# Επίσημη Εφημερίδα C 84/7 Απ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος7 Απριλίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος7 Απριλίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 084/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 084/2 | Συγκεντρωτικό δελτίο που κοινοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 2 |
| 2006/C 084/3 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σελών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 4 |
| 2006/C 084/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 084/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 084/2

Συγκεντρωτικό δελτίο που κοινοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

2

2006/C 084/3

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σελών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

4

2006/C 084/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 084/5 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Ρώμη: διαχείριση της τακτικής αεροπορικής γραμμής — Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύθηκε από την Ιταλία σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για τη διαχείριση της τακτικής αεροπορικής γραμμής Albenga — Ρώμη και αντιστρόφως | 11 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 084/5

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 23/06

10

2006/C 084/6

I-Ρώμη: διαχείριση της τακτικής αεροπορικής γραμμής — Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύθηκε από την Ιταλία σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για τη διαχείριση της τακτικής αεροπορικής γραμμής Albenga — Ρώμη και αντιστρόφως

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 7.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Απριλίου 2006

(2006/C 84/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2312 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,81 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4631 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,70055 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3220 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5793 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 89,53 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8920 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5760 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,550 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,02 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9716 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5162 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,63 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,480 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6489 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6799 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4225 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5529 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9998 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9746 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 172,10 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4308 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8617 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3280 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 086,96 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,515 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,902 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8580 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,976 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2312

JPY

ιαπωνικό γιεν

144,81

DKK

δανική κορόνα

7,4631

GBP

λίρα στερλίνα

0,70055

SEK

σουηδική κορόνα

9,3220

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5793

ISK

ισλανδική κορόνα

89,53

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8920

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5760

CZK

τσεχική κορόνα

28,550

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,02

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9716

RON

ρουμανικό λέι

3,5162

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,63

SKK

σλοβακική κορόνα

37,480

TRY

τουρκική λίρα

1,6489

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6799

CAD

καναδικό δολάριο

1,4225

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5529

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9998

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9746

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 172,10

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,4308

CNY

κινεζικό γιουάν

9,8617

HRK

κροατικό κούνα

7,3280

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 086,96

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,515

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,902

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,8580

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,976

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 7.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/2

---

Συγκεντρωτικό δελτίο που κοινοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2006/C 84/02)

Αριθ. ενίσχυσης: XA 48/05

Αριθ. ενίσχυσης: Γερμανία

Περιφέρεια: Ρηνανία-Παλατινάτο

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Παροχή εγγυήσεων για την ενίσχυση της γεωργίας [Landesbürgschaftsprogramm (Ομοσπονδιακό Πρόγραμμα Εγγυήσεων)]

Νομική βάση: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:

Εγγυήσεις:

Το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια EUR ετησίως.

Η αξία ενίσχυσης της εγγύησης υπολογίζεται με βάση την τυποποιημένη μέθοδο εκτίμησης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (Επίσημη Εφημερίδα C 71 της 11.3.2000, σσ. 14-18)

Φορολογική μεταχείριση:

Δεν προβλέπεται ιδιαίτερη φορολογική μεταχείριση της χρηματοδότησης για την οποία παρέχεται ομοσπονδιακή εγγύηση

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Το ύψος της εγγύησης ανέρχεται σε ποσοστό 80 % κατ' ανώτατο όριο, σε περίπτωση αδυναμίας εξόφλησης της οφειλής του κυρίως κεφαλαίου, των τόκων που χρεώνονται με το επιτόκιο της αγοράς, καθώς και των δαπανών λήξης και δικαστικών διαδικασιών. Ωστόσο, οι δαπάνες αφορούν μόνο το 2 % του μέγιστου ποσού εγγυήσεων για το κυρίως κεφάλαιο. Η συνεισφορά του δανειοδότη ανέρχεται τουλάχιστον στο 20 %.

Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ακαθάριστης ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 %, ακόμη και εάν συνδυαστεί με άλλα μέτρα ενίσχυσης

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται μετά από την παραλαβή του αναγνωριστικού αριθμού τον οποίο εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφού λάβει το συγκεντρωτικό δελτίο

Διάρκεια του καθεστώτος ή περίοδος χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ενίσχυση ισχύουν έως τις 31.12.2006. Οι υποβαλλόμενες αιτήσεις εγκρίνονται έως την εν λόγω ημερομηνία

Στόχος της ενίσχυσης: Ο κύριος στόχος των ΜΜΕ του γεωργικού τομέα είναι η βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων και η αύξηση της προστιθέμενης αξίας του πρωτογενούς τομέα. Δευτερεύοντες στόχοι είναι η ενίσχυση της αξίας της αλυσίδας παραγωγών, εμπορευομένων και μεταποιητών, η βελτίωση της ποιότητας και των όρων υγιεινής, η προστασία του περιβάλλοντος και των ενδιαιτημάτων, καθώς και η διατήρηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

Εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Στις επιλέξιμες δαπάνες (σε κάθε περίπτωση χωρίς ΦΠΑ) συγκαταλέγονται:

οι επενδύσεις για την κατασκευή, απόκτηση ή εκσυγχρονισμό ακίνητης περιουσίας, καθώς και η αγορά νέων μηχανημάτων και νέου τεχνικού εξοπλισμού και

έως 12 % κατ' ανώτατο όριο το επιλέξιμο κόστος επενδύσεων, καθώς και οι ισχύουσες αμοιβές αρχιτεκτόνων/μηχανικών και οι δαπάνες των οικονομικών συμβουλών και των στρατηγικών σχεδιασμού και μελετών.

Πρέπει να τηρηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις (όπου συμπεριλαμβάνονται η υγιεινή και η προστασία του περιβάλλοντος) που ορίζονται στο σχέδιο ανάπτυξης της Ρηνανίας-Παλατινάτου «Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum» — ZIL, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1257/1999

Σχετικοί οικονομικοί τομείς: Το καθεστώς ισχύει για όλους τους τομείς που αφορούν τη μεταποίηση ή/και εμπορία γεωργικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

ή ο φορέας τον οποίο το Υπουργείο Οικονομικών έχει δημοσιοποιήσει και στον οποίο έχει αναθέσει την καταπιστευματική εφαρμογή

Διεύθυνση στο Ίντερνετ: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Άλλες πληροφορίες:

| — | Για ειδικές ερωτήσεις:





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Για ειδικές ερωτήσεις:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Παραπομπή σχετικά με το σχέδιο ανάπτυξης της Ρηνανίας-Παλατινάτου «Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum» — ZIL, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1257/1999:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Παραπομπή σχετικά με το σχέδιο ανάπτυξης της Ρηνανίας-Παλατινάτου «Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum» — ZIL, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1257/1999:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Αριθμός ενίσχυσης: XA 2/06

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Cheshire, Warrington και Halton

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Νομική βάση: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 2005/06: 250 000 GBP

2006/07: 250 000 GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 40 % με επιπρόσθετο ανώτατο όριο 62 500 GBP ανά ατομική επιχορήγηση

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την 1η Φεβρουαρίου 2006 μπορούν να υποβάλλονται νέες αιτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.

Η τελική προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής των ενισχύσεων είναι η 30ή Ιουνίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή ανάπτυξη.

Το καθεστώς της ενίσχυσης εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4:

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Tο καθεστώς εφαρμόζεται μόνο στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Είναι επιλέξιμοι όλοι οι υποτομείς

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.blinkcw.co.uk

(στο μενού που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της οθόνης κάντε κλικ στη φράση «Finance and Grants» και κατόπιν στη φράση «Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme»).

Επίσης, μπορείτε να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στη γεωργία, στη διεύθυνση

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Άλλες πληροφορίες: Στις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος θα παρασχεθούν συμβουλευτικές υπηρεσίες. Η εν λόγω ενίσχυση διατίθεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/4

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σελών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2006/C 84/03)

Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (1) στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων σελών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «η ενδιαφερόμενη χώρα»), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006 από την European Saddle Manufacturers Association (Ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών σελών) (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 90 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων σελών.

2.   Προϊόν

Το προϊόν που, κατά τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι οι σέλες και βασικά μέρη (σκελετός, παραγεμίσματα ή καλύμματα) δίκυκλων ποδηλάτων και άλλων ποδηλάτων (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα τρίκυκλα διανομής εμπορευμάτων), με ή χωρίς κινητήρα και με ή χωρίς πλευρικά κάνιστρα, οργάνων γυμναστικής και στατικών ποδηλάτων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 8714 95 00, ex 8714 99 90 και ex 9506 91 10. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ

Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι καταγγέλλοντες υπολόγισαν την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία σε χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5. 1 δ). Ο ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, το υπολογισθέν περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Υποστήριξε δε ότι ο όγκος και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το μερίδιο αγοράς, τις πωληθείσες ποσότητες και το επίπεδο τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στις συνολικές επιδόσεις, στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει έρευνα δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα προσδιορίσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και αν η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ έχει προκαλέσει ζημία.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

(i)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάζεται από την εταιρεία και πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα το 2005, ή/και τις ίδιες πληροφορίες για το υπό εξέταση προϊόν που αγοράστηκε και εξήχθη, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάζεται από την εταιρεία και πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα το 2005, ή/και τις ίδιες πληροφορίες για το υπό εξέταση προϊόν που αγοράστηκε και εξήχθη,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά το 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά το 2005,

| — | εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ (2) (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί-εξαγωγείς), |
| --- | --- |

—

εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ (2) (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί-εξαγωγείς),

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή ή/και την πώληση του εν λόγω προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή ή/και την πώληση του εν λόγω προϊόντος,

| — | τις επωνυμίες, τη σχέση και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και την πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, και |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες, τη σχέση και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και την πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, και

| — | κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια επαλήθευση των απαντήσεών της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών- εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών- εξαγωγέων.

(ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, το 2005, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, το 2005,

| — | το συνολικό αριθμό υπαλλήλων, |
| --- | --- |

—

το συνολικό αριθμό υπαλλήλων,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε μονάδες και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά το 2005 του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε μονάδες και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά το 2005 του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλο σχετικό στοιχείο που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλο σχετικό στοιχείο που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συγκατατίθεται στο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια επαλήθευση των απαντήσεών της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι η εταιρεία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επιπλέον σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση των εισαγωγέων.

(iii)   Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την καταγγελία, η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, το 2005, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, το 2005,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά το 2005, |
| --- | --- |

—

την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά το 2005,

| — | τον όγκο σε μονάδες των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά το 2005, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε μονάδες των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά το 2005,

| — | τον όγκο, σε μονάδες, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος το 2005, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε μονάδες, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος το 2005,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλο σχετικό στοιχείο που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλο σχετικό στοιχείο που θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

παρέχοντας τις ανωτέρω πληροφορίες, η εταιρεία συγκατατίθεται στο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια επαλήθευση των απαντήσεών της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι η εταιρεία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

(iv)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται κατωτέρω στο σημείο 6 β) ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται κατωτέρω στο σημείο 6 β) iii) και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία μπορούν να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στις εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίοι ζητούν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, αποβλέποντας στην εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Επομένως, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) i). Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς, εάν ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος ώστε η ατομική εξέταση να αποβαίνει υπερβολικά επαχθής και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον αυτά το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii).

δ)   Επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, προβλέπεται να επιλεγεί η Βραζιλία ως κατάλληλη χώρα με οικονομία αγοράς, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 γ).

ε)   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς

Όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας οι οποίοι ισχυρίζονται, και προσκομίζουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ότι αναπτύσσουν δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ήτοι πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία θα καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που προτίθενται να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις, οφείλουν να το πράξουν εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 δ). Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που κατονομάζονται στην καταγγελία, σε κάθε ένωση παραγωγών-εξαγωγέων που κατονομάζεται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

5.2.   Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση για το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον, κατά την υποβολή τους, τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

(i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αίτησης

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αίτησης το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 10 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

(iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| (i) | Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στα σημεία 5.1 α) (i), 5.1 α) (ii) και 5.1 α) (iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(i)

Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στα σημεία 5.1 α) (i), 5.1 α) (ii) και 5.1 α) (iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (ii) | Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) (iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(ii)

Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) (iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα. |
| --- | --- |

(iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη που συμμετέχουν στην έρευνα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά την καταλληλότητα επιλογής της Βραζιλίας που, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ), θεωρείται ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

δ)   Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς ή/και για ατομική μεταχείριση

Οι αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς [όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 ε)] ή/και για ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, δεόντως αιτιολογημένες, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής»
   (6) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Εμπορίου |
| Διεύθυνση Β |
| Γραφείο: J-79 5/16 |
| B-1049 Βρυξέλλες |
| Φαξ (32-2) 295 65 05. |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Εμπορίου

Διεύθυνση Β

Γραφείο: J-79 5/16

B-1049 Βρυξέλλες

Φαξ (32-2) 295 65 05.

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη, και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν, αλλά μόνο εν μέρει, και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις χωρών χωρίς οικονομία της αγοράς/οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς, και το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

(3)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(4)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/1992 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(5)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(6)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το παρόν έγγραφο προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

---

| 7.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 29 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις General Electric Company («GE», ΗΠΑ) και Bayer AG («Bayer», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο, εν μέρει μέσω της υφιστάμενης κοινής επιχείρησης GE Bayer Silicones GmbH&Co KG («GEBS»), εν μέρει μέσω νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης, των επιχειρήσεων GE Speciality Materials (Ελβετία) Sarl, GE Silicones (Μπενελούξ) BVBA και GE Specialities Srl [όλες: «OSi Europe Business»] που επί του παρόντος ελέγχονται από την GE, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις General Electric Company («GE», ΗΠΑ) και Bayer AG («Bayer», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο, εν μέρει μέσω της υφιστάμενης κοινής επιχείρησης GE Bayer Silicones GmbH&Co KG («GEBS»), εν μέρει μέσω νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης, των επιχειρήσεων GE Speciality Materials (Ελβετία) Sarl, GE Silicones (Μπενελούξ) BVBA και GE Specialities Srl [όλες: «OSi Europe Business»] που επί του παρόντος ελέγχονται από την GE, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GE: διαφοροποιημένη τεχνολογία και υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GE: διαφοροποιημένη τεχνολογία και υπηρεσίες,

| — | για την Bayer: χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, |
| --- | --- |

—

για την Bayer: χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα,

| — | για την OSi Europe Business: σιλικόνες. |
| --- | --- |

—

για την OSi Europe Business: σιλικόνες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 7.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/10

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC αριθ. 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Στα σχόλια της γραμμής του προϋπολογισμού «15 06 06 — ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις» σχετικά με τον κοινοτικό προϋπολογισμό 2006 αναφέρεται κυρίως ότι «ένα ποσό ύψους 500 000 ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση της οργάνωσης διασυνοριακών συναντήσεων στο Augsburg, στο Salzburg και στη Βιέννη με στόχο την προβολή της σπουδαιότητας του έργου του Β. A. Mότσαρτ στον τομέα της μουσικής και του ευρωπαϊκού πολιτισμού».

Κατ' εφαρμογή αυτών των σχολίων, η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών αποσκοπεί συνεπώς στη χρηματοδότηση διασυνοριακών συναντήσεων στο Augsburg, στο Salzburg και στη Βιέννη για την προβολή της σπουδαιότητας του έργου του Β. Α. Μότσαρτ στον τομέα της μουσικής και του ευρωπαϊκού πολιτισμού. Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της 250ης επετείου της γέννησης του Μότσαρτ.

2.   Επιλέξιμοι αιτούντες

Οι επιλέξιμοι αιτούντες είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί με νομικό καθεστώς, των οποίων η κύρια δραστηριότητα έγκειται στον πολιτιστικό τομέα και οι οποίοι έχουν ένα παράρτημα σε μία από τις τρεις ακόλουθες πόλεις: Augsburg, Salzburg και Βιέννη.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια των σχεδίων

Ο συνολικός προϋπολογισμός που χορηγείται στη δράση αυτή ανέρχεται σε 500 000 ευρώ. Η χρηματοδότηση που ζητείται για τα σχέδια θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 50 000 και 100 000 ευρώ και δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού επιλέξιμου προϋπολογισμού του σχεδίου.

Οι δραστηριότητες πρέπει να αρχίσουν μεταξύ της 1ης Σεπτεμβρίου 2006 (ή βάσει δικαιολογητικών το νωρίτερο από την 9η Ιουνίου 2006) και της 15ης Νοεμβρίου 2006. Η διάρκεια των σχεδίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 12 μήνες. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, θα μπορούσε να εγκριθεί μια παράταση διαρκείας κατ' ανώτατο όριο 6 μηνών, εάν αιτιολογηθεί δεόντως και ζητηθεί εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην σύμβαση.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο έως την Παρασκευή 9 Ιουνίου 2006.

5.   Συμπληρωματικά στοιχεία

Η συγγραφή υποχρεώσεων και τα έντυπα υποψηφιότητας διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html

Οι αιτήσεις πρέπει πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων και να υποβάλλονται μέσω των εντύπων που προβλέπονται για αυτό το σκοπό.

---

| 7.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 84/11

---

I-Ρώμη: διαχείριση της τακτικής αεροπορικής γραμμής

Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύθηκε από την Ιταλία σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για τη διαχείριση της τακτικής αεροπορικής γραμμής Albenga — Ρώμη και αντιστρόφως

(2006/C 84/06)

1.   Εισαγωγή: Με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση μέσω του Υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών, σύμφωνα με τις αποφάσεις της διάσκεψης για τα δρομολόγια που πραγματοποιήθηκε στην Περιφέρεια της Λιγουρίας, αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στην κάτωθι γραμμή: Albenga — Ρώμη και αντιστρόφως.

Οι προδιαγραφές της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 83 της 6.4.2006.

Εφόσον εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση των ανωτέρω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας δεν έχει δεχθεί κανένας αερομεταφορέας να δημιουργήσει αεροπορικά δρομολόγια στην ανωτέρω γραμμή σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς οικονομική αντιστάθμιση, η ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού που προαναφέρθηκε, να παραχωρήσει σε έναν και μόνον αερομεταφορέα, τον οποίο θα επιλέξει με διαγωνισμό, το δικαίωμα να εκτελεί την εν λόγω γραμμή 15 ημέρες από την ανάθεση της σύμβασης.

2.   Αντικείμενο της προκήρυξης: Η εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στην γραμμή που προαναφέρθηκε σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 83 της 6.4.2006.

3.   Συμμετοχή και διαδικασία του διαγωνισμού: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους έγκυρης άδειας λειτουργίας, την οποία έχει εκδώσει κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

Η παρούσα προκήρυξη υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η), και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

4.   Φάκελος της προκήρυξης διαγωνισμού–σύμβαση ανάθεσης: Οι τρόποι συμμετοχής στον διαγωνισμό, καθώς και τα κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνονται στον φάκελο της προκήρυξης, ο οποίος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος διαγωνισμού.

Η ανάθεση των δρομολογίων θα ρυθμιστεί με σύμβαση τυποποιημένου τύπου, της οποίας το υπόδειγμα διατίθεται μαζί με κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία μόνον με τον φάκελο της προκήρυξης από την αναθέτουσα αρχή στην εξής διεύθυνση:

ENAC, Direzione Trasporto Aereo Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma. Tηλ.: 06 44 59 61.

5.   Οικονομική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να αναφέρεται ρητά, με ετήσια κατανομή, το μέγιστο ποσό που ζητείται ως οικονομική αντιστάθμιση για την εκτέλεση των συγκεκριμένων δρομολογίων επί τα 2 επόμενα έτη από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των δρομολογίων. Το ακριβές ποσό της χορηγούμενης αντιστάθμισης θα καθορίζεται αναδρομικά κάθε χρόνο, συναρτήσει των πραγματικών δαπανών και των πραγματικών εσόδων που προέκυψαν από το δρομολόγιο κατόπιν υποβολής των δικαιολογητικών και εντός των ορίων του μέγιστου ποσού που θα αναφέρει η προσφορά, σύμφωνα με όσα προδιαγράφονται στον φάκελο της προκήρυξης.

Οι ετήσιες πληρωμές καταβάλλονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου εξόφλησης. Το υπόλοιπο θα καταβάλλεται μόνον μετά την έγκριση των λογαριασμών του αερομεταφορέα που αφορούν το συγκεκριμένο δρομολόγιο και μετά από επαλήθευση ότι τα δρομολόγια πραγματοποιήθηκαν με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 κατωτέρω.

6.   Ναύλοι: Στις προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να διευκρινίζονται οι προβλεπόμενοι ναύλοι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 83 της 6.4.2006.

7.   Διάρκεια της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης θα είναι 2ετής από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των δρομολογίων στη συγκεκριμένη γραμμή και σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.

Η ορθή εκτέλεση των δρομολογίων και η αναλυτική λογιστική του αερομεταφορέα για τη συγκεκριμένη γραμμή θα εξετάζονται τουλάχιστον μια φορά ετησίως κατόπιν συνεννόησης με τον αερομεταφορέα. Κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο πρόσθετης συμφωνίας.

8.   Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Η σύμβαση μπορεί να λυθεί από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον μετά από επίσημη προειδοποίηση 6 μηνών. Σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από πλευράς του αερομεταφορέα, θεωρείται ότι ο αερομεταφορέας έλυσε τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση εφόσον δεν επαναλάβει το δρομολόγιο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της προειδοποιητικής επιστολής για πλήρη εκτέλεση της σύμβασης.

Μετά τις 2 πρώτες περιόδους κυκλοφορίας, εφόσον η χρήση της προσφερόμενης χωρητικότητας αποδειχθεί κατώτερη του 50 %, η Ente Nazionale dell'Aviazione civile (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) έχει τη δυνατότητα να μειώσει τη συχνότητα ή/και την ελάχιστη προβλεπόμενη χωρητικότητα με ανάλογο επαναπροσδιορισμό της οικονομικής αντιστάθμισης.

Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν προβεί στην προειδοποίηση που προβλέπει η πρώτη παράγραφος του παρόντος άρθρου, του επιβάλλεται ποινή, η οποία υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των ημερών που έχουν παρέλθει πριν την προειδοποίηση και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής το συγκεκριμένο έτος, η οποία πάντως δεν υπερβαίνει την οικονομική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 5.

9.   Αθέτηση της σύμβασης: Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την ακριβή εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει με βάση τη σύμβαση. Σε περίπτωση ελλιπούς ή πλήρους αθέτησης των υποχρεώσεων για λόγους που δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως περιπτώσεις ανωτάτης βίας ή εξαιτίας περιστάσεων ξένων και ασυνήθων προς τον αερομεταφορέα ή τις οποίες ο αερομεταφορέας δεν ήταν σε θέση να αποφύγει παρά τις προσπάθειές του, η σύμβαση μπορεί να λυθεί μετά από επίσημη προειδοποίηση, η οποία πρέπει να σταλεί στον αερομεταφορέα εντός των 10 επόμενων ημερών από τη γνωστοποίηση του συμβάντος.

Ο αερομεταφορέας διαθέτει 7 ημέρες κατ' ανώτατο όριο από την παραλαβή της προειδοποίησης για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.

Ο αερομεταφορέας που θα δεχθεί τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέχεια και τη συστηματική εκτέλεση των πτήσεων, δεσμεύεται να παρέχει την εγγύηση εκμετάλλευσης για την ορθή εκτέλεση και συνέχιση του δρομολογίου. Η εγγύηση αυτή πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε ασφαλιστική εγγύηση 800 000,00 ευρώ, στο όνομα της ENAC — Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας – η οποία θα μπορεί να την χρησιμοποιήσει για να εξασφαλίσει τη συνέχεια του καθεστώτος υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.

Η εγγύηση επιστρέφεται μετά από την τακτική εξέταση που αναφέρεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 7, η οποία πραγματοποιείται μετά την καθορισμένη λήξη της σύμβασης.

Ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται κάθε έτος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 %, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ανωτάτης βίας.

Για κάθε ματαίωση πτήσης, η οποία καταλογίζεται απευθείας στον αερομεταφορέα και υπερβαίνει το ανωτέρω όριο, ο αερομεταφορέας πρέπει να καταβάλει στη ρυθμιστική αρχή ως πρόστιμο το ποσό των 3 000,00 ευρώ.

Η σύμβαση λύεται χωρίς προειδοποίηση όταν ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα υπερβαίνει κάθε αεροναυτική περίοδο το 4 % του αριθμού των προβλεπόμενων πτήσεων υπό το καθεστώς των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας. Ειδάλλως η σύμβαση λύεται αυτόματα σε περίπτωση που ανασταλεί ή ανακληθεί η άδεια εκμετάλλευσης ή το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του αναδόχου.

Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης, η Enac διατηρεί το δικαίωμα να αξιολογήσει εάν θα συνεχίσει ο αερομεταφορέας να εκτελεί προσωρινά και υπό τους ιδίους όρους το δρομολόγιο μέχρι να ορίσει άλλο αερομεταφορέα.

Εφόσον ο αερομεταφορέας δεν μπορέσει να εκτελέσει τη γραμμή για λόγους σχετιζόμενους με:

επικίνδυνες μετεωρολογικές συνθήκες,

κλείσιμο ενός των αεροδρομίων,

προβλήματα δημόσιας ασφάλειας,

απεργίες,

προβλήματα συνδεόμενα με την αεροπορική ασφάλεια,

λόγους ανωτάτης βία

το ποσό της οικονομικής αντιστάθμισης μειώνεται κατ' αναλογία προς τις πτήσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν.

10.   Υποβολή των προσφορών: Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι προσφορές, διατυπωμένες με βάση όσα προβλέπονται στον φάκελο υποβολής υποψηφιότητας, διότι ειδάλλως θα απορριφθούν, πρέπει να σταλούν σε κλειστό και σφραγισμένο φάκελο ως συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, ή να παραδοθούν ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαβής στην εξής διεύθυνση:

ENAC, Direzione Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, Ι-00185 Roma.

Στην πρώτη περίπτωση απόδειξη αποτελεί η σφραγίδα του ταχυδρομείου, στη δε δεύτερη η σφραγίδα στην απόδειξη παραλαβής.

11.   Ισχύς της προκήρυξης διαγωνισμού: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, η παρούσα προκήρυξη ισχύει εφόσον κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν δεχθεί, χωρίς οικονομική αντιστάθμιση, εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση στην Επίσημη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 83 της 6.4.2006 την επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.

---