# Eiropas Savienības C 140/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 140 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 15. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 140

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 15. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 140/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 140/2 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 2 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2006/C 140/3 | Valsts atbalsta apstiprināšana, saskaņā ar līguma 61. pantu un Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu | 3 |
| 2006/C 140/4 | Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei — Paziņojums par uzaicinājumu pieprasīt naftas ieguves licences Norvēģijas kontinentālajā šelfā — piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2006. gadā | 4 |
| 2006/C 140/5 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 140/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 140/2

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

2

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2006/C 140/3

Valsts atbalsta apstiprināšana, saskaņā ar līguma 61. pantu un Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

3

2006/C 140/4

Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei — Paziņojums par uzaicinājumu pieprasīt naftas ieguves licences Norvēģijas kontinentālajā šelfā — piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2006. gadā

4

2006/C 140/5

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 15.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 14. jūnijs

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2563 |
| JPY | Japānas jēna | 144,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4545 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68265 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2708 |
| CHF | Šveices franks | 1,5514 |
| ISK | Islandes krona | 95,29 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8370 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,355 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,15 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0183 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5242 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,64 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,125 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0125 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7004 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3993 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7518 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0125 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0035 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 208,69 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,6076 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0568 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2588 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 908,47 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,614 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,873 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0440 |
| THB | Taizemes bats | 48,217 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2563

JPY

Japānas jēna

144,68

DKK

Dānijas krona

7,4545

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68265

SEK

Zviedrijas krona

9,2708

CHF

Šveices franks

1,5514

ISK

Islandes krona

95,29

NOK

Norvēģijas krona

7,8370

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,355

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

269,15

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0183

RON

Rumānijas leja

3,5242

SIT

Slovēnijas tolērs

239,64

SKK

Slovākijas krona

38,125

TRY

Turcijas lira

2,0125

AUD

Austrālijas dolārs

1,7004

CAD

Kanādas dolārs

1,3993

HKD

Hongkongas dolārs

9,7518

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0125

SGD

Singapūras dolārs

2,0035

KRW

Dienvidkorejas vons

1 208,69

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,6076

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0568

HRK

Horvātijas kuna

7,2588

IDR

Indonēzijas rūpija

11 908,47

MYR

Malaizijas ringits

4,614

PHP

Filipīnu peso

66,873

RUB

Krievijas rublis

34,0440

THB

Taizemes bats

48,217

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/2

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

SPĀNIJA

Piešķirtās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

pasažieri, pasts, krava

17.5.2006.

DĀNIJA

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

pasažieri, pasts, krava

11.5.2006.

AUSTRIJA

Anulētās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

pasažieri, pasts, krava

10.5.2006.

VĀCIJA

Piešķirtās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

pasažieri, pasts, krava

20.4.2006.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 15.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana, saskaņā ar līguma 61. pantu un Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

(2006/C 140/03)

EBTA Uzraudzības iestāde ir nolēmusi, ka pasākums ir saderīgs ar Eiropas ekonomikas zonas līgumu

Lēmuma pieņemšanas diena:

EBTA valsts: Norvēģija

Atbalsta numurs: 57324

Nosaukums: Grozījumi esošajā “Reģionu attīstības subsīdiju” shēmā

Mērķis: Reģionālais atbalsts MVU

Grozījumi attiecas uz kuģu būvi

Juridiskais pamats: 2003. gada 19. decembra likums Nr. 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 un “Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond”

Budžets: 85 miljoni NOK (aptuveni 10,3 miljoni EUR) katru gadu

Atbalsta ilgums:

---

| 15.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/4

---

Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

Paziņojums par uzaicinājumu pieprasīt naftas ieguves licences Norvēģijas kontinentālajā šelfā — piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2006. gadā

(2006/C 140/04)

Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministrija ar šo paziņo par uzaicinājumu pieprasīt naftas ieguves licences Norvēģijas kontinentālajā šelfā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvas 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu.

Pieteikumi naftas ieguves licenču saņemšanai iesniedzami:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O.Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

līdz 2006. gada 29. septembrim plkst. 12.00.

Plānots, ka naftas ieguves licenču piešķiršana piešķīrumos iepriekšnoteiktos apgabalos 2006. gadā Norvēģijas kontinentālajā šelfā notiks 2006. gada decembrī.

Papildu informāciju var iegūt, sazinoties ar Naftas un enerģētikas ministriju pa tālruni: (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 140/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

(2006/C 140/05)

Pieņemšanas datums:

EBTA valsts: Norvēģija

Atbalsta Nr.: 59033

Nosaukums: Valsts tiešā atbalsta shēma transporta jomā

Mērķis: Shēmas mērķis ir novērst neizdevīgus konkurences apstākļus, ko rada papildu izmaksas par transportu uzņēmumiem, kas atrodas nomaļos un reti apdzīvotos reģionos lielā attālumā no to tirgiem.

Juridiskais pamats: 2003. gada 9. maija Noteikumi Nr. 565 par ieguldījumu dotācijām un ģeogrāfisko reģionu iedalījumu attīstības fondiem (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), 2004. gada 24. jūnija Noteikumi Nr. 1461 par valsts atbalstu transportam (Forskrift om nasjonal transportstøtte), Pašvaldību un reģionālās attīstības ministrijas priekšlikums parlamentam Nr. 1 (2004.—2005. g., valsts budžets) un Valsts pamatnostādnes transporta atbalstam (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte).

Budžets/Ilgums: Shēmas budžets ir 375 miljoni NOK (aptuveni 47 miljoni EUR) gadā. Shēma darbosies līdz 2006. gada 31. decembrim. Apstiprinātos grozījumus varēs piemērot 2005. un 2006. gadam.

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---