# Europos Sąjungos C 98/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 98 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. balandžio 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 98

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. balandžio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 098/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 098/2 | Vienodas Kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės komunikatas dėl kompetentingų institucijų pagal Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnį, vadovaujantis 1994 m. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 22 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2006/C 098/8 | 2006 m. balandžio 13 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banque de France išorės auditorių (ECB/2006/5) | 25 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 098/1

Euro kursas

1

2006/C 098/2

Vienodas Kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas)

2

2006/C 098/3

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

Lenkijos Respublikos Vyriausybės komunikatas dėl kompetentingų institucijų pagal Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnį, vadovaujantis 1994 m. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

22

Europos centrinis bankas

2006/C 098/8

2006 m. balandžio 13 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banque de France išorės auditorių (ECB/2006/5)

25

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 098/9 | Kvietimas teikti paraiškas — GD EAC Nr. 24-06 — Europos integracijos istorijai skirtos parodos organizavimas Briuselyje 50-ųjų Romos sutarties pasirašymo metinių proga | 26 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 098/9

Kvietimas teikti paraiškas — GD EAC Nr. 24-06 — Europos integracijos istorijai skirtos parodos organizavimas Briuselyje 50-ųjų Romos sutarties pasirašymo metinių proga

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. balandžio 25 d.

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2425 |
| JPY | Japonijos jena | 142,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4610 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69440 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3326 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5733 |
| ISK | Islandijos krona | 92,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5761 |
| CZK | Čekijos krona | 28,395 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,45 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8699 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4570 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,58 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,100 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6437 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6636 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4130 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6338 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9728 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9722 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 174,29 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5066 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9599 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2995 |
| IDR | Indijos rupija | 10 950,15 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,525 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,480 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0250 |
| THB | Tailando batas | 46,745 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2425

JPY

Japonijos jena

142,11

DKK

Danijos krona

7,4610

GBP

Svaras sterlingas

0,69440

SEK

Švedijos krona

9,3326

CHF

Šveicarijos frankas

1,5733

ISK

Islandijos krona

92,00

NOK

Norvegijos krona

7,8475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5761

CZK

Čekijos krona

28,395

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263,45

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8699

RON

Rumunijos lėja

3,4570

SIT

Slovėnijos tolaras

239,58

SKK

Slovakijos krona

37,100

TRY

Turkijos lira

1,6437

AUD

Australijos doleris

1,6636

CAD

Kanados doleris

1,4130

HKD

Honkongo doleris

9,6338

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9728

SGD

Singapūro doleris

1,9722

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 174,29

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5066

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9599

HRK

Kroatijos kuna

7,2995

IDR

Indijos rupija

10 950,15

MYR

Malaizijos ringitas

4,525

PHP

Filipinų pesas

64,480

RUB

Rusijos rublis

34,0250

THB

Tailando batas

46,745

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/2

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS (KN) TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

(2006/C 98/02)

Paaiškinimai, patvirtinti 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

340 puslapyje įrašomas šis tekstas:

| „nuo 8536 69 10


  iki


  8536 69 90 | Kiti |
| --- | --- |
| Šioms subpozicijoms priskiriami elektromechaniniai kištukai ir kištukiniai lizdai, kuriais naudojantis galima daugiakanalinėmis jungtimis sujungti aparatus, kabelius ir plokštes tiesiog įkišant prijungtus kištukus į prijungtus kištukinius lizdus ir neatliekant jokių surinkimo darbų. |
| Abiejose jungiamųjų elementų pusėse gali būti po kištuką arba po kištukinį lizdą arba vienoje pusėje gali būti kištukas arba kištukinis lizdas, o kitoje pusėje — kontaktorius (pavyzdžiui, prilituotas arba varžtu pritvirtintas gnybtas ar apkaba). |
| Šioms subpozicijoms taip pat priskiriamos kištukinės jungtys, sudarytos iš suporuotų detalių — kištuko ir kištukinio lizdo. Ir kištukas, ir kištukinis lizdas turi po vieną lizdą ir vieną kontaktorių. |
| Šioms subpozicijoms nepriskiriami jungiamieji arba kontaktų elementai, kurių elektriniam sujungimui naudojami kiti būdai (pavyzdžiui, sujungimas apkaba, varžtu, prilitavimas ar prijungimas per gnybtų terminalą). Jie klasifikuojami kaip 8536 90subpozicijos prekės. |
| Šioms subpozicijoms taip pat nepriskiriami šviesolaidžių kabelių jungiamieji elementai (pavyzdžiui, 6909 19 00 subpozicija). |
| 8536 69 10 | Bendraašių kabelių |
| Šiai subpozicijai priskiriami tik bendraašių jungčių kištukai ir kištukiniai lizdai, kuriuose taip prijungiamų bendraašių kabelių galai gali būti nuolatinai prijungti prie kontaktorių (žr. 1–4 pav.) |
| 8536 69 30 | Spausdintinių grandinių |
| Šiai subpozicijai priskiriami visi kištukiniai jungiamieji elementai, prie kurių iš vienos arba iš abiejų pusių gali būti tiesiogiai prijungtos spausdintinės grandinės (tiesioginiai jungiamieji elementai; žr. 5–9 pav.). |
| 1. | Kištukiniai jungiamieji elementai, skirti spausdintinėms grandinėms vertikaliai įtvirtinti: |

„nuo 8536 69 10

iki

8536 69 90

Kiti

Šioms subpozicijoms priskiriami elektromechaniniai kištukai ir kištukiniai lizdai, kuriais naudojantis galima daugiakanalinėmis jungtimis sujungti aparatus, kabelius ir plokštes tiesiog įkišant prijungtus kištukus į prijungtus kištukinius lizdus ir neatliekant jokių surinkimo darbų.

Abiejose jungiamųjų elementų pusėse gali būti po kištuką arba po kištukinį lizdą arba vienoje pusėje gali būti kištukas arba kištukinis lizdas, o kitoje pusėje — kontaktorius (pavyzdžiui, prilituotas arba varžtu pritvirtintas gnybtas ar apkaba).

Šioms subpozicijoms taip pat priskiriamos kištukinės jungtys, sudarytos iš suporuotų detalių — kištuko ir kištukinio lizdo. Ir kištukas, ir kištukinis lizdas turi po vieną lizdą ir vieną kontaktorių.

Šioms subpozicijoms nepriskiriami jungiamieji arba kontaktų elementai, kurių elektriniam sujungimui naudojami kiti būdai (pavyzdžiui, sujungimas apkaba, varžtu, prilitavimas ar prijungimas per gnybtų terminalą). Jie klasifikuojami kaip 8536 90subpozicijos prekės.

Šioms subpozicijoms taip pat nepriskiriami šviesolaidžių kabelių jungiamieji elementai (pavyzdžiui, 6909 19 00 subpozicija).

8536 69 10

Bendraašių kabelių

Šiai subpozicijai priskiriami tik bendraašių jungčių kištukai ir kištukiniai lizdai, kuriuose taip prijungiamų bendraašių kabelių galai gali būti nuolatinai prijungti prie kontaktorių (žr. 1–4 pav.)

Image

8536 69 30

Spausdintinių grandinių

Šiai subpozicijai priskiriami visi kištukiniai jungiamieji elementai, prie kurių iš vienos arba iš abiejų pusių gali būti tiesiogiai prijungtos spausdintinės grandinės (tiesioginiai jungiamieji elementai; žr. 5–9 pav.).

1.

Kištukiniai jungiamieji elementai, skirti spausdintinėms grandinėms vertikaliai įtvirtinti:

Image

| 2. | Vienpusiai ir dvipusiai kištukiniai jungiamieji elementai, skirti spausdintinėms grandinėms horizontaliai įtvirtinti: |
| --- | --- |

2.

Vienpusiai ir dvipusiai kištukiniai jungiamieji elementai, skirti spausdintinėms grandinėms horizontaliai įtvirtinti:

Image

Šiai subpozicijai nepriskiriamos kištukinės jungties kištuko ir kištukinio lizdo detalės (pavyzdžiui, kaiščio arba kištukinio lizdo gnybtų plokštelės), kurios būna nuolat sujungtos su spausdintine plokšte ir įkišamos į jungiamąjį elementą arba ant jo užmaunamos (8536 69 90 subpozicija).

8536 69 90

Kiti

Šiai subpozicijai priskiriami visi kiti žemiau pavaizduoti kištukiniai jungiamieji elementai ir jungtys:

Image

341 puslapyje įrašomas šis tekstas:

341 puslapyje įrašomas šis tekstas:

| „8536 90 10 | Laidų ir kabelių jungiamieji elementai ir kontaktoriai |
| --- | --- |
| Šiai subpozicijai priskiriami visi prie laidų arba kabelių galų pritvirtinami galiniai įrenginiai (terminalai), kurių elektriniam sujungimui naudojamas ne kištukinio įkišimo į lizdą, kiti būdai (pavyzdžiui, sujungimas apkaba, varžtu, prilitavimas ar prijungimas per gnybtų terminalą).“ |

„8536 90 10

Laidų ir kabelių jungiamieji elementai ir kontaktoriai

Šiai subpozicijai priskiriami visi prie laidų arba kabelių galų pritvirtinami galiniai įrenginiai (terminalai), kurių elektriniam sujungimui naudojamas ne kištukinio įkišimo į lizdą, kiti būdai (pavyzdžiui, sujungimas apkaba, varžtu, prilitavimas ar prijungimas per gnybtų terminalą).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 486/2006 (OL L 88, 2006 3 25, p. 1).

1

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1.

2

---

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/5

---

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2006/C 98/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XF 5/2005

Informacijos santrauka: Regionų įstatymais Nr. 3438/03 ir 2515/04 Campania regionas patvirtino „Programma Generale di attuazione delle misure nell'ambito del VI Piano Triennale della pesca e dell'acquacoltura“ [Bendrąją priemonių įgyvendinimo programą pagal šeštąjį trimetį žvejybos ir akvakultūros planą], kuri apima šias veiklas:

Programos susitarimus (paslaugų ir statistinių duomenų rinkimo centras)

Rėmimo kampanijas

Paaiškinimai: Programos susitarimai ir rėmimo veikla yra iš tų veiklų, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 3 straipsnį netaikomas reikalavimas pateikti informaciją, ir kurios gali būti išdėstytos remiantis šia lentele:

Valstybė narė: Italija

Regionas: Campania

Pagalbos schemos pavadinimas: šeštasis trimetis žvejybos ir akvakultūros planas

Teisinis pagrindas: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal pagalbos schemą: 581 136,02 EUR, kurie paskirstomi taip:

Programų susitarimams 373 622,28 EUR

Rėmimui 207 513,74 EUR.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 % išlaidų.

Įgyvendinimo data: Dešimt darbo dienų nuo Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 I priede nustatytos formos nusiuntimo siekiant ją paskelbti Oficialiąjame leidinyje

Schemos trukmė: Ketveri metai (gali būti pratęsta dar vieneriems metams visapusiškai perskirsčius 2003 m. finansinius išteklius, patvirtintus regioniniu įsakymu (DGR) Nr. 2515/04

Tikslas:

| — | Įgyvendinti techninės paramos ir konsultavimo veiklą, kurios tikslas — paremti įmonių plėtrą ir paskatinti pažangias technologijas bei aplinką tausojančius žvejybos būdus, kurie iki minimumo sumažintų poveikį aplinkai, siekiant padėti pagerinti iš dalies Europos Sąjungos finansuojamos struktūrinės veiklos sąlygų įgyvendinimą bei sukurti regiono žuvininkystės statistikos duomenų bazę tam, kad būtų paremta žuvininkystės planavimo veikla. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinti techninės paramos ir konsultavimo veiklą, kurios tikslas — paremti įmonių plėtrą ir paskatinti pažangias technologijas bei aplinką tausojančius žvejybos būdus, kurie iki minimumo sumažintų poveikį aplinkai, siekiant padėti pagerinti iš dalies Europos Sąjungos finansuojamos struktūrinės veiklos sąlygų įgyvendinimą bei sukurti regiono žuvininkystės statistikos duomenų bazę tam, kad būtų paremta žuvininkystės planavimo veikla.

| — | Mokyti ir konsultuoti siekiant sutelkti pastangas ir padidinti ekonomikos ir užimtumo alternatyvas, kurias galima įgyvendinti Campania jūrų sektoriuje. |
| --- | --- |

—

Mokyti ir konsultuoti siekiant sutelkti pastangas ir padidinti ekonomikos ir užimtumo alternatyvas, kurias galima įgyvendinti Campania jūrų sektoriuje.

| — | Sustiprinti ir skatinti žuvininkystę ir akvakultūrą bei regiono ir vietos žuvies gamybą |
| --- | --- |

—

Sustiprinti ir skatinti žuvininkystę ir akvakultūrą bei regiono ir vietos žuvies gamybą

Susiję straipsniai:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/04 4 straipsnis (veikla, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 3 dalies h ir k punktuose); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/04 4 straipsnis (veikla, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 3 dalies h ir k punktuose);

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/04 7 straipsnis (veikla, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 14 straipsnyje ir III priedo 3 punkte). |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/04 7 straipsnis (veikla, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 14 straipsnyje ir III priedo 3 punkte).

Sektorius, kuriam taikoma pagalbos schema: jūrų žvejybos ir akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Tinklalapis: www.regione.campania.it/agricoltura

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: XF 06/2005

Regionas: Puglia regionas

Pagalbos schemos pavadinimas: „Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura“ [Kvietimas teikti paraiškas sudaryti programos susitarimą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje] vadovaujantis ketvirtojo trimečio žuvininkystės ir akvakultūros plano regioninėmis priemonėmis — programos susitarimais

Teisinis pagrindas: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės schemos išlaidos sudaro 575 978 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus pagalbos intensyvumas — 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios ją paskelbus regiono oficialiajame leidinyje ir, bet kuriuo atveju, po 10 darbo dienų nuo šios formos išsiuntimo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2004/1595 16 straipsnyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Dveji metai

Pagrindinis ir antrinis pagalbos tikslas:

| — | Paremti mažas ir vidutines įmones, veikiančias žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje patvirtinant ne daugiau kaip 24 mėnesių trukmės programos susitarimus su profesinėmis asociacijomis (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca). |
| --- | --- |

—

Paremti mažas ir vidutines įmones, veikiančias žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje patvirtinant ne daugiau kaip 24 mėnesių trukmės programos susitarimus su profesinėmis asociacijomis (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca).

| — | Apibrėžti pamatinius pagalbos metodus ir pavyzdžius žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, kuo plačiau paskleidžiant laukiamus rezultatus tarp visų to pageidaujančių sektoriaus subjektų |
| --- | --- |

—

Apibrėžti pamatinius pagalbos metodus ir pavyzdžius žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, kuo plačiau paskleidžiant laukiamus rezultatus tarp visų to pageidaujančių sektoriaus subjektų

Taikomų straipsnių nurodymas (straipsniai 4–12) ir reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Minėtai pagalbos schemai taikomas Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 4 straipsnis.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios:

Bendrosios administravimo išlaidos (nuomos, telefono, elektros, šildymo ir valymo išlaidos) — tiesiogiai susijusios su projektų, kurie sudaro programos susitarimą, įgyvendinimu.

Kelionių išlaidos (transporto, nakvynės ir maisto) — tiesiogiai susijusios su projektų, kurie sudaro programos susitarimą, įgyvendinimu.

Vartojimo reikmenys, tiesiogiai susiję su projektų, kurie sudaro programos susitarimą, įgyvendinimu.

Biuro įranga, tiesiogiai susijusi su projektų, kurie sudaro programos susitarimą, įgyvendinimu.

Personalo, kuris tiesiogiai dirba įgyvendinant projektus, sudarančius programos susitarimą, įdarbinimo išlaidos.

Seminarų, kurių tikslas — pasidalyti informacija, organizavimo išlaidos.

Išlaidos, susijusios su regioninės žuvininkystės ir akvakultūros observatorijos įkūrimu.

Bendrosios planavimo, koordinavimo ir ataskaitų išlaidos (ne daugiau negu 5 %).

Kitos tinkamai detalizuotos išlaidos, tiesiogiai susijusios su 4 straipsnyje nurodytais vienu ar daugiau punktais, kurie susiję su projektų, sudarančių programos susitarimą, įgyvendinimu.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma pagalbos schema, remiasi Reglamentais (EB) Nr. 2792/1999 ir 1685/2000 su pakeitimais

Sektorius(-iai), kuriam(-iems) taikoma pagalbos schema: Sektoriai, kuriems taikoma pagalbos schema. Nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 2 ir 3 dalyse, t. y. jūrų žvejyba, akvakultūra, perdirbimas ir prekyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už programos susitarimo administravimą atsakinga administruojančioji institucija yra Regione Puglia — Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltura, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca. — Settore Caccia e Pesca [Puglia regionas — žemės ūkio, akvakultūros, maisto, žemės reformos, miškų, medžioklės ir žvejybos regioninis departamentas — medžioklės ir žvejybos sektorius].

Medžioklės ir žvejybos sektorius, kuriam vadovaus laikinai einantis direktoriaus pareigas Dr. Giuseppe Leo ir atsakingasis pareigūnas Dr. Giovanni Ninivaggi, bus atsakingas už įgyvendinimo etapų, t. y. finansų planavimo ir paraiškų pagalbai gauti priėmimo, administravimą.

Kontaktinė informacija, kurios pagalba pretendentai galės susipažinti su procedūriniais dokumentais:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Direktorius Dr. Giuseppe Leo

el. paštas cacciapesca@regione.puglia.it

atsakingasis pareigūnas Dr. Giovanni Ninivaggi

el. paštas g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Kvietimo teikti programos susitarimo paraiškas žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje bus paskelbtas Puglia regiono oficialiąjame leidinyje ir su jais galima susipažinti Puglia regiono tinklalapyje www.regione.puglia.it

Pagalbos Nr: XF 7/2005

Trumpa informacija: Šioje santraukoje numatyta priemonė papildo 1996 m. gegužės 23 d. Regionų įstatymą Nr. 23 ir jo pakeitimus

Pagal šią priemonę pagalba gali būti teikiama regionų asociacijoms jūrų žvejybos sektoriuje techninės pagalbos programoms įgyvendinti; nurodytas regionas remia ir įgyvendina skatinimo iniciatyvas žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje

Paaiškinamosios pastabos: Regionų įstatymo, 2005 m. vasario 16 d. patvirtinto regionų tarybos, tekstas yra pridedamas prie šios santraukos

Valstybė narė: Italija

Regionas: Ligurija

Pagalbos schemos pavadinimas: 1996 m. gegužės 20 d. Regionų įstatymo Nr. 23 pakeitimai ir papildymai (regioninės priemonės veiklai jūrų žvejybos ir akvakultūros srityje skatinti ir konsoliduoti), padaryti 1997 m. rugpjūčio 7 d. Regionų įstatymu Nr. 30

Teisinis pagrindas: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Numatoma suma, atsižvelgiant į metinį biudžetą:

Techninė pagalba = maždaug 200 000 EUR kasmet;

Skatinimas = maždaug 100 000 EUR kasmet

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Techninė pagalba: viešosios pagalbos dydis pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 IV priedo 3 lentelės nuostatas:

100 % (1 grupė — prekybos dalyvių veikla, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams), kai veikla atitinka kolektyvinius interesus;

iki 40 % (3 grupė — prekybos dalyvių veikla, finansiškai dalyvaujant privatiems paramos gavėjams), kai veikla atitinka individualius interesus.

Skatinimas: viešosios pagalbos dydis pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 IV priedo 3 lentelę:

100 % (1 grupė — naujų rinkų paieškos ir reklamos priemonės, finansiškai nedalyvaujant privatiems paramos gavėjams, 14 straipsnis), kai priemonės atitinka kolektyvinius interesus;

iki 40 % (3 grupė — naujų rinkų paieškos ir reklamos priemonės, finansiškai dalyvaujant privatiems paramos gavėjams), kai priemonės atitinka individualius interesus.

Įgyvendinimo data: 15 dienų po Regionų įstatymo paskelbimo Ligurijos regiono oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d

Pagalbos tikslas:

| — | Sukurti regioninio planavimo paramos struktūras, kurios padėtų kurti ir remti MVĮ, pasitelkus visų pirma kolektyvinius interesus atitinkančias priemones, kurios apima: |
| --- | --- |

—

Sukurti regioninio planavimo paramos struktūras, kurios padėtų kurti ir remti MVĮ, pasitelkus visų pirma kolektyvinius interesus atitinkančias priemones, kurios apima:

| — | galimybę žvejams pasinaudoti techniniais, ekonominiais ir komerciniais mokymais, |
| --- | --- |

—

galimybę žvejams pasinaudoti techniniais, ekonominiais ir komerciniais mokymais,

| — | techninių priemonių ištekliams išsaugoti skatinimą, |
| --- | --- |

—

techninių priemonių ištekliams išsaugoti skatinimą,

| — | priemonių darbo sąlygoms gerinti skatinimą, |
| --- | --- |

—

priemonių darbo sąlygoms gerinti skatinimą,

| — | pridėtinės vertės kūrimą, gerinant ir kontroliuojant kokybę, atsekamumą, sveikatos reikalavimus ir eksperimentuojant su naujoviškomis technologijomis |
| --- | --- |

—

pridėtinės vertės kūrimą, gerinant ir kontroliuojant kokybę, atsekamumą, sveikatos reikalavimus ir eksperimentuojant su naujoviškomis technologijomis

Kiti tikslai: Skatinti perteklinių rūšių vartojimą

Nurodyti taikomą straipsnį ir reikalavimus atitinkančias išlaidas, kurioms taikoma schema: Techninė pagalba: Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 4 straipsnis;

Skatinimas: Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 7 straipsnis

Sektoriai: Jūrų žvejybos ir akvakultūros įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Interneto svetainė: www.regione.liguria.it

Pagalbos Nr: XF 9/2005

Valstybė narė: Italija

Regionas: Apulija

Pagalbos schemos pavadinimas: Kvietimas teikti paraiškas dėl regioninės politikos priemonių, susijusių su žuvininkystės veiklos ir žuvies produktų vartojimo skatinimu pagal ketvirtąjį trejų metų žuvininkystės ir akvakultūros planą — skatinimą

Teisinis pagrindas: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Numatomos schemos metinės išlaidos — 218 355,32 EUR.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus pagalbos dydis — 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Maksimali reikalavimus atitinkančių išlaidų suma vienam projektui — 145 000 EUR

Įgyvendinimo data: Ši pagalbos schema įsigalios po jos paskelbimo Bollettino Ufficiale della Regione (regiono Oficialiajame leidinyje) ir bet kuriuo atveju praėjus 10 darbo dienų po šios formos išsiuntimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 16 straipsnį

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Dveji metai.

Pirminiai ir antriniai pagalbos tikslai: Suteikti vartotojams daugiau informacijos apie žuvies produktus ir kurti naują, didesniu darbo pasidalijimu grįstą žvejojimo kultūrą bei su ja susijusią darbo aplinką

Nurodyti, kuris iš 4-12 straipsnių yra taikomas, ir reikalavimus atitinkančias išlaidas, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Ši pagalbos schema aptariama Reglamento (EB) 1595/2004 7 straipsnyje.

Eligible measures are those entailing promotion of fisheries activities and the exploitation of fish products through collective initiatives to find and promote new market outlets for fisheries and aquaculture products, and in particular:

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios:

Bendrojo valdymo išlaidos (nuomos, telefono, elektros, šildymo ir valdymo mokesčiai), tiesiogiai susijusios su projektų įgyvendinimu (daugiausia 8 %).

Kelionės išlaidos (transportas, maitinimas ir apgyvendinimas), tiesiogiai susijusios su projektų įgyvendinimu.

Vartojimo prekės, būtinos projektų įgyvendinimui.

Specialiai projektų įgyvendinimui įdarbinto personalo apmokėjimas.

Informacinių seminarų rengimo išlaidos.

Bendrosios planavimo, koordinavimo ir ataskaitų išlaidos (daugiausia 4 %).

Kitos detaliai išvardintinos išlaidos, tiesiogiai susijusios su projektų įgyvendinimu.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos naudojantis pagalbos schemomis pagal Reglamentus (EB) Nr. 2792/1999 ir 1685/2000 su pakeitimais

Sektorius (-iai), kuriems taikoma pagalba: Sektoriai, kuriems taikoma aptariamoji pagalbos schema, nurodomi Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 14 straipsnyje „Priemonės, skirtos surasti ir platinti naujas pardavimo galimybes“

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už kvietimo teikti paraiškas dėl žuvininkystės veiklos ir žuvies produktų vartojimo skatinimo organizavimą yra atsakinga Apulijos regiono administracija — Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltura, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca — Settore Caccia e Pesca [Regiono žemės ūkio, akvakultūros, maisto, žemės reformos, miškų, medžioklės ir žuvininkystės departamentas — Medžioklės ir žuvininkystės skyrius].

Už pagalbos paraiškų finansų plano įgyvendinimo etapų valdymą bei paraiškų priėmimą bus atsakingas Medžioklės ir žuvininkystės skyrius, vadovaujant Dr. Giuseppe Leo ir atsakingam pareigūnui Dr. Giovanni Ninivaggi.

Paraiškų pateikėjams turi būti prieinami procedūriniai dokumentai:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Vadovas: Dr. Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Atsakingas pareigūnas: Dr. Giovanni Ninivaggi

e-mail: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Kvietimas teikti paraiškas dėl žuvininkystės veiklos ir žuvies produktų vartojimo skatinimo bus išspausdintas Apulijos regiono oficialiajame leidinyje ir bus prieinamas Apulijos regiono tinklapyje — www.regione.puglia.it

Pagalbos Nr.: XF 10/2005

Valstybė narė: Italija

Regionas: Friuli — Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Reglamentas, nustatantis kriterijus ir tvarką įgyvendinant paramą, skirtą sumažinti intensyvaus gėlavandenių žuvų auginimo daromą poveikį aplinkai, kaip numatyta 2003 m. rugpjūčio 20 d. Regioninio įstatymo Nr. 14 6 straipsnio 15 dalyje“

Teisinis pagrindas: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Finansinė parama sudaro 222 503,27 EUR

Maksimalus intensyvumas: Maksimalus įnašas gali siekti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms įmonėms, besiverčiančioms gėlavandenių žuvų auginimu, teikiant pagalbą investicijoms, skirtomis sumažinti intensyvaus žuvų auginimo įmonių daromą poveikį aplinkai.

Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) 1595/2004 11 straipsnį

Tipinės reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Mašinoms ir (arba) vandens prisotinimo deguonimi įrangai

Mašinoms ir (arba) vandens fizinių ir cheminių rodiklių stebėjimo įrangai (įskaitant elektroninius prietaisus ir specifinę programinę įrangą)

Mašinoms ir (arba) įrangai, skirtai sumažinti suspenduotas medžiagas ir kitus organinius teršalus

Mašinoms ir (arba) įrangai pašaro išskirstymui siekiant pagerinti pašarų pasisavinimo rodiklį

Mašinoms ir (arba) vandens recirkuliacijos įrangai

Mašinoms ir (arba) įrangai, skirtai apsaugoti auginimo vandens telkinius

Kitoms mašinoms ir (arba) įrangai, skirtai sumažinti poveikį aplinkai

Sektorius arba sektoriai, kuriems taikoma pagalbos schema: Akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Tinklalapis: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Kita informacija: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 17 straipsniu ši pagalbos schema gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir netaikomas įsipareigojimas apie ją pranešti su sąlyga, kad būtų įvykdytos visos to reglamento 3 straipsnyje nustatytos sąlygos, išskyrus sąlygas, nustatytas to straipsnio 1 dalyje, 2 dalies b ir c punkte.

Pagalbos Nr: XF 11/2005

Valstybė narė: Ispanija. Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto produktų ministerija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba technologinei žuvininkystės ir žemės ūkio plėtrai

Teisinis pagrindas: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia pagalbos suma yra 120 000 EUR per metus (šimtas dvidešimt tūkstančių eurų per metus). Pagalba paskirstoma:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Suteikiamos pagalbos dalis trejus metus negali viršyti 40 000 eurų per metus ir jokiu būdu negali viršyti 100 % visos investicijos. Pagalba negali būti naudojama organizacijų einamosioms veiklos išlaidoms padengti

Įgyvendinimo data: 2005 m. sausis

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Projektas, kuriam teikiama pagalba, turi trukti ne ilgiau kaip trejus metus.

Pagalbos tikslas: Finansuojami projektai, kurių tikslai yra:

Nurodyti, kuris(–ie) iš 4–12 straipsnių yra taikomas(–mi), ir tinkamas išlaidas, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: 6 straipsnis. Visos projekto išlaidos, išskyrus einamąsias organizacijų veiklos išlaidas, trejus metus sudaro ne daugiau nei 40 000 EUR per metus

Ekonomikos sektorius(-iai): Žuvies produktų gamintojų organizacijos, žvejų draugijos, žuvininkystės ir žemės ūkio sektoriui atstovaujančios verslo asociacijos ir nevyriausybinės organizacijos

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Tinklalapis: http://www.mapya.es/JACUMAR

Pagalbos Nr: XF 12/2005

Paaiškinamosios pastabos: Pagal Komisijos reglamentą 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, buvo sudaryta pagalbos schema, skirta Kumbrijos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriams, — The Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Už schemą atsakingos administracinės įstaigos:

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Regionas: Cumbria Rural Enterprise Agency (Kumbrijos žemės ūkio įmonių agentūra)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: The Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme

Teisinis pagrindas: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Maksimalus šios schemos biudžetas 2,9 mln. GBP. Jį sudaro ir administracinės išlaidos bei darbo užmokesčiai pareigūnams, įdarbintiems schemai įgyvendinti. Apskaičiuotas metinių išlaidų planas:

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba yra išmokama finansinių subsidijų forma, gavus sąskaitą-faktūrą. Pagalba nėra mokama jokia kita forma.

Maksimalus pagalbos intensyvumas yra 40 % kiekvienam patvirtintam projektui (ir 40 % kiekvienai reikalavimus atitinkančiai šio projekto išlaidų rūšiai), o didžiausia tokiam projektui išmokama suma — apie 67 000 GBP (100 000 EUR, apskaičiavus laiško su pasiūlymu datavimo dieną)

Įgyvendinimo data: Pagalba pagal schemą bus teikiama nuo 2005 m. gegužės 25 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalba pagal schemą bus teikiama iki 2006 m. gruodžio 31 d. (paskutinė paraiškų pateikimo data — 2006 m. rugsėjo 30 d.).

Distinctly Cumbrian programos atstovai ketina pratęsti pagalbos schemą nuo 2006 m. gruodžio 31 d. iki 2009 m. birželio 30 d., tačiau tuomet paraiškos bus pateikiamos pagal to laikotarpio reglamentuojančias nuostatas

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos tikslas yra atkurti ir sustiprinti Kumbrijos žemės ūkio ekonomiką remiant pridėtinę vertę turinčių Kumbrijos produktų perdirbimą ir tiekimą į rinką.

Schema yra taikoma mažoms ir vidutinėms įmonėms ir pirmiausia orientuojasi į perspektyvias, galinčias plėstis ir kurti naujas darbo vietas įmones. Tai vietos produktų gamintojai, kuriems ryšys su Kumbrija kaip skiriamasis prekės ženklas galėtų paspartinti verslo augimą. Projekto tikslas yra pašalinti pagrindines šių gamintojų patiriamas kliūtis verslo augimui

Taikomų straipsnių nurodymas (straipsniai 4–12) ir reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Pagalba bus galima naudotis pagal Reglamento EB 1595/2004 8 ir 11 straipsnius.

Reikalavimus pagalbai pagal šią schemą gauti atitinkančios išlaidos:

Atitinkamas (-i) sektorius (-iai): Schema gali naudotis tik su žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimu ir prekyba susijusios įmonės.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Atsakingas agentūros pareigūnas: Pauline Herbert.

Pagrindinis kontaktinis asmuo dėl JK valstybės pagalbos žuvininkystės sektoriui: Jacinta Vaz.

Tinklalapio adresas: www:crea.co.uk

Pagalbos numeris: XF 14/2005

Valstybė narė: Suomija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pro Kala ry

Teisinis pagrindas: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Vienkartinę pagalbą sudaro ne daugiau kaip 7 500 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Anksčiausiai 2005 7 4

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2005 m. lapkričio mėn

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ ir kitų sektoriaus dalyvių tarptautinės patirties kaupimui (tiriamoji kelionė į Sankt Peterburgą)

Taikomų straipsnių nurodymas (straipsniai 4–12) ir reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 7 straipsnis (Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 14 straipsnis ir III priedo 3 punktas)

Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra bendrosios kelionės organizavimo išlaidos: autobuso nuoma, vertimo paslaugos, posėdžių salių nuoma, honorarai pranešėjams, prekybos rūmų paslaugos, kelionės vadovo kelionės išlaidos.

Kelionėje dalyvaujančių sektoriaus dalyvių asmeninėms kelionės išlaidoms padengti pagalba neskiriama. Pagalba neskiriama pagalbos gavėjo veiklos išlaidoms kompensuoti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba yra kolektyvinis žvejybos sektoriaus projektas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Maa- ja metsätalousministeriö (Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija) |
| --- |
| Kala- ja riistaosasto (Žuvininkystės ir medžiojamųjų žvėrių ir paukščių departamentas) |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö (Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija)

Kala- ja riistaosasto (Žuvininkystės ir medžiojamųjų žvėrių ir paukščių departamentas)

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tinklalapio adresas: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(Šiuo metu interneto puslapis atnaujinamas)

Pagalbos Nr.: XF 15/2005

Paaiškinamosios pastabos: Pagrindinis šios finansinės intervencijos į žuvininkystės sektorių tikslas yra suteikti pagalbą žuvų augintojams ir žvejams bei mokyti juos atitinkamų aukštos kokybės žvejybos produktų gamybos metodų, siekiant išsaugoti ir plėsti žvejybą, kaip tradicinę Piranos savivaldybės veiklą. Pagalba suteikiama subsidijuoti priemones žvejybos ir akvakultūros sektoriuose pagal Reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 ir yra skirta fiziniams ir juridiniams asmenims (MVĮ, kurios verčiasi žvejybos produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba), kurie vykdo žvejybą kaip vienintelę arba pagrindinę veiklą, arba turi registraciją akvakultūros veiklai ir išpildo visus teisinius reikalavimus tokios veiklos vykdymui

Valstybė narė: Slovėnija

Regionas: Piranos savivaldybė (NUTS 5)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Parama Piranos savivaldybės žuvininkystės sektoriui

Teisinis pagrindas:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2005 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| Iš viso | 6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

Iš viso

6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1)

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| I priemonė: | Investicijų į novatoriškas priemones ir techninę paramą bendrasis finansavimas
  Bendro finansavimo lygis: iki 100% reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą |
| --- | --- |
| II priemonė: | Pagalba investicijoms į akvakultūrą
  Bendro finansavimo lygis: iki 60% pripažintos investicijų vertės arba reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą |
| III priemonė: | Bendrai finansuojamos investicijos į žvejybos uostų įrenginius
  Bendro finansavimo lygis: iki 60% pripažintos investicijų vertės arba reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą |
| IV priemonė: | Pagalba gamintojų grupėms ar gamintojų asociacijoms arba prekybos dalyviams
  Bendro finansavimo lygis: iki 60% reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą |

I priemonė:

Investicijų į novatoriškas priemones ir techninę paramą bendrasis finansavimas

Bendro finansavimo lygis: iki 100% reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą

II priemonė:

Pagalba investicijoms į akvakultūrą

Bendro finansavimo lygis: iki 60% pripažintos investicijų vertės arba reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą

III priemonė:

Bendrai finansuojamos investicijos į žvejybos uostų įrenginius

Bendro finansavimo lygis: iki 60% pripažintos investicijų vertės arba reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą

IV priemonė:

Pagalba gamintojų grupėms ar gamintojų asociacijoms arba prekybos dalyviams

Bendro finansavimo lygis: iki 60% reikalavimus atitinkančių išlaidų pagal Reglamento 2792/1999 IV priedą

Įgyvendinimo data: 2005 m. rugpjūčio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Mokyti žuvų augintojus ir žvejus atitinkamų aukštos kokybės žvejybos produktų gamybos metodų, siekiant išsaugoti ir plėsti žvejybą, kaip tradicinę veiklą

Taikomų straipsnių nurodymas (straipsniai 4–12) ir reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Pagalba teikiama pagal Komisijos reglamento 1595/2004 4, 6, 9 ir 11 straipsnius

Pagalba investicijoms į novatoriškus metodus ir techninę paramą (6 straipsnis)

profesinio mokymo priemonių bendrasis finansavimas,

investicinių programų ir verslo planų paruošimo pagal bendras metodines taisykles išlaidų bendrasis finansavimas,

bandomųjų žuvininkystės projektų, kuriais įdiegiama įvairesnės žvejybos technologijos ir siekiama išsaugoti žuvų išteklius, bendrasis finansavimas.

Pagalba investicijoms į akvakultūrą (11 straipsnis).

kapitalo investicijų į gamybą ir valdymą — įrenginių statybą, išplėtimą, įrangą ir modernizavimą, įskaitant ir laivuose esančius įrenginius, bendrasis finansavimas;

kapitalo investicijų, kuriomis siekiama gerinti higieną, sveikatos sąlygas ir produktų kokybę arba sumažinti aplinkos teršimą, bendrasis finansavimas;

kapitalo investicijų, skirtų didinti gamybą, bendrasis finansavimas.

Pagalba investicijoms į žvejybos uostų įrenginius (9 straipsnis)

kapitalo investicijų į žvejybos uostų infrastruktūrą ir pastatus bendrasis finansavimas

Pagalba gamintojų grupėms ar gamintojų asociacijoms arba prekybos dalyviams (4 straipsnis)

padengti administracinėms išlaidoms pirmaisiais metais po atitinkamos žuvininkystės institucijos įsteigimo, kaip apibrėžta Jūros žvejybos įstatymo, paskelbto Oficialiajame valstybės laikraštyje 58/02, 51 straipsnyje (Zakon o morskem ribištvu (Uradni list RS, št. 58/02).

Atitinkamas(-i) sektorius(-iai): Žuvininkystės ir akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

Tinklavietė: http://www.piran.si

Pagalbos Nr.: XF 16/2005

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:: Pagalba technologinei žuvininkystės ir akvakultūros plėtrai.

Teisinis pagrindas:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia pagalbos suma yra 130 000 EUR per metus (šimtas trisdešimt tūkstančių EUR per metus). Pagalba paskirstoma:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Suteikiamos pagalbos dalis trejus metus negali viršyti 50 000 EUR per metus a punkte nurodytais atvejais ir 40000 EUR b ir c punktuose nurodytais atvejais ir jokiu būdu negali viršyti 100 % visos investicijos. Pagalba negali būti naudojama organizacijų einamosioms veiklos išlaidoms padengti

Įgyvendinimo data: Praėjus 6 mėnesiams nuo pagalbos schemos paskelbimo Boletín Oficial del Estado

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Projektas, kuriam teikiama pagalba, turi trukti ne ilgiau kaip trejus metus

Pagalbos tikslas: Finansuojami projektai, kurių tikslai yra:

Taikomų straipsnių nurodymas (straipsniai 4–12) ir reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: 6 straipsnis — Pagalba investicijoms į novatoriškus metodus ir techninę paramą.

Visos projekto išlaidos, išskyrus einamąsias organizacijų veiklos išlaidas, trejus metus sudaro ne daugiau nei 50 000 (40 000) EUR per metus

Ekonomikos sektorius(-iai): Žuvies produktų gamintojų organizacijos, žvejų draugijos, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui atstovaujančios verslo asociacijos ir nevyriausybinės organizacijos

Pagalbą skiriančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Tinklalapis: (http://www.mapya.es/JACUMAR)

Pagalbos Nr.: XF 18/2005

Paaiškinamosios pastabos: Pagal Estijos žemės ūkio ministro 2005 m. įsaką Nr. 98 žvejybos įmonėms, besiverčiančioms žvejyba vidaus vandenyse, gali būti iš dalies kompensuojama už 2005 m. sumokėtą arba mokėtiną dyzelinių degalų akcizą. Valstybės biudžete kompensacijai numatyta 1 445 000 EEK (92 352 EUR) suma, kuri skiriama visiems pagalbos gavėjams proporcingai atsižvelgiant į jų turimo žvejybos laivo pagrindinio variklio galią.

Kompensacijos gali prašyti mažos ir vidutinės žvejybos įmonės, besiverčiančios žvejyba vidaus vandenyse, kurios turi 2005 m. profesionalios žvejybos licenciją ir žvejybos laivą

Valstybė narė: Estijos Respublika

Pagalbos schemos pavadinimas: Kompensacija, skirta žvejybos įmonėms 2005 m. atlyginti specifinio dyzelinių degalų akcizo padidėjimą

Teisinis pagrindas: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Pagal schemą numatyta 1 445 000 EEK (92 352 EUR) žvejams, besiverčiantiems žvejyba vidaus vandenyse

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Vidaus vandenyse žvejojančios įmonės kasmet už degalus sumoka 1 145 000 Estijos kronų akcizus; tokia pati suma bus skirta 2005 m. ir proporcingai paskirstyta pagal variklio galią

Įgyvendinimo data: Paraiškų pateikimo laikotarpis baigiasi 2005 m. lapkričio 9 d., ir kompetentinga institucija (Estijos žemės ūkio registrų ir informacijos taryba; Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametil) per 40 dienų nuo šios datos turės išnagrinėti prašymus, po to bus sumokėta kompensacija

Schemos laikotarpis: Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas: Priemonės tikslas — padėti mažoms ir vidutinėms įmonėms kompensuojant jų 2005 m. sumokėtus degalų akcizus

Pagalbos schema pagrįsta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1595/2004 13 straipsniu; degalų akcizai yra reikalavimus atitinkančios išlaidos

Atitinkamas (-i) sektorius (-iai): Žvejyba vidaus vandenyse

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Tinklalapio adresas: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Pagalbos numeris: XF 19/2005

Pastaba: pagalbos schemoje numatoma suteikti finansinę paramą akvakultūros įmonėms modernizuoti

Valstybė narė: Italija

Regionas: Toskana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: viešojo konkurso dėl pagalbos paraiškų, susijusių su akvakultūros priemone, pateikimo patvirtinimas ir paskelbimas Toskanos regiono oficialiajame leidinyje BURT

Teisinis pagrindas: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

Planuojamos metinės išlaidos: 311 267,92 EUR suma, skirta 2005 m. Nėra numatyta finansuoti pagalbos schemos tolesniais metais

Didžiausias pagalbos intensyvumas: didžiausia pagalbos suma yra 40 % visų investicijų išlaidų, neviršijančių 250 000 EUR

Įgyvendinimo data: pagalbos paraiškos gali būti pateiktos vėliausiai per 30 dienų nuo šio viešojo konkurso paskelbimo BURT datos

Pagalbos tikslas: remti akvakultūros įmonių modernizavimą

Taikomas Reglamento (EB) Nr.1595/2004 straipsnis: 11 straipsnis

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/99 ir Reglamento (EB) Nr. 448/2004 nuostatas reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis yra laikomos išlaidos, skirtos:

| — | Pirkti įrangai (šėryklės, oksigenatoriai, įvairūs įrenginiai, valymo filtrai ir kt.) siekiant modernizuoti įmones, |
| --- | --- |

—

Pirkti įrangai (šėryklės, oksigenatoriai, įvairūs įrenginiai, valymo filtrai ir kt.) siekiant modernizuoti įmones,

| — | Įrengti reprodukcijos, šėrimo ir atskyrimo talpykloms, |
| --- | --- |

—

Įrengti reprodukcijos, šėrimo ir atskyrimo talpykloms,

| — | Įrengti verslo patalpoms (žuvų inkubatoriai, produktų perdirbimo ir pardavimo, įrenginių ir mašinų patalpos bei kt.) |
| --- | --- |

—

Įrengti verslo patalpoms (žuvų inkubatoriai, produktų perdirbimo ir pardavimo, įrenginių ir mašinų patalpos bei kt.)

Susijęs ekonomikos sektorius: Akvakultūra

Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Tinklalapis: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Pagalbos Nr.: XF 20/2005

Regionas: Škotija

Paaiškinamosios pastabos: Omarai yra vienas svarbiausių Škotijos jūros žuvininkystės strateginių išteklių. Seafood Scotland padės Scottish Executive įgyvendinti „Tvarią Škotijos jūros žuvininkystės programą“ bendrai rengiant strategiją Scottish Nephrops Fishery pelningumui didinti, laikantis Komisijos reglamento 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Už schemą atsakingos administracinės įstaigos

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba Seafood Scotland

Teisinis pagrindas: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Schemą sudaro 150 000 GBP vienkartinė išmoka, skirta Seafood Scotland. Iš viso: 150 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Seafood Scotland skiriama 150 000 GBP vienkartinė išmoka. Pagalba yra išmokama finansinių subsidijų forma, gavus sąskaitą-faktūrą. Pagalba nėra mokama jokia kita forma.

Subsidijos ekvivalentu išreikštas pagalbos intensyvumas neviršija Reglamento 2792/1999 IV priede nustatytos visos nacionalinių ir Bendrijos subsidijų normos, taikomos bet kuriam vienam patvirtintam projektui

Įgyvendinimo data: Pagalba bus teikiama nuo 2005 m. gruodžio 14 d., iš karto po skelbimo Oficialiajame leidinyje, praėjus 10 darbo dienų nuo šios formos pateikimo, kaip numatyta Reglamento (EB) 1595/2004 16 straipsnio 1 dalyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Kol bus panaudotos visos lėšos, tačiau ne vėliau negu nustoja galioti išimtį suteikiantis reglamentas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1595/2004) t. y. 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Schemos tikslas yra parengti omarų žuvininkystės pelningumą didinančią strategiją. Strategijai parengti būtina rinkos analizė ir informacijos sklaida, mokymas, bei skaidrumą omarų tiekimo grandinėje didinančių sistemų parengimas.

Taikomų straipsnių nurodymas (straipsniai 4–12) ir reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1595/2004 4 ir 7 straipsnius, tai yra pagalba gamintojų grupėms, gamintojų asociacijoms arba prekybos dalyviams ir pagalba investicijoms žuvininkystės produktų vartojimo skatinimui ir reklamai. Reikalavimus atitinka šios išlaidos:

darbo sąlygų ir laive esančių bei iškrautų produktų sanitarinių sąlygų gerinimo priemonių skatinimo išlaidos;

išlaidos, susijusios su elektroninės prekybos organizavimu ir kitomis informacinėmis technologijomis, siekiant platinti techninę ir komercinę informaciją;

išlaidos, susijusios su mokymo, ypač kokybės srityje, galimybėmis ir pažangiosios patirties perdavimo organizavimu laivuose ir krante;

išlaidos kokybės gerinimui ir kontrolei, atsekamumui, sveikatos sąlygoms, statistikos instrumentams ir poveikiui aplinkai skirtų sistemų projektavimu ir taikymu;

pridėtinės vertės produktuose kūrimo išlaidos

žinių ir skaidrumo didinimo gamyboje ir rinkoje išlaidos

Atitinkamas (-i) sektorius (-iai): Schema taikoma jūrų žuvininkystei, perdirbimui ir prekybai.

Išsamesnę informaciją apie schemą rasite II priede

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Atsakingas pareigūnas: Gillian Barclay, Seafish Trade, Markets and Communities Branch vadovas.

Tinklalapio adresas: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  2005 m. pavasario nacionalinės makroekonomikos tyrimų ir ekonominės plėtros agentūros ataskaita ((EUR/SIT = 239.7)

---

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/17

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 98/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr: N 321/2002

Pavadinimas: Pagalba Urko uosto (Flevoland provincija — 1 tikslas ) žuvininkystės produktų perdirbimui, prekybai ir akvakultūros sektoriui

Tikslas: Bendras struktūrinių priemonių, susijusių su investicijomis į Urko uosto (Flevoland provincija — 1 tikslas ) žuvininkystės produktų perdirbimą, prekybą ir akvakultūros sektorių finansavimas

Teisinis pagrindas:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (1) |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (1)

Biudžetas: 3 mln. EUR visam laikotarpiui

Trukmė: 2000–2006 metai

Pagalbos forma ir intensyvumas: Neviršijant Reglamente (EB) Nr. 2792/1999 nustatytų ribų

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Ligurija)

Pagalbos Nr: N 401/2002

Pavadinimas: Programos susitarimai

Tikslas: Pagalba mokymui ir konsultacinėms paslaugoms

Teisinis pagrindas: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Biudžetas: 168 169 EUR

Trukmė: 2002–2004 m

Pagalbos forma ir intensyvumas: Atitinkamai 100 % ar 60 %

Kita informacija: Informuoti Komisiją prieš įgyvendinant šią priemonę konkrečiu atveju.

Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr: N 464/2002

Pavadinimas: Priemonės jūrų žvejybos srityje (bendras ŽOFI finansavimas)

Tikslas: Bendrai finansuoti struktūrines priemones, susijusias su įvairiomis priemonėmis jūrų žvejybos srityje Belgijoje 2000–2006 m. laikotarpiu

Teisinis pagrindas:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (2) |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką (2)

Biudžetas: Apie 500 000 EUR per metus

Pagalbos forma ir intensyvumas: Neviršijant Reglamente (EB) Nr. 2792/1999 nustatytų sumų ribų

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 484/2005

Pavadinimas: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'Etat N 73/2000

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (Elektrinės ir optinės įrangos gamyba — Paštas ir telekomunikacijos — Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla)

Teisinis pagrindas: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Biudžetas: 274 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Trukmė: 1999 7 1 — 2008 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr: N 486/2003

Pavadinimas: Jorkšyro ir Hamberio mokslinių tyrimų ir plėtros schema

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir plėtra

Teisinis pagrindas: Filière électronique SG(86) D/14441

Biudžetas: Apytiksliai 20 mln. GBP (28,715 mln. EUR), iš kurių maždaug 4 mln. GBP (5,743 mln. EUR) skiriama 2004–2005 m., 4 mln. GBP (5,743 mln. EUR) skiriama 2005–2006 m., 6 mln. GBP (8,614 mln. EUR) skiriama 2006–2007 m. ir 6 mln. GBP (8,614 mln. EUR) skiriama 2007–2008 m

Trukmė: Nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d

Kita informacija: Jungtinė Karalystė turi teikti metinę ataskaitą apie schemos įgyvendinimą, įskaitant skatinamojo poveikio įvertinimą

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Friulis — Venecija — Džulija)

Pagalbos Nr: N 500/2003 ir N 98/2004

Pavadinimas: Intervencijos žvejybos ir akvakultūros sektoriuje

Tikslas: Abiejų schemų tikslas yra laivyno, akvakultūros ir gėlųjų vandenų žvejybos bei perdirbimo ir prekybos įrangos modernizavimas

Teisinis pagrindas: Regional Development Agencies Act 1998

Biudžetas: 1 000 000 EUR per metus 2003–2005 metais pagalbai N 500/2003 ir 500 000 EUR per metus 2003–2005 metais pagalbai N 98/2004

Pagalbos forma ir intensyvumas: Pagalbos dydžiai nustatyti remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2792/1999, su pakeitimais, padarytais 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 2369/2002

Pagalbos trukmė: 2003–2005 m

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Lombardija)

Pagalbos Nr: N 563/2003

Pavadinimas: Pagalba Madžorės ežere žvejojantiems žvejams

Tikslas: Kompensacija žvejams, patyrusiems nuostolių dėl ežero užterštumo

Teisinis pagrindas: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Biudžetas: 200 000 EUR per metus

Trukmė: 3 metai

Pagalbos forma ir intensyvumas: Kompensacija apskaičiuojama pagal sugautą užterštų žuvų rūšių laimikį

Kita informacija: Ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr: NN 20/2002

Pavadinimas: Valonijos regiono ne pagal1 tikslą taikomos priemonės žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje 2000–2006 metų laikotarpiu

Tikslas: Bendras Valonijos regiono ne pagal 1 tikslą teikiamas finansavimas, įgyvendinant struktūrines priemones žvejybos sektoriuje 2000–2006 metų laikotarpiu

Teisinis pagrindas:

| — | Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia |
| --- | --- |

—

Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

| — | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, 1999 m. gruodžio 17 d. nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką

Biudžetas: 1,765 mln. EUR

Trukmė: 2000–2006 metai

Pagalbos forma ir intensyvumas: Neviršijant Reglamente (EB) Nr. 2792/1999 nustatytų sumų ribų

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  OL L 337, 1999 12 30, p. 10.

(2)  OL L 337, 1999 12 30, p. 10

---

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. balandžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „BASF Aktiengesellschaft“ (toliau — BASF, Vokietija), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Degussa AG's Construction Chemicals“ (toliau — DCC, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. balandžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „BASF Aktiengesellschaft“ (toliau — BASF, Vokietija), įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Degussa AG's Construction Chemicals“ (toliau — DCC, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | BASF: gerų eksploatacinių savybių produktai, įskaitant chemines medžiagas, plastiką, paviršiaus dangos sistemas, dispersijas, žemės ūkio produktus, grynąsias chemines medžiagas ir žalią naftą bei gamtines dujas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

BASF: gerų eksploatacinių savybių produktai, įskaitant chemines medžiagas, plastiką, paviršiaus dangos sistemas, dispersijas, žemės ūkio produktus, grynąsias chemines medžiagas ir žalią naftą bei gamtines dujas;

| — | DCC: cheminės sistemos ir cheminių sudėčių parengimas su statybų pramone susijusiems pirkėjams. |
| --- | --- |

—

DCC: cheminės sistemos ir cheminių sudėčių parengimas su statybų pramone susijusiems pirkėjams.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4177 — BASF/Degussa Construction Chemicals šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. balandžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Petroplus International B.V.“ (toliau — „Petroplus“, Nyderlandai), kurią kontroliuoja „Carlyle Group“, įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „European Petroleum Holdings NV“ (toliau — EPH, Olandijos Antilai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. balandžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Petroplus International B.V.“ (toliau — „Petroplus“, Nyderlandai), kurią kontroliuoja „Carlyle Group“, įsigydama akcijų perima teisę kontroliuoti visą įmonę „European Petroleum Holdings NV“ (toliau — EPH, Olandijos Antilai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Petroplus“: žalios naftos perdirbimas, didmeninė prekyba perdirbtais naftos produktais, žalios naftos ir perdirbtų produktų bei kitų skystų nepakuotų produktų saugojimas, prekyba naftos chemijos produktais; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Petroplus“: žalios naftos perdirbimas, didmeninė prekyba perdirbtais naftos produktais, žalios naftos ir perdirbtų produktų bei kitų skystų nepakuotų produktų saugojimas, prekyba naftos chemijos produktais;

| — | EPH: žalios naftos perdirbimas, didmeninė prekyba perdirbtais naftos produktais, mažmeninė prekyba kuru, prekyba žalia nafta ir perdirbtais produktais. |
| --- | --- |

—

EPH: žalios naftos perdirbimas, didmeninė prekyba perdirbtais naftos produktais, mažmeninė prekyba kuru, prekyba žalia nafta ir perdirbtais produktais.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/22

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės komunikatas dėl kompetentingų institucijų pagal Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnį, vadovaujantis 1994 m. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(2006/C 98/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Lenkija praneša, kad leidimai žvalgyti ir tirti angliavandenilius, esančius prie šio komunikato pridedamame žemėlapyje pilka spalva pažymėtose zonose, išduodami Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Vadovaudamasi Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 3 dalimi, Lenkija taip pat praneša, kad galima nuolat teikti paraiškas dėl leidimų žvalgyti ir tirti angliavandenilius Lenkijos teritorijoje esančiose pirmiau minėtame žemėlapyje balta spalva pažymėtose zonose. Žemėlapis buvo sudarytas naudojantis geografinėmis koordinatėmis pagal Grinvičo dienovidinį. |
| --- | --- |

1.

Lenkija praneša, kad leidimai žvalgyti ir tirti angliavandenilius, esančius prie šio komunikato pridedamame žemėlapyje pilka spalva pažymėtose zonose, išduodami Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Vadovaudamasi Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 3 dalimi, Lenkija taip pat praneša, kad galima nuolat teikti paraiškas dėl leidimų žvalgyti ir tirti angliavandenilius Lenkijos teritorijoje esančiose pirmiau minėtame žemėlapyje balta spalva pažymėtose zonose. Žemėlapis buvo sudarytas naudojantis geografinėmis koordinatėmis pagal Grinvičo dienovidinį.

| 2. | Šiame komunikate nustatyta leidimų žvalgyti ir tirti angliavandenilius išdavimo tvarka mutatis mutandis taikoma anglies sluoksnio metanui (CBM). |
| --- | --- |

2.

Šiame komunikate nustatyta leidimų žvalgyti ir tirti angliavandenilius išdavimo tvarka mutatis mutandis taikoma anglies sluoksnio metanui (CBM).

| 3. a. | Dėl leidimų pagal Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 2 dalies a punktą išdavimo kompetentinga Lenkijos Respublikos institucija parengs kvietimą teikti paraiškas ir nusiųs jį Europos Komisijai, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje likus ne mažiau kaip devyniasdešimt (90) dienų iki paraiškų teikimo termino pabaigos. |
| --- | --- |

3. a.

Dėl leidimų pagal Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 2 dalies a punktą išdavimo kompetentinga Lenkijos Respublikos institucija parengs kvietimą teikti paraiškas ir nusiųs jį Europos Komisijai, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje likus ne mažiau kaip devyniasdešimt (90) dienų iki paraiškų teikimo termino pabaigos.

| 3. b. | Dėl leidimų pagal Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 2 dalies b punktą išdavimo kompetentinga Lenkijos Respublikos institucija, gavusi ūkio subjekto paraišką, parengs pranešimą ir nusiųs jį Europos Komisijai, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Lenkijos Respublikos kompetentingos institucijos atsižvelgs į šio komunikato 1 ir 2 dalis. |
| --- | --- |

3. b.

Dėl leidimų pagal Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 2 dalies b punktą išdavimo kompetentinga Lenkijos Respublikos institucija, gavusi ūkio subjekto paraišką, parengs pranešimą ir nusiųs jį Europos Komisijai, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Lenkijos Respublikos kompetentingos institucijos atsižvelgs į šio komunikato 1 ir 2 dalis.

| 3. c. | Šio komunikato 3a ir 3b dalyse minimuose pranešimuose Lenkijos Respublikos kompetentingos institucijos nurodys leidimų tipus, geografines sritis ar jų dalis, dėl kurių galima teikti paraiškas arba dėl kurių buvo pateiktos paraiškos ir paraiškų teikimo terminą arba laikotarpį. |
| --- | --- |

3. c.

Šio komunikato 3a ir 3b dalyse minimuose pranešimuose Lenkijos Respublikos kompetentingos institucijos nurodys leidimų tipus, geografines sritis ar jų dalis, dėl kurių galima teikti paraiškas arba dėl kurių buvo pateiktos paraiškos ir paraiškų teikimo terminą arba laikotarpį.

| 4. | Teikdami šio komunikato 2 ir (arba) 3a ir 3b dalyse minimas paraiškas suinteresuoti ūkio subjektai privalo laikytis 1994 m. vasario 4 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) (2) (Įstatymų biuletenis (Dziennik Ustaw) Nr. 228, 2005 m., 1947 pkt.), 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamento dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (Įstatymų biuletenis Nr. 135, 1131 pkt.) ir kitų 4a dalyje nurodytų teisės aktų nuostatų. |
| --- | --- |

4.

Teikdami šio komunikato 2 ir (arba) 3a ir 3b dalyse minimas paraiškas suinteresuoti ūkio subjektai privalo laikytis 1994 m. vasario 4 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) (2) (Įstatymų biuletenis (Dziennik Ustaw) Nr. 228, 2005 m., 1947 pkt.), 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamento dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (Įstatymų biuletenis Nr. 135, 1131 pkt.) ir kitų 4a dalyje nurodytų teisės aktų nuostatų.

| 4. a. | Pirmiau paminėtomis nuostatomis yra perkeliami Direktyvos 94/22/EB 3, 4 straipsniai, 5 straipsnio 1 ir 2 dalys, 6 straipsnio 1 ir 2 dalys:






  — | Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnis yra perkeltas Geologijos ir kasybos įstatymo 11 straipsniu ir 26 straipsnio a ir b dalimis ir 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamentu dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje; |
| --- | --- | --- |

4. a.

Pirmiau paminėtomis nuostatomis yra perkeliami Direktyvos 94/22/EB 3, 4 straipsniai, 5 straipsnio 1 ir 2 dalys, 6 straipsnio 1 ir 2 dalys:

—

Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnis yra perkeltas Geologijos ir kasybos įstatymo 11 straipsniu ir 26 straipsnio a ir b dalimis ir 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamentu dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje;

| — | Direktyvos 94/22/EB 4 straipsnis yra perkeltas Geologijos ir kasybos įstatymo 22, 23 straipsniais ir 102 straipsnio 1 dalies 2 punktu ir 2001 m. gruodžio 19 d. Aplinkos ministro reglamentu dėl geologinių tyrimų (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Įstatymų biuletenis Nr. 153, 1777 pkt.) ir 2005 m. birželio 27 d. reglamentu, nustatančiu išsamius mineralinių telkinių valdymo planams taikomus reikalavimus (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Įstatymų biuletenis Nr. 128, 1075 pkt.); |
| --- | --- |

—

Direktyvos 94/22/EB 4 straipsnis yra perkeltas Geologijos ir kasybos įstatymo 22, 23 straipsniais ir 102 straipsnio 1 dalies 2 punktu ir 2001 m. gruodžio 19 d. Aplinkos ministro reglamentu dėl geologinių tyrimų (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Įstatymų biuletenis Nr. 153, 1777 pkt.) ir 2005 m. birželio 27 d. reglamentu, nustatančiu išsamius mineralinių telkinių valdymo planams taikomus reikalavimus (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Įstatymų biuletenis Nr. 128, 1075 pkt.);

| — | Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalis yra perkelta Geologijos ir kasybos įstatymo 18 straipsniu ir 20 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis, 2004 m. liepos 2 d. Įstatymo dėl ekonominės veiklos laisvės (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Įstatymų biuletenis Nr. 173, 1807 pkt.) 49 straipsnio 1, 3 ir 2 dalimis ir 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamentu dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje; |
| --- | --- |

—

Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalis yra perkelta Geologijos ir kasybos įstatymo 18 straipsniu ir 20 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis, 2004 m. liepos 2 d. Įstatymo dėl ekonominės veiklos laisvės (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Įstatymų biuletenis Nr. 173, 1807 pkt.) 49 straipsnio 1, 3 ir 2 dalimis ir 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamentu dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje;

| — | Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 2 dalis yra perkelta Geologijos ir kasybos įstatymo 15–100 straipsniais, Įstatymo dėl ekonominės veiklos laisvės 48 straipsniu ir 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamentu dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje; |
| --- | --- |

—

Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 2 dalis yra perkelta Geologijos ir kasybos įstatymo 15–100 straipsniais, Įstatymo dėl ekonominės veiklos laisvės 48 straipsniu ir 2005 m. liepos 21 d. Ministrų Tarybos reglamentu dėl viešųjų konkursų uzufrukto teisei gauti kasybos srityje;

| — | Direktyvos 94/22/EB 6 straipsnio 1 ir 2 dalys yra perkeltos mutatis mutandis Geologijos ir kasybos įstatymo 17 ir 22 straipsniais. |
| --- | --- |

—

Direktyvos 94/22/EB 6 straipsnio 1 ir 2 dalys yra perkeltos mutatis mutandis Geologijos ir kasybos įstatymo 17 ir 22 straipsniais.

| 5. | Daugiau informacijos galima rasti Geologijos ir geologinių koncesijų departamento tinklavietėje (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, kurioje pateikiami pirmiau minėti teisės aktai ir koncesijų zonų geografinės koordinatės, arba gauti tiesiogiai iš Aplinkos ministerijos Geologijos ir geologinių koncesijų departamento adresu: ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Varšuva, kuri yra Lenkijos Respublikos kompetentinga institucija pagal Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnį; kreiptis į Marta Wagrodzka, tel. (48 22) 57 92 504, el. paštas: marta.wagrodzka@mos.gov.pl arba į Geologijos ir geologinių koncesijų departamento sekretoriatą, tel. (48 22) 57 92 449, faksas (48 22) 57 92 460. |
| --- | --- |

5.

Daugiau informacijos galima rasti Geologijos ir geologinių koncesijų departamento tinklavietėje (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, kurioje pateikiami pirmiau minėti teisės aktai ir koncesijų zonų geografinės koordinatės, arba gauti tiesiogiai iš Aplinkos ministerijos Geologijos ir geologinių koncesijų departamento adresu: ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Varšuva, kuri yra Lenkijos Respublikos kompetentinga institucija pagal Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnį; kreiptis į Marta Wagrodzka, tel. (48 22) 57 92 504, el. paštas: marta.wagrodzka@mos.gov.pl arba į Geologijos ir geologinių koncesijų departamento sekretoriatą, tel. (48 22) 57 92 449, faksas (48 22) 57 92 460.

Image

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

(2)  Įstatymų biuletenis 2005 m., Nr. 228, 1947 pkt.

(3)  Įstatymų biuletenis 2005 m., Nr. 135, 1131 pkt.

(4)  Įstatymų biuletenis 2001 m., Nr. 153, 1777 pkt.

(5)  Įstatymų biuletenis 2005 m., Nr. 128, 1075 pkt.

(6)  Įstatymų biuletenis 2004 m., Nr. 173, 1807 pkt.

---

Europos centrinis bankas

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/25

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2006 m. balandžio 13 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banque de France išorės auditorių

(ECB/2006/5)

(2006/C 98/08)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Pagal Pinigų ir finansų kodekso L.142-6 straipsnį Banque de France bendroji taryba skiria du įstatymu numatytus auditorius, kuriems patikėta atlikti Banque de France finansinių sąskaitų auditą. Pagal Komercinio kodekso L.823-1 straipsnį, pakaitinis auditorius skiriamas pakeisti pareigas atliekančius auditorius atsisakymo, nepasiekiamumo, atsistatydinimo ar mirties atveju. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Pinigų ir finansų kodekso L.142-6 straipsnį Banque de France bendroji taryba skiria du įstatymu numatytus auditorius, kuriems patikėta atlikti Banque de France finansinių sąskaitų auditą. Pagal Komercinio kodekso L.823-1 straipsnį, pakaitinis auditorius skiriamas pakeisti pareigas atliekančius auditorius atsisakymo, nepasiekiamumo, atsistatydinimo ar mirties atveju.

| (3) | Dabartinių Banque de France išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs po 2005 finansinių metų audito. Todėl nuo 2006 finansinių metų turi būti paskirti išorės auditoriai. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinių Banque de France išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs po 2005 finansinių metų audito. Todėl nuo 2006 finansinių metų turi būti paskirti išorės auditoriai.

| (4) | Banque de France, vadovaudamasis savo viešųjų pirkimų teisės normomis, išrinko Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard savo išorės auditoriais, o KPMG S.A. — savo pakaitiniu auditoriumi 2006 — 2011 finansiniams metams, ir ECB mano, jog išrinkti auditoriai atitinka būtinus reikalavimus, |
| --- | --- |

(4)

Banque de France, vadovaudamasis savo viešųjų pirkimų teisės normomis, išrinko Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard savo išorės auditoriais, o KPMG S.A. — savo pakaitiniu auditoriumi 2006 — 2011 finansiniams metams, ir ECB mano, jog išrinkti auditoriai atitinka būtinus reikalavimus,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Rekomenduojama bendrai skirti Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard Banque de France išorės auditoriais 2006 — 2011 finansiniams metams. |
| --- | --- |

1.

Rekomenduojama bendrai skirti Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard Banque de France išorės auditoriais 2006 — 2011 finansiniams metams.

| 2. | Rekomenduojama skirti KPMG S.A. Banque de France pakaitiniu išorės auditoriumi 2006 — 2011 finansiniams metams. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama skirti KPMG S.A. Banque de France pakaitiniu išorės auditoriumi 2006 — 2011 finansiniams metams.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. balandžio 13 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

III Pranešimai

Komisija

| 26.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/26

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — GD EAC Nr. 24-06

Europos integracijos istorijai skirtos parodos organizavimas Briuselyje 50-ųjų Romos sutarties pasirašymo metinių proga

(2006/C 98/09)

1.   Tikslai ir aprašymas

Biudžeto eilutės „15 06 06 — Specialūs kasmetiniai renginiai“ paaiškinimuose teigiama, kad „1 000 000 eurų skiriamas finansuoti Europos integracijos istorijai skirtos parodos rengimą ir organizavimą 50-ųjų Romos sutarties metinių proga. Ši paroda vyks Briuselyje. Galėtų būti organizuojamas mokyklų konkursas, siekiant sudaryti sąlygas vienai kiekvienos valstybės narės mokyklai atvykti į Briuselį aplankyti parodos“.

Taikant šiuos paaiškinimus, šis kvietimas teikti paraiškas skiriamas remti Europos integracijos istorijai skirtos parodos rengimą ir organizavimą 50-ųjų Romos sutarties pasirašymo metinių proga. Ši paroda vyks Briuselyje.

Parodos metu turi būti pristatyta Bendrijos nuveiktų darbų visuma ir nauda, kurią ji teikia visiems Europos piliečiams.

Paroda privalo būti švietėjiška ir ugdanti, kad lankytojai galėtų geriau suprasti Europos integracijos privalumus. Švietimo aspektas galėtų būti realizuotas, pavyzdžiui, suorganizavus mokyklų konkursą, kuriame būtų sudarytos sąlygos kiekvienai valstybei narei atsiųsti mokyklas į Briuselį aplankyti parodos.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai yra teisinį statusą turinčios valstybinės ar privačiosios įstaigos, pagrindinę veiklą vykdančios kultūros srityje.

Reikalavimus atitinkančių paraiškų pateikėjai turi būti įsisteigę vienoje iš išvardytų šalių:

| — | vienoje iš 25 Europos Sąjungos valstybių narių (Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje). |
| --- | --- |

—

vienoje iš 25 Europos Sąjungos valstybių narių (Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje).

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Šiai veiklai skiriamas 1 000 000 eurų bendras biudžetas. Komisijos finansinė parama negali viršyti 60 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų. Biudžetas yra numatytas parodai organizuoti ir bus skirtas vienam finansavimo gavėjui. Didžiausia subsidijos suma — 1 000 000 eurų.

Veiklą privaloma pradėti tarp 2006 m. liepos 1 d. ir 2006 m. gruodžio 31 d. Veiklą privaloma užbaigti vėliausiai iki 2008 m. birželio 30 d. Ilgiausia projekto trukmė — 24 mėn.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos turi būti atsiųstos Komisijai vėliausiai iki 2006 m. birželio 30 d., penktadienio.

5.   Išsami informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškų formas galima rasti:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

Paraiškos turi būti parengtos išsamiame kvietimo aprašyme nustatytomis sąlygomis ir pateiktos numatyta forma.

---