De inlichtingen betreffende de in artikel 35 bedoelde controle worden door de bevoegde autoriteiten regelmatig aan de Commissie medegedeeld, teneinde deze op de hoogte te houden van de mate van radioactiviteit, die van invloed kan zijn op de bevolking”.

| (4) | Daarnaast wordt in de Aanbeveling van de Commissie van 8 juni 2000 inzake de toepassing van artikel 36 van het Euratom-Verdrag betreffende de controle van de omgevingsradioactiviteit ter beoordeling van de blootstelling van de bevolking gesteld: „Met het oog op de inachtneming van de basisnormen moet niet alleen de radioactiviteit in de lucht, het water en de bodem worden gemeten, maar ook die in biologische monsters en met name in levensmiddelen [...]” en „De blootstelling van de bevolking kan niet rechtstreeks aan de hand van metingen van de radioactiviteit in de bodem worden beoordeeld. De blootstelling als gevolg van besmetting van de bodem kan rechtstreekser worden beoordeeld aan de hand van [...] de besmetting van levensmiddelen. [...]”. Daarom strekken de verificaties van de Commissie uit hoofde van artikel 35 zich ook uit tot de controle van diverse biota (levensmiddelen, diervoeders, vegetatie). |
| --- | --- |

(4)

Daarnaast wordt in de Aanbeveling van de Commissie van 8 juni 2000 inzake de toepassing van artikel 36 van het Euratom-Verdrag betreffende de controle van de omgevingsradioactiviteit ter beoordeling van de blootstelling van de bevolking gesteld: „Met het oog op de inachtneming van de basisnormen moet niet alleen de radioactiviteit in de lucht, het water en de bodem worden gemeten, maar ook die in biologische monsters en met name in levensmiddelen [...]” en „De blootstelling van de bevolking kan niet rechtstreeks aan de hand van metingen van de radioactiviteit in de bodem worden beoordeeld. De blootstelling als gevolg van besmetting van de bodem kan rechtstreekser worden beoordeeld aan de hand van [...] de besmetting van levensmiddelen. [...]”. Daarom strekken de verificaties van de Commissie uit hoofde van artikel 35 zich ook uit tot de controle van diverse biota (levensmiddelen, diervoeders, vegetatie).

| (5) | In het verleden, d.w.z. vóór 1 mei 2004, werden de verificaties uit hoofde van artikel 35 in alle lidstaten van de Europese Unie uitgevoerd. De praktische regelingen voor het verrichten van de verificaties werden overeengekomen in bilaterale vergaderingen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten teneinde omvang, doel en uitvoering van de verificaties te verduidelijken. De conclusies werden vervolgens neergelegd in bilaterale protocollen, die via de Permanente Vertegenwoordigers aan de nationale autoriteiten werden toegezonden en door de lidstaten werden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(5)

In het verleden, d.w.z. vóór 1 mei 2004, werden de verificaties uit hoofde van artikel 35 in alle lidstaten van de Europese Unie uitgevoerd. De praktische regelingen voor het verrichten van de verificaties werden overeengekomen in bilaterale vergaderingen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten teneinde omvang, doel en uitvoering van de verificaties te verduidelijken. De conclusies werden vervolgens neergelegd in bilaterale protocollen, die via de Permanente Vertegenwoordigers aan de nationale autoriteiten werden toegezonden en door de lidstaten werden goedgekeurd.

| (6) | Na de uitbreiding van de Gemeenschap tot 25 lidstaten werd de behoefte gevoeld een gemeenschappelijke basis voor de verificaties uit hoofde van artikel 35 in alle lidstaten vast te stellen door middel van een mededeling van de Commissie, die zo nodig kan worden aangevuld met bilaterale protocollen tussen afzonderlijke lidstaten en de diensten van de Commissie. |
| --- | --- |

(6)

Na de uitbreiding van de Gemeenschap tot 25 lidstaten werd de behoefte gevoeld een gemeenschappelijke basis voor de verificaties uit hoofde van artikel 35 in alle lidstaten vast te stellen door middel van een mededeling van de Commissie, die zo nodig kan worden aangevuld met bilaterale protocollen tussen afzonderlijke lidstaten en de diensten van de Commissie.

2.   TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 35

| (7) | De verificaties van de Commissie hebben betrekking op milieubewakingsinstallaties in de lidstaten die deel uitmaken van een nationaal netwerk ('landelijke milieubewaking'). Dat kunnen geautomatiseerde netwerken zijn en/of netwerken van laboratoria; zij verrichten regelmatig metingen van de radioactiviteit in de lucht, het water, de bodem en verschillende biota, en omvatten ook de installaties die bij ongevallen alarm moeten slaan of gegevens moeten verstrekken. De laatste zijn opgenomen omdat de informatie van deze installaties aanleiding kan zijn om de frequentie van de bemonsteringen en metingen op te voeren. |
| --- | --- |

(7)

De verificaties van de Commissie hebben betrekking op milieubewakingsinstallaties in de lidstaten die deel uitmaken van een nationaal netwerk ('landelijke milieubewaking'). Dat kunnen geautomatiseerde netwerken zijn en/of netwerken van laboratoria; zij verrichten regelmatig metingen van de radioactiviteit in de lucht, het water, de bodem en verschillende biota, en omvatten ook de installaties die bij ongevallen alarm moeten slaan of gegevens moeten verstrekken. De laatste zijn opgenomen omdat de informatie van deze installaties aanleiding kan zijn om de frequentie van de bemonsteringen en metingen op te voeren.

| (8) | Daarnaast bestrijken de verificaties van de Commissie alle installaties voor de controle van locatiegebonden radioactiviteit in het milieu, alsmede vloeibare en gasvormige lozingen die plaatsvinden in installaties of verband houden met activiteiten waarbij radioactieve stoffen in het milieu kunnen worden geloosd, zoals:






  — | installaties van de splijtstofkringloop (bv. mijnbouw, splijtstoffabricage, kerncentrales, onderzoeksreactoren, opwerkingsfabrieken, verwerking en eindberging van radioactief afval); |
| --- | --- | --- |

(8)

Daarnaast bestrijken de verificaties van de Commissie alle installaties voor de controle van locatiegebonden radioactiviteit in het milieu, alsmede vloeibare en gasvormige lozingen die plaatsvinden in installaties of verband houden met activiteiten waarbij radioactieve stoffen in het milieu kunnen worden geloosd, zoals:

—

installaties van de splijtstofkringloop (bv. mijnbouw, splijtstoffabricage, kerncentrales, onderzoeksreactoren, opwerkingsfabrieken, verwerking en eindberging van radioactief afval);

| — | installaties voor het vervaardigen van radioactieve isotopen; |
| --- | --- |

—

installaties voor het vervaardigen van radioactieve isotopen;

| — | ziekenhuizen die dergelijke isotopen gebruiken; |
| --- | --- |

—

ziekenhuizen die dergelijke isotopen gebruiken;

| — | bestaande en oude mijnbouwactiviteiten (niet noodzakelijk beperkt tot de uraniumwinning) en industriële installaties die effluenten lozen waarin zich materialen bevinden met een verhoogd gehalte aan natuurlijke radionucliden (NORM), voor zover de nationale regelgeving uit hoofde van titel VII van de basisnormen (Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren) van toepassing is. |
| --- | --- |

—

bestaande en oude mijnbouwactiviteiten (niet noodzakelijk beperkt tot de uraniumwinning) en industriële installaties die effluenten lozen waarin zich materialen bevinden met een verhoogd gehalte aan natuurlijke radionucliden (NORM), voor zover de nationale regelgeving uit hoofde van titel VII van de basisnormen (Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren) van toepassing is.

De Commissie is van mening dat het milieu daar begint waar de radioactieve lozingen zich aan de operationele controle onttrekken en dat de verificaties uit hoofde van artikel 35 zich dus ook uitstrekken tot de apparatuur voor het controleren van de vloeibare en gasvormige lozingen van de installaties. Deze apparatuur kan zich op of buiten het bedrijfsterrein bevinden.

| (9) | Ten aanzien van de in (8) bedoelde verificaties wordt geen onderscheid gemaakt tussen installaties van de nationale autoriteiten en die welke overeenkomstig de wettelijke voorschriften door de exploitant zijn geïnstalleerd — beide vallen binnen het bestek van het verificatieprogramma.
  Over het algemeen strekt de verificatie zich uit tot alle installaties voor de controle van:






  — | vloeibare en gasvormige lozingen van radionucliden in het milieu („lozingscontrole”), en |
| --- | --- | --- |

(9)

Ten aanzien van de in (8) bedoelde verificaties wordt geen onderscheid gemaakt tussen installaties van de nationale autoriteiten en die welke overeenkomstig de wettelijke voorschriften door de exploitant zijn geïnstalleerd — beide vallen binnen het bestek van het verificatieprogramma.

Over het algemeen strekt de verificatie zich uit tot alle installaties voor de controle van:

—

vloeibare en gasvormige lozingen van radionucliden in het milieu („lozingscontrole”), en

| — | de omgevingsradioactiviteit rond en in installaties („locatiegebonden milieubewaking”). |
| --- | --- |

—

de omgevingsradioactiviteit rond en in installaties („locatiegebonden milieubewaking”).

3.   OMVANG VAN DE VERIFICATIES DOOR DE COMMISSIE

| (10) | Eerste doel van de verificaties door de Commissie is zich ervan te vergewissen dat (i) de installaties voor de meting van de omgevingsradioactiviteit en van radioactieve lozingen doeltreffend functioneren zijn en dat (ii) het milieubewakingsprogramma adequaat is. De doeltreffendheid en de geschiktheid worden beoordeeld in relatie tot de totale benadering die op nationaal niveau is ontwikkeld om de bescherming van de bevolking volgens de basisnormen te waarborgen. Deze benadering wordt wel in aanmerking genomen, maar wordt zelf niet geverifieerd. |
| --- | --- |

(10)

Eerste doel van de verificaties door de Commissie is zich ervan te vergewissen dat (i) de installaties voor de meting van de omgevingsradioactiviteit en van radioactieve lozingen doeltreffend functioneren zijn en dat (ii) het milieubewakingsprogramma adequaat is. De doeltreffendheid en de geschiktheid worden beoordeeld in relatie tot de totale benadering die op nationaal niveau is ontwikkeld om de bescherming van de bevolking volgens de basisnormen te waarborgen. Deze benadering wordt wel in aanmerking genomen, maar wordt zelf niet geverifieerd.

| (11) | De uit de verificaties te trekken conclusies omvatten echter geen beoordeling van de herkomst of de omvang van het milieueffect van lozingen of van de radioactiviteitsniveaus in het milieu. |
| --- | --- |

(11)

De uit de verificaties te trekken conclusies omvatten echter geen beoordeling van de herkomst of de omvang van het milieueffect van lozingen of van de radioactiviteitsniveaus in het milieu.

| (12) | De taak van de Commissie doet niets af aan de primaire verantwoordelijkheid voor het waarborgen van de naleving van de basisnormen; dit is en blijft de taak van de afzonderlijke lidstaten, zoals bepaald in artikel 33 van het Euratom-Verdrag. Behalve dat de verificaties vertrouwen wekken in de betrouwbaarheid van milieubewakingsgegevens, kunnen zij ook bijdragen tot harmonisatie van de methoden voor het meten van de omgevingsradioactiviteit en van radioactieve lozingen. |
| --- | --- |

(12)

De taak van de Commissie doet niets af aan de primaire verantwoordelijkheid voor het waarborgen van de naleving van de basisnormen; dit is en blijft de taak van de afzonderlijke lidstaten, zoals bepaald in artikel 33 van het Euratom-Verdrag. Behalve dat de verificaties vertrouwen wekken in de betrouwbaarheid van milieubewakingsgegevens, kunnen zij ook bijdragen tot harmonisatie van de methoden voor het meten van de omgevingsradioactiviteit en van radioactieve lozingen.

| (13) | Aan de hand van de verificaties moet de Commissie zich een oordeel kunnen vormen over:






  (a) | de exploitatie van de installaties voor de milieu- en lozingsbewaking, d.w.z. hun installatie en gebruik conform de ontwerpeigenschappen van de apparatuur of de gebruikte meettoestellen; |
| --- | --- | --- |

(13)

Aan de hand van de verificaties moet de Commissie zich een oordeel kunnen vormen over:

(a)

de exploitatie van de installaties voor de milieu- en lozingsbewaking, d.w.z. hun installatie en gebruik conform de ontwerpeigenschappen van de apparatuur of de gebruikte meettoestellen;

| (b) | de geschiktheid van de bemonsterings- en monsterbereidingsmethoden; |
| --- | --- |

(b)

de geschiktheid van de bemonsterings- en monsterbereidingsmethoden;

| (c) | de geschiktheid van de analysemethoden; |
| --- | --- |

(c)

de geschiktheid van de analysemethoden;

| (d) | de naleving van de nationale wettelijke voorschriften met betrekking tot bemonsterings- en analysemethoden en –procedures; |
| --- | --- |

(d)

de naleving van de nationale wettelijke voorschriften met betrekking tot bemonsterings- en analysemethoden en –procedures;

| (e) | de efficiëntie, d.w.z. de doelmatigheid van de voor de controles gebruikte apparatuur (gevoeligheid, detectieparameters, enz.); |
| --- | --- |

(e)

de efficiëntie, d.w.z. de doelmatigheid van de voor de controles gebruikte apparatuur (gevoeligheid, detectieparameters, enz.);

| (f) | het beheer van de registers van radioactieve lozingen en van de milieubewakingsgegevens; |
| --- | --- |

(f)

het beheer van de registers van radioactieve lozingen en van de milieubewakingsgegevens;

| (g) | het beheer van eventuele monsterarchieven; |
| --- | --- |

(g)

het beheer van eventuele monsterarchieven;

| (h) | de gegevensverwerking en verslagleggingsprocedures, en |
| --- | --- |

(h)

de gegevensverwerking en verslagleggingsprocedures, en

| (i) | de kwaliteitscontrolemaatregelen, met inbegrip van de deelname aan ringvergelijkingen. Nationale accreditaties worden erkend. |
| --- | --- |

(i)

de kwaliteitscontrolemaatregelen, met inbegrip van de deelname aan ringvergelijkingen. Nationale accreditaties worden erkend.

| (14) | Tijdens de verificaties wordt ook nagegaan in hoeverre de controle-installaties in overeenstemming zijn met de krachtens de artikelen 36 of 37 van het Euratom-Verdrag verstrekte gegevens. Met name de krachtens artikel 37 van het Euratom-Verdrag verstrekte algemene gegevens zullen zo nodig worden gebruikt om het oorspronkelijk geplande en het daadwerkelijk uitgevoerde milieubewakingsprogramma met elkaar te vergelijken. |
| --- | --- |

(14)

Tijdens de verificaties wordt ook nagegaan in hoeverre de controle-installaties in overeenstemming zijn met de krachtens de artikelen 36 of 37 van het Euratom-Verdrag verstrekte gegevens. Met name de krachtens artikel 37 van het Euratom-Verdrag verstrekte algemene gegevens zullen zo nodig worden gebruikt om het oorspronkelijk geplande en het daadwerkelijk uitgevoerde milieubewakingsprogramma met elkaar te vergelijken.

4.   UITGANGSPUNTEN VOOR DE SELECTIE VAN TE VERIFIËREN INSTALLATIES

| (15) | De verificaties worden doorgaans verricht volgens een door de diensten van de Commissie opgesteld jaarprogramma. Bij dit programma wordt rekening gehouden met algemene beginselen, zoals een adequate dekking van alle lidstaten; de opneming van installaties uit het hele spectrum van de splijtstofcyclus, alsook van landelijke bewakingssystemen, NORM-industrieën en ziekenhuizen. |
| --- | --- |

(15)

De verificaties worden doorgaans verricht volgens een door de diensten van de Commissie opgesteld jaarprogramma. Bij dit programma wordt rekening gehouden met algemene beginselen, zoals een adequate dekking van alle lidstaten; de opneming van installaties uit het hele spectrum van de splijtstofcyclus, alsook van landelijke bewakingssystemen, NORM-industrieën en ziekenhuizen.

| (16) | De Commissie zal ieder verzoek van een derde partij om verificatie onderzoeken. In dat geval bespreken de diensten van de Commissie eerst de motieven voor het verzoek met de nationale autoriteiten van de lidstaat waar de verificatie moet plaatsvinden, alvorens te besluiten tot verificatie over te gaan. |
| --- | --- |

(16)

De Commissie zal ieder verzoek van een derde partij om verificatie onderzoeken. In dat geval bespreken de diensten van de Commissie eerst de motieven voor het verzoek met de nationale autoriteiten van de lidstaat waar de verificatie moet plaatsvinden, alvorens te besluiten tot verificatie over te gaan.

5.   PLANNING VAN DE INSPECTIES

| (17) | Inspecties duren meestal vijf dagen en worden uitgevoerd aan de hand van een werkprogramma dat wordt vastgesteld in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteit van de lidstaat. Geïnspecteerd kunnen worden:






  — | milieubewakingsinstallaties (landelijk en locatiegebonden), |
| --- | --- | --- |

(17)

Inspecties duren meestal vijf dagen en worden uitgevoerd aan de hand van een werkprogramma dat wordt vastgesteld in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteit van de lidstaat. Geïnspecteerd kunnen worden:

—

milieubewakingsinstallaties (landelijk en locatiegebonden),

| — | installaties voor de controle op gasvormige lozingen, |
| --- | --- |

—

installaties voor de controle op gasvormige lozingen,

| — | installaties voor de controle op vloeibare lozingen, |
| --- | --- |

—

installaties voor de controle op vloeibare lozingen,

| — | datacentra. |
| --- | --- |

—

datacentra.

| (18) | Indien mogelijk worden de inspecties minstens twee maanden van tevoren aangekondigd, zodat de bevoegde autoriteit de nodige voorzieningen kan treffen. Na bevestiging van de inspectiedatum stelt de Commissie de bevoegde autoriteit op de hoogte van de samenstelling van het verificatieteam, dat doorgaans uit twee tot vier vertegenwoordigers bestaat, waaronder eventueel ook bij de Commissie gedetacheerde nationale deskundigen. |
| --- | --- |

(18)

Indien mogelijk worden de inspecties minstens twee maanden van tevoren aangekondigd, zodat de bevoegde autoriteit de nodige voorzieningen kan treffen. Na bevestiging van de inspectiedatum stelt de Commissie de bevoegde autoriteit op de hoogte van de samenstelling van het verificatieteam, dat doorgaans uit twee tot vier vertegenwoordigers bestaat, waaronder eventueel ook bij de Commissie gedetacheerde nationale deskundigen.

| (19) | De diensten van de Commissie verzoeken ruim van tevoren om de voor de voorbereiding van de inspectie vereiste informatie, zoals verslagen, beschrijvingen, schema's, kaarten, enz., zodat de bevoegde autoriteit deze bijeen kan brengen. |
| --- | --- |

(19)

De diensten van de Commissie verzoeken ruim van tevoren om de voor de voorbereiding van de inspectie vereiste informatie, zoals verslagen, beschrijvingen, schema's, kaarten, enz., zodat de bevoegde autoriteit deze bijeen kan brengen.

| (20) | Mochten de diensten van de Commissie voornemens zijn op een bezochte locatie een radioactieve bron te introduceren (bv. voor kalibratiedoeleinden), dan zullen zij de lidstaat daarvan schriftelijk op de hoogte brengen zodat de eventueel vereiste vergunnings- en registratieprocedures kunnen worden afgehandeld. |
| --- | --- |

(20)

Mochten de diensten van de Commissie voornemens zijn op een bezochte locatie een radioactieve bron te introduceren (bv. voor kalibratiedoeleinden), dan zullen zij de lidstaat daarvan schriftelijk op de hoogte brengen zodat de eventueel vereiste vergunnings- en registratieprocedures kunnen worden afgehandeld.

| (21) | De lidstaten zorgen ervoor dat het verificatieteam van de Commissie vergezeld wordt door vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteit en zo nodig van de installatie- en netwerkexploitant. |
| --- | --- |

(21)

De lidstaten zorgen ervoor dat het verificatieteam van de Commissie vergezeld wordt door vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteit en zo nodig van de installatie- en netwerkexploitant.

6.   PRAKTISCHE REGELINGEN

| (22) | De lidstaat waar de verificatie plaatsvindt, neemt overeenkomstig artikel 192 van het Euratom-Verdrag alle nodige maatregelen om de taak van de Commissie te vergemakkelijken. Van de nationale autoriteiten wordt hiertoe verwacht dat zij in alle stadia van de inspectie met het verificatieteam samenwerken. |
| --- | --- |

(22)

De lidstaat waar de verificatie plaatsvindt, neemt overeenkomstig artikel 192 van het Euratom-Verdrag alle nodige maatregelen om de taak van de Commissie te vergemakkelijken. Van de nationale autoriteiten wordt hiertoe verwacht dat zij in alle stadia van de inspectie met het verificatieteam samenwerken.

| (23) | Alle leden van het verificatieteam van de Commissie zullen te werk gaan volgens de op elke bezochte locatie geldende veiligheids- en beveiligingsvoorschriften; daartoe behoren alle voor de locatie geldende voorschriften inzake hygiëne, stralingsbescherming en beveiliging. Alle leden van het verificatieteam van de Commissie hebben zich te houden aan de voor bezoekers geldende toegangsformaliteiten. |
| --- | --- |

(23)

Alle leden van het verificatieteam van de Commissie zullen te werk gaan volgens de op elke bezochte locatie geldende veiligheids- en beveiligingsvoorschriften; daartoe behoren alle voor de locatie geldende voorschriften inzake hygiëne, stralingsbescherming en beveiliging. Alle leden van het verificatieteam van de Commissie hebben zich te houden aan de voor bezoekers geldende toegangsformaliteiten.

| (24) | De leden van het verificatieteam van de Commissie zullen met de autoriteiten en het personeel van de installatie kunnen communiceren in een door iedereen begrepen taal. Het gastland hoeft niet voor de vertaling van de documentatie te zorgen. De diensten van de Commissie zouden het echter ten zeerste op prijs stellen als de belangrijkste documenten vóór het geplande bezoek in elektronische vorm beschikbaar werden gesteld aangezien dit de efficiëntie van de inspectie verbetert en eventuele vertalingen vergemakkelijkt. |
| --- | --- |

(24)

De leden van het verificatieteam van de Commissie zullen met de autoriteiten en het personeel van de installatie kunnen communiceren in een door iedereen begrepen taal. Het gastland hoeft niet voor de vertaling van de documentatie te zorgen. De diensten van de Commissie zouden het echter ten zeerste op prijs stellen als de belangrijkste documenten vóór het geplande bezoek in elektronische vorm beschikbaar werden gesteld aangezien dit de efficiëntie van de inspectie verbetert en eventuele vertalingen vergemakkelijkt.

| (25) | Voor de uitoefening van zijn taken moet het verificatieteam van de Commissie inzage hebben in de documenten die nodig zijn om zich een oordeel te vormen omtrent de werking en doeltreffendheid van de controleapparatuur. Hiertoe zal het verificatieteam van de Commissie verslagen en registers inzien met de resultaten van de controle-installaties. |
| --- | --- |

(25)

Voor de uitoefening van zijn taken moet het verificatieteam van de Commissie inzage hebben in de documenten die nodig zijn om zich een oordeel te vormen omtrent de werking en doeltreffendheid van de controleapparatuur. Hiertoe zal het verificatieteam van de Commissie verslagen en registers inzien met de resultaten van de controle-installaties.

| (26) | Kopieën van niet openbaar toegankelijke gegevens en documenten worden door de leden van het verificatieteam van de Commissie alleen met uitdrukkelijke toestemming van de vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit meegenomen. |
| --- | --- |

(26)

Kopieën van niet openbaar toegankelijke gegevens en documenten worden door de leden van het verificatieteam van de Commissie alleen met uitdrukkelijke toestemming van de vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit meegenomen.

7.   VERSLAGLEGGING

| (27) | Door het verificatieteam van de Commissie zal een technisch verslag worden opgesteld, dat als grondslag zal dienen voor de voornaamste bevindingen. Binnen zes maanden na het bezoek of na ontvangst van de tijdens het bezoek verlangde aanvullende informatie zal een ontwerp van dit technisch verslag aan de bevoegde autoriteiten van het bezochte land worden toegezonden om de juistheid van de daarin gemelde feiten te laten controleren, zulks onverminderd de bij artikel 141 van het Euratom-Verdrag aan de Commissie verleende bevoegdheden als hoedster van het Verdrag. Bij de opstelling van de definitieve versie van het technisch verslag zal rekening worden met de op- en aanmerkingen van de bevoegde autoriteit. Het technisch verslag zal als bijlage bij de voornaamste bevindingen worden opgenomen. |
| --- | --- |

(27)

Door het verificatieteam van de Commissie zal een technisch verslag worden opgesteld, dat als grondslag zal dienen voor de voornaamste bevindingen. Binnen zes maanden na het bezoek of na ontvangst van de tijdens het bezoek verlangde aanvullende informatie zal een ontwerp van dit technisch verslag aan de bevoegde autoriteiten van het bezochte land worden toegezonden om de juistheid van de daarin gemelde feiten te laten controleren, zulks onverminderd de bij artikel 141 van het Euratom-Verdrag aan de Commissie verleende bevoegdheden als hoedster van het Verdrag. Bij de opstelling van de definitieve versie van het technisch verslag zal rekening worden met de op- en aanmerkingen van de bevoegde autoriteit. Het technisch verslag zal als bijlage bij de voornaamste bevindingen worden opgenomen.

| (28) | Van de voornaamste bevindingen en aanbevelingen naar aanleiding van de verificatie zal verslag worden uitgebracht aan de Commissie, die daarvan een kopie aan de bezochte lidstaat zal doen toekomen. Indien het verzoek om verificatie van een derde partij afkomstig was, zal deze ook een kopie ontvangen. |
| --- | --- |

(28)

Van de voornaamste bevindingen en aanbevelingen naar aanleiding van de verificatie zal verslag worden uitgebracht aan de Commissie, die daarvan een kopie aan de bezochte lidstaat zal doen toekomen. Indien het verzoek om verificatie van een derde partij afkomstig was, zal deze ook een kopie ontvangen.

| (29) | De voornaamste bevindingen en het technisch verslag worden normaalgesproken samen met de uitdrukkelijk hiertoe bestemde op- en aanmerkingen van de lidstaat op de website van de Commissie gepubliceerd, rekening houdend met eventueel door de lidstaat naar voren gebrachte bezwaren inzake eigendomsrechtelijke en commerciële belangen. |
| --- | --- |

(29)

De voornaamste bevindingen en het technisch verslag worden normaalgesproken samen met de uitdrukkelijk hiertoe bestemde op- en aanmerkingen van de lidstaat op de website van de Commissie gepubliceerd, rekening houdend met eventueel door de lidstaat naar voren gebrachte bezwaren inzake eigendomsrechtelijke en commerciële belangen.

| (30) | De bezochte lidstaat mag de voornaamste bevindingen en het technisch verslag na publicatie door de Commissie in ongewijzigde vorm openbaar maken. |
| --- | --- |

(30)

De bezochte lidstaat mag de voornaamste bevindingen en het technisch verslag na publicatie door de Commissie in ongewijzigde vorm openbaar maken.

| (31) | Ten behoeve van het Europees Parlement en de Raad zal te gelegener tijd een algemeen verslag over het verificatieprogramma van de Commissie worden opgesteld. |
| --- | --- |

(31)

Ten behoeve van het Europees Parlement en de Raad zal te gelegener tijd een algemeen verslag over het verificatieprogramma van de Commissie worden opgesteld.

Verklaring van enkele in deze mededeling gebruikte termen

Bevoegde autoriteit:

Iedere nationale regelgevende instantie of autoriteit die is aangewezen of anderszins als zodanig is erkend voor doeleinden in verband met artikel 35 van het Euratom-Verdrag.

Controle-installatie:

Alle (technische) apparatuur voor de bemonstering, monsterbereiding of meting van radioactiviteit of straling, waaronder veld- en laboratoriummetingen. Controle-installaties kunnen deel uitmaken van een geautomatiseerd of manueel systeem, en kunnen betrekking hebben op gasvormige lozingen, vloeibare lozingen of milieucompartimenten.

Installatie:

Locaties waar zich radioactieve lozingen kunnen voordoen; daartoe behoren installaties van de splijtstofcyclus, steenbergen en eindbergingen, alsook medische, industriële en onderzoeksinstellingen. Gasvormige en vloeibare lozingen kunnen zich op een of meer plaatsen voordoen (schoorstenen, leidingen, buizen).

Nationaal netwerk:

Door of namens een of meer nationale bevoegde autoriteiten geëxploiteerd netwerk. Over het algemeen bestrijkt zo'n netwerk, dat uit meerdere subnetwerken kan bestaan, het hele land.

Netwerk:

Geautomatiseerd of op laboratoria gebaseerd systeem ter bewaking van de omgevingsradioactiviteit. Een geautomatiseerd netwerk kan de omgevingsgammadosistempo's meten, monsters nemen van de oppervlaktelucht, radioactieve aërosols en gassen meten of de totale activiteit of de activiteit voor afzonderlijke radionucliden in water bepalen. Een laboratoriumnetwerk kan uit verschillende inrichtingen bestaan die diverse milieucompartimenten bemonsteren, welke monsters vervolgens in het laboratorium worden geanalyseerd. Doorgaans worden de gegevens opgeslagen, verwerkt en gearchiveerd in een datacentrum. (Netwerken die in de eerste plaats bedoeld zijn voor de meting van hoge stralingsniveaus (voor waarschuwings- en verdedigingsdoeleinden) vallen niet onder de verificaties in de zin van artikel 35.)

Fabriek:

Hier gebruikt als synoniem van 'installatie' in specifieke contexten (bv. opwerking).

Lozingscontrole:

Technische, organisatorische en procedurele voorzieningen voor de analyse en evaluatie (on line dan wel off line) van gasvormige en vloeibare lozingen op het laatste punt voor het verlaten van de operationele controle. De installaties hiervoor kunnen zich op of buiten het bedrijfsterrein bevinden. Bij een kerncentrale bijvoorbeeld gaat het dan om installaties voor de bemonstering en meting van dergelijke lozingen (in leidingen of in tanks), de controle van de lozing (zoals afsluiters), de laboratoriumanalyse van lozingsmonsters of de berekening van de geloosde activiteit. De algemene doelstelling is de in het milieu geloosde hoeveelheid activiteit te registreren en te beoordelen voor zover die gevolgen kan hebben voor het milieu of — direct dan wel indirect — voor de bevolking. (Opgemerkt zij dat de verificaties uit hoofde van artikel 35 geen betrekking hebben op de activiteitsniveaus van lozingen als zodanig, maar op de gehanteerde methoden en procedures om die te controleren, en evenmin betrekking hebben op analyses die slechts voor de operationele controle van de installatie worden uitgevoerd.)

Milieubewaking:

Technische, organisatorische en procedurele voorzieningen voor de analyse van het stralingsniveau van de omgeving en de radioactiviteitsniveaus in het milieu. Op landelijke schaal wordt dit gewoonlijk bereikt met een of meer controlenetwerken (geautomatiseerd of op laboratoria gebaseerd); voor locatiegebonden milieubewaking kan gebruik worden gemaakt van geautomatiseerde netwerken of van een vooraf bepaald bemonsteringsplan en monsteranalyseprocedures. De algemene doelstelling is de gevolgen voor het milieu (bv. activiteitsconcentraties in diverse media) en eventuele schommelingen van de besmetting in de tijd te registreren en uiteindelijk de grondslagen te verschaffen voor ramingen van de blootstelling (van de bevolking). (Opgemerkt zij dat de verificaties uit hoofde van artikel 35 geen betrekking hebben op de activiteitsniveaus in het milieu als zodanig, maar op de gehanteerde methoden en procedures om die te controleren.)

Datacentrum:

Inrichting met opslag- en communicatiehardware en –software en met geschikte procedures voor de verzameling, opslag en archivering van controlegegevens. De presentatie van de gegevens kan in het datacentrum zelf of in externe centra geschieden, zoals nationale of lokale toezichtorganen.

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 155/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 52b/2006

Benaming: Verlenging van steunmaatregel N 655b/2001 — Bevordering van emissiereductie en bescherming van het klimaat in Saksen

Doelstelling: Emissiereductie en bescherming van het klimaat.

Rechtsgrondslag: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Begrotingsmiddelen: 15,91 miljoen EUR

Looptijd: 2006-2008

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 318/2005

Benaming: Demonstratie van golf- en getijdenenergie

Doelstelling: Milieubescherming/energiebescherming

Rechtsgrondslag: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Begrotingsmiddelen: 58,8 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Investeringssteun 25 % + 100 GBP per MWh bedrijfssteun

Totale steun per project: maximaal 9 miljoen GBP

Looptijd: Steunverleningsbesluit: 2005-2017

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 497/2004

Benaming: Steun aan de Duitse kolenindustrie voor 2005

Doelstelling: Steun aan de kolenproductie om een bijdrage te leveren aan de doelstelling van energiezekerheid en de noodzakelijke voortzetting van de herstructurering van de kolenindustrie

Rechtsgrondslag: Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad betreffende staatssteun voor de kolenindustrie

Begrotingsmiddelen: 2709,8 miljoen EUR aan subsidies, 21,6 miljoen EUR aan verloren gegane belastingopbrengsten

Steunintensiteit: De steun voor de activiteitsvermindering en de productiesteun dekken het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs. De steun ter dekking van uitzonderlijke kosten betreft de kosten in verband met de herstructurering van de kolenindustrie

Looptijd: 2005

Andere inlichtingen:

| 1) | Aard van de steun: Subsidies en belastingvermindering |
| --- | --- |

1)

Aard van de steun: Subsidies en belastingvermindering

| 2) | Begunstigden: Drie mijnbouwmaatschappijen: RAG AG — 2704,2 miljoen euro, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 miljoen EUR en Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 miljoen EUR |
| --- | --- |

2)

Begunstigden: Drie mijnbouwmaatschappijen: RAG AG — 2704,2 miljoen euro, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 miljoen EUR en Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 miljoen EUR

| 3) | Voorstel: Besluit geen bezwaren te maken tegen deze maatregel omdat de maatregel voldoet aan Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad betreffende staatssteun voor de kolenindustrie |
| --- | --- |

3)

Voorstel: Besluit geen bezwaren te maken tegen deze maatregel omdat de maatregel voldoet aan Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad betreffende staatssteun voor de kolenindustrie

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Nederland Noord Brabant

Nummer van de steunmaatregel: NN 76/2005

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde: NV Monumenten Fonds Brabant

Doelstelling: Instandhouding van het cultureel erfgoed

Vorm van de steun: Directe subsidie — Zachte lening

Rechtsgrondslag: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Type maatregel: Individuele steun

Begrotingsmiddelen: Totaal van de voorziene steun (in miljoen nationale munt): 4,8

Economische sectoren: Beperkt tot de dienstverlening

Looptijd (periode): 2004-2007

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 's-Hertogenbosch

Nederland

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 155/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming GDF International S.A.S. („GDFI”, Frankrijk) die onder zeggenschap staat van Gaz de France S.A. en Camfin S.p.A. („Camfin”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Energie Investimenti door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming GDF International S.A.S. („GDFI”, Frankrijk) die onder zeggenschap staat van Gaz de France S.A. en Camfin S.p.A. („Camfin”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Energie Investimenti door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor GDFI: distributie en levering van aardgas, energie gerelateerde dienstverlening; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor GDFI: distributie en levering van aardgas, energie gerelateerde dienstverlening;

| — | voor Camfin: olie en energie, distributie van stookolie en dieselolie, handel in bitumen, plaveisel en petroleum producten, investeringsmanagement en onroerend goed; |
| --- | --- |

—

voor Camfin: olie en energie, distributie van stookolie en dieselolie, handel in bitumen, plaveisel en petroleum producten, investeringsmanagement en onroerend goed;

| — | voor Energie Investimenti: levering van aardgas. |
| --- | --- |

—

voor Energie Investimenti: levering van aardgas.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4279 — GDF/ Camfin/Energie Investimenti JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de Celsa Group („Celsa”, Spanje) door middel van Steel Management Services S.L., („SMS”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt (verkrijgen) over Fundia („Fundia”, Noorwegen) door een managementovereenkomst. |
| --- | --- |

1.

Op 22 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de Celsa Group („Celsa”, Spanje) door middel van Steel Management Services S.L., („SMS”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt (verkrijgen) over Fundia („Fundia”, Noorwegen) door een managementovereenkomst.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Celsa: productie en distributie van betonijzer; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Celsa: productie en distributie van betonijzer;

| — | voor Fundia: productie en distributie van betonijzer; |
| --- | --- |

—

voor Fundia: productie en distributie van betonijzer;

| — | voor SMS: beheer van ijzer- en staalbedrijven. |
| --- | --- |

—

voor SMS: beheer van ijzer- en staalbedrijven.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4225 — Celsa/Fundia, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4225 — Celsa/Fundia, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 155/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 27 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk volledige zeggenschap verkrijgen over de onderneming Associated British Ports Holdings PLC („AIB”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 27 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk volledige zeggenschap verkrijgen over de onderneming Associated British Ports Holdings PLC („AIB”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Goldman Sachs: een wereldwijd actieve onderneming die zich bezighoudt met zakenbanktransacties, effecten en beleggingsbeheer, en die een breed scala diensten op die gebieden verleent; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Goldman Sachs: een wereldwijd actieve onderneming die zich bezighoudt met zakenbanktransacties, effecten en beleggingsbeheer, en die een breed scala diensten op die gebieden verleent;

| — | voor Borealis: een van de grootste investeerders in infrastructuur ter wereld (die onder zeggenschap staat van Ontario Municipal Employees Retirement System, een van de grootste pensioenfondsen in Canada); |
| --- | --- |

—

voor Borealis: een van de grootste investeerders in infrastructuur ter wereld (die onder zeggenschap staat van Ontario Municipal Employees Retirement System, een van de grootste pensioenfondsen in Canada);

| — | voor AIB: een op grond van de Transport Act 1981 opgerichte Britse vennootschap die zich voornamelijk bezighoudt met havenactiviteiten en aanverwante diensten in het Verenigd Koninkrijk, met inbegrip van stuwadoorwerkzaamheden ten behoeve van reders, vrachteigenaars en andere havengebruikers. |
| --- | --- |

—

voor AIB: een op grond van de Transport Act 1981 opgerichte Britse vennootschap die zich voornamelijk bezighoudt met havenactiviteiten en aanverwante diensten in het Verenigd Koninkrijk, met inbegrip van stuwadoorwerkzaamheden ten behoeve van reders, vrachteigenaars en andere havengebruikers.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 217 van 29.7.2000, blz. 32; Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad is vervangen door Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 23 juni 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4230. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4230. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 26 juni 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4250. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4250. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 155/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 20 juni 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4227. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4227. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---