# Úradný vestník C 112/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4912. mája 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 112

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4912. mája 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 112/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 112/2 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 2 |
| 2006/C 112/3 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 112/4 | Oznámenie Komisie v zmysle postupu ustanoveného podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzkov spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v rámci Talianska (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 112/5 | Zoznam povolení členských štátov pre potraviny a prídavné látky do potravín, ktoré sa môžu upravovať ionizujúcim žiarením (Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením) | 6 |
| 2006/C 112/6 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 112/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 112/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  ) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 112/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 112/2

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

2

2006/C 112/3

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

3

2006/C 112/4

Oznámenie Komisie v zmysle postupu ustanoveného podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Uloženie záväzkov spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v rámci Talianska (
  1
  )

1

4

2006/C 112/5

Zoznam povolení členských štátov pre potraviny a prídavné látky do potravín, ktoré sa môžu upravovať ionizujúcim žiarením (Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením)

(Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením)

6

2006/C 112/6

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

8

2006/C 112/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  )

1

10

2006/C 112/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  )

1

11

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 112/9 | Rámcový program súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach — Výzva na predkladanie návrhov na finančnú podporu činností mimovládnych organizácií na rok 2007 | 12 |
| 2006/C 112/0 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v oblasti ochrany životného prostredia (Úradný vestník Európskej únie C 80 zo 4. apríla 2006) | 13 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 112/9

Rámcový program súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach — Výzva na predkladanie návrhov na finančnú podporu činností mimovládnych organizácií na rok 2007

12

2006/C 112/0

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v oblasti ochrany životného prostredia (Úradný vestník Európskej únie C 80 zo 4. apríla 2006)

(Úradný vestník Európskej únie C 80 zo 4. apríla 2006)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. mája 2006

(2006/C 112/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2716 |
| JPY | Japonský jen | 141,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4571 |
| GBP | Britská libra | 0,68240 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3379 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5592 |
| ISK | Islandská koruna | 89,52 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7610 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5751 |
| CZK | Česká koruna | 28,233 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8230 |
| RON | Rumunský lei | 3,4642 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,68 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,359 |
| TRY | Turecká líra | 1,7305 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6484 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4044 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8593 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0206 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9939 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 189,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7495 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1807 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 101,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,553 |
| PHP | Filipínske peso | 65,665 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4520 |
| THB | Thajský baht | 48,090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2716

JPY

Japonský jen

141,41

DKK

Dánska koruna

7,4571

GBP

Britská libra

0,68240

SEK

Švédska koruna

9,3379

CHF

Švajčiarsky frank

1,5592

ISK

Islandská koruna

89,52

NOK

Nórska koruna

7,7610

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5751

CZK

Česká koruna

28,233

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8230

RON

Rumunský lei

3,4642

SIT

Slovinský toliar

239,68

SKK

Slovenská koruna

37,359

TRY

Turecká líra

1,7305

AUD

Austrálsky dolár

1,6484

CAD

Kanadský dolár

1,4044

HKD

Hongkongský dolár

9,8593

NZD

Novozélandský dolár

2,0206

SGD

Singapurský dolár

1,9939

KRW

Juhokórejský won

1 189,71

ZAR

Juhoafrický rand

7,7495

CNY

Čínsky juan

10,1807

HRK

Chorvátska kuna

7,2715

IDR

Indonézska rupia

11 101,07

MYR

Malajzijský ringgit

4,553

PHP

Filipínske peso

65,665

RUB

Ruský rubeľ

34,4520

THB

Thajský baht

48,090

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/2

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2006/C 112/02)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hliníkové fólie | Čínska ľudová republika
  Rusko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 950/2001 (Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 161/2006 (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 1) | 18. 5. 2006 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Hliníkové fólie

Čínska ľudová republika

Rusko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 950/2001 (Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 161/2006 (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 1)

18. 5. 2006

---

(1)  Ú. v. ES C 209, 26.8.2005, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/3

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 112/03)

(Text s významom pre EHP)

ŠPANIELSKO

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° |
| E–07002 Palma de Mallorca |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

GESTAVI, S.L.

Avda. Alejandro Roselló, 15, 6°

E–07002 Palma de Mallorca

cestujúci, pošta, náklad

7. 4. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do31. augusta 2005.

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/4

---

Oznámenie Komisie v zmysle postupu ustanoveného podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Uloženie záväzkov spojených s výkonom služby vo verejnom záujme v oblasti pravidelných leteckých služieb v rámci Talianska

(2006/C 112/04)

(Text s významom pre EHP)

V zmysle ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady č. 2408/92/EHS z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa talianska vláda, v súlade s rozhodnutiami prijatými počas konferencie o službách konanej v Regióne Sicília, rozhodla uložiť záväzky spojené s výkonom verejnej služby v oblasti pravidelných leteckých služieb na nasledujúcej letovej trase:

1.   Príslušná trasa

Pantelleria – Trapani a naspäť;

| 1.1. | V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením 793/2004, budú môcť príslušné orgány rezervovať niektoré prevádzkové intervaly na vykonávanie služieb spôsobom určeným v tomto dokumente. |
| --- | --- |

1.1.

V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením 793/2004, budú môcť príslušné orgány rezervovať niektoré prevádzkové intervaly na vykonávanie služieb spôsobom určeným v tomto dokumente.

| 1.2. | ENAC skontroluje vhodnosť štruktúry dopravcov a splnenie minimálnych podmienok prístupu k službe na účely splnenia cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť prostredníctvom uloženia záväzkov verejnej služby. |
| --- | --- |

1.2.

ENAC skontroluje vhodnosť štruktúry dopravcov a splnenie minimálnych podmienok prístupu k službe na účely splnenia cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť prostredníctvom uloženia záväzkov verejnej služby.

2.   Členenie záväzkov služby vo verejnom záujme

2.1.   Pokiaľ ide o minimálny počet leteckých spojení:

Takýto je minimálny počet letov na vyššie uvedenej trase:

| | 3 každodenné lety smerom tam a 3 každodenné lety smerom späť počas celého roka s lietadlom do 44 miest. |
| --- | --- |

3 každodenné lety smerom tam a 3 každodenné lety smerom späť počas celého roka s lietadlom do 44 miest.

V prípade poruchy lietadla, ktoré sa zvyčajne používa na vykonávanie udelenej služby bude potrebné zabezpečiť dostupnosť iného lietadla, ktoré bude použiteľné v priebehu 4 hodín.

Celková kapacita každého lietadla musí byť ponúkaná na predaj podľa režimu záväzku.

2.2.   Pokiaľ ide o letový poriadok:

Na trase Pantelleria-Trapani musí letový poriadok obsahovať:

| — | 1 let s odletom medzi 07:30 a 09:30 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom medzi 07:30 a 09:30

| — | 1 let s odletom medzi 18:00 a 20:00 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom medzi 18:00 a 20:00

Na trase Trapani-Pantelleria musí letový poriadok obsahovať:

| — | 1 let s odletom v časovom intervale 06:00 – 09:00 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom v časovom intervale 06:00 – 09:00

| — | 1 let s odletom v časovom intervale 17:00 – 19:00 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom v časovom intervale 17:00 – 19:00

2.3.   Pokiaľ ide o používané lietadlá alebo o kapacitu ponuky:

Služby uvedené v bode 2.1 musia byť zabezpečené s lietadlami s dvomi turbovrtuľovými motormi s pretlakovou kabínou alebo lietadlom s dvomi prúdovými motormi s minimálnou dennou kapacitou 44 miest smerom tam a 44 miest smerom naspäť.

V prípade, že si to vyžiada trh, bude potrebné ponúknuť vyššiu kapacitu prostredníctvom zavedenia dodatočných letov, ktoré nebudú môcť byť predmetom ďalších náhrad ani vyšších taríf v porovnaní s tarifami uvedenými v bode 2.4.

V súvislosti so službami uvedenými v bode 2.1 bude potrebné zaručiť rezervu 3 miest určených na použitie pre súrne problémy lekársko-sanitárneho charakteru alebo pre potreby inštitucionálnych orgánov. Z uvedených 3 miest sa 2 miesta nesmú poskytnúť na rezerváciu alebo predaj až do 24 hodín pred odletom a 1 miesto až do 12 hodín pred odletom.

Letecký dopravca, ktorý prijme záväzky, zabezpečí na základe bezpečnostných dôvodov, na základe ktorých bude môcť odmietnuť vziať cestujúcich na palubu, všetky potrebné opatrenia na uľahčenie prepravy cestujúcich s telesným postihnutím a so zníženou pohybovou schopnosťou.

2.4.   Pokiaľ ide o tarifné podmienky:

| a) | Maximálne používané tarify na každej trase sú nasledujúce: | Pantelleria-Trapani: 25 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Maximálne používané tarify na každej trase sú nasledujúce:

Pantelleria-Trapani: 25 EUR

| | Trapani-Pantelleria: 25 EUR |
| --- | --- |

Trapani-Pantelleria: 25 EUR

Všetky uvedené tarify sú bez DPH a sú bez letiskových poplatkov a nepovoľuje sa žiadne ďalšie navýšenie.

Bude nutné zabezpečiť aspoň jeden spôsob distribúcie a predaja leteniek, ktorý bude úplne bezplatný a nebude pre cestujúcich predstavovať žiadne ďalšie finančné náklady.

Všetci cestujúci, ktorí cestujú na trasách Pantelleria-Trapani a naspäť majú právo na vyššie uvedené tarify.

| b) | Príslušné orgány každoročne upravia maximálne tarify na základy miery inflácie za predchádzajúci rok vypočítanej z celkového indexu ISTAT/FOI spotrebiteľských cien. Oznam o prispôsobení dostanú všetci dopravcovia prevádzkujúci letecké služby na príslušných linkách a oznámi sa Európskej komisii, aby mohla byť uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

Príslušné orgány každoročne upravia maximálne tarify na základy miery inflácie za predchádzajúci rok vypočítanej z celkového indexu ISTAT/FOI spotrebiteľských cien. Oznam o prispôsobení dostanú všetci dopravcovia prevádzkujúci letecké služby na príslušných linkách a oznámi sa Európskej komisii, aby mohla byť uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

| c) | V prípade, že sa pri priemere zistenom počas každého polroku zaznamená pohyb výmenného kurzu EUR/USD a/alebo ceny paliva o viac ako 5 %, tarify sa budú musieť upraviť v miere podľa zaznamenaného výkyvu. |
| --- | --- |

c)

V prípade, že sa pri priemere zistenom počas každého polroku zaznamená pohyb výmenného kurzu EUR/USD a/alebo ceny paliva o viac ako 5 %, tarify sa budú musieť upraviť v miere podľa zaznamenaného výkyvu.

Prípadné prispôsobenie taríf vykoná každého polroka Ministerstvo infraštruktúr a dopravy po dohode s predsedom Regiónu Sicília, na základe šetrenia technického paritného výboru, zloženého zo zástupcov, ktorých menuje ENAC a jedného zástupcu, ktorého menuje Región Sicília, po vypočutí dopravcov prevádzkujúcich letecké služby na príslušných linkách.

Prípadné prispôsobenie sa bude uplatňovať od nasledujúceho polroka.

Miera prispôsobenia sa oznámi všetkým dopravcom, ktorí linky prevádzkujú a oznámi sa Európskej komisii, aby sa mohla publikovať v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.5.   Pokiaľ ide o plynulosť služieb:

S cieľom zaručenia plynulosti, pravidelnosti a presnosti letov dopravca, ktorý prijme tieto povinnosti služby vo verejnom záujme, sa zaväzuje:

| — | zaručiť prevádzkovanie služby počas aspoň 12 po sebe nasledujúcich mesiacov a nemôže jej vykonávanie prerušiť bez výpovednej lehoty aspoň 6 mesiacov; |
| --- | --- |

—

zaručiť prevádzkovanie služby počas aspoň 12 po sebe nasledujúcich mesiacov a nemôže jej vykonávanie prerušiť bez výpovednej lehoty aspoň 6 mesiacov;

| — | prispôsobiť svoje postupy v súlade so zásadami uvedenými v Charte práv cestujúcich, s cieľom dodržiavať štátne, komunitárne a medzinárodné referenčné predpisy; |
| --- | --- |

—

prispôsobiť svoje postupy v súlade so zásadami uvedenými v Charte práv cestujúcich, s cieľom dodržiavať štátne, komunitárne a medzinárodné referenčné predpisy;

| — | poskytnúť prevádzkovú kauciu určenú na zaručenie náležitého vykonávania a pokračovania služby. Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň čiastke 800 000 EUR poskytnutých organizácii ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile – Národný útvar civilného letectva) prostredníctvom poistnej záruky. Táto organizácia ju potom použije na zaručenie pokračovania programu, ku ktorému sa dopravca zaviazal; |
| --- | --- |

—

poskytnúť prevádzkovú kauciu určenú na zaručenie náležitého vykonávania a pokračovania služby. Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň čiastke 800 000 EUR poskytnutých organizácii ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile – Národný útvar civilného letectva) prostredníctvom poistnej záruky. Táto organizácia ju potom použije na zaručenie pokračovania programu, ku ktorému sa dopravca zaviazal;

| — | vykonať každý rok aspoň 98 % plánovaných letov, s maximálnou maržou zrušení 2 % z dôvodov priamo spôsobených dopravcov, okrem prípadov vyššej moci; |
| --- | --- |

—

vykonať každý rok aspoň 98 % plánovaných letov, s maximálnou maržou zrušení 2 % z dôvodov priamo spôsobených dopravcov, okrem prípadov vyššej moci;

| — | poukázať regulačnému prgánu sumu vo výške 3 000 EUR ako pokutu za každý zrušený let po presiahnutí limitu 2 %. Čiastky získané týmto spôsobom budú pridelené do rozpočtu pre teritoriálnu kontinuitu Sicílie. |
| --- | --- |

—

poukázať regulačnému prgánu sumu vo výške 3 000 EUR ako pokutu za každý zrušený let po presiahnutí limitu 2 %. Čiastky získané týmto spôsobom budú pridelené do rozpočtu pre teritoriálnu kontinuitu Sicílie.

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/6

---

Zoznam povolení členských štátov pre potraviny a prídavné látky do potravín, ktoré sa môžu upravovať ionizujúcim žiarením

(Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením)

(2006/C 112/05)

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 56 z 11. marca 2003, s. 5)

| Produkt | Povolené pri danej maximálnej celkovej priemernej absorbovanej dávke žiarenia
  [kGy] |
| --- | --- |
| BE | FR | IT | NL | PL | UK |
| Hlboko zmrazené aromatické byliny | 10 | 10 | | | | |
| Zemiaky | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Yamy | | | | | | 0,2 |
| Cibuľa | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Cesnak | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Šalotka | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Zelenina vrátane strukovín | 1 | | | | | 1 |
| Strukoviny | | | | 1 | | |
| Ovocie (vrátane húb, paradajok, rebarbory) | 2 | | | | | 2 |
| Jahody | 2 | | | | | |
| Sušená zelenina a ovocie | 1 | 1 | | 1 | | |
| Obilniny | 1 | | | | | 1 |
| Obilininové vločky a klíčky pre mliečne výrobky | 10 | 10 | | | | |
| Obilininové vločky | | | | 1 | | |
| Ryžová múka | 4 | 4 | | | | |
| Arabská guma | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kuracie mäso | | | | 7 | | |
| Hydina | 5 | 5 | | | | |
| Hydina (domáce kurence, husi, kačice, perličky, holuby, prepelice, moriaky a morky) | 7 | | | | | 7 |
| Mechanicky separované hydinové mäso | 5 | 5 | | | | |
| Hydinové droby | 5 | 5 | | | | |
| Mrazené žabie stehienka | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehydrovaná krv, plazma, koaguláty | 10 | 10 | | | | |
| Ryby a kôrovce (vrátane úhorov, kôrovcov a mäkkýšov) | 3 | | | | | 3 |
| Mrazené krevety, lúpané alebo bez hláv | 5 | 5 | | | | |
| Krevety | | | | 3 | | |
| Vaječný bielok | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kazeín, kazeináty | 6 | 6 | | | | |

Produkt

Povolené pri danej maximálnej celkovej priemernej absorbovanej dávke žiarenia

[kGy]

BE

FR

IT

NL

PL

UK

Hlboko zmrazené aromatické byliny

10

10

Zemiaky

0,15

0,15

0,1

0,2

Yamy

0,2

Cibuľa

0,15

0,075

0,15

0,06

0,2

Cesnak

0,15

0,075

0,15

0,15

0,2

Šalotka

0,15

0,075

0,2

Zelenina vrátane strukovín

1

1

Strukoviny

1

Ovocie (vrátane húb, paradajok, rebarbory)

2

2

Jahody

2

Sušená zelenina a ovocie

1

1

1

Obilniny

1

1

Obilininové vločky a klíčky pre mliečne výrobky

10

10

Obilininové vločky

1

Ryžová múka

4

4

Arabská guma

3

3

3

Kuracie mäso

7

Hydina

5

5

Hydina (domáce kurence, husi, kačice, perličky, holuby, prepelice, moriaky a morky)

7

7

Mechanicky separované hydinové mäso

5

5

Hydinové droby

5

5

Mrazené žabie stehienka

5

5

5

Dehydrovaná krv, plazma, koaguláty

10

10

Ryby a kôrovce (vrátane úhorov, kôrovcov a mäkkýšov)

3

3

Mrazené krevety, lúpané alebo bez hláv

5

5

Krevety

3

Vaječný bielok

3

3

3

Kazeín, kazeináty

6

6

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/8

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 112/06)

(Text s významom pre EHP)

| Dátum prijatia: | 10. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci: | N 306/2005 |
| Členský štát: | Slovensko |
| Región: | Západoslovenský kraj [Západne Slovensko] |
| Názov: | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
| Právny základ: | 1. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov |

Dátum prijatia:

10. 2. 2006

Číslo pomoci:

N 306/2005

Členský štát:

Slovensko

Región:

Západoslovenský kraj [Západne Slovensko]

Názov:

Welding Operations Services Slovakia, s.r.o.

Právny základ:

1.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy

| 3. | Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003

Účely:

Regionálny rozvoj – Zamestnanosť [Spracovateľský priemysel]

Rozpočet:

46 968 000 SKK [1 176 082 EUR]

Maximálna intenzita pomoci:

19 %

Ďalšie informácie:

Individuálna pomoc – Daňová úľava

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Dátum prijatia: | 7. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci: | N 611/2005 |
| Členský štát: | Poľsko [Wielkopolskie] |
| Názov: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Právny základ: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Účely: | Regionálny rozvoj [Všetky odvetvia] |
| Rozpočet: | Celkový objem plánovanej pomoci: 2 milióny PLN |
| Trvanie: | Konečný dátum: 31. 12. 2006 |
| Maximálna intenzita pomoci: | 50 % |
| Ďalšie informácie: | Daňová úľava |
| Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Dátum prijatia:

7. 2. 2006

Číslo pomoci:

N 611/2005

Členský štát:

Poľsko [Wielkopolskie]

Názov:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim

Právny základ:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim

Účely:

Regionálny rozvoj [Všetky odvetvia]

Rozpočet:

Celkový objem plánovanej pomoci: 2 milióny PLN

Trvanie:

Konečný dátum: 31. 12. 2006

Maximálna intenzita pomoci:

50 %

Ďalšie informácie:

Daňová úľava

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Dátum prijatia: | 7. 2. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci: | N 625/2005 |
| Členský štát: | Poľsko [Dolnośląskie] |
| Názov: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Právny základ: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Účely: | Regionálny rozvoj [Všetky odvetvia] |
| Rozpočet: | Celkový objem plánovanej pomoci: 5 miliónov PLN |
| Trvanie: | Konečný dátum: 31. 12. 2006 |
| Maximálna intenzita pomoci: | 50 % |
| Ďalšie informácie: | Daňová úľava |
| Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Dátum prijatia:

7. 2. 2006

Číslo pomoci:

N 625/2005

Členský štát:

Poľsko [Dolnośląskie]

Názov:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Právny základ:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Účely:

Regionálny rozvoj [Všetky odvetvia]

Rozpočet:

Celkový objem plánovanej pomoci: 5 miliónov PLN

Trvanie:

Konečný dátum: 31. 12. 2006

Maximálna intenzita pomoci:

50 %

Ďalšie informácie:

Daňová úľava

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 112/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 3. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik De Lage Landen International B.V. („DLL“, Holandsko) patriaci do skupiny Rabobank Group („Rabobank“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu na celým podnikom Athlon Holding N.V. („Athlon“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik De Lage Landen International B.V. („DLL“, Holandsko) patriaci do skupiny Rabobank Group („Rabobank“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu na celým podnikom Athlon Holding N.V. („Athlon“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti príslušných podnikov:






  — | Rabobank: úverová inštitúcia; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných podnikov:

—

Rabobank: úverová inštitúcia;

| — | DLL: lízing automobilov; |
| --- | --- |

—

DLL: lízing automobilov;

| — | Athlon: lízing automobilov a oprava karosérií automobilov. |
| --- | --- |

—

Athlon: lízing automobilov a oprava karosérií automobilov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV)

(2006/C 112/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 2. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sonae Indústria – SGPS, SA („Sonae Indústria“, Portugalsko) patriaci do skupiny Sonae and Tarkett AG („Tarkett“, Nemecko) kontrolovaný Tarkett SA získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu kúpou akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Luxembursko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 2. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sonae Indústria – SGPS, SA („Sonae Indústria“, Portugalsko) patriaci do skupiny Sonae and Tarkett AG („Tarkett“, Nemecko) kontrolovaný Tarkett SA získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu kúpou akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Luxembursko).

| 2. | Predmet činnosti príslušných podnikov:






  — | Sonae Indústria: výroba výrobkov z dreva, napr. drevovláknité dosky; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných podnikov:

—

Sonae Indústria: výroba výrobkov z dreva, napr. drevovláknité dosky;

| — | Tarkett: výroba a distribúcia rôznych podlahových krytín, napr. odolných podlahových krytín (PVC), podlahových krytín z dreva a laminátových podlahových krytín; |
| --- | --- |

—

Tarkett: výroba a distribúcia rôznych podlahových krytín, napr. odolných podlahových krytín (PVC), podlahových krytín z dreva a laminátových podlahových krytín;

| — | JV: výroba a predaj laminátových podlahových krytín. |
| --- | --- |

—

JV: výroba a predaj laminátových podlahových krytín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej operácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámenia

Komisia

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/12

---

RÁMCOVÝ PROGRAM SÚDNEJ SPOLUPRÁCE V OBČIANSKOPRÁVNYCH VECIACH

Výzva na predkladanie návrhov na finančnú podporu činností mimovládnych organizácií na rok 2007

(2006/C 112/09)

V súčasnosti bola zverejnená výzva na predkladanie projektov týkajúcich sa rámcového programu súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach. Priority, úplné znenie výzvy, formulár žiadosti a usmernenie sú zverejnené na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami zašlite Komisii do 31. júla 2006

na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) |
| Office LX 46 02/150 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4)

Office LX 46 02/150

B-1049 Bruxelles

Na obálku uveďte „APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS“

---

| 12.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/13

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov v oblasti ochrany životného prostredia

(Úradný vestník Európskej únie C 80 zo 4. apríla 2006)

(2006/C 112/10)

Lehota na predkladanie návrhov, uvedená v bode II, sa predlžuje do 30. júna 2006 špeciálne pre tému 7 (Schéma na podporu porovnávacieho hodnotenia národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja) v prílohe A.

Príloha A výzvy na predkladanie ponúk v oblasti ochrany životného prostredia je dostupná na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/index_en.htm.

---